natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rate
Година
Overtime
Змінити типове завдання
Page:
Час
List of Tasks
Розклад:
Add Task...
Додати завдання...
Add Milestone...
Додати етап...
Add Sub-Task...
Додати підзавдання...
Add Sub-Milestone...
Додати підетап...
Move Up
Пересунути вище
Move Down
Пересунути нижче
Send To...
Надіслати до...
Modify Task Cost
Змінити вартість завдання
General Settings
Загальні параметри@ info: tooltip
Performance indexes
Індекси продуктивності@ info: tooltip
Cost performance index (BCWP/ ACWP)
Індекс вартості роботи (БВВР/ ДВВР)
Chart Settings
Параметри діаграми
Summary Task Settings
Параметри загального завдання
Modify Summary Task
Змінити загальне завдання
Estimate Conversions
Перетворення оцінок
Modify Estimate Conversions
Змінити перетворення оцінок
The Work Breakdown Structure introduces numbering for all tasks in the project, according to the task structure. The WBS code is auto-generated. You can define the WBS code pattern using the Define WBS Pattern command in the Tools menu.
Структура розподілу роботи (СРР) вводить нумерацію всіх завдань у проекті, відповідно до структури завдань. Код СРР створюється автоматично. Ви можете визначити шаблон коду СРР за допомогою пункту « Визначити шаблон СРР » у меню « Інструменти ».
Send Work Packages
Надіслати пакунки роботи
Currency Settings
Параметри валюти
Modify currency settings
Змінити параметри валюти
Header and Footer
Верхній і нижній колонтитули1=page number, 2=last page number
Project:
Проект:
Manager:
Керівник:
This view does not support printing.
Друк цих областей перегляду не підтримується.
Configure View...
Налаштувати перегляд...
Unsplit View
З’ єднати перегляд
Resource Settings
Параметри виконавця
Modify Resource
Змінити виконавця
Resource
Виконавець
This Week
Цей тиждень
Total effort this week
Загальний обсяг робіт цього тижня
% Completed
% виконання
Used Effort
Виконаний обсяг робіт
Remaining Effort
Залишковий обсяг робіт
Planned Effort
Запланований обсяг робіт
Modify WBS Code Definition
Змінити визначення кодів СРР
Remove task dependency
Вилучити залежність завдання
Re-calculate Schedule
Переобчислення розкладу
Work...
Робота...
Non-working
Вихідний
Modify Weekday State
Змінити статус дня тижня@ info: whatsthis
Work & Vacation Editor A calendar defines availability for resources or tasks of type Duration. A calendar can be specific to a resource or task, or shared by multiple resources or tasks. A day can be of type Undefined, Non-working day or Working day. A working day has one or more work intervals defined. A calendar can have sub calendars. If a day is undefined in a calendar, the parent calendar is checked. An Undefined day defaults to Non-working if used by a resource, or available all day if used by a task.
Редактор даних щодо робочого часу та відпочинку За допомогою календаря визначається доступність виконавців або завдань типу Тривалість. Календар може бути окремим для певного виконавця або завдання або спільним для декількох виконавців або завдань. Для кожного дня можна призначати один з типів Не визначено, Неробочий день або Робочий день. Для кожного робочого дня можна визначати один або декілька часових робочих інтервалів. У календарі передбачено підтримку підкалендарів. Якщо день у календарі належить до невизначеного типу, його тип визначається за батьківським календарем. Типово, день типу Не визначено обробляється як Неробочий, якщо тип використано для календаря виконавця, або доступний весь день, якщо тип використано для календаря завдання.
Add Calendar
Додати календар
Add Subcalendar
Додати підкалендар
Delete Selected Calendar
Вилучити вибраний календар
Modify Calendar
Змінити календар
%1: Set to Working
% 1: Встановлено робочим
%1: Modify Work Interval
% 1: Зміна робочого часу
%1: Set to Non-Working
% 1: Встановлено вихідним
Set %1 to Undefined
Встановити для% 1 значення « не визначено »
Work
Робота
Material
Матеріали
No task attributed
Не призначено завдання
Not Started
Не почато
Started
Почато
No resource attributed
Не призначено виконавця
Project Settings
Параметри проекту
Modify main project
Змінити головний проект
Positive
Додатна
Negative
Від’ ємна
Here you can enter your usual currency symbol, e. g. $or €.
Тут можете ввести символ вашої грошової одиниці, напр., $або €.
This determines the number of fract digits for monetary values, i. e. the number of digits you find behind the decimal separator. Correct value is 2 for almost all people.
Це поле визначає кількість десяткових розрядів для грошових одиниць, тобто кількість цифр, що ви бачите після десяткового знаку. Для більшості людей правильним значенням буде 2.
If this option is checked, the currency sign will be prefixed (i. e. to the left of the value) for all negative monetary values. If not, it will be postfixed (i. e. to the right).
Якщо буде позначено цей пункт, знак валюти буде стояти попереду всіх від’ ємних значень грошових сум. Якщо ні — його буде показано позаду.
WBS Definition
Визначення СРР
Add Relationship
Додати зв’ язок
Edit Relationship
Редагувати зв’ язок
Modify Relation
Змінити зв’ язок
Add Schedule
Додати розклад
Add Sub-schedule
Додати підрозклад
Delete Selection
Вилучити вибране
Baseline
Базовий план
Create sub-schedule
Створити підрозклад
Add schedule %1
Додати розклад% 1
Critical Path
Критичний ланцюжок
Scheduling Log
Журнал планування
Modify milestone completion
Змінити рівень виконання етапу
Task Settings
Параметри завдання
& Resources
& Виконавці
& Cost
Вартість
Task Progress
Поступ завдання
Modify Task Progress
Змінити поступ завдання
Resource Assignments View Settings
Параметри перегляду призначення виконавців@ info: whatsthis
Resource Editor Resources are organized in a Resource Breakdown Structure. Resources can be of type Work or Material. When assigned to a task, a resource of type Work can affect the duration of the task, while a resource of type Material does not. A resource must refer to a Calendar that defines the working hours.
Редактор виконавців Пункти виконавців впорядковано у структуру розподілу виконавців. Кожен запис може належати до одного з типів Робота або Матеріали. Після призначення до завдання виконавець типу Робота може змінити тривалість виконання завдання. Додавання ж виконавців типу Матеріали не змінює тривалості виконання. Кожен пункт виконавця має бути пов’ язано з записом Календаря, який має визначати робочі години виконавця.
Add Resource Group...
Додати групу виконавців...
Add Resource...
Додати виконавця...
Delete Selected Items
Вилучити обрані об’ єкти
Gantt Chart Settings
Параметри діаграми Ґанта
View Settings
Переглянути параметри
Tree View Column Configuration
Налаштування стовпчика ієрархічного перегляду
Main View Column Configuration
Налаштування стовпчиків головного вікна
Auxiliary View
Допоміжний перегляд
Auxiliary View Column Configuration
Налаштування стовпчиків допоміжного вікнаInterval start time
Edit Work Intervals
Редагувати робочий час
Modify Work Interval
Змінити робочий час
Edit...
Редагувати... @ action View a document
View...
Перегляд...
Attach Document
Приєднати документ
Document url already attached: %1
Адресу документа вже приєднано:% 1
Cannot Attach Document
Не вдалося приєднати документ
Modify Url
Змінити адресу
Document url already exists: %1
Документ з такою адресою вже існує:% 1
Cannot Modify Url
Не вдалося змінити адресу
Modify Documents
Змінити документи
Remove Document
Вилучити документ
Modify Document Url
Змінити адресу документа
Modify Document Type
Змінити тип документа
Modify Document Status
Змінити статус документа
Modify Document SendAs
Змінити параметр надсилання документа
Add Document
Додати документ
Modify task completion
Змінити рівень виконанняWeek number (year)
Week %1 (%2)
Тиждень% 1 (% 2) Week number
Add Subaccount
Додати підзапис
Delete Selected Accounts
Вилучити вибрані облікові записи
Milestone Progress
Поступ етапу
Modify task description
Змінити опис завдання
Modify milestone description
Змінити опис етапу
Modify summary task description
Змінити остаточний опис завдання
Modify project description
Змінити опис проекту
Task Description
Опис завдання
Modify resource allocations
Змінити розподіл виконавців
Expected
Очікуване
Optimistic
Оптимістичне
Pessimistic
Песимістичне
Baselined
Базовий план
Resource overbooked
Можливості перевищено
Resource not available
Виконавець недоступний
No resource allocated
Не визначено виконавців
Cannot fulfill constraints
Вкластися у рамки не вдалося
Finish-Start
Завершення- Початок
Finish-Finish
Завершення- Завершення
Start-Start
Початок- Початок
Roman, upper case
Римське число, верхній регістр
Roman, lower case
Римське число, нижній регістр
Letter, upper case
Літера, верхній регістр
Letter, lower case
Літера, нижній регістр < hours > h: < minutes > m
%1h: %2m
% 1г:% 2хв < days > d < hours > h: < minutes > m
%1d %2h: %3m
% 1д% 2г:% 3хвYear. Note: Letter( s) only!
Y
РMonth. Note: Letter( s) only!
M
МWeek. Note: Letter( s) only!
w
тDay. Note: Letter( s) only!
d
дHour. Note: Letter( s) only!
h
гMinute. Note: Letter( s) only!
m
хвSecond. Note: Letter( s) only!
s
сMillisecond. Note: Letter( s) only!
Copy
Копія
Document loaded, URL=%1
Документ завантажено, URL=% 1
Make appointments: Invalid time
Призначення зустрічей: некоректний час
Resource %1 has no calendar defined
Для виконавця% 1 не визначено календаря
Make appointments: Invalid interval %1 to %2
Призначення зустрічей: некоректний проміжок часу з% 1 до% 2
Make appointments: Required resource not available
Призначення зустрічей: потрібний виконавець недоступний
Make appointments: Node start time is not valid
Призначення зустрічей: час початку вузла не є коректним
Make appointments: Node end time is not valid
Призначення зустрічей: час завершення вузла не є коректним
Resource %1 not available in interval: %2 to %3
Виконавець% 1 не доступний у проміжку: з% 2 до% 3
Could not match effort. Want: %1 got: %2
Не вдалося узгодити зусилля. Потрібно:% 1 маємо:% 2
Resource %1 available from %2 to %3
Виконавець% 1 доступний з% 2 до% 3
Working
Робочий
Init
Ініціалізація
Schedule project from: %1
Додати проект до розкладу з:% 1Schedule project forward
Calculate finish
Обчислити завершенняSchedule project backward
Calculate start
Обчислити початок
Schedule tasks forward
Пряме планування завдань
Scheduled finish: %1
Завершення за розкладом:% 1
Could not finish project in time: %1
Не вдалося завершити проект у:% 1
Finished project exactly on time: %1
Проект, який завершено точно у:% 1
Finished project before time: %1
Проект, який завершено до:% 1
Schedule project forward from: %1
Додати проект до розкладу з:% 1
Calculate late finish
Обчислити останню дату початку
Calculate early start
Обчислити першу дату початку
Schedule project backward from: %1
Додати проект до розкладу до:% 1
Schedule tasks backward
Зворотне планування завдань
Failed to finish project within target time
Не вдалося завершити проект протягом призначеного часу
Scheduled start: %1, target time: %2
Запланований початок:% 1, призначений час:% 2
Must start project early in order to finish in time: %1
Слід почати проект раніше, щоб завершити вчасно:% 1
Start project exactly on time: %1
Почати проект точно у час:% 1
Can start project later than time: %1
Можна починати проект пізніше за:% 1
Plan
Запланована
Calculate early finish
Обчислити першу дату завершення1=type of constraint
%1: Failed to meet constraint
% 1: не вдалося задовольнити обмеження
Resource %1 booked from %2 to %3
Виконавця% 1 зареєстровано з% 2 до% 3
Early finish calculated: %1
Обчислена перша дата завершення:% 1
Calculate late start
Обчислити останню дату початку
Late start calculated: %1
Обчислення останньої дати початку:% 1
Schedule from start %1
Запланувати з початком% 11=type of constraint
%1: Failed to meet constraint. Negative float=%2
% 1: не вдалося задовольнити обмеження. Від’ ємний час=% 2
Failed to schedule within project target time
Не вдалося запланувати протягом часу виконання проекту
Starting earlier than early start
Початок раніший за першу дату початку
Finishing later than late finish
Завершення пізніше за останню дату завершення
Scheduled: %1 to %2
Заплановано: з% 1 до% 2
Schedule from end time: %1
Запланувати з часом завершення:% 11=type of constraint
%1: Failed to schedule within late finish. Negative float=%2
% 1: не вдалося запланувати до останньої дати завершення. Від’ ємний час=% 21=type of constraint
%1: Failed to schedule within successors start time
% 1: не вдалося запланувати у межах початку залежних завдань1=type of constraint
%1: Failed to schedule after early start. Negative float=%2
% 1: не вдалося запланувати після першої дати початку. Від’ ємний час=% 2
No resource has been allocated
Не було визначено виконавців
Could not match work duration. Want: %1 got: %2
Не вдалося узгодити тривалість роботи. Потрібно:% 1 маємо:% 2
Receive
Отримати
Sub-Project
Підпроект
Periodic
Періодичність
As Soon As Possible
Якомога раніше
As Late As Possible
Якомога пізніше
Start Not Earlier
Почати не раніше
Finish Not Later
Завершити не пізніше
Tasks that should have been started
Завдання, що мали розпочатися
Running
Триває
Tasks that are running
Завдання, що виконуються
Tasks that have finished during this period
Завдання, що було завершено протягом цього періоду
Next Period
Наступний період
Tasks that are scheduled to start next period
Завдання, які було заплановано почати наступного періоду
Modify% Completed
Змінити% виконання
Set finished
Зробити завершеним
Modify Remaining Effort
Змінити залишковий обсяг робіт
Modify Actual Effort
Змінити поточний обсяг робіт
Modify actual start time
Змінити поточний час початку
Modify actual finish time
Змінити поточний час завершення
Path
Ланцюжок
Critical
Критичний
Non-critical
Некритичний
Avoid
Уникнути
Expected only
Тільки очікувані
Backwards
Назад
Direction
Напрям
Overbooking
Перевищення
Planned Start
Запланований початок
Planned Finish
Заплановане завершення
Scheduler
Планування
Sent to %1 at %2
Надіслано% 1 о% 2
Received from %1 at %2
Отримано від% 1 о% 2
Not available
Недоступний
Work package sent at: %1
Пакунок роботи надіслано о:% 1
Work package transmission received at: %1
Передачу робочого пакунка отримано о:% 1
Task reported %1% completed
Повідомлено про виконання завдання виконано на% 1% Budgeted Cost of Work Scheduled
BCWS (Cost)
БВЗР (Вартість) Budgeted Cost of Work Performed
BCWP (Cost)
БВВР (Вартість) Actual Cost of Work Performed
ACWP (Cost)
ДВВР (Вартість) Budgeted Cost of Work Scheduled
BCWS (Effort)
БВЗР (Обсяг робіт) Budgeted Cost of Work Performed
BCWP (Effort)
БВВР (Обсяг робіт) Actual Cost of Work Performed
ACWP (Effort)
ДВВР (Обсяг робіт)
The name of the task
Назва завдання
Task type
Тип завдання
The responsible person for this task
Відповідальна за завдання особа
List of resource allocations
Список розміщення виконавців
The timing constraint type
Тип часових рамок
Constraint start time
Часові рамки початку
Constraint end time
Часові рамки завершення
Task notes
Нотатки про завдання
Work Breakdown Structure Code
Код структури переліку робіт
Node level
Рівень вузла
Risk controls the PERT distribution used when calculating the actual estimate for this task
Ризик керує розподілом техніки оцінки і розгляду програм, що використовується під час поточної оцінки цього завдання
Account for running costs
Запис для поточних витрат
Account for cost incurred at startup of the task
Запис для витрат, запланованих на початку завдання
The cost incurred at startup of the task
Витрати, заплановані на початку завдання
Account for cost incurred at shutdown of the task
Запис для витрат, понесених на момент завершення завдання
The cost incurred at shutdown of the task
Витрати, понесені на момент завершення завдання
Planned start time
Запланований початок
Planned finish time
Заплановане завершення
Earliest start time allowed by dependencies
Перша дата початку, яку дозволяють залежності
Earliest finish time allowed by dependencies
Перша дата завершення, яку дозволяють залежності
Latest start time allowed by dependencies
Остання дата початку, яку дозволяють залежності
Latest finish time allowed by dependencies
Остання дата завершення, яку дозволяють залежності
The planned duration
Запланована тривалість
The variance of the duration
Можливе відхилення у тривалості
The optimistic duration
Оптимістична тривалість
The pessimistic duration
Песимістична тривалість
The duration by which a tasks start can be delayed without affecting the project completion time
Час, на який можна відкласти початок виконання завдань без збільшення часу виконання проекту
The duration by which the duration of a task or path has to be reduced in order to fulfill a timing constraint
Час, на який можна зменшити тривалість виконання завдання або серії завдань, щоб вкластися у часові рамки@ info: whatsthis
Negative float is the duration by which the duration of a task or path has to be reduced in order to fulfill a timing constraint.
Від’ ємний резерв є часом, на який слід зменшити час виконання завдання або серії завдань, щоб вкластися у часові рамки.
The duration by which a task can be delayed or extended without affecting the start of any succeeding task
Час, на який завдання можна відкласти або продовжити час виконання завдання без зміни часу початку наступного завдання@ info: whatsthis
Free float is the duration by which a task can be delayed or extended without affecting the start of any succeeding task.
Вільний резерв є часом, на який завдання можна відкласти або продовжити час його виконання без зміни часу початку інших наступних завдань.
The duration from Early Start to Late Start
Час від першої до останньої дати початку@ info: whatsthis
Start float is the duration from Early Start to Late Start.
Початковий запас є часом між першою і останньою датами початку.
The duration from Early Finish to Late Finish
Час від першої до останньої дати завершення@ info: whatsthis
Finish float is the duration from Early Finish to Late Finish.
Завершальний запас є часом між першою і останньою датою завершення.
The resources assigned to the task
Виконавці завдання
Task status
Стан завдання
Task completion
Рівень виконання завдання
Planned effort
Запланований обсяг робіт
Actual effort
Поточне виконання робіт
Remaining effort
Обсяг робіт, що залишився
Planned cost
Заплановану вартість
Actual cost
Поточну вартість
Time when task was actually started
Час початку виконання завдання у дійсності
Shows if the task is started
Показує, чи розпочато завдання
Time when task was actually finished
Час завершення виконання завдання у дійсності
Shows if the task is finished
Показує, чи завершено завдання
Status Note
Нотатки про стан
Calculated expected estimate
Обчислена очікувана оцінка
Calculated estimate variance
Обчислене відхилення оцінки
The calendar used when estimate type is Duration
Календар, який було використано для оцінки типу, — Тривалість
The most likely estimate
Найімовірніша оцінка
Type of risk
Тип ризику
The node has not been scheduled
Вузол не включено до розкладу
An effort has been estimated, but no resource has been assigned
Обсяг робіт було оцінено, але не було визначено виконавців
A resource assigned to this task is overbooked
Можливості виконавця, виділеного на це завдання перевищено
A resource assigned to this task is not available
Виконавець, виділений на це завдання недоступний
A timing constraint could not be met
Не вкладається у часові рамки
The assigned resource could not meet the estimated effort
Виділений виконавець не впорається з обсягом робіт
Budgeted Cost of Work Scheduled
Бюджетна вартість запланованої роботи
Budgeted Cost of Work Performed
Бюджетна вартість виконаної роботи
Actual Cost of Work Performed
Поточна вартість виконаної роботи
Schedule performance index (BCWP/ BCWS)
Індекс виконання плану (БВВР/ БВЗР)
The name of the resource or resource group
Ім’ я виконавця або групи виконавців
The type of the resource or resource group
Тип виконавця або групи виконавців
The initials of the resource
Ініціали виконавця
The e-mail address of the resource
Адреса електронної пошти виконавця
The calendar defines when the resource is working
Календар, що визначає час роботи виконавця
The maximum load that can be assigned
Максимальне навантаження, що можна призначити
Defines when the resource is available to the project
Визначає час, коли виконавець буде доступний для проекту
The cost pr hour, normal hours
Вартість у годинах, робочі години
The cost pr hour, overtime hours
Вартість у годинах, понаднормові години
The fixed cost
Фіксована вартість
The name of the account
Назва запису
The description of the account
Опис запису
The name of the schedule
Назва розкладу
The schedules state
Стан розкладу
Controls resource overbooking when scheduling
Контролює перевищення можливостей під час формування розкладу@ info: whatsthis
Controls resource overbooking when scheduling. If overbooking is allowed, a resource may be booked (on working days) to work more than it is available. This can happen if the resource is allocated to multiple tasks or are booked on other projects. If overbooking is to be avoided, resources will not be booked more than they are available. On resource conflict, tasks will be delayed until the resource is available.
Керує понаднормовою роботою виконавців під час планування. Якщо понаднормову роботу буде дозволено, використання виконавця може бути заплановано (протягом робочих днів) для понаднормової роботи. Подібну стратегію планування можна використовувати, якщо виконавця призначено для виконання декількох завдань або призначено для роботи над іншими проектами. Якщо ви накажете програмі уникати понаднормового планування, виконавця можна буде використовувати, лише коли він буде вільним від іншої роботи. У разі конфліктів доступності, завдання буде відкладено до того часу, коли виконавець стане доступним.
The distribution to be used during scheduling
Розподіл, що використовуватиметься для розкладу@ info: whatsthis
The distribution to be used during schedulingIf distribution is'None ', the tasks estimate is used as is during scheduling. If distribution is'PERT', the estimate used is calculated based on the entered optimistic- (O), pessimistic-(P) and most likely (M) estimate. The formula used for this is (O + 4 * M + P) / 6.
Розподіл, який буде використано для плануванняЯкщо буде встановлено варіант розподілу « Немає », під час планування буде використано оцінку завдання. Якщо буде вказано варіант « PERT », для обчислень буде використано оцінку на основі введених оптимістичної (О), песимістичної (П) та найбільш ймовірної (Н) оцінок. Обчислення буде виконано за формулою (О + 4 * Н + П) / 6.
Defines the schedules to be calculated
Визначає розклади для обчислення
The scheduled start time
Час початку за розкладом
The scheduled finish time
Час завершення за розкладом
The scheduling direction
Напрям створення розкладу@ info: whatsthis
The scheduling direction. If direction is Forward, the project is scheduled starting at the projects earliest start time specified in the main project dialog. If direction is Backward, the project is scheduled starting at the projects latest finish time specified in the main project dialog.
Напрям планування. Якщо буде обрано напрям « Вперед », планування проекту буде розпочато з найпершої дати початку, вказаної за допомогою головного діалогового вікна проекту. Якщо буде обрано напрям « Назад », планування проекту буде розпочато з найпізнішої дати завершення, вказаної за допомогою головного діалогового вікна проекту.
The scheduler used for calculating the project schedule
Засіб планування, який буде використано для створення розкладу проекту@ info: whatsthis
The scheduler used for calculating the project schedule. The default built-in scheduler is the Network Scheduler. Other schedulers presently available is RCPS if libRCPS is installed on your system. RCPS is a genetics based resource constrained project scheduler.
Тип планування, який буде використано для обчислення розкладу проекту. Типовим вбудованим інструментом планування є « Мережеве планування ». Іншим можливим інструментом планування у поточній версії є RCPS, якщо у вашій системі встановлено libRCPS. RCPS — це інструмент планування проекту з обмеженнями на основі генетичного алгоритму.
The url of the document
Електронна адреса документа
The type of the document
Тип документа
The status of the document
Статус документа
Defines how this document is send
Визначає спосіб відсилання документа
The name of the calendar
Назва календаря
The timezone of the calendar
Часова зона календаря
The name of the required task
Назва необхідного завдання