natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You remove the ban on %1.
Ви вилучили заборону для% 1.
%1 removes the ban on %2.
% 1 вилучив (- ла) заборону для% 2.
You set a ban exception on %1.
Ви встановили виняток щодо заборони% 1.
%1 sets a ban exception on %2.
% 1 встановив (- ла) виняток щодо заборони% 2.
You remove the ban exception on %1.
Ви вилучили виняток заборони для% 1.
%1 removes the ban exception on %2.
% 1 вилучив (- ла) виняток заборони для% 2.
You set invitation mask %1.
Ви встановили маску запрошення% 1.
%1 sets invitation mask %2.
% 1 встановив (- ла) маску запрошення% 2.
You remove the invitation mask %1.
Ви вилучили маску запрошення% 1.
%1 removes the invitation mask %2.
% 1 вилучив (- ла) маску запрошення% 2.
You set the channel mode '%1 '.
Ви встановили режим каналу «% 1 ».
%1 sets the channel mode '%2 '.
% 1 встановив (- ла) режим каналу «% 2 ».
You set channel mode +%1
Ви встановили режим каналу +% 1
%1 sets channel mode +%2
% 1 встановив (- ла) режим каналу +% 2
You remove the channel mode '%1 '.
Ви вилучили режим каналу «% 1 ».
%1 removes the channel mode '%2 '.
% 1 вилучив (- ла) режим каналу «% 2 ».
You set channel mode -%1
Ви встановили режим каналу -% 1
%1 sets channel mode -%2
% 1 встановив (- ла) режим каналу -% 2
You have to be an operator to change this.
Для зміни цього параметра вам потрібні права оператора.
Topic can be changed by channel operator only. %1
Тему може змінити лише оператор каналу.% 1
No messages to channel from clients on the outside. %1
Надсилання повідомлень на канал від зовнішніх клієнтів заборонено.% 1
Secret channel. %1
Секретний канал.% 1
Invite only channel. %1
Канал лише за запрошенням.% 1
Private channel. %1
Конфіденційний канал.% 1
Moderated channel. %1
Модерований канал.% 1
Protect channel with a password.
Захистити канал паролем.
Set user limit to channel.
Встановити обмеження кількості користувачів на каналі.
Do you want to leave %1?
Ви бажаєте полишити% 1?
Leave Channel
Полишити канал
Leave
Вийти
Failed to download %1: %2
Спроба звантаження% 1 зазнала невдачі:% 2
Error parsing router description.
Помилка під час обробки опису маршрутизатора.
& Server host:
Вузол сервера:
Enter the host of the network here.
У це поле слід ввести назву вузла мережі.
The port that the IRC server is using.
Порт, який використовує сервер IRC.
& Nick:
Псевдонім:
The nick you want to use.
Псевдонім, яким ви бажаєте скористатися.
If the IRC server requires a password, enter it here (most servers do not require a password.)
Якщо для доступу до сервера IRC слід використовувати пароль, введіть його у це поле (для доступу до більшості серверів пароль не потрібен).
& Use SSL
Використовувати SSL
Network is down, will reconnect automatically when it is back up.
З’ єднання з мережею розірвано, повторне з’ єднання з сервером буде встановлено після встановлення з’ єднання з мережею.
Reconnection attempts exceeded.
Перевищено обмеження кількості повторних спроб.
You are already connected to %1. Do you want to open another connection?
Ви вже з’ єдналися з% 1. Бажаєте відкрити інше з’ єднання?
Already connected to %1
З’ єднання з% 1 вже встановлено
Create connection
Створити з’ єднання
You are presently connected to %1 via '%2 '(port %3). Do you want to switch to '%4' (port %5) instead?
Ви вже з’ єдналися з% 1 за допомогою «% 2 » (порт% 3). Бажаєте перемкнутися на «% 4 » (порт% 5)?
Switch Server
Перемкнути сервер
Please fill in your Ident.
Будь ласка, вкажіть ваш ідентифікатор.
Please fill in your Real name.
Будь ласка, вкажіть ваше справжнє ім’ я.
Please provide at least one Nickname.
Будь ласка, вкажіть принаймні один псевдонім.
Your identity "%1" is not set up correctly: %2
Ваш профіль «% 1 » не налаштовано коректно:% 2
Identity Settings
Параметри профілю
Edit Identity...
Змінити профіль...
Identities
Профілі
minutes
хвилини
Change identity information
Змінити відомості профілю
Add Identity
Додати профіль
Identity name:
Назва профілю:
You need to give the identity a name.
Вам слід надати профілеві назву.
Rename Identity
Перейменувати профіль
This identity is in use, if you remove it the network settings using it will fall back to the default identity. Should it be deleted anyway?
Цей профіль вже використовується, якщо ви вилучите його, параметрам мережі, які його використовують, буде надано значеннями типового профілю. Вилучити профіль?
Are you sure you want to delete all information for this identity?
Ви справді бажаєте вилучити всі відомості для цього профілю?
Delete Identity
Вилучити профіль
Duplicate Identity
Здублювати профіль
You must add at least one nick to the identity.
Вам слід вказати принаймні один псевдонім для профілю.
Please enter a real name.
Будь ласка, введіть справжнє ім’ я.
getNickname: Server %1 is not found.
getNickname: сервер% 1 не знайдено.
A user-friendly IRC client
Дружній до користувача клієнт IRC
(C) 2002-2009 by the Konversation team
© Команда Konversation, 2002– 2009
Konversation is a client for the Internet Relay Chat (IRC) protocol. Meet friends on the net, make new acquaintances and lose yourself in talk about your favorite subject.
Konversation — це клієнт протоколу Internet Relay Chat (IRC). За допомогою цієї програми ви зможете спілкуватися з друзями, познайомитися з іншими користувачами, а також обговорити ваші улюблені теми.
Original Author, Project Founder
Перший автор, засновник проекту
Maintainer, Release Manager, User interface, Connection management, Protocol handling, Auto-away
Супровідник, керівник випуску, інтерфейс користувача, керування з’ єднаннями, обробка протоколів, реалізація автоматичної відсутності.
DCC, Encoding handling, OSD positioning
DCC, обробка кодування, розташування екранної панелі
Protocol handling, Input line
Обробка протоколів, рядок введення
Blowfish, SSL support, KNetwork port, Colored nicks, Nicklist themes
Blowfish, підтримка SSL, порт KNetwork, кольорові псевдоніми, теми списку псевдонімів
Refactoring, KAddressBook/ Kontact integration
Переписування, інтеграція з KAddressBook/ Kontact
DCC port to KDE 4, various DCC improvements
Портування DCC на KDE 4, різноманітні покращення DCC
Website maintenance
Супровід веб- сайта
Multiple modes extension, Close widget placement, OSD functionality
Додаток мультирежимів, розташування віджета закриття, функціональні можливості екранної панелі
Documentation, Watched nicks online improvements, Custom web browser extension
Документація, покращення інтерактивного перегляду псевдонімів, додаток нетипового переглядача Тенет
Color configurator, Highlight dialog
Налаштування кольорів, діалогове вікно підсвічування
DCOP interface
інтерфейс DCOP
Non-Latin1-Encodings
Кодування, відмінні від Latin1
Konsole part view
Перегляд Konsole
Quick connect, Ported new OSD, other features and bugfixes
Швидке з’ єднання, портування нової екранної панелі, інші покращення та виправлення вад
A Handful of fixes and code cleanup
Багато виправлень і покращень коду
DragDrop improvements
Покращення перетягування зі скиданням
Firefox style searchbar
Панель пошуку у стилі Firefox
Raw modes, Tab grouping per server, Ban list
Режими роботи без обробки, групування вкладок за сервером, список заборон
System tray patch
Латка для роботи у системному лотку
Bug fixes
Виправлення вад
Extended user modes patch
Латка розширених режимів роботи користувачів
Close visible tab with shortcut patch
Латка для уможливлення закриття видимої вкладки за допомогою клавіатурного скорочення
Cycle tabs with mouse scroll wheel
Циклічний перехід вкладками за допомогою прокручування коліщатка миші
Channel ownership mode patch
Латка режиму власника каналу
Option to enable IRC color filtering
Можливість вмикання фільтрування кольорів IRC
Bug fixes, OSD work, clearing topics
Виправлення вад, робота над екранною панеллю, спорожнення тем
Sysinfo script
Скрипт інформації про систему
Auto-join context menu
Контекстне меню автоматичного приєднання
Various fixes, ported encryption to QCA2, added DH1080 key exchange support.
Різноманітні виправлення, портування шифрування на QCA2, підтримка обміну ключами DH1080.
Bug fixes and enhancements.
Виправлення вад та покращення.
Various bug fixes and enhancements.
Різноманітні виправлення вад та покращення.
irc: / / URL or server hostname
irc: // URL або назва вузла сервера
Server to connect
Сервер, з яким слід з’ єднатися
Port to use
Порт, який слід використовувати
Channel to join after connection
Канал, до якого слід приєднатися після з’ єднання
Nickname to use
Псевдонім, який слід використовувати
Password for connection
Пароль для з’ єднання
Use SSL for connection
Використовувати SSL для з’ єднання
Disable auto-connecting to any IRC networks
Вимкнути автоматичне з’ єднання для всіх мереж IRC
Click to run Regular Expression Editor (KRegExpEditor)
Натисніть, щоб запустити редактор формальних виразів (KRegExpEditor)
The Regular Expression Editor (KRegExpEditor) is not installed
Редактор формальних виразів (KRegExpEditor) не встановлено
Outgoing
Вихідні
Incoming
Вхідні
Both
ОбидваFallback content for the "Find:" field of an auto- replace rule that gets set when the user leaves the field empty and e. g. switches to another rule in the list. It' s identical to the default content of the field after adding a new auto- replace rule.
Normal Users
Звичайні користувачі
Voice (+v)
Мають право голосувати (+v)
Halfops (+h)
Напівоператори (+h)
Operators (+o)
Оператори (+o)
Channel Admins (+p)
Адміністратори каналу (+p)
Channel Owners (+q)
Власники каналу (+q)
*. tar. gz *. tar. bz2 *. tar *. zip_BAR_Konversation Themes
*. tar. gz *. tar. bz2 *. tar *. zip_BAR_Теми Konversation
Select Theme Package
Оберіть пакунок теми
Failed to Download Theme
Не вдалося звантажити тему
Theme archive is invalid.
Архів теми пошкоджено.
Cannot Install Theme
Не вдалося встановити тему
Do you want to remove %1?
Бажаєте вилучити% 1?
Nicklist Themes
Теми списку псевдонімів
Quick Buttons
Швидкі кнопки
Tabs
Вкладки
Nickname List
Список псевдонімів
Command Aliases
Скорочення команд
On Screen Display
Екранна панель
Warning Dialogs
Діалогові вікна попередження
Show channel invitation dialog
Показувати діалогове вікно запрошення на канал
Notice that saving logfiles will save whole file
Зауважте, що за збереження файлів журналу, файл буде збережено цілком
Ask before deleting logfile contents
Запитувати щодо вилучення вмісту файлів журналу
Ask about closing queries after ignoring the nickname
Запитувати про закриття діалогів після ігнорування псевдоніма
Ask before switching a connection to a network to a different server
Запитувати щодо перемикання з’ єднання на інший сервер
Ask before creating another connection to the same network or server
Запитувати перед створенням іншого з’ єднання з тією ж мережею або сервером
Close server tab
Закрити вкладку сервера
Close channel tab
Закрити вкладку каналу
Close query tab
Закрити вкладку діалогу
Close DCC Chat tab
Закрити вкладку DCC- балачки
The channel list can only be opened from server-aware tabs
Список каналів можна відкривати лише з вкладок, призначених для серверів
Warning on hiding the main window menu
Попереджати під час приховування меню головного вікна
Warning on high traffic with channel list
Попереджати про значне навантаження у разу завантаження списку каналів
Warning on pasting large portions of text
Попереджати про вставлення великих фрагментів тексту
Warning on quitting Konversation
Попередження про вихід з Konversation
Warn before quitting with active DCC file transfers
Попереджати перед перериванням активних перенесень файлів DCC
Warn when sending characters incompatible with your current encoding
Попереджати про надсилання символів, несумісних з вашим поточним кодуванням
Network Interface
Мережевий інтерфейс
Reply From IRC Server
Відповідь від сервера IRC
Specify Manually
Вказати вручну
Select Sound File
Вибір файла звуку
Default Identity
Типовий профіль
[HighLight] (%1) & lt; %2gt; %3
[Підсвічування] (% 1) & lt;% 2gt;% 3
[Query] & lt; %1gt; %2
[Діалог] & lt;% 1gt;% 2
%1 joined %2
% 1 приєднався (- лася) до% 2
%1 parted %2
% 1 полишив% 2
%1 quit %2
% 1 вийшов з% 2
%1 changed nickname to %2
% 1 змінив псевдонім на% 2
%1 wants to send a file to you
% 1 бажає надіслати вам файл
An Error has occurred in a DCC transfer: %1
Під час спроби перенесення DCC сталася помилка:% 1% 1 - filename
%1 File Transfer is complete
Перенесення файла% 1 завершено
%1 has started a conversation (query) with you.
% 1 розпочав (- ла) спілкування (діалог) з вами.
You are kicked by %1 from %2
% 1 викинув вас з% 2
%1 started a dcc chat with you
% 1 розпочав з вами балачку dcc
[HighLight] (%1) *** %2
[Підсвічування] (% 1) ***% 2
Failed to connect to %1
Не вдалося з' єднатися з% 1
You have joined %1.
Ви приєдналися до% 1.
Reset...
Скинути...
This cannot be undone, are you sure you wish to reset to default values?
Цю дію неможливо скасувати, ви справді бажаєте повернутися до типових значень?
Reset Values
Відновити значення
This shows the number of users in the channel, and the number of those that are operators (ops). A channel operator is a user that has special privileges, such as the ability to kick and ban users, change the channel modes, make other users operators
Тут показано кількість користувачів на каналі і кількість тих користувачів, які є операторами. Оператор каналу — це користувач, який має особливі права доступу, зокрема можливість викидати або блокувати користувачів, змінювати режими каналів та робити інших користувачів операторами.
Lag: Unknown
Затримка: невідома
All communication with the server is encrypted. This makes it harder for someone to listen in on your communications.
Весь обмін даними з цим сервером зашифровано. Таке шифрування значно ускладнить перехоплення вашого обміну даними.
The status bar shows various messages, including any problems connecting to the server. On the far right the current delay to the server is shown. The delay is the time it takes for messages from you to reach the server, and from the server back to you.
У смужці стану буде показано різноманітні повідомлення, зокрема повідомлення про проблеми зі з’ єднанням з сервером. У дальній правій частині смужки буде показано затримку на сервері. Затримка — це час, який потрібен вашим повідомленням для того, щоб потрапити на сервер, та для того, щоб надійти з сервера до вас.
Lag: %1 ms
Затримка:% 1 мс
Lag: %1 s
Затримка:% 1 с% 1 = name of server,% 2 = (x days),% 3 = (x hours),% 4 = (x minutes),% 5 = (x seconds)
No answer from server %1 for more than %2, %3, %4, and %5.
Сервер% 1 не відповідав більше, ніж% 2,% 3,% 4 і% 5.% 1 = name of server,% 2 = (x hours),% 3 = (x minutes),% 4 = (x seconds)
No answer from server %1 for more than %2, %3, and %4.
Сервер% 1 не відповідав більше, ніж% 2,% 3 і% 4.% 1 = name of server,% 2 = (x minutes),% 3 = (x seconds)
No answer from server %1 for more than %2 and %3.
Сервер% 1 не відповідав більше, ніж% 2 і% 3.
Manage Konsole Profiles
Керування профілями Konsole
Offline
Поза мережею
Online
В мережі
Another KDE application tried to use Konversation for instant messaging, but did not specify any contact to send the message to. This is probably a bug in the other application.
Інша програма KDE намагається скористатися Konversation для миттєвого обміну повідомленнями, але ця програма не вказала контакту, якому слід надіслати повідомлення. Ймовірно, причиною цього є вада у цій сторонній програмі.
Another KDE application tried to use Konversation for instant messaging, but Konversation could not find the specified contact in the KDE address book.
Інша програма KDE намагається скористатися Konversation для миттєвого обміну повідомленнями, але Konversation не вдалося знайти вказаного контакту у адресній книзі KDE.
Another KDE application tried to use Konversation for instant messaging, but the requested user %1 is not online.
Інша програма KDE намагається скористатися Konversation для миттєвого обміну повідомленнями, але вказаний нею користувач% 1 перебуває поза мережею.
Another KDE application tried to use Konversation to send a file to a contact, but did not specify any contact to send the file to. This is probably a bug in the other application.
Інша програма KDE намагається скористатися Konversation для надсилання файла контакту, але ця програма не вказала контакту, якому слід надіслати файл. Ймовірно, причиною цього є вада у цій сторонній програмі.
Another KDE application tried to use Konversation to send a file to a contact, but Konversation could not find the specified contact in the KDE address book.
Інша програма KDE намагається скористатися Konversation для надсилання файла, але Konversation не вдалося знайти вказаного контакту у адресній книзі KDE.
Another KDE application tried to use Konversation to send a file to a contact, but the requested user %1 is not currently online.
Інша програма KDE намагається скористатися Konversation для надсилання файла, але вказаний нею користувач% 1 зараз перебуває поза мережею.
Another KDE application tried to use Konversation to add a contact. Konversation does support this.
Інша програма KDE намагається скористатися Konversation для додавання контакту. Konversation не підтримує таке додавання.
Could not run the address book program (kaddressbook) - this is most likely because it is not installed. Please install the'kdepim 'packages.
Не вдалося запустити вашу програму для роботи з адресною книгою (kaddressbook). Ймовірно, цю програму не встановлено. Будь ласка, встановіть пакунки « kdepim ».
The contact that you have selected does not have an email address associated with them.
Обраний вами контакт не має пов’ язаної з ним адреси електронної пошти.
Cannot Send Email
Не вдалося надіслати листа
Could not run your email program. This is possibly because one is not installed. To install the KDE email program (kmail) please install the'kdepim 'packages.
Не вдалося запустити програму для роботи з електронною поштою. Ймовірно, причиною цього є те, що програму не встановлено. Щоб встановити програму для роботи з електронною поштою KDE (kmail), будь ласка, встановіть пакунки « kdepim ».
None of the selected contacts are associated with address book entries.
Жоден з контактів, які вами було обрано, не прив’ язано до записів адресної книги.
The selected contact is not associated with an address book entry.
Обраний вами контакт не прив’ язано до записів адресної книги.
Some of the contacts (%1) that you have selected are not associated with address book entries.
Деякі з контактів (% 1), які вами було обрано, не прив’ язано до записів адресної книги.
One of the contacts (%1) that you have selected is not associated with an address book entry.
Один з обраних вами контактів (% 1) не прив’ язано до запису адресної книги.
You can right click on a contact and choose to edit the Address Book Associations to link them to a contact in your address book.
Ви можете навести вказівник миші на позначку контакту, клацнути правою кнопкою миші, обрати пункт зміни прив’ язок адресної книги, щоб прив’ язати контакт до вашої адресної книги.
None of the selected contacts have an email address associated with them.
Жоден з обраних вами контактів не має пов’ язаної з ним адреси електронної пошти.
The selected contact does not have an associated email address.
Обраний вами контакт не має пов’ язаної з ним адреси електронної пошти.
Some of the contacts (%1) that you have selected do not have email addresses associated with them.
Деякі з обраних вами контактів (% 1) не мають пов’ язаних з ними адрес електронної пошти.
One of the contacts (%1) that you have selected does not have an email address associated with them.
Один з обраних вами контактів (% 1) не пов’ язано з ним адреси електронної пошти у адресній книзі.
You can right click on a contact and edit the corresponding address book entry to add an email address for them.
Ви можете навести вказівник миші на позначку контакту, клацнути правою кнопкою миші, обрати пункт зміни контактів адресної книги, щоб додати до них адресу електронної пошти.
Some of the contacts (%1) that you have selected are not associated with address book entries, and some of the contacts (%2) do not have email addresses associated with them.
Деякі з вибраних вами контактів (% 1) не пов’ язано з записами контактів адресної книги, а для деяких інших контактів (% 2) у адресній книзі не знайдено відповідної адреси електронної пошти.
For the former contacts, this can be resolved by right clicking on a contact and choosing to edit the Address Book Associations, thereby linking them to a contact in your address book. For the latter, by choosing to editing the corresponding address book contact you can specify an email address for them.
Для контактів першого різновиду ви можете навести вказівник миші на позначку контакту, клацнути правою кнопкою миші, обрати пункт зміни адресної книги, щоб пов’ язати контакт у вашій адресній книзі. Для контактів другого різновиду ви можете обрати пункт зміни контактів адресної книги, щоб додати до них адресу електронної пошти.
Do you want to send an email anyway to the nicks that do have email addresses?
Ви все ж бажаєте надіслати повідомлення електронної пошти користувачам, псевдоніми яких пов’ язано з певними адресами електронної пошти?
Send Email
Надіслати листа
Link IRC Nick to Address Book Contact
Пов’ язати псевдонім IRC з контактом адресної книги
Choose the person who '%1 'is.
Оберіть особу, яка відповідає «% 1 ».
Currently '%1 'is associated with a contact.
Зараз до цього контакту прив’ язано «% 1 ».
Currently '%1 'is associated with contact '%2'.
Зараз до контакту «% 2 » прив’ язано «% 1 ».
Warning: '%1 'is currently being listed as belonging to multiple contacts. Please select the correct contact.
Попередження: адресу «% 1 » позначено як таку, що належить декільком контактам. Будь ласка, оберіть належний контакт.
New Address Book Entry
Новий запис в адресній книзі
Name the new entry:
Назвіть новий контакт:
URL Catcher
Перехоплення URLopen url
Open link in external browser.
Відкрити посилання в зовнішньому переглядачі.
& Save...
& Зберегти...
Save selected link to the disk.
Зберегти позначене посилання на диск. copy url
Copy link address to the clipboard.
Скопіювати адресу посилання до буфера. delete url
Delete selected link.
Вилучити позначене посилання. save url list
& Save List...
Зберегти список...
Save list.
Зберегти список. clear url list
& Clear List
Спорожнити список
Clear list.
Спорожнити список.
Add Bookmark...
Додати закладку...
Save URL List
Зберегти список адрес
Konversation URL List: %1
Список адрес URL Konversation:% 1
Save link as
Зберегти посилання як
Query
Діалог
Exception
Виключення
Clear Logfile
Спорожнити файл журналу
Show last:
Показати останній:
Use this box to set the maximum size of the log file. This setting does not take effect until you restart Konversation. Each log file may have a separate setting.
За допомогою цього поля ви можете визначити максимальний розмір файла журналу. Цей параметр не набуде чинності до перезапуску Konversation. Для кожного з файлів журналу можна вказувати розмір файла окремо.
KB
кБ
Do you really want to permanently discard all log information of this file?
Ви справді бажаєте назавжди відкинути всі відомості журналу у цьому файлі?
Note: By saving the logfile you will save all data in the file, not only the part you can see in this viewer.
Зауваження: якщо ви виконаєте зберігання всього файла, буде збережено всі дані у файлі, а не лише ті дані, які ви бачите у вікні переглядача.
Save Logfile
Зберегти файл журналу
Choose Destination Folder
Вибір теки призначення
Insert Character
Вставити символ
& Insert
& Вставка
Insert a character
Вставити символ
Copy Link Address
Копіювати адресу посилання
Add to Bookmarks
Додати до закладок
Save Link As...
Зберегти посилання як...
Select All
Вибрати всі
Find Text...
Знайти текст...
Open Query
Відкрити діалог
& Join Channel...
& Приєднатися до каналу...
Get & user list
Отримати список & користувачів
Get & topic
Отримати & тему
Open a query with %1
Відкрити діалог за допомогою% 1
Join the channel %1
Приєднатися до каналу% 1