natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For running & krusader; (eg; when you have installed & krusader; with a binary RPM) you need less libraries than if you compile & krusader; from source. & eg; you only need the C-compiler & gcc; when you compile & krusader; from source (see the next question).
Для запуску & krusader; (наприклад, якщо ви встановили & krusader; з бінарного RPM) вам потрібно менше бібліотек, ніж для збирання & krusader; з вихідних кодів. Наприклад, компілятор C, & gcc;, вам потрібен буде, лише якщо ви збираєте & krusader; з кодів (див. наступне питання).
Take a look at the Krusader dependencies paragraph of our install chapter.
Ознайомтеся з вмістом розділу Залежності Krusader нашої глави зі встановлення.
If you need more details please take a look at the Krusader requirements on Ubuntu. The "depends" are required, the "suggests" make Krusader more powerful.
Якщо ви хочете дізнатися про все докладніше, зазирніть до списку залежностей Krusader для Ubuntu. Пункти « depends » є необхідними, пункти « suggests » зроблять Krusader потужнішим.
I have followed all the steps but make complains about missing libs or headers. What do I need to do?
Мною було виконано всі попередні кроки, але команда make скаржиться на відсутність бібліотек або заголовків. Що робити?
Install the missing packages.
Встановіть потрібні пакунки.
Take a look at the Compilation requirements paragraph of our install chapter.
Зазирніть до розділу Вимоги для збирання глави, присвяченої встановленню програми.
Most RPM-based distributions separate the headers from the libs. The headers are needed to compile & krusader;. Look for packages in the form foo-devel-*. rpm (eg; kdelibs-devel-foo. i586. rpm) or foo-dev-*. deb for Debian based distributions. These are usually included with your distribution.
У більшості заснованих на RPM дистрибутивах файли заголовків відокремлено від самих бібліотек. Для збирання & krusader; вам потрібні будуть заголовки. Пошукайте пакунки з назвами, схожими на щось- devel - *. rpm (eg; kdelibs- devel- foo. i586. rpm) або щось- dev - *. deb для дистрибутивів, заснованих на Debian. Ці пакунки, зазвичай, включено до вашого дистрибутива.
If you cannot find the needed package, use rpmfind and click'missing lib or header 'in the search line. Or use apt-cache search foo to find the corresponding package for Debian based distributions.
Якщо вам не вдається знайти потрібний пакунок, скористайтеся rpmfind і позначте пункт 'missing lib or header' у рядку пошуку, або скористайтеся командою apt- cache search щось для пошуку відповідного пакунка у заснованих на Debian дистрибутивах.
How do I compile & krusader; when I'm using a 64 bit processor?
Як зібрати & krusader;, якщо на моєму комп’ ютері встановлено 64- бітовий процесор?
As far as we know, there are no issues. & krusader; is also available on many other architectures.
Наскільки нам відомо, ніяких проблем не повинно виникнути. Крім того, & krusader; доступний для багатьох інших архітектур.
I have downloaded the Source RPM krusader-x. xx. dist. src. rpm, what to do now?
Я звантажив (звантажила) SRPM krusader- x. xx. dist. src. rpm, що з ним робити?
Check the ownership and the permissions on / usr/ src/ RPM/ and all recursive directories that your normal user can read-write-execute in these directories.
Перевірте належність відповідному користувачеві і права доступу до каталогу / usr/ src/ RPM / та всі підлеглих каталогів та можливість читання- запису- виконання вашого звичайного користувача у цих каталогах.
To produce the binary RPM for your computer, do this:
Щоб створити RPM з бінарними файлами на вашому комп’ ютері, виконайте таку команду:
$rpm --rebuild lt; /path/ to/ rpmfile/ gt; krusader-x. xx. dist. src. rpm
$rpm -- rebuild lt; / path/ to/ rpmfile/ gt; krusader- x. xx. dist. src. rpm
If all dependencies are OK, a binary RPM krusader-x. xx. dist. rpm will be created at / usr/ src/ RPM/ RPMS/ i586 (replace i586 with your architecture).
Якщо всі залежності встановлено, буде створено бінарний RPM krusader- x. xx. dist. rpm у каталозі / usr/ src/ RPM/ RPMS/ i586 (замініть i586 на вашу архітектуру).
Test the binary RPM for errors before installing: $rpm -i --test lt; /path/ to/ rpmfilegt; krusader-x. xx. dist. rpm If the prompt returns without any message, then everything is OK.
Перевірте, чи немає у RPM помилок, перш ніж встановлювати пакунок: $rpm - i -- test lt; / шлях/ до/ rpmgt; krusader- x. xx. dist. rpm Якщо після виконання команди ви не побачите жодного повідомлення про помилку, все гаразд.
Install the binary RPM as usual, for example: $su -c'rpm -Uvh lt; /path/ to/ rpmfilegt; krusader-x. xx. dist. rpm 'You will be asked to enter your root password.
Встановіть бінарний RPM у звичний спосіб, наприклад: $su - c 'rpm - Uvh lt; / шлях/ до/ rpmgt; krusader- x. xx. dist. rpm' Система надішле вам запит на пароль адміністративного користувача.
Now you can start & krusader;.
Тепер можете запустити & krusader;.
For more information about RPM, visit rpm. org and read the RPM Guide by Eric Foster-Johnson.
Докладніше про RPM можна дізнатися з rpm. org і прочитайте Підручник з RPM, автором якого є Eric Foster- Johnson.
I'm trying to install binary foo (RPM or DEB package), but it fails. What's wrong?
Намагаюся встановити пакунок з бінарними файлами (RPM або DEB), але система повідомляє про помилку. Що не так?
Since we only prepare (and use) the source, we have no way of knowing this. Did you test the binary RPM before installing? $rpm -i --test lt; /path/ to/ rpmfilegt; krusader-x. xx. dist. rpm If the prompt returns without any message, then everything is OK. RPM's downloaded from our website are usually provided by & krusader; users. Visit your distro website and search for an updated RPM.
Оскільки ми готуємо (і використовуємо) лише вихідні коди, нам ніяк про це не дізнатися. Чи перевіряли ви бінарний RPM перед встановленням? $rpm - i -- test lt; / шлях/ до/ файла/ rpmgt; krusader- x. xx. дистрибутив. rpm Якщо не буде виведено жодних повідомлень, з пакунком все гаразд. Пакунки RPM, звантажені з нашого веб- сайта, зазвичай, створено користувачами & krusader;. Відвідайте веб- сайт вашого дистрибутива і пошукайте там оновлений пакунок RPM.
If the RPM is not OK, try to find another package at & Linux; software archives such as freshmeat. net or KDE-APPS. org. If you still cannot find the appropriate package for your & Linux; distribution, we recommend searching for it with rpmfind or rpmpbone.
Якщо з пакунком RPM все гаразд, спробуйте знайти інший пакунок у архівах програмного забезпечення & Linux;, зокрема на freshmeat. net або KDE- APPS. org. Якщо вам все ж не вдалося знайти відповідний пакунок для вашого дистрибутива & Linux;, рекомендуємо пошукати його за допомогою rpmfind або rpmpbone.
In general, a package for an older version of your distribution or even for another distribution might work on your computer (eg; FC RPM's often work on Mdk and RH, and vice versa), but it is always the best that you install only RPM's that exactly match your distribution. If you cannot find a package that matches your distribution version, architecture or distribution, then use a source RPM. When you use a source RPM, the Krusader sources will be built, on your computer, guaranteeing a suitable binary RPM for your specific distribution and architecture. In addition, this method results in maximum system speed, since the resulting binary is customized for your computer. Please read the previous question, it explains how to install a source RPM. The best solution is explained in the next question.
Загалом, у вашому дистрибутиві може працювати пакунок для старішої версії дистрибутива або навіть іншого дистрибутива (наприклад, пакунки RPM FC часто працездатні для Mdk та RH, і навпаки), але завжди краще встановлювати лише RPM, які призначено саме для вашого дистрибутива. Якщо вам не вдається знайти пакунок, який відповідає версії вашого дистрибутива, архітектури або взагалі дистрибутиву, скористайтеся RPM з кодами програми. Якщо ви користуєтеся RPM з кодом програми, Krusader буде зібрано з кодів у вашій системі, це гарантуватиме відповідність RPM вашому дистрибутиву і архітектурі. Крім того, такий спосіб надасть змогу отримати систему з максимальною швидкістю, оскільки отриманий бінарний файл буде оптимізовано для вашого комп’ ютера. Будь ласка, прочитайте попереднє питання, у якому надано пояснення щодо встановлення RPM з кодами. Найкращий спосіб описано у наступному питанні.
I cannot find an RPM or DEB package for & krusader;, what to do?
Не можу знайти пакунок RPM або DEB & krusader;, що робити?
Check if your distribution provides & krusader;, if it does n't then contact your distribution creator and ask them to include & krusader;!
Перевірте, чи немає у вашому дистрибутиві пакунка & krusader;. Якщо такого пакунка немає, зв’ яжіться з творцями вашого дистрибутива і попросіть їх включити до дистрибутива & krusader;!
Did you take a look at the & URL; 's on the Installation procedure page? If you have and found nothing, you can always compile & krusader; from source. Even if you feel you have n't got the necessary skills, you will probably succeed in compiling & krusader;: we provide a very detailed installation procedure. This HowTo enables newcomers to compile & krusader; from source, even if they have never done a compilation from source before, just follow the instructions carefully. Feel free to post a help request if you encounter problems.
Чи ознайомилися ви з порадами, наведеними за адресами, вказаними на сторінці щодо процедури встановлення? Якщо так, і вам все ж не вдалося знайти відповідь, ви завжди можете зібрати програму & krusader; з вихідних кодів. Навіть якщо вам здається, що у вас немає потрібних навичок, ймовірно, вам вдасться успішно зібрати & krusader;: нами наведено дуже докладні настанови зі встановлення. За допомогою цих настанов ви зможете зібрати & krusader; з вихідних кодів, навіть якщо ви ніколи нічого не збирали з вихідних кодів, — варто лише точно виконати потрібні дії. Якщо у вас виникають труднощі, не вагайтеся і створіть запит щодо допомоги.
I've installed & krusader;, but when I start, only the "Help" menu appears. Why?
Мною було встановлено & krusader;, але після запуску програми я бачу лише меню Довідка. Чому?
In this case only the Help menu is visible and all other menu items like & eg; File and Select are missing. This is because some distributions put the krusaderui. rc file in the wrong directory. To solve the problem, just copy the krusaderui. rc file from the package krusader_kde3/ krusader/ krusaderui. rc to $KDEDIR/ share/ apps/ krusader/ krusaderui. rc and ~/. kde/ share/ apps/ krusader/ krusaderui. rc and re-run & krusader;. If you have compiled & krusader; from sources this is often caused if the KDEDIR - QTDIR environment variables are not correctly set. The result is that the krusaderui. rc file is installed in the wrong directory. Please read the following question, as well.
У такому випадку видимим буде лише меню Довідка: всіх інших меню, наприклад, Файл і Параметри показано не буде. Причиною цього є те, що у деяких дистрибутивах файл krusaderui. rc зберігається не у належному каталозі. Вирішити проблему можна копіюванням файла krusaderui. rc з пакунка krusader_ kde3/ krusader/ krusaderui. rc за адресою $KDEDIR/ share/ apps/ krusader/ krusaderui. rc і ~ /. kde/ share/ apps/ krusader/ krusaderui. rc з наступним перезапуском & krusader;. Якщо & krusader; було зібрано з вихідних кодів, причиною може бути те, що не було належним чином вказано змінних середовища KDEDIR - QTDIR. Результатом буде встановлення файла krusaderui. rc не до належного каталогу. Будь ласка, ознайомтеся також з відповіддю на наступне питання.
Some new menu items are missing after updating & krusader;, what's wrong?
Після оновлення & krusader; у програмі відсутні деякі з нових пунктів меню, що не так?
The krusaderui. rc file is stored in $KDEDIR/ share/ apps/ krusader/ krusaderui. rc. When you change the "Toolbar", & kde; makes a copy of that file in the home folder at ~/. kde/ share/ apps/ krusader/ krusaderui. rc. If Krusader was previously installed on your computer, and you install a newer & krusader; version the ~/. kde/ share/ apps/ krusader/ krusaderui. rc file must be replaced with the newer version. Note: this will also reset all your changes on toolbars and shortcuts!
Файл krusaderui. rc зберігається за адресою $KDEDIR/ share/ apps/ krusader/ krusaderui. rc. Якщо ви змінюєте панель інструментів, & kde; створює копію цього файла у домашній теці за адресою ~ /. kde/ share/ apps/ krusader/ krusaderui. rc. Якщо Krusader вже колись було встановлено на вашому комп’ ютері, і ви встановили новішу версію & krusader;, файл ~ /. kde/ share/ apps/ krusader/ krusaderui. rc має бути замінено новішою версією. Зауваження: заміна призведе до відновлення початкового стану і відкидання всіх внесених вами до панелей інструментів та списку клавіатурних скорочень змін!
The first line of krusaderui. rc contains the version number. After installing a newer & krusader; version, & kde; will automatically replace the old ~/. kde/ share/ apps/ krusader/ krusaderui. rc with the newer version when starting the new & krusader; for the first time (kde; will detect the newer version number in the first line).
У першому рядку вмісту файла krusaderui. rc вказано номер версії. Після встановлення новішої версії & krusader; & kde; автоматично замінює старий файл ~ /. kde/ share/ apps/ krusader/ krusaderui. rc новішою версією після першого запуску & krusader; (kde; визначає номер новішої версії за першим рядком файла).
If you install a CVS or beta version and & krusader; was already installed on your computer then you should delete the krusaderui. rc file from your home directory to activate the new menu entries $rm ~/. kde/ share/ apps/ krusader/ krusaderui. rc
Якщо ви встановите версію & krusader; з SVN або бета- версію, а програму вже було встановлено на вашому комп’ ютері, вам слід буде вилучити файл krusaderui. rc з вашої домашньої теки, щоб задіяти нові пункти меню, за допомогою команди $rm ~ /. kde/ share/ apps/ krusader/ krusaderui. rc
If the ~/. kde/ share/ apps/ krusader/ krusaderui. rc file is older, then the new menu elements will not be shown. Read the previous question for information on how to update the krusaderui. rc file. If krusaderui. rc is missing or in a wrong directory, only the "Help" menu appears, please read the previous question.
Якщо файл ~ /. kde/ share/ apps/ krusader/ krusaderui. rc є застарілим, нові елементи меню не буде показано. Ознайомтеся з попереднім питанням, щоб дізнатися про те, як оновити файл krusaderui. rc. Якщо файла krusaderui. rc не буде знайдено або цей файл зберігатиметься у неправильному каталозі, буде показано лише меню Довідка, будь ласка, ознайомтеся з попереднім питанням.
I have a libGLcore. so.1 compile error after using the NVIDIA installer, what to do?
Система повідомляє про помилку збирання libGLcore. so. 1 після використання інструменту встановлення драйверів NVIDIA, що робити?
This problem occurs when you use the NVIDIA installer and not the official NVIDIA packages of your distribution. & krusader; is based on & Qt; which can be linked against the X OpenGL libraries. As a result & krusader; may look for OpenGL as well. The problem is that the NVIDIA installer (prior to version 7xxx) does n't perform it's task properly: it replaces the OpenGL header files (which get included into & krusader;) but does n't set the libGL links correctly. The best solution is to use the NVIDIA packages provided by your distributor or a new NVIDIA installer, the current version at the moment of writing is 7114. If, for some reason, you must use an old NVIDIA driver, one solution is the following hack, the exact commands depend on the distribution used and the version of the NVIDIA driver (6111 in this example), but it should read something like this:
Подібні негаразди трапляються, якщо ви користуєтеся інструментом встановлення NVIDIA, а не офіційними пакунками NVIDIA для вашого дистрибутива. & krusader; засновано на бібліотеці & Qt;, яку може бути зібрано у прив’ язці до бібліотек OpenGL сервера X. В результаті & krusader; можуть знадобитися ті самі бібліотеки OpenGL. Проблема полягає у тому, що інструмент встановлення NVIDIA (до версій 7xxx) не виконує свого завдання належним чином: він замінює файли заголовків OpenGL (які потрібні & krusader;), але не створює належних посилань на libGL. Найкращим вирішенням проблеми є використання пакунків NVIDIA, створених авторами вашого дистрибутива, або нового інструменту встановлення NVIDIA, поточною версією якого на момент створення цієї довідки була 7114. Якщо з певних причин вам потрібно використовувати застарілий драйвер NVIDIA, доведеться виконати деяке додаткове налаштування. Точні команди залежать від дистрибутива, яким ви користуєтеся, і версії драйвера NVIDIA (у нашому прикладі 6111), але мають виглядати десь так:
I am having trouble compiling and installing & krusader;, how do I send a help request?
У мене виникають проблеми зі збиранням і встановленням & krusader;, як звернутися по допомогу?
Please read our detailed installation procedure and the FAQ. If you cannot find a solution to your problem then feel free to post a help request at our & krusader; forum or use the krusader; -users mailing list. But before posting a help request, please try the following:
Будь ласка, ознайомтеся з докладними настановами щодо встановлення і ЧаП. Якщо вам не вдасться знайти вирішення вашої проблеми, не вагайтеся і створіть допис з запитом щодо допомоги на нашому форумі & krusader; або скористайтеся списком листування користувачів & krusader;. Але, перш ніж створювати допис з запитом щодо допомоги, будь ласка, спробуйте виконати такі дії:
Use the Search function on the krusader; Forum, your problem might be solved or discussed already.
Скористайтеся функцією Пошуку на форумі & krusader;. Можливо, вашу проблему вже було розв’ язано і обговорено.
If you cannot find a solution, please make a note of the following issues: the & krusader; version used the & Linux; distribution + version used a good description of the problem Without this information, it is very difficult for us to help you.
Якщо вам не вдається знайти вирішення, будь ласка, вкажіть такі дані: версію & krusader;, якою ви користуєтеся дистрибутив & Linux; і його версію хороший опис проблеми Якщо ви не вкажете цих відомостей, допомогти вам буде досить важко.
If you give us the error messages (eg; make error messages) please start with the FIRST error message, all the error messages which follow the first error message are consequences and not the cause of your problem.
Якщо ви бажаєте сповістити нас про повідомлення щодо помилок (наприклад, повідомлення у відповідь на команду make), будь ласка, почніть з ПЕРШОГО повідомлення, оскільки всі наступні повідомлення про помилки є наслідком першого, а не причиною ваших проблем.
Send out your help request.
Надішліть ваше звернення по допомогу.
Thank you for your co-operation!
Дякуємо вам за співпрацю!
How can I build an RPM package for & krusader;?
Як мені зібрати пакунок RPM для & krusader;?
If you have experience with compiling from source, you will probably be able to build a & krusader; RPM too. Information about RPM can be found at rpm. org and in the RPM Guide by Eric Foster-Johnson. The following is the short procedure howto on building an RPM.
Якщо ви маєте досвід у збиранні пакунків з вихідних кодів, ймовірно, ви зможете зібрати і пакунок RPM & krusader;. Відомості щодо RPM можна знайти за адресою rpm. org і у Інструкції з RPM, автором якої є Eric Foster- Johnson. Далі наведено коротенькі настанови щодо збирання RPM.
NEVER build RPMs when logged in as root. Mistakes in building packages (eg; a bad krusader. spec file) can do serious damage to your system when logged in as root.
НІКОЛИ не збирайте RPM від імені користувача root. Помилки під час збирання пакунків (наприклад, помилка у файлі krusader. spec) можуть серйозно пошкодити вашу систему, якщо ви виконуватимете збирання від імені адміністратора системи (root).
Compile & krusader; from source to check that the compilation works fine.
Зберіть & krusader; з вихідних кодів, щоб переконатися, що збирання можливе.
Copy kusader-1. xx. tar. gz to / usr/ scr/ RPM/ SOURCE
Скопіюйте kusader- 1. xx. tar. gz до / usr/ scr/ RPM/ SOURCE
Copy kusader. spec to / usr/ scr/ RPM/ SPECS Tip: the latest kusader. spec can be found in CVS.
Скопіюйте kusader. spec до / usr/ scr/ RPM/ SPECS Підказка: найсвіжішу версію kusader. spec можна знайти у SVN програми.
Edit kusader. spec and add your name, your email address, the rpm name,... Other changes may be needed if rpmbuild fails.
Змініть kusader. spec: додайте ваше ім’ я, вашу адресу електронної пошти, назву пакунка rpm тощо. Можливо, знадобляться інші зміни, якщо спроба виконання команди rpmbuild завершиться невдало.
Build the binary and the source RPM with: $rpmbuild -ba / usr/ scr/ RPM/ SPECS/ krusader. spec If everything went OK you will have a binary RPM in / usr/ src/ RPM/ RPMS/ i586 (depending on your architecture) and a source RPM in / usr/ src/ RPM/ SRPMS/ & eg; krusader-1.70-beta1. suse10. i586. rpm and krusader-1.70-beta1. suse10. src. rpm
Зібрати бінарний пакунок та пакунок з вихідними кодами можна за допомогою команди: $rpmbuild - ba / usr/ scr/ RPM/ SPECS/ krusader. spec Якщо виконання команди завершиться без помилок, ви зможете знайти бінарний RPM у каталозі / usr/ src/ RPM/ RPMS/ i586 (залежить від архітектури вашої системи), а RPM з вихідними кодами за адресою / usr/ src/ RPM/ SRPMS /. Приклад: krusader- 1. 70- beta1. suse10. i586. rpm і krusader- 1. 70- beta1. suse10. src. rpm
If the build is not OK you will receive an error message during the rpmbuild process, try to fix it and run rpmbuild again.
Якщо процес збирання за допомогою rpmbuild завершується повідомленням про помилку, спробуйте її виправити і запустити rpmbuild знову.
And finally: test the RPM before sending it in.
І, нарешті, перевірте RPM, перш ніж надсилати його до сховища.
Why does & krusader; -svn show an old version number in the about box?
Чому версія & krusader; з SVN показує старий номер версії у діалоговому вікні « Про програму »?
Because we only change the version number just before we do a new release. & krusader; -svn will show an older version number, so ignore the version number and check the download date. We simply have n't yet decided what the next version number will be.
Оскільки ми змінюємо номер версії до випуску нової версії, & krusader; - svn має застарілий номер версії. Отже не зважайте на номер версії, значення має лише дата звантаження. Ми просто ще не вирішили, якою має бути номер наступної версії.
Usage & FAQ;
ЧаП з користування
& krusader; keeps crashing, why?
& krusader; аварійно завершує роботу, чому?
We've been receiving a lot of emails and bug reports (December 2005) regarding random crashes, especially during file operations such as copy, move, & etc; These crashes are related to & Qt; 3.3.5 and NOT & krusader;. It seems that & Qt; 3.3.5 introduced a serious bug which is currently (December 2005) causing random crashes in many & kde; applications including & konqueror;. You can use Google to find out more. As far as we know, Debian -Sid and & SuSE; already posted new & Qt; binaries that fix the problem, and Gentoo has masked & Qt; 3.3.5 completely. As for now, you either need & Qt; 3.3.4 or a fixed & Qt; 3.3.5 or a higher version, depending on your distribution. More information is available on our website.
Ми отримали багато повідомлень електронною поштою та звітів про вади (станом на грудень 2005 року) щодо випадкових аварійних завершень роботи програми під час виконання дій з файлами, зокрема копіювання, пересування тощо. Проблеми пов’ язано з & Qt; 3. 3. 5, а НЕ з & krusader;. У & Qt; 3. 3. 5 є серйозна вада, яка призводить до випадкових аварійних завершень багатьох програм & kde;, зокрема & konqueror;. Скористайтеся Google, щоб дізнатися про це докладніше. Наскільки нам відомо, у сховищах Debian - Sid і & SuSE; вже викладено нові бінарні версії & Qt;, у яких цю проблему виправлено, у Gentoo & Qt; 3. 3. 5 взагалі замасковано. Отже, вам слід скористатися & Qt; 3. 3. 4, виправленою бібліотекою & Qt; 3. 3. 5 або новішою версією, залежно від вашого дистрибутива. Докладніше про все можна дізнатися з нашого веб- сайта.