natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A definite integral is made by using Ctrl; U for the upper limit of integration and Ctrl; L for the lower limit of integration.
Визначений інтеграл можна створити за допомогою комбінації Ctrl; U (верхня межа інтегрування) та Ctrl; L — нижня межа інтегрування.
definite integral
визначений інтеграл
Reposition the cursor in front of the integral after making the first of the limits.
Поверніть курсор у позицію перед інтегралом після створення першої з меж інтегрування.
Positioning Indices
Розташування індексів
The upper or lower index can be positioned by highlighting the desired text. In this example, an arrow is needed above the P, in dP. Using Ctrl; U places the desired vector symbol in the wrong place; namely above the d.
Щоб вказати верхній або нижній індекси, позначте відповідний фрагмент формули. У нашому прикладі нам потрібно додати стрілочку над P у виразі dP. Натискання комбінації клавіш Ctrl; U розташує символ вектора не у тому місці, а саме над d.
The problem is solved by highlighting only the P in and then entering Ctrl; U. Here is the correct result.
Цю проблему можна розв’ язати позначенням лише символу P у з наступним натисканням комбінації клавіш Ctrl; U. Нижче наведено правильний результат.
& kformula; Copyright by The & kformula; Team
Авторські права на програму & kformula; належать Команді & kformula;
& kformula; Developers (Alphabetically)
Розробники & kformula; (за абеткою)
Documentation copyright 2005 & Anne-Marie. Mahfouf; & Anne-Marie. Mahfouf. mail;
Авторські права на документацію до програми належать & Anne- Marie. Mahfouf; & Anne- Marie. Mahfouf. mail;, ©2005
Documentation copyright 2006 Alfredo Beaumont Sainz alfredo. beaumont@gmail. com
Авторські права на документацію до програми належать Alfredo Beaumont Sainz alfredo. beaumont@ gmail. com, ©2006
How to obtain & kformula;
Як отримати & kformula;
& kformula; is part of & koffice; on The & kformula; home page You must have & koffice; installed. & kformula; will not work without the rest of & koffice;
& kformula; є частиною & koffice;, на сторінці цього комплексу програм розташовано домашню сторінку & kformula;. Для роботи з програмою слід встановити & koffice;. & kformula; не працюватиме без решти & koffice;
The & kivio; Handbook
Підручник з & kivio;
& kivio; is the & koffice; flowchart and diagram creation tool.
& kivio; — це програма & koffice; для створення блок- схем і діаграм.
Flowchart
Блок- схема
Diagram
Діаграма
Program copyright 2000-2003 The & kivio; Team
Авторські права на програму належать Команді & kivio;, ©2000– 2003
Current maintainer is Peter Simonsonn psn@linux. se.
Поточним супроводом програми займається Peter Simonsonn psn@ linux. se.
The Kompany. com - "Where Open Source is at Home" info@thekompany. com
Kompany. com - "Where Open Source is at Home" info@ thekompany. com
Current documentation is maintained by Ben Lamb kde@zurgy. org
Супроводом поточної документації займається Ben Lamb kde@ zurgy. org
What is & kivio;?
Для чого призначено & kivio;?
& kivio; is the & koffice; flowchart and diagram creation tool. It allows you to create accurate scale diagrams by arranging pre-drawn shapes and stencils on a page. The stencils might represent stages of a process, office furniture or components on an electronic circuit. & kivio; comes with a large collection of different stencils which are grouped into collections, known as stencil sets, by subject area.
& kivio; — це інструмент & koffice;, призначений для створення блок- схем і діаграм. За його допомогою можна створювати акуратні масштабовані діаграми: достатньо лише розташувати належним чином готові форми і шаблони на сторінці. Шаблони можуть відповідати стадіям процесу, офісному обладнанню або компонентам електронних схем. У & kivio; передбачено багато шаблонів, які зібрано за збірками, відомими як набори шаблонів, ці збірки впорядковано за темами.
About this Document
Про цей документ
This document describes the features of & kivio; and how to use them. There are often several ways to perform a particular task. Where possible the appropriate menu option is described as this is the easiest to explain without the aid of screenshots. Users are encouraged to explore the menus and to try right-clicking on stencils to reveal shortcut menus.
У цьому документі описано можливості & kivio; та прийоми користування програмою. Часто існує декілька способів виконати певне завдання. За можливості опис базуватиметься на пунктах меню, оскільки таким чином найлегше описати можливості програми без використання знімків вікон. Користувачам, які бажають ознайомитися з можливостями програми, варто переглянути всі її меню і спробувати понатискати пункти шаблонів за допомогою правої кнопки миші, щоб вивчити контекстні меню.
Contributing to & kivio;
Як допомогти & kivio;
& kivio; is a volunteer project. Your contributions are welcome. If you find a bug whilst using the software please report it by selecting Help Report Bug....
& kivio; є проектом створеним добровольцями. Автори завжди будуть раді вашому внеску до проекту. Якщо ви виявили ваду під час користування програмою, повідомте про неї за допомогою пункту меню Довідка Надіслати звіт про помилку....
Contributions to the documentation, stencils, translations into other languages and the code itself are welcome. Please see the & koffice; website for more information about how to contribute.
Ми будемо раді і внескам у документацію, наборам шаблонів, перекладам програми іншими мовами, а також внескам до коду програми. Докладніші відомості щодо варіантів і способів долучитися до розробки програми можна знайти на веб- сайті & koffice;.
Starting & kivio;
Запуск & kivio;
Like other & koffice; applications, on startup & kivio; presents a startup dialog. The dialog offers a choice of creating a new document, opening a saved document or choosing a document from a list of recently saved files.
Подібно до інших програм & koffice;, після запуску & kivio; буде відкрито діалогове вікно запуску програми. У цьому діалоговому вікні вам буде запропоновано створити документ, відкрити збережений документ або обрати документ зі списку збережених раніше файлів.
If you're new to & kivio; begin by creating an empty document by double-clicking on the Empty Document template.
Якщо ви ще не працювали з & kivio;, почніть зі створення порожнього документа: наведіть вказівник миші на пункт Порожній документ і двічі клацніть лівою кнопкою миші.
& kivio; 's main window contains a view of the current document. The page outline and margins are shown, as is a grid. Surrounding this view are horizontal and vertical rules. By default a tools toolbar is placed on the left-hand side and beneath the document view is a page selector. Beneath that is the status bar which shows the current position of the mouse pointer as a location on the page.
У головному вікні програми & kivio; буде показано панель перегляду поточного документа. Тут програма покаже ескіз сторінки та поля, а також ґратку. Навколо цієї панелі буде показано горизонтальну та вертикальну лінійки. Типово, ліворуч буде розташовано панель інструментів, а під панеллю перегляду документа — інструмент вибору сторінок. Ще нижче розташовано смужку стану, у якій ви бачитимете відомості щодо поточної позиції вказівника миші на сторінці.
At the top of the window are the two main toolbars. These contain buttons for the most commonly used features of & kivio;.
У верхній частині вікна розташовано дві основних панелі інструментів. На цих панелях містяться кнопки, призначені для виконання найпоширеніших дій у & kivio;.
Using Stencils
Використання шаблонів
Diagrams are created by placing different pre-drawn shapes and stencils on the page. Stencils can represent many different things and & kivio; comes with a wide selection. For ease of reference they are grouped into collections known as stencil sets. To use a stencil set select Tools Add Stencil Set. The stencil sets have been sub-divided into several groups; a sub-menu lists these. The shapes in the stencil set are shown on the left-hand side of the document view.
Створити діаграму можна розташуванням попередньо створених форм та шаблонів на сторінці. За допомогою шаблонів можна схематично показувати багато різних елементів. У пакунку & kivio; вже передбачено широкий вибір шаблонів. З метою полегшення пошуку потрібних шаблонів шаблони впорядковано за наборами шаблонів. Щоб скористатися певним набором шаблонів, оберіть пункт меню Інструменти Додати набір шаблонів. Набори шаблонів розбито на декілька груп. У підменю ви знайдете список цих груп. Форми з набору шаблонів буде показано ліворуч від області перегляду документа.
Stencils are grouped into stencil sets for organizational purposes only; it is perfectly okay to add several stencil sets to a document and & kivio; allows you to mix and match stencils from different sets freely.
Шаблони зібрано у набори шаблонів лише з метою впорядкування. Ви без проблем зможете додати у ваш документ шаблони з декількох наборів. & kivio; надасть вам змогу довільно використовувати шаблони з будь- яких наборів.
To place a stencil onto the document simply drag it from the stencil area to the page.
Щоб додати шаблон до документа, просто перетягніть його з області шаблонів на сторінку.
Selecting Stencils
Вибір шаблону
& kivio; identifies the stencil currently being edited by displaying eight green squares on the corners and edges of a square around the stencil. Stencils shown in this manner are described as being selected. The green rectangles are known as handles. To change the currently selected stencil move the mouse pointer over the stencil you wish to select and press the & LMB;. To select all the stencils on the current page select Edit Select All. To deselect all stencils select Edit Deselect.
У & kivio; шаблон, який ви зараз редагуєте, позначається вісьмома зеленими квадратиками у кутах та на сторонах прямокутника, що оточує шаблон. Про шаблони, показані у такий спосіб, ми будемо говорити як про позначені. Зелені квадратики — це інструменти керування. Щоб змінити поточний позначений шаблон, наведіть вказівник миші на шаблон, який ви бажаєте позначити і клацніть лівою кнопкою миші. Щоб обрати всі шаблони на поточній сторінці, скористайтеся пунктом меню Правка Обрати всі. Щоб скасувати вибір всіх шаблонів, скористайтеся пунктом меню Правка Скасувати вибір всіх.
Moving Stencils
Пересування шаблонів
To move a stencil to another position on the page, select the stencil. Note the pointer will change to a hand icon. Hold down the & LMB; and move the mouse to the new position. Release the mouse button to place the stencil at the new position.
Щоб пересунути шаблон у інше місце сторінки, позначте шаблон. Зауважте, що після цього вказівник миші змінить вигляд і стане схожим на руку. Натисніть і утримуйте ліву кнопку миші, пересуньте вказівник миші на нову позицію шаблону. Відпустіть кнопку миші, що наказати програмі розташувати шаблон у новому місці.
Resizing a Stencil
Зміна розмірів шаблону
Select the stencil, and then move the mouse pointer over one of the handles. Note the mouse pointer change. Hold down the & LMB; and move the mouse. The coordinates of the stencil will be adjusted continuously as the mouse is moved. When you are happy with the new size release the mouse button to give the stencil its new final size.
Позначте шаблон, а потім пересуньте вказівник миші на один з його елементів керування. Зауважте, що вигляд вказівника миші змінився. Натисніть і утримуйте ліву кнопку миші, пересуньте вказівник миші у нову позицію. Розміри шаблону неперервно змінюватимуться з рухом вказівника миші. Коли вас влаштують нові розміри шаблону, відпустіть кнопку миші, щоб шаблон набув нових розмірів.
Undoing a Mistake
Скасування помилкової дії
If at any time you are unhappy with a change you have made to the document you can select Edit Undo to revert the change. There is also an icon on the toolbar.
Якщо зміна, яку ви внесли до документа, буде небажаною, ви завжди можете скористатися пунктом меню Правка Вернути, призначеним для скасування останньої зміни. Крім того, ця дія має власну кнопку на панелі інструментів.
If you undo an action and decide that was a mistake, select Edit Redo to restore the change. & kivio; stores multiple actions to undo/ redo several changes.
Якщо ви помилково скасували дію, ви можете відновити її наслідки за допомогою пункту меню Правка Повторити. & kivio; зберігає список з декількох останніх змін для виконання дій зі скасування або повторення цих змін.
Limitations of the Stencils
Обмеження шаблонів
Note that stencils cannot currently be rotated.
Зауважте, що у поточній версії програми шаблони не можна обертати.
Labeling Stencils
Додавання міток до шаблонів
A lot of stencils in the Flowcharting Collections, Geographic Collections, Hardware Collections, Miscellaneous Collections and UML Collections can contain text to describe their function. To add text to a stencil move the mouse pointer over the stencil and double-click it or open the context menu with the & RMB; and select Edit Text.... A dialog box will appear prompting for some text. Enter some text and click OK. The text should be shown inside the stencil.
Багато шаблонів з наборів Блок- схеми, Географія, Обладнання, Різне і Трафарети UML можуть містити текст, що описує їх призначення. Щоб додати текст у шаблон, наведіть вказівник миші на шаблон і двічі клацніть лівою кнопкою миші або відкрийте контекстне меню за допомогою клацання правою кнопкою миші і оберіть у ньому пункт Редагувати текст.... У відповідь програма відкриє діалогове вікно, у якому ви зможете ввести потрібний фрагмент тексту. Після введення тексту натисніть кнопку Гаразд. Введений вами текст має з’ явитися у шаблоні.
The item Edit Text... in the menu is disabled, if a stencil cannot be labeled.
Якщо мітки до шаблону додавати не можна, пункт меню Редагувати текст... буде вимкнено.
The font, size, alignment and style of the text can be adjusted by selecting Format Text.... Alternatively use the buttons on the Format toolbar. The adjustments will only affect the currently selected stencil.
Шрифт, розмір символів, вирівнювання і стиль тексту можна змінити за допомогою пункту меню Формат Текст.... Крім того, ви можете скористатися кнопками панелі інструментів « Формат ». Налаштування стосуватимуться лише поточного вибраного шаблону.
Selecting Several Stencils
Вибір декількох шаблонів
There are two ways to select multiple stencils in & kivio;.
Існує два способи обрати декілька шаблонів у & kivio;.
Click once inside the first stencil you wish to select. Hold down & Ctrl; as you click inside subsequent stencils. All the stencils will be shown with handles around them.
Наведіть вказівник миші на перший з шаблонів, який ви бажаєте позначити, і один раз клацніть лівою кнопкою миші. Натисніть і утримуйте клавішу & Ctrl;, послідовно виконайте наведення вказівника з клацанням лівою кнопкою миші на наступні шаблони. У відповідь програма має показати елементи керування всіх позначених шаблонів.
Move the mouse pointer to a blank area of the document near the stencils you want to select.
Пересуньте вказівник миші на порожню ділянку вашого документа, розташовану поряд з шаблонами, які ви бажаєте обрати.
Hold down the & LMB; and move the mouse to the other side of the stencils you want to select, drawing a rectangle around them.
Натисніть і утримуйте ліву кнопку миші, пересуньте вказівник миші на інший бік області, де перебувають шаблони, які ви бажаєте позначити, — у відповідь програма намалює навколо них прямокутник.
The rectangle must completely encompass the stencils for them to be selected.
Для вибору шаблону, він має повністю потрапити до окресленої вами прямокутної області.
Adjusting the Fill Color and Line Color
Коригування кольору залиття і кольору ліній
Stencils can be filled with a solid color and the color of the outline can be changed. Select a stencil then select Format Stencils & Connectors....
Шаблони можна заповнювати суцільним кольором, можна також змінювати колір контурів шаблонів. Щоб внести відповідні зміни, позначте шаблон і скористайтеся пунктом меню Формат Шаблони і з’ єднання....
Adjusting the Line Thickness
Коригування товщини ліній
The width of a stencil's border can be adjusted by selecting Format Stencils & Connectors.... The line width can be entered in centimeters or increased/ decreased using the arrows of the spin box. Or use the Line Width button on the Format toolbar. Select a width from the drop down box or select Custom... to open enter the width in the spin box.
Товщину рамки шаблону можна змінити за допомогою пункту меню Формат Шаблони і з’ єднання.... Товщину ліній можна ввести у сантиметрах і збільшити або зменшити за допомогою стрілочок поля лічильника. Крім того, ви можете натиснути кнопку Товщина лінії на панелі Формат. Оберіть товщину зі спадного списку або позначте пункт Нетипова..., щоб ввести товщину за допомогою поля лічильника.
Connecting Shapes Together
З’ єднання форм
& kivio; 's connector tool allows lines to be drawn between shapes. The lines remain connected to the shapes even when the shapes are moved to new positions on the page.
За допомогою інструменту з’ єднання & kivio; ви можете намалювати лінії з’ єднання між формами. Ці лінії залишатимуться з’ єднаними з формами, навіть якщо форми буде пересунуто на нові позиції на сторінці.
To draw a connector select Tools Straight Connector or Tools Polyline Connector.
Щоб намалювати з’ єднання, скористайтеся пунктом меню Інструменти З’ єднання прямою або Інструменти З’ єднання ламаною.
The Polyline Connector tool is also available from the Tools toolbar; by default shown on the top side of the window. Click on this tool to begin using it; the mouse pointer will change shape.
Крім того, доступ до інструменту З’ єднання ламаною можна отримати за допомогою панелі інструментів Інструменти. Типово, цю панель буде показано у верхній частині вікна. Натисніть кнопку цього інструменту, щоб почати ним користуватися. У відповідь програма змінить вигляд вказівника миші.
Notice that all stencils have little blue crosses around their edges. These crosses mark points where connectors can be attached.
Зауважте, що на всіх шаблонах буде показано невеличкі сині хрестики на їх сторонах. Ці позначки- хрестики є точками, з якими можна з’ єднати лінії з’ єднання.
To connect two stencils move to one of the connection points on the first stencil, hold down the & LMB; and drag a line to one of the connection points on the second stencil. The green square at the end of the line will change to red when it is over a connection point indicating that the line is attached to a stencil.
Щоб з’ єднати два шаблони, пересуньте вказівник миші на одну з точок з’ єднання на першому шаблоні, натисніть і утримуйте ліву кнопку миші, а потім перетягніть лінію у одну з точок з’ єднання на другому шаблоні. Зелений квадратик у кінці лінії змінить колір на червоний, коли опиниться над точкою з’ єднання, це позначатиме, що лінію з’ єднано з шаблоном.
When you have finished using the connector tool, click on the Arrow tool to regain normal selection functionality.
Після завершення користування інструментом з’ єднання, натисніть кнопку інструменту Стрілка, щоб повернутися до звичайних функціональних можливостей вибору.
A stencil can have multiple connectors attached to it, even at the same connection point.
З одним шаблоном можна з’ єднати декілька ліній з’ єднання, навіть у одній точці з’ єднання.
Various properties of the connector can be adjusted including line thickness and color, this is done in the same way as for stencils.
Ви можете змінити властивості параметри лінії з’ єднання, зокрема товщину лінії і колір. Зробити це можна у той самий спосіб, що і для шаблонів.
Straight Connectors may also be labeled with text. To add text to a straight connector open the context menu with the & RMB; and select Edit Text.... Enter the text in the dialog that appears. The text will be shown with a green handle next to it. Use this to modify the position of the text.
Крім того, З’ єднання прямою можна супроводити текстовою міткою. Щоб додати текст до прямолінійного з’ єднання, відкрийте його контекстне меню за допомогою клацання правою кнопкою миші і оберіть пункт Редагувати текст.... У діалоговому вікні, яке відкриє програма, введіть бажаний напис. У відповідь програма покаже введене текстове повідомлення з розташованим поряд з ним зеленим інструментом керування. Пересуньте цей інструмент керування, щоб змінити розташування напису.
Arrowheads can be added to either end of a connector. Select the connector and then select Format Arrowheads....
Ви можете додати стрілочку до будь- якого з кінців лінії з’ єднання. Позначте лінію з’ єднання, а потім скористайтеся пунктом меню Формат Стрілки....
Limitations: Connectors do not currently reroute around stencils, you need to adjust them manually. Text is always displayed horizontally; rotated text is not currently possible.
Обмеження: у поточній версії програми лінії з’ єднання не можуть проходити навколо шаблонів, вам доведеться змінювати їх розташування вручну. Текст завжди буде розташовано горизонтально, обертання тексту у поточній версії програми неможливе.
Grouping Stencils
Групування шаблонів
Several stencils may be semi-permanently grouped together. Once this has been done any changes made to one stencil will affect the others in the group.
Декілька шаблонів можна на деякий час згрупувати. Після групування всі зміни, внесені до параметрів одного шаблону, буде застосовано до всіх шаблонів групи.
To make a group select the stencils and select Format Group Selection.
Щоб створити групу, позначте шаблони і скористайтеся пунктом Формат Групувати за.
The procedure can be reversed by selecting a group of stencils and select Format Ungroup.
Групування можна скасувати вибором групи шаблонів з наступним використанням пункту меню Формат Розгрупувати.
Overlaying Stencils
Перекриття шаблонів
Stencils can be positioned on top of one another. A stencil drawn on top of another stencil will obscure the stencil underneath it. To adjust the drawing order select one of the stencils and select either Format Bring to Front or Format Send to Back.
Шаблони можна розташовувати один над одним. Шаблон, намальований над іншим шаблоном, закриє шаблон під ним. Щоб змінити порядок малювання, оберіть один з шаблонів і скористайтеся або пунктом меню Формат Перемістити на передній план або Формат Перемістити у тло.
Send to Back will cause the stencil to be obscured by any stencil which overlaps it. Bring to Front will cause the stencil to obscure any stencil which it overlaps.
Якщо ви скористаєтеся пунктом Перемістити у тло, програма зробить так, що поточний шаблон буде закрито будь- яким шаблоном, який перекриватиме поточний. Шаблон, для якого ви скористаєтеся пунктом меню Перемістити на передній план, буде закривати будь- який шаблон, який він перекриватиме.
Locking Stencils
Фіксування шаблонів
A stencil's properties may be locked to prevent accidental changes. To alter a stencil's protection use the protection palette. This can be displayed by selecting View Palettes Show Protection. Select the stencil or stencils you wish to protect and then tick the properties you want to protect on the protection palette.
Властивості шаблону можна « заблокувати », щоб запобігти випадковим змінам. Щоб змінити параметри захисту шаблону, скористайтеся палітрою захисту. Відкрити цю панель можна за допомогою пункту меню Перегляд Палітри Показати захист. Позначте шаблон або шаблони, які ви бажаєте захистити, а потім позначте ті з пунктів, які ви бажаєте захистити у палітрі захисту.
The protections available are: Width, Height, Aspect ratio, X position, Y position and Deletion. Deletion prevents a stencil from being deleted from the document.
Серед пунктів захисту, які ви можете позначити, Ширина, Висота, Співвідношення сторін, Позиція за X, Позиція за Y і Вилучення. Позначення пункту « Вилучення » запобігає вилученню шаблону з документа.
Stencil Geometry
Геометричні параметри шаблонів