natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you are only interested in a specific process (for example in the System Log or the Cron Log), you can hide its PID in the Process column. This can be useful if you are trying to analyze the output of a specific command, like a Samba server. In this case, please use the Filter Bar.
Якщо ви цікавитеся лише процесом з певною назвою (наприклад, у Журналі системи або Журналі Cron), ви можете сховати ідентифікатор процесу (PID) у стовпчику Процес. Але ідентифікатор може бути корисним, якщо ви намагаєтеся проаналізувати вивід певної команди, на зразок команди, що запускає сервер Samba, або подібної. У цьому випадку, будь ласка, скористайтеся панеллю фільтрування.
Monitoring Management
Керування спостереженням
& ksystemlog; provides an easy way to control the reading and the monitoring of log files. Indeed, sometimes you only need to analyze some existing log lines. In this case, you cannot tolerate the appearance of a new line. You can deactivate the monitoring of log files by clicking on the Stop button. This stops the opened log files from being updated while still letting them get filled by other processes. Of course, you can reactivate the monitoring by clicking on Resume, which will display the log lines added since the last pause.
У & ksystemlog; передбачено простий спосіб керування читання і спостереження за файлами журналу. Іноді вам потрібно проаналізувати деякі з вже існуючих рядків журналу. У цьому випадку нові рядки, що з’ явилися у журналі після запуску програми, вам ні до чого. Щоб усунути цю незручність, вимкніть спостереження за файлами журналів за допомогою Стоп, — програма закриє всі відкриті файли журналів (але не прибере їх з області показу), інші процеси вестимуть запис до журналів, але програма не читатиме цих додаткових записів. Звичайно ж, ви можете повторно задіяти спостереження Поновити, — буде прочитано рядки, які було записано до журналу з часу останнього призупинення.
Furthermore, to focus on the newly appeared log lines, you can toggle the Scroll to New Lines option.
Крім того, якщо ви бажаєте бачити рядки мірою того, як вони з’ являтимуться у журналах, просто перемкніть позначте пункт Прокручування до нових рядків у контекстному меню головного вікна.
Management of several opened tabs
Керування декількома відкритими вкладками
& ksystemlog; allows you to open several log modes by opening multiple tabs. For this, simply use the Window menu to manage and open new tabs. Once you have selected the right tab, simply choose the desired log mode using the dedicated menu.
& ksystemlog; надає вам змогу відкривати декілька журналів у різних вкладках. Щоб зробити це, просто скористайтесь меню Вікно для керування і відкриття нових вкладок. Після вибору потрібної вкладки, просто оберіть бажаний режим показу журналу за допомогою призначеного для цього меню.
& ksystemlog;, Copyright 2008 by Nicolas Ternisien
Авторські права на програму & ksystemlog; належать Nicolas Ternisien, ©2008
Patrick Dreker: Ideas, Code Improvements.
Patrick Dreker: ідеї, вдосконалення коду.
Bojan: SSH Log mode, Printing.
Bojan: режим журналу SSH, друк.
Special thanks to all translators of & ksystemlog;.
Особлива подяка всім перекладачам & ksystemlog;.
How to obtain and install & ksystemlog;
Як отримати та встановити & ksystemlog;
& ksystemlog; has its own home page http: / /ksystemlog. forum-software. org. Please refer to the instructions on the home page since they will contain up-to-date information about how to obtain & ksystemlog;.
У & ksystemlog; є власна домашня сторінка за адресою http: // ksystemlog. forum- software. org. Будь ласка, зверніться до настанов, викладених на цій сторінці, оскільки вони містять поточну інформацію про те, як отримати & ksystemlog;.
& ksystemlog; can also be found in the following folder of the & kde; Subversion Repository: ksystemlog; in the & kde; repository
Крім того, & ksystemlog; можна знайти у теці сховища підверсій & kde;: сховище & ksystemlog; у & kde;
The & ksysv; Handbook
Підручник з & ksysv;
& ksysv; is a graphical editor for the SysV style init configuration.
& ksysv; — графічний редактор налаштування init у стилі SysV.
Runlevel
Рівень запуску
Runlevel editor
Редактор рівнів запуску
System V init
Init System V
Welcome to the & kde; System V Init Editor, commonly known (and hereafter referenced) as & ksysv;. This section introduces a few concepts and explains what you can do with & ksysv;.
Ласкаво просимо до & kde; - редактора Init System V, широко відомого як & ksysv; (цю назву ми використовуватимемо далі за текстом). У цьому розділі ви знайдете декілька вступних пояснень та огляд того, що ви можете робити за допомогою & ksysv;.
A Brief Description of System V Init
Короткий опис Init System V
The following explanation is borrowed from tksysv (an inspiration for & ksysv;):
Опис далі за текстом запозичено з tksysv (джерела натхнення для & ksysv;):
System V init is fast becoming the standard in the & Linux; world to control the startup of software at boot time. This is because it is arguably easier to use and more powerful and flexible than the traditional BSD init.
System V init швидко стає стандартом у світі & Linux; для керування запуском програм під час завантаження системи. Цей факт пояснюється тим, що ця система є простішою у використанні, потужнішою і гнучкішою ніж традиційний init BSD.
I wo n't go into the history here (mainly because I do n't know it: -).
Ох, звільніть мене від цих старих історій (головним чином тому, що я про них не знаю: -).
The init binary is located in / sbin and not / etc. This is important as one might try and upgrade a machine to System V init without re-installing and reformatting. The & Linux; kernel looks in / etc for its init first, so you must make sure and delete your old init from there if any.
Виконуваний файл init знаходиться у теці / sbin, а не у теці / etc. Це важливо, оскільки дехто може спробувати оновити систему до init System V без перевстановлення і переформатування. Ядро & Linux; спочатку шукатиме init у теці / etc, отже вам слід перевірити наявність і, у разі виявлення, вилучити старий init з цієї теки.
SysV init also differs from BSD init in that the config files are in a subfolder of / etc instead of residing directly in / etc. This folder is called rc. d. In there you will find rc. sysinit and the following folders:
Крім того, init SysV відрізняється від init BSD тим, що файли налаштування знаходяться у підтеці / etc, а не у самій теці / etc. Ця підтека називається rc. d. У цій таці ви знайдете файл rc. sysinit та такі теки:
init. d contains a bunch of scripts. Basically, you need one script for each service you may need to start at boot time or when entering another runlevel. Services include things like networking, NFS, & Sendmail;, httpd, & etc;. Services do not include things like setserial that must only be run once and then exited. Things like that should go in the file rc. local.
У теці init. d міститься декілька скриптів. Загалом кажучи, для кожної служби, яку вам слід буде запустити під час завантаження або входження на певний рівень запуску, вам потрібен окремий скрипт. Серед служб ви можете знайти служби роботи з мережею, NFS, & Sendmail;, httpd тощо. Серед служб немає програм на зразок setserial, які запускаються один раз і після виконання завдання завершують свою роботу. Команди для таких програм слід розташовувати у файлі rc. local.
rc. local should be in / etc/ rc. d if you want one. Most systems include one even though it does n't do much. You can also include an rc. serial in / etc/ rc. d if you need to do serial port specific things at boot time.
Якщо вам потрібен файл rc. local, його слід розташувати / etc/ rc. d. У більшості систем є такий файл, хоча, зазвичай, у ньому небагато команд. Крім того, ви можете додати до теки / etc/ rc. d файл rc. serial, якщо під час завантаження слід виконати певні дії з послідовним портом.
The chain of events is as follows:
Ланцюжок подій є таким:
The kernel looks in several places for init and runs the first one it finds.
Ядро шукає у декількох місцях init і запускає перший з них, який знайде.
init runs / etc/ rc. d/ rc. sysinit.
init запускає / etc/ rc. d/ rc. sysinit.
rc. sysinit does a bunch of necessary things and then runs rc. serial (if it exists)
rc. sysinit робить декілька необхідних речей, а потім запускає rc. serial (якщо такий існує)
init runs rc. local
init запускає rc. local
init runs all the scripts for the default runlevel
init запускає всі скрипти типового рівня запуску
The default runlevel is decided in / etc/ inittab. You should have a line close to the top like:
Типовий рівень запуску визначається у / etc/ inittab. На початку цього файла має бути рядок, схожий на такий:
From this, you'd look in the second column and see that the default runlevel is 3, as should be the case for most systems. If you want to change it, you can edit / etc/ inittab by hand and change the 3. Be very careful when you are messing with the inittab. If you do mess up, you can get in to fix it by rebooting and doing:
За цим рядком, а власне, за другою його позицією можна встановити типовий рівень запуску, 3, який встановлено на більшості систем. Якщо ви бажаєте його змінити, ви можете вручну дописати відповідне значення замість 3 до файла / etc/ inittab. Будьте дуже обережні, коли маєте справу з таблицею inittab. Якщо ви зробите помилку, ви можете її виправити перезавантаженням і виконанням команди:
This should allow you to boot into single user mode so you can fix it.
Ця команда має надати вам змогу завантажити систему у режимі одного користувача так, щоб ви могли все виправити.
Now, how does it run all the right scripts? If you do an ls -l on rc3. d, you might see something like:
А тепер про те, яка програмі вдається запускати потрібні скрипти. Якщо ви виконаєте команду ls - l у теці rc3. d, ви зможете побачити щось таке:
What you'll notice is that there are no real files in the folder. Everything there is a link to one of the scripts in the init. d folder.
Ви маєте помітити, що у цій теці немає справжніх файлів. Всі її елементи є посиланнями на скрипти у теці init. d.
The links also have an S and a number at the beginning. The S means to start this particular script and a K would mean to stop it. The number is just there for ordering purposes. Init will start all the services based on the order they appear. You can duplicate numbers, but it will only confuse you somewhat. You just need to use a two digit number only, along with an uppercase S or K to start or stop the services you need to.
Крім того, посилання мають S і число на початку. Літера S означає запуск відповідного скрипту, а літера K означатиме його зупинку. Число потрібне для впорядкування. Init запускатиме всі служби відповідно до порядку, у якому вони з’ являються у цій теці. Числа можна повторювати, але це призведе лише до плутанини. Для запуску або зупинки потрібних вам служб, вам слід використовувати число з двох цифр і літеру верхнього регістру S або K.
How does it start and stop services? Simple. Each of the scripts is written to accept an argument which can be start and stop. You can execute those scripts by hand in fact with a command like:
Як же запускаються і зупиняються служби? Просто. Кожен зі скриптів написано таким чином, що він приймає як параметр команду start (запустити) або stop (зупинити). Фактично, ви можете виконати ці скрипти вручну за допомогою команди на зразок такої:
To stop the httpd server. Init just reads the name and if it has a K, it calls the script with the stop argument. If it has an S it calls the script with a start argument.
Ця команда зупиняє роботу сервера httpd. Init просто читає назви і, якщо у назві є літера K, викликає скрипт з параметром stop. Якщо ж у назві є літера S, init викликає скрипт з параметром start.
Why All These Runlevels?
Навіщо всі ці рівні запуску?
Some people want an easy way to setup machines to be multi-purpose. I could have a server runlevel that just runs httpd, & Sendmail;, networking, & etc; Then I could have a user runlevel that runs & kdm;, networking, & etc;
Люди прагнуть до спрощення налаштування багатоцільових комп’ ютерів. Можна встановити рівень запуску сервера, за якого буде запущено лише httpd, & Sendmail;, роботу з мережею тощо. Крім того, можна мати рівень запуску користувача, за якого буде запущено & kdm;, роботу з мережею тощо.
Here you learn how to use & ksysv;, which should n't be hard since it was designed to be as user-friendly as possible.
За допомогою цього розділу ви навчитеся користуватися & ksysv;, це не дуже важко, оскільки розробники намагалися зробити програму якомога дружнішою до користувача.
Using & ksysv; with a mouse or other pointing device is easy: just drag an entry from the Available Services area onto one of the six runlevels to start (or resp. stop) it in that runlevel.
Користування & ksysv; за допомогою миші або іншого координатного пристрою просте: перетягніть запис з області Доступних служб до одного з шести рівнів запуску, щоб запустити (або відповідно зупинити) цю службу на вказаному рівні запуску.
You can also move scripts between runlevels, or change the position in a given runlevel, by dragging it around. Doing so removes the entry from its original runlevel (or position). This does n't happen when you drag an entry from the Available Services area.
Крім того, ви можете пересувати скрипти між рівнями запуску або змінювати розташування вказаного рівня запуску перетягуванням. Перетягування вилучатиме запис з його початкового рівня запуску (або розташування). Винятком є перетягування записів з області Доступні служби.
Entries are moved when you drag them to a new area. To copy a service to a different runlevel, you have to select Copy from the Edit or context menu and Paste it in the target runlevel.
Під час перетягування до нового місця записи зникають зі старих місць. Щоб скопіювати службу на інший рівень запуску, вам слід скористатися пунктом Копіювати з меню Правка або контекстного меню, а потім скористатися пунктом Вставити, щоб вставити запис у місце призначення.
The sorting number of an entry sometimes cannot be calculated. In such a case you have to edit the sorting numbers of surrounding entries before re-trying to insert the service.
Іноді порядковий номер запису обчислити неможливо. У таких випадках вам слід спочатку змінити порядкові номери сусідніх записів, а потім повторити спробу вставки служби.
Sorting numbers can range from 00 to 99, but no higher.
Порядкові номери слід обирати з діапазону від 00 до 99, і не більше.
You can delete entries by dragging them onto the Trash Can area (symbolized by an icon depicting a garbage bin).
Ви можете вилучати записи перетягуванням їх до області Смітника (її позначає піктограма у вигляді кошика для сміття).
Currently there is no way to recover items dragged onto the Trash Can, so be careful!
У поточній версії не існує способу відновлення записів, які було перетягнуто до Смітника, отже, будьте обережні!
You can use the Tab key to switch focus between different panels (Available Services, Runlevel 1 Start, Runlevel 1 Stop, & etc;) and the cursor keys to move the selection up and down.
Для перемикання фокусу між різними панелями (Доступні служби, Рівень виконання 1 Запуск, Рівень виконання 1 Зупинка тощо) ви можете скористатися клавішею Tab, а також клавішами зі стрілочками для пересування виділення вгору і вниз.
To move an entry to a different runlevel, Cut it to the clipboard (using Ctrl; X and Paste it in the target runlevel (with Ctrl; V).
Щоб пересунути запис на інший рівень запуску, виконайте дію Вирізати (за допомогою комбінації клавіш Ctrl; X), щоб вирізати запис до буфера, а потім дію Вставити (за допомогою комбінації клавіш Ctrl; V), щоб вставити запис на потрібному рівні.
To manually change an entries sorting number or name, press Enter to open the properties dialog. Use the Tab key to switch between different fields. Close the dialog by pressing Enter to accept the modifications, or press Esc to cancel any changes.
Щоб вручну змінити порядковий номер або назву запису, натисніть клавішу Enter, щоб відкрити діалогове вікно властивостей. Скористайтесь клавішею Tab для переводу фокусу на інші поля. Закрийте діалогове вікно натисканням клавіші Enter, якщо бажаєте виконати зміни, або натисканням клавіші Esc, щоб скасувати будь- які зміни.
A one by one description of & ksysv; 's menu.
Почерговий опис пунктів меню & ksysv;.
The File menu
Меню Файл
Because of the danger of data loss, all menu entries under File ask for confirmation before doing their work.
Через небезпеку втрати даних, всі дії, які буде виконано за пунктами меню Файл слід буде підтверджувати.
File Revert Configuration...
Файл Відновити налаштування...
Forget any changes you have made, and revert to the last saved configuration.
Забути про всі виконані вами зміни і повернутися до останніх збережених налаштувань.
Open a previously saved configuration.
Відкрити попередні збережені налаштування.
Ctrl; S File
Ctrl; S Файл Зберегти налаштування
Make your changes permanent. Saving does not generate any backup files, so use with care.
Ввести в дію ваші зміни. Під час збереження не буде створено жодних резервних файлів, отже, будьте обережні.
Save a copy of your new configuration.
Зберегти копію ваших нових налаштувань.
Ctrl; L File...
Ctrl; L Файл Зберегти журнал...
Save a log
Зберегти журнал
Ctrl; P File...
Ctrl; P Файл Друкувати журнал...
Print a copy of the log.
Надрукувати копію журналу.
Quit & ksysv;.
Завершити роботу & ksysv;.
The Edit menu
Меню Правка
Undo the last unsaved change made.
Скасувати останню незбережену зміну, яку ви виконали.
Ctrl; & Shift; Z Edit Redo
Ctrl; & Shift; Z Правка Повторити
Redo the last item undone.
Повторити останню скасовану дію.
Cut the currently selected service to the clipboard.
Вирізати поточний вибраний запис служби до буфера.
Copy the selected entry to the clipboard, without removing it from its original position.
Копіювати вибраний запис до буфера, не вилучаючи його з початкової позиції.
Paste the content of the clipboard at the current cursor position.
Вставити вміст буфера до поточної позиції курсора.
Edit Properties
Правка Властивості
Open the properties dialog for the selected item.
Відкриває діалогове вікно властивостей вибраного елемента.
The Tools menu
Меню Інструменти
Tools Start Service...
Інструменти Запустити службу...
Start the selected service
Запустити вибрану службу
Tools Stop Service...
Інструменти Зупинити службу...
Stop the selected service
Зупинити вибрану службу
Tools Restart Service...
Інструменти Перезапустити службу...
Restart the selected service.
Перезапустити вибрану службу.
Tools Edit Service...
Інструменти Редагувати службу...
Edit the selected service
Редагувати вибрану службу
The Settings menu
Меню Параметри
Toggle on and off display of the toolbar.
Показати або сховати панель інструментів.
Toggle on and off display of the statusbar.
Показати або сховати смужку стану.
Settings Show Log
Параметри Показати журнал
Toggle on and off the display of the log window
Показати або сховати вікно журналу
Settings Save Settings
Параметри Зберегти параметри
Save your current settings.
Зберегти поточні параметри.
Settings Configure Key bindings...
Параметри Налаштувати скорочення...
Customize the default keybindings.
Налаштувати типові клавіатурні скорочення.
Customize the toolbar.
Налаштувати панель інструментів.
Settings Configure SysV-Init Editor...
Параметри Налаштувати редактор SysV- Init...
Customize the behavior of & ksysv;
Налаштувати поведінку & ksysv;
The Help menu
Меню Довідка
All options are saved in $KDEHOME / share/ config/ ksysvrc. Defaults are taken from the global file ($KDEDIR / share/ config/ ksysvrc), if available, or else generated within & ksysv;. Changes to the defaults are stored in your local ksysvrc.
Всі параметри зберігаються у файлі $KDEHOME / share/ config/ ksysvrc. Типові значення буде взято з загального файла ($KDEDIR / share/ config/ ksysvrc), якщо такий є, у іншому випадку їх буде створено самою програмою & ksysv;. Зміни у порівнянні з типовими значеннями зберігаються у вашому локальному файлі ksysvrc.
Recognized Sections
Розділи, відомі програмі
Recognized sections and keys plus their default values.
Розділи, відомі програмі, і ключі разом з їх типовими значеннями.
Keyword
Ключове слово
Path to the scripts used for starting and stopping services.
Шлях до скриптів, які використовуються для запуску і зупинки служб.
Path to the runlevel subfolders.
Шлях до підтек рівня запуску.
Color used for changed entries
Колір, який використовуватиметься для змінених записів
Color used for new entries
Колір, що використовуватиметься для нових записів
Width of & ksysv; 's window
Ширина вікна & ksysv;
Height of & ksysv; 's
Висота вікна & ksysv;
If the toolbar is enabled or not
Визначає, чи увімкнено показ панелі інструментів
If the status bar is enabled or not
Визначає, чи увімкнено показ смужки стану
If the log window is shown or not
Визначає, чи увімкнено показ вікна журналу
100 - PanningFactor = percentage of window reserved for the logfile display
100 — PanningFactor = відсоток площі вікна, зарезервований для показу файла журналу
I played around with the default runlevel, and now my machine reboots all the time. What can I do?
Я грався (гралася) з типовим рівнем запуску. Тепер мій комп’ ютер весь час перезавантажується. Що робити?
Enter linux single at the LILO prompt, and press Enter to boot into single user mode. Edit the file / etc/ inittab and change to the default runlevel to something sane. 3 should normally be safe.
Введіть linux single у рядок запрошення LILO і натисніть клавішу Enter, щоб завантажити систему у режимі одного користувача. Відкрийте для редагування файл / etc/ inittab і встановіть безпечний типовий рівень запуску. Зазвичай, цим значенням є 3.
My Machine halts just after booting
Мій комп’ ютер вимикається одразу після завантаження
See Question 1, above.
Дивись Питання 1, вище за текстом.
I scheduled some services to be run in runlevel X using & ksysv;, so why are n't they working?
Я запланував (запланувала) запуск певних служб на рівні запуску X за допомогою & ksysv;, чому ж вони не працюють?
If you're using & SuSE; or Delix (DLD) distributions, you also have to edit a distribution specific file in / etc. Please have a look at the manual of your distribution for details.
Якщо ви використовуєте дистрибутиви & SuSE; або Delix (DLD), вам слід змінити характерний для цих дистрибутивів файл у / etc. Щоб дізнатися більше, будь ласка, прочитайте підручник з вашого дистрибутива.
The approach to starting services used by the above mentioned distributions makes configuration of services easy for the proprietary configuration tools these distributions provide, but it is unfortunately non-standard. The & ksysv; authors plan to write a generic extension for this approach some time in the future, but do n't hold your breath.
Підхід до запуску служб, який використовується у вищезгаданих дистрибутивах, спрощує налаштування служб пропрієтарними інструментами налаштування, які входять до складу цих дистрибутивів, але, на жаль, такий підхід не є стандартним. Автори & ksysv; планують написання типового узагальнення такого підходу у майбутньому, але не чекайте цього скоро.
If you're using a different distribution, please check you have all the config files needed by the service, and whether they are in the correct locations. Some daemons for example Apache, (aka httpd) just die silently if their configuration files are missing or misconfigured.
Якщо ви використовуєте інший дистрибутив, будь ласка, перевірте, що у вас є всі потрібні для цієї служби файли налаштування, і чи знаходяться ці файли у потрібних місцях. Деякі фонові служби, наприклад Apache (тобто httpd), просто завершують роботу без будь- яких повідомлень, якщо відсутні файли налаштування, або ці файли містять помилки.
Standard semantics of Runlevels
Стандартна семантика рівнів запуску
These vary by distribution, so this is an incomplete list of the most common & Linux; distributions. If you have additional distributions, please email the author and have the information added to this manual.
Така семантика може бути різною у різних дистрибутивах, отже, наведена тут інформація є неповним списком найпоширеніших дистрибутивів & Linux;. Якщо ви маєте інформацію щодо інших дистрибутивів, будь ласка, надішліть її авторові цього підручника, — надану інформацію буде додано у наступні версії підручника.
Runlevel 0:
Рівень запуску 0: