natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Modified: Shows the modified date and time field.
Змінено: показує поле дати та часу попередньої зміни.
Perms: Shows the full permissions & eg; "rwxr-xr-x" or as octal numbers '0755 'instead with enable/ disable Numeric Permissions in Look & Feel Operation Tab.
Права: у цьому стовпчику буде показано повні права доступу до файла, наприклад, "rwxr- xr- x" або у вісімковій формі '0755', якщо позначено пункт Числова форма дозволів на вкладці Панель сторінки « Вигляд та поведінка ».
rwx: Shows only the rights of the current user & eg; "-rw".
rwx: показує лише права доступу для поточного користувача, наприклад, « - rw ».
Owner: Shows the owner field.
Власник: показує поле власника.
Group: Shows the group field.
Група: показує поле групи.
Show Hidden files: If checked, & krusader; displays the "dot-files" which are otherwise hidden.
Показувати приховані файли: якщо буде позначено цей пункт, & krusader; показуватиме у списках файли, назви яких починаються з точки. Якщо пункт не буде позначено, такі файли буде приховано.
Numeric permissions: Permission column (Look & Feel Panel tab) shows octal numbers '0755 'instead of'rwxr-xr-x'.
Числова форма дозволів: якщо буде позначено цей пункт, (вкладка Панель сторінки « Вигляд та поведінка ») програма показуватиме вісімкові числа (« 0755 ») замість форми з літер (« rwxr- xr- x »).
Sort method
Метод впорядкування
Krusader (default): the comparison used so far. Uses comparison using locale rules (even context rules).
Krusader (типовий): використовувати порівняння згідно до правил локалі (або навіть контекстних правил).
Alphabetical: strings are compared character by character (no context rules from locale applied). Alphabet characters are compared using locale rules, special characters are compared by the character code.
За абеткою: рядки буде посимвольно порівняно (без застосування правил контексту локалі). Символи абетки буде порівняно згідно правил локалі, спеціальні символи порівнюватимуться за кодом символів.
Alphabetical with numbers: the same as above, but if the names contains numbers, the numbers are compared numerically instead of alphabetically.
За абеткою і порядком чисел: те саме, що і попереднє, але, якщо назви міститимуть числа, буде виконано порівняння за числами, а не за абеткою.
Character code: comparison by character code (quick).
За кодом символів: порівняння за кодами символів (швидке).
Character code and numbers: the same as above, but with numerical comparison of numbers.
За кодами символів і порядком чисел: те саме, що і попередній варіант, але з числовим порівнянням за числами.
Case Sensitive Sorting: If checked (the & UNIX; default), all files beginning with capital letters appear before files beginning with non-capital letters; otherwise, all files beginning with a specified letter (capital or otherwise) appear together.
Впорядкування з урахуванням регістру: якщо буде позначено цей пункт (типово для & UNIX;), всі файли, назви яких починатимуться з великих літер, буде розташовано у списку вище за файли з назвами з малих літер. Якщо пункт не буде позначено, файли, назви яких починаються з певної літери (великої чи ні) стоятимуть у списку поряд.
Always sort dirs by name: Sorts directories by name, regardless of the sort column.
Завжди сортувати каталоги за назвою: каталоги сортуватимуться за назвою, незалежно від стовпчика сортування.
Uncheck the columns not in use. This allows more space for columns in use.
Зніміть позначки з пунктів непотрібних вам стовпчиків. Таким чином ви звільните місце для стовпчиків з потрібними даними.
Panel Toolbar
Пенал панелі
Panel Toolbar visible: If checked, & krusader; displays the Panel Toolbar.
Показати пенал панелі: якщо буде позначено цей пункт, & krusader; показуватиме панель інструментів панелі.
You can make the buttons on the Panel Toolbar visible or hidden:
Ви можете визначити видимість кнопок Пенала панелі:
Clear Location Toolbar button: Clears the Location Toolbar
Кнопки Спорожнити панель адреси: спорожнює панель адреси
Open button
Кнопки Відкрити
Equal (=) button
Кнопки Дорівнює (=)
Up (..) button
Кнопки Вверх (..)
Home (~) button
Кнопки домівки (~)
Root (/) button
Кнопки кореневого каталогу (/)
Toggle-button for sync-browsing: If checked, shows the Sync-browsing button.
Кнопки перемикання синхронізованої навігації: якщо цей пункт буде позначено, програма показуватиме кнопку синхронізованої навігації.
Here you can configure the selection modes.
Тут ви можете налаштувати режими вибору.
krusader; Mode: The way & krusader; has worked from day one. Both mouse keys allow selecting files. To select more than one file, hold the & Ctrl; key and click the & LMB;. Right-click menu appears with a short click on the & RMB;.
Режим & krusader;: режим, у якому & krusader; працює від початку. Вибір файлів можна здійснювати за допомогою обох кнопок миші. Щоб обрати декілька файлів, утримуйте натиснутою клавішу & Ctrl; і клацайте лівою кнопкою миші. Відкрити контекстне меню можна за допомогою одинарного клацання правою кнопкою миші.
Konqueror Mode: pressing the Left Mouse Button selects files -- you can click and select multiple files. Right-click menu appears with a short click on the Right Mouse Button.
Режим Konqueror: натискання на лівої кнопки миші позначає — можна клацнути і вибрати декілька файлів. Контекстне меню викликається швидким клацанням правою кнопкою мишки.
Total commander Mode: Pressing the Right Mouse Button selects multiple files and the right-click menu appears with pressing and holding the Right Mouse Button. The Left Mouse Button does not select, but sets the current file without affecting the current selection.
Режим Total Commander: клацання правою кнопкою миші позначає декілька файлів, контекстне меню можна викликати натисканням і утримуванням правої кнопки миші. Клацання лівою кнопкою миші не позначає, а вибирає поточний файл без змін щодо поточних позначених елементів.
Ergonomic Mode: The Left Mouse Button does not select, but sets the current file without affecting the current selection. The Right Mouse Button invokes the context-menu. You can select with & Ctrl; key and the left button.
Ергономічний режим: ліва кнопка мишки не вибирає, але вказує поточний файл, не впливаючи на поточний вибір. Права кнопка мишки викликає контекстне меню. Вибирати файли можна за допомогою лівої кнопки миші і клавіші & Ctrl;.
Custom Selection Mode: Create your own selection style!
Нетиповий режим вибору: створіть ваш власний режим вибору!
Details
Детально
Double-click selects (classic): A single click on a file will select and focus, a double click opens the file or steps into the directory.
Подвійне клацання вибирає (класичне): одинарне клацання на позначці файла буде вибирати й фокусувати, а подвійне клацання відкриває файл або входить в каталог.
Obey KDE global selection policy: Pressing the & LMB; selects files -- Use & kde; 's global setting: & kde; Control Center -gt; Peripherals -gt; Mouse.
Підкорятися загальним правилам вибору KDE: клацання лівою кнопкою миші позначає файли. Змінити загальні параметри & kde; можна за допомогою Системних параметрів - gt; Клавіатура і мишка - gt; Мишка.
Custom Selection Mode items:
Пункти нетипового режиму вибору:
Based on & kde; 's selection mode
Заснований на режимі вибору & kde;
Left mouse button selects
Ліва кнопка мишки вибирає
Left mouse button preserves selection
Ліва кнопка мишки зберігає вибір
& Shift; /Ctrl; -Left mouse button selects
& Shift; / Ctrl; - ліва кнопка мишки вибирає
Right mouse button selects
Права кнопка мишки вибирає
Right mouse button preserves selection
Права кнопка мишки зберігає вибір
& Shift; /Ctrl; -Right mouse button selects
& Shift; / Ctrl; - права кнопка мишки вибирає
Space bar moves down
Пробіл пересуває вниз
Space bar calculates diskspace
Пробіл підраховує місце на диску
Insert moves down
Insert пересуває вниз
Right-clicking shows the context menu immediately
Клацання правою кнопкою мишки негайно викликає контекстне меню
This page configures the colors of the List Panel and the Synchronizer. The KDE default colors is the default color configuration.
За допомогою цієї сторінки можна налаштувати кольори панелі списку і Синхронізатора. Типові кольори KDE є типовим налаштуванням набору кольорів.
Use the default KDE colors: this is the default, it uses & kde; color settings of kcontrol.
Використовувати типові кольори KDE: типова схема кольорів & kde; з « Системних параметрів ».
Use Alternate Background color: If checked, the Background color and the Alternate background color alternates line by line. When you do not use the & kde; default colors, you can configure the alternate colors in the Colors box.
Використовувати змінний колір тла: якщо буде позначено цей пункт, колір Тла та Альтернативний колір тла почергово змінюватимуть один одного у рядках списку. Якщо ви не використовуєте типові кольори & kde;, ви можете налаштувати альтернативні кольори за допомогою панелі Кольори.
Show current item even if not focused: If checked, shows the last cursor position in the non active list panel. This option is only available when you do not use the & kde; default colors.
Показувати поточний елемент, навіть якщо не в фокусі: якщо позначено, програма Показує останню позицію курсора в неактивній панелі списку. Цей пункт параметр доступний, лише якщо ви не використовуєте типові кольори & kde;.
Dim the colors of the inactive panel: If checked, the colors of the inactive panel are dimmed. These settings can be configured in the Inactive tab of the Colors box. This option is only available when you do not use the & kde; default colors.
Притлумлювати кольори неактивної панелі: якщо буде позначено цей пункт, кольори неактивної панелі буде притлумлено. Параметри притлумлення можна налаштувати на вкладці Неактивна панелі Кольори. Доступ до цього пункту можливий, лише якщо ви не використовуєте типової схеми кольорів & kde;.
Configure the colors the way you like, you can see the result in the Preview section. The following items of the active and inactive panel can be configured:
Тут ви можете налаштувати кольори бажаним чином, результати налаштування можна переглянути на панелі Перегляд. Можна налаштувати кольори таких елементів активної та неактивної панелей:
Foreground
Текст
Directory foreground
Текст каталогів
Executable foreground
Текст програми
Symbolic link foreground
Текст символічного посилання
Invalid symlink foreground
Текст недійсного символічного посилання
Background
Тло
Alternate background
Альтернативне тло
Selected foreground
Обраний передній план
Selected background
Обране тло
Alternate selected background
Альтернативне позначене тло
Current foreground
Поточний текст
Selected current foreground
Позначений поточний передній план
Current background
Поточне тло
The following items of the Synchronizer can be configured:
Ви можете налаштувати такі параметри Синхронізатора:
Equals foreground
Передній план спільне
Equals background
Тло спільне
Differing foreground
Передній план різне
Differing background
Тло різне
Copy to left foreground
Передній план копіювання ліворуч
Copy to left background
Тло копіювання ліворуч
Copy to right foreground
Передній план копіювання праворуч
Delete foreground
Передній план вилучення
Delete background
Тло вилучення
Here you see a preview of the configured colors.
Тут ви побачите попередній перегляд застосування вказаних кольорів.
Color schemes
Схеми кольорів
With the Import Color Scheme and Export Color Scheme buttons you can load and save a Color Scheme profile. This allows & krusader; to use Total Commander, Midnight Commander, foo-commander or your own custom color profile. The Color Schemes are stored in $KDEDIR/ share/ apps/ krusader, the foo. color is a binary file that holds the color scheme.
За допомогою натискання кнопок Імпортувати схему кольорів та Експортувати схему кольорів ви можете завантажувати та зберігати профілі схеми кольорів. Так, ви можете наказати & krusader; використовувати схему кольорів Total Commander, Midnight Commander, іншого інструменту керування файлами або вашу власну схему кольорів. Схеми кольорів зберігаються у теці $KDEDIR/ share/ apps/ krusader, файл схеми кольорів має назву схема. color.
Midnight Commander and Total Commander Color scheme files are provided. Please upload your favorite Color schemes so that they become available for the & krusader; community. Thanks!
Передбачено файли схеми кольорів Midnight Commander і Total Commander. Будь ласка, вивантажуйте ваші улюблені схеми кольорів, щоб ними могли скористатися інші учасники спільноти & krusader;. Дякуємо!
Here you configure the basic operations.
Тут ви можете налаштувати основні дії.
The following options determine basic aspects of operation:
Наведені нижче пункти визначають базові характеристики дії:
Delete files/ Move to trash: when & krusader; deletes files it can either'really 'delete them or move them to the trash folder, thereby making them available via & kde; 's trash.
Вилучити файли/ Пересунути у смітник: дію з вилучення & krusader; може виконати у два способи: насправді вилучити файли або пересунути файли до теки смітника, доступ до якого можна буде отримати за допомогою протоколу & kde; trash.
Use mimetype magic: mime type magic is a mechanism which allows & krusader; to inspect the files in the panels and determine their type even if the file has no identifying extension. For example, if you take an image file - 'image1. jpg '- and rename it to'image1', & krusader; will still know it's an image file and work with it accordingly. However, this mode of operation is slower (while refreshing the panel, or changing directories), so try & krusader; with and without mime type magic and decide what is best for you.
Використовувати визначення MIME: визначення типів за MIME є механізмом, за допомогою якого & krusader; може зондувати файли на панелях і визначати їх тип, навіть якщо він не збігається з суфіксом назви. Наприклад, якщо ви мали файл зображення « зображення1. jpg » і перейменували його на « зображення1 », & krusader; зможе визначити, що це файл зображення, і відповідним чином його обробити. Але подібний режим роботи є повільнішим (під час оновлення панелі або зміни каталогу). Отже, спробуйте покористуватися & krusader; з використанням та без використання визначення типів за MIME, а потім оберіть режим, у якому програма працюватиме краще.
Editor: choose what editor will be used when editing a file (via F4). Default the internal viewer is used, this is the & kde; 's default viewer.
Редактор: за допомогою цього пункту ви можете визначити редактор, який буде використано для редагування файлів (після натискання клавіші F4). Типово буде використано вбудований інструмент перегляду, тобто типовий інструмент перегляду & kde;.
Default viewer mode:
Стандартний режим переглядача:
Generic mode: use the systems default viewer.
Звичайний режим: використовувати типовий інструмент перегляду системи.
Text mode: view the file in text-only mode.
Текстовий режим: переглядати вміст файл лише у текстовому режимі.
Hex mode: view the file in hex-only mode.
Шістнадцятковий режим: переглядати вміст файла лише у шістнадцятковому режимі.
Lister mode: Fast text/ hex viewer for huge filesizes. Krusader lister never loads the whole file into memory, just a little part of it, and uses caching for faster scrolling. Remote files are downloaded, but during the download, viewing the downloaded part is possible. If a file constantly changes, then it can also be viewed, lister will always see its current state.
Режим швидкого перегляду: швидкий інструмент перегляду для файлів величезних розмірів. Інструмент швидкого перегляду Krusader завжди завантажуватиме до пам’ яті не весь файл, а лише його невелику частину і використовуватиме для пришвидшення гортання дані з кешу. Файли з інших комп’ ютерів все ж доведеться звантажити, але під час звантаження ви зможете переглядати їх вже звантажені частини. Якщо вміст файла постійно змінюється, цей інструмент перегляду здатний завжди показувати поточний вміст файла.
Viewer opens each file in a separate window: you can use the browsing tabs for navigation.
Внутрішній редактор та переглядач відкривають файл у окремому вікні: ви можете скористатися вкладки перегляду для навігації.
Use lister if the text file is bigger than: 10 Mb (default value): checks whether a text file is bigger than 10 MB (configurable), and if yes, then Krusader Lister is used instead of & kde; 's default viewer.
Швидкий перегляд, якщо файл більший за: 10 МБ (типове значення): програма визначить, чи є розмір файла більшим за 10 МБ (це значення можна змінити), і якщо це так, замість типового інструменту перегляду & kde; буде використано швидкий інструмент перегляду Krusader.
Atomic extensions: predefined atomic extensions like tar. gz are shown as one part in the Ext Column of the List Panel.
Елементарні суфікси: попередньо визначений список суфіксів, зокрема tar. gz, які буде показано як одну частину у стовпчику Суфікс панелі списку.
Terminal: choose which terminal emulator will be used when & krusader; opens a console window (via F2, or Tools-gt; Start Terminal menu option).
Термінал: тут ви можете визначити, який емулятор термінала буде використано, коли & krusader; відкриватиме вікно консолі (за допомогою F2, або пункту меню Інструменти- gt; Відкрити термінал).
Terminal Emulator sends Chdir on a panel change: if unchecked, there will be no cd command sent to the Terminal Emulator if the panel folder changes.
Емулятор термінала надсилає Chdir після зміни на панелі: якщо цей пункт не буде позначено, до емулятора термінала не надсилатиметься команди cd після зміни теки на панелі.
Temp Directory: this option selects the base directory for & krusader; 's temporary files. The actual files will be created in separate directories under the'Temp directory ', so that each user running & krusader; will have their own temporary subdirectories under the chosen directory.
Тимчасовий каталог: за допомогою цього пункту можна визначити основний каталог для тимчасових файлів & krusader;. Файли буде створено у окремих підкаталогах тимчасового каталогу так, що кожен з користувачів, які запускатимуть & krusader;, матиме власний тимчасовий підкаталог у обраному каталозі.
You must choose a temporary directory to which all users running & krusader; have full permissions!
Вам слід вказати тимчасовий каталог, до якого матимуть повноцінний доступ всі користувачі, які будуть запускати & krusader;!
Advanced
Додаткові
This page handles more advanced issues, so you should double-check your actions here: modifying settings here
За допомогою цієї сторінки можна змінити додаткові параметри, отже вам слід зважити ці зміни: зміна параметрів
makes & krusader; a more powerful AND dangerous tool.
робить & krusader; потужнішим ТА небезпечнішим інструментом.
The page is divided into three parts:
Цю сторінку поділено на три частини:
Preserve attributes for local copy/ move (slower): If checked, & krusader; will try to preserve all attributes (time, owner, group) of the local files according to the source file depending on your permissions.
Зберігати атрибути під час локального переміщення або копіювання (сповільнення): якщо буде позначено цей пункт, & krusader; намагатиметься зберігати всі атрибути (час створення, власника, групу) локальних файлів у відповідності до джерела файлів, залежно від ваших прав доступу.
Automount filesystems: this makes & krusader; try to mount a file system before entering it. For example, if you click on / mnt/ cdrom (and / mnt/ cdrom appears in / etc/ fstab as a mount point), & krusader; will check if it is mounted. If not, it will try and mount it for you and then enter, so that you would see the contents of your cdrom. Note, however, that & krusader; will NOT unmount when exiting / mnt/ cdrom.
Автоматичне монтування файлових систем: за допомогою позначення цього пункту можна наказати & krusader; намагатися змонтувати файлову систему перед її використанням. Наприклад, якщо ви натискаєте позначку каталогу / mnt/ cdrom (а / mnt/ cdrom вказано у файлі / etc/ fstab як точку монтування), & krusader; перевірить, чи змонтовано відповідну файлову систему. Якщо файлову систему не змонтовано, програма спробу змонтувати її, а потім увійти до неї, отже ви зможете бачити вміст вашого компакт- диска. Але зауважте, що & krusader; НЕ буде демонтувати файлову систему після виходу з / mnt/ cdrom.
Do not use KDE media protocol for the Media button (if it is buggy or missing): If checked, & krusader; will not use & kde; media protocol for the Media button. Choose this when the media protocol is buggy (in some older & kde; versions) or if you have no kdebase package installed on your system.
Не використовувати протокол media KDE для кнопки Носії (якщо протокол працює ненадійно або відсутній): якщо позначити цей пункт, & krusader; не використовуватиме протоколу media & kde; для здійснення операцій за допомогою кнопки Носії. Позначте цей пункт, якщо протокол media працює ненадійно (у деяких старіших версіях & kde;) або якщо у вашій системі не встановлено пакунка kdebase.
MountMan wo n't (un)mount the following mount points: If you have file systems that you do not want to accidentally unmount (or mount) then enter a list of mount points separated by commas (eg; /, / boot, / tmp) and MountMan will not try to (un)mount them.
Керування монтуванням не буде (де) монтувати наступні точки монтування:: якщо у вашій системі є файлові системи, які ви не бажаєте випадково демонтувати (або монтувати), введіть список точок монтування, окремі елементи якого слід розділяти комами (наприклад, /, / boot, / tmp). Інструмент монтування не намагатиметься виконувати дії з монтування або демонтування цих файлових систем.
Confirmations
Підтвердження
By checking the options in this section, & krusader; will ask for confirmation before doing a specific action; otherwise, the following actions will be done without warning:
Якщо пункти цього розділу буде позначено, & krusader; запитуватиме вас щодо підтвердження виконання певних дій. Якщо ж пункти не буде позначено, відповідні дії виконуватимуться без попередження:
deleting non empty directorie(s)
вилучення непорожніх каталогів
deleting file(s)
вилучення файлів
copying file(s)
копіювання файлів
moving file(s)
пересування файлів
Fine-Tuning
Дрібне налаштування
Icon Cache Size: & krusader; uses an icon cache, so it will not have to reload icons that have been used before. Of course, as the cache grows bigger, it can store more icons and further speed operations, but the memory footprint of & krusader; will become bigger.
Розмір кешу для піктограм: & krusader; використовує кеш піктограм, отже у вас не буде потреби у перезавантаженні піктограм, які ви використовували раніше. Звичайно ж, зі зростанням об’ єму вашого кешу у ньому зберігатиметься більше піктограм, що пришвидшить виконання дій, але збільшить споживання пам’ яті програмою & krusader;.
Arguments of updatedb: sets additional arguments for updatedb, please read the manpages for more information.
Аргументи для updatedb: визначає додаткові параметри для команди updatedb, докладніше про ці параметри можна дізнатися зі сторінок довідки (man).