natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In & mplayer; 1.0-pre4 there was a bug that made it impossible to play HTTP URL s that had URL encodable characters like a space in them. For those URL s you can turn on the Use KIOSlave option in the File Properties. & kplayer; will then use the HTTP I/ O Slave to play the file, sending data to & mplayer; through a named pipe.
У & mplayer; версії 1. 0- pre4 була вада, яка робила неможливою відтворення адрес HTTP, які містили URL - кодовані символи, зокрема пробіли. Для подібних адрес ви можете позначити пункт Використовувати KIOSlave у Властивостях файла. Після цього & kplayer; використає для відтворення файла підлеглий засіб вводу- виводу HTTP з пересиланням даних до & mplayer; іменованим каналом.
Where to find stations
Де шукати станції?
There is no single best resource for finding online radio and TV stations. VTuner online directory is pretty good but not very complete. Radios. com. br is rather spammy but more complete, their directory of online TV and radio stations from all over the world probably is the most complete on the Internet today. Finally, TVRadioWorld is an excellent resource for finding on-the-air TV and radio stations (online or not), and it links to online streams for some of them.
Якого одного найкращого ресурсу для пошуку мережевих радіостанцій та телеканалів не існує. Мережевий каталог VTuner є досить добрим, але не дуже повним джерелом даних. У Radios. com. br багато зайвого, але цей каталог повніший, відповідний список мережевих телеканалів і радіостанцій з усього світу, ймовірно, є найповнішим у всьому інтернеті. Нарешті, TVRadioWorld є чудовим ресурсом для пошуку телестанцій та радіостанцій (мережевих та ефірних), на цьому сайті наведено посилання на потоки даних з цих станцій.
Recording streams
Запис потоків даних
Open File Properties for the stream you want to record, go to the Advanced page and enter -dumpstream into the Additional command line arguments field. Then start playing the stream. A stream. dump file will then be created in the current directory. You can later rename it with the correct extension. Or add -dumpfile filename. ext to the same Additional command line arguments field. The option in that field have to be separated with spaces, and the file name must not have spaces in it.
Відкрийте пункт меню Файл Властивості для потоку даних, який ви бажаєте записати, перейдіть на сторінку Додатково і введіть - dumpstream у поле Додаткові параметри командного рядка. Після цього розпочніть відтворення потоку. У поточному каталозі буде створено файл stream. dump. Пізніше ви можете перейменувати файл, надавши його назві належного суфіксу. Крім того, ви можете просто додати - dumpfile назва_ файла. суфікс у те саме поле Додаткові параметри командного рядка. Параметри у цьому полі слід відокремлювати пробілами, а у назві файла пробілів бути не повинно.
Subtitles
Субтитри
Embedded subtitles
Вбудовані субтитри
Some file types like Ogg or Matroska can have subtitles in them along with audio and video. Often they have several internal subtitles, usually in different languages. DVD video disks also often come with subtitles on them. & kplayer; finds any of those subtitles and lists them on the Subtitles submenu of the Player menu. If the languages of the subtitles are known, the entries on the submenu are labelled with the language names.
У файлах деяких типів, зокрема Ogg або Matroska, можуть, окрім звукових та відеоданих, зберігатися і субтитри. Часто таких доріжок субтитрів буває декілька, зазвичай, різними мовами. Крім того, часто субтитри зберігаються і на відеодисках DVD. & kplayer; знаходить такі субтитри і подає їх список у підменю Субтитри меню Програвач. Якщо мови субтитрів будуть відомими програмі, пункти підменю буде показано як назвами мов.
Selecting a subtitle track from the submenu displays the subtitles in the video area. The None option disables subtitle display for the current file, title, track or stream. & kplayer; remembers the subtitle selection and displays the same subtitles the next time you play the file. The Subtitles section of the File Properties is another place where you can see and select the subtitle track to be displayed when playing a video.
Після вибору доріжки субтитрів з підменю субтитри буде показано у області відео. Вибір пункту Немає вимкне показ субтитрів для поточного файла, тому, доріжки або потоку. & kplayer; запам’ ятає обрані вами субтитри і показуватиме ті самі субтитри під час наступного відтворення файла. Ще одним способом перегляду і вибору субтитрів, які буде показано під час відтворення відео, є розділ Субтитри діалогового вікна Властивості файла.
External subtitles
Зовнішні субтитри
To load subtitles from a separate file or files, choose File Load Subtitles.... & kplayer; will display subtitles from the first of the loaded files in the video area if the video is playing or the next time you play it. You can also drag and drop subtitle files from & konqueror; File Manager and drop them anywhere in & kplayer; except the multimedia library to load and display them.
Щоб наказати програмі завантажити субтитри з окремого файла або файлів, скористайтеся пунктом меню Файл Завантажити субтитри.... & kplayer; покаже субтитри з першого з завантажених файлів у області показу відео, якщо відео вже відтворюється, або покаже їх наступного разу, коли ви переглядатимете це відео. Крім того, ви можете перетягнути позначки файлів субтитрів з вікна & konqueror; або & dolphin; і скинути їх на будь- яку частину вікна & kplayer;, окрім області бібліотеки творів, у відповідь програма завантажить субтитри з вказаного файла.
The Subtitles submenu of the Player menu shows the name of the loaded external subtitle file along with any internal subtitle tracks and the None option as described above. You can freely switch between all the available subtitles. & kplayer; will display the ones you choose without any interruption in video and audio playback. It will also remember your choice and load the subtitles again the next time you play the same file or URL.
У підменю Субтитри меню Програвач буде показано назву завантаженого зовнішнього файла субтитрів, а також назви вбудованих до файла доріжок і пункт Немає, про призначення якого ми вже розповідали. Ви можете обрати будь- який з варіантів субтитрів. & kplayer; покаже обрані вами субтитри без переривання відтворення відео і звуку. Крім того, програма запам’ ятає зроблений вами вибір і знову завантажить вказані субтитри під час наступного перегляду файла або адреси URL.
The Subtitles section of the File Properties also shows and lets you change the external subtitle path. In some cases you may also need to tell & kplayer; if they are VobSub or normal subtitles. This happens when you choose the. sub file when loading VobSub subtitles. Pointing & kplayer; to the. idx or. ifo file should allow it to display the VobSub subtitles correctly without the need to specify the external subtitle type explicitly.
Крім того, у розділі Субтитри вікна Властивості файла ви зможете переглянути і змінити шлях для пошуку зовнішніх даних субтитрів. Іноді вам також потрібно буде вказати & kplayer; формат субтитрів: VobSub чи звичайні субтитри. Таке трапляється, якщо ви оберете файл. sub під час завантаження субтитрів VobSub. Якщо вказати & kplayer; файл. idx або. ifo, програма зможе показати субтитри VobSub належним чином без потреби у визначення типу зовнішніх даних субтитрів явним чином.
Autoloading
Автозавантаження
You can also let & kplayer; load subtitles automatically by placing them in the same directory as the movie and giving them the same name as the movie and the correct subtitle extension. For example, if you play a file called Carandiru. avi, and you have srt subtitles for it, you can name the subtitle file Carandiru. srt, Carandiru. SRT, Carandiru. avi. srt or Carandiru. avi. SRT.
Ви також можете дозволити & kplayer; завантажувати субтитри у автоматичному режимі, якщо розташуєте їх у тому самому каталозі, де зберігається файл відео, і надасте їм ту саму назву, що і у файла відео з відповідним суфіксом назви субтитрів. Наприклад, якщо ви маєте намір відтворити файл з назвою Carandiru. avi, і у вас є файл формату srt з субтитрами, ви можете змінити назву файла субтитрів на Carandiru. srt, Carandiru. SRT, Carandiru. avi. srt або Carandiru. avi. SRT.
& kplayer; will autoload subtitle types you choose on the Subtitles page in kplayer; Settings. Autoloading only works for local files, and & kplayer; will not remember autoloaded subtitles, rather it will autoload them every time.
& kplayer; автоматично завантажуватиме файли субтитрів, які ви оберете на сторінці « Субтитри » діалогового вікна Параметри & kplayer;. Автоматичне завантаження виконуватиметься лише для локальних файлів. Програма & kplayer; не запам’ ятовуватиме субтитрів, які було завантажено у автоматичному режимі, а просто автоматично завантажуватиме їх кожного разу, коли це буде потрібно.
Subtitle settings
Параметри субтитрів
The Subtitles section of the kplayer; Settings dialog allows you to customize the way subtitles are displayed in the video area. You can select the font face, bold and italic style, text size and autoscaling, font outline and text width.
За допомогою розділу Субтитри діалогового вікна Параметри & kplayer; ви можете налаштувати спосіб показу субтитрів у області показу відео. Ви можете обрати гарнітуру шрифту, стиль (курсивний або напівжирний), розмір символів тексту і автоматичне масштабування, рамку тексту та ширину стовпчика тексту.
There is also an option to add black areas below and above the video and show the subtitles in them. That only works when the video aspect ratio is greater than the one you choose. Normally you should choose the aspect ratio to match your monitor, which is 4:3 for a regular monitor or 16:9 for a wide one.
Крім того, передбачено пункт, призначений для додавання чорних блоків у нижній та верхній частинах відео для показу у них тексту субтитрів. Такі блоки додаватимуться, лише якщо співвідношення сторін зображення перевищуватиме обране вами співвідношення для показу. Зазвичай, співвідношення сторін обирають так, щоб воно збігалося зі співвідношенням сторін екрана дисплея вашого комп’ ютера. Типово, це співвідношення дорівнює 4: 3 для звичайного дисплея або 16: 9 для широкоформатного.
Another important option is the subtitle encoding. You may need to select it if & mplayer; does not display your subtitles correctly. If most of your subtitle files have the same encoding, you can select it in kplayer; Settings. But if some of them have different encoding, go to the Subtitles section of the File Properties and select the encoding there. If the framerate of the subtitles is different from the framerate of the video, you can specify the subtitle framerate in the File Properties as well.
Ще одним важливим пунктом є кодування субтитрів. Цей пункт може знадобитися, якщо & mplayer; не зможе показати субтитри належним чином. Якщо більша частина субтитрів, якими ви користуєтеся, зберігається у одному кодуванні, ви можете вказати це кодування у Параметрах & kplayer;. Але, якщо частина субтитрів зберігається у іншому кодуванні, відкрийте вікно Властивості файла, перейдіть у розділ Субтитри і вкажіть це інше кодування у відповідному полі. Якщо частота кадрів, вказана у файлі субтитрів відрізняється від частоти кадрів відео, за допомогою вікна Властивості файла ви зможете вказати і частоту кадрів субтитрів.
The vertical position of the subtitles and their delay relative to video can be changed using commands on the Subtitles submenu of the Player menu. As usual, using keyboard shortcuts is recommended. By default & kplayer; will remember the subtitle delay for each file or URL, and will keep the vertical position across files. This can be changed on the Controls page in kplayer; Settings.
Вертикальне розташування субтитрів та затримку їх показу відносно відео можна змінити за допомогою пунктів підменю Субтитри меню Програвач. Як завжди, рекомендуємо вам скористатися клавіатурними скороченнями. Типово, & kplayer; запам’ ятає затримку субтитрів для кожного з файлів або для кожної з адрес URL, а також зберігатиме параметри вертикального розташування субтитрів. Змінити ці параметри можна за допомогою сторінки « Керування » вікна Параметри & kplayer;.
Finding subtitles
Пошук субтитрів
There are a few good places for finding subtitles on the Net, among them Titles. box. sk, OpenSubtitles. org and DivXSubtitles. net. Make sure to enable popup blocking before going to those sites though.
У інтернеті існує декілька хороших місць для пошуку субтитрів, серед них Titles. box. sk, OpenSubtitles. org і DivXSubtitles. net. Але перед відвіданням цих адрес вам варто переконатися, що у вашому переглядачі інтернету заблоковано контекстні вікна.
Translation
Переклад
Translating the user interface
Переклад інтерфейсу користувача
If & kplayer; is not yet translated into your language and you want to make a translation, first find out what is the abbreviated code for your language by looking in the list of & kde; languages for your language code. For example the code for Portuguese is pt.
Якщо & kplayer; ще не перекладено вашою рідною мовою, і ви бажаєте перекласти програму, спочатку знайдіть код вашої мови у списку мов & kde;. Наприклад, кодом для української буде uk.
Next look at the list of existing & kplayer; translations to see if the file for your translation already exists. For example an Italian translation file it. po does exist, which means that someone already did at least part of the job. If so, download the latest version of the file and see if it needs some work.
Далі, перегляньте список існуючих перекладів & kplayer;. Можливо, переклад вашою мовою вже існує. Наприклад, якщо існує файл перекладу it. po, хтось уже зробив принаймні частину роботи. Якщо це так, звантажте останню версію файла і подивіться, чи не потребує файл певного допрацювання.
If the file does not exist, download the latest kplayer. pot file and rename it with your language code and the. po extension. For example a Portuguese translation file will be called pt. po. If there already is a translation to a language that is close to yours, you can use that as a template instead.
Якщо файла для вашої мови не існує, звантажте найостаннішу версію файла kplayer. pot і перейменуйте його, додавши до коду вашої мови суфікс. po. Наприклад, файл перекладу португальською називатиметься pt. po. Якщо вже існує переклад програми мовою, близької до вашої рідної, ви можете скористатися ним як шаблоном.
kbabel; is a great & kde; program for translating. po files. Once you are done, send your translation to kiriuja.
kbabel; — це чудова програма & kde;, призначена для перекладу файлів. po. Після завершення перекладу надішліть ваш переклад kiriuja.
Translating the user manual
Переклад підручника
Go to the kplayer; documentation directory and look for a subdirectory for your language code. If you find it, get the latest versions of all. po files from it and see if they have any untranslated text.
Відкрийте до каталог документації & kplayer; і пошукайте підкаталог з назвою, яка збігається з кодом вашої мови. Якщо вам вдасться знайти такий каталог, звантажте найостанніші версії файлів. po і подивіться, чи немає у них неперекладених повідомлень.
If the subdirectory for your language code does not exist, go to the templates subdirectory, download the latest versions of all. pot files from it, open each one of them in & kbabel;, translate and save with the. po extension.
Якщо підкаталогу з кодом вашої мови немає, відкрийте підкаталог templates, звантажте найостаннішу версію всіх файлів. pot з цього каталогу, відкрийте кожен з них у & kbabel;, перекладіть їх і збережіть з суфіксом назви. po.
When you are done translating all the files, send the finished translation to kiriuja.
Коли ви завершите переклад всіх файлів, надішліть завершений переклад kiriuja.
Do not translate the. docbook files directly. Such translation is very difficult to maintain, and therefore will not be accepted.
Не перекладайте файли. docbook безпосередньо. Подібні переклади дуже важко підтримувати у актуальному стані, отже автори програми не прийматимуть їх у вас.
Translating the. desktop files
Переклад файлів. desktop
Action names and comments in the. desktop files that come with & kplayer; are also translatable. The translations go into the files themselves. Open the files with a UTF capable text editor and translate the entries using the same format as the translations to other languages in the same files and replacing the language code with the code for your language. Keep in mind that the action names are verbs, for example Queue means put in the queue. See the section of this manual describing the Library menu for details about those actions.
Назви дій і коментарі у файлах. desktop, які постачаються з & kplayer;, також можна перекладати. Переклади слід виконувати у самих файлах. Відкрийте файли у текстовому редакторі з підтримкою кодування UTF і перекладіть записи у тому самому форматі, що і переклади іншими мовами у цих файлах. Вам також слід використати код вашої мови. Не забувайте, що назви дій є дієсловами, наприклад Queue означає put in the queue (додати до черги). Докладніше про ці дії можна дізнатися з розділу підручника, присвяченого меню Бібліотека.
Getting support
Як отримати підтримку
There are several ways to get help with & kplayer;. If you want to ask a question, go to the #kplayer channel on FreeNode IRC or post it on the user forum where other users will be able to see it, as well as the developer who is of course subscribed to receive e-mail when a message is posted there. The IRC channel and the user forum are also good places to get help with a problem.
Існує декілька способів отримати довідку щодо & kplayer;. Якщо ви бажаєте задати питання, відвідайте канал # kplayer на IRC FreeNode або створіть відповідну тему на форумі користувачів, де інші користувачі зможуть її побачити. Крім того, тему зможе побачити розробник, який, звичайно ж, отримуватиме повідомлення електронною поштою про кожну таку тему. Канал IRC і форум користувачів також є чудовими місцями для отримання допомоги у вирішенні проблем.
Bugs should be reported through the bug tracking system, following the instructions in the Bug reporting micro-HOWTO. Also there are special sections at the kplayer; project on SourceForge for support requests, feature requests and code patches.
Про вади слід повідомляти за допомогою системи стеження за вадами, відповідно до настанов з розділу Настанови щодо повідомлення про вади. Крім того, передбачено особливі розділи на сторінці проекту & kplayer; на SourceForge для запитів щодо підтримки, запитів щодо реалізації можливостей і латок до коду.
Common problems
Типові проблеми
Most commands on the menu and on the toolbar are missing
Немає більшості пунктів меню та кнопок панелі інструментів.
The kplayerui. rc file was misplaced during installation, and & kplayer; cannot find it. If you installed using a binary package, complain to the package maintainer. When compiling from source, be sure to follow the instructions in the Compilation micro-HOWTO, especially the part about kde-config. Before starting, run
Файл kplayerui. rc було збережено у неналежному місці під час встановлення програми, програма & kplayer; не може його знайти. Якщо ви встановлювали програму з бінарних пакунків, напишіть скаргу супровіднику пакунка. Якщо ви збираєте програму з початкових кодів, переконайтеся, що виконали всі настанови з розділу Настанови щодо збирання, особливо частини щодо kde- config. Перш ніж почати збирання, виконайте команду
from the command line to make sure that it returns the & kde; prefix path.
за допомогою командного рядка переконайтеся, що ця команда повертає адресу кореневої теки (префікса) & kde;.
After a & kplayer; upgrade new features are missing
Після оновлення & kplayer; неможливо отримати доступ до нових можливостей
You may have a file called kplayerui. rc in ~/. kde/ share/ apps/ kplayer. Removing it will get you the new menus, but it will also reset any keyboard shortcuts you may have changed in the Key Bindings dialog.
Можливо, у каталозі ~ /. kde/ share/ apps/ kplayer зберігається файл kplayerui. rc. Якщо ви вилучите цей файл, у вікні програми з’ являться нові меню, але таким чином буде вилучено всі клавіатурні скорочення, які ви могли змінити у діалоговому вікні клавіатурних скорочень.
& kplayer; is not showing up on the Multimedia submenu of the & kmenu;
Пункту & kplayer; немає у підменю Звук і відео K- меню.
The kplayer. desktop file needs to be installed in the correct place, under either share/ applnk/ Multimedia or share/ applications/ kde in the global & kde; directory.
Файл kplayer. desktop має бути встановлено у належному каталозі: або у share/ applnk/ Multimedia або у share/ applications/ kde у загальному каталозі & kde;.
There also may be a file called kde-kplayer. desktop in ~/. local/ share/ applications. Removing it will get the Multimedia menu updated automatically again when you install or uninstall & kplayer;, but it will also reset changes you made to & kplayer; associations with media types on the File Associations page in & konqueror; configuration dialog or in & kcontrolcenter;.
Крім того, у каталозі ~ /. local/ share/ applications може бути файл з назвою kde- kplayer. desktop. Якщо ви вилучите його, меню Звук і відео буде автоматично оновлено після встановлення або вилучення пакунка & kplayer;, але також буде вилучено зміни, які було внесено у прив’ язку & kplayer; до типів мультимедійних файлів на сторінці Прив’ язка файлів діалогового вікна налаштування & konqueror; або вікна « Системних параметрів ».
The Contents tab in & khelpcenter; should also list & kplayer; in the Multimedia section under Application Manuals.
Крім того, на вкладці Зміст у списку Центру довідки має бути пункт & kplayer; у підрозділі Звук і відео розділу Підручники з програм.
Could not start & mplayer;
Не вдалося запустити & mplayer;
If you get this error when trying to play a file, you need to install & mplayer; before you can use & kplayer;. This error can also happen if the name of your & mplayer; executable is not mplayer or it is not in the current path. In that case go to the Advanced page in kplayer; Settings and give the executable name or the full path in the Executable path field.
Якщо ви бачите таке повідомлення про помилку під час спроби відтворення файла, вам слід встановити & mplayer; до того, як ви почнете користуватися & kplayer;. Таке повідомлення про помилку можна також побачити, якщо назвою вашого виконуваного файла & mplayer; не є mplayer або якщо відповідний файл зберігається у одному з каталогів, описаному у змінній PATH. У останньому випадку вам слід відкрити сторінку Додатково діалогового вікна Параметри & kplayer; і вказати точну назву виконуваного файла та повний шлях до нього у полі Шлях до програми.
That means that you are missing the X include files, which normally come with the X development package. So look for a package in your distribution that has files like X. h and XEvent. h. For example, on Debian it is called xlibs-dev.
Подібне повідомлення про помилку означає, що у вашій системі не встановлено файлів заголовків бібліотек сервера X, які зазвичай постачаються у складі пакунка для розробки сервера X. Отже, вам слід знайти у сховищах вашого дистрибутива пакунок, де містяться файли X. h і XEvent. h. Наприклад, у Debian цей пакунок називається xlibs- dev.
Similarly, if configure complains about missing Qt files, you need to find and install the Qt development package. If you look in the config. log, it will probably tell you the exact name of the file it could n't find, somewhere near the bottom. The config. log file is quite verbose, so you would have to scroll a few pages up from the bottom to find the place where it reports the error.
Так само, якщо configure скаржиться на відсутність файлів Qt, вам слід знайти і встановити пакунок для розробки Qt. Якщо ви переглянете файл config. log, ви, ймовірно, знайдете назву файла, який не вдалося знайти скрипту. Цю назву можна знайти наприкінці файла. Вміст файла config. log є досить докладним, отже вам доведеться піднятися на декілька сторінок від кінця цього файла, щоб знайти місце з повідомленням про помилку.
Cannot play any files
Не вдається відтворити жодного файла