natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These albums will be permanently deleted from your hard disk. Note that all subalbums are included in this list and will be deleted permanently as well.
Ці альбоми буде назавжди вилучено з вашого жорсткого диска. Примітка: всі підальбоми включаються в цей список і їх також буде назавжди вилучено.
These albums will be moved to Trash. Note that all subalbums are included in this list and will be moved to Trash as well.
Ці альбоми буде пересунуто до смітника. Примітка: всі підальбоми включаються в цей список, їх також буде пересунуто до смітника.
& Move to Trash
& Пересунути до смітника
About to delete selected files
Буде вилучено вибрані файли
About to delete selected albums
Буде вилучено вибрані альбоми
Shared Libraries and Components Information
Відомості щодо спільних бібліотек і компонентів
Dcraw program
Програма Dcraw
Parallelized demosaicing
Паралельне усування мозаїчності
Exiv2 supports XMP metadata
Підтримка XMP з боку Exiv2
Exiv2 can write to Jpeg
Можливість запису Jpeg з боку Exiv2
Exiv2 can write to Tiff
Можливість запису Tiff з боку Exiv2
Exiv2 can write to Png
Можливість запису Png з боку Exiv2
Exiv2 can write to Jp2
Можливість запису Jp2 з боку Exiv2
Exiv2 can write to Pgf
Можливість запису Pgf з боку Exiv2
Marble widget
Віджет Marble
Component
Компонент
Info
Інформація
List of supported RAW cameras
Список підтримуваних фотоапаратів з цифровими негативами
Settings for Saving Image File
Параметри зберігання файла зображення
Color Profile Info - %1
Інформація профілю кольорів —% 1
Focal:
Фокальна відстань:
%1_BAR_Camera RAW files
% 1_BAR_Файли RAW фотоапарата
Select an Image
Вибрати зображення
Select Images
Вибрати зображення
Copy to Clipboard
Скопіювати до буфера
%1 Version %2 %3
% 1 Версія% 2% 3
The driver "SQLITE" for SQLite3 databases is not available. digiKam depends on the drivers provided by the SQL module of Qt4.
Немає драйвера « SQLITE » для бази даних SQLite3. digiKam залежить від драйверів наданих модулем SQL в Qt4.
Error opening database backend.
Помилка відкриття сервера бази даних.
The database is not valid: the "DBVersion" setting does not exist. The current database schema version cannot be verified. Try to start with an empty database.
Базу даних побудовано некоректно: відсутній параметр « DBVersion ». Версію схеми поточної бази даних неможливо перевірити. Спробуйте почати з порожньої бази даних.
The database has been used with a more recent version of digiKam and has been updated to a database schema which cannot be used with this version. (This means this digiKam version is too old, or the database format is to recent) Please use the more recent version of digikam that you used before.
Цю базу даних було використано новішою версією digiKam, отже, схему цієї бази даних було оновлено, і тепер цю базу не можна використовувати з поточною версією. (Це означає, що поточна версія digiKam є застарілою, або формат бази даних є занадто новим) Будь ласка, використовуйте новішу версію digiKam, якою ви користувалися раніше.
Failed to create tables in database.
У базі даних не вдалося створити таблиці.
Failed to open a database transaction on your database file "%1". This is unusual. Please check that you can access the file and no other process has currently locked the file. If the problem persists you can get help from the digikam-devel@kde. org mailing list. As well, please have a look at what digiKam prints on the console.
Не вдалося почати операцію з вашим файлом бази даних «% 1 ». Так не повинно бути. Будь ласка, перевірте, чи є у вас доступ до цього файла, і чи не блокується файл іншим процесом. Якщо усунути проблему не вдасться, спробуйте пошукати допомоги у списку листування digikam- devel@ kde. org. Крім того, будь ласка, перегляньте повідомлення, які digiKam виводить до консолі.
The schema updating process from version 4 to 5 failed, caused by an error that we did not expect. You can try to discard your old database and start with an empty one. (In this case, please move the database files "%1" and "%2" from the directory "%3"). More probably you will want to report this error to the digikam-devel@kde. org mailing list. As well, please have a look at what digiKam prints on the console.
Спроба оновлення схеми з версії 4 до 5 зазнала невдачі, причиною цього є несподівана помилка. Ви можете спробувати відкинути вашу стару базу даних і почати роботу з порожньою базою. (За вибору цього варіанта пересуньте файли бази даних «% 1 » і «% 2 » з каталогу «% 3 » до іншого місця). Можливо, ви захочете повідомити про помилку до списку листування digikam- devel@ kde. org. Крім того, будь ласка, перегляньте інформацію, яку digiKam виводить до термінала.
Failed to copy the old database file ("%1") to its new location ("%2"). Error message: "%3". Please make sure that the file can be copied, or delete it.
Не вдалося скопіювати файл старої бази даних («% 1 ») на його нове місце («% 2 »). Повідомлення про помилку: «% 3 ». Будь ласка, переконайтеся, що цей файл можна скопіювати, або вилучіть його.
Copied database file
Скопійовано файл бази даних
The old database file ("%1") has been copied to the new location ("%2") but it cannot be opened. Please delete both files and try again, starting with an empty database.
Файл старої бази даних («% 1 ») було скопійовано до його нового місця («% 2 »), але цей файл неможливо відкрити. Будь ласка, вилучіть обидва цих файли і спробуйте знову, почавши роботу з порожньої бази даних.
Opened new database file
Відкрито новий файл бази даних
Could not update from the old SQLite2 file ("%1"). Please delete this file and try again, starting with an empty database.
Не вдалося оновитися зі старого файла SQLite2 («% 1 »). Будь ласка, вилучіть цей файл і спробуйте знову, розпочавши роботу з порожньої бази даних.
Updated from 0.7 database
Оновлено з бази даних 0. 7
Prepared table creation
Підготовлено створення таблиці
Created tables
Створені таблиці
No album library path has been found in the configuration file. Giving up the schema updating process. Please try with an empty database, or repair your configuration.
У файлі налаштувань не виявлено шляху до бібліотеки альбомів. Процес оновлення схеми відкладено. Будь ласка, спробуйте почати роботу з порожньої бази даних, або виправте ваші налаштування.
There was an error associating your albumLibraryPath ("%1") with a storage volume of your system. This problem may indicate that there is a problem with your installation. If you are working on Linux, check that HAL is installed and running. In any case, you can seek advice from the digikam-devel@kde. org mailing list. The database updating process will now be aborted because we do not want to create a new database based on false assumptions from a broken installation.
Сталася помилка: вашу змінну albumLibraryPath («% 1 ») неправильно пов’ язано з томом зберігання даних у вашій системі. Ця проблема може вказувати на помилку під час встановлення програми. Якщо ви працюєте у Linux, перевірте, чи встановлено і запущено HAL. У будь- якому разі, ви можете звернутися по допомогу до списку листування digikam- devel@ kde. org. Зараз процес оновлення бази даних буде аварійно завершено, оскільки не слід створювати нову базу даних на основі неправильних припущень, пов’ язаних з некоректним встановленням програми.
Configured one album root
Налаштовано кореневу теку одного альбому
Imported albums
Імпортовані альбоми
Imported images information
Імпортована інформація щодо зображень
Last Search
Останній пошук
Last Search (0.9)
Попередній пошук (0. 9)
Initialized and imported file suffix filter
Ініціалізовано і імпортовано фільтр суфіксів файлів
Did the initial full scan
Виконано початкове повне сканування
Imported creation dates
Імпортовано дати створення
Imported comments
Імпортовано коментарі
Imported ratings
Імпортовано оцінки
Dropped v3 tables
Відкинуті таблиці версії 3" relative path "on harddisk partition with" UUID "
Folder "%1" on the volume with the id "%2"
Тека «% 1 » на томі з ідентифікатором «% 2 » "relative path" on harddisk partition with "label"
Folder "%1" on the volume labeled "%2"
Тека «% 1 » на томі з міткою «% 2 »
Sorry, digiKam does not support remote URLs as collections.
Вибачте, у digiKam не передбачено підтримки віддалених адрес URL як збірок.
The selected folder does not exist or is not readable
Обраної теки не існує або ця тека непридатна для читання
There is already a collection containing the folder "%1"
Збірку, що містить теку «% 1 » вже було вказано раніше
The storage media can be uniquely identified.
Носій інформації можна однозначно ідентифікувати.
The collection is located on your harddisk
Збірка зберігається на вашому жорсткому диску
This is a CD/ DVD, which is identified by the label that you can set in your CD burning application. There is already another entry with the same label. The two will be distinguished by the files in the top directory, so please do not append files to the CD, or it will not be recognized. In the future, please set a unique label on your CDs and DVDs if you intend to use them with digiKam.
Це КД або DVD, який ідентифікується за міткою, яку ви встановлюєте у вашій програмі для запису КД. Але у базі даних уже існує об’ єкт з такою ж міткою. Ці два об’ єкти буде розрізнено за файлами у кореневій теці, тому, будь ласка, не додавайте файли до вже записаних на КД, інакше його неможливо буде розпізнати. Надалі, будь ласка, встановлюйте для ваших КД і DVD унікальні мітки, якщо ви маєте намір використовувати їх з digiKam.
This is a CD/ DVD. It will be identified by the label ("%1")that you have set in your CD burning application. If you create further CDs for use with digikam in the future, please remember to give them a unique label as well.
Носієм є КД або DVD. Його буде ідентифіковано за міткою («% 1 »), яку ви встановили у програмі для запису КД. Надалі, якщо ви створюватимете КД для використання їх з digikam, будь ласка, пам’ ятайте про те, що їм також слід давати унікальні мітки.
This is a removable storage medium that will be identified by its label ("%1")
Це змінний носій інформації, який буде ідентифіковано за його міткою («% 1 »)
This entry will only be identified by the path where it is found on your system ("%1"). No more specific means of identification (UUID, label) is available.
Цей елемент можна ідентифікувати лише за шляхом його знаходження у вашій системі («% 1 »). Ніякі інші особливі ідентифікатори (UUID, мітка) не доступні.
It is not possible on your system to identify the storage medium of this path. It will be added using the file path as the only identifier. This will work well for your local hard disk.
Не вдалося визначити у вашій системі носій інформації за вказаним шляхом. Його буде додано з використанням ідентифікатора лише у вигляді шляху до файла. Такий спосіб працюватиме добре для вашого локального жорсткого диска.
You need to locally mount your Samba share. Sorry, digiKam does currently not support smb: / / URLs.
Вам доведеться змонтувати ваш спільний ресурс Samba локально. Вибачте, поточна версія digiKam не підтримує адреси URL у форматі smb: //.
Your network storage must be set up to be accessible as files and folders through the operating system. DigiKam does not support remote URLs.
Ваше сховище даних у мережі має бути налаштовано так, щоб до його файлів і тек можна було отримати доступ за допомогою операційної системи. Власної підтримки віддалених URL у digiKam не передбачено.
There is already a collection for a network share with the same path.
Збірка з такою адресою на мережевому спільному ресурсі вже існує.
The network share will be identified by the path you selected. If the path is empty, the share will be considered unavailable.
Спільний мережевий ресурс буде визначено за вказаним вами шляхом. Якщо шлях буде порожнім, спільний ресурс вважатиметься недоступним. RAW image file (), the parentheses contain the file suffix, like MRW
RAW image file (%1)
Файл зображення RAW (% 1) Color Model: RGB
Grayscale
Градації сірогоColor Model: Monochrome
Monochrome
Чорно- біле
Indexed
ІндексованийColor Model: YCbCr
Uncalibrated (RAW)
Некалібрований (RAW) Color Model: Unknown
General
Загальнеimageplugins shortcuts
Detail preservation:
Рівень деталізації:
Preservation of details to set the sharpening level of the small features in the target image. Higher values leave details sharp.
Значення величини збереження деталей, щоб встановити рівень чіткості невеликих об’ єктів на зміненому зображенні. Вищі значення залишать деталі чіткими.
Anisotropy:
Анізотропія:
Anisotropic (directional) modifier of the details. Keep it small for Gaussian noise.
Коефіцієнт анізотропії (залежності від напрямку) деталей. Виставте мале значення для Гаусового шуму.
Smoothing:
Згладжування:
Total smoothing power: if the Detail Factor sets the relative smoothing and the Anisotropy Factor the direction, the Smoothing Factor sets the overall effect.
Загальна потужність згладжування: якщо Коефіцієнт деталізації встановлює відносне згладжування, а Коефіцієнт анізотропії визначає напрямок, Коефіцієнт згладжування визначає загальний ефект.
Regularity:
Регулярність:
This value controls the evenness of smoothing to the image. Do not use a high value here, or the target image will be completely blurred.
Це значення керує рівномірністю згладжування зображення. Не задавайте занадто високих значень, інакше отримаєте повністю розмите зображення.
Iterations:
Кількість ітерацій:
Sets the number of times the filter is applied to the image.
Встановлює кількість повторних застосувань фільтра до зображення.
Noise:
Шум:
Sets the noise scale.
Встановлює рівень шуму.
Angular step:
Крок зміни кута:
Set here the angular integration step (in degrees) analogous to anisotropy.
Тут ви можете встановити кутовий крок інтегрування у градусах, аналогічно до анізотропії.
Integral step:
Крок інтегрування:
Set here the spatial integral step.
Тут ви можете встановити просторовий крок інтегрування.
Gaussian:
Гаусіан:
Set here the precision of the Gaussian function.
Тут ви можете встановити точність функції Гауса.
Tile size:
Розмір плитки:
Sets the tile size.
Встановлює розмір плитки.
Tile border:
Рамка плитки:
Sets the size of each tile border.
Встановлює розмір рамки кожної плитки.
Interpolation:
Інтерполяція:
Nearest Neighbor
Найближча суміжна
Linear
Лінійнийquadratic filter mode
Runge-Kutta
Рунґе- Кутта
Select the right interpolation method for the desired image quality.
Виберіть правильний метод інтерполяції, щоб встановити якість зображення.
Fast approximation
Швидка апроксимація
Enable fast approximation when rendering images.
Увімкнути швидку апроксимацію для показу зображення.
No or invalid size specified
Не вказано розмір, або вказано некоректний
Thumbnail is null
Нульова мініатюра
File does not exist
Файла не існує
Cannot create thumbnail for %1
Не вдається створити мініатюру для% 1
Use standard reference code
Використовувати стандартний зразковий код
Use custom definition
Використовувати нетипове визначення
Reference:
Посилання:
Name:
Назва: unknown / invalid image dimension
Matter:
Сутність:
Detail:
Подробиці:
& Add
& Додати
& Delete
Вилучити
& Replace
& Замінити
American Samoa
Американське Самоа
Anguilla
Ангілья
Antarctica
Антарктида
Antigua and Barbuda
Антигуа і Барбуда
Armenia
Вірменія
Bahamas
Багамські острови
Belarus
Білорусь
Bermuda
Бермуди
Bosnia and Herzegovina
Боснія та Герцеговина
Bouvet Island
Острів Буве
British Indian Ocean Territory
Британські Території в Індійському океані
British Virgin Islands
Віргінські острови (Британія)
Brunei Darussalam
Бруней
Burkina Faso
Буркіна- Фасо
Cape Verde
Кабо- Верде
Cayman Islands
Кайманові острови
Central African Republic
Центральна африканська республіка
Christmas Island
Острів Різдва
Cocos Islands
Кокосові острови
Colombia
Колумбія
Comoros
Коморські острови
Zaire
Заїр
Cook Islands
Острови Кука
Costa Rica
Коста- Рика
Ivory Coast
Берег Слонової Кістки
Cyprus
Кіпр
Czech Republic
Чеська республіка
Dominican Republic
Домініканська республіка
El Salvador
Ель Сальвадор
Ethiopia
Ефіопія
Faeroe Islands
Фарерські острови
Falkland Islands
Фолклендські острови
Fiji Islands
Острови Фіджі
French Guiana
Французька Гвіана
Georgia
Грузія
Guadaloupe
Гваделупа
Guam
Гуам
Guinea-Bissau
Гвінея- Бісау
Guyana
Гайяна
Haiti
Гаїті
Heard and McDonald Islands
Острови Херд і Макдональд
Vatican
Ватикан
Hong Kong
Гонг Конг
Hungary
Угорщина
North-Korea
Північна Корея
South-Korea
Південна Корея
Kyrgyz Republic
Киргизька Республіка
Lao
Лаос
Latvia
Латвія
Libyan Arab Jamahiriya
Лівійська Арабська Джамахірія
Macao
Макао
Macedonia
Македонія
Mali
Малі
Malta
Мальта
Marshall Islands
Маршаллові острови
Martinique
Мартиніка
Micronesia
Мікронезія
Myanmar
М’ янма
Namibia
Намібія
Nicaragua
Нікарагуа
Nigeria
Нігерія
Niue
Ніуе
Norfolk Island
Острів Норфолк
Northern Mariana Islands
Північні Маріанські Острови
Palestinian Territory
Палестинська територія
Papua New Guinea
Папуа- Нова Гвінея
Pitcairn Island
Острови Піткерн
Puerto Rico
Пуерто- Рико
Reunion
Реюньйон
Romania
Румунія
St. Helena
Острів Святої Єлени
St. Kitts and Nevis
Сент- Кітс та Невіс
St. Lucia
Сент- Люсія
St. Pierre and Miquelon
Сен- П’ єр і Мікелон
St. Vincent and the Grenadines
Сент- Вінсент і Гренадини
San Marino
Сан- Марино
Sao Tome and Principe
Сан- Томе і Принсипі
Serbia and Montenegro
Сербія і Чорногорія
Sierra Leone
Сьєрра- Леоне
Somalia
Сомалі
South Africa
Південна Африка
South Georgia and the South Sandwich Islands
Південна Георгія і Південні Сандвічеві Острови
Sri Lanka
Шрі Ланка
Svalbard & Jan Mayen Islands
Острови Свальбард і Ян- Маєн
Syrian Arab Republic
Сирійська Арабська Республіка
Togo
Того
Tokelau Islands
Острови Токелау
Trinidad and Tobago
Тринідад та Тобаго
Tunisia
Туніс
US Virgin Islands
Віргінські Острови (США)
United Arab Emirates
Об’ єднані Арабські Емірати
United Kingdom
Великобританія
United States Minor Outlying Islands
Американські Малі Віддалені Острови
Uruguay, Eastern Republic of
Східна Республіка Уругвай
Viet Nam
В' єтнам
Zimbabwe
Зімбабве
United Nations
Об’ єднані Нації
European Union
Європейський союз
Space
Космос
At Sea
На морі
In Flight
У польоті
England
Англія
Scotland
Шотландія
Northern Ireland
Північна Ірландія
Wales
Уельс
Gaza
Газа
Jericho
Єрихон
Author Names:
Імена авторів:
Enter the names of the photograph's creators. Use semi-colons as separator here.
Введіть у це поле імена всіх авторів. Окремі імена слід розділяти крапками з комою.
This field should contain the names of the persons who created the photograph. If it is not appropriate to add the name of the photographer (for example, if the identity of the photographer needs to be protected) the name of a company or organization can also be used. Once saved, this field should not be changed by anyone. To enter more than one name, use semi-colons as separators. With IPTC, this field is limited to 32 ASCII characters.
Це поле повинне містити імена осіб, яким належить авторство фотографії. Якщо встановлення особи фотографа є неприйнятним (наприклад, якщо особу фотографа слід залишити у таємниці), можна використовувати назву компанії або організації. Якщо зберегти це поле одного разу, його більше ніхто не зможе змінити. Декілька імен у списку слід відокремлювати крапками з комою. У IPTC довжину цього поля обмежено 32 символами ASCII.
Authors' Positions:
Посади авторів:
Enter the job titles of the authors here.
Введіть професійні звання авторів.
This field should contain the job titles of the authors. Examples might include titles such as: Staff Photographer, Freelance Photographer, or Independent Commercial Photographer. Since this is a qualifier for the Author field, the Author field must also be filled out. With IPTC, this field is limited to 32 ASCII characters.
Це поле повинно містити посади авторів. Приклади: Штатний фотограф, Вільний фотограф або Незалежний комерційний фотограф. Оскільки це значення відповідає полю автора, його слід також заповнити. У IPTC довжину цього поля обмежено 32 символами ASCII.
Credit:
Подяка:
Enter the photograph credit here.
Введіть подяку фотографу.
(synonymous to Provider): Use the Provider field to identify who is providing the photograph. This does not necessarily have to be the author. If a photographer is working for a news agency such as Reuters or the Associated Press, these organizations could be listed here as they are "providing" the image for use by others. If the image is a stock photograph, then the group (agency) involved in supplying the image should be listed here. With IPTC, this field is limited to 32 ASCII characters.
(синонім постачальника): Використовуйте поле Постачальник для особи, яка надала фотографію. Це не обов’ язково повинен бути автор. Якщо фотограф працює у агенції новин, такій як Reuters або Associated Press, ці організації слід подати у списку, оскільки вони « надають » зображення для використання іншими. Якщо зображення є комерційною фотографією, у цьому полі слід зазначити групу (агенцію), яку до цього залучено. У IPTC довжину цього поля обмежено 32 символами ASCII.
Copyright:
Авторські права:
Enter the copyright notice to identify the current owner(s) of the copyright here.
У це поле слід ввести повідомлення про авторські права, потрібні для визначення поточного власника (власників) авторських прав.
The Copyright Notice should contain any necessary copyright notice for claiming the intellectual property, and should identify the current owner(s) of the copyright for the photograph. Usually, this would be the photographer, but if the image was done by an employee or as work-for-hire, then the agency or company should be listed. Use the form appropriate to your country. USA: & copy; {date of first publication} name of copyright owner, as in "copy; 2005 John Doe." Note, the word "copyright" or the abbreviation "copr" may be used in place of the & copy; symbol. In some foreign countries only the copyright symbol is recognized and the abbreviation does not work. Furthermore the copyright symbol must be a full circle with a "c" inside; using something like (c) where the parentheses form a partial circle is not sufficient. For additional protection worldwide, use of the phrase, "all rights reserved" following the notice above is encouraged. In Europe you would use: Copyright {Year} {Copyright owner}, all rights reserved. In Japan, for maximum protection, the following three items should appear in the copyright field of the IPTC Core: (a) the word, Copyright; (b) year of the first publication; and (c) name of the author. You may also wish to include the phrase "all rights reserved". With XMP, you can include more than one copyright string using different languages. With IPTC, this field is limited to 128 ASCII characters.
Повідомлення про авторські права повинне містити будь- яку потрібну інформацію з повідомленням про інтелектуальну власність, і має ідентифікувати поточного власника( ів) авторських прав на фотографію. Зазвичай, це повинен бути фотограф, але, якщо зображення було зроблено працівником або за наймом, там слід зазначити агенцію або компанію. Використовуйте форму, що відповідає вашій країні. USA: & copy; {дата першого оприлюднення} ім’ я власника авторських прав, як у « copy; 2005 John Doe. » Зауважте, що слово « copyright » або абревіатуру « copr » можна використовувати замість символу & copy;. У деяких інших країнах визнають лише символ авторських прав, а абревіатура не спрацьовує. Крім того, символ авторського права має виглядати як « c » всередині повного кола; використання чогось на зразок (c), де дужки замінюють повне коло, є недостатнім. Для додаткового захисту у всьому світі, рекомендується використання фрази, « all rights reserved », що йде за інформацією, про яку мовилося вище. У Європі слід використовувати запис: Copyright {Рік} {Власник авторських прав}, all rights reserved. У Японії, для максимального захисту, у повідомленні про права слід зазначити три елементи у ядрі IPTC: (а) слово, Copyright; (б) рік першого оприлюднення; і (в) ім’ я автора. Можливо, що ви захочете скористатися фразою « all rights reserved. » У XMP ви можете включати декілька рядків повідомлень про авторські права з використанням декількох мов. У IPTC довжину цього поля обмежено 128 символами ASCII.
Right Usage Terms:
Умови належного використання:
Enter the list of instructions on how a resource can be legally used here.
У це поле слід ввести список настанов щодо законного використання даних.