natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desktop: Font used on the desktop to label icons
Стільниця: шрифт, що використовується на стільниці для підписів під піктограмами
Each font has a corresponding Choose... button. By clicking on this button, a dialog box appears. You can use this dialog box to choose a new font, a font style and size. Then press Ok.
Кожному шрифту відповідає своя кнопка Вибрати.... Якщо натиснути на неї, з’ явиться діалогове вікно. У цьому вікні ви зможете обрати новий шрифт, гарнітуру шрифту, розмір і набір символів. Після вибору належних параметрів натисніть кнопку Гаразд.
An example of the font you have chosen will be displayed in the space between the font group name and the Choose... button.
Приклад вибраного вами шрифту буде показано у проміжку між назвою групи шрифтів і кнопкою Вибрати....
When you are done, simply click OK and all the necessary components of & kde; will be restarted so your changes can take affect immediately.
Після того як вибір зроблено, просто натисніть кнопку Гаразд, в результаті буде перезапущено всі потрібні компоненти & kde;, отже, зміни негайно набудуть чинності.
The Adjust All Fonts... button allows you to quickly set properties for all the fonts selected above. A font selection dialog similar to the standard one will appear, but you will notice checkboxes that allow you to change the Font, Font style or Size independently of each other. You can choose any one, two, or three of these options, and they will be applied to all the font groups.
Кнопка Відкоригувати всі шрифти... надає вам змогу встановити властивості всіх обраних вище шрифтів. У результаті її натискання з’ явиться діалогове вікно вибору шрифтів, подібне до звичайного, але у ньому будуть поля для позначок, які нададуть вам змогу змінити Шрифт, Стиль шрифту і Розмір незалежно одне від одного. Ви можете обрати один, два або три з цих параметрів — їх буде застосовано до всіх груп шрифтів.
Adjusting all fonts
Відкоригувати всі шрифти
The Adjust All Fonts... dialog
Діалогове вікно « Відкоригувати всі шрифти... »
For example, if you have selected several different font faces above, and realize they are all a size too big (this often happens when you change screen resolution, for instance), you can apply a new font size to all the fonts, without affecting your customized font faces and styles.
Наприклад, якщо ви вибрали декілька різних гарнітур шрифтів на панелі згори і виявили, що розміри всіх цих шрифтів завеликі (таке часто трапляється, якщо ви, наприклад, змінили роздільну здатність екрана), ви можете вказати новий розмір одразу для всіх шрифтів, не змінюючи налаштовані гарнітури шрифтів та стилі.
Anti-aliasing text
Застосування згладжування
Default anti-aliasing settings are those used system wide by your distribution and labelled System Settings. You can disable all anti-aliasing by choosing Disabled in the drop down box.
Типові параметри згладжування, що використовуються вашою системою, які позначено міткою Системні параметри. Ви можете взагалі вимкнути згладжування, якщо оберете пункт Вимкнути зі спадного списку.
To use and set up anti-aliasing, simply choose Enabled from the box on the right of Use anti-aliasing:. The Configure... button will then get enabled and clicking on it will bring you a dialog to configure anti-aliasing.
Щоб увімкнути і налаштувати згладжування, просто виберіть пункт Увімкнено зі спадного списку праворуч від напису Використовувати згладжування шрифтів:. Після того, як ви це зробите, стане доступною кнопка Налаштувати..., її натискання відкриє діалогове вікно налаштування згладжування.
Anti-aliasing properties
Властивості згладжування
The anti-aliasing properties dialog
Діалогове вікно властивостей згладжування
Placing a mark in the Exclude range: checkbox will allow you to specify which range of fonts will not be anti-aliased. This range is specified with the two combo boxes on the same line.
Позначення поля поряд з написом За винятком діапазону: надасть вам змогу вказати діапазон розмірів шрифтів, для яких не буде використовуватися згладжування. Числові дані діапазону можна ввести за допомогою двох спадних списків у тому ж рядку.
You can also choose the method that & kde; uses to create an anti-alias look to your fonts, and how strongly it should be applied. If you are not familiar with the individual methods, you should leave this option alone.
Крім того, ви можете обрати метод, який & kde; використовуватиме для створення згладженого вигляду ваших шрифтів та силу його застосування. Якщо ви не дуже й знайомі з цими методами, краще не чіпайте цей параметр.
The ability to use anti-aliased fonts and icons requires that you have support in both X and the & Qt; toolkit, that you have suitable fonts installed, and that you are using the built-in font serving capabilities of the X server. If you still are having problems, please contact the appropriate & kde; mailing list, or check the FAQ.
Можливість використання згладжування для шрифтів і піктограм має підтримуватися з боку сервера X і набору інструментів & Qt;, у системі має бути встановлено відповідні шрифти і задіяно вбудовані можливості сервера X щодо роботи зі шрифтами. Якщо у вас все ж виникли проблеми, будь ласка, напишіть про них у відповідний список листування & kde;, або пошукайте відповідь у ЧаП.
Fonts DPI
Роздільність шрифтів
Force fonts DPI: proposes you an alternate DPI other than your system one which is used as default when this setting is on Disabled. You can check what DPI your X server is set to by running xdpyinfo _BAR_ grep resolution in a terminal window and then change the DPI using the drop down box. This will be applied to newly started applications only.
Задати роздільність шрифтів: тут можна змінити роздільність у точках на дюйм для шрифтів, відмінну від системної, яка використовується, якщо цей параметр буде Вимкнено. Перевірити роздільність, яку використовує ваш сервер X можна за допомогою команди xdpyinfo _BAR_ grep resolution, відданої з вікна термінала. Змінити роздільність можна за допомогою відповідного спадного списку. Визначену роздільність буде застосовано до вікон програм лише після їх перезапуску.
joystick
джойстик
calibrate
калібрування
Joystick configuration module
Модуль налаштування джойстика
This module provides an interface to calibrate your joystick device as well as see which functions on your joystick are mapped to which logical button or axis.
Цей модуль надасть вам доступ до інтерфейсу, який допоможе вам відкалібрувати пристрій джойстика, а також які з функцій на вашому джойстику відповідають кожній логічній кнопці або осі.
Here's a screenshot of the joystick module
Ось знімок вікна модуля джойстика
The joystick module
Модуль джойстика
Here you can see the logical location of the device. If you have more than one joystick device, you can also select which one to configure.
Тут ви можете бачити розташування логічного пристрою джойстика. Якщо на вашому комп’ ютері встановлено декілька джойстиків, ви також можете вибрати той з них, який слід налаштувати.
The plotted location of the X and Y axes of the joystick. Enable Show trace to plot the path of the joystick from one point to another.
Креслення розташування осей X і Y джойстика. Поставте позначку у поле Показувати слід, щоб накреслити шлях курсора джойстика від однієї точки до іншої.
If the joystick cannot reach every point on this graph, or if it does not center correctly, you need to calibrate your device.
Якщо за допомогою джойстика не можна потрапити у будь- яку точку креслення, або якщо його неправильно центровано, вам слід відкалібрувати ваш пристрій джойстика.
A place to see the pressed state of buttons on your joystick and if the buttons are mapped correctly. When a joystick button is pressed, PRESSED will appear next to the logical number (as the computer sees it) of the button which was pressed.
Місце, де можна побачити стан натискання на кнопки вашого джойстика і те, чи правильно розпізнано ці кнопки. У разі натискання кнопки на джойстику поряд з її логічним номером (у тому вигляді, як його бачить комп’ ютер) має з’ явитися напис НАТИСНУТО.
Axes
Осі
This displays the numerical values of the axis positions. 0 is centered and the maximum and minimum values depend on the joystick and the particular axis.
Тут буде показано числові значення позицій осей. 0 знаходитиметься по центру, а максимальне і мінімальне значення залежатимуть від джойстика і окремо взятої осі.
Calibrate
Відкалібрувати
Clicking on Calibrate will open a dialog to calibrate every axis on your joystick.
Натискання кнопки Відкалібрувати відкриє діалогове вікно, у якому ви зможете відкалібрувати всі осі джойстика.
Calibrating your joystick
Калібрування вашого джойстика
Each axis will have to be moved to the minimum position, then the center, and finally the maximum position. A meter in the bottom left corner of the dialog will help determine which way increases and which way decreases the values.
Кожну вісь слід буде пересунути у мінімальну позицію, потім у центр і, нарешті, у максимальну позицію. Лінійка у нижньому лівому куті діалогового вікна допоможе вам визначити наскільки слід збільшити або зменшити значення.
keys
клавіші
bell
дзвінок
This module is designed to help users who have difficulty hearing audible cues, or who have difficulty using a keyboard.
Цей модуль призначено для того, щоб допомогти користувачам, які мають проблеми зі слухом або користуванням клавіатурою.
The module is divided into four tabs: Bell, Modifier keys, Keyboard Filters and Activation Gestures.
Панель модуля поділено на чотири вкладки: Дзвінок, Клавіші- модифікатори, Фільтри клавіатури і Жести активації.
This panel is divided into an Audible Bell section and a Visible Bell section.
Цю панель поділено на розділ Аудіодзвінок і розділ Видимий дзвінок.
The top check box labeled Use System Bell, determines whether the normal System bell rings. If this option is disabled, the System bell will be silenced.
Верхнє поле для позначки має підпис Використовувати системний дзвінок, позначка у ньому вказує, чи буде озвучено звичайний системний дзвінок. Якщо позначку буде знято, системний дзвінок озвучуватися не буде.
The next check box down can be used to play a different sound whenever the system bell is triggered. To activate, place a mark in the check box labeled Use customized bell, and enter the complete pathname to the sound file in the text box labeled Sound to play. If you want, you can select the Browse button to navigate through your filesystem to find the exact file.
Наступним полем для позначки, що знаходиться трохи нижче, можна скористатися для відтворення різних звуків за запитом на системний дзвінок. Щоб задіяти такий дзвінок, залиште позначку навпроти напису Використовувати нетиповий дзвінок, а потім введіть повний шлях до звукового файла у поле для введення тексту з міткою Відтворити звук. Якщо бажаєте, можете скористатися кнопкою Відкрити, щоб у візуальному режимі знайти файл у вашій файловій системі. guibutton >, щоб у візуальному режимі знайти файл у вашій файловій системі.
For those users who have difficulty hearing the System bell, or those users who have a silent computer, & kde; offers the visible bell. This provides a visual signal (inverting the screen or flashing a color across it) when the system bell would normally sound.
Для користувачів, які мають проблеми зі слухом, або тих користувачів, комп’ ютер яких не обладнано гучномовцями, у & kde; додано видимий дзвінок. За його допомогою можна подати візуальний сигнал (інвертувати кольори екрана або блимнути кольором по його краях) замість звичайного системного дзвінка.
To use the visible bell, first place a mark in the check box labeled Use visible bell.
Щоб використовувати видимий дзвінок, спочатку залиште позначку у полі з підписом Використовувати видимий дзвінок.
You can then select between Invert screen, or Flash screen. If you select Invert screen, all colors on the screen will be reversed. If you choose Flash screen, you can choose the color by clicking the button to the right of the Flash screen selection.
Ви можете обрати один з варіантів: Інверсія екрана або Спалах екрана. Якщо ви оберете Інверсію екрана, замість дзвінка всі кольори на екрані буде інвертовано (обернено). Якщо ж ви скористаєтеся Спалахом екрана, вам слід буде обрати колір спалаху за допомогою кнопки поряд з міткою Спалах екрана.
The slider bar can be used to adjust the duration of the visible bell. The default value is 500ms, or half a second.
Для налаштування тривалості видимого дзвінка можна скористатися повзунком. Типовою є тривалість дзвінка у 500мс або півсекунди.
Modifier keys
Клавіші- модифікатори
There are two sections to this panel.
Цю панель поділено на два розділи.
Use Sticky Keys
Використовувати липкі клавіші
If this option is enabled, you can press and release the & Shift;, & Alt; or & Ctrl; keys, and then press another key to get a key combo (example: Ctrl; & Alt; Del could be done with & Ctrl; then & Alt; then Del).
Якщо увімкнено цей параметр, ви зможете набирати комбінації клавіш & Shift;, & Alt; або & Ctrl; послідовно натискаючи і відпускаючи ці клавіші, замість одночасного натискання (приклад: комбінацію Ctrl; & Alt; Del можна буде набрати як & Ctrl;, потім & Alt;, потім Del).
Also in this section is a check box labeled Lock Sticky Keys. If this check box is enabled, the & Alt;, & Ctrl; and & Shift; keys stay selected until you de-selected them.
Також у цьому розділі ви можете побачити поле для позначки з підписом Зафіксувати липкі клавіші. Якщо у полі є позначка, клавіші & Alt;, & Ctrl; і & Shift; вважатимуться натиснутими до того часу, поки ви не натиснете їх повторно.
With Lock Sticky Keys disabled:
Якщо зняти позначку Зафіксувати липкі клавіші:
If you press the & Shift; key then press the F key, the computer interprets this as Shift; F. Now if you type a P, the computer interprets this as the letter p (no shift).
Якщо ви натиснете клавішу & Shift;, а слідом за нею клавішу І, комп’ ютер вважатиме, що введено Shift; І (велику літеру « І »). Якщо після цього ви натиснете клавішу Ж, комп’ ютер вважатиме, що введено символ « ж » (малу літеру).
With Lock Sticky Keys enabled:
Якщо поставити позначку Зафіксувати липкі клавіші:
If you press the & Shift; key twice then press the F key, the computer interprets this as Shift; F. Now if you type a P, the computer interprets this as the letter P (Shift; P). To de-select the & Shift; key, press it again.
Якщо ви натиснете клавішу & Shift;, а слідом за нею клавішу І, комп’ ютер вважатиме, що введено Shift; І (велику літеру « І »). Якщо після цього ви натиснете клавішу ж, комп’ ютер вважатиме, що введено символ « Ж » (велику літеру). (Shift; Ж). Щоб вимкнути додавання & Shift; до натиснутих клавіш, натисніть & Shift; ще раз.
Keyboard Filters
Фільтри клавіатури
Use slow keys
Використовувати повільні клавіші
If this option is enabled, you must hold the key down for a specified length of time (adjustable with the slider) before the keystroke will be accepted. This helps prevent accidental key strokes.
Якщо увімкнути цей параметр, для того, щоб ввести символ позначений на клавіші, вам слід буде утримувати натиснутою цю клавішу вказаний проміжок часу (його можна налаштувати за допомогою повзунка). Таким чином можна запобігти випадковому натисканню клавіш.
Use bounce keys
Використовувати пружні клавіші
If this option is enabled, you must wait for a specified length of time (configurable with the slider) before the next key press can be accepted. This prevents accidental multiple key strokes.
Якщо ви увімкнете цей параметр, система сприйматиме натискання наступної клавіші лише за вказаний час після попередньої (цей час можна налаштувати за допомогою повзунка). Таким чином можна уникнути випадкового одночасного натискання декількох клавіш.
Activation Gestures
Жести активізації
Activation Gestures with these options:
Жести активації з такими пунктами:
Use gestures for activating sticky keys and slow keys
Використовуйте жести для активізації липких на повільних клавіш
Here you can activate keyboard gestures that turn on the following features:
Тут ви можете задіяти комбінації клавіш, які вмикатимуть такі можливості:
Mouse Keys: Press & Shift; +NumLock
Кнопки миші: Натискання & Shift; +NumLock
Sticky keys: Press & Shift; key 5 consecutive times
Липкі клавіші: Натискання клавіші & Shift; 5 разів підряд
Slow keys: Hold down & Shift; for 8 seconds
Повільні клавіші: Утримування натиснутою клавіші & Shift; протягом 8 секунд
Turn sticky keys and slow keys off after a certain period of inactivity
Після певного часу бездіяльності вимкнути липкі та повільні клавіші
Notification with these options:
Сповіщення з такими пунктами:
Use the system bell whenever a gesture is used to turn an accessibility feature on or off
Використовувати системний гудок під час використання жесту для вмикання/ вимикання функцій доступності
Show a confirmation dialog whenever a keyboard accessibility feature is turned on or off
Показувати вікно підтвердження під час вмикання/ вимикання будь- якої функції доступності
If this option is checked, & kde; will show a confirmation dialog whenever a keyboard accessibility feature is turned on or off.
Якщо буде позначено цей пункт, & kde; показуватиме вікно підтвердження під час вмикання/ вимикання будь- якої функції доступності.
Ensure you know what you are doing if you uncheck it, as the keyboard accessibility settings will then always be applied without confirmation.
Якщо знімете позначку з цього пункту, будьте обережні у своїх діях: параметри доступності будуть завжди застосовуватись без підтвердження.
Use & kde; 's system notification mechanism whenever a keyboard accessibility feature is turned on or off
Використовувати механізм системи сповіщень & kde; під час вмикання/ вимикання функцій доступності на клавіатурі
Click the Configure Notifications button to open a dialog which allows you to edit the notifications for status changes of all keys.
Натисніть кнопку Налаштувати повідомлення, щоб наказати програмі відкрити діалогове вікно, за допомогою якого ви зможете змінити параметри показу сповіщень про зміну режиму роботи клавіатури.
There are tho sections to this panel.
Цю панель поділено на два розділи.
Monitor & Display
Монітор і дисплей
This module allows you to change the various monitor and display settings.
Цей модуль надасть вам змогу змінювати різні параметри монітора і дисплея.
Changes in this module are stored in / etc/ X11/ xorg. conf and are the main settings that control the refresh rate, resolution, color, power saving, and driver configuration. This module is separated into four sections:
Параметри, які можна змінити за допомогою цього модуля, зберігаються у / etc/ X11/ xorg. conf і є основними параметрами, які керують частотою оновлення, роздільною здатністю, кольором, параметрами енергозбереження і налаштуваннями драйвера. Цей модуль поділено на чотири розділи:
Size, Orientation, & Positioning (see)
Розмір, орієнтація і розташування (див.)
Color & Gamma (see)
Колір і гама (див.)
Hardware (see)
Обладнання (див.)
Power saving (see)
Керування живленням (див.)
Size, Orientation, & Position
Розмір, орієнтація і розташування
This section allows you to configure the Screen size, Refresh, Monitor Orientation, as well as a Second screen if you have one installed.
У цьому розділі ви зможете налаштувати Розмір екрана, Частоту поновлення, Орієнтацію дисплея, а також Другий екран, якщо такий встановлено.
Monitor Orientation
Орієнтація монітора
Normal
Звичайна
This is the default setting and the most common setting. This will cause your desktop to be displayed horizontally.
Це типове і найпоширеніше значення параметра. Встановлення цього значення призведе до горизонтального показу стільниці.
Left edge on top
Лівий край згори
This setting will allow you to rotate your desktop ninety degrees clockwise, or to the right. Screen resolutions are greater horizontally, so this setting is used mostly for people who write often and need a page to be displayed longer than it would be in the Normal orientation.
За допомогою цього параметра ви зможете повернути вашу стільницю на дев’ яносто градусів за годинниковою стрілкою (праворуч). Звичайні екрани мають більше точок по горизонталі ніж по вертикалі, отже, цей параметр використовується здебільшого тими, хто більшість робочого часу за комп’ ютером займається набором текстів, таким особам набагато зручніше, коли сторінка є довшою, ніж вона показується за Звичайної орієнтації.
Right edge on top
Правий край згори
This is the same as the previous, Left edge on top, however it rotates your desktop ninety degrees counter-clockwise, or to the left.
Те саме, що і попередній пункт, Лівий край згори, але стільницю буде повернуто на дев’ яносто градусів проти годинникової стрілки (ліворуч).
Upsidedown
Догори низом
This option flips your desktop orientation horizontally, making the desktop appear upside down. This is used if you were to mount your monitor upside down from a shelving unit or such. After doing so, selecting this will make your desktop appear correctly and not upside down.
За допомогою цього параметра можна віддзеркалити вашу стільницю горизонтально, тобто візуально перевернути її догори низом. Цей параметр можна використовувати, якщо ваш дисплей слід підвісити на спеціальному держаку тощо. Після вибору цього пункту такий дисплей виглядатиме знизу нормальним, а не перевернутим догори низом.
Second screen
Другий екран
Clone primary screen
Клонувати головний екран
This option puts your desktop on both displays.
За допомогою цього параметра можна показати вашу стільницю на обох дисплеях.
Dual screen
Подвійний екран
This option extends your desktop to another screen providing you with double the amount of workspace.
За допомогою цього параметра ви можете розширити межі вашої стільниці на інший екран, подвоївши таким чином робочий простір.
Screen size
Розмір екрана
Lower
Нижча
This side of the slider provides a lower resolution.
Пересування повзунка у цю сторону зменшити роздільну здатність екрана.
Higher
Вища
This side of the slider provides a higher resolution.
Пересування повзунка у цю сторону збільшить роздільну здатність екрана.
Dropdown dialog
Спадне діалоговий список
This dropdown selection allows you to select a proper resolution. Depending on your monitor, you may only have one selection.
За допомогою цього спадного діалогового списку ви можете обрати належну роздільну здатність. Для деякий моніторів варіанти вибору складатимуться лише з одного пункту.
Color & Gamma
Колір і гама
This section allows you to configure the color calibration of your display by utilizing a pre-configured setting or by your own custom setting. Unless you are sure about what settings you need, the default color and gamma is usually the best.
У цьому розділі ви маєте змогу відкалібрувати кольори вашого дисплея на основі попередньо визначеного або вказаного вами параметра. Якщо ви не певні щодо потрібних вам параметрів, краще залиште типовий колір і гаму.
Color calibration image
Зображення для калібрування кольорів
Gamma controls how your monitor displays colors.
Гама керує тим, як ваш дисплей показує кольори.
For accurate color reproduction, adjust the gamma correction sliders until the squares blend into the background as much as possible.
Щоб кольори відтворювалися точно, пересуньте повзунки коригування гами у позиції, у яких квадрати найточніше зливаються з тлом.
This option allows you to select the screen you would like to configure. You will only have Screen 1 as a selection unless you have more than one display.
Цей параметр надає вам змогу обрати екран, який ви бажаєте налаштувати. Ви зможете обрати лише Екран 1, якщо на вашому комп’ ютері не встановлено декількох екранів.
Gamma correction
Коригування гами
This slider allows you to control the red, green, and blue colors at one time in unison.
Цей повзунок надає вам змогу одночасно керувати червоним, зеленим і синім кольорами.
Red
Червоний
Green
Зелений
This selection allows you independently change each color setting to your preference.
Ці пункти надають змогу змінити параметри кожного кольору незалежно від інших.
Target gamma
Цільова гама
This dropdown dialog allows you to select from various pre-configured settings which are considered an industry standard in some aspects.
За допомогою цього спадного списку ви можете обрати один з декількох попередньо налаштованих параметрів, які вважаються промисловими стандартами з певних точок зору.