natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Number of operations
Кількість операційNoun, how frequently something occurs
Periodicity
ПеріодичністьIndicates whether an operation is scheduled or not
Auto write
АвтозаписNoun
Nb of occurrences
Кількість повтореньVerb, warn the user about an event
Warn
ПопередитиAdjective, a closed item
Closed
ЗакритоAdjective, an highlighted item
Highlighted
ПідсвіченоNoun, the status of an item
Status
СтанAdjective, an item scheduled to happen on a regular basis
Scheduled
ЗапланованоTab title
Number of operations (cumulative)
Кількість операцій (накопичувальна) Noun
Amount (cumulative)
Сума (накопичувальна) Noun
Search description
Пошук описуNoun
Process description
Опис обробкиNoun, the type of action
Action type
Тип діїNoun, something that is used to track items
Tracker
СтеженняExecute the SQL query
Import status
Стан імпортуванняNoun, after the dot
Nb decimal
К- ть цифрNoun, for a share
Rate
СтавкаNoun
Value date
Дата сумиNoun
Coef
Коеф. Noun
Annual Interest
Річний відсотокNoun
Accrued Interest
Накопичувальний відсотокNoun
Value date for credit
Дата суми надходженьNoun
Value date for debit
Дата суми витратNoun
Base computation
База обчисленняNoun, sort order
Order
ПорядокNoun, the absence of anything
-- Nothing --
-- Нічого -- Noun, an item' s properties
Properties
ВластивостіThe default columns setup in a table view
Properties management
Керування властивостямиDescription of a tips
... you can manage properties on all objects (operations, accounts, etc.)
... ви можете керувати властивостями всіх об’ єктів (операцій, рахунків тощо) Noun, name of the user action
Property creation
Створення властивостіSuccessful message after an user action
Property created
Властивість створеноVerb, delete an item
Properties deleted.
Властивості вилучено. Error message
Delete failed
Помилка вилученняDefault value
attribute
атрибутDescription
Double click on a field name to add it to your modification definition.
Наведіть вказівник на поле назви і двічі клацніть лівою кнопкою, щоб додати його до вашого визначення змін. Description
Double click on a field name to add it to your search definition.
Наведіть вказівник на поле назви і двічі клацніть лівою кнопкою, щоб додати його до вашого визначення пошуку. Description
Double click on a cell to modify it.
Двічі клацніть лівою кнопкою миші на комірці, щоб змінити її вміст. Noun, a search
Update
ОновитиNoun, a numerical quantity
Alarm
НагадуванняNoun
Day -0
День - 0Noun
Day -1
День - 1Noun
Day -2
День - 2Noun
Day -3
День - 3Noun
Day -4
День - 4Noun
Day -5
День - 5Noun
Fifteen
П’ ятнадцятьNoun
Day +0
День +0Noun
Day +1
День +1Noun
Day +2
День +2Noun
Day +3
День +3Noun
Day +4
День +4Noun
Day +5
День +5Noun
Original amount=%1 (%2%)
Початкова величина=% 1 (% 2%) Noun
Account balance=%1
Баланс на рахунку=% 1A tool tip
This operation is pointed but not checked yet.
Цей запис операції вказано, але ще не перевірено. A tool tip
You can use the reconciliation mode to validate pointed operations.
Ви можете скористатися режимом звірки для виконання узгодження записів вказаних операцій. A tool tip
Click to switch back status.
Клацніть, щоб перемкнути стан. A tool tip
Ctrl+click to force checked status.
Ctrl+клацання лівою — примусове встановлення перевіреного стануA tool tip
This operation is already checked.
Цю операцію вже було перевірено. A tool tip
This operation is not pointed yet.
Цю операцію ще не вказано. A tool tip
Click to set pointed status.
Клацніть, щоб вказати запис. Noun, name of the user action
Close account [%1]
Закрити рахунок [% 1] Noun, name of the user action
Open account [%1]
Відкрити рахунок [% 1] Noun, name of the user action
Close tracker [%1]
Припинити стеження [% 1] Noun, name of the user action
Open tracker [%1]
Почати стеження [% 1] Noun, name of the user action
Change operation status
Змінити стан операціїNoun, name of the user action
Move category
Пересунути категорію@ option today
Today
Сьогодні@ option tomorrow
Tomorrow
Завтра@ option next week
Next Week
Наступний тиждень@ option next month
No Date
Без датиVerb, action to export items in another format
Export
ЕкспортуватиPost- process an imported file
Export CSV...
Експортувати до CSV... Noun, apply some kind of transformation on an item
Export TXT...
Експортувати до TXT... Noun, user action
Show bottom tool bar
Показ нижньої панелі інструментівNoun, user action
Show limits and average
Показ меж та середнього значенняNoun, user action
Show linear regression
Показ лінійної регресіїNoun, a type of graph, with bars stacked upon each other
Stack
СтекNoun, a type of graph, with bars placed besides each other
Histogram
ГістограмаNoun, a type of graph that looks like a sliced pie
Pie
Кругова діаграмаNoun, a type of graph that looks like concentric slices of a pie (a la filelight)
Concentric pie
Концентрична діаграмаNoun, a type of graph with only points
Point
ТочковийVerb
Line
ЛініяNoun, the numerical sum of a list of values
Sum
СумаThe report contains historical amount for each cell, ie each cell contains a recursive sum of all operations to date
Average
Середнє значенняNoun, the numerical sum of a list of values
Min
Мін. Noun, the maximum value of a list of values
Max
Макс. Noun
Linear regression
Лінійна регресіяFile format
CSV Files
Файли CSVA file format
Text document
Текстовий документNoun, name of the user action
Bookmark update [%1]
Оновлення закладки [% 1] Noun, name of the user action
Move bookmark
Пересунути закладкуVerb
Quit
ВийтиSplash screen message
Loading plugins...
Завантаження додатків... Splash screen message
Loading plugin %1/ %2: %3...
Завантаження додатка% 1 /% 2:% 3... An information message
Loading plugin %1 failed because the factory could not be found in %2
Спроба завантаження додатка% 1 зазнала невдачі, оскільки не вдалося знайти інструменту обробки у% 2Noun
Context
КонтекстWidget description
Progress of the current action
Поступ поточної діїWidget description
Cancel the current action
Скасувати поточну діюNoun, user action
New Tab
Створити вкладкуNoun, user action
Close
ЗакритиNoun, user action
Close All
Закрити всіNoun, user action
Close All Other
Закрити всі іншіNoun, user action
Save context state
Зберегти стан контекстуNoun, user action
Reset context state
Відновити стан контекстуNoun, user action
Overwrite bookmark state
Перезаписати стан закладкиNoun, user action
Configure...
Налаштувати... Noun, user action
Previous
НазадNoun, user action
Next
ДаліQuestion
Skrooge cannot be closed when an operation is running.
Роботу Skrooge не можна завершувати до завершення виконання операції. Question
The document has been modified. Do you want to save it before closing?
Документ було змінено. Бажаєте зберегти його до завершення роботи? Question
Save as
Зберегти якQuestion
Save
ЗберегтиNoun, the value of an item
Do not save
Не зберігатиQuestion
Current modifications will not be saved. Do you want to continue?
Внесені зміни не буде збережено. Бажаєте завершити роботу? Noun
General
ЗагальнеNoun, name of the user action
Save settings
Зберегти параметриNoun, indicate that current document is modified
[modified]
[змінено] Noun, default name for a new document
Untitled
Без назвиTitle of the main window
Impossible to open the page because the plugin was not found
Не вдалося відкрити сторінку, оскільки не було знайдено відповідного додаткаNoun, name of the user action
Reset default state
Відновити типовий станSuccessful message after an user action
Default state has been reset
Типовий стан відновленоNoun
Notification
СповіщенняQuestion
Error
ПомилкаQuestion
History
ЖурналTab title
File %1 already exists. Do you really want to overwrite it?
Файл з назвою% 1 вже існує. Перезаписати його? Question
Warning
ПопередженняVerb
Save this tab
Зберегти цю вкладкуNoun, Menu name
Columns
СтовпчикиNoun, user action
View appearance
ВиглядNoun, user action
Resize to content
Змінити розмір вмістуNoun, user action
Auto resize
Автоматична змінаNoun, user action
Smooth scrolling
Плавне гортанняNoun, user action
Show grid
Показати сіткуNoun, user action
Alternate row colors
Чергувати кольори рядківNoun, user action
Save parameters
Зберегти параметриNoun, Menu name
Export PDF...
Експортувати до PDF... Noun, name of the user action
Save default parameters
Зберегти типові параметриNoun, user action
Export SVG...
Експортувати до SVG... Noun, user action
Export image...
Експортувати як зображення... Noun, user action
Antialiasing
ЗгладжуванняNoun, user action
Show tool bar
Показати панель інструментівQuestion
Bookmark [%1] has been modified. Do you want to update it with the current state?
Закладку [% 1] було змінено. Бажаєте оновити її згідно поточного стану? Question
Bookmark has been modified
Закладку було зміненоSuccessful message after an user action
Bookmark updated
Закладку оновленоQuestion
Page has been modified. Do you want to update it with the current state?
Сторінку було змінено. Бажаєте оновити її згідно поточного стану? Question
Page has been modified
Сторінку було зміненоNoun, name of the user action
Save default state
Зберегти типовий станSuccessful message after an user action
Default state saved
Типовий стан збереженоthe day after today
yesterday
вчораSuccessful message after an user action
Objects deleted.
Об’ єкти вилучено. Verb, action to import items from another format
Import
ІмпортуватиExport a file
Import...
Імпортувати... Verb, action to import
Import CSV Unit...
Імпортувати одиницю CSV... Verb, action to export items to another format
Export QIF...
Експортувати до QIF... Verb, action to export items to another format
Processing
ОбробкаA bank account
Find and group transfers
Знайти і згрупувати трансферти
Clean BankPerfect's imports
Чисті імпорти BankPerfectSuccessful message after an user action
Clean bank's imports
Чисті банківські імпортиNoun, name of the user action
Validate imported operations
Перевірити імпортовані операціїSuccessful message after an user action
Open imported operations not yet validated...
Відкриті імпортовані операції ще не узгоджено... Verb, action to merge
Merge imported operations
Об’ єднати імпортовані операціїError message
Import / Export
Імпорт/ ЕкспортNoun
Import / Export management
Керування імпортом/ експортомDescription of a tips
... skrooge is able to detect automatically transfers after an import.
... skrooge здатен автоматично визначати трансферти після імпорту. Description of a tips
... you can import many files in one shot.
... ви можете здійснювати одночасний імпорт декількох файлів. Description of a tips
... unit amounts can be imported through a CSV file.
... суми у одиницях можна імпортувати безпосередньо з файла CSV. A file format
All supported formats
Всі підтримувані форматиA file format
OFX Files
Файли OFXA file format
QIF Files
Файли QIFNoun, name of the user action
Import with codec %1
Імпорт за допомогою кодека% 1Error message
Import of %1 file named [%2] failed
Спроба імпорту% 1 файла з назвою «% 2 » зазнала невдачі
Export CSV
Експортувати до CSVSuccessful message after an user action
File [%1] successfully exported.
Файл [% 1] було успішно експортовано. Error message
Export of [%1] failed
Спроба експорту [% 1] завершилася невдалоNoun, name of the user action
Export QIF
Експорт до QIFNoun, name of the user action
Processing failed.
Спроба обробки завершилася невдало. Noun, name of the user action
Document successfully cleaned.
Документ успішно очищено. Error message
Clean failed.
Спроба очищення завершилася невдало. Noun, name of the user action
Imported operations validated.
Імпортовані операції перевірено. Error message
Validation failed
Спроба перевірки зазнала невдачіError message
Invalid selection, you must select one imported operation and one manual operation with same amounts
Некоректний вибір. Вам слід обрати одну імпортовану операцію і одну операцію, введену вручну, з однаковими сумами. Noun, name of the user action
Merge failed
Спроба об’ єднання зазнала невдачіSuccessful message after an user action
Imported operations merged.
Імпортовані операції додано. Noun, a list of items
Operations imported and not yet validated
Операції було імпортовано, але ще не було підтвердженоFor all accounts
Import standard bookmarks
Імпортувати стандартні закладкиNoun, bookmark name
Bookmark
ЗакладкиDescription of a tips
... some bookmarks can be opened automatically when Skrooge is launched.
... деякі з закладок можна відкривати у автоматичному режимі під час запуску Skrooge. Description of a tips
... bookmarks can be reorganized by drag & drop.
... впорядкувати закладки можна перетягуванням зі скиданням. Description of a tips
... a double click on a folder of bookmarks will open all the bookmarks it contains.
... подвійне клацання на позначці теки закладок призведе до відкриття всіх закладок, що у ній містяться. Description of a tips
... you can import standard bookmarks.
... ви можете імпортувати стандартні закладки. Noun, name of the user action
Report > Income vs Expenditure on 12 last months
Звіт > Вклади і зняття за 12 попередніх місяцівNoun, bookmark name
Report > Pie categories in 12 last months
Звіт > Секторна діаграма за категоріями протягом 12 попередніх місяцівNoun, bookmark name
Report > History
Звіт > ЖурналSuccessful message after an user action
Standard bookmarks imported.
Стандартні закладки імпортовано. Error message
Import standard bookmarks failed
Спроба імпорту стандартних закладок завершилася невдало. Verb, change the name of an item
Rename
ПерейменуватиVerb
Add bookmark group
Додати групу закладокVerb
Bookmark current page
Створити закладку на поточній сторінціVerb, automatically load when skrooge is started
Autostart
АвтозапускVerb
Remove Autostart
Вилучити автозапускNoun, name of the user action
Autostart bookmarks
Автозапуск закладокSuccessfull message after an user action
Do not Autostart bookmarks
Не запускати закладки автоматично
New bookmark
Створити закладкуNoun, name of the user action
Bookmark folder creation [%1]
Створення теки закладок [% 1] Successful message after an user action
Bookmark group created
Створено групу закладокNoun, name of the user action
Bookmark creation [%1]
Створення закладки [% 1] Successful message after an user action
Bookmark created
Закладку створеноNoun, name of the user action
Bookmark delete
Вилучення закладкиSuccessful message after an user action
Bookmark deleted
Закладку вилученоMessage
The monthly report has not yet been computed: click on refresh to do so.
Цей місячний звіт ще не створено. Натисніть « Оновити », щоб програма його створила. Noun, name of the user action
Compute monthly report for [%1]
Створити місячний звіт для [% 1] Report header
Report for %1
Звіт для% 1Report header
Income & Expenditure
Вклади і зняттяNoun
Savings possible
Можлива економіяNoun, financial operations with a negative amount
Expenditure vs Income
Зняття/ ВкладиReport header
5 main categories of expenditure
5 основних категорій зняття з рахункаReport header
Amounts in accounts
Суми на рахункахNoun
Amounts of units
Суми у одиницяхSuccessful message after an user action
Report computed.
Звіт створено. Error message
Report computation failed.
Спроба створення звіту завершилася невдало. Noun, an item' s category
Monthly report
Місячний звітDescription of a tips
... you can generate a monthly report.
... ви можете створювати місячні звіти. Verb, duplicate an object
Duplicate
ЗдублюватиVerb
Create template
Створити шаблонSuccessful message after an user action
Fast edit
Швидке редагуванняVerb
Switch highlight
Перемкнути підсвічуванняVerb
Open highlights...
Відкрити список підсвічувань... Verb
Open last modified...
Відкрити останню змінену... Verb
Open sub operations...
Відкрити підоперації... Verb
Group operations
Групувати операціїSuccessful message after an user action
Ungroup operations
Зняти групування операційNoun, the title of a section
Income & & Expenditure
Вклади і зняття
Highlighted operations
Підсвічені операції
Operations
ОпераціїThe report contains the sum of all operations for each cell
Operation management
Керування операціямиDescription of a tips
... you can press +, -, CTRL + or CTRL - to quickly change dates.
... ви можете натискати комбінації клавіш +, -, CTRL + або CTRL - для швидкої зміни дат. Description of a tips
... you can update many operations in one shot.
... ви можете оновлювати декілька операцій одною командою. Description of a tips
... you can double click on an operation to show or edit sub operations.
... ви можете навести вказівник миші на пункт операції і двічі клацнути лівою кнопкою миші, щоб змінити або переглянути підоперації. Description of a tips
... you can duplicate an operation including complex operations (split, grouped,...).
... ви можете дублювати операції, зокрема складні операції (дроблення, груповання...). Description of a tips
... you can create template of operations.
... ви можете створювати шаблони операцій. Description of a tips
... you can group and ungroup operations.
... ви можете групувати і знімати групування з операцій. Noun, name of the user action
Operations grouped.
Операції згруповано. Error message
Group creation failed
Спроба створення групи зазнала невдачіNoun, name of the user action
Ungroup operation
Зняти групування операційSuccessful message after an user action
Operation ungrouped.
Групування з операцій знято. Error message
Group deletion failed
Спроба вилучення групи завершилася невдалоNoun, name of the user action
Switch to pointed
Перемкнутися на вказануSuccessful message after an user action
Operation pointed.
Операцію вказано. Error message
Switch failed
Спроба паремикання зазнала невдачіNoun, name of the user action
Highlight
ПідсвітитиSuccessful message after an user action
Highlighted.
Підсвічено. Error message
Highlight failed
Спроба підсвічування зазнала невдачіNoun, name of the user action
Duplicate operation
Дублювати операціюSuccessful message after an user action
Operation duplicated.
Операцію дубльовано. Error message
Duplicate operation failed
Спроба дублювання операції зазнала невдачіNoun, name of the user action
Template created.
Шаблон створено. Error message
Creation template failed
Спроба створення шаблону зазнала невдачіNoun, a list of items
Operations modified or created during last action
Операції, записи яких було змінено або створено під час останньої діїNoun, a list of items
Sub operations
ПідопераціїMessage
No operation highlighted on the "Operations" page.
На сторінці « Операції » не було підсвічено жодної операції. A tool tip
This field is frozen (it will not be affected by Fast Edition). Double click to unfreeze it
Вміст цього поля заморожено (швидке редагування не вплине на нього). Щоб зняти блокування, наведіть на нього вказівник миші і двічі клацніть лівою кнопкою миші. Noun, name of the user action
Operation update
Оновлення операціїSuccessful message after an user action
Operation updated
Операцію оновленоSuccessful message after an user action
Operation canceled
Операцію скасованоError message
Operation update failed
Спроба оновлення операції завершилася невдалоAn information message
You modified one part of a transfer
Вами було змінено одну з частин трансфертуError message
Cannot update a split operation
Не вдалося оновити операцію дробленняAn information message
Absolute value has been used for transfer creation.
Для створення трансферту було використано абсолютне значення. Question
Confirmation
ПідтвердженняQuestion
The operation's unit is not compatible with the target account. Click Cancel if you want to continue anyway; otherwise, enter the value in the target account's unit (%1):
Операція не сумісна з рахунком призначення. Натисніть кнопку « Скасувати », якщо бажаєте продовжити виконання дії, або введіть значення у одиницях призначення рахунка (% 1): An information message
Unit [%1] has been created
Було створено одиницю [% 1] Noun, name of the user action
Operation creation
Створення операціїNoun
Tax
ПодатокSuccessful message after an user action
Operation created
Операцію створеноError message
Operation creation failed
Спроба створення операції зазнала невдачіNoun
First you have to create an account.
Спочатку вам слід створити рахунок. Noun, a list of items
Sub operations grouped or split
Підоперації згруповано або розділеноNoun, a list of items
Operations grouped
Операції згрупованоDescription
You must select only one account to use reconciliation.
Щоб скористатися інструментами узгодження, вам слід позначити лише один обліковий запис. Message
%1 - Delta: %2 Expenditure: %3 Income: %4
% 1 - Різниця:% 2 Зняття:% 3 Вклади:% 4Message
Delta: %1 Expenditure: %2 Income: %3
Різниця:% 1 Зняття:% 2 Вклади:% 3
Selection: none
Вибір: нічого не вибраноNoun, name of the user action
Switch to checked
Перемкнути на сплаченуSuccessful message after an user action
Operation checked.
Операцію сплачено. Error message
No Operation Selected
Не обрано жодної операціїNoun
None
НемаєNoun
Moving average
Рухоме середнєVerb
Open report...
Відкрити звіт... Noun, a list of items
Sub operations with
Підоперації з Noun
%1 are empty
% 1 — порожнійNoun
%1 with '%2 '
% 1 з «% 2» Noun
incomes
прибуткиNoun
expenses
витратиNoun
transfers
трансфертиNoun
during '%1 'for '%2'
протягом «% 1 » для «% 2» Noun
N %1
№% 1Noun, the title of a section
Generate report
Створити звітDescription of a tips
... you can double click on a value in "%1" to show corresponding operations.
... ви можете навести вказівник миші на пункт значення у «% 1 » і двічі клацнути лівою кнопкою миші, щоб наказати програмі показати відповідні операції. Description of a tips
... you can open reports for selections made in other pages.
... ви можете відкрити звіт за вибраними на інших сторінках пунктами. Description of a tips
... you can export reports in many formats.
... ви можете експортувати звіт у одному з багатьох форматів. Noun, a list of items
Operations of account
Операції рахунка Noun, a list of items
Operations with Unit equal to
Операції з одиницею, що дорівнює Noun, a list of items
Operations with Category equal to
Операції з категорією, що дорівнює Noun, a list of items
Operations followed by
Операції, наслідком яких було Noun, a list of items
Selected operations
Вибрані операціїNoun, a list of items
Operations corresponding to rule
Операції, що відповідають правилу Noun, alarms
Execute on all operations
Виконати для всіх операційVerb, action to execute
Execute on imported operations
Виконати для імпортованих операційVerb, action to execute
Execute on not validated operations
Виконати для непідтверджених операційNoun, name of the user action
Process execution
Виконання обробкиSuccessful message after an user action
Process executed
Обробку виконаноError message
Process execution failed
Спроба обробки завершилася невдало. Noun
Search and process
Знайти і обробитиNoun
Search and process management
Керування пошуком з обробкоюDescription of a tips
... skrooge can search and automatically process some operations.
... Skrooge може шукати і автоматично обробляти певні операції. Description of a tips
... you can create alarms based on searches.
... ви можете створювати нагадування на основі результатів пошуку. Noun, an option in contextual menu
No alarm defined on the "Search and process" page.
На сторінці « Пошук з обробкою » не було визначено жодних нагадувань. Noun, name of the user action
Search and process creation
Створення пошуку з обробкоюSuccessful message after an user action
Search and process created
Створено пошук з обробкоюError message
Search and process creation failed
Спроба створення пошуку з обробкою завершилася невдалоNoun, name of the user action
Search and process update
Оновлення пошуку з обробкоюSuccessful message after an user action
Search and process updated
Пошук з обробкою оновленоError message
Search and process update failed
Спроба оновлення пошуку з обробкою завершилася невдалоNoun, name of the user action
Search update
Оновлення пошукуSuccessful message after an user action
Search updated
Пошук оновленоError message
Search update failed
Спроба оновлення пошуку завершилася невдалоNoun, a list of items
Sub operations corresponding to rule '%1 '
Підоперації, що відповідають правилу «% 1 »
Tracker creation [%1]
Створення стеження [% 1] Successful message after an user action
Tracker [%1] created
Стеження [% 1] створеноError message
Tracker creation failed
Спроба створення стеження зазнала невдачіNoun, name of the user action
Tracker [%1] update
Оновлення стеження [% 1] Successful message after an user action
Tracker [%1] updated
Стеження [% 1] оновленоError message
Tracker update failed
Спроба оновлення стеження зазнала невдачіNoun, a list of items