natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Though & kfloppy; may most often be started from the & kde; program menu, or a desktop icon, it can also be opened at the command line prompt of a terminal window. There are a few options that are available when doing this. They are:
Хоча у більшості випадків & kfloppy; запускають з меню програм & kde; або за допомогою піктограми стільниці, програму також можна запустити за допомогою командного рядка або вікна термінала. Якщо запуск виконується саме так, до командного рядка можна додати декілька параметрів, а саме:
This lists the options available for changing the way & kfloppy; interacts with & Qt;.
Ця команда покаже список можливих параметрів, призначених для зміни способу, у який & kfloppy; взаємодіє з бібліотекою & Qt;.
This lists the options available for changing the way & kfloppy; interacts with & kde;.
Ця команда покаже список можливих параметрів, призначених для зміни способу, у який & kfloppy; взаємодіє з бібліотекою & kde;.
Lists & kfloppy; 's author in the terminal window
Ця команда покаже список авторів програми & kfloppy; у вікні термінала.
Lists version information for & Qt;, & kde;, and & kfloppy;. Also available through kfloppy -V
Ця команда покаже список з інформацією про версії & Qt;, & kde; і & kfloppy;. Доступ до цього списку можна отримати і за допомогою команди kfloppy - V
& kfloppy; Formatter Program Copyright 1997 - 2000 & Bernd. Johannes. Wuebben; wuebben@math. cornell. edu
Авторські права на засіб для форматування & kfloppy; & Bernd. Johannes. Wuebben; wuebben@ math. cornell. edu, ©1997– 2000
& kfloppy; Formatter Program Copyright 2002 Adriaan de Groot groot@kde. org
Авторські права на програму- засіб для форматування & kfloppy; Adriaan de Groot groot@ kde. org, ©2002
& kfloppy; Formatter Program Copyright 2004, 2005 & Nicolas. Goutte; & Nicolas. Goutte. mail;
Авторські права на програму- засіб для форматування & kfloppy; & Nicolas. Goutte; & Nicolas. Goutte. mail;, ©2004, 2005
Documentation Copyright 2000 by & Thad. McGinnis; & Thad. McGinnis. mail;.
Авторські права на документацію до програми & Thad. McGinnis; & Thad. McGinnis. mail;, ©2000
Documentation Copyright 2005 by & Nicolas. Goutte; & Nicolas. Goutte. mail;.
Авторські права на документацію до програми належать & Nicolas. Goutte; & Nicolas. Goutte. mail;, ©2005
This version of the & kfloppy; Handbook is based on the original by & David. Rugge; davidrugge@mindspring. com
Цю версію підручника з & kfloppy; засновано на підручнику, написаному & David. Rugge; davidrugge@ mindspring. com
Needed External Programs
Необхідні зовнішні програми
As already written earlier in this handbook, & kfloppy; works with the help of external programs to do the different formatting tasks.
Як уже згадувалося у цьому підручнику, & kfloppy; працює за допомогою зовнішніх програм, які і виконують різноманітні завдання з форматування.
If one of the programs is missing, & kfloppy; tries to work nevertheless. However the corresponding option will not be available.
Якщо однієї з цих програм у системі немає, програма & kfloppy; працюватиме, але відповідний параметр у ній стане недоступним.
This program is needed for low-level formatting, on & Linux; and on & BSD;. If it is missing, Full format will be disabled.
Ця програма потрібна для низькорівневого форматування у & Linux; і & BSD;. Якщо її не буде виявлено у системі, параметр Повне форматування буде вимкнено.
This program is needed for zeroing-out, on & Linux; and on & BSD;. If it is missing, Zero out and quick format will be disabled.
Ця програма потрібна для запису дискет нулями у & Linux; і & BSD;. Якщо цієї програми не буде виявлено у системі, параметри Очищення і швидке форматування буде вимкнено.
This program is needed for DOS formatting, on & Linux;.
Ця програма потрібна для форматування з файловою системою DOS у & Linux;.
This program is needed for DOS formatting, on & BSD;.
Ця програма потрібна у & BSD; для форматування у форматі DOS.
This program is needed for UFS formatting, on & BSD;.
Ця програма потрібна для форматування з файловою системою UFS у & BSD;.
This program is needed for ext2 formatting, on & Linux; and on & BSD;.
Ця програма потрібна для форматування з файловою системою ext2 у & Linux; і & BSD;.
This program is needed for & Minix; formatting, on & Linux;.
Ця програма потрібна для форматування з файловою системою & Minix; у & Linux;.
User-Given Devices
Вказані користувачем пристрої
"User Given Devices" is the work title of a still experimental feature of & kfloppy;. It allows the user to give a device name and to use it nearly as if it was a floppy drive.
« Вказані користувачем пристрої » — це робоча назва експериментальної можливості у & kfloppy;. Вона надає можливість користувачеві вказати назву пристрою і використовувати його у програмі майже так само, як дисковод.
This feature is mainly intended as a work-around for users having USB floppy drives of any kind (including ZIP disk drives) or any other non-legacy floppy drives.
Цю можливість головним чином спрямовано на задоволення потреб користувачів USB- дисководів всіх різновидів (зокрема, пристроїв для роботи з ZIP) або інших не застарілих дисководів.
Unfortunately at the time of writing this documentation, the feature is not very user friendly, as it does not offer any help to the user on how a device is called and & kfloppy; does not even remember the device name from call to call. (This is partially a security, as the device of the floppy drive might change between reboots.)
На жаль, на час написання цієї документації цю можливість важко було назвати дружньою щодо користувача, оскільки користувачеві не надавалося жодної довідкової інформації щодо можливої назви пристрою, а сама програма & kfloppy; навіть не запам’ ятовувала назву пристрою між викликами відповідної команди. (Це частково пояснюється міркуваннями безпеки, оскільки назва пристрою дисковода може змінитися між перезавантаженнями системи.)
As this feature was developed under & Linux;, the & BSD; version of & kfloppy; offers less choices than & kfloppy; under & Linux;.
Оскільки цю можливість було розроблено для & Linux;, версія для & BSD; програми & kfloppy; має дещо менше можливостей ніж & kfloppy; у & Linux;.
Using It
Як користуватися можливістю
Using "User Given Devices" is quite simple, you just need to enter a device name, for example / dev/ sdz4 in the Floppy drive: combobox instead of selecting Primary or Secondary.
Користуватися « Вказаними користувачем пристроями » дуже просто: вам всього лише слід ввести назву пристрою, наприклад / dev/ sdz4, у спадний список Дисковод: замість вибору « Основного » або « Другорядного ».
You need to enter the / dev/ part of the device for two reasons:
Вводити частину назви пристрою / dev / слід з двох причин:
It is how & kfloppy; recognizes the "User Given Devices" mode.
Таким чином & kfloppy; визначає, що програму використовують у режим « Вказаного користувачем пристрою ».
It is a security, to avoid that the user writes anything in the combobox that is by change a device name.
З міркувань безпеки, щоб користувач не ввів до спадного списку ніякої інформації, яка не пов’ язана з назвою пристрою.
Unfortunately, using any device instead of a floppy device has a few consequences. The major one is that Full Format cannot be selected anymore. Doing so will result in a error message box when trying to start the format. However you can use Zero out and quick format instead. It will not format the device, just zeroing it out, but in practice it is nearly the same; especially all data on the device will be erased.
На жаль, використання будь- якого пристрою, замість звичайного дисковода, призводить до декількох наслідків. Головним є той, що тепер ви не зможете обрати параметр Повне форматування. Якщо ви оберете цей параметр, програма покаже повідомлення про помилку після спроби почати форматування. Але замість цього параметра ви можете скористатися параметром Очищення і швидке форматування. За цієї умови не буде проведено повного форматування, але всю інформацію на пристрої буде перезаписано нулями, на практиці це майже те саме, зокрема, всі дані на пристрої буде витерто.
Be careful when entering the device name. & kfloppy; will pass the device name as is to the external programs. Especially it does not check (and the external programs do not check either) if the device is a floppy drive device. If you give your any of your main disk partitions as device, it will be accepted. (If the partition is mounted or if you cannot write on this device, you will probably get an error message nevertheless, avoiding the worst.)
Будьте обережні під час введення назви пристрою. & kfloppy; передасть цю назву у тому вигляді, як ви її ввели, зовнішнім програмам. Зокрема, програма не буде перевіряти (цього також не робитимуть зовнішні програми), чи є пристрій дисководом. Якщо ви вкажете назву одного з ваших основних розділів системи, її буде прийнято. (Якщо цей розділ змонтовано, або якщо ви не маєте прав на запис до цього розділу, ймовірно, ви побачите повідомлення про помилку, і найгіршого не станеться.)
Even if you can specify a floppy device like / dev/ fd0u2880, & kfloppy; will refuse to make a Full Format on it.
Навіть якщо ви можете вказати пристрій дисковода у вигляді / dev/ fd0u2880, & kfloppy; відмовиться виконувати його Повне форматування.
On & Linux;, you can select any file system that you want. On & BSD;, only UFS is currently supported (and not tested at time of writing this documentation).
У & Linux; ви можете обрати будь- яку з бажаних файлових систем. У & BSD; у поточній версії підтримується лише UFS (її ще не перевірено на час написання цієї документації).
When you are ready to format, click on the Format button as usual. You will get a message box asking you to verify the device name.
Коли ви будете готові до початку процесу форматування, натисніть кнопку Форматувати, як звичайно. Програма покаже вікно повідомлення, у якому попросить вас перевірити назву пристрою.
This is the last chance to check the device name before formating. After it, it is too late.
Це останній шанс перевірити назву пристрою перед початком процесу форматування. Після цього буде вже пізно.
The & kgpg; Handbook
Підручник з & kgpg;
& kgpg; is a simple graphical interface for GnuPG (http: / /gnupg. org).
& kgpg; — це простий графічний інтерфейс до GnuPG (http: // gnupg. org).
encryption
шифрування
& kgpg; is a simple interface for GnuPG, a powerful encryption utility. GnuPG (also known as gpg) is included in most distributions and should be installed on your system. You can get the latest version on http: / /gnupg. org.
& kgpg; — це простий інтерфейс до GnuPG, потужного засобу для шифрування. Програму GnuPG (також відому як gpg) включено до більшості дистрибутивів, її слід встановити у вашу систему. Останню версію цієї програми ви можете знайти за адресою http: // gnupg. org.
With & kgpg; you will be able to encrypt and decrypt your files and emails, allowing much more secure communications. A mini howto on encryption with gpg is available on gnupg's web site.
За допомогою & kgpg; ви зможете шифрувати і розшифровувати ваші файли і листи електронної пошти, ця програма зробить ваш обмін інформацією безпечнішим. Невеличкий список рецептів дій щодо шифрування за допомогою gpg можна знайти на веб- сайті gnupg.
With & kgpg;, you do n't need to remember gpg's command lines and options. Almost everything can be done with a few mouse clicks.
Якщо ви використовуватимете & kgpg;, вам не потрібно буде пам’ ятати всі команди і параметри командного рядка gpg. Майже всі дії можна виконати за допомогою декількох клацань кнопками миші.
Here is a list of & kgpg; 's main components:
Ось список основних компонентів & kgpg;:
System Tray Icon
Піктограма у системному лотку
& kgpg; system tray applet
Аплет системного лотка & kgpg;
When you start & kgpg;, a system tray icon will appear. A & LMB; click will open the Key Manager window, while a & RMB; click will open a menu allowing quick access to some important features. If you prefer other options you can change the & LMB; action to show the editor or completely disable the system tray icon using the settings dialog.
Після запуску & kgpg; у системному лотку з’ являється його піктограма. Якщо ви наведете на неї вказівник миші і клацнете лівою кнопкою, відкриється вікно Засобу керування ключами, тоді як клацання правою кнопкою надасть вам доступ до меню, яке дозволить вам швидко доступитися до декількох важливих можливостей програми. Якщо ви бажаєте змінити параметри, наприклад, дію програми у відповідь на клацання лівою кнопкою миші (наказати програмі відкривати вікно редактора або повністю вимкнути піктограму системного лотка), ви можете це зробити за допомогою діалогового вікна параметрів програми.
Key Manager Window
Вікно засобу керування ключами
Key manager window
Вікно засобу керування ключами
That's the central place to manage your keys. To open the Key Manager window, click with the & LMB; on & kgpg; 's applet. You can import, export, sign and edit your keys. Most actions can be performed with a & RMB; click on a key.
Це основний засіб для керування вашими ключами. Щоб відкрити Вікно засобу керування ключами, наведіть вказівник миші на аплет & kgpg; і клацніть лівою кнопкою. За допомогою цього вікна ви зможете імпортувати, експортувати, підписувати і змінювати ваші ключі. Більшість з цих дій можна виконати за допомогою наведення вказівника миші на запис ключа з наступним клацанням правою кнопкою миші.
Editor Window
Вікно редактора
Editor window
Вікно редактора
It's a simple text editor, where you can type or paste text to encrypt/ decrypt it. To open the editor, click with the & RMB; on & kgpg; 's applet.
Це простий текстовий редактор, у якому ви можете набрати або вставити текст, який слід зашифрувати або розшифрувати. Щоб відкрити вікно редактора, наведіть вказівник миші на аплет & kgpg; і клацніть правою кнопкою.
File manager integration
Інтеграція до засобу керування файлами
& kgpg; is integrated in & konqueror; and Dolphin. It means that when you right click on a file, you can choose Actions Encrypt File to encrypt a file. You can decrypt a file with a & LMB; click.
& kgpg; інтегровано до & konqueror; і Dolphin. Це означає, що після того, як ви наведете вказівник на значок файла і клацнете правою кнопкою, ви зможете обрати з контекстного меню Дії Зашифрувати файл, щоб зашифрувати файл. Розшифрувати файл можна наведенням на його позначку вказівника миші з наступним клацанням лівою кнопкою миші.
Using & kgpg;
Користування & kgpg;
There are two ways to encrypt your data:
Існує два способи шифрування ваших даних:
Symmetrical encryption: your data is just encrypted with a password. Anybody who has a computer with gpg can decrypt your message if you give him/ her the password. To perform a symmetrical encryption, choose "symmetrical encryption" in the options box when asked to choose an encryption key.
Симетричне шифрування: ваші дані просто шифруються за допомогою пароля. Будь- хто, на чийому комп’ ютері встановлено gpg, може розшифрувати ваше повідомлення, якщо ви надасте йому чи їй пароль до нього. Щоб виконати симетричне шифрування, оберіть « симетричне шифрування » у полі параметрів, коли програма попросить вас ввести ключ шифрування.
Key encryption: you must first create your key pair (secret key and public key) and give a passphrase. Keep your secret key in a safe place, and exchange your public key with your friends. Then, if you want to send an encrypted message to Alex, you must encrypt the message with Alex's public key. To decrypt the message, the recipient will need Alex's secret key and passphrase.
Шифрування ключем: спершу ви маєте створити вашу пару ключів (закритий ключ і відкритий ключ) і вказати пароль. Ваш закритий ключ слід зберігати у безпечному місці, а відкритим ключем слід поділитися з вашими друзями. Після цього, якщо ви бажатимете надіслати зашифроване повідомлення Василеві, ви повинні будете зашифрувати повідомлення відкритим ключем Василя. Щоб розшифрувати повідомлення, отримувачу знадобляться закритий ключ Василя і пароль.
Key encryption is a bit more complicated (you must exchange keys with your friends) but safer. Remember that if you encrypt a key with someone else's key, you will not be able to decrypt it. You can only decrypt messages that have been encrypted with your public key.
Шифрування ключем трохи складніше (вам слід обмінятися ключами з вашими друзями), але воно також є безпечнішим. Запам’ ятайте: якщо ви зашифруєте щось чужим ключем, ви не зможете розшифрувати цю інформацію. Ви можете розшифровувати лише повідомлення, які було зашифровано вашим відкрити ключем.
Generating a key
Створення ключа
If you do n't have a key, & kgpg; will automatically pop up the key generation dialog at the first startup. You can also access it in the Key Manager from Keys Generate Key Pair.
Якщо у вас немає ключа, & kgpg; автоматично відкриє діалогове вікно створення ключа під час першого запуску програми. Відкрити це вікно можна також у засобі керування ключами за допомогою пункту меню Ключі Створити пару ключів.
Key generation dialog
Діалогове вікно створення ключів
Simply enter your name, Email address and click Ok. This will generate a standard gpg key. If you want more options, you can click on the Expert mode button, which will bring up a & konsole; window with all of gpg's options.
У цьому вікні вам слід просто ввести ваше ім’ я, адресу електронної пошти і натиснути кнопку Гаразд. Ці дії призведуть до створення стандартного ключа gpg. Якщо вам потрібен доступ до додаткових параметрів, натисніть кнопку « Режим експерта »: буде відкрито вікно & konsole; з усіма параметрами gpg.
Many people play around with their first key, generate bad user ids, add comments they later regret or simply forget their passphrase. To avoid such keys to stay valid forever it's usually a good idea to limit the lifetime to some 12 month. You can modify the lifetime of your secret keys later using the key properties window.
Багато користувачів, граючись зі своїм першим ключем, створюють погано сформовані ідентифікатори користувача, додають коментарі, про які згодом почнуть жалкувати, або просто забувають власний пароль. Щоб запобігти довічній чинності таких ключів, зазвичай, непогано обмежити строк його дії приблизно дванадцятьма місяцями. Ви можете змінити строк дії ваших закритих ключів пізніше за допомогою вікна властивостей ключа.
Encrypting Your Data
Шифрування ваших даних
Encrypting a file from & konqueror; or Dolphin
Шифрування файла з & konqueror; або Dolphin
Click on the file you want to encrypt with the & RMB;. Choose Actions Encrypt File in the pop up menu. You will then be prompted with the Public key selection dialog. Choose the key of the recipient and click Encrypt. The encrypted file will be saved with a. asc or. gpg extension depending on whether you chose ASCII encryption or not. ASCII encrypted files only use readable characters to represent the data resulting in files that are more robust when copied around or sent by mail but are one third larger.
Наведіть вказівник миші на позначку файла, який ви бажаєте зашифрувати, і клацніть правою кнопкою. Виберіть з контекстного меню пункт Дії Зашифрувати файл. Програма відкриє діалогове вікно вибору відкритого ключа. Оберіть ключ отримувача і натисніть кнопку Зашифрувати. Зашифрований файл буде збережено з суфіксом. asc або. gpg, залежно від того, чи обрали ви ASCII- шифрування, чи ні. У зашифрованих файлах ASCII містяться лише звичайні друковані символи, вміст таких файлів придатніший для копіювання і надсилання електронною поштою, але розмір їх приблизно на третину більший за звичайний.
Here is a screen shot of the key selection window
Ось знімок вікна вибору ключа
Encrypting a text with & kgpg; 's applet
Шифрування тексту за допомогою аплету & kgpg;
You can encrypt the contents of the clipboard by selecting the Encrypt clipboard item in applet menu. When you choose Sign clipboard then the text will be signed instead. Both actions will import the current clipboard contents into an editor window, perform the requested action and paste the contents back into the editor.
Ви можете зашифрувати вміст буфера, якщо оберете пункт Зашифрувати кишеню з меню аплету. Якщо ж ви оберете пункт Підписати кишеню, замість шифрування буде виконано операцію підписування тексту. За використання будь- якої з описаних вище дій поточний вміст буфера обміну даними буде імпортовано до вікна редактора, програма виконає відповідну дію і вставить отримані дані до вікна редактора.
Encrypting text from & kgpg; 's editor
Шифрування тексту з редактора & kgpg;
This is as simple as clicking on the Encrypt button. You will then be prompted with the Public key selection dialog. Choose your key and click Ok. The encrypted message will appear in the editor window.
Виконати вказану вище дію дуже просто: натисніть кнопку Зашифрувати. У відповідь програма відкриє діалогове вікно вибору відкритого ключа. Виберіть потрібний ключ і натисніть кнопку Гаразд. Зашифроване повідомлення з’ явиться у вікні редактора.
Usually you can only encrypt files with keys that are trusted by you. Since you sometimes want to just send a confident note to some random people you are aware of having a GPG key you can set the option Allow encryption with untrusted keys.
Зазвичай, зашифрувати файли можна лише за допомогою ключів, які ви вважаєте надійними. Оскільки іноді у вас може виникати потреба у надсиланні конфіденційного повідомлення певним випадковим особам, яким ви не бажаєте довіряти ваш ключ GPG, ви можете позначити пункт Дозволити шифрування ненадійними ключами.
To make sure that you can decrypt every file you have encrypted even if they are encrypted with someone else's key you can use the options Always encrypt with and Encrypt files with which are available in the KGpg configuration.
Щоб забезпечити можливість розшифрування всіх файлів, які ви зашифрували, навіть якщо їх було зашифровано чужим ключем, ви можете скористатися пунктами Завжди шифрувати цим ключем і Зашифровувати файли за допомогою, які можна знайти у вікні налаштування KGpg.
For more information on the encryption options ASCII armor, Allow encryption with untrusted keys and Symmetrical encryption, please refer to gpg's documentation or man pages.
Щоб дізнатися більше про параметри шифрування Броньоване шифрування ASCII, Дозволити шифрування ключами без довіри та Симетричне шифрування, зверніться до документації з gpg або сторінок довідника (man) програми.
Decrypting Your Data
Розшифрування ваших даних
Decrypting a file from & konqueror; or Dolphin
Розшифрування файла з & konqueror; або Dolphin
Left click on the file you want to decrypt. Enter your passphrase and it will be decrypted. You can also drag an encrypted text file and drop it into & kgpg; 's editor window. It will then ask the passphrase and open the decrypted text in & kgpg; 's editor. You can even drop remote files! You can also use the File Decrypt File and choose a file to decrypt.
Наведіть вказівник миші на позначку файла, який ви бажаєте розшифрувати, і клацніть лівою кнопкою миші. Введіть ваш пароль і файл буде розшифровано. Крім того, ви можете перетягнути зашифрований текст і скинути його у вікно редактора & kgpg;. Програма запитає вас про пароль, а потім відкриє розшифрований текст у вікні редактора & kgpg;. Ви можете скидати у це вікно навіть нелокальні файли! Крім того, ви можете скористатися пунктом Файл Розшифрувати файл, а потім обрати файл, який слід розшифрувати.
Decrypting text with & kgpg; 's applet
Розшифрування тексту за допомогою аплету & kgpg;
You can also decrypt the contents of the clipboard with the decrypt clipboard menu entry of the & kgpg; applet. An editor window will show up with the decrypted text.
Крім того, ви можете розшифровувати вміст буфера за допомогою пункту меню розшифрувати кишеню аплету & kgpg;. Програма відкриє вікно редактора з розшифрованим текстом.
Decrypting a text from the editor
Розшифрування тексту з редактора
Copy or Drag and Drop the text you want to decrypt, and click on the Decrypt button. You will be prompted for the passphrase.
Скопіюйте або перетягніть і скиньте текст, який ви бажаєте розшифрувати, а потім натисніть кнопку Розшифрувати. Програма запитає вас про пароль.
Key Management
Керування ключами