natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If a value is or values are already specified and the Period is changed & kappname; will ask whether to use the current total yearly value to assign the new values.
Якщо сума або суми вже було вказано, але ви змінили період, & kappname; запропонує вам використати поточну підсумкову суму за рік для призначення нових сум.
Update and Revert
Оновлення і повернення до попередніх значень
For performance reasons, changes made to a Budget are not saved immediately. Instead, they first have to be stored using the Update button and then permanently saved using the & kappname; Save.
З міркувань покращення швидкодії, зміни внесені до бюджету не зберігаються негайно. Початкове зберігання цих даних виконується натисканням кнопки « Оновити », а остаточне зберігання — за допомогою функціональної можливості « Зберегти » & kappname;.
When a Budget's values are first modified, the Update and Revert buttons are enabled. Multiple changes can be made to the Budget. Pressing Update will store the changes, disable the Update and Revert buttons and enable the & kappname; Save.
Після внесення першої ж зміни до сум бюджету програма вмикає кнопки « Оновити » та « Повернути ». До бюджету може бути внесено будь- яку кількість змін. Натискання кнопки « Оновити » призведе до збереження змін, вимикання кнопок « Оновити » і « Повернути » та вмикання кнопки « Зберегти » & kappname;.
The & kappname; Save only saves changes that have been stored using the Update button. Thus, if you have modified a Budget but not yet stored the changes & kappname; Save will not affect the modified Budget and the Update and Revert buttons remain enabled.
Натискання кнопки « Зберегти » & kappname; призведе до збереження лише тих змін, які було збережено за допомогою натискання кнопки « Оновити ». Таким чином, якщо ви внесли зміни до бюджету, але ще не зберегли зміни, застосування функціональної можливості « Зберегти » & kappname; не стосуватиметься зміненого бюджету, а кнопки « Оновити » і « Повернути » залишатимуться увімкненими.
Revert undoes any changes made to a Budget since the last Update and disables the Update and Revert buttons.
Натискання кнопки « Повернути » призведе до скасування всіх змін, внесених до бюджету з часу попереднього натискання кнопки « Оновити » та вимикання кнопок « Оновити » і « Повернути ».
Changes stored using Update but not yet saved using & kappname; Save can only be reverted by reloading the & kappname; file.
Зміни, збережені за допомогою натискання кнопки « Оновити », але ще не збережені до файл за допомогою функціональної можливості « Зберегти » & kappname;, можна скасувати перезавантаженням файла & kappname;.
Budget Reports
Звіти щодо бюджетів
& kappname; provides a number of reports to compare actual income and expenses against Budgets. These are listed in Reports under "Budgeting". There are two types of Reports:
У & kappname; передбачено декілька варіантів звітів, призначених для порівняння поточних прибутків і витрат з бюджетними. Список цих звітів наведено у розділі « Робота з бюджетом ». Передбачено два типи звітів:
Budget only
Лише бюджет
Reports displaying values from a Budget: Monthly Budget Displays the monthly values from a Budget. Yearly Budget Displays the monthly values from a Budget, with yearly total.
Звіти з сумами з бюджету: у звіті з місячного бюджету буде показано місячні суми бюджету. У річному звіті ви побачите місячні суми та загальнорічні суми.
Compare Budget and Actual
Порівняння бюджету з поточними даними
Reports comparing values from a Budget to actual income and expenses. In each budget report you can find the columns Budget, Actual and Difference. Each report differs in the period that is shown:
У звітах суми з бюджету порівнюються з поточними сумами надходжень і витрат. У кожному зі звітів з бюджету ви побачите стовпчики « Бюджет », « Поточний » і « Різниця ». Звіти розрізняють за періодом звітування:
Budget vs. Actual This Year:
Бюджетовано/ Фактично цього року:
From the beginning of the year until today
з початку року до поточного дня
Budget vs. Actual This Year (YTM):
Бюджетовано/ Фактично цього року (YTM):
From the beginning of the year until the last day of the previous month
з початку року до останнього дня попереднього місяця
Yearly Budgeted vs. Actual:
Щорічно бюджетовано/ фактично:
From January 1st until December 31st
з 1 січня до 31 грудня
Monthly Budgeted vs. Actual:
Щомісячно бюджетовано/ фактично:
From the beginning of the year until the last day of the current month
з початку року до останнього дня поточного місяця
Yearly Budgeted vs. Actual (Graph):
Графік Річне бюджетування/ Поточне:
Same as the previous report but it shows the graph by default
те саме, що і попередній звіт, але, типово, у графічній формі
These reports provide a base from which custom reports can be created by changing the date range and Budget, among other options.
На основі цих звітів ви можете створити власні звіти: змініть діапазон дат і бюджет або інші параметри звітування.
(1)
Звіти з порівнянням сум бюджету з поточними прибутками і витратами: помісячне порівняння бюджетних та поточних сум за рік з підсумками, місячне порівняння бюджетних та поточних сум для поточного місяці, річне порівняння місячних бюджетних та поточних сум для всього поточного року з підсумками. На основі цих звітів ви можете створити нетипові звіти зміною діапазону дат і бюджету. Серед звітів за бюджетами, лише звіт з порівнянням бюджетних та поточних сум за поточний рік не надає вам змоги змінювати бюджет.
2009-06-04 1.0
4 червня 2009 року 1. 0
The Categories screen provides a summary of all the existing categories under which transactions are filed. The categories are split into income and expense, and a balance is displayed for each category.
На панелі категорій ви знайдете резюме всіх створених категорій за операціями, включеними до цих категорій. Категорії буде поділено на категорії прибутків та категорії витрат. Для кожного з категорій буде показано баланс.
Creating categories
Створення категорій
To create a new category, either select Category New category in the menu, or in the Categories view, select a parent in the tree, right click and select the New Category option. Either way will open the Create new categories wizard. Enter the new category name, and select the currency if the default shown is not correct. In the Hierarchy tab, ensure the required parent account is selected. Finally, in the Tax tab, there is a check box to enable VAT support, and a check box to include this category in certain tax related reports.
Щоб створити запис категорії, скористайтеся пунктом меню Категорія Створити категорію або оберіть батьківську категорію у перегляді « Категорії », наведіть на неї вказівник миші, клацніть правою кнопкою миші і оберіть у контекстному меню пункт Створити категорію. За використання будь- якого з цих способів буде відкрито вікно майстра створення категорій. Введіть назву нової категорії і оберіть валюту категорії, якщо типове значення не буде правильним. Переконайтеся, що на вкладці « Ієрархія » позначено належний батьківський рахунок. Нарешті, на вкладці « Податки » ви можете увімкнути підтримку обчислення ПДВ та включити категорію до відповідних пов’ язаних з податками звітів.
Enter the category name any notes and click on OK to save the new category. To create a complete hierarchy of accounts, separate the names by colons (:) as in Bills: Car: Gasoline.
Введіть назву категорії, будь- які нотатки і натисніть кнопку Гаразд, щоб зберегти нову категорію. Щоб створити повну ієрархію рахунків, відокремте назви двокрапками (:), приклад Рахунки: Автомобіль: Бензин.
Editing a Category
Зміна категорії
To edit a category, right-click on a category name, and choose Edit category. A window comes up with three tabs: General, Hierarchy and Tax.
Щоб змінити параметри категорії, наведіть вказівник миші на пункт категорії у списку, клацніть правою кнопкою миші і оберіть у контекстному меню пункт Редагувати категорію. У відповідь програма відкриє діалогове вікно з трьома вкладками: Загальне, Ієрархія і Податки.
The General tab allows you to edit the name of the category and any notes you entered when you created the category.
За допомогою вкладки « Загальне » ви зможете змінити назву категорії та всі нотатки, які ви ввели під час створення категорії.
The Hierarchy tab allows you to change the parent category. You can also change the parent category from the main category page by dragging the category to a different parent.
За допомогою вкладки « Ієрархія » ви можете змінити батьківську категорію. Крім того, змінити батьківську категорію можна за допомогою основної сторінки категорій перетягуванням пункту категорії у інший список батьківської категорії.
The Tax tab allows you to assign or change VAT category, or alter the automatic VAT assignment. It also allows you to toggle whether or not the category is included in certain tax related reports.
За допомогою вкладки « Податки » ви можете призначити або змінити категорію ПДВ або змінити стан автоматичного призначення ПДВ. Крім того, за допомогою цієї вкладки можна визначити, чи буде категорію включено до певних пов’ язаних з податками звітів.
VAT Support
Підтримка VAT
You can turn an expense/ income category into a VAT category, which means that it receives all the splits that actually make up the VAT payment towards the government. You can also enter a specific percentage rate.
Ви можете перетворити категорію витрат/ прибутків на категорію ПДВ, що означатиме, що у цю категорію буде пересунуто всі дроблення сплат, які складають сплати ПДВ уряду. Ви також можете ввести ставку податку власноруч.
Categories can be assigned a VAT category, which allows & kappname; to split a transaction for a category into two parts, one for the category and one for the VAT. Depending on the setting of the gross/ net amount switch, the amount you enter for the transaction is the gross or net amount.
Категорії може бути призначено до категорії ПДВ, що надасть змогу & kappname; розділяти операцію для категорії на дві частини: одну для самої категорії, а іншу для ПДВ. Відповідно до налаштування суми брутто/ нетто, сума, яку ви введете для операції буде вважатися сумою брутто або нетто.
Example: In Germany, there are three VAT percentages (0%, 7%, and 19%). So I have a main category "VAT paid" and three subcategories, one for each percentage rate. I create these on both the income and the expense sides so that I have eight categories in total. For the goods I buy, I select one of the above mentioned categories as the "VAT category assignment".
Приклад: у Німеччині передбачено три ставки ПДВ (0%, 7% і 19%). Отже, якщо у вас буде основна категорія « Сплачений ПДВ » і три підкатегорії, відповідно до ставок оподаткування. Ці підкатегорії слід створити як для прибутків, так і для витрат, отже, загалом буде шість категорій. Для придбаних товарів слід обрати одну з вищезгаданих категорій, яка « Призначення категорії ПДВ ».
When I buy goods, I enter them into a transaction. Let's assume I have selected the gross amount entry method, once I enter the category and amount, & kappname; will recognize that there's a VAT assignment and calculate the VAT part, create a second split with the VAT account and VAT amount and reduce the category amount.
Після купівлі товарів ви вводитимете суми до полів операцій. Припустімо, ви обрали спосіб введення брутто- суми. Після введення назви категорії і суми & kappname; визначить потребу у додаванні ПДВ і обчислить суму ПДВ, створить друге дроблення з рахунком ПДВ та сумою ПДВ і зменшить відповідним чином суму на рахунку.
The same applies to income categories but the other way around. Hope that makes sense.
Те саме стосується і категорій прибутків, але напрямок сплат є протилежним. Сподіваюсь, вам це знадобиться.
Deleting categories
Вилучення категорій
To delete a category, select it in the tree, right click to bring up the popup menu, and select Delete. If there are any transactions assigned to this category, a popup will allow you to move these to another parent category. If you try to delete a parent category, a dialog allows the choice of either having the sub-categories moved up one level or alternatively having them all deleted at the same time.
Щоб вилучити категорію, позначте її пункт у ієрархії категорій, наведіть на нього вказівник миші, клацніть правою кнопкою миші і у контекстному меню, що відкриється, оберіть пункт Вилучити. Якщо з категорією пов’ язано якісь операції, програма відкриє діалогове вікно попередження, за допомогою якого ви зможете пересунути записи операцій до іншої батьківської категорії. Якщо ви спробуєте вилучити батьківську категорію, програма запропонує вам або пересунути всі підкатегорії на рівень вище, або вилучити всі ці підкатегорії разом з основною категорією.
2009-05-05 1.0
5 травня 2009 року 1. 0
Currencies
Валюти
& kappname; supports the use of multiple currencies in different accounts. For example, you can set up a bank account in Euro, another in British Pounds, and still have your credit card account in US Dollars.
У & kappname; передбачено підтримку використання різних валют для різних рахунків. Наприклад, ви можете налаштувати банківський рахунок у євро, інший банківський рахунок у фунтах стерлінгів, а суму на рахунку кредитної картки тримати у доларах США.
Base currency
Базова валюта
Once you create a & kappname; file you will be asked for the base currency. The base currency is the one that all income and expense categories use and that reports will be based on. Usually, the base currency is the currency you use in your country. If not otherwise selected, new accounts will use this currency as the default.
Під час створення файла & kappname; програма запитає вас про базову валюту цього файла. Базовою валютою вважатиметься валюта, яка використовується для обчислення сум у всіх категоріях прибутків і витрат. Зазвичай, базовою валютою є національна валюта вашої країни. Якщо не буде обрано іншої валюти, для нових рахунків типово використовуватиметься базова валюта.
The select currency dialog
Діалогове вікно вибору валюти
select currency
вибір валюти
Account setup
Налаштування рахунка
If you create a new account you have the option to specify the currency in which it will be managed. The ledger for the account will then show all values in the selected currency. The new account wizard defaults this setting to the base currency.
Під час створення рахунка ви зможете обрати валюту, у якій обчислюватиметься сума на ньому. Після цього облікова книга рахунка показуватиме суму на ньому у обраній вами валюті. Типовою валютою для майстра створення рахунків буде базова валюта.
Entering transactions using different currencies
Введення операцій з використанням різних валют
Whenever a transaction is entered that refers to more than one currency, the exchange rate editor pops up and allows you to enter an exchange rate. Initially, the current price available from the price database will be used as exchange rate. See Entering exchange rates for currencies for more information on how to provide exchange rates manually and obtain online price information.
Кожного разу, коли вводитиметься операція, у якій використовуватиметься декілька валют, програма відкриватиме діалогове вікно редактора курсів, за допомогою якого ви зможете вказати обмінний курс. Початково, програма використовуватиме поточний курс з бази даних курсів. Докладніше про визначення обмінних курсів валют та отримання даних щодо курсів з інтернету можна дізнатися з розділу Введення обмінних курсів валют.
Optionally, the exchange rate is saved in the price database once entered by the user.
Якщо це вказано у параметрах програми, після введення користувачем обмінний курс зберігається у базі даних цін.
Exchange rates for currencies
Курси обміну валют
Entering prices manually
Введення цін вручну
The price database editor allows you to enter exchange rates between currencies or prices for investments. You can pull it up using the Tools Prices... menu option.
За допомогою редактора бази даних обмінних курсів ви зможете ввести обмінні курси валют або курси інвестиційних акцій. Відкрити вікно редактора можна за допомогою пункту меню Інструменти Курси....
Currency Price Editor
Редактор цін валют
In & kappname; a Price is the price of one currency in terms of a second currency. For example, as I write this, the price of 1 USD in terms of 1 EUR is 0.83; that is, 1 USD costs 0.83 EUR. The first currency is the one being bought or sold, and the second one is the currency used to buy or sell it.
У & kappname; « курс » — це ціна однієї грошової одиниці у іншій грошовій одиниці. Наприклад, на час написання цього підручника курс долара у євро дорівнював 0, 83; тобто один долар коштував 0, 83 євро. Першою валютою є валюта, яка продається або купується, а другою валютою є валюта, за допомогою якої відбувається продаж або купівля.
When you press the New button, you get the New Price Entry dialog. Enter the first currency (USD in the example above) in the Security field. Enter the second currency (EUR in the example above) in the Currency field. Enter the effective date of the price in the Date field.
Після натискання кнопки Створити програма відкриє перед вами діалогове вікно створення нового запису курсу. Вкажіть першу валюту (наприклад, американський долар) у поле « Цінний папір ». Другу валюту (у нашому прикладі, євро) введіть у поле « Валюта ». Дату, на яку був дійсним курс, введіть у поле « Дата ».
New Price Entry
Новий запис ціни
Online currency updates
Мережеві оновлення валют
& kappname; will fetch currency conversions from the web. Once you have entered a single price for a pair of currencies, the online quote feature will always list that pair amongst its options.
& kappname; може отримувати дані щодо обміну валют з інтернету. Після введення курсу для пари валют, програма завжди пропонуватиме цю пару у варіантах інструменту для отримання інтерактивних курсів валют.
See the section on Online Price Quotes in the Investments chapter for more details.
Докладніші відомості можна отримати з розділу Інтерактивні курси глави « Інвестиції ».
2010-01-05 4.0
5 січня 2010 року 4. 0
Using relational databases
Користування реляційними базами даних
As of release 1.0, & kappname; allows you to hold your data in a relational database. One of the advantages of using this industry-standard format is that it may allow you to view your data using one of the graphic front ends such as OpenOffice. org, perhaps in some format that & kappname; currently does n't provide. Also, a little knowledge of SQL (Structured Query Language, the language used world-wide to access relational databases) should enable you more easily to export data to an external program, for example, a budgeting application.
У версії 1. 0 & kappname; надає вам змогу зберігати ваші дані у реляційній базі даних. Однією з переваг використання цього загальновизнаного формату є те, що він уможливлює перегляд ваших даних за допомогою графічних інтерфейсів, зокрема OpenOffice. org, а також перетворення їх у формат, з яким ще не може працювати & kappname;. Крім того, навіть незначні знання SQL (Structured Query Language (структурованої мови запитів), мови, що повсюдно використовується для доступу до реляційних баз даних) нададуть вам змогу спростити експортування даних до зовнішньої програми, наприклад, до програми для роботи з бюджетами.
Preparation
Приготування
To access the database, & kappname; uses the SQL module supplied by & Qt; Software as part of their & Qt; programming system. This module supports a number of different database systems through a collection of drivers. Among the more popular open-source systems for which drivers are available are MySQL, SQLite (version 3 and upwards only), and PostgreSQL. The module also supports the'heavier ', more industrial, systems such as Oracle and IBM DB2.
Для отримання доступу до бази даних & kappname; використовує модуль SQL, створений компанією & Qt; Software як частина програмної бібліотеки & Qt;. У цьому модулі на основі драйверів передбачено підтримку декількох різних систем роботи з базами даних. Серед найпопулярніших систем з відкритим кодом такі драйвери створено для MySQL, SQLite (лише версії 3 та більших версій) і PostgreSQL. У модулі передбачено також підтримку « важчих », промислових систем, зокрема Oracle і IBM DB2.
With the exception of SQLite, these systems use a client/ server model, where the'client 'software sits on'your' machine, while the server lives on the same machine as the database itself, which may be elsewhere on a network. Of course, in the normal scenario for a personal finance application such as & kappname;, 'your 'machine acts as both client and server. Your first task therefore, having decided which database system you wish to use, is to install the client, and most probably server, software.
За винятком SQLite, у вказаних системах використовується клієнт- серверна модель: клієнтське програмне забезпечення працює на « вашому » комп’ ютері, а серверна частина — на комп’ ютері, на якому зберігається сама база даних і який може обмінюватися даними з вашим комп’ ютером локальною мережею або інтернетом. Звичайно ж, у типовому режимі керування вашими особистими фінансами & kappname; « ваш » комп’ ютер може виконувати обидві функції: клієнта і сервера. Отже, насамперед вам слід визначитися з тим, яку систему роботи з базою даних ви бажаєте використовувати, отже визначитися: слід встановити лише клієнт чи клієнт разом з сервером.
In addition to the database software itself, you must also install the corresponding & Qt; driver module. Most distributions will include driver modules for the more popular databases. Otherwise, check with the Qt; software web site and search for'SQL drivers'
Окрім самого програмного забезпечення для роботи з базою даних, вам слід встановити і відповідний модуль драйвера & Qt;. Модулі драйверів для більшості поширених баз даних можна знайти у пакунках більшості дистрибутивів. Якщо потрібного вам пакунка немає, пошукайте на веб- сайті & Qt; Software за ключовими словами « SQL drivers ».
SQLite does not operate on a client/ server model; each database is held in a regular file, local or remote, accessed using the normal methods supplied by the underlying operating system. In this case, therefore, there is only one software package and the driver to install. Also, some of the following information, particularly that related to administration, may not apply to SQLite.
SQLite не працює у межах моделі клієнт- сервер; всі бази даних зберігаються у звичайних файлах, локальних або віддалених, програма отримує до них доступ за допомогою звичайних для основної операційної системи методів. У разі використання цієї системи роботи з базами даних достатньо встановити лише один пакунок програмного забезпечення та драйвер. Крім того, деякі з наведених нижче відомостей, що стосуються адміністрування, можуть бути незастосовними для SQLite.
Administration
Адміністрування
Looking after databases is a little more complex than dealing with regular files. Each system has different methods for performing those necessary administrative tasks such as creating databases, assigning permissions to various users, producing backups, & etc;. Describing these tasks is outside the scope of this manual, but all of the supported products provide comprehensive reference documentation, and a quick search of the web will point you at many tutorials on the subject.
Нагляд за базами даних є трохи складнішим, ніж робота зі звичайними файлами. У різних системах передбачено різні способи виконання необхідних адміністративних завдань, зокрема створення баз даних, призначення прав доступ для користувачів, створення резервних копій тощо. Опис цих способів не належить до предмету цього підручника, але ви можете знайти відповіді на свої питання у документації програми для роботи з базами даних: простий пошук у інтернеті надасть вам змогу отримати адреси для звантаження підручників з відповідного питання.
Creating the database
Створення бази даних