natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Using readcd %1 instead of default version for clone support.
Використано readcd% 1 замість типової версії підтримки клонування.
Could not find readcd executable with cloning support.
Не вдалося знайти файл програми readcd з підтримкою клонування.
Writing image to %1.
Запис штампа в% 1.
Could not start readcd.
Не вдалось запустити readcd.
Cannot read source disk.
Не вдається прочитати диск- джерело.
Retrying from sector %1.
Повторення спроби від сектора% 1.
Uncorrected error in sector %1
Невиправлена помилка в секторів% 1
Corrected error in sector %1
Виправлена помилка в секторі% 1
%1 returned error: %2
% 1 повернула помилку:% 2
Readcd exited abnormally.
Readcd завершилась аварійно.
K3b does not support writing on-the-fly with growisofs %1.
K3b не підтримує запис « на ходу » з growisofs% 1.
Disabling on-the-fly writing.
Вимикається запис « на ходу ».
No source medium found.
Не знайдено носія джерела.
Found encrypted DVD.
Знайдено зашифрований DVD.
Cannot copy encrypted DVDs.
Неможливо копіювати зашифровані DVD.
The writer does not support writing Double Layer DVDs.
Пристрій не підтримує запис Double Layer DVD.
This growisofs version does not support writing Double Layer DVDs.
У цій версії growisofs не передбачено підтримки запису двошарових DVD.
K3b does not support copying multi-session DVD or Blu-ray disks.
K3b не підтримує копіювання багатосеансових дисків DVD або Blu- ray.
K3b relies on the size saved in the ISO9660 header.
K3b покладається на розмір, збережений в заголовку ISO9660.
This might result in a corrupt copy if the source was mastered with buggy software.
Якщо джерело було зроблено ненадійною програмою, то це може призвести до створення пошкодженої копії.
K3b does not support copying DVD-RAM.
K3b не підтримує копіювання DVD- RAM.
Unsupported media type.
Непідтримуваний тип носія.
Reading source medium.
Читання носія джерела.
Creating image
Створення штампа
Simulating copy
Симулювання копіювання
Writing copy %1
Запис копії% 1
Writing copy
Запис копії
Successfully read source medium.
Носій джерела успішно прочитано.
K3b was unable to eject the source medium. Please do so manually.
K3b не вдалося виштовхнути носій джерела. Будь ласка, зробіть це вручну.
Successfully written copy %1.
Успішно записано копію% 1.
Verifying copy %1
Перевірка копії% 1
Verifying copy
Перевірка копії
Unsupported media type: %1
Непідтримуваний тип носія:% 1
%1 media do not support write simulation. Do you really want to continue? The disc will actually be written to.
K3b не підтримує симуляцію запису на носій% 1. Ви дійсно хочете продовжити? Програма виконає запис на ваш носій.
No Simulation with %1
Для% 1 симуляції не передбачено
Writing DVD copy
Запис копії DVD
Writing mode ignored when writing DVD+R(W) media.
Режим запису ігнорується для носіїв DVD+R( W).
Writing DVD-RW in DAO mode.
Запис DVD- RW в режимі DAO.
Writing DVD-RW in incremental mode.
Запис DVD- RW в режимі продовження сеансу.
Writing BD copy
Запис копії BD
Removed image file %1
Вилучення файла штампа% 1
Creating Image
Створення штампа
Copying DVD or BD On-The-Fly
Копіювання DVD або BD на льоту
Copying DVD or BD
Копіювання DVD або BD
Analyzing medium...
Аналіз носія...
Disk successfully erased. Please reload the disk.
Диск успішно стерто. Будь ласка, вставте новий.
K3b was unable to erase the disk.
Програма K3b не змогла стерти диск.
CDDB Lookup
Пошук у CDDB
Device Selection
Вибір пристрою
Please select a device:
Будь ласка, виберіть пристрій:
Mixed CD
Змішаний КД
Appendable Data %1
Незавершений% 1 з даними
Complete Data %1
Завершений% 1 з даними
Empty
Порожній
No medium information
Немає інформації про носій
Empty %1 medium
Порожній носій% 1
Appendable %1 medium
Незавершений носій% 1
Complete %1 medium
Завершений носій% 1
Please insert an empty medium into drive%1
Будь ласка, вставте порожній носій у пристрій% 1.
Please insert an empty medium
Будь ласка, вставте порожній носій
Please insert an empty DVD or Blu-ray medium into drive%1
Будь ласка, вставте порожній носій DVD або Blu- ray у пристрій% 1.
Please insert an empty DVD or Blu-ray medium
Будь ласка, вставте порожній носій DVD або Blu- ray
Please insert an empty Blu-ray medium into drive%1
Будь ласка, вставте порожній носій Blu- ray у пристрій% 1.
Please insert an empty Blu-ray medium
Будь ласка, вставте порожній носій Blu- ray
Please insert an empty CD medium into drive%1
Будь ласка, вставте порожній носій КД у пристрій% 1.
Please insert an empty CD medium
Будь ласка, вставте порожній носій КД
Please insert an empty DVD medium into drive%1
Будь ласка, вставте порожній носій DVD у пристрій% 1.
Please insert an empty DVD medium
Будь ласка, вставте порожній носій DVD
Please insert an empty DVD-DL medium into drive%1
Будь ласка, вставте порожній носій DVD- DL у пристрій% 1.
Please insert an empty DVD-DL medium
Будь ласка, вставте порожній носій DVD- DL
Please insert an empty medium of size %1 or larger into drive%2
Будь ласка, вставте порожній носій розміру% 1 у пристрій% 2.
Please insert an empty medium of size %1 or larger
Будь ласка, вставте порожній носій розміру% 1 або більшого
Please insert an empty or appendable medium into drive%1
Будь ласка, вставте порожній або незавершений носій у пристрій% 1.
Please insert an empty or appendable medium
Будь ласка, вставте порожній або незавершений носій
Please insert an empty or appendable DVD or Blu-ray medium into drive%1
Будь ласка, вставте порожній або незавершений носій DVD або Blu- ray у пристрій% 1.
Please insert an empty or appendable DVD or Blu-ray medium
Будь ласка, вставте порожній або незавершений носій DVD або Blu- ray
Please insert an empty or appendable Blu-ray medium into drive%1
Будь ласка, вставте порожній або незавершений носій Blu- ray у пристрій% 1.
Please insert an empty or appendable Blu-ray medium
Будь ласка, вставте порожній або незавершений носій Blu- ray
Please insert an empty or appendable CD medium into drive%1
Будь ласка, вставте порожній або незавершений носій КД у пристрій% 1.
Please insert an empty or appendable CD medium
Будь ласка, вставте порожній або незавершений носій КД
Please insert an empty or appendable DVD medium into drive%1
Будь ласка, вставте порожній або незавершений носій DVD у пристрій% 1.
Please insert an empty or appendable DVD medium
Будь ласка, вставте порожній або незавершений носій DVD
Please insert an empty or appendable DVD-DL medium into drive%1
Будь ласка, вставте порожній або незавершений носій DVD- DL у пристрій% 1.
Please insert an empty or appendable DVD-DL medium
Будь ласка, вставте порожній або незавершений носій DVD- DL
Please insert a non-empty medium into drive%1
Будь ласка, вставте непорожній носій у пристрій% 1
Please insert a non-empty medium
Будь ласка, вставте непорожній носій
Please insert a non-empty rewritable medium into drive%1
Будь ласка, вставте непорожній носій, придатний для перезапису, у пристрій% 1
Please insert a non-empty rewritable medium
Будь ласка, вставте непорожній носій з можливістю перезапису
Please insert a rewritable medium into drive%1
Будь ласка, вставте придатний для перезапису носій у пристрій% 1
Please insert a rewritable medium
Будь ласка, вставте придатний для перезапису носій
Please insert a suitable medium into drive%1
Будь ласка, вставте відповідний носій у пристрій% 1
Please insert a suitable medium
Будь ласка, вставте належний носій
Please insert a Video CD medium into drive%1
Будь ласка, вставте відео компакт- диск у пристрій% 1
Please insert a Video CD medium
Будь ласка, вставте носій відео КД
Please insert a Video DVD medium into drive%1
Будь ласка, вставте відео- DVD у пристрій% 1
Please insert a Video DVD medium
Будь ласка, вставте носій відео- DVD
Please insert a Mixed Mode CD medium into drive%1
Будь ласка, вставте компакт- диск, записаний у змішаному режимі у пристрій% 1
Please insert a Mixed Mode CD medium
Будь ласка, вставте компакт- диск, записаний у змішаному режимі
Please insert an Audio CD medium into drive%1
Будь ласка, вставте аудіо- КД у пристрій% 1.
Please insert an Audio CD medium
Будь ласка, вставте носій аудіо- КД
Please insert a Data medium into drive%1
Будь ласка, вставте носій з даними у пристрій% 1
Please insert a Data medium
Будь ласка, вставте носій з даними
Could not find file %1
Не вдалось знайти файл% 1
Error while reading from file %1
Помилка при читанні з файла% 1
Simulate
Симулювати
If this option is checked K3b will perform all writing steps with the laser turned off. This is useful, for example, to test a higher writing speed or whether your system is able to write on-the-fly. Caution: DVD+R(W) does not support simulated writing.
Якщо цей параметр увімкнено, K3b виконає всі кроки запису з вимкненим лазером. Це може знадобитись, наприклад, для випробовування вищої швидкості запису або чи ваша система може записувати « на ходу ». Увага: DVD+R( W) не підтримують симуляцію запису.
Only simulate the writing process
Симулювати тільки процес запису
Disk at once
Диск за раз
If this option is checked, K3b will write the CD in'disk at once 'mode as compared to'track at once' (TAO). It is always recommended to use DAO where possible. Caution: Track pregaps with a length other than 2 seconds are only supported in DAO mode.
Якщо цей параметр увімкнено, K3b буде записувати КД в режимі « диск за раз » (DAO) на відміну від « доріжка за раз » (TAO). Завжди рекомендується при можливості використовувати DAO. Увага: Пропуски між доріжками більші ніж 2 секунди підтримуються тільки в режимі DAO.
Write in disk at once mode
Записати в режимі « Диск за раз »
Use Burnfree
Застосовувати burnfree
Enable Burnfree (or Just Link) to avoid buffer underruns
Увімкнути burnfree (або Just Link), щоб запобігти випорожненню буфера
If this option is checked, K3b enables Burnfree (or Just Link). This is a feature of the CD writer which avoids buffer underruns. Without burnfree, if the writer cannot get any more data a buffer underrun would occur, since the writer needs a constant stream of data to write the CD. With burnfree the writer can mark the current position of the laser and get back to it when the buffer is filled again; but, since this means having little data gaps on the CD, it is highly recommended to always choose an appropriate writing speed to prevent the usage of burnfree, especially for audio CDs (in the worst case one would hear the gap). Burnfree was formerly known as Burnproof, but has since been renamed when it became part of the MMC standard.
Якщо цей параметр увімкнено, K3b вмикає режим Burnfree (або Just Link). Це функція пристрою запису КД для запобігання випорожнення буфера. Без burnfree, якщо пристрій запису на деякий час перестає отримувати дані, це призводить до випорожнення буфера, оскільки пристрій запису потребує безперервного потоку даних для записування КД. В режимі burnfree пристрій запису може позначити поточну позицію лазера і знову повернутись до неї, коли буфер знов наповнився; але, оскільки це призводить до утворення маленьких пропусків між даними, то рекомендується вибирати відповідну для вашої системи швидкість запису, щоб запобігти використанню режиму burnfree, особливо для звукових КД (бо в гіршому випадку можна буде чути пропуски). Burnfree раніше був відомий як Burnproof, але його було перейменовано після того, як він увійшов у стандарт MMC.
Only create image
Тільки створити штамп
If this option is checked, K3b will only create an image and not do any actual writing. The image can later be written to a CD/ DVD with most current writing programs (including K3b of course).
Якщо цей параметр увімкнено, K3b тільки створить штамп, але не буде його записувати. Пізніше штамп можна записати на КД/ DVD за допомогою більшості програм запису компакт- дисків (звичайно, у тому числі й K3b).
Only create an image
Тільки створити штамп
Create image
Створити штамп
If this option is checked, K3b will create an image before writing the files to the CD/ DVD. Otherwise the data will be written on-the-fly, i. e. no intermediate image will be created. Caution: Although writing on-the-fly should work on most systems, make sure the data is sent to the writer fast enough.
Якщо цей параметр увімкнено, то K3b спочатку створить штамп перш, ніж записати файли на КД/ DVD. Інакше, дані буде записано на ходу, тобто, без створення штампа. Увага: Хоч запис на ходу повинен працювати на більшості систем, однак переконайтесь, що дані надсилаються до пристрою запису з достатньою швидкістю.
It is recommended to try a simulation first.
Рекомендується спочатку спробувати симуляцію.
Cache the data to be written on the harddisk
Кешувати дані, які призначені для запису на жорсткий диск
Remove image
Вилучити штамп
If this option is checked, K3b will remove any created images after the writing has finished. Uncheck this if you want to keep the images.
Якщо цей параметр увімкнено, після закінчення запису K3b буде вилучати всі створені штампи. Вимкніть цей параметр, якщо ви хочете, щоб штампи залишались.
Remove images from disk when finished
Вилучити штампи з жорсткого диска після закінчення
On the fly
Запис « на ходу »
If this option is checked, K3b will not create an image first but write the files directly to the CD/ DVD. Caution: Although this should work on most systems, make sure the data is sent to the writer fast enough.
Якщо цей параметр увімкнено, K3b буде напряму записувати файли на КД/ DVD без попереднього створення штампа. Увага: Хоч це повинно працювати на більшості систем, однак переконайтесь, що дані надсилаються до пристрою запису з достатньою швидкістю.
Write files directly to CD/ DVD without creating an image
Записувати файли безпосередньо на КД/ DVD без створення штампа
Write CD-TEXT
Записати CD- TEXT
Create CD-TEXT entries
Створити записи CD- TEXT
If this option is checked K3b uses some otherwise-unused space on the audio CD to store additional information, such as the artist's name, or the CD title. CD-TEXT is an extension to the audio CD standard introduced by Sony. CD-TEXT will only be usable on CD players that support this extension (mostly car CD players). Since a CD-TEXT-enhanced CD will work in any CD player it is never a bad idea to enable this (if you specify CD-TEXT data.)
Якщо буде позначено цей пункт, K3b буде використовувати на звуковому КД місце, яке, зазвичай, не використовується, для збереження додаткової інформації, наприклад, про виконавця або назву КД. CD- TEXT — це розширення стандарту аудіо КД, започаткованого компанією Sony. CD- TEXT буде використовуватись тільки на програвачах КД, які підтримують це розширення (в основному, автомобільні програвачі КД). Оскільки КД з CD- TEXT будуть працювати у будь- якому програвачі КД, то варто ввімкнути цю функціональність (якщо ви вказали необхідні дані для CD- TEXT).
Set the paranoia level for reading audio CDs
Встановити рівень режиму paranoia для читання звукових КД
Sets the correction mode for digital audio extraction.0: No checking, data is copied directly from the drive. 1: Perform overlapped reading to avoid jitter.2: Like 1 but with additional checks of the read audio data.3: Like 2 but with additional scratch detection and repair. The extraction speed reduces from 0 to 3.
Встановлює режим коректування для витягання цифрового аудіо. 0: Без перевірки, дані напряму копіюються з диска. 1: Виконувати читання з перекриттям, щоб уникнути тремтіння. 2: Такий як 1, але з додатковою перевіркою читання звукових даних. 3: Такий як 2, але з додатковим виявленням і згладжуванням подряпин. Швидкість витягання зменшується від 0 до 3.
Start multisession CD
Почати багатосеансовий запис КД
Do not close the disk to allow additional sessions to be added later
Не завершувати диск, щоб пізніше можна було додати інші сеанси
If this option is checked K3b will not close the CD, and will write a temporary table of contents. This allows further sessions to be appended to the CD later.
Якщо цей параметр увімкнено, K3b не буде закривати КД, а запише тимчасову таблицю змісту. Це дозволить пізніше додавати до КД інші сеанси.
Normalize volume levels
Нормалізувати рівень гучності
Adjust the volume levels of all tracks
Врегулювати рівень гучності для всіх доріжок
If this option is checked K3b will adjust the volume of all tracks to a standard level. This is useful for things like creating mixes, where different recording levels on different albums can cause the volume to vary greatly from song to song. Be aware that K3b currently does not support normalizing when writing on the fly.
Якщо цей параметр увімкнено, K3b встановить гучність всіх доріжок до стандартного рівня. Цей параметр дуже зручний для створення збірок, в яких різні рівні запису в різних альбомах можуть спричиняти до значної розбіжності в гучності пісень. Пам' ятайте, що K3b в даний час не підтримує нормалізацію в режимі запису « на ходу ».
Verify written data
Перевірити записані дані
Compare original with written data
Звірити записані дані з оригіналом
If this option is checked, then after successfully writing the disk K3b will compare the original source data with the written data to verify that the disk has been written correctly.
Якщо цей параметр увімкнено, після успішного закінчення запису K3b звірить записані дані з даними на оригінальному джерелі, щоб перевірити чи диск правильно записаний.
Skip unreadable audio sectors
Пропускати аудіосектори, які неможливо прочитати
If this option is checked and K3b is not able to read an audio sector from the source CD it will be replaced with zeros on the resulting copy. Since audio CD Player are able to interpolate small errors in the data it is no problem to let K3b skip unreadable sectors.
Якщо цей параметр увімкнено і K3b не в змозі прочитати сектор на КД/ DVD, то сектор буде замінено в копії на нулі. Оскільки програвачі компакт дисків можуть інтерполювати невеликі помилки в даних, то можна дозволити програмі K3b пропускати сектори, які неможливо прочитати.
Multiple CDDB Entries Found
Знайдено декілька записів у CDDB
K3b found multiple or inexact CDDB entries. Please select one.
K3b знайдено декілька записів або неповний запис елемента CDDB. Будь ласка, оберіть один з них. plugin type
Project plugin
Додаток проекту
No settings available for plugin %1.
Для додатка% 1 налаштування параметрів не передбачено. plugin type
Audio Encoder
Кодувальник звуку
An unknown error occurred.
Виникла невідома помилка. plugin type
Audio Decoder
Декодувальник звуку
Unlocking drive...
Розблокування приводу...
Could not unlock drive.
Не вдалось розблокувати пристрій КД.
Ejecting Medium
Виштовхування носія
The following files could not be found. Do you want to remove them from the project and continue without adding them to the image?
Наступні файли не знайдено. Вилучити їх з проекту і продовжити не додаючи їх до штампа?
Remove missing files and continue
Вилучити відсутні файли і продовжити
Cancel and go back
Скасувати і перейти назад
Determining maximum writing speed
Визначення максимальної швидкості запису
Creating audio image files in %1
Створення штампа звукових файлів% 1
Creating audio image files
Створення штампа звукових файлів
Unable to determine maximum speed for some reason. Ignoring.
З невідомої причини не вдалось визначити максимальну швидкість. Ігнорується.
Writing canceled.
Запис скасовано.
Error while creating ISO image.
Помилка при створенні ISO- штампа.
ISO image successfully created.
ISO- штамп успішно створений.
Unable to close the tray
Не вдається закрити лоток
Error while decoding audio tracks.
Помилка декодування звукових доріжок.
Audio images successfully created.
Аудіо- штампи успішно створені.
Decoding audio track %1 of %2%3
Декодується звукова доріжка% 1 з% 2% 3
IO Error
Помилка В/ В
Writing track %1 of %2%3
Запис доріжки% 1 з% 2% 3
ISO9660 data
дані ISO- 9660
Writing track %1 of %2 (%3)
Запис доріжки% 1 з% 2 (% 3)
Simulating second session
Симуляція другого сеансу
Writing second session of copy %1
Запис другого сеансу копії% 1
Writing second session
Запис другого сеансу
Simulating first session
Симуляція другого сеансу
Writing first session of copy %1
Запис першого сеансу копії% 1
Writing first session
Запис першого сеансу
Trying to write more than the official disk capacity
Спроба записати більше ніж номінальна місткість диска
Data does not fit on disk.
Дані не вміщаються на диск.
Creating ISO image file
Створення файла ISO- штампа
Creating ISO image in %1
Створення ISO- штампа в% 1
Could not open %1 for writing
Не вдалось відкрити% 1 для запису
Removing buffer files.
Вилучення буферних файлів.
Could not delete file %1.
Не вдається вилучити файл% 1.
It is not possible to write CD-Text in TAO mode. Try DAO or RAW.
Неможливо записувати CD- Text в режимі TAO (« доріжка за раз »). Спробуйте DAO (« диск за раз ») або RAW.
Normalizing volume levels
Нормалізація рівня гучності
Writing Enhanced Audio CD
Запис розширеного аудіо- КД
Writing Mixed Mode CD
Запис КД змішаного режиму% 2 is of form XX: YY: ZZ, no pluralization needed
OPC failed. Please try writing speed 1x.
OPC зазнала невдачі. Спробуйте швидкість запису 1x.
Please try again with writing mode DAO.
Спробуйте знов в режимі запису DAO.
Flushing Cache
Очищення кешу
Flushing the cache may take some time.
Очищення кешу може тривати деякий час.
Closing Track
Закриття доріжки
Closing Disk
Закриття диска
Closing Session
Закриття сеансу
Updating RMA
Оновлення RMA
Writing Lead-out
Запис Lead- out
Writing the lead-out may take some time.
Запис lead- out може зайняти трохи часу.
Removing reference to lead-out.
Вилучення посилання на lead- out.
Modifying ISO9660 volume descriptor
Зміна опису тому ISO- 9660
Writing mode Incremental Streaming not available
Режим запису Incremental Streaming - недоступний
Engaging DAO
Запуск DAO
Writing speed: %1 KB/ s (%2x)
Швидкість запису:% 1 КБ/ с (% 2x)
K3b detected a problem with the medium.
K3b виявила проблему з носієм.
Please try another brand of media, preferably one explicitly recommended by your writer's vendor.
Будь ласка, спробуйте носій іншого виробника, бажано той, який рекомендується виробником вашого приводу запису.
Report the problem if it persists anyway.
Повідомте про проблему, якщо вона продовжуватиметься.
Data did not fit on disk.
Дані не умістилися на диск.
Unable to set writing speed.
Неможливо встановити швидкість запису.
Please try again with the'ignore speed 'setting.
Будь ласка, спробуйте знов з параметром « ігнорувати швидкість ».
Optimum Power Calibration failed.
Помилка калібрування оптимальної потужності.
Try adding '-use-the-force-luke=noopc 'to the growisofs user parameters in the K3b settings.
Спробуйте додати « - use- the- force- luke=noopc » до параметрів користувача K3b в growisofs.
Unable to allocate software buffer.
Не вдається виділити програмний буфер.
This error is caused by the low memorylocked resource limit.
Цю помилку спричинено низькою межею заблокованої пам' яті ресурсу.
It can be solved by issuing the command'ulimit -l unlimited '...
Проблему можна вирішити за допомогою команди « ulimit - l unlimited »...
... or by lowering the used software buffer size in the advanced K3b settings.
... або зменшенням розміру буферу ПЗ в додаткових параметрах K3b.
Write error
Помилка запису
Fatal error at startup: %1
Критична помилка при запуску:% 1
Warning at exit: (1)
Попередження при виході: (1)
Most likely mkisofs failed in some way.
Найімовірніше, якась проблема з mkisofs.
Fatal error during recording: %1
Критична помилка під час запису:% 1
Searching for old session
Пошук старого сеансу
No medium inserted or an empty medium in %1. Cannot continue multisession disk.
У% 1 не вставлено носія або вставлений носій є порожнім. Продовження запису багатосеансового диска неможливе.
Could not open Iso9660 filesystem in %1.
Не вдалося відкрити файлову систему Iso9660 в% 1.
Could not find the following files:
Не вдалось знайти наступні файли:
Not Found
Не знайдено
No permission to read the following files:
Немає прав для читання наступних файлів:
No Read Permission
Немає прав для читання
From previous session
З попереднього сеансу
El Torito boot catalog file
Файл каталогу завантаження El Torito
Boot catalog
Каталог завантаження
Searching previous session
Пошук попереднього сеансу
Could not determine next writable address.
Не вдалось визначити наступну адресу запису.
Could not start %1
Не вдалося запустити% 1
Could not retrieve multisession information from disk.
Не вдалось зчитати з диска інформацію про багатосеансовий запис.
The disk is either empty or not appendable.
Диск або порожній, або до нього не можна додавати.
Mkisofs executable not found.
Файл програми mkisofs не знайдено.