natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since & kde; 4.2, & okular; has the "document archiving" feature. This is an & okular; -specific format for carrying the document plus various metadata related to it (currently only annotations). You can save a "document archive" from the open document by choosing File Export As Document Archive. To open an & okular; document archive, just open it with & okular; as it would be & eg; a & PDF; document.
Починаючи з версії & kde; 4. 2, у & okular; існує можливість « архівування документів ». Ця можливість полягає у створенні файла специфічного для & okular; формату, для зберігання документа разом з різноманітними пов’ язаними з ним метаданими (у поточній версії лише анотаціями). Ви можете зберегти відкритий документ до « архіву документа » за допомогою пункту меню Файл Експортувати як Архів з документом. Щоб відкрити архів з документом & okular;, просто відкрийте відповідний файл у & okular; так, як ви це зробили б, наприклад, з документом & PDF;.
Due to DRM limitations (typically with & PDF; documents), adding, editing some properties or removing annotations could not be possible.
Через обмеження DRM (зокрема для документів & PDF;) додавання, зміна деяких властивостей або вилучення анотацій неможливе.
Adding annotations
Як додати анотацію
To add some annotations to the document, you have to activate the annotating toolbar. This is done by either selecting Tools Review or pressing F6. Once the annotating toolbar is shown, just press one of its buttons to start constructing that annotation.
Щоб додати якісь анотації до документа вам слід задіяти пенал анотування. Це можна зробити або за допомогою Інструменти Рецензування, або натисканням клавіші F6. Після того, як панель рецензування буде показано, для створення анотації достатньо просто натиснути одну з її кнопок.
The annotating toolbar can be docked in any side of the viewing area: just drag it to move it to another place.
Панель рецензування можна пришвартувати до будь- якої зі сторін області перегляду: просто перетягніть її на нове місце вказівником миші.
Activating the annotating toolbar will make you switch to the Normal Mode.
Активація панелі рецензування перемкне програму у звичайний режим.
You can stop the construction any time by pressing again on the button of the annotation you are constructing, or by pressing the & Esc; key.
Для того, щоб зупинити створення анотації, ви будь- коли можете знову натиснути кнопку на панелі рецензування, за допомогою якої ви створили цю анотацію, або натиснути клавішу & Esc;.
The newly constructed annotation will have as author the author you set in the Identity page in & okular; s configuration dialog.
Автором новоствореної анотації буде особа, яку ви встановили на сторінці Особа у діалоговому вікні налаштування & okular;.
Removing annotations
Як вилучити анотацію
To remove an annotation, just click on it with the & RMB;, and select Delete.
Щоб вилучити анотацію, наведіть на неї вказівник миші, клацніть правою кнопкою і оберіть у контекстному меню пункт Вилучити.
When removing the annotation, its window will be closed if open.
Після вилучення анотації її вікно, якщо його було відкрито, буде закрито.
This option could not be enabled because the document does not allow removing annotations.
Цю можливість може бути і вимкнено, оскільки документ може бути створено таким чином, що вилучення анотацій з нього буде неможливим.
Editing annotations
Як змінити анотацію
To edit an annotation, click on it with the & RMB; and select Properties. A dialog will appear with the general annotation settings (like color and opacity, author, & etc;) and the settings specific to that annotation type.
Щоб змінити анотацію, наведіть на неї вказівник миші, клацніть правою кнопкою миші і виберіть з контекстного меню пункт Властивості.... Буде відкрито діалогове вікно з загальними параметрами анотації (на зразок кольору і прозорості, імені автора тощо) і параметрами, специфічними для цього типу анотацій.
To move an annotation, hold down the & Ctrl; key, move the mouse pointer on it and then start dragging with the & LMB;.
Щоб пересунути анотацію, натисніть і утримуйте клавішу & Ctrl;, наведіть вказівник миші на анотацію, а потім почніть пересування анотації вказівником, утримуючи натиснутою ліву клавішу миші.
Depending on the document permissions (typically with & PDF; documents), some options can be disabled.
Залежно від дозволів на зміну документа (це зокрема стосується документів & PDF;), деякі параметри може бути вимкнено.
Open a supported file or & okular; archive. If there is already an opened file it will be closed. For more information, see the section about Opening Files.
Відкриває підтримуваний файл або архів & okular;. Якщо якийсь файл вже було раніше відкрито, його буде закрито. Докладнішу інформацію можна отримати з розділу щодо того, Як відкрити файл.
Open a file which was used previously from a submenu. If a file is currently being displayed it will be closed. For more information, see the section about Opening Files.
Відкриває файл, який вже раніше було відкрито за допомогою підменю зі списком таких файлів. Якщо у програмі вже відкрито якийсь файл, його буде закрито. Щоб дізнатися більше, прочитайте розділ про те, як відкрити файл.
File Import PostScript as & PDF;...
Файл Імпортувати PostScript як & PDF;...
Open a PostScript file and convert it to & PDF;.
Відкриває файл PostScript і перетворити його на & PDF;.
Save the currently open file under a different name using the document backend. With the & PDF; backend (Poppler > = 0.8 required) it is possible to save the document with the changed values of the form fields.
Зберігає поточний відкритий файл з новою назвою за допомогою засобу обробки документа. За допомогою сервера & PDF; (потрібна версія Poppler > = 0. 8) можна зберігати документ зі зміненими значеннями у полях форм.
File Save Copy As...
Файл Зберегти копію як...
Save a copy of the currently open file under a different name without using the current document backend.
Зберігає копію поточного відкритого файла з іншою назвою без використання засобу показу поточного документа.
Reload the currently open file.
Перезавантажує поточний відкритий файл.
Print the currently displayed document.
Друкує поточний показаний документ.
File Print Preview...
Файл Перегляд друку...
Show a preview of how the currently displayed document would be printed with the default options.
Показує попередній перегляд того, як поточний показаний документ виглядатиме після друку, за умови застосування типових параметрів.
File Properties
Файл Властивості
Display some basic information about the document, such as title, author, creation date, and details about the fonts used. The available information depends on the type of document.
Показує деяку базову інформацію щодо документа, зокрема, заголовок, автора, дату створення і подробиці про використані шрифти. Список відомостей залежить від типу документа.
File Embedded Files...
Файл Вбудовані файли...
Show the files embedded in the document, if the document has any. For more information, see the section about the Embedded Files.
Показує файли, вбудовані до документа, якщо такі файли є. Докладнішу інформацію можна знайти у розділі, присвяченому Вбудованим файлам.
File Export As
Файл Експортувати як
This item contains the export formats the current document can be exported to. The first entry for all kind of documents is always Plain Text...
Під цим пунктом міститься список форматів, до яких можна експортувати поточний документ. Першим записом для документів усіх типів завжди є Звичайний текст....
The second entry is Document Archive, which allows you to save the document with your annotations into an & okular; -specific archive format. Thus it is easily possible to share the original document and your annotations with other & okular; users or work with them collaboratively.
Другим пунктом є Архів з документом, за допомогою цього пункту ви можете зберегти документ з вашими анотаціями до специфічного для & okular; формату архіву. Таким чином, ви зможете передавати початковий документ з вашими анотаціями іншим користувачам & okular; або спільно з ними працювати над певним документом.
Close & okular;.
Завершує роботу & okular;.
Copy the currently selected text in Text Selection mode to the clipboard.
Копіює поточний обраний текст, якщо програма працює у режимі Вибору тексту, до буфера.
Selects all the text (if the document provides it). This works only in Text Selection mode.
Вибирає весь текст (якщо такий текст є у документі). Ця можливість працює лише у режимі Вибір тексту.
Ctrl; F Edit Find...
Ctrl; F Правка Знайти...
Show the find bar on the bottom of the viewing area that allows you to search for a string in the document.
Показує панель пошуку, розташовану внизу області перегляду, за допомогою цієї панелі ви можете шукати певний рядок у документі.
Try to find the previous searched string again in the document.
Здійснює спробу знайти рядок, який ви вже шукали далі за текстом документа.
Goes to the previous occurrence of the search string in the document.
Переводить перегляд до попереднього випадку виявлення рядку пошуку у документі.
Ctrl; Shift; P View Presentation
Ctrl; Shift; P Перегляд Презентація
Activates the Presentation Mode. For more information, see the section about Presentation Mode.
Вмикає режим презентації. Докладніше про цей режим можна дізнатися з розділу про Режим презентації.
Increase the magnification of the document view.
Збільшує розмір у області перегляду документа.
Decrease the magnification of the document view.
Зменшує розмір у області перегляду документа.
View Fit Width
Перегляд Вмістити по ширині
Change the magnification of the document view to a value that makes the pages' width equal to the document view's width.
Змінює розмір у області перегляду документа так, щоб ширина сторінок документа дорівнювала ширині області перегляду документа.
View Fit Page
Перегляд Вмістити сторінку
Change the magnification of the document view to a value that makes at least one whole page visible.
Змінює розмір у області перегляду документа так, щоб завжди було показано принаймні одну цілу сторінку.
View Continuous
Перегляд Безперервний
Enable the continuous page mode. In continuous mode, all pages of the document are shown, and you can scroll through them without having to use the Go Previous Page and Go Next Page options.
Вмикає режим безперервних сторінок. У безперервному режимі буде показано всі сторінки документа, ви зможете пересуватися ними без використання пунктів меню Перехід Попередня сторінка і Перехід Наступна сторінка.
This submenu makes you choose the view mode for the pages. The possible options are: Single Page (only one page per row), Facing Pages (two pages per row, in a book style) and Overview (the number of columns is the one specified in the okular; settings).
У цьому підменю ви зможете обрати режим перегляду сторінок. Можливими варіантами є: Одна сторінка (лише по одній сторінці в рядок), Суміжні сторінки (дві сторінки поряд, схоже на книжку) і Огляд (кількість стовпчиків можна буде визначити у параметрах & okular;).
View Orientation
Перегляд Орієнтація
This submenu allows you to changes the orientation of the pages of the document.
За допомогою цього підменю ви зможете змінити орієнтацію сторінок документа.
The rotation is applied to the orientation of every page.
Поворот буде виконано для всіх сторінок документа.
You can select Original Orientation to restore the orientation of the document, discarding all the rotations applied manually.
Щоб відновити початкову орієнтацію документа, відкинувши всі повороти визначені вручну, ви можете обрати пункт Початкова орієнтація.
View Page Size
Перегляд Розмір сторінки
Changes the size of the pages of the document.
Змінює розміри сторінок документа.
This submenu is active only if the current type of document supports different page sizes.
Це підменю буде задіяно, лише якщо поточний тип документа підтримує зміну розміру сторінки.
View Trim Margins
Перегляд Обрізати поля
Remove the white border of pages when viewing pages.
Вилучає білі поля сторінок під час перегляду статей.
View Show/ Hide Forms
Перегляд Показати/ Сховати форми
Show or hides the display of the form fields of the document.
Показує або ховає з області показу поля форм документа.
This menu item is active only if the current document has form fields.
Цей пункт меню буде задіяно, лише якщо у поточному документі є поля форм.
Backspace; Go Previous Page
Backspace; Перехід Попередня сторінка
View the previous page of the document.
Виводить попередню сторінку у область перегляду документа.
Space Go
Space Перехід Наступна сторінка
View the next page of the document.
Виводить наступну сторінку у область перегляду документа.
Ctrl; Home Go
Ctrl; Home Перехід Перша сторінка
Go to the first page of the document.
Виводить першу сторінку у область перегляду документа.
Ctrl; End Go Last Page
Ctrl; End Перехід Остання сторінка
Go to the last page of the document.
Виводить останню сторінку у область перегляду документа.
Go Back in the Document
Перехід Назад документом
Go back to the previous view of the document.
Виводить попередню переглянуту сторінку у область перегляду документа.
Go Forward in the Document
Перехід Вперед документом
Move forward to the next view of the document. This only works if you have already moved back before.
Виводить наступну переглянуту сторінку у область перегляду документа. Ця дія працюватиме, лише якщо перед цим ви вже пересувалися назад документом.
Ctrl; G Go Go to Page...
Ctrl; G Перехід Перейти до сторінки...
Open a dialog which allows you to go to any page of the document.
Відкриває діалогове вікно, за допомогою якого ви можете перевести область перегляду на будь- яку зі сторінок документа.
Ctrl; B Bookmarks
Ctrl; B Закладки Додати/ Вилучити закладку
Add or remove a bookmark for the current page.
Додає або вилучає закладку з поточної сторінки.
Bookmarks Previous Bookmark
Закладки Попередня закладка
Go to the previous bookmarked page, or do nothing if there are no bookmarked pages prior to the current one.
Переводить область перегляду до попередньої сторінки, раніше позначеної закладкою, або нічого не робить, якщо перед поточною сторінкою не було сторінок з закладками.
Bookmarks Next Bookmark
Закладки Наступна закладка
Go to the next bookmarked page, or do nothing if there are no bookmarked pages after the current one.
Переводить область перегляду до наступної сторінки, раніше позначеної закладкою, або нічого не робить, якщо за поточною сторінкою немає сторінок з закладками.
Bookmarks No Bookmarks
Закладки Немає закладок
This is an always disabled action that appears in this menu only if the current document has no bookmarks. Otherwise a list of all bookmarked pages is displayed here. Clicking on these bookmarks allows you to go directly to the associated pages.
Цей завжди вимкнений пункт з’ являється у меню, лише якщо у поточному документі немає закладок. У іншому випадку замість нього буде показано список сторінок з закладками. Наведення вказівника миші на записи цих закладок з наступним клацанням лівою кнопкою миші переведе область перегляду до відповідної сторінки.
Ctrl; 1 Tools
Ctrl; 1 Інструменти Засіб навігації
The mouse will have its normal behavior, & LMB; for dragging the document and following links and & RMB; for adding bookmarks and fit to width.
У цьому режимі вказівник миші діятиме як звичайно: ліву кнопку можна буде використовувати для перетягування області перегляду, а праву кнопку для додавання закладок і вміщування за шириною.
Ctrl; 2 Tools
Ctrl; 2 Інструменти Масштаб
The mouse will work as a zoom tool. Clicking & LMB; and dragging will zoom the view to the selected area, clicking & RMB; will bring the document back to the previous zoom.
Вказівник миші діятиме як інструмент зміни розміру. Утримування натисненою лівої кнопки миші з наступним перетягуванням збільшить масштаб вибраної ділянки, а клацання правою кнопкою поверне документ до попереднього масштабу.
Ctrl; 3 Tools
Ctrl; 3 Інструменти Інструмент вибору
The mouse will work as a select tool. In that mode clicking & LMB; and dragging will give the option of copying the text/ image of current selected area to the clipboard, speak a text or to save an image to a file.
Вказівник миші діятиме як інструмент вибору. У такому режимі утримування натиснутою лівої кнопки миші з наступним перетягування надасть вам змогу копіювати текст або зображення поточної вибраної ділянки до буфера, передати текст програмі для озвучення або зберегти зображення до файла.
Ctrl; 4 Tools
Ctrl; 4 Інструменти Засіб вибору тексту
The mouse will work as a text selection tool. In that mode clicking & LMB; and dragging will give the option of selecting the text of the document. Then, just click with the & RMB; to copy to the clipboard or speak the current selection.
Вказівник миші працюватиме як інструмент виділення тексту. У такому режимі утримування натиснутою лівої кнопки миші з наступним перетягування надасть вам змогу вибирати текст у документі. Після вибору ви зможете за допомогою клацання правою кнопкою миші копіювати текст до буфера або передати його програмі для озвучення.
F6 Tools Review
F6 Інструменти Рецензування
Open the review toolbar. The review toolbar allows you to add annotations on the document you are reading. For more information, please see the section about Annotations.
Відриває панель інструментів рецензування. За допомогою панелі рецензування ви можете додавати анотації до документа, який ви читаєте. Щоб дізнатися більше, будь ласка, ознайомтеся з розділом щодо Анотацій.
Tools Speak Whole Document
Інструменти Прочитати уголос весь документ
Tools Speak Current Page
Інструменти Прочитати уголос поточну сторінку
Tools Stop Speaking
Інструменти Зупинити читання
These items allow you to speak the whole document or just the current page and stop speaking using the & kde; Text-to-Speech system KTTS.
За допомогою цих пунктів можна наказати комп’ ютеру прочитати цілий документ або лише поточну сторінку (або припинити таке читання) за допомогою системи синтезу мовлення з тексту & kde;, KTTS.
The Speak... actions are enabled only if KTTS is available in the system.
Дії Прочитати уголос... буде увімкнено, лише якщо у системі буде встановлено KTTS.
Toggle the Menubar display on and off. Once hidden it can be made visible using the shortcut Ctrl; M again.
Вмикає або вимикає показ смужки меню. Знову показати сховану смужку меню можна за допомогою контекстного меню, яке можна викликати повторним натисканням комбінації клавіш Ctrl; M.
F7 Settings
F7 Параметри Показати навігаційну панель
Toggle the navigation panel on and off.
Вмикає або вимикає показ навігаційної панелі.
Enables the full screen mode. Note that full screen mode is different from presentation mode insofar as the only peculiarity of full screen mode is that it hides the window decorations, the menubar and the toolbar.
Вмикає повноекранний режим. Зауважте, що повноекранний режим відрізняється від режиму презентації, оскільки єдиною відмінністю повноекранного режиму від звичайного є те, що буде сховано обрамлення вікна, смужку меню і панель інструментів.
Opens a window that lets you configure the keyboard shortcuts for many menu commands.
Відкриває вікно, яке надає вам змогу налаштувати клавіатурні скорочення багатьох команд меню.
Settings Configure Backends...
Параметри Налаштувати програми обробки...
Opens the Backend Configuration window.
Відкриває діалогове вікно Налаштування програм обробки.
Settings Configure & okular;...
Параметри Налаштувати & okular;...
Opens the Configure window.
Відкриває діалогове вікно налаштування програми.
Configuring & okular;
Як налаштувати & okular;
General configuration
Загальні налаштування
You can configure & okular; by choosing Settings Configure & okular;.... The configuration dialog is split into six sections. This chapter describes the available options in detail.
Ви можете налаштувати & okular; за допомогою пункту меню Параметри Налаштувати & okular;.... Діалогове вікно налаштування поділене на шість розділів. У цьому розділі підручника докладно описано доступні для зміни параметри.
Performance
Швидкодія
Presentation
Презентація
Identity
Особа
The configuration dialog
Діалогове вікно налаштування
Depending on the currently installed backends, the Settings Configure Backends... menu item could be enabled. This particular configuration dialog holds the configurations of the backends that can actually be configured.
Залежно від встановлених засобів для обробки (серверів), може бути задіяно пункт меню Параметри Налаштувати програми обробки.... У діалоговому вікні, яке можна відкрити за допомогою цього пункту, можна налаштувати засоби обробки, які піддаються налаштуванню.
Show scrollbars
Показати смужки прокрутки
Whether to show scrollbars for the document view.
Визначає, чи слід показувати смужки прокрутки у області перегляду документа.
Link the thumbnails with the page
Зв' язати мініатюри зі сторінкою
Whether the thumbnails view should always display the current page or not.
Визначає, чи слід у перегляді мініатюр завжди показувати поточну сторінку.
Show hints and info messages
Показувати підказки та інформаційні повідомлення
Whether to show some informative messages on startup, file load, & etc;.
Визначає, чи слід показувати деякі інформаційні повідомлення під час запуску, завантаження файла тощо.
Obey DRM limitations
Дотримуватись обмежень DRM
Whether & okular; should obey DRM (Digital Rights Management) restrictions. DRM limitations are used to make it impossible to perform certain actions with & PDF; documents, such as copying content to the clipboard. Note that in some configurations of & okular;, this option is not available.
Визначає, чи слід & okular; дотримуватися обмежень DRM (Digital Rights Management). Обмеження DRM використовуються, щоб зробити неможливим виконання певних дій з документами & PDF;, наприклад, копіювання вмісту до буфера. Зауважте, що у деяких варіантах & okular; цього пункту взагалі не буде.
Reload document on file change
У разі зміни документа перезавантажити документ
Whether opened files should be automatically checked for changes and updated, if necessary.
Визначає, чи слід автоматично перевіряти на оновлення і оновлювати за потреби відкриті файли.
Show backend selection dialog
Показати вікно вибору програми обробки
Whether & okular; should ask the user which backend to use in case of more than one backend able to open the current file. If unchecked, & okular; will use the backend with the highest priority.
Визначає, чи слід & okular; запитувати у користувача, який з засобів обробки слід використовувати у випадку, якщо для відкриття поточного файла можна використати декілька таких засобів. Якщо цей параметр не буде позначено, & okular; використовуватиме засіб з найбільшим пріоритетом.
Center first page
Перша сторінка по центру
Whether the first page should be centered or aligned to the left when displaying the pages in facing and overview mode.
Визначає, чи слід розташовувати першу сторінку по центру, чи вирівнювати її ліворуч у режимі показу суміжних сторінок і режимі огляду.
Overview columns
Колонки огляду
This options represent the number of columns to use in the overview mode.
Цей параметр визначає кількість колонок у режимі огляду.
Draw border around links
Малювати рамки навколо посилань
Whether to draw a border around links.
Визначає, чи слід малювати рамку навколо посилань.
Change colors
Змінити кольори
Enables the color changing options.
Вмикає параметри зміни кольорів.
Inverts colors on the view, & ie; black objects will be shown white.
Інвертує кольори у області перегляду, тобто, наприклад, чорні об’ єкти стануть білими.
Change Paper Color
Змінити колір паперу
Changes the paper's color, & ie; the document's background.
Змінює колір паперу, тобто тло документа.
Change Dark & Light Colors
Змінити темні і світлі кольори
Changes the dark and light color to your preference, that means black will not be rendered as black but as the selected dark color and white will not be rendered as white but as the selected light color.
Змінює темні і світлі кольори на бажані, тобто чорний вже не показуватиметься чорним, а показуватиметься іншим темним кольором, а білий не показуватиметься білим, а показуватиметься іншим світлим кольором.
Convert to Black & White
Перетворити на чорно- біле