natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Printer friendly mode (black text, no background)
Оптимізувати для друку (чорний текст без зображень на тлі)
Print header
Друкувати заголовок
Filter error
Помилка фільтру
View Document Source
Переглянути джерело документа
View Document Information
Переглянути інформацію про документ
Save & Background Image As...
Зберегти зображення & тла як...
Print Rendering Tree to STDOUT
Друкувати дерево відтворення до стандартного виводу (STDOUT)
Print DOM Tree to STDOUT
Друкувати дерево DOM до стандартного виводу (STDOUT)
Stop Animated Images
Зупинити оживлені зображення
Set & Encoding
Встановити & кодування
Use Stylesheet
& Використовувати таблицю стилів
Enlarge Font Make the font in this window bigger. Click and hold down the mouse button for a menu with all available font sizes.
Збільшити шрифт Збільшити шрифт у цьому вікні. Натисніть і тримайте кнопку мишки, щоб вигулькнуло меню зі всіма доступними розмірами шрифтів.
Shrink Font Make the font in this window smaller. Click and hold down the mouse button for a menu with all available font sizes.
Зменшити шрифт Зменшити шрифт у цьому вікні. Натисніть і тримайте кнопку мишки, щоб відкрити меню зі всіма доступними розмірами шрифтів.
Find text Shows a dialog that allows you to find text on the displayed page.
Пошук тексту Відкриває діалогове вікно, за допомогою якого можна знайти текст на показаній сторінці.
Find previous Find the previous occurrence of the text that you have found using the Find Textfunction.
Знайти позаду Знаходить попередню появу фрази, яку ви знайшли за допомогою Пошуку тексту.
Find Text as You Type
Покроковий пошук тексту
Find Links as You Type
Покроковий пошук посилань
Print Frame Some pages have several frames. To print only a single frame, click on it and then use this function.
Друкувати блок Деякі сторінки складаються з декількох блоків. Щоб надрукувати лише один блок, скористайтесь цією функціональною можливістю.
Toggle Caret Mode
Перемикнути режим каретки
The fake user-agent '%1' is in use.
Використовується фальшивий агент користувача — «% 1 ».
This web page contains coding errors.
Сторінка інтернету містить помилки в коді.
& Hide Errors
& Сховати помилки
& Disable ErrorReporting
& Вимкнути звіт помилок
Error: %1: %2
Помилка:% 1:% 2
Error :node %1: %2
Помилка: вузол% 1:% 2
Display Images on Page
Показати зображення на сторінці
Error: %1 - %2
Помилка:% 1 —% 2
The requested operation could not be completed
Не вдалося завершити запитану дію
Technical Reason:
Технічна причина:
Details of the Request:
Подробиці запиту:
Date and Time: %1
Дата і час:% 1
Additional Information: %1
Додаткова інформація:% 1
Possible Causes:
Можливі причини:
Possible Solutions:
Ймовірні вирішення:
Page loaded.
Сторінку завантажено.
Automatic Detection
Автоматичне визначення
(In new window)
(В новому вікні)
%2 (%1 K)
% 2 (% 1 К)
(In other frame)
(У іншому блоці)
Email to:
Надіслати до:
-Subject:
— Тема:
- CC:
— Копія:
- BCC:
— Потайна копія:
This untrusted page links to %1. Do you want to follow the link?
Ця сторінка, до якої немає довіри, посилається на% 1. Хочете перейти за цим посиланням?
Follow
Продовжити
Frame Information
Інформація про блок
[Properties]
[Властивості]
SaveBackground Image As
Зберегти зображення тла як
The peer SSL certificate chain appears to be corrupt.
Здається пошкоджено ланцюг сертифікатів SSL цього вузла.
Save Frame As
Зберегти блок як
& Find in Frame...
& Пошук у блоці...
& Find...
& Пошук...
Warning: This is a secure form but it is attempting to send your data back unencrypted. A third party may be able to intercept and view this information. Are you sure you wish to continue?
Попередження: Цю форму було звантажено через безпечне з' єднання, але вона намагається відіслати дані через незашифроване з' єднання. Третя сторона може перехопити та переглянути цю інформацію. Ви впевнені, що хочете продовжити?
Network Transmission
Перенесення по мережі
& Send Unencrypted
Відіслати & незашифрованим
Warning: Your data is about to be transmitted across the network unencrypted. Are you sure you wish to continue?
Попередження: ваші дані буде передано по мережі у незашифрованому вигляді. Ви впевнені, що хочете продовжити?
This site is attempting to submit form data via email. Do you want to continue?
Цей сайт намагається надіслати дані форми електронною поштою. Продовжити?
& Send Email
Відіслати & лист
The form will be submitted to %1 on your local filesystem. Do you want to submit the form?
Бланк буде відіслано до% 1 на вашій локальній файловій системі. Хочете надіслати бланк?
This site attempted to attach a file from your computer in the form submission. The attachment was removed for your protection.
Цей сайт спробував долучити файл з вашого комп' ютера при надсиланні даних форми. Долучення було вилучено для вашої безпеки.
(%1/s)
(% 1/ с)
Security Warning
Попередження небезпеки
Access by untrusted page to %1 denied.
Доступ для сторінки, що немає довіри, до% 1 заборонено.
Security Alert
Попередження безпеки
The wallet '%1' is open and being used for form data and passwords.
Торбинка «% 1 » відкрита та використовується для заповнення даних форми та паролів.
& Close Wallet
& Закрити торбинку
& Allow storing passwords for this site
& Дозволити зберігання паролів до цього сайта
Remove password for form %1
Вилучити пароль для форми% 1
JavaScript & Debugger
Зневадник & JavaScript
This pagewas prevented from opening a new window via JavaScript.
Цю сторінку не було відкрито у новому вікні за допомогою JavaScript.
Popup Window Blocked
Заблоковано відкриття вікна- вигульку
This page has attempted to open a popup window but was blocked. You can click on this icon in the status bar to control this behavior or to open the popup.
Ця сторінка спробувала відкрити вигульк, але цю дію було заблоковано. Натисніть цю піктограму на смужці стану для керування поведінкою програми з блокування вигульків або для відкриття цього вигульку.
Show Blocked Window Passive Popup & Notification
Показувати вікно зі сповіщенням про & блокування вигульків
& Configure JavaScript New Window Policies...
& Налаштувати правила JavaScript для нових вікон...
Available Tests: 0
Наявних тестів: 0
Please choose a valid'khtmltests/regression/' directory.
Будь ласка, виберіть чинний каталог « khtmltests/ regression / ».
Please choose a valid'khtml/' build directory.
Будь ласка, виберіть коректну теку збирання « khtml / ».
Available Tests: %1 (ignored: %2)
Наявні тести:% 1 (зігноровано:% 2)
Cannot find testregression executable.
Не вдалося знайти програму testregression.
Run test...
Запустити тест...
Add to ignores...
Додати до ігнорованих...
Remove from ignores...
Вилучити з ігнорованих...
Find stopped.
Пошук зупинено.
Starting -- find links as you type
Початок — покроковий пошук посилань
Starting -- find text as you type
Початок — покроковий пошук тексту
Link found: "%1".
Знайдено посилання: «% 1 ».
Link not found: "%1".
Посилання не знайдено: «% 1 ».
Text found: "%1".
Знайдено текст: «% 1 ».
Text not found: "%1".
Текст не знайдено: «% 1 ».
Access Keys activated
Клавіші доступу активовано
GUI for the khtml regression tester
Графічний інтерфейс для тестування регресії khtml
No more matches for this search direction.
У вказаному напрямку більше нічого не знайдено.
Do you want to store this password for %1?
Бажаєте зберегти цей пароль для% 1?
the document is not in the correct file format
документ має неправильний формат файла
fatal parsing error: %1 in line %2, column %3
фатальна помилка аналізу:% 1 в рядку% 2, стовпчик% 3
XML parsing error
Помилка аналізу XML
Basic Page Style
Основний стиль сторінки
A script on this page is causing KHTML to freeze. If it continues to run, other applications may become less responsive. Do you want to stop the script?
Скрипт на цій сторінці призводить до зациклювання KHTML. Якщо він і далі буде виконуватися, інші програми можуть стати менш чутливими. Припинити роботу скрипту?
& Stop Script
Припинити роботу скрипту
Confirmation: JavaScript Popup
Підтвердження: вікно- вигульк Javascript
This site is requesting to open up a new browser window via JavaScript. Do you want to allow this?
Цей сайт хоче відкрити нове вікно навігації за допомогою Javascript. Дозволити?
Close window?
Закрити вікно?
Do you want a bookmark pointing to the location "%1" to be added to your collection?
Чи ви хочете, щоб закладку, яка вказує на «% 1 », було додано до вашого набору закладок?
Do you want a bookmark pointing to the location "%1" titled "%2" to be added to your collection?
Чи хочете, щоб закладку, яка вказує на «% 1 » та має заголовок «% 2 », було додано до вашого набору закладок?
JavaScript Attempted Bookmark Insert
Спроба додати закладку з JavaScript
Disallow
Заборонити
This site is submitting a form which will open up a new browser window via JavaScript. Do you want to allow the form to be submitted?
Цей сайт хоче надіслати дані форми, відкривши нове вікно навігації за допомогою Javascript. Дозволити?
This site is submitting a form which will open %1in a new browser window via JavaScript. Do you want to allow the form to be submitted?
Цей сайт хоче надіслати дані форми, відкривши% 1 у новому вікні навігації за допомогою Javascript. Дозволити?
Unable to find the Kate editor component; please check your KDE installation.
Не вдалося знайти компонент редактора Kate. Будь ласка, перевірте чи встановлено відповідні файли KDE.
Loaded Scripts
Завантажені скрипти
Local Variables
Локальні змінні
JavaScript Debugger
Зневадник JavaScript
& Break at Next Statement
& Зупинити на наступному операторі
Break at Next
Зупинитися на наступному
StepOver
Переступити
Step Into
Увійти
Reindent Sources
Перевстановити відступи
Report Exceptions
Повідомляти про виключення
& Debug
Зневадити
Close source
Закрити джерело
Parse error at %1 line %2
Синтаксична помилка у% 1 рядок% 2
An error occurred while attempting to run a script on this page. %1 line %2: %3
Сталася помилка при спробі виконати скрипт на цій сторінці.% 1 рядок% 2:% 3
Do not know where to evaluate the expression. Please pause a script or open a source file.
Невідомо, у який спосіб слід обчислювати вираз. Будь ласка, призупиніть виконання скрипту або відкрийте файл його коду.
Evaluation threw an exception %1
В результаті обчислення отримано виключення% 1
JavaScript Error
Помилка JavaScript
& Do not show this message again
Не показувати більше це повідомлення
This is a searchable index. Enter search keywords:
Це індекс пошуку. Введіть ключові слова для пошуку:
The following files will not be uploaded because they could not be found. Do you want to continue?
Наступні файли не будуть вивантажені, тому що їх не знайдено. Продовжити?
Submit Confirmation
Підтвердження надсилання
& Submit Anyway
& Надіслати по при все
You are about to transfer the following files from your local computer to the Internet. Do you really want to continue?
Зараз наступні файли буде перенесено з вашого комп' ютера до інтернету. Продовжити?
Send Confirmation
Підтвердження відсилання
Key Generator
Створення ключів
No plugin found for '%1'. Do you want to download one from %2?
Додаток для «% 1 » не знайдено. Звантажити його з% 2?
Missing Plugin
Не знайдено додатка
Applet Parameters
Параметри аплету
Base URL
Основна адреса URL
KDE Java Applet Plugin
Додаток до KDE для Java аплетів
Initializing Applet "%1 "...
Ініціалізація аплету «% 1 »...
Starting Applet "%1 "...
Запуск аплету «% 1 »...
Applet "%1" started
Аплет «% 1 » запущено
Applet "%1" stopped
Аплет «% 1 » зупинено
Loading Applet
Завантаження аплету
Error: java executable not found
Помилка: програму java не знайдено
Signed by (validation: %1)
Підписано (перевірка:% 1)
Certificate (validation: %1)
Сертифікат (перевірка:% 1)
Do you grant Java applet with certificate(s):
Чи згодні ви надати дозвіл для аплету з сертифікатами:
the following permission
наступний дозвіл
& Reject All
Відмовляти всім
& Grant All
Надати всім
No handler found for %1.
Не знайдено програми обробки для% 1.
Embeddable component for multipart/mixed
Вмонтований компонент для multipart/ mixed
Copyright 2001, David Faure david@mandrakesoft.com
© 2001, David Faure david@ mandrakesoft. com
New Web Shortcut
Нове веб- скорочення
%1 is already assigned to %2
% 1 вже прив’ язано до% 2
New search provider
Новий провайдер пошуку
Create Web Shortcut
Створити веб- скорочення
Unable to start new process. The system may have reached the maximum number of open files possible or the maximum number of open files that you are allowed to use has been reached.
Не вдається запустити новий процес. Можливо, система вичерпала загальне обмеження на відкриті файлі або обмеження на відкриті файли для вас, як користувача системи.
Unable to create new process. The system may have reached the maximum number of processes possible or the maximum number of processes that you are allowed to use has been reached.
Не вдається створити новий процес. Можливо, система вичерпала загальне обмеження на кількість процесів або обмеження на кількість процесів для вас, як користувача системи.
Could not find'%1' executable.
Не вдалося знайти програму «% 1 ».
Could not open library '%1'. %2
Не вдається відкрити бібліотеку «% 1 ».% 2
Could not find'kdemain' in '%1'. %2
Не вдається знайти « kdemain » в «% 1 ».% 2
klauncher: This program is not supposed to be started manually. klauncher: It is started automatically by kdeinit4.
klauncher: цю програму не можна запускати вручну. klauncher: вона стартує автоматично з kdeinit.
KDEInit could not launch '%1'.
KDEInit не може запустити «% 1 ».
Could not find service '%1'.
Не вдалося знайти службу «% 1 ».
Service '%1' must be executable to run.
Для виконання служби «% 1 » її файл повинен мати атрибут виконання.
Service '%1' is malformatted.
Служба «% 1 » вказано у помилковому форматі.
Launching %1
Запуск% 1
Unknown protocol '%1'.
Невідомий протокол «% 1 ».
Error loading '%1'.
Помилка завантаження «% 1 ».
Interpreter:
Інтерпретатор:
Execute the selected script.
Запустити вибраний скрипт.
Stop execution of the selected script.
Зупинити виконання вибраного скрипту.
Edit selected script.
Редагувати вибраний скрипт.
Add a new script.
Додати новий скрипт.
Remove selected script.
Вилучити вибраний скрипт.
Edit
Редагування@ title: group Script properties
KDE application to run Kross scripts.
Програма KDE для запуску скриптів Kross.
Run Kross scripts.
Запустити скрипти Kross.
Scriptfile
Файл скрипту
Level of safety of the Ruby interpreter
Рівень безпеки для інтерпретатора Ruby
Scriptfile "%1" does not exist.
Файла скрипту «% 1 » не існує.
Failed todetermine interpreter for scriptfile "%1"
Не вдалося визначити інтерпретатор для файла скрипту «% 1 »
Failed to open scriptfile "%1"
Не вдалося відкрити файл скрипту «% 1 ».
Failed to load interpreter "%1"
Не вдалося завантажити інтерпретатор «% 1 »
No such interpreter "%1"
Немає інтерпретатора «% 1 »
Failed to create script for interpreter "%1"
Неможливо створити скрипт для інтерпретатора «% 1 »
KDE application to test the Kross framework.
Програма KDE для тестування платформи Kross.
Test the Kross framework!
Тестування платформи Kross!
Cancel?
Скасувати?
State
СтанTitle of the notified event
Title
ЗаголовокDescription of the notified event
Only local files are supported.
Підтримуються тільки локальні файли.
Keep output results from scripts
Залишати результати виводу з скриптів
Check whether config file itself requires updating
Перевірити, чи потребує поновлення сам файл налаштування
File to read update instructions from
Файл, з якого зчитувати інструкції поновлення
KConf Update
Оновлення KConf
KDE Tool for updating user configuration files
Засіб KDE для поновлення файлів налаштування користувача
Builds Qt widget plugins from an ini style description file.
Будує додатки- віджети Qt з файлів опису схожих на. ini файли.
Name of the plugin class to generate
Назва для класу додатка, який буде створено
Default widget group name to display in designer
Типова назва групи віджету для відображення у дизайнері
Communication error
Помилка зв' язку
Invalid type in Database
Некоректний тип в базі даних
Create New Tag...
Створити нову мітку...
Please insert the name of the new tag:
Будь ласка, введіть назву нової мітки:
The tag %1 already exists
Мітка% 1 вже існує
Tag Exists
Мітка існує
Changing annotations
Зміна анотацій
Nepomuk Resource Class Generator
Інструмент створення класів ресурсів Nepomuk
(c) 2006-2009, Sebastian Trüg
© 2006- 2009, Sebastian Trüg
Major cleanup - Personal hero of maintainer
Основне чищення — особистий герой супровідника
Verbose output debugging mode.
Режим докладного виводу для зневаджування.
Generate simple and fast wrapper classes not based on Nepomuk::Resource which do not provide any data integrity checking
Створити просту і швидку обгортку класів, не заснованих на Nepomuk:: Resource, які не забезпечують ніякої перевірки цілісності даних.
Actually generate the code.
Створити код.
List all includes (deprecated).
Показати всі включення (застаріле).
List all header files that will be generated via the --writeall command.
Показати список всіх файлів заголовків, які буде створено за допомогою команди -- writeall.
List all source files that will be generated via the --writeall command.
Показати список всіх файлів коду, які буде створено за допомогою команди -- writeall.
The ontology files containing the ontologies to be generated, a space separated list (deprecated: use arguments instead.)
Файли онтологій, що міститимуть дані онтологій, список, розділений комами (застаріле: використовуйте аргументи).
Include path prefix (deprecated)
Включити префікс шляху (застаріле)
Specify the target folder to store generated files into.
Вказати теку призначення, де зберігатимуться файли.
Templates to be used (deprecated).
Шаблони, які буде використано (застаріле).
Optionally specify the classes to be generated. Use option multiple times (defaults to all classes)
Додатково вказати класи, які слід створити. Можна використовувати декілька разів (типово для всіх класів)
Serialization used in the ontology files. Will default to primitive file extension detection.
Серіалізація, використана для файлів онтологій. Типово, призначено для базового виявлення файлів.
Set the used visibility in case the classes are to be used in public API. < visibility\-name > will be used to construct the export macro name andthe export header. By default classes will not be exported.
Встановити видимість у разі, якщо класи буде використано у публічному (public) інтерфейсі програми (API). < visibility\ - name > буде використано для побудови назви макроса експорту та заголовків експорту. Типово, класи не буде експортовано.
The ontology files containing the ontologies to be generated.
Файли онтологій, що міститимуть дані онтологій. Boolean AND keyword in desktop search strings. You can add several variants separated by spaces, e. g. retain the English one alongside the translation; keywords are not case sensitive. Make sure there is no conflict with the OR keyword.
and
and і та * Boolean OR keyword in desktop search strings. You can add several variants separated by spaces, e. g. retain the English one alongside the translation; keywords are not case sensitive. Make sure there is no conflict with the AND keyword.
or
or або чи +
Do you want to search the Internet for %1?
Ви дійсно хочете шукати% 1 в Інтернеті?
Internet Search
Пошук в Мережі
& Search
& Пошук@ label Type of file
Remember action for files of this type
Запам’ ятати дію для файлів цього типу@ label: button
& Openwith %1
Відкрити за допомогою% 1@ action: inmenu
Open &with %1
Відкрити за допомогою% 1@ info
Open '%1'?
Відкрити «% 1 »? @ label: button
& Openwith...
Відкрити за допомогою... @ label: button
& Open with
Відкрити за допомогою@ label: button
& Open
& Відкрити@ label File name
Name: %1
Назва:% 1@ info: whatsthis
This is the file name suggested by the server
Цю назву файла запропоновано сервером
The document "%1" has been modified. Do youwant to save your changes or discard them?
Документ «% 1 » було змінено. Хочете зберегти зміни?
Do you really want to execute '%1'?
Ви дійсно хочете виконати «% 1 »?
Execute File?
Виконати файл?
The module %1could not be found.
Не вдалось знайти модуль% 1.
The diagnosis is: The desktop file %1 could not be found.
Діагностика: Не вдалось знайти файл стільниці% 1.
The module %1 isdisabled.
Модуль% 1 вимкнений.
Either the hardware/software the module configures is not available or the module has been disabled by the administrator.
Модуль недоступний апаратно, або програмно, або його було вимкнено адміністратором.
The module %1 is not a valid configuration module.
Модуль% 1 не є коректним модулем налаштування.
The diagnosis is: The desktop file %1does not specify a library.
Діагностика: Файл стільниці% 1 не вказує бібліотеку.
There was an error loading the module.
Під час завантаження модуля сталася помилка.
The diagnosis is: %1 Possible reasons: An error occurred during your last KDE upgrade leaving an orphaned control module You have old third party modules lying around. Check these points carefully and try to remove the module mentioned in the error message. If this fails, consider contacting your distributor or packager.
Діагностика:% 1 Можливі причини: Трапилась помилка при останньому оновленні KDE. Залишився осиротілий модуль керування. Встановлено старі модулі, які не є частиною типового KDE. Перевірте ці варіанти та спробуйте витерти вказаний модуль. Якщо це не спрацювало, зверніться до авторів вашого дистрибутива чи пакунків.
Possible reasons: An error occurred during your last KDE upgrade leaving an orphaned control module You have old third party modules lying around. Check these points carefully and try to remove the module mentioned in the error message. If this fails, consider contacting your distributor or packager.
Можливі причини: Трапилась помилка при останньому поновленні KDE, яка залишила осиротілий модуль керування Встановлено старі модулі, які не є частиною типового KDE. Перевірте ці варіанти та спробуйте витерти вказаний модуль. Якщо це не спрацювало, зверніться до авторів вашого дистрибутива чи пакунків.
Automatic changes have been performed due to plugin dependencies. Click here for further information
Було зроблено автоматичні зміни, щоб задовольнити залежності додатка. Натисніть тут, щоб дізнатися більше.
Automatic changes have been performed in order to satisfy plugin dependencies:
Було зроблено автоматичні зміни, щоб задовольнити залежності додатка:
%1 plugin has been automatically checked because of the dependency of %2 plugin
додаток% 1 було позначено автоматично, оскільки від нього залежить робота додатка% 2
%1 plugin has been automatically unchecked because of its dependency on %2 plugin
позначку додатка% 1 було автоматично знято, оскільки його робота залежить від від додатка% 2
Dependency Check
Перевірка залежностей
Search Plugins
Пошук додатків
This configuration section is already opened in %1
Цей розділ вже відкритий у% 1
Select Components
Вибір компонентів
Enable component
Увімкнути компонент
Utility for running KJSEmbed scripts
Утиліта для запуску скриптів KJSEmbed
(C) 2005-2006 The KJSEmbed Authors
© 2005- 2006 Автори KJSEmbed
Execute script without gui support
Запустити скрипт без підтримки графічного інтерфейсу
start interactive kjs interpreter
запустити інтерактивний інтерпретатор kjs
start without KDE KApplication support.
запустити без підтримки KApplication.
Script to execute
Виконати скрипт
'%1' is not a valid QLayout.
«% 1 » не є чинним QLayout.
Must supply a layout name.
Має містити назву формату.
Wrong object type.
Неправильний тип об’ єкта.
First argument must be a QObject.
Перший аргумент мусить бути QObject.
Incorrect number of arguments.
Неправильна кількість аргументів.
Failure to cast to %1 value from Type %2 (%3)
Неможливо привести до% 1 значення типу% 2 (% 3)
No such method '%1'.
Немає методу «% 1 ».
Call to method '%1' failed, unable to get argument %2: %3
Виклик «% 1 » зазнав невдачі; неможливо отримати аргументи% 2:% 3
Call to '%1' failed.
Виклик «% 1 » зазнав невдачі.
%1 is not an Object type
% 1 не є тип Object
Could not construct value
Неможливо створити значення
Bad event handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Type: %4.
Неправильний обробник події: Об’ єкт% 1 Ідентифікатор% 2 Метод% 3 Тип:% 4.
Exception calling '%1' function from %2:%3:%4
Виняток при виклику функції «% 1 » з% 2:% 3:% 4
There was an error reading the file '%1'
Під час читання файла «% 1 » сталася помилка
Could not read file '%1'
Не вдалося прочитати файл «% 1 »
Must supply a filename.
Потрібно вказати назву файла.