natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You can set Working or Non-working days. Click on the days you want as Working days for example for your project and choose Working instead of Undefined. Set then the work interval by choosing the start and end times and click the Add interval button to add the working time. Click the Apply button to validate your choice.
Ви можете вказати Робочі і Вихідні дні. Наприклад, наведіть вказівник миші на позначку дня. який ви бажаєте позначити як робочий, і позначте Робочий замість Не визначено. Після цього оберіть робочі години позначенням часу початку і часу завершення робочого дня, а потім натисніть кнопку Додати проміжок. Натисніть кнопку Застосувати, щоб підтвердити ваш вибір.
Working and non-working days
Робочі і неробочі дні
Here you can see the working days in blue and the non-working day in red.
Тут ви побачите робочі дні, показані синім кольором, і неробочі дні, показані червоним кольором.
The Edit Accounts Dialog
Діалогове вікно Редагувати облікові записи
Accounts are used to evaluate the project cost. This dialog allows you to set up the various accounts used in your current project. You can access this dialog using the Project Edit Accounts... menu.
Облікові записи призначено для визначення вартості вашого проекту. За допомогою цього діалогового вікна ви можете налаштувати різноманітні облікові записи вашого поточного проекту. Відкрити це діалогове вікно можна за допомогою пункту меню Проект Редагувати облікові записи....
The Edit Accounts dialog
Діалогове вікно Редагувати облікові записи
To create an account, click the New button. You can then enter the account name which you validate by using the Enter key. You can add a short description of this account by double-clicking in the description field.
Щоб створити обліковий запис, натисніть кнопку Створити. Після натискання цієї кнопки ви зможете ввести назву облікового запису, підтвердити яку можна натисканням клавіші & Enter;. Додати короткий опис облікового запису можна наведенням вказівника миші на поле опису з наступним подвійним клацанням лівою кнопкою миші.
You can create sub-accounts of your main account or a new account. Remove any highlighted account using the Remove button.
Ви можете створювати підзаписи вашого основного облікового запису або нового облікового запису. Вилучити будь- який вибраний обліковий запис можна за допомогою натискання кнопки Вилучити.
You can also set a default account by choosing the account name in the drop-down list.
Крім того, ви можете вказати типовий обліковий запис вибором назви облікового запису зі спадного списку.
Creating accounts
Створення облікових записів
The Resources Dialog
Діалогове вікно Виконавці
This dialog allows you to set the resources for your current project. You can access this dialog using the Project Edit Resources... menu.
За допомогою цього діалогового вікна ви можете вказати виконавців вашого поточного проекту. Відкрити це діалогове вікно можна за допомогою пункту меню Проект Редагувати ресурси....
The Resources dialog
Діалогове вікно Виконавці
You need first to define a resource group by clicking the New button in the resource group area. Click on this group name and add a new resource by clicking the New button in the resource area. This will display the Resource Settings dialog.
Спочатку вам слід визначити групу виконавців натисканням кнопки Створити на панелі груп виконавців. Натисніть пункт назви групи і додайте нового виконавця натисканням кнопки Створити на панелі виконавців. Програма відкриє діалогове вікно Параметри виконавців.
The Resources Settings dialog
Діалогове вікно параметрів виконавців
The Configure & kplato;... Dialog
Діалогове вікно Налаштувати & kplato;...
This dialog allows you to set default options globally in & kplato;. You can access this dialog using the Settings Configure & kplato;... menu.
За допомогою цього діалогового вікна ви можете вказати типові параметри, які використовуватимуться у всіх проектах & kplato;. Відкрити це діалогове вікно можна за допомогою пункту Параметри Налаштувати & kplato;....
On any widget in this dialog you can get a What's This help with Shift; F1 or using the Help icon.
Для будь- якого з віджетів цього діалогового вікна ви можете викликати довідку Що це? за допомогою натискання комбінації клавіш Shift; F1 або кнопки з піктограмою Довідка.
Task Defaults
Типові значення завдання
This set the options that will be used per default each time you add a new task.
Цей набір параметрів буде типово використано під час кожного додавання нового завдання.
Responsible:
Відповідальний:
Insert the name of the person responsible for this task. This is not limited to persons available in a resource group but can be anyone.
Особа, яка відповідає за це завдання. Може бути будь- хто, а не тільки особи наявні у групі ресурсів.
Clicking the Choose... button will allow you to insert a person from your address book.
Натискання кнопки Вибрати... надасть вам змогу вибрати особу з вашої адресної книги.
Timing
Час
Schedule:
Розклад:
Choose the scheduling constraint you would like as default. Depending on this constraint, the date fields become available if they need to be filled. These settings affect the actual scheduling of the task.
За допомогою цього пункту ви можете обрати обмеження за планом, яке слід використовувати типово. Залежно від обраного вами обмеження, програма активує відповідні поля дат, якщо їх слід буде вказати. Ці параметри стосуватимуться поточного планування завдання.
Estimate:
Прогноз:
Estimates the predictions of the quantitative results. The estimation can be either effort based or duration based. If it is effort based, the final duration will depend on the resources assigned to the task. For duration based estimation, the assigned resources do n't affect the fixed duration of the task, but only the costs.
Тут слід вказати спосіб оцінки кількісних результатів. Оцінку може бути засновано або на обсягу робіт, або на тривалості робіт. Якщо оцінка базуватиметься на обсягу робіт, остаточна тривалість залежатиме від виконавців, пов’ язаних з цим завданням. Якщо оцінка базуватимуться на тривалості робіт, пов’ язані з завданням виконавці не впливатимуть на фіксовану тривалість робіт, вони впливатимуть лише на вартість завдання.
Write here a note that you would like to be displayed as default on each new task.
У це поле ви можете вписати нотатку, яку програмі слід типово показувати для кожного нового завдання.
Clicking the Defaults button will reset the dialog to its defaults, while clicking Apply will apply your changes but leave the dialog open. Clicking the OK button will apply your changes and close the dialog and Cancel will cancel any change you just made.
Натискання кнопки Типові значення відновить початкові значення параметрів діалогового вікна, натискання кнопки Застосувати призведе до застосування внесених вами змін без закриття діалогового вікна. Натискання кнопки Гаразд призведе до застосування внесених вами змін і закриття діалогового вікна, а натискання кнопки Скасувати — скасування всіх внесених змін і закриття діалогового вікна.
Configuring the Work Breakdown Structure (WBS)
Налаштування структури розкладки робіт (СРР)
The Work Breakdown Structure introduces numbering for all tasks in the project, according to the task structure. The tasks are numbered in a fashion that reflects the structure of the project. The WBS is defined as a tree structure.
У Структурі розкладки робіт всі завдання проекту нумеруються відповідно до структури завдань. Номери призначаються у спосіб, що відображає структуру проекту. Сама СРР визначається як ієрархічне дерево.
The WBS
СРР
You can configure the way you want the WBS to look in your project. To do so, you can use the Tools Define WBS Pattern... menu. This displays the WBS Definition Dialog.
Ви можете налаштувати спосіб показу СРР вашого проекту. Щоб зробити це, ви можете скористатися пунктом меню Інструменти Визначити взірець структури розкладки робіт.... У відповідь програма відкриє діалогове вікно Визначення СРР.
The WBS Definition Dialog
Діалогове вікно визначення СРР
WBS Definition Dialog
Діалогове вікно визначення СРР
Default is Number but you can set the WBS code to be Roman Numbers or Letters, either upper case or lower case.
Типовим значенням є Число, але ви можете вказати, що коди СРР слід визначати як римські цифри або літери (верхнього або нижнього регістрів).
Separator
Роздільник
The default separator is a dot and can be set to anything else you want. The separator defines the way the tree will look. On the screenshot above, the separator is the dot.
Типовим роздільником є крапка, але ви можете вказати будь- який інший символ. Значення роздільника визначає вигляд ієрархічної структури (дерева). На знімку вікна, наведеному вище, використано родільник- крапку.
Instead of having the same code for all levels (for example 3.2.1) you can define a different code for each level. For this you can check Use Levels and then you define each level code and separator.
Замість використання однакового коду для всіх рівнів (наприклад, 3. 2. 1) ви можете вказати власний код для кожного з рівнів. Щоб отримати змогу зробити подібне визначення, вам слід позначити пункт Використовувати рівні, після чого ви зможете вказати для кожного з рівнів код і роздільник.
For example if you want your tree to be 1: II-B you will set level 0 to Number and separator:, level 1 will be Roman upper case and separator - and level 2 will be Letter upper case.
Наприклад, якщо ви бажаєте, щоб у дереві фігурували записи на зразок 1: II- B, вам слід встановити для рівня 0 код « Число » і роздільник:, для рівня 1 — код « Римське число, верхній регістр » і роздільник, а для рівня 2 — код « Літера, велика літера ».
This is illustrated on the next screenshot.
Це проілюстровано на наступному знімку вікна.
WBS levels definition
Визначення рівнів СРР
To set a new level, choose the level number in the box near the Add Level button then click the Add Level button. Then choose the Code for the level and the separator.
Щоб додати новий рівень, оберіть номер рівня за допомогою поля, розташованого поруч з кнопкою Додати рівень, а потім натисніть кнопку Додати рівень. Після цього оберіть код і роздільник для рівня.
Add a level
Додавання рівня
To remove a level, choose the level number in the first column of the list and click on it. The level row is then highlighted and the level number changes to bold. Then click the Remove button. This is demonstrated on the screenshot with Level 2.
Щоб вилучити рівень, знайдіть номер рівня у першому стовпчику списку, наведіть на нього вказівник миші і клацніть лівою кнопкою миші. Після цього програма підсвітить рядок рівня, а номер рівня буде позначено напівжирним шрифтом. Натисніть кнопку Вилучити. Дію з вилучення показано на знімку вікна (вилучається рівень 2).
Remove a level
Вилучення рівня
Generate WBS Code
Створення коду СРР
The WBS code is auto-generated; simply choose Generate WBS Code from the Tools menu to generate the WBS code for the project.
Код СРР створюється у автоматичному режимі, — для створення коду СРР проекту достатньо скористатися пунктом Створити код СРР з меню Інструменти.
After you changed the WBS definition you will want to generate the new WBS.
Після зміни визначення СРР вам потрібно буде створити новий СРР.
For Users with Disabilities
Для користувачів з обмеженими фізичними можливостями
This section of the documentation discusses accessibility features in & kpresenter; for users with disabilities. Some of these features apply to & kde; as a whole and are controlled from kcontrolcenter;. Some apply to all & koffice; applications, and some are specific to & kpresenter;.
У цьому розділі документації ми обговоримо можливості з доступності & kpresenter; для користувачів з особливими потребами. Деякі з цих можливостей стосуються & kde; вцілому, ними можна керувати за допомогою Центру керування. Деякі ж стосуються лише програм & koffice;, а деякі специфічні лише для & kpresenter;.
Installing the kdeaccessibility Module
Встановлення модуля kdeaccessibility
Most of the features described in this chapter are enabled by installing the kdeaccessibility module. The kdeaccessibility module is part of the & kde; project http: / /www. kde. org. The kdeaccessibility package can be obtained from & kde-ftp;, the main ftp site of the & kde; project.
Доступ до більшості функціональних можливостей, описаних у цій главі, можна отримати після встановлення програм модуля kdeaccessibility. Модуль kdeaccessibility є частиною проекту & kde; http: // www. kde. org. Пакунок kdeaccessibility можна звантажити з & kde- ftp;, основного сайта ftp проекту & kde;.
Many distributions offer precompiled binaries on their ftp sites. Please check your distribution's web sites for more information.
У багатьох дистрибутивах вже зібрані версії можна знайти на сайтах ftp дистрибутивів. Будь ласка, зверніться до сайта вашого дистрибутива, щоб дізнатися більше.
More information about & kde; accessibility can be obtained by visiting http: / /accessibility. kde. org/.
Докладніше про модуль доступності & kde; можна дізнатися з сайта http: // accessibility. kde. org /.
Visual Impairments
Зорові проблеми
& kpresenter; is not usable by totally blind users. It is hoped that a general screen reader for the blind will be available in future versions of & kde;.
& kpresenter; не зможуть користуватися повністю незрячі користувачі. Ми сподіваємося, що інструмент для читання з екрана для незрячих буде доступний у наступних версіях & kde;.
Theming
Використання тем
For low-sighted or light alergic users, several features are available from K-Button kcontrolcenter;. Under Appearance & Themes Theme Manager, you may select from several themes. If you are light alergic, the HighContrastDark or HighContrastLight themes may be helpful. If you have difficulty reading small fonts or seeing small icons, the HighContrastDark-Big or HighContrastLight-Big themes will increase the size of text, buttons, and icons. You may also customize background, colors, fonts, and icons from the same screen. A set of monochrome icons is available.
Користувачі з ураженнями зору або з алергією на світло знайдуть декілька корисних пунктів у Центрі керування: K- меню Центр керування. На сторінці Вигляд і теми Керування темами можна обрати одну з прийнятних тем. Якщо у вас алергія на світло, оберіть тему HighContrastDark або HighContrastLight. Якщо вам важко читати шрифти з маленькими символами або працювати з маленькими піктограмами, за допомогою вибору тем HighContrastDark- Big і HighContrastLight- Big ви зможете збільшити розміри тексту, кнопок і піктограм. Крім того, ви можете налаштувати тло, кольори, шрифти і піктограми на екрані. Також передбачено набір чорно- білих піктограм.
If you choose one of the Big themes, you may discover that some screens are too large to fit your monitor. Purchasing a larger monitor will be helpful. You can drag the portions of the screen not visible into the visable area by holding down the & Alt; key and dragging with the mouse anywhere within the screen. If you have trouble operating a mouse, you can also move screens by pressing Alt; F3. In the dropdown Windows Operations Menu, choose Move. Move the screen with the arrow keys and press & Esc;.
Якщо ви оберете одну з тем з суфіксом Big, деякі з вікон будуть завеликими і не вміщуватимуться на вашому моніторі. Можливо, варто придбати більший монітор. Побачити невидимі частини вікон у видимій області можна утримуванням натиснутою клавіші & Alt; з одночасним перетягуванням вказівника за межі екрана. Якщо у вас виникають труднощі з користуванням мишею, пересунути вікно можна і за допомогою натискання комбінації клавіш Alt; F3. У спадному меню дій з вікном оберіть пункт Пересунути. Пересуньте екран за допомогою клавіш зі стрілочками, а потім натисніть клавішу & Esc;.
magnifier
збільшувач
The kdeaccessibility module includes a screen magnifier application called kmagnifier;. If it is installed, you may run it from K-Button Utilities Accessibility Screen Magnifier.
До складу модуля kdeaccessibility входить програма для збільшення частин екрана, яка називається kmagnifier;. Якщо цю програму було встановлено, ви зможете запустити її за допомогою пункту меню K- кнопка Інструменти Доступність KMag (Екранний збільшувач).
Text-to-Speech
Озвучення тексту
The kdeaccessibility module includes a Text-to-Speech component called KTTS. If KTTS is installed, you can configure & kpresenter; to speak the text that is under the mouse pointer or speak the text of each screen widget as it receives focus. Before using this feature, first configure KTTS. See The KTTS Handbook for details. To turn on the TTS feature in & kpresenter;, select Settings Configure & kpresenter;... from the menubar. This will display a dialog box. Clicking TTS will allow you to change the following.
У модулі kdeaccessibility передбачено компонент синтезу мовлення з тексту, він називається KTTS. Якщо було встановлено KTTS, ви можете налаштувати & kpresenter; на вимовляння тексту під вказівником миші або вимовляння тексту з віджета, якому передаватиметься фокус. Перш ніж користуватися цією можливістю, вам слід налаштувати KTTS. Докладніше про налаштування можна дізнатися з Підручника з KTTS. Щоб увімкнути можливість синтезу мовлення у & kpresenter;, скористайтеся пунктом меню Параметри Налаштувати & kpresenter;.... Програма відкриє діалогове вікно. Оберіть у ньому пункт Синтез мовлення, щоб отримати змогу змінити такі параметри:
Speak widget under mouse pointer
Вимовляти віджет під вказівником миші
When checked, & kpresenter; will speak the text of each widget as the mouse pointer moves over the widget.
Якщо буде позначено цей пункт, & kpresenter; вимовлятиме текст кожного з віджетів, які опинятимуться під вказівником миші.
Speak widget with focus
Вимовляти віджет у фокусі
When checked, & kpresenter; will speak the text of each widget as it receives focus.
Якщо буде позначено цей пункт, & kpresenter; вимовлятиме текст кожного з віджетів, які опинятимуться у фокусі.
Speak tool tips
Вимовляти підказки
When checked, & kpresenter; will speak the popup tool tip for each widget in addition to the text of the widget.
Якщо позначити цей пункт, & kpresenter; вимовлятиме контекстні підказки кожного віджета на додачу до тексту самого віджета.
Speak What's This?
Вимовляти « Що це? »
When checked, & kpresenter; will speak the What's This? help for each widget in addition to the text of the widget.
Якщо позначити цей пункт, & kpresenter; вимовлятиме вміст довідки Що це? кожного з віджетів на додачу до тексту віджета.
Say whether disabled
Повідомляти про вимикання
When checked, & kpresenter; will speak the word "disabled" if the widget is currently disabled (grayed).
Якщо позначити цей пункт, & kpresenter; вимовлятиме слово « disabled » (вимкнено), якщо віджет зараз вимкнено (висірено).
Speak accelerators
Вимовляти скорочення
When checked, & kpresenter; will speak the accelerator of the widget in addition to the text of the widget. Accelerators are the underlined letters you see in the text of the widget. For example, in the main menu, the Quit menu item has the "Q" underlined. You can choose it by pressing Q. To speak the accelerator, check this option and enter the word you want to speak before the accelerator in the Prefaced by the word box. In this example shown above, & kpresenter; will speak "Accelerator Q".
Якщо буде позначено цей пункт, окрім тексту віджета, & kpresenter; вимовлятиме і акселератор. Акселератори — це підкреслені літери, які ви бачите у тексті віджета. Наприклад, у головному меню у пункті меню Вийти підкреслено літеру « й ». Ви можете обрати цей пункт натисканням клавіші й. Щоб програма вимовляла акселератор, позначте цей пункт і введіть слово, яке слід вимовляти перед акселератором у поле Зі словом- префіксом. У прикладі, наведеному вище, & kpresenter; вимовить « Акселератор й ».
Polling interval
Інтервал опитування
This option determines how often & kpresenter; will check for a change in the widget under the mouse pointer or a new focused widget. You should leave this option on the default setting.
За допомогою цього пункту можна визначити частоту, з якою & kpresenter; буде перевіряти на наявність змін віджет під вказівником миші або новий віджет у фокусі. Вам не варто змінювати типове значення.
If the TTS option does not appear on this screen, you do not have the KTTS component installed in your system.
Якщо у вашому вікні немає кнопки TTS, у вашій системі не встановлено компонента KTTS.
Not all widgets are spoken. For example, the items on the main menubar are not spoken.
Програма зможе вимовляти вміст не всіх віджетів. Наприклад, пункти головного меню не вимовлятимуться.
Motor Impairments and Mouseless Operation
Проблеми з руховим апаратом і робота без мишки
Motor Impairments
Проблеми з руховим апаратом
Mouseless Operation
Робота без миші
If you can operate a mouse, but have trouble clicking, the kmousetool; application may help. Run it from K-Button Utilities KMouseTool (Automatik Mouse Click).
Якщо ви можете працювати за допомогою миші, але маєте певні труднощі з клацанням кнопками, вам може допомогти програма kmousetool;. Запустіть її за допомогою пункту меню K- меню Інструменти Доступність KMouseTool (Автоматичне клацання мишкою).
XAccess Features
Можливості XAccess
Sticky Keys
Липкі клавіші
Slow Keys
Повільні клавіші
Bounce Keys
Пружні клавіші
The & kcontrolcenter; offers several keyboard features collectively called XAccess. They include:
У & kcontrolcenter; передбачено декілька можливостей роботи з клавіатурою, які загалом називають XAccess. Серед них:
This feature permits operation of meta keys, such as & Alt;, & Ctrl;, and & Shift; without having to hold the keys down. It is useful when you can only use one finger or one hand to operate the keyboard. With Sticky Keys on, press and release a & Alt;, & Ctrl;, or & Shift; key, then press another key. The result is as if you pressed both keys at once. Press the & Alt;, & Ctrl;, or & Shift; key again to turn off the sticky key. Activate this feature in K-Button kcontrolcenter; Regional & Accessibility Modifier Keys.
За допомогою цього параметра ви зможете працювати з метаклавішами, зокрема & Alt;, & Ctrl; іShift; без потреби в утримуванні цих клавіш натиснутими. Це буде корисним, якщо для роботи з клавіатурою ви можете використовувати лише один палець або одну руку. Якщо пункт « Липкі клавіші » буде позначено, вам достатньо буде натиснути і відпустити клавішу & Alt;, & Ctrl; або & Shift;, а потім натиснути іншу клавішу. Результатом буде та дія, яку можна було б викликати одночасним натисканням відповідних клавіш. Повторне натискання клавіші & Alt;, & Ctrl;, або & Shift; вимкне режим липкої клавіші. Увімкнути липкі клавіші можна на сторінці K- меню Центру керування Локалізація та доступність Клавіші- модифікатори.
This feature is useful if you have hand tremors or difficulty accurately pressing keys. It prevents inadvertent key presses by requiring that a key be held down for a minimum time before it is accepted. Activate this feature in K-Button kcontrolcenter; Regional & Accessibility Keyboard Filters.
Ця можливість буде корисною, якщо у вас тремтять руки або виникають складнощі з точним натисканням на клавіші. За вмикання можливості натискання клавіш фіксуватимуться лише, якщо ви утримували клавішу натиснутою протягом вказаного проміжку часу. Задіяти цю можливість за допомогою сторінки K- меню Центр керування Локалізація та доступність Клавіатурні фільтри.
This feature is also useful if you have hand tremors. It prevents inadvertent repeated key presses by preventing another keystroke for a certain amount of time. Activate this feature in K-Button kcontrolcenter; Regional & Accessibility Keyboard Filters.
Ця можливість також корисна, якщо у вас тремтять руки. За її використання можна уникнути повторного фіксування натискання клавіші: програма просто заборонить системі реагувати на натискання наступної клавіші протягом вказаного проміжку часу. Задіяти цю можливість можна на сторінці K- меню Центр керування Локалізація та доступність Клавіатурні фільтри.
Mouse Emulation
Емуляція миші