natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You can move horizontally along bars (or poles), but if you move down you will let go and fall... Also, note that you can collect gold by falling onto it.
Ви можете рухатися горизонтально брусами (або жердинами), але якщо ви спробуєте рухатися вниз, ви впадете. До речі, збирати золото можна впавши на нього.
False Bricks
Фальшива цегла
Some of the bricks in this level are not what they seem. If you walk onto them you fall through. The enemies fall through them too.
Деяка цегла на цьому рівні не така, як здається. Якщо ви наступите на неї, ви провалитесь. Вороги теж будуть провалюватися.
Challenge
Випробування
These tricky little levels were composed by Peter, Simon, Genevieve and their father Ian Wadham. They use traditional playing rules. Enjoy!
Ці невеликі хитрі рівні створені Пітером, Саймоном, Женевьєвою і їхнім батьком Яном Уадгемом. Правила гри традиційні. Успіхів!
Easy Start
Легкий початок
Drop through the false brick under the bar.
Проваліться через блок- декорацію під плиту.
Mobile Bricks
Рухлива цегла
Just run over the enemies' heads.
Просто біжіть головами ворогів.
The Big Haul
Велика здобич
Advance to the right and trap the oncoming enemies. Now retreat under the enemies who are falling behind you, then dig, dig, dig and kill all the enemies. Now go right and clear out all the brick and ladder structures in right-to-left order.
Просувайтеся праворуч і ув’ язніть ворогів, що з’ являться. Потім відступайте від ворогів, що падають за вами, а тоді копайте, копайте і ще раз копайте, щоб убити їх. Після цього рухайтеся праворуч і зачистіть від золота всі блоки і конструкції з драбин у порядку починаючи від правого боку ліворуч.
Quick Off The Mark
Швидко вшивайся
Move very quickly to the left to start. Keep digging until the enemies have brought down all the gold. Retreat to higher ground and dig there, if necessary.
Біжіть дуже швидко ліворуч на початок. Продовжуйте копати аж доки вороги не розгублять усе золото. Тікайте на вищий рівень і копайте там, якщо це потрібно.
Who Needs Enemies?
Кому потрібні вороги?
Keep digging rows of three bricks next to the ladder.
Пробивайтеся через ряди з трьох блоків поряд з драбиною.
Asymmetrical
Асиметрично
Leave the bottom left nugget till last. False bricks give you access to most of the nuggets, but they are not symmetrically placed.
Залиште самородок ліворуч внизу наостанок. Блоки- декорації відкриють вам шлях до більшості самородків, але вони розташовані несиметрично.
Goldrunner Prophecy
Пророцтво золотошукача
Peter W. composed this in 1985. Do you see the prophetic letters GR? Spooky! When you collect the row of gold at bottom left, wait there and the first enemy will obligingly fall into the pit above you. When you move over to the right side, collect all nuggets except the three hanging under a ladder. Leave them till last. To get the gold above the trapped enemy, climb the ladder, dig down four bricks, wait till they start to re-appear, then dig one more, climb back up, re-dig the first two and the way will be clear to fall in, collect the gold and escape over the enemy's head. When you release the enemy, retreat quickly to where you can trap and kill him. After one or two tries he will re-appear harmlessly over on the left.
Peter W. створив це у 1985. Бачите ці пророчі літери GR? У- у- у! Коли зберете золото внизу ліворуч, почекайте там, і перший ворог неодмінно впаде у яму перед вами. Коли ви перейдете праворуч, зберіть усі самородки окрім трьох, що висять під драбиною. Поки що не чіпайте їх. Щоб забрати золото над ув’ язненим ворогом, підніміться драбиною, розкопайте чотири блоки, почекайте доки вони не почнуть знову з’ являтися, тоді розкопайте ще один, знову підніміться, знову розкопайте перші два і шлях до золота відкрито, зберіть його і тікайте головами ворогів. Якщо ви звільнили ворога, тікайте швидше туди, де ви можете заманити його до пастки і вбити. Після однієї чи двох спроб він знову з’ явиться безпечним вище ліворуч.
The Rosette
Розетка
Try to get all the enemies together, by going to the middle then down. Now trap them in the trough at the bottom, ignoring the gold there for now. Stand on one side just above the trough, then drop down one square as the enemies get above the trough. Collect all the gold not in the trough, then release the enemies and lead them around over the tops of ladders, until they drop their gold.
Спробуйте зібрати ворогів разом, вийшовши на середину, а потім рушивши донизу. Тепер ув’ язніть їх у западині на дні, поки що не зважаючи на те золото, що там є. Станьте на одній стороні, якраз над западиною, а потім стрибніть вниз на одну клітинку, а вороги у цей час потраплять до западини. Зберіть все золото поза западиною, а потім звільніть ворогів і спрямуйте їх над вершинами драбин, аж поки вони не розгублять своє золото.
He Has The Gold
Він має золото
The right hand enemy gets trapped holding some gold. You can kill him and destroy the gold by digging to the left of the small ladder. You may need to kill the other enemy and trap him in there too.
Ворог праворуч ув’ язнений з деякою кількістю золота. Ви можете вбити його і знищити золото, копаючи ліворуч від малої драбини. Можливо вам потрібно буде вбити і другого ворога і ув’ язнити його у тому ж місці.
Towers of Gold
Золоті башти
Before you kill any enemies, you must collect all the gold in the tops of the towers and above the bars. One place to get started is just under the second tower from the left. Dig once to trap the first enemy that comes towards you, run right to clear some gold, step back and trap the second enemy just to the left of the third tower. Now run right, with three enemies in hot pursuit and very much alive!
Перш ніж убити хоча б одного ворога, вам слід зібрати все золото на вершинах башт і над стовпами. Єдиним місцем, де слід розпочати, є місце якраз під другою баштою з лівого краю. Копніть раз, щоб ув’ язнити першого ворога, що побіжить за вами, біжіть праворуч, щоб зібрати трохи золота, відступіть назад і ув’ язніть другого ворога якраз ліворуч від третьої башти. Потім біжіть праворуч, на вас чекає гаряча гонитва, але ви залишитеся живим!
The Box
Ящик
Dig the two bricks next to a ladder, then look for fall-through bricks.
Пхайте два блоки поряд з драбиною, а потім чекайте на попутні блоки.
Delayed Drop
Затримане падіння
The enemy on the left falls before you can get past the one on the right. So stay up there with him, repeatedly digging one hole and trapping him, until the second enemy gets back up the ladders and well clear of the concrete.
Ворог ліворуч впаде перш ніж ви встигнете пройти ворога праворуч. Тому залишайтеся нагорі разом з ним, час від часу копаючи яму і ув’ язнюючи його, аж доки другий ворог не повернеться нагору драбиною. Потім ретельно зачистіть бетонну основу.
Maze of Ladders
Лабіринт з драбин
Move to left of centre and go high, then you can drop and move left or right to get all the gold. Leave the nugget in the U-shaped space till last. Ignore the enemy. Let him stay trapped.
Рухайтеся ліворуч від центру і здирайтеся нагору, потім можете зістрибнути і піти ліворуч або праворуч, щоб зібрати все золото. Залиште самородок у U- подібній западині наостанок. Не чіпайте ворога. Нехай залишається ув’ язненим.
Ride Them Down
Проїдьтесь ними
Quickly get the first two enemies into the double pit to the left of the gold. First get both of them into the little box, then release them left. Now fall onto them and collect the gold, then ride the third enemy down and use him to get across to the ladder.
Швидко спровадьте перших двох ворогів у подвійну яму ліворуч від золота. Спочатку заведіть обох у маленький проміжок, а потім відпустіть ліворуч. Тепер падайте на них і збирайте золото, а потім заведіть третього ворога вниз і використайте його, щоб вимостити шлях до драбини.
Hair's Breadth Timing
Точний відлік
At top centre dig two bricks. As they re-appear, dig two more, run across the top and dig next to the short ladder. Drop in and collect the gold. You have no time to spare! Clear the bottom left last. To go right, fall into a false brick under a short ladder, then climb along just under the concrete. In the middle of the right hand side, stand under the right hand bar next to the hole, dig left, drop into a false brick, then dig twice more, moving down and left. Lastly, stand on the short ladder, dig your escape brick on the right, run like mad round to the hole, drop in, collect the gold, fall through some bricks and dig again to escape.
Прокопайте два блоки згори по центру. Доки вони почнуть з’ являтися знову, прокопайте ще два, біжіть верхом і копайте поряд з короткою драбиною. Стрибайте і збирайте золото. Не гайте ні хвилини! Останнім заберіть золото внизу ліворуч. Щоб рушити праворуч, впадіть через фальшивий блок під короткою драбиною, а потім продирайтеся вздовж якраз під бетонним блоком. У середній частині секції праворуч, станьте під правим стовпом поряд з ямою, копайте ліворуч, падайте через фальшивий блок, потім копайте ще двічі, просуваючись вниз і ліворуч. Нарешті, станьте на короткій драбині, прокопайте ваш вихід праворуч, біжіть наче шалений назад до ями, падайте у неї, збирайте золото, падайте через декілька блоків і знову копайте, щоб перейти на наступний рівень.
The Three Musketeers
Три мушкетери
You have to kill all three Musketeers, so that they fill the false bricks under the gap in the bars at the top. Ignore d'Artagnan at the bottom right. You only walk over him to get a nugget. Collect the gold left to right across the bottom of the play area, then right to left across the top. Be sure to leave the nugget left of centre on the concrete. Collect that one last. Before you do so, dig away a row of three bricks above and to the left of it, then exit to the next level along roughly the same route as you used earlier.
Вам слід вбити усіх трьох Мушкетерів, так, щоб вони заповнили собою три фальшиві блоки під прогалиною у блоках згори. Не зважайте на д’ Артаньяна внизу праворуч. Ви просто пройдетеся по ньому, щоб дістати самородок. Зберіть золото від лівого боку праворуч вздовж низу ігрової області, а потім від правого боку ліворуч вздовж верху. Залиште один самородок ліворуч від центру на бетоні, його заберіть останнім. Перш ніж ви це зробите, розкопайте рядок з трьох блоків вище і ліворуч від нього, а потім виходьте на наступний рівень точно тим самим шляхом, яким ви раніше пройшли.
Rat Trap
Пастка для пацюків
Move ultra-quickly to trap the two enemies and run over them. If you wait till they are almost touching you, they may both survive, then you can run up and around to the bottom right, descend the ladder to the concrete and trap them permanently in the nearby pit. If one gets stuck in the tower structure, use the same trick. There are false bricks in the bottom of the tower. If one is trapped and still has some gold, dig one hole at the right hand end of the pit, go back down the ladder and lead the enemy to his death, whereupon the gold will be destroyed.
Рухайтеся якомога швидше, щоб ув’ язнити двох ворогів і пробігтися по ним. Якщо ви дочекаєтеся моменту, коли вони майже дістануть вас, обидва вони можуть вижити, потім ви можете побігти вгору і вздовж до дна праворуч, спуститися драбиною до бетону і навіки ув’ язнити ворогів у сусідній ямі. Якщо один з ворогів застряг у баштоподібній конструкції, використайте цей же трюк. У основі башти є фальшиві блоки. Якщо ворога ув’ язнено, а в нього все ще є золото, викопайте ще одну яму праворуч від ями, повертайтеся вниз драбиною і чекайте на смерть ворога, таким чином золото буде знищено.
Head Case
Справі у голові
This is a warmup for a later level. To get the gold at the right, descend onto the enemy's head, release him to the left, move left after him and, as you ride down on his head, dig right. You can then run in, get the gold and exit before the brick closes. If you move to the bottom right corner, you can get the enemy to fall into the hole containing gold.
Цей рівень — для розігріву перед наступним. Щоб забрати золото праворуч, спускайтеся на голову ворога, спрямуйте його ліворуч і рухайтеся за ним у цьому ж напрямку, коли зістрибнете з його голови, копайте праворуч. Потім ви можете забігти всередину, забрати золото і вийти перш ніж блок закриється. Якщо ви перейдете у правий нижній кут, ваш ворог може впасти у дірку з золотом.
Under the Stairs
Під сходами
Start by killing the enemies. When they fall into the space at the right, move down and to the left to get them to drop further in and stop them getting the gold. If they go more than one third of the way in, they will be permanently trapped. Now tackle the three dig-and-run puzzles. You may have to make several trips to empty an area. Finally, collect the rightmost nugget.
Почніть з вбивства ворогів. Коли вони пострибають у простір праворуч, рухайтеся вниз і ліворуч, щоб вони впали далі всередину і не чіпали золота. Якщо вони пройшли більше ніж третину шляху всередину, їх буде ув’ язнено назавжди. Тепер беріться до трьох загадок на копання і біг. Можливо, потрібно буде зробити декілька підходів, щоб забрати все золото. Нарешті, заберіть найправіший самородок.
Bertie Beetle
Жук Берті
The top of this one is similar to the Head Case level (13). Trap the enemy to the right near the top of the ladder. Run down the ladder part way and get him to fall into the first of the pits. You will need to repeat this a few times. Now you must get the enemy into the pit at the far bottom left, so that you can run over him as you get the gold from inside the beetle. Trap the enemy at the end of the row of bricks under the beetle's antennae. Stand on his head, dig right and drop down. Step right, dig left and trap him again as he runs in after you. Run down to the left, dig the brick to the right of the pit and trap him again. Collect the nugget, dig left and escape left onto the concrete. As the enemy climbs out he will fall into the pit.
Верхівка цього рівня копіює верхівку рівня « Справа у голові » (13). Ув’ язніть ворога праворуч поряд з верхом драбини. Відбіжіть вниз драбиною, таким чином заманивши ворога до першої з ям. Вам слід буде зробити це декілька разів. Тепер вам слід заманити ворога до ями у дальньому куті внизу, так, щоб ви могли пробігтися ним, коли збиратимете золото всередині жука. Ув’ язніть ворога у кінці ряду блоків під вусами жука. Станьте перед ним, копніть праворуч і стрибайте вниз. Відступіть праворуч, копніть ліворуч, і ув’ язніть його знову, коли він поженеться за вами. Біжіть вниз ліворуч, викопайте блок праворуч від ями і знову ув’ язніть ворога. Заберіть самородок, копніть ліворуч і тікайте ліворуч на бетон. коли ворог вибиратиметься він впаде до ями.
Short Circuit
Коротке коло
Go anti-clockwise around the circuit and take an enemy with you, trapping him in the pits at bottom left, lower right and upper right. Then you can run across the concrete and collect the gold up there. Next, clear out all of the left side except for one nugget above a ladder. To get this one, release the second enemy and take him all the way around the circuit. Follow him up the long ladder, staying on it till he runs over to the left and falls. Now go to the left end of the concrete as he circulates around the left side of the play area. As he falls past your feet, run over to the small ladder and get the gold. To get past the lower left pit, stand on the enemy and dig left. When you fall, dig right and escape, but stay low until the bricks close, then you can use the short ladder to lead the enemy up, across, down and out. To operate the lower right pit, go and get the gold in the centre of the circuit, then dig each side of the short ladder there. Fall to the left as the enemy is caught on the right. When the enemy emerges, he will go right and drop into the pit. Stand on his head and dig left to release him. You can push the enemy up the right hand ladder and to the left by standing a little way from the bottom of the ladder. You will need careful timing and digging to get him into the top right pit. Once there, you can run over him. If he still has gold, stand to the left of the pit and dig repeatedly until he drops the gold somewhere on his rounds.
Йдіть проти годинникової стрілки вздовж кола і візьміть з собою ворога, ув’ язнивши його у ямах на дні ліворуч, нижче праворуч та вище праворуч. Потім ви можете побігти вздовж бетонного блоку і зібрати там золото. Потім зберіть все золота у лівій частині, крім одного самородка над драбиною. Щоб забрати його, звільніть другого ворога і проведіть його вздовж всього шляху колом. Проведіть його вгору довгою драбиною, стоячи на ній поки він біжить ліворуч і падає. Тепер йдіть до лівого кінця бетонної ділянки поки він кружляє вздовж лівого боку ігрового поля. Коли він впаде до ваших ніг, повертайтеся до малої драбини і забирайте золото. Щоб пройти ліву нижню яму, встаньте на голові ворога і копайте ліворуч. Коли впадете копайте праворуч і тікайте, але залишайтеся внизу доки блоки не закриються, а потім ви можете використати коротку драбину, щоб провести ворога вгору, вздовж, вниз і з гри. Щоб впоратися з нижньою правою ямою, ідіть і заберіть золото у центрі кола, потім копайте там по обидва боки від короткої драбини. Стрибайте ліворуч, а ворога буде спіймано праворуч. Коли ворог відновиться, він побіжить праворуч і впаде до ями. Встаньте у нього на голові і копайте ліворуч, щоб звільнити його. Змусьте ворога піднятися драбиною праворуч і вирушити ліворуч, стоячи трохи вище від основи драбини. Вам слід точно розрахувати час, коли почнете копати, щоб ув’ язнити його у верхній правій ямі. Як тільки він там опиниться, ви можете пробігти по ньому. Якщо у нього все ще є золото, встаньте ліворуч від ями і копайте, аж доки він не скине золото під час свого пересування.
Synchronised Running
Синхронний біг
Yes, you must run on the enemy's head --- all the way across! All it takes is a steady hand.
Так, ви маєте бігти попереду своїх ворогів — весь шлях! Все що потрібно — щоб рука не тремтіла.
& New Game...
& Нова гра...
Play Next Level
Грати на наступному рівні
Play next level.
Грати на наступному рівні.
Try the next level in the game you are playing.
Спробувати пройти наступний рівень поточної гри.
& Load Saved Game...
& Завантажити збережену гру...
& Save Game...
Зберегти & гру...
& Show A Solution
Показати проходження
Show how to win this level.
Почати спосіб проходження цього рівня.
Play a recording of how to win this level, if there is one available.
Відтворити запис проходження цього рівня, якщо такий існує.
& Instant Replay
Негайний повтор
Instant replay.
Негайний повтор.
Show a recording of the level you are currently playing.
Показати запис проходження рівня, на якому ви зараз граєте.
Replay & Last Level
Повтор попереднього рівня
Replay last level.
Повтор попереднього рівня.
Show a recording of the last level you played and finished, regardless of whether you won or lost.
Показати запис проходження останнього рівня, байдуже виграли ви чи програли.
& Replay Any Level
Повторити довільний рівень
Replay any level.
Повтор довільного рівня.
Show a recording of any level you have played so far.
Показати запис проходження довільного пройденого рівня.
& Kill Hero
& Вбити героя
Kill Hero.
Вбити героя.
Kill the hero, in case he finds himself in a situation from which he cannot escape.
Вбити героя, якщо він опиниться у безвихідній ситуації.
& Create Level
& Створити рівень
Create level.
Створити рівень.
Create a completely new level.
Створити повністю новий рівень.
& Edit Level...
Редагувати рівень...
Edit level...
Редагувати рівень...
Edit any level...
Редагувати будь- який рівень...
& Save Edits...
Зберегти зміни...
Save edits...
Зберегти зміни...
Save your level after editing...
Зберегти ваш рівень після зміни...
& Move Level...
& Перемістити рівень...
Move level...
Перемістити рівень...
Change a level's number or move it to another game...
Змінити номер рівня або перемістити його до іншої гри...
& Delete Level...
& Вилучити рівень...
Delete level...
Вилучити рівень...
Delete a level...
Вилучити рівень...
Create & Game...
Створити & гру...
Create game...
Створити гру...
Create a completely new game...
Створити повністю нову гру...
Edit Game & Info...
Редагувати & інформацію про гру...
Edit game info...
Редагувати інформацію про гру...
Change the name, rules or description of a game...
Змінити назву, правила та опис гри...
& Play Sounds
& Відтворювати звуки
Play sound effects.
Відтворювати звукові ефекти.
Play sound effects during the game.
Відтворювати звукові ефекти під час гри.
& Demo At Start
& Демонстрація після запуску
Run a demo when the game starts.
Запускати демонстрацію після запуску гри.
& Mouse Controls Hero
& Мишка керує героєм
Mouse controls hero.
Мишка керує героєм.
Use the mouse to control the hero's moves.
Використовувати для контролю над героєм мишу.
& Keyboard Controls Hero
& Клавіатура керує героєм
Keyboard controls hero.
Клавіатура керує героєм.
Use the keyboard to control the hero's moves.
Використовувати для контролю над героєм клавіатуру.
& Hybrid Control (Laptop)
& Гібридне керування (ноутбук)
Pointer controls hero; dig using keyboard.
Героєм керує вказівник: копання за допомогою клавіатури.
Use the laptop's pointer device to control the hero's moves, and use the keyboard to dig left and right.
Використовувати пристрій вказівника вашого ноутбука для керування рухом героя, а клавіатуру — для копання праворуч і ліворуч.
Normal Speed
Нормальна швидкість
Set normal speed.
Звичайна швидкість.
Set normal game speed (12 units).
Встановити звичайну швидкість гри (12 одиниць).
Beginner Speed
Швидкість для початківця
Set beginners' speed.
Швидкість для початківця.
Set beginners' game speed (6 units).
Встановити швидкість для початківців (6 одиниць).
Champion Speed
Чемпіонська швидкість
Set champions' speed.
Чемпіонська швидкість.
Set champions' game speed (18 units).
Встановити чемпіонську швидкість (18 одиниць).
Increase Speed
Збільшити швидкість
Increase speed.
Збільшити швидкість.
Increase the game speed by one unit.
Підвищити на одиницю швидкість гри.
Decrease Speed
Зменшити швидкість
Decrease speed.
Зменшити швидкість.
Decrease the game speed by one unit.
Зменшити на одиницю швидкість гри.
Move Down
Рухатися вниз
Dig Right
Копати праворуч
Dig Left
Копати ліворуч
Do a Step
Крок
Test Bug Fix
Перевірити зневадження
Show Positions
Показати позиції
Start Logging
Почати ведення журналу
Show Hero
Показати героя
Show Object
Показати об' єкт
Show Enemy
Показати ворога
Missing Name
Відсутня назва
Lives:
Життів:
Press "%1" to RESUME
Натисніть «% 1 », щоб ПРОДОВЖИТИ
Press "%1" or "%2" to RESUME
Натисніть «% 1 » або «% 2 », щоб ПРОДОВЖИТИ
Press "%1" to PAUSE
Натисніть «% 1 » для ПАУЗИ
Press "%1" or "%2" to PAUSE
Натисніть «% 1 » або «% 2 », щоб ПРИЗУПИНИТИ
Has hint
Є підказка
No hint
Нема підказки
Theme Not Loaded
Тему не завантажено
Cannot load the theme you selected. It is not in the required graphics format (SVG).
Вибрану тему неможливо завантажити. Її формат не відповідає потрібному (SVG).
Get Folders
Отримати теки
Cannot find documentation sub-folder'en/ %1/ 'in area '%2' of the KDE folder ($KDEDIRS).
Не вдалося знайти підтеку з документацією « en /% 1 / » в частині «% 2 » теки KDE ($KDEDIRS).
Cannot find system games sub-folder '%1/ system/ 'in area '%2' of the KDE folder ($KDEDIRS).
Не вдалося знайти системну підтеку із іграми «% 1/ system / » в частині «% 2 » теки KDE ($KDEDIRS).
Cannot find or create user games sub-folder '%1/ user/ 'in area '%2' of the KDE user area ($KDEHOME).
Не вдалося знайти чи створити користувацьку підтеку з іграми «% 1/ system / » в частині «% 2 » користувацької теки KDE ($KDEHOME).
Cannot find or create'levels/ 'folder in sub-folder '%1/ user/' in the KDE user area ($KDEHOME).
Не вдалося знайти або створити теку « levels / » у підтеці «% 1/ user / » користувацької теки KDE ($KDEHOME).
Edit Name/ Hint
Редагувати назву/ підказку
Edit level name or hint
Редагувати назву рівня або підказку
Edit text for the name or hint of a level
Редагувати текст для назви або підказки рівня
Name/ Hint
Назва/ Підказка
Erase
Стерти
Space/ Erase
Пробіл/ Стерти
Paint empty squares or erase
Малювати порожні блоки або витирати існуючі
Erase objects or paint empty squares
Стирати об' єкти можна малюючи порожні квадрати
Move hero
Пересунути героя
Change the hero's starting position
Змінити початкову позицію героя
Enemy
Ворог
Paint enemies
Малювати ворогів
Paint enemies at their starting positions
Малювати ворогів на початкових позиціях