natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A simple and easy-to-use paint program, with features such as basic painting (drawing diagrams and finger painting), image manipulation and icon editing.
Проста і легка у користуванні програма для малювання з базовими можливостями малювання (малювання діаграм і малювання пальцем), роботи з зображеннями та редагування піктограм.
Website: http: / /kolourpaint. sourceforge. net
Веб- сайт: http: // kolourpaint. sourceforge. net
& kolourpaint; Handbook
Підручник з & kolourpaint;
An intuitive raster image scan program. & kooka; helps you to handle the most important scan parameters, find the correct image file format to save and manage your scanned images.
Інтуїтивно зрозуміла програма для сканування растрових зображень. & kooka; допоможе вам керувати більшістю важливих параметрів сканування, знайти належний формат для збереження зображення і керувати засканованими зображеннями.
Website: http: / /kooka. kde. org
Веб- сайт: http: // kooka. kde. org
& kooka; Handbook
Підручник з & kooka;
Several more advanced & kde; graphics applications can be found in the & kde; Extragear; under the, see for a list of a few of them.
Декілька досконаліших програм для роботи з графічною інформацією у & kde; можна знайти у & kde; Extragear; список цих програм розташовано у, у.
A brief overview of a few of the multimedia-related applications below.
Нижче наведено короткий опис декількох програм для роботи з мультимедійною інформацією.
An easy-to-use music player for & kde;. & juk; is playlist and meta-data focused, allowing you to quickly search through the dynamic playlist provided. Some of the features include & CD; cover-art fetching from Google images, MusicBrainz integration for file identification over the Internet, and multiple audio backends, including & arts;, GStreamer and aKode.
Простий у використанні програвач музики для & kde;. & juk; сконцентровано на роботі зі списками композицій та метаданими. Програма надає вам змогу виконувати швидкий пошук композицій за допомогою динамічних списків композицій. Серед інших можливостей, зокрема, отримання зображення обкладинок компакт- дисків за допомогою зображень Google, інтеграція з MusicBrainz для ідентифікації композицій за допомогою мережі Інтернет, підтримка декількох серверів відтворення, зокрема, & arts;, GStreamer і aKode.
Website: http: / /developer. kde. org/ ~wheeler/ juk. html
Веб- сайт: http: // developer. kde. org/ ~wheeler/ juk. html
& juk; Handbook
Підручник з & juk;
An application that allows you to change the volume of your sound card, and it supports several sound drivers. Each mixer device is represented by a volume slider, and you have basic options such as to mute that particular mixer device.
Програма, яка надає вам змогу змінювати гучність звукової картки. Підтримується декілька драйверів звукових карток. Кожен пристрій мікшера у програмі представлено повзунком гучності. Ви також можете виконувати базові операції з мікшерами, наприклад, вимкнути звук на окремому пристрої мікшера.
& kmix; Handbook
Підручник з & kmix;
A media player capable of playing WAV, Ogg Vorbis, as well as DivX encoded AVI s and other media formats. & noatun; features audio effects, a six-band graphic equalizer, a full plugin architecture, network transparency, and various look and feels.
Програвач, який може відтворювати файли WAV, Ogg Vorbis, а також закодовані у DivX файли AVI та інші формати мультимедійної інформації. У & noatun; можна використовувати звукові ефекти, шестисмуговий еквалайзер, архітектуру додатків, прозорість для мережі та різноманітні стилі показу вікна програми.
Website: http: / /noatun. kde. org
Веб- сайт: http: // noatun. kde. org
& noatun; Handbook
Підручник з & noatun;
Several more advanced & kde; multimedia applications can be found in the & kde; Extragear; under the, see for a list of a few of them.
Декілька досконаліших програм для роботи з мультимедійною інформацією у & kde; можна знайти у & kde; Extragear; список цих програм наведено у, у.
Fine Tuning your Browsing Experience
Додаткове налаштування для покращення навігації
Using your own style for webpages
Використання ваших власних стилів для веб- сторінок
Webpages come in every possible set of colors and fonts, and sometimes this does n't give the best result. For example, if you have visual difficulties, it may be impossible to read certain combinations of background and text colors. & konqueror; provides a way to choose your own colors and apply them to all webpages. Here's how:
У веб- сторінках може використовуватися будь- який з можливих наборі кольорів і шрифтів, і іноді така різноманітність не дає бажаного результату. Наприклад, якщо у вас певні порушення візуального сприйняття, ви не зможете читати текст за певної комбінації кольорів тексту і тла. У & konqueror; можна обрати ваші власні кольори і застосувати їх до всіх веб- сторінок. Ось як це зробити:
Open & konqueror; and go to Settings Configure Konqueror....
Відкрийте & konqueror; і скористайтеся пунктом меню Параметри Налаштувати Konqueror....
In the configuration dialog that appears, select the Stylesheets page on the left hand side.
У діалоговому вікні налаштування, що відкриється, оберіть у лівій частині вікна сторінку Таблиці стилів.
On this page, choose Use accessibility stylesheet defined in "Customize" tab, then go to the Customize tab, and choose the settings you prefer.
На цій сторінці позначте пункт Використовувати таблицю стилів доступності на вкладці « Налаштувати », а потім перейдіть на вкладку Налаштувати, де оберіть бажані параметри.
Close all & konqueror; windows (you may need to restart & kde; to be sure) and when you re-open them, your settings should be applied.
Закрийте всі вікна & konqueror; (щоб бути певним, що зміни набули чинності, перезавантажте & kde;), а потім знову відкрийте їх — ваші параметри має бути застосовано.
Burning CDs and DVDs
Запис компакт- дисків і DVD
Brief overview of k3b
Короткий огляд k3b
The & kde; User Guide
Інструкція користувача & kde;
The & kde; Documentation Team
Команда з документації & kde;
A general user guide to & kde;
Загальна інструкція користувача & kde;
Please report any problems with this document to kde-doc-english@kde. org.
Будь ласка, повідомляйте про проблеми, які виникають у вас з цим документом за адресою електронної пошти kde- doc- english@ kde. org.
handbook
довідник
tutorial
підручник
Welcome to the & kde; User Guide
Ласкаво просимо до інструкції користувача & kde;
This User Guide aims to provide an overview of the entire & kde; experience. We assume here that you have a standard, working installation of a complete & kde; desktop environment, and the accompanying packages. This book should be your first point of reference for any simple & kde; configuration question, or to find out how to perform a common task.
У цій інструкції користувача ми мали на меті оглянути способи роботи у & kde;. У цій інструкції ми припускали, що у вашій системі встановлено стандартну працездатну повну копію стільничного середовища & kde; та супутні пакунки. Цей підручник має бути відправною точкою для будь- якого простого питання щодо налаштування & kde; або пошуку способів виконання звичайних завдань.
What this book aims to be
Для чого призначено цю книгу
The first place to look and a one stop shop for all questions you have regarding your & kde; experience.
Першим з місць, до яких ви маєте заглядати у пошуках відповідей на питання щодо вашої роботи у & kde;.
A Quick Start Guide to commonly performed tasks - In most cases, you do not need to know the details of how to configure every option in an application, in order to get down to work. You will find step-by-step guides which will work in most common situations, along with links to sources of further information in case you have any problems.
Початковою інструкцією для звичайних завдань. У більшості випадків вам не потрібно знати подробиці щодо налаштування кожного з параметрів програми для того, щоб перейти до роботи з програмою. Тут ви знайдете покрокові інструкції, які працюватимуть у найпоширеніших випадках, а також посилання на джерела відомостей для пошуку відповідей у випадках, якщо у вас виникнуть якісь проблеми.
There are also some tips and tricks showing you the most useful and impressive features of & kde;, and ways to save you time and effort.
Крім того, у цій інструкції ви знайдете деякі підказки і настанови щодо найкорисніших і найбільш вражаючих можливостей & kde; та способів зберегти ваш час і зусилля.
What this book is not
Для чого не призначено цю книгу
The User Guide is not intended to be a replacement for the application manuals. You should turn to the handbook for help with specific program configuration and troubleshooting issues not covered in this book. If the answer is outside the scope of this book, we will tell you here precisely where to look for further help.
Інструкція користувача не є замінником підручників з окремих програм. Для того, щоб отримати довідку щодо налаштування і усунення проблем з програмою, не описаних у цьому підручнику, вам слід звернутися до підручників з програм. Якщо відповідь не належить до предмету цієї інструкції, у ній буде точно вказано місце, де слід шукати відповідь на питання.
You may also have a variety of third party packages, and some of these applications are mentioned briefly here, but we normally cover only the applications provided as part of a & kde; release. This is not a judgment on the value of third party applications, and in fact many of them are excellent.
Крім того, у вас може бути комплект сторонніх програм, певну частину таких програм буде коротко згадано у цій інструкції, але, зазвичай, у цій інструкції подано настанови щодо програм, які є частиною & kde;. Це зроблено не через те, що сторонні програми нічого не варті, навпаки, фактично, багато з них відмінної якості.
The User Guide is not specific to a distribution, and covers a default & kde; installation. Your local installation may be customized by your distribution provider, or by yourself, and so our advice here is generic. You may have to adjust paths in order to locate the files that are discussed.
У цій інструкції користувача немає специфічних щодо дистрибутива деталей, в ній описано типове встановлене середовище & kde;. Встановлене у вашій системі середовище може бути додатково налаштовано постачальником дистрибутива або вами, отже надані у інструкції поради мають загальний характер. Ймовірно, вам слід буде зробити відповідну поправку на шляхи для того, щоб знайти файли, які буде згадано у інструкції.
Conventions used in this book
Позначення, використані у цій книзі
We'll use the following formatting conventions to make it clear what we're referring to:
У інструкції буде використано певні умовні позначення, які вказуватимуть на призначення того чи іншого фрагмента тексту:
Type of Text
Тип тексту
Style
Стиль
Text appearing in the & GUI; (on buttons, & etc;)
Текст, який з’ являється у графічному інтерфейсі (на кнопках тощо)
Light gray background
Світло- сіре тло
Names of keys
Назви клавіш
Bold font
Напівжирний шрифт
Menu entries
Пункти меню
Menu Name - > Menu Item
Назва меню - > Пункт меню
File Quit
Файл Вийти
Key combinations (pressed simultaneously)
Комбінації клавіш (клавіші, які слід натискати одночасно)
Modifier Key + Action Key
Клавіша- модифікатор + Клавіша- дії
Text you should enter
Текст, який вам слід ввести
Bold, fixed width font
Напівжирний моноширинний шрифт
Text you should replace as appropriate
Текст, який слід замінити на належний
Italic green font
Курсивний зелений шрифт
System Locations
Системні адреси
You may need to know the following system locations:
Вам можуть знадобитися такі системні адреси:
& kde; prefix
Префікс & kde;
& kde; installs into its own folder tree, which you can find by running the command kde4-config --prefix. This folder is referred to by the environment variables $KDEDIRS and possibly $KDEDIR.
& kde; встановлюється у до власного дерева тек, ви можете визначити корінь цього дерева за допомогою команди kde4- config -- prefix. На цю теку посилаються змінна середовища $KDEDIRS і, ймовірно, $KDEDIR.
& kde; user-specific settings
Параметри & kde;, призначені для окремих користувачів
The environment variable $KDEHOME points to the folder where & kde; should find user-specific settings. If it is not set, the default value of ~/. kde is used.
Змінна середовища $KDEHOME містить адресу, за якою & kde; слід шукати параметри, специфічні для користувача. Якщо значення для цієї змінної не встановлено, буде використано типове значення, ~ /. kde.
Overview, or Where to look in the User Guide
Огляд або де шукати у інструкції користувача
Here's an overview of what's in the User Guide:
Ось огляд відомостей, які можна знайти у інструкції користувача:
contains an introduction to the basic use of & kde;, such as, and the tools that you'll be using in all & kde; applications, like. If you're new to & kde; or even computers in general, you will probably find this section helpful.
містить вступні зауваження щодо перших кроків у використанні & kde;, зокрема розділ та інструментів, якими ви користуватиметеся у всіх програмах & kde;, зокрема розділ. Якщо для вас є новим не лише користування & kde;, але і користування комп’ ютерів взагалі, ймовірно, цей розділ буде для вас корисним.
explains some important components of a & kde; installation and how they fit together: & kde; 's multimedia and networking capabilities are extensive, and not covered thoroughly here, but there's a taster of both of them in this part of the User Guide. At the end of this part, you'll find a guide to tweaking & kde; just that little bit more, in.
містить опис деяких важливих компонентів пакунків & kde;, а також їх взаємодії: & kde; має значні мультимедійні і мережеві можливості, тому не всі ці можливості описано у інструкції, але ви зможете частково познайомитися з цими можливості у цій частині інструкції користувача. Наприкінці цього розділу ви знайдете інструкцію з додаткового налаштування & kde; у розділі.
highlights & kde; 's suite of Internet applications. & kde; includes a powerful web browser, & konqueror;, a full-featured email client, & kmail;, a news reader, & knode;, and many more applications to make your Internet experience easier and more productive. This part of the User Guide contains information about setting up these applications.
висвітлює можливості комплекту програм & kde; для роботи з мережею. До складку & kde; включено потужний переглядач Тенет, & konqueror;, повноцінний клієнт електронної пошти, & kmail;, інструмент для читання новин, & knode;, а також багато інших програм, які спростять роботу у інтернеті та зроблять її продуктивнішою. У цій частині інструкції користувача містяться відомості щодо налаштування цих програм.
is a reference guide to some & kde; features which will be useful to administrators setting up multi-user systems. This part also has information that may be useful to & kde; users with single-user systems: where configuration files are stored, what environment variables affect & kde;, and so on. The KIOSK framework is the & kde; system which allows administrators to limit what users can do in & kde;. It is potentially useful in many situations, but especially for running single-function kiosks with, for example, just a web browser, hence the name.
є довідником, присвяченим деяким з можливостей & kde;, які будуть корисними для налаштування адміністраторами систем з декількома користувачами. У цій частині містяться відомості, які можуть бути корисними для користувачів & kde; у системах з одним користувачем: місця, де зберігаються файли налаштування, список змінних середовища, якими керується & kde;, тощо. KIOSK є системою & kde;, яка надає змогу адміністраторам обмежувати дії користувачів у & kde;. Цей розділ буде потенційно корисним у багатьох ситуаціях, але особливо корисним він буде для запуску однофункціональних середовищ, наприклад, переглядача Тенет, звідси і назва.
The Desktop
Стільниця
The Basics
Основи
The desktop Desktop is just the name for the layout of the screen when you start & kde;. It looks something like this (on your own system, it might look slightly different, but the main features should be the same):
стільниця Стільниця — це назва компонування екрана & kde;. Вона виглядає приблизно так, як показано на знімку (у вашій системі стільниця може виглядати трохи інакше, але основні елементи мають бути такими самими):
A default desktop layout
Типове компонування стільниці
Let us look at the most important parts:
Погляньмо на найважливіші частини:
Most of the screen is taken up by the background Background. At the moment, there is a picture making up the background. This picture is usually referred to as the wallpaper, Wallpaper and you can change it to make & kde; suit your taste.
Більшу частину екрана займає тло Тло. У нашому випадку тло вкрите картинкою. Зазвичай, таку картинку називають шпалерами, Шпалери, ви можете змінити шпалери згідно до ваших уподобань.
In the top left-hand corner are two icons: Trash and Home. Clicking on these will open your Trash folder and Home folder, respectively. You can add more icons to the desktop so that you can open your favorite programs, or access removable media, with just one click.
У верхньому лівому куті ви побачите дві піктограми: Смітник і Домівка. Натискання цих піктограм відкриє, відповідно, теки Смітника і Домівка. Ви можете додавати піктограми на стільницю, за їх допомогою ви зможете запускати ваші улюблені програми або отримувати доступ до портативних носіїв за допомогою одного клацання кнопкою миші.
At the bottom is the & kde; Panel Panel, also known as kicker;. The Panel contains several useful ways of interacting with & kde;. It houses the & kmenu;, from where you can open any & kde; application installed on your computer, it shows all the programs that are currently running, as well as the time, and more. Take a look at for more information about the & kde; Panel.
Внизу ви побачите панель Панель & kde;, також відому як kicker;. За допомогою панелі ви отримаєте у ваше розпорядження декілька способів взаємодії з & kde;. На панелі міститься K- меню, за допомогою якого ви зможете запустити будь- яку з програм & kde;, які встановлено на вашому комп’ ютері, на панелі буде показано всі програми, які виконуються зараз, а також годинник та додаткові елементи. Зазирніть до розділу, щоб отримати додаткові відомості щодо панелі & kde;.
Logging In and Logging Out
Вхід і вихід
Basic KDM & startkde stuff.
Базові відомості щодо KDM і startkde.
There are two ways to log into & kde;: graphically and via the command line. We'll look at them both briefly:
Існує два способи увійти до середовища & kde;: графічний і за допомогою командного рядка. Коротенько про ці способи:
Logging in Graphically
Графічних вхід
If you see a screen a little bit like the one below when you start up your computer, then you are all set for logging in graphically. Just enter your username in the Login text box and your password in the Password text box. Your password will not be shown as you type it; it will probably be shown as asterisks. When you have entered that information, click on the Login button, and & kde; will start up. The & kde; splash screen will appear, and keep you informed about the progress of & kde; startup, and when it is done, & kde; will be ready to use.
Якщо після вмикання вашого комп’ ютера ви бачите картинку, схожу на наведену нижче, вашу систему налаштовано на вхід до середовища у графічному режимі. Вам просто слід ввести ваше ім’ я користувача у поле Користувач і ваш пароль у поле Пароль. Коли ви вводитимете пароль, ви не зможете побачити його символів, ймовірно, замість цих символів буде показано зірочки. Після введення вами цих відомостей натисніть кнопку Увійти, системою буде запущено & kde;. З’ явиться вікно заставки & kde;, за допомогою якого система інформуватиме вас про хід запуску & kde;. Після запуску всіх необхідних компонентів ви побачите перед собою готове до користування середовище & kde;.
Logging in via the Command Line
Вхід за допомогою командного рядка
If you prefer using the command line, you can log in to & kde; with the startx command. Add the line exec startkde to the. xinitrc file in your home folder (create it if it does not exist), save the file, and then run startx. & kde; should start in the same way as if you had logged in graphically.
Якщо ви надаєте перевагу користуванню командним рядком, ви можете увійти до середовища & kde; за допомогою команди startx. Додайте рядок exec startkde до файла. xinitrc у вашій домашній теці (якщо цього файла немає, створіть його), збережіть файл, а потім виконайте команду startx. Після цього & kde; має запускатися у графічному режимі, який було описано вище.
Logging Out
Вихід
Once you have finished using & kde; for the moment, you will want to log out until next time. The easiest way to do this is to click on the & kmenu; at the bottom left of your screen, and then select the Log Out... item. A dialog with the text End session for username will appear. To confirm that you want to log out, click on the End Current Session button. If you change your mind, and decide to carry on using & kde; for now, hit Cancel.
Після завершення всіх потрібних дій у & kde; у вас виникне потреба у виході з середовища. Найпростішими способом завершити роботу у середовищі є відкриття & kmenu;, розташованого на вашому екрані внизу ліворуч і вибір у ньому пункту Вийти.... З’ явиться діалогове вікно з текстом Завершити сеанс для ім’ я_ користувача. Щоб підтвердити ваше бажання завершити сеанс, натисніть кнопку Завершити поточний сеанс. Якщо ж ви передумали виходити з & kde;, натисніть кнопку Скасувати.
The & kdm; Handbook has information about using and setting up the & kde; graphical login manager. You can read it in & khelpcenter; or by entering help: / kdm in & konqueror; 's Location bar.
У підручнику з & kdm; містяться відомості щодо використання і налаштування графічного інструменту входу до системи & kde;. Ознайомитися з цим підручником можна за допомогою Центру довідки або введенням адреси help: / kdm у поле Адреса & konqueror;.
& kde; Components
Компоненти & kde;
& control-center; & base-kde-applications; & extragear-applications; Multimedia With & kde; & removable-disks; & playing-music; & playing-audiocds; & playing-movies; kde; the Multiuser Desktop & your-kde-account; & kde-as-root; & switching-sessions; Networking with & kde; & file-sharing; & networking-with-windows; & shared-sessions; Graphics, Printing, and Fonts & printer-setup; & printing-from-apps; & pdf-files; & font-installation; & creating-graphics; & customizing-desktop; & konsole-intro; & kde-edutainment; & accessibility; & under-the-hood;
& control- center; & base- kde- applications; & extragear- applications; Мультимедіа у & kde; & removable- disks; & playing- music; & playing- audiocds; & playing- movies; Стільниця з декількома користувачами у & kde; & your- kde- account; & kde- as- root; & switching- sessions; Робота у мережі за допомогою & kde; & file- sharing; & networking- with- windows; & shared- sessions; Графіка, друк і шрифти & printer- setup; & printing- from- apps; & pdf- files; & font- installation; & creating- graphics; & customizing- desktop; & konsole- intro; & kde- edutainment; & accessibility; & under- the- hood;
& kde; and the Internet
& kde; і Інтернет
& net-connection-setup; & email; konqueror; Intro to the browser & internet-shortcuts; & browser-fine-tuning; & usenet; & messaging-intro;
& net- connection- setup; & email; konqueror; Вступ до переглядача & internet- shortcuts; & browser- fine- tuning; & usenet; & messaging- intro;
More Tools
Додаткові інструменти
Troubleshooting Problems
Усунення проблем
Problems that are n't
Проблеми, які і не проблеми
Frozen apps (how to kill them)
Програми, які зависли (як завершити їх роботу)
Things wo n't open
Речі, які не відкриваються
That scary crash dialog
Жахливе діалогове вікно аварійного завершення
More Resources
Додаткові ресурси
Contributing to & kde;
Як зробити внесок до & kde;
Some basic information to get encourage people to contribute to & kde;, information about what's available, and how to get started.
Базові відомості для тих людей, які бажають зробити свій внесок у & kde;, тут ви знайдете відомості щодо можливих форм участі і початкових кроків.
The & kcontrolcenter;
Центр керування KDE
& kcontrolcenter;
Центр керування KDE
Customization
Пристосування