natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Once you have chosen the parameters by which you want to search, click the beside the text box in which you entered the number of stars to have the criteria added to the list. More than one criteria may be utilized in the search. Once you have entered your search parameters, click the Search button and the recipes that meet the search criteria will display under the Title label on the right. Should no recipes meet the criteria, --- No matching recipes found --- will display.
Після вибору параметрі, за якими буде здійснено пошук за критерієм, натисніть кнопку, розташовану поруч з полем для введення тексту, у яке ви вводили кількість зірочок, щоб додати критерій до списку. Ви можете визначити декілька критеріїв пошуку. Після введення параметрів пошуку, натисніть кнопку Пошук. Програма покаже під міткою Назва список рецептів, які відповідають вказаним вами параметрам пошуку. Якщо не буде знайдено жодного рецепта, на відповідній панелі ви побачите напис --- Відповідних рецептів не знайдено ---.
For english language, the decimal separator is. (period), however if you have configured & kde; for other language, the decimal separator may be different. Note that if you are typing an invalid number the text becomes red to warn you.
У англійській мові десятковим роздільником є. (крапка), але якщо ви налаштували & kde; на роботу у іншій локалі, вам слід використовувати роздільник відповідної локалі. Зауважте, що програма підсвічуватиме некоректні числа червоним кольором.
Using Wildcards in Searches
Використання шаблонів під час пошуку
Wildcards are a single character used to replace either multiple or single characters in a text string. Wildcards supported in krecipes; are the * and? characters. The * character is used to replace any number of characters in a string, while the? is used to replace a single character. Both can be used to replace any alpha-numeric character, including a space.
Шаблони — це окремі символи, які використовуються для заміни декількох або одного символу у текстових рядках. Серед шаблонів, які підтримуються у krecipes;, символи * і?. Символ * використовується як замінник довільної кількості будь- яких символів у рядку, а символ? — як замінник будь- якого одного символу.
Examples of Wildcard Searches
Приклади пошуку з використанням шаблонів
Wildcard Search
Пошук з використанням шаблонів
Possible Results Returned
Можливі результати пошуку
chick*
кур *
chicken broth
курячий бульйон
chicken breast
куряча грудинка
chicken
курча
can*cherries
мо* во
canned cherries
морозиво
candied red cherries
молозиво
candied green cherries
морквяне печиво
egg?
яйц?
egg
яйце
eggs
яйця
Entering and Editing Recipes
Введення і редагування рецептів
Adding a New Recipe
Додавання нового рецепта
To add a new recipe, click on the icon that appears in the first position on the krecipes; toolbar. The Edit Recipe screen will display.
Щоб додати новий рецепт, натисніть піктограму, яку буде показано на першій позиції панелі інструментів krecipes;. Програма відкриє діалогову сторінку Змінити рецепт.
The Edit Recipe screen has four tabs. Each permits entry of a different aspect of the recipe. These tabs are & mdash;
Сторінка Змінити рецепт складається з чотирьох вкладок. На кожній з вкладок ви зможете ввести різноманітні параметри рецепта. Ось перелік цих вкладок:
Here's a screenshot of the recipe entry screen showing the 4 tabs.
Ось знімок вікна створення рецепта з 4 вкладками.
The Recipe Entry Interface
Інтерфейс запису рецепта
It should also be noted that in the left-hand pane of the window, a button shows at the bottom of the component list that initially displays Write the recipe title here. This will change to the name of the recipe once it has been entered.
Слід також зауважити, що на лівій частині вікна, нижче списку компонентів, буде показано кнопку, на якій від початку буде напис Тут ви можете записати назву рецепта. За її допомогою можна змінити назву рецепта одразу після введення нової назви.
The Recipe Description
Опис рецепта
Adding the Recipe Name
Додавання назви рецепта
The title of the recipe is entered in the text box containing the prompt Write the recipe title here.
Заголовок рецепта слід ввести до поля, у якому міститься запрошення Тут ви можете записати назву рецепта.
Adding the Recipe Author/ Contributor
Додавання автора або розробника рецепта
To enter an author for the recipe, click on the that appears to the right of the Authors box.
Вилучити складову зі списку можна натисканням кнопки, розташованої праворуч від списку складових.
A window will appear where the author or contributor of the recipe can be selected from the drop-down menu. Once selected, transfer the name to the list box below by clicking on the button that appears to the right of the drop-down menu.
Програма відкриє діалогове вікно, у якому ви зможете обрати автора або учасника розробки за допомогою спадного списку. Після вибору ім’ я можна буде передати до текстового поля, розташованого нижче, за допомогою натискання кнопки, яку буде показано праворуч від спадного меню.
An author's name can be typed directly into the text box and transferred to the list box as described above. As you start entering characters, if there are authors that match the text string typed, the menu will display a list of existing choices from which you can choose to transfer the author's name to the list box, as described above.
Ім’ я автора можна ввести безпосередньо до текстового поля і передати до списку у спосіб, описаний вище. Після введення вами перших символів імені програма покаже контекстний список з відомими їй іменами авторів, що починаються на введені вами символи. Ви можете обрати ім’ я з цього списку і передати ім’ я автора до списку у спосіб, описаний вище.
However, in the situation where the author does not exist in your list, no choices will be listed as you type and when you click the button to transfer the author to the listbox, the author will automatically be added to your list of authors as well. Also see The Authors Component. for information on adding an author to the list.
У випадку, якщо автора, ім’ я якого ви вказуєте, не буде у списку, вам доведеться ввести ім’ я повністю, а потім натиснути кнопку, щоб додати ім’ я до списку на панелі, крім того, це ім’ я буде автоматично додано до відомого програмі списку авторів. Докладніше про додавання авторів до списку можна дізнатися з розділу, присвяченого компоненту авторів.
An author may also be removed from the list by clicking the button.
Вилучити автора зі списку можна натисканням кнопки.
Click on the OK button to accept. The window will close and the name of the selected author will appear under the heading.
Натисніть кнопку Гаразд, щоб підтвердити зміни. Вікно буде закрито, а під заголовком з’ явиться ім’ я вказаного вами автора.
To cancel selection of an author, click on the Cancel button.
Щоб скасувати вибір автора, натисніть кнопку Скасувати.
Selecting the Recipe Category
Вибір категорії рецепта
Next, the recipe category is selected by clicking on the beside the category box.
Вилучити автора зі списку можна натисканням кнопки.
To select a category, click on the check box beside the category name and click the OK button to accept the selection or, the Cancel button to cancel the selection. Either way, the window will close.
Щоб обрати категорію, натисніть поле позначки, розташоване поруч з назвою категорії, а потім натисніть кнопку Гаразд, щоб підтвердити вибір або кнопку Скасувати, якщо вибір був помилковим. У обох випадках вікно вибору категорії буде закрито.
It is also possible to add a category here. Simply click on the New Category... button. Add a new category in the same manner as described in the section entitled The Categories Component.
Крім того, тут ви можете додати нову категорію. Достатньо просто натиснути кнопку Створити категорію.... Після цього додайте нову категорію у спосіб, описаний у розділі з назвою Компонент категорій.
Setting the Yield Amount and Type
Встановлення кількості і типу порцій
Setting the amount that the recipe will yield is performed by entering a value in the text box beneath the Amount label. It is possible to enter a numerical range for this number, for example, 3-4. When entering a range, if an incorrect value or format is entered, the entry will turn red indicating that a correction is necessary.
Вказати кількість порцій, які буде приготовано за виконання настанов рецепта, можна введенням значення у текстове поле, розташоване під міткою Кількість. У це поле можна ввести діапазон значень, наприклад, 3- 4. Якщо під час введення діапазону ви припуститеся помилки у значеннях або форматуванні, запис буде підсвічено червоним кольором, що позначатиме потребу у його виправленні.
The second part of entering a yield is to enter the type. This is done by entering text in the text box beneath the Type label. The text entered can be anything you choose that is appropriate for the recipe yield type, for example, servings, dozen, or squares. As you begin to type the yield type, & krecipes; will match it to any previously entered yield types and if any are found, they will appear in a list from which you can select the appropriate one.
Другою частиною визначення порцій, які буде приготовано за рецептом, є введення типу. Тип вводиться як текст у поле, розташоване під міткою Тип. Текст може бути довільним, він просто має відповідати типу того, що буде приготовано, наприклад, порцій, дюжин або канапок. Під час введення даних у поле типу порцій & krecipes; порівнюватиме дані з введеними раніше типами і показуватиме контекстний список відповідників, за допомогою якого ви зможете обрати потрібний вам варіант.
Specifying Preparation Time
Визначення часу приготування
The time it takes to prepare a recipe is designated by utilizing a spinbox.
Час, який слід витратити на приготування страви за рецептом можна позначити за допомогою поля лічильника.
However, the time must be specified in two steps & mdash;
Але час слід вказати у два кроки:
Select the digits prior to the #058; symbol that specify the hours and increment the time until the desired number is reached.
Оберіть числове поле перед символом # 058;, яке позначає години, і збільшіть значення у ньому, аж доки не з’ явиться бажане число.
Select the digits after to the #058; symbol that specify the minutes and increment the time until the desired number is reached.
Оберіть числове поле після символу # 058;, яке позначає хвилини, і збільшіть значення у ньому, аж доки не з’ явиться бажане число.
Changing the Default Photo
Зміна типової фотографії страви
In the Recipe tab, the displayed photo can also be changed by clicking on the... button and selecting a photo for insertion. Alternatively, a photo may be inserted by dragging a graphic from any other application, for example a web page, and dropping it onto the photo in the Recipe tab while in edit mode.
Окрім того, за допомогою вкладки Рецепт ви можете змінити фотографію страви натисканням кнопки... з наступним вибором фотографії для додавання. Крім того, фотографію можна вставити перетягуванням позначки зображення з будь- якої іншої програми, наприклад з веб- сторінки, відкритої у & konqueror;, з наступним скиданням позначки на вкладку « Рецепт » у режимі редагування.
The change in the graphic applies only to the current recipe.
Зміни у зображенні стосуватимуться лише поточного рецепта.
To revert to the original, krecipes; graphic, click on the button. This can be done before the recipe is saved or after saving it.
Щоб повернутися до початкового зображення krecipes;, натисніть кнопку з піктограмою. Виконати цю дію можна до того як рецепт буде збережено і після його збереження.
To display NO photo in the recipe, refer to the section Selecting Items to Display for further instructions.
Якщо ви не бажаєте вказувати НІЯКОЇ фотографії для рецепта, зверніться за подальшими настановами до розділу Вибір елементів для показу.
Here's a screenshot of a completed recipe description in the Recipe tab of the & krecipes; recipe entry interface.
Ось знімок вікна з завершеним описом рецепта на вкладці « Рецепт » інтерфейсу запису рецептів & krecipes;.
New Recipe Entry & ndash; The Completed Recipe Tab
Запис нового рецепта — Заповнена вкладка рецепта
Entering Recipe Ingredients
Введення складових рецепта
To enter the recipe ingredients, click on the Ingredients tab. By default, the radio button beside the label Ingredient: is selected. However, krecipes; also allows the entry of a Header: by selecting the radio button beside this label.
Для того, щоб ввести складові рецепта, натисніть заголовок вкладки Складові. Типово, буде позначено мітку Складова:, але у krecipes; передбачено і можливість введення запису Заголовок:: достатньо лише позначити відповідний варіант.
Ideally, the header should be created first, for example Cake or Frosting. To do this, ensure that the Header: radio button is selected. Enter the desired name for the header in the text box then, press the & Enter; key, or click the Add ingredient button located at the top right-hand side of the ingredient list. Once this is done, the radio button will automatically revert to the Ingredient: selection. Then, ingredients can be entered. You will note that as you enter each ingredient, it will appear below the header indented in a file tree type of format.
За ідеальних умов, заголовок слід створити перш за все, прикладами заголовків можуть бути Кекс або Глазуроване печиво. Для створення заголовка, переконайтеся, що позначено варіант Заголовок:. Введіть бажану назву у текстове поле, натисніть клавішу & Enter; або кнопку Додати складову, розташовану згори праворуч від списку складових. Після цього позначку варіанта буде автоматично повернуто до пункту Складова:. Отже, ви зможете ввести складову. Ви можете зауважити, що після введення кожної зі складових її пункт з’ являтиметься під заголовком з відступом у ієрархічній послідовності.
Although it is ideal to enter the header first and then the ingredients associated with that header, you can also enter the header after entering the ingredients. Enter the header as described above, then move the ingredient into the header by utilizing the or button to position the ingredient until it appears indented below the appropriate header.
Хоча варто спочатку ввести заголовок, а потім вже вказувати складові, пов’ язані з цим заголовком, ви можете ввести заголовок і після введення складових. Введіть заголовок у описаний вище спосіб, а потім пересуньте складову у заголовок за допомогою натискання кнопки or і пересуньте складову у бажане місце ієрархії заголовків.
Ingredients are entered by filling in the appropriate text box under the headings & mdash;
Складові можна ввести заповненням відповідних полів для введення тексту з такими заголовками:
Ingredient: & ndash; the ingredient is entered here, for example, Sugar
Складова: сюди вводиться назва складової, наприклад, Цукор
Type in the first few letters of the ingredient. If it exists in the ingredient list, it will appear in the text box grayed-out. To select the gray-out ingredient, tab to the next text box.
Введіть перші літери назви складової. Якщо ця складова присутня у списку складових, у текстовому полі з’ явиться доповнення ваших літер, показане сірим кольором. Щоб вибрати складову, перейдіть до наступного текстового поля.
The Ingredient can also be selected from the drop-down menu.
Крім того, складову можна обрати зі спадного меню.
Amount: & ndash; the amount of the ingredient required, for example, & #189; or 1-2 -- > note that krecipes; will allow the entry of ranges for ingredients
Кількість: кількість одиниць складової, потрібна для приготування за рецептом, наприклад,, & # 189; або 1- 2 -- > зауважте, що krecipes; надає змогу вказувати діапазон кількостей складової.
Unit: & ndash; the unit of measurement, for example, teaspoon
Одиниця: одиниця виміру, наприклад, чайна ложка
When you enter a unit, if it does not exist in your Units list, it will automatically be added and a dialog box will appear prompting for the entry of a plural for the unit. Enter the plural in the text box beside the label Plural:. Additionally, you can add an abbreviation for both the singular and plural forms of the unit as shown in the following diagram.
У разі введення одиниці, якої ще немає у вашому Списку одиниць, цю одиницю буде автоматично додано до списку. Крім того, програма відкриє діалогове вікно, у якому запропонує вам ввести форму множини одиниці. Введіть форму множити у поле, розташоване поруч з міткою Множина:. Ви також можете вказати скорочену форму однини і множити одиниці, як це показано у наведеній нижче таблиці.
A drop-down menu is also available for selecting a Type: for the new unit. Choices for this are: & nbsp;
Для визначення Типу: нової одиниці ви можете скористатися спадним списком. Можливі такі варіанти:
Mass, for those units that are based on weight, for example, pound
Маса, для тих одиниць, які стосуються ваги, наприклад, кілограм,
Volume, for those units that are based on a volume measure, for example teaspoon, fluid ounce, or cup
Об’ єм, для тих одиниць, які стосуються виміру об’ єму, наприклад, чайна ложка, літр або чашка,
Other, for those units that are neither a neither mass, nor volume or where a weight might be dependent on the size of the unit, for example bag
Варіант « Інше » призначено для одиниць, які не є одиницями маси і об’ єму, або таких одиниць, вага яких залежить від вмісту, наприклад, торба.
Specifying the unit type is important for the purpose of your unit conversions which, in combination with nutrient weights, help determine the nutrient values in your recipes. For a more detailed explanation of adding and maintaining units of measure, see The Units Component. For more information about ingredient weights, see The Ingredients Component.
Визначення типу одиниці важливе для нормального функціонування інструменту перетворення мір, який у сполученні з даним про поживність надає можливість програмі визначати поживність страв, приготованих за рецептами. Докладніший опис процедури додавання і зміни одиниць виміру можна знайти у розділі Компонент « Одиниці ». Докладну інформацію щодо визначення ваги складових можна знайти у розділі Компонент « Складові ».
Preparation Method: & ndash; the method of preparing the ingredient, for example, chopped
Спосіб приготування: спосіб приготування складової, наприклад, нарізаний
The Preparation Method can also be selected from a drop-down menu.
Спосіб приготування можна також обрати зі спадного меню.
krecipes; will accept multiple preparation methods in a comma-separated list, for example, peeled, chopped
У krecipes; передбачено можливість використання декількох способів приготування, відокремлених комами, наприклад, очищений, нарізаний
krecipes; also permits the entry of alternate ingredients. To enter an alternate ingredient, simply click on the tick box that appears between the Preparation Method: text box and the OR label. A row identical to the one that you have just finished will appear for completing the alternative choice.
Крім того, у krecipes; передбачено можливість введення альтернативних складових. Щоб ввести альтернативну складову, просто позначте поле, розташоване між полем з міткою Спосіб приготування: і міткою АБО. Після позначення програма додасть у перегляд поле, схоже на щойно вами заповнене, у якому ви зможете вказати альтернативну складову.
To add the ingredient(s) to the ingredient list, simply press the & Enter; key.
Щоб додати складові до списку складових, просто натисніть клавішу & Enter;.
Alternatively, click on the Add Ingredient button on the right-hand side of the ingredient list.
Крім того, ви можете натиснути кнопку Додати складову, розташовану праворуч від списку складових.
If a particular field is not required to describe an ingredient it can be left blank!
Якщо якесь з полів не потрібне для опису складової, ви можете його не заповнювати!
An ingredient may be removed from the list by clicking on the button to the right of the ingredient list.
Вилучити складову зі списку можна натисканням кнопки, розташованої праворуч від списку складових.
An ingredient may also be repositioned in the list by clicking on the or the button that appear on the right of the ingredient list.
Змінити позицію складової у списку можна натисканням кнопок і, розташованих праворуч від списку складових.
Once an ingredient has been transferred to the ingredient list, the Amount, Units and Preparation Method fields may be edited by double-clicking on the particular component that needs to be changed.
Після пересування складової до списку складових, доступ до зміни значень полів Кількість, Одиниці і Спосіб приготування можна буде отримати наведенням вказівника миші на відповідне поле з наступним клацанням лівою кнопкою миші.
Here's a screenshot of the completed Ingredients tab in the & krecipes; recipe entry interface.
Ось знімок вікна з завершеним описом складової інтерфейсу запису рецептів & krecipes;.
Entering Ingredients & ndash; Ranges for the Amount and Alternate Ingredients are permitted
Введення складових — можна використовувати діапазони як значення Кількості і альтернативних складових
Looking After Nutrients
Стеження за поживністю
Directly beneath the ingredients list, there is a visible means to obtain the status of your recipe nutrients. Beside the label Property Status:, text and an LED style indicator are used to depict this information.
Безпосередньо під списком складових ви побачите візуальний індикатор стану визначення поживності страви, приготованої за рецептом. Поруч з міткою Стан властивості: буде показано текстове повідомлення та « лампочку », яка відповідатиме за показ стану повноти відомостей.
A green status indicator means that your nutrient information is complete. However, you will note from the above graphic, that the nutrient information for this recipe is Incomplete and the indicator shows as red. To find out exactly what is needed to complete the nutrient information, click the Details button. A window will appear explaining what the problems are, for example: & mdash;
Зелений колір індикатора стану означає, що відомості щодо поживності вказано повністю. Але, як можна бачити з наведеного вище знімка, відомості щодо поживності для цього рецепта є неповною, а індикатор має червоний колір. Щоб визначити, даних для якої зі складових не вистачає, натисніть кнопку Подробиці. У відповідь програма відкриє вікно з поясненням щодо джерела проблеми, наприклад:
This dialog is telling you that, for the ingredient apples, there are two possible reasons for the property or nutrient information being incomplete: & mdash;
Це діалогове вікно повідомляє вас про те, що для складової яблука, існує дві можливі причини того, що дані щодо властивості поживність є неповними:
An ingredient weight or nutrient information has not been provided.
Вагу складової або відомості щодо поживності не було вказано.
Ingredient weights and nutrient information are set in the Ingredients component. Note that you can also click the links to show a dialog to input the property information for the corresponding ingredient. See The Ingredients Component for instructions on all aspects of setting ingredient details.
Вагу складової та дані щодо поживності можна визначити за допомогою компонента Складові. Зауважте, що ви також можете натиснути позначку посилання для відкриття діалогового вікна введення відомостей щодо властивостей відповідної складової. Докладніше про визначення параметрів складової можна дізнатися з розділу Компонент « Складові ».
or,
або,
Conversion information is lacking.
Не вистачає даних для перетворення.
For this example, you are being told that a conversion from "No unit" to "cup" and "cup" to "grams" cannot be done. Conversion factors for your units are set in the Units component. For more information on Units and their conversions see The Units Component.
У цьому прикладі, програма повідомляє вам, що перетворення з « Без одиниці » у « чашки » і « чашок » у « грами » неможливо виконати. Коефіцієнти перетворення для ваших одиниць визначаються у компоненті Одиниці. Докладніше про одиниці та їх перетворення можна дізнатися з розділу Компонент « Одиниці ».
An entirely different message would result on clicking the Details button had the unit in the above screenshot been supplied with no preparation method specified.
Зовсім інше повідомлення ви побачите після натискання кнопки Подробиці, якщо одиницю на наведеному вище знімку буде вказано, але не визначено способу приготування.