natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The OpenPGP key you choose here will be used to encrypt messages to yourself and for the "Attach My Public Key" feature in the composer. You can also use GnuPG keys. You can leave this blank, but KMail will not be able to encrypt copies of outgoing messages to you using OpenPGP; normal mail functions will not be affected. You can find out more about keys at http: / /www. gnupg. org
Ключ OpenPGP, який ви виберете тут, буде використовуватись для шифрування повідомлень для себе та у команді редактора « Долучити мій відкритий ключ ». Тут також можна вказувати ключі GnuPG. Ви можете залишити значення цього параметра порожнім, але тоді KMail не зможе шифрувати копії надісланих повідомлень для вас використовуючи OpenPGP; це не впливає на всі інші функції зі створення листів. Більш докладно про ключі можна прочитати на http: // www. gnupg. org
OpenPGP encryption key:
Ключ OpenPGP для шифрування:
Your S/ MIME Signature Certificate
Ваш S/ MIME сертифікат для підписування
Select the S/ MIME certificate which should be used to digitally sign your messages.
Виберіть S/ MIME сертифікат, який буде використовуватись для підписування ваших повідомлень.
The S/ MIME (X.509) certificate you choose here will be used to digitally sign messages. You can leave this blank, but KMail will not be able to digitally sign emails using S/ MIME; normal mail functions will not be affected.
S/ MIME (X. 509) сертифікат, який ви виберете тут, буде використовуватись для цифрового підписування повідомлень. Ви можете залишити значення цього параметра порожнім, але тоді KMail не зможе створювати цифрові підписи повідомлень; це не впливає на всі інші функції зі створення листів.
S/ MIME signing certificate:
S/ MIME- сертифікат для підписування:
Your S/ MIME Encryption Certificate
Ваш S/ MIME- сертифікат для шифрування
Select the S/ MIME certificate which should be used when encrypting to yourself and for the "Attach My Certificate" feature in the composer.
Виберіть S/ MIME- сертифікат, який слід використовувати для шифрування повідомлень до себе та у команді редактора « Долучити мій сертифікат ».
The S/ MIME certificate you choose here will be used to encrypt messages to yourself and for the "Attach My Certificate" feature in the composer. You can leave this blank, but KMail will not be able to encrypt copies of outgoing messages to you using S/ MIME; normal mail functions will not be affected.
Сертифікат S/ MIME, який ви виберете тут, буде використовуватись для шифрування повідомлень для себе та у команді редактора « Долучити мій сертифікат ». Ви можете залишити значення цього параметра порожнім, але тоді KMail не зможе шифрувати копії надісланих повідомлень для вас використовуючи OpenPGP; це не впливає на всі інші функції зі створення листів.
S/ MIME encryption certificate:
S/ MIME- сертифікат для шифрування:
Preferred crypto message format:
Головний формат криптографічних повідомлень: @ title: tab Advanced identity settings.
Advanced
Додатково@ title collumn attachment name.
& Reply-To address:
Зворотна адреса:
Reply-To addresses This sets the Reply-to: header to contain a different email address to the normal From: address. This can be useful when you have a group of people working together in similar roles. For example, you might want any emails sent to have your email in the From: field, but any responses to go to a group address. If in doubt, leave this field blank.
Зворотна адреса Надає змогу встановити заголовок Reply- to: у значення відмінне від вашої адреси електронної пошти, що вказана у заголовку From:. Це зручно коли є декілька людей, що виконують одну ї ту же роботу. Наприклад, ви можете бажати, щоб всі листи надіслані вами містили ваше ім' я та вашу адресу в заголовку From:, але всі відповіді на них надходили до адреси групи. Якщо не знаєте, що тут ввести, залиште це поле пустим.
& BCC addresses:
& Потайні адреси:
BCC (Blind Carbon Copy) addresses The addresses that you enter here will be added to each outgoing mail that is sent with this identity. They will not be visible to other recipients. This is commonly used to send a copy of each sent message to another account of yours. To specify more than one address, use commas to separate the list of BCC recipients. If in doubt, leave this field blank.
Потайні адреси (BCC) Кожний надісланий лист для цього профілю буде, також, надіслано до адрес, які вказано тут. Інші адресати не будуть бачити ці адреси. Цей параметр часто використовується для того, щоб надсилати копію кожного надісланого повідомлення самому собі на іншу поштову скриньку. Введіть адреси розділені комами, якщо потрібно ввести декілька адрес отримувачів потайних копій. Якщо не знаєте, що тут ввести, залиште це поле порожнім.
Sent-mail & folder:
Тека надісланих повідомлень:
& Drafts folder:
Тека & чернеток:
& Templates folder:
& Тека шаблонів:
Special & transport:
Спеціальний & транспорт:
& Use custom message templates for this identity
& Використовувати власні шаблони повідомлень для цього профілю
& Copy Global Templates
& Копіювати глобальні шаблони
Invalid Email Address
Неправильна адреса електронної пошти
One of the configured OpenPGP signing keys does not contain any user ID with the configured email address for this identity (%1). This might result in warning messages on the receiving side when trying to verify signatures made with this configuration.
Один з налаштованих OpenPGP ключів для підпису не містить жодного ідентифікатора користувача, який би містив адресу електронної пошти для цього профілю (% 1). Такі налаштування призведуть до того, що отримувачі повідомлень будуть бачити попередження при спробі перевірити підписи.
One of the configured OpenPGP encryption keys does not contain any user ID with the configured email address for this identity (%1).
Один з налаштованих OpenPGP- ключів для шифрування не містить жодного ідентифікатора користувача, який би містив адресу електронної пошти для цього профілю (% 1).
One of the configured S/ MIME signing certificates does not contain the configured email address for this identity (%1). This might result in warning messages on the receiving side when trying to verify signatures made with this configuration.
Один з налаштованих S/ MIME- сертифікатів для підпису не містить адреси електронної пошти для цього профілю (% 1). Така конфігурація призведе до того, що отримувачі повідомлень будуть бачити попередження при спробі перевірити підписи.
One of the configured S/ MIME encryption certificates does not contain the configured email address for this identity (%1).
Один з налаштованих S/ MIME- сертифікатів для шифрування не містить адреси електронної пошти для цього профілю (% 1).
Email Address Not Found in Key/ Certificates
Електронну адресу не знайдено в ключах/ сертифікатах
The signature file is not valid
Некоректний файл підпису
Edit Identity "%1"
Редагування профілю «% 1 »
The custom sent-mail folder for identity "%1" does not exist (anymore); therefore, the default sent-mail folder will be used.
Власна тека надісланих повідомлень для профілю «% 1 » (більше) не існує. Тому буде використано типову теку для надісланих повідомлень.
The custom drafts folder for identity "%1" does not exist (anymore); therefore, the default drafts folder will be used.
Власна тека чернеток для профілю «% 1 » (більше) не існує. Тому буде використано типову теку для чернеток.
The custom templates folder for identity "%1" does not exist (anymore); therefore, the default templates folder will be used.
Тека власних шаблонів для профілю «% 1 » (більше) не існує. Тому буде використано типову теку шаблонів.
You need to supply a username and a password to access this mailbox.
Для доступу до цієї поштової скриньки ви повинні надати ім' я користувача і пароль.
Could not start process for %1.
Неможливо запустити процес для% 1.
Error while trying to subscribe to %1:
Помилка при спробі підписатися на% 1:
Retrieving Namespaces
Отримання просторів назв
KMail has detected a prefix entry in the configuration of the account "%1" which is obsolete with the support of IMAP namespaces.
Програма KMail виявила у налаштуваннях облікового запису «% 1 » непотрібний запис префікса, який вже застарів, відколи впроваджено підтримку просторів назв IMAP.
The configuration was automatically migrated but you should check your account configuration.
Налаштування було автоматично перенесено, але вам потрібно перевірити налаштування вашого облікового запису.
It was not possible to migrate your configuration automatically so please check your account configuration.
Не вдалося автоматично перенести ваші налаштування, тому перевірте налаштування вашого облікового запису. Unknown subject.
Error while uploading message
Помилка при вивантаженні повідомлення
Could not upload the message dated %1 from %2 with subject %3 to the server.
Не вдається вивантажити повідомлення датоване% 1, з теки% 2, яке має тему% 3, на сервер.
The destination folder was: %1.
Тека призначення:% 1.
The server reported:
Повідомлення сервера:
No detailed quota information available.
Докладна інформація щодо квоти відсутня.
The folder is too close to its quota limit. (%1)
Тека заблизько від обмеження квоти. (% 1)
Since you do not have write privileges on this folder, please ask the owner of the folder to free up some space in it.
Оскільки у вас немає дозволу на запис до цієї теки, будь ласка, попросіть власника теки звільнити у ній трохи місця.
The connection to the server %1 was unexpectedly closed or timed out. It will be re-established automatically if possible.
З' єднання з сервером% 1 було несподівано закрито або сплив час очікування. Якщо можливо, його буде автоматично відновлено.
The connection to account %1 was broken.
З’ єднання з обліковими записом% 1 було перервано.
The connection to account %1 timed out.
Перевищення часу очікування на з' єднання з обліковим записом% 1.
Error while checking account %1 for new mail: %2
Помилка під час спроби перевірки наявності нової пошти на% 1:% 2
Error while uploading status of messages to server:
Помилка при вивантаженні стану повідомлень на сервер:
retrieving folders
отримання списку тек
Set Reply-To To
Встановити « Reply- To » в
Mark As
Позначити якmsg status
Important
ВажливеStatus of an item
Unread
НепрочитанеStatus of an item
Replied
ВідписаноStatus of an item
Forwarded
ПересланеStatus of an item
Old
Стареmsg status
Watched
З наглядомStatus of an item
Ignored
Проігнороване@ label: textbox Property name
Spam
СпамStatus of an item
Ham
Не спамStatus of an item
Action Item
Елемент діїStatus of an item
Send Fake MDN
Надіслати фальшиве сповіщенняMDN type
Ignore
Проігнорувати
Displayed
ВідображеноMDN type
Deleted
Вилученеmessage status
Dispatched
ПересланеMDN type
Processed
ОбробленоMDN type
Denied
ВідмовленоMDN type
With value:
Зі значенням:
With:
на:
Move Into Folder
Пересунути в теку
Copy Into Folder
Скопіювати в теку
The addressee to whom the message will be forwarded.
Отримувач, якому буде переслано повідомлення.
The filter will forward the message to the addressee entered here.
Фільтр спрямує повідомлення введеному тут отримувачу.
Default Template
Типовий шаблон
The template used when forwarding
Шаблон, який буде використано для пересилання
Set the forwarding template that will be used with this filter.
Визначіть шаблон спрямування, який буде використано з цим фільтром.
Forward to %1 with default template
Спрямувати до% 1 за типовим шаблоном.
Forward to %1 with template %2
Спрямувати до% 1 за шаблоном% 2
Add to Address Book
Додати до адресної книги
Default
Типовий Email sender
From
ВідReceiver of an email.
CC
Копія@ label: listbox Blind carbon copy recipient of an email message.
BCC
Потайна копія@ label: listbox
KMail Filter
Фільтр KMail
Cannot save new addresses to address book.
Не вдалося зберегти у адресній книзі нову адресу.
Cannot save to address book: address book is locked.
Не вдалося зберегти адресну книгу. Адресну книгу заблоковано.
with category
у категорії
in address book
у адресній книзі
This defines the preferred address book. If it is not accessible, the filter will fallback to the default address book.
Цей параметр визначає основну адресну книгу. Якщо доступу до цієї адресної книги не буде, фільтр повернеться до типової адресної книги.
To execute your search all messages of the folder %1 have to be downloaded from the server. This may take some time. Do you want to continue your search?
Для виконання пошуку потрібно з сервера звантажити всі повідомлення, що у теці% 1. Це може тривати досить довго. Продовжити виконання пошуку?
Continue Search
Продовжити пошукContinue search button.
Downloading emails from IMAP server
Звантаження пошти з сервера IMAP
URL: %1
Адреса URL:% 1
Error while searching.
Помилка при пошуку.
Executing precommand %1
Виконую команду% 1
Could not execute precommand '%1 '.
Неможливо виконати попередню команду «% 1 ».
The precommand exited with code %1: %2
Попередня команда завершилась з кодом% 1:% 2
Critical error: Unable to collect mail:
Критична помилка: не вдається зібрати пошту:
Failed to add message:
Помилка додавання повідомлення:
Local Folders
Локальні теки
Add Favorite Folder...
Додати теку улюбленого...
Rename Favorite...
Перейменувати улюблене...
Add Folders to Favorites
Додати теки до улюблених
Insert Folders Above %1
Вставити теки над% 1
Insert Folders Below %1
Вставити теки під% 1
Add Favorite Folder
Додати теку улюбленого
Rename Favorite
Перейменувати улюблене@ label: textbox New name of the folder.
This message contains a request to return a notification about your reception of the message. You can either ignore the request or let KMail send a "denied" or normal response.
Це повідомлення вимагає надсилання сповіщення про долю повідомлення. Можна або проігнорувати цей запит, або надіслати сповіщення з відмовою надати інформацію про долю повідомлення, або надіслати правильне сповіщення.
This message contains a request to send a notification about your reception of the message. It contains a processing instruction that is marked as "required", but which is unknown to KMail. You can either ignore the request or let KMail send a "failed" response.
Це повідомлення вимагає надсилання сповіщення про долю повідомлення. Цей запит містить обов' язкову інструкцію, яка невідома KMail. Можна або проігнорувати цей запит, або надіслати сповіщення з відповіддю про помилку.
This message contains a request to send a notification about your reception of the message, but it is requested to send the notification to more than one address. You can either ignore the request or let KMail send a "denied" or normal response.
Це повідомлення вимагає надсилання сповіщення про долю повідомлення, яке потрібно надіслати більш ніж на одну адресу. Можна або проігнорувати цей запит, або надіслати сповіщення з відмовою надати інформацію про долю повідомлення, або надіслати правильне сповіщення.
This message contains a request to send a notification about your reception of the message, but there is no return-path set. You can either ignore the request or let KMail send a "denied" or normal response.
Це повідомлення вимагає надсилання сповіщення про долю повідомлення, але зворотної адреси не вказано. Можна або проігнорувати цей запит, або надіслати сповіщення з відмовою надати інформацію про долю повідомлення, або надіслати правильне сповіщення.
This message contains a request to send a notification about your reception of the message, but the return-path address differs from the address the notification was requested to be sent to. You can either ignore the request or let KMail send a "denied" or normal response.
Це повідомлення вимагає надсилання сповіщення про долю повідомлення, але зворотна адреса не збігається з адресою на яку потрібно надіслати сповіщення. Можна або проігнорувати цей запит, або надіслати сповіщення з відмовою надати інформацію про долю повідомлення, або надіслати правильне сповіщення.
Header "Disposition-Notification-Options" contained required, but unknown parameter
Заголовок « Disposition- Notification- Options » містить обов' язковий, але невідомий параметр
Receipt:
Квитанція:
Attachment: %1
Долучення:% 1
This attachment has been deleted.
Це долучення було вилучено.
The attachment '%1 'has been deleted.
Долучення «% 1 » було вилучено. message status
Queued
У черзіmessage status
Sent
НадісланеStatus of an item
Has Attachment
Має долученняStatus of an item
Turn on HTML rendering for this message.
Ввімкнути відтворення HTML для цього повідомлення.
Load external references from the Internet for this message.
Звантажити зовнішніх посилання з інтернет для цього повідомлення.
Work online.
Працювати в мережі.
Decrypt message.
Розшифрувати повідомлення.
Show signature details.
Показати подробиці про підпис.
Hide signature details.
Сховати подробиці про підпис.
Show attachment list.
Показати список долучень.
Hide attachment list.
Сховати список долучень.
Show full "To" list
Показати повний список адрес « Кому »
Hide full "To" list
Сховати повний список адрес « Кому »
Show full "Cc" list
Показати повний список адрес « Копія »
Hide full "Cc" list
Сховати повний список адрес « Копія »
Expand all quoted text.
Розгорнути всю цитату.
Collapse quoted text.
Згорнути цитату.
Could not start certificate manager. Please check your installation.
Не вдається запустити менеджер сертифікатів. Будь ласка, перевірте, чи встановлено потрібні компоненти.
Show certificate 0x%1
Показати сертифікат 0x% 1
Attachment #%1 (unnamed)
Долучення: №% 1 (без назви)
Show GnuPG Audit Log for this operation
Показати журнал перевірки GnuPG для цієї дії
Here you can create and manage templates to use when composing new messages, replies or forwarded messages. The message templates support substitution commands, either simply type them or select them from the Insert command menu.
Тут можна створити шаблони повідомлень, які використовуються при створенні, відповіді та пересиланні повідомлень. В шаблони повідомлень можна вставляти команди для підстановки тексту, це робиться шляхом введення цих команд вручну або вибору команди через меню Вставити команду.
Templates specified here are folder-specific. They override both global templates and per-identity templates.
Шаблони, визначені тут, стосуються лише цієї теки. Їм віддається перевага перед загальними шаблонами і шаблонами профілю.
Templates specified here are identity-specific. They override global templates, but can be overridden by per-folder templates if they are specified.
Шаблони, що тут визначаються, застосовуватимуться лише для цього запису. Їм віддається перевага перед загальними шаблонами, але шаблони окремої теки, якщо їх встановлено, замінять ці шаблони.
These are global (default) templates. They can be overridden by per-identity templates or per-folder templates if they are specified.
Це загальні (типові) шаблони. Їх буде заміщено шаблонами окремого запису або шаблонами теки, якщо такі буде встановлено.
How does this work?
Як це працює?
Default new message template
Типовий шаблон для нового повідомлення
Default reply template
Типовий шаблон відповідіDefault reply template.% 1: date of original message,% 2: time of original message,% 3: quoted text of original message,% 4: cursor Position
On %1 %2 you wrote: %3 %4
% 1% 2 ви написали:% 3% 4
Default reply all template
Типовий шаблон для відповіді всімDefault reply all template:% 1: date,% 2: time,% 3: name of original sender,% 4: quoted text of original message,% 5: cursor position
On %1 %2 %3 wrote: %4 %5
% 1% 2% 3 ви написали:% 4% 5
Default forward template
Типовий шаблон пересиланняDefault forward template:% 1: subject of original message,% 2: date of original message,% 3: time of original message,% 4: mail address of original sender,% 5: original message text
---------- Forwarded Message ---------- Subject: %1 Date: %2, %3 From: %4 %OADDRESSEESADDR %5 -----------------------------------------
---------- Переслане повідомлення ---------- Тема:% 1 Дата:% 2,% 3 Від:% 4% OADDRESSEESADDR% 5 ----------------------------------------------- @ title: column Column showing the number of unread email messages.
Total
Загалом@ title: column Size of the folder.
Total Messages
Загалом повідомлень
Unread Messages
Непрочитаних повідомлень
Quota
Квота
Storage Size
Об’ єм зберігання
Subfolder Storage Size
Об’ єм, виділений на зберігання підтек
Display Tooltips
Показувати підказки@ action: inmenu Always display tooltips
Sort Items
Впорядкувати елементи@ action: inmenu
Automatically, by Current Column
Автоматично, за поточним стовпчиком@ action: inmenu
Manually, by Drag And Drop
Вручну, перетягуванням зі скиданням
Local Subscription...
Локальна підписка...
Refresh Folder List
Оновити список тек
Expire...
Вилучити застарілі повідомлення...
Multiple Folders
Декілька тек
Cannot move or copy folder %1 here because a folder with the same name already exists.
Неможливо пересунути чи скопіювати теку% 1, тому що вже існує тека з такою самою назвою.
Cannot move or copy folder %1 because it is not completely copied itself.
Неможливо пересунути чи скопіювати теку% 1, тому що вона себе не цілком скопіювала.
Cannot move or copy folder %1 into a subfolder below itself.
Неможливо пересунути або скопіювати теку% 1 в її підтеку.
Moving the selected folders is not possible
Неможливо пересунути вибрані теки
Cannot create folder %1 because of insufficient permissions on the server. If you think you should be able to create subfolders here, ask your administrator to grant you rights to do so.
Через недостатні права доступу на сервері не вдається створити теку% 1. Якщо ви вважаєте, що ви повинні мати можливість створювати підтеки тут, то запитайте вашого адміністратора надати вам дозвіл на це.
Go to the next unread message in folder %1?
До наступного непрочитаного у теці% 1?
Go to Next Unread Message
До наступного непрочитаного
Do Not Go To
Не переходити
& Copy Here
& Копіювати сюди
Copy or Move Messages to %1
Копіювати або пересунути повідомлення до% 1
Error opening %1; this folder is missing.
Помилка відкриття% 1. Не знайдено вказаної теки.
Error opening %1; either this is not a valid maildir folder, or you do not have sufficient access permissions.
Помилка при відкритті% 1. Або це не правильна тека в форматі maildir, або у вас не вистачає прав доступу.
Could not sync maildir folder.
Не вдається синхронізувати теку в форматі maildir.
Message could not be added to the folder, possibly disk space is low.
не вдалось додати повідомлення у теку, ймовірно, мало місця на диску.
KMFolderMaildir: :addMsg: abnormally terminating to prevent data loss.
KMFolderMaildir:: addMsg: нештатне переривання з метою запобігти втраті даних.
Writing index file
Запис файла індексу
Your outbox contains messages which were most-likely not created by KMail; please remove them from there if you do not want KMail to send them.
Ваша тека « вихідні » містить повідомлення, які, скоріше за все, не були створені KMail. Будь ласка, вилучіть їх звідти, якщо ви не хочете, щоб програма KMail їх надіслала.
Distribution List %1
Список розповсюдження% 1
Select Recipient
Виберіть адресата
Address book:
Адресна книга: @ title: column Name of the recipient.
Email
Ел. пошта@ info
Search & Directory Service
Служба пошуку у & каталозіSearch for recipient.
Add as & To
Додати як « кому »
Add as CC
Додати як « копія »
Add as & BCC
Додати як « потайна копія »
& Cancel
& СкасуватиAll collections containing recipients.
Distribution Lists
Списки розповсюдження
Selected Recipients
Вибрані адресати
Address Books
Адресні книги
Recent Addresses
Недавні адреси
Cannot enter folder %1.
Не вдається відкрити теку% 1.
Folder %1 is unreadable.
Теку% 1 не можна прочитати.
%1 of %2 %3 used
Використано% 1 з% 2% 3
& Send picture with every message
& Надіслати зображення з кожним повідомленням
Check this box if you want KMail to add a so-called X-Face header to messages written with this identity. An X-Face is a small (48x48 pixels) black and white image that some mail clients are able to display.
Ввімкніть, якщо бажаєте, щоб KMail додавала так званий заголовок X- Face до повідомлень, створених за допомогою цього профілю. X- Face — це малі (48x48 пікселів) чорно- білі зображення, які відображаються деякими поштовими програмами.
This is a preview of the picture selected/ entered below.
Це перегляд зображення вибраного/ введеного нижче.
Click on the widgets below to obtain help on the input methods.
Клацніть на елементах графічного інтерфейсу для отримання довідки щодо способів вводу підпису. continuation of "obtain picture from"
External Source
зовнішнього джерелаcontinuation of "obtain picture from"