natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This folder will be used by default to load or save movies from or to.
Тека буде типовою для завантаження та збереження відео.
Pictures path:
Шлях до малюнків:
This folder will be used by default to load or save pictures from or to.
Тека буде типовою для завантаження та збереження зображень.
Music path:
Шлях до музики:
This folder will be used by default to load or save music from or to.
Тека буде типовою для завантаження та збереження музики.
If you change a path and click Apply a dialog appears where you can choose to move the content to the new folder or use the new folder without moving the files.
Якщо вами буде змінено шлях і натиснуто кнопку Застосувати, програма відкриє діалогове вікно, за допомогою якого ви зможете вказати, слід пересувати дані до нової теки чи просто використовувати нову теку без пересування файлів.
performance
швидкодія
preload
попереднє завантаження
Performance Settings
Параметри швидкодії
& kde;, is used on a wide variety of computers by a wide variety of users. Under the category of performance, this dialog allows each user to adjust options which may make the computer that & konqueror; is installed on feel more responsive.
& kde; використовують на різних комп’ ютерах зовсім різні користувачі. У категорії швидкодії це діалогове вікно надає змогу кожному з користувачів налаштувати параметри, які можуть зробити так, щоб підвищити швидкодію комп’ ютера, на якому встановлено & konqueror;.
& konqueror; instances
Екземпляри & konqueror;
The first section of this dialog is labeled Minimize Memory Usage and has three options which determine maximum number of instances of & konqueror; that can be open on one machine at any one time.
Перший розділ цього діалогового вікна позначено написом Мінімізувати використання пам' яті, у ньому розміщено три пункти, за допомогою яких можна визначити максимальну кількість екземплярів & konqueror;, які можна відкрити на одному комп’ ютері одночасно.
Do not confuse & konqueror; instances, with & konqueror; windows or tabs. The number of & konqueror; instances is determined by & kde; not by the user. You can think of instances as the hidden data of your & konqueror; windows and tabs. One & konqueror; instance can contain the data for multiple windows or tabs. Your choice on the following radio buttons does not limit the number of windows you can open at one time, but rather, how many instances of & konqueror; you can have open.
Не слід плутати екземпляри & konqueror; з вікнами або вкладками & konqueror;. Кількість екземплярів & konqueror; визначається & kde;, а не користувачем. Екземпляри можна уявляти собі як приховані дані ваших вікон і вкладок & konqueror;. Один екземпляр & konqueror; може містити дані для декількох вікон або вкладок. Ваш вибір одного з вказаних варіантів не обмежить кількості вікон, які ви зможете одночасно відкривати, але обмежить кількість екземплярів програми, які буде запущено одночасно & konqueror;.
The reason the choices you make in this dialog box are important is evident when something goes wrong and & konqueror; is forced to close an instance. All & konqueror; windows associated with a & konqueror; instance must be closed immediatly (without time to save data or bookmark locations). Therefore, the more instances you can have open at one time, the less likely a problem in one instance will affect all of your work. Each instance requires more memory which can be a problem on systems with less system memory.
Причина важливості вибору, який ви зробите за допомогою цього вікна, стає очевидною, якщо уявити собі ситуацію, коли щось пішло не так і & konqueror; змушений завершити роботу одного з екземплярів. Всі вікна & konqueror;, пов’ язані з цим екземпляром & konqueror; має бути негайно закрито (у вас не буде часу на збереження даних або адрес закладок). Тому, чим більше екземплярів ви можете відкрити одночасно, тим меншою є ймовірність того, що проблеми з одним з екземплярів вплинуть на всю вашу роботу. Кожен з нових екземплярів споживає ресурси пам’ яті комп’ ютера, це може бути проблемою у системах, де обмаль оперативної пам’ яті.
Your options are:
Ви можете обрати один з таких варіантів:
Never
Ніколи
There are no restraints. Any number of & konqueror; instances can be open at any one time. The advantage of this option is if any & konqueror; instance crashes the remaining will be unaffected. The disadvantage is that each & konqueror; instance uses more memory.
Без обмежень. У будь- який час може бути відкрито довільну кількість екземплярів & konqueror;. Перевагою цього варіанта є те, що якщо аварійно завершиться один з екземплярів & konqueror;, на решту екземплярів це не вплине. Серед недоліків те, що кожен екземпляр споживатиме додатковий обсяг оперативної пам’ яті & konqueror;.
For file browsing only (recommended)
Для навігації файлами (рекомендовано)
If this option is selected, you can have as many as you want & konqueror; instances open that are browsing the web, but only one instance of & konqueror; for file management.
Якщо позначено цей пункт, ви зможете відкривати довільну кількість екземплярів & konqueror; для перегляду Тенет, але лише один екземпляр & konqueror; для роботи з файлами.
Always (use with care)
Завжди (використовуйте з осторогою)
If this option is selected, you can only have one instance of & konqueror; running at any one time. This saves system memory, but if your & konqueror; window crashes, all your browsing windows close immediatly without warning. This should only be used for seriously memory limited systems.
Якщо буде позначено цей пункт, можна буде одночасно запускати лише один екземпляр & konqueror;. Це скоротить використання оперативної пам’ яті вашого комп’ ютера, але якщо роботу у вікні & konqueror; буде аварійно завершено, всі ваші вікна перегляду буде негайно закрито без попередження. Використовувати цей варіант слід лише у системах, де відчувається серйозний брак пам’ яті.
Preloading
Попереднє завантаження
The subsection labeled Preloading also makes a tradeoff between memory and performance.
Цей підрозділ з назвою Попереднє завантаження також призначено для встановлення рівноваги між споживанням пам’ яті і швидкодією.
Preloading refers to loading an instance of & konqueror; into memory before a user asks to start & konqueror;. The positive effect of this is that when a user asks & kde; to load & konqueror; the window appears instantly because most of the application has been preloaded. The negative effect is that this instance of & konqueror; uses memory that could be used by other programs. By default, when a user closes & konqueror;, & kde; does not close the instance. This means that the next time a user wants & konqueror; loaded, it is nearly instantanous again.
Термін Попереднє завантаження стосується завантаження екземпляра & konqueror; до пам’ яті ще до того, як користувач запустить & konqueror;. Позитивним ефектом використання такого завантаження є те, що коли користувач накаже & kde; завантажити & konqueror;, вікно програми з’ явиться негайно, оскільки більшу частину програми вже завантажено. Негативним наслідком є те, що цей екземпляр & konqueror; споживатиме пам’ ять, яку можна використати для роботи з іншими програмами. Типово, коли користувач завершує роботу & konqueror;, & kde; не завершує роботу екземпляра програми. Це означає, що наступного разу, коли користувач захоче завантажити & konqueror;, програму негайно буде завантажено.
The spinbox labeled Maximum number of instances kept preloaded: can be used to adjust the maximum number of preloaded instances. This option does not affect instances when they are loaded. It also does not limit the number of instances that can be used by active windows. It only affects the number of preloaded instances.
За допомогою поля лічильника з міткою Максимальна кількість завантажених екземплярів: можна налаштувати максимальну кількість попередньо завантажених екземплярів програми. Цей пункт не стосуватиметься вже завантажених екземплярів. Він також не обмежуватиме кількість екземплярів, які може бути використано активними вікнами. Цей пункт стосуватиметься лише кількості попередньо завантажених екземплярів програми.
The check box labeled Preload an instance after & kde; startup does just what it says. It tells & kde; to preload one instance of & konqueror; at the startup of & kde;.
Поле для позначки Попереднє завантаження після старту & kde; виконує очевидну з назви функцію. За його допомогою можна наказати & kde; попередньо завантажити один екземпляр & konqueror; під час запуску самого & kde;.
This does extend the startup time for & kde;.
Позначення цього пункту збільшує час запуску & kde;.
The final check box labeled Always try to have at least one preloaded instance signals to & kde; that you always want & kde; to have one preloaded, but not used, instance of & konqueror; available. This option will actually decrease performance on some machines (especially those with limited physical memory).
Останнє поле для позначки має мітку Завжди попередньо завантажувати принаймні один екземпляр, за його допомогою можна вказати & kde;, що ви бажаєте, щоб & kde; завжди тримало у пам’ яті один попередньо завантажений, але не використаний, зразок & konqueror;. Позначення цього пункту може значно сповільнити роботу на деяких комп’ ютерах (особливо там, де обсяг оперативної пам’ яті є незначним).
system performance
швидкодія системи
This module is divided into two tabs.
Сторінку цього модуля поділено між двома вкладками.
& konqueror; performance options
Параметри швидкодії & konqueror;
& kde; system performance options
Параметри швидкодії системи & kde;
Click on the tab labeled System.
Перейдемо до на вкладки з міткою Система.
Currently there is only one option labeled Disable system configuration startup check.
У поточній версії тут є лише один пункт з міткою Вимкнути перевірку налаштувань системи при старті.
When & kde; starts, it checks several directories for changes to configuration. Most of these changes relate to installation and uninstalling applications to the computer. This scan extends the startup time for & kde; and many times this scan is not needed as the configuration is current from the last time & kde; was started. When the configuration has changed & kde; uses this scan to update various datafiles to ensure a smooth user experience.
Під час запуску & kde; середовище перевіряє декілька каталогів у пошуках змін у налаштуваннях. Більшість цих змін стосуються встановлення або вилучення програмного забезпечення на комп’ ютері. Така перевірка збільшує час, потрібний на запуск & kde;, у більшості випадків така перевірка непотрібна, оскільки налаштування не змінюються з часу, коли & kde; було востаннє запущено. За змін у налаштуваннях & kde; використовує цю перевірку для оновлення різноманітних файлів даних, за допомогою яких забезпечується зручність у користуванні.
You are given the option to skip this initial scan during startup. & kde; developers strongly suggest you do not disable this scan because of the potential to introduce instability into your system.
Ви маєте можливість вказати, що не слід виконувати таку перевірку під час запуску. Розробники & kde; наполегливо не рекомендують вимикати перевірку, оскільки потенційно вона може призвести до нестабільної роботи системи.
If you do select this option:
Якщо ви позначите цей пункт:
& kde; will wait to perform the scan until after & kde; has started. This scan will be performed after the desktop is loaded.
& kde; зачекає на виконання цієї перевірки до завершення запуску & kde;. Перевірку буде виконано лише після завантаження стільниці.
In the event of a crash, & kde; will not perform a backtrace because your problem may be related to the delayed scan.
У випадку аварійного завершення & kde; не виконуватиме зворотного трасування, оскільки проблему може бути пов’ язано з відкладеною перевіркою.
Switch this option off if any application is crashing as a delayed scan may be responsible for the crash.
Зніміть позначку з цього пункту, якщо позначення пункту призводить до аварійного завершення програм, оскільки відкладена перевірка може бути відповідальною за аварійне завершення.
Multimedia
Мультимедіа
hardware
обладнання
backend
сервер
This & systemsettings; module allows you to configure the sound and video device preference and the backends used by Phonon.
За допомогою цього модуля Системних параметрів ви зможете налаштувати пріоритети у звукових та відеопристроях та сервери, які використовуватиме Phonon.
Device Preference tab
Вкладка Пріоритет пристроїв
On the left you are presented a tree list with various categories of outputs and capture. For each category you may choose what device you wish to use.
Ліворуч ви побачите деревоподібний список різноманітних категорій відтворення та захоплення мультимедійних даних. У кожній з цих категорій ви можете обрати пристрій, який слід використовувати.
The Audio Output and Audio Capture items define the default ordering of devices which can be overridden by each sub items.
За допомогою пунктів Аудіовихід та Захоплення звуку ви можете вказати типовий пріоритет пристроїв, який можна змінити для кожного з підпунктів списку.
Clicking the Apply Device List To button shows a dialog which enables you to copy the selected setting from one category to many others.
Натискання кнопки Застосувати список пристроїв до призведе до відкриття діалогового вікна, за допомогою якого ви зможете скопіювати позначений пункт з однієї категорії до багатьох інших.
Highlight a category and the available devices for this category are displayed in the list on the right. The order in this list determines the preference of the output and capture devices. If for some reason the first device cannot be used Phonon will try to use the second, & etc;
Після позначення пункту категорії на панелі праворуч буде показано список всіх доступних пристроїв. Порядок у цьому списку визначає пріоритет пристроїв відтворення та захоплення даних. Якщо з певних причин перший з пристроїв у списку виявиться недоступним, Phonon спробує використати другий тощо.
Use the Prefer and Defer buttons to change the order and the Test button to play a test sound on the selected device.
Натисканням кнопок Підняти пріоритет та Опустити пріоритет можна змінити пріоритет у списку. Натискання кнопки Тест призведе до відтворення тестового звуку на позначеному пристрої.
Backend tab
Вкладка Серверна програма
On the left side of this module a list of Phonon backends found on your system is shown. The order here determines the order Phonon will use the backends. Use the Prefer and Defer buttons to change this order.
На лівій панелі цього модуля буде наведено список серверів Phonon, які виявлено у вашій системі. Порядок серверів у списку визначає порядок, у якому Phonon використовуватиме ці сервери. Натисканням кнопок Підняти пріоритет та Опустити пріоритет можна змінити пріоритет у списку.
Depending on the selected backend additional settings might be enabled like & eg; Deinterlacing (Media and method) for Xine.
Залежно від позначеного сервера, ви зможете отримати доступ до зміни додаткових параметрів, зокрема параметра усування черезрядковості (значень носія та способу) у Xine.
Proxy
Проксі
proxy
проксі- сервер
proxies
проксі
Proxies
Проксі
Proxies are programs running on a computer that acts a server on the network you are connected to (whether by modem or other means). These programs receive & HTTP; and & FTP; requests, retrieve the relevant files from the internet, and pass them on to the client computer that made the requests.
Проксі- сервери — це програми, запущені на комп’ ютері, який працює як сервер у мережі, з якою з’ єднано ваш комп’ ютер (за допомогою модема або у інший спосіб). Ці програми отримують запити & HTTP; і & FTP;, звантажують відповідні файли з мережі Інтернет і передають ці файли на клієнтський комп’ ютер, який надсилав запит на них.
When you have configured a proxy, & HTTP; and/ or & FTP; requests are re-routed through the computer that is acting as a proxy server. However, you can also select specific hosts which should be contacted directly, rather than through the proxy server. If you are on a local network, for example, access to local hosts probably does n't need to go through a proxy server.
Якщо ви налаштували проксі- сервер, & HTTP; і/ або & FTP; - запити переспрямовуватимуться на комп’ ютер, який працює у режимі проксі- сервера. Але ви можете визначити додатково вузли, з’ єднання з якими слід здійснювати напряму, без посередництва проксі- сервера. Якщо ваш комп’ ютер знаходиться, наприклад, у локальній мережі, ймовірно, для доступу до локальних вузлів проксі- сервер не потрібен.
You should only need to configure a proxy server if your network administrator requires it (if you are a dial-up user, that would be your internet service provider or ISP). Otherwise, especially if you are feeling a bit confused about this proxy business, but everything seems to be fine with your internet connection, you do n't need to change anything.
Вам слід налаштовувати проксі- сервер лише у випадку, якщо цього вимагає адміністрація вашої мережі (якщо ви користувач комутованого з’ єднання, адміністрацією буде ваш постачальник послуг Інтернет або ISP). У інших випадках, особливо, якщо ви нічого не знаєте про проксі- сервери, але ваше з’ єднання з мережею Інтернет добре працює і без проксі- сервера, вам нічого не потрібно змінювати.
Please note that using proxy servers is optional, but has the benefit or advantage of giving you faster access to data on the internet.
Будь ласка, зауважте, що використання проксі- серверів не є обов’ язковим, але їх використання пришвидшує доступ до даних з мережі Інтернет.
If you are uncertain whether or not you need to use a proxy server to connect to the internet, please consult with your internet service provider's setup guide or your system administrator.
Якщо ви не знаєте, чи потрібно вам використовувати проксі- сервер для встановлення з’ єднання з мережею Інтернет, будь ласка, зверніться по цю інформацію до настанов вашого постачальника послуг або проконсультуйтеся у адміністратора системи.
Connect to the Internet directly
Пряме з’ єднання з мережею
Select this option if you do not want to use a proxy server.
Оберіть цей пункт, якщо ви не бажаєте використовувати проксі- сервер для з’ єднань з мережею.
If you have decided to use a proxy, you have several methods to configure the settings for it.
Якщо ви вирішили використовувати проксі- сервер, у вас є декілька шляхів для налаштування його параметрів.
Automatically detect proxy configuration
Автоматично визначати налаштування проксі
Select this option if you want the proxy setup configuration script file to be automatically detected and downloaded.
Позначте цей варіант, якщо ви бажаєте, щоб файл скрипту налаштувань проксі- сервера було автоматично виявлено і звантажено.
This option only differs from the next choice in that it does not require you to supply the location of the configuration script file. Instead, it will be automatically downloaded using Web Access Protocol Discovery (WAPD).
Цей пункт відрізняється від наступного варіанта лише тим, що за умови його вибору не потрібно буде вказувати адресу файла скрипту налаштувань. Замість цього, цей файл буде автоматично звантажено за допомогою Web Access Protocol Discovery (WAPD).
If you have a problem using this setup, please consult the FAQ section at http: / /www. konqueror. org for more information.
Якщо за таких налаштувань у вас виникають проблеми, будь ласка, зверніться до розділу FAQ сайта http: // www. konqueror. org, щоб отримати додаткові настанови.
Use proxy configuration URL
Використовувати наступний URL налаштування проксі
Select this option if your proxy support is provided through a script file located at a specific address. You can then enter the address in the location text box, or use the folder icon to browse to it.
Оберіть цей варіант, якщо підтримка проксі- сервера у вашому випадку відбувається за допомогою файла скрипту, розташованого за певною адресою. Ви зможете ввести цю адресу у відповідний рядок або скористатися кнопкою з зображенням теки, щоб визначити цю адресу за допомогою графічного інтерфейсу.
Use preset proxy environment variables
Використовувати встановлені змінні оточення для проксі
Some systems are setup with $HTTP_PROXY to allow graphical as well as non-graphical applications to share the same proxy configuration information.
У деяких системах встановлюється змінна середовища $HTTP_ PROXY за допомогою якої графічні і текстові програми отримують спільну інформацію щодо налаштування проксі- сервера.
If you know this applies to you, select this option and click on the Setup... button to provide the environment variable names used to set the address of the proxy server(s).
Якщо вам точно відомо, що таку змінну слід встановити, позначте цей пункт і натисніть кнопку Наладнати..., щоб вказати назви змінних середовища, які буде використано для встановлення адреси проксі- сервера (проксі- серверів).
Manually specify the proxy settings
Вказати налаштування проксі вручну
Select this option, and click on the Setup... to manually setup the location of the proxy servers to be used.
Позначте цей пункт і натисніть кнопку Наладнати..., щоб власноруч налаштувати адреси проксі- серверів, які буде використано.
If you choose this option, another dialog will pop up.
Якщо ви позначите цей пункт, програма відкриє додаткове діалогове вікно.
The complete addressing information for the proxy includes both the internet address and a port number. You should enter these into the relevant text boxes. The arrow button copies the information from the HTTP line to the FTP line, in order to help save some typing.
До повного набору відомостей щодо адреси для проксі- серверів належать інтернет- адреса і номер порту. Вам слід ввести ці дані у відповідні поля для введення тексту. Натискання кнопки з зображенням стрілочки копіює відомості з рядка HTTP до рядка FTP, таким чином ви можете зекономити трохи часу.
You can also choose Only use proxy for entries in this list.
Крім того, ви можете позначити пункт Користуватись проксі тільки для машин зі списку.
Check this box to reverse the use of the exception list, & ie; the proxy servers will only be used when the requested & URL; matches one of the addresses listed here.
Позначте цей пункт, щоб змінити призначення списку винятків, тобто, щоб проксі- сервери було використано, лише якщо відповідна адреса & URL; є серед адрес з цього списку.
This features is useful if all you need is a proxy to access a few specific sites, for example, an internal intranet. If you have more complex requirements you might want to use a configuration script.
Цей пункт буде корисним, якщо проксі- сервер вам потрібен лише для доступу до декількох окремих сайтів, наприклад, у внутрішній підмережі установи. Якщо у вас виникає потреба у складнішому налаштуванні, ймовірно, вам доведеться власноруч створювати скрипт налаштування.
Authorization
Уповноваження
Here you can choose between two types of authentication, if your proxy requires it. You can have Prompt as needed, the default, in which case & konqueror; will only ask for a username or password if it needs to.
Тут ви можете обрати один з двох типів розпізнавання, якщо ваш проксі- сервер потребує такого розпізнавання. Ви можете обрати варіант Запитувати, коли потрібно, який є типовим, у такому випадку & konqueror; запитуватиме у вас ім’ я користувача і пароль лише за потреби.
The other option is to use automatic login. Select this option and enter Username and Password.
Іншим варіантом є використання автоматичної реєстрації. Позначте відповідний пункт і вкажіть Користувача і Пароль.
Use persistent connections to proxy
Використовувати постійні з' єднання з проксі
Use persistent connection to your proxy server. Keeps connection to proxy open, helps lower bandwidth/ speed up connection. Enabling this option will require the proxy server's cooperation, if the proxy server does not support this, it will bring your internet to a stop.
Використовувати постійне з’ єднання з вашим проксі- сервером. За позначення цього пункту система триматиме з’ єднання з проксі- сервером відкритим, це допоможе зменшити споживання каналу з’ єднання і пришвидшити саме з’ єднання. Позначення цього пункту потребує взаємодії з боку проксі- сервера. Якщо проксі- сервер не підтримує такої взаємодії, позначення пункту може призвести до того, що ви не зможете отримувати інформації з Інтернету.