natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Minimize to tray on startup
Згортати у лоток після запуску
Nick Completion
Завершення псевдонімів
Nick completion suffix:
Суфікс завершення псевдонімів:
Nick completion prefix:
Префікс завершення псевдонімів: @ title: menu
Remote Control Status
Стан віддаленого керування
Playing:
Відтворення:
Type a URL Address
Введіть адресу у мережі
Search Google
Пошук в Ґуґлі
Find Previous
Знайти позаду
Channel Mode Bar
Панель режимів каналу
Topic can only be changed by channel operators
Тему можуть змінювати лише оператори каналу
No messages from clients on the outside
Заборонити повідомлення від зовнішніх клієнтів
Secret channel
Секретний канал
Invite-only channel
Канал лише за запрошенням
Private channel
Конфіденційний канал
Moderated channel
Модерований канал
Protects the channel with a password
Захищає канал паролем
Number of users allowed in the channel
Дозволена кількість користувачів на каналі
Set number of allowed users in the channel
Встановити дозволену кількість користувачів на каналі
Channel's password
Пароль каналу
Replace Dialog
Діалогове вікно заміни
Replace Method:
Спосіб заміни:
Regex
Формальний вираз
Replace Method
Спосіб заміни
Chat View Options
Параметри перегляду балачки
Use emotions
Використовувати емоційки
Colors
*** Пошук% 1
SOCKS
Проксі
Username and password required
Кольори
Username:
Налаштувати параметри проксі- сервера
Maximum Count:
Викинути/ Заборонити
Regular Expressions
Надати стан напівоператора
Type
Забрати стан напівоператора
Mode Toolbar
Викинути і заборонити
Handle
Керування
Intended Presence
Ймовірна наявність
Current Presence
Поточна наявність
Reconnect
Перез’ єднатися
Required parameter(s) is/ are empty.
Потрібний параметр( и) порожній.
Decibel Account Management
Програма для керування обліковими записами Decibel
Add/ Modify dialog author
Автор діалогового вікна додавання та зміни
Manage communication accounts
Керування обліковими записами зв’ язку
A minimalistic VoIP/ CTI application
Мініпрограма для комп’ ютерної телефонії
Current Maintainer
Поточний супровідNAME OF TRANSLATORS
Accounts
Облікові записи
List of all accounts
Список всіх облікових записів
p, li {white-space: pre-wrap;} Here you get a list of all accounts.
p, li {white- space: pre- wrap;} Тут ви можете бачити список всіх облікових записів.
Create a new account
Створити новий обліковий запис
To create a new account press this button
Натисніть цю кнопку, щоб створити обліковий запис
Change account settings
Зміна параметрів облікового запису
Change the settings of the selected account.
Змінити параметри обраного облікового запису.
Delete account
Вилучити запис
Delete the selected account
Вилучити вибраний обліковий запис
Choose protocol
Вибрати протокол
Here you have to select a supported protocol.
Тут вам слід вибрати підтримуваний протокол.
Enter a display name
Введіть назву, що відображатиметься
Here you can enter a name which will displayed.
Тут ви можете ввести назву, що відображатиметься.
Display name:
Назва:
List of parameters
Список параметрів
p, li {white-space: pre-wrap;} Here you get a list of all supported parameters. You have to enter all required parameters.
p, li {white- space: pre- wrap;} Тут ви можете бачити список всіх параметрів, які підтримуються. Вам потрібно ввести всі необхідні параметри.
MainWindow
ГоловнеВікно
Hang Up
Покласти слухавку
IRC Client
Клієнт IRCComment
Private Message
Особисте повідомленняComment
Amarok Remote Control
Віддалене керування AmarokComment
Remote control for Amarok2
Віддалене керування для Amarok2Name
Aki Browser
Переглядач AkiComment
Connect to the web from Aki
З’ єднання з інтернетом за допомогою AkiName
Channel Monitor Dock
Панель спостереження за каналомComment
View the channels from all connected servers
Перегляд каналів усіх серверів, з якими встановлено з’ єднанняName
Konsole Dock
Панель KonsoleComment
Access Konsole from Aki
Доступ до Konsole за допомогою AkiComment
Aki Plugin
Додаток до AkiName
Wake up
ПробудитиDescription
ATMOSphere network monitor
Монітор мережі ATMOSphereComment
ATMOSphere Control Center Module
Модуль центру керування ATMOSphereKeywords
ATMOSphere Settings
Параметри ATMOSphereComment
ATMOSphere box
Скринька ATMOSphereComment
Configure Decibel Accounts
Налаштувати облікові записи DecibelName
Decibel Account Settings
Параметри облікового запису DecibelName
Instant Messaging Contacts Resource
Ресурс контактів миттєвого обміну повідомленнямиComment
An agent that owns the collection for storing Instant Messaging contacts.
Агент, що володіє збіркою, у якій зберігаються контакти служб миттєвого обміну повідомленнями. Name
Decibel Contact Serializer
Інструмент серіалізації контактів DecibelComment
An Akonadi serializer plugin for decibel contacts
Додаток перетворення на послідовну форму контактів Decibel для AkonadiName
Bandwidth Monitor
Монітор пропускної здатностіComment
Shows the current network usage
Показує поточне використання мережіName
KDE Bluetooth
Bluetooth для KDEComment
Incoming Call
Вхідний дзвінокName
Devices
ПристроїName
Network traffic applet
Аплет навантаження на мережуName
Kepas - KDE Easy Publish and Share
Kepas - KDE Easy Publish and Share (Легка публікація і оприлюднення для KDE) Comment
FileTransfer
Перенесення файлаComment
Incoming File Transfer.
Вхідне перенесення файла. Name
Konqueror XSLT Plugin
Додаток XSLT KonquerorDescription
A kioslave to browse multicast DNS services
kioslave для перегляду служб DNS з груповою трансляцієюName
SLP Services
Служби SLPName
Local Network
Локальна мережаComment
SLP Services and more
Служби SLP та іншеDescription
A kioslave to browse services
kioslave для перегляду службDescription
A kioslave to browse SLP services
kioslave для перегляду служб SLPName
Choses best network and connect to it seemlessly
Вибирає найкращу мережу і самостійно з нею з' єднуєтьсяName
KDE Smart Network Connection Manager
KDE Smart Network Connection ManagerName
Network Settings
Параметри мережіComment
Network Settings Configuration
Налаштування параметрів мережіGenericName
KDE eBay Monitor
Інструмент спостереження за eBay у KDEName
eBay Monitor
Інструмент спостереження за eBayName
Auction ending
Завершення торгівComment
An auction is ending soon
Торги скоро завершатьсяName
Add JavaScript bindings
Додати прив' язування JavaScriptComment
Adds JavaScript bindings
Додає прив' язування JavaScriptName
Motion Auto-Away
Автовиявлення відсутностіComment
Sets away status when not detecting movement near the computer
Встановлює стан у значення « відсутній », якщо не реєструється робота за комп' ютеромComment
Set your status according to appointments in your calendar
Встановити стан відповідно до зустрічей у вашому календаріName
PIM Presence
Присутність PIMName
SUSE SMPPPD Connection Status
Стан з' єднання SUSE SMPPPDComment
SMPPPDCS Plugin
Додаток SMPPPDCSName
SUSE smpppd-enabled Connection Status (SMPPPD)
SUSE smpppd- уможливлений Стан з' єднання (SMPPPD) Comment
Connects/ disconnects Kopete automatically depending on availability of Internet connection
Автоматично входить в мережу чи виходить з неї в залежності від наявності з' єднання з ІнтернетомName
Thinkpad Light
Лампочка ThinkpadComment
Flashes Thinkpad light on incoming message.
Блимає лампочкою Thinkpad за появи вхідного повідомлення. Name
Messaging using Telepathy connection managers.
Обмін повідомленнями за допомогою керування з’ єднаннями Telepathy. Name
Network Analyzer
Аналізатор мережіComment
A KDE application for sniffing your network
Програма KDE для винюхування вашої мережіName
GUI for various VPN clients
Інтерфейс для різноманітних клієнтів VPNName
VPN Client GUI
Інтерфейс для клієнта VPNName
Connection established
З’ єднання встановленоComment
The connection has now established
Тепер з’ єднання встановленоName
Connection finished
З’ єднання завершеноComment
The connection has now finished
Тепер з’ єднання завершеноName
Connection lost
З’ єднання втраченоName
Ping sucess
Успішний тест на відгукComment
Ping was successful
Тест на відгук успішно пройденоName
Ping failed
Невдалий тест на відгукComment
The ping was not sucessful
Тест на відгук зазнав невдачіComment
Cisco VPN profile
Профіль Cisco VPNComment
OpenVPN profile file
Файл профілю OpenVPNName
Webkit KDE Browser
Переглядач мережі на WebKit для KDEName
Web Browser
Переглядач мережіName
Network Neighborhood
Мережеве оточенняName
Advanced Network Neighborhood Browser
Переглядач мережевого оточення з додатковими можливостямиName
Network awareness using / sys information
Нагляд за мережею на основі даних з / sysComment
Custom account configuration user interface for accounts using the Gabble connection manager.
Інтерфейс користувача для нетипового налаштування облікового запису за допомогою керування з’ єднаннями Gabble. Name
Gabble Account Configuration User Interface
Інтерфейс користувача Gabble для налаштуванняComment
Add, edit and remove your instant messaging and VoIP accounts.
Додавайте, змінюйте і вилучайте ваші облікові записи на службах миттєвого обміну повідомленнями та VoIP. Name
Instant Messaging and VoIP Accounts
Облікові записи на службах миттєвого обміну повідомленнями та VoIPComment
Telepathy Accounts KCM Module Account User Interface Plugins
Облікові записи Telepathy модуля KCM облікових записів додатків інтерфейсу користувачаName
Akonadi Telepathy Contacts Resource
Ресурс контактів Telepathy AkonadiComment
An Akonadi resource for storing instant messaging contacts from the Telepathy real-time communication framework.
Ресурс Akonadi для зберігання записів контактів миттєвого обміну повідомленнями оболонки обміну даними у режимі реального часу Telepathy. Name
Telepathy Launcher
Інструмент запуску TelepathyComment
A tool to make sure Telepathy infrastructure components needed by the KDE session are running
Інструмент для запуску компонентів інфраструктури Telepathy, потрібних для сеансу KDEName
Command runner
Виконання команд
Advanced Networking utility
Програма з додатковими можливостями для роботи з мережею
Test for the Command runner class
Перевірка класу виконання команд
Enabling routing.
Увімкнення маршрутизації.
Disabling routing.
Вимикання маршрутизації.
Error reading first line of the script.
Помилка під час читання першого рядка скрипту.
Error reading second line of the script. Expected [Guidedog]
Помилка під час читання другого рядка скрипту. Очікувалося оголошення [Guidedog]
Error reading script. This does not appear to be a Guidedog script.
Помилка під час читання скрипту. Здається, це не скрипт Guidedog.
Error reading script. (Before Description section).
Помилка під час читання скрипту (перед розділом опису).
Error reading script. (In Description section).
Помилка під час читання скрипту (у розділі опису).
Error reading script. (In Config section).
Помилка під час читання скрипту (у розділі налаштування).
Error reading script. (In forwarding section).
Помилка під час читання скрипту (у розділі переспрямування).
Unable to open the script for reading.
Не вдалося відкрити скрипт для читання.
An error occurred while writing '%1 '. The operating system has this to report about the error: %2
Під час спроби запису «% 1 » сталася помилка. Операційна система надіслала таке повідомлення про помилку:% 2
An error occurred while writing the script to disk. (Detailed message: "%1")
Під час запису скрипту на диск сталася помилка. (Докладне повідомлення: «% 1 »)
The system's routing configuration has been modified. Shall I restore it to the previous configuration? These changes may disrupt current network connections.
Налаштування маршрутизації системи було змінено. Відновити попередні налаштування? Зміни можуть призвести до розриву поточних мережевих з’ єднань.
Import Configuration
Імпортувати налаштування
Guidedog was unable to read the file at %1 as being a Guidedog script. This probably means that this file in not actually a Guidedog script. (Detailed message "%2")
Guidedog не вдалося прочитати файл за адресою% 1 як файл скрипту Guidedog. Ймовірно, це означає, що цей файл не є файлом скрипту Guidedog. (Докладне повідомлення: «% 2 »)
Error during import
Помилка під час спроби імпорту
Export Configuration
Експортувати налаштування
An error occurred while writing the script to %1. (Detailed message: "%2")
Під час спроби запису скрипту до% 1 сталася помилка. (Докладне повідомлення: «% 2 »)
You are about to modify the system's routing configuration. These changes may disrupt current network connections. Do you wish to continue?
Зараз за вашим наказом буде змінено системні налаштування маршрутизації. Зміни можуть призвести до розриву поточних мережевих з’ єднань. Бажаєте внести зміни?
An error occurred while modifying the routing configuration. The operating system has this to report about the error: %1
Під час спроби зміни налаштувань маршрутизації сталася помилка. Операційна система надіслала таке повідомлення про помилку:% 1
Modify Routing Configuration
Змінити налаштування маршрутизації
Configuring... Output:
Налаштування... Вивід:
You are about to reset the system's routing configuration. These changes may also disrupt current network connections. Do you wish to continue?
Зараз за вашим наказом буде скинуто системні налаштування маршрутизації. Зміни можуть призвести до розриву поточних мережевих з’ єднань. Бажаєте внести зміни?
Resetting system configuration
Відновлення початкових налаштувань системи
Resetting system configuration... Output:
Відновлення початкових налаштувань системи... Вивід:
Guidedog was unable to find a Guidedog script at %1. This is probably ok, it just means that this is the first time Guidedog has been run on this system. But please be aware that the settings shown may not represent the system's current routing configuration. Your Guidedog settings will take effect once you use the'Apply 'button or exit Guidedog using'Ok'.
Guidedog не вдалося знайти скрипт Guidedog у% 1. Ймовірно, нічого страшного не сталося, це просто означає, що ви вперше запустили Guidedog у вашій системі. Але, будь ласка, зверніть увагу на те, що показані параметри можуть не збігатися з поточними налаштуваннями маршрутизації системи. Вказані вами за допомогою Guidedog параметри набудуть чинності лише після натискання вами кнопки « Застосувати » або закриєте вікно Guidedog за допомогою натискання кнопки « Гаразд ».
Guidedog was unable to read the file at %1 as being a Guidedog script. Please be aware that the settings shown may not represent the system's current routing configuration. (Detailed message "%2")
Guidedog не вдалося прочитати файл за адресою% 1 як файл скрипту Guidedog. Будь ласка, зверніть увагу на те, що показані параметри можуть не збігатися з поточними налаштуваннями маршрутизації системи. (Докладне повідомлення «% 2 »)
Utility for easily configuring advanced networking features.
Програма для швидкого налаштування додаткових можливостей мережі.
Since you do not have superuser privilages, Guidedog is running with reduced functionality. Scripts may be Imported/ Exported, but the system's networking settings may not be changed.
Оскільки ви не маєте прав доступу адміністративного користувача, Guidedog запущено у режимі зменшеної функціональності. Ви зможете імпортувати та експортувати скрипти, але не зможете змінювати системні параметри мережі.
Enable routing
Увімкнути маршрутизацію
IP Masquerade
Підробка IP
Enable IP Masquerade
Увімкнути підробку IP
Masquerade FTP
Підробка FTP
Masquerade IRC
Підробка IRC
No-masquerade addresses
Адреси без підробки
Network destinations that should be contacted without using IP masquerade:
Мережеві адреси, зв’ язок з якими слід здійснювати без використання підробки IP:
New Address
Створити адресу
Delete Address
Вилучити адресу
Addresses can be host names, network names or IP addresses. Masks can be specified as network masks or plain numbers. e. g. 192.168.1.0/ 255.255.255.0 or 192.168.1.0/ 24
Адресами можуть бути назви вузлів, мережеві назви або IP- адреси. Маски можна вказувати як мережеві маски або звичайні числа, наприклад, 192. 168. 1. 0/ 255. 255. 255. 0 або 192. 168. 1. 0/ 24
Routing
Маршрутизація
Port forwarding rules:
Правила переспрямування портів:
New rule
Створити правило
Delete rule
Вилучити правило
Original destination
Початкове призначення
IP Address:
Адреса IP:
This machine
Цей комп’ ютер
Specify:
Вказати:
New destination
Створити призначення
Disable Guidedog
Вимкнути Guidedog
Bluetooth management software
Керування пристроями Bluetooth
(c) 2008-2009, The KBluetooth Developers
© 2008- 2009, Розробники KBluetooth
Bluetooth Adapter
Адаптер Bluetooth
Adapter Name:
Назва адаптера:
hidden
сховано
discoverable
можливе визначення
Discoverable Timeout:
Інтервал визначення:
Save file to:
Зберегти файл до:
Accept all files from this device
Приймати всі файли з цього пристроюNAME OF TRANSLATORS
The following Bluetooth device attempts to use local Bluetooth services.
Наведений нижче пристрій Bluetooth намагається скористатися локальними службами Bluetooth.
Always Trust
Завжди довіряти
In order to complete the Pairing to your Bluetooth device you have to choose a PIN and re-enter that on your device.
Щоб завершити долучення вашого пристрою Bluetooth, вам слід обрати PIN- код і повторно ввести його на вашому пристрої.
Select your Device
Оберіть ваш пристрій
Unlock Screen when device appears again
Розблокувати екран, коли пристрій з’ явиться знову
* Make sure bluetooth is enabled on the device
* Переконайтеся, що на пристрої увімкнено режим bluetooth
* Make sure the device is in discoverable mode
* Переконайтеся, що пристрій переведено у режим можливості визначення
* Search again
* Повторіть пошук
Bluetooth Device Manager
Керування пристроями Bluetooth
Set Trusted
Надійний
Remove Trust
Зняти довіру
Pair
Пара
Clipboard Text
Текст у буфері
Received files
Отримані файли
Bluetooth Adapters
Адаптери Bluetooth
Obex server
Сервер Obex
No Bluetooth Adapter
Адаптерів Bluetooth не виявлено
Select File
Обрати файл
Selecting a device starts the file transfer.
Вибір пристрою призведе до початку перенесення файлів.
Selecting a device enables KBlueLock (a balloon message will pop up from the tray when your target device is found and KBlueLock is ready). If the device disappears, your screen will be locked.
Вибір пристрою увімкне KBlueLock (піктограма лотка покаже контекстну панель у разі виявлення пристрою і готовності KBlueLock). Якщо пристрій зникне, ваш екран буде заблоковано.
Received files directory:
Каталог отриманих файлів:
Receive files over bluetooth?
Отримати файли за допомогою bluetooth?
Switch Bluetooth Adapter?
Перемкнути адаптер Bluetooth?
Confirm passkey?
Підтвердити ключ?
PassKey:
Ключ:
& Stop Searching
Припинити пошук
Always trust
Завжди довіряти
Not trusted
Ненадійний
Disconnected from %1
Від’ єднано від% 1
Permanent Trust added for %1
Додано позначку постійної довіри до% 1
Permanent Trust removed for %1
Вилучено позначку постійної довіри з% 1
Bluetooth Device Wizard
Майстер пристроїв Bluetooth
Setup Bluetooth Devices
Налаштування пристроїв Bluetooth
This wizard will help to setup your Bluetooth devices.
Цей майстер допоможе вам налаштувати ваші пристрої Bluetooth.
Please select your Bluetooth device.
Будь ласка, оберіть ваш пристрій Bluetooth.
If your Device is not in the List:
Якщо вашого пристрою немає у списку:
Connection will be established to this Bluetooth device
З’ єднання буде встановлено з цим пристроєм Bluetooth
Please wait, until the connection to your Bluetooth Device is done...
Будь ласка, зачекайте доки буде встановлено з’ єднання з вашим пристроєм Bluetooth...
& Stop Search
Припинити пошук
Checking your Bluetooth Device for input capabilities...
Перевірка вашого пристрою Bluetooth на можливості щодо отримання даних...
Your Device is setup properly and should work now.
Ваш пристрій належно налаштовано, тепер ви можете з ним працювати.
Address: %1
Адреса:% 1
Device class: %1
Клас пристрою:% 1
Sorry your Bluetooth Device does not support input Service.
Вибачте, ваш пристрій Bluetooth не підтримує вхідних служб.
Audio input device
Пристрій вхідних звукових даних
Audio output device
Пристрій вихідних звукових даних
Video input device
Пристрій вхідних відеоданих
Video output driver
Драйвер виводу відео@ action: inmenu
Voice call
Голосовий дзвінок@ action: inmenu
Video call
Відеодзвінок@ action: inmenu
Status
Стан@ action: inmenu
Available
Доступний@ action: inmenu
Away
Відсутній@ action: inmenu
Be right back
Зараз повернусь@ action: inmenu
Busy
Зайнятий@ action: inmenu
Do not disturb
Не турбувати@ action: inmenu
Extended Away
Немає на місці@ action: inmenu
Invisible
Невидимий@ action: inmenu
VoIP client for KDE
Клієнт VoIP для KDE
Add custom device...
Додати нетиповий пристрій …
Some gstreamer elements could not be created. Please check your gstreamer installation.
Не вдалося створити деякі з елементів gstreamer. Будь ласка, перевірте, чи встановлено gstreamer належним чином.
The gstreamer element for the selected device could not be created. Please check your gstreamer installation.
Не вдалося створити елемент gstreamer для обраного пристрою. Будь ласка, перевірте, чи встановлено gstreamer належним чином.
The selected device could not be initialized. Please select another device.
Обраний пристрій не вдалося ініціалізувати. Будь ласка, оберіть інший пристрій.
The gstreamer element for the audio output device could not be created. Please check your gstreamer installation
Не вдалося створити елемент gstreamer для пристрою виведення звуку. Будь ласка, перевірте, чи встановлено gstreamer належним чином.
The audio output device could not be initialized.
Пристрій виведення звуку не вдалося ініціалізувати.
The video output driver could not be initialized.
Драйвер виведення відео не вдалося ініціалізувати.
The selected video output driver could not be initialized. Please select another driver.
Обраний драйвер виведення відео не вдалося ініціалізувати. Будь ласка, оберіть інший драйвер. stop audio/ video test
Stop test
Припинити перевірку
Show details
Показати подробиці
Hide details
Сховати подробиціautodetected audio or video system
Main Toolbar
Головна панель@ title: tab
& Contact list
& Список контактів
Dial directly
Безпосередній набір
Contact handle
Обробка контактів
Dial (Audio only)
Дзвонити (лише аудіо)
Dial (Audio/ Video)
Дзвонити (аудіо/ відео) NAME OF TRANSLATORS
Automatically close the call window after a timeout
Автоматично закривати вікно дзвінка по завершенню часу очікування
Timeout in seconds:
Час очікування в секундах:
Defines whether the window should close automatically after a timeout when the call is over.
Визначає, чи слід автоматично закривати вікно, якщо буде перевищено час очікування після завершення сеансу зв’ язку.
Defines how many seconds the call window should remain visible after the call is over. This option depends on "CloseOnDisconnect".
Визначає кількість секунд, протягом яких вікно залишатиметься видимим після завершення сеансу зв’ язку. Робота параметра залежить від значення параметра « CloseOnDisconnect ».
Speakers
Гучномовці
Video controls
Керування відео
Video input
Вхідні відеодані
Dialpad
Панель кнопок набору
Call log
Журнал дзвінків
Participants
Учасники
Call
Дзвінок
Warning: %1
Попередження:% 1
The gstreamer element for the audio input device could not be created. Please check your gstreamer installation
Не вдалося створити елемент gstreamer для пристрою введення звукових даних. Будь ласка, перевірте, чи встановлено gstreamer належним чином.
The audio input device could not be initialized
Пристрій введення звукових даних не вдалося ініціалізувати
The gstreamer element for the video input device could not be created. Please check your gstreamer installation.
Не вдалося створити елемент gstreamer для пристрою введення відеоданих. Будь ласка, перевірте, чи встановлено gstreamer належним чином.
The video input device could not be initialized.
Пристрій введення відеоданих не вдалося ініціалізувати.
The audio output device could not be initialized
Пристрій виведення звуку не вдалося ініціалізувати@ action
Hangup
Повісити слухавку@ action: inmenu
Show participants
Показати учасників@ action: inmenu
Show log
Показати журнал@ info: status
Connecting...
З' єднання... @ info: status
Ringing...
Дзвінок... @ info: status
Talking...
Розмова... @ info: status
Hanging up...
Роз' єднання... @ info: status
Disconnected.
Роз' єднано. @ info: status
Disconnected with error.
Роз’ єднання через помилку. @ action
Stop sending video
Припинити надсилання відео@ action
Send video
Надіслати відео
Could not initialize the channel
Не вдалося ініціалізувати канал
Channel closed
Канал закрито