natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the box Switch to next group is checked, & knode; automatically switches to the next group if you mark all articles as read.
Якщо буде позначено пункт Перейти до наступної групи, & knode; автоматично відкриватиме наступну групу після позначення вами всіх статей поточної групи як « прочитані ».
Mark Thread as Read
Помітити гілку як прочитану
If Close the current thread is checked, & knode; automatically closes a thread if you mark it as read.
Якщо буде позначено пункт Закрити поточну гілку, & knode; автоматично згортатиме гілку, якщо ви позначите її як прочитану.
If Go to next unread thread is checked, & knode; automatically shows the next thread if you mark the previous thread as read.
Якщо буде позначено пункт Наступна непрочитана гілка, & knode; автоматично показуватиме наступну гілку після позначення вами попередньої гілки як « прочитаної ».
Ignore Thread
Ігнорувати гілку
If Close the current thread is checked, & knode; automatically closes a thread if you choose to ignore it.
Якщо буде позначено пункт Закрити поточну гілку, & knode; автоматично згортатиме гілку після того як ви вирішите ігнорувати її.
If Go to next unread thread is checked, & knode; automatically shows the next thread if you choose to ignore the previous one.
Якщо буде позначено пункт Наступна непрочитана гілка, & knode; автоматично показуватиме наступну гілку після позначення вами попередньої гілки як « ігнорувати ».
Scoring rules
Правила оцінювання
To sort the articles you have the possibility to score them. The standard score is 0: a higher score means that the article is interesting; a lower score means it is less interesting.
Для того, щоб впорядкувати статті, ви можете їх оцінювати. Стандартною оцінкою є 0: вища оцінку означає, що стаття є цікавою; нижча оцінка означає, що стаття нецікава.
In the middle of the window you see a big, white area; here you can see your scoring rules. Scoring rules are used by & knode; to score the incoming articles automatically; if, for example, a person always posts nonsense you can automatically score the articles of that person down and hide them.
У середній частині цього вікна ви побачите велику білу ділянку, у ній буде наведено перелік ваших правил оцінки. За допомогою правил оцінювання & knode; може оцінювати отримані статті у автоматичному режимі. Якщо, наприклад, певна особа завжди надсилає якісь нісенітниці, ви можете автоматично знизити оцінку всіх її статей для того, щоб програма їх не показувала.
With the buttons below the list of scoring-rules you can edit, add, remove and copy a rule. We will skip this feature for now, because it is not essential for the setup of & knode;.
За допомогою кнопок, розташованих під списком правил оцінювання, ви можете редагувати, додавати, вилучати і копіювати правила. Ми поки що не торкатимемося цієї можливості, оскільки вона не є ключовою у налаштуванні & knode;.
You can learn more about scoring; in the chapter Scoring, watching and ignoring.
Докладніші відомості щодо оцінки можна знайти у главі Оцінювання, спостереження та ігнорування.
Default score for ignored threads
Типова оцінка для проігнорованих гілок
Normally you only need the functions ignore and watch; this simply shows if a thread is interesting or not. Here you can configure a default score for the ignored threads; choosing the Scoring Ignore Thread menu item will give this score to all the posts in that thread, and will apply that score also to future posts that follow up the thread.
Зазвичай, вам знадобляться лише функціональні можливості ігнорування і спостереження. За їх допомогою можна позначити гілку як цікаву або не дуже. За допомогою цього пункту ви можете налаштувати типову оцінку для ігнорування гілок. Після цього використання пункту меню Оцінювання Ігнорувати гілку надаватиме вказану вами оцінку всіх повідомленням з гілки, а також застосовуватиме оцінку до наступних повідомлень- відповідей цієї гілки.
Default score for watched threads
Типова оцінка для переглянутих гілок
If an article is interesting, it will get a score above 0. Here you can enter the default score for those articles; choosing the Scoring Watch Thread menu item will give this score to all the posts in that thread, and will apply that score also to future posts that follow up the thread.
Якщо певна стаття видається вам цікавою, вона отримує оцінку вищу за 0. За допомогою цього пункту ви можете ввести типову оцінку для таких статей. Після цього вибір пункту меню Оцінювання Спостерігати за гілкою надаватиме цю оцінку всім повідомленням гілки, а також всім повідомленням- відповідям з цієї гілки.
You can use the W key to watch a thread or the I key to ignore it.
Ви можете скористатися натисканням клавіші W, щоб спостерігати за гілкою, або клавішу I, щоб ігнорувати.
Filter settings
Параметри фільтрування
This screenshot shows the filter settings.
На цьому знімку показано параметри фільтрування.
The filter settings
Параметри фільтрування
This dialog shows two lists. The upper list, labeled Filters, shows all defined filters; when you use & knode; for the first time, you will only see the predefined filters.
У цьому діалоговому вікні буде показано два списки. У верхньому списку з позначкою Фільтри, буде показано всі визначені фільтри. На початку користування & knode; у цьому списку буде показано лише попередньо визначені фільтри.
With the buttons Add, Delete, Edit and Copy you can add new filters or delete filters which are no longer needed; we will skip this feature for now, because it is not essential for the setup of & knode;.
За допомогою кнопок Додати, Вилучити, Редагувати і Копіювати ви можете додавати нові фільтри або вилучати непотрібні фільтри. Зараз ми не обговорюватимемо ці можливості, оскільки вони не є ключовими у налаштуванні & knode;.
You can find more-detailed information about filters in Defining and using filters.
Докладніші відомості щодо фільтрів можна знайти у розділі Визначення і користування фільтрами.
The lower list, labeled Menu, shows the appearance of the View Filter menu, which you can reach from the menu bar; the order of the filters in the this menu can be configured in this list.
У списку, розташованому нижче і позначеному міткою Меню, буде показано меню Перегляд Фільтр, доступ до якого можна отримати за допомогою панелі меню. За допомогою цього списку ви зможете налаштувати порядок пунктів у відповідному меню.
The Up button shifts the selected filter one position up. Try it: select the second filter and press Up; this entry will then go up one position.
Натискання кнопки Вгору підніматиме обраний фільтр на одну позицію вище у списку. Спробуйте: оберіть другий фільтр і натисніть кнопку Вгору: фільтр підніметься на одну позицію.
The Down button does the opposite action: select the filter you just shifted one up and press Down until it reaches its old position.
За допомогою натискання кнопки Вниз можна виконати протилежну дію: оберіть фільтр, який ви тільки- но підняли вгору і натискайте кнопку Вниз, аж доки фільтр не опиниться на попередній позиції.
With the two buttons Add Separator and Remove Separator you can visually group the filters on the menu. The separators are shown as ==== in the list; in the Menu they show up as some more-appealing horizontal lines. Try adding separator; then, select the separator and remove it by pressing Remove separator.
За допомогою двох кнопок, Додати роздільник і Вилучити роздільник ви можете візуально групувати фільтри у меню. У списку роздільники буде показано як ====; у меню їх буде показано приємнішими у спогляданні горизонтальними лініями. Спробуйте додати роздільник, а потім вибрати його і вилучити за допомогою кнопки Вилучити роздільник.
Any changes you make here, you can see in View Filter after closing this dialog.
Побачити будь- які внесені вами за допомогою цього діалогового вікна зміни можна за допомогою пункту меню Перегляд Фільтр після закриття цього діалогового вікна.
Customize displayed article headers
Налаштування показу заголовків статті
In this dialog you can set how the single header lines are displayed in the article window.
За допомогою цього діалогового вікна ви можете визначити спосіб у який буде показано окремі рядки заголовка у вікні перегляду статей.
The Customize displayed article headers dialog
Діалогове вікно Налаштування заголовків статей
This list shows all the header lines which are to be display in the article window. The identifiers at the left will be displayed alongside the header lines in & lt; & gt; to their right; the header lines are taken from each message, & eg; for From the From header line will be used (indicating who send the message).
У цьому списку буде показано всі рядки заголовків, які буде показано у вікні перегляду статей. Ідентифікатори рядків, розташовані ліворуч, буде показано разом з рядками заголовків, взятими у кутасті дужки (lt; & gt;); ці рядки заголовків буде взято з кожного з повідомлень, наприклад, для показу рядка Від буде використано рядок заголовка « From » (цей рядок відповідає відправнику повідомлення).
Using Edit you can alter the shown identifiers, alter the header line shown by each identifier and change the font settings of the text used. To make things clearer, we'll now simply select the From: lt; Fromgt; entry in the list and open the dialog for editing the header display by clicking on Edit.
За допомогою кнопки Редагувати ви можете змінити перелік показаних ідентифікаторів, змінити рядки заголовка, які буде показано для кожного з ідентифікаторів та змінити параметри шрифтів, використаних для показу тексту. Щоб спростити процедуру, у програмі достатньо просто обрати запис Від: lt; Fromgt; у списку і відкрити діалогове вікно редагування показу заголовка натисканням кнопки Редагувати.
The Header Properties dialog
Діалогове вікно властивостей заголовка
The Header selection box shows the entry From: that is the name of the header line for the sender, as present in the article and evaluated by the newsreader. If you drop down the selection box & knode; shows a range of other identifiers, which stand all for a certain header lines in the article: for now, we'll leave the From identifier configured; we'll work with this list later, when we add a header line to the display.
У спадному списку Заголовок буде показано запис From: це назва рядка заголовка для відправника, у тому вигляді, у якому його обробляє програма для читання новин. Зі спадного списку ви зможете обрати один з інших пунктів, який відповідає певному рядку заголовка статті. У нашому прикладі ми поки що не змінюватимемо ідентифікатора From. Пізніше ми повернемося до цього списку, коли додаватимемо новий рядок заголовка для показу.
Displayed Name
Показана назва
This field holds the name you'd like to be later shown in the article window as a label alongside the actual header line text; for example, for the From header line the label From is used. If you leave this field blank, only the content of the header line appears in the article window; this is, for example, the default setting for the Subject header line. We wo n't change anything here either, for now.
У цьому полі має бути наведено назву, яку ви згодом бажаєте побачити у вікні перегляду статей як мітку поряд з справжнім текстом рядка заголовка. Наприклад, для рядка заголовка From ви матимете мітку Від. Якщо ви залишите це поле порожнім, у вікні перегляду статей буде показано лише вміст рядка заголовка; подібне налаштування є типовим, наприклад для рядка заголовка Subject. Ми поки що не змінюватимемо типових значень у цьому полі.
Here you can influence the way the'Displayed Name 'text is displayed; in our case, the Bold attribute is selected for the name From, & ie; the text will be shown in bold letters in the article window. Of course, you can combine different attributes, for example Bold and Underlined.
Тут ви можете вплинути на спосіб показу тексту « Показаної назви ». У нашому випадку для пункту From було обрано Жирну гарнітуру, отже, відповідний текст буде показано жирними літерами у вікні перегляду статті. Звичайно ж, ви можете комбінувати різні атрибути тексту, наприклад Жирний і Підкреслений.
Here you can influence the way the header text is displayed in the article window; for example, if the Italic entry is selected the sender, & eg; John Doe & lt; johndoe@doubleguns. comgt; will appears in an italic font.
За допомогою цього пункту ви можете вплинути на спосіб показу тексту у вікні перегляду статей. Наприклад, якщо обрати для запису відправника пункт Курсив, записи на зразок John Doe & lt; johndoe@ doubleguns. comgt; буде показано курсивним шрифтом.
Add and remove header lines to the display
Додавання і вилучення рядків заголовка для показу
To explain the possibilities of this dialog to you we're going to add a new header line to the display.
Щоб пояснити вам можливості цього діалогового вікна, ми додамо новий рядок заголовка до показу.
Show the newsreader used for a post in the article window
Показ назви програми для роботи з групами новин, за допомогою якої було надіслано статтю
This pictures shows the dialog with the header line X-Newsreader.
На цьому знімку показано діалогове вікно з рядком заголовка X- Newsreader.
It would be nice if one could see which newsreader another subscriber uses in the article window; it is actually quite easy to do this because there is a (optional) header line which contains the necessary information.
Було б чудово бачити у вікні перегляду статей, якою програмою для читання новин користується інший учасник. Насправді, це дуже просто зробити, оскільки існує (додатковий) рядок заголовка, який містить потрібні відомості.
Drop down the Header selection field and select the X-Newsreader entry from the list.
Відкрийте список вибору Заголовка і оберіть у ньому пункт X- Newsreader.
In the Displayed name field, enter Newsreader.
У полі Показана назва введіть Програма для читання.
Now you can select any attribute for the display of the field and its content; next, acknowledge your input with the OK: the new header line appears now in the list and will later be shown in the article window.
Тепер ви можете обрати будь- який атрибут показу поля і його вмісту. Після завершення вибору натисніть кнопку Гаразд: у списку має з’ явитися новий рядок заголовка, який згодом буде показано у вікні читання статей.
Use the up and Down buttons to arrange the order of the headers in the article window.
Скористайтеся кнопками Вгору і Вниз для впорядкування заголовків у вікні читання статей.
The statement that the new header line will be shown in the article window is actually pretty optimistic, because the entry X-Newsreader is n't required for Usenet articles; therefore, not all articles will contain that header line: if the line does n't exist, the according entry simply wo n't be shown. You can get more information about headers at http: / /www. kirchwitz. de/ ~amk / dni/ headerzeilen (german)
Твердження щодо того, що новий заголовок буде показано у вікні статті насправді є трохи оптимістичним, оскільки запис X- Newsreader не є обов’ язковим для статей Usenet; тому не всі статті містять цей рядок заголовка: якщо рядка не існує, відповідний запис просто не буде показано. Докладніші відомості щодо заголовків можна отримати за адресою http: // www. kirchwitz. de/ ~amk / dni/ headerzeilen (німецькою мовою)
Show fancy header decorations
Показувати форматовані заголовки
If this is active, the headers will be'beautified 'a bit; otherwise, only the plain text is shown.
Якщо позначено цей пункт, заголовки буде « прикрашено », інакше буде показано лише звичайний текст.
Rewrap text when necessary
Переносити текст, якщо потрібно
If this option is active, the text wrapping in the viewer will be automatically corrected.
Якщо буде позначено цей пункт, програма автоматично виправлятиме розбиття рядків у області перегляду статті.
Remove trailing empty lines
Вилучити кінцеві порожні рядки
If this is active empty lines at the end of the article will be automatically hidden.
Якщо буде позначено цей пункт, порожні рядки наприкінці статті буде автоматично вилучено.
Show signature
Показати підпис
If this setting is activated, the signature of the sender is displayed in the article window; if it is n't, the signature is surpressed.
Якщо буде позначено цей пункт, у вікні перегляду статті буде показано підпис відправника статті. Якщо пункт не буде позначено, подібний підпис буде вилучено.
Please notice that & knode; can display the signature correctly only if it can be separated correctly from the article content in the current article: there are newsreaders which do this separation incorrectly. Two - characters followed by a nbsp; (space) is correct.
Будь ласка, зауважте, що & knode; зможе правильно показати підпис, лише якщо у поточній статті його правильно відокремлено від тексту статті: існують програми для читання новин, які виконують відокремлення неправильно. Правильною позначкою відокремлення є два знаки -, за якими слідує знак пробілу, nbsp;.
Many participants in the newsgroups give hints on their homepage or say that they have intentionally erroneously specified their Email addresses in the header fields: if you disable displaying the signature, you might lose this information; on the other hand, you might save yourself from reading strange quotes.
За допомогою підпису багато учасників груп новин подають відомості щодо власної домашньої сторінки або повідомляють про те, що вони навмисне спотворили адресу для відповіді, щоб запобігти надсиланню небажаної кореспонденції: якщо ви вимкнете показ підпису, ви можете втратити цю інформацію. З іншого боку ви можете врятувати себе від читання дурнуватих цитат.
Interpret text-format tags
Інтерпретувати мітки форматування тексту
If this is active, all text format tags in the message like *bold*, / italic/ and _underline_ are shown directly in the viewer. These text-format tags are an unofficial standard.
Якщо буде позначено цей пункт, всі мітки форматування тексту у повідомленні на зразок * жирний *, / курсив / і _ підкреслення _ буде показано як відповідне форматування тексту. Використання подібних міток форматування є неписаним стандартом.
Recognize quote characters
Виявляти символи цитування
To display the quoted text in another size or color, & knode; needs to recognize that it's quoted text. Quoted text is normally marked with a gt; at the beginning of the line, but sometimes there are other characters. In this field you can enter all characters that should mark quoted text.
Щоб програма могла показувати цитований текст символами іншого кольору і розміру, & knode; потрібно спочатку розпізнати цитований текст. Зазвичай, цитований текст позначається символами gt; на початку рядка, але іноді використовують інші символи. У цьому полі ви можете ввести всі символи, які мають позначати цитований текст.
Show attachments inline if possible
За можливості показувати долучення вбудованими
If this setting is marked, & knode; tries to display the contents of possible attachment directly in the window when opening an article; for instance, a picture would be displayed directly below the article text.
Якщо буде позначено цей пункт, & knode; намагатиметься показувати вміст можливого долучення безпосередньо у вікні перегляду статті. Наприклад, зображення буде показано безпосередньо за текстом статті.
Additionally, you have the possibility to save the attachment or open it with the application you have associated with the MIME type of the attachment by using the context menu.
Крім того, ви можете зберегти долучення або відкрити його у програмі, яку ви пов’ язали з відповідним типом MIME долучення, за допомогою контекстного меню.
Open attachments on click
Відкривати долучення при клацанні
If this box is checked, attachments are opened with the external program which is configured for the MIME type; if there is no such association, a dialog for saving a file is opened and you can save the attachment to a separate file.
Якщо буде позначено цей пункт, долучення будуть відкриватися у зовнішній програмі, яку було налаштовано для роботи з цим типом MIME; якщо такої прив’ язки не буде, буде відкрито діалогове вікно, призначене для зберігання файла, за його допомогою ви зможете зберегти долучення як окремий файл.
Show alternative contents as attachments
Показувати альтернативний вміст як долучення
Articles which are sent as Multipart MIME contain the text of the message in multiple formats, for example as raw text and HTML; the newsreader decides which part of the article is displayed. This setting makes it possible for the other formats to be opened as if they were attachments with a mouse click.
Призначено для статей, які було надіслано як Multipart MIME, що містить текст повідомлення у декількох форматах, наприклад, як звичайний текст і HTML. Програма для читання новин сама вирішує, яку з частин статті слід показувати. За допомогою цього пункту можна зробити так, що текст у інших форматах можна було відкривати як долучення, клацанням кнопкою миші.
If this setting is disabled, alternative contents are not displayed.
Якщо позначки поряд з цим пунктом не буде, додатковий вміст взагалі не буде показано.
Open links with
Відкривати посилання за допомогою
Here you can select which browser is used for displaying links you clicked on in a message. Currently, you can either select the Netscape Navigator or the default, & konqueror;; the selected browser has to be installed, of course.
За допомогою цього пункту можна обрати, який переглядач слід використовувати для показу посилань, які ви натискатимете у повідомленні. У поточній версії програми ви можете обрати або Netscape Navigator або типовий переглядач, & konqueror;. Звичайно ж, обраний вами переглядач має бути встановлено у системі.
Settings for publishing articles
Параметри розміщення статей
When you post articles with & knode; the settings in the following dialog box are used.
Якщо ви розміщуватимете статті за допомогою & knode;, буде використано параметри з наведеного нижче діалогового вікна.
The Technical Settings dialog
Діалогове вікно технічних параметрів
If you choose the wrong settings here your articles could be unreadable or not sendable at all, so please be careful with these settings.
Якщо у цьому вікні ви визначите неправильні параметри, ваші статті можуть стати взагалі непридатними для читання або надсилання, отже, будь ласка, будьте обережними зі встановленням цих параметрів.
Here you can choose the charset used for encoding your articles. Normally this is US-ASCII for English speaking countries, but your charset may differ. The default is the charset used in your global & kde; settings, so you should not have to change this.
Тут ви можете обрати набір символів, який буде використано для кодування ваших статей. Зазвичай, цим набором символів є US- ASCII для англомовних країн, але ваш набір символів може бути іншим. Типовим є набір символів, який використовується у загальних параметрах & kde;, отже, ймовірно, вам не слід нічого змінювати.
When you want to post articles in newsgroups with other charsets (eg; eastern European or Asian) you can set the required charset here.
Якщо ви маєте намір надсилати статті у групи новин, де використовуються набори символів, відмінні від латиниці (наприклад, кирилиця або азійські писемності), ви можете встановити у цьому полі потрібний набір символів.
Here you set the encoding of the characters for the message transfer; you can choose between 8-bit and 7-bit (quoted-printable).
У цьому полі ви можете вказати кодування для передавання повідомлень: ви можете обрати між 8- бітовим і 7- бітовим (друкованими символами у лапках).
If you choose 8-bit encoding most special characters are transfered correctly; this is, for example, the normal option for the German groups (de. *).
Якщо ви оберете 8- бітове кодування, більшість спеціалізованих символів передаватиметься правильно; вибір подібного кодування є звичайним для груп німецькою (de. *).
If you choose quoted-printable 8-bit characters (eg; German umlauts or special characters) are send as encoded 7-bit characters.
Якщо ви оберете друковані символи у лапках, символи 8- бітового кодування (наприклад, умлаути німецької абетки або спеціальні символи) буде закодовано 7- бітовими символами.
In the English newsgroups 7-bit encoding is quite normal.
У групах новин англійською 7- бітового кодування буде достатньо.
Use own default charset when replying
Використовувати власне кодування у відповідях