natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Every two months
Кожні два місяці
Every three months
Кожні три місяці
Every four months
Кожні чотири місяці
Twice yearly
Двічі на рікOccurs yearly
Every other year
Через рік
Account %1 contains an opening balance. Please use a KMyMoney version > = 0.8 and < 0.9 to correct the problem.
На рахунку% 1 міститься початковий баланс. Будь ласка, скористайтеся версією KMyMoney > = 0. 8 і < 0. 9, щоб усунути проблему. Brokerage (suffix for account names)
Brokerage
КуртажUnknown account type
Every three weeks
Кожні три місяці
Every thirty days
Кожні тридцять днів
Half-month
Раз на півмісяця
Bill
Фактура
Deposit
ДепозитPayment made with credit card
Loan payment
Сплата за кредитом
Any (Error)
Будь- яка (помилка)
Change the date to the previous processing day
Змінити дату на попередній робочий день
Change the date to the next processing day
Змінити дату на наступний робочий день
Loading securities...
Завантаження даних цінних паперів...
Loading reports...
Завантаження звітів...
Unknown XML tag %1 found in line %2
У рядку% 2 знайдено невідомий теґ XML —% 1
Exception while creating a %1 element: %2
Під час створення елемента% 1 сталося виключення:% 2
Loading file information...
Завантаження даних файла...
Loading user information...
Завантаження відомостей про користувача...
Saving accounts...
Збереження рахунків...
Saving transactions...
Збереження операцій...
Saving reports...
Збереження звітів...
Saving budgets...
Зберігання бюджетів...
Database apparently in use Opened by %1 on %2 at %3. Open anyway?
Зараз база даних використовується. Її відкрито% 1% 2 о% 3. Відкрити базу даних?
Sqlite file %1 does not exist
Файла Sqlite% 1 не існує
Automatic database creation for type %1 is not currently implemented. Please create database %2 manually
У поточній версії програми ще не реалізовано автоматичне створення баз даних типу% 1. Будь ласка, створіть базу даних% 2 вручну.
Error in create database %1; do you have create permissions?
Помилка під час створення бази даних% 1. Чи маєте ви потрібні права доступу? Reconciliation status 'Not Reconciled'
not reconciled
не узгодженийReconciliation status 'Cleared'
cleared
звіреноReconciliation status 'Reconciled'
reconciled
узгодженоReconciliation status 'Frozen'
frozen
замороженоReconciliation status unknown
Opening Balances
Відкриття балансів
Cannot remove transaction that references a closed account.
Не вдалося вилучити операцію, що посилається на закритий рахунок.
* Problem with account '%1 '
* Проблема з рахунком «% 1 »
* Loop detected between this account and account '%2 '.
* Між цим рахунком та рахунком «% 2 » зафіксовано циклічне пересилання грошей.
Reparenting account '%2 'to top level account '%1'.
Зміна батьківського рахунка для «% 2 » на рахунок вищого рівня «% 1 ».
* Parent account '%1 'belongs to a different group.
* Батьківський рахунок «% 1 » належить до іншої групи.
New parent account is the top level account '%1 '.
Новий батьківський рахунок є рахунком вищого рівня «% 1 ».
* Parent account '%1 'does not contain '%2' as sub-account.
* У батьківському рахунку «% 1 » не міститься підлеглого рахунка «% 2 ».
* The parent with id %1 does not exist anymore.
* Батьківського рахунка% 1 більше не існує.
* Child account with id %1 does not exist anymore.
* Дочірнього рахунка з ідентифікатором% 1 більше не існує.
The child account list will be reconstructed.
Список дочірніх рахунків буде перебудовано.
* Unable to update account data in engine.
* Не вдалося оновити дані рахунка у рушії.
* Reconstructing the child lists for
* Перебудова списку дочірніх рахунків для
* Unable to update account data for account %1 in engine
* Не вдалося оновити дані рахунка для рахунка% 1 у рушії
* Payee %1 recreated with fixed id
* Запис отримувача% 1 повторно створено з виправленим ідентифікатором
* Payee id updated in split of transaction '%1 '.
* Оновлено ідентифікатор отримувача у дробленні операції «% 1 ».
* shares set to value in split of transaction '%1 '.
* У дробленні операції «% 1 » акції встановлено у значення.
* value set to shares in split of transaction '%1 '.
* У дробленні операції «% 1 » значення встановлено у акціях.
* Split %2 in transaction '%1 'contains a reference to invalid account %3. Please fix manually.
* Дроблення% 2 у операції «% 1 » містить посилання на некоректний рахунок% 3. Будь ласка, виправте помилку вручну.
* action marked as interest in split of transaction '%1 '.
* дія, позначена як відсоткова у дроблені операції «% 1 ».
* Payee id updated in split of schedule '%1 '.
* Оновлено ідентифікатор отримувача у дробленні розкладу «% 1 ».
* Split in scheduled transaction '%1 'contained value! = 0 and shares == 0.
* Дроблення у запланованій операції «% 1 » містить значення! = 0 і акції == 0.
Shares set to value.
Акції встановлено у вартість.
* Removed bankid from split in scheduled transaction '%1 '.
* Вилучено ідентифікатор банку з дроблення у спланованій операції «% 1 ».
* shares set to value in split in schedule '%1 '.
* Акції встановлено у вартість у дробленні розкладу «% 1 ».
* value set to shares in split in schedule '%1 '.
* Вартість встановлено у акції у дробленні розкладу «% 1 ».
* Split %2 in schedule '%1 'contains a reference to invalid account %3. Please fix manually.
* Дроблення% 2 у розкладі «% 1 » містить посилання на некоректний рахунок% 3. Будь ласка, виправте помилку вручну.
* Payee id updated in report '%1 '.
* У звіті «% 1 » оновлено ідентифікатор отримувача.
* Payee '%1 'removed.
* Вилучено отримувача «% 1 ».
Finished: data is consistent.
Завершено. Дані є коректними.
Finished: %1 %2
Завершено:% 1% 2
KMyMoney Unittest
Перевірка модулів KMyMoney
(c) 2000-2009 The KMyMoney development team
© 2000- 2009 Команда розробки KMyMoney
Optionally specify a test suite
За бажання, вкажіть інструмент тестування
Optional arguments are for ctest
Необов’ язкові параметри для ctestSelect all accounts
Select Schedules
Обрати розкладиToday' s forecast
Total variation
Повна варіаціяSunday
Sun
НдлSaturday
Week %1 for year %2.
% 1 тиждень% 2 року.
Select Style
Вибір стилю
Choose Style
Оберіть стиль
Select a week
Вибір тижня
Week XX
Номер тижня
Close
ЗакритиReconciliation state 'Cleared'
Received
ОтриманоActivity for expense categories
Paid
Сплачено
Pay to
Сплата до
Buy shares
Купити акції
Sell shares
Продати акції
Reinvest dividend
Повторно інвестувати дивіденди
Yield
Прибуток
Add shares
Додати акції
Remove shares
Вилучити акції
Split shares
Розділити акції
All dates
Всі дати
As of today
На сьогодні
Current quarter
Поточний квартал
Current fiscal year
Поточний фіскальний рік
Month to date
Місяць перед поточною датою
Year to date
Рік перед поточною датою
Year to month
Рік перед поточним місяцем
Last month
Попередній місяць
Last year
Попередній рік
Last fiscal year
Попередній фіскальний рік
Last 7 days
Попередні 7 днів
Last quarter
Попередній квартал
Last 11 months
Попередні 11 місяців
Next 7 days
Наступні 7 днів
Next 30 days
Наступні 30 днів
Next 3 months
Наступні 3 місяці
Next quarter
Наступний квартал
Next 6 months
Наступні 6 місяців
Next 12 months
Наступні 12 місяців
Last 3 months to next 3 months
Попередні 3 місяці і наступні 3 місяці
User defined
Визначене користувачемColumn heading for category in tax report
& Deposit
& Депозит
& Transfer
& Трансферт
& Withdrawal
& Зняття
& Payment
& Сплата
& Charge
Видатки
& Decrease
Зменшити
& Increase
Збільшити
Total Balance
Загальний баланс
Total Value
Загальна сумаEnter todays date into date input widget
Commodity
ТоварPrice source
Price Options
Параметри ціниNew price
Online Price Update...
Інтерактивне оновлення цін...
Use this button to skip this transaction
Натисніть цю кнопку, щоб пропустити операцію
Record this transaction into the register
Записати цю операцію до списку
Use this button to record this transaction
Натисніть цю кнопку, щоб записати операцію.
Payment on %1 for %2 occurring %3.
Сплата% 1 за% 2% 3.
KMyMoney has matched a downloaded transaction with a manually entered one (result above)
Програма KMyMoney поставила у відповідність звантаженій операції введену вручну операцію (результат наведено вище)
Bank entry:
Запис банка:
Your entry:
Ваш запис:
%1 Bills.
% 1 фактур.
%1 Deposits.
% 1 депозитів.
%1 Transfers.
% 1 трансфертів.
st-nd-rd-th-th-th-th-th-th-th-th-th-th-th-th-th-th-th-th-th-st-nd-rd-th-th-th-th-th-th-th-st
е- е- є- е- е- е- е- е- е- е- е- е- е- е- е- е- е- е- е- е- е- е- є- е- е- е- е- е- е- е- е
Transaction is missing a category assignment.
Операцію не пов’ язано з категорією.
The transaction has a missing assignment of %1.
У даних операції не вказано прив’ язки% 1.
Sell
Продати
Buy
Придбати
Investment transaction
Операція з інвестування
*** UNASSIGNED ***
*** НЕ ПРИЗНАЧЕНО ***
Reinvest Dividend
Повторно інвестувати дивідендиUnknown investment activity
Ratio
Коефіцієнт
Post date
Дата розрахунку
Date entered
Введена дата
Entry order
Порядок записів
Reconcile state
Стан узгодженняDeposits onto account
Charges
Видатки
Charge
ВидаткиPayment towards credit card
Decrease
ЗменшитиIncrease of asset/ liability value
Prior transactions possibly filtered
Попередні можливо відфільтровані операції
Last reconciliation
Попереднє узгодження
Online Statement Balance: %1
Баланс інтерактивної виписки:% 1
This year
Цього року
This month
Цього місяця
This week
Цього тижня
Future transactions
Майбутні операції
Next week
Наступний тиждень
Previous fiscal year
Попередній фіскальний рік
Next fiscal year
Наступний фіскальний рікUnknown payee
Any status
З будь- яким станом
Imported
Імпортований
Matched
Встановлено відповідність
Erroneous
Помилковий
Not marked
НепозначенийSearch widget label
You have entered budget values using a different base which would result in a monthly budget of %1. Should this value be used to fill the monthly budget?
Ви ввели суму бюджету на іншій базі, це призведе до місячного бюджету у% 1. Чи слід використовувати це значення для заповнення полів місячного бюджету? Auto assignment (caption)
Auto assignment
Автоматичне призначення
You have entered budget values using a different base which would result in a yearly budget of %1. Should this value be used to fill the monthly budget?
Ви ввели суму бюджету на іншій базі, це призведе до річного бюджету у% 1. Чи слід використовувати це значення для заповнення полів місячного бюджету?
You have entered budget values using a different base which would result in an individual monthly budget of %1. Should this value be used to fill the monthly budgets?
Ви ввели суму бюджету на іншій базі, це призведе до бюджету окремого місяця у% 1. Чи слід використовувати це значення для заповнення полів місячних бюджетів?
Continue with next page
Продовжити на наступній сторінці
Finish wizard
Завершити роботу майстра
& Cancel
& СкасуватиGo to previous page of the wizard
& Back
& НазадGo to next page of the wizard
& Next
& ДаліFinish the wizard
No Title specified
Не вказано назви
Step %1 of %2
Крок% 1 з% 2
... that you can change the sort order of ledger entries by right-clicking the header of the ledger view?
... що ви можете змінити порядок записів облікової книги клацанням правою на заголовку перегляду облікової книги?
... that you can easily move to the other side of a transfer transaction by opening the context menu with the right mouse button and selecting one of the'Goto 'functions?
... що перейти до іншої сторони операції трансферту дуже просто: достатньо відкрити контекстне меню клацанням правою кнопкою миші і обрати один з пунктів « Перейти до »?
... that you can start editing a transaction by double-clicking on the transaction in the register?
... що відкрити вікно редагування операції можна наведенням вказівника миші на пункт операції у списку з наступним подвійним клацанням лівою кнопкою миші?
... that you can show more details of the selected transaction in the register by selecting the'ledger lens' feature in the settings dialog?
... що переглянути подробиці вибраної операції у списку можна за допомогою можливості « лінза облікової книги » з діалогового вікна параметрів?
... that transactions with no category assigned or split transactions with unassigned values are marked with an exclamation mark on a yellow triangle in the register?
... що операції без призначеної категорії або дроблені операції з неприв’ язаними сумами, позначаються у списку знаком оклику у жовтому трикутнику?
... that you can show all details of the transactions in the register by typing & lt; Ctrl-Tgt; or selecting the'Settings/ Show Transaction Detail 'menu entry? You can turn this feature off the same way.
... що ви можете наказати програмі показати всі параметри операції у списку натисканням комбінації клавіш & lt; Ctrl- Tgt; або вибором пункту меню « Параметри/ Показати параметри операції »? Вимкнути показ можна повторним виконанням цих дій.
... that you can switch between a listing of all accounts or an icon view of all asset and liability accounts with the tabs in the accounts view?
... що ви можете перемкнути програму на показ списку рахунків або перегляду піктограмами всіх рахунків активів і пасивів за допомогою вкладок у перегляді рахунків?
... that the KMyMoney development team wishes you a nice day?
... що команда розробки KMyMoney бажає вам усього найкращого?
... you can use your own external filter program to convert any import format to QIF on the fly? See the QIF profile editor for more details.
... ви можете скористатися вашою власною зовнішньою програмою фільтрування для перетворення будь- яких імпортованих даних на QIF на льоту? Докладніше про це можна дізнатися з підказки щодо редактора QIF.
... that you can create a scheduled transaction from an existing one by selecting the context menu on a transaction in the ledger or the "More..." -menu in the transaction form?
... що ви можете створити заплановану операцію на основі вже існуючої. Достатньо відкрити контекстне меню операції у обліковій книзі або меню « Більше » у формі операції?
... that you can switch to the payee of a transaction by selecting the context menu on a transaction in the ledger or in the transaction menu?
... що ви можете перемкнути отримувача операції за допомогою відповідного пункту контекстного меню операції у обліковій книзі або меню « Операція »?
... that you can modify the colors and fonts used for the ledgers via Configure/ Register/...?
... що ви можете змінити кольори і шрифти, які буде використано для показу облікової книги за допомогою сторінки Налаштувати/ Зареєструвати /...?
... that you can hide transactions prior to a specific date? The date can be modified via Configure/ Register/ Filter.
... що ви можете наказати програмі приховати операції, які було виконано до вказаної дати? Дату можна змінити за допомогою пункту меню Налаштувати/ Список/ Фільтр.
... that you can customize the "Home-Page" via Configure/ Home?
... що ви можете змінити вашу « Домашню сторінку » за допомогою пункту Налаштувати/ Домівка?
... that you can enter new transactions even while reconciling an account? You can also make the transaction form visible.
... що ви можете ввести нові операції навіть під час узгодження рахунка? Крім того, ви можете зробити видимою форму операції.
... that you can actively support the KMyMoney development team in cases that heavily depend on your data? You can save your data in an anonymized way for this support. Just open your data file and immediately select File/ Save as.... In the Save As... dialog select the filter Anonymous Files and make sure your file gets the extensions. anon. xml. To verify, how the data looks like you are about to send away, you can open this file in KMyMoney and see how the developers see your data.
... що ви можете активно посприяти роботі команди розробки KMyMoney у випадку, коли виникатиме гостра потребу у ваших даних? Для цього достатньо зберегти дані у анонімізованому вигляді. Відкрийте файл даних і оберіть пункт меню Файл/ Зберегти як.... У діалоговому вікні Зберегти як... оберіть фільтр Анонімні файли і переконайтеся, що до назви файла було додано суфікс. anon. xml. Щоб перевірити вигляд даних, які ви маєте намір надіслати, ви можете відкрити цей файл у KMyMoney і побачити те саме, що побачать розробники.
... that you can import your bank statements even without a network connection? Just select the file (OFX or QIF) from the File- > Import menu. Provided by Jose Jorge
... що ви можете імпортувати виписки з вашого банку навіть без мережевого з’ єднання? Достатньо обрати файл (OFX або QIF) з меню Файл - > Імпортувати. Інформацію надано Jose Jorge
KMyMoney New Account Setup
Налаштування нового рахунка KMyMoney
Broker
Брокер
Payout
Сплата
Parent Account
Батьківський рахунокFinish the wizard
Credit card payment
Сплата кредитною карткою
Loan payment for %1
Сплата за кредитом для% 1
Amortization
Амортизація
Please make sure to enter the correct conversion for the selected opening date. If you requested an online quote it might be provided for a different date.
Будь ласка, не забудьте вказати належне перетворення для вибраної дати відкриття. Якщо ви надішлете запит на інтерактивний курс, його може бути надано для зовсім іншої дати.
Check date
Дата чека
1 %1 equals %2
1% 1 дорівнює% 2
Conversion rate is not positive
Коефіцієнт перетворення не є додатним
No account name supplied
Не вказано назви рахунка
Credit Card %1 monthly payment
Місячна сплата за кредитною карткою% 1
Finish entry and create account
Завершити запис і створити рахунок
Finish entry and create account and schedule
Завершити запис і створити рахунок з розкладом
Next due date is prior to opening date
Вказано наступну дату сплати, що передує даті відкриття
No account selected
Рахунок не вибрано
No amount for payment selected
Не вказано суми платежу
No payee for payment selected
Не вказано отримувача платежу
No name assigned for schedule
Не вказано назви розкладу
No payee supplied
Не вказано отримувача
No opening balance supplied
Не вказано початкового балансу
An interest change can only happen after the first payment
Відсоткову ставку буде змінено лише після першої сплати
The number of payments has been decremented and the balloon payment has been modified to %1.
Кількість сплат було зменшено, а сплату погашення кредиту було змінено на% 1.
The balloon payment has been modified to %1.
Сплату погашення кредиту буде змінено на% 1.
KMyMoney has calculated a balloon payment of %1 for this loan.
KMyMoney обчислив сплату погашення цього кредиту:% 1.
You have entered mis-matching information. Please modify your figures or leave one value empty to let KMyMoney calculate it for you
Ви ввели незбалансовані дані. Будь ласка, змініть ваші дані або залиште одне зі значень порожнім, щоб програма KMyMoney обчислила його.
Press Calculate to verify the values
Натисніть кнопку « Обчислити », щоб перевірити значення
Not all details supplied
Вказано не всі дані
If the asset account does not yet exist, press this button to create it.
Якщо рахунка активів ще не було створено, натисніть цю кнопку, щоб його створити.
Account information
Інформація про рахунок
Subaccount of
Підлеглий рахунок
Opening date
Дата відкриття
Conversion rate
Обмінний курс
Opening balance
Баланс відкриття
Brokerage Account
Рахунок куртажу
Loan information
Відомості щодо кредиту
Amount borrowed
Позичена сума
Amount lent
Сума надана у кредит
Interest rate is
Відсоткова ставка дорівнює
Principal and interest
Капітал і відсотки
Additional fees
Додаткові внески
Payment frequency
Частота сплат
Payment account
Рахунок сплати
Payout information
Дані про сплату
Refinance
Рефінансування
Transfer amount to
Сума трансферту до
Transfer amount from
Сума трансферту від
Payment date
Дата сплати
Schedule information
Відомості щодо розкладуSchedule name
Paid from
Сплачено з
First payment due
Кінцева дата першої сплати
KMyMoney New File Setup
Налаштування нового файла KMyMoneyNew file wizard introduction
Personal Data
Особисті дані
Select Currency
Оберіть валюту
Select Accounts
Оберіть рахунки
Set preferences
Встановити параметри
*. kmy *. xml_BAR_KMyMoney files *. *_BAR_All files (*. *)
*. kmy *. xml_BAR_Файли KMyMoney *. * _BAR_Всі файли (*)
Loading banklist
Завантаження списку банків
Getting list of banks from http: / /moneycentral. msn. com/ This may take some time depending on the available bandwidth.
Звантаження списку банків з http: // moneycentral. msn. com / Звантаження може тривати певний час, який залежить від потужності каналу зв’ язку.
Supports online statements
Підтримує інтерактивні виписки
Supports investments
Підтримує інвестування
Supports bill payment (but not supported by KMyMoney yet)
Підтримує сплати за фактурами (але ще не підтримується KMyMoney)
Does not support online banking
Не підтримує роботу з банками за допомогою мережі
Please choose a bank.
Будь ласка, оберіть банк.
Please fill all fields with values.
Будь ласка, заповніть всі поля форми.
Details for %1:
Подробиці щодо% 1:
No suitable accounts were found at this bank.
У цьому банку не знайдено відповідних рахунків.
Please choose an account
Будь ласка, оберіть обліковий запис
Server message: %1
Повідомлення сервера:% 1
Your bank returned warnings when signing on
Під час спроби увійти до системи сайтом вашого банку було повернуто попередженняWarning 'message'
WARNING %1
ПОПЕРЕДЖЕННЯ% 1
Error signing onto your bank
Помилка під час спроби увійти до вашого банківського рахунка
ERROR %1
ПОМИЛКА% 1
The HTTP request failed.
Спроба виконати запит HTTP зазнала невдачі. The HTTP request failed
Enabled & configured
Увімкнено і налаштовано
OFX import file selection
Вибір імпортованого файла OFX
Unable to import %1 using the OFX importer plugin. This file is not the correct format.
Не вдалося виконати імпортування% 1 за допомогою додатка імпортування OFX. Файл збережено у неправильному форматі.
Incorrect format
Неправильний формат
Unable to parse file
Не вдалося обробити файл
Online settings
Параметри інтерактивності
Error connecting to bank: %1
Помилка під час спроби встановлення з’ єднання з банком:% 1
Unable to import %1 using the OFX importer plugin. The plugin returned the following error: %2
Не вдалося імпортувати% 1 за допомогою додатка імпортування OFX. Додаток повернув повідомлення про помилку:% 2
Importing error
Помилка під час спроби імпортування
Importing process terminated unexpectedly.
Процес імпортування було несподівано перервано.
Failed to import all statements.
Не вдалося імпортувати всі виписки.
Cannot open file %1 for writing
Не вдалося відкрити файл% 1 для запису.
OFX setup error
Помилка під час спроби налаштування OFX
Please select the first date for which transactions are to be retrieved from %1. If you specify no date then the bank will choose one.
Будь ласка, оберіть першу дату, з якої слід розпочати отримання записів щодо операцій з% 1. Якщо ви не вкажете ніякої дати, банк обере власну.
Dequeue
Вилучити з черги
Dequeue selected job
Вилучити з черги позначене завдання
Remove the selected job from the list
Вилучити позначене завдання зі списку
Execute all jobs in the queue
Виконати всі завдання у черзі
KBanking module not correctly initialized
Модуль KBanking не було ініціалізовано належним чином
You selected to extract the payee from the memo field but did not supply a regular expression for payee and memo extraction. The option will not be activated.
Ви наказали програмі видобути запис отримувача з поля нотатки, але не вказали формального виразу, за яким слід виконувати видобування. Дію не буде виконано.
Missing information
Відсутні відомостіLabel for icon in KMyMoney' s view pane
Configure AqBanking...
Налаштувати AqBanking...
AqBanking importer...
Інструмент імпортування AqBanking...
Account Not Mapped
Не встановлено відповідності рахунка
The given application account %1 has not been mapped to an online account.
Вказаний рахунок програми% 1 не було пов’ язано з мережевим рахунком.
Job not Available
Завдання недоступне
The update job is not supported by the bank/ account/ backend.
Завдання з оновлення не підтримується банком, рахунком або сервером обробки даних.
Dismiss
Відкинути
Could not enqueue the job.
Не вдалося поставити завдання до черги.
Use this button to close the window
Натисніть цю кнопку, щоб закрити вікно.
Do you want to execute or queue this job in the outbox?
Що має зробити програма: виконати чи поставити до черги це завдання з теки « Вихідні »?
Error importing statement.
Помилка під час спроби імпортування виписки.
Before
До
Schedules to icalendar
Розклади у icalendar
Schedules to icalendar [%1]
Розклади у icalendar [% 1] ICS (Filefilter)
iCalendar files
Файли iCalendar
Transfer from %1 to %2, Payee %3, amount %4
Трансферт з% 1 до% 2, отримувач% 3, сума% 4