natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Open in separate window
Відкрити в окремому вікні
KOrganizer Theming Stub
Заглушка тем KOrganizer
DO NOT USE - Stub doing various things with KOrganizer themes
НЕ ВИКОРИСТОВУВАТИ - Заглушка, що виконує різні дії з темами KOrganizer
Theme to use
Використовувати тему@ title: tab personal settings
Personal
Особистеincidence category: typically associated with leaving home for business, and not pleasure
Email Settings
Параметри ел. пошти@ title: tab
Save
Зберегти@ title: group
Saving Calendar
Збереження календаря@ title: tab systray settings
System Tray
Системний лоток@ title: group
Show/ Hide Options
Показати/ Сховати параметри@ info: tooltip
Enable this setting to show the KOrganizer reminder daemon in your system tray (recommended).
Увімкніть цей параметр, щоб показувати службу нагадування KOrganizer у вашому системному лотку (рекомендовано). @ info
The daemon will continue running even if it is not shown in the system tray.
Фонова служба продовжить своє виконання, навіть якщо його не показано у системному лотку. @ title: tab
Regional
Регіональні@ title: group
General Time and Date
Загальний час і дати@ title: group
Holidays
Вихідні@ label
Use holiday region:
Використовувати свята регіону:
(None)
(Жодного) @ title: group
Working Period
Робочий час@ info: whatsthis
Check this box to make KOrganizer mark the working hours for this day of the week. If this is a work day for you, check this box, or the working hours will not be marked with color.
Позначте, щоб програма KOrganizer позначала робочі години для цього дня тижня. Якщо це ваш робочий день, увімкніть цей параметр, щоб робочі години позначались кольором. @ title: tab
Default Values
Типові значення@ title: group
Appointments
Зустрічі@ title: group
Reminders
Нагадування@ action: button
Default reminder time:
Типовий час нагадування: @ item: inlistbox reminder units in minutes
minute(s)
хвилини@ item: inlistbox alarm offset expressed in hours
hour(s)
години@ item: inlistbox alarm offset expressed in days
General
Загальні@ title: tab general to- do settings
Display Options
Параметри показу
Date Navigator
Навігатор датами@ title: tab
Agenda View
Перегляд порядку денного@ label suffix in the hour size spin box
pixels
пікселів@ label suffix in the N days spin box
days
днів@ title: tab
Month View
Перегляд місяця@ title: tab
Todo View
Перегляд завдань@ title: group
Colors
Кольори@ title: group
Select here the event category you want to modify. You can change the selected category color using the button below.
Виберіть категорію подій, яку ви хочете змінити. Можна змінити колір вибраної категорії за допомогою кнопки, яка знаходиться нижче. @ info: whatsthis
Choose here the color of the event category selected using the combo box above.
Виберіть тут колір категорії подій, яку ви вибрали з комбінованого списку вище. @ title: group
Resources
Ресурси@ info: whatsthis
Select the calendar you want to modify. You can change the selected calendar color using the button below.
Виберіть календар, який ви хочете змінити. Можна змінити колір вибраного календаря за допомогою кнопки, розташованої нижче. @ info: whatsthis
Choose here the color of the calendar selected using the combo box above.
Виберіть тут колір календаря, обраного зі спадного списку вище. @ title: tab
Fonts
Шрифти@ label
Event text
Текст події@ label
Additional email addresses:
Додаткові адреси електронної пошти: @ info: whatsthis
Add, edit or remove additional e-mails addresses here. These email addresses are the ones you have in addition to the one set in personal preferences. If you are an attendee of one event, but use another email address there, you need to list this address here so KOrganizer can recognize it as yours.
Тут можна додати, змінити або вилучити додаткові адреси електронної пошти. Це адреси електронної пошти, які ви маєте окрім тої, яку вказано в особистих параметрах. Якщо ви берете участь в одній події, але використовуєте там іншу адресу електронної пошти, необхідно вказати цю адресу тут, щоб програма KOrganizer могла розпізнати її як вашу. @ title: column email addresses
Additional email address:
Додаткова адреса електронної пошти: @ info: whatsthis
Edit additional e-mails addresses here. To edit an address select it from the list above or press the "New" button below. These email addresses are the ones you have in addition to the one set in personal preferences.
Тут можна змінити додаткові адреси електронної пошти. Щоб відредагувати адресу, виберіть її зі списку вище або натисніть кнопку « Нова » нижче. Це адреси електронної пошти, які ви маєте окрім тих, які вказано в особистих параметрах. @ action: button add a new email address
New
Нова@ info: whatsthis
Press this button to add a new entry to the additional e-mail addresses list. Use the edit box above to edit the new entry.
Натисніть цю кнопку, щоб додати новий запис до списку додаткових адрес електронної пошти. Скористайтесь полем редагування вище, щоб змінити новий запис. @ action: button
(EmptyEmail)
(ел. пошта відсутня)
Configure & Plugin...
Налаштувати додаток... @ info: whatsthis
This button allows you to configure the plugin that you have selected in the list above
Натискання цієї кнопки надає вам можливість налаштувати додаток, який ви вибрали вище у списку@ title: group
Position
Позиція@ option: check
Show at the top of the agenda views
Показати згори переглядів порядку денного@ option: check
Show at the bottom of the agenda views
Показати внизу переглядів порядку денного@ title: group
Calendar Decorations
Додаток оздоблення календаря@ title: group
Print Plugins
Додатки друку@ title: group
Other Plugins
Інші додатки@ info
Unable to configure this plugin
Не вдається налаштувати цей додаток
Edit %1
Редагувати% 1
& Add Timezones...
& Додати часові пояси...
& Remove Timezone %1
& Вилучити часовий пояс% 1
Timezone: %1
Часовий пояс:% 1
Country Code: %1
Код країни:% 1
Abbreviations:
Скорочення:
Comment: %1
Коментар:% 1
No URL configured for uploading your free/ busy list. Please set it in KOrganizer's configuration dialog, on the "Free/ Busy" page. Contact your system administrator for the exact URL and the account details.
Не налаштовано адреси URL для вивантаження списку вашого вільного/ зайнятого часу. Будь ласка, вкажіть її у вікні налаштування KOrganizer, на сторінці « Вільний/ зайнятий ». Дізнайтесь про параметри облікового запису та точну адресу URL у вашого системного адміністратора.
No Free/ Busy Upload URL
Немає URL публікування вільного/ зайнятого часу
The target URL '%1 'provided is invalid.
Надано некоректну адресу URL, «% 1 ».
The software could not upload your free/ busy list to the URL '%1 '. There might be a problem with the access rights, or you specified an incorrect URL. The system said: %2. Please check the URL or contact your system administrator.
Програма не змогла опублікувати інформацію про ваш вільний/ зайнятий час на адресу «% 1 ». Можливі причини: проблема з правами доступу, вказано неправильну адресу. Відповідь системи:% 2. Будь ласка, перевірте адресу або зверніться до вашого системного адміністратора. @ info: whatsthis
Sets the Title of this event or to-do.
Встановлює заголовок цієї події або завдання. @ info: tooltip
Set the title
Встановити заголовок@ label event or to- do title
Title:
& Заголовок:
Sets where the event or to-do will take place.
Вказує місце проведення події чи виконання завдання. @ info: tooltip
Set the location
Встановити місце@ label
& Location:
& Місце: @ info: whatsthis
Allows you to select the categories that this event or to-do belongs to.
Надає вам можливість вибрати категорії, до яких належить ця подія чи завдання. @ info: tooltip
Set the categories
Встановити категорії@ label
Categories:
Категорії: @ action: button select a category
& Select...
& Вибрати... recipient name
Access:
Доступ: @ info: whatsthis
Sets whether the access to this event or to-do is restricted. Please note that KOrganizer currently does not use this setting, so the implementation of the restrictions will depend on the groupware server. This means that events or to-dos marked as private or confidential may be visible to others.
Вказує чи обмежено доступ до цієї події або завдання. Поки що KOrganizer ще не використовує цей параметр, отже впровадження обмежень буде залежати від сервера групової роботи. Це значить, що події або завдання позначені як приватні або конфіденційні можуть бути видимі для інших. @ info: tooltip
Set the secrecy level
Встановити рівень конфіденційності@ option: check
Rich text
Текст із форматуванням@ info: whatsthis
Select this option if you would like to enter rich text into the description field of this event or to-do.
Позначте цей пункт, якщо ви бажаєте ввести текст з форматуванням у поле опису цієї події або завдання. @ info: tooltip
Toggle Rich Text
Увімкнути/ Вимкнути текст з форматуванням@ info: tooltip
Set the description in plain text or rich text
Вкажіть опис простим або форматованим текстом@ info: whatsthis
Sets the description for this event, to-do or journal. This will be displayed in a reminder if one is set, as well as in a tooltip when you hover over the event.
Встановлює опис цієї події або завдання. Його буде показане в нагадуванні, якщо нагадування увімкнено, а також в підказці, що з’ являється, коли ви проводите вказівником мишки над подією. @ option: check
& Reminder:
& Нагадування: @ info: whatsthis
Activates a reminder for this event or to-do.
Активує нагадування для цієї події чи завдання. @ info: tooltip
Set a reminder
Встановити нагадування@ info: whatsthis
Sets how long before the event occurs the reminder will be triggered.
Вказує, за скільки часу перед подією буде показано нагадування. @ info: tooltip
Set an alarm
Встановити нагадування@ item: inlistbox alarm expressed in minutes
Advanced...
Додаткові... @ info: whatsthis
Push this button to create an advanced alarm for this event or to-do
Натисніть цю кнопку, щоб створити додаткове нагадування для цієї події або завдання@ info: tooltip
Set an advanced alarm
Встановити нагадування з додатковими можливостями@ label
1 advanced reminder configured
налаштовано 1 докладне нагадування@ label
No attendees
Немає учасників@ label
Please specify a title.
Будь ласка, вкажіть заголовок.
Date & & Time
Дата та час@ info: whatsthis
Sets options for due and start dates and times for this to-do.
Вказує параметри для дат початку і завершення та часу для цього завдання.
Select the timezone for this event. It will also affect recurrences
Виберіть часовий пояс цієї події. Цей параметр також вплине на повторення@ info: tooltip
Sets the start date for this to-do
Встановлює дату початку для цього завдання@ option: check to- do start datetime
Start:
Початок:
Sets the start time for this to-do.
Встановлює час початку для цього завдання.
Sets the due date for this to-do.
Дата завершення цього завдання по розкладу. to- do due datetime
& Due:
& Завершення:
Sets the due time for this to-do.
Час завершення цього завдання по розкладу.
Set if this to-do's start and due dates have times associated with them.
Встановлює чи дати початку та завершення цього завдання мають пов’ язані з ними моменти часу.
Sets the current completion status of this to-do as a percentage.
Вказує стан завершення цього завдання у відсотках. Percent complete
Sets the priority of this to-do on a scale from one to nine, with one being the highest priority, five being a medium priority, and nine being the lowest. In programs that have a different scale, the numbers will be adjusted to match the appropriate scale.
Вказує пріоритет цього завдання по шкалі від одного до дев' яти. 1 - найвищий пріоритет, 5 - середній пріоритет, 9 - найнижчий. В програмах, які мають іншу шкалу, ці числа буде приведено у відповідність до певної шкали.
Please specify a valid due date.
Будь ласка, вкажіть чинну дату закінчення.
Please specify a valid due time.
Будь ласка, вкажіть правильний час завершення.
Please specify a valid start date.
Будь ласка, вкажіть правильну дату початку.
Please specify a valid start time.
Будь ласка, спочатку вкажіть правильний час.
The start date cannot be after the due date.
Дата початку не може бути після дати закінчення. to- do start datetime
Start: %1
Початок:% 1to- do due datetime
Due: %1
Завершення:% 1to- do completed on datetime
completed on
виконано на
Error message: %1
Повідомлення помилки:% 1
Error while processing an invitation or update.
При опрацюванні запрошення або оновлення сталася помилка.
You changed the invitation "%1". Do you want to email the attendees an update message?
Вами було змінено запрошення «% 1 ». Бажаєте надіслати учасникам оновлене повідомлення електронною поштою?
You removed the invitation "%1". Do you want to email the attendees that the event is canceled?
Вами було вилучено запрошення «% 1 ». Бажаєте надіслати учасникам повідомлення електронної пошти про скасування події?
You removed the invitation "%1". Do you want to email the attendees that the todo is canceled?
Вами було вилучено запрошення «% 1 ». Бажаєте надіслати учасникам повідомлення електронної пошти про скасування завдання?
The event "%1" includes other people. Do you want to email the invitation to the attendees?
До запису події «% 1 » включено інших осіб. Бажаєте надіслати запрошення електронною поштою і цим учасникам?
The todo "%1" includes other people. Do you want to email the invitation to the attendees?
До запису завдання «% 1 » включено інших осіб. Бажаєте надіслати запрошення електронною поштою і цим учасникам?
This %1 includes other people. Should email be sent out to the attendees?
До запису «% 1 » включено інших осіб. Бажаєте надіслати запрошення електронною поштою і цим учасникам?
Group Scheduling Email
Лист з календарем членам групи
Do you want to send a status update to the organizer of this task?
Хочете надіслати поновлення стану організатору події?
Send Update
Надіслати оновлення
Your status as an attendee of this event changed. Do you want to send a status update to the event organizer?
Ваш стан як учасника цієї події змінився. Хочете надіслати оновлення стану організатору події?
You had previously accepted an invitation to this event. Do you want to send an updated response to the organizer declining the invitation?
Раніше ви прийняли запрошення на цю подію. Бажаєте надіслати оновлену відповідь організаторові з відмовою від запрошення?
You are not the organizer of this event. Editing it will bring your calendar out of sync with the organizer's calendar. Do you really want to edit it?
Ви не є організатором цієї події. Редагування її приведе до розбіжності вашого календаря з календарем організатора. Ви справді хочете її редагувати?
No summary given
Немає резюме
Counter proposal: %1
Контрпропозиція:% 1
Proposed new meeting time: %1 - %2
Запропонований новий час зустрічі:% 1 -% 2
Select Addresses
Вибір адрес
Send email to these recipients
Надіслати повідомлення електронної пошти всім учасникам
Clicking the Ok button will cause an email to be sent to the recipients you have entered.
Натискання кнопки Гаразд призведе до надсилання повідомлення електронної пошти до вказаних вами отримувачів.
Cancel recipient selection and the email
Скасувати вибір отримувачів і надсилання повідомлення
Clicking the Cancel button will cause the email operation to be terminated.
Натискання кнопки Скасувати призведе до переривання дій з надсилання повідомлення.
Click the Help button to read more information about Group Scheduling.
Натисніть кнопку Довідка, щоб дізнатися більше про групове планування.
(EmptyName)
(ім' я відсутнє)
New Event...
Нова подія...
New & Journal...
Новий & журнал...
There are no items before %1
Немає подій перед% 1
Delete all items before %1 without saving? The following items will be deleted:
Вилучити всі події до% 1 без збереження? Наступні події буде вилучено:
Delete Old Items
Вилучити старі подіїsave failure cause unknown
Reason unknown
Причина невідома
Cannot write archive file %1. %2
Неможливо записати файл архіву% 1.% 2
Cannot write archive. %1
Неможливо записати файл архіву.% 1@ item: intext delimiter for joining holiday names
Appointment
Зустрічincidence category
Business
Бізнесincidence category
Meeting
Збориincidence category: phone call
Phone Call
Телефонний дзвінокincidence category
Education
Освітаincidence category: official or unofficial observance of religious/ national/ cultural/ other significance, often accompanied by celebrations or festivities
Holiday
Святоsummary, location
Vacation
Відпусткаincidence category: examples: anniversary of historical or personal event; big date; remembrance, etc
Special Occasion
Особлива подіяincidence category
Travel
Відрядженняincidence category
Miscellaneous
Різнеincidence category
No Item Selected Select an event, to-do or journal entry to view its details here.
Не вибрано елемент Виберіть подію, завдання або запис журналу, щоб тут переглянути його подробиці.
View the details of events, journal entries or to-dos selected in KOrganizer's main view here.
Переглянути тут подробиці подій, записів журналів, завдань вибраних в головному вікні KOrganizer.
Could not load calendar '%1 '.
Не вдалося завантажити календар «% 1 ».
The time zone setting was changed. Do you want to keep the absolute time of the items in your calendar, which will show them to be at a different time than before, or move them to be at the old time also in the new time zone?
Змінено параметр часового поясу. Хочете залишити абсолютний час елементів вашого календаря, при цьому вони будуть показані з іншим часом, ніж раніше, чи пересунути їх, щоб вони залишались у старому часі в новому часовому поясі?
Keep Absolute Times?
Зберегти абсолютний час?
Keep Times
Залишити час
Move Times
Пересунути час
Todo completed: %1 (%2)
Виконання завдання:% 1 (% 2)
Journal of %1
Журнал -% 1
The item "%1" is filtered by your current filter rules, so it will be hidden and not appear in the view.
Елемент «% 1 » фільтрується відповідно до поточних правил фільтра, тому вона буде схована і не з' являтиметься в перегляді.
Filter Applied
Фільтр застосовано@ info
Do you really want to permanently remove the item "%1"?
Ви дійсно хочете остаточно вилучити елемент «% 1 »? @ title: window
Delete Item?
Вилучити елемент?
Paste failed: unable to determine a valid target date.
Спроба вставлення завершилася невдало: не вдалося визначити коректну дату призначення.
Unable to turn sub-to-do into a top-level to-do, because it cannot be locked.
Не вдається перетворити підзавдання у завдання верхнього рівня, тому що неможливо заблокувати завдання.
Make sub-to-dos independent
Зробити підзавдання незалежними@ info
"%1" was successfully copied to %2.
«% 1 » було успішно скопійовано до% 2. @ title: window
Copying Succeeded
Успішне копіювання@ info
Unable to copy the item "%1" to %2.
Не вдалося скопіювати запис «% 1 » до% 2. @ title: window
Copying Failed
Копіювання зазнало невдачі
Unable to remove the item "%1" from %2. However, a copy of this item has been put into %3.
Не вдалося вилучити запис «% 1 » з% 2. Копію цього запису було збережено у% 3. @ title: window
Moving Failed
Пересування зазнало невдачі
"%1" was successfully moved from %2 to %3.
«% 1 » було успішно пересунуто з% 2 до% 3. @ title: window
Moving Succeeded
Успішне пересування@ info
Unable to add the item "%1" into %2. This item has not been moved.
Не вдалося додати запис «% 1 » до% 2. Цей запис не було пересунуто.
Do you want to dissociate the occurrence at %1 from the recurrence?
Бажаєте виокремити подію о% 1 з повторення?
& Dissociate
Відділити
Do you want to dissociate the occurrence at %1 from the recurrence or also dissociate future ones?
Бажаєте виокремити випадок% 1 з повтору чи також виокремити і всі наступні випадки?
& Only Dissociate This One
Відділити & лише цю подію
& Also Dissociate Future Ones
Відділити і & майбутні події
Dissociate occurrence
Відділити подію
Dissociating the occurrence failed.
Відділення події зазнало невдачі.
Dissociating Failed
Відділення зазнало невдачі
Dissociate future occurrences
Відділяти майбутні події
Dissociating the future occurrences failed.
Відділення майбутніх подій зазнало невдачі.
No item selected.
Не вибрано елемент.
The item information was successfully sent.
Інформацію про елемент було успішно надіслано.
Publishing
Триває публікування
Unable to publish the item '%1 '
На вдається опублікувати елемент «% 1 »
Forwarding
Переспрямування
Unable to forward the item '%1 '
На вдається переспрямувати елемент «% 1 »
The free/ busy information was successfully sent.
Інформацію про вільний/ зайнятий час успішно надіслано.
Sending Free/ Busy
Надсилання вільного/ зайнятого часу
Unable to publish the free/ busy data.
Не вдається опублікувати дані про вільний/ зайнятий час.
The item has no attendees.
Немаєучасників для цього елемента.
The groupware message for item '%1 'was successfully sent. Method: %2
Повідомлення групової роботи для елемента «% 1 » успішно надіслано. Метод:% 2Groupware message sending failed.% 2 is request/ reply/ add/ cancel/ counter/ etc.
Unable to send the item '%1 '. Method: %2
Не вдалось надіслати елемент «% 1 ». Метод:% 2
Do you want to overwrite %1?
Чи бажаєте ви перезаписати «% 1 »? @ info
Cannot write iCalendar file %1. %2
Неможливо записати файл iCalendar% 1.% 2
The journal entries can not be exported to a vCalendar file.
Об' єкти журналу не можуть бути експортовані у файл vCalendar.
Data Loss Warning
Попередження про втрату даних
*. vcs_BAR_vCalendars
*. vcs_BAR_vКалендарі@ info
Cannot write vCalendar file %1. %2
Неможливо записати файл vCalendar% 1.% 2
& Previous Day
& Попередній день
& Previous Week
& Попередній тиждень
& Next Week
& Наступний тиждень
No filter
Без фільтра
The item "%1" has sub-to-dos. Do you want to delete just this item and make all its sub-to-dos independent, or delete the to-do with all its sub-to-dos?
Елемент «% 1 » має підзавдання. Хочете вилучити тільки цей елемент і зробити всі його підзавдання незалежними чи вилучити це завдання з усіма його підзавданнями?
Delete Only This
Вилучити тільки це
Deleting sub-to-dos
Вилучення підзавдань
The item "%1" is marked read-only and cannot be deleted; it probably belongs to a read-only calendar.
Елемент «% 1 » позначено « тільки для читання » і його не можна вилучити; ймовірно, він належить до календаря тільки для читання.
Removing not possible
Вилучення неможливе
The calendar item "%1" recurs over multiple dates; are you sure you want to delete it and all its recurrences?
Елемент календаря «% 1 » повторюється в багатьох датах. Ви впевнені, що хочете вилучити його з усіма повтореннями?
Also Delete & Future
Також вилучати & майбутні
The calendar item "%1" recurs over multiple dates. Do you want to delete only the current one on %2, also future occurrences, or all its occurrences?
Елемент календаря «% 1 » повторюється в багатьох датах. Хочете вилучити тільки поточний елемент на% 2, всі майбутні повторення, чи всі його повторення?
The calendar item "%1" recurs over multiple dates. Do you want to delete only the current one on %2 or all its occurrences?
Елемент календаря «% 1 » повторюється в багатьох датах. Хочете вилучити тільки поточний елемент на% 2 чи всі його повторення?
Delete Current
Вилучити поточну
Delete & All
Вилучити & всі
Delete all completed to-dos?
Вилучити всі виконані завдання?
Purge To-dos
Очищення завдань
Purge
Очистити
Purging completed to-dos
Очищаються виконані завдання@ info
Unable to purge to-dos with uncompleted children.
Не вдається очистити завдання з нащадками, які ще не виконано.
Delete To-do
Вилучити завдання@ info
Unable to edit "%1" because it is locked by another process.
Не вдається змінити запис «% 1 », оскільки його заблоковано іншим процесом.
Unable to copy the item to %1.
Не вдається скопіювати елемент до% 1.
Unable to move the item to %1.
Не вдається пересунути елемент до% 1.
No running instance of KMail found.
Не знайдено працюючого примірника KMail. start/ end week number of line in date picker
Scroll to week number %1
Прокрутити до тижня за номером% 1
Click here to scroll the display to week number %1 of the currently displayed year.
Натисніть тут, щоб перегорнути показ до тижня за номером% 1 показаного зараз року.
A column header of the %1 dates in the month.
Заголовок стовпчика дат% 1 у місяці.
Scroll backward to the previous year
Прокрутити назад до попереднього року
Click this button to scroll the display to the same approximate day of the previous year
Натисніть цю кнопку, щоб перегорнути показ до приблизно того ж дня попереднього року
Scroll backward to the previous month
Прокрутити назад до попереднього місяця