natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Another example: if you set \\graphicspath command like:
Ще один приклад: якщо ви використали таку команду\\ graphicspath:
\\graphicspath{{. / }{camera/ }{images/}}
\\ graphicspath {{. /} {camera /} {images /}}
& latex; will search in the current folder, then in camera and finally in images to find your graphics file.
& latex; виконає пошук графічних файлів спочатку у поточній теці, потім у теці camera, і нарешті у теці images.
If you choose either a width or a height, the whole graphics will be proportionally scaled. If you set two values for width and height at the same time, width and height may be scaled with different factors, and this could not be what you want. See also the information near the top of dialog to know the original size of the graphics.
Якщо ви вкажете один з параметрів, висоту або ширину, масштаб рисунка буде пропорційно змінено. Якщо ви вкажете одразу і ширину, і висоту, зміниться і ширина, і висота рисунка. Результати такої зміни можуть бути зовсім не такими як вам хочеться. Для порівняння ви можете скористатися даними наведеними у верхній частині діалогового вікна для початкових розмірів зображення.
Insert an angle by which to rotate the graphics counterclockwise.
Ви можете вказати кут, на який слід повернути рисунок за годинниковою стрілкою.
The bounding-box information is set automatically when you choose a graphics file. This information is only needed when you work with traditional & latex; and bitmapped graphics. See the discussion of EPS graphics.
Дані щодо обмежувальної рамки автоматично визначатимуться після вибору вами графічного файла. Ці дані знадобляться, лише якщо ви працюєте з традиційною графікою & latex; та растровою графікою. Докладніше про це можна дізнатися з розділу щодо графіки у форматі EPS.
If & latex; needs a bounding box and you do n't want to generate a bb file, & kile; supports this option. On the other side, & pdflatex; will give a warning, when you want to include a png or jpg graphics with this option. This checkbox enables or disables the bounding box option.
Якщо для додавання зображення & latex; потрібна обмежувальна рамка, а ви не бажаєте створювати окремий файл bb, ви можете скористатися & kile;. За допомогою відповідного пункту можна увімкнути або вимкнути використання обмежувальної рамки. Якщо ви позначите пункт для додавання зображення у форматі png або jpg & pdflatex; покаже попередження.
Scale the image by the desired scale factor. e. g, 0.5 to reduce by half, or 2 to double.
За допомогою параметра коефіцієнта масштабування ви можете вказати бажаний масштаб, наприклад 0, 5 для зменшення розмірів зображення удвічі або 2 для подвоєння цих розмірів.
The trim option will crop the imported image by l from the left, b from the bottom, r from the right, and t from the top. Where l, b, r and t are lengths.
Параметр обрізання надасть вам змогу вказати спосіб обрізання імпортованого зображення: l — ліворуч, b — знизу, r — праворуч і t — згори. Значення параметрів l, b, r і t слід вказувати у одиницях довжини.
Your last choice is whether to embed this graphics into a figure environment. If you decide to do so, you can also insert a caption and a label. It is a good idea to add a different prefix to each kind of label. It is common to use the prefix fig: for images.
Останнім з виборів, які вам слід зробити за допомогою діалогового вікна, є визначення того, чи слід вбудовувати рисунок до середовища figure. Якщо ви оберете вбудовування, ви зможете ввести підпис і мітку рисунка. Варто додавати окремі префікси для міток різних об’ єктів. Типовим для зображень є використання префікса fig:.
If may prefer that some floats do not break the flow of text, but instead allow text to wrap around it, you have another choice here. To use wrapfig, you must first add \\usepackage{wrapfig} to the preamble and set some of the parameter here.
Якщо вам потрібно розташувати зображення безпосередньо у тексті, ви можете наказати програмі зробити це. Щоб додати зображення у тексті, треба спочатку увімкнути використання пакунка wrapfig у преамбулі документа командою\\ usepackage{ wrapfig}, а потім позначити відповідний пункт у діалоговому вікні майстра.
Array Wizard
Майстер створення обгорток (array)
One of the most boring jobs one can do in & latex; is to write a matrix or a tabular environment. One has to keep track of all the elements, ensure that the environment is well formed, and that all things are where they are supposed to be. Good indentation helps, but there is a simpler way: using & kile; 's Wizard menu. It contains Tabular and Array (used in math environments). You will then have a matrix-formed input form that you can easily fill in with your entries. This dialog also offers some options to typeset the tabular material.
Одним з найнудніших завдань, які доводиться виконувати у & latex; є введення матриці або середовища таблиці. Вам доводиться стежити за всіма елементами таблиці, правильністю форматування середовища та правильністю розташування всіх елементів, які формують таблицю. Правильне використання відступів може допомогти, але існує і простіший спосіб: використання відповідного пункту меню Майстер програми & kile;. У цьому меню ви знайдете пункти Таблиця і Масив (останній з пунктів використовується у математичних середовищах). Після вибору відповідного пункту у меню програма відкриє вікно з формою у вигляді матриці, яку ви легко зможете заповнити потрібними вам записами. У діалоговому вікні ви зможете також обрати певні параметри, пов’ язані з верстанням вмісту таблиці.
Inserting a tabular environment
Додавання середовища таблиці
The Tabbing option will display a simpler menu to set up a tabbing environment. In all these environments, you can easily set the number of rows and columns, along with other specific options.
За використання пункту меню Розміщення у таблиці програма відкриє простіше діалогове вікно для налаштування середовища tabbing. Для таких середовищ ви зможете обрати кількість рядків і стовпчиків, а також інші специфічні параметри.
& PostScript; Utilities
Засоби & PostScript;
PS files are not so popular as PDF files, but are an excellent base for manipulations and rearrangements of pages. If you need PDF output, you can rearrange pages with some & PostScript; utilities and then convert it to PDF with ps2pdf.
Файли PS не набули такої популярності, як файли PDF, але ці файли є чудовою основою для обробки і перевпорядкування сторінок документів. Якщо вам потрібно вивести дані у форматі PDF, ви можете перевпорядкувати сторінки за допомогою однієї з програм, що працюють з форматом & PostScript;, а потім перетворити файл на файл PDF за допомогою команди ps2pdf.
The PostScript; Wizard will suggest the most popular rearrangements, but you are free to do your own choice. Work is done by the programs pstops and psselect, which you will find in most distributions in the package psutils. If one of these programs is not available, the corresponding item will not be visible.
У Майстрі & PostScript; ви побачите найпоширеніші варіанти перевпорядкування, але зможете вказати і ваші власні параметри. Основну роботу з обробки файлів виконують програми pstops і psselect, які у більшості дистрибутивів можна знайти у пакунку psutils. Якщо однієї з цих програм немає у вашому дистрибутиві, відповідні пункти не буде показано.
Dialog PSTools
Діалогове вікно PSTools
First choose your input file. If & kile; finds a PS file corresponding to your current master document, it is already filled in as input file, but you are also free to choose another file. Then choose an output file, and select one of the tasks. Finally, you have to decide whether you want to do the conversion only, or also invoke & okular; to view the result.
Спочатку вам слід обрати вхідний файл. Якщо & kile; знайде файл PS, який відповідає вашому поточному головному документу, відповідне поле вже буде заповнено, але ви можете обрати і будь- який інший файл. Після цього оберіть файл для виводу даних та завдання, яке слід виконати. Нарешті, визначіться: бажаєте ви, щоб програма виконала лише перетворення, чи слід також запустити & okular; для перегляду результатів.
1 A5 page + empty page -- > A4
1 A5 Сторінка + Порожня сторінка -- > DIN A4
Combine one A5 page together with one empty page on one A4 page. Whenever two A5 pages are combined together, they are rotated 90 degrees and will be arranged on an A4 page in landscape mode.
Розташувати одну сторінку A5 разом з однією порожньою сторінкою на одній сторінці A4. Під час розташування сторінки A5 буде повернуто на 90 градусів і розміщено на сторінці A4 у альбомному режимі.
A5 + empty page
A5 + Порожня сторінка
1 A5 page + duplicate -- > A4
1 сторінка A5 + дублікат -- > A4
Put one A5 page and a duplicate together on one A4 page.
Розташування одної сторінки A5 разом з її дублікатом на одній сторінці A4.
duplicate A5 pages
дублювання сторінок A5
Duplicate an A5 page
Дублювання сторінки A5
2 A5 pages -- > A4
2 сторінки A5 -- > A4
Put two consecutive A5 pages together on one A4 page.
Розташування двох послідовних сторінок A5 на одній сторінці A4.
Combine two A5 pages
Поєднання двох сторінок A5
2 A5L pages -- > A4
2 сторінки A5L -- > A4
Put two consecutive A5 pages in landscape mode together on one A4 page.
Розташування двох послідовних сторінок A5 у альбомному режимі разом на сторінці A4.
4 A5 pages -- > A4
4 сторінки A5 -- > A4
Combine four consecutive A5 pages together on one A4 page. The A5 pages have to be scaled with factor 0.7 to fit on the page.
Зібрати чотири послідовних сторінки A5 на одній сторінці A4. Для того, щоб сторінки A5 вмістилися, їх розміри потрібно зменшити з коефіцієнтом 0, 7.
1 A4 page + empty page -- > A4
1 сторінка A4 + порожня сторінка -- > A4
Combine one A4 page together with one empty page on one A4 page. Whenever two A4 pages are combined together on one resulting A4 page, they have to be scaled with factor 0.7 and will be arranged in portrait mode.
Розташувати одну сторінку A4 разом з однією порожньою сторінкою на одній сторінці A4. Під час розташування розмір сторінок A4 буде зменшено з коефіцієнтом 0, 7 (приблизно рівним кореню з 2 поділеному навпіл) і розміщено на сторінці A4 у книжковому режимі.
1 A4 page + duplicate -- > A4
1 сторінка A4 + дублікат -- > A4
Put one A4 page and a duplicate together on one A4 page.
Розташування одної сторінки A4 разом з її дублікатом на одній сторінці A4.
2 A4 pages -- > A4
2 сторінки A4 -- > A4
Put two consecutive A4 pages together on one A4 page.
Розташування двох послідовних сторінок A4 на одній сторінці A4.
Combine two A4 pages
Поєднання двох сторінок A4
2 A4L pages -- > A4
2 сторінки A4L -- > A4
Put two consecutive A4 pages in landscape mode together on one A4 page.
Розташування двох послідовних сторінок A4 у альбомному режимі разом на сторінці A4.
select even pages
Обрати парні сторінки
Select all even pages of a document.
Обрати всі парні сторінки у документі.
select odd pages
Обрати непарні сторінки
Select all odd pages of a document.
Обрати всі непарні сторінки у документі.
select even pages (reverse order)
Обрати парні сторінки (у зворотньому порядку)
Select all even pages of a document and reverse the order.
Обрати всі парні сторінки у документі у зворотному порядку.
select odd pages (reverse order)
Обрати непарні сторінки (у зворотньому порядку)
reverse all pages
Всі сторінки у зворотному порядку
Reverse all pages of a document.
Всі сторінки поточного документа у зворотному порядку.
copy all pages (sorted)
Копіювати всі сторінки (сортованими)
Copy all pages of a document. You have to choose the number of sorted copies.
Копіювати всі сторінки документа. Ви можете обрати кількість впорядкованих копій.
Copy all pages (sorted)
Копіювати всі сторінки (сортованими)
copy all pages (unsorted)
Копіювати всі сторінки (несортованими)
Copy all pages of a document. You have to choose the number of non-sorted copies.
Копіювати всі сторінки документа. Ви можете обрати кількість невпорядкованих копій.
Copy all pages (unsorted)
Копіювати всі сторінки (несортованими)
pstops: choose parameter
pstops: Виберіть параметр
There are many options for & PostScript; utilities pstops and psselect. If you need a very special one, you can invoke pstops with an option of your choice. Please read the manual for all possible options.
У програмах & PostScript; pstops і psselect передбачено використання величезної кількості параметрів. Якщо вам потрібні якісь спеціальні параметри, ви можете запустити pstops з вказаним вами параметром. Перелік можливих параметрів можна знайти на сторінці довідки (man) відповідної програми.
psselect: choose parameter
psselect: Виберіть параметр
You can invoke psselect with an option of your choice. Please read the manual for all possible options.
Ви можете наказати виконати psselect з вказаними вами параметрами. Будь ласка, прочитайте довідник з програми, щоб дізнатися про всі можливі параметри.
Document Statistics
Статистика документа
The statistics dialog gives you an statistical overview for a selection, a document or an whole project. It includes the number of words, & latex; commands/ environments and also includes the number of characters for each type. The statistical numbers can be copied as text or as a nice formatted & latex; tabular to the clipboard. If you want to get statistics for the whole project you can use File Open All Project Files for an easy and quick way to open all source files of your project.
У діалоговому вікні статичних даних ви зможете переглянути статистичні дані, що стосуються виділеного фрагмента, документа або всього проекту. Серед наведених даних буде кількість слів, команд/ середовищ & latex; і кількість символів у рядках кожного з цих типів вмісту. Статистичні дані можна скопіювати яка звичайний текст або чудово форматовану таблицю & latex; до буфера обміну даними. Якщо ви бажаєте поглянути на статистику всього проекту, скористайтеся пунктом меню Файл Відкрити всі файли проекту, щоб швидко і просто відкрити всі текстові файли вашого проекту.
A note of caution has to be sounded about the accuracy of the numbers. We have included some logic to get a good estimate, & eg; K\\"uhler gives one word and one command, with six resp. two characters. But there are other combinations in which parts of commands are counted as words and vice versa. It is also implied that the algorithm was developed and tested for languages similar to English or German. So do n't take the numbers for granted. If you have to make an report with an exact numbers of words or characters, make some tests to check whether & kile; 's accuracy satisfies your needs.
Слід зробити зауваження щодо точності наведених даних. Ось приклад обчислень, які буде виконано програмою: у рядку « K\\ "uhler » буде знайдено одне слово (шість літер) і одну команду (дві літери). Існують і інші комбінації, у яких частини команд буде пораховано як слова і навпаки. Крім того, алгоритм було створено і перевірено для мов на зразок англійської або німецької. Отже вважати показані цифри абсолютно точними не можна. Якщо вам потрібні точні дані щодо кількості слів і символів, вам слід виконати декілька перевірок, щоб оцінити точність даних & kile; для вашої мови.
Special Tags in & latex;
Особливі теґи у & latex;
Using the & latex; Tag Library
Користування бібліотекою теґів & latex;
& latex; has thousands of tags for symbols and special characters. The easiest way to insert these tags is to use the sidebar menu, left of the editor window.
У & latex; передбачено тисячі теґів для літер і спеціальних символів. Найпростішим способом вставки цих теґів є використання меню бічної панелі, панелі, яку розташовано ліворуч від вікна редактора.
The Sidebar Menu
Меню бічної панелі
The following types are available:
Ви можете скористатися одним з таких типів:
Most Frequently Used
Ті, що найчастіше використовуються
Relation
Відношення
Operators
Оператори
Arrows
Стрілки
Miscellaneous Math
Інші математичні символи
Miscellaneous Text
Різноманітний текст
Delimiters
Розділювачі
Greek
Грецька
Special Characters
Спеціальні символи
Cyrillic Characters
Символи кирилиці
User Defined
Визначений користувачем
The tooltips of the icons show the & latex; commands and additionally needed packages.
На панельках підказок до піктограм буде показано відповідні команди & latex; і назви пакунків, які слід включити для коректної роботи цих команд.
Pressing Shift; and clicking a symbol will result in $\\symbolcmd$ being inserted. Similar pressing Ctrl; inserts it in curly brackets.
Якщо натиснути клавішу Shift;, навести вказівник миші на символ і клацнути лівою кнопкою миші, до тексту буде вставлено рядок $\\ команда_ символу$. Якщо натиснути клавішу Ctrl;, команду буде додано у фігурних дужках.
If you insert a command which requires a package which is not included in your & latex; document, you will see a warning message in the logview window.
Якщо ви вставляєте команду, для роботи якої потрібно включити пакунок, який не було включено до вашого документа & latex;, ви побачите повідомлення з попередженням у вікні перегляду журналу.
The first list of symbols holds the Most Frequently Used symbols. Inserted symbols will be added to this list, for quick and easy reference. The ordering of the symbols will not be changed upon addition of new symbols, instead a reference counter is incremented. If the number of items would exceed 30 items, the item with the lowest count will get removed.
У першому списку символів містяться символи, що частіше використовуються. Введені вами символи додаватимуться до цього списку, щоб прискорити та полегшити додавання ваших улюблених символів. Порядок символів після додавання нового символу не змінюватиметься, програма лише збільшуватиме лічильник для символу. Якщо кількість пунктів у списку перевищить 30, пункт з найменшим значенням лічильника буде вилучено зі списку.
The User Defined symbol list can hold your own symbols. To create your own symbols you need the program gesymb and the file definitions. tex from the kile source package. Additionaly you need a & latex; compiler (what a surprise) and dvipng; (version 1.7 or later). The procedure is so that you create a & latex; file with \\input{definitions}, which makes the commands listed below available, and let gesymb mysymbols. tex user (which calls & latex; and & dvipng;) create the icons. After copying them to $HOME/. kde/ share/ apps/ kile/ mathsymbols/ user/ and restarting kile you can use your own symbols.
У списку Визначених користувачем символів міститимуться ваші власні символи. Для створення власного символу вам знадобиться програма gesymb і файл definitions. tex з пакунка вихідних кодів & kile;. Крім того вам потрібен буде компілятор & latex; (сюрприз!) і програма dvipng; (версії 1. 7 або новішої). Процедура створення символу полягає у тому, що ви створюєте файл & latex; з\\ input{ визначення}, що робить можливим використання наведених нижче команд, і надаєте змогу команді gesymb mysymbols. tex user (яка викликає & latex; і & dvipng;) створити піктограми. Після копіювання піктограм до теки $HOME /. kde/ share/ apps/ kile/ mathsymbols/ user / і перезапуску & kile; ви зможете скористатися вашими власними символами.
The following commands are defined in definitions. tex:
У файлі definitions. tex визначено такі команди:
\\command[\\optarg]{\\symbol}: Include the symbol \\symbol in the symbol list, the optional argument \\optarg specifies the command which kile should insert. If it is not given the command in the mandatory argument is used.
\\ command [\\ optarg] {\\ symbol}: включити символ\\ symbol до списку символів, додатковий параметр\\ optarg визначає команду, яку & kile; має вставити до тексту. Якщо додаткового параметра не буде вказано, використовуватиметься команда з обов’ язкового параметра.
\\mathcommand[\\optarg]{\\symbol}: Same as above, except that the command in the mandatory argument is inserted in math mode.
\\ mathcommand [\\ optarg] {\\ symbol}: те саме, що і попередня команда, але команду у обов’ язковому параметрів буде вставлено у математичному режимі.
\\pkgs[arg]{pkg}: Declare that the command given in this line needs the & latex; package pkg with the optional argument arg. This command has to be in front of the \\command command and overrides any package specification by the neededpkgs enviroment.
\\ pkgs[ arg] {pkg}: оголосити, що команда, вказана у цьому рядку, потребує використання пакунка & latex; з назвою pkg та необов’ язковим параметром arg. Цю команду слід вказувати до команди\\ command, вона перевизначає всі специфікації пакунків, задані середовищем neededpkgs.
\\begin{neededpkgs}[pkgs-args]{pkgs}... \\end{neededpkgs}: Has the same effect as above, but for all enclosed commands.
\\ begin{ neededpkgs} [pkgs- args] {pkgs}...\\ end{ neededpkgs}: виконує ту саму роль, що і попередня команда, але для всіх включених у середовище команд.
An example for completeness is given here:
Нижче, для повноти, наведено приклад:
Using Bibitems
Використання елементів бібліографії (bibitems)
\\bibitem is a command used to enter a reference in a thebibliography environment in your document. The syntax for using \\bibitem is \\bibitem[label]{key}.
\\ bibitem — це команда, що використовується для вставки використаного джерела у середовищі thebibliography вашого документа. Синтаксична конструкція\\ bibitem є такою:\\ bibitem[ мітка] {ключ}.
The optional [label] is for you to add your own labeling system for the bibliography entry. If no label is set, the entries will be set in numerical order: [1], [2], [3], & etc;
Необов’ язковий параметр [мітка] призначено для того, щоб ви могли додати власну систему міток для запису бібліографії. Якщо цей параметр не буде встановлено, посилання на записи бібліографії виглядатиме як [1], [2], [3] тощо.
The argument {key} is used to reference and link the commands \\bibitem and \\cite to each other and the information they contain. The command \\cite contains the label associated with the intended \\bibitem, which is located inside a thebibliography environment, and contains the reference data. Both corresponding \\bibitem and \\cite must have the same {key}; the easiest way to organize keys is by the author's last name. The secondary braces in the thebibliography environment denote the longest bibliography label you expect to have. So, inserting {foo} means you can have any label shorter or as large as the expression foo. Failure to set this parameter correctly may result in a not so attractive indentation of your bibliography.
Параметр {ключ} використовується для пов’ язування команд пункту бібліографії і посилання на цей пункт,\\ bibitem і\\ cite. Команда\\ cite має містити мітку, пов’ язану з відповідним пунктом з бібліографічними даними\\ bibitem, розташованим у середовищі thebibliography. Обидві команди,\\ bibitem і\\ cite, повинні мати спільний параметр {ключ}. Найпростішим способом визначення ключів є використання прізвищ авторів. У других фігурних дужках визначення середовища thebibliography слід вказати найбільшу довжину мітки бібліографії у вашому документі. Отже, якщо ви, наприклад, вказали {foo}, всі мітки мають бути коротшими або рівними за довжиною до мітки foo. Якщо цей параметр буде вказано неправильно, вам не вдасться створити красиві відступи у бібліографії вашого документа.
The bibliography is a section apart from your main document, and an example of code for the bibliography would look like the following:
Бібліографія — це розділ вашого документа, відмінний від основного тексту. Приклад коду бібліографії може виглядати так:
Then, your main source code would contain the location of the information relating to the \\bibitem using \\cite. That source code would look similar to this:
Після зазначення подібного пункту, ви можете додати посилання на відповідний пункт\\ bibitem за допомогою команди\\ cite. Код посилання може виглядати так:
My thesis, about the philosophy of The Simpsons\\copyright comes from my favorite book \\cite{Simpson}.
Моя доповідь щодо філософії Сімпсонів\\ copyright ґрунтується на моїй улюбленій книзі\\ cite{ Simpson}.