natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The OpenPGP backend does not support certificate deletion. Check your installation.
Сервер OpenPGP не підтримує вилучення сертифікатів. Будь ласка, перевірте, чи правильно встановлено програму.
The CMS backend does not support certificate deletion. Check your installation. Only the selected OpenPGP certificates will be deleted.
Сервер CMS не підтримує вилучення сертифікатів. Будь ласка, перевірте, чи правильно встановлено програму. Буде вилучено лише вибрані сертифікати OpenPGP.
The CMS backend does not support certificate deletion. Check your installation.
Сервер CMS не підтримує вилучення сертифікатів. Будь ласка, перевірте, чи правильно встановлено програму.
Certificate Deletion Failed
Вилучення сертифіката зазнало & # 160; невдачі
Certificate Deletion Problem
Проблема з вилученням сертифіката
OpenPGP backend: %1
Сервер OpenPGP:% 1
CMS backend: %1
Сервер CMS:% 1
An error occurred while trying to delete the certificate: %1
Сталася помилка під час спроби вилучення сертифіката:% 1 @ info
No OpenPGP directory services have been configured. If not all of the certificates carry the name of their preferred certificate server (few do), a fallback server is needed to fetch from. Since none is configured, Kleopatra will use keys. gnupg. net as the fallback. You can configure OpenPGP directory servers in Kleopatra's configuration dialog. Do you want to continue with keys. gnupg. net as fallback server?
Не було налаштовано жодної служби каталогу OpenPGP. Якщо не всі сертифікати містять назву свого сервера підтримки сертифікатів (а таких сертифікатів меншість), потрібен резервний сервер з якого їх можна дістати. Оскільки жодного такого сервера не налаштовано, Kleopatra буде використовувати keys. gnupg. net як резервний сервер. Ви можете налаштувати сервери каталогу OpenPGP за допомогою діалогового вікна налаштування Kleopatra. Бажаєте продовжити роботу з резервним сервером keys. gnupg. net? @ title: window
OpenPGP Certificate Refresh
Освіження сертифіката OpenPGP@ info
Refreshing OpenPGP certificates implies downloading all certificates anew, to check if any of them have been revoked in the meantime. This can put a severe strain on your own as well as other people's network connections, and can take up to an hour or more to complete, depending on your network connection, and the number of certificates to check. Are you sure you want to continue?
Освіження сертифікатів OpenGPG передбачає повторне звантаження всіх сертифікатів для перевірки, чи не було відкликано якийсь із них. Це може сильно завантажити як ваше власне з’ єднання, так і мережеве з’ єднання інших людей, і зайняти до години або більше часу для виконання операції, залежно від якості з’ єднання і кількості сертифікатів, які слід перевірити. Ви справді бажаєте продовжувати? @ title: window
OpenPGP Certificate Refresh Error
Помилка освіження сертифіката OpenPGP@ title: window
OpenPGP Certificate Refresh Finished
Освіження сертифіката OpenPGP@ info
The GPG process that tried to refresh OpenPGP certificates ended prematurely because of an unexpected error. Please check the output of %1 for details.
Процес GPG, який намагався освіжити сертифікати OpenPGP, передчасно завершив роботу через неочікувану помилку. Будь ласка, ознайомтеся з виводом команди% 1, щоб дізнатися більше. @ info
An error occurred while trying to refresh OpenPGP certificates. The output from %1 was: %2
Під час спроби освіження сертифікатів OpenPGP сталася помилка. Вивід команди% 1:% 2 @ info
OpenPGP certificates refreshed successfully.
Сертифікати OpenPGP успішно освіжено.
INPUT/ OUTPUT/ MESSAGE may only be given after PREP_ENCRYPT
INPUT/ OUTPUT/ MESSAGE можна вказувати лише після PREP_ ENCRYPT
PREP_ENCRYPT is an email mode command, connection seems to be in filemanager mode
PREP_ ENCRYPT є командою режиму електронної пошти, а з’ єднання знаходиться у режимі керування файлами
SENDER may not be given prior to PREP_ENCRYPT, except with --info
SENDER не можна вказувати перед PREP_ ENCRYPT, хіба що з -- info
No recipients given, or only with --info
Не вказано отримувачів або вказано їх лише з -- info
Caught unexpected exception in PrepEncryptCommand: :Private: :slotRecipientsResolved: %1
Отримано неочікуване виключення у PrepEncryptCommand:: Private:: slotRecipientsResolved:% 1
Caught unknown exception in PrepEncryptCommand: :Private: :slotRecipientsResolved
Отримано неочікуване виключення у PrepEncryptCommand:: Private:: slotRecipientsResolved
Could not create socket: %1
Не вдалося створити сокет:% 1
Could not bind to socket: %1
Не вдалося прив’ язатися до сокета:% 1
Could not get socket nonce: %1
Не вдалося отримати контекст сокета:% 1
Could not listen to socket: %1
Не вдалося прослухати сокет:% 1
Could not pass socket to Qt: %1. This should not happen, please report this bug.
Не вдалося передати сокет до Qt:% 1. Цього не мало статися, будь ласка, повідомте про цю ваду розробників.
ENCRYPT is an email mode command, connection seems to be in filmanager mode
ENCRYPT є командою режиму електронної пошти, а з’ єднання знаходиться у режимі керування файлами
SENDER may not be given prior to ENCRYPT, except with --info
SENDER не можна вказувати перед ENCRYPT, хіба що з - info
At least one INPUT must be present
Має бути принаймні один INPUT
At least one OUTPUT must be present
Має бути принаймні один OUTPUT
INPUT/ OUTPUT count mismatch
Невідповідність кількостей INPUT і OUTPUT
MESSAGE command is not allowed before ENCRYPT
Команду MESSAGE не дозволено перед командою ENCRYPT
Protocol given conflicts with protocol determined by PREP_ENCRYPT
Вказаний протокол суперечить протоколу, що визначено у PREP_ ENCRYPT
New recipients added after PREP_ENCRYPT command
Нових отримувачів додано після команди PREP_ ENCRYPT
New senders added after PREP_ENCRYPT command
Нових адресантів додано після команди PREP_ ENCRYPT
Caught unexpected exception in EncryptCommand: :Private: :slotRecipientsResolved: %1
Отримано неочікуване виключення у EncryptCommand:: Private:: slotRecipientsResolved:% 1
Caught unknown exception in EncryptCommand: :Private: :slotRecipientsResolved
Отримано неочікуване виключення у EncryptCommand:: Private:: slotRecipientsResolved
Can not use SENDER
Не можна використовувати SENDER
Can not use RECIPIENT
Не можна використовувати RECIPIENT
INPUT present
Наявний запис INPUT
MESSAGE present
Наявний запис MESSAGE
OUTPUT present
Наявний запис OUTPUT
At least one FILE must be present
Має бути наявним принаймні один запис FILE
DECRYPT/ VERIFY_FILES cannot use directories as input
DECRYPT/ VERIFY_ FILES не можна використовувати для обробки каталогів
Can not use non-info SENDER
Не можна використовувати SENDER без -- info
Can not use non-info RECIPIENT
Не можна використовувати RECIPIENT без -- info
FILES present
Наявний запис FILES
At least one INPUT needs to be provided
Слід вказати принаймні один INPUT
INPUT/ SENDER --info count mismatch
Кількість INPUT/ SENDER -- info не збігається
INPUT/ MESSAGE count mismatch
Невідповідна кількість INPUT і MESSAGE
MESSAGE can only be given for detached signature verification
MESSAGE можна вказувати лише для перевірки відокремленого підпису
Can not use OUTPUT and MESSAGE simultaneously
Не можна використовувати OUTPUT і MESSAGE одночасно
No backend support for OpenPGP
Відсутня підтримка сервера OpenPGP
No backend support for S/ MIME
Відсутні підтримка сервера S/ MIME
Could not determine the GnuPG home directory. Consider setting the GNUPGHOME environment variable.
Не вдалося визначити адресу домашнього каталогу GnuPG:% 1. Спробуйте вказати його за допомогою змінної середовища GNUPGHOME.
Cannot determine the GnuPG home directory: %1 exists but is not a directory.
Не вдалося визначити адресу домашнього каталогу GnuPG:% 1 існує, але це не каталог.
Could not create GnuPG home directory %1: %2
Не вдалося створити домашній каталог GnuPG% 1:% 2
Detected another running gnupg UI server listening at %1.
Виявлено ще одну копію сервера інтерфейсу користувача gnupg, що слухає на% 1.
No option name given
Не вказано параметра назви
Parse error
Обробка помилки
Parse error: numeric session id too large
Помилка обробки: числовий ідентифікатор сеансу завеликий
CAPABILITIES does not take arguments
CAPABILITIES не приймає параметрів
Unknown value for WHAT
Невідоме значення WHAT
START_KEYMANAGER does not take arguments
START_ KEYMANAGER не приймає параметрів
START_CONFDIALOG does not take arguments
START_ CONFDIALOG не приймає параметрів
Message #%1
Лист №% 1
Empty file path
Порожній шлях до файла
Only absolute file paths are allowed
Дозволено лише абсолютні шляхи до файлів
Only files are allowed in INPUT/ OUTPUT FILE
Значенням INPUT/ OUTPUT FILE може бути лише файл
unknown exception caught
отримано невідоме виключення
Cannot mix --info with non-info SENDER or RECIPIENT
Неможливе поєднання -- info з SENDER або RECIPIENT без параметрів -- info
Argument is not a valid RFC-2822 mailbox
Параметр не є коректною поштовою скринькою RFC- 2822
Garbage after valid RFC-2822 mailbox detected
За коректною поштовою скринькою RFC- 2822 виявлено паразитну інформацію@ info
The sender address %1 matches more than one cryptographic format. Which format do you want to use?
Адреса відправника,% 1, відповідає декільком криптографічним форматам. Який з цих форматів ви бажаєте використати? @ title
Format Choice
Вибір формату@ action: button
Send OpenPGP-Signed
Надіслати з OpenPGP- підписом@ action: button
Send S/ MIME-Signed
Надіслати з S/ MIME- підписом
Caught unexpected exception: %1
Отримано неочікуване виключення:% 1
Caught unknown exception - please report this error to the developers.
Отримано неочікуване виключення — будь ласка, повідомте про цю помилку розробникам.
Can not send "%1" status
Не вдалося надіслати стан «% 1 »
Can not send data
Не вдалося надіслати дані
Can not flush data
Не вдалося придушити дані
Caught unknown exception
Отримано невідоме виключення
Required --mode option missing
Не виявлено обов’ язкового параметра -- mode
invalid mode: "%1"
некоректний режим: «% 1 »
Required --protocol option missing
Не виявлено обов’ язкового параметра -- protocol
--protocol is not allowed here
Параметр -- protocol знаходиться не на своєму місці
invalid protocol "%1"
некоректний протокол «% 1 »
Caught unexpected exception in SignCommand: :Private: :slotMicAlgDetermined: %1
Отримано неочікуване виключення у SignCommand:: Private:: slotMicAlgDetermined:% 1
Caught unknown exception in SignCommand: :Private: :slotMicAlgDetermined
Отримано неочікуване виключення у SignCommand:: Private:: slotMicAlgDetermined
Caught unexpected exception in SelectCertificateCommand: :Private: :slotDialogAccepted: %1
Отримано неочікуване виключення у SelectCertificateCommand:: Private:: slotDialogAccepted:% 1
Caught unknown exception in SelectCertificateCommand: :Private: :slotDialogAccepted
Отримано неочікуване виключення у SelectCertificateCommand:: Private:: slotDialogAccepted
SIGN is an email mode command, connection seems to be in filemanager mode
SIGN є командою режиму електронної пошти, а з’ єднання знаходиться у режимі керування файлами
RECIPIENT may not be given prior to SIGN, except with --info
RECIPIENT не можна вказувати перед SIGN, хіба що з ключем -- info
MESSAGE command is not allowed before SIGN
Команду MESSAGE не слід використовувати перед SIGN
Caught unexpected exception in SignCommand: :Private: :slotRecipientsResolved: %1
Отримано неочікуване виключення у SignCommand:: Private:: slotRecipientsResolved:% 1
Caught unknown exception in SignCommand: :Private: :slotRecipientsResolved
Отримано неочікуване виключення у SignCommand:: Private:: slotRecipientsResolved
%1 is a filemanager mode command, connection seems to be in email mode (%2 present)
% 1 є командою режиму роботи з файлами, а з’ єднання, здається, знаходиться у режимі електронної пошти (наявний% 2)
Listing public X.509 certificates
Показує список відкритих сертифікатів X. 509
Listing private X.509 certificates
Показує список особистих сертифікатів X. 509
Listing public OpenPGP certificates
Показує список відкритих сертифікатів OpenPGP
Listing private OpenPGP certificates
Показує список особистих сертифікатів OpenPGP
E-Mail
Ел. пошта
Valid From
Чинний з
Valid Until
Чинний до
EMail
Ел. пошта
Strength
Міцність
& Certificates
& Сертифікати
Search Toolbar
Панель пошукуNAME OF TRANSLATORS
This option enables interval checking of certificate validity. You can also choose the checking interval (in hours). Note that validation is perfomed implicitly whenever significant files in ~/. gnupg change. This option therefore only affects external factors of certificate validity.
Цей параметр вмикає періодичну перевірку чинності сертифікатів. Ви можете також обрати проміжок часу між перевірками (у годинах). Зауважте, що перевірка чинності безумовно відбувається, якщо змінено важливі файли у ~ /. gnupg. Отже, цей параметр впливає лише на зовнішні чинники зміни чинності сертифікатів.
Check certificate validity every
Перевіряти чинність сертифіката кожні
hour
година
If this option is selected, S/ MIME certificates are validated using Certificate Revocation Lists (CRLs).
Якщо вибрано цей параметр, сертифікати S/ MIME будуть перевірятися за допомогою Списків скасованих сертифікатів (CRL).
If this option is selected, S/ MIME certificates are validated online using the Online Certificates Status Protocol (OCSP). Fill in the URL of the OCSP responder below.
Якщо вибрано цей параметр, сертифікати S/ MIME будуть перевірятися у мережі за допомогою Online Certificates Status Protocol (OCSP). Нижче ви зможете вказати адресу URL відповідача OCSP.
Online Certificate Validation
Перевірка сертифікатів у мережі
OCSP responder URL:
Адреса URL відповідача OCSP:
Enter here the address of the server for online validation of certificates (OCSP responder). The URL is usually starting with http: / /.
Тут ви можете ввести адресу сервера для перевірки сертифікатів у мережі (відповідача OCSP). Зазвичай адреса URL починається з http: //.
OCSP responder signature:
Підпис відповідача OCSP:
By default GnuPG uses the file ~/. gnupg/ policies. txt to check if a certificate policy is allowed. If this option is selected, policies are not checked.
Типово GnuPG використовує файл ~ /. gnupg/ policies. txt, щоб перевіряти чи дозволено правила сертифікатів. Якщо вибрано цей параметр, правила не перевіряються.
If this option is checked, Certificate Revocation Lists are never used to validate S/ MIME certificates.
Якщо позначено цей параметр, під час перевірки сертифікатів S/ MIME ніколи не використовуватимуться Списки скасованих сертифікатів.
Never consult a CRL
Ніколи не звертатися до CRL
If this option is checked, missing issuer certificates are fetched when necessary (this applies to both validation methods, CRLs and OCSP).
Якщо позначено цей параметр, за потреби надсилатиметься запит для сертифікатів з відсутнім видавцем (це стосується обох методів перевірки, CRL і OCSP).
& HTTP Requests
Запити & HTTP
Entirely disables the use of HTTP for S/ MIME.
Повністю вимикає використання HTTP для S/ MIME.
When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually contains what are known as "CRL Distribution Point" (DP) entries, which are URLs describing the way to access the URL. The first found DP entry is used. With this option all entries using the HTTP scheme are ignored when looking for a suitable DP.
Для відшукання місця, де знаходиться CRL, сертифікат, який слід перевірити, зазвичай, містить те, що відоме як записи « Точок розподілу CRL » (DP), які є адресами URL, що описують спосіб доступ до потрібної адреси URL. Буде використано перший же знайдений запис DP. За використання цього параметра всі записи, що використовують схему HTTP, буде проігноровано під час пошуку потрібної DP.
Ignore HTTP CRL distribution point of certificates
Ігнорувати HTTP- точки розподілу CRL- сертифікатів
If this option is selected, the value of the HTTP proxy shown on the right (which comes from the environment variable http_proxy) will be used for any HTTP request.
Якщо вибрано цей параметр, для будь- якого запиту HTTP буде використано HTTP- проксі, показаний праворуч (який обрано за допомогою системної змінної http_ proxy).
Use system HTTP proxy:
Використовувати системний HTTP- проксі:
Use this proxy for HTTP requests:
Для запитів HTTP використовувати проксі:
Enter here the location of your HTTP Proxy, which will be used for all HTTP requests relating to S/ MIME. The syntax is host: port, for instance myproxy. nowhere. com:3128.
Тут ви можете ввести адресу вашого HTTP- проксі сервера, який використовуватиметься для всіх HTTP- запитів, що стосуються S/ MIME. Синтаксис цієї адреси такий: вузол: порт, наприклад myproxy. nowhere. com: 3128.
& LDAP Requests
Запити & LDAP
Entirely disables the use of LDAP for S/ MIME.
Повністю вимикає використання LDAP для S/ MIME.
When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually contains what are known as "CRL Distribution Point" (DP) entries, which are URLs describing the way to access the URL. The first found DP entry is used. With this option all entries using the LDAP scheme are ignored when looking for a suitable DP.
Для відшукання місця, де знаходиться CRL, сертифікат, який слід перевірити, зазвичай, містить те, що відоме як записи « Точок розподілу CRL » (DP), які є адресами URL, що описують спосіб доступ до потрібної адреси URL. Буде використано перший же знайдений запис DP. За використання цього параметра всі записи, що використовують схему LDAP, буде проігноровано під час пошуку потрібної DP.
Ignore LDAP CRL distribution point of certificates
Ігнорувати LDAP- точки розподілу CRL- сертифікатів
Primary host for LDAP requests:
Головний вузол для запитів LDAP:
Entering a LDAP server here will make all LDAP requests go to that server first. More precisely, this setting overrides any specified host and port part in a LDAP URL and will also be used if host and port have been omitted from the URL. Other LDAP servers will be used only if the connection to the "proxy" failed. The syntax is "HOST" or "HOST: PORT". If PORT is omitted, port 389 (standard LDAP port) is used.
Якщо ввести тут адресу сервера LDAP, всі запити до LDAP спочатку надходитимуть до цього сервера. Якщо висловлюватися точніше, цей параметр придушує будь- який заданий вузол або порт у адресі URL для LDAP, а також використовується, якщо у адресі URL пропущено вузол і порт. Інші сервери LDAP буде використано, лише якщо спроба з’ єднання з « proxy » зазнає невдачі Синтаксис адреси такий: « ВУЗОЛ » або « ВУЗОЛ: ПОРТ ». Якщо ПОРТ не вказано, буде використано порт 389 (стандартний порт LDAP).
Color & & Font Configuration
Налаштування кольорів і шрифтів
Show validity
Показати чинність
Show owner information
Показати інформацію про власника
Show certificate details
Показати подробиці про сертифікат
Certificate Filters
Фільтри сертифікатів
Set & Icon...
Встановити & піктограму...
Set & Text Color...
Встановити & колір тексту...
Set & Background Color...
Встановити колір & тла...
Set Font...
Встановити & шрифт...
Default Appearance
Типовий вигляд
Quick Sign EMail
Швидке підписування листа
Minimize the number of steps when signing emails, use preset defaults unless problems occur.
Мінімізувати кількість кроків під час підписування листів, використовувати наперед визначені типові значення до виникнення помилки.
Quick Encrypt EMail
Швидке шифрування листа
Minimize the number of steps when encrypting emails, use preset defaults unless problems occur.
Мінімізувати кількість кроків під час шифрування листів, використовувати наперед визначені типові значення до виникнення помилки.
Decrypt/ Verify Popup Geometry
Позиція повідомлення розшифрування/ перевірки
The remembered size and position of the Decrypt/ Verify Result Popup used by clients which do not support inline display of D/ V results, such as MS Outlook.
Зафіксований розмір і позиція повідомлення про результати розшифрування/ перевірки, що використовується клієнтами, які не підтримують вбудованого відображення результатів розшифрування/ перевірки, на зразок MS Outlook.
Show certificate validity
Показати чинність сертифікатів
Show validity information for certificates in tooltip, such as whether the certificate is expired or revoked.
Показувати інформацію про чинність сертифікатів, на зразок інформації про завершення строку дії або відкликання, у підказці.
Show certificate owner information
Показати інформацію щодо власника сертифіката
Show owner information for certificates in tooltip, such as User IDs, subject and issuers.
Показувати інформацію щодо власника сертифікатів, таку як ідентифікатор користувача, об’ єкт і видавця, у підказці.
Show more certificate details, such as fingerprint, key length and expiration dates
Показувати подробиці, такі як відбиток, довжина ключа і строк дії, щодо сертифікату
Certificate refresh interval (in hours). Zero (0) disables.
Проміжок часу між оновленнями сертифіката (у годинах). Нульове значення (0) вимикає оновлення.
Change Certificate Date of Expiry
Змінити дату строку дії сертифіката
Please select when to expire this certificate:
Будь ласка, виберіть строк дії сертифіката:
Never
ніколи
In
За
Days
дні
Weeks
тижні
Months
місяці
Years
роки
On this day:
Цього дня:
Export Secret Certificate
Експортувати закритий сертифікат
Passphrase charset:
Набір символів пароля:
Certificate Server Certificate Lookup
Пошук сертифіката на сервері сертифікатів
Step 2: Choose how to certify.
Крок 2: Оберіть спосіб сертифікації.
Choose which of your certificates to sign with:
Виберіть ваші сертифікати, якими слід підписувати:
Certify only for myself
Сертифікувати лише для мене
Certify for everyone to see
Сертифікувати для всіх
Send certified certificate to server afterwards
Потім надіслати підтверджений сертифікат на сервер
I do not know
Я не знаю
(unknown trust)
(невідомий рівень надійності)
Choose this if you have no opinion about the trustworthyness of the certificate's owner. Certifications at this trust level are ignored when checking the validity of OpenPGP certificates.
Виберіть цей пункт, якщо у вас немає певної думки щодо рівня надійності власника сертифіката. Посвідчення на цьому рівні надійності буде проігноровано під час перевірки дійсності сертифікатів OpenPGP.
I do NOT trust them
Я їм НЕ довіряю
(never trust)
(немає довіри)
Choose this if you explicitly do not trust the certificate owner, e. g. because you have knowledge of him certifying without checking or without the certificate owner's consent. Certifications at this trust level are ignored when checking the validity of OpenPGP certificates.
Виберіть цей пункт, якщо ви напевне не довіряєте власникові сертифіката, наприклад, якщо вам відомо, що він посвідчує без перевірки або без погодження власника сертифіката. Посвідчення цього рівня надійності буде проігноровано під час перевірки дійсності сертифікатів OpenPGP.
I believe checks are casual
Мені здається, потрібна часткова перевірка
(marginal trust)
(обмежена надійність)
Choose this if you trust certifications are not done blindly, but not very accuratly, either. Certificates will only become valid with multiple certifications (typically three) at this trust level. This is usually a good choice.
Оберіть цей пункт, якщо ви з осторогою довіряєте власникові. На цьому рівні надійності сертифікати стають дійсними, лише якщо пройдуть декілька посвідчень (типово три). Зазвичай, це непоганий вибір.
I believe checks are very accurate
Мені здається, що все гаразд
(full trust)
(повна довіра)
Choose this if you trust certifications are done very accurately. Certificates will become valid with just a single certification at this trust level, so assign this much trust with care.
Виберіть цей пункт, якщо ви вважаєте, що процес посвідчення виконується надзвичайно ретельно. На цьому рівні надійності сертифікати стають дійсними, якщо пройдено один рівень посвідчення, отже, обирайте цей пункт, лише якщо все дійсно гаразд.
This is my certificate
Це мій сертифікат
(ultimate trust)
(необмежена довіра)