natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The input line is where you type messages to be sent the channel, query, or server. A message sent to a channel is seen by everyone on the channel, whereas a message in a query is sent only to the person in the query with you. To automatically complete the nickname you began typing, press Tab. If you have not begun typing, the last successfully completed nickname will be used. You can also send special commands: / me action shows up as an action in the channel or query. For example: / me sings a song will show up in the channel as'Nick sings a song '. / whois nickname shows information about this person, including what channels they are in. For more commands, see the Konversation Handbook. A message cannot contain multiple lines.
Рядок введення — це рядок, у якому ви вводите повідомлення, які буде надіслано на канал, у діалог або на сервер. Повідомлення, надіслане на канал, побачать всі користувачі каналу, повідомлення у діалозі буде надіслано лише особі, з якою ви ведете цей діалог. Для того, щоб наказати програмі спробувати завершити введення псевдоніма, натисніть клавішу Tab. Якщо до натискання цієї клавіші не було введено жодного символу, програма використає попередній успішно завершений псевдонім. Крім того, ви можете надіслати спеціальні команди: / me дія покаже ваше поточне заняття на каналі або у діалозі. Приклад: / me співає пісню буде показано як « Ваш_ псевдонім співає пісню ». / whois псевдонім покаже відомості щодо відповідного користувача, зокрема список каналів, на яких цей користувач спілкується. Докладніший перелік команд можна знайти у підручнику з Konversation. Всі повідомлення мають складатися з одного рядка.
You are attempting to paste a large portion of text (%1 or %2) into the chat. This can cause connection resets or flood kills. Do you really want to continue?
Ви намагаєтеся вставити великий фрагмент тексту (% 1 або% 2) до вікна балачки. Це може призвести до розірвання з’ єднання або викидання вас з каналу за надмірний розмір повідомлення. Ви справді бажаєте надіслати це повідомлення?
Large Paste Warning
Попередження про велику вставку
Edit Watched Nickname
Змінити псевдонім для спостереження
& Network name:
Назва мережі:
Pick the server network you will connect to here.
У цьому полі слід вказати мережу серверів, з якою ви з’ єднуватиметеся.
Nickname:
Псевдонім:
The nickname to watch for when connected to a server in the network.
Псевдонім, за яким вестиметься спостереження після встановлення з’ єднання з сервером у мережі.
All Networks
Всі мережі
Change notify information
Змінити параметри сповіщення
IRC Color Chooser
Вибір кольорів IRC
Edit Multiline Paste
Редагування багаторядкової вставки
*** Logfile started *** on %1
*** Запис файла журналу розпочато ***% 1
Raw Log
Необроблений журнал
Move Tab Up
Пересунути вкладку вгору
Move Tab Down
Пересунути вкладку вниз
Move Tab Left
Пересунути вкладку ліворуч
Move Tab Right
Пересунути вкладку праворуч
Search for text in the current tab
Шукати текст на поточній вкладці
Channel & List for %1
Список & каналів для% 1
Channel & List
& Список каналів
& Open Logfile
& Відкрити файл журналу
& Open Logfile for %1
& Відкрити файл журналу% 1
& Channel Settings for %1...
Параметри каналу% 1...
& Channel Settings...
Параметри каналу...
Rename Tab
Перейменувати вкладку
Enter new tab name:
Введіть нову назву вкладки: Default encoding
& Rename Tab...
Перейменувати вкладку...
You can only search in text fields.
Пошук можна виконувати лише у текстових полях.
Find Text Information
Знайти текстові відомості
Logfile of %1
Файл журналу% 1
Using this function may result in a lot of network traffic. If your connection is not fast enough, it is possible that your client will be disconnected by the server.
Використання цієї функціональної можливості може призвести до значного навантаження на мережу. Якщо ваше з’ єднання не є дуже швидким, ймовірно, ваш клієнт буде від’ єднано від сервера.
Channel List Warning
Попередження списку каналів
To know which server to display the channel list for, the list can only be opened from a query, channel or status window.
Список каналів можна відкрити лише з вікна діалогу, каналу або стану. За допомогою цього списку ви зможете визначити сервер, якому належить цей список.
Konversation - IRC Client
Konversation — Клієнт IRC
OSD Preview - drag to reposition
Вигляд екранної панелі — перетягніть мишкою, щоб змінити розташування
Find Forward
Знайти далі
Match Case
З врахуванням регістру
Whole Words Only
Лише цілі слова
From Cursor
Від курсора
Do you really want to close '%1 '? All associated tabs will be closed as well.
Ви справді бажаєте закрити «% 1 »? Програма закриє і всі пов’ язані вкладки.
Do you want to disconnect from '%1 '? All associated tabs will be closed as well.
Ви бажаєте розірвати з’ єднання «% 1 »? Програма закриє і всі пов’ язані вкладки.
Disconnect From Server
Від’ єднатися від сервера
Disconnect
Від' єднатися
& Server List...
Список серверів...
Manage networks and servers
Керування мережами і серверами
Quick & Connect...
& Швидке з’ єднання...
Type in the address of a new IRC server to connect to
Тут слід ввести адресу нового сервера IRC, з яким слід з’ єднатися
& Reconnect
З' єднати знову
Reconnect to the current server.
Повторно з’ єднатися з поточним сервером
& Disconnect
Від' єднати
Disconnect from the current server.
Від’ єднатися від поточного сервера.
& Identities...
Профілі...
Manage your nick, away and other identity settings
Керування параметрами псевдоніма, відсутності тощо
& Watched Nicks Online
Спостереження за псевдонімами у мережі
& DCC Status
Стан DCC
Open the known history for this channel in a new tab
Відкрити журнал цього каналу у новій вкладці
Open the channel settings dialog for this tab
Відкрити діалогове вікно параметрів каналу для цієї вкладки
Show a list of all the known channels on this server
Показати список всіх відомих каналів на цьому сервері
& URL Catcher
Перехоплення URL
List all URLs that have been mentioned recently in a new tab
Показати список всіх URL, які нещодавно використовувалися, на новій вкладці
New & Konsole
Нова вкладка & Konsole
Open a terminal in a new tab
Відкрити термінал у новій вкладці
& Next Tab
& Наступна вкладка
& Previous Tab
& Попередня вкладка
Close & Tab
& Закрити вкладку
Next Active Tab
Наступна активна вкладка
Rejoin Channel
Повторно приєднатися до каналу
Join on Connect
Приєднатися після з’ єднання
Set Encoding
Встановити кодування
Go to Tab %1
Перейти до вкладки% 1
Clear & Marker Lines
Вилучити & лінії позначок
Clear marker lines in the current tab
Вилучити лінії позначок на поточній вкладці
& Clear Window
Спорожнити вікно
Clear the contents of the current tab
Спорожнити вміст поточної вкладки
Clear & All Windows
Спорожнити всі вікна
Clear the contents of all open tabs
Спорожнити вміст всіх відкритих вкладок
Global Away
Загальний стан відсутності
& IRC Color...
& Колір IRC...
Set the color of your current IRC message
Встановити колір вашого поточного повідомлення IRC
& Marker Line
& Лінія позначки
Insert a horizontal line into the current tab that only you can see
Вставити горизонтальну лінію, яку бачитимете лише ви, у поточну вкладку
Special & Character...
Спеціальний символ...
Insert any character into your current IRC message
Вставити будь- який символ до вашого поточного повідомлення IRC
Close & All Open Queries
Закрити всі відкриті діалоги
Show Nicklist
Показати список псевдонімів
You have active DCC file transfers. Are you sure you want to quit Konversation?
Зараз відбувається перенесення файлів DCC. Ви справді бажаєте завершити роботу Konversation?
Confirm Quit
Підтвердження виходу
Are you sure you want to quit Konversation?
Ви справді бажаєте завершити роботу Konversation?
Closing the main window will keep Konversation running in the system tray. Use Quit from the Konversation menu to quit the application.
Якщо ви закриєте головне вікно програми, Konversation продовжить роботу у системному лотку. Для того, щоб завершити роботу програми, оберіть пункт Вийти з меню Konversation.
This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing %1.
За допомогою цього пункту можна повністю сховати смужку меню. Наказати програмі знову показувати цю смужку можна клавіатурним скороченням% 1.
Toggle Notifications
Увімкнути або вимкнути показ сповіщень
Toggle Away Globally
Перемкнути стан відсутності всюди
Insert & IRC Color...
Вставити & колір IRC...
Insert Special & Character...
Вставити спеціальний символ...
Insert & Marker Line
Вставити лінію позначки
& Channel List
& Список каналів
Set & Away Globally
Встановити стан відсутності всюди
topic protection
захищена тема
no messages from outside
без зовнішніх повідомлень
secret
таємна
invite only
лише за запрошенням
private
конфіденційний
moderated
модерується
anonymous
анонімна
server reop
сервер поновлює операторів
no colors allowed
заборона кольорів
user throttling
регулювання користувачів
Konversation Bookmarks Editor
Редактор закладок KonversationNAME OF TRANSLATORS
Current position:
Поточна позиція:
File size:
Розмір файла:
Resumed:
Відновлено:
Current speed:
Поточна швидкість:
Average speed:
Середня швидкість:
Transferring time:
Час перенесення:
Estimated time left:
Оцінка залишкового часу:
Offered at:
Запропоновано:
Started at:
Почато:
Finished at:
Завершено:
Partner:
Партнер:
Self:
Власний:
Progress:
Поступ:
Maximum users:
Макс. к- ть користувачів:
& Minimum users:
Мін. к- ть користувачів:
The filtered list of channels is displayed here. Notice that if you do not use regular expressions, Konversation lists any channel whose name contains the filter string you entered. The channel name does not have to start with the string you entered.\\ Select a channel you want to join by clicking on it. Right click on the channel to get a list of all web addresses mentioned in the channel's topic.
Тут показано фільтрований список каналів. Зауважте, що якщо ви не використовуватимете формальні вирази, Konversation покаже список всіх каналів, у назвах яких міститься введений рядок фільтрування. Назва каналу може і не починатися з введеного вами рядка.\\ Обрати канал, до якого ви бажаєте приєднатися, можна клацанням лівою кнопкою миші. Клацанням правою кнопкою можна викликати список всіх веб- адрес, які згадуються у темі каналу.
& Channel
& Канал
& Topic
Тема
Filter pattern:
Шаблон фільтрування:
& Regular expression
& Формальний вираз
You can limit the channel list to those channels with a minimum number of users here. Choosing 0 disables this criterion.
За допомогою цього пункту ви можете обмежити список каналів тими каналами, на яких перебуває більше ніж вказана мінімальна кількість користувачів. Вибір значення 0 вимкне використання цього критерію.
No Limit
Без обмеження
You can limit the channel list to those channels with a maximum number of users here. Choosing 0 disables this criterion.
За допомогою цього пункту ви можете обмежити список каналів тими каналами, на яких перебуває не більше ніж вказана максимальна кількість користувачів. Вибір значення 0 вимкне використання цього критерію.
Network name:
Назва мережі:
Identity:
Профіль:
Choose an existing Identity or click the Edit button to add a new Identity or edit an existing one. The Identity will identify you and determine your nickname when you connect to the network.
Оберіть один з існуючих профілів або натисніть кнопку « Змінити », щоб додати новий профіль або змінити існуючий. За допомогою профілю ви зможете вказати ваші ідентифікаційні дані і визначити ваш псевдонім, який буде використано під час з’ єднання з мережею.
Commands:
Команди:
Optional. This command will be sent to the server after connecting. Example: / msg NickServ IDENTIFY konvirocks. This example is for the freenode network, which requires users to register their nickname with a password and login when connecting. konvirocks is the password for the nickname given in Identity. You may enter more than one command by separating them with semicolons.
Не обов’ язкова. Цю команду буде надіслано серверу після з’ єднання. Приклад: / msg NickServ IDENTIFY konvirocks. Цей приклад призначено для мережі freenode, у якій користувачі під час з’ єднання реєструються за допомогою імені і пароля. konvirocks — це пароль для псевдоніма, вказаного у профілі. Ви можете вказати декілька команд, відокремивши їх крапками з комами.
Check here if you want Konversation to automatically connect to this network whenever you open Konversation.
Позначте цей пункт, якщо ви бажаєте, щоб програма Konversation автоматично встановлювала з’ єднання з цією мережею одразу після запуску Konversation.
Connect on application start up
З’ єднатися після запуску програми
This is a list of IRC Servers in the network. When connecting to the network, Konversation will attempt to connect to the top server first. If this fails, it will attempt the second server. If this fails, it will attempt the third, and so on. At least one server must be specified. Click a server to highlight it.
Тут показано список серверів IRC у цій мережі. Під час спроби встановлення з’ єднання з мережею, Konversation намагається спочатку з’ єднатися з сервером, що перебуває на вершині списку. Якщо спроба зазнає невдачі, програма намагається з’ єднатися з другим сервером. Якщо і ця спроба виявляється невдалою, програма спробує третій сервер тощо. Вам слід вказати принаймні один сервер. Наведіть вказівник миші на позначку сервера і клацніть лівою кнопкою миші, щоб позначити його.
Auto Join Channels
Автоматично приєднуватися до каналів
Optional. This is a list of the channels that will be automatically joined once Konversation has connected to a server. You may leave this blank if you wish to not automatically join any channels.
Необов’ язковий. Це список каналів, до яких програма автоматично приєднуватиметься одразу після з’ єднання з сервером. Ви можете не заповнювати цей список, якщо ви не бажаєте автоматичного з’ єднання з жодним каналом.
Edit...
& Змінити...
You have received invites for the following channels. Select the channels you want to join:
Ви отримали запрошення на приєднання до наведених нижче каналів. Оберіть канали, до яких ви бажаєте приєднатися:
Always Ask
Завжди питати
Always Join
Завжди приєднуватися
Always Ignore
Завжди ігнорувати
From now on:
Віднині:
& Topic can only be changed by channel operators
& Тему можуть змінювати лише оператори каналу
& No messages from outside the channel
& Без зовнішніх повідомлень
& Secret channel, the channel is not listed in the channel list
& Секретний канал, канал, який не буде показано у списку каналів
Only & invited are allowed to join the channel
Лише & запрошені користувачі можуть приєднуватися до каналу
& Moderated channel, only people with voice can write to the channel
& Модерований канал, лише користувачі з правом голосу можуть писати повідомлення
User & limit:
Обмеження кількості:
Channel & password:
Пароль каналу:
Show & Advanced Modes > >
Показати & додаткові режими > >
& Ban List
Список & заборон
Hostmask
Маска вузла
Set By
Встановлено
Time Set
Час встановлення
Update Ban
Оновити заборону
Add Ban
Додати заборону
Remove Ban
Вилучити заборону
Channel:
& Канал:
& Show at application startup
& Показувати після запуску програми
This shows the list of configured IRC networks. An IRC network is a collection of cooperating servers. You need only connect to one of the servers in the network to be connected to the entire IRC network. Once connected, Konversation will automatically join the channels shown. When Konversation is started for the first time, the Freenode network and the #kde channel are already entered for you.
За допомогою цього пункту ви можете переглянути список налаштованих мереж IRC. Мережа IRC — це набір серверів, що працюють разом. Для того, щоб з’ єднатися з усією мережею IRC, вам достатньо з’ єднатися з одним з серверів цієї мережі, Konversation автоматично приєднається до показаних каналів. Після першого запуску Konversation ви зможете увійти до мережі Freenode на канал # kde.
Click here to define a new Network, including the server to connect to, and the Channels to automatically join once connected.
Натисніть цю кнопку, щоб визначити нову мережу, зокрема сервер, з яким слід виконувати з’ єднання, та канали, до яких слід приєднуватися після встановлення з’ єднання.
& New...
Створити...
Check if you want to use the Secure Socket Layer (SSL) protocol to communicate with the server. This protects the privacy of your communications between your computer and the IRC server. The server must support SSL protocol for this to work. In most cases, if the server does not support SSL, the connection will fail.
Позначте цей пункт, якщо ви маєте намір використовувати протокол шару безпеки сокетів (Secure Socket Layer або SSL) для обміну даними з сервером. Таким чином можна убезпечити обмін даними між комп’ ютером і сервером IRC. Для того, щоб ви могли скористатися цим варіантом зв’ язку, сервер має підтримувати протокол SSL. У більшості випадків, якщо сервер не підтримує SSL, спроба з’ єднання з використанням цього протоколу зазнає невдачі.
Secure Connection (SSL)
Безпечне з’ єднання (SSL)
Connection:
З' єднання:
Slow Queue
Повільна черга
Bytes
Байтів
Age:
Вік:
Count:
Лічильник:
Lines:
Рядків:
Bytes:
Байтів:
Normal Queue
Звичайна черга
Fast Queue
Швидка черга
All Queues
Всі запити
Received:
Отримано:
Bytes (Raw):
Байтів (без обробки):
Bytes (Encoded):
Байтів (закодовано):
List of Uniform Resource Locators mentioned in any of the Konversation windows during this session.
Список всіх адрес URL, які було згадано у всіх вікнах Konversation під час цього сеансу.
& Identity:
Профіль:
Duplicate
Здублювати
& Real name:
& Справжнє ім' я:
Enter your real name here. IRC is not intended to keep you hidden from your friends or enemies. Keep this in mind if you are tempted to behave maliciously. A fake "real name" can be a good way to mask your gender from all the nerds out there, but the PC you use can always be traced so you will never be truly anonymous.
У це поле слід ввести ваше справжнє ім’ я. У IRC це ім’ я не буде приховано від ваших друзів або ворогів. Пам’ ятайте про це, якщо ви схильні до нерозважливої поведінки. Фальшиве « справжнє ім’ я » може бути непоганим способом приховати вашу стать від збоченців та збоченок, але завжди можна визначити адресу комп’ ютера, за яким ви працюєте, отже повної анонімності ніхто не може забезпечити.
This is your list of nicknames. A nickname is the name that other users will know you by. You may use any name you desire. The first character must be a letter. Since nicknames must be unique across an entire IRC network, your desired name may be rejected by the server because someone else is already using that nickname. Enter alternate nicknames for yourself. If your first choice is rejected by the server, Konversation will try the alternate nicknames.
Тут показано список ваших псевдонімів. Псевдонім — це ім’ я, за яким вас впізнаватимуть інші користувачі. Ви можете скористатися будь- яким псевдонімом. Першим символом псевдоніма має бути літера. Оскільки псевдоніми не повинні повторюватися у всій мережі IRC, бажане ім’ я може бути відкинуте сервером, оскільки ним уже скористався хтось інший. Ви можете самі ввести альтернативні псевдоніми. Якщо перше обране ім’ я буде відкинуто сервером, Konversation спробує скористатися альтернативними псевдонімами.
Auto Identify
Автоматична ідентифікація
Service:
Служба:
Service name can be nickserv or a network-dependent name such as nickserv@services. dal. net
Назвою сервера може бути рядок nickserv або залежна від мережні назва, наприклад nickserv@ services. dal. net
If you check this box, whenever you perform an / away command, a horizontal line will appear in the channel, marking the point where you went away. Other IRC users do not see this horizontal line.
Якщо ви позначите цей пункт, кожного разу, коли ви виконуватимете команду / away, у вікні каналу буде з’ являтися горизонтальна лінія, яка позначатиме місце, на якому ви полишили балачку. Цю горизонтальну лінію не буде показано решті користувачів IRC.
Mark the last position in chat windows when going away
Позначати попередню позицію у вікнах балачок, якщо ви відійшли
Away nickname:
Псевдонім відсутності:
Enter a nickname that indicates you are away. Whenever you perform an / away msg command in any channel joined with this Identity, Konversation will automatically change your nickname to the Away nickname. Other users will be able to tell you are away from your computer. Whenever you perform an / away command in any channel in which you are away, Konversation will automatically change your nickname back to the original. If you do not wish to automatically change your nickname when going away, leave blank.
Введіть псевдонім, який позначатиме, що ви відсутні. Кожного разу, коли ви виконуватимете команду / away повідомлення, на будь- якому з каналів, до якого ви приєдналися за допомогою цього профілю, Konversation автоматично змінюватиме ваш псевдонім на псевдонім відсутності. Таким чином, інші користувачі знатимуть, що ви відійшли від комп’ ютера. Після виконання команди / away на будь- якому з каналів, на якому ваш стан було позначено як « відсутній », Konversation автоматично повертатиме початковий псевдонім. Якщо ви не бажаєте змінювати псевдонім на час відсутності, не заповнюйте це поле.
If you check this box, Konversation will automatically set all connections using this Identity away when the screensaver starts or after a period of user inactivity configured below.
Якщо ви позначите цей пункт, Konversation автоматично встановлюватиме для всіх з’ єднань цього профілю стан « відсутність » після запуску зберігача екрана або після того, як сплине налаштований нижче час бездіяльності.
Automatic Away
Автоматична відсутність
Set away after
Встановлювати відсутність після
of user inactivity
бездіяльності користувача
If you check this box, Konversation will automatically cancel away for all connections using this Identity when the screensaver stops or new user activity is detected.
Якщо буде позначено цей пункт, Konversation автоматично скасовуватиме стан відсутності для всіх з’ єднань цього профілю після завершення роботи зберігача екрана або виявлення активності користувача.
Automatically return on activity
Автоматично повертатися за активності
If you check this box, Konversation will automatically send the Away message to all channels joined with this Identity. %s is replaced with msg. Whenever you perform an / away command, the Return message will be displayed in all channels joined with this Identity.
Якщо ви позначите цей пункт, Konversation автоматично надсилатиме повідомлення про відсутність на всі канали, до яких ви приєдналися за допомогою цього профілю.% s буде замінено на повідомлення. Після виконання команди / away програма надішле повідомлення повернення на всі канали, до яких ви приєдналися за допомогою цього профілю.
Away Messages
Повідомлення про відсутність
Away & message:
Повідомлення про відсутність:
Return message:
Повідомлення повернення:
& Pre-shell command:
Команда до запуску оболонки:
Here you can enter a command to be executed before connection to server starts If you have multiple servers in this identity this command will be executed for each server
Тут ви можете ввести команду, яку буде виконано до початку процедури з’ єднання з сервером. Якщо з’ єднання за допомогою цього профілю виконується з декількома серверами, цю команду буде виконано на кожному з серверів.
& Encoding:
& Кодування:
This setting affects how characters you type are encoded for sending to the server. It also affects how messages are displayed. When you first open Konversation, it automatically retrieves this setting from the operating system. If you seem to be having trouble seeing other user's messages correctly, try changing this setting.
Значення цього параметра визначатиме те, яким чином буде закодовано для надсилання на сервер символи, які ви введете. Це значення також впливає на показ повідомлень. Після першого запуску Konversation програма автоматично визначає цей параметр на основі даних операційної системи. Якщо у вас виникають проблеми з переглядом повідомлень інших користувачів, спробуйте змінити значення цього параметра.