natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Supersede overwrites your article with a new version. One reason for doing this could be:
Витіснення перезаписує вашу статтю новішою версією. Однією з причин таких дій може бути:
You have written a long article and have already posted it; now, you have found an error in this article: you could cancel this article, and post a new, corrected, article; or, you can use Supersede.
Ви написали довгу статтю і опублікували її, але згодом виявили помилку у цій статті: ви можете скасувати цю статтю і надіслати нову, виправлену, статтю або просто скористатися можливістю заміщення.
Select the article in the article view. From its context menu select Supersede article.... & knode; will ask you if you really want to overwrite this article; if you confirm with Yes the Composer appears.
Оберіть статтю у списку статей. З її контекстного меню оберіть пункт Замінити статтю.... & knode; запитає вас про те, чи справді ви бажаєте перезаписати цю статтю. Якщо ви підтвердите свої дії за допомогою кнопки Так, програма відкриє вікно редактора.
In the Composer you can now make the desired corrections and changes. You can then publish this article in the same way as you post every other article; when the newsserver receives this article it reads some special lines in the header which tell the newsserver to supersede the older article. Select File Send Later for now, because we want to look at the article's header in the Outbox.
Тепер за допомогою редактора повідомлень ви можете внести бажані виправлення і зміни. Після цього ви можете надіслати вашу статтю у той же спосіб, у який ви надсилаєте всі інші статті. Коли сервер новин отримає цю статтю, буде прочитано певні особливі рядки у заголовку статті, які повідомлять сервер про те, що слід замінити вашу попередню статтю. Зараз скористайтеся пунктом меню Файл Надіслати пізніше, оскільки цікаво було б переглянути заголовок статті у теці Вихідні.
Activate View Show all headers, because we want to see all the headers the newsserver receives. You will notice a line like:
Позначте пункт меню Перегляд Показати всі заголовки, оскільки ми бажаємо бачити всі отримані сервером новин заголовки. Ви побачите рядок на зразок такого:
This is the instruction for the newsserver for superseding the article with the Message-ID & lt; oggcm8.4n5. ln@konqi. orggt; with the new article.
За допомогою цієї команди серверу новин ви накажете серверу замінити статтю з ідентифікатором повідомлення & lt; oggcm8. 4n5. ln@ konqi. orggt; новою статтею.
Besides this, Supersede is used for periodical posted articles, & eg; an FAQ. The new article supersedes the old one and the newsgroups do not end up with lots of different versions.
Окрім того, заміна використовується у статтях, які періодично оновлюються, наприклад, у списках частих питань. Нова стаття витісняє попередню, а у групі новин не накопичується непотрібних застарілих версій.
Again, using this function is only possible if the article already has a Message-ID. Normally, articles get their Message-ID from the newsserver: this means that you can only supersede articles which have already been published.
Знову ж таки, користуватися цією функціональною можливістю можна лише для статей, які вже мають ідентифікатор повідомлення. Зазвичай, статті отримують ідентифікатор повідомлень від сервера новин: це означає, що ви можете заміняти лише статті, які вже було оприлюднено.
You can configure & knode; to generate this Message-ID, then you can supersede your articles in the folder Sent, too.
Якщо ви налаштуєте & knode; на створення цього ідентифікатора повідомлення, ви зможете заміняти ваші статті і у теці Надіслані.
& knode; allows you to only supersede your own articles.
& knode; надає вам змогу витісняти лише ваші власні статті.
As with cancels, supersede messages have been abused in the past, with, for example, certain parties sending hundreds or even thousands of them to overwrite legitimate posts with random computer generated junk; again, as with cancels, many news servers do not honor supersede messages, nor do they pass them on.
Так само, як і у випадку скасування, у минулому були випадки неналежного використання можливості витіснення, наприклад, певні учасники надсилали сотні, а іноді навіть тисячі повідомлень про заміну для того, щоб перезаписати чужі повідомлення випадково створеним цифровим сміттям. Знову ж таки, як і у випадку зі скасуваннями, значна кількість серверів новин не обробляють повідомлення про витіснення, а також не передають їх іншим серверам.
Score, watch, ignore
Оцінка, перегляд, ігнорування
Score, Watch and Ignore are different names for the same feature.
Оцінювання, перегляд та ігнорування — це різні назви одної і тієї ж можливості.
By scoring a thread, you determine its importance. & knode; allows scores between -100000 and 100000. A normal article will get a score of 0 if you do not change this; threads with a score below 0 are less important than average; threads with a score above 0 are more important than average.
За допомогою оцінювання гілки ви можете визначити її важливість. & knode; надає змогу оцінювати статті значеннями від - 100000 до 100000. Звичайна стаття отримує оцінку 0, якщо ви нічого не змінювали. Гілки з оцінкою меншою за 0 вважатимуться менш важливими, а гілки з оцінкою вищою за 0 — важливішими за звичайні.
The score is an attribute of the thread and the articles in this thread, so you can use the score for filtering and searching articles; for example, you can define a filter to show only articles with a score & gt; 0, i. e. all articles in which you are specifically interested.
Оцінка є атрибутом гілки і статті у гілці, отже ви можете використовувати оцінку для фільтрування і пошуку статей. Наприклад, ви можете створити фільтр, за використання якого буде показано лише статті з оцінкою & gt; 0, тобто всі статті, які є на вашу думку цікавими.
The function Watch sets the score of all article in a thread to 100; this way they get a high score and & knode; labels them with a special icon.
За допомогою функціональної можливості Наглядати можна встановити для всіх статей гілки оцінку 100; у такий спосіб вони отримають вищу оцінку, а отже & knode; позначить їх особливою піктограмою.
The function Ignore does the opposite: it scores all articles in a thread with -100 so & knode; does not show these articles anymore.
За допомогою функціональної можливості Ігнорувати можна виконати протилежні дії: всім статтям у гілці буде надано оцінку - 100, отже & knode; не показуватиме більше ці статті.
The English word scoring is used in many other countries, too.
Англійське слово scoring використовується і у багатьох інших країнах.
You can score an article or a thread manually with the right mouse button or with the Scoring menu & mdash; here you can score with Watch Thread and Ignore Thread directly. Apart from scoring manually you can let & knode; score the articles with scoring rules automatically; you can configure these rules at Settings Configure KNode... Reading News Scoring or at Scoring Edit scoring rules... & mdash; the only difference between these dialogs is that the last one has the rule-list next to the rule configuration. In the following guide I'm using the editor that appears if Scoring Edit scoring rules... is chosen.
Ви можете оцінити статтю або гілку вручну за допомогою клацання правою кнопкою миші або за допомогою меню Оцінювання, — тут ви можете оцінити їх за допомогою пунктів Наглядати за гілкою і Ігнорувати гілку. Окрім оцінювання вручну, ви можете надати & knode; змогу оцінювати статті за допомогою правил оцінювання у автоматичному режимі. Налаштувати відповідні правила можна за допомогою пункту меню Параметри Налаштувати KNode... Читання новин Оцінювання або за допомогою пункту меню Оцінювання Редагувати правила оцінки..., — єдиною відмінністю цих діалогових вікон є те, що у останньому з них поряд з панеллю налаштування правил міститься список правил. У наступних настановах ми вважатимемо, що редактор було викликано за допомогою пункту меню Оцінювання Редагувати правила оцінки....
The Rule Editor
Редактор правил
The composer consists of 4 areas: on the left side is the list of the rules; with the buttons below the list you can add, delete or copy an existing rule; below that you have the possibility to limit the rules which are shown & mdash; you have the choice whether to show all rules or only the rules for a specific newsgroup.
Вікно редактора складається з 4 панелей: ліворуч ви побачите список правил, — за допомогою кнопок, розташованих під списком ви зможете додавати, вилучати або копіювати існуюче правило. Нижче ви можете обмежити перелік правил, які буде показано, — ви можете обрати, чи буде показано всі правила, чи лише правила для окремої групи новин.
If you choose a rule-name in the list the rule will be displayed on the right-hand side; now you can edit the rule. At the top you can change the name of the rule and set the newsgroups to which this rule applies. You can choose one or more than one group, note that group names must be separated by a semicolon. You can choose from the subscribed groups with the drop-down list and the Add group button; or you can use regular expressions and wild cards, & eg;. * for all groups. The Expire rule automatically option makes it possible to delete the rule automatically after the configured number of days; this is useful if a specific person behaves badly and you do not want to read anything from this person for a few days.
Після позначення назви правила у списку, правило буде показано у правій частині вікна, — ви зможете його змінити. У верхній частині панелі ви зможете змінити назву правила та визначити групи новин, до яких буде застосовано це правило. Ви можете обрати одну або декілька груп, зауважте, що назви груп слід відокремлювати крапками з комою. Ви можете обрати одну з груп, на які ви підписалися, зі спадного списку, а також скористатися кнопкою Додати групу. Крім того, ви можете використовувати формальні вирази та шаблони заміни, наприклад,. *, щоб визначити всі групи. За допомогою пункту Автоматично закінчувати термін дії правила можна наказати програмі автоматично вилучати правило після того, як сплине вказана кількість днів; за допомогою цього пункту можна покарати певну особу, яка поводилася неналежно і не читати її повідомлень протягом декількох днів.
In the Condition field you enter the condition on which this rule is activated. Normally, you can enter only one condition, but you can change this by pressing the More and Fewer buttons. If you have more than one condition, you must tell knode whether all conditions need to be fulfilled or only one of them; this can be done by choosing Match all conditions or Match any condition respectively.
За допомогою поля Умова ви можете визначити умову, за якої буде задіяно правило. Зазвичай, ви можете ввести лише одну умову, але ви можете змінити кількість умов за допомогою натискання кнопок Більше і Менше. Якщо ви вказали декілька умов, вам слід повідомити knode про те, чи мають виконуватися всі ці умови одночасно, чи лише одна з них. Зробити це можна за допомогою позначення одного з варіантів, Задовольняти всі умови або Задовольняти будь- яку умову.
Each condition consists of 2 drop-down lists and a text field. In the first list you chose the part of the message which should be used for the condition & mdash; this part will be compared with the text field; the second drop-down list tells & knode; how it is to be compared, for example, whether the chosen header should be identical to the text entered in the text field, or if it just needs to match part of it. Regular expressions are allowed, too. If you check Not then the conditions under which the condition is satisfied are reversed, and the condition will be satisfied if the opposite of its shown conditions is true.
Кожна з умов складається з двох спадних списків і поля для введення тексту. У першому зі списків ви маєте обрати частину повідомлення, яку має бути використано для перевірки умови, — цю частину буде порівняно з даними у текстовому полі. За допомогою другого спадного списку ви можете повідомити & knode; спосіб, у який слід виконувати порівняння, наприклад, те, чи має бути обране поле заголовка ідентичним до тексту у полі, або текст у полі має бути частиною поля заголовка. Крім того, ви можете використовувати формальні вирази. Якщо ви позначите пункт Ні, умови буде змінено на протилежні, тобто умова виконуватиметься, якщо у статті не буде вказаного вами рядка.
Now, let's have a look at some examples.
Тепер розглянемо декілька прикладів.
Maybe you want to filter away all the postings by Theodor Test; to do this choose the From header line from the first drop-down list, choose is exactly the same as from the second drop-down list, and enter his name in the text field. But, before doing this you should have a look at the header of one of Theodor's articles and see what is in the From line.
Якщо, наприклад, ви не бажаєте бачити повідомлення, надіслані Theodor Test, оберіть рядок заголовка From зі спадного списку, позначте пункт є точно таким як у другому спадному списку і введіть відповідне ім’ я у текстове поле. Але, перш ніж робити все це, зазирніть до заголовка одної зі статей Theodor і подивіться, яким є його рядок From.
If you do not want to read articles with more than 100 lines, choose the header entry Lines from the first drop-down list, choose greater than from the second, and enter 100 in the text field. You probably, then, want to score down the message.
Якщо ви не бажаєте читати статті, у яких міститься понад 100 рядків, позначте запис заголовка Lines у першому спадному списку, оберіть більше, ніж у другому спадному списку і введіть 100 у текстове поле. Ймовірно, після цього вам слід зменшити оцінку повідомлення.
Last example: of course, you're very interested in every article that refers to & knode;. Choose the header entry Subject, then contains substring and enter knode in the text field. But what do you do if & knode; is not mentioned in the Subject? I suggest using a regular expression: change contains substring to matches regular expression and type knode_BAR_newsreader_BAR_usenet into the text field to match either knode, newsreader or usenet & mdash; the _BAR_ symbol means OR. Alternatively, you can make 3 conditions & mdash; one that matches knode, one that matches newsreader and so on & mdash; and choose Match any condition; but, this needs a lot of space and it is not very elegant, is it?
Останній приклад: звичайно ж, вам цікаві будь- які статті, у яких оговорюється & knode;. Оберіть пунктy Subject, потім Містить підрядок і введіть knode у текстове поле. Але що робити, якщо & knode; не згадується у полі Subject? Можна скористатися формальним виразом: змініть пункт Містить підрядок на Збігається з формальним виразом і введіть knode_BAR_newsreader_BAR_usenet у текстове поле. Таким чином ви фільтруватимете всі статті зі словами knode, newsreader або usenet, — символ _BAR_ означає « або ». Крім того, ви можете вказати 3 умови, — одну для knode, одну для newsreader тощо, а потім обрати варіант Задовольняти будь- яку умову; але останній спосіб значно незграбніший, чи не так?
Once your condition is ready you should set an action down in the Actions section. The most important action is adjust score; if this action is chosen you can raise or lower the score, by the configured value, for articles to which this rule applies. & knode; can also show you a little message when finding such an article or colorize the header in the article list; for example, you could make interesting articles screaming pink so you would notice them very quickly.
Після завершення створення умови ви маєте вказати дію, яку виконає програм у розділі Дії. Найважливішою з дій є Встановити оцінку. За допомогою цієї дії ви можете підвищити або знизити оцінку статті на вказане значення. Крім того, & knode; може показувати невеличке повідомлення за виявлення відповідної статті або розфарбувати заголовок статті у списку статей. Наприклад, ви можете позначити цікаві статті яскраво- червоним кольором, щоб їх легше було помітити.
When leaving the editor, or when the Scoring Recalculate scores menu item is chosen, the rules are executed; furthermore, the rules are automatically used for new articles. Scoring makes the most sense when used with filters: by scoring some articles down and filtering them away they wo n't appear in the article list.
Після закриття вікна редактора або позначення пункту меню Оцінювання Підрахувати оцінки програма виконає правила, крім того, правила автоматично виконуватимуться для нових статей. Оцінюванням найкраще користуватися у сполученні з фільтрами: за допомогою оцінювання можна знизити оцінку певних статей, щоб вони не з’ являлися у списку статей.
Group identities
Групові профілі
With & knode; you can use a different identity with every newsgroup to which you are subscribed; i. e. you can set a name, email address, reply-to address and signature to use with that group.
У & knode; ви можете використовувати різні профілі для кожної з груп, на які ви оформили підписку; тобто ви можете вказати ім’ я, адресу електронної пошти, адресу для відповідей і підпис, які буде використано лише у окремій групі.
It is easy to set group identities. First, with the right mouse button, click on the name of the newsgroup in which to have a different identity in; then, select Group Properties from the context menu that appears. In the dialog that appears the second tab contains fields identical to the global identity settings; enter your settings here and click OK to confirm the changes: then, your articles in this group will always posted with this newly-entered identity.
Створити групові профілі просто. По- перше, наведіть вказівник миші на назву групи новин, у якій ви бажаєте використовувати інший профіль, клацніть правою кнопкою миші і оберіть у контекстному меню, що з’ явиться, пункт Властивості групи. Програма відкриє діалогове вікно, у якому на другій вкладці будуть поля, подібні до полів параметрів загального профілю. Введіть у ці поля потрібні дані і натисніть кнопку Гаразд, щоб підтвердити зміни. Тепер ваші статті у цій групі завжди надсилатимуться з даними з тільки- но створеного профілю.
When you unsubscribe from a group you lose its identity settings for this group: if you re-subscribe to the group, you will need to re-enter its identity settings. For new newsgroups, the global identity is used.
Після скасування підписки на групу ви втратите параметри профілю цієї групи: якщо ви повторно оформите підписку на цю групу, вам доведеться знову ввести параметри профілю. Для новостворених груп новин буде використано загальний профіль.
Managing Multiple News Accounts
Керування декількома обліковими записами новин
& knode; can handle an unlimited number of news server accounts in addition to your main news server; most users do n't need this feature, but it can be very useful to if your main newsserver does not provide all groups you want to read. Typical cases of this are when support groups for commercial software are hosted on a special, private, server or binary newsgroups, which are only available from some servers.
У & knode; передбачено можливість визначення необмеженої кількості облікових записів серверів новин, окрім вашого основного сервера новин. Більшості користувачів ця можливість не знадобиться, але вона може бути дуже корисною, якщо на вашому сервері новин немає всіх цікавих вам груп новин. Типовими випадками є групи з підтримки комерційного програмного забезпечення, які зберігаються на окремих приватних серверах або бінарні групи новин, які доступні лише на деяких з серверів.
Another example of why you sometimes need more than one newsserver is that sometimes not all interesting newsgroups are on one server; in fact, there is very often only a selection of newsgroups. For example, many servers do not support binary groups with pictures or programs; if you want such a newsgroup and your newsserver provider does not want to serve it you can configure & knode; to get it from another server.
Іншим випадком потреби у декількох серверах новин є те, що іноді на вашому сервері є далеко не всі цікаві групи новин; фактично, окремі сервери надають у ваше розпорядження лише невеликий вибір груп новин. Наприклад, значна кількість серверів не підтримує бінарних груп новин з зображеннями і програмами. Якщо вам потрібна подібна група новин, а ваш сервер не підтримує доступу до неї, ви можете налаштувати & knode; на отримання цієї групи з іншого сервера.
Or, perhaps you find you are just subscribed to too many newsgroups, and would like to organize them a little better; you could set up several accounts for the same server, perhaps one for groups you read every day, and one for groups you read less often, so that you do not have to search for your everyday groups in a long list of subscribed groups.
Або, наприклад, ви підписалися на значну кількість груп новин і тепер бажаєте їх краще впорядкувати; ви можете налаштувати декілька облікових записів, наприклад, один запис для груп, які ви читаєте щодня, а інший для груп, до яких зазираєте не часто. Тепер вам не доведеться шукати ваші щоденні групи серед довгого списку груп, на які оформлено підписку.
In order to add an new account, open the preferences dialog via Settings Configure KNode... Accounts News. The New button creates a new account; you then have to enter the same data as for your first account, typically a name for the account, the host name, and a user name and password if the server requires authentication. When this is done the new server will appear both in the configuration dialog and in the group view: you can now subscribe to newsgroups.
Щоб додати новий обліковий запис, відкрийте діалогове вікно параметрів програми за допомогою пункту меню Параметри Налаштувати KNode... Облікові записи Сервери новин. За допомогою кнопки Додати можна створити новий обліковий запис. Після цього вам слід ввести ті самі дані, які ви вводили під час створення вашого першого облікового запису, зазвичай, назву облікового запису, назву вузла, ім’ я користувача і пароль, якщо на сервері передбачено розпізнавання. Після завершення введення даних запис нового сервера з’ явиться як у діалоговому вікні налаштування, так і у перегляді груп: тепер ви можете оформлювати підписку на групи новин.
You can delete the currently-selected account by pressing the Delete button.
Ви можете вилучити поточний вибраний обліковий запис за допомогою кнопки Вилучити.
In the Account properties dialog (available from the context menu of the newsserver) you can setup an identity for use only on this newsserver.
За допомогою діалогового вікна Властивості облікового запису (його можна відкрити з контекстного меню сервера новин) ви можете вказати профіль, який буде використано лише на цьому сервері новин.
Sign and Verify Articles with PGP
Підписування і перевірка статей за допомогою PGP
PGP is the most-widespread method used to encrypt or sign data. Using the PGP-signature you can verify if an article is really from the original author or if it has been changed by others. You can find PGP-programs and guides at http: / /www. pgpi. org.
PGP — це найпоширеніший спосіб, що використовується для шифрування або підписування даних. За допомогою PGP- підпису ви можете перевірити, чи належить стаття тому, чиїм ім’ ям її підписано, чи її було змінено іншими особами. Програми для роботи з PGP і настанови щодо їх використання можна знайти за адресою http: // www. pgpi. org.
With & knode; you can sign an article with PGP and to verify PGP -signed article. After you have configured the PGP support, at Settings Configure Knode... Signing/ Verifying, you can sign articles in the editor with the Tools Sign article with PGP menu item & mdash; you will be asked for your passphrase and after that the article will be signed.
У & knode; ви можете підписувати статті за допомогою PGP, а також перевіряти підписані за допомогою PGP статті. Після налаштування підтримки PGP за допомогою сторінки Параметри Налаштувати Knode... Підписування і перевірка ви можете підписати статті у редакторі за допомогою пункту меню Інструменти Підписати статтю за допомогою PGP, — програма запитає у вас про пароль, після чого підпише статтю.