natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Check to let 3D-effect colors be calculated from the button-color.
Увімкніть, щоб кольори тривимірних ефектів брались з кольорів кнопок.
Choose 3D-effect color role
Виберіть роль кольору тривимірних ефектів
Select a color effect role. Available effect roles are: Light - lighter than Button color. Midlight - between Button and Light. Mid - between Button and Dark. Dark - darker than Button. Shadow - a very dark color.
Виберіть роль кольору ефекту. Наявні ролі ефектів: Світлий — світліший, ніж колір кнопки. Напівсвітлий — між кнопкою та світлим. Середній — між кнопкою та темним. Темний — темніший, ніж кнопка. Тінь — дуже темний колір.
Midlight
Напівсвітлий
Mid
Середній
Dark
Темний
Shadow
Тінь
Select color:
Виберіть колір:
Choose a color for the selected effect color role.
Виберіть колір для вибраної ролі ефекту кольору.
& Parameters
& Параметри
Widget:
Віджет:
Insert function
Вставити функцію
Clear edited text
Очистити редагований текст
Inserted & text:
Вставлений & текст:
Text to be inserted
Текст для вставлення
& Function:
& Функція:
Edit Actions
Змінити дії
Create new Action
Створити нову дію
Delete current Action
Вилучити поточну дію
Connect current Action
Прив' язати поточну дію
Edit Iconview
Редагувати перегляд з піктограмами
Edit Iconview Add, edit or delete items in the icon view. Click the New Item button to create a new item, then enter text and choose a pixmap. Select an item from the view and click the Delete Item button to remove the item from the iconview.
Редагувати перегляд з піктограмами Додати, змінити або вилучити елементи в перегляді з піктограмами. Натисніть кнопку Новий елемент, щоб створити новий елемент, після цього введіть текст та виберіть малюнок. Виберіть у перегляді елемент й натисніть кнопку Вилучити елемент, щоб вилучити елемент з перегляду піктограмами.
All items in the iconview.
Всі елементи в перегляді піктограмами.
& New Item
& Новий елемент
Create a new item for the iconview.
Створити новий елемент для перегляду піктограмами.
& Delete Item
& Вилучити елемент
Delete item
Вилучити елемент
Delete the selected item.
Вилучити вибраний елемент.
& Item Properties
& Властивості елемента
Change the text for the selected item.
Змінити текст для вибраного елемента.
& Pixmap:
& Малюнок:
Delete Pixmap
Вилучити малюнок
Delete the selected item's pixmap.
Вилучити малюнок у вибраному елементі.
Select a Pixmap
Виберіть малюнок
Select a pixmap file for the current item.
Виберіть файл малюнка для поточного елемента.
Template & name:
Назва & шаблона:
Name of the new template
Назва нового шаблона
Enter the name of the new template
Введіть назву нового шаблона
Class of the new template
Клас нового шаблона
Enter the name of the class which should be used as the template's base class
Введіть назву класу, який потрібно використовувати як базовий клас шаблона
Creates the new template
Створює новий шаблон
Closes the Dialog
Закриває діалогове вікно
& Baseclass for template:
& Базовий клас для шаблону:
& Widget:
& Віджет:
& Text for:
& Текст для:
& Function...
& Функція...
Preferences Change the preferences of Qt Designer. There is always one tab with general preferences. There may be additional tabs, depending on which plugins are installed.
Вподобання Змініть вподобання для Qt Designer. Одна вкладка з загальними вподобаннями завжди існує. Можуть бути і додаткові вкладки, залежно від встановлених додатків.
Background
& Тло
Select a color in the color dialog.
Виберіть колір у вікні вибору кольору.
Color
& Колір
Use a background color
Використовувати колір тла
Use a background color.
Використовувати колір тла.
& Pixmap
& Малюнок
Use a background pixmap
Використовувати малюнок тла
Use a background pixmap.
Використовувати малюнок тла.
Choose a pixmap file.
Виберіть файл малюнка.
Customize the grid appearance for all forms. When Show Grid is checked, all forms show a grid.
Змінити вигляд ґратки для всіх форм. Якщо увімкнено Показати ґратку, на всіх формах буде показано ґратку.
Snap to grid
& Чіплятися до ґратки
Snap to the grid
Чіплятися до ґратки
Customize the grid-settings for all forms. When Snap to Grid is checked, the widgets snap to the grid using the X/ Y resolution.
Налаштувати параметри ґратки для всіх форм. Коли увімкнено Чіплятися до ґратки, то віджети чіпляються до ґратки з роздільною здатністю X/ Y.
Grid resolution
Роздільна здатність ґратки
Customize the grid-settings for all forms. When Show Grid is checked, a grid is shown on all forms using the X/ Y resolution.
Налаштувати параметри ґратки для всіх форм. Якщо увімкнено Показати ґратку, то ґратку буде показано на всіх формах з роздільною здатністю X/ Y.
Grid-X:
& X- ґратки:
Grid-Y:
& Y- ґратки:
Restore last & workspace on startup
Відновити останній & сеанс при запуску
Restore last workspace
Відновити останній сеанс
The current workspace settings will be restored the next time you start Qt Designer if this option is checked.
Параметри поточного сеансу буде відновлено при наступному запуску програми Qt Designer, якщо цей параметр увімкнено.
Show Splashscreen
Показувати екран заставки
A splash screen is displayed when starting Qt Designer if this option is checked.
Якщо цей параметр увімкнено, при запуску Qt Designer буде показано екран заставки.
Disable database auto-edit in preview
Вимкнути авторедагування & бази даних в перегляді
& Documentation path:
Шлях до & документації:
Enter the path to the documentation. You may provide an $environment variable as the first part of the pathname.
Введіть шлях до документації. Ви можете вказати змінну середовища як першу частину назви шляху.
Select path
Виберіть шлях
Look for the documentation path.
Шукати шлях до документації.
Show & big icons
Показувати & великі піктограми
Big Icons
Великі піктограми
Big icons will be used in the toolbars if this is checked.
Якщо увімкнено, в пеналах будуть використовуватись великі піктограми.
Show text labels
Показувати текстові надписи
Text Labels
Текстові надписи
Text labels will be used in the toolbars if this is checked.
Якщо увімкнено, в пеналах будуть використовуватись текстові надписи.
Edit Listview
Редагувати перегляд списком
Edit ListviewUse the controls on the Items tab to add, edit or delete items in the listview. Change the column configuration of the listview using the controls on the Columns tab. Click the New Item button to create a new item, then enter text and add a pixmap. Select an item from the list and click the Delete Item button to remove the item from the list.
Редагувати перегляд спискомВикористовуйте кнопки на вкладці Елементи, щоб додати, змінити або вилучити елементи зі списку. Параметри стовпчиків можна налаштувати на вкладці Стовпчики. Натисніть кнопку Новий елемент, щоб створити новий елемент, після цього введіть текст і додайте малюнок. Виберіть елемент у списку і натисніть кнопку Вилучити елемент, щоб вилучити елемент зі списку.
Deletes the selected item. Any sub-items are also deleted.
Вилучає вибраний елемент. Також буде вилучено всі його піделементи.
Item & Properties
& Властивості елемента
Pixmap:
Малюнок:
Change the text of the item. The text will be changed in the current column of the selected item.
Змінити текст елемента. Буде змінено текст в поточному стовпчику вибраного елемента.
Change column
Змінити стовпчик
Select the current column. The item's text and pixmap will be changed for the current column
Вибрати поточний стовпчик. Буде змінено текст та малюнок елемента для поточного стовпчика.
Column:
Стовпчик:
Delete the selected item's pixmap. The pixmap in the current column of the selected item will be deleted.
Вилучити малюнок вибраного елемента. Буде вилучено малюнок вибраного елемента поточного стовпчика.
Select a pixmap file for the item. The pixmap will be changed in the current column of the selected item.
Виберіть для елемента файл малюнка. Малюнок буде змінено в поточному стовпчику вибраного елемента.
Adds a new item to the list. The item will be inserted at the top of the list and can be moved using the up and down buttons.
Додає до списку новий елемент. Елемент буде вставлено на початку списку, але його можна пересувати за допомогою кнопок « Вгору » або « Вниз ».
The list of items.
Список елементів.
New & Subitem
Новий & піделемент
Add a subitem
Додати піделемент
Create a new sub-item for the selected item. New sub-items are inserted at the top of the list of sub-items, and new levels are created automatically.
Створити новий піделемент для вибраного елемента. Нові піделементи вставляються на початку списку піделементів, а нові рівні створюються автоматично.
Move the selected item up. The item will be moved within its level in the hierarchy.
Пересунути вибраний елемент вгору. Елемент буде пересунуто всередині його рівня в ієрархії.
Move the selected item down. The item will be moved within its level in the hierarchy.
Пересунути вибраний елемент вниз. Елемент буде пересунуто всередині його рівня в ієрархії.
Move left
Пересунути ліворуч
Move the selected item one level up. This will also change the level of the item's sub-items.
Пересунути вибраний елемент на один рівень вгору. Це також змінить рівень піделементів цього елемента.
Move right
Пересунути праворуч
Move the selected item one level down. This will also change the level of the item's sub-items.
Пересунути вибраний елемент на один рівень вниз. Це також змінить рівень піделементів цього елемента.
Delete the pixmap of the selected column.
Вилучити малюнок вибраного стовпчика.
Select a pixmap file for the selected column. The pixmap will be displayed in the header of the listview.
Вибрати файл малюнка для вибраного стовпчика. Малюнок буде показано в заголовку списку.
Enter column text
Введіть текст стовпчика
Enter the text for the selected column. The text will be displayed in the header of the listview.
Введіть текст для вибраного стовпчика. Текст буде показано в заголовку списку.
Clickable
Можна клацнути
If this option is checked, the selected column will react to mouse clicks on the header.
Якщо цей параметр ввімкнено, вибраний стовпчик буде реагувати на клацання мишкою на заголовок.
Resizable
Можна змінювати розмір
The column's width will be resizeable if this option is checked.
Якщо цей параметр увімкнено, можна буде змінювати ширину стовпчика.
& Delete Column
& Вилучити стовпчик
Delete column
Вилучити стовпчик% 1?
Deletes the selected Column.
Вилучає вибраний стовпчик.
Move the selected item down. The top-most column will be the first column in the list.
Пересунути вибраний елемент вниз. Верхній стовпчик буде першим стовпчиком у списку.
& New Column
& Новий стовпчик
Add a Column
Додати стовпчик
Create a new column. New columns are appended at the end of (right of) the list and may be moved using the up and down buttons.
Створити новий стовпчик. Нові стовпчики додаються у кінець (праворуч) списку, але їх можна пересувати кнопками « Вгору » або « Вниз ».
Move the selected item up. The top-most column will be the first column in the list.
Пересунути вибраний елемент вгору. Верхній стовпчик буде першим стовпчиком у списку.
The list of columns.
Список стовпчиків.
Edit Palette
Змінити палітру
Build Palette
Створити палітру
& 3D effects:
& Просторові ефекти:
Choose the effect-color for the generated palette.
Виберіть колір ефекту для створеної палітри.
Choose the background color for the generated palette.
Виберіть колір тла для створеної палітри.
& Tune Palette...
& Налаштувати палітру...
Form Settings Change settings for the form. Settings like Comment and Author are for your own use and are not required.
Параметри форми Змініть параметри для форми. Параметри на зразок Коментар та Автор призначені для вас і не є обов' язковими.
Layouts
Розкладки
Default margin:
Типове поле:
Default spacing:
& Типовий інтервал:
Enter a comment about the form.
Введіть коментар про форму.
Enter your name
Введіть ваше ім' я
Enter your name.
Введіть ваше ім' я.
& Version:
& Версія:
Author:
& Автор:
Edit Listbox
Редактор списку
Edit Listbox Add, edit or delete items in the listbox. Click the New Item button to create a new listbox entry, then enter text and choose a pixmap. Select an item from the list and click the Delete Item button to remove the item from the list.
Редактор списку Тут можна додати, змінити або вилучити елементи зі списку. Натисніть кнопку Новий елемент, щоб створити новий рядок у списку, потім введіть текст і виберіть малюнок. Виберіть елемент у списку і натисніть кнопку Вилучити елемент, щоб вилучити елемент зі списку.
Choose a pixmap file for the selected item.
Виберіть файл піктограми для вибраного елемента.
Change the selected item's text.
Змінити текст у вибраному елементі.
Add a new item. New items are appended to the list.
Додати новий елемент. Нові елементи додаються в кінець списку.
Delete the selected item
Вилучити вибраний елемент
Moves the selected item up.
Пересуває вибраний елемент вгору.
Move the selected item down.
Пересунути вибраний елемент вниз.
Edit Multiline Edit
Редагувати текст багаторядкового поля
Edit Multiline Edit Enter the text and click the OK button to apply the changes.
Редагувати текст багаторядкового поля Введіть текст і натисніть кнопку Гаразд, щоб застосувати зміни.
Enter your text here.
Введіть сюди свій текст.
& Enter arguments for loading the pixmap:
& Введіть аргументи для завантаження піктограми:
Edit Table
Змінити таблицю
Move the selected item up. The top-most column will be the first column of the list.
Пересунути вибраний елемент вгору. Верхній стовпчик буде першим стовпчиком у списку.
Move the selected item down. The top-most column will be the first column of the list.
Пересунути вибраний елемент вниз. Верхній стовпчик буде першим стовпчиком у списку.
Table:
Таблиця:
& Field:
& Поле:
& Rows
& Рядки
& New Row
& Новий рядок
Choose Widget
Виберіть віджет
Edit Connections
Редагувати зв' язки
Edit Connections Add and remove connections in the current form. Select a signal and a corresponding slot then press the Connect button to create a connection. Select a connection from the list then press the Disconnect button to delete the connection.
Редагувати з' єднання Додати та вилучити з' єднання на даній формі. Виберіть сигнал і відповідний слот, а тоді натисніть кнопку З' єднати, щоб створити з' єднання. Виберіть з' єднання зі списку й натисніть кнопку Роз' єднати, щоб вилучити з' єднання.
Displays the connections between the sender and the receiver.
Показує з' єднання між передавачем та отримувачем.
Receiver
Отримувач
A list of slots for the receiver. The slots that are displayed are only those which have arguments that correspond with the arguments of the signal that is currently selected in the Signal-list.
Список слотів для отримувача. Показано тільки слоти, які мають аргументи, що відповідають аргументам вибраного в даний час сигналу у списку сигналів.
Connections:
З' єднання:
Connect
& З’ єднатись
Create a connection between a signal and a slot.
Створити з' єднання між сигналом та слотом.
Remove the selected connection
Вилучити вибраний зв' язок
Remove the selected connection.
Вилучити вибраний зв' язок.
Displays the list of signals that the widget emits.
Показує список сигналів, які видає віджет.
Signals:
Сигнали:
& Slots:
& Слоти:
Executor is a component of the Kommander dialog system that executes. kmdr files given as arguments or via stdin
Система запуску — це компонент системи діалогових вікон програми Kommander, який виконує файли. kmdr, що подаються як аргументи або через stdin
Kommander Executor
Система запуску Kommander
Read dialog from standard input
Прочитати діалогове вікно зі стандартного вводу
Use given catalog for translation
Використовуйте даний каталог для перекладу
Error: no dialog given. Use --stdin option to read dialog from standard input.
Помилка: не вказано діалогове вікно. Використовуйте параметр -- stdin для читання діалогового вікна зі стандартного вводу.
Unable to create dialog.
Не вдається створити діалогове вікно.
Kommander file %1 does not exist.
Файл програми Kommander% 1 не існує.
This file does not have a. kmdr extension. As a security precaution Kommander will only run Kommander scripts with a clear identity.
Назва цього файла не містить суфікса. kmdr. З причин безпеки Kommander може запускати тільки скрипти з вказаним суфіксом.
Wrong Extension
Помилковий суфікс
This dialog is running from your / tmp directory. This may mean that it was run from a KMail attachment or from a webpage. Any script contained in this dialog will have write access to all of your home directory; running such dialogs may be dangerous: are you sure you want to continue?
Це діалогове вікно запущено з вашого каталогу / tmp. Це може означати, що воно було запущене з долучення KMail або з веб- сторінки. Будь- який скрипт, що міститься у цьому діалоговому вікні буде мати доступ із правом запису до усієї вашої домашньої теки; виконання таких вікон може бути небезпечним: ви впевнені, що хочете продовжити?
The Kommander file %1 does not have the executable attribute set and could possibly contain dangerous exploits. If you trust the scripting (viewable in kmdr-editor) in this program, make it executable to get rid of this warning. Are you sure you want to continue?
Файл Kommander% 1 не має встановленого атрибута виконання і, можливо, містить небезпечний код для використання вад системи. Якщо ви довіряєте його вмісту (можна переглянути у kmdr- editor), встановіть атрибут можливості виконання цього файла, щоб позбутися цього попередження. Ви справді бажаєте продовжувати?
Insert an item into the popup menu. The executeWidget's execute method will be run when this item is selected. Returns the id of the inserted item. Use -1 as the index to insert at the end. The icon is optional.
Вставте елементу у вигулькне меню. Якщо цей елемент буде вибрано, буде запущено метод виконання executeWidget. Повертає ІД вставленого елемента. Скористайтеся індексом - 1, щоб вставити у кінець. Піктограма є необов’ язковою.
Insert a separator item into the popup menu. Use -1 as the index to insert at the end.
Вставте елемент роздільника у контекстне меню. Скористайтеся індексом - 1, щоб вставити у кінець.
Change an item specified by id in the popup menu. The executeWidget's execute method will be run when this item is selected.
Змініть елемент, що визначається ідентифікатором, у вигулькному меню. Якщо цей елемент буде обрано, буде запущено метод виконання executeWidget.
Enable the item specified by id in the popup menu.
Увімкнути елемент, заданий ідентифікатором, у вигулькному меню.
Check if the item specified by id is enabled.
Позначте, якщо елемент, що задано ідентифікатором, увімкнено.
Make the item specified by id visible.
Зробити елемент, що задається ідентифікатором, видимим.
Apply checked status for the item specified by id.
Застосувати позначений статус елементу, заданого ідентифікатором.
Check if the item specified by id is visible.
Позначте, якщо елемент, заданий ідентифікатором, є видимим.
Verify if the item specified by id is checked.
Перевірити, чи позначено елемент, заданий ідентифікатором.
Insert submenu widget into the popup menu. Use -1 as the index to insert at the end. The icon is optional.
Вставити віджет підменю у вигулькне меню. Скористайтеся індексом - 1, щоб вставити у кінець. Піктограма є необов’ язковою.
Kommander HTML part plugin.
Додаток HTML для Kommander.
Set the timer timeout interval in ms.
Встановити інтервал таймера у мс.
Add column at end with column header
Додати стовпчик з заголовком наприкінці
Set sorting for a column
Встановити порядок сортування стовпчика
Get the column count
Отримати кількість стовпчиків
Get the column caption for column index
Отримати підпис стовпчика для індексу стовпчиків
Set the pixel width for column index - use 0 to hide
Встановити ширину пікселя для індексу стовпчика (встановіть 0, щоб сховати його)
Adds a widget to the toolbox. Returns the index of the widget.
Додає віджет до панелі інструментів. Повертає індекс віджета.
Returns the name of the active widget.
Повертає назву активного віджета.
Remove the selected widget, returns the index of the removed widget or -1 if no such widget was found.
Вилучити вибраний віджет, повертає індекс вилученого віджета або - 1, якщо такого віджета не знайдено.
Remove the widget from the index position, returns the index of the removed widget or -1 if no widget was found.
Вилучити віджет з позиції індексу, повертає індекс вилученого віджета або - 1, якщо такого віджета не знайдено.
Activates the selected widget.
Активує вибраний віджет.
Returns the index of the active widget.
Повертає індекс активного віджета.
Returns the widget having the supplied index.
Повертає віджет, що має вказаний індекс.
Returns the index of the widget, -1 if the widget is not part of the toolbox.
Повертає індекс віджета, - 1, якщо віджет не є частиною інструментарію.
Failed to start shell process.
Не вдалось запустити процес оболонки.
Shell process exited with an error.
Процес оболонки завершився з помилкою.
Make the combobox expose its list without needing to use the mouse.
Зробити так, щоб комбосписок показував свій вміст, навіть без наведення курсора миші.
Sets the default font for the dialog, by specifying the family, the size and other style options.
Встановлює типовий шрифт діалогових вікон, шляхом визначення гарнітури, розмірів та інших параметрів стилю.
Returns the font family.
Повертає сім’ ю шрифту.
Returns the font size in points.
Повертає розмір шрифту точках.
Returns true if the font is bold.
Повертає « true », якщо шрифт жирний.
Returns true if the font is italic.
Повертає « true », якщо шрифт курсивний.
Sets information about the application. This is the first method that must be called, any addition to the dialog done before initialization will be ignored.
Встановлює інформацію про програму. Це перший з методів, які слід викликати, будь- яке додавання до діалогового вікна перед ініціалізацією буде знехтувано.
Add an author. Only the author name is required.
Додати автора. Потрібне лише ім’ я автора.
Add a translator. Only the name is required.
Додати перекладача. Потрібне лише ім’ я.
Set a short description text.
Встановити короткий текст опису.
Set a homepage address.
Встановити адресу домівки програми.
Set an email address, where bugs can be reported.
Встановити адресу електронної пошти, куди слід надсилати повідомлення про вади.
Sets license information of the application. The parameter can be one of the license keys - GPL_V2, LGPL_V2, BSD, ARTISTIC -, or a freely specified text.
Встановлює інформацію про ліцензування програми. Параметром може бути один з ключів ліцензій - GPL_ V2, LGPL_ V2, BSD, ARTISTIC -, або будь- який заданий текст.
Returns the set version string.
Повертає рядок версії.
Sets a column to sort ascending or descending. Optionally can sort with rows intact for database use. wholeRows is ignored under KDE4.
Встановлю стовпчик для впорядкування за зростанням або спаданням. За бажання можна впорядковувати за цілими рядками для використання у базах даних. Параметр wholeRows ігнорується під KDE4.
Scrolls the table so the cell indicated is visible.
Прокручує таблицю так, щоб було видно вказану комірку
Select cells using the upper left and lower right cell addresses
Вибрати комірки, використовуючи адреси верхньої лівої і нижньої правої комірок області
Select the row with the zero based index.
Вибрати рядок, починаючи з нульового.
Select the column with the zero based index.
Вибрати стовпчик за номером, починаючи з нуля.
Set the column read only using zero based index.
Встановити атрибут « лише читання » для стовпчика за номером від нуля
Set the row read only using zero based index.
Встановити атрибут « лише читання » для рядка за номером від нуля
See if the widget has been modified.
Подивитися, чи не було змінено віджет.
Artistic Text
Художній текст
ArtisticTextShape
Форма художнього тексту
A shape which shows a single text line
Форма, яка показує один рядок тексту
Add text range
Додати фрагмент тексту
Remove text range
Вилучити фрагмент тексту
Attach Path
Долучити контур
Detach Path
Від’ єднати контур
Convert to Path
Перетворити на контур
Press return to finish editing.
Натисніть Enter, щоб завершити редагування.
Text On Path
Текст за контуром
Text Properties
Властивості тексту
Artistic Text Editing Tool
Інструмент редагування художнього тексту
Change text anchor
Змінити прив’ язку тексту
Change font
Змінити шрифт
Change Text Offset
Змінити відступ тексту
Artistic Text Tool
Інструмент художнього тексту
Autocorrection
Автовиправлення
Select Character
Обрати символ
Configure & Autocorrection...
Налаштування & автовиправлення...