natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The default KDE file module providing the standard file dialog
Типовий модуль KDE, що забезпечує роботу стандартного діалогового вікна роботи з файламиName
Embedded Java Applet Viewer
Вмонтований переглядач аплетів JavaName
KHTML Extension Adaptor
Адаптер розширень KHTMLComment
Embeddable HTML viewing component
Вбудований компонент « переглядач HTML» Name
Embeddable Image Viewing Component
Вбудований компонент переглядача зображеньName
Embeddable Image Viewer
Вмонтований переглядач зображеньName
Embeddable Component for multipart/ mixed
Вбудовна компонента для повідомлень multipart/ mixedName
QImageIOHandler plugin
Додаток QImageIOHandlerName
Application
ПрограмаDescription
A kioslave for data URIs (rfc2397)
Підлеглий В/ В для адрес (URI) даних (rfc2397) Name
KDE Configuration Module
Модуль налаштування KDEName
KDE Configuration Initialization
Ініціалізація налаштувань KDEComment
KDE Data Tool
Засіб роботи з даними KDEName
KIO File Module
Модуль файлів KIOComment
Plugin for the Properties Dialog
Додаток для створення діалогових вікон властивостейName
KFile Meta Data Plugin
Додаток роботи з метаданими KFileComment
KFileWrite plugin
Додаток KFileWriteName
Enhanced Browsing Plugin
Додаток розширеної навігаціїName
Proxy Scout
Розвідник проксі- сервераComment
Automatic proxy configuration
Автоматичне визначення проксі- сервераComment
Automatic Proxy Configuration
Автоматичне налаштування проксі- сервераName
Invalid Proxy Script
Некоректний скрипт проксіComment
The downloaded proxy configuration script is invalid
Звантажено некоректний скрип проксіName
Script Download Error
Помилка звантаження проксіComment
The proxy configuration script could not be downloaded
Неможливо звантажити скрипт налаштування проксіName
Script Evaluation Error
Помилка оцінки скриптуComment
There was an error executing the proxy configuration script
Помилка запуску скрипту налаштування проксіDescription
Microsoft Media Server Protocol
Протокол медіа сервера MicrosoftComment
Plugin for the Rename Dialog
Додаток для створення діалогового вікна перейменуванняName
HTTP Cache Cleaner
Очищувач кешу HTTPComment
Cleans up old entries from the HTTP cache
Вичищає старі елементи з кешу HTTPName
KDED Cookie Jar Module
Модуль глечика з куками KDEDComment
Keeps track of all cookies in the system
Стежить за всіма куками в системіName
Dummy Meta
Макет метаданихComment
Test for Knotify
Тест для KnotifyName
Online
В мережіComment
The contact is now connected
Контакт тепер з' єднанийName
Message Received
Повідомлення отриманоComment
A Message has been received
Повідомлення було отриманоName
Browser View
Перегляд « Навігація» Comment
KDE Component
Компонент KDEName
Notepad (example)
Записна книжка (приклад) Name
Adium Emoticons Theme
Тема емоційок AdiumComment
Library to use Adium emoticons theme
Бібліотека для використання теми емоційок AdiumName
Kde Emoticons Theme
Тема емоційок KdeComment
Library to use KDE emoticons theme
Бібліотека для використання теми емоційок KDEName
Pidgin Emoticons Theme
Тема емоційок PidginComment
Library to use Pidgin emoticons theme
Бібліотека для використання теми емоційок PidginName
XMPP Emoticons Theme
Тема емоційок XMPPComment
Library to use XMPP emoticons theme
Бібліотека для використання теми емоційок XMPPComment
Plasma applet
Аплет ПлазмиName
Collection
ЗбіркаComment
Plasma scripting popup applet
Аплет програмованого контекстного вікна ПлазмиComment
Plasma ContainmentActions
Дії контейнерів ПлазмиComment
Plasma applet container and background painter
Контейнер аплетів плазми і малювання тлаComment
Plasma Data Engine
Рушій даних ПлазмиComment
Plasma package structure definition
Опис структури пакунка плазмиComment
KRunner plugin
Додаток до KRunnerComment
Scripting language extension for Plasma
Розширення скриптових мов для ПлазмиComment
Plasma wallpaper
Тло стільниці ПлазмиName
Save remote widgets policies
Зберегти правила для віддалених віджетівDescription
Prevents the system from saving plasma remote widgets policies
Заборонити системі зберігати правила для віддалених віджетів ПлазмиName
Package metadata test file
Файл перевірки метаданих пакункаComment
A test desktop file to test the PackageMetaData class.
Тестовий стільничний файл для перевірки класу PackageMetaData. Name
Test Data Engine
Перевірка рушія данихName
Crypto
ШифруванняComment
Configure SSL, manage certificates, and other cryptography settings
Налаштування SSL, керування сертифікатами та інші параметри шифруванняComment
Embeddable Personal Certificate Manager
Менеджер персональних сертифікатів, який можна вбудовуватиName
KDED Global Shortcuts Server
Віддалена діяDescription
Sound System Configuration
ПлазмаName
Notification on automatic fallback if the preferred device is unavailable
Завершення слів у документі. Пряме або на основі вигулькного менюName
Fake
Поведінка
Afrikaans
АфрикаансName
Assamese
АссамськаName
Belarusian Latin
Білоруська (латиниця) Name
Catalan (Valencian)
Каталонська (валенсійський діалект) Name
Kontact Administration
Адміністрування KontactName
KDE SVN Build
Збірка KDE з SVNName
Farsi
ФарсіName
Irish
ІрландськаName
Hebrew
ІвритName
Upper Sorbian
Верхня сорбійськаName
Malayalam
МалаяламName
Nepali
НепаліName
Punjabi
ПанджабіName
Pashto
ПуштуName
Brazil portuguese
Бразильська португальськаName
Northern Sami
Північне СааміName
Serbian Ijekavian Latin
Сербська (ієкавиця, латиниця) Name
Serbian Latin
Сербська (латиниця) Name
Thai
ТаїландськаName
KDE Test Language
Тестова мова KDEName
Simplified Chinese
Спрощена китайськаName
Traditional Chinese
Традиційна китайськаName
Azerbaijani
Китайська
< Unchanged >
< Без змін >
Use Default
Використовувати типовий
New Filetype
Новий тип файла
Properties of %1
Властивості% 1
Select the MimeTypes you want for this file type. Please note that this will automatically edit the associated file extensions as well.
Виберіть типи файлів для цього файла. Будь ласка, зважте, що, також, будуть автоматично змінені пов’ язані з типом суфікси назв файлів.
Select Mime Types
Виберіть типи файлів
Available Commands
Наявні команди
For help on individual commands, do'help & lt; commandgt; '
Для отримання довідки з кожної з команд виконайте "help & lt; командаgt;"
No help for '%1 '
Немає довідки щодо «% 1 »
No such command %1
Не знайдено команди% 1
This is the Katepart command line. Syntax: command [arguments] For a list of available commands, enter help list For help for individual commands, enter help & lt; commandgt;
Це командний рядок складової Kate. Синтаксис: команда [аргументи] Для виводу списку наявних команд, введіть help list Для довідки з кожної з команд, введіть help & lt; командаgt;
Error: No range allowed for command "%1".
Помилка: для команди «% 1 » не можна вказувати діапазон.
Success:
Завершено:
Command "%1" failed.
Спроба виконання команди «% 1 » зазнала невдачі.
No such command: "%1"
Не знайдено команди «% 1 »
Bookmark
Закладки
Mark Type %1
Тип позначки% 1
Set Default Mark Type
Встановити типовий стиль позначки
Disable Annotation Bar
Вимкнути панель анотуванняEncodings menu
Autodetect
Автовизначення
Cut the selected text and move it to the clipboard
Вирізати вибраний текст та пересунути його в кишеню
Paste previously copied or cut clipboard contents
Вставити попередньо скопійований або вирізаний текст з кишені
Use this command to copy the currently selected text to the system clipboard.
Скористайтесь цією командою, щоб скопіювати вибраний текст до кишені.
Save the current document
Зберегти поточний документ
Revert the most recent editing actions
Скасувати останні дії редагування
Revert the most recent undo operation
Скасувати останні дії повернення
& Word Wrap Document
Перенести & слова в документі
Use this command to wrap all lines of the current document which are longer than the width of the current view, to fit into this view. This is a static word wrap, meaning it is not updated when the view is resized.
Скористайтесь цією командою, щоб перенести всі рядки поточного документа, які довші за ширину поточного перегляду, так, щоб ці рядки більше не були довші за ширину перегляду. Ця команда виконує статичне перенесення слів, тобто при зміні розміру перегляду перенесення слів не змінюється.
& Indent
& Відступ
Use this to indent a selected block of text. You can configure whether tabs should be honored and used or replaced with spaces, in the configuration dialog.
Скористайтесь цим, щоб додати відступ для вибраного блоку тексту. Ви можете налаштувати чи використовувати табуляцію, чи заміняти табуляцію пробілами у вікні налаштування.
& Unindent
Скасувати відступ
Use this to unindent a selected block of text.
Скористайтесь цим, щоб вилучити відступ для вибраного блоку тексту.
& Clean Indentation
& Очистити відступ
Use this to clean the indentation of a selected block of text (only tabs/ only spaces). You can configure whether tabs should be honored and used or replaced with spaces, in the configuration dialog.
Скористайтесь цим, щоб очистити відступи вибраного блоку тексту (тільки табуляція/ тільки пробіли) Ви можете налаштувати чи використовувати табуляцію, чи заміняти табуляцію пробілами у вікні налаштування.
& Align
& Вирівняти
Use this to align the current line or block of text to its proper indent level.
Скористайтеся цією командою для того, щоб вирівняти рядок чи блок тексту до належних позицій відступу.
This command comments out the current line or a selected block of text. The characters for single/ multiple line comments are defined within the language's highlighting.
Ця команда закоментує поточний рядок або вибраний блок тексту. Символи для коментарів одного чи багатьох рядків визначаються у описі підсвічування синтаксису.
This command removes comments from the current line or a selected block of text. The characters for single/ multiple line comments are defined within the language's highlighting.
Ця команда розкоментує поточний рядок або вибраний блок тексту. Символи для коментарів одного чи багатьох рядків визначаються у описі підсвічування синтаксису.
& Read Only Mode
Режим & тільки для читання
Lock/ unlock the document for writing
Заблокувати/ розблокувати документ для запису
Convert the selection to uppercase, or the character to the right of the cursor if no text is selected.
Перевести вибраний текст в верхній регістр або, якщо жодного тексту не вибрано, символ праворуч від курсора.
Convert the selection to lowercase, or the character to the right of the cursor if no text is selected.
Перевести вибраний текст в нижній регістр або, якщо жодного тексту не вибрано, символ праворуч від курсора.
Capitalize the selection, or the word under the cursor if no text is selected.
Починати слова у вибраній ділянці з великої літери або слово під курсором, якщо текст не вибрано.
Invoke Code Completion
Виклик завершення коду
Print the current document.
Друкувати поточний документ.
Save the current document to disk, with a name of your choice.
Зберегти поточний документ на диск, з новою назвою.
This command opens a dialog and lets you choose a line that you want the cursor to move to.
Ця команда відкриє діалогове вікно, у якому ви зможете вказати рядок, до якого пересунути курсор.
& Configure Editor...
& Налаштувати редактор...
Configure various aspects of this editor.
Налаштувати різні параметри редактора.
Here you can choose which mode should be used for the current document. This will influence the highlighting and folding being used, for example.
Тут ви можете вибрати режим, який слід використовувати для поточного документа. Це, наприклад, впливатиме на підсвічування і згортання.
& Highlighting
& Підсвічування
Here you can choose how the current document should be highlighted.
Тут ви можете вибрати підсвічування для поточного документа.
& Schema
& Схема
& Indentation
& Відступ
Select the entire text of the current document.
Вибрати весь текст поточного документа.
If you have selected something within the current document, this will no longer be selected.
Якщо щось вибрано у цьому документі, програма скасує вибір.
Block Selection Mode
& Режим прямокутного вибору
This command allows switching between the normal (line based) selection mode and the block selection mode.
Ця команда дозволяє перемикатись звичайним (порядковим) режимом вибору та режимом вибору блоків тексту.
Choose whether you want the text you type to be inserted or to overwrite existing text.
Вибрати чи текст, що вводиться, буде вставлятись, чи він буде замінювати вже існуючий текст.
& Dynamic Word Wrap
& Динамічне перенесення слів
If this option is checked, the text lines will be wrapped at the view border on the screen.
Якщо цей пункт буде позначено, рядки тексту будуть перенесені на межі перегляду на екрані.
Dynamic Word Wrap Indicators
Помітки динамічного перенесення слів
Choose when the Dynamic Word Wrap Indicators should be displayed
Вибрати, коли будуть показані позначки динамічного перенесення слів
& Off
& Вимкнути
Follow & Line Numbers
& Якщо ввімкнені номери рядків
& Always On
& Завжди ввімкнено
Show Folding & Markers
Показувати & маркери згортання
You can choose if the codefolding marks should be shown, if codefolding is possible.
Ви можете вибрати відображення маркерів згортання, якщо згортання кодів ввімкнено.
Show & Icon Border
Показувати рамку для піктограм
Show/ hide the icon border. The icon border shows bookmark symbols, for instance.
Показати/ сховати рамку для піктограм. Рамка для піктограм може, наприклад, показувати знаки закладок.
Show/ hide the line numbers on the left hand side of the view.
Показати/ сховати номери рядків ліворуч від перегляду.
Show Scrollbar Marks
Показувати & позначки на смужці прокрутки
Show/ hide the marks on the vertical scrollbar. The marks show bookmarks, for instance.
Показати/ сховати позначки на вертикальній смужці прокрутки. Позначки — це, наприклад, закладки.
Show Static & Word Wrap Marker
Показувати помітки статичного & перенесення слів
Show/ hide the Word Wrap Marker, a vertical line drawn at the word wrap column as defined in the editing properties
Показати/ сховати позначку перенесення слів, вертикальну лінію на стовпчику перенесення слів, що визначено у властивості редагування
Switch to Command Line
Перемикнутись в командний рядок
Show/ hide the command line on the bottom of the view.
Показати/ сховати командний рядок внизу перегляду.
& VI Input Mode
Режим вводу VI
Activate/ deactivate VI input mode
Задіяти або вимкнути режим вводу VI
& End of Line
& Кінець рядка
Choose which line endings should be used, when you save the document
Вибрати які символи використовувати для кінця рядка при збереженні документа
Add & BOM
Додати ППБ
Enable/ disable adding of byte order markers for UTF-8/ UTF-16 encoded files while saving
Увімкнути/ вимкнути додавання позначок порядку байтів (ППБ) для файлів у кодуванні UTF- 8/ UTF- 16 під час збереження
Encoding
& Кодування
Look up the first occurrence of a piece of text or regular expression.
Шукати на першу появу тексту або формального виразу.
Find Selected
Знайти вибране
Finds next occurrence of selected text.
Знаходить наступний збіг з вибраним тестом.
Find Selected Backwards
Знайти вибране позаду
Finds previous occurrence of selected text.
Знаходить попередню появу вибраного тексту.
Look up the next occurrence of the search phrase.
Шукати на наступну появу фрази для пошуку.
Look up the previous occurrence of the search phrase.
Шукати на попередню появу фрази для пошуку.
Look up a piece of text or regular expression and replace the result with some given text.
Шукати на текст або формальний вираз та замінити результат якимось вказаним текстом.
Automatic Spell Checking
Автоматична перевірка правопису
Enable/ disable automatic spell checking
Увімкнути/ Вимкнути автоматичну перевірку правопису
Change Dictionary...
Змінити словник...
Change the dictionary that is used for spell checking.
Змінити словник, який буде використано для перевірки правопису.
Clear Dictionary Ranges
Вилучити діапазони словників
Remove all the separate dictionary ranges that were set for spell checking.
Вилучити всі окремі діапазони словників, які було встановлено під час перевірки правопису.
Move Word Left
Пересунути слово ліворуч
Select Character Left
Вибрати символ ліворуч
Select Word Left
Вибрати слово ліворуч
Move Word Right
Пересунути слово праворуч
Select Character Right
Вибрати символ праворуч
Select Word Right
Вибрати слово праворуч
Move to Beginning of Line
Перейти на початок рядка
Move to Beginning of Document
Перейти на початок документа
Select to Beginning of Line
Вибрати до початку рядка
Select to Beginning of Document
Вибрати до початку документа
Move to End of Line
Перейти в кінець рядка
Move to End of Document
Перейти в кінець документа
Select to End of Line
Вибрати до кінця рядка
Select to End of Document
Вибрати до кінця документа
Select to Previous Line
Вибрати до попереднього рядка
Scroll Line Up
Прокрутити на один рядок вгору
Move to Next Line
Пересунути до наступного рядка
Move to Previous Line
Пересунути до попереднього рядка
Move Cursor Right
Пересунути курсор праворуч
Move Cursor Left
Пересунути курсор ліворуч
Select to Next Line
Вибрати наступний рядок
Scroll Line Down
Прокрутити на один рядок вниз
Scroll Page Up
Прокрутити на сторінку вгору
Select Page Up
Вибрати сторінку вгору
Move to Top of View
Перейти до верху перегляду
Select to Top of View
Вибрати до початку перегляду
Scroll Page Down
Прокрутити сторінку вниз
Select Page Down
Вибрати сторінку вниз
Move to Bottom of View
Перейти до низу перегляду
Select to Bottom of View
Вибрати до кінця перегляду
Move to Matching Bracket
Перейти до відповідної дужки
Select to Matching Bracket
Вибрати до відповідної дужки
Transpose Characters
Транспонувати символи
Delete Line
Вилучити рядок
Delete Word Left
Вилучити слово ліворуч
Delete Word Right
Вилучити слово праворуч
Delete Next Character
Вилучити наступний символ
Backspace
Стерти & # 160; символ & # 160; зліва
Insert Smart Newline
Вставити кмітливий новий рядок
Insert newline including leading characters of the current line which are not letters or numbers.
Вставити новий рядок з початковими символами поточного рядка, які не є літерами або цифрами.
R/ O
ЧИТ
Cursor & & Selection
Курсор та вибір
Spellcheck
Перевірка правопису
Follow Line Numbers
Разом з номерами рядків
Always On
Завжди ввімкнено
Changing the power user mode affects only newly opened / created documents. In KWrite a restart is recommended.
Зміна режиму досвідченого користувача вплине лише на знову відкриті або створені документи. У KWrite рекомендуємо перезапуск програми.
Power user mode changed
Змінено режим досвідченого користувача
Modes & & Filetypes
Режими і типи файлів
You did not provide a backup suffix or prefix. Using default suffix: '~ '
Не вказано префікс або суфікс для резервної копії. Буде використано типовий суфікс: « ~ »
No Backup Suffix or Prefix
Не вказано префікс або суфікс для резервної копії
KDE Default
Типове для KDE
Universal
Універсальний
Editor Plugins
Додатки редактора
Scripts
СкриптиLanguage
Highlight Download
Звантаження режимів підсвічування
& Install
& Встановити
Select the syntax highlighting files you want to update:
Виберіть файли підсвічування синтаксису, які поновити:
Latest
Останні
Note: New versions are selected automatically.
Примітка: нові версії вибираються автоматично.
The list of highlightings could not be found on / retrieved from the server
Не вдалося знайти чи отримати з сервера список підсвічувань
& Go to line:
Перейти до рядка:
File Was Deleted on Disk
Файл було стерто на диску
& Save File As...
Зберегти файл як...
Lets you select a location and save the file again.
Дає змогу вибрати адресу і знову зберегти файл.
File Changed on Disk
Файл було змінено на диску
& Reload File
& Перезавантажити файл
Reload the file from disk. If you have unsaved changes, they will be lost.
Перезавантажити файл з диска. Якщо є незбережені зміни, ці зміни буде втрачено.
Ignore the changes. You will not be prompted again.
Ігнорувати зміни. Надалі підтвердження вимагатись не буде.
Do nothing. Next time you focus the file, or try to save it or close it, you will be prompted again.
Нічого не робити. Наступного разу, коли ви переведете фокус на файл чи спробуєте його зберегти або закрити, система більше не вимагатиме підтвердження.
What do you want to do?
Що ви хочете зробити?
Overwrite the disk file with the editor content.
Перезаписати файл на диску вмістом з редактора.
The diff command failed. Please make sure that diff(1) is installed and in your PATH.
Команда diff зазнала невдачі. Перевірте чи встановлено diff( 1) і чи вона знаходиться у вашій PATH.
Error Creating Diff
Помилка створення списку відмінностей
Besides white space changes, the files are identical.
Крім змін в пробілах, файли не відрізняються.
Diff Output
Вивід Diff
Ignoring means that you will not be warned again (unless the disk file changes once more): if you save the document, you will overwrite the file on disk; if you do not save then the disk file (if present) is what you have.
Ігнорування означає, що більше не буде ніяких попереджень (якщо файл на диску не буде змінено ще раз): при збереженні документа буде перезаписано файл на диску. Якщо ви не збережете файл, у вас залишиться лише файл на диску (якщо він все ще існує).
You Are on Your Own
Все залежить від вас
Directory containing tests, basedir and output directories.
Каталог, що містить тести, basedir і каталоги виводу.
Compare failures of this testrun against snapshot< snapshot>. Defaults to the most recently captured failure snapshot or none if none exists.
Порівняти помилки цього тестового запуску зі зразком < snapshot >. Типовим є найсвіжіший зразок помилок або його відсутність, якщо зразків не було створено.
Do not suppress debug output
Не придушувати вивід зневадження
Regenerate baseline (instead of checking)
Наново створити базову лінію (замість перевірки)
Keep output files even on success
Зберігати файли виводу, навіть за умови успіху
Save failures of this testrun as failure snapshot< snapshot>
Зберегти помилки цього тестового запуску як зразок помилок < snapshot >
Show the window while running tests
Показувати це вікно під час виконання тестів
Only run a single test. Multiple options allowed.
Запустити тільки один тест. Дозволяється ввести декілька параметрів.
Put output in< directory > instead of < base_dir > /output
Помістити вивід в < directory > замість < base_ dir > / output
Run each test case in a separate process.
Запускати кожен тест у вигляді окремого процесу.
Directory containing tests, basedir and output directories. Only regarded if -b is not specified.
Каталог, що містить тести, basedir і вихідні каталоги. Має значення, лише якщо - b не задано.
Relative path to testcase, or directory of testcases to be run (equivalent to -t).
Відносний шлях до тестів або теки тестів, які буде виконано (рівнозначне - t).
Regression tester for kate
Тестування регресії для kate
A KDE text-editor component could not be found; please check your KDE installation.
Не вдалося знайти компонент текстового редактора KDE. Будь ласка, перевірте, чи належним чином встановлено KDE.
Use this to close the current document
Скористайтесь цим, щоб закрити поточний документ
Use this command to print the current document
Скористайтесь цією командою, щоб надрукувати поточний документ
Choose Editor...
Вибрати редактор...
Override the system-wide setting for the default editing component
Перезаписати системні налаштування для типового компонента редактора
Configure the application's keyboard shortcut assignments.
Налаштувати призначення скорочень клавіатури програми.
The given file could not be read, check if it exists or if it is readable for the current user.
Неможливо прочитати даний файл, перевірте, чи він існує та є доступним для читання.
Line: %1 Col: %2
Ряд:% 1 Колонка:% 2
Read the contents of stdin
Прочитати вміст потоку stdin
(c) 2000-2005 The Kate Authors
© 2000- 2005 Автори Kate
KWrite port to KParts
Порт KWrite до KParts
All people who have contributed and I have forgotten to mention
Всі люди, що зробили свій внесок, та я забув їх навестиNAME OF TRANSLATORS
(Selection of)
(Вибір)
Typographical Conventions for %1
Друкарські домовленості для% 1
Print line & numbers
Друкувати номери & рядків
Print & legend
Друкувати & легенду
If enabled, line numbers will be printed on the left side of the page(s).
Якщо позначено, на сторінках ліворуч буде надруковано номери рядків.