natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Album Title
Назва альбому
This tag will be replaced with the artist of the individual track. It is especially useful on compilation CDs.
Цей теґ буде замінено на назву або ім’ я виконавця окремої композиції. Особливо корисно для збірок композицій різних виконавців.
This tag will be replaced with the track title. Normally each track on a CD has its own title.
Цей теґ буде замінено на назву композиції. Зазвичай, кожна з композицій на компакт- диску повинна мати власну назву.
This tag will be replaced with the track number of the individual track. This tag has two properties: length defines how many digits the number should at least consist of (Default: 2). fillchar sets the character used to fill the free spaces in front of the number, if it has fewer digits than length. (Default: 0).
Цей теґ буде замінено на номер доріжки окремої композиції. Для теґу передбачено дві властивості: length визначає мінімальну кількість цифр, з яких має складатися номер (типове значення: 2). fillchar визначає символ, який буде використано для заповнення пробілів перед номером, якщо він складатиметься з меншої кількості цифр, ніж визначено властивістю length (типове значення: 0).
Track #
Номер доріжки
This tag will be replaced with the CD number of a multi-CD album. Often compilations consist of several CDs. This tag has two properties: length defines how many digits the number should at least consist of (Default: 2). fillchar sets the char taken to fill the free spaces in front of the number, if it has fewer digits than length. (Default: 0). Note: This tag will only be replaced if the multi-CD flag is enabled for the CD.
Цей теґ буде замінено на номер компакт- диска альбому, що складається з декількох компакт- дисків. Часто з декількох дисків складаються збірки. Для цього теґу передбачено дві властивості: length визначає найменшу кількість цифр, з яких має складатися номер диска (типове значення: 2). fillchar визначає символ, який буде використано для заповнення вільного місця у номері, якщо кількість його цифр буде меншою за визначену за допомогою властивості length (типове значення: 0). Зауваження: заміна цього теґу відбуватиметься, лише якщо вказано, що компакт- диск є частиною мульти- КД.
CD #
Номер КД
This tag will be replaced with the release date of the CD. In almost all cases this is the year.
Цей теґ буде замінено на дату випуску компакт- диска. Здебільшого буде вказано рік випуску.
This tag will be replaced with the genre.
Цей теґ буде замінено на назву жанру.
This tag will be replaced with the temporary filename of the cover, e. g. to insert the cover in the id3 v2.3 tag with LAME. The cover file will be created automatically by Audex. This tag has six properties: format defines the image format. Possible values are "PNG", "JPG" and "GIF" (Default: "JPG"). x (width) and y (height) can be used to resize the cover image. If these are not set, then size of the cover image will not be changed. usenocover if this is set to true then the image which is shown if no cover for the current album is set will be used. (Default: false.) preparam and postparam define parameters inserted before (pre) or behind (post) the filename of the temporary cover. These values are only shown if a cover set, or "usenocover" is set to "true". Examples: ${cover format="JPG "x="300" y="300 "preparam="-ti"} A filename of an JPG image with the size of 300x300 will be inserted. If no cover is set, this variable will be replaced by nothing, otherwise something like / tmp/ cover.123. jpg will be inserted. Note: LAME discards cover files larger than 128 KiB. Please bear this in mind, if you set the format and size.
Цей теґ буде замінено на назву тимчасового файла обкладинки. Ним можна скористатися для додавання обкладинки до теґу id3 v2. 3 за допомогою LAME. Файл обкладинки буде автоматично створено програмою Audex. Для цього теґу передбачено шість властивостей: format визначає формат зображення. Можливі значення: « PNG », « JPG » і « GIF » (типове значення: « JPG »). x (ширина) і y (висота). Цими властивостями можна скористатися для зміни розмірів зображення обкладинки. Якщо значення цих властивостей не буде встановлено, розміри зображення обкладинки не буде змінено. usenocover: значення true визначатиме, що, якщо для поточного альбому не встановлено обкладинки, буде використано типове зображення (типове значення: false). preparam і postparam визначають параметри, які буде вставлено до (pre) та після (post) основної назви тимчасового файла обкладинки. Ці значення буде показано, лише якщо встановлено обкладинку або значенням властивості « usenocover » буде « true ». Приклади: ${cover format=" JPG "x=" 300" y=" 300 "preparam=" - ti "} Буде вставлено назву файла зображення JPG з розмірами 300x300. Якщо обкладинки не встановлено, цій змінній буде надано порожнє значення. Якщо ж обкладинку встановлено, буде вставлено щось на зразок / tmp/ cover. 123. jpg. Зауваження: LAME не може обробляти файли обкладинок, більші за 128 кБ. Будь ласка, зважте на це, якщо встановлюватимете формат і розміри.
Cover File
Файл обкладинки
This will be replaced with a temporary WAV file created by Audex from CD audio track. You can use it as a normal input file for your command line encoder.
Цей теґ буде замінено на тимчасовий файл WAV, створений Audex на основі звукових даних з компакт- диска. Ви можете використати його як звичайний вхідний файл для інструменту кодування, що працює з командного рядка.
Input File
Вхідний файл
This tag will be replaced with the full output filename and path. Use it as the output for your command line encoder.
Цей теґ буде замінено на повну адресу і назву файла, куди буде виведено дані. Ним можна скористатися для визначення призначення даних інструменту кодування, що працює з командного рядка.
Output File
Вихідний файл
Information text:
Інформація:
Profile Name:
Назва профілю:
Encoder
Інструмент кодування
Create FAT32 compatible filenames
Використовувати сумісні з FAT32 назви файлів
Replace spaces with underscores
Замінити пробіли на « _ »
Extra Files
Додаткові файли
Store cover file in target folder
Зберігати файл обкладинки у теці призначення
Settings..
Параметри...
Create playlist in target folder
Створювати список композицій у теці призначення
Store info file in target folder
Зберігати файл інформації у теці призначення
Store hashlist in target folder
Зберігати файл хеш- списку у теці призначення
Store discid in target folder
Зберігати файл diskid у теці призначення
Scale before store:
Масштабувати перед зберіганням:
Cover pattern:
Шаблон обкладинки:
Name/ Pattern:
Назва/ Шаблон:
Multi CD
Мульти- КД
CD Number:
Номер КД:
Track Offset:
Відступ доріжки:
Additional Information:
Додаткові відомості:
Disc ID:
Ідентифікатор диска:
Ripping Track 8 / 12
Видобування доріжки 8 з 12
Speed: 0x
Швидкість: 0x
Overall Ripping Progress
Загальний поступ видобування
Encoding Track 8 / 12
Кодування доріжки 8 з 12
This tag will be replaced with the file suffix. It is defined by the profile. In most cases it will be either "mp3" or "ogg".
Цей теґ буде замінено на суфікс назви файла. Суфікс визначається параметрами профілю. Здебільшого, його значенням є рядок « mp3 » або « ogg ».
Lowest
Найнижча
Codec Scan
Виявлення кодеків
Quality/ Bitrate
Якість/ Бітова швидкість
This preset should provide near transparency to most people on most music.
Цей набір налаштувань має дати результати, які не відрізнятимуться більшістю слухачів для більшості творів від початкового звуку.
Medium (140... 185 kbit/ s)
Середній (140.. 185 кбіт/ с)
If you have extremely good hearing and similar equipment, this preset will generally provide slightly higher quality than the "standard" mode
Якщо ви є власником або власницею чудового акустичного обладнання, цей набір налаштувань забезпечить кодування з дещо кращою якістю, ніж кодування у режимі « Стандартний ».
Extreme (220... 260 kbits/ s)
Найкращий (220.. 260 кбіт/ с)
This preset should generally be transparent to most people on most music and is already quite high in quality.
Цей набір налаштувань має дати результати, які будуть задовільними для більшості слухачів і для більшості творів. Якість цих результатів буде досить висока.
Standard (170... 210 kbit/ s)
Стандартний (170.. 210 кбіт/ с)
This preset will usually be overkill for most people and most situations, but if you must have the absolute highest quality with no regard to filesize, this is the way to go.
Використання цього набору налаштувань є надмірним для більшості слухачів у більшості випадків, але, якщо вам потрібна абсолютно найкраща якість звуку, байдуже яким буде розмір файла, це ваш вибір.
Insane (320 kbit/ s)
Божевільний (320 кбіт/ с)
Target Bitrate (kbit/ s)
Остаточна бітова швидкість (кбіт/ с)
Embed cover in music file
Вбудувати обкладинку до звукового файла
Target Bitrate ~
Остаточна бітова швидкість ~
Set minimum bitrate
Встановити мінімальну бітову швидкість
Set maximum bitrate
Встановити максимальну бітову швидкість
Eject CD tray after finished extraction
Виштовхнути лоток КД після завершення видобування
Perform cover lookup automatically
Автоматично виконувати пошук обкладинки
Number of covers to fetch:
Кількість обкладинок для звантаження:
Localization:
Локалізація:
Base path to store music files:
Базова тека звукових файлів:
Command Pattern:
Шаблон команди:
Do you really want to delete profile "%1"?
Ви справді бажаєте вилучити профіль «% 1 »?
Delete profile
Вилучити профіль
Save cover
Зберегти обкладинку
Load profiles
Завантажити профілі
Do you wish to rescan your system for codecs (Lame, Ogg Vorbis, Flac, etc.)? This will attempt to create some sample profiles based upon any found codecs.
Бажаєте, щоб програма виконала повторне виявлення кодеків у вашій системі (Lame, Ogg Vorbis, Flac тощо)? Програма спробує створити декілька шаблонів профілів на основі переліку знайдених кодеків.
No new codecs found
Нових кодеків не знайдено
Deutsch
Німецька
Français
Французька
Polski
Польська
日本語
Японська
Italiano
Італійська
Nederlands
Голландська
Español
Іспанська
Português
Португальська
Svenska
Шведська
None detected
Не виявлено жодного
Released:
Випущено:
No CD in drive
У пристрої немає компакт- диска
Load cover
Завантажити обкладинку
Save Cover
Зберегти обкладинку
View Cover
Переглянути обкладинки
No cover found.
Обкладинки не знайдено.
Check your artist name and title. Otherwise you can load your own cover.
Перевірте, чи правильно вказано ім’ я або назву виконавця та назву композиції. Крім того, ви можете завантажити власну обкладинку.
Fetch cover from Google...
Звантажити обкладинку з Google...
Set Custom Cover...
Встановити власну обкладинку...
Save Cover To File...
Зберегти обкладинку до файла...
Show Full Size Cover...
Показати повнорозмірну обкладинку...
Unable to create ProfileModel object.
Не вдалося створити об’ єкт ProfileModel.
Internal error. Check your hardware, and if it is all okay, please make a bug report.
Внутрішня помилка. Перевірте, чи належним чином працює обладнання. Якщо це так, повідомте про помилку розробникам програми.
Unable to create CDDAModel object.
Не вдалося створити об’ єкт CDDAModel.
No disc information set. Do you really want to continue?
Не вказано відомостей про диск. Ви справді бажаєте продовжувати?
Disc information not found
Відомостей про диск не знайдено
Remote Server
Віддалений сервер
No Status information available
Інформація щодо стану відсутня
Audio disc in drive
У пристрої звуковий диск
Fetching CDDB information...
Отримання відомостей з CDDB...
Split titles
Розділення заголовків
Please set a divider string. Be aware of empty spaces. Divider:
Будь ласка, вкажіть рядок- роздільник. Зважайте на пробіли. Роздільник:
Do you really want to swap all artists and titles?
Ви справді бажаєте поміняти місцями поля виконавців та назв?
Swap artists and titles
Поміняти місцями поля виконавців і назв
Do you really want to capitalize all artists and titles?
Ви справді бажаєте записати з великих літер поля виконавців та назв?
Capitalize artists and titles
Великі літери на початку полів виконавця і назви
Do you really want to autofill track artists?
Ви справді бажаєте, щоб програма автоматично вказала виконавців доріжок?
Autofill artists
Автозаповнення полів виконавців
Drive Info...
Відомості про пристрій …
& Profile:
Профіль:
Fetch Info
Звантажити відомості
Submit Info
Надіслати відомості
Rip...
Видобути...
Split titles...
Розділити заголовки...
Auto fill artists
Автоматично вказати виконавців
Select all tracks
Вибрати всі доріжки
Select no tracks
Скасувати вибір всіх доріжок
Phonon GStreamer Debugger [220907]
Інструмент зневаджування Phonon GStreamer [220907]
Focus on object:
Фокусуватися на об’ єкті:
Debug level:
Рівень зневаджування:
Not connected to org. kde. phonongstreamerbackenddebugger
Не з’ єднано з org. kde. phonongstreamerbackenddebugger
CDDA Ripping
Видобування CDDAComment
Rip audio data from your audio cd's
Видобування звукових даних з ваших звукових компакт- дисківComment
Audex CDDA Ripping
Інструмент видобування даних з CDDA AudexName
All tracks ripped
Видобуто всі доріжкиComment
All tracks finished ripping
Завершено видобування даних всіх доріжокName
Track Ripped
Доріжку видобутоComment
Track finished ripping
Видобування доріжки завершеноName
Extract Digital Audio with Audex
Видобути цифрові звукові дані за допомогою AudexGenericName
Musical Quiz Game
Музична вікторинаName
Juk Quiz
Вікторина JukName
Music File Tagger
Керування теґами музичних файлівName
A simple video recorder using mencoder.
Проста програма запису відео за допомогою mencoder. Comment
A Plugin for the kalva channellist
Додаток для списку каналів kalvaName
scan a channellist for kalva
отримання списку каналів для kalvaName
A simple webcam application.
Проста програма для роботи з веб- камерою. Name
kdetv Applet
Аплет kdetvComment
A television for your panel.
Телебачення для вашої панелі. Name
TV Viewer
Програма для перегляду телебаченняName
kdetv Part
Частина kdetvName
kdetv Panel Extension
Розширення панелі kdetvComment
A Kicker extension that displays a TV.
Розширення Kicker для перегляду телебачення. Name
kdetv Screen Saver
Зберігач екрана kdetvComment
A screen saver that displays a TV
Зберігач екрана, що відтворює телебаченняName
Display in specified window
Відображати у визначеному вікніName
Display in root window
Відображати у кореневому вікніName
CSV Channel File Plugin
Додаток файла каналів у CSVComment
This stores your channel files in CSV (comma separated variables) format.
Це зберігає ваші файли каналів у форматі змінних, відокремлених комами. Name
KWinTV Legacy Channel File Plugin
Додаток файла каналів у форматі KWinTVComment
This allows you to use your legacy KWinTV format channel files in Kdetv.
Це дозволяє вам використовувати ваші застарілі файли списку каналів у форматі KWinTV у Kdetv. Name
xawtv Channel File Plugin
Додаток файла каналів xawtvComment
This loads your xawtv format channel files in kdetv.
Це завантажує ваші файли каналів у форматі xawtv у kdetv. Name
XML Channel File Plugin
Додаток файла каналів XMLComment
This stores your channel files in XML format. This is the standard file format for kdetv.
Це зберігає ваші файли каналів у форматі XML. Це стандартний форматі файлів для kdetv. Name
Zapping Channel File Plugin
Додаток файла каналів ZappingComment
This loads/ stores your channel files in XML format zapping (zapping. sf. net) uses.
Це завантажує/ зберігає ваші файли каналів у форматі файлів каналів XML zapping (zapping. sf. net). Name
Bilinear Deinterlacing
Білінійний деінтерлейсінгComment
Low CPU usage, modest quality
Низьке використання процесора, посередня якістьName
Chroma Kill
Усунення кольоруComment
Converts video to black and white
Перетворює відео на чорно- білеName
Color Inversion
Інверсія кольорівComment
Inverts video colors
Інвертує кольори відеоName
Greedy2Frame Deinterlacing
Деінтерлейсінг Greedy2FrameComment
Higher CPU usage, good quality (adapted from DScaler www. dscaler. org)
Більше використання процесора, добра якість (взято з DScaler www. dscaler. org) Name
Greedy (High Motion) Deinterlacing
Жадібний (Швидкий рух) деінтерлейсінгComment
High CPU usage, great quality (adapted from DScaler www. dscaler. org)
Високе використання процесора, чудова якість (взято з DScaler www. dscaler. org) Name
Greedy (Low Motion) Deinterlacing
Жадібний (Повільний рух) деінтерлейсінгName
Linear Blend Deinterlacing
Деінтерлейсінг лінійним змішуваннямName
Mirror
ДзеркалоComment
Mirrors video image
Віддзеркалює відео- картинкуName
No Deinterlacing
Без деінтерлейсінгаName
Overscan
ПерескануватиComment
Cuts away noise from image borders
Вирізає шум з країв зображенняName
Sharpness
РізкістьComment
Increases sharpness of video image
Підвищує різкість відео- зображенняName
TomsMoComp Deinterlacing
Деінтерлейсінг TomsMoCompComment
Very high CPU usage, great quality (adapted from DScaler www. dscaler. org)
Дуже високе використання процесора, чудова якість (взято з DScaler www. dscaler. org) Name
Channelsuite Plugin
Додаток ChannelsuiteComment
Channelsuite management
Керування ChannelsuiteName
Closed Captioning Plugin
Додаток субтитрівComment
Simon says: "This provides closed captioning support."
Саймон каже: « Це надає підтримку субтитрів. » Name
Teletext Plugin
Додаток телетекстуComment
Shows Telext pages
Показує сторінки телетекстуName
ALSA Mixer Plugin
Додаток мікшера ALSAComment
This provides support for ALSA mixer devices.
Надає підтримку для пристроїв мікшера ALSA. Name
OSS Mixer Plugin
Додаток мікшера OSSComment
This provides support for OSS audio mixer devices.
Надає підтримку для пристроїв звукового мікшера OSS. Name
Elegant On-Screen Display Plugin
Додаток елегантного відображення на екраніComment
This provides an elegant on-screen display.
Елегантне відображення на екрані. Name
Haze On-Screen Display Plugin
Додаток затуманеного відображення на екраніComment
This provides a simple on-screen display.
Просте відображення на екрані. Name
libZVBI VBI Decoder Plugin
Додаток декодера libZVBI VBIComment
libZVBI VBI decoding backend.
Сервер декодування libZVBI VBI. Name
Video4Linux2 Plugin
Додаток Video4Linux2Comment
This enables you to view video streams from a Video4Linux2 device.
Це дозволяє вам переглядати відео- потоки з пристрою Video4Linux2. Name
Video4Linux Plugin
Додаток Video4LinuxComment
This enables you to view video streams from a Video4Linux device.
Це дозволяє вам переглядати відео- потоки з пристрою Video4Linux. Name
XVideo Plugin
Додаток XVideoComment
This enables you to view video streams from the XVideo subsystem of an X11 server. It requires Xv support for your tuner.
Це дозволяє вам переглядати відео- потоки з підсистеми XVideo сервера X11. Це потребує підтримки Xv у вашому тюнері. Name
Audio mixer utility
Утиліта для керування звуковим мікшеромComment
ICE1712 (Via Envy24) Sound Card Control utility, for KDE
Утиліта для керування звуковою картою ICE1712 (Via Envy24), для KDEName
KEnvy24 Main Part
Головна частина KEnvy24Name
KEnvy24 Mixer Control
Керування мікшером KEnvy24Name
KEnvy24 Surround Control
Керування об’ ємним звуком KEnvy24Comment
Display cover and information about the currently played music
Показує обкладинку і інформацію про музику, що відтворюєтьсяName
Kirocker Music Display
Музичний екран KirockerName
ALSA sequencer backend
Сервер синтезатора ALSAName
A KDE4 MIDI/ Karaoke Player
Програвач MIDI/ Karaoke для KDE4Comment
KMid backend
Сервер KMidName
Tabulature editor for music instruments
Редактор акордів для музичних інструментівName
Embedded KTabEdit editor
Вбудований редактор KTabEditGenericName
Tabulature editor and player
Редактор і програвач табулатурComment
KTabEdit tabulature
Акорди KTabEditComment
Watch and Record TV
Перегляд і запис телепрограмName
Schedule TV Recordings
Запланувати ТБ записName
LinTV Scheduler
Інструмент планування LinTVComment
Started Recording
Почато записName
Canceled Recording
Скасований записName
Finished Recording
Завершений записName
A simple KDE Application
Проста програма для KDEName
GStreamer Backend
Сервер GStreamerName
Phonon GStreamer
Phonon з GStreamerComment
GStreamer Backend Configuration
Налаштування сервера GStreamerKeywords
Phonon MPlayer backend
Сервер MPlayer PhononName
Phonon Backend using NMM (Network Multimedia Middleware)
Сервер Phonon, що використовує NMM (Проміжну програму мережевого мультимедіа) Name
Phonon VLC backend
Сервер VLC PhononName
A photo uploader for iPods
Завантажувач фотографій на iPodName
Play DVD with Dragon Player
Програма для KDE 4Name
Take Shot
Зробити знімок
A simple webcam application.
Проста програма для роботи з веб- камерою.
Copyright (c) 2008 Sacha Schutz
Авторські права належать © 2008 Sacha SchutzNAME OF TRANSLATORS
in the list of available devices show OSS devices even if ALSA is available
показати у списку доступних пристроїв пристрої OSS, навіть якщо доступні пристрої ALSA
show OSS devices
показати пристрої OSS
Debugging options
Параметри зневадження
View a graphical representation of the Phonon GStreamer Pipeline
Показати графічне відображення передачі інформації з GStreamer Phonon
Video Input Methods
Способи вводу відео
Select video-input plugins here
Тут можна обрати додаток вводу
Video plugins selector. Check all the input methods you want to use.
Вибір додатків відео. Позначте всі методи вводу, які ви хочете використовувати.
Launch plugin-configuration dialog
Відкрити вікно налаштування додатків
Launches plugin-configuration dialog. Disabled if the currently selected plugin is not configurable.
Відкриває вікно налаштування додатків. Вимкнено, якщо вибраний модуль неможливо налаштувати.
Configure Selected Plugin...
Налаштувати вибраний додаток...
Aspect Ratio
Співвідношення розмірів
Check to keep the aspect ratio of the television screen fixed to 4:3 (standard TV)
Увімкніть, щоб програма зберігала співвідношення сторін екрана 4: 3 (стандартне ТБ)
When checked the television screen will be forced to have a fixed aspect ratio of 4:3 (standard TV)
Якщо позначено, екран телевізора програма примусово вказуватиме співвідношення 4: 3 (стандартне ТБ)
Fix to 4:3 aspect ratio:
Зафіксувати співвідношення 4: 3:
Select the way in which the aspect ratio should be fixed
Виберіть спосіб фіксування співвідношення сторін
This lets you select how the aspect ratio should be fixed
За допомогою цього пункту ви зможете вибирати спосіб фіксування співвідношення сторін
Fix Height to Width
Прив' язати висоту до ширини
Fix Width to Height
Прив' язати ширину до висоти
Best Fit
Найкраще заповнення
Snapshots
Знімки
Save to:
Зберегти до:
0: lowest, 100: highest Quality
0: найнижча, 100: найвища якість
Channel Properties
Властивості каналів
Only enabled channels are shown in sidebar if configured in channels tab
На бічній панелі буде показано лише увімкнені канали, якщо налаштовано на вкладці каналів
& Guess
& Вгадати
Channel uses global control settings
Канал використовує загальні параметри керування
Station number
Номер станції
Station name
Назва станції
Station frequency
Частота станції
Increase frequency
Збільшити частоту
Decrease frequency
Зменшити частоту
& Down
Вниз
Select video source here
Виберіть джерело відео
Select station encoding here
Виберіть кодування станції
Accept changes
Прийняти зміни
Do not accept changes
Не приймати зміни
Configure Postprocess Filter...
Налаштувати фільтр після- опрацювання...
Configure Deinterlacer...
Налаштувати вилучення черезрядковості...
Select deinterlacer:
Вибрати програму вилучення ефектів черезрядковості:
Channel-File-Location Configuration
Налаштування канал- файл- адреса
Channel File
Файл каналу
Opens file dialog to pick a file
Відкриває вікно для вибору файла
Mousewheel Behavior
Поведінка у відповідь на дії з коліщатком миші
Mousewheel UP switches to HIGHER channel number
Прокручування коліщатка миші ВГОРУ перемикає на канал ВИЩЕ
Mousewheel UP switches to LOWER channel number
Прокручування коліщатка миші ВГОРУ перемикає на канал НИЖЧЕ
Application Properties
Властивості програми
Selecting this option will set the channel side-bar to show only those channels you have enabled.
Якщо позначити це пункт, на бічній панелі каналів буде показано лише увімкнені канали.
Show only enabled channels on the channel side-bar
На бічній панелі показувати лише увімкнені канали
Number to start with if "Renumber" is clicked in channels page
Номер, з якого треба починати, якщо на сторінці каналів ви натиснули кнопку « Перенумерувати »
Channel numbering starts at:
Нумерування каналів починати з:
Maximum time between key presses to change channel
Максимальний інтервал часу між натисканнями клавіш для зміни каналів