natgillin/translations-raw huggingface dataset:
New Coin Collection
Нова збірка & монет
Create a new coin collection
Створити збірку монет
New & Stamp Collection
Нова збірка марок
Create a new stamp collection
Створити збірку марок
New Card Collection
Нова збірка карток
Create a new trading card collection
Створити збірку карток
New & Wine Collection
Нова збірка & вин
Create a new wine collection
Створити збірку вин
New & Game Collection
Нова збірка & ігор
Create a new game collection
Створити збірку ігор
New Board Game Collection
Нова збірка ігор на дошці
Create a new board game collection
Створити нову збірку ігор на дошці
New & File Catalog
Нова & файлова тека
Create a new file catalog
Створити нову файлову теку
New Custom Collection
Нова нетипова збірка
Create a new custom collection
Створити нетипову збірку
Open an existing document
Відкрити існуючий документ
Open a recently used file
Відкрити файл, що недавно використовувався
Save the document
Зберегти документ
Save the document as a different file...
Зберегти документ в інший файл
Print the contents of the document...
Надрукувати вміст цього документа
Quit the application
Вийти з програми
Import the collection data from other formats
Імпортувати дані збірок у інших форматах
Import Tellico Data...
Імпорт даних Tellico...
Import another Tellico data file
Імпортувати інший файл даних Tellico
Import CSV Data...
Імпорт з CSV...
Import a CSV file
Імпорт з файла CSV
Import MODS Data...
Імпорт з MODS...
Import a MODS data file
Імпорт з MODS
Import Alexandria Data...
Імпорт з Alexandria...
Import data from the Alexandria book collection manager
Імпорт з менеджера збірок книг Alexandria
Import Delicious Library Data...
Імпорт даних з Delicious Library...
Import data from Delicious Library
Імпорт даних з Delicious Library
Import Referencer Data...
Імпорт даних Referencer...
Import data from Referencer
Імпорт даних з Referencer
Import Bibtex Data...
Імпорт з Bibtex...
Import a bibtex bibliography file
Імпортувати з bibtex
Import Bibtexml Data...
Імпорт з Bibtexml...
Import a Bibtexml bibliography file
Імпортувати з Bibtexml
Import RIS Data...
Імпорт даних з RIS...
Import an RIS reference file
Імпорт файла посилань RIS
Import PDF File...
Імпорт файла PDF...
Import a PDF file
Імпорт файла PDF
Import Audio File Metadata...
Імпорт з даних аудіо- файла...
Import meta-data from audio files
Імпорт з даних теґів аудіо файлів
Import Audio CD Data...
Імпорт з Audio CD...
Import audio CD information
Імпорт інформації про Audio CD з бази даних FreeDB
Import GCstar Data...
Імпорт даних GCstar...
Import a GCstar data file
Імпорт даних з файла GCstar
Import Griffith Data...
Імпорт даних Griffith...
Import a Griffith database
Імпортувати базу даних Griffith
Import Ant Movie Catalog Data...
Імпорт даних з каталогу Ant Movie...
Import an Ant Movie Catalog data file
Імпорт файла даних каталогу Ant Movie
Import File Listing...
Імпорт списку файлів
Import information about files in a folder
Імпортувати інформацію про файли у теці
Import XSL Transform...
Імпорт з XSLT...
Import using an XSL Transform
Імпорт, використовуючи XSLT
Export the collection data to other formats
Експортувати дані збірки у іншому форматі
Export to XML...
Експорт у XML...
Export to a Tellico XML file
Експорт у XML
Export to Zip...
Експорт в ZIP...
Export to a Tellico Zip file
Експорт в стиснутий ZIP- файл Tellico
Export to HTML...
Експорт в HTML...
Export to an HTML file
Експорт в HTML
Export to CSV...
Експорт в CSV...
Export to a comma-separated values file
Експорт в CSV
Export to PilotDB...
Експорт в PilotDB...
Export to a PilotDB database
Експортувати у базу даних PilotDB
Export to Alexandria...
Експорт у Alexandria...
Export to an Alexandria library
Експорт у бібліотеку Alexandria
Export to Bibtex...
Експорт у Bibtex...
Export to a bibtex file
Експорт у файл Bibtex
Export to Bibtexml...
Експорт у Bibtexml...
Export to a Bibtexml file
Експорт у файл Bibtexml
Export to ONIX...
Експорт у ONIX...
Export to an ONIX file
Експорт у файл ONIX
Export to GCstar...
Експорт у GCstar...
Export to a GCstar data file
Експорт у файл даних GCstar
Export XSL Transform...
Експорт у XSLT...
Export using an XSL Transform
Експорт, використовуючи XSLT
Cut the selected text and puts it in the clipboard
Вирізати позначений текст та помістити його до буфера обміну
Copy the selected text to the clipboard
Копіювати позначений текст до буфера обміну
Paste the clipboard contents
Вставити вміст буфера обміну
Select all the entries in the collection
Позначити усі записи у збірці
Deselect all the entries in the collection
Скасувати вибір усіх записів у збірці
Internet Search...
Пошук в інтернеті...
Search the internet...
Пошук в інтернеті
Advanced & Filter...
Додаткове & фільтрування...
Filter the collection
Фільтрувати збірку
& New Entry...
& Новий запис...
Create a new entry
Створити новий запис
Edit the selected entries
Редагувати позначені записи
Copy the selected entries
Копіювати позначені записи
Delete the selected entries
Вилучити позначені записи
& Merge Entries
& Об’ єднати записи
Merge the selected entries
Об’ єднати позначені записи
& Generate Reports...
Створити звіт...
Generate collection reports
Створити звіт щодо збірки
Check-out...
& Віддати у борг...
Check-out the selected items
Додати позначені записи до боргових
Check-in
& Повернути з боргу
Check-in the selected items
Повернути з боргу позначені записи
& Rename Collection...
& Перейменувати збірку...
Rename the collection
Перейменувати збірку
Collection & Fields...
& Поля у збірці
Modify the collection fields
Редагувати поля у збірці
Convert to & Bibliography
Перетворити на & бібліографію
Convert a book collection to a bibliography
Перетворити збірку книг у бібліографію
String & Macros...
Рядок & макросів
Edit the bibtex string macros
Редагувати рядок макросів bibtex
Copy Bibtex to Clipboard
Копіювати дані Bibtex до буфера обміну
Copy bibtex citations to the clipboard
Копіювати дані Bibtex в буфер обміну
Cite Entry in & LyX
Зробити посилання в & LyX
Cite the selected entries in LyX
Відправити позначені записи в LyXUpdate Entry
All Sources
Всі джерела
Update entry data from all available sources
Оновити дані записів зі всіх джерел.
Show Group View
Показати & групи
Enable/ disable the group view
Показати/ приховати групи
Show Entry & Editor
Показати редактор & записів
Enable/ disable the editor
Показати/ приховати редактор записів
Show Entry & View
Показати & інформацію про записи
Enable/ disable the entry view
Показати/ приховати інформацію про записи
Change Grouping
Змінити спосіб групування
& Group Selection
& Групувати за
Change the grouping of the collection
Змінити спосіб групування у збірці
Filter here...
Введіть сюди критерій фільтрування...
The Group View sorts the entries into groupings based on a selected field.
Позначення пункту « Групувати записи » призведе до впорядкування записів за вибраним способом групування.
The Column View shows the value of multiple fields for each entry.
Перегляд стовпців показує значення декілька полів для кожного запису
Welcome to the Tellico Collection Manager
Ласкаво просимо до інструменту роботи зі збірками Tellico
Tellico is a tool for managing collections of books, videos, music, and whatever else you want to catalog. New entries can be added to your collection by entering data manually or by downloading data from various Internet sources.
Tellico — це інструмент для роботи зі збірками книжок, відео, музики і будь- яких інших речей, які можна каталогізувати. Ви можете додавати нові записи до вашої збірки або введенням даних вручну, або звантаженням даних з різноманітних джерел у інтернеті.
The current file has been modified. Do you want to save it?
Поточний файл був змінений. Ви хочете зберегти його?
Creating new document...
Створення нового документа...
Opening file...
Відкриття файла...
You are saving a file with many images, which causes Tellico to slow down significantly. Do you want to save the images separately in Tellico's data directory to improve performance? Your choice can always be changed in the configuration dialog.
Ви намагаєтеся зберегти файл з великою кількістю зображень. Це може уповільнити подальше використання Tellico і зробить файл дуже великим. Чи Ви хочете зберегти зображення у теці Tellico (у файл будуть записані тільки « текстові » дані)?
Save Images Separately
Зберігати зображення окремо
Save Images in File
Зберігати файл разом із зображеннями
Printing...
Друк...
The collection is currently being filtered to show a limited subset of the entries. Only the visible entries will be printed. Continue?
Зараз до збірки застосовано фільтр, за якого показано обмежену підмножину записів. Надруковано буде лише видимі записи. Продовжити?
Processing document...
Почекайте...
Total entries: %1
Всього записів:% 1
(%1 filtered; %2 selected)
(% 1 відфільтровано;% 2 позначено)
(%1 filtered)
(% 1 відфільтровано)
(%1 selected)
(% 1 позначено)
Importing data...
Імпорт даних...
Import File
Імпорт файла
Import Directory
Імпорт теки
Exporting data...
Експортування даних...
Export As
Експортувати як
String Macros
Рядок макросів
Macro
Макрос
String
Рядок
Creating citations...
Йде створення...
The Filter View shows the entries which meet certain filter rules.
У режимі Фільтрованого перегляду буде показано лише ті записи, які відповідають певним правилам фільтрування.
Loans
Борги
The Loan View shows a list of all the people who have borrowed items from your collection.
Перегляд боржників показує людей, які щось взяли у борг з вашої збірки.
Some images are not saved in the configured location. The current file must be saved and the images will be transferred to the new location.
Деякі з зображень не було збережено за вказаною адресою. Вам слід зберегти поточний файл, зображення буде перенесено до теки за новою адресою.
Update entry data from %1
Оновити дані запису з «% 1 »
Tellico can only import one file of this type at a time. Only %1 will be imported.
Одночасно Tellico може імпортувати лише один файл цього типу. Буде імпортовано лише% 1.
Do you really want to delete this filter?
Ви дійсно хочете вилучити цей фільтр?
Delete Filter?
Вилучити фільтр?
New collection name:
Нова назва збірки:
Entry 1
Запис 1
Entry 2
Запис 2
Conflicting values for %1 were found while merging entries.
Під час об’ єднання записів виявлено конфлікт значень% 1.
Please choose which value to keep.
Будь ласка, оберіть те значення, яке слід зберегти.
Select value from %1
Обрати значення з% 1NAME OF TRANSLATORS
Your names
Сергій Дубик, Юрій ЧорноіванEMAIL OF TRANSLATORS
Your emails
dubyk@ library. lviv. ua, yurchor@ ukr. net
Template font
Шрифт шаблону
Template background color
Колір тла шаблону
Template text color
Колір тексту шаблону
Template highlight color
Колір підсвічування шаблону
Template highlighted text color
Колір підсвічування тексту у шаблоні
Collection Toolbar
Панель збірки
Fancy XSL Template
Шаблон XSL з форматуванням
Album XSL Template
Шаблон альбому у XSL
This template is meant for music collections only.
Цей шаблон призначений лише за музичних збірок.
Total:
Разом:
Compact XSL Template
Компактний шаблон у XSL
Video XSL Template
Шаблон відео у XSL
This template is meant for video collections only.
Цей шаблон призначений тільки для збірок фільмів.
Default XSL Template
Типовий шаблон XSL
Title Listing (Horizontal) XSL Template
Шаблон списку заголовків (горизонтального) у XSL
Loan View XSL Template
Шаблон перегляду позиченого у XSL
Loan Date
Дата дачі у борг
Note
Замітки
Due Date
Дата закінчення боргу
Generated by Tellico
Створений в Tellico
Group Summary XSL Template
Шаблон резюме груп XSL
: Group Summary
: Всього в групі
Total number of fields:
Всього полів:
Total number of entries:
Всього записів:
Distinct values:
Точні значення:
Image List XSL Template
Шаблон списку зображень у XSL
Group View XSL Template
Шаблон перегляду груп у XSL
Title Listing (Vertical) XSL Template
Шаблон списку заголовків (вертикального) у XSL
Tri-Column XSL Template
Шаблон з трьома стовпчиками у XSL
Column View XSL Template
Шаблон перегляду стовпчиків XSL
Dark Horse Comics
Комікси Темного Коня
Spanish Ministry of Culture
Міністерство культури Іспанії
The British Library
Британська Бібліотека
Sudoc (France)
Sudoc (Франція)
BIBSYS (Norway)
BIBSYS (Норвегія)
Italian National Library
Італійська Національна Бібліотека
Portuguese National Library
Португальська Національна Бібліотека
National Library of Poland
Національна Бібліотека Польщі
National Library of Canada
Національна Бібліотека Канади
Israel Union List
Ізраїльський Об' єднаний Список
National Library of Australia
Національна Бібліотека Австралії
National Library of Lithuania
Національна Бібліотека Литви
Copac (UK and Ireland)
Copac (Великобританія та Ірландія)
... that if a book has more than one author, you should separate their names by a semi-colon, so that Tellico will know how to split them and use them separately. Any other field which allows multiple values should be entered the same way, with a semi-colon (;) separating each value.
... що якщо книга має більше, аніж одного автора, то вам слід розділяти записи авторів крапкою з комою (;). У такий спосіб Tellico розділятиме їх та використовуватиме окремо. Будь- яке інше поле також підтримує цю функцію. Для цього вам слід розділяти всі значення крапкою з комою (;). Наприклад: Токарчук; Мриглод.
... that you can change which fields are shown in the list view by right-clicking on the column header.
... що ви можете вибрати, які поля слід показувати у списку записів, клацнувши правою кнопкою миші на заголовку відповідного стовпчика таблиці.
... that you can add, edit, or modify the fields in the collection using the Field Editor. The arrow buttons below the field list can be used to change the position of the field in the list, which affects the placement in the entry editor.
... що ви можете додавати, редагувати або вилучати поля у збірці, використовуючи редактор полів. Кнопки стрілок дозволяють вам змінювати позицію полів у списку, яка впливає на розстановку записів у редакторі записів.
... that if you want to filter by a Checkbox field, a value of "true" should be used. If you'd like to filter to show only the science fiction books which you've not read, for example, check the Match all of the following button, set the first rule to have "Genre" "contains" "Science Fiction" (no quotes) and the second rule to have "Read" "does not contain" "true" (no quotes).
... що якщо ви хочете відфільтрувати записи за полем « Вибір », слід користуватися лише значенням « так ». Наприклад, якщо ви хочете подивитися, які детективи ви ще не читали, натисніть кнопку « Відповідає всьому наступному », встановіть перше правило у значення « Жанр » « містить » « Детектив » (без лапок) і друге правило на « Прочитана » « не містить » « Так » (без лапок).
... that if a non-word character is used in the Quick Filter, the text is interpreted as a regular expression. To show only books which are by Weber or Bujold, for example, then type "weber_BAR_bujold" (no quotes) in the filter box.
... що, якщо у швидкому фільтрі використовується символ, що не входить у слова (наприклад, ^), текст вважається формальним виразом. Наприклад, щоб переглянути на список книг, які написали Франко або Сковорода, введіть « Франко_BAR_Сковорода » (без лапок) у поле швидкого фільтрування.
... that you can edit more than one entry at a time, by holding down the Shift or Ctrl key and selecting multiple entries.
... що ви можете редагувати одразу декілька полів. Для цього позначте декілька полів, тримаючи натиснутими клавішу Shift або Ctrl.
... that you can convert an existing book collection to a bibliography, which can then be exported to bibtex or Bibtexml format.
... що ви можете перетворити поточну збірку книг на бібліографію, яку можна експортувати у формат Bibtex або Bibtexml.
... that you can add, edit, and delete string macros for bibliographies.
... що Ви можете додавати, редагувати та вилучати рядкові макроси для бібліографій.
... that if more than one field is formatted as a name, then an additional group named "People" is added to the collection, allowing authors and editors to be sorted or printed together, for example.
... що, якщо як « ім' я » було відформатовано декілька полів, у збірку буде додано додаткову групу « Люди », наприклад, для спільного сортування та друку.
... that you can modify the appearance of the printed output by modifying the tellico-printing. xsl file. The file generates HTML, and the CSS within the stylesheet governs things like the font, the margins, etc.
... що ви можете змінювати зовнішній вигляд друкованих звітів, редагуючи файл tellico- printing. xsl. Цей файл створює HTML та CSS з такими елементами як шрифт, розмір тощо.
... that you can import using any generic XSL stylesheet which outputs a valid Tellico XML file.
... що Ви можете імпортувати, використовуючи будь- яку стандартну таблицю стилів XSL, на виході отримуючи правильний файл Tellico XML.
... that double-clicking an entry item opens the Entry Editor.
... що подвійне клацання на записі відкриває редактор записів.
... that you can add HTML tags to any Paragraph field for formatting, such as & lt; bgt; boldlt; /bgt; or & lt; igt; italiclt; /igt;.
... що в будь- яке поле типу « Стаття » ви можете додавати теґи HTML, зокрема & lt; bgt; жирний шрифтlt; / bgt; або & lt; igt; курсивнийlt; / igt;.
... that in the Detailed View, you can press a letter on the keyboard to skip to the next entry that starts with that letter.
... що у режимі докладного перегляду ви можете натиснути кнопку букви на клавіатурі для переходу до запису, що починається з цієї букви.
... that you can use a field with a derived value to combine multiple separated fields into a single field. Use a derived value template similar to "Value: %{fielda}%{fieldb}" where %{...} gets replaced with the appropriate field value. This is useful to collect multiple values in a single field, e. g. for better grouping, and to combine fields of different types by respecting proper sorting at the same time. Consider for example a number field followed by a text subfield with entries 3b, 14a.
... що ви можете використовувати поля з похідними значеннями, щоб комбінувати декілька окремих полів у єдине полі. Просто оберіть шаблон похідного значення і скористайтеся описом на зразок « Значення:% {полеА}% {полеБ} » де% {...} замінюється на відповідне значення поля. Це корисно, щоб зібрати множинні значення у єдине поле, наприклад для кращого групування, і, щоб комбінувати області різних типів з врахуванням належного впорядкування. Приклад: поле номера, що завершується текстовим підполем зі значеннями 3b, 14a. Giant Bomb is the website name
Not yet authenticated for use of Google Calendar.
Ще не розпізнано для використання Календаря Google. @ info: status
Not yet authenticated for use of Google calendar.
Ще не розпізнано для використання Календаря Google. @ info: status
Failed getting last updated event.
Спроба отримання останньої оновленої події завершилася невдало@ info: status
Invalid password.
Неправильний пароль. @ info: status
No payload to add event.
Немає вмісту для додавання події@ info: status
Failed to create gcal_event.
Спроба створення gcal_ event була невдалою. @ info: status
Failed adding new calendar.
Спроба додавання нового календаря була невдалою. @ info: status
Failed deleting new calendar.
Спроба вилучення нового календаря була невдалою.
A timestamp in RFC 3339 format (e. g. 2008-09-10T21:00:00Z.)
Часовий відбиток у форматі RFC 3339 (наприклад, 2008- 09- 10T21: 00: 00Z)
Do not change the actual backend data.
Не змінювати справжні дані сервера.
Your Google mail username (@gmail. com will be appended)
Ваше ім’ я користувача Google (рядок @ gmail. com буде додано)
Your password
Ваш пароль
Failed getting last updated contact.
Спроба отримання останнього оновленого контакту завершилася невдало. @ info: status
Failed adding new contact.
Спроба додавання контакту завершилася невдало. @ info: status
Failed to create gcal_contact.
Спроба створення gcal_ contact зазнала невдачі. @ info: status
Failed editing new contact.
Спроба редагування нового контакту завершилася невдало. @ info: status
Failed deleting new contact.
Спроба вилучення нового контакту завершилася невдало.
A timestamp in RFC 3339 format (e. g. 2008-09-10T21:00:00Z.)
Часовий відбиток у форматі RFC 3339 (наприклад, 2008- 09- 10T21: 00: 00Z).
Do not change the actual backend data.
Не змінювати дані сервера.
Your password
Ваш пароль@ info: status
Akonadi Google Calendar Resource
Ресурс Календаря Google для AkonadiName
Akonadi Google Contacts Resource
Ресурс Контактів Google для AkonadiComment
Resource for a google account
Ресурс для облікового запису google
Signature Editor
Редактор підписів
Kontact Mailody Plugin
Додаток Mailody для KontactName
Mail
ПоштаName
Mail Viewer
Переглядач повідомленьName
Mail Client
Поштовий клієнтComment
Folder Context
Контекст текиName
New email
Нова ел. поштаComment
You have got a new email
Ви отримали нову поштуName
Edit Standard Header
Редагувати стандартний заголовок
Edit Standard Footer
Редагувати стандартний нижній & # 160; колонтитул
Line: %1
Рядок:% 1
Col: %1
Стовпч.:% 1
To get started, first create a new signature by selecting "New" above. You will then be able to edit and save your collection of signatures.
Щоб почати, спочатку створіть новий підпис, вибравши « Новий » вище. Потім зможете редагувати і зберігати вашу колекцію підписів.
Do you want to save your changes before exiting?
Зберегти ваші зміни перед виходом?
Standard signature header:
Стандартний заголовок підпису:
Standard signature footer:
Стандартний нижній колонтитул підпису:
(c) 2002, Scott Wheeler
© Scott Wheeler, 2002
Display a random signature
Показувати випадковий підпис
Display a signature for the day
Показувати підпис для цього дня
Your names
Gladky Dima, Andriy Rysin, Іван ПетрущакEMAIL OF TRANSLATORS
Your emails
gladimdim@ inbox. ru, rysin@ kde. org, iip@ telus. net
Signatures
Підписи
& Composer
& Редактор
HTML Toolbar
Панель HTML
& Mailbox
& Поштова скринька
& Message
Повідомлення
& Move
& Пересунути
An IMAP Mail Client
Поштовий клієнт IMAP
(c) 2006-2009 Omat Holding B. V.
© Omat Holding B. V., 2006– 2009
Maintainer and author
Супровідник і автор
Website and icons
Сторінка у мережі і піктограми
Maxilys and Kolum
Maxilys і Kolum
Idea to call this application Mailody
Ідея щодо назви програми, Mailody
Address Book
Адресна & книга
Attach File
Долучити файл
Transport:
Пересилання:
Attached:
Долучено:
Check & spelling...
Перевірити правопис...
Check Spelling
Перевірити правопис
HTML Mode
HTML- режим
Send Email
Надіслати ел. пошту
Save Email
Зберегти лист
Expand Signature
Розширити підпис
Show Identities
Показувати осіб
Show Dictionaries
Показати словники
Show Transports
Показувати пересилання
Fixed Font
Моноширинний шрифт
You have unsaved changes, do you want to save the draft?
Деякі ваші зміни не збережено, ви бажаєте зберегти чернетку?
You wrote:
Ви написали:
Edit contact
Змінити контакт
Delete from address book
Вилучити з адресної книги
There is no outgoing mailserver configuration found, please set it up before sending
Не знайдено налаштувань вихідного поштового сервера, будь ласка, встановіть їх перш ніж надіслати лист
No recipients added. Please add at least one before sending.
Не додано отримувачів. Будь ласка, додайте принаймні одного, перш ніж надіслати лист.
You have changed the subject in the thread you are writing to, do you want to start a new thread?
Ви змінили тему у гілці, до якої ви пишете, ви бажаєте розпочати нову гілку?
Subject Change
Зміна теми
Switching from HTML mode to Plain mode will cause the text to lose the formatting. Are you sure?
Перехід від HTML- режиму до режиму простого тексту спричинить втрату форматування. Ви справді цього бажаєте?
Lose the formatting?
Викинути форматування? No valid mail transport selected
None
Немаєfullname (emailaddress)
Open a composer with < email > as recipient
Відкрити редактор з < email > як адресою отримувача
Open a composer with < file > attached
Відкрити редактор з < file > як долученням
Open a composer with the subject < subject>
Відкрити редактор з темою < subject >
Open a composer with < body >
Відкрити редактор з текстом < body >
Quick Reply
Швидка відповідь
Plain
ТекстовийShort for html- mode
No ext.
Без зовн.
Favorites
Улюблені
Show Favorites
Показувати улюблені
Show Folders
Показувати теки
Tags and Comments
Мітки і коментарі
Show Tags and Comments
Показувати мітки і коментарі
Next Unread
Наступне непрочитане
Select All Messages
Вибрати всі повідомлення