natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Local Meridian is an imaginary Great Circle on the Celestial Sphere that is perpendicular to the local Horizon. It passes through the North point on the Horizon, through the Celestial Pole, up to the Zenith, and through the South point on the Horizon.
Локальний меридіан — це уявне велике коло на небесній сфері, яке перпендикулярне до місцевого горизонту. Це коло проходить через точку Півночі горизонту, небесний полюс, далі через зеніт, а потім через точку Півдня горизонту.
Because it is fixed to the local Horizon, stars will appear to drift past the Local Meridian as the Earth spins. You can use an object's Right Ascension and the Local Sidereal Time to determine when it will cross your Local Meridian (see Hour Angle).
Оскільки місцевий меридіан жорстко зв’ язано з місцевим горизонтом, видається, що під час обертання Землі зірки повільно проходять крізь місцевий меридіан. Щоб визначити час проходження об’ єктом місцевого меридіана, ви можете скористатися даними про пряме сходження і місцевий сидеричний час (прочитайте розділ про Часовий кут).
Observing List Tool
Інструмент « Список спостереження »
The Observing List Tool
Інструмент « Список спостереження »
The purpose of the Observing List Tool is to provide convenient access to some common functions for a list of objects chosen by you. Objects are added to the list by using the Add to List action in the popup menu, or by simply pressing the O key to add the currently-selected object.
Метою інструмента « Список спостереження » є надати вам зручний доступ до деяких частих дій для списку вибраних вами об’ єктів. Додати об’ єкти до списку можна за допомогою дії Додати до списку у контекстному меню, або простим натисканням клавіші O, це натискання додасть до списку поточний виділений об’ єкт.
Objects in the list can be sorted by any of the data columns (Name, Right Ascension, Declination, Magnitude, and Type). To perform an action on an object, highlight it in the list, and then press one of the Action buttons at the top of the window. Some actions can be performed while multiple objects are selected; others only operate when one object is selected. The available actions are:
Об’ єкти у списку можна впорядковувати за будь- яким зі стовпчиків даних (назва, пряме сходження, схилення, зоряна величина і тип). Щоб виконати дію з об’ єктом, позначте його у списку, а потім натисніть одну з кнопок дій вгорі вікна. Деякі з дій можна виконувати одразу з декількома об’ єктами, інші можна використовувати лише для окремого вибраного об’ єкта. Ось перелік можливих дій:
Center
По центру
Center the display on the selected object, and begin Tracking it.
Розташовує вибраний об’ єкт по центру зображення і наказує програмі стежити за ним.
Scope
Телескоп
Point your telescope at the selected object.
Спрямовує ваш телескоп at the selected object.
Alt vs. Time
Висота/ Час
Open the Altitude vs. Time Tool, with the selected object(s) preloaded
Відкриває вікно інструмента Висота/ Час з завантаженими даними щодо вибраних об’ єктів
Open the Detailed Information Window for the selected object.
Відкриває вікно відомостей щодо вибраного об’ єкта.
Remove the selected object(s) from the observing list.
Вилучає вибрані об’ єкти зі списку спостереження.
The Observing List tool is a new feature and is still under development. We are planning to add more features, such as adding objects to the list by selecting a region in the sky, and the ability to save observing lists to disk.
Інструмент « Список спостереження » є новим у цій програмі і його розвиток все ще продовжується. Автори програми планують доповнити його додатковими можливостями, на зразок додавання у список спостереження всіх об’ єктів певної ділянки неба і можливості збереження списків спостереження на диск.
Astronomical Unit
Астрономічна одиниця
Parsec
Парсек
Parallax is the apparent change of an observed object's position caused by a shift in the observer's position. As an example, hold your hand in front of you at arm's length, and observe an object on the other side of the room behind your hand. Now tilt your head to your right shoulder, and your hand will appear on the left side of the distant object. Tilt your head to your left shoulder, and your hand will appear to shift to the right side of the distant object.
Паралакс — це видима зміна розташування об’ єкта, за яким ведеться спостереження, внаслідок зміни розташування спостерігача. Приклад: простягніть руку перед собою і зауважте точку, на яку вказує ваша рука. Нахиліть голову праворуч, тепер здається, що рука вказує на точку, яка знаходиться ліворуч від точки, яку ви раніше зауважили. Нахиліть голову ліворуч, вам здаватиметься, що рука вказує на точку, правішу від зауваженої.
Because the Earth is in orbit around the Sun, we observe the sky from a constantly moving position in space. Therefore, we should expect to see an annual parallax effect, in which the positions of nearby objects appear to wobble back and forth in response to our motion around the Sun. This does in fact happen, but the distances to even the nearest stars are so great that you need to make careful observations with a telescope to detect it The ancient Greek astronomers knew about parallax; because they could not observe an annual parallax in the positions of stars, they concluded that the Earth could not be in motion around the Sun. What they did not realize was that the stars are millions of times further away than the Sun, so the parallax effect is impossible to see with the unaided eye..
Оскільки Земля обертається навколо Сонця, точка, з якої ми спостерігаємо небо постійно змінює своє розташування у просторі. Через це слід очікувати на появу ефекту річного паралакса, коли нам видаватиметься, що точки розташування наближених до нас об’ єктів хитаються туди і сюди у результаті руху нашої планети навколо Сонця. Це хитання і справді має місце, але відстань навіть до найближчих зірок є настільки великою, що для того, щоб виявити це хитання, слід провести дуже ретельні дослідження за допомогою телескопа Давньогрецьким астрономам було відомо про паралакс. Оскільки вони не могли виявити річного паралакса у розташуваннях зірок, вони зробили висновок про те, що Земля не може рухатися навколо Сонця. При цьому вони не взяли до уваги те, що зірки знаходяться у мільйони разів далі від нас ніж Сонце, а отже ефект паралакса неможливо побачити неозброєним оком..
Modern telescopes allow astronomers to use the annual parallax to measure the distance to nearby stars, using triangulation. The astronomer carefully measures the position of the star on two dates, spaced six months apart. The nearer the star is to the Sun, the larger the apparent shift in its position will be between the two dates.
Сучасні телескопи надали астрономам можливість використовувати річний паралакс для вимірювання відстані до найближчих зірок за допомогою триангуляції. Астрономи ретельно вимірюють розташування зірки у два різних дні, розділені у календарі шістьма місяцями. Чим ближчою до Сонця є зірка, тим більшим буде її видимий зсув у розташуванні у ці два дні.
Over the six-month period, the Earth has moved through half its orbit around the Sun; in this time its position has changed by 2 Astronomical Units (abbreviated AU; 1 AU is the distance from the Earth to the Sun, or about 150 million kilometers). This sounds like a really long distance, but even the nearest star to the Sun (alpha Centauri) is about 40 trillion kilometers away. Therefore, the annual parallax is very small, typically smaller than one arcsecond, which is only 1/ 3600 of one degree. A convenient distance unit for nearby stars is the parsec, which is short for "parallax arcsecond". One parsec is the distance a star would have if its observed parallax angle was one arcsecond. It is equal to 3.26 light-years, or 31 trillion kilometers Astronomers like this unit so much that they now use kiloparsecs to measure galaxy-scale distances, and Megaparsecs to measure intergalactic distances, even though these distances are much too large to have an actual, observable parallax. Other methods are required to determine these distances.
За шість місяців Земля проходить половину свого шляху орбітою обертання навколо Сонця; відстань між двома розташуваннями Землі, розділеними шістьма місяцями, дорівнює 2 астрономічним одиницям (скорочено а. о.; 1 а. о. — це відстань від Землі до Сонця, близько 150 мільйонів кілометрів). Здається, що це дуже велика відстань, але навіть найближча до Сонця зірка (альфа Центавра) знаходиться на відстані у 40 трильйонів кілометрів. Тому річний паралакс є дуже маленьким, зазвичай, меншим ніж одна кутова секунда, а це лише 1/ 3600 одного градуса. Зручною одиницею виміру відстані до найближчих зірок є парсек, це слово походить від скорочення « паралакс- секунда ». Один парсек — це відстань до уявної зірки, яка має видимий паралактичний кут у одну кутову секунду. Ця відстань рівна 3, 26 світловим рокам або 31 трильйону кілометрів Астрономи так вподобали цю одиницю, що тепер використовують для більших відстаней назви кілопарсек для вимірів відстаней всередині галактики, і мегапарсек для вимірів міжгалактичних відстаней, навіть не зважаючи на те, що ці відстані завеликі, щоб можна було говорити про якийсь справжній, придатний для вимірювання паралакс. Для визначення таких відстаней потрібні інші методи.
Precession is the gradual change in the direction of the Earth's spin axis. The spin axis traces a cone, completing a full circuit in 26,000 years. If you have ever spun a top or a dreidel, the wobbling rotation of the top as it spins is precession.
Прецесією називають поступову зміну напрямку осі обертання Землі. Вісь обертання у своєму русі є твірною конічної поверхні, повний цикл обертання триває близько 26. 000 років. Якщо ви у дитинстві гралися дзиґою, ви, певне, спостерігали за тим, як гойдається її вісь обертання, це теж прецесія.
Because the direction of the Earth's spin axis changes, so does the location of the Celestial Poles.
Оскільки змінюється напрямок вісі обертання Землі, змінюються і розташування небесних полюсів.
The reason for the Earth's precession is complicated. The Earth is not a perfect sphere, it is a bit flattened, meaning the Great Circle of the equator is longer than a meridonal great circle that passes through the poles. Also, the Moon and Sun lie outside the Earth's Equatorial plane. As a result, the gravitational pull of the Moon and Sun on the oblate Earth induces a slight torque in addition to a linear force. This torque on the spinning body of the Earth leads to the precessional motion.
Причини прецесії Землі не є простими. Земля — не ідеальна сфера, вона має трохи сплющену форму, це означає, що велике коло на екваторі довше за меридіональне велике коло, що проходить через полюси. Крім того, Місяць і Сонце лежать поза екваторіальною площиною Землі. В результаті сили гравітаційного притягання Місяця і Сонця, окрім сили, накладають на сплющену Землю ще і невеликий крутний момент. Цей момент, що накладається на тіло, що обертається, (Землю) і спричиняє прецесійний рух.
Precession is easiest to see by observing the Celestial Pole. To find the pole, first switch to Equatorial Coordinates in the Configure & kstars; window, and then hold down the Up arrow key until the display stops scrolling. The declination displayed in the center of the Info Panel should be +90 degrees, and the bright star Polaris should be nearly at the center of the screen. Try slewing with the left and right arrow keys. Notice that the sky appears to rotate around the Pole.
Найлегше помітити прецесію спостерігаючи за небесним полюсом. Щоб знайти розташування полюса, спочатку перемкніться на екваторіальну систему координат за допомогою вікна Налаштувати & kstars;, а потім утримуйте натиснутою клавішу стрілки вгору, аж до того часу, коли зображення перестане прокручуватися. Схилення, показане по центру панелі інформації має дорівнювати +90 градусів, а майже по центру зображення має бути розташовано яскраву Полярну зірку. Спробуйте покрутити зображення за допомогою клавіш зі стрілками ліворуч і праворуч. Зауважте, видається, що небо обертається навколо полюса.
We will now demonstrate Precession by changing the Date to a very remote year, and observing that the location of the Celestial Pole is no longer near Polaris. Open the Set Time window (Ctrl; S), and set the date to the year 8000 (currently, & kstars; cannot handle dates much more remote than this, but this date is sufficient for our purposes). Notice that the sky display is now centered at a point between the constellations Cygnus and Cepheus. Verify that this is actually the pole by slewing left and right: the sky rotates about this point; in the year 8000, the North celestial pole will no longer be near Polaris.
Тепер спробуємо побачити прецесію. Змінимо дату на дуже віддалену від теперішньої, а потім поспостерігаємо, як точка небесного полюса віддаляється від Полярної зірки. Щоб здійснити заплановане, відкрийте вікно Встановити час (Ctrl; S), і встановіть рік у значення 8000 (у цій версії програми & kstars; обробка даних для дат дуже віддалених від цієї дати неможлива, але для нашої мети можливостей програми достатньо). Зауважте, що тепер центр зображення знаходиться у точці між сузір’ ями Лебедя і Цефея. Перевірте, що це справді полюс прокручуванням клавішами стрілок ліворуч і праворуч: небо обертатиметься навколо цієї точки — у 8000 році Північний небесний полюс вже не знаходитиметься поряд з Полярною зіркою.
A Quick Tour of & kstars;
Короткий огляд & kstars;
This chapter presents a guided tour of & kstars;, introducing many of its important features.
У цьому розділі наведено вступний огляд & kstars;, де ви зможете познайомитися з багатьма з його можливостей.
Here is a screenshot of the & kstars; main window:
Ось знімок головного вікна & kstars;:
The above screenshot shows a typical view of the KStars program. You can see the sky display centered on Betelgeuse, the brightest star in the constellation Orion. Orion has just risen above the eastern horizon. Stars are displayed with realistic colors and relative brightnesses. In three corners of the sky display, there are on-screen text labels displaying data on the current time (LT: 16:38:42 23 Jan 2008), the current Geographic Location (Tucson, Arizona, USA), and the current object in the center of the display (Focused on: Betelgeuse (alpha Orionis)). Above the sky display, there are two toolbars. The main toolbar contains shortcuts for menu functions, as well as a time-step widget which controls how fast the simulation clock runs. The view toolbar contains buttons that toggle the display of different kinds of objects in the sky. At the bottom of the window, there is a status bar which displays the name of any object you click on, and the sky coordinates (both Right Ascension/ Declination and Azimuth/ Altitude) of the mouse cursor.
На знімку вікна, наведеному вище, показано типовий вигляд вікна програми KStars. На цьому знімку показано карту зоряного неба з Бетельгейзе, найяскравішою зіркою у сузір’ ї Оріона, у центрі. Оріон тільки- но зійшов над східною частиною горизонту. Зірки показано їх справжніми кольорами і відносною яскравістю. У трьох кутах карти неба показано екранні позначки з даним щодо поточного часу (МЧ: 16: 38: 42 23 січня 2008), поточного географічного розташування (Тусон, Аризона, США) і поточного об’ єкта у центрі зображення (Фокус на: Бетельгейзе (альфа Оріона)). Над картою неба розташовано дві панелі інструментів. На головній панелі інструментів розташовано кнопки, що відповідають деяким з функцій меню, а також віджет кроку за часом, який керує швидкістю плину часу у програмі. На панелі інструментів перегляду містяться кнопки, які вмикають або вимикають показ різних типів небесних об’ єктів. Внизу вікна ви можете бачити рядок стану, у якому буде показано назву будь- якого об’ єкта, який ви позначите на карті, і небесні координати (у вигляді пар Пряме сходження/ Схилення і Азимут/ Висота) точки під вказівником миші.
The Setup Wizard
Майстер налаштування
Setup Wizard
Майстер налаштування
The first time you run KStars, you will be presented with a Setup Wizard, which allows you to easily set your geographic location and download some extra data files. You can press the Finish button at any time to exit the Setup Wizard.
Під час першого запуску KStars, перед вами відкриється вікно Майстра налаштування, який допоможе вам встановити географічне розташування вашої точки спостереження і звантажити деякі додаткові файли даних. Щоб перервати роботу Майстра налаштування, ви у будь- який час можете натиснути у його вікні кнопку Завершити.
The first page of the Setup Wizard allows you to choose the starting geographic location, by selecting from the list of the 2500+ known locations on the right side of the window. The list of locations can be filtered to match the text you enter in the City, Province, and Country edit boxes. If your desired location is not present in the list, you can select a nearby city instead for now. Later on, you can add your precise location manually using the Set Geographic Location tool. Once you have selected a starting location, press the Next button.
Перша зі сторінок Майстра налаштування надасть вам змогу вибрати початкове географічне розташування зі списку з більш ніж 2500 відомих програмі місць, розташованого у правій частині вікна. Список місць автоматично фільтрується за введеними вами першими літерами Міста, Регіону і Країни. Якщо потрібного вам місця немає у списку, ви можете вибрати якесь з міст розташованих поряд з ним. Пізніше, ви зможете вказати точні координати потрібного вам місця за допомогою інструмента Встановити географічне розташування. Після того, як ви виберете початкове розташування, натисніть кнопку Далі.
The second page of the Setup Wizard allows you to download extra data that are not included with the standard distribution of & kstars;. Simply press the Download Extra Data button to open the Get New Stuff tool. When you are all done, press the Finish button in the Setup Wizard to start exploring & kstars;.
За допомогою другої сторінки Майстра налаштування ви зможете звантажити додаткові дані, які не було включено до стандартного пакунка & kstars;. Для того, щоб це зробити, натисніть кнопку Звантажити додаткові дані, у результаті ви побачите перед собою стандартне вікно інструмента Отримання нових даних. Коли процес звантаження буде завершено, натисніть у вікні Майстра налаштування кнопку Завершити, щоб розпочати роботу з & kstars;.
Have a Look Around
Роздивляємося
Now that we have the time and location set, let us have a look around. You can pan the display using the arrow keys. If you hold down the & Shift; key before panning, the scrolling speed is increased. The display can also be panned by clicking and dragging with the mouse. Note that while the display is scrolling, not all objects are displayed. This is done to cut down on the CPU load of recomputing object positions, which makes the scrolling smoother (you can configure what gets hidden while scrolling in the Configure & kstars; window). There are several ways to change the magnification (or Zoom level) of the display:
Тепер, коли вже встановлено час і розташування, погляньмо на ті можливості, що надає нам головне вікно програми. Зображення карти неба можна рухати за допомогою клавіш зі стрілками. Якщо перед під час пересування зображення, утримувати натиснутою клавішу & Shift; швидкість пересування зображення зросте. Змінити частину карти, яку ви бачитимете перед собою, можна також затисканням лівої кнопки миші з наступним перетягуванням вказівника. Можливо, ви помітите, що під час зміни області перегляду з карти зникають деякі з об’ єктів. Так зроблено спеціально, щоб зменшити навантаження на ЦП під час переобчислення точок розташування об’ єктів. Таке обрізання списку об’ єктів робить відображення процесу зміни області перегляду плавнішим (перелік об’ єктів, які підлягають приховуванню під час зміни області перегляду, можна змінити у вікні налаштування & kstars;). Крім того, існує декілька способів зміни масштабу (або рівня збільшення) зображення, цю дію можна виконати за допомогою:
Use the + and - keys
Натискання клавіш + і -
Press the Zoom In/ Zoom Out buttons in the toolbar
Натискання кнопок « Збільшити » і « Зменшити » на панелі інструментів
Select Zoom In / Zoom Out from the View menu
Вибору пунктів Збільшити / Зменшити з меню Перегляд
Select Zoom to Angular Size... from the View menu. This allows you to specify the field-of-view angle for the display, in degrees.
Вибору пункту Збільшити до кутового розміру... з меню Перегляд. Цей варіант надасть вам змогу вказати кут поля зору зображення у градусах.
Use the scroll wheel on your mouse
Прокручування коліщатка на вашій миші
Drag the mouse up and down with the & MMB; pressed.
Перетягування вказівника миші з затиснутою середньою кнопкою.
Hold down & Ctrl; while dragging the mouse. This will allow you to define a rectangle in the map. When you release the mouse button, the display will zoom to match the rectangle.
Утримування натиснутою клавіші & Ctrl; одночасно з перетягуванням вказівника миші з затисненою лівою кнопкою. У цей спосіб можна вказати деяку прямокутну область на карті. Після того, як ви відпустите кнопку миші, розмір області перегляду буде підібрано таким чином, щоб у ній вмістилася вся вибрана область.
Notice that as you zoom in, you can see fainter stars than at lower zoom settings.
Зауважте, що на зображеннях з більшим масштабом, ви можете бачити тьмяніші зірки, ніж ті, які видно на зображеннях менших масштабів.
Zoom out until you can see a green curve; this represents your local horizon. If you have not adjusted the default & kstars; configuration, the display will be solid green below the horizon, representing the solid ground of the Earth. There is also a white curve, which represents the celestial equator, and a brown curve, which represents the Ecliptic, the path that the Sun appears to follow across the sky over the course of a year. The Sun is always found somewhere along the Ecliptic, and the planets are never far from it.
Зменшіть масштаб зображення, аж доки не побачите зеленої кривої — вона відповідає лінії місцевого горизонту. Якщо ви не змінювали типових налаштувань & kstars;, область зображення під горизонтом буде суцільного зеленого кольору, що позначає тверду поверхню Землі. На зображенні ви також побачите білу криву, яка позначає небесний екватор, і коричневу криву, яка позначає екліптику, шлях, яким здійснює свій видимий рух небом протягом року Сонце. Сонце завжди знаходиться на екліптиці, а планети ніколи від неї не віддаляються.
& kstars; displays thousands of celestial objects: stars, planets, comets, asteroids, clusters, nebulae and galaxies. You can interact with displayed objects to perform actions on them or obtain more information about them. Clicking on an object will identify it in the status bar, and simply hovering the mouse cursor on an object will label it temporarily in the map. Double-clicking will recenter the display on the object and begin tracking it (so that it will remain centered as time passes). Right clicking an object opens the object's popup menu, which provides more options.
& kstars; може показувати тисячі небесних об’ єктів: зірок, планет, комет, астероїдів, скупчень, туманностей і галактик. Ви можете виконувати дії з позначками об’ єктів і отримувати за допомогою позначок інформацію щодо об’ єктів. Якщо навести вказівник миші на об’ єкт і клацнути лівою кнопкою, ідентифікаційні дані об’ єкта буде показано у рядку стану. Якщо просто провести вказівник миші над позначкою об’ єкта, поряд з нею на карті тимчасово з’ явиться позначка з назвою об’ єкта. Наведення вказівника з наступним подвійним клацанням лівою кнопкою розташує позначку об’ єкта у центрі зображення карти і накаже програмі стежити за нею (отже, з плином часу позначка залишатиметься у центрі екрана). Якщо ж замість лівої кнопки клацнути один раз правою, з’ явиться контекстне меню об’ єкта, у якому ви можете вибрати параметри або дії, пов’ язані з об’ єктом.
The Popup Menu
Контекстне меню
Here is an example of the right click popup menu, for the Orion Nebula:
Ось приклад контекстного меню, яке можна викликати, якщо навести на об’ єкт вказівник миші і клацнути правою кнопкою, для Туманності Оріона:
Popup Menu for M 42
Контекстне меню для M42