natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The synchronizer window contains data from a previous compare. If you exit, this data will be lost. Do you really want to exit?
Вікно синхронізатора містить дані від попереднього порівняння. Якщо ви завершите роботу інструменту, ці дані буде втрачено. Ви справді бажаєте вийти?
Error at opening %1!
Помилка під час відкриття% 1!
IO error at comparing file %1 with %2!
Помилка В/ В при порівнянні файла% 1 з% 2!
Comparing file %1 (%2)...
Порівнюється файл% 1 (% 2)...
Krusader: :Synchronize
Krusader:: Синхронізувати
Confirm overwrites
Підтверджувати перезаписування
& Start
& Старт
\tReady: %1/ %2 files, %3/ %4
\ tГотово: файлів -% 1 /% 2,% 3 /% 4
Number of files: %1
Кількість файлів:% 1
Number of compared directories: %1
Кількість порівняний каталогів:% 1
Error at copying file %1 to %2!
Помилка при копіюванні файла% 1 в% 2!
Error at deleting file %1!
Помилка під час вилучення файла% 1!
Krusader: :Synchronizer
Krusader:: Синхронізатор
Feeding the URLs to Kget
Подача адрес URL в Kget
Error executing %1!
Помилка під час виконання% 1!
Krusader: :Feed to listbox
Krusader:: Подача у список
No elements to feed!
Відсутні елементи для обробки!
Synchronize results
Результати синхронізації
Side to feed:
Сторона для обробки:
Both
Обидві
Selected files only
Тільки обрані файли
Cannot open %1!
Неможливо відкрити% 1!
Open & Konqueror Here
Відкрити & Konqueror тут
Open & Konsole Here
Відкрити & Konsole тут
& Center Map Here
& Центрувати карту тут
The directory at '%1 'will be recursively and permanently deleted!
Каталог на «% 1 » буде рекурсивно і назавжди вилучено!
'%1 'will be permanently deleted!
«% 1 » буди назавжди вилучено!
%1 files: ~ %2
% 1 файлів: ~% 2
Files: %1
Файли:% 1
Line View
Візуальне представлення
Percent
Відсотків
Show file sizes
Показати розміри файлів
High Contrast
Висока контрастність
Scheme
Схема
Increase contrast
Збільшити контрастність
Decrease contrast
Зменшити контрастність
Show small files
Показувати малі файли
Vary label font sizes
Різні розміри шрифтів надписів
Krusader: :Disk Usage
Krusader:: Використання диска
Start new disk usage search
Почати новий пошук використання диска
Parent directory
Батьківський каталог
Filelight view
Filelight- вигляд
Viewing the usage of directory:
Перегляд використання каталогу:
Total size
Загальний розмір
Own size
Власний розмір
Loading Usage Information
Завантаження інформації про використання
Directories:
Каталоги:
Total Size:
Загальний розмір:
Loading the disk usage information...
Завантаження інформації про використання диска...
Stepping into the parent directory requires loading the content of the "%1" URL. Do you wish to continue?
Крок у батьківський каталог вимагає завантаження вмісту адреси URL «% 1 ». Хочете продовжити?
Krusader: :DiskUsage
Krusader:: Використання дискаsingularOnly
Do you really want to move this item to the trash?
Ви впевнені, що хочете перемістити цей елемент у смітник? singularOnly
Do you really want to delete this item?
Ви впевнені, що хочете вилучити цей елемент?
Deleting %1...
Вилучення% 1...
Current directory: %1, Total size: %2, Own size: %3
Поточний каталог:% 1, Загальний розмір:% 2, Власний розмір:% 3
Up one directory
Вгору на один каталог
New search
Новий пошук
Include all
Включити все
Step into
Зайти в
Detailed
Детально
Own size:
Власний розмір:
Last modified:
Остання модифікація:
Packers
Архіватори
The %1 path is incorrect, no valid path found.
Шлях% 1 не являється правильним. Не знайдений чинний шлях.
The %1 path is incorrect, %2 used instead.
Шлях% 1 не є чинним, замість нього буде використано% 2.
Delete files
Вилучити файли
Files will be permanently deleted.
Файли буде вилучено назавжди.
Move to trash
Пересунути у смітник
Files will be moved to trash when deleted.
Файли буде переміщено у смітник, а потім вилучено.
Use mimetype magic
Використовувати визначення MIME
Mimetype magic allows better distinction of file types, but is slower.
Mimetype magic дозволяє краще розрізняти типи файлів, але є повільнішим.
Editor:
Редактор:
Hint: use'internal editor 'if you want to use Krusader's fast built-in editor
Підказка: використовуйте « internal editor », якщо Krusader має використовувати швидкий вбудований редактор
Generic mode
Звичайний режим
Use the system's default viewer
Використовувати системний стандартний переглядач
View the file in text-only mode
Переглянути файл у текстовому режимі
View the file in hex-mode (better for binary files)
Переглядати файл у шістнадцятковому режимі (краще для виконуваних файлів)
Lister mode
Режим швидкого перегляду
View the file with lister (for huge text files)
Переглядати файл у режимі швидкого перегляду (для величезних текстових файлів)
Internal editor and viewer opens each file in a separate window
Внутрішній редактор та переглядач відкривають файл у окремому вікні
If checked, each file will open in a separate window, otherwise, the viewer will work in a single, tabbed mode
Якщо відмічено, кожен файл буде відкрито у окремому вікні, інакше переглядача працюватиме у одному вікні з вкладками
Use lister if the text file is bigger than:
Швидкий перегляд, якщо файл більший за:
Atomic extensions:
Елементарні суфікси:
Terminal:
Термінал:
Terminal Emulator sends Chdir on panel change
Емулятор термінала надсилає Chdir після зміни на панелі
When checked, whenever the panel is changed (for example, by pressing TAB), krusader changes the current directory in the terminal emulator.
Якщо відмічено, під час зміни панелі (наприклад, коли натиснуто TAB), krusader змінить поточну теку у емуляторі термінала.
Temp Directory:
Тимчасовий каталог:
Note: you must have full permissions for the temporary directory!
Зауваження: Ви мусите мати повні права доступу до тимчасового каталогу!
Searching for tools...
Пошук інструментів...
Make sure to install new tools in your $PATH (e. g. / usr/ bin)
Переконайтеся, що встановили нові інструменти до вашої теки $PATH (наприклад / usr/ bin)
Add new atomic extension
Додати новий елементарний суфікс
Atomic extensions must start with '.' and must contain at least one more '.' character
Елементарні суфікси мають починатися з '.' та мають містити хоча б один додатковий символ '.'
unarj not found, but arj found, which will be used for unpacking
unarj не знайдено, але знайдено arj, який буде використано для розпакування
rpm found, but cpio not found which is required for unpacking
знайдено rpm, але не знайдено cpio, яка потрібна для розпакування
Packing
Пакування
Unpacking
Розпакування
Note
Зауваження
enabled
можливе
disabled
неможливе
email client
поштовий клієнт
batch renamer
пакетний перейменовувач
checksum utility
інструмент контрольної суми
Tool
Інструмент
Defaults
Стандартні значення
Konfigurator - Creating Your Own Krusader
Конфігуратор — створення вашого власного Krusader- а
Krusader's settings upon startup
Налаштування Krusader- а при запуску
Basic Operations
Основні дії
Be sure you know what you're doing!
Переконайтесь, що ви знаєте що робите!
Customize the way Krusader deals with archives
Налаштуйте як Krusader поводитиметься з архівами
Set the full path of the external applications
Встановіть повний шлях до зовнішніх програм
Configure your personal actions
Налаштування ваших власних дій
Link mimes to protocols
Прив' язка типів MIME до протоколів
The current page has been changed. Do you want to apply changes?
Поточна сторінка була змінена. Хочете застосувати зміни?
Look & & Feel
Вигляд та поведінка
Warn on exit
Попереджати при виході
Display a warning when trying to close the main window.
Показувати попередження за спроби закрити головне вікно.
Minimize to tray
Мінімізувати в лоток
The icon will appear in the system tray instead of the taskbar, when Krusader is minimized.
Після мінімізації Krusader його піктограма з' явиться в системному лотку, а не в панелі задач.
Autoselect directories
Автоматичне позначення каталогів
When matching the select criteria, not only files will be selected, but also directories.
Коли критерії вибору збігаються, каталоги також буде позначено.
Rename selects extension
Перейменування обирає суфікс
When renaming a file, the whole text is selected. If you want Total-Commander like renaming of just the name, without extension, uncheck this option.
Під час перейменування файла, буде обрано весь текст назви. Якщо ви бажаєте перейменування у стилі Total Commander, тільки назви без суфікса, не обирайте цього параметра.
Use full path tab names
Використовувати у вкладках назви з повним шляхом
Display the full path in the folder tabs. By default only the last part of the path is displayed.
Показувати повний шлях вкладок тек. Типово буде показано тільки кінцеву частину шляху.
Fullscreen terminal (mc-style)
Повноекранний термінал (у стилі mc)
Terminal is shown instead of the Krusader window (full screen).
Замість вікна Krusader буде видно термінал (на весь екран).
New style quicksearch
Швидкий пошук у новому стилі
Opens a quick search dialog box.
Відкриває вікно швидкого пошуку.
Case sensitive quicksearch
Швидкий пошук з урахуванням регістру
All files beginning with capital letters appear before files beginning with non-capital letters (UNIX default).
Всі файли, назви яких починаються з великої літери будуть показані перед файлами з малих літер (типово для UNIX).
Panel settings
Параметри панелі
Default panel type:
Типовий тип панелі:
Panel font:
Шрифт панелі:
Filelist icon size:
Розмір піктограм списку файлів:
Use icons in the filenames
Використовувати піктограми в назвах файлів
Show the icons for filenames and directories.
Показати піктограми для назв файлів та каталогів.
Load the user defined folder icons
Завантажити вказані користувачем піктограми тек
Load the user defined directory icons (can cause decrease in performance).
Завантажити вказані користувачем піктограми каталогів (може сповільнити).
Use human-readable file size
Легкі для читання розміри файлів
File sizes are displayed in B, KB, MB and GB, not just in bytes.
Розміри файлів показуються Б, КБ, МБ та ГБ, а не тільки в байтах.
Show hidden files
Показувати приховані файли
Display files beginning with a dot.
Показувати файли, що починаються з крапки.
Numeric Permissions
Числова форма дозволів
Show octal numbers (0755) instead of the standard permissions (rwxr-xr-x) in the permission column.
Показувати вісімкові цифри (0755) замість стандартної форми запису (rwxr- xr- x) у стовпці дозволів.
Sort method:
Метод впорядкування:
Alphabetical and numbers
За абеткою і порядком чисел
Character code
За кодом символів
Character code and numbers
За кодом символів і порядком чисел
Case sensitive sorting
Впорядкування з урахуванням регістру
Always sort dirs by name
Завжди сортувати каталоги за назвою
Directories are sorted by name, regardless of the sort column.
Каталоги сортуватимуться за назвою, незалежно від стовпчика сортування.
Panel layout
Компонування панелі
Quicksearch position:
Розташування поля швидкого пошуку:
Tab Bar position:
Розташування вкладок:
Status/ Totalsbar settings
Параметри смужки стану
Draw frame
Малювати рамку
Draw a Frame around the Status/ Totalsbar
Малювати рамку навколо смужки стану
Fill background
Малювати тло
Fill Background of Status/ Totalsbar
Малювати тло смужки стану
Show Panel Toolbar
Показати пенал панелі
The panel toolbar will be visible.
Панель інструментів буде видимою.
Visible Panel Toolbar buttons
Видимі кнопки пенала панелі
Open button
Кнопка відкривання
Opens the directory browser.
Відкриває навігатор каталогів.
Equal button (=)
Кнопка дорівнює (=)
Changes the panel directory to the other panel directory.
Змінює каталог у панелі на каталог іншої панелі.
Up button (..)
Кнопка вверх (..)
Changes the panel directory to the parent directory.
Змінює каталог у панелі на батьківський каталог.
Home button (~)
Кнопка домівки (~)
Changes the panel directory to the home directory.
Змінює каталог у панелі на каталог домівки.
Root button (/)
Кнопка кореневого каталогу (/)
Changes the panel directory to the root directory.
Змінює каталог у панелі на кореневий каталог.
Toggle-button for sync-browsing
Кнопка перемикання синхронізованої навігації
Each directory change in the panel is also performed in the other panel.
Кожна зміна каталогу в цій панелі також виконується в іншій панелі.
Krusader Mode
Режим Krusader
Both keys allow selecting files. To select more than one file, hold the Ctrl key and click the left mouse button. Right-click menu is invoked using a short click on the right mouse button.
Обидві клавіші дають змогу обирати файли. Щоб вибрати більше ніж один файл, натисніть клавішу Ctrl й клацніть лівою кнопкою мишки. Контекстне меню викликається швидким клацанням правою кнопкою мишки.
Konqueror Mode
Режим Konqueror
Pressing the left mouse button selects files - you can click and select multiple files. Right-click menu is invoked using a short click on the right mouse button.
Натискання лівої кнопки мишки вибирає файли — можна клацнути і вибрати декілька файлів. Контекстне меню викликається швидким клацанням правою кнопкою мишки.
Total-Commander Mode
Режим Total- Commander
The left mouse button does not select, but sets the current file without affecting the current selection. The right mouse button selects multiple files and the right-click menu is invoked by pressing and holding the right mouse button.
Ліва кнопка мишки не вибирає, але вказує поточний файл не впливаючи на поточний вибір. Права кнопка мишки вибирає декілька файлів, а контекстне меню викликається, коли натиснути і тримати праву кнопку мишки.
Ergonomic Mode
Ергономічний режим
The left mouse button does not select, but sets the current file without affecting the current selection. The right mouse button invokes the context-menu. You can select with Ctrl key and the left button.
Ліва кнопка мишки не вибирає, але вказує поточний файл, не впливаючи на поточний вибір. Права кнопка мишки викликає контекстне меню. Вибирати файли можна за допомогою лівої кнопки миші і клавіші Ctrl.
Custom Selection Mode
Нетиповий режим вибору
Design your own selection mode!
Створіть свій власний режим вибору!
Double-click selects (classic)
Подвійне клацання вибирає (класичне)
A single click on a file will select and focus, a double click opens the file or steps into the directory.
Одинарне клацання на позначці файла буде вибирати й фокусувати, а подвійне клацання відкриває файл або входить в каталог.
Obey KDE's global selection policy
Підкорятись загальним правилам вибору KDE
Use KDE's global setting: KDE Control Center - > Peripherals - > Mouse
Використовувати глобальні параметри KDE: Центр керування KDE - > Периферійні пристрої - > Мишка
Based on KDE's selection mode
Заснований на режимі вибору KDE
If checked, use a mode based on KDE's style.
Увімкнення цього параметра увімкне режим заснований на стилі KDE.
If checked, left clicking an item will select it.
Якщо увімкнено, клацання лівою кнопкою мишки на елемент - вибирає його.
If checked, left clicking an item will select it, but will not unselect other, already selected items.
Якщо увімкнено, клацання лівою кнопкою мишки на елемент - вибирає його, але не не відміняє вибору інших вже вибраних елементів.
Shift/ Ctrl-Left mouse button selects
Shift/ Ctrl- ліва кнопка мишки вибирає
If checked, shift/ ctrl left clicking will select items. Note: This is meaningless if'Left Button Selects' is checked.
Якщо увімкнено, клацання shift/ ctrl та лівою кнопкою мишки на елементі - вибирає його. Зауваження: не має сенсу, якщо увімкнено « Ліва кнопка мишки вибирає ».
If checked, right clicking an item will select it.
Якщо увімкнено, клацання правою кнопкою мишки на елемент - вибирає його.
If checked, right clicking an item will select it, but will not unselect other, already selected items.
Якщо увімкнено, клацання правою кнопкою мишки на елемент - вибирає його, але не не відміняє вибору інших вже вибраних елементів.
Shift/ Ctrl-Right mouse button selects
Shift/ Ctrl- права кнопка мишки вибирає
If checked, shift/ ctrl right clicking will select items. Note: This is meaningless if'Right Button Selects' is checked.
Якщо увімкнено, клацання shift/ ctrl та правою кнопкою мишки на елемент вибирає його. Зауваження: не має сенсу, якщо увімкнено « Права кнопка мишки вибирає ».
Spacebar moves down
Пробіл пересуває вниз
If checked, pressing the spacebar will select the current item and move down. Otherwise, current item is selected, but remains the current item.
Якщо увімкнено, натискання клавіші пробілу буде вибирати поточний елемент й пересувати курсор вниз. Інакше, буде вибрано поточний елемент, але просування за списком не буде.
Spacebar calculates disk space
Пробіл підраховує місце на диску
If checked, pressing the spacebar while the current item is a directory, will (except from selecting the directory) calculate space occupied of the directory (recursively).
Якщо увімкнено, натискання клавіші пробілу, коли поточний елемент — це каталог, буде (за винятком вибору каталогу) підраховувати місце, зайняте каталогом (рекурсивно).
If checked, pressing INSERT will select the current item, and move down to the next item. Otherwise, current item is not changed.
Якщо увімкнено, натискання INSERT буде вибирати поточний елемент й пересуватись вниз до іншого елемента. Інакше, поточний елемент залишиться незмінним.
Right clicking pops context menu immediately
Клацання правою кнопкою мишки негайно викликає контекстне меню
If checked, right clicking will result in an immediate showing of the context menu. Otherwise, user needs to click and hold the right mouse button for 500ms.
Якщо увімкнено, натискання правою кнопкою мишки призведе до негайного показу контекстного меню. Інакше, користувач мусить натиснути і потримати праву кнопку мишки 500 мс.
Preserve attributes for local copy/ move (slower)
Зберігати атрибути під час локального переміщення або копіювання (сповільнення)
Krusader will try to preserve all attributes (time, owner, group) of the local files according to the source depending on your permissions: User preserving if you are root Group preserving if you are root or member of the group Preserving the timestamp Note: This can slow down the copy process.
Krusader спробує зберегти всі атрибути (час, власника, групу) для локальних файлів у відповідності до джерела та ваших дозволів: Збереження користувача, якщо ви — привілейований користувач Збереження групи, якщо ви — привілейований користувач або член групи Збереження часової мітки Зауваження: Це може сповільнити процес копіювання.
Automount filesystems
Автоматичне монтування файлових систем
When stepping into a directory which is defined as a mount point in the fstab, try mounting it with the defined parameters.
Під час відкриття теки, яка визначена як точка монтування у fstab, намагатися примонтувати її з типовими параметрами.
MountMan wo n't (un)mount the following mount-points:
Керування монтуванням не буде (де) монтувати наступні точки монтування:
Request user confirmation for the following operations:
Krusader буде запитувати користувача про підтвердження:
Deleting non-empty directories
Вилучення непорожніх каталогів
Copying files
Копіювання файлів
Moving files
Пересування файлів
Confirm feed to listbox
Підтвердити подачу у список
Ask for a result name when feeding items to the listbox. By default the standard value is used.
Запитати про назву під час подачі пунктів до списку. Типово буде використано стандартну назву.
Removing Useractions
Вилучення дій користувача
Icon cache size (KB):
Розмір кешу для піктограм (КБ):
The icon cache size influences how fast the contents of a panel can be displayed. However, too large a cache might consume your memory.
Розмір кешу піктограм визначає швидкість, з якою Krusader зможе показувати вміст панелі. Однак, занадто великий розмір може використовувати забагато пам' яті.
Arguments of updatedb:
Аргументи для updatedb:
Defined Links
Визначені посилання
Add protocol to the link list.
Додати протокол до списку посилань.
Remove protocol from the link list.
Вилучити протокол із списку посилань.
Add mime to the selected protocol on the link list.
Додати тип mime до вибраного протоколу в списку посилань.
Remove mime from the link list.
Вилучити тип mime із списку посилань.
Mimes
Типи MIME
Custom color
Нетиповий колір
Cyan
Бірюзовий
Magenta
Бузковий
Dark Red
Темно- червоний
Dark Green
Темно- зелений
Dark Blue
Темно- синій
Dark Cyan
Темно- бірюзовий
Dark Magenta
Темно- бузковий
Dark Yellow
Темно- жовтий
Light Gray
Світло- сірий
Dark Gray
Темно- сірий
Black
Чорний
Use the default KDE colors
Використовувати типові кольори KDE
Use KDE's global color configuration. KDE Control Center - > Appearance & Themes - > Colors
Використовувати загальне налаштування кольорів KDE. Центр керування KDE - > Вигляд та теми - > Кольори
Use alternate background color
Використовувати змінний колір тла
The background color and the alternate background color alternates line by line. When you do n't use the KDE default colors, you can configure the alternate colors in the colors box.
Колір тла та альтернативний колір тла чергуються рядок за рядком. Якщо ви не використовуєте типові кольори KDE, ви можете налаштувати альтернативні кольори в рамці кольорів.
Show current item even if not focused
Показувати поточний елемент, навіть якщо не в фокусі
Shows the last cursor position in the non active list panel. This option is only available when you do n't use the KDE default colors.
Показує останню позицію курсора в неактивній панелі списку. Цей параметр доступний, лише якщо ви не використовуєте типові кольори KDE.
Dim the colors of the inactive panel
Притлумлювати кольори неактивної панелі
The colors of the inactive panel are calculated by a dim color and a dim factor.
Кольори неактивної панелі обчислюються з кольором притлумлення та його множником.
Active
Активна
Transparent
Прозорий
Foreground:
Текст:
Directory foreground:
Текст каталогів:
Same as foreground
Такий як тексту
Executable foreground:
Текст програми:
Symbolic link foreground:
Текст символічного посилання:
Invalid symlink foreground:
Текст недійсного символічного посилання:
Same as background
Такий як тла
Alternate background:
Альтернативне тло:
Selected foreground:
Обраний передній план:
Selected background:
Обране тло:
Same as alt. background
Такий як альтернативного тла
Alternate selected background:
Альтернативне позначене тло:
Same as selected background
Такий як обране тло
Current foreground:
Поточний текст:
Not used
Не використовується
Same as selected foreground
Таке ж як і обраний передній план
Selected current foreground:
Позначений поточний передній план:
Current background:
Поточне тло:
Inactive
Неактивна
Same as active
Такий як активний
Dim target color:
Цільовий колір притлумлення:
Dim factor:
Множник притлумлення:
KDE default
Стандартні значення KDE
Equals foreground:
Передній план спільне:
Equals background:
Тло спільне:
Differing foreground:
Передній план різне:
Differing background:
Тло різне:
Copy to left foreground:
Передній план копіювання ліворуч:
Copy to left background:
Тло копіювання ліворуч:
Copy to right foreground:
Передній план копіювання праворуч:
Copy to right background:
Тло копіювання праворуч:
Delete foreground:
Передній план вилучення:
Delete background:
Тло вилучення:
Quicksearch, match foreground:
Швидкий пошук, текст відповідних:
Quicksearch, match background:
Швидкий пошук, тло відповідних:
Quicksearch, non-match foreground:
Швидкий пошук, текст невідповідних:
Quicksearch, non-match background:
Швидкий пошук, тло невідповідних:
Statusbar, active foreground:
Смужка стану, текст активних:
Statusbar, active background:
Смужка стану, тло активних:
Statusbar, inactive foreground:
Смужка стану, текст активних:
Statusbar, inactive background:
Смужка стану, тло неактивних:
Import color-scheme
Імпортувати схему кольорів
Export color-scheme
Експортувати схему кольорів
Selected + Current
Обране + Поточний
Selected 2
Обране 2
Selected 1
Обране 1
Current
Поточний
Invalid symlink
Не чинне символічне посилання
Symbolic link
Символічне посилання
Application
Прикладна програма
Copy to right
Копіювати з лівого боку на правий
Copy to left
Копіювати з правого боку на лівий
Differing
Пошук відмінностей
Equals
Вирівнювання
Quicksearch non-match
Швидкий пошук, невідповідні
Quicksearch match
Швидкий пошук, відповідні
Statusbar active
Активні на смужці стану
Statusbar inactive
Неактивні на смужці стану
Select a color-scheme file
Виберіть файл схеми кольорів
Error: unable to read from file
Помилка: не вдається прочитати з файли
Select a color scheme file
Виберіть файл схеми кольорів
Error: unable to write to file
Помилка: не вдається записати у файл