natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Configure notifications for certain events in & kwordquiz;
Налаштувати сповіщення про окремі події у & kwordquiz;
Settings Configure & kwordquiz;...
Параметри Налаштувати & kwordquiz;...
Configure preferences for the vocabulary editor and the quizzes. Displays a dialog.
Налаштувати уподобання для редактора списків слів і тестів. Цей пункт меню відкриває діалогове вікно.
The main window has a navigation panel on the left side from which the main components of the program can be activated.
У головному вікні програми ліворуч знаходиться панель навігації, з якої можна отримати доступ до головних компонентів програми.
The editor can be activated by pressing F6.
Редактор можна відкрити за допомогою натискання на клавішу F6.
A flashcard session can be started by pressing F7.
Сеанс роботи з картками можна розпочати натисканням на кнопку F7.
A multiple choice session can be started by pressing F8.
Тестування з вибором з варіантів можна розпочати натисканням клавіші F8.
A question and answer session can be started by pressing F9.
Тестування « Питання і відповідь » можна розпочати натисканням клавіші F9.
The Vocabulary Editor
Редактор списків слів
The vocabulary document area has the appearance of a spreadsheet-like grid. The grid consists of cells organized in two columns and a number of rows. Each column and row has a header. The column headers are used to specify the titles of the vocabulary document. They can be set by selecting Vocabulary Column Titles.... The row headers number the rows consecutively.
Область документа списку слів виглядає як таблиця з намальованою сіткою. Комірки таблиці зібрано у два стовпчики і певну кількість рядків. Кожен стовпчик і рядок мають заголовки. Заголовки стовпчиків використовують для позначення характеру документа списку слів. Їх можна встановити за допомогою пункту меню Слова Заголовки стовпчиків.... Заголовками рядків є їх послідовні номери.
The column headers can also be used to sort the vocabulary. Simply click on the header of the column you want to sort by.
Заголовки стовпчиків можна також використовувати для впорядкування списків слів. Просто наведіть вказівник миші на заголовок стовпчика, за яким ви бажаєте впорядкувати список, і клацніть лівою кнопкою миші.
You can click in a cell of the grid to make it the active cell. You can select several cells for copying or other editing by dragging over them with the left mouse button down. To select entire rows click in the header.
Для того, щоб зробити комірку таблиці активною, наведіть на неї вказівник миші і клацніть лівою кнопкою. Вибрати декілька комірок для копіювання або редагування ви можете, якщо затиснете ліву кнопку миші і потягнете вказівник так, щоб область, яка утвориться покрила потрібні вам комірки. Щоб вибрати весь рядок, наведіть вказівник миші на його заголовок і клацніть лівою кнопкою миші.
In the document you build a vocabulary of pair-wise entries in the two columns. You can enter text into the active cell simply by starting to type. The cell will now be in edit mode and you can select all or part of the text. You can also edit a cell by double-clicking it or pressing F2 and make changes directly in the cell.
Документ складається з пар записів у двох стовпчиках. Текст у активну комірку можна ввести, якщо ви просто почнете набирати текст на клавіатурі. Комірка перейде у режим редагування і ви зможете виділити весь або частину тексту. Розпочати зміну вмісту комірки безпосередньо у ній самій можна також, якщо навести на неї вказівник миші і виконати подвійне клацання лівою кнопкою миші, або натисканням клавіші F2.
When you have finished typing one entry, press the return key and the next cell will automatically become active. Hence, it's easy to quickly type several entries. You can customize this behavior by selecting Settings Configure & kwordquiz;.... When you reach the bottom row of the grid, a new row will be added as you press return, so you can just continue to type. When a new window is created it has 20 rows, but there is really no limit to the number of rows you can have in a document.
Після того, як ви завершили набирання запису, натисніть клавішу Enter — автоматично активується наступна комірка. Отже, набирати записи послідовно дуже просто. Налаштувати спосіб поведінки програми під час такого введення можна за допомогою пункту меню Параметри Налаштувати & kwordquiz;.... Коли ви досягнете останнього рядка таблиці і натиснете Enter, автоматично з’ явиться наступний рядок, отже, ви просто можете продовжувати введення записів. Під час створення нового вікна у таблиці буде 20 рядків, але насправді ніяких обмежень (окрім суто технічних) на кількість рядків у документах списків слів немає.
Flashcard Session
Сеанс роботи з картками
Select Flashcard from the navigation panel to start a flashcard session on the entries of the active vocabulary document. The mode selected in the Mode menu will be used. If you change mode during a session, the session will be restarted.
Щоб розпочати сеанс роботи з картками на основі записів у активному документі списків слів, виберіть пункт « Картка » на панелі навігації. Буде використано режим, вибраний у меню Режим. Якщо ви зміните режим посеред сеансу, сеанс буде відновлено з початку.
If you are working with long expressions the window can be resized to make more space available. The font size will also influence how much will fit in the different parts of the window. By selecting Settings Configure & kwordquiz;... you can configure the appearance of the flashcards.
Якщо ви працюєте з досить довгими виразами, розмір вікна можна змінити, щоб у нього вмістилося більше інформації. Розмір шрифту також відіграє роль у тому, скільки інформації зможуть вмістити різні частини вікна. За допомогою пункту меню Параметри Налаштувати & kwordquiz;... ви зможете налаштувати зовнішній вигляд карток.
Initially the front of the card is displayed. Use Quiz Check to see the other side.
Спочатку буде показано передню частину картки. Скористайтесь пунктом меню Тест Перевірити, щоб побачити зворотний бік картки.
To move on to the next card either select Quiz I Know to count the card as correct or Quiz I Do n't Know to count the card as incorrect.
Щоб перейти до наступної картки, ви можете або вибрати пункт меню Тест Я це знаю, щоб вважати, що ви дали правильну відповідь, або Тест Не знаю, щоб вважати відповідь неправильною.
Select Quiz Repeat Errors to repeat the cards you have counted as incorrect.
Виберіть пункт меню Тест Повторити помилкові, щоб повторити перегляд карток, для яких ви не змогли визначити відповідь.
Select Quiz Restart to start the session from the beginning again. If you are using a random mode the cards will be reshuffled.
Виберіть пункт меню Тест Перезапустити, щоб розпочати сеанс від початку. Якщо ви використовуєте режим з випадковим вибором карток, порядок карток повторено не буде.
The score sections at the bottom of the screen shows the number of cards, the number of cards you have seen, the number of cards counted as correct, and the number counted as incorrect.
Розділи рахунку внизу вікна показують загальну кількість карток, кількість карток, які ви вже бачили, кількість карток, на які отримано правильну відповідь, і кількість карток, відповідь на які вважається неправильною.
All items on the Quiz menu are available on the Quiz toolbar that is displayed on the right by default.
Доступ до всіх пунктів меню Тест можна також отримати за допомогою пенала « Тест », який типово знаходиться у вікні праворуч.
Multiple Choice Session
Тестування з вибором з варіантів
Select Multiple Choice from the navigation panel to start a multiple choice quiz on the entries in the active vocabulary document. The mode selected in the Mode menu will be used. If you change mode during a session, the session will be restarted.
Виберіть пункт « Вибір з варіантів » на панелі навігації, щоб розпочати тестування з вибором з варіантів за записами у поточному документі списку слів. Для тестування буде використано режим, вибраний у меню Режим. Якщо ви зміните режим посеред сеансу, сеанс буде відновлено з початку.
If you are working with long expressions the window can be resized to make more room. The font size (selected for the editor) will also influence how much will fit in the different parts of the window.
Якщо ви працюєте з досить довгими виразами, розмір вікна можна змінити, щоб у нього вмістилося більше інформації. Розмір шрифту (вибраний для редактора) також відіграє роль у тому, скільки інформації зможуть вмістити різні частини вікна.
In the example below the user gave an incorrect answer to the previous question. He/ she is now about to answer the next question.
У наведеному нижче прикладі користувач дав неправильну відповідь на попереднє питання. Зараз йому або їй запропоновано відповісти на наступне питання.
Your choices are shown on the top left. Select the one you think is correct. Use Quiz Check to see if the answer is correct. If you have activated the automatic mode in Settings Configure & kwordquiz;... your selection is checked immediately.
Запропоновані варіанти буде показано згори ліворуч. Виберіть той, який ви вважаєте правильним. Потім скористайтесь пунктом меню Тест Перевірити, щоб побачити, чи правильну ви дали відповідь. Якщо ви задіяли автоматичний режим за допомогою меню Параметри Налаштувати & kwordquiz;..., ваш вибір буде негайно автоматично перевірено.
The previous question is shown below the current. The answer you gave is also displayed. If you answered incorrectly the correct answer is shown.
Попереднє питання показано під поточним. Також показано відповідь, яку ви дали. Якщо ця відповідь була неправильною, буде показано правильну відповідь.
Select Quiz Repeat Errors to repeat the questions you answered incorrectly.
Виберіть пункт меню Тест Повторити помилкові, щоб спробувати ще раз дати відповідь на питання, на які ви відповіли неправильно.
Select Quiz Restart to start the session from the beginning again. If you are using a random mode the questions will be reshuffled.
Виберіть пункт меню Тест Перезапустити, щоб розпочати сеанс з початку. Якщо ви використовуєте режим з випадковим вибором карток, порядок карток повторено не буде.
The score sections at the bottom of the screen shows the number of questions, the number of questions you have answered, the number of correct answers, and the number of incorrect answers.
Розділи рахунку внизу вікна показують загальну кількість питань, кількість питань, на які ви вже дали відповідь, кількість питань, на які отримано правильну відповідь, і кількість питань, відповідь на які була неправильною.
Question & Answer Session
Тестування « Питання і відповідь »
Select Question & Answer from the navigation panel to start a question & answer session on the entries in the active vocabulary. The mode selected in the Mode menu will be used. If you change mode during a session, the session will be restarted.
Щоб розпочати тестування типу « питання- відповідь » за записами поточного списку слів, виберіть пункт « Питання і відповідь » на навігаційній панелі. Для тестування буде використано режим, вибраний у меню Режим. Якщо ви зміните режим посеред сеансу, сеанс буде відновлено з початку.
In the example below the user gave a correct answer to the previous question (to see how incorrect answers are handled, see the Multiple Choice chapter). He/ she is now about to answer the next question.
У наведеному нижче прикладі користувач дав правильну відповідь на попереднє питання (щоб побачити, як реагує програма на неправильну відповідь, прочитайте розділ про тест з вибором з варіантів). Зараз йому або їй запропоновано відповісти на наступне питання.
Your question is shown on the top left. Type your answer in the edit field. Use Quiz Check or Enter to see if the answer is correct.
Задане питання буде показано згори ліворуч. Наберіть вашу відповідь у полі для редагування. Потім скористайтеся пунктом меню Тест Перевірити або клавішею Enter, щоб перевірити правильність відповіді.
Select Quiz Hint to get the next correct letter of the answer. In Settings Configure & kwordquiz;... you can select that questions where you use the hint function are always counted as incorrect.
Щоб побачити наступну правильну літеру відповіді, скористайтеся пунктом меню Тест Підказка. За допомогою пункту меню Параметри Налаштувати & kwordquiz;... ви можете вказати, що відповіді на ті питання, у яких ви скористалися підказкою, слід вважати неправильними.
Fill-in-the-blank
Заповнення порожніх місць
'Fill-in-the-blank 'is a powerful way to practice in & kwordquiz;. It is a special kind of question and answer quiz that needs to be described in more detail. In order to use this feature you must turn it on in the configuration dialog.
« Заповнення порожніх місць » — один з потужних методів навчання за допомогою & kwordquiz;. Це особливий випадок тесту « Питання і відповідь », який ми зараз розглянемо детальніше. Щоб використати цей метод, вам слід увімкнути його у діалоговому вікні налаштування.
Consider the following table. It could be a vocabulary in & kwordquiz;:
Розглянемо наступну таблицю. Будемо вважати, що вона є частиною списку слів у & kwordquiz;:
German
Німецька
We own a computer
У нас є комп’ ютер
The important thing to note is the placement of the brackets. They tell & kwordquiz; how the quiz should be performed.
Важливо зрозуміти спосіб, у який розставлено дужки. Ці дужки вказують програмі & kwordquiz; як саме слід проводити тест.
In 1. there are no brackets. Assuming English is the question and German the answer you have to give the entire expression'Wir besitzen einen Computer 'for a correct answer.
У першому рядку дужок немає. Припустімо, що український варіант є питанням, а німецький — відповіддю, тоді ви маєте дати її у вигляді фрази « Wir besitzen einen Computer ».
In 2. & kwordquiz; would display the question but also'Wir........ einen Computer '. For a correct answer it is sufficient to write'besitzen'.
У випадку другого рядка & kwordquiz; покаже питання, але також і частину відповіді: « Wir........ einen Computer ». Щоб відповісти правильно, достатньо ввести « besitzen ».
3. shows that a blank can consist of more than one word. The correct answer is'besitzen einen '.
Приклад третього рядка демонструє, що пропустити можна декілька слів. У цьому випадку правильною відповіддю буде: « besitzen einen ».
In 4. there are two separate blanks. To specify that in the answer you have to write'besitzen; Computer ', i. e separate the blanks with a semicolon in order to get a correct answer.
У четвертому випадку буде два окремих пропуски. Щоб дати правильну відповідь, вам слід написати « besitzen; Computer », тобто розділити вміст пропущених частин крапкою з комою.
Marked blanks are only of relevance if they appear in the answer. Otherwise the brackets are ignored. Furthermore, brackets have no effect in multiple choice quizzes. To simplify the creation of'Fill-in-the-blank 'vocabularies there are menu commands to mark and unmark blanks. Of course you can also just type the brackets. & kwordquiz; checks the syntax. If the text appears in red there is something wrong with the brackets and a quiz cannot be started.
Позначення пропусків має сенс, лише якщо їх слід буде чимось заповнити у відповіді. Якщо вміст дужок порожній, їх буде проігноровано. Крім того, дужки не матимуть ніякого значення у тестах з вибором з варіантів. Щоб спростити створення списків слів для « заповнення порожніх місць », у меню додано команди для позначення і зняття позначення з пропусків. Ну і звичайно ж, ви можете просто ввести ці дужки у відповідні місця. & kwordquiz; автоматично перевіряє синтаксис введеного. Якщо раптом частина тексту стане червоною, це означає, що ви щось наплутали з дужками, отже тест не вдасться запустити.
The'Fill-in-the-blank 'features can be turned on and off in the Configuration dialog. Turning them of will make it possible to use fonts that map other characters to the positions of the brackets. It will also speed up performance slightly.
Режим « Заповнення порожніх місць » можна увімкнути і вимкнути у діалоговому вікні налаштування. Якщо цей режим вимкнути, можна буде використовувати шрифти, у яких символи квадратних дужок заміщено якимись іншими потрібними символами. Також вимкнення цього режиму трохи пришвидшить програму.
& kwordquiz; provides the ability to print vocabulary documents in several different ways. When selecting File Print... you are presented with the standard & kde; print dialog. In order to get access to the special & kwordquiz; features you need to click on the Optionsgt; gt; to see the Vocabulary Options tab. On this tab you can select to print the document as a vocabulary list (ie; as displayed in the editor), a vocabulary exam, or as flashcards.
Програма & kwordquiz; надає вам змогу друкувати документи списків слів у декілька способів. Якщо ви оберете пункт меню Файл Друкувати..., перед вами з’ явиться стандартне діалогове вікно друку у & kde;. Щоб отримати доступ до особливих можливостей & kwordquiz;, вам слід натиснути на кнопку Параметриgt; gt;. Якщо ви це зробите, перед вами з’ явиться вкладка параметрів списку слів. На цій вкладці ви можете вказати, що документ слід друкувати як список слів (тобто у тому вигляді, у якому його показано у редакторі), як екзамен зі знання слів, або як картки.
Vocabulary Printing Options
Параметри друку списку слів
Vocabulary list
Список слів
The vocabulary will be printed as displayed in the editor. This includes font, row heights, and column widths. Make sure that the columns are narrow enough to fit on the page.
Список слів буде надруковано саме у тому вигляді, у якому його показано у редакторі. Буде вибрано той самий шрифт, висоту рядків, ширину стовпчиків. Отже, перед друком вам слід переконатися, що стовпчики достатньо вузькі, щоб їх можна було розмістити на сторінці.
Print Vocabulary List
Друк списку слів
Vocabulary exam
Екзамен зі знання слів
The vocabulary will be printed as displayed in the editor, except that the right column will be left empty and a third column for scoring is added. Settings used include font, row heights, and column widths. Make sure that the columns are narrow enough to fit on the page.
Список слів буде надруковано у тому ж вигляді, як його показано у редакторі, але правий стовпчик буде залишено порожнім, і буде додано третій стовпчик для оцінювання. Шрифт, висота рядків, ширина стовпчиків залишаться тими ж, що і на екрані. Отже, перед друком вам слід переконатися, що стовпчики достатньо вузькі, щоб їх можна було розмістити на сторінці.
Print Vocabulary Exam
Друк екзамену зі знання слів
Flashcard
Картка
Two 3 "x 5" cards per page. The cards will always be printed in landscape.
Дві картки 3 "x 5" на сторінку. Картки завжди буде зорієнтовано горизонтально.
Print Flashcards
Друк карток
Dialogs
Діалогові вікна
You can select what type of session a newly opened vocabulary should start in. Going directly to a quiz can prevent you from seeing any entries in advance.
Ви можете вибрати тип сеансу, у якому слід починати роботу з щойно відкритим списком слів. Безпосередній перехід до тестування не дозволить вам підглянути відповіді на питання.
Select Defaults to restore all settings to predefined defaults. Select Apply to make your changes without closing the dialog. Select OK to make your changes and close the dialog. Select Cancel to close the dialog without making any changes.
Щоб відновити початкові параметри, натисніть кнопку Типові. Щоб застосувати ваші зміни без закриття діалогового вікна, натисніть кнопку Застосувати. Що застосувати зміни і закрити діалогове вікно, натисніть кнопку Гаразд. Щоб закрити діалогове вікно без застосування будь- яких змін, натисніть кнопку Скасувати.
You can configure the behavior of the Enter key when working in the editor.
Ви можете налаштувати дії програми, які виконуватимуться після натискання клавіші Enter під час роботи у редакторі.
You can also select if the functions for Fill-in-the-blank should be activated. Turning them off will speed up performance a little.
Також ви можете увімкнути або вимкнути можливість « заповнення порожніх місць ». Вимикання цих можливостей трохи пришвидшить роботу програми.
Quiz Settings
Параметри тесту
For flashcard sessions you can select if the cards should be flipped automatically, and if they should be counted as correct or incorrect. Enter a time delay in seconds for the automatic flipping.
Для сеансу роботи з картками ви можете увімкнути або вимкнути автоматичне перевертання карток і визначити чи вважатимуться в такому разі відповіді правильними. Також можна ввести затримку у секундах для автоматичного перевертання.
For multiple choice sessions you can select if your choice should be checked immediately or if you have to select Quiz Check first.
Для тестування з вибором з варіантів ви можете визначити чи слід автоматично перевіряти вашу відповідь, чи ви віддаєте перевагу використанню пункту меню Тест Перевірити.
For question & answer sessions you can select if questions where you use Quiz Hint should be counted as incorrect.
У тесті « питання і відповідь » ви можете вибрати те, чи слід вважати правильними відповіді, у яких ви використовували пункт меню Тест Підказка.
For all sessions you can select if the scores should be displayed as percent instead of absolute numbers.
У всіх варіантах роботи зі списком слів ви можете визначити спосіб, у який буде показано рахунок: відсотки чи кількість питань.
Flashcard Appearance Settings
Параметри вигляду картки
For flashcard sessions you can select the Font: and the colors of text, card and frames. Click the Flip to switch between the Front and the Back of the cards.
Для сеансу роботи з картками ви можете вибрати Шрифт: і колір тексту, картки і рамки. Натисніть кнопку Перевернути, щоб перемкнутися між лицьовою та зворотною сторонами картки.
Special Characters Settings
Параметри спеціальних символів
Nine configurable actions are available for insertion of special characters into the vocabulary. Select one of the actions in the list and then click the Character... button to select a character for that action. A larger preview of the current character is displayed.
Для вставлення спеціальних символів у список слів доступні дев’ ять дій з параметрами, які можна налаштувати. Виберіть одну з цих дій зі списку, а потім натисніть кнопку Символ..., щоб вибрати символ для цієї дії. Буде показано збільшений вигляд поточного символу.
Changing the keyboard shortcut associated with each action can be done by selecting Settings Configure Shortcuts....
Зміну клавіатурного скорочення, пов’ язаного з кожною з дій, можна виконати за допомогою меню Параметри Налаштувати скорочення....
Column Titles
Заголовки стовпчиків
You can open this dialog from the menubar with Vocabulary Column Titles...
Ви можете відкрити це діалогове вікно за допомогою пункту меню Слова Заголовки стовпчиків...
Use this dialog to define the column titles of the vocabulary. Select OK to make your changes or Cancel to discard any changes.
Це діалогове вікно призначено для визначення заголовків стовпчиків вашого списку слів. Натисніть кнопку Гаразд, щоб застосувати виконані вами зміни, або кнопку Скасувати, щоб залишити заголовки незмінними.
Click the Character... button on the Special Characters page in & kwordquiz; settings dialog to open this window.
Щоб відкрити це вікно, натисніть кнопку Символ... на сторінці Спеціальні символи діалогового вікна параметрів & kwordquiz;.
Use this dialog to select any special character you want to associate with the current special character action.
Це діалогове вікно призначено для того, щоб ви могли вибрати спеціальний символ, який ви бажаєте пов’ язати з поточною дією для спеціальних символів.
Rows/ Columns
Рядки/ Стовпчики
You can open this dialog from the menubar with Vocabulary Rows/ Columns...
Ви можете відкрити це діалогове вікно за допомогою пункту меню Слова Рядки/ Стовпчики...
Use this dialog to specify the number of rows you want in the vocabulary. You can also adjust the width (in pixels) of the selected columns and the height (in pixels) of the selected rows. Select OK to make your changes or Cancel to discard any changes.
У цьому діалоговому вікні ви можете вказати кількість рядків у вашому списку слів. Також тут можна вказати ширину (у пікселях) вибраних стовпчиків і висоту (у пікселях) вибраних рядків. Натисніть кнопку Гаразд, щоб застосувати виконані вами зміни, або кнопку Скасувати, щоб залишити все без змін.