natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Could not delete file system on partition %1: Failed to get partition.
Не вдалося вилучити файлову систему на розділі% 1: спроба отримати розділ зазнала невдачі. @ info/ plain
Could not delete file system signature for partition %1: Failed to open device %2.
Не вдалося вилучити підпис файлової системи з розділу% 1: спроба відкриття пристрою% 2 завершилася невдало. @ info/ plain
Delete file system on %1
Вилучення файлової системи на% 1 @ info/ plain
Resizing file system from %1 to %2 sectors.
Зміна розміну файлової системи з% 1 до% 2 секторів. @ info/ plain
Resizing a %1 file system using LibParted internal functions.
Зміна розміру файлової системи% 1 за допомогою внутрішніх функцій LibParted. @ info/ plain
The file system on partition %1 cannot be resized because there is no support for it.
Файлова система на розділі% 1 не підлягає зміні розміру, оскільки така дія не передбачена для цієї файлової системи. @ info/ plain
Resizing file system on partition %1: Could not open device %2.
Зміна розміру файлової системи на розділі% 1: не вдалося відкрити пристрій% 2. @ info/ plain
Successfully resized file system using LibParted.
Розмір файлової системи успішно змінено за допомогою LibParted. @ info/ plain
Could not resize file system on partition %1.
Не вдалося змінити розмір файлової системи на розділі% 1. @ info/ plain
Could not get geometry for resized partition %1 while trying to resize the file system.
Під час спроби змінити розмір файлової системи не вдалося отримати дані про геометрію розділу% 1. @ info/ plain
Could not open partition %1 while trying to resize the file system.
Під час спроби змінити розмір файлової системи не вдалося відкрити розділ% 1. @ info/ plain
Could not read geometry for partition %1 while trying to resize the file system.
Під час спроби змінити розмір файлової системи не вдалося прочитати дані про геометрію розділу% 1. @ info/ plain
Maximize file system on %1 to fill the partition
Збільшення розміру файлової системи на% 1 до максимального дозволеного розділом@ info/ plain
Could not delete partition %1.
Не вдалося вилучити розділ% 1. @ info/ plain
Deleting partition failed: Partition to delete (%1) not found on disk.
Спроба вилучення розділу зазнала невдачі: розділ, який слід було вилучити, (% 1) не знайдено на диску. @ info/ plain
Deleting partition failed: Could not open device %1.
Спроба вилучення розділу зазнала невдачі: не вдалося відкрити пристрій% 1. @ info/ plain
Delete the partition %1
Вилучення розділу% 1 @ info/ plain
Could not open file system on source partition %1 for backup.
Не вдалося відкрити файлову систему на вихідному розділі% 1 для створення резервної копії. @ info/ plain
Could not create backup file %1.
Не вдалося створити файл резервної копії% 1. @ info/ plain
Back up file system on partition %1 to %2
Створення резервної копії файлової системи на розділі% 1 у% 2 @ info/ plain
The flag "%1" is not available on the partition's partition table.
Прапорець «% 1 » не можна встановлювати у таблиці розділів розділу. @ info flag turned on, active
on
увімкнено@ info flag turned off, inactive
off
вимкнено@ info/ plain
There was an error setting flag %1 for partition %2 to state %3.
Було встановлено помилкове значення% 3 прапорця% 1 для розділу% 2. @ info/ plain
Could not find partition %1 on device %2 to set partition flags.
Не вдалося знайти розділ% 1 на пристрої% 2 для встановлення прапорців розділу. @ info/ plain
Could not open device %1 to set partition flags for partition %2.
Не вдалося відкрити пристрій% 1 для встановлення прапорців для розділу% 2. @ info/ plain
Set the flags for partition %1 to "%2"
Встановлення значень прапорців «% 2 » для розділу% 1 @ info/ plain
Could not set geometry for partition %1 while trying to resize/ move it.
Під час спроби зміни розміру/ пересування розділу% 1 не вдалося встановити дані про геометрію цього розділу. @ info/ plain
Could not get constraint for partition %1 while trying to resize/ move it.
Під час спроби зміни розміру/ пересування розділу% 1 не вдалося встановити обмеження для цього розділу. @ info/ plain
Could not get geometry for partition %1 while trying to resize/ move it.
Під час спроби зміни розміру/ пересування розділу% 1 не вдалося отримати дані про геометрію цього розділу. @ info/ plain
Could not open partition %1 while trying to resize/ move it.
Під час спроби зміни розміру/ пересування розділу% 1 не вдалося відкрити цей розділ. @ info/ plain
Could not open device %1 while trying to resize/ move partition %2.
Під час спроби зміни розміру/ пересування розділу% 2 не вдалося відкрити пристрій% 1. @ info/ plain
Set geometry of partition %1: Start sector: %2, length: %3
Встановлення геометрії розділу% 1: початковий сектор:% 2, довжина:% 3@ info/ plain
Could not open random data source to overwrite file system.
Не вдалося відкрити джерело випадкових даних для перезапису файлової системи. @ info/ plain
Could not open target partition %1 to restore to.
Не вдалося відкрити розділ призначення% 1 для відновлення розділу. @ info/ plain
Shred the file system on %1
Витерти файлову систему на% 1 @ info/ plain
Could not open backup file %1 to restore from.
Не вдалося відкрити файл резервної копії% 1 для відновлення розділу. @ info/ plain
Restore the file system from file %1 to partition %2
Відновлення файлової системи з файла% 1 на розділ% 2 @ info/ plain
File system on partition %1 does not support setting labels. Job ignored.
Файлова система на розділі% 1 не підтримує встановлення міток. Завдання скасовано. @ info/ plain
Set the file system label on partition %1 to "%2"
Встановлення мітки файлової системи на розділі% 1 у значення «% 2 » @ info/ plain
Unknown partition role for new partition %1 (roles: %2)
Невідоме призначення нового розділу% 1 (призначення:% 2) @ info/ plain
Failed to add partition %1 to device %2.
Спроба додавання розділу% 1 на пристрій% 2 зазнала невдачі. @ info/ plain
Failed to create a new partition: could not get geometry for constraint.
Спроба створення нового розділу зазнала невдачі: не вдалося отримати дані про геометрію для встановлення обмежень. @ info/ plain
Failed to create new partition %1.
Спроба створення нового розділу% 1 зазнала невдачі. @ info/ plain
Could not open device %1 to create new partition %2.
Не вдалося відкрити пристрій% 1 для створення нового розділу% 2. @ info/ plain
Create new partition %1
Створення нового розділу% 1 @ info/ plain
Create new partition on device %1
Створення нового розділу на пристрої% 1
%1: Operation Report
% 1: звіт про дію
Program version:
Версія програми:
LibParted version:
Версія LibParted:
KDE version:
Версія KDE:
Machine:
Комп’ ютер:
User ID:
ІД. користувача: @ info
You do not have administrative privileges. It is possible to run %1 without these privileges. You will, however, not be allowed to apply operations. Do you want to continue running %1?
Ви не маєте адміністративних привілеїв. Програму% 1 можна запускати і без цих привілеїв, але, у такому разі, ви не зможете застосовувати дії. Бажаєте продовжити роботу з% 1? @ title: window
No administrative privileges
Без адміністративних привілеїв@ action: button
Run without administrative privileges
Запустити без адміністративних привілеїв@ title
KDE Partition Manager
Керування розділами KDE @ title
Manage your disks, partitions and file systems
Керуйте вашими дисками, розділами і файловими системами@ info: credit
(c) 2008, 2009, 2010 Volker Lanz
© Volker Lanz, 2008– 2010@ info: credit
Byte
Байт@ info/ plain unit
KiB
КБ@ info/ plain unit
MiB
МБ@ info/ plain unit
GiB
ГБ@ info/ plain unit
TiB
ТБ@ info/ plain unit
PiB
ПБ@ info/ plain unit
EiB
ЕБ@ info/ plain unit
ZiB
ЗБ@ info/ plain unit
YiB
ЙБ@ info/ plain unit
(unknown unit)
(невідома одиниця) @ info/ plain
Command: %1 %2
Команда:% 1% 2@ info/ plain
(Command timeout while starting)
(Час очікування на початок команди) @ info/ plain
(Command timeout while running)
(Час очікування на виконання команди)
KDE Partition Manager KPart
KPart Керування розділами диска KDE
A test application for KDE Partition Manager's KPart.
Тестова реалізація KPart для програми керування розділами KDE
Copyright (c) 2008 Volker Lanz
Авторські права на програму належать Volker Lanz, ©2008@ info: shell
Do not try to gain super user privileges
Без спроб отримати права доступу суперкористувачаNAME OF TRANSLATORS
Your emails
yurchor@ ukr. net@ title: menu turn on and off edit toolbar
Edit Toolbar
Панель редагування@ title: menu
Partition Toolbar
Панель розділів@ title: menu
Device Toolbar
Панель пристроїв@ title: menu
View
Перегляд@ title: menu
Device
Пристрій@ title: menu
Partition
Розділ@ info: tooltip
This table shows which file systems are supported and which specific operations can be performed on them. Some file systems need external tools to be installed for them to be supported. But not all operations can be performed on all file systems, even if all required tools are installed. Please see the documentation for details.
У цій таблиці показано файлові системи, що підтримуються програмою, та специфічні дії над ними, які програма може виконувати. Для підтримки деяких з файлових систем слід встановити певні зовнішні програмні інструменти. Але не всі дії можуть виконуватися на всіх файлових системах, навіть якщо встановлено потрібні програмні інструменти. Щоб отримати докладнішу інформацію, будь ласка, прочитайте документацію.
Grow
Збільшити
Shrink
Зменшити
Read Label
Мітка читання
Write Label
Мітка запису
Read Usage
Використання для читання
& Rescan Support
& Повторно визначити@ label: listbox
Partition & type:
& Тип розділу: @ label: listbox
File & system:
Файлова & система: @ label
Minimum size:
Мінімальний розмір: @ label
Maximum size:
Максимальний розмір: @ label: listbox
Free space & before:
Початкове вільне місце: @ label: spinbox
MiB
МБ@ label: listbox
Size:
Розмір: @ label: listbox
Free space & after:
& Остаточне вільне місце:
& Primary
& Основний
& Extended
& Розширений
& Logical
& Логічний@ label
This file system does not support setting a label.
Ця файлова система не підтримує встановлення міток. @ label
& Label:
& Мітка: @ label
Mount point:
Точка монтування: @ label
Partition type:
Тип розділу: @ label
Status:
Стан: @ label
Size:
Розмір: @ label partition capacity available
& Flags:
& Прапорці: @ action: button
Recreate existing file system
Повторно створити існуючу файлову систему@ label
Read-only
Лише читання
Users can mount and unmount
Користувачі можуть монтувати і демонтувати
No automatic mount
Без автоматичного монтування
No update of file access times
Без оновлення часу доступу до файлів
Synchronous access
Синхронний доступ
No update of directory access times
Без оновлення часу доступу до каталогів
No binary execution
Вимкнути можливість виконання програм
Update access times relative to modification
Оновити час доступу відносно до зміни
Dump Frequency:
Частота створення дампів:
Pass Number:
Номер проходження:
Device Node
Вузлом пристрою
Identify by:
Ідентифікувати за:
Edit Mount Options
Редагування параметрів монтування
Edit the mount options for this file system:
Змініть параметри монтування цієї файлової системи:
Operations and Jobs
Дії і завдання
Time Elapsed
Пройшло часу
Total Time: 00:00:00
Загальний час: 00: 00: 00
Operation: %p%
Дія:% p%
Total: %p%
Загалом:% p% @ title: window
KDE Partition Manager
Керування розділами диска KDE@ title: window
Pending Operations
Дії у стані очікування@ title: window
Log Output
Вивід до журналу
Mount Point
Точка монтування
Used
Використано
Flags
Прапорці
& Open in External Browser
& Відкрити у зовнішньому переглядачі@ title: window
A currency converter daemon
Фонова служба конвертування валюти
(c) 2006-2009, the curconvd developers
© розробники curconvd, 2006– 2009
A program by Éric Bischoff < ebischoff\@nerim\.net >
Програму написав Éric Bischoff < ebischoff\ @ nerim\. net >
Design and implementation
Дизайн і впровадженняNAME OF TRANSLATORS
Power Manager
Керування живленнямComment
Power management applet
Аплет керування живленням
KDE Ati Monitor
Спостереження за ATI для KDEGenericName
ATI Graphics Card monitor and overclocking GUI.
Графічний інтерфейс до програми спостереження за станом і прискорення графічних карток ATI. Comment
KDE ATI Monitor
Інструмент спостереження за карткою ATI для KDEName
Temperature Alarm
Аварійна температураComment
The temperature alarm threshold was reached.
Досягнуто критичного рівня температури.
Compare/ Merge Files/ Directories
Порівняння/ З’ єднання Файлів/ ТекName
Compare/ Merge Files/ Directories with KDiff3
Порівнюйте або з’ єднуйте файли або теки з KDiff3Name
Diff/ Patch Frontend
Графічна оболонка Diff/ PatchComment
A File And Directory Comparison And Merge Tool
Інструмент для порівняння та з’ єднання файлів та текName
Beagle Daemon
Фонова служба BeagleName
Desktop Search
Стільничний пошукComment
A currency converter and calculator
Програма перетворення сум валют і калькуляторKeywords
converter, euro, money, cash, calculator
перетворювач, євро, гроші, готівка, калькулятор
Desktop Pager
Перемикач стільниць
Cooking Book
Книга рецептівComment
The KDE Cooking Book
Книга рецептів для KDEComment
Krecipes Backup File
Файл резервної копії KrecipesComment
Krecipes Exported Recipes
Експортовані рецепти Krecipes
A kioslave for ISO9660 filesystems
Kioslave для файлових систем ISO9660Name
ISO9660 View
Перегляд ISO9660Description
Mutiple archive handler that currently supports: zip, rar.
Інструмент обробки архівів, поточна версія підтримує: zip, rar. Name
Twin-Panel File Manager
Двопанельний менеджер файлівGenericName
Krusader - root-mode
Krusader — режим адміністратораComment
Twin-Panel File Manager with root-privileges
Двопанельний менеджер файлів з правами доступу адміністратораName
Ace archive
Архів ACEComment
ACE archive
Архів ACE
Plasma RSIBreak applet
Аплет Плазми RSIBreakName
RSIBreak engine
Рушій RSIBreakComment
Provides current times left to breaks and rsibreak status
Показує поточний час до наступної перерви і стан rsibreakComment
Makes sure you rest now and then
Переконується, що ви відпочиваєте від комп’ ютераComment
Breaks
ПерервиName
Start of a short break
Почати коротку перервуComment
When a short break starts
Час початку короткої перервиName
End of a short break
Завершити коротку перервуComment
When a short break ends
Час, коли завершиться коротка перерваName
Start of a long break
Почати довгу перервуComment
When a long break starts
Час початку довгої перервиName
End of a long break
Завершити довгу перервуComment
When a long break ends
Час, коли завершиться довга перерваName
Regarding timers
Відповідні таймериName
When the short timer has been reset
Коли короткому таймеру буде надано нульове значенняName
When the timers have been reset
Коли таймерам буде надано нульових значень
Drop-down Terminal
Спадний терміналComment
A drop-down terminal emulator based on KDE Konsole technology.
Вигулькний замінник термінала, що заснований на технології KDE Konsole.
Blank screen
Спорожнити екран
Hibernate
Приспати
Shutdown
ВимкнутиCPU policy
Dynamic
ДинамічністьCPU policy
Powersave
ЗаощадженняCPU policy
CPU policy
Правила роботи ЦП
CPU frequency policy changed to dynamic.
Правила зміни частоти ЦП спрямовано на динамічність.
CPU frequency policy changed to performance.
Правила зміни частоти ЦП спрямовано на швидкодію.
CPU frequency policy changed to powersave.
Правила зміни частоти ЦП спрямовано на заощадження.
CPU frequency policy changed to %1.
Правила зміни частоти ЦП змінено на% 1.
The battery has been removed.
Акумулятор було вилучено.
The battery has been inserted.
Акумулятор було вставлено.
Battery:
Акумулятор:
fully charged
повністю зарядженоhours: minutes
%1: %2h to charge
% 1:% 2h на зарядкуhours: minutes
%1: %2h remaining
% 1:% 2h залишилося
Laptop lid is closed, hibernating now.
Кришку ноутбука закрито, перехід до стану сну.
Laptop lid is closed, blanking screen now.
Кришку ноутбука закрито, вимикання екрана.
Laptop lid is closed, suspending now.
Кришку ноутбука закрито, присипляння.
Laptop lid is closed, shutting down now.
Кришку ноутбука закрито, завершення роботи.
Battery %i
Акумулятор% i
not present
відсутній
Charging (%p%)
Зарядка (% p%)% 1 is discharge rate in Watts
Discharging (%p%) - %1 W
Розрядка (% p%) —% 1 Вт
Discharging (%p%)
Розрядка (% p%)
CPU Frequency:
Частота ЦП:
Processor %1
Процесор% 1% 1 is one of the CPU policies
CPU Frequency: %1
Частота ЦП:% 1
The AC adapter has been unplugged, switching to battery mode.
Живлення від мережі припинено, перемикання на режим живлення від акумулятора.
The AC adapter has been plugged in, switching to AC mode.
Живлення від мережі поновлено, перемикання на режим живлення від мережі.
You are about to run out of battery power, doing nothing now.
Акумулятор майже розрядився, припинення роботи.
You are about to run out of battery power, blanking screen now.
Акумулятор майже розрядився, вимикання екрана.
You are about to run out of battery power, suspending now.
Акумулятор майже розрядився, присипляння.
You are about to run out of battery power, hibernating now.
Акумулятор майже розрядився, перехід до стану сну.
You are about to run out of battery power, shutting down now.
Акумулятор майже розрядився, завершення роботи.
You are low on battery power.
Акумулятор майже розряджено.
Guidance Power Manager
Керування живленням
Applet for battery info and setting brightness
Аплет для показу інформації про акумулятор і встановлення яскравості
Mains Powered
Зовнішнє живлення
With this slider you can set the brightness when the system is plugged into the socket outlet
За допомогою цього повзунка ви можете встановити яскравість, коли система знаходиться на зовнішньому живленні
To prevent data loss or other damage, you can have the system suspend or hibernate, so you do not accidentally run out of battery power. Configure the number of minutes below which the machine will run the configured action.
Щоб запобігти втраті даних або іншій шкоді, ви можете змусити систему до призупинки або сну, щоб не розряджати акумулятор. Налаштуйте кількість хвилин, по завершенню яких система виконає вказану дію.
Battery Powered
Живлення від акумулятора
This slider controls the brightness when the system runs on batteries
За допомогою цього повзунка можна встановити яскравість, коли система працює від акумулятора
When battery remaining time drops below
Якщо час, на який залишилося живлення, зменшиться до
Lock screen
Заблокувати екран
Suspend to Memory
Призупинити
Suspend is a sleep state, the system will consume only very little energy when suspended
Призупинка — це стан сну, у ньому система споживає дуже мало енергії
Suspend to Disk
Сон зі збереженням на диск
Hibernate or "Suspend to Disk" is a deep-sleep state, allowing the system to power off completely
Гібернація або « Сон зі збереженням на диск » є станом глибокого сну, що дозволяє системі взагалі обійтися без живлення
Halt the machine
Вимкнути комп’ ютер
Set temperature and fan speed limits. The program will aim to keep the temperature within its limits by varying the fan speed accordingly.
Встановлює обмеження температури і швидкості обертання вентилятора. Програма намагається утримувати температуру у заданих межах шляхом зміни частоти обертання вентилятора.
Minimum:
Мінімальна:
Maximum:
Максимальна:
Fan Speed
Частота обертання
Start automatically when KDE starts
Запускати автоматично при запуску KDE
Do not try to control the fan or report information. Check this if there is no fan, or if the fan fitted does not support fan control.
Не намагатися керувати вентилятором або повідомляти дані про нього. Позначте цей пункт, якщо на картці немає вентилятора або його було замінено на вентилятор, частотою обертання якого не можна керувати.
Ignore Fan
Ігнорувати вентилятор
Temperature Alarm
Повідомлення про аварійну температуру
Enable Alarm
Ввімкнути сигнал
WARNING! Overclocking may make your system unstable and/ or cause data loss! It is even possible to destroy your graphics card or reduce its lifetime! ATI/ AMD's Overdrive(TM) disclaimer states: Overclocking to high/ maximum clock value cannot be guaranteed to work depending on the actual ASIC. Hard hangs, corruption, or application failures are valid results that may be observed if a higher clock value is set than the ASIC can handle. If you confirm this you accept that you are the only person responsible for your actions! Are you sure you want to enable overclocking?
ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Прискорення може зробити роботу вашої системи нестабільною і/ або спричинити втрату даних! Можливе навіть пошкодження вашої картки або скорочення строку її служби! Попередження з ATI/ AMD' s Overdrive( TM): Прискорення до вищої/ максимальної частоти не може гарантувати працездатність, все залежить від конкретних мікросхем. Замерзання, пошкодження даних або нестабільна робота програм є видимими результатами завищення значення частоти понад значення, з яким можуть працювати мікросхеми вашої картки. Якщо ви все це прочитали, ви погоджуєтеся на те, що лише ви є відповідальними на всі ваші дії! Ви справді бажаєте увімкнути прискорення?
Confirm overclocking
Підтвердити прискорення
Enable Overclocking
Увімкнути прискорення
Enable Continuous Overclocking
Увімкнути неперервне прискорення
Core Speed
Частота ядра
Configurable Peak Range:
Регульований піковий діапазон:
Peak Speed:
Максимальна швидкість:
Memory Speed
Частота пам’ яті
ATI GPU Monitor
Інструмент спостереження за GPU ATI
GPU Usage
Використання GPU
Temperature (ºC)
Температура (°C):
Fan Speed (%)
Частота обертання (%)
GPU Usage (%)
Використання процесора, у%:
Core Speed (MHz)
Частота ядра (МГц)
ATI Card #%1 Fan speed: %2% GPU load: %3% Temperature: %4ºC
Картка ATI №% 1 Частота обертання:% 2% Навантаження процесора:% 3% Температура:% 4ºC
Columns from left to right are: Fan speed, GPU load, Temperature
Стовпчики зліва направо це: Частота обертання, завантаження процесора, температура
ALERT The temperature of your graphics card has reached the alarm limit! This is a serious problem. The current temperature is %1 ºC. Overheating may reduce the lifetime of your graphics card or even destroy it. It is even possible to start a fire! You should investigate this IMMEDIATELY, and perhaps turn off your computer to allow the graphics card to cool. The overheating may be caused by a fan having stopped working effectively, either due to mechanical failure or an accumulation of dust, or from overclocking without adequate cooling. If you have not overclocked your graphics card then you should inspect its fan (if one is fitted). The following graphics cards are known to have fan issues: ASUS EAH4870: Fan control circuit dies during the first 6 months of operation (based on Internet reports.)
УВАГА!!! Температура процесора вашої графічної картки досягла критичного рівня!!! Це серйозна проблема! Поточна температура% 1 ºC. Перегрів може призвести до зменшення строку життя вашої графічної картки або навіть призвести до несправності. Можливе навіть займання! Якщо ви бачите це повідомлення НЕГАЙНО вимкніть ваш комп’ ютер і дайте графічній картці охолонути!!! Перегрів може бути спричинено зупинкою вентилятора (через проблеми з двигуном або надмір пилу) або прискоренням без належного охолодження. Якщо ви не прискорювали процесор вашої картки, погляньте на вентилятор (якщо такий є). Відомо, що наступні графічні картки мають проблеми з вентиляторами: ASUS EAH4870: схема керування вентилятором відмовляє протягом перших 6 місяців експлуатації (судячи з повідомлень у інтернеті)
Temperature alarm!
Аварійна температура
The temperature of your graphics card has reached the alarm limit!
Температура процесора вашої графічної картки досягла критичного рівня!!!
Acknowledge
Я знаю
Welcome to the ATI GPU Monitor (KAtiMon) This is a KDE program for monitoring and controlling some aspects of your ATI graphics card. You can access KAtiMon by clicking on its system tray icon. Note that this program is NOT developed by ATI/ AMD: please do not send them any bug reports.
Ласкаво просимо до інструменту спостереження за процесорами ATI (KAtiMon). Це програма KDE призначена для спостереження і керування певними параметрами вашої графічної картки ATI Доступ до вікна KAtiMon можна отримати натисканням піктограми системного лотка. Цю програму не було розроблено ATI/ AMD, отже не намагайтеся звинуватити цю компанію у проблемах, які можуть у вас виникати.