natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Keep All Articles
Зберігати всі статті
Save an unlimited number of articles.
Зберігати необмежену кількість статей.
Limit Number of Articles
Обмежити кількість статей
Limit the number of articles in a feed
Обмежити кількість статей на подачу
Delete Expired Articles
Вилучати застарілі статті
Delete expired articles
Вилучати застарілі статті
Disable Archiving
Вимкнути архівування
Do not save any articles
Не зберігати ніяких статей
Expiry Age
Строк давності
Default expiry age for articles in days.
Типовий строк давності для статей у днях.
Article Limit
Обмеження статей
Number of articles to keep per feed.
Кількість статей, які слід зберігати у одній подачі.
Do Not Expire Important Articles
Важливі статті не мають строку давності
When this option is enabled, articles you marked as important will not be removed when limit the archive size by either age or number of the articles.
Якщо увімкнено цей параметр, статті, які ви позначили як важливі не буде вилучено у разі досягнення перевищення ними параметрів архіву за строком давності або кількістю статей.
Concurrent Fetches
Паралельні перевірки
Number of concurrent fetches
Кількість одночасних перевірок
Use HTML Cache
Використовувати кеш HTML
Use the KDE-wide HTML cache settings when downloading feeds, to avoid unnecessary traffic. Disable only when necessary.
Використовувати загальні параметри HTML- кешу KDE під час звантаження подач, щоб зменшити об’ єм інформації, що передається. Вимикайте цей параметр лише за кончої потреби.
This option allows user to specify custom user-agent string instead of using the default one. This is here because some proxies may interrupt the connection because of having "gator" in the name.
За допомогою цього параметра користувачі можуть задавати власні рядки визначення агента замість типових. Цей параметри призначено для тих випадків, коли проксі- сервер перериває з’ єднання через слово « gator » у назві агента.
Fetch on startup
Перевіряти після запуску
Fetch feedlist on startup.
Перевіряти подачі за списком після запуску
Mark all feeds as read on startup.
Позначити всі подачі як прочитані після запуску.
Fetch all feeds every %1 minutes.
Отримувати всі подачі кожні% 1 хвилин.
Interval for autofetching
Інтервал автоперевірки
Interval for autofetching in minutes.
Інтервал між сеансами перевірки у хвилинах.
Use notifications
Використовувати сповіщення
Specifies if the balloon notifications are used or not.
Визначає, чи слід використовувати панелі зі сповіщеннями.
Specifies if the tray icon is shown or not.
Визначає, чи слід показувати піктограму у лотку.
Always show the tab bar
Завжди показувати панель вкладок
Always show the tab bar, even when only one tab is open
Завжди показувати панель вкладок, навіть якщо відкрито лише одну вкладку.
Show close buttons on tabs
Показувати кнопки закриття на вкладках
Show close buttons on tabs instead of icons
Показувати на вкладках кнопки закриття замість піктограм
Use default KDE web browser
Використовувати типовий переглядач KDE
Use KDE web browser when opening in external browser.
Використовувати переглядач тенет KDE під час виклику зовнішнього переглядача.
Use the specified command when opening in external browser.
Під час відкриття зовнішнього переглядача використовувати вказану команду.
Command to launch external browser. URL will substitute for %u.
Команда для запуску зовнішнього переглядача. Адресу URL позначено як% u.
What the click with left mouse button should do.
Визначає, яку дію слід виконувати після натискання лівої кнопки миші.
What the click with middle mouse button should do.
Визначає, яку дію слід виконувати після натискання середньої кнопки миші.
Archive Backend
Сервер архівування
Whether to delay before marking an article as read upon selecting it.
Визначає, чи використовувати затримку перед позначенням статті як читаної після її вибору.
Configurable delay between selecting an article and it being marked as read.
Змінний проміжок часу між вибором статті і позначенням її як прочитаної.
Resets the quick filter when changing feeds.
Скидати вміст швидкого фільтрування під час зміни подач.
Show tray icon
Показувати & піктограму у лотку
Select this if you want to get notified when there are new articles.
Позначте цей пункт, якщо ви бажаєте бути сповіщеними про надходження нових статей.
Use & notifications for all feeds
Використовувати & сповіщення для всіх подач
& Use interval fetching
& Отримувати періодично
Mark & all feeds as read on startup
Позначити всі подачі як прочитані після запуску
Use the & browser cache (less network traffic)
Використовувати & кеш переглядача
Article List Colors
Кольори списку статей
Unread articles:
Непрочитані статті:
New articles:
Нові статті:
Minimum font size:
Мінімальний розмір шрифту:
Medium font size:
Середній розмір шрифту:
& Underline links
& Підкреслювати посилання
Left mouse click:
Клацання лівою кнопкою миші:
Open in Background Tab
Відкрити у фоновій вкладці
Middle mouse click:
Клацання середньою кнопкою миші:
External Browsing
Зовнішній перегляд
Use default web browser
Використовувати типовий переглядач Тенет
Show close button on each tab
Показувати кнопки закриття на вкладках
Delete articles older than:
Вилучати статті давніші, ніж:
Login:
Обліковий запис:
Online reader accounts:
Облікові записи мережевого читання:
Delete feeds:
Вилучити подачі:
Bar Settings
Параметри панелі
Bar!
Панель!
Online Reader Configuration
Налаштування мережевого засобу для читання
Modify Online Reader Account
Змінити обліковий запис засобу для читання
Authentication failed, synchronization aborted.
Невдала спроба входу, синхронізацію перервано.
Some categories and feeds have been marked for removal. Do you want to delete them?
Декілька категорій і подач було позначено на вилучення. Ви бажаєте їх вилучити?
Remove nothing
Нічого не вилучати
Remove only categories
Вилучити лише категорії
Remove feeds
Вилучити подачі
An error occurred, synchronization aborted.
Сталася помилка, синхронізацію перервано.
Configure Online Readers
Налаштування мережевих засобів читання
Synchronize Feeds
Синхронізувати подачі
Get from %1
Отримати з% 1
Send to %1
Надіслати до% 1
Manage...
Скерувати...
& Scroll Up
Прокрутити вгору
& Scroll Down
Прокрутити вниз
articles
статей
ExternalBrowser
Зовнішній переглядач
& Abort Fetches
& Перервати отримання
Closing the main window will keep Akregator running in the system tray. Use'Quit 'from the'File' menu to quit the application.
При закритті головного вікна Akregator продовжуватиме працювати у системному лотку. Натисніть « Вийти » в меню « Файл », щоб зупинити програму.
& Feed
& Подача
No blog has been selected: you have to select a blog from the Blogs page before asking for the list of categories.
Не позначено жодного блогу. Позначте блог на сторінці « Блоги », перш ніж відкривати показ списку категорій.
Requesting list of categories...
Запит щодо списку категорій …
No blog has been selected: you have to select a blog from the Blogs page before asking for the list of entries.
Не позначено жодного блогу. Позначте блог на сторінці « Блоги », перш ніж відкривати показ списку записів.
Requesting list of entries...
Запит щодо списку записів …
List of entries received.
Отримано список записів.
List of categories received.
Отримано список категорій.
Removing a post from your blog cannot be undone. Are you sure you want to remove the post with title "%1" from your blog?
Вилучення допису з блогу є незворотнім! Ви справді бажаєте вилучити допис «% 1 » з блогу?
Removing post...
Вилучення допису… Post removed from Blog
Post with title "%1" removed from "%2".
Допис з заголовком «% 1 » вилучено з «% 2 ».
Post removed
Допис вилучено
An error occurred in the latest transaction.
Під час спроби виконання останньої дії сталася помилка. Operation failed
No link field is available in the database for this entry.
У базі даних не знайдено поля посилання на цей запис.
Are you sure you want to remove the selected local entry?
Дійсно бажаєте вилучити позначений локальний запис?
Cannot remove selected local entry.
Не вдалося вилучити позначений локальний запис.
You have to select at least one entry from list.
Вам слід позначити принаймні один з записів у списку.
Are you sure you want to clear the list of entries?
Дійсно бажаєте спорожнити список записів?
Cannot clear the list of entries.
Не вдалося спорожнити список записів.
Copy URL
Скопіювати URL
Copy title
Скопіювати заголовок
A KDE Blogging Client
Клієнт ведення блогів для KDE
(C) 2008-2009 Blogilo Developers
© 2008- 2009 Розробники Blogilo
Core Developer
Основний розробник
Icon designer
Автор піктограми
Your names
Олександр Наталенко, Юрій ЧорноіванEMAIL OF TRANSLATORS
Your emails
pfactum@ gmail. com, yurchor@ ukr. netverb, to insert a link into the text
Add Link
Додати посиланняverb, to modify an existing link
Edit Link
Змінити посилання
Attach media
Долучити мультимедійні дані
Type media path here.
У це поле введіть шлях до файла.
Choose a file
Обрати файл
The selected media address is an invalid URL.
Обрано помилкову адресу файла.
Add Image
Додати зображенняverb, to align text from left
Images (*. png *. gif *. jpg)
Зображення (*. png *. gif *. jpg)
Edit properties
Змінити властивості
Remove media
Вилучити дані
Get blog style
Отримати стиль блогу
View post in the blog style
Переглянути допис у стилі блогу
loading page items...
завантаження елементів сторінки …
Please select a blog, then try again.
Будь ласка, оберіть блог, а потім повторіть спробу.
Select a blog
Обрати блог
Fetching blog style from the web...
Отримання стилю блогу з інтернету …
Blog style fetched.
Отримано стиль блогу.
Operation canceled.
Дію скасовано.
Cannot fetch the selected blog style.
Не вдалося отримати стиль обраного блогу.
Cannot get html file.
Не вдалося отримати html- файл.
Cannot write data to file %1
Не вдалося записати дані до файла% 1
Dynamic Word Wrap
Динамічне перенесення рядків
Show line numbers
Показувати номери рядків
Options
ПараметриSoftware
Visual Editor
Візуальний редакторSoftware
Html Editor
Редактор HTMLpreview of the edited post
Post Preview
Попередній перегляд
Media list:
Список долучень:
Post Title
Заголовок допису
Enable Spell Checking
Увімкнути перевірку орфографіїMakes text bold, and its shortcut is (Ctrl+b)
Bold (Ctrl+b)
Жирний (Ctrl+b) Makes text italic, and its shortcut is (Ctrl+i)
Italic (Ctrl+i)
Курсив (Ctrl+i) Makes text underlined, and its shortcut is (Ctrl+u)
Underline (Ctrl+u)
Підкреслений (Ctrl+u) Strikes the text out, and its shortcut is (Ctrl+l)
Strike out (Ctrl+l)
Перекреслений (Ctrl+l) Sets text font to code style
Heading 1
Заголовок 1
Heading 2
Заголовок 2
Heading 3
Заголовок 3
Heading 4
Заголовок 4
Heading 5
Заголовок 5
Heading 6
Заголовок 6
Increase font size
Збільшити розмір шрифту
Decrease font size
Зменшити розмір шрифтуverb, to select text color
Select Color
Обрати колір
Remove formatting
Вилучити форматування
Blockquote
Цитатаverb, to add a new link or edit an existing one
Add/ Edit Link
Додати/ Змінити посиланняverb, to remove an existing link
Remove Link
Вилучити посиланняverb, to insert an image
Align left
Вирівняти ліворучverb, to align text from center
Align center
Вирівняти по центруverb, to align text from right
Align right
Вирівняти праворучverb, to justify text
Justify
Вирівняти з заповненнямSets text direction as right to left
Ordered List
Нумерований список
Unordered List
Ненумерований список
Split text
Розбити текстnoun, the post title
Uploading the media file %1 failed. %2
Спроба вивантаження мультимедійного файла% 1 завершилася невдало.% 2
An error occurred in the last transaction. %1
Під час виконання останньої дії сталася помилка.% 1
Your post title or body is empty. Are you sure you want to submit this post?
Заголовок або текст вашого допису порожні. Ви справді бажаєте надіслати цей допис? Post status, e. g Draft or Published Post
draft
чернеткаPost status, e. g Draft or Published Post
post
допис
Submitting new %1...
Надсилання нового% 1 …
Modifying %1...
Зміна% 1 …
Draft with title "%1" saved successfully.
Чернетку з заголовком «% 1 » успішно збережено.
Post with title "%1" modified successfully.
Допис з заголовком «% 1 » успішно змінено.
Post with title "%1" published successfully.
Допис з заголовком «% 1 » успішно оприлюднено.
The current post content is empty, are you sure you want to save an empty post?
Поточний допис порожній, ви справді бажаєте зберегти порожній допис?
Post saved locally.
Допис збережено локально.
Publishing/ Modifying post failed: %1
Спроба оприлюднення/ зміни допису зазнала невдачі:% 1
Uploading media failed: Your Blog API does not support uploading media objects.
Спроба вивантаження даних була невдалою: ваш блог не підтримує вивантаження мультимедійних даних.
Uploading media failed: Cannot read the media file, please check if it exists. Path: %1
Спроба вивантаження даних зазнала невдачі: не вдалося прочитати файл, будь ласка, перевірте його існування. Адреса:% 1
Uploading media failed: Media file checksum is zero, please check file path. Path: %1
Спроба вивантаження даних була невдалою: контрольна сума файла мультимедійних даних дорівнює нулеві. Будь ласка, перевірте адресу файла. Адреса:% 1
INTERNAL ERROR: MWBlog is NULL: casting has not worked, this should NEVER happen.
ВНУТРІШНЯ ПОМИЛКА: повернуто значення MWBlog NULL: приведення не спрацювало, цього НІКОЛИ не мало статися.
API type is not set correctly.
Встановлено неправильний тип API.
Uploading media failed: %1
Спроба вивантаження даних була невдалою:% 1
Uploading media failed: Checksum error. Returned error: %1
Спроба вивантаження була невдалою: помилкова контрольна сума. Повідомлення про помилку:% 1
Server (XMLRPC) error:
Помилка сервера (XMLRPC):
Server (Atom) error:
Помилка сервера (Atom):
Parsing error:
Помилка обробки:
Authentication error:
Помилка розпізнавання:
Not supported error:
Повідомлення про відсутність підтримки:
Unknown error:
Невідома помилка:
Upload Media...
Вивантажити дані …
Blog API
API блогу
Select Media to Upload
Оберіть мультимедійні дані для вивантаження
Please insert FTP URL.
Будь ласка, вставте URL FTP.
Inserted FTP URL is not a valid URL. Note: The URL must start with "ftp" or "sftp", and end with a "/" that indicates the directory to which the file should be uploaded.
Вказано помилкову адресу FTP. Зауваження: запис адреси має починатися з « ftp » або « sftp » і завершуватися « / », отже позначати каталог, куди буде вивантажено файл.
Media uploaded, and URL copied to clipboard. You can find it here: %1
Мультимедійні дані вивантажено, URL скопійовано до буфера обміну. Ви можете знайти їх тут:% 1
Media uploaded. You can find it here: %1
Мультимедійні дані вивантажено. Ви можете знайти їх тут:% 1
Successfully uploaded
Вивантажено успішно
Media uploading failed with this result: %1 Try again?
Помилка під час спроби вивантаження мультимедійних даних:% 1 Повторити спробу?
Are you sure you want to remove the selected blog?
Ви справді бажаєте вилучити позначений блог?
Cannot create database
Не вдалося створити базу даних
Cannot connect to database
Не вдалося з’ єднатися з базою даних
There is no post with the requested ID
Не знайдено допису з вказаним ідентифікатором
There is no local post with the requested ID
Не знайдено локального допису з вказаним ідентифікатором
Close tab
Закрити вкладку
New Post
Створити допис
Add Blog...
Додати блог …
Submit...
Надіслати …
Save Locally
Зберегти локально
Show Toolbox
Показати панель інструментів
Clear Cached Images
Спорожнити кеш зображень
Open current blog in browser
Відкрити поточний блог у переглядачіConfigure Page
General
ЗагальнеConfigure Page
Blogs
БлогиConfigure Page
Editor
РедакторConfigure Page
Advanced
ДодатковеName of the API which is used to communicate with Blog
You have to select a blog to publish this post to.
Вам слід обрати блог для оприлюднення цього допису.
There is no open post to submit.
Не відкрито жодного допису для надсилання.
An error occurred in the last transaction.
Під час спроби виконання останньої дії сталася помилка.
Submitting post failed
Спроба надсилання допису була невдалою
%1 Do you want to keep the post open?
% 1 Бажаєте залишити цей допис відкритим?
Cannot find current blog URL.
Не вдалося знайти адреси URL поточного блогу.
Submitting as...
Надсилання як …
Add a new blog
Додати новий блог
Edit blog settings
Змінити параметри блогу
You have to set the username, password and URL of your blog or website.
Вам слід вказати ім’ я користувача, пароль та URL вашого блогу чи сайта.
Incomplete fields
Не повністю заповнені поля
Trying to guess blog and API type...
Спроба визначення блогу і типу API …
Auto configuration failed. You have to set Blog API on Advanced tab manually.
Спроба автоматичного налаштування зазнала невдачі. Вам слід вказати тип API блогу вручну на вкладці « Додатково » налаштувань програми.
The program could not guess the API of your blog, but has found an XMLRPC interface and is trying to use it. The MovableType API is assumed for now; choose another API if you know the server supports it.
Програмі не вдалося визначити тип API вашого блогу, але вона змогла визначити інтерфейс XMLRPC і спробує ним скористатися. Початковим припущенням буде існування MovableType API. Ви можете обрати інший API, якщо вам відомо, що сервер його підтримує.
Please wait...
Будь ласка, зачекайте …
Fetching Blog Id...
Отримання ідентифікатора блогу …
Fetching the blog id timed out. Check your Internet connection, and your homepage URL, username or password. Note that the URL has to contain "http: / /" If you are using a self-hosted Wordpress blog, you have to enable Remote Publishing in its configuration.
Час очікування отримання ідентифікатора блогу вичерпано. Перевірте з’ єднання з інтернетом, URL домашньої сторінки, ім’ я користувача чи пароль! URL має містити « http: // » Якщо використовується самостійна платформа WordPress, необхідно увімкнути « Віддалені публікації » у її налаштуваннях.
The API guess function has failed, please check your Internet connection. Otherwise, you have to set the API type manually on the Advanced tab.
Функція визначення API не впоралася зі своїм завданням. Перевірте з’ єднання з інтернетом або встановіть тип API на додатковій вкладці вручну.
Auto Configuration Failed
Невдала спроба автоматичного налаштування
Fetching BlogID Failed. Please check your Internet connection.
Спроба отримання ідентифікатора блогу була невдалою. Будь ласка, перевірте інтернет- з’ єднання.
Which blog?
Який блог? Supported feature or Not
Yes
ТакSupported feature or Not
No, API does not support it
Ні, API не підтримуєSupported feature or Not
No, Blogilo does not yet support it
Ні, Blogilo це ще не підтримує
Blog ID has not yet been retrieved. You can fetch the blog ID by clicking on "Auto Configure" or the "Fetch ID" button; otherwise, you have to insert your blog ID manually.
Вибачте, ідентифікатор блогу ще не отримано. Ви можете отримати його, натисканням кнопок « Автоматичне налаштування » або « Отримати ідентифікатор ». Крім того, ви можете вказати ідентифікатор блогу вручну.
Blog
Блог
Post
Допис
This can be useful for some blogs, like Wordpress, that do not store posts as HTML
Корисно для деяких блогів типу WordPress, які не зберігають дописи у HTML
Change\ to on posts retrieved from server
Змінювати\ на у дописах, отриманих із сервера
Number of entries to fetch:
Кількість записів для отримування:
Do not ask again
Більше не питати
Select media to upload
Оберіть мультимедійні дані для вивантаження
Name on server:
Ім’ я на сервері:
Upload via:
Вивантажити через:
FTP Configurations
Налаштування FTP
This is going to be used for the direct link generation.
Цю адресу буде використано для створення прямих посилань.
URL to path:
Адреса URL:
This is going to be used for the upload.
Цю адресу буде використано для вивантаження.
(S)FTP path:
Шлях (S) FTP:
e. g. sftp: / /domain. com/ user/ images/
Приклад: sftp: // domain. com/ user/ images /
e. g. http: / /domain. com/ images/
Приклад: http: // domain. com/ images /
Update list of entries
Оновити список записів
Clear list of entries
Спорожнити список записів
Remove selected entry from server
Вилучити обраний запис з сервера
Post & Categories
& Категорії дописів
Reload list of categories
Перезавантажити список категорій
Add a new category to the selected blog
Додати нову категорію до обраного блогу
& Tags:
& Мітки:
Post & Options
& Параметри дописівStatus of the current post
Published
Оприлюднено
Local Draft
Локальна чернетка
Feedback:
Відповіді:
Trackback
Трекбеки
Modify timestamp
Змінити & часову позначку
Now
Зараз
Permalink (Wordpress):
Стале посилання (Wordpress):
& Trackback URLs:
URL & трекбеків:
Summary:
Резюме:
& Local Entries
& Локальні записиPost title
Title
ЗаголовокBlog URL
Remove selected entry
Вилучити позначений запис
Enable system tray icon
Показувати піктограму у системному лотку
Copy media URL to clipboard after upload
Скопіювати URL даних до буфера після вивантаженняthe web address of the link
Link & address:
& Адреса посилання: the word which is showed as a link
Link & title:
& Заголовок посилання:
Clear link cache
Спорожнити кеш посилань
Not Set
Не встановлено
Current Window
Поточне вікно
New Window
Нове вікно
& Target:
Призначення: verb, to modify selected image attributes
Edit Image Properties
Змінити властивості зображенняnoun, width of the image in pixels
pixel
пікселів
Image Title:
Заголовок зображення: noun, height of the image in pixels
Image height:
Висота зображення: the alternative text which is displayed to the user, if the image can not be loaded.
Alternative text:
Альтернативний текст:
Image links to:
Посилання вказує на:
From your computer
З вашого комп’ ютера
From the web
З інтернету
Publish as an edit of the original entry
Оприлюднити як версію оригінального запису
Publish as a new post
Оприлюднити як новий допис
Save entry in drafts
Зберегти запис у чернетках
Editor auto save interval:
Інтервал автозбереження: Auto save interval disabled
Automatically add "Powered by Blogilo" to every post
Автоматично додавати до дописів « Powered by Blogilo »
Enable post preview in blog style, if available
Увімкнути попередній перегляд у стилі блогу, якщо можливо
Enable URL caching in the "Add Link" dialog
Увімкнути кешування URL у вікні додавання
Enable spell checking
Увімкнути перевірку орфографіїBasic configurations
Basic
Базове
Blog Account Configuration
Налаштування облікового запису блогу
Please fill in these fields and click on the "Auto-Configure" button to let Blogilo configure your blog account. You can set more options in the Advanced tab.
Будь ласка, заповніть ці поля і натисніть кнопку « Автоматичне налаштування », щоб програма визначила налаштування вашого облікового запису блогу. Додаткові параметри можна вказати за допомогою вкладки « Додатково ». Blog Title
Blog/ Homepage URL:
URL блогу/ домашньої сторінки:
e. g.: http: / /domain. com/ blog/
Приклад: http: // domain. com/ blog/ Blog account Username
Username:
Ім’ я користувача:
Auto-Configure
Автоматичне налаштуванняAdvanced configurations
Blog ID:
Ідентифікатор блогу: verb, fetch the blog ID from the web
Fetch ID
Отримати ідентифікаторDefault direction of text in the blog
Default text direction:
Типовий спосіб запису:
Supported Features
Можливості
Create/ Modify posts:
Створення/ Зміна дописів:
Support for categories:
Підтримка категорій:
Support for tags:
Підтримка міток:
Remove posts:
Вилучення дописів:
Fetch recent posts:
Отримання останніх дописів:
Multipaged posts:
Багатосторінкові дописи:
Note: You can see a list of supported features for your blog after configuring it.
Зауваження: побачити список підтримуваних можливостей вашого блогу можна лише після визначення його параметрів!
Upload media:
Вивантаження даних:
Create new categories:
Створення нових категорій:
Category name:
Назва категорії:
Category slug:
Рядок категорії:
Parent category:
Батьківська категорія:
Description:
Опис: Blog Title
An error occurred on latest transaction
Під час виконання останньої дії сталася помилка
An error occurred on latest transaction
Скопіювати URL
An error occurred on the last transaction.
Під час виконання останньої дії сталася помилка
How many entries would you like to fetch?:
Під час виконання останньої дії сталася помилка.
From your computer:
Кількість записів, які ви бажаєте отримати:
Configuring your blog account...
З вашого комп’ ютера:
Reload entries list
Налаштування облікового запису блогу …
Reload
Справа ліворуч
Update...
Перезавантажити список записів
Clear
Перезавантажити
Remove
Оновити...
Add Category...
Спорожнити
Unknown
Вилучити
Allowed Protocols
Можливі протоколи