natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An error occurred while parsing the XML file "%1". Read the error message under "Details" to find out more.
Під час спроби обробки файла XML «% 1 » сталася помилка. Докладнішу інформацію та повідомлення про помилку наведено у розділі « Подробиці ».
An unknown error occurred. Detailed information cannot be provided because there was no error message.
Сталася невідома помилка. Докладнішу інформацію неможливо надати, оскільки не отримано ніяких повідомлень про помилку.
An unknown error occurred. Read the error message under "Details" to find out more.
Сталася невідома помилка. Докладнішу інформацію та повідомлення про помилку наведено у розділі « Подробиці ».
The process failed to start (error code: %1).
Спроба запуску процесу була невдалою (код помилки:% 1).
The process crashed (error code: %1).
Процес аварійно завершив роботу (код помилки:% 1).
The process timed out (error code: %1).
Перевищено час очікування даних від процесу (код помилки:% 1).
Could not write to the process (error code: %1).
Не вдалося виконати запис до процесу (код помилки:% 1).
Could not read from the process (error code: %1).
Не вдалося прочитати дані з процесу (код помилки:% 1).
The process reported an unknown error.
Процес повідомив про невідому помилку.
The process exited unexpectedly.
Процес несподівано завершив роботу.
The mimetype "%1" is not supported. Please convert the file to PostScript or PDF.
Тип MIME «% 1 » не підтримується. Будь ласка, перетворіть дані файла у формат PostScript або PDF.
You previously chose to use "%1", but now it is missing on your system. Smb4K will disable this feature.
Раніше ви вказали програмі, що слід використовувати «% 1 », але вказаної вами програми вже немає у системі. Smb4K вимкне цю можливість.
The label "%1" is used more than once. It will automatically be renamed for bookmark "%2" to avoid confusion.
Мітку «% 1 » використано декілька разів. З метою уникнення двозначності її буде автоматично перейменовано на «% 2 ».
The wallet "%1" could not be opened. KWallet support will be disabled for this session.
Не вдалося відкрити торбинку «% 1 ». Протягом цього сеансу підтримку KWallet буде вимкнено.
Specify User
Вказати користувача
Please specify a user name.
Будь ласка, вкажіть ім' я користувача.
Do you really want to force the unmounting of this share?
Ви справді хочете примусово демонтувати цей спільний ресурс?
Please enter a username and a password for the host %1.
Будь ласка, вкажіть ім’ я користувача і пароль для доступу до вузла% 1.
Please enter a username and a password for the share %1.
Будь ласка, вкажіть ім’ я користувача і пароль для доступу до спільного ресурсу% 1.
Please enter a username and a password below.
Будь ласка, вкажіть нижче ім’ я користувача і пароль.
Print File
Надрукувати файл
The file is invalid.
Некоректний файл.
Share:
Спільний ресурс:
Try to authenticate with Kerberos (Active Directory)
Спробувати розпізнавання з Kerberos (Active Directory)
Write access:
Доступ до запису:
read-write
читання- запис
read-only
тільки читання
User ID:
Код користувача:
Group ID:
Код групи:
Add Bookmarks
Додати закладки
All checked shares will be bookmarked. To add a descriptive label to a bookmark, double click the respective field.
Програма створить закладки для всіх позначених спільних ресурсів. Щоб додати до запису закладки опис, наведіть вказівник миші на відповідне поле і двічі клацніть лівою кнопкою миші.
Mount Share
Змонтувати спільний ресурс
Add this share to the bookmarks
Додати цей спільний ресурс до закладок
The format of the share you entered is not correct. It must have the form / /HOST/ SHARE.
Вами введено помилкову адресу спільного ресурсу. Адресу слід вказувати у формі // ВУЗОЛ/ РЕСУРС.
Synchronize the destination with the source
Синхронізувати місце призначення з джерелом
Swap Paths
Поміняти адреси місцями
Swap source and destination
Джерело і місце призначення свопінгу
Files transferred:
Перенесено файлів:
Workgroup
Робоча група
Main Window & System Tray
Головне вікно і системний лоток
Remote Shares
Віддалені спільні ресурси
Network Neighborhood
Мережеве оточення
Settings for the list view:
Параметри списку перегляду:
Hidden Files & & Directories
Приховані файли і каталоги
Preview Dialog
Вікно перегляду
Smb4K only detects changes in state of your hardware. If you are performing a software suspend or the like, you should unmount the shares manually.
Smb4K може спостерігати за змінами у стані лише вашого обладнання. Якщо ви наказали системі виконати дію, подібну до програмного переходу у стан сну, вам доведеться демонтувати спільні ресурси вручну.
This username is used by default to authenticate to a remote server.
Ім’ я користувача, яке програма типово використовуватиме для розпізнавання на віддаленому сервері.
This password is used by default to authenticate to a remote server. It may be empty.
Пароль, який програма типово використовуватиме для розпізнавання на віддаленому сервері. Можна використовувати порожній пароль.
Mounting & & Unmounting
Монтування і демонтування
Remove entries from the configuration file
Вилучити записи з файла налаштувань
Depending on your choice under "Programs", all entries that were written by Smb4K will be removed either from / etc/ super. tab or / etc/ sudoers. Additionally, all your choices under "Actions" will be cleared.
Залежно від налаштувань, вказаних у розділі « Програми », всі записи, створені Smb4K, буде вилучено або з / etc/ super. tab, або з / etc/ sudoers. Крім того, буде вилучено всі налаштування з розділу « Дії ».
Default Destination
Типове місце призначення
File Permissions, etc.
Права доступу до файлів тощо.
File Deletion
Вилучення файлів
File Deletion & Transfer
Вилучення і перенесення файлів
Filter Rules
Правила фільтрування
Special filter rules:
Особливі правила фільтрування:
Laptop Support
Підтримка ноутбуків
[Network] The custom master browser has not been entered.
[Мережа] Не було вказано нетипового основного переглядача.
[Network] The broadcast areas have not been entered.
[Мережа] Не вказано діапазонів адрес.
[Shares] The mount prefix is empty.
[Спільні ресурси] Порожній префікс монтування.
[Authentication] The default username has not been entered.
[Розпізнавання] Не було введено типового імені користувача.
[Samba] The file mask is empty.
[Samba] Порожня маска файлів.
[Samba] The directory mask is empty.
[Samba] Порожня маска каталогів.
[Synchronization] The rsync prefix is empty.
[Синхронізація] Порожній префікс rsync.
[Synchronization] The directory where partially transferred files should be stored is empty.
[Синхронізація] Порожня адреса каталогу, де слід зберігати частково перенесені файли.
[Synchronization] The exclude patterns have not been entered.
[Синхронізація] Не вказано шаблонів виключення.
[Synchronization] The path of the exclude file is empty.
[Синхронізація] Порожній шлях до файла виключень.
[Synchronization] The include patterns have not been entered.
[Синхронізація] Не вказано шаблонів включення.
[Synchronization] The path of the include file is empty.
[Синхронізація] Порожній шлях до файла включень.
[Synchronization] The backup suffix has not been defined.
[Синхронізація] Не вказано суфікса назв резервних копій.
[Synchronization] The backup directory is empty.
[Синхронізація] Порожня адреса каталогу резервування.
Remote Ports
Віддалені порти
Signing State
Стан підписування
Choose a different user
Обрати іншого користувача
Choose a different group
Обрати іншу групу
If you experience problems due to insufficient privileges when mounting shares, you should enable the appropriate settings in the Super User configuration page.
Якщо у вас виникають проблеми, пов’ язані з недостатніми правами доступу, під час монтування спільних ресурсів, вам слід позначити відповідні пункти на сторінці налаштування Суперкористувач.
Client Programs
Клієнтські програми
Write Access
Доступ до запису
The advanced network neighborhood browser for KDE.
Переглядач мережевого оточення з додатковими можливостями для KDE.
\\u00A9 2003-2009 Alexander Reinholdt \\u00A9 2004-2007 Massimo Callegari
© 2003- 2009, Alexander Reinholdt © 2004- 2007, Massimo Callegari
Smb4K now uses a different configuration system. Thus, your old settings are obsolete and you have to reconfigure the application. To ensure a clean transition, the current configuration file will be removed.
Тепер у Smb4K використовується інша система налаштування. Отже, ваш старий набір параметрів вже не діятиме. Вам доведеться налаштовувати програму з початку. Щоб забезпечити безпроблемний перехід на нову версію, поточний файл налаштувань буде вилучено.
Support for the program'super 'has been terminated. You have to reconfigure Smb4K.
Робота з програмою 'super' більше не підтримується. Вам слід змінити налаштування Smb4K.
Free
Вільно
& Force Unmounting
& Примусове демонтування
Open with Konsole
Відкрити у Konsole
Open with File Manager
Відкрити за допомогою менеджера & файлів...
Add & Bookmark
& Додати закладку
The shares view KPart of Smb4K
KPart для перегляду спільних ресурсів Smb4K
Mounting share %1...
Монтування спільного ресурсу% 1...
Unmounting share %1...
Демонтування спільного ресурсу% 1...
Login:
Користувач:
This share is inaccessible.
Доступу до цього спільного ресурсу немає.
List View
Перегляд списку
The network browser could not be created.
Не вдалося створити інструмент перегляду мережі.
Network Search
Пошук у мережі
The search dialog could not be created.
Не вдалося створити діалогове вікно пошуку.
The shares view could not be created.
Не вдалося створити панель перегляду спільних ресурсів.
& Edit Bookmarks
& Редагувати закладки
Closing the main window will keep Smb4K running in the system tray. Use'Quit 'from the'File' menu to quit the application.
Після закриття головного вікна програма Smb4K продовжує працювати у системному лотку. Щоб завершити роботу програми, скористайтеся пунктом « Вийти » з меню « Файл ».
Wallet is in use.
Торбинка використовується.
Wallet is not in use.
Торбинка не використовується.
Password dialog mode is used and logins are remembered.
Буде використано режим діалогового вікна введення паролів. Програма запам’ ятовуватиме ім’ я користувача.
Password dialog mode is used and logins are not remembered.
Буде використано режим діалогового вікна введення паролів. Програма не запам’ ятовуватиме ім’ я користувача.
Looking for workgroups and domains...
Виявлення робочих груп і доменів...
Looking for hosts in domain %1...
Виявлення вузлів у домені% 1...
Looking for shares provided by host %1...
Виявлення спільних ресурсів вузла% 1...
Looking for more information about host %1...
Виявлення додаткових відомостей щодо вузла% 1...
%1 has been mounted successfully.
% 1 успішно змонтовано.
%1 has been unmounted successfully.
% 1 успішно демонтовано.
Mounting %1 failed.
Спроба монтування% 1 завершилася невдало.
Unmounting %1 failed.
Спроба демонтування% 1 завершилася невдало.
Sending file to printer %1...
Надсилання файла на принтер% 1...
Synchronizing %1
Синхронізація% 1
Retrieving preview from %1...
Отримання даних попереднього перегляду з% 1...
The search returned no results.
Нічого не знайдено.
The search dialog KPart of Smb4K
KPart діалогового вікна пошуку Smb4K
Search item:
Шукати:
Enter the search string here.
Введіть тут ключ пошуку.
Scan Network
Сканувати & мережу
Authentication
& Розпізнавання
& Custom Options
Нетипові параметри
& Print File
& Надрукувати файл
The network browser KPart of Smb4K
KPart навігації мережею Smb4K
Scan Computer
Сканувати комп' ютер
Scan Workgroup
Сканувати робочу групу
Pseudo master browser:
Псевдоголовний навігатор:
Master browser:
Головний навігатор:
Operating system:
Операційна система:
Server string:
Рядок сервера:
Mounted:
Змонтовано:
Do not show the name of the share that is represented by the bookmark but the custom label that was defined in the bookmark editor.
Не показувати назву спільного ресурсу, що визначається закладкою. Замість неї показувати нетипову мітку, яку було визначено у редакторі закладок.
Embed the application into the system tray. The system tray widget provides a popup menu with several commonly used tasks, so you do not need to bring up the main window every time. If this setting is chosen, you have to use "Quit" from the "File" menu or the system tray widget to exit the application.
Вбудовувати програму до системного лотка. Для віджета системного лотка передбачено контекстне меню з пунктами декількох поширених завдань, отже вам не потрібно буде весь час відкривати вікно програми, щоб отримати доступ до головного меню. Якщо буде позначено цей пункт, для завершення роботи програми ви зможете скористатися пунктом « Вийти » з меню « Файл ».
Start docked
Запускати в системний лоток
Start the application docked to the system tray, i. e. only the system tray widget is shown and the main window is hidden. You can bring the main window up by clicking on the system tray widget or by choosing "Restore" from its popup menu.
Запускати програму згорнутою у системний лоток. Буде показано лише віджет системного лотка — головне вікно буде приховано. Відкрити головне вікно програми можна буде наведенням вказівника миші на віджет піктограми системного лотка з наступним клацанням лівою кнопкою миші і вибором пункту « Відновити » з контекстного меню.
The mounted shares will be displayed in an icon view.
Визначає, чи слід показувати змонтовані спільні ресурси як піктограми.
The mounted shares will be displayed in a list view.
Визначає, чи слід показувати змонтовані спільні ресурси як список.
Printer shares will be displayed in the network browser.
Визначає, чи слід показувати спільні принтери у навігаторі мережею.
Hidden shares will be displayed in the network browser. Hidden shares are ending with a $sign, e. g. Musik$ or IPC$.
Визначає, чи слід показувати приховані спільні ресурси у навігаторі мережею. Назви прихованих спільних ресурсів завершуються символом $, наприклад, Musik$ або IPC$.
Show hidden IPC$ shares
Показувати приховані спільні ресурси IPC$
Hidden IPC$ shares will be displayed in the network browser.
Визначає, чи слід показувати приховані спільні принтери IPC$ у навігаторі мережею.
Show hidden ADMIN$ shares
Показувати приховані спільні ресурси ADMIN$
Hidden ADMIN$ shares will be displayed in the network browser.
Визначає, чи слід показувати приховані спільні принтери ADMIN$ у навігаторі мережею.
The type of a share will be displayed in a separate column in the network browser. It can either be Disk, Print or IPC.
Визначає, чи слід показувати тип спільного ресурсу у окремому стовпчику навігатора мережею. Типом спільного ресурсу може бути « Диск », « Принтер » чи « IPC ».
Show the IP address of the server
Показувати адресу IP сервера
The IP address of the server will be displayed in a separate column in the network browser.
Визначає, чи слід показувати адресу IP сервера у окремому стовпчику навігатора мережею.
The comment describing the server or share will be displayed in a separate column in the network browser.
Визначає, чи слід показувати коментар з описом сервера або спільного ресурсу у окремому стовпчику навігатора мережею.
The tooltip shows various information about the current network item.
Визначає, чи слід показувати підказку з різноманітними відомостями щодо поточного пункту списку ресурсів мережі.
A share is normally displayed with its name in the shares view. Choosing this feature will cause the exchange of the share name by the mount point.
У списку спільних ресурсів для пункту ресурсу зазвичай буде показано назву. Позначення цього пункту призведе до заміни назви ресурсу записом його точки монтування.
You will not only see the shares that were mounted and are owned by you, but also all other mounts using the SMBFS and CIFS file system that are present on the system.
У разі позначення цього пункту ви бачитимете не лише список спільних ресурсів, які було змонтовано вами і які належать вам, але і всі інші змонтовані за допомогою SMBFS і CIFS файлові системи.
The tooltip shows various information about the current share.
Визначає, чи слід показувати підказку з відомостями щодо спільного ресурсу.
Show the UID and GID that own all files on the mounted file system.
Показувати UID і GID власника всіх файлів на змонтованій файловій системі.
Show the login that was used to authenticate to the server. The column will only contain an entry if the share was mounted with the CIFS file system.
Визначає, чи слід показувати запис користувача, який було використано для розпізнавання на сервері. У цьому стовпчику можна буде побачити якісь дані, лише якщо спільний ресурс було змонтовано як файлову систему CIFS.
Show the file system that was used for mounting the share.
Визначає, чи слід показувати файлову систему, яку було використано для монтування спільного ресурсу.
Show the free disk space that is left on the share.
Визначає, чи слід показувати вільне місце у файловій системі спільного ресурсу.
Show the disk space that is already used on the share.
Визначає, чи слід показувати вже заповнений простір у файловій системі спільного ресурсу.
Show the total disk space of the share.
Визначає, чи слід показувати дані щодо загального розміру файлової системи спільного ресурсу.
Show the space that is used on the share (as a percentage.)
Визначає, чи слід показувати значення використання файлової системи спільного ресурсу у відсотках.
Display hidden files and directories in the preview dialog. The hidden files and directories are those whose names begin with a period. They are usually needed for very specific purposes (storing the configuration information for an application, etc.). Since they are not of any importance for your regular work, you normally do not need to enable this feature.
Визначає, чи слід показувати приховані файли і каталоги у діалоговому вікні попереднього перегляду. Назви прихованих файлів і каталогів починаються з крапки і зазвичай використовуються для спеціальних потреб (зберігання налаштувань програми тощо). Оскільки такі файли, зазвичай, не потрібні для виконання типових завдань, вам не варто без потреби позначати цей пункт.
This is the default method to retrieve the initial browse list. It discovers all workgroups and domains by looking for all known master browsers on your network neighborhood.
Це типовий спосіб отримання початкового списку навігації. Програма виявить всі робочі групи і домени пошуком за всіма відомими головними навігаторами у мережевому оточенні вашого комп’ ютера.
This method queries the current master browser of your workgroup or domain to retrieve the initial browse list.
За використання цього способу програма надішле запит до поточного головного навігатора вашої робочої групи або домену для отримання початкового списку навігації.
Query this custom master browser:
Опитати нетиповий головний навігатор:
This method queries a custom master browser to retrieve the initial browse list.
За використання цього способу програма надішле запит до нетипового головного навігатора вашої робочої групи або домену для отримання початкового списку навігації.
A custom master browser that is to be queried
Нетиповий головний навігатор, який буде опитано
Enter the name or IP address of a master browser here that should be queried to compile the initial browse list.
Введіть назву або адресу IP головного навігатора, який слід опитати для складання початкового списку навігації.
Scan these broadcast areas:
Сканувати ці діапазони адрес:
This method will scan the given broadcast areas and look for all registered hosts.
За використання цього способу програма виконає сканування вказаних діапазонів адрес і знайде всі зареєстровані вузли.
A custom list of broadcast addresses
Нетиповий список діапазонів адрес
Enter a comma-separated list of broadcast addresses here (e. g. 192.168.0.255, 192.168.1.255). It is used to scan for all known hosts in the respective broadcast areas.
Введіть відокремлений комами список адрес (наприклад, 192. 168. 0. 255, 192. 168. 1. 255). Цей список буде використано для виявлення всіх відомих вузлів у відповідному діапазоні адрес.
The master browsers in your network neighborhood require a login and password to return the browse list. This setting is rarely needed and might even cause a master browser to return an empty browse list. It will not have any effect when you let Smb4K scan broadcast areas.
Визначає, чи повертатимуть головні навігатори у мережевому оточенні вашого комп’ ютера дані щодо списку навігації лише у відповідь на введення імені користувача і пароля. Позначення цього пункту потрібне лише у рідкісних випадках. У відповідь на непотрібне позначення можна отримати порожній список навігації. Позначення цього пункту буде проігноровано, якщо ви накажете Smb4K сканувати діапазони адрес.
Mount prefix:
Префікс монтування:
This is the prefix where Smb4K will create the mount points and mount the remote shares.
Визначає префікс монтування, де Smb4K створюватиме точки монтування і монтуватиме віддалені спільні ресурси.
All names of the subdirectories created by Smb4K below the mount prefix will be lowercase.
Визначає, чи слід переводити назви всіх підтек, створених Smb4K у теці префіксу, у нижній регістр (записувати малими літерами).
Unmount all shares that belong to you when the program exits. Shares that are owned by other users are ignored.
Визначає, чи слід під час завершення роботи програми демонтувати всі спільні ресурси, які належать лише вашому користувачеві. Спільні ресурси інших користувачів буде пропущено.
Remount all your shares that were mounted when you exited the program. If a remount fails, Smb4K will retry the next time it is started. Shares that were mounted by other users are ignored.
Визначає, чи слід повторно монтувати всі ваші спільні ресурси, які було змонтовано на час завершення роботи програми. Якщо повторне монтування зазнає невдачі, Smb4K спробує виконати його під час наступного запуску програми. Позначення цього пункту не стосуватиметься спільних ресурсів, змонтованих іншими користувачами.
Allow the unmounting of shares that were mounted by other users. In most cases you need super user privileges for this. Please think before you enable this option.
Визначає, чи слід дозволяти програмі демонтувати спільні ресурси, які було змонтовано іншими користувачами. Здебільшого, для виконання цих дій вам потрібні будуть права доступу суперкористувача (адміністратора). Будь ласка, двічі подумайте, перш ніж позначати цей пункт.
Interval between checks:
Інтервал між перевірками:
This is the time that elapses until Smb4K checks again for new mounts and unmounts. The lower limit is 500 ms, the upper one 300000 ms. Please note that the smaller the interval gets the higher is your system load.
Це значення визначає проміжок часу між послідовними перевірками на виконання дій з монтування або демонтування засобами Smb4K. Найкоротшим інтервалом є 500 мс, найдовшим — 300000 мс. Будь ласка, зауважте, що чим коротшим буде інтервал, тим вищим буде навантаження на вашу систему.
Use a wallet to store the authentication data. The login name and the password name are stored encrypted on your hard drive. If this setting is disabled, the authentication data is not stored permanently but only temporarily.
Визначає, чи слід використовувати для зберігання реєстраційних даних торбинку системи. Якщо ви позначите цей пункт програма зберігатиме зашифровані дані щодо користувача та пароля. Якщо пункт не буде позначено, програма зберігатиме реєстраційні дані лише тимчасово.
If you decided to store your logins temporarily, Smb4K will remember them only until the program exits. If you disable this setting, you will have to provide the authentication data every time it is needed.
Якщо ви позначите цей пункт, Smb4K пам’ ятатиме реєстраційні дані лише до завершення роботи програми. Якщо ви знімете позначку з цього пункту, вам доведеться вказувати реєстраційні дані кожного разу, коли на них надходитиме запит.
Enable the usage of a default login name and password. The authentication data provided below is then used by default to authenticate to a remote server. This is very useful e. g. if you are working in an Active Directory environment or an NT domain.
Якщо буде позначено цей пункт, програма використовуватиме типові ім’ я користувача і пароль для розпізнавання. Вказані нижче реєстраційні дані буде типово використано для реєстрації на віддаленому сервері. Позначення пункту буде корисним, якщо ви, наприклад, працюєте у середовищі Active Directory або домені NT.