natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selects the first bullet located in the document immediately before the current cursor location.
Виділяє першу ж позначку, розташовану у документі до поточної позиції курсора.
Moves the cursor one line up in the document.
Пересуває курсор у документі на один рядок вгору.
Moves the cursor one line down in the document.
Пересуває курсор у документі на один рядок вниз.
Returns the line which the cursor is currently located at.
Повертає номер рядка, у якому зараз перебуває курсор.
Returns the column which the cursor is currently located at.
Повертає номер позиції у рядку, у якій зараз перебуває курсор.
(KileTextDocument). setCursorLine( line)
(KileTextDocument). setCursorLine (рядок)
Moves the cursor to the line denoted by line.
Пересуває курсор у рядок, визначений параметром рядок.
(KileTextDocument). setCursorColumn( column)
(KileTextDocument). setCursorColumn (стовпчик)
Moves the cursor to the column denoted by line.
Пересуває курсор у позицію рядка, визначену параметром стовпчик.
Help Documents
Довідкові документи
& latex; is a rather sophisticated system, where the basic features can be expanded by a great variety of additional packages. & kile; provides a lot of different help to support the user.
& latex; є досить складною системою, у якій базові функції можна розширювати за допомогою величезної кількості додаткових пакунків. У & kile; передбачено цілий спектр довідкових матеріалів, призначених для підтримки користувачів.
LaTeX Reference
Довідка LaTeX
An alphabetical index of the most common & latex; commands.
Впорядкований за абеткою список найуживаніший команд & latex;.
TeX Documentation
Документація TeX
& tetex; /texlive; comes with a huge amount of documents. This includes a documentation for all included packages and an additional & latex; reference.
& tetex; / texlive; постачається з дуже розгорнутою документацією. Серед цієї документації документація щодо всіх пакунків і додаткові довідники з & latex;.
A full reference for & tex; and friends. This is not only a description of all programs, some important packages are also mentioned. And it includes a full reference manual of & latex; commandsmdash; ideal for looking up a particular piece of formatting while writing a document. As this document is really extensive, & kile; separates it with three important bookmarks.
Повний довідник з & tex; і супутніх програм. Це не лише опис всіх програм, у ньому згадуються також і деякі важливі пакунки. До нього також включено повну інструкцію з команд & latex; — ідеальне джерело для пошуку команд форматування під час створення документа. Оскільки цей документ досить великий, у & kile; його поділено на три важливі частини, закладки яких і показано у меню програми.
LaTeX Command
Команда LaTeX
Another alphabetical index of the most common & latex; commands.
Ще один впорядкований за абеткою список найуживаніший команд & latex;.
LaTeX Subject
Тема у LaTeX
A description of important & latex; subjects.
Опис важливих тем у & latex;.
LaTeX Env
Середовище LaTeX
An alphabetical index of the most common & latex; environments.
Впорядкований за абеткою список найуживаніших середовищ & latex;.
Context Sensitive Help
Контекстна довідка
& kile; also support a context sensitive help, which is called with Ctrl; Alt; H, K. In Settings Configure Kile... Kile Help you can choose whether you want to use & kile; 's & latex; reference or the help system of & tetex; /texlive;, which is the default setting.
Крім того, у & kile; передбачено контекстну довідку, яку можна викликати за допомогою комбінації клавіш Ctrl; Alt; H, K. На сторінці Параметри Налаштувати Kile... Kile Довідка ви можете вказати програмі: бажаєте ви використовувати довідку з & latex; & kile; чи довідкову систему & tetex; / texlive;, яка є типовою довідковою системою.
Searching for Keywords
Пошук за ключовими словами
It is not always easy to find the right document, as & tetex; /texlive; comes with a huge amount of documents. As one possible help, & tetex; /texlive; provides a tiny program texdoctk. It comes with a database of all documents that & kile; uses to offer an interface to it.
Іноді, знайти потрібний документ не просто, оскільки разом з & tetex; / texlive; постачається величезна кількість документів. У такому випадку вам може допомогти невеличка програма texdoctk, яка постачається разом з & tetex; / texlive;. До складу цієї програми входить база даних всіх документів, яку & kile; використовує для показу списку документів.
All documents are grouped into some categories, and the main advantage is that you can search for packages names or keywords. & kile; will then show only the results.
Всі документи зібрано у категорії, основною перевагою є можливість пошуку за назвами пакунків або ключовими словами. & kile; показуватиме лише результати пошуку.
A mouse double click or the Space key will start the viewer for this document. This can be a arbitrary document, not only a & DVI;, PS, PDF or & HTML; document. & kile; will take & kde; settings to start a appropriate viewer.
Подвійне клацання лівою кнопкою миші або натискання клавіші Пробіл відкриє вікно переглядача документа. Цим документом може бути довільний документ, не лише документ DVI, PS, PDF або HTML. & kile; використає параметри & kde; для визначення назви програми- переглядача, яку слід запустити.
User Defined Help
Довідка, визначена користувачем
Beside this static & tetex; /texlive; documentation, & kile; supports also another variable way for user-help documents. In Help menu & kile; has a special User help submenu, where the user can add documents of his own choice. These can be the most important documents of & tetex; /texlive; documentation, or even self written documents. It is even possible to choose some Web URLs.
Окрім статичної документації з & tetex; / texlive;, у & kile; передбачено і підтримку інших документів довідки. У меню Довідка & kile; є спеціальний пункт Довідка користувача, за допомогою якого користувач сам зможе додавати власні довідкові документи. Цими документами можуть бути найважливіші частини документації & tetex; / texlive; або навіть власноруч написані документи. Ви навіть можете просто вказати адреси URL сторінок у Тенетах.
Go to Settings Configure Kile... Kile Help and choose Configure button to configure this User help menu. You can add, remove or navigate menu entries, and also insert separators to get a better structure.
Відкрийте сторінку Параметри Налаштувати Kile... Kile Довідка і натисніть кнопку Налаштувати, щоб налаштувати пункт меню Довідка користувача. Ви зможете додавати, вилучати або здійснювати навігацію пунктами меню, а також додавати роздільники для покращення його структури.
Dialog: configure user defined help entries
Діалогове вікно: налаштування визначених користувачем пунктів меню довідки
Pressing the Add button will open another dialog, where you must edit the name of the menu entry, and choose the corresponding file or Web & URL;. If you choose a Web & URL;, & konqueror; is started and you should copy the final & URL;.
Натискання кнопки Додати відкриє діалогове вікно, у якому ви зможете вказати назву пункту меню і обрати відповідний файл або адресу & URL; у Тенетах. Якщо ви оберете адресу & URL;, програма запустить & konqueror;, звідки ви зможете скопіювати остаточну адресу & URL;.
Dialog: add a new helpentry
Діалогове вікно: додавання нового пункту довідки
After configuration all chosen entries will appear in the Help menu of & kile; as a special menu entry User help.
Після завершення налаштування пункти всіх позначених записів мають з’ явитися у меню Довідка & kile; у спеціальному підменю Довідка користувача.
Userhelp menu
Меню довідки користувача
& kile; is an open-source user-friendly & latex; / & tex; source code editor. It will run on systems with the & kde; Desktop Environment installed. & kde; is available for several architectures with & Linux; and other Unix-like systems installed. & kile; is also part of the Fink project, which means you can run & kile; on a & Mac; with OS-X.
& kile; — дружній до користувача редактор текстів & latex; / & tex; з відкритим кодом. Ним можна користуватися у всіх системах, де встановлено стільничне середовище & kde; & kde; можна використовувати на комп’ ютерах з різною апаратною платформою, де встановлено Linux або іншу Unix- подібну систему. Крім того, & kile; є частиною проекту Fink, це означає, що ви можете запускати & kile; на Mac, де встановлено OS- X.
Many thanks are owed to those who strive to continue the & kile; project, and the many hours of contributions made by those who sacrifice their time to develop tools we can all use under the & GNU; license. Up-to-date information about contributors can be found in the About & kile; dialog from the Help menu.
Велика подяка всім, хто приклав зусилля для розвитку проекту & kile;, та учасникам розробки, які витрачали свій час годинами, щоб створити інструменти розробки, якими ми можемо користуватися за умов дотримання ліцензії GNU. Поточні дані щодо учасників розробки можна знайти у діалоговому вікні Про & kile;, це діалогове вікно відкривається відповідним пунктом з меню Довідка.
Contributions among others from: Rob Lensen, Roland Schulz, Michael Margraf, Holger Danielsson
Серед інших внески від Rob Lensen, Roland Schulz, Michael Margraf, Holger Danielsson
Many thanks to all those involved!
Велика подяка всім, хто брав участь!
The & appname; Handbook
Підручник з & appname;
Developer
Розробник
Stéphane MANKOWSKI
Stéphane MANKOWSKI
This document is a handbook for using & appname;, a personal finances manager application.
Цей документ є підручником з користування & appname;, програми, призначеної для керування особистими фінансами.
office
офіс
personal finances
особисті фінанси
& appname; is an application for managing your personal finances. It can keep track of your incomes and expenses across several accounts, in several currencies. It has all the features you should expect from such a tool, such as categories, scheduled operations, graphical reporting, stocks management... It also has some less common features, like fast operation edition, search as you type, refund trackers, customizable attributes...
Програму & appname; призначено для керування вашими особистими фінансами. За допомогою цієї програми ви можете стежити за вашими прибутками і витратами на декількох рахунках у декількох валютах. У програмі передбачено всі можливості, які можна очікувати від такого інструменту, зокрема категорії, планування операцій, створення звітів у графічній формі, керування капіталами... Крім того, у програми є і додаткові можливості, які не є такими поширеними, зокрема швидке редагування дій, пошук під час введення, стеження за рефінансуванням, придатні до налаштування атрибути...
appname; displaying the balance evolution of an account
У вікні & appname; показано зміну балансу на рахунку
What & appname; Is
Що може робити & appname;?
& appname; is a personal finances manager for & kde; 4. It is intended to be used by individuals who want to keep track of their incomes, expenses and investments.
& appname; є інструментом керування особистими фінансами, призначеним для роботи у & kde; 4. Її призначено для користувачів, які бажають стежити за прибутками, витратами та інвестиціями.
What & appname; Is Not
Що не може робити & appname;?
& appname; is not a professional tool. It does n't have functions expected from a software you would use to run a small business. It does n't manage taxes, does n't use double-entry system, or any advanced financial function.
& appname; не є професійним інструментом. У програмі не передбачено функціональних можливостей, яких ви можете очікувати від програмного забезпечення для ведення малого бізнесу. Програма не може обчислювати податки, вона не підтримує системи подвійного запису, а також жодних розширених фінансових функціональних можливостей.
Terminology
Термінологія
A document is a & appname; file (extension. skg). It can contain an indefinite number of accounts. You can use one document to manage all your accounts at once.
Документом програми є файл & appname; (суфікс. skg). Такий файл може містити будь- яку кількість записів рахунків. Цим документом ви можете скористатися для одночасного керування всіма вашими рахунками.
Account
Рахунок
A & appname; account is similar to your bank account. For example, if you own one account for you, one for your wife, and one in common, you can create these three accounts in & appname;. Every time you spend or earn some money, you register an operation, and indicate the account this operation was made on.
Рахунок у & appname; подібний до вашого банківського рахунка. Наприклад, якщо у вас є рахунок, у вашої жінки є рахунок, і, крім того, у вас є спільний рахунок, ви можете створити записи для всіх цих трьох рахунків у & appname;. Кожного разу, коли ви витрачатимете або отримуватимете грошові суми, ви можете зареєструвати операцію і позначити рахунок, на якому цю банківську операцію було виконано.
Operation
Операція
An operation is either a credit or a debt on one of your accounts. By affecting a category to an operation, you are able to analyze how you spend your money.
Операцією є внесення або зняття грошових сум з одного з ваших рахунків. Якщо ви пов’ яжете ваш рахунок з категорією, ви зможете проаналізувати спосіб, у який ви витрачаєте гроші.
Standard Operation
Стандартна операція
A standard operation is the basic operation in & appname;. Like "Today, spent 20 €in credit card for groceries".
Стандартна операція — це основна операція у & appname;. Щось подібне до « Сьогодні витрачено 20₴ на бакалію ».
Split Operation
Дроблена операція
A split operation is an operation for which the total amount is split over several categories or trackers.
Дроблена операція — це операція, у якій загальну суму поділено між декількома категоріями або стеженнями.
For example, "Yesterday, spent 100 €at the supermarket, of which 60 €were for food, and 40€ for clothes".
Наприклад, « Вчора витрачено 1000₴ у супермаркетів, з них 200₴ на їжу і 800₴ на одяг ».
Transfer
Трансферт
A transfer in & appname; is equivalent to moving a quantity of money from one of your & appname; accounts to another of your & appname; accounts.
Трансферт (або переказ) у & appname; — це переведення грошової суми з одного рахунка & appname; на інші ваші рахунки у & appname;.
This must not be confused with the payment mode chosen: if you made a transfer, for example using your bank's website, to someone else's account, this is not a transfer operation, because & appname; does n't know about that other person's account. It is a standard operation made with transfer as a payment mode.
Цю операцію не слід плутати зі сплатами: якщо ви виконуєте трансферт, наприклад, за допомогою вашого банківського веб- сайта, на чийсь рахунок, — це не трансферт у розумінні & appname;, оскільки & appname; нічого не відомо про рахунок, на який переказано гроші. Ця операція у розумінні програми є стандартною операцією переказу у режимі сплати.
Read the dedicated chapter if things are still unclear
Прочитайте відповідну главу, якщо це пояснення здається вам незрозумілим.
Validated Operation
Звірена операція
When Importing operations, they are not considered valid right away. You need first to manually validate them before. A validated operation is this, an imported operation that has been validated.
Одразу після імпортування записів операцій програма вважає операції непідтвердженими. Спочатку вам потрібно вручну підтвердити (або звірити) запис операції. Імпортована операція, яку підтверджено, і вважається звіреною операцією.
Note that it is possible to automatically validate operations on import, by turning on the corresponding option in the settings.
Зауважте, що ви можете за допомогою відповідного пункту параметрів програми дозволити автоматичне звірення операцій під час імпортування.
Pointed Operation
Вказана операція
During the reconciliation process, you point in & appname; all operations that appear in the corresponding account position. A pointed operation is one of these operations. It is not Checked until the reconciliation is completed.
Під час процедури узгодження ви вказуєте & appname; всі записи операцій, які має бути віднесено до відповідного пункту запису рахунка. Вказана операція — це одна з таких операцій. Її не буде позначено як сплачену, аж доки не буде завершено узгодження.
Checked Operation
Сплачена операція
When all operations on your account's position have been pointed in & appname;, you can complete the reconciliation process. All Pointed operation are then turned into Checked Operations.
Після вказування позицій всіх записів вашого рахунка у & appname; ви можете завершити процедуру узгодження. Всі вказані записи буде перетворено на записи сплачених операцій.
Category
Категорія
A category is basically a class of operations. Some classic examples include "Food", "Taxes", "Salary"... A category can contain other categories: it is a hierarchical structure. For example, category "transport" can contain categories "Bus", "Automotive", "plane"... & appname; handles an infinite depth of categories.
Категорія — це клас дій. Серед класичних прикладів « Їжа », « Податки », « Платня »... У категорії можуть міститися інші категорії: таким чином, можна створити ієрархічну структуру. Наприклад, категорія « Транспорт » може містити категорії « Автобус », « Автомобіль », « Літак »... Програма & appname; здатна обробляти будь- яку кількість вкладених категорій.
A unit in & appname; can be anything that has a value. Examples:
Одиницею у & appname; може бути будь- що, що має вартість. Приклади:
$(US Dollar)
$(долар США)
€(euro)
€(євро)
£(Sterling Pound)
£(фунт стерлінгів)
Stock
Капітал
Anything you own
Будь- що у вашій власності
Your house
Ваш будинок
Your car
Ваш автомобіль
Using & appname;
Користування & appname;
The & appname; window is composed of a main area, surrounded by docks, and a status bar. Docks can be closed and reopened, and positioned left or right of the main area.
Вікно & appname; складається з основної області, оточеної панелями, та смужки стану. Панелі можна закривати і відкривати, а також розташовувати ліворуч або праворуч від основної області.
The main area
Основна область
This is where & appname; will display the information you're interested in. It can contain many tabs, each one with the view you assigned to it.
Тут програма & appname; показує відомості, що вас цікавлять. У цій області може міститися декілька вкладок, на кожній з них буде показано відповідні дані.
Docks
Панелі
Docks can be found in many & kde; applications. They are a subpart of an application window, and can be relocated, stacked, closed, or even detached from the main window.
Панелі передбачено у багатьох програмах & kde;. Панелі є допоміжними частинами вікна програми, їх можна пересувати, впорядковувати, закривати і навіть від’ єднувати від основного вікна.
Some examples of docks layout:
Ось декілька прикладів компонування панелей:
& appname; docks are:
Панелі & appname;:
The context chooser
Вибір контексту
The bookmark list
Список закладок
The undo / redo browser
Переглядач списку скасованих/ повернутих дій
The property editor
Редактор властивостей
Status Bar
Смужка стану
The status bar is a small section at the bottom of the & appname; window, displaying various information as you work. It includes a progress bar and a cancel button, in case you want to interrupt a long task, such as importing a large file.
Смужка стану — це невеличка область у нижній частині вікна & appname;, де буде показано різноманітні відомості, що стосуються вашої роботи. У цій області буде показано панель поступу і кнопку скасування, призначену для переривання виконання тривалого завдання, наприклад, імпортування великого файла.
The & appname; progress bar
Панель поступу & appname;
Context Chooser
Вибір контексту
The context chooser is a dock where you can select the view to be displayed in the current tab or in a new tab. To open in a new tab, hold the & Ctrl; key while clicking on the selected view.
Вибір контексту — це панель, за допомогою якої ви можете обрати набір даних, які буде показано на поточній вкладці або на новій вкладці. Щоб відкрити нову вкладку, натисніть і утримуйте клавішу & Ctrl; під час клацання лівою кнопкою миші у вибраній області перегляду.
Each context will be described in a specific chapter in this handbook.
Про кожен з цих контекстів ми поговоримо у окремій главі цього підручника.
Multiple Tabs
Вкладки
& appname; showing several tabs
& appname; з декількома відкритими вкладками
& appname; can display several tabs. You can add as many tabs as you want, each one containing the information you need. The above screenshot shows 4 tabs (accounts, operations, and two graphs).
& appname; може показувати у вікні декілька вкладок. Ви можете додавати будь- яку кількість вкладок, на кожній з них міститимуться потрібні вам відомості. На наведеному вище знімку вікна показано 4 вкладки (рахунки, операції та два графіки).
Edition Panels
Панелі редагування
In most & appname; tabs, the way to edit items is to use the edition panel, located at the bottom of the page. In order to preserve maximum space for visualizing information, especially on small screens, edition panels can be hidden or displayed using buttons.
На більшості вкладок & appname; редагування елементів можна здійснювати за допомогою панелі редагування, розташованої у нижній частині сторінки. З метою економії місця для показу візуальної інформації, особливо за умов невеликих розмірів екрана, ви можете наказати програмі показати або приховати панель натисканням кнопок.
Buttons for showing or hiding Operations edition panels.
Кнопки, призначені для показу або приховування панелей редагування операцій.
When more than one edition mode is available, several buttons allow choosing amongst them. In the above screenshot, there are four buttons allowing to choose the edition mode for Operations, "Standard", "Split", "Transfer" and "Shares".
Якщо редагування можна здійснювати за допомогою декількох панелей, буде показано декілька кнопок вибору панелей. На наведеному вище знімку вікна показано чотири кнопки вибору режиму редагування для Операцій: « Стандартна », « Розділена », « Трансферт » та « Акції ».
Tables
Таблиці
In & appname;, all tables are customizable. Bring up the contextual menu (usually by right-clicking) on the column header, and you will see a menu appear:
У & appname; ви можете налаштувати вигляд будь- якої таблиці. Наведіть вказівник миші на заголовок стовпчика таблиці і викличте контекстне меню (зазвичай, клацанням правою кнопкою миші):
Customizing a table
Налаштування таблиці
Customize the columns appearance.
Налаштувати вигляд стовпчиків.
View Appearance
Вигляд
Use a predefined set of columns. The "default" column usually shows all columns. Other predefined sets may exist on a per table basis.
Використовувати попередньо визначений набір стовпчиків. За типового набору стовпчиків, зазвичай, буде показано всі стовпчики. Для кожної з таблиць можуть існувати інші попередньо визначені набори.
Resize to Content
Змінити розмір вмісту
Resize all columns to fit to the content.
Змінити ширину всіх стовпчиків за вмістом.
Auto Resize
Автоматична зміна
When activated, you will not be able to manually resize columns, & appname; will do it automatically based on the columns content.
Якщо буде позначено цей пункт, ви не зможете змінювати ширину стовпчиків вручну, & appname; робитиме це у автоматичному режимі на основі вмісту стовпчиків.
List of displayed columns
Список показаних стовпчиків
shows the list of all columns that can be displayed for this table. The ones currently displayed are ticked. Untick to hide a column, tick to show.
Показує список всіх стовпчиків, які може бути показано у цій таблиці. Пункти поточних показаних стовпчиків позначено. Для того, щоб приховати стовпчик, зніміть з його пункту позначку. Щоб наказати програмі показати стовпчик, позначте пункт.
Smooth Scrolling
Плавне гортання