natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you do not want to use any locking, the none option is what you want. However, there are risks of losing mail when no locking is used.
Якщо ви не бажаєте використовувати блокування, оберіть варіант немає. Пам’ ятайте, що, якщо ви не користуватиметеся блокуванням, існує ризик втрати поштових повідомлень.
How do I leave messages on the server?
Як зробити так, щоб повідомлення залишалися на сервері?
See the Download filters chapter. If you want to leave all messages on the server: open up the Settings Configure & kmail;... window. Click on the Network page. Select your account from the account list and click the Modify... button. This dialog contains the Leave fetched messages on the server setting which you must enable.
Ознайомтеся з главою Фільтри звантаження. Якщо ви бажаєте залишати всі повідомлення на сервері, виконайте такі дії: оберіть пункт меню Параметри Налаштувати & kmail;.... У вікні, що відкриється, перейдіть на сторінку Мережа. Оберіть зі списку потрібний вам обліковий запис і натисніть кнопку Змінити.... У діалоговому вікні, що відкриється, позначте пункт Залишати повідомлення на сервері.
How do I automatically insert a text footer within my messages?
Як автоматично додавати текстовий підпис у мої повідомлення?
The text footer is also called a signature (not to be confused with a cryptographic signature). Select Settings Configure & kmail;... Look in the Identity page for the Signature tab and add your signature there. Then go to the General tab on the Composer page and enable
Нижній текстовий колонтитул повідомлення також називають підписом (його не слід плутати з криптографічним підписом). Оберіть пункт меню Параметри Налаштувати & kmail;..., перейдіть у діалоговому вікні, що відкриється на сторінку Профіль і відкрийте вкладку Підпис, додайте ваш підпис. Після цього, перейдіть на вкладку Загальне сторінки Редактор листів і позначте відповідний пункт.
How do I set up & Sendmail; to work with & kmail; if I have a dial-up connection?
Як мені налаштувати & Sendmail; для роботи з & kmail;, якщо я користуюся комутованим з’ єднанням?
First you should check if your distribution can do this for you. It probably has already been set up during installation.
Спочатку вам слід перевірити, чи не можна цього зробити засобами вашого дистрибутива. Ймовірно, що все вже налаштовано під час встановлення.
If that is not the case, you may want to have a look at the Mail Queue HOWTO.
Якщо це не так, ймовірно, вам слід зазирнути на сторінку Рецептів з налаштування черги пошти.
I've seen demonstrations of remote control behavior with & kmail;. Is there any documentation on the available interfaces?
Мені вдалося переглянути демонстрацію віддаленого керування поведінкою за допомогою & kmail;. Чи існує якась документація щодо доступних інтерфейсів?
You can get a list of functions by using this command in a shell: dcop kmail KMailIface. Some documentation is also available in kdenetwork/ kmail/ kmailIface. h and kdenetwork/ kmail/ mailcomposerIface. h.
Список функцій можна отримати за допомогою команди, відданої з командного рядка: dcop kmail KMailIface. Документацію з функцій можна знайти у файлах kdenetwork/ kmail/ kmailIface. h і kdenetwork/ kmail/ mailcomposerIface. h початкових кодів програми.
When I reply to a message, only a part of the message is quoted. How come?
Коли я відповідаю на повідомлення, цитується лише частина повідомлення. У чому справа?
This can happen when the message contains two dashes and a space on a single line. This is seen as the start of the signature. The remaining part of the message will not be quoted, because when you reply to a message KMail strips the signature.
Таке трапляється, якщо у повідомленні міститься рядок, що складається з двох дефісів і пробілу. Програма вважає такий рядок початком підпису. Решту повідомлення не буде процитовано, оскільки під час відповіді на повідомлення & kmail; вирізає підписи.
I am only using & imap;, can I get rid of those Local Folders in the folder list or at least keep them collapsed all the time?
Я користуюся лише & imap;, чи можна позбутися локальних тек у списку тек, або принаймні тримати їх завжди згорнутими?
No you can not get rid of them. The local folders function as a fallback when the & imap; server is unreachable. Although you only use & imap;, & kmail; uses the outbox for sending the messages. If we hide all local folders you wo n't be able to fix messages in the outbox which can not be send for some reason. But it is possible to keep the local folders collapsed. What you have to do is go to Settings Configure & kmail;... and go to the section Misc, there you can setup the folder on startup. If you change that to a folder on the & imap; account, the Local Folders will stay collapsed when & kmail; starts.
Ні, ви не зможете цього зробити. Локальні теки використовуються як резервні, якщо програма не може отримати доступ до сервера & imap;. Хоча ви використовуєте лише & imap;, & kmail; використовує теку « вихідні » для надсилання повідомлень. Якщо сховати всі локальні теки, ви не зможете виправити ті повідомлення у теці « вихідні », які з певних причин неможливо надіслати. Але локальні теки можна тримати згорнутими. Щоб згорнути локальні теки, скористайтеся пунктом меню Параметри Налаштувати & kmail;..., у вікні, що відкриється, перейдіть у розділ « Різне », у якому ви зможете налаштувати вигляд тек після запуску. Якщо ви перемкнете відповідний параметр для теки облікового запису & imap;, локальні теки лишатимуться згорнутими після запуску & kmail;.
This is a short introduction to & kmail; and its usage so you can start working with it right away. For more in-depth information see the Using & kmail; section. Note that & kmail; 's installation is described in the appendix.
У цьому розділі наведено короткий вступ до & kmail; і використання програми. Прочитавши його, ви зможете негайно розпочати роботу з програмою. Докладніші відомості можна знайти у розділі Користування & kmail;. Зауважте, що відомості щодо встановлення & kmail; описано у додатку до підручника.
Invoking & kmail; for the first time creates a folder called Mail in your home folder. This folder contains the initial folders (inbox, outbox, sent-mail, trash and drafts). Use Settings Configure & kmail;... to enter some initial information so & kmail; will be able to properly retrieve and send your messages.
Після першого ж запуску & kmail; у вашій домашній теці буде створено теку з назвою Mail. У цій теці міститимуться початкові теки (inbox, outbox, sent- mail, trash і drafts). Скористайтеся діалоговим вікном, яке можна відкрити за допомогою пункту меню Параметри Налаштувати & kmail;..., щоб ввести деякі початкові відомості, які допоможуть & kmail; належним чином отримувати і надсилати ваші повідомлення.
The Configure window consists of six sections: Identities, Network, Appearance, Composer, Security, and Misc.
Вікно налаштування програми складається з шести розділів: Профілі, Мережа, Вигляд, Редактор листів, Безпека і Різне.
To begin sending and receiving messages you will only have to change some settings in the Identities and Network pages.
Для того, щоб розпочати надсилання і отримання повідомлень, вам слід лише змінити деякі з параметрів на сторінках Профілі і Мережа.
The settings in the Identities page are fairly straightforward. Select your default identity and click Modify. Fill in the Your name field with your full name (eg; John Doe) and the Organization field (optional) with the appropriate information.
Значення параметрів сторінки Профілі зрозуміле з їх назв. Оберіть ваш типовий профіль (default) і натисніть кнопку Змінити. Введіть навпроти пункту Ваше ім’ я ваше ім’ я і прізвище (наприклад, Іван Іваненко), а навпроти пункту Організація введіть (за бажання) відомості щодо установи, у якій ви працюєте.
If you are using PGP or GnuPG you can set your & openpgp; keys and/ or & smime; certificates in the Cryptography tab.
Якщо ви користуєтеся PGP або GnuPG для підписування або шифрування повідомлень, ви можете вказати ваші ключі & openpgp; і/ або сертифікати & smime; на вкладці Криптографія.
Optionally, go to the Signature tab and enter your signature. This is a short text that will be automatically appended to all your messages. It has nothing to do with digital signatures.
За бажання, відкрийте вкладку Підпис і введіть ваш підпис. Підпис — це короткий фрагмент тексту, який буде автоматично додано до всіх ваших повідомлень. Він немає нічого спільного з цифровими підписами.
The Network page contains the settings that tell & kmail; how to send and receive your email messages. Many of these settings can vary greatly depending on the setup of your system and on the kind of network that your mail server is located in. If you do not know what setting to choose or what to put in a field, consult your Internet Service Provider (ISP) or system administrator.
На сторінці Мережа містяться параметри, які повідомляють & kmail; про спосіб, у який слід надсилати або отримувати ваші повідомлення електронної пошти. Перелік цих параметрів може значно змінюватися залежно від налаштувань вашої системи та різновиду мережі, у які знаходиться ваш поштовий сервер. Якщо ви не знаєте, які параметри слід вказати, запитайте про це у представника вашого постачальника послуг інтернету (ISP) або адміністратора системи.
The Sending tab provides a list of ways to send messages. The first item in the list is the default way to send messages. Using the Add... button you can choose between two different ways of sending messages: SMTP and Sendmail. & Sendmail; here means a local software installation -- this has a reputation of being difficult to set up, so if you do not already have a working & Sendmail; configuration, choose SMTP and fill in the Name field with a descriptive name (eg; My Mail Account) and the Host field with the name and domain of your mail server (eg; smtp. provider. com). You will probably not need to change the Port setting (the default is 25).
На вкладці Надсилання пошти наведено перелік способів надсилання ваших повідомлень. Першим пунктом у списку буде типовий спосіб надсилання повідомлень. За допомогою кнопки Додати... ви можете обрати один з двох способів надсилання повідомлень: SMTP і Sendmail. Під & Sendmail; тут ми маємо на увазі локально встановлене програмне забезпечення, — у нього склалася репутація складного у налаштуванні, отже, якщо у вас ще немає налаштованої робочої системи & Sendmail;, оберіть спосіб SMTP і вкажіть у полі Назва описову назву (наприклад, Мій обліковий запис пошти), а у полі Вузол назву і домен вашого поштового сервера (наприклад, smtp. provider. com). Ймовірно, вам не потрібно змінювати значення параметра Порт (типовим значенням є 25).
If you do want to use & Sendmail; and you are using a dial-up connection, follow the instructions for setting up sendmail for a dial-up connection in the FAQ; section.
Якщо ви маєте намір використовувати & Sendmail; і є користувачем комутованого (телефонного) з’ єднання, виконайте настанови з розділу ЧаП, пов’ язані з налаштуванням sendmail на комутоване з’ єднання.
The way of sending messages configured here will be used for your default identity and for all other identities that have no own way of sending messages. You can use different ways of sending messages for different identities by selecting the Special transport checkbox in the Advanced tab of the Identities section.
Налаштований на цій сторінці спосіб надсилання повідомлень буде використано для типового профілю і для всіх інших профілів, для яких не було встановлено іншого способу надсилання повідомлень. Ви можете налаштувати різні способи надсилання повідомлень для різних профілів позначенням пункту Спеціальний транспорт на вкладці Додатково розділу Профілі.
A description of the other options can be found in the Configuration chapter.
Опис інших пунктів можна знайти у главі Налаштування.
Options relevant to Kolab server
Пункти, що стосуються сервера Kolab
When configuring a SMTP account with a Kolab server Host, you need to check the Server requires authentication option and to fill in your Kolab user's email address and password in the Login and Password fields. Select then the Security tab and click on the Check What the Server Supports for automated setup of your Security configuration. The default should be TLS/ PLAIN. The Kolab server supports SSL/ PLAIN as well. Those settings may of course be configured manually.
Під час налаштування облікового запису SMTP з використанням вузла сервера Kolab вам слід буде позначити пункт Сервер вимагає автентифікації і вказати ваші адресу електронної пошти користувача Kolab і пароль у полях Користувач і Пароль. Після цього перейдіть на вкладку Безпека і натисніть кнопку Перевірити, які методи підтримуються сервером для автоматичного налаштування параметрів Безпеки. Типовими методами мають бути TLS/ PLAIN. Крім того, сервер Kolab підтримує метод SSL/ PLAIN. Ці параметри можна, звичайно ж, налаштувати і вручну.
To set up an account so you can receive mail, press the Add... button in the Receiving tab. You will then be prompted for the type of your email account. Most users should select POP3 or IMAP. If you want to use a local mailbox file, please see the FAQ about file locking.
Щоб налаштувати обліковий запис так, щоб ви могли отримувати пошту, натисніть кнопку Додати... на вкладці Вхідна пошта. Програма у відповідь запитає вас про тип вашого облікового запису електронної пошти. Вибір більшості користувачів обмежено двома варіантами: POP3 або IMAP. Якщо ви бажаєте скористатися локальним файлом поштової скриньки, прочитайте розділ, присвячений блокуванню у ЧаП.
You will then be presented with the Add account window. First, fill in the Name field to name your account. You can choose any name you like. Login, Password, and Host should be filled in with the appropriate information from your ISP or system administrator. You should not need to change the Port setting (the default for POP3 is 110, the default for IMAP is 143).
Після цього буде відкрито вікно Додати обліковий запис. Спочатку вкажіть у полі Назва облікового запису назву вашого облікового запису. Ви можете обрати довільну описову назву. Поля Ім’ я користувача, Пароль і Вузол слід заповнити відомостями, отриманими від вашого постачальника послуг інтернету або адміністратора системи. Вам не слід змінювати значення параметра Порт (типовим значенням для POP3 є 110, типовим для IMAP — 143).
select Disconnected IMAP when choosing your Account Type. Fill in the Login and Password fields with respectively your user email address and password on the Kolab server. In the Security section click on the Check What the Server Support button for automated set-up of your Security configuration. The default should be TLS/ PLAIN. The Kolab server supports SSL/ PLAIN as well. Those settings may of course be configured manually.
Оберіть варіант Від’ єднаний IMAP на панелі Тип облікового запису. Вкажіть у полях Ім’ я користувача і Пароль відповідно адресу електронної пошти та пароль вашого користувача сервера Kolab. У розділі Безпека натисніть кнопку Перевірити, які методи підтримуються сервером для автоматичного налаштування параметрів Безпеки. Типовим методом буде TLS/ PLAIN. Крім того, сервер Kolab підтримує і метод SSL/ PLAIN. Ці параметри, звичайно ж, можна встановити і вручну.
If you want to use the "Out of Office" Replies functionality of the Kolab server, set-up the Filtering section of you DIMAP account by checking the Server supports Sieve option as well as Reuse host and login configuration, Managesieve port should be set to 2000 as default.
Якщо ви бажаєте скористатися можливістю відповідей "Мене немає" сервера Kolab, перейдіть до розділу Фільтрування у вікні налаштування вашого облікового запису і позначте пункт Сервер підтримує Sieve, а також пункти Повторно використати налаштування вузла та реєстрації, типовим значенням параметра Порт managesieve має бути 2000.
Options only relevant to DIMAP (Kolab server)
Параметри, що стосуються лише DIMAP (сервера Kolab)
After having configured your Disconnect IMAP account, you need to activate the Groupware functionalities and set-up the Misc page for KMail.
Після налаштування вашого облікового запису Від’ єднаного IMAP, вам слід увімкнути функціональні можливості Групової роботи і налаштувати параметри сторінки Різне вікна налаштувань KMail.
In the Misc page, of the Configure dialog, choose the Groupware tab. Check the Enable IMAP resource functionality option and select Kolab (XML) as Format used for the groupware folders. The Resource folders are in account combo-box should be set on the Receiving (kolab user) account of your choice (if you happen to have several accounts). You may if you wish hide the groupware folder by checking this option. It is recommended to check both Groupware Compatibility and Legacy Options for compatibility with an eventual Kolab Microsoft Outlook client for sending invitations and replies from a Kolab KDE client.
На сторінці Різне діалогового вікна налаштування, перейдіть на вкладку Групова робота. Позначте пункт Ввімкнути використання ресурсів IMAP, оберіть Kolab (XML) у полі Формат, використаний для тек робочої групи. У спадному списку Теки ресурсів є підтеками слід обрати варіант обліковий запис (користувача kolab) для отримання пошти (якщо у вас є декілька облікових записів). За бажання ви можете сховати теку групової роботи позначенням відповідного пункту. Рекомендуємо вам позначити пункти Параметри сумісності групової роботи та успадковані параметри для сумісності з клієнтами Microsoft Outlook Kolab для надсилання запрошень і відповідей з клієнта Kolab у KDE.
Options only relevant to IMAP
Параметри, що стосуються лише IMAP
If you are using IMAP, you can optionally specify a path in the Prefix to folders field. This tells & kmail; where it can find your folders on the server. If you also have a shell account on the server and the messages are stored in your home folder it might be useful to store the messages in a subfolder Mail. Use this as a value in the Prefix to folders field so that & kmail; does not mix up mailbox files and other files. If you are not interested in this feature, simple leave the field blank.
Якщо ви використовуєте IMAP, ви, за бажання, можете вказати шлях у полі Префікс тек. Таким чином ви повідомите & kmail;, де слід шукати ваші теки на сервері. Якщо ви також маєте на сервері обліковий запис з доступом до командної оболонки, а повідомлення зберігаються у вашій домашній теці, може виявитися корисним зберігати повідомлення у підтеці Mail. Скористайтеся цим значенням у полі Префікс тек і & kmail; більше не змішуватиме файли поштової скриньки з іншими файлами. Якщо ця можливість вам не потрібна, просто не заповнюйте відповідне поле.
If you check Automatically compact folders & kmail; removes the messages you deleted from the server as soon as you leave a folder. Otherwise the messages are only marked as deleted and it is up to you to compact the folders manually by using the menu item File Compact All Folders.
Якщо ви позначите пункт Автоматично ущільнювати теки & kmail; вилучатиме повідомлення на сервері, одразу після виходу з відповідної теки. У іншому випадку повідомлення буде лише позначено як вилучені, — вам доведеться ущільнювати теки вручну за допомогою пункту меню Файл Ущільнити всі теки.
If you check Show hidden folders, folders whose name starts with a dot are also displayed.
Якщо ви позначите пункт Показувати сховані теки, теки, назви яких починатимуться з символу крапки, також буде показано.
Options only relevant to POP3
Параметри, що стосуються лише POP3
Select Leave fetched messages on the server if you want to leave your messages on the server after you downloaded them.
Позначте пункт Залишати отримані повідомлення на сервері, якщо ви бажаєте залишати ваші повідомлення на сервері після їх звантаження на ваш комп’ ютер.
Select Exclude from & quot; Check Mailquot; if you do not want to check this account whenever you use File Check Mail. You can still check for new messages on this account with File Check Mail In.
Позначте пункт Виключити з « Перевірити пошту », якщо ви не бажаєте перевіряти наявність нових листів на цьому обліковому записі, коли ви користуєтеся пунктом меню Файл Перевірити пошту. Ви зможете перевірити наявність нових листів на цьому обліковому записі за допомогою пункту меню Файл Перевірити пошту у.
Select Enable interval mail checking if you want & kmail; to check for new messages automatically. The interval can be specified below under Check interval.
Позначте пункт Увімкнути періодичну перевірку пошти, якщо ви бажаєте, щоб & kmail; перевіряв наявність нових повідомлень автоматично. Проміжок часу між двома послідовними перевірками можна встановити за допомогою поля Інтервал перевірки.
inbox is the default folder for incoming messages. If you want to change that for some reason, you can do so with Destination folder. But what you probably want is a filter, which has nothing to do with this option.
вхідні — це типова тека для вхідних повідомлень. Якщо ви з певних міркувань бажаєте змінити цю назву, зробити це можна за допомогою пункту Тека призначення. Але якщо ви бажаєте використовувати фільтрування, не змінюйте значення цю назву.
With Precommand you can specify any program that & kmail; will execute just before fetching mail. Please specify the full path (do not use ~) and note that & kmail; will not continue until the program returns.
За допомогою пункту Виконати команду ви можете вказати назву будь- якої програми, яку & kmail; має виконати безпосередньо перед отриманням пошти. Будь ласка, вкажіть шлях до програми повністю (не використовуйте скорочення ~) і зауважте, що & kmail; не почне процедуру отримання пошти до того, як вказана програма завершить свою роботу.
On the Extras tab you can select Use pipelining for faster mail download if this is supported by your server. You should carefully test this to make sure it works safely.
На вкладці Додатково ви можете позначити пункт Використовувати конвеєрне звантаження, якщо такий метод звантаження підтримується вашим сервером. Вам слід ретельно перевірити функціонування цього способу звантаження, щоб переконатися, що він працює належним чином.
Options for both IMAP and POP3
Параметри для IMAP і POP3
If you select Store POP password in configuration file or Store IMAP password in configuration file & kmail; will remember your password so you will not have to type it every time you start & kmail; and fetch new mail.
Якщо ви позначите пункт Зберігати пароль для POP або Зберігати пароль для IMAP, & kmail; запам’ ятає ваш пароль, і вам не доведеться вводити його кожного разу, коли ви запускатимете програму & kmail; і отримуватимете свіжу пошту.
Be warned that & kmail; cannot really encrypt your password, so people who can access your configuration files (eg; system administrators) can easily get your password if you select this option.
Пам’ ятайте, що & kmail; не може надійно зашифрувати ваш пароль, отже особи, які матимуть доступ до ваших файлів налаштування (наприклад, адміністратори системи) зможуть легко викрасти ваш пароль, якщо ви позначите цей пункт.
& kmail; supports encryption via SSL and TLS (TLS should be preferred if it is available).
& kmail; підтримує шифрування за допомогою SSL і TLS (за можливості, перевагу слід надавати TLS).
For POP3 & kmail; supports:
Для POP3 & kmail; підтримує:
Clear text,
Звичайний текст,
CRAM-MD5 (recommended if DIGEST-MD5 is not available),
CRAM- MD5 (рекомендуємо, якщо DIGEST- MD5 неможливо використовувати),
DIGEST-MD5 (recommended) and
DIGEST- MD5 (рекомендуємо) і
APOP authentication.
уповноваження APOP.