natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The last way to influence & rsibreak; is via & DBus;. There are & DBus; commands available to force breaks and to suspend and resume & rsibreak;. You can use these to suspend & rsibreak; automatically when you start a game or any other specified program. Execute qdbus org. rsibreak. rsibreak / rsibreak to see the possibilities.
Останнім зі способів керування & rsibreak; є & DBus;. Існують команди & DBus; для примусового присипляння або поновлення роботи & rsibreak;. Ви можете скористатися цими командами, щоб автоматично присипляти & rsibreak;, коли ви починаєте гру або запускаєте будь- яку іншу програму. Щоб переглянути повний список команд, виконайте команду qdbus org. rsibreak. rsibreak / rsibreak.
Break types
Типи перерв
Most settings are straightforward. On the general page, there is an option to start up automatically at & kde; startup. You might wonder why that is because the session manager should take care of that. Some users may need to start & rsibreak; at startup while they are not using the session manager. Note that Gnome will ignore the setting.
Призначення більшості параметрів очевидне. На сторінці загальних параметрів є пункт, призначений для запуску програми у автоматичному режимі під час запуску & kde;. Ви можете спитати: навіщо це, адже про це має подбати інструмент керування сеансами? Відповідь така: деяким користувачам може знадобитися запуск & rsibreak; під час запуску стільниці, оскільки вони не користуються керуванням сеансами. Зауважте, що Gnome ігноруватиме цей параметр.
There are two behavior options in & rsibreak;. There is an option to break at fixed intervals for fixed periods, and there is an option to reset the timers when & rsibreak; detects that you have been idle for the duration of a break.
Існує два пункти, які керують поведінкою & rsibreak;. Існує пункт, який призначає перерви фіксованої тривалості через фіксовані проміжки часу, а є пунктa, який поновлює нульові значення таймерів, якщо & rsibreak; виявить, що ви не подавали ознак діяльності на комп’ ютері протягом тривалості перерви.
& rsibreak; popup
Контекстне вікно & rsibreak;
The lock button enables you to lock your screen whenever you leave your computer
Кнопка з замком надає вам змогу заблокувати ваш екран, коли ви полишаєте комп’ ютер
You may find the full-screen notice to take a break inconvenient at the time it appears. In this case, on the During Breaks page you can indicate that you want to use a popup; a small popup near the tray will appear asking you to take a break. If you choose to ignore that, the full-screen activity-block will appear anyway.
Можливо, вам здасться, що повноекранне сповіщення про потребу у перерві є незручним. У такому випадку, на сторінці Під час перерв ви можете вказати, що ви бажаєте скористатися контекстним вікном, — у результаті з’ являтиметься невеличка панель поряд з лотком, яка попереджатиме вас про те, що слід зробити перерву. Якщо ви проігноруєте це сповіщення, відбудеться те саме: повноекранне блокування активності.
There are two options for the full screen break. It can show a grid like the & kde; logout screen (this is the default action), or a path may be set up to specify a folder on your hard disk which contains images. During a break, you will see a slideshow of those images.
Існує два варіанти показу під час повноекранної перерви. Програма може показувати ґратку, схожу на ґратку на екрані виходу з системи & kde; (це типова дія), або ви можете вказати шлях до теки, де на вашому жорсткому диску зберігаються зображення. Під час перерви ви зможете спостерігати за показом слайдів з цих зображень.
Duration/ Interval of a break
Тривалість і проміжок між перервами
& rsibreak; supports two different types of break: Tiny breaks and Big breaks. The usual way to use these is to take frequent tiny breaks, and occasional big breaks. For example, a break of 20 seconds every 20 minutes (the tiny break), and a longer break of 2 minutes every hour (the big break).
& rsibreak; підтримує два різних типи перерв: Невеликі перерви і Великі перерви. Зазвичай, це означає: часті невеликі перерви і час від часу великі перерви. Приклад: перерва на 20 секунд кожні 20 хвилин (невелика перерва) і довша перерва у 2 хвилини щогодини (велика перерва).
It is no use to set up intervals which are irritating. Those will, by definition, get on your nerves and you will be more likely to hit & Esc; & ndash; or any other key you have setup on the During breaks page & ndash; to skip the break.
Немає сенсу встановлювати проміжки, які лише дратують. Такі проміжки, за означенням, призводитимуть до того, що ви нервуватимете, і швидше за все, тиснутимете клавішу & Esc;, — або будь- яку іншу клавішу, яку ви налаштували на сторінці Під час перерв, — щоб пропустити перерву.
If you find that you are often skipping breaks, you could decide to disable the shortcut and hide the minimize button. Remember, you choose how strictly to follow the break sequence.
Якщо виявиться, що ви зачасто пропускаєте перерви, ви можете вимкнути відповідне клавіатурне скорочення і сховати кнопку мінімізації. Пам’ ятайте, саме ви обираєте, наскільки жорстко буде дотримуватися режим перерв.
& rsibreak; copyright 2005-2006 Tom Albers, Bram Schoenmakers
Авторські права на & rsibreak; належать Tom Albers, Bram Schoenmakers, ©2005- 2006.
Documentation copyright 2006 Rob Moore, Tom Albers, Bram Schoenmakers
Авторські права на документацію належать Rob Moore, Tom Albers, Bram Schoenmakers, ©2006.
The & kmag; Handbook
Довідка з & kmag;
& kmag; is a screen magnifier. You can use & kmag; to magnify a part of the screen just as you would use a lens to magnify a newspaper fine-print or a photograph. This application is useful for a variety of people: from researchers to artists to web-designers to people with low vision. This document will try to be a complete reference manual for using & kmag;.
& kmag; — це екранна лупа. Ви можете скористатися & kmag;, щоб збільшити частину екрана так, як ви використовуєте лупу для збільшення газетного тексту або фотографії. Ця програма може бути корисною для широкого кола людей: від дослідників і художників, до веб- розробників і людей з вадами зору. Ця документація є повною довідкою використання & kmag;.
& kmag; is a screen magnifier for the K Desktop Environment (kde;). It can be used to magnify a part of the screen. This application can be useful to various people: People with low vision can use this application to magnify a part of the screen which they are unable to view clearly, artists can use this application to zoom into the graphics they produce and verify it at the pixel level, image-processing researchers can use this application to zoom into images and study them closely. Other than these, & kmag; can be used for various other purposes & eg; is possible to use the application for grabbing a portion of the screen and saving it to the disk (with an option of zooming the screen captured).
& kmag; — це збільшувач екрана для Стільничного середовища KDE (kde;). Цю програму можна використовувати для збільшення частини екрана. Вона може знадобитись різним людям: Люди з поганим зором можуть використовувати цю програму для збільшення частини екрана, яку вони не можуть добре розгледіти, художники можуть використовувати її для збільшення створеної ними графіки, щоб переглянути зображення на піксельному рівні, дослідники процесів обробки зображень можуть використовувати цю програму для збільшення і розглядання зображень. Крім цього & kmag; можна використовувати з іншою метою, & eg; цю програму можна використовувати для захоплення ділянки екрана і збереження її на диску (якщо потрібно, то й у збільшеному вигляді).
& kmag; is a very powerful application with new features being added all the time. It is optimized for use on low processing power machines.
& kmag; — це досить потужна програма, до якої часто додаються нові можливості. Її оптимізовано для використання на комп’ ютерах з малопотужними процесорами.
Using & kmag;
Користування & kmag;
Here's a screen shot of & kmag;
Ось знімок екрана & kmag;
Screen shot of & kmag;
Знімок екрана програми & kmag;
After running & kmag; you will get a window similar to the one show above. The main window of & kmag; shows the magnified (or zoomed) contents. We refer to this window as the zoom window. The zoomed image shown inside the zoom window is captured from a part of the screen. The part of the screen which is magnified is referred to as the selection window.
Після запуску & kmag; ви побачите вікно, яке подібне до показаного вище. Головне вікно & kmag; показує збільшений (або масштабований) вміст. Ми називаємо це вікно вікном збільшення. Збільшене зображення, яке показується у вікні збільшення — це частина захопленого екрана. Частину екрана, яку збільшують, ми називаємо вікном вибору.
By default, & kmag; magnifies the region around the mouse cursor into the zoom window (think of it as a moving lens). Alternatively, you can ask & kmag; to magnify an chosen area of the screen into the zoom window (Selection Window Mode), or the area around the mouse cursur to one of the screen edges (e. g. Left Screen Edge Mode).
Типово & kmag; збільшує ділянку навколо курсора мишки у вікно збільшення (мов пересувна лупа). Однак можна, щоб програма & kmag; збільшувала будь- яку вибрану ділянку екрана у вікно збільшення (режим вікна вибору), або ділянку навколо курсора мишки і до одного з країв екрана (напр., Режим лівого краю екрана).
If you would prefer not to see the mouse cursor in the zoomed image, select Hide Mouse Cursor. Please note that & kmag; cannot yet find out the current cursor shape. Thus, it shows the default & kde; /Qt; cursor.
Якщо ви не хочете, щоб на збільшеному зображенні було видно курсор мишки, виберіть Сховати курсор мишки. Майте на увазі, що поки що & kmag; ще не може розпізнати форму курсора, тому показує типовий курсор & kde; / Qt;.
Changing the part of the screen to be magnified
Змінити ділянку екрана для збільшення
When in Selection Window Mode, the selection window can be moved and resized. You can also change the position and size of the selection window using the arrow keys on the keyboard, or by clicking into the zoom window:
В режимі вікна вибору можна змінити розмір або пересунути вікно вибору. Позицію та розмір вікна вибору можна змінити і за допомогою клавіш стрілок, і клацанням у вікні збільшення:
Arrow keys or & LMB;
Клавіші стрілок або & LMB;
By keeping the left mouse button pressed and moving the mouse, you can grab and drag the contents of the zoom window. You can also use the arrow keys.
Натиснувши на ліву кнопку мишки і пересуваючи її, ви можете пересувати вміст вікна збільшення. Також можна використовувати і клавіші стрілок.
Shift; Arrow Keys or & Shift; LMB; or & MMB;.
Shift; Клавіші стрілок або & Shift; LMB; або & MMB;.
By additionally pressing & Shift; or using the & MMB;, you can move the selection window.
Якщо ще натиснути і на & Shift; або на & MMB;, то ви можете пересувати вікно вибору.
Ctrl; Arrow Keys or & Ctrl; LMB;
Ctrl; Клавіші стрілок або & Ctrl; LMB;
By using this combination, you can resize the selection window. Keep in mind that the top-left corner of the selection window is kept constant and the bottom-right corner is movable.
За допомогою цієї комбінації можна змінити розмір вікна вибору. Майте на увазі, що верхній лівий куток вікна вибору залишається нерухомим, а нижній правий куток можна пересувати.
More & kmag; features
Інші можливості & kmag;
& kmag; comes with lots of features. It is possible to print the zoomed image directly to a printer, save the image to a file, copy the zoomed image to the clipboard (which can be used later to paste in other applications), rotate the magnification image and more.
Програма & kmag; багата на функціональність. За її допомогою можна безпосередньо надрукувати масштабоване зображення на принтері, зберегти зображення у файл, скопіювати масштабоване зображення у кишеню (яке пізніше можна вставити в інші програми), обертати збільшене зображення та багато іншого.
Ctrl; N File
Ctrl; N Файл Нове вікно
Opens a new & kmag; window.
Відкрити нове вікно & kmag;.
Ctrl; S File As...
Ctrl; S Файл Зберегти знімок як...
Saves the zoomed view to an image file.
Зберегти збільшений вигляд у файл зображення.
Prints the current zoomed view.
Надрукувати даний збільшений вигляд.
Quits the application
Вихід з програми
Copy the current zoomed view to the clipboard which you can paste in other applications.
Скопіювати до кишені поточний збільшений вигляд, який можна вставити в інші програми.
F5 View
F5 Перегляд Почати / Зупинити
Start/ Stop updating of the display. Stopping the update will zero the processing power required (CPU usage)
Почати / зупинити оновлення екрана. При зупинці оновлення навантаження на процесор впаде (використання CPU)
View Zoom
Перегляд Збільшити
Select the zoom factor.
Виберіть коефіцієнт збільшення.
Click on this button to zoom-out on the selected region.
Натисніть цю кнопку, щоб зменшити вибрану ділянку.
Click on this button to zoom-in on the selected region.
Натисніть цю кнопку, щоб збільшити вибрану ділянку.
F6 View
F6 Перегляд Інвертувати кольори
Inverts colors on the view, & ie; black things will be shown white.
Інвертувати кольори перегляду, & ie; чорне буде показано білим.
View Rotation
Перегляд Обертання
Select the rotation degree (No Rotation (0 Degrees), Left (90 Degrees), Upside Down (180 Degrees), Right (270 Degrees).
Виберіть коефіцієнт обертання (Не обертати (0 градусів), Ліворуч (90 градусів), Догори ногами (180 градусів), Праворуч (270 градусів).
View Refresh
Перегляд Оновити
Select the refresh rate (Very Low, Low, Medium, High, Very High). The higher the rate, the more computing power (CPU) will be needed.
Виберіть частоту оновлення (Дуже низька, Низька, Середня, Висока, Дуже висока). Чим вища частота, тим більше навантаження на процесор (CPU).
Ctrl; M Settings
Ctrl; M Параметри Показати / сховати меню
Toggles the menubar on/ off.
Увімкнути / вимкнути панель меню.
Settings Show/ Hide Main Toolbar
Параметри Показати / сховати головний пенал
Toggles the main toolbar on/ off.
Увімкнути або вимкнути головний пенал.
Settings Show/ Hide View Toolbar
Параметри Показати / сховати пенал перегляду
Toggles the view toolbar on/ off.
Увімкнути або вимкнути пенал перегляду.
Settings Show/ Hide Settings Toolbar
Параметри Показати / сховати пенал налаштування
Toggles the settings toolbar on/ off.
Увімкнути або вимкнути пенал налаштування.
F1 Settings Follow Mouse Mode
F1 Параметри Режим слідування за мишкою
In this mode the area around the mouse cursor is shown in a normal window.
В цьому режимі ділянку навколо курсора буде показано в звичайному вікні.
F2 Settings
F2 Параметри Режим вікна вибору
In this mode a selection window is opened. The selected area is shown in a normal window.
В цьому режимі відкривається вікно вибору. Вибрану ділянку буде показано в звичайному вікні.
Settings Top Screen Edge Mode
Параметри Режим верхнього краю екрана
In this mode the area around the mouse is magnified to the top screen edge.
В цьому режимі ділянка навколо курсора буде збільшуватись до верхнього краю екрана.
Settings Left Screen Edge Mode
Параметри Режим лівого краю екрана
In this mode the area around the mouse is magnified to the left screen edge.
В цьому режимі ділянка навколо курсора буде збільшуватись до лівого краю екрана.
Settings Right Screen Edge Mode
Параметри Режим правого краю екрана
In this mode the area around the mouse is magnified to the right screen edge.
В цьому режимі ділянка навколо курсора буде збільшуватись до правого краю екрана.
Settings Bottom Screen Edge Mode
Параметри Режим нижнього краю екрана
In this mode the area around the mouse is magnified to the bottom screen edge.
В цьому режимі ділянка навколо курсора буде збільшуватись до нижнього краю екрана.
F4 Settings
F4 Параметри Показати / сховати курсор мишки
Show or hide the mouse cursor in the magnified image.
Показати або сховати курсор мишки на збільшеному зображенні.
Opens a window that lets you configure the keyboard shortcuts for many menu commands.
Відкрити вікно, яке дасть вам змогу налаштувати клавіатурні скорочення для багатьох команд меню.
Opens a window that lets you choose which icons are visible in the toolbar.
Відкрити вікно, що дасть змогу вибрати піктограми, які буде видно в пеналі.
& kmag; automatically uses all your default shortcuts for saving file, opening new window, printing, starting/ stopping refresh (reload button in & konqueror;), zoom-in, zoom-out & etc;
& kmag; автоматично використовує всі ваші типові скорочення для збереження у файл, відкривання нового вікна, друку, вмикання / вимикання оновлення (кнопка перезавантаження в & konqueror;), збільшення, зменшення & etc;
Default Keyboard Shortcuts
Типові скорочення & # 160; клавіатури
This will save the contents of the zoom window to a file.
Зберегти вміст вікна збільшення у файл.
Switch to "Follow Mouse Mode".
Перемкнути в « режим слідування за мишкою ».
Switch to "Selection Window Mode".
Перемкнути у « режим вікна вибору ».
This will start the refresh of the zoom window if it is stopped, or stops the refresh of the zoom window if the refresh is currently on.
Увімкне оновлення вікна збільшення, якщо воно вимкнене або зупинить оновлення цього вікна, якщо воно увімкнене.
Invert Colors
Інвертувати кольори
This will open a new & kmag; window.
Відкрити нове вікно & kmag;.
This will open the print dialog for printing the contents of the zoom window.
Відкрити діалогове вікно для друку вмісту вікна збільшення.
This will copy the zoom window contents to the clipboard.
Копіювати до кишені вміст вікна збільшення.
Show/ Hide the menubar.
Показати / сховати панель меню.
Zoom out
Зменшити
Zoom in
Збільшити
Quits the application.
Вихід з програми.
Program copyright 2001-2003 Sarang Lakare sarang@users. sf. net and 2003-2005 Olaf Schmidt ojschmidt@kde. org.
Авторські права на програму належать Sarang Lakare sarang@ users. sf. net, ©2001– 2003 і Olaf Schmidt ojschmidt@ kde. org, ©2003- 2005.
Michael Forster forster@fmi. uni-passau. de (original author)
Michael Forster forster@ fmi. uni- passau. de (перший автор)
Documentation copyright 2002 Sarang Lakare sarang@users. sf. net and 2004-2005 Olaf Schmidt ojschmidt@kde. org
Авторські права на документацію належать Sarang Lakare sarang@ users. sf. net, ©2002, і Olaf Schmidt ojschmidt@ kde. org, ©2004- 2005.
How to obtain & kmag;
Як отримати & kmag;
June 12, 2005 K Desktop Environment
12 червня 2005 Стільничне середовище KDE
Screen magnifier
Збільшувач екрана
kmag kde; Generic Options Qt; Generic Options
kmag Загальні параметри & kde; Загальні параметри & Qt;
kmag, also known as & kmagnifier; is a screen magnifier. You can use & kmagnifier; to magnify a part of the screen just as you would use a lens to magnify a newspaper fine-print or a photograph. This application is useful for a variety of people: from researchers to artists to web-designers to people with low vision.
Програма kmag, також відома як & kmagnifier; — це екранне збільшувальне скло. Ви можете скористатися & kmagnifier;, щоб збільшити частину екрана так, як ви використовуєте збільшувальне скло для збільшення газетного друку або фотографії. Ця програма може бути корисною для широкого кола людей: від дослідників і художників, до веб- розробників і людей з вадами зору.
More detailed user documentation is available from help: / kmag (either enter this & URL; into & konqueror;, or run khelpcenter help: / kmag).
Більше інформації можна знайти на help: / kmag (або введіть цю адресу & URL; в & konqueror;, або запустіть khelpcenter help: / kmag).
There is also further information available at the kde; accessibility project home page.
Більше інформації можна знайти на домашній сторінці проекту доступності в & kde;.
& kmagnifier; was written by Olaf Schmidt ojschmidt@kde. org and Sarang Lakare sarang@users. sf. net and Michael Forster forster@fmi. uni-passau. de
& kmagnifier; написали Olaf Schmidt ojschmidt@ kde. org та Sarang Lakare sarang@ users. sf. net і Michael Forster forster@ fmi. uni- passau. de
The & kmousetool; Handbook
Підручник з & kmousetool;
& kmousetool; clicks the mouse whenever the mouse cursor pauses briefly. It was designed to help those with repetitive strain injuries, for whom pressing buttons hurts.
& kmousetool; надсилає сигнал про клацання кнопкою миші кожного разу, коли вказівник затримується на одному місці на деякий час. Програму було створено для допомоги людям, які страждають на ушкодження, що призводять до болів під час натискання на кнопки.
ergonomic
ергономіка
tendonitis
тендиніт (запалення сухожилка)
carpal tunnel syndrome
зап’ ястний тунельний синдром
& kmousetool; clicks the mouse whenever the mouse cursor pauses briefly. It was designed to help those with repetitive strain injuries, for whom pressing buttons hurts. It can also drag the mouse, although this takes a bit more practice.
& kmousetool; надсилає сигнал про клацання кнопкою миші кожного разу, як ви на деякий час призупиняєте рух вказівника миші. Програму було створено для допомоги людям, які страждають на ушкодження, що призводять до болів під час натискання на кнопки. Крім того, за допомогою програми можна перетягувати елементи стільниці, хоча таке її використання потребує додаткових навичок і вправності.
& kmousetool; can eliminate the pain caused by clicking the mouse, and helps many people to use the computer without pain. Unfortunately, some pain can also be caused by simply moving the mouse around the table. If you are experiencing computer-related pain and have n't yet seen a doctor, please do so.
& kmousetool; може позбавити вас болю, який ви відчуваєте під час натискання кнопок миші, ця програма допоможе багатьом людям користуватися комп’ ютером без болю. На жаль, ця програма не зможе позбавити вас від болю під час пересування миші стільницею. Якщо ви відчуваєте пов’ язаний з користуванням комп’ ютером біль і ще не відвідували лікаря, будь ласка, зробіть це якомога скоріше.
Just to make it absolutely clear: while & kmousetool; can help reduce the pain caused by clicking the mouse, it cannot help any pain caused by moving the mouse. And, like all ergonomic tools, your mileage may vary.
Просто для того, щоб все було зрозумілим: хоча & kmousetool; може зменшити біль, спричинений діями з клацання кнопками миші, програма нічим не може зарадити проти болю, спричиненого діями з пересування миші. І, як і у випадку інших ергономічних інструментів, користь від цієї програми може бути різною для різних людей і ситуацій.
Using & kmousetool;
Користування & kmousetool;
Using & kmousetool; is simple: & kmousetool; watches as you move the mouse, and when you pause briefly, it clicks.
Користуватися & kmousetool; дуже просто: & kmousetool; спостерігає за вашими рухами мишею і, коли ви призупиняєте вказівник, клацає кнопкою миші.
& kmousetool; 's Smart Drag mode allows you to drag the mouse.
Режим кмітливого перетягування & kmousetool; надає вам змогу перетягувати елементи стільниці мишею.
When Smart Drag is enabled, & kmousetool; pauses after it clicks down; if you move the mouse, it waits until you stop moving before it clicks up. This way, you can both click and drag the mouse. Smart Drag takes a bit more practice, but becomes natural once you get used to it.
Якщо увімкнено режим кмітливого перетягування, & kmousetool; надсилає сигнал про натискання кнопки миші, а потім чекає, доки ви знову припините рух вказівника, щоб надіслати сигнал про відпускання кнопки миші. У такий спосіб ви можете одразу клацати кнопками і перетягувати елементи. Щоб оволодіти кмітливим перетягуванням вам потрібно буде трохи повправлятися, але воно стане природнім для вас, тільки- но ви до нього звикнете.
The Main & kmousetool; window
Головне вікно & kmousetool;
& kmousetool; 's options are accessed mostly via the mouse.
Доступ до параметрів & kmousetool; можна отримати головним чином за допомогою миші.
Start
Старт
Starts (or stops) & kmousetool;.
Запускає (або завершує роботу) & kmousetool;.
Minimum movement:
Мінімальний рух:
The minimum movement in pixels before & kmousetool; will attempt to click the mouse.
Тут ви можете визначити мінімальний рух у пікселях, за виконання якого & kmousetool; клацне кнопкою миші.
Dwell time (1/ 10 sec):
Час затримки (1/ 10 сек):