natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Next time you visit the same website again, the application requests to open the wallet. Enter the wallet password and click the Open button.
Наступного відвідання вами цього веб- сайта, програма надішле запит на відкриття торбинки. Введіть пароль торбинки і натисніть кнопку Відкрити.
Request to open a wallet
Запит на відкриття торбинки
This connects the application to the wallet, enables it to read the login data from the wallet and to restore the login information for this website. Once an application is connected to the wallet, it can automatically restore any login information stored in the wallet.
Після цього програму буде з’ єднано з торбинкою, що дасть їй змогу прочитати реєстраційні дані з торбинки і відновити реєстраційні відомості для потрібного веб- сайта. Після з’ єднання програми з торбинкою програма автоматично отримає доступ до всіх реєстраційних відомостей, які зберігаються у торбинці.
& kwalletmanager; serves a number of functions. Firstly it allows you to see if any wallets are open, which wallets those are, and which applications are using each wallet. You can disconnect an application's access to a wallet from within the & kwalletmanager;.
& kwalletmanager; призначено для виконання декількох завдань. По- перше, він надає вам змогу бачити, чи відкрито якусь з торбинок, які саме торбинки відкрито і які програми використовують кожну з торбинок. За допомогою & kwalletmanager; ви можете скасувати для програми дозвіл на доступ до торбинки.
You may also manage the wallets installed on the system, creating and deleting wallets and manipulating their contents (changing keys,...).
За його допомогою ви також можете керувати торбинками, встановленими у системі, створювати і вилучати торбинки, а також працювати з їх вмістом (змінювати ключі тощо).
The & kwalletmanager; application is launched with Applications Settings Wallet Management Tool from the application launcher. Alternatively start & krunner; with shortcut Alt; F2 and enter kwalletmanager.
Запустити програму & kwalletmanager; можна за допомогою пункту Програми Інструменти Інструмент керування торбинками. Крім того, ви можете запустити & krunner; за допомогою клавіатурного скорочення Alt; F2, а потім ввести kwalletmanager.
A system tray icon indicates that a wallet is open: When all wallets are closed, the icon will reflect this by showing a closed wallet:
Ось така піктограма лотка позначає, що торбинку відкрито: Якщо всі торбинки закрито, це буде відображено у вигляді піктограми закритої торбинки:
Click once on the system tray wallet icon to display the & kwalletmanager; window showing all available wallets as icons which reflect their current status, either open or closed.
Якщо навести вказівник миші на піктограму торбинки у системному лотку і клацнути лівою кнопкою миші, буде показано вікно & kwalletmanager; з усіма доступними торбинками, у цьому вікні буде показано і їх поточний стан: відкрито чи закрито кожну з торбинок.
The & kwalletmanager; Context Menu
Контекстне меню & kwalletmanager;
Right clicking on a wallet in the & kwalletmanager; window offers the following functions:
Якщо навести вказівник миші на торбинку у вікні & kwalletmanager; і клацнути правою кнопкою миші, ви отримаєте доступ до контекстного меню з такими пунктами:
New Wallet...
Нова торбинка...
Create a new wallet. A dialog box will ask you for the name of the new wallet that you want to create.
Створює нову торбинку. У діалоговому вікні вам буде запропоновано вказати назву нової торбинки, яку ви бажаєте створити.
Return Open...
Enter; Відкрити...
Open the wallet. Opening the wallet causes the contents of the wallet to be displayed in a new window where you can add, delete, or modify the contents of the wallet. You may also double click the wallet icon to cause it to open. If the wallet is not already open, you will be requested to enter the password. See below for details of using the wallet window.
Відкриває торбинку. Якщо ви відкриєте торбинку, у вікні, що відкриється, ви побачите вміст торбинки і зможете додавати, вилучати і змінювати елементи вмісту торбинки. Відкрити торбинку можна також наведенням на її зображення вказівника миші з наступним подвійним клацанням лівою кнопкою. Якщо торбинку ще не було відкрито, вам буде надіслано запит на введення пароля. Щоб дізнатися більше про те, як користуватися вікном торбинки, прочитайте матеріали, наведені далі.
Change Password...
Змінити пароль...
Change the master password for the wallet.
Змінити головний пароль торбинки.
Disconnect
Роз' єднати
Disconnect an application from the wallet. Currently connected applications will appear in a submenu.
Від’ єднує програму від торбинки. Список програм, з’ єднаних з торбинкою на даний момент, з’ явиться у підменю.
Force the wallet to be closed.
Закриває торбинку у примусовому режимі.
Del Delete
Del Вилучити
Delete the wallet
Вилучити торбинку
The Wallet Window
Вікно торбинки
Double clicking on a wallet in the & kwalletmanager; window will open a new window displaying that wallet's contents. A wallet may contain any number of folders, which allow storing of password information. By default a wallet will contain folders named Form Data and Passwords.
Наведення вказівника миші на торбинку у вікні & kwalletmanager; з наступним подвійним клацанням лівою кнопкою миші відкриє нове вікно, у якому буде показано вміст торбинки. Кожна торбинка може містити довільну кількість тек, у яких зберігатиметься інформацію про паролі. Типово, у торбинці міститься дві теки з назвами Form Data (дані форм) і Passwords (паролі).
The window has three sections:
Вікно поділено на три розділи:
A search line to filter the items of the current wallet
Рядка пошуку, призначеного для фільтрування записів у поточній торбинці
The tree view of the folders contained in the wallet. Click the + / - symbols to expand or collapse the tree view.
Деревоподібний перегляд тек, що містяться у торбинці. Натискання символів + / - призведе до розгортання або згортання гілок дерева.
The contents of the selected folder entry at the right side
Вміст обраного запису теки у правій частині
Folders may be added or deleted via the context menu, and selecting a folder will update the folder entry list and the summary display. Selecting a folder entry will update the entry contents pane, and allow you to edit that entry.
Теки можна додавати або вилучати за допомогою контекстного меню, вибір теки призводить до показу її списку записів і резюме. Вибір запису у теці призводить до показу вмісту на панелі вмісту записів і надає вам змогу змінювати запис.
Entries may also be created or deleted via the context menu for the folder contents.
Записи також можна створювати і вилучати за допомогою контекстного меню вмісту теки.
All folders and entries may be dragged and dropped into other wallets or folders respectively. This allows a user to easily package up a new wallet for transfer to another environment. For instance, a new wallet could be created and copied onto a removable flash memory device. Important passwords could be transferred there, so you have them available in other locations.
Всі теки і записи можна перетягувати і скидати у інші торбинки або теки, відповідно. Ця можливість надає вам змогу легко пакувати нові торбинки для перенесення до іншого середовища. Наприклад, можна створити нову торбинку і скопіювати її не портативний пристрій з флеш- пам’ яттю. На такий пристрій можна перенести важливі паролі так, щоб ви мали до них доступ, коли працюватимете за іншими комп’ ютерами.
Configuring & kwallet;
Як налаштувати & kwallet;
& kwallet; contains a small configuration panel with several options that allow you to tune & kwallet; to your personal preferences. The default settings for & kwallet; are sufficient for most users.
У & kwallet; є невеличка панель налаштування, на якій розташовано декілька параметрів, які надають вам змогу підлаштувати & kwallet; для ваших особистих потреб. Але більшості користувачів вистачає і типових параметрів & kwallet;.
Check the box to enable or disable the & kde; wallet subsystem entirely. If this box is unchecked, then & kwallet; is entirely disabled and none of the other options here have any effect, nor will & kwallet; record any information, or offer to fill in forms for you.
Залиште позначку у цьому полі, щоб повністю увімкнути підсистему торбинки & kde;. Якщо позначки у цьому полі не буде, & kwallet; буде повністю вимкнено і всі інші параметри ні на що не впливатимуть, & kwallet; не вестиме запис інформації і не заповнюватиме для вас форми.
Close Wallet
Замикання торбинки
Close when unused for:
Замикати, якщо не використовується більше ніж:
Close the current wallet after a period of inactivity. If you check this option, set the period in the box, default is 10 minutes. When a wallet is closed, the password is needed to access it again.
Замкнути поточну торбинку після вказаного періоду відсутності активності. Якщо ви бажаєте позначити цей параметр, вам слід також вказати тривалість періоду, типовою є тривалість у 10 хвилин. Якщо торбинку буде замкнено, для доступу до неї слід буде знову ввести пароль.
Close when screen saver starts
Замикати при запуску зберігача екрана
Close the wallet as soon as the screen saver starts. When a wallet is closed, the password is needed to access it again.
Замикати торбинку після запуску зберігача екрана. Після замикання торбинки слід буде знову ввести пароль, щоб знову її відкрити.
Close when last application stops using it
Замикати, коли остання програма припинить використання
Close the wallet as soon as applications that use it have stopped. Note that your wallets will only be closed when all the applications that use it have stopped. When a wallet is closed, the password is needed to access it again.
Замикати торбинку після того, як виконання всіх програм, що нею користувалися буде завершено. Зверніть увагу на те, що ваші торбинки буде замкнено, лише якщо буде зупинено виконання всіх програм, які ними користуються. Після замикання торбинки слід буде знову ввести пароль, щоб знову її відкрити.
Automatic Wallet Selection
Автоматичний вибір торбинки
Select wallet to use as default:
Типово використовувати торбинку:
Select which wallet you want to use as default wallet.
Тут ви можете обрати торбинку, яку буде використано як типову.
Different wallet for local passwords:
Окрема торбинка для локальних паролів:
If checked, choose a different wallet for local passwords.
Якщо позначено цей параметр, слід буде обрати окрему торбинку для локальних паролів.
Wallet Manager
Менеджер торбинок
Show manager in system tray
Відображати менеджер у системному лотку
Enable the wallet manager to have its icon in the system tray.
Увімкнути показ піктограми засобу керування паролями у системному лотку.
Hide System tray icon when last wallet closes
Ховати піктограму при замиканні останньої відкритої торбинки
When there is no wallet in use anymore, remove the wallet icon from the system tray.
Якщо більше не використовується жодної з торбинок, вилучити піктограму торбинки з системного лотка.
Finally, there is a button labeled Launch Wallet Manager, which does precisely that.
Ну, і нарешті, там є кнопка з написом Запустити менеджер торбинок, її натискання призводить саме до тої дії, про яку говорить напис на кнопці.
There is only one option on this page:
На цій сторінці є лише один параметр:
Prompt when an application accesses an open wallet
Запитувати підтвердження, коли програма звертається до відкритої торбинки
Signal you when an application gains access to an open wallet.
Повідомляти вас, коли програма отримує доступ до відкритої торбинки.
Next there is a tree style view of the access controls for your wallets.
Під цим параметром розташовано графічне представлення ієрархічного дерева керування доступом до ваших торбинок.
Click with the & LMB; on the + symbol beside a wallet name to expand the tree. You will see the name of each application that has asked for access to the wallet, and the policy you set for it. You cannot edit policies here, or add them, but it is possible to delete an entry by & RMB; clicking on it and choosing Delete from the context menu that appears, or by simply selecting it and pressing the Del key.
Наведення вказівника миші на символ + з наступним клацанням лівою кнопкою розгортає дерево. У цьому дереві ви побачите назви всіх програм, які надіслали запит на доступ до торбинки і правила, які ви для них встановили. Змінювати правила безпосередньо у ієрархічному списку не можна, але можна вилучати записи наведенням вказівника миші на запис з наступним клацанням правою кнопкою миші і вибором пункту Вилучити з контекстного меню, що з’ явиться, або простим вибором запису і натисканням клавіші Del.
Wallets can be dragged from the & kwalletmanager; window. This allows you to drag the wallet to a file browser window, where you can choose to copy, move, or link the wallet, as desired.
Торбинки з вікна & kwalletmanager; можна перетягувати і скидати у потрібне місце. Це надає вам змогу перетягнути торбинку у вікно засобу для роботи з файлами, у цьому вікні ви зможете обрати дію, яку слід виконати з торбинкою: копіювати, пересунути, створити посилання на торбинку, що забажаєте.
You might use this to save a wallet to portable media, such as a USB keychain, so that you can take your passwords with you to work or on a vacation, and still have easy access to important sites.
Цією можливістю можна скористатися, щоб зберегти торбину на портативному носії, такому, як картка пам’ яті USB, отже, ви зможете забрати ваші паролі на роботу або у відпустку і мати доступ до важливих для вас сайтів.
Future versions will have built-in functions for easy export or copying of data to portable devices.
Наступні версії програми матимуть вбудовані функціональні можливості для експорту або копіювання даних на портативні пристрої.
Documentation & copy; & Lauri. Watts; and & George. Staikos;
Авторські права на документацію & copy; & Lauri. Watts; і & George. Staikos;
Starting & kappname;
Як запустити & kappname;
Type okteta at a command prompt or select Hex Editor from the Applications Utilities group in the & kmenu;.
Виконайте команду okteta з командного рядка або оберіть пункт Двійковий редактор з підменю Програми Інструменти у K- меню.
The standard & Qt; and & kde; command line options are available, and can be listed by entering okteta --help.
Можна скористатися стандартними параметрами командного рядка & Qt; і & kde;, список цих параметрів можна переглянути у виводі команди okteta -- help.
Command line options specific to & kappname; are:
Параметрами командного рядка, специфічними для & kappname; є
lt; URL; (s)gt; - open file(s) from the specified & URL; (s)
lt; URLgt; — відкрити файли за вказаними адресами або адресою URL.
The main & kappname; window has the following components: a menu bar, a toolbar, a data view and a sidebar with tools.
Головне вікно & kappname; складається з таких частин: смужки меню, пенала, області перегляду даних і бічної панелі з інструментами.
When a file is opened or a new byte array is created, the bytes are displayed in the traditional view with two columns: one with the numeric values and one with the assigned characters. On the left side the offset of the lines are shown.
Після відкриття файла або створення нового масиву даних їх байти буде показано у звичайній області перегляду з двох стовпчиків: у одному буде відображено числові значення, а у іншому символи, що їм відповідають. Ліворуч буде показано зміщення відповідних рядків.
The data can be edited, cut, copied, pasted, dragged and dropped much as text can be in a text editor. A cursor marks the current position. Pressing the Insert key toggles between overwrite and insert modes. All operations can be done both in the value column and the character column.
Дані можна змінювати, вирізати, копіювати, вставляти, перетягувати і скидати, точно так само, як ви це робите у текстовому редакторі. Курсор позначає поточну позицію. Натискання клавіші Insert перемикає режим редагування між перезаписом і вставкою. Всі дії можна виконувати як у стовпчику значень, так і у стовпчику символів.
& okteta; displays two linked cursors in the byte column and in the character column. Depending on the active column, indicated by a blinking cursor, you can enter only characters in the character column and byte values in the byte column.
У вікні & okteta; показано два пов’ язані між собою курсори: один у стовпчику байтів і один у стовпчику символів. Залежно від того, який стовпчик є активним, що позначається курсором, що блимає, ви можете вводити лишу символи або лише значення байтів.
The search dialog allows the user to search for a specific string of bytes, definable as hexadecimal, decimal, octal, binary, or text.
Діалогове вікно пошуку надає користувачеві можливість пошуку вказаного рядка, байтів, які можна визначати у шістнадцятковому, десятковому, вісімковому, двійковому вигляді або у вигляді тексту.
Multiple byte arrays can be open at the same time but only one can be active. Use the Windows menu to select which byte array will be active.
Одночасно можна відкривати декілька масивів даних, але лише один з них може бути активним. Щоб обрати активний масив байтів, скористайтеся меню Вікна.
& kappname; is a hex editor for the & kde; environment.
& kappname; — це шістнадцятковий редактор для середовища & kde;.
edit
редагування
bytes
байти
binary
двійкові
octal
вісімкові
hexadecimal
шістнадцяткові
hex editor
шістнадцятковий редактор
Program Copyright 2007-2008 & Friedrich. Kossebau; & Friedrich. Kossebau. email;
Авторські права на програму належать & Friedrich. Kossebau; & Friedrich. Kossebau. email;, ©2007– 2008
Documentation Copyright 2008 & Friedrich. Kossebau; & Friedrich. Kossebau. email;
Авторські права на документацію належать & Friedrich. Kossebau; & Friedrich. Kossebau. email;, ©2008
Program copyright 2007-2008 & Friedrich. Kossebau; & Friedrich. Kossebau. email;
Авторські права на програму належать & Friedrich. Kossebau; & Friedrich. Kossebau. email;, ©2007– 2008
Documentation copyright 2000 & Friedrich. Kossebau; & Friedrich. Kossebau. email;
Авторські права на документацію належать & Friedrich. Kossebau; & Friedrich. Kossebau. email;, ©2000
& kappname; is a simple editor for the raw data of files. The data is displayed in the traditional view with two columns: one with the numeric values and one with the assigned characters. Editing can be done both in the value column and the character column. Besides the usual editing capabilities & kappname; also brings a small set of tools, like a table listing decodings into common simple data types, a table listing all possible bytes with its' character and value equivalents, a info view with a statistic and a filter tool. All modifications to the data loaded can be endlessly undone or redone.
& kappname; — є простим редактором двійкових даних у файлах. Дані файла у звичайній області перегляду представлено у вигляді двох стовпчиків: у одному розміщено числові значення, а у іншому — відповідні символи. Змінювати дані можна у обох стовпчиках: у стовпчику значень і у стовпчику символів. Окрім звичайних засобів редагування, до складу & kappname; входить також невеликий набір інструментів, на зразок списку у вигляді таблиці декодування у звичайні типи даних, списку у вигляді таблиці всіх байтів з символами і значеннями, інформаційного вікна зі статистичними даними і інструмента фільтрування. Всі зміни завантажених даних можна довільну кількість разів скасовувати і повторювати.
Note that most menu commands also have a keyboard shortcut.
Пам’ ятайте, що більшості команд меню відповідають клавіатурні скорочення.
Creates a new byte array.
Створює новий масив байтів.
Open an existing file.
Відкриває існуючий файл.
Choose from a list of the last opened files.
Дозволяє обрати файл зі списку останніх відкритих файлів.
Save byte array to a file.
Зберігає масив байтів до файла.
Save byte array to another file with a new name.
Зберігає масив байтів у інший файл з новою назвою.
Export the selected bytes to a file...
Експортувати обрані байти до файла...
Values:... encoded as byte values.
Значення:... у вигляді значень байтів.
Plain Text:... encoded as characters.
Звичайний текст:... закодовані символи.
C array:... defined as an array in the programming language C.
Масив C:... у вигляді масиву, що використовується у мові програмування C.
View in Plain Text:... as in the data view with offset, byte values and characters.
Переглянути як звичайний текст:... як у перегляді даних з відступом, значення байтів і символи.
Revert all changes and reset the edited byte array to the content of the file.
Відновлює вигляд масиву байтів за вмістом файла.
Print the current byte array.
Друкує поточний масив байтів.
File Permissions
Файл Дозволи
Set modification privileges:
Встановлює дозволи на зміну:
Read only
Тільки для читання
When set, changes may not be made to the loaded byte array.
Встановлення такого дозволу забороняє вносити зміни до завантаженого масиву байтів.
Close the current byte array.
Закриває поточний масив байтів.
Close the & kappname; window.
Закриває вікно & kappname;.
Currently in & kde; 4.1 copy and cut send data to the clipboard with the mimetype "application/ octetstream", & klipper; is not able to display this data. And almost all other applications cannot handle this, too, as this is simply raw data.
У поточній версії & kde; 4. 1 копіювання і вирізання надсилає дані до буфера з типом MIME "application/ octetstream", & klipper; не зможе показати ці дані. Майже всі інші програми також не зможуть цього зробити, оскільки це прості необроблені дані.
Undo the last action.
Скасувати останню дію.
Redo the last undone action.
Повернути результат останньої скасованої дії.
Delete the selected bytes and copy them to the clipboard.
Вилучити вибрані байти і копіювати ці байти до буфера.
Copy the selected bytes to the clipboard.
Копіювати вибрані байти до буфера.
Insert the cut or copied bytes in the clipboard.
Вставити вирізані або скопійовані байти з буфера.
Edit Copy as
Правка Копіювати як
Copy the selected bytes to the clipboard...
Копіювати вибрані байти до буфера.
Select the entire byte array.
Вибрати весь масив байтів.
Deselect the current selection.
Скасувати поточний вибір.
Find a specified pattern in the document. Hexadecimal, decimal, octal, binary or text patterns can be searched for.
Шукає вказаний шаблон у документі. Можна шукати шістнадцяткові, десяткові, вісімкові, двійкові, двійкові або текстові шаблони.
Options in the dialog box allow you to specify the starting point, direction and range of the search.
Параметри відповідного діалогового вікна нададуть вам змогу вказати початкову точку, напрям і діапазон пошуку.
Find the next instance of the Find pattern.
Шукає наступне входження шаблону вказаного у пункті Пошук.
If there is n't a pattern specified, the dialog box will be shown.
Якщо шаблону не вказано, буде показано діалогове вікно, в якому ви зможете вказати шаблон.
Find the previous instance of the Find pattern.
Шукає попереднє входження шаблону, вказаного у пункті Пошук.
Replace the find pattern with a different pattern.
Замінює знайдений шаблон іншим вказаним шаблоном.
Switch between Insert mode and Overwrite mode.
Перемикає режим редагування з режиму вставки на режим перезапису.
Overwrite mode is implemented to be very strict, it is not possible to change the size of the data (no appending or removing of bytes).
Режим перезапису реалізовано у дуже строгому варіанті: не можна змінювати розмір даних (додавати або вилучати байти).
Ctrl; G Edit...
Ctrl; G Правка Зсув переходу...
Move the cursor to a specified offset.
Пересуває курсор до вказаного зсуву у байтах.
Edit Insert
Правка Вставити
Ctrl; Ins Insert Pattern...
Ctrl; Ins Вставити шаблон...
Insert a specified string of bytes at the cursor.
Вставляє вказаний рядок байтів за розташування курсора.
Options in the dialog box allow you to specify the number of insertion of the pattern and it's format (Hexadecimal, Decimal, Octal, Binary or Character(s)).
Параметри діалогового вікна нададуть вам змогу вказати кількість вставлень шаблону і його формат (шістнадцятковий, десятковий, вісімковий, двійковий або текстовий).
Increase the size of the font.
Збільшує розмір шрифту.
Decrease the size of the font.
Зменшує розмір шрифту.
View Show Non-printing Chars
Перегляд Показувати недруковані символи