natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Many games put cards from the talon on a waste pile, after you click on the reverse of the topmost card on the talon.
У багатьох іграх карти з прикупу скидаються після натискання сорочки верхньої карти прикупу до стосу скинутих карт.
From there you can take the card (which is then face up) and put it into the game.
З цього стосу ви можете взяти карту (яку вже перевернуто лицем до вас) і використати її у грі.
3. Foundation
3. База
foundation
база
The foundation pile is where you want to have your cards in the end. If all cards end up there in the right order, you've won. Some games use more than one foundation pile.
Стос бази — це стос, у який вам слід перемістити всі карти до кінця гри. Якщо всі карти опиняться у цьому стосі у правильному порядку, — ви виграли. У деяких іграх таких стосів бази декілька.
In most card games these piles are empty in the beginning. & kpatience; drops cards there for you when it sees they fit.
У більшості карткових ігор на початку гри ці стоси є порожніми. & kpatience; самостійно скидає карти у ці стоси, якщо програма бачить, що карти пасують до стосів.
4. Playing Piles
4. Ігрові стоси
playing piles
ігрові стоси
These piles are those where the actual reordering happens. The rules for these piles vary a lot between games. Some show all cards on them, some do not. Some allow only one card to be removed, some allow every card to be removed, & etc;.
Це стоси, у яких і відбувається справжнє перевпорядкування. Правила, що стосуються цих стосів, значно змінюються залежно від гри. У деяких іграх буде показано всі карти у стосі, у деяких — ні. У деяких іграх можна буде вилучати по одній карті, у деяких можна вилучати всі карти тощо.
Rules for Individual Games
Правила окремих ігор
Klondike
Клондайк
Klondike is the most famous patience & mdash; most likely because it comes with a well-known operating system. It is played with one deck.
Клондайк (косинка) є найвідомішим з пасьянсів — швидше за все, через те, що походить з добре відомої операційної системи. Для цього пасьянсу використовують одну колоду.
The goal in Klondike is to put all cards, as real families, ascending on the foundation. This gets easier once all cards are lying face up in the playing piles.
Метою Косинки є розташування всіх карт у вигляді справжніх сімей, за зростанням у стосі бази. Таке розташування значно спрощується, якщо всі карти лежатимуть у ігрових стосах лицем до вас.
The sequences on the playing piles have to be put there in descending order. The cards should alternate in colors (red and black). You can move whole sequences or parts of it, if the first card fits on another pile.
Послідовності карт у ігрових стосах слід викладати за спаданням. Колір карт у послідовностях має чергуватися (за червоною картою має бути чорна). Ви можете пересувати цілі послідовності або їх частини, якщо перша карта послідовності відповідає карті з іншого стосу.
On a free pile you can put a king of any color, or a sequence starting with a king.
На вільне місце для стосу ви можете покласти короля будь- якого кольору або послідовність карт, яка починається з короля.
When you click on the talon, one card from it will be moved to the waste pile. You can move it to the playing piles or the foundation from there. If the talon is empty, you can move the complete waste pile to the talon by clicking on the empty talon.
Натискання прикупу призведе до скидання однієї карти до стосу скинутих карт. Звідти ви можете пересунути цю карту до ігрових стосів або у один зі стосів бази. Якщо карт у прикупі більше не залишиться, ви можете пересунути цілий стос скинутих карт на місце прикупу клацанням на порожньому прикупі.
You can look through the cards on the talon as much as you like.
Ви можете гортати карти у залишку колоди як завгодно довго.
Grandfather
Дідусь
This game was introduced to & Paul-Olav. Tvete;, the original developer of & kpatience;, by his grandfather; it is named after this. No other patience games are known to implement this patience game variant.
Цього пасьянсу першого розробника гри & kpatience;, & Paul- Olav. Tvete;, навчив його дідусь, отже цю гру названо на честь дідуся. Інших видів пасьянсів, які б реалізувати цей варіант гри, невідомо.
In Grandfather, one deck is dealt to seven playing piles. Some cards on each pile are face down on the initial deal.
У « Дідусі » колоду буде розподілено між сімома ігровими стосами. Одразу після роздачі декілька карт у кожному зі стосів лежатимуть сорочкою догори.
The goal is to put all cards as real families ascending on the foundation piles.
Метою гри є розташувати всі карти у вигляді справжніх сімей у стосах бази.
You can move every card on every pile if it fits on another card, to build a real sequence of descending order. For example, you can move the five of spades on top of the six of spades, no matter how many cards on are on top of the five of spades. Just the six of spades has to be on top of its pile.
Ви можете пересувати будь- яку карту у будь- якому стосі, якщо вона відповідає іншій карті, для побудови справжніх послідовностей за спаданням. Наприклад, ви можете пересунути п’ ятірку пік у місце над шісткою пік, байдуже скільки карт буде у стосі над п’ ятіркою пік. Щоб таке пересування стало можливим, шістка пік має бути верхньою у своєму стосі.
On a free pile you can place a king (again no matter how many cards are on top of it).
У вільний стос ви можете пересунути короля (знову ж таки, байдуже, скільки карт над ним лежатиме).
If no more cards can be moved, you can re-deal up to two times. All cards already in the foundations stay there, but the cards in the playing piles are reordered to give you a new chance to find a solution.
Якщо жодної з карт пересунути не можна, ви можете до двох разів викликати повторну роздачу карт. Всі карти з бази залишаться на своїх місцях, а карти у ігрових стосах буде перевпорядковано, — ви отримаєте ще один шанс знайти розв’ язок пасьянсу.
Even though the rules are simple and allow many moves, the game is still hard to win. Despite this, or because of it, this game remains a joy to play.
Хоча правила гри і є простими, і дозволяють вам багато ходів, перемогти у цій грі непросто. Незважаючи на це, а може і завдяки цьому, ця гра є досить цікавою.
Aces Up
Тузи вгору
This patience has simple rules, yet is hard to win. It is played with one deck. The goal is to put all cards besides aces onto the foundation. There should be an ace left on every playing pile afterwards.
У цього пасьянсу прості правила, але виграти у ньому непросто. Гра відбувається з одною колодою. Метою гри є розташувати всі карти, окрім тузів, у стосах бази. Після цього у кожному з ігрових стосів має залишитися один туз.
Each top card that is of the same suit (eg; spades) and has a lower value than another top card (eg; six of spades and four of spades) can be put on the foundation by clicking on it.
Будь- яка верхня карта, яка належить до тої самої масті (наприклад, пік) і має нижчу вартість, ніж інша верхня карта (наприклад, шістка пік і четвірка пік), може бути переміщена до бази наведенням на неї вказівника з наступним клацанням лівою кнопкою миші.
If you cannot move any more cards to the foundation, you can get a new card for each playing pile by clicking on the talon.
Якщо до бази не можна перемістити жодної карти, ви можете додати по новій карті до всіх ігрових стосів натискання прикупу.
On a free pile you can move every other card on top of a pile. You should use these moves to free piles. That way, new cards can be moved to the foundation.
У вільний стос ви можете перемістити будь- яку іншу карту, що лежить нагорі стосу. Такі ходи слід використовувати для звільнення стосів. Таким чином можна отримувати розкладки, у яких можна перемістити карту до бази.
The auto drop feature is disabled in this patience game.
У цьому пасьянсі можливість автоматично випадання вимкнено.
Freecell
Косинка
Freecell is played with one card deck. You have four free cells in the top left corner. In addition there are four foundation piles, and eight playing piles below.
У « Косинку » грають за допомогою однієї колоди. У верхньому лівому куті ігрового поля буде показано чотири вільні клітинки. Окрім них у вас будуть чотири базові стоси і вісім ігрових стосів, розташованих під ними.
The goal of the game is to have all cards as real families ascending on the foundation. You can achieve this often if you know how to play: Freecell is solvable at a rate of 99.9% approximately & mdash; of the first 32,000 deals there is only one unsolvable (11,982 if you want to know).
Метою гри є пересунути всі карти у вигляді справжніх сімей за зростанням до бази. Ви зможете виграти у цьому пасьянсі, якщо знатимете як грати: « Косинку » можна завершити з ймовірністю приблизно 99, 9% — з перших 32. 000 роздач лише одна є нерозв’ язною (11. 982- а, якщо вам цікаво).
In the playing piles you have to build descending sequences, where red and black cards alternate. You can put any card in a free cell.
У ігрових стосах ви маєте будувати спадні послідовності, у яких чорні і червоні карти чергуватимуться між собою. Ви можете покласти будь- яку карту до вільної клітинки.
You can only move one card that lays on top of a pile or a free cell. Sequences can only be moved if you have enough free space (either free cells or free playing piles) to place the cards.
Пересувати можна лише одну карту, яка лежить нагорі стосу або на вільній клітинці. Послідовності можна пересувати, лише якщо у вас є достатньо вільного місця (вільних клітинок або вільних ігрових стосів) для розташування карт.
The maximum amount of cards you can move is calculated by:
Максимальна кількість карт, які ви можете пересунути, визначається так:
(#{free cells} + 1) * 2 #{free piles}
(# {вільних клітинок} + 1) * 2 # {вільних позицій}
To solve this game it is recommended to grab the cards out of the playing sequences in the same order they have to be put into the foundation (first the aces, then the twos, & etc;)
Для того, щоб виграти у цій грі, рекомендуємо вам вилучати карти з ігрових послідовностей у тому ж порядку, у якому їх слід викладати на базі (спочатку тузи, потім двійки тощо).
You should try to keep as many free cells and/ or playing piles empty, so you can build sequences as long as possible.
Вам слід намагатися тримати якомога більше вільних клітинок і або ігрових стосів вільними, щоб ви могли будувати достатньо довгі послідовності.
Mod3 is played with two card decks. The goal is to put all cards on the top three rows. In those you have to build sequences of the same color. In the first row you have to create the sequence 2-5-8-B, in the second row the sequence 3-6-9-D, and in the third row the sequence 4-7-10-K. The suit of the cards must be the same in each sequence, so you can only put a five of hearts on top of a two of hearts.
У Mod3 грають двома колодами карт. Метою гри є перекладання всіх карт у три верхні рядки. У цих рядках вам слід побудувати послідовності карт одного кольору. У першому рядку вам слід створити послідовність 2- 5- 8- В, у другому рядку — послідовність 3- 6- 9- Д, а у третьому рядку — послідовність 4- 7- 10- К. Масть карт має бути однаковою у всіх послідовностях, отже ви зможете покласти п’ ятірку червів лише на двійку червів.
The fourth row is both your waste pile and playing pile. On an empty slot you can put any card from the first three rows, or one from the top of the fourth row.
Четвертий рядок є одночасно стосом для скидання і ігровим стосом. На порожнє місце ви можете викласти будь- яку карту з перших трьох рядків або одну карту, яка лежить нагорі у четвертому рядку.
You can put aces on the aces piles, on top of the talon. They are in the game so you have a starting point for creating free slots.
Ви можете викладати тузи у стоси тузів, розташовані над прикупом. Вони залишатимуться у грі, а у вас з’ явиться стартовий майданчик для створення нових вільних місць.
If you cannot move any more cards, you can get new cards on the fourth row by clicking on the talon.
Якщо у вас не залишиться можливих ходів, ви можете отримати нові карти у четвертому рядку натисканням на прикуп.
Gypsy
Циганський
Gypsy is played with two card decks. The aim is to put all cards in real families ascending on the foundation.
У циганський пасьянс грають двома колодами карт. Метою гри є викласти всі справжні сім’ ї карт за зростанням на базу.
The playing piles have to be descending, while red and black cards have to alternate. You can only move sequences or single cards. On a free slot you can put any card or sequence.
Карти у ігрових стосах слід розташовувати у вигляді послідовностей у спадному порядку, червоні і чорні карти у послідовності мають чергуватися. Пересувати можна лише послідовності або окремі карти. На вільне місце ви можете викласти будь- яку карту або послідовність карт.
If you cannot move any more cards, you can click on the talon to get new cards on each playing pile.
Якщо можливих ходів більше не залишиться, ви можете натиснути прикуп, щоб у кожен з ігрових стосів було роздано нову карту.
In using the Undo feature you can ease the game quite a lot, as you have to take many decisions and some of them might turn out to be wrong after you clicked the talon.
За допомогою можливості Вернути ви можете значно спростити собі гру, оскільки у вас буде багато варіантів ходів, деякі з цих варіантів можуть виявитися хибними після того, як ви отримаєте новий прикуп натисканням колоди.
Forty & Eight
Сорок та Вісім
Forty & Eight is played with two card decks. The goal is to put all cards as real families on the foundation.
У « Сорок та Вісім » грають двома колодами карт. Метою гри є викласти всі справжні сім’ ї карт на базу.
The playing piles have to be descending. Colors are important. You can only put a five of hearts on a six of hearts, for example.
Ігрові стоси слід впорядковувати за спаданням з врахуванням кольорів. Наприклад, ви можете покласти п’ ятірку червів лише на шістку червів.
You can only move one card on top of a pile. You can put any card in a free slot.
Пересувати можна лише одну карту, яка лежить нагорі стосу. На вільне місце ви можете викладати будь- яку карту.
By clicking on the talon you can put a card on the waste pile; from there you can put it on a playing pile or the foundation (kpatience; will do this for you). If the talon is empty you can put all cards on the waste pile back on the talon. This works only once: after the second time the talon empties, the game is over.
Натисканням колоди прикупу ви можете скинути одну карту до стосу для скидання, звідки ви можете її пересунути до ігрового стосу або до бази (останню дію & kpatience; виконає автоматично). Якщо у прикупі не залишиться карт, ви можете покласти увесь стос скинутих карт у прикуп. Таку дію можна виконувати лише раз за гру: після повторного спорожнення прикупу гру буде завершено.
This patience is difficult to solve. With some experience you can solve many of the deals, especially if you use the Undo feature from time to time to correct your decisions, and the decisions & kpatience; makes in putting cards on the foundation.
Розкласти цей пасьянс складно. Маючи певний досвід, ви зможете розв’ язати більшість роздач, особливо, якщо час від часу користуватиметеся можливістю Вернути для виправлення хибних ходів та автоматичних пересувань карт до бази, які виконує & kpatience;.
Simple Simon
Простак Саймон
Simple Simon is played with one card deck. The goal is to put all cards as real families on the foundation.
У « Простака Саймона » грають одною колодою карт. Метою гри є викладання всіх карт у вигляді справжніх сімей на базу.
In the playing piles you can build sequences. In general you do n't have to care about the suits of the cards, but sequences can only be moved if they are part of a real sequence. For example, you can move the six of spades if the five of spades is on top of it, but may not move it if the five of clubs is on top of it.
Ви можете будувати послідовності карт у ігрових стосах. Загалом кажучи, вам не слід перейматися мастю карт, але послідовності можна буде пересувати як ціле, лише якщо вони є частинами справжніх послідовностей. Наприклад, ви можете пересунути шістку пік, якщо на ній лежить п’ ятірка пік, але не зможете пересунути її, якщо на ній лежить п’ ятірка треф.
The cards can only be moved to the foundation if all 13 cards of one family lay on top of each other in the playing piles.
Карти можна буде пересунути на базу, лише якщо всі 13 карт однієї сім’ ї лежатимуть одна на одній у одному з ігрових стосів.
Suggestion
Пропозиція
You should try as soon as possible to move the cards to the correct piles, to create free piles to place cards on temporarily, since you can put any card on those.
Вам слід якомога швидше пересунути карти у правильні стоси, щоб створити вільні стоси, куди можна буде тимчасово викладати карти, оскільки на вільні місця можна викладати будь- які карти.
With enough free room you can build families on free slots independently of the color. If you have all cards in such families you can sort them by color, so they can be moved to the foundation.
Якщо у вас буде достатньо вільного простору, ви зможете будувати сім’ я на вільних місцях незалежно від кольору. Якщо всі карти буде зібрано у такі сім’ ї, ви зможете впорядкувати їх за кольором, а потім пересунути правильні сім’ ї до бази.
Yukon
Юкон
Yukon is played with one card deck. The goal is to put all cards as real families ascending on the foundation.
У « Юкон » грають однією колодою карт. Метою гри є викладання всіх карт у вигляді справжніх сімей за зростанням на базу.
The sequences on the playing piles have to be descending with alternating red and black cards. You can move every face up card no matter how many cards are on top of it. So you can put a five of hearts on a six of spades if that one is on top of its pile.
Послідовності у ігрових стосах мають формуватися у спадному порядку з чергуванням червоних і чорних карт. Пересувати можна будь- яку карту, яка лежить лицем до вас, байдуже, скільки карт на ній лежатиме згори. Отже, ви можете викласти п’ ятірку червів на шістку пік, якщо остання лежить нагорі стосу.
In a free slot you can put a king of any color (again, no matter how many cards are on top of it).
На вільне місце можна викладати короля будь- якої масті (знову ж таки, байдуже, наскільки глибоко у стосі він лежить).
Grandfather's Clock
Годинник дідуся
Grandfathers Clock
Годинник дідуся
Grandfather's clock is a simple patience game. With some experience you should be able to solve most deals. It is played with one card deck. The aim is to put the cards as real ascending sequences on the foundation.
« Годинник дідуся » є простим пасьянсом. Набувши певного досвіду, ви зможете розкласти більшість роздач. У пасьянс грають однією колодою карт. Метою гри є викласти справжні сім’ ї карт за зростанням на базу.
The foundation is on the right-hand side and consists of 12 piles that form the shape of a clock. The ace is at one o'clock, the jack is at 11 o'clock, and the queen is at 12 o'clock.
База знаходиться праворуч і складається з 12 стосів у вигляді позначок годинника. Туз викладають на першу годину, валета — на одинадцяту, королеву — на 12 годину.
There are 8 playing piles beside the clock and on each are 5 cards. On the playing piles you can build descending sequences. The color of the cards is not important. You can only move one card at a time.
У грі є 8 ігрових стосів, розташованих поруч з « годинником », кожен з яких складається з 5 карт. На ігрових стосах можна будувати спадні послідовності карт. Масті карт не мають значення. Пересувати можна лише одну карту за хід.
Golf
Гольф
Golf is played with one card deck. The goal of Golf is to move all the cards on the tableau to the foundation.
У « Гольф » грають однією колодою карт. Метою гри у « Гольф » є пересування всіх карт з ігрового поля на базу.
The layout of golf solitaire is straightforward. At the beginning of the game you will see the tableau. On it are seven columns each containing five cards. The talon and the foundation are below.
Компонування пасьянсу « Гольф » є очевидним. На початку гри перед вами буде табло. Його поділено на сім стовпчиків, у кожному з яких лежатимуть карти. Прикуп і базу, буде розташовано під табло.
Playing golf solitaire is simple, but requires strategy to win. The cards at the base of each column on the tableau are available for play. Available cards are built upon the top foundation card in ascending or descending sequence regardless of suit. If there are no moves available a card may be dealt from the talon to the foundation. The game is over when all the cards in the talon have been dealt and there are no more possible moves.
Грати у пасьянс « Гольф » просто, але слід мати стратегію гри. Грати можна картами у основі кожного зі стовпчиків. Доступні для гри карти можна викладати на карти бази за зростанням чи спаданням без врахування масті. Якщо ходів більше не залишиться, можна здати одну карту з прикупу до бази. Гру буде завершено по тому, як у прикупі не залишиться карт, а можливі ходи буде вичерпано.
Spider
Павук
Spider is played with two card decks. The cards are dealt out into 10 playing piles, 4 of 6 cards and 6 of 5 cards each. This leaves 50 cards that can be dealt out 10 at a time, one on each playing pile.
У « Павука » грають двома колодами карт. Карти роздають у 10 ігрових стосів, 4 по 6 карт і 6 по 5 карт. Таким чином буде роздано 50, з них у грі перебуватиме одночасно 10 карт, по одній на кожному ігровому стосі.
In the playing piles, a card can be placed on another card of any suit and of one higher value. A sequence of ascending cards of the same suit may be moved from one playing pile to another.
У ігрових стосах можна пересувати карту на іншу карту будь- якої масті, старшу за карту, яку ви пересуваєте, на один ранг. Зростаючу послідовність карт однієї масті можна пересувати з одного ігрового стосу до іншого.
The goal of spider is to put all cards as real families descending from Kings anywhere in the playing piles. When such a family is built in a playing pile, it is removed to the lower-left corner of the window.
Метою гри у « Павука » є викладання всіх карт у вигляді справжніх сімей за спаданням, починаючи з королів, у будь- яких з ігрових стосів. Після побудови такої сім’ ї її буде вилучено з ігрового поля у нижній лівий куток вікна гри.
The different levels determine how many suits are dealt - Easy uses 1 suit, Medium uses 2 suits, and Hard uses all 4 suits. The game is fairly easy to win at Easy level, and very difficult to win at Hard level.
Різні рівні гри визначають кількість мастей у грі: у простій грі використовують 1 масть, у середній — 2 масті, а у складній — всі 4 масті. На простому рівні у гру можна виграти досить просто, на складному — дуже важко.
Game Load Recent List of recently accessed files.
Гра Завантажити недавню Список файлів, які було відкрито нещодавно.
List all recently accessed save files.
Показує список всіх нещодавно збережених файлів.
Restart the current game.
Починає з початку поточну гру.
Save the current game as a default save file.
Зберігає поточну гру у типовому файлі для зберігання ігор.
Game Choose Game...
Гра Вибрати гру...
Opens the game selection dialog.
Відкриває діалогове вікно вибору гри.
Game Statistics
Гра Статистика
Opens the game win/ lose statistics dialog.
Відкриває діалогове вікно статистичних даних щодо виграшів/ програшів у грі.
H Game Hint
H Гра Підказка
Show a hint.
Показує підказку.
D Game Demo
D Гра Демонстрація
Switch on/ off the demo mode.
Вмикає або вимикає режим демонстрації.
Quit & kappname;.
Завершує роботу & kappname;.
Settings Game Type Klondike
Параметри Тип гри Клондайк
Switch to Klondike game mode.
Перемикає програму у режим гри « Клондайк ».
Settings Game Type Grandfather
Параметри Тип гри Дідусь
Switch to Grandfather game mode.
Перемкнути програму у режим гри « Дідусь ».
Settings Game Type Aces Up
Параметри Тип гри Тузи Вгору
Switch to Aces Up game mode.
Перемкнути гру у режим « Тузи вгору ».
Settings Game Type Freecell
Параметри Тип гри Косинка
Switch to Freecell game mode.
Перемкнути гру у режим « Косинка ».
Settings Game Type Mod3
Параметри Тип гри Mod3
Switch to Mod3 game mode.
Перемикає гру у режим « Mod3 ».
Settings Game Type Gypsy
Параметри Тип гри Циганський
Switch to Gypsy game mode.
Перемикає гру у режим « Циганський ».
Settings Game Type Forty and Eight
Параметри Тип гри Сорок та Вісім
Switch to Forty and Eight game mode.
Перемикає гру у режим « Сорок та Вісім ».