natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Text encoding for Microsoft Access database Database file "%1" appears to be created by a version of Microsoft Access older than 2000. In order to properly import national characters, you may need to choose a proper text encoding if the database was created on a computer with a different character set.
Кодування тексту для бази даних Microsoft Access Здається, файл бази даних «% 1 » було створено версією Microsoft Access, яка старіша за 2000. Щоб правильно імпортувати національні символи, можливо, потрібно буде вибрати відповідне кодування тексту, якщо базу даних було створено на комп' ютері з інакшим набором символів.
Always use this encoding in similar situations
Завжди використовувати це кодування в подібних ситуаціях
Primary Key
Первинний ключ
Table importing wizard allows you to import a table from an existing database into the current Kexi database.
Майстер імпортування таблиць допомагає імпортувати таблиці з існуючих баз даних у бази даних Kexi.
Welcome to the Table Importing Wizard
Ласкаво просимо до майстра імпортування таблиць
Select the Table to Import
Оберіть таблицю для імпортування
Alter the Detected Design
Змінити виявлене компонування
All required information has now been gathered. Click "Next" button to start importing. Depending on size of the tables this may take some time. You have chosen to import the following table:
Всю потрібну інформацію вже зібрано. Натисніть кнопку « Далі », щоб розпочати імпортування. Залежно від розміру таблиць це може тривати деякий час. Ви наказали програмі імпортувати цю таблицю:
No project available.
Нема наявного проекту.
Could not create database "%1".
Не вдалося створити базу даних «% 1 ».
Could not connect to data source "%1".
Не вдалося приєднатися до джерела даних «% 1 ».
Could not get a list of table names for data source "%1".
Не вдалося отримати список назв таблиць джерела даних «% 1 ».
No tables to import found in data source "%1".
Не знайдено таблиць для імпортування в джерелі даних «% 1 ».
Could not import project from data source "%1". Error reading table "%2".
Не вдалося імпортувати проект з джерела даних «% 1 ». Помилка читання таблиці «% 2 ».
Could not import project from data source "%1".
Не вдалося імпортувати проект з джерела даних «% 1 ».
Could not copy table "%1" to destination database.
Не вдалося скопіювати таблицю «% 1 » до бази даних призначення.
Could not import data from data source "%1".
Не вдалося імпортувати дані з джерела даних «% 1 ».
The data type for %1 could not be determined. Please select one of the following data types
Не вдалося визначити тип даних для% 1. Будь ласка, виберіть один з наступних типів даних
Database driver name
Назва драйвера бази даних
Database user name
Ім' я користувача бази даних
Prompt for password
Запитувати пароль
Host (server) name
Назва вузла (сервера)
Server's port number
Номер порту сервера
Server's local socket filename
Назва файла локального сокета сервера
Enter password for %1:
Введіть пароль для% 1:
Invalid Type
Некоректний тип
Short Integer Number
Коротке ціле число
Integer Number
Ціле число
Big Integer Number
Велике ціле число
Yes/ No Value
Логічне ТАК/ НІ
Single Precision Number
Дробове число одинарної точності
Double Precision Number
Дробове число подвійної точності
Text
ТекстNumeric type for column
Long Text
Довгий текст
Invalid Group
Некоректна група
Floating Point Number
Дробове число
Yes/ No
Так/ Ні
Date/ Time
Дата/ Час
You cannot use name "%1" for your object. It is reserved for internal Kexi objects. Please choose another name.
Ви не можете використовувати назву «% 1 » для вашого об' єкта. Вона зарезервована для внутрішніх об' єктів Kexi. Будь ласка, виберіть іншу назву.
Names of internal Kexi objects are starting with "kexi__".
Назви внутрішніх об' єктів Kexi починаються з « kexi __ ».
No connection for cursor open operation specified
Не вказане з' єднання для операції з курсором
The database "%1" does not exist.
База даних «% 1 » не існує.
Data not set for migration
Не встановлено даних для міграції
Could not export back to destination database
Не вдалося експортувати назад до бази даних призначення
No tables to export found in data source "%1".
Не знайдено таблиць для експорту в джерелі даних «% 1 ».
Could not create table in destination "%1". Error reading table "%2".
Не вдалося створити таблицю у призначенні «% 1 ». Помилка читання таблиці «% 2 ».
Could not export data to "%1".
Не вдалося експортувати дані до «% 1 ».
Compacting database
Ущільнення бази даних
Compacting database "%1"...
Ущільнення бази даних «% 1 »...
The database has been compacted. Current size decreased by %1% to %2.
База даних ущільнена. Поточний розмір зменшено на% 1% до% 2.
Could not compact database "%1".
Не вдалося ущільнити базу даних «% 1 ».
Do you want to open file "%1" as read-only?
Відкрити файл «% 1 » тільки для читання?
The file is probably already open on this or another computer.
Файл вже, напевно, відкрито на цьому або іншому комп' ютері.
Could not gain exclusive access for writing the file.
Не вдалося отримати виключний доступ для запису у файл.
Open As Read-Only
Відкрити тільки для читання
Could not gain exclusive access for reading and writing the file.
Не вдалося отримати виключний доступ для читання і запису у файл.
Could not close busy database.
Не вдалося закрити активну базу даних.
Could not remove file "%1".
Не вдалось вилучити файл «% 1 ».
Client library version
Версія бібліотеки клієнта
Default character encoding on server
Типове кодування символів на сервері
File-based database driver
Драйвер бази даних, основаної на файлах
File-based database's MIME type
Тип MIME бази даних, основаної на файлах
Single transactions
Одиничні транзакції
Multiple transactions
Численні транзакції
Nested transactions
Вмонтовані транзакції
None
НемаєFor Word Wrap Position
Single transactions support
Підтримка одиничних транзакцій
Multiple transactions support
Підтримка кратних транзакцій
Nested transactions support
Підтримка вкладених транзакцій
KexiDB driver version
Версія драйвера KexiБД
No query statement or schema defined.
Ні вираз запиту, ні схема не визначені.
Query statement is empty.
Порожній запит.
Error opening database cursor.
Помилка відкриття курсора бази даних.
Cannot fetch next record.
Не вдається отримати наступний запис.
Unspecified error encountered
Виникла невідома помилкаshort for 'expression' word, e. g. 'expr' (only latin letters, please)
Could not find any database drivers.
Не вдалося знайти жодних драйверів бази даних.
Could not find database driver "%1".
Не вдалося знайти драйвер бази даних «% 1 ».
Incompatible database driver's "%1" version: found version %2, expected version %3.
Несумісна версія драйвера бази даних «% 1 »: знайдена версія% 2, очікувана версія% 3.
Could not load database driver "%1".
Не вдалося завантажити драйвер бази даних «% 1 ».
No such driver service: "%1".
Нема служби драйвера: «% 1 ».
identifier was expected
очікувався ідентифікатор
"%1" is a reserved keyword
«% 1 » — це зарезервоване ключове слово
Syntax Error near "%1"
Синтаксична помилка біля «% 1 »
No query specified
Не вказано запит
"*" could not be used if no tables are specified
Не можна використовувати « * », якщо не вказано жодної таблиці
Ambiguous field name
Неоднозначна назва поля
Both table "%1" and "%2" have defined "%3" field. Use "< tableName > .%4 "notation to specify table name.
Обидві таблиці «% 1 » і «% 2 » мають визначене поле «% 3 ». Для визначення назви таблиці скористайтеся записом « <\\ xD0\\ xBD\\ xD0\\ xB0\\ xD0\\ xB7\\ xD0\\ xB2\\ xD0\\ xB0\\ xD0\\ xA2\\ xD0\\ xB0\\ xD0\\ xB1\\ xD0\\ xBB\\ xD0\\ xB8\\ xD1\\ x86\\ xD1\\ x96 >.% 4 ».
Field not found
Поле не знайдене
Table containing "%1" field not found
Не знайдено таблиці, що містить поле «% 1 »
Could not access the table directly using its name
Не вдалося отримати доступ до таблиці безпосередньо, використовуючи її назву
Table "%1" is covered by aliases. Instead of "%2", you can write "%3"
Таблиця «% 1 » прихована за псевдонімами. Замість «% 2 » можете писати «% 3 »
Ambiguous "%1. *" expression
Неоднозначний вираз «% 1. * »
More than one "%1" table or alias defined
Визначено більше ніж одну таблицю або псевдонім «% 1 »
Ambiguous "%1. %2" expression
Неоднозначний вираз «% 1.% 2 »
More than one "%1" table or alias defined containing "%2" field
Визначено більше, ніж одну таблицю або псевдонім «% 1 », що містить поле «% 2 »
Table "%1" has no "%2" field
Таблиця «% 1 » не має поля «% 2» Field List Error
Table "%1" does not exist
Таблиця «% 1 » не існує
Invalid alias definition for column "%1"
Неправильне визначення псевдоніма стовпчика «% 1 »
Invalid "%1" column definition
Некоректне визначення стовпчика «% 1 »
Could not define sorting - no column at position %1
Не вдалося визначити впорядкування — нема стовпчика в позиції% 1
Could not define sorting - column name or alias "%1" does not exist
Не вдалося визначити впорядкування — не існує назви стовпчика або псевдоніма «% 1 »
Invalid integer number
Не ціле число
This integer number may be too large.
Це ціле число, мабуть, занадто велике.
Invalid identifier
Не ідентифікатор
Identifiers should start with a letter or '_ 'character
Ідентифікатори повинні починатись з літери або символу « _ »
Table not found
Таблицю не знайдено
Unknown table "%1"
Невідома таблиця «% 1 »
file
файлIncompatible database driver' s "% 1" version: found version% 2, expected version% 3.% 1.% 2% 1.% 2
Invalid database driver's "%1" implementation:
Некоректна реалізація драйвера бази даних «% 1 »:
Value of "%1" is not initialized for the driver.
Значення «% 1 » для драйвера не започатковане.
File name expected for file-based database driver.
Назва файла, яка очікувалась для драйвера бази даних в файлах.
Could not set value of database property "%1".
Не вдалося вказати в базі даних значення властивості «% 1 ».
Could not set caption for database property "%1".
Не вдалося вказати в базі даних заголовка для властивості «% 1 ».
Could not read database property "%1".
Не вдалося прочитати властивість бази даних «% 1 ».
Could not read database properties.
Не вдалося прочитати властивості бази даних.
Invalid database contents.
Некоректний вміст бази даних.
It is a system object.
Це системний об' єкт.
Connection already established.
З' єднання вже встановлено.
Could not open "%1" project file.
Не вдається відкрити файл проекту «% 1 ».
Could not connect to "%1" database server.
Не вдається з' єднатися з сервером бази даних «% 1 ».
Not connected to the database server.
Нема з' єднання з сервером бази даних.
Currently no database is used.
Зараз не використовується жодна база даних.
Database file "%1" does not exist.
Файл бази даних «% 1 » не існує.
Database file "%1" is not readable.
Не вдається прочитати файл бази даних «% 1 ».
Database file "%1" is not writable.
Не вдається записати у файл бази даних «% 1 ».
Database "%1" created but could not be closed after creation.
Базу даних «% 1 » створено, але її не вдалося закрити після створення.
Database "%1" already exists.
База даних «% 1 » вже існує.
Cannot create database "%1". This name is reserved for system database.
Не вдається створити базу даних «% 1 ». Ця назва зарезервована для системної бази даних.
Error creating database "%1" on the server.
Помилка створення на сервері бази даних «% 1 ».
Database "%1" created but could not be opened.
Базу даних «% 1 » створено, але її не вдалося відкрити.
Opening database "%1" failed.
Не вдалось відкрити базу даних «% 1 ».
Database version (%1) does not match Kexi application's version (%2)
Версія бази даних (% 1) не відповідає версії програми Kexi (% 2)
Cannot find any database for temporary connection.
Не вдається знайти жодну базу даних для тимчасового з' єднання.
Error during starting temporary connection using "%1" database name.
Помилка запуску з' єднання, використовуючи назву бази даних «% 1 ».
Cannot drop database - name not specified.
Не вдається вилучити базу даних — не вказана назва.
Cannot delete database - name not specified.
Не вдається вилучити базу даних — не вказана назва.
Cannot delete system database "%1".
Неможливо вилучити системну базу даних «% 1 ».
Error while executing SQL statement.
Помилка під час виконання виразу SQL.
Creating table failed.
Не вдалось створити таблицю.
Cannot create table without fields.
Неможливо створити таблицю без полів.
System name "%1" cannot be used as table name.
Не можна використовувати системну назву «% 1» як назву таблиці.
System name "%1" cannot be used as one of fields in "%2" table.
Не можна використовувати системну назву «% 1» як назву одного з полів у таблиці «% 2 ».
Could not create the same table "%1" twice.
Неможливо двічі створити ту саму таблицю «% 1 ».
Table "%1" already exists.
Таблиця «% 1 » вже існує.
Could not remove object's data.
Не вдалося вилучити дані об' єкта.
Table "%1" cannot be removed.
Неможливо вилучити таблицю «% 1 ».
Unexpected name or identifier.
Неочікувана назва або ідентифікатор.
Table "%1" does not exist.
Таблиця «% 1 » не існує.
Could not alter table "%1" using the same table.
Не вдалося змінити таблицю «% 1 », використовуючи ту саму таблицю.
Invalid table name "%1"
Некоректна назва таблиці «% 1 »
Could rename table "%1" using the same name.
Не вдалося перейменувати таблицю «% 1 » з використанням тієї самої назви.
Could not rename table "%1" to "%2". Table "%3" already exists.
Не вдалось перейменувати таблицю «% 1 » на «% 2 ». Таблиця «% 3 » вже існує.
Query "%1" does not exist.
Запит «% 1 » не існує.
Transactions are not supported for "%1" driver.
Транзакції не підтримується для драйвера «% 1 ».
Begin transaction failed
Початок транзакції був невдалим
Transaction already started.
Транзакцію вже розпочато.
Transaction not started.
Транзакцію ще не розпочато.
Error on commit transaction
Помилка під час завершення транзакції
Error on rollback transaction
Помилка відкочування транзакції
Invalid object name "%1"
Некоректна назва об' єкта «% 1 »
Column %1 does not exist for the query.
Стовпчик% 1 не існує для запитів.
Error while loading extended table schema information.
Помилка при завантаженні розширеної інформації про схему таблиці.
Invalid XML data:
Некоректні дані XML:
Error in XML data: "%1" in line %2, column %3. XML data:
Помилка в даних XML: «% 1 » в рядку% 2, стовпчик% 3. XML дані:
Table has no fields defined.
У таблиці не визначено жодного поля.
Could not find definition for query "%1". Removing this query is recommended.
Не вдалося знайти визначення для запиту «% 1 ». Рекомендовано вилучити цей запит.
Could not load definition for query "%1". SQL statement for this query is invalid: %2 You can open this query in Text View and correct it.
Не вдалося завантажити визначення для запиту «% 1 ». Некоректний SQL- вираз для цього запиту:% 2 Можете відкрити цей запит у режимі перегляду тексту і виправити його.
Could not update row because there is no master table defined.
Не вдалося оновити рядок, тому що не визначено головної таблиці.
Could not update row because master table has no primary key defined.
Не вдалося оновити рядок, тому що у головній таблиці не визначено первинний ключ.
Could not update row because it does not contain entire master table's primary key.
Не вдалося оновити рядок, тому що він не містить цілого первинного ключа головної таблиці.
Primary key's field "%1" cannot be empty.
Поле первинного ключа «% 1 » не може бути порожнім.
Row updating on the server failed.
Помилка на сервері під час оновлення рядка.
Could not insert row because there is no master table defined.
Не вдається вставити рядок, тому що не визначено головну таблицю.
Could not insert row because master table has no primary key defined.
Не вдається вставити рядок, тому що в головній таблиці не визначений первинний ключ.
Could not insert row because it does not contain entire master table's primary key.
Не вдалося вставити рядок, тому що він не містить цілого первинного ключа головної таблиці.
Row inserting on the server failed.
Помилка на сервері під час вставляння рядка.
Could not delete row because there is no master table defined.
Не вдалося вилучити рядок, тому що не визначено головної таблиці.
Could not delete row because there is no primary key for master table defined.
Не вдається вилучити рядок, тому що в головній таблиці не визначений первинний ключ.
Could not delete row because it does not contain entire master table's primary key.
Не вдалося вилучити рядок, тому що він не містить цілого первинного ключа головної таблиці.
Row deletion on the server failed.
Помилка на сервері під час вилучення рядка.
Message from server:
Повідомлення з сервера:
SQL statement:
SQL- вираз:
Server result:
Відповідь сервера:
Test Connection
Перевірка з' єднання
Testing connection to %1 database server...
Перевірка з' єднання з сервером бази даних% 1...
Test connection to %1 database server failed. The server is not responding.
Перевірка з' єднання з сервером бази даних% 1 була невдалою. Сервер не відповідає.
Test connection to %1 database server established successfully.
Пробне з' єднання з сервером бази даних% 1 успішно встановлене.
Number
ЧислоCurrency type for column
Change "%1" property for multiple widgets
Змінити властивість «% 1 » для декількох віджетів
Change "%1" property for widget "%2"
Змінити властивість «% 1 » для віджета «% 2 »
Move multiple widgets
Пересунути декілька віджетів
Align Widgets to Grid
Вирівняти віджети за ґраткою
Align Widgets to Left
Вирівняти віджети ліворуч
Align Widgets to Right
Вирівняти віджети праворуч
Align Widgets to Top
Вирівняти віджети до верху
Align Widgets to Bottom
Вирівняти віджети до низу
Resize Widgets to Grid
Змінити розміри віджетів за ґраткою
Resize Widgets to Fit Contents
Змінити розміри віджетів за вмістом
Resize Widgets to Narrowest
Змінити розміри віджетів за найвужчим
Resize Widgets to Widest
Змінити розміри віджетів за найширшим
Resize Widgets to Shortest
Змінити розміри віджетів за найкоротшим
Resize Widgets to Tallest
Змінити розміри віджетів за найвищим
Change layout of widget "%1"
Змінити компонування віджета «% 1 »
Insert widget "%1"
Вставити віджет «% 1 »
Insert widget
Вставити віджет
Could not insert widget of type "%1". A problem with widget's creation encountered.
Не вдалося вставити віджет типу «% 1 ». Проблема зі створенням віджета.
Group Widgets Horizontally
Згрупувати віджети горизонтально
Group Widgets Vertically
Згрупувати віджети вертикально
Group Widgets in a Grid
Згрупувати віджети у ґратці
Group Widgets Horizontally in a Splitter
Згрупувати віджети горизонтально в роздільнику
Group Widgets Vertically in a Splitter
Згрупувати віджети вертикально в роздільнику
Group Widgets By Rows
Згрупувати віджети за рядками
Group Widgets Vertically By Columns
Згрупувати віджети за стовпчиками
Group widgets
Згрупувати віджети
Break Layout: "%1"
Прибрати компонування: «% 1 »
Delete widget
Вилучити віджет
Duplicate widget
Дублювати віджет
Edit List of Items
Змінити список елементів
Contents of %1
Вміст% 1Edit rich text for a widget
Edit Rich Text
Змінити форматований текст
Form
ФормаThis string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
form
formtooltip
A simple form widget
Віджет простої форми
Custom Widget
Нетиповий віджетThis string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
A custom or non-supported widget
Нетиповий віджет або віджет, який не підтримується
Text Label
Текстова міткаWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
A widget to display text
Віджет для показу тексту
Picture Label
МалюнокWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
A widget to display pictures
Віджет для показу малюнків
Line Edit
Рядок вводуWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
A widget to input text
Віджет для введення тексту
Spring
ПружинаWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
A spring to place between widgets
Розпірка між віджетами
Insert & Horizontal Spring
Вставити & горизонтальну розпірку
Insert & Vertical Spring
Вставити вертикальну розпірку
Push Button
КнопкаWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
A simple push button to execute actions
Проста кнопка для запуску дій
Option Button
Кнопка параметраWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
An option button with text or pixmap label
Кнопка- перемикач з міткою або малюнком
Check Box
ПрапорецьWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
A check box with text or pixmap label
Прапорець з надписом або малюнком
Spin Box
ЛічильникWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
A spin box widget
Лічильник
Combo Box
Комбінований списокWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
A combo box widget
Віджет комбінованого списку
List Box
СписокWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
A simple list widget
Простий віджет списку
List Widget
Віджет спискуWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
A list (or tree) widget
Віджет списку (або дерева)
Text Editor
Текстовий редакторWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
A simple single-page rich text editor
Простий односторінковий редактор форматованого тексту
Slider
ПовзунокWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
A horizontal slider
Горизонтальний повзунок
Progress Bar
Смужка поступуWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
A progress indicator widget
Віджет індикатора поступу
Line
ЛініяWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
A line to be used as a separator
Лінія для розділення
Insert & Horizontal Line
Вставити & горизонтальну лінію
Insert & Vertical Line
Вставити вертикальну лінію
Date Widget
Віджет датиWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
A widget to input and display a date
Віджет для вводу і показу дати
Time Widget
Віджет часуWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
A widget to input and display a time
Віджет для вводу і показу часу
Date/ Time Widget
Віджет дати/ часуWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
A widget to input and display a time and a date
Віджет для введення і показу часу і дати
Toggle
ПеремикнутиButton is checkable
Checkable
Можна позначати
Auto Repeat
АвтоповторенняAuto Repeat Button' s Delay
Auto Rep. Delay
Затримка автоповторенняAuto Repeat Button' s Interval
Auto Rep. Interval
Інтервал автоповторення
Auto Default
Авто- типове
Default
ТиповийTristate checkbox, yes
Flat
НейтральнийEcho mode for Line Edit widget eg. Normal, NoEcho, Password
Echo Mode
Режим відлуння
Orientation
ОрієнтаціяChecked checkbox
Checked
ПозначеноTristate checkbox
Tristate
Тристанна
Size Type
Тип розміру
Text Format
Формат текстуFor Text Format
Plain
ПростаRaised (HINT: for Frame Shadow)
Hypertext
ГіпертекстFor Text Format
Log
Журналproperty: Can open external links in label
Open Ext. Links
Може відкривати зовн. посиланняProperty: "Click Me" message for line edit
Click Message
Повідомлення з можливістю клацанняProperty: Show Clear Button
Clear Button
Кнопка « Спорожнити» Password Mode for line edit
Password Mode
Режим пароляSqueezed Text Mode for line edit
Squeezed Text
Стислий текст
Tab Stop Width
Ширина табуляторів