natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Command alarms execute a command without displaying any alarm message.
Нагадування за допомогою команди виконуватимуть команду без показу будь- якого з повідомлень нагадування.
This alarm type is not available if & kde; is running in kiosk mode.
Цей тип нагадування не буде доступним, якщо & kde; запущено у режимі kiosk.
The controls available for command alarms are:
Серед інструментів керування нагадувань за допомогою команд:
The Enter a script check box lets you choose whether to enter a shell command line or a script.
Пункт Ввести скрипт, за допомогою якого ви можете визначитися з тим, чи бажаєте ви ввести рядок команди, чи виконати дію за допомогою скрипту.
If this option is unchecked, you can enter a shell command line to execute. The command is passed straight to the default shell (defined by the SHELL environment variable), and may include whatever options, parameters, piped commands, & etc; are permitted by the shell in a single line command.
Якщо цей пункт не буде позначено, ви зможете ввести командний рядок оболонки, який слід виконати. Команду буде безпосередньо до типової оболонки (яка визначається значенням змінної середовища SHELL), ви можете вказати у команді будь- які параметри, аргументи, ланцюжки команд тощо, якщо вони вкладаються у один рядок команди.
If this option is checked, you can enter the text of a script to execute. Remember to include a first line such as #! /bin/ bash to ensure that the correct command interpreter is invoked.
Якщо цей пункт буде позначено, ви зможете вказати текст скрипту, який слід виконати. Не забудьте вказати перший рядок, наприклад #! / bin/ bash, щоб вказати правильний інструмент інтерпретації команд.
Use the Command Output group box to specify what you want to be done with any terminal output which the command produces when it executes.
Скористайтеся панеллю Вивід команди, щоб визначити, які дії слід виконати програмі з даними, виведеними до термінала під час виконання команди.
Check Execute in terminal window to cause the command to be executed in a terminal window. You can choose which type of terminal window should be used in the Configuration dialog.
Позначте пункт Виконати у вікні термінала, щоб команду було виконано у вікні термінала. Тип вікна термінала, яке буде використано, можна визначити у діалоговому вікні налаштування.
Check Log to file to save the command's output in a file. The output, prefixed by a heading showing the time at which the command was scheduled to run, will be appended to any existing contents of the file. Enter the file name in the edit box, or use the button beside the edit box to display a file selection dialog.
Позначте варіант Записувати журнал у файл, щоб зберегти вивід команди до файла. Виведені дані, перед якими буде вказано заголовок з записом часу, коли за розкладом було виконано команду, буде додано до вже існуючого вмісту файла. Введіть назву файла у поле редагування або скористайтеся кнопкою поряд з полем редагування для того, щоб відкрити діалогового вікна вибору файла.
Check Discard to throw away the command's output.
Позначте пункт Відкинути для відкидання виводу команди.
Email Alarms
Нагадування ел. поштою
Email alarms send an email without displaying any alarm message.
Нагадування електронною поштою надсилають повідомлення електронної пошти без показу повідомлення нагадування.
Fill in the recipients' addresses, the email subject line and the message body in the three edit fields. Use the button beside the addressee edit box to display your & kde; address book from which you can select email recipients. Attachments may be added using the Add... button. Note that attached files must still exist when the alarm is triggered; no copy is stored at the time the alarm is configured. To remove an attachment, highlight it in the drop-down list and click the Remove button.
Вкажіть адреси отримувачів, рядок теми повідомлення електронної пошти і текст повідомлення у три поля редагування. Натисніть кнопку поряд з полем адреси отримувача, щоб відкрити вашу адресну книгу & kde;, з якої ви зможете обрати отримувачів повідомлення. Ви можете додати долучення за допомогою натискання кнопки Додати.... Зауважте, що долучені файли мають існувати на час вмикання нагадування; до налаштованого часу нагадування програма не зберігатиме копій долучень. Щоб вилучити долучення, позначте його у спадному списку і натисніть кнопку Вилучити.
Set the following options:
Визначте такі параметри:
The From combo box allows you to select which & kmail; identity to use as your email address for sending the email. This option only appears if your From email address in the Configuration dialog is set to Use & kmail; identities. Otherwise your email address is preset in the Configuration dialog, rendering this option inapplicable.
За допомогою спадного списку Від ви можете обрати, який з профілів & kmail; слід використати для визначення адреси електронної пошти, з якої ви надсилатимете вашу електронну пошту. Цей пункт стане доступним, лише якщо вашу вихідну адресу електронної пошти у діалоговому вікні налаштування встановлено у значення Використовувати профілі & kmail;. У інших випадках вашу адресу електронної пошти буде визначено у діалоговому вікні налаштування, зміна цього пункту буде неможливою.
Check Copy email to self to send a blind copy of the email to yourself when the alarm is triggered. The email address to which the copy will be sent may be set in the Configuration dialog, the default being your email address set in the & kde; System Settings.
Позначте пункт Копія ел. пошти до себе, щоб програма надсилала потайну копію електронною поштою на вашу адресу після вмикання нагадування. Адресу електронної пошти, на яку буде надіслано повідомлення, можна вказати у діалоговому вікні налаштування, типовою буде адреса електронної пошти, вказана у Системних параметрах & kde;.
Audio Alarms
Звукові нагадування
Audio alarms play an audio file without displaying any alarm message.
За використання звукових нагадувань програма відтворює звуковий файл без показу повідомлення нагадування.
Enter the sound file path, or use the button beside the edit box to display a file selection dialog.
Введіть адресу звукового файла або скористайтеся діалоговим вікном вибору, яке можна відкрити натисканням кнопки, розташованої поряд з полем редагування.
Check Repeat to continually repeat the audio file until the Stop Play option is selected. To stop playing the file, select the Actions Stop Play menu option, or Right click on the system tray icon and choose Stop Play from the context menu. If you wish, you can set up a global shortcut key for this action.
Позначте пункт Повторити, щоб наказати програмі повторювати відтворення звукового файла, аж доки не буде натиснуто пункт Зупинити відтворення. Щоб припинити відтворення, ви можете скористатися пунктом меню Дії Зупинити відтворення або навести вказівник миші на піктограму системного лотка програми і клацнути правою кнопкою миші, а потім побрати пункт Припинити відтворення з контекстного меню. Якщо бажаєте, можете визначити загальне клавіатурне скорочення для виконання цієї дії.
Deferral
Відтермінування
If the alarm is a recurring alarm and it was deferred after it was last displayed, the Deferred Alarm group box shows the time the alarm was deferred to. Change... displays a dialog which allows you to change the deferred time or to cancel the deferral.
Якщо нагадування є нагадуванням з повтором і його було відкладено з часу, коли його було показано минулого разу, у групі віджетів Відкладене нагадування час, на який було відкладено нагадування. Натискання кнопки Змінити... відкриє діалогове вікно, за допомогою якого ви зможете змінити час відтермінування або скасувати відтермінування.
In the Time group box, select either
У групі віджетів Час ви можете обрати між
At date/ time to enter the date and time when the alarm is to be triggered. Check Any time if you want to specify only a date for the alarm: in this case the alarm will be displayed at the first opportunity on or after the configured start-of-day time, on the specified date. (Configuring & kalarm; describes how to set the start-of-day time.)
Полем На дату/ час, у яке можна ввести дату і час, коли буде увімкнено це нагадування. Позначте пункт Будь- коли, якщо ви бажаєте вказати лише дату нагадування: у цьому випадку нагадування буде показано за першої ж нагоди під час або після налаштованого часу початку дня, у вказану дату. (У розділі Як налаштувати & kalarm; описано спосіб, у який можна встановити час початку дня.)
For a non-recurring alarm, the date/ time which you enter must be in the future, or if you enter only a date it must be today or later. For a recurring alarm, there are no such restrictions since the start date/ time will be automatically adjusted to the first recurrence due after the current time.
Для нагадувань без повторення дата і час, які ви вкажете, мають бути майбутніми або, якщо ви вказуєте лише дату, вона має бути сьогоднішньою або пізнішою. Для нагадування з повторенням таких обмежень немає, оскільки дату і час початку буде автоматично узгоджено з датою першого повтору після поточного часу.
Time from now to enter how long after now (in hours and minutes) the alarm should be triggered.
Полем Час від поточного, щоб ввести проміжок часу від поточного моменту (у годинах і хвилинах) до увімкнення нагадування.
If desired, choose a time zone to apply to the alarm. This time zone is used for all dates and times relating to this alarm, including recurrence and exception dates and times. Normally, you should leave the time zone controls unchanged unless you have a good reason to change them.
Якщо бажаєте, оберіть часовий пояс, який буде використано для визначення часу вмикання нагадування. Цей часовий пояс буде використано для всіх дат і часів, пов’ язаних з цим нагадуванням, зокрема для обчислення часу повтору і дати виключення. Зазвичай, вам не слід змінювати параметри часового поясу, якщо у вас немає вагомої причини зробити це.
The time zone controls are displayed only when the selected time zone is different from the default time zone set in the Configuration dialog, or if you click the Time Zone... button.
Інструменти керування часовим поясом буде показано, лише якщо обраний часовий пояс відрізняється від типового часового поясу, встановленого у діалоговому вікні налаштування, або якщо ви натиснете кнопку Часовий пояс....
In the combo box, choose the time zone which this alarm is to use. When creating a new alarm, this is initially set to the time zone selected in the Configuration dialog, which will be your computer's time zone unless you have changed it.
За допомогою спадного списку ви можете обрати часовий пояс, який має використовувати це нагадування. Під час створення нового нагадування тут буде вказано часовий пояс, обраний у діалоговому вікні налаштування, яким буде часовий пояс вашої системи, якщо ви його не змінювали.
Check Ignore time zone if you want to use the local computer time (on whichever computer & kalarm; happens to be running on at the time), ignoring time zones.
Позначте пункт Ігнорувати часовий пояс, якщо ви бажаєте скористатися локальним часом вашого комп’ ютера (того комп’ ютера, на якому запущено & kalarm;), без врахування часових поясів.
You are recommended not to select this option if the alarm has a recurrence specified in hours and minutes; if you do, the alarm may occur at unexpected times after daylight saving time shifts.
Рекомендуємо вам не позначати цього пункту, якщо інтервал повторення нагадування вказано у годинах і хвилинах, — якщо ви позначите пункт, нагадування може бути увімкнено у неочікувані моменти після переходу на літній або зимовий поясний час.
Reminder
Завчасне нагадування
For a display alarm, check Reminder if you want to display a reminder in advance of the main alarm and of each of its recurrences (if any). Enter how long in advance using the edit controls beside the check box.
Для показу нагадування позначте Завчасне нагадування, якщо ви бажаєте, щоб було показано завчасне нагадування перед основним нагадування і кожним його повтором (якщо такі увімкнено). Введіть інтервал між завчасним і основним нагадуваннями за допомогою полів, розташованих поряд з полем для позначки.
Reminders are not displayed for sub-repetitions within a recurrence. Reminders are only shown before each main recurrence of the alarm.
Завчасні нагадування не буде показано для підповторів у межах повтору. Завчасні нагадування буде показано лише перед кожним з основних повторів нагадування.
If the alarm recurs, check Reminder for first recurrence only if you only want a reminder before the alarm's first recurrence. If this is not checked, the reminder period is limited to being less than the recurrence interval.
Якщо нагадування повторюється, позначте пункт Завчасне нагадування тільки для першого повторення, якщо ви бажаєте, щоб завчасне нагадування було показано лише перед першим повтором нагадування. Якщо цей пункт не буде позначено, інтервал завчасного нагадування має бути меншим за інтервал між повторами нагадування.
Cancelation
Скасування
The late-cancelation options determine how an alarm is treated after its scheduled time:
Параметри скасування визначають спосіб поводження з нагадуванням, час вмикання якого було пропущено:
The Cancel if late check box determines what happens if the alarm cannot be triggered at its scheduled time.
За допомогою пункту Скасувати, якщо пізніше можна вказати, що трапиться, якщо нагадування не вдасться показати у призначений час.
Check this box to cancel the alarm if it cannot be triggered within a specified time period after the right time. The time period is selected using controls which appear when you check the box. For example, if you enter a time period of 1 hour, the alarm will be triggered at the first opportunity up to an hour after it is due, but if it cannot be triggered within an hour its activation will be canceled.
Позначте цей пункт, якщо бажаєте, щоб нагадування було скасовано, якщо його не вдалося показати протягом вказаного періоду часу після належного моменту вмикання нагадування. Період часу вибирається за допомогою інструментів керування, які з’ являться після позначення пункту. Наприклад, якщо ви введете період у 1 годину, нагадування буде увімкнено за першої ж нагоди протягом однієї години після часу нагадування, але, якщо протягом години його не вдасться показати, нагадування буде скасовано.
The lateness of date-only alarms, & ie; ones for which the Any time option is selected, is calculated from the start-of-day time on the alarm's scheduled date.
Затримку нагадувань, для яких вказано лише дату, тобто нагадувань, для яких позначено пункт Будь- коли, буде обчислено з часу початку дня у дату, на яку заплановано нагадування.
Leave the box unchecked to trigger the alarm at the first opportunity starting at the scheduled time, regardless of how late it is.
Не позначайте цей пункт, щоб нагадування було увімкнено за першої ж нагоди після призначеного часу, байдуже наскільки далеко час цієї нагоди буде далеким від потрібного.
An alarm can only be triggered while you are logged in, and while both X and & kalarm; are running.
Нагадування може бути увімкнено лише, якщо вашого користувача зареєстровано у системі і запущено сервер X і & kalarm;.
Check Auto-close window after this time if you want the alarm window to be automatically closed if it is still showing at the expiry of the late-cancelation time.
Позначте пункт Автоматично закривати вікно за цей час, якщо ви бажаєте, щоб вікно нагадування було автоматично закрито, якщо його все ще не буде закрито на час, вказаний для скасування нагадування.
Recurrence
Повторення
Specify whether or how the alarm should be repeated using the Recurrence tab.
Вказати програмі слід чи не слід повторювати нагадування можна за допомогою вкладки Повторення.
The alarm's basic repetition characteristics are displayed for convenience in the title of the Recurrence tab. The recurrence interval is shown first, followed by any sub-repetition interval set up using the Sub-Repetition button.
Базові параметри повторення нагадування буде показано, для зручності, у заголовку вкладки Повторення. Першим буде показано інтервал повторення, за ним інтервал підповторення, налаштований за допомогою натискання кнопки Підповторення.
In the Recurrence Rule group box, set the recurrence type or time period as follows:
На панелі Правило повторення можна вказати тип повторення або інтервал часу у такий спосіб:
To trigger the alarm once only, select No recurrence.
Щоб нагадування було увімкнено лише раз, позначте пункт Не повторювати.
Select At login to trigger the alarm whenever you log in, until its scheduled end time. Then, at its scheduled end time it will finally be triggered one last time. (Note that an alarm repeated at login will also be triggered any time you restart & kalarm;.)
Позначте пункт При вході, щоб нагадування було увімкнено під час кожного вашого входу до системи у будь- який час, аж до вказаного часу завершення за розкладом. Після цього у час завершення за розкладом нагадування буде увімкнено один останній раз. (Зауважте, що нагадування з повтором під час входу буде також вмикатися кожного разу, коли ви перезапускатимете & kalarm;.)
To make the alarm recur at regular intervals, select one of the time period types and then enter in the Recur every box how many time periods should elapse between recurrences. For example, to repeat every fortnight, you could select Daily and enter a value of 14, or select Weekly and enter a value of 2. Depending on the time period type selected, you may have further options:
Щоб зробити повтор нагадування періодичним, оберіть один з періодичних типів показу, а потім введіть у поле Повторювати кожні інтервал часу між повторами у обраних одиницях. Наприклад, щоб нагадування повторювалося кожні два тижні, вам слід обрати варіант Щодня і ввести значення 14, або обрати Щотижня і ввести значення 2. Залежно від обраного типу періоду, ви отримаєте доступ до подальшого налаштування:
For a weekly recurrence, check each day in the week on which you wish to trigger the alarm.
Для створення щотижневого нагадування позначте пункти всіх днів тижня, у які має бути показано нагадування.
For a monthly recurrence, you may select either a fixed date, or a position (eg; the second Tuesday).
Для створення щомісячного нагадування ви можете обрати або фіксовану дату, або відносну дату (наприклад, другий вівторок).
For a yearly recurrence, you may select either a fixed day in the month, or a position in a month (eg; the last Saturday in May). Check each month of the year in which you wish to trigger the alarm.
Для щорічних повторів ви можете обрати або певний день місяця або певну дату у місяці (наприклад, останню суботу травня). Ви можете позначити кожен з місяців року, коли слід вмикати нагадування.
If you set up a yearly recurrence for February 29th, you can specify how it is to be handled in non-leap years by selecting the appropriate February 29th alarm in non-leap years option:
Якщо ви налаштуєте щорічний повтор на 29 лютого, ви можете вказати програмі спосіб перенесення цієї дати для невисокосних років вибором відповідного варіанта у пункті Нагадування 29 лютого у не високосні роки:
None: the alarm will occur on February 29th in leap years, but will be suppressed in non-leap years.
Без дати: нагадування буде показано 29 лютого високосних років, але у невисокосні роки його показано не буде.
28 Feb: the alarm will occur on February 29th in leap years, and on February 28th in non-leap years.
28 лютого: нагадування, призначене на 29 лютого, буде показано 28 лютого у невисокосні роки.
1 Mar: the alarm will occur on February 29th in leap years, and on March 1st in non-leap years.
1 березня: нагадування, призначене на 29 лютого, буде показано 1 березня у невисокосні роки.
To set a daily alarm to occur only on weekdays, use a weekly recurrence and check each weekday.
Щоб вмикати щоденне нагадування лише у певні дні тижня, скористайтеся щотижневим нагадуванням і позначте потрібний день тижня.
In the Recurrence End group box, set the overall recurrence time span as follows:
За допомогою пунктів панелі Завершення повторювань ви можете встановити загальний діапазон повторення у такий спосіб:
Select No end to continue the repetitions indefinitely.
Обрати варіант Не завершувати, щоб програма повторювала нагадування нескінченно.
Select End after to specify the total number of occurrences of the alarm.
Обрати варіант Завершити після, щоб вказати загальну кількість повторів нагадування.
Select End by to specify the date/ time until which the alarm will be repeated. Note that this uses the same time zone as the alarm's start time.
Обрати варіант Завершити до, щоб мати змогу вказати дату і час, до якого буде повторюватися нагадування. Зауважте, що буде використано той самий часовий пояс, який було використано для встановлення часу початку нагадування.
The end date/ time determines when the last main recurrence will be, but does not limit sub-repetitions. If sub-repetitions are configured, they will trigger as normal after the last main recurrence, regardless of the end date/ time.
Кінцева дата/ час нагадування визначають час вмикання останнього головного повторення, але ніяк не обмежують підповторення. Якщо було налаштовано підповторення, їх буде увімкнено у звичайному режимі після останнього головного повторення, незалежно від кінцевої дати/ часу.
The Exceptions group box allows you to exclude certain date/ times from the recurrence which you have set up. Note that these controls are not shown in the simplified form of the Alarm Edit dialog: to see them, click More Options.
За допомогою панелі Винятки ви можете виключити певні діапазони дат або часу з повторення, яке ви налаштували. Зауважте, що ці інструменти керування не буде показано у спрощеній формі діалогового вікна редагування нагадування: щоб побачити їх, натисніть кнопку Більше параметрів.
The list of exceptions (ie; excluded date/ times) is shown on the left. To add a new exception, enter a date on the right and press Add. To change an exception, highlight it in the list, enter the new date on the right and press Change. To delete an exception, highlight it in the list and press Delete.
Список винятків (тобто виключених діапазонів дат або часу) буде показано ліворуч. Щоб додати новий виняток, введіть дату праворуч від списку і натисніть кнопку Додати. Щоб змінити виняток, виділіть відповідний пункт у списку, введіть нову дату праворуч від списку і натисніть кнопку Змінити. Щоб вилучити виняток, виділіть його пункт у списку і натисніть кнопку Вилучити.
You can restrict an alarm not to occur on holidays by checking Exclude holidays. This does not change the way the alarm is scheduled; it simply suppresses the alarm whenever it happens to trigger on a holiday. You can select your holiday country or region in the Configuration dialog.
Ви можете обмежити появу нагадування у вихідні позначенням пункту Виключити свята. Позначення цього пункту не змінить розкладу показу нагадування, просто нагадування у вихідні буде придушено. Обрати вихідні для вашої країни або регіону можна у діалоговому вікні налаштування.
You can restrict an alarm to occur only during working time by checking Only during working hours. This does not change the way the alarm is scheduled; it simply suppresses the alarm whenever it happens to trigger outside working hours. Work days and working hours are set in the Configuration dialog.
Ви можете зробити так, щоб нагадування було показано лише протягом робочого часу, позначенням пункту Лише протягом робочого часу. Позначення цього пункту не змінить розкладу показу нагадування, просто нагадування поза межами робочого часу буде придушено. Налаштувати робочі дні і години ви можете за допомогою діалогового вікна налаштування.
Sub-Repetition
Підповторення