natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While & kopete; has a IRC plugin, and handles both channels and nicks well, long time IRC users might prefer a client designed just for that role, which is what Konversation is. It supports features such as granting and taking op status, banning, easy nick changing, special channel support for passwords and invites, and other things that the power IRC users expect. It also is far better at handling large channels such as #debian. If you have used another power- IRC client before, you should have no trouble using Konversation.
Хоча & kopete; має додаток IRC і може працювати з каналами і псевдонімами, користувачі IRC з великим стажем можуть віддати перевагу клієнту, розробленому спеціально для цієї ролі, саме таким і є Konversation. За його допомогою ви можете надавати і приймати стан оператора, забороняти користувачам брати участь у спілкуванні, змінювати псевдоніми, у програмі передбачено особливу підтримку каналів з паролями і запрошеннями та інші можливості, якими може скористатися досвідчений користувач IRC. Ця програма набагато краще працює з великими каналами, зокрема # debian. Якщо ви користувалися потужним клієнтом IRC раніше, у вас не буде проблем у користуванні Konversation.
Linking email and messaging
Поєднання електронної пошти і обміну повідомленнями
Did it happen to you? You received an email and the first thing you would like to do is to give a reaction on it, but not by email. So you switch to your instant messaging client and/ or IRC client and look if that person is online via MSN, Jabber or IRC. Well & kde; 3.3 has made that a lot easier. A step-by-step manual:
Чи траплялося з вами таке: ви отримали повідомлення електронною поштою і першим, що ви забажаєте зробити, буде написання відповіді на повідомлення електронної пошти, але зовсім не електронною поштою? Отже, ви перемикаєтеся на роботу з вашим клієнтом електронної пошти і/ або вашим клієнтом IRC і бажаєте знати, чи увійшла особа на один з своїх облікових записів MSN, Jabber або IRC. Добре, у & kde; 3. 3 все це дуже просто. Ось покрокові настанови:
The requirements are & kmail;, & kaddressbook; and & kopete; (Konversation should do as well). Make sure & kmail; is configured and fully functional for email, and Kopete is well configured for IRC, Jabber and/ or MSN and/ or any other protocol.
Вам потрібні будуть & kmail;, & kaddressbook; і & kopete; (Konversation також може знадобитися). Переконайтеся, що & kmail; повністю налаштовано на роботу з електронною поштою, а Kopete налаштовано на роботу з IRC, Jabber і/ або MSN і/ або іншим протоколом.
If an email comes in from a contact you know, the first thing you have to do is to add it to your address book. This can be achieved by right clicking the address and choosing the entry Add to Address Book.
Якщо від вашого контакту надійшло повідомлення електронної пошти, перше, що вам слід зробити, це додати контакт до вашої адресної книги. Виконати таке додавання можна за допомогою пункту контекстного меню (його можна викликати клацанням правою кнопкою миші) Додати до адресної книги.
If you know the nickname which the user uses on, for example, IRC, go to & kopete;. Go to File Add contact. In the wizard, select the checkbox at the bottom called Use the KDE address book for this contact and choose Next. Select the right Address Book entry for that contact and press Next. Now you can set the display name and the group it belongs to for & kopete;. In the next screen select which protocol should be used if you have set up more than one protocol. You can select more than one protocol. After that, depending on the protocol, there will be some other questions, which you can answer as you like.
Якщо вам відомий псевдонім, який використовується користувачем, наприклад, у IRC, відкрийте вікно & kopete;. Скористайтеся пунктом меню Файл Додати контакт. У вікні майстра позначте пункт, розташований внизу, з назвою Запис адресної книги, а потім натисніть кнопку Далі. Оберіть належний запис з адресної книги і натисніть кнопку Далі. Тепер можна обрати показану назву запису і групу, до якої належатиме запис у & kopete;. На наступній сторінці майстра ви можете обрати протокол, який слід використовувати, якщо ви налаштовуєте декілька протоколів. Після визначення протоколу програма, залежно від обраного протоколу, задасть вам декілька питань, на які ви можете відповісти.
Although we did specify to choose from the address book, & kopete; has not automatically linked your contact to the address book. So select the contact and choose Edit Properties. On the General tab check the box labeled Has address book entry. Press... and select the contact. Close these two windows.
Хоча і було обрано додавання з адресної книги, & kopete; не зможе пов’ язати ваш контакт з адресною книгою. Отже оберіть контакт і скористайтеся пунктом Правка Властивості. На вкладці Загальне перейдіть до пункту з міткою Посилання до адресної книги. Натисніть кнопку Змінити і оберіть контакт. Закрийте ці два вікна.
Now go to your addressbook, if you select the contact you will see that it shows an extra field Presence, followed by the current status. This status will automatically update as soon as the contact goes away, offline, online, and so on. Now go to & kmail;, select another email and return to the original email (in other words: reload the current email). You can now see behind the email address the current state of your contact.
Тепер перейдіть до вашої адресної книги, якщо ви оберете відповідний контакт, ви побачите у його записі додаткове поле, Присутність, у якому буде показано поточний стан. Цей стан буде автоматично оновлення при переході контакту у стан « відсутній », « поза мережею », « у мережі » тощо. Тепер перейдіть до & kmail;, оберіть інше повідомлення електронної пошти, а потім поверніться до початкового повідомлення (іншими словами, перезавантажте поточне повідомлення електронної пошти). Тепер ви зможете бачити поряд з адресою електронної пошти ви зможете побачити поточний стан вашого контакту.
If you want to chat with this person, just right click the address in & kmail; and choose Chat With.... Your Instant Messenger will start a conversation with the contact.
Якщо ви бажаєте розпочати балачку з цією особою, просто наведіть вказівник на адресу електронної пошти, клацніть правою кнопкою миші у & kmail; і оберіть з контекстного меню пункт Почати балачку.... Система запустить вашу програму миттєвого обміну повідомленнями і розпочне балачку з відповідним контактом.
Application Guide for Migrates
Довідник програм для міграції
& kde; has many applications, often prefixed with (or containing) the letter k. The names are generally self-explanatory, but it can still be difficult sometimes to find the appropriate packages. Migrates from operating systems such as Microsoft Windows or Apple Macintosh might have some difficulty in locating an application for a particular job. Below is a table with an expansion on the & kmenu; and the respective Win/ Mac equivalent.
У & kde; міститься багато програм, їх назви часто починаються або містять в складі літеру « k ». Зазвичай, призначення цих програм можна зрозуміти з назви, але іноді пошук потрібного пакунка може бути непростою справою. Перехід з операційних систем на зразок Microsoft Windows або Apple Macintosh може ускладнитися пошуком програм для виконання потрібних завдань. Нижче наведено таблицю з пунктами K- меню і відповідними еквівалентами з середовищ Win/ Mac.
Sample Table
Зразок таблиці
& kmenu; Location
Розташування у K- меню
& kde; Application
Програма & kde;
Windows Equivalent
Еквівалент у Windows
Macintosh Equivalent
Еквівалент у Macintosh
& konqueror; (Home Folder)
& konqueror; (Домівка)
Integrated file manager, content viewer/ player and web browser
Комплексний менеджер файлів, переглядач вмісту/ програвач і переглядач Тенет
System and User Settings
Система і параметри користувача
Office Suite:
Офісний набір програм:
Word Processing
Текстовий процесор
Spreadsheets
Електронні таблиці
Slide Presentations
Презентації слайдів
Flowchart & Diagram Editing
Редагування блок- схем і діаграм
Scalable Graphics
Масштабовна графіка
Image Manipulation
Робота з зображеннями
Report Generator
Програма для створення звітів
Chart
Діаграма
Database Creation
Створення баз даних
Formula Editor
Редактор формул
Personal Information Management:
Керування особистою інформацією:
Mail
Пошта
Address Book
Адресна книга
Personal Organizer
Персональний тижневик
News Reader
Програма для перегляду новин
Pop-up Notes
Контекстні нотатки
RSS Reader
Програма для читання подач RSS
The Personal Information Manager is & kontact;; all other & kde; PIM applications integrate into it.
Програмою для керування особистою інформацією є & kontact;, — всі інші програми & kde; PIM інтегровано до цієї програми.
Internet
Інтернет
Integrated file manager, web browser, FTP manager, and univerval viewing application.
Комплексний інструмент для роботи з файлами, переглядач Тенет, інструмент для роботи з FTP та універсальна програма для перегляду.
Instant Messaging
Миттєвий обмін повідомленнями
Comprehensive multi-network compatible instant messaging software
Комплексне програмне забезпечення для обміну миттєвими повідомленнями з підтримкою багатьох протоколів
Chat (IRC)
Балачка (IRC)
Music/ Audio
Музика/ Звук
& CD; / DVD Burner
Програма для запису КД / DVD
Video Player
Програвач відеофайлів
Audio & CD; Ripper
Програма для цифрування аудіо- КД
Sound Controls
Керування звуком
System Info Center
Інформаційний центр системи
User Manager
Менеджер користувачів
Package Manager
Менеджер пакунків
Add/ Remove Programs
Додати або вилучити програми
Archiver
Архіватор
Password Manager
Керування паролями
Text Editor
Текстовий редактор
Notepad
Блокнот
Many more & kde; applications are available from the & kde; extragear (see for more information) or from http: / /kde-apps. org.
Додаткові програми & kde; доступні у вигляді пакунків & kde; - extragear (додаткові відомості можна отримати тут:), а також у вигляді пакунків з сайта http: // kde- apps. org.
Reference: http: / /kudos. berlios. de/ kf/ kf1. html#pkgtablestock
Посилання: http: // kudos. berlios. de/ kf/ kf1. html# pkgtablestock
Dictionary for Migrators
Словник для міграції
Tables of terminology differences
Таблиці відмінностей у термінології
Setting up an Internet Connection
Налаштування з’ єднання з мережею Інтернет
& kde; offers a complete Internet experience, with all the programs you'll need to make the most of the Web, email, Usenet and many other Internet technologies. But before you can enjoy & kde; 's advanced features, you'll need to get online. Here's how:
У & kde; ви знайдете все потрібне для користування мережею: у середовищі є всі програми для користування майже всіма технологіями Тенет, електронної пошти, новин Usenet, а також іншими інтернет- технологіями. Але перш ніж ви матимете змогу користуватися всіма цими можливостями & kde;, вам слід налаштувати з’ єднання з мережею. Ось, як це зробити:
If you're using dialup (that is, connecting to the Internet with a modem connected to a telephone line), you'll want to set up the & kde; dialing program, & kppp;. If that sounds complicated, do n't worry: & kppp; has an advanced configuration wizard, which will usually take the pain out of setting up your dialup connection. Take a look at the next two sections for more details.
Якщо ви є користувачем комутованого з’ єднання (тобто з’ єднання з мережею Інтернет за допомогою модема, з’ єднаного з телефонною лінією), вам слід налаштувати програму з додзвону & kde;, & kppp;. Якщо це звучить для вас заскладно, не хвилюйтеся: у & kppp; передбачено майстер налаштування з додатковими можливостями, за його допомогою ви зможете без проблем налаштувати ваше комутоване з’ єднання. У наступних двох розділах буде викладено подробиці подібного налаштування.
If you're using a broadband connection, or connecting via a local network, things are easier (from the point of view of & kde;). Once you've set up the connection with the tools provided by your & Linux; or & UNIX; distribution, & kde; will use the connection automatically.
Якщо ви є користувачем широкосмугового з’ єднання або ваш комп’ ютер з’ єднано з локальною мережею, все стає ще простішим (з точки зору & kde;). Одразу після налаштування з’ єднання за допомогою інструментів, наявних у вашому дистрибутиві & Linux; або & UNIX;, & kde; автоматично користуватиметься цим з’ єднанням.
Getting online the easy way
Вихід у мережу у найпростіший спосіб
A few things you should have ready before you start
Декілька речей, які має бути налаштовано спочатку
If you have a fairly modern & Linux; distribution, you might find the rest of this document superfluous. & kppp; comes with a clever little wizard that in many cases can have you up and running with an internet connection in just a few minutes.
Якщо ви встановили достатньо новий дистрибутив & Linux;, решта документації видасться вам зайвою. У & kppp; є невеличкий кмітливий майстер, за допомогою якого у багатьох випадках ви зможете налаштувати з’ єднання з інтернетом за лічені хвилини.
Whether using the wizard or not, you should know the following information before you begin:
Будете ви користуватися майстром, чи ні, ось перелік відомостей, які повинні у вас бути, перш ніж ви розпочнете:
Your ISP modem pool phone number.
Телефонний номер модема вашого постачальника послуг інтернету.
Your username and password for your ISP.
Ім’ я користувача і пароль, якими вам слід користуватися для доступу до послуг.
Your ISP's DNS servers (one is sufficient, but two is better).
Адреси серверів DNS вашого постачальника послуг інтернету (достатньо одної, але дві — краще).
Other optional information you should find out to fully access your ISP's services are:
Серед додаткових відомостей, які вам можуть знадобитися для повноцінного доступу до послуг вашого постачальника, є:
The incoming mail server address (often pop. yourisp. com or mail. yourisp. com).
Адреса сервера вхідних поштових повідомлень (часто pop. ваш_ постачальник. com або mail. ваш_ постачальник. com).
Also find out if your ISP uses the POP3 protocol or IMAP.
Також вам слід знати, який протокол використовує ваш постачальник послуг: POP3 чи IMAP.
The outgoing (SMTP) mail server address (it could be the same as the incoming mail server, or it is often called something like smtp. yourisp. com).
Адреса сервера вихідної (SMTP) електронної пошти (вона може бути тією ж самою, що і адреса сервера вхідної пошти, часто ця адресам виглядає як smtp. ваш_ постачальник. com).
The Usenet News (NNTP) server address (possibly news. yourisp. com or nntp. yourisp. com).
Адреса сервера новин Usenet (NNTP) (нею може бути news. ваш_ постачальник. com або nntp. ваш_ постачальник. com).
Any proxy servers your ISP has set up.
Адреси будь- яких проксі- серверів, які налаштовано вашим постачальником послуг.
All this information is probably available on any paperwork you received from your ISP when you signed up with them, or you can find it out from your ISP's support telephone line.
Ймовірно, всі ці відомості можна отримати з паперового додатку, який ви отримали від вашого постачальника послуг інтернету, коли підписували з ним угоду, ці відомості також можна отримати за телефоном служби підтримки вашого постачальника послуг інтернету.
Armed with the above, and a fairly recent default installation of & Linux;, you may well find that setting up an internet connection is as simple as running the & kppp; wizard.
Озброєні вказаними вище відомостями і достатньо новим типовим дистрибутивом & Linux;, ви досить просто налаштуєте з’ єднання з мережею Інтернет за допомогою майстра & kppp;.
The & kppp; wizard
Майстер & kppp;
Starting the Wizard.
Запуск майстра.
You can start the wizard from & kppp; 's initial screen. Start & kppp; from your K menu, where you will find its entry in the Internet as kppp; (Internet Dial-Up Tool.
Ви можете запустити майстер з початкового вікна програми & kppp;. Запустити програму & kppp; можна за допомогою вашого K - меню, у якому ви знайдете пункт програми у підменю Інтернет: kppp; (Інструмент додзвону до інтернету).
The following dialog will appear:
У відповідь на вибір цього пункту буде відкрито таке діалогове вікно:
The & kppp; dialer startup dialog
Початкове діалогове вікно інструменту додзвону & kppp;
It will probably not have any entries to begin with, and that's what we're about to do now.
На початку, ймовірно, у ньому не буде жодних записів, за допомогою яких можна почати з’ єднання, отже, спочатку слід створити хоча б один такий запис.
Click the Configure... button to begin setting up a new Internet connection.
Натисніть кнопку Налаштувати..., щоб розпочати налаштування нового з’ єднання.
The wizard will offer you three choices, Wizard, Dialog Setup and Cancel
Майстер запропонує вам вибір одного з трьох пунктів: Майстер, Ручне налаштування і Скасувати.
The wizard asks you what you want to do...
Майстер запитує у вас про наступну дію...
The wizard asks you what you want to do
Майстер запитує у вас про наступну дію
Choose this if you really do n't want to be setting up a new account right now. The message box will go away, and you will be left with the dialer window as before.
Оберіть цей варіант, якщо насправді ви не бажали налаштовувати нового запису прямо зараз. Вікно повідомлення буде закрито, — перед вами залишиться вікно інструменту додзвону, яке ви вже бачили раніше.
Wizard
Майстер
If you have a fairly standard modem, and use one of the larger ISP's for your country, the wizard will probably be able to set you up immediately with a working Internet Connection. Try this first, before you try to set up the connection manually.
Якщо у вас зовсім типовий модем і ви користуєтеся послугами одного з найбільших постачальників послуг Інтернет у вашій країні, майстер, ймовірно, зможе негайно налаштувати з’ єднання вашого комп’ ютера з мережею Інтернет. Спочатку спробуйте цей варіант, перш ніж намагатиметеся налаштувати з’ єднання вручну.
Dialog Setup
Ручне налаштування
If you do n't succeed with the Wizard, or you just want to do things yourself, choose this. The wizard currently is only useful for a small subset of countries and Internet Providers.
Якщо вас не влаштовують налаштування, які пропонує майстер, або ви просто бажаєте зробити все власноруч, оберіть цей варіант. У поточній версії майстер буде корисним лише у декількох країнах і лише для декількох постачальників послуг Інтернету.
For the purposes of this chapter, we'll assume you are choosing Wizard, and the dialog based setup will be described in a later chapter.
Для того, щоб розповісти про потрібні відомості у цій главі, ми припустимо, що ви обрали варіант Майстер. Далі у цій главі буде описано налаштування за допомогою діалогових вікон.
The Rest of the Wizard
Решта сторінок Майстра
The first window you see contains just introductory text, explaining the things you read about in the first section of this chapter. Click Next to move on.
У першому вікні, як ви можете бачити, міститься вступний текст, у якому пояснено моменти, які ми вже обговорювали на початку цього розділу. Натисніть кнопку Далі, щоб перейти до наступної сторінки.
The second window asks you to choose the country you live in. Not all countries are represented here, and if the country you live in is not listed, you will have to click Cancel, in which case the Dialog-based setup will start for you to continue with.
На наступній сторінці програма попросить вас вказати країну, у якій ви мешкаєте. У списку є далеко не всі країни, якщо країни, у якій ви живете, там немає, вам слід натиснути кнопку Скасувати. У такому випадку буде відкрито діалогове вікно налаштування вручну, за допомогою якого ви зможете продовжити налаштування.
On the next window, you will be given a choice of Internet Providers that & kppp; knows about, based on your choice of location in the previous window. Again, if your ISP is not listed here, you will have to click Cancel and do your setup in the Dialog-based setup
На наступній сторінці ви зможете обрати одного з постачальників послуг інтернету, про яких відомо програмі & kppp;, вибір буде засновано на відомостях про країну, введених вами на попередній сторінці. Знову ж таки, якщо вашого постачальника послуг інтернету немає у списку, вам слід натиснути кнопку Скасувати і виконати налаштування за допомогою діалогового вікна налаштування.
You will now be asked to enter your username and password for your internet connection. Please note, that for some ISP s this differs from your mail account user name and password, so make sure you use the right one. Choose Next to continue.
Після цього програма попросить вас ввести ім’ я користувача і пароль для доступу до вашого інтернет- з’ єднання. Будь ласка, зауважте, що для деяких постачальників ця пара відрізняється від назви вашого облікового запису електронної пошти і пароля до нього, отже, переконайтеся, що ви ввели правильні відомості. Натисніть кнопку Далі, щоб продовжити.
On the next window, you have a chance to enter any special dial prefixes you might have - for example, if you must dial 0 for an outside line, or if you have a prefix you can dial to turn off call waiting. Choose Next to continue.
На наступній сторінці ви можете ввести будь- які додаткові префікси телефонного номера, — наприклад, якщо для доступу до зовнішньої телефонної лінії слід набрати 0, або для вимикання очікування дзвінка слід ввести префікс. Натисніть кнопку Далі, щоб продовжити.
And that's all! If you want to revisit any of your choices, you can use the Back and Next buttons to move back and forth through the dialogs. When you're done with your settings, click the Finish button, and you're all done.
От і все! Якщо ви бажаєте змінити вказані вами параметри, ви можете скористатися кнопками Назад і Далі для гортання сторінок діалогового вікна. Коли буде введено потрібні дані, натисніть кнопку Завершити, — з’ єднання буде налаштовано.
If you need more details, you can read the full & kppp; manual in the & kde; Help Center, or by typing help: / kppp in the Location bar in & konqueror;.
Якщо вам потрібні докладніші відомості, ви можете прочитати повний підручник з & kppp; за допомогою Центру довідки & kde;, або перейшовши за адресою help: / kppp введеною у полі Адреса & konqueror;.
Networking With Windows
Робота у мережі з Windows
This section is borrowed and modified from Alexander Neundorf's README file on LISa.
Цей розділ було запозичено зі змінами з файла README, створеного Alexander Neundorf для LISa.
& kde; features two powerful servers called the Lan Information Server (LISa) and Restricted Lan Information Server (resLISa) which are used to identify CIFS and other servers on your local network providing a function similar to Network Neighbourhood in & Microsoft; & Windows;.
До складу & kde; входять два потужних сервери з назвами Lan Information Server (LISa) і Restricted Lan Information Server (resLISa), які використовуються для виявлення CIFS та інших серверів у вашій локальній мережі і надають у ваше розпорядження функціональні можливості, подібні до Network Neighbourhood у & Microsoft; & Windows;.
How It Works
Як це працює
& lisa; only depends on the TCP/ IP stack so samba configuration is not required to make it work but the samba package is a dependency. To find hosts on your local network you set a range of IP-Addresses in your configuration file that & lisa; will check. When you start the & lisa; daemon it will send a ICMP, echo request message to all the IP addresses given in the configuration file and await a response.
& lisa; залежить лише від стеку TCP/ IP, отже для роботи цього сервера не потрібно налаштовувати samba, пакунок samba все ж доведеться встановити. Для пошуку вузлів у вашій локальній мережі вам слід вказати діапазон IP- адрес у вашому файлі налаштувань, який буде прочитано & lisa;. Після запуску фонової служби & lisa; ця служба надішле ICMP, луну- запит, до всіх IP- адрес, вказаних у файлі налаштувань і зачекає на відповідь.
The & lisa; daemon requires root privileges to open the socket, but once the socket has been established root privileges are immediately dropped.
Для відкриття сокета фонова служба & lisa; потребує прав доступу користувача root, але після встановлення сокета програма негайно позбувається прав доступу root.