natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This section allows you to configure hardware and driver settings for your graphics card(s) as well as monitor(s).
У цьому розділі ви зможете налаштувати параметри вашого обладнання і драйвера вашої відеокартки та дисплея.
Administrative access
Адміністративний доступ
In order to make changes to this section, you will need to press the Administrator Mode button and enter your user password when prompted. You will notice that your Configure... buttons will become available.
Щоб виконувати зміни у цьому розділі, вам спочатку слід натиснути кнопку Режим адміністратора, а потів ввести пароль. Після цього кнопки Налаштувати... стануть активними.
Graphics card
Графічна картка
This subsection will allow you to view your Graphics card and Driver as well as configure this hardware by pressing the Configure... button.
У цьому підрозділі ви зможете переглянути інформацію щодо вашої Відеокартки та Драйвера, а також налаштувати це обладнання за допомогою кнопки Налаштувати....
Choose Graphics Card Dialog
Діалогове вікно Вибрати графічну картку
In this dialog you can select your graphics card and if applicable you will be able to select either a Standard or Proprietary driver solution and select the amount of Video RAM necessary.
У цьому діалоговому вікні ви можете обрати вашу відеокартку і, якщо це можливо, обрати між Стандартним і Патентованим драйверами, а також, за потреби, визначити об’ єм Відеопам’ яті.
Once you choose a graphics card from the list, press the Select button to select and load the card and driver.
Після того, як ви оберете відеокартку зі списку, натисніть кнопку Вибрати, щоб вибрати і завантажити драйвер для неї.
Choose Monitor Dialog
Діалогове вікно Вибрати монітор
In this dialog you can select your monitor as well as your image format. You can attempt to use the Detect Monitor button in order to automatically locate and configure your monitor. If this option does n't work, you can manually select the monitor from the list. In the Image format dropdown, you can select from Standard 4:3 or Widescreen 16:9.
За допомогою цього діалогового вікна ви можете вибрати ваш дисплей, а також формат зображення на ньому. Щоб спробувати автоматично визначити і налаштувати ваш дисплей, ви можете скористатися кнопкою Визначити дисплей. Якщо ця дія не призводить до бажаних результатів, ви можете обрати дисплей вручну зі списку. У спадному списку Формат зображення ви можете обрати між Стандартним 4: 3 і Широкоекранним 16: 9.
Power saving
Керування живленням
In this section you have the option of enabling or disabling power saving for your monitor as well as setting the amount of time in which after it has reached, the monitor will switch off.
За допомогою цього розділу ви можете увімкнути або вимкнути керування живленням на вашому моніторі, а також встановити час бездіяльності потрібний для вимикання монітора.
session
сеанс
In this & systemsettings; module you can configure & kde; 's session manager and logout settings.
За допомогою цього модуля Системних параметрів ви можете налаштувати менеджер сеансів & kde; та параметрів виходу з середовища.
Session management refers to & kde; 's ability to save the state of applications and windows when you log out of & kde; and restore them when you log back in.
Поняття « керування сеансами » стосується здатності & kde; зберігати стан програм і вікно під час вашого виходу з & kde; і відновлювати ці параметри, коли ви знову входите до стільничного середовища.
Confirm logout
Підтверджувати вихід
If this option is checked, when logging out, & kde; will display a dialog asking for confirmation. In this dialog you can also choose whether you want to restore your current session when you login the next time.
Якщо позначено цей пункт, під час виходу з середовища & kde; показуватиме діалогове вікно з запитом на підтвердження виходу. У цьому діалоговому вікні ви також зможете обрати, чи бажаєте ви відновити поточний сеанс під час наступного входу до середовища.
Offer shutdown options
Інші варіанти виходу з системи
If this option is checked, & kde; will offer a choice of actions during logout. These include simply ending the current session (the action performed if shutdown options are not enabled) turning off the computer, or restarting the computer.
Якщо позначено цей пункт, & kde; пропонуватиме вам обрати один з варіантів дій під час виходу. Серед цих варіантів просте закриття поточного сеансу (дія, яку буде виконано, якщо цей пункт не позначено), вимикання комп’ ютера і перезапуск системи на комп’ ютері.
Default Leave Options
Типові параметри виходу
You can configure what should happen by default when you log out of & kde;. These options are not possible on all operating systems, and some of them may not appear unless you are using & kdm; as your login manager.
Ви можете визначити типові дії, які буде виконано під час вашого виходу з & kde;. Не всі з варіантів можна обрати на будь- якій системі, ви не зможете побачити деякі з них до того часу, доки не визначите типовим інструментом для входження до системи & kdm;.
The options available are self explanatory, if you are in doubt, leave the default settings. They are:
Призначення пунктів цього розділу самоочевидне, якщо ви не певні, краще не чіпайте типовий значень. Отже, серед пунктів розділу ви побачите:
End current session (this is the default)
Завершити поточний сеанс (типове значення)
Turn off computer
Вимкнути комп' ютер
Restart computer
Перезавантажити комп’ ютер
On Login
При вході
You may choose one of three options on what should happen when you log into & kde;:
Ви можете обрати один з трьох варіантів дій, які буде виконано під час вашого входження до & kde;:
Restore previous session
Відновлювати попередній сеанс
If this option is checked, & kde; will save your current session's state when you logout. & kde; will restore your session on the next login, so you can continue to work with a desktop just like you left it.
Якщо ви оберете цей варіант, & kde; зберігатиме ваш поточний сеанс, коли ви виходитимете з системи. & kde; відновить цей сеанс під час наступного входу до середовища, отже, ви зможете продовжити роботу зі стільницею, стан якої залишиться незмінним з часу вашого виходу.
Restore manually saved session
Відновлювати збережений вручну сеанс
Instead of restoring & kde; to the state it was when you logged out last, it will be restored to a specific state that you have saved manually.
Замість відновлення у & kde; стану, у якому середовище знаходилося, коли ви востаннє з нього вийшли, буде відновлено стан, який було збережено вами вручну.
If this option is checked, the start menu offers an additional item Leave Save Session.
Якщо буде позначено цей пункт, у меню запуску з’ явиться ще один пункт: Вийти Зберегти сеанс.
Start with an empty session
Запускати з порожнім сеансом
If you choose this option, & kde; will never restore sessions that it has saved.
Якщо ви оберете цей варіант, & kde; ніколи не відновлюватиме сеансів, які було раніше збережено.
Finally, you can enter a colon (:) or comma (,) separated list of applications that should not be saved in sessions, and therefore will not be started when restoring a session. For example xterm: konsole or xterm, konsole.
Нарешті, ви можете ввести список відокремлених двокрапками (:) або комами (,) програм, які не слід зберігати у сеансах, і тому не слід запускати під час відновлення сеансів. Наприклад, xterm: konsole або xterm, konsole.
style
стиль
This module is used to configure how the individual widgets are drawn by & kde;.
Цей модуль допоможе вам налаштувати вигляд окремих віджетів у & kde;.
You can configure how the widgets are drawn with this module, but to change the color of the widgets, you should refer to the section entitled Colors.
За допомогою цього модуля ви можете налаштувати вигляд віджетів, але щоб змінити їх колір, вам слід звернутися до розділу з назвою Кольори.
This panel is divided into three tabs: Applications, Workspace and Fine Tuning.
Цю панель поділено на три вкладки: Програми, Робочий простір і Точне налаштування.
Applications tab
Вкладка Програми
The top drop down box, labeled Widget Style contains a list of the pre-defined styles. Each style has a name, and a brief description.
У спадному списку згори з міткою Стиль віджетів міститься перелік попередньо визначених стилів. У кожного стилю є своя назва і короткий опис.
To change styles, simply click on the style name, and a preview of the style will be displayed in the preview box below the style list.
Щоб змінити стиль, просто натисніть на його назві, попередній перегляд стилю буде показано у полі перегляду під списком стилів.
If a style is configurable, the Configure... button at the right side of the drop down box is enabled and can be used to open a dialog to select further settings.
Якщо стиль можна налаштувати, праворуч від поля спадного списку буде активовано кнопку Налаштувати..., якою можна скористатися для відкриття діалогового вікна, за допомогою якого можна провести подальше налаштування.
Workspace tab
Вкладка Робочий простір
A list of available themes is displayed on this tab. Select a theme by clicking on an item in the list.
На цій вкладці буде наведено список всіх доступних тем. Оберіть одну з них наведенням вказівника миші на відповідний пункт у списку з наступним клацанням лівою кнопкою миші.
Use the Get New Themes button to launch the Get Hot New Stuff dialog and download additional themes from the Internet.
Натисніть кнопку Дістати нові теми, щоб відкрити діалогове вікно Отримати нові матеріали, за допомогою якого ви зможете звантажити додаткові теми з інтернету.
Fine Tuning tab
Вкладка Точне налаштування
Graphical effects
Графічні ефекти
& kde; applications will run internal animations with the selected display resolution and CPU usage.
Програми & kde; здійснюватимуть анімацію згідно до вказаної роздільної здатності дисплея та параметрів використання процесора.
Show icons on buttons
Відображати піктограми на кнопках
If this option is selected, action buttons (like OK and Apply) will have a small icon located within them to act as a visual reference. If this option is not selected, then only text will appear on the button.
Якщо вибрано цей параметр, на кнопках дій (на зразок Гаразд і Застосувати) буде показано маленькі піктограми для візуального розпізнавання. Якщо цей параметр не обрано, на кнопці буде показано лише текст.
Main toolbar text, Secondary toolbar text
Текст головної панелі інструментів, Текст додаткової панелі інструментів:
These drop down boxes lets you determine where on the button in both toolbars the text name of the button will appear as the default. If No Text is selected, then there is no text on the toolbar buttons. If Text Only is selected, then the button's icon is replaced with a text name of the button. If Text Beside Icons is selected, then the name of the button will be placed to the right of the icon. If Text Below Icons is selected, the default will be to have the text of the button below the icon.
За допомогою цих спадних списків ви зможете визначити, де саме на кнопці на обох різновидах панелей з’ являтиметься відповідний до неї напис. Якщо обрано пункт Без тексту, на кнопках взагалі не буде тексту. Якщо обрано Тільки текст, піктограму кнопки буде заміщено її назвою. Вибір пункту Текст збоку від піктограм призведе до того, що назву кнопки буде розташовано праворуч від піктограми. Якщо ж обрано Текст під піктограмами, типовим буде зображення кнопки з текстом під піктограмою.
This option only specifies the default location. Each application can override the setting used in this panel.
Цей параметр вказує лише типове розташування. Будь- яка програма може змінити параметр, вказаний на цій панелі.
Text position
Позиція тексту
keyboard
клавіатура
This module allows you to choose how your keyboard works.
Цей модуль надасть вам можливість обрати спосіб, у який працюватиме ваша клавіатура.
The actual effect of setting these options depends upon the features provided by your keyboard hardware and the X server on which & kde; is running. As an example, you may find that changing the key click volume has no effect because that feature is not available on your system.
Наслідки встановлення цих параметрів залежать від можливостей вашої клавіатури і сервера X, на якому запущено & kde;. Наприклад, може статися, що зміна гучності супроводження натискання клавіші ніяк не позначиться на вашій системі, оскільки цю можливість система не підтримує.
NumLock on KDE Startup
NumLock під час запуску KDE
You can choose to either always Turn on or Turn off the NumLock when & kde; starts, or you can choose to have & kde; leave NumLock at whatever it was set to before & kde; started up.
Ви можете наказати & kde; Увімкнути або Вимкнути NumLock під час запуску & kde;, або наказати & kde; не змінювати стану NumLock, який було встановлено до запуску & kde;.
Enable keyboard repeat
Ввімкнути повторення клавіатури
When this option is selected, pressing and holding down a key emits the same character repeatedly until the key is released. Pressing and holding the key will have the same effect as pressing it multiple times in succession.
Якщо позначено цей параметр, натискання з наступним утримуванням клавіші повторюватиме введення символу цієї клавіші, аж доки клавішу не буде відпущено. Натискання з утримуванням призводитиме до тих самих наслідків, що і декілька послідовних натискань клавіші з наступним відпусканням.
Almost all users will want to have this option enabled, because it makes navigating through documents with the arrow keys significantly easier.
Більшість користувачів вважають, що увімкнення цього параметра робить перегляд документів за допомогою клавіш зі стрілками набагато зручнішим.
This option allows you to set the delay after which a pressed key will start generating keycodes.
За допомогою цього пункту ви зможете встановити затримку між натисканням клавіші та сповіщенням про надходження повідомлення про натискання клавіші з певним кодом у системі.
Rate
Частота
This option allows you to set the rate at which keycodes are generated while a key is pressed.
За допомогою цього пункту можна встановити частоту, з якою будуть генеруватися коди символів при утриманні клавіші натиснутою.
Key click volume
Гучність клацання клавіш
If supported, this option allows you to hear audible clicks from your computer's speakers when you press the keys on your keyboard. In essence, this simulates the click of a mechanical type-writer. You can change the loudness of the key click feedback by dragging the slider button or by clicking the up/ down arrows on the spin-button. Setting the volume to 0% turns off the key click.
Якщо такий параметр підтримується, за його допомогою ви зможете чути клацання у відповідь на натискання клавіш на клавіатурі. За суттю, цей ефект імітує клацання клавіш друкарської машинки. Ви можете змінити гучність клацань перетягуванням повзунка або натисканням кнопок вниз- вгору у полі значення гучності. Встановлення гучності 0% вимкне клацання клавіш.
Many computers wo n't support this function.
Багато комп’ ютерів не підтримують цю функціональність.
Very few people would choose to enable this option, since it generally annoys everyone else in the room. However, if your heart yearns for the pre-soft-key era, this may help you to re-experience the warm sentimentality of days-gone-by.
Людей, які у захваті від цього параметра дуже мало, оскільки його встановлення може дуже дратувати інших робітників у кімнаті. Але, якщо серцем ви у епосі, коли м’ яких клавіатур ще не існувало, цей параметр надасть вам змогу поринути у теплі сентиментальні спогади про дні, які минули.
key bindings
прив’ язка клавіш
bindings
прив’ язки
shortcuts
скорочення
While most of the functionality offered by & kde; can be accessed using a simple point and click interface, many people prefer using the keyboard for some tasks. Pressing something like & Ctrl; F is often just faster than moving your hands off the keyboard to the mouse, opening the Edit menu and selecting Find.
Хоча доступ до більшості функціональних можливостей, які пропонує & kde;, можна отримати за допомогою простого інтерфейсу навів і клацнув, багато людей віддають перевагу користуванню клавіатурою для виконання певних завдань. Натискання комбінації клавіш на зразок & Ctrl; F часто можна виконати набагато швидше ніж пересування руки до миші і відкриття меню Правка з наступним вибором пункту Пошук.
As different people have different preferences about keyboard shortcuts, & kde; offers full customization of key bindings. A key binding or shortcut is a combination of an action with a key or a combination of keys.
Оскільки всі люди мають різне уявлення про зручність тих або інших клавіатурних скорочень, у & kde; ви можете повністю змінити прив’ язку клавіш згідно до ваших потреб. Прив’ язка клавіш або клавіатурне скорочення — це сполучення певної дії з клавішею або комбінацією клавіш, які цій дії відповідають.
Standard Shortcuts and Global Shortcuts
Стандартні клавіатурні скорочення і загальні клавіатурні скорочення
Standard shortcuts and Global shortcuts work just the same. Actually, in a certain way standard or application shortcuts are global as well. The only difference is:
Стандартні та загальні клавіатурні скорочення працюють майже однаково. Насправді, певним чином, стандартні прив’ язки клавіш або прив’ язки клавіш програм є також « загальними ». Єдиною відмінністю є те, що:
Standard keyboard shortcuts refer to actions that are often available in applications, such as Save, Print, Copy & etc;
Стандартні клавіатурні скорочення стосуються дій, які часто використовуються у програмах, на зразок « Зберегти », « Надрукувати », « Копіювати », тощо.
Global keyboard shortcuts are shortcuts for actions that make sense even when no application is opened. These shortcuts usually refer to actions like switching desktops, manipulating windows & etc;
Загальні клавіатурні скорочення — це клавіатурні скорочення, які працюватимуть, навіть якщо не відкрито жодного вікна програми. Ці клавіатурні скорочення зазвичай пов’ язані з діями на зразок перемикання стільниць, керування вікнами тощо.
Please note, that the application shortcuts configured here are only the standard actions often found in applications. Most applications will define their own actions as well, for which you have to customize key bindings using the application's key bindings dialog.
Зауважте, будь ласка, що прив’ язки клавіш програм, налаштовані за допомогою цього модуля, стосуються лише типових дій, які часто можна зустріти у програмах. Більшість програм визначають власні дії, прив’ язку клавіш до яких можна здійснити за допомогою діалогового вікна прив’ язки клавіш у самій програмі.
Standard Keyboard Shortcuts tab
Вкладка Стандартні клавіатурні скорочення
At the bottom of this dialog you see an input box, where you can search interactively for shortcut names (eg; Copy) or combination of keys (eg; Ctrl+C) by typing them here.
У нижній частині діалогового вікна ви побачите поле для введення тексту, за допомогою якого ви зможете здійснити інтерактивний пошук назв скорочень (наприклад « "Копіювати ») або комбінації клавіш (наприклад Ctrl+C).
Below the search box you can see a list of key bindings, & ie; associations between actions (eg; Copy) shown in the Actions column and keys or combination of keys (eg; Ctrl+V) shown in the Shortcut or Alternate column.
Під полем для пошуку ви можете побачите список прив' язок клавіш, тобто прив’ язки між діями (напр. « Копіювати »), показаними у стовпчику Дії та клавішами або їх комбінаціями (напр, Ctrl+V) у стовпчиках Скорочення та Альтернативне.
Global Keyboard Shortcuts tab
Вкладка Загальні клавіатурні скорочення
At the bottom of this page is a drop down box which allows you to select a KDE component like KWin, Plasma Workspace & etc; The defined shortcuts for the selected component are displayed in the Actions and Global column in the list view. Click the File drop down box at the right to import/ export a Scheme, set all shortcuts to none and remove a component.
У нижній частині цієї сторінки ви знайдете спадний список, за допомогою якого ви зможете обрати Компонент KDE, наприклад KWin, Робочий простір Плазми тощо. Визначені клавіатурні скорочення для позначеного компонента буде показано у стовпчиках Дії та Загальні скорочення списку. Відкрийте спадний список Файл, розташований праворуч, щоб імпортувати або експортувати схему скорочень, вилучити всі скорочення або пункт компонента.
This page has the same search box as the Standard Keyboard Shortcuts tab.
На цій сторінці ви знайдете поле для пошуку, подібне до поля для пошуку вкладки Стандартні клавіатурні скорочення.
Configuring Key Bindings
Налаштування прив’ язки клавіш
Configuring key bindings is pretty easy. In the middle of these & systemsettings; modules you will find a list of available actions. If there's a key binding configured for that action you will find it in the columns right to it. Just select the action you want to configure.
Налаштувати прив’ язку клавіш дуже просто. У вікні модуля клавіатурних скорочень Системних параметрів ви знайдете список доступних дій. Якщо для дії вже налаштовано прив’ язку клавіш, ви зможете побачити ці клавіші у стовпчиках праворуч від назви дії. Тепер оберіть дію, яку ви бажаєте налаштувати.
After you have selected an action in the list you will notice that this item is displayed bold and you see two additional check boxes below this item in the list view. There you can configure a combination of keys or maybe no key binding at all for the selected action.
Після того, як ви обрали дію, активізується більшість з елементів керування під списком дій. Там ви зможете налаштувати комбінацію клавіш або вилучити таку комбінацію і залишити дію без прив’ язки до клавіш.
Default: the selected action will be associated with & kde; 's default value. This is a good choice for most actions, as & kde; comes with reasonable key bindings we have thought about.
Типова: вибрану дію буде прив’ язано до типової для & kde; комбінації клавіш. Це непоганий вибір для більшості з дій, оскільки прив’ язку клавіш у & kde; досить добре продумано.
Custom: if this option is enabled, you can create a key combination for the selected action. Click on the button labeled either None or labeled with the previously selected custom shortcut. Now the button label changes to Input. Then press any modifier key (ie; & Shift;, & Ctrl;, or & Alt;) and then normal key or a function key (eg; F11) you want to assign to this key combination.
Нетипова: якщо позначено цей варіант, ви зможете самі створити комбінацію клавіш для обраної дії. Для цього вам достатньо обрати якусь з клавіш- модифікаторів (тобто & Shift;, & Ctrl;, або & Alt;), а потім вибрати звичайну клавішу (наприклад, F11): просто натисніть символ клавіші, а потім натисніть саму комбінацію клавіш, яку ви бажаєте прив’ язати до дії.
Clicking on the Alternate column of the selected row allows to edit this shortcut for the action.
Щоб змінити альтернативне скорочення дії, натисніть поле стовпчика Альтернативне позначеного рядка дії.
In the Shortcuts control module you'll see a list of key schemes, a list of key bindings in the currently selected scheme and a frame where you can customize the currently selected key binding. Also, you'll see a tab for Global shortcuts and one for Application shortcuts.
Після запуску модуля керування клавіатурними скороченнями ви побачите список схем клавіатурних скорочень, список прив’ язки клавіш у поточній обраній схемі і панелі, на якій ви можете змінити поточну обрану прив’ язку клавіш. Також ви побачите вкладки для Глобальних прив’ язок клавіш і для Прив’ язки клавіш програм.
No key: the selected action will not be associated with any key.
Відсутня: вибрану дію не буде прив’ язано до жодної з клавіш.
As with all control modules, your changes wo n't take in effect until you click OK or Apply. Click Cancel to discard all changes.
Так само, як і у всіх модулях керування, ваші зміни не набудуть чинності до того часу, доки ви не натиснете кнопку Гаразд або Застосувати. Щоб скасувати всі зміни, натисніть кнопку Скинути.
Configuring Schemes
Налаштування схем