natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Great Pyramid was the tallest man-made structure in the world for over 3,800 years. Going up and down all the time must have been a chore for ancient Egyptians, much as you are likely to find it a chore going up and down this pyramid. To get the second treasure from the left, you have to use the brick that blocks the ladder at the bottom as a bridge to escape. To get the fourth treasure from the left, clear the three brick above and to the right of the left most mummy; if dug in the correct order, this will give you just enough time to grab the treasure and escape. Some of the mummies must be released to get some of the treasure. However, get the first, second, and fourth treasures (from the left) before releasing any of the mummies. Be careful not to kill any mummies; if they appear to the right of the pyramid, you will be unable to finish the level. Also it is possible to release the mummies and trap them in one of the other chambers.
Велика піраміда була найвищою спорудою людства протягом більше ніж 3800 років. Здиратися вгору і спускатися вниз нею було важко як у часи Давнього Єгипту, так і зараз. Щоб забрати другий скарб зліва, вам доведеться скористатися блоком, який блокує драбину внизу як містком для втечі. Щоб заволодіти четвертим скарбом зліва, розкопайте три блоки над і праворуч від найлівішої мумії; якщо ви копатимете у правильному порядку, ваші дії дадуть вам якраз вдосталь часу, щоб забрати скарб і втекти. Для того, щоб забрати скарби, вам доведеться випустити декілька мумій. Але, перш ніж звільняти мумії, зберіть перший, другий і четвертий скарби (зліва). Не вбивайте всіх мумій, якщо вони знову з’ являться праворуч від піраміди, вам не вдасться пройти рівень. Крім того, ви можете випустити мумії, а потім ув’ язнити їх у одній з інших камер рівня.
Crocodile
Крокодил
Crocodiles can live to be over 100 years of age, with the largest species reaching 4.85 meters in length. Various species have been observed attacking and killing sharks. Sobek was the deification of crocodiles. Egyptians who worked or travelled on the Nile hoped that if they prayed to Sobek, the crocodile god, he would protect them from being attacked by crocodiles. In this level, it is not the crocodile you need to fear. Still, a prayer to Sobek might help you escape the mummies while you gather the treasure.
Крокодили можуть жити понад 100 років і досягати довжини у 4, 85 метрів. Є свідчення того, що крокодили можуть нападати і вбивати акул. У давніх єгиптян божественним уособленням крокодилів був Собек. Єгиптяни, які працювали і подорожували Нілом, вірили, що якщо помолитися Собеку, богу крокодилів, він захистить їх від нападів цих тварин. На цьому рівні вам не слід боятися крокодилів. Але молитва до Собека може допомогти вам втекти від мумій, збираючи дорогою скарби.
Three Pyramids
Великі піраміди
The Giza Necropolis has been a popular tourist destination since antiquity, and was popularized in Hellenistic times when the Great Pyramid was listed by Antipater of Sidon as one of the Seven Wonders of the World. Today it is the only one of those wonders still in existence. You may find it easiest to navigate this wonder if you get two mummies in the far right pyramid before going over there.
Некрополь Гізи був популярною туристичною пам’ яткою з часів античності, він набув популярності у елліністичні часи, коли Антипатер з Сідону включив Велику піраміду до списку Семи Див Світу. На сьогодні це єдине з див, що збереглося. Найпростішим шляхом ознайомлення з цим дивом буде заманити дві мумії у дальній правий кут піраміди до продовження подорожі над їхніми головами.
Tura Caves
Печери Тури
Tura was Egypt's primary quarry for limestone, and was used on the Great Pyramid of Khufu. The mining of this limestone left behind caverns that were later used by the British Army as a secret depot during World War II, and which you can now explore. To the left of the bottom of the long shaft, there are two hidden pits. Free the mummy to the right of the long shaft to fill one of them and free the mummy in the large chamber to fill the other. Be sure to ride the first of the two mummies down to get the piece of treasure in the nook near the bottom of the shaft. When leaving this nook, dig to your right several times to open up your escape route. Get all the treasure on the left of the board, then move to the right. Make sure to dig free the mummy at the top so that you can get its treasure later. You will also need its help to escape back to the left at the end of the level. The treasure on the right is easier to get than it looks: strategically placed false bricks make this the easy half of the level. Note: If you feel like some variety, you can do all of the right first and then the left.
Тура основним джерелом вапняку для споруд Давнього Єгипту, цей кар’ єр використовувався для побудови Великої піраміди Хуфу. Після завершення розробки покладів вапняку залишилися печери, якими пізніше скористалася британська армія для створення таємних складів під час другої світової війни. Тепер же ці печери має дослідити ваш герой. Ліворуч від основи довгого стовпа є дві прихованих ями. Звільніть мумію праворуч від довгого стовпа, щоб вона впала у одну з цих ям, другу з ям має заповнити мумія з великої камери. Вам слід пробігтися першою з мумій для того, щоб дістатися скарбу у закапелку поряд з основою стовпа. Після виходу з закапелка, викопайте декілька ям праворуч, щоб звільнити собі шлях до втечі. Зберіть всі скарби ліворуч, а потім рушайте праворуч (не забудьте звільнити копанням мумію у верхній частині ігрового поля, щоб пізніше мати змогу забрати скарб згори). Скарб праворуч забрати простіше ніж здається: відповідним чином розташовані фальшиві блоки спрощують проходження другої половини рівня.
Pyramid Crawl
Плазування пірамідою
There are over 100 pyramids in Egypt, with the oldest being built around 2600 BC. In this pyramid level (built around AD 2008), avoid (by luring away or killing) getting the two mummies in the middle of the bottom section.
У Давньому Єгипті було збудовано понад 100 пірамід, найстаріша з них датується 2600 р. до н. е. У цьому рівні- піраміді (збудованому близько 2008 р. н. е.) вам слід розібратися (оминути або вбити) з двома муміями, які блукають у середній частині нижньої секції.
The Great Sphinx
Великий Сфінкс
The Great Sphinx is a guardian of the Giza Plateau, where it faces the rising sun. Standing 73 meters long and 20 meters high, it is the largest monolith statue in the world and is a mere 4500 years young. As you grab the treasure inside the sphinx, try to solve The Riddle of the Sphinx: how do you get past the horde of mummies on the right?
Великий Сфінкс є охоронцем плато Гіза, там він зустрічає сонце, що сходить. Довжина цієї найбільшої монолітної статуї у світі складає 73 метри, висота — 20 метрів, вік Сфінкса всього лише 4500 років. Після того, як зберете скарби у сфінксі, спробуйте розгадати велику Загадку Сфінкса: як пройти крізь натовп мумій праворуч?
Ladder Pyramid
Ступінчаста піраміда
Most accepted theories on the construction of the pyramids are based on the idea that it was built by moving huge stones from a quarry and dragging and lifting them into place. The disagreements center on the method by which the stones were conveyed and placed. Regardless, there were likely many ladders involved in its construction, such as on this level. This level is mostly a run around. Picking up the treasure while avoiding mummies is not so hard - but getting treasure away from the mummies is a much harder task. The three-wide stone platform is a useful killing field, although you'll have to run around a bit to get the mummies carrying treasure to line up properly. Note also that the middle block of this platform is a fall-through block. And once you've gotten all the treasure, you'll need to cross over to the escape ladder. One way to do this is to kill a mummy and cross over on its back when the mummy crosses from the escape ladder to the main pyramid.
Найвірогідніші теорії побудови пірамід засновано на припущенні, що піраміди було збудовано шляхом перетягування величезних каменів з кар’ єрів з наступним підняттям цих каменів на потрібне місце у піраміді. Різночитання виникають лише у питаннях щодо того, яким чином єгиптяни встановлювали камені на потрібні місця. Як би там не було, у процесі будівництва використовувалося багато драбин, так само, як і на цьому рівні. Цей рівень майже повністю складається з біганини. Збирання скарбів з втечею від мумій не дуже складне, — набагато складніше забрати у мумій ті скарби, якими ті вже заволоділи. Платформа з трьох блоків є зручним полем для вбивства, але вам доведеться трохи побігати, щоб розташувати мумії, які носять скарби, так, як це потрібно. Крім того, слід пам’ ятати, що середній блок платформи є фальшивим. Після збирання всіх скарбів, вам слід буде добратися до рятівної драбини. Один зі способів полягає у вбивстві мумії з наступною поїздкою на її спині, коли вона бігтиме з рятівної драбини назад до основної частини піраміди.
Ankh
Анкх
The Ankh was the Egyptian hieroglyphic symbol that read'life ', and as a sun symbol, was almost always crafted in gold. To keep your life on this level, be careful of the false bricks in the main Ankh and figure out which of them are useful.
Давньоєгипетський ієрогліфічний символ « Анкх » має значення « життя », як символ сонця цей ієрогліф майже завжди зображали на золотих зливках. Щоб не втратити життя на цьому рівні, вам слід бути обережними з фальшивими блоками у основній частині Анкха, а також зрозуміти, які з цих фальшивих блоків можуть бути для вас корисними.
Pharaoh's Tomb
Склеп фараона
Researchers estimate that 2.3 million blocks were used to build the Great Pyramid, with an average weight of about 2.5 metric tons per block. The pyramid of this level was built from fewer than 100 blocks. In the beginning, manuever to get inside the pyramid and then stand on one of the ladders on the second layer nearest the outer wall of the left side of the pyramid. Wait for the mummies to group on the other side of the outer wall. Then climb to the top of the ladders on the small pyramid and wait for the mummies to climb the tall ladder and drop off the pole. Once the last one has dropped (or slightly before), run up the tall ladder, across the pole and dig to get back inside the big pyramid and to the tomb. Repeat this trick to exit after grabbing the lone piece of treasure, only this time you need to get out on the right side of the pyramid.
Дослідники оцінюють кількість блоків, з яких було побудовано Велику піраміду у 2, 3 мільйони, середня вага блоку складає близько 2, 5 тонн. Піраміду цього рівня збудовано з менше ніж 100 блоків. На початку здійсніть маневр для того, щоб зайти до піраміди, а потім станьте на одній з драбин на другому шарі, тій, яка найближча до зовнішньої стіни лівої частини піраміди. Зачекайте доки мумії зберуться по інший бік від зовнішньої стіни. Потім видеріться нагору драбинами меншою піраміди і зачекайте доки мумії здеруться високою драбиною і почнуть падати з жердини. Після падіння останньої з них (або трошки перед тим), здеріться вгору високою драбиною, пробіжіть жердиною і копайте, щоб повернутися до великої піраміди і склепу. Повторіть цей трюк, щоб вийти з піраміди після того, як заберете останній скарб, але цього разу вам слід вийти з правого боку піраміди.
Cat
Кіт
A revered, important animal to Egyptian society and religion, the cat was afforded the same mummification after death as humans were. When finishing this catty level, do not be fooled by the cat's tail that appears once you pick up the last treasure. The only exit is on the left. So you need to let the mummies bring you the treasure that is to the right of the cat's head, since you cannot pick up every piece and run back in time. To get the mummies to bring you the treasure, you must dig out the five bricks on the bottom and allow them to pass (or get trapped and killed).
Кіт був шанованою важливою твариною у давньоєгипетському суспільстві і релігії. Його тіло підлягало муміфікації після смерті так само, як це робили з тілами людей. Під час завершення проходження цього котячого рівня вас не повинен обдурити котячий хвіст, який з’ явиться після того, як ви заволодієте останнім скарбом. Єдиний вихід знаходиться ліворуч. Отже вам слід дочекатися, доки мумії принесуть вам скарб, який знаходиться праворуч від голови кота, оскільки самі ви не зможете зібрати всі скарби і вчасно повернутися. Щоб змусити мумії принести вам скарб, вам слід розкопати п’ ять блоків у основі рівня, а потім просто надати їм змогу пройти (або піймати їх до пастки і вбити).
Pyramid Power
Піраміда сили
Imhotep designed the Step Pyramid of Djoser to serve as a gigantic stairway by which the soul of the deceased pharaoh could ascend to the heavens. Such was the importance of Imhotep's achievement that he was deified by later Egyptians. Before you can ascend to the top of this pyramid level, you must make your way to the bottom. To get the top piece of treasure, move left off the apex, dig the next block and step onto the mummy below, continuing to move right (try placing your mouse pointer on the apex). After getting the last piece of treasure, exit to the right and run up and down the ladders. The lower left is the only difficult part: just run under the mummies on the ladder above you and maneuver... and hope!
Імхотеп спроектував Ступінчасту піраміду Джосера, яка мала слугувати сходами, якими душа померлого фараона повинна була зійти на небо. Важливість відкриттів Імхотепа для єгиптян була такою важливою, що вони обожествили Імхотепа. Перш ніж ви почнете підніматися у верхню частину цього рівня пірамід, вам слід забезпечити собі шлях донизу. Щоб забрати найвищий скарб, йдіть у точку ліворуч від вершини піраміди, копайте наступний блок і ставайте на мумію нижче, продовжуючи рухатися праворуч (просто наведіть вказівник миші на вершину піраміди). Після того, як заволодієте останнім скарбом, виходьте праворуч і рухайтеся вгору і вниз драбинами. Єдиною складною частиною є нижня ліва: біжіть під муміями на драбині над вами, маневруйте... і сподівайтеся на долю!
Eye of Horus
Око Гора
The Eye of Horus is an ancient Egyptian symbol of protection and royal power from deities. On this level, there is some protection inside the eye, but not much. Repeated trips from the top to the bottom are required to get all the treasure. Eventually, there will be two mummies on the bottom left. To get by them, climb to the top of the short ladder four from the left, dig left, climb down and dig left again. One of the mummies will fall in the lower pit. Climb up the ladder. The second mummy will climb the other ladder and fall in the top pit. Move across the two trapped mummies and climb to the top.
Око Гора — це давньоєгипетський символ божественного захисту і божественної царської сили. На цьому рівні є безпечна зона захисту всередині ока, але вона не є дуже великою. Для того, щоб зібрати всі скарби, вам потрібно буде створювати пастки вгорі і внизу. Нарешті, внизу ліворуч на вас очікують дві мумії. Щоб пройти їх, здеріться на вершину короткої драбини, четвертої зліва, копайте ліворуч, спускайтеся і копайте ліворуч ще раз. Одна з мумій впаде у нижню яму. Піднімайтеся драбиною. Друга мумій спробує здертися іншою драбиною і впаде у верхню яму. Біжіть над головами ув’ язнених мумій і видирайтеся нагору.
Inverted Pyramid
Інвертована піраміда
Probably not a traditional Egyptian design. You have to zig-zag back and forth along the poles to get all the treasure. To get past the lone chaser mummy, wait for him on one pole and just before he reaches you, drop to the pole below and move directly under him. Since the design is non-traditional, considering playing the level non-traditionally: the drop-and-move-under move is easier to do with the keyboard (easier, but still hard). Once you get the last piece of treasure above the bricks inside the pyramid, pause the game and switch back to mouse mode.
Ймовірно, цей рівень виконано з деяким відхиленням від традиційного єгипетського дизайну. Вам доведеться бігати туди- сюди вперед і назад вздовж жердин, щоб зібрати всі скарби. Щоб позбутися одинокої мумії- переслідувача, зачекайте на неї на одній з жердин доки вона майже наздожене вас, падайте на рівень нижче і пробирайтеся жердиною прямо під мумією. Оскільки дизайн нетрадиційний, грати на цьому рівні слід нетрадиційно: маневри впав- пройшов- під- мумією краще виконувати за допомогою клавіатури (це простіше, але все ж складно). Після того, як ви заволодієте останнім скарбом, який знаходиться над блоками у піраміді, призупиніть гру і поверніться до керування мишею.
Anubis
Анубіс
Anubis, or Inpu, was an Egyptian god of the afterlife. To get the treasure between Anubis' ears, dig out the two columns to the left of the mummy and stand on top of the mummy. Move left off the mummy while digging right. The mummy should fall into the hole in the right most column. Now dig out the left two columns until you connect to the ladder-eye. Move down from the right most ladder of the eye and you will fall to the pole below. To get the treasure inside the right ear, dig out the higher of the two-block columns, falling onto the right two-block column. Move to the left and dig the second two-block column. Now move to the right and dig out the one-block column, freeing the mummy. Move one more to the right and dig out three blocks so that you have a two block wide ledge to stand on. Move left and dig out the square to your right. Wait for the mummy to fall, get his treasure, and race up the ladder to confront five mummies blocking the exit.
Анубіс або Інпу був єгипетським богом потойбічного світу. Щоб заволодіти скарбом, розташованим між вухами Анубіса, розкопайте два стовпчики ліворуч від мумії і станьте над мумією. Рухайтеся ліворуч від мумії і копайте праворуч. Мумія має впасти до ями у найправішому стовпчику. Тепер розкопайте два лівих стовпчики, аж доки ви не з’ єднаєтеся з драбиною- оком. Спускайтеся з найправішої драбини ока і ви впадете на жердину, розташовану нижче. Щоб дістатися скарбу всередині правого вуха, розкопайте вищий з двоблокових стовпчиків і стрибайте на правий з них. Рухайтеся ліворуч і розкопуйте другий з двоблокових стовпчиків. Тепер рухайтеся праворуч і розкопуйте одноблоковий стовпчик, щоб звільнити мумію. Перейдіть на крок праворуч і розкопайте три блоки так, щоб у вас був двоблоковий уступ, на якому можна було стояти. Рухайтеся ліворуч і розкопуйте квадрат праворуч від вас. Зачекайте доки мумія впаде, заберіть її скарб, а потім біжіть нагору, щоб зустрітися з п’ ятьма муміями, які охороняють вихід.
Pyramid of Treasure
Піраміда скарбів
Nubia was a major source of gold in Egypt. King Tushratta of the Mitanni claimed gold was'more plentiful than dirt 'in Egypt. In this pyramid, treasure is even in the air! Lots of treasure, only three mummies - it ca n't be that hard, can it?
Нубія була головним джерелом золота Єгипту. Цар Мітанні Тушратта твердив, що у Єгипті золота « більше ніж грязюки ». У цій піраміді золото є навіть у повітрі! Багато скарбів, лише три мумії, — має бути просто, чи не так?
Sarcophagus
Саркофаг
A sarcophagus is a funeral receptacle for a corpse, most commonly carved or cut from stone. In Ancient Egypt, a sarcophagus formed the external layer of protection for a royal mummy, with several layers of coffins nested within, and was often carved out of alabaster. If you do not want this level to be your sarcophagus, get the piece of treasure under the left edge of the sarcophagus at the start - otherwise, there is no way to get it.
Саркофаг — це поховальна камера для тіла, яку зазвичай вирізали з каменя. У Давньому Єгипті саркофаг був зовнішнім шаром захисту царської мумії, всередині саркофага було ще декілька футлярів, саркофаги зазвичай вирізали з алебастру. Якщо ви не бажаєте, щоб цей рівень став для вашого героя саркофагом, спочатку заволодійте скарбом під лівим краєм саркофага, — інакше, ви не зможете заволодіти ним взагалі.
The Parting of the Red Sea
Розтинаємо Червоне море
The Bible tells us that Moses parted the sea to escape the Pharaoh's men. After you have looted the pyramids of his ancestors, it should come as no surprise that the Pharaoh has sent his men after you, too. Fortunately, the sea can be parted just by falling onto the last treasure. To escape the Pharaoh's men is not so easy. First, make your hero go down as far as he can, then wait for his moment. Then move up the wall of water to the right, cross the pole to the middle and wait for the mummies to reach the top of the water before dropping down a second time. This time, immediately run up the wall of water to your left, crossing under the chasing mummies. Await near the top left where the mummies to your right cannot get you. Once the mummies to your left reach the top, drop to the sea bed a third time (even Moses did not have it this rough). The trick to getting past the mummies on this last trip to the top is to pass under and to the left of them while they are falling as a column down one of the long ladder drops. Note: It is possible to move up the wall of water to your left initially, but it is much harder.
У Біблії говориться, що Моїсей розітнув море, щоб втекти від війська фараона. Нічого дивного в тому, що після того, як ви пограбували піраміди його попередників, фараон також наказав своєму війську переслідувати вас. На щастя море можна розітнути простим падінням на останній зі скарбів. А ось втекти від війська фараона не так просто. Спершу спустіть свого героя якомога глибше, а потім трохи зачекайте. Рухайтеся вгору стіною води праворуч, потім жердиною до половини і чекайте, доки мумії здеруться на вершину водяної хвилі, перш ніж впасти удруге. Після цього негайно піднімайтеся вгору стіною води ліворуч від вас, і біжіть під муміями- переслідувачами. Зачекайте вгорі ліворуч, — там вас не зможуть дістати мумії праворуч від вас. Тільки- но мумії ліворуч піднімуться догори, падайте у лоно моря втретє (навіть Моїсеєві не було так складно). Спосіб, у який можна пройти мумій у цій останній пастці на шляху догори, полягає у тому, що слід рухатися під ним і ліворуч від них, коли вони падатимуть стовпчиком у одну з ям під довгою драбиною. Зауваження: можна також піднятися стіною води, розташованою на початку ліворуч від вас, але цей спосіб значно складніший.
Count
Відлік
This game is based on counting, from 0 to 16 (or 0 to 10 in hexadecimal). The first level has no gold and no enemies: the problem is to find a way out and up to the next level. After that, the number of enemies and pieces of gold increases by 1 at each level. The name of each level corresponds to the number of enemies, the pieces of gold and the digits that appear in the layout. These elegant and rather tricky Championship levels were composed by Steve Mann.
Цю гру засновано на лічбі, від 0 до 16 (або від 0 до 10 у шістнадцятковій системі). На початковому рівні немає золота і ворогів: єдина проблема — знайти вихід і перейти на наступний рівень. Після цього, кількість ворогів і шматків золота збільшуватиметься на 1 кожного рівня. Назва кожного рівня відповідає кількості ворогів, шматків золота і цифрам, які ви побачите у тлі рівня. Ці елегантні і витончені рівні чемпіонату було створено Steve Mann.
The only challenge is getting inside the 0, which is the only path to the exit. Getting inside the 0 requires climbing to the top of the zigzag ladder, digging away five bricks on the left edge of the 0, racing back to the top of the zigzag ladder, over the pole, falling through your recently dug bricks and immediately moving right to get into the 0. The timing is fairly tight.
Єдиною метою є потрапляння всередину 0, де знаходиться вихід. Щоб потрапити всередину 0, слід видертися нагору зиґзаґоподібною драбиною, розкопати п’ ять блоків на лівому боці 0, повернутися нагору зиґзаґоподібною драбиною, далі жердиною, впасти через нещодавно розкопані блоки і негайно рушати прямо всередину 0. Часу буде в обріз.
One
Одиниця