natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new balls will not be added to the field after a line removal. Instead you will be rewarded with yet another move before a new triplet of balls is added.
Після вилучення рядка з кульок на дошку не додаватимуться нові кульки. Замість цього програма надасть вам можливість зробити ще один хід перед додаванням трійки кульок.
The increase in score depends solely on the amount of the erased balls.
Збільшення вашого очкового результату залежить лише від кількості вилучених кульок.
If you are playing with Show Next feature enabled the increase in score is less than if Show Next feature is disabled.
Якщо ви гратимете у гру з увімкненою можливістю Показувати наступні, очковий приріст буде меншим, ніж у випадку вимкненої можливості Показувати наступні.
& kolorlines; cannot be won, and is played against the high score exclusively. The game ends once the whole game board becomes filled up with balls.
У & kolorlines; виграш неможливий, гра ведеться лише з метою покращення результату. Гра завершується одразу по тому, як всю ігрову дошку буде вкрито кульками.
After each player ’ s move the game will add three more balls to the board.
Після кожного ходу гравця на дошку буде додано три нові кульки.
To free up the space on the board player has to group the balls of the same color into an uninterrupted horizontal, vertical, or diagonal line by five or more.
Щоб звільнити місце на дошці, вам слід зібрати кульки одного кольору у неперервний горизонтальний, вертикальний або діагональний рядок, у якому буде не менше п’ яти кульок.
To initiate the move simply click on the source ball to select it, then click on the destination square to complete the move.
Щоб почати хід, просто наведіть вказівник миші на кульку, яку ви бажаєте пересунути, клацніть лівою кнопкою, а потім наведіть вказівник на клітинку призначення і знову клацніть лівою кнопкою миші, щоб пересунути кульку.
A ball can only be moved into the squares that are vacant and not occupied by any other ball.
Кульку можна пересувати лише у вільну клітинку, яку не зайнято будь- якою іншою кулькою.
In the same time the square in question must be freely accessible.
Крім того, доступ до клітинки- цілі має бути вільним.
The square is freely accessible when there are no other balls blocking the path to it.
Доступ до клітинки вважається вільним, якщо перехід до неї не блоковано жодною іншою кулькою.
The path is considered blocked if any part of it is currently being occupied by a ball.
Шлях до клітинки вважається заблокованим, якщо всі проходи до клітинки закрито кульками.
In & kolorlines; the path is automatically calculated by the game. If there is no possible (open) route to the destination cell, a friendly notification will be displayed.
У & kolorlines; шлях автоматично визначається програмою. Якщо до клітинки призначення не існує можливих (відкритих) шляхів, ви побачите сповіщення про неможливість ходу.
In order to successfully transfer a ball to a desired cell where the path is blocked to, player has to clear the path first.
Щоб успішно пересунути кульку у бажану клітинку, шлях до якої заблоковано, слід спочатку очистити шлях до неї.
To clear the path the player simply has to move all the blocking balls out of the way, therefore freeing the route.
Щоб очистити шлях, гравцеві просто слід пересунути всі кульки, які блокують шлях, і таким чином зробити можливим пересування до клітинки.
The scores are awarded for each line of balls removed off the game board.
За кожен вилучений з ігрової дошки рядок кульок буде нараховано очки.
Keep a close look on the bar showing the next three marbles to be dropped onto the field (unless Show Next feature is disabled). More often then not you will appreciate the information if provides.
Уважно слідкуйте за панеллю, на якій буде показано наступні три кульки, які буде додано на дошку (якщо можливість Показувати наступні не вимкнено). Ці відомості можуть вам знадобитися під час розробки стратегії пересування кульок.
Try to keep at least a half of the game board cleared. Letting the balls to pile up will almost certainly lead to a loss.
Намагайтеся тримати вільною принаймні половину дошки. Утворення нагромаджень кульок майже завжди веде до програшу.
To make your game easier always keep more than one line of the same balls ready for clearing. This can be achieved by building the consecutive lines of the same balls everywhere possible, instead of concentrating on one line at a time.
Щоб полегшити гру, завжди готуйте декілька рядків готовими до вилучення. Досягти цього можна утворюючи рядки кульок всюди, де це можливо, замість зосередження на одному з рядків.
Try to keep more than three almost completed lines existing on the game board at all times. Almost completed means that they are four same balls in length, and only one ball remains until their completion.
Намагайтеся весь час мати у грі не менше трьох майже завершених рядків. Майже завершений рядок — це рядок, у якому чотири кульки одного кольору, для завершення якого не вистачає лише однієї кульки.
If you have an almost completed line and the pathway to it suddenly becomes blocked with another ball, don ’ t just move that ball. Try to find a sequence of the balls of the same kind that you can continue with the moved ball. If such sequence exists and is accessible– then move the blocking ball there.
Якщо шлях до майже завершеного рядка раптом було перекрито доданою кулькою, не намагайтеся просто відсунути цю кульку будь- куди. Спробуйте знайти послідовність кульок того ж кольору, що і кулька, яку ви пересуватимете, яку ви можете продовжити цією кулькою. Якщо таку послідовність буде знайдено, і доступ до неї буде відкрито, пересуньте цю кульку саме туди.
The Main & kolorlines; Window
Головне вікно & kolorlines;
A screenshot of & kolorlines;
Знімок вікна & kolorlines;
On the very top of the game window there are located the menubar and the toolbar. In the center of the screen there is a large square area filled with marbles called - the game board. On the right hand side there located a bar showing the next three marbles to be dropped onto the field (unless Show Next feature is disabled). Underneath the field there is the status bar.
У верхній частині вікна гри розташовано панель меню і панель інструментів. У центрі вікна знаходиться велика квадратна область, на якій розташовано кульки, — ця область називається ігровою дошкою. У правій частині вікна буде показано наступні три кульки, які буде додано на дошку (якщо ви не вимкнули можливості Показувати наступні). Під ігровим полем розташовано смужку стану.
Displays the high score table
Показує таблицю найкращих результатів
Quits & kolorlines;
Завершує роботу & kolorlines;
This will undo the last move.
За допомогою цього пункту можна скасувати останній хід.
Move End Turn
Хід Завершити хід
Skip your move, immediately play the next marbles without you moving any.
Пропустити ваш хід, одразу грати з наступним кульками, що з’ являться, не пересуваючи жодної з поточних.
The Navigation Menu
Меню Навігація
Left Navigation Move Left
Стрілка ліворуч Навігація Пересунути ліворуч
This action will move the selection cursor to the left.
За допомогою цього пункту можна пересунути курсор вибору ліворуч.
Right Navigation Move Right
Стрілка праворуч Навігація Пересунути праворуч
This action will move the selection cursor to the right.
За допомогою цього пункту можна пересунути курсор вибору праворуч.
Up Navigation Move Up
Стрілка вгору Навігація Пересунути вгору
This action will move the selection cursor up.
За допомогою цього пункту можна пересунути курсор вибору вгору.
Down Navigation Move Down
Стрілка вниз Навігація Пересунути вниз
This action will move the selection cursor down.
За допомогою цього пункту можна пересунути курсор вибору вниз.
Space Navigation Select
Пробіл Навігація Вибрати
This action will select the item currently under the cursor.
За допомогою цього пункту можна вибрати елемент, що зараз знаходиться під курсором.
Ctrl; P Settings
Ctrl; P Параметри Показувати наступні
Toggles the information on next marbles.
Вмикає або вимикає показ інформації про наступні кульки.
Toggles the display of the toolbar.
Вмикає або вимикає показ панелі інструментів.
Toggles the display of the statusbar.
Вмикає або вимикає показ смужки стану.
Displays a standard & kde; shortcut configuration dialog, allowing you to customize the keys used in the game.
Відкриває стандартне діалогове вікно & kde; для налаштування клавіатурних скорочень, за допомогою цього вікна ви зможете налаштувати клавіші, які використовуватимуться під час гри.
Displays a standard & kde; toolbar configuration dialog where you can configure the toolbar icons.
Відкриває стандартне діалогове вікно налаштування панелей інструментів & kde;, за його допомогою ви зможете налаштувати піктограми панелі інструментів.
Settings Configure & kolorlines;...
Параметри Налаштувати & kolorlines;...
Displays a & kolorlines; configuration dialog, allowing you to customize & kolorlines; settings used in the game.
Відкриває діалогове вікно налаштування & kolorlines;, за допомогою якого ви зможете налаштувати параметри & kolorlines;, які використовуються під час гри.
Yes. To change & kolorlines; visual theme you can use Settings Configure & kolorlines;... option on the menubar.
Так. Щоб змінити тему візуального вигляду & kolorlines;, ви можете скористатися пунктом меню Параметри Налаштувати & kolorlines;....
I do n't want to make any moves right now. Can I skip a turn?
Я не хочу робити жодних пересувань. Чи можна пропустити хід?
Yes. To skip a turn you can use a keyboard shortcut, or a menubar option.
Так. Щоб пропустити хід, скористайтеся відповідним клавіатурним скороченням або пунктом меню.
Can I use the keyboard to play the game?
Чи можна для гри використовувати клавіатуру?
Yes. You can use the cursor keys and the Space key to select and set the balls.
Так. Ви можете користуватися клавішами зі стрілками і клавішею Пробіл для виділення і встановлення кульок.
No. & kolorlines; does not have a Hint feature.
Ні. У & kolorlines; немає функції Підказка.
& kolorlines; does not have a Save feature at the moment.
У поточній версії & kolorlines; немає функції Зберегти.
& kolorlines; configuration dialog allows you to select & kolorlines; visual themes.
За допомогою діалогового вікна налаштування & kolorlines; ви можете обрати візуальну тему вікна & kolorlines;.
To select a new theme simply choose the theme's name from the selection list.
Щоб обрати нову тему, просто оберіть її назву зі списку назв тем.
For your convenience a quick preview screenshot will be displayed on the right hand sided of the selection list as soon as you select the theme you're interested in.
Для зручності, праворуч буде показано попередній перегляд вікна з застосованою темою зі списку, якою ви у даний момент часу цікавитеся.
Once you are satisfied with the theme you have selected you can either click Apply, or simply click Ok button, located at the bottom part of this dialog.
Коли вибір теми буде здійснено, ви можете натиснути одну з кнопок, розташованих у нижній частині цього діалогового вікна: Застосувати або Гаразд.
If, however you are dissatisfied with your selection – simply click Cancel to discard the changes.
Якщо ви все ж залишитеся незадовлені вибором, — просто натисніть кнопку Скасувати, щоб відкинути всі зміни.
Program copyright 2000 & Roman. Merzlyakov; & Roman. Merzlyakov. mail;
Авторські права на програму належать & Roman. Merzlyakov; & Roman. Merzlyakov. mail;, ©2000
& Roman. Razilov; & Roman. Razilov. mail; Redesign, Graphik, animation, partial re-write. Special thanks to my wife Larissa Juschkin for testing and discussions.
& Roman. Razilov; & Roman. Razilov. mail; — зміна дизайну, графіка, анімація, часткове переписування коду. Особливу подяку він складає своїй жінці — Larissa Juschkin, — за перевірку і корисне обговорення програми.
Documentation copyright 2001 & Roman. Razilov; & Roman. Razilov. mail;
Авторські права на документацію належать & Roman. Razilov; & Roman. Razilov. mail;, ©2001
This documentation describes the game of & kappname; version & kappversion;
У цій документації описано гру & kappname; версії & kappversion;
tile game
гра з плитками
tiles
плитки
In & kmahjongg; the tiles are scrambled and stacked on top of each other to resemble a certain shape. The player is then expected to remove all the tiles off the game board by locating each tile's matching pair.
У & kmahjongg; плитки перемішано і складено одна на одну так, що загальна конструкція має певну форму. Гравцеві потрібно вилучити всі плитки з дошки, для цього слід знайти відповідник- пару кожної з плиток.
Remove all tiles from the game board by locating each tile's matching pair as fast as possible.
Вилучити всі плитки з дошки знаходженням пари до кожної плитки за найкоротший час.
& kappname; will load a default layout automatically once you start the game and you can start playing right away.
Після запуску гри & kappname; автоматично завантажить типове компонування, ви зможете одразу розпочати гру.
The game timer will start immediately if the game is started.
Таймер гри буде запущено негайно після того, як гру буде розпочато.
You should carefully study the stack of tiles laid out on the game board and find two tiles matching exactly. When you have found such a pair use your mouse to select these.
Вам слід уважно вивчити стос плиток, який лежить на ігровій дошці, і знайти абсолютно однакові плитки. Якщо ви знайшли таку пару, скористайтеся вказівником миші, щоб її виділити.
Bear in mind that you can only select the tiles which are Open. Tiles are considered Blocked when they are positioned behind other tiles, and when both the right and left sides of the tile are filled by others. If at least one of the lateral sides is empty then the tile is considered'Open ', and can be removed.
Пам’ ятайте, що виділяти можна лише плитки, які відкриті. Плитки вважаються заблокованими, якщо вони розташовані під іншими плитками, або якщо обидва, лівий і правий, боки плитки закрито іншими плитками. Якщо принаймні один з боків плитки не закрито, така плитка вважається « відкритою », її можна вилучати.
Once you have selected the right pair of tiles they will vanish off the game board, thus revealing the tiles previously located underneath, and opening the tiles adjacent to them.
Після того, як ви виберете правильну пару плиток, ці плитки зникнуть з ігрової дошки, таким чином зробивши видимими плитки, які раніше були під ними, і відкривши сусідні зі зниклими плитки.
Find as many matches as possible to remove all the tiles from the game board.
Знайдіть якомога більше плиток, які відповідають одна одній, щоб вилучити всі плитки з ігрового поля.
The Game Screen
Вікно гри
A screenshot of & kmahjongg;
Знімок вікна & kmahjongg;
A quick explanation of the parts of the game screen.
Короткий опис частин вікна гри.
Game Screen
Вікно гри
The Game screen is in the center of the screen and is the largest section of the window. The background is populated with the game tiles.
Вікно гри знаходиться у центрі вікна програми і є його найбільшою частиною. У тлі вікна розташовано ігрові плитки.
The Status bar is located at the bottom of the screen, and contains four panes. The first pane lists the removed/ total tiles and the number of matching tiles that have free sides. The second pane gives the sequence number of the game you are playing. The third pane lets the player know when the game is ready, and the last pane displays the game timer, which keeps track of the elapsed time from the start of the game until the game is finished.
Смужку стану розташовано внизу вікна програми, на ній розташовано чотири панелі. На першій панелі ви побачите кількість вилучених плиток, загальну кількість плиток і кількість плиток- відповідників з вільними боками. На другій панелі буде показано послідовність чисел гри, у яку ви граєте. За допомогою третьої панелі гравець може дізнатися про те, коли гра буде готова до виконання його команд, а на останній панелі буде показано таймер гри, за допомогою якого можна слідкувати за часом, який минув з початку гри.
Standard Mahjong set of tiles includes:
Стандартний набір плиток для гри у маджонґ складається з таких плиток:
Group name
Назва групи
Tile name
Назва плитки
Quantity in a set
Кількість плиток у наборі
Dots
Крапки
1 of Dots
1 Крапок
2 of Dots
2 Крапок
3 of Dots
3 Крапок
4 of Dots
4 Крапок
5 of Dots
5 Крапок
6 of Dots
6 Крапок
7 of Dots
7 Крапок
8 of Dots
8 Крапок
9 of Dots
9 Крапок
Bamboos
Бамбуки
1 of Bamboos
1 Бамбуків
2 of Bamboos
2 Бамбуків
3 of Bamboos
3 Бамбуків
4 of Bamboos
4 Бамбуків
5 of Bamboos
5 Бамбуків
6 of Bamboos
6 Бамбуків
7 of Bamboos
7 Бамбуків
8 of Bamboos
8 Бамбуків
9 of Bamboos
9 Бамбуків
Characters
Символи
1 of Characters
1 Символів
2 of Characters
2 Символів
3 of Characters
3 Символів
4 of Characters
4 Символів
5 of Characters
5 Символів
6 of Characters
6 Символів
7 of Characters
7 Символів
8 of Characters
8 Символів
9 of Characters
9 Символів
Winds
Вітри
East Wind
Східний вітер
South Wind
Південний вітер
West Wind
Західний вітер
North Wind
Північний вітер
Dragons
Дракони
Red Dragon
Червоний дракон
Green Dragon
Зелений дракон
White Dragon
Білий дракон
Flowers
Квіти
Plum (1)
Слива (1)
Lily (2)
Лілея (2)
Chrysanthemum (3)
Хризантема (3)
Bamboo (4)
Бамбук (4)
Seasons
Пори року
Spring (1)
Весна (1)
Summer (2)
Літо (2)
Autumn (3)
Осінь (3)
Winter (4)
Зима (4)
Only the open tiles can be selected.
Вибирати можна лише відкриті плитки.
Open tile is the tile which has one of the tile's lateral sides open, meaning that no other tiles are located immediately next to it.
Відкритою плиткою називається плитка, одна з бокових сторін якої є відкритою, тобто поряд з цією стороною немає інших сусідніх плиток.
Only when matching, open tiles can be removed from the game board.
Відкриту плитку можна вилучити з ігрового поля, лише якщо ви знайдете її відповідник на ігровій дошці.
Matching tiles are those where the face pictograms match.
Пара плиток називається відповідною, якщо піктограми, зображені на лицьовій стороні цих плиток, збігаються.
There are exceptions to this rule! In the traditional game of Mahjong each tile has a matching one except for the Flowers and Seasons tiles.
Існують і виключення з цього правила! У традиційній грі у маджонґ для кожної з плиток є відповідник, окрім плиток Квіток і Пір року.
The Flowers tiles have no doubles in the set and can be matched directly to each-other.
У плиток квіток немає двійників у наборі, тому кожна з них відповідає будь- якій іншій квітці.
The Seasons tiles have no doubles in the set and can be matched directly to each-other.
У плиток пір року немає двійників у наборі, тому кожна з них відповідає будь- якій іншій порі року.
Not every & kmahjongg; game can be finished. Sometimes the tiles are mixed in such a way that it may not be possible to find all the matches. This problem can be avoided. Please refer to this section of the configuration dialog.
Не кожну гру у & kmahjongg; можна завершити успішно. Іноді випадають такі комбінації плиток, для яких може бути неможливим знаходження відповідників. Щоб уникнути цієї проблеми, будь ласка, зверніться до цього розділу діалогового вікна налаштування.
To be eligible for a place amongst the high scores the player has to complete a game instance within the shortest period of time possible.
Щоб зайняти своє достойне місце у списку найкращих результатів, гравцеві слід зібрати гру у найкоротший можливий час.
If the player uses the Hint feature the record will not be considered as a high score.
Якщо під час гри гравець використовував функцію підказки, його результат не буде включено до таблиці найкращих результатів.
Restarts the current game.
Починає поточну гру з початку.
Game New Numbered Game...
Гра Нова пронумерована гра...
Starts a specifically numbered game.
Починає нову особливо пронумеровану гру.
Start a Numbered Game Dialog
Діалогове вікно початку пронумерованої гри
Pauses or resumes the game. While the game is paused, all tiles are hidden.
Призупиняє або поновлює гру. Якщо гру буде призупинено, всі плитки буде приховано.
Shows the high score list.
Показує список найкращих результатів.
Show High scores
Показ списку найкращих результатів
When your game scores exceed the top ten scores listed, you are prompted to enter your name.
Якщо ваш результат у грі потрапить до десятки найкращих результатів, програма запросить вас до введення вашого імені.
Quits & kappname;.
Завершує роботу & kappname;.
Undo your last move.
Скасовує ваш останній хід.
Redo a move that was undone.
Повторює скасований раніше хід.
Gives a Hint by flashing a matching pair of tiles.
Надає підказку підсвічуванням пари відповідних плиток.
Starts the game Demo mode.
Вмикає демонстраційний режим гри.
Move Shuffle
Хід Перемішати
Shuffles the tiles on the board.
Перемішує плитки на ігровій дошці.
G View
G Перегляд Обернути перегляд за годинниковою стрілкою
Rotates the tile viewing angle clockwise.
Обертає поле з плитками за годинниковою стрілкою.
F View
F Перегляд Обернути перегляд проти годинникової стрілки
Rotates the tile viewing angle counter clockwise.
Обертає поле з плитками проти годинникової стрілки.
Shows or hides the Toolbar.
Показує або ховає панель інструментів.
Shows or hides the Statusbar.
Показує або ховає смужку стану.
Displays a standard & kde; shortcut configuration dialog to change the keyboard shortcuts for & kappname;.
Відкриває стандартне діалогове вікно налаштування клавіатурних скорочень & kde;, за його допомогою ви зможете змінити клавіатурні скорочення, які використовуються у & kappname;.
Displays a standard & kde; dialog where you can configure the toolbar icons.
Відкриває стандартне діалогове вікно & kde;, за допомогою якого ви зможете налаштувати піктограми панелі інструментів.
Opens a dialog to configure & kappname;. For details, see here.
Відкриває діалогове вікно налаштування & kappname;. Докладніше про параметри, які можна налаштувати, можна дізнатися тут.
Yes. To change the way & kappname; looks use the menubar to open the configuration utility.
Так. Для того, щоб змінити вигляд & kappname;, скористайтесь меню для відкриття інструменту налаштування.
No. This game does not feature a keyboard play mode yet.
Ні. У цій грі ще немає можливості грати за допомогою клавіатури.
Configure Dialog
Діалогове вікно налаштування
Settings Configure & kappname;... opens the Configure - & kappname; dialog.
Пункт меню Параметри Налаштувати & kappname;... відкриває діалогове вікно Налаштувати & kappname;.
Blink matching tiles when first one is selected
Блимати плитками, що збігаються, коли обрано одну з них
This setting will make the game highlight the selected tile on mouse click, and flash any matching tiles that have a free side at each move. No additional tiles will be highlighted if there are no matching tiles with a free side.
За допомогою цього параметра можна зробити так, щоб програма підсвічувала виділену плитку після наведення на неї вказівника миші і клацання лівою кнопкою миші, а плитки- відповідники виділеної плитки почали блимати. Якщо не буде виявлено плиток- відповідників з вільною стороною, додаткового підсвічування не відбуватиметься.
Generate solvable games
Створювати ігри, які мають вирішення
Selects only games that can be solved when you start a new game.
Для нових сеансів гри обирати лише ігри, які напевне мають розв’ язок.
Board layout options
Параметри Плану дошки
Board Layout selector
Засіб вибору Плану дошки
Use the Board Layout selector to pick a gameboard to play. Different boards provide variable difficulty, depending on the number of tiles and their position.
Скористайтеся засобом вибору Плану дошки, щоб обрати компонування ігрової дошки для гри. За допомогою вибору дошки можна змінювати складність гри, яка визначатиметься кількістю та розташуванням плиток.
Board Layout selector
Засіб вибору плану дошки
Tiles options
Параметри Плиток
Tiles selector
Засіб вибору Плитки
Use the Tiles selector to choose graphics for the tiles.
За допомогою засобу вибору Плитки можна обрати графічну тему для плиток.
Tile selector
Засіб вибору плиток
Tiles selector
Засіб вибору плиток
Background options
Параметри Тла
Background selector
Засіб вибору Тла
Use the Background selector to choose a background graphic for the game.
Засобом вибору Тло можна скористатися для вибору фонової графіки гри.
Background selector
Засіб вибору тла