natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the left you can see the list of already installed splash screens. The current splash screen name is highlighted.
Ліворуч розташовано список вже встановлених вітальних вікон. Назву поточного вітального вікна виділено підсвічуванням.
On the right is displayed a preview of the current splash screen with some information about it below the preview.
Праворуч показано попередній перегляд поточного вітального вікна з деякою додатковою інформацією, що відображається під ним.
You need to be connected to the Internet to use this action. A dialog will display a list of themes from the http: / /www. kde-look. org website. Clicking the Install button associated with a theme will install this theme locally.
Щоб скористатися цією можливістю вам потрібне з’ єднання з мережею Інтернет. У діалоговому вікні буде показано список тем з веб- сайта http: // www. kde- look. org. Натискання кнопки Встановити поряд з пунктом, що відповідає певній темі, встановить тему на вашому комп’ ютері.
Installing a new theme
Встановлення нової теми
This new theme is immediately available after you close the System Settings Add-On Installer dialog and is highlighted. The preview displays the picture. You need to click the Apply biutton to make this theme your current splash-screen theme.
Ця нова тема негайно з’ явиться підсвіченою у списку, тільки- но ви закриєте діалогове вікно додатка встановлення « Параметрів системи ». У області попереднього перегляду буде показано відповідну картинку. Для того, щоб зробити цю тему вашою поточною темою вітального вікна, вам слід натиснути кнопку Застосувати.
Instead of installing a theme directly as above you might have a tarball of a theme locally that you want to install. Clicking on this button will open a file dialog and you choose the tarball of the theme you want to install. The installer then unpacks the theme locally and makes it immediately available in the themes list.
Окрім безпосереднього встановлення теми у вищенаведений спосіб, ви можете окремо звантажити архів з темою, яку ви бажаєте встановити. Натискання цієї кнопки відкриє діалогове вікно, у якому ви зможете обрати файл архіву теми, яку ви бажаєте встановити. Після підтвердження засіб для встановлення розпакує тему у потрібну теку і зробить її доступною у списку тем.
Removing a theme means removing the theme files from your disk. A message box warns you before doing anything and indicates to you what it will remove. Clicking on Delete in this message box will remove the splash screen theme from your disk. Clicking Cancel will abort the remove action. If you choose Delete, the theme is then no longer available in the list.
Вилучення теми — це вилучення файлів теми з диска. У вікні повідомлення з попередженням ви зможете ще раз побачити, що саме ви намагаєтеся вилучити. Натискання кнопки Вилучити у вікні повідомлення призведе до вилучення теми вітального вікна з вашого диска. Якщо ж натиснути кнопку Скасувати, дію з вилучення вікна буде скасовано. Якщо ви оберете Вилучити, тема зникне зі списку тем.
Test Theme
Випробувати тему
This shows you the theme and the associated icons as they will be displayed as splash screen when & kde; starts. Clicking on the splash screen hides it.
Ця дія продемонструє вам, як виглядатиме тема і відповідні піктограми вітального вікна під час запуску & kde;. Клацання кнопкою миші завершить демонстрацію.
system settings
параметри системи
window placement
розташування вікон
window size
розмір вікон
In the upper part of this control module you can see several tabs: Focus, Titlebar Actions, Window Actions, Moving and Advanced. In the Focus panel you can configure how windows gain or lose focus, & ie; become active or inactive. Using Titlebar Actions and Window Actions you can configure how titlebars and windows react to mouse clicks. Moving allows you to configure how windows move and place themselves when started. The Advanced options cover some specialized options involving moving windows between desktops and window shading.
У верхній частині цього модуля керування знаходиться декілька вкладок: Фокус, Заголовок, Вікно, Пересування і Додатково. На панелі Фокус ви можете налаштувати спосіб, який вікна набуватимуть і втрачатимуть фокус, тобто ставатимуть активними або неактивними. За допомогою панелей Заголовок і Вікно ви зможете налаштувати реакцію заголовків і самих вікон на клацання кнопками миші. Панель Пересування надасть вам змогу налаштувати спосіб, у який пересуватимуться вікна і їх розташування одразу після запуску. Додаткові параметри стосуються деяких окремих параметрів, зокрема пересування вікон між стільницями і згортання вікон.
Please note that the configuration in this module will not take effect if you do not use & kde; 's native window manager, & kwin;. If you do use a different window manager, please refer to its documentation for how to customize window behavior.
Будь ласка, пам’ ятайте, що налаштування цього модуля не вплинуть на зовнішній вигляд вікон, якщо ви не використовуватимете природній засіб для керування вікнами у & kde; — & kwin;. Якщо ви використовуєте інший засіб для керування вікнами, будь ласка, зверніться до документації щодо налаштування поведінки вікон у цьому засобі для керування вікнами.
The focus of the desktop refers to the window which the user is currently working on. The window with focus is often referred to as the active window.
Поняття фокус стільниці стосується того вікна, з яким на даний момент працює користувач. Вікно, на якому знаходиться фокус, часто називають активним вікном.
Focus does not necessarily mean the window is the one at the front & mdash; this is referred to as raised, and although this is configured here as well, focus and raising of windows are configured independently.
Те, що вікно знаходиться у фокусі, не обов’ язково означає, що це вікно, яке знаходиться над усіма іншими, — таке вікно називається піднятим, і хоча налаштування таких вікон також відбувається у цьому модулі, вікна у фокусі і підняті вікна налаштовуються окремо.
Focus Policy
Правила фокусування
There are four methods & kde; can use to determine the current focus:
Існує чотири способи, у які & kde; визначає поточний фокус:
Click to Focus
Клацнути, щоб отримати фокус
A window becomes active when you click into it.
Вікно стане активним, якщо ви наведете на нього вказівник миші і клацнете лівою кнопкою.
Focus Follows Mouse
Фокус йде за мишкою
Moving the mouse pointer actively over a normal window activates it. New windows such as the mini command line invoked with Alt; F2 will receive the focus, without you having to point the mouse at them explicitly.
Пересування вказівника миші у область звичайного вікна робить його активним. Нові вікна, на зразок мініатюрного командного рядка, який можна викликати комбінацією клавіш Alt; F2, отримають фокус, навіть без наведення на них вказівника миші.
In other window managers, this is sometimes known as Sloppy focus follows mouse.
У інших засобах для керування вікнами, цей варіант іноді називають Сентиментальний фокус слідує за мишкою.
Focus Under Mouse
Фокус під мишкою
The window that happens to be under the mouse pointer becomes active. If the mouse is not over a window (for instance, it's on the desktop) the last window that was under the mouse has focus. New windows such as the mini command line invoked with Alt; F2 will not receive the focus, you must move the mouse over them to type.
Вікно, що опинятиметься під вказівником миші ставатиме активним. Якщо вказівник не знаходитиметься над жодним з вікон (наприклад, знаходитиметься на стільниці), у фокусі перебуватиме вікно, яке було активним останнім. Нові вікна, такі як мініатюрний командний рядок, який викликається за допомогою комбінації клавіш Alt; F2, не отримуватиме фокуса: для того, щоб такі вікна стали активними, ви повинні будете навести на них вказівник миші.
Focus Strictly Under Mouse
Фокус точно під мишкою
Similar to Focus Under Mouse, but even more strict with its interpretation. Only the window under the mouse pointer is active. If the mouse pointer is not over a window, no window has focus. New windows such as the mini command line invoked with Alt; F2 will not receive the focus, you must move the mouse over them to type.
Подібне до Фокус під мишкою, але інтерпретація у цьому випадку є більш строгою. Активним буде лише вікно під вказівником миші. Якщо вказівник миші не знаходитиметься у межах жодного вікна, жодне вікно не матиме фокуса. Нові вікна, такі як мініатюрний командний рядок, який викликається за допомогою комбінації клавіш Alt; F2, не отримуватиме фокуса: для того, щоб такі вікна стали активними, ви повинні будете навести на них вказівник миші.
Note that Focus Under Mouse and Focus Strictly Under Mouse prevent certain features, such as the Alt; Tab; walk-through-windows dialog, from working properly.
Зауважте, що варіанти Фокус під мишкою і Фокус точно під мишкою заважають використанню деяких можливостей, таких, як використання діалогового вікна перемикання між вікнами, яке викликається комбінацією клавіш Alt; Tab;.
Once you have determined the focus policy, there are the window raising options.
Після визначення правил отримання фокуса, ви можете перейти до параметрів підняття вікон.
By placing a mark in front of Auto raise, & kde; can bring a window to the front if the mouse is over that window for a specified period of time. This is very useful with the Focus Follows Mouse option. You can determine the delay by using the slider bar/ spin box combination.
Якщо ви поставите позначку поряд з міткою Автоматичне виринання, & kde; підніматиме вікно на найвищий рівень, якщо вказівник миші знаходитиметься у межах вікна вказаний період часу. Цю можливість дуже зручно використовувати разом з параметром Фокус йде за мишкою. Визначити затримку підняття вікна можна за допомогою повзунка або віконця лічильника.
Setting the delay too short will cause a rapid fire changing of windows, which can be quite distracting. Most people will like a delay of 100-300 ms. This is responsive, but it will let you slide over the corners of a window on your way to your destination without bringing that window to the front.
Встановлення занадто малого проміжку спричинить миттєву зміну вікон, це може бути не дуже красиво. Більшість користувачів надає перевагу затримці у 100- 300 мс. Цей час достатньо короткий і, водночас, протягом цього часу ви встигнете оминути всі проміжні вікна на шляху вказівника, уникаючи їх непотрібного виринання.
If you do not use Auto raise, make sure the Click raise active window option has a mark in front of it. You will not be happy with both Auto raise and Click raise active window disabled, the net effect is that windows are not raised at all.
Якщо ви не використовуєте Автоматичне виринання, залиште позначку поряд з міткою Піднімати активне вікно при клацанні. Якщо ви не позначите жоден з параметрів, ні Автоматичне виринання, ні Піднімати активне вікно при клацанні, вікна взагалі не виринатимуть наверх, а це може бути незручним.
In the Navigation frame you can configure the way switching between applications or desktops using & Alt; Tab; or & Ctrl; Tab;.
У розділі Навігація ви можете налаштувати спосіб, у який відбуватиметься перемикання між програмами або стільницями за допомогою комбінацій клавіш & Alt; Tab; або & Ctrl; Tab;.
Switching applications using Alt; & Tab;, & ie; holding down & Alt; while repeatedly pressing the & Tab; key, can take place in & kde; mode or in & CDE; mode: in & kde; mode you will see a box in the middle of the screen showing you the currently selected application while you are still holding down the & Alt; key. In & CDE; mode focus goes to each new window as it's selected.
Перемикання між програмами за допомогою комбінації клавіш Alt; & Tab;, тобто утримування натисненою клавіші & Alt; з повторним натисканням клавіші & Tab;, можна виконувати у режимах & kde; або & CDE;: у режимі & kde; ви побачите посередині екрана панель, де буде показано поточну вибрану програму, доки ви утримуватимете натисненою клавішу & Alt;. У режимі & CDE; фокус просто переходитиме до наступного вікна, так, наче його було вибрано.
Next there is an option where you can choose to Traverse windows on all desktops or not. With this enabled, switching windows with & Alt; Tab; will show all windows, on all desktops, and take you to the appropriate desktop for the window you select. With it disabled, only windows on your current desktop are selectable with & Alt; Tab;, and you must use Ctrl; Tab; to switch to other desktops yourself.
Наступним є параметр, за допомогою якого ви можете визначити, чи Перемикати вікна зі всіх стільниць, чи ні. Якщо його увімкнено, під час перемикання вікон за допомогою комбінації клавіш & Alt; Tab; буде показано всі вікна, на всіх стільницях, а після відпускання клавіш ви опинитеся на стільниці, де знаходиться вікно, яке ви вибрали. Якщо параметр вимкнено, за допомогою & Alt; Tab; можна буде обрати лише вікна поточної стільниці, ви повинні будете скористатися комбінацією клавіш Ctrl; Tab;, щоб самостійно перемкнутися на потрібну стільницю.
If you check the Desktop navigation wraps around checkbox, then after you reach the last desktop, pressing & Tab; again will select the first desktop again.
Якщо ви залишите позначку поряд з міткою Зациклення навігації стільницею, після того, як ви досягнете останньої стільниці зі списку, наступне натискання & Tab; перенесе вас знову на першу стільницю у списку.
Many people name their virtual desktops according to their purpose or some other naming scheme. You may find it convenient to select the Popup desktop name on desktop switch, so you can quickly tell that you have switched to the right one.
Багато користувачів називають свої віртуальні стільниці відповідно до їх призначення або використовують якусь іншу схему назв. Вам може сподобатися використання параметра Показувати назву стільниці при перемиканні між стільницями, за його допомогою ви зможете швидко визначити, чи на правильну стільницю ви перемкнулися.
Titlebar Actions
Заголовок
In this panel you can configure what happens to windows when a mousebutton is clicked on their titlebars.
На цій панелі ви можете налаштувати поведінку вікон у відповідь на наведення вказівника миші на їх смужку заголовка з наступним клацанням кнопкою миші.
Titlebar double-click
Подвійне клацання на заголовку
In this drop down box you can select either Shade, several variations of Maximize or Lower.
У цьому спадному списку ви можете обрати між Згорнути, декількома варіантами Максимізувати та Опустити.
Selecting Maximize causes & kde; to maximize the window whenever you doubleclick on the titlebar. You can further choose to maximize windows only horizontally or only vertically.
Вибір варіанта Максимізувати спричинить до того, що & kde; буде максимізувати вікно після кожного подвійного клацання на смужці заголовка. Крім того, ви можете обрати додаткові варіанти максимізації: лише горизонтально чи лише вертикально.
Shade, on the other hand, causes the window to be reduced to simply the titlebar. Double clicking on the titlebar again, restores the window to its normal size.
З іншого боку варіант Згорнути призводить до повного згортання вікна у смужку заголовка. Наступне подвійне клацання на заголовку повертає вікну його звичайні розміри.
You can have windows automatically unshade when you simply place the mouse over their shaded titlebar. Just check the Enable hover check box in the Advanced tab of this module. This is a great way to reclaim desktop space when you are cutting and pasting between a lot of windows, for example.
Ви можете автоматично розгорнути вікно простим розташуванням вказівника миші на смужці заголовка згорнутого вікна. Просто залиште позначку поряд з міткою Ввімкнути розгортання під мишкою на вкладці Додатково цього модуля. Згортання — це чудовий спосіб економії місця на стільниці, наприклад, якщо ви вирізаєте і вставляєте шматки тексту між декількома вікнами одразу.
Titlebar & Frame
Заголовок і рамка
This section allows you to determine what happens when you single click on the titlebar or frame of a window. Notice that you can have different actions associated with the same click depending on whether the window is active or not.
У цьому розділі ви зможете визначити реакцію на одинарне клацання на заголовку або рамці вікна. Зауважте, що реакція на однакове клацання може відрізнятися між активними і неактивними вікнами.
For each combination of mousebuttons, modifiers, Active and Inactive, you can select the most appropriate choice. The actions are as follows:
Ви можете обрати найкращій варіант для кожної з комбінацій кнопок миші, модифікаторів, активності або неактивності вікна. Реакцію можна обрати серед таких варіантів:
Activate
Активізувати
Make this window active.
Зробити вікно активним
Lower
Опустити
Will move this window to the bottom of the display. This will get the window out of the way.
Пересуне це вікно на екрані на шар нижче. Це прибере вікно з дороги.
Nothing
Нічого
Just like it says. Nothing happens.
Як і говорить сама назва, нічого не відбуватиметься.
Operations Menu
Меню дій
Will bring up a small submenu, where you can choose window related commands (ie; Maximize, Minimize, Close, & etc;).
Викликає невеличке підменю, з якого ви зможете обрати команди, що стосуються вікон (тобто, Максимізувати, Мінімізувати, Закрити тощо).
Raise
Підняти
Will bring the window to the top of the display. All other windows which overlap with this one, will be hidden below it.
Ця дія зробить вікно найвищим на стільниці. Це вікно перекриє на екрані всі інші вікна, які буде сховано під ним.
Toggle Raise & Lower
Підняти/ опустити
This will raise windows which are not on top, and lower windows which are already on top.
Ця дія підніме вікна, які не були згори і опустить вікна, які зараз знаходяться згори.
Window Actions
Вікно
Inactive Inner Window
На площині неактивного вікна
This part of the module, allows you to configure what happens when you click on an inactive window, with any of the three mouse buttons.
У цій частині модуля ви зможете налаштувати реакцію системи на клацання будь- якою з кнопок миші, коли вказівник знаходиться на неактивному вікні.
Your choices are as follows:
Ви можете обрати серед таких варіантів:
Activate, Raise & Pass Click
Активізувати, підняти та передати клацання
This makes the clicked window active, raises it to the top of the display, and passes a mouse click to the application within the window.
Ця дія зробить вікно, де відбулося клацання, активним, підніме його над іншими вікнами і передасть клацання кнопкою миші програмі, якій належить це вікно.
Activate & Pass Click
Активізувати та передати клацання
This makes the clicked window active and passes a mouse click to the application within the window.
Ця дія зробить вікно, де відбулося клацання, активним і передасть клацання кнопкою миші програмі, якій належить вікно.
This simply makes the clicked window active. The mouse click is not passed on to the application within the window.
Ця дія просто зробить вікно, де відбулося клацання активним. Клацання кнопкою миші не буде передано програмі- власнику вікна.
Activate & Raise
Активізувати та підняти
This makes the clicked window active and raises the window to the top of the display. The mouse click is not passed on to the application within the window.
Ця дія зробить вікно, де відбулося клацання активним і підніме вікно над іншими вікнами. Клацання кнопкою миші не буде передано програмі- власнику вікна.
Inner Window, Titlebar & Frame
Площина вікна, заголовок та рамка
This bottom section, allows you to configure additional actions, when a modifier key (by default & Alt;) is pressed, and a mouse click is made on a window.
У цьому розділі, розташованому внизу вікна, ви зможете налаштувати додаткові дії, які виконуватимуться, якщо натиснуто клавішу- модифікатор (типово & Alt;), і було здійснено клацання кнопкою миші, коли вказівник знаходився у вікні.
Once again, you can select different actions for Left, Middle and Right button clicks.
Знову ж таки, ви можете обрати різні дії для клацань Лівою, Середньою та Правою кнопками миші.
Your choices are:
Ви можете обрати один з варіантів:
Move
Пересунути
Allows you to drag the selected window around the desktop.
Надає вам змогу перетягувати вибране вікно стільницею.
Allows you to change the size of the selected window.
Надає вам змогу змінювати розміри вибраного вікна.
Moving
Пересування
Windows
Вікна
The options here determine how windows appear on screen when you are moving them. Most of these options exact a price in performance, so if you want to streamline your desktop, you should turn them off. However, if you have a fast computer, they may make your day a little more pleasant, so leave them on.
Вказані тут параметри визначають вигляд вікон на екрані, коли ви їх пересуватимете. Більшість з цих параметрів впливають на швидкодію, отже, якщо ви хочете пришвидшити свою стільницю, вам краще їх вимкнути. Але, якщо ваш комп’ ютер достатньо швидкий, вони зроблять роботу приємнішою, отже ви можете залишити все ці параметри увімкненими.
Display content in moving windows
Показувати вміст вікон, що пересуваються
Enable this option if you want a window's content to be fully shown while moving it, instead of just showing a window skeleton. The result may not be satisfying on slow computers without graphic acceleration.
Ввімкніть цей параметр, якщо ви хочете, щоб вміст вікна було повністю показано при пересуванні, інакше буде показано тільки основу. Результат може бути незадовільним на повільних комп' ютерах без графічного прискорювача.
Display content in resizing windows
Показувати вміст вікон, що змінюють розмір
Enable this option if you want a window's content to be shown while resizing it, instead of just showing a window skeleton. The result, again, may not be satisfying on slower computers.
Ввімкніть цей параметр, якщо ви хочете, щоб вміст вікна було повністю показано при зміні розміру, інакше буде показано тільки основу. Результат, знову ж таки, може бути незадовільним на повільних комп' ютерах.
Display window geometry when moving or resizing
Показувати геометрію вікна при пересування або зміні розміру
Enable this option if you want a popup tooltip to tell you the size in pixels of a window as you resize it.
Ввімкніть цей параметр, щоб при пересуванні вікна або зміні його розміру, його розміри у пікселях було відображено у вигулькній підказці.
Allow moving and resizing of maximized windows
Дозволити пересування та зміну розміру максимізованих вікон
When enabled, this feature activates the border of maximized windows, and allows you to move or resize them just as you can normal windows.
Якщо позначено цей параметр, межі максимізованих вікон буде активовано: ви зможете пересувати їх, змінюючи розміри вікна, так само, як це робиться для звичайних вікон.
Placement:
Розташування:
The placement policy determines where a new window will appear on the desktop. Smart will try to achieve a minimum overlap of windows, Cascade will cascade the windows, and Random will use a random position. Centered will open all new windows in the center of the screen, and Zero-Cornered will open all windows with their top left corner in the top left corner of the screen.
Правила розташування визначають місце, де з’ являтимуться нові вікна на стільниці. Кмітливо спробує досягти мінімального перекриття вікон, Уступами розташує вікна уступами, а Довільно розташує їх у випадкових місцях. По центру призведе до відкриття всіх нових вікон по центру екрана, а У куті призведе до відкриття всіх вікон у верхньому лівому куті екрана.
Snap Zones
Зони захоплення
The rest of this page allows you to configure the Snap Zones. These are like a magnetic field along the side of the desktop and each window, which will make windows snap alongside when moved near.
Решту сторінки присвячено налаштуванням Зон захоплення. Вони діють наче зони притягання вздовж сторін стільниці і кожного з вікон, це розташовує вікна поряд, якщо вони знаходяться достатньо близько.
Border snap zone:
Зона захоплення межі:
Here you can set the snap zone for screen borders. Moving a window within the configured distance will make it snap to the edge of the desktop.
Тут ви можете встановити розмір зон захоплення вздовж меж екрана. Пересування вікна в межі налаштованої відстані призведе що його прив’ язування до краю стільниці.
Window snap zone:
Зона захоплення вікон: