natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you want to learn more about RAW image format visit the very helpful guides Wikipedia, The Luminous Landscape, and Cambridge in Colour. You can convert RAW format images into JPEG or TIFF in & digikam; using the RAW Image Converter plugin. See the Configuration section for information about using plugins with & digikam;.
Якщо ви бажаєте дізнатися більше про формат зображень RAW, відвідайте сторінки дуже корисних підручників Вікіпедії, The Luminous Landscape, і Cambridge in Colour. За допомогою & digikam; ви можете перетворити зображення у форматі RAW на зображення у форматі JPEG або TIFF за допомогою додатка перетворення зображень RAW. Щоб дізнатися більше про використання додатків у & digikam;, ознайомтеся з вмістом розділу Налаштування.
& digikam; supports RAW image loading only; relying on the DCRAW program which is included in & digikam; core and supports over 200 RAW file formats. All supported cameras are listed at the bottom of Dave Coffin's web page. The table below shows a short list of camera RAW files supported by & digikam;:
& digikam; підтримує лише завантаження зображень RAW; у цьому програма покладається на іншу програму, DCRAW, яку включено до ядра & digikam;, і яка підтримує понад 200 форматів файлів RAW. Список всіх підтримуваних фотоапаратів можна знайти у нижній частині веб- сторінки Дейва Коффіна. У наведеній нижче таблиці показано короткий список файлів RAW фотоапаратів, які підтримує & digikam;:
RAW File Format
Формат файлів цифрових негативів (RAW)
Canon digital camera RAW file formats
Формат файлів цифрових негативів фотоапаратів виробництва Canon
Nikon digital camera RAW file format
Формат файлів цифрових негативів фотоапаратів виробництва Nikon
Olympus digital camera RAW file format
Формат файлів цифрових негативів фотоапаратів виробництва Olympus
Fuji digital camera RAW file format
Формат файлів цифрових негативів фотоапаратів виробництва Fuji
Leica camera RAW file format
Формат файлів цифрових негативів фотоапаратів виробництва Leica
Pentax digital camera RAW file format
Формат файлів цифрових негативів фотоапаратів виробництва Pentax
Sigma digital camera RAW file format
Формат файлів цифрових негативів фотоапаратів виробництва Sigma
Kodak digital camera RAW file format
Формат файлів цифрових негативів фотоапаратів виробництва Kodak
Sony/ Minolta digital camera RAW file format
Формат файлів цифрових негативів фотоапаратів виробництва Sony/ Minolta
Panasonic, Casio, Leica digital camera RAW file format
Формат файлів цифрових негативів фотоапаратів виробництва Panasonic, Casio, Leica
Adobe RAW file format (Digital Negative)
Формат файлів цифрових негативів Adobe RAW (скорочення від Digital Negative)
Casio RAW (Bayer)
Цифрові негативи Casio (Bayer)
Epson digital camera RAW file format
Формат файлів цифрових негативів фотоапаратів виробництва Epson
Imacon/ Hasselblad RAW format
Формат файлів цифрових негативів Imacon/ Hasselblad
CREO Photo RAW
Формат файлів цифрових негативів CREO
Fotoman RAW
Формат файлів цифрових негативів Fotoman
Ricoh RAW format
Формат файлів цифрових негативів Ricoh
Moving Image Formats (Videos)
Формати послідовності зображень (відео)
Many digital cameras support taking of short movie clips. These clips are usually stored in AVI or MPEG format. & digikam; understands these formats and will generate thumbnails for the movie files. However, & digikam; is not a movie editing application and it does not have any built-in movie viewing or editing capabilities. If you double click on a movie file & digikam; will use your & kde; settings to choose a viewing application to use.
У багатьох цифрових фотоапаратах передбачено підтримку створення коротких відеофільмів. Ці відео, зазвичай, зберігаються у форматах AVI та MPEG. & digikam; може обробляти файли у цих форматах і створювати мініатюри для відео- файлів. Але & digikam; не призначено для редагування відео, у програмі не передбачено жодних вбудованих можливостей перегляду або редагування відео. Якщо ви наведете вказівник миші на позначку файла відео і двічі клацнете лівою кнопкою миші, & digikam; скористається вашими параметрами & kde;, щоб вибрати належну програму для перегляду відео.
The File Menu
Меню « Файл »
PgUp File Back
PgUp Файл Назад
Display the previous image of the current Album.
Показати попереднє зображення у поточному альбомі.
PgDown File Forward
PgDown Файл Вперед
Display the next image of the current Album.
Показати наступне зображення у поточному альбомі.
Ctrl; Home File First
Ctrl; Home Файл Перший
Display the first image of current Album.
Показати перше з зображень поточного альбому.
Ctrl; End File Last
Ctrl; End Файл Останній
Display the last image of current Album.
Показати останнє зображення у поточному альбомі.
Ctrl; S File Save
Ctrl; S Файл Зберегти
Save the current image if it has been modified.
Зберегти поточне зображення, якщо його було змінено.
File Save As
Файл Зберегти як
Save the current image in a new file.
Зберегти поточне зображення у новому файлі.
File Revert
Файл Повернути
Restore the current image from the original file if it has been modified.
Відновити поточне зображення з початкового файла, якщо зображення було змінено.
Shift; Del File Move to trash
Shift; Del Файл Вилучити файл/ Пересунути до смітника
Delete/ Move to trash the current image from the current Album.
Вилучити/ Пересунути до смітника поточне зображення з поточного альбому.
Ctrl; P File
Ctrl; P Файл Надрукувати зображення
Print the current image.
Надрукувати поточне зображення.
Ctrl; Q File Quit
Ctrl; Q Файл Вийти
Quit & digikam; Image Editor.
Завершити роботу редактора зображень & digikam;.
The Edit Menu
Меню « Правка »
Ctrl; C Edit Copy
Ctrl; C Правка Копіювати
Copy the current image selection in the clipboard.
Копіювати поточний вибраних фрагмент зображення до буфера обміну інформацією.
Ctrl; Z Edit Undo
Ctrl; Z Правка Вернути
Cancel the last action applied to the current image using history.
Скасувати останню дію, застосовану до поточного зображення, на основі журналу.
Ctrl; Shift; Z Edit Redo
Ctrl; Z Правка Повторити
Redo the last action applied to the current image using history.
Повторити останню дію, застосовану до поточного зображення, на основі журналу.
The Color Menu
Меню « Колір »
Ctrl; Shift; B Color Auto-Correction
Ctrl; Shift; B Колір Автоматичне виправлення
Automatic color/ exposure correction of the current image by an histogram manipulation (help).
Автоматичне виправлення кольорів/ експозиції поточного зображення за допомогою роботи з гістограмою (довідка).
Color White Balance
Колір Баланс білого
Image Editor tool to adjust white color balance on the current image (help).
Інструмент редактора зображень для коригування балансу білого поточного зображення (довідка).
Color Brightness/ Contrast/ Gamma
Колір Яскравість/ Контрастність/ Гама
Exposure correction of the current image by Brightness, Contrast, or Gamma adjustments (help).
Коригування експозиції поточного зображення на основі налаштування яскравості, контрастності або гами (довідка).
Ctrl; U Color
Ctrl; U Колір Відтінок/ Насиченість/ Освітленість
Color correction of the current image by Hue, Saturation, or Lightness adjustments (help).
Коригування кольорів поточного зображення на основі налаштування відтінку, насиченості і освітленості (довідка).
Color Color Effects
Колір Ефекти кольорів
Set of four Image Editor tools: Solarize, Vivid (Velvia), Neon and Edge (help).
Набір з чотирьох інструментів редактора зображень: вигорання, чіткість, неон і пошук країв (довідка).
Ctrl; B Color
Ctrl; B Колір Баланс кольорів
Color correction of the current image by Red, Green, or Blue adjustments (help)
Коригування кольорів поточного зображення на основі налаштування червоного, зеленого і синього компонентів (довідка)
Enhance Curves Adjust
Колір Виправлення кривих
Image Editor plugin to adjust curves manually on the current image (help).
Додаток редактора зображень для виправлення кривих кольорів поточного зображення вручну (довідка).
Color Levels Adjust
Колір Налаштування рівнів
Image Editor plugin to adjust levels manually on the current image (help).
Додаток редактора зображень, призначений для налаштування рівнів поточного зображення вручну (довідка).
Color Channel Mixer
Колір Змішувач каналів
Image Editor tool to mix color channels on the current image.
Інструмент редактора зображень для змішування каналів кольорів на поточному зображенні.
Ctrl; I Color Invert
Ctrl; I Колір Інвертувати
Invert image colors.
Інвертувати кольори зображення.
Filter Black & White
Фільтри Перетворити на чорно- біле...
Open the Black & White filter dialog for the current image.
Відкрити діалогове вікно фільтра перетворення на чорно- біле для поточного зображення.
Color Color Management
Колір Керування кольорами
Invokes the interactive Color Management editor.
Відкриє інтерактивний редактор керування кольорами.
Color Depth
Колір Глибина
Toggle between 8 bit and 16 bit format on color channels.
Перемкнутися між 8- бітовим і 16- бітовим форматом каналів кольорів.
The Enhance Menu
Меню « Покращення »
Enhance Sharpen
Покращення Різкість
Classical image sharping operation (help).
Класична операція зі збільшення різкості зображення (довідка).
Enhance Blur
Покращення Розмивання
Image softening operation by blurring (help).
Операція зі зменшення різкості зображення розмивання (довідка).
Enhance Red Eye Reduction
Покращення Червоні очі
Red Eye correction tool using the current selection (help).
Інструмент виправлення ефекту « червоних очей » у поточному вибраному фрагменті зображення (довідка).
Enhance Inpainting
Покращення Замальовування
Image Editor tool to remove unwanted areas and specs (help).
Інструмент редактора зображень для вилучення небажаних областей і визначених частин (довідка).
Enhance Noise Reduction
Покращення Вилучення шумів
Image Editor tool to reduce the noise with a Despeckle filter (help).
Інструмент редактора зображень для зменшення шумів за допомогою фільтра згладжування (довідка).
Enhance Restoration
Покращення Відновлення
Image Editor tool to reduce artifacts on the current image (help).
Інструмент редактора зображень для зменшення впливу артефактів на поточному зображенні (довідка).
Enhance Hot Pixels Correction
Покращення Яскраві точки...
Image Editor tool to remove hot pixels on the current image (help).
Інструмент редактора зображень для вилучення яскравих точок на поточному зображенні (довідка).
Enhance Anti Vignetting
Покращення Виправлення віньєтування
Image Editor plugin to correct vignetting of the current image (help).
Додаток редактора зображень для виправлення віньєтування на поточному зображенні (довідка).
Enhance Lens Distortion Correction
Покращення Викривлення оптики
Image Editor plugin to correct lens distortion of the current image (help).
Додаток редактора зображень для виправлення ефекту викривлення об’ єктивом на поточному зображенні (довідка).
The Transform Menu
Меню « Перетворення »
Ctrl; Shift; Left Transform Rotate -90 degrees
Ctrl; Shift; Стрілка ліворуч Перетворення Повернути ліворуч
Left rotation of the current image.
Повернути ліворуч поточне зображення.
Ctrl; Shift; Right Transform Rotate 90 degrees
Ctrl; Shift; Стрілка праворуч Перетворення Повернути праворуч
90 degrees rotation of the current image.
Повернути зображення на 90° за годинниковою стрілкою.
Transform Free Rotation
Перетворення Довільний поворот
Image Editor plugin to rotate the current image by any angle in degrees (help).
Додаток редактора зображень для повороту зображення на довільний кут у градусах (довідка).
Ctrl; * Transform Flip Horizontally
Ctrl; * Перетворення Віддзеркалити горизонтально
Horizontal flip of the current image.
Віддзеркалити поточне зображення горизонтально.
Ctrl; / Transform Flip Vertically
Ctrl; / Перетворення Віддзеркалити вертикально
Vertical flip of the current image.
Віддзеркалити поточне зображення вертикально.
Ctrl; X Transform Crop
Ctrl; X Перетворення Обрізати
Crop image to the current selection.
Обрізати зображення за поточним виділеним фрагментом.
Transform Resize
Перетворення Змінити розмір
Resize (reduce or blow-up) the current image to the appropriate factor or dimensions (help).
Змінити розмір (зменшити або збільшити) поточне зображення за вказаним множником або розмірами (довідка).
Transform Aspect Ratio Crop
Перетворення Обрізання країв у співвідношенні
Crop the current image using an constrained aspect ratio (help).
Обрізати поточне зображення на основі вказаного співвідношення розмірів (довідка).
Transform Shear
Перетворення Зсування
Image Editor plugin to shear the current image horizontally or vertically (help).
Додаток редактора зображень для зсування поточного зображення у горизонтальному або вертикальному напрямку (довідка).
Transform Perspective Adjustment
Перетворення Налаштування перспективи
Image Editor plugin to adjust perspective of the current image (help).
Додаток редактора зображень для налаштування перспективи поточного зображення (довідка).
The Decoration Menu
Меню « Декорування »
Decoration Apply Texture
Декорування Застосувати текстуру
Image Editor tool to apply decorative texture to the current image.
Інструмент редактора зображень для застосування декоративної текстури до поточного зображення.
See the dedicated Apply Texture manual for more information.
Докладніші відомості можна отримати з підручника, присвяченого застосуванню текстури.
Decoration Add Border
Декорування Додати рамку
Image Editor plugin to add a decorative border around the current image (help).
Додаток редактора зображень для додавання декоративної рамки навколо поточного зображення (довідка).
Decoration Insert Text
Декорування Вставити текст
Image Editor plugin to insert text in the current image (help).
Додаток редактора зображень для вставки тексту на поточне зображення (довідка).
Decoration Template Superimpose
Декорування Накладання шаблона
Image Editor plugin for apply a template to the current image (help).
Додаток редактора зображень для застосування шаблона до поточного зображення (довідка).
The View Menu
Меню « Перегляд »
Ctrl; + View Zoom In
Ctrl; + Перегляд Збільшити
Increase the zoom factor on the current image.
Збільшити коефіцієнт масштабу для поточного зображення.
Ctrl; - View
Ctrl; - Перегляд Зменшити
Decrease the zoom factor on the current image.
Зменшити коефіцієнт масштабу для поточного зображення.
Ctrl; Shift; A View Fit to Window
Ctrl; Shift; A Перегляд Вмістити у вікно
Toggle between fit-to-window zoom or 100% image zoom size.
Перемкнути перегляд між підбором розмірів за розмірами вікна і 100% масштабом зображення.
Ctrl; Shift; S View Fit to Selection
Ctrl; Shift; S Перегляд Вмістити вибране
Make the selection fit the window.
Підібрати масштаб зображення, щоб вмістити у область перегляду вибраний фрагмент зображення.
View Histogram
Перегляд Гістограма
Display superposed histogram on current image (Luminosity, Red, Green, Blue, Alpha).
Показати накладену на поточне зображення гістограму (освітленість, червоний, зелений, синій, альфа- канал).
View Slideshow
Перегляд Показ слайдів
Start a slideshow of the current album.
Почати показ слайдів з поточного альбому.
The Filter Menu
Меню « Фільтри »
Filter Infrared Film
Фільтри Інфрачервона плівка
Image Editor filter to simulate infrared film (help).
Фільтр редактора зображень для імітації інфрачервоної плівки (довідка).
Filter Add Film Grain
Фільтри Додати зернистість фотоплівки
Image Editor filter for to adding Film Grain (help).
Фільтр редактора зображень для додавання зернистості плівки (довідка).
Filter Oil paint
Фільтри Малювання маслом
Image Editor filter to simulate Oil Painting (help).
Фільтр редактора зображень для імітації малювання маслом (довідка).
Filter Charcoal Drawing
Фільтри Малювання вугільним олівцем...
Image Editor filter to simulate Charcoal Drawing (help).
Фільтр редактора зображень для імітування малювання вугільним олівцем (довідка).
Filter Emboss
Фільтри Барельєф
Image Editor Emboss filter (help).
Фільтр редактора зображень для створення ефекту барельєфа (довідка).
Filter Distortion Effects
Фільтри Ефекти викривлення
Image Editor filter set with distortion special effects (help).
Набір фільтрів редактора зображень з ефектами викривлення (довідка).
Filter Blur Effects
Фільтри Ефекти розмивання
Image Editor filter set with blurring special effects on (help).
Набір фільтрів редактора зображень з ефектами розмивання (довідка).
Filter Raindrops
Фільтри Краплі дощу
Image Editor filter to add Rain Drops (help).
Фільтр редактора зображень для додавання ефекту крапель дощу (довідка).
The Settings Menu
Меню « Параметри »
Ctrl; Shift; F Settings
Ctrl; Shift; F Параметри Повноекранний режим
Toggles the graphic interface to full screen mode.
Вмикає або вимикає повноекранний режим у графічному інтерфейсі програми.
Settings Configure Shortcuts
Параметри Налаштування скорочень
Configure the & digikam; image editor shortcuts.
Налаштувати клавіатурні скорочення редактора зображень & digikam;.
Settings Configure Toolbars
Параметри Налаштування пеналів
Configure the & digikam; image editor toolbars.
Налаштувати панелі інструментів редактора зображень & digikam;.
The Help Menu
Меню « Довідка »
Additionally & digikam; Image Editor offers this item:
Окрім того, у редакторі зображень & digikam; є такий пункт:
Help ImagePlugins' Handbooks
Довідка Підручники з додатків
Launch the & kde; help interface with the & digikam; Image Editor plugins handbooks.
Запустити інтерфейс довідки & kde; з відкритим підручником з додатків до & digikam;.
Ctrl; Shift; Z Edit Redo
Ctrl; Shift; Z Правка Повторити
Menu Descriptions
Опис меню
The main & digikam; window
Головне вікно & digikam;
The Album Menu
Меню « Альбом »
Album Menu
Меню « Альбом »
Alt; Left Album Back
Alt; Стрілка ліворуч Альбом Назад
Go back to the previously visited View using history.
Повернутися до попереднього перегляду у журналі.
Alt; Right Album Forward
Alt; Стрілка праворуч Альбом Вперед
Go forward to the previously visited View using history. You can only go forward if you've just gone back.
Перейти вперед журналом до попереднього перегляду. Переходити вперед можна лише, якщо ви тільки- но повернулися назад журналом.
Ctrl; N Album New...
Ctrl; N Альбом Створити...
Create a new album folder.
Створити нову теку альбому.
Album Properties
Альбом Властивості
Edit the currently selected album title, caption and collection.
За допомогою цього пункту можна змінити заголовок, підпис і збірку поточного альбому.
F5 Album Refresh
F5 Альбом Оновити
Refresh the current view in the Main Window.
Оновлює поточний перегляд у головному вікні.
Album Synchronize Images with Database
Альбом Синхронізувати зображення з базою даних
Synchronize the metadata between database and the file's metadata of all items of the current Main Window. The images will inherit the database metadata, not the other way around as in this menu.
Синхронізувати метадані бази даних і файлів для всіх елементів у поточному головному вікні програми. Метадані зображень буде перезаписано метаданими з бази даних, виконати протилежну дію можна за допомогою цього пункту меню.
Album Open in File Manager
Альбом Відкрити в менеджері файлів
Open the default file manager with the current Album path.
Відкрити у типовому інструменті для керування файлами теку поточного альбому.
Album Delete
Альбом Вилучити
Delete/ Move to trash selected Album and all items in it.
Вилучити/ Пересунути до смітника вибраний альбом і всі його елементи.
Ctrl; Q Album Quit
Ctrl; Q Альбом Вийти
Quit & digikam;
Завершити роботу & digikam;
The Tag Menu
Меню « Мітка »
Tags Menu
Меню міток
Tag New..
Мітка Створити...
Create a new Tag entry in the Albums Database.
Створити запис мітки у базі даних альбомів.
Tag Properties
Мітка Властивості
Edit the properties of the currently selected Tag.
Змінити властивості поточної вибраної мітки.
Tag Delete
Мітка Вилучити
Remove the currently selected Tag from the Album's Database.
Вилучити поточну вибрану мітку з бази даних альбому.
The Image Menu
Меню « Зображення »
Image Menu
Меню зображень
F3 Image View... or Enter;
F3 Зображення Переглянути або Enter;
View the selected image.
Переглянути вибране зображення.
Esc or F3
Esc or F3
Puts you back from'image view 'into the main window.
Повернутися назад з перегляду зображення до головного вікна.
F4 Image Edit...
F4 Зображення Змінити...
Open the currently selected image in the & digikam; image editor.
Відкриває поточне вибране зображення у редакторі зображень & digikam;.
Ctrl; L Image Place onto Light Table
Ctrl; L Зображення Покласти на стіл для просвічування
Inserts selection to the Light Table thumbbar and puts the Light Table into the foreground.
Покласти вибране на панель мініатюр стола з підсвічуванням, а сам стіл з підсвічуванням розташувати на передньому плані.
Ctrl; Shift; L Image Add to Light Table
Ctrl; Shift; L Зображення Додати на стіл з підсвічуванням
Adds selection to the Light Table thumbbar and puts the Light Table into the foreground.
Додати вибране на панель мініатюр стола з підсвічуванням, а сам стіл з підсвічуванням розташувати на передньому плані.
Image Adjust EXIF Orientation Tag
Зображення Встановити мітку орієнтації EXIF
Manual EXIF Orientation Tag adjustment options of the currently selected image.
Вручну встановити параметри орієнтації EXIF поточного вибраного зображення.
Image Auto Rotate/ Flip using EXIF information
Зображення Автоматично обертати/ Віддзеркалити на основі EXIF
Kipi-plugin menu entry to manually activate the auto rotate/ flip feature for the currently selected images using the EXIF orientation tag.
Пункт меню додатка Kipi, призначеного для вмикання вручну можливості автоповороту/ автообертання для поточних вибраних зображень за допомогою мітки орієнтації EXIF.
See the dedicated JPEG Loss Less manual for more information.
Докладніші відомості можна отримати з підручника з JPEG без втрат якості.
Image Rotate
Зображення Обертати
Kipi-plugin menu entry for rotating the currently selected images by 90/ 180/ 270 degrees.
Пункт меню додатка Kipi, призначеного для обертання поточних вибраних зображень на 90/ 180/ 270 градусів.
Image Flip
Зображення Віддзеркалити
Kipi-plugin menu entry for flipping the currently selected images horizontally or vertically.
Пункт меню додатка Kipi, призначеного для віддзеркалення поточних вибраних зображень горизонтально або вертикально.
Image Convert to Black & White
Зображення Перетворити у чорно- біле
Kipi-plugin menu entry for converting the currently selected images to black & white.
Пункт меню додатка Kipi, призначеного для перетворення поточних вибраних зображень на чорно- білі.
Image Email Images...
Зображення Надіслати зображення електронною поштою...
Kipi-plugin for emailing images with your preferred mail agent.
Пункт меню додатка Kipi, призначеного для надсилання зображень електронною поштою за допомогою вашого улюбленої програми для роботи з електронною поштою.
See the dedicated Send Images manual for more information.
Докладніші відомості можна отримати з підручника щодо надсилання зображень.
Image Geolocation
Зображення Географічне розташування
Kipi-plugin to handle GPS meta data of the image.
Пункт меню додатка Kipi, призначеного для обробки метаданих GPS зображення.
See the dedicated Geolocation manual for more information.
Докладніші відомості можна отримати з підручника щодо географічного розташування.
Image Adjust Time & Date
Зображення Скоригувати дату і час
Kipi-plugin for adjusting time and date of the currently selected images.
Пункт меню додатка Kipi, призначеного для коригування дати і часу створення поточних вибраних зображень.
See the dedicated Time Adjust manual for more information.
Докладніші відомості можна отримати з підручника, присвяченого коригуванню часу.
Image Metadata
Зображення Метадані
Kipi-plugin to handle meta data of the image (EXIF, IPTC, captions).
Пункт меню додатка Kipi, призначеного для обробки метаданих зображення (EXIF, IPTC, підписів).
See the dedicated Metadata manual for more information.
Докладніші відомості можна отримати з підручника з метаданих.
Image Print Assistant...
Зображення Помічник друку...
Kipi-plugin to print Album images.
Додаток Kipi для друку зображень альбому.
See the dedicated Print Wizard manual for more information.
Докладніші відомості можна отримати з підручника з майстра друку.
Image Set as Background
Зображення Встановити як тло
Kipi-plugin for setting the currently selected image as the desktop background.
Пункт меню додатка Kipi, призначеного для перетворення поточного вибраного зображення на тло стільниці.