natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Saves the currently open presentation. If you have not previously saved it, you will be asked to name the file. If you have previously saved the presentation, it will be resaved with the same name.
Зберігає поточну відкриту презентацію. Якщо ви ще не зберігали її до файла, програма запитає вас про назву файла презентації. Якщо ви вже зберігали цю презентацію, її буде збережено до файла з визначеною раніше назвою.
Saves the currently open presentation with a new name.
Зберігає поточну відкриту презентацію до файла з новою назвою.
Reload the currently active file.
Перезавантажує поточний активний файл.
Import a presentation that was previously created in one of several common formats.
Імпортує презентацію, яку раніше було створено у одному з декількох типових форматів.
Export the currently open presentation to one of several common formats for use in another application, or for exchange with someone who does not have access to & kpresenter;.
Експортує поточну відкриту презентацію до одного з типових форматів для використання у іншій програмі або для обміну з кимось, у кого немає доступу до & kpresenter;.
Open a new email message in your selected email client with the current & kpresenter; document attached.
Відкриває діалогове вікно створення нового повідомлення електронної пошти у обраному вами типовому клієнті електронної пошти з долученням у вигляді поточного документа & kpresenter;.
File Create HTML Slideshow...
Файл Створити показ слайдів HTML...
Starts the HTML wizard, which is described in the section.
Запускає майстер створення HTML, який описано у розділі.
File Create Memory Stick Slideshow...
Файл Створити показ слайдів на флеш- картці...
Starts the Memory Stick dialog, which is described in the section.
Відкрити діалогове вікно створення презентації на флеш- картці, яке описано у розділі.
Template Manager
Менеджер шаблонів
Allows you to save the current slide as a template. In future the template will be available for you to use to build slides with. Creating a template is further discussed in section.
Надає вам змогу зберегти поточний слайд, як шаблон. Надалі цей шаблон можна буде використати для побудови слайдів. Створення шаблону докладніше обговорюється у розділі.
File Use Current Slide as Default Template
Файл Використати поточний показ слайдів як типовий шаблон
Sets the current slide as your default template. Especially useful if you have created a template of your own to fit into corporate style guidelines, or if you just use a particular layout very often.
Робить поточний слайд вашим типовим шаблоном. Особливо корисно, якщо ви створили певний шаблон власноруч у відповідності з корпоративним стандартом або якщо ви просто використовуєте певне компонування дуже часто.
Prints the presentation. More precisely, it opens the print settings dialog, where you can adjust the settings before printing your presentation.
Друкує презентацію. Точніше, цей пункт відкриває діалогове вікно параметрів друку, у якому ви зможете налаштувати параметри друку вашої презентації.
Displays the presentation with a & PostScript; viewer, exactly as it would look if printed.
Показує презентацію за допомогою переглядача & PostScript;, у тому самому вигляді, у якому її буде надруковано.
Allows you to enter information about the document. This includes information about the author, and an abstract on the documents contents.
Надає вам змогу ввести відомості щодо документа. Серед відомостей зокрема дані про автора і резюме вмісту документа.
Close the current presentation. You will be given an opportunity to save any changes first.
Закрити поточну презентацію. Перед закриттям програма запропонує вам зберегти незбережені зміни у файлі.
Close & kpresenter;. You will be given an opportunity to save all changes in all open presentations first.
Завершити роботу & kpresenter;. Перед завершенням роботи програма запропонує вам зберегти всіх зміни у всіх відкрити презентаціях.
Ctrl; Z Edit Undo: Last task
Ctrl; Z Правка Вернути: останнє завдання
Ctrl; Shift; Z Edit Redo: Last undone task
Ctrl; Shift; Z Правка Повторити: останнє скасоване завдання
Redo the last action you undid. If you have not undone any actions, or the last undo action is not reversible, this menu item is disabled.
Повторити останню скасовану вами дію. Якщо ви не скасовували жодних дій або остання дія мала незворотні наслідки, цей пункт меню буде вимкнено.
Copy the selected item to the clipboard, and remove it from the document.
Копіює виділений елемент до буфера обміну інформацією і вилучає його з документа.
Copy the selected item to the clipboard, while leaving it intact in your presentation.
Копіює виділений елемент до буфера обміну інформацією, не змінюючи його стан у презентації.
Insert the contents of the clipboard into your presentation.
Вставляє вміст буфера обміну інформацією до вашої презентації.
Ctrl; Delete Edit Delete
Ctrl; Delete Правка Вилучити
Remove the currently selected item from your presentation.
Вилучає поточний виділений елемент з вашої презентації.
Select all the objects and text on the current slide.
Виділяє всі об’ єкти і текст на поточному слайді.
Deselect any currently selected objects.
Скасувати вибір всіх вибраних об’ єктів.
Search for text within the presentation.
Шукати текст у презентації.
Find the next occurrence of a piece of text within a presentation.
Знайти наступне входження рядка тексту до презентації.
Find the previous occurrence of a piece of text within a presentation.
Знайти попереднє входження рядка тексту у презентацію.
Replace one or more occurrences of a piece of text in your presentation with a different piece of text.
Замінити один або декілька екземплярів рядка тексту у вашій презентації на інший рядок тексту.
Edit Copy Slide
Правка Копіювати слайд
Copy the current slide to the clipboard.
Копіювати поточний шар до буфера обміну інформацією
Edit Duplicate Slide
Правка Дублювати слайд
Insert an exact copy of the current slide.
Вставити до презентації точну копію поточного слайда.
Edit Delete Slide
Правка Вилучити слайд
Delete the current page from the presentation. You will be asked to confirm this action.
Вилучити поточну сторінку з презентації. Програма надішле вам запит щодо підтвердження цієї дії.
Edit Duplicate Object...
Правка Дублювати об’ єкт...
Create a duplicate of the currently selected object. A dialog will display allowing you to set some options for the duplicate, & eg; if it should be rotated, or scaled, or offset to a new position on the slide.
Створити дублікат поточного обраного об’ єкта. Програмою буде відкрито діалогове вікно, за допомогою якого ви зможете вказати деякі параметри дубліката, наприклад, те, чи слід його обертати, змінювати його масштаб або розташувати на слайді з відступом.
View New View
Перегляд Створити перегляд
Opens another window with the same presentation loaded so you can work on more than one slide at a time.
Відкриває інше вікно програми з тією самою презентацією, щоб ви могли працювати одночасно над декількома слайдами.
Ctrl; Shift; W View Close All Views
Ctrl; Shift; W Перегляд Закрити всі перегляди
Close all views on the presentation. You will be given a chance to save any changes, or to cancel closing.
Закрити всі перегляди презентації. Перед закриттям програма надасть вам змогу зберегти всі внесені зміни або скасувати закриття.
View Split View
Перегляд Розділити перегляд
Splits the window into two (or more) views on the same presentation. The default split is horizontal.
Розділяє вікно перегляду на два (або більше) перегляди однієї презентації. Типово, таке відокремлення буде горизонтальним.
View Remove View
Перегляд Вилучити перегляд
Close only the currently active view. The presentation, and any other views you have open, remain open, and any changes you have made remain unsaved.
Закрити лише поточний активний перегляд. Презентація і всі інші області перегляду, які ви відкрили, залишаться відкритими, а всі внесені вами з часу останнього збереження зміни залишаться незбереженими.
View Splitter Orientation
Перегляд Орієнтація роздільника
Toggle the split view between Horizontal (the default) and Vertical.
Перемкнути розділення області перегляду між Горизонтальним (типовим) і Вертикальним.
View Show Sidebar
Перегляд Показати бічну панель
Toggle the display of the sidebar where you can see an overview of all the slides in your presentation.
Вмикає або вимикає показ бічної панелі, на якій ви можете бачити огляд слайдів презентації.
View Show Notebar
Перегляд Показати примітки
Toggle the display of the notebar where you can see an overview of all the notes in your presentation.
Вмикає або вимикає показ панелі приміток, на якій ви можете бачити огляд всіх приміток вашої презентації.
View Slide Master
Перегляд Майстер слайдів
Toggle the display of the slide master where you can put objects that you want to appear on each slide in your presentation.
Увімкнути або вимкнути показ майстра слайдів, у якому ви можете розташувати об’ єкти, які потрібні вам на кожному зі слайдів вашої презентації.
View Formatting Characters
Перегляд Символи форматування
Show a visual representation of non-printing characters, such as tabs and paragraph markers. This can be a useful aid to precisely positioning text.
Показати візуальне представлення недрукованих символів, зокрема символів табуляції і розриву рядків. Подібні представлення можуть бути корисними для точного позиціонування тексту.
This item can be toggled. If enabled, formatting characters are visible; if disabled, they are not.
Ви можете ставити або знімати позначку з цього пункту. Якщо пункт буде позначено, символи форматування будуть видимими, якщо позначки не буде, символи форматування залишатимуться непомітними.
View Guide Lines
Перегляд Показати напрямні
When working in & kpresenter; you can drag a guide line from either the horizontal or vertical ruler onto your document. This guide-line will not print or display in the finished presentation, it is simply to help you align objects on screen. If this item is enabled, these guide lines will be visible. If this is disabled, they will not be visible.
Під час роботи у & kpresenter; ви можете перетягнути напрямну з горизонтальної або вертикальної лінійки до вашого документа. Цю напрямну не буде надруковано або показано у остаточній презентації: її призначено лише для вирівнювання об’ єктів на екрані. Якщо ви позначите цей пункт, подібні напрямні будуть видимими. Якщо пункт не буде позначено, програма приховає їх.
Guide lines work across slides, allowing you to align objects the same way across multiple slides.
Напрямні лінії працюють на всіх слайдах одночасно, отже за їх допомогою ви можете однаково вирівняти об’ єкти на декількох слайдах.
Disabling (hiding) guide lines does not delete them. If you have created guide lines, and then disabled this item, enabling it again will retain the guide lines you created.
Вимикання (приховування) напрямних не призведе до їх вилучення. Якщо ви створили напрямні, а потім приховали їх за допомогою цього пункту, повторне його позначення зробить всі створені вами напрямні знову видимими.
View Add Guide Line...
Перегляд Додати напрямну...
Opens a dialog to select the Orientation (Horizontal or Vertical) and choose a Position:
Відкриває діалогове вікно, за допомогою якого ви зможете обрати Орієнтацію (Горизонтальну або Вертикальну) і Позицію:
View Show/ Hide Grid
Перегляд Показати ґратку
If enabled, & kpresenter; will display a grid of dots representing the intersections of imaginary horizontal and vertical lines. You can use these dots to precisely position objects on the slide.
Якщо буде позначено цей пункт, & kpresenter; показуватиме пунктирну сітку з уявних горизонтальних і вертикальних ліній. Ви можете скористатися цими лініями для точнішого позиціонування об’ єктів на слайді.
View Snap to Grid
Перегляд Чіплятися до ґратки
If this is enabled, when dropping or moving objects on the slide the top left corner of the object will snap or move, to the nearest grid point.
Якщо буде позначено цей пункт, під час перетягування або пересування об’ єктів на слайді верхній лівий кут об’ єкта прилипатиме або пересуватиметься до найближчої точки сітки.
This does reduce your freedom to freely position objects on the slide, however it also helps to line up objects precisely. It is easily disabled or enabled with this menu entry, allowing you the best of both worlds.
Це дещо обмежить ваші можливості щодо довільного розташування об’ єктів на слайді, але також допоможе у точному вирівнюванні об’ єктів. Подібне прилипання можна легко увімкнути або вимкнути за допомогою меню, отже ви зможете скористатися перевагами обох методів розташування об’ єктів на слайді.
This submenu allows you to zoom in or out of the slide. Several predefined zoom levels are available, including Whole Slide to scale the entire slide so as to be visible in the size window you have open, and Width to scale the slide so it fills the entire width of the window, although you may now have to scroll vertically. There are also several other scaling choices, from 33% up to 500%.
За допомогою цього підменю ви зможете збільшити або зменшити масштаб слайда. Передбачено декілька типових масштабів, зокрема пункт Цілий слайд призначено для встановлення такого масштабу, щоб у відкритому вами вікні можна було бачити весь слайд, а пункт Ширина — для встановлення масштабу, за якого слайд заповнив би всю ширину вікна, хоча за такого масштабу слайд може і не вміститися у вікно вертикально. Існує також і декілька інших варіантів масштабування, від масштабу у 33% до масштабу у 500%.
Insert Menu
Меню Вставка
Alt; Shift; C Insert...
Alt; Shift; C Вставка Спеціальний символ...
Insert a special character. This might be a character you do n't have a key for on your keyboard layout, for instance & uuml; on a US Keyboard.
Вставити спеціальний символ. Цим символом може бути символ, який ви не можете ввести за допомогою вашої розкладки клавіатури, наприклад, символ & uuml; у англійській (США) розкладці.
Insert Variable
Вставка Змінна
Here you can insert a variable that is filled in with a value that may be updated as you update the document.
Тут ви можете вставити змінну, якій буде надано значення, яке може оновлюватися під час оновлення документа.
Insert Link...
Вставка Посилання...
Insert a hyperlink to a file, a website, or an email address. This enables these locations to be linked to directly from within active presentations, with resources being handled as appropriately by other applications installed on your system.
Вставити гіперпосилання на файл, веб- сайт або адресу електронної пошти. За допомогою подібного гіперпосилання ви можете зробити відповідні адреси доступними безпосередньо з презентацій, відповідні посилання або файли буде оброблено за допомогою типових програм обробки, встановлених у вашій системі.
Insert Comment...
Вставка Коментар...
Enter a small note that does not display during the real presentation. You might use this to comment on a colleague's text, or to leave a note for yourself about something to do later.
За допомогою цього пункту ви можете ввести невеличку нотатку, яку не буде показано під час справжньої презентації. Ця нотатка може бути коментарем до тексту, написаного вашим колегою, або нагадуванням про якусь річ, яку ви ще не зробили.
F2 Insert Slide...
F2 Вставка Слайд...
Add a new page to your presentation. A dialog will open allowing you to choose a template, and whether to insert the new page before or after the currently selected page.
Додати нову сторінку до вашої презентації. Програма відкриє діалогове вікно, за допомогою якого ви зможете обрати шаблон та вказати спосіб додавання: до чи після поточної обраної сторінки.
Insert File...
Вставка Файл...
Insert an already existing presentation. A standard & kde; file open dialog will appear, allowing you to choose a kpresenter; Document (. kpr) or a OASIS OpenDocument Presentation (. odp), which will be inserted after the last slide in your current presentation.
Вставити вже існуючу презентацію. Програма відкриє стандартне діалогове вікно відкриття файлів & kde;, за допомогою якого ви зможете обрати документ & kpresenter; (. kpr) або презентацію OASIS OpenDocument (. odp), які буде вставлено після останнього слайда вашої поточної презентації.
F10 Insert Text
F10 Вставка Текст
Add a new text object. Click and drag to create a frame where you wish the text to appear.
Додати новий текстовий об’ єкт. Натисніть ліву кнопку миші і перетягніть вказівник, щоб позначити рамку, куди буде вставлено текст.
Insert Chart
Вставка Діаграма
Insert a chart. Click and drag to define the size of the chart. Some default data will be displayed. Double click to edit the data and choose the type of chart to display, using the embedded & kchart; editor.
Вставити діаграму. Натисніть ліву кнопку миші і перетягніть вказівник, щоб визначити розміри діаграми. У полі буде показано деякі типові дані. Наведіть вказівник миші на діаграму і двічі клацніть лівою кнопкою, щоб змінити дані і обрати тип діаграми, яку буде показано, за допомогою вбудованого редактора & kchart;.
F5 Insert Table
F5 Вставка Таблиця
Insert a table. Click and drag to define the size of the table.
Вставити таблицю. Натисніть ліву кнопку миші і перетягніть вказівник, щоб визначити розмір таблиці.
A & kspread; open dialog will display. You may import a spreadsheet that you have saved in one of many formats, including plain text files. You may also choose to create a new and empty table.
Програма відкриє діалогове вікно відкриття файлів & kspread;. Ви зможете імпортувати електронну таблицю, яку було попередньо збережено у одному з багатьох форматів, зокрема у форматі звичайного текстового файла. Крім того, ви можете обрати варіант створення порожньої таблиці.
Double clicking on the table will allow you to edit the contents.
Наведення вказівника миші на таблицю з наступним подвійним клацанням лівою кнопкою миші надасть вам змогу змінити вміст таблиці.
Insert Object
Вставка Об’ єкт
An object is an embeddable file, in one of many formats.
Об’ єктом може бути придатний для вбудовування файл у одному з багатьох форматів.
A common use of this action is to insert scaleable clipart in vector format.
Типовим використанням цього пункту є вставка масштабованої графіки у векторному форматі.
Shift; F5 Insert Picture...
Shift; F5 Вставка Картинка...
Insert a raster image. These are not as easily scaleable as vector images or clipart. & kpresenter; currently understands many formats, including. tiff,. jpg,. png and many more.
Вставити растрове зображення. Подібні зображення масштабуються гірше за векторні зображення або ілюстрації. Поточна версія & kpresenter; може працювати з даними у багатьох форматах, зокрема. tiff,. jpg,. png.
Insert Line
Вставка Лінія
You can insert several types of lines. Line drawing is described further in the drawing tools section.
Ви можете вставити лінії декількох типів. Малювання ліній докладніше описано у розділі, присвяченому інструментам малювання.
Insert Shape
Вставка Форма
You can insert several prepared shapes, in vector format. These are editable just like lines you have drawn yourself. Using the drawing tools is described in detail in the drawing tools section.
Ви можете вставити одну з декількох готових форм у векторному форматі. Ці форми можна буде змінити, так само, як лінії, намальовані вами власноруч. Користування інструментами малювання докладно описано у розділі, присвяченому інструментам для малювання.
Insert Scan Image...
Вставка Сканувати зображення...
Scan an image with a scanner. This requires you have a scanner installed. It opens the Acquire Image dialog to allow the use of the scanner.
Сканувати зображення за допомогою сканера. Вашу систему має бути налаштовано належним чином для роботи зі сканером. Програма відкриє діалогове вікно Отримати зображення, за допомогою якого ви зможете виконати сканування зображення.
Format Select
Формат Вибрати
If you have been using a tool such as the line drawing tool which does not allow you to select other objects, you can use this menu item to return to the normal selection cursor.
Якщо ви користуєтеся інструментом на зразок інструменту малювання ліній, який не дозволяє виділення інших об’ єктів, ви можете скористатися цим пунктом меню для повернення до режиму звичайного вибору.
Format Rotate
Формат Обернути
Changes the cursor to a double headed curved arrow. Click with the & LMB; onto an object and keep the button pressed. Drag with the cursor to rotate the object on the slide around its center. When you are happy with the position of the object, release the mousebutton to stop rotating.
Змінює форму вказівника на двобічну викривлену стрілку. Наведіть вказівник на об’ єкт, натисніть і утримуйте ліву кнопку миші. Перетягніть вказівник, щоб повернути об’ єкт на слайді навколо його центра. Коли розташування об’ єкта вас вдовольнить, відпустіть кнопку миші, щоб зупинити обертання.
If you change your mind and wish to cancel the rotation, use Edit Undo to later undo it.
Якщо ви передумали здійснювати обертання об’ єкта, скористайтеся пунктом меню Правка Вернути, щоб скасувати обертання.
Format Zoom
Формат Масштаб
Allow you to zoom in or out in the current slide. You can see the zoom factor in the Edit toolbar, in the zoom indicator.
Надає вам змогу збільшити або зменшити масштаб поточного слайда. Коефіцієнт масштабування буде показано на панелі інструментів Правка у полі масштабу.
The zoom factor indicator
Індикатор коефіцієнта масштабу
Left clicking on the slide will Zoom In. Right clicking on the current slide will present you a menu to allow you to Zoom In, to Zoom Out, to Zoom Entire Slide, to Zoom Slide Width or Zoom Slide Height, to Zoom Selected Objects or Zoom All Objects which put back all objects in your view.
Якщо ви наведете вказівник миші на слайд і клацнете лівою кнопкою миші, програма виконає дію Збільшити. Клацання правою кнопкою миші відкриє контекстне меню, за допомогою якого ви зможете Збільшити, Зменшити, Вмістити цілий слайд, Вмістити ширину слайда або Вмістити висоту слайда, Вмістити вибрані об’ єкти або Вмістити всі об’ єкти у області перегляду.
This action has the same effect as View Zoom on another form.
Результат цієї дії буде тим самим, що і використання пункту меню Перегляд Масштаб, але у іншій формі.
Format Properties
Формат Властивості
Open the Properties dialog for the currently selected object on your slide.
Відкрити діалогове вікно Властивості для поточного вибраного об’ єкта на вашому слайді.
The Properties dialog
Діалогове вікно Властивості
The Properties dialog for an object allows you to manipulate it in a very detailed manner. You can change several properties for the selected object, like the text color if the object is text or the depth if the object is a picture.
За допомогою діалогового вікна об’ єкта Властивості ви отримаєте доступ до докладного налаштування параметрів об’ єкта. Ви можете змінити декілька властивостей вибраного об’ єкта, зокрема колір текстового об’ єкта або глибину для об’ єкта- зображення.
Format Arrange Objects
Формат Впорядкувати об’ єкти
This is where you can manipulate the stacking order of objects on the slide.
За допомогою цього пункту ви можете керувати порядком об’ єктів у стосі об’ єктів слайда.
An object that is on top will cover, either partially or fully depending on its size, all other objects beneath it. Meanwhile an object on the bottom of the stack may not be visible at all, as it is covered up by other objects. An object in the middle may be partially covered by other objects, while partially covering yet more objects itself.
Об’ єкт, який перебуватиме вище частково або повністю, залежно від розмірів, перекриватиме інші об’ єкти, розташовані нижче. Таким чином, об’ єкт на дні стосу може стати взагалі невидимим, якщо його перекривають інші об’ єкти. Об’ єкти з середини стосу може бути частково перекритим іншими об’ єктами, а частково перекривати інші об’ єкти.
You can send the selected object down or up a layer, or directly to the top or bottom of the stack.
Ви можете піднімати або опускати вибраний об’ єкт шарами або перенести його безпосередньо на верхівку або на дно стосу об’ єктів.
Format Align Objects
Формат Вирівняти об’ єкти
In the submenu you can quickly align all the currently selected objects with a side of the slide, or center them either vertically or horizontally.
За допомогою цього пункту меню ви зможете швидко вирівняти всі поточні вибрані об’ єкти за стороною слайда або розташувати їх по центру у вертикальному або горизонтальному напрямках.