natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No files have been chosen for archiving.
Для архівування не було вибрано жодного файла.
Archive Project
Архівувати проект
Invalid Characters
Некоректні символи
The filename contains invalid characters ($~ #). Please provide \t\t\t\tanother one, or click "Cancel" to save anyway.
Назва файла містить неприпустимі символи ($~ #). Будь ласка, визначте\ t\ t\ t\ tякусь іншу, або натисніть кнопку « Скасувати », щоб зберегти попри помилки у назві.
A file with filename '%1 'already exists. Please provide \t\t\t\tanother one, or click "Cancel" to overwrite it.
Файл з назвою «% 1 » вже існує. Будь ласка, визначте\ t\ t\ t\ tякусь іншу, або натисніть кнопку « Скасувати », якщо бажаєте перезаписати файл.
The given filename has no extension; do you want one to be automatically added?
Вказана назва файла не має суфікса. Додати відповідний автоматично?
Missing Extension
Немає суфікса
Untitled Block
Блок без назви
Undefined
Не визначено
Extra
Додатково
The resource file version.
Версія файла ресурсів.
The main window's width.
Ширина головного вікна.
The main window's height.
Висота головного вікна.
The expansion level for the structure view.
Рівень розгортання для перегляду структури.
Show label commands in the structure view
Показувати команди розмітки у перегляді структури.
Show undefined references in the structure view
Показувати невизначені посилання у перегляді структури
Show bibitems commands in the structure view
Показувати команди бібліографії у перегляді структури
Show includegraphics commands in the structure view
Показувати команду включення картинок у перегляді структури
Show float environments in the structure view
Показувати плаваючі об' єкти у перегляді структури
Show file input commands in the structure view
Показувати команди додавання файлів у перегляді структури
Show labels as child of sectioning items in the structure view
Показувати мітки як дочірні об’ єкти пунктів у перегляді структури
Show TODO and FIXME comments
Показувати коментарі ЗРОБИТИ та ВИПРАВИТИ
Open the parent item for all labels in the structure view as default
Типово відкривати вміст для всіх посилань у структурному перегляді
Open the parent item for all undefined references in the structure view
Відкривати вихідний пункт для всіх невизначених посилань у перегляді структури
Open the parent item for all bibitems in the structure view as default
Відкривати вихідний пункт для всіх посилань на літературу у перегляді структури
Open the parent item for all TODO and FIXME comments as default
Типово відкривати батьківський елемент для всіх коментарів ЗРОБИТИ та ВИПРАВИТИ
Default extension to use when opening graphic files with no extension
Типовий додаток для відкриття графічних файлів без суфікса у назві
What type of bibliography (bibtex or biblatex) kile should show.
Який тип бібліографії (bibtex чи biblatex) слід показувати kile.
Whether to run the Lyx server.
Чи запускати сервер Lyx.
Holds the TEXINPUTS environment variable.
Містить змінну середовища TEXINPUTS.
Set the TEXINPUTS environment variable here. TEXINPUTS should be a colon-separated list of all paths TeX should look for additional packages and/ or files. You do not have to add: $TEXINPUTS at the end.
Тут встановіть змінну середовища TEXINPUTS. TEXINPUTS — це список розділених двокрапками всіх шляхів, за якими TeX буде шукати додаткові пакунки і / або файли. Додавати: $TEXINPUTS у кінці немає потреби.
Holds the TEXINPUTS environment variable for QuickPreview tools.
Містить змінну середовища TEXINPUTS для інструментів Швидкого перегляду.
Set the TEXINPUTS environment variable for QuickPreview tools here. TEXINPUTS should be a colon-separated list of all paths TeX should look for additional packages and/ or files. You do not have to add: $TEXINPUTS at the end.
Тут встановіть змінну середовища TEXINPUTS. TEXINPUTS — це список розділених двокрапками всіх шляхів, за якими TeX буде шукати додаткові пакунки і / або файли. Додавати: $TEXINPUTS у кінці немає потреби.
Holds the BIBINPUTS environment variable.
Містить змінну середовища BIBINPUTS.
Set the BIBINPUTS environment variable here. BIBINPUTS should be a colon-separated list of all paths bibtex should look for additional. bib files. You do not have to add: $BIBINPUTS at the end.
Тут встановіть змінну середовища BIBINPUTS. BIBINPUTS має бути розділеним двокрапками списком всіх шляхів, за якими bibtex буде шукати додаткові. bib файли. Додавати: $BIBINPUTS у кінці немає потреби.
Holds the BSTINPUTS environment variable.
Містить змінну середовища BSTINPUTS.
Set the BSTINPUTS environment variable here. BSTINPUTS should be a colon-separated list of all paths bibtex should look for additional. bst files. You do not have to add: $BSTINPUTS at the end.
Тут встановіть змінну середовища BSTINPUTS. BSTINPUTS має бути розділеним двокрапками списком всіх шляхів, за якими bibtex буде шукати додаткові. bst файли. Додавати: $BSTINPUTS у кінці немає потреби.
Whether to show the bottom bar.
Чи показувати нижню панель.
Height of the bottom bar.
Висота нижньої панелі.
Which tab of the bottom bar to show.
Визначає, яку з вкладок нижньої панелі слід показувати.
Width of the sidebar.
Ширина бічної панелі.
Whether to show the side bar.
Чи показувати бічну панель.
Whether to show Bad Box warnings in the LogMsg view.
Чи показувати попередження про перевищення у вікні LogMsg.
Whether to show (La)TeX warnings in the LogMsg view.
Чи показувати попередження (La) TeX у вікні LogMsg.
The identifier of the selected view in the left pane.
Ідентифікатор вибраного фрагменту на лівій панелі.
Automatic completion \\begin{env} with \\end{env}.
Автозавершення\\ begin{ середовище}\\ end{ середовище}.
Enable auto indentation of environments
Використовувати автовідступ у середовищах
Use spaces instead of a tabulator to autoindent environments
Використовувати пробіли замість табуляції для автовідступу у середовищах
Use this number of spaces to autoindent environments
Використовувати цю кількість пробілів для автовідступу у середовищах
Automatic insertion of double quotes.
Автоматичне додавання подвійних лапок.
Language dependent type of double quotes.
Тип подвійних лапок, що залежить від мови.
Automatic insertion of special characters.
Автоматичне додавання спеціальних символів.
Center the graphics.
Вирівнювати зображення посередині.
Insert the bounding box as an option for the includegraphics command.
Вставляти обмежувальну рамку як параметр команди includegraphics.
Filename is relative to a path given in graphicspath command.
Назва файла є відносною до шляху заданого командою graphicspath.
Embed the graphics in a figure environment.
Вбудовувати зображення у середовище figure.
Set preferred figure position to top of page.
Вказати бажаною верхню позицію рисунка на сторінці.
Set preferred figure position to bottom of page.
Вказати бажаною нижню позицію рисунка на сторінці.
Set preferred figure position to "exactly here" on page.
Вказати бажаною позицію рисунка на сторінці « саме тут ».
Set preferred figure position to be on separate page.
Вказати бажаним розташування рисунка на окремій сторінці.
Force figure position.
Примусове розташування рисунка.
Enable the wrapfigure environment.
Увімкнути середовище wrapfigure.
Set preferred wrapfigure position to the right of text.
Встановити бажаним розташуванням wrapfigure праву частину тексту.
Set preferred wrapfigure position to the left of text.
Встановити бажаним розташуванням wrapfigure ліву частину тексту.
Set preferred wrapfigure position to the inside of the page.
Встановити бажаним розташуванням wrapfigure внутрішній бік сторінки.
Set preferred wrapfigure position to the outside of the page.
Встановити бажаним розташуванням wrapfigure зовнішній бік сторінки.
Allow wrapped figures to float.
Дозволити пересування вбудованих рисунків.
Whether ImageMagick is installed.
Чи встановлено ImageMagick.
Try to determine the bounding box from the picture.
Намагатися визначити параметри обмежувальної рамки з самого зображення.
The default image resolution.
Типова роздільна здатність зображень.
Location of the TeX documentation.
Адреса документації TeX.
Use the Kile LaTeX reference for the contextual help.
Використовувати для контекстної довідки довідник з LaTeX Kile.
Use the system's TeX reference for the contextual help.
Використовувати для контекстної довідки довідкові дані системи TeX.
Use embedded viewer for user help.
Використовувати для довідки вбудований переглядач.
Use an external viewer for user help.
Використовувати зовнішній переглядач для довідки.
Reopen files and projects on startup.
Відкривати файли і проекти під час запуску програми.
Automatic save.
Автоматичне збереження.
Automatically clean-up files after close.
Автоматично вилучати файли після закриття.
The autosave interval in minutes.
Інтервал для авто- збереження в хвилинах.
The file extensions to clean on exit.
Суфікси назв файлів, які слід вилучити під час виходу.
The Author template variable.
Змінна шаблона — « автор ».
The Documentclass template variable.
Змінна шаблона — « клас документа ».
The Input encoding template variable.
Змінна вхідного кодування.
The default location where the projects must be created.
Типове місце, де мають створюватися проекти.
Whether Dvipng is installed.
Чи встановлено ImageMagick.
Whether Convert is installed.
Чи встановлено Convert.
Show preview of environments in bottom bar.
Показувати попередній перегляд середовищ на нижній панелі.
Show preview of selected text in bottom bar.
Показувати попередній перегляд позначеного тексту на нижній панелі.
Show preview of mathgroups in bottom bar.
Показувати попередній перегляд математичних груп на нижній панелі.
Conversion tool for preview of environments in bottom bar.
Інструмент створення образів для попереднього перегляду середовищ на нижній панелі.
Conversion tool for preview of selected text in bottom bar.
Інструмент створення образів для попереднього перегляду математичних груп на нижній панелі.
Conversion tool for preview of mathgroups in bottom bar.
Інструмент створення образів для попереднього перегляду математичних груп на нижній панелі.
Enable the scripting support.
Дозволити підтримку написання скриптів.
Set a time limit for the execution of scripts.
Встановити граничний час на виконання скриптів.
Time limit for the execution of scripts.
Граничний час на виконання скриптів.
Number of symbols to store in the Most Frequently Used Symbols view.
Кількість символів, які зберігатимуться у перегляді найчастіше використовуваних символів.
Display the Most Frequently Used Symbols view.
Відображати перегляд найчастіше використовуваних символів.
Clear the list of the most frequently used symbols whilst closing Kile.
Очищувати список найчастіше використовуваних символів під час виходу з Kile.
Should UTF-8 characters instead of commands be inserted
Визначає, чи слід додавати символи UTF- 8 замість команд
Convert To
Перетворити у
& Go to
& Перейти до
Complete
Завершити
& Bullets
Позначки
& Select
& Вибрати
TeX Group
& Група TeX
QuickPreview
Швидкий перегляд
& Compile
& Компілювати
& Preamble
& Преамбула
Tables and Lists
Таблиці та списки
& Sectioning
& Розбиття на розділи
& References
& Посилання
& Environment
& Середовище
& List Environment
Середовища для списків
& Tabular Environment
Середовища для & таблиць
& Floating Environment
& Плаваючі об' єкти
& Code Environment
Середовища для & коду
& Math Commands
& Математичні команди
Braces
Дужки
AMS Text and Boxes
Текст та включення AMS
AMS Fraction
Дроби AMS
AMS Binomial Expression
Біноміальні вирази AMS
AMS Arrows
Стрілки AMS
Math & Font Styles
Математичні стилі & шрифтів
Math & Accents
Математичні & акценти
Math & Spaces
Математичні & пробіли
Standard Math & Environments
Стандартні математичні & середовища
& AMS Math Environments
Математичні середовища & AMS
& Align Environments
Вирівняні середовища
& Center Environments
& Центровані середовища
Multi & Line Environments
& Багаторядкові середовища
& Matrix Environments
Середовища матриць
& Font Styles
Стилі & шрифтів
Font Series
Вага шрифту
Font Shape
Профіль шрифту
Spacing
Проміжки
Page- and Linebreaks
Розбиття на сторінки та рядки
Rubber Lengths
Довжина вирівнювача
User Tags
Теґи користувача
Edit
ПравкаNAME OF TRANSLATORS
Your names
Юрій Чорноіван, о. Іван ПетрущакEMAIL OF TRANSLATORS
Your emails
yurchor@ ukr. net, fr. ivan@ ukrainian- orthodox. org
Num of & columns:
Кількість & стовпців:
Num of & rows:
Кількість & рядків:
& Spacing:
& Проміжки:
Picture:
Зображення:
Info:
Інформація:
Center picture
Зображення по центру
Use \\graphicspath command of LaTeX
Використовувати команду\\ graphicspath LaTeX
Image options
Параметри зображення
Bounding box:
Обмежувальна рамка:
Use bounding box
Обмежувальна рамка
Keep aspect ratio
Зберігати співвідношення
Trim image
Обрізати зображення
Trim image by the specified lengths
Обрізати зображення до вказаних розмірів
Trim Image
Обрізати зображення
Left:
Ліворуч:
Top:
Вгорі:
Bottom:
Внизу:
Use figure environment
Використати середовище figure
fig:
рис.
Position:
Розташування:
Bottom of page (b)
Внизу сторінки (b)
Extra page (p)
На додатковій сторінці (p)
Here (h)
Тут (h)
Top of page (t)
Вгорі сторінки (t)
Force Positioning (!)
Примусове розташування (!)
Custom:
Нетипове:
Use wrapfigure environment
Використати середовище wrapfigure
3.5in
3, 5 дюймів
Lines to break:
К- ть рядків тексту:
Left (L/ l)
Ліворуч (L/ l)
Outside (O/ o)
Зовні (O/ o)
Right (R/ r)
Праворуч (R/ r)
Inside (I/ i)
Всередині (I/ i)
Float figure
Плаваючий рисунок
Overhang:
Перекриття:
Conversion of ps files is made by'pstops' and'psselect '. Be sure to call'dvips' with option '-t a4 'and hyperref package (if needed) with option'a4paper'.
Перетворення на файли ps здійснюється за допомогою « pstops » і « psselect ». Вам слід переконатися, що « dvips » викликано з параметром « - t a4 », а пакунок hyperref (за потреби) з параметром « a4paper ».
Input file:
Файл вводу:
Input file, which should be converted.
Вхідний файл, який слід перетворити.
*. ps_BAR_PS Files\ *. ps. gz_BAR_Zipped PS Files
*. ps_BAR_Файли PS\ *. ps. gz_BAR_Стиснуті файли PS
The name of the output file. This entry may also be empty, if you only want to view the result without saving it. In this case the viewer checkbox must be checked.
Назва файла виводу даних. Ви можете не вказувати ніякої назви, якщо ви бажаєте переглянути результат без його збереження. У останньому випадку слід позначити пункт переглядача.
Task:
Завдання:
Choose one of the 18 operations to convert a postscript file. The last four operations need specific parameters.
Оберіть одну з 18 дій з перетворення файла postscript. Для виконання останніх чотирьох дій слід вказати додаткові параметри.
Viewer:
Переглядач:
View the result of the conversion process. okular is always taken as an external viewer.
Переглянути результат процесу перетворення. Зовнішнім переглядачем завжди вважатиметься okular.
Show ps file with'okular '
Переглянути файл ps у « okular »
'Select pages' and'Free Parameter 'need some specific parameter, which you can enter here
Дії « Вибрати сторінки » і « Скинути параметр » потребують визначення назви параметра, яку ви можете ввести у це поле
When you want to copy pages, you must enter the number of copies
Якщо ви бажаєте копіювати сторінки, вам слід вказати кількість копій
Define LaTeX Environments and Commands for Kile
Визначити середовища і команди LaTeX для Kile
List of known environments with a lot of additional information that Kile can potentially use. You can add your own environments, which will then be recognized by autocompletion of environments; 'Smart Newline 'and'Smart Tabulator', for example. Note that you can only edit and delete user-defined environments.
Список відомих середовищ зі значними додатковими відомостями, які, ймовірно, використовуватиме Kile. Ви можете додавати власні середовища, які буде використано, наприклад, під час автоматичного доповнення середовищ, під час роботи інструментів « Кмітливий розрив рядка » і « Кмітлива табуляція ». Звичайно ж, ви можете змінювати і вилучати лише визначені вами середовища.
Starred
З зірочкою
Add a new environment.
Додати нове середовище.
Delete a user-defined environment.
Вилучити визначене користувачем середовище.
Edit a user-defined environment.
Змінити визначене користувачем середовище
Show only user-defined environments and commands
Показувати лише визначені користувачем середовища і команди
Select the default & behavior (class) of this tool. It will inherit all properties of the tool it is based upon. For example, selecting "LaTeX" will cause your tool to behave just like the standard "LaTeX" tool.
Оберіть типову поведінку (клас) цього інструменту. Клас успадкує всі властивості інструменту, на якому його засновано. Наприклад, вибір пункту « LaTeX » призведе до того, що ваш інструмент поводитиметься як стандартний інструмент « LaTeX ».
Figure
Рисунок
Here exact
Саме тут
Bottom of page
Внизу сторінки
Top of page
Вгорі сторінки
Extra page
На додатковій сторінці
Type a short descriptive name for the & tool:
Введіть коротку описову назву вашого & інструменту:
Performing System Check
Перевірка системи
Checking if your TeX system is installed correctly...
Перевірка належного встановлення вашої системи TeX...
Default resolution:
Типова роздільна здатність:
(used when the picture offers no resolution)
(використовується, коли у зображенні не вказано роздільної здатності)
Try to determine from the picture
Намагатися визначити з самого зображення.
(you have to install the ImageMagick package to use this option)
(вам слід встановити пакунок ImageMagick, щоб мати змогу користуватися цим пунктом)
Select a tool
Виберіть інструмент
New...
Створити...
Choose a configuration for the current tool
Оберіть налаштування для поточного інструмента
Select:
Вибір:
Class:
Клас:
& Source extension:
Суфікс & джерела:
Target extension:
Суфікс призначення:
Target & file:
& Файл призначення:
& Relative dir:
Відносний шлях:
State:
Стан:
Close Konsole when tool is finished
Закрити Konsole після завершення роботи інструменту
Add tool to Build & menu:
Додати інструмент до & меню « Збирання »:
Restore Default Tools...
Типові інструменти...
& Reopen files and projects on startup
Відкривати файли і проекти під час запуску програми
& Default project location:
& Типова адреса проекту:
Autosave Options
Параметри автозбереження
Interval & time in minutes (1 - 9999):
Інтервал & часу у хвилинах (1 — 9999):
Template Variables
Змінні шаблонів
& Document class options:
Параметри & класу документів:
Input & encoding:
Вхідне & кодування:
File Clean-Up Details
Параметри вилучення файлів
Automatically clean-up files after close
Автоматично вилучати тимчасові файли після закриття.
Let Kile process LyX commands sent by bibliography editors/ viewers
Надати змогу Kile обробляти команди LyX, надіслані редакторами/ переглядачами бібліографії
& Library:
& Бібліотека:
Library class:
Клас бібліотеки:
& Options:
Параметри:
Enable & scripting
Увімкнути & підтримку скриптів
Execution Time Limit
Часове обмеження виконання
& Limit the execution time of scripts
& Обмежити час виконання скриптів
& Time limit (seconds):
& Часове обмеження (секунд):
Insert the path to the TeX documentation directory here. For example / usr/ share/ texmf/ doc.
Введіть у це поле шлях до каталогу документації TeX. Наприклад, / usr/ share/ texmf/ doc.
& Location of TeX documentation:
& Адреса документації TeX:
Use the & Kile LaTeX reference
Використовувати довідку з LaTeX & Kile
Use your system's & TeX documentation
Використовувати документацію TeX вашої системи
Use & embedded viewer
Використовувати вбудований переглядач
Show help file in a & separate window
Показувати довідку у & окремому вікні
Please select the type of document you want to create:
Будь ласка, оберіть тип документа, який ви бажаєте створити.
Please select the template that should be used:
Будь ласка, оберіть шаблон, який слід використати:
Start the Quick Start wizard when creating an empty LaTeX file
Запускати початковий майстер під час створення порожнього файла LaTeX
Complete Environments
Завершення середовищ
Automatically complete \\begin{env} with \\end{env}
Автозавершення\\ begin{ середовище}\\ end{ середовище}.
Automatic Indentation Inside Environments
Використовувати автовідступ у середовищах
Enable auto indentation of environments.
Використовувати автовідступ у середовищах.
Activated
Увімкнено
Use spaces instead of a tabulator to autoindent environments.
Використовувати пробіли замість табуляції для автовідступу у середовищах.
Use spaces instead of tabs to indent
Використовувати пробіли замість табуляції для автовідступу у середовищах
Number of spaces:
Кількість пробілів:
Use this number of spaces to autoindent environments.
Використовувати цю кількість пробілів для автовідступу у середовищах.
Configure LaTeX environments and commands
Налаштувати середовища і команди LaTeX
Automatically insert opening and closing double & quotes for LaTeX
Автоматичне додавання подвійних & лапок у LaTeX
This option will insert the LaTeX equivalent of most special characters that can be typed on a keyboard.
За допомогою цього пункту ви зможете вставити LaTeX- еквіваленти найспецифічніших символів, які можна набрати на клавіатурі.
Automatically insert the LaTeX equivalent of special characters when typing (accents, etc)
Автоматично вставляти LaTeX- еквіваленти спеціальних символів під час набору (акценти тощо)
Math mode
Математичний режим
Auto insert $
Автоматично вставляти $
Most Frequently Used Symbols
Ті, що найчастіше використовуються
Display the view
Показувати перегляд
Number of symbols to show
Кількість показаних символів
& Clear the list of symbols when closing Kile
Спорожняти список символів під час виходу з Kile
Insert UTF-8 characters instead of the command
Вставляти символи UTF- 8 замість команди
Expansion Level
Рівень розгортання
Default & value
Типове значення
(1=part, 2=chapter, 3=section, 4=subsection, 5=subsubsection,...)
(1=частина, 2=глава, 3=розділ, 4=підрозділ, 5=підпідрозділ,...)
Show & labels
Показувати & мітки
& Open labels item
Відкрити елементи мітки
Show undefined references
Показувати невизначені посилання
Open references item
Відкрити елемент посилання
Show bibitems
Показувати елементи бібліографії
Open bibitems item
Відкрити запис bibitem
Show TODO/ FIXME
Показувати ЗРОБИТИ/ ВИПРАВИТИ
Open TODO/ FIXME
Відкрити ЗРОБИТИ/ ВИПРАВИТИ
Show figure and table environments
Показувати середовища figure і table
Show graphic files
Показувати графічні файли
Show input files
Показувати вхідні файли
No extra section for labels
Без додаткового розділу для міток
Default Graphic Extension:
Типовий суфікс графіки:
Extension to use for graphic files without extensions
Суфікс, який слід використовувати для файлів без суфікса у назві
Check if root document is a LaTeX root before running LaTeX on it
Перевіряти, чи кореневий документ є кореневим документом LaTeX перед запуском LaTeX
Check if & root document
Перевіряти чи є & кореневим документом
Jump to first error in case running LaTeX failed
Перейти до першої помилки у випадку помилок під час запуску LaTeX
& Jump to first error
Перейти до першої помилки
Automatically run Asymptote, BibTeX, MakeIndex and rerun LaTeX when necessary
Автоматично запустити Asymptote, BibTeX, MakeIndex і перезапускати LaTeX за потреби
Automatically run additional tools
Автоматично запускати додаткові інструменти
Could not save the local abbreviation list. Error code %1.
Не вдалося зберегти локальний список абревіатур. Код помилки% 1.
Saving Problem
Проблема під час збереження
Could not find the teTeX documentation at %1; set the correct path in Settings- > Configure Kile- > Help.
Вибачте, не вдалося знайти документації teTeX в% 1; виправте шлях у Параметри - > Налаштувати Kile - > Довідка.
No help available for %1.
Вибачте, довідка щодо% 1 відсутня.
Document Class Selection - \\documentclass{}
Вибір класу документа —\\ documentclass {}