natgillin/translations-raw huggingface dataset:
K3b is not able to unmount automounted devices. Thus, especially DVD+RW rewriting might fail. There is no need to report this as a bug or feature wish; it is not possible to solve this problem from within K3b.
Програма K3b не може демонтувати пристрої, які були автоматично змонтовані. Тому, перезапис, особливо DVD+RW, може зазнати невдачі. Не повідомляйте нас про це як про помилку або як бажану функціональність; з середини K3b цю проблему вирішити неможливо.
Replace the automounting entries in / etc/ fstab with old-fashioned ones or use a user-space mounting solution like pmount or ivman.
Замініть записи автомонтування в / etc/ fstab на записи в старому стилі або скористайтесь рішеннями монтування в просторі користувача такими, як pmount чи ivman.
No ATAPI writing support in kernel
Немає підтримки запису ATAPI в ядрі
Your kernel does not support writing without SCSI emulation but there is at least one writer in your system not configured to use SCSI emulation.
Ваше ядро не підтримує запис без емуляції SCSI, але є принаймні один пристрій запису у вашій системі, який не налаштований для використання емуляції SCSI.
The best and recommended solution is to enable ide-scsi (SCSI emulation) for all devices. This way you will not have any problems. Be aware that you may still enable DMA on ide-scsi emulated drives.
Найкращий спосіб, який рекомендується для вирішення проблеми — це увімкнення ide- scsi (емуляції SCSI) для всіх пристроїв. Таким чином можна уникнути проблем. Пам' ятайте, однак, що й на емульованих приводах ide- scsi можна увімкнути DMA.
%1 %2 does not support ATAPI
% 1% 2 не підтримує ATAPI
The configured version of %1 does not support writing to ATAPI devices without SCSI emulation and there is at least one writer in your system not configured to use SCSI emulation.
Налаштована версія% 1 не підтримує запис на пристроях ATAPI без емуляції SCSI emulation, а у вашій системі є принаймні один пристрій запису, який не налаштований для використання емуляції SCSI.
The best and recommended solution is to enable ide-scsi (SCSI emulation) for all devices. This way you will not have any problems. Or you install (or select as the default) a more recent version of %1.
Найкращий спосіб, який рекомендується для вирішення проблеми — це увімкнення ide- scsi (емуляції SCSI) для всіх пристроїв. Таким чином можна уникнути цих проблем. Або можна встановити (чи вибрати як типову) свіжішу версію% 1.
Install cdrdao > = 1.1.8 which supports writing to ATAPI devices directly.
Встановіть cdrdao > = 1. 1. 8, яка підтримує прямий запис на пристроях ATAPI.
The best, and recommended, solution is to use ide-scsi (SCSI emulation) for all writer devices: this way you will not have any problems; or, you can install (or select as the default) a more recent version of %1.
Найкращий спосіб, який рекомендується для вирішення проблеми - це увімкнення ide- scsi (емуляції SCSI) для всіх пристроїв запису. Таким чином можна уникнути цих проблем. Або можна встановити (чи вибрати як типову) більш недавню версію% 1.
K3b will not be able to write DVD-R Dual Layer media using a growisofs version older than 6.0.
K3b не зможе записувати на двошарові носії DVD- R за допомогою growisofs версії старішої, ніж 6. 0.
Install a more recent version of growisofs.
Встановіть більш недавню версію growisofs.
No write access to device %1
Немає доступу запису до пристрою% 1
K3b needs write access to all the devices to perform certain tasks. Without it you might encounter problems with %1 - %2
K3b потребує права запису до всіх пристроїв для виконання певних завдань. Без них ви можете мати проблеми з% 1 -% 2
Make sure you have write access to %1. In case you are not using devfs or udev click "Modify Permissions..." and setup permissions by hand.
Перевірте чи ви мажте доступ для запису на% 1. Якщо ви не використовуєте devfs або udev, натисніть кнопку « Змінити права доступу … » і налаштуйте права доступу вручну.
DMA disabled on device %1 - %2
Вимкнено DMA на пристрої% 1 -% 2
With most modern CD/ DVD/ BD devices enabling DMA highly increases read/ write performance. If you experience very low writing speeds this is probably the cause.
Для більшості сучасних пристроїв КД/ DVD/ BD вмикання DMA значно збільшує швидкодію читання/ запису. Якщо ви маєте проблему з малою швидкістю записування, то, мабуть, її причина.
Enable DMA temporarily as root with'hdparm -d 1 %1 '.
Тимчасово увімкнути DMA як адміністратор (root) командою 'hdparm - d 1% 1'.
User parameters specified for external program %1
Користувацькі параметри для зовнішньої програми% 1
Sometimes it may be necessary to specify user parameters in addition to the parameters generated by K3b. This is simply a warning to make sure that these parameters are really wanted and will not be part of some bug report.
Іноді слід визначити деякі параметри користувача додатково до параметрів, що визначаються K3b. Це повідомлення з' явилося просто як попередження про те, що це саме ті параметри, яких ви бажаєте, і вони не стануть причиною помилки, про яку ви захочете повідомити розробників.
To remove the user parameters for the external program %1 open the K3b settings page'Programs' and choose the tab'User Parameters'.
Щоб вилучити параметри користувача для зовнішньої програми% 1 відкрийте сторінку K3b « Програми » і виберіть вкладку « Параметри користувача ».
MP3 Audio Decoder plugin not found.
Не знайдено декодер аудіо для MP3.
K3b could not load or find the MP3 decoder plugin. This means that you will not be able to create Audio CDs from MP3 files. Many Linux distributions do not include MP3 support for legal reasons.
Програма K3b не змогла завантажити або знайти додаток декодування MP3. Це означає, що ви не зможете створювати аудіо- КД з файлів MP3. До типового переліку пакунків багатьох дистрибутивів Linux не включено пакунки підтримки MP3 через несумісність ліцензій.
To enable MP3 support, please install the MAD MP3 decoding library as well as the K3b MAD MP3 decoder plugin (the latter may already be installed but not functional due to the missing libmad). Some distributions allow installation of MP3 support via an online update tool.
Щоб увімкнути підтримку MP3, будь ласка, встановіть бібліотеку декодування MAD MP3 і додаток декодера K3b MAD MP3 (останній вже, можливо, встановлено, але він не функціонує, бо бракує бібліотеки libmad). В деяких дистрибутивах підтримку MP3 можна встановити за допомогою засобу мережного оновлення.
System locale charset is ANSI_X3.4-1968
Набір символів системної локалі ANSI_ X3. 4- 1968
Your system's locale charset (i. e. the charset used to encode filenames) is set to ANSI_X3.4-1968. It is highly unlikely that this has been done intentionally. Most likely the locale is not set at all. An invalid setting will result in problems when creating data projects.
Набір символів локалі вашої системи (тобто, набір символів, який, напр., використовується для кодування назв файлів) встановлено до ANSI_ X3. 4- 1968. Малоймовірно, що це було зроблено навмисне. Ймовірніше, локаль взагалі не вказано. Неправильний параметр локалі призведе до проблем при створенні проектів запису даних.
To properly set the locale charset make sure the LC_* environment variables are set. Normally the distribution setup tools take care of this.
Щоб належно встановити набір символів локалі, переконайтесь, що вказано змінні середовища LC _ *. Зазвичай, це робиться автоматично засобами встановлення дистрибутива.
Running K3b as root user
K3b запущено як користувач root
It is not recommended to run K3b under the root user account. This introduces unnecessary security risks.
Не рекомендовано запускати програму K3b під користувачем root (адміністративний рахунок). Це несе за собою невиправданий ризик для безпеки.
Run K3b from a proper user account and setup the device and external tool permissions appropriately.
Запустіть K3b з відповідного рахунка користувача і налаштуйте права доступу для пристрою, а також для зовнішніх засобів.
The latter can be done via "Modify Permissions...".
Останнє можна зробити за допомогою кнопки « Змінити права доступу … ».
No problems found in system configuration.
В конфігурації системи не знайдено проблем.
System configured properly
Систему налаштовано як слід
Waiting for Disk
Очікування диска
Eject
Виштовхнути
Found medium:
Знайдено носій:
Found %1 medium in %2 - %3. Should it be overwritten?
Знайдено носій% 1 в% 2 -% 3. Перезаписати його?
Found %1
Знайдено% 1
Preformatting DVD+RW
Попереднє форматування DVD+RW
Found %1 medium in %2 - %3. Should it be formatted?
Знайдено носій% 1 в% 2 -% 3. Форматувати його?
& Format
& Форматувати
Formatting DVD-RW
Форматування DVD- RW
Found rewritable medium in %1 - %2. Should it be erased?
Знайдено багаторазовий носій в% 1 -% 2. Стерти його?
Found Rewritable Disk
Знайдено багаторазовий диск
Erase
Витерти
Erasing CD-RW
Стирання CD- RW
Waiting for Medium
Очікування носія
Erasing failed.
Стирання зазнало невдачі.
Debugging Output
Діагностична інформація
Save to file
Зберегти у файл
Copy to clipboard
Скопіювати в кишеню
Could not open file %1
Не вдалося відкрити файл% 1
Medium will be overwritten.
Носій буде перезаписаний.
Burn Medium
Записати носій
Speed:
Швидкість:
Writing app:
Програма запису:
The medium that will be used for burning
Носій, який використовуватиметься для запису
The speed at which to burn the medium
Швидкість, з якою записувати носій
The external application to actually burn the medium
Зовнішня програма, яка буде записувати носій
Select the medium that you want to use for burning. In most cases there will only be one medium available which does not leave much choice.
Виберіть носій, який ви хочете використати для запису. Здебільшого, буде доступним лише один носій, отже, не залишиться багато вибору.
Select the speed with which you want to burn. AutoThis will choose the maximum writing speed possible with the used medium. This is the recommended selection for most media. Ignore (DVD only)This will leave the speed selection to the writer device. Use this if K3b is unable to set the writing speed.1x refers to 175 KB/ s for CD, 1385 KB/ s for DVD, and 4496 KB/ s for Blu-ray. Caution: Make sure your system is able to send the data fast enough to prevent buffer underruns.
Виберіть швидкість, з якою ви хочете записувати. АвтоматичноБуде вибиратись швидкість запису максимально можлива для цього носія. Рекомендовано для більшості носіїв. Ігнорувати (тільки DVD) Швидкість запису буде вибрано пристроєм запису. Використовуйте, коли K3b не може вказати швидкість запису. 1x відповідає 175 КБ/ с для КД, 1385 КБ/ с для DVD і 4496 КБ/ с для Blu- ray. Увага: Переконайтесь, що ваша система здатна швидко надсилати дані, щоб запобігти випорожненню буфера.
K3b uses the command line tools cdrecord, growisofs, and cdrdao to actually write a CD or DVD. Normally K3b chooses the best suited application for every task automatically but in some cases it may be possible that one of the applications does not work as intended with a certain writer. In this case one may select the application manually.
Для запису КД або DVD K3b застосовує засоби командного рядка cdrecord, growisofs та cdrdao. Зазвичай, K3b автоматично вибирає найкращу програму для для певного завдання, але в деяких випадках, можливо, що одна з програм не працює належним чином з певним пристроєм запису. В цьому випадку можна вибрати програму вручну.
Please enter the speed that K3b should use for burning (Example: 16x).
Будь ласка, введіть швидкість, яку K3b слід використовувати для запису (Наприклад, 16x).
K3b is not able to perfectly determine the maximum writing speed of an optical writer. Writing speed is always reported subject to the inserted medium. Please enter the writing speed here and K3b will remember it for future sessions (Example: 16x).
K3b не здатний ідеально визначити максимальну швидкість запису для оптичного записувача. Швидкість запису завжди повідомляється відносно вставленого носія. Будь ласка, введіть тут швидкість запису і K3b запам' ятає її для майбутніх сеансів (напр., 16x).
Set writing speed manually
Вказати швидкість запису вручну
Creating GUI...
Створення GUI...
Ready.
Готово.
Checking System
Перевірка системи
K3b is currently busy and cannot start any other operations.
K3b в даний час зайнята і не може почати ніяку іншу дію.
K3b is busy
Програма K3b зайнята
Device in use
Пристрій у вжитку
Quit the other applications
Закрити інші програми
Check again
Перевірити знов
Continue
Продовжити
Device '%1 'is already in use by other applications (%2). It is highly recommended to quit those before continuing. Otherwise K3b might not be able to fully access the device. Hint: Sometimes shutting down an application does not happen instantly. In that case you might have to use the '%3' button.
Пристрій «% 1 » вже використовується іншими програмами (% 2). Наполегливо рекомендовано закрити ці програми, перед тим як продовжувати. Інакше K3b не зможе отримати повного доступу до пристрою. Підказка: Іноді завершення програми потребує деякого часу. У такому випадку ви можете натиснути кнопку «% 3 ».
Do you really want K3b to kill the following processes:
Ви дійсно хочете, щоб K3b вбила наступні процеси:
Temp:
Тимч.:
No info
Немає даних
Data Project (%1)
Проект запису даних (% 1)
eMovix Project (%1)
Проект eMovix (% 1)
Video DVD (%1)
Відео- DVD (% 1)
K3b - The CD/ DVD Kreator
K3b - Дизайнер CD/ DVD
Drag or Type Theme URL
Перетягніть або наберіть URL для теми
Unable to find the icon theme archive %1.
Неможливо знайти архів тем% 1.
Unable to download the icon theme archive. Please check that address %1 is correct.
Неможливо звантажити архів тем піктограм. Будь ласка, перевірте, що адреса% 1 є правильною.
The file is not a valid K3b theme archive.
Цей файл не є архівом тем K3b.
A theme with the name '%1 'already exists. Do you want to overwrite it?
Тема з назвою «% 1 » вже існує. Хочете перезаписати її?
Theme exists
Тема існує
Are you sure you want to remove the %1 theme? This will delete the files installed by this theme.
Ви впевнені, що хочете вилучити тему% 1? Всі файли цієї теми буде витерто.
Default Settings
Типові параметри
Load the K3b Defaults at dialog startup.
Завантажити типові параметри K3b при запуску вікна.
Saved Settings
Збережені параметри
Load the settings saved by the user at dialog startup.
При запуску вікна завантажувати параметри, які було збережено користувачем.
Last Used Settings
Останні використані параметри
Load the last used settings at dialog startup.
При запуску вікна завантажувати параметри, які було вжито минулого разу.
K3b handles three sets of settings in action dialogs (action dialogs include the CD Copy dialog or the Audio CD project dialog):
K3b керує трьома наборами налаштувань у діалогових вікнах дій (зокрема діалоговому вікні копіювання КД або діалоговому вікні створення аудіо- КД):
One of these sets is loaded once an action dialog is opened. This setting defines which set it will be.
Один з цих наборів завантажується під час відкриття діалогового вікна дій. Цей параметр визначає саме цей набір.
Folder (%1) does not exist. Create?
Теки (% 1) не існує. Створити її?
Create Folder
Створення теки
You specified a file for the temporary folder. K3b will use its base path as the temporary folder.
Ви вказали файл для тимчасової теки. K3b скористається його адресою для визначення адреси тимчасової теки.
You do not have permission to write to %1.
Ви не маєте дозволу на запис у% 1.
K3b tries to detect all your devices properly. If K3b is unable to detect your drive, you need to modify their permissions to give K3b write access to all devices.
K3b намагається правильно виявити всі ваші пристрої. Якщо K3b не може виявити ваш пристрій, слід змінити права доступу до нього так, щоб програма K3b мала права запису на всіх пристроях.
Here all K3b Plugins may be configured. Be aware that this does not include the KPart Plugins which embed themselves in the K3b menu structure.
Тут можна налаштувати всі додатки до K3b. Пам' ятайте, що це не стосується додатків KPart, які самі вбудовуються в структуру меню K3b.
Unable to load KCDDB configuration module.
Не вдалося завантажити модуль налаштування KCDDB.
Setup Devices
Налаштувати пристрої
Setup External Programs
Налагодити зовнішні програми
K3b Plugin Configuration
Налаштування додатків K3b
K3b GUI Themes
Теми вигляду K3b
CDDB Audio CD Info Retrieval
Отримання інформації про Аудіо- КД з CDDB
Burning
Запис
Allow & overburning
Дозволяти надлишковий запис
& Force unsafe operations
Примусово виконувати небезпечні дії
& Manual writing buffer size
& Ручне встановлення розміру буферу запису
Show & advanced GUI elements
Показати & додаткові елементи інтерфейсу
Do not & eject medium after write process
Не & виштовхувати носій після закінчення запису
Automatically erase CD-RWs and DVD-RWs
Автоматично стирати диски CD- RW і DVD- RW
Allow burning more than the official media capacities
Дозволяти записати більше, ніж офіційна місткість диска
Show advanced GUI elements like allowing to choose between cdrecord and cdrdao
Показати додаткові елементи інтерфейсу, зокрема ті, які надають змогу обирати між cdrecord і cdrdao
Automatically erase CD-RWs and DVD-RWs without asking
Автоматично стирати диски CD- RW і DVD- RW без підтвердження
Do not eject the burn medium after a completed burn process
Не виштовхувати носій після закінчення процесу записування
Force K3b to continue some operations otherwise deemed as unsafe
Примушує K3b продовжувати деякі дії, які за інших умов вважатимуться небезпечними
If this option is checked additional GUI elements which allow to influence the behavior of K3b are shown. This includes the manual selection of the used burning tool. (Choose between cdrecord and cdrdao when writing a CD or between cdrecord and growisofs when writing a DVD/ BD. )Be aware that K3b does not support all possible tools in all project types and actions.
Якщо буде позначено цей пункт, програма покаже додаткові елементи інтерфейсу, за допомогою яких ви зможете впливати на поведінку K3b. Серед цих елементів елемент, призначений для вибору вручну інструменту запису (ви зможете обрати між cdrecord і cdrdao під час запису компакт- дисків або між cdrecord і growisofs під час запису DVD/ BD). Пам’ ятайте, що K3b не підтримує виконання всіх можливих дій та всіх типів проектів для кожного з можливих інструментів.
Each medium has an official maximum capacity which is stored in a read-only area of the medium and is guaranteed by the vendor. However, this official maximum is not always the actual maximum. Many media have an actual total capacity that is slightly larger than the official amount. If this option is checked K3b will disable a safety check that prevents burning beyond the official capacity. Caution: Enabling this option can cause failures in the end of the burning process if K3b attempts to write beyond the official capacity. It makes sense to first determine the actual maximum capacity of the media brand with a simulated burn.
Для кожного носія передбачено офіційну максимальну місткість, дані про яку зберігаються у недоступній для запису області носія, ця місткість гарантується виробником. Але цей офіційний максимум не є завжди дійсним максимумом. Багато носіїв мають місткість, яка трохи більша за офіційну величину. Якщо буде позначено цей пункт, K3b не буде проводити перевірку безпеки яка забороняє запис понад офіційну місткість. Попередження: Позначення цього пункту може призвести до помилок наприкінці процесу запису, якщо K3b намагається записати понад офіційну місткість. Було б добре спочатку визначити дійсну максимальну місткість виду носія за допомогою імітації запису.
If this option is checked K3b will automatically erase CD-RWs and format DVD-RWs if one is found instead of an empty media before writing.
Якщо буде позначено цей пункт, K3b буде автоматично стирати диски CD- RW і форматувати DVD- RW перед записом, якщо знайдено непорожні носії.
K3b uses a software buffer during the burning process to avoid gaps in the data stream due to high system load. The default sizes used are %1 MB for CD and %2 MB for DVD burning. If this option is checked the value specified will be used for both CD and DVD burning.
Під час процесу запису K3b використовує програмовий буфер для уникнення виникнення порожнин у потоці даних, викликаних високим навантаженням на систему. Типові розміри, що використовуються, це% 1 МБ для запису КД та% 2 МБ для запису DVD. Якщо буде позначено цей пункт, задане значення буде використане для запису як КД так і DVD.
If this option is checked K3b will not eject the medium once the burn process finishes. This can be helpful in case one leaves the computer after starting the burning and does not want the tray to be open all the time. However, on Linux systems a freshly burned medium has to be reloaded. Otherwise the system will not detect the changes and still treat it as an empty medium.
Якщо буде позначено цей пункт, K3b не буде висувати лоток з носієм відразу після завершення запису. Це може бути корисним, якщо ви, залишивши комп' ютер, не хочете, щоб після запису, лоток залишався відчиненим весь час. Але на системах Linux тільки що записаний носій має бути перезавантажений. Інакше система не розпізнає змін на носії та вважатиме його порожнім.
If this option is checked K3b will continue in some situations which would otherwise be deemed as unsafe. This setting for example disables the check for medium speed verification. Thus, one can force K3b to burn a high speed medium on a low speed writer. Caution: Enabling this option may result in damaged media.
Якщо буде позначено цей пункт, K3b продовжуватиме роботу у деяких ситуаціях, які за інших умов будуть розцінюватися як небезпечні. Це налаштування, наприклад, скасовує перевірку швидкості запису на носій. Отже, можна примусити K3b виконати запис високошвидкісного носія на низькошвидкісному записувачі. Попередження: Вмикання цього параметра може призвести до пошкодження носія.
Rescan the devices
Пересканувати пристрої
CD/ DVD/ BD Drives
Пристрої читання CD/ DVD/ BD
Writer Drives
Приводи запису
Read-only Drives
Пристрої лише для читання
System device name:
Назва системного пристрою:
Vendor:
Виробник:
Firmware:
Мікропрограма:
Write Capabilities:
Може записувати:
Read Capabilities:
Може читати:
Buffer Size:
Розмір буферу:
Supports Burnfree:
Підтримує Burnfree:
Write modes:
Режими запису:
Change the versions K3b should use.
Змінити версії програм, які має використовувати K3b.
If K3b finds more than one installed version of a program it will choose one as the default, which will be used to do the work. If you want to change the default, select the desired version and press this button.
Якщо K3b знайде більше ніж одну версію певної програми, одна з версій буде вибрана як типова і вона буде використовуватись. Якщо ви хочете змінити типову, то виберіть бажану версію і натисніть цю кнопку.
Use the'Default 'button to change the versions K3b should use.
Скористайтесь кнопкою « Типові » для зміни версій програм, які має використовувати K3b.
Features
Функціональність
User parameters have to be separated by space.
Параметри користувача мусять бути розділені пропусками.
User Parameters
Параметри користувача
Search Path
Шлях пошуку
Hint: to force K3b to use another than the default name for the executable specify it in the search path.
Підказка: щоб примусити K3b використовувати відмінну від типової назву файла програми, вкажіть її в шляху пошуку.
(not found)
(не знайдено)
Specify the paths to the external programs that K3b needs to work properly, or press "Search" to let K3b search for the programs.
Вкажіть шлях до зовнішніх програм, які необхідні для того, щоб програма K3b правильно працювала, або натисніть « Пошук », щоб K3b сама здійснила пошук за цими програмами.
& Project
& Проект
Filetype
Тип файла
Configure Plugin
Налаштувати додаток
Create playlist for the ripped files
Створити список композицій з видертих файлів
If this option is checked K3b will create a playlist of the ripped files which can be used with programs like Amarok or JuK. You may use the special strings to give the playlist a unique filename.
Якщо буде позначено цей пункт, K3b створить з видертих файлів список композицій, який можна використовувати на Amarok або JuK. Можна використовувати спеціальні шаблони, того щоб список композицій мав унікальну назву.
Create m3u playlist
Створити список композицій m3u
Use relative paths instead of absolute
Використовувати відносні шляхи замість абсолютних