natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If checked, then objects in the IC catalog will be hidden when the map is in motion.
Якщо позначено, об' єкти предметного покажчика будуть ховатися, коли карта знаходитиметься у русі.
IC objects
Об' єкти IC
Hide the Milky Way contour while moving?
Сховати контур Чумацького Шляху під час руху?
If checked, then the Milky Way contour will be hidden when the map is in motion.
Якщо позначено, контур Чумацького Шляху буде ховатися, коли карта знаходитиметься у русі.
Hide solar system bodies while moving?
Ховати об' єкти Сонячної системи під час руху?
If checked, then all solar system bodies will be hidden when the map is in motion.
Якщо позначено, всі тіла сонячної системи будуть ховатися, коли карта знаходитиметься у русі.
Constellation boundaries
Межі сузір' їв
Hide Messier objects when moving?
Ховати об' єкти каталогу Месьє під час руху?
If checked, then objects in the Messier catalog will be hidden when the map is in motion.
Якщо позначено, об' єкти з каталогу Месьє будуть ховатися, коли карта знаходитиметься у русі.
Messier objects
Об' єкти каталогу Месьє
If checked, then the coordinate grid will be hidden when the map is in motion.
Якщо позначено, координатна сітка буде ховатися, коли карта знаходитиметься у русі.
Coordinate grid
Координатна сітка
If checked, then objects in the NGC catalog will be hidden when the map is in motion.
Якщо позначено, об' єкти каталогу Дреєра (NGC) будуть ховатися, коли карта знаходитиметься у русі.
NGC objects
Об' єкти каталогу Дреєра (NGC)
If checked, then constellation lines will be hidden when the map is in motion.
Якщо позначено, лінії сузір' їв будуть ховатися, коли карта знаходитиметься у русі.
Constellation lines
Лінії сузір' їв
If checked, then constellation names will be hidden when the map is in motion.
Якщо позначено, назви сузір' їв будуть ховатися, коли карта знаходитиметься у русі.
Constellation names
Назви сузір' їв
Object labels
Назви об' єктів
& Star Catalogs
& Зоряні каталоги
Star Density:
Щільність зірок:
Show & name
Показувати & назву
Show magnitude
Показувати величину
Label density:
Щільність міток:
Deep-Sky Catalogs
Каталоги віддалених об' єктів
Show name
Показувати & назву
Show & long names
Показувати & довгі назви
Import Catalog...
Імпорт каталогу...
Load Catalog...
Завантажити каталог...
Remove Catalog...
Вилучити каталог...
Set the faint magnitude limits for NGC / Messier objects when zoomed in and zoomed out. These magnitude limits do not affect IC objects, as the magnitudes for many IC objects are undefined.
Межі тьмяності за зоряною величиною для об’ єктів каталогів Дреєра (NGC) / Месьє у разі застосування збільшення і зменшення. Ці обмеження зоряної величини не стосуватимуться об’ єктів IC, оскільки для багатьох об’ єктів IC зоряну величину не вказано.
Faint limit zoomed out:
Границя яскравості під час віддалення:
Faint limit zoomed in:
Межа тьмяності під час збільшення:
Current Colors
Поточні кольори
Current color settings
Поточні налаштування кольорів
The list of all customizable colors in the program. Next to each item is a square showing the color it is currently set to. Click on any item to change its color.
Список всіх кольорів у програмі, які можна змінити. Поряд з кожним пунктом знаходиться квадратик, що показує колір, який зараз встановлено. Клацніть по відповідному елементу, щоб змінити цей колір.
InfoBox BG mode:
Режим тла написів:
No Fill
Не заповнювати
Star color mode:
Режим кольору зірки:
Set the star color mode
Встановити режим кольору зірок
There are four ways to draw stars on the map. By default, stars are circles with a white core and a rim which is tinted to reflect the star's actual color. You may also choose to draw the stars as solid white, red, or black circles, to match the needs of your overall color scheme.
Існує чотири способи показу зірок на карті. Типово, зірки це кружечки з білою серединкою та обідком, що відбиває справжній колір зірки. Ви можете також вибрати показ зірок білим, червоним або чорним кружечками, залежно від потреб вказаної вами схеми кольорів.
Star color intensity:
Інтенсивність кольору зірки:
Set the intensity of star colors
Встановити інтенсивність кольорів зірок
When using the realistic-color star mode, this option will set the saturation level of the star's colors. A higher value means more intense colors.
Якщо використано режим справжнього кольору зірок, за допомогою цього пункту можна встановити рівень насиченості кольорів зірок. Більше значення дасть насиченіші кольори.
Preset Color Schemes
Шаблонні схеми кольорів
List of preset color schemes
Список шаблонних схем кольорів
List of all known color schemes. Several are provided by default, and you may also define your own.
Список всіх відомих схем кольорів. Деякі постачаються разом з програмою, а деякі ви можете визначити власноруч.
Remove a preset color scheme
Вилучити шаблонну схему кольорів
Press this button to remove the highlighted color scheme. This will only work on your custom color schemes.
Натисніть цю кнопку, щоб вилучити підсвічену схему кольорів. Це спрацює лише для визначених Вами власноруч схем кольорів.
Remove Color Scheme
Вилучити схему кольорів
Create a new preset color scheme using current settings
Створити нову схему кольорів на базі поточних налаштувань
After changing the colors to a scheme that you like, press this button to create a new scheme using those colors. Your scheme will appear here in the list of presets, and will also be available in the "Settings" menu of the main window.
Після зміни кольорів до вподобаної вам схеми натисніть цю кнопку, щоб створити нову схему використовуючи ці кольори. Ваша схема з’ явиться тут у списку шаблонних схем, а також стане доступною у меню « Налаштування » головного вікна.
Save Current Colors...
Зберегти поточні кольори...
Show constellation lines?
Показувати лінії сузір' їв?
If checked, constellation lines will be drawn on the sky map.
Якщо позначено, лінії сузір’ їв буде показано на карті неба.
& Constellation lines
Лінії сузір' їв
Sky culture:
Схема назв:
Choose sky culture
Оберіть схему назв сузір’ їв
Here, you can choose how constellations are represented
Тут ви можете вибрати спосіб представлення сузір’ їв
Constellation & boundaries
Межі сузір' їв
Highlight central constellation boundary
Підсвічувати межі центрального сузір’ я
Draw constellation names?
Показувати назви сузір' їв?
If checked, constellation names will be drawn on the sky map.
Якщо позначено, назви сузір’ їв буде показано на карті неба.
Constellation & names
Назви сузір' їв
Constellation Name Options
Параметри назв сузір' їв
Use Latin constellation names
Використовувати латинські назви сузір' їв
Select this to use Latin constellation names on the sky map
Оберіть це, щоб використовувати латинські назви на карті неба
Latin
& Латинські
Use Localized constellation names
Назви сузір' їв рідною мовою
Select this to use constellation names from your locality (if available)
Оберіть це, щоб використовувати назви сузір’ їв рідною мовою (якщо доступне)
Localized
Рідною мовою
Use IAU abbreviations
Використовувати скорочення МАО
Select this to use abbreviations from the International Astronomical Union as constellation labels
Оберіть це, щоб використовувати скорочені назви, прийняті Міжнародним Астрономічним Об’ єднанням
Abbreviated
& Скорочені назви
Draw the Milky Way contour?
Показувати контур Чумацького Шляху?
If checked, a contour representing the Milky Way will be drawn on the sky map
Якщо позначено, контур, що позначає Чумацький Шлях, буде показано на карті неба
Milky Way
& Чумацький Шлях
Use filled Milky Way contour?
Заповнювати контур Чумацького Шляху?
If checked, the Milky Way contour will be shown filled. Otherwise, only the outline will be drawn.
Якщо позначити цей пункт, контур Чумацького Шляху буде заповнено кольором. Інакше, буде показано тільки контур (межі Чумацького Шляху).
Fill Milky Way
Заповнювати контур Чумацького Шляху
Draw coordinate grid?
Показувати координатну сітку?
If checked, a grid of lines will be drawn every 2 hours in Right Ascension and every 20 degrees in Declination.
Якщо позначено, буде показано сітку ліній через кожні 2 години за прямим сходженням та кожні 20 градусів за схиленням.
Coordinate grid
& Координатна сітка
Draw Celestial equator?
Показувати небесний екватор?
If checked, the celestial equator will be drawn in the sky map.
Якщо позначено, небесний екватор буде показано на карті неба.
Celestial equator
Небесний & екватор
Draw Ecliptic?
Показувати екліптику?
If checked, the ecliptic will be drawn on the sky map. The ecliptic is a great circle on the sky that the Sun appears to follow over the course of one year. All other solar system bodies roughly follow the ecliptic as well.
Якщо позначено, на карті неба буде показано екліптику. Екліптика це велике коло на небі, яке як здається виписує Сонце протягом одного року. Всі інші тіла сонячної системи також жорстко прив’ язані до екліптики.
Draw horizon?
Показувати горизонт?
If checked, a line representing the local horizon will be drawn on the map.
Якщо позначено, лінію, що позначає місцевий горизонт, буде показано на карті.
Horizon (line)
& Лінія горизонту
Draw opaque ground?
Горизонт є непрозорим?
If checked, the area below the horizon will be filled in, to simulate the ground beneath you. Note that the ground is never drawn when using the Equatorial coordinate system.
Якщо позначено, область нижче горизонту буде заповнено, щоб моделювати землю під Вами. Зауважте, що землю ніколи не буде показано у разі використання екваторіальної координатної системи.
Opaque & ground
Непрозора земля
Draw flags?
Показувати прапорці?
If checked, flags will be drawn on the sky map
Якщо позначено, прапорці буде показано на карті.
Show solar system objects
Показувати об' єкти Сонячної системи
Sun, Moon & & Planets
Сонце, Місяць і Планети
Draw Saturn?
Показувати Сатурн?
If checked, Saturn will be drawn on the map.
Якщо позначено, Сатурн буде показано на карті.
Draw major bodies as images?
Показувати основні небесні тіла зображеннями?
If checked, then the planets, the Sun and the Moon will be shown as bitmap images on the map
Якщо позначено, планети, Сонце та Місяць буде показано на карті за допомогою растрових зображень
Use images
Використовувати зображення
Draw Mars?
Показувати Марс?
If checked, Mars will be drawn on the map.
Якщо позначено, Марс буде показано на карті.
Attach Name labels to the major solar system bodies?
Додати позначки з назвами до основних тіл Сонячної системи?
If checked, name labels will be attached to the planets, the Sun and the Moon
Якщо позначено, до планет, Сонця та Місяця буде додано мітки з назвами
Use name labels
Використовувати позначки з назвами
Draw Pluto?
Показувати Плутон?
If checked, Pluto will be drawn on the map.
Якщо позначено, Плутон буде показано на карті.
Select all major bodies
Показувати всі основні небесні тіла
Press this to select all planets, the Sun and the Moon to be drawn in the map
Натисніть тут, щоб вибрати всі планети, Сонце та Місяць для показу на карті
Unselect all major bodies
Зняти позначення з основних небесних тіл
Press this button to unselect all planets, the Sun and the Moon so that they will not be drawn on the map
Натисніть цю кнопку, щоб зняти позначення з усіх планет, Сонця та Місяця, так, що їх не буде показано на карті
Select None
Не обирати жодного
Draw Venus?
Показувати Венеру?
If checked, Venus will be drawn on the map.
Якщо позначено, Венеру буде показано на карті.
Draw the Sun?
Показувати Сонце?
If checked, the Sun will be drawn on the map.
Якщо позначено, Сонце буде показано на карті.
The sun
Сонце
Draw Jupiter?
Показувати Юпітер?
If checked, Jupiter will be drawn on the map.
Якщо позначено, Юпітер буде показано на карті.
Draw the Moon?
Показувати Місяць?
If checked, the Moon will be drawn on the map.
Якщо позначено, Місяць буде показано на карті.
The moon
Місяць
Draw Mercury?
Показувати Меркурій?
If checked, Mercury will be drawn on the map.
Якщо позначено, Меркурій буде показано на карті.
Draw Neptune?
Показувати Нептун?
If checked, Neptune will be drawn on the map.
Якщо позначено, Нептун буде показано на карті.
Draw Uranus?
Показувати Уран?
If checked, Uranus will be drawn on the map.
Якщо позначено, Уран буде показано на карті.
Minor Planets
Малі планети
Draw asteroids?
Показувати астероїди?
If checked, asteroids will be drawn on the map
Якщо позначено, астероїди буде показано на карті.
Show asteroids brighter than
Показати астероїди з яскравістю більшою ніж
faint limit for asteroids
Межа тьмяності астероїдів
Set the faintest magnitude for drawing asteroids
Встановити найменшу зоряну величину для показу астероїдів
Attach name labels to asteroids?
Додавати позначки з назвами до астероїдів?
If checked, then name labels will be attached to asteroids
Якщо позначено, позначки з назвами буде показано поряд з найяскравішими астероїдами
Show names
Показувати назви
Draw comets?
Показувати комети?
If checked, comets will be drawn on the map
Якщо позначено, комети буде показано на карті
Show names of comets near the Sun
Показувати назви комет поблизу Сонця
If checked, the comets near the Sun will have name labels attached. Comets vary in brightness in their orbits, so a faint magnitude is not effective in this case.
Якщо позначено, комети поблизу Сонця матимуть позначки з назвами. Комети змінюють яскравість вздовж орбіти, тому обмеження на зоряну величину неефективне у цьому випадку.
Show names of comets within
Показати назви найближчих комет
Maximum distance for comet names
Максимальна дистанція для позначок з назвами комет
Set the maximum distance from the Sun for a comet to have a name label, in Astronomical Units (AU). 1 AU is the distance between the Earth and the Sun, approximately 150 million km
Встановіть максимальну дистанцію від Сонця для комет, які матимуть позначки з назвою, у астрономічних одиницях (а. о.). 1 а. о. це дистанція між Землею та Сонцем, приблизно 150 мільйонів км
AU
а. о.
Orbit Trails
Орбіти
Auto-trail tracked bodies
Траєкторія у об' єктів зі стеженням
If checked then any solar system body will have a temporary trail attached while it is centered in the display.
Якщо позначено, кожне тіло сонячної системи матиме тимчасовий слід, що позначає траєкторію, доки воно залишається по центру дисплея.
Always show trail when tracking a solar system body
Завжди показувати траєкторію об' єкта, під час стеження об’ єкта сонячної системи
Fade trail color into the background?
Колір траєкторії тьмянішатиме до кольору тла?
If checked, the color of the planet trail will be blended into the background sky color.
Якщо позначено, колір траєкторії планети тьмянішатиме до кольору неба або ж тла.
Fade trails to background color
Тьмянішання кольору до кольору тла
Clear all orbit trails
Очистити всі орбіти
Press this to clear all orbit trails that you may have attached to solar system bodies using the right-click popup menu.
Натисніть тут, щоб прибрати всі траєкторії, які ви призначили за допомогою спадного меню траєкторії тіл сонячної системи.
Remove All Trails
Вилучити всі траєкторії
Earth satellite tracks
Орбіти супутників Землі
Id:
Ідентифікатор:
Refractor
Рефрактор
Newtonian
Ньютона
Maksutov
Максутова
Schmidt-Cassegrain
Шмідта- Касегрена
Kutter (Schiefspiegler)
Кутера (Шифшпіґлер)
Cassegrain
Касегрена
Add New..
Додати новий...
Save Scope
Зберегти телескоп
Apparent FOV:
Видиме поле зору:
deg
градуси
rad
радіани
Save Eyepiece
Зберегти окуляр
Enter details of Barlow/ Shapley lenses
Введіть параметри об’ єктива Барлоу/ Шеплі
Magnification factor of the Barlow/ Shapley lens
Коефіцієнт збільшення об’ єктива Барлоу/ Шеплі
Factor:
Коефіцієнт:
Save Lens
Зберегти об’ єктив
Save Filter
Зберегти фільтр
Execute Session
Виконання плану сеансу
Step 1: Session Details
Крок 1. Параметри сеансу
Step 2: Observations
Крок 2. Спостереження
Add new object to list
Додати новий об’ єкт до списку
Enter Session Details:
Введіть параметри сеансу:
set location
встановіть розташування
Weather:
Погода:
Equipment:
Обладнання:
View Object Details:
Відомості про об' єкт:
Scheduled Time:
Час за розкладом:
Right Ascension:
Пряме сходження:
Set observing notes for the object:
Встановити примітки спостерігача до об' єкта: Move the telescope to an object or location
Slew Telescope
Переспрямувати телескоп
Enter the Observation Details:
Введіть параметри спостереження:
Observer
Спостерігач
Telescope:
Телескоп:
Eyepiece:
Окуляр:
Seeing:
Область:
arc seconds
кутових секунд
Faintest Star:
Найтьмяніша зірка:
(magnitude)
(величина)
Next >
Далі >
Add Observer
Додавання спостерігача
Stopping the timer
Зупинка таймера
Starting the timer
Запуск таймера
Setting clock: UTC: %1 JD: %2
Встановлення годинника: СЧ:% 1 ЮД:% 2
Cannot set SimClock: Invalid Date/ Time.
Неможливо встановити SimClock: Некоректна Дата/ Час.
New clock scale: %1 sec
Нова шкала часу:% 1 с
Unrecognized coordinate projection:
Нерозпізнана координатна проекція:
Requested Position Below Horizon
Задана позиція знаходиться під горизонтом
The requested position is below the horizon. Would you like to go there anyway?
Задана позиція знаходиться під горизонтом. Бажаєте здійснити перехід?
Go Anyway
Здійснити
Keep Position
Не змінювати позицію
Digitized Sky Survey image provided by the Space Telescope Science Institute [public domain].
Картинка з Цифрового путівника небом, виданого Науковим Інститутом космічного телескопа [для публічного доступу].
Sloan Digital Sky Survey image provided by the Astrophysical Research Consortium [free for non-commercial use].
Зображення Sloan Digital Sky Survey надано Astrophysical Research Consortium [вільне для некомерційного використання].
Angular distance: %1
Кутова відстань:% 1
No object selected.
Не вибрано жодного об' єкта.
Custom image-links file could not be opened. Link cannot be recorded for future sessions.
Файл користувача з посиланнями на зображення неможливо відкрити. Посилання не може бути записане для наступних сеансів.
Custom information-links file could not be opened. Link cannot be recorded for future sessions.
Файл користувача з посиланнями на інформацію неможливо відкрити. Посилання не може бути записане для наступних сеансів.
Could not Open File
Неможливо відкрити файл
Xplanet binary path is empty in config panel.
На панелі налаштувань не вказано шляху до виконуваного файла xplanet.
Run: %1
Запуск:% 1
Crop region will be scaled to [%1 * %2]
Область обрізання буде масштабовано до [% 1 x% 2]
Edit Thumbnail Image
Редагувати зображення мініатюри
Crop region: [%1, %2 %3x%4]
Обрізати ділянку: [% 1,% 2% 3x% 4]
Loading images...
Завантаження зображень...
Failed to load image at %1
Помилка завантаження зображення на% 1
Failed to load image
Помилка завантаження зображення
Error parsing TimeZoneRule, setting to empty rule.
Помилка обробки TimeZoneRule, встановлено порожнє правило.
Daylight Saving Time active
Будуть враховуватися правила переходу на літній час
Daylight Saving Time inactive
Правила переходу на літній час не будуть враховуватися
Could not parse
Помилка аналізу
as a valid month code.
як коректний код місяця.
as a valid day code.
як коректний код дня.
Next Daylight Savings Time change (Local Time):
Наступний перехід на літній час (за місцевим):
Previous Daylight Savings Time change (Local Time):
Попередній перехід на літній час (за місцевим):
Next Daylight Savings Time change (UTC):
Наступний перехід на літній час (за світовим):
Previous Daylight Savings Time change (UTC):
Попередній перехід на літній час (за світовим):
\t\t You can locate objects in the sky by their name. \t\t\tUse Ctrl+F, the "Pointing- > Find Object" menu item, or the "Find Object" \t\t\tToolbar button. \t\t \t
\ t\ t Ви можете знайти об' єкти на небі за їх назвою.\ t\ t\ tВикористовуйте Ctrl+F, пункт меню « Фокус - > Знайти об' єкт », або\ t\ t\ tкнопку « Знайти об’ єкт » на панелі інструментів.\ t\ t\ t
\t\t To change your Geographic Location, \t\t\tuse Ctrl+G, the "Settings- > Geographic..." menu item, \t\t\tor the "globe" Toolbar button. \t\t \t
\ t\ t Щоб змінити географічне розташування,\ t\ t\ tвикористовуйте Ctrl+G, пункт меню « Параметри - > Географічне... »,\ t\ t\ tабо кнопку- глобус на панелі інструментів.\ t\ t\ t
\t\t You can Track an object, so it will always be centered \t\t\tin the display. \t\t\tUse Ctrl+T, the "Pointing- > Engage Tracking" menu item, or the "lock" \t\t\tToolbar button. You can also simply center the object by \t\t\tdouble-clicking on it or selecting "Center and Track" from the \t\t\tobject's popup menu. \t\t \t
\ t\ t Ви можете слідкувати за об' єктом так, що він завжди буде по центру\ t\ t\ tобласті показу.\ t\ t\ tВикористовуйте Ctrl+T, пункт меню « Фокус - > Почати стеження » або кнопку- замок\ t\ t\ tна панелі інструментів. Ви можете розмістити об' єкт по центру просто двічі\ t\ t\ tклацнувши по ньому або обравши з контекстного меню об' єкта\ t\ t\ t« Центрувати і стежити ».\ t\ t\ t
\t\t The KStars Handbook includes the AstroInfo Project, a series \t\t\tof informative articles about Astronomy. \t\t \t
\ t\ t Кишеньковий довідник з KStars містить проект АстроІнфо, серію\ t\ t\ tінформативних статей про Астрономію.\ t\ t\ t
\t\t There are three on-screen "Info Boxes" which show data related to the \t\t\ttime/ date, your geographic location, and the current central position on the \t\t\tsky (the focus). You can drag these boxes with the mouse, and "shade" them \t\t\tby double-clicking them to show more (or less) information. You can hide \t\t\tthem altogether in the Settings- > Info Boxes menu. \t\t \t
\ t\ t Існує три види екранних « інформаційних позначок », які показують\ t\ t\ tдані часу/ дати, вашого географічного розташування, та поточної\ t\ t\ tцентральної позиції на небі (фокуса). Ви можете перетягувати\ t\ t\ tці позначки мишею, « затіняти » їх подвійним клацанням, щоб\ t\ t\ tпоказувати більше (або менше) інформації. Ви можете сховати\ t\ t\ tїх всі через меню « Параметри - > Інформація ».\ t\ t\ t
\t\t KStars has a full-screen mode; you can toggle this mode using the \t\t\t"fullscreen "toolbar button, or by pressing Ctrl+Shift+F. \t\t \t
\ t\ t KStars можна запустити у повноекранному режимі. Увімкнути цей режим можна\ t\ t\ tвідповідною кнопкою на панелі інструментів або комбінацією клавіш Ctrl+Shift+F.\ t\ t\ t
\t\t The N, S, E, W keys will point the display at the North, \t\t\tSouth, East and West points on the Horizon. The Z key will point the \t\t\tdisplay at the Zenith. \t\t \t
\ t\ t Клавіші N, S, E, W спрямують фокус на Північ,\ t\ t\ tПівдень, Схід та Захід на горизонті. Клавіша Z спрямує фокус\ t\ t\ tу Зеніт.\ t\ t\ t
\t\t The 0-9 keys will center the display on one of the major solar system \t\t\tbodies. 0 centers on the Sun, 3 centers on the Moon; the rest are the eight \t\t\tplanets, in order of their distance from the Sun. \t\t \t
\ t\ t Клавіші 0- 9 розмістять по центру області показу на одному з основних тіл\ t\ t\ t сонячної системи. 0 центрує Сонце, 3 центрує Місяць; решта вісім\ t\ t\ tпланет, у порядку відстаней від Сонця.\ t\ t\ t
\t\t Click and Drag with the mouse to slew the skymap to a new position on \t\t\tthe sky. \t\t \t
\ t\ t Клацніть і перетягніть за допомогою миші, щоб обернути карту неба у нову позицію\ t\ t\ tна небі.\ t\ t\ t
\t\t Double-click with the mouse to center the display on the location \t\t\tof the mouse cursor. If you double-click on an object, KStars will \t\t\tautomatically begin tracking it. \t\t \t
\ t\ t Двічі клацніть мишею, щоб відцентрувати область показу за\ t\ t\ tпоточним розташуванням курсора мишки. Якщо ви двічі клацнете\ t\ t\ tна об' єкті, KStars автоматично стежитиме за ним.\ t\ t\ t
\t\t The status bar displays the current sky coordinates of the mouse cursor, \t\t\tin both Equatorial and Horizontal coordinate systems. \t\t \t
\ t\ t Рядок статусу показує поточні небесні координати курсора миші,\ t\ t\ tу екваторіальній та горизонтальній координатній системах.\ t\ t\ t