natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selecting this option splits the Navigation Panel so that two tab pages can be seen at once.
Вибір цього пункту призведе до поділу панелі навігації таким чином, що на ній можна буде одночасно бачити дві сторінки.
Show Tabs Left
Показувати вкладки ліворуч
This option lets you choose whether the tab icons are shown at the left or right of the Navigation Panel.
За допомогою цього пункту ви можете обрати, де буде показано піктограми вкладок на навігаційній панелі: ліворуч чи праворуч.
Show Configuration Button
Показувати кнопку налаштування
Use this option to show or hide the Configuration Button icon.
За допомогою цього пункту можна показати або сховати піктограму Кнопки налаштування.
Right clicking on a tab icon brings up a menu with the following options:
Наведення вказівника на піктограму вкладки з наступним клацання правою кнопкою миші відкриє меню з такими пунктами:
Set URL
Встановити URL
Only available for folder pages, this option lets you change the & URL; (path) of the folder viewed in that page.
Доступний лише для сторінок тек, цей параметр надає вам змогу змінювати & URL; (шлях) теки, що переглядається на цій сторінці.
Set Icon
Встановити піктограму
To change the tab icon.
Призначено для зміни піктограми вкладки.
To remove the tab page from the Navigation Panel.
Призначено для вилучення сторінки вкладки з панелі навігації.
The & konsole; Handbook
Підручник з & konsole;
& konsole; is & kde; 's terminal emulator.
& konsole; — це імітатор термінала для & kde;.
command
команда
line
рядок
terminal
термінал
cli
cli
What is a terminal?
Що таке термінал?
& konsole; is an X terminal emulator, often referred to as a terminal or a shell. It emulates a command line interface in a text only window.
& konsole; — це графічний емулятор термінала, який часто називають терміналом або оболонкою. Ця програма імітує інтерфейс командного рядка у вікні, що працює лише у текстовому режимі.
Explaining the use of the & UNIX; CLI is beyond the scope of this document. A search of the web for these terms will produce more information.
Докладний опис використання CLI & UNIX; не стосується теми цього документа. Пошук у Тенетах за цими термінами надасть вам значно докладнішу інформацію.
Scrollback
Зворотне прокручування
& konsole; uses the notion of scrollback to allow user's to view previously displayed output. By default, scrollback is on and set to save 1000 lines of output in addition to what is currently displayed on the screen. As lines of text scroll off the top of the screen, they can be reviewed by moving the scroll bar upwards, scrolling with a mouse wheel or through the use of the Shift; Page Up (to move back a page), Shift; Page Down (to move forward a page), Shift; Up Arrow (to move up a line) and Shift; Down Arrow (to move down a line) keys.
У & konsole; термін « прокрутка » використовується для інструменту, який надає користувачеві змогу переглядати раніше показаний вивід. Типово, прокрутку увімкнено і налаштовано так, що у ній може зберігатися 1000 рядків виводу, окрім того, що на даний момент показано на екрані. Після того, як тестові рядки зникнуть за верхнім краєм екрана, ви можете їх переглянути пересування вгору перегляду за допомогою панелі прокрутки, за допомогою коліщатка миші або за допомогою клавіш Shift; Page Up (щоб повернутися на одну сторінку назад), Shift; Page Down (щоб перейти на сторінку вперед), Shift; Стрілка вгору (щоб перейти на рядок вгору) і Shift; Стрілка вниз (щоб перейти на рядок вниз).
When the scrolllock is on, ordinary input and output from the shell is suspended, and you can scroll through the history with Page Up, Page Down, Up Arrow and Down Arrow.
Коли увімкнено режим scrolllock, звичайний ввід і вивід оболонки буде придушено, і ви зможете пересуватися записами історії команд за допомогою клавіш Page Up, Page Down, Стрілка вгору і Стрілка вниз.
& konsole; provides a number of actions located in the Scrollback menu.
У & konsole; доступ до багатьох дій можна отримати за допомогою меню Прокрутка.
Profiles allow the user to quickly and easily automate the running of common commands. Examples could include:
Профілі забезпечують користувачеві простий і швидкий запуск звичайних команд. Серед прикладів використання профілів:
ssh into another machine
ssh- доступ до іншого комп’ ютера
starting an irc session
запуск сеансу irc
use tail to watch a file
використання tail для спостереження за файлом
Procedure to create a new profile:
Порядок дій зі створення нового профілю:
Click on the menu entry Settings Manage Profiles...
Виберіть пункт меню Параметри Керування профілями...
Click on the button New Profile....
Натисніть кнопку Створити профіль....
Fill in the first entry with a name. This is the name that will show in the menu, and will be the default label instead of Shell when you start a session of this type.
У першому полі вкажіть назву. Цю назву буде показано у меню, вона буде типовою міткою замість Оболонки, коли ви запустите сеанс цього типу.
Enter a command just as you normally would if you opened a new shell and were going to issue that command. For our first example above, you might type ssh administration.
Введіть команду так, як ви це робите у звичайній оболонці. У першому зі згаданих вище прикладів ви можете написати ssh призначення.
On the other tabs of the dialog, configure this session's appearance. You can configure a different font, colour scheme, $TERM type and many other settings for each session.
На інших вкладках цього діалогового вікна ви можете налаштувати вигляд сеансу. Там ви можете змінити шрифт, схему кольорів, тип змінної $TERM, а також багато інших параметрів кожного з сеансів.
Press the OK button. The new session is now available in the Manage Profiles... dialog.
Натисніть кнопку Гаразд. Тепер доступ до нового сеансу можна отримати за допомогою діалогового вікна Керування профілями....
After creating profiles, they are listed by their name in the File menu underneath the default Shell item.
Після створення профілів, ви зможете побачити їх список, впорядкований за назвою, у меню Файл під типовим пунктом Оболонка.
Mouse Buttons
Кнопки мишки
This section details the use of the mouse buttons for the common right handed mouse button order. For the left handed mouse button order, swap left and right in the text below.
У цьому розділі описано використання кнопок у типовому порядку кнопок миші для користувача, який надає перевагу користуванню мишею правою рукою. Якщо ви шульга, там, де у тексті написано про праву кнопку, вам слід скористатися лівою.
Left
Ліва
All & LMB; clicks will be sent to a mouse-aware application running in & konsole;. If an application will react on mouse clicks, & konsole; indicates this by showing an arrow cursor. If not, an I-beam (bar) cursor is shown.
Всі сигнали про клацання лівою кнопкою миші буде надіслано обробнику таких сигналів програми, яку запущено у & konsole;. Якщо програма може реагувати на клацання мишею, & konsole; повідомить вам про це показом курсора у вигляді стрілки. Якщо це не так, ви побачите звичайний прямокутний вертикальний курсор.
Holding the & LMB; down and dragging the mouse over the screen with a mouse-unaware application running will mark a region of the text. While dragging, the marked text is displayed reversed for visual feedback. Select Copy from the Edit menu to copy the marked text to the clipboard for further use within & konsole; or another application. The selected text can also be dragged and dropped into compatible applications. Click on the selected text and drag it to the desired location. Depending on your & kde; settings, you may need to hold the & Ctrl; key while dragging.
Утримування натиснутою лівої кнопки миші з одночасним перетягуванням вказівника миші у вікні програми, яка не може працювати з мишею, позначає область тексту. У процесі перетягування позначений текст виділятиметься інвертованим кольором відносно навколишнього тексту. Щоб скопіювати позначений текст до буфера для подальшого використання у & konsole; або іншій програмі, скористайтеся пунктом Копіювати з меню Правка. Крім того, обраний текст можна перетягнути і скинути до вікна будь- якої сумісної з такою операцією програми. Наведіть вказівник миші на вибраний текст, клацніть лівою кнопкою миші і перетягніть його у бажане місце. Залежно від встановлених вами параметрів & kde;, можливо, вам доведеться утримувати натиснутою клавішу & Ctrl; під час перетягування.
Normally, new-line characters are inserted at the end of each line selected. This is best for cut and paste of source code, or the output of a particular command. For ordinary text, the line breaks are often not important. One might prefer, however, for the text to be a stream of characters that will be automatically re-formatted when pasted into another application. To select in text-stream mode, hold down the & Ctrl; key while selecting normally.
Зазвичай, у кінці кожного з обраних рядків буде додано символ переходу до наступного рядка. Такі правила дуже добре працюють для вирізання і вставлення коду програм або виводу якоїсь команди. У звичайному тексті місця розбиття рядків часто не є важливими. Іноді бажано, щоб текст сприймався як неперервний потік символів, який буде автоматично переформатовано під час вставлення до іншої програми. Щоб здійснити вибір у режимі текстового потоку, утримуйте натиснутою клавішу & Ctrl; під час вибору.
Pressing the & Ctrl; and & Alt; keys along with the & LMB; will select a column of text.
Натискання клавіш & Ctrl; і & Alt; одночасно з клацанням лівою кнопкою миші призведе до вибору стовпчика тексту.
Double-click with the & LMB; to select a word; triple-click to select an entire line.
Подвійне клацання лівою кнопкою миші призведе до вибору слова, потрійне — вибору всього рядка.
If the upper or lower edge of the text area is touched while marking, & konsole; scrolls up or down, eventually exposing text within the history buffer. The scrolling stops when the mouse stops moving.
Якщо під час вибору область досягне верхнього або нижнього краю вікна програми, & konsole; прокрути область перегляду вгору або вниз, аж до кінця тексту у буфері історії. Прокручування буде припинено після завершення рухів мишею.
After the mouse is released, & konsole; attempts to keep the text in the clipboard visible by holding the marked area reversed. The marked area reverts back to normal as soon as the contents of the clipboard change, the text within the marked area is altered or the & LMB; is clicked.
Після відпускання кнопки миші & konsole; зберігає текст у буфері, позначаючи виділену область інвертованим кольором. Виділена область повернеться до звичайного, неінвертованого, вигляду одразу після зміни вмісту буфера, зміни тексту у виділеній області або клацання лівою кнопкою миші.
To mark text on a mouse-aware application (Midnight Commander, for example) the & Shift; key has to be pressed when clicking.
Щоб позначати текст у програмі, яка може працювати з мишею (наприклад, Midnight Commander), під час клацання кнопкою миші слід утримувати натисненою клавішу & Shift;.
Middle
Середня
Pressing the & MMB; pastes text currently in the clipboard. Holding down the & Ctrl; key as you press the & MMB; pastes the text and sends it to & konsole;.
Натискання середньої кнопки миші вставляє текст, що зараз знаходиться у буфері. Утримування натиснутою клавіші & Ctrl; під час натискання середньої кнопки миші вставляє текст і надсилає його до & konsole;.
If you have a mouse with only two buttons, pressing both the & LMB; and & RMB; together emulates the & MMB; of a three button mouse.
Якщо у вашого комп’ ютера миша лише з двома кнопками, ви можете імітувати натискання середньої кнопки миші одночасним натисканням лівої і правої кнопок миші.
If you have a wheel as the middle button, rolling it in a mouse unaware program will move & konsole; 's scrollbar.
Якщо замість середньої кнопки на вашій миші встановлено коліщатко, його прокручування у програмі, яка не може працювати з мишею, прокручуватиме область перегляду & konsole;.
Right
Права
These items appear in the menu when the & RMB; is pressed: Copy, Paste, Clear Scrollback & Reset, Open File Manager, Change Profile, Edit Current Profile..., Show MenuBar, Character Encoding and Close Tab
У контекстному меню, яке викликається клацанням правою кнопкою миші, будуть такі пункти: Копіювати, Вставити, Очистити прокрутку і скинути, Відкрити менеджер файлів, Змінити профіль, Редагувати поточний профіль..., Показати смужку меню, Кодування символів і Закрити вкладку
In a mouse aware application, press the & Shift; key along with the & RMB; to get the popup menu.
У програмі, що може працювати з мишею, натискання клавіші & Shift; разом з одночасним натисканням правою кнопки миші викличе контекстне меню.
Command Reference
Довідка з команд
The Menubar
Смужка меню
The menubar is at the top of the & konsole; window. If the menubar is hidden, Show Menu Bar can be reached by right clicking in the window (as long as no full screen application is running in that window such as vi, minicom, etc.). The default shortcut is listed after each menu item.
Панель меню знаходиться вгорі вікна & konsole;. Якщо панель меню сховано, Показати смужку меню можна наведенням вказівника миші на вікно програми з наступним клацанням правою кнопкою миші і вибором відповідного пункту контекстного меню (якщо у вікні не запущено у повноекранному режимі програм на зразок vi, minicom тощо). Поряд з кожним пунктом меню ви побачите клавіатурне скорочення, що відповідає цьому пункту.
Ctrl; Shift; N File
Ctrl; Shift; N Файл Нова вкладка
Opens a new tab with the default profile
Відкриває нову вкладку з типовим профілем
Ctrl; Shift; M File
Ctrl; Shift; M Файл Нове вікно
Opens a new separate & konsole; window with the default profile
Відкриває нове окреме вікно & konsole; з типовим профілем
File Shell
Файл Оболонка
Opens a new tab with the Shell profile
Відкриває нову вкладку з профілем оболонки
& konsole; ships with the Shell profile as the default. Any new profiles added by the user will have its own menu item below File Shell.
& konsole; встановлюється з типовим профілем « Оболонка ». Всі створені користувачем профілі буде показано у підменю Файл Оболонка.
File Open File Manager
Файл Відкрити менеджер файлів
Opens & kde; 's file manager at the current directory. By default, that is dolphin;.
Відкриває програму для роботи з файлами у & kde; у поточному каталозі. Типово, цією програмою буде dolphin;.
Ctrl; Shift; W File
Ctrl; Shift; W Файл Закрити вкладку
Closes the current tab
Закриває поточну вкладку
Ctrl; Shift; Q File Quit
Ctrl; Shift; Q Файл Вийти
Quits & konsole;
Завершує роботу & konsole;
& konsole; will display a window if there is more than one tab open. This window can be disabled by clicking on the Do not ask again checkbox.
& konsole; відкриє діалогове вікно підтвердження виходу, якщо відкрито декілька вкладок. Показ цього вікна можна вимкнути позначенням пункту Більше не питати.
Edit Menu
Меню Правка
Ctrl; Shift; C Edit Copy
Ctrl; Shift; C Правка Копіювати
Copies the selected text to the clipboard
Копіює виділений текст до буфера
Ctrl; Shift; V Edit Paste
Ctrl; Shift; V Правка Вставити
Pastes text from the clipboard at the cursor location
Вставляє текст з буфера за поточним розташуванням курсора
Ctrl; Alt; S Edit...
Ctrl; Alt; S Правка Перейменувати вкладку...
Opens a dialog box allowing you to change the name of the current tab (more info)
Відкриває діалогове вікно, яке надасть вам змогу змінити назву поточної вкладки (докладніше)
Ctrl; Shift;, Edit Copy Input To All Tabs in Current Window
Ctrl; Shift;, Правка Копіювати ввід до... Всіх вкладок у поточному вікні
Allows input from the current session to be sent simultaneously to all sessions in current window
Надає змогу виводити інформацію з поточного сеансу до всіх сеансів у поточному вікні
Ctrl; Shift;. Edit Copy Input To Select Tabs...
Ctrl; Shift;. Правка Копіювати ввід до... Обрати вкладки...
Allows input from the current session to be sent simultaneously to user picked sessions (more info)
Надає змогу виводити інформацію з поточного сеансу до обраних користувачем сеансів (докладніше)
Ctrl; Shift; / Edit Copy Input To None
Ctrl; Shift; / Правка Копіювати ввід до... Нікуди
Stop all input to other sessions
Зупинити будь- які вхідні дані для інших сеансів
Edit Clear & Reset
Правка Очистити і скинути
Clears all text from the tab and reset the session
Вилучає весь текст з вкладки і перезапускає сеанс
All the text cleared will be stored in the Scrollback.
Весь вилучений текст буде збережено у Прокрутці.
View Menu
Меню Перегляд
Ctrl; Shift; L View Split View Split View Left/ Right
Ctrl; Shift; L Перегляд Розділений перегляд Розділити перегляд: ліворуч/ праворуч
Splits all the tabs into left and right views
Ділить всі вкладки на ліву і праву частини
Any output on one view is duplicated in the other view.
Всю інформацію, виведену у одній частині, буде здубльовано у іншій.
Ctrl; Shift; T View Split View Split View Top/ Bottom
Ctrl; Shift; T Перегляд Розділений перегляд Розділити перегляд: вгорі/ внизу
Splits all the tabs into top and bottom views
Розділяє всі вкладки на верхню і нижню частини
Ctrl; Shift; S View Split View Close Active
Ctrl; Shift; S Перегляд Розділений перегляд Закрити активний
Closes the current view
Закриває поточний перегляд
Ctrl; Shift; O View Split View Close Others
Ctrl; Shift; O Перегляд Розділений перегляд Закрити інші
Closes the non-current view
Закриває всі перегляди, окрім поточного
Ctrl; Shift;] View Split View Expand View
Ctrl; Shift;] Перегляд Розділений перегляд Розгорнути перегляд
Makes the current view larger
Робить поточну область перегляду більшою
Ctrl; Shift; [View Split View Shrink View
Ctrl; Shift; [Перегляд Розділений перегляд Згорнути перегляд
Makes the current view smaller
Робить поточну область перегляду меншою
Ctrl; Shift; H View
Ctrl; Shift; H Перегляд Відокремити перегляд
Opens the current tab in a separate window
Відкриває поточну вкладку у окремому вікні
Quiting the previous & konsole; window will not affect the newly created window.
Завершення роботи у попередньому вікні & konsole; не вплине на нове створене вікно.
View Show Menu Bar
Перегляд Показати смужку меню
Toggles the menubar being visible
Вмикає або вимикає видимість панелі меню
Ctrl; Shift; F11 View
Ctrl; Shift; F11 Перегляд Повноекранний режим
Toggles & konsole; filling the entire screen
Вмикає або вимикає режим, коли вікно & konsole; заповнює весь екран
Ctrl; Shift; I View Monitor for Silence
Ctrl; Shift;] Перегляд Розділений перегляд Розгорнути перегляд
Toggles the monitoring of the current tab for lack of activity
Вмикає або вимикає режим спостереження за відсутністю активності у поточній вкладці
By default, after 10 seconds of inactivity, an info icon will appear on the session's tab. The type of alerts can be changed through Settings Configure Notifications Silence in monitored session.
Типово, після 10 секунд відсутності активності на вкладці сеансу з’ являється піктограма інформації. Тип сповіщено можна змінити за допомогою пункту меню Параметри Налаштування сповіщень Тиша у сеансі, за яким ведеться спостереження.
Ctrl; Shift; A View Monitor for Activity
Ctrl; Shift; A Перегляд Спостерігати за активністю
Toggles the monitoring of the current tab for activity
Вмикає або вимикає спостереження за діяльністю у поточній вкладці
Upon any activity, an info icon will appear on the session's tab. The type of alerts can be changed through Settings Configure Notifications Activity in monitored session.
У результаті будь- якої діяльності на вкладці сеансу з’ явиться піктограма сповіщення. Тип сповіщено можна змінити за допомогою пункту меню Параметри Налаштування сповіщень Діяльність у сеансі, за яким ведеться спостереження.
View Character Encoding
Перегляд Встановити кодування символів
Sets the character encoding
Встановлює таблицю кодування символів
Ctrl; + View Increase Text Size
Ctrl; + Перегляд Збільшити розмір тексту
Increases the text font size
Збільшує розмір шрифту тексту
Ctrl; - View
Ctrl; - Перегляд Зменшити розмір тексту
Decreases the text font size
Зменшує розмір шрифту тексту
Scrollback Menu
Меню Прокрутка
Ctrl; Shift; F Scrollback...
Ctrl; Shift; F Прокрутка Шукати у виводі...
Opens a search bar at the bottom of & konsole; 's window
Відкриває панель пошуку внизу вікна & konsole;
This allows for case sensitive, forward or backwards, and regular expressions searches.
За його допомогою можна виконувати пошук з врахуванням регістру, вперед чи назад, за формальним виразом.
F3 Scrollback Find Next
F3 Прокрутка Знайти далі
Moves to the next search instance
Шукає далі за текстом
Shift; F3 Scrollback Find Previous
Shift; F3 Прокрутка Знайти попереднє
Moves to the previous search instance
Шукає назад за текстом
Scrollback Save Output...
Прокрутка Зберегти вивід...
Saves the current scrollback as a text or html file
Зберігає поточний вивід до текстового файла або файла HTML.
Scrollback Scrollback Options...
Прокрутка Параметри прокрутки...
Opens a dialog to configure number of lines to save (more info)
Відкриває діалогове вікно, за допомогою якого ви зможете налаштувати кількість рядків, які слід зберігати (докладніше)
Ctrl; Shift; X Scrollback
Ctrl; Shift; X Прокрутка Очистити прокрутку і скинути
Clears all text saved in current tab and resets the terminal
Вилучає весь текст, збережений на поточній вкладці, і перезапускає термінал
Bookmarks Menu
Меню Закладки
Ctrl; Shift; B Bookmarks Add Bookmark
Ctrl; Shift; B Закладки Додати закладку
Adds the current location
Додає до закладок поточну адресу
Bookmarks Bookmark Tabs as Folder...
Закладки Додати закладки як теку...
Adds all tabs to a bookmark folder
Додає всі вкладки до теки закладок
A dialog will open for the bookmark folder name.
Відкриває діалогове вікно для введення назви теки закладок.
Adds a new folder to the bookmark list
Додає нову теку до списку закладок
Opens the bookmark editor
Відкриває редактор закладок
You can use the bookmark editor to manually add URLs. Currently, & konsole; accepts the following:
Щоб вручну додати адреси URL, ви можете скористатися редактором закладок. Поточна версія & konsole; підтримує такі адреси:
ssh: / /user@host: port
ssh: // користувач@ вузол: порт
telnet: / /user@host: port
telnet: // користувач@ вузол: порт
Settings Menu
Меню Параметри
Settings Change Profile
Параметри Змінити профіль
Changes the profile for the current tab
Змінює профіль для поточної вкладки
Settings Edit Current Profile...
Параметри Редагувати поточний профіль...
Opens the profile editor for the current tab
Відкриває редактор профілів для поточної вкладки
Settings Manage Profiles...
Параметри Керування профілями...
Opens a editor for managing profiles
Відкриває редактор для керування профілями
Opens the keyboard shortcut editor
Відкриває редактор клавіатурних скорочень
Opens the notifications editor
Відкриває редактор сповіщень
Rename Tab Dialog
Діалогове вікно « Перейменування вкладки »
The name of the current tab can be changed from this dialog. The dialog can be displayed via the menu, the shortcut Ctrl; Alt; S or by double-clicking on the tab in the tab bar. These changes can be made permanent by editing the current profile.
За допомогою цього діалогового вікна ви зможете змінити назву поточної вкладки. Відкрити це діалогове вікно можна за допомогою пункту меню, клавіатурного скорочення Ctrl; Alt; S або наведення вказівника на панель вкладок з наступним подвійним клацанням. Внесені зміни можна зробити сталими, якщо змінити поточний профіль.
& konsole; will subsitute these tokens:
У & konsole; ви можете використовувати такі замінники:
%n: program name
% n: назва програми
%d: current directory (short)
% d: назва поточного каталогу (скорочено)
%D: current directory (long)
% D: назва поточного каталогу (довга)
%w: window title set by shell
% w: заголовок вікна, встановлений оболонкою
%#: session number
% #: номер сеансу
%u: user name
% u: користувач
%d: %n with / usr/ src as current directory and running bash will display usr/ s: bash
% d:% n, якщо поточним каталогом є / usr/ src і запущено bash, дасть usr/ s: bash
%D: %n with / usr/ src as current directory and running top will display / usr/ src: top
% D:% n, якщо поточним каталогом є / usr/ src і запущено top, дасть / usr/ src: top
%w (%#) with ~ as current directory and running vim in the first tab will display [No Name] (~) - VIM(1)
% w (% #), якщо поточним каталогом є ~, і запущено vim у першій вкладці, дасть [No Name] (~) - VIM( 1)
Copy Input Dialog
Діалогове вікно копіювання введення