natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The agenda view can display events from all your calendars merged into one view or show a view per calendar. Having both views available via tabs is also possible and can be customized in the preferences dialog.
У перегляді порядку денного програма може показувати список подій з усіх ваших календарів, об’ єднаних у одному перегляді, або показувати події для окремого календаря. Крім того, ви можете відкрити у вкладках обидва варіанти перегляду. Подібну поведінку програми можна налаштувати за допомогою діалогового вікна параметрів програми.
Day View
Перегляд дня
This view presents the agenda view for a single day.
Програма відкриє перегляд порядку денного певного дня.
Switch the display to the day view by choosing the View Day menu item or pressing the Day button in the toolbar.
Перемкнути програму у режим перегляду дня можна за допомогою пункту меню Перегляд День або натискання кнопки День, розташованої на панелі інструментів програми.
Next X Days View
Перегляд « X наступних днів »
This view presents the agenda view for the next days, starting from today. You can change the number of days to be displayed in the korganizer; view configuration. The default value is 3.
За використання цього режиму перегляду програма покаже вам перегляд порядку денного декількох наступних днів, починаючи з поточного. Кількість днів, події яких буде показано, можна вказати у діалоговому вікні налаштування переглядів & korganizer;. Типовим значенням є 3.
Switch the display to the next days view by choosing the View Next X Days menu item, (X represents the number of days, usually 3).
Перемкнути показ у режим наступних днів можна за допомогою пункту меню Перегляд X наступних днів, (X відповідає кількості днів, зазвичай, 3).
Week View
Перегляд тижня
The week view provides a view similar to the day view. Events for seven days are shown next to each other.
Перегляд тижня дуже подібний до перегляду дня. За використання цього перегляду програма покаже події для семи днів, поряд один з одним.
Switch the display to the week view by choosing the View Week menu item or pressing the Week button in the toolbar.
Перемкнути програму у режим перегляду тижня можна за допомогою пункту меню Перегляд Тиждень або натискання кнопки Тиждень, розташованої на панелі інструментів програми.
Work Week View
Перегляд робочого тижня
This is the same as the week view, except that it shows only the working days of the week.
Цей режим перегляду подібний до режиму перегляду тижня, але за його використання програма показуватиме лише робочі дні тижня.
Switch the display to the work week view by choosing the View Work Week menu item or pressing the Work Week button in the toolbar.
Перемкнути програму у режим перегляду робочого тижня можна за допомогою пункту меню Перегляд Робочий тиждень або натискання кнопки Робочий тиждень, розташованої на панелі інструментів програми.
Month View
Перегляд місяця
The month view shows all the events and due to-dos for the current month in a familiar month calendar layout. Each cell in the view represents a day, and each day contains all of the events that can fit in the area provided (maximizing the window will enable you to see more appointments). Information on repeating and alarm status is indicated through bell and chasing arrows icons, just like in other views.
За використання режиму перегляду місяця програма покаже вам всі записи подій, призначених на поточний місяць, і завдань, які слід завершити у цьому місяці, у вигляді звичайного календаря на місяць. Кожна з комірок цього календаря відповідатиме дню, і у кожній з цих комірок буде показано всі записи подій, які можна вмістити до наданої цій комірці області (максимізація вікна надасть вам змогу бачити більше записів). Відомості щодо повторюваності події або стану встановлення нагадування буде показано за допомогою піктограм циклу зі стрілок і дзвіночка, подібно до інших режимів перегляду.
Navigate the month view using the date navigator arrows, or the items and toolbar buttons from the Go menu. Since the visible area of a day cell may not contain all events and to-dos, you can use the keyboard to browse the items, or, if you check the Enable scrollbars in month view cells box in the korganizer; view configuration, you can use them to see all the events and to-dos from that day.
Здійснювати навігацію у режимі перегляду місяця можна за допомогою натискання стрілочок у навігаторі датами або пунктів меню Перехід і натискання відповідних кнопок панелі інструментів. Оскільки видима частина комірки дня може бути замалою для списку всіх записів подій і завдань, ви можете скористатися клавіатурою для гортання записів, або, якщо ви позначили пункт Ввімкнути прокрутку у комірках перегляду місяця у діалоговому вікні налаштування переглядів & korganizer;, ви можете скористатися відповідними смужками гортання для перегляду всіх записів подій і завдань відповідного дня.
Hover your mouse over any calendar item to display a tooltip with the item details. Double click an empty area to create an event, double click any calendar item to edit it.
Якщо ви наведете вказівник миші на будь- який з записів календаря і затримаєте його там, програма покаже панель підказки з докладними відомостями про цей запис. Наведенням вказівника миші на незайнятий проміжок часу з наступним подвійним клацанням лівою кнопкою миші можна створити запис події. Змінити запис календаря можна наведенням вказівника миші на цей запис з наступним подвійним клацанням лівою кнопкою миші.
To help you organize your data, the color of the events may reflect their category, and its resource, depending on the korganizer; view configuration. Therefore, if you assign categories to events and different colors to categories, you can identify the type of event (or resource) by its color.
Для того, щоб допомогти вам у впорядкуванні вашого розкладу, програма позначатиме записи кольором, який відповідатиме категорії запису. Цей колір можна вказати у діалоговому вікні налаштування переглядів & korganizer;. Кольором може бути позначено і ресурс, з якого було взято запис події. Отже, якщо ви призначите записи подій до певних категорій, а також різні кольори для кожної з категорій, ви зможете швидко визначати тип події (або ресурс, з якого було взято запис події) за кольором її запису.
Switch the display to the month view by choosing the View Month menu item or pressing the Month button in the toolbar.
Перемкнути програму у режим перегляду місяця можна за допомогою пункту меню Перегляд Місяць або натисканням кнопки Місяць, розташованої на панелі інструментів програми.
Timeline View
Перегляд шкали часу
The timeline view shows all events for the selected timespan in a gantt view. Every calendar is displayed in a separate line.
У перегляді шкали часу буде показано всі події вибраного діапазону часу у вигляді діаграми Ґанта. Кожен з календарів буде показано окремою лінією.
To-do List
Список завдань
The to-do list provides a place for you to jot down quick (or long-term) notes about things that need to be done. The to-do view sidebar component appears right below the Date Navigator. You can also display it in the main panel if you click the To-do List View toolbar button or if you choose the View To-do List menu item.
Список завдань — це місце, у якому ви можете зробити нотатку щодо роботи, яку слід виконати у короткій або довгій перспективі. Компонент перегляду завдань бічної панелі програми буде розташовано одразу під навігатором датами. Крім того, ви можете перевести програму у режим показу списку завдань на головній панелі за допомогою натискання кнопки панелі інструментів Список завдань або пункту меню Перегляд Список завдань.
You can give your to-do a date due, in other words a date when the to-do should be finished.
Ви можете призначити для завдання дату завершення, інакше кажучи, дату, до якої слід виконати завдання.
You can also assign priorities to to-dos, and they will appear sorted in order of priority. The lower the number, the higher the priority, except that zero (0) is defined as no priority.
Крім того, ви можете вказувати пріоритет завдання: програма впорядкує завдання за їх пріоритетом. Чим меншим буде число, тим вищим буде пріоритет завдання, нульовий пріоритет (0) визначатиме завдання без пріоритету.
To make a new to-do entry, right click the to-do view sidebar component, or the to-do list view, and choose the New To-do menu item. If you right click an already existing to-do, you will get more choices: you can Show the summary, Edit... the to-do details, Delete the to-do altogether, or you can create a New Sub-To-do... You could for example make a large to-do like building a house, and make sub-to-dos like choosing the right building site, hiring an architect, hiring workers and finally arranging a party for your friends.
Для того, щоб створити новий запис завдання, наведіть вказівник миші на компонент перегляду завдань бічної панелі або список перегляду завдань, клацніть правою кнопкою миші і оберіть у контекстному меню пункт Нове завдання. Якщо ви наведете вказівник миші на вже існуючий запис завдання і клацнете правою кнопкою, ви зможете обрати одну з дій: Показати резюме завдання, Редагувати... параметри завдання, Вилучити запис завдання або створити Нове підзавдання... Ви, наприклад, можете створити запис великого підзавдання, на зразок побудови будинку, а потім створити підзавдання, на зразок вибору належного місця для будинку, найму архітектора, підбору робітників і нарешті організації святкування новосілля.
When you choose New To-do..., a dialog will pop up, allowing you to enter all necessary information.
Після вибору пункту Нове завдання... програма відкриє діалогове вікно, за допомогою якого ви зможете вказати потрібні відомості.
Click any to-do in the list to highlight it. If you click the thick-line box on the left of the to-do description, you will change the completed status of the to-do. If you double-click the to-do description, you will be able to edit all its details.
Наведіть вказівник на будь- яке з завдань у списку і клацніть лівою кнопкою миші, щоб виділити його. Якщо ви наведете вказівник на прямокутник, розташований ліворуч від опису завдання, і клацнете лівою кнопкою миші, ви зможете змінити стан завершеності завдання. Якщо ви двічі клацнете лівою кнопкою миші на описі завдання, ви зможете змінити будь- який з його параметрів.
You may also pick Purge Completed from the right mouse button menu to delete all to-do entries that you have marked completed.
Крім того, ви можете обрати пункт Вилучити завершені з контекстного меню, яке викликається клацанням правою кнопкою меню, щоб наказати програмі вилучити всі записи завдань, які було позначено як завершені.
To-dos can also dragged around with the mouse to rearrange the hierarchy or to exchange to-dos with other calendar windows. You can also read an overview of all available drag-and-drop operations.
Ви також можете перетягувати записи завдань за допомогою вказівника миші, щоб змінити їх ієрархію або пересунути записи до інших вікон календарів. Щоб дізнатися більше, прочитайте огляд всіх можливих дій з перетягування і скидання.
Journal View
Перегляд журналу
The journal view provides a place for you to record your reflections, occurrences or experiences. You can display the journal view in the main panel if you press the Journal View toolbar button or if you choose the View Journal menu item.
Режим перегляду журналу призначено для створення і перегляду ваших записів щодо подій, досвіду і міркувань. Перевести головну панель програми у режим перегляду журналу можна за допомогою натискання кнопки Журнал, розташованої на панелі інструментів програми, або за допомогою пункту меню Перегляд Журнал.
When you click the add journal entry link, a new journal entry will be created. If you want to edit an journal entry, just click the text box and edit it! To remove a journal entry, press the delete button next to the Title of the journal entry.
Якщо ви натиснете посилання Додати запис журналу, програма створить запис журналу. Якщо ви бажаєте змінити існуючий запис журналу, просто наведіть вказівник миші на поле тексту, клацніть лівою кнопкою миші і змініть запис! Щоб вилучити запис журналу, натисніть кнопку вилучення, розташовану поряд з Заголовком запису журналу.
To help you organize your entries in related groups, you can assign categories to events and to-dos. If you assign categories, you can use them later when searching, filtering, and displaying events and to-dos.
Щоб покращити впорядкованість ваших записів на відповідними групами, ви можете пов’ язати події і завдання з категоріями. Якщо ви розподілите записи за категоріями, пізніше ви зможете скористатися цим розподілом для пошуку, фільтрування та показу записів подій і завдань.
To assign categories when editing or creating new events or to-dos, press the Select Categories... button in the General tab to open the Select Categories dialog. You can assign more than one category for each item.
Щоб пов’ язати з певною категорією нові або вже існуючі події або завдання, натисніть кнопку Вибрати категорії... на вкладці Загальні, щоб відкрити діалогове вікно Вибрати категорії. Ви можете пов’ язати один запис з декількома категоріями.
To create, delete and edit categories, choose the Settings Manage Categories... menu item to open the Edit Categories dialog. If you assign different colors to categories, you will be able to quickly identify the type of event by its color, either in the agenda view or in the month view (depending on the korganizer; view configuration).
Створити, вилучити або змінити категорії можна за допомогою пункту меню Параметри Керування категоріями..., який відкриває діалогове вікно Редагувати категорії. Якщо ви призначите різні кольори для різних категорій, ви зможете швидко визначати тип події за кольором її запису, як у перегляді порядку денного, так і у перегляді місяця (залежно від налаштування переглядів & korganizer;).
To help you view, find and export your data, you can create and use filters for your calendars. For instance, if you do not want to view completed to-dos, you can filter them out, instead of purging them. If you assign categories, you can use them to create filters.
Щоб полегшити перегляд та експортування ваших даних, можна створити і використовувати фільтри календарів. Наприклад, якщо ви не бажаєте бачити записів завершених завдань, ви можете просто відфільтрувати їх, а не вилучати їх. Якщо ви пов’ яжете записи з певними категоріями, ви зможете скористатися цими категоріями під час створення фільтрів.
To create, delete and edit filters, choose the Settings Manage View Filters... menu item to open the Edit Calendar Filters dialog. Using this dialog, you can create, delete and edit filters that will affect which items will be displayed by & korganizer;.
Отримати доступ до створення, вилучення і редагування фільтрів можна за допомогою пункту меню Параметри Керування фільтрами перегляду..., вибір цього пункту меню призведе до відкриття діалогового вікна Редагування фільтрів календаря. За допомогою цього діалогового вікна ви зможете створювати, вилучати і змінювати фільтри, які визначатимуть перелік записів, показаних у вікні & korganizer;.
The View Filter submenu and the filter toolbar drop down offer access to all available filters created using the Edit Calendar Filters dialog. To toggle the display of the filters toolbar on and off, choose the Settings Toolbars Filter toolbar. If you do not want to use any filter, choose No filter.
Доступ до фільтрів, створених за допомогою діалогового вікна Редагування фільтрів календаря, можна отримати у підменю Перегляд Фільтр та за допомогою спадного списку панелі інструментів фільтрування. Увімкнути або вимкнути показ панелі інструментів фільтрування можна за допомогою пункту меню Параметри Пенали Пенал фільтрів. Якщо ви не бажаєте використовувати фільтрів, оберіть пункту Без фільтра.
Filters are useful when exporting your calendar. If you use a filter, only the filtered (visible) items will be exported. Also, filters are more effective when the items are already classified and organized in categories, as you can easily create filters based on categories.
Фільтри стануть у нагоді, коли ви захочете експортувати ваш календар. Якщо ви скористаєтеся фільтром, буде експортовано лише записи, які пройшли фільтрування (видимі записи). Крім того, фільтри є ефективнішими, якщо записи вже класифіковано і розподілено за категоріями, оскільки ви легко можете створити фільтри, засновані на категоріях.
Choose the Edit Find menu item, press the Find button in the toolbar, or press the Ctrl; f shortcut to find items (events, to-dos or journal entries) according to title, description, and/ or categories. The find action will only search the specified fields.
Щоб виконати пошук записів (подій, завдань або записів журналу) за заголовком, описом і/ або категорією, скористайтеся пунктом меню Правка Пошук, натисніть кнопку Пошук на панелі інструментів або комбінацію клавіш Ctrl; F. Пошук буде виконано лише у вказаних вами полях.
You can use wildcards if you do not remember the exact summary. If you do not know single character of the summary, put? instead of the missing character. If you do not know more characters, use *. For instance if you know that the event or to-do has meeting in the beginning and product after, you would write meeting*product in the Find dialog. & korganizer; will locate entries like To-do: arrange meeting about the new product, Meeting to discuss the old product line and similar. Letter case is ignored.
Якщо ви не пам’ ятаєте значення параметра пошуку точно, ви можете скористатися шаблонами заміни. Якщо ви забули один символ, вкажіть замість нього?. Якщо ви не пам’ ятаєте декілька літер, скористайтеся шаблоном *. Наприклад, якщо ви пам’ ятаєте, що заголовок запису події або завдання починається зі слова зустріч і містить далі слово продукту, вам слід вказати зустріч* продукту у відповідному полі діалогового вікна пошуку. & korganizer; знайде записи на зразок Завдання: організувати зустріч щодо нового продукту, Зустріч, присвячена обговоренню старого продукту та подібні. Регістр літер буде проігноровано.
The result of the Find operation is a list of events, journal entries and/ or to-dos with the specified keyword. The search list characteristics are the same as the List View.
Результатом виконання дії з пошуку буде список записів подій, журналу і/ або завдань, дані яких містять вказані ключові слова. Параметри списку пошуку збігатимуться з параметрами Перегляду списком.
This resulting list is active. You can double-click a line to display or edit the event or to-do details. Get more information about these details in and.
Отриманий список можна буде використати для виконання дій. Ви зможете навести вказівник на рядок у списку і двічі клацнути лівою кнопкою миші, щоб переглянути або змінити параметри запису події або завдання. Докладніші відомості про ці параметри можна знайти у розділах і.
Entering Data
Введення даних
Events
Події
Events are future or past appointments, like business meetings, personal anniversaries and cinema visits. An event can also take several days, like holidays.
Події — це майбутні або минулі зустрічі, на зразок ділових зустрічей, особистих ювілеїв і відвідувань кінотеатрів. Подія може тривати декілька днів, прикладом такої події є вихідні.
Entering a new event is very easy. Just choose the Actions New Event... menu item. A window with General, Recurrence, Attendees, Free/ Busy, and Attachments tabs will appear.
Ввести новий запис події дуже просто. Для цього слід просто скористатися пунктом меню Дії Нова подія.... У відповідь програма відкриє діалогове вікно з вкладками Загальні, Повторення, Учасники, Вільний/ Зайнятий і Долучення.
If you wish you can use a different way to create a new event:
За бажання, ви можете скористатися і іншим способом створення нової події:
Use the Date Navigator to go to the event date.
Скористайтеся інструментом навігації датами для переходу до дати події.
Click the desired view's icon on the View Toolbar or select the desired view from the View menu. Since your event starts at a particular time, you should choose a view that displays hours of the day. You may choose Day, Work Week view or Week view. The Month view is more suitable for to-dos, described below.
Натисніть піктограму бажаного режиму перегляду на Пеналі перегляду або оберіть бажаний режим перегляду за допомогою меню Перегляд. Оскільки всі події мають починатися у певний час, вам слід обрати такий режим перегляду, за якого буде показано час доби. Ви можете скористатися режимами перегляду День, Робочий тиждень або Тиждень. Як ми вже говорили, режим перегляду Місяць краще пасує для перегляду записів завдань.
In the main panel, double click the time and date when your event starts.
На головній панелі наведіть вказівник миші і двічі клацніть лівою кнопкою на часі даті початку вашої події.
A dialog with General, Recurrence, Attendees, Free/ Busy, and Attachments tabs appears. Enter your data as described below.
Програма відкриє діалогове вікно з вкладками Загальні, Повторення, Учасники, Вільний/ Зайнятий і Долучення. Введіть потрібні дані у спосіб, описаний нижче.
General Tab
Вкладка Загальні
This is a thorough description of the individual event window fields and widgets. Not all fields have to be filled in; some can be left empty. Read the Required fields section for detailed information. And if you prefer to learn by example, there's one in the Entering event section.
Тут ми наведемо загальний опис окремих полів і віджетів вікна запису події. Не всі з полів слід заповнювати, — деякі можна залишити порожніми. Докладніші відомості можна знайти у розділі Потрібні поля. Якщо ж ви надаєте перевагу навчанню за прикладами, один з прикладів наведено у розділі Як ввести подію.
A screenshot of & korganizer; 's Edit Event dialog - General tab
Знімок діалогового вікна редагування події & korganizer; — вкладка « Загальні »
Title:
Заголовок:
Enter short description of the event into the Title field. This description is the text shown on the & korganizer; main panel.
Введіть короткий опис події у поле Заголовок. Цей текст буде показано на головній панелі & korganizer;.
Location:
Місце проведення:
Enter short description of the location where the event will take place.
Тут введіть короткий опис місця, де відбуватиметься подія.
Date & Time
Дата та час
The & korganizer; suggested Start and End dates of your event. Events are expected to start and end on the same date. Change these dates as desired. Enter the dates directly or use the Calendar Widget. Select the time from quarter hour intervals, or enter the desired time directly into the time fields. These fields are only available when the Time associated box is checked.
Запропоновані & korganizer; дати початку і завершення вашої події. Програма припускає, що подія починається і завершується у один і той самий день. Ви можете змінити ці дати бажаним чином. Введіть дати напряму або скористайтесь Віджетом календаря. У полях часу можна за допомогою спадного списку обрати час (кожну годину поділено на чверті), ви також можете ввести бажаний час безпосередньо у поля часу. Доступ до цих полів можна отримати, лише якщо позначено пункт Встановлений час.
Time associated
Встановлений час
Uncheck the Time associated box if your event is not scheduled on an exact time.
Зніміть позначку з пункту Встановлений час, якщо подію не призначено на точно визначений час.
Most events are scheduled to an exact time. If your event does not need specific time, perhaps it should be created as a to-do
Більшість подій мають точний час за розкладом. Якщо вашу подію не пов’ язано з точним часовим проміжком, ймовірно, замість запису події, вам слід створити запис завдання
Reminder
Нагадування
Check the Reminder box if & korganizer; should remind you about an event.
Позначте пункт Нагадування, якщо ви хочете, щоб програма & korganizer; нагадала вам про подію.