natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are two special cases when you can also hold & Shift; to modify & kplayer; behavior. First, you can hold & Shift; when telling it to play a file or URL or dropping files onto & kplayer; window. & kplayer; will then load the first file or URL but will not start playing it. You can then open its File Properties and make your choices before starting to play it.
Існує ще два особливих випадки, коли ви можете скористатися натисканням клавіші & Shift; для зміни поведінки & kplayer;. По- перше, ви можете утримувати натиснутою клавішу & Shift; під час віддання команди на відтворення файла або адреси URL або скидання файлів у вікно & kplayer;. У такому разі & kplayer; завантажить перший з вказаних файлів або адрес URL, але не розпочинатиме його відтворення. Після цього ви зможете відкрити діалогове вікно Властивості файла і змінити параметри відтворення до початку самого відтворення.
Second, if you hold & Shift; when choosing the Play command from the Player menu or clicking the Play button, & kplayer; will first stop the helper process that it runs once for each file to try and figure out the time length of the file. This is needed rarely if ever, only when the helper process causes any problems.
По- друге, якщо ви утримуватимете натиснутою клавішу & Shift; під час вибору пункту Відтворити з меню Програвач або натискання кнопки Відтворити, & kplayer; спочатку зупинить допоміжний процес, який програма запускає для кожного з файлів у спробі визначити тривалість відтворення файла. Потреба у такій зупинці виникатиме нечасто, якщо взагалі виникатиме. Зупинка потрібна, лише якщо з допоміжним процесом виникають якісь проблеми.
& kplayer; will remember properties for every file or URL that it opens, even those that are removed from the playlist, until the total number reaches the limit set on the General page in kplayer; Settings under Meta information cache size limit, by default 10000. After that it will start discarding the oldest entries. Playing an entry makes it the most recent entry in the cache. If you have very many files, you can set the cache size limit higher, but as some point it may start affecting & kplayer; performance.
& kplayer; запам’ ятовуватиме властивості для всіх файлів або адрес URL, які ви відкриватимете у програмі, навіть для тих, записи яких було вилучено зі списку відтворення, аж до того часу, коли буде перевищено кількість записів у пам’ яті, яку можна встановити на сторінці Загальне діалогового вікна Параметри & kplayer;, пункт Обмеження розміру кешу метаінформації. Типовим значенням є 10000. Якщо це значення буде перевищено, програма почне вилучати найстаріші з записів. Відтворення запису зробить його найновішим у списку записів кешу. Якщо у вас є дуже багато файлів, ви можете збільшити кількість записів у кеші, але подібне збільшення може спричинити уповільнення роботи & kplayer;.
Following are the available file properties, listed by pages in the File Properties dialog.
Нижче наведено доступні властивості файла, впорядковані за сторінками у діалоговому вікні Властивості файла.
General properties
Загальні властивості
This is the name that & kplayer; will display for this file or URL in the multimedia library, on the current playlist and also in the title bar when the file is loaded. Changing this property will not change the actual file system name of the file.
Це назва, яку & kplayer; показуватиме для відповідного файла або адреси URL у бібліотеці творів, поточному списку відтворення і у смужці заголовка після завантаження файла. Зміна цієї властивості не призводить до зміни назви файла у системі.
Path or URL
Шлях або URL
The file system path to the file or the URL of the file or stream. This property is read only. To use a different path or URL, open it with the Play... or Play URL... command on the File menu, or by dragging and dropping it onto & kplayer; window, or starting & kplayer; with URL argument(s), for example by launching files from & konqueror; File Manager or clicking a link in & konqueror; Web Browser.
Шлях до файла у файловій системі або адреса URL файла або потоку даних. Цю властивість за допомогою програми змінити не можна. Якщо ви бажаєте вказати інший шлях або адресу URL, відкрийте її за допомогою пунктів Відтворити... або Відтворити URL... у меню Файл, за допомогою перетягування зі скиданням позначки файла або посилання у вікно & kplayer;, або запуску & kplayer; з аргументами- адресами URL, наприклад, запуском відтворення файлів з інструменту керування файлами & konqueror; та простого натискання позначки посилання у переглядачі інтернету & konqueror;.
The type of the item. For a device, track, title or channel it is the device type. For other items it is the MIME type if known.
Тип елемента. Для пристрою, композиції, заголовка або каналу це тип пристрою. Для інших елементів це тип MIME, якщо він відомий.
The frequency in MHz of a DVB, PVR or TV channel. For other items this property is not applicable and not shown.
Частота у МГц каналу DVB, PVR або ТБ. Для інших елементів цю властивість не можна застосовувати, отже її показано не буде.
& mplayer; currently is not smart enough to automatically detect and play a playlist file like pls or m3u, so & kplayer; has to explicitly tell it to parse a file as a playlist. The auto setting lets & kplayer; use the file extension to guess if it is a playlist file. The playlist extensions & kplayer; recognizes are ram, rpm, smi, smil, asx, m3u, pls and strm. If a file that is not a playlist has one of these extensions, or a playlist file has a different extension, you will need to correctly set this property in order to be able to play the file or stream.
Програма & mplayer; ще недостатньо досконала у царині автоматичного визначення і відтворення файлів списків відтворення, зокрема pls або m3u, отже & kplayer; має явним чином вказувати, що файл слід обробляти як файл списку відтворення. Якщо буде обрано пункт авто, для визначення файлів списків відтворення & kplayer; використовуватиме суфікси назв файлів. Серед відомих & kplayer; суфіксів файлів: ram, rpm, smi, smil, asx, m3u, pls і strm. Якщо якийсь з файлів, який не є файлом списку відтворення, матиме такий суфікс назви, або файл списку відтворення матиме суфікс назви, якого немає у наведеному вище списку, вам доведеться вручну встановити відповідну властивість, щоб програма змогла відтворити файл або потік даних.
Length
Довжина
The time length of the file. & kplayer; tries to detect it with precision of one tenth of a second, and usually gets it pretty close to the real length. This property is read only.
Тривалість відтворення файла. & kplayer; намагається визначити її з точністю до десятої долі секунди, що, зазвичай, дає тривалість близьку до справжньої. Цю властивість не можна змінювати.
The list of channels available on a TV or PVR device. & kplayer; chooses the default channel list based on the country setting in & kcontrolcenter;, or Western Europe if that is not set. You can change the channel list here. Not applicable to other items.
Список каналів, які можна переглядати за допомогою пристрою ТБ або PVR. & kplayer; обирає типовий список каналів на основі встановленого за допомогою « Системних параметрів » значення країни або обирає список каналів Західна Європа, якщо значення країни не було встановлено. За допомогою цього пункту ви можете змінити список каналів. Цієї властивості не передбачено для інших елементів бібліотеки творів.
Driver
Драйвер
Input driver for a TV or PVR device. By default this is set to Video4Linux 2, but if your driver only supports the old Video4Linux interface, like for example the gspcav1 driver, select Video4Linux from this list. Not applicable to other items.
Драйвер обробки вхідних даних для пристрою ТБ або PVR. Типово, встановлено значення Video4Linux 2, але, якщо драйвер вашого пристрою підтримує лише застарілий інтерфейс Video4Linux, як це робить зокрема драйвер gspcav1, оберіть зі списку пункт Video4Linux. Цієї властивості не передбачено для інших елементів бібліотеки творів.
Channel file
Файл каналу
A DVB device needs a file listing the available channels and their properties. & kplayer; looks for a file having channels. conf as part of its name in ~/. mplayer, / etc/ mplayer and / usr/ local/ etc/ mplayer and uses the first matching file it finds. You can change the channel file path here. If you do n't have a channel file, you can generate it using the scan utility that comes with DVB drivers.
Для пристрою DVB потрібен файл зі списком доступних каналів та їх параметрів. & kplayer; шукатиме файл, назва якого міститиме частину channels. conf, у каталогах ~ /. mplayer, / etc/ mplayer і / usr/ local/ etc/ mplayer, і використає перший же зі знайдених файлів. За допомогою цієї властивості ви зможете змінити адресу файла каналів. Якщо у вас ще немає файла каналів, ви можете створити такий файл за допомогою програми scan, яка є частиною драйверів DVB.
Size properties
Властивості Розміру
Resolution, Original size and Current size
Роздільна здатність, Початковий розмір і Поточний розмір
Resolution of the video is adjusted to the correct aspect ratio to get the original video size, which is then adjusted to get the current size by taking into account any filters applied to the video. These properties are empty for audio only files, and they are read only, but see the next property.
Роздільну здатність зображення буде змінено згідно до співвідношення сторін за початкових розмірів зображення відео, після цього програма змінить їх так, щоб зображення набуло поточних розмірів у програмі із одночасним застосуванням всіх фільтрів, визначених вами для показу відео. Поля цих властивостей будуть порожніми для файлів, які містять лише звукові дані, змінювати значення у цих полях не можна, але ви можете змінити значення наступної властивості.
Display size
Розмір показу
Here you can set the initial video size & kplayer; will use when it starts playing the file, unless you turned off the option to Resize main window automatically on the General page in kplayer; Settings. The default setting will use the Minimum initial video width option from the General page in kplayer; Settings. The set size setting will use the fixed initial size you specify. The set aspect setting will again use the Minimum initial video width option, but will apply the fixed initial aspect you specify.
За допомогою цієї властивості ви можете встановити початкові розміри зображення, які & kplayer; використовуватиме на початку відтворення файла, якщо ви не знімали позначки з пункту Автоматично змінювати розмір головного вікна на сторінці « Загальне » діалогового вікна Параметри & kplayer;. Якщо буде обрано варіант типовий, програма скористається значенням пункту Мінімальна початкова ширина відео зі сторінки « Загальне » діалогового вікна Параметри & kplayer;. Якщо буде обрано пункт встановити розмір, програма використовуватиме встановлений вами фіксований початковий розмір. Якщо буде обрано пункт встановити співвідношення, програма знову ж таки скористається значенням з пункту Мінімальна початкова ширина відео, але використовуватиме вказане вами фіксоване співвідношення сторін зображення.
Full screen
Повноекранний
Normally you would leave this at the default setting, which will keep the full screen state of the previous file. The yes setting will force full screen mode unless this is an audio only file, and the no setting will force the normal windowed mode.
Зазвичай, вам не потрібно змінювати значення типовий цього пункту. Якщо буде обрано саме це значення, програма не змінюватиме стану роботи у повноекранному режимі, який було встановлено для попереднього файла. Якщо буде встановлено значення так, програма примусово встановлюватиме повноекранний режим, хіба що файл є звуковим, а вибір значення ні призводитиме до примусового встановлення звичайного режиму роботи у вікні.
Maximized
Максимізований
When the file is not played full screen, the yes setting for this option will force maximized window mode, and the no setting will force normal window mode. The default setting will keep the window state of the previous file.
Якщо файл не відтворюється у повноекранному режимі, вибір значення так призводитиме до примусового відтворення файла у режимі максимізованого вікна, вибір значення ні — до примусового відтворення у режимі звичайного вікна. Вибір значення типовий призводитиме до збереження режиму роботи під час відтворення попереднього файла.
Maintain aspect
Зберігати формат
Here you can set the Maintain aspect option specifically for this file. The default setting will keep the Maintain aspect option you choose globally.
Тут ви можете встановити значення параметра Зберігати співвідношення для окремого файла. Вибір варіанта Типовий зберігатиме значення параметра Зберігати співвідношення, встановлене на загальному рівні.
Video properties
Властивості Відео
The auto option tells & mplayer; to choose a video track automatically. The set ID option lets you enter a number giving the video track ID to play. This option is set when you select a video track from the Video submenu of the Player menu. The submenu will list the available video tracks for files and streams that have more than one video track.
Якщо ви оберете варіант авто, & mplayer; обере доріжку відео автоматично. Якщо буде обрано варіант встановити ІД, ви зможете ввести номер ідентифікатора відеодоріжки, яку слід відтворити. Програма використовує цей варіант, коли ви обираєте відеодоріжку з підменю Відео меню Програвач. У цьому підменю буде показано список всіх доступних відеодоріжок для файлів і потоків даних, у яких міститься декілька відеодоріжок.
Contrast, Brightness, Hue and Saturation
Контрастність, Яскравість, Відтінок і Насиченість
The default option uses the same setting as for other files. The set to option sets the specified initial contrast, brightness, hue or saturation when loading the file. The add and subtract options adjust the contrast, brightness, hue or saturation relative to the normal setting. See the introduction section of this HOWTO for more details and some examples of how this works.
Якщо буде обрано варіант типовий, програма використає ті самі параметри, що і для інших файлів. Якщо обрати варіант встановити ці, програма встановить під час завантаження файла вказані початкову контрастність, яскравість, відтінок або насиченість. За допомогою вибору варіантів додати і відняти можна скоригувати контрастність, яскравість, відтінок чи насиченість відносно типових налаштувань. Подробиці і приклади використання цих варіантів наведено у вступному розділі цих настанов.
Codec
Кодек
Specifies the video codec to use when playing this file. The default setting will use the codec chosen on the Video page in kplayer; Settings, normally auto. The auto setting will tell & mplayer; to choose the codec it thinks is the best for playing this file.
Визначає відеокодек, який слід використовувати для відтворення файла. Якщо буде обрано варіант типовий, програма використає кодек, обраний на сторінці « Відео » у діалоговому вікні Параметри & kplayer;, зазвичай авто. Вибір варіанта авто призведе до вибору для відтворення файла найкращого з точки зору & mplayer; кодека.
Bitrate and Framerate
Бітова швидкість і Частота кадрів
The video bitrate and framerate of the file or stream. These properties are read only.
Бітова швидкість і частота кадрів файла або потоку даних. Ці властивості змінювати не можна.
Input
Ввід
The auto option tells & mplayer; to choose a TV or DVB input automatically. The set to option lets you enter a number giving the device input to use. Only applicable to TV, PVR and DVB devices.
Вибір варіанта авто призведе до автоматичного вибору джерела вхідних даних ТБ або DVB програмою & mplayer; у автоматичному режимі. Вибір варіанта встановити ці надасть вам змогу ввести номер пристрою вхідних даних, який слід використовувати програмі. Цей параметр можна застосовувати лише до пристроїв ТБ, PVR і DVB.
The auto option tells & mplayer; to choose a TV video output format automatically. The other options let you specify the video format explicitly. Only applicable to TV and PVR devices.
Вибір варіанта авто призведе до автоматичного вибору & mplayer; формату виводу ТБ. За допомогою інших варіантів ви можете вказати формат відео явним чином. Цей параметр можна застосовувати лише до пристроїв ТБ і PVR.
Norm
Формат сигналу
The auto option tells & mplayer; to choose a TV norm automatically. The set ID option lets you enter a number giving the TV norm. The other options let you specify the TV norm explicitly. Only applicable to TV and PVR devices.
Вибір варіанта авто призведе до автоматичного вибору & mplayer; формату сигналу ТБ. Вибір варіанта встановити ІД надасть вам змогу ввести номер, що відповідає формату сигналу ТБ. За допомогою інших варіантів ви можете вказати формат сигналу ТБ явним чином. Цей параметр можна застосовувати лише до пристроїв ТБ і PVR.
Audio properties
Властивості Аудіо
The auto option tells & mplayer; to choose an audio track automatically. The set ID option lets you enter a number giving the audio track ID to play. This option is set when you select an audio track from the Audio submenu of the Player menu. The submenu will list the available audio tracks for files and streams that have more than one audio track.
Вибір варіанта авто призведе до автоматичного вибору звукової доріжки програмою & mplayer;. Якщо ви оберете варіант встановити ІД, ви зможете ввести номер, що відповідає ідентифікатору звукової доріжки, яку слід відтворити. Програма встановлює це значення після вибору звукової доріжки з підменю Звук меню Програвач. У цьому меню ви знайдете пункти для всіх можливих звукових доріжок у файла або потоках даних, які містять декілька звукових доріжок.
Volume
Гучність
The default option uses the same sound volume as for other files. The set to option sets the specified initial volume when loading the file. The add and substract options will adjust the volume relative to the normal volume level. See the introduction section of this HOWTO for more details and some examples of how this works.
Якщо буде обрано варіант типовий, програма використає ту саму гучність, що і для інших файлів. Якщо обрати варіант встановити ці, програма встановить під час завантаження файла вказану початкову гучність. За допомогою вибору варіантів додати і відняти можна скоригувати гучність відносно типової. Подробиці і приклади використання цього варіанта наведено у вступному розділі цих настанов.
Delay
Затримка
Delay of the sound relative to video. By default this property is remembered automatically when you use Increase Delay and Decrease Delay commands from the Audio submenu of the Player menu. The default setting always resets audio delay to zero when a file is loaded.
Затримка звуку відносно відео. Типово, програма автоматично запам’ ятовує значення цієї властивості, якщо ви використовуєте пункти команд Збільшити затримку і Зменшити затримку з підменю Звук меню Програвач. Вибір варіанта типовий призведе до відновлення нульової затримки звуку під час завантаження файла.
This specifies the audio codec to use when playing this file. The default setting will use the codec chosen on the Audio page in kplayer; Settings, normally auto. The auto setting will tell & mplayer; to choose the codec it thinks is the best for playing this file.
Цей параметр визначає аудіокодек, який слід використовувати для відтворення файла. Якщо буде обрано варіант типовий, програма використає кодек, обраний на сторінці « Звук » у діалоговому вікні Параметри & kplayer;, зазвичай авто. Вибір варіанта авто призведе до вибору для відтворення файла найкращого з точки зору & mplayer; кодека.
Bitrate and Samplerate
Бітова швидкість і Частота вибірки
The audio bitrate and samplerate of the file or stream. These properties are read only.
Бітова швидкість і частота вибірки файла або потоку даних. Ці властивості змінювати не можна.
Mode
Режим
The auto option tells & mplayer; to choose a TV audio mode automatically. The other options let you specify the audio mode explicitly. Only applicable to TV and PVR devices.
Вибір варіанта авто призведе до автоматичного вибору & mplayer; звукового режиму ТБ. За допомогою інших варіантів ви можете вказати звуковий режим явним чином. Цей параметр можна застосовувати лише до пристроїв ТБ і PVR.
The auto option tells & mplayer; to choose a TV or DVB audio input automatically. The set to option lets you enter a number giving the audio input to use. Only applicable to TV, PVR and DVB devices.
Вибір варіанта авто призведе до автоматичного вибору джерела вхідних звукових даних ТБ або DVB програмою & mplayer; у автоматичному режимі. Вибір варіанта встановити ці надасть вам змогу ввести номер пристрою звукових вхідних даних, який слід використовувати програмі. Цей параметр можна застосовувати лише до пристроїв ТБ, PVR і DVB.
Immediate mode
Безпосередній режим
When disabled, & mplayer; will capture audio from the same device as video. When enabled, tells & mplayer; to capture audio through a cable going from the TV card to the sound card. Only applicable to TV and PVR devices.
Якщо цей пункт не буде позначено, & mplayer; захоплюватиме звукові дані з того самого пристрою, що і відео. Якщо пункт буде позначено, & mplayer; захоплюватиме звук з кабелю, що поєднує картку ТБ і звукову картку. Можна застосовувати до пристроїв ТБ і PVR.
Capture and Device
Захоплення і Пристрій
The audio capture system, either ALSA or OSS, and the input device. Only applicable to TV and PVR devices.
Система захоплення звукових даних, ALSA або OSS, та пристрій вхідних даних. Стосується лише пристроїв ТБ і PVR.
Subtitle properties
Властивості Субтитрів
The none option disables subtitle display. The external option tells & mplayer; to display subtitles loaded from an external file given by the External path property below. The set ID option lets you enter a number giving the ID of an internal subtitle track to display. This option is set when you load subtitles from a subtitle file or when you select a subtitle track or the None option from the Subtitles submenu of the Player menu. The submenu lists the available subtitles for files and streams that have embedded subtitle tracks or for which you load subtitles from a subtitle file.
Вибір варіанта немає вимкне показ субтитрів. Вибір варіанта зовнішній призведе до показу & mplayer; субтитрів з зовнішнього файла, вказаного за допомогою розташованого нижче пункту Зовнішній шлях. Вибір варіанта встановити ІД надасть вам змогу ввести номер, що визначає ідентифікатор вбудованої доріжки субтитрів, які слід показувати. Програма використає цей варіант, якщо ви накажете їй завантажити субтитри з файла субтитрів, після вибору доріжки субтитрів або пункту Немає з підменю Субтитри з меню Програвач. У підменю буде наведено список можливих субтитрів для файлів і потоків даних, у які вбудовано доріжки субтитрів, або для яких ви завантажили субтитри з файла субтитрів.
External path
Зовнішній шлях
Path to the subtitle file to be loaded for this file or stream. This property is set automatically when you use the Load Subtitles... command on the File menu or drag and drop subtitle files onto & kplayer; window or use a command on the Subtitles submenu of the Player menu to display subtitles from an external subtitle file.
Шлях до файла субтитрів, який буде завантажено для цього файла або потоку даних. Цю властивість буде встановлено автоматично, якщо ви скористаєтеся пунктом команди Завантажити субтитри... з меню Файл або перетягнете і скинете позначку файлів субтитрів до вікна & kplayer; або скористаєтеся пунктом у підменю Субтитри меню Програвач для показу субтитрів з з зовнішнього файла субтитрів.
External type
Зовнішній тип
The auto option tells & kplayer; to determine the type of the external subtitles based on the file extension. The vobsub option sets the VobSub type explicitly, and the normal option tells & kplayer; that these are not VobSub subtitles.
Вибір пункту авто накаже & kplayer; визначати тип зовнішніх субтитрів на основі суфікса файла. Вибір варіанта vobsub явно визначить тип VobSub, а вибір варіанта звичайний повідомить & kplayer;, що субтитри не належать до типу VobSub.
Encoding
Кодування