natgillin/translations-raw huggingface dataset:
& kpoker; is a kde; compliant clone of those highly addictive pocket video poker games which are sometimes called Videopoker as well.
& kpoker; є сумісним з kde; клоном захопливої відеогри у покер, яку іноді називаю « відеопокер ».
Where do I get the latest version of & kpoker;?
Де знайти останню версію & kpoker;?
The latest version of & kpoker; is always available at
Найостаннішу версію & kpoker; завжди можна знайти за адресами
The & kpoker; homepage: http: / /kpoker. sourceforge. net/
Домашньої сторінки & kpoker;: http: // kpoker. sourceforge. net /
The & kde; homepage: & kde-http;
Домашньої сторінки & kde;: & kde- http;
Starting a new game
Як розпочати нову гру
You can start a new game two ways:
Ви можете розпочати нову гру у два способи:
By selecting Game New from the menubar.
За допомогою пункту меню Гра Створити.
Selecting Ctrl; N
За допомогою натискання комбінації клавіш Ctrl; N
Either way, you will be presented with a dialog box.
У обох випадках перед вами буде відкрито діалогове вікно.
AI Configure Dialog
Діалогове вікно налаштування комп’ ютерного гравця
How many players do you want?
Скільки гравців візьме участь у грі?
Will determine if you play a one player game (against the house), or a two player game.
Визначає, чи будете ви грати у гру з одним гравцем (проти закладу), чи у гру з двома гравцями.
Your name:
Ваше ім' я:
Lets you personalize & kpoker; so that it calls you by name (instead of You).
Вкажіть ваше ім’ я, щоб & kpoker; міг називати вас власним іменем (замість імені Ви).
Player's starting money:
Початкові гроші гравця:
Lets you set the money you start each game with.
Надає вам змогу вказати початкову суму, з якою ви розпочинатимете гру.
The names of your opponents:
Імена ваших суперників:
lets you set the name of the other player.
Надає вам змогу вказати ім’ я іншого гравця.
Show this dialog every time on startup
Показувати це діалогове вікно під час наступного запуску
If this is checked, the first game after you start & kpoker; will show this menu. If this option is not checked, then the game will not show this menu for the first game.
Якщо ви позначите цей пункт, одразу після запуску & kpoker; буде показано це меню. Якщо пункт не буде позначено, меню для першої гри показано не буде.
When you are satisfied with your settings, click OK, to start the game. Clicking Cancel, will cancel the start of a new game.
Після встановлення бажаних параметрів натисніть кнопку Гаразд, щоб розпочати гру. Натискання кнопки Скасувати, скасує нову гру.
One player game
Гра з одним гравцем
How do I play?
Як грати?
At the beginning of the game you get $100. You draw five cards and decide which ones you want to keep. You indicate which cards you want to keep by clicking on the face of the card. The word Held will appear above the card.
На початку гри у вас буде $100. Ви отримаєте п’ ять карт і зможете вирішити, які з них бажаєте зберегти у себе. Позначити ці карти можна наведенням вказівника миші на карту з наступним клацанням лівою кнопкою миші. Над такою картою з’ явиться напис Залишити.
After doing this you draw new cards for those you did not want to keep. This is accomplished by clicking on Draw New Cards.
Після цього ви отримаєте нові карти замість тих, які ви не побажали залишити у себе. Наказати програмі роздати ці карти можна натисканням кнопки Роздати нові карти.
The game now looks if you have any poker hand and gives cash according to the kind of hand you got (see scoring).
Після цього програма визначить, чи є у вас на руках якась комбінація покеру і сплатить виграш відповідно до типу комбінації, яку ви зібрали (див. нарахування очок).
Now you start over, drawing five cards, deciding which ones you want to keep...
Тепер все спочатку: роздача п’ яти карт, визначення тих з них, які ви бажаєте зберегти...
The game ends if you cannot pay for another round or if you close the & kpoker; window.
Гра завершується, коли у вас вже не залишається чим заплатити за наступний раунд, або після закриття вами вікнаkpoker;.
What are possible poker hands?
Якими є можливі комбінації у покері?
Possible poker hands are:
Серед можливих комбінацій гри у покер:
Jacks or higher
Валети або вище
Two cards of the same rank, both Jacks or higher
Дві карти однієї вартості, вищої за десятку
Two pairs
Дві пари
Two cards of one rank and two cards of another rank
Дві карти однієї вартості і дві іншої
Three of a kind
Триплет
Three cards of the same rank
Три карти одної вартості
Four of a kind
Каре
Four cards of the same rank
Чотири карти однієї вартості
Full House
Фул Хаус
Three cards of one rank and two cards of another
Три карти однієї вартості і дві карти іншої
Straight
Стріт
Five cards of consecutive rank including the combo ace-2-3-4-5
П’ ять карт послідовних вартостей, зокрема комбінація туз- 2- 3- 4- 5
Flush
Флеш
Five cards of the same suit
П’ ять карт однакової масті
Straight flush
Стріт- флеш
Five cards of the same suit and of consecutive rank
П’ ять карт однієї масті послідовної вартості
Royal flush
Роял- флеш
Ace, king, queen, jack, and ten of the same suit
Туз, король, королева, валет і десятка однієї масті
How many bucks do I get for what hand?
Скільки доларів можна отримати за комбінації?
A pair of Jacks or higher cards
Пара валетів або карт старшої вартості
Two Pairs
Дві пари
Straight Flush
Стріт- флеш
Royal Flush
Роял- флеш
Two player game
Гра для двох гравців
The two player game is very different from a one player game.
Гра з двома гравцями сильно відрізняється від гри з одним гравцем.
Starting a two player game
Як почати гру з двома гравцями
To start a two player game, select Game New on the menubar. This will bring up a dialog. Simply select the number of players on the slider or in the spinbox labeled How many players do you want?. Then click OK.
Щоб розпочати гру з двома гравцями, скористайтеся пунктом меню Гра Створити. У відповідь програма відкриє показане діалогове вікно. Просто оберіть кількість гравців за допомогою повзунка або поля лічильника з міткою Скільки гравців візьме участь у грі?. Після цього натисніть кнопку Гаразд.
Playing a two player game
Як грати у гру з двома гравцями
There are four phases to a two-player game:
У грі з двома гравцями є чотири фази:
you begin to draw cards
починається все з роздачі карт
then you bet some money
потім ви робите певні ставки
after that you exchange your cards
після цього обмінюєте ваші карти
then you raise and finally you will see the cards of the other player and the winner will get all the money.
потім ви підвищуєте ставки, аж доки не настане пора подивитися у карти іншого гравця і визначити переможця, який забере всі гроші.
Draw
Роздати
You will begin the game with $100. After clicking on the Draw New Cards button you will get five cards. That's all, here.
Ви починаєте гру з сумою у $100. Після натискання кнопки Роздати нові карти ви отримуєте п’ ять карт. На цьому етапі це все.
Bet
Ставка
Now you decide if your cards are good or not. If they are, you bet some money - at least $5 and maximal $20. Just click on the +$5 and similar buttons.
Далі, вам слід вирішити якість ваших карт. Якщо на руках опинилися непогані карти, ви можете зробити певну грошову ставку, — від $5 до $20. Для визначення ставки натискайте кнопки, подібні до +$5.
Exchange
Обмін
Now you decide which cards you want to keep. Click on them. If you have a royal flush then do n't exchange any cards! When you think you are ready then click again on the Draw New Cards button - you will probably get new cards.
Після цього вам слід вирішити, які з карт слід залишити у себе. Наводьте на потрібні карти вказівник і клацайте лівою кнопкою миші. Якщо у вас на руках королівський флеш, залиште всі карти! Після завершення вибору карт знову натисніть кнопку Роздати нові карти, — програма роздасть вам нові карти.
Perhaps you do not get new cards - then the computer player has quite good cards (or at least not very bad cards) and he has raised. You have to decide to adjust your bet or to get out of the round. By default you will adjust your bet. Click again on the Draw New Cards button when ready.
Може так статися, що ви не отримаєте нових карт. Це означає, що комп’ ютерний гравець має добру комбінацію на руках (або, принаймні, його комбінація складається з ненайгірших карт), а отже він вирішив підняти ставки. Ви можете підняти і вашу ставку або відмовитися від продовження гри у цьому раунді. Типово, ви підвищуєте свою ставку. Після підвищення ставки натисніть кнопку Роздати нові карти.
After you got new cards you are allowed to raise a little bit. It is the same as the bet phase so I do n't explain it again. Click on the draw button (which is now labeled with See!) when ready.
Після отримання нових карт ви можете знову підняти ставки. Гра переходить у повторну стадію підняття ставок, яку ми вже обговорювали раніше. Натисніть кнопку роздачі (на ній тепер буде напис Подивитися!), коли ставки буде узгоджено.
See / Draw
Перегляд / Роздача
I know I said there are four phases and this one is the fifth. But it is nearly the same as the draw phase. You will also see the cards of the computer player and the winning cards are blinking. The winner gets all money. Click on draw to begin a new round!
Ми вже говорили, що у грі чотири фази. Ця фаза — п’ ята. Але вона дуже подібна до фази роздачі. Тепер ви побачите карти комп’ ютерного гравця, а виграшна комбінація карт блиматиме. Переможець отримає всі поставлені гроші. Натисніть кнопку роздачі, щоб розпочати новий раунд!
The blinking cards are not necessarily the best cards of that player. Only the cards which caused the win are blinking. So if you have two pairs (eg; 2 * 2 and 2 * 3) and an ace, but only the ace is blinking, then the computer player also has these two pairs (2 * 2 and 2 * 3) but not an ace.
Комбінація карт, що блимає, не обов’ язково є найкращою комбінацією карт гравця. Блиматиме лише та комбінація, яка надає гравцеві змогу виграти раунд. Отже, якщо у вас дві пари (наприклад, 2 * 2 і 2 * 3) і туз, і блиматиме лише туз, це означає, що у комп’ ютерного гравця теж дві подібні пари (2 * 2 і 2 * 3), але немає туза.
Commands and Keyboard Shortcuts
Команди і клавіатурні скорочення
The Game menu consists of three options.
У меню Гра ви знайдете три пункти.
Starts a new game of & kpoker;. For more information, see the section entitled Starting a new game.
Розпочинає нову гру & kpoker;. Щоб дізнатися більше, див. розділ з заголовком Як розпочати нову гру.
Saves your current game to disk. This will replace any previously saved games.
Зберігає вашу поточну гру на диск. Збережена гра перезапише будь- яку раніше збережену гру.
Quits & kpoker;
Завершує роботу & kpoker;
The settings menu is used to adjust the sound, look and behavior of & kpoker;.
Меню « Параметри » призначено для налаштування звуків, вигляду та поведінки програми & kpoker;.
This toggles the menubar on or off. If it is off, and you need to use the menubar, you can right click in the playing area of & kpoker; and a menu will appear. You can then select Show Menubar to turn it back on.
За допомогою цього пункту можна увімкнути або вимкнути показ смужки меню. Якщо показ смужки меню буде вимкнено, а у вас виникне потреба скористатися меню, ви можете навести вказівник миші на ігрове поле & kpoker; і клацнути правою кнопкою миші. У відповідь програма відкриє контекстне меню. Ви можете обрати у ньому пункт Показати смужку меню, щоб повернути показ смужки меню.
This option will toggle the status bar on or off. The status bar is located at the bottom of the & kpoker; window, and contains instructions for play, and how much you won on the previous hand.
За допомогою цього пункту можна увімкнути або вимкнути показ смужки стану. Смужку стану розташовано у нижній частині вікна & kpoker;, на ній буде показано настанови щодо гри та ваш виграш.
Settings Sound
Параметри Звук
This option will toggle the sound on or off.
За допомогою цього пункту можна увімкнути або вимкнути звуковий супровід у програмі.
Settings Blinking Cards
Параметри Блимання картами
If this option has a check beside it, then when you win a hand, the cards which won you the money will blink. If this option is not checked, no cards blink.
Якщо цей пункт буде позначено, комбінація карт, завдяки якій ви виграли раунд, блиматиме. Якщо пункт позначено не буде, блимання карт буде вимкнено.
Settings Adjust Bet is Default.
Параметри Зробити ставку типовою
If this option does not have a check in front of it, and you are playing a 2 person game, you will be responsible for clicking Adjust Bet, if your opponent raises the stakes, because the default action will be to fold your hand in defeat.
Якщо цей пункт не буде позначено, і ви граєте у гру з двома гравцями, вам доведеться самому натискати кнопку Підняти ставку, якщо ваш суперник піднімає ставки, оскільки типовою дією буде припинення гри (поразка).
If, on the other hand, the option does have a check in front of it, and you are in the same situation, the default action of the game, is to match your opponents bet, and you will be responsible for folding your hand.
Якщо ж, навпаки, цей пункт не буде позначено, і ви перебуватимете у тій самій ситуації, типовою дією гри буде прийняття ставки вашого суперника. Складання карт і, відповідно, визнання програшу доведеться виконувати вручну.
This saves all your options to your hard drive. These options will be restored automatically when you restart & kpoker;.
За допомогою цього пункту ви можете зберегти ваші параметри на жорсткий диск. Ці параметри буде автоматично відновлено під час наступного запуску & kpoker;.
Settings Configure Carddecks...
Параметри Налаштувати колоди...
This will open a new window where you can select the front and back of the cards for & kpoker;.
За допомогою цього пункту ви можете відкрити нове вікно, призначене для вибору переднього та зворотного боку карт у & kpoker;.
Settings Configure KPoker...
Параметри Налаштувати KPoker...
This opens a dialog box.
Відкриває діалогове вікно налаштування.
There are either one or three options to adjust:
Тут ви можете вказати значення одного або трьох параметрів:
The top text box determines in milliseconds how long to delay before showing the next card. This can be used to speed up the deals, if you are not interested in the more realistic default speed.
У верхньому текстовому полі визначається тривалість затримки перед показом наступної карти у мілісекундах. Цим параметром можна скористатися для пришвидшення роздачі, якщо вам не потрібна реалістична швидкість роздачі.
The text box labeled Maximal bet:, determines the maximum bet for each hand.
За допомогою поля з міткою Максимальна ставка: можна визначити максимальну ставку для всіх гравців.
The text box labeled Minimal bet: determines the smallest allowable bet for each hand.
За допомогою поля з міткою Мінімальна ставка: можна визначити найменшу можливу ставку для всіх гравців.
The Maximal bet: and Minimal bet: lines are not shown in one player mode. In single player mode, only the card delay can be adjusted.
Рядки Максимальна ставка: і Мінімальна ставка: не буде показано у режимі одного гравця. У режимі одного гравця можна змінювати лише затримку роздачі карт.
As you can see, the changes will not go into effect until a new round is started.
Як ви можете бачити, зміни не набудуть чинності до того, як буде розпочато новий раунд.
Exchange Card 1
Замінити першу карту
Exchange Card 2
Замінити другу карту
Exchange Card 3
Замінити третю карту
Exchange Card 4
Замінити четверту карту
Exchange Card 5
Замінити п’ яту карту
Quit & kpoker;
Завершити роботу & kpoker;
Save Game
Зберегти гру
Program copyright 1997-2000 & Jochen. Tuchbreiter; Jochen. Tuchbreiter. mail;, & Andreas. Beckermann; & Andreas. Beckermann. mail;
Авторські права на програму належать & Jochen. Tuchbreiter; Jochen. Tuchbreiter. mail;, & Andreas. Beckermann; & Andreas. Beckermann. mail;, ©1997- 2000
Persons helping me:
Особи, які допомагали авторові:
Chris Holmes - idea of writing this game and for parts of the visual appearance
Chris Holmes — ідея щодо написання цієї гри і частина вигляду вікна програми.
John Fitzgibbon - provided the card images
John Fitzgibbon — надав зображення карт
Nico Schirwing - drew the backs of the cards
Nico Schirwing — намалював сорочки для карт
& Andreas. Beckermann; - currently maintaining the game
& Andreas. Beckermann; — поточний супровідник гри
How to obtain & kpoker;
Як отримати & kpoker;
The & ksirtet; Handbook
Підручник з & ksirtet;
& ksirtet; is a clone of the well known game Tetris. You must fit the falling pieces to form full lines.
& ksirtet; — це клон відомої гри « тетріс ». У цій грі вам слід формувати з елементів, що падають, заповнені рядки.
tetris
тетріс
& ksirtet; is a clone of the well known game Tetris. You must fit the falling pieces to form full lines. You can rotate and translate the falling piece. The game ends when no more pieces can fall, & ie; when your incomplete lines reach the top of the board.
& ksirtet; є клоном відомої гри Tetris. Вам потрібно так розташувати, елементи, що падають згори, щоб вони утворювали заповнені рядки. Ви можете обертати або пересувати елемент, що падає, у горизонтальному напрямку. Гра завершується, якщо завершується простір для падіння елементів, тобто, якщо область незаповнених рядків досягає верхньої частини ігрового поля.
Every time you have destroyed 10 lines, you advance to the next level and the pieces fall quicker (to be precise, the pieces fall from the top of the screen each 1/ (1+level) second).
Після кожного заповнення 10 рядків ви переходите до наступного рівня, а елементи починають падати швидше (якщо бути точним, елементи падають кожні 1 / (1+номер рівня) секунд).
Handling the Falling Piece
Дії з падаючим елементом
You can use the keyboard to rotate, translate or drop down the falling piece. The keys are configurable via the menu item Settings Configure Shortcuts....
Для обертання, пересування або скидання елемента, що падає, ви можете скористатися клавіатурою. Відповідні клавіші можна налаштувати за допомогою пункту меню Параметри Налаштувати клавіатурні скорочення....
Game Types
Типи гри
& ksirtet; supports two types of single player game: Normal and Arcade. In Normal mode, points totals are kept, and high scores recorded. Also, when advancing to the next level, play continues without clearing the gameboard. In Arcade mode, no points totals are kept, although an Elapsed time counter is shown. When you advance to the next level in Arcade mode, the gameboard is cleared of pieces.
У & ksirtet; передбачено два типи гри з одним гравцем: Звичайний і Аркадний. У звичайному режимі програма підсумовує здобуті очки і записує найкращі результати. Крім того, після переходу на новий рівень гра продовжується без спорожнення ігрового поля. У аркадному режимі додавання очок не проводиться, відлік відбувається за допомогою лічильника Витрачений час. Після переходу на новий рівень у аркадному режимі ігрова дошка спорожнюється від елементів.
You can choose the game mode in the Mode menu.
Обрати режим гри можна за допомогою меню Режим.
How to gain Points
Як заробити очки
There are two sources of points:
Очковий запас поповнюється у два способи:
Dropping down a piece using the Down Arrow gives a small number of points which is equal to the drop height. It is not much each time but is particularly relevant in the earlier levels, when the pieces fall more slowly.
Скидання елемента за допомогою натискання клавіші Стрілка вниз надасть вам декілька очок. Кількість очок дорівнюватиме висоті падіння. Скористатися цими додатковими очками можна буде лише на початкових рівнях, коли елементи падають доволі повільно.
The biggest part of the score comes from destroying full lines. It is very important to note that destroying multiple lines at the same time gives you a lot more points. A four-lines destruction is called a tetris: it gives a maximum amount of points.
Найбільший внесок до результату дає знищення заповнених рядків. Важливо зауважити, що знищення декількох рядків одразу дає набагато більше очок. Знищення чотирьох рядків одразу називається тетріс: така комбінація дає найбільшу кількість очок.
The points gained are 40 for a one-liner, 100 for two lines, 300 for three lines and 1200 for a tetris. These numbers are multiplied by the current level. For example, destroying four lines in level 10 gives 12,000 points.
За один знищений рядок дається 40 очок, за два — 100, за три — 300, а за тетріс — 1200. Ці числа буде помножено на номер поточного рівня. Наприклад, знищення чотирьох рядків на десятому рівні дасть вам 12. 000 очок.
Configuring & ksirtet;
Налаштування & ksirtet;
The & ksirtet; configuration is accessed from the menu item Settings Configure & ksirtet;.... The options are as follows:
Доступ до налаштувань & ksirtet; можна отримати за допомогою пункту меню Параметри Налаштувати & ksirtet;.... Серед параметрів, які можна налаштувати:
Initial level:
Початковий рівень:
Set the level which you will play at startup, from 1 (easiest) to 20 (hardest). Default is level one.
Визначає початковий рівень гри, від 1 (найпростішого) до 20 (найскладнішого). Типовим значенням є перший рівень.
Direct drop down
Пряме кидання вниз
If checked, pressing the Down Arrow will cause a tile to immediately fall to the bottom of the screen. If unchecked, pressing the Down Arrow only causes the piece to fall until the key is released.
Якщо позначено цей пункт, натискання клавіші Стрілка вниз призведе до негайного падіння елемента на дно. Якщо позначку з цього пункту буде знято, натискання клавіші Стрілка вниз призводитиме до пришвидшеного падіння елемента лише до часу, доки клавішу не буде відпущено.
Old rotation style
Старий стиль обертання
& ksirtet; has two ways of rotating each piece: Old style and New style. Each style uses a different point to rotate the piece around. Try both, and see which one you prefer.
У & ksirtet; передбачено два способи обертання кожного з елементів: старий стиль і новий стиль. За використання різних стилів обертання елемента відбуватиметься навколо різних точок. Спробуйте обидва способи, щоб визначити той, який вам більше подобається.
Appearance Configuration
Налаштування вигляду
Enable animations
Ввімкнути анімацію
If checked, pieces are shown with an animation (a small rebound effect), when they touch the bottom.
Якщо буде позначено цей пункт, програма показуватиме анімацію падіння елементів (невеличке підстрибування), коли вони торкатимуться основи.
Show piece's shadow
Показувати тіні фігур
If checked, a shadow is placed beneath the game board showing where the piece will fall.
Якщо позначити цей пункт, під ігровим полем буде показано тінь, яка показуватиме, куди впаде черговий елемент.
Show next piece
Показувати наступну фігуру
If checked, shows the next tile that will fall onto the game board.
Якщо буде позначено цей пункт, програма показуватиме наступний елемент, що падатиме у ігровому полі.
Show detailed "removed lines" field
Показувати детальне поле "видалених ліній"
If checked, the Removed Lines counter on the left of the screen shows how many times each number of lines have been removed. If unchecked, just the total number removed is shown.
Якщо буде позначено цей пункт, лічильники Вилучені рядки, розташовані у лівій частині вікна, показуватимуть кількості вилучених комбінацій рядків. Якщо пункт позначено не буде, програма показуватиме лише загальну кількість вилучених рядків.
Select the color and the opacity for & ksirtet; background. An opacity of zero makes the & ksirtet; background completely transparent, and a setting of one makes the & ksirtet; background completely opaque.
Тут ви можете вказати колір та рівень непрозорості тла ігрового поля & ksirtet;. Нульовий рівень непрозорості зробить тло ігрового поля & ksirtet; цілком прозорим, а значення, рівне одиниці, зробити тло поля & ksirtet; цілком непрозорим.
Here you can select the colors used for the tiles in & ksirtet;.
Тут ви можете вказати кольори, які буде використано для елементів гри у & ksirtet;.
A. I. Configuration
Налаштування штучного інтелекту
Here you can configure the A. I. in & ksirtet;.
Тут ви можете налаштувати штучний інтелект у & ksirtet;.
Configuring Highscores
Налаштування списку найкращих результатів
The configuration is accessed from Settings Configure Highscores.... The options are as follows:
Доступ до налаштувань можна отримати за допомогою пункту меню Параметри Налаштувати найкращі результати.... Серед пунктів діалогового вікна, яке буде відкрито, ви побачите:
The Main Tab
Вкладка Головні
Nickname:
Прізвисько: