natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You probably noticed that this menu entry had an ellipsis (...) after the name of the entry. This means that clicking on the entry will open a dialog box of some kind. If you make any changes in the dialog box that appears, they wo n't take effect until you click on the OK button in the dialog. You can always ignore any changes you made, and close the dialog, by clicking on the Cancel button.
Ймовірно, ви можете зауважити, що поряд з цим пунктом є трикрапка (...). Це означає, що натискання цього пункту меню відкриє якесь діалогове вікно. Якщо ви внесете зміни у діалоговому вікні, що відкриється, вони не набудуть чинності до того часу, доки ви не натиснете Гаразд у діалоговому вікні. Ви завжди можете відкинути всі внесені вами зміни і діалогове вікно натисканням кнопки Скасувати.
Ctrl; S Save
Ctrl; S Зберегти
This menu entry will save any changes you've made to the file that you are currently working on. If this is the first time that you've saved the file, the & kde; Save File dialog will appear, and ask you for a name and location for the file.
За допомогою цього пункту меню ви можете зберегти всі зміни, які ви внесли до файла, над яким ви працюєте. Якщо ви вперше зберігаєте цей файл, буде відкрито діалогове вікно & kde; Зберегти файл. Середовище запитає вас про назву і розташування файла.
Save As...
Зберегти як...
The Save As... menu entry will save the file you're working on with a different name. The Save File dialog appears, and you can choose a name and location as usual. Note that after you save the file with Save As.., you will be working on the new file. If you save changes, they will be saved under the new filename. To make this a bit clearer, let's take an example: You are working on a file called hello. txt that contains the text Hello World! You use the Save As... menu entry to save the file with the new name newhello. txt. You add the text Nice to see you! to the file, and use the Save menu entry to save these changes. Now, the file newhello. txt contains the text Hello World! Nice to see you!, while the file hello. txt contains only the text Hello World!.
За допомогою пункту меню Зберегти як... ви можете зберегти файл, над якими ви працюєте, під іншою назвою. Середовище відкриє діалогове вікно Зберегти файл, ви зможете обрати назву і розташування у звичайному режимі. Зауважте, що після збереження файла за допомогою пункту меню Зберегти як..., ви розпочнете роботу над новим файлом. Якщо ви зберігатимете зміни, їх буде збережено у файлі з новою назвою. Щоб ви зрозуміли це краще, розгляньмо приклад: Ви працюєте над файлом привіт. txt, який містить речення Привіт, світе! Ви використовуєте пункт меню Зберегти як... для збереження файла з новою назвою, новий_ привіт. txt. Ви додаєте текст Радий бачити тебе! до файла і користуєтеся пунктом меню Зберегти для того, щоб зберегти ці зміни. Тепер файл новий_ привіт. txt містить текст Привіт, світе! Радий бачити тебе!, у файлі ж привіт. txt міститься лише рядок Привіт, світе!.
Ctrl; P Print...
Ctrl; P Друкувати...
This menu entry displays the & kde; Print dialog, ready to print the current document. You can find more information about the options available in this dialog in.
За допомогою цього пункту меню можна відкрити діалогове вікно & kde; Друк, призначене для друку поточного документа. Докладніші відомості щодо параметрів цього діалогового вікна можна знайти у розділі.
Ctrl; W Close
Ctrl; W Закрити
This menu entry closes the current document. If you have made any changes since you last saved the document, you will be asked whether you want to save those changes. You can choose to Save or Discard those changes. If you did n't really want to close the file, just click Cancel.
За допомогою цього пункту меню можна закрити поточний документ. Якщо з часу останнього збереження документа ви внесли до нього якісь зміни, програма запитає у вас про те, чи бажаєте ви зберегти зміни. Ви можете обрати одну з дій щодо цих змін: Зберегти або Відкинути. Якщо насправді ви не маєте наміру закривати файл, натисніть кнопку Скасувати.
Use this entry to close the program you're using. If you have unsaved changes in any files, you will be asked whether you want to save them.
Скористайтеся цим пунктом для того, щоб завершити роботу програми, якою ви користуєтеся. Якщо у будь- якому з файлів, з якими ви працювали, є незбережені зміни, програма запитає вас про те, чи бажаєте ви зберегти ці зміни.
Ctrl; Z Undo
Ctrl; Z Вернути
Use this entry to remove the effect of the last action you performed in the application. For example, if you deleted a line of text, the Undo menu entry will replace that line.
За допомогою цього пункту меню ви можете скасувати наслідки останньої з дій, виконаних вами у програмі. Наприклад, якщо ви вилучили рядок тексту, за допомогою пункту меню Вернути можна поновити цей рядок.
Ctrl; Shift; Z Redo
Ctrl; Shift; Z Повторити
Use this menu entry to perform the last action that you removed with the Undo menu entry. For example, if, as in the example above, you had replaced a deleted line of text with Undo, the Redo entry would redo the action of deleting the line.
За допомогою цього пункту меню можна виконати останню з дій, які ви скасували за допомогою пункту меню Вернути. Наприклад, якщо, як у наведеному раніше прикладі, ви повернули на місце вилучений рядок тексту за допомогою пункту меню Вернути, використання пункту меню Повторити призведе до повторення дії з вилучення рядка тексту.
This menu entry cuts the contents of the current selection to the clipboard. See for more information.
За допомогою цього пункту меню можна вирізати поточний вибраний фрагмент до буфера обміну інформацією. Докладніші відомості можна отримати з розділу.
This menu entry copies the contents of the current selection to the clipboard. See for more information.
За допомогою цього пункту меню можна скопіювати поточний вибраний фрагмент до буфера обміну інформацією. Докладніші відомості можна отримати з розділу.
This menu entry inserts the contents of the clipboard in the current document. The clipboard contents are inserted where the cursor is currently positioned.
За допомогою цього пункту меню можна вставити вміст буфера обміну інформацією у поточний документ. Вміст буфера буде вставлено у поточну позицію курсора.
Ctrl; A Select All
Ctrl; A Вибрати все
Use this item to select the whole of the current document.
Скористайтеся цим пунктом, щоб обрати весь вміст поточного документа.
Ctrl; F Find...
Ctrl; F Пошук...
This menu entry displays the Find Text dialog, which you can use to search for a particular word or phrase in the current document.
За допомогою цього пункту меню можна відкрити діалогове вікно Знайти текст, ним ви можете скористатися для пошуку окремого слова або фрази у поточному документі.
F3 Find Next
F3 Знайти далі
Use this item to find the next occurrence of the most recent text you searched for using Find....
Скористайтеся цим пунктом меню, щоб знайти наступне входження до тексту рядка, який ви шукали останнім за допомогою пункту Пошук....
Configure Shortcuts...
Налаштування скорочень...
In the dialog displayed by this menu entry, you can change the keyboard shortcuts used by the application. See.
У діалоговому вікні, яке відкриває цей пункт, ви можете змінити клавіатурні скорочення, які використовуватимуться для роботи у програмі. Див..
Configure Toolbars...
Налаштування пеналів...
In the dialog displayed by this menu entry, you can change which buttons appear on the application's toolbars. See.
За допомогою діалогового вікна, яке відкриває цей пункт меню, ви зможете змінити компонування кнопок на панелях інструментів програми. Див..
Configure Notifications...
Налаштувати сповіщення...
In the dialog displayed by this menu entry, you can change the notifications (sounds, error messages, & etc;) used by the application. See.
За допомогою діалогового вікна, яке буде відкрито, якщо ви скористаєтеся цим пунктом меню, ви зможете змінити параметри сповіщень (звуків, повідомлень про помилки тощо), які буде використано програмою. Докладніші відомості можна отримати з розділу.
Configure Application
Налаштувати Програму
In the dialog displayed by this menu entry, you can change settings relating to how the application works in general.
У діалоговому вікні, яке відкривається цим пунктом меню, ви зможете змінити параметри, які стосуються роботи програми загалом.
Switching Sessions
Перемикання сеансів
From version 3.3 onwards, & kde; provides a session management system which allows you to switch between different user account on one computer. You can stay logged in and & eg; let your sister, brother, wife, neigbour or whoever read her or his emails just for a moment. Before you had to log off (therefore & eg; close programs or save documents) and let her or him log in.
Починаючи з версії 3. 3, у & kde; передбачено систему керування сеансами, за допомогою якої ви зможете перемикатися між різними обліковими записами користувачів одного комп’ ютера. Ви можете, не завершуючи роботу на вашому обліковому записі, надати, наприклад, вашій сестрі, братові, дружині, сусіду або комусь іншому на секундочку можливість переглянути її або його електронну пошту. Раніше, для того, щоб вони могли увійти до системи, вам слід було завершити роботу з вашим обліковим записом (отже, вам, наприклад, довелося б завершити роботу всіх програм і зберегти всі документи).
Now it's almost as easy as switching to another virtual desktop.
Тепер ця операція майже така ж проста, як і перемикання на іншу віртуальну стільницю.
Switching Sessions: How it works
Перемикання сеансів: як це працює
The Switch User Menu
Меню Перемкнути користувача
The & kmenu; now bears a new entry. Rather at the bottom of the menu you will find a Switch User submenu. It contains the command to lock the current and start a new session which means that your desktop will start the screensaver and after a few seconds can log in with KDM as always. The Start New Session entry skips the activation of your screensaver.
У K- меню тепер є новий пункт. Внизу меню ви знайдете підменю Перемкнути користувача. У цьому підменю містяться пункти, за допомогою яких можна заблокувати поточний і розпочати новий сеанс, — це означає, що на вашій стільниці буде запущено зберігач екрана, і за декілька секунд ви зможете увійти до системи з новим обліковим записом за допомогою KDM у звичайному режимі. За допомогою пункту Новий сеанс можна пропустити активацію вашого зберігача екрана.
Once you have running more than one session you can either choose to press Ctrl; Alt; F7 or F8 and so on (what is usually configured by default) or & mdash; even more comfortable & mdash; choose from the list of active sessions at the bottom of the Switch User submenu.
Після запуску декількох сеансів ви зможете перемикатися між ними за допомогою натискання комбінацій клавіш Ctrl; Alt; F7 або F8 тощо (типово налаштованих комбінацій) або, — що навіть ще зручніше, — обрати один з активних сеансів у підменю Перемкнути користувача.
Switch User with the screensaver
Перемикання користувача зі зберігачем екрана
If you have activated your screensaver and another user wants to log in she or he can simply press the Switch User... button and log into another session.
Якщо вами було задіяно зберігач екрана, а інший користувач бажає увійти до системи, він або вона можна просто натиснути кнопку Перемкнути користувача... і увійти до іншого сеансу.
Switch Session in & kdm;
Перемикання сеансу у & kdm;
If you are in & kdm; and want to switch to another active session you can press the Menu button and choose Switch User which is mainly the same as described above.
Якщо відкрито вікно & kdm;, а ви бажаєте перемкнутися на інший активний сеанс, ви можете натиснути кнопку Меню і обрати пункт Перемкнути користувача, за допомогою якого, у загальних рисах, можна виконати ту саму операцію, яку було описано вище.
& konqueror; with simple settings
& konqueror; з простими параметрами
& kde; includes a versatile and powerful file manager called & konqueror; which allows you to do everything you want with the files stored on your computer, your network, and even the Internet. There are too many features of & konqueror; to describe here, so we will just take an overview. If you want more details about what & konqueror; can do, take a look at the & konqueror; Handbook konqueror; Handbook by selecting Help Konqueror Handbook in the & konqueror; menus; or, alternatively, you can use the help KIOslave in & konqueror; by entering help: / konqueror in the Location Toolbar.
До складу & kde; входить гнучкий і потужний інструмент для роботи з файлами під назвою & konqueror; за його допомогою ви зможете виконувати будь- які операції над файлами, що зберігаються на вашому комп’ ютері, у вашій мережі або навіть у інтернеті. У & konqueror; передбачено так багато можливостей, що їх годі описати у такому короткому розділі, отже тут ми лише коротко зупинимося на деяких з цих можливостей. Якщо ви бажаєте ознайомитися з повним переліком можливостей & konqueror;, зазирніть до підручника з & konqueror; konqueror; Підручник. Відкрити цей підручник можна за допомогою пункту меню Довідка Підручник з Konqueror у & konqueror;, крім того, ви можете скористатися KIOslave довідки у & konqueror;: достатньо ввести рядок help: / konqueror у поле адреси програми.
When you first open & konqueror; in file management mode, you can see two panes: on the right is the folder view; on the left is the sidebar. The folder view contains icons for each item inside the current folder. These items can be folders or files. Many file types can be previewed without opening a new application to edit them in. Previews To preview a file, hold the mouse cursor over the name of the file for about a second: a popup window will appear, showing the contents of the file and other some useful information, like file's size and which user owns the file.
Після першого запуску & konqueror; у режимі керування файлами ви побачите у головному вікні програми дві панелі: праворуч буде розташовано панель перегляду теки, ліворуч — бічну панель. На панелі перегляду теки буде показано піктограми для кожного з елементів у поточній теці. Цими елементами можуть бути теки або файли. Вміст файлів значної кількості типів можна переглянути без відкриття програми для редагування цих файлів. Перегляди Щоб переглянути вміст файла, затримайте вказівник миші над назвою файла приблизно на секунду, — з’ явиться контекстна панель, на якій буде показано вміст файла та інші корисні відомості, зокрема розмір та власника файла.
You can open any item by clicking (just once & ndash; & kde; does not use double-clicking in its default settings) on the icon for the file. Folders will be opened in the same window; files will either be opened in the appropriate program, or the file manager will ask you what program to use. For instance, if do not have a word-processor set up to open & Microsoft; Word documents, the file manager will ask you what to do.
Ви можете відкрити будь- який з елементів одним клацанням кнопкою миші (лише одним — за типових налаштувань у & kde; не використовується подвійне клацання), коли вказівник миші знаходиться над позначкою файла. Теки відкриватимуться у тому самому вікні, файли буде відкрито або за допомогою відповідної програми, або за допомогою вказаної вами у вікні запиту менеджера файлів програми. Наприклад, якщо у вашій системі не встановлено текстового процесора для відкриття документів & Microsoft; Word, менеджер файлів запитає вас про дії, які слід виконати.
You can go back to the last-opened folder by clicking on the Back button or go up one folder by clicking the Up button.
Повернутися до перегляду попередньої відкритої теки можна натисканням кнопки Назад. Перейти вгору ієрархією тек можна за допомогою натискання кнопки Вгору.
The Navigation Panel (aka The Sidebar)
Панель навігації (або Бічна панель)
Navigation Panel
Панель навігації
Sidebar
Бічна панель
The & konqueror; sidebar
Бічна панель & konqueror;
Navigating through the folders by using the folder view can become impractical. The sidebar provides shortcuts and special functions that make it easier to find what you are searching for.
Здійснення переходів між теками лише за допомогою панелі перегляду тек може бути недоцільним. На бічній панелі наведено позначки і спеціальні функції, які призначено для спрощення пошуку потрібних елементів.
On the left edge of the sidebar you will find a number of buttons, each with a different icon:
У лівій частині бічної панелі ви побачите декілька кнопок, кожна з яких матиме власну піктограму:
As & konqueror; (the file manager) also serves as a very powerful web browser, it also has a bookmark functionality. Here you will find the same structure as in your Bookmarks menu.
Оскільки & konqueror; (як інструмент керування файлами) є також дуже потужним переглядачем Тенет, у програмі передбачено роботу з закладками. Тут ви знайдете ту саму структуру адрес, що і у меню Закладки.
Next the sidebar provides a list of all known devices on your computer. These devices can be either physical drives & mdash; such as your hard disk, & CD-ROM; drive, or floppy disk drive & mdash; or virtual drives & mdash; such as remote shares or hard disk partitions.
Крім того за допомогою бічної панелі можна отримати доступ до списку відомих пристроїв вашого комп’ ютера. Цими пристроями можуть бути або фізичні носії даних, — зокрема жорсткий диск, пристрій читання компакт- дисків або дискет, — або віртуальний носій даних, — зокрема віддалений спільний ресурс або розділ жорсткого диска.
& konqueror; will remember the web pages you have visited and list them either by date or alphabetically in a tree structure. You can select the behavior by right clicking on the History item and selecting Sort by. Left click on an item (eg; www. kde. org) and & konqueror; will show you the documents you have visited. Left clicking on a document (eg; index. html) will open the web site in the folder view.
& konqueror; запам’ ятовуватиме веб- сторінки, які ви відвідували, і показуватиме їх список, впорядкований або за датою, або за абеткою у деревоподібну структуру. Змінити критерій впорядкування можна наведенням вказівника миші на елемент Історія з наступним клацанням правою кнопкою миші і вибором з контекстного меню пункту Впорядкувати за. Наведіть вказівник миші на пункт у списку (наприклад, www. kde. org), клацніть лівою кнопкою миші, і & konqueror; покаже вам список документів, які ви відвідували. Наведення вказівника миші на позначку документа (наприклад, index. html) з наступним клацанням лівою кнопкою миші відкриє відповідний веб- сайт на панелі перегляду тек.
Right clicking on a history item, like www. kde. org index. html, opens a slightly different popup menu: you will also find the item New Window, which makes & konqueror; open the site in a new window.
Наведення вказівника миші на пункт списку історії, наприклад, www. kde. org index. html з наступним клацанням правою кнопкою миші призведе до відкриття трохи іншого контекстного меню: у ньому ви знайдете пункт Відкрити у новому вікні, за допомогою якого можна наказати & konqueror; відкрити сторінку сайта у новому вікні.
Home Directory
Домашній каталог
The Home Directory item is in the sidebar's navigation panel. You will find your home directory as the first entry. Below you will find all folders of your home directory. Left clicking on any folder in this view opens the folder in the folder view. Alternatively, you can also work with the folders' context menus, create subfolders, and so on.
На бічній панелі знаходиться пункт Домівка. Першим записом цього пункту є ваш домашній каталог. Під ним ви побачите всі теки у вашому домашньому каталозі. Наведення вказівника миші на позначку теки з наступним клацанням лівою кнопкою миші призведе до відкриття теки на панелі перегляду тек. Крім того ви можете працювати з контекстними меню тек, створювати підтеки тощо.
Sidebar Media Player
Програвач мультимедійних файлів для бічної панелі
Try dragging a music file (like MP3, Ogg, or. wav files) on the sidebar. The file will immediately be played.
Спробуйте перетягнути позначку звукового файла (на зразок MP3, Ogg або. wav) на бічну панель. Система негайно почне відтворення цього файла.
Newsticker
Стрічка новин
Newsticker will display a customisable list of news sources. Right-click either on the Configure button or on one of the newssource buttons (e. g. KDE News, which is usually predefined) to add a new newsticker source.
У стрічці новин буде показано придатний до налаштування список джерел новин. Наведіть вказівник миші або на кнопку налаштування, або на одну з кнопок джерела новин (наприклад, KDE News, — це джерело вже налаштовано) і клацніть правою кнопкою миші, щоб додати новий пункт до стрічки новин.
Here you can browse the services provided by other computers on the network. The & lisa; -Daemon has to be started in order to work correctly. The network browser allows you to see a variety of services provided by a computer. You can easily browse SMB shares, & HTTP; sites, or transfer files via the secure FISH layer.
За допомогою цього пункту ви зможете переглядати ресурси служб, які надаються іншими комп’ ютерами у мережі. Для того, щоб мати можливість користуватися переглядом, вам слід запустити фонову службу & lisa;. За допомогою інструменту перегляду мережі ви зможете переглядати все різноманіття служб, які надаються певним комп’ ютером. Ви без ускладнень зможете переглядати спільні ресурси SMB, & HTTP; - сайти або передавати файли за допомогою шару безпеки FISH.
Root Directory
Кореневий каталог
Everything on a & UNIX; -based system is organized in a file system tree. This tree must have a root and here it is. The Root Directory function is like the Home Directory function. The only difference is that every folder is being displayed, not only your home directory.
Всі елементи систем, заснованих на & UNIX;, впорядковано у деревоподібну файлову систему. У такого дерева тек має бути корінь, за допомогою цього пункту ви зможете отримати доступ до нього. Функціональна можливість Корінь подібна до функціональної можливості Домівка. Єдиною відмінністю буде те, що буде показано всі теки, не лише вашу домашню.
This is somehow the "rest". Try browsing through the different items. If an Audio & CD; is in your & CD; or DVD drive you will be able to find everything on it and even more in the Audio CD Browser item (you can even compress audio files and save them on your hard drive with this function).
Цей пункт, у певному сенсі, відповідає за « решту ». Спробуйте переглянути його підпункти. Якщо у вашому пристрої для читання компакт- дисків перебуває звуковий компакт- диск або DVD, ви зможете побачити всі елементи на ньому і навіть більше за допомогою пункту Переглядач звукового КД (за допомогою цього пункту ви можете навіть стиснути ваші звукові файли і зберегти їх на вашому жорсткому диску).
To select only one icon hold down the & Ctrl; key and click on the icon you want to select. If you want to select more than one icon, hold down & Ctrl; while you click on each of the items you want to select. Once one or more icons are selected you can do what you want with them. If you want to move or copy items, select them and then drag them (with the left mouse button down) to the desired location. When you release the mouse button a menu will come up offering you to Move Moving Files, Copy Copying Files, or Link the selected items. You can also Cancel your action.
Щоб обрати лише одну піктограму, утримуйте натиснутою клавішу & Ctrl; під час клацання кнопкою миші, коли вказівник знаходиться на піктограмі, яку ви бажаєте обрати. Якщо вам потрібно обрати декілька піктограм, утримуйте натиснутою клавішу & Ctrl; під час клацання кнопкою миші, коли вказівник знаходиться на піктограмі, яку ви бажаєте обрати. Після вибору однієї або декількох піктограм ви зможете виконати потрібну вам дію над відповідниками обраних піктограмам. Якщо вам потрібно пересунути або скопіювати їх, оберіть піктограми, а потім перетягніть їх (за допомогою вказівника миші, утримуючи натиснутою ліву кнопку) до бажаного місця. Після того, як ви відпустите кнопку миші, програма відкриє контекстне меню, у якому запропонує вам Пересунути Пересування файлів, Скопіювати Копіювання файлів або Створити посилання на вибрані елементи. Крім того, ви зможете Скасувати ваші дії.