natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You need to be connected to the Internet to use this action. A dialog will display a list of themes from the http: / /www. kde. org website. Clicking the Install button associated with a theme will install this theme locally.
Для виконання цієї дії вам слід з’ єднатися з мережею інтернет. У вікні, що відкриється, буде показано список тем з сайта http: // www. kde. org. Натисніть кнопку « Встановити » поряд з записом теми, щоб встановити цю тему на ваш комп’ ютер.
Install a theme archive file you already have locally
Встановити файл архіву теми, який уже звантажено локально
If you already have a theme archive locally, this button will unpack it and make it available for KDE applications
Якщо у вас уже є завантажений архів з темою, за допомогою цієї кнопки ви можете розпакувати його і зробити доступним для програм KDE
This will remove the selected theme from your disk.
Ця дія вилучить вибрану тему з вашого диска.
Test the selected theme
Випробувати вибрану тему
This will test the selected theme.
Ця дія дозволить випробувати вибрану тему.
Delete folder %1 and its contents?
Вилучити теку% 1 та її зміст?
Failed to remove theme '%1 '
Помилка вилучення теми «% 1 »
(Could not load theme)
(Неможливо завантажити тему) Unknown name
Name: %1
Назва:% 1Unknown description
Version: %1
Версія:% 1Unknown author
Author: %1
Автор:% 1Unknown homepage
Homepage: %1
Домашня сторінка:% 1
This theme requires the plugin %1 which is not installed.
Ця тема потребує додатка% 1, який не встановлено.
Could not load theme configuration file.
Неможливо завантажити файл налаштувань теми.
No preview available.
Попередній перегляд неможливий.
KSplash Theme Files
Файли тем KSplash
Add Theme
Додати тему
Failed to successfully test the splash screen.
Спроба випробувати екран заставки завершилася невдало.
& Theme Installer
Встановлювач & тем
KDE splash screen theme manager
Менеджер тем екрана заставки KDE
(c) 2003 KDE developers
©2003 Розробники KDE
Original KSplash/ ML author
Початковий автор KSplash/ ML
KDE Theme Manager authors
Автори менеджера тем KDE
Original installer code
Початковий код встановлювача
Splash Screen Theme Manager Install and view splash screen themes.
Менеджер тем заставки екрана Дозволяє встановлювати переглядати теми заставки екрана. NAME OF TRANSLATORS
Utility to launch applications with special window properties such as iconified, maximized, a certain virtual desktop, a special decoration and so on.
Утиліта для запуску програм із особливими властивостями вікон KDE, такими, як мінімізоване, максимізоване, на певній стільниці, особливе обрамлення тощо.
(C) 1997-2000 Matthias Ettrich (ettrich@kde. org)
©1997- 2000 Matthias Ettrich (ettrich@ kde. org)
Alternative to< command >: desk top file to start. D-Bus service will be printed to stdout
Альтернатива < command >: стільничний файл, який слід виконати. Вивід служби D- Bus буде спрямовано до stdout
Optional URL to pass < desktopfile >, when using --service
Додатковий URL, який слід передати < desktopfile > у разі використання параметра -- service
A regular expression matching the window title
Формальний вираз, що відповідає заголовку вікна
A string matching the window class (WM_CLASS property) The window class can be found out by running'xprop _BAR_ grep WM_CLASS 'and clicking on a window (use either both parts separated by a space or only the right part). NOTE: If you specify neither window title nor window class, then the very first window to appear will be taken; omitting both options is NOT recommended.
Рядок, що відповідає класу вікна (властивість WM_ CLASS) Клас вікна можна визначити за допомогою команди « xprop _BAR_ grep WM_ CLASS » та клацанням лівою кнопкою миші на вікні (можна використовувати обидві частини розділені пробілом або лише праву частину). УВАГА: якщо ви не вкажете ні заголовок вікна, ані клас вікна, буде використано найперше вікно, яке з' явиться на екрані, не вказувати жодного з параметрів НЕ рекомендується.
Desktop on which to make the window appear
Стільниця, на якій має з' явитися вікно
Make the window appear on the desktop that was active when starting the application
Примусити вікно з' являтися на стільниці, з якої запущено програму
Make the window appear on all desktops
Зробити так, щоб вікно з' являлося на всіх стільницях
Iconify the window
Мінімізувати вікно
Maximize the window
Максимізувати вікно
Maximize the window vertically
Максимізувати вікно вертикально
Maximize the window horizontally
Максимізувати вікно горизонтально
Show window fullscreen
Зробити вікно на весь екран
The window type: Normal, Desktop, Dock, Toolbar, Menu, Dialog, TopMenu or Override
Тип вікна: Нормальне, Стільниця, Пришвартоване, Пенал, Меню, Діалогове або Верхнє
Jump to the window even if it is started on a different virtual desktop
Перейти у вікно, навіть якщо воно відкрилося на іншій віртуальній стільниці
Try to keep the window above other windows
Залишати вікно понад усіма іншими вікнами
Try to keep the window below other windows
Залишати вікно попід усіма іншими вікнами
The window does not get an entry in the taskbar
Вікно не має свого пункту в смужці задач
The window does not get an entry on the pager
Вікно не має свого пункту в пейджері
The window is sent to the system tray in Kicker
Вікно відіслано до системного лотку в панелі
No command specified
Команду не вказаноNAME OF TRANSLATORS
Your names
Андрій Рисін, Дмитро Ковальов, Іван ПетрущакEMAIL OF TRANSLATORS
Web style plugin
Додаток веб- стилів
Use wider lines
Використовувати товщі лінії
Draw toolbar item separators
Показувати роздільник елементів у пеналах
Enable animations
Увімкнути анімацію
Use'X 'in checkboxes instead of check
Використовувати « X » замість галочки
Animate tab transitions
Анімація переходу між вкладками
Use triangle tree expander instead of +/ -
Трикутний елемент розгортання замість + / -
Draw tree branch lines
Малювати лінії гілок дерева
Draw focus indicator
Малювати позначку фокусування
Tab style:
Стиль вкладок:
Single
Окремі
Plain
Звичайні
Scrollbars
Смужки гортання
Draw scrollbar bevel
Малювати скіс смужки гортання
Colorful hovered scrollbars
Кольорові контекстні смужки гортання
Menu Highlight
Підсвічування меню
Dark
Затемнення
Use selection color
Використовувати колір вибору
Subtle
Пом’ якшення
Highlight scroll bar handles
Підсвічувати держаки смужок гортання
Animate progress bars
Анімація смужки поступу
Cannot open the file %1.
Неможливо відкрити файл% 1.
The file %1 does not contain valid XML.
Файл% 1 не містить правильного XML.
The file %1 does not contain a valid worksheet definition, which must have a document type'KSysGuardWorkSheet '.
Файл% 1 не містить правильний опис аркуша, який повинен мати тип документа « KSysGuardWorkSheet ».
The file %1 has an invalid worksheet size.
Файл% 1 містить неправильний розмір аркуша.
Cannot save file %1
Не вдається зберегти файл% 1
The clipboard does not contain a valid display description.
Кишеня не містить правильного опису дисплея.
Select Display Type
Виберіть тип дисплея
& Line graph
& Лінійний графік
& Digital display
& Цифрове відображення
& Bar graph
& Стовпчикова діаграма
Log to a & file
Записувати у & файл журналу
Remove this display?
Вилучити цей індикатор?
Remove Display
Вилучити індикатор
Dummy
Макет% 1 is a host name
Message from %1: %2
Повідомлення від% 1:% 2
Could not run daemon program '%1 '.
Не вдалося запустити фонову службу «% 1 ».
The daemon program '%1 'failed.
Помилка фонової служби «% 1 ».
Change
Зміна
CPU Load
Завантаження ЦП
Idling
Бездіяльний
Nice Load
Завантаження nice
User Load
Завантаження користувача@ item sensor description
System Load
Завантаження системи
Total Load
Всього
Physical Memory
Фізична пам' ять
Swap Memory
Пам' ять свопінгу
Cached Memory
Пам' ять кешу
Buffered Memory
Пам' ять буферів
Used Memory
Використана пам' ять
Application Memory
Пам' ять програм
Free Memory
Вільна пам' ять
Active Memory
Активна пам' ять
Inactive Memory
Неактивна пам' ять
Wired Memory
Вмонтована пам' ять
Exec Pages
Виконувані сторінки
File Pages
Сторінки файлів
Process Count
Кількість процесів
Disk Throughput
ДискCPU Load
Load
Завантаження
Total Accesses
Всього звернень
Read Accesses
Звернень на читання
Write Accesses
Звернень на запис
Read Data
Зчитування даних
Written Data
Записані дані
Milliseconds spent reading
Мілісекунди, витрачені на читання
Milliseconds spent writing
Мілісекунди, витрачені на запис
I/ Os currently in progress
Вводів/ виводів, що задіяно
Pages In
Вх. сторінок
Pages Out
Вих. сторінок
Context Switches
Перемикань контекстів
Receiver
Отримано
Transmitter
Відправлено
Data Rate
Частота даних
Compressed Packets Rate
Частота стиснутих пакетів
Dropped Packets Rate
Частота відкинутих пакетів
Error Rate
Частота помилок
FIFO Overruns Rate
Частота переповнення буфера FIFO
Frame Error Rate
Частота помилок блоків даних
Multicast Packet Rate
Частота трансляції пакетів
Packet Rate
Частота пакетів@ item sensor description ('carrier' is a type of network signal)
Carrier Loss Rate
Частота втрат носія сигналу
Collisions
Зіткнення
Compressed Packets
Стиснуті пакети
Dropped Packets
Відкинуті пакети
Errors
Помилки
FIFO Overruns
Переповнення FIFO
Frame Errors
Помилки кадрів
Multicast Packets
Трансляційних пакетів
Packets
Пакети@ item sensor description ('carrier' is a type of network signal)
Carrier Losses
Втрат носія сигналу
Sockets
Сокети
Total Number
Загальна кількість
Advanced Power Management
Розширене керування живленням
Thermal Zone
Теплова зона
Fan
Вентилятор
Battery
Батареї
Battery Charge
Заряд батареї
Battery Usage
Використання батареї
Remaining Time
Часу лишилось
Interrupts
Перепини
Load Average (1 min)
Середнє навантаження (1 хв)
Load Average (5 min)
Середнє навантаження (5 хв)
Load Average (15 min)
Середнє навантаження (15 хв)
Clock Frequency
Частота годинника
Hardware Sensors
Датчики обладнання
Partition Usage
Використання розділів диска
Used Space
Використане місце
Free Space
Вільне місце
Fill Level
Рівень заповнення
Processors
Процесори
Cores
Ядра
Number of Blocks
Кількість блоків
Total Number of Devices
Загальна кількість пристроїв
Failed Devices
Пошкоджених пристроїв
Spare Devices
Запасних пристроїв
Number of Raid Devices
Кількість пристроїв Raid
Working Devices
Робочих пристроїв
Active Devices
Активних пристроїв
Number of Devices
Кількість пристроїв
Resyncing Percent
Відсоток ресинхронізації
Disk Information
Інформація про диски
CPU %1
Процесор% 1
Disk %1
Диск% 1
Fan %1
Вентилятор% 1
Temperature %1
Температура% 1
Int %1
Перер.% 1the unit 1 per second
1/ s
1/ с
kBytes
кбайтівthe unit minutes
min
хвthe frequency unit
MHz
МГцa percentage
Integer Value
Цілочисловий
Floating Point Value
Число з рухомою крапкою
Connection to %1 refused
У з' єднанні з% 1 відмовлено
Host %1 not found
Не вдається знайти вузол% 1
An error occurred with the network (e. g. the network cable was accidentally unplugged) for host %1.
Сталася помилка мережі (наприклад, було несподівано висмикнуто кабель) для вузла% 1.
Error for host %1: %2
Помилка для вузла% 1:% 2
Timer Settings
Параметри таймера
Use update interval of worksheet
Використовувати інтервал поновлення аркуша
Update interval:
Інтервал поновлення:
All displays of the sheet are updated at the rate specified here.
Всі поля на аркуші будуть відновлюватися з цим інтервалом поновлення.
Connect Host
Під' єднати вузол
Enter the name of the host you want to connect to.
Введіть назву вузла з яким потрібно з' єднатися.
Select this to use the secure shell to login to the remote host.
Позначте цей пункт, щоб наказати програмі використовувати безпечну оболонку при реєстрації на віддаленому вузлі.
Select this to use the remote shell to login to the remote host.
Позначте цей пункт, щоб наказати програмі використовувати безпечну оболонку при реєстрації на віддаленому вузлі.
Select this if you want to connect to a ksysguard daemon that is running on the machine you want to connect to, and is listening for client requests.
Виберіть це, якщо ви хочете під' єднатися до фонової служби ksysguard, який чекає на з' єднання на вузлі до якого ви хочете під' єднатися.
Custom command
Нетипова команда
Select this to use the command you entered below to start ksysguardd on the remote host.
Позначте цей пункт, щоб наказати програмі використовувати команду, яку введено нижче, для ksysguardd на віддаленому вузлі.
Enter the port number on which the ksysguard daemon is listening for connections.
Введіть тут номер порту на якому фонова служба ksysguard чекає на з' єднання.
e. g. 3112
напр., 3112
Enter the command that runs ksysguardd on the host you want to monitor.
Введіть команду, яка запускає ksysguardd на вузлі, який ви хочете відстежувати.
e. g. ssh -l root remote. host. org ksysguardd
напр. ssh - l root remote. host. org ksysguardd
Sheet %1
Аркуш% 1
The tab '%1 'contains unsaved data. Do you want to save the tab?
На вкладці «% 1 » містяться незбережені дані. Зберегти цю вкладку?
*. sgrd_BAR_Sensor Files (*. sgrd)
*. sgrd_BAR_Файли сенсорів (*. sgrd)
Select Tab File to Import
Виберіть файл вкладки для імпорту
You do not have a tab that could be saved.
Немає жодної вкладки, яку можна було б зберегти.
Export Tab
Експортувати вкладку
There are no tabs that could be deleted.
Немає жодної вкладки, яку можна було б вилучити.
To propose the current custom tab as a new System Monitor tab, email %2 to john. tapsell@kde. org
Щоб запропонувати поточну нетипову вкладку як нову вкладку нагляду за системою, надішліть електронного листа до% 2 на адресу john. tapsell@ kde. org
Upload custom System Monitor tab
Вивантажити нетипову вкладку нагляду за системою
Edit BarGraph Preferences
Редагувати параметри діаграм
Enter the title of the display here.
Введіть тут заголовок дисплея.
Display Range
Діапазон відображення
Enter the minimum value for the display here. If both values are 0, automatic range detection is enabled.
Введіть тут мінімальне значення для відображення. Якщо обидва значення дорівнюватимуть 0, застосовується автоматичне визначення діапазону.
Enter the maximum value for the display here. If both values are 0, automatic range detection is enabled.
Введіть тут максимальне значення для відображення. Якщо обидва значення дорівнюватимуть 0, застосовується автоматичне визначення діапазону.
Alarms
Сигнали тривоги
Alarm for Minimum Value
Сигнал для мінімального значення
Enable alarm
Ввімкнути сигнал
Enable the minimum value alarm.
Ввімкнути тривогу за мінімальним значенням.
Lower limit:
Нижня межа:
Alarm for Maximum Value
Сигнал для максимального значення
Enable the maximum value alarm.
Ввімкнути тривогу за максимальним значенням.
Upper limit:
Верхня межа: @ title: tab Appearance of the bar graph
Normal bar color:
Звичайний колір стовпчика:
Out-of-range color:
Колір критичного значення:
This determines the size of the font used to print a label underneath the bars. Bars are automatically suppressed if text becomes too large, so it is advisable to use a small font size here.
Це визначає розмір шрифту що використовується для друку заголовку нижче стовпчиків. Стовпчики автоматично блокуються, якщо текст стає дуже великім, ми радимо використовувати малий розмір шрифту.
Sensors
Датчики
Push this button to configure the label.
Натисніть цю кнопку для того, щоб налаштувати заголовок.
Push this button to delete the sensor.
Натисніть цю кнопку для того, щоб вилучити датчик.
Label of Bar Graph
Надпис стовпчикової діаграми
Enter new label:
Введіть новий надпис:
Plotter Settings
Параметри креслення
Scales
Шкала
Vertical scale
Вертикальна шкала
Specify graph range:
Вкажіть діапазон графіка:
Check this box if you want the display range to adapt dynamically to the currently displayed values; if you do not check this, you have to specify the range you want in the fields below.
Позначте цей пункт, якщо ви хочете, щоб діапазон відображення автоматично змінювався, відповідно до поточних значень датчика. Якщо ви не позначите цей пункт, вам потрібно буде задати власний діапазон показу.
Enter the minimum value for the display here.
У це поле введіть мінімальне значення показу.
Enter the soft maximum value for the display here. The upper range will not be reduced below this value, but will still go above this number for values above this value.
У це поле введіть плаваюче значення максимуму області показу. Верхня границя діапазону не зможе бути меншою за це значення, але саме значення може бути збільшено зі збільшенням верхньої границі.
Horizontal scale
Горизонтальна шкала
Check this to activate the vertical lines if display is large enough.
Позначте цей пункт, щоб ввімкнути вертикальні лінії, якщо дисплей достатньо великий.
Enter the distance between two vertical lines here.
Введіть тут відстань між вертикальними лініями.
Vertical lines scroll
Прокрутка вертикальних ліній
Check this to enable horizontal lines if display is large enough.
Позначте цей пункт, щоб ввімкнути горизонтальні лінії, якщо дисплей достатньо великий.
Check this box if horizontal lines should be decorated with the values they mark.
Позначте цей пункт, щоб до горизонтальних ліній було додано значення, що їм відповідають.
Push this button to configure the color of the sensor in the diagram.
Натисніть цю кнопку, щоб налаштувати колір датчика на діаграмі.
& Remove Display
& Вилучити індикатор
This is a sensor display. To customize a sensor display click the right mouse button here and select the Properties entry from the popup menu. Select Remove to delete the display from the worksheet. %1
Це індикатор датчика. Щоб змінити його параметри, клацніть сюди правою кнопкою мишки і виберіть Властивості у вигулькному меню. Виберіть Вилучити, щоб вилучити індикатор з аркуша.% 1 Largest axis title
%1 of %2%1
% 1 з% 2% 1units
%1 TiB
% 1 ТБunits
%1 GiB
% 1 ГБunits
%1 MiB
% 1 МБunits
%1 KiB
% 1 кБunits
%1 TiB/ s
% 1 ТБ/ сunits
%1 GiB/ s
% 1 ГБ/ сunits
%1 MiB/ s
% 1 МБ/ сunits
%1 KiB/ s
% 1 кБ/ сunitless - just a number
Logging
Реєстрування
Timer Interval
Інтервал таймера
Sensor Name
Назва датчика
& Remove Sensor
& Вилучити датчик
& Edit Sensor...
& Редагувати датчик...
Stop Logging
Зупинити реєстрування
Start Logging
Запустити реєстрування
Sensor
Датчик
Label
Заголовок
File logging settings
Параметри записування у журнал
Foreground color:
Колір тексту: Multimeter is a sensor display that mimics 'digital multimeter' aparatus
Multimeter Settings
Параметри набору датчиків
List View Settings
Параметри списків
Sensor Logger Settings
Параметри реєстратора
Drop Sensor Here
Киньте датчик сюди
This is an empty space in a worksheet. Drag a sensor from the Sensor Browser and drop it here. A sensor display will appear that allows you to monitor the values of the sensor over time.
Це вільне поле на аркуші. Перекиньте датчик з « Навігатора датчиків » на це місце. На індикаторі, що з' явиться, ви зможете спостерігати значення датчика у часі.
& Enable alarm
& Ввімкнути сигнал
Enable alarm
& Ввімкнути сигнал
& Title:
Заголовок:
Enable this to append the unit to the title of the display.
Ввімкніть, щоб додати елемент до заголовка показу.
& Show unit
Показувати & одиниці
Lower limit:
Верхня межа:
& Upper limit:
& Верхня межа:
Normal digit color:
Звичайний колір:
Alarm digit color:
Колір цифр під час тривоги:
Alarm color:
Колір тривоги:
& Change
& Змінити
Process Table
Таблиця процесів
CPU History
Журнал ЦП
Memory and Swap History
Журнал пам’ яті і свопінгу
Network History
Журнал мережі
Tab Properties
Властивості вкладки
Rows:
Рядки:
Enter the number of rows the sheet should have.
Введіть кількість рядків на аркуші.
Enter the number of columns the sheet should have.
Введіть тут кількість стовпчиків на аркуші.
Enter the title of the worksheet here.
Введіть заголовок аркуша.
Sensor Browser
Навігатор датчиків
Drag sensors to empty cells of a worksheet
Перекиньте датчики до вільних полів у робочому просторі
The sensor browser lists the connected hosts and the sensors that they provide. Click and drag sensors into drop zones of a worksheet. A display will appear that visualizes the values provided by the sensor. Some sensor displays can display values of multiple sensors. Simply drag other sensors on to the display to add more sensors.
Навігатор датчиків показує приєднані вузли та датчики на цих вузлах. Виберіть та перетягніть ці датчики до вільних місць на аркушах. На індикаторі, що з' явиться, будуть відображатися значення цього датчика. Деякі індикатори можуть відображати значення багатьох датчиків. Щоб додати датчик, просто перетягніть його на індикатор.
KDE System Monitor
Нагляд за системою KDE
System Monitor
Нагляд за системою
& Refresh Tab
& Оновити дані вкладки
& New Tab...
& Створити вкладку...
Import Tab From File...
Імпортувати вкладку & з файла...
Save Tab & As...
Зберегти вкладку & як...
Monitor & Remote Machine...
Слідкувати за віддаленим комп’ ютером...
& Download New Tabs...
Звантажити нові вкладки...
& Upload Current Tab...
Вивантажити поточні вкладки...
Tab & Properties
Властивості вкладки
CPU: %1%%1%
ЦП:% 1% % 1% Arguments are formatted byte sizes (used/ total)
Memory: %1 / %2Mem: %1 / %2Mem: %1%1
Пам’ ять:% 1 /% 2Пам.:% 1 /% 2Пам.:% 1% 1
No swap space available
Свопінгу немає Arguments are formatted byte sizes (used/ total)
Swap: %1 / %2Swap: %1%1
Свопінг:% 1 /% 2Свопінг:% 1% 1
(c) 1996-2008 The KDE System Monitor Developers
© 1996- 2008 Розробники KDE System Monitor
Solaris Support Parts derived (by permission) from the sunos5 module of William LeFebvre's "top" utility.
Підтримка Solaris Складові частини походять з модуля sunos5 утиліти « top », їх було запозичено з дозволу автора — William LeFebvre.
Optional worksheet files to load
Додаткові файли аркушів для завантаженняUnits
Grid lines:
Шрифт:
Background:
Лінії ґратки:
Do you really want to delete the display?
Тло:
Delete Display
Дійсно хочете вилучити індикатор?
& Edit
Вилучити індикатор
Automatic range
& Правка
Size ratio:
Це — робочій простір. У ньому містяться ваші вкладки. Вам потрібно створити нову вкладку (меню Файл - > Створити вкладку) перед тим, як додавати датчики.
Launch & System Guard
& Назва
Drag sensors to empty cells of a worksheet or the panel applet.
Заголовок
Select Worksheet to Open
Параметри аплету System Guard
Export Work Sheet
Співвідношення розмірів: Number suffix in spinbox
& Signal Plotter
Запустити & системний охоронець
FD
ДФ
Object
Об' єкт
Renice Process
Змінити Nice для процесу
No window matching pattern '%1 'and no command specified.
Команду не вказано, взірець «% 1 » не відповідає жодному вікну.
KSysTrayCmd: K3ShellProcess cannot find a shell.
KSysTrayCmd: K3ShellProcess не зміг знайти командну оболонку.
& Hide
& Сховати
& Restore
& Відновити
& Undock
& Відшвартувати
& Quit
Вихід
Allows any application to be kept in the system tray
Дозволяє будь- якій програмі залишатися в системному лотку
(C) 2001-2002 Richard Moore (rich@kde. org)
©2001- 2002 Richard Moore (rich@ kde. org)
A regular expression matching the window title If you do not specify one, then the very first window to appear will be taken - not recommended.
Формальний вираз, що відповідає заголовку вікна. Якщо його не вказано, буде взято перше вікно, що з' явиться наступним. Але такий спосіб не рекомендовано.
The window id of the target window Specifies the id of the window to use. If the id starts with 0x it is assumed to be in hex.
ID необхідного вікна. Вказує ID вікна. Якщо ID починається з 0x наступне число є шістнадцятковим.
Hide the window to the tray on startup
Ховати вікно у лоток при запуску
Wait until we are told to show the window before executing the command
Зачекайте доки не буде вказано показати вікно перед виконанням команди
Sets the initial tooltip for the tray icon
Встановлює початкову підказку для піктограми лотка
Keep the tray icon even if the client exits. This option has no effect unless startonshow is specified.
Утримувати піктограму в лотку, навіть після виходу клієнта. Цей параметр не набере чинності, доки не буде ввімкнено параметр startonshow.
Use ksystraycmd's icon instead of the window's icon in the systray (should be used with --icon to specify ksystraycmd icon)
Не використовувати піктограму вікна у системному лотку, а використовувати піктограму ksystraycmd (слід використовувати разом з -- icon)
Try to keep the window above other windows
Намагатися утримувати вікно понад іншими вікнами
Quit the client when we are told to hide the window. This has no effect unless startonshow is specified and implies keeprunning.
Вийти з програми, коли надано команду сховати вікно Цей параметр набере чинності тільки після вмикання параметра startonshow, також він вмикає keeprunning.