natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sets the current directory as a "jump back" point. To navigate to this directory quickly, select the "Jump Back" command from the Go Menu.
Визначає поточний каталог як точку « повернення назад ». Для пришвидшення переходу до цього каталогу, ви можете скористатися пунктом « Перестрибнути назад » з меню « Перехід ».
Ctrl; J Go Jump Back
Ctrl; J Перехід Перескочити назад
Returns to a previous "jump back" point.
Повертає перегляд до попередньої точки « повернення назад ».
Useractions Menu
Меню « Дії користувача »
Useractions Manage User Actions...
Дії користувача Керування діями користувача...
Opens the UserActions manager.
Відкриває інструмент керування Діями користувача.
Useractions Your own Useractions
Дії користувача Ваші власні дії користувача
Opens the default user actions and those created by the user.
Відкриває типові дії користувача і ті дії, які було створено користувачем власноруч.
Useractions Equal panel-size
Дії користувача Рівний розмір панелей
Sets the ratio between the two panels to 50/ 50.
Встановлює співвідношення між розмірами двох панелей 50/ 50.
Useractions Edit as root
Дії користувача Редагувати від адміністратора
Allows you to edit a file with kwrite using root permissions.
Надає вам змогу редагувати файл у kwrite з використанням прав доступу адміністратора.
Useractions Mount
Дії користувача Змонтувати
Mounts a new filesystem.
Відкриває вікно монтування нової файлової системи.
Useractions Enqueue in Amarok
Дії користувача Поставити у чергу Amarok
Appends selected item(s) to Amarok playlist.
Додає позначені композиції до списку відтворення Amarok.
Useractions Copy current item to clipboard
Дії користувача Копіювати поточний елемент до буфера
Copies selected item(s) to the clipboard.
Копіює позначені об’ єкти до буфера обміну даними.
Win 1 Useractions Sort By Name
Win 1 Дії користувача Впорядкувати за назвою
When this action is turned on, the main sorting key in the & krusader; panel becomes the file name.
Після вибору цього пункту основним ключем впорядкування на панелі & krusader; стане назва файла.
Win 2 Useractions Sort By Extension
Win 2 Дії користувача Впорядкувати за суфіксом
When this action is turned on, the main sorting key in the & krusader; panel becomes the file extension (the part of the filename after the last '.'). This is useful for grouping files of the same type closer together.
Якщо ви скористаєтеся цим пунктом, основним параметром впорядкування на панелі & krusader; стане суфікс файла (частина назви файла після останнього «. »). Цей пункт меню буде корисним для групування файлів за типом.
Win 3 Useractions Sort By Size
Win 3 Дії користувача Впорядкувати за розміром
When this action is turned on, the main sorting key in the & krusader; panel becomes the file size. This is useful for determining the largest files in a particular directory.
Якщо ви скористаєтеся цим пунктом, основним параметром впорядкування на панелі & krusader; стане розмір файла. Цей пункт меню буде корисним для пошуку найбільших або найменших файлів у певному каталозі.
Win 4 Useractions Sort By Modified
Win 4 Дії користувача Впорядкувати за часом зміни
When this action is turned on, the main sorting key in the & krusader; panel becomes the last modified date for each file. This is useful for finding files you recently worked on.
Якщо ви скористаєтеся цим пунктом, основним параметром впорядкування на панелі & krusader; стане дата попередньої зміни у файлі. Цей пункт меню буде корисним для пошуку файлів, над якими ви нещодавно працювали.
& Shift; F5 Useractions
& Shift; F5 Дії користувача Backup current
Backups current file in current directory and asks the user for a new filename. By default. old is appended to the original filename.
Створює резервну копію поточного файла у поточному каталозі і запитує користувача про нову назву файла. Типово, до початкової назви файла буде додано суфікс. old.
Ctrl; S Tools Search
Ctrl; S Інструменти Пошук
Opens KruSearcher - the Krusader search module.
Відкриває вікно KruSearcher — модуля пошуку Krusader.
& Ctrl; Shift; L Tools Locate
& Ctrl; Shift; L Інструменти Розташування
Opens the Locate & GUI; frontend for fast file searching.
Відкриває графічний інтерфейс користувача до Locate для прискореного пошуку файлів.
Ctrl; Y Tools
Ctrl; Y Інструменти Синхронізувати каталоги
The Synchronize Directories function compares the left and right panels and shows the differences between them. After the compare function, you can move files/ directories so that they can be synchronized.
За допомогою функціональної можливості Синхронізувати каталоги ви можете порівняти вміст лівої і правої панелей і переглянути відмінності між ними. Після порівняння ви можете пересунути файли і каталоги таким чином, щоб вміст панелей було синхронізовано.
Alt; / Tools MountMan
Alt; / Інструменти Монтування пристроїв
Opens MountMan - the Mount-Manager.
Відкриває вікно MountMan — інструменту керування монтуванням.
Alt; Shift; D Tools
Alt; Shift; D Інструменти Використання диска
Opens Disk Usage.
Відкриває вікно інструменту Використання диска.
Ctrl; N Tools
Ctrl; N Інструменти Нове з’ єднання мережі
Opens the New Network Connection dialog to start a & FTP;, SMB, FISH or SFTP connection to a remote host. If you leave the user name and password fields empty, you will login as anonymous. You can Bookmark these remote sessions.
Відкриває діалогове вікно Нове з’ єднання мережі. За допомогою цього діалогового вікна ви можете встановити з віддаленим вузлом з’ єднання & FTP;, SMB, FISH або SFTP. Якщо ви не заповнюватимете поле імені користувача і пароля, програма спробує скористатися анонімним входом. Для подібних віддалених сеансів ви можете створити закладку.
& Shift; Ctrl; F Tools Disconnect From Net
& Shift; Ctrl; F Інструменти Роз’ єднатися з мережею
Ends the remote connection in the active panel and returns to the start-up path.
Розриває віддалене з’ єднання на активній панелі і повертає до початкового шляху.
Tools Start Terminal
Інструменти Відкрити Термінал
Opens a terminal window in the default directory (usually your home directory). You can choose your favorite terminal application in the Konfigurator General page.
Відкриває вікно термінала для типового каталогу (зазвичай, вашого домашнього каталогу). Обрати вашу улюблену програму- емулятор термінала можна за допомогою сторінки « Загальне » Конфігуратора ».
F2 Tools Here
F2 Інструменти Відкрити термінал тут
Opens a terminal window in the currently browsed directory of the active panel. You can choose your favorite terminal application in the Konfigurator General page.
Відкриває вікно термінала для поточного каталогу на активній панелі. Обрати вашу улюблену програму- емулятор термінала можна за допомогою сторінки « Загальне » Конфігуратора ».
Alt; Shift; K Tools
Alt; Shift; K Інструменти Запустити Krusader у режимі адміністратора
Starts & krusader; in Root mode at the same location. Root mode & krusader; requires kdesu by default, if kdesu is not available or if you prefer & eg; gksu when using GNOME you can change this behaviour in the Konfigurator Dependencies page.
Запускає & krusader; у режимі адміністратора у поточній теці. Для запуску режиму адміністратора & krusader;, типово, потрібна програма kdesu, якщо програми kdesu не буде знайдено, або ви надаєте перевагу gksu у середовищі GNOME, ви можете змінити поведінку програми за допомогою сторінки « Залежності » Конфігуратора.
Be careful when using & krusader; with ROOT PRIVILEGES.
Будьте обережні під час користування & krusader; з правами доступу адміністративного користувача.
& Alt; Ctrl; J Tools
& Alt; Ctrl; J Інструменти Консоль Javascript
Opens the Javascript Console.
Відкриває вікно Консолі Javascript.
Tools Empty trash
Інструменти Спорожнити смітник
Empty the trash bin.
Спорожнити смітник системи.
Shows the Main Toolbar if checked.
Якщо позначено, наказує програмі показувати Головну панель.
Settings Show Actions Toolbar
Параметри Показувати пенал дій
Shows the Actions Toolbar if checked.
Якщо позначено, наказує програмі показувати Панель дій.
Shows the Statusbar if chosen.
Якщо позначено, наказує програмі показувати смужку стану.
Settings Show FN Keys bar
Параметри Показувати смужку функціональних клавіш
Shows the FN Keys Bar if checked.
Якщо позначено, наказує програмі показувати панель функціональних клавіш.
Settings Show Command Line
Параметри Показувати командний рядок
Shows the Command Line if checked.
Якщо позначено, наказує програмі показувати командний рядок.
& Alt; Ctrl; T Settings
& Alt; Ctrl; T Параметри Показувати емулятор термінала
Show the Terminal Emulator if checked.
Якщо позначено, наказує програмі показувати Емулятор термінала.
Shortcuts
Клавіатурні скорочення
Opens a dialog which allows you to configure the & krusader; key bindings.
Відкриває діалогове вікно, за допомогою якого ви зможете налаштувати клавіатурні скорочення у & krusader;.
With the Import shortcuts and Export shortcuts buttons you can load and save a Key-binding profile. This allows & krusader; to have the Total Commander, Midnight Commander, foo-commander, or your custom Key-bindings. The only limitation is that global & kde; key-bindings and some & krusader; key-bindings can not be changed yet, as well as some features in foo-commander that we either do not have or need. The Key-bindings are stored in $KDEDIR/ share/ apps/ krusader, foo. keymap. info contains a description, foo. keymap is an ini file that holds the Key-bindings. Until & krusader; -1.70.1 this was a binary file, & krusader; is backwards compatible for importing this legacy binary format. If a *. keymap. info text file exists, & krusader; will display it, showing additional information regarding the loaded Key-bindings file. Here you have a chance to exit without importing the proposed Key-bindings file.
За допомогою натискання кнопок Імпортувати скорочення та Експортувати скорочення ви можете завантажувати та зберігати профілі клавіатурних скорочень. Таким чином у & krusader; можна встановити клавіатурні скорочення Total Commander, Midnight Commander, іншого інструменту або ваш власний набір клавіатурних скорочень. Єдиним обмеженням є загальні клавіатурні скорочення & kde; та деякі клавіатурні скорочення & krusader;, які ще не можна змінювати, а також можливості сторонніх інструментів, яких немає або які не потрібні у & krusader;. Клавіатурні скорочення зберігаються у теці $KDEDIR/ share/ apps/ krusader. У файлі щось_ там. keymap. info міститься опис, у файлі щось_ там. keymap самі клавіатурні скорочення у форматі ini. До версії & krusader; - 1. 70. 1 клавіатурні скорочення зберігалися у бінарному форматі. У & krusader; передбачено зворотну сумісність для імпортування даний у цьому застарілому форматі. Якщо існує текстовий файл *. keymap. info, & krusader; покаже його вміст разом з додатковою інформацією щодо завантаженого файла клавіатурних скорочень. На цьому етапі ви можете закрити вікно без імпортування вказаного файла клавіатурних скорочень.
A Total Commander Key-bindings file is provided. Please upload your favorite Key-bindings schemes so that they become available for the & krusader; community. Thanks!
З програмою постачається файл клавіатурних скорочень Total Commander. Будь ласка, вивантажуйте ваші улюблені схеми клавіатурних скорочень, щоб ними могли скористатися інші учасники спільноти користувачів & krusader;. Дякуємо!
Opens a dialog which allows you to configure the Main Toolbar or the Actions Toolbar. You can add action buttons of your favourite UserActions to the desired toolbar.
Відкриває діалогове вікно, за допомогою якого ви можете налаштувати Головну панель або Панель дій. Ви зможете додати кнопки ваших улюблених Дій користувача на бажану панель.
Settings Configure & krusader;
Параметри Налаштувати & krusader;
Opens Konfigurator - the & krusader; configuration center.
Відкриває вікно Конфігуратора — центру налаштування & krusader;.
Window Menu
Меню « Вікно »
& Ctrl; Alt; N Window
& Ctrl; Alt; N Вікно Нова вкладка
Opens a new tab in the active panel.
Відкриває нову вкладку на активній панелі.
& Ctrl; Alt; Shift; N Window
& Ctrl; Alt; Shift; N Вікно Здублювати поточну вкладку
Opens a new tab that is a duplicate of the active tab in the active panel.
Відкриває нову вкладку, яка є дублікатом активної вкладки, на активній панелі.
Ctrl; W Window
Ctrl; W Вікно Закрити поточну вкладку
Closes the current tab in the active panel. This command is only available if there is more than one tab in the active panel.
Закриває поточну вкладку на активній панелі. Доступ до цієї команди можна буде отримати, лише якщо на активній панелі є декілька вкладок.
Shift; Right Window
Shift; Стрілка праворуч Вікно Наступна вкладка
Navigates to the next tab in the active panel. This command is only available if there is more than one tab in the active panel.
Переводить перегляд до наступної вкладки на активній панелі. Доступ до цієї команди можна буде отримати, лише якщо на активній панелі є декілька вкладок.
Shift; Left Window
Shift; Стрілка ліворуч Вікно Попередня вкладка
Navigates to the previous tab in the active panel. This command is only available if there is more than one tab in the active panel.
Переводить перегляд до попередньої вкладки на активній панелі. Доступ до цієї команди можна буде отримати, лише якщо на активній панелі є декілька вкладок.
Alt; Shift; L Window Profiles
Alt; Shift; L Вікно Профілі
Opens a menu where Panel profiles can be saved and restored.
Відкриває меню, за допомогою якого можна зберігати або відновлювати профілі панелей.
Ctrl; U Window
Ctrl; U Вікно Поміняти панелі місцями
The left panel will become the right panel and vice versa, only the current tabs will be swapped.
Після вибору цього пункту ліва панель стане правою і навпаки, програма поміняє місцями лише поточні вкладки.
& Ctrl; Shift; U Window
Ctrl; Shift; U Вікно Поміняти панелі місцями
The complete left panel will become the right panel and vice versa, and all tabs will be swapped.
Після вибору цього пункту всі вкладки лівої панелі буде пересунуто праворуч і навпаки, програма поміняє місцями всі поточні вкладки.
& Ctrl; Alt; R Window
& Ctrl; Alt; r Вікно Вертикальний режим
Toggles the List Panel between horizontal and vertical mode.
Перемикає режим панелі списку між горизонтальним і вертикальним.
Ctrl; F Window
Ctrl; F Вікно Перемкнути повновіджетовий емулятор термінала
Toggles full screen mode of the terminal emulator. This option is only available when "Show Terminal Emulator" is activated.
Вмикає або вимикає повноекранний режим роботи вікна термінала. Доступ до цього пункту можна буде отримати, лише якщо буде позначено пункт « Показувати емулятор термінала ».
Window Save Position
Вікно Зберегти позицію
Saves the current size and position of the & krusader; main window. This action can be automated with "Save settings on exit" in Konfigurator Startup page
Зберігає поточні розміри і розташування головного вікна & krusader;. Цю дію можна автоматизувати за допомогою позначення пункту Зберегти параметри при виході на сторінці налаштування запуску Конфігуратора.
Help Menu
Меню « Довідка »
MountMan: work with your mounted file systems
Інструмент монтування: робота зі змонтованими файловими системами
Mount
Монтування
MountMan is a tool which helps you manage your mounted file systems. Once invoked, it displays a list of every mounted file system. For each file system, MountMan displays its name (which is the actual device name - i. e. / dev/ fd0 for a floppy), its type (vfat, ext3, ReiserFS...) and its mount point on your system (the directory on which the file system is mounted).
Інструмент монтування допоможе вам керувати змонтованими у вашій операційній системі файловими системами. Після запуску він покаже повний список змонтованих файлових систем. Для кожної файлової системи Інструмент монтування покаже її назву (яка є насправді назвою пристрою — тобто, наприклад, / dev/ fd0 для дискети), тип файлової системи (vfat, ext3, ReiserFS...) і точку монтування у системі (каталог, до якого змонтовано файлову систему).
MountMan
Монтування пристроїв
MountMan also displays usage information using total size, free size, and percentage of available space free. If those numbers say N/ A, that usually means that the file system is not mounted. Left clicking on a file system displays a pie chart on the left of the window, graphically displaying the usage information for the file system. Clicking on a non-mounted file system will display not mounted instead of the graph.
Крім того, Інструмент монтування покаже дані щодо використання носія, зокрема загальний об’ єм, вільний об’ єм і відсоткове значення вільного об’ єму. Якщо навпроти цих пунктів буде показано н/ д, зазвичай, це означає, що файлову систему ще не змонтовано. Наведення вказівника миші на пункт файлової системи з наступним клацанням лівою кнопкою миші призведе до показу кругової діаграми у правій частині вікна. Ця кругова діаграма відтворюватиме дані щодо використання файлової системи у графічному вигляді. Якщо клацання буде здійснено на пункті ще не змонтованої файлової системи, замість діаграми буде показано напис не змонтовано.
Double-clicking on a file system will close MountMan and open that file system inside & krusader; 's active panel.
Наведення вказівника миші на позначку з наступним подвійним клацанням лівою кнопкою миші призведе до закриття вікна Інструменту монтування і відкриття файлової системи на активній панелі & krusader;.
Right-clicking on a file system will open a small menu which displays what actions can be performed on that file system. At the moment, you can only mount, unmount and eject (if clicking on a removable file system, e. g., a cdrom).
Наведення вказівника миші на пункт файлової системи з наступним клацанням правою кнопкою миші відкриє невеличке контекстне меню, пункти якого відповідатимуть діями, які можна виконати з файловою системою. У поточній версії програми ви можете монтувати, демонтувати та виштовхувати носій (якщо пункт належить файловій системі з портативними носіями, наприклад, cdrom).
We plan to expand MountMan in the next evolution of & krusader;. It will be able to format floppies, edit / etc/ fstab, create new file systems and more.... By the way, we have started working on it, see "Quickmode for MountMan"
Розробники планують розширення можливостей Інструменту монтування у наступних версіях & krusader;. Інструмент зможе форматувати дискети, змінювати вміст / etc/ fstab, створювати нові файлові системи тощо... До речі, роботи у цьому напрямку вже ведуться, див. « Швидкий режим монтування пристроїв ».
Quickmode for MountMan
Швидкий режим монтування пристроїв
To activate Quickmode for MountMan, click and hold the MountMan button on the Main Toolbar
Щоб задіяти швидкий режим монтування пристроїв, натисніть і утримуйте натиснутою кнопку Інструменту монтування на головній панелі.
General idea: display a list of all possible mount points. Each time the menu is displayed, it determines if a mount point is mounted or not and associates the correct action (mount or umount). This offers a quick interface to MountMan. It is working, and currently uses KMountMan: :mount and unmount. It uses the new & kde; services for fstab-reading and this will enable us to remove a lot of code from the "old" MountMan.
Загальний принцип: буде показано всі можливі точки монтування. Під час кожного показу меню програма визначатиме, змонтовано файлову систему чи ні, і пов’ язуватиме пункт з відповідною дією (монтуванням або демонтуванням). Таким чином можна здійснити швидкий доступ до можливостей Інструменту монтування. Цю дію вже реалізовано за допомогою KMountMan:: mount і unmount. Використано нові служби & kde; для читання fstab, отже розробникам вдалося прибрати зайвий код зі « старого » Інструменту монтування.
Mouse Commands
Керування за допомогою миші
Mouse
Миша
In this chapter you will be guided in using & krusader; effectively with a mouse and to configure mouse gestures through KHotKeys. By simply clicking the mouse you can select different sections of & krusader;. Another chapter describes the selection modes, and how you can configure them: Selection Mode
У цій главі ми пояснимо як ефективно керувати & krusader; за допомогою миші і налаштувати жести мишею за допомогою KHotKeys. Простим клацанням кнопкою миші ви можете задіяти різні функціональні можливості & krusader;. Ще одну главу підручника присвячено опису режимів вибору та їх налаштуванню, ця глава називається Режим вибору.
We provide online a Mouse Gestures howto that explains how to use KHotKeys mouse gestures with & krusader;.
Ми створили мережевий довідник з керування мишею, у якому подано пояснення щодо використання керування мишею KHotKeys у & krusader;.
Calculate Occupied Space
Обчислення зайнятого місця
Occupied Space
Зайняте місце
There are two ways to calculate the occupied space of files/ directories.
Існує два способи обчислення місця, зайнятого на диску файлами/ каталогами.
Pressing the SPACE on a directory under the cursor instantly calculates the occupied size. Pressing SPACE a second time will toggle the selection of the directory without affecting the selection status of other files/ directories.
Натискання клавіші Пробіл, коли курсор перебуває на позначці каталогу, призведе до негайного обчислення зайнятого каталогом місця. Повторне натискання клавіші Пробіл перемкне стан позначення каталогу, стан позначеності інших файлів або каталогів змінено не буде.
To calculate how much disk space is occupied by the selected files and directories in the active panel select Edit Calculate Occupied Space. After a small delay, a dialog box will be displayed with total occupied space and the number of files and directories you selected. The space occupied by every selected directory will be shown as if the user just pressed SPACE on those directories. If the active panel is browsing an archive, the numbers will apply to the unpacked size of the selected files and directories, not their compressed size. After the calculation the selection state will be toggled and the cursor will move one step downwards.
Щоб наказати програмі обчислити об’ єм дискового простору, зайнятий вибраними файлами і каталогами активної панелі, скористайтесь пунктом меню Редагування Підрахувати зайняте місце. Після нетривалої затримки програма покаже діалогове вікно з даними про загальний обчислений об’ єм і кількість файлів і каталогів, які ви позначили. Дані про об’ єм, використаний кожним з позначених каталогів, буде показано так, наче користувач натиснув клавішу Пробіл на цих позначених каталогах. Якщо на активній панелі показано вміст архіву, числові дані відповідатимуть розпакованому розміру позначених файлів та каталогів, а не її стиснутому розміру. Після обчислення об’ єму стан позначення буде перемкнуто, а курсор пересунеться на один крок нижче.
Calculating the occupied space on remote file systems is supported.
Передбачено підтримку обчислення зайнятого місця на віддалених файлових системах.
Performing this operation on a very large file system (thousands of files) may be time-consuming. You can cancel the calculation process at any time by clicking the Cancel button.
Виконання цієї дії для дуже об’ ємних файлових систем (які складаються з тисяч файлів) може бути досить тривалим. Ви будь- коли можете скасувати процедуру обчислення натисканням кнопки Скасувати.
With profiles you can save and restore your favorite settings. Several features support profiles, you can have & eg; different panel profiles (work, home, remote connections, & etc;), search profiles, synchroniser profiles, & etc;
За допомогою профілів ви можете зберігати і відновлювати потрібні вам параметри. Профілі підтримуються декількома функціональними можливостями. Ви, наприклад, можете створити декілька профілів панелей (робота, домівка, віддалені з’ єднання тощо), профілів пошуку, профілів синхронізації тощо.