natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you frequently want to set up similar alarms, you can create an alarm template to avoid having to enter all the details from scratch each time. A template can contain all the details which an alarm can contain, apart from the start date.
Якщо вам доводиться часто налаштовувати схожі нагадування, ви можете створити шаблон нагадування, щоб скоротити роботу з введення всіх параметрів нагадування. У шаблоні можуть міститися всі параметри, які може містити нагадування, окрім дати вмикання.
As an example, you may regularly want to set an alarm to remind you about a television program whose time varies from week to week. The template would contain all the alarm details (message text, whether to play a sound, & etc;) except for the time and date. Now, to create the alarm, all you need to do is open the Alarm Edit dialog with that template and then enter the time and date.
Для прикладу, ви можете створити нагадування, яке регулярно повідомлятиме вам про телевізійну програму, час початку якої регулярно змінюється кожного тижня. У шаблоні міститимуть всі подробиці нагадування (текст повідомлення, чи слід відтворювати звук тощо) окрім часу і дати. Тепер, щоб створити нагадування, вам достатньо буде відкрити діалогове вікно редагування нагадування з цим шаблоном і ввести час і дату початку програми.
To create an alarm based on a template, open the Alarm Edit dialog preset with the template details:
Щоб створити нагадування, засноване на шаблоні, відкрийте діалогове вікно редагування нагадування з набором параметрів відповідного шаблону:
Select the File New From Template menu item, and then select the desired template.
Скористайтеся пунктом меню Файл Нове з шаблону, а потім оберіть бажаний шаблон.
Right click on the system tray icon and choose New Alarm From Template from the context menu. Then select the desired template.
Наведіть вказівник миші на піктограму системного лотка програми і клацніть правою кнопкою миші, а потім оберіть у контекстному меню пункт Нове нагадування з шаблону. Після цього оберіть бажаний шаблон.
Open the Alarm Edit dialog in the usual way, and click the Load Template... button to select a template to preset the dialog with.
Відкрийте діалогове вікно редагування нагадування у звичайний спосіб, а потім натисніть кнопку Завантажити шаблон..., за допомогою натискання цієї кнопки можна обрати шаблон, який визначить набір параметрів, використаних для заповнення полів діалогового вікна.
Configuring Templates
Налаштування шаблонів
You can create, modify or delete templates using the Alarm Templates dialog, or you can create a new alarm template based on an existing alarm.
За допомогою діалогового вікна шаблонів нагадувань ви зможете створювати, змінювати або вилучати шаблони, крім того, ви зможете створити новий шаблон нагадування на основі існуючого нагадування.
To create a new alarm template, do one of the following:
Для того, щоб створити новий шаблон нагадування, виконайте одну з таких дій:
Display the Alarm Templates dialog by selecting the File Templates... menu item, clicking New, and choosing the alarm type from the list which appears. This displays a blank Template Edit dialog.
Відкрийте діалогове вікно шаблонів нагадування за допомогою пункту меню Файл Шаблони..., натисніть кнопку Створити і оберіть тип нагадування зі списку. Після цього програма відкриє порожнє діалогове вікно редагування шаблону.
Display the Alarm Templates dialog by selecting the File Templates... menu item, select an existing template from the list and click Copy. This opens the Template Edit dialog already filled in with a copy of the existing template's details.
Відкрити діалогове вікно шаблону нагадування за допомогою пункту меню Файл Шаблони..., оберіть один з існуючих шаблонів зі списку і натисніть кнопку Копіювати. Таким чином ви відкриєте діалогове вікно редагування шаблону, у якому вже буде вказано параметри поточного існуючого шаблону.
Highlight an alarm in the alarm list and select File Create Template.... This opens the Template Edit dialog already filled in with a copy of the selected alarm's details.
Виділити нагадування у списку нагадувань і скористатися пунктом меню Файл Створити шаблон.... Програма відкриє діалогове вікно редагування шаблонів, у якому вже буде заповнено всі поля параметрів на основі вибраного нагадування.
To modify an existing template, display the Alarm Templates dialog by selecting the File Templates... menu item and click Edit. This displays the Template Edit dialog which is described below.
Щоб змінити існуючий шаблон, відкрийте діалогове вікно шаблонів нагадувань за допомогою пункту меню Файл Шаблони... і натисніть кнопку Редагувати. У відповідь програма відкриє діалогове вікно редагування шаблону, яке буде описано нижче.
To delete existing templates, display the Alarm Templates dialog by selecting the File Templates... menu item, select one or more templates and click Delete. A confirmation prompt is issued to prevent accidental deletions.
Щоб вилучити існуючий шаблон, відкрийте діалогове вікно шаблонів нагадування за допомогою пункту Файл Шаблони..., оберіть у ньому один або декілька шаблонів і натисніть кнопку Вилучити. Програма відкриє вікно запиту на підтвердження вилучення, щоб запобігти випадковому вилученню шаблонів.
Template Edit Dialog
Діалогове вікно зміни шаблонів
The Template Edit dialog is similar to the Alarm Edit dialog. The following controls are different:
Діалогове вікно редагування шаблону подібне до Діалогового вікна редагування нагадування. Різними у них є лише такі елементи керування:
Enter the template's name in Template name. It is the template's name which is displayed in template selection lists, so it is best to choose a name which will remind you of its function. Each template's name must be unique.
Введіть назву шаблону у поле Назва шаблону. Цю назву буде показано у списках вибору шаблонів, отже вам краще обрати назву, яка відповідатиме функціональному призначенню шаблону. Всі назви шаблонів мають бути унікальними.
In the Time group box, select one of:
На панелі Час оберіть один з таких пунктів:
Default time if you do not wish to specify any trigger time. Alarms based on this template will initially use the normal default trigger time for new alarms.
Типовий час, якщо ви не бажаєте точно вказати час. Нові нагадування, засновані на цьому шаблоні, від початку використовуватимуть типовий час вмикання нагадування.
Check Time to enter a time when the alarm is to be triggered.
Позначте пункт Час, щоб ввести час, коли буде увімкнено нагадування.
Check Date only to specify that the alarm should only have a date, not a time.
Позначте пункт Лише дата, щоб вказати, що нагадування буде мати лише параметр дати показу, а не часу.
Check Time from now to enter how long (in hours and minutes) after the alarm is created, that it should be triggered.
Позначте пункт Час від поточного, щоб ввести проміжок часу (у годинах і хвилинах), який має минути між створенням нагадування і його увімкненням.
In the Recurrence Rule group box in the Recurrence tab, no day or month need be selected for weekly or yearly recurrences, respectively.
На панелі Правило повторення вкладки Повторення для тижневих і річних повторень не потрібно вказувати день і місяць, відповідно.
Alarm Calendars
Календарі нагадувань
If you only use one computer and work independently, it may not matter to you where & kalarm; stores its alarms. But if you need to access alarms on more than one computer, or in more than one location on your local computer, you can define alarm calendars to tell & kalarm; to use other alarm calendars additional to, or in place of, its default ones.
Якщо ви користуєтеся лише одним комп’ ютером і працюєте за ним самостійно, місце, у якому & kalarm; зберігатиме свої нагадування, не матиме для вас значення. Але, якщо вам потрібно мати доступ до нагадувань з декількох комп’ ютерів, або до нагадувань з декількох місць на вашому комп’ ютері, ви можете визначити календарі нагадування, щоб повідомити & kalarm; про те, що слід використовувати інші календарі нагадування окрім або замість типових.
You can view and manipulate calendars via the calendar list, which can be displayed alongside the alarm list in & kalarm; 's main window. Alarms from all alarm calendars are shown merged together in the alarm list. When you save a new alarm, you can set a configuration option to determine whether it is automatically saved into the default calendar, or whether you will be prompted to choose a calendar. When you edit an existing alarm, it is automatically saved back into its original alarm calendar.
Ви зможете переглядати та керувати календарями за допомогою списку календарів, який може бути показано поруч зі списком нагадувань у головному вікні & kalarm;. Список нагадування буде спільним для всіх нагадувань з усіх календарів. Під час збереження нового нагадування ви зможете вказати, чи буде це нагадування автоматично збережено до типового календаря, у іншому випадку програма запитає вас про те, куди слід зберегти календар. Якщо ви змінили існуюче нагадування, його буде автоматично збережено до початкового календаря нагадування.
Screenshot of the & kalarm; main window, showing the calendar list
Знімок головного вікна & kalarm; зі списком календарів
Main window showing the calendar list
Головне вікно програми, у якому показано список календарів
Calendar Types and Options
Типи календарів і параметри
Alarm calendars are categorized by alarm type and storage type. They can be disabled, set read-only, or made the default calendar for their alarm type.
Календарі нагадувань можна розподілити за категоріями на основі типу нагадування і типу зберігання. Календарі можна вимикати, робити придатними лише для читання або робити типовими для певного типу нагадування.
Alarm type
Тип нагадування
The three alarm entity types & ndash; active alarms, archived alarms and alarm templates & ndash; are stored in separate alarm calendars. & kalarm; therefore has three standard default calendars, one for each type (see Questions and Answers for details), which you can change if you wish.
Елементи трьох типів нагадувань, — активні нагадування, застарілі нагадування і шаблони нагадувань, — зберігаються у окремих календарях нагадувань. Тому у & kalarm; існує три стандартних типових календарі, по одному на кожен з типів елементів (докладніше про це можна дізнатися з розділу Питання і відповіді), розташування цих календарів ви за бажання можете змінити.
Storage type
Способи зберігання
& kalarm; handles three alarm calendar storage types:
У & kalarm; ви можете використовувати три способи зберігання відомостей про календарі:
Local file: Alarms are stored in a single local file in iCalendar format. & kalarm; uses local file calendars by default (see Questions and Answers for details). Local files, in addition to files on the local computer, can include alarm calendars on the local network as long as their location can be represented by a path name starting with /.
Локальний файл: дані нагадувань зберігатимуться у окремому локальному файлі у форматі iCalendar. Типово, & kalarm; використовує саме локальні файлові календарі (докладніше про це можна дізнатися з розділу Питання і відповіді). Поняття локальні файли, окрім файлів на вашому комп’ ютері, може включати календарі нагадувань у локальній мережі, якщо їх розташування можна описати шляхом, запис якого починається з символу /.
Local directory: Alarms are stored in a local folder, each alarm being stored in a separate iCalendar file within the folder. This storage method has the advantage that in the event of file corruption, you should lose only one alarm, not the entire calendar.
Локальний каталог: нагадування зберігаються у локальній теці, кожне нагадування буде збережено у окремому файлі iCalendar у цій теці. Перевагою цього способу зберігання є те, що у разі пошкодження файла події, ви втратите лише одне нагадування, а не весь календар.
Remote file: Alarms are stored in a single remote file in iCalendar format. This storage method allows you to access your alarm data remotely no matter where you are, or enables alarm calendars to be viewed by other people. When using remote files, & kalarm; works with a local cache of the data.
Віддалений файл: нагадування зберігаються у окремому віддаленому файлі формату iCalendar. За використання цього методу зберігання ви зможете отримувати доступ до ваших даних нагадувань з будь- якого місця або надати змогу іншим особам переглядати ваші календарі нагадувань. За використання віддалених файлів & kalarm; працює з локальним кешем даних.
If a remote alarm calendar is shared between users, changes made by one person may not be automatically made available to another user, or there could be a time delay before the other user sees it. So one user could make a change which is then overwritten by another user without either person noticing what has happened. The technical reason for this is that a change made by person A will only be available to person B after person A's cached copy has first been saved to the remote file, and then person B's cached copy of the remote file has been reloaded. When and if the calendar is saved and reloaded depends on the calendar configuration parameters which each user has set for that alarm calendar.
Якщо віддалений календар перебуває у спільному використанні декількох користувачів, можлива ситуація, коли один з користувачів може не отримати автоматично доступ до змін у календарі, внесених іншим користувачем, або може виникнути затримка у показі цих змін. Отже один з користувачів може внести зміни, які згодом буде перезаписано іншим користувачем, без додаткового повідомлення будь- кого про те, що трапилося. Технічно, причиною такої ситуації є те, що зміни внесені особою А стануть доступними для особи Б лише після того, як особиста копія кешу особи А буде збережено до віддаленого файла, а копію особи Б буде звантажено з цього віддаленого файла. Час і спосіб перезавантаження календаря залежить від параметрів налаштування календаря, які кожен з користувачів встановив для календаря нагадувань.
Ways to avoid this problem include adjusting the calendar save and reload configuration parameters, or adopting a policy that users other than the alarm calendar's owner should open it in read-only mode.
Уникнути цієї проблеми можна або налаштуванням параметрів збереження і перезавантаження календаря, або встановленням правил, згідно до яких інші користувачі, окрім власника календаря, зможуть відкривати його у режимі « лише для читання ».
Enabled/ disabled status
Стан « увімкнено/ вимкнено »
Disabling a calendar has the same effect as removing it, except that it still appears in the calendar list for easy re-enabling. When disabled, its alarms are ignored and do not appear in the alarm list or list of templates. When it is re-enabled, its alarms are once again shown and, if it is an active alarm calendar, made active.
Вимикання календаря подібне до його вилучення за винятком того, що запис календаря фігуруватиме у списку календарів, а отже ви легко зможете знову його увімкнути. Якщо календар вимкнено, програма ігноруватиме нагадування з нього: вони не з’ являтимуться у списку нагадувань або списку шаблонів. Якщо календар буде знову увімкнено, його нагадування знову з’ являться у списках і, якщо це календар з активними нагадуваннями, ці нагадування буде активовано.
Read-only status
Стан « лише для читання »
A read-only calendar's alarms cannot be changed or added to. So you cannot edit its alarms, or save new alarms to it. Also, it is not possible to defer its alarms, since to do so would need the deferral time to be saved into the alarm. After its alarms trigger, they are not removed from the calendar and archived until you or another user accesses the calendar in read-write mode.
Календарі з позначкою « лише для читання » не може бути змінено, до них не можна додавати записи. Крім того, ви не зможете відкладати нагадування з цих календарів, оскільки для відкладення вам слід зберегти час, на який буде відкладено нагадування, до самого нагадування. Після виконання дії з нагадування, цю дію не буде вилучено з календаря і пересунуто до застарілих аж до того часу, коли ви або інший користувач отримає доступ на запис до календаря.
You can set the read-only status of a calendar in the calendar configuration dialog. However, some calendars cannot be made writeable, for various reasons:
Ви можете встановити стан « лише для читання » для календаря у діалоговому вікні налаштування календаря. Деякі календарі не можна зробити придатними для запису з різних причин:
If a calendar was created by another application, it would be unsafe to allow & kalarm; to update it, since differences in data format might make it unusable by the creating application.
Якщо календар було створено іншою програмою, оновлення цього календаря за допомогою & kalarm; може пошкодити календар, оскільки різниця у форматі даних може зробити його непридатним для використання у програмі, за допомогою якої його було створено.
If the calendar was created by a later version of & kalarm;, data might be lost if your version of & kalarm; updated it.
Якщо календар було створено за допомогою пізнішої версії & kalarm;, можлива втрата даних під час оновлення цього календаря вашою версією & kalarm;.
If the calendar was created by a previous version of & kalarm;, data could be lost or it could be made unusable for the previous & kalarm; version if your version of & kalarm; updated it. You will be prompted whether to convert its format so as to make it writeable, bearing in mind the potential compatibility problems if the previous & kalarm; version needs to access it again.
Якщо календар було створено попередньою версією & kalarm;, можлива втрата даних або неможливість використання календаря за допомогою цієї попередньої версії & kalarm;, якщо ваша версія & kalarm; оновила календар. Вам доведеться вирішити, чи перетворювати формат календаря так, щоб ваша версія програми могла вести запис до нього, врахувавши можливі проблеми сумісності з попередньою версією & kalarm;, якщо вам потрібен доступ з неї до календаря.
If you do not have permission to write to the calendar file or folder.
Якщо ви не маєте дозволу на запис до файла календарів або теки.
If you need write access to alarms in a calendar which cannot be made writeable, you can copy its alarms by importing them into a writeable calendar using the latter calendar's Import... context menu option (see Importing Alarms from External Calendars).
Якщо вам потрібен доступ для запису до нагадувань у календарі, який не можна зробити придатним для запису, ви можете скопіювати нагадування з календаря імпортуванням їх до календаря, запис до якого можливий, за допомогою пункту Імпортувати... контекстного меню цього останнього календаря (див. Імпорт нагадувань з зовнішніх календарів).
Default calendar status
Типовий стан календарів
One calendar of each alarm type can optionally be made the default calendar for that alarm type. New alarms are automatically saved to the default calendar for the appropriate alarm type, unless you have selected the prompt option for new alarms and templates in the Configuration dialog.
Один з календарів кожного з типів нагадувань можна, за бажання, зробити типовим для нагадувань цього типу. Нові нагадування буде автоматично збережено до типового календаря для відповідного типу нагадувань, якщо ви не позначили пункту щодо надсилання запиту на визначення календаря зберігання для нових нагадувань і шаблонів у діалоговому вікні налаштування.
Using Calendars
Користування календарями
You can view and manipulate calendars via the calendar list, which can be displayed or hidden by View Show Calendars. When using the calendar list, first select the alarm type using the combo box above the list. Then either click on one of the buttons below the list, or Right click on the appropriate calendar in the list and choose an item from the context menu. The actions available are:
Ви можете переглядати календарі і керувати календарями за допомогою списку календарів, який можна відкрити або сховати за допомогою пункту меню Перегляд Показувати календарі. Під час використання списку календарів вам спочатку слід обрати тип нагадування за допомогою спадного списку, розташованого над списком календарів. Після цього або натисніть одну з кнопок під списком або наведіть вказівник миші на відповідний календар у списку, клацніть правою кнопкою миші і оберіть відповідний пункт з контекстного меню. Серед доступних дій:
Add a calendar of the selected type to the list. You are asked to choose a storage type, following which the calendar configuration dialog is displayed, where you can enter the location of the calendar and its characteristics. If there is no existing alarm calendar in the specified location, a new one will be created.
Додати до списку календар вибраного типу. Програма запитає вас про тип зберігання після чого відкриє діалогове вікно налаштування календаря, за допомогою якого ви зможете ввести розташування календаря та вказати його характеристики. Якщо за вказаною вами адресою не буде знайдено існуючого календаря, такий календар буде створено.
Remove the selected calendar from the list. The calendar itself is left intact; it is simply removed from the list, and may subsequently be reinstated in the list if desired.
Вилучити вибраний календар зі списку. Сам календар вилучено не буде: його буде просто вилучено зі списку. За потреби цей календар згодом можна буде поновити у списку.
Edit the selected calendar. This displays the configuration dialog for the selected calendar.
Відкриває вікно налаштування параметрів вибраного календаря.
Reload the selected calendar. The calendar is re-read from its storage location, ensuring that there is no discrepancy between what & kalarm; displays and the current state of the calendar. If the calendar is shared with other users, any changes which they have made will now be seen by & kalarm;.
Перезавантажити вибраний календар. Дані календаря буде повторно прочитано з місця його зберігання для того, щоб усунути різночитання між тим, що показує & kalarm;, і поточним станом календаря. Якщо календар перебуває у спільному користуванні декількох користувачів, всі внесені поточні зміни стануть видимими у & kalarm;.
If you reload a remote calendar, any changes to alarms which you have made since the calendar was last saved will be lost. Also, any alarms which have expired since the last save may be retriggered.
Якщо ви перезавантажуєте віддалений календар, будь- які зміни, внесені вами з часу, коли календар було востаннє збережено, буде втрачено. Крім того, будь- які нагадування, термін вмикання яких пройшов, може бути повторно увімкнено.
Save any changes to the selected calendar. The calendar is updated with any alarm changes which have occurred since the last time the calendar was saved or reloaded. This is only useful for remote calendars, since local calendars are automatically saved after every change. You can configure when and how frequently a remote calendar should be automatically saved, using its configuration dialog (via the Edit... context menu option).
Зберегти всі зміни, внесені до вибраного календаря. Календар буде оновлено з врахуванням всіх змін у нагадуваннях, які сталися з часу, коли календар було востаннє збережено або перезавантажено. Ця можливість корисна лише для віддалених календарів, оскільки локальні календарі і без того зберігаються автоматично за кожної зміни. Ви можете налаштувати, коли і з якою частотою будуть зберігатися у автоматичному режимі віддалені календарі, за допомогою діалогового вікна налаштування календаря (його можна відкрити за допомогою пункту Редагувати... контекстного меню).
If you save a remote calendar which is shared with other users, any changes which they have made since you last reloaded the calendar (automatically or manually) will be lost.
Якщо ви збережете календар, який ви використовуєте спільно з іншими користувачами, всі внесені з часу вашого останнього перезавантаження календаря (автоматичного або вручну) цими користувачами зміни буде втрачено.