natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Choose how to combine the options you specify here with the defaults set in KPlayer Settings. Default uses options from KPlayer Settings, Set To replaces them with the options set here, and Append adds these options to the defaults.
Виберіть спосіб комбінування параметрів, які вказано вами, з типовим набором параметрів, встановленим у параметрах KPlayer. Типовим способом є використання параметрів з Параметрів KPlayer, « Встановити ці » заміняє типові параметри вказаними тут, а « Додати » додає ці параметри до типових.
set to
встановити ці
append
додати
& Demuxer
& Селектор
Demultiplexer used for the file or stream
Селектор, що використовуватиметься для файла або потоку
Property that shows and allows you to change the demultiplexer used for the file or stream. If the chosen demuxer fails, another one may be used.
Властивість, що визначає і надає вам можливість змінювати селектор, що використовуватиметься для файла або потоку. Якщо вибраний селектор не спрацює, можна використати інший.
& Frame drop
Пропускання & кадрів
Choose whether and how MPlayer should drop frames
Виберіть, чи слід і, як що слід, то яким чином, MPlayer пропускати кадри
If your system is too slow to play this file, MPlayer can drop some frames so playback does not slow down. Default uses the default from KPlayer Settings, None disables dropping, Soft drops fewer frames, and Hard drops more frames and may sometimes break decoding. If you select a frame dropping option from Player menu while holding Shift key, KPlayer will remember that choice in this property for the currently loaded file.
Якщо ваша система заслабка для відтворення цього файла, MPlayer може пропускати деякі кадри, щоб відтворення не уповільнювалося. Типове налаштування використовує Параметри KPlayer. « Немає » вимикає пропускання. « Гнучке » пропускає менше кадрів ніж « Агресивне », яке іноді призводить до проблем з декодуванням. Якщо ви виберете параметр пропускання кадрів з меню « Програвач », утримуючи клавішу Shift, KPlayer запам’ ятає ваш вибір цієї властивості для поточного завантаженого файла.
soft
гнучке
hard
агресивне
Choose whether to use cache and set its size
Виберіть, чи слід використовувати кешування і встановіть розмір кешу
Option to choose whether to use cache and set its size. Default uses the option set in KPlayer Settings, Auto lets MPlayer use the its own configuration, None tells MPlayer to use no cache, and Set Size lets you set a specific size.
Параметр для вибору використання кешу і його розміру. « Типовий » використовує набір параметрів з Параметрів KPlayer, « Авто » дозволяє MPlayer використовувати його власні налаштування, « Немає » вказує MPlayer, що кеш не слід використовувати, а « Встановити розмір » надає вам можливість встановити ваш розмір кешу.
set size
встановити розмір
kilobytes
кілобайтів
& Build new index
& Створити новий індекс
Choose whether to build new index for seeking
Виберіть, чи створювати новий індекс для перемотування
Option to choose whether to build new index for seeking. Default uses the option from KPlayer Settings, Yes builds an index if the file does not have it, No tells MPlayer not to build index, and Force makes it always build an index.
Параметр, що вказує, чи слід створювати новий індекс для перемотування. « Типовий » використовує значення параметра з Параметрів KPlayer, « Так » створює індекс, якщо файл його не має, « Ні » вказує MPlayer, що індекс не слід створювати, а « Примусово » — що індекс слід створювати завжди.
force
примусово
Use & KIOSlave
Використовувати & KIOSlave
Choose whether to use a KDE I/ O Slave to play this file
Виберіть, чи використовувати KDE I/ O Slave для відтворення цього файла
Option to choose whether to use a KDE I/ O Slave to play this file. Auto decides it automatically using options set in KPlayer Settings.
Параметр, що визначає, чи слід використовувати KDE I/ O Slave для відтворення цього файла. « Авто » вирішує це питання автоматично за допомогою Параметрів KPlayer.
Use & temporary file
Використовувати & тимчасовий файл
Choose whether to use a temporary file for playing from KDE I/ O Slave
Виберіть, чи слід використовувати тимчасовий файл для відтворення з KDE I/ O Slave
Option to choose whether to use a temporary file for playing from KDE I/ O Slave. Default uses the option from KPlayer Settings. This option has no effect for URLs passed directly to MPlayer.
Параметр, що визначає, чи слід використовувати тимчасовий файл для відтворення з KDE I/ O Slave. « Типовий » використовуватиме параметр з Параметрів KPlayer. Цей параметр не вплине на адреси URL, які передаватимуться напряму до MPlayer.
Hardware & compression
Апаратне стиснення
Choose whether to use hardware compression and set image size and quality
Виберіть, чи слід використовувати апаратне стиснення і встановіть розмір образу і якість
Option to choose whether to use hardware compression and set image size and quality.
Параметр, що визначає, чи слід використовувати апаратне стиснення і встановіть розмір образу і якість.
full size
повний розмір
medium size
середній розмір
small size
малий розмір
& quality
& якість
& Track
Доріжка
Audio track to play
Звукова доріжка для відтворення
Option to choose the audio track to play.
Параметр вибору звукової доріжки для відтворення.
set ID
встановити ІД
& Volume
& Гучність
Sound volume level for this file
Рівень гучності звуку для цього файла
Option to adjust sound volume level for this file. Default uses the same volume as for other files, Set To adjusts volume to the given level, Add and Subtract turn volume up and down respectively by the given amount. It is easier to set this option by moving volume slider while having Shift key pressed.
Параметр, що визначає рівень гучності звуку для цього файла. « Типовий » використовує однакову гучність для всіх файлів. « Встановити ці » використовує заданий рівень гучності. « Додати » і « Відняти » відповідно підвищують або зменшують гучність на задану величину. Цей параметр легше за все встановити пересуванням повзунка, з одночасним утримуванням клавіші Shift.
add
додати
subtract
відняти
Delay of audio relative to video
Затримка звуку відносно відео
Option to set delay of sound relative to video for this file. By default sound is played without delay. An easier way to set this option is by using keyboard shortcuts for Audio Delay commands on Player/ Audio menu. In the default configuration KPlayer will automatically store those changes in this property.
Параметр, який встановлює затримку звуку відносно відео для цього файла. Типово звук відтворюється без затримки. Легше за все встановити цей параметр за допомогою гарячих клавіш для команд « Затримки звуку » у меню « Програвач/ Звук ». За типових налаштувань KPlayer автоматично збереже виконані зміни для цієї властивості.
Audio delay for this file
Затримка звуку для цього файла
Audio codec to use for this file
Аудіо- кодек, який слід використовувати для цього файла
Option that lists available codecs and lets you choose the one to be used for this file. Default uses the option from KPlayer Settings, Auto lets MPlayer decide which codec to use automatically.
Параметр, за допомогою якого можна отримати список доступних кодеків і вибрати з них той, який використовуватиметься для цього файла. « Типовий » використовуватиме параметр з Параметрів KPlayer, « Авто » дозволить MPlayer вирішувати самостійно, який саме кодек використати.
& Bitrate
& Бітова швидкість
Audio bitrate of this file
Бітова швидкість звуку цього файла
Property that shows audio bitrate of this file.
Властивість, що відповідає бітовій швидкості звуку у цьому файлі.
kbps
Кб/ с
& Sample rate
& Частота вибірки
Audio sample rate of this file
Частота вибірки звуку у цьому файлі
Property that shows audio sample rate of this file.
Властивість, що відвідає частоті вибірки звуку у цьому файлі.
Audio mode to request from the device
Режим звуку, який слід увімкнути на пристрої
Option to choose the audio mode to request from the device.
Параметр, за допомогою якого можна вибрати режим звуку, який слід увімкнути на пристрої.
mono
моно
stereo
стерео
language 1
мова 1
language 2
мова 2
& Input
& Вхід
Audio card input ID
ІД входу звукової карти
Option to specify the audio card input ID to use for capturing audio.
Параметр, за допомогою якого можна визначити ІД входу звукової карти з метою використання його для захоплення звуку.
immediate mode
безпосередній режим
Choose whether audio comes through a sound card connected to the TV card
Виберіть, чи надходитиме звукова інформація зі звукової картки, з’ єднаної з карткою ТБ
Option to choose specify where audio comes from. Select this option if your TV card is connected with a cable to a sound card. When this option is not selected, audio comes along with video from the TV card.
Параметр, за допомогою якого можна визначити джерело звукової інформації. Виберіть цей параметр, якщо вашу картку ТБ з’ єднано зі звуковою карткою за допомогою кабелю. Якщо цей параметр не вибрано, звук, разом з відео, надходитиме з картки ТБ.
& Capture
& Захопити
Audio capture system and device
Система і пристрій захоплення звуку
Option to specify the audio capture system and device.
Параметр, за допомогою якого можна визначити систему і пристрій захоплення звуку
& device
& пристрій
Device & name
& Назва пристрою
Descriptive name for the device
Описова назва пристрою
Option to give a descriptive name for the device. The name will be displayed in the multimedia library and on the menu.
Параметр, за допомогою якого можна задати описову назву пристрою. Цю назву буде показано у бібліотеці творів і у меню.
& Path to device node
& Шлях до вузла пристрою
Path to the device node
Шлях до вузла пристрою
Option to specify the path to the device node.
Параметр, що визначає шлях до вузла пристрою.
Device & type
Тип пристрою
Type of the device
Тип пристрою
Option that lets you choose the type of the device.
Параметр, що надає вам можливість вибрати тип пристрою.
Channel & list
& Список каналів
List of available channels
Список доступних каналів
Option to choose the available channels according to your location.
Параметр, за допомогою якого можна вибрати доступні канали залежно від місця, де ви знаходитеся.
& Driver
& Драйвер
Driver to use for input
Драйвер для вводу
Option to choose the input driver.
Параметр вибору драйвера вхідного пристрою.
& Channel file
Файл & каналів
Path to the file containing the list of available channels
Шлях до файла, що містить список доступних каналів
Option to specify the path to the file containing the list of available channels.
Параметр, за допомогою якого можна визначити шлях до файла, що містить список доступних каналів.
& Name
& Назва
Name of the file or stream
Назва файла або потоку
Property that shows and allows you to change the name that KPlayer will display for this file or stream.
Властивість, яка показує і надає вам можливість змінювати назву, яку KPlayer буде показувати для цього файла або потоку.
Path or & URL
Шлях або адреса & URL
Remote URL or local file path
Віддалена адреса або шлях до локального файла
Property that shows remote URL or local file path of this file or stream.
Властивість, що відповідає віддаленій адресі URL або локальному шляху до файла або потоку.
Property that shows the type of the device.
Властивість, що показує тип пристрою
& Frequency
& Частота
Frequency of the channel
Частота каналу
Property that shows and allows you to change the frequency used to tune in to the channel.
Властивість, що показує і надає вам можливість змінювати частоту, потрібну для налаштування на канал.
MHz
МГц
& Length
& Тривалість
Time length of the file or stream
Тривалість відтворення файла або потоку
Property that shows the time length of the file or stream.
Властивість, що показує тривалість відтворення файла або потоку.
& Playlist
& Список відтворення
Choose whether this is a playlist file or not
Виберіть, чи є цей файл файлом списку відтворення чи ні
Option to choose whether this is a playlist file or not. Auto determines that automatically based on extension. If autodetection gets it wrong, MPlayer will fail to play the file, and you will then have to set this option correctly.
Параметр, що надає можливість вибрати, чи є файл файлом списку відтворення чи ні. « Авто » визначає це автоматично за суфіксом файла. Якщо автовизначення не спрацьовує, MPlayer не зможе відтворити цей файл, отже, вам слід буде встановити цей параметр вручну.
& Resolution
& Роздільна здатність
Video resolution in pixels
Роздільна здатність у пікселях
Property that shows the video resolution in pixels.
Властивість, що відповідає роздільній здатності відеозображення у пікселях.
by
на
Original video size in pixels
Початковий розмір відео у пікселях
Property that shows the original video size in pixels.
Властивість, що показує початковий розмір відео у пікселях.
Current video size in pixels
Поточний розмір відео у пікселях
Property that shows the current video size in pixels.
Властивість, що відповідає розміру зображення поточного відео у пікселях.
Display & size
Розмір & показу
Initial video display size or aspect
Початковий розмір показу відео або співвідношення
Option to set initial video display size or aspect. Auto will choose the initial display size based on the Minimum Initial Video Width option in KPlayer Settings. Set Size allows you to set a specific size, and Set Aspect lets you set a specific aspect. It is easier to set this property by resizing KPlayer window or choosing a size or aspect option from View menu while holding the Shift key down.
Параметр, за допомогою якого можна встановити початковий розмір відеозображення або співвідношення його розмірів. « Авто » вибере початковий розмір відображення на основі « Мінімальної початкової ширини відео » з Параметрів KPlayer Settings. « Встановити розмір » надає вам можливість встановити нетиповий розмір, а « Встановити співвідношення » — нетипове співвідношення розмірів. Легше за все встановити цю властивість за допомогою зміни розміру вікна KPlayer або вибору, відповідно, параметра розміру або співвідношення розмірів з меню « Перегляд » з одночасним утриманням натисненою клавіші Shift.
set aspect
встановити співвідношення
& by
& на
& Full screen
& На повний екран
Initial full screen window state
Початковий повноекранний стан
Option to choose whether to start playing this file in a full screen window. Default does not change the window state for this file. It is easier to set this property by switching to full screen or restoring KPlayer window while holding the Shift key down.
Параметр, що надає вам можливість розпочинати відтворення цього файла у повноекранному режимі. « Типовий » не змінюватиме стан вікна для цього файла. Легше за все встановити цю властивість за допомогою вмикання повноекранного режиму або відновлення вікна KPlayer з одночасним утриманням натисненою клавіші Shift.
& Maximized
& Максимізоване
Initial maximized window state
Вікно максимізовано у початковому стані
Option to choose whether to start playing this file in a maximized or normal window. Default does not change the window state for this file. If the full screen option is also set, it will take precedence. It is easier to set this property by maximizing or restoring the KPlayer window while holding the Shift key down.
Параметр, що надає вам можливість вибрати, чи слід розпочинати відтворення цього файла у розгорнутому або у звичайному вікні. « Типовий » не змінює стан вікна для цього файла. Якщо також встановлено параметр повноекранного показу, він матиме пріоритет. Легше за все встановити цю властивість за допомогою розгортання або відновлення вікна KPlayer з одночасним утриманням натисненою клавіші Shift.
Maintain aspect
Зберігати співвідношення
Maintain video aspect when resizing window
Не змінювати співвідношення розмірів під час зміни розмірів вікна
Option to maintain video aspect when resizing the KPlayer window. Default leaves the maintain aspect option unchanged for this file. It is easier to set this property by clicking the Maintain Aspect button on the main KPlayer toolbar while holding the Shift key down.
Параметр, що визначає незмінність співвідношення розмірів відеокартинки під час зміни розмірів вікна KPlayer. « Типовий » не змінює параметри збереження співвідношення розмірів для цього файла. Легше за все встановити цю властивість за допомогою натискання кнопки « Зберігати співвідношення » на головній панелі KPlayer з одночасним утриманням натисненою клавіші Shift.
Subtitle track to play
Доріжка субтитрів, яку слід показувати
Option to choose the subtitle track to play.
Параметр, який надає вам можливість визначити доріжку субтитрів для відтворення.
external
зовнішній
& External path
Зовнішній шлях
Path to external subtitles
Шлях до зовнішніх субтитрів
Property that shows and allows you to change the path to external subtitle file. KPlayer will store subtitles you load with Load Subtitles command on File menu in this property.
Властивість, що показує і надає вам можливість змінити шлях до зовнішнього файла субтитрів. KPlayer запам’ ятає вибір, який ви зробите за допомогою команди « Завантажити субтитри » з меню « Файл », у полі цієї властивості.
Type of external subtitles
Тип зовнішніх субтитрів
Option to specify the type of the external subtitle file. Usually you can let KPlayer determine the type automatically. One exception is when you specify a VobSub. sub file in the external path field. In that case you have to select the VobSub option here.
Параметр, за допомогою якого ви можете визначити тип зовнішнього файла субтитрів. Зазвичай, ви можете дозволити KPlayer визначити тип автоматично. Єдиним винятком буде той випадок, коли ви задаєте файл VobSub. sub у полі зовнішнього шляху. У такому випадку вам слід вибрати відповідний параметр VobSub у цьому полі.
& Encoding
& Кодування
Encoding of the subtitle file
Кодування файла субтитрів
Option to specify the encoding of the subtitle file.
Параметр, що надає можливість визначити кодування файла субтитрів
& Framerate
& Частота кадрів
Frame rate of the subtitle file
Швидкість кадрів для файла субтитрів
Option to specify the frame rate of the subtitle file.
Параметр, що надає можливість визначити частоту кадрів файла субтитрів.
Automatically load subtitles for this file
Автоматично завантажувати субтитри для цього файла
Option to automatically load subtitles for this file. Default uses options from Subtitles page in KPlayer Settings.
Параметр, що визначає автоматичне завантаження субтитрів для цього файла. « Типовий » використовує параметри зі сторінки « Субтитри » у Параметрах KPlayer.
& Position
& Позиція
Vertical position of subtitles
Вертикальна позиція субтитрів
Option to set vertical position of subtitles. Default will use the same subtitle position as for other files. An easy way to set this property is by using keyboard shortcuts for subtitle position commands on Player/ Subtitles menu while holding Shift down.
Параметр, за допомогою якого можна вказати розташування субтитрів по вертикалі. « Типовий » використовуватиме те ж розташування, що і для інших файлів. Легше за все встановити цю властивість за допомогою гарячих клавіш, що відповідають командам зміни розташування субтитрів з меню « Програвач/ Субтитри » з одночасним утриманням натисненою клавіші Shift.
& Delay
& Затримка
Delay of subtitles relative to video
Затримка субтитрів відносно зображення
Option to set delay of subtitles relative to video. By default subtitles are played without delay. An easier way to set this option is by using keyboard shortcuts for subtitle delay commands on Player/ Subtitles menu. In the default configuration KPlayer will automatically store those changes in this property.
Параметр, що надає вам можливість встановити затримку субтитрів відносно зображення. Типово субтитри відтворюються без затримки. Легше за все встановити цю властивість за допомогою гарячих клавіш, що відповідають командам зміни затримки субтитрів з меню « Програвач/ Субтитри » з одночасним утриманням натисненою клавіші Shift. За типових налаштувань KPlayer автоматично запам’ ятовує зміни цієї властивості.
Display closed caption subtitles if they are available
Показувати приховані титри, якщо вони доступні
Option to display closed caption subtitles if they are available.
Параметр для відображення прихованих титрів, якщо вони доступні.
Video track to play
Відеодоріжка для відтворення
Option to choose the video track to play.
Параметр, що надає вам можливість вибрати відеодоріжку, яку слід відтворювати.
& Contrast
& Контраст
Video contrast level for this file
Рівень контрастності зображення для цього файла
Option to adjust video contrast level for this file. Default uses the same contrast as for other files, Set To adjusts contrast to the given level, Add and Subtract turn contrast up and down respectively by the given amount. It is easier to set this option by moving contrast slider while holding Shift key down.
Параметр, за допомогою якого можна визначити рівень контрастності для цього файла. « Типовий » використовує той же рівень контрастності, що і для інших файлів. « Встановити ці » встановлює вказані налаштування контрастності. « Додати » і « Відняти » відповідно збільшують або зменшують контрастність на задану величину. Легше за все встановити цю властивість за допомогою пересування повзунка контрастності з одночасним утриманням натисненою клавіші Shift.
Brightness
& Яскравість
Video brightness level for this file
Рівень яскравості відео для цього файла
Option to adjust video brightness level for this file. Default uses the same brightness as for other files, Set To adjusts brightness to the given level, Add and Subtract turn brightness up and down respectively by the given amount. It is easier to set this option by moving brightness slider while holding Shift key down.
Параметр, за допомогою якого можна визначити рівень яскравості для цього файла. « Типовий » використовує той же рівень яскравості, що і для інших файлів. « Встановити ці » встановлює вказані налаштування яскравості. « Додати » і « Відняти » відповідно збільшують або зменшують яскравість на задану величину. Легше за все встановити цю властивість за допомогою пересування повзунка яскравості з одночасним утриманням натисненою клавіші Shift.
& Hue
& Відтінок
Video hue for this file
Відтінок відео для цього файла
Option to adjust video hue for this file. Default uses the same hue as for other files, Set To adjusts hue to the given level, Add and Subtract turn hue up and down respectively by the given amount. It is easier to set this option by moving hue slider while holding Shift key down.
Параметр, за допомогою якого можна визначити рівень відтінку для цього файла. « Типовий » використовує той же рівень відтінку, що і для інших файлів. « Встановити ці » встановлює вказані налаштування відтінку. « Додати » і « Відняти » відповідно збільшують або зменшують відтінок на задану величину. Легше за все встановити цю властивість за допомогою пересування повзунка відтінку з одночасним утриманням натисненою клавіші Shift.
Saturation
& Насиченість
Video saturation level for this file
Рівень насиченості зображення для цього файла
Option to adjust video saturation level for this file. Default uses the same saturation as for other files, Set To adjusts saturation to the given level, Add and Subtract turn saturation up and down respectively by the given amount. It is easier to set this option by moving saturation slider while holding Shift key down.
Параметр, за допомогою якого можна визначити рівень насиченості для цього файла. « Типовий » використовує той же рівень насиченості, що і для інших файлів. « Встановити ці » встановлює вказані налаштування насиченості. « Додати » і « Відняти » відповідно збільшують або зменшують насиченість на задану величину. Легше за все встановити цю властивість за допомогою пересування повзунка насиченості з одночасним утриманням натисненою клавіші Shift.
Video codec to use for this file
Відеокодек, який слід використовувати для цього файла
Video bitrate of this file
Бітова швидкість відео цього файла
Property that shows video bitrate of this file.
Властивість, що відповідає бітовій швидкості відео для цього файла.
Video frame rate of this file
Частота кадрів відео цього файла
Property that shows video frame rate of this file.
Властивість, що відповідає частоті кадрів відео цього файла.
fps
кд/ с
Video card input ID
ІД входу відеокартки