natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Display the alarm edit dialog to edit a new command alarm
Показати вікно для редагування нового нагадування
Display the alarm edit dialog to edit a new email alarm
Показати вікно для редагування нового нагадування електронним листом
Display the alarm edit dialog to edit a new audio alarm
Показати вікно для редагування нового звукового нагадування
Display the alarm edit dialog, preset with a template
Показати вікно для редагування нагадування за шаблоном
File to display
Показати файл
KMail identity to use as sender of email
Профіль KMail, який використовується як відправник листа
Interval between alarm repetitions
Інтервал між повтореннями нагадування
Show alarm as an event in KOrganizer
Показати нагадування як подію в KOrganizer
Cancel alarm if more than'period 'late when triggered
Скасувати нагадування, якщо воно біль ніж на « період » спізнилось, коли спрацювало
Repeat alarm at every login
Повторювати нагадування при кожному вході в систему
Send an email to the given address (repeat as needed)
Відіслати ел. пошту на дані адреси (повторювати за потреби)
Audio file to play once
Програти аудіо файл один раз
Audio file to play repeatedly
Програти аудіо файл безперервно
Specify alarm recurrence using iCalendar syntax
Вказати частоту повторення нагадування використовуючи синтаксис iCalendar
Display reminder in advance of alarm
Показувати завчасне нагадування перед нагадуванням
Display reminder once, before first alarm recurrence
Показувати завчасне нагадування тільки перед першим повторенням
Number of times to repeat alarm (including initial occasion)
Кількість разів повторення нагадування (включно з першим разом)
Speak the message when it is displayed
Декламувати повідомлення, коли його показано
Email subject line
Рядок теми ел. пошти
Simulate system time [[[yyyy-]mm-]dd-]hh: mm [TZ] (debug mode)
Імітувати системний час [[[yyyy -] mm -] dd -] hh: mm [TZ] (режим усування вад)
Trigger alarm at time [[[yyyy-]mm-]dd-]hh: mm [TZ], or date yyyy-mm-dd [TZ]
Час [[[yyyy -] mm -] dd -] hh: mm [TZ], або дата yyyy- mm- dd [TZ] приведення в дію
Display system tray icon
Показувати піктограму системного лотка
Trigger alarm with the specified event ID
Привести нагадування в дію з вказаним ІД події
Repeat until time [[[yyyy-]mm-]dd-]hh: mm [TZ], or date yyyy-mm-dd [TZ]
Повторювати до часу [[[yyyy -] mm -] dd -] hh: mm [TZ], або дати yyyy- mm- dd [TZ]
Volume to play audio file
Гучність відтворення звукового файла
Message text to display
Текст повідомлення, що буде показано@ info/ plain
Enter the length of time (in hours and minutes) after the current time to schedule the alarm.
Введіть проміжок часу (в годинах і хвилинах) від поточного часу, на який слід запланувати нагадування. @ info/ plain
If a recurrence is configured, the start date/ time will be adjusted to the first recurrence on or after the entered date/ time.
Якщо налаштовано повторення, дата/ час початку буде встановлено на перше повторення на/ після вказаної дати/ часу. @ info/ plain
This uses KAlarm's default time zone, set in the Configuration dialog.
Використовувати типовий часовий пояс KAlarm, встановлений у вікні параметрів. @ option: radio
Defer to date/ time:
Відкласти до дати/ часу: @ option: radio
At date/ time:
На дату/ час: @ info: whatsthis
Reschedule the alarm to the specified date and time.
Змінити план нагадування на вказану дату і час. @ info: whatsthis
Specify the date, or date and time, to schedule the alarm.
Вкажіть дату, або дату і час, на який слід запланувати нагадування. @ info: whatsthis
Enter the date to schedule the alarm. %1
Введіть заплановану дату нагадування.% 1 @ info: whatsthis
Enter the time to schedule the alarm. %1 %2
Введіть запланований час нагадування.% 1% 2 @ info: whatsthis
Check to specify only a date (without a time) for the alarm. The alarm will trigger at the first opportunity on the selected date.
Позначте, щоб вказати лише дату (без часу) нагадування. Нагадування з’ явиться за першої ж нагоди обраної вами дати. @ option: radio
Defer for time interval:
Відкласти на проміжок часу: @ info: whatsthis
Reschedule the alarm for the specified time interval after now.
Відкласти нагадування на вказаний проміжок часу від поточного. @ info: whatsthis
Schedule the alarm after the specified time interval from now.
Запланувати нагадування через вказаний проміжок часу від поточного. @ info: whatsthis
Time Zone...
Часовий пояс... @ info: whatsthis
Choose a time zone for this alarm which is different from the default time zone set in KAlarm's configuration dialog.
Оберіть часовий пояс, який відрізняється від типового часового поясу, встановленого у діалоговому вікні налаштувань KAlarm, для цього нагадування. @ info: whatsthis
Select the time zone to use for this alarm.
Виберіть часовий пояс для цього нагадування. @ option: check
Ignore time zone
Ігнорувати часовий пояс@ info: whatsthis
Check to use the local computer time, ignoring time zones. You are recommended not to use this option if the alarm has a recurrence specified in hours/ minutes. If you do, the alarm may occur at unexpected times after daylight saving time shifts.
Позначте, щоб використовувати локальний час комп’ ютера, ігноруючи часові пояси. Не рекомендуємо вам використовувати цей параметр, якщо частоту нагадування вказано у годинах/ хвилинах. Якщо ви це зробите, нагадування може відбуватися у неочікувані моменти часу після переходу на зимовий або літній час. @ info
Invalid time
Некоректний час@ info
Invalid date
Некоректна дата@ info
Alarm date has already expired
Дата нагадування вже минула@ info
Alarm time has already expired
Час нагадування вже минув@ option: check
Test the sound
Перевірити звук@ info: whatsthis
Play the selected sound file.
Відтворити вибраний звуковий файл. @ info: whatsthis
Enter the name or URL of a sound file to play.
Введіть назву чи адресу звукового файла для відтворення. @ info: whatsthis
Select a sound file to play.
Виберіть звуковий файл для відтворення. @ info: whatsthis
If checked, the sound file will be played repeatedly for as long as the message is displayed.
Якщо позначено, звуковий файл буде відтворюватися безперервно, доки буде показуватись повідомлення. @ title: group Sound volume
Volume
Гучність@ option: check
Set volume
Встановити гучність@ info: whatsthis
Select to choose the volume for playing the sound file.
Виберіть, щоб вибрати гучність відтворення звукового файла. @ info: whatsthis
Choose the volume for playing the sound file.
Виберіть гучність відтворення звукового файла. @ option: check
Fade
Згасання@ info: whatsthis
Select to fade the volume when the sound file first starts to play.
Виберіть, щоб зменшити гучність відтворення на початку звукового файла. @ label: spinbox Time period over which to fade the sound
Fade time:
Час згасання: @ label
seconds
секунди@ info: whatsthis
Enter how many seconds to fade the sound before reaching the set volume.
Введіть тривалість наростання гучності в секундах перед тим, як звук набуде нормальної гучності. @ label: slider
Initial volume:
Початкова гучність: @ info: whatsthis
Choose the initial volume for playing the sound file.
Виберіть початкову гучність відтворення звукового файла. @ info: tooltip
Stop sound
Зупинити звук@ info: whatsthis
Stop playing the sound
Зупинити відтворення звуку@ title: group
Alarm Type
Тип нагадування@ info
Active
Активний@ info: whatsthis
Check to include active alarms in the search.
Позначте, щоб включити до пошуку активні нагадування. @ option: check Alarm type
Archived
Архівовано@ info: whatsthis
Check to include archived alarms in the search. This option is only available if archived alarms are currently being displayed.
Позначте, щоб включати до пошуку застарілі нагадування. Цей параметр доступний, лише якщо показано застарілі нагадування. @ option: check Alarm action = text display
Text
Текст@ info: whatsthis
Check to include text message alarms in the search.
Позначте, щоб включити до пошуку текстові повідомлення нагадувань. @ option: check Alarm action = file display
File
Файл@ label: textbox
Check to include file alarms in the search.
Позначте, щоб включати в пошук файлові нагадування. @ option: check Alarm action
Command
Команда@ info: whatsthis
Check to include command alarms in the search.
Позначте, щоб включити до пошуку нагадування- команди. @ option: check Alarm action
Check to include email alarms in the search.
Позначте, щоб включити до пошуку нагадування електронною поштою. @ option: check Alarm action
Audio
Звук@ info: whatsthis
Check to include audio alarms in the search.
Позначте, щоб включити до пошуку нагадування звуком. @ info
No alarm types are selected to search
Не вибрано типів нагадувань для пошуку@ info
End of alarm list reached. Continue from the beginning?
Ми досягли кінця списку нагадувань. Продовжити з початку? @ info
Beginning of alarm list reached. Continue from the end?
Ми досягли початку списку нагадувань. Продовжити з кінця? @ title: window
Defer Alarm
Відкласти нагадування@ action: button
Cancel Deferral
Скасувати відкладання@ info: whatsthis
Defer the alarm until the specified time.
Відкласти нагадування до вказаного часу. @ info: whatsthis
Cancel the deferred alarm. This does not affect future recurrences.
Скасувати відкладене нагадування. Це вплине на майбутні повторення. @ info
Cannot defer past the alarm's next sub-repetition (currently %1)
Неможливо відкласти на час перед наступним підповторенням (зараз% 1) @ info
Cannot defer past the alarm's next recurrence (currently %1)
Неможливо відкласти нагадування на час перед наступним повторенням (зараз% 1) @ info
Cannot defer past the alarm's next reminder (currently %1)
Неможливо відкласти на час перед наступним завчасним нагадуванням (зараз% 1) @ info
Cannot defer reminder past the main alarm time (%1)
Неможливо відкласти завчасне нагадування на час після головного нагадування (% 1) @ info
Cannot download calendar: %1
Не вдається звантажити календар:% 1 @ info
Error loading calendar: %1 Please fix or delete the file.
Помилка під час завантаження календаря:% 1 Будь ласка, виправте або вилучіть файл. @ info
Failed to save calendar to %1
Не вдалось зберегти календар до% 1 @ info
Cannot upload calendar to %1
Не вдається вивантажити календар до% 1 @ info/ plain
Calendar Files
Файли календарів@ info
Could not load calendar %1.
Неможливо завантажити календар% 1. @ title: window
Choose Export Calendar
Вибір календаря для експорту@ info
Error loading calendar to append to: %1
Помилка під час завантаження календаря для додавання до:% 1 @ info
Failed to save new calendar to: %1
Не вдалось зберегти новий календар до:% 1 @ info
Cannot upload new calendar to: %1
Не вдається вивантажити новий календар до:% 1 @ info: whatsthis
The list of alarm templates
Список шаблонів нагадування@ info: shell
%1: invalid email address
% 1: неправильна адреса електронної пошти@ info: shell
Invalid %1 parameter for date-only alarm
Неправильний% 1 параметр для нагадування дати@ info: shell
%1 earlier than %2
% 1 скоріше ніж% 2 @ info: shell
Invalid %1 and %2 parameters: repetition is longer than %3 interval
Некоректні параметри% 1 та% 2: повторення перевищують інтервал% 3 @ info: shell
%1 requires speech synthesis to be configured using KTTSD
% 1 потребує, щоб синтезатор мовлення було налаштовано через KTTSD@ info: shell
: option(s) only valid with an appropriate action option or message
: параметр( и) можна використовувати лише з визначенням відповідного варіанта дії або повідомлення@ info: shell
Use --help to get a list of available command line options.
Скористайтеся параметром -- help для отримання списку можливих параметрів командного рядка. @ info: shell
%1 requires %2
% 1 потребує% 2 @ info: shell
%1 requires %2 or %3
% 1 потребує% 2 або% 3 @ info: shell
Invalid %1 parameter
Неправильний параметр% 1 @ info: shell
%1 incompatible with %2
% 1 несумісне з% 2 @ item: inmenu
& Display Alarm Template
Шаблон & візуального нагадування@ action
& Command Alarm Template
Шаблон & команди- нагадування@ action
& Email Alarm Template
Шаблон нагадування & ел. поштою@ action
& Audio Alarm Template
Шаблон & звукового нагадування@ action
KAlarm version
Версія KAlarm@ info: whatsthis
KAlarm version which wrote this file.
Версія KAlarm, за допомогою якої було записано цей файл. @ label
Time zone
Часовий пояс@ label
Holiday region
Діапазон вихідних@ info: whatsthis
Select the holiday region to use.
Виберіть діапазон вихідних, який буде використано. @ label
Foreground color
Колір тексту@ info: whatsthis
Default foreground color for alarm message windows.
Типовий колір тексту для вікон повідомлень нагадувань. @ label
Background color
Колір тла@ info: whatsthis
Default background color for alarm message windows.
Типовий колір тла для вікон повідомлень нагадувань. @ label
Message font
Шрифт повідомлення@ info: whatsthis
Default font for displaying alarm messages.
Типовий шрифт повідомлень нагадувань. @ label
Default defer time interval
Типовий проміжок часу відкладення@ info: whatsthis
Enter the default time interval (in minutes) to defer alarms, used by the Defer Alarm dialog.
Введіть типовий проміжок часу (у хвилинах) для відкладення нагадувань, цей проміжок буде використано у діалоговому вікні відкладення нагадувань. @ label
Delay before message window buttons are enabled
Затримка перед вмиканням кнопок вікна повідомлень@ info: whatsthis
Specify the positioning of alarm message windows, and the delay in seconds after a window shows until its buttons are enabled. 0 to position message windows as far from the cursor as possible with no enable delay. > 0 to position in center of screen and specify delay before enabling buttons. -1 for no special positioning and no enable delay.
Вкажіть розташування вікон повідомлень нагадувань і затримку у секундах між появою вікна і увімкненням кнопок. 0, щоб розташовувати вікно повідомлень подалі від курсора без вмикання затримки. > 0, щоб розташувати вікно по центру екрана з затримкою у вмиканні кнопок. - 1, щоб не розташовувати вікно з особливими параметрами без вмикання затримки. @ label
Number of alarms to show in system tray tooltip
Кількість нагадувань, які показуватимуть підказки у лотку@ info: whatsthis
How many alarms due in the next 24 hours to show in the system tray tooltip: 0 to display none -1 to display all > 0 to set a limit.
Кількість нагадувань, підказки яких протягом наступних 24 годин буде у системному лотку: 0 — жодного - 1 — показувати всі > 0 — встановити обмеження. @ label
Show alarm times in system tray tooltip
Показувати час до нагадування у підказці системного лотка@ label
Show time to alarms in system tray tooltip
Показувати час до нагадування у підказці системного лотка@ label
Time-to-alarm prefix in system tray tooltip
Префікс часу до нагадування в підказці системного лотка@ label
Email client
Клієнт ел. пошти@ info: whatsthis
How to send email when an email alarm is triggered. KMail: The email is sent automatically via KMail. KMail is started first if necessary. Sendmail: The email is sent automatically. This option will only work if your system is configured to use sendmail or a sendmail compatible mail transport agent.
Виберіть спосіб відсилання електронних листів для нагадування електронною поштою. KMail: Електронний лис буде надіслано автоматично за допомогою KMail. За потреби KMail спочатку буде запущено. Sendmail: Лист буде надіслано автоматично. Цей параметр працюватиме, лише якщо вашу систему налаштовано на використання sendmail або сумісного з sendmail агента пересилання пошти. @ option
Whether to copy sent emails into KMail's Sent folder.
Чи копіювати надіслані листи до теки надісланих KMail. @ info: whatsthis
Whether after sending an email to store a copy in KMail's sent-mail folder. Only applies when sendmail is selected as the email client.
Чи зберігати копію електронних листів у теці вихідних листів KMail. Застосовне, лише якщо як поштовий клієнт вибрано sendmail. @ label
'From 'email address
Адреса ел. пошти « Від » @ info: whatsthis
Your email address, used to identify you as the sender when sending email alarms. Enter "@SystemSettings" to use the email address set in System Settings, "@KMail" to allow choice of KMail identities, or enter the actual email address otherwise.
Адреса вашої електронної пошти, яку буде використано для позначення вихідної адреси нагадувань електронною поштою. Введіть « @ SystemSettings », щоб використовувати адресу електронної пошти, встановлену у Параметрах системи, « @ KMail », щоб надати можливість вибору з профілів KMail, або введіть адресу електронної пошти напряму. @ label
'Bcc 'email address
Ел. пошта « Прихованої копії » @ info: whatsthis
Your email address, used for blind copying email alarms to yourself. If you want blind copies to be sent to your account on the computer which KAlarm runs on, you can simply enter your user login name. Enter "@SystemSettings" to use the email address set in System Settings, or enter the actual email address otherwise.
Адреса вашої електронної пошти, яку буде використано для надсилання прихованих копій нагадувань електронною поштою собі. Щоб відсилались приховані копії на ваш обліковий запис на комп' ютері, де запущено програма KAlarm, просто вкажіть своє ім' я користувача. Введіть « @ SystemSettings », щоб використовувати адресу електронної пошти, встановлену у Параметрах системи або введіть адресу електронної пошти напряму. @ label
Terminal for command alarms
Термінал для нагадувань- команд@ info: whatsthis
Command line to execute command alarms in a terminal window, including special codes described in the KAlarm handbook.
Командний рядок для виконання нагадувань- команд у вікні термінала разом з спеціальними кодами, описаними у довіднику з KAlarm. @ label
Start of day for date-only alarms
Початок дня для нагадувань за датами@ info: whatsthis
The earliest time of day at which a date-only alarm will be triggered.
Найраніший час дня, коли можна вмикати нагадування за датами. @ label
Start time of working day
Початок робочого дня@ info: whatsthis
The start time of the working day.
Час початку робочого дня. @ label
End time of working day
Завершення робочого дня@ info: whatsthis
The end time of the working day.
Час завершення робочого дня. @ label
Working days
Робочі дні@ info: whatsthis
OR'ed bits indicating which days of the week are work days, 1 = Monday... 64 = Sunday.
Біти, що додаються і вказують, які дні тижня є робочими, 1 = Понеділок... 64 = Неділя. @ label
Disabled alarm color
Колір вимкненого нагадування@ label
Archived alarm color
Колір застарілого нагадування@ label
Days to keep expired alarms
Зберігати застарілі нагадування (у днях) @ info: whatsthis
Specify how many days to keep alarms after they expire or are deleted (except deleted alarms which were never triggered): 0 to not keep -1 to keep indefinitely > 0 number of days to keep.
Вкажіть скільки днів слід зберігати нагадування після завершення строку їх дії або вилучення (окрім вилучених нагадувань, які не було задіяно): 0 — не зберігати - 1 — зберігати без обмежень > 0 — кількість днів зберігання. @ label
KOrganizer event duration
Тривалість події KOrganizer@ info: whatsthis
Enter the event duration in minutes, for alarms which are copied to KOrganizer.
Введіть тривалість події у хвилинах для нагадувань, які було скопійовано до KOrganizer. @ label
Cancel if late (minutes)
Скасувати, якщо пройшло (у хвилинах) @ info: whatsthis
Default value in the alarm edit dialog for late cancellation time (in minutes). 0 for no late cancellation, > 0 how many minutes before cancelling.
Типове значення діалогового вікна зміни нагадування для скасування нагадування через запізнілість (у хвилинах). 0 — без скасування через запізнілість, > 0 — кількість хвилин перед скасуванням. @ label
Default setting in the alarm edit dialog for "auto close if late".
Типовий параметр у вікні редагування нагадування для « автозакриття, якщо прострочено ». @ label
Confirm acknowledgement
Підтвердити ознайомлення@ info: whatsthis
Default setting in the alarm edit dialog for "confirm alarm acknowledgement".
Типовий параметр у вікні редагування нагадування для « підтвердження ознайомлення з нагадуванням ». @ label
Default setting in the alarm edit dialog for "show in KOrganizer".
Типовий параметр у вікні редагування нагадування для « Показувати у KOrganizer ». @ label Label for audio options
Default sound type in the alarm edit dialog.
Типовий тип звуку у вікні редагування нагадування. @ option
Play File
Відтворити файл@ label
Sound file
Звуковий файл@ info: tooltip
Default sound file path in the alarm edit dialog.
Типовий шлях до звукового файла у вікні редагування нагадування. @ label
Sound volume
Гучність звуку@ info: whatsthis
Default sound volume in the alarm edit dialog. -1 to deselect volume, or 0 - 100%
Типова гучність звуку у вікні редагування нагадування. - 1 вимкнути звук, 0 - 100% — відповідна гучність. @ label
Default setting in the alarm edit dialog for sound repetition.
Типовий параметр у вікні редагування нагадування для повторення звуку. @ label
Enter script
Введіть скрипт@ info: whatsthis
Default setting in the alarm edit dialog for command script entry.
Типовий параметр у вікні редагування нагадування для запису скрипту команди. @ label
Default setting in the alarm edit dialog for where to send command alarm output.
Типовий параметр у вікні редагування нагадування для того, куди надсилати вивід нагадування- команди. @ option
Discard Output
Відкинути вивід@ option
Log To File
Зберегти до файла@ option
Log file
Файл журналу@ info: whatsthis
Default log file path for command alarms in the alarm edit dialog.
Типовий шлях до файла журналу нагадувань- команд у вікні редагування нагадування. @ label
Default setting in the alarm edit dialog for blind copying emails to self.
Типовий параметр у вікні редагування нагадування для прихованого копіювання електронних листів собі. @ label
Recurrence period
Проміжок повторення@ option
No recurrence
Не повторювати@ option
Hourly/ minutely
За годинами/ хвилинами@ option
February 28th
28- е лютого@ option
March 1st
1- е березня@ option
Reminder units
Одиниці завчасного нагадування@ info: whatsthis
Default reminder time units in the alarm edit dialog.
Стандартні одиниці виміру часу завчасного нагадування у вікні редагування нагадувань. @ option
Pre-alarm action
Дія перед нагадуванням@ info: whatsthis
Default command to execute before displaying alarms.
Типова команда, яку слід виконати до показу нагадування. @ label
Cancel alarm on pre-alarm action error
Скасувати нагадування за помилки попередньої дії@ info: whatsthis
Default setting for whether to cancel the alarm if the pre-alarm action command fails.
Типовий параметр для правила скасування нагадування, якщо спроба виконання попередньої команди зазнає невдачі. @ label
Post-alarm action
Дія після нагадування@ info: whatsthis
Default command to execute after alarm message windows are closed.
Типова команд, яку слід виконати після закриття вікон повідомлень нагадувань. @ label
Whether to suppress a warning prompt before quitting KAlarm.
Визначає, чи буде показано попередження перед завершенням роботи KAlarm. @ label
Path to KAlarm calendar file.
Шлях до файла календаря KAlarm.
Monitor file for changes.
Слідкувати за змінами у файлі. @ title: window
Reminder
Нагадування@ info: whatsthis
Message
Повідомлення@ info: whatsthis
The scheduled date/ time for the message (as opposed to the actual time of display).
Заплановані дата/ час цього повідомлення (на відміну від часу, коли воно буде справді показане). @ info
The file whose contents are displayed below
Файл, вміст якого показано нижче@ info: whatsthis
The contents of the file to be displayed
Вміст файла, який буде показано@ info
File is a folder
Файл є текою@ info
Failed to open file
Не вдалося відкрити файл@ info
File not found
Файл не знайдено@ info: whatsthis
The alarm message
Повідомлення нагадування@ info: whatsthis
The output of the alarm's command
Вивід команди нагадування@ info: whatsthis
The email to send
Ел. пошта для відсилання@ info Email addressee
Error
Помилка@ option: check
Do not display this error message again for this alarm
Більше не показувати це повідомлення про помилку для цього нагадування@ info: whatsthis
Acknowledge the alarm
Підтвердити нагадування@ action: button
Edit the alarm.
Редагувати нагадування. @ action: button
& Defer...
& Відкласти... @ info: whatsthis