natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This page displays information about the system Central Processing Unit (CPU).
На цій сторінці наведено інформацію щодо Центрального модуля обчислень (Central Processing Unit або CPU) системи.
The exact information displayed is system-dependent. On some systems, processor information cannot be displayed yet.
Список інформації, яку буде показано залежить від конфігурації вашої системи. У деяких з систем інформацію щодо процесора ще не може бути показано.
On & Linux;, this information is read from / proc/ cpuinfo, which is only available if the / proc pseudo-filesystem is compiled into the kernel.
У & Linux; цю інформацію буде прочитано з каталогу / proc/ cpuinfo, який з’ являється у системі, лише якщо ядро системи зібрано з підтримкою фіктивної файлової системи / proc.
The exact contents of the window will depend on the CPU (s) in your machine, but the window is organized into two columns. The first column is the parameter, and the second column is the value of that parameter.
Точний вміст цього вікна залежатиме від процесора (процесорів), встановленого на вашому комп’ ютері, але вікно буде поділено на два стовпчики. У першому стовпчику буде назва параметра, а у другому — його значення.
ROLES_OF_TRANSLATORS
Євген Онищенко oneugene@ ukr. net Переклад українською
IOSlaves
Підлеглі В/ В
On the top of the window you will see a drop down box where you can select IOSlaves that are installed on your system. IOSlaves are how & kde; applications talk to other computers, other applications, or act on files.
Вгорі вікна ви побачите спадний список, за допомогою якого ви зможете вибрати підлеглі В/ В, які встановлені в вашій системі. Підлеглі В/ В використовуються програмами & kde; для спілкування з іншими комп' ютерами та програмами, або для роботи з файлами.
Selecting an IOSlave name from drop down box will display some help information about that IOSlave, such as how to use it, and what it does.
Вибір назви підлеглого відобразить деяку довідкову інформацію про цей підлеглий В/ В, як їм користуватись, та які функції він виконує.
The protocols module is purely informational, you cannot change any settings here.
Модуль протоколів тільки надає інформацію, ви не можете нічого тут змінити.
The Samba and NFS Status Monitor is a front end to the programs smbstatus and showmount. Smbstatus reports on current Samba connections, and is part of the suite of Samba tools, which implements the SMB (Session Message Block) protocol, also called the NetBIOS or LanManager protocol.
Засіб спостереження за Samba і станом NFS — це графічна оболонка для програм smbstatus і showmount. Smbstatus повідомляє про поточні з’ єднання Samba, і є частиною набору інструментів Samba, які реалізують протокол SMB (Session Message Block — блок повідомлень сеансу), який також називають протоколом NetBIOS або LanManager.
This protocol can be used to provide printer sharing or drive sharing services on a network including machines running the various flavors of & Microsoft; & Windows;.
Цим протоколом можна скористатися для забезпечення спільного використання принтерів або служб зі спільного використання дисків у мережі, до якої входять комп’ ютери, на яких запущено різновид & Microsoft; & Windows;.
showmount is part of the NFS software package. NFS stands for Network File System and is the traditional & UNIX; way to share folders over the network. In this case the output of showmount -a localhost is parsed. On some systems showmount is in / usr/ sbin, check if you have showmount in your PATH.
Програма showmount є частиною пакунка програмного забезпечення NFS. NFS є скороченням від Network File System (мережева файлова система) і є традиційним способом у & UNIX; для забезпечення спільного доступу до тек у мережі. У даному випадку буде оброблено вивід команди showmount - a localhost. У деяких системах програма showmount знаходиться у теці / usr/ sbin, перевірте, чи записано вашу теку з showmount у системній змінній PATH.
On this page you can see a big list which shows the currently active connections to Samba shares and NFS exports of your machine. The first column shows you whether the resource is a Samba (SMB) share or a NFS export. The second column contains the name of the share, the third the name of the remote host, which accesses this share. The remaining columns have only a meaning for Samba-shares.
На цій сторінці ви побачите великий список, у якому буде показано поточні активні з’ єднання зі спільними ресурсами Samba і експорти NFS вашого комп’ ютера. За першим стовпчиком ви можете визначити, чи є ресурс спільним ресурсом Samba (SMB), чи експортом NFS. У другому стовпчику розміщено назву спільного ресурсу, у третьому — назву віддаленого вузла, який отримав доступ до цього спільного ресурсу. Решта стовпчиків стосується лише спільних ресурсів Samba.
The fourth column contains the User ID of the user, who accesses this share. Note that this does not have to be equal to the & UNIX; user ID of this user. The same applies for the next column, which displays the group ID of the user.
У четвертому стовпчику міститься ідентифікатор користувача, який отримав доступ до спільного ресурсу. Зауважте, що це значення не є рівним ідентифікатору користувача & UNIX; для цього ж користувача. Те саме стосується і наступного стовпчика, у якому показано ідентифікатор групи користувача.
Each connection to one of your shares is handled by a single process (smbd), the next column shows the process ID (pid) of this smbd. If you kill this process the connected user will be disconnected. If the remote user works from & Windows;, as soon as this process is killed a new one will be created, so he will almost not notice it.
Кожне з’ єднання з одним із ваших спільних ресурсів керується окремим процесом (smbd), у наступному стовпчику показано ідентифікатор процесу (pid) цього smbd. Якщо ви завершите роботу цього процесу, відповідного користувача буде роз’ єднано. Якщо віддалений користувач працює у & Windows;, одразу після завершення роботи цього процесу буде створено новий, отже цей користувач майже нічого не помітить.
The last column shows how many files this user has currently open. Here you see only, how many files he has open just now, you do n't see how many he copied or formerly opened & etc;
У останньому стовпчику показано скільки файлів відкрито відповідним користувачем. Ви побачите лише скільки файлів відкрито на даний момент, але не побачите інформації про те, скільки файлів вже було скопійовано, відкрито тощо.
Here you see which Samba- and NFS -shares from other hosts are mounted on your local system. The first column shows whether it is a Samba- or NFS -share, the second column displays the name of the share, and the third shows where it is mounted.
На цій вкладці ви зможете побачити, які спільні ресурси Samba і NFS з інших вузлів змонтовано на вашому з вашою локальною системою. За першим стовпчиком ви зможете визначити, який саме це ресурс: Samba чи NFS, у другому стовпчику буде показано назву ресурсу, а у третьому — точку його монтування.
The mounted NFS -shares you should see on & Linux; (this has been tested), and it should also work on & Solaris; (this has not been tested).
Змонтовані спільні ресурси NFS ви можете побачити у & Linux; (це було перевірено), вони також мають працювати і у & Solaris; (цього автори не перевіряли).
Log
Журнал
This page presents the contents of your local samba log file in a nice way. If you open this page, the list will be empty. You have to press the Update button, then the samba log file will be read and the results displayed. Check whether the samba log file on your system is really at the location as specified in the input line. If it is somewhere else or if it has another name, correct it. After changing the file name you have to press Update again.
На цій сторінці показано у зручному вигляді вміст файла журналу локальної samba. Після того, як ви відкриєте цю вкладку, список буде порожнім. Вам слід натиснути кнопку Оновити: буде прочитано файл журналу samba і показано результати. Перевірте, чи справді файл журналу samba вашої системи знаходиться за адресою, вказаною у рядку для введення інформації. Якщо він знаходиться у якомусь іншому місці або має іншу назву, вам слід виправити дані програми. Після зміни назви файла вам слід натиснути кнопку Оновити ще раз.
Samba logs its actions according to the log level (see smb. conf). If loglevel = 1, samba logs only when somebody connects to your machine and when this connection is closed again. If log level = 2, it logs also if somebody opens a file and if he closes the file again. If the log level is higher than 2, yet more stuff is logged.
Samba записує до журналу події відповідно до встановленого рівня журналювання (див. smb. conf). Якщо встановлено рівень журналювання loglevel = 1, samba записуватиме до журналу лише дані про те, коли користувач з’ єднався з вашим комп’ ютером, і коли це з’ єднання було закрито. За рівня журналювання loglevel = 2, буде також записано час відкриття і закриття файлів. Якщо встановити рівень журналювання у значення більше за 2, до журналу буде записано і додаткову інформацію.
If you are interested in who accesses your machine, and which files are accessed, you should set the log level to 2 and regularly create a new samba log file (eg; set up a cron task which once a week moves your current samba log file into another folder or something like that). Otherwise your samba log file may become very big.
Якщо вам цікаво знати, хто саме отримував доступ до вашого комп’ ютера, доступ до яких файлів було отримано, вам слід встановити рівень журналювання 2, а також регулярно створювати новий файл журналу samba (наприклад, налаштувати завдання cron, за яким кожного тижня ваш поточний журнал samba буде пересуватися до іншої теки, або щось схоже). У іншому випадку ваш файл журналу samba може стати дуже великим.
With the four checkboxes below the big list you can decide, which events are displayed in the list. You have to press Update to see the results. If the log level of your samba is too low, you wo n't see everything.
За допомогою чотирьох полів для позначок під великим списком ви можете вказати, які саме події буде відображено у списку. Щоб побачити результати вибору, вам слід натиснути кнопку Оновити. Якщо рівень журналювання у вашому файлі журналу samba занизький, ви можете взагалі побачити порожній список.
By clicking on the header of one column you can sort the list by this column.
Впорядкувати список за певним стовпчиком можна наведенням вказівника миші на поле заголовка стовпчика з наступним клацанням лівою кнопкою миші.
On this page you can filter the contents of the third page for certain contents.
На цій вкладці ви можете певним чином відфільтрувати вміст третьої вкладки.
Let's say the Event field (not the one in the list) is set to Connection, Service/ File is set to *, Host/ User is set to *, Show expanded service info is disabled and Show expanded host info is disabled.
Нехай, наприклад, поле Подія (не те, що у списку) встановлено у значення З’ єднання, Служба/ Файл встановлено у *, Вузол/ Користувач встановлено у *, Показати розгорнуту інформацію про службу вимкнено, як і Показати розгорнуту інформацію про вузол.
If you press Update now, you will see how often a connection was opened to share * (ie; to any share) from host * (ie; from any host). Now enable Show expanded host info and press Update again. Now you will see for every host which matches the wildcard *, how many connections were opened by him.
Тепер, якщо ви натиснете кнопку Шукати, ви зможете побачити наскільки часто відкривалося з’ єднання зі спільним ресурсом * (тобто з будь- яким спільним ресурсом) з вузла * (тобто з будь- якого вузла). Тепер увімкніть Показати розгорнуту інформацію про вузол і натисніть кнопку Шукати ще раз. Тепер ви побачите для кожного вузла, який відповідає шаблону * кількість з’ єднань, які були ним відкриті.
Now press clear.
Тепер натисніть кнопку Очистити результати.
Now set the Event field to File Access and enable Show expanded service info and press Update again.
Тепер встановіть поле Подія у значення « Доступ до файла » і увімкніть Показати розгорнуту інформацію про службу, а потім натисніть кнопку Шукати ще раз.
Now you will see how often every single file was accessed. If you enable Show expanded host info too, you will see how often every single user opened each file.
Тепер ви побачите кількість спроб доступу до кожного окремого файла. Якщо ви також увімкнете Показати розгорнуту інформацію про вузол, ви побачите кількість разів, які кожен з користувачів отримував доступ до кожного з файлів.
In the input lines Service/ File and Host/ User you can use the wildcards * and? in the same way you use them at the command line. Regular expressions are not recognized.
У рядках для введення інформації Служба/ Файл і Вузол/ Користувач ви можете використовувати шаблони заміни * і? у той самий спосіб, у який ви використовуєте їх у командному рядку. Формальні вирази не розпізнаються.
By clicking on the header of a column you can sort the list by this column. This way you can check out which file was opened most often, or which user opened the most files or whatever.
Впорядкувати список за певним стовпчиком можна наведенням вказівника миші на поле заголовка стовпчика з наступним клацанням лівою кнопкою миші. У такий спосіб ви можете визначити файли, які відкривалися найчастіше, або користувача, який відкривав найбільше файлів, тощо.
Section Author
Автор розділу
Module copyright 2000: Michael Glauche and & Alexander. Neundorf; & Alexander. Neundorf. mail;
Авторські права на модуль належать Michael Glauche і & Alexander. Neundorf; & Alexander. Neundorf. mail;, ©2000
Originally written by: Michael Glauche
Першим автором є Michael Glauche
Currently maintained by: & Alexander. Neundorf; & Alexander. Neundorf. mail;
Поточний супровід: & Alexander. Neundorf; & Alexander. Neundorf. mail;
Conversion to kcontrol applet:
Перетворення на аплет kcontrol:
Use of K3Process instead of popen, and more error checking:
Використання K3Process замість popen і перевірка на наявність помилок:
Conversion to kcmodule, added tab pages 2,3,4, bug fixed:
Перетворення на kcmodule, додавання сторінок- вкладок 2, 3, 4, виправлення вад:
Documentation copyright 2000 & Alexander. Neundorf; & Alexander. Neundorf. mail;
Авторські права на документацію належать & Alexander. Neundorf; & Alexander. Neundorf. mail;, ©2000
Documentation translated to docbook by & Mike. McBride; & Mike. McBride. mail;
Перетворення документації на docbook — & Mike. McBride; & Mike. McBride. mail;
SCSI Interface Information
Інформація щодо інтерфейсу SCSI
This page displays information about Small Computer Systems Interface (SCSI) Interfaces and the attached SCSI devices.
На цій сторінці наведено інформацію щодо інтерфейсів Small Computer Systems Interface (SCSI — інтерфейсу малих комп’ ютерних систем) і з’ єднаних з системою пристроїв SCSI.
The exact information displayed is system-dependent. On some systems SCSI information cannot be displayed yet.
Список інформації, яку буде показано, залежить від конфігурації системи. У деяких системах інформацію щодо SCSI ще не може бути показано.
On & Linux;, this information is read from / proc/ scsi/ scsi, which is only available if the / proc pseudo-filesystem is compiled into the kernel. A listing of all SCSI devices known to the kernel is shown.
У & Linux; цю інформацію буде прочитано з каталогу / proc/ scsi/ scsi, який з’ являється у системі, лише якщо ядро системи зібрано з підтримкою фіктивної файлової системи / proc. Буде показано список всіх пристроїв SCSI, які відомі ядру системи.
The devices are sorted numerically by their host, channel, and ID numbers.
Пристрої буде впорядковано у числовому порядку за вузлом, каналом і номером ідентифікатора.
Soundcard Information
Інформація щодо звукової картки
soundcard
звукова картка
This page displays information about any soundcards installed in the system.
На цій сторінці наведено інформацію щодо всіх звукових карток, встановлених у системі.
The exact information displayed is system-dependent. On some systems, soundcard information cannot be displayed yet.
Список інформації, яку буде показано, залежить від конфігурації системи. У деяких з систем інформацію щодо звукової картки ще не може бути показано.
On & Linux;, this information is read either from / dev/ sndstat, if present, or from / proc/ sound, which is only available if the / proc pseudo-filesystem is compiled into the (2.1. x or later) kernel.
У & Linux; цю інформацію буде прочитано з каталогу / proc/ sndstat, якщо такий буде знайдено, або з каталогу / proc/ sound, який з’ являється у системі, лише якщо ядро системи (версії 2. 1. x або пізнішої) зібрано з підтримкою фіктивної файлової системи / proc.
ROLES_OF_TRANSLATORS
о. Іван Петрущак fr. ivan@ ukrainian- orthodox. org Переклад на українську
System Information
Системна інформація
This module allows you to see the devices attached to your USB bus(es).
Цей модуль дає змогу бачити пристрої приєднані до ваших шин USB.
This module is for information only, you cannot edit any information you see here.
Цей модуль тільки надає інформацію; ви не можете змінювати дані, які тут бачите.
IEEE 1394 Devices
Пристрої IEEE 1394
devices
пристрої
The IEEE 1394 interface, also known as FireWire, is a serial bus interface standard for high-speed communications and isochronous real-time data transfer.
Інтерфейс IEEE 1394, який також називають FireWire, є стандарт інтерфейсу послідовної шини для високошвидкісного та ізохронного обміну даними у режимі реального часу.
The list in this module displays all devices attached to IEEE 1394 bus and allows you to reset the bus by clicking the Generate 1394 Bus Reset button.
У списку цього модуля буде показано всі пристрої, з’ єднані з шиною IEEE 1394. За допомогою списку ви зможете відновити початковий стан шини натисканням кнопки Генерувати перезапуск шини 1394.
The meaning of the columns in this list:
Призначення стовпчиків у цьому списку:
Name: port or node name, the number can change with each bus reset
Назва: назва порту або вузла, номер може змінюватися під час перезапуску шини.
GUID: the 64 bit GUID of the node
GUID: 64- бітова GUID вузла.
Local: checked if the node is an IEEE 1394 port of your computer
Локальний: у цьому стовпчику буде наведено позначку, якщо цей порт IEEE 1394 розташовано на вашому комп’ ютері.
IRM: checked if the node is isochronous resource manager capable
IRM: у цьому стовпчику буде показано позначку, якщо вузол може працювати у режимі ізохронного керування ресурсами.
CRM: checked if the node is cycle master capable
CRM: у цьому стовпчику буде показано позначку, якщо вузом може працювати у режимі основного циклу.
ISO: checked if the node supports isochronous transfers
ISO: у цьому стовпчику буде показано позначку, якщо вузол підтримує ізохронне передавання даних.
BM: checked if the node is bus manager capable
BM: у цьому стовпчику буде показано позначку, якщо вузол може працювати у режимі керування шиною.
PM: checked if the node is power management capable
PM: у цьому стовпчику буде показано позначку, якщо вузол може працювати у режимі керування живленням.
Acc: the cycle clock accuracy of the node, valid from 0 to 100
Тчн: точність годинника циклів вузла, значення від 0 до 100.
Speed: the speed of the node
Швидкість: швидкість вузла.
Vendor: the vendor of the device
Виробник: назва фірми- виробника пристрою
X Server Information
Інформація щодо сервера X
X server
сервер X
This screen is useful for getting specific information about your X server and the current session of X.
Це вікно корисне для отримання специфічної інформації, що стосується вашого сервера X і поточного сеансу X.
When you open this module, you are presented with some information. The left hand side of the window is organized into a tree. Some of the elements have a plus sign in front of the label. Clicking this sign opens a submenu related to the label. Clicking on a minus sign in front of a label hides the submenu.
Якщо ви відкриєте сторінку цього модуля, перед вами з’ явиться панель з інформацією. Ліва частина вікна буде впорядковано у вигляді дерева. Перед написами деяких з елементів буде показано знак « плюс ». Натискання цього знака відкриє підменю, пов’ язане з написом. Натискання знаку « мінус » перед написом згорне підменю.
The right hand side of the window contains the individual values for each of the parameters on the left.
У правій частині вікна містяться значення для кожного з параметрів, записаних ліворуч.
The information presented will vary depending on your setup.
Показана на цій сторінці інформація може різнитися залежно від ваших налаштувань.
Some setups may not be able to determine some or all of the parameters.
За деяких налаштувань програма не зможе визначити деякі або і всі з параметрів.
You can not change any values from this menu. It is for information only.
Ви не зможете змінити жодного зі значень з цього меню. Його наведено лише для ознайомлення.
2003-10-20 3.2
20- 10- 2003 3. 2
& konqueror; Basics
Основи & konqueror;
Like all & kde; applications, & konqueror; is highly configurable. This document describes how & konqueror; behaves with the normal, default settings.
Як і всі програми & kde;, має безліч налаштувань & konqueror;. У цьому документі описано поведінку програми & konqueror; зі звичайними типовими параметрами.
A three button mouse can be useful when you are running & konqueror; or any other & kde; application. If your mouse only has two buttons then you should be able to set your system up so that you can simulate a & MMB; by pressing both buttons at the same time.
Коли ви працюєте з & konqueror; або будь- якою іншою програмою & kde;, може бути корисною миша з трьома кнопками. Якщо на вашій миші всього дві кнопки, ви можете налаштувати систему так, що одночасне натискання двох кнопок призводитиме до імітації натискання середньої кнопки миші.
You can read more about mouse usage in
Докладніше про використання миші ви можете прочитати у
If you are used to having to double-click to perform an action, then take care, because in common with the rest of & kde;, & konqueror; defaults to single-clicking.
Якщо ви звикли до того, що дія виконується лише за подвійним клацанням кнопкою миші, будьте обережні, оскільки, як і решту програм & kde;, & konqueror; типово налаштовано на одноразове клацання.
Starting & konqueror;
Як запустити & konqueror;
Being a combined File Manager and Browser, & konqueror; will automatically switch between the two modes as needed when it is running, but it is convenient to be able to choose which mode is to be used when you start it up.
Оскільки & konqueror; є комбінацією засобу для роботи з файлами і переглядача, програма за потреби автоматично перемикається з одного режиму на інший у процесі роботи, але все ж зручно самому обрати, який режим буде використано одразу після запуску.
If you have a house shaped icon on the panel or desktop, then left click on it to open & konqueror; as a file manager.
Якщо на панелі або стільниці є піктограма у вигляді будиночка, натискання цієї піктограми лівою кнопкою миші призведе до запуску & konqueror; у режимі роботи з файлами.
Or left click on world shaped icon on the panel or desktop to open & konqueror; in browser mode.
А ось натискання за допомогою лівої кнопки миші піктограми у вигляді земної кулі на панелі або стільниці відкриє & konqueror; у режимі переглядача Тенет.
From the K menu, select Internet Konqueror Web Browser to start it as a browser, or Home to launch & konqueror; in file manager mode.
У K - меню оберіть пункт Інтернет Переглядач інтернету (Konqueror), щоб запустити програму як переглядач Тенет, або пункт Домівка, щоб запустити & konqueror; у режимі інструмента для роботи з файлами.
Alt; F2 will open a Run Command dialog box, type konqueror (lower case) and press Enter or the Run button to start in file manager mode, or just enter a & URL; such as http: / /www. konqueror. org to start & konqueror; as a browser.
Комбінація клавіш Alt; F2 відкриє діалогове вікно Виконати команду: введіть у ньому konqueror (маленькими літерами) і натисніть клавішу Enter або кнопку Виконати, щоб запустити програму у режимі інструменту для роботи з файлами, або просто введіть адресу & URL;, наприклад http: // www. konqueror. org, щоб запустити & konqueror; у режимі переглядача Тенет.