natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The BR element forces a break in the current line of text. - CLEAR=[ left _BAR_ all _BAR_ right _BAR_ none] (clear floating objects) - core attributes
Елемент BR примусово розриває поточний рядок тексту, щоб почати з нового рядка. - CLEAR= [left _BAR_ all _BAR_ right _BAR_ none] (очистити плаваючі об' єкти) - первинні атрибути
The P element defines a paragraph. - ALIGN=[ left _BAR_ center _BAR_ right _BAR_ justify] (horizontal alignment) - common attributes
Елемент P визначає paragraph. - ALIGN= [left _BAR_ center _BAR_ right _BAR_ justify] (горизонтальне вирівнювання) - спільні атрибути
Inserting nbsp. Non breaking space.
Вставлення nbsp. Нерозривного пропуску.
The A element denotes an anchor --a hypertext link or the destination of a link. The HREF attribute specifies a hypertext link to another resource, such as an HTML document or a JPEG image.
Елемент A позначає якір — гіпертекстове посилання або призначення такого посилання. Атрибут HREF визначає гіпертекстове посилання на інший ресурс, наприклад, документ HTML або зображення JPEG.
The IMG element specifies an inline image. The required SRC attribute specifies the location of the image.
Елемент IMG визначає зображення у рядку. Необхідний атрибут SRC визначає розташування файл зображення.
The HR element defines a horizontal rule for visual browsers. While this element is inherently presentational, it can be used structurally as a section divider.
Елемент HR визначає horizontal rule (горизонтальну лінійку) для візуальних переглядачі. Оскільки цей елемент призначено для зручності перегляду, його можна застосовувати для визначення структури документа, як відокремлювач розділів.
The! -- -- > element comment a text inside.
Елемент! -- -- > коментує текст всередині нього.
The DIV ALIGN = left suggests the horizontal alignment for the content of the division to left.
Вказівка DIV ALIGN = left визначає горизонтальне вирівнювання вмісту розділу left (ліворуч).
The DIV ALIGN = center or CENTER suggests the horizontal alignment for the content of the division to center.
Вказівка DIV ALIGN = center or CENTER визначає горизонтальне вирівнювання вмісту розділу center (по центру).
The DIV ALIGN = right suggests the horizontal alignment for the content of the division to right.
Вказівка DIV ALIGN = right визначає горизонтальне вирівнювання вмісту розділу right (праворуч).
The DIV ALIGN = justify suggests the horizontal alignment for the content of the division to justify.
Вказівка DIV ALIGN = justify визначає горизонтальне вирівнювання вмісту розділу justify (вирівняний).
The B element suggests that text be rendered as bold text.
Елемент B вказує, щоб текст було відображено жирним.
The B element suggests that text be rendered as emphasized text.
Елемент B вказує, щоб текст було відображено жирним.
The I element suggests that text be rendered as italic text.
Елемент I вказує, щоб текст було відображено курсивом.
The U element suggests that text be rendered as underlined text.
Елемент U вказує, щоб текст було відображено підкресленим.
The small element suggests that text be rendered as a small font.
Елемент small вказує, щоб текст було відображено дрібним шрифтом.
The big element suggests that text be rendered as a big font.
Елемент big вказує, щоб текст було відображено великим шрифтом.
The br element forces a break in the current line of text.
Елемент br примусово розриває поточний рядок тексту, щоб почати з нового рядка.
The P element defines a paragraph. - ALIGN=[ left _BAR_ center _BAR_ right] (horizontal alignment)
Елемент P визначає абзац. - ALIGN= [left _BAR_ center _BAR_ right] (горизонтальне вирівнювання)
The anchor element denotes an anchor -- a link to formatted text. The task within the tag is executed when the link is selected, such as an go task or a refresh.
Елемент anchor визначає anchor (якір) — посилання на форматований текст. Атрибут task (завдання) всередині розмітки виконується, коли посилання обрано, наприклад, go (перейти) або refresh (оновити).
The a element denotes an anchor --a hypertext link or the destination of a link. The HREF attribute specifies a hypertext link to another wml document.
Елемент a позначає anchor (якір) — гіпертекстове посилання або призначення посилання. Атрибут HREF визначає гіпертекстове посилання на інший документ wml.
... that you can use ftp for file operations by using ftp: / /user@domain/ path in the file dialog? It will prompt you for your password.
... що можна використовувати ftp для дій над файлами за допомогою ftp: // user@ domain/ path у файловому вікні? У вас буде запитано про пароль.
... that you can use SSH/ SCP for file operations by using fish: / /user@domain/ path in the file dialog? It will prompt you for your password.
... що можна використовувати SSH/ SCP для дій над файлами за допомогою fish: // user@ domain/ path у файловому вікні? У вас буде запитано про пароль.
... that you can view and manage the content of any project upload profile in the in a tree in the right side dock? Dragging files from the upload profile to the project tree in the left dock will also prompt asking if you want to add them to the project if they are new.
... що ви можете переглядати і керувати вмістом будь- якого профілю вивантаження проекту у дереві, що розміщено на правій боковій панелі? Перетягуючи файли з профілю вивантаження до дерева проекту на праву бокову панель, ви маєте дати відповідь на питання про те, чи бажаєте ви додати їх до проекту, якщо вони нові.
... that you can turn on line numbering and the icon border by default from Settings & gt; Configure Editor: :Defaults?
... що ви типово можете увімкнути нумерування рядків і облямівку піктограм у меню Параметри & gt; Налаштувати редактор:: Типове?
... that you can create actions that will run scripts from Settings & gt; Configure Actions and place them on the toolbar? You can even assign hot keys to them.
... що ви можете створити дії, які будуть виконувати скрипти у меню Параметри & gt; Налаштувати дії і розмістити їх в пеналі? Можна, навіть, надати їм швидкі клавіші.
... that you can create custom toolbars and even make them project specific? You can customize any of Quanta's toolbars too.
... що можна створити нетипові пенали і, навіть, прив' язати їх до певного проекту? Також, можна змінити і стандартні пенали Quanta.
... that you can create remote projects and manage them with the kio slave of your choice? Look in the project settings dialog.
... що можна створювати віддалені проекти і керувати ними через підлеглі В/ В? Див. у вікні параметрів проекту.
... that you can open and close groups of files in projects with Project Views? You can even include project toolbars in the views. The new project toolbar makes it easy.
... що ви можете відкривати і закривати групи файлів у проектах за допомогою Переглядів проектів? Ви навіть можете включити пенали проекту до переглядів. Новий пенал проекту робить все це дуже простим.
... that you can have as many upload profiles as you want for a project? This means you can have a separate test server and production server and Quanta will keep track of what is uploaded where.
... що ви можете мати стільки профілів вивантаження скільки забажаєте для свого проекту? Це означає, що ви можете мати окремі тестовий сервер та робочій сервер і Quanta буде спостерігати за тим, що вивантажується туди.
... that you can view a summary of PHP classes, functions and variables in the structure tree with RMB Show Groups For & gt; PHP?
... що ви можете переглядати звіт з класів, функцій та змінних PHP у дереві структури за допомогою вибору пункту Показати групи для & gt; PHP, що з’ являється у меню за правою кнопкою миші?
... that you can use auto-complete with PHP's built in functions by using Ctrl+Space?
... що ви можете використовувати автодоповнення за допомогою вбудованих функцій PHP, натиснувши Ctrl+Пробіл?
... that you can turn on/ off autoupdating of closing tags in Settings & gt; Configure Quanta: :Tag Style?
... що ви можете увімкнути або вимкнути автооновлення кінцевих міток у меню Параметри & gt; Налаштувати Quanta:: Стиль міток?
... that you can cause Quanta to open files from Konqueror into the currently open window by adding a --unique switch to your. desktop file or menu entry? It would look like this: '[path/ ]quanta --unique '.
... що ви можете змусити Quanta відкривати файли з Konqueror у поточному відкритому вікні, просто додавши перемикач -- unique до вашого файл. desktop або пункту меню? Це має виглядати так: '[шлях /] quanta -- unique'.
... that you can add a keyboard shortcut for any action you define? Just go to Settings > Configure Shortcuts.
... що можна додати клавіатурні скорочення для будь- якої дії, визначеної вами? Просто скористайтеся пунктом меню Параметри > Налаштування скорочень.
... that you can add new local and remote top level folders to the Files Tree? Use RMB New Top Folder... and select a local folder or enter the remote server name in form of ftp: / /user@server and select the remote folder.
... що ви можете додати нові локальну і віддалену теки вищого рівня до Дерева файлів? Використайте пункт з меню, що з’ являється за натисканням правою кнопкою миші, Нова головна тека... і виберіть локальну теку або введіть назву віддаленого сервера у формі ftp: // користувач@ сервер і виберіть віддалену теку.
... that there is a README file with useful information?
... що є файл README з корисною інформацією?
... that we have a mailing list for Quanta users at http: / /mail. kde. org/ mailman/ listinfo/ quanta? This is a great place to go for help and information. Please join before posting, even if you read from a newsreader. You can set it not to send you mail and this is how we prevent spam.
... що ми маємо список листування користувачів Quanta за адресою http: // mail. kde. org/ mailman/ listinfo/ quanta? Це чудове місце для отримання довідки і додаткової інформації. Будь ласка, перш ніж надсилати повідомлення, зареєструйтеся, навіть якщо ви читаєте все за допомогою програми читання новин. Ви можете налаштувати її так, щоб вона не надсилала пошти, так ми запобігаємо появі небажаних повідомлень (спаму).
... that you can search the Quanta mailing list using Google?
... що можна виконувати пошук у списку листування Quanta за допомогою Google?
... that we have additional mailing lists to support our users? Lists include Kommander and web development help. Click here to see.
... що ми маємо додаткові списки розсилання для підтримки наших користувачів? Списки включають Kommander та довідку з розробки веб- сторінок. Клацніть тут, щоб побачити самому.
... that you can help to financially support our program of sponsoring developers? Click here to help.
... що ви можете надати фінансову допомогу нашій програмі оплачуваних розробників? Клацніть тут, щоб надати допомогу.
... that you can set a project root below your document root and then upload database password files and libraries where they can only be accessed by your user account.
... що ви можете задати кореневу теку проекту всередині кореневої теки документа, а потім вивантажити файли бази даних паролів та бібліотеки туди, де вони будуть доступні лише з вашого облікового запису.
... that you can use Quanta to enable new DTDs using our tagxml DTD? Quanta can even import a DTD for you.
... що ви можете використовувати Quanta для додавання нових DTD за допомогою нашого tagxml DTD? Quanta навіть може імпортувати DTD для вас.
... that you can now edit and create Quanta Document Type Editing Packages from a dialog? Use DTD > Edit DTD settings to access this.
... що тепер ви можете редагувати і створювати власні Пакунки редагування типів документів Quanta за допомогою відповідного діалогового вікна? Скористайтеся пунктом меню DTD > Змінити параметри DTD для доступу до нього.
... that you can use Kommander to create custom dialogs for Quanta? Open the editor with kmdr-editor or run a dialog with kmdr-executor mydialog. kmdr.
... що ви можете використовувати Kommander, щоб створювати власні діалогові вікна для Quanta? Відкрийте редактор командою kmdr- editor або запустіть діалог за допомогою команди kmdr- executor mydialog. kmdr.
... that bookmarks are now saved?
... що закладки тепер зберігаються?
... that Quanta has a visual problem reporter for your current DTD? Switch to the Structure Tree and make the problem description widget visible with View & gt; Show Problem Reporter.
... що Quanta має візуальний доповідач про негаразди у вашому поточному DTD? Перемкніться на Дерево структури і зробіть видимим віджет опису проблем за допомогою Перегляд & gt; Показати проблеми.
... that you can save file descriptions that appear in the project tree? Right click on a project file, select Properties and go to the Quanta File Info tab.
... що ви можете зберігати описи файлів, що з’ являтимуться у дереві проекту? Клацніть правою кнопкою миші на файлі проекту, оберіть Властивості і перейдіть на вкладку Інформація про файл Quanta.
... that you can set the Upload Status of files and folders in the project tree? Right click on a project file or folder and select Upload Status and set the appropriate actions. This enables you to set a project root below the document root and prevent support files from uploading while requiring confirmation on sensitive data files.
... що ви можете встановити Стан вивантаження для файлів та тек у дереві проектів? Клацніть правою кнопкою миші на файлі у проектів або теці, і оберіть Стан вивантаження, а потім відповідні дії. Це дозволить вам встановити кореневу теку проекту в середині кореневої теки документа, і ви, таким чином, зможете запобігти вивантаженню файлів, з необхідними для перевірки даними, під час запитів на підтвердження доступу до файлів з конфіденційною інформацією.
... that you can set the file tabs to one of three modes for close buttons? You can set them to never, always or delay/ hover in Settings & gt; Configure Quanta: :User Interface.
... що ви можете встановити один з трьох режимів поведінки кнопок закриття на вкладках? Ви можете встановити режим їх показу у стани « ніколи », « завжди » або « з затримкою за проведенням вказівником » у меню Параметри & gt; Налаштувати Quanta:: Інтерфейс користувача.
... that you can move the file tabs now? Hold the middle mouse button on a tab and drag it where you want it..
... що тепер ви можете пересувати файлові вкладки? Утримуйте натисненою середню кнопку миші на вкладці і перетягніть вкладку на бажане місце..
... that the file tabs now have popup menus? RMB on a file tab and you can even select which open file to view from a menu list.
... що вкладки файлів тепер мають вигулькні меню? Клацніть правою кнопкою на вкладці файла і ви зможете навіть обрати який саме відкритий файл переглядати з списку меню.
... that Quanta can convert tag and attribute case for you? It's on the Tools menu.
... що для вас Quanta може перетворювати мітки і вибір атрибутів? Все це у меню « Інструменти ».
... that Quanta comes with a number of applications that run a plug ins? Quanta can also load other programs if they are installed including HTML Tidy, Cervisia and Kompare. Make sure you have HTML Tidy and the kdesdk module installed to use them all.
... що Quanta постачається з цілою низкою програм, які запускають додатки? Quanta також може завантажувати інші програми, якщо їх встановлено, серед них HTML Tidy, Cervisia та Kompare. Переконайтеся, що встановлено HTML Tidy та модуль kdesdk, щоб мати можливість всім цим користуватися.
... that you can use Cervisia to manage CVS from inside Quanta? Click on the Cervisia icon and it will load up the current project directory (if it is CVS). If you have never used CVS before Cervisia has great help files and setting up a local repository is easy.
... що ви можете використовувати Cervisia, щоб керувати CVS з середини Quanta? Клацніть по піктограмі Cervisia і вона завантажить поточну теку проекту (якщо він у CVS). Якщо ви до цього ніколи не користувалися CVS перед цим запуском, Cervisia містить чудові файли довідки, а налаштування локального архіву не є складним.
... that common CVS commands are available in the project context menu inside Quanta? Open the project tree and right click on a file or folder. This functionality uses the DCOP services of Cervisia so you must have it installed. It will also support any versioning system supported by Cervisia.
... що у Quanta поширені команди CVS доступні через контекстне меню проекту? Відкрийте дерево проекту і клацніть правою кнопкою мишки на файл або теку. Для цієї функціональності використовуються служби DCOP програми Cervisia, тому мусите її мати встановлену. Також, Quanta підтримує будь- які системи керування версіями, які підтримуються програмою Cervisia.
... that you can use KFileReplace to find and replace across your entire project? Click on the KFileReplace button and you can set extensive configurations, use multi line values and wild cards, and even go to the files found in Quanta.
... що ви можете використовувати KFileReplace, щоб знайти і замінити текст у всьому проекті? Натисніть кнопку KFileReplace і ви зможете встановити додаткові налаштування, використовувати багаторядкові значення та шаблони і навіть перехід до файлів, відкритих у Quanta.
... that you can create image maps easily with Quanta? Select KImageMapEditor from the Plugins menu and you have estensive options at your fingertips.
... що ви легко можете створювати карти зображень за допомогою Quanta? Оберіть KImageMapEditor з меню додатків, і ви матимете доступ до додаткових потрібних вам параметрів.
... that you can debug XSL from within Quanta? Click on the XSL icon for KXSL Dbg and Quanta will load an interactive XSL debugger.
... що ви можете виконати зневадження XSL не полишаючи вікна Quanta? Натисніть піктограму XSL, щоб запустити KXSL Dbg, і Quanta запустить інтерактивне зневадження XSL.
... that you can visually check the status of your links from within Quanta? Select KLinkStatus from the Plugins menu and Quanta will load a visual link checker.
... що ви можете візуально перевірити стан ваших посилань не виходячи з Quanta? Виберіть KLinkStatus з меню додатків і Quanta запустить візуальну перевірку посилань.
... that you can view the HTML source when using project preview with PHP (or other server side scripting) in Quanta? right click on a preview and select View Document Source and Quanta will load a tab with the rendered HTML.
... що ви можете переглядати вихідні тексти HTML, коли використовуєте попередній перегляд проекту за допомогою PHP (або іншої мови сценаріїв сервера) у Quanta? Клацніть правою кнопкою миші на попередньому перегляді і виберіть Переглянути вихідний код документа, Quanta завантажить вкладку з відображуваним HTML.
... that Quanta has XML tools for things like XSL Transforms? Select the scripts tree on the left and you will find several Kommander dialogs that use your installed libxml libraries.
... що Quanta має інструменти XML для речей на зразок Перетворень XSL? Виберіть дерево скриптів ліворуч і ви знайдете там декілька діалогових вікон Kommander, що використовують встановлені бібліотеки libxml.
... that Quanta has a local script library for useful scripts? Select the scripts tree on the left and you will find scripts and Kommander dialogs for doc generation, Quick Start, XSL Transforms and more.
... що Quanta має локальну бібліотеку скриптів для корисних скриптів? Виберіть дерево скриптів ліворуч, там ви знайдете скрипти і діалогові вікна Kommander для створення документації, Швидкого запуску, Перетворень XSL та інше.
... that you can create the XML files used to display information about scripts in the Script tree? Select the scripts tree on the left and you will find scriptinfo. kmdr. Right click and select Run Script and fill in the dialog.
... що ви можете створювати файли XML, призначені для відображення інформації про скрипти у дереві скриптів? Виберіть дерево скриптів ліворуч, там ви знайдете scriptinfo. kmdr. Клацніть на цьому пункті правою кнопкою миші і виберіть Запустити скрипт, а потім заповніть пункти діалогового вікна, яке буде відкрито.
... that you can create text templates using Drag and Drop? Have your template tree open, select some text, drag it to the tree and drop it on a folder. Quanta will prompt you for a file name.
... що ви можете створювати текстові шаблони за допомогою Перетягування і Відпускання? Відкрийте ваше дерево шаблонів, оберіть якийсь текст, перетягніть його у дерево і киньте у якусь із тек. Quanta запитає вас про назву нового файла.
... that you can create filter actions for templates? Right click on a template in the tree and select properties, Quanta Templates and a filtering action, which is a script from the scripts tree. This can take the template and filter it.
... що ви можете створювати фільтри для шаблонів? Клацніть правою кнопкою на шаблоні у дереві і виберіть властивості, Шаблони Quanta і фільтр, що є скриптом з дерева скриптів. Цей скрипт і профільтрує шаблон.
... that Quanta has four types of templates? There are document (page), text snippet, binary (linked files) and site (tgz files holding entire trees) templates. These all go in folders for each type.
... що Quanta має чотири типи шаблонів? Це документ (сторінка), фрагмент тексту, програма (пов’ язані файли) і сайт (файли tgz, що містять повні дерева файлів). Всі вони розташовуються у теках свого типу.
... that Quanta has a deeply integrated PHP debugger? you can enable it from your Project Settings.
... що Quanta має глибоко інтегровану програму налагоджування PHP? Ви можете увімкнути її у ваших Параметрах проекту.
... that Quanta now has Team Project capabilities? You can share information about roles, subprojects and tasks. This integrates with Quanta's new Event Actions. See the Project Properties dialog.
... що Quanta тепер має можливості, які дозволяють Роботу у команді? Ви можете поширювати інформацію про ролі, підпроекти та завдання. Все це можна поєднати за допомогою нової властивості Події. Щоб дізнатися більше, дивіться діалогове вікно Властивості проекту.
... that Quanta supports attaching scripts to events with Event Actions in your projects? You can share information about roles, subprojects and tasks. This integrates with Quanta's new Event Actions. See the Project Properties dialog.
... що Quanta підтримує приєднання скриптів до Подій у ваших проектах? Ви можете поширювати інформацію про ролі, підпроекти та завдання. Все це можна поєднати за допомогою нової властивості Події. Щоб дізнатися більше, дивіться діалогове вікно Властивості проекту.
... that Quanta now has a public repository for all resources? Quanta uses KNewStuff to make templates, scripts, DTEPs, toolbars and more available for download. Need something? Check the download menu items.
... що тепер Quanta має спільний архів для всіх ресурсів? Quanta використовує KNewStuff, щоб ви могли звантажити спільні шаблони, скрипти, DTEP, пенали та інше. Щось треба? Погляньте на пункти меню « Звантаження », може знайдете щось для себе?
... that you can contribute to Quanta's public repository of resources? Just email it here.
... що ви можете зробити внесок до спільного архіву ресурсів Quanta? Просто надішліть ваш ресурс сюди.
The file type is not recognized. Opening binary files may confuse Quanta. Are you sure you want to open this file?
Не розпізнано тип файла. Відкриття двійкових файлів може призвести до краху Quanta. Ви справді хочете відкрити цей файл?
Unknown Type
Невідомий тип
The file %1 already exists. Do you want to overwrite it?
Файл% 1 вже існує. Хочете його перезаписати?
Quanta File Info
Інформація про файл Quanta
Number of lines: %1
Кількість рядків:% 1
Number of images included: %1
Кількість вбудованих зображень:% 1
Image size: %1 x %2
Розмір зображення:% 1 x% 2
& Link Here
Створити посилання сюди
Create New Folder
Створити нову теку
Folder name:
Назва теки:
Create New File
Створити новий файл
Cannot create file, because a file named %1 already exists.
Не вдається створити файл, бо вже існує файл з назвою% 1.
Error Creating File
Помилка створення файла
Drag this to resize the widget.
Перетягніть, щоб змінити розмір віджета.
You cannot run a tag user action if the QuantaCore plugin is not loaded.
Ви не можете запустити дію розмітки користувача, якщо не завантажено додаток QuantaCore.
Missing QuantaCore
Відсутній QuantaCore
There was an error running %1. Check that you have the %2 executable installed and it is accessible.
Помилка запуску% 1. Перевірте чи ви маєте програму% 2 і чи доступна вона.
Script Not Found
Скрипт не знайдено