natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Refresh X.509 Certificates
Освіжити сертифікати X. 509
Refresh OpenPGP Certificates
Освіжити сертифікати OpenPGP
Clear CRL Cache
Спорожнити кеш CRL
Dump CRL Cache
Скинути кеш CRL
Import CRL From File...
Імпортувати CRL з файла...
Configure GnuPG Backend...
Налаштувати сервер GnuPG...
Perform Self-Test
Виконати самоперевірку
About Gpg4win
Про Gpg4win
Could not configure the cryptography backend (gpgconf tool not found)
Не вдалося налаштувати сервер криптографії (інструмент gpgconf не знайдено)
Configuration Error
Помилка налаштування
There are still some background operations ongoing. These will be terminated when closing the window. Proceed?
Все ще виконуються деякі фонові дії. Їх буде припинено, якщо ви закриєте вікно. Продовжувати?
Ongoing Background Tasks
Виконуються фонові завдання
Sign/ Encrypt...
Підписати/ зашифрувати...
Import Certificates
Імпортувати сертифікати
Import CRLs
Імпортувати CRL- и
CRL cache dump:
Скидання кешу CRL:
Unable to start gpgsm process. Please check your installation.
Неможливо запустити процес gpgsm. Будь ласка, перевірте, чи належним чином встановлено програму.
Certificate Manager Error
Помилка менеджера сертифікатів
The GpgSM process ended prematurely because of an unexpected error.
Процес GpgSM закінчився передчасно через невідому помилку.
Secret Key Export Finished
Не вдалося встановити батьківський каталог «% 1 ».
& Reload Certificates
Помилка під час експортування закритого ключа@ title: window
KDE Certificate Manager
Експорт закритого ключа завершено
Serial
Експортувати закритий ключ
Save Certificate
Спроби завантаження сертифікатів зазнали невдачі
Valid
Імпортування сертифіката...
Name
Назва@ title collumn attachment size.
Size
Розмір@ title collumn attachment encoding.
Encoding
Кодування@ title collumn attachment type.
Type
Тип@ title collumn attachment compression checkbox.
Compress
Стиснути@ title collumn attachment encryption checkbox.
Encrypt
Зашифрувати@ title collumn attachment signed checkbox.
Sign
Підписати
matches regular expr.
відповідає форм. виразу
does not match reg. expr.
не відповідає форм. виразу
is in address book
є в адресній книзі
is not in address book
немає в адресній книзі
is in category
є в категорії
is not in category
немає в категорії
has an attachment
має долучення
has no attachment
не має долучення
is equal to
дорівнює
is not equal to
не дорівнює
bytes
байтівUnit suffix where units are days.
Error while creating file %1: %2
Помилка під час створення файла% 1:% 2
Failed to create folder
Не вдалось створити теку
One or more of your configured OpenPGP encryption keys or S/ MIME certificates is not fully trusted for encryption.
Один або декілька з налаштованих вами ключів шифрування OpenPGP або сертифікатів S/ MIME не досить надійний для шифрування.
One or more of the OpenPGP encryption keys or S/ MIME certificates for recipient "%1" is not fully trusted for encryption.
Один або декілька з ключів шифрування OpenPGP або сертифікатів S/ MIME для отримувача «% 1 » не досить надійний для шифрування.
The following keys are only marginally trusted:
Наступні ключі мають лише обмежену надійність:
The following keys or certificates have unknown trust level:
Наступні ключі або сертифікати мають невідомий рівень надійності:
The following keys or certificates are revoked:
Наступні ключі або сертифікати відкликано:
Not Fully Trusted Encryption Keys
Не повністю надійні ключі для шифрування
OpenPGP Key Expired
Ключ OpenPGP застарів
S/ MIME Certificate Expired
S/ MIME сертифікат застарів
OpenPGP Key Expires Soon
Ключ OpenPGP скоро застаріє
S/ MIME Certificate Expires Soon
S/ MIME сертифікат скоро застаріє
One or more of your configured OpenPGP encryption keys or S/ MIME certificates is not usable for encryption. Please reconfigure your encryption keys and certificates for this identity in the identity configuration dialog. If you choose to continue, and the keys are needed later on, you will be prompted to specify the keys to use.
Один або більше з налаштованих OpenPGP ключів для шифрування чи S/ MIME сертифікатів не придатні для шифрування. Будь ласка, налаштуйте ваші ключі для шифрування і сертифікати для цього профілю в діалоговому вікні для налаштування профілів. Якщо ви продовжите, а пізніше знадобляться ключі, програма попросить вас вказати ключі, які потрібно буде використати.
Unusable Encryption Keys
Непридатні ключі для шифрування
One or more of your configured OpenPGP signing keys or S/ MIME signing certificates is not usable for signing. Please reconfigure your signing keys and certificates for this identity in the identity configuration dialog. If you choose to continue, and the keys are needed later on, you will be prompted to specify the keys to use.
Один або більше з налаштованих OpenPGP ключів для підписування чи S/ MIME сертифікатів не придатні для підписування. Будь ласка, налаштуйте ваші ключі для шифрування і сертифікати для цього профілю в діалоговому вікні для налаштування профілів. Якщо ви продовжите, а пізніше знадобляться ключі, програма попросить вас вказати ключі, які потрібно буде використати.
Unusable Signing Keys
Непридатні ключі для підписування
Examination of recipient's encryption preferences yielded that the message should be encrypted using OpenPGP, at least for some recipients; however, you have not configured valid trusted OpenPGP encryption keys for this identity. You may continue without encrypting to yourself, but be aware that you will not be able to read your own messages if you do so.
В результаті перевірки параметрів шифрування повідомлень для адресатів виявлено, що повідомлення потрібно зашифрувати за допомогою OpenPGP (принаймні для декількох адресатів). Але для цього профілю ви не налаштувати чинних надійних OpenPGP- ключів. Можна продовжити не зашифрував повідомлення для себе; якщо це зробити, то ви не зможете прочитати власні зашифровані повідомлення.
Examination of recipient's encryption preferences yielded that the message should be encrypted using S/ MIME, at least for some recipients; however, you have not configured valid S/ MIME encryption certificates for this identity. You may continue without encrypting to yourself, but be aware that you will not be able to read your own messages if you do so.
В результаті перевірки параметрів шифрування повідомлень для адресатів виявлено, що повідомлення потрібно зашифрувати за допомогою S/ MIME (принаймні для декількох адресатів). Але для цього профілю ви не налаштували правильних сертифікатів S/ MIME. Можна продовжити не зашифрувавши повідомлення для себе; якщо це зробити, ви не зможете прочитати власні зашифровані повідомлення.
Examination of recipient's signing preferences yielded that the message should be signed using OpenPGP, at least for some recipients; however, you have not configured valid OpenPGP signing certificates for this identity.
В результаті перевірки параметрів підписування повідомлень для адресатів виявлено, що повідомлення потрібно підписати за допомогою OpenPGP (принаймні для декількох адресатів). Але для цього профілю ви не налаштували коректних OpenPGP ключів для підписування.
Do Not OpenPGP-Sign
Не виконувати OpenPGP підписування
Examination of recipient's signing preferences yielded that the message should be signed using S/ MIME, at least for some recipients; however, you have not configured valid S/ MIME signing certificates for this identity.
В результаті перевірки параметрів підписування повідомлень для адресатів виявлено, що повідомлення потрібно підписати за допомогою S/ MIME (принаймні для декількох адресатів). Але для цього профілю ви не налаштували правильних сертифікатів S/ MIME для підписування.
Do Not S/ MIME-Sign
Не виконувати S/ MIME підписування
Examination of recipient's signing preferences showed no common type of signature matching your available signing keys. Send message without signing?
В результаті перевірки параметрів підписування повідомлень для адресатів, виявлено, що немає спільного типу підпису який збігається з наявними ключами підпису. Надіслати це повідомлення без підпису?
No signing possible
Неможливо підписати
You did not select an encryption key for yourself (encrypt to self). You will not be able to decrypt your own message if you encrypt it.
Ви не вибрали ключ для шифрування для себе. Це не дозволить вам розшифрувати ваше власне повідомлення, якщо ви не зашифруєте його.
Missing Key Warning
Попередження про відсутність ключа
& Encrypt
& Зашифрувати
You did not select an encryption key for the recipient of this message; therefore, the message will not be encrypted.
Ви не вибрали ключ шифрування для адресата, тому повідомлення не буде зашифровано.
You did not select an encryption key for any of the recipients of this message; therefore, the message will not be encrypted.
Ви не вибрали ключ шифрування для жодного з адресатів, тому повідомлення не буде зашифроване.
Send & Unencrypted
Надіслати & незашифрованим
You did not select an encryption key for one of the recipients: this person will not be able to decrypt the message if you encrypt it.
Ви не вибрали ключ шифрування для одного з адресатів, і ця людина не зможе розшифрувати повідомлення, якщо його зашифрувати.
You did not select encryption keys for some of the recipients: these persons will not be able to decrypt the message if you encrypt it.
Ви не вибрали ключ шифрування для декількох адресатів, і вони не зможуть розшифрувати повідомлення, якщо його зашифрувати.
Encryption Key Selection
Вибір ключа для підписуванняif in your language something like 'key( s)' is not possible please use the plural in the translation
There is a problem with the encryption key(s) for "%1". Please re-select the key(s) which should be used for this recipient.
Виникла проблема з ключами шифрування для «% 1 ». Будь ласка, виберіть ще раз ключі для цього адресата. if in your language something like 'key( s)' is not possible please use the plural in the translation
No valid and trusted encryption key was found for "%1". Select the key(s) which should be used for this recipient. If there is no suitable key in the list you can also search for external keys.
Не знайдено дійсних надійних ключів шифрування для «% 1 ». Оберіть ключі, які слід використовувати для цього отримувача. Якщо у списку немає належного ключа, ви можете виконати пошук зовнішніх ключів. if in your language something like 'key( s)' is not possible please use the plural in the translation
More than one key matches "%1". Select the key(s) which should be used for this recipient.
Для «% 1 » знайдено більше одного ключа. Виберіть ключі, які слід використовувати для цього адресата.
Name Selection
Вибір назви
Which name shall the contact '%1 'have in your address book?
Яку назву повинен мати контакт «% 1 » у вашій адресній книзі?
Select the address book folder to store the new contact in:
Оберіть теку адресної книги, у якій слід зберегти новий запис контакту:
Filter Log Viewer
Переглядач журналу фільтрування
& Log filter activities
Вести & журнал діяльності фільтра
You can turn logging of filter activities on and off here. Of course, log data is collected and shown only when logging is turned on.
Тут можна вмикати чи вимикати ведення журналу діяльності фільтра. Звісно, дані в журнал будуть збиратися та відображатися, лише якщо ведення журналу ввімкнено.
Logging Details
Подробиці в журналі
Log pattern description
Записувати опис взірця
Log filter & rule evaluation
Записувати оцінювання & правил фільтра
You can control the feedback in the log concerning the evaluation of the filter rules of applied filters: having this option checked will give detailed feedback for each single filter rule; alternatively, only feedback about the result of the evaluation of all rules of a single filter will be given.
Можна контролювати, як були оцінені правила застосованих фільтрів, за допомогою журналу. Якщо ввімкнено цей параметр, то в журнал буде заноситися детальна інформація про кожне окреме правило фільтра. Інакше, для кожного окремого фільтра буде надано тільки результат оцінки всіх правил, з яких складається цей фільтр.
Log filter pattern evaluation
Заносити оцінювання взірця фільтра
Log filter actions
Заносити дії фільтра
Log size limit:
Обмеження розміру журналу: @ label: spinbox Set the size of the logfile to unlimited.
Collecting log data uses memory to temporarily store the log data; here you can limit the maximum amount of memory to be used: if the size of the collected log data exceeds this limit then the oldest data will be discarded until the limit is no longer exceeded.
Ведення журналу забирає пам' ять для тимчасового збереження даних журналу. Тут можна обмежити максимальний об’ єм пам' яті, що використовується на ці потреби. Якщо розмір накопичених даних перевищить вказане обмеження, найстаріші дані буде вилучено: розмір даних не буде перевищувати обмеження.
Could not write the file %1: "%2" is the detailed error description.
Не вдається виконати запис до файла% 1. Докладний звіт про помилку «% 2 ».
KMail Error
Помилка Kmail
Business
Бізнес
Later
Пізніше
Wrong Crypto Plug-In.
Неправильний додаток шифрування.
Different results for signatures
Відмінні результати для підписів
The crypto engine returned no cleartext data.
Механізм шифрування не повернув звичайного тексту.
Status:
Стан: Status of message unknown.
Crypto plug-in "%1" is not initialized.
Додаток шифрування «% 1 » не ініціалізовано.
Crypto plug-in "%1" cannot verify signatures.
Додаток шифрування «% 1 » не може перевірити підписи.
No appropriate crypto plug-in was found.
Не знайдено відповідного додатка шифрування.% 1 is either 'OpenPGP' or 'S/ MIME'
No %1 plug-in was found.
Було знайдено додаток% 1.
The message is signed, but the validity of the signature cannot be verified. Reason: %1
Повідомлення підписане, але чинність підпису неможливо перевірити. Причина:% 1
Encrypted data not shown
Розшифровані дані не показано
This message is encrypted.
Це повідомлення зашифровано.
Decrypt Message
Розшифрувати повідомлення
Could not decrypt the data.
Не вдалося розшифрувати дані.
Crypto plug-in "%1" could not decrypt the data.
Додаток шифрування «% 1 » не може розшифрувати дані.
Crypto plug-in "%1" cannot decrypt messages.
Додаток шифрування «% 1 » не може розшифрувати жодного повідомлення.
Note: This HTML message may contain external references to images etc. For security/ privacy reasons external references are not loaded. If you trust the sender of this message then you can load the external references for this message by clicking here.
Примітка: Це повідомлення у HTML форматі може містити зовнішні посилання на зображення тощо. З міркувань безпеки та збереження особистих даних зовнішні посилання не завантажуються. Якщо ви довіряєте тому, хто надіслав вам листа, можете ввімкнути завантаження зовнішніх посилань цього повідомлення, клацнувши тут.
Note: This is an HTML message. For security reasons, only the raw HTML code is shown. If you trust the sender of this message then you can activate formatted HTML display for this message by clicking here.
Примітка: Це повідомлення у HTML форматі. З міркувань безпеки відображається тільки необроблений код HTML. Якщо ви довіряєте тому, хто надіслав вам листа, можете ввімкнути показ HTML для цього повідомлення, клацнувши тут.
Sorry, certificate could not be imported. Reason: %1
Перепрошую, але сертифікат не вдається імпортувати. Причина:% 1
Sorry, no certificates were found in this message.
Перепрошую, але у цьому повідомленні не знайдено жодного сертифіката.
Certificate import status:
Стан імпорту сертифікатів:
Sorry, no details on certificate import available.
Перепрошую, але додаткової інформації про імпорт сертифікатів немає.
Certificate import details:
Додаткова інформація про імпорт сертифікатів: Certificate import failed.
Failed: %1 (%2)
Невдача:% 1 (% 2)
New or changed: %1 (secret key available)
Нових чи змінених:% 1 (закритий ключ наявний)
New or changed: %1
Нових чи змінених:% 1
Chiasmus backend does not offer the "x-obtain-keys" function. Please report this bug.
Рушій Chiasmus не надає можливостей роботи з функцією « x- obtain- keys ». Будь ласка, повідомте розробників про цю помилку.
Chiasmus Backend Error
Помилка рушія Chiasmus
Unexpected return value from Chiasmus backend: The "x-obtain-keys" function did not return a string list. Please report this bug.
Рушій Chiasmus повернув неочікуване значення: Функція « x- obtain- keys » не повернула список рядків. Будь ласка, повідомте розробників про цю помилку.
No keys have been found. Please check that a valid key path has been set in the Chiasmus configuration.
Ключі не знайдено. Будь ласка, перевірте чи вказано чинний шлях до ключів у налаштуваннях Chiasmus.
Chiasmus Decryption Key Selection
Вибір ключа розшифровування Chiasmus
Chiasmus backend does not offer the "x-decrypt" function. Please report this bug.
Рушій Chiasmus не надає функцію « x- decrypt ». Будь ласка, повідомте розробників про цю помилку.
The "x-decrypt" function does not accept the expected parameters. Please report this bug.
Функція « x- decrypt » не приймає очікувані параметри. Будь ласка, повідомте розробників про цю помилку.
Chiasmus Decryption Error
Помилка розшифровування Chiasmus
Unexpected return value from Chiasmus backend: The "x-decrypt" function did not return a byte array. Please report this bug.
Рушій Chiasmus повернув неочікуване значення: Функція « x- decrypt » не повернула масив байтів. Будь ласка, повідомте розробників про цю помилку. display name for an unnamed attachment
Unnamed
Без назвиMissing profile description placeholder
Error: Signature not verified
Помилка: підпис не перевірено
No public key to verify the signature
Немає відкритого ключа, щоб перевірити підпис
No signature found
Підпис не знайдено
Error verifying the signature
Помилка при перевірці підпису
No status information available.
Інформація щодо стану відсутня.
Good signature.
Придатний підпис.
One key has expired.
Один ключ застарів.
The signature has expired.
Підпис застарів.
Unable to verify: key missing.
Не вдається перевірити: ключ відсутній.
CRL not available.
САС не доступні.
Available CRL is too old.
Наявні САС занадто старі.
A policy was not met.
Умова не була задоволена.
A system error occurred.
Виникла системна помилка.
One key has been revoked.
Один ключ було анульовано.
Bad signature.
Непридатний підпис.
Invalid signature.
Некоректний підпис.
Not enough information to check signature validity.
Недостатньо інформації для перевірки підпису.
Signed by %2.
Підписано% 2.
Unknown signature state
Невідомий стан підпису
No Audit Log available
Немає журналу перевірки
Error Retrieving Audit Log: %1
Помилка під час отримання журналу перевірки:% 1The Audit Log is a detailed error log from the gnupg backend
Encapsulated message
Вмонтоване повідомлення
Please wait while the message is being decrypted...
Будь ласка, зачекайте, доки повідомлення буде розшифровано...
Encrypted message
Зашифроване повідомлення
Encrypted message (decryption not possible)
Зашифроване повідомлення (розшифрування неможливе)
Reason: %1
Причина:% 1
Please wait while the signature is being verified...
Будь ласка, зачекайте, доки підпис буде перевірено...
certificate
сертифікатStart of warning message.
Sender's mail address is not stored in the %1 used for signing.
Адресу відправника, що не збережена у% 1, використано для підписування.
sender:
відправник:
stored:
збережено:
No mail address is stored in the %1 used for signing, so we cannot compare it to the sender's address %2.
Електронна адреса, що збережена у% 1, та використана для підписування, відсутня, тому неможливо порівняти її з адресою відправника% 2.
Not enough information to check signature. %1
Недостатньо інформації для перевірки підпису.% 1
Message was signed with unknown key.
Повідомлення підписане невідомим ключем.
Message was signed by %1.
Повідомлення підписане% 1.
Message was signed with key %1.
Повідомлення підписане ключем% 1.
Message was signed on %1 with key %2.
Повідомлення підписане% 1, ключ% 2.
Message was signed by %3 on %1 with key %2
Повідомлення підписане% 1, підписав% 3, ключ% 2.
Message was signed by %2 with key %1.
Повідомлення підписане% 2 ключем% 1.
Message was signed on %1 with unknown key %2.
Повідомлення підписане% 1, невідомий ключ% 2.
Message was signed with unknown key %1.
Повідомлення підписане невідомим ключем% 1.
The validity of the signature cannot be verified.
Неможливо перевірити чинність підпису.
Message was signed by %2 (Key ID: %1).
Повідомлення підписане% 2 (Ід. ключа:% 1).
The signature is valid, but the key's validity is unknown.
Підпис коректний, але невідомо коректний ключ чи ні.
The signature is valid and the key is marginally trusted.
Підпис коректний, надійність ключа є обмеженою.
The signature is valid and the key is fully trusted.
Підпис коректний, надійність ключа повна.
The signature is valid and the key is ultimately trusted.
Підпис коректний, надійність ключа необмежена.
The signature is valid, but the key is untrusted.
Підпис коректний, але ключ не є надійним.
Warning: The signature is bad.
Попередження: неправильний підпис.
End of signed message
Кінець підписаного повідомлення
End of encrypted message
Кінець зашифрованого повідомлення
End of encapsulated message
Кінець вмонтованого повідомлення
The message could not be decrypted.
Не вдалося розшифрувати повідомлення.
KWallet is not available. It is strongly recommended to use KWallet for managing your passwords. However, KMail can store the password in its configuration file instead. The password is stored in an obfuscated format, but should not be considered secure from decryption efforts if access to the configuration file is obtained. Do you want to store the password for account '%1 'in the configuration file?
KWallet недоступний. Наполегливо рекомендується скористатися KWallet для керування вашими паролями. Хоча, замість KWallet, KMail може зберігати пароль у своєму файлі налаштування. Пароль зберігається у заплутаному форматі, але цей формат не можна назвати захищеним від розшифрування у разі отримання зловмисником доступу до файла налаштування. Чи зберігати пароль для облікового запису «% 1 » у файлі налаштування?
KWallet Not Available
KWallet недоступний
Store Password
Зберігати пароль
Do Not Store Password
Не зберігати пароль
Create an Account Later
Створити обліковий запис пізніше
Incoming server:
Сервер вхідної пошти:
Welcome to KMail's account wizard
Ласкаво просимо до майстра облікових записів KMail
It seems you have started KMail for the first time. You can use this wizard to setup your mail accounts. Just enter the connection data that you received from your email provider into the following pages.
Схоже, що це перший запуск KMail. Для налаштування ваших поштових облікових записів можете скористатись цим майстром. Просто введіть на наступних сторінках дані про з' єднання, які ви отримали від вашого постачальника послуг електронної пошти.
You can use this wizard to setup your mail accounts. Just enter the connection data that you received from your email provider into the following pages.
Ви можете скористатися цим майстром для налаштування ваших поштових облікових записів. Просто введіть дані з’ єднання, які ви отримали від постачальника послуг електронної пошти на наступних сторінках.
Create a new identity
Створити новий профіль
An identity is your email address, name, organization and so on. Do not uncheck this if you do not know what you are doing, as some servers refuse to send mail if the sending identity does not match the one belonging to that account.
Профіль — це ваша адреса електронної пошти, ім’ я, установа, де ви працюєте, тощо. Не знімайте позначки з цього поля, якщо вам не повністю відомі наслідки такого вчинку, оскільки деякі з серверів відмовляються надсилати пошту, якщо профіль відправника не відповідає профілю особи, якій належить обліковий запис.
Account Wizard
Майстер облікового запису
Select what kind of account you would like to create
Виберіть тип облікового запису, який ви хочете створити
Account Type
Тип облікового запису
E-mail address:
Адреса ел. пошти:
Organization:
Установа:
Account Information
Інформація про обліковий запис
Login name:
Ім' я користувача:
Login Information
Реєстраційні дані
Outgoing server:
Сервер вихідної пошти:
Use local delivery
Використовувати локальну доставку
If your local host acts as a sending mail server (SMTP), you may activate this.
Можете це активувати, якщо ваш локальний вузол працює як сервер надсилання пошти (SMTP).
Server Information
Інформація про серверDefault name for new email accounts/ identities.