natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cannot update from untrusted origin
Не вдалося оновити з ненадійного джерела
Cannot get the file list
Не вдалося отримати список файлів
Cannot get package requires
Не вдалося отримати список потрібних пакунків
Cannot disable origin
Не вдалося вимкнути джерело
The download failed
Спроба звантаження зазнала невдачі
Package failed to configure
Спроба налаштування пакунка зазнала невдачі
Package failed to build
Спроба збирання пакунка зазнала невдачі
Package failed to install
Спроба встановлення пакунка зазнала невдачі
Package failed to be removed
Не вдалося вилучити пакунок
There is no network connection available. Please check your connection settings and try again
З’ єднання з мережею недоступне. Будь ласка, перевірте ваші параметри з’ єднання і спробуйте ще раз
The package list needs to be rebuilt. This should have been done by the backend automatically.
Список пакунків слід перебудувати. Це буде автоматично зроблено сервером.
The service that is responsible for handling user requests is out of memory. Please close some programs or restart your computer.
Служба, що відповідає з керування запитами користувача, вичерпала доступну пам’ ять. Будь ласка, завершіть роботу певної частини програм або перезавантажте комп’ ютер.
A thread could not be created to service the user request.
Для потрібної користувачеві служби неможливо створити нитку.
The action is not supported by this backend. Please report a bug as this should not have happened.
Ця дія не підтримується цим сервером. Будь ласка, повідомте про ваду, оскільки цього не мало трапитися.
A problem that we were not expecting has occurred. Please report this bug with the error description.
Сталася помилка, на яку ми не очікували. Будь ласка, повідомте про цю ваду, долучивши опис помилки.
A security trust relationship could not be made with the software origin. Please check your software signature settings.
Неможливо створити відносини довіри щодо безпеки з цим джерелом програм. Будь ласка, перевірте ваші параметри підписів пакунків.
The package that is trying to be removed or updated is not already installed.
Пакунок, щодо якого виконано спробу вилучення або оновлення, взагалі не встановлено.
The package that is being modified was not found on your system or in any software origin.
Пакунок, який ви змінюєте, не виявлено ні у вашій системі, ні у джерелах програм.
The package that is trying to be installed is already installed.
Пакунок, який ви намагаєтеся встановити, вже встановлено.
The package download failed. Please check your network connectivity.
Спроба звантаження пакунка зазнала невдачі. Будь ласка, перевірте наявність зв’ язку з мережею.
The group type was not found. Please check your group list and try again.
Не знайдено типу групи. Будь ласка, перевірте ваш список груп і спробуйте ще раз.
The group list could not be loaded. Refreshing your cache may help, although this is normally a software origin error.
Не вдалося завантажити список груп. Може допомогти освіження вашого кешу, але зазвичай такі помилки спричинені вадами у програмах.
A package dependency could not be found. More information is available in the detailed report.
Не знайдено пакунок- залежність. Детальнішу інформацію розміщено у докладному звіті.
The search filter was not correctly formed.
Фільтр пошуку не було належно оформлено.
The package identifier was not well formed when sent to the system daemon. This normally indicates an internal bug and should be reported.
Ідентифікатор пакунка не було належним чином оформлено для надсилання до фонової служби системи. Зазвичай, це означає, що сталася внутрішня помилка. Повідомте про неї розробників.
An error occurred while running the transaction. More information is available in the detailed report.
Під час виконання завдання сталася помилка. Детальнішу інформацію наведено у докладному звіті.
The remote software origin name was not found. You may need to enable an item in Software Origins.
Назву віддаленого джерела програм не було знайдено. Можливо, вам слід увімкнути джерело у списку джерел програм.
Removing a protected system package is not allowed.
Вилучення захищеного системного пакунка недозволене.
The task was canceled successfully and no packages were changed.
Завдання було успішно скасовано, жодного з пакунків не було змінено.
The task was canceled successfully and no packages were changed. The backend did not exit cleanly.
Завдання було успішно скасовано, жодного з пакунків не було змінено. Роботу сервера завершено в аварійному режимі.
The native package configuration file could not be opened. Please make sure your system's configuration is valid.
Рідний файл налаштувань пакунка не вдалося відкрити. Будь ласка, переконайтеся у правильності налаштувань вашої системи.
The task is not safe to be cancelled at this time.
Зараз небезпечно скасовувати завдання.
Source packages are not normally installed this way. Check the extension of the file you are trying to install.
Пакунки з вихідними кодами не встановлюють таким чином. Перевірте суфікс файла, який ви намагаєтеся встановити.
The license agreement was not agreed to. To use this software you have to accept the license.
Ви не погодилися на умови ліцензійної угоди. Щоб користуватися програмою, вам слід прийняти умови ліцензії.
Two packages provide the same file. This is usually due to mixing packages for different software origins.
Два пакунка містять однаковий файл. Зазвичай, така ситуація спричинена змішуванням пакунків з різних джерел.
Multiple packages exist that are not compatible with each other. This is usually due to mixing packages from different software origins.
Існує декілька несумісних між собою пакунків. Причиною цього, зазвичай, є використання одразу декількох різних джерел програм.
There was a (possibly temporary) problem connecting to a software origins. Please check the detailed error for further details.
Виникла (можливо, тимчасова) проблема зі зв’ язком з джерелом програм. Будь ласка, погляньте на подробиці помилки, щоб дізнатися більше.
Failed to initialize packaging backend. This may occur if other packaging tools are being used simultaneously.
Спроба ініціалізації сервера пакування зазнала невдачі. Це може статися, якщо одночасно використовуються інші пакувальні інструменти.
Failed to close down the backend instance. This error can normally be ignored.
Спроба закриття екземпляра сервера зазнала невдачі. Зазвичай, на таку помилку можна не зважати.
Cannot get the exclusive lock on the packaging backend. Please close any other legacy packaging tools that may be open.
Не вдалося заблокувати сервер пакування для одноосібного використання. Будь ласка, закрийте всі інші застарілі інструменти пакування, які може бути відкрито.
None of the selected packages could be updated.
Жоден з вибраних пакунків оновити неможливо.
The repository configuration could not be modified.
Не вдалося змінити налаштування сховища.
Installing the local file failed. More information is available in the detailed report.
Спроба встановлення локального файла зазнала невдачі. Детальнішу інформацію наведено у докладному звіті.
The package signature could not be verified.
Не вдалося перевірити підпис пакунка.
The package signature was missing and this package is untrusted. This package was not signed with a GPG key when created.
Немає підпису пакунка, отже, цей пакунок не можна вважати надійним. Цей пакунок не було підписано ключем GPG під час створення.
Repository configuration was invalid and could not be read.
Налаштування сховища було некоректним, його не вдалося прочитати.
The package you are attempting to install is not valid. The package file could be corrupt, or not a proper package.
Пакунок, який ви намагаєтеся встановити - некоректний. Можливо, його пошкоджено, або це взагалі не пакунок.
Installation of this package was prevented by your packaging system's configuration.
Встановлення цього пакунка заборонене налаштуванням вашої системи керування пакунками.
The package that was downloaded is corrupt and needs to be downloaded again.
Звантажений пакунок було пошкоджено у процесі звантаження, його слід звантажити ще раз.
All of the packages selected for install are already installed on the system.
Всі обрані для встановлення пакунки вже встановлено у системі.
The specified file could not be found on the system. Check that the file still exists and has not been deleted.
У системі не вдалося знайти вказаний файл. Перевірте, чи існує цей файл, чи його не було вилучено.
Required data could not be found on any of the configured software origins. There were no more download mirrors that could be tried.
Не вдалося знайти потрібні дані на будь- якому з налаштованих джерел програм. Перевірку за списком дзеркал звантажень завершено.
Required upgrade data could not be found in any of the configured software origins. The list of distribution upgrades will be unavailable.
Не вдалося знайти потрібні для оновлення дані на будь- якому з налаштованих джерел програм. Список оновлень дистрибутива побудовано не буде.
The package that is trying to be installed is incompatible with this system.
Пакунок, який ви намагаєтеся встановити, є несумісним з цією системою.
There is insufficient space on the device. Free some space on the system disk to perform this operation.
На цьому пристрої недостатньо місця. Для виконання цієї дії вам доведеться звільнити на диску місце.
Additional media is required to complete the transaction.
Для завершення дії потрібен додатковий носій.
You have failed to provide correct authentication. Please check any passwords or account settings.
Вам не вдалося пройти розпізнавання. Будь ласка, перевірте паролі та параметри облікового запису.
The specified update could not be found. It could have already been installed or no longer available on the remote server.
Не вдалося знайти вказане оновлення. Можливо його вже було встановлено або системі не вдалося знайти його на віддаленому сервері.
The package could not be installed from untrusted origin.
Пакунок не вдалося встановити з ненадійного джерела.
The package could not be updated from untrusted origin.
Пакунок не вдалося оновити з ненадійного джерела.
The file list is not available for this package.
Для цього пакунка список файлів недоступний.
The information about what requires this package could not be obtained.
Не вдалося отримати відомості щодо пакунків, для яких потрібен цей пакунок.
The specified software origin could not be disabled.
Вказане сховище програмного забезпечення не можна вимкнути.
The download could not be done automatically and should be done manually. More information is available in the detailed report.
Не вдалося виконати звантаження у автоматичному режимі, звантаження слід виконати вручну. Детальнішу інформацію розміщено у докладному звіті.
One of the selected packages failed to configure correctly. More information is available in the detailed report.
Один з позначених вами пакунків не вдалося належним чином налаштувати. Детальнішу інформацію наведено у докладному звіті.
One of the selected packages failed to build correctly. More information is available in the detailed report.
Один з позначених вами пакунків не вдалося належним чином зібрати. Детальнішу інформацію наведено у докладному звіті.
One of the selected packages failed to install correctly. More information is available in the detailed report.
Один з позначених вами пакунків не вдалося належним чином встановити. Детальнішу інформацію наведено у докладному звіті.
One of the selected packages failed to be removed correctly. More information is available in the detailed report.
Один з позначених вами пакунків не вдалося належним чином вилучити. Детальнішу інформацію наведено у докладному звіті.
Unknown error, please report a bug. More information is available in the detailed report.
Невідома помилка, будь ласка, повідомте про ваду. Докладнішу інформацію можна знайти у докладному звіті. The group type
Accessibility
ДоступністьThe group type
Accessories
ІнструментиThe group type
Education
ОсвітаThe group type
Games
ІгриThe group type
Graphics
ГрафікаThe group type
Internet
ІнтернетThe group type
Office
ОфісThe group type
Other
ІншеThe group type
Multimedia
МультимедіаThe group type
System
СистемаThe group type
GNOME desktop
Стільниця GNOMEThe group type
KDE desktop
Стільниця KDEThe group type
XFCE desktop
Стільниця XFCEThe group type
Other desktops
Інші стільниціThe group type
Publishing
Видавнича справаThe group type
Servers
СервериThe group type
Fonts
ШрифтиThe group type
Admin tools
АдмініструванняThe group type
Legacy
Програми для сумісностіThe group type
Localization
ЛокалізаціяThe group type
Virtualization
ВіртуалізаціяThe group type
Security
БезпекаThe group type
Power management
Керування живленнямThe group type
Communication
Обмін данимиThe group type
Network
МережаThe group type
Maps
КартиThe group type
Software sources
Джерела програмThe group type
Science
НаукаThe group type
Documentation
ДокументаціяThe group type
Electronics
ЕлектронікаThe group type
Package collections
Збірки пакунківThe group type
Newest packages
Найновіші пакункиThe group type
Unknown group
Невідома групаThe type of update
Trivial update
Звичайнісіньке оновленняThe type of update
Normal update
Звичайне оновленняThe type of update
Important update
Важливе оновленняThe type of update
Security update
Оновлення безпекиThe type of update
Bug fix update
Оновлення з виправленнями вадThe type of update
Enhancement update
Оновлення з покращеннямиThe type of update
Blocked update
Заблоковане оновленняThe type of update
Available
НаявнеThe type of update
Unknown update
Невідоме оновлення
No restart is necessary
Потреби у перезапуску немає
You will be required to restart this application
Вам слід перезапустити цю програму
You will be required to log out and back in
Вам слід вийти і знову увійти до вашого облікового запису
A restart will be required
Слід перезавантажити систему
You will be required to log out and back in due to a security update.
Для належного встановлення оновлення безпеки вам слід буде вийти і знову увійти до системи.
A restart will be required due to a security update.
Для належного встановлення оновлення безпеки вам слід перезавантажити систему.
No restart is required
Перезавантаження системи не знадобиться
A restart is required
Потрібне перезавантаження
You need to log out and log back in
Вам слід вийти і знову увійти до вашого облікового запису
You need to restart the application
Вам слід перезапустити програму
You need to log out and log back in to remain secure.
Щоб забезпечити безпеку системи, вам слід вийти і знову увійти до вашого облікового запису.
A restart is required to remain secure.
Щоб забезпечити безпеку системи, потрібне перезавантаження.
Stable
Стабільна версія
Unstable
Нестабільна версія
Please insert the CD labeled '%1 ', and press continue.
Будь ласка, вставте компакт- диск з міткою «% 1 » і натисніть кнопку « Продовжити ».
Please insert the DVD labeled '%1 ', and press continue.
Будь ласка, вставте DVD з міткою «% 1 » і натисніть кнопку « Продовжити ».
Please insert the disc labeled '%1 ', and press continue.
Будь ласка, вставте диск з міткою «% 1 » і натисніть кнопку « Продовжити ».
Please insert the medium labeled '%1 ', and press continue.
Будь ласка, вставте носій з міткою «% 1 » і натисніть кнопку « Продовжити ».
A mirror is possibly broken
Ймовірно, дзеркальну копію пошкоджено
The connection was refused
З’ єднання було заборонено
The parameter was invalid
Вказано некоректний параметр
The priority was invalid
Вказано некоректний пріоритет
Backend warning
Попередження сервера
Daemon warning
Попередження фонової служби
The package list cache is being rebuilt
Перебудова кешу пакунків
An untrusted package was installed
Було встановлено несертифікований пакунок
A newer package exists
Існує новіший пакунок
Could not find package
Не вдалося знайти пакунок
Configuration files were changed
Файли налаштування було змінено
Package is already installed
Пакунок вже встановлено
Automatic cleanup is being ignored
Автоматичне спорожнення проігноровано
Software source download failed
Звантаження з джерела пакунків зазнало невдачі
You do not have the necessary privileges to perform this action.
У вас недостатньо прав для виконання цієї дії.
Could not get a transaction id from packagekitd.
Не вдалося отримати ідентифікатор операції від packagekitd.
Cannot connect to this transaction id.
Не вдалося з’ єднатися з операцією з цим ідентифікатором.
This action is unknown.
Невідома дія.
The packagekitd service could not be started.
Не вдалося запустити службу packagekitd.
The query is not valid.
Цей запит не є коректним.
The file is not valid.
Цей файл не є коректним.
This function is not yet supported.
Ця функціональна можливість ще не підтримується.
Could not talk to packagekitd.
Не вдалося обмінятися даними з packagekitd.
An unknown error happened.
Сталася невідома помилка.
Failed to start search file transaction
Не вдалося почати дію з пошуку файла
did not agree to search
не дано згоди на пошук
The %1 package already provides this file
Пакунок з файлом% 1 вже встановлено
Failed to find package
Не вдалося знайти пакунок
You have %1
У вас є% 1
Review and update
Перегляд і оновлення
Updates are being automatically installed.
Оновлення було автоматично встановлено.
Security updates are being automatically installed.
Оновлення безпеки було успішно встановлено.
System update was successful.
Оновлення системи успішно завершено.
The software update failed.
Спроба оновлення програмного забезпечення завершилася невдало.
Start upgrade now
Почати оновлення
Distribution upgrade finished.
Оновлення дистрибутива завершено.
Failed to start resolve transaction
Не вдалося почати дію з визначення пакунків
User canceled the transaction
Операцій скасовано користувачем
An unknown error happened
Сталася невідома помилка
Failed to install packages
Не вдалося встановити пакунки
Transaction did not finish with success
Виконання операції не завершилося успішно
Could not find %1
Не вдалося знайти% 1
KPackageKit Tray Icon
Піктограма лотка KPackageKit
libpackagekit-qt and other stuff
libpackagekit- qt та інші компоненти
Failed to search for provides
Не вдалося знайти вміст
No new fonts can be found for this document
Нових шрифтів для цього документа не знайдено
Failed to find font
Не вдалося знайти шрифт
Impossible to install
Неможливо встановити
Install?
Встановити?
An error occurred.
Вибачте, сталася помилка.
Could not find plugin in any configured software source
Не вдалося знайти додаток у жодному з вказаних вами джерел програмного забезпечення
Failed to search for plugin
Не вдалося виконати пошук додатка
The file name could not be found in any software source
Файл з відповідною назвою не вдалося знайти у жодному з джерел програмного забезпечення
Refresh package list
Освіжити список пакунків
Show messages
Показати повідомлення
Hide this icon
Сховати цю піктограму
The system update has completed
Оновлення системи завершеноRestart the computer
Not now
Не зараз
Package Manager Messages
Повідомлення керування пакунками
An additional program is required to open this type of file: %1 Do you want to search for a program to open this file type now?
Для відкриття файлів цього типу потрібна додаткова програма:% 1 Бажаєте знайти програму, призначену для відкриття файлів цього типу, зараз?
No new applications can be found to handle this type of file
Не вдалося знайти нових програм, здатних обробляти файли цього типу
Failed to find software
Невдала спроба знайти програми
Your backend does not support any of the needed methods to install a catalog
Ваш сервер не підтримує жодного з потрібних для встановлення каталогу методів
Failed to open
Не вдалося відкрити
No package was found to be installed
Не знайдено жодного пакунка для встановлення
Failed to start setup transaction
Не вдалося почати дію з налаштування операції
KPackageKit settings
Параметри KPackageKitHourly refresh the package cache
Hourly
ЩогодиниDaily refresh the package cache
Daily
ЩодняWeekly refresh the package cache
Weekly
ЩотижняMonthly refresh the package cache
Monthly
ЩомісяцяNever refresh package cache
Security only
Лише оновлення безпеки
All updates
Всі оновленняNone updates will be automatically installed
Failed to set origin data
Не вдалося встановити дані походження
KPackageKit is a tool to manage software
KPackageKit — це інструмент для керування програмним забезпеченням
Show updates
Показати оновлення
Show settings
Показати параметри
Show backend details
Показати відомості про сервер
Mime type installer
Інструмент встановлення пакунків за типами MIME
Package name installer
Інструмент встановлення пакунків за назвами
Single file installer
Інструмент встановлення окремих файлів
Single package remover
Інструмент вилучення окремих пакунків
Package file to install
Файл пакунка, який слід встановитиNAME OF TRANSLATORS
Select all updates
Позначити всі оновлення
Type filter
Фільтр типів
Time since last cache refresh: 5 hours
Час з останнього оновлення кешу: 5 годин
Depends on
Залежить від
Required by
Потрібен для
Add and Remove Software
Додати або вилучити програми
Search packages
Шукати пакунки
All Packages
Всі пакунки
Transaction
Операція
Downloading Packages
Звантаження пакунків
Additional changes are required to complete the task
Для завершення завдання потрібно внести додаткові зміни
Repository name:
Назва сховища:
Signature URL:
Адреса підпису:
Signature user identifier:
Ідентифікатор користувача підпису:
Signature identifier:
Ідентифікатор підпису:
Do you recognise the user and trust this key?
Ви впізнали користувача і довіряєте цьому ключу?
Do you trust the origin of packages?
Ви довіряєте джерелу походження цих пакунків?
Please read the following important information before continuing:
Будь ласка, прочитайте таку важливу інформацію перш ніж продовжувати:
Update settings
Параметри оновлень
Check for updates:
Перевіряти оновлення:
Automatically install:
Автоматично встановлювати:
Notify when updates are available
Сповіщати про наявність оновлень
Origin of packages
Походження пакунків
& Show origins of debug and development packages
& Показувати походження пакунків зневаджування і розробки
Backend name:
Назва сервера:
backend name here
назва сервера
Backend author:
Автор сервера:
Backend description:
Опис сервера:
backend author name here
автор сервера
backend description here
опис сервера
Package is visible
Пакунок є видимим
Free software
Вільне програмне забезпечення
Supported
Підтримувані
User canceled the installation
Встановлення скасовано користувачем
All packages
Всі пакунки
You do n't have the necessary privileges to perform this action.
У вас недостатньо прав для виконання цієї дії.
Package Name
Назва пакунка
KPackageKit Settings
Параметри KPackageKit
Smart Tray Icon
Кмітлива піктограма лотка
Notify when long tasks have been completed
Сповіщати про завершення виконання тривалих завдань
KPackageKit - Transaction
KPackageKit — Дія
A library to do foo
Бібліотека для foo
Installing %1...
Встановлення% 1...
Removing %1...
Вилучення% 1...
Upgrading %1...
Оновлення% 1...
Installing %1 as a dependency...
Встановлення% 1 як залежності...
Removing %1 as a dependency...
Вилучення% 1 як залежності...
Upgrading %1 as a dependency...
Оновлення% 1 як залежності...
%1 has been installed successfully
% 1 успішно встановлено
%1 has been removed successfully
% 1 успішно вилучено
%1 has been upgraded successfully
% 1 успішно оновлено
There has been an error: %1
Сталася помилка:% 1
Running post transaction hook from %1...
Виконання функції після операції з% 1...
The hook failed to run
Не вдалося виконати функцію
Hook run successfully with warnings
Функцію виконано успішно, але з попередженнями
Hook run successfully
Функцію виконано успішно
Running pre update hook from %1...
Виконання функції до операції з% 1...
The hook from the plugin %1 failed to run and requested to abort the transaction
Не вдалося виконати функцію з додатка% 1, отже надійшов запит на переривання операції
A hook from the plugin %1 failed to run and requested to abort the transaction
Не вдалося виконати функцію з додатка% 1, отже надійшов запит на переривання операції
Running pre transaction hook from %1...
Виконання функції до операції з% 1...
Purge configuration files when removing packages. Valuable data might be lost.
Вилучати файли налаштування під час вилучення пакунків. Можлива втрата цінних даних.
Apt backend (not working)
Сервер apt (не працює)
A backend that does almost nothing
Сервер, який не виконує майже ніяких дій
Reloading cache
Перезавантаження кешу