natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The menu bar contains names of drop-down menus. Left click a name to alternately show and hide that menu, or use Alt + the underlined letter in the name as a hot key; for example, Alt+F shows the File menu.
Блок меню містить пункти контекстних меню. Клацніть лівою на назві, щоб змінити видимість відповідного меню, або скористайтеся Alt + підкреслена літера у назві як гарячими клавішами, наприклад, Alt+Ф, щоб показати меню « Файл ».
The status bar shows general information about the player's status and progress.
Панель стану показує загальну інформацію про стан програвача і поступ відтворення.
Quits KPlayer
Вихід з KPlayer
The'Quit 'command saves the playlist and all settings, stops playing and closes KPlayer.
Команда « Вийти » зберігає список відтворення і всі параметри програми, зупиняє відтворення і закриває KPlayer.
Shows/ hides the menu bar
Показує або ховає блок меню
The'Show Menu Bar 'command shows or hides the menu bar.
Показати смужку меню вмикає або ховає смужку меню.
Shows/ hides the status bar
Показує/ ховає смужку стану
The'Show Status Bar 'command shows or hides the status bar.
Команда Показати смужку стану показує або ховає смужку стану.
& Show Playlist
Показати & список відтворення
Shows/ hides the playlist
Показує/ ховає список відтворення
The'Show Playlist 'command shows or hides the playlist toolbar.
Команда « Показати список відтворення » показує або ховає панель інструментів.
Show Library
Показати бібліотеку
Shows/ hides the multimedia library
Показує або ховає бібліотеку творів
The'Show Library 'command shows or hides the multimedia library.
Команда « Показати бібліотеку » показує або ховає бібліотеку творів.
Show Message & Log
Показати & журнал повідомлень
Shows/ hides the message log
Показує або ховає журнал повідомлень
The'Show Message Log 'command shows or hides the message log.
Команда « Показати журнал повідомлень » показує або ховає журнал повідомлень.
Show Main & Toolbar
Показати & головну панель
Shows/ hides the main toolbar
Показує або ховає головну панель
The'Show Main Toolbar 'command shows or hides the main toolbar.
Команда « Показати головну панель » показує або ховає головну панель.
Show & Progress Toolbar
Показати панель поступу
Shows/ hides the progress toolbar
Показує або ховає панель поступу
The'Show Progress Toolbar 'command shows or hides the progress toolbar. This command is available when the time length of the current file is known.
Команда « Показати панель поступу » показує або ховає панель поступу. Ця команда доступна, лише якщо тривалість відтворення поточного файла відома.
Show & Volume Toolbar
Показати панель & гучності
Shows/ hides the volume toolbar
Показує або ховає панель гучності
The'Show Volume Toolbar 'command shows or hides the volume toolbar.
Команда « Показати панель гучності » показує або ховає панель гучності.
Show Contrast Toolbar
Показати панель & контрастності
Shows/ hides the contrast toolbar
Показує або ховає панель контрастності
The'Show Contrast Toolbar 'command shows or hides the contrast toolbar. This command is available for video files.
Команда « Показати панель контрастності » показує або ховає панель контрастності. Ця команда доступна лише для відеофайлів.
Show & Brightness Toolbar
Показати панель & яскравості
Shows/ hides the brightness toolbar
Показує або ховає панель яскравості
The'Show Brightness Toolbar 'command shows or hides the brightness toolbar. This command is available for video files.
Команда « Показати панель яскравості » показує або ховає панель яскравості. Ця команда доступна лише для відеофайлів.
Shows/ hides the hue toolbar
Показує або ховає панель відтінку
The'Show Hue Toolbar 'command shows or hides the hue toolbar. This command is available for video files.
Команда « Показати панель відтінку » показує або ховає панель відтінку. Ця команда доступна лише для файлів відео.
Show & Saturation Toolbar
Показати панель & насиченості
Shows/ hides the saturation toolbar
Показує або ховає панель насиченості
The'Show Saturation Toolbar 'command shows or hides the saturation toolbar. This command is available for video files.
Команда « Показати панель насиченості » показує або ховає панель насиченості. Ця команда доступна лише для файлів відео.
Opens the KPlayer key bindings dialog
Відкриває вікно прив’ язування клавіш KPlayer
The'Configure Shortcuts' command opens a dialog that allows you to see and change KPlayer's shortcut key bindings, or associations between actions and the corresponding keys or combinations of keys that activate them. If you change the bindings, make sure not to duplicate an existing shortcut and also not to use the Shift key for your new shortcuts, because the Shift key has a special function in KPlayer.
Команда « Налаштувати гарячі клавіші » відкриває вікно, яке надає вам змогу переглянути і змінити прив’ язку гарячих клавіш до дій у KPlayer, інакше кажучи, поглянути на список дій і клавіш або комбінацій клавіш, що відповідають за ці дії. Якщо ви вирішите змінити прив’ язку, переконайтеся, що визначені вами гарячі клавіші не повторюють уже існуючі для інших дій. Крім того, не використовуйте у ваших комбінаціях клавішу Shift, оскільки клавіша Shift має особливу роль у KPlayer.
Opens the KPlayer toolbar configuration dialog
Відкриває вікно налаштування панелі інструментів Kplayer
The'Configure Toolbars' command opens a dialog that allows you to see and change KPlayer's toolbars and controls assigned to them.
Команда « Налаштувати панелі інструментів » відкриває вікно, що надає вам можливість переглянути і змінити панелі інструментів KPlayer та інструменти керування, що приписані до них.
Opens the KPlayer configuration dialog
Відкриває вікно налаштування Kplayer
The'Configure KPlayer 'command opens a dialog that allows you to configure the program, modifying various aspects of its functionality, user interface and interaction with MPlayer. For more information see the Configuration dialog chapter and the Advanced configuration micro-HOWTO in the user manual.
Команда « Налаштувати KPlayer » відкриває вікно, що надає вам можливість налаштувати програму, змінити різноманітні параметри її використання, інтерфейсу користувача і взаємодії з MPlayer. Докладнішу інформацію можна знайти у розділі про вікно налаштування і у невеликому розділі про додаткові налаштування у довіднику користувача.
Ready
Готовий
Idle
Вільний
Status area of the status bar tells you if there have been playback errors.
Область стану панелі стану повідомляє вам про наявність помилок під час відтворення.
State area of the status bar displays the current player state.
Область стану панелі стану відображає поточний стан програвача.
Progress area of the status bar shows playback progress and the total length if known.
Область поступу панелі стану показує поступ відтворення і загальну тривалість твору, у разі якщо вона відома.
Running
Робота
Cache fill: %1%
Заповнення кешу:% 1%
Generating index: %1%
Створення індексу:% 1%
Transferring file: %1%
Перенесення файла:% 1%
& Properties...
Властивості...
Opens the File Properties dialog
Відкриває вікно властивостей файла
Properties command opens the File Properties dialog that lets you choose many options specific to the currently loaded file. See the File properties micro-HOWTO for details.
Команда « Властивості » відкриває вікно властивостей файла, у якому ви можете вибрати велику кількість специфічних для цього файла параметрів. Щоб отримати докладнішу інформацію перегляньте міні- ЯКЦЕ для властивостей файла.
& Play
& Відтворити
Plays the currently loaded file
Відтворює поточний завантажений файл
Play command starts playback of the current file. If the player has been paused, this command resumes playback. This command is available when a file is loaded.
Команда « Відтворити » запускає відтворення поточного файла. Якщо програвання було призупинено, ця команда поновлює відтворення. Ця команда доступна, лише якщо файл завантажено для відтворення.
Pauses the player
Призупиняє відтворення
Pause command pauses or resumes playback of the current file. This command is available when the player is not idle.
Команда « Пауза » призупиняє і поновлює відтворення поточного файла. Ця команда доступна, лише якщо відбувається відтворення.
Stops the player
Припиняє відтворення
Stop command stops playback of the current file. This command is available when the player is not idle.
Команда « Зупинити » зупиняє відтворення поточного файла. Ця команда доступна, лише якщо відбувається відтворення.
& Forward
& Вперед
Moves playback forward
Пересуває відтворення вперед
Forward command moves playback forward by one percent of the time length of the current file. This command is available when playing a file.
Команда « Вперед » пересуває позицію відтворення вперед на один відсоток тривалості відтворення поточного файла. Ця команда стає доступною лише під час відтворення файла.
Fast Forward
& Швидке перемотування вперед
Moves playback forward fast
Швидко перемотує відтворення вперед
Fast Forward command moves playback forward by ten percent of the time length of the current file. This command is available when playing a file.
Команда « Швидке перемотування вперед » пересуває позицію відтворення вперед на десять відсотків тривалості відтворення поточного файла. Ця команда стає доступною лише під час відтворення файла.
& Backward
& Назад
Moves playback backward
Пересуває відтворення назад
Backward command moves playback backward by one percent of the time length of the current file. This command is available when playing a file.
Команда « Назад » пересуває позицію відтворення назад на один відсоток тривалості відтворення поточного файла. Ця команда стає доступною лише під час відтворення файла.
Fast Backward
Швидке перемотування назад
Moves playback backward fast
Швидко перемотує відтворення назад
Fast Backward command moves playback backward by ten percent of the time length of the current file. This command is available when playing a file.
Команда « Швидке перемотування назад » пересуває позицію відтворення назад на десять відсотків тривалості відтворення поточного файла. Ця команда стає доступною лише під час відтворення файла.
Back & to Start
Повернутися & до початку
Moves playback to the beginning
Пересуває відтворення до початку
Back to Start command moves playback to the beginning of the current file. This command is available when playing a file.
Команда « Повернутися до початку » пересуває позицію відтворення на початок поточного файла. Ця команда стає доступною лише під час відтворення файла.
& Increase Volume
& Підвищити гучність
Increases the volume
Підвищує гучність
Increase Volume command increases the sound volume.
Команда « Підвищити гучність » підвищує гучність звуку.
& Decrease Volume
& Знизити гучність
Decreases the volume
Знижує гучність
Decrease Volume command decreases the sound volume.
Команда « Знизити гучність » знижує гучність звуку.
& Mute
& Вимкнути звук
Turns the sound on/ off
Вмикає або вимикає звук.
Mute command turns the sound on or off.
Команда « Вимкнути звук » вмикає або вимикає звук.
Maintain & Aspect
Зберігати & формат
Maintains the video aspect ratio
Зберігає співвідношення сторін відеокартинки
Maintain Aspect command toggles the option to maintain the video aspect ratio.
Команда « Зберігати формат » перемикає значення параметра збереження співвідношення розмірів картинки відео.
Shows player progress and allows seeking
Показує поступ відтворення і уможливлює позиціонування
Progress slider shows playback progress and allows seeking.
Повзунок поступу показує поступ відтворення і уможливлює позиціонування.
Changes volume level
Змінює рівень гучності
Volume slider shows the current sound volume level and allows you to change it.
Повзунок гучності показує поточний рівень гучності звуку і уможливлює його зміну.
Shows the volume popup slider
Показує вигулькний повзунок гучності
Volume button displays a slider that shows the current sound volume level and allows you to change it.
Кнопка « Гучність » відображає повзунок, який відповідає поточному рівню гучності і надає вам можливість його змінювати.
& Load Subtitles...
& Завантажити субтитри...
Opens a subtitle file
Відкриває файл з субтитрами
The'Load Subtitles' command displays the standard Open File dialog and allows you to choose a subtitle file to use with the current file or URL. If you load subtitles when a video is playing, KPlayer will display the subtitles immediately. By default it will also remember the subtitles you choose in the current file's properties. This command is available for video files.
Команда « Завантажити субтитри » відображає стандартне діалогове вікно відкриття файла і надає вам можливість вибрати файл субтитрів, який слід використовувати для поточного файла або адреси URL. Якщо ви завантажите субтитри під час відтворення відео, KPlayer одразу почне їх показувати. Типово, ваш вибір субтитрів буде збережено у властивостях поточного файла. Ця команда доступна лише для відеофайлів.
Switches to full screen mode
Перемикає відображення у повноекранний режим
The'Full Screen 'command switches between full screen video display and normal mode.
Команда « На весь екран » вмикає або вимикає режим повноекранного відображення відео.
Enlarges the video
Збільшує відеокартинку
The'Zoom In 'command enlarges the video area by one half of the original video size of the current file.
Команда « Збільшити » збільшує розмір відеокартинки на половину початкового розміру картинки поточного файла.
Shrinks the video
Зменшує відеокартинку
The'Zoom Out 'command reduces the video area by one half of the original video size of the current file.
Команда « Зменшити » зменшує розмір відеокартинки на половину початкового розміру картинки поточного файла.
Zoom to 50%
Масштаб у 50%
Scales video to 50% of its original size
Встановлює масштаб відеозображення у 50% початкового розміру
The'Zoom to 50% 'command resizes the video area to one half of the original video size of the current file.
Команда « Масштаб у 50% » змінює розміри відеокартинки до половини розмірів початкової картинки поточного файла.
Zoom to & 100%
Масштаб у & 100%
Scales video to its original size
Встановлює масштаб відеозображення у його початковий розмір
The'Zoom to 100% 'command resizes the video area to the original video size of the current file.
Команда « Масштаб у 100% » встановлює розміри відеокартинки, що відповідають розмірам початкової картинки поточного файла.
Zoom to 150%
Масштаб у 150%
Scales video to 150% of its original size
Встановлює масштаб відеозображення у 150% початкового розміру
The'Zoom to 150% 'command resizes the video area to 150% of the original video size of the current file.
Команда « Масштаб у 150% » змінює розміри відеокартинки до 150% розмірів початкової картинки поточного файла.
Zoom to & 200%
Масштаб у & 200%
Scales video to 200% of its original size
Встановлює масштаб відеозображення у 200% початкового розміру
The'Zoom to 200% 'command resizes the video area to twice the original video size of the current file.
Команда « Масштаб у 200% » змінює розміри відеокартинки до 200% розмірів початкової картинки поточного файла.
Zoom & to 250%
Масштаб & у 250%
Scales video to 250% of its original size
Встановлює масштаб відеозображення у 250% початкового розміру
The'Zoom to 250% 'command resizes the video area to 250% of the original video size of the current file.
Команда « Масштаб у 250% » змінює розміри відеокартинки до 250% розмірів початкової картинки поточного файла.
Zoom to & 300%
Масштаб у & 300%
Scales video to 300% of its original size
Встановлює масштаб відеозображення у 300% початкового розміру
The'Zoom to 300% 'command resizes the video area to three times the original video size of the current file.
Команда « Масштаб у 300% » змінює розміри відеокартинки до 300% розмірів початкової картинки поточного файла.
Maintain Original & Aspect
Зберігати початковий & формат
Maintains the original video aspect ratio
Зберігає початкове співвідношення розмірів картинки
The'Maintain Original Aspect 'command toggles the option to maintain the original video aspect ratio of the current file.
Команда « Зберігати початковий формат » вмикає або вимикає параметр підтримання початкового співвідношення сторін відеокартинки поточного файла.
Maintain & Current Aspect
Зберігати & поточний формат
Maintains the current video aspect ratio
Зберігає поточне співвідношення сторін відеокартинки
The'Maintain Current Aspect 'command toggles the option to maintain the current video aspect ratio.
Команда « Зберігати поточний формат » вмикає або вимикає параметр підтримання поточного співвідношення сторін відеокартинки поточного файла.
Force & 4-to-3 Aspect
Формат зображення & 4 на 3
Sets a 4-to-3 video aspect ratio
Встановлює співвідношення розмірі відеокартинки у значення 4x3
The'Force 4-to-3 Aspect 'command toggles the option to maintain a four-to-three video aspect ratio.
Команда « Формат зображення 4 на 3 » вмикає або вимикає параметр, що встановлює співвідношення розмірів відео зображення у значення 4x3.
Force 16-to-9 Aspect
Формат зображення 16 на 9
Sets a 16-to-9 video aspect ratio
Встановлює співвідношення розмірі відеокартинки у значення 16x9
The'Force 16-to-9 Aspect 'command toggles the option to maintain a sixteen-to-nine video aspect ratio.
Команда « Формат зображення 16 на 9 » вмикає або вимикає параметр, що встановлює співвідношення розмірів відео зображення у значення 16x9.
Increase Delay
Збільшити затримку
Increases audio delay
Збільшує затримку звуку
The'Increase Delay 'command increases the delay of the sound relative to the video.
Команда « Збільшити затримку » збільшує затримку звуку відносно зображення.
Decrease Delay
Зменшити затримку
Decreases audio delay
Зменшує затримку звуку
The'Decrease Delay 'command decreases the delay of the sound relative to the video.
Команда « Зменшити затримку » зменшує затримку звуку відносно зображення.
Decrease Contrast
Знизити контрастність
Decreases video contrast
Знижує контрастність відео
The'Decrease Contrast 'command decreases the video contrast.
Команда « Знизити контрастність » знижує контрастність відео.
Increase & Contrast
Підвищити & контрастність
Increases video contrast
Підвищує контрастність відео
The'Increase Contrast 'command increases the video contrast.
Команда « Підвищити контрастність » підвищує контрастність відео.
Decrease Brightness
Знизити яскравість
Decreases video brightness
Знижує яскравість кольорів відео
The'Decrease Brightness' command decreases the video brightness.
Команда « Знизити яскравість » знижує яскравість кольорів відео.
Increase & Brightness
Підвищити & яскравість
Increases video brightness
Підвищує яскравість кольорів відео
The'Increase Brightness' command increases the video brightness.
Команда « Підвищити яскравість » підвищує яскравість кольорів відео.
Decrease Hue
Знизити відтінок
Decreases video hue
Знижує відтінок відео
The'Decrease Hue 'command decreases the video hue.
Команда « Зменшити відтінок » зменшує відтінок відеозображення.
Increase & Hue
& Підвищити відтінок
Increases video hue
Підвищує відтінок відео
The'Increase Hue 'command increases the video hue.
Команда « Підвищити відтінок » підвищує відтінок відеозображення.
Decrease Saturation
Знизити насиченість
Decreases video saturation
Знижує насиченість кольорів відео
The'Decrease Saturation 'command decreases the video saturation.
Команда « Знизити насиченість » знижує рівень насиченості кольорів відео.
Increase & Saturation
Підвищити & насиченість
Increases video saturation
Підвищує насиченість кольорів відео
The'Increase Saturation 'command increases the video saturation.
Команда « Підвищити насиченість » підвищує насиченість кольорів відео.
Changes contrast level
Змінює рівень контрастності
The Contrast slider shows the current video contrast level and allows you to change it.
Повзунок контрастності показує поточний рівень контрастності відеозображення і надає вам можливість його змінювати.
Changes brightness level
Змінює рівень яскравості
The Brightness slider shows the current video brightness level and allows you to change it.
Повзунок « Яскравість » відповідає поточному рівню яскравості зображення і надає вам можливість його змінювати.
Changes hue level
Змінює рівень відтінку
The Hue slider shows the current video hue level and allows you to change it.
Повзунок « Відтінок » відповідає поточному рівню відтінку зображення і надає вам можливість його змінювати.
Changes saturation level
Змінює рівень насиченості
The Saturation slider shows the current video saturation level and allows you to change it.
Повзунок насиченості відображає поточний рівень насиченості зображення і надає вам можливість його змінювати.
Shows the contrast popup slider
Показує вигулькний повзунок контрастності
The Contrast button displays a slider that shows the current video contrast level and allows you to change it.
Кнопка « Контрастність » відображає повзунок, який відповідає поточному рівню контрастності зображення і надає вам можливість змінювати цей рівень.
Shows the brightness popup slider
Показує вигулькний повзунок яскравості
The Brightness button displays a slider that shows the current video brightness level and allows you to change it.
Кнопка « Яскравість » відображає повзунок, який відповідає поточному рівню яскравості зображення і надає вам можливість змінювати цей рівень.
Shows the hue popup slider
Показує вигулькний повзунок відтінку
The Hue button displays a slider that shows the current video hue level and allows you to change it.
Кнопка « Відтінок » відображає повзунок, який відповідає поточному рівню відтінку зображення і надає вам можливість змінювати цей рівень.
Shows the saturation popup slider
Показує вигулькний повзунок насиченості
The Saturation button displays a slider that shows the current video saturation level and allows you to change it.
Кнопка « Насиченість » відображає повзунок, який відповідає поточному рівню насиченості зображення і надає вам можливість змінювати цей рівень.
Soft Frame Dropping
& Гнучке пропускання кадрів
Turns soft frame dropping on/ off
Вмикає або вимикає гнучке пропускання кадрів
The'Soft Frame Dropping 'command toggles the soft frame dropping option. If your system is too slow to play a file, MPlayer can drop some frames so playback does not slow down. The soft option drops frames less aggressively than the hard one, and should not cause playback problems. The Frame drop option can also be set on the Advanced page either globally in KPlayer Settings or for a particular file in the File Properties.
Команда « Гнучке пропускання кадрів » вмикає або вимикає параметр гнучкого пропускання кадрів. Якщо ваша система працює заповільно для відтворення файла, MPlayer може пропускати деякі кадри так, що відтворення не уповільнюватиметься. Гнучкий параметр пропускає кадри рідше, ніж це робить агресивний параметр, і не призводить до проблем з відтворенням. Параметр пропускання кадрів також можна встановити на сторінці « Додатково » або глобально у « Параметрах KPlayer », або для окремого файла у « Властивостях файла ».
& Hard Frame Dropping
& Агресивне пропускання кадрів
Turns hard frame dropping on/ off
Вмикає або вимикає агресивне пропускання кадрів
The'Hard Frame Dropping 'command toggles the hard frame dropping option. If your system is too slow to play a file, MPlayer can drop some frames so playback does not slow down. The hard option drops frames more aggressively than the soft one, and may sometimes break decoding. The Frame drop option can also be set on the Advanced page either globally in KPlayer Settings or for a particular file in the File Properties.
Команда « Агресивне пропускання кадрів » вмикає або вимикає параметр гнучкого пропускання кадрів. Якщо ваша система працює заповільно для відтворення файла, MPlayer може пропускати деякі кадри так, що відтворення не уповільнюватиметься. Агресивний параметр пропускає кадри частіше, ніж це робить гнучкий параметр, і іноді призводить до проблем з декодуванням. Параметр пропускання кадрів також можна встановити на сторінці « Додатково » або глобально у « Параметрах KPlayer », або для окремого файла у « Властивостях файла ».
Moves subtitles down
Пересуває субтитри вниз
The'Move Down 'command moves the subtitles down.
Команда « Пересунути вниз » пересуває субтитри вниз.
Move & Up
Пересунути & вгору
Moves subtitles up
Пересуває субтитри вгору
The'Move Up 'command moves the subtitles up.
Команда « Пересунути вгору » пересуває субтитри вгору.
Decreases subtitle delay
Зменшує затримку субтитрів