natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I've upgraded to the latest version of & kde; keeping my old configuration, and my system sounds do n't work anymore!
Після оновлення до найновішої версії & kde; було збережено старі налаштування, і тепер мої системні звуки більше не працюють!
Assuming you've installed & arts; correctly and you still have the codecs installed your previous & kde; installation needed, chances are this is a small problem with your knotifyrc. To confirm this, try creating an entirely new user and seeing if system notifications work under the new account. If they do, try moving your $KDEHOME / share/ config/ knotifyrc out of the way for your original user to see if this solves the problem.
Якщо ви правильно встановили & arts; і у вас все ще встановлені кодеки, які були потрібні дня роботи попередньої версії & kde;, може так статися, що причиною негараздів є невеличка проблема з вашим файлом knotifyrc. Щоб підтвердити таке припущення, спробуйте створити нового користувача і подивитися, чи працюють системні сповіщення у новому обліковому записі. Якщо вони працюють, спробуйте кудись пересунути файл $KDEHOME / share/ config/ knotifyrc вашого основного користувача і погляньте, чи не усуне така операція проблеми, що виникла.
Useful tips
Корисні поради
Reading documentation in & kde;
Читання документації в & kde;
Pop up the Run Command window (Alt; F2 by default) and type:
Викличте вікно Виконати команду (типова комбінація клавіш Alt; F2) і наберіть:
man: command for man pages. It even unpacks on the fly if the man pages are gzipped.
man: команда, щоб прочитати довідку про команду. Якщо сторінку довідки було стиснуто gzip, її буде розгорнуто перед відображенням.
info: command for info pages.
info: команда викликає сторінки інформації.
help: kdeappname for & kde; application help pages.
help: назва_ програми_ kde викликає сторінки підручників з програм & kde;.
You can also enter any of these in the Location text box in & konqueror;.
Ви також можете ввести будь- яку з цих адрес у текстове поле Адреси & konqueror;.
Or you can use the kde; Help Center if you are using & kde; 2. Simply start the kde; Help Center by clicking on the icon (the blue book with the yellow key) on the toolbar. Once the kde; Help Center has loaded, the window on the left will contain an entry called Unix manual pages. Click once on this entry, and you can browse through all the installed manual pages on your system.
Або, якщо ви користуєтесь & kde; 2, можна скористатись центром довідки & kde;. Просто запустіть центр довідки & kde; натисканням піктограми (синя книжка з жовтим ключем) на панелі інструментів. Після того, як центр довідки & kde; з' явиться на екрані, у лівому вікні ви знайдете пункт Сторінки підказок Unix. Натискання цього пункту надасть вам змогу переглянути всі встановлені на вашому комп' ютері сторінки підказок.
Move or resize windows quickly
Швидке пересування чи зміна розміру вікон
To move a window, use Alt; left mouse button. Alt; right mouse button will resize the window. Last but not least, Alt; middle mouse button raises/ lowers the window. The kde; Control Center allows you to change these mouse bindings.
Щоб пересунути вікно, скористуйтесь Alt; ліва кнопка миша. Alt; права кнопка миша змінить розмір вікна. Та, Alt; середня кнопка миша піднімає/ опускає вікно. У центрі керування & kde; ви можете змінити поведінку цих клавіш.
Killing windows in & kde;
Знищення вікон у & kde;
There is a standard keybinding (Ctrl; Alt; Esc;) that gives you a skull & crossbones cursor. Click that cursor on a window to kill it. The keybindings are viewable/ changeable from the kde; Control Center.
Є стандартна комбінація клавіш (Ctrl; Alt; Esc;), яка змінює курсор на зображення черепу з кістками. Натисніть таким курсором у вікні, щоб знищити його. Прив' язки можна переглянути/ змінити Центрі керування & kde;.
Using this option kills the program forcibly. Data may be lost, and some processes related to the program may remain active. Use only as a last resort.
Використання цієї дії примусово завершує роботу програми. За її використання можлива втрата даних, а деякі процеси, пов’ язані з завершеною програмою можуть продовжувати роботу. Використовуйте цю дію лише у разі неможливості скористатися іншими способами.
What if something is so wrong that I ca n't even get the skull & crossbones cursor? How do I get out of a total lockup?
Що робити, якщо справи такі кепські, що ви навіть не можете викликати курсор з черепом і кістками? Як вийти з такої ситуації?
These kind of locks tend to occur when an application locks up while it has a so called mouse/ keyboard grab. When that happens you can try to select a virtual text console with Ctrl; Alt; F1 and login. With the following command you will get a list of all running processes:
Такі ситуації часто трапляються, якщо програма зависає у той час, коли вона виконала так зване захоплення курсора миші/ клавіатури. Якщо це сталося, ви можете відкрити віртуальний текстовий термінал за допомогою комбінації клавіш Ctrl; Alt; F1 і увійти під адміністративним користувачем (root). За допомогою наступної команди ви можете отримати список всіх запущених процесів:
By killing the process that has the mousegrab, your desktop will come to life again. Unfortunately you ca n't see which process that is, so you will have to find out through trial and error. To kill a process use:
Якщо завершити роботу процесу, який захопив курсор миші, ваша стільниця знову прийде до тями. На жаль ви не зможете побачити, який саме процес виконав захоплення, але це можна встановити методом проб і помилок. Щоб завершити роботу процесу, скористайтеся командою:
Here pid is the process id of the process, which is the first number on each line reported by ps -aux.
Тут pid позначає ідентифікатор процесу, значення, що є першим числом у рядку виводу команди ps - aux.
You can switch back to the desktop with Ctrl; Alt; F7 (or F8 through F9 depending on your operating system) to see if things work again. When you press Alt; Tab you should get a response from the window manager. If not, you need to get back to the text console and try to kill another process.
Повернутися назад до стільниці, щоб побачити чи спрацював запропонований метод можна за допомогою комбінації клавіш Ctrl; Alt; F7 (або F8 чи F9, залежно від вашої операційної системи). Натискання комбінації клавіш Alt; Tab має призвести до певної відповіді від програми керування вікнами. Якщо цього не сталося, вам слід знову повернутися до текстового термінала і спробувати завершити роботу ще якогось підозріливого процесу.
Good candidates to kill are: the application you were working with, & kicker;, & klipper; and & kdesktop;.
Вибирати кандидатури на завершення роботи варто з такого списку: програма з якою ви працювали останньою, & kicker;, & klipper; і & kdesktop;.
Webbrowsing with & konqueror;
Перегляд мережі за допомогою & konqueror;
& konqueror; is & kde; 's open source, standards compliant webbrowser. It's home page is http: / /www. konqueror. org where a & konqueror; specific FAQ can be found.
& konqueror; — це переглядач з відкритим кодом для & kde;, що відповідає мережевим стандартам. Його домашню сторінку розташовано за адресою http: // www. konqueror. org, на цій сторінці ви можете знайти окремий ЧаП щодо & konqueror;.
Where does the name & konqueror; come from?
Звідки походить назва & konqueror;?
It's a word play on the other browsers' names. After the Navigator and the Explorer comes the Conqueror; it's spelled with a K to show that it's part of & kde;. The name change also moves away from kfm (the & kde; file manager, & konqueror; 's predecessor) which represented only file management.
Це гра слів, пов’ язана з назвами інших переглядачів. Поряд з Navigator (Навігатором) і Explorer (Дослідником) стоїть Conqueror (Підкорювач); слово написано з літерою K, щоб відзначити, що програма є частиною & kde;. Зміна назви, також пов’ язана з назвою kfm (kde; file manager — назва попередника & konqueror;), призначеного лише для роботи з файлами.
Can I run & konqueror; without running & kde;?
Чи можна запустити & konqueror;, не запускаючи при цьому & kde;?
Yes. Just install & Qt;, kdelibs and kdebase, and from your favorite window manager just launch & konqueror;. It should work just fine, but if it does n't (kde; developers do n't test that case often), report it to http: / /bugs. kde. org and try running "kdeinit" before running & konqueror;, it usually helps. This is of course the same for any other & kde; application.
Так. Просто встановіть & Qt;, kdelibs і kdebase, а потім з вашого улюбленого засобу для керування вікнами запустіть & konqueror;. Він має запрацювати, якщо ж він не працює (розробники & kde; не часто займаються подібними експериментами), повідомте про помилку на сайті http: // bugs. kde. org і спробуйте виконати команду "kdeinit" перед запуском & konqueror;, зазвичай, це допомагає. Те саме, звичайно, стосується і всіх інших програм & kde;.
Why does n't & konqueror; show the contents of an image's ALT attribute in a tooltip?
Чому & konqueror; не показує вмісту атрибута ALT зображення у підказці?
There is no standard that states the ALT attribute should appear as a tooltip. The specification calls for ALT to be displayed in place of the image, as in text-mode only browsers such at lynx or w3m. Abusing the ALT attribute is bad for accessibility. Tooltips are supposed to come from the TITLE attribute and this is implemented in & konqueror;
Немає стандартів, які проголошували б, що атрибут ALT слід показувати у підказці. Специфікації вказують на те, що атрибут ALT слід показувати замість зображення, у переглядачах, що працюють у текстовому режимі, на зразок lynx або w3m. Порушення цих специфікацій ALT негативно вплине на доступність. Підказки слід брати з атрибута TITLE, саме так все і реалізовано у & konqueror;
How do I use & konqueror; as a web browser with a proxy?
Як користуватися & konqueror; для перегляду мережі за посередництвом проксі- сервера?
& konqueror; can be used with & HTTP; and & FTP; proxies. To set up the proxy server in & konqueror;, just select Settings Configure & konqueror;... from the & konqueror; menu and go to the Proxy tab.
& konqueror; можна використовувати разом з & HTTP; і & FTP; проксі- серверами. Щоб встановити проксі- сервер у & konqueror;, просто скористайтеся пунктом Параметри Налаштувати & konqueror;... з меню & konqueror;, потім перейдіть на вкладку Проксі.
How do I import bookmarks from another browser into & konqueror;?
Як імпортувати закладки з іншого переглядача до & konqueror;?
To import bookmarks from another browser into & konqueror; select Bookmarks Edit Bookmarks and then in the Bookmark Editor select File Import. Then select the browser you would like to import bookmarks from. In the Open dialog, navigate to the location of the folder or file your bookmarks are contained in and click Open
Щоб імпортувати закладки з іншого переглядача до & konqueror; скористайтеся пунктом меню Закладки Редагування закладок, а потім у Редакторі закладок виберіть Файл Імпортувати. Після цього виберіть переглядач, з якого ви бажаєте імпортувати закладки. У діалоговому вікні відкриття файла, перейдіть до місця, де розташовано теку або файл з закладками і натисніть кнопку Відкрити.
How can I make & konqueror; only show certain bookmarks in the bookmarks toolbar?
Як зробити так, щоб & konqueror; показував лише певні закладки на панелі закладок?
In & konqueror; go to Settings Configure & konqueror;.... Then select Web Behaviour from the icon list. Under the Bookmarks heading, place a check in the box next to Show only marked bookmarks in bookmark toolbar. Now in the Bookmark Editor an option to Show in Toolbar appears on clicking with the & RMB; on any bookmark entry or in the Edit menu when the entry is highlighted. Folders can also be shown in the bookmarks toolbar in much the same way.
У & konqueror; скористайтеся пунктом меню Параметри Налаштувати & konqueror;.... У вікні, що відкриється, виберіть пункт Поведінка навігатора. Під заголовком Закладки, залиште позначку поряд з написом Показувати тільки позначені закладки у пеналі закладок. Тепер для всіх закладок у контекстному меню, що викликається клацанням правою кнопкою миші у вікні Редактора закладок, з’ явиться параметр Показувати у пеналі, такий самий параметр має з’ явитися і у меню Правка редактора. Теки також можна показувати на панелі закладок у подібний же спосіб.
How do I fool a site into believing & konqueror; is & Netscape; or some other browser?
Як зробити так, щоб рушій сайта вважав & konqueror; переглядачем & Netscape; або якимось іншим переглядачем?
In & konqueror;, select Settings Configure Konqueror... and in the configuration dialog, select Browser Identification. Default and site-specific browser identifications can be set from here.
У & konqueror; скористайтеся пунктом меню Параметри Налаштувати Konqueror... і у діалоговому вікні налаштування виберіть Ідентифікація навігатора. На сторінці, що відкриється, можна визначити типову ідентифікацію і ідентифікацію на окремих сайтах.
& konqueror; is taking a really long time to load webpages, what could cause this?
& konqueror; дуже повільно завантажує сторінки, що може бути причиною?
Quite often & konqueror; loading webpages slowly is caused by DNS servers with broken IPV6 support. Adding the following to / etc/ profile or any other script that is sourced on login should solve this problem: export KDE_NO_IPV6=true for bourne compatible shells, and for C-style shells:
Дуже часто & konqueror; повільно завантажує сторінки мережі через сервери DNS з неправильною підтримкою IPV6. Додавання вказаного нижче рядка до файла / etc/ profile або будь- якого іншого скрипту, який обробляється під час входу до системи, має розв’ язати проблему: export KDE_ NO_ IPV6=true для сумісних з bourne оболонок, а для оболонок у стилі C:
How do I configure & konqueror; to run & Java; applets?
Як налаштувати & konqueror;, щоб він міг запускати аплети на & Java;?
Choose Settings Configure & konqueror;... from & konqueror; 's menubar and then select Java & Javascript. Set the Path to Java executable correctly. If it does n't work, please check the Konqueror + Java HOWTO.
Виберіть пункт Параметри Налаштувати & konqueror;... у меню & konqueror;, а потім перейдіть на сторінку Java & Javascript. Встановіть там правильний Шлях до програми віртуальної машини Java. Якщо це не спрацює, будь ласка, почитайте Довідник з використанняKonqueror і Java.
How do I block unrequested popup windows in & konqueror;?
Як заблокувати небажані контекстні вікна у & konqueror;?
& konqueror; has a new'smart 'policy for JavaScript popups. From the & konqueror; main window, select Settings Configure & konqueror;... and then Java & JavaScript. On the JavaScript tab, under Global JavaScript Policies set the radio button beside Open new windows: to Smart.
У & konqueror; закладено нові « кмітливі » правила роботи з виранаючими вікнами на JavaScript. У головному вікні & konqueror; оберіть пункт меню Параметри Налаштувати & konqueror;..., а потім перейдіть до сторінки Java & JavaScript. На вкладці JavaScript у розділі Загальні правила для JavaScript поставте позначку поряд з міткою Відкриття нових вікон: у значення Кмітливо.
Why does n't my banking site work with & konqueror;? It pops up a new window with the login screen in other browsers, but not in & konqueror;.
Чому мій банківський сайт відмовляється працювати з & konqueror;? У інших переглядачах, але не у & konqueror;, цей сайт відкриває вікно входу до облікового запису.
Make sure you have Javascript enabled, and the default JavaScript web popups policy set to Ask or Allow. The Smart policy is not always sufficient for some banks. Many banks also require & Java; support. You can find more help on enabling this at http: / /www. konqueror. org/.
Переконайтеся, що увімкнено Javascript, а типовими правилами поводження з контекстними вікнами на JavaScript є Запитувати або Дозволити. Правила Кмітливо може бути недостатньо для деяких таких сайтів. Для роботи багатьох банківських сайтів також потрібна підтримка & Java;. Додаткові довідкові матеріали щодо увімкнення такої підтримки можна знайти на сайті http: // www. konqueror. org /.
Can & konqueror; use user-specified stylesheets, like those in the Firefox adblock extention?
Чи може & konqueror; використовувати визначені користувачем таблиці стилів, такі як у додатку до Firefox, adblock?
Yes, you can set & konqueror; to use any kind of valid css stylesheet to filter webcontent or improve accessibility. From the & konqueror; main window simply click Settings Configure & konqueror;... and select Stylesheets. Set the radio button to Use user-defined stylesheet and browse to where the stylesheet you want to use is located. Alternatively, you can select Use accessibility stylesheet defined in "Customize" tab and then set your own options.
Так, ви можете наказати & konqueror; використовувати будь- яку з коректних таблиць стилів css для фільтрування вмісту та покращення доступності. У головному вікні & konqueror; скористайтеся пунктом меню Параметри Налаштувати & konqueror;..., у вікні, що відкриється оберіть сторінку Таблиці стилів. Встановіть позначку поряд з міткою Використовувати таблицю стилів користувача, потім вкажіть місце, де розташовано таблицю стилів, яку ви бажаєте використовувати. Крім того, ви можете обрати Використовувати таблицю стилів доступності, визначену на вкладці « Налаштувати », а потім встановити свої параметри.
An example of css rules that implement ad blocking can be found at: http: / /www. mozilla. org/ support/ firefox/ adblock.
Приклад правил css, які реалізують блокування реклами можна знайти за адресою: http: // www. mozilla. org/ support/ firefox/ adblock.
Why does & konqueror; display a plain grey square when I try to view flash animations, even though the flash plugin is installed?
Чому, коли я намагаюся переглянути анімації на flash, & konqueror; показує замість них сірий прямокутник (додаток flash встановлено)?
Under the latest versions of X. org, having the composite extension loaded can cause problems with the flash plugin. Try disabling the composite extension and see if normal flash operation is restored.
У останніх версіях X. org завантажений композитний додаток може спричинити проблеми з додатком flash. Спробуйте вимкнути композитний додаток і подивіться чи не відновилося звичайне поводження з flash.
Why ca n't & konqueror; render & GIF; images?
Чому & konqueror; не відтворює зображень & GIF;?
It is because you did not enable & GIF; support in & Qt;. Please see for more details.
Причиною цього є вимкнення підтримки & GIF; у & Qt;. Щоб дізнатися більше, будь ласка, ознайомтеся з розділом.
When I try to open a web page with & konqueror;, I get the message: There appears to be a configuration error. You have associated Konqueror with text/ html, but it cannot handle this file type.
Під час спроби відкрити сторінку мережі у & konqueror; з’ являється повідомлення: Здається, у налаштуваннях помилка. Ви пов’ язали Konqueror з text/ html, але програма не може працювати з цим типом файлів.
You need to make sure that the embedding settings for the text/ html MIME type are correct:
Вам слід переконатися, параметри для вмонтовування типу MIME text/ html встановлено правильно:
In & konqueror;, go to Settings Configure & konqueror;... and then to the File Associations page.
У & konqueror; скористайтеся пунктом меню Параметри Налаштувати & konqueror;..., а потім перейдіть на сторінку Прив’ язка файлів.
Open text- > html in the tree view.
Відкрийте гілку text - > html у ієрархічному списку.
Click on the Embedding tab. Make sure that Left Click Action is set to Show file in embedded viewer, and that KHTML (khtml) is at the top of Services Preference Order.
Натисніть заголовок вкладки Вмонтовані. Переконайтеся, що Дію при лівому клацанні встановлено у значення Показувати файл у вмонтованому переглядачі, і що запис KHTML (khtml) стоїть вгорі Порядку пріоритету служб.
The window manager
Засіб для керування вікнами
The default window manager provided by & kde; is the K Window Manager (kwin;). Please read The K Window Manager Handbook (which should be accessible from the kde; Help Center) for usage information.
Типовим засобом для керування вікнами у & kde; є K Window Manager (kwin;). Щоб прочитати інформацію щодо його використання Підручник з засобу для керування вікнами KDE (доступ до нього можна отримати за допомогою Центру довідки & kde;).
Are there keyboard shortcuts for & kwin; operations?
Чи існують клавіатурні скорочення для дій & kwin;?
Yes. Please refer to "The K Window Manager Handbook" for the list of shortcuts available.
Так. Будь ласка, зверніться до « Підручника з засобу керування вікнами KDE », де наведено список доступних клавіатурних скорочень.
Can I define my own set of keyboard shortcuts?
Чи можна вказати власний набір клавіатурних скорочень?
Yes. Launch the kde; Control Center and select Regional & Accessibility Keyboard Shortcuts to configure window manager bindings like maximizing windows, & etc;.
Так. Запустіть Центр керування & kde; і перейдіть на сторінку Локалізація та доступність Прив’ язка клавіш, щоб налаштувати прив’ язки клавіш до дій на зразок розгортання вікон тощо.
When I "iconify" a window, it disappears. Where does it go?
Після того, як я « згортаю » вікно, воно зникає. Куди воно поділося?
With many & X-Window; & GUI; s, the minimize button (a little dot) will erase the window that the program is running in and create, instead, an icon on the desktop. & kde; does not do this. Instead, when a window is iconified it is simply hidden (but the program is still running).
У багатьох графічних інтерфейсах для користувача & X- Window; кнопка згортання (маленька крапочка) витирає вікно, у якому було запущено програму, і замість нього створює піктограму на стільниці. & kde; цього не робить. Замість цього, якщо ви згортаєте програму, її буде просто приховано (але програма продовжуватиме виконуватися).
There are a few ways to access disappeared windows:
Існує декілька способів доступу до зниклих вікон:
If you are running the taskbar part of & kicker;, you can choose to have a list of tasks displayed on your desktop. Iconified tasks will have their names displayed in gray.
Якщо у вас запущено частину & kicker;, яка відповідає за панель завдань, ви можете побачити список завдань, які виконуються на вашій стільниці. Згорнуті завдання буде виокремлено сірим кольором їх назв.
If you click the & MMB; on the root window (ie;, the background of the desktop), & kwin; will give you a list of all available tasks.
Якщо ви клацнете середньою кнопкою миші (коліщам) у основному вікні (тобто, у тлі стільниці), & kwin; покаже вам список поточних завдань.
How do I maximize windows only vertically or horizontally?
Як максимізувати вікна лише у вертикальному або горизонтальному напрямках?
Provided your window is not already maximized, clicking on the maximize button with the & LMB; /MMB; /RMB; will maximize fully/ vertically/ horizontally respectively.
Якщо ваше вікно ще не було максимізовано, натисніть кнопку розгортання лівою, правою або середньою кнопкою миші, щоб максимізувати вікно повністю, вертикально або горизонтально, відповідно.
What is shading a window?
Що таке згортання вікна?
By shading a window we mean rolling up the window leaving just the title bar visible. You can do this by double clicking on the window title bar.
Під згортанням вікна ми розуміємо скручування вікна таким чином, що видимою залишається лише його панель заголовка. Цю операцію можна виконати за допомогою подвійного клацання лівою кнопкою миші, коли вказівник знаходиться на панелі заголовка вікна.
How can I start an application with special window options, like maximized/ minimized/ to stay on top?
Як мені запустити програму з потрібними параметрами вікна, тобто максимізованим/ мінімізованим/ завжди згори?
Use the kstart command. As an example, to open & kcalc; with the Stay on Top option, use:
Скористайтеся командою kstart. Наприклад, щоб відкрити & kcalc; з параметром Завжди згори, віддайте команду:
For maximized windows, use the --maximize option, for minimized windows, use --iconify. You can see a full list of kstart options with kstart --help-all.
Для максимізації вікна використовуйте параметр -- maximize, для мінімізації — -- iconify. Повний список параметрів kstart можна отримати за допомогою команди kstart -- help- all.