natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To move to a different virtual desktop, you can use Ctrl; Tab; in the same way as you would use Alt; Tab; to switch between windows (see): Hold down & Ctrl; and then press & Tab;. A small popup window appears, showing the virtual desktops, with one highlighted. If you release & Ctrl;, & kde; will switch to the highlighted virtual desktop. To select a different desktop, press & Tab; repeatedly, while holding down & Ctrl;. The selection moves through the available desktops. When the desktop you want to switch to is highlighted, release & Ctrl;.
Щоб перейти до іншої віртуальної стільниці, ви можете скористатися комбінацією клавіш Ctrl; Tab; у той самий спосіб, у який ви користуєтеся комбінацією клавіш Alt; Tab; для перемикання між вікнами (див.): утримуйте натиснутою клавішу & Ctrl;, а потім натисніть клавішу & Tab;. Середовище відкриє невеличку контекстну панель, на якій буде показано список віртуальних стільниць, одну з позначок яких буде підсвічено. Якщо ви відпустите клавішу & Ctrl;, & kde; перемкнеться на стільницю, позначку якої було підсвічено. Щоб обрати іншу стільницю, повторюйте натискання клавіші & Tab;, утримуючи натиснутою клавішу & Ctrl;. Підсвічування пересуватиметься позначками можливих стільниць. Коли буде підсвічено позначку потрібної стільниці, відпустіть клавішу & Ctrl;.
Windows and Virtual Desktops
Вікна і віртуальні стільниці
You can move windows around your virtual desktops with the To Desktop item in the window menu: just select the desktop to which you want to move the window. You can make the window appear on all desktops with the All Desktops Sticky Windows item.
Вікна можна пересувати між віртуальними стільницями за допомогою пункту На стільницю в меню вікна: просто виберіть стільницю, на яку ви хочете пересунути вікно. Якщо ви хочете, щоб вікно було видно на всіх стільницях, виберіть пункт Всі стільниці Липкі вікна.
About Your & kde; Account
Про ваш обліковий запис & kde;
& kde; stores information about your personal settings in a few different places:
& kde; зберігає відомості про ваші особисті параметри у декількох різних місцях:
The hidden directory. kde (note the period at the beginning), located in your home directory, contains a large number of files that store & kde; settings. Some subdirectories you may find useful are:. kde/ share/ config, which contains configuration files for individual applications;. kde/ Autostart, which contains links to applications which should start each time you start & kde;; and. kde/ share/ apps/ kabc, where your address book is stored.
Прихований каталог. kde (зверніть увагу на крапку на початку назви), який розташовано у домашній теці вашого користувача, містить багато файлів, у яких зберігаються налаштування & kde;. Серед корисних для вас під каталогів:. kde/ share/ config, де містяться файли налаштування окремих програм;. kde/ Autostart, де містяться посилання на програми, які слід запускати під час кожного запуску & kde;; і. kde/ share/ apps/ kabc, де зберігається ваша адресна книга.
The environment variables KDEDIR and KDEDIRS tell & kde; where its files are stored. You will usually only need to set KDEDIR to the directory in which & kde; is installed, but sometimes you might have other & kde; programs installed elsewhere: in this case, you can use the KDEDIRS environment variable. Set KDEDIRS to a list of all the directories containing & kde; programs, separated by commas. For example, if you have & kde; programs in both / usr/ local/ kde and / home/ phil/ kde, you can use export KDEDIR=/ usr/ local/ kde, / home/ phil/ kde if you use bash or setenv KDEDIR=/ usr/ local/ kde, / home/ phil/ kde if you use sh.
Змінні середовища KDEDIR і KDEDIRS повідомляють & kde;, де зберігаються файли стільничного середовища. Зазвичай, вам достатньо буде встановити значення KDEDIR, що відповідатиме каталогу, куди було встановлено & kde;, але іноді, деякі з програм & kde; може бути встановлено у інших каталогах: у такому випадку, ви можете скористатися змінною середовища KDEDIRS. Встановіть для KDEDIRS значення у вигляді списку всіх каталогів, у яких містяться програми & kde;, пункти цього списку слід відокремлювати комами. Наприклад, якщо ваші програми & kde; встановлено у каталогах / usr/ local/ kde і / home/ phil/ kde, ви можете скористатися командою export KDEDIR=/ usr/ local/ kde, / home/ phil/ kde, якщо ви користуєтеся командною оболонкою bash, або командою setenv KDEDIR=/ usr/ local/ kde, / home/ phil/ kde, якщо ви користуєтеся оболонкою sh.
contains more information about the directories that & kde; uses.
містить докладніші відомості щодо каталогів, які використовує & kde;.
The & kde; Visual Guide
Візуальний путівник для & kde;
A visual guide to & kde; 's interface. This is a very early version of the document. Eventually, this will be a graphical tour of & kde;.
Візуальний путівник інтерфейсом & kde;. Це початкова версія документа. Зрештою, цей документ колись стане графічним туром & kde;.
Visual
Візуальний
Dictionary
Словник
Guide
Путівник
& kde; Visual Dictionary of terms
Візуальний словник термінів & kde;
This project was started to help unify the vocabulary used in & kde; documentation.
Цей проект було розпочато, щоб допомогти в уніфікації словника, який використовується у документації з & kde;.
We provide this for you here as an aid to learning your way around the & kde; Graphical User Interface. These names have been standardized within & kde; documentation, so that you will always find interface items referred to in the same way.
Цей документ розроблено, щоб допомогти вам вивчити графічний інтерфейс користувача & kde;. Назви, які у ньому згадуються, стандартизовано для використання у документації з & kde;, отже, ви завжди зможете знайти елементи інтерфейсу, на які робиться посилання у документації, за цим документом.
The term Widget refers to the basic building block of a computer program's interface.
Термін віджет позначає базовий блок для побудови інтерфейсу комп’ ютерних програм.
Each widget operates in a similar manner each time it is used, but the effect that the widget has depends on its place within the program.
Кожен віджет працює схоже, кожного разу коли ви його використовуєте, але результати його використання залежать від того, яке місце він займає у програмі.
Listing of Common & kde; Widgets
Список загальних віджетів & kde;
Currently, this guide consists of a table of the names of the graphical elements often found in & kde; documentation, and an example of each one.
Поточна версія цього путівника складається з таблиці з назвами графічних елементів, які ви часто бачитимете у документації з & kde;, і прикладами кожного з таких елементів.
Our hope, eventually, is to make this a much more complete document, which will take you on a visual tour of & kde;.
Ми сподіваємося, що колись цей документ стане значно повнішим, і надасть вам можливість здійснити візуальну подорож & kde;.
Button
Кнопка
Check Boxes
Поля для позначок
Color Selector
Засіб вибору кольорів
Combo Box
Комбінований список
Dialog
Діалогове вікно
Drop Down Box
Спадний список
Icon List
Список з піктограмами
List Box
Список
Menu Bar
Смужка меню
Progress Bar
Смужка поступу
Radio Buttons
Перемикачі
Scroll Bar
Смужка прокрутки
Slider
Повзунок
Spin Box
Лічильник
Tab
Вкладка
Tabbed Window
Вікно з вкладками
Text Box
Текстове поле
Tool Bar
Панель інструментів (пенал)
Tree View
Ієрархічний перегляд
Window Title Bar
Смужка заголовка вікна
Documentation by the & kde; Documentation Team.
Авторські права на документацію належать Команді з документації & kde;.
autostart
автозапуск
desktop file
стільничний файл
script file
файл скрипту
Autostart Manager
Керування автоматичним запуском
This module is a configuration tool for managing what programs start up with & kde;. It allows you to add programs or scripts so they automatically start during the startup of & kde; and to manage them.
Цей модуль призначено для керування програмами, які запускатимуться разом зі стільницею & kde;. Він надасть вам змогу додавати програми або скрипти, які автоматично запускатимуться під час запуску & kde; і керувати вже створеними записами для автоматичного запуску.
Please note that in this module all changes are immediately applied.
Будь ласка, майте на увазі, що зміни, виконані у цьому модулі, одразу ж набувають чинності.
The program scans ~/. config/ autostart/, your KDE Autostart folder ($KDEHOME/ Autostart as default), $KDEHOME/ env and $KDEHOME/ shutdown folders to check what programs and scripts are already there and displays them. It allows you to manage them easily.
Програма проводить пошук у теці ~ /. config/ autostart /, вашій теці автозапуску KDE (типово це $KDEHOME/ Autostart), теках $KDEHOME/ env і $KDEHOME/ shutdown на предмет виявлення програм і скриптів, які вже записано у цих теках для автоматичного запуску, а потім показує їх список. Це значно спрощує наступне керування цими програмами.
Note that you can change the location of the Autostart folder in the About Me tab in & systemsettings; and set a different folder than $KDEHOME/ Autostart.
Зауважте, що ви можете змінити адресу теки атозапуску на вкладці Шляхи сторінки & systemsettings;, а отже, встановити теку, відмінну від $KDEHOME/ Autostart.
Files display
Показ файлів
The main part of the module displays the programs that are loaded when & kde; starts and scripts that are run when & kde; starts, shutdowns or before & kde; starts.
У головній частині модуля показано список програм, які завантажуються під час запуску & kde;, і скриптів, які запускаються під час запуску, завершення роботи і перед запуском & kde;.
You cannot amend this column. It states the name of the program or script you want to start with & kde;. The name is extracted from the Desktop file from the Name key for a program and is the filename for a script.
Цей стовпчик не можна змінювати. У ньому показано назву програми або скрипту, які ви бажаєте запустити разом з & kde;. Цю назву буде видобуто з поля « Name » стільничного файла (. desktop) програми, для скрипту ж це буде просто його назва.
This column lists the commands that are run to start the program. Commands can be modified through the Properties button or by double clicking the program/ script row. The command is extracted from the Desktop file from the Exec key.
У цьому стовпчику наведено список команд, які слід виконати для запуску програми. Змінити команди можна за допомогою кнопки Властивості або наведенням вказівника миші з наступним подвійним клацанням на рядку запису програми або скрипту. Цю команду буде видобуто з ключа « Exec » стільничного файла програми (. desktop).
For a script the command is the path to the script.
Для скрипту командою буде назва файла з цим скриптом.
This setting is only available for programs through Desktop files. You can keep a program in the Autostart folder but disable it from being run at & kde; start. Setting the program to Disabled will not run it on start.
Цей параметр доступний для програм лише через стільничні файли. Якщо його переведено у стан « вимкнено », програма може знаходитися у теці автозапуску, але не буде виконуватися під час запуску & kde;.
Setting a program to Disabled sets the Desktop file Hidden property to true in the Autostart folder.
Встановлення значення вимкнено робить стільничний файл схованим (встановлює відповідну його властивість) у теці автозапуску.
Run On
Запуск під час зміни стані стільниці
Programs (Desktop files) can only be run on startup. Scripts can be run on Startup, Shutdown or Pre-KDE Startup. This column allows you to change when your script is run. Startup is when & kde; starts, shutdown is when you log out of & kde; and pre-KDE startup is before & kde; starts.
Програми (стільничні файли) можна запускати лише під час запуску стільниці. Скрипти можна виконувати під час Запуску, Завершення роботи або Перед запуском KDE. Цей стовпчик надає вам змогу вказати, коли саме слід виконати скрипт. Запуск — це вхід до стільниці & kde;, завершення роботи — вихід зі стільниці & kde; а перед запуском KDE — перед запуском & kde;.
Scripts and desktop files set to run on Startup are copied or symlinked in $KDEHOME/ Autostart and will be run during & kde; startup.
Скрипти і стільничні файли, які слід виконати під час Запуску буде скопійовано повністю до теки $KDEHOME/ Autostart або у цій теці буде створено символічні посилання на ці файли. Згодом ці файли та посилання буде використано для виконання відповідних програм і скриптів під час запуску & kde;.
Scripts set on to be ran on Shutdown are copied or symlinked in the $KDEHOME/ shutdown directory and will be automatically run during & kde; shutdown after the user has logged out.
Скрипти, які слід виконати під час Завершення роботи буде або повністю скопійовано до теки $KDEHOME/ shutdown, або у цій теці буде створено символічні посилання на ці скрипти. Згодом ці файли та посилання буде використано для автоматичного запуску скриптів під час завершення роботи & kde; після виходу користувача зі стільничного середовища.
Scripts set to run at Pre-kde; Startup are copied or symlinked in $KDEHOME/ env and are sourced during & kde; startup (the startkde script will look for scripts here).
Скрипти, які слід виконувати Перед запуском & kde; буде або повністю скопійовано до теки $KDEHOME/ env, або у цій теці буде створено символічні посилання на ці скрипти. Згодом ці файли та посилання буде використано для автоматичного виконання скриптів під час запуску & kde; (за цим пригляне скрипт startkde).
Only scripts with the sh extension can be read by & kde; for Pre-kde; startup and Shutdown modes.
У режимах Перед запуском & kde; і Завершення роботи & kde; зважатиме лише на скрипти, файли яких мають суфікс sh.
Actions
Дії
On the right you have some buttons to change the way Autostart is configure. You can add programs or scripts, remove them or change their properties.
Праворуч розташовано декілька кнопок, які надають змогу змінити налаштування автоматичного запуску. За їх допомогою ви зможете додавати програми або скрипти, вилучати їх або змінювати їх параметри.
Add Program
Додати програму
Clicking this button displays the standard & kde; Choose Application dialog and allows you to choose which program you want to start. After choosing the program, clicking OK brings you the properties for this program.
Натискання цієї кнопки призведе до відкриття стандартного діалогового вікна Вибір програми і надасть вам змогу вибрати програму, яку ви бажаєте виконати. Після вибору програми натисніть кнопку Гаразд, щоб передати виконані вами зміни параметрів вказаній програмі.
This will copy the program Desktop file in your Autostart folder.
Ця дія призведе до копіювання стільничного файла до вашої теки автозапуску.
Add Script
Додати скрипт
This button opens a dialog which asks you for the location of the script you want to add. If you keep Create as symlink checked (default) then the script will be added as a symlink. If you uncheck this option then the script will be copied in the corresponding local folder.
За допомогою цієї кнопки можна відкрити діалогове вікно, де ви зможете вказати скрипт, який ви бажаєте додати. Якщо ви залишите позначку у полі Створити як символічне посилання (типово ця позначка присутня), скрипт буде додано у вигляді символічного посилання. Якщо ж ви знімете позначку, скрипт буде скопійовано у відповідну локальну теку повністю.
Remove will immediately remove the Desktop file for the program or the script or symbolic link in the Autostart folder.
Кнопка « Вилучити » надає вам змогу негайно вилучити стільничний файл програми, скрипт або символічне посилання з теки автозапуску.
This button allows you to change the properties of the program or script. You have general properties, permissions properties, a preview when applicable and properties related to the application for programs.
За допомогою цієї кнопки можна змінити параметри програми або скрипту. Вона надає змогу змінювати загальні параметри, параметри дозволів, попереднього перегляду, якщо такий можливий, параметри пов’ язані зі способом виклику програм.
This button only applies to programs (ie; Desktop files). A dialog asks you if you only want the program to autostart only in & kde; (and not in other desktop environments you might run). By default, the program will autostart in all desktop environments you might run. Checking Autostart only in KDE will autostart the program only if you start the & kde; desktop environment.
Цю кнопку можна використовувати лише для програм (тобто, стільничних файлів). У діалоговому вікні, яке буде відкрито, ви маєте визначити, чи буде програму автоматично запущено лише з & kde; (а не з якимось іншим стільничним середовищем, яке ви могли встановити). Типово, програма запускатиметься у всіх можливих стільничних середовищах. Якщо ж поставити позначку у полі Автозапуск лише у KDE, програма автоматично запускатиметься лише зі стільничним середовищем & kde;.
This sets the value KDE to the OnlyShowIn key of the program Desktop file.
Насправді, ця дія встановлює значення « KDE » для ключа « OnlyShowIn » у стільничному файлі програми.
System Bell
Системний дзвінок
Bell
Дзвінок
The system bell or beep is a feature of the X server, which attempts to make good use of the available hardware.
Системний дзвінок або гудок — одна з можливостей X- сервера, за допомогою якої можна використати доступне обладнання повною мірою.
& kde; normally does not use the system bell; instead using its own system notifications, which could include log entries, message popups, or its own beep. You can configure these in the System Notifications & systemsettings; module.
Зазвичай, & kde; не використовує системний дзвінок; замість нього у стільниці є свої методи сповіщення, серед яких запис до журналу, контекстні повідомлення та, врешті, власний гудок. Налаштувати ці елементи можна за допомогою модуля Системні сповіщення у Системних параметрах.
It is not always possible for the X server to actually make a beep sound with exactly the parameters selected due to hardware limitations. For example, on most PCs, volume control is not very good so the X server seems to fake low volume with a reduced duration of the sound. Thus, if the settings do not seem to do anything, this is because the X server and/ or the hardware do not support anything better.
Через апаратні обмеження X- сервер не завжди може видати звук гудка з обраними вами параметрами. Наприклад, на більшості ПК керування гучністю залишає бажати кращого, отже, X- сервер видаватиме фальшивий тихий і нетривалий звук. Отже, якщо видається, що параметри ні на що не впливають, причиною цього є те, що X- сервер і/ або обладнання не підтримують потрібних налаштувань.
Select Use system bell instead of system notification then you are able to set the following parameters for the bell:
Щоб отримати доступ до наведених нижче параметрів дзвінка, позначте пункт Системний дзвінок замість системного сповіщення.
Volume (percentage of maximum volume)
Гучність (у відсотках до максимальної гучності)
Here you can customize the volume of the system bell. For further customization of the bell, see the Accessibility & systemsettings; module.
Тут ви можете наладнати гучність системного дзвінка. Щоб дізнатися більше про налаштування дзвінка, зверніться до довідки щодо модуля Системних параметрів Доступність.
Pitch (in Hz)
Висота (у Гц)
Here you can customize the pitch of the system bell. For further customization of the bell, see the Accessibility & systemsettings; module.
Тут ви можете наладнати висоту системного дзвінка. Щоб дізнатися більше про налаштування дзвінка, зверніться до довідки щодо модуля Системних параметрів Доступність.
Duration (in milliseconds)
Тривалість (у мілісекундах)
Here you can customize the duration of the system bell. For further customization of the bell, see the Accessibility & systemsettings; module.
Тут ви можете змінити тривалість звучання системного дзвінка. Щоб дізнатися більше про налаштування дзвінка, зверніться до довідки щодо модуля Системних параметрів Доступність.
You can use the Test button to hear how the current settings will sound.
Щоб почути як звучить дзвінок з поточними налаштуваннями, ви можете скористатися кнопкою Перевірити.
Users are able to set the following parameters for the bell:
Користувачі можуть встановлювати наступні параметри дзвінка:
pitch (in Hz)
частоту (у Гц)
Section Authors
Автори розділу
Converted to KDE 2.0 by Mike McBride mpmcbride7@yahoo. com
Автор перетворення для KDE 2. 0 — Mike McBride mpmcbride7@ yahoo. com
CREDIT_FOR_TRANSLATORS
Переклад українською — Юрій Чорноіван yurchor@ ukr. net
clock
годинник
date
дата
time
час
set
встановлення
configure
налаштування
You can use this module to alter the system date and time, using a convenient graphical interface.
За допомогою цього модуля ви у зручному графічному середовищі зможете змінити системні дату і час.
As these settings do not only affect you as a user, but rather the whole system, you must have system administrator (root) access to change the system date and time. If you do not have this access level, this module will only show you the current settings, but your changes will not be saved.
Оскільки ці параметри стосуватимуться не лише вас, як користувача системи, але і всієї системи, для зміни системних дати і часу вам потрібно мати привілеї адміністратора системи (користувача root). Якщо ви не маєте доступу до цих привілеїв, за допомогою цього модуля можна буде лише побачити поточні параметри, — внесені вами зміни збережено не буде.
Date and Time tab
Вкладка Дата і час
You set the date using the left half of the tab. Simply choose your month and year using the controls at the top of the calendar and the day of the month by clicking on the day in the calendar.
Дату можна встановити у лівій частині панелі вкладки. Просто оберіть потрібний місяць і рік за допомогою спадного списку над панеллю календаря і день місяця натисканням відповідного пункту дня у календарі.
Use the controls at the bottom of the calendar to select the current date, enter the date in the edit box or select the week of the year from the drop down box.
За допомогою пунктів, розташованих під панеллю календаря ви зможете обрати поточну дату, ввести дату до поля редагування або обрати тиждень року зі спадного списку.
You set the time using the spin boxes at the bottom of the analog clock. You can also directly enter your value.
Час можна встановити за допомогою віконець лічильників під зображенням аналогового годинника. Ви також можете ввести час напряму.
The time is represented in 24 hour format. If you want the system time to be set to 8:00 PM, you need to set the hour spinbox to 20 (8 + 12). If you want the system time set to 8:00 AM, you should set the hour spinbox to 8.
Час показано у двадцятичотиригодинному форматі. Якщо ви бажаєте встановити системний час 8: 00 опівдні, вам слід вказати у віконці лічильника час 20 (8 + 12). Якщо ж вам потрібен час 8: 00 ранку, вам слід вказати у відповідному полі 8.
Time Zone tab
Вкладка Часовий пояс
To set a new time zone, simply select your area from the list below.
Щоб встановити часовий пояс, просто оберіть відповідний пункт у спадному списку внизу панелі.
NTP tab
Вкладка NTP
If you check Set date and time automatically you are able to select a Time server from the drop down box.
Якщо ви позначите пункт Встановити дату та час автоматично, ви зможете обрати Сервер часу зі спадного списку.
Modifying your settings
Як змінити параметри
When you have set the correct date and time, simply click Apply to make the changes permanent.
Після того, як ви встановили правильні значення для дати і часу, натисніть кнопку Застосувати, щоб застосувати виконані зміни.
color
колір
The Color Selection module is comprised of several sections:
Модуль вибору кольорів складається з декількох частин:
The Scheme tab, used to manage schemes.
Вкладки Схема, призначеної для керування схемами.
The Options tab, used to change the options of the current scheme.
Вкладки Параметри, призначеної для зміни параметрів поточної схеми.
The Colors tab, used to change the colors of the current scheme.
Вкладки Кольори, призначеної для зміни кольорів поточної схеми.
The state effects tabs (Inactive, Disabled), used to change the state effects of the current scheme.
Вкладок ефектів станів (Неактивний, Вимкнено), призначених для зміни ефектів стану поточної схеми.