natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The maze is sparser and harder. The enemies are trickier. The traps are more wicked. The maze changes. May you walk through interesting mazes. To get the last few gold pieces, you have to enter a section of maze at the left and lower left that is walled off from the rest. This section is shaped like a large letter'L '. Dig two bricks on the right edge of the L (at left of center) and jump in - there is a false brick that lets you through. After you have gathered all the gold, the maze changes. You have to drop down to somewhere near the beginning and make your way back through. At the upper right the exit seems to be blocked. Dig down two bricks and fall for a while, then you will find the way out.
Цей лабіринт просторіший і складніший. Вороги хитріші. Пастки небезпечніші. Лабіринт змінюється. Наврядчи ви знайдете цікавіший лабіринт. Щоб дістатися останніх декількох шматків золота, вам доведеться увійти до частини лабіринту, розташованої ліворуч і внизу ліворуч і відрізаної від решти лабіринут стінами. Ця частина має форму літери « L ». Розкопайте два блоки на правому краю L (ліворуч від центру) і стрибайте у розкопану частину: ви зможете вийти завдяки фальшивому блоку. Після збирання всього золота лабіринт змінить форму. Вам доведеться стрибати десь поблизу від початку і повертатися. Вихід вгорі праворуч видається заблоковамни. Розкопайте два блоки і падайте, таким чином, ви зможете вибратися назовні.
Initiation
Вступна
These 100 levels make an excellent introductory game, as well as a good opportunity for experts to build up high scores. They were composed by Peter Wadham and use traditional playing rules. The last few levels are very hard, but if you are looking for even more of a challenge, have a go at'Vengeance of Peter W '...
Ці 100 рівнів являють собою прекрасну ввідну гру, а заодно і можливість для професіоналів заробити багато очок. Ці рівні були складені Пітером Уедхемом і граються за традиційними правилами. Декілька останніх рівнів дуже складні, але якщо ви шукаєте щось ще складніше, в нас є « Помста Пітера У »...
Do n't Panic
Без паніки
The cover of'The Hitchhiker's Guide to the Galaxy 'by Douglas Adams said so, in large friendly letters, so there is no need to panic. The enemies are behind a wall and can not reach you.
На обкладинці « Довідника з подорожей автостопом Галактикою », як стверджує Дуглас Адамс, стверджується саме це, великими зрозумілими літерами, отже підстав для паніки немає. Вороги за стіною і не можуть добратися до вас.
Lust for Gold
Пристрасть до золота
When you kill the enemies you can trap them permanently in the pit at top right.
Коли ви вбиваєте ворогів, ви можете назавжди замкнути їх у пастці в правому верхньому кутку.
Ladders? Trust me!
Драбини? Довіртесь мені!
Drop In and Say Hello
Загляньте і привітайтесь
The Mask
Маска
Check for Traps
Пильнуй пастки
Take It Easy!
Спокійно!
Fall on a Fortune
Впади на багатство
The Lattice
Ґрати
Shower of Gold
Золотий дощ
The Foundry
Ливарня
Soft Landings
М' які посадки
Unlucky for Some
Не поталанило комусь
The Balance
Рівновага
Gold Bars
Золоті стовпи
Hard Row to Hoe
Важке завдання
Golden Maze
Золотий лабіринт
Delayed Trap
Пастка із затримкою
Nowhere to Hide
Ніде сховатися
Watch the Centre
Слідкуй за центром
Where to Dig?
Де копати?
Easy Stages
Легкі рівні
Gold Mesh
Золота сітка
Acrobat
Акробат
Mongolian Horde
Монгольська орда
Rocky Terrain
Кам' яниста територія
Down the Chimney
Вниз димарем
Space Invader
Космічний завойовник
Winding Road
Звивиста дорога
Light My Fire
Запаліть мій вогонь
Cockroach
Тарган
The Runaround
Об' їзд
Speedy
Живчик
Dig Deep
Рий глибоко
Zig Zag
Зиґзаґ
Free Fall
Вільне падіння
Forgotten Gold
Забуте золото
Two of Diamonds
Два діаманти
Suicide Jump
Стрибок самогубця
Easy Access
Легкий доступ
Gold Braid
Золота тасьма
Cat's Eyes
Котячі очі
Keep Them Coming
Нехай ідуть
The Funnel
Лійка
Lattice Maze
Лабіринт- ґратка
Hard Work for Poor Pay
Важка робота за малу винагороду
Forked Ladders
Драбини, що розходяться
Snowing Gold
Золотий сніг
Left or Right?
Праворуч, чи ліворуч?
Houndstooth
Зуб гончака
Five Levels
П' ять рівнів
Pitfalls
Вовчі ями
Get IN There!
Заберися туди всередину!
A Steady Climb
Спокійний підйом
Fall-through Lattice
Ґрати- провал
Get me OUT of Here!
Дістаньте мене звідси!
Empty Cellar
Порожній льох
The Rose
Троянда
Lotus Puzzle
Загадка лотоса
Long Drop
Глибока яма
Party On!
Веселімося!
Cross-stitch
Перехресні стінки
Cannot Get Up There
Не можу туди піднятися
They Are Everywhere!
Вони всюди!
Rooftops
Дахами
Tricky Traps
Хитрі пастки
Make Them Work for You
Нехай вони на тебе попрацюють
Get Going!
Пішов!
Three Chimneys
Три каміни
The Archway
Склепіння
Starwave
Комета
Amazing Finish
Супер фініш
Overcrowding
Перенаселення
Pillars
Колони
Hopeful Descent
Спуск з надією
The Rack
Стояк
Twists and Turns
Повороти і розвороти
The Saucer
Блюдце
The Dotted Line
Пунктир
Do Not Look Down (1)
Не дивіться вниз (1)
Getting Started
Початок
Digging Hassle
Копальна лихоманка
Easy Middle
Легка середина
Do Not Look Down (2)
Не дивіться вниз (2)
Which Way?
Куди йти?
Do Not Look Down (3)
Не дивіться вниз (3)
Drop?
Падати?
Help!
Допоможіть!
Yorick's Skull
Череп Йоріка
No Mercy
Без пощади
Gold Sandwich
Золотий бутерброд
Golden Curtain
Золота завіса
Are you spider or fly?
Ти павук чи муха?
Funny?
Весело?
Hard Landings
Важкі посадки
Golden Tower
Золота башта
This level is named after the famous German submarine war film'Das Boot 'and dedicated to Marco Krüger of Berlin, the original author of KGoldrunner. Just one small hint... if you stand on the right hand end of the boat you can get the enemy to fall towards you... the rest is up to you!
Цей рівень названо на честь відомого німецького фільму « Das Boot » і присвячено Марку Крюгеру з Берліна, який був першим автором гри Золотошукач. Маленька підказка... якщо стати з правого краю човна, можна примусити ворога впасти на вас... все інше залежить від вас!
Quick! RUN!
Швидше! Біжи!
Surprise Ending
Несподіване закінчення
Diagonal Disaster
Діагональна катастрофа
Vengeance of Peter W
Помста Пітера У
Gooood luck! Mwarrhh hwwarrrr haarrrr!
Хай щастиииить! Ррриирр- грмиир!
Impossible?
Неможливо?
No, it is not impossible. There is a trick in how you dig the bricks next to the gold nuggets.
Ні, це неможливо. У цьому і штука: як розкопати блоки поряд з золотими самородками.
Go up the left side to the top and across. Drop down left of the bricks. There is more than one route from these bars to the gold. When starting, wait on a short ladder while the enemy above falls past you on the left.
Піднімайтесь лівою стороною вгору, а далі на інший бік. Скиньте лівий з блоків. Шляхів до золота звідси більше ніж один. Коли почнете, трохи почекайте на короткій драбині доки вороги згори спустяться за вами ліворуч.
Short Cut?
Коротка дорога?
Yes, you just have time to zip across the bottom, dodging all the enemies to get to the gold.
Так, вам якраз вистачить часу пробігти низом, уникнувши всіх ворогів, щоб забрати золото.
Sky Walker
Небесний тихохід
To get the gold in the cave, dig two bricks, wait till they start to re-appear, then quickly dig the third brick (your escape route). Run back up, dig and drop onto the gold. You can JUST get past the fourth enemy if you wait on the bottom ladder as he falls to the floor next to you. Finally, take a wandering route through the sky and emerge at the top left.
Щоб дістатися до золота у печері, прокопайте два блоки, зачекайте доки вони почнуть з’ являтися знову, а потім швидко прокопайте третій блок (ваш шлях втечі). Пробіжіть назад вгору, покопайте і впадіть на золото. Ви можете ПРОСТО пропустити четвертого ворога, якщо зачекаєте на нижній драбині доки він не впаде на підлогу поряд з вами. Нарешті, станьте на мінливий шлях крізь небо і підніміться нагорі ліворуч.
The Vault
Сховище
You can trap enemies in the bottom vault by waiting at the bottom of the long ladder. To kill them, come out, dig one brick, then go back and wait again.
Ви можете ув’ язнити ворогів на дні сховища, зачекавши внизу довгої драбини. Щоб вбити їх, вийдіть, прокопайте один блок, потім поверніться і зачекайте знову.
Patchwork Quilt
Стьобана ковдра
To get the gold in the top middle section, dig three bricks next to the trapped enemy, wait till they start to re-appear, dig once more, then run up and right to fall back to where the enemy was. Now you can dig and get onto the ladders before he gets back to you.
Щоб зібрати золото у верхній середній секції, прокопайте три блоки поряд з ув’ язненим ворогом, зачекайте доки вони не почнуть знову з’ являтися, прокопайте ще раз, а потім біжіть вгору і праворуч, щоб потім спуститися туди, де був ворог. Тепер ви можете копати і діставатися драбини, перш ніж ворог повернеться по вас.
Do You Need Him?
Він тобі потрібен?
You can leave the enemy where he is. Go nearly to the gold at the bottom right. Do not pick it up yet, but go up and get the two nuggets at the top left. Then you can come back down to where you were and complete the level.
Можете залишити ворога там, де він є. Підійдіть до золота внизу праворуч. Але поки що не беріть його, але підніміться вгору і заберіть два самородки згори ліворуч. Потім можете повернутися вниз, де ви і були і завершити рівень.
Stuck in Storage
Застряг у сховищі
First clean out the cave by digging three bricks at the right. Later you can kill enemies on the bottom bricks and trap them in the cave. At the right, get the vertical row of gold first, then go across and get the gold on the horizontal platforms. Stay right, dig through the last platform, then dig and get the right hand nugget in the cave. Finally pick up the left hand nugget.
Перш за все обшукайте печеру, розкопавши три блоки праворуч. Пізніше ви можете вбити ворогів на нижніх блоках та ув’ язнити їх у печері. Спочатку зберіть вертикальний ряд золота праворуч, а потім ідіть вздовж і збирайте золото на горизонтальних платформах. Залишаючись праворуч, прокопайтесь через останню платформу, а тоді копайте і беріть правий самородок у печері. Після цього заберіть і лівий самородок.
So Far for So Little
Так далеко і так мало
At the start, go down and dig. At the finish, approach the gold from below.
На початку спускайтеся і копайте. Наприкінці досягнете золота знизу.
Finish by collecting the two nuggets either side of a ladder on the left, then the four at the very bottom of the tomb. You need to get an enemy to fall onto the hanging nugget in the left side of the pyramid. You need another to fill the pit at bottom left. The rest is several digging puzzles, often with limited time to get out before your escape route closes. Enjoy!
Завершіть, зібравши два самородки з обох боків драбини ліворуч, а потім чотири самородки на самому дні гробниці. Вам потрібно зробити так, щоб ворог упав на самородок, що висить біля лівої сторони піраміди. Інший потрібен вам, щоб заповнити яму на дні ліворуч. Решта — це декілька загадок на копання, часто з обмеженим часом на вихід з пастки, доки не закрився шлях відступу. Отримуйте задоволення!
Entangled
Плутанина
Drop from the bar at top left and you will get to the gold. Exit right and up, on the ladders that appear. Go across the top until you are seven or eight spaces from the right, then go down. As you head diagonally down to the left, there are two false bricks. Drop into the second one, stay inside it and dig right. Now fall into a string of ladders that leads down and to the left...
Зістрибніть з колони, що розташована згори ліворуч і ви дістанетеся до золота. Вихід розташовано згори праворуч, на драбинах, що з’ являться. Ідіть вздовж верхнього рівня, аж доки ви не опинитеся за сім або вісім кроків від правої межі, а потім спускайтеся. У напрямку ліворуч по діагоналі є два фальшивих блоки. Стрибайте у другий і залишайтеся у ньому копаючи праворуч. Тепер прямуйте до ланцюжка драбин, що веде вниз і ліворуч...
Flying Tower
Летюча башта
Well you just have to be fast and accurate on this one and that is all we can say...
Ну, гаразд, вам слід бути швидким і точним тут, і це все, що ми можемо сказати...
Pot Hole
Дірка від горщика
Well, the old MG was pretty fast and agile in its day and you have to be too. You can try digging three bricks left and one centre to kill one of the enemies right at the start, but chances are he will fall into the pot hole on the right and you will have no chance of collecting the last lot of gold.
Чудово, старий Мет був швидким і спритним цього дня, так само, як і ви. Ви можете спробувати прокопати три блоки ліворуч і один по центру, щоб вбити одного з ворогів праворуч на початку, але може статися так, що він впаде у яму праворуч, і вам не вдасться зібрати останню порцію золота.
Sticky Ladders
Липкі драбини
Start by going about three quarters the way up the ladder. The enemies run right. Run to the top in time to get one to fall through a false brick while the others run towards you. Go left, dig two holes to trap them, then run right, dig and fall to the bottom of the first small ladder on the right. The enemies should come down the long ladder and fill up the two false bricks at its foot. Dig and catch the third enemy on top of the thick brick area, then run to the second space from the bottom of the long ladder, next to a row of bricks. The enemy should run into the pits on the left.
Почніть з підняття на приблизно три четвертих вгору драбиною. Вороги бігтимуть праворуч. Забіжіть на час нагору, щоб один з них провалився через фальшивий блок, у той час як інші бігтимуть до вас. Ідіть ліворуч, прокопайте дві ями, щоб ув’ язнити їх, а потім біжіть праворуч, копайте і спускайтесь маленькою драбиною праворуч. Ворогам повинні спуститися довгою драбиною і заповнити собою два фальшивих блоки біля її основи. Копайте і спіймайте третього ворога нагорі товстої ділянки блоків, а потім біжіть до другого проміжку від основи довгої драбини, поряд з рядком блоків. Вороги повинні забігти у ями ліворуч.
The Laboratory
Лабораторія
You have to go up the leftmost ladder to get to every nugget and then exit to the next level. Come across from the right to collect the top centre nugget. Get past enemies on the'bunsen burner 'by killing them on the right of it, by dropping through the middle of it when they are nearly touching you and will fall after you OR by jumping left over their heads before they get to the top of the burner.
Вам потрібно піднятися найлівішою драбиною, щоб зібрати всі самородки, а потім перейти на інший рівень. Рухайтеся вздовж, починаючи з правого боку, щоб забрати самородок вгорі по центру. Від ворогів можна позбутися за допомогою « бунзенівського пальника », вбивши їх праворуч від нього, просто прослизніть через середину пальника, коли вони майже схоплять вас і попадають за вами, або стрибніть ліворуч над їхніми головами перш ніж вони досягнуть вершини пальника.
Pete likes Ladders
Піту подобаються драбини
Keep going between the top and bottom to dodge the enemy. Pick up nuggets when you can. If the enemy gets one he can only drop it in one of the empty spaces. So keep him running through them and wait patiently...
Тримайтеся між верхом і низом, заплутуючи ворога. Збирайте самородки, коли зможете. Якщо ворог підбере самородок, він може скинути його лише на одному з вільних проміжків. Тому змушуйте його бігати цим проміжками і терпляче вичікуйте...
Where is the Roof?
А де дах?
First clear up all the gold at the left and top, then dig out the cave and collect the gold on the ladders between the two low walls of false brick. If there is an enemy in that section, kill him by hiding in the bottom of a false wall and digging one hole next to it. He will die as he attempts to get you. This will not work if there is gold on the brick you want to dig...
Перш за все, зберіть все золото ліворуч і згори, потім розкопайте печеру і зберіть золота на драбинах між двома низькими стінами фальшивого блока. Якщо у тій секції буде ворог, вбийте його, сховавшись на дні за фальшивою стіною і прокопавши одну дірку поряд з нею. Ворог помре у спробі дістатися вас. Цей спосіб не спрацює, якщо на блоці, який ви бажаєте розкопати є золото...
Ninja Style
Стиль ніндзя
After collecting all the gold on the left, stay over there, go up high, get the enemy to follow you, then drop to the floor. If an enemy falls near the middle ladder on the right, quickly climb to a point higher than that ladder. After a few tries, you should get all three enemies at the right onto the long rightmost ladder. Now it is easy to clear out the first two areas of gold on the right. Attract three or maybe only two enemies onto the middle ladder at the right. Go up near the hole in the concrete, drop, run right, go up the long ladder, drop left and collect the gold. If you get only two enemies onto the middle ladder, make sure the third one is dropping off the right ladder before you run across. You will then have to go all the way up the long ladder and wait till it is safe to drop left and collect the gold. If the enemies are still carrying gold, keep them chasing you around on the middle ladder and falling to the concrete until they release it.
Після того, як зберете все золото ліворуч, рухайтеся вгору так, щоб ворог побіг за вами, а поті стрибніть вниз. Якщо ворог впаде поблизу середньої драбини праворуч, швидко піднімайтеся до точки вищої за цю драбину. Після декількох спроб, всі три вороги мають зібратися праворуч на довгій найправішій драбині. Тепер легко зібрати перші дві ділянки золота праворуч. Заманіть трьох або хоча б двох ворогів на середню драбину ліворуч. Рухайтеся вгору поряд з діркою у підлозі, стрибайте, біжіть праворуч, піднімайтеся довгою драбиною, стрибайте униз ліворуч і збирайте золото. Якщо на середній драбині зібралися лише два вороги, переконайтеся, що третій зістрибнув з правої драбини перш ніж побіжете на інший бік. Потім ви повинні пройти весь шлях угору довгою драбиною, чекати доки стане безпечним шлях ліворуч, і зрештою зібрати золото. Якщо вороги все ще утримують золото, змусьте їх переслідувати вас середньою драбиною, а потім стрибайте вниз аж до основи і знову на драбину, аж доки вони не розгублять своє золото.
Cooperation?
Співпраця?
It looks as though you should trap two enemies in the two pits at the bottom. Try it, but it is very hard to get one into the right hand pit and you are apt to get an enemy with gold in the left hand pit. Four false bricks further left prevent you running over from the left and digging. It is best to pick up the bottom row of gold last, dropping in via the hanging nugget at the right and escaping via the ladder that appears. The key to clearing up the left hand section is the line of ladders embedded in the bricks. Exit via the three places that have false bricks beneath them. It is suicide to drop onto the middle of the T-shaped bricks. Start by collecting the gold on the right of the T: then you can get an enemy to run into the U-shaped pit. Watch out for the false brick in the middle of the platform at the lower left. You have to collect the gold in separate trips from the left and the right.
Все виглядає так, ніби слід заманити двох ворогів до двох ям на дні. Ну що ж, спробуйте, але дуже важко зробити так, щоб один з них опинився у правій ямі, а інший, з золотом, у лівій ямі. Чотири фальшиві блоки далі ліворуч на дадуть вам змоги пробігти праворуч і копати. Найкращим виходом буде зібрати ряд самородків на дні останніми, спочатку зістрибнувши на підвішений самородок праворуч і втікши драбиною, що там з’ явиться. Ключем до збирання золота у лівій секції є ряд драбин вбудованих у блоки. Вихід знаходиться у трьох місцях з фальшивими блоками поряд. Стрибання на середину блоків у формі літери Т буде самовбивчим. Почніть зі збирання золота праворуч від T: так ви змусите ворога забігти у U- подібну яму. Стережіться фальшивого блоку посередині платформи внизу ліворуч. Вам слід зібрати золото окремими шляхами ліворуч і праворуч.
Triple Trap
Потрійна пастка
State Of Terror
Місто страху
Just when you thought it was safe... fifteen levels of pure terror, using those quirky-yet-fast KGoldrunner rules. Composed by Stuart Popejoy - spopejoy@panix. com
Тільки- но ви подумали, що це було просто... п’ ятнадцять рівнів чистого жаху, з єдиним правилом: спритний- і- ще- швидший для Золотошукача. Автор рівня Stuart Popejoy — spopejoy@ panix. com
Easy Gold
« Легке » золото
Proceed downward from platform to platform to the third from lowest. Wait at the rightmost point to get the enemies to fall to the bottom. Fall onto the lowest platform, dig above the gold and then dig right, while falling, and escape back to the top of the platform. Head upward as quickly as you can.
Рухайтеся вниз з платформи на платформу, аж до третьої платформи знизу. Зачекайте на її найправішій точці, доки вороги не проваляться на дно. Стрибайте на найнижчу платформу, викопайте золото над вами, а потім копайте праворуч, під час падіння, і повертайтеся на верх платформи. Прямуйте нагору якнайшвидше.
Fear of Heights
Страх перед висотою
For each side of the terrace structure, run up the outside ladder from the bottom and fall onto the lowest platform. Run up the center ladder and wait at a gap for enemies from the outside ladders to fall. Fall after them to get to the gold. After collecting the gold, run right, across the top with enemies in tow, and fall to the right of the outside ladder. As the enemies fall after you, run back up the ladder and fall on top of the enemies to get to the pole.
Для кожної зі сторін терасоподібної конструкції біжіть вгору зовнішньою драбиною з дна і стрибайте на найнижчу платформу. Здирайтеся центральною драбиною і чекайте у проміжку на той момент, коли вороги з зовнішніх драбин попадають. Падайте за ними і забирайте золото. Зібравши золото, біжіть праворуч, вздовж верхнього поверху з ворогами на хвості, і падайте праворуч від зовнішньої драбини. Як тільки вороги попадають за вами, знову здирайтеся драбиною вгору і падайте їм на голови, щоб дістатися жердини.
The Spiral
Спіраль
Work your way out of the spiral, digging to trap enemies just before you emerge from the tunnels. Proceed up to the top left. As you run right, drop into the zig-zag area before the enemy does, so as to get to the top side at the right. After collecting the gold, dig to trap enemies at the bottom, then exit at the top left.
Пробивайтеся спіраллю, копаючи ями для ворогів якраз перед тим, як ви з’ явитеся з тунелю. Рухайтеся вгору ліворуч. Коли побіжете праворуч, стрибайте у зиґзаґоподібну область перш ніж це зроблять вороги, так, щоб дістатися верхньої ділянки праворуч. Зібравши золото, копайте, щоб ув’ язнити ворогів на дні, а потім виходьте на наступний рівень ліворуч вгорі.
Crags of Fire
Скеля вогню
Generally, dig down and go through to get the gold, then move right and up to the next crag. The top-mid crag, however, needs to be done before the second-from-left crag. Leave one piece of gold in the middle area for last. Then get out quick!
В загальних рисах, копайте вниз і проходьте, щоб дістатися золота, потім рухайтеся праворуч і вгору до наступної скелі. Крім того, скелю посередині згори слід проходити з другої скелі ліворуч. Залиште один шматок золота на середній ділянці наостанок. Коли заберете його, швидко тікайте!
The Heist
Пограбування