natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This option causes rsync 1 to set the owner of the destination file to be the same as the source file. By default, the preservation is done by name, but may fall back to using the ID number in some circumstances (see the --numeric-ids option for a full discussion). This option has no effect if the receiving rsync 1 is not run as the super user and --super is not specified.
Позначення цього пункту, призведе до того, що rsync 1 встановлюватиме значення параметра власника файла призначення, тотожні до параметрів власника файла джерела. Типово зберігатиметься ім’ я користувача, але за певних обставин програма повертатиметься до використання ідентифікаційного номера користувач (докладніше про це у описі параметра -- numeric- ids). Позначення цього пункту не матиме значення, якщо програму отримання даних rsync 1 не запущено від імені суперкористувача і не вказано параметра -- super.
Preserve device and special files
Зберігати файли пристроїв та особливі файли
Option: -D / --devices --specials
Параметр: - D / -- devices -- specials
This option causes rsync 1 to transfer character and block device files as well as special files (such as named sockets and fifos) to the remote system. This option has no effect if the receiving side is not run as the super user and --super is not specified.
За допомогою цього пункту можна наказати rsync 1 переносити файли символьних і блокових пристроїв, а також спеціальні файли (зокрема іменовані сокети та черги fifo) на віддалену систему. Позначення цього пункту не вплине на перенесення файлів, якщо програму на стороні отримання даних не запущено від імені суперкористувача і не вказано параметра -- super.
Preserve times
Зберігати час
Option: -t / --times
Параметр: - t / -- times
This tells rsync 1 to transfer modification times along with the files and update them on the remote system.
За допомогою цього пункту можна наказати rsync 1 переносити дані про час зміни файла разом з самим файлом і оновлювати ці дані на віддаленій системі.
Omit directories when preserving times
Пропускати каталоги, коли зберігається час
Option: -O / --omit-dir-times
Параметр: - O / -- omit- dir- times
This tells rsync 1 to omit directories when it is preserving modification times (see --times).
За допомогою цього пункту можна наказати rsync 1 не зберігати час зміни каталогів (див. параметр -- times).
File Deletion & Transfer: File Deletion
Вилучення та перенесення файлів: вилучення файлів
Remove synchronized source files
Вилучати синхронізовані файли джерела
Option: --remove-source-files
Параметр: -- remove- source- files
This tells rsync 1 to remove from the sending side the files (meaning non-directories) that are a part of the transfer and have been successfully duplicated on the receiving side.
За допомогою цього пункту можна наказати rsync 1 вилучати зі сторони надсилання файли (тобто елементи, які не є каталогами), дублікати яких під час перенесення було успішно створено на стороні отримання даних.
Delete extraneous files
Вилучати зайві файли
Option: --delete
Параметр: -- delete
This tells rsync 1 to delete extraneous files from the receiving side (ones that are n't on the sending side), but only for the directories that are being synchronized. You must have asked rsync 1 to send the whole folder (eg; "dir" or "dir/") without using a wildcard for the folders contents (eg; "dir/ *") since the wildcard is expanded by the shell and rsync 1 thus gets a request to transfer individual files, not the files' parent folder. Files that are excluded from transfer are also excluded from being deleted unless you use the --delete-excluded option or mark the rules as only matching on the sending side.
За допомогою цього пункту можна наказати rsync 1 вилучати зайві файли з каталогів сторони отримання даних (тобто такі файли, яких немає на стороні надсилання даних), але лише з каталогів, які синхронізуються. Вам слід також наказати rsync 1 надсилати цілі теки (наприклад, « dir » або « dir / ») без використання шаблонів заміни для вмісту тек (наприклад, « dir / * »), оскільки шаблони заміни розгортаються командною оболонкою, отже програма rsync 1 отримує запит на перенесення окремих файлів, а не батьківської теки файлів. Файли, які було виключено з перенесення даних, також буде виключено і з вилучення, якщо ви не скористалися параметром -- delete- excluded або не позначили правила як такі, що відповідають лише стороні надсилання даних.
Delete files before transfer
Вилучати файли до перенесення
Option: --delete-before
Параметр: -- delete- before
Request that the file deletions on the receiving side be done before the transfer starts. This is the default if --delete or --delete-excluded is specified without one of the --delete-WHEN options.
Наказує програмі виконати вилучення файлів на стороні отримання даних до початку перенесення даних. Така поведінка програми є типовою, якщо вказано параметр -- delete або -- delete- excluded і не вказано жодного з параметрів -- delete- УМОВА.
Delete files after transfer
Вилучати файли після перенесення
Option: --delete-after
Параметр: -- delete- after
Request that the file deletions on the receiving side be done after the transfer has completed.
Надсилати запит на вилучення файлів на стороні отримання даних після завершення перенесення.
Delete files during transfer
Вилучати файли під час перенесення
Option: --delete-during
Параметр: -- delete- during
Request that the file deletions on the receiving side be done incrementally as the transfer happens. This is a faster method than choosing the before- or after-transfer algorithm, but it is only supported beginning with rsync 1 version 2.6.4.
Наказати програмі вилучати файли на стороні отримання даних поступово під час перенесення даних. Використання цього параметра пришвидшує перенесення порівняно з алгоритмами вилучення до або після перенесення, але цей параметр підтримується лише з версії 2. 6. 4 програми rsync 1.
Also delete excluded files
Також вилучити виключені файли
Option: --delete-excluded
Параметр: -- delete- excluded
In addition to deleting the files on the receiving side that are not on the sending side, this tells rsync 1 to also delete any files on the receiving side that are excluded (see --exclude).
Наказує програмі rsync 1 окрім вилучення на стороні отримання даних файлів, яких немає на стороні надсилання даних, вилучити всі файли на стороні отримання, які було виключено з перенесення (див. -- exclude).
Delete even if I/ O errors occur
Вилучати, навіть якщо станеться помилка В/ В
Option: --ignore-errors
Параметр: -- ignore- errors
Tells --delete to go ahead and delete files even when there are I/ O errors.
За допомогою цього пункту можна наказати програмі за умов використання параметра -- delete виконувати вилучення, навіть якщо сталися помилки вводу- виводу.
Force deletion of non-void directories
Примусове вилучення непорожніх каталогів
Option: --force
Параметр: -- force
This option tells rsync 1 to delete a non-empty folder when it is to be replaced by a non-folder. This is only relevant if deletions are not active (see --delete).
За допомогою цього параметра можна наказати rsync 1 вилучити непорожню теку, якщо її буде замінено на елемент, який не є текою. Визначення цього параметра матиме значення, лише якщо вилучення вимкнено (див. -- delete).
File Deletion & Transfer: Restrictions
Вилучення і перенесення файлів: обмеження
Do n't delete more than this many files
Вилучати не більше файлів, ніж:
Option: --max-delete=NUM
Параметр: -- max- delete=ЧИСЛО
This tells rsync 1 not to delete more than NUM files or directories (NUM must be non-zero). This is useful when mirroring very large trees to prevent disasters.
У разі використання цього параметра rsync 1 не вилучатиме більше, ніж визначено значенням ЧИСЛО. файлів або каталогів (значення ЧИСЛО має бути ненульовим). Цей параметр буде корисним під час створення дзеркальних копій дуже великих ієрархій каталогів (за його допомогою можна запобігти катастрофам).
Default: not selected; NUM: 0
Типове значення: не позначено, ЧИСЛО=0
File Deletion & Transfer: File Transfer
Вилучення та перенесення файлів: перенесення файлів
Do n't transfer any file smaller than
Не переносити файли менші, ніж
Option: --min-size=NUM
Параметр: -- min- size=ЧИСЛО
This tells rsync 1 to avoid transferring any file that is smaller than the specified SIZE, which can help in not transferring small, junk files.
За допомогою цього пункту можна наказати rsync 1 не переносити файли, розмір яких менший за вказане значення РОЗМІР. Таким чином можна уникнути надсилання малих зайвих файлів.
Default: not selected; NUM: 0 kB
Типове значення: не позначено; ЧИСЛО=кБ
Do n't transfer any file larger than
Не переносити файли більші, ніж
Option: --max-size=NUM
Параметр: -- max- size=ЧИСЛО
This tells rsync 1 to avoid transferring any file that is larger than the specified SIZE.
За допомогою цього пункту можна наказати rsync 1 не виконувати перенесення файлів з розміром, більшим за вказаний РОЗМІР.
Keep partially transferred files
Зберігати файли, які частково перенесено
Option: --partial
Параметр: -- partial
By default, rsync 1 will delete any partially transferred file if the transfer is interrupted. In some circumstances it is more desirable to keep partially transferred files. Using the --partial option tells rsync 1 to keep the partial file which should make a subsequent transfer of the rest of the file much faster.
Типово, у разі переривання перенесення даних rsync 1 вилучатиме всі частково перенесені файли. За певних обставин може виникнути потреба у збереженні цих частково перенесених файлів. За допомогою параметра -- partial ви можете наказати rsync 1 зберігати частково перенесені файли. Це пришвидшить перенесення файлів під час наступної спроби.
Put partially transferred files into
Зберігати частково перенесені файли у
Option: --partial-dir=DIR
Параметр: -- partial- dir=КАТАЛОГ
A better way to keep partial files than the --partial option is to specify a folder DIR that will be used to hold the partial data (instead of writing it out to the destination file). On the next transfer, rsync 1 will use a file found in this folder as data to speed up the resumption of the transfer and then delete it after it has served its purpose. Before you tick this option, you should read the manual page.
Способом збереження частково перенесених файлів, який є кращим за використання параметра -- partial, є визначення теки КАТАЛОГ, яку буде використано для зберігання частково перенесених даних (замість запису цих даних до файлів призначення). Під час наступних спроб перенесення даних rsync 1 використає файли даних з цієї теки для пришвидшення перенесення, а потім вилучить файли, які виконали своє завдання. Перш ніж позначати цей пункт, вам варто ознайомитися з вмістом відповідної сторінки довідника.
Default: not selected; DIR: $HOME
Типове значення: не позначено; КАТАЛОГ= $HOME
Filtering: General
Фільтрування: загальне
Auto-ignore files in the same way CVS does
Автоматично ігнорувати файли, подібно до CVS
Option: -C / --cvs-exclude
Параметр: - C / -- cvs- exclude
This is a useful shorthand for excluding a broad range of files that you often do n't want to transfer between systems. It uses the same algorithm that CVS uses to determine if a file should be ignored.
Використання цього параметра буде корисним для виключення широкого діапазону файлів, які зазвичай не потрібно переносити між системами. Під час роботи з цим параметром програма використовуватиме той самий алгоритм, який допомагає CVS визначати файли, які слід ігнорувати.
Exclude files matching this pattern
Виключати файли згідно до цього шаблона
Option: --exclude=PATTERN
Параметр: -- exclude=ШАБЛОН
This option is a simplified form of the --filter option that defaults to an exclude rule and does not allow the full rule-parsing syntax of normal filter rules.
Цей параметр є спрощеним різновидом параметра -- filter, за якого використовується одне правило виключення, програма не виконуватиме повної обробки синтаксису звичайних правил фільтрування.
Default: not selected; PATTERN: empty
Типове значення: не позначено; ШАБЛОН=порожній рядок
Read exclude patterns from
Прочитати шаблони виключення з
Option: --exclude-from=FILE
Параметр: -- exclude- from=ФАЙЛ
This option is related to the --exclude option, but it specifies a FILE that contains exclude patterns (one per line). Blank lines in the file and lines starting with ';' or '# 'are ignored. You have to choose an existing file to make this option work.
Цей параметр пов’ язано з параметром -- exclude. У разі його визначення програма використає вказаний вами ФАЙЛ з шаблонами фільтрування (по одному на рядок). Порожні рядки файла та рядки, що починаються символами «; » або « # » буде проігноровано. Щоб система фільтрування працювала, вам слід вказати існуючий файл.
Default: not selected; FILE: $HOME/ exclude. txt
Типове значення: не позначено; ФАЙЛ= $HOME/ exclude. txt
Do n't exclude files matching this pattern
Не виключати файли, які відповідають цьому шаблону
Option: --include=PATTERN
Параметр: -- include=ШАБЛОН
This option is a simplified form of the --filter option that defaults to an include rule and does not allow the full rule-parsing syntax of normal filter rules.
Цей параметр є спрощеним різновидом параметра -- filter, за якого використовується одне правило включення, програма не виконуватиме повної обробки синтаксису звичайних правил фільтрування.
Read include patterns from
Прочитати шаблони включення з
Option: --include-from=FILE
Параметр: -- include- from=ФАЙЛ
This option is related to the --include option, but it specifies a FILE that contains include patterns (one per line). Blank lines in the file and lines starting with ';' or '# 'are ignored. You have to choose an existing file to make this option work.
Цей параметр пов’ язано з параметром -- include. У разі його визначення програма використає вказаний вами ФАЙЛ з шаблонами фільтрування (по одному на рядок). Порожні рядки файла та рядки, що починаються символами «; » або « # » буде проігноровано. Щоб система фільтрування працювала, вам слід вказати існуючий файл.
Default: not selected; FILE: $HOME/ include. txt
Типове значення: не позначено; ФАЙЛ= $HOME/ include. txt
Filtering: Filter Rules
Фільтрування: правила фільтрування
Custom filter rules
Нетипові правила фільтрування
Option: -f / --filter=RULE
Параметр: - f / -- filter=ПРАВИЛО
You can define one or more filter rules here. Each rule has to be prefixed with the --filter= or -f option string, because the contents of the text box will be passed to the rsync 1 command AS IS.
Тут ви можете визначити одне або декілька правил фільтрування. Запис кожного правила має починатися з рядка -- filter= або - f, оскільки вміст цієї панелі буде передано програмі rsync 1 БЕЗ ОБРОБКИ.
This option allows you to add rules to selectively exclude certain files from the list of files to be transferred. This is most useful in combination with a recursive transfer.
За допомогою цього параметра ви зможете додавати правила для вибіркового виключення певних файлів зі списку для перенесення. Вам варто використовувати цей параметр разом з параметром рекурсивного перенесення.
You may use as many --filter options as you like to build up the list of files to exclude.
Для побудови списку виключення файлів ви можете використовувати довільну кількість параметрів -- filter.
See the FILTER RULES section of the manual page for detailed information on this option.
Докладний опис цього параметра можна знайти у розділі ПРАВИЛА ФІЛЬТРУВАННЯ (FILTER RULES) сторінки довідника.
Default: empty
Типове значення: порожній рядок
Use --filter='dir-merge /. rsync-filter 'filter rule
Використовувати правило фільтрування « -- filter=' dir- merge /. rsync- filter '»
Option: -F
Параметр: - F
This option tells rsync 1 to look for per-folder. rsync-filter files that have been sprinkled through the hierarchy and use their rules to filter the files in the transfer.
За допомогою цього параметра можна наказати rsync 1 шукати у кожному з каталогів файли. rsync- filter, розкидані ієрархією каталогів, і використовувати визначені у них правила для фільтрування списку файлів для перенесення.
See the FILTER RULES section of the manual page for detailed information on how this option works.
Докладний роботи цього параметра можна знайти у розділі ПРАВИЛА ФІЛЬТРУВАННЯ (FILTER RULES) сторінки довідника.
Use --filter='exclude. rsync-filter 'filter rule
Використовувати правило фільтрування « -- filter=' exclude. rsync- filter '»
Option: -FF
Параметр: - FF
This option filters out the. rsync-filter files themselves from the transfer.
За допомогою цього пункту можна увімкнути фільтрування самих файлів. rsync- filter під час перенесення даних.
Advanced: General
Додатково: загальне
Handle sparse files efficiently
Ефективно обробляти розпорошені файли
Option: -S / --sparse
Параметр: - S / -- sparse
Try to handle sparse files efficiently so they take up less space on the destination. Conflicts with --inplace because it's not possible to overwrite data in a sparse fashion.
Ефективно обробляти розпорошені каталогами файли так, щоб вони займали менше місця у каталогах призначення. Цей пункт не можна використовувати разом з параметром -- inplace, оскільки перезапис за умов оптимізації неможливий.
Do n't use this option when the destination is a & Solaris; "tmpfs" file system. It does n't seem to handle seeks over null regions correctly and ends up corrupting the files.
Не використовуйте цей параметр, якщо місцем призначення є файлова система « tmpfs » & Solaris;. У цій системі перехід між нульовими областями здійснюється некоректно, що може призвести до пошкодження даних файлів.
Copy files whole (no rsync algorithm)
Копіювати файли цілими (без алгоритму rsync)
Option: -W / --whole-file
Параметр: - W / -- whole- file
With this option the incremental rsync 1 algorithm is not used and the whole file is sent as-is instead. The transfer may be faster if this option is used when the bandwidth between the source and destination machines is higher than the bandwidth to disk (especially when the "disk" is actually a networked file system). This is the default when both the source and destination are specified as local paths.
У разі використання цього параметра алгоритм нарощувального копіювання rsync 1 буде вимкнено, замість цього файли надсилатимуться цілком. За використання цього параметра можна спостерігати пришвидшення перенесення, якщо швидкість каналу зв’ язку між комп’ ютерами джерела і призначення є вищою за швидкість каналу зв’ язку з диском (особливо, якщо « диском » є мережева файлова система). Використання цього параметра є типовим, якщо у полях джерела і призначення вказано локальні адреси.
Do n't cross file system boundaries
Не перетинати межі файлових систем
Option: -x / --one-file-system
Параметр: - x / -- one- file- system
This tells rsync 1 to avoid crossing a file system boundary when recursing. This does not limit the user's ability to specify items to copy from multiple file systems, just rsync 1's recursion through the hierarchy of each folder that the user specified, and also the analogous recursion on the receiving side during deletion. Also keep in mind that rsync 1 treats a "bind" mount to the same device as being on the same file system.
За допомогою позначення цього пункту можна наказати rsync 1 уникати перетинання меж файлових систем під час рекурсивного перегляду каталогів. Використання цього параметра не обмежує можливості користувача щодо копіювання з декількох файлових систем, просто обмежує рекурсивний перегляд rsync 1 ієрархії кожної з вказаних користувачем тек, а також аналогічного рекурсивного перегляду на стороні отримання даних під час вилучення файлів. Крім того, вам слід пам’ ятати, що rsync 1 вважає точки монтування, « зав’ язані » на один пристрій, однією файловою системою.
Only update files that already exist
Оновлювати лише файли, які вже існують
Option: --existing / --ignore-non-existing
Параметр: -- existing / -- ignore- non- existing
This tells rsync 1 to skip updating files that do not exist yet on the destination. If this option is combined with the --ignore-existing option, no files will be updated (which can be useful if all you want to do is to delete missing files).
За допомогою цього параметра можна наказати rsync 1 пропустити крок оновлення файлів (і каталогів), яких ще немає на стороні призначення. Якщо поєднати цей параметр з параметром -- ignore- existing, файли не оновлюватимуться взагалі (корисно, якщо вам потрібно просто вилучити зайві файли).
Ignore files that already exist
Ігнорувати файли, які вже існують
Option: --ignore-existing
Параметр: -- ignore- existing
This tells rsync 1 to skip updating files that already exist on the destination. See also --ignore-non-existing.
За допомогою цього параметра можна наказати rsync 1 пропускати крок оновлення файлів, які вже існують у файловій системі призначення. Див. також -- ignore- non- existing.
Delay updates until the end of transfer
Затримувати оновлення до завершення перенесення
Option: --delay-updates
Параметр: -- delay- updates
This option puts the temporary file from each updated file into a holding folder until the end of the transfer, at which time all the files are renamed into place in rapid succession.
У разі використання цього параметра програма зберігатиму тимчасовий файл для кожного з файлів, які слід оновити у каталозі аж до завершення перенесення, а потім всі перенесені файли буде послідовно перейменовано і скопійовано на місце.
It is strongly recommended that you read the manual page before using this option.
Наполегливо рекомендуємо вам ознайомитися з вмістом сторінки довідника, перш ніж користуватися цим параметром.
Advanced: Backup
Додатково: резервування
Make backups
Створювати резервні копії
Option: -b / --backups
Параметр: - b / -- backups
With this option, preexisting destination files are renamed as each file is transferred or deleted. You can control where the backup file goes and what (if any) suffix gets appended using the --backup-dir and --suffix options.
У разі використання цього параметра програма перейменовуватиме початкові файли у каталогах призначення, які згодом буде оновлено або вилучено. Керувати місцем зберігання початкових файлів та додаванням до їх назв суфікса (якщо такий слід додавати) можна за допомогою параметрів the -- backup- dir і -- suffix.
Note that if you do n't specify --backup-dir, (1) the --omit-dir-times option will be implied, and (2) if --delete is also in effect (without --delete-excluded), rsync 1 will add a "protect" filter-rule for the backup suffix to the end of all your existing excludes (eg; -f "P *~"). This will prevent previously backed-up files from being deleted. Note that if you are supplying your own filter rules, you may need to manually insert your own exclude/ protect rule somewhere higher up in the list so that it has a high enough priority to be effective (eg;, if your rules specify a trailing inclusion/ exclusion of '* ', the auto-added rule would never be reached).
Зауважте, що якщо не буде вказано параметра -- backup- dir, (1) програма використовуватиме параметр -- omit- dir- times, і (2) якщо використано параметр -- delete (без -- delete- excluded), rsync 1 додаватиме правило фільтрування « protect » (не вилучати) для файлів з суфіксом резервної копії для всіх існуючих виключень (eg; - f "P * ~"). Таким чином, резервні копії не вилучатимуться. Зауважте, що якщо вами визначено власні правила фільтрування, вам доведеться вручну вставляти власне правило виключення/ захисту від вилучення десь перед правилами вилучення у списку, щоб це правило мало вищий пріоритет і набуло чинності (наприклад, якщо у ваших правилах вказано включення або виключення « * », автоматично додане правило ніколи не використовуватиметься).
Backup suffix
Суфікс резервних копій
Option: --suffix=SUFFIX
Параметр: -- suffix=СУФІКС
This option allows you to override the default backup suffix used with the --backup option. The default suffix is a ~ if no --backup-dir was specified, otherwise it is an empty string.
За допомогою цього параметра ви можете перевизначити типовий суфікс назв резервних копій, який буде використано для команди з параметром -- backup. Типовим суфіксом, якщо не вказано параметра -- backup- dir, буде ~, якщо ж цей параметр буде вказано, програма використовуватиме порожній рядок.