natgillin/translations-raw huggingface dataset:
New Database Project From Template
Новий проект бази даних з шаблона
Kexi will create a new database project using selected template. Select template and click "OK" button to proceed.
Kexi створить новий проект бази даних на основі вказаного шаблона. Виберіть шаблон і натисніть « Гаразд », щоб продовжити. Keep this text narrow: split to multiple rows if needed
Import Existing Database
Імпортувати існуючу базу даних
Import Existing Database as New Database Project
Імпортувати існуючу базу даних як новий проект бази даних
Kexi will import the structure and data of an existing database as a new database project.
Kexi імпортує структуру і дані існуючої бази даних як новий проект бази даних.
Open & Existing Project
Відкрити & існуючий проект
Opening database
Відкриття бази даних
Please enter the password.
Будь ласка, введіть пароль.
local database server
локальний сервер бази даних
Database server: %1
Сервер бази даних:% 1unspecified user
(unspecified)
(не вказано)
Username: %1
Ім' я користувача:% 1
Could not read connection information from connection shortcut file "%1". Check whether the file has valid contents.
Не вдалося прочитати інформацію про з' єднання з файла скорочення з' єднання «% 1 ». Перевірте чи файл має чинний вміст.
You have specified invalid argument ("%1") for "type" command-line option.
Ви вказали некоректний аргумент («% 1 ») для параметра командного рядка « type ».
You have specified invalid port number "%1".
Ви вказали некоректний номер порту «% 1 ».
Could not start Kexi application this way.
Не вдалося запустити Kexi таким чином.
You have used both "createdb" and "dropdb" startup options.
Не можна одночасно використовувати параметри запуску « createdb » і « dropdb ».
No project name specified.
Не вказано назву проекту.
You have used both "user-mode" and "design-mode" startup options.
Ви одночасно вказали параметри запуску « user- mode » і « design- mode ».
Could not remove project. The file "%1" does not exist.
Не вдалося вилучити проект. Файл «% 1 » не існує.
Could not open shortcut file "%1".
Не вдалося відкрити файл скорочення «% 1 ».
Could not open connection data file "%1".
Не вдалося відкрити файл даних з' єднання «% 1 ».
You have specified a few database objects to be opened automatically, using startup options. These options will be ignored because it is not available while creating or dropping projects.
Ви вказали кілька об' єктів бази даних для автоматичного відкриття, використовуючи параметри запуску. Ці параметри проігноруються, тому що вони недоступні під час створення або вилучення проектів.
Project "%1" created successfully.
Проект «% 1 » створено успішно.
Project "%1" dropped successfully.
Проект «% 1 » успішно вилучено.
Could not open project.
Не вдалось відкрити проект.
The file "%1" does not exist or is not readable.
Файл «% 1 » не існує або не прочитується.
Check the file's permissions and whether it is already opened and locked by another application.
Перевірте права доступу до файла й чи він вже не відкритий і заблокований іншою програмою.
The file "%1" is not readable.
Файл «% 1 » не прочитується.
"%1" is an external file of type: "%2". Do you want to import the file as a Kexi project?
«% 1 » -- це зовнішній файл типу: «% 2 ». Хочете імпортувати файл як проект Kexi?
Open External File
Відкрити зовнішній файл
The project file "%1" is recognized as compatible with "%2" database driver, while you have asked for "%3" database driver to be used. Do you want to use "%4" database driver?
Файл проекту «% 1 » розпізнаний як сумісний з драйвером бази даних «% 2 », в той час як ви шукали драйвер «% 3 ». Хочете використовувати драйвер бази даних «% 4 »?
Previous version of database file format ("%1") is detected in the "%2" project file. Do you want to convert the project to a new "%3" format (recommended)?
У файлі проекту «% 2 » виявлено формат файла бази даних попередньої версії («% 1 »). Хочете перетворити проект у новий формат «% 3 » (рекомендовано)?
Failed to convert project file "%1" to a new "%2" format. The file format remains unchanged.
Не вдалося перетворити файл проекту «% 1 » в новий формат «% 2 ». Формат файла залишається незмінним.
Possible problems:
Ймовірні проблеми:
The file "%1" is not recognized as being supported by Kexi.
Файл «% 1 » не розпізнано як такий, що підтримується Kexi.
Database driver for this file type not found. Detected MIME type: %1
Драйвер бази даних для цього типу файла не знайдено. Виявлений тип MIME:% 1
Could not load list of available projects for %1 database server.
Не вдалося завантажити список наявних проектів для сервера баз даних «% 1 ».
Failed saving connection data to "%1" file.
Помилка збереження даних з' єднання у файл «% 1 ».
Saving "%1" project file to a new "%2" database format...
Збереження файла проекту «% 1 » у новий формат бази даних «% 2 »...
Open Database Connection
Відкрити з' єднання з базою даних
Select a project on %1 database server to open:
Щоб відкрити, виберіть проект на сервері баз даних% 1:
Creating New Project
Створення нового проекту
New Project Stored in File
Новий проект зберігатиметься у файлі
New Project Stored on Database Server
Новий проект зберігатиметься на сервері баз даних
Select Storage Method
Виберіть метод збереження
Select Project's Caption
Виберіть заголовок проекту
Enter a new Kexi project's file name:
Введіть назву файла нового проекту Kexi:
Select database server's connection you wish to use to create a new Kexi project. Here you may also add, edit or remove connections from the list.
Виберіть з' єднання з сервером бази даних, яке ви хочете використовувати для створення нового проекту Kexi.. Тут можна також додавати, редагувати або вилучати з' єднання зі списку.
Select Project's Location
Виберіть адресу проекту
Existing project databases on %1 database server:
Існуючі проекти баз даних на сервері% 1:
New database
Нова база даних
Select Project's Caption & Database Name
Виберіть заголовок проекту та назву бази даних
Enter project caption.
Введіть заголовок проекту.
Select server connection for a new project.
Виберіть з' єднання з сервером для нового проекту.
Enter project's database name.
Введіть назву бази даних проекту.
A project with database name "%1" already existsDo you want to delete it and create a new one?
Проект з назвою бази даних «% 1 » вже існуєХочете вилучити його і створити новий проект?
Paste & Special
& Спеціальне вставленняClose the current tab page in Kexi tab interface
User interface mode will be switched to IDEAl at next %1 application startup.
Режим інтерфейсу користувача буде змінено на IDEAl під час наступного запуску програми% 1.
User interface mode will be switched to Childframe at next %1 application startup.
Режим інтерфейсу користувача буде змінено на Childframe під час наступного запуску програми% 1.
Create a new project
Створити новий проект
Creates a new project. Currently opened project is not affected.
Створює новий проект. На вже відкритий проект це не впливає.
Open an existing project
Відкрити існуючий проект
Opens an existing project. Currently opened project is not affected.
Відкриває існуючий проект. Це не впливає на вже відкритий проект.
& Download Example Databases...
& Звантажити зразок баз даних...
Download example databases from the Internet
Звантажити з Інтернету зразок баз даних
Downloads example databases from the Internet.
Звантажує з Інтернету зразок баз даних.
Save object changes
Зберегти зміни об' єкта
Saves object changes from currently selected window.
Зберігає зміни об' єкта з вибраного вікна.
Save object as
Зберегти об' єкт як
Saves object changes from currently selected window under a new name (within the same project).
Зберігає зміни об' єкта з вибраного вікна під новою назвою (у межах того самого проекту).
Project Properties
Властивості проекту
Close the current project
Закрити поточний проект
Closes the current project.
Закриває поточний проект.
Quits Kexi application. Kexi prompts you to save changes.
Закриває програму Kexi. Kexi запитує чи зберегти зміни.
& Relationships...
& Взаємозв' язки...
Project relationships
Взаємозв' язки проекту
Shows project relationships.
Показує взаємозв' язки проекту.
& Import Database...
& Імпорт бази даних...
Import entire database as a Kexi project
Імпортувати цілу базу даних як проект Kexi
Imports entire database as a Kexi project.
Імпортує цілу базу даних як проект Kexi.
Import Tables
Імпортувати таблиці
Import data from an external source into this database
Імпортувати дані з зовнішнього джерела до цієї бази даних
& Compact Database...
& Ущільнити базу даних...
Compact the current database project
Ущільнити поточний проект бази даних
Compacts the current database project, so it will take less space and work faster.
Ущільнює поточний проект бази даних, щоб він займав менше місця і працював швидше. Import - > Table Data From File...
Import Data From & File...
Імпортувати дані з & файла...
Import table data from a file
Імпортувати таблицю даних з файла
Imports table data from a file.
Імпортує таблицю даних з файла. Export - > Table or Query Data to File...
Export Data to & File...
Експортувати дані у & файл...
Export data from the active table or query data to a file
Експортувати у файл дані з активної таблиці або дані з запиту
Exports data from the active table or query data to a file.
Експортує у файл дані з активної таблиці або дані з запиту.
Print data from the active table or query
Друкувати дані з активної таблиці або запиту
Prints data from the active table or query.
Друкує дані з активної таблиці або запиту.
Show print preview for the active table or query
Показати перегляд для друку активної таблиці або запиту
Shows print preview for the active table or query.
Показує перегляд для друку активної таблиці або запиту.
Page Setup...
Параметри сторінки...
Show page setup for printing the active table or query
Показати параметри сторінки для друку активної таблиці або запиту
Shows page setup for printing the active table or query.
Показує параметри сторінки для друку активної таблиці або запиту. Paste Special - > As Data & Table...
Paste Special...
Спеціальне вставлення...
Paste clipboard data as a table
Вставити дані з кишені як таблицю
Pastes clipboard data to a table.
Вставляє дані з кишені у таблицю. Copy Special - > Table or Query Data...
Copy Special...
Спеціальне копіювання...
Copy selected table or query data to clipboard
Копіювати у кишеню вибрану таблицю або дані з запиту
Copies selected table or query data to clipboard.
Копіює у кишеню вибрану таблицю або дані з запиту.
Reverts the most recent editing action.
Повертає останню дію редагування.
Reverts the most recent undo action.
Скасовує останню дію повернення.
Delete selected object
Вилучити вибраний об' єкт
Deletes currently selected object.
Вилучає вибраний об' єкт.
Delete Row
Вилучити рядок
Delete currently selected row
Вилучити вибраний рядок
Deletes currently selected row.
Вилучає вибраний рядок.
Clear Table Contents
Очистити вміст таблиці
Clear table contents
Очистити вміст таблиці
Clears table contents.
Очищає вміст таблиці.
Edit Item
Редагувати елемент
Edit currently selected item
Редагувати вибраний елемент
Edits currently selected item.
Редагує вибраний елемент.
& Insert Empty Row
& Вставити порожній рядок
Insert one empty row above
Вставити порожній рядок над поточним
Inserts one empty row above currently selected table row.
Вставляє один порожній рядок над вибраним рядком таблиці.
Project Navigator
Навігатор проектом
Go to project navigator panel
Перейти до панелі навігації проекту
Goes to project navigator panel.
Перехід до панелі навігації проекту.
Main Area
Головна ділянка
Go to main area
Перейти до головної ділянки
Goes to main area.
Переходить до головної ділянки
Go to property editor panel
Перейти до панелі редактора властивостей
Goes to property editor panel.
Перехід до панелі редактора властивостей.
& Save Row
& Зберегти рядок
Save changes made to the current row
Зберегти зміни в поточному рядку
Saves changes made to the current row.
Зберігає зміни, зроблені в поточному рядку.
& Cancel Row Changes
& Скасувати зміни в рядку
Cancel changes made to the current row
Скасувати зміни в поточному рядку
Cancels changes made to the current row.
Скасовує зміни, зроблені в поточному рядку.
Change font for selected object
Змінити шрифт для вибраного об' єкта
Changes font for selected object.
Змінює шрифт для вибраного об' єкта.
Switches to the next window.
Перемикає до наступного вікна.
Switches to the previous window.
Перемикає до попереднього вікна.
Lets you configure shortcut keys.
Надає можливість налаштовувати клавіатурні скорочення.
Lets you configure Kexi.
Надає можливість налаштувати Kexi.
Shows bug reporting tool for Kexi application.
Показує засіб звітів про помилки для програми Kexi.
Shows "What's This" tool.
Показує засіб « Що це ».
Shows Kexi Handbook.
Показує підручник Kexi.
Shows information about Kexi application.
Показує інформацію про програму Kexi.
Shows information about K Desktop Environment.
Показує інформацію про стільничне середовище KDE.
This shows useful tips on the use of this application.
Показує корисні поради як використовувати цю програму.
Important Information
Важлива інформація
Give Feedback...
Ваші враження...
reason:
причина:
Database project %1 does not appear to have been created using Kexi. Do you want to import it as a new Kexi project?
Проект бази даних% 1, здається, не був створений за допомогою Kexi. Хочете імпортувати його як новий проект Kexi? Import Database
Select New Project's Location
Виберіть адресу нового проекту
cannot create object - unknown object type "%1"
неможливо створити об' єкт, бо невідомий тип об' єкта — «% 1 »
unknown object type "%1"
невідомий тип об' єкта — «% 1 »
cannot create object of type "%1"
неможливо створити об' єкт типу «% 1 »
making print preview for
створення перегляду друку для
printing
друк" executing object "action
executing
виконання
opening
відкривання
table not found
таблицю не знайдено
query not found
запит не знайдено
macro not found
макрос не знайдено
script not found
скрипт не знайдено
object not found
об' єкт не знайдено
cannot execute object
не вдається виконати об' єкт
cannot print object
не вдається надрукувати об' єкт
cannot make print preview of object
не вдається створити перегляд для друку об' єкта
cannot open object
не вдається відкрити об' єкт
You have requested selected objects to be automatically opened or processed on startup. Several objects cannot be opened or processed.
За вашою вимогою вибрані об' єкти повинні автоматично відкриватись або опрацьовуватись під час запуску. Деякі об' єкти не вдається відкрити або опрацювати.
Recently Opened Databases
Недавно відкриті бази даних
Recently Connected Database Servers
Недавно з' єднані сервери бази даних
From File...
З файла...
From Server...
З сервера...
Selected view is not supported for "%1" object.
Вибраний режим перегляду не підтримується для об' єкта «% 1 ».
Selected view (%1) is not supported by this object type (%2).
Вибраний режим перегляду (% 1) не підтримується цим типом об' єкта (% 2).
Save Object As
Зберегти об' єкт як
Do you want to replace it?
Хочете замінити?
& Replace
Замінити
& Choose Other Name...
& Виберіть іншу назву...
Please choose other name.
Будь ласка, виберіть іншу назву.
Saving "%1" object failed.
Не вдалось зберегти об' єкт «% 1 ».
Saving new "%1" object failed.
Не вдалось зберегти новий об' єкт «% 1 ».
Pressing this button will save all recent changes made in "%1" object.
Натискання цієї кнопки призведе до збереження всіх недавні зміни, які було внесено до об’ єкта «% 1 ».
Pressing this button will discard all recent changes made in "%1" object.
Натискання цієї кнопки призведе до скасування всіх змін, які було внесено до об’ єкта «% 1 ».
Do you want to save changes?
Хочете зберегти зміни? opening is not allowed in "data view/ design view/ text view" mode
opening is not allowed in "%1" mode
заборонено відкривати в режимі «% 1 »
Do you want to permanently delete: %1 If you click "Delete", you will not be able to undo the deletion.
Хочете назавжди вилучити:% 1 Якщо ви клацнете на « Вилучити », то вилучення буде остаточним.
Could not remove object.
Не вдалося вилучити об' єкт.
Renaming object "%1" failed.
Не вдалося перейменувати об' єкт «% 1 ».
Could not start project "%1" in Final Mode.
Не вдалося запустити проект «% 1 » в заключному режимі.
No Final Mode data found.
Не знайдено жодних даних заключного режиму.
Error reading Final Mode data.
Помилка під час читання даних заключного режиму.
Specified plugin does not exist.
Вказаного додатка не існує.
Specified object could not be opened.
Не вдалося відкрити вказаний об' єкт.
Compacting database file "%1" is not supported.
Ущільнення файла бази даних «% 1 » не підтримується.
The current project has to be closed before compacting the database. It will be open again after compacting. Do you want to continue?
Перед ущільненням бази даних поточний проект потрібно закрити. Його буде знов відкрито після ущільнення. Продовжити?
Pressing this button will ignore all unsaved changes made in "%1" object.
Натискання цієї кнопки призведе до ігнорування всіх незбережених змін у об' єкті «% 1 ».
Do you want to save changes before printing?
Хочете перед друком зберегти зміни?
Do you want to save changes before making print preview?
Хочете перед створенням перегляду для друку зберегти зміни?
Do you want to save changes before showing page setup?
Хочете перед показом параметрів сторінки зберегти зміни?
Task-based tabbed toolbar groups commands for application using tabs.
Пенал вкладок групує команди для програми на основі завдань. Application name as menu entry
External Data
Зовнішні дані
Form Design
Дизайн форм
Report Design
Компонування звіту
Could not start %1 application.
Не вдалося запустити програму% 1.
Command "%1" failed.
Команда «% 1 » зазнала невдачі.
(All fields)
(Всі поля)
(Current field)
(Поточне поле)
Replace in "%1"
Замінити в «% 1 »
Find in "%1"
Знайти в «% 1 »
The search item was not found
Шуканий елемент не знайдено
Changes font for title text.
Змінює шрифт заголовка тексту.
Open This Query
Відкрити цей запит
Page setup for printing "%1" query data
Параметри сторінки для друку даних запиту «% 1 »
Shows data for table or query associated with this page setup.
Показує дані таблиці або запиту пов' язані з цими параметрами сторінки.
Adds date and time to the header.
Додає дату і час до верхнього колонтитула.
Adds page numbers to the footer.
Додає номери сторінок до нижнього колонтитула.
%1 - Print Preview - %2
% 1 — Перегляд друку —% 2
Last Page
Остання сторінкаPage (number) of (total)
Could not load data from table or query.
Не вдалося завантажити дані з таблиці або запиту.
Boolean Yes (true)
Булеве так (істинно)
Boolean No (false)
Булеве ні (хибно)
Caption:
Заголовок:
Please enter the name.
Будь ласка, введіть назву.
Please enter the caption.
Будь ласка, введіть заголовок. View menu
Show view menu
Показати меню перегляду
Shows menu with view-related options
Показує меню з пов’ язаними з переглядом пунктами
Project & Navigator
& Навігатор проектом
& Property Editor
Редактор & властивостей
Line: %1 Col: %2
Рядок:% 1 стовпч:% 2
"%1" value has to be entered.
Необхідно ввести значення «% 1 ».
Value of "%1" column must be an identifier.
Значення стовпчика «% 1 » повинне бути « ідентифікатор ».
"%1" is not a valid identifier.
«% 1 » не є коректним ідентифікатором.
Source Database Has Non-Unicode Encoding
База даних джерела має не- юнікодове кодування
Source Database Non-Unicode Encoding
База даних джерела має не- юнікодове кодування
Kexi Migrate Test
Тест міграції Kexi
Could not find any import/ export database drivers.
Не вдалося знайти жодних драйверів бази даних для імпорту/ експорту.
Could not find import/ export database driver "%1".
Не вдалося знайти драйвер бази даних для імпорту/ експорту «% 1 ».
Incompatible migration driver's "%1" version: found version %2, expected version %3.
Несумісна версія драйвера міграції «% 1 »: знайдено версію% 2, очікувалась версія% 3.
Could not load import/ export database driver "%1".
Не вдалося завантажити драйвер бази даних для імпорту/ експорту «% 1 ».
Import Database
Імпортувати базу даних
Database Importing wizard is about to import "%1" database (connection %2) into a Kexi database.
Майстер імпортування баз даних збирається імпортувати базу даних «% 1 » (з' єднання% 2) в базу даних Kexi.
Database Importing wizard is about to import "%1" file of type "%2" into a Kexi database.
Майстер імпортування баз даних збирається імпортувати файл типу «% 1 » (з' єднання% 2) в базу даних Kexi.
Database Importing wizard allows you to import an existing database into a Kexi database.
Майстер імпортування баз даних допомагає імпортувати існуючі бази даних у бази даних Kexi.
Click "Next" button to continue or "Cancel" button to exit this wizard.
Натисніть кнопку « Далі », щоб продовжити або кнопку « Скасувати », щоб вийти з цього майстра.
Welcome to the Database Importing Wizard
Ласкаво просимо до майстра імпортування баз даних
Select Location for Source Database
Виберіть адресу бази даних джерела
Select Source Database
Виберіть базу даних джерела
Destination database type:
Тип бази даних призначення:
Database project stored in a file
Проект бази даних у файлі
Database project stored on a server
Проект бази даних на сервері
Select Destination Database Type
Виберіть тип бази даних призначення
Destination project's caption:
Заголовок проекту призначення:
Select Destination Database Project's Caption
Виберіть заголовок проекту призначення
Select Location for Destination Database
Виберіть адресу бази даних призначення
Structure and data
Структура і дані
Structure only
Тільки структура
Select Type of Import
Виберіть тип імпортування
Importing
Імпортування
Open imported project
Відкрити імпортований проект
No new database name was entered.
Не введено назву нової бази даних.
Source database is the same as destination.
База даних джерела і призначення однакові.
Following problems were found with the data you entered:
Введені вами дані мають наступні проблеми:
Please click'Back 'button and correct these errors.
Будь ласка, натисніть кнопку « Назад » і виправте ці помилки.
Select source database you wish to import:
Виберіть базу даних джерела, яку ви хочете імпортувати:
All required information has now been gathered. Click "Next" button to start importing. Depending on size of the database this may take some time.
Всю потрібну інформацію вже зібрано. Натисніть кнопку « Далі », щоб розпочати імпортування. Залежно від розміру бази даних це може тривати деякий час.
No appropriate migration driver found.
Не знайдено відповідного драйвера міграції.
Database %1 already exists. Do you want to replace it with a new one?
База даних «% 1 » вже існує. Хочете замінити її новою?
No
НіEditable combobox
Failure
Невдача
Import failed. %1 %2 You can click "Back" button and try again.
Імпортування зазнало невдачі.% 1% 2 Можете натиснути на кнопку « Назад » і спробувати знов.
Select source database filename.
Виберіть назву файла бази даних джерела.
Select source database.
Виберіть базу даних джерела.
Could not import database. This type is not supported.
Не вдалося імпортувати базу даних. Цей тип не підтримується.
Could not import database "%1". This type is not supported.
Не вдалося імпортувати базу даних «% 1 ». Цей тип не підтримується.
Database has been imported into Kexi database project "%1".
Базу даних було імпортовано в проект бази даних «% 1 ».
No help is available for this page.
Для цієї сторінки нема довідки.
Here you can choose the location to import data from.
Тут можна вибрати адресу, з якої потрібно імпортувати дані.
Here you can choose the actual database to import data from.
Тут можна вибрати саму базу даних, з якої потрібно імпортувати дані.
Here you can choose the location to save the data.
Тут можна вибрати адресу, куди зберегти дані.
Here you can choose the location to save the data in and the new database name.
Тут можна вибрати адресу, куди зберегти дані та назву нової бази даних.
Advanced Import Options
Додаткові параметри імпорту