natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This documentation is licensed under the terms of the GNU; General Public License.
Цю документацію оприлюднено за умов дотримання GNU; General Public License.
Translators (active and retired)
Перекладачі (поточні та колишні)
Brazilian Portuguese: Giovanni Degani tiefox@terra. com. br, Lamarque V. Souza lamarque_souza@hotmail. com
Бразильською португальською: Giovanni Degani tiefox@ terra. com. br, Lamarque V. Souza lamarque_ souza@ hotmail. com
Bulgarian: Atanas Mavrov bugar@developer. bg
Болгарською: Atanas Mavrov bugar@ developer. bg
Catalan: Leopold Palomo Avellaneda lepalom@wol. es
Каталанською: Leopold Palomo Avellaneda lepalom@ wol. es
Czech: Alois Ne#353; por alois. nespor@seznam. cz
Чеською: Alois Ne# 353; por alois. nespor@ seznam. cz
Chinese Simplified (zh_CN): Nick Chen nick_chen75@hotmail. com
Спрощеною китайською (zh_ CN): Nick Chen nick_ chen75@ hotmail. com
Chinese Traditional (zh_TW): Jack Liu chuany@chuany. net, Wei-Lun Chao chaoweilun@users. berlios. de
Традиційною китайською (zh_ TW): Jack Liu chuany@ chuany. net, Wei- Lun Chao chaoweilun@ users. berlios. de
Danish: Michael Brinkloev mhb@qxp. dk
Данською: Michael Brinkloev mhb@ qxp. dk
Dutch: Joop Beris jberis@risse. nl
Голландською: Joop Beris jberis@ risse. nl
French: Nicolas Ternisien nicolast@libertysurf. fr
Французькою: Nicolas Ternisien nicolast@ libertysurf. fr
German: Alexander Reinholdt dustpuppy@users. berlios. de
Німецькою: Alexander Reinholdt dustpuppy@ users. berlios. de
Hungarian: Karoly Barcza kbarcza@blackpanther. hu
Угорською: Karoly Barcza kbarcza@ blackpanther. hu
Icelandic: Arnar Le#243; sson leosson@frisurf. no
Ісландською: Arnar Le# 243; sson leosson@ frisurf. no
Italian: Isidoro Russo risidoro@aliceposta. it
Італійською: Isidoro Russo risidoro@ aliceposta. it
Japanese: Toyohiro Asukai toyohiro@ksmplus. com
Японською: Toyohiro Asukai toyohiro@ ksmplus. com
Norwegian (Bookmal & Nynorsk): Nils Kristian Tomren project@nilsk. net
Норвезькою (букмол та нюноршк): Nils Kristian Tomren project@ nilsk. net
Polish: Rados#322; aw Zawartko radzaw@lnet. szn. pl, Jerzy Trzeciak artusek@wp. pl
Польською: Rados# 322; aw Zawartko radzaw@ lnet. szn. pl, Jerzy Trzeciak artusek@ wp. pl
Russian: Stanislav Yudin decvar@mail. berlios. de
Російською: Stanislav Yudin decvar@ mail. berlios. de
Slovak: Michal & #352; ulek reloadshot@atlas. sk
Словацькою: Michal & # 352; ulek reloadshot@ atlas. sk
Swedish: Marc Hansen marc. hansen@gmx. de, Leslie Jensen leslie@eskk. nu
Шведською: Marc Hansen marc. hansen@ gmx. de, Leslie Jensen leslie@ eskk. nu
Spanish: Quique quique@sindominio. net, Mart#237; n Carr tincarr@gmail. com
Іспанською: Quique quique@ sindominio. net, Mart# 237; n Carr tincarr@ gmail. com
Turkish: Gouml; rkem & #199; etin gorkem@gorkemcetin. com, Serdar Soytetir sendirom@gmail. com
Турецькою: Gouml; rkem & # 199; etin gorkem@ gorkemcetin. com, Serdar Soytetir sendirom@ gmail. com
Ukrainian: Ivan Petrouchtchak iip@telus. net
Українською: Іван Петрущак iip@ telus. net
Special Thanks
Особливі подяки
The & smb4k; team would like to thank everyone who contributed by sending patches. Also, a big "Thank you!" goes to Rashid N. Achilov shelton@sentry. granch. ru, who convinced us to port & smb4k; to FreeBSD and helped us a great deal to achieve this goal.
Команда & smb4k; вдячна всім, хто зробив внесок у розвиток програми надсиланням латок до її коду. Крім того, варто сказати велике « Спасибі! » Rashid N. Achilov shelton@ sentry. granch. ru, який переконав нас у потребі портування & smb4k; на FreeBSD та зробив значний внесок у досягнення цієї мети.
How to obtain & smb4k;
Як отримати & smb4k;
The latest stable release is available at http: / /developer. berlios. de/ projects/ smb4k/.
Найсвіжішу стабільну версію програми можна знайти за адресою http: // developer. berlios. de/ projects/ smb4k /.
& smb4k; officially supports & Linux; (> = 2.2. x) and FreeBSD (> = 4.10). It might also run on other Unix systems.
Офіційно & smb4k; підтримує & Linux; (> = 2. 2. x) та FreeBSD (> = 4. 10). Програма також може працювати на інших операційних системах сімейства Unix.
If you want to compile & smb4k; from source, a standard & kde; installation (4.0.0 or later) including the header files is needed.
Якщо ви бажаєте зібрати & smb4k; з початкових кодів, вам доведеться встановити базові пакунки & kde; (4. 0. 0 або пізніших версій), а також відповідні пакунки для розробки.
In order to use & smb4k; successfully, you have to install the Samba software suite (3. x, 3.2 or later recommended), & GNU; grep, & GNU; awk or similar, & GNU; sed and the & GNU; findutils. If you are using & Linux;, you also need support of the / proc file system compiled into your kernel.
Для того, щоб користуватися & smb4k;, вам слід встановити комплекс програм Samba (3. x, рекомендуємо вам версії 3. 2 або пізніші), & GNU; grep, & GNU; awk або подібну програму, & GNU; sed та & GNU; findutils. Якщо ви користуєтеся & Linux;, вам також потрібне ядро системи, яке зібрано з підтримкою файлової системи / proc.
To enable full functionality, you should also install sudo, a TeX software distribution (for dvips), & GNU; enscript, and rsync.
Крім того, щоб скористатися усіма можливостями програми, вам слід встановити sudo, дистрибутив TeX (з dvips), & GNU; enscript та rsync.
& smb4k; uses about 20 MB of memory to run, but this may vary depending on your platform and configuration.
Для запуску & smb4k; потрібно приблизно 20 МБ оперативної пам’ яті, але цей об’ єм може бути і іншим, — все залежить від платформи та конфігурації системи.
Links to all required libraries and programs as well as & smb4k; itself can be found on the & smb4k; home page.
Посилання на всі потрібні бібліотеки та програми, а також саму програму & smb4k; можна знайти на домашній сторінці & smb4k;.
The list of changes can be found in the ChangeLog file.
Список змін у програмі наведено у файлі ChangeLog.
This section describes the configuration, compilation and installation of & smb4k;.
У цьому розділі описано налаштування збирання, збирання та встановлення & smb4k;.
Unpack the downloaded source tarball: $tar -xvfj smb4k-x. x. x. tar. bz2 (Replace x. x. x with the version number)
Розпакуйте звантажений архів з кодами програми: $tar - xvfj smb4k- x. x. x. tar. bz2 (Замініть x. x. x на відповідну версію програми)
Create a build directory: $mkdir smb4k_build (The build directory can have any name you want.)
Створіть каталог для збирання: $mkdir smb4k_ build (Назва каталогу збирання може бути будь- якою обраною вами назвою.)
Change into the build directory:
Увійдіть до каталогу збирання за допомогою команди:
Configure the source code with at least the following command: $cmake -DCMAKE_INSTALL_PREFIX= ` kde4-config --prefix ` -DCMAKE_BUILD_TYPE=Release. / path/ to/ smb4k-x. x. x/ Several more options can be added. Read the cmake documentation for more information.
Налаштуйте збирання кодів програми основною командою: $cmake - DCMAKE_ INSTALL_ PREFIX=` kde4- config -- prefix` - DCMAKE_ BUILD_ TYPE=Release. / шлях/ до/ smb4k- x. x. x / Ви також можете додати до цієї команди власні параметри. Докладніші відомості можна отримати за допомогою документації з cmake.
Compile the source code:
Зберіть коди програми:
Install the application. Run $sudo make install in the root directory of the source code. If you want to be able to remove & smb4k; with your package manager, install the'checkinstall 'package and run $sudo checkinstall instead.
Встановіть програму. Віддайте команду $sudo make install у кореневій теці каталогу з кодами програми. Якщо ви бажаєте згодом мати можливість вилучити & smb4k; за допомогою інструменту керування пакунками вашої системи, встановіть пакунок « checkinstall » і віддайте замість попередньої команди команду $sudo checkinstall.
Debugging the Source Code
Збирання даних про вади у коді програми
If you experience crashes or similar and want to debug the source code yourself, compile it with debugging symbols. The procedure is similar to the one described in the Compilation and Installation section except that you need to modify the cmake command slightly:
Якщо користування програмою супроводжується аварійними завершеннями її роботи або подібними негараздами, і ви бажаєте виявити недоліки у коді власноруч, зберіть програму з символами для усування вад. Процедура збирання подібна до описаної у розділі Збирання і встановлення, але вам доведеться трохи видозмінити команду cmake:
$cmake -DCMAKE_INSTALL_PREFIX= ` kde4-config --prefix ` -DCMAKE_BUILD_TYPE=Debug. / path/ to/ smb4k-x. x. x/
$cmake - DCMAKE_ INSTALL_ PREFIX=` kde4- config -- prefix` - DCMAKE_ BUILD_ TYPE=Debug. / шлях/ до/ smb4k- x. x. x /
Now compile and install the program as stated before. If you do not want to install but only debug the newly compiled program, you may execute & smb4k; from within the source code directory. Change into the smb4k subdirectory and run:
Після виконання цієї команди встановіть програму у обговорений раніше спосіб. Якщо вам потрібно лише усунути вади у зібраній програмі без її встановлення, ви можете запустити & smb4k; з каталогу з кодами програми. Увійдіть підкаталогу smb4k і віддайте команду:
If you found the cause for a bug, please let us know. A backtrace or a patch will be much appreciated.
Якщо вам вдасться виявити ваду, будь ласка, повідомте нам про неї. Будемо вдячні за наведене зворотне трасування та латки.
for & kappname; version 1.0
для програми & kappname; версії 1. 0
The & kappname; Development Team
Команда з розробки & kappname;
& kappname;, the personal finance manager for & kde;.
& kappname;, інструмент керування особистими фінансами у & kde;.
This handbook describes & kappname; version 1.0.
У цьому підручнику описано & kappname; версії 1. 0.
KMyMoney2
KMyMoney2
finance
фінанси
accounts
рахунки
accounting
облік
financial
Фінанси
2009-08-10 1.0
10 серпня 2009 року 1. 0
Program Copyright & copy; 2000, 2001, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 The KMyMoney Development Team
Авторські права на програму належать & copy; 2000, 2001, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 Команді з розробки KMyMoney
Documentation Copyright & copy; 2000, 2001, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 The KMyMoney Development Team
Авторські права на документацію до програми належать & copy; 2000, 2001, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 Команді з розробки KMyMoney
Original Author
Початковий автор
Original idea, much initial source code. Project admin.
Початкова ідея, більша частина початкового коду. Адміністратор проекту.
Active Developers
Активні розробники
Release manager and de-facto Maintainer. Core engine. Project admin.
Керівник випусків і фактичний супровідник. Рушій. Адміністратор проекту.
GnuCash Importer. Database support.
Інструмент імпортування GnuCash. Підтримка баз даних.
Artist. Icons, splash screen, home view. Screenshots.
Художник. Піктограми, вікно вітання, перегляд домівки. Знімки вікон.
Forecast. Reports.
Прогноз, звіти
Database support.
Підтримка баз даних.
Developers of Previous Versions
Розробники попередніх версій
Reports. OFX Import. Online Quotes. Documentation editor.
Звіти. Імпортування OFX. Інтерактивні курси. Редактор документації.
Initial investment support.
Початкова підтримка інвестування.
Project admin.
Адміністратор проекту.
Developer.
Розробник.
Special Thanks
Особлива подяка
Developer & Artist
Розробник і художник
Patches
Латки
Patches and Plugins
Латки і додатки
Patches and Documentation
Латки і документація
2009-08-10 1.0
10 серпня 2009 року 0. 7
Accounts
Рахунки
The Accounts View
Перегляд рахунків
The Accounts View provides a summary of all the accounts. There are four different account categories: Asset, Liability, Income, and Expense. Typical asset accounts include bank accounts, cash, and investments, while typical liability accounts include credit cards and loans.
На панелі рахунків буде наведено резюме всіх рахунків. Існує чотири різних категорії рахунків: Активи, Пасиви, Прибутки і Витрати. Серед типових рахунків активів банківські рахунки, готівка та інвестиції, до типових же рахунків пасивів належать кредитні картки та кредити.
There are two ways to view the accounts: List or Icon view, which may be selected by clicking on the appropriate tab at the top of the view.
Існує два способи перегляду рахунків: перегляд списком і перегляд з піктограмами. Обрати один з цих способів можна натисканням у верхній частині панелі перегляду заголовка відповідної вкладки.
In the List view, the accounts are grouped under four headings: Asset, Liability, Income, and Expense. List view shows the name and balance or value of each account. Income and Expense list the categories that each transaction is filed under, and provide similar functionality to the Categories screen. The options and features involving Income and Expense accounts are described in detail in the Categories chapter. The rest of this chapter will focus on Asset and Liability account functionality.
У перегляді списку рахунки впорядковано за чотирма групами: Активи, Пасиви, Прибутки і Витрати. У перегляді списку буде показано назву і баланс або суму на кожному з рахунків. На панелі прибутків і витрат буде показано список категорій, до яких було записано кожну з операцій. У цій категорії передбачено ті самі функціональні можливості, що і на панелі категорій. Докладніше про параметри і можливості панелі рахунків прибутків і витрат можна дізнатися з глави, присвяченої категоріям. Решту ж цієї глави присвячено опису функціональних можливостей рахунків активів і пасивів.
In the Icon view, the Asset and Liability accounts are shown with icons indicating the account type. & kappname; initially places the icons alphabetically, but you can move the icons to any position you want, just by dragging the icon with the mouse. Note, however, that just moving an icon does not currently trigger & kappname; to think that any data has been changed. This means that you need to make some other change, such as editing an account or a transaction and saying OK (even without actually changing any data) so & kappname; allows you to save the file. The saved file will include the new icon positions.
У перегляді з піктограмами записи рахунків активів і пасивів буде показано з піктограмами, що відповідатимуть типу рахунка. Типово, & kappname; розташовуватиме піктограми за абеткою назв відповідних пунктів, але ви можете пересувати піктограми на довільну позицію: достатньо просто перетягнути піктограму за допомогою вказівника миші. Але зауважте, що просте перетягування піктограми у поточній версії & kappname; не призводитиме до будь- яких дій зі зміни даних. Це означає, що вам доведеться внести певні інші зміни, зокрема відкрити вікно зміни параметрів рахунка і натиснути кнопку « Гаразд » (навіть якщо ви не змінювали ніяких даних), щоб програма & kappname; надала вам змогу зберегти файл. Після цього до збереженого файла буде внесено зміни, що стосуватимуться нового розташування піктограм.
Creating an Account
Створення рахунка
NOTE: You must have a file open before you can create a new account. If you do not have an existing file, you will need to create a new file.
ЗАУВАЖЕННЯ: перед створенням рахунка вам слід відкрити якийсь з файлів. Якщо у вас немає жодного з файлів програми, вам слід створити файл.
To create a new account, you can either select Account New account... from the menu or choose the New icon from the toolbar.
Щоб створити новий рахунок, ви можете скористатися або пунктом меню Рахунок Створити рахунок …, або натисканням кнопки Створити на панелі інструментів.
Alternatively, to create an account using the accounts view, click on the Accounts icon in the view selector and then right click on the Asset tree icon in the right hand view and select New account... from the popup menu. The Asset tree holds all of your accounts that are an asset. Assets, and all the other account types, are discussed in more detail later in this manual.
Крім того, ви можете створити рахунок за допомогою панелі перегляду рахунків: натисніть піктограму « Рахунки » на панелі вибору режиму перегляду, а потім наведіть вказівник миші на піктограму дерева активів, розташовану на правій панелі перегляду, клацніть правою кнопкою миші і оберіть у контекстному меню пункт Створити рахунок …. У дереві активів містяться всі ваші рахунки, що належать до активів. Про активи, як і про інші типи рахунків, ми поговоримо у цьому підручнику дещо пізніше.
The Institution (Bank) name
Назва установи (банку)
Account Wizard
Майстер рахунків
The first step involves selecting an institution for the account. If this is an account for an institution you have already created, you can select the institution from the dropdown list. If you want to create a new institution, click on the New Institution button. This will bring up the New Institution Dialog, as described in the previous section. If this is not a bank account, or if you do not want to use online banking, you do not need to specify an institution.
На першому кроці слід обрати фінансову установу, у якій відкрито рахунок. Якщо рахунок відкрито у установі, запис якої вже існує, ви можете обрати відповідний пункт зі спадного списку. Якщо ви бажаєте створити новий запис установи, натисніть кнопку Створити установу. У відповідь програма відкриє діалогове вікно створення нового запису установи, яке було описано у попередньому розділі. Якщо рахунок не є банківським або якщо ви не бажаєте користуватися послугами мережевої роботи з банком, вам не потрібно вказувати установу.
The Account Number and the IBAN (International Bank Account Number) are not currently used by & kappname;. These fields may be left blank and filled in at a later time; they are only required for online banking.
Дані щодо номеру рахунка і IBAN (International Bank Account Number або міжнародного номеру банківського рахунка) у поточній версії & kappname; не використовуються. Ви можете не заповнювати ці поля або залишити їх заповнення на пізніше. Відповідні дані потрібні лише для роботи з банківськими установами за допомогою мережі.
To proceed to the next step click on Next.
Щоб продовжити роботу, натисніть кнопку Далі.
This page is used to configure the type of account.
Цю сторінку призначено для налаштування типу рахунка.
First, enter a name for the account. This name will be used to identify it.
Спочатку введіть назву рахунка. Цю назву буде використано для ідентифікації рахунка.
Next, select the type of account from one of the types available from the dropdown list:
Далі, оберіть тип рахунка за допомогою позначення одного з пунктів типів зі спадного списку:
Checking
Чековий
A normal checking account, the type you get with any bank or credit union.
Звичайний чековий рахунок, тип рахунка, який ви можете відкрити у будь- якому банку або кредитній спілці.
Savings
Ощадний
A normal savings account, the type you get with any bank or credit union.
Звичайний ощадний рахунок, рахунок, який можна відкрити у будь- якому банку або кредитній спілці.
Credit Card
Кредитна картка
An account to represent your credit card.
Рахунок, що відповідає вашій кредитній картці.
Cash
Готівка
A general purpose account, typically used for accounts not held at a bank, such as the cash in your wallet.
Рахунок загального призначення, зазвичай, використовується для заощаджень, що не зберігаються у банках, зокрема готівки у вашому гаманці.
Loan
Кредит
An account to manage a loan for money either borrowed or lent. With a Loan account & kappname; automatically calculates interest payments to help you track the remaining principal on the loan. Loans with no interest might use the plain Asset or Liability type below, depending on whether the money is lent or borrowed.
Рахунок для керування грошовими кредитами, взятими або наданими. Для кредитного рахунка & kappname; автоматично обчислюватиме сплати за ставкою, що допоможе вам стежити за погашенням основної суми кредиту. Для кредитів з нульовою відсотковою ставкою можна скористатися звичайним типом активів або пасивів, залежно від того, було гроші надано у кредит чи позичено.
Investment
Інвестиція
An account to manage an investment such as stocks or investment funds.
Рахунок для керування інвестиціями, зокрема акціями або інвестиційними капіталами.
Asset
Активи
An account to manage an asset that does not fit in one of the above types.
Рахунок для керування активами, характеристики яких не відповідають жодному з вказаних вище типів.
Liability
Пасиви
An account to manage a liability such as money you borrowed or a future expense. If interest needs to be calculated, you might be better using the Loan type above.
Рахунок для керування пасивами, зокрема заборгованими вами грошима або майбутніми витратами. Якщо для рахунка доведеться обчислювати відсотки, вам варто скористатися типом « Кредит », описаним вище.
Select the currency to be used for the account from the dropdown list.
Оберіть валюту, яку буде використано для сум на рахунку, зі спадного списку.
Enter the date the account was opened or select it from the calendar using the icon to the right.
Введіть дату відкриття рахунка або оберіть її з календаря після натискання піктограми, розташованої праворуч.
Enter the opening balance for the account. If this is an existing bank account this information can be found on your statement. If it is a new account, the opening balance can be left at zero.
Введіть початковий баланс рахунка. Якщо рахунок є банківським, ці дані ви можете знайти у виписці з рахунка. Якщо рахунок є новоствореним, початковий баланс можна залишити нульовим.
Selecting the Preferred Account check box will allow preferred access in some dialogs and views of & kappname;.
Позначення пункту Основний рахунок увімкне режим пріоритетного доступу до деяких діалогових вікон та вікон перегляду у & kappname;.
To proceed to the next step click on Next.
Щоб продовжити роботу, натисніть кнопку « Далі ».
Credit Card Accounts
Рахунки кредитних карток
When creating a Credit Card account, you can optionally have & kappname; create a scheduled transaction for you.
Під час створення рахунка кредитної картки ви можете, за бажання, наказати & kappname; створити заплановану операцію.
If you want such a transaction generated, make sure the tick box is checked and enter the required information.
Якщо ви бажаєте створити таку операцію, переконайтеся, що позначено відповідний пункт, і введіть потрібні дані.
Click on Next to continue.
Натисніть кнопку Далі, щоб продовжити роботу.
Investment Accounts
Рахунки інвестування
For Investment accounts, you have the option to create an associated Brokerage account. For more information see Investments
Для інвестиційних рахунків ви зможете створити відповідний рахунок куртажу. Докладніше про це у розділі Інвестиції.
Loan Accounts
Кредитні рахунки
Loan accounts are special accounts used to help you manage Loans with interest and scheduled repayments. By providing & kappname; with information about the loan, & kappname; can help you track interest payments and the remaining principal of the loan.
Кредитні рахунки — це особливий різновид рахунків, що використовується для керування кредитами з відсотковою ставкою та регулярними сплатами погашення. Якщо ви надасте & kappname; дані щодо кредиту, & kappname; допоможе вам стежити за сплатами за відсотками та залишковою сумою кредиту.
On the Details page you enter the general information about the loan.
На сторінці подробиць вам слід ввести загальні відомості щодо вашого кредиту.
First, select whether you are borrowing or lending money. If you are borrowing money the loan will be listed in Accounts under Liabilities. If you are lending money the loan will be listed under Assets.
Спочатку вкажіть, було кредит взято, чи надано. Якщо гроші було позичено, кредит з’ явиться у списку рахунків пасивів. Якщо ж ви надали кредит, його буде записано до списку активів.
Next, select the payee or payer of the loan. As always, if the name does n't yet exist in the Payees list, enter it here and & kappname; will create it for you.
Далі, оберіть отримувача або платника за кредитом. Як і завжди, якщо імені чи назви не буде у списку отримувачів, введіть ім’ я чи назву і & kappname; створить відповідний запис.