natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Blowup Photograph is very fast in what it is doing, but it can take a long time to run and cause high CPU load. You may always abort computation by pressing Cancel button during rendering.
Інструмент збільшення фотографії сам є досить швидким, але через обсяг завдання може працювати досить довго і значно навантажувати процесор. Ви будь- коли можете перервати процедуру обчислення натисканням кнопки Скасувати.
The blow-up tool in action
Робота інструменту збільшення фотографій
You can see below an Blowup Photograph example applied to a small color image area resized to x2. The original is (1), the Blowup result (3). The (2) preview is the result given to standard linear resizing method to compare.
На розташованому нижче знімку наведено приклад застосування збільшення до невеличкого кольорового зображення (коефіцієнт збільшення дорівнює 2). Початкове зображення позначено (1), результат збільшення — (3). Цифрою (2) позначено результат застосування стандартного лінійного способу збільшення, наведений для порівняння.
Blowup Photograph Filter Preview
Попередній перегляд фільтра збільшення фотографії
Cropping a Photograph
Обрізання фотографії
Manual Crop
Обрізання вручну
Cropping a photograph is not only a common operation, but an often underestimated photographer's tool to compose an image. The Image Editor makes it very easy. To crop a photograph simply drag a rectangle over the image by holding down the & LMB; and moving the mouse. You will see a wire frame rectangle appear as you move the mouse.
Обрізання фотографії є не лише типовою дією, фотографи часто недооцінюють значення обрізання для правильного компонування зображення. У редакторі зображень виконати обрізання дуже просто. Щоб обрізати фотографію, просто намалюйте на зображенні прямокутник перетягуванням вказівника миші з одночасним утримуванням натиснутою лівої кнопки миші. У відповідь на перетягування вказівника програма малюватиме штрихову рамку.
The Current Image Selection in Image Editor
Поточне виділення на зображення у редакторі зображень
When you release the button the area of the photograph that will be removed by a crop operation is greyed out. This allows you to get a good view of how your photograph will look once you have cropped it. You can change the size of the cropped area by dragging the corners of the rectangle, and you can create a new crop area simply by dragging out another rectangle.
Після відпускання кнопки миші кольори області фотографії, яку буде вилучено після обрізання, буде притлумлено. Таким чином, ви зможете попередньо переглянути вашу фотографію після обрізання. Змінити розміри вирізаного прямокутника можна перетягуванням його кутів. Якщо ви бажаєте створити нову область обрізання, просто перетягніть вказівник знову, щоб створити новий прямокутник.
Once you are happy with the crop, click on the The Image Editor Crop Button button on the toolbar and the photograph will be cropped (Ctrl; +X). Use the File Save or File Save As entries in the File menu to save the newly cropped photograph.
Після завершення визначення області обрізання натисніть кнопку Кнопка обрізання редактора зображень на панелі інструментів, щоб програма виконала обрізання (Ctrl; +X). Щоб зберегти нову обрізану фотографію, скористайтеся пунктом меню Файл Зберегти або пунктом меню Файл Зберегти як.
Proportional Crop
Пропорційне обрізання
The Aspect Ratio Crop tool goes further. While you are editing digital images, it is often necessary to create a compatible format with, for example, your photo album or paper formats. If you print an image from your digital camera and then try to put it in your photo album, you may notice that the camera has a different width or height ratio than a normal photographic film format so you need to crop your digital images in a predefined ratio (for example 5:7 or 2:3 which is a standard photo ratio).
Точнішу дію з обрізання можна виконати за допомогою інструменту обрізання за співвідношенням сторін. Під час редагування цифрових зображень часто виникає потреба у створенні зображень, сумісних, наприклад, з вашим фотоальбомом або форматами фотографічного паперу. Якщо ви надрукуєте знімок з вашого цифрового фотоапарата, а потім спробуєте вставити його до вашого фотоальбому, ви можете виявити, що відношення ширини до висоти знімка з фотоапарата відрізняється від відношення сторін кадру звичайної фотографічної плівки. Отже, вам доведеться обрізати ваші цифрові знімки до заданого співвідношення (наприклад, 5: 7 або 2: 3 — типових співвідношень фотопаперу).
The Aspect Ratio Crop Tool Dialog
Діалогове вікно інструменту обрізання за співвідношенням
In the preview area you can resize the cropping rectangle by moving the corners with the mouse. It will keep the ratio value set in the bottom of dialog.
У області попереднього перегляду ви можете змінити розмір прямокутника обрізання пересуванням кутів за допомогою вказівника миші. Програма зберігатиме співвідношення сторін, встановлено у нижній частині діалогового вікна.
In the Aspect Ratio Crop tool settings, you specify the Orientation as Portrait or Landscape. Portrait will always have the larger size assigned to the Height and Landscape to the Width.
У параметрах інструменту обрізання зі збереженням співвідношення розмірів ви можете вказати Орієнтацію: Книжкова або Альбомна. За книжкової орієнтації більшою стороною буде Висота, а за альбомної — Ширина.
Aspect Ratio Crop tool uses a relative ratio. That means it is the same if you use centimeters or inches and it does n't specify the physical size. For example, you can see below a correspondence list of traditional photographic paper sizes and aspect ratio crop.
У інструменті обрізання за співвідношенням сторін використовується коефіцієнт співвідношення сторін (величина, яка немає розмірності). Це означає, що цей коефіцієнт не залежатиме від вибору одиниці виміру (сантиметрів або дюймів) і не виражатиме фізичний розмір. Для прикладу, нижче наведено список відповідності традиційних розмірів фотопаперу і співвідношення розмірів.
Standard Photograph Paper Size
Стандартний розмір фотопаперу
Aspect Ratio Crop
Обрізання за співвідношенням
10x15cmnbsp; 20x30cmnbsp; 30x45cm 3.5x5"nbsp; 4x6"nbsp; 8x12"nbsp; 12x18"nbsp; 16x24"nbsp; 20x30 "
10x15 смnbsp; 20x30 смnbsp; 30x45 см 3. 5x5" nbsp; 4x6" nbsp; 8x12" nbsp; 12x18" nbsp; 16x24" nbsp; 20x30 "
6x8cmnbsp; 15x20cmnbsp; 18x24cmnbsp; 30x40cm 3.75x5"nbsp; 4.5x6"nbsp; 6x8"nbsp; 7.5x10"nbsp; 9x12 "
6x8 смnbsp; 15x20 смnbsp; 18x24 смnbsp; 30x40 см 3. 75x5" nbsp; 4. 5x6" nbsp; 6x8" nbsp; 7. 5x10" nbsp; 9x12 "
20x25cmnbsp; 40x50cm 8x10"nbsp; 16x20 "
20x25 смnbsp; 40x50 см 8x10" nbsp; 16x20 "
15x21cmnbsp; 30x42cm 5x7 "
15x21 смnbsp; 30x42 см 5x7 "
21x30cmnbsp; 42x60cm
21x30 смnbsp; 42x60 см
At the far right of the dialog two buttons are available to move the crop selection automatically to the horizontal or vertical center of the image.
У дальній правій частині діалогового вікна розташовано дві кнопки, призначені для пересування області обрізання у автоматичному режимі так, щоб її було розташовано вертикально або горизонтально за центром зображення.
At the very bottom line of the dialog, the Max. Ratio button lets you set the crop area size to the maximum size according to the current aspect ratio settings and orientation.
У найнижчому рядку діалогового вікна розташовано кнопку Макс. співвідн., за допомогою натискання якої ви можете встановити максимальний розмір області обрізання, відповідний поточним параметрам співвідношення сторін та орієнтації.
The Aspect Ratio Crop tool remembers the settings depending on image orientation (horizontal or vertical). When you use the crop tool next time, these settings will be used as default values depending on the image orientation. The changed image dimensions are stored into the EXIF tables so that the EXIF data reflects the cropped image and not the original one.
Інструмент обрізання країв у співвідношенням запам’ ятовує параметри залежно від орієнтації зображення (горизонтальної або вертикальної). Під час наступного використання інструменту обрізання ці параметри буде використано як типові значення, що залежатимуть від орієнтації зображення. Змінені виміри зображення буде збережено у таблицях EXIF, отже поля даних EXIF відбиватимуть дані обрізаного зображення, а не дані початкового зображення.
Composition Guide
Напрямні компонування
When first looking at an image, the eye of the viewer rarely settles at the center of the image, but moves instead from the top left to the right, and then from the lower left to the right again. This pattern is unconscious but has been well documented. It is probably associated with the western reading pattern. From the photographer's point of view, the goal then becomes to guide the gaze of the viewer to the subject, being aware of the way many people perceive an image.
Коли спостерігач розглядає зображення, його погляд рідко коли зупиняється у центрі зображення, натомість мандруючи з верхнього лівого кута праворуч, а потім знову від нижнього лівого кута праворуч. Така поведінка ока є несвідомою, але підтвердженою експериментами. Ймовірно, цю поведінку пов’ язано зі способом читання, поширеним у західному світі. Метою фотографа є провести погляд спостерігача до об’ єкта, враховуючи спосіб, у який більшість людей сприймають зображення.
The Composition Guide settings provides guiding elements to better compose your images. These guides are:
За допомогою параметрів Напрямних компонування можна розташувати елементи вашого зображення згідно до правил композиції. Серед можливих правил композиції:
Rule of Thirds: a grid that divides the image into thirds in every direction (that makes for 9 parts). These proportions are close to the golden rule and are derived from the field of view of the human eye. They are often used with slight variations throughout a large number of commonly used objects. Within that frame there are precise areas where the important parts of the image should be placed. The same principle is used to determine the position of the horizon and the proportion of ground to sky.
Правило третин: сітка, яка поділяє зображення на третини у кожному з напрямків (тобто ділить зображення на 9 частин). Такі пропорції близькі до правила золотого перерізу і є наслідком вивчення поля зору людського ока. Подібні пропорції використовуються з невеликими змінами у компонуванні багатьох поширених об’ єктів. Утворена сітка поділяє зображення на області, у яких розташовано важливі частини зображення. Той самий принцип використовується для визначення позиції горизонту та пропорцій між землею та небом.
Many photographers and artists are aware of the Rule of Thirds, where an image is divided into three sections vertically and horizontally and the points of intersection represent places to position important visual elements. Moving a horizon in a landscape to the position of one third is often more effective than placing it in the middle, but it could also be placed near the bottom one quarter or sixth. There is nothing obligatory about applying the Rule of Thirds. In placing visual elements for effective composition, one must assess many factors including color, dominance, size and balance together with proportion. Often a certain amount of image balance or tension can make a composition more effective.
Багато фотографів і художників використовують правило третин, за якого зображення поділяється на три розділи вертикально і на три області горизонтально, а точки перетину ліній поділу визначають розташування важливих візуальних елементів. Розташування лінії горизонту на ландшафті у позицію однієї з горизонтальних ліній поділу часто є ефективнішим за розташування горизонту посередині зображення. Крім того лінію горизонту можна розташувати на одну четверту або одну шосту висоти від нижнього краю зображення. Використання правила третин не є обов’ язковим. У розташуванні важливих візуальних елементів для створення ефектних композицій, окрім пропорцій, слід враховувати багато чинників, зокрема колір, домінантність, розмір і баланс. Часто деяка зміна балансу або розтягування зображення може зробити композицію ефектнішою.
Image Composition Example Using Rules of Third
Приклад композиції зображення з використанням правила третин
Harmonious Triangles: Harmonious divisions rely on the principle of similarity. Like the Rule of Thirds guide, Harmonious Triangles are another division of the image using a rectangle into equiangular harmonious triangles aligned with the diagonal.
Гармонійні трикутники: гармонійний поділ на основі принципу подібності. Подібно до правила третин, гармонійні трикутники є ще одним способом поділу зображення з використанням поділу прямокутника на рівнокутні гармонійні трикутники, вирівняні за діагоналлю прямокутника.
Photograph Composition Example Using Harmonious Triangles
Приклад композиції зображення з використанням гармонійних трикутників
Photograph Composition Example Using Harmonious Triangles "
Приклад композиції зображення з використанням гармонійних трикутників
Golden Mean: The Golden Mean is a ratio underlying numerous growth patterns throughout nature (from the spiral of a Nautilus shell to the petals of a sunflower), it has an uncanny way of showing up in all kinds of things we deem beautiful.
Золота середина: золота середина (переріз) є співвідношенням, яке ми бачимо у численних візерунках природи (від спіралі молюсків- корабликів до розташування листків соняшника), це співвідношення таємничим чином проявляється у всіх речах, які здаються нам красивими.
The Golden Ratio is the irrational number 1.618033988..., and it is usage dates back to the ancient Egyptians and Greeks who used it in the construction of their temples and pyramids. Artists and architects throughout time have used the Golden Ratio when composing their paintings, buildings, and even photographs, in order to give their creations a sense of natural order and beauty.
Коефіцієнт золотого перерізу є ірраціональним числом, приблизно рівним 1, 618033988... Його використовували ще давні єгиптяни та греки, які будували свої храми та піраміди згідно до коефіцієнта золотого перерізу. Художники і архітектори всіх часів використовували золотий переріз для компонування своїх картин, будівель і навіть фотографій для того, щоб надати своїм творам природного порядку та краси.
The ratio is inherent in the Fibonacci series: 1, 1, 2, 3, 5, 8, 13, 21, 34 & etc;., where each succeeding number after 1 is equal to the sum of the two preceding numbers. The ratio formed 1:1.618 is the Golden Mean. A composition following this rule is considered visually harmonious.
Коефіцієнт « золотого перерізу » тісно пов’ язано з послідовністю чисел Фібоначчі: 1, 1, 2, 3, 5, 8, 13, 21, 34 тощо, у якій кожен наступний член після 1 дорівнює сумі двох попередніх членів. Вважається, що співвідношення 1: 1. 618 є співвідношенням золотої середини (перерізу). Компонування, яке відповідає « золотому перерізу » вважається візуально гармонійним.
The Golden Mean provides more fluid guidelines when used to compose an image. These guides are listed below:
За допомогою « золотого перерізу » можна створити багато різновидів напрямних, які використовуються для компонування зображень. Нижче наведено перелік цих напрямних:
The Golden Spiral guide will increase your odds of getting captivating results in your photographs. As opposed to Rule of Thirds, the Golden Spiral forms a fluid line for the eye to trace through the image. This style of composition will invite the viewer's gaze into the image along the line of the spiral, creating a more symmetrical visual flow, and an overall compelling viewing experience.
Напрямна Золотої спіралі збільшує ваші шанси на створення привабливих для глядача результатів на ваших фотографіях. На відміну від правила третин, « золота спіраль » формує для погляду лінію, за якою погляд рухається зображенням. За цього стилю компонування погляд спостерігача спрямовується вздовж спіралі, що створює симетричніший візуальний потік даних і створює загальний приємний вигляд.
Image Composition example using Golden Spiral
Приклад композиції зображення з використанням « золотої » спіралі
Image Composition Example Using Golden Spiral
Приклад композиції зображення з використанням « золотої » спіралі
One more rule is a Golden Spiral Sections (or Golden Rectangles). These rectangles are used to build the Golden Spiral. There should be something leading the eye to the center of the composition. It could be a line or several subjects. This "something" could just be there without leading the eyes, but it would make its job.
Ще одним правилом є правило Сегменти золотої спіралі (або золотих прямокутників). Для побудови золотої спіралі використовуються відповідні прямокутники. На зображенні має бути щось, що привабить погляд до центру композиції. Цим « щось » може бути лінія або послідовність об’ єктів. Ці об’ єкти можуть самі не приваблювати погляд, але вони виконують своє завдання.
Image Composition example using Golden Spiral Sections
Приклад композиції зображення з використанням перерізів « золотої » спіралі
Image Composition Example Using Golden Spiral Sections
Приклад композиції зображення з використанням перерізів « золотої » спіралі
The Golden Triangles is a derivative of the Golden Spiral discussed above. Its vertices are the midpoints of the sides of the Golden Rectangle. Note that unlike Harmonious Triangles, Golden Triangles are n't equiangular triangles. Placing diagonals along these lines can make an otherwise static subject appear more dynamic.
Правило Золоті трикутники є похідним від правила золотої спіралі, описаного вище. Основними точками правила є середини сторін « золотого » прямокутника. Зауважте, що на відміну від гармонійних трикутників, « золоті » трикутники не є рівнокутними. Розташування елементів зображення вздовж цих ліній може зробити вигляд статичного об’ єкта динамічнішим.
When you use Golden Triangles to break up your frame, you're creating an effect professional photographic experts call Dynamic Symmetry. Try to keep your focal subject on one of the intersecting points, and place other visual information into the triangles you've already divided out. The result will be a very attractive composition you may not have otherwise attained.
Якщо для компонування вашого знімка ви використовуєте правило « золотих » трикутників, ви створюєте ефект, який експерти у професійній фотографії називають динамічною симетрією. Намагайтеся розташовувати основний об’ єкт у одній з точок перетину, а іншу візуальну інформацію у трикутниках, на які поділено зображення. Результатом буде дуже приваблива композиція, яка інакше не привабила б вашого погляду.
Photograph Composition Example Using Golden Triangle
Приклад композиції зображення з використанням « золотих » трикутників
Photograph Composition Example Using Golden Triangles
Приклад композиції зображення з використанням « золотих » трикутників
Like the Rule of Thirds the Golden Sections affects the ratio of an image size as well as the placement of the main subjects on the photo. This ratio is close to the 35mm ratio, so you do n't need to change the size of the photo in most cases. But you need to consider the composition: the main subject should lie on one of the four lines or four intersections (subject's eye for example). Truthfully speaking, these rules are not the same. Rule of Thirds is a simplified version of the Golden Mean.
Подібно до правила третин, правила Золотих перерізів впливає на співвідношення розмірів зображення, а також на розташування основних об’ єктів на фотографії. Це співвідношення близьке до співвідношення на 35 мм плівці, отже вам здебільшого не потрібно буде змінювати розміри фотографії. Але вам слід врахувати композицію: основний об’ єкт має лежати на одній з чотирьох ліній або чотирьох їх перетинів (наприклад, ока людини на портреті). Якщо бути точним, ці правила не є тотожними. Правило третин є спрощеною версією правила « золотого перерізу ».
Image Composition example using Golden Sections
Приклад композиції зображення з використанням « золотих » перерізів
Photograph Composition Example Using Golden Sections
Приклад композиції зображення з використанням « золотих » перерізів
The Flip Horizontal and Flip Vertical options can be used to apply flip transformation to the harmonious divisions.
Пунктами Віддзеркалити горизонтально and Віддзеркалити вертикально можна скористатися для застосування перетворення віддзеркалення до гармонійних вимірів.
The Color button lets you set the guidelines color. If you have an high color contrast image, the guidelines may become invisible. By the way, you can adapt the color guide to the current image.
За допомогою кнопки Колір ви можете вказати колір напрямних. Якщо ви маєте справу з зображенням з високою контрастністю кольорів, напрямні можуть стати малопомітними. До речі, ви можете скоригувати колір напрямних згідно до кольорів поточного зображення.
Free Rotation
Довільний поворот
The & digikam; Free Rotation is a tool for image rotation by any arbitrary angle.
Інструмент & digikam; Довільний поворот призначено для повороту зображення на довільний кут.
When taking an image it is all too easy to hold the camera not quite perfectly vertical or horizontal, resulting in an image where things are tilted at an angle. The way to fix this with the & digikam; Image Editor is to use the Free Rotation tool. Select Transform Free Rotation and adjust to the target angle.
Під час зйомки, зазвичай, важко утримати фотоапарат строго вертикально або горизонтально, що призводить до ухилу об’ єктів на зображенні на певний кут. Виправити цей ухил можна за допомогою редактора зображень & digikam; за допомогою інструменту довільного обертання. Скористайтеся пунктом меню Перетворення Довільний поворот і вкажіть кут повороту.
Free Rotation Tool
Інструмент довільного повороту
Rotate your image by using the Angle slider (value in degrees). Press to Reset Values for reset the slider to zero. A rotating effect preview is available on the right side of the dialog. The new target image dimensions in pixels are shown.
Обертання можна здійснити за допомогою повзунка Кут (значення слід вказати у градусах). Натискання кнопки Відновити типове значення, щоб відновити нульове значення у полі повороту. У правій частині діалогового вікна буде показано попередній перегляд результатів застосування вказаних параметрів. Програма також покаже нові значення розмірів зображення.
For better orientation, the Free Rotation tool provides a vertical and horizontal guide. Move the mouse cursor under image preview to display the dashed line guide. Move the cursor to an supposedly vertical or horizontal feature in the image like the sea or a building border and press the left mouse button for freeze the dashed lines position. Now, adjust the angle accordingly with the guide.
Щоб полегшити користування інструментом, у інструменті довільного повороту передбачено показ вертикальної та горизонталної напрямних. Наведіть вказівник миші на область попереднього перегляду зображення, щоб програма показала штрихову напрямну. Наведіть курсор на об’ єкт на зображенні, який має бути вертикальним або горизонтальним (море або стіна будинку), і натисніть ліву кнопку миші, щоб зафіксувати розташування штрихової лінії. Після цього виправте кут відповідно до напрямної.