natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The'Decrease Delay 'command decreases the delay of the subtitles relative to the video.
Команда « Зменшити затримку » зменшує затримку субтитрів відносно відео.
Increases subtitle delay
Збільшує затримку субтитрів
The'Increase Delay 'command increases the delay of the subtitles relative to the video.
Команда « Збільшити затримку » збільшує затримку субтитрів відносно відео.
Selects %1 video track
Вибирає відеодоріжку% 1
The'Video %1 'command switches to the selected video track.
Команда « Відео% 1 » перемикає на вибрану відеодоріжку.
Selects %1 audio track
Вибирає звукову доріжку% 1
The'Audio %1 'command switches to the selected audio track.
Команда « Аудіо% 1 » перемикає на вибрану звукову доріжку.
Selects %1 subtitle track
Вибирає доріжку субтитрів% 1
The'Subtitles %1 'command switches to the selected subtitle track.
Команда « Субтитри% 1 » перемикає на вибрану доріжку субтитрів.
*_BAR_All files *. avi *. AVI_BAR_AVI files *. mpg *. mpeg *. MPG *. MPEG_BAR_MPEG files *. ogg *. OGG_BAR_OGG files *. mp3 *. MP3_BAR_MP3 files
* _BAR_Всі файли *. avi *. AVI_BAR_Файли AVI *. mpg *. mpeg *. MPG *. MPEG_BAR_Файли MPEG *. ogg *. OGG_BAR_Файли OGG *. mp3 *. MP3_BAR_Файли MP3
*_BAR_All files *. aqt *. AQT *. ass *. ASS *. js *. JS *. jss *. JSS *. rt *. RT *. smi *. SMI *. srt *. SRT *. ssa *. SSA *. sub *. SUB *. txt *. TXT *. utf *. UTF *. idx *. IDX *. ifo *. IFO_BAR_All subtitle files *. aqt *. AQT_BAR_AQT files *. ass *. ASS_BAR_ASS files *. js *. JS_BAR_JS files *. jss *. JSS_BAR_JSS files *. rt *. RT_BAR_RT files *. smi *. SMI_BAR_SMI files *. srt *. SRT_BAR_SRT files *. ssa *. SSA_BAR_SSA files *. sub *. SUB_BAR_SUB files *. txt *. TXT_BAR_TXT files *. utf *. UTF *. utf8 *. UTF8 *. utf-8 *. UTF-8_BAR_UTF files *. idx *. IDX *. ifo *. IFO_BAR_VobSub files
* _BAR_Всі файли *. aqt *. AQT *. ass *. ASS *. js *. JS *. jss *. JSS *. rt *. RT *. smi *. SMI *. srt *. SRT *. ssa *. SSA *. sub *. SUB *. txt *. TXT *. utf *. UTF *. idx *. IDX *. ifo *. IFO_BAR_Всі файли субтитрів *. aqt *. AQT_BAR_Файли AQT *. ass *. ASS_BAR_Файли ASS *. js *. JS_BAR_Файли JS *. jss *. JSS_BAR_Файли JSS *. rt *. RT_BAR_Файли RT *. smi *. SMI_BAR_Файли SMI *. srt *. SRT_BAR_Файли SRT *. ssa *. SSA_BAR_Файли SSA *. sub *. SUB_BAR_Файли SUB *. txt *. TXT_BAR_Файли TXT *. utf *. UTF *. utf8 *. UTF8 *. utf- 8 *. UTF- 8_BAR_Файли UTF *. idx *. IDX *. ifo *. IFO_BAR_Файли VobSub
Load Subtitles
Завантажити субтитри
Message log is a window where KPlayer shows messages it receives from MPlayer. KPlayer can show it automatically when it detects an MPlayer error if that option is selected in KPlayer settings.
Журнал повідомлень — це вікно, у якому KPlayer показує повідомлення, отримані від MPlayer. KPlayer може показувати його автоматично, у разі якщо виявить помилку MPlayer, якщо вказано відповідний параметр у параметрах KPlayer.
& Select All
Вибрати & всі
Selects all messages in the message log
Позначає всі повідомлення у журналі повідомлень
The'Select All 'command selects all messages in the message log.
Команда « Вибрати всі » вибирає всі повідомлення з журналу повідомлень.
& Copy
& Копіювати
Copies the text selected in the message log to the clipboard
Копіює текст, вибраний у журналі повідомлень, до буфера
The'Copy 'command copies the text selected in the message log to the clipboard.
Команда « Копіювати » копіює текст, вибраний у журналі повідомлень до буфера.
Clears all messages from the message log
Вилучає всі повідомлення з журналу повідомлень
The'Clear 'command removes all messages from the message log.
Команда « Очистити » вилучає всі повідомлення з журналу повідомлень.
Play %1
Відтворити% 1
& Load Disk
& Завантажити диск
& Play Disk
& Відтворити диск
& Play %1
& Відтворити% 1
Recent
Недавні
Searches
Результати пошуків
My Playlist
Мій список відтворення
%1 in %2
% 1 у% 2
%1 and %2
% 1 і% 2
%1 and %2 more
% 1 і ще% 2
%1 Device
% 1 Пристрій
%1 Device %2
% 1 Пристрій% 2
Data DVD
DVD з даними
Data CD
КД з даними
Disk in %1
Диск у% 1
Data Disk
Диск з даними
Add device
Додати пристрій
Add files
Додати файли
Add URL
Додати адресу URL
Add playlist
Додати список відтворення
Add folder
Додати теку
Playlist name
Назва списку відтворення
Folder name
Назва теки
The'Playlist name 'field allows you to enter a name for a new playlist. The OK button will be enabled when a unique and valid name has been entered.
Поле назви списку відтворення надає вам можливість ввести назву нового списку відтворення. Кнопку « Гаразд » буде увімкнено, лише якщо ви введете унікальну і коректну назву.
The'Folder name 'field allows you to enter a name for a new folder. The OK button will be enabled when a unique and valid name has been entered.
Поле назви теки надає вам змогу ввести назву нової теки. Кнопка « Гаразд » увімкнеться, лише якщо ви введете унікальну і коректну назву.
Add to new playlist
Додати до нового списку відтворення
& Device...
& Пристрій...
Adds a new device
Додає новий пристрій
The'Add device 'command allows you to add a new device. You will need to give the new device a unique name, and specify the device path and type.
Команда « Додати пристрій » надає вам можливість додати новий пристрій. Вам потрібно надати новому пристрою унікальну назву і задати тип і шлях до пристрою.
& Playlist...
& Список відтворення...
Adds a new playlist
Додає новий список відтворення
The'Add playlist 'command allows you to add a new playlist. You will need to give the new playlist a unique name.
Команда « Додати список відтворення » надає вам можливість додавати новий список відтворення. Вам слід надати новому списку відтворення назви, що ще не було використано.
Folder...
& Тека...
Adds a new subfolder to the selected folder
Додає нову підтеку до вибраної теки
The'Add folder 'command allows you to add a new subfolder to the selected folder. You will need to give the new subfolder a unique name.
Команда « Додати теку » надає вам можливість додати до вибраної теки підтеку. Вам слід надати новій підтеці унікальну назву.
Plays the selected items
Відтворює вибрані елементи
The'Play 'command plays the selected items.
Команда « Відтворити » відтворює вибрані елементи.
Play & Next
Відтворити & наступний
Plays the selected items after the currently played item
Відтворює вибрані елементи після елемента, що зараз відтворюється
The'Play Next 'command plays the selected items after the currently playing item has finished.
Команда « Відтворити наступний » відтворює вибрані елементи слідом за завершенням відтворення поточного елемента.
& Queue
У & чергу
Queues the selected items
Додає у чергу вибрані елементи
The'Queue 'command queues the selected items for playing.
Команда « У чергу » додає вибрані елементи у чергу відтворення.
Queue Next
Додати у чергу наступним
Queues the selected items for playing after the currently played item
Додає у чергу вибрані елементи для відтворення після елемента, що зараз відтворюється
The'Queue Next 'command queues the selected items for playing after the currently playing item has finished.
Команда « Додати у чергу далі » додає вибрані елементи для відтворення після завершення відтворення поточного елемента.
& Files...
& Файли...
Adds files to the selected folder
Додає файли до вибраної теки
The'Add files' command displays the standard Open File dialog and allows you to choose a file (or several files) to add to the selected folder.
Команда « Додати файли » призводить до відкриття діалогового вікна відкриття файлів і надає вам можливість вибрати файл або декілька файлів, щоб додати їх до вказаної теки.
& URL...
Адреса & URL...
Adds a URL to the selected folder
Додає адресу URL до вибраної теки
The'Add URL 'command displays the standard Open URL dialog and allows you to type or paste in a URL to add to the selected folder.
Команда « Додати адресу URL » призводить до відкриття стандартного діалогового вікна відкриття адреси URL і надає вам можливість ввести або вставити адресу URL, яку слід додати до вибраної теки.
& New Playlist...
& Новий список відтворення...
Adds selected items to a new playlist
Додає вибрані елементи до нового списку відтворення
The'Add to New Playlist 'command prompts for a new playlist name and adds the selected items to the new playlist.
Команда « Додати до нового списку відтворення » запитає вас про назву нового списку відтворення і додасть вибрані елементи до цього нового списку.
& Playlists
& Списки відтворення
Adds selected items to the root playlist
Додає вибрані елементи до кореневого списку відтворення
The'Add to Playlists' command adds the selected items to the root playlist.
Команда « Списки відтворення » додає вибрані елементи до кореневого списку відтворення.
Adds selected items to %1 playlist
Додає вибрані елементи до списку відтворення% 1
The'Add to %1 'command adds the selected items to the %1 playlist.
Команда « Додати до списку відтворення% 1 » додає вибрані елементи до списку відтворення% 1.
& Collection
& Збірка
Adds selected items to the collection
Додає вибрані елементи до збірки
The'Add to Collection 'command adds the selected items to the multimedia collection.
Команда « Додати до збірки » додає вибрані елементи до збірки творів.
Allows you to rename the selected item
Дозволяє вам перейменувати вибраний елемент
The'Rename 'command starts edit mode for the current item in the multimedia library so you can change the item name.
Команда « Перейменувати » запускає режим редагування поточного елемента бібліотеки творів так, що ви можете змінити назву елемента.
Opens the Properties dialog for the selected item
Відкриває вікно властивостей вибраного елемента
The'Properties' command opens the File Properties dialog for the current item in the multimedia library. See the File properties micro-HOWTO for details.
Команда « Властивості » відкриває вікно властивостей файла для поточного елемента у бібліотеці творів. Детальнішу довідку ви можете отримати у міні- ЯКЦЕ про властивості файла.
Selects all items in the current folder
Вибирає всі елементи поточної теки
The'Select All 'command selects all items in the current folder of the multimedia library.
Команда « Вибрати всі » вибирає всі елементи поточної теки бібліотеки творів.
Moves the selected items up in the playlist
Пересуває вибрані елементи вгору у списку відтворення
The'Move Up 'command moves the selected items up in the playlist. You can also move items around by clicking and dragging them with the left mouse button.
Команда « Пересунути вгору » пересуває вибрані елементи вгору у списку відтворення. Ви також можете пересувати елементи у списку простим перетягуванням їх лівою кнопкою миші.
Moves the selected items down in the playlist
Пересуває вибрані елементи вниз у списку відтворення
The'Move Down 'command moves the selected items down in the playlist. You can also move items around by clicking and dragging them with the left mouse button.
Команда « Пересунути вниз » пересуває вибрані елементи вниз у списку відтворення. Ви також можете пересувати елементи у списку простим перетягуванням їх лівою кнопкою миші.
Removes the selected items from the multimedia library
Вилучає вибрані елементи з бібліотеки творів
The'Remove 'command removes the selected items from the multimedia library.
Команда « Вилучити » вилучає вибрані елементи з бібліотеки творів.
Opens %1 in the library window
Відкриває% 1 у вікні бібліотеки
The'Go to %1 'command opens the corresponding folder in the library window.
Команда « Перейти до% 1 » відкриває відповідну теку у вікні бібліотеки.
Opens the previous folder
Відкриває попередню теку
The'Go Back 'command opens the previous folder from the history.
Команда « Назад » відкриває попередню теку з журналу дій.
Opens the next folder
Відкриває наступну теку
The'Go Forward 'command opens the next folder from the history.
Команда « Вперед » відкриває наступну теку з журналу історії.
Opens the parent folder
Відкриває батьківську теку
The'Go Up 'command opens the parent folder of the current folder.
Команда « Вгору » відкриває батьківську теку поточної теки.
& Down
& Вниз
Opens the selected folder
Відкриває вибрану теку
The'Go Down 'command opens the selected folder.
Команда « Вниз » відкриває вибрану теку.
& To Origin
& До джерела
Opens the origin of the current folder
Відкриває джерело поточної теки
The'Go To Origin 'command opens the origin folder of the current folder.
Команда « До джерела » відкриває теку- джерело поточної теки.
& Edit
& Змінити
Opens the playlist in the multimedia library
Відкриває список відтворення у бібліотеці
The'Edit 'command opens the playlist in the multimedia library and allows you to edit it.
Команда « Змінити » відкриває список відтворення з бібліотеки творів і надає вам можливість його змінювати.
Hide %1
Сховати% 1
Show %1
Показати% 1
Hides %1 column
Ховає стовпчик% 1
Shows %1 column
Показує стовпчик% 1
The'Hide %1 'command hides the column.
Команда « Сховати% 1 » ховає відповідний стовпчик.
The'Show %1 'command shows the column.
Команда « Показати% 1 » показує відповідний стовпчик.
Starts edit mode for %1 field
Запускає режим зміни для поля% 1
'Edit %1 'starts edit mode for this field of the current item.
Команда « Змінити% 1 » запускає режим зміни для відповідного поля поточного елемента.
Multimedia Library
Бібліотека творів
The Multimedia library is a window where you can organize your files, streams and devices; manage your playlists; and choose items for playing. It shows various pieces of information about your media files, and allows you to search and group them, as well as change their properties.
« Бібліотека творів » — це вікно, у якому ви можете впорядковувати ваші файли, потоки, пристрої, керувати вашими списками відтворення і вибирати елементи для відтворення. У цьому вікні показано різноманітну інформацію щодо ваших файлів творів. Тут ви маєте можливість шукати і впорядковувати твори і змінювати їх властивості.
KPlayerPart, an embeddable KDE media player
KPlayerPart, придатний до вбудовування програвач для KDE
This program is distributed under the terms of the GPL version 3 or later.
Ця програма розповсюджується за умов дотримання GPL версії 3 або пізнішої.
(C) 2002-2008, kiriuja
© kiriuja, 2002– 2008
Start & KPlayer
Запустити & KPlayer
Stops playback and starts KPlayer with the current URL
Зупиняє відтворення і запускає у KPlayer поточну адресу URL
The'Start KPlayer 'command stops playback, opens the full KPlayer, puts the multimedia file or URL on the playlist and starts playing it. It is always recommended that you choose this command, since it will give you a better interface and more options when playing the file.
Команда « Запустити KPlayer » зупиняє відтворення, відкриває KPlayer, розташовує файл твору або його адресу URL у список відтворення і починає його відтворювати. Рекомендується завжди користуватися саме цією командою, оскільки вона надасть вам можливість доступу до кращого інтерфейсу і більшої кількості параметрів керування відтворенням.
& Play...
& Відтворити...
Plays an existing file
Відтворює існуючий файл
The'Play 'command displays the standard Open File dialog and allows you to choose a file (or several files) to put on the playlist and start playing.
Команда « Відтворити » призводить до відкриття стандартного діалогового вікна відкриття файла і надає вам можливість вибрати файл або декілька файлів для списку відтворення і розпочати їх відтворення.
Play & URL...
Відтворити адресу & URL...
Plays a URL
Відтворює адресу URL
The'Play URL 'command displays the standard URL dialog and allows you to type or paste in a URL to put on the playlist and start playing. The URL can be a remote network location, a local file path, or a KDE I/ O Slave URL.
Команда « Відтворити адресу URL » відображає стандартне вікно вибору адреси URL і надає вам можливість ввести або вставити адресу URL, яку слід розмістити у списку відтворення і почати відтворювати. Адресою URL може бути шлях до віддаленого файла у мережі, до локального файла або адреса KDE I/ O Slave.
Plays the %1 list
Відтворює список% 1
Play List %1 starts playing the list.
Команда « Відтворити список% 1 » розпочинає відтворення цього списку.
Plays %1
Відтворює% 1
Play Recent %1 starts playing the recently played item.
Команда « Відтворити недавній% 1 » розпочинає відтворення нещодавно відтвореного елемента.
Shows commands and options available for %1
Показує команди і параметри доступні для% 1
Submenu that shows commands and options available for %1.
Підменю, що показує команди і параметри, доступне для% 1.
Plays the next item on the playlist
Відтворює наступний файл зі списку відтворення
The'Next 'command starts playing the next item on the current playlist.
Команда « Наступний » починає відтворення наступного елемента з поточного списку відтворення.
Plays the previous item on the playlist
Відтворює попередній елемент зі списку відтворення
The'Previous' command starts playing the previous item on the current playlist.
Команда « Попередній » запускає відтворення попереднього елемента у поточному списку відтворення.
Shows playlist items and allows you to select an item to play
Показує елементи списку відтворення і уможливлює вибір з них елемента для відтворення
The Playlist combo box, when closed, displays the current playlist item. You can drop down the combo box to see the entire list, and select a different item to load and play.
Спадний список відтворення у згорнутому стані показує назву поточного елемента списку відтворення. Ви можете розгорнути спадний список, щоб побачити список повністю і вибрати інший елемент для завантаження і відтворення.
Turns the option to loop through the list on/ off
Вмикає або вимикає циклічне відтворення списку
The'Loop 'command toggles the option to start playing items from the beginning of the playlist after playing the last item on the playlist.
Команда « Зациклити » вмикає або вимикає циклічне відтворення списку, коли перший елемент списку відтворення починає відтворюватися одразу після останнього елемента у списку.
Turns the option to play items in random order on or off
Вмикає або вимикає випадковий порядок відтворення елементів списку
The'Shuffle 'command toggles the option to play items in a random order.
Команда « Перемішати » вмикає або вимикає відтворення елементів списку відтворення у випадковому порядку.
Adds files to the playlist
Додає файли до списку відтворення
The'Add Files' command displays the standard Open File dialog and allows you to choose a file (or several files) to add to the playlist.
Команда « Додати файли » призводить до відкриття стандартного діалогового вікна відкриття файла і надає вам можливість вибрати файл або декілька файлів для додавання до списку відтворення.
Adds a URL to the playlist
Додає адресу URL до списку відтворення
The'Add URL 'command displays the standard Open URL dialog and allows you to type or paste in a URL to add to the playlist.
Команда « Додати адресу URL » призводить до відкриття стандартного діалогового вікна відкриття адреси URL і надає вам можливість ввести або вставити адресу URL, яку слід додати до списку відтворення.
& Playlists...
& Списки відтворення...
Saves the playlist under a new name
Зберігає список відтворення під новою назвою
The'Add to New Playlist 'command prompts for a new playlist name and saves the playlist under the new name.
Команда « Додати до нового списку відтворення » запитає вас про назву нового списку відтворення і збереже список відтворення з новою назвою.
Adds playlist items to %1 playlist
Додає елементи списку відтворення до списку відтворення% 1
The'Add to %1 'command adds the playlist items to the %1 playlist.
Команда « Додати до списку відтворення% 1 » додає елементи списку відтворення до списку відтворення% 1.
& Collection...
& Збірка...
Saves the playlist in the collection
Зберігає список відтворення у збірці
The'Add to Collection 'command prompts for a new folder name and saves the playlist under the new name in the multimedia collection.
Команда « Додати до збірки » запитає вас про назву нової теки і збереже список відтворення з новою назвою до збірки творів.
Play files
Відтворити файли
Play URL
Відтворити адресу URL
Add to playlists
Додати до списку відтворення
Add to collection
Додати до збірки
Could not start MPlayer
Не вдалося запустити MPlayer
size %1
розмір% 1
aspect %1
співвідношення% 1
AVI Video
Відео AVI
Video codec
Відеокодек
Audio codec
Аудіокодек
Video size
Розмір картинки відео
Video bit rate
Бітова швидкість відео
Frame rate
Частота кадрів
Audio bit rate
Бітова швидкість звуку
Sample rate
Частота вибірки
External Subtitles
Зовнішні субтитри
US broadcast
Ефірна мережа США
US cable
Кабельна мережа США
US cable HRC
Кабельна мережа HRC США
Japan broadcast
Ефірна мережа Японії
Japan cable
Кабельна мережа Японії
Western Europe
Західна Європа
Eastern Europe
Східна Європа
Title %1
Заголовок% 1
General Properties
Загальні властивості
Size Properties
Властивості розміру
Video Properties
Властивості відеодоріжки
Audio
Звукова доріжка
Audio Properties
Властивості звукової доріжки
Subtitle Properties
Властивості субтитрів
All file properties will be reset. Are you sure?
Всі властивості файла буде скинуто до початкових. Ви певні, що хочете цього?
Central and Eastern Europe
Центральна і Східна Європа
Southern Europe
Південна Європа
Northern Europe
Північна Європа
Cyrillic
Кирилиця
Arabic
Арабська
Hebrew
Єврейська
Turkish
Турецька
Nordic
Нордичні
Thai
Таїландська
Baltic
Балтійське
Celtic
Кельтська
South-Eastern Europe
Південно- східноєвропейське
Armenian
Вірменська
Georgian
Грузинська
Russian
Російська
Ukrainian
Українська
Tajik
Таджицька
Lao
Лаоська
Kazakh
Казахська
Vietnamese
В' єтнамський
Simplified Chinese
Спрощена китайська
Traditional Chinese
Традиційна китайська
Korean
Корейська
KPlayer Preferences
Налаштування KPlayer
Video Settings
Параметри відео
Subtitle Settings
Параметри субтитрів
Progress Control Settings
Параметри керування поступом
Volume Control Settings
Параметри керування гучністю
Contrast Control Settings
Параметри керування контрастністю
Brightness Control Settings
Параметри керування яскравістю
Hue Control Settings
Параметри керування відтінком
Saturation Control Settings
Параметри керування насиченістю
Sliders
Повзунки
Slider Control Settings
Параметри керування повзунками
All configuration settings will be reset. Are you sure?
Всі параметри налаштування буде скинуто до початкових. Ви певні, що бажаєте саме цього?
Video area is the central part of KPlayer. When playing a file that has video, it will display the video and optionally subtitles. Normally it will be hidden when playing an audio only file.
Область відео є центральною частиною KPlayer. Під час відтворення файла, що містить відео, тут буде показано зображення і, за бажання, субтитри. У звичайному стані її буде сховано під час відтворення звукових файлів.
KPlayer, a KDE media player
KPlayer, програвач мультимедійних файлів для KDE
Play the files immediately (default)
Відтворювати файли негайно (типово)
Queue the files for playing
Ставить файли у чергу на відтворення
Play the files after the currently playing file has finished
Відтворити файли після завершення відтворення поточного файла
Queue the files for playing after the currently playing file
Ставить файли у чергу на відтворення після файла, що зараз відтворюється
Add the files to a new playlist
Додати файли до нового списку відтворення
Add the files to the list of playlists
Додати файли до списку списків відтворення
Add the files to the multimedia collection
Додати файли до збірки творів
File(s), directory/ ies, or URL(s)
Файли, каталоги або адреси URL
& Player
& Програвач
Volume Toolbar
Панель гучності
Progress Toolbar
Панель поступу
Additional command & line arguments
Додаткові аргументи командного рядка
Additional options to be passed to MPlayer
Додаткові параметри, які слід передати до MPlayer
Additional options that will be passed to MPlayer on the command line. See mplayer(1) manpage for a complete list of possible options.
Додаткові параметри, які буде передано MPlayer за допомогою командного рядка. Повний список можливих параметрів ви можете прочитати на сторінці man mplayer( 1).
Choose how to combine your options with the defaults
Виберіть спосіб комбінування ваших параметрів з типовими