natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is a list of the talkers you currently have configured in & ktts;. By choosing one of these, in effect, you are specifying all the attributes of that talker. If that talker is still configured when text is sent, you'll get an exact match and that talker will be chosen. However, if you later delete the talker, or modify its settings, it might not be the chosen talker anymore. The talker most closely matching the original attributes will be chosen.
Тут наведено список дикторів, яких на поточний момент часу налаштовано у & ktts;. Вибором одного з цих дикторів ви, по суті, вказуєте всі параметри цього диктора. Якщо цей диктор буде діяти на час надсилання тексту, буде отримано точний збіг і використано саме цього диктора. Але, якщо ви пізніше вилучите диктора або зміните його налаштування, може статися, що він вже не буде вибраним диктором. Буде обрано диктора, який найкраще відповідає початковим параметрам.
The Language attribute is special because text will probably be unintelligible if spoken by a talker that speaks a language different from the text. Therefore, language is automatically a "preferred" attribute. If you specify a language, it will override the chosen language, but if you leave it blank, the existing language setting will be used. If the application that sent the text to & ktts; did not specify a language, & ktts; assigns the language of the topmost talker you have configured in the Talkers tab. In other words, the topmost talker is assumed to speak the language of your desktop.
Параметр Мова є особливим, оскільки виголошений текст може стати зовсім незрозумілим, якщо його буде вимовлено диктором, який вимовляє тексти мовою, відмінною від мови тексту. Тому атрибут мови завжди має пріоритет над іншими атрибутами. Якщо ви вкажете мову, вказаний параметр перевизначить вибрану мову, але, якщо ви залишите це поле порожнім, буде використано існуючі налаштування мови. Якщо програма, яка надсилає текст до & ktts; не вказала мови, & ktts; припускатиме, що мова збігається з мовою найвищого у списку диктора, якого ви налаштували на вкладці Диктори. Іншими словами, вважатиметься, що найвищий у списку диктор виголошує тексти мовою вашої стільниці.
To clear all the attributes in the Use closest matching Talker having section, first click the Use default Talker radio button, then click the Use closest matching Talker having radio button.
Щоб відновити всі початкові значення параметрів у розділі Вживати диктора, що найближче підходить і має, спочатку позначте варіант Використовувати типового диктора, а потім позначте варіант Вживати диктора, що найближче підходить і має.
To speak the last queued text job
Щоб вимовити останнє текстове завдання з черги, виконайте команду
In this case, 0 refers to the last text job queued. You may also specify a specific job number. (If no job number is given, a 0 is required.)
У цьому випадку, 0 є посиланням на останнє текстове завдання у черзі. Ви також можете вказати певний номер завдання. (Якщо номер завдання не буде вказано, слід використовувати 0.)
To stop the currently speaking text job
Щоб зупинити поточне завдання з вимови
Depending upon the speech plugin used, speaking may not immediately stop.
Залежно від використаного додатка мовлення, мовлення може бути припинено не одразу.
kttsmgr immediately crashes when I start it. I compiled with debug support and I do n't even get a backtrace.
Команда kttsmgr аварійно завершує роботу одразу після запуску. Програму було зібрано з підтримкою усунення вад, але у виводі навіть немає зворотного трасування.
GStreamer has crashed taking & ktts; down with it. You most likely need to "register" GStreamer. For GStreamer 0.8x, the command is gst-register-0.8. If this does n't solve the problem, you may have an incompatible version of GStreamer installed. You could try upgrading or uninstalling GStreamer.
GStreamer аварійно завершує роботу разом з & ktts;. Скоріше за все, вам слід « зареєструвати » GStreamer. Для GStreamer 0. 8x командою реєстрації буде gst- register- 0. 8. Якщо така команда не виправить проблеми, можливо, у вас встановлено несумісну версію GStreamer. Ви можете спробувати оновити або вилучити GStreamer.
ALSA audio output is not working if I am playing music in another application at the same time. When I pause a text job, & ktts; freezes. I notice "unable to open PCM" in the & konsole; output.
Вивід звуку до ALSA не працює, якщо я одночасно відтворюю музику у іншій програмі. Якщо я призупиняю виконання текстового завдання, & ktts; повисає. Серед інформації, яка виводиться до & konsole;, помітні повідомлення « unable to open PCM ».
You have the ALSA device contention problem, which prevents opening more than one PCM device at one time. See the ALSA website (dmix) for possible solutions. www. alsa-project. org
Ви маєте справу з проблемою конкуренції за пристрій ALSA, яка призводить до неможливості одночасного відкриття декількох пристроїв PCM. Можливі вирішення проблеми можна знайти на веб- сайті ALSA (dmix): www. alsa- project. org
I have an additional Festival voice I downloaded from the Internet. I installed it, and I can use it in Festival, but it does not show up in kttsmgr.
Я звантажив (звантажила) додатковий голос Festival з інтернету. Після його встановлення я можу користуватися ним у Festival, але у списку kttsmgr цей голос так і не з’ явився.
Edit file $KDEHOME/ share/ apps/ kttsd/ festivalint/ voices to add the new voice. The other entries can be used as a guide. If you successfully add a voice, please send a patch to the developers along with the & URL; from which you obtained the voice file.
Змініть файл $KDEHOME/ share/ apps/ kttsd/ festivalint/ voices: додайте у нього нового диктора. Як зразок можна використатизаписи для інших дикторів. Якщо вам успішно вдалося додати диктора, будь ласка, надішліть відповідну латку розробникам разом з адресою & URL;, за якою ви звантажили файл диктора.
& ktts; is speaking too slow. How can I speed it up?
& ktts; вимовляє слова занадто повільно. Як можна пришвидшити процес вимовляння?
There is a Speed setting on the Audio tab. For this to work, you must have the sox utility installed and available in the PATH. Some synthesis plugins, such as Festival Interactive also provide a Speed setting in the talker configuration dialog. Depending upon the voice used, it may or may not be enabled.
На вкладці Звук є параметр Швидкість. Щоб мати змогу керувати швидкістю за допомогою цього параметра, вам слід встановити програму sox у якийсь з каталогів, визначених у змінній PATH. Для деяких додатків синтезу, наприклад, Festival Interactive, параметр Швидкість є і у діалоговому вікні налаштування диктора. Залежно від голосу, яким ви користуєтеся, його може бути увімкнено або вимкнено.
OK, that works for some things, but web pages are still spoken too slow.
Гаразд, це працює у деяких випадках, але вимовляння тексту веб- сторінок все одно залишається занадто повільним.
The speed settings are ignored when & ktts; is speaking & HTML;. (This is because the & HTML; is converted into SSML, which has its own "rate" tags.) Either disable the & HTML; & XML; Transformer filter (see), or if you are brave, edit the. xsl file in the & HTML; to SSML Transformer filter and increase the default talking rate.
Параметри швидкості не братимуться до уваги & ktts; під час вимовляння & HTML;. (Причиною цього є те, що & HTML; перетворюється на SSML, у якому є власні теґи « rate ».) Вам слід або вимкнути фільтр перетворення & XML; для & HTML; (див. розділ), або, якщо почуваєтеся на силі, змінити файл. xsl у фільтрі перетворення & HTML; на SSML і збільшити у ньому швидкість виголошення тексту.
I cannot get web pages to speak in a female voice. I have female Festival talker configured, but & ktts; always speaks web pages in a male voice.
Я не можу зробити так, щоб текст веб- сторінок виголошувався жіночим голосом. Мною налаштовано жіночого диктора Festival, але & ktts; завжди читає уголос текст веб- сторінок чоловічим голосом.
As of Festival 1.95 beta, the SABLE GENDER tag does n't seem to be working. To keep Festival from producing errors, the SSML to SABLE. xsl file strips the gender tags out. The same applies to voice tags as well.
Принаймні у Festival 1. 95 beta, теґ SABLE GENDER не працюватиме. Щоб уникнути помилок у Festival, файл. xsl для переведення SSML у SABLE вирізає теґи статі. Те саме стосується і теґів голосу (voice).
I added a String Replacer filter of my own and now & ktts; will not allow me to rewind or advance by sentence. On the Jobs tab, it claims each job has only one sentence. What did I do wrong?
Я додав (додала) свій власний фільтр заміни рядків, тепер & ktts; не дозволяє мені пересувати позицію вимовляння на речення вперед або назад. На вкладці Завдання програма вимагає, щоб у кожному завданні було не більше одного речення. Що було зроблено не так?
You must not filter out sentence punctuation characters (period, question mark, exclamation mark, colon, and semicolon). For these characters, use a Sentence Boundary Detector filter instead.
Вам не слід фільтрувати символи пунктуації у реченні (точку, знак питання, знак оклику, двокрапку і крапку з комою). Для таких символів слід використовувати фільтри визначення меж речень.
English
Англійська
Hadifix (mbrola; and txt2pho)
Hadifix (mbrola; і txt2pho)
German, Hungarian
Німецька, угорська
Czech, Slovak
Чеська, словацька
At least one of the following audio subsystems:
Принаймні одна з таких звукових підсистем:
& kde; & arts; Soundsystem. & arts; is usually installed with & kde;.
Підсистема & arts; & kde;. Зазвичай, & arts; встановлюється разом з & kde;.
ALSA (Advanced & Linux; Sound Architecture). ALSA is installed with most & Linux; systems. (www. alsa-project. org)
ALSA (Advanced & Linux; Sound Architecture). ALSA встановлено у більшості систем & Linux;. (www. alsa- project. org)
GStreamer version 0.8.7 or greater. Note: Be sure to register your GStreamer plugins by running the gst-register command prior to using GStreamer in & ktts;. (http: / /gstreamer. freedesktop. org)
GStreamer версії 0. 8. 7 або новішої. Зауваження: не забудьте зареєструвати ваші додатки GStreamer командою gst- register, перш ніж використовувати GStreamer у & ktts;. (http: // gstreamer. freedesktop. org)
aKode library. aKode is a decoder library that is part of & kde;.
Бібліотека aKode. aKode — це бібліотека з декодування, яка є частиною & kde;.
The & kde; project plans to drop & arts; starting in version 4.
Проект & kde; планує відмовитися від використання & arts;, починаючи з версії 4 цього стільничного середовища.
Some users experience device contention with ALSA. If your system has this problem, you will not be able to simultaneously play music while speaking. & ktts; will also freeze if you pause a text job and then start another. See the ALSA website (dmix) for possible solutions.
У деяких користувачів виникають проблеми з конфліктами програм у боротьбі за пристрій ALSA. Якщо у вашій системі виникає подібна проблема, ви не зможете одночасно слухати музику і текст, виголошений синтезатором мовлення. Крім того, & ktts; зависатиме, якщо ви призупините текстове завдання, а потім розпочнете виконання іншого. Можливі вирішення проблеми можна знайти на веб- сайті ALSA (dmix).
As of July 2005, aKode does not support a true pause capability. When you pause a text job in & ktts; it will finish speaking the current sentence.
Станом на липень 2005 року, aKode не підтримувала можливості призупинення. Якщо ви призупиняли виконання текстового завдання у & ktts;, програма завершувала виголошення останнього речення.
The sox audio utility is needed for adjusting overall speech speed, but not required. Debian users can install sox with the command apt-get install sox. Sox is included on most & Linux; distribution CDs.
Для керування швидкістю виголошення текстів слід встановити програму sox, але загалом, для вимовляння текстів, ця програма не є обов’ язковою. Користувачі Debian можуть встановити sox командою apt- get install sox. Sox є однією з програм, які записують на більшість компакт- дисків дистрибутивів & Linux;.
If you downloaded & ktts; as a tarball, log in as a normal user and untar the tarball to a suitable folder, change to that folder, and enter the following commands.
Якщо ви звантажили архів з & ktts;, увійдіть до системи як звичайний користувач і розпакуйте архів до відповідної теки, а потім виконайте наведені нижче команди.
The following configure options are available:
Можна використовувати такі параметри configure:
Default Option
Типовий параметр
Alternate
Альтернатива
Builds the arts audio plugin.
Збирає звуковий додаток arts.
Builds the ALSA audio plugin.
Збирає звуковий додаток ALSA.
Does not build the GStreamer audio plugin.
Не збирати звуковий додаток GStreamer.
Does not build the aKode audio plugin.
Не збирати звуковий додаток aKode.
In & kde; 4, the & arts; plugin will likely be removed or at least not built by default.
У & kde; 4 додаток & arts; буде вилучено або, принаймні, не буде типово збиратися.
The following speech synthesizer plugins are all built by default. Some of them are runtime only dependent upon non-free software. (Non-free according to Debian Policy). The "Configure Option to not build" column shows the configure command to not build the plugin:
Наведені нижче додатки синтезаторів мовлення буде зібрано за типових умов. Працездатність деяких з цих додатків залежить від наявності у системі програмного забезпечення, яке не є вільним (згідно до правил Debian). У стовпчику « Параметр налаштування, щоб не збирати » наведено команду налаштування, за допомогою якої можна скасувати збирання додатка:
Synth
Синтезатор
Configure Option to not build
Параметр налаштування, щоб не збирати
free
вільна
non-free
не вільна
By default, the commands above will install & ktts; to / opt/ kde3. If this folder is not in your $KDEDIRS path, you may need to add a --prefix= target option. For example,
Типово, наведені вище команди встановлять & ktts; до каталогу / opt/ kde3. Якщо цей каталог не вказано у вашій змінній середовища $KDEDIRS, можливо, вам слід додати параметр налаштування -- prefix= каталог_ призначення. Наприклад,
On Debian systems, / usr/ local is the usual place to install applications compiled from source code.
У системах Debian, каталог / usr/ local є звичайним місцем для встановлення програм, зібраних з початкових кодів.
Login as root and install the compiled & ktts; using the following commands.
Увійдіть до системи від імені адміністративного користувача (root) і встановіть зібрану програму & ktts; наведеною нижче командою.
Make sure your speech synthesis engine is working before using & ktts;. Follow the instructions that came with the engine.
Перш ніж користуватися & ktts;, переконайтеся, що рушій синтезу мовлення працює. Для виконання такої перевірки скористайтеся настановами, які постачаються разом з відповідним рушієм.
In some cases, you may need to grant write access to the audio device.
У деяких випадках вам слід надати користувачеві доступ на запис до звукового пристрою.
Using with Festival (Interactive)
Використання з Festival (інтерактивним)
Festival is one of the best free and open source TTS engines available. Voice quality is generally good and there are quite a few languages and voices supported. For many voices, you can control the volume, speed of the generated speech, and pitch (tone) from & ktts;.
Festival є одним з найкращих наявних вільних рушіїв синтезу мовлення з тексту з відкритим кодом. Якість вимовляння рушія загалом можна оцінити як добру, рушієм підтримується досить невелика кількість мов і дикторів. Для багатьох з дикторів ви можете керувати гучністю, швидкістю виголошення тексту та тоном за допомогою & ktts;.
Synthesizer Name: Festival Interactive
Назва синтезатора: Festival Interactive
Debian Install Command: apt-get install festival
Команда встановлення у Debian: apt- get install festival
You will need to install at least one language. Follow the instructions that come with Festival. If you will be speaking web pages, you must install the rab_diphone (British Male) voice.
Вам слід встановити диктора принаймні для однієї мови. Скористайтесь настановами, які постачаються разом з Festival. Якщо ви маєте намір скористатися читанням уголос веб- сторінок, вам слід встановити диктора rab_ diphone (британський чоловічий голос).
Additional English festival voices are available from
Додаткові англійські голоси festival можна знайти тут:
Additional Spanish, English, and German voices are available from
Додаткові голоси іспанською, англійською і німецькою можна знайти тут:
You must compile an additional module for these voices, therefore, you must have the Festival source code. The German voices have limited distribution.
Для цих дикторів вам потрібні будуть додаткові модулі, тому вам слід встановити пакунки з початковими кодами Festival. Ці диктори німецької мають обмежене поширення.
A Finnish male voice is available from
Фінський чоловічий голос можна знайти тут:
A Polish male voice is available from
Чоловічий голос для польської можна звантажити за такою адресою:
A Russian male voice is available from
Чоловічий голос для російської можна звантажити за такою адресою:
You must have Festival 1.95 beta or later to use this voice. The voice is still in early development. Untar to festival/ lib/ voices/ russian/. When you configure the Russian talker, the voice code is msu_ru_nsh_diphone. Be sure to select an 8-bit cryllic encoding, such as KOI8-R.
Щоб використовувати цього диктора вам слід встановити принаймні Festival 1. 95 beta. Розробку диктора ще не завершено. Розпакуйте архів до festival/ lib/ voices/ russian /. Під час налаштування диктора російською скористайтеся кодом msu_ ru_ nsh_ diphone. Пам’ ятайте, що слід обрати 8- бітове кодування кирилиці, наприклад, KOI8- R.
Italian voices for Festival 1.95 beta are available at
Голоси італійською для Festival 1. 95 beta можна звантажити
If you get CRC errors when you unzip, try downloading again.
Якщо у вас виникають помилки CRC під час видобування з zip, спробуйте звантажити файл ще раз.
Kiswahili, Zulu, and Ibibio voices for Festival 1.95 beta are available at
Голоси кісуахілі, зулуською та ібібіо для Festival 1. 95 beta можна звантажити за адресою
Unfortunately, the Hindi voice also available there will not work with & ktts;.
На жаль, голос мовою хінді, який також можна звантажити за цією адресою, не працюватиме з & ktts;.
Commercial voices, including a French Canadian voice, can be purchased from Cepstral, LLC at
Комерційні голоси, зокрема голос канадською французькою, можна придбати у Cepstral, LLC за адресою
The FAQ on their Support page has information about using their voices in Festival.
У розділі ЧаП на сторінці підтримки наведено відомості щодо використання дикторів у Festival.
Festival is typically included with & Linux; distributions. Check your distro CDs to see if it is included.
Типово, Festival включається у будь- який дистрибутив & Linux;. Перевірте наявність пакунка з цим рушієм на компакт- диску з вашим дистрибутивом.
When using the Polish, Hungarian, or Czech languages, be sure the Encoding option is set to ISO 8859-2.
Під час використання дикторів польською, угорською та чеською мовами не забудьте встановити параметр Кодування у значення ISO 8859- 2.
When using the Russian voice, be sure the Encoding option is set to an 8-bit cryllic encoding, such as KOI8-R.
Під час використання диктора російською мовою не забудьте встановити параметр Кодування у значення 8- бітового кодування кирилиці, наприклад, KOI8- R.
Using Festival with & mbrola;
Використання Festival з & mbrola;
Festival can be used in combination with the & mbrola; synthesizer. In this mode, Festival does the lexical analysis and & mbrola; produces the audio. The & mbrola; binary and & mbrola; voice files can be downloaded from
Festival можна використовувати разом з синтезатором & mbrola;. У такому режимі Festival виконує лексичний аналіз, а & mbrola; відповідає за створення звуку. Виконуваний файл & mbrola; і файли дикторів & mbrola; можна звантажити за адресою
Follow the instructions in the readme. txt that comes with the download.
Виконайте настанови з файла readme. txt, який ви знайдете у звантаженому пакунку.
Note that & mbrola; is not a complete Text-to-Speech system. & mbrola; synthesizes speech from diphone files. You must have additional software that can produce the diphones. When combined with Festival, Festival produces the diphones needed by & mbrola;. txt2pho can also be used to produce diphones from German text. See for more information.
Зауважте, що & mbrola; не є повноцінним інструментом синтезу мовлення з тексту. & mbrola; виконує синтез мовлення на основі файлів дифонів. Вам слід встановити додаткове програмне забезпечення, яке створюватиме ці дифони. У випадку сполучення з Festival, Festival створює дифони, потрібні & mbrola;. Крім того, командою txt2pho можна скористатися для створення дифонів з текстів німецькою. Додаткові відомості можна знайти у розділі.
There are three methods of combining Festival with & mbrola;.
Існує три способи комбінованого використання Festival з & mbrola;.
mbrola; Wrappers. At the time of writing this Handbook, this method is limited to English voices.
Пакувальники & mbrola;. На час написання цього підручника, цей спосіб можна було використовувати лише для дикторів англійською мовою.
Using Festival with & mbrola; Wrappers
Використання Festival з пакувальниками & mbrola;
In this method, additional wrapper code is added to Festival to enable speech synthesis using & mbrola; voice files. Note that the & mbrola; voice files are not installed in the & mbrola; folder tree. Instead, they are installed in the festival/ lib/ folder tree. For instructions, see
За використання цього методу до Festival буде додано код увімкнення синтезу мовлення на основі голосових файлів & mbrola;. Зауважте, що голосові файли & mbrola; не слід встановлювати у дерево тек & mbrola;. Замість цього, їх слід встановити у дерево тек festival/ lib /. Настанови можна знайти за адресою
Using IMS German Festival
Використання IMS German Festival
IMS German Festival is a modified version of Festival that uses German & mbrola; voices. It works with either Festival version 1.4.1 or Festival 2.0 (1.95beta). First install Festival and & mbrola;, if you have not already done so. Next, download IMS German Festival, from
IMS German Festival — це модифікована версія Festival, у якій використано німецькі голоси & mbrola;. Ця версія працює як з Festival 1. 4. 1, так і з Festival 2. 0 (1. 95beta). Спочатку вам слід встановити Festival і & mbrola;, якщо ви ще цього не зробили. Далі, звантажити IMS German Festival за адресою
Follow the instructions in the README that comes with the download. (Note, if using in combination with Festival 2.0, it is not necessary to apply the fixes tarball, but you must still rebuild festival.) Finally, add the following lines to the festival/ lib/ siteinit. scm file.
Виконайте настанови з файла README, який постачається зі звантаженим файлом. (Зауважте, що, у комбінації з Festival 2. 0 не потрібно застосовувати архів з виправленнями, але перезібрати festival все ж доведеться.) Нарешті, додайте наступні рядки до файла festival/ lib/ siteinit. scm.
just above the line that reads
безпосередньо перед рядком
On some systems, the file you edit is / etc/ festival. scm. Only add the lines that correspond to the German voices you have installed. Substitute the correct path for / usr/ local/ mbrola/. Also note that (at the time of this writing) IMS German Festival does not work with the de4, de5, or de6 German voices.
У деяких системах файлом, який вам слід змінити буде / etc/ festival. scm. Додайте лише рядки, які стосуються встановлених вами дикторів німецькою мовою. Шлях / usr/ local/ mbrola / замініть на коректний. Крім того, зауважте, що (на час написання цього підручника) IMS German Festival не працював для дикторів німецькою de4, de5 і de6.
Using Festival-Czech
Використання Festival- Czech