natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You can view the remote desktop either as a full screen, or as a window on the local desktop. You can change between these modes using icons shown below.
Ви можете здійснювати перегляд віддаленої стільниці або у повноекранному режимі, або за допомогою вікна у локальній стільниці. Перемикатися між цими двома режимами можна за допомогою піктограм, показаних нижче.
krdc; full screen mode selection
Вікно & krdc; за умови вибору повноекранного режиму
krdc; window mode selection
Вікно & krdc; за умови вибору режиму роботи у вікні
Full screen mode is normally better when you are helping a remote user, because you can see all of what they can see. Window mode is most useful when you are working both remotely and locally - perhaps referring to some local documentation and then using those instructions on the remote machine.
Повноекранним режимом краще користуватися у випадку, коли ви допомагаєте віддаленому користувачеві, оскільки у такому разі ви бачитимете все, що бачить цей користувач. Режим вікна корисний, коли ви одночасно працюєте на двох стільницях, — локальній і віддаленій, — наприклад, читаючи локальну документацію, а потім використовуючи наведенні у ній настанови на віддаленому комп’ ютері.
Using window mode
Використання режиму вікна
In window mode, you can terminate the connection by closing the window, by clicking on the logout button.
У режимі вікна ви можете перервати з’ єднання закриттям вікна (натисканням кнопки виходу).
Using full screen mode
Використання повноекранного режиму
In full screen mode, you can change the appearance of the toolbar. The transparency of the toolbar can be changed with scrollwheel.
За використання повноекранного режиму ви можете змінити вигляд панелі інструментів. Прозорість панелі інструмент можна змінити за допомогою коліщатка.
& krdc; has the ability to manage bookmarks. If you need to connect often to the same remote desktop, you can add an entry for this conection to the bookmark list. You can do so with a click on Bookmarks - > Add Bookmark.
У & krdc; передбачено можливість керування закладками. Якщо у вас виникла потреба у регулярному з’ єднанні з віддаленою стільницею, ви можете додати запис про це з’ єднання до списку закладок. Зробити це можна за допомогою пункту меню Закладки - > Додати закладку.
krdc; bookmarks menu
Меню закладок & krdc;
History Bookmarks
Закладки історії
& krdc; saves last used remote desktop connections. You can access these special bookmarks at Bookmarks - > History. Of couse you can also delete a bookmark of this list if you do n't need it anymore in the list. Just click Delete which appears after a click with the right mouse button on the bookmark you would like to delete.
& krdc; зберігає список останніх віддалених з’ єднань зі стільницями. Доступ до цих своєрідних закладок можна отримати за допомогою пункту меню Закладки - > Історія. Звичайно ж, ви також можете вилучити закладку з цього списку, якщо вона вам більше не потрібна. Для цього просто натисніть кнопку Вилучити, яка з’ являється після наведення вказівника миші на запис закладки, який ви бажаєте вилучити, з наступним клацанням правою кнопкою миші.
Managing & krdc; configuration
Керування параметрами & krdc;
Using Settings - > Configure KRDC..., you can open a dialog to modify the behaviour of & krdc;. Selecting that button brings up a window as shown below:
За допомогою пункту меню Параметри - > Налаштувати KRDC... ви можете відкрити діалогове вікно, у якому можна змінити поведінку & krdc;. Вибір цього пункту призведе до відкриття вікна, схожого на показане нижче:
& krdc; preferences - Host Profiles tab
Налаштування & krdc; — вкладка профілів вузлів
& krdc; preferences - Host Profiles tab
Налаштування & krdc; — вкладка Профілі вузлів
& krdc; preferences - VNC Defaults tab
Налаштування & krdc; — вкладка Налаштування VNC
& krdc; preferences - VNC Defaults profiles tab
Налаштування & krdc; — вкладка профілів Налаштування VNC
& krdc; preferences - RDP Defaults tab
Налаштування & krdc; — вкладка Налаштування RDP
& krdc; preferences - RDP Defaults profiles tab
Налаштування & krdc; — вкладка профілів Налаштування RDP
Why does RDP support not work?
Чому підтримка RDP не працює?
RDP support in & krdc; depends on rdesktop. Make sure that you have installed this runtime dependency.
Підтримка RDP у & krdc; залежить від того, чи встановлено rdesktop. Не забудьте встановити цю програму, якщо вам потрібна така підтримка.
The & krdc; project has been started by Tim Jansen tim@tjansen. de. As a Google Summer of Code 2007 project, Urs Wolfer uwolfer @ kde. org has completely rewritten & krdc;. Thanks to Google for making this possible, and thanks to the great mentor of this Summer of Code project, & Brad. Hards; & Brad. Hards. mail;.
Роботу над проектом & krdc; було розпочато Tim Jansen tim@ tjansen. de. У рамках проекту Google Summer of Code 2007 Urs Wolfer uwolfer @ kde. org повністю переписав & krdc;. Автор дякує компанії Google за те, що вона зробила це можливим, а також висловлює подяку чудовому наставнику цього проекту Summer of Code, & Brad. Hards; & Brad. Hards. mail;.
Documentation Copyright & copy; 2003 & Brad. Hards; & Brad. Hards. mail; Documentation Copyright & copy; 2007 Urs Wolfer uwolfer @ kde. org
Авторські права на документацію & copy; 2003 & Brad. Hards; & Brad. Hards. mail; Авторські права на документацію & copy; 2007 Urs Wolfer uwolfer @ kde. org
How to obtain & krdc;
Як отримати & krdc;
The & krfb; Handbook
Підручник з & krfb;
& krfb; is a server application that allows you to share your current session with a user on another machine, who can use a VNC client to view or even control the desktop.
& krfb; — це серверна програма, яка надає вам змогу розділити ваш поточний сеанс роботи з користувачем, який працює на іншому комп’ ютері, так, щоб цей користувач зміг скористатися клієнтом VNC для перегляду або навіть керування вашою стільницею.
You would typically use & krfb; with the & kde; VNC client, which is & krdc;, since it closely matches the special features of & krfb;.
Типово, & krfb; краще використовувати з клієнтом VNC для & kde;, яким є & krdc;, оскільки його можливості відповідають можливостям & krfb;.
& krfb; does n't require you to start a new X session - it can share the current session. This makes it very useful when you want someone to help you perform a task.
Для роботи & krfb; не потрібно запускати новий сеанс X, — програма може пристосовувати для спільного використання поточний сеанс. Ця можливість є дуже корисною, якщо ви бажаєте, щоб хтось допоміг вам виконати певне завдання.
Please report any problems or feature requests to the & kde; mailing lists or file a bug at http: / /bugs. kde. org.
Будь ласка, повідомляйте про будь- які вади у програмі або про запити на реалізацію функціональних можливостей до списків листування & kde;. Повідомлення про ваду також можна залишити на сайті http: // bugs. kde. org.
This chapter provides a brief description of the Remote Frame Buffer protocol used by & krfb; and by other compatible systems. If you are already familiar with Remote Frame Buffer, you can safely skip this chapter.
У цьому розділі наведено коротенький опис протоколу віддаленого буфера кадрів (Remote Frame Buffer), який використовується у & krfb; та інших сумісних системах. Якщо ви вже знайомі з цією інформацією, ви можете не читати цей розділ.
The high level implementation of a system using the Remote Frame Buffer protocol is known as Virtual Network Computer, or more often just as VNC.
Реалізація високого рівня системи з використанням протоколу віддаленого буфера кадрів відома як віртуальний мережевий комп’ ютер (Virtual Network Computer), поширенішою є абревіатура цієї назви — VNC.
Remote Frame Buffer (or RFB for short) is a simple protocol for remote access to graphical user interfaces. It works at the frame-buffer level, which roughly corresponds to the rendered screen image, which means that it can be applied to all windowing systems (including X11, & MacOS; and & Microsoft; & Windows;). Remote Frame Buffer applications exist for many platforms, and can often be freely re-distributed.
Віддалений буфер кадрів (або скорочено RFB) — це простий протокол для віддаленого доступу до графічних інтерфейсів користувача. Він працює на рівні буфера кадрів, який тісно пов’ язано з показом зображення на екрані, а це означає, що його можна застосовувати до всіх віконних систем (зокрема, X11, & MacOS; і & Microsoft; & Windows;). Програми, які використовують віддалений буфер кадрів, існують для багатьох програмних платформ, часто їх можна розповсюджувати вільно.
In the Remote Frame Buffer protocol, the application that runs on the machine where the user sits (containing the display, keyboard and pointer) is called the client. The application that runs on the machine where the framebuffer is located (which is running the windowing system and applications that the user is remotely controlling) is called the server. & krfb; is the & kde; server for the Remote Frame Buffer protocol. & krdc; is the & kde; client for the Remote Frame Buffer protocol.
У термінах протоколу віддаленого буфера кадрів програма, яку запущено на комп’ ютері, на якому працює користувач (де міститься дисплей, клавіатура і пристрій вказівника), називається клієнтом. Програма, яку запущено на комп’ ютері, де розташовано буфер кадрів (і де виконуються система керування вікнами і програмами, якою віддалено керує користувач) називається сервером. & krdc; — це сервер протоколу віддаленого буфера кадрів для & kde;. & krdc; — це клієнт протоколу віддаленого буфера кадрів для & kde;.
It takes a reasonable amount of network traffic to send an image of the framebuffer, so Remote Frame Buffer works best over high bandwidth links, such as a local area network. It is still possible to use & krfb; over other links, but performance is unlikely to be as good.
Для надсилання зображення буфера кадрів потрібно передати досить значний об’ єм інформації мережею, отже, віддалений буфер кадрів найкраще працює у відгалуженнях мережі з високоякісними з’ єднаннями, зокрема у локальній мережевій системі. & krfb; можна використовувати і за інших умов з’ єднання, але в такому разі швидкодія програми може залишати бажати кращого.
Using & krfb;
Користування & krfb;
It is very easy to use & krfb; - it has a simple interface, as shown in the screenshot below.
Користуватися & krfb; дуже просто, — програма має простий інтерфейс, який ви можете бачити на знімку вікна, розташованому нижче.
Here's a screenshot of & krfb;
Ось знімок вікна & krfb;
& krfb; main window
Головне вікно & krfb;
When you want to allow someone to access your desktop, you can create an personal invitation using the Create Personal Invitation... button, which will bring up a window containing the information needed to access your desktop. An example is shown below.
Якщо ви бажаєте надати комусь доступ до вашої стільниці, ви можете створити особисте запрошення за допомогою кнопки Створити особисте запрошення.... Натискання цієї кнопки відкриє вікно, у якому міститимуться відомості, потрібні для доступу до вашої стільниці. Приклад наведено нижче.
Example & krfb; personal invitation
Приклад особистого запрошення & krfb;
To increase security, the invitation is only valid for an hour after it is created, and of course the person connecting has to have the correct password.
З метою підвищення рівня безпеки запрошення буде дійсним лише протягом години з часу створення, і, звичайно ж, особа, яка виконує віддалене з’ єднання, має знати пароль.
Since you may want to invite someone to access your desktop by email, & krfb; can create invitations as email messages. You can create such an invitation using the Invite via Email... button on the & krfb; main window. This will usually bring up an email message that looks like the following, ready for you to type in the email address of the person you are sending the invitation to.
Оскільки у вас може виникнути бажання запросити когось до доступу до вашої стільниці за допомогою електронної пошти, у & krfb; передбачено можливість створення запрошень у вигляді повідомлень електронної пошти. Ви можете створити таке запрошення за допомогою кнопки Запросити поштою... у головному вікні & krfb;. Зазвичай, натискання цієї кнопки призведе до відкриття вікна повідомлення електронної пошти, схоже на наведене нижче, підготоване до введення вами адреси електронної пошти особи, якій ви надсилаєте запрошення.
Example & krfb; email invitation
Приклад запрошення електронною поштою & krfb;
& krfb; will warn you about the security implications of sending this information across an insecure link. You must heed those warnings.
& krfb; попередить вас про ризики для безпеки, пов’ язані з надсиланням відомостей не убезпеченим каналом зв’ язку. Ви маєте зважити на це попередження.
If you cannot encrypt the email (or otherwise secure the link), sending invitations by email is a very serious security risk, since anyone can read the password and address from the email as it passes over the network. This means that they can potentially take control of your machine.
Якщо ви не можете зашифрувати ваше повідомлення (або іншим чином убезпечити зв’ язок), надсилання запрошень електронною поштою може значно підвищити ризик втрати безпеки, оскільки будь- хто зможе прочитати пароль і адресу з повідомлення під час передачі його мережею. Це означає, що ця особа потенційно зможе захопити контроль над вашим комп’ ютером.
If you cannot encrypt the email message, it may be better to use a personal invitation, telephone the person you are giving access to, verify the identity of that person, and provide the required invitation information that way.
Якщо ви не можете зашифрувати повідомлення електронної пошти, можливо, краще скористатися особистим запрошенням, зателефонувати особі, якій ви надаєте доступ, перевірити особистість цієї особи а вже потім надіслати потрібні для запрошення відомості вказаним шляхом.
Managing & krfb; invitations
Керування запрошеннями & krfb;
Having created an invitation (either a personal invitation or one that was sent by email), & krfb; allows you to manage those invitations. The dialog to control these is available using Manage Invitations... on the & krfb; main window. If you select that button, & krfb; will bring up a window as shown below.
Після створення запрошень (особистих або таких, які надсилаються повідомленнями електронної пошти) & krfb; надасть вам змогу керувати цими запрошеннями. Діалогове вікно керування можна відкрити за допомогою кнопки Керування запрошеннями... у головному вікні & krfb;. Якщо ви натиснете цю кнопку, & krfb; відкриє діалогове вікно, схоже на показане нижче.
krfb; invitation management
Керування запрошеннями & krfb;
The invitation management window allows you to create more invitations (using the New Personal Invitation... and New Email Invitation... buttons, which have the same effect as the Create Personal Invitation... and Invite via Email... buttons on the & krfb; main window.
За допомогою вікна керування запрошеннями ви можете створювати додаткові запрошення (за допомогою кнопок Нове особисте запрошення... і Нове запрошення поштою..., які виконують ті самі функції, що і кнопки Створити особисте запрошення... і Запросити поштою... у головному вікні & krfb;.
The invitation managment window also allows you to delete existing invitations. To just delete one of the invitations, select it with the mouse or keyboard tabs (it should become highlighted), and then select the Delete. To delete all invitations, just select the Delete All button.
Крім того, за допомогою вікна керування запрошеннями можна вилучати існуючі запрошення. Щоб просто вилучити одне з запрошень, виділіть його за допомогою вказівника миші або клавіатури (виділене повідомлення має бути підсвічено), а потім скористайтеся кнопкою Вилучити. Щоб вилучити всі запрошення, просто скористайтеся кнопкою Вилучити все.
Selecting Close closes this dialog.
Натискання кнопки Закрити закриє це діалогове вікно.
Configuring & krfb;
Як налаштувати & krfb;
In addition to the main & krfb; interface shown and described above, you can also control & krfb; using its control module, which you can access using the normal & kde; control center, and you can also access using the Configure... on the & krfb; main window. The & krfb; configuration is controlled using a tabbed window, as shown in the screenshot below:
Окрім основного інтерфейсу & krfb;, який було показано і описано вище, ви можете керувати & krfb; за допомогою модуля керування програмою, доступ до якого можна отримати у звичайних Системних параметрах & kde;, а також за допомогою кнопки Налаштувати... у головному вікні & krfb;. Налаштування & krfb; відбувається за допомогою вікна з вкладками, як показано на знімку вікна, розташованому нижче:
krfb; Configuration (Access Tab)
Налаштування & krfb; (Вкладка « Доступ »)
The Access tab allows you configure settings related to access to the & krfb; server.
За допомогою вкладки Доступ ви можете налаштувати параметри, які стосуються доступу до сервера & krfb;.
The Create and Manage Invitations... takes you to the krfb; invitation management window, which was described previously.
За допомогою кнопки Створити і керувати запрошеннями... можна відкрити вікно керування запрошеннями & krfb;, про яке ми писали раніше.
The Announce service on the network checkbox controls whether & krfb; announces invitations over the network using Service Location Protocol. This is normally a good idea, but only works really well with a Service Location Protocol aware client, such as & krdc;.
Позначка навпроти напису Оголошувати службу в мережі визначає, чи буде & krfb; оголошувати про запрошення мережею за допомогою протоколу адрес служб. Зазвичай, було б непогано позначити цей пункт, але оголошення працюватиме лише з клієнтами, які працюють з протоколом адрес служб (Service Location Protocol), такими як & krdc;.
The Allow uninvited connections check box controls whether & krfb; allows connection without an invitation. If uninvited connections are allowed, then you should probably specify a password. You can also use the check boxes here to choose whether you have to confirm the connection before it proceeds, and whether the person connecting can control the desktop, or only view.
За допомогою позначки навпроти пункту Дозволити незапрошені з' єднання можна вказати & krfb;, чи слід дозволяти з’ єднання без запрошення. Якщо дозволити незапрошені з’ єднання, вам, ймовірно, слід буде ввести пароль. Крім того, ви можете скористатися полями для позначки, щоб вказати, чи маєте ви намір підтверджувати з’ єднання, і чи зможе особа за з’ єднаним комп’ ютером керувати вашою стільницею, чи лише переглядати ваші дії.
If the machine is a workstation, and you choose to allow uninvited connections, you probably want to select the Confirm uninvited connections before accepting. Conversely, if the machine is a server and you are using & krfb; for remote administration, you probably want to deselect Confirm uninvited connections before accepting.
Якщо комп’ ютер працює у режимі робочої станції, а ви дозволили незапрошені з’ єднання, вам, ймовірно, слід позначити і пункт Підтверджувати незапрошені з' єднання перед прийняттям. І навпаки, якщо комп’ ютер є сервером, а ви використовуєте & krfb; для віддаленого адміністрування, вам, ймовірно, слід зняти позначку з пункту Підтверджувати незапрошені з' єднання перед прийняттям.
& krfb; uses the normal RFB password system, which does not transfer your password in the clear across the network. Instead, it uses a challenge-response system. This is reasonably secure, as long as the password is securely guarded.
& krfb; використовує звичайну систему паролів RFB, яка не передає ваш пароль у незашифрованому вигляді мережею. Замість цього, програма використовує систему запит- відповідь. Ця система є достатньо безпечною до того часу, доки пароль добре охороняється від стороннього доступу.
& krfb; allows you to control whether the background image is passed to the client, or not. This is controlled using a check box in the Session tab, as shown below.
У & krfb; ви можете визначити, чи буде передаватися фонове зображення клієнту, чи ні. Керувати цим можна за допомогою позначки на вкладці Сеанс, як це показано нижче.
krfb; Configuration (Session Tab)
Налаштування & krfb; (Вкладка « Сеанс »)
If you check the box, & krfb; will not transfer the background image. If you leave it blank, it is up to the client whether the background image is transferred or not transferred.
Якщо ви позначите цей пункт, & krfb; не передаватиме зображення тла. Якщо ви не позначатимете його, клієнт сам вирішуватиме буде чи не буде передаватися зображення тла.
The Network tab allows control over the port that & krfb; uses, as shown below.
За допомогою вкладки Мережа можна визначити порт, який використовуватиме & krfb; так, як це показано нижче.
krfb; Configuration (Network Tab)
Налаштування & krfb; (Вкладка « Мережа »)
If you select the Assign port automatically checkbox, then & krfb; will locate a suitable port, and invitations will match this port. If you deselect the Assign port automatically checkbox, you can specify a particular port. Specifying a particular port may be useful if you are using port-forwarding on the firewall. Note that if Service Location Protocol is turned on, this will automatically deal with identifying the correct port.
Якщо ви позначите пункт Призначати порт автоматично, & krfb; самостійно визначить належний порт, і запрошення відповідатимуть визначеному порту. Якщо ви знімете позначку з пункту Призначати порт автоматично, ви зможете вказати порт власноруч. Визначення порту вручну може бути корисним, якщо ви використовуєте переспрямування портів у брандмауері. Зауважте, що якщо увімкнено протокол адрес служб, він автоматично матиме справу з належним портом.
What happens when someone connects to & krfb;
Що відбувається, коли хтось з’ єднується з & krfb;
When someone connects to & krfb; on your machine, you will get a pop-up notification that looks like the following screenshot, unless you are accepting uninvited connections without warning.
Після того, як хтось з’ єднається з & krfb; на вашому комп’ ютері, ви побачите контекстне сповіщення, яке виглядатиме схожим на сповіщення на наступному знімку, якщо ви не увімкнули прийняття незапрошених з’ єднань без попередження.
krfb; Connection Window
Вікно з’ єднання & krfb;
If you Accept Connection, the client can proceed to authenticate (which requires the correct password for a personal invitation or email invitation). If you Refuse Connection, then the attempt to connect will be terminated.
Якщо ви Приймете з’ єднання, клієнт зможе продовжити процес розпізнавання (це потребуватиме правильного пароля для особистого запрошення або повідомлення електронної пошти з запрошенням). Якщо ви Відмовите в з’ єднанні, спробу з’ єднання буде припинено.
The Allow remote user to control keyboard and mouse check box determines whether this client can only observe, or can take control of your machine.
За допомогою пункту Дозволити віддаленим користувачам керувати клавіатурою та мишкою можна визначити, чи буде клієнт мати змогу керувати вашим комп’ ютером, чи просто спостерігати за діями на ньому.
If the client connection is successful, and used the password from a personal invitation or email invitation, then that invitation is deleted and cannot be used again. You will also get a small pop-up window in the dock, that shows that the connection has been made.
Якщо спроба з’ єднання клієнта завершиться успіхом і буде використано пароль з особистого запрошення або запрошення поштою, запрошення буде вилучено, ним більше ніколи не можна буде скористатися. Крім того ви побачите невеличке контекстне сповіщення у лотку, у якому будуть відомості про встановлення з’ єднання.
Developer's Guide to & krfb;
Довідник розробника для & krfb;