natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Here you can see a text excerpt showing the unknown word in its context. If this information is not sufficient to choose the best replacement for the unknown word, you can click on the document you are proofing, read a larger part of the text and then return here to continue proofing.
Тут ви можете переглянути уривок, що показує невідоме слово в контексті. Якщо цієї інформації недостатньо для того, щоб вибрати найкращу заміну для невідомого слова, ви можете клацнути на документі, який ви перевіряєте, перечитати більшу частину тексту та повернутися сюди для подальшої перевірки.
... the misspelled word shown in context...
... слово з помилкою правопису у тексті...
The unknown word was detected and considered unknown because it is not included in the dictionary. Click here if you consider the unknown word not to be misspelled, and you want to avoid wrongly detecting it again in the future. If you want to let it remain as is, but not add it to the dictionary, then click Ignore or Ignore All instead.
Було знайдено невідоме слово, якого немає у словнику. Клацніть тут, якщо ви вважаєте, що це невідоме слово не є неправильним та хочете запобігти визначенню його, як невідомого у майбутньому. Якщо ви хочете залишити це слово, як є, але не додавати у словник, натисніть Пропустити або Пропустити всі.
< < Add to Dictionary
< < Додати до словника
Suggestion List
Список варіантів
If the unknown word is misspelled, you should check if the correction for it is available and if it is, click on it. If none of the words in this list is a good replacement you may type the correct word in the edit box above. To correct this word click Replace if you want to correct only this occurrence or Replace All if you want to correct all occurrences.
Якщо невідоме слово написано неправильно, ви повинні перевірити, чи присутнє виправлення для цього слова та клацнути на ньому. Якщо жодне слово в списку не підходить, ви можете відредагувати слово у віконці тексту. Щоб виправити це слово натисніть Замінити, якщо ви хочете виправити тільки цей випадок, або Замінити всі, якщо ви хочете замінити всі випадки цього слова.
Suggested Words
Можливі варіанти
If the unknown word is misspelled, you should type the correction for your misspelled word here or select it from the list below. You can then click Replace if you want to correct only this occurrence of the word or Replace All if you want to correct all occurrences.
Якщо невідоме слово написано неправильно, ви повинні ввести правильний варіант або клацнути на запропонованому у списку нижче. Щоб виправити це слово натисніть Замінити, якщо ви хочете виправити тільки цей випадок, або Замінити всі, якщо ви хочете замінити всі випадки цього слова.
Replace & with:
Замінити на:
Click here to replace this occurrence of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).
Клацніть тут, щоб замінити цей випадок невідомого тексту на текст в полі вводу вгорі (ліворуч).
Click here to replace all occurrences of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).
Клацніть тут, щоб замінити всі випадки невідомого тексту на текст в полі вводу вгорі (ліворуч).
Replace All
Замінити & всі
Click here to let this occurrence of the unknown word remain as is. This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.
Клацніть тут, щоб залишити цей випадок невідомого слова, як є. Ця дія корисна, коли слово є ім' ям, прізвиськом, іноземним словом або іншим словом, яке б ви хотіли використовувати, але не додавати у словник.
Click here to let all occurrences of the unknown word remain as they are. This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.
Клацніть тут, щоб залишити всі випадки даного невідомого слова, як є. Ця дія корисна, якщо слово є ім' ям, прізвиськом, іноземним словом або іншим словом, яке б ви хотіли використати, але не додавати у словник.
Ignore All
Ігнорувати всі
Autocorrect
Автоматичне виправлення
& Edit
& Правка@ title: menu Game move
& Tools
Інструменти
Main:
Головний:
Alternate:
Альтернативний:
KHTML Regression Testing Utility
Утиліта тестування регресії KHTML
Regression testing output
Вивід тестування регресії
Pause/ Continue regression testing process
Пуза/ Продовжити процес тестування регресії
You may select a file where the log content is stored, before the regression testing is started.
Перед тим як починати тестування регресії можете вибрати файл для збереження повідомлень журналу.
Output to File...
Вивід у файл...
Regression Testing Status
Стан тестування регресії
View HTML Output
Перегляд HTML- виводу
Only Run JS Tests
Запустити тільки тести JS
Only Run HTML Tests
Запустити тільки тести HTML
Do Not Suppress Debug Output
Не придушувати вивід зневадження
Do not use Xvfb
Не використовувати Xvfb
Run Tests...
Виконати тести...
Run Single Test...
Виконати окремий тест...
Specify tests Directory...
Вказати каталог з тестами...
Specify khtml Directory...
Вказати каталог khtml...
Specify Output Directory...
Вказати каталог виводу...
Document Information
Інформація про документ@ title: group Document information
Last modified:
Останні зміни:
Document encoding:
Кодування документа:
HTTP Headers
HTTP- заголовки
JavaScript Errors
Помилки JavaScript
This dialog provides you with notification and details of scripting errors that occur on web pages. In many cases it is due to an error in the web site as designed by its author. In other cases it is the result of a programming error in Konqueror. If you suspect the former, please contact the webmaster of the site in question. Conversely if you suspect an error in Konqueror, please file a bug report at http: / /bugs. kde. org/. A test case which illustrates the problem will be appreciated.
За допомогою цього діалогового вікна можна отримувати інформацію про помилки скриптів на сторінках інтернету. Здебільшого, такі помилки є помилками автора при розробці сайта інтернету. Але інколи причиною є помилки в Konqueror. Якщо ви вважаєте, що це перший випадок, ви можете зв' язатися з автором сторінки інтернету. Якщо на вашу думку, це помилка в Konqueror, будь ласка, звітуйте помилку на http: // bugs. kde. org /. Ми будемо вдячні, якщо ви долучите тестовий приклад для демонстрації помилки.
HTML Toolbar
Пенал HTML
Do you want to store this password?
Бажаєте зберегти цей пароль?
& Store
Зберігати
Never store for this site
Ніколи для цього сайта
Do & not store this time
& Не зберігати цього разу
GroupBox 1
Ділянка групи 1
CheckBox
Кнопка з незалежною фіксацією
Other GroupBox
Інша ділянка групи
RadioButton
Кнопка з залежною фіксацією
action1
дія1
Play a & sound
Відтворити & звук
Select the sound to play
Виберіть звук для програвання
Show a message in a & popup
Показати повідомлення у & вигульку
Mark & taskbar entry
Позначити елемент смужки & задач
Run & command
Виконати & команду
Select the command to run
Виберіть команду для запуску
Specifies how KTTS should speak the event when received. If you select "Speak custom text", enter the text in the box. You may use the following substitution strings in the text: %e Name of the event %a Application that sent the event %m The message sent by the application
Вказує, що KTTS (система синтезу мовлення) повинна вимовити текст, коли отримала подію. Якщо ви позначите варіант « Декламувати вказаний текст », введіть цей текст. В тексті можна використовувати наступні рядки заміни:% e Назва події% a Програма, яка надіслала подію% m Повідомлення, яке надіслано програмою
Speak Event Message
Декламувати повідомлення події
Speak Event Name
Декламувати назву події
Speak Custom Text
Декламувати вказаний текст
Distance between desktop icons
Відстань між піктограмами на стільниці
The distance between icons specified in pixels.
Відстань між піктограмами стільниці в пікселях.
Widget style to use
Використовувати стиль віджетів
The name of the widget style, for example "keramik" or "plastik". Without quotes.
Назва стилю віджетів, напр., « keramik » або « plastik ». Без лапок.
Use the PC speaker
Використовувати динамік ПК
Whether the ordinary PC speaker should be used instead of KDE's own notifications system.
Чи використовувати вбудований гучномовець комп’ ютера замість системи сповіщень KDE.
What terminal application to use
Використовувати програму термінала
Whenever a terminal application is launched this terminal emulator program will be used.
При запуску програми термінала буде використовуватися ця програма емуляції термінала.
Fixed width font
Шрифт однакової ширини
This font is used when a fixed font is needed. A fixed font has a constant width.
Використовуватиметься цей шрифт, коли виникатиме потреба у шрифті однакової ширини символів. Цей шрифт має фіксовану ширину символів.
System wide font
Шрифт для всієї системи
Font for menus
Шрифт для меню
What font to use for menus in applications.
Який шрифт використовувати в програмах для меню.
Color for links
Колір для посилань
What color links should be that have not yet been clicked on
Колір для посилань, на які ще не було натиснуто.
Color for visited links
Колір для відвіданих посилань
Font for the taskbar
Шрифт для панелі задач
What font to use for the panel at the bottom of the screen, where the currently running applications are.
Який шрифт використовувати для панелі внизу екрана, де показано запущені програми.
Fonts for toolbars
Шрифти для пеналів
Shortcut for taking screenshot
Скорочення для створення знімків екрана
Shortcut for toggling Clipboard Actions on and off
Скорочення для вмикання/ вимикання дій кишені
Shortcut for shutting down the computer without confirmation
Скорочення для вимикання комп' ютера без підтвердження
Show directories first
Першими показувати каталоги
Whether directories should be placed at the top when displaying files
Чи розміщувати каталоги вгорі при показі файлів
The URLs recently visited
Адреси URL, недавно відвідані
Used for auto-completion in file dialogs, for example
Використовується для автозавершення, наприклад, у діалогових вікнах файлів.
Show file preview in file dialog
Чи показувати перегляд файлів в вікні файлів
Whether files starting with a dot (convention for hidden files) should be shown
Визначає чи показувати файли, які починаються з крапки (умова для прихованих файлів)
Show speedbar
Показати смужку швидкого доступу
Whether the shortcut icons to the left in the file dialog should be shown
Чи показувати піктограми скорочень, які знаходяться ліворуч у файловому діалозі
What country
Яка країна
Used to determine how to display numbers, currency and time/ date, for example
Використовується для визначення як показувати, напр., числа, грошові одиниці та час/ дату
What language to use to display text
Якою мовою показувати текст
Character used for indicating positive numbers
Символ для вказування додатних чисел
Most countries have no character for this
Більшість країн не мають для цього символів
Path to the autostart directory
Шлях до каталогу автозапуску
Path to the directory containing executables to be run on session login
Шлях до каталогу, який містить програми, що повинні запускатись під час входу в систему
Enable SOCKS support
Увімкнути підтримку SOCKS
Whether SOCKS version 4 and 5 should be enabled in KDE's sub systems
Чи увімкнути версії 4 і 5 SOCKS у підсистемах KDE
Path to custom SOCKS library
Шлях до нетипової бібліотеки SOCKS
Highlight toolbar buttons on mouse over
При наведенні курсора підсвічувати кнопки пенала
Show text on toolbar icons
Показувати текст на піктограмах пенала
Whether text should be shown in addition to icons on toolbar icons
Чи показувати на піктограмах пенала текст на додачу до піктограм
The size of the dialog
Розмір вікна
JS Calculator
Калькулятор JSaddition
MainWindow
Головне вікно
Open Script
Відкрити скрипт
Open a script...
Відкрити скрипт...
Close Script
Закрити скрипт
Close script...
Закрити скрипт...
Quit
Вийти@ action
Quit application...
Вийти з програми...
Run script...
Виконати скрипт...
Run To...
Виконати до...
Run to breakpoint...
Виконати до точки зупинки...
Step to next line...
Ступити крок до наступного рядка...
Step execution...
Виконання кроку...
KJSEmbed Documentation Viewer
Переглядач документації KJSEmbed
ThreadWeaver Jobs Examples
Приклади завдань ThreadWeaver
The program executes 100 jobs in 4 threads. Each job waits for a random number of milliseconds between 1 and 1000.
Програма виконує 100 завдань в 4 нитках. Кожне завдання чекає випадкову кількість мілісекунд між 1 і 1000.
Check to see logging information about thread activity. Watch the console output to see the log information.
Ввімкніть, щоб побачити інформацію журналювання про діяльність нитки. Спостерігайте вивід журналу в консолі.
Log thread activity
Журналювати діяльність нитки
Displays Thread Activity
Показує діяльність нитки
GUI based example for the Weaver Thread Manager
Приклад з графічним інтерфейсом для керування нитками
Remaining number of jobs:
Кількість завдань, що залишилось:
Select Files...
Виберіть файли...
What time is it? Click to update.
Яка година? Клацніть, щоб оновити.
(do not know yet)
(ще невідомо)
Evaluation error
Помилка оцінки
Range error
Помилка діапазону
Reference error
Помилка посилання
Type error
Помилка типу
URI error
Помилка URI
System Default (currently: %1)
Типове системне значення (поточне:% 1)
The template needs information about you, which is stored in your address book. However, the required plugin could not be loaded. Please install the KDEPIM/ Kontact package for your system.
Шаблони слід заповнити інформацією про вас, яку буде збережено у вашій адресній книзі. Але потрібний додаток не вдалося завантажити. Будь ласка, встановіть пакунок KDEPIM/ Kontact для вашої системи.
Error: HOME environment variable not set.
Помилка: змінну оточення HOME не встановлено.
Error: DISPLAY environment variable not set.
Помилка: змінну оточення DISPLAY не встановлено.
Informs KDE about a change in hostname
Сповіщає KDE про зміну назви вузла
Old hostname
Стара назва вузла
New hostname
Нова назва вузла
KDE Daemon
Фонова служба KDE
KDE Daemon - triggers Sycoca database updates when needed
Фонова служба KDE — запускає оновлення бази даних sycoca за потребою
Check Sycoca database only once
Перевіряти базу даних sycoca тільки один раз
Error creating database '%1 '. Check that the permissions are correct on the directory and the disk is not full.
Помилка при створенні бази даних «% 1 ». Перевірте права, що встановлені на каталог, та наявність вільного місця на диску.
Error writing database '%1 '. Check that the permissions are correct on the directory and the disk is not full.
Помилка при запису до бази даних «% 1 ». Перевірте права, що встановлені на каталог, та наявність вільного місця на диску.
Rebuilds the system configuration cache.
Перебудовує кеш системного налаштування.
(c) 1999-2002 KDE Developers
© 1999- 2002 Розробники KDE
Do not signal applications to update
Не надсилати програмам сигнал для оновлення
Disable incremental update, re-read everything
Вимкнути поступове поновлення, перечитувати все
Check file timestamps
Перевірити позначки часу для файла
Disable checking files (dangerous)
Вимкнути перевірку файлів (небезпечно)
Create global database
Створити глобальну базу даних
Perform menu generation test run only
Виконати лише перевірку можливості створення меню
Track menu id for debug purposes
Відстежувати ідентифікатор меню для зневадження
Silent - work without windows and stderr
Без повідомлень — робота без використання вікон для виводу до stderr
Show progress information (even if'silent 'mode is on)
Відображати інформацію про поступ (навіть, якщо ввімкнуто режим « без повідомлень »)
Reloading KDE configuration, please wait...
Зачекайте, триває перезавантаження налаштування KDE...
KDE Configuration Manager
Менеджер налаштування KDE
Do you want to reload KDE configuration?
Бажаєте перезавантажити налаштування KDE? Reload KDE configuration messagebox
Reload
Перезавантажити@ action
Do Not Reload
Не перезавантажувати
Configuration information reloaded successfully.
Налаштування перезавантажено успішно.
Error reading from PTY
Помилка при читанні з PTY
Error writing to PTY
Помилка запису на PTY
PTY operation timed out
Тайм- аут дії PTY
Error opening PTY
Помилка відкривання PTY
A little program to output installation paths
Маленька програма для виводу адрес теки, де встановлено KDE
Left for legacy support
Залишено для підтримки старих версій
Compiled in prefix for KDE libraries
« prefix » для KDE- бібліотек, вказаний під час збирання
Compiled in exec_prefix for KDE libraries
« exec_ prefix » для KDE- бібліотек, вказаний під час збирання
Compiled in library path suffix
суфікс у шляху до бібліотек, вказаний під час збирання
Prefix in $HOME used to write files
шлях до теки (у $HOME), де будуть створюватись локальні файли
Compiled in version string for KDE libraries
версія KDE- бібліотек, вказана під час збирання
Available KDE resource types
доступні типи ресурсів KDE
Search path for resource type
Знайти шлях для ресурсів вказаного типу
Find filename inside the resource type given to --path
Знайти назву файла всередині типу ресурсів переданого у -- path
User path: desktop_BAR_autostart_BAR_document
Користувацький шлях: desktop_BAR_autostart_BAR_document
Installation prefix for Qt
Шлях до теки, де встановлено Qt
Location of installed Qt binaries
Адреса встановлених програм Qt
Location of installed Qt libraries
Адреса встановлених бібліотек Qt
Location of installed Qt plugins
Адреса встановлених додатків Qt
Applications menu (. desktop files)
Меню програм (. desktop файли)
Autostart directories
Каталоги автозапуску
Cached information (e. g. favicons, web-pages)
Дані кешу (наприклад, піктограми сторінок, веб- сторінки)
CGIs to run from kdehelp
CGI програми для запуску з kdehelp
Configuration files
Файли налаштування
Where applications store data
Де програми зберігають дані
Executables in $prefix/ bin
Файли, що можна виконувати, у $prefix/ bin
HTML documentation
HTML- документація
Configuration description files
Файли з описом налаштувань
Includes/ Headers
Включення/ Заголовки
Translation files for KLocale
Файли з перекладами для KLocale
Mime types
Типи MIME
Loadable modules
Модулі програм
Legacy pixmaps
Застарілі растрові малюнки
Qt plugins
Додатки Qt
Service types
Типи служб
Application sounds
Звуки програм
Wallpapers
Шпалери
XDG Application menu (. desktop files)
Меню програм XDG (. desktop- файли)
XDG Menu descriptions (. directory files)
Описи меню XDG (. directory- файли)
XDG Icons
Піктограми XDG
XDG Mime Types
Типи MIME XDG
XDG Menu layout (. menu files)
Розташування меню XDG (. menu- файли)
XDG autostart directory
Каталог автозапуску XDG
Temporary files (specific for both current host and current user)
Тимчасові файли (окремі як для поточного комп' ютера так і для поточного користувача)
UNIX Sockets (specific for both current host and current user)
Сокети UNIX (окремі як для поточного комп' ютера, так і для поточного користувача)
%1 - unknown type
% 1 — невідомий тип
%1 - unknown type of userpath
% 1 — невідомий тип шляху
No target filename has been given.
Не надано файл призначення.
Already opened.
Вже відкрито.
Insufficient permissions in target directory.
Недостатньо привілеїв в каталозі цілі.
Synchronization to disk failed
Спроба синхронізації з диском зазнала невдачі
Error during rename.
Помилка при перейменуванні.
DBus Backend error: connection to helper failed. %1
Помилка сервера DBus: спроба з’ єднання з допоміжною програмою завершилася невдало.% 1
DBus Backend error: could not contact the helper. Connection error: %1. Message error: %2
Помилка сервера DBus: не вдалося зв’ язатися з допоміжною програмою. Помилка з’ єднання:% 1. Повідомлення про помилку:% 2
DBus Backend error: received corrupt data from helper %1 %2
Помилка сервера DBus: від допоміжної програми% 1 отримано пошкоджені дані% 2
Library "%1" not found
Бібліотеку «% 1 » не знайдено
No service matching the requirements was found.
Не знайдено службу, що має відповідати заданим параметрам.
The service provides no library, the Library key is missing in the. desktop file.
Ця служба не надає бібліотеки; у файлі. desktop немає ключа Library.
The library does not export a factory for creating components.
Бібліотека не експортує фабрику для створення компонентів.
The factory does not support creating components of the specified type.
Процес обробки не підтримує створення компонентів вказаного типу.
KLibLoader: Unknown error
KLibLoader: Невідома помилка
Could not find plugin '%1 'for application '%2'
Не вдалося знайти додаток «% 1 » для програми «% 2 »
The provided service is not valid
Вказано некоректну службу
The service '%1 'provides no library or the Library key is missing in
Служба «% 1 » не надає жодної бібліотеки, або не знайдено жодного ключа Library у
The library %1 does not offer a KDE 4 compatible factory.
Бібліотека% 1 не надає інструментів, сумісних з KDE 4.
The plugin '%1 'uses an incompatible KDE library (%2).
Додаток «% 1 » використовує несумісну бібліотеку KDE. (% 2).
Please contact your system administrator.
Будь ласка, зверніться до системного адміністратора.
Configuration file "%1" not writable.
Запис до файла налаштувань «% 1 » неможливий.
Operation not supported
Дія не підтримується1: the unknown socket address family number
Unknown family %1
Невідоме сімейство% 1Socket error code NoError
no error
без помилок
name lookup has failed
помилка в розв' язанні назвиSocket error code AddressInUse
address already in use
адреса вже використовуєтьсяSocket error code AlreadyBound
socket is already bound
сокет вже прив' язанийSocket error code AlreadyCreated
socket is already created
сокет вже створеноSocket error code NotBound
socket is not bound
сокет ще не прив' язанийSocket error code NotCreated
socket has not been created
сокет ще не створеноSocket error code WouldBlock
operation would block
операція заблокуєSocket error code ConnectionRefused
connection actively refused
в з' єднанні відмовленоSocket error code ConnectionTimedOut
connection timed out
перевищено інтервал очікування з' єднанняSocket error code InProgress
operation is already in progress
операція вже виконуєтьсяSocket error code NetFailure
network failure occurred
сталася помилка в мережіSocket error code NotSupported
operation is not supported
операція не підтримуєтьсяSocket error code Timeout
timed operation timed out
дія, для якої встановлено інтервал виконання, перевищила цей інтервалSocket error code UnknownError
an unknown/ unexpected error has happened
сталася невідома/ неочікувана помилкаSocket error code RemotelyDisconnected
remote host closed connection
віддалений вузол закрив з' єднанняSSL error
No error
Без помилокSSL error
The certificate authority's certificate is invalid
Сертифікат видавця сертифікатів не є коректнимSSL error
The certificate has expired
Сертифікат застарівSSL error
The certificate is invalid
Сертифікат є некоректнимSSL error
The certificate is not signed by any trusted certificate authority
Сертифікат не підписано жодною службою сертифікаціїSSL error
The certificate has been revoked
Сертифікат було анульованоSSL error
The certificate is unsuitable for this purpose
Сертифікат не може бути використано з цією метоюSSL error
The root certificate authority's certificate is not trusted for this purpose
Кореневий сертифікат служби сертифікації не призначено для цьогоSSL error
The certificate authority's certificate is marked to reject this certificate's purpose
Сертифікат служби сертифікації позначено як непридатний для цієї метиSSL error
The peer did not present any certificate
Вузол не надав жодного сертифікатаSSL error
The certificate does not apply to the given host
Сертифікат не може бути застосовано до вказаного вузлаSSL error
The certificate cannot be verified for internal reasons
Сертифікат не можна перевірити з внутрішніх причинSSL error
The certificate chain is too long
Ланцюжок сертифікації задовгийSSL error
address family for nodename not supported
сімейство адрес для назв вузлів не підтримується
temporary failure in name resolution
тимчасова проблема у розв' язанні імен
invalid value for'ai_flags'
некоректне значення для « ai_ flags »
non-recoverable failure in name resolution
невиправна проблема у розв' язанні імен
'ai_family 'not supported
« ai_ family » не підтримується
memory allocation failure
помилка виділення пам' яті
no address associated with nodename
з цим іменем вузла не пов’ язано жодної назви вузла