natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Black & & White...
Перетворити на чорно- біле...
Aspect Ratio Crop...
Обрізання країв у співвідношенні...
& Resize...
& Змінити розмір...
This image is already using a depth of 8 bits / color / pixel.
Це зображення вже використовує глибину у 8 бітів / колір / піксель.
Performing this operation will reduce image color quality. Do you want to continue?
Виконання цієї дії зменшить якість кольорів зображення. Хочете продовжити?
This image is already using a depth of 16 bits / color / pixel.
Це зображення вже використовує глибину у 16 бітів / колір / піксель.
Red-Eye Correction Tool
Засіб для вилучення ефекту « червоних очей »
You need to select a region including the eyes to use the red-eye correction tool
Вам слід вибрати ділянку, що включає очі, щоб скористатися інструментом вилучення ефекту « червоних очей »
This image is not color managed.
Керування кольорами у цьому зображенні не передбачено.
Color Management is disabled...
Керування кольорами вимкнено...
The image color-balance adjustment preview is shown here. Picking a color on the image will show the corresponding color level on the histogram.
Це попередній перегляд застосування виправлення кривих зображення. Ви можете взяти точку зображення, щоб побачити відповідний рівень на гістограмі.
Cyan
Блакитний
Set here the cyan/ red color adjustment of the image.
Тут ви можете встановити налаштування кольору для блакитного/ червоного на зображенні.
Magenta
Пурпуровий
Set here the magenta/ green color adjustment of the image.
Тут ви можете встановити налаштування кольору для пурпурового/ зеленого на зображенні.
Set here the yellow/ blue color adjustment of the image.
Тут ви можете встановити налаштування кольору для жовтого/ синього на зображенні.
Sharpen
Збільшити різкість
Method:
Метод:
Simple sharp
Просте збільшення різкості
Select the sharpening method to apply to the image.
Тут ви можете вибрати метод зміни різкості, який слід застосувати до зображення.
A sharpness of 0 has no effect, 1 and above determine the sharpen matrix radius that determines how much to sharpen the image.
Різкість у 0 нічого не змінить, 1 і вище визначає радіус матриці різкості, що в свою чергу визначає наскільки слід збільшити різкість зображення.
Radius value is the Gaussian blur matrix radius value used to determines how much to blur the image.
Значення радіуса є значенням радіуса матриці гаусового розмивання, що визначає наскільки слід розмити зображення.
The value of the difference between the original and the blur image that is added back into the original.
Значення різниці між початковим і розмитим зображенням, яку додають назад до початкового зображення.
The threshold, as a fraction of the maximum luminosity value, needed to apply the difference amount.
Поріг, як дробова частина значення максимальної яскравості світла, потрібної для застосування величини різниці.
Circular sharpness:
Кругова різкість:
This is the radius of the circular convolution. It is the most important parameter for using this plugin. For most images the default value of 1.0 should give good results. Select a higher value when your image is very blurred.
Це радіус кругової згортки. Вона є найважливішим параметром під час використання додатка. Для більшості зображень типове значення у 1. 0 має дати добрі результати. Виберіть вище значення, якщо ваше зображення дуже розмите.
Correlation:
Кореляція:
Increasing the correlation may help to reduce artifacts. The correlation can range from 0-1. Useful values are 0.5 and values close to 1, e. g. 0.95 and 0.99. Using a high value for the correlation will reduce the sharpening effect of the plugin.
Збільшення кореляції може допомогти в усуненні дефектів. Кореляція може змінюватися у діапазоні 0- 1. Потрібні значення зосереджено близько до 0. 5 і значень близьких до 1, наприклад, 0. 95 і 0. 99. Використання вищих значень кореляції зменшить ефект збільшення різкості додатка.
Noise filter:
Фільтр шуму:
Increasing the noise filter parameter may help to reduce artifacts. The noise filter can range from 0-1 but values higher than 0.1 are rarely helpful. When the noise filter value is too low, e. g. 0.0 the image quality will be very poor. A useful value is 0.01. Using a high value for the noise filter will reduce the sharpening effect of the plugin.
Збільшення параметра фільтра шуму може допомогти усунути дефекти. Фільтр шуму має значення у діапазоні 0- 1, але значення, вищі за 0. 1 мають обмежену придатність. Якщо фільтр шуму занизький, наприклад, 0. 0 якість зображення буде дуже поганою. Корисним значенням є 0. 01. Використання вищих значень для фільтра шуму зменшить результат збільшення різкості у додатку.
Gaussian sharpness:
Гаусова різкість:
This is the sharpness for the Gaussian convolution. Use this parameter when your blurring is of a Gaussian type. In most cases you should set this parameter to 0, because it causes nasty artifacts. When you use non-zero values, you will probably also have to increase the correlation and/ or noise filter parameters.
Це значення відповідає різкості для гаусової згортки. Використовуйте параметр, якщо ваше розмиття належить до гаусового типу. У більшості випадків вам слід встановити нульове значення цього параметра, оскільки він спричинює значне викривлення. Якщо ви використовуєте ненульові значення, вам, скоріше за все, слід збільшити параметри кореляції і/ або фільтра шуму.
Matrix size:
Розмір матриці:
This parameter determines the size of the transformation matrix. Increasing the matrix width may give better results, especially when you have chosen large values for circular or Gaussian sharpness.
Цей параметр визначає розмір матриці перетворення. Збільшення ширини матриці може дати кращі результати, особливо, якщо ви вибрали більші значення для кругової і гаусової різкості.
Unsharp Mask
Маска зменшення різкості
Photograph Refocus Settings File to Load
Файл параметрів зміни фокуса фотографії, який слід завантажити
"%1" is not a Photograph Refocus settings text file.
«% 1 » не є текстовим файлом параметрів зміни фокуса фотографій.
Cannot load settings from the Photograph Refocus text file.
Неможливо завантажити параметри з текстового файла зміни фокуса фотографій.
Photograph Refocus Settings File to Save
Файл параметрів зміни фокуса фотографій, який слід зберегти
Cannot save settings to the Photograph Refocus text file.
Не вдалося зберегти текстовий файл параметрів зміни фокуса фотографії.
Brightness / Contrast / Gamma
Яскравість/ Контрастність/ Гама
The image brightness-contrast-gamma adjustment preview is shown here. Picking a color on the image will show the corresponding color level on the histogram.
Тут ви можете попередньо подивитися на результати застосування налаштувань яскравості- контрасту- гами. Ви можете взяти колір з зображення, щоб подивитися на рівень кольору, відповідає йому на гістограмі.
Set here the brightness adjustment of the image.
Вкажіть коригування яскравості зображення.
Set here the contrast adjustment of the image.
Тут ви можете вказати коригування контрасту зображення.
Set here the gamma adjustment of the image.
Тут ви можете вказати коригування гами зображення.
Here you can see the aspect ratio selection preview used for cropping. You can use the mouse to move and resize the crop area. Press and hold the CTRL key to move the opposite corner too. Press and hold the SHIFT key to move the closest corner to the mouse pointer.
Тут ви можете бачити попередній перегляд вибору зі співвідношенням розмірів, що використовується для обрізання. Ви можете використовувати мишу для пересування і зміни розмірів області обрізання. Утримуйте клавішу CTRL, щоб пересувати і протилежний кут. Утримуйте клавішу SHIFT, щоб пересувати найближчий кут до вказівника миші.
Max. Aspect
Макс. співвідн.
Set selection area to the maximum size according to the current ratio.
Встановити область вибору у максимальний розмір у відповідності до поточного співвідношення.
Aspect ratio:
Співвідношення розмірів: custom aspect ratio crop settings
Custom
Нетиповіno aspect ratio
Golden Ratio
Золотий коефіцієнтno crop mode
Select your constrained aspect ratio for cropping. Aspect Ratio Crop tool uses a relative ratio. That means it is the same if you use centimeters or inches and it does not specify the physical size. You can see below a correspondence list of traditional photographic paper sizes and aspect ratio crop: 2:3: 10x15cm, 20x30cm, 30x45cm, 4x6 ", 8x12", 12x18 ", 16x24", 20x30 "3:4: 6x8cm, 15x20cm, 18x24cm, 30x40cm, 3.75x5", 4.5x6 ", 6x8", 7.5x10 ", 9x12" 4:5: 20x25cm, 40x50cm, 8x10 ", 16x20" 5:7: 15x21cm, 30x42cm, 5x7 "7:10: 21x30cm, 42x60cm, 3.5x5" The Golden Ratio is 1:1.618. A composition following this rule is considered visually harmonious but can be unadapted to print on standard photographic paper.
Тут ви можете вибрати ваше обмеження на співвідношення розмірів для обрізання. Інструмент обрізання за співвідношенням розмірів використовує відносне значення. Це означає, що воно не змінюється, якщо ви використовуєте сантиметри чи дюйми, і не визначаєте фізичний розмір. Нижче ви можете бачити список, що відповідає традиційним розмірам фотографічного паперу і обрізанням за співвідношенням розмірів: 2: 3: 10x15см, 20x30см, 30x45см, 4x6 ", 8x12", 12x18 ", 16x24", 20x30 "3: 4: 6x8см, 15x20см, 18x24см, 30x40см, 3. 75x5", 4. 5x6 ", 6x8", 7. 5x10 ", 9x12" 4: 5: 20x25см, 40x50см, 8x10 ", 16x20" 5: 7: 15x21см, 30x42см, 5x7 "7: 10: 21x30см, 42x60см, 3. 5x5" Золоте співвідношення це 1: 1, 618. Компонування, що відповідає цьому правилу, вважається візуально гармонійним, але може бути непридатним для друку на стандартному фотографічному папері.
Exact aspect
Точне співвідношення
Enable this option to force exact aspect ratio crop.
Позначте цей пункт, щоб застосувати обрізання з примусовим збереженням точного співвідношення сторін.
Orientation:
Орієнтація:
Landscape
Альбомна
Portrait
Книжкова
Select constrained aspect ratio orientation.
Тут ви можете вибрати орієнтацію обмежувального співвідношення розмірів.
Auto
Авто
Enable this option to automatically set the orientation.
Позначте цей пункт, щоб автоматично встановити орієнтацію.
Custom ratio:
Нетипові пропорції:
Set here the desired custom aspect numerator value.
Тут ви можете задати бажаний чисельник нетипового відношення пропорцій.
Set here the desired custom aspect denominator value.
Тут ви можете задати бажаний знаменник нетипового відношення пропорцій.
Set here the top left selection corner position for cropping.
Тут ви можете встановити розташування верхнього лівого кута для обрізання. top left corner position for cropping
Set here the width selection for cropping.
Тут ви можете встановити ширину вибраного для обрізання.
Set width position to center.
Тут ви можете встановити позицію центра за шириною.
Set here the height selection for cropping.
Тут ви можете встановити висоту вибраного для обрізання.
Set height position to center.
Тут ви можете встановити позицію центра за висотою.
Crop Settings
Параметри обрізання
Geometric form:
Геометрична форма:
Rules of Thirds
Правила третин
Diagonal Method
Діагональний метод
Harmonious Triangles
Гармонійні трикутники
Golden Mean
Золота серединаno geometric form
With this option, you can display guide lines to help compose your photograph.
Цей параметр дає змогу показувати напрямні, які допоможуть вам при композиції фотографії.
Golden sections
Золоті відрізки
Enable this option to show golden sections.
Позначте цей пункт, щоб показувати золоті відрізки.
Golden spiral sections
Сегменти золотої спіралі
Enable this option to show golden spiral sections.
Позначте цей пункт, щоб показувати сегменти золотої спіралі.
Golden spiral
Золота спіраль
Enable this option to show a golden spiral guide.
Позначте цей пункт, щоб показати орієнтир у вигляді золотої спіралі.
Golden triangles
Золоті трикутники
Enable this option to show golden triangles.
Позначте цей пункт, щоб показати золоті трикутники.
Enable this option to flip the guidelines horizontally.
Позначте цей пункт, щоб віддзеркалити напрямні лінії горизонтально.
Enable this option to flip the guidelines vertically.
Позначте цей пункт, щоб віддзеркалити напрямні лінії вертикально.
Color and width:
Колір і товщина:
Set here the color used to draw composition guides.
Тут ви можете встановити колір, що використовуватиметься для малювання напрямних компонування.
Set here the width in pixels used to draw composition guides.
Тут ви можете встановити ширину у пікселях, що використовуватиметься для малювання напрямних компонування.
Composition Guides
Напрямні компонуванняcustom ratio crop settings
Smoothness:
Плавність:
A smoothness of 0 has no effect, 1 and above determine the Gaussian blur matrix radius that determines how much to blur the image.
Значення плавності 0 не матиме наслідків, 1 або більше визначає радіус матриці Гаусового розмивання, що визначає наскільки значним є розмивання зображення.
Gaussian Blur
Гаусове розмивання
A preview of the image after applying a color profile is shown here.
Тут ви можете бачити попередній перегляд зображення після застосування профілю кольорів.
Here you can set general parameters.
Тут можна вказати загальні параметри.
Soft-proofing
Проба кольорів
Rendering emulation of the device described by the "Proofing" profile. Useful to preview the final result without rendering to a physical medium.
Імітація відображення на пристрої, описаному у профілі « Проба ». Корисно для попереднього перегляду остаточного результату без відображення на фізичному носії.
Check gamut
Перевірити гаму
You can use this option if you want to show the colors that are outside the printer's gamut
Ви можете використовувати цей параметр, якщо ви бажаєте бачити кольори, які знаходяться за межами гами принтера
Assign profile
Призначити профіль
You can use this option to embed the selected workspace color profile into the image.
Можете скористатись цим параметром для того, щоб вбудувати в зображення вибраний профіль кольорів робочого простору.
Use BPC
Використовувати BPC
The Black Point Compensation (BPC) feature works in conjunction with Relative Colorimetric Intent. With Perceptual Intent, it should make no difference, since BPC is always on, and with Absolute Colorimetric, Intent it is always turned off. BPC compensates for a lack of ICC profiles for rendering dark tones. With BPC the dark tones are optimally mapped (no clipping) from original the medium to the destination rendering medium, e. g. the combination of paper and ink.
Компенсація чорної точки (BPC) працює у поєднанні з Відносним колориметричним відтворенням. Відтворення кольорів, що сприймаються не має наслідків, оскільки BPC завжди увімкнено, а для Абсолютного колориметричного відтворення його завжди вимкнено. BPC компенсує відсутність профілів ICC у відтворенні темних тонів. За допомогою BPC темні тони оптимально відображаються (без зрізання) з початкового носія на носій призначення, і він може відображати їх, наприклад, у комбінації папір/ чорнило.
Rendering Intent:
Відтворення кольорів:
Visit Little CMS project website
Відвідайте веб- сторінку проекту Little CMS
Input Profile
Профіль вхідних даних
Set here all parameters relevant to Input Color Profiles.
Тут ви можете встановити всі параметри, що стосуються вхідних профілів кольорів.
Use embedded profile
Використовувати вбудований профіль
Use built-in sRGB profile
Використовувати вбудований профіль sRGB
Use default profile
Використовувати типовий профіль
Use selected profile
Використовувати вибраний профіль
Info...
Інформація...
Camera information
Інформація про фотоапарат
Workspace Profile
Профіль робочого простору
Set here all parameters relevant to Color Workspace Profiles.
Вкажіть всі параметри, які стосуються профілів робочого простору кольорів.
Use default workspace profile
Використовувати типовий профіль робочого простору
Proofing Profile
Профіль проби
Set here all parameters relevant to Proofing Color Profiles.
Тут ви можете встановити всі параметри, що стосуються профілів кольорів проби.
Use default proof profile
Використовувати типовий профіль проби
Lightness Adjustments
Коригування освітленості
Set here all lightness adjustments to the target image.
Вкажіть тут коригування освітленості зміненого зображення.
This is the curve adjustment of the image luminosity
Це крива виправлення яскравості світла зображення
The ICC profiles path seems to be invalid. You will not be able to use "Default profile" options. Please fix this in the digiKam ICC setup.
Шлях до профілів ICC, здається, є некоректним. Ви не зможете скористатися параметрами « Типового профілю ». Будь ласка, розв’ яжіть цю проблему у налаштуваннях ICC для digiKam.
The selected ICC input profile path seems to be invalid. Please check it.
Здається, що шлях вибраного профілю вводу ICC є некоректним. Будь ласка, перевірте його.
The selected ICC proof profile path seems to be invalid. Please check it.
Вибраний шлях профілю проби ICC, здається, є некоректним. Будь ласка, перевірте його.
The selected ICC workspace profile path seems to be invalid. Please check it.
Здається, що шлях вибраного профілю робочого простору ICC не є коректним. Будь ласка, перевірте його.
Your settings are not sufficient. To apply a color transform, you need at least two ICC profiles: An "Input" profile. A "Workspace" profile. If you want to do a "soft-proof" transform, in addition to these profiles you need a "Proof" profile.
Задані вами параметри є недостатніми. Щоб застосувати перетворення кольорів, вам потрібні принаймні два профілі ICC: Профіль « Вхідних даних ». Профіль « Робочого простору ». Якщо ви бажаєте виконати перетворення « проби », крім цих профілів вам слід визначити профіль « Проба ».
Sorry, there is no selected profile
Вибачте, вибраний профіль відсутній
Profile Error
Помилка профілю
No profile data can be found.
Не знайдено даних профілю.
You have not enabled Color Management in the digiKam preferences.
Ви не увімкнули Керування кольорами в параметрах digiKam.
"Use of default profile" options will be disabled now.
Тепер параметр « Використовувати типовий профіль » буде вимкнено.
Color Management Settings File to Load
Файл параметрів керування кольором, який слід завантажити
"%1" is not a Color Management settings text file.
«% 1 » — це не текстовий файл з параметрами керування кольорами.
Cannot load settings from the Color Management text file.
Неможливо завантажити параметри з текстового файла керування кольором.
Color Management Settings File to Save
Файл параметрів керування кольором, який слід зберегти
Cannot save settings to the Color Management text file.
Неможливо зберегти текстовий файл параметрів керування кольором.
Red Eye
Червоні очі
Here you can see the image selection preview with red eye reduction applied.
Тут ви можете бачити попередній перегляд зображення з застосуванням ефекту коригування « червоних очей ».
Control the red pixel selection threshold. Low values will select more red pixels (aggressive correction), high values will select fewer (mild correction). Use a low value if an eye has been selected exactly. Use a high value if other parts of the face have been selected too.
Встановлює поріг вибору пікселів червоного кольору. Низькі значення виберуть більше червоних пікселів (агресивне виправлення), високі значення — менше (легке виправлення). Використовуйте низькі значення, якщо очі було вибрано достатньо точно. Високі значення відповідають випадкам, коли також вибрано інші частини обличчя. Smoothness when blurring border of changed pixels
Sets the smoothness value when blurring the border of the changed pixels. This leads to a more naturally looking pupil.
Встановлює значення гладкості для розмивання країв змінених пікселів. Таким чином можна досягти природнішого вигляду зіниць.
Coloring Tint:
Відтінок зафарбовування:
Sets a custom color when re-colorizing the eyes.
Встановлює нетиповий колір зафарбовування очей.
Tint Level:
Рівень відтінку:
Set the tint level to adjust the luminosity of the new color of the pupil.
Встановлює рівень відтінку для налаштування яскравості світла нового кольору зіниць.
Red Eyes Correction
Коригування ефекту « червоних очей »
Black & & White
Чорно- білий
The black and white conversion tool preview is shown here. Picking a color on the image will show the corresponding color level on the histogram.
Це попередній перегляд застосування інструменту перетворення зображення на чорно- біле. Ви можете взяти точку зображення, щоб побачити відповідний рівень на гістограмі. generic black and white film
Generic
Звичайна
Generic: Simulate a generic black and white film.
Звичайна: Імітація звичайної чорно- білої плівки.
Agfa 200X: Simulate the Agfa 200X black and white film at 200 ISO.
Agfa 200X: Імітує чорно- білу плівку Agfa 200X зі світлочутливістю 200 ISO.
Agfa Pan 25: Simulate the Agfa Pan black and white film at 25 ISO.
Agfa Pan 100: Імітує чорно- білу плівку Agfa Pan зі світлочутливістю 100 ISO.
Agfa Pan 100: Simulate the Agfa Pan black and white film at 100 ISO.
Agfa Pan 100: Імітує чорно- білу плівку Agfa Pan зі світлочутливістю 100 ISO.
Agfa Pan 400: Simulate the Agfa Pan black and white film at 400 ISO.
Agfa Pan 100: Імітує чорно- білу плівку Agfa Pan зі світлочутливістю 100 ISO.
Ilford Delta 100: Simulate the Ilford Delta black and white film at 100 ISO.
Ilford Delta 100: Імітує чорно- білу плівку Ilford Delta зі світлочутливістю 100 ISO.
Ilford Delta 400: Simulate the Ilford Delta black and white film at 400 ISO.
Ilford Delta 100: Імітує чорно- білу плівку Ilford Delta зі світлочутливістю 100 ISO.
Ilford Delta 400 Pro 3200: Simulate the Ilford Delta 400 Pro black and white film at 3200 ISO.
Ilford Delta 100: Імітує чорно- білу плівку Ilford Delta 400 Pro зі світлочутливістю 3200 ISO.
Ilford FP4 Plus: Simulate the Ilford FP4 Plus black and white film at 125 ISO.
Ilford FP4 Plus: Імітує чорно- білу плівку Ilford FP4 Plus зі світлочутливістю 125 ISO.
Ilford HP5 Plus: Simulate the Ilford HP5 Plus black and white film at 400 ISO.
Ilford HP5 Plus: Імітує чорно- білу плівку Ilford HP5 Plus зі світлочутливістю 400 ISO.
Ilford PanF Plus: Simulate the Ilford PanF Plus black and white film at 50 ISO.
Ilford Delta 100: Імітує чорно- білу плівку Ilford PanF Plus зі світлочутливістю 50 ISO.
Ilford XP2 Super: Simulate the Ilford XP2 Super black and white film at 400 ISO.
IIlford XP2 Super: Імітує чорно- білу плівку IIlford XP2 Super зі світлочутливістю 400 ISO.
Kodak Tmax 100: Simulate the Kodak Tmax black and white film at 100 ISO.
Kodak Tmax 400: Імітує чорно- білу плівку Kodak Tmax 400 зі світлочутливістю 400 ISO.
Kodak Tmax 400: Simulate the Kodak Tmax black and white film at 400 ISO.
Kodak Tmax 400: Імітує чорно- білу плівку Kodak Tmax 400 зі світлочутливістю 400 ISO.
Kodak TriX: Simulate the Kodak TriX black and white film at 400 ISO.
Kodak TriX: Імітує чорно- білу плівку Kodak TriX зі світлочутливістю 400 ISO.
No Lens Filter
Без лінзового фільтра
No Lens Filter: Do not apply a lens filter when rendering the image.
Без лінзового фільтра: Не застосовувати лінзовий фільтр для показу зображення.
Green Filter
Зелений фільтр
Black & White with Green Filter: Simulate black and white film exposure using a green filter. This is useful for all scenic shoots, especially portraits photographed against the sky.
Чорно- біле з Зеленим фільтром: Імітує експозиції чорно- білої плівки з використанням зеленого фільтра. Таким чином забезпечується однорідний відступ для всіх сценічних знімків, особливо пасує для портретів знятих на фоні неба.
Orange Filter
Жовтогарячий фільтр
Black & White with Orange Filter: Simulate black and white film exposure using an orange filter. This will enhance landscapes, marine scenes and aerial photography.
Чорно- біле з Жовто- гарячим фільтром: Імітує експозиції чорно- білої плівки з використанням жовто- гарячого фільтра. Таким чином покращуються пейзажні і морські сцени і аерозйомка.
Red Filter
Червоний фільтр
Black & White with Red Filter: Simulate black and white film exposure using a red filter. This creates dramatic sky effects, and simulates moonlight scenes in the daytime.
Чорно- біле з Червоним фільтром: Імітує експозиції чорно- білої плівки з використанням червоного фільтра. Використання цього фільтра створює драматичні ефекти неба і імітує сцени з місячним сяйвом у денний час.
Yellow Filter
Жовтий фільтр