natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Highlight Properties
Властивості підсвічування
Stamp Properties
Властивості штампа
Ink Properties
Властивості чорнила
Caret Properties
Властивості позначки
File Attachment Properties
Властивості файла- долучення
Sound Properties
Властивості звуку
Movie Properties
Властивості відео
Annotation Properties
Властивості анотацій
Note
Примітка
Inline Note
Рядкова примітка
Highlight
Підсвітити
Stamp
Штамп
Ink
Чорнило
Caret
Позначка вставки
File Attachment
Файл- долучення
Movie
ВідеоUnknown author
Where do you want to save %1?
Де ви хочете зберегти% 1?
Could not open "%1" for writing. File was not saved.
Неможливо відкрити «% 1 » для запису. Файл не було збережено.
No annotations To create new annotations press F6 or select Tools -gt; Review from the menu.
Без анотацій Щоб створити нові анотації, натисніть F6 або виберіть в меню Інструменти - gt; Рецензування.
Group by Page
Групувати за сторінками
Group by Author
Групувати за автором
Show reviews for current page only
Показувати рецензії тільки для поточної сторінки
Search Options
Параметри пошукуEnable case sensitive search in the side navigation panels
All Visible Columns
Всі видимі колонки
Enter at least 3 letters to filter pages
Введіть принаймні 3 літери для фільтрування сторінок
Match Phrase
Містить цілу фразу
Match All Words
Містить всі слова
Match Any Word
Містить будь- яке слово
Show Text
Показати текст
Normal Icons
Звичайні піктограми
Large Icons
Великі піктограмиstart the movie playback
Play
Пускpause the movie playback
Pause
Призупинити
Stop
Стоп
Rotate Right
Обернути праворучRotate right
Rotate Left
Обернути ліворучRotate left
Original Orientation
Початкова орієнтація
& Page Size
Розмір & сторінки
& Trim Margins
& Обрізати краї
Fit & Width
Вмістити по & ширині
Fit & Page
Вмістити & сторінку
Single Page
Одна сторінка
Facing Pages
Суміжні сторінки
& Continuous
& Безперервний
& Browse Tool
Засіб & навігаціїBrowse Tool
& Zoom Tool
& МасштабZoom Tool
& Selection Tool
Інструмент виборуSelect Tool
& Text Selection Tool
Засіб вибору & текстуText Selection Tool
Text Selection
Вибір тексту
& Review
Рецензування
Speak Whole Document
Прочитати уголос весь документ
Speak Current Page
Прочитати уголос поточну сторінку
Stop Speaking
Зупинити читання
Follow This Link
Перейти за цим посиланням
Copy forbidden by DRM
Копіювання заборонене DRM
Speak Text
Декламувати текст
Image (%1 by %2 pixels)
Зображення (% 1 х% 2 пікселів)
Save to File...
Зберегти у файл...
Image [%1x%2] copied to clipboard.
Зображення [% 1x% 2] скопійовано до кишені.
File not saved.
Файл не збережено.
Image [%1x%2] saved to %3 file.
Зображення [% 1x% 2] збережено у файл% 3.
Copy Text
Скопіювати текст
Fit Width
Влаштувати ширину
Fit Page
Влаштувати сторінку
Hide Forms
Сховати форми
Show Forms
Показати форми
Welcome
Ласкаво просимо!
Select zooming area. Right-click to zoom out.
Виберіть ділянку масштабування. Щоб зменшити, клацніть правою кнопкою мишки.
Draw a rectangle around the text/ graphics to copy.
Намалюйте прямокутник навколо тексту/ малюнка для копіювання.
Select text
Вибрати текст
Close this message
Закрити це повідомлення
Starting KTTSD Failed: %1
Не вдалось запустити KTTSD:% 1
Could not load print preview part
Не вдалося завантажити компонент перегляду до друку
New Paragraph
Новий абзац
Stamp Symbol
Символ штампа
Approved
Схвалено
As Is
Як є
Confidential
Секретно
Departmental
Для відділу
Draft
Чернетка
Experimental
Експериментальний
Expired
Застарілий
Final
Остаточний
For Comment
Для коментарів
For Public Release
Для випуску до публіки
Not Approved
Не схвалений
Not For Public Release
Не для випуску до публіки
Sold
Продано
Top Secret
Цілком таємно
Line Extensions
Розширення ліній
Leader Line Length:
Довжина ведучої лінії:
Leader Line Extensions Length:
Довжина розширень ведучої лінії:
Squiggly
Тильда
Underline
Підкреслити
Strike out
Перекреслити
Inner color:
Внутрішній колір:
File Attachment Symbol
Символ файла- долученняSymbol for file attachment annotations
Graph
ГрафікаSymbol for file attachment annotations
Push Pin
КнопкаSymbol for file attachment annotations
Paperclip
Затискач для паперуSymbol for file attachment annotations
Tag
Мітка' File 'as normal file, that can be opened, saved, etc..
N/ A
н/ п
Caret Symbol
Символ вставкиSymbol for caret annotations
None
ЖодногоSymbol for caret annotations
Current document only
Лише для поточного документа
Go to This Bookmark
Перейти до цієї закладки
Rename Bookmark
Перейменувати закладку
Remove Bookmark
Вилучити закладку% 1 is the file name
Embedded Files
Вбудовані файли@ title: column
Close this note
Закрити це повідомлення
Unknown File
Невідомий файл
No document opened.
Не відкрито жодного документа.
%1 Properties
Властивості% 1
Toggles between File Path and Title
Перемикає між показом шляху і назви
& Fonts
& Шрифти
Reading font information...
Читання інформації про шрифти...% 1 is "Title"
& Extract Font
& Точний шрифт
Type 1C
Тип 1COT means OpenType
Type 3
Тип 3
CID Type 0
CID Тип 0
CID Type 0C
CID Тип 0COT means OpenType
CID Type 0C (OT)
CID Тип 0C (OT)
TeX virtual
Віртуальний TeX
TeX Font Metric
Метрики шрифтів TeX
TeX FreeType-handled
FreeType- обробка TeXUnknown font type
Embedded (subset)
Вбудований (підмножина)
Fully embedded
Цілком вбудований
Yes (subset)
Так (підмножина)
Yes
Такfont name not available (empty)
[n/ a]
[н/ д]
Unknown font
Невідомий шрифт
Embedded: %1
Вбудований:% 1
& Open Pop-up Note
Відкрити нотатку
& Delete
& Вилучити% 1 is the name of the file to save
& Save '%1 '...
& Зберегти «% 1 »...
Page of the document to be shown
Показувати цю сторінку документа
Start the document in presentation mode
Запустити документ в режимі презентації
"Unique instance" control
Інструмент керування « Унікальний сеанс »
Document to open. Specify '- 'to read from stdin.
Документ, який слід відкрити. Вкажіть « - », щоб програма читала з stdin.
Unable to find the Okular component.
Не вдається знайти компонент Okular.
Click to open a file Click and hold to open a recent file
Клацніть, щоб відкрити файл Натисніть і тримайте, щоб відкрити недавній файл
Click to open a file or Click and hold to select a recent file
Клацніть, щоб відкрити файл або натисніть і тримайте, щоб відкрити недавній файл
Open Document
Відкрити документ
Reviews
Рецензування
This document has embedded files. Click here to see them or go to File - > Embedded Files.
У цьому документі містяться вбудовані файли. Щоб переглянути їх, натисніть цю частину повідомлення або скористайтеся пунктом меню Файл - > Вбудовані файли.
This document has forms. Click on the button to interact with them, or use View - > Show Forms.
У цьому документі містяться форми. Щоб розпочати роботу з ними, натисніть кнопку або скористайтесь пунктом меню Перегляд - > Показати форми. Previous page
Go back to the Previous Page
Перейти до попередньої сторінки
Moves to the previous page of the document
Пересуває вас до попередньої сторінки документаNext page
Advance to the Next Page
Перейти до наступної сторінки
Moves to the first page of the document
Переходить на першу сторінку документа
Moves to the last page of the document
Переходить на останню сторінку документа
Go to the previous bookmarked page
Перейти до попередньої сторінки з закладкою
Go to the next bookmarked page
Перейти до наступної сторінки з закладкою
Save & Copy As...
Зберегти & копію як...
Configure Okular...
Налаштувати Okular...
Configure Viewer...
Налаштувати переглядач...
Configure Backends...
Налаштувати програми обробки...
& Import PostScript as PDF...
& Імпортувати Postscript як PDF...
& Get Books From Internet...
Звантажити книги з & Інтернету...
& Embedded Files
Вбудовані файли
Export As
Експортувати якA document format, Okular- specific
Document Archive
Архів з документом
About Backend
Про програму обробки
Reload the current document from disk.
Перезавантажити поточний документ з диска.
Close & Find Bar
Закрити смужку & пошуку
Switch Blackscreen Mode
Перемкнути режим затемнення екрана
Toggle Drawing Mode
Перемкнути режим малювання
Erase Drawings
Стерти малюнки
Could not open %1. Reason: %2
Не вдалося відкрити% 1. Причина:% 2
Could not open %1
Не вдалось відкрити% 1
Configure Backends
Налаштувати програми обробки
The program "ps2pdf" was not found, so Okular can not import PS files using it.
Не знайдено програму « ps2pdf », тому Okular не може імпортувати файли PS.
ps2pdf not found
ps2pdf не знайдено
Importing PS file as PDF (this may take a while)...
Імпортування файла PS як PDF (це може зайняти трохи часу)...
The document requested to be launched in presentation mode. Do you want to allow it?
Надійшов запит на відображення документа у режимі презентації. Чи бажаєте ви дозволити це?
Allow the presentation mode
Дозволити режим презентації
Do Not Allow
Не дозволяти
Do not allow the presentation mode
Не дозволяти режим презентації
This link points to a close document action that does not work when using the embedded viewer.
Це посилання вказує на дію закриття документа, яка не працює, якщо використовується вбудований переглядач.
This link points to a quit application action that does not work when using the embedded viewer.
Це посилання вказує на дію закриття програми, яка не працює, якщо використовується вбудований переглядач.
Reloading the document...
Перезавантаження документа...
Go to Page
Перейти до сторінки
& Page:
& Сторінка:
Could not open the temporary file for saving.
Не вдалося відкрити тимчасовий файл для збереження.
File could not be saved in '%1 '. Try to save it to another location.
Не вдалось зберегти файл у «% 1 ». Спробуйте зберегти його в іншому місці.
File could not be saved in '%1 '. %2
Не вдалось зберегти файл у «% 1 ».% 2
Okular cannot copy %1 to the specified location. The document does not exist anymore.
Програма Okular не може скопіювати% 1 у вказане місце. Цей документ було вилучено.
Printing this document is not allowed.
Друкувати цей документ не дозволяється.
Could not print the document. Please report to bugs. kde. org
Не вдалось надрукувати документ. Будь ласка, повідомте на bugs. kde. org
Go to the place you were before
Перейти до місця, де ви були раніше
Go to the place you were after
Перейти до місця, де ви були пізніше
File Error! Could not create temporary file %1.
Помилка файла! Не вдалося створити тимчасовий файл% 1.
File Error! Could not open the file %1 for uncompression. The file will not be loaded.
Помилка файла! Не вдається відкрити файл% 1 для розпаковування. Файл не завантажено.
This error typically occurs if you do not have enough permissions to read the file. You can check ownership and permissions if you right-click on the file in the Dolphin file manager and then choose the'Properties' tab.
Така помилка типово виникає, якщо у вас не вистачає прав для читання файла. Ви можете перевірити власника та права на файл в файловому менеджері Dolphin: клацніть правою кнопкою мишки на назві файла і виберіть сторінку« Властивості ».
File Error! Could not uncompress the file %1. The file will not be loaded.
Помилка файла! Не вдається розпакувати файл% 1. Файл не буде завантажено.
This error typically occurs if the file is corrupt. If you want to be sure, try to decompress the file manually using command-line tools.
Така помилка типово виникає коли файл пошкоджено. Щоб впевнитися, що його пошкоджено спробуйте розпакувати його вручну за допомогою команди у командному рядку.
No Bookmarks
Немає закладок
& Orientation
& Орієнтація
Your names
Andriy Rysin, Іван Петрущак, Юрій ЧорноіванEMAIL OF TRANSLATORS
Your emails
rysin@ kde. org, ivanpetrouchtchak@ yahoo. com, yurchor@ ukr. net
Draw border around & Images
Малювати рамки навколо & зображень
Draw border around & Links
Малювати рамки навколо & посилань
Change & colors
Змінити & кольори
Warning: these options can badly affect drawing speed.
Попередження: ці параметри можуть сильно вплинути на швидкість показу.
Color mode:
Режим кольору:
Paper color:
Колір паперу:
Dark color:
Темний колір:
Light color:
Світлий колір:
Advance every:
Прокручувати вперед кожні:
sec.
сек.
Loop after last page
Після закінчення - починати спочатку
Pencil color:
Колір олівця:
Mouse cursor:
Курсор мишки:
Hidden After Delay
Сховати після затримки
Always Visible
Завжди показувати
Always Hidden
Завжди ховати
Show & progress indicator
Показувати індикатор & поступу
Show summary page
Показати сторінку & резюме
Enable transitions
Увімкнути переходи
Default transition:
Типовий перехід:
Blinds Vertical
Вертикальні жалюзі
Blinds Horizontal
Горизонтальні жалюзі
Box In
Прямокутник всередину
Box Out
Прямокутник назовні
Dissolve
Розчиняти
Glitter Down
Вилітати зверху
Glitter Right
Вилітати з лівого боку
Glitter Right-Down
Вилітати з лівого боку зверху
Random Transition
Випадковий перехід
Split Horizontal In
Розділятись горизонтально всередину
Split Horizontal Out
Розділятись горизонтально назовні
Split Vertical In
Розділятись вертикально всередину
Split Vertical Out
Розділятись вертикально назовні
Wipe Down
Розкриватись вниз
Wipe Right
Розкриватись праворуч
Wipe Left
Розкриватись ліворуч
Wipe Up
Розкриватись вгору
Note: the information here is used only for comments and reviews. Information inserted here will not be transmitted without your knowledge.
Примітка: ця інформація використовується тут лише для коментарів і рецензій. Без вашого відома будь- яку введену вами тут інформацію нікуди не буде передано.
Editor:
Редактор: @ info: whatsthis
Choose the editor you want to launch when Okular wants to open a source file.
Оберіть редактор, який ви бажаєте запустити у разі, якщо Okular потрібно буде відкрити файл з початковими кодами.
Show scrollbars
Показати & смужки прокрутки
Link the & thumbnails with the page
Зв' язати & мініатюри зі сторінкою
Show & hints and info messages
Показувати & підказки та інформаційні повідомлення
Program Features
Можливості програми
& Obey DRM limitations
& Дотримуватись обмежень DRM
& Reload document on file change
У разі зміни документа перезавантажити документ
Center & first page
& Перша сторінка по центру
Overview columns:
Колонки огляду:
CPU Usage
Вжиток процесора
Enable & transparency effects
Увімкнути ефекти & прозорості
Enable & background generation
Увімкнути створення у & тлі
& Low
& Низьке
& Normal (default)
& Звичайне (типове)
& Aggressive
& АгресивнеAnnotation tool
Text Annotation
Текстові анотаціїAnnotation tool
Inline Text Annotation (drag to select a zone)
Рядкова текстова анотація (потягніть, щоб вибрати зону) Annotation tool
Green Ink
Зелене чорнилоAnnotation tool
Yellow Highlight
Жовте підсвічуванняAnnotation tool
Straight Yellow Line
Пряма жовта лінія
Draw a polygon (click on the first point to close it)
Намалювати прямокутник (щоб завершити малювання, наведіть вказівник миші на першу точку і клацніть лівою кнопкою миші) Annotation tool
Put a stamp symbol
Вставити символ штампаAnnotation tool
Underline the text with a black line
Підкреслити текст чорною лінієюAnnotation tool
A cyan ellipse
Бірюзовий еліпс
Green Freehand Line
Зелена довільна лінія
Yellow Highlighter
Підсвічування жовтим
Blue Polygon
Синій прямокутник
Black Underlining
Підкреслення чорним
Cyan Ellipse
Бірюзовий еліпс
Okular, a universal document viewer
Okular, універсальний переглядач документів
(C) 2002 Wilco Greven, Christophe Devriese (C) 2004-2005 Enrico Ros (C) 2005 Piotr Szymanski (C) 2004-2009 Albert Astals Cid (C) 2006-2009 Pino Toscano
©2002 Wilco Greven, Christophe Devriese ©2004- 2005 Enrico Ros ©2005 Piotr Szymanski ©2004- 2009 Albert Astals Cid ©2006- 2009 Pino Toscano
Lots of framework work, ODT and FictionBook backends
Багато попрацював над основою, і програмами обробки ODT і FictionBook
Created Okular from KPDF codebase
Створив Okular на базі коду KPDF
KPDF developer
Розробник KPDF
Annotations artwork
Дизайн анотацій
A file named "%1" already exists. Are you sure you want to overwrite it?
Файл з назвою «% 1 » вже снує. Ви впевнені, що його потрібно перезаписати? @ action: button
Current maintainer
Поточний супроводжувач
Pages:
Сторінки:
Green Highlighter
Продовжити
CHM Backend
Сервер CHM
A Microsoft Windows help file renderer
Відображення файлів довідки Microsoft Windows
Cannot open document, unrar was not found.
Не вдалося відкрити документ, програму unrar не було знайдено.
The version of unrar on your system is not suitable for opening comicbooks.
Версія unrar на вашій системі не пасує для відкриття книг коміксів.
Unknown ComicBook format.
Невідомий формат книги коміксів. NAME OF TRANSLATORS
ComicBook Backend
Сервер коміксів
A renderer for various comic book formats
Програма для відображення коміксів у різних форматах
DjVu Backend
Програма DjVu
DjVu backend based on DjVuLibre.
Засіб обробки DjVu, заснований на DjVuLibre.
Unknown
НевідомийType of DjVu document
Editor
РедакторUnknown publisher
Publisher
ВидавникUnknown creation date
Volume
ТомUnknown type of document
Type of document
Тип документаUnknown number of component files
Component Files
Файли компонентівType of DjVu document
Single Page
Окрема сторінкаType of DjVu document
Bundled
ЗбіркаType of DjVu document
Indirect
Не безпосереднійType of DjVu document
Bundled (old)
Збірка (старий) Type of DjVu document
Indexed (old)
Індексований (старий)
Okular is currently generating bitmap fonts...
Okular тепер створює растрові шрифти...
Aborts the font generation. Do not do this.
Перериває створення шрифтів. Не робіть цього.
Okular is currently generating bitmap fonts which are needed to display your document. For this, Okular uses a number of external programs, such as MetaFont. You can find the output of these programs later in the document info dialog.
В даний час Okular створює растрові шрифти, які потрібні для показу вашого документа. Для цього okular використовує деякі зовнішні програми, напр., MetaFont. Вивід з цих програм ви можете знайти у вікні інформації щодо документа.
Okular is generating fonts. Please wait.
Okular створює шрифти. Будь ласка, зачекайте.
Okular was not able to locate all the font files which are necessary to display the current DVI file. Your document might be unreadable.
Okular не зміг знайти всі файли шрифтів, які потрібні для показу поточного файла DVI. Ймовірно, що ваш документ неможливо буде прочитати.
Not All Font Files Found
Не всі файли шрифтів знайдено
Locating fonts...
Пошук шрифтів...
Okular relies on the kpsewhich program to locate font files on your hard disk and to generate PK fonts, if necessary.
Okular користується програмою kpsewhich для пошуку файлів шрифтів на вашому диску, а також, за потреби, для створення шрифтів PK.
There were problems running kpsewhich. As a result, some font files could not be located, and your document might be unreadable. Possible reason: The kpsewhich program is perhaps not installed on your system, or it cannot be found in the current search path. What you can do: The kpsewhich program is normally contained in distributions of the TeX typesetting system. If TeX is not installed on your system, you could install the TeX Live distribution (www. tug. org/ texlive). If you are sure that TeX is installed, please try to use the kpsewhich program from the command line to check if it really works.
Були проблеми із запуском kpsewhich. В результаті, деякі файли шрифтів не було знайдено, і тому ваш документ, мабуть, буде неможливо прочитати. Можливі причини: Можливо, програма kpsewhich не встановлена у вашій системі або її неможливо знайти у поточному шляху пошуку. Що можна зробити: Зазвичай, програму kpsewhich можна знайти в пакунках системи верстки TeX. Якщо у вашій системі не встановлено TeX, встановіть TeX Live (www. tug. org/ texlive). Якщо ви впевнені, що TeX є встановлена, будь ласка, спробуйте запустити програму kpsewhich з командного рядка, щоб перевірити чи вона дійсно працює.
Problem locating fonts
Проблема зі знаходженням шрифтів
The font generation by kpsewhich was aborted (exit code %1, error %2). As a result, some font files could not be located, and your document might be unreadable.
Спробу створення шрифтів за допомогою kpsewhich було перервано (код завершення% 1, помилка% 2). У результаті деякі з файлів шрифтів не вдалося знайти, — ваш документ може бути непридатним для читання.
Font generation aborted
Створення шрифтів перервано
Currently generating %1 at %2 dpi
Створюється% 1 при% 2 т/ д
The DVI file does not start with the preamble.
Файл DVI не починається з преамбули.
The DVI file contains the wrong version of DVI output for this program. Hint: If you use the typesetting system Omega, you have to use a special program, such as oxdvi.
DVI файл містить неправильну версію виводу DVI для цієї програми. Примітка: якщо ви користуєтесь системою верстки Omega, вам слід скористатися спеціальними програмами, наприклад, oxdvi.
The DVI file is badly corrupted. Okular was not able to find the postamble.
DVI файл сильно пошкоджений. Okular не може знайти кінцеву частину.
The postamble does not begin with the POST command.
Кінцева частина не починається з команди POST.
The postamble contained a command other than FNTDEF.
Кінцева частина містить команди інші за FNTDEF.
The page %1 does not start with the BOP command.
Сторінка% 1 не починається з команди BOP.
The external program pdf2ps could not be started. As a result, the PDF-file %1 could not be converted to PostScript. Some graphic elements in your document will therefore not be displayed. Possible reason: The program pdf2ps may not be installed on your system, or cannot be found in the current search path. What you can do: The program pdf2ps is normally contained in distributions of the ghostscript PostScript interpreter system. If ghostscipt is not installed on your system, you could install it now. If you are sure that ghostscript is installed, try to use pdf2ps from the command line to check if it really works. PATH: %2
Не вдалося запустити зовнішню програму pdf2ps. В результаті, не вдалося перетворити файл PDF% 1 у PostScript. Тому, деякі графічні елементи вашого документа не буде показано. Можлива причина: У вашій системі, можливо, встановлено програму pdf2ps, або її неможливо знайти в поточному шляху. Що ви можете зробити: Зазвичай, програма pdf2ps міститься в дистрибутиві системи інтерпретації PostScript ghostscript. Якщо у вас не встановлено ghostscipt, ви можете її тепер встановити. Якщо ви впевнені, що у вас встановлено ghostscript, будь ласка, спробуйте запустити pdf2ps з командного рядка, щоб перевірити чи вона працює. PATH:% 2
The PDF-file %1 could not be converted to PostScript. Some graphic elements in your document will therefore not be displayed. Possible reason: The file %1 might be broken, or might not be a PDF-file at all. This is the output of the pdf2ps program that Okular used: %2
Не вдалося перетворити файл PDF% 1 у PostScript. Деякі графічні елементи у вашому документі не буде показано. Можлива причина: Пошкоджено файл% 1, або це, навіть, і не PDF- файл. Ось вивід програми pdf2ps, яку використовує програма Okular:% 2
Cannot find font %1, file %2.
Неможливо знайти шрифт% 1, файл% 2.
Checksum mismatch for font file %1
Не збігається контрольна сума у файлі шрифту% 1
Cannot recognize format for font file %1
Не вдається визначити формат для файла шрифту% 1
Cannot open font file %1.
Неможливо відкрити файл шрифту% 1.
TexFont_PK: :operator[]: Character %1 not defined in font %2
TexFont_ PK:: operator []: Символ% 1 не визначений у шрифті% 2
Unexpected %1 in PK file %2
Непередбачений% 1 у файлі PK% 2
The character %1 is too large in file %2
Символ% 1 надто великий у файлі% 2
Wrong number of bits stored: char. %1, font %2
Збережено неправильну кількість бітів: симв.% 1, шрифт% 2
Bad pk file (%1), too many bits
Поганий файл pk (% 1), надто багато бітів
Font has non-square aspect ratio
Шрифт має неквадратне співвідношення
Please be patient
Будь ласка, зачекайте