natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The printer filtering allows you to view only a specific set of printers instead of all of them. This may be useful when there are a lot of printers available but you only use a few ones. Select the printers you want to see from the list on the left or enter a Location filter (ex: Group_1*). Both are cumulative and ignored if empty.
Фільтр принтерів дозволяє бачити тільки окремий набір принтерів замість перегляду всіх принтерів. Це може бути корисним, коли є велика кількість принтерів, але ви користуєтесь тільки незначною їх кількістю. Виберіть принтери, які ви бажаєте, бачити у списку ліворуч або введіть фільтр розташування (напр: Group_ 1 *). Обидва метода кумулятивні та ігноруються якщо нічого не вибрано.
Location filter:
Фільтр розташування:
Several drivers have been detected for this model. Select the driver you want to use. You will have the opportunity to test it as well as to change it if necessary.
Для цієї моделі було знайдено декілька драйверів. Виберіть драйвер, який ви хочете використовувати. У вас буде можливість перевірити його і замінити при бажанні.
Driver Information
Інформація про сервер
You must select a driver.
Ви повинні вибрати драйвер.
[recommended]
[найліпший]
No information about the selected driver.
Інформація про вибраний драйвер відсутня.
Introduction
Введення
Welcome, This wizard will help to install a new printer on your computer. It will guide you through the various steps of the process of installing and configuring a printer for your printing system. At each step, you can always go back using the Back button. We hope you'll enjoy this tool! The KDE printing team.
Ласкаво просимо, Цей майстер дозволить вам встановити новий принтер на вашому комп' ютері. Він проведе вас через різні кроки процесу встановлення та налаштування принтера для вашої системи друку. З кожного кроку ви зможете повернутися за допомогою кнопки Назад. Ми сподіваємося вам сподобається цей засіб! Команда друку KDE.
& PostScript printer
& Принтер Postscript
& Raw printer (no driver needed)
Сирий принтер (без драйвера)
& Other...
& Інший...
& Manufacturer:
& Виробник:
Model:
& Модель:
Unable to find the PostScript driver.
Не вдається знайти драйвер Postscript.
< Unknown >
<\\ xD0\\ x9D\\ xD0\\ xB5\\ xD0\\ xB2\\ xD1\\ x96\\ xD0\\ xB4\\ xD0\\ xBE\\ xD0\\ xBC\\ xD0\\ xB8\\ xD0\\ xB9 >
Wrong driver format.
Невірний формат драйвера.
New command
Нова команда
Edit command
Редагувати команду
Use command:
Використовувати & команду:
Command Name
Ім' я команди
Enter an identification name for the new command:
Введіть ідентифікаційну назву для нової команди:
A command named %1 already exists. Do you want to continue and edit the existing one?
Команда з назвою% 1 вже існує. Бажаєте продовжити та змінити вже існуючу команду?
Internal error. The XML driver for the command %1 could not be found.
Внутрішня помилка. Драйвер XML для команди% 1 не знайдено.
output
вивід
undefined
невизначено
not allowed
не дозволено
(Unavailable: requirements not satisfied)
(Недоступно: вимоги не задоволені)
Print System
Система друку
Driver info:
Інформація про драйвер:
Driver Settings
Параметри драйвера
Jobs
Задачі
Jobs Shown
Відображення задач
Maximum number of jobs shown:
Максимальна кількість задач, що відображаються:
Enter the information concerning your printer or class. Name is mandatory, Location and Description are not (they may even not be used on some systems).
Введіть інформацію щодо вашого принтера або класу. Назва обов' язкова, Адреса та Опис ні (на деяких системах вони навіть не використовуються).
You must supply at least a name.
Ви повинні надати хоча б одну назву.
It is usually not a good idea to include spaces in printer name: it may prevent your printer from working correctly. The wizard can strip all spaces from the string you entered, resulting in %1; what do you want to do?
Не рекомендовано використовувати пробіли в назвах принтерів, тому що це може призвести до помилок в роботі принтера. Майстер може вирізати всі пробіли з рядка, що ви ввели, і в результаті буде отримано% 1. Що ви бажаєте зробити?
You must select a backend.
Ви повинні вибрати сервер.
& Local printer (parallel, serial, USB)
& Локальний принтер (паралельний, послідовний, USB)
Locally-connected printer Use this for a printer connected to the computer via a parallel, serial or USB port.
Локальний принтер Виберіть цей тип сервера для принтера під' єднаного через паралельний, послідовний чи USB порт.
& SMB shared printer (Windows)
& Колективний принтер SMB (Windows)
Shared Windows printer Use this for a printer installed on a Windows server and shared on the network using the SMB protocol (samba).
Колективний принтер Windows Виберіть цей тип сервера для принтера приєднаного до сервера під керуванням Windows, та який є спільним в мережі через протокол SMB (samba).
& Remote LPD queue
& Віддалена черга LPD
Print queue on a remote LPD server Use this for a print queue existing on a remote machine running a LPD print server.
Черга друку на віддаленому сервері LPD Виберіть цей тип сервера, якщо черга завдань знаходиться на віддаленому комп' ютері з запущеним сервером LPD.
Network TCP printer Use this for a network-enabled printer using TCP (usually on port 9100) as communication protocol. Most network printers can use this mode.
Мережний TCP принтер Виберіть цей тип сервера, для спілкування з мережним принтером за протоколом TCP (типово через порт 9100). Більшість мережних принтерів підтримують цей режим.
Define/ Edit here instances for the current selected printer. An instance is a combination of a real (physical) printer and a set of predefined options. For a single InkJet printer, you could define different print formats like DraftQuality, PhotoQuality or TwoSided. Those instances appear as normal printers in the print dialog and allow you to quickly select the print format you want.
Створіть/ Змініть примірники для вибраного зараз принтера. Примірник - це сукупність (фізично) існуючого принтера та набору попередньо встановлених параметрів. Для простого струминного принтера, можна встановити різні параметри, такі як: чорновий друк, фотографічна якість друку або двосторонній друк. Примірники будуть присутні у вікні друку в вигляді звичайних принтерів, і ви зможете швидко вибрати параметри друку.
New...
Новий...
Test...
Тестувати...
Instance Name
Назва примірника
Enter name for new instance (leave untouched for default):
Введіть назву для нового примірника (залиште як є для типової назви):
Instance name must not contain any spaces or slashes.
Назва примірника не може містити пропуски та похилі риски.
Do you really want to remove instance %1?
Ви дійсно хочете вилучити примірник% 1?
You can not remove the default instance. However all settings of %1 will be discarded. Continue?
Ви не можете вилучити типовий примірник. Проте, всі параметри% 1 буде відкинуто. Продовжити?
Unable to find instance %1.
Не вдається знайти примірник% 1.
Unable to retrieve printer information. Message from printing system: %1.
Не вдається отримати інформацію про принтер. Отримана помилка від системи друку:% 1.
The instance name is empty. Please select an instance.
Назва примірника порожня. Будь ласка, виберіть якийсь примірник.
Internal error: printer not found.
Внутрішня помилка: принтер не знайдено.
Unable to send test page to %1.
Неможливо відіслати пробну сторінку на% 1.
Instances
Примірники
Add Special Printer
Додати спеціальний принтер
Command & Settings
& Параметри команди
Output File
Файл виводу
& Enable output file
Ввімкнути друк у файл
Filename extension:
Суфікс назив файла:
The command will use an output file. If checked, make sure the command contains an output tag.
Команда буде використовувати файл виводу. Якщо цей пункт буде позначено, вам доведеться переконатися, що команда містить теґ виводу.
The command to execute when printing on this special printer. Either enter the command to execute directly, or associate/ create a command object with/ for this special printer. The command object is the preferred method as it provides support for advanced settings like mime type checking, configurable options and requirement list (the plain command is only provided for backward compatibility). When using a plain command, the following tags are recognized: %in: the input file (required). %out: the output file (required if using an output file). %psl: the paper size in lower case. %psu: the paper size with the first letter in upper case.
Команда, яку буде виконано, при друку на цьому спеціальному принтері. Або напряму введіть команду, або назначте/ створіть об' єкт команди з/ для цього спеціального принтера. Бажано створювати об' єкти команди, тому що це надає можливість встановлювати додаткові параметри, такі як: перевірка типу MIME та список вимог (підтримка звичайних команд існує тільки для зворотної сумісності). При використанні звичайних команд, підтримуються наступні мітки:% in: вхідний файл (обов' язково);% out: вихідний файл (обов' язково якщо використовується вихідний файл);% psl: розмір сторінки малими літерами;% psu: розмір сторінки, перша літера велика.
The default mimetype for the output file (e. g. application/ postscript).
Типовий тип mime вихідного файла (напр.: application/ postscript).
The default extension for the output file (e. g. ps, pdf, ps. gz).
Типовий суфікс назви вихідного файла (наприклад, ps, pdf, ps. gz).
You must provide a non-empty name.
Ви повинні надати не пусту назву.
Invalid settings. %1.
Неправильні налаштування.% 1.
Configuring %1
Налаштувати% 1
Add File button This button calls the'File Open 'dialog to let you select a file for printing. Note, that you can select ASCII or International Text, PDF, PostScript, JPEG, TIFF, PNG, GIF and many other graphic formats. you can select various files from different paths and send them as one "multi-file job" to the printing system.
Кнопка додавання файла Натискання цієї кнопки відкриває діалогове вікно для відкриття файлів, де ви зможете вибрати який файл потрібно надрукувати. Зважте, що можна вибирати прості текстові файли або файли в форматі PDF, PostScript, JPEG, TIFF, PNG, GIF та в багатьох інших графічних форматах. можна вибрати декілька файлів відразу та надрукувати їх всіх відразу одним завданням на друк.
Remove File button This button removes the highlighted file from the list of to-be-printed files.
Кнопка вилучення файла Натискання цієї кнопки вилучає виділений файл зі списку файлів, які будуть надруковані.
Move File Up button This button moves the highlighted file up in the list of files to be printed. In effect, this changes the order of the files' printout.
Кнопка пересування файла вгору Натискання цієї кнопки пересуває виділений файл вище у списку. Це призводить до зміни порядку друку файлів).
Move File Down button This button moves the highlighted file down in the list of files to be printed. In effect, this changes the order of the files' printout.
Кнопка пересування файла вниз Натискання цієї кнопки пересуває виділений файл нижче у списку. Це призводить до зміни порядку друку файлів.
File Open button This button tries to open the highlighted file, so you can view or edit it before you send it to the printing system. If you open files, KDEPrint will use the application matching the MIME type of the file.
Кнопка відкриття файла Натискання цієї кнопки призводить до спроби відкрити виділений файл в редакторі, де ви зможете переглянути або відредагувати цей файл перед друком. При відкритті KDEPrint буде автоматично керуватися типом MIME для даного файла
File List view This list displays all the files you selected for printing. You can see the file name(s), file path(s) and the file (MIME) type(s) as determined by KDEPrint. You may re-arrange the initial order of the list with the help of the arrow buttons on the right. The files will be printed as a single job, in the same order as displayed in the list. Note: You can select multiple files. The files may be in multiple locations. The files may be of multiple MIME types. The buttons on the right side let you add more files, remove already selected files from the list, re-order the list (by moving files up or down), and open files. If you open files, KDEPrint will use the application matching the MIME type of the file.
Список файлів Цей список показує файли, вибрані для друку. Ви можете переглядати назви файлів, шляхи до файлів та типи MIME, які визначено KDEPrint. Початковий порядок списку буде відповідати вашому вибору. Порядок друку буде відповідати порядку в списку. Зауважте: ви можете вибирати декілька файлів. Файли можуть знаходитися за різними адресами. Файли можуть мати різні типи MIME. Кнопки праворуч дозволяють додавати більше файлів, вилучати вибрані файли зі списку, змінювати порядок друку (пересуванням вгору або вниз) та відкривати файли. Якщо ви відкриваєте файли, KDEPrint буде це робити відповідно до типу MIME вибраного файла.
Add file
Додати файл
Remove file
Вилучити файл
Drag file(s) here or use the button to open a file dialog. Leave empty for lt; STDINgt;.
Перетягніть файл( и) сюди або відкрийте вікно вибору файлів за допомогою кнопки, що розташована ліворуч, та виберіть файли для друку. Залишить список порожнім і дані будуть взяті з lt; STDINgt;.
Adjustments
Вирівнювання
Print Subsystem Selection This combo box shows (and lets you select) a print subsystem to be used by KDEPrint. (This print subsystem must, of course, be installed inside your Operating System.) KDEPrint usually auto-detects the correct print subsystem by itself upon first startup. Most Linux distributions have "CUPS", the Common UNIX Printing System.
Вибір системи друку Тут показано вибрану систему друку, яка буде використовуватись KDEPrint (звісно, система повинна бути встановлена у вашій операційній системі). Здебільшого, KDEPrint автоматично визначає систему друку. Більшість дистрибутивів Linux зараз мають CUPS.
Print system currently used:
Поточна система друку:
Plugin information
Інформація про додатки
Current Connection This line shows which CUPS server your PC is currently connected to for printing and retrieving printer info. To switch to a different CUPS server, click "System Options", then select "Cups server" and fill in the required info.
Поточне з' єднання Показує, до якого сервера CUPS зараз приєднано ваш ПК для друку та отримання інформації про принтер. Щоб змінити сервер CUPS, натисніть кнопку « Системні параметри », виберіть « Сервер CUPS » та введіть потрібну інформацію.
List of Driver Options (from PPD). The upper pane of this dialog page contains all print job options as laid down in the printer's description file (PostScript Printer Description == 'PPD '.) Click on any item in the list and watch the lower pane of this dialog page display the available values. Set the values as needed, then use one of the push buttons below to proceed: 'Save' your settings if you want to re-use them in your next job(s) too. 'Save 'will store your settings permanently until you change them again.. Click'OK' (without a prior click on'Save '), if you want to use your selected settings just once, for the next print job. 'OK' will forget your current settings when kprinter is closed again, and will start next time with the previously saved defaults. 'Cancel 'will not change anything. If you proceed to print after clicking'Cancel', the job will print with the default settings of this queue. Note. The number of available job options depends strongly on the actual driver used for your print queue. 'Raw 'queues do not have a driver or a PPD. For raw queues this tab page is not loaded by KDEPrint, and thus is not present in the kprinter dialog.
Список параметрів драйвера (з PPD). У верхній частині вінка знаходиться список всі можливих параметрів для завдання на друк, цей список параметрів взятий з файла опису принтера (PostScript Printer Description == « PPD ») Натисніть будь- який з елементів — у нижній частині вікна з' явиться список можливих значень параметра. Встановіть значення параметра, якщо це потрібно. Та натисніть одну з кнопок розташованих нижче, що дозволить: зберегти встановлені значення, якщо є потреба скористатися такими значеннями у наступних завданнях на друк. Кнопка « Зберегти » збереже внесені зміни до тих пір поки ви знову не зміните їх тут. Натисніть « Гаразд » (без попереднього натискання кнопки « Зберегти »), якщо потрібно скористатися зміненими значеннями тільки один раз для наступного завдання на друк. Після натискання « Гаразд » значення параметрів будуть забуті при завершення програми kprinter, та наступного разу при запуску kprinter будуть використані значення параметрів до зміни. « Скасувати » - нічого не буде змінено. Якщо після натискання цієї кнопки виконати друк, то будуть вжити старі значення параметрів. Примітка: кількість параметрів для завдання на друк залежить від драйвера принтера. Для принтерів без драйвера ця сторінка відсутня.
List of Possible Values for given Option (from PPD). The lower pane of this dialog page contains all possible values of the print option highlighted above, as laid down in the printer's description file (PostScript Printer Description == 'PPD '.) Select the value you want and proceed. Then, use one of the push buttons below to leave this dialog: 'Save' your settings if you want to re-use them in your next job(s) too. 'Save 'will store your settings permanently until you change them again.. Click'OK' if you want to use your selected settings just once, for the next print job. 'OK 'will forget your current settings when kprinter is closed again, and will start next time with your previous defaults. 'Cancel' will not change anything. If you proceed to print after clicking'Cancel ', the job will print with the default settings of this queue. Note. The number of available job options depends strongly on the actual driver used for your print queue. 'Raw' queues do not have a driver or a PPD. For raw queues this tab page is not loaded by KDEPrint, and thus is not present in the kprinter dialog.
Список параметрів драйвера (з PPD). У нижній частині вінка знаходиться список всі можливих значень вибраного параметра для завдання на друк, цей список параметрів взятий з файла опису принтера (PostScript Printer Description == « PPD ») Встановіть значення параметра, яке потрібно. Та натисніть одну з кнопок розташованих нижче, що дозволить: зберегти встановлені значення, якщо є потреба скористатися такими значеннями у наступних завданнях на друк. Кнопка « Зберегти » збереже зроблені зміни до тих пір поки ви знову не зміните їх тут. Натисніть « Гаразд » (без попереднього натискання кнопки « Зберегти »), якщо потрібно скористатися зміненими значеннями тільки один раз для наступного завдання на друк. Після натискання « Гаразд » значення параметрів будуть забуті при завершення програми kprinter, та наступного разу при запуску kprinter будуть використані значення параметрів до зміни. « Скасувати » - нічого не буде змінено. Якщо після натискання цієї кнопки виконати друк, то будуть вжити старі значення параметрів. Примітка: кількість параметрів для завдання на друк залежить від драйвера принтера. Для принтерів без драйвера ця сторінка відсутня.
Initialization...
Ініціалізація...
Generating print data: page %1
Створення даних для друку: сторінка% 1
Previewing...
Перегляд...
No valid print executable was found in your path. Check your installation.
Не знайдено програму друку у типовому шляху. Перевірте інсталяцію.
This is not a Foomatic printer
Цей принтер не є принтером сумісним з набором драйверів для принтерів Foomatic
Some printer information is missing
Деяка інформація щодо принтера відсутня
This operation is not implemented.
Ця дія ще не впроваджена.
Unable to locate test page.
Неможливо знайти тестову сторінку.
Can not overwrite regular printer with special printer settings.
Неможливо перезаписати параметри звичайного принтера параметрами спеціального.
Parallel Port #%1
Паралельний порт N% 1
Unable to load KDE print management library: %1
Неможливо завантажити бібліотеку керування друку:% 1
Unable to find wizard object in management library.
Неможливо знайти об' єкт майстра в бібліотеці керування.
Unable to find options dialog in management library.
Не вдалося знайти діалогове вікно параметрів у бібліотеці керування.
No plugin information available
Інформація про додаток відсутня
Description unavailable
Опис
Remote printer queue on %1
Черга віддаленого принтера на% 1
A file share/ kdeprint/ specials. desktop was found in your local KDE directory. This file probably comes from a previous KDE release and should be removed in order to manage global pseudo printers.
Файл share/ kdeprint/ specials. desktop було знайдено у вашому локальному каталогу параметрів KDE. Ймовірно цей файл залишився від попереднього випуску KDE, його слід вилучити, щоб мати змогу керувати глобальними псевдо принтерами.
Cannot copy multiple files into one file.
Неможливо скопіювати багато файлів у один.
Cannot save print file to %1. Check that you have write access to it.
Неможливо зберегти файл друку до% 1. Перевірте права на запис.
Printing document: %1
Друк документа:% 1
Sending print data to printer: %1
Відсилання даних на принтер:% 1
Unable to start child print process.
Неможливо запустити дочірній процес друку.
The KDE print server (kdeprintd) could not be contacted. Check that this server is running.
Неможливо приєднатися до сервера друку KDE (kdeprintd). Перевірте, що сервер запущено. 1 is the command that < files > is given to
Check the command syntax: %1< files >
Перевірте синтаксис команди:% 1 <\\ xD1\\ x84\\ xD0\\ xB0\\ xD0\\ xB9\\ xD0\\ xBB\\ xD1\\ x96\\ xD0\\ xB2 >
No valid file was found for printing. Operation aborted.
Не знайдено дійсний файл для друку. Дію перервано.
Unable to perform the requested page selection. The filter psselect cannot be inserted in the current filter chain. See Filter tab in the printer properties dialog for further information.
Неможливо вибрати запитану сторінку. Фільтр psselect неможливо вставити у поточний ланцюг фільтрів. Дивіться вкладку Фільтр у вікні властивостей для більш детальної інформації.
Could not load filter description for %1.
Не вдається завантажити опис фільтра для% 1.
Error while reading filter description for %1. Empty command line received.
Помилка читання опису фільтра% 1. Отримано порожній рядок команди.
The MIME type %1 is not supported as input of the filter chain (this may happen with non-CUPS spoolers when performing page selection on a non-PostScript file). Do you want KDE to convert the file to a supported format?
Тип MIME% 1 не підтримується як вхідний формат даних для ланцюга фільтрів (це може статися з розвантажувачами, відмінними за CUPS, під час вибору сторінки у файлі відмінному за Postscript). Перетворити файл у формат, що підтримується?
Select MIME Type
Виберіть тип MIME
Select the target format for the conversion:
Виберіть формат призначення для перетворення:
Operation aborted.
Дію перервано.
No appropriate filter found. Select another target format.
Не знайдено відповідний фільтр. Виберіть інший формат призначення.
Operation failed with message: %1 Select another target format.
Дія завершилась невдало з повідомленням:% 1 Виберіть інший формат призначення.
Filtering print data
Фільтрація даних для друку
Error while filtering. Command was: %1.
Помилка фільтрування. Команда:% 1.
The print file is empty and will be ignored: %1
Файл для друку порожній, тому його буде проігноровано:% 1
The file format %1 is not directly supported by the current print system. You now have 3 options: KDE can attempt to convert this file automatically to a supported format. (Select Convert) You can try to send the file to the printer without any conversion. (Select Keep) You can cancel the printjob. (Select Cancel) Do you want KDE to attempt and convert this file to %2?
Формат файла% 1 не підтримується, напряму, поточною системою друку. Ви можете вибрати одну з наступних трьох дій: спробувати перетворити цей файл автоматично у формат, що підтримується( виберіть Перетворити); спробувати відіслати файл на принтер без будь- якого перетворення (виберіть Залишити); скасувати друк (виберіть Скасувати). Чи спробувати перетворити цей файл у% 2?