natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The location bar, which always displays the path to the current folder. It can be switched between two different modes, see the section on the location bar for details.
Смужка адреси, у якій завжди буде показано шлях до поточної теки. Смужка адреси може працювати у двох різних режимах. Докладніше про це можна дізнатися з розділу, присвяченого панелі адреси.
The view, which shows all files and folders in the current folder.
На панелі перегляду буде показано всі файли і теки у поточній теці.
The Places panel, which provides quick access to bookmarked locations and disks or other media.
Панель Місця, за допомогою якої можна пришвидшити доступ до позначених закладками адрес, дисків та інших носіїв даних.
The Information panel, which shows a preview of the current folder or the file which is currently hovered with the mouse and can be used for rating the file and adding tags or comments to it.
Панель Інформація, на якій буде показано попередній перегляд вмісту поточної теки, на позначку якої наведено вказівник миші. Цією панеллю можна скористатися для оцінювання файла та додавання міток та коментарів.
The status bar. It displays the name, size and type of the file which is currently hovered with the mouse, or the number and size of the files which are selected. At the right, there is a zoom slider that permits to adjust the size of the icons in the view.
Смужка стану. Тут буде показано назву, розмір і тип файла, над позначкою якого перебуває вказівник миші, або кількість і розмір позначених файлів. Праворуч буде розташовано повзунок масштабу, за допомогою якого можна змінити розмір піктограм на панелі перегляду.
The & dolphin; View
Панель перегляду & dolphin;
Using the View
Користування панеллю перегляду
The view displays all files and folders in the current folder. These items can be accessed or manipulated in different ways: A file or folder can be opened by clicking it with the & LMB; (or double-clicking, if Double-click to open files and folders is enabled in the Navigation section of the settings). Clicking any item or the white area around the items with the & RMB; opens a context menu which provides access to many frequently used actions for the item or the current folder, respectively. If the & LMB; is pressed on an item, but not immediately released, the item can be dragged and dropped in another folder in the current view or in another & dolphin; view (in another & dolphin; window or in the same window if the view is split, see below) to move or copy it or to create a symbolic link. Items can even be dropped in another application to open them in this application. & dolphin; remembers the history of visited folders. To navigate backward or forward in the history, the corresponding buttons in the toolbar can be used:
У області перегляду буде показано всі файли і теки у поточній теці. Ви зможете відкривати чи працювати з показаними об’ єктами у декілька способів: Файл або теку можна відкрити наведенням вказівника миші з наступним одинарним клацанням лівою кнопкою миші (або подвійним клацанням, якщо на сторінці Навігація параметрів програми буде позначено пункт Подвійне клацання відкриває файли і теки). Наведення вказівника на будь- яку з позначок або її окіл з наступним клацанням правою кнопкою миші призведе до відкриття контекстного меню, за допомогою якого ви отримаєте доступ до багатьох пунктів поширених дій над об’ єктом або поточною текою, відповідно. Якщо ви наведете вказівник миші на якийсь з об’ єктів у області перегляду, натиснете ліву кнопку миші, але не відпустите її одразу, ви зможете перетягнути і скинути об’ єкт до іншої теки у поточній області перегляду або до іншої області перегляду & dolphin; (у іншому вікні & dolphin; або у тому самому вікні, якщо область перегляду розділено, див. нижче). Перетягнений таким чином об’ єкт буде пересунуто або скопійовано. Крім того, таким чином можна створювати символічні посилання на об’ єкти. Ви навіть можете перетягувати об’ єкти до вікон інших програм, щоб ці об’ єкти було відкрито у відповідних програмах. & dolphin; зберігає журнал відвіданих тек. Щоб пересуватися між пунктами журналу перегляду назад або вперед ви можете скористатися такими кнопками:
Screenshot of & dolphin; 's toolbar
Знімок панелі інструментів & dolphin;
The Back and Forward buttons in the toolbar.
Кнопки « Вперед » і « Назад » на панелі інструментів.
The Back and Forward buttons in the toolbar can be used to navigate in the history.
За допомогою натискання кнопок Назад і Вперед панелі інструментів ви можете пересуватися теками, записаними у журналі перегляду.
& dolphin; View Appearance
Вигляд панелі інструментів & dolphin;
The toolbar contains buttons to control the appearance of the view:
На панелі інструментів розташовано кнопки керування виглядом панелі перегляду:
The buttons in the toolbar which control the appearance of the view.
Кнопки панелі інструментів, за допомогою яких можна керувати виглядом панелі перегляду.
All the settings discussed below and other options concerning, & eg;, the sorting of the files in the current folder can also be modified in the View menu and in the View Properties dialog. By default, these settings are remembered for each folder separately. This behavior can be changed in the General section of the settings.
Всі параметри, про які ми говоритимемо нижче, та інші пов’ язані з ними параметри, наприклад, порядок пунктів файлів у поточній теці, можна також змінити за допомогою меню Перегляд і діалогового вікна « Властивості перегляду ». Типово, програма зберігає вказані параметри для кожної з тек окремо. Цю поведінку програми можна змінити на сторінці Загальне діалогового вікна налаштування програми.
View Modes
Режими перегляду
The first three buttons in the above screenshot switch between & dolphin; 's view modes.
За допомогою трьох перших кнопок на наведеному вище знімку вікна можна перемикати режим перегляду у & dolphin;.
In the Icons view, which is the default, files will be represented by an icon that visualizes the file type, and a folder icon will be shown for subfolders.
За вибору режиму перегляду Піктограми, який є типовим, файли буде показано піктограмами, за якими можна буде візуально визначити тип файла. Для підтек буде показано піктограму теки.
In the Details view, the folder contents are displayed as a detailed list which contains the name, size and last modification time of each item. Additional columns can be added by clicking a column header with the & RMB;.
У режимі перегляду Подробиці вміст теки буде показано як докладний список, що міститиме назву, розмір та час останньої зміни, внесеної до кожного з об’ єктів у області перегляду. Ви зможете додати інші стовпчики даних: достатньо навести вказівник миші на смужку заголовку таблиці, клацнути правою кнопкою миші і обрати у контекстному меню потрібні вам пункти.
The details view offers the option Expandable Folders, which can be enabled in the View Modes section of the settings. This option permits to view the current directory in a tree-like fashion: Each subfolder of the current folder can be expanded by clicking on the + button next to it.
Крім того, ви можете позначити пункт Теки з розгортанням на сторінці Режими перегляду діалогового вікна параметрів програми. Після цього поточну теку можна буде переглядати у режимі деревоподібного перегляду: всі підтеки поточної теки можна буде розгортати натисканням кнопки +, розташованої поряд з пунктом теки.
In the Columns view, multiple levels of the folder structure can be viewed at once. If a subfolder is clicked, a new pane showing the contents of that folder is opened at the right edge of the view.
У режимі перегляду Колонки ви зможете побачити багаторівневу структуру тек. Після того, як ви натиснете позначку теки, праворуч від поточного списку з’ являтиметься нова панель, у якій буде показано вміст цієї теки.
If Preview is enabled, the icons are based on the actual file or folder contents. E. g., for images a scaled down preview of the image is shown.
Якщо буде увімкнено режим Перегляд, зображення піктограм буде визначено на основі вмісту файла або теки. Наприклад, для зображень буде показано мініатюру зображення.
Split
Розділити
If Split is clicked, two views are shown which can display the contents of different folders. This can be convenient for moving or copying files.
Якщо ви натиснете кнопку Розділити, панель перегляду буде поділено на дві області, у кожній з яких може бути показано вміст окремої теки. Подібний поділ буде зручним для пересування або копіювання файлів.
Selecting Items in the View
Позначення об’ єктів на панелі перегляду
There are several ways to select items in the view. Once a group of items is selected, all actions, such as Cut, Copy, Move to Trash, and drag and drop operations, affect all selected items.
Існує декілька способів позначення об’ єктів на панелі перегляду. Після вибору групи об’ єктів всі пункти дій, зокрема Вирізати, Копіювати, Пересунути у смітник, та дії з перетягування зі скиданням стосуватимуться всіх позначених об’ єктів.
Selecting Items Using the Mouse
Позначення об’ єктів за допомогою миші
You can press the & LMB; somewhere in the view and draw a rectangle around a group of items before releasing the button. This will select all items in the rectangle and clear the previous selection. If the & Shift; key is pressed during the selection process, the previous selection is kept.
Ви можете навести вказівник миші на довільну точку у області перегляду, натиснути ліву кнопку миші, перетягнути вказівник миші так, щоб програма показала прямокутну рамку навколо позначок потрібних вам об’ єктів, а потім відпустити кнопку миші. У відповідь буде позначено всі об’ єкти, позначки яких потрапили до рамки. Позначення з усіх попередньо позначених об’ єктів буде знято. Якщо під час подібного позначення ви утримуватимете натиснутою клавішу & Shift;, програма не зніматиме позначення з попереднього позначених об’ єктів.
If the & Ctrl; key is pressed while an item is clicked with the & LMB;, the selection state of this item is toggled. If the & Ctrl; key is pressed while a rectangle is drawn around a group of items as described above, the selection state of all items in the rectangle will be toggled.
Якщо під час наведення вказівника миші на позначку об’ єкта з наступним клацанням лівою кнопкою миші ви утримуватимете натиснутою клавішу & Ctrl;, стан позначення об’ єкта буде змінено. Якщо ви утримуватимете натиснутою клавішу & Ctrl; під час позначення об’ єктів за допомогою малювання прямокутної рамки, описаного вище, перемкнено буде стан позначення всіх об’ єктів у рамці.
If the & Shift; key is pressed while an item is clicked with the & LMB;, all items between the previous current item and the clicked item will be selected.
Якщо під час наведення вказівника миші на позначку об’ єкта з наступним клацанням лівою кнопкою миші ви утримуватимете натиснутою клавішу & Shift;, програма позначить всі об’ єкти, позначки яких розташовано між попереднім позначеним об’ єктом і об’ єктом, на який було наведено вказівник миші.
If Show selection marker is enabled in the Behavior tab of the General section of the settings, a small + or - button appears in the top left corner of the item which is currently hovered with the mouse. Clicking this sign selects or deselects the item, respectively.
Якщо на вкладці Поведінка сторінки Загальне діалогового вікна налаштування програми буде позначено пункт Показувати позначку вибраного, згори ліворуч від об’ єкта, на який наведено вказівник миші, буде показано невеличку кнопку + або -. Натискання кнопки призведе до позначення або зняття позначення з об’ єкта, відповідно.
Selecting Items Using the Keyboard
Позначення об’ єктів за допомогою клавіатури
If an arrow key, Page Up, Page Down, Home, or End is pressed, the new current item is selected, and the previous selection is cleared.
Якщо ви натиснете клавіші зі стрілочкою або одну з клавіш Page Up, Page Down, Home і End, позначення буде пересунуто на новий об’ єкт, позначення з попереднього об’ єкта буде знято.
If the & Ctrl; key is held while one of the above keys is pressed, the selection remains unchanged.
Якщо під час натискання однієї зі згаданих вище клавіш буде натиснуто клавішу & Ctrl;, попередні позначки буде збережено.
If the & Shift; key is held while one of the above keys is pressed, all items between the previous current item and the new current item will be selected.
Якщо під час натискання однієї зі згаданих вище клавіш ви утримували натиснутою клавішу & Shift;, буде позначено всі об’ єкти між попереднім поточним об’ єктом і новим поточним об’ єктом.
If Ctrl; Space is pressed, the selection state of the current item is toggled.
Якщо ви натиснете комбінацію клавіш Ctrl; Пробіл, стан позначення поточного об’ єкта буде перемкнено.
Ctrl; A selects all items in the view.
Ctrl; A вмикає стан позначення для всіх об’ єктів на панелі перегляду.
Ctrl; Shift; A toggles the selection state of all items in the view.
Ctrl; Shift; A перемикає стан позначення для всіх об’ єктів на панелі перегляду.
Location Bar
Панель адреси
The location bar, which can be found on top of & dolphin; 's view, displays the path to the current folder. The location bar has two modes.
У смужці адреси, розташованій у верхній частині панелі перегляду & dolphin;, буде показано шлях до поточної теки. Смужка адреси може працювати у одному з двох режимів.
Bread Crumb Mode
Режим послідовного перегляду
In the bread crumb mode, which is the default, each folder name in the path to the current folder is a button which can be clicked to quickly open that folder. Moreover, clicking the gt; sign to the right of a folder opens a menu which permits to quickly open a subfolder of that folder.
У режимі послідовного перегляду, який є типовим, кожній з назв тек на шляху до поточної теки відповідатиме власна кнопка. Натискання цієї кнопки призведе до відкриття на панелі перегляду вмісту відповідної теки. Крім того, якщо ви натиснете кнопку gt;, розташовану праворуч від кнопки теки, програма відкриє меню, за допомогою якого ви зможете наказати відкрити одну з підтек відповідної теки.
The icon in front of the path can be clicked in both modes to open a menu which offers quick access to places and storage media. You can add and edit places, see the section about the Places Panel for details.
Натискання кнопки перед панеллю шляху до теки у обох режимах призведе до відкриття меню, за допомогою якого ви зможете швидко відкрити один з пунктів місць або теку носія даних. Список місць можна змінити, докладніше про це ви можете дізнатися з розділу, присвяченого панелі « Місця ».
Screenshot of the location bar in bread crumb mode
Знімок смужки адреси у режимі послідовного перегляду
Location bar in bread crumb mode.
Смужка адреси у режимі послідовного перегляду.
Editable Mode
Режим змінної адреси
When in bread crumb mode, clicking in the grey area to the right of the path with the & LMB; switches the location bar to the editable mode, in which the path can be edited using the keyboard. To switch back to bread crumb mode, click the check mark at the right of the location bar with the & LMB;.
Якщо у режимі послідовного перегляду ви наведете вказівник миші на сіру область праворуч від візуального представлення шляху і клацнете лівою кнопкою миші, смужка адреси перемкнеться у режимі змінної адреси, у якому ви зможете змінити адресу за допомогою клавіатури. Щоб повернути програму у режим послідовного перегляду, наведіть вказівник на позначку, розташовану праворуч від смужки адреси, і ще раз клацніть лівою кнопкою миші.
Screenshot of the location bar in editable mode
Знімок смужки адреси у режимі змінної адреси
Location bar in editable mode.
Смужка адреси у режимі змінної адреси.
& dolphin; allows a number of panels to be placed next to the view. These can be enabled in View Panels. By clicking and dragging a panel title, the panel can be moved to a different position.
У & dolphin; ви можете розташувати поряд з панеллю перегляду декілька панелей. Увімкнути показ панелей можна за допомогою пункту меню Перегляд Панелі. Панелі можна перетягувати вікном & dolphin;. Щоб зробити це, слід навести вказівник миші на заголовок панелі, натиснути ліву кнопку миші і перетягнути вказівник, а потім відпустити ліву кнопку миші, коли панель перебуватиме там, де потрібно.
Places
Місця
The Places panel is located at the left of the window by default. The Places panel shows any locations you have bookmarked. It also shows any disk or media attached to the computer.
Панель Місця типово розташовано ліворуч у вікні. На цій панелі показано всі закладки, зроблені вами на певні адреси. Також на цій панелі показано всі диски і носії інформації з’ єднані з вашим комп’ ютером.
The easiest way to add a folder to the Places panel is to drag it and drop it in the panel. Moreover, you can click inside the panel with the & RMB; and choose Add Entry... from the context menu.
Найпростішим способом додавання теки на панель Місця є перетягування зі скиданням позначки цієї теки з панелі перегляду. Крім того, ви можете навести вказівник миші на панель « Місця », клацнути правою кнопкою миші і обрати у контекстному меню пункт Додати запис....
The Information panel shows extended information about the selected items(s), including size, type, and date of last modification. It also features a large preview of the selected item and permits to assign a rating, tags, and comments to it.
На панелі Інформація показано докладну інформацію про вибрані файли, зокрема, розмір, тип і дату останньої зміни. Серед інформації також може бути показано збільшений попередній перегляд вмісту вибраного файла. Там же можна пов’ язати з об’ єктом оцінку, мітки та коментарі.
The Folders panel shows a tree view structure of the file system. It only shows folders. Clicking a folder with the & LMB; opens this folder in the & dolphin; view.
На панелі Теки буде показано ієрархічну структуру файлової системи вашого комп’ ютера. Тут буде показано лише теки. Якщо ви наведете вказівник миші на одну з позначок тек на цій панелі і клацнете лівою кнопкою миші, її вміст буде показано у головному вікні & dolphin;.
This panel contains a terminal. The terminal will open at the folder currently shown in the & dolphin; view. Changing the folder in the active & dolphin; view will update the working folder of the terminal. The terminal only works with local media. Note: Changing folder in the terminal will not affect the & dolphin; view.
На цій панелі міститься термінал. Термінал буде відкрито у теці, яку буде на той момент показано у області перегляду & dolphin;. Якщо ви зміните теку у головному вікні перегляду & dolphin;, робочу теку у терміналі буде також змінено відповідним чином. Термінал працюватиме лише для локальних носіїв інформації. Зверніть увагу: зміна теки у терміналі не змінює теки у головному вікні & dolphin;.
Quick Tips
Швидкі поради
The following are a number of tips to save time when using & dolphin;.
Швидкі поради для заощадження часу при користуванні & dolphin;.
Quick Bookmarking
Швидкі закладки
To quickly create a bookmark in the Places panel for the current folder, right click in the work space and click Add to Places in the context menu.
Щоб швидко створити закладку для поточної теки на панелі Місця, наведіть вказівник миші на панель перегляду, клацніть правою кнопкою миші і оберіть у контекстному меню пункт Додати до Місць.
Finding Files
Пошук файлів
& dolphin; is capable of searching for files. If Ctrl; F is pressed or using Tools Find File..., & kfind; will open already set up to search within the current folder and any sub-folders.
& dolphin; може виконувати пошук файлів. Якщо скористатися комбінацією клавіш Ctrl; F або пунктом меню Інструменти Знайти файл..., буде відкрито & kfind; вже налаштований на пошук у поточній теці і усіх підтеках, що в ній містяться.
Mounting Storage Media
Монтування носіїв накопичення
A quick way to mount Storage Media is to click on the device in the Places panel. This will mount and open the device in & dolphin;.
Найпростіше змонтувати носій інформації можна простим натисканням запису, що йому відповідає на панелі Місця. Таким чином, пристрій буде змонтовано і відкрито у & dolphin;.
Undo Actions
Повернення дій
& dolphin; is capable of undoing changes you have made to files. For example if you moved a file to the Trash, & dolphin; can undo this and move it back to its original location. To undo an action, press Ctrl; Z or select Edit Undo: (action name) in the menu, & eg; Undo: Rename.
У & dolphin; ви можете скасувати дії, які виконали з файлами. Наприклад, якщо ви надіслали файл до Смітника, & dolphin; може скасувати цю дію і повернути файл назад до теки, де він раніше зберігався. Щоб скасувати дію, натисніть комбінацію клавіш Ctrl; Z або скористайтесь пунктом меню Правка Вернути: (назва дії), наприклад, Вернути: Перейменувати.
Renaming A Batch Of Files
Перейменування декількох файлів нараз
& dolphin; is capable of renaming a number of files at the same time. Each file will have the file name specified, including a number, & eg;, Image1. jpg, Image2. jpg, Image3. jpg. This can be useful, & eg;, for pictures taken with a digital camera.
& dolphin; може виконувати перейменування групи файлів однією дією. Назва кожного з перейменованих файлів складатиметься з вказаної фрази і числа, яке відповідає номеру файла у списку файлів, які ви перейменовуєте, наприклад, Зображення1. png, Зображення2. png, Зображення3. png. Ця дія може стати у нагоді, якщо ви перейменовуєте, наприклад, знімки, звантажені з цифрового фотоапарата.
If you wish to rename a batch of files, first select the files to be renamed. This can be done by pressing the & LMB; and drawing a rectangle around the files to be renamed before releasing it, or by holding & Ctrl; and clicking each file to be renamed (see Selecting Items in the View for more details on item selection). Then open the batch-rename dialog by pressing F2 or via the File menu: File Rename....
Якщо ви бажаєте перейменувати групу файлів, вам слід спочатку їх позначити. Це можна зробити так: натисніть ліву кнопку миші і намалюйте прямокутну рамку навколо позначок файлі, а потім відпустіть кнопку. Крім того, позначення можна виконати утримуванням натисненою клавіші & Ctrl; з наступним наведенням вказівника на записи файлів з клацанням лівою кнопкою миші (див. Позначення об’ єктів у області перегляду). Після цього вам слід відкрити діалогове вікно пакетного перейменування, це можна зробити натисканням клавіші F2 або за допомогою пункту меню Файл Перейменувати....
Then enter the name you wish to give the files. The # character must be present within the name. The files will then be renamed, where the # character is replaced by a different number for each file.
Після цього введіть назву, яку ви бажаєте надати файлам. У назві слід використати символ #. Файли буде перейменовано так, що символ # буде замінено на номер відповідного файла.
Comparing A Selection Of Files
Порівняння набору файлів
If the & kompare; application is installed, you can use it to see the differences between two files.
Якщо у системі встановлено програму & kompare;, ви можете скористатися нею для пошуку відмінностей між двома файлами.
First select the two files to be compared. Then launch the & kompare; application via the Tools menu: Tools Compare Files. & kompare; will then open showing the differences between the files.
Спочатку позначте два файли, які слід порівняти, потім запустити програму & kompare; за допомогою пункту меню Інструменти Порівняти файли. Після цієї виконання дії буде відкрито вікно & kompare;, у якому ви зможете побачити різницю між файлами.
Filtering Files
Фільтрування файлів
& dolphin; is capable of filtering files, & ie;, showing only those items in the view whose name contains a given text. For example, if you wish to show only the MP3 files within a folder, you could filter for. mp3. This would then filter out all files whose name does not contain. mp3.
& dolphin; може фільтрувати файли, наприклад показувати на панелі перегляду лише ті об’ єкти, назви яких містять вказаний текст. Наприклад, якщо ви бажаєте бачити на панелі перегляду лише файли MP3 з поточної теки, вам слід скористатися фільтром. mp3. Таким чином з панелі перегляду буде усунуто всі файли, у назві яких немає частини. mp3.