natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Changes whether items are sorted by Name, Size, Date, Permissions, Owner, Group or Type. Descending reverses the sort order. Folders First sorts folders before files.
Змінює порядок сортування елементів за Назвою, Розміром, Датою, Дозволами, Власником, Групою або Типом. Зворотний обертає впорядкування. Теки спочатку: пункти тек у списку будуть стояти вище за пункти файлів.
View Additional Information
Перегляд Додаткова інформація
Displays additional information like Size, Date, Permissions, Owner, Group or Type in the different views.
Показує додаткову інформацію на зразок Розміру, Дати, Дозволів, Власника, Групи або Типу у різних різновидах переглядів.
View Preview
Перегляд Перегляд
Displays a symbolic preview of the file contents in the different view modes.
Показує символічний попередній перегляд вмісту у різних режимах перегляду.
View Show in Groups
Перегляд Показати групами
Displays the content of the current folder grouped by file type (only available in the Icons view mode).
Показує вміст поточної теки з впорядкуванням файлів за типом (доступне лише у режимі перегляду піктограмами).
Alt;. View
Alt;. Перегляд Показати приховані файли
Shows all the hidden files and sub-folders within the current folder.
Показує всі приховані файли і підтеки у поточній теці.
F3 View Split
F3 Перегляд Розділений перегляд
Enables and disables the split view mode.
Вмикає або вимикає режим розділення панелі перегляду.
F5 View Reload
F5 Перегляд Перезавантажити
Reloads the current folder.
Перезавантажує дані про поточну теку.
View Stop
Перегляд Зупинити...
Stops loading/ reading the contents of the current folder.
Зупиняє завантаження або читання вмісту поточної теки.
View Panels
Перегляд Панелі
Enables and disables the different panels: Places (F9), Information (F11), Folders (F7) and Terminal (F4).
Вмикає і вимикає різні панелі, наприклад, Місця (F9), Інформація (F11), Теки (F7) і Термінал (F4).
Ctrl; L View Location Bar Editable Location
Ctrl; L Перегляд Панель адреси Змінна адреса
Changes the location bar between the two modes; the bread crumb mode and the editable mode.
Перемикнути панель адреси у один з двох режимів: режим послідовної навігації або режим змінної адреси.
F6 View Location Bar Replace Location
F6 Перегляд Панель адреси Замінити адресу
Switches the location bar to editable mode, if necessary, and selects the location such that it can be replaced quickly.
За потреби, перемикає панель адреси у режим змінної адреси. Рядок адреси буде позначено, щоб його зручніше було змінити.
View Adjust View Properties...
Перегляд Налаштувати властивості вигляду...
Opens the View Properties Dialog.
Відкрити діалогове вікно властивостей перегляду.
The Go Menu
Меню « Перехід »
Alt; Up Go Up
Alt; Стрілка вгору Перехід Вгору
Changes to the folder above the current folder.
Змінює теку перегляду на теку рівнем вище поточної.
Alt; Left Go Back
Alt; Стрілка ліворуч Перехід Назад
Changes to the previously viewed folder.
Повертає перегляд до попередньої переглянутої теки.
Alt; Right Go Forward
Alt; Стрілка праворуч Перехід Вперед
Undoes a Go Back action.
Скасовує дію Перейти назад.
Changes to the users home folder, & eg;, / home/ Peter/.
Переводить перегляд на домашню теку користувача, наприклад, / home/ Ivan /.
Go Recently Closed Tabs
Перехід Нещодавно закриті вкладки
Shows a list of recently closed tabs which can be reopened.
Показує список нещодавно закритих вкладок, які можна повторно відкрити.
Ctrl; F Tools Find File...
Ctrl; F Інструменти Знайти файл...
Opens & kfind; within the current folder.
Відкриває & kfind;, вже налаштований на поточну теку.
Ctrl; I Tools Show Filter Bar
Ctrl; I Інструменти Показувати смужку фільтра
Enables and disables the filter bar.
Вмикає або вимикає показ смужки фільтрування.
Shift; F4 Tools
Shift; F4 Інструменти Відкрити термінал
Opens & konsole; within the current folder.
Відкриває & konsole;, вже налаштовану на поточну теку.
Tools Compare Files
Інструменти Порівняти файли
Compare the currently selected files with & kompare;.
Порівнює поточні вибрані файли за допомогою & kompare;.
Tools Select Remote Charset
Інструменти Обрати зовнішнє кодування
Offers to choose the charset used by a remote connection manually.
Надає змогу вручну обрати кодування символів назв файлів у віддаленому сховищі.
Ctrl; M Settings
Ctrl; M Інструменти Показувати смужку меню
Hides and shows the menubar.
Ховає і показує смужку меню.
Hides and shows the Main Toolbar and the Search Toolbar.
Сховати або показати головну панель та панель пошуку.
Opens the shortcut configuration dialog.
Відкрити вікно налаштування скорочень.
Opens the toolbar configuration dialog.
Відкрити вікно налаштування пенала.
Settings Configure & dolphin;...
Параметри Налаштувати & dolphin;...
Opens the & dolphin; configuration dialog.
Відкрити вікно налаштування & dolphin;.
Miscellaneous Questions
Різні запитання
Has & dolphin; replaced & konqueror;?
Чи & dolphin; має замінити & konqueror;?
& dolphin; is not intended to be a competitor to & konqueror;: & konqueror; acts as universal viewer being able to show & HTML; pages, text documents, folders and a lot more, whereas & dolphin; focuses on being only a file manager. This approach allows to optimize the user interface for the task of file management.
& dolphin; не є суперником & konqueror;: & konqueror; є універсальним переглядачем, який здатен показувати сторінки & HTML;, текстові документи, теки тощо, тоді як & dolphin; зорієнтовано лише на роботу з файлами. Такий підхід надав нам змогу оптимізувати інтерфейс користувача для завдань з роботи з файлами.
How can I get involved with the development of & dolphin;?
Як взяти участь у розробці & dolphin;?
The easiest way to get involved with & dolphin; is to drop the developers an email. If you email Peter Penz (Lead Developer/ Project Leader), what you can do, how much time you can devote & etc;, he will let you know what you can do in the project. If you wish to contribute to the documentation you can also email Peter Penz.
Найпростіше включитися до розробки & dolphin; за допомогою відповідного електронного листа, написаного розробникам. Якщо ви повідомите електронною поштою Peter Penz (Головного розробника/ лідера проекту), про мету вашої участі, кількість часу, який ви можете присвятити програмі тощо, він повідомить вам про те, що ви можете зробити для проекту. Якщо ви бажаєте зробити внесок до документації, напишіть електронного листа Peter Penz (лідеру проекту документації).
The email address of Peter Penz can be found on the main page of the documentation, or in the Credits section.
Адресу електронної пошти Peter Penz можна знайти на головній сторінці документації (цього підручника) та у розділі подяк.
How can I submit bug reports?
Куди слід звертатися з повідомленнями про вади?
The official channel for submitting bug reports is via the & kde; bug tracking system. The & kde; bug tracker can be found at http: / /bugs. kde. org.
Офіційним каналом надсилання повідомлень про вади є система стеження за вадами & kde;. Службу слідкування за вадами & kde; розташовано за адресою http: // bugs. kde. org.
How can I submit feature requests?
Куди звертатися з запитами щодо нових можливостей?
The official channel for submitting feature requests is via the & kde; bug tracking system. The & kde; bug tracker can be found at http: / /bugs. kde. org.
Офіційним каналом надсилання запитів щодо реалізації функціональних можливостей передбачено система стеження за вадами & kde;. Службу слідкування за вадами & kde; розташовано за адресою http: // bugs. kde. org.
Program copyright 2005ndash; 2009 Peter Penz peter. penz@gmx. at
Авторські права на програму належать Peter Penz peter. penz@ gmx. at, ©2005– 2009.
Documentation copyright 2005 Peter Penz peter. penz@gmx. at
Авторські права на документацію належать Peter Penz peter. penz@ gmx. at, ©2005
Documentation copyright 2006 & Orville. Bennett; & Orville. Bennett. mail;
Авторські права на документацію належать & Orville. Bennett; & Orville. Bennett. mail;, ©2006
Documentation copyright 2006 Michael Austin tuxedup@users. sourceforge. net
Авторські права на документацію належать Michael Austin tuxedup@ users. sourceforge. net, ©2006.
Documentation copyright 2009 Frank Reininghaus frank78ac@googlemail. com
Авторські права на документацію належать Frank Reininghaus frank78ac@ googlemail. com, ©2009
CREDIT_FOR_TRANSLATORS
Переклад українською: о. Іван Петрущак fr. ivan@ ukrainian- orthodox. org Доповнення перекладу українською: Юрій Чорноіван yurchor@ ukr. net
How to get & dolphin;
Як отримати & dolphin;
& dolphin; is part of the kdebase package which an essential part of & kde;.
& dolphin; є частиною пакунка kdebase, який у свою чергу є невіддільною частиною & kde;.
For instructions on acquiring & kde; please see http: / /www. kde. org.
Щоб дізнатися про те, як отримати & kde;, будь ласка, зверніться до сайта http: // www. kde. org.
For further information about & dolphin; you might want to visit http: / /dolphin. kde. org or http: / /userbase. kde. org/ Dolphin.
Докладніші відомості про & dolphin; можна знайти за адресами http: // dolphin. kde. org та http: // userbase. kde. org/ Dolphin.
An app to add installed applications to the & kde; menu.
Програма, призначення для додавання встановлених програми до меню & kde;.
kappfinder --dir directory KDE Generic Options Qt Generic Options
kappfinder -- dir каталог Загальні параметри KDE Загальні параметри Qt
The KDE application findern (kappfinder;) looks for legacy and third party applications that are installed on your system and adds them to the KDE menu system.
Програма KDE для пошуку програм (kappfinder;) шукає застарілі або сторонні програми, які було встановлено у вашій системі і додає їх до системного меню KDE.
--dir directory
-- dir каталог
Install. desktop files into directory directory
Встановити файлиl. desktop до каталогу каталог
More detailed user documentation is available from help: / kappfinder (either enter this URL into & konqueror;, or run khelpcenter help: / kappfinder).
Доступ до докладнішої документації для користувачів можна отримати за адресою help: / kappfinder (або введіть цю адресу у рядок адреси URL & konqueror;, або виконайте за допомогою командного рядка команду khelpcenter help: / kappfinder).
& kappfinder; was written by & Matthias. Hoelzer-Kluepfel; & Matthias. Hoelzer-Kluepfel. mail;
Автором & kappfinder; є & Matthias. Hoelzer- Kluepfel; & Matthias. Hoelzer- Kluepfel. mail;
This man page was prepared by Jan Schaumann jschauma@netmeister. org for the Missing Man Pages Project (http: / /www. netmeister. org/ misc/ m2p2/ index. html.
Автором цієї сторінки довідника є Jan Schaumann jschauma@ netmeister. org, її було створено для Проекту відсутніх сторінок довідника (http: // www. netmeister. org/ misc/ m2p2/ index. html.
System Settings
Параметри системи
account
обліковий запис
User Information
Інформація про користувача
Screenshot of the User Account Manager
Знімок вікна засобу керування обліковими записами користувачів
The User Account Manager
Засіб керування обліковими записами користувачів
This is a system settings module to enter user information and configure basic user settings such as the password and icon. This information and these settings will be used by various & kde; applications (mail programs and word processors for example) if they are filled. You can:
Цей модуль параметрів системи призначено для введення інформації про користувачів і налаштування основних параметрів їх облікових записів, на зразок пароля і піктограми. Цю інформація і ці параметри буде використано різноманітними програмами & kde; (наприклад, програмами для роботи з електронною поштою або текстовими процесорами), якщо ви її вкажете. Ви можете:
fill in personal information
вказати особисту інформацію
change your user login password
змінити пароль для входу до системи вашого користувача
set up the password prompt
налаштувати запрошення до введення пароля
User Icon
Піктограма користувача
This icon is used when the user logs in using a login manager. Clicking on it will allow you to change the image, either by using a provided icon or by setting one of yours. Click Apply to validate your change.
Ця піктограма використовується у засобі для входу до системи для позначення користувача. Наведення вказівника миші на неї з наступним клацанням лівою кнопкою надасть вам змогу змінити зображення або на піктограму, що постачається зі стільницею, або на вашу власну піктограму. Щоб підтвердити ваш вибір, натисніть кнопку Застосувати.
Name:
Ім’ я:
Enter here the full name of the user.
Сюди слід ввести повне ім’ я користувача.
Organization
Установа
You can add the business or group that the user would like to be associated with.
Сюди можна ввести установу або групу, з якою користувач бажає себе асоціювати.
Email address:
Адреса ел. пошти:
Enter here the email address which will be associated with this user.
Сюди введіть адресу електронної пошти, яку буде пов’ язано з користувачем.
SMTP server:
Сервер SMTP:
You can indicate here a local smtp server for sending mail within a network.
Тут ви можете вказати локальний сервер smtp для надсилання пошти з мережі.
User ID
ІД користувача
This is an information only, it gives you your User ID. This number is defined in / etc/ passwd and was set when your user account was created.
Це поле призначено лише для інформування, тут показано ідентифікатор вашого користувача. Це число визначено у / etc/ passwd, його було встановлено під час створення вашого облікового запису.
Change password...
Змінити пароль...
Clicking this button will display a dialog to change your user password. Your user password is the one you log in your system with. You will be asked for your current password then twice for your new password.
Натискання цієї кнопки відкриє перед вами діалогове вікно, за допомогою якого ви зможете змінити пароль вашого користувача. Ваш пароль користувача — це пароль, за допомогою якого ви входите до системи. Програма запитає вас про ваш поточний пароль, а потім вам слід буде двічі ввести ваш новий пароль.
At Password Prompt
При запиті пароля
This section allows you to choose how you want to input your password when you are asked for it. Default is to have one star for each letter you type. You can change that to have three stars for each letter you type (making it more difficult to guess the number of letters if someone is looking). You can also choose to have nothing displayed while you type your password, making this operation even more secure.
У цьому розділі ви можете налаштувати спосіб, у який ви бажаєте вводити ваш пароль, коли вас про нього запитають. Типово, замість кожної літери буде показано одну зірочку. Ви можете зробити так, щоб замість кожної літери було показано три зірочки (це зробить важчим завдання того, хто намагається вгадати кількість літер у паролі, підглядаючи за вашими діями). Ви також можете зробити так, щоб під час введення пароля на екрані не було показано нічого, що зробить цю операцію ще безпечнішою.
The & kfind; Handbook
Підручник з & kfind;
& kfind; is & kde; 's file find utility.
& kfind; — це засіб для виконання завдань з пошуку у & kde;
find
знайти
search
пошук
& kfind; is the & kde; file find utility.
& kfind; — це засіб для пошуку файлів у & kde;
Launching & kfind;
Як запустити & kfind;
The Find Files tool is a useful method of searching for specific files on your computer, or for searching for files that match a pattern. An example of this could include searching for files of a particular type or with certain letters in the filename. You can load this utility by clicking on Find Files. This will launch & kfind;.
Інструмент пошуку — це один зі зручних способів пошуку окремих файлів на вашому комп’ ютері, або пошуку файлів, які відповідають заданому шаблону. Прикладами такого пошуку можуть бути пошуки файлів певного типу, або файлів з певними літерами у назві. Ви можете завантажити цей інструмент за допомогою пункту Пошук файлів з K- меню. Цей пункт запустить саме & kfind;.
The Name/ Location Tab
Вкладка « Назва/ Шлях »
When starting & kfind;, you will see a quite simple window. Type in the name of the file you are searching in the text box labeled Named:. Choose a folder where you want to search by typing it in the field Look in: or by clicking Browse... and press Enter or click Find. If Include subfolders is checked all subfolders starting from your chosen folder will be searched too. The results will be displayed in the box below.
Після запуску & kfind; ви побачите перед собою дуже просте вікно. У поле з міткою З назвою: введіть назву файла, який ви бажаєте знайти. Теку, у якій слід виконати пошук, ви можете ввести за допомогою поля з міткою Дивитися в: або натисканням кнопки Навігація.... Після вибору цих параметрів натисніть клавішу Enter або кнопку з написом Пошук. Якщо ви залишили позначку у полі Включати підтеки, пошук вестиметься у всіх підтеках, починаючи від обраної теки. Результати пошуку буде показано у полі, розташованому нижче.
You can use the following wildcards:
Ви можете використовувати такі шаблони заміни:
The Asterisk *
Зірочка, *
The asterisk stands for any number of missing characters (even zero), that means & eg; searching for marc* may find the files marc, marc. png and marc_must_not_read_this. kwd. mar*. kwd may find marketplace. kwd and marc_must_not_read_this. kwd.
Зірочка позначає будь- яке число пропущений символів (навіть нульове), це означає, наприклад, що пошук за шаблоном marc * знайде файли marc, marc. png і marc_ must_ not_ read_ this. kwd. За шаблоном mar *. kwd можна знайти marketplace. kwd і marc_ must_ not_ read_ this. kwd.
The Question Mark?
Знак запитання,?
In contrast to the asterisk, the question mark stands for exactly one character, so mar? will find marc, but marc? will not find anything, as our files are called marc and marc. png. You can put as many question marks in the term as you want, it will find exactly that number of characters.
На противагу зірочці, знак питання позначає точно один пропущений символ, отже, пошук за шаблоном mar? виявить файл marc, а пошук за шаблоном marc? не знайде наших файлів з назвами marc і marc. png. Ви можете вказати у шаблоні будь- яку кількість знаків питання: буде знайдено лише файли з вказаною шаблоном кількістю символів у назві.
Of course you can combine those two wildcard symbols in a search term.
Звичайно ж, ви можете використовувати комбінації цих двох шаблонів заміни у запиті на пошук.
The Contents Tab
Вкладка « Вміст »
File type
Тип файла
Here you can specify the type of file you are searching for.
Тут ви можете вказати тип файла, який ви шукаєте.
Containing text
Містить текст
Type in the word or phrase the files you are searching for must contain. Note: If you do this in a large folder or checked Include subfolders in the Name/ Location tab, this may take a long time.
Тут можна ввести слово або речення, які мають містити знайдені файли. Пам’ ятайте: якщо ви виконуєте пошук у великій теці або залишили позначку у полі Включати підтеки на вкладці Назва/ Шлях, пошук може тривати досить довго.
This option will not work for all files listed under File type. Only the following file types are supported:
Цей параметр не працює для всіх файлів, список яких наведено у Типі файла. Підтримується пошук лише у файлах таких типів:
Text files, & eg; source code and README files
Текстові файли, наприклад, файли з початковим кодом і файли README
Case sensitive
З урахуванням регістру
If you enable this option, & kfind; will only find files with the exact case matching, & eg; MARC will only match MARC, not Marc.
Якщо ви залишите позначку поряд з цією міткою, & kfind; шукатиме лише файли, назви яких записано літерами того самого регістру, що і літери шаблону, наприклад, пошук за шаблоном MARC виявиться лише файл MARC, але не файл Marc.
Regular expression
Формальний вираз
If you have installed the & kregexpeditor; tool from the kdeutils package, you will have this additional option. Enabling it will allow you to search for a regexp or regular expression. A regexp is a way to specify conditions for your search, and they can be very complex, and equally they can be very powerful. If you are unfamiliar with regular expressions, you can choose Edit Regular Expression to open & kregexpeditor;. This tool allows you to construct your set of conditions graphically, and then generates the expression for you.
Якщо ви встановити інструмент & kregexpeditor; з пакунка kdeutils, ви отримаєте доступ до цього додаткового параметра. Якщо увімкнути цей параметр, ви зможете виконувати пошук за допомогою регулярних або формальних виразів. Формальний вираз — це один зі способів визначення умов вашого пошуку, формальні вирази можуть бути дуже складними, а отже і дуже потужними. Якщо ви ще недостатньо знайомі з формальними виразами, ви можете скористатися кнопкою Редагувати, щоб відкрити вікно & kregexpeditor;. & kregexpeditor; надасть вам змогу створити ваш набір умов за допомогою графічного інтерфейсу, а потім надасть вам готовий формальний вираз для копіювання.
& kregexpeditor; is a very useful tool, and can be used from within many & kde; applications other than & kfind;. You can find more information from within its own help file.
& kregexpeditor; є дуже корисним інструментом, ним можна скористатися ще у багатьох програмах & kde;, окрім & kfind;. Докладнішу інформацію щодо цієї програми ви можете отримати з підручника, присвяченого & kregexpeditor;.
The Properties Tab
Вкладка « Властивості »
Here you can refine your search. These are the special refinements you can choose:
За допомогою цієї вкладки ви можете уточнити параметри пошуку. Ось окремі уточнення, які ви можете зробити:
Find all files created or modified
Знайти всі файли, створені або змінені
Here you can either enter two dates, between which the files were created or modified, or specify a time period.
Тут ви можете або ввести дві дати, між якими було створено або змінено файли, або вказати період часу.
File size is
Розмір файла
Here you can specify if the file has to be at least or as most as big as the size you entered in the following box.
Тут ви можете вказати, що розмір файла має бути принаймні не меншим або принаймні не більшим за розмір, який ви введете у сусідньому полі.
Files owned by user, Files owned by group
З власником, З групою
Here you can specify user and group names.
Тут ви можете вказати користувача і групу, яким має належати файл.
Program copyright:
Авторські права на програму:
Documentation copyright 2001 & Dirk. Doerflinger; & Dirk. Doerflinger. mail;
Авторські права на документацію & Dirk. Doerflinger; & Dirk. Doerflinger. mail;, ©2001
How to obtain & kfind;
Як отримати & kfind;
In order to successfully use & kfind;, you need & kde; 4. x.
Для того, щоб ви змогли скористатися всіма перевагами & kfind;, вам слід встановити & kde; 4. x.
KDE User's Manual
Інструкція користувача KDE
June 07, 2005 K Desktop Environment
7 червня 2005 року Стільничне середовище KDE
file find utility for & kde;
засіб для пошуку файлів у & kde;
kfind searchpath KDE Generic Options Qt Generic Options
kfind шлях_ пошуку Загальні параметри KDE Загальні параметри Qt
The Find Files tool is a useful method of searching for specific files on your computer, or for searching for files that match a pattern. An example of this could include searching for files of a particular type or with certain letters in the filename, or that contain a certain piece of text in their contents.
Інструмент пошуку — це один зі зручних способів пошуку окремих файлів на вашому комп’ ютері, або пошуку файлів, які відповідають заданому шаблону. Прикладами такого пошуку можуть бути пошуки файлів певного типу, або файлів з певними літерами у назві, або файлів, що містять певний рядок тексту.
& kfind; is a graphical tool, and not normally run from the command line.
& kfind; є графічним інструментом, який, за звичайних умов, не призначено для запуску з командного рядка.
searchpath
шлях_ пошуку
You may optionally supply a colon separated path to prefill the dialog. You might use this ability to set up different icons on your panel or desktop to quickly run searches in different locations.
За бажання ви можете вказати список шляхів, відокремлених двокрапками, для попереднього заповнення діалогового вікна. Ви можете скористатися цією можливістю для встановлення різних піктограм на вашій панелі або стільниці, за допомогою яких ви зможете швидко виконувати пошук у різних місцях вашої системи.