natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Chat View usually takes up most of the Chat window and is where the conversation between you and your contacts takes place. Messages appear in the order they are received, with the earliest messages at the top of the view.
Область перегляду балачки, зазвичай, займає більшу частину вікна балачки. Ця область і є місцем, де відбувається спілкування між вами і вашими контактами. Повідомлення у цьому вікні з’ являються у порядку їх надходження: найраніші містяться на вершині списку.
You can control the appearance of the Chat View, making it look like other & im; clients or create a completely individual look.
Ви можете контролювати вигляд вікна балачки, тобто зробити його схожим на вікна інших клієнтів обміну миттєвими повідомленнями або надати йому цілковито індивідуального вигляду.
Chat Members List
Список учасників балачки
Since some & im; systems allow you to chat as a group, it is useful to see who is chatting at the moment. The Chat Members List appears to the left or the right of the Chat View. You can change this using Settings Chat Members List. The contact context menu is available in the Chat Members List.
Оскільки деякі з систем миттєвого обміну повідомленнями надають вам змогу спілкуватися у групах, корисно бачити список поточних учасників балачки. Список учасників балачки знаходиться ліворуч або праворуч від області перегляду балачки. Змінити розташування списку учасників можна за допомогою пункту меню Параметри Список учасників балачки. Зі списку учасників балачки ви можете отримати доступ до контекстного меню кожного з контактів.
Input Area
Область вводу
The Input Area is below the Chat View. This is where you type messages before sending them. You can change the font and color of the message using the usual tools on the toolbar. If the & im; system supports this, your messages will appear in color when your contacts read them.
Область вводу знаходиться під областю перегляду балачки. У цій області ви вводите ваші повідомлення для наступного надсилання. Ви можете змінити шрифт і колір повідомлення за допомогою звичайних інструментів на панелі інструментів. Якщо ваша система обміну повідомленнями підтримує таку можливість, ваші повідомлення з’ являтимуться у кольорі, який ви для них обрали.
By default, the keyboard shortcut to send messages is & Enter;.
Типово, клавіатурним скороченням, що використовується для надсилання повідомлень, є просто клавіша & Enter;.
The Status Bar contains temporary messages, such as notification that someone else is typing, as well as the Send button.
У смужці стану буде показано тимчасові повідомлення, зокрема сповіщення про те, що хтось набирає повідомлення, а також кнопка Надіслати.
Tabbing
Розподіл на вкладки
& kopete; lets you carry on multiple conversations in one window, by putting each one in its own tab within the window. The tab titles change color to show when a new message has been received:
У & kopete; ви маєте можливість вести декілька бесід одночасно у одному вікні, для цього слід розташувати кожну з балачок у окремій вкладці вікна. Заголовки вкладок змінюватимуть колір, коли у відповідних балачках з’ являтимуться нові повідомлення:
Someone typed a message.
Хтось набирає повідомлення.
Someone is typing a message.
Хтось набирає повідомлення.
Someone typed a message containing your nickname.
Хтось набирає повідомлення, що містить ваше прізвисько.
There are several different ways to control grouping. To configure this behavior, go to the Chat tab of the Behavior page of the Configure & kopete; dialog. You can also move chats between windows using the Tabs menu, and control the placement of the tabs in the window.
Існує декілька способів керувати групуванням. Щоб налаштувати поведінку програми, перейдіть на вкладку « Балачка » сторінки « Поведінка » у діалоговому вікні налаштування & kopete;. Крім того, ви можете пересувати балачки між вікнами за допомогою меню Вкладки, а також керувати розташування вкладок у вікні.
Group Chats in & kopete;
Групові балачки у & kopete;
You can use & kopete; to chat one to one, or in a group, where the & im; system supports this.
Ви можете використовувати & kopete; для спілкування у режимі один- на- один або у групі, якщо відповідна система обміну миттєвими повідомленнями підтримує таку можливість.
To invite others into a chat, drag them from the Contact List into the chat window, or use Chat Invite lt; contact namegt;.
Щоб запросити інших учасників до балачки, перетягніть їх позначки зі списку контактів у вікно балачки або скористайтеся пунктом меню Балачка Запросити lt; ім’ я контактуgt;.
File Transfers
Перенесення файлів
Some & im; systems allow you to send and receive files. You can access this function from the contact's context menu. If you're already chatting, and want to send a file, simply drag the file from any other part of & kde; into the Chat Window, or select the Chat Send File menu.
У деяких системах обміну миттєвими повідомленнями ви можете надсилати або отримувати файли. Доступ до цієї функції може отримати за допомогою контекстного меню контакту. Якщо ви вже є учасником балачки і бажаєте надіслати файл, просто перетягніть цей файл з будь- якої іншої частини & kde; до вікна балачки або скористайтеся пунктом меню Балачка Надіслати файл.
Keyboard Shortcuts
Клавіатурні скорочення
The following keyboard shortcuts are supported in the Chat window:
У вікні балачки можна використовувати такі клавіатурні скорочення:
Send the message in the Input Area.
Надіслати повідомлення з Області вводу.
Print the contents of the Chat View.
Надрукувати вміст перегляду балачки.
Save the contents of the Chat View.
Зберегти вміст перегляду балачки.
Close the current Chat View. The Chat window will close unless there is more than one tab in the window.
Закриває поточний перегляд балачки. Вікно балачки також буде закрито, якщо у ньому більше немає вкладок.
Change to the previous tab.
Повернутися до попередньої вкладки.
Change to the next tab.
Перейти до наступної вкладки.
Detach a tabbed chat into a separate window.
Відокремити балачку у вкладці у окреме вікно.
Complete a partially typed nickname belonging to someone you're chatting with.
Доповнює частково введене прізвисько, яке належить комусь з тих, з ким ви спілкуєтеся.
Configuring & kopete;
Налаштування & kopete;
To configure & kopete;, look in the Settings menu.
Щоб налаштувати & kopete;, зверніться до меню Параметри.
& kopete; defines some shortcuts which are valid in any & kde; application.
& kopete; визначає деякі клавіатурні скорочення, які дійсні у всіх програмах & kde;.
Global Keyboard Shortcuts
Загальні клавіатурні скорочення
Read Message. This is useful if you have hidden the Contact List window and the system tray icon is animating to tell you you have a new message.
Прочитати повідомлення. Корисно, якщо ви сховали вікно Списку контактів, а анімація піктограми системного лотка підказує вам, що надіслано нове повідомлення.
Show/ hide (Dock) the Contact List window. Warning: If you have disabled & kopete; 's System Tray icon or do n't have a system tray, this can make the Contact List vanish - the only way to restore it is to repeat this shortcut.
Показує або ховає (згортає) вікно Список контактів. Попередження: якщо ви вимкнули показ піктограми лотка & kopete; або у вашому стільничному середовищі взагалі немає лотка, натискання цих клавіш може призвести до зникнення Списку контактів, — єдиним способом відновити його буде повторне натискання цієї ж комбінації клавіш.
The Configure & kopete; Dialog
Діалогове вікно налаштування & kopete;
Adding and Editing Accounts
Додавання і зміна облікових записів
We briefly showed you how to add an account in Getting Started. To change an account's settings later, open up the Configure & kopete; dialog, with Settings Configure.... Much like the & kde; Control Center, the configuration is separated into sections. The icons on the left side of the dialog switch between sections.
Ми вже коротенько розповідали вам про те, як додати обліковий запис у главі Початок роботи. Щоб змінити параметри вже доданого облікового запису, відкрийте діалогове вікно Налаштувати & kopete; за допомогою Параметри Налаштувати.... Подібно до Центру керування & kde;, параметри налаштування поділено на декілька розділів. За допомогою піктограм у лівій частині діалогового вікна можна перемикатися між розділами.
On the Accounts page, you can Add, Remove, or Modify accounts. Editing accounts is much the same as adding them, but note that you cannot change the UIN, buddy name, or whatever account identifier your & im; system uses. This is intrinsic to the account. If you want to change this, you will have to add another account with the new account identifier and (optionally) remove the old account.
На сторінці « Облікові записи » ви можете Додати, Вилучити або Змінити облікові записи. Редагування облікових записів дуже подібне до їх додавання, але зауважте, що ви не зможете змінити ідентифікаційний номер користувача (UIN), ім’ я приятеля, або інші параметри, які використовуються системою обміну повідомленнями для ідентифікації запису. Ці дані є визначальними для облікового запису. Якщо ви бажаєте їх змінити, вам слід додати новий обліковий запис з новим ідентифікатором запису і (за бажання) вилучити старий обліковий запис.
You can quickly distinguish between multiple accounts using the same & im; system by giving a custom color to each account's status bar entry and contact icons. To do so, select the account and click the color selector on the right side of the page.
Ви зможете швидко відрізнити один від одного облікові записи у одній системі миттєвого обміну повідомленнями, якщо оберете для кожного з облікових записів власний колір для кожного з записів у смужці стану та піктограм контактів. Щоб зробити це, оберіть обліковий запис і натисніть піктограму інструменту для вибору кольору у правій частині сторінки.
You can control the priority of accounts using the Up and Down icons on this page. If you have more than one way to message a contact, this determines the & im; system & kopete; will use to communicate them.
Керувати пріоритетом облікових записів можна за допомогою піктограм Вгору і Вниз на цій сторінці. Якщо для обміну повідомленнями з певним контактом можна використовувати різні системи миттєвого обміну повідомленнями, & kopete; скористається вказаним пріоритетом для визначення потрібного запису для обміну інформацією.
Global Identity
Глобальний профіль
& kopete; 's Global Identity lets you set your own nickname and photo once for all your & im; accounts. You can read these details from the & kde; address book entry for yourself, from a single one of your contacts, or add a completely new nickname or photo. If you have an exciting dual life, you can create multiple identities and switch between them in the Identity section.
Глобальний профіль & kopete; надає вам змогу вказати прізвисько і фотографію одразу для всіх ваших облікових записів у системах миттєвого обміну повідомленнями. Відповідні значення можна взяти з вашого запису у адресній книзі & kde;, з одного з ваших контактів або встановити зовсім інші прізвисько і фотографію. Якщо ви ведете захопливе подвійне життя, ви можете створити декілька профілів і перемикатися між ними за допомогою розділу Профіль.
Behavior covers the way & kopete; integrates with your desktop, Away settings, and chat user interface options.
До параметрів поведінки належать параметри, які визначають спосіб, у який & kopete; буде інтегровано з вашою стільницею, параметри стану Відсутності та параметри інтерфейсу користувача вікна балачки.
The General tab
Вкладка загальних параметрів
Here you can customize & kopete; 's desktop integration, and control the way the contact list is laid out.
Тут ви можете налаштувати інтеграцію & kopete; зі стільницею та змінити компонування списку контактів.
Show system tray icon
Показувати піктограму системного лотка
By default, & kopete; places an icon in the & kde; System Tray. If you prefer, you can turn this off here.
За типових налаштувань & kopete; показує свою піктограму у системному лотку & kde;. Якщо ви цього бажаєте, можете вимкнути цю піктограму.
Start with hidden main window
Запускати з прихованим головним вікном
This causes & kopete; to start with the Contact List window hidden (docked). You can make it visible by clicking the system tray icon or with the Show Contact List global shortcut.
Позначення цього пункту, спричиняє до запуску & kopete; з прихованим (згорнутим) вікном Списку контактів. Ви можете знову зробити це вікно видимим наведенням вказівника миші на піктограму системного лотка з наступним клацання лівою кнопкою миші або за допомогою глобального клавіатурного скорочення для показу списку контактів.
Open messages instantly
Відкривати повідомлення миттєво
New messages open chat windows as soon as they arrive.
Нові повідомлення відкриватимуть вікна балачки одразу після своєї появи.
Use message queue
Використовувати чергу повідомлень
The message queue is where & kopete; puts messages when there is no chat window open. This allows you to be notified of new messages with popup speech bubbles; or by animating the System Tray icon. If you choose to disable the message queue, chat windows will open as soon as you receive a new message.
У черзі повідомлень & kopete; зберігає повідомлення, якщо не відкрито жодного з вікон балачки. За її допомогою програма може сповіщати вас про нові повідомлення за допомогою контекстних кульок висловлювань; або анімування піктограми лотка. Якщо ви вимкнете чергу повідомлень, одразу після отримання нового повідомлення буде відкрито вікно балачки.
Use message stack
Використовувати стос повідомлень
If you use a message stack, & kopete; shows recently received messages starting with the last message received.
Якщо ви скористаєтеся стосом повідомлень, & kopete; покаже нещодавно отримані повідомлення, починаючи з останнього отриманого повідомлення.
Show a bubble on new message
Показувати бульбашку для нового повідомлення
This option shows a speech bubble; coming from the System Tray icon when you receive a new message. You can start a chat or ignore the message. & URL; s are extracted from the message; if you click a link, your preferred browser will open the link and the message will be dismissed.
За допомогою цього пункту можна наказати програмі показувати бульбашку розмови, яка з’ являтиметься з піктограми системного лотка, коли ви отримуватимете нове повідомлення. Ви можете розпочати балачку або проігнорувати повідомлення. У повідомленні буде виділено адреси, якщо ви наведете вказівник на відповідне посилання і клацнете лівою кнопкою миші, на відповідній адресі буде відкрито ваш улюблений переглядач Тенет, а вікно повідомлення буде закрито.
Flash the system tray on new messages
Блимання піктограми системного лотка під час отримання нового повідомлення
This option causes the System Tray icon to animate when you receive a new message. Clicking the icon will show the message in a chat window.
За допомогою цього пункту можна змусити програму анімувати піктограму системного лотка. Натискання цієї піктограми відкриватиме вікно балачка.
Enable events while away
Уможливити події під час відсутності
If you do not wish to be distracted by these notifications while you are set Away, uncheck this box.
Якщо ви не бажаєте, щоб ці повідомлення відволікали вашу увагу, коли ви встановили стан Відсутності, зніміть позначку з цього пункту.
Configure Sounds & Events
Налаштування звуків і подій
Sounds, flashing taskbar entries, passive popups and more exotic notifications are supported in & kopete; using the & kde; notification system. Type help: / kcontrol/ kcmnotify in & konqueror; or select the Help tab in the System Notifications section of the & kcontrolcenter; for more information.
За посередництва системи сповіщень & kde; у & kopete; підтримуються звуки, блимаючі елементи панелі задач, пасивні контекстні вікна та інші екзотичніші засоби сповіщення. Щоб дізнатися більше, перейдіть за адресою help: / kcontrol/ kcmnotify у & konqueror; або скористайтеся вкладкою « Довідка » у розділі Системні сповіщення « Параметрів системи ».
To add custom notifications for a contact, right click that contact in the Contact List and select Properties. This lets you start chats, play a custom sound effect, or display a message for that contact or group. Otherwise you can use the Execute a program notification to perform custom notifications. As an example, if you have XOSD (X On-Screen Display) installed, you can get OSD online notifications by executing the following command when the User goes online event takes place:
Щоб додати власне сповіщення для контакту, наведіть вказівник на контакт у списку контактів, клацніть правою кнопкою і виберіть пункт « Властивості ». У вікні, що відкриється, ви можете вибрати, чи слід розпочинати балачку, відтворити вказаний вами звуковий ефект або показувати повідомлення для цього контакту або групи. Іншим способом отримання сповіщень є використання пункту Виконати програму. Наприклад, якщо у ваші системі встановлено XOSD (екранний дисплей X), ви можете отримувати інтерактивні сповіщення у вигляді індикатора за допомогою виконання такої команди після події Користувач увійшов до мережі:
OhReally at the & kde; Forum suggests having your online notifications read out by a speech synthesizer, using MBROLA like so:
На форумі OhReally at the & kde; було запропоновано використати читання інтерактивних сповіщень за допомогою засобу для синтезу мовлення з тексту, наприклад, MBROLA, ось так:
The'sed 'in the middle phoneticises & kopete; 's output to so the synthesizer has a better Dutch pronunciation.
Команда « sed » змінює фонетику сповіщень & kopete; так, щоб синтезатор краще вимовляв слова голландською.
Away Settings
Параметри повідомлення про відсутність
Notify all open chats when I go away
Сповіщати всі відкриті вікна балачки, коли я відійду
Be careful if you enable this item; it will cause a message to be sent to open chats when you become away, which some people may find intrusive.
Будьте обережними, коли позначаєте цей пункт: повідомлення надсилатиметься у відкрити балачки, коли ви будете відсутні, а це може дратувати когось із співрозмовників.
Auto Away
Автовстановлення відсутності
Here you can choose to have & kopete; set you away after a period of inactivity.
Тут ви можете наказати & kopete; встановлювати стан відсутності, якщо ви не надсилали повідомлень певний період часу.
Predefined Away Messages
Типові повідомлення про відсутність
You can define as many custom away messages as you like here, and choose from them when you go Away using the Status button on the main toolbar.
Тут ви можете вказати будь- яку кількість ваших власних повідомлень про відсутність, а потім обрати одне з цих повідомлень, коли ви захочете відійти від комп’ ютера, за допомогою кнопки Стан на головній панелі інструментів.
Chat Settings
Параметри балачки
Raise window/ tab on new messages
Піднімати вікно/ вкладку при вхідних повідомленнях
This causes a chat window to pop up when it receives a new message.
За допомогою цього пункту можна вказати, що слід піднімати вікно балачки після отримання нового повідомлення.
Show events in chat window
Показувати події у вікні балачки
Some & im; systems can give extra information, like people joining or leaving chats. This option lets you receive these messages in your chat window.
У деяких системах обміну миттєвими повідомленнями у ваше розпорядження надається додаткова інформація, на зразок сповіщень про те, що певні співрозмовники приєднуються або полишають балачку. За допомогою позначення цього пункту ви зможете отримувати цю інформацію у вашому вікні балачки.
Highlight messages containing your nickname
Підсвічувати повідомлення, які містять ваше прізвисько
This simply emphasizes messages in a chat that contain your nickname. For more powerful control over highlighting and other events, see the Highlight plugin.
За допомогою цього пункту можна просто виокремлюватия повідомлення балачки, у яких міститься ваше прізвисько. Щоб дізнатися про потужніший засіб керування підсвічуванням можливих подій, прочитайте про додаток для підсвічування.
Interface Preference
Налаштування інтерфейсу
& kopete; can send messages using either a fire and forget interface that does not wait for a reply, or a chat window where the conversation is visible as it unfolds. Here you can choose which style to use by default.
& kopete; може надсилати повідомлення або у режимі вистрілив і забув, коли ви не очікуєте на відповідь, або за допомогою вікна балачки, у якому буде показано весь обмін репліками. За допомогою цього пункту ви можете обрати, який з вищеописаних стилів балачки буде типовим.
Chat Window Grouping Policy
Правила групування вікна балачок
If you wish to group chats within tabs in a single window, & kopete; lets you choose several ways to determine the grouping.
Якщо ви бажаєте групувати балачки у вигляді вкладок одного вікна, & kopete; надасть вам змогу визначити параметри групування у декілька способів.
Open all messages in a new chat window
Відкривати всі повідомлення у новому вікні балачки
Group all messages from the same account in the same chat window
Групувати всі повідомлення від одного облікового запису в одному вікні балачки
Group all messages in the same chat window
Групувати всі повідомлення в одному вікні балачки
Group all messages in the same group in the same chat window
Групувати всі повідомлення від однієї групи в одному вікні балачки
Group all messages from the same metacontact in the same chat window
Групувати всі повідомлення від одного метаконтакту у одному вікні балачки
Chat Window Line Limit
Обмеження кількості рядків у вікні балачки
Maximum number of chat window lines
Максимальна кількість рядків вікна балачки
This limits the number of lines of text the chat window can display.
Цей параметр обмежує кількість рядків тексту, які буде показано у вікні балачки.
Appearance governs the style of the Chat window, its colors and fonts, and lets you choose your preferred emoticons.
Вигляд стосується стилю вікна балачки, кольорів і шрифту у ньому, тут ви можете обрати бажаний набір емоційок.
Emoticons
Емоційки
Emoticons (also known as smileys) are combinations of characters such as; -) that look like a face, and communicate moods or expressions. & kopete; can optionally use graphical emoticons in place of the characters themselves.
Емоційки (також відомі як смайлики) — це комбінації символів на зразок; -), які виглядають як обличчя і передають настрої або емоції. & kopete; може, за вашого бажання, використовувати графічні емоційки замість простих символів.
On this tab, you can select which emoticon set you prefer, or turn off graphical emoticons altogether.
За допомогою цієї вкладки ви можете обрати бажаний набір емоційок або взагалі вимкнути емоційки.
See Specialized Actions for details of how to install extra emoticon sets.
Щоб дізнатися докладніше про те, як встановлювати нові набори емоційок, перегляньте розділ Спеціальні дії.
Chat Window
Вікно балачки
Styles
Стилі
The style of the chat view can be altered to look like other clients. Installed styles are shown in the list on the left and are previewed in the main panel. See Chat Window Style guide for a document how to make your own style.
Вигляд вікна балачки можна змінити так, щоб це вікно виглядало подібно до того, як виглядають подібні вікна у інших клієнтах миттєвого обміну повідомленнями. У списку, розташованому ліворуч, буде показано встановлені стилі, попередній перегляд стилю можна буде бачити на головній панелі. Якщо ви бажаєте створити власний стиль, перегляньте Довідник зі стилів вікна балачки.
Third party styles are available at http: / /kde-look. org. & kopete; 0.12 now supports styles from Adium(an & im; program on & Mac; OS X). So you can download styles from Adium here: Adium Xtras and select Message View Styles.
Додаткові стилі можна знайти на сайті http: // kde- look. org. & kopete;, починаючи з версії 0. 12, підтримує стилі з Adium (програми для миттєвого обміну повідомленнями для & Mac; OS X). Отже, ви можете звантажити стилі Adium з сайта Adium Xtras (слід обрати пункт « Message View Styles »).
To install a style, click Install.... Select an archive file containing the style. To delete a style, select a style in the list and click Delete.
Щоб встановити стиль, натисніть кнопку Встановити.... Виберіть файл архіву, у якому міститься стиль. Щоб вилучити стиль, виберіть його зі списку і натисніть кнопку Вилучити.