natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Copyright Notice: The Copyright Notice should contain any necessary copyright notice for claiming the intellectual property, and should identify the current owner(s) of the copyright for the photograph. Usually, this would be the photographer, but if the image was done by an employee or as work-for-hire, then the agency or company should be listed. Use the form appropriate to your country. For the United States you would typically follow the form of © {date of first publication} name of copyright owner, as in'copr 2005 John Doe. 'The word'copyright' or the abbreviation'copr 'shall be used in place of the & copy; symbol as ASCII characters only are allowed. In some foreign countries only the copyright symbol is recognized and the abbreviation does not work. Using something like (c) where the parentheses form a partial circle is not sufficient. For additional protection worldwide, use of the phrase, 'all rights reserved' following the notice above is encouraged. In Europe you would use: Copyright {Year} {copyright owner}, all rights reserved. In Japan, for maximum protection, the following three items should appear in the copyright field of the IPTC Core: (a) the word, Copyright; (b) year of the first publication; and (c) name of the author. You may also wish to include the phrase'all rights reserved. '
Авторські права: у полі « Авторські права слід вказати всі повідомлення про авторські права на інтелектуальну власність, а також слід вказати поточних власників авторських прав на фотографію. Зазвичай, таким власником є фотограф, але, якщо знімок було зроблено найманим працівником, слід вказати назву агенції або компанії, яка його чи її найняла. Використовуйте форму, відповідну законодавству вашої країни. У США типовою формою є: © {дата першої публікації} ім’ я власника авторських прав, наприклад, « copr 2005 John Doe ». Замість символу © слід використовувати слова « copyright » або скорочення « copr », оскільки можна використовувати лише символи ASCII. У деяких інших країнах визнається лише символ ©, а скорочення не вважається чинним. Використовувати щось на зразок (c), де дужки позначають частини кола, теж не завжди можливо. Щоб додатково захистити вміст, скористайтеся фразою « all rights reserved », вказаною після наведеної вище формули. У Європі слід використовувати формулу: Copyright {Рік} {власник авторських прав}, all rights reserved. У Японії, щоб максимально захистити вміст, у записі поля авторських прав IPTC слід вказати: (а) слово Copyright; (б) рік першої публікації і (в) ім’ я автора. Крім того, ви можете додати фразу « all rights reserved ».
Whereas it is paramount to fill-in the author and copyright sections, they represent no protection against fraud. Anyone with a bit more than basic computer knowledge is able to delete or modify image embedded metadata. The solution to this problem is called'digital watermarking '. To private persons this might be of little interest for the majority of photographs, but for professionals ans semi-professionals this protection is really important.
Оскільки розділи автора або авторських прав можна перезаписати, вони не зможуть захистити ваш інтелектуальну власність від шахрайства. Будь- хто зі знанням комп’ ютера лише трохи вищим за основи може вилучити або змінити вбудовані метадані зображення. Вирішення цієї проблеми називається « цифровий водяний знак ». Для приватних осіб та більшості фотографів, подібний захист зовсім не потрібен, але для професіоналів або напівпрофесіоналів він є дуже важливим.
Digital Watermarking refers to an invisible digital watermark that is being impressed on photographs as an element of digital rights management (DRM). The watermark contains the same information of authorship and copyright as described above, but the metadata is encrypted and saved in the actual image data (as opposed to the metadata section which is a separate section within the image file). This invisible imprint has holographic properties so that modifications done to an image (size, color, crop, up to a certain limit) will not destroy the copyright information. Only when an image is resized to a very small fraction like a thumbnail will the embedded information be lost, but then the image is of no value anymore to the copyright infringing party.
Терміном « цифровий водяний знак » позначають невидиму цифрову позначку, яка накладається на фотографію у межах керування цифровими правами (digital rights management або DRM). Водяний знак містить ті самі дані щодо авторства та авторських прав, які було описано вище, але метадані буде зашифровано і збережено у самих даних зображення (на відміну від розділу метаданих, який є окремим розділом у файлі зображення). Цей невидимий штам має голографічні властивості, отже, зміни у зображенні (зміни розмірів, кольору, обрізання до певної міри) не знищать відомості про авторське право. Лише якщо розміри зображення буде значно зменшено (до розмірів мініатюри), ці вбудовані дані буде втрачено, але у такому разі зображення вже не цікавитиме нікого з точки зору збереження авторських прав.
The digital watermark will be unique per image. & digikam; will provide a plugin for DW in the near future that features batch processing.
Цифровий водяний знак буде унікальним елементом ваших зображень. У найближчих версіях & digikam; буде передбачено додаток для створення цифрових водяних знаків (DW) з можливістю пакетної обробки.
Themes: disk errors, disk failures, power surges, ECC, transmission errors, storage media deterioration, recovery, redundancy, disaster prevention, lifetime, temperature, data size, common myths
Теми: дискові помилки, відмови дисків, сплески напруги, ECC, помилки під час передавання даних, зношування носіїв даних, відновлення, надлишковість, запобігання катастрофам, строк експлуатації, температура, розмір даних, поширені забобони
What are then the main factors of digital data loss?
Якими є основні чинники, які спричиняють втрату даних?
Of course we're not talking about losing CDs on the road or in a fire - that kind of loss is just the same as traditional paper copies or negatives. We are talking about problems with the so called "New Media".
Звичайно ж, ми говоримо не про втрату компакт- дисків у дорозі або у вогні: ці типи втрат подібні до типів втрат звичайних паперових відбитків або негативів. Ми говоримо про проблеми з так званими « новими носіями ».
Problems with digital data can roughly be categorized into the following areas of concern:
Проблеми з цифровими даними можна на загальному рівні категоризувати за таким областями:
the physical deterioration of the media (all media deteriorate at different time scales)
фізична деградація носія (всі носії з часом деградують, відмінність полягає лише у часі, який для цього потрібен)
undetected transmission errors during data transfer
невиявлені помилки під час перенесення даних
the lack of support for long-date, undoubtedly proprietary, digital formats
відсутність підтримки застарілих, пропрієтарних цифрових форматів
ancient hardware.
застаріле апаратне забезпечення (обладнання).
Kroll Ontrack, the worlds largest data recovery firm, have some interesting statistics on what actually causes data loss.
Kroll Ontrack, найбільша у світі компанія, яка займається відновленням даних, зібрала цікаві статистичні дані щодо причин втрати даних.
Cause of data loss
Причина втрати даних
Perception
Візуальне розпізнавання
Reality
Фактична частка
Hardware or system problem
Апаратна або системна проблема
Human error
Людська помилка
Software corruption or problem
Пошкодження або проблеми, спричинені програмами
Computer viruses
Комп’ ютерні віруси
Disaster
Стихійне лихо
So let us analyze those cases step by step!
А тепер давайте проаналізуємо ці випадки крок за кроком!
Physical deterioration
Фізичне псування
CD, DVD, optical drives
CD, DVD, оптичні диски
Physical deterioration of the media happens more rapidly with paper and CD-Rs than the average of film. Yet while film lasts longer (sometimes decades longer) than other forms of media, the right kind of backup of digital media never loses anything. Film decays - digital 1's and 0's do not, and film starts to decay the moment it's created and developed. It will never have the same color, contrast, & etc; that it did have a moment before. Digital does n't do that. However, digital is susceptible to corruption! And yes, physical media such as floppies and magnetic hard drives are also susceptible to the decay of the medium, just like CDs are. They just last longer.
Фізична деградація носія в середньому відбувається набагато швидше для паперу та компакт- дисків, ніж для плівки. Але, хоча плівка і довше зберігає свої якості (іноді на десятиріччя довше) за інші носії знімків, належне створення резервних копій цифрових даних надає змогу взагалі запобігти будь- яким втратам. Плівка деградує, а цифрові нулики та одинички — ні, і плівка починає деградувати одразу після створення знімка і його проявлення. Вона вже ніколи не матиме того кольору, контрастності та інших властивостей, які мала на початку. Цифрові ж дані завжди залишатимуться тими самими. Але і цифрові дані можна пошкодити! Так, фізичні носії цифрових даних, зокрема дискети та магнітні жорсткі диски також страждають від деградації, так само як і компакт- диски. Просто ця деградація є тривалішою.
To combat the problem of CDs/ DVDs, they need to be properly cared for and not trusted for more than a few years. Thankfully you can purchase archive-quality CDs and DVDs which last longer, though they are much more difficult to obtain and are much more expensive. There are offers out there for gold-plated DVDs, & dollar; 2 a piece claiming 100 years storage life (if you care to believe it).
Щоб усунути проблему деградації компакт- дисків та DVD, з цими носіями слід поводитися обережно, не слід довіряти їм дані довше, ніж на кілька років. На щастя, ви можете придбати якісні компакт- диски або DVD, які служитимуть довше, хоча дістати їх складніше за звичайні, крім того, вони дорожчі. Фірми- виробники можуть запропонувати вам DVD з золотим покриттям, 2 долари за штуку, термін зберігання даних на яких складає 100 років (якщо ви цьому вірите).
CD/ DVD disks may become unreadable, but you can reduce the risk using good disks and a good recorder, and storing them in a correct way. The best DVD recorders are not much more expensive than the cheapest, but they write in a much more reliable way. It's a matter of choosing the right one.
Диски CD/ DVD можуть стати непридатними для читання, але ви можете зменшити ризик, якщо використовуватимете якісні диски та якісний пристрій для їх запису і зберігатимете їх належним чином. Найкращі пристрої запису DVD не набагато дорожчі за найдешевші, але вони записують дані набагато надійніше. Питання надійності — це питання вибору правильного носія і правильного пристрою запису.
Essentially, CDs and DVDs are very prone to errors, even in a freshly written state. That's why they are heavily protected with a checksum mechanism (75% of data are effective data, the rest is formatting and checksum overhead). But even with that massive amount of protection they will suffer deterioration from chemical aging, ultra-violet exposure, scratches, dust, & etc;
Загалом кажучи компакт- диски та DVD дуже вразливі до помилок, навіть у щойно записаному стані. Ось чому дані на них захищено потужними механізмами перевірки контрольних сум (75% даних є самими даними, а решту запису складають дані форматування та контрольних сум). Але навіть з потужними механізмами захисту ці носії страждають від деградації через хімічне старіння, пошкодження ультрафіолетовим випромінюванням, подряпини, пил тощо.
For damaged CDs and DVDs, there is an inexpensive program called IsoBuster from which will do seeming miracles on CDs and DVDs. It runs on Windows and & Linux;; but not (yet) on Macs. Similarly, there are applications designed to get data from damaged floppies, hard drives, flash media such as camera memory and USB drives, and so forth.
Якщо компакт- диск або DVD пошкоджено, ви можете скористатися недорогою програмою з назвою IsoBuster, яка створює приблизні копії компакт- дисків та DVD. Цю програму можна запустити у Windows і & Linux;, але (ще) не у MacOS. Існують подібні програми, створені для видобування даних з пошкоджених дискет, жорстких дисків, флеш- носіїв, зокрема карток пам’ яті фотоапарата та пристроїв USB тощо.
Optical media: Blu-ray disks seem to win the format war against'HD DVD '. A dual-layer Blu-ray disc can store 50 GB, almost six times the capacity of a dual layer DVD at 8.5 GB. Everything that has been said about CDs/ DVDs applies to Blu-ray disks as well.
Оптичні носії: диски Blu- ray, здається, виграли війну форматів у « HD DVD ». На двошарових дисках Blu- ray можна зберігати 50 ГБ даних, майже вшестеро більше, ніж на двошарових DVD місткістю 8, 5 ГБ. Все те, про що ми говорили щодо КД/ DVD, стосується і дисків Blu- ray.
Best practice:
Найкраща система захисту
Burn them slowly with a good recorder on archive quality media in an open, non-proprietary format, read the data back to verify, label them with some descriptive text + date & author, lock them away where it is clean, dark, animal safe and dry. And do not forget to copy them over to the next generation of media before you throw away your last piece of hardware or software able to read them.
Виконуйте запис на невисокій швидкості на якісному пристрої та на якісному носії у відкритих, непропрієтарних форматах, виконайте повторне читання для перевірки даних, позначайте носії зрозумілими мітками та даними про дату та автора, тримайте їх у чистому, темному, недоступному для тварин та вологи місці. І не забувайте скопіювати дані на носії наступного покоління, перш ніж викидати останні екземпляри обладнання та програмного забезпечення, здатного прочитати ці дані.
Hard disks (hard drives, HDD)
Жорсткі диски (вінчестери, HDD)
Disk manufacturers keep their statistics to themselves. A manufacturer guaranty buys you a new disk, but no data. Google for one has done a large scale study on HDD failure mechanisms: Disk Failures study
Виробники дисків не поспішають ділитися статистичними даними. Виробник за гарантією надасть вам новий диск, але не нові дані. Пошуки у Google дають доступ до роботи з вивчення широкого діапазону вивчення механізмів відмов HDD: Вивчення виходу з ладу дисків.
In a nutshell: Disks run longest when operating between 35°C and 45°C, at lower temperatures the error rates increases dramatically. Controller parts (electronics) are the foremost sources of failure, SMART does not diagnose any of this. Some SMART errors are indicative of imminent failure, in particular scan errors and relocation counts. Lifetime expectancy is 4-5 years.
Якщо коротко: диски служитимуть довше, якщо їх робоча температура лежатиме у межах від 35°C до 45°C, за нижчих температур значно підвищується рівень помилок. Елементи контролера (електроніка) є основним джерелом збоїв, SMART не здатен про них повідомити. Деякі з помилок, показаних SMART, також можуть вказувати на близьку відмову, зокрема це помилки сканування (scan errors) та кількість переспрямувань (relocation counts). Типовий строк роботи жорсткого диска складає 4- 5 років.
But all depends much on the real use case and some luck. For example I have a Fujitsu notebook that is running 24/ 7 since 1998, almost ten years without the slightest hick up. Just luck? In general and contrary to intuition or ecological considerations, running a hard drive permanently results in a longer lifetime than switching it on and off all the time. It has even been reported that aggressive power management spinning down the drive can harm it quickly. Making it working hard shortens the lifetime somewhat. The worst factors for HDD probably are vibrations, shocks, and cold temperatures.
Але все залежить від умов експлуатації та талану. Наприклад, у автора був ноутбук Fujitsu, який працював цілодобово, кожного дня з 1998 року, майже десять років без найменших нарікань. Просто поталанило? Загалом кажучи, всупереч інтуїції та міркуванням зі світу природи, постійне використання жорсткого диска дає кращі результати щодо строку його служби, ніж постійне його вмикання та вимикання. Існують свідчення того, що агресивна економія електроенергії шляхом уповільнення обертання диска може призвести до його швидкого пошкодження. Постійне навантаження на диск також скорочує його строк служби. Найнебезпечнішими ж факторами пошкодження диска є вібрація, перепади напруги та низькі температури.
If your disk is making weird noises, normal file recovery software isn’ t going to work. Do a quick backup if that is going to happen to you. (Use dd utility if possible, not a normal file backup since dd reads in a smooth, spiraling stream from beginning to end and does n't stress the mechanics). There are specialist companies that can recover data from otherwise destroyed drive, but they are costly, plan for 2000dollar; minimum charge.
Якщо ваш диск видає дивні звуки, звичайне програмне забезпечення для відновлення файлів вам нічим не допоможе. Якщо таке сталося, якомога швидше зробіть резервну копію даних. (За можливості, скористайтеся програмою dd, а не звичайним інструментом резервного копіювання файлів, оскільки dd читає дані неперервним, спіральним потоком від початку до кінця і не навантажує механічні компоненти диска). Існують спеціалізовані компанії, які можуть відновити ваші дані з пошкодженого диска, але їх послуги досить вартісні, мінімальна сума сягає 2000 доларів.
Power surges
Вимкнення живлення
As much as 1% of all computers are affected by lightning and power surges every year.
Приблизно 1% всіх комп’ ютерів потерпають від блискавок та сплесків напруги у мережі кожного року.
(This is about total data loss due to power surges. Of course you can have the occasional data loss due to power loss before saving files. But those losses can normally be restored without major difficulty.)
(Ми говоримо про повну втрату даних через сплески напруги. Звичайно ж, може статися випадкова втрата даних через вимкнення живлення перед збереженням файлів. Але подібні втрати, зазвичай, можна відновити без значних труднощів.)
You don ’ t have to wait for the next thunderstorm to be concerned about how a sudden fluctuation in electric power may affect your computer system. Recent statistics have shown that as much as 63 percent of all electronics casualties are due to power problems, and most computers are subject to two or more power anomalies a day. Since power surges or blackouts can occur anywhere and at any time, it only makes sense to protect your computer by investing in some sort of surge protection device.
Не варто чекати наступної грози, щоб вжити заходів безпеки проти несподіваних сплесків напруги у електромережах, яке може пошкодити вашу комп’ ютерну систему. Нещодавні статистичні дані показують, що приблизно 63 відсотки виходів з ладу електроніки спричинено проблемами з живленням і що більшість комп’ ютерів стикаються з одним або двома сплесками напруги за день. Оскільки сплески напруги або вимикання живлення можуть трапитися будь- коли, варто убезпечити ваш комп’ ютер вкладенням певної суми у пристрої захисту від сплесків напруги.
How surges happen
Причини вимкнення живлення
A power surge occurs when the power line voltage increases over nominal values for more than 10 milliseconds. Sixty percent of all power surges are caused from within the home or office, generally when a device with a motor (such as a hair dryer, refrigerator, or water pump) shuts off and the power it was using is diverted elsewhere as excess voltage. The remaining 40 percent of power surges are generated by factors such as lightning, utility grid switching, line slapping, poor wiring, and so on.
Сплеск напруги — це ситуація, коли напруга у електромережі перевищує номінальне значення на час, більший за 10 мілісекунд. Шістдесят відсотків всіх сплесків напруги спричинено внутрішніми факторами, наприклад, вимиканням у мережу певного пристрою з мотором (фена, холодильника або насоса), коли надлишковий струм повертається до мережі і перевантажує її. Решту 40 відсотків сплесків напруги спричинено іншими сторонніми факторами, зокрема блискавками, технічним перемиканням мереж, обривами мереж, недоліками у їх прокладанні тощо.
While most average electricity-using devices are not affected by power surges, devices relying on computer chips and high-speed microprocessors are susceptible to serious damage. For your computer, power anomalies can result in keyboard lockup, complete data loss, hardware degradation, damaged motherboards, and more. Failure to protect yourself from the inevitable can result in a loss of both time and money.
Хоча більшість типових пристроїв, що споживають електроенергію, не вражається сплесками напруги, для пристроїв, побудованих на комп’ ютерних мікросхемах та високошвидкісних мікропроцесорах, такі сплески є серйозною небезпекою. На вашому комп’ ютері сплески напруги можуть призвести до блокування клавіатури, повної втрати даних, деградації обладнання, пошкодження материнської плати тощо. Відсутність захисту від неминучих сплесків напруги може спричинитися до грошових витрат та витрати часу.
Surge protectors
Захист від вимикання живлення
The most common defense against power surges is a surge protector or suppressor, a device that works by absorbing some of the excess energy and diverting the rest of it to the ground. These are usually found in the form of a power strip (one of those long devices that have six or so outlets and a single, grounded plug). Bear in mind, however, that not every power strip serves as a surge protector.
Найпоширенішим способом захисту від сплесків напруги є пристрій з захисту від сплесків напруги або придушувач. Цей пристрій поглинає частину зайвої електричної енергії і пропускає решту. Такі пристрої, зазвичай, вбудовують у подовжувачі (довгі пристрої з шістьма або іншою кількістю гнізд для розеток, які з’ єднуються з мережею заземленим шнуром). Але пам’ ятайте, що не у кожному подовжувачі міститься придушувач.
When selecting your surge protector, you want to be sure it is listed as meeting the UL 1449 standard, which guarantees a certain minimum of protection. You should also look for one that offers protection against lightning (not every one does) and provides insurance for equipment that is properly attached.
Під час купівлі придушувача вам слід переконатися, що він відповідає стандарту UL 1449, що гарантує певний мінімальний рівень захисту. Крім того, вам слід звернути увагу на пристрої, які надають захист від блискавок (не кожен з пристрої здатен на такий захист), та ті пристрої, для яких надається гарантія у разі належного вмикання.
Because a power surge can follow any path to your computer, be sure that each peripheral connected to your system is protected. This includes your phone line or cable modem, as power can surge through these routes as well. A number of manufacturers are now producing surge suppressors that feature a phone jack for your modem along with the electrical outlets, while others have coaxial cable jacks for those who use a cable modem or TV tuner card.
Оскільки сплеск напруги може пройти до комп’ ютера будь- якими електричними ланцюгами, переконайтеся, що всі периферійні пристрої, з’ єднані з вашою системою, захищено. Серед подібних ланцюгів ваша телефонна лінія або кабельний модем, оскільки стрибок напруги може пройти і їхніми ланцюгами. Багато виробників зараз виробляють придушувачі сплесків напруги, у яких передбачено гніздо для вашого модема з електричними розетками, інші ж виробляють придушувачі з гніздами для коаксіального кабелю для тих, хто користується кабельним модемом або карткою ТБ- тюнера.
If you have a notebook computer, you will want to carry a surge suppressor as well. A variety of suppressors designed specifically for notebooks are available, small in size and possessing both electric and phone outlets that make them ideal for use on the road.
Якщо ваш комп’ ютер належить до класу ноутбуків, вам також знадобиться придушувач сплесків зображень. Багато придушувачів розроблено спеціально для ноутбуків, вони невеликі за розмірами і мають гнізда для електричної та телефонної мережі, що робить їх ідеальним для використання у дорозі.
Uninterruptible power supply (UPS)
Джерело безперервного живлення (Uninterruptible power supply або UPS)