natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This button will Reset the module to the previous settings.
За допомогою цієї кнопки можна Скинути параметри модуля до попередніх значень.
You must save the options of the current module using Apply before you can change to a different module.
Перш ніж ви перейдете до іншого модуля, вам слід зберегти параметри поточного модуля за допомогою кнопки Застосувати.
If you try to change without saving your options, you will be asked if you want to save your changes, or discard them.
Якщо ви спробуєте змінити модуль без збереження поточних параметрів, програма запитає вас про те, чи слід зберегти параметри, чи, можливо, відкинути їх.
& kcontrol;
Центр керування
Program copyright 1997-2001 The & kcontrolcenter; Developers
Авторські права на програму належать розробникам Центру керування, ©1997- 2001
Default Applications
Типові програми
component
компонент
In this module you can change & kde; default components.
За допомогою цього модуля ви можете змінити типові компоненти & kde;.
Components are programs that handle basic tasks, like the terminal emulator, the text editor and the email client. Different & kde; applications sometimes need to invoke a console emulator, send a mail or display some text.
Компоненти — це програми, які виконують базові завдання, зокрема емулятор термінала, текстовий редактор або клієнтська програма електронної пошти. Визначення цих програм потрібне для того, щоб програми & kde; могли без проблем визначати, яку з програм слід запустити для емуляції термінала, надсилання електронної пошти або показу вмісту текстових файлів.
To do so consistently, these applications always call the same components. Here you can select which programs these components are.
Щоб не порушувати однорідність середовища, програми завжди викликатимуть одні і ті самі компоненти. За допомогою цього модуля ви можете вказати, які програми відповідають кожному з компонентів.
The list on the left shows the configurable component types:
У списку, розташованому ліворуч, буде показано типи компонентів, параметри яких можна налаштувати:
Email Client
Клієнт електронної пошти
Embedded Text Editor
Вмонтований текстовий редактор
Instant Messenger
Програма для миттєвого зв' язку
Web Browser
Переглядач інтернету
Window Manager
Керування вікнами
Click the component you want to configure. In the right part of the dialog then all available applications for this service are displayed and you are able to select your favorite terminal emulator, text editor and the email client & etc;
Натисніть пункт компонента, параметри якого ви бажаєте налаштувати. Після цього у правій частині діалогового вікна буде показано список всіх можливих програм, які можуть виконувати обрані функції. Ви зможете визначитися з вашим улюбленим емулятором термінала, текстовим редактором, клієнтом електронної пошти тощо.
cookie
кука
Cookies are a mechanism used by web sites to store and retrieve information using your browser. For example, a web site may allow you to customize the content and layout of the pages you see, so that your choices are persistent across different visits to that web site.
За допомогою механізму кук веб- сайти зберігають і отримують відомості за допомогою вашого переглядача. Наприклад, веб- сайт може дозволити вам налаштовувати вміст і компонування сторінок, які ви переглядатимете так, щоб обрані вами параметри залишалися незмінними між вашими відвідуваннями цього сайта.
The web site is able to remember your preferences by storing a cookie on your computer. Then, on future visits, the web site retrieves the information stored in the cookie to format the content of the site according to your previously specified preferences.
Веб- сайт може запам’ ятовувати ваші налаштування шляхом зберігання на вашому комп’ ютері певної куки. Після цього, під час наступних відвідувань, веб- сайт отримуватиме відомості, які зберігаються у куці, і змінюватиме формат вмісту сайта відповідно до вказаних раніше налаштувань.
Thus, cookies play a very useful role in web browsing. Unfortunately, web sites often store and retrieve information in cookies without your explicit knowledge or consent. Some of this information may be quite useful to the web site owners, for example, by allowing them to collect summary statistics on the number of visits different areas of the web sites get, or to customize banner advertising.
Отже, куки відіграють дуже корисну роль під час перегляду Тенет. На жаль, часто веб- сайти зберігають і отримують з кук відомості без вашого відома або без вашої згоди. Частина цих відомостей може бути корисна власникам веб- сайта, наприклад, надавати їм змогу збирати статистичні дані щодо кількості відвідувань різних частин сайта або налаштовувати відповідним чином рекламні зображення.
The cookies module of the & systemsettings; allows you to set policies for the use of cookies when you are browsing the web with the & konqueror; web browser.
За допомогою модуля кук (дивне слово, яке принесли нам перекладачі FireFox) Системних параметрів ви можете встановити правила використання кук під час перегляду Тенет за допомогою переглядача & konqueror;.
Note that the policies that you set using this control module will not apply to other web browsers such as & Netscape;.
Пам’ ятайте, що правила, які ви встановите за допомогою цього модуля керування не стосуватимуться інших переглядачів Тенет, наприклад, & Netscape;.
Policy
Поведінка
Using the Policy tab, you can configure the & kde; applications that will handle cookies. You can do this by specifying a general cookie policy as well as special cookie policies for certain domains or hosts.
За допомогою вкладки Правила, ви можете налаштувати програми & kde;, як працюватимуть з куками. Ви можете зробити це встановленням загальних правил для кук, або особливих правил для кук з певних доменів або вузлів.
The top of the policy tab has a check box labeled Enable cookies. If you leave this unchecked, cookies will be completely disabled. However, this may make browsing rather inconvenient, especially as some web sites require the use of browsers with cookies enabled.
У верхній частині вкладки правил розташовано поле для позначки з міткою Увімкнути куки. Якщо ви залишите це поле непозначеним, куки буде повністю вимкнено. Але за таких умов перегляд може стати досить незручним, особливо перегляд тих сайтів, які вимагають вмикання кук у переглядачах.
You will probably want to enable cookies and then set specific policies on how you want them to be handled.
Ймовірно, вам слід увімкнути куки, а потім встановити певні правила щодо того, яким чином слід з ними поводитися.
The first group of options create settings that apply to all cookies.
За допомогою першої групи параметрів можна створити налаштування, які стосуватимуться всіх кук.
Only accept cookies from originating server
Приймати куки лише з вихідного сервера
Some pages try to set cookies from servers other than the one you are seeing the & HTML; page from. For example, they show you advertisements, and the advertisements are from another computer, often one that belongs to a large advertising group. These advertisements may try to set a cookie which would allow them to track the pages you view across multiple web sites.
Деякі сторінки намагаються встановлювати куки з серверів, відмінних від того сервера, на якому розташовано сторінки & HTML;, які ви переглядаєте. Наприклад, вам хочуть показати рекламні повідомлення, а ці рекламні повідомлення розміщено на іншому комп’ ютері, який часто належить певній великій рекламній компанії. Ці рекламні повідомлення можуть намагатися встановити куки, які нададуть їм змогу слідкувати за переліком сторінок, які ви переглядаєте на інших сайтах.
Enabling this option will mean only cookies that come from the same web server as you are explicitly connecting to will be accepted.
Позначення цього пункту означатиме, що прийматися будуть лише куки, які надіслано безпосередньо тим веб- сервером, з яким вам слід з’ єднати ваш комп’ ютер для отримання сторінки, яку ви переглядаєте.
Automatically accept session cookies
Автоматично приймати куки сеансів
An increasingly common use for cookies is not to track your movements across many visits to a web site, but to just follow what you do during one single visit. Session cookies are saved as long as you are looking at the site, and deleted when you leave it.
Куки все частіше використовують не для того, щоб зберігати відомості про ваші попередні відвідування веб- сайта, а для того, щоб зберігати відомості про ваше поточне відвідування. Куки сеансів зберігаються лише на час перегляду вами сторінок сайта і вилучаються одразу по завершенню такого перегляду.
Web sites can use this information for various things, most commonly it is a convenience so that you do not have to keep logging in to view pages. For example, on a webmail site, without some kind of session ID, you would have to give your password again for each email you want to read. There are other ways to achieve this, but cookies are simple and very common.
Причина зберігання подібних відомостей може бути різною, частіше за все, ці відомості зберігаються для вашої зручності, — за їх зберігання вам не потрібно буде вводити ім’ я користувача і пароль для перегляду кожної окремої сторінки сайта. Наприклад, на сайті електронної пошти без певного ідентифікатора сеансу вам довелося б повторно вводити пароль для кожного з повідомлень, які ви бажаєте прочитати. Існують і інші способи досягнення подібних цілей, але куки є одним з найпростіших і найпоширеніших.
Enabling this option means that session cookies are always accepted, even if you do n't accept any other kind, and even if you choose to reject cookies from a particular site, session cookies from that site will be accepted.
Позначення цього пункту означатиме, що куки сеансів слід приймати завжди, навіть якщо ви обрали відкидання кук всіх інших різновидів, і навіть якщо ви вказали, що куки слід відкидати для певного сайта, куки сеансів з сайта все одно буде прийнято.
Treat all cookies as session cookies
Вважати всі куки куками сеансів
If this option is enabled, all cookies are treated as session cookies. That is, they are not kept when you leave the web site.
Якщо позначено цей пункт, всі куки вважатимуться куками сеансів. Тобто переглядач не зберігатиме їх після того, як ви завершите перегляд сторінок сайта.
The definition of leave the web site is vague. Some cookies may hang around for a little while after you are no longer viewing any pages on a particular web site. This is normal.
Визначення поняття завершите перегляд сторінок веб- сайтів не є точним. Деякі куки можуть залишатися у пам’ яті деякий час після того, як ви завершите перегляд сторінок певного веб- сайта. Така поведінка є нормальною.
The section for Default Policy sets some further options that are mutually exclusive & mdash; you can choose only one of these options as the default, but you are free to set a different option for any specific web server.
У розділі Типові правила представлено додаткові параметри, кожен з яких виключає використання інших, — ви можете обрати лише один з цих параметрів як типовий, але у вас завжди буде можливість встановити інші параметри для будь- якого окремо взятого веб- сервера.
Ask for confirmation
Запитувати про підтвердження
If this option is selected, you will be asked for confirmation every time a cookie is stored or retrieved. You can selectively accept or reject each cookie. The confirmation dialog will also allow you to set a domain specific policy, if you do not want to confirm each cookie for that domain.
Якщо буде обрано цей пункт, програма надсилатиме вам запит на підтвердження кожного разу, коли буде збережено або отримано куку. Ви зможете обирати, прийняти чи відкинути кожну з кук. За допомогою діалогового вікна підтвердження ви також можете встановити окремі правила для домену, якщо ви не бажаєте підтверджувати кожну з кук цього домену.
Accept all cookies
Приймати всі куки
If this option is selected, all cookies will be accepted without asking for confirmation.
Якщо буде обрано цей пункт, всі куки буде прийнято без вашого підтвердження.
Reject all cookies
Відкидати всі куки
If this option is selected, all cookies will be rejected without asking for confirmation.
Якщо буде обрано цей пункт, всі куки буде відкинуто без вашого підтвердження.
In addition to the default policy for handling of cookies, which you can set by selecting one of the three options described above, you can also set policies for specific host domains using the controls in the Domain Specific group.
Окрім типових правил поводження з куками, які можна встановити за допомогою позначення одного з трьох варіантів, описаних вище, ви можете встановити правила для вузлів певного домену за допомогою пунктів у групі Специфічні для домену.
The Ask, Accept, or Reject policy can be applied to a specific domain by clicking on the New... button, which brings up a dialog. In this dialog, you can type the name of the domain (with a leading dot), then select the policy you want to apply to this domain. Note that entries may also get added while you are browsing, if the default policy is to ask for confirmation, and you choose a general policy for a specific host (for example, by selecting Reject all cookies from this domain when asked to confirm a cookie).
Правила « Запитувати », « Приймати » і « Відкидати » може бути застосовано до окремого домену натисканням кнопки Створити..., яка відкриває діалогове вікно. У цьому діалоговому вікні ви зможете ввести назву домену (яка має починатися крапкою), а потім обрати правила, які ви бажаєте застосовувати до кук цього домену. Пам’ ятайте, що записи доменів може бути додано і під час перегляду сторінок, якщо типовим правилом буде « запитувати про підтвердження », і що ви можете обрати загальні правила для окремого вузла (якщо, наприклад, позначите пункт Відкидати всі куки з цього домену, коли вас запитають про підтвердження куки).
You can also select a specific host domain from the list and click the Change button to choose a different policy for that domain than the one shown in the list.
Крім того, ви можете обрати окремий домен вузлів зі списку, натиснути кнопку Змінити і обрати інші правила для цього домену, ніж ті, які показано у списку.
To delete a domain specific policy, choose a domain from the list, and then click the Delete button. The default policy will apply to domains which have been deleted from the list.
Щоб вилучити специфічні для домену правила, позначте запис домену у списку, а потім натисніть кнопку Вилучити. Для доменів, які буде вилучено зі списку, застосовуватимуться типові правила.
Management
Керування
In the Management tab you can browse and selectively delete cookies that have been set in the past.
За допомогою вкладки Керування ви можете переглянути і вибірково вилучити куки, які було встановлено у минулому.
In the upper part of this dialog, you can see a list of domains displayed as a tree. Click on the little + next to a domain to see all cookies that have been set for this particular target domain. If you select one of these cookies, you will notice that its contents will show up in the frame Details below.
У верхній частині цього діалогового вікна ви побачите деревоподібний список доменів. Щоб переглянути всі куки, які було встановлено певним доменом, натисніть кнопку з маленьким значком +, розташовану поряд з назвою цього домену. Якщо ви оберете одну з цих кук, ви зможете переглянути її вміст на панелі Подробиці, розташованій нижче.
By clicking the Delete button you can now delete the selected cookie. Click Delete All to delete all cookies stored.
Тепер, натисканням кнопки Вилучити ви зможете вилучити вибрану куку. Натисніть Вилучити всі, щоб вилучити всі збережені куки.
Choose Reload List to reload the list from your hard disk. You might want to do this if you have had the module open and are testing web sites, or have made many changes in the module itself.
Для того, щоб перезавантажити список кук з вашого жорсткого диска, натисніть кнопку Перезавантажити список. Ймовірно, ця кнопка знадобиться вам, якщо ви відкрили діалогове вікно цього модуля і перевіряєте веб- сайти, або внесли багато змін до самих параметрів модуля.
enhanced browsing
покращений перегляд
web shortcuts
скорочення Тенет
browsing
перегляд
& konqueror; offers some features to enhance your browsing experience. One such feature is Web Shortcuts.
У & konqueror; ви можете скористатися деякими можливостями, які зроблять перегляд Тенет зручнішим. Однією з таких можливостей є веб- скорочення.
You may already have noticed that & kde; is very Internet friendly. For example, you can click on the Run menu item or type the keyboard shortcut assigned to that command (Alt; F2, unless you have changed it) and type in a & URI;.
Ви вже мабуть зауважили, що & kde; дуже дружній до мережі Інтернет. Наприклад, ви можете обрати пункт меню Виконати команду або натиснути комбінацію клавіш, яка відповідає цьому пункту (Alt; F2, якщо ви нічого не змінювали) і ввести у поле команди адресу URI.
Uniform Resource Identifier. A standardized way of referring to a resource such as a file on your computer, a World Wide Web address, an email address, etc....
Uniform Resource Identifier (універсальний ідентифікатор ресурсів). Це стандартизований спосіб посилання на ресурси на зразок файла на вашому комп’ ютері, адреси у Тенетах, адреси електронної пошти тощо.
Web shortcuts, on the other hand, let you come up with new pseudo & URL; schemes, or shortcuts, that basically let you parameterize commonly used & URI; s. For example, if you like the Google search engine, you can configure & kde; so that a pseudo & URL; scheme like gg will trigger a search on Google. This way, typing gg: my query will search for my query on Google.
Скорочення Тенет, з іншого боку, приводять нас до схем псевдо- URL; або скорочень, які загалом дають нам змогу параметризувати часто використовувані & URI;. Наприклад, якщо ви бажаєте отримати доступ до пошукового рушія Google, ви можете налаштувати & kde; так, щоб схема псевдо- URL; на зразок gg вмикала пошук у Google. Таким чином, якщо ввести gg: мій запит, буде виконано пошук рядка мій запит у Google.
One can see why we call these pseudo & URL; schemes. They are used like a & URL; scheme, but the input is not properly & URL; encoded, so one will type google: kde apps and not google: kde+apps.
Ви вже мабуть зрозуміли, чому ви назвали це схемами псевдо- URL;. Вони використовуються за схожою на схему URL схемою, але вхідну інформацію не закодовано належним для & URL; чином, отже слід вводити google: kde apps, а не google: kde+apps.
You can use web shortcuts wherever you would normally use & URI; s. Shortcuts for several search engines should already be configured on your system, but you can add new keywords, and change or delete existing ones in the enhanced browsing control module.
Ви можете скористатися скороченнями Тенет у тих випадках, коли ви, зазвичай, використовуєте & URI;. Скорочення для деяких пошукових рушіїв у вашій системі вже, певно, налаштовано, але ви можете додати нові ключові слова і змінити або вилучити поточні за допомогою цього модулі розширеного керування переглядом. учити поточні за допомогою цього модулі розширеного керування переглядом.
The descriptive names of defined web shortcuts are shown in a list box. As with other lists in & kde;, you can click on a column heading to toggle the sort order between ascending and descending, and you can resize the columns.
На панелі списку буде показано описові назви визначених скорочень Тенет. Як і у інших списках & kde; для зміни порядку сортування з сортування за спаданням на сортування за за зростанням, вам достатньо навести вказівник на заголовок стовпчика і клацнути лівою кнопкою миші, ви також можете змінювати розмір стовпчиків.
At the bottom of the list the option Enable Web shortcuts has to be checked to enable this feature. Use the buttons on the right to create, modify or delete shortcuts.
Під списком ви побачите пункт Увімкнути веб- скорочення. Цей пункт слід позначити, щоб увімкнути можливість використання веб- скорочень. Кнопками, розташованими праворуч, можна скористатися для створення, зміни або вилучення скорочень.
Below the list you find two additional options:
Під списком розташовано два додаткових пункти:
Default search engine
Типовий рушій пошуку
Select the search engine to use for input boxes that provide automatic lookup services when you type in normal words and phrases instead of a & URL;. To disable this feature select None from the list.
Тут можна вказати рушій пошуку, який буде використано для автоматичного пошуку у разі введення до полів адрес звичайних слів або фраз. Щоб вимкнути використання цієї можливості, оберіть у списку пункт Немає.
Keyword delimiter
Розділювач ключових слів
Choose the delimiter that separates the keyword from the phrase or word to be searched.
Виберіть розділювач, щоб буде відокремлювати ключові слова від фраз або слів для пошуку.
If you double-click on a specific entry in the list of defined search providers, the details for that entry are shown in a popup dialog. In addition to the descriptive name for the item, you can also see the & URI; which is used, as well as the associated shortcuts which you can type anywhere in & kde; where & URI; s are expected. A given search provider can have multiple shortcuts, each separated by a comma.
Якщо ви наведете вказівник на окремий запис у списку визначених рушіїв пошуку і двічі клацнете лівою кнопкою, у контекстному діалоговому вікні буде показано докладні відомості щодо цього запису, ви також зможете бачити & URI;, який використовується і прив’ язку до скорочень, якими можна скористатися будь- де у & kde;, де програма надсилає запит на & URI;. Кожен з рушіїв пошуку може мати декілька скорочень, окремі скорочення у списку слід розділити комами. може мати декілька скорочень, окремі скорочення у списку слід розділити комами.
The text boxes are used not only for displaying information about an item in the list of web shortcuts, but also for modifying or adding new items.
Текстові поля використовуються не лише для показу відомостей щодо запису у списку скорочень Тенет, але і для зміни або додавання нових записів.
You can change the contents of either the Search URI or the URI Shortcuts text box. Click OK to save your changes or Cancel to exit the dialog with no changes.
Ви можете змінити вміст або поля URI пошуку або Скорочення URI. Натискання кнопки Гаразд призведе до збереження ваших змін, а натискання кнопки Скасувати — до закриття діалогового вікна без внесення змін.
If you examine the contents of the Search URI text box, you will find that most, if not all of the entries have a \\{@} in them. This sequence of two characters acts as a parameter, which is to say that they are replaced by whatever you happen to type after the colon character that is between a shortcut and its parameter. Let's consider some examples to clarify this idea.
Якщо ви вивчите вміст полів URI пошуку, ви побачите, що більшість з них, якщо не всі, містять\\ {@}. Ця послідовність двох символів працює як параметр, який буде буквально замінено на те, що ви введете після символу двокрапки, який знаходитиметься між скороченням і параметром. Розгляньмо декілька прикладів, які прояснять цю думку.
Suppose that the & URI; is http: / /www. google. com/ search? q=\\{@}, and gg is a shortcut to this & URI;. Then, typing gg: alpha is equivalent to http: / /www. google. com/ search? q= alpha. You could type anything after the: character; whatever you have typed simply replaces the \\{@} characters, after being converted to the appropriate character set for the search provider and then properly & URL; -encoded. Only the \\{@} part of the search & URI; is touched, the rest of it is supposed to be properly & URL; -encoded already and is left as is.
Припустімо, що вказано & URI; http: // www. google. com/ search? q=\\ {@} і скорочення gg для цієї адреси & URI;. Тоді введена адреса gg: alpha буде тотожною адресі http: // www. google. com/ search? q= alpha. Ви можете вводити будь- що після символу:; все, що ви введете просто замінить символи\\ {@} після перетворення до відповідного кодування символів рушія пошуку і наступного належного кодування у & URL;. Буде замінено лише частину\\ {@} пошукового & URI;, решта адреси вважатиметься належним чином & URL; - закодованою, її змінено не буде.