natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The hierarchy will provide you with automatic groupings. For example, if you start a typical private use hierarchy with'Activities', 'People ', 'Places', 'Themes' and'Projects' on the top level, everything you tag with a sub-tag of these will be grouped together into a virtual album. & digikam; has a dedicated view in the left sidebar for these virtual albums. But it comes even better! As you continue adding sub-tags into the hierarchies, not only will you be able to search and quick-filter for them, the right sidebar tag filter allows you to select combinations of tag groups. Lets say in the left sidebar tag panel you select the virtual album'People 'and you have 12 different tags for people in there, then you can combine it with the right sidebar and just choose'Peter', 'Paul 'and'Mary' out of the 12.
Ієрархічна структура забезпечить вам автоматичне групування. Наприклад, якщо ви створюєте типову ієрархію для особистого використання з пунктами: « Події », « Люди », « Місця », « Теми » та « Проекти » на верхньому рівні, всі знімки з мітками, які є підмітками якогось з цих пунктів, буде зібрано у окремий віртуальний альбом. Для таких віртуальних альбомів у & digikam; передбачено окрему область перегляду на лівій бічній панелі. Але системою міток можна скористатися у ще ефективніший спосіб! З додаванням підміток у ієрархії, ви не лише отримаєте змогу шукати і фільтрувати зображення за мітками, але і використовувати з цією метою за допомогою правої бічної панелі комбінації груп міток. Припустімо, що на лівій бічній панелі ви обрали віртуальний альбом « Люди », у якому міститься 12 різних міток для різних людей, тоді ви можете скомбінувати ці мітки на правій бічній панелі і вибрати, наприклад, з дванадцяти людей « Петра », « Павла » і « Марію ».
In the long run you will not remember the details of your pictures and their subject (essentially the metadata in you brain will break down). It is therefore paramount that you choose general and generic categories. You will aways remember that a particular shot was set at a river bank in a country or continent (- > river, continent), but you'll have forgotten which river it was. Instead of only tagging it with'Okavango 'you tag it with river/ Africa or river/ South Africa. The details you can either put into a tag as well or into the captions. A trick may help you: How would you search for that river with an internet search engine? That's the way to go!
З плином часу ви забудете подробиці, що стосуватимуться ваших знімків та того, що на них зображено (тобто метадані у вашому мозку буде пошкоджено). Ось чому найголовнішим є створення загальних та типових категорій. Ви завжди пам’ ятатимете, що певний знімок було зроблено на березі якоїсь ріки у певній країні або на певному континенті (- > ріка, континент), але можете забути як називалася та ріка. Замість призначення мітки « Окаванго » варто призначити мітку « ріка/ Африка » або « ріка/ Південна Африка ». Подробиці можна вказати у якійсь з міток або у підписах. Ось трюк, який може вам допомогти: як би ви шукали цю річку у пошуковому рушії у інтернеті? Саме так і слід міркувати!
Another categorization might be task-oriented as in'print jobs', 'web export ', 'personal', 'galleryXYZ ', 'clients', 'slideshow '& etc; Create groups as you need them but not more, you should be able to remember by heart the top level tags at least, otherwise the differentiation will become useless. Do n't forget that you have all the other attributes to narrow down the search. The right sidebar tag filter combines with any view of left sidebar (albums, calendar, timeline, tag and search).
Ще одним способом категоризації є розподіл за завданнями, наприклад, « для друку », « для експорту до інтернету », « особисте », « галереяXYZ », « клієнти », « показ слайдів » тощо. Створіть потрібні вам групи, але так, щоб їх було не забагато, ви повинні мати змогу згадати принаймні всі мітки найвищого рівня, інакше подібний розподіл виявиться непотрібним. Не забувайте, що для звуження пошуку у вашому розпорядженні залишаються інші параметри знімка. Фільтр правої бічної панелі комбінується з режимом перегляду, вказаним на лівій бічній панелі (альбоми, календар, шкала часу, мітки і пошук).
When you import cataloged images from other sources having embedded tags already, & digikam; will automatically create the trees for you, respectively insert it into the right place. Rearranging the hierarchy within the tree is no problem, you can do that easily by dragging and dropping a sub-tree to another place in the hierarchy. The changed tags will be updated as & digikam; ripples down the branches.
Якщо ви імпортуєте каталогізовані зображення з інших джерел з уже вбудованими мітками, & digikam; автоматично створить їх ієрархію і, відповідно, вставить їх у належне місце. Перевпорядкування ієрархії не є проблемою. Ви можете легко виконати його перетягуванням зі скиданням у піддерево у іншому місці ієрархії. Змінені мітки буде оновлено під час обробки структури за допомогою & digikam;.
The graphics here shows how different metadata overlap. This is a very coarse representation, as each block of metadata will in itself be subdivided into many sections. File names and calendar data are properties of all images.
На наведеній тут схемі показано перетини різних форматів метаданих. Схема є досить грубою, оскільки кожен з блоків метаданих можна в свою чергу поділити на багато розділів. Назви файлів і календарні дати є властивостями самих файлів зображень.
Enough of tags - lets move on to captions or comments, the third major tool for metadata cataloging.
Ну, і досить про мітки: перейдемо до підписів або коментарів, — третього основного інструменту каталогізації метаданих.
This is already the 4th kind of metadata we present here. What is the distinction of captions compared to tags (comments can be used synonymously, but the IPTC vocabulary stipulates the term'caption '), keywords? Where tags owe to a hierarchical and generalized description, captions are the opposite: prose description, details, anecdotal stuff. Tags foremostly serve the finding, retrieval and grouping of assets, whereas captions shall entertain, inform, touch the beholder. Naturally they can also be used to filter the catalog, but this is just a byproduct. Captions are to remember the story, the event, the emotions, it's what makes photographs much more interesting to look at, captions put photographs into a context and meaning. If the pictures are an aesthetic statement, caption should be the emotional and informational complement.
Це вже четвертий різновид метаданих, про які ми згадуємо. У чому ж полягає відмінність підписів від міток (можна використовувати термін « коментарі », але у словнику IPTC використано термін « підпис » ('caption')), ключових слів? Мітки призначено для ієрархічного і загального опису, а підписи для протилежної мети: описів, подробиць, сюжетів. Мітки в основному використовують з метою пошуку, отримання та впорядкування даних, а підписи мають зацікавити, проінформувати або схвилювати глядача. Звичайно ж, ними також можна скористатися для фільтрування каталогу, але це лише побічний ефект їх використання. Підписи призначено для зберігання історії знімка, події, емоцій, того, що робить фотографію цікавою для споглядання, — підписи надають фотографіям контексту і значення. Якщо знімки мають естетичну природу, підписи мають бути емоційним та інформативним їх доповненням.
You rarely want nobody to see your photographs. You rather want to share them with friends, your family, other photographers, agencies, put them onto the internet. And do n't tell me you're not interested as to how your photos are being received!
Фотографії не часто створюються лише для себе. Частіше ними бажають поділитися з друзями, родиною, іншими фотографами, агентствами новин або викласти їх у інтернеті. І не кажіть мені, що вам нецікаво, що скажуть про ваші фотографії інші люди.
So you might have to most beautiful portrait, sunset or landscape and nobody seems to care. Why is that? Look at some good photographs yourself without reading the title, comment or background information. How many of you are interested in depth of field, exposure time, white balance & etc;? Some, of course. But anybody will be interested in the story the pictures tell, you want to remember a photograph, meaningless images bombard us too much anyways. You have to give the viewer something that explains it all.
Отже, ви може створити найкрасивіший портрет, знімок з заходом сонця або пейзажем, але нікого це не схвилює. Чому? Погляньте самі на якісь хороші фотографії без читання назви, коментаря або супутніх даних. Хіба вам буде цікавою глибина поля, час експозиції, баланс білого тощо? Ну, звичайно, деякою мірою, так. Але пересічний глядач зацікавиться історією, про яку оповідає знімок, занадто вже багато навколо беззмістовних зображень. Вам слід надати глядачеві щось, щоб пояснить зображення на знімку.
Lets look at this panorama. From far it is not even a nice beach panorama. If you go closer you start to see some details, people, the space.
Давайте поглянемо на цю панораму. Здалеку знімок є чудовою панорамою морського узбережжя. Якщо ж ви наблизите зображення ви побачите подробиці, людей, простір.
And now I tell you that this is the Allies landing site & quot; Omaha Beachquot; in the French Normandie 60 years after the disembarkation. Wow! One starts to dream, have associations, memories, the historical time span is present, you may hear the silence. The caption has totally reframed to perception of this panorama.
А тепер знайте: це місце висадки союзників, « Омаха- біч », у французькій Нормандії через 60 років. Ух! У вас розігрується фантазія, асоціації, згадки, ви проектуєте історичні факти на сьогодення, ви чуєте тишу. Підпис повністю змінив ваше сприйняття панорами.
For others to appreciate your photographs, the title is probably more important than the image itself for the interest it creates. When you show pictures, tell a story. Remember that the key is to convey the meaning to viewers, to help them understand what you understand about the subject and what moved you.
У оцінці ваших фотографій підпис, ймовірно, важливіша за сам знімок через зацікавленість, яку він створює. Якщо показуєте знімок, розкажіть про його історію. Пам’ ятайте, що ключовим моментом є донесення до спостерігачів сенсу зображення. Це допоможе глядачам зрозуміти тему знімка і те, що у ньому вас схвилювало.
let people know what you understand about the subject, why you love it
дайте людям зрозуміти, що ви розумієтеся на цій темі, і поясніть, чому вона вам подобається
create a red line between the photographs
створюйте взаємозв’ язок між фотографіями
oppose or relate them to different epochs
протиставляйте або об’ єднуйте їх за різними історичними періодами
take notes shortly after shooting to remember
робіть короткі нотатки щодо обставин зйомки, щоб не забути
contemplate, research, watch, and talk - but mostly listen.
міркуйте, досліджуйте, спостерігайте і обговорюйте, але здебільшого слухайте.
it's okay if the image is less than perfect because it has the strength to stand on its own merit described in the caption.
Нічого, що знімок буде недосконалим, оскільки його сила полягає у його перевагах, описаних у підписі.
With & digikam; you can enter unlimited amounts of text using internationalized alphabet (UTF-8) as caption. You can enter it for a selection of photos at the same time. KDE even provides a spell checker. When you export images to web galleries, the captions will be exported at choice into either/ or/ and caption/ title of the web gallery system, no need to re-write the story for publishing.
За допомогою & digikam; ви можете ввести у поле підпису довільний об’ єм тексту у міжнародній абетці (UTF- 8). Ви можете вказати підпис для декількох зображень з набору позначених зображень. У KDE навіть передбачено можливість перевірки правопису. Під час експортування зображень до галерей у інтернеті підписи буде експортовано до підпису або назви (за вашим вибором) у системі галереї у інтернеті, вам не потрібно буде повторно вводити історію знімка для опублікування.
Geolocation (geo-tagging)
Геолокація (встановлення геодезичних міток)
Do you still remember the times before GPS? When you would find your way to another city without navigation system? Was n't the earth a dull blue ball before GoogleEarth? Well then, with images, the train of spatial representation is running at cruising speed alright.
Пам’ ятаєте часи до GPS? Коли вам доводилося шукати дорогу до іншого міста без навігаційної системи? Чи була Земля тьмяною блакитною кулею ще до GoogleEarth? Гаразд, з того часу, стосовно зображень, потяг просторового представлення даних рухався на повній швидкості.
A few cameras have a GPS receiver built-in, the images come tagged with 3-dimensional coordinates. And with almost any GPS device you're able to extract a trace (of course the receiver needs to be switched-on and carried with you whilst taking the photographs, and for good matching the camera time must be accurately set) and save it onto a computer. You have to store it in gpx format, that's easily done with gpsbabel, gpsman and other tools. You then can automatically match a whole bunch of photos with that track using & digikam;. The coordinates are written into the JFIF part of JPG files (settings choice) and into the database. The KDE4 version will enable searches based on locations and coordinates, you can create virtual albums of geographical areas! In the right sidebar under the metadata tab you'll find your image located on a local zoom of the world map. A further click brings on anyone of several mapping services on the web, zooming in on details. Even if you do n't have a GPS trace you can geo-tag multiple images with a geo-editor. Just navigate on the map to the spot of shooting and click to fix it as a geo-tag.
Для декількох фотоапаратів, в які вбудовано приймач GPS зображення вже буде позначено мітками з просторовними координатами. Крім того, майже з будь- якого пристрою GPS ви можете видобути дані маршруту (звичайно ж, приймач слід увімкнути і нести з собою під час зйомки, а час фотоапарата має бути встановлено досить точно, щоб потім знімки можна було пов’ язати з даними геопозиціювання) і зберегти їх на комп’ ютері. Зберігати дані слід у форматі gpx, це просто зробити за допомогою gpsbabel, gpsman та інших інструментів. Після цього ви зможете пов’ язати всю послідовність фотографій з маршрутом за допомогою & digikam;. Координати буде записано до частини JFIF файлів JPG (вибір у параметрах) і до бази даних. У версії програми для KDE4 передбачено можливість пошуку за даними про розташування та координати: ви зможете створити віртуальні альбоми за географічними областями! На правій бічній панелі, під вкладкою метаданих, ви зможете переглянути ваше ваш знімок на карті світу. Далі можна буде відкрити сторінку однієї з декількох картографічних служб у інтернеті і збільшити зображення до потрібного масштабу. Навіть якщо у вас немає даних маршруту GPS, ви зможете вказати координати знімків за допомогою георедактора. Просто відкрийте на карті місце, де було зроблено знімок і клацніть лівою кнопкою миші, щоб зафіксувати його географічні координати.
e. g. conversion of a Garmin track with file name'xyz ':
Наприклад, перетворення маршруту Garmin з назвою файла « xyz »:
The possibilities of exploiting this geolocation are already innumerable and will become pervasive in the future. I'm sure one day not too far away we can revisit in a virtual reality our travels through geo-tagged pictures. The & digikam; features include exporting to kml files that can be opened by GoogleEarth (which in turn will show the photos on their shooting site), exporting to gallery2, picasaweb, flickr & etc; with GoogleMaps viewer and more.
Кількість можливостей використання цих даних щодо геопозиціювання вже є незліченною, сфера геопозиціювання все зростатиме. Автор певен, що одного недалекого дня ви зможете повторити ваші подорожі у віртуальній реальності за допомогою прив’ язаних до місцевості зображень. Серед можливостей & digikam; експортування файлів kml, які можна відкрити у GoogleEarth (який показуватиме фотографії на місці, де їх було знято), експортувати до gallery2, picasaweb, flickr тощо за допомогою переглядача GoogleMaps.
Protect your authorship and copyleft/ right
Захист ваших авторських прав
Themes: watermarking, IPTC and XMP authorship data, export size
Теми: водяні знаки, дані щодо авторських прав IPTC і XMP, експортований розмір
This will be the last chapter and step to mark your digital library with authorship, ownership and copyright or -left information. More than in'the good(?) old days' of paper copies, the ubiquitous internet makes it just too easy to'steal 'a picture from a web site. At the very least, for all images that will be exported and/ or published in any form, the authorship and copyright information should be part of their metadata. Nothing more simple to do with & digikam;: you can setup the default identity, and any images ingested be & digikam; will be automatically informed. I put copyleft in the title for a reason (citation from wikipedia):
Це буде остання глава і останній крок, у якому ми визначимо авторство, власність і дані щодо авторських прав на вашу цифрову бібліотеку. Всюдисущий інтернет, порівняно з « добрими (?) старими часами » паперових відбитків, значно спростив « крадіжку » знімка з веб- сайта. Щоб запобігти цьому, принаймні слід зберігати у метаданих всіх експортованих і/ або призначених для оприлюднення у будь- якій формі знімків дані щодо авторства і авторських прав. Зробити це за допомогою & digikam; простіше простого: ви можете налаштувати типовий профіль, і дані всіх зображень, які оброблятимуться & digikam; буде автоматично змінено. Автор цього підручника додає повідомлення про законність стороннього копіювання (цитата з Вікіпедії):
& quot; Copyleft is a play on the word copyright and is the practice of using copyright law to remove restrictions on distributing copies and modified versions of a work for others and requiring that the same freedoms be preserved in modified versions.
« Термін copyleft (від сполучення англійських слів « copy » та « left », недослівно це можна перекласти як « усі права дозволено ») вживається для позначення особливого підходу до розуміння прав інтелектуальної власності. За подібного ліцензування закон про авторські права використовується для вилучення обмежень щодо розповсюдження копій та змінених версій роботи сторонніми особами, а також для усування можливих обмежень розповсюдження у змінених версіях.
Copyleft is a form of licensing and may be used to modify copyrights for works such as... music, and art. In general, copyright law allows an author to prohibit others from reproducing, adapting, or distributing copies of the author's work. In contrast, an author may, through a copyleft licensing scheme, give every person who receives a copy of a work permission to reproduce, adapt or distribute the work as long as any resulting copies or adaptations are also bound by the same copyleft licensing scheme. A widely used and originating copyleft license is the GNU General Public License. Similar licenses are available through Creative Commons - called Share-alike. quot;
Копілефт є формою ліцензування, його можна використовувати для зміни авторських прав на роботи, зокрема на... музичні та художні твори. Загалом кажучи, закон про авторські та суміжні права надає змогу авторам забороняти іншим особам відтворювати, переробляти або поширювати копії роботи автора. І навпаки, автор може, за допомогою схеми ліцензування копілефт, надати кожному, хто отримує копію роботи, дозвіл відтворювати, переробляти або поширювати роботу за умови, що обіг копій або змінених робіт також підлягатиме умовам схеми ліцензування копілефту. Розповсюдженою і, власне, однією з перших ліцензій копілефт є GNU General Public License. Подібні ж ліцензії можна отримати і з Creative Commons — їх називають « подібними до акцій » (Share- alike). »
And here follows a description of what should be supplied to & digikam; 's setup page as information:
А ось опис того, що слід навести на сторінці налаштування & digikam;, як інформацію:
Author (synonymous with Creator and By-line): This field should contain your name, or the name of the person who created the photograph. If it is not appropriate to add the name of the photographer (for example, if the identity of the photographer needs to be protected) the name of a company or organization can also be used. Once saved, this field should not be changed by anyone. This field does not support the use of commas or semi-colons as separator.
Автор (або розробник): у цьому полі слід вказати ваше ім’ я або ім’ я особи, якою було створено фотографію. Якщо вказувати ім’ я фотографа небажано (наприклад, якщо особу фотографа слід тримати у таємниці) можна скористатися назвою компанії або установи. Після збереження, ніхто не має права змінювати значення цього поля. У цьому полі не підтримується відокремлення слів комами або крапками з комою.
Author title (synonymous with By-line title): Linked to Author. This field should contain the job title of the photographer. Examples might include titles such as: Staff Photographer, Freelance Photographer, or Independent Commercial Photographer. Since this is a qualifier for the Author field, the Author field must also be filled out.
Посада автора: робоче звання автора. У цьому полі слід вказати посаду фотографа. Прикладом посади може бути: Staff Photographer (штатний фотограф), Freelance Photographer (найманий фотограф) або Independent Commercial Photographer (незалежний комерційний фотограф). Оскільки це поле є характеристикою поля « Автор », поле « Автор » також доведеться заповнити.
Credit (synonymous to Provider): Use the Provider field to identify who is providing the photograph. This does not necessarily have to be the author. If a photographer is working for a news agency such as Reuters or the Associated Press, these organizations could be listed here as they are'providing 'the image for use by others. If the image is a stock photograph, then the group (agency) involved in supplying the image should be listed here.
Подяка (синонім постачальника): Використовуйте поле Постачальник для особи, яка надала фотографію. Це не обов’ язково повинен бути автор. Якщо фотограф працює у агенції новин, такій як Reuters або Associated Press, ці організації слід подати у списку, оскільки вони « надають » зображення для використання іншими. Якщо зображення є комерційною фотографією, у цьому полі слід зазначити групу (агенцію), яку до цього залучено.
Source: The Source field should be used to identify the original owner or copyright holder of the photograph. The value of this field should never be changed after the information is entered following the image's creation. You should consider this to be a write-once field. The source could be an individual, an agency, or a member of an agency. To aid in later searches, I suggest to separate any slashes '/ 'with a blank space. Use the form'photographer / agency' rather than'photographer/ agency. 'Source may also be different from Creator and from the names listed in the Copyright Notice.
Джерело: у полі « Джерело » слід вказати власника фотографії або власника авторських прав на фотографію. Значення цього поля не повинно ніколи змінюватися після введення даних одразу після створення знімка. Вважайте це поле таким, яке слід заповнювати лише одного разу. Джерелом може бути певна особа, агенція або працівник агенції. Щоб спростити можливий пошук, вам варто відокремлювати зворотні риски (« / ») від решти тексту пробілами. Користуйтеся формулою « фотограф / агенція », а не « фотограф/ агенція ». Джерело може відрізнятися від автора і не міститися у списку повідомлення про авторські права.