natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The accounts list takes the form of a table with one line per account. In addition to the properties you defined for this account, & appname; displays the following columns:
Список рахунків виглядає як таблиця, у якій кожному рахунку відведено один рядок. Окрім властивостей, які ви визначили для рахунка, & appname; показує такі стовпчики даних:
Amount
Сума
The amount available on the account, considering all operations registered, whether they are validated or not.
Сума, що зберігається на рахунку з врахуванням здійснення всіх операцій, було їх підтверджено чи ні.
Checked
Сплачено
The amount of all validated operations. This should be equal to the amount written on your last account's position from your bank.
Сума всіх підтверджених операцій. Ця сума має дорівнювати сумі, записаній на вашій останній виписці з банку.
Foreseen
Планується
The difference between the two previous columns
Різниця між двома попередніми значеннями.
Number of operations
Кількість операцій
The total number of operations made on this account
Загальна кількість операцій, виконаних за допомогою цього рахунка.
As with all & appname; list views, you can fully customize the table appearance.
Як і у решті списків & appname;, ви можете повністю налаштувати показ стовпчиків, порядок, розмір.
Create an Account
Створення рахунка
The account creation is done using the edition panel below the accounts list.
Створити рахунок можна за допомогою панелі редагування, розташованої під списком рахунків.
To create an account, enter its attributes (the mandatory ones are in bold), and click on Add. & appname; does n't need you to provide the initial amount of this account. In order to set the initial amount of the account, create an operation corresponding to the initial amount.
Щоб створити рахунок, введіть його атрибути (обов’ язкові поля позначено жирним) і натисніть кнопку Додати. У & appname; не потрібно вказувати початкову суму на рахунку. Для того, щоб встановити початкову суму, створіть операцію, що відповідає цій початковій сумі.
Modify an Account
Зміна рахунка
To modify an account, select it, modify its attributes, and click on "Modify"
Щоб змінити параметри рахунка, позначте його, змініть його атрибути і натисніть кнопку « Змінити ».
Delete Accounts
Вилучення рахунків
To delete accounts, select them and either press Delete on the keyboard, use the contextual menu, or use the icon in the toolbar.
Щоб вилучити рахунок, позначте його і натисніть клавішу Delete, скористайтесь відповідним пунктом контекстного меню або піктограмою панелі інструментів.
Upon deleting an account, all operations belonging to this account will also be deleted! (But you can always undo the deletion)
Після вилучення рахунка, всі операції, що стосуються цього рахунка також буде вилучено. (Але ви завжди можете скасувати вилучення)
Operations
Операції
Operations are, well, any operation you make on an account, be it an expense, income, transfer, sales, purchase... This is where you will probably spend most of your time when using & appname;.
Операції — це будь- які дії, які ви можете виконати з вашим рахунком: витрати, прибутки, перекази, продажі, купівлі тощо. Робота з операціями — це основна робота, яку можна виконувати за допомогою & appname;.
In order to enter operations, you need to have at least one account created.
Для того, щоб мати змогу вказувати операції, вам слід створити принаймні один рахунок.
The operations view
Перегляд операцій
Operation Properties
Властивості операцій
The account the operation is made on. Select it from the list of existing accounts.
Рахунок, на якому буде здійснено операцію. Оберіть його зі списку існуючих рахунків.
The date when the operation was made. A calendar is accessible using the down arrow right of the field.
Дата, коли було здійснено операцію. Доступ до календаря можна отримати натисканням кнопки зі стрілочкою вниз, розташованої у правій частині поля.
The amount is how much you spent or earned with this operation. & appname; requires you enter this in two separate fields: Quantity, and Unit.
Кількість — це кількість одиниць, які ви витратите або отримаєте внаслідок виконання цієї операції. У & appname; значення кількості слід вводити у два окремих поля: « Кількість » та « Одиниця ».
The quantity is negative for an expense (-30, for example), and positive for an income (250, or simply 250). This field acts as a calculator, & ie; entering an expression such as 10 + 3.23*2 will result in the field containing 16.46.
Кількість має від’ ємне значення для витрат (- 30, наприклад) і додатне значення для прибутків (+250 або просто 250). Це поле працює як калькулятор, тобто, якщо ви введете вираз на зразок 10 + 3, 23* 2, у полі буде показано результат обчислення: 16, 46.
& appname; requires you to enter the unit because an operation is not necessarily made in your main currency. For example, when you buy or purchase shares, the unit of the operation is the share unit.
У & appname; потрібно вводити одиниці, оскільки операцію може бути здійснено не у основній валюті програми. Наприклад, якщо ви купуєте або продаєте акції, одиницею операції буде одиниця котирування акції.
Payee
Отримувач
Who did you pay this to, or who gave you the money.
Кому виконано сплату або хто отримає гроші.
What was the payment mode used for this operation. Something in the line of Credit Card, Cheque, Deposit... You name it!
Визначає режим сплати, використаний під час здійснення операції. Це може бути кредитна картка, чек, рахунок у банку... Вам просто треба вказати спосіб оплати.
Associated with the operation mode, is an optional number. It is mostly used to enter the check number, or a transfer number.
З режимом операції може бути пов’ язано певний номер. Цим номером може бути номер чека або номер переказу.
Which Category this operation belongs to. If you need to affect more than one category to an operation, use the split mode.
Визначає Категорію, до якої належить ця операція. Якщо ви бажаєте вплинути операцією на декілька категорій, скористайтеся режимом дроблення.
You can either choose an existing category, or type a new one. In this case, & appname; will create it for you along with the operation.
Ви можете обрати або існуючу категорію, або ввести нову. У останньому випадку & appname; створить цю категорію разом з операцією.
The separator between a parent category and its children is the & gt; character. If you type Clothes & gt; Shoes, & appname; will create the category Clothes if it does n't exist yet, and its child category Shoes.
Роздільником між батьківською і дочірніми категоріями є символ & gt;. Якщо ви введете Одяг & gt; Взуття, & appname; створить категорію « Одяг », якщо такої категорії ще не існувало, і дочірню категорію « Взуття ».
Of course, you may create entire category trees, such as Transport & gt; Car & gt; Fuel & gt; Unleaded, & appname; will happily create all the hierarchical structure.
Звичайно ж, ви можете створювати цілі дерева категорій, наприклад, « Транспорт & gt; Авто & gt; Пальне & gt; Неетильоване ». & appname; створить всю потрібну ієрархічну структуру.
Any comment you'd like.
Будь- який бажаний коментар.
Tracker
Стеження
If you want to track refund for this operation, enter the name of the Tracker here. If you need to affect more than one tracker to an operation, use the split mode.
Якщо ви бажаєте стежити за рефінансуванням цієї операції, введіть у відповідне поле назву Стеження. Якщо вам потрібно задіяти для операції декілька стежень, скористайтеся режимом дроблення.
Operations list
Список операцій
This check box indicates whether this operation has been confirmed during account reconciliation. A half-greyed check box means the reconciliation is ongoing.
Це поле для позначки призначено для позначення того, чи слід буде підтверджувати операцію під час узгодження рахунка. Напівсіре поле для позначки означатиме, що поле ще не узгоджено.
Bookmark
Закладка
Mark this operation as Bookmarked, a synonym for Favorite.
Додати закладку для операції значить додати її до списку основних операцій.
Scheduled
Заплановано
When an operation is scheduled, this column shows a chronometer icon.
Якщо операція належить до тих операцій, які виконуються за розкладом, у цьому стовпчику буде показано піктограму секундоміра.
These columns also have some specificities:
Ці стовпчики також мають певні особливості:
When the operation is part of a transfer, the mode is preceded by a double arrow icon.
Якщо операція є частиною трансферту, перед назвою режиму буде показано піктограму з подвійною стрілочкою.
When the operation is split, the category is preceded by a triple arrow icon.
Якщо операція є дробленою, перед позначкою категорії буде показано піктограму з потрійною стрілочкою.
Create an operation
Створення операції
To create a standard operation, you may use the Clear button to clear all fields and start a new operation from scratch. You can then fill its attributes (manually or using fast edition), and click on Add.
Щоб створити стандартну операцію, ви можете натиснути кнопку Спорожнити, щоб спорожнити всі поля і розпочати введення даних операції з нуля. Вкажіть параметри операції (вручну або за допомогою швидкого редагування) і натисніть кнопку Додати.
You may also select a similar operation from the existing operations, modify what needs to be changed, and then click on Add.
Крім того, ви можете позначити пункт подібної операції у списку операцій, змінити його згідно до ваших потреб, а потім натиснути кнопку Додати.
A split operation is an operation that has several categories, comments or trackers. You switch to the split operation edition mode using the Split Button at the bottom of & appname; window. When switching into the split operation edition mode, the fields Category, Comment and Tracker are replaced by a table.
Дроблена операція — це операція, яка має декілька категорій, коментарів або стежень. Перемкнутися у режим редагування дробленої операції можна за допомогою натискання кнопки Розділена, розташованої у нижній частині вікна & appname;. Після перемикання у режим редагування дробленої операції поля « Категорія », « Коментар » і « Стеження » перетворяться на таблицю.
The split operation edition panel.
Панель редагування розділеної операції.
To edit a cell in this table, double click on it.
Щоб розпочати редагування комірки у цій таблиці, наведіть на неї вказівник миші і двічі клацніть лівою кнопкою миші.
You can add as many lines in this table as you need. When changing the quantity in a line, & appname; will compute the difference with the operation global quantity, and display the remaining quantity in the last table line. If you changed the quantity in the last line, a new line will be added with the remaining quantity.
Ви можете додавати будь- яку кількість рядків до цієї таблиці. Якщо буде змінено значення кількості у рядку, & appname; обчислить різницю з загальною вартістю операції і покаже підсумкову вартість у останньому рядку таблиці. Якщо ви зміните вартість у останньому рядку, програма додасть ще один рядок для підсумкової вартості.
The fields here have the same behaviour as in the standard operation edition mode:
Поля цього режиму подібні до полів стандартного режиму редагування:
The Category is a drop down box of existing categories. You can add a new category structure, & appname; will create it when creating the operation.
« Категорія » — спадний список існуючих категорій. Ви можете додати нову категорію, & appname; створить її під час створення запису операції.
The Amount acts as a calculator.
« Сума » працює як калькулятор.
The Tracker is a drop down box of existing trackers. You can add a new tracker, & appname; will create it when creating the operation.
« Стеження » — спадний список існуючих стежень. Ви можете додати нове стеження, & appname; створить його під час створення запису операції.
A transfer operation is effectively a dual operation: when creating a transfer, & appname; will create two operations of opposite amounts (one positive, the other negative), on two different accounts. The attributes to provide here are slightly different from a standard operation:
Загалом кажучи, операція- трансферт (переказ) є подвійною операцією: під час створення трансферту, & appname; створить дві операції з сумами протилежних знаків (одну з додатною сумою і одну з від’ ємною) на двох різних рахунках. Параметри, які слід вказати у цьому полі трохи відрізняються від параметрів стандартної операції:
The transfer operation edition panel.
Панель редагування операції переказу.
Instead of a Payee field, you will find a "To Account" list where you should select the account receiving the money.
Замість поля отримувача вам буде показано список « На рахунок », за допомогою якого ви зможете вказати рахунок, на який буде перераховано гроші.
Since a transfer means "Take some money from account A and put it account B", if you put a sign in the quantity field (+ or -), it will be ignored. The operation for account A will always be negative, positive for account B.
Оскільки трансферт це « Зняти гроші з рахунка A і покласти їх на рахунок B », якщо ви вкажете знак у полі кількості (+ або -), його буде проігноровано. Баланс операції завжди буде від’ ємним для рахунка A і додатним для рахунка B.
At the moment, once the operations are created they bear no relationship with each other: any modification on one of them will not be reflected on the other one.
У поточній версії, одразу після створення операції не мають зв’ язку з іншими: зміни у одній з операцій ніяк не позначаються на інших.
Shares
Акції
& tbw; (this author has absolutely no knowledge of shares / stocks principles; -D... You may help!)
Ще не написано (автор підручника абсолютно нічого не знає про принципи торгівлі акціями/ фондові ринки; - D Ви можете допомогти!).
Schedule Operations
Заплановані операції
If an operation is known to be repeated on a regular basis, you may want & appname; to automatically enter it for you in the list of operations. This can be done by scheduling an operation, using the Schedule button.
Якщо відомо, що операція регулярно повторюється, вам, певне, захочеться, щоб & appname; автоматично додавала її до списку операцій. Зробити це можна за допомогою планування операції натисканням кнопки Запланувати.
The default scheduling parameters are:
Типовими параметрами планування є:
Repeat every month
Повторювати щомісяця
Remind me 5 days before term
Нагадувати мені за 5 днів до терміну
Automatically write on term
Автоматично записувати у строк
You may change the default parameters in & appname; settings.
Ви можете змінити ці типові значення параметрів у налаштуваннях & appname;.
You may also change each scheduled operation parameters in the Scheduled plugin.
Крім того, ви можете змінити параметри всіх запланованих операцій за допомогою додатка планування.
& appname; uses values from the last entry of the scheduled operation for writing the next one. If you increase for example the amount of your monthly contribution to the & kde; effort from 100$ to 200$, next operations automatically written by & appname; will have an amount of 200$.
& appname; використовує значення, введені для попередньої запланованої операції, під час введення наступної. Якщо ви, наприклад, збільшите суму ваших щомісячних внесків на підтримку & kde; з 100$ до 200$, наступні операції, які буде автоматично створено & appname; міститимуть суму 200$.
Fast Edition
Швидке редагування
Whatever the chosen edition mode, there is a nifty function called Fast Edition that may speed up the work while creating new operations. It will fill the operation's attributes based on previously entered operations. Enter a value in any field of the editor, and press F10, or click on the Fast Edition Icon (without leaving the selected field).
Який би режим редагування ви не обрали, існує цікава функціональна можливість, яка називається « Швидке редагування », за допомогою якої ви можете пришвидшити роботу зі створення нових операцій. Ця можливість надасть вам змогу заповнювати параметри операції на основі параметрів раніше введених операцій. Введіть значення у будь- яке з полів редактора і натисніть клавішу F10 або піктограму Швидкого редагування (не полишаючи поточного поля).
& appname; will look for the first (ie; the most recent one) operation that has the same value in the same field, and fill all other fields with values from that operation. Call Fast Edition again, it will look for the next operation, and so on.
& appname; знайде першу ж (тобто найостаннішу) операцію, з тим самим значенням у відповідному полі і заповнить всі інші поля значеннями знайденої операції. Якщо повторно викликати швидке редагування, програма знайде наступну операцію тощо.
Fast Edition has no effect on the date, since it is rather unlikely that you want to create exactly the same operation, complete with the same date...
Можливість « Швидке редагування » не змінюватиме дату, оскільки створення однакової операції, з тією самою датою, є малоймовірним...
If you modified a field's value before calling Fast Edition, its content will not be affected. This is materialized by a small snowflake appearing in the field, so you know it is "frozen".
Якщо ви змінили значення поля до виклику швидкого редагування, програма не змінюватиме вміст цього поля автоматично. Подібне поле буде позначено сніжинкою (така сніжинка означає, що поле « заморожено »).
What's different here from similar functions in other personal finances software:
Відмінності від подібних функціональних можливостей інших програм з керування особистими фінансами:
It is called on user demand
викликається за вимогою користувача
It loops in all past operations with the same field value
циклічний повтор всіх попередніх операцій з тим самим значенням поля
And it even works on split operations!
Можлива робота з дробленими операціями!
Reconciliation
Узгодження
Reconciliation is the process by which you ensure that all operations are aligned with your account's position from the bank point of view. It will involve you, your account's position, and a pen. Reconciliation can happen only for an account at one point in time.
Узгодження — це процедура, за допомогою якої ви забезпечуєте повну відповідність операцій з вашим рахунком з записами банку. Для її виконання вам потрібні будете ви, виписка з вашого рахунка і ручка. Узгодження можна виконати лише станом на певну дату.
In the operation view, select the account you wish to reconciliate from the drop down box. Switch into reconciliation mode using the Switch Information button below the operations table.
На панелі операцій позначте у спадному списку пункт рахунка, який ви бажаєте узгодити. Перемкніть програму у режим узгодження за допомогою натискання кнопки Перемикнути відомості, розташованої під таблицею операцій.
The reconciliation mode information.
Відомості щодо режиму узгодження.
Enter the position of your account as provided by your bank in the dedicated field. Now, you can proceed to checking in & appname; every operation that appears on the account recordings. For the moment, the check box for this operation will appear half greyed, until you really validate the reconciliation.
Введіть стан на вашому рахунку згідно до відповідного поля банківської виписки. Після цього ви можете продовжити перевірку у & appname; всіх операцій, які було записано для цього рахунка. У нашому випадку поле позначки для операції показано сірим кольором, це означає, що результати узгодження ще не підтверджено.
As you check operations, you will see & appname; display in the information zone:
Після сплати за операціями & appname; покаже у зоні інформації:
Delta: the difference between the previously entered account position and the sum of all checked operations
Різницю: різницю між попередньою випискою з рахунка і сумою операцій за чеками.
Expenditure: the total amount of expenses
Зняття з рахунка: загальна сума витрат
Income: the total amount of incomes
Прибуток: загальна сума надходжень
This may be useful when trying to spot operations you may have forgot to enter in & appname;. When all relevant operations have been checked, Delta is equal to 0, and the Validate checked operations button is activated. Click on this button to validate the reconciliation: all checked operations are now validated.
Цей режим корисний для виявлення операцій, які ви забули ввести до & appname;. Після підтвердження всіх операцій Різниця має дорівнювати 0, а кнопку Підтвердити позначені операції має бути активовано. Натисніть цю кнопку, щоб підтвердити узгодження: всі позначені операції буде підтверджено.
If the option Hide checked operations is selected, all these operations will now be hidden.
Якщо було позначено пункт Сховати сплачені операції, всі пункти таких операцій буде приховано.
Template Operations
Шаблони операцій
& appname; allows you creating template operations, & ie; operations that can be reused whenever you need it. For example, imagine are used to renting a DVD to watch at home. The operation is always the same:
У & appname; передбачено можливість створення шаблонів операцій, тобто операцій, які за потреби можна буде використати повторно. Наприклад, припустімо, що ви взяли у прокат DVD, щоб подивитися його вдома. Така операція є досить типовою:
Amount: -4.99
Сума: - 4, 99
Mode: Credit Card
Режим: Кредитна картка
Payee: Acme Video
Отримувач: Acme Video
Category: Leisure > Video
Категорія: Розваги > Відео
However, you cannot make it a recurrent operation, because you rent a DVD when you feel like it, not every week. The idea behind template operations is that it gives you a basic skeleton that can be quickly inserted in your operations list.
Але ви не можете створити запис регулярної операції, оскільки ви берете DVD, коли вам хочеться, а не кожного тижня. Ідея шаблонів операцій полягає у тому, що ви створюєте основу запису, до якої можна швидко ввести ваш список операцій.
Since Template operations are just another kind of operations, you can access them through the operations tab, using the button above the edition panel:
Оскільки шаблони операцій це просто ще один різновид операцій, ви можете отримати доступ до них за допомогою вкладки операцій, натиснувши кнопку, розташовану над панеллю редагування:
Switching between templates and operations.
Перемикання між шаблонами і операціями.
Creating a template is strictly equal to creating an operation, by defining its attributes. Note that you can also create a template from an existing operation (bring up the contextual menu on an operation). In this case, the template will have the same attributes as the operation.
Створення шаблону абсолютно збігається зі створенням самої операції: достатньо вказати атрибути шаблону. Зауважте, що ви також можете створити шаблон на основі існуючого запису операції (скористайтеся контекстним меню запису операції). У такому разі шаблон матиме ті самі атрибути, що і операція.
To use a template and create a new operation from it, double click on it. A new operation will be created with the same attributes as the template, at the current date. You can then modify its attributes if needed.
Щоб скористатися шаблоном і створити на його основі новий запис операції, наведіть на пункт шаблону вказівник миші і двічі клацніть лівою кнопкою миші. У відповідь програма створить новий запис операції з тим самими атрибутами, що і у шаблоні і поточною датою.
Templates can also be scheduled.
Крім того, шаблони можна додавати до розкладу.
This plugin shows you the list of all scheduled operations.
За допомогою цього додатка ви зможете переглянути список всіх запланованих операцій.
This is where you can set up each scheduled operation to have its own parameters.
Тут ви можете вказати для кожної з запланованих операцій власні параметри.
Next Occurrence
Наступне повторення
Displayed for information, but can also be used to force the date of the next occurrence.
Це поле призначено для інформування, але ви можете скористатися ним для введення дати наступного повторення вручну.
Once every
Один раз кожні
You can set an operation to be repeated over a given number of days, months, or years.
Ви можете наказати програмі повторювати операцію регулярно, через вказану кількість днів, місяців та років.
Number of Occurrences
Кількість повторень