natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ROLES_OF_TRANSLATORS
Юрій Чорноіван yurchor@ ukr. net Переклад українською
2006-02-26 3.5.1
26. 02. 2006 3. 5. 1
The Babel & konqueror; plugin gives you quick access to the Babelfish translation service.
За допомогою додатка Babel до & konqueror; ви зможете пришвидшити доступ до служби перекладу Babelfish.
plugins
додатки
translate
перекласти
The Babel & konqueror; plugin
Додаток до & konqueror; Babel
Using the Babelfish plugin
Користування додатком Babelfish
Babelfish is a machine translation service provided by AltaVista.
Babelfish — це служба комп’ ютерного перекладу, яка підтримується AltaVista.
The plugin allows you to automatically translate web pages between several languages.
За допомогою цього додатка ви зможете автоматично перекладати веб- сторінки декількома мовами.
The Babelfish plugin can be accessed in the & konqueror; menubar under Tools Translate Web Page. Select from the list that drops down the language to translate from and the language to translate to.
Доступ до додатка Babelfish можна отримати за допомогою смужки меню & konqueror;, зокрема пункту Інструменти Перекласти веб- сторінку. Зі спадного списку ви зможете вибрати мову, з якої буде здійснено переклад, та мову, якою буде здійснено переклад.
If you have a portion of the text on the page selected, that will be translated instead of the entire & URL;.
Якщо ви вже обрали на сторінці певну частину тексту, буде перекладено саме цей текст, а не всю сторінку.
Not all languages are available from the Babelfish service.
Служба Babelfish підтримує далеко не всі мови.
Machine translation is not a perfect science! Babelfish will at best give you a rough translation, and at worst will give you a very funny read. Do n't base important decisions on things you have read from a Babelfish translated page, without confirming that the translation is indeed accurate.
Комп’ ютерний переклад все ще далекий від досконалості! Максимум, на що здатний Babelfish, це грубий переклад, у гіршому випадку, такий переклад може лише насмішити вас. Не робіть ніяких важливих висновків на основі тексту, який ви прочитали після перекладу за допомогою Babelfish, якщо ви не певні, що цей переклад насправді є точним.
You may only translate web pages that are accessible on the world wide web. To translate any other text, you should go directly to the Babelfish site itself, where you are able to paste in text for translation.
Ви можете перекладати лише сторінки, доступ до яких відкрито з всесвітніх Тенет (world wide web). Щоб перекласти будь- який інший текст, вам слід перейти безпосередньо на сайт Babelfish, де ви зможете вставити текст, який слід перекласти.
Credits
Подяки
The Babelfish plugin is copyright (C) 2001 & Kurt. Granroth; & Kurt. Granroth. mail;
Авторські права на додаток Babelfish належать & Kurt. Granroth; & Kurt. Granroth. mail;, ©2001
Documentation Copyright 2002 & Lauri. Watts; & Lauri. Watts. mail;
Авторські права на документацію належать & Lauri. Watts; & Lauri. Watts. mail;, ©2002
CREDIT_FOR_TRANSLATORS
Переклад українською: Юрій Чорноіван yurchor@ ukr. net
The & konqueror; Plugins Handbook
Підручник з додатків до & konqueror;
ROLES_OF_TRANSLATORS
о. Іван Петрущак fr. ivan@ ukrainian- orthodox. org Переклад українською
This is the handbook for the additional plugins for & konqueror; the & kde; file manager and web browser.
Це підручник з додатків до & konqueror;, файлового менеджера і переглядача мережі для & kde;.
Plugins
Додатки
Introduction
Вступ
The & package; package contains several plugins for & konqueror;. Despite their small size, they provide additional functions and ease the use of some of the functions & konqueror; already contains, by making them more accessible.
У пакунку & package; міститься декілька додатків до & konqueror;. Хоча розмір цих додатків і не є великим, вони додають до & konqueror; нові функціональні можливості та полегшують використання вже існуючих, спрощуючи доступ до них.
More information on the use of & konqueror; and its built in functionality, can be found in the & konqueror; handbook.
Докладнішу інформацію щодо використання & konqueror; та вбудованих до нього функцій ви можете знайти у підручнику з & konqueror;.
To load these plugins from within & konqueror;, select Settings Configure Extensions.... Go to the Tools tab and choose the wanted plugins.
Щоб завантажити ці додатки у & konqueror;, виберіть пункт меню Параметри Налаштувати розширення.... Перейдіть на вкладку Інструменти і виберіть потрібні додатки.
This is a list of the standard configuration modules provided by the kde; addons package. Please note that there may be many more modules on your system if you have installed additional software.
Це список стандартних модулів налаштування, які містяться у пакунку kde; addons. Будь ласка, зауважте, що на вашій системі модулів може бути значно більше у разі, якщо ви встановлювали додаткове програмне забезпечення.
The DOM tree viewer
Переглядач ієрархічного дерева DOM
The & konqueror; image gallery
Галерея зображень & konqueror;
The Embedded Media Player
Вбудований програвач мультимедії
The Validators
Засоби перевірки
The Folder Filter
Фільтр тек
KHTMLSettings
KHTMLSettings
The User Agent Changer
Засіб для зміни поля User Agent
The Web Archiver
Веб- архіватор
The Crashes Plugin
Додаток аналізатора аварійних завершень
FSView - the File System View
FSView — Перегляд файлової системи
Credits and License
Авторські права і ліцензія
Copyrights for each plugin are listed in the applicable chapter.
Авторські права на кожен з додатків наведено у відповідному розділі.
CREDIT_FOR_TRANSLATORS
о. Іван Петрущак fr. ivan@ ukrainian- orthodox. org
You should install the kdebase package which contains & konqueror; before attempting to compile this package.
Перш ніж перейти до збирання цього пакунка, вам слід встановити пакунок kdebase, у якому міститься програма & konqueror;.
2004-07-21 3.10.00
21. 07. 2004 3. 10. 00
The crashes plugin bookmarks a list of websites that & konqueror; has crashed on.
За допомогою додатка аварійних завершень можна складати список веб- сайтів, під час показу яких сталося аварійне завершення роботи & konqueror;.
Using the Crashes Plugin
Користування додатком аналізатора аварійних завершень
To use the crashes plugin point & konqueror; to Tools Crashes. Here you can select to view the site that & konqueror; has crashed on or clear the list of crashes, if any.
Щоб скористатися додатком аналізу аварійних завершень, відкрийте у & konqueror; пункт меню Інструменти Аварії. За допомогою цього пункту ви зможете переглянути сайт, на якому & konqueror; завершив роботу у аварійному режимі, та очистити список аварійних завершень, якщо такий є.
The crashesplugin is Copyright & copy; 2002-2003 Alexander Kellett lypanov@kde. org.
Авторські права на додаток аналізу аварійних завершень належать & copy; 2002- 2003 Alexander Kellett lypanov@ kde. org.
2004-09-15 3.10.00
15. 09. 2004 3. 10. 00
The directory view filter allows you to choose which items are displayed in a directory.
За допомогою фільтра перегляду каталогів ви зможете вказати елементи у каталозі, які слід показувати.
The View Filter
Фільтр перегляду
Using the View Filter
Користування фільтром перегляду
The View Filter plugin (also known as dirfilter) can be accessed in the & konqueror; menubar under Tools View Filter. This plugin allows you to filter & konqueror; 's current working directory in a variety of ways.
Доступ до додатка фільтра перегляду (також відомого як dirfilter) можна отримати за допомогою смужки меню & konqueror;, зокрема пункту Інструменти Фільтр перегляду. За допомогою цього додатка ви зможете фільтрувати вміст поточного робочого каталогу & konqueror; у декілька способів.
The dirfilter plugin is copyright & copy; 2000-2002 Dawit Alemayehu adawit@kde. org.
Авторські права на додаток dirfilter належать & copy; 2000- 2002 Dawit Alemayehu adawit@ kde. org.
The DOM Tree Viewer allows a developer to view the styles, attributes and elements of a web document.
Засіб перегляду об’ єктної моделі документа (DOM) надає змогу розробникам переглядати стилі, атрибути і елементи веб- документів.
The DOM Tree Viewer
Засіб для перегляду дерева DOM
Using the DOM Tree Viewer
Користування засобом для перегляду дерева DOM
To begin using The DOM Tree Viewer in & konqueror;, select Tools Show DOM Tree. This will open a new window which displays the DOM of the current web page you are viewing. By default the display starts at the root node of the document, example: documentElement, all other nodes that you will see are children or descendants of the root node.
Щоб скористатися можливостями засобу перегляду дерева DOM у & konqueror;, відкрийте пункт меню Інструменти Показати дерево DOM. Ця дія призведе до відкриття нового вікна, у якому буде показано об’ єктну модель документа (DOM) поточної веб- сторінки, яку ви переглядаєте. Типово, показ почнеться з кореневого вузла документа, наприклад, documentElement, всі інші вузли, які ви побачите є дочірніми вузлами або нащадками кореневого вузла.
If you wish to manipulate the DOM tree in any way you will have to use an external script to do so.
Для маніпуляцій з деревом DOM вам потрібен буде зовнішній скрипт.
The domtreeviewer plugin is Copyright & copy; 2001 The Kafka Team/ Andreas Schlapbach kde-kafka@master. kde. org schlpbch@unibe. ch
Авторські права на додаток domtreeviewer належать & copy; 2001 Команді Kafka/ Andreas Schlapbach kde- kafka@ master. kde. org schlpbch@ unibe. ch
2006-02-24 3.5.1
24. 02. 2006 3. 5. 1
The & fsview; Plugin for & konqueror; is another view mode for objects of mimetype inode/ directory for local files. It can be viewed as an alternative to the various iconviews and listviews for browsing the content of your local file system.
За допомогою додатка & fsview; до & konqueror; можна змінити режим перегляду локальних файлів для об’ єктів, які належать до типу MIME inode/ directory. Його можна розглядати як альтернативу до різноманітних переглядів піктограмами та списками під час навігації вмістом вашої локальної файлової системи.
& fsview; - the File System View
& fsview; — перегляд файлової системи
The unique property of & fsview; is its ability to show whole nested folder hierarchies using a so-called tree map for graphical visualization. Tree maps allow for displaying metrics of objects in nested structures: each object is represented by a rectangle whose area is proportional to its metric. The sum of the children's metrics must be equal to or smaller than the parent object's metric.
Унікальною здатністю & fsview; є можливість показу всієї ієрархії тек за допомогою так званої карти дерева для графічної візуалізації. За допомогою карт дерева можна показувати метрику об’ єктів у вузловій структурі: кожному об’ єкту відповідає прямокутник з площею, пропорційною до його метрики. Сума метрик дочірніх об’ єктів рівна або менша з метрику батьківського об’ єкта.
For & fsview;, sizes of files and folders are chosen as metric, where the size of a folder is defined to be the sum of the sizes of its subitems. This way, big files even deep down in the folder hierarchy can be spotted easily be looking for large rectangles. So & fsview; can be looked at as a graphical and interactive version of the & UNIX; du command.
У & fsview; як метрика використовується розмір файлів і тек, а розмір теки визначається як сума розмірів її елементів. Таким чином, великі файли, навіть у глибині ієрархії файлів легко можна виявити як великі прямокутники. Отже, & fsview; можна розглядати яка графічну і інтерактивну версію команди & UNIX; du.
The integration of & fsview; as part of Konqueror allows it to use the standard features like context file menus, and mime type sensitive actions. But it was chosen not to implement automatical update of file system changes by watching: if you delete a file shown in & fsview; outside of & konqueror;, you have to update manually by & eg; pressing F5. The reason for this decision is the potentially huge amount of files which would have to be watched for changes, and thus, could put an unreasonable pressure on system resources for a small feature.
Інтеграція & fsview; до Konqueror надає змогу додатку використовувати стандартні можливості на зразок контекстних файлових меню та відповідних до типів MIME дій. Але додаток не оновлює дані автоматично за змін у файловій системі шляхом спостереження за системою: якщо ви вилучите файл, показаний у & fsview;, поза межами & konqueror;, вам слід буде оновити показ вручну, наприклад, натисканням F5. Причиною цього є те, що для реалізації показу таких змін потенційно слід переглядати на наявність змін величезну кількість файлів, що може без особливої потреби перевантажувати ресурси системи.
Visualization Features
Можливості з візуалізації
This section explains the graphical visualization of & fsview; in detail.
У цьому розділі детально описано графічну візуалізацію & fsview;.
Item Drawing Options
Параметри показу елементів
In & fsview;, an item of the tree map visualization is a rectangle representing a file or folder of your file system. For easier navigation, rectangles have a meaningful coloring and labeling options.
У & fsview; елементом візуалізації карти дерева є прямокутник, що відповідає певному файлу або теці у вашій системі. Щоб полегшити навігацію, прямокутники, відповідно до їх природи, розфарбовано і позначено.
The color of a rectangle, switchable via menu item View Color Mode can be either Depth for easy detection of the nesting, or a color mapping of different file attributes like name, owner, group, or mime type.
Колір прямокутників, який можна змінити за допомогою пункту меню Перегляд Режим кольорів, може мати значення Глибина (так легше візуально відокремити елементи) або колір визначатиметься різними атрибутами файла: назвою, власником, групою або типом MIME.
A rectangle can be labeled with the various attributes of the corresponding file or folder. For an attribute, you can choose, whether it should be shown at all, only if space is available, or if space should be taken from children (thus introducing errors to pure tree map drawing constrains). Additionally, you can choose the relative location of the label in the rectangle.
Прямокутник може бути позначено написом, у якому буде наведено різноманітні параметри, що стосуються відповідного файла або теки. Для параметра ви можете визначити, чи слід його взагалі показувати, показувати його, лише якщо є місце, або, що місце слід запозичати у дочірніх об’ єктів (таким чином спотворюючи розміри об’ єктів у карті дерева). Крім того, ви можете визначити відносне розташування напису у прямокутнику.
TreeMap Drawing Algorithms
Алгоритми побудови TreeMap
For drawing algorithms in tree maps, the rule that the area is proportional to the metric of an item should hold true. With the tree map in & fsview;, this goal is n't always met: we draw borders to show the nesting of items, and this border takes space for a item which is possible lost for the areas of child items. Note that less space is lost for the border if the rectangle is quadratic.
Алгоритми малювання карт дерева мають виконувати закон пропорційності метрики елемента до площі. Карта дерева & fsview; не зовсім відповідає цій вимозі: для розмежування елементів слід малювати границі, а границі теж займають певну площу, яку буде забрано у площ дочірніх об’ єктів. Зауважте, що на границі буде втрачено найменше площі, якщо прямокутник є квадратом.
Similar, it is good for a better overview to let all rectangles at least have its name as label, taking space, too. It is an option to always force space for labels, or only to draw labels when empty space is available. In the latter case, the tool tips appearing when the mouse is kept over an item for some time, can help a lot. They show information for the item the mouse is currently over, together with its parent relations up to the root item of the tree map.
Так само, для полегшення перегляду кожен прямокутник повинен містити назву об’ єкта, а назва теж займає площу. Можна вибрати один з варіантів: або завжди показувати написи, або показувати написи, лише якщо є вільне місце. У останньому випадку, якщо ви наводитимете вказівник миші на малі елементи і затримуватимете його там на деякий час, з’ являтиметься панель з підказкою щодо файла. На панелі буде показано відомості щодо елемента, над яким знаходиться вказівник миші, а також його стосунки місце у ієрархії кореневого елемента карти дерева.
How the space of an item is split into subareas for children is left to the implementation. It is always better to try to split areas in such a way that rectangles are as quadratic as possible, both for labeling and less space lost by borders. The best methods in this regard are Rows, Columns, or Recursive Bisection.
Ви можете визначити самі, яким чином буде розподілено на підобласті дочірніх елементів площу основного елемента. Найкраще завжди намагатися розділити площі так, щоб прямокутники були якомога ближчими за формою до квадратів, з міркувань позначення і зменшення площі рамок. Найкращими у цьому сенсі є варіанти Рядками, Стовпчиками і Рекурсивний поділ навпіл.
You can choose the minimal area of items to be drawn via the menu item View Stop at Area. Instead, a hash pattern will be drawn over the parents area to signal that this space is in fact occupied by a child.
Ви можете вибрати мінімальну площу елементів, які може бути показано, за допомогою пункту меню Перегляд Зупинитись на площі. Замість малих елементів, на батьківському елементі буде показано заштриховану ділянку, щоб позначає те, що цю площу зайнято непоказаними дочірніми об’ єктами.
User Interface
Інтерфейс користувача
& fsview; supports multiple selection of items, similar to the iconview and listview. This allows for actions to be done simultaneously to a set of files. A simple mouse click always selects a single item below the mouse pointer. Use a mouse click in combination with pressing the & Shift; key for range selection or the & Ctrl; Key for selection toggle. Note that by selecting an item, subitems can no longer be selected. Selecting an item will also clear the selection of all its parent items before.
& fsview; підтримує вибір декількох файлів, подібно до того, як це робиться у переглядах піктограмами та списком. Це надає вам змогу виконувати одночасні дії з певним набором файлів. Просте клацання лівою кнопкою миші завжди виділяє один елемент, що знаходиться у даний момент часу під вказівником миші. Щоб вибрати діапазон елементів, скористайтеся клацанням кнопкою миші разом з натисканням клавіші & Shift;, клавішею & Ctrl; у сполученні з клацанням можна скористатися для перемикання вибору окремих елементів. Пам’ ятайте, що якщо ви вибрали якийсь з елементів, його піделементи вже не можна вибрати. Крім того, вибір елемента скасовує вибір всіх його батьківських елементів, які ви вибрали раніше.
There is keyboard navigation available in tree maps: use Left Arrow and Right Arrow keys to move the current item between siblings, and the Up Arrow and Down Arrow keys to go up and down the nesting hierarchy. Space selects the item, in conjunction with & Shift; does range selection, and with the & Ctrl; key hold down simultaneously, toggles selection of the current item. Press Return to run the open action onto the current item.
Навігацію картами дерева можна здійснювати за допомогою клавіш: скористайтеся клавішами Стрілка ліворуч і Стрілка праворуч для пересування між елементами одного рівня, а клавішами Стрілка вгору і Стрілка вниз для пересування між рівнями ієрархії. Клавіша Пробіл вибирає елементи, у сполученні з клавішею & Shift; цією клавішею можна вибирати діапазон елементів, а у сполученні з клавішею & Ctrl;, натиснутою одночасно, можна перемикати вибір поточного елемента. Натисніть клавішу Enter, якщо ви бажаєте виконати дію з відкриття поточного елемента.
Credits and License
Подяки і ліцензія
Originally, & fsview; was meant as a small test application and usage tutorial for the TreeMap widget developed within KCachegrind.
Початкова версія & fsview; була написана, як невеличка тестова програма, програма- підручник для вивчення віджета TreeMap, розробленого у KCachegrind.
Copyright by Josef Weidendorfer, licensed using GPL V2.
Авторські права належать © Josef Weidendorfer, випущено за умов дотримання GPL V2.
2006-02-24 3.00.00
24. 02. 2006 3. 00. 00
The Image Gallery & konqueror; plugin creates image gallery html pages from a selected directory.
За допомогою додатка галереї зображень до & konqueror; можна створювати сторінки html галерей зображень на основі зображень з вибраного каталогу.
The Image Gallery Plugin
Додаток « Галерея зображень »
Using the Image Gallery Plugin
Користування додатком « Галерея зображень »
The Image Gallery plugin can be accessed in the & konqueror; menubar under Tools Create Image Gallery, or with Ctrl; I.
Доступ до додатка галереї зображень можна отримати за допомогою смужки меню & konqueror;, зокрема пункту Інструменти Створити галерею зображень, або за допомогою комбінації клавіш Ctrl; I.
When you start the Image Gallery plugin a dialog opens allowing you to adjust the way the gallery is created.
Після запуску додатка галерей зображень буде відкрито діалогове вікно, за допомогою якого ви зможете налаштувати спосіб, у який буде створено галерею.
Page Look
Вигляд сторінки
Look Dialog Screenshot
Знімок діалогового вікна вигляду
Screenshot
Знімок вікна
The Look dialog is for adjusting the appearance of the gallery page.
За допомогою діалогового вікна « Вигляд » ви зможете налаштувати вигляд сторінки галереї.
Page title
Заголовок сторінки
The Page title option has a text input box for changing the title of the image gallery page.
Пункт « Заголовок сторінки » призначено для зміни заголовка сторінки галереї зображень. Ви можете ввести новий заголовок до поля для введення тексту.
Images per row
Зображень на рядок
The Images per row option has a slider and a spin box for adjusting the number of thumbnails that are in a single row in the gallery.
Під пунктом « Зображень на рядок » розташовано повзунок та поле лічильника, за допомогою яких ви можете налаштувати кількість мініатюр, які буде показано у одному рядку галереї.
Show image file name
Показувати назву файла зображення
The Show image file name check box allows you to turn on or off the use of the filenames below the gallery thumbnails.
За допомогою позначення пункту « Показувати назву файла » ви можете увімкнути показ назв файлів під мініатюрами галереї.
Show image file size
Показувати розмір файла зображення
The Show image filesize check box allows you to turn on or off the use of the filesizes below the gallery thumbnails.
За допомогою позначення пункту « Показувати розмір файла зображення » ви можете увімкнути показ розмірів файлів зображень під мініатюрами галереї.
Show image dimensions
Показувати розміри зображення
The Show image dimensions check box allows you to turn on or off the use of the image dimensions in pixels below the gallery thumbnails.
За допомогою позначення пункту « Показувати розміри зображення » ви можете увімкнути показ розмірів зображення у пікселях під мініатюрами галереї.
Font name
Назва шрифту
The Font name combo box provides you with a choice of which font to use in creating the gallery.
За допомогою спадного списку « Назва шрифту » ви можете вибрати шрифт, який буде використано під час створення галереї.
The Font size spin box is for changing the size of the font you selected.
Поле лічильника « Розмір шрифту » призначено для зміни розміру вибраного вами шрифту.
Foreground color
Колір написів
The Foreground color option has a selector for choosing the foreground color of the gallery, this includes the text areas.
Поряд з написом « Колір напису » розташовано елемент вибору кольору переднього плану у галереї, зокрема, кольору тексту написів.
Background color
Колір тла
The Background color option has a selector for choosing the background color of the gallery.
Поряд з написом « Колір тла » розташовано елемент вибору кольору тла галереї.
Folders
Теки
Folders Dialog Screenshot
Знімок діалогового вікна тек
The Folders dialog is used for choosing where to save the gallery. This dialog is also used to configure what folders are used.
Діалогове вікно тек призначено для вибору теки, куди буде збережено галерею. Цим діалоговим вікном можна також скористатися для налаштування тек, які буде використано для роботи додатка.
Save to HTML file
Зберегти до HTML- файла