natgillin/translations-raw huggingface dataset:
& kplayer; tries to find any disk and tuner devices you have on your system. The ones it finds it puts on the File menu and on several right click popup menus, as well as in the Devices section of the multimedia library.
& kplayer; намагатиметься виявити всі дискові пристрої та пристрої тюнерів у вашій системі. Список виявлених пристроїв буде показано у меню Файл і у декількох контекстних меню, що викликаються клацанням правою кнопкою миші, а також у розділі Пристрої бібліотеки творів.
If the device you want & kplayer; to use does not show up on those lists, you can add it manually by selecting the Devices node in the multimedia library and choosing Add Device... command from the Library menu or the right click popup menu. & kplayer; will show the Add device dialog:
Якщо пристрою, який має використовувати & kplayer;, не буде показано у цих списках, ви можете додати його вручну: достатньо відкрити розділ Пристрої у бібліотеці творів і скористатися пунктом Додати Пристрій... з меню Бібліотека або контекстного меню, яке можна відкрити клацанням правою кнопкою миші. У відповідь & kplayer; відкриє діалогове вікно Додати пристрій:
Enter a unique descriptive name for the device and the path to the device node under the / dev directory. Select the device type from the drop down box. For a TV device select a channel list and an input driver, usually Video4Linux 2 or Video4Linux. A DVB device needs the path to a channel file in the zap format. You can get the file from the Internet or create it using the scan utility that comes with DVB drivers. & kplayer; looks for existing channels. conf files and selects the first one it finds by default.
У вікні вам слід ввести унікальну описову назву пристрою і шлях до файла пристрою у каталозі / dev. Оберіть також тип пристрою зі спадного списку. Для пристрою ТБ оберіть список каналів і драйвер обробки вхідних даних, зазвичай, Video4Linux 2 або Video4Linux. Для пристрою DVB слід обрати шлях до поточного файла у форматі zap. Ви можете звантажити файл з інтернету або створити його за допомогою програми scan, що постачається разом з драйверами DVB. & kplayer; шукає вже створені файли channels. conf і робить перший зі знайдених файлів типовим.
To set additional options for a device, select it in the multimedia library and choose the Properties... command from the Library menu or the right click popup menu. Most of the options are the same properties available for every multimedia item in & kplayer;.
Щоб вказати додаткові параметри пристрою, позначте пункт пристрою у бібліотеці творів, а потім скористайтеся пунктом Властивості... з меню Бібліотека або контекстного меню, яке можна відкрити клацанням правою кнопкою миші. Значна частина пунктів у вікні, яке буде відкрито, збігається з властивостями будь- якого мультимедійного об’ єкта у & kplayer;.
Tuner devices have several specific options detailed in the Properties dialog chapter. The General page has the options to select a list of channels available from the device and an input driver as discussed above. Other options are on the Video, Audio and Advanced pages of the dialog.
З пристроями тюнерів пов’ язано декілька специфічних параметрів, докладний опис яких можна знайти у главі, присвяченій діалоговому вікну Властивості. За допомогою сторінки Загальне, як ми вже згадували раніше, ви зможете обрати список каналі для пристрою та драйвер обробки вхідних даних. Інші параметри пристрою можна визначити за допомогою сторінок діалогового вікна Відео, Звук і Додатково.
For a detailed description of the multimedia library feature see the Multimedia library micro-HOWTO.
Докладніше про функціональні можливості бібліотеки творів можна дізнатися з розділу Міні- рецепти щодо бібліотеки творів.
If you had -dvd-device or -cdrom-device options in the Additional command line parameters box on the Advanced page in kplayer; Settings, you have to remove them, because since version 0.6 & kplayer; supplies those options to & mplayer; automatically.
Якщо у полі Додаткові параметри командного рядка сторінки Додатково діалогового вікна Параметри & kplayer; вказано параметр - dvd- device або - cdrom- device, вам слід вилучити ці параметри, оскільки, починаючи з версії 0. 6, & kplayer; передає ці параметри & mplayer; автоматично.
Playing from devices
Відтворення з пристроїв
When you put a disk into a CD or DVD drive, & kplayer; detects what kind of disk it is and how many tracks or titles it has, and updates the device submenu of the File menu accordingly. The submenu includes commands to play the whole disk or an individual track or title from it.
Після того, як ви вставите диск у пристрій читання компакт- дисків або DVD, & kplayer; визначить тип диска та кількість записаних на ньому доріжок і відповідним чином оновить пункти підменю пристроїв меню Файл. У цьому підменю тепер будуть пункти, призначені для відтворення цілого диска або окремих доріжок або томів з диска.
& kplayer; supports video DVD, video CD, including SVCD and other VCD varieties, audio CD, data DVD and data CD disks. If & kplayer; does not detect your disk automatically for any reason, you can kick off the detection process manually by selecting the Load Disk command from the device submenu.
У & kplayer; передбачено підтримку відтворення відео - DVD, відео - КД, зокрема SVCD та інших різновидів VCD, звукових КД, DVD з даними та КД з даними. Якщо з якихось причин & kplayer; не вдалося визначити різновид вашого диска, ви можете виконати процедуру розпізнавання вручну, за допомогою пункту Завантажити диск з підменю пристроїв.
Tuner devices like TV or DVB also have their own submenus that contain commands to play each individual channel available on the device. Or you can open the device in the multimedia library, select some channels and play them using the commands on the Library menu or the right click popup menu.
Для пристроїв тюнерів, зокрема ТБ або DVB, також передбачено власні підменю, у яких містяться пункти, призначені для відтворення окремих каналів на пристрої. Крім того, ви можете відкрити пристрій у бібліотеці творів, обрати канали і розпочати їх відтворення за допомогою пунктів меню Бібліотека або контекстного меню, відкрити яке можна клацанням правою кнопкою миші.
Another way to play an entire disk is through the media: / or system: / I/ O Slaves. If you have the Devices applet enabled in the & kicker; panel, it will show disks you insert into disk drives. You can then left click the disk icon and select the Play command. This will start & kplayer; if it is not already running and play the disk. Similarly, if disk icons show up on your desktop, you can right click them and select Play. You can also display the disk icons in & konqueror; file manager by opening media: / or system: / media URL s in it.
Іншим способом розпочати відтворення цілого диска є використання підлеглих засобів вводу- виводу media: / або system: /. Якщо ви увімкнули показ аплету Пристрої на панелі & kicker;, у вікні цього аплету буде показано список вставлених дисків. Після цього ви можете навести вказівник миші на відповідну піктограму, клацнути лівою кнопкою миші і обрати пункт Відтворити. Системою буде запущено & kplayer;, якщо програму ще не запущено, і почато відтворення диска. Так само, якщо на стільниці буде показано піктограми дисків, ви можете навести на будь- яку з них вказівник миші, клацнути правою кнопкою миші і обрати у контекстному меню пункт Відтворити. Крім того, ви можете відкрити перегляд піктограм дисків у вікні керування файлами & konqueror;, якщо перейдете за адресою media: / або system: / media.
Inverse telecine and deinterlacing
Зворотне перетворення і усування черезрядковості
Video on DVD disks is often telecined. The pullup filter does a decent inverse telecine. To use it, select the disk or one of its titles in the Devices section of the multimedia library and choose the Properties... command from the Library menu or the right click popup menu to open the disk properties, then go to the Advanced page and enter -vf pullup in the Additional command line arguments field before playing the video. Setting the property on the disk will apply the filter to all titles on the DVD.
Часто відео на дисках DVD перетворено для показу на телевізійному або проекторному обладнанні. За допомогою фільтра pullup можна виконати зворотне перетворення. Щоб скористатися цим фільтром, оберіть диск або один з компонентів його запису у розділі Пристрої бібліотеки творів і скористайтеся пунктом Властивості... з меню Бібліотека або контекстного меню, яке можна відкрити клацанням правою кнопкою миші, щоб відкрити діалогове вікно властивостей диска, потім перейдіть на сторінку « Додатково » і введіть - vf pullup у поле Додаткові параметри командного рядка перед відтворенням відео. Встановлення такої властивості диска призведе до застосування фільтра до всіх пунктів вмісту DVD.
Some DVD disks and many TV and DVB channels are interlaced. There are several deinterlacing filters in & mplayer;. Each of them has its own advantages and disadvantages, so try a few of them starting with -vf yadif and see which one gives the best results for the particular video you are trying to watch. The full list is available by running
Зображення на багатьох DVD і каналах ТБ та DVB є черезрядковим. У & mplayer; передбачено декілька фільтрів усування черезрядковості. У кожного з них є свої недоліки і переваги, отже спробуйте скористатися декількома з них, починаючи з - vf yadif, і оберіть той, який даватиме найкращі результати для відео, яке ви намагаєтеся переглянути. Переглянути повний список фільтрів можна за допомогою команди
Deblocking, deringing, denoising
Деблокінг, усування кіл, шуму
The -vf option is in charge of video filtering in & mplayer;. To get the full list of available filters, run
Параметр - vf пов’ язано з фільтруванням відео у & mplayer;. Щоб переглянути повний список можливих фільтрів, запустіть
from the command line. Most of them are described on the mplayer; manpage. One of the most useful filters is pp, the postprocessing filter. Among other things it can smooth blocky MPEG s using the deblocking filters hb and vb or h1 and v1, usually combined with the deringing filter dr like this: -vf pp=hb/ vb/ dr or -vf pp=h1/ v1/ dr. To get a full list of pp filters, run
відданої з командного рядка. Більшість з фільтрів описано у довіднику з & mplayer;. Одним з найкорисніших фільтрів є pp, фільтр остаточної обробки. Серед інших можливостей, цей фільтр здатен згладжувати зображення MPEG за допомогою фільтрів усування блоковості зображення hb і vb або h1 і v1, зазвичай, у сполученні з фільтром усування ревербації dr у такий спосіб: - vf pp=hb/ vb/ dr або - vf pp=h1/ v1/ dr. Щоб отримати повний список фільтрів pp, виконайте команду
from the command line. Another useful filter is hqdn3d that does high quality denoising: -vf hqdn3d.
з командного рядка. Ще одним корисним фільтром є фільтр hqdn3d, який виконує високоякісне усування шуму: - vf hqdn3d.
You can combine several filters together and use them on the same device or file by separating them with a comma without spaces, for example:
Ви можете поєднувати фільтри і використовувати їх комбінацію для фільтрування даних файла або пристрою. Для цього слід відокремити фільтри у списку комою, без пробілу. Приклад:
Put that into the Additional command line arguments field on the Advanced page in File Properties.
Додайте цей рядок до поля Додаткові параметри командного рядка сторінки Додатково діалогового вікна Властивості файла.
Full screen and maximized window
Повноекранний режим та максимізовані вікна
Full screen mode
Повноекранний режим
In the full screen mode the & kplayer; window has no border and no title bar. By default it will also hide all other windows so the video area will cover your entire screen. If you have any & kde; panels, they will also be hidden until you return to the normal mode.
У повноекранному режимі у вікна & kplayer; не буде рамки і смужки заголовка. Типово, буде також приховано всі інші вікна, отже область відео вкриватиме все вікно. Якщо буде відкрито будь- які панелі & kde;, їх також буде приховано до часу, коли програму знову буде переведено у звичайний режим.
To watch a movie in full screen in & kplayer; select Full Screen from the View menu or just hit Ctrl; F. To go back to normal display hit Ctrl; F again or right click to open the popup menu and unselect the Full Screen option. Double clicking the video area also switches between full screen and normal size. Pressing & Esc; will stop playback and also return to normal display.
Щоб переглянути відео у повноекранному режимі у & kplayer;, скористайтеся пунктом На весь екран меню Перегляд або просто натисніть комбінацію клавіш Ctrl; F. Щоб повернутися до звичайного перегляду, знову натисніть комбінацію клавіш Ctrl; F або клацніть правою кнопкою миші, щоб відкрити контекстне меню і зніміть позначку з пункту На весь екран. Подвійним клацанням лівою кнопкою миші у області перегляду відео також можна перемикатися між повноекранним та звичайним режимом. Натискання клавіші & Esc; припиняє відтворення і повертає програму у режим звичайного перегляду.
The Settings submenu of the right click menu lets you show the menu bar, toolbars, multimedia library, message log and status bar in full screen mode. & kplayer; will remember your choices and show the same user interface next time you go to full screen mode.
За допомогою підменю Параметри контекстного меню, яке відкривається після клацання правою кнопкою миші ви можете наказати програмі показати смужку меню, панелі інструментів, панель мультимедійної бібліотеки, журнал повідомлень і смужку стану у повноекранному режимі. & kplayer; запам’ ятовуватиме ваш вибір і показуватиме ті самі елементи інтерфейсу користувача після наступного переходу у повноекранний режим.
Maximized window
Максимізоване вікно
A maximized window covers the entire screen area not used by & kde; panels, and has a title and borders, as well as all the same user interface as a normal window. & kplayer; will not try to resize a maximized window automatically. To maximize the & kplayer; window left click the Maximize button on the right side of the title bar or right click the middle portion of the title bar to get a popup menu and select the Maximize command from it. To go back to normal window size, click the Restore button or select the Maximize command again.
Максимізоване вікно вкриває всю поверхню екрана, яку не буде використано панелями & kde;, у ньому буде показано смужку заголовка і рамку, а також всі елементи інтерфейсу користувача, наявні у звичайному вікні. & kplayer; не виконуватиме спроб автоматичної зміни розмірів максимізованого вікна. Щоб максимізувати вікно & kplayer;, наведіть вказівник миші на кнопку Максимізувати, розташовану у правій частині смужки заголовка, і клацніть лівою кнопкою миші або наведіть вказівник миші на середню частину смужки заголовка і клацніть правою кнопкою миші, щоб відкрити контекстне меню, і оберіть у ньому пункт Максимізувати. Щоб повернутися до звичайного розміру вікна, натисніть кнопку Відновити або знову оберіть пункт Максимізувати у контекстному меню.
When the & kplayer; window is full screen or maximized, and the mouse pointer is in the video area, rolling the mouse wheel will seek, or move the playback point, forward when rolling the wheel up (away from you) or backward when rolling it down (towards you). If you hold down the & Ctrl; key on the keyboard, seeking will be faster.
Якщо & kplayer; працюватиме у повноекранному або максимізованому режимі, а вказівник миші перебуватиме у області показу відео, прокручування коліщатка миші призводитиме до перемотування або пересування точки відтворення вперед, якщо прокручування здійснюватиметься вгору (від вас), або назад, якщо прокручування здійснюватиметься вниз (до вас). Якщо ви утримуватимете натиснутою клавішу & Ctrl;, перемотування буде пришвидшене.
& kplayer; uses mplayer; as the multimedia backend for playing audio and video files and streams. This ensures maximum variety of supported types of files and encodings.
& kplayer; використовує як мультимедійний сервер програму mplayer;, призначену для відтворення звукових та відео файлів, а також потоків мультимедійних даних. Таким чином, програма забезпечує максимальний діапазон підтримуваних файлів та кодувань.
You need to have & mplayer; version 1.0-pre8 or later. If there are good binary packages for your distribution, use those. For example on Debian you would do
Вам слід встановити & mplayer; версії 1. 0- pre8 або пізнішої. Якщо у вашому дистрибутиві є відповідні бінарні пакунки, скористайтеся ними. Наприклад, у Debian вам слід виконати команди
Substitute unstable for stable or testing as required. The same repository also has a & kplayer; package, so you can install it as well:
Якщо це потрібно, замініть unstable на stable або testing. У тому самому сховищі ви знайдете пакунок & kplayer;, отже ви можете встановити і цей пакунок:
As always compiling from source is an option.
Як завжди, програму можна зібрати з коду.
X11 and XVideo
X11 і XVideo
X11 is required. The X Server and libraries released by X. org are recommended. XFree86 may also work.
X11 є необхідним компонентом. Рекомендуємо вам використати сервер X і бібліотеки, випущені X. org. XFree86 також може працювати.
XVideo extension is recommended. You can check your / etc/ X11/ xorg. conf or / etc/ X11/ XF86Config-4 file for a line that reads
Рекомендуємо користуватися додатком XVideo. Ви можете перевірити, чи є у вашому файлі / etc/ X11/ xorg. conf або / etc/ X11/ XF86Config- 4 подібний рядок:
This is the line that loads XVideo extension, so make sure it is not disabled. Also check / var/ log/ Xorg.0. log or / var/ log/ XFree86.0. log to make sure that XVideo is loaded without error.
Цей рядок завантажує додаток XVideo, отже переконайтеся що відповідний рядок не вимикає додатка. Крім того, ознайомтеся з вмістом файла / var/ log/ Xorg. 0. log або / var/ log/ XFree86. 0. log, щоб переконатися, що додаток XVideo було завантажено без помилок.
See the Configuration micro-HOWTO if you want to use a different video output.
Якщо ви бажаєте скористатися іншим способом виведення відео, ознайомтеся з настановами щодо налаштування.
Qt and KDE
Qt і KDE
& kplayer; 0.6 supports & kde; 3.1 and later, so you need to either run a relatively recent & kde; (recommended) or at least have & kde; libraries and the corresponding Qt libraries on your system.
& kplayer; 0. 6 підтримує роботу у & kde; 3. 1 та пізніших версіях, отже вам слід або працювати у достатньо новій версії середовища & kde; (рекомендований варіант) або принаймні встановити бібліотеки & kde; і відповідні бібліотеки Qt у вашій системі.
Binary install
Встановлення бінарного пакунка
The recommended way to install & kplayer; is by using the binary package built specifically for your distribution. The Downloads section of the & kplayer; home page lists the available packages and repositories.
Автори рекомендують вам встановлювати & kplayer; за допомогою бінарного пакунка, зібраного саме для вашого дистрибутива. У розділі звантажень (Downloads) домашньої сторінки & kplayer; ви знайдете список всіх доступних пакунків та сховищ.
If you cannot install a precompiled binary for any reason, you can compile & kplayer; yourself. See the Compilation Micro-HOWTO for instructions.
Якщо ви з будь- яких причин не можете встановити попередньо зібраний пакунок з програмою, ви можете зібрати & kplayer; самостійно. Докладніші настанови можна знайти у розділі настанов зі збирання.
Compiling from CVS
Збирання з CVS
If you want to try the latest and greatest & kplayer; features at the risk of getting some parts of it broken, you can compile the latest CVS code. See the Compilation Micro-HOWTO for details.
Якщо ви бажаєте спробувати найновішу та найбагатшу на можливості версію & kplayer;, незважаючи на те, що деякі частини програми можуть працювати не зовсім надійно, ви можете зібрати найсвіжіший код з CVS. Докладніше про це можна дізнатися з настанов зі збирання.
The multimedia library is the central place for accessing, storing and organizing all your multimedia in & kplayer;. When you first install and run the program, the library is initially not shown. Use one of the following ways to show it:
Бібліотека творів є центральним місцем для доступу, зберігання і впорядкування ваших мультимедійних даних у & kplayer;. Після того, як ви вперше встановите і запустите програму, бібліотеку показано не буде. Для того, щоб програма показала бібліотеку виконайте одну з таких настанов:
Select Settings Show Library or press Ctrl; L.
Скористайтеся пунктом меню Параметри Показати бібліотеку або натисніть комбінацію клавіш Ctrl; L.
Select any of the available choices from the Library Go submenu.
Оберіть будь- який з пунктів підменю Бібліотека Перейти.
Right click the playlist drop down box on the playlist toolbar and select the Edit command from the popup menu.
Наведіть вказівник миші на поле спадного списку панелі списку відтворення, клацніть правою кнопкою миші і оберіть у контекстному меню пункт Змінити.
The library consists of several sections that have different purpose. You can see and open the sections in the tree view on the left side of the library window.
Бібліотека складається з декількох розділів, кожен з яких має власне призначення. Ви можете переглянути список цих розділів і відкрити їх у ієрархічному перегляді, розташованому у лівій частині вікна бібліотеки.
Now Playing section contains the current playlist, including all of its subfolders.
У розділі Зараз відтворюється міститься поточний список відтворення, зокрема всі його підтеки.
Recent section contains the most recently played items and playlists.
У розділі Нещодавні містяться записи всіх нещодавно відтворених мультимедійних даних та списків відтворення.
Playlists section stores the playlists that you create and allows you to manage them.
У розділі Списки відтворення зберігаються створені вами списки відтворення, за допомогою цього розділу ви можете керувати ними.
Collection section contains the multimedia collection and allows you to manage it.
У розділі Збірка містяться записи вашої збірки мультимедійних даних, за допомогою цього розділу ви можете керувати цими записами.
Devices section contains multimedia devices that are present on your system and the multimedia available on them.
У розділі Пристрої містяться записи всіх мультимедійних пристроїв, знайдених у вашій системі, та записані на них мультимедійні дані.
Root Directory section allows you to access multimedia stored anywhere on your file system.
За допомогою розділу Кореневий каталог ви зможете отримати доступ до мультимедійних даних, що зберігаються будь- де у межах файлової системи вашого комп’ ютера.
Home Directory section allows you to access multimedia stored in your home directory and its subdirectories.
За допомогою розділу Домашній каталог ви зможете отримати доступ до мультимедійних даних, що зберігаються у вашій домашній теці та її підтеках.
Selecting a folder in the tree view opens its contents in the list view on the right side of the library window. The list view shows the name of each multimedia item along with an icon depicting the kind of the item. Also, many of the items can have additional information displayed in separate columns. Most of that information is hidden by default, but you can choose the columns that you want to show from the Columns submenu of the Library menu and the library popup menu.
Позначення теки у перегляді ієрархії відкриє її вміст у перегляді списку, розташованому у правій частині вікна бібліотеки. У перегляді списку буде показано назву кожного з елементів мультимедійних даних, а також піктограму, що відповідає типу елемента. Крім того, для багатьох елементів у окремих стовпчиках буде показано додаткові відомості. Типово, більшу частину цих відомостей буде приховано, але ви можете вказати стовпчики, які слід показувати програмі за допомогою підменю Стовпчики меню Бібліотека, а також контекстного меню бібліотеки.