natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the next screenshot, recipes are still being searched for in the Desserts and Main Dishes categories. However, recipes that contain some form of the word apple (note the use of the wildcard) are being excluded.
На наступному знімку вікна пошук рецептів було виконано за категоріями Десерти і Основні страви. Але, рецепти, які містять одну з форм слова яблуко (зауважте, що було використано шаблон), було виключено.
Here's a screenshot of a completed search in & krecipes; specifying a category and additional criteria.
Ось знімок вікна з результатами пошуку & krecipes; за категорією і додатковими критеріями.
Advanced Search - Ingredient and Category Specified
Складний пошук — вказано складову і категорію
The Authors Search
Пошук за автором
Are you looking for a recipe given to you by a certain person or input into krecipes; from a specific magazine? The Authors component of the Advanced tab allows you to find that recipe!
Шукаєте рецепт, який було надано вам певною особою, або рецепт, який було введено до krecipes; з певного журналу? За допомогою компонента Автори вкладки Складний ви зможете знайти потрібний рецепт!
As with the searches previously described, you can search using wildcards. For a description of using wildcards, see the section Using Wildcards in Searches. Names are entered with a space between if, for instance, you are searching for a recipe by only a first name. Whole names, or for situations where you have entered a magazine name as the recipe source (Author), the name is entered enclosed in quotes, for example, Jason Kivlighn, or Vegetarian Times.
Так само, як і у раніше описаних режимах пошуку, ви можете здійснювати пошук з використанням шаблонів заміни. Опис використання шаблонів заміни можна знайти у розділі Використання шаблонів під час пошуку. Якщо ви, наприклад, бажаєте виконати пошук за іменами, окремі імена слід відокремлювати пробілами. Якщо ж пошук ведеться за іменами з прізвищами або назвами журналів, які ви ввели у поле джерела рецепта (Автора), ключі пошуку слід вказувати у лапках, наприклад, Борис Бурда або Vegetarian Times.
Searches can be performed in the following ways & mdash;
Пошук можна виконати у такі способи:
By any of: & ndash; This search would be used if the recipes desired are by ANY of the authors listed in the text box.
За чимось з: — цим полем слід користуватися, якщо ви бажаєте знайти рецепт, який належить БУДЬ- ЯКОМУ з авторів, вказаних у відповідному полі.
By all: & ndash; This search would be used in situations where recipes have co-authors. An example of this would be: Canadian Living Cooks Elizabeth Baird. This would return only recipes where Canadian Living Cooks and Elizabeth Baird are both listed as the recipe source/ author.
За всім: цим режимом пошуку слід скористатися, якщо у рецептів є співавтори. Прикладом подібного співавторства може бути: Canadian Living Cooks Elizabeth Baird. В результаті пошуку буде знайдено лише рецепти, у полях джерела/ автора, яких вказано і Canadian Living Cooks, і Elizabeth Baird.
Not by: & ndash; This search would be used when you want to exclude certain authors from your search.
Не за: — цим полем пошуку слід скористатися, якщо ви бажаєте виключити з результатів пошуку рецепти певних авторів.
The Yield Search
Пошук за порціями
The Yield component in the Advanced tab is slightly different from the searches described thus far in that it must be Enabled in order to have it utilized in the search criteria.
Компонент Порції вкладки Складний трохи відрізняється від компонент пошуку, описаних раніше, тим, що для його використання у пошуку слід позначити пункт Увімкнено.
To enable Yield as a criteria for your search, click the tick box beside the Enabled label. Once you have designated this to be part of your search, you can define the yield by selecting from the drop-down menu as follows & mdash;
Щоб увімкнути Порції як критерій пошуку, позначте пункт Увімкнено. Після позначення цього пункту ви зможете вказати параметри пошуку за порціями за допомогою спадного меню з такими пунктами:
Yields at least: & ndash; This would be specified if you want the recipe(s) to be able to provide a minimum number of portions. The recipe(s) returned COULD yield MORE than this number, but cannot yield less.
Порцій не менше: — цим варіантом слід користуватися, якщо вас цікавлять рецепти, приготування за якими дасть вам не менше певної кількості порцій. Серед отриманих у результаті пошуку рецептів МОЖУТЬ бути рецепти, які дають кількість порцій БІЛЬШУ за вказану у цьому пункті, але точно не меншу.
Yields at most: & ndash; This would be specified if you want recipe(s) that are returned in the search to yield NO MORE THAN a specified number of portions.
Порцій не більше: — цим варіантом слід користуватися, якщо вам потрібні рецепти, після приготування за якими ви отримаєте НЕ БІЛЬШЕ ЗА ВКАЗАНУ кількість порцій.
Yields about: & ndash; This would be used to approximate the number of portions you want in the recipe(s). The recipes(s) returned could yield SLIGHTLY MORE or SLIGHTLY LESS than a specified number of portions.
Порцій приблизно: — цим варіантом можна скористатися для визначення приблизної кількості порцій, які ви очікуєте отримати після приготування страви за рецептом. За отриманими у результаті пошуку рецептами можна приготувати ТРОШКИ БІЛЬШЕ або ТРОШКИ МЕНШЕ, ніж вказана кількість порцій.
After defining the type of search that is desired, the spinbox next to the drop-down menu is used to increment (or decrement) the actual yield amount that goes along with the defined parameters.
Після визначення бажаного типу пошуку ви можете скористатися спадним меню для збільшення або зменшення значення кількості порцій, яке буде параметром пошуку.
When inputting recipes, a yield type, for example, servings or dozen is allowed. Keep in mind that when including Yield as a search parameter, using a yield of 2 in a search will return results for 2 dozen, 2 servings, 2 loaves, but will NOT return results for 24 cookies, 24 squares, etc., even though these are technically 2 dozen.
Під час введення рецептів ви можете вказати тип порцій, наприклад, порції або дюжини. Зауважте, що, якщо ви включите до пошуку пункт Порції, за значенням 2 буде знайдено результати на зразок 2 дюжин, 2 порцій, 2 буханців, але НЕ результати на зразок 24 печив, 24 склянок тощо, навіть якщо з формальної точки зору це і є 2 дюжини.
The Preparation Time Search
Пошук за часом приготування
The Preparation Time component in the Advanced tab is used in the same manner as the Yield component. It must be Enabled in order to have it utilized in the search criteria.
Компонент Час приготування вкладки Складний за використанням нічим не відрізняється від компонента Порції. Вам слід позначити пункт Увімкнено, щоб відповідний компонент було використано під час пошуку.
To enable Preparation Time as a criteria for your search, click the tick box beside the Enabled label. Once you have designated this to be part of your search, you can define the time criteria by selecting from the drop-down menu as follows & mdash;
Щоб увімкнути Час приготування як критерій пошуку, позначте пункт Увімкнено. Після позначення цього пункту ви зможете вказати параметри пошуку за часовими параметрами за допомогою спадного меню з такими пунктами:
Ready in at most: & ndash; This would be utilized if you want the recipe(s) to be ready within a specified time frame. The recipe(s) returned COULD be ready in LESS THAN or EXACTLY the time specified, but cannot be ready in greater than the time chosen for preparation.
Готується не більше: цим варіантом слід скористатися, якщо вам потрібно, щоб приготування страви за рецептом тривало не довше за вказаний проміжок часу. Страви за знайденими рецептами МОЖНА приготувати за час, МЕНШИЙ або РІВНИЙ вказаному, але не за час довший, ніж обраний вами час для приготування.
Ready in about: & ndash; This choice allows some flexibility and would be used to approximate the time needed to prepare the recipe. The recipe(s) that are returned in the search can be ready in SLIGHTLY MORE, EXACTLY, or SLIGHTLY LESS than the time specified for preparation.
Готується приблизно: якщо ви оберете цей варіант, програма під час пошуків виявить певну гнучкість під час визначення часу, потрібного на приготування страви за рецептом. У результатах пошуку ви знайдете рецепти, приготування страви за якими триває ТРОШКИ ДОВШЕ, ТОЧНО або ТРОШКИ МЕНШЕ, за час, вказаний вами у відповідному полі пошуку.
After defining the type of search that is desired, the spinbox next to the drop-down menu is used to increment (or decrement) the actual time parameter. Select the digits before the #058; symbol to increment the hour portion of the time and then select the digits after the #058; symbol to increment the minute portion of the time. The hour and minute parameters can be used alone or in combination.
Якщо ви увімкнете пошук за цим критерієм, ви зможете скористатися полем лічильника, розташованим поряд зі спадним меню для збільшення (або зменшення) параметра часу. Цифри перед символом # 058; визначатимуть тривалість приготування у годинах, а цифри після символу # 058; визначатимуть тривалість приготування у хвилинах. Параметри годин і хвилин можна використовувати як окремо, так і у сполученні.
The Instructions Search
Пошук за настановами
Are you interested in finding a recipe that contains certain instructions or is prepared a certain way? The Instructions component in the Advanced tab allows you to search the recipe instructions for specific terms that might include a preparation method, such as Bake at 350, or a suggested garnish. However, these are just examples of how this component might be used. Any term(s) that might appear in the Instructions of a recipe can be used.
Бажаєте знайти рецепт, що містить певні настанови, або рецепт, приготування страви за яким виконується у певний спосіб? За допомогою компонента Настанови вкладки Складний ви зможете виконати пошук у настановах щодо приготування певних способів приготування, наприклад, запікати при 350° або рецепти, за якими слід додавати гарнір. Це лише приклади використання цього компонента. Ви можете скористатися будь- якими елементами, які зустрічаються у Настановах.
To utilize the Instructions search, simply type the keyword or keywords in the text box beside the Keywords: label. Enter keywords separated by spaces, or multi-word instructions enclosed in quotes. Wild cards can also be used. For instructions on the use of wildcards, see the section Using Wildcards in Searches.
Щоб скористатися компонентом пошуку Настанови, достатньо ввести ключове слово або ключові слова до текстового поля, розташованого поряд з міткою Ключові слова:. Декілька ключових слів слід відокремлювати пробілами, настанови, що складаються з декількох слів, слід вказувати у лапках. Можна також використовувати шаблони заміни. Настанови щодо використання шаблонів заміни можна знайти у розділі Використання шаблонів під час пошуку.
Should you require that the search contain all the keywords listed, click the tick box beside the Require All Words label.
Якщо вам потрібно, щоб у результатах пошуку містилися всі ключові слова зі списку, позначте пункт За всіма словами.
The Meta Data Search
Пошук за метаданими
By definition, Meta Data is data about data, or expressed another way, is information that describes another set of data. The Meta Data component in the Advanced tab allows you to search your recipes based on information about them, as follows & mdash;
За визначенням, Метадані — це дані щодо даних або, іншими словами, відомості, які описують інший набір даних. За допомогою компонента Метадані вкладки Складний ви можете виконувати пошук рецептів на основі даних про ці рецепти, зокрема
Created: & ndash; This is the date that the recipe was created on.
Створено: — за датою створення рецепта.
Modified: & ndash; This is the date that the last revision was made to the recipe.
Змінено: — за датою, коли до рецепта востаннє було внесено зміни.
Last accessed: & ndash; This is the date that the recipe was last opened or used.
Останній доступ: — за датою, коли рецепт було востаннє відкрито або використано.
For each of the Meta Data descriptions, the date may be entered as an exact date if this is known or desired, or as a date range. Dates are interpreted in the format that has been set within the & kde; environment. For example, if the date format has been set to display as DD-MM-YYYY, you may enter the date directly into the text box in the format of "DD-MM-YYYY". When entering the date, the two initial digits of the year may be entered, but are not absolutely necessary. However, it is imperative that you use the exact separator i. e. the dash (ndash;), in the example, as set in the date format in & kde;. You may also use the drop-down arrow beside the box in which you want to enter the date to reveal a calendar.
Для всіх описів Метаданих дату можна вводити як точну дату, якщо ви бажаєте знайти рецепт за точною датою, або як діапазон дат. Обробка дат відбуватиметься у тому форматі, який визначено для всього середовища & kde;. Наприклад, якщо було встановлено формат показу дати ДД- ММ- РРРР, ви можете ввести дату безпосередньо до текстового поля у форматі « ДД- ММ- РРРР ». Під час зазначення дати можна вказати дві початкові цифри року, але зазначення цих цифр не є обов’ язковим. Але вам слід обов’ язково використовувати належний роздільник, тобто, у нашому прикладі, дефіс (-), саме такий, який визначено у налаштуваннях & kde;. Крім того ви можете натиснути спрямовану вниз стрілочку, розташовану поряд з текстовим полем, у яке ви бажаєте ввести дату, щоб відкрити вікно календаря.
If you choose to enter the date directly into the text box and are using a date range as opposed to an exact date, ensure that the dates for the start and end of the range are entered in the same format. For example, if you enter the starting date for the range in the format of "DD-MM-YY" and the ending date for the range in the format of "DD/ MM/ YY", either no recipes will be found or the results returned will include only those recipes that fit the criteria for the starting date, if this date agrees with the format as set in & kde;.
Якщо ви бажаєте ввести дату безпосередньо до текстового поля і виконуватимете пошук за діапазоном дат, а не точною датою, не забудьте, що початкову і кінцеву дату діапазону слід вказувати у однаковому форматі. Наприклад, якщо ви ввели початкову дату діапазону у форматі « ДД- ММ- РР », а кінцеву дату діапазону у форматі « ДД/ ММ/ РР », програма або не знайде жодного рецепта, або знайде лише рецепти, які відповідають початковій даті, якщо цю дату вказано у форматі, який використовується скрізь у середовищі & kde;.
Using the Calendar Interface
Користування інтерфейсом календаря
The calendar allows you to easily navigate though months and years to select any date.
За допомогою календаря ви легко зможете обрати будь- яку дату у будь- якому році і місяці.
When the calendar is revealed, the current month is shown and the current day is highlighted. Below the calendar is a text box, which shows the date and beside this a drop-down menu that displays the specific week of the year.
У відкритому вікні календаря буде підсвічено поточний місяць і поточний день. Під самим календарем ви побачите текстове поле з відповідною датою, а поруч з ним поле спадного меню, у якому буде показано певний тиждень року.
One way to select a date would be to use the drop-down menu to select a particular week in the year, for example Week 26. Doing this will change the date in the text box and will also position the highlighted date in the calendar to the beginning of Week 26. Note that Monday is used as the starting day for the week. To use a date from this week either, click the highlighted date in the calendar, or select another date from the week and the date will be transferred to the Meta Data text box where the calendar was utilized.
Вибрати дату можна так: скористайтеся спадним меню для того, щоб обрати певний тиждень року, наприклад, Тиждень 26. Після вибору тижня зміниться вміст текстового поля і підсвічена дата у календарі: тепер ці дати відповідатимуть початку 26- го тижня поточного року. Зауважте, що початком тижня вважається понеділок. Щоб вказати певну дату цього тижня, натисніть її позначку у календарі або оберіть іншу дату тижня. Відповідну дату буде передано у текстове поле Метаданих, звідки було викликано вікно календаря.
Below the text box that is displaying the date at the beginning of the chosen week of the year (or the current week if no choice has been made), there is a list of additional choices for date selection. Specifically, these are: & ndash; Today, Tomorrow, Next Week, and Next Month. Clicking on one of these selections, will result in this date being shown in the Meta Data text box being used. It should be noted here that each of the choices is relevant to today's date. For instance, if today's date is the 15th, clicking the Today would place today's date in the Meta Data text box being used. Clicking Tomorrow would, of course, place tomorrow's date in the box. Next Week would place the date that is one week forward today in the box. Next Month would place next month's date that corresponds to today's date in the box, in the example from above, the 15th of the previous month.
Під текстовим полем, у якому буде показано дату початку обраного тижня року (або поточного тижня, якщо ви не обирали іншого тижня), буде показано список додаткових варіантів вибору дати. Зокрема це Сьогодні, Завтра, Наступного тижня і Наступного місяця. Оберіть один з цих варіантів — відповідну дату буде показано у текстовому полі компонента Метадані, звідки було викликано діалогове вікно. Слід зауважити, що визначення дати відбуватиметься відносно поточної дати. Наприклад, якщо сьогодні 15 число, вибір варіанта Сьогодні призведе до копіювання сьогоднішньої дати до текстового поля Метадані, звідки було викликано діалогове вікно. Вибір варіанта Завтра, звичайно ж, призведе до копіювання завтрашньої дати до текстового поля. Якщо ви оберете варіант Наступного тижня, у текстовому полі опиниться дата, на сім днів пізніша за поточну. За вибору варіанта Наступного місяця у текстове поле буде скопійовано відповідну дату наступного місяця, у нашому прикладі 15- те число наступного місяця.
Additionally, the calendar itself can be utilized to navigate to a specific date. When the arrow beside the text box in which you want to display the date is clicked, thus revealing the calendar, there are a number of ways to select a date & mdash;
Крім того, ви можете скористатися самим календарем для визначення певної дати. Після відкриття вікна календаря за допомогою натискання стрілочки поряд з текстовим полем ви зможете обрати дату у один з таких способів:
Click on the month displayed & ndash; This will reveal a list from which you can select a desired month.
Натиснути позначку місяця — програма відкриє список, з якого ви зможете вибрати потрібний місяць.
Click on the year displayed & ndash; This is reveal a text box that displays the current year, but in which another year can be entered.
Натиснути позначку року — програма відкриє текстове поле, у якому буде показано поточний рік, і у яке ви зможете ввести потрібний вам рік.
To the left and right of the month and year heading on the calendar, there are arrows that can be used to navigate through various months and years. Clicking on the icon will reveal the previous month's calendar. Conversely, clicking the icon will advance the calendar to the next month.
Ліворуч і праворуч від заголовків місяця і року календаря ви побачите стрілочки, якими можна скористатися для навігації місяцями і роками. Натискання кнопки призведе до відкриття календаря попереднього місяця. Навпаки, натискання кнопки пересуне календар на один місяць вперед.
Navigating between years is done in the same manner, but the is used to navigate to previous years and the is used to navigate to following years. In each case, once a date is selected, it will be transferred to the text box at the point where the calendar was selected.
Навігацію роками можна здійснювати у той самий спосіб, але у цьому випадку для переходу до попереднього року використовується кнопка, а для переходу до наступного — кнопка. За будь- яких умов, після вибору дати її буде передано до текстового поля, звідки було викликано вікно календаря.
The Ratings Search
Пошук за оцінками
When a Rating search is selected, it can be done in two ways & mdash;
Якщо було обрано пошук за оцінкою, його можна буде здійснити у два способи:
By average:
За середньою:
By criteria:
За критеріями:
Searching by Average Rating
Пошук за середньою оцінкою
If you choose to search by average rating, select the Radio Button beside the By average: label. Then, enter a numerical value in the text box that precedes the label stars. This value is the average of the number of stars assigned to each parameter under which the recipe was rated and can be a fixed value or a range, for example 3-4 stars. Fractional amounts are also permitted, for example, 3.5.
Якщо вам потрібні результати пошуку за середньою оцінкою, залиште позначку поряд з варіантом За середньою:. Після цього введіть числове значення у текстове поле перед міткою зірок. Це значення буде обчислено як середнє значення за всіма зірками наданими як оцінки для кожного з параметрів, за якими відбувалася оцінка рецепта, йому можна надати як точне значення, так і вказати діапазон можливих значень, наприклад, 3- 4 зірки. Можна використовувати і нецілі значення, наприклад, 3. 5.
Once you have entered your search parameters, click the Search button and the recipes that meet the search criteria will display under the Title label on the right. Should no recipes meet the criteria, --- No matching recipes found --- will display.
Після введення параметрів пошуку натисніть кнопку Пошук. Програма покаже під міткою Назва список рецептів, які відповідають вказаним вами параметрам пошуку. Якщо не буде знайдено жодного рецепта, на відповідній панелі ви побачите напис --- Відповідних рецептів не знайдено ---.
Searching by Rating Criteria
Пошук за критерієм оцінки
To search by rating criteria, select the Radio Button beside the By criteria: label. First, select the criteria that you want to use for your rating from the drop-down menu. In the text box next to this, enter the value of the number of stars for which you want recipes displayed, for example, 4. Entry is permitted in the following formats & mdash;
Для того, що виконати пошук за критеріями оцінки, позначте поле, розташоване поряд з міткою За критеріями:. Спочатку оберіть критерії, які ви бажаєте використати для пошуку за оцінкою, зі спадного списку. У текстовому полі, розташованому поряд з полем критерію, введіть кількість зірочок, якими було оцінено рецепт, наприклад, 4. Можливі формати:
whole numbers, & eg; 3
цілі числа, наприклад, 3
numbers that include fractional amounts, & eg; 3.5
числа з дробовими компонентами, наприклад, 3, 5
whole number ranges, & eg; 3-4
діапазони з цілими межами, наприклад, 3- 4
ranges that include fractional amounts, & eg; 3.5-4
діапазони з дробовими межами, наприклад 3, 5- 4
Note that, if you enter a fractional amount, for instance, 3.5, it will display in the format that you have chosen for your preferences when transferred to the listbox & ndash; i. e. 3.5 will display as 3.5 if you have chosen numbers to display in decimal format, or 3#189; if you have chosen numbers to display as fractions. See the section Customizing Formatting for an explanation of setting formatting preferences.
Зауважте, що, якщо ви вкажете не ціле значення, наприклад, 3, 5, після перенесення до списку його буде показано у форматі, який ви обрали у налаштування, тобто 3, 5 буде показано як 3. 5, якщо ви обрали показ у десятковому форматі, і як 3# 189;, якщо ви обрали показ з дробовою частиною. Докладніше про параметри форматування можна дізнатися з розділу Налаштування форматування.
Additionally, if no range is specified, the search will find recipes that have an assigned star rating in a range of & #177; #189; of the value entered, 3#189; to 4#189; stars in the example.
Крім того, якщо не буде вказано діапазону, у результаті пошуку буде знайдено рецепти, яким надано оцінку у діапазоні & # 177; # 189; від введеного значення, від 3# 189; до 4# 189; у нашому прикладі.