natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If this option is active, & knode; uses your default charset for replying instead of the charset of the article you're answering on.
Якщо позначити цей пункт, & knode; використовуватиме ваш типовий набір символів замість набору символів статті, на яку ви відповідаєте.
Generate Message-ID
Створювати id для повідомлення
When this is active, & knode; generates its own Message-IDs for all articles you post.
Якщо позначити цей пункт, & knode; створюватиме власні ідентифікатори повідомлень для всіх статей, які ви надсилатимете.
The Message-ID must be unique worldwide: there would otherwise be collisions between messages with the same Message-ID and the news server would reject the second article because it thinks this article has already been received.
Ідентифікатор повідомлення має бути унікальним: інакше виникали б конфлікти між повідомленнями з однаковим ідентифікатором, а сервер новин відкидав би другу статтю з однаковим ідентифікатором, оскільки вважав би, що статтю вже було отримано.
A Message-ID consists of a valid FQDN (Full Qualified Domain Name); this means it looks similar to an email address with an identification before the @ and the domain.
Ідентифікатор повідомлення складається з коректного FQDN (Full Qualified Domain Name). Це означає, що він виглядає подібно до адреси електронної пошти з ідентифікатором перед символом @ і доменом.
The identification is generated by & knode; automatically, but you must provide a valid domain name in Hostname; if you do not have your own domain, you should not activate this option & mdash; let the newsserver generate a Message-ID for you.
Ідентифікатор створюється програмою & knode; у автоматичному режимі, але вам все ж доведеться вказати коректну назву домену у полі Назва вузла. Якщо у вас немає вашого власного домену, вам не слід позначати цей пункт, — надайте змогу серверу новин створити ідентифікатор самостійно.
Message-ID
Ідентифікатор- повідомлення
An example for a valid domain would be: kde. org; a Message-ID generated with this domain would look like:
Прикладом коректного домену є: kde. org; Ідентифікатор- повідомлення, створене на основі такого домену, виглядатиме так:
An unique identification is only guaranteed if you have your own domain. Even when you do not use & knode; for generating your Message-IDs there may be collisions when you are using a local newsserver; for example, leafnode generates a Message-ID which it derives from the local hostname.
Унікальну ідентифікацію можна гарантувати, лише якщо ви маєте власний домен. Навіть якщо ви не використовуєте & knode; для створення вашого ідентифікатора повідомлення, можливі конфлікти, якщо ви користуєтеся локальним сервером новин; наприклад, leafnode створює ідентифікатори повідомлень на основі назви локального вузла.
You can get more information about this and how to own a free domain at http: / /www. qad. org/ faq/ faq- messageid. html.
Докладніші відомості про це, а також про отримання вільного домену можна отримати за адресою http: // www. qad. org/ faq/ faq - messageid. html.
Hostname
Назва вузла
Here you enter the Hostname of your computer; this is used to generate the Message-ID. If you do not have your own domain you should not activate this option & mdash; let the newsserver generate a Message-ID for you. Using the example above this would be: kde. org.
У цьому полі ви можете ввести назву вузла вашого комп’ ютера. Її буде використано для створення ідентифікатора повідомлення. Якщо у вас немає власного домену, вам не слід вмикати цей пункт, — надайте змогу серверу новин створити для вас ідентифікатор повідомлення. Якщо користуватися нашим прикладом, це буде: kde. org.
X-Headers
Заголовки
Here you can enter X-Headers which are not provided by & knode;; for example, X-No-Archive: yes, which can be used to prevent your articles from being archived by archive services such as Google.
Тут ви можете ввести X- заголовки, які не передбачено у & knode;; наприклад, X- No- Archive: yes, який можна використати для того, щоб ваші статті не було архівовано службами архівування, зокрема Google.
X-Headers are experimental headers, which are not included in the standard for Internet-Messages; they are, for example, used for extended information transfer. To prevent collisions with later standard headers, they have a X- prefix.
X- заголовки є експериментальними заголовками, які не включено до стандарту обміну повідомленнями у інтернеті. Ці заголовки, наприклад, використовуються для передавання додаткових відомостей. Щоб не плутати ці заголовки зі стандартними заголовками, до їх назв додано префікс X -.
Do n't add the "User-Agent" identification header
Не додавати заголовок ідентифікації "User- Agent"
When this option is checked & knode; does not include the corresponding line in the Header before posting.
Якщо позначити цей пункт, & knode; не включатиме відповідний рядок у заголовок до надсилання.
This header is used for identification of the newsreader the article was written in; apart from statistical reasons, this allows non-standard newsreaders to be identified. You should not activate this option & mdash; & knode; has no need to hide.
Цей заголовок використовується для ідентифікації програми, у якій було написано статтю; окрім статистичних міркувань, за допомогою цього пункту можна ідентифікувати нестандартні програми. Вам не потрібно вмикати цей параметр, — & knode; нема чого ховатися.
The Composer Settings
Параметри редактор
The Composer Settings dialog
Діалогове вікно параметрів редактора
Word-wrap at column
Переносити слова на стовпчику
Here you can set the column number at which & knode; wraps the line; also, you can deactivate the automatic word-wrapping completely.
Тут ви можете встановити номер стовпчика, на якому & knode; переноситиме рядок, крім того, ви можете повністю вимкнути автоматичне перенесення рядків.
It is recommended to use no more than 76 characters even if you are able to display more: many Usenet users use text-based newsreaders which can not display more than 80 characters and it is difficult to read your articles in such a newsreader if you increase this value & mdash; this would reduce the probability of your articles being read at all.
Ми рекомендуємо вам використовувати не більше 76 символів, навіть якщо ваш екран здатен показувати набагато більше символів у рядку: багато користувачів Usenet використовують текстові програми для читання новин, які не здатні показувати більше 80 символів у рядку, — ваші статті буде важко читати у такій програмі, якщо ви збільшите значення у цьому пункті, — це зменшить ймовірність того, що вашу статтю взагалі читатимуть.
Append signature automatically
Автоматично додавати підпис
When you write a new article or a followup, your signature is appended automatically if you have configured one in Settings Configure KNode... Identity.
Якщо ви пишете нову статтю або відповідь, ваш підпис буде автоматично додано, якщо ви налаштували цей підпис на сторінці Параметри Налаштувати KNode... Профіль.
Introduction Phrase:
Фраза вступу
When you write a followup, & knode; inserts an introduction phrase before the quoted original text. You can put arbitrary text here; you can also use the variables which & knode; extracts from the original article, & eg; the name of the author or the date the article was written.
Якщо ви пишете відповідь, & knode; вставляє вступну фразу перед цитуванням початкового тексту. У це поле ви можете ввести довільний текст, ви також можете скористатися змінними, які визначить на основі тексту початкової статті & knode;, наприклад, іменем автора або датою написання статті.
The following variable are available:
Можна використовувати такі змінні:
The name of the original author;
Ім’ я першого автора;
The date on which the original article was written;
Дата написання початкової статті;
The original author's email address;
Адреса електронної пошти початкового автора;
The Message-ID of the original article;
Ідентифікатор повідомлення початкової статті;
The name of the newsgroup the article comes from.
Назва групи новин, з якої надійшла стаття.
Keep this short, because this introductory line appears in every followup: a long introductory line can be as repelling as a long signature.
Намагайтеся зробити цей рядок якомога коротшим, оскільки цей рядок з’ являтиметься на початку кожної відповіді. Довгий вступний рядок може бути таким самим некрасивим, як і довгий підпис.
An example introductory line
Приклад вступного рядка
On %DATE %NAME wrote in %MSID
% DATE% NAME написав у% MSID
Let us assume the original article was written by Konqui on Saturday the 17th of June at 17:42:32 - 0500. The article has the Message-ID & lt; 8igdg5.3vvijgt.3@lizard. physos. comgt;. & knode; will then insert the following introductionary line.
Припустімо, що початкову статтю було написано Konqui у суботу 17 червня о 17: 42: 32 - 0500. Стаття має ідентифікатор повідомлення & lt; 8igdg5. 3vvijgt. 3@ lizard. physos. comgt;. У такому разі & knode; вставить такий вступний рядок:
On Sat, 17 Jun 2000 17:42:32 +0200 Konqui wrote in & lt; 8igdg5.3vvijgt.3@lizard. physos. comgt;:
On Sat, 17 Jun 2000 17: 42: 32 +0200 Konqui wrote in & lt; 8igdg5. 3vvijgt. 3@ lizard. physos. comgt;:
Rewrap quoted text automatically
Автоматично обгортати цитований текст
When this is checked, the quoted text is wrapped at the correct border value; hence, every new line will be at the correct quoting level.
Якщо позначити цей пункт, цитований текст буде позначено коректними символами на початку рядка, отже кожен з рядків буде на своєму рівні цитування.
Include the author's signature
Додавати підпис автора
When this is activated not only the text of the original message, but also the signature of the author, is quoted in a reply.
Якщо позначити цей пункт, програма цитуватиме у відповіді не лише текст початкового повідомлення, але і підпис автора.
Quoting a signature is unnecessary and is often considered impolite.
Цитування підпису є непотрібним і часто вважається неввічливим.
Put the cursor below the introduction phrase
Поставити курсор після фрази вступу
Normally the cursor will appear below the whole message when answering; with this option turned on the cursor appears below the introduction phrase.
Зазвичай, курсор буде показано під текстом повідомлення, на яке ви відповідаєте. За допомогою цього пункту ви можете зробити так, щоб програма пересувала курсор до завершення вступного речення.
This is especially helpful if you quote an article and wish to write between the quoted lines from top to bottom.
Це буде особливо корисним у випадку, якщо ви цитуєте статтю і бажаєте вписати частини відповіді між процитованими рядками.
Define external editor
Вказати редактор
You can define an external editor here which is opened by selecting Tools Start external editor in the Composer window.
Тут ви можете вказати зовнішній редактор, який буде відкрито після вибору пункту Інструменти Запустити зовнішній редактора у вікні редактора.
When Start external editor automatically is checked the external editor is opened directly.
Якщо позначено пункт Автоматично запускати зовнішній редактор, зовнішній редактор буде відкрито безпосередньо.
Notice the %f after the name of the editor: this is a variable for the filename of the article you want to edit; do not delete this & mdash; you will get an error message when opening the external editor if you do.
Не забудьте дописати% f після назви редактора: цей шаблон заміни передбачено для того, щоб програма могла вказати назву файла статті, яку ви бажаєте редагувати; не вилучайте цю частину, інакше під час спроби відкриття зовнішнього редактора ви бачитимете повідомлення про помилку.
If you have problems with starting your external editor, the reason may be that the editor starting in "the background"; this is called forking: & knode; only notices the sub-process started and has finished, and thinks you have quit the editor. The editor gvim is an example for this; you can disable the forking of gvim with the commandline switch -f. It is recommended that you refer to the documentation of your editor you are experiencing this problem.
Якщо у вас виникають проблеми з запуском вашого зовнішнього редактора, причиною цього може бути те, що редактор запускається « у тлі »; така поведінка називається розгалуженням: & knode; визначає лише те, що підпроцес було запущено і завершено, а отже вважає, що було завершено програму- редактор. Прикладом подібної поведінки є редактор gvim; ви можете вимкнути розгалуження gvim за допомогою параметра командного рядка - f. Рекомендуємо вам звернутися до документації з вашого редактора, якщо у вас виникають проблеми з його запуском.
If you want to use gvim in Specify Editor enter the following:
Якщо ви бажаєте використовувати gvim, вам слід вказати у полі Вказати редактор такий рядок:
Start external editor automatically
Автоматично запускати зовнішній редактор
If this option is active the external editor will be used for editing articles.
Якщо буде позначено цей пункт, програма використовуватиме зовнішній редактор для редагування статей.
Here you can configure the behavior of the spell checker.
Тут ви можете налаштувати поведінку інструменту перевірки правопису.
Create root/ affix not in dictionary
Створювати пари корінь- афікс, яких немає у словнику
If this is checked a known word-root with an unknown affix will be automatically accepted as a new word.
Якщо буде позначено цей пункт, система перевірки правопису вважатиме слово з відомою кореневою частиною і невідомим афіксом написаним правильно.
Here you can toggle if two known words that run together to form an unknown word should be treated as an error or not.)
За допомогою цього пункту ви можете вказати програмі, чи слід вважати написані поруч без пробілу відомі їй слова помилкою, чи ні.
Here you chose the dictionary the spell-checker should use.
Тут ви можете вказати словник, який слід використовувати для перевірки правопису.
Here you can tell & knode; which encoding should be used for spell checking; for English text this should normally be US-ASCII.
За допомогою цього пункту ви можете повідомити & knode;, яке кодування слід використовувати для перевірки правопису; тексти англійською зазвичай мають кодування US- ASCII.
Here you can switch between the spell-checkers; you can use International Ispell or Aspell.
За допомогою цього пункту ви можете обрати один з інструментів перевірки правопису.
Signing and verifying
Підписування і перевірка
Here you can configure & knode; for signing articles with GnuPG or PGP. Your GnuPG / PGP ID will be built automatically from your configured name and email address; it is identical to the from line in the header of the article.
За допомогою цього пункту ви можете налаштувати у & knode; підписування статей ключами GnuPG або PGP. Ваш ідентифікатор GnuPG / PGP буде створено автоматично на основі повідомлених програмі імені і адреси електронної пошти; ці дані будуть ідентичними до даних вказаних у заголовку « from » статті.
Here you can choose your encryption tool.
За допомогою цього пункту ви можете обрати інструмент шифрування.
Keep passphrase in memory
Зберігати фразу пароля у пам’ яті
If this option is active you only need to type the passphrase for your private key once; & knode; will remember your passphrase until you close & knode; again.
Якщо буде позначено цей пункт, вам слід буде вводити пароль до вашого закритого ключа лише один раз; & knode; пам’ ятатиме пароль до часу завершення роботи & knode;.
Show ciphered/ signed text after composing
Показувати зашифрований/ підписаний текст після створення
If this option is activated & knode; will show the signed message in an extra window for confirmation before changing it in the editor.
Якщо позначити цей пункт, & knode; показуватиме підписане повідомлення у додатковому вікні з запитом на підтвердження, перш ніж передавати повідомлення для зміни у редакторі.
If you are using public newsgroups (on Usenet) you can safely ignore this option as it would not be useful to encrypt messages sent to Usenet; this option may, however, be useful in private newsgroups on private networks where encryption is desired.
Якщо ви користуєтеся публічною групою новин (у Usenet) ви можете не вагаючись знехтувати цим пунктом, оскільки немає ніякої користі у шифрування повідомлень, які надсилаються до Usenet. Все ж цей пункт може бути корисним у приватних групах новин у приватних мережах, де шифрування є бажаним.
Check signatures automatically
Перевіряти підписи автоматично
If this is marked, the PGP signature of the article is automatically checked when showing the article; if there's no mark, you can check the signature for correctness manually with the View Verify PGP-Signature menu entry.
Якщо позначити цей пункт, під час показу статті програма автоматично перевірятиме її підпис PGP.. Якщо пункт позначено не буде, ви зможете перевірити коректність підпису вручну за допомогою пункту меню Перегляд Перевірити PGP- підпис.
The article-cleanup settings.
Параметри вилучення статей
The dialog below shows the settings for the article cleanup; these settings are used to keep the number of articles on your local harddisk to a reasonable number. & knode; administrates the articles in memory so there can be some decrease in speed if you have to many articles lying around; most of the time it makes no sense to keep articles for a very long time. Services like Google and Altavista make archiving unnecessary.
У діалоговому вікні, наведеному нижче, показано параметри, що стосуються спорожнення списку статей. Ці параметри використовуються для обмеження кількості статей, що зберігаються на жорсткому диску вашого комп’ ютера. & knode; керує статтями у сховищі статей, отже програма може дещо сповільнюватися, якщо у вас зберігається забагато статей. У більшості випадків немає сенсу зберігати статті занадто довго. Служби на зразок Google і Altavista роблять архівування зайвим.
& knode; is n't an offline reader, so all of the configuration refers to the headers which are managed by & knode;; if you are running a local news server, such as leafnode, you should refer to its documentation to handle expiring the articles on the server & mdash; & knode; cannot do this for you.
& knode; не є програмою для автономного читання новин, отже всі правила налаштування стосуються заголовків, які керуються & knode;. Якщо ви користуєтеся локальним сервером новин, на зразок leafnode, вам слід звернутися до документації з сервера, щоб налаштувати вилучення застарілих статей на сервері, — & knode; не зможе допомогти вам у цьому.
The cleanup settings
Параметри спорожнення
Expire old articles automatically
Автоматичне вилучення застарілих статей
When this option is active all subscribed groups are checked for old articles in the time interval set here; the old articles will then be deleted.
Якщо буде позначено цей пункт, всі групи, на які було оформлено підписку, буде перевірено на наявність застарілих статей через вказаний у цьому пункті інтервал часу. Застарілі статті буде вилучено.
You can force this check by selecting Group Expire group
Ви можете виконати таку перевірку вручну за допомогою пункту меню Група Вилучити застарілі статті
Purge groups every
Очищати групи кожні
Here you can configure how often subscribed groups should be checked for old article s and how often those articles should be deleted; this option only has an effect when Expire old articles automatically is selected.
За допомогою цього пункту ви можете налаштувати частоту перевірок наявності застарілих статей та частоту їх вилучення; цей пункт впливатиме на поведінку програми, лише якщо буде позначено пункт Автоматичне вилучення застарілих статей.
Keep read articles
Залишати прочитані статті
Read articles are deleted by the next cleanup if they are older than this value; & knode; uses the creation date for this.
Прочитані статті буде вилучено під час наступного спорожнення, якщо вони будуть старішими за вказану дату; для перевірки & knode; використовує дату створення.
Keep unread articles
Залишати непрочитані статті
Unread articles are deleted by the next cleanup if they are older than this value; & knode; uses the creation date for this.
Непрочитані статті буде вилучено під час наступного спорожнення, якщо вони будуть старішими за вказану дату; для перевірки & knode; використовує дату створення.
Remove articles that are not available on the server
Вилучати статті, яких немає на сервері
It may happen that you'll see a header in & knode; but the article is not available on the server; if this option is set, those articles will automatically deleted in & knode;.
Може статися, що ви бачите заголовок у & knode;, але самої статті вже немає на сервері; якщо позначити цей пункт, & knode; автоматично вилучатиме такі статті.
Preserve threads
Зберігати гілки
This selection forces a thread to be deleted only if all articles contained in it fulfil the delete conditions; this means that a thread will not be deleted until the last article in the thread should be deleted.
Позначення цього пункту призведе до вилучення гілки, лише якщо всі статті, які у ній містяться, відповідають умовам вилучення. Це означає, що гілку не буде вилучено до того часу, доки не буде вилучено останню зі статей гілки.
This prevents old articles in a long thread from vanishing before the discussion has ended.
Таким чином можна уникнути вилучення старих статей у довгій гілці до завершення обговорення.
& knode; can not predict whether there will be a reply after the set conditions are fulfilled; you will have to find your own settings for this. Some newsgroups have days between replies; others only hours. Use your own judgement.
& knode; не може самостійно передбачити, чи надішле хтось відповідь після того, як буде виконано умови вилучення гілки, — вам слід самому (самій) визначитися з параметрами такої дії. У деяких групах новин між відповідями може пройти декілька днів, у інших — лише декілька годин. Вам слід передбачити все самостійно.
Compact folders automatically
Автоматично ущільняти теки
This option refers to the memory behavior of & knode;. If an article in a folder is deleted it will be marked as deleted but still take up space on your hard disk; with this option you can tell & knode; to actually delete the articles and free the hard-disk space regularly.
Цей пункт стосується поведінки & knode; зі сховищем статей на диску. Якщо ви вилучаєте статтю з теки, її буде лише позначено як вилучену, — вона все ще залишатиметься на вашому жорсткому диску; за допомогою цього пункту ви можете повідомити & knode;, що програмі слід регулярно остаточно вилучати статті і звільняти простір на жорсткому диску.
You can force this check by selecting Folder Compact folder or for all folders together with Folder Compact all folders.
Ви можете виконати подібну перевірку вручну за допомогою пункту меню Тека Ущільнити теку або скористатися перевіркою для всіх тек одразу Тека Ущільнити всі теки.
Purge folders every
Очищати теки кожні
Here you can configure how often the folder is checked for deleted articles; this option only has an effect if the Compact folders automatically is set.
За допомогою цього пункту ви зможете налаштувати частоту перевірок теки на вилучені статті; вказане вами значення впливатиме на роботу програми, лише якщо позначено пункт Автоматично ущільняти теки.
The Advanced & knode; Features
Додаткові можливості & knode;
Defining and Using Filters
Визначення і використання фільтрів
You may already have read about using filters in the chapter explaining the configuration of & knode;; there, we were talking about the built-in filters provided by & knode; there. You can configure the built-in filters like all the others. The screenshot below shows the dialog box for configuring the filters.
Можливо, ви вже читали про використання фільтрів у главі, де оповідалося про налаштування & knode;. Тут ми поговоримо про вбудовані до & knode; фільтри. Ви можете налаштувати вбудовані фільтри, як і інші фільтри. На наведеному нижче знімку вікна показано діалогове вікно налаштування фільтрів.