natgillin/translations-raw huggingface dataset:
External Print Command Here you can enter any command that would also print for you in a konsole window. Example: a2ps -P & lt; printernamegt; --medium=A3.
Зовнішня команда друку Тут ви можете ввести будь- яку команду, яка також може виконувати друк з командного рядка введеного у вікні konsole. Наприклад: a2ps - P & lt; printernamegt; -- medium=A3.
Additional Print Job Options This button shows or hides additional printing options.
Додаткові параметри завдань друкуs Натискання цієї кнопки показує/ ховає додаткові параметри завдань друку.
System Options: This button starts a new dialog where you can adjust various settings of your printing system. Amongst them: Should KDE applications embed all fonts into the PostScript they generate for printing? Should KDE use an external PostScript viewer like gv for print page previews? Should KDEPrint use a local or a remote CUPS server?, and many more....
Системні параметри Натискання цієї кнопки призведе до відкриття діалогового вікна, за допомогою якого можна змінити різні параметри системи друку KDE. Серед них: чи потрібно вкладати шрифти у створений для друку файл PostScript? чи потрібно використовувати зовнішню програму перегляду PostScript, напр. gv для попереднього перегляду того, що буде надруковано? з яким CUPS сервером з' єднуватись - локальним чи віддаленим? а, також, багато інших параметрів....
Help: This button takes you to the complete KDEPrint Manual.
Довідка: Натискання цієї кнопки відкриває Підручник по KDEPrint.
Cancel: This button cancels your print job and quits the kprinter dialog.
Скасувати: Натискання цієї кнопки припиняє створення завдання на друк та закриває вікно kprinter.
Print: This button sends the job to the printing process. If you are sending non-PostScript files, you may be asked if you want KDE to convert the files into PostScript, or if you want your print subsystem (like CUPS) to do this.
Друкувати - натискання цієї кнопки відсилає завдання на принтер. Якщо ви намагаєтесь надрукувати файл в форматі відмінному від PostScript, то вас запитають: чи перетворити цей файл у PostScript формат або дозволити це зробити серверу друку (такому як CUPS).
Keep Printing Dialog Open If you enable this checkbox, the printing dialog stays open after you hit the Print button. This is especially useful, if you need to test various print settings (like color matching for an inkjet printer) or if you want to send your job to multiple printers (one after the other) to have it finished more quickly.
Не закривати вікно після друку Якщо ввімкнено, діалогове вікно друку залишиться відкритим після натискання кнопки Друкувати. Це може бути особливо корисним, коли вам потрібно погратися з параметрами друку (такими, як калібрування кольорів при друкуванні на струменевому принтері), або коли ви відсилаєте ваше завдання відразу на декілька принтерів для прискорення друку.
Output File Name and Path: The "Output file:" shows you where your file will be saved if you decide to "Print to File" your job, using one of the KDE Special Printers named "Print to File (PostScript)" or "Print to File (PDF)". Choose a name and location that suits your need by using the button and/ or editing the line on the right.
Назва файла для виводу та шлях до нього - тут вказується розташування файла, в який буде виконано друк, для режимів друку « Друк у файл ». Ці режими можна встановити вибрав один з спеціальних принтерів - « друк у файл (PostScript) » або « друк у файл (PDF) ». Введіть назву та розташування файла, що вам потрібні, у рядок, що праворуч.
Output File Name and Path: Edit this line to create a path and filename that suits your needs. (Button and Lineedit field are only available if you "Print to File")
Назва файла для виводу та шлях до нього - введіть тут шлях до файла, який вас влаштовує (цей параметр доступний тільки для режимів « Друк у файл »).
Browse Directories button: This button calls the "File Open / Browse Directories" dialog to let you choose a directory and file name where your "Print-to-File" job should be saved.
Кнопка навігації по каталогам - натискання цієї кнопки відкриває діалогове вікно для відкриття файлів, де ви зможете вибрати каталог та назву файла, в який буде збережено вивід завдання на « друк у файл ».
Add File to Job This button calls the "File Open / Browse Directories" dialog to allow you to select a file for printing. Note, that you can select ASCII or International Text, PDF, PostScript, JPEG, TIFF, PNG, GIF and many other graphical formats. you can select various files from different paths and send them as one "multi-file job" to the printing system.
Додати файл до завдання Ця кнопка відкриває вікно « Відкриття файла / Навігації каталогів », яке дає змогу вибрати файл для друку. Зважте, що можна вибирати прості текстові файли або файли в форматі PDF, PostScript, JPEG, TIFF, PNG, GIF та в багатьох інших графічних форматах. можна вибрати декілька файлів відразу та надіслати їх всіх відразу одним завданням до системи друку.
Print Preview Enable this checkbox if you want to see a preview of your printout. A preview lets you check if, for instance, your intended "poster" or "pamphlet" layout looks like you expected, without wasting paper first. It also lets you cancel the job if something looks wrong. Note: The preview feature (and therefore this checkbox) is only visible for printjobs created from inside KDE applications. If you start kprinter from the commandline, or if you use kprinter as a print command for non-KDE applications (like Acrobat Reader, Firefox or OpenOffice), print preview is not available here.
Перегляд друку - увімкніть, якщо ви бажаєте спочатку побачити те, що буде надруковано. Попередній перегляд дозволяє спочатку подивитися чи задуманий вами макет плаката або брошури має такий самий вигляд, як ви задумали, без марного псування паперу. Та не друкувати, якщо є якісь дефекти. Зауважте: можливість попереднього перегляду (та цей прапорець) доступні тільки при друці завдань з програм для KDE. При запуску kprinter з командного рядка та при використанні kprinter, як команди друку для не KDE програм (Acrobat Reader, OpenOfice або FireFox), перегляд друку не доступний.
Set as Default Printer This button sets the current printer as the user's default. Note: (Button is only visible if the checkbox for System Options -- > General -- > Miscellaneous: "Defaults to the last printer used in the application" is disabled.)
Встановлення типового принтера — натискання цієї кнопки встановлює поточний принтер, як типовий для користувача. Зауважте: (Кнопка є доступною лише, якщо знято позначку з пункту Системні параметри -- > Загальне -- > Інше: « Типовим стає останній використаний в програмі принтер ».)
& Name:
& Назва: Status
Location:
Місце знаходження:
System Options
& Системні параметри
Set as & Default
Встановити як & типові
Toggle selective view on printer list
Перемкнути фільтрацію принтерів
Add printer...
Додати принтер...
& Print
& Друкувати
Print command:
Команда друку:
Show/ hide advanced options
Показати/ сховати додаткові параметри
& Keep this dialog open after printing
& Не закривати вікно після друку
An error occurred while retrieving the printer list:
Сталася помилка під час отримання списку принтерів:
The output filename is empty.
Назва файла виводу порожня.
You do not have write permissions to this file.
У вас не вистачає прав для запису у цей файл.
The output directory does not exist.
Каталог, в який потрібно записати дані, не існує.
You do not have write permissions in that directory.
У вас не вистачає прав для запису у цей каталог.
& Options > >
& Параметри > >
Initializing printing system...
Започаткування системи друку...
Print to File
Друкувати у файл
Print Job Billing and Accounting Insert a meaningful string here to associate the current print job with a certain account. This string will appear in the CUPS "page_log" to help with the print accounting in your organization. (Leave it empty if you do not need it.) It is useful for people who print on behalf of different "customers", like print service bureaux, letter shops, press and prepress companies, or secretaries who serve different bosses, etc. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o job-billing=... # example: "Marketing_Department" or "Joe_Doe"
Розрахункова інформація Введіть сюди рядок, який пов' язує поточне завдання з якимось рахунком. Цей рядок потрапить до файла журналу сторінок CUPS (« page_ log »), що використовується для обліку друку в вашій організації (Залиште поле порожнім, якщо ця функція не використовується). Ця функція є корисною для тих, хто друкує від імені різних « замовників ». Наприклад: поліграфічні фірми, друкарні, секретарі, що працюють на декілька різних підприємців тощо. Додаткова інформація для досвідчених користувачів - цей елемент інтерфейсу програми відповідає параметру командного рядка CUPS: - o job- billing=... # наприклад: « Відділ збуту » або « Joe_ Doe »
Scheduled Printing Scheduled printing lets you control the time of the actual printout, while you can still send away your job now and have it out of your way. Especially useful is the "Never (hold indefinitely)" option. It allows you to park your job until a time when you (or a printer administrator) decides to manually release it. This is often required in enterprise environments, where you normally are not allowed to directly and immediately access the huge production printers in your Central Repro Department. However it is okay to send jobs to the queue which is under the control of the operators (who, after all, need to make sure that the 10,000 sheets of pink paper which is required by the Marketing Department for a particular job are available and loaded into the paper trays.) Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o job-hold-until=... # example: "indefinite" or "no-hold"
Друк за розкладом Планування другу надає змогу контролювати час коли, дійсно, почнеться друк завдання в не залежності від того, що ви надсилаєте завдання саме зараз маючи за мету відіслати його подалі та забути про нього. Особливо корисним є значення « Ніколи (тримати невизначений проміжок часу) ». ви можете поставити завдання в чергу до тих пір поки ви (або адміністратор) не вирішите, що прийшов час його надрукувати. Це часто потрібно робити на великих підприємствах, де вам не дозволено напряму звертатися до великих потужних принтерів у головній друкарні підприємства. Але вам дозволено відсилати завдання у чергу, яку обробляють оператори (яким потрібно впевнитися, що в принтер заправлені ці самі 10 000 аркушів рожевого кольору потрібних для друку завдання з відділу маркетингу). Додаткова інформація для досвідчених користувачів - цей елемент інтерфейсу програми відповідає параметру командного рядка CUPS: - o job- hold- until=... # наприклад: « indefinite » або « no- hold »
Page Labels Page Labels are printed by CUPS at the top and bottom of each page. They appear on the pages surrounded by a little frame box. They contain any string you type into the line edit field. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o page-label= "..." # example: "Company Confidential"
Етикетки сторінки Етикетки сторінки друкуються системою друку CUPS зверху та знизу кожної сторінки. Вони мають вигляд тексту у прямокутнику та містять текст який ви введете у це поле. Додаткова інформація для досвідчених користувачів - цей елемент інтерфейсу програми відповідає параметру командного рядка CUPS: - o page- label=... # наприклад: « Для службового використання »
Job Priority Usually CUPS prints all jobs per queue according to the "FIFO" principle: First In, First Out. The job priority option allows you to re-order the queue according to your needs. It works in both directions: you can increase as well as decrease priorities. (Usually you can only control your own jobs.) Since the default job priority is "50", any job sent with, for example, "49" will be printed only after all those others have finished. Conversely, a "51" or higher priority job will go right to the top of a populated queue (if no other, higher prioritized one is present.) Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o job-priority=... # example: "10" or "66" or "99"
Пріоритет завдання Звичайно, CUPS друкує всі завдання у черзі за принципом: Перший прийшов, першим вийшов. Параметр пріоритет завдання дозволяє змінити послідовність друку завдань у черзі. Це працює в двох напрямках, ви можете як збільшувати пріоритет завдання, так і зменшувати його (за звичай ви можете змінювати тільки свої власні завдання). Типовий пріоритет завдання дорівнює « 50 », тому будь- яке завдання з пріоритетом « 49 » та нижчим почне друкуватися тільки після завершення друку всіх інших завдань. Та навпаки, завдання з пріоритетом « 51 » та більшим потрапить в початок черги (якщо немає завдань з ще більшим пріоритетом). Додаткова інформація для досвідчених користувачів — цей елемент інтерфейсу програми відповідає параметру командного рядка CUPS: - o job- priority=... # наприклад: « 10 », « 66 » або « 99 »
Immediately
Негайно
Never (hold indefinitely)
Ніколи (тримати невизначений проміжок часу)
Daytime
Час доби
Weekend
У вихідні
Second Shift (after close of business)
Друга зміна (після закриття банків)
Third Shift (after midnight)
Третя зміна (після опівночі)
Specified Time
Вказаний час
& Scheduled printing:
Друк за розкладом:
& Billing information:
Розрахункова інформація:
Top/ Bottom page label:
& Надпис зверху/ внизу сторінки:
& Job priority:
Пріоритет & завдання:
The time specified is not valid.
Вказано неправильний час.
No Banner
Без шапки
Confidential
Конфіденційно
Standard
Типове
& Starting banner:
Початкова шапка:
& Ending banner:
& Кінцева шапка:
Select the default banners associated with this printer. These banners will be inserted before and/ or after each print job sent to the printer. If you do n't want to use banners, select No Banner.
Виберіть типові шапки для цього принтера. Ці шапки будуть вставлені перед та/ або після кожної задачі, відісланої на принтер. Якщо ви не хочете користуватись шапками, виберіть Без шапки.
Export Printer Driver to Windows Clients
Експортувати драйвер принтера клієнтам Windows
& Samba server:
Сервер & Samba:
Samba server Adobe Windows PostScript driver files plus the CUPS printer PPD will be exported to the [print$] special share of the Samba server (to change the source CUPS server, use the Configure Manager - > CUPS server first). The [print$] share must exist on the Samba side prior to clicking the Export button below.
Сервер Samba Файли драйверів Adobe Windows PostScript а також PPD принтеру CUPS буде експортовано в спеціальний спільний ресурс [print$] сервера Samba (щоб змінити сервер CUPS, запустіть Менеджер налаштування - > Сервер CUPS). Спільний ресурс [print$] має існувати на сервері Samba до того, як ви натиснете кнопку Export внизу.
Samba username User needs to have write access to the [print$] share on the Samba server. [print$] holds printer drivers prepared for download to Windows clients. This dialog does not work for Samba servers configured with security = share (but works fine with security = user).
Ім' я користувача Samba Користувач повинен мати дозвіл на запис до спільного ресурсу [print$] на сервері Samba. [print$] містить драйвери принтера, що мають бути звантаженими клієнтами Windows. Це діалогове вікно не працює для серверів Samba, налаштованих з параметром security = share (але для security = user працює нормально).
Samba password The Samba setting encrypt passwords = yes (default) requires prior use of smbpasswd -a [username] command, to create an encrypted Samba password and have Samba recognize it.
Пароль Samba Параметр Samba encrypt passwords = yes (типове) потребує попереднього виконання команди smbpasswd - a [username], для створення зашифрованого пароля Samba.
Creating folder %1
Створення теки% 1
Uploading %1
Вивантаження% 1
Installing driver for %1
Встановлення драйвера для% 1
Installing printer %1
Встановлення принтера% 1
Driver successfully exported.
Драйвер було успішно експортовано.
Operation failed. Possible reasons are: permission denied or invalid Samba configuration (see cupsaddsmb manual page for detailed information, you need CUPS version 1.1.11 or higher). You may want to try again with another login/ password.
Помилка. Можливі причини: заборонено доступ або неправильно налаштовано Samba (для більш детальної інформації дивіться сторінку довідки по cupsaddsmb, також потрібна версія CUPS 1. 1. 11 або більша). Ви можете спробувати ще раз з іншими ім' ям та паролем.
Operation aborted (process killed).
Дію перервано (процес було вбито).
Operation failed. %1
Дія завершилась невдало.% 1
You are about to prepare the %1 driver to be shared out to Windows clients through Samba. This operation requires the Adobe PostScript Driver, a recent version of Samba 2.2. x and a running SMB service on the target server. Click Export to start the operation. Read the cupsaddsmb manual page in Konqueror or type man cupsaddsmb in a console window to learn more about this functionality.
Зараз буде приготовано драйвер% 1 для спільної роботи клієнтів Windows за допомогою Samba. Для цієї операції потрібно мати Adobe PostScript Driver, Samba версії 2. 2. x та працюючу службу SMB на сервері. Натисніть Експортувати, щоб почати цю операцію. Перечитайте сторінку довідки cupsaddsmb в Konqueror або наберіть man cupsaddsmb у вікні консолі, щоб дізнатися більше про цю функцію.
Some driver files are missing. You can get them on Adobe web site. See cupsaddsmb manual page for more details (you need CUPS version 1.1.11 or higher).
Відсутні деякі файли драйвера. Їх можна знайти на Adobe в Тенетах. Дивіться сторінку довідки cupsaddsmb для більш детальної інформації (вам, також, потрібна версія CUPS 1. 1. 11 або більша).
Preparing to upload driver to host %1
Приготування до вивантаження драйверу на машину% 1
The driver for printer %1 could not be found.
Неможливо знайти драйвер для принтера% 1.
Preparing to install driver on host %1
Приготування до встановлення драйверу на машину% 1
Remote IPP Printer Selection
Вибір віддаленого принтера IPP
You must select a printer.
Ви повинні вибрати принтер.
You do not have access to the requested resource.
Ви не маєте доступу до & # 160; запитаного & # 160; ресурсу.
You are not authorized to access the requested resource.
Вам не дозволено доступ до & # 160; запитаного & # 160; ресурсу.
The requested operation cannot be completed.
Запитану дію не може бути завершено.
The requested service is currently unavailable.
Запитана служба зараз не доступна.
The target printer is not accepting print jobs.
Принтер призначення не приймає завдання на друк.
Connection to CUPS server failed. Check that the CUPS server is correctly installed and running.
Помилка при з' єднанні з сервером CUPS. Перевірте, що сервер CUPS правильно встановлено та він запущений.
The IPP request failed for an unknown reason.
Запит по протоколу IPP зазнав невдачу з невідомої причини.
Attribute
Атрибути
& Period:
& Час:
& Size limit (KB):
Обмеження на & розмір (КБ):
& Page limit:
Обмеження на кількість сторінок:
Quotas
Обмеження
Quota Settings
Параметри обмежень використання
No quota
Без обмежень
Remote IPP server
Віддалений сервер IPP
Enter the information concerning the remote IPP server owning the targeted printer. This wizard will poll the server before continuing.
Введіть інформацію про віддалений сервер IPP, що містить бажаний принтер. Цей майстер опитає сервер перед тим, як продовжити.
Empty server name.
Порожня назва сервера.
Incorrect port number.
Неправильний номер порту.
Unable to connect to %1 on port %2.
Не вдається приєднатися до% 1 на порту% 2.
Banners
Шапки
IPP Report
Звіт IPP
Internal error: unable to generate HTML report.
Внутрішня помилка: неможливо створити звіт у HTML форматі.
Users Access Settings
Параметри доступу користувачів
Allowed Users
Дозволено користуватись
Denied Users
Заборонено користуватись
Define here a group of allowed/ denied users for this printer.
Тут встановлюється група користувачів, яким буде дозволено/ заборонено користуватися принтером.
Characters Per Inch This setting controls the horizontal size of characters when printing a text file. The default value is 10, meaning that the font is scaled in a way that 10 characters per inch will be printed. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o cpi=... # example: "8" or "12"
Символів на дюйм За допомогою цього пункту можна встановити розмір символів по горизонталі при друці текстового файла. Типове значення — 10, тобто шрифт буде масштабований так, що буде друкуватися по 10 символів на дюйм. Додаткова інформація для досвідчених користувачів — цей елемент інтерфейсу програми відповідає параметру командного рядка CUPS: - o cpi=... # наприклад: « 8 » або « 12 »
Lines Per Inch This setting controls the vertical size of characters when printing a text file. The default value is 6, meaning that the font is scaled in a way that 6 lines per inch will be printed. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o lpi=... # example "5" or "7"
Рядків на дюйм За допомогою цього пункту можна встановити розмір символів по вертикалі при друці текстового файла. Типове значення - 6, тобто шрифт буде масштабований так, що буде друкуватися по 6 рядків на дюйм. Додаткова інформація для досвідчених користувачів — цей елемент інтерфейсу програми відповідає параметру командного рядка CUPS: - o lpi=... # наприклад: « 5 » або « 7 »
Columns This setting controls how many columns of text will be printed on each page when printing text files. The default value is 1, meaning that only one column of text per page will be printed. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o columns=... # example: "2" or "4"
Стовпчиків За допомогою цього пункту можна встановити, скільки стовпчиків тексту буде надруковано при друці текстового файла. Типове значення — 1, тобто буде надрукований тільки один стовпчик тексту. Додаткова інформація для досвідчених користувачів - цей елемент інтерфейсу програми відповідає параметру командного рядка CUPS: - o columns=... # наприклад: « 2 » or « 4 »
Preview icon changes when you turn on or off prettyprint.
Піктограма перегляду змінюється при вмиканні або вимиканні друку тексту з підсвічуванням синтаксису.
Text Formats These settings control the appearance of text on printouts. They are only valid for printing text files or input directly through kprinter. Note: These settings have no effect whatsoever for input formats other than text, or for printing from applications such as the KDE Advanced Text Editor. (Applications in general send PostScript to the print system, and'kate 'in particular has its own knobs to control the print output.). Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o cpi=... # example: "8" or "12" -o lpi=... # example: "5" or "7" -o columns=... # example: "2" or "4"
Параметри тексту Ці пункти визначають зовнішній вигляд надрукованого тексту при друці текстових файлів напряму через kprinter. Примітка: Ці опції не матимуть впливу при друці не текстових файлів, та при друці текстових файлів з інших програм (наприклад редактора Kate). (Просто програми відсилають дані в форматі PostScript, та редактор 'kate' має власні налаштування для друку тексту.. Додаткова інформація для досвідчених користувачів - цей елемент інтерфейсу програми відповідає параметрам командного рядка CUPS: - o cpi=... # наприклад: « 8 » or « 12 » - o lpi=... # наприклад: « 5 » or « 7 » - o columns=... # наприклад: « 2 » or « 4 »