natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some & Linux; distributions have supplied for & CUPS; every possible combination of Ghostscript filters and foomatic & PPD; files they could find on the net. Many of these are quite useless; they were generated a year ago, when the people at www. linuxprinting. org began their first experiments with supplying third party & PPD; s for & CUPS;. Although dubbed Alpha at the time, these started to take on a life of their own and can now be found at various places on the net, doing & CUPS; no favors.
У деяких дистрибутивах & Linux; & CUPS; пропонуються всі можливі комбінації фільтрів Ghostscript і файлів & PPD; foomatic, які тільки можна знайти у інтернеті. Значна частина подібних комбінацій є зовсім непотрібною: їх було створено десь рік тому, коли автори www. linuxprinting. org почали експерименти зі створення сторонніх & PPD; для & CUPS;. Хоча створену збірку і було позначено як тестову, багато хто звантажив її, тепер цю збірку можна знайти повсюди у інтернеті, хоча користь від неї для & CUPS; і є мізерною.
If you are not sure which ones to use go to:
Якщо ви не впевнені щодо правильного вибору, відвідайте сторінки за адресами:
And ask for help. At a later stage, a document detailing the differences between the different driver and & PPD; models will appear at http: / /kdeprint. sourceforge. net/ Watch out for this!
І попросіть про допомогу. Пізніше ми оприлюднимо документ, у якому буде описано відмінності між різними драйверами і моделями & PPD; за адресою http: // kdeprint. sourceforge. net / Слідкуйте за оновленнями!
Via the Other... button you are able to retrieve any & PPD; located somewhere on your available file system.
За допомогою натискання кнопки Інший... ви зможете вказати файл & PPD;, що зберігається десь у доступному вашому користувачеві місці системи.
Printer Test and Finding the Right Settings
Перевірка принтера та пошук правильних налаштувань
Specify your first driver settings now. The most important one is the default paper size. In many cases this is set to Letter. If you live in an A4 country and do n't want your first test page to jam: now is the time to prevent this.
Тепер вкажіть основні параметри вашого драйвера. Найважливішим параметром є типовий розмір паперу. Здебільшого буде обрано розмір Letter. Якщо ви мешкаєте у країні стандарту A4 і не бажаєте, щоб вашу першу тестову сторінку було зіпсовано, саме час змінити параметр відповідним чином.
You are ready to start a test print. Hit the Test button.
Ви готові до друку тестової сторінки. Натисніть кнопку Тест.
Banner Selection
Вибір шапок
The last but one screen lets you select whether you want banners, and which ones you want to use, to mark the beginning and/ or end of every printjob on that printer. You can also select and deselect banners before printing in the job options dialogs.
За допомогою передостанньої сторінки ви зможете визначитися з використанням банерів та їх вибором. Банери позначатимуть початок і/ або кінець кожного завдання з друку на вашому принтері. Крім того, ви можете обрати або скасувати вибір банерів перед друком за допомогою діалогових вікон параметрів завдання з друку.
If you need to use custom banners, copy them into / usr/ share/ cups/ banners/ to make them available for selection. They must be & PostScript; files, however.
Якщо ви бажаєте скористатися нетиповими банерами, скопіюйте їх до / usr/ share/ cups/ banners /, щоб їх пункти потрапили до списку вибору. Звичайно ж, файли банерів має бути записано у форматі & PostScript;.
Finally: Baptizing Your New Printer
Нарешті: визначення назви вашого нового принтера
The last screen lets you insert a name for your new printer.
За допомогою останньої сторінки ви можете надати назву вашому новому принтеру.
The name must start with a letter and may contain numbers and underscores with a maximum size of 128 characters. Conform to this if you want to avoid erratic behavior of your & CUPS; daemon. The printer names in & CUPS; are not case sensitive! This is a requirement of & IPP;. So the names DANKA_infotec, Danka_Infotec and danka_infotec all represent the same printer.
Назва має починатися з літери і може містити цифри і символи підкреслювання. Довжина назви не повинна перевищувати 128 символів. Не вводьте ніяких сторонніх символів, якщо хочете уникнути помилок під час роботи з фоновою службою & CUPS;. У назвах принтерів & CUPS; не враховується регістр символів! Подібна поведінка є наслідком реалізації однієї з вимог & IPP;. Отже назви DANKA_ infotec, Danka_ Infotec і danka_ infotec визначатимуть єдиний принтер.
The Final Confirmation Screen
Сторінка остаточного підтвердження
The & kdeprint; Handbook
Підручник з & kdeprint;
This handbook describes & kdeprint;. & kdeprint; is not a standalone program. It is the new printing framework for & kde; 2.2. & kdeprint; is an intermediate layer between & kde; (or other) applications and the selected (and installed) print subsystem of your OS (OS;).
У цьому підручнику описано & kdeprint;. & kdeprint; не є окремою програмою. Насправді, це нова оболонка для друку у & kde; 2. 2. & kdeprint; є проміжним шаром між програмами & kde; (або іншими програмами) та обраною (і встановленою) підсистемою друку вашої операційної системи (ОС).
print
надрукувати
printing
друк
It should be noted that both the developer of this application, and the author of this document are most familiar with & CUPS; as a printing system. At the time of writing, & CUPS; is the best supported printing subsystem, and it is the best documented.
Слід зауважити, що розробник програми і автор цього документа є досить добре ознайомленими з системою друку & CUPS;. На час написання цього підручника & CUPS; була підсистемою друку з найкращою підтримкою і документацією.
This handbook is a work in progress, and later versions of the & kdeprint; software and editions of this handbook will support and explore more closely other printing systems.
Цей підручник є проміжною роботою, у наступних версіях програмного забезпечення & kdeprint; та редакціях цього підручника буде передбачено підтримку та опис інших систем друку.
In the meantime, even if your printing subsystem is not yet well covered, you are encouraged to explore the Printing Manager module in & kcontrol;, and you will find its operation to hopefully be fairly self evident, no matter what printing subsystem you use.
Тим часом, навіть якщо комплекс програм ще не повністю підтримує підсистему друку, яку ви використовуєте, ви можете спробувати скористатися модулем Керування друком Центру керування. Ви переконаєтеся, що керування друком буде зрозумілим незалежно від системи друку, якою ви користуєтеся.
& Lauri. Watts;, & kde; documentation team
& Lauri. Watts;, Команда з документації & kde;
To configure your printing subsystem from & kcontrol;
Налаштування підсистеми друку вашого комп’ ютера за допомогою Центру керування
To configure your printing subsystem from & kcontrol;, go to System Printing Manager and select your subsystem. Or you can let & kdeprint; try to determine it...
Щоб налаштувати підсистему друку вашого комп’ ютера за допомогою Центру керування, відкрийте пункт Система Керування друком і оберіть вашу підсистему друку або надайте змогу & kdeprint; визначити її самостійно …
& CUPS; Printing Manager dialog: overview via & kcontrol;
Діалогове вікно керування друком & CUPS;: перегляду за допомогою « Центру керування »
The dialog to configure the & CUPS; server: security settings
Діалогове вікно налаштування сервера & CUPS;: параметри безпеки
Configuration of printing subsystem from & kcontrol;
Налаштування підсистеми друку вашого комп’ ютера за допомогою « Центру керування »
& kdeprint; copyright 2001, & Michael. Goffioul; & Michael. Goffioul. mail;
Авторські права на & kdeprint; належать & Michael. Goffioul; & Michael. Goffioul. mail;, ©2001
Documentation copyright 2001, & Kurt. Pfeifle;, & Kurt. Pfeifle. mail;
Авторські права на документацію до програми належать & Kurt. Pfeifle;, & Kurt. Pfeifle. mail;, ©2001
Print Server Configuration: CUPS
Налаштування сервера друку: CUPS
Start the print server configuration (now that you have chosen & CUPS;, this is equivalent to the configuration of the & CUPS; daemon) by clicking on the appropriate button. You can find it by moving the mouse slowly over the buttons and reading the tooltips. It should be the 11th from the left, or third from the right; its icon is a wrench.
Відкрийте налаштування сервера друку (якщо ви обрали & CUPS;, ця дія буде еквівалентною до налаштування фонової служби & CUPS;) натисканням відповідної кнопки. Знайти цю кнопку можна повільним пересуванням вказівника миші над кнопками з читанням підказок. Ця кнопка має бути одинадцятою зліва або третьою справа, на відповідній піктограмі зображено гайковий ключ.
The & CUPS; Server Configuration window pops up. It gives you a structured view of all the settings that apply to the & CUPS; daemon. The configuration file for that daemon is normally located in / etc/ cups/ cupsd. conf. This is a plain ASCII file with a syntax similar to the configuration file of the Apache web server. It is a good idea to create a backup copy, just in case something goes wrong with the configuration through & kdeprint; /CUPS; Server Configuration dialogs:
Програма відкриє діалогове вікно налаштування сервера & CUPS;. У цьому вікні ви побачите структурований перегляд всіх параметрів, які можна застосувати до фонової служби & CUPS;. Файл налаштування, зазвичай, зберігається за адресою / etc/ cups/ cupsd. conf. Цей файл є звичайним текстовим файлом з синтаксисом, подібним до файла налаштування веб- сервера ASCII. Вам варто створити резервну копію, просто на випадок, якщо налаштування за допомогою діалогових вікон & kdeprint; / налаштування сервера & CUPS; призведе до помилок:
As this graphical user interface to edit the configuration file is such a new feature, you should have the second chance of resorting to the original file. So back it up, please.
Оскільки графічний інтерфейс користувача для редагування файла налаштувань є досить новою можливістю, у вас завжди має бути можливість повернутися до початкових налаштувань. Тому вам варто зробити резервну копію початкового файла.
Quick Help
Швидка довідка
One very nice feature is the Quick Help available. If you click on the little question mark (What's this?) on your window title bar, you'll see the cursor changing its form. Now click on a cupsd configuration setting field to find out what it means and what your options are. In most cases you should understand the meaning immediately, otherwise turn to the excellent & CUPS; documentation. (If your & CUPS; Daemon is running, you have it online on your own host at http: / /localhost:631/ documentation. html.
Однією з найприємніших функціональних можливостей є Швидка довідка. Якщо ви натиснете кнопку з невеличкою піктограмою з зображенням знаку питання (Що це?) на смужці заголовка вікна, система змінить вигляд вказівника миші. Тепер достатньо буде навести вказівник миші на поле параметра налаштування cupsd і клацнути лівою кнопкою, щоб дізнатися про його призначення і можливі значення. Здебільшого, призначення буде зрозумілим одразу. Якщо ж вам не вдалося його зрозуміти, зверніться до чудової документації з & CUPS;. (Якщо запущено фонову службу & CUPS;, ви зможете отримати доступ до цієї документації з вашого вузла за адресою http: // localhost: 631/ documentation. html.)
If & CUPS; is not running, but installed on your system you could find it in your own host's file system. The exact location depends on your & OS;, but on & Linux; the default is / usr/ share/ doc/ cups/ or / usr/ share/ doc/ cups/ documentation. html.)
Якщо & CUPS; не запущено, але встановлено у вашій системі, ви можете знайти документацію у файловій системі вузла. Точна адреса залежить від встановленої операційної системи, але у & Linux; типовою адресою є / usr/ share/ doc/ cups / або / usr/ share/ doc/ cups/ documentation. html.
Longer Help
Розширена довідка
For the best, most detailed and most recent information you should always refer to the original & CUPS; documentation. & CUPS; is, much like & kde; in a rapid development process. There are constantly new features being added. New features might for times be only configurable by directly editing the configuration files. The & kdeprint; & GUI; might not have caught up with & CUPS; development.
Найкращі, найповніші та найточніші відомості завжди містяться у документації самого комплексу програм & CUPS;. Швидкий розвиток & CUPS; дуже нагадує розвиток & kde;. У комплекс програм постійно додаються нові можливості. Певний час ці нові можливості можна налаштувати лише за допомогою файлів налаштування. Графічний інтерфейс & kdeprint; може не встигати за розвитком & CUPS;.
Just in case you want to look at the original configuration files of your & CUPS; system -- they are here:
Якщо вам захочеться зазирнути до початкових файлів налаштування вашої системи & CUPS;, цими файлами є:
These paths are based on the default installation. Your & OS; may have installed them to a different prefix, for example, / usr/ local/, but the hierarchy should still match that shown below.
Точні адреси каталогів визначатимуться типовим каталогом встановлення. У вашій операційній системі їх адреси можуть мати інший префікс, наприклад, / usr/ local /, але їх ієрархія в основних рисах має збігатися з наведеною нижче.
The folder with the configuration files
У цій теці містяться файли налаштування
The configuration file for the & CUPS; daemon
Файл налаштування для фонової служби & CUPS;
The configuration file that contains the information about your locally installed printers.
Файл налаштування, у якому містяться дані щодо ваших принтерів, встановлених локально.
The folder with & PPD; files of your installed printers.
Тека з файлами & PPD; встановлених вами принтерів.
The following links only work if your & CUPS; daemon is up and running. To access all the original & CUPS; documentation, go to:
Наведені нижче посилання працюватимуть, лише якщо фонову службу & CUPS; було вдало запущено. Початкову документацію з & CUPS; можна знайти за такими адресами:
A page with all the links to the other documents.
Сторінка з усіма посиланнями на інші документи.
Direct access to the & CUPS; Software Administrator Manual in HTML format.
Безпосередній доступ до підручника адміністратора програмного забезпечення & CUPS; у форматі HTML.
Direct access to the & CUPS; Software Administrator Manual in PDF format.
Безпосередній доступ до підручника адміністратора програмного забезпечення & CUPS; у форматі PDF.
The latest on line documentation from the & CUPS; web site.
Найсвіжіша документація з веб- сайта & CUPS;.
The following links give you access to the same files (probably icons and graphics will be missing) even if your CUPS daemon is not up and running. You need, however, CUPS installed on your system. (Some distributions might place the files somewhere else -- you're on your own then to find out where...) To access all the original CUPS documentation, go to:
За допомогою наведених нижче посилань з ви зможете отримати доступ до тих самих файлів (можливо, будуть проблеми з показом піктограм і зображень), навіть якщо вашу фонову службу CUPS не запущено. Але сервер CUPS має бути встановлено у вашій системі. (У деяких дистрибутивах файли може бути розташовано зовсім у інших каталогах. Де? Вам доведеться встановити це самостійно...)
This documentation is available even when the & CUPS; daemon is not installed, although you may find images and icons are missing when you view the HTML files.
Доступ до цієї документації можна отримати, навіть якщо фонову службу & CUPS; не встановлено, хоча під час перегляду файлів HTML ви можете не побачити зображень і піктограм.
As noted above, the hierarchy below should be intact, but your & OS; may have installed & CUPS; to a different location.
Як ми вже зауважували, наведена нижче ієрархія зберігатиметься, але у вашій операційній системі & CUPS; може бути встановлено за іншою адресою.
There are a few WebSites and Newsgroups discussing & CUPS; (and & Linux; Printing in General) and giving help to newbies at:
Існує декілька веб- сайтів та груп новин, у яких обговорюється & CUPS; (та друк у & Linux; загалом), і де надають допомогу користувачам. Це зокрема:
The & CUPS; website.
Веб- сайт & CUPS;.
LinuxPrinting. org, the home of the Linuxprinting HOWTO and the & Linux; Printer Database
LinuxPrinting. org, домівка Linuxprinting HOWTO та бази даних принтерів & Linux;
And finally, there will be a WebSite for & kdeprint; and related documentation, at http: / /kdeprint. sourceforge. net/
І нарешті, існує сайт, присвячений & kdeprint; та відповідній документації за адресою http: // kdeprint. sourceforge. net /
In the next section I will step you through most of the configuration options of & kdeprint; with & CUPS;.
У наступному розділі ми послідовно розглянемо параметри налаштування & kdeprint;, пов’ язані з & CUPS;.
Explaining different elements of the & GUI;
Пояснення щодо різних елементів графічного інтерфейсу користувача
Upper Window: View on Printers, both Real and Virtual
Верхня частина вікна: перегляд принтерів, справжніх і віртуальних
This section is not yet complete
Цей розділ ще не завершено.
Tree view, icon view and list view
Перегляд деревом, перегляд піктограмами і перегляд списком
The icons of the task bar
Піктограми панелі задач
Different fonts for different printers
Різні шрифти для різних принтерів
Different printer icons mean different things
Різні піктограми принтерів позначають різні речі
Lower Window: Tabbed View of Details
Нижнє вікно: перегляд подробиць з вкладками
This section is not yet complete.
Написання цього розділу ще не завершено.
The Tabs
Вкладки
Changing printer settings
Зміна параметрів принтера
Welcome to the & CUPS; Server Configuration
Ласкаво просимо до налаштування сервера & CUPS;
This is the Welcome Screen for your server configuration dialogs. Clicking onto one of the items of the tree view on left side of the screen opens the appropriate part of the configuration settings.
Це вітальне вікно налаштування вашого сервера. Натискання одного з пунктів, розташованих у перегляді ієрархії у лівій частині вікна, призведе до відкриття відповідної частини пунктів налаштування.
Every setting has a default value. The defaults let & CUPS; normally work as a fully functional client. The clients listen on TCP/ IP Port 631 for infos broadcast by & CUPS; servers on the LAN. This information let the clients print immediately after receiving them, without installing any driver or configuring any printer on the clients.
У кожного з параметрів є типове значення. За типових значень & CUPS; може працювати у звичайному режимі як повнофункціональний клієнт. Клієнтська частина очікує на дані, передані TCP/ IP на порт 631 серверами & CUPS; локальної мережі. За допомогою отриманих даних клієнти можуть розпочинати друк одразу, без встановлення драйверів або налаштування принтерів на боці клієнта.
To configure a & CUPS; server (which is broadcasting its service to the LAN) you need to change settings from the defaults.
Для того, щоб налаштувати сервер & CUPS; (який відкриє доступ до служби за допомогою LAN), вам слід змінити типові параметри цього сервера.
The dialog to configure the & CUPS; server: welcome screen.
Діалогове вікно налаштування сервера & CUPS;: вікно вітання.
CUPS server configuration dialog: welcome screen
Діалогове вікно налаштування сервера & CUPS;: вікно вітання.
The dialog to configure the & CUPS; server: welcome screen
Діалогове вікно налаштування сервера & CUPS;: вікно вітання.
To select the default setting of any item just enable the checkbox on the right side of the screen. To set an item to a different value, disable the checkbox and then go on to do the setting you want on the left side of the screen.
Щоб обрати типове значення для будь- якого з параметрів, просто позначте поле у правій частині вікна. Щоб змінити значення параметра, зніміть позначку з поля і вкажіть потрібне вам значення у лівій частині вікна.
The complete server configuration includes:
У повному списку налаштування сервера містяться такі пункти:
Server General Configuration
Загальне налаштування Сервера
Server Log ging Configuration
Налаштування Журналу сервера
Server Folders and Path Definitions
Визначення Тек і шляхів сервера
Server HTTP Configuration
Налаштування HTTP сервера
Server Encryption and Certificate Support Configuration
Налаштування Шифрування сервера і підтримки сертифікатів
Server Misc ellaneous Configuration
Інші налаштування сервера
Network General Configuration
Загальне налаштування Мережі
Network Clients Configuration
Налаштування мережі Клієнтів
Browsing General Configuration
Перегляд загальних налаштувань
Browsing Connection Configuration
Перегляд налаштувань З’ єднання
Browsing Masks Configuration
Перегляд налаштування Масок
Browsing Timeouts Configuration
Перегляд налаштування Тайм- ауту
Browsing Relay Configuration
Перегляд налаштування Транзиту
Security Configuration
Налаштування Безпеки
Each of these configuration items will be described in the following sections of the manual.
Кожен з цих пунктів налаштування буде докладно розглянуто у наступних розділах цього довідника.
Server General Configuration
Загальне налаштування сервера
The server general configuration is done on this screen. It includes:
За допомогою цього вікна здійснюється загальне налаштування сервера. Тут можна налаштувати:
Server name
Назва сервера
Administrators email
Ел. пошта адміністратора
Server user
Користувач сервера
Server group
Група сервера
Remote user name
Ім’ я віддаленого користувача
The tab window to configure the & CUPS; server general settings lets you the change the default values. Click on the little question mark and then on one of the fields to get a Quick Help about the meaning of the setting.
За допомогою вікна з вкладками, призначеного для налаштування загальних параметрів сервера & CUPS; ви зможете змінити типові налаштування сервера. Натисніть невеличку кнопочку з намальованим знаком питання, а потім наведіть вказівник миші на потрібне вам поле і клацніть лівою кнопкою миші, щоб отримати Швидку довідку щодо призначення параметра, за який відповідає поле.
If you are unsure, leave alone and turn to the original & CUPS; documentation first. If your & CUPS; daemon is already running, it is readable from the & konqueror; by pointing it to & URL; http: / /localhost:631/ documentation. html.
Якщо ви не впевнені, не змінюйте значення не ознайомившись з документацією & CUPS;. Якщо фонову службу & CUPS; вже запущено, ви можете відкрити сторінку документації у & konqueror;: достатньо вказати адресу & URL; http: // localhost: 631/ documentation. html.
There, first make friends with the Software Administrator Manual. Otherwise, for example, if the & CUPS; daemon is not running, try looking in your local file system, by default at / usr/ share/ doc/ cups/ or / usr/ share/ doc/ cups/ documentation. html.
Спочатку вам слід потоваришувати з « Настановами щодо адміністрування програмного забезпечення » (Software Administrator Manual). Якщо ж фонову службу & CUPS; не запущено, спробуйте знайти документацію у файловій системі комп’ ютера. Типово, документації зберігається у каталозі / usr/ share/ doc/ cups / або за адресою / usr/ share/ doc/ cups/ documentation. html.
& CUPS; server general configuration dialog: ServerName, AdminMail, ServerUser, ServerGroup, RemoteUserName
Діалогове вікно загального налаштування сервера & CUPS;: ServerName, AdminMail, ServerUser, ServerGroup, RemoteUserName
The dialog to configure the & CUPS; server general settings: ServerName, AdminMail, ServerUser, ServerGroup, RemoteUserName
Діалогове вікно загального налаштування сервера & CUPS;: ServerName, AdminMail, ServerUser, ServerGroup, RemoteUserName
Server Name
Назва сервера
The hostname of your server, as advertised to the world. By default, & CUPS; will use the hostname of the system. To set the default server usd by clients, see the client. conf file.
Назва вузла вашого сервера, яка повідомляється клієнтам. Типово, CUPS використовує назву вузла системи. Щоб встановити типовий сервер для клієнтів, див. файл client. conf.
For example, enter myhost. domain. com
Наприклад, ви можете ввести myhost. domain. com