natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We are not finished yet: it is considered polite to begin with a greeting like Hello in the first line; whether you call the author by their name or not depends on your habits, watch the newsgroup to get used to the habits there.
Ми ще не завершили: вважається ввічливим почати статтю з вітання на зразок Привіт у першому рядку. Те, чи слід називати автора за іменем, чи ні, залежить від ваших звичок. Перегляньте вміст групи новин, щоб ознайомитися зі звичками її учасників.
Next we delete all non-mandatory parts of the quoted article; in our case, we delete all parts except the question.
Далі ми вилучимо непотрібні частини цитованої статті. У нашому випадку ми вилучили всі частини, окрім питання.
With such a short text this is unnecessary, but this just an example: if you have to read a message 100 lines long again just to find an I agree at the end you will understand.... Aside from this, it makes articles smaller so they use less space on the server.
За використання такого короткого тексту немає потреби у скороченні цитати, але ми маємо справу лише з прикладом: якщо ви читаєте повідомлення зі 100 рядків лише для того, щоб прочитати Згоден в кінці повідомлення, ви зрозумієте навіщо потрібне скорочення... Крім того, скорочення зменшує розмір статті, а отже вони займатимуть менше місця на сервері.
At the end we say good bye.
Наприкінці відповіді слід попрощатися.
This screenshot shows our answer before sending it.
На цьому знімку вікна показано нашу відповідь до її надсилання.
Your answer to your article
Ваша відповідь на вашу статтю
You can find a good guide for correct quoting at http: / /www. afaik. de/ usenet/ faq/ zitieren (German).
Чудовий посібник з цитування можна знайти за адресою http: // www. afaik. de/ usenet/ faq/ zitieren (німецькою мовою).
Now we still need to post our reply; like posting the original message choose File Send now or the alternative File Send later, if you're not online at the moment and you're not using a local newsserver. If everything works you will see your article in the newsgroup after a while; easy, is n't it?
Тепер нам потрібно надіслати нашу відповідь. Так само, як і під час надсилання нашого початкового повідомлення, скористайтеся пунктом меню Файл Надіслати зараз або пунктом меню Файл Надіслати пізніше, якщо ваш комп’ ютер не з’ єднано з мережею, і ви не використовуєте локальний сервер новин. Якщо все спрацює, за деякий час ви побачите вашу статтю у групі новин, просто, чи не так?
Using the Options menu you can configure whether you want to send an email, a news article or both.
За допомогою меню Налаштування ви можете налаштувати, бажаєте ви надіслати повідомлення електронної пошти, статтю новин або і повідомлення, і статтю.
Mail Reply
Відповідь поштою
The Mail Reply follows the same lines as posting a reply in a newsgroup; the only difference is that a mail reply is sent directly to the author and does not appear in any newsgroup.
У відповіді поштою буде використано ті самі рядки, що і під час надсилання відповіді до групи новин. Єдиною відмінністю буде те, що відповідь поштою буде надіслано безпосередньо автору, — вона не з’ явиться у жодній з груп новин.
Sometimes it is better to use an emailed reply instead of posting a reply to newsgroup; they are used primarily for when you want to correct an error or misconduct by the author, without hurting their feelings by doing so publicly on the newsgroup.
Іноді краще скористатися відповіддю за допомогою електронної пошти, а не надсилати відповідь до групи новин. Такі відповіді здебільшого використовуються у випадках, коли ви бажаєте виправити помилку або неналежну поведінку автора, нікого не ображаючи публічно у групі новин.
To answer with an e-mail select your article; again, open the context menu with the right mouse button; and choose Reply by Email: & knode; opens the Composer with the quoted article.
Щоб відповісти електронною поштою, оберіть вашу статтю, знову відкрийте контекстне меню за допомогою правої кнопки миші і оберіть у ньому пункт Відповісти поштою: & knode; відкриє вікно редактора повідомлень з процитованою статтею.
Subject and body are identical as when posting an article but the Groups: field is replaced by a To: field; here the author's email address appears. In our example this should be your own email address, if & knode; is set up correctly.
Тема і текст повідомлення будуть ідентичними до випадку, коли ви надсилаєте статтю, але поле Групи: буде замінено полем Кому:, у цьому полі буде вказано адресу електронної пошти автора. У нашому випадку тут буде вказано вашу власну адресу електронної пошти, якщо & knode; налаштовано належним чином.
For emails the same rules for quoting and politeness apply as for posting an article in a newsgroup.
Під час надсилання повідомлень електронною поштою слід дотримуватися тих самих правил цитування і ввічливості, що і під час надсилання статті до групи новин.
After finishing your Reply, you can send it.
Після завершення створення вашої відповіді ви можете надіслати її.
The screenshot below shows the reply we distributed by email.
На наведеному нижче знімку показано відповідь, яку ми поширюватимемо електронною поштою.
A Mail Reply
Відповідь поштою
The Mail Reply only works if you have used the correct settings in Settings Configure KNode... Accounts Mail.
Відповідь поштою працюватиме, лише якщо ви встановили належні параметри у меню Параметри Налаштувати KNode... Облікові записи Сервер пошти.
Depending on the configuration of your computer, you will find the reply in your mailbox; you might have to connect to your ISP and fetch your new mail first though.
Залежно від налаштувань вашого комп’ ютера, ви маєте знайти відповідь у вашій поштовій скриньці. Вам доведеться з’ єднатися з сервером вашого постачальника послуг інтернету і отримати вашу нову пошту.
On the Options menu you can configure whether you want to send an email, a news article or both.
За допомогою меню Налаштування ви можете налаштувати чи бажаєте ви надіслати повідомлення електронної пошти, статтю новин або обидві.
The & knotes; Handbook
Довідник з & knotes;
Reviewer
Оглядач
ROLES_OF_TRANSLATORS
Микола Шафоростов shaforostoff@ users. sourceforge. net Переклад українською о. Іван Петрущак fr. ivan@ ukrainian- orthodox. org Виправлення і доповнення перекладу
& knotes; is a sticky notes application for the desktop.
& knotes; - це програма клейких нотаток для стільниці.
popup
вигульк
pop-up
вигульки
& knotes; is a program that lets you write the computer equivalent of sticky notes. The notes are saved automatically when you exit the program, and they display when you open the program.
& knotes; - це програма, що дозволяє створювати комп' ютерний еквівалент клейких нотаток. Нотатки автоматично зберігаються при виході з програми, і показуються при її запуску.
You may print and mail your notes if you configure & knotes; to use helper applications.
Можна друкувати нотатки та надсилати їх поштою, якщо налаштувати & knotes; для використання додаткових програм.
Display features of notes such as color and font may be customized for each note. You may also customize the defaults.
Особливості показу нотаток, такі як колір та шрифт можуть бути налаштовані для кожної нотатки. Також можна налаштувати типові значення.
Using & knotes;
Використання & knotes;
Creating a new note:
Створення нової нотатки:
To create a new note & RMB; click on the & knotes; panel icon and select New Note.
Щоб створити нову нотатку, наведіть вказівник миші на піктограму & knotes; на панелі, клацніть правою кнопкою і оберіть з контекстного меню пункт Створити нотатку.
You can create a new note containing the contents of the clipboard by selecting New Note From Clipboard.
Ви можете створити нову нотатку, що містить інформацію з кишені, вибравши Створити нотатку з вмісту кишені.
Writing your note:
Написання нотатки:
To write your note, simply type the note in the space provided. Normal keyboard and mouse editing functions are supported. Right clicking in the editing space provides the following menu options:
Щоб написати нотатку, просто введіть її текст у наданому місці. Також підтримуються функції редагування з клавіатури і мишки. Натискання на праву кнопку мишки в ділянці редагування надає наступні параметри меню:
Text may be selected by holding down the & LMB; and moving the mouse, or by holding down the & Shift; key and using the arrow keys.
Текст можна вибрати натиснувши на ліву клавішу мишки та переміщаючи її, або натиснувши на клавішу Shift та використовуючи клавіші стрілок.
Inserting the date:
Вставка дати:
To insert the current date in the Note & RMB; click on the title bar of the note and select Insert Date.
Для вставки в нотатку поточної дати, клацніть правою кнопкою мишки на смужці її заголовка і виберіть Вставити дату.
The current date and time will be inserted at the cursor position in the text of the note.
Поточна дата і час будуть вставлені у позицію курсора в тексті нотатки.
Renaming a note:
Перейменування нотатки:
To rename a note & RMB; click on the note titlebar and select Rename....
Для перейменування нотатки, клацніть правою кнопкою мишки на смужці її заголовка і виберіть Перейменувати....
Type the new name of the note in the dialog that appears. To accept the new name, press the OK button. To exit the dialog without renaming the note, press the Cancel button.
Введіть нову назву нотатки у вікні, яке з' явиться. Щоб прийняти нову назву, натисніть кнопку Гаразд. Для виходу з вікна без перейменування нотатки, натисніть кнопку Скасувати.
Mailing a note:
Надсилання нотатки поштою:
To mail a note & RMB; click on the note titlebar and select Mail....
Для надсилання нотатки поштою, клацніть правою кнопкою мишки на смужці її заголовка і виберіть Надіслати поштою....
What happens next depends on how you configured the Mail action in the Settings dialog.
Що відбувається далі, залежить від налаштування поштової програми у діалоговому вікні Параметри.
Printing a note:
Друк нотатки:
To print a note & RMB; click on the note titlebar and select Ctrl; P Print.
Для друку нотатки, клацніть правою кнопкою мишки на смужці заголовка нотатки й виберіть Ctrl; P Друкувати.
A standard & kde; print dialog will open.
Буде відкрито стандартне вікно друку & kde;.
Deleting a note:
Вилучення нотатки:
To delete a note & RMB; click on the note titlebar and select Delete.
Для вилучення нотатки, клацніть правою кнопкою мишки на смужці її заголовка і виберіть Вилучити.
Hiding a note:
Ховання нотатки:
To hide a note, click the X in the upper right corner of the titlebar of the note or select Esc Hide in the context menu. The note will no longer be displayed on the screen. The note itself will not be deleted.
Щоб сховати нотатку, натисніть кнопку X, розташовану у верхньому правому кутку смужки заголовка нотатки, або оберіть пункт Esc Сховати з контекстного меню. Нотатку більше не буде показано на екрані. Саму нотатку вилучено не буде.
Displaying notes:
Показ нотаток:
When you start & knotes;, all notes will display on the screen. If you hide a note and later want to display it, & LMB; on the & knotes; panel icon and select the note you wish to display.
Коли ви запустите & knotes;, усі нотатки буде показано на екрані. Якщо ви сховали нотатку та пізніше хочете показати її, клацніть лівою кнопкою мишки на піктограмі & knotes; у панелі і виберіть нотатку, яку ви хочете показати.
Desktop functions:
Функції стільниці:
To send a note to a specific desktop, & RMB; click on the title bar of the note and select To Desktop. Choose the desktop desired, or alternatively, All Desktops
Для перенесення нотатки на певну стільницю, клацніть правою кнопкою мишки на смужці заголовка нотатки і виберіть До стільниці. Виберіть необхідну стільницю або Всі стільниці
To make the note remain on top of other windows & RMB; click on the titlebar of the note and select Keep Above Others.
Щоб розташувати нотатку поверх усіх вікон, клацніть правою кнопкою мишки на смужці її заголовка і виберіть Зберігати над іншими.
To return the note to more normal window behavior, select Keep Below Others.
Щоб повернути нотаткам поведінку, характерну для більшості звичайних вікон, позначте пункт Зберігати під іншими.
Quitting & knotes;
Вихід з & knotes;
To quit & knotes; & RMB; click on the panel icon and select Quit.
Для виходу з & knotes; клацніть правою кнопкою мишки на піктограмі в панелі та виберіть Вихід.
Configuring & knotes; Default Settings
Налаштування & knotes; Стандартні параметри
To configure & knotes; & RMB; click on the panel icon. Select Configure KNotes... The & knotes; KNotes Settings dialog will open.
Щоб налаштувати & knotes;, клацніть правою кнопкою мишки на піктограмі в панелі. Виберіть Налаштувати KNotes.... З' явиться вікно Параметри KNotes.
The Display Section
Розділ Екран
Text color:
Колір тексту:
The color square shows the current text color. By clicking this color square you open the standard & kde; color selection dialog.
Кольоровий квадрат показує поточний колір тексту. Наведіть вказівник миші на цей квадрат і клацніть лівою кнопкою миші, щоб відкрити стандартне вікно вибору кольору & kde;.
The color square shows the current background color. By clicking this color square you open the standard & kde; color selection dialog.
Кольоровий квадрат показує поточний колір тла. Наведіть вказівник миші на цей квадрат і клацніть лівою кнопкою миші, щоб відкрити стандартне вікно вибору кольору & kde;.
Default width:
Типова ширина:
The width of the note in pixels. Edit this number as desired.
Ширина нотатки в пікселях. Змініть значення за вашим уподобанням.
Default height:
Типова висота:
The height of the note in pixels. Edit this number as desired.
Висота нотатки в пікселях. Змініть значення за вашим уподобанням.
Show note in taskbar
Показувати нотатку в смужці завдань
By default, & knotes; notes do not show an entry in the taskbar for each note. If you prefer they do so, enable this option.
Типово, нотатки & knotes; не показано як елементи смужки завдань. Якщо ви хочете, щоб їх було видно, ввімкніть цей параметр.
Remember desktop
Запам’ ятати стільницю
The Editor Section
Розділ Редактор
Tab Size
Розмір табуляції
This is the size of the indent produced by the & Tab; key in spaces. Edit this number as desired.
Це розмір відступу (у пробілах), який створюється клавішею Tab. Змініть значення за вашим уподобанням.
Auto Indent
Автоматичний відступ
This is a check box. If selected, auto-indenting is on.
Це прапорець- перемикач. Якщо ввімкнено, буде використовуватися автоматичний відступ.
Rich text
Текст із форматуванням
Not yet implemented
Ще не впроваджено
Title font:
Шрифт заголовка:
You can change the font used for the title of your notes.
Можна змінити шрифт, який використовується для заголовків нотаток.
Click Choose... to open the standard & kde; font selection dialog.
Натисніть кнопку Вибрати... для відкриття стандартного вікна вибору шрифту & kde;.
Text font
Шрифт тексту
You can change the font used for the text of your notes.
Можна змінити шрифт, що використовується для тексту нотаток.
The Actions Section
Розділ Дії
Mail action
Команда пошти
Type a mail command and any required command line switches in this box.
У це поле введіть команду надсилання пошти і потрібні параметри командного рядка.
By using %f in the command line you can pass the filename of the note body to the mail command.
Використовуючи% f ви можете вказати назву файла нотатки в командному рядку поштової програми.
Customizing a Single Note Display
Налаштування показу окремої нотатки
You can customize each note independently of the global settings. The settings you can customize are identical to those described in the Configuration section, but they will apply only to the note you are changing. Any other open notes, and any new notes you create, will use the default settings.
Можна налаштувати кожну нотатку незалежно від глобальних параметрів. Ці параметри ідентичні описаним в розділі Налаштування, але вони будуть застосовуватися тільки до однієї обраної вами нотатки. Всі інші відкриті нотатки, і нові нотатки будуть використовувати типові параметри.
To customize a single note display & RMB; click on the note title bar and select Preferences....
Для налаштування показу однієї нотатки, клацніть правою кнопкою мишки на смужці її заголовка і виберіть Параметри....
A dialog with the Display and Editor pages will open, allowing you to configure the note.
Буде відкрито діалогове вікно зі сторінками Відображення і Редактор, у якому ви зможете налаштувати нотатку.
Configure Resources
Налаштування ресурсів
& knotes; can use multiple resources for loading and storing its contacts. After starting & knotes; for the first time you will have a default resource installed that saves all notes in a file under $HOME /. kde/ share/ apps/ knotes/ notes. ics; you can add more resources by using the Resource Configuration dialog, which is available in the & systemsettings; under Advanced - > kde; Resources:
& knotes; може використовувати декілька ресурсів для завантаження і зберігання своїх даних про контакти. Після першого запуску & knotes; буде встановлено типовий ресурс для збереження всіх нотаток, ним буде файл з адресою $HOME /. kde/ share/ apps/ knotes/ notes. ics. Ви також можете додати ресурси за допомогою діалогового вікна Налаштування ресурсів, яке можна відкрити з « Системних параметрів »: Додатково - > Ресурси & kde;:
Load the configuration module you want to add your resource(s) to by selecting it from the drop down box at the top of the Resources section. The module for configuring & knotes; 's resources is Notes.
Завантажте модуль налаштування, до якого ви бажаєте додати ваші ресурси, вибором його зі спадного списку у верхній частині розділу Ресурси. Модуль, за допомогою якого можна налаштувати ресурси & knotes;, називається Нотатки.
Launch the Resource Configuration dialog by pushing the Add... button. Choose the resource you want to add to your Notes module and click OK to confirm your choice.
Відкрийте діалогове вікно Налаштування ресурсів натисканням кнопки Додати.... Оберіть ресурс, який ви бажаєте додати до вашого модуля Нотатки, а потім натисніть кнопку Гаразд, щоб підтвердити ваш вибір.
Notes in Local File
Нотатки у локальному файлі
All notes will be stored in a local file
Всі нотатки буде збережено у локальному файлі
IMAP Server via & kmail;
Сервер IMAP через & kmail;
This resource stores notes as messages on an IMAP server. & kmail; is used to access the IMAP server, therefore, if you use this type of resource, & kmail; will open whenever you access the address book, if it (or & kontact;) are not already running.
Цей ресурс зберігає нотатки у вигляді повідомлень на сервері IMAP. Для доступу до сервера IMAP використовується & kmail;, тому, якщо ви використовуватимете цей тип ресурсів, під час кожного доступу до адресної книги запускатиметься & kmail;, якщо його (або & kontact;) ще не запущено.
Notes on Scalix Server via & kmail;
Нотатки на сервері Scalix через & kmail;
eGroupware Server (via XML-RPC)
Сервер eGroupware (через XML- RPC)
After selecting the type of resource another dialog appears where you can configure the resource-specific settings.
Після вибору типу ресурсу відкриється наступне діалогове вікно, у якому ви зможете налаштувати специфічні для ресурсу параметри.
& knotes; needs a standard resource, where all contacts should be saved if no other resource is specified; for this reason, after starting & knotes; the first time, there is already a resource available. If you want to use another resource as the standard resource, use the Use as Standard button to select it. You must have both read and write access to the new standard resource, otherwise you will not be able to select it.
& knotes; потрібен стандартний ресурс, де будуть зберігатися всі контакти, якщо не буде вказано іншого ресурсу. Тому, коли ви запустите & knotes; вперше, у програмі вже буде доступним один ресурс. Якщо ви бажаєте використовувати інший ресурс як стандартний, скористайтеся кнопкою Використовувати як стандартний для позначення цього ресурсу. Ваш користувач повинен мати доступ на читання і запис до нового стандартного ресурсу, у іншому випадку, ви просто не зможете обрати відповідний ресурс.
Program copyright 1997 Bernd Wuebben & Bernd. Johannes. Wuebben. mail;
Авторські права на програму Bernd Wuebben & Bernd. Johannes. Wuebben. mail;, ©1997
Documentation copyright 2000 & Greg. M. Holmes; holmegm@earthlink. net
Авторське право на документацію & Greg. M. Holmes; holmegm@ earthlink. net, ©2000
Documentation updated 2001 by Fabian Del Santo & Fabian. DalSanto. mail; and 2003 by & Lauri. Watts; & Lauri. Watts. mail;.
Документацію оновлено у 2001 році Fabian Del Santo & Fabian. DalSanto. mail; і в 2003 році & Lauri. Watts; & Lauri. Watts. mail;.
CREDIT_FOR_TRANSLATORS
Переклад українською: Микола Шафоростов, shaforostoff@ users. sourceforge. net Виправлення та доповнення перекладу: Іван Петрущак iip@ telus. net
The & konsolekalendar; Handbook
Підручник з & konsolekalendar;
& konsolekalendar; is a command line interface to & kde; calendars.
& konsolekalendar; — це інтерфейс командного рядка для календарів & kde;.
& package;
пакунок
& konsolekalendar; is a command line interface to & kde; calendars. It lets you view, insert, remove, or modify calendar events by way of the command line or from a scripting language. Additionally, & konsolekalendar; can create a new & kde; calendar, export a & kde; calendar to a variety of other formats, and import another & kde; calendar.
& konsolekalendar; — це інтерфейс командного рядка для календарів & kde;. За його допомогою ви можете переглядати, вставляти, вилучати та змінювати записи подій календаря за допомогою командного рядка або мови для написання скриптів. Крім того, за допомогою & konsolekalendar; можна створити новий календар & kde;, експортувати календар & kde; до різноманітних інших форматів та імпортувати інший календар & kde;.
In its basic mode, & konsolekalendar; displays the list of events in your default calendar for the current day (from 7:00 to 17:00).
У базовому режимі роботи програми & konsolekalendar; показує список записів подій у вашому типовому календарі для поточної дати (з 7: 00 до 17: 00).
Main features of & konsolekalendar;:
Основні можливості & konsolekalendar;:
View calendar entries from a start date/ time to end date/ time
Перегляд записів календаря з початкової дати/ часу до кінцевої дати/ часу
Insert (add) calendar entries
Вставка (додавання) записів календаря
Remove (delete) calendar entries
Вилучення записів календаря
Modify (change) calendar entries
Зміна записів календаря
Create a new calendar
Створення нового календаря
Export calendar entries to other file formats
Експорт записів календаря до файлів інших форматів
Import an existing & kde; calendar
Імпорт існуючого календаря & kde;
& konsolekalendar; is not another graphical user interface to a & kde; calendar (i. e. & korganizer;). & konsolekalendar; is intended solely for uses where a graphical user interface is not practical or possible.
& konsolekalendar; не є ще одним графічним інтерфейсом до календаря & kde; (тобто & korganizer;). & konsolekalendar; призначено лише для використання у тих випадках, коли графічний інтерфейс користувача недоцільно або неможливо використовувати.
& konsolekalendar; does not provide a full-featured language for making queries of the user's calendar: nor is it the intention of the authors to ever write such a capability. Primitive command line options are provided for accessing calendar events within a consecutive range of dates/ time stamps.
У & konsolekalendar; немає повноцінної мови для виконання запитів до календаря користувача: метою авторів не було створення подібної можливості. Програма надає у ваше розпорядження базові параметри командного рядка для доступу до записів подій календаря, які належать до послідовного діапазону дат/ часу.
In this chapter you'll learn about the main features of & konsolekalendar; and how to control them using the command line parameters (remember that & konsolekalendar; is not a graphical user interface; it is a command line program only).
З цієї глави ви дізнаєтеся про основні можливості & konsolekalendar; та про те, як керувати цими можливостями за допомогою параметрів командного рядка (слід пам’ ятати, що у & konsolekalendar; немає графічного інтерфейсу користувача, програму призначено лише для роботи у командному рядку).