natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With this feature of & okular;, a middle mouse click in the & DVI; document will result in & kile; opening the corresponding & latex; document and attempt to go to the corresponding line. Remember to tell & okular; to use & kile; as a text editor, in & okular; 's menu item Settings Configure Okular... (on the page Editor).
За використання цієї можливості & okular; клацання середньою кнопкою миші у документі DVI призведе до відкриття відповідного документа & latex; у & kile; з наступною спробою перейти до відповідного рядка у коді. Не забудьте повідомити & okular; про те, що слід використовувати & kile; як текстовий редактор, це можна зробити за допомогою пункту меню & okular; Параметри Редактор....
Configuring & okular;
Налаштування & okular;
Resolving Errors
Усування помилок
If you are trying to use quickbuild, and the & DVI; viewer does not open, chances are you have an error. If you have an error, it will be visible in the log file / message area, and the summary of the error will be given.
Якщо ви використовуєте можливість quickbuild, а програма- переглядач DVI не відкривається у відповідь на натискання кнопки, ймовірно, зібрати документ не вдалося через помилку. Якщо сталася помилка, повідомлення про неї можна буде побачити у області перегляду файла журналу і повідомлень, там же буде наведено резюме помилки.
The log file will explain the source of the error in your code. In the editor, you can use the buttons in the toolbar labeled Previous LaTeX Error and Next LaTeX Error to jump to and from errors. The log file always states in which line the error occurred. To view the line where an error occurred, click on the error in the log window, and & kile; will take you to error's line.
У файлі журналу ви зможете знайти посилання на джерело помилки у вашому коді. У вікні редактора ви можете скористатися кнопками панелі інструментів з мітками Попередня помилка у LaTeX і Наступна помилка у LaTeX для переходу між рядками коду, у яких містяться помилки. У файлі журналу завжди зазначатиметься номер рядка коду, обробка якого призвела до помилки. Щоб переглянути рядок, у якому було знайдено помилку, натисніть повідомлення про помилку на панелі перегляду журналу, — програма перегорне текст у редакторі так, щоб ви побачили рядок з помилкою.
Starting a New Document
Створення нового документа
When you click the button in the toolbar to begin a new document a dialog appears, asking which type of template you would like to use to write your document. The default choices are:
Після натискання кнопки панелі інструментів, призначеної для створення документа, програма відкриє діалогове вікно, у якому запитає вас про тип шаблону, яким ви бажаєте скористатися для написання вашого документа. Серед типових варіантів:
Empty document
Порожній документ
Article
Стаття
Book
Книга
Letter
Лист
Report
Звіт
Scrartcl (from the KOMA-Script package)
Scrartcl (з пакунка KOMA- Script)
Scrbook (from the KOMA-Script package)
Scrbook (з пакунка KOMA- Script)
Scrlttr2 (from the KOMA-Script package)
Scrlttr2 (з пакунка KOMA- Script)
Scrreprt (from the KOMA-Script package)
Scrreprt (з пакунка KOMA- Script)
XeLaTeX
XeLaTeX
If you selected an Empty document, you can either start writing a document from scratch, or you can use the wizard to quickly start a new document (see).
Якщо ви оберете варіант Порожній документ, ви зможете або розпочати введення документа з порожнього місця, або скористатися майстром, призначеним для пришвидшення створення документа (see).
Frequent users of & latex; typically use the same preamble for almost every document they use. Templates can be created, saved and loaded within & kile; to make it easier to start a new document.
Ті, хто користується & latex; постійно, зазвичай, використовують однакову преамбулу майже у всіх документах, які створюють. Для полегшення роботи з подібними типовими документами у & kile; передбачено можливість створення, збереження і завантаження шаблонів документів, які роблять створення нових документів простішим.
Create a New Template
Створення нового шаблону
To create a new template, you must first either open a & tex; / & latex; file, or create a file of your own. & kile; can generate a template from an existing document by opening the desired document and selecting File Create Template from Document.
Для того, щоб створити новий шаблон, вам спочатку слід або відкрити якийсь файл & tex; / & latex;, або створити такий файл власноруч. У & kile; передбачено можливість створення шаблону на основі існуючого документа: вам слід відкрити цей документ, а потім скористатися пунктом меню Файл Створити шаблон з документа.
Configuring Automatic Substitutions
Налаштування автоматичних замін
When creating a new document by selecting a template from File New, certain character combinations will be replaced by data such as your name, or the character encoding your are using. These variables can be configured in Settings Configure Kile... Settings General.
Під час створення нового документа за допомогою вибору шаблону з підменю Файл Створити певні комбінації символів у шаблоні буде замінено на дані, зокрема щодо вашого імені або кодування символів, яке буде використано у документі. Значення цих змінних можна налаштувати на сторінці Параметри Налаштувати Kile... Параметри Загальне.
When designing your own template, it is useful to known which character combinations are replaced by which template variables:
Якщо ви маєте намір розробити власний шаблон, вам буде корисно знати про те, яка комбінація символів відповідає за кожну зі змінних шаблону:
$$AUTHOR$$: This string will be replaced by the author variable.
$$AUTHOR$$: цей рядок буде замінено на значення змінної « автор ».
$$DOCUMENTCLASSOPTIONS$$: This string will be replaced by the documentclass options variable. Typically this is used as follows: \\documentclass[$$DOCUMENTCLASSOPTIONS$$]{article}.
$$DOCUMENTCLASSOPTIONS$$: цей рядок буде замінено змінною параметрів класу документа. Типове використання::\\ documentclass[ $$DOCUMENTCLASSOPTIONS$$] {article}.
$$INPUTENCODING$$: If the inputencoding variable is set to, say, latin1 this string is replaced by \\input[latin1]{inputenc}.
$$INPUTENCODING$$: якщо змінну вхідного кодування (inputencoding) встановлено, скажімо, у значення utf8 цей рядок буде замінено на\\ input[ utf8] {inputenc}.
Create a Template from the Wizard
Створення шаблону за допомогою Майстра
The easiest way to create a new template is to start the wizard, and then add commands in the editor. Once you have your document set up the way you like:
Найпростішим способом створення шаблону є запуск майстра з наступним додаванням команд у редакторі. Після налаштування вашого документа у бажаний спосіб виконайте такі дії:
Save your file;
Збережіть ваш файл;
Go to File;
Відкрийте меню Файл;
Choose Create Template from Document;
Скористайтеся пунктом меню Створити шаблон з документа;
Make any corrections necessary to the template;
Внесіть потрібні зміни до шаблону.
Enter a name for your new template;
Введіть назву вашого нового шаблона;
Click OK to add your template to the menu.
Натисніть кнопку Гаразд, щоб додати ваш шаблон до меню.
Next time you start up a new document, you will be able to choose your customized template instead of the default ones.
Наступного разу, коли ви створюватимете новий документ, ви зможете обрати налаштований вами шаблон замість типових шаблонів.
Creating a Template from any File
Створення шаблону на основі довільного файла
A template can be created from any & latex; file. If you are looking for an easy way to configure a template, go find one you like on the Internet and follow the same steps listed in.
Ви можете створити шаблон на основі будь- якого файла & latex;. Якщо ви бажаєте спростити процедуру створення шаблону, ви можете просто скопіювати приклад з мережі Інтернет, а потім виконати кроки описані у розділі.
For instance, you may want to create a full-fledged A0 poster. These posters are usually seen at scientific conferences, and & latex; will help you making an attractive, catchy poster. You can get a template for A0 posters at Jonathan Marchini's home page, but many more are available. Remember that you will need the a0poster package, which is normally not in standard tex distributions included. Download it from here and place it in the same folder as your & latex; file.
Наприклад, ви вирішили створити повноцінний плакат A0. Такі плакати, зазвичай використовуються на наукових конференціях. & latex; допоможе вам у створенні красивого і зрозумілого плаката. Шаблон для плакатів A0 можна звантажити з домашньої сторінки Джонатана Марчіні, там же можна знайти і багато інших шаблонів. Не забудьте, що вам знадобиться пакунок a0poster, який може бути не включено до стандартного дистрибутива tex, яким ви користуєтеся. Звантажте цей пакунок за відповідною адресою і розпакуйте його до теки, де зберігатиметься ваш файл кодів & latex;.
Removing a Template
Як вилучити шаблон
To remove a template from & kile;, do as follows:
Для того, щоб вилучити шаблон з & kile;, виконайте такі дії:
Go to File Remove Template...;
Скористайтеся пунктом меню Файл Вилучити шаблон...;
A dialog box will appear with all templates listed: select a template;
Програма відкриє діалогове вікно зі списком всіх шаблонів: оберіть шаблон;
Click OK, and your template will be removed.
Натисніть кнопку Гаразд, — позначений вами шаблон буде вилучено.
Templates marked with an asterisk (*) cannot be removed without the proper permission.
Шаблони, позначені зірочкою (*), не можна вилучати без отримання належних прав доступу.
Editing & latex; Documents
Як редагувати документи & latex;
The internal editor that & kile; uses is & kate;. & kate; is a text editor created for programmers, which incorporates the ability to read and highlight many different types of text files, among which are & latex; and & bibtex;; you can access many options for & kate; directly from & kile; 's Tools menu.
Вбудованим редактором, який використовує & kile;, є & kate;. Kate — це текстовий редактор, створений для програмістів, у ньому передбачено можливість читання і підсвічування файлів у різноманітних текстових форматах, серед яких & latex; і & bibtex;. Ви можете отримати доступ до багатьох параметрів & kate; безпосередньо з меню Інструменти & kile;.
To learn more about & kate; and its capabilities, see the kate; Handbook. & kile; users can start reading from the chapter Working with the & kate; Editor.
Щоб дізнатися більше про програму & kate; і її можливості, прочитайте підручник з Kate. Користувачі & kile; можуть розпочати читання з глави Робота у редакторі Kate.
The & latex; Reference
Довідник з & latex;
& kile; features a very practical & latex; tag reference, which you can access by choosing Help LaTeX Reference. It contains a thorough description of almost all the commands that you may use in & latex; and their syntax.
У & kile; передбачено дуже корисний довідник з теґів & latex;, ви можете відкрити його за допомогою пункту меню Довідка Довідка LaTeX. У цій довідці міститься загальний опис майже всіх команд, якими ви можете скористатися у & latex; та синтаксису цих команд.
Cursor Movements
Пересування курсора
To select text, you have the following options:
Ви можете виділити фрагмент тексту у один з таких способів:
Hold left mouse button, and drag mouse to highlight text.
Натисніть і утримуйте ліву кнопку миші, а потім перетягніть вказівник миші для виділення тексту.
Click once on a word to move the cursor to a new area.
Наведіть вказівник миші на певне слово і клацніть лівою кнопкою миші, щоб пересунути курсор на нове місце.
Click twice on a word to select the whole word.
Наведіть вказівник миші на певне слово і двічі клацніть лівою кнопкою миші, щоб виділити це слово.
Click twice on a word and pressing Ctrl; to select the whole tex word. This means clicking in this way on \\par from \\par\\bigskip only select \\par.
Наведіть вказівник миші на слово, двічі клацніть лівою кнопкою миші і натисніть клавішу Ctrl;, щоб обрати ціле слово TeX. Таким чином, якщо клацання було виконано на слові\\ par з групи\\ par\\ bigskip, буде виділено лише слово\\ par.
Click three times to select the whole sentence.
Клацніть лівою кнопкою миші три рази поспіль, щоб виділити ціле речення.
Holding the left mouse button, and dragging the text you want to select, automatically copies the selected text to the clipboard.
Утримування натиснутою лівої кнопки миші з перетягуванням вказівника миші над фрагментом тексту, який ви бажаєте вибрати, призведе до автоматичного копіювання тексту до буфера обміну даними.
Holding shift and using the arrow keys allows you to select portions of the source code in the editor window.
Утримування натиснутою клавіші & Shift; з наступним натисканням клавіш зі стрілочками надасть вам змогу обирати ділянки коду у вікні редактора.
Brackets
Дужки
Bracket completion is a visual tool that the editor view uses to indicate you which bracket matches which. If you open any. tex file, and select any bracket, whether it be a parenthesis (), square brackets [] or braces {}, the editor will highlight the bracket and its match in yellow (this default color can be changed). So, for example, if you position the cursor on the braces in \\section{Introduction}, you would see \\section{Introduction} in the default yellow highlight, showing you the location of the beginning and ending brackets.
Інструмент автоматичного закриття дужок використовується редактором для позначення відповідності між лівими і правими дужками у тексті. Якщо ви відкриєте будь- який файл. tex, а потім наведете курсор на будь- яку дужку, зокрема на одну з дужок пар круглих дужок (), квадратних дужок [] або фігурних дужок {}, редактор автоматично підсвітить дужку і парну до неї дужку жовтим кольором (цей типовий колір можна змінити). Отже, наприклад, якщо ви наведете курсор на фігурні дужки у виразі\\ section{ Вступ}, ви у\\ section{ Вступ} дужки підсвічені жовтим кольором, отже зможете визначити розташування початкової і кінцевої дужки.
Highlighting
Підсвічування
& kile; has the ability to look for and highlight different types of code. For example, & latex; commands are distinguished from normal text, and math formulas are highlighted also in a different color.
У & kile; передбачено можливість пошуку і підсвічування елементів коду різного типу. Наприклад, команди & latex; відрізнятимуться від звичайного тексту, математичні формули також підсвічуватимуться певним кольором.
Bullets
Позначки
Many wizards can insert optional bullets, a special kind of bookmarks within the text. The menu entries Edit Bullets or the corresponding keyboards shortcuts will allow you to jump to the next or last bullet. This will also highlight this bullet so that it will be deleted automatically, when you enter your first letter.
У багатьох майстрах передбачено вставку позначок, особливого різновиду закладок у тексті. За допомогою пунктів меню Правка Позначки або відповідних клавіатурних скорочень ви зможете перевести курсор до наступної або попередньої позначки. Крім того, програма виділить цю позначку, отже позначку буде автоматично вилучено одразу після введення вами першої літери тексту.
Ctrl; Alt; Right Next Bullet
Ctrl; Alt; Стрілка праворуч Наступний маркер
Jump to the next bullet in the text if there is one.
Перейти до наступної позначки у тексті, якщо така є.
Ctrl; Alt; Left Last Bullet
Ctrl; Alt; Стрілка ліворуч Попередня позначка
Jump to the previous bullet in the text if there is one.
Перейти до попередньої позначки у тексті, якщо така є.
Select
Вибрати
Editing is of course one of the main aspects when you use a program like & kile;. Although & kate; already has great capabilities, & kile; adds some important features, which are especially needed to write & latex; source. & latex; always needs a lot of environments and groups, so & kile; supports very special commands to select them. Under Edit Select you will find the following commands to select text.
Редагування, звичайно ж, одним з основних елементів роботи програм, подібних до & kile;. Хоча програма & kate; вже є досить потужною, у & kile; до її потужностей долучаються додаткові можливості, особливо цінні під час створення текстів & latex;. У & latex; ви завжди матимете справу з багатьма середовищами і групами, отже у & kile; передбачено підтримку окремих команд для вибору цих елементів тексту. У підменю Правка Вибрати ви знайдете такі команди, призначені для вибору тексту:
Edit- > Select items
Правка - > пункти підменю « Вибрати »
Ctrl; Alt; S, E Environment (inside)
Ctrl; Alt; S, E Середовище (всередині)
Select an environment without the surrounding tags. If this command is called, when an environment is already selected, & kile; will expand the selection to the next surrounding environment.
Позначити вміст середовища без обмежувальних теґів. Якщо ви скористаєтеся цим пунктом меню, коли вже буде позначено вміст середовища, & kile; розширить область позначення до середовища, що містить позначене середовище.
Ctrl; Alt; S, F Environment (outside)
Ctrl; Alt; S, F Середовище (ззовні)
Select an environment including the surrounding tags. This selection can also be expanded with a second call of this command.
Позначити середовище разом з обмежувальними теґами. Подібне позначення також можна розширити повторним використанням пункту меню.
Ctrl; Alt; S, T TeX Group (inside)
Ctrl; Alt; S, T Група TeX (всередині)
Select a TeX group inside the surrounding braces.
Вибрати групу TeX між зовнішніми фігурними дужками.
Ctrl; Alt; S, U TeX Group (outside)
Ctrl; Alt; S, U Група TeX (ззовні)
Select a TeX group including the surrounding braces.
Вибрати групу TeX разом з зовнішніми фігурними дужками.
Ctrl; Alt; S, M Math Group
Ctrl; Alt; S, M Математична група
Select the current math group including the math commands.
Вибрати поточну математичну групу разом з математичними командами.
Ctrl; Alt; S, P Paragraph
Ctrl; Alt; S, P Абзац
Select a whole paragraph, & ie; a group of text lines separated on both sides by empty lines. A paragraph does not mean just continuous lines of text, as it is in other text editors. This extended meaning also includes tables, & latex; commands and all other lines of source. The only important thing for & kile; is that kind of paragraph is separated by two empty lines.
Вибрати весь абзац, тобто групу рядків тексту, відокремлених з обох боків порожніми рядками. Абзацом у даному випадку вважається не лише неперервна послідовність рядків тексту, подібна до абзаців інших текстових редакторів. У & kile; до абзацу, окрім тексту, додаються команди & latex; і інші рядки коду. Єдиним обмеженням на рядки, які може бути включено до єдиного абзацу, є те, що у & kile; абзац має починатися і завершуватися порожніми рядками.
Ctrl; Alt; S, L Line
Ctrl; Alt; S, L Рядок
Select the text line of the current cursor position.
Вибрати рядок тексту, у якому зараз перебуває курсор.
Ctrl; Alt; S, W TeX Word
Ctrl; Alt; S, W Слово TeX
Select the word under the current cursor position. This selection has also en extended meaning, because this command can also select & latex; commands, which begin with a backslash and may also have an optional star at the end.
Вибрати слово, у якому зараз перебуває курсор. Цей варіант вибору має і розширене значення, оскільки за його допомогою можна обирати команди & latex;, які починаються з символу зворотної риски і можуть завершуватися символом зірочки.
Select & latex; commands
Позначення команд & latex;
& kile; has an extended feature to select & latex; commands. If you for example have typed
У & kile; передбачено додаткові можливості позначення команд & latex;. Якщо ви, наприклад, введете
text \\bfseries\\itshape more text
текст\\ bfseries\\ itshape ще якийсь текст
and double click on one of the & latex; commands, both will be selected. But often you only want to select one of two or more commands. This can be done using the Ctrl; key. You only have to press the Ctrl; key and a double click will only select the desired command.
потім наведете вказівник миші на одну з команд & latex; і двічі клацнете лівою кнопкою миші, буде позначено обидві команди. Якщо ж ви бажаєте позначити лише одну з двох або декількох команд, натисніть під час клацання клавішу Ctrl;. У разі натискання клавіші Ctrl; після подвійного клацання буде позначено лише одну бажану вами команду.
Delete
Вилучити
To delete some parts of a document you can of course select them, and then use the Delete key. & kate; also offers the command Ctrl; K which deletes the whole line. But & kile; offers a faster way with its own delete commands. Under Edit Delete you will find following commands to delete text.
Щоб вилучити певний фрагмент документа, ви можете, звичайно ж, виділити його, а потім натиснути клавішу Delete. Крім того, у Kate передбачено комбінацію клавіш Ctrl; K, за допомогою якої можна вилучити цілий рядок. Але у & kile; передбачено і власні команди вилучення. У меню Правка Вилучити ви знайдете такі команди, призначені для вилучення фрагментів тексту:
Edit- > Delete items
Правка - > пункти підменю « Вилучити »
Ctrl; Alt; T, E Environment (inside)
Ctrl; Alt; T, E Середовище (всередині)
Delete an environment without the surrounding tags.
Вилучити середовище без зовнішніх міток.
Ctrl; Alt; T, F Environment (outside)
Ctrl; Alt; T, F Середовище (ззовні)
Delete an environment including the surrounding tags.
Вилучити середовище разом з зовнішніми мітками.
Ctrl; Alt; T, T TeX Group (inside)
Ctrl; Alt; T, T Група TeX (всередині)
Delete a TeX group inside the surrounding braces.
Вилучити групу TeX між зовнішніми фігурними дужками.
Ctrl; Alt; T, U TeX Group (outside)
Ctrl; Alt; T, U Група TeX (ззовні)
Delete a TeX group including the surrounding braces.
Вилучити групу TeX разом з зовнішніми фігурними дужками.
Ctrl; Alt; T, M Math Group
Ctrl; Alt; T, M Математична група
Delete the current math group including the math commands.
Вилучити поточну математичну групу разом з математичними командами.
Ctrl; Alt; T, P Paragraph
Ctrl; Alt; T, P Абзац
Delete a whole paragraph. Look at the Select Paragraph command, how a paragraph is defined in & kile;.
Вилучити цілий абзац. Щоб дізнатися про те, яким чином визначається абзац у & kile;, зверніться до пояснення, викладеного для пункту меню Вибрати Абзац.
Ctrl; Alt; T, I To End of Line
Ctrl; Alt; T, I До кінця рядка
Delete the text from the current cursor position to the end of the line.
Вилучити фрагмент тексту від поточної позиції курсора до кінця рядка.
Ctrl; Alt; T, W TeX Word
Ctrl; Alt; T W, Слово TeX
Delete the word or & latex; command under the current cursor position.
Вилучити слово або команду & latex;, де зараз перебуває курсор.
Environment
Середовище
It was already mentioned that environments are a central point in & latex;. So & kile; offers five other commands to make the work with & latex; as easy as possible under submenus Edit Environment.
Як ми вже згадували, середовища є базовими елементами & latex;. Тому у & kile; передбачено п’ ять додаткових команд, які гранично спрощують роботу з & latex;. Цим командам відповідають пункти меню Правка Середовище.
Edit- > Environment items
Правка - > пункти підменю « Середовище »
Ctrl; Alt; E, B Go to Begin
Ctrl; Alt; E, B Перейти до початку
This command will jump to the beginning of the current environment, wherever your current position is. The cursor will be placed directly in front of the opening environment tag.
За допомогою цієї команди можна перевести курсор на початок поточного середовища, яким би не було поточне розташування курсора. Курсор буде розташовано безпосередньо перед початковим теґом середовища.
Ctrl; Alt; E, E Go to End
Ctrl; Alt; E, E Перейти в кінець
This command will jump to the end of the current environment, wherever your current position is. The cursor will be placed directly behind the closing environment tag.
За допомогою цієї команди можна перевести курсор у кінець поточного середовища, яким би не було поточне розташування курсора. Курсор буде розташовано безпосередньо за завершальним теґом середовища.
Ctrl; Alt; E, M Match
Ctrl; Alt; E, M Перейти до відповідника
When your cursor is placed in front of or above the \\begin{environment} tag, it will be moved to the opposite end of the environment and vice versa.
Якщо курсор розташовано перед або над теґом\\ begin{ середовище}, його буде пересунуто у кінець цього середовища, і навпаки.
Ctrl; Alt; E, C Close
Ctrl; Alt; E, C Закрити