natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The six constants buttons C1 to C6 will only be visible after activating the item Constants Buttons in the menu Settings of the menu bar.
Шість кнопок сталих від C1 до C6 буде показано лише після того, як ви задієте їх за допомогою пункту Сталі у меню Параметри.
To store the number shown in the & kcalc; display in one of the six constants, first press Inv followed by the desired button key C1 up to C6.
Щоб зберегти число, показане на екрані & kcalc;, як одну з шести сталих, спочатку натисніть кнопку Inv, а потім бажану кнопку, від C1 до C6.
To use the value stored in any of the constants in a calculation, just press the desired button (C1 to C6), and the corresponding number will appear in the display.
Щоб скористатися значенням, збереженим у одній зі сталих, під час обчислень, просто натисніть відповідну кнопку (від C1 до C6), і потрібне число з’ явиться на екрані.
It is possible to change the label of the constants button to make it easier to remember which button holds which constant. Click with the right mouse button on one of the buttons C1 to C6. A popup menu appears, in which you select Set Name.
У програму закладено можливість змінювати написи на кнопках сталих, щоб легше було запам’ ятати те, за яку сталу відповідає певна кнопка. Наведіть вказівник миші на одну з кнопок від C1 до C6 і клацніть правою кнопкою миші. У контекстному меню, що з’ явиться, оберіть пункт Надати назву.
There are many (mostly physical) predefined constants, which can be put on any of the six buttons C1 - C6 by selecting the desired constant in the popup menu that appears after right clicking on one of the constant buttons and selecting Choose from List. Though the predefined constants can also be accessed via the Constants in the menu bar, storing it on a constants button is very handy, if the number is used frequently.
У програмі закладено досить багато (здебільшого фізичних) сталих, які можна закріпити за будь- якою з шести кнопок C1 - C6, якщо обрати бажану сталу з контекстного меню, яке з’ являється після наведення вказівника миші на кнопку сталої з наступним клацанням правою кнопкою миші. Виберіть у цьому меню пункт Вибрати зі списку. Доступ до наперед визначених сталих можна отримати і за допомогою меню Сталі, але закріплення констант за кнопками дуже зручне, якщо ви часто використовуєте відповідне число у розрахунках.
Single Key Accelerators
Одноклавішні скорочення
To simplify entering calculations from the keyboard & kcalc; has single key accelerators for most functions. For example entering 7R or 7r will calculate the reciprocal of 7 (1/ 7).
Для спрощення обчислень у & kcalc; за допомогою лише клавіатури у програмі передбачено одноклавішні скорочення для більшості з функцій. Наприклад, якщо ввести 7R або 7r, буде обчислено обернене (reciprocal) значення до 7 (1/ 7).
During a computation, you can always press & Ctrl; to make each button display its key-binding.
Під час обчислень ви завжди можете натиснути клавішу & Ctrl; буде показано прив’ язку до клавіш кожної з кнопок вікна програми.
Hyperbolic as in Hyp Sin, the sinh(x)
Гіперболічний, як Hyp Sin, тобто sinh( x)
log base e
логарифм за основою e
log base 10
логарифм за основою 10
Inverse, & eg; if you want arcsin(x) type i s
Обернений, наприклад, якщо вам потрібен arcsin( x), наберіть i s
Change sign
Змінити знак
Left shift
Зсув ліворуч.
Right shift.
Зсув праворуч.
Logical AND
Логічне « І »
x or *
x або *
Enter data item in statistical mode
Ввести елемент даних у статистичному режимі
Logical OR. Note: Inv OR is XOR
Логічне АБО. Зауваження: Inv OR відповідає XOR
Reciprocal
Обернений
Clear all
Очистити все
remainder of dividing
остача від ділення
& Alt; + 1 to & Alt; + 6
Від & Alt; + 1 до & Alt; + 6
use the value stored in C1 to C6
використати значення, збережені у кнопках від C1 до C6
Comments on Specific Functions
Коментарі щодо окремих функцій
Mod and IntDiv
Mod і IntDiv
Mod gives the remainder of dividing the displayed number by the next input number.
Mod обчислює лишок від ділення показаного числа на наступне введене число.
22 Mod 8 = will give the result 6
22 Mod 8 = дасть результат 6
22.345 Mod 8 = will give the result 6.345
22, 345 Mod 8 = дасть результат 6, 345
Inv IntDiv does integer division of the displayed number by the next input number.
Inv IntDiv виконує цілочисельне ділення (обчислює цілу частину частки) показаного числа на наступне введене число.
22 Inv IntDiv 8 = will give the result 2
22 Inv IntDiv 8 = дасть результат 2
22.345 Inv IntDiv 8 = also gives 2
22, 345 Inv IntDiv 8 = також дасть 2
Used instead of the = key,% interprets the final operation carried out in the current calculation as follows:
Використовується замість клавіші =,% інтерпретує останню виконану дію у поточних обчисленнях за такою схемою:
If the final operator is + or - the second argument is interpreted as percentage of the first operand.
Якщо останнім оператором був « + » або « - », другий аргумент вважається відсотком від першого аргументу.
If the final operator is * divide the result of the multiplication by 100.
Якщо останнім оператором був « * », результат множення буде поділено на 100.
If the final operator is / give the left operand as a percentage of the right operand.
Якщо останнім оператором був « / », результатом буде відсоткове значення чисельника щодо знаменника.
In all other cases the & percnt; key gives identical results to the = key.
У всіх інших випадках клавіша & percnt; даватиме ті самі результати, що і клавіша « = ».
150 + 50% gives 225 (150 plus 50 percent of this amount)
150 + 50% дасть 225 (150 плюс 50 відсотків від 150)
42 * 3% gives 1.26 (42 * 3 / 100)
42 * 3% дасть 1, 26 (42 * 3 / 100)
45 / 55% gives 81.81... (45 is 81.81.. percent of 55)
45 / 55% дасть 81, 81... (45 — це 81, 81.. відсотків від 55)
Lsh and Rsh
Lsh і Rsh
Lsh left shifts the integer part of the displayed value (multiplies it by 2) n times, where n is the next input number, and gives an integer result (base is set to Bin):
Lsh зсуне ліворуч цілу частину показаного значення (помножить її на 2) n разів, де n — це наступне введене число, і покаже цілу частину результату (обрано основу Двійк):
10 Lsh 3 = gives 80 (10 multiplied by 2 three times).
10 Lsh 3 = дасть 80 (10 помножене на 2 три рази).
10.345 Lsh 3 = also gives 80.
10, 345 Lsh 3 = також дасть 80.
Rsh right shifts the value (performs an integer divide by 2) n times.
Rsh виконує зсув значення праворуч (цілочисельне ділення на 2) n разів.
16 Rsh 2 = gives 4 (16 divided by 2 twice).
16 Rsh 2 = дасть 4 (16, двічі поділене на 2).
16.999 Rsh 2 = also gives 4.
16, 999 Rsh 2 = також дасть 4.
Cmp, And, Or and Xor
Cmp, And, Or і Xor
The Cmp, And and Or functions perform bitwise logical operations and therefore appear more meaningful if the base is set to Hex, Oct or Bin rather than Dec. In the following examples base is set to Bin.
Кнопки Cmp, And and Or призначені для виконання побітових операцій логіки і результати їх натискання виглядатимуть природнішими, якщо встановити Основу у значення Шістн, Вісімк або Двійк, а не у Десятк. У наступних прикладах вважатиметься, що Основу встановлено у значення Двійк.
Cmp performs a 1's complement (inverts the bits).
Cmp виконує доповнення до 1 (обертає біти).
101 Cmp gives 111... 111010
101 Cmp дасть 111... 111010
AND does a logical AND.
AND виконує операцію « І » з логіки.
101 AND 110 = gives 100
101 AND 110 = дасть 100
OR does the logical OR.
OR виконує операцію « АБО » з логіки.
101 OR 110 = gives 111
101 OR 110 = дасть 111
XOR performs the logical XOR (exclusive OR) operation.
XOR виконує операцію « Виключне АБО » з логіки.
101 XOR 110 = gives 11
101 XOR 110 = дасть 11
How do I get e, the Euler number?
Як отримати e або число Ойлера?
Type 1 Inv Ln.
Виконайте команди 1 Inv Ln.
How do I get two fixed digits after the period?
Як зробити так, щоб після коми було лише дві цифри?
Select Settings Configure & kcalc;... on the menubar, this will bring up the configuration dialog. Check Set decimal precision and adjust the spin control so that it shows a 2.
Виберіть у меню Параметри пункт Налаштувати & kcalc;: відкриється діалогове вікно налаштування. Залиште позначку у полі з міткою Встановити десяткову точність, і поставте у полі лічильника значення 2.
What about Precision?
Як оцінити точність обчислень?
The main factor determining the precision of & kcalc; is whether your libc and libmath supports the C data type long double. If this is the case, & kcalc; will detect this at compile time and use it as its fundamental data type to represent numbers.
Головним чинником, що визначає точність обчислень у & kcalc;, є те, чи підтримують ваші libc і libmath тип даних C long double. Якщо така підтримка є, & kcalc; визначить це під час збирання і використає цей основний тип даних для показу чисел.
Adjust the Precision in & kcalc; 's Configure dialog so that the above computations work correctly. I recommend a precision of 14 if the fundamental data type for your copy of & kcalc; is long double, otherwise 8 or 10.
Налаштувати Точність можна у діалоговому вікні Налаштувати & kcalc;, зробіть це так, щоб результати з прикладів, описаних вище, відображалися правильно. Рекомендуємо вам використовувати точність до 14 знаків, якщо основним типом даних у вашому & kcalc; є long double, і 8 або 10, якщо це не так.
Higher precision does n't necessarily lead to better results. Play with the precision and you will see what I mean.
Підвищення точності не обов’ язково дасть точніший результат. Спробуйте декілька варіантів, і ви зрозумієте про що йдеться.
& kcalc; Program Copyright & copy;:
Авторські права на програму & kcalc; & copy;:
The & kde; Team 2000-2008
Команда & kde; 2000- 2008
& kcalc; was inspired by Martin Bartlett's xfrmcalc, whose stack engine is still part of & kcalc;.
Джерелом натхнення для написання & kcalc; була написана Martin Bartlett програма xfrmcalc, чий рушій стеку все ще є частиною & kcalc;.
Documentation Copyright & copy; 2001,2002,2005, 2006:
Авторські права на документацію & copy; 2001, 2002, 2005, 2006:
& kcalc; is part of the kdeutils package within the & kde; project and will normally be provided as part of a & kde; installation. For more details about & kde; visit http: / /www. kde. org.
& kcalc; є частиною пакунка kdeutils в межах проекту & kde; і, за звичайних умов, встановлюється разом з іншими компонентами & kde;. Докладніше про & kde; ви можете дізнатися на сторінці мережі http: // www. kde. org.
How to enable long double precision for & kcalc;
Як увімкнути подвійну довгу точність обчислень у & kcalc;
If your machine supports the C data type long double and if you have a working libc you can enable long double precision for & kcalc;.
Якщо ваш комп’ ютер підтримує обчислення з типом даних C long double, і якщо у вас є робоча libc, ви можете увімкнути точність обчислень long double у & kcalc;.
Here is what to do:
Ось що слід зробити:
Check config-kcalc. h and see whether HAVElowbar; LONGlowbar; DOUBLE is defined, & ie; you should be able to locate a line saying:
Знайдіть файл config- kcalc. h і погляньте, чи визначено у ньому HAVElowbar; LONGlowbar; DOUBLE, тобто, ви маєте знайти рядок з таким текстом:
If you cannot find such a line your system does n't support long double IEEE precision.
Якщо ви не знайшли цього рядка, ваша система не підтримує обчислення з точністю IEEE long double.
Edit the files kcalctype. h, configdlg. cpp, kcalc. cpp and kcalclowbar; core. cpp and remove the lines:
Змініть файли kcalctype. h, configdlg. cpp, kcalc. cpp і kcalclowbar; core. cpp, вилучивши з них такі рядки:
Recompile & kcalc;.
Перезберіть & kcalc;.
Quit & kcalc;.
Завершує роботу & kcalc;.
Go back in the result stack.
Повертає попередній результат у стеку.
Go forward in the result stack.
Перейти до наступного результату у стеку результатів.
Delete the displayed result and copy it to the clipboard.
Скопіює показаний результат до буфера і вилучіть його.
Copy the displayed result to the clipboard.
Скопіює показаний результат до буфера.
Insert the cut or copied result in the display.
Вставить вирізаний або скопійований результат у показаний рядок.
The Constants Menu
Меню Сталі
Constants Mathematics
Сталі Математика
Display Pi, Euler Number or Golden Ratio.
Вводить число & pi;, число Ойлера або число « золотого » перерізу.
Constants Electromagnetism
Сталі Електромагнетизм
Display Light Speed, Elementary Charge, Impedance of Vacuum, Permeability of Vacuum or Permittivity of Vacuum.
Вводить швидкість світла, елементарний заряд, повний опір вакууму, магнітну сталу або діелектричну сталу.
Constants Atomic & Nuclear
Сталі Атомні та ядерні
Display Planck's Constant, Elementary Charge or Fine-Structure Constant.
Вводить сталу Планка, заряд електрона та сталу тонкої структури.
Constants Thermodynamics
Сталі Термодинаміка
Display Boltzmann Constant, Atomic Mass Unit, Molar Gas Constant, Stefan-Boltzmann Constant or Avogadro's Number.
Вводить сталу Больцмана, одиницю атомної ваги, газову сталу, сталу Стефана- Больцмана або число Авогадро.
Constants Gravitation
Сталі Тяжіння
Display Constant of Gravitation or Earth Acceleration.
Вводить сталу тяжіння або прискорення вільного падіння.
The Settings Menu
Меню Налаштування
Settings Science/ Engineering Buttons
Налаштування Наукові/ Інженерні обчислення
Display science and engineering buttons.
Показує кнопки наукових та інженерних функцій.
Settings Statistic Buttons
Налаштування Статистичні функції
Display statistic buttons.
Показує кнопки статистичних функцій.
Settings Logic Buttons
Налаштування Логічні операції
Display logic buttons.
Показує кнопки логічних операцій.
Settings Constants Buttons
Налаштування Сталі
Display constants buttons.
Показує кнопки зі сталими.
Settings Show Bit Edit
Налаштування Показати редагування бітів
Displays a bit edit field. Click on a bit to toggle it.
Показує поле редагування бітів. Натисніть біт, щоб перемкнути його значення.
Settings Show All
Налаштування Показати всі
Display all buttons available.
Показує всі доступні кнопки.
Settings Hide All
Налаштування Сховати всі
Hide all extra buttons and display only standard default buttons.
Ховає всі додаткові кнопки і показує лише стандартні типові кнопки.
Settings Configure Shortcuts...
Налаштування Налаштувати скорочення...
Configure the keyboard shortcuts used by & kcalc;.
Відкриває вікно налаштування клавіатурних скорочень, які використовуються у & kcalc;.
Settings Configure & kcalc;...
Налаштування Налаштувати & kcalc;...
Display the & kcalc; settings dialog.
Відкриває діалогове вікно параметрів & kcalc;.
The & kcharselect; Handbook
Підручник з & kcharselect;
Yet unknown
Ще не відомий
& kcharselect; is part of the kdeutils package.
& kcharselect; є частиною пакунка kdeutils.
The documentation for & kcharselect; was not finished when & kde; was installed on this computer.
На час, коли & kde; було встановлено на цей комп’ ютер, документацію для & kcharselect; ще не було завершено.
If you need help, please check The & kde; Web site for updates, or by submitting your question to The & kde; User Mailing list.
Якщо вам все є потрібна довідка, будь ласка, перевірте, чи немає на Веб- сайті & kde; оновлень, або задайте своє питання у списку листування користувачів & kde;.
Block Devices
Блокові пристрої
Disk space
Простір на диску
The module window displays the available file devices and some information about each device. It also allows you to control mount points, and mount/ unmount devices.
У вікні модуля показано доступні файлові пристрої і деяку інформацію щодо кожного з цих пристроїв. За допомогою цього вікна ви також можете керувати точками монтування і монтувати або демонтувати пристрої.
Normally, the following pieces of information are shown in this tab:
Зазвичай, на цій вкладці показано такі відомості:
an icon depicting the type of storage
піктограму, що визначається типом носія інформації
device name
назву пристрою
file system type
тип файлової системи
total size
загальну місткість
mount point
точку монтування
free disk space
вільне місце на диску
the percentage of space used as a number and as a graph.
відсоток використаного місця як число і у графічному вигляді.
Left clicking on the header of a particular column sorts the devices according to that variable. A second left click sorts in the opposite order.
Наведення вказівника миші на заголовок стовпчика з наступним клацанням лівою кнопкою впорядкує пристрої за параметром, показаним у цьому стовпчику. Повторне клацання лівою кнопкою змінить порядок записів на протилежний.
Right clicking on a row pops up a menu. If that device is not currently mounted, the Mount Device option is available. If the device is mounted, it can be unmounted by choosing Unmount Device. Selecting Open in File Manager opens a new window with a graphical view of the files on that device.
Наведення вказівника миші на рядок з наступним клацанням правою кнопкою миші відкриє контекстне меню. Якщо цей пристрій на даний момент часу не змонтовано, у цьому меню буде пункт Змонтувати пристрій. Якщо пристрій змонтовано, його можна буде демонтувати за допомогою пункту Демонтувати пристрій. Вибір пункту Відкрити менеджер файлів призведе до відкриття нового вікна з графічним зображення файлів на відповідному пристрої.
The appropriate mount and unmount commands, and how the file manager is opened from the context menu, can be configured from the & kdiskfree; application.
Відповідні команди монтування і демонтування, а також те, у який спосіб буде відкрито інструмент для роботи з файлами з контекстного меню, можна налаштувати за допомогою програми & kdiskfree;.
This section is modified from the kdf documentation which was authored by & Jonathan. Singer; & Jonathan. Singer. mail;
Цей розділ є модифікацією документації до kdf, автором якої є & Jonathan. Singer; & Jonathan. Singer. mail;
Modified for & kde; 2.0 by & Mike. McBride; & Mike. McBride. mail;
Автором змін для & kde; 2. 0 є & Mike. McBride; & Mike. McBride. mail;
& irkick;: The KDE LIRC Server Handbook
& irkick;: Підручник з сервера LIRC для KDE
& kdelirc; is the infrastructure for the KDE's Infrared Remote Control functionality; & irkick; is the server component of that infrastructure.
& kdelirc; — це інфраструктура для реалізації функціональних можливостей інфрачервоного керування у KDE; & irkick; — це серверний компонент цієї інфраструктури.
& irkick; is a background server that provides the'glue 'between the operating system and your applications for the purpose of controlling applications with your infrared remote controls.
& irkick; — це фонова служба, яка є « клеєм » між операційною системою і вашими програмами з метою керування програмами за допомогою пультів інфрачервоного керування.
It has a configuration tool, which may be accessed either by the KDE Control Center or directly from the menu of & irkick;.
У програмі передбачено інструмент налаштування, доступ до якого можна отримати з Центру керування KDE або безпосередньо з меню & irkick;.
For the KDELirc framework to be utilised you must have setup a LIRC on your computer. If it is properly set up, the & irkick; icon in the system tray will light up red. If not, it will be grey and crossed out.
Для того, щоб ви могли скористатися можливостями оболонки KDELirc, вам слід налаштувати LIRC на вашому комп’ ютері. Якщо його буде належним чином налаштовано, піктограма & irkick; у системному лотку набуде червоного кольору. Якщо налаштування було виконано неправильно, піктограма буде сірого кольору і перекресленою.
For more information about LIRC, visit the project's website at www. lirc. org.
Докладніші відомості щодо LIRC можна отримати з сайта проекту, розташованого за адресою www. lirc. org.
Using & irkick;
Користування & irkick;
& irkick; provides one main function: When a button on a remote control is pressed, it will temporarily become lit up. Aside from this & irkick; does little for the user directly aside from telling them of the activity of their remote controls.
У & irkick; є одна основна функція: після натискання кнопки пульта керування піктограма у лотку блимне. Окрім того, & irkick; пропонує безпосередньо користувачеві небагато можливостей, — ця програма повідомляє користувачеві про функціонування пультів віддаленого керування.
Using the right-mouse-button menu, you can configure the KDE infrared remote control framework.
За допомогою контекстного меню, яке викликається клацанням правою кнопкою миші, ви можете налаштувати оболонку інфрачервоного керування KDE.
& kdelirc;: The KDE LIRC Framework Copyright (c) 2004 Gav Wood gav@kde. org.
& kdelirc;: Авторські права на оболонку KDE LIRC належать Gav Wood gav@ kde. org, ©2004
KDE Infrared Remote Control Configuration
Налаштування інфрачервоних пультів керування у KDE
& kdelirc; configuration: The infrastructure for the KDE's Infrared Remote Control functionality.
Налаштування & kdelirc;: інфраструктура функціональних можливостей KDE з роботи з пристроями інфрачервоного керування.
For the KDELirc framework to be utilised you must have setup a LIRC on your computer. If it is properly set up, the & kdelirc; icon in the system tray (show icon here) will light up red. If not, it will be grey and crossed out.
Для того, щоб ви могли скористатися можливостями оболонки KDELirc, вам слід налаштувати LIRC на вашому комп’ ютері. Якщо його буде належним чином налаштовано, піктограма & kdelirc; у системному лотку набуде червоного кольору. Якщо налаштування було виконано неправильно, піктограма буде сірого кольору і перекресленою.
For more information about LIRC, visit their website at http: / /www. lirc. org.
Докладніші відомості щодо LIRC можна отримати з сайта проекту http: // www. lirc. org.
There are several sections of the configuration. The list on the left details the remote controls and modes. The selection of that dictates the contents of the right-most list, which shows button/ action bindings. Flicking the main tab over to Loaded Extensions will show a list of applications and remote controls that are recognized for the advanced functionality; some data is also viewable by selecting one of the items.
Вікно налаштування поділено на декілька розділів. У списку, розташованому праворуч буде показано подробиці щодо пультів дистанційного керування і режимів. Вибір одного з пунктів цього списку призведе до зміни вмісту списку, розташованого у правій частині вікна. У цьому списку буде наведено список прив’ язки кнопок до дій. Наведення вказівника миші на головну вкладку, розташовану над списком завантажених додатків, з наступним клацанням лівою кнопкою миші призведе до показу списку програм і пультів дистанційного керування, додаткові можливості яких було розпізнано програмою. Крім того, ви зможете переглянути додаткові дані, якщо оберете один з пунктів списку.
Remote Controls and Modes
Пульти керування і режими
Each remote control can have a number of modes. Having multiple modes allows the same button to conduct different actions in difference situations, and is how many remote controls handle many different appliances with a limited number of buttons. A good example are the TV/ Video/ Satellite/ DVD multi-purpose remote controls - rather than having several sets of number buttons for each appliance they have only one set which works for the currently selected appliance only.
Кожен з пультів дистанційного керування може працювати у декількох режимах. Використання декількох режимів надає змогу виконувати за допомогою натискання однієї кнопки різних дій у різних обставинах та виконувати за допомогою пульта з обмеженою кількістю кнопок дуже багато дій у різних програмах. Непоганим прикладом є пульти дистанційного керування ТБ/ Відео/ Супутникового тюнера/ DVD — замість декількох наборів кнопок для роботи з кожним з пристроїв, на них передбачено один набір кнопок, який працює лише з поточним пристроєм.
Each remote control can be in at most one mode at once (it may also be in no mode at all). The remote control also has a "default mode", which is the mode that it starts in, and the mode that it gets reset to normally. This may be set by using the Edit button.
Кожен з пультів керування може одночасно перебувати лише у одному режимі (він також може перебувати і у позарежимному стані). Крім того, пристрій дистанційного керування має « типовий режим », режим у якому цей пристрій починає працювати у системі, і режим до якого він повертається після виходу з інших режимів. Цей режим можна встановити за допомогою кнопки « Редагувати ».