natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fragment packets bigger than:
Фрагментувати пакети більші за:
Max packet size
Макс. розмір пакета
Use reneg-sec:
Використовувати reneg- sec:
Use tunnel ping:
Використовувати луна- імпульс тунелю:
Use tunnel ping restart:
Використовувати перезапуск луна- імпульсу:
Use only CA cert and authenticate with username and password
Використовувати лише за сертифікат CA і автентифікацією за користувачем і паролем
Disable socket bind
Вимкнути прив’ язку сокета
PSK options
Параметри PSK
Pre Shared Key (Cisco: Group Password)
Спільний ключ (Cisco: груповий пароль)
Pre shared key:
Спільний ключ (PSK):
Authentication algorithm phase 1:
Алгоритм автентифікації фази 1:
& Use network config script on server:
& Використовувати скрипт налаштування мережі на сервері:
full path to script on server
повний шлях до скрипту на сервері
Parameter 0: script name e. g. / root/ ssh_vpn_up. sh Parameter 1: device type e. g. tun Parameter 2: ip address e. g. 1.2.3.4 (tun) Parameter 3: remote ip address 1.2.3.5 (tun)
Параметр 0: назва скрипту, наприклад, / root/ ssh_ vpn_ up. sh Параметр 1: тип пристрою, наприклад, tun Параметр 2: ip- адреса, наприклад, 1. 2. 3. 4 (tun) Параметр 3: віддалена ip- адреса, наприклад, 1. 2. 3. 5 (tun)
& Key
& Ключ
SSH key
Ключ SSH
Custom key:
Нетиповий ключ:
autodetected key:
Автоматично визначений ключ:
User Data
Дані користувача
Do not save username
Не зберігати ім’ я користувача
Do not show group password field in dialog for requesting username/ password.
Не показувати поле пароля групи у запитах на ім’ я користувача/ пароль.
Hide group password field in account data dialog
Ховати поле пароля групи у діалоговому вікні даних облікового запису
If this option is enabled, on each connect the user password will be asked.
Якщо буде позначено цей пункт, програма питатиме користувача про пароль під час кожного з’ єднання.
Ask user password on each connect
Запит щодо пароля під час кожного з’ єднання
VTun profile:
Профіль VTun:
Use user-defined port:
Використовувати порт користувача:
Tool Information
Інформація про інструмент
The following information about the tools has been collected:
Було зібрано наступну інформацію про засоби:
Tool
Засіб
Usability
Зручність користування
required by
потрібно для
Comment
КоментарNAME OF TRANSLATORS
pkcs11 support
Підтримка pkcs11
VPN type
Тип VPN
good
добрий
no certificate support
Немає підтримки сертифікатів
hybrid support
гібридна підтримка
kernel %1 support
підтримка ядра% 1
smartcard support
Підтримка smartcard
no aggressive mode
без агресивного режиму
unusable
непридатне
no vpn support
немає підтримки vpn
Smartcard support
Підтримка смарткарток
Certificate support
Підтримка сертифікатів
Usability:
Зручність користування:
Required by:
Потрібно для:
Chmod of %1 failed.
Помилка chmod для% 1.
chmod of %1 (%2) started.
Почато chmod для% 1 (% 2).
pppd version (major): "%1"
версія pppd (основна): «% 1 »
pppd version (minor): "%1"
версія pppd (підверсія): «% 1 »
pppd version (subminor): "%1"
версія pppd (підпідверсія): «% 1 »
pppd version is lower than 2.4.0
Версія pppd старіша за 2. 4. 0
pppd version is 2.4.0
Версія pppd 2. 4. 0
pppd version is > = 2.4.2, good
Версія pppd > = 2. 4. 2, добре
test require-mppe support of pppd
перевірка підтримки require- mppe у pppd
test mppe required support of pppd
перевірка підтримки вимоги mppe у pppd
%1 has MPPE support.
% 1 має підтримку MPPE.
%1 has no MPPE support.
% 1 не має підтримки MPPE.
test support of replacedefaultroute pppd
перевірка підтримки replacedefaultroute pppd
succeeded
успішне
Test support of replacedefaultroute pppd: %1
Перевірка підтримки replacedefaultroute у pppd:% 1
failed
невдало
%1 cannot be opened.
Не вдалося відкрити% 1.
%1 has no MPPE support using "require mppe".
% 1 не має підтримки MPPE за допомогою « require mppe ».
%1 has MPPE support and uses require mppe.
% 1 має підтримку MPPE і використовує вимогу mppe.
%1 has no MPPE support using "mppe-required".
% 1 не має підтримки MPPE за допомогою « mppe- required ».
%1 has MPPE support and uses mppe-required.
% 1 має підтримку MPPE і використовує mppe- required.
Testing %1: %2
Перевірка% 1:% 2
The following information about the VPN tyes has been collected:
Було зібрано наступну інформацію про типи VPN:
All tools found
Всі знайдені інструменти
Some tools missing
Частини інструментів не виявлено
certificate support only with vpnclient (original Cisco client)
підтримки сертифікатів лише для vpnclient (оригінальний клієнт Cisco)
hybrid support only if vpnc compiled with OpenSSL support
гібридна підтримка, лише якщо vpnc зібрано з підтримкою OpenSSL
Requirements:
Вимоги:
FreeS/ WAN detected, please upgrade to Openswan/ strongSwan
Виявлено FreeS/ WAN, будь ласка, оновіться до Openswan/ strongSwan
Openswan detected, no smartcard support
Виявлено Openswan, без підтримки smartcard
%1 detected
Виявлено% 1
MPPE extensions in kernel
Додатки MPPE у ядрі
pppd is missing
Немає pppd
pptpclient is missing
Немає pptpclient
pptpclient and pppd are missing
Немає pptpclient і pppd
MPPE support is missing
Немає підтримки MPPE
openvpn is missing
Немає openvpn
openssl is missing
Немає openssl
openvpn and openssl are missing
Немає openvpn і openssl
L2TP over IPSec
L2TP через IPSec
vtun is missing
Немає vtun
ssh is missing
Немає ssh
Password entry tool is missing
Немає інструменту введення паролів
Profile name exists!
Профіль з такою назвою вже існує.
& Add...
IP- адреса (віддалена мережа) не є коректною.
"%1" with %2 start failed.
Ім' я користувача
delete of %1 was ok.
Назва профілю не може повторюватися!
Preferences
Відділ (OU)
Path to "ipsec":
Дані сертифіката
This is the path to vpnc-connect
& Додати...
Path to "setkey":
Скасувати
Path to "openvpn":
Спроба запуску «% 1 » з% 2 зазнала невдачі.
Path to "ip":
Пароль користувача:% s
Earlier Today
Раніше сьогодні
Closed Tabs
Закриті вкладки
A lightweight Web Browser for KDE based on WebKit
Невибагливий до ресурсів переглядач тенет для KDE, створений на основі WebKit.
(C) 2008-2009 Andrea Diamantini
©2008- 2009 Andrea Diamantini
Project Lead, Developer
Лідер проекту, розробник
Quite everything but code
Майже все, окрім коду
Developer, Ideas, Mockups. And the icon.
Розробник, ідеї, ескізи та піктограма програми.
Patches, suggestions, testing, bugfixing
Латки, пропозиції, тестування, виправлення вад
Developer, Ideas, Tabloid improvements
Розробник, ідеї, покращення
(Tons of) patches, testing, bugfixing
Латки (дуже багато), тестування, виправлення вад
Promised help on multitask rekonq
Обіцяна допомога у реалізації багатозадачного rekonq
Webview mouse event support
Підтримка подій від миші у Webview
Patches, bugfixing and ideas
Латки, виправлення вад та ідеї
New tab loading animation
Нова анімація завантаження вкладок
Patches, hints, first KWallet support implementation (not yet included)
Латки, підказки, перша реалізація підтримки KWallet (ще не включено до пакунка)
first awesome bar implementation (wait next version and you'll see..)
Перша чудова реалізація панелі (зачекайте на наступну версію, і ви побачите...)
Location to open
Адреса, за якою слід перейти
(Untitled)
(Без назви)
This tab contains changes that have not been submitted. Closing the tab will discard these changes. Do you really want to close this tab?
Ця вкладка містить зміни, які ще не були збережені. Закриття вкладки призведе до втрати змін. Ви справді бажаєте закрити цю вкладку?
Closing Modified Tab
Закриття зміненої вкладки
Failed to load
Не вдалося завантажити
& Enlarge Font
Збільшити шрифт
& Normal Font
& Звичайний шрифт
& Shrink Font
Зменшити шрифт
Page Source
Джерело сторінки
Web & Inspector
Веб- ревізор
Private & Browsing
Конфіденційний перегляд
Clear Private Data...
Спорожнити особисті дані …
New & Tab
Створити вкладку
Reload All Tabs
Перезавантажити всі вкладки
Show Next Tab
Показати наступну вкладку
Show Previous Tab
Показати попередню вкладку
Clone Tab
Клонувати вкладку
Reload Tab
Перезавантажити вкладку
Bookmarks Toolbar
Панель закладок
Web Development
Розробка веб- сторінок
History Panel
Панель журналу
*. html *. htm *. svg *. png *. gif *. svgz_BAR_Web Resources (*. html *. htm *. svg *. png *. gif *. svgz) *. *_BAR_All files (*. *)
*. html *. htm *. svg *. png *. gif *. svgz_BAR_Веб- ресурси (*. html *. htm *. svg *. png *. gif *. svgz) *. * _BAR_Всі файли (*. *)
Open Web Resource
Відкрити веб- ресурс
Are you sure you want to turn on private browsing?
Ви справді бажаєте увімкнути конфіденційний перегляд?
%1 When private browsing is turned on, web pages are not added to the history, new cookies are not stored, current cookies cannot be accessed, site icons will not be stored, the session will not be saved, and searches are not added to the pop-up menu in the Google search box. Until you close the window, you can still click the Back and Forward buttons to return to the web pages you have opened.
% 1 У разі вмикання конфіденційного перегляду веб- сторінки не додаватимуться до журналу, нові куки не зберігатимуться, буде закрито доступ до поточних кук, піктограми сайтів і сеанси не зберігатимуться, а засоби пошуку не додаватимуться до контекстного меню у полі пошуку Google. До закриття вікна ви можете користуватися кнопками « Назад » і « Вперед » для повернення до веб- сторінок, які ви відвідали.
The web inspector will only work correctly for pages that were loaded after enabling. Do you want to reload all pages?
Веб- ревізор працюватиме належним чином лише для сторінок, які було завантажено після вмикання. Бажаєте перезавантажити всі сторінки?
Web Inspector
Веб- ревізор
Stop loading the current page
Зупинити завантаження поточної сторінки
Reload the current page
Перезавантажити поточну сторінку
Closing rekonq
Закриття вікна rekonq
Add Preview
Додати ескіз
Remove Thumbnail
Вилучити мініатюру
Refresh Thumbnail
Оновити мініатюру
Set Page to Preview
Встановити сторінку для ескіза
History is Empty
Журнал порожній
Clear Private Data
Спорожнити особисті дані
Clear the following items:
Спорожнити вміст таких сховищ:
Cached web pages
Кешовані веб- сторінки
Website icons
Піктограми веб- сайтів
Home page thumbs
Мініатюри домашніх сторінок
Connect to proxy
З’ єднатися з проксі- сервером
Fixed font:
Моноширинний:
When starting rekonq:
Після запуску rekonq:
Open the Home Page
Відкрити домашню сторінку
Open the New Tab Page
Відкрити нову сторінку у вкладці
Restore the Last Opened Tabs
Відновити попередні відкриті вкладки
Home page URL:
Адреса домашньої сторінки:
Set to Current Page
Використати поточну сторінку
New Tab Behavior
Поведінка нових вкладок
New tab opens:
Нові вкладки відкриваються як:
New Tab Page
Нова сторінка у вкладці
Blank Page
Порожня сторінка@ item: inlistbox
Enable proxy
Ввімкнути проксі
Open links in new tab instead of in new window
Відкривати & посилання у новій вкладці замість нового вікна
Open new tabs after currently active one
Відкривати нові вкладки поряд з поточною
Show preview when hovering tab
Показувати екскіз під час наведення на вкладку
WebKit Settings
Параметри WebKit
Autoload images
Автозавантажувати зображення
Links included in focus chain
Посилання, включені у ланцюжок фокусу
JavaScript support
Підтримка Javascript
Zoom text only
Змінювати лише масштаб тексту
Java support
Підтримка Java
Print element backgrounds
Друкувати тло об’ єктів
Offline storage database
База даних автономного зберігання
JavaScript can open windows
JavaScript може відкривати вікна
Offline web application cache
Автономний кеш веб- програми
JavaScript can access clipboard
JavaScript може отримувати доступ до буфера
Local storage database
База даних локального зберігання
User Style Sheet
Таблиця стилів користувача
User CSS path:
Шлях до CSS користувача:
Specifies whether images are automatically loaded in web pages.
Визначає, чи будуть автоматично завантажуватися зображення з веб- сторінок.
Enables the execution of JavaScript programs.
Вмикає виконання програм JavaScript.
Enables support for Java applets.
Увімкнути підтримку аплетів Java.
Enables support for plugins in web pages.
Вмикає підтримку додатків на веб- сторінках.
If enabled, JavaScript programs are allowed to open new windows.
Якщо позначено, програмам JavaScript буде дозволено відкривати нові вікна.
If enabled, JavaScript programs are allowed to read from and to write to the clipboard.
Якщо позначено, програмам JavaScript буде дозволено читати/ писати до буфера обміну даними.
If enabled, hyperlinks are included in the keyboard focus chain.
Якщо позначено, гіперпосилання буде включено до ланцюжка клавіатурного фокусування.
If enabled, the zoom factor on a frame is only applied to the text.
Якщо позначено, коефіцієнт масштабування буде застосовано лише до тексту.
If enabled, background colors and images are also drawn when the page is printed.
Якщо позначено, програма друкуватиме кольори тла і зображення під час друку сторінки.
Enables support for the HTML 5 offline storage feature.
Вмикає підтримку можливості автономного зберігання HTML 5.
Enables support for the HTML 5 web application cache feature.
Вмикає підтримку можливості кешування веб- програм HTML 5.
Enables support for the HTML 5 local storage feature.
Вмикає підтримку можливості локального сховища HTML 5.
Are you sure you want to send your data again?
Ви справді бажаєте повторити надсилання ваших даних?
Resend form data
Повторно надіслати дані форми
Error loading: %1
Помилка під час завантаження:% 1% 1=an URL, e. g. 'kde. org'
When connecting to: %1
Під час з’ єднання:% 1
Check the address for errors such as ww. kde. org instead of www. kde. org
Перевірте адресу на правильність, зокрема помилки типу ww. kde. org замість www. kde. org
If the address is correct, try to check the network connection.
Якщо адресу записано правильно, спробуйте перевірити функціонування з’ єднання з мережею.
If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure that rekonq is permitted to access the network.
Якщо ваш комп’ ютер або мережу захищено брандмауером або проксі- сервером, переконайтеся, що rekonq має доступ до мережі.
Of course, if rekonq does not work properly, you can always say it is a programmer error;)
Звичайно ж, якщо rekonq не працює належним чином, ви завжди можете списати це на помилки програмістів.;)
Open in New & Tab
Відкрити у новій вкладці
Search with
Шукати за допомогою
& View Image
Переглянути зображення
Open '%1 'in New Tab
Відкрити «% 1 » у новій вкладці
Open '%1 'in New Window
Відкрити «% 1 » у новому вікні
Current Frame
Поточний блок
Open Frame in New Tab
Відкрити блок у новій вкладці
Safra is a web browser intending to be small and light, yet feature-complete and useful at the same time.
Safra — це переглядач інтернету, створений бути невеличким і невибагливим, але з повним набором корисних функцій.
Project Lead
Лідер проекту
Do not create any windows, just start the background process.
Не створювати вікон, запустити у фоновому процесі.
Close the background process and all associated windows.
Припинити роботу фонового процесу і всіх пов’ язаних вікон.
Create a new top-level browser window.
Створити нове вікно переглядача верхнього рівня.
The URLs to load
Адреси для завантаження
Jump to...
Перейти до...
Main Settings
Основні параметри
Home:
Домівка:
Allow multiple instances.
Дозволити декілька екземплярів.
Switch to new tabs opened by middle-clicking.
Перемикатися на нові вкладки, відкриті клацанням середньою.
The Home Page
Домашня сторінка
Switch to the new tab when middle-clicking.
Перемикатися на нові вкладки, відкриті клацанням середньою.
Location Toolbar
Панель адресиNAME OF TRANSLATORS
%1 is not a version 1.0 file.
% 1 не є файлом у форматі версії 1. 0.
The list of workgroups and domains could not be retrieved. Detailed information cannot be provided because there was no error message.
Не вдалося отримати список робочих груп і доменів. Докладнішу інформацію неможливо надати, оскільки не отримано ніяких повідомлень про помилку.
The list of workgroups and domains could not be retrieved. Read the error message under "Details" to find out more.
Не вдалося отримати список робочих груп і доменів. Докладнішу інформацію та повідомлення про помилку наведено у розділі « Подробиці ».
The list of registered IP addresses within the given broadcast areas could not be retrieved. Detailed information cannot be provided because there was no error message.
Не вдалося отримати список зареєстрованих IP- адрес у вказаному діапазоні. Докладнішу інформацію неможливо надати, оскільки не отримано ніяких повідомлень про помилку.
The list of registered IP addresses within the given broadcast areas could not be retrieved. Read the error message under "Details" to find out more.
Не вдалося отримати список зареєстрованих IP- адрес у вказаному діапазоні. Докладнішу інформацію та повідомлення про помилку наведено у розділі « Подробиці ».
The list of servers could not be retrieved. Detailed information cannot be provided because there was no error message.
Не вдалося отримати список серверів. Докладнішу інформацію неможливо надати, оскільки не отримано ніяких повідомлень про помилку.
The list of servers could not be retrieved. Read the error message under "Details" to find out more.
Не вдалося отримати список серверів. Докладнішу інформацію та повідомлення про помилку наведено у розділі « Подробиці ».
The list of shares could not be retrieved. Detailed information cannot be provided because there was no error message.
Не вдалося отримати список спільних ресурсів. Докладнішу інформацію неможливо надати, оскільки не отримано ніяких повідомлень про помилку.
The list of shares could not be retrieved. Read the error message under "Details" to find out more.
Не вдалося отримати список спільних ресурсів. Докладнішу інформацію та повідомлення про помилку наведено у розділі « Подробиці ».
The preview could not be compiled. Detailed information cannot be provided because there was no error message.
Не вдалося зібрати дані для попереднього перегляду. Докладнішу інформацію неможливо надати, оскільки не отримано ніяких повідомлень про помилку.
The preview could not be compiled. Read the error message under "Details" to find out more.
Не вдалося зібрати дані для попереднього перегляду. Докладнішу інформацію та повідомлення про помилку наведено у розділі « Подробиці ».
You are not allowed to unmount this share. It is owned by another user.
Ви не маєте права демонтувати цей спільний ресурс. Його власником є інший користувач.
The share "%1" could not be mounted. Detailed information cannot be provided because there was no error message.
Не вдалося змонтувати спільний ресурс «% 1 ». Докладнішу інформацію неможливо надати, оскільки не отримано ніяких повідомлень про помилку.
The share "%1" could not be mounted. Read the error message under "Details" to find out more.
Не вдалося змонтувати спільний ресурс «% 1 ». Докладнішу інформацію та повідомлення про помилку наведено у розділі « Подробиці ».
The share "%1" could not be unmounted. Detailed information cannot be provided because there was no error message.
Не вдалося демонтувати спільний ресурс «% 1 ». Докладнішу інформацію неможливо надати, оскільки не отримано ніяких повідомлень про помилку.
The share "%1" could not be unmounted. Read the error message under "Details" to find out more.
Не вдалося демонтувати спільний ресурс «% 1 ». Докладнішу інформацію та повідомлення про помилку наведено у розділі « Подробиці ».
The file "%1" could not be found.
Не вдалося знайти файл «% 1 ».
The name of your computer could not be determined by using the gethostname() system call. Detailed information cannot be provided because there was no error message.
Не вдалося визначити назву комп' ютера за допомогою системного виклику gethostname (). Докладнішу інформацію неможливо надати, оскільки не отримано ніяких повідомлень про помилку.
The name of your computer could not be determined by using the gethostname() system call. Read the error message under "Details" to find out more.
Не вдалося визначити назву комп' ютера за допомогою системного виклику gethostname (). Докладнішу інформацію та повідомлення про помилку наведено у розділі « Подробиці ».
Either your PATH environment variable is not set properly or there are the following programs missing on your system: %1 Please correct this and restart Smb4K.
У вашій системі неправильно визначено змінну PATH або відсутні наступні програми:% 1 Будь ласка, виправте це і заново запустіть Smb4K.
The directory "%1" could not be created.
Не вдалося створити каталог% 1.
The share could not be unmounted, because the mount point string was empty.
Не вдалося демонтувати цей спільний ресурс, оскільки рядок точки монтування є порожнім.
This feature has not been enabled.
Цю можливість не було увімкнено.
Printers cannot be bookmarked.
Створювати закладки для принтерів не можна.
An error occurred while writing to the sudoers file. Detailed information cannot be provided because there was no error message.
Під час спроби запису до файла sudoers сталася невідома помилка. Докладнішу інформацію неможливо надати, оскільки не отримано ніяких повідомлень про помилку.
An error occurred while writing to the sudoers file. Read the error message under "Details" to find out more.
Під час спроби запису до файла sudoers сталася невідома помилка. Докладнішу інформацію та повідомлення про помилку наведено у розділі « Подробиці ».
The list of mounted shares could not be imported. Detailed information cannot be provided because there was no error message.
Не вдалося імпортувати список змонтованих спільних ресурсів. Докладнішу інформацію неможливо надати, оскільки не отримано ніяких повідомлень про помилку.
The list of mounted shares could not be imported. Read the error message under "Details" to find out more.
Не вдалося імпортувати список змонтованих спільних ресурсів. Докладнішу інформацію та повідомлення про помилку наведено у розділі « Подробиці ».
The command "%1" could not be found.
Не вдалося знайти команду «% 1 ».
The file "%1" could not be printed. Detailed information cannot be provided because there was no error message.
Не вдалося надрукувати файл «% 1 ». Докладнішу інформацію неможливо надати, оскільки не отримано ніяких повідомлень про помилку.
The file "%1" could not be printed. Read the error message under "Details" to find out more.
Не вдалося надрукувати файл «% 1 ». Докладнішу інформацію та повідомлення про помилку наведено у розділі « Подробиці ».
The temporary file could not be created. Detailed information cannot be provided because there was no error message.
Не вдалося створити тимчасовий файл. Докладнішу інформацію неможливо надати, оскільки не отримано ніяких повідомлень про помилку.
The temporary file could not be created. Read the error message under "Details" to find out more.
Не вдалося створити тимчасовий файл. Докладнішу інформацію та повідомлення про помилку наведено у розділі « Подробиці ».
The synchronization could not be finished successfully. Detailed information cannot be provided because there was no error message.
Не вдалося успішно завершити синхронізацію. Докладнішу інформацію неможливо надати, оскільки не отримано ніяких повідомлень про помилку.
The synchronization could not be finished successfully. Read the error message under "Details" to find out more.
Не вдалося успішно завершити синхронізацію. Докладнішу інформацію та повідомлення про помилку наведено у розділі « Подробиці ».
The search could not be finished successfully. Detailed information cannot be provided because there was no error message.
Не вдалося успішно завершити пошук. Докладнішу інформацію неможливо надати, оскільки не отримано ніяких повідомлень про помилку.
The search could not be finished successfully. Read the error message under "Details" to find out more.
Не вдалося успішно завершити пошук. Докладнішу інформацію та повідомлення про помилку наведено у розділі « Подробиці ».
The file "%1" could not be opened.
Не вдалося відкрити файл «% 1 ».
The file "%1" could not be opened. Read the error message under "Details" to find out more.
Не вдалося відкрити файл «% 1 ». Докладнішу інформацію та повідомлення про помилку наведено у розділі « Подробиці ».
The list of arguments for the "net" command could not be assembled.
Не вдалося скласти список параметрів команди « net ».
An error occurred while parsing the XML file "%1". Detailed information cannot be provided because there was no error message.
Під час спроби обробки файла XML «% 1 » сталася помилка. Докладнішу інформацію неможливо надати, оскільки не отримано ніяких повідомлень про помилку.