natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Certain characters or punctuation seem to be producing errors in the synthesizer, making it skip entire sentences, or pronounce gibberish. What can I do?
Певні символи та знаки пунктуації призводять до помилок синтезатора, він пропускає цілі речення або виголошує якусь маячню. Що робити?
First, make sure the Character encoding option in the talker's configuration dialog is properly set for the language. If certain words or characters are causing problems, a String Replacer filter might help. See.
Спершу переконайтесь, що правильно встановлено параметр Кодування символів для вашої мови у діалоговому вікні налаштування диктора. Якщо певні слова або символи спричиняють виникнення проблем, вам може допомогти фільтр заміни рядків. Див. розділ.
Program Copyright & copy; 2002 Jos#233; Pablo Ezequiel "Pupeno" Fern#225; ndez pupeno@kde. org
Авторські права на програму & copy; 2002 Jos# 233; Pablo Ezequiel "Pupeno" Fern# 225; ndez pupeno@ kde. org
Current Maintainer: Jeremy Whiting jpwhiting@kde. org
Поточний супровід: Jeremy Whiting jpwhiting@ kde. org
Documentation Copyright & copy; 2009 Jeremy Whiting jpwhiting@kde. org & copy; 2004 Gary R. Cramblitt garycramblitt@comcast. net
Авторські права на документацію & copy; 2009 Jeremy Whiting jpwhiting@ kde. org & copy; 2004 Gary R. Cramblitt garycramblitt@ comcast. net
Speech synthesis engines used by & ktts; have their own licenses. See each engine's documentation or website for details. Some voices also have their own licensing.
Рушії синтезу мовлення, які використовуються у & ktts;, мають власні правила ліцензування. Докладно про ліцензію рушія можна дізнатися з документації до нього або на веб- сайті рушія. Окремі диктори рушіїв теж можуть мати власні ліцензійні обмеження.
How to obtain & ktts;
Як отримати & ktts;
Debian Install Command: apt-get install kdeaccessibility
Команда встановлення у Debian: apt- get install kdeaccessibility
You will find links to source and binary packages on the & kde; Accessibility web site (http: / /accessibility. kde. org).
Посилання на пакунки з початковими кодами і пакунки з програмою ви можете знайти на веб- сайті Доступності & kde; (http: // accessibility. kde. org).
If you have access to the & kde; code repository, you can download & ktts; by checking out the kdeaccessibility module. & ktts; will be found in the kttsd folder. You can also download tarballs of the kdeaccessibility source code from ftp: / /ftp. kde. org/ pub/ kde/
Якщо у вас є доступ до сховища коду & kde;, ви можете звантажити & ktts; разом з модулем kdeaccessibility. & ktts; знаходитиметься у теці kttsd. Крім того, ви можете звантажити архіви з початковими кодами модуля kdeaccessibility за адресою ftp: // ftp. kde. org/ pub/ kde /
Mandatory requirements:
Необхідні компоненти:
& kde; version 4.4 or later.
& kde; версії 4. 4 або пізнішої.
speech-dispatcher version 0.67 or later.
speech- dispatcher версії 0. 67 або пізнішої.
A speech synthesizer. The following synthesizers and spoken languages are currently supported.
Синтезатор мовлення. У цій версії підтримуються такі синтезатори і мови.
Most languages, check http: / /espeak. sourceforge. net/ languages. html for the current list of supported languages
Більшість поширених мов, список підтримуваних мов можна знайти за адресою http: // espeak. sourceforge. net/ languages. html.
American English, British, Spanish, German, Finnish, Czech, Polish, Russian, Italian, French Canadian, Kiswahili, Zulu, and Ibibio
Американська англійська, британська, іспанська, німецька, фінська, чеська, польська, російська, італійська, французька канадська, кісуахілі, зулуська і ібібіо
It also works with any synthesis engine that can be run from a command in a & konsole;.
Програма також працює з будь- яким рушієм синтезу, який можна запустити як команду з & konsole;.
The languages listed above may not be comprehensive or up-to-date. Check the specifications for each engine for a complete list of supported languages. Also check the & ktts; website for additional information that might not have made it into this handbook.
Список мов, наведений вище, не є ані повним, ані таким, що відповідає поточній ситуації. Повний список підтримуваних мов можна знайти у специфікаціях кожного з рушіїв. Крім того, на веб- сайті & ktts; ви можете знайти додаткові відомості, які, можливо, не увійшли до цього підручника.
speech-dispatcher uses a flexible plugin architecture for speech synthesis engines. If you want to enhance & ktts; to support another engine, contact the development team.
У speech- dispatcher використано гнучку систему додатків для рушіїв синтезу тексту з мовлення. Якщо ви бажаєте розширити можливості & ktts; підтримкою ще одного рушія, зв’ яжіться з командою розробників програми.
See for specific instructions for each of these engines.
Перегляньте розділ, щоб прочитати настанови щодо кожного з цих рушіїв.
Optional components:
Додаткові компоненти
The xsltproc utility is needed for SSML support and for the & XML; Transformer filter, but not required. Debian users can install xsltproc with the command apt-get install xsltproc.
Для підтримки SSML та фільтра перетворення & XML; вам слід встановити програму xsltproc, але загалом для роботи вимовляння тексту ця програма не є обов’ язковою. Користувачі Debian можуть встановити xsltproc командою apt- get install xsltproc.
In order to compile & ktts;, you must have a recent (kde; 4.4 or greater) copy of the & kde; development files, including kdelibs and the development files for speech-dispatcher.
Для збирання & ktts; вам слід встановити свіжу (kde; 4. 4 або новішу) версію бібліотек & kde; для розробки, зокрема kdelibs і файли заголовків (бібліотеки для розробки) сервера синтезу мовлення (speech- dispatcher).
If you downloaded the & ktts; source from the kdeaccessibility code repository module, or downloaded the nightly tarball, use the following commands to compile and install.
Якщо ви звантажили коди & ktts; зі сховища коду модуля kdeaccessibility, або звантажили архів зі знімком сховища, скористайтеся наведеними нижче командами для збирання і встановлення програми.
cd kdeaccessibility mkdir build cd build cmake.. / make sudo make install
cd kdeaccessibility mkdir build cd build cmake.. / make su - c "make install"
Make sure speech-dispatcher is working with your speech synthesis engine before using & ktts;. The shell script spd-conf can be used for that.
Перш ніж користуватися & ktts;, переконайтеся, що сервер синтезу мовлення працює з вашим рушієм синтезу мовлення. Для цього можна скористатися скриптом оболонки spd- conf.
& ktts; in & kde; 4.4 is a first attempt at porting & ktts; to use speech-dispatcher. In the future kttsmgr will be able to configure speech-dispatcher directly without spd-conf.
& ktts; у & kde; 4. 4 є першою спробою портування & ktts; на використання сервера синтезу мовлення (speech- dispatcher). Майбутні версії kttsmgr будуть здатні налаштовувати сервер синтезу безпосередньо, без spd- conf.
Long text is parsed into sentences. User may backup by sentence or paragraph, replay, pause, and stop playing.
Довгий текст розбивається на речення. Користувач може наказати програмі повторити речення, абзац, повертатися у відтворенні назад, призупиняти і зупиняти відтворення.
Audio output via & arts;, ALSA, GStreamer (version 0.8.7 or later), or aKode.
Виведення звуку за допомогою & arts;, ALSA, GStreamer (версії 0. 8. 7 або пізнішої) або aKode.
Plugin-based architecture for support of a wide variety of speech synthesis engines and drivers.
Заснована на додатках архітектура, призначена для підтримки широкого кола рушіїв синтезу мовлення з тексту і драйверів.
Configuring Synthesis Plugins (Talkers)
Налаштування додатків синтезу (дикторів)
When applications send text to & ktts;, they may specify the attributes of the preferred talker to do the synthesis. For example, an application may request an English language female talker. If you have configured a talker with both the English language and female gender, that talker will be used, otherwise the closest matching talker will be automatically picked. To learn more about how & ktts; picks talkers, see.
Коли програми надсилають текст до & ktts;, ці програми можуть вказувати атрибути бажаного диктора для синтезу. Наприклад, програма може надіслати запит на англомовного диктора жіночої статі. Якщо ви налаштували англомовного диктора жіночої статі, буде використано цього диктора, у іншому випадку буде обрано найближчого відповідного диктора. Щоб дізнатися більше про те, як & ktts; обирає дикторів, перегляньте розділ.
You can select a speech synthesis plugin by either Synthesizer name, or by the Language the synthesizer can speak. Check the radio button next to the corresponding box. When the Language radio button is checked, the Language box displays all the languages supported by all available synthesizers, and the Synthesizer box displays only those synthesizers that support the chosen language. When the Synthesizer radio button is checked, the Synthesizer box displays all available synthesizers, and the Language box displays only the languages supported by the chosen synthesizer.
Ви можете обрати додаток синтезу мовлення або за назвою Синтезатора, або за Мовою, якою вимовлятиметься текст. Просто переставте перемикач на відповідне поле. Якщо перемикач буде встановлено навпроти пункту Мова, у списку Мова буде показано всі мови, які підтримуються всіма наявними синтезаторами, а у полі Синтезатор буде показано лише ті синтезатори, які підтримують синтез обраною мовою. Якщо ж перемикач буде встановлено навпроти пункту Синтезатор, у полі Синтезатор буде показано всі наявні синтезатори, а у полі Мова — лише мови, які підтримуються обраним синтезатором.
When you click the Add button on the Talkers tab and add a talker that cannot automatically configure itself, or click the Edit button, the Talker Configuration screen appears. Each speech synthesis plugin has a different Talker Configuration screen. The following is an example for configuring the Festival Interactive plugin. For specifics for each kind of plugin, see.
Після натискання кнопки Додати на вкладці Диктори і додавання диктора, якого не можна налаштувати автоматично, або натискання кнопки Редагувати відкриється вікно Налаштування диктора. Пункти, показані у вікні Налаштування диктора будуть різними для різних додатків синтезу мовлення. Нижче наведено приклад налаштування інтерактивного додатка Festival. Щоб дізнатися про особливості налаштування інших додатків, прочитайте розділ.
Talker Configuration
Налаштування диктора
Specify the path to the Festival executable program. If Festival is in your PATH environment variable, just enter festival.
Тут вкажіть шлях до виконуваного файла програми Festival. Якщо Festival знаходиться у теці, яка описана у змінній середовища PATH, просто введіть festival.
Click to scan for available voices.
Натисніть, щоб програма автоматично виявила доступні голоси.
Select a voice.
Виберіть голос.
Select a character encoding for text sent to Festival. For voices that are known to & ktts;, this setting will be picked for you automatically. In general, western languages use ISO 8859-1. Eastern European languages such as Czech or Slovak use ISO 8859-2.
Виберіть кодування символів тексту, які буде надіслано до Festival. Для голосів, які відомі & ktts;, цей параметр буде обрано автоматично. Загалом кажучи, для західноєвропейських мов використовують кодування ISO 8859- 1. Для східноєвропейських мов, таких як чеська або словацька, використовують кодування ISO 8859- 2.
Click to test. You should hear a test sentence spoken.
Натисніть для перевірки. Ви маєте почути вимовлене тестове речення.
Use these controls to set the volume, talking speed, and pitch (tone) of the synthesized speech. If any of these are disabled (grayed), the chosen voice does not support changing them.
Скористайтесь засобами керування для встановлення рівня гучності, швидкості вимови і тону синтезованого мовлення. Якщо якийсь з цих засобів керування буде вимкнено (показано сірим кольором), обраний вами голос не підтримує зміну відповідного параметра.
Some voices, such as the MultiSyn voices, are so large that they require several seconds to load. Checking this box will cause them to be loaded when KTTSD is started, thereby saving time (at the expense of using more memory) before the first sentence is synthesized.
Деякі з голосів, зокрема голоси MultiSyn, є настільки великими, що потрібно декілька секунд для їх завантаження. Позначення цього пункту призведе до того, що ці голоси завантажуватимуться під час запуску KTTSD, таким чином, буде зменшено час (але ціною більшого використання пам’ яті) перед початком синтезу першого речення.
Click the OK button to save the talker configuration settings.
Натисніть кнопку Гаразд, щоб зберегти параметри налаштування диктора.
Be sure to click the Apply button, otherwise your changes will not take effect in the running & ktts; system.
Не забудьте натиснути кнопку Застосувати, інакше зміни у запущеній системі & ktts; не набудуть чинності.
If this box is disabled, you have not yet configured any talkers (or you forgot to click the Apply button). See.
Якщо позначки навпроти цього пункту немає, ви ще не налаштували жодного диктора (або ви забули натиснути кнопку Застосувати). Див..
When this box is checked, the kttsmgr screen appears when you start kttsmgr. If unchecked, the kttsmgr icon appears in the system tray when kttsmgr is started, but the screen does not appear. Click the icon in the system tray to make the screen appear.
Якщо позначено цей пункт, після запуску kttsmgr з’ являтиметься вікно kttsmgr. Якщо позначки навпроти пункту не буде, після запуску kttsmgr у лотку стільниці з’ являтиметься піктограма kttsmgr, але вікно відкрито не буде. Щоб відкрити вікно програми, вам слід буде навести вказівник миші на піктограму у лотку і клацнути лівою кнопкою миші.
When this box is checked, and kttsmgr is not already running, it will appear in the system tray whenever KTTSD is speaking. This gives you an opportunity to stop or otherwise manage the speaking.
Якщо позначено цей пункт, і kttsmgr ще не запущено, програма з’ являтиметься у системному лотку кожного разу, коли KTTSD вимовлятиме текст. Це надасть вам можливість зупиняти або іншим чином керувати вимовлянням.
All of the text jobs currently in the queue are listed here, together with the application that queued the job, the current job state, number of sentences in the job, and current sentence number. The Talker ID corresponds to the ID column on the Talkers screen.
Тут ви зможете побачити поточну чергу завдань, а також відомості про програму, яка додала завдання до черги, поточний стан завдання, кількість речень у завданні і номер поточного речення. Стовпчик ІД диктора відповідає стовпчику ІД на вкладці Диктори.
The buttons in this row permit you to advance or rewind by sentence within the job selected in the list above. (Not all jobs have multiple parts.)
За допомогою кнопок у рядку ви зможете пересунути позицію читання на речення вперед або назад у завданні, обраному зі списку, розташованого вище (але не всі завдання складаються з декількох речень).
The currently-speaking sentence appears here.
Тут з’ являється поточне речення, над яким працює програма.
When you click OK, all changes to settings on other screens are applied (if any) and kttsmgr minimizes to the system tray. Click on the icon in the system tray to restore the screen.
Після натискання кнопки Гаразд всі зміни у параметрах на інших вкладках буде застосовано (якщо такі зміни було внесено), а вікно kttsmgr буде мінімізовано до системного лотка. Щоб відновити вікно керування програмою, достатньо натиснути піктограму у системному лотку.
Drag this divider to resize the jobs listing and Current sentence panels.
Перетягніть цей роздільник, щоб змінити розмір панелей списку завдань і Поточне речення.
If you do not have the & arts; audio subsystem installed, but you do have ALSA, GStreamer, or aKode installed, click the Audio tab. See.
Якщо вами не було встановлено підсистеми роботи зі звуком & arts;, але ви встановили одну з підсистем ALSA, GStreamer або aKode, перейдіть на вкладку Звук. Див..
Only Text jobs are listed and controlled on this screen. Screen Reader Output, Warnings, and Messages are not displayed. For more information about & ktts; message types, see.
За допомогою цієї вкладки можна переглядати і керувати лише текстовими завданнями. Виведення екранного диктора, попередження і повідомлення показано не буде. Щоб дізнатися більше про типи повідомлень & ktts;, ознайомтеся з розділом.
Audio Settings
Параметри звуку
When you click the Audio tab in kttsmgr, the Audio screen appears.
Після того, як ви натиснете заголовок вкладки Звук у kttsmgr, буде відкрито сторінку Звук.
The & kde; Text-to-Speech Manager (Audio tab).
Керування синтезатором мовлення з тексту & kde; (вкладка « Звук »).
The & kde; Text-to-Speech Manager (Audio tab)
Керування синтезатором мовлення з тексту & kde; (вкладка « Звук »)
Select the method of audio output here. If a component is is grayed, either & ktts; was compiled without that support for that audio plugin, or & ktts; was unable to load the necessary libraries.
Тут ви можете обрати метод виведення звуку. Якщо певний компонент позначено сірим кольором, або & ktts; було зібрано без підтримки відповідного звукового додатка, або програма & ktts; не змогла завантажити потрібні бібліотеки.
If GStreamer or aKode is selected for audio output, choose the audio sink method here. If no sinks are listed, you need to install at least one. If ALSA is selected, choose the PCM device here. See.
Якщо для виводу звуку обрано GStreamer або aKode, тут вам слід обрати спосіб приймання звуку. Якщо у списку не буде жодного приймача, вам слід встановити хоча б один. Якщо обрано ALSA, вам слід обрати у цьому полі пристрій PCM. Див..
Adjust the speed of talking here. 50% is approximately twice as slow as normal while 200% is approximately twice as fast. You must have the sox utility installed for this setting to work.
Тут можна налаштувати швидкість вимовляння. Швидкість у 50% відповідає вимовлянню удвічі повільнішому за звичайний темп мови, а у 200% — приблизно удвічі швидшому. Щоб цей параметр запрацював, вам слід встановити програму sox.
When this box is checked, & ktts; will copy temporary audio files (. wav files) into the indicated folder. Choose any folder on your hard drive you like, but you must have write access to it. This can be useful for creating audio files of speech for other purposes. The files will have names of the form kttsd-J-SS where J is the job number and SS is the sentence number. Existing files with the same name will be deleted. Do not forget to uncheck this box, otherwise your hard drive will fill up!
Якщо позначено цей пункт, & ktts; копіюватиме тимчасові звукові файли (файли. wav) до вказаної теки. Ви можете обрати будь- яку з тек на вашому жорсткому диску, але вам слід мати доступ на запис до цієї теки. Таке налаштування може бути корисним для створення звукових файлів з вимовленими фразами для подальшого використання. Форма назви цих файлів буде такою kttsd- З- НР, де З — це номер завдання, а НР — номер речення. Існуючі файли з такими назвами буде вилучено. Не забудьте потім зняти позначку з цього пункту, інакше ви ризикуєте засмітити жорсткий диск вашого комп’ ютера!
Be sure to click Apply to apply the new settings to the running & ktts; system.
Не забудьте натиснути кнопку Застосувати, щоб застосувати нові параметри до запущеної системи & ktts;.
There are two ways to adjust the speed of speech in & ktts;. Many of the Talkers have a Speed setting in their configuration dialogs, which you can display by clicking Edit on the Talkers screen. This Speed setting on the Audio screen is in addition to the talker speed setting and generally can be used even if the talker does not support a speed setting. For this speed setting to work, you must have the sox utility installed on your system (Debian users: apt-get install sox). Also, this speed setting is ignored when speaking text containing SSML. (See)
Існує два способи налаштування швидкості вимовляння тексту у & ktts;. У діалогових вікнах налаштування багатьох Дикторів є пункт Швидкість. Відповідне вікно можна відкрити натисканням кнопки Редагування на вкладці Диктори. Пункт Швидкість на вкладці Звук є додатковим параметром швидкості диктора, його, загалом кажучи, можна використовувати, навіть якщо диктор не підтримує налаштування швидкості. Щоб запрацював цей параметр швидкості, вам слід встановити програму sox у вашій системі (користувачі Debian можуть виконати команду: apt- get install sox). Крім того, цей параметр швидкості буде проігноровано, якщо текст, що вимовляється, містить SSML. (Див.)
The list of ALSA devices includes all the ALSA PCM devices and plugins configured in your system. Many of the choices will not work. You must experiment to find a device that works for you. If in doubt, choose default.
У списку пристроїв ALSA ви знайдете всі пристрої ALSA PCM і додатки, налаштовані у вашій системі. Деякі з варіантів вибору не працюватимуть. Вам слід експериментальним шляхом визначити потрібний пристрій. Якщо маєте сумніви, оберіть типовий.
Text Interruption Settings
Параметри переривання тексту
When you click the Interruption tab in kttsmgr, the Interruption screen appears.
Після того, як ви натиснете заголовок вкладки Переривання у kttsmgr, буде відкрито сторінку Переривання.
The & kde; Text-to-Speech Manager (Interruption tab).
Керування синтезатором мовлення з тексту & kde; (вкладка « Переривання »).
The & kde; Text-to-Speech Manager (Interruption tab)
Керування синтезатором мовлення з тексту & kde; (вкладка « Переривання »)
This screen permits you to specify special actions to be taken whenever a text job is interrupted by another, higher priority, message. There are four kinds of speech jobs that & ktts; handles:
За допомогою цієї вкладки ви можете вказати особливі дії, які буде виконано, якщо завдання з вимовляння тексту буде перервано повідомленнями з вищим пріоритетом. Існує чотири різновиди завдань з вимовляння тексту, якими може керувати & ktts;:
Regular text.
Звичайний текст.
Messages.
Повідомлення.
Screen Reader Output has the highest priority. It is reserved for use by Screen Reader applications. Screen Reader Output preempts all other messages, causing those jobs to pause. Once the Screen Reader Output has been spoken, the preempted jobs will automatically resume.
Виведення засобу читання з екрана має найвищий пріоритет. Його зарезервовано для використання програмами для читання з екрана. Виведення засобу читання з екрана вивантажує всі інші повідомлення, тобто призупиняє їх вимовляння. Після вимовляння виведення засобу читання з екрана виконання призупинених завдань буде автоматично поновлено.
Warnings are the next highest priority. It is reserved for high-priority messages, such as "CPU is over-heating." A Warning will preempt Messages and regular text, causing those jobs to pause. Once the Warning has been spoken, the preempted jobs will automatically resume.
Попередження мають пріоритет трохи нижчий за пріоритет найвищого рівня. Рівень попереджень призначено для повідомлень високого пріоритету, наприклад, « Процесор перегрівся ». Попередження вивантажують Повідомлення і звичайний текст, тобто призупиняють виконання таких завдань. Після вимовляння Попередження виконання призупинених завдань буде поновлено.
Messages are the next highest priority. A Message will preempt regular text jobs. & kmouth; is an example of an application that uses Messages. For example, while reading out long text from a web page, & kmouth; can be used to greet someone who walks into the room.
Повідомлення мають нижчий пріоритет. Повідомлення призупиняють виконання звичайних текстових завдань. & kmouth; є прикладом програми, яка використовує Повідомлення. Наприклад, під час читання значного об’ єму тексту з веб- сторінки & kmouth; можна використати для вітання з кимось, хто увійшов до кімнати.
When a text job is interrupted by a Message, Warning, or Screen Reader Output, & ktts; will add the audio outputs on this screen to the stream.
Якщо текстове завдання буде перервано Повідомленням, Попередженням або Виведенням засобу читання з екрана, & ktts; додасть відповідний пункт на цю вкладку у чергу.
This message is spoken whenever a regular text job is interrupted.
Це повідомлення буде вимовлено кожного разу, коли буде перервано звичайне текстове завдання.