natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You can add an entire menu this way, or one of the & kicon; button sub-menus. For example, if you have & koffice; installed and want quick access to all the & koffice; applications, without having to navigate through the & kmenu;, then instead of choosing an application, click on the Add this menu menu entry. Now you will have instant access to all the & koffice; applications, without having to put an icon for each on the panel.
Таким чином ви можете додавати цілі меню, або одне з підменю кнопки K- меню. Наприклад, якщо у вас встановлено & koffice;, а ви бажаєте швидко доступитися до всіх програм & koffice; без потреби відкривати всі підменю K- меню, замість програми виберіть пункт меню Додати це меню. Тепер у вас є швидкий доступ до всіх програм & koffice;: вам не потрібно буде розташовувати піктограму кожної з потрібних програм на панелі.
You can move all items of the panel around with the Move command of the context menu. Just click with the third mouse button (the third mouse button is normally the right button, but if you have configured your mouse differently, for example for left-handers, it might also be the left one). A menu will pop up where you can choose Move. Now move the mouse and see how the icon follows while still staying on the panel. When you are done, simply hit the first mouse button (by default the left one). As you may have noticed, there is also a menu entry Remove in case you are tired of a certain launch button on your desktop.
Ви можете змінювати порядок всіх пунктів панелі за допомогою команди Пересунути з контекстного меню. Просто натисніть третю кнопку миші (третьою кнопкою миші, зазвичай є права кнопка, але якщо вашу мишу налаштовано у інший спосіб, наприклад, для шульги це може бути і ліва кнопка). Відкриється меню, у якому ви можете обрати пункт Пересунути. Тепер пересуньте вказівник миші: піктограма прямуватиме за вказівником і водночас її копія залишатиметься на панелі. Коли перетягнете піктограму у потрібне місце, просто клацніть першою кнопкою миші (типово, нею є ліва кнопка). Як ви вже певно помітили, у контекстному меню є пункт Вилучити, ним ви можете скористатися, якщо вам набридла якась із кнопок на вашій стільниці.
Using Context menus
Як користуватися контекстними меню
This leads us to another interesting topic: in many places, you can click the right mouse button to display a context menu with choices that are applicable to the item you clicked. It is therefore always a good idea to try out the third mouse button on something, if you do not know what to do with it. Even the background of the desktops has such a menu!
Це підводить нас до ще однієї цікавої теми: ви зможете наводити вказівник на елементи вікон програм і клацати правою кнопкою миші, щоб відкрити контекстне меню, з якого ви зможете обрати пункт потрібної дії. Тому завжди непоганою ідеєю є спробувати клацнути третьою кнопкою миші, коли вказівник наведено на елемент, призначення якого вам невідоме. Навіть у тла стільниць є таке меню!
Other Panel features
Інші можливості панелі
There are other interesting things possible with the panel. One may be important if you have a low resolution on your monitor: it is the hide-and-show function, activated by clicking on the small arrowed button, which is at one or both ends of the panel.
За допомогою панелі можна робити і інші цікаві речі. Одна з них може бути важливою, якщо у вашого монітора низька розподільна здатність: це функція сховати- і- показати, яку можна активувати натисканням маленької кнопочки зі стрілкою, яка знаходиться на одному або обох краях панелі.
Perhaps you just do n't like the panel extending the full width of the screen. That's easily changed! & RMB; on an empty space in the panel, and choose Configure Panel.... In the & kcontrol; dialog that pops up, you can choose Length on the Appearance tab, and use the slider there to set the panel to less than 100% width.
Можливо, вам просто не подобається, що панель займає всю ширину екрана. Цю проблему легко усунути! Наведіть вказівник на порожнє місце на панелі і клацніть правою кнопкою миші і виберіть пункт Налаштувати панель.... У діалоговому вікні Центру керування, яке відкриється, ви можете обрати пункт Довжина на вкладці Вигляд, а потім скористайтесь повзунком для того, щоб встановити розмір панелі, менший за 100% ширини.
If you're following along, and have that dialog open anyway, then feel free to play with all the options, and use the Apply to see the effect they have. You can easily reset everything to the default configuration, by simply pressing the Use Defaults button.
Якщо ви виконували всі дії, і діалогове вікно вже відкрито, можна побавитися і іншими з його параметрів, а потім натисніть кнопку Застосувати, щоб побачити те, як вони працюють. Повернути всі налаштування до типових значень можна натисканням кнопки Типові значення.
By the way, if you are not sure what a certain button does in & kde;, just move the mouse pointer over it and wait for a short while: & kde; has a built-in mini context help, called tool tips, which explains the functionality of such controls in a few words.
До речі, якщо ви не впевнені, яким є призначення окремих кнопок у & kde;, просто пересуньте вказівник миші на цю кнопку і трохи почекайте: у & kde; є вбудована контекстна довідка, яка називається підказки, у цих підказках у декількох словах пояснено призначення елементів керування.
But I want my command line back!
Поверніть мені мого командного рядка!
Just calm down, there is nothing to fear. & kde; does not want to take your beloved (and sometimes very effective) command line away from you. You can move your files with the desktop, but you can also use the & UNIX; commands you are accustomed to. In fact, kde; puts command line power at your fingertips, in perhaps some surprising places.
Спокійно, не переймайтеся. & kde; не забирає у вас вашого скарбу (який часом є дуже ефективним) — командного рядка. Ви можете пересувати ваші файли за допомогою стільниці, але ви також можете користуватися командами & UNIX;, що яких ви звикли. Фактично, & kde; надає потужність командного рядка у ваші руки, а іноді і у інші несподівані місця.
& kde; provides a very sophisticated command line window called & konsole;. Choose K menu System Konsole to start it. This may be something you want on your panel: luckily it's already there in the default configuration!
У & kde; є витончене вікно командного рядка, яке називається & konsole;. Виберіть пункт меню K- меню Система Konsole, щоб запустити цей інструмент. Ось, що було вам потрібно на вашій панелі — на щастя, цей елемент уже там за типових налаштувань!
Sometimes, you only want to enter one command on the command line. In these cases, you do not need a full-blown terminal. Just hit Alt; F2 and you get a small command line where you can enter one command. The command line window will disappear afterwards, but it remembers your command.
Іноді вам потрібно ввести лише одну команду у командному рядку. У таких випадках повноцінний термінал вам не потрібен. Просто натисніть комбінацію клавіш Alt; F2 і перед вам з’ явиться маленький командний рядок, у якому ви зможете ввести одну команду. Після натискання клавіші & Enter; вікно командного рядка зникне, але програма запам’ ятає вашу команду.
When you pop up this window (which we call minicli by the way) and hit the Up arrow, you can browse through all the commands you have previously entered. Also, you can enter & URL; s in minicli to open a & konqueror; window with the specified & URL;.
Після відкриття цього вікна (яке автори, до речі, називають minicli) ви можете натиснути клавішу Стрілка вгору, таким чином ви зможете пересуватися списком всіх команд, які ви раніше вводили. Крім того, ви можете вводити адреси & URL; у вікно minicli, щоб відкрити вікно & konqueror; з вказаною адресою & URL;.
& konqueror; and the editor & kate; can both display terminal windows, which behave just like & konsole;. In & konqueror;, you can turn this on with the menu choice Window Show Terminal Emulator. The embedded terminal will display at the bottom of your & konqueror; window, and the really clever thing is that it will follow your clicks in the file manager view, changing folder as you do. In & kate; you can display a terminal with the menu choice Settings Show Console.
І & konqueror; і редактор & kate; можуть показувати вікна терміналів, які поводяться так само, як і & konsole;. У & konqueror; ви можете увімкнути це вікно за допомогою пункту меню Вікно Показати емулятор термінала. Вбудований термінал буде показано внизу вікна & konqueror;. Дуже корисним є те, що командний рядок цього вікна буде змінюватися мірою того, як ви пересуватиметеся за допомогою засобу керування файлами — поточна тека у терміналі змінюватиметься відповідно до поточної теки & konqueror;. У & kate; ви можете викликати термінал за допомогою пункту меню Вікно Вікна інструментів Показати термінал.
To display a & UNIX; man page, enter man: command in minicli, where command is the name of a & UNIX; command.
Щоб показати сторінку довідника (man) & UNIX;, введіть команду man: команда у minicli, де замість слова команда слід ввести назву команди & UNIX;.
To search for a word or words on the Google search engine, you can try entering gg: word or words. There are a whole lot more of these shortcut commands, and you can even add your own! Take a look in & kcontrol;, in the tab Web Browsing Enhanced Browsing.
Щоб виконати пошук слова чи слів у пошуковому рушії Google, спробуйте ввести команду gg: слово або слова. Існує дуже багато таких команд- скорочень, і ви навіть можете додавати ваші власні! Зазирніть у Центр керування, на вкладку Навігатор тенет Скорочення тенет.
Finally, there's a way to have your command line always available, no matter what you're doing - add one to your & kicker; panel!
Ну і нарешті, ви можете зробити так, щоб ви могли завжди мати командний рядок під рукою, байдуже, що ви робите — додайте командний рядок на вашу панель & kicker;!
Simply & RMB; click on an empty space in the panel, and choose Panel Add Applet Application Launcher. This will embed a mini-cli directly into your panel, complete with command history.
Просто наведіть вказівник на порожнє місце на панелі і клацніть правою кнопкою миші, а потім оберіть пункт меню Панель Додати Аплет Запуск команд. Ці дії додадуть mini- cli напряму на вашу панель — повністю, з історією команд.
So, in conclusion, the command line is never far from view when you're using & kde;.
Отже, нарешті, командний рядок буде завжди поруч під час користування & kde;.
Working with windows
Робота з вікнами
If you have not already done so, start an application using the kmenu;; say, Find Files.
Якщо ви цього ще не зробили, запустіть програму за допомогою K- меню, наприклад, Пошук файлів.
A window! What now?
Вікно! Ну і що тепер?
Well, usually people work inside windows, but sometimes you may want to manipulate windows. Here's a quick overview of some of the most common window related functions:
Добре, зазвичай, люди працюють всередині вікна, але іноді вам буде потрібно виконати певні маніпуляції з самим вікном. Ось короткий опис декількох з найпоширеніших дій, пов’ язаних з вікнами:
Move a window
Пересування вікна
Drag the window's title bar, or hold the & Alt; key down and drag anywhere in the window.
Перетягніть вікно за смужку заголовка, або утримуйте натисненою клавішу & Alt; і перетягніть вікно за будь- який з його елементів.
Resize a window:
Зміна розмірів вікна
Drag the window's border, or hold the & Alt; key down and drag with the & RMB; anywhere in the window.
Перетягніть край вікна, або утримуйте натисненою клавішу & Alt; і перетягніть вікно за будь- яке місце вказівником миші, одночасно утримуючи натиснутою праву кнопку миші.
Maximize a window
Максимізація вікна
Click the maximize button in the titlebar (in the default decoration it is the square, next to the X) to make the window fill the screen, or if the window is already maximized, to shrink it back to its original size. Clicking with the & MMB; maximizes the window vertically, and with the & RMB;, horizontally.
Натисніть кнопку максимізації на смужці заголовка вікна (за типових декорацій, це кнопка з квадратиком, розташовано поруч з кнопкою з X), щоб зробити так, щоб вікно заповнило собою весь екран, або, якщо вікно вже максимізовано, щоб зменшити його розміри до початкових. Клацання середньою кнопкою миші максимізує вікно вертикально, а правою кнопкою миші — горизонтально.
Iconify a window
Мінімізація вікна
Click the iconify button in the titlebar (next to Maximize) to hide the window. Restore it by clicking on the window's icon in the taskbar.
Натисніть кнопку мінімізації вікна на смужці заголовка вікна (поряд з кнопкою максимізації), щоб сховати вікно. Відновити вікно можна натисканням піктограми вікна на панелі завдань.
Switch between windows
Перемикання між вікнами
Aside from the usual mouse click to switch to another window, you can use Alt; Tab to switch windows. See below for more techniques.
Окрім звичайних клацань кнопками миші для перемикання на інше вікно, ви можете скористатися комбінацією клавіш Alt; Tab для перемикання між вікнами. Далі за текстом ви зможете дізнатися про подробиці.
Title bar buttons
Кнопки смужки заголовка
& kde; windows have some pretty standard buttons on their title bars which give you fast access to some common operations. The default button layout looks like this:
На смужках заголовків вікон & kde; є декілька стандартних кнопок, за допомогою яких ви можете швидко доступитися до деяких звичайних дій над вікнами. Типовим є таке компонування кнопок:
On the left side:
Ліворуч:
A menu button. This usually shows a mini icon for the application. Click on it to get a window operations menu. Shortcut: Alt; F3 opens the window menu.
Кнопка меню. Вона, зазвичай, виглядає як мініатюрна піктограма програми. Натисніть її, щоб побачити меню дій над вікном. Меню вікна можна відкрити за допомогою клавіатурного скорочення Alt; F3.
Optionally a sticky button. What the heck is this? Stay tuned!
Необов’ язкова липка кнопка. Що це таке? Читайте далі!
On the right side:
Праворуч:
An iconify button.
Кнопка мінімізації.
A maximize button.
Кнопка максимізації.
A close button. This closes the window. Shortcut: Alt; F4.
Кнопка закриття. За допомогою цієї кнопки можна закрити вікно. Клавіатурне скорочення: Alt; F4.
Switching between windows
Як перемикатися між вікнами
Now that we know how to deal with windows, we encourage you to open some other windows using the panel, since we will now discuss how to switch between different windows. Since this is such a common activity, & kde; offers several ways to do it; pick your favorite!
Тепер ви знаєте як працювати з вікнами, відкрийте ще декілька інших вікон за допомогою панелі, оскільки зараз ми поговоримо про те, як перемикатися між різними вікнами. Оскільки це дуже поширена операція, у & kde; є декілька способів її виконати — вам просто слід обрати серед них ваш улюблений!
Many window systems require you to click the mouse in another window to begin using it. This is & kde; 's default behavior, termed Click To Focus focus policy. But you can also configure your desktop in a way that moving the mouse pointer on to a window will activate it. This is called Focus Follows Mouse. If you select this policy using the kde; Control Center, the window under the mouse pointer is always the active one. It does n't necessarily come to the front automatically, but you can still click on to the titlebar or the border of a window or, a & kde; special, you can use the & Alt; key and click the & MMB; anywhere on the window to raise it.
У багатьох системах керування вікнами для того, щоб користуватися іншим вікном, вам слід навести на нього вказівник миші і клацнути кнопкою. Це типова поведінка & kde;, яку названо правилом отримання фокусу Клацнути, щоб отримати фокус. Але ви, звичайно ж, можете налаштувати вашу стільницю так, щоб просте наведення вказівника миші на вікно активувало це вікно. Така поведінка називається Фокус йде за мишкою. Якщо ви оберете це правило за допомогою Центру керування & kde;, вікно під вказівником миші завжди ставатиме активним. Воно не обов’ язково ставатиме найвищим з вікон, але ви зможете клацнути кнопкою миші, коли вказівник знаходитиметься на смужці заголовка або рамці вікна, або, і це особливість & kde;, скористатися натисканням клавіші & Alt; з одночасним клацання середньою кнопкою миші, коли вказівник знаходитиметься у будь- якому місці вікна, щоб підняти це вікно.
Here are some other methods to switch windows:
Ось ще декілька способів перемикання вікон:
Pick a window from the window list menu. To open the menu, click the & MMB; on an empty area of the desktop, or click the icon with several windows on the panel, or finally click the up arrow at the left hand end of the taskbar in the panel.
Вибрати вікно з меню списку вікон. Щоб відкрити це меню, клацніть середньою кнопкою миші, коли вказівник знаходитиметься на порожньому місці стільниці, або натисніть кнопку з зображенням декількох вікон на панелі, або, нарешті, натисніть позначку зі стрілочкою вгору на лівому краю панелі завдань.
Hold down the & Alt; key and press Tab to cycle through the windows.
Утримуйте натиснутою клавішу & Alt; і натискайте клавішу Tab, щоб перемикати вікна циклічно.
Use the taskbar (see below).
Скористайтеся панеллю завдань (див. нижче).
Using the Taskbar
Як користуватися панеллю завдань
The taskbar displays a list of small icons, one for each window on the desktop. In the default & kde; setup the taskbar is located inside the panel, but it can also be located at the top or the bottom of the screen.
На панелі завдань показано список маленьких піктограм, кожна з яких відповідає певному вікну на стільниці. За типових налаштувань & kde;, панель завдань знаходиться всередині стільниці, але її також можна розташувати вгорі або внизу екрана.
The taskbar is very powerful. In the default configuration, if you have more than one window from the same application open, they will be grouped, so that you see one icon per application in the taskbar.
Панель завдань дуже потужна. За типових налаштувань, якщо ви відкриєте декілька вікон одної програми, ці вікна буде згруповано, отже, ви бачитимете на панелі завдань лише по одній піктограмі на програму.
A simple & LMB; click on the taskbar button will pop up a list of the open windows for that application and you can choose the window you want to use. Choosing one of these entries with the left will bring you to the selected window immediately. Click on a taskbar entry with the right and you will see a menu allowing you to operate on all the windows grouped under that icon, or each window individually.
Просте наведення вказівника миші на кнопку панелі завдань з наступним клацанням лівою кнопкою миші показує список відкритих вікон програми, серед них ми можете обрати вікно, яким ви бажаєте користуватися. Позначення одного з вікон клацанням лівою кнопкою миші негайно відкриє вибране вікно. Наведіть вказівник миші на елемент панелі завдань, клацніть правою кнопкою миші і ви побачите меню, за допомогою якого ви зможете керувати всіма вікнами, згрупованими у піктограмі або кожним з вікон окремо.
You can choose to see all the windows on all the desktops in your taskbar, no matter which desktop you are currently viewing, or to only see the icons for the desktop you are looking at. You can also choose to ungroup the icons, so that each open window will have its own icon in the taskbar. These and many more options are available simply by right clicking on the taskbar handle (the small textured bar at the left hand side) and choosing Configure Taskbar....
Ви можете налаштувати середовище так, щоб бачити на вашій панелі завдань всі вікна на всіх стільницях, незалежно від того, яку зі стільниць ви зараз переглядаєте, або налаштувати середовище так, щоб було показано піктограми лише зі стільниці, яку ви бачите. Ви також можете зробити так, щоб середовище не групувало піктограми, отже, кожне з відкритих вікон матиме власну піктограму на панелі задач. Доступ до цих, а також багатьох інших параметрів можна отримати наведенням вказівника миші на елемент керування панеллю завдань (невеличкий текстурований прямокутник на її лівому краї), клацанням правою кнопкою миші і вибором пункту Налаштувати панель задач....
The icons on the taskbar resize themselves to make room for applications, so you can fit many more applications than you might think. Making the panel wider will let the taskbar icons take on a row and column layout, but they will still resize to fit more icons.
Розмір піктограм панелі задач змінюється автоматично, так, щоб всім програмам вистачало місця, отже там уміститься набагато більше програм, ніж може здатися на перший погляд. Якщо ви зробите панель завдань ширшою, піктограми панелі завдань можна буде розміщувати у вигляді компонування зі стовпчиків і рядків, але вони так само автоматично змінюватимуть розмір, щоб на панелі вмістилися нові програми.
Using Virtual Desktops
Як користуватися віртуальними стільницями
Now, what was that sticky thing?
Ну, а тепер розкажете, що за така липка кнопка?
It may happen that you have more windows open than space on your desktop. In this case you have three possibilities:
Може так статися, що вікна, які ви відкрили, не зможуть одночасно поміститися на стільниці. У такому випадку перед вами постануть три можливості:
Leave all windows open (cluttered desktop)
Залишити всі вікна відкритими (засмічена стільниця)
Iconify those windows which you do not need at present and use the taskbar or Alt; Tab to switch between them (still a bit confusing and much work!)
Мінімізувати всі вікна, які вам на даний момент не потрібні, а потім скористатися панеллю завдань або комбінацією клавіш Alt; Tab для того, щоб перемикатися між ними (все ще незручно, для цього потрібно забагато роботи!)
Recommended: Do what a real operating system does if there is not enough physical memory: Use virtual memory, in this case virtual desktops.
Рекомендований варіант: зробити те, що робить операційна система, коли їй не вистачає оперативної пам’ яті: скористатися віртуальною пам’ яттю, у даному випадку, віртуальними стільницями.
The third option is the way to go! & kde; can handle several different desktops, each with its own windows. The default configuration provides four desktops. You can switch between the virtual desktops easily with a click on one of the desktop buttons on the panel. Also Ctrl; F1... F4 will send you to the corresponding desktop immediately, or Ctrl; Tab will cycle through the desktops.
Третій варіант і є тим варіантом, який вам потрібен! & kde; може керувати декількома різними стільницями, кожною зі своїми вікнами. За типових налаштувань, у вашому розпорядженні буде чотири стільниці. Ви легко зможете перемикатися між віртуальними стільницями за допомогою натискання вказівником миші відповідних кнопок стільниць на панелі. Крім того, комбінація клавіш Ctrl; F1... F4 негайно перенесе вас до відповідної стільниці, а комбінація клавіш Ctrl; Tab циклічно перемикатиме стільниці.
Virtual desktops are very nice. But sometimes you want a window to be present on every desktop. This could be, for example, a small chat window, an alarm clock or whatever. In this case you can use the above mentioned sticky button which will pin the window on the background so that it will appear on every virtual desktop.
Користуватися віртуальними стільницями дуже зручно. Але іноді вам потрібно, щоб вікно знаходилося на всіх стільницях. Цим вікном, наприклад, може бути маленьке віконце балачки, будильника тощо. У цьому випадку ви можете скористатися згаданою вище липкою кнопкою, яка приліпить ваше вікно до тла так, щоб це вікно з’ являлося на всіх віртуальних стільницях.