natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Documentation extended and revised for & kde; 2.2 and 4.0 by & Oswald. Buddenhagen; & Oswald. Buddenhagen. mail;. Last update December 7, 2007
Розширили і переписали документацію для & kde; 2. 2 і 4. 0 & Oswald. Buddenhagen; & Oswald. Buddenhagen. mail;. Останнє оновлення 7 грудні 2007 року
Documentation copyright & Steffen. Hansen;, Gregor Zumstein, & Neal. Crook; and & Oswald. Buddenhagen;. This document also includes large parts of the & xdm; man page, which is & copy; Keith Packard. The theme format documentation is heavily based on the GDM manual, which is & copy; Martin K. Petersen, George Lebl, & RedHat;, Inc. and Sun Microsystems, Inc.
Авторські права на документацію належать & Steffen. Hansen;, Gregor Zumstein, & Neal. Crook; and & Oswald. Buddenhagen;. У цьому документі також використано великі шматки сторінки довідника з & xdm;, авторські права на який належать & copy; Keith Packard. Документація щодо формату тем значною мірою запозичена з довідника з GDM, авторські права на який належать & copy; Martin K. Petersen, George Lebl, & RedHat;, Inc. і Sun Microsystems, Inc.
greeter
привітання
The greeter is the login dialog, & ie; the part of & kdm; which the user sees.
Привітання — це діалогове вікно входу до системи, тобто частина & kdm;, яку бачить користувач.
entropy
ентропія
The entropy of a system is the measure of its unpredictability. This is used during the generation of random numbers.
Ентропією системи називається міра її непередбачуваності. Ентропію використовують під час створення псевдовипадкових чисел.
The Files & kdm; Uses for Configuration
Файли, у яких & kdm; зберігає налаштування
This chapter documents the files that control & kdm; 's behavior. Some of this can be also controlled from the & kcontrol; module, but not all.
У цьому розділі наведено документацію щодо файлів, які керують поведінкою & kdm;. Деякими параметрами цієї поведінки можна керувати за допомогою модуля & kcontrol;, але далеко не усіма.
& kdmrc; - The & kdm; master configuration file
& kdmrc; — основний файл налаштувань & kdm;
The basic format of the file is INI-like. Options are key/ value pairs, placed in sections. Everything in the file is case sensitive. Syntactic errors and unrecognized key/ section identifiers cause & kdm; to issue non-fatal error messages.
Базовий формат файла схожий на формат файлів INI. Параметри записано у вигляді пар ключ- значення, впорядкованих за розділами. Всі елементи файла є регістрозалежними. За умови виявлення синтаксичних помилок, а також невідомих програмі ключів і розділів & kdm; повідомлятиме про некритичні помилки.
Lines beginning with # are comments; empty lines are ignored as well.
Рядки, що починаються з символу # є коментарями, також не виконується обробка порожніх рядків.
Sections are denoted by [Name of Section].
Розділи позначаються у вигляді: [Назва розділу].
You can configure every X-display individually.
Кожен з дисплеїв X ви можете налаштувати окремо.
Every display has a display name, which consists of a host name (which is empty for local displays specified in StaticServers or ReserveServers), a colon, and a display number. Additionally, a display belongs to a display class (which can be ignored in most cases).
Кожен дисплей має свою назву, яка складається з назви вузла (яка є порожньою для локальних дисплеїв, вказаних у розділах StaticServers і ReserveServers), двокрапки і номера дисплея. Крім того, кожен дисплей належить до певного класу дисплеїв (у більшості випадків цією залежністю можна знехтувати).
Sections with display-specific settings have the formal syntax [X- nbsp; host nbsp; [nbsp;: nbsp; number nbsp; [nbsp; _ nbsp; class nbsp; ]nbsp; ]nbsp; - nbsp; sub-section nbsp;]
Розділи, у яких розміщено параметри, що стосуються окремого дисплея, мають такий синтаксис [X - nbsp; вузол nbsp; [nbsp;: nbsp; номер nbsp; [nbsp; _ nbsp; клас nbsp;] nbsp;] nbsp; - nbsp; підрозділ nbsp;]
All sections with the same sub-section make up a section class.
Всі розділи з однаковими полями підрозділ утворюють клас розділів.
You can use the wildcard * (match any) for host, number, and class. You may omit trailing components; they are assumed to be * then. The host part may be a domain specification like. inf. tu-dresden. de or the wildcard + (match non-empty).
Ви можете використовувати шаблони заміни * (будь- яке значення) для полів вузол, номер, і клас. Кінцеві елементи можна пропустити, у такому випадку вважатиметься, що їх значеннями є *. Частина « вузол » може приймати значення специфікації домену на зразок. inf. tu- dresden. de або шаблоном заміни + (будь- яке непорожнє значення).
From which section a setting is actually taken is determined by these rules:
Те, з якого розділу буде взято параметр, визначається за такими правилами:
An exact match takes precedence over a partial match (for the host part), which in turn takes precedence over a wildcard (+ taking precendence over *).
Точна відповідність має пріоритет над частковою (для поля вузла), яка, в свою чергу, має пріоритет над шаблоном заміни (+ має пріоритет над *).
Precedence decreases from left to right for equally exact matches.
Пріоритет спадає у напрямку праворуч для рівнозначних точних відповідників.
Example: display name myhost. foo:0, class dpy
Приклад: назва дисплея myhost. foo: 0, клас — dpy
[X-myhost. foo:0_dpy] precedes
[X- myhost. foo: 0_ dpy] має пріоритет над
[X-myhost. foo:0_*] (same as [X-myhost. foo:0]) precedes
[X- myhost. foo: 0 _ *] (те саме, що і [X- myhost. foo: 0]), що має пріоритет над
[X-myhost. foo: *_dpy] precedes
[X- myhost. foo: * _ dpy], що має пріоритет над
[X-myhost. foo: *_*] (same as [X-myhost. foo]) precedes
[X- myhost. foo: * _ *] (те саме, що і [X- myhost. foo]), що має пріоритет над
[X-. foo: *_*] (same as [X-. foo]) precedes
[X -. foo: * _ *] (те саме, що і [X -. foo]), що має пріоритет над
[X-+:0_dpy] precedes
[X- +: 0_ dpy], що має пріоритет над
[X-*:0_dpy] precedes
[X - *: 0_ dpy], що має пріоритет над
[X-*:0_*] (same as [X-*:0]) precedes
[X - *: 0 _ *] (те саме, що і [X - *: 0]), що має пріоритет над
[X-*: *_*] (same as [X-*]).
[X - *: * _ *] (те саме, що і [X - *]).
These sections do not match this display:
А ось такі розділи не відповідатимуть за цей дисплей:
[X-hishost], [X-myhost. foo:0_dec], [X-*:1], [X-: *]
[X- hishost], [X- myhost. foo: 0_ dec], [X - *: 1], [X -: *]
Common sections are [X-*] (all displays), [X-: *] (all local displays) and [X-:0] (the first local display).
Спільними розділами є [X - *] (всі дисплеї), [X -: *] (всі локальні дисплеї) і [X -: 0] (перший локальний дисплей).
The format for all keys is key nbsp; = nbsp; value. Keys are only valid in the section class they are defined for. Some keys do not apply to particular displays, in which case they are ignored.
Формат для всіх ключів такий: ключ nbsp; = nbsp; значення. Ключі чинні лише у класі розділів, де їх було визначено. Деякі з ключів не можна використовувати для окремого типу дисплеїв, такі ключі не братимуться до уваги.
If a setting is not found in any matching section, the default is used.
Якщо параметр не буде знайдено у відповідному розділі, використовуватиметься його типове значення.
Special characters need to be backslash-escaped (leading and trailing spaces (\\s), tab (\\t), linefeed (\), carriage return (\\r) and the backslash itself (\\\\)).
Спеціальні символи слід екранувати зворотною косою рискою (початкові і кінцеві пробіли (\\ s), знаки табуляції (\\ t), переведення рядка (\), повернення каретки (\\ r) і сама зворотна коса риска (\\\\)).
In lists, fields are separated with commas without whitespace in between.
У списках елементи відокремлюються комами без додаткових пробілів.
Some command strings are subject to simplified sh-style word splitting: single quotes (') and double quotes (") have the usual meaning; the backslash quotes everything (not only special characters). Note that the backslashes need to be doubled because of the two levels of quoting.
У деяких рядках команд можна використовувати спрощений тип обрізання слів у стилі sh: апостроф (') і лапки (") мають звичайне значення, а зворотні лапки екранують все (не лише спеціальні символи). Зауважте, що в таких випадках слід подвоювати зворотні косі риски, оскільки тут ми маємо справу з подвійним екрануванням.
A pristine & kdmrc; is very thoroughly commented. All comments will be lost if you change this file with the kcontrol frontend.
У початковому стані & kdmrc; містить докладні коментарі. Всі ці коментарі буде втрачено, якщо ви зміните цей файл за допомогою модуля графічної оболонки kcontrol.
The [General] section of & kdmrc;
Розділ [General] & kdmrc;
This section contains global options that do not fit into any specific section.
У цьому розділі містяться загальні параметри, які не належать до будь- яких інших окремих розділів.
This option exists solely for the purpose of clean automatic upgrades. Do not change it, you may interfere with future upgrades and this could result in & kdm; failing to run.
Цей параметр потрібен лише для уникання проблем під час автоматичного оновлення. Не змінюйте його, інакше ви можете завадити наступним оновленням, що спричинить неможливість запуску & kdm;.
List of displays (X-Server; s) permanently managed by & kdm;. Displays with a hostname are foreign displays which are expected to be already running, the others are local displays for which & kdm; starts an own & X-Server;; see ServerCmd. Each display may belong to a display class; append it to the display name separated by an underscore. See for the details.
Список дисплеїв (X- Server;), які постійно керуються & kdm;. Дисплеї, для яких вказано назву вузла, вважаються вже увімкненими сторонніми (foreign) дисплеями, інші дисплеї є локальними, для кожного з яких & kdm; запускає свій & X- Server;; див. ServerCmd. Кожен дисплей належить до одного з класів дисплеїв; клас можна додати до назви дисплея після символу підкреслювання. Докладнішу інформацію можна отримати з довідки щодо.
The default is :0.
Типовим значенням є: 0.
List of on-demand displays. See StaticServers for syntax.
Список дисплеїв, які вмикатимуться за потреби. Синтаксис той самий, що і для StaticServers.
Empty by default.
Типово, цей параметр є порожнім
List of Virtual Terminals to allocate to & X-Server; s. For negative numbers the absolute value is used, and the VT will be allocated only if the kernel says it is free. If & kdm; exhausts this list, it will allocate free VT s greater than the absolute value of the last entry in this list. Currently Linux only.
Список віртуальних терміналів, яким відповідатимуть сервери X. Якщо використати від’ ємне число, буде взято його значення за модулем, а ВТ буде призначено лише у разі, якщо ядро повідомить про те, що цей віртуальний термінал є вільним. Якщо & kdm; вичерпає цей список, буде призначено вільний ВТ з номером більшим за абсолютним значення за номер, який є останнім у списку. У цій версії працює лише у Linux.
This option is for operating systems (OS s) with support for virtual terminals (VT s), by both & kdm; and the OS s itself. Currently this applies only to Linux.
Цей параметр призначено для операційних систем (ОС) з підтримкою віртуальних терміналів (ВТ), як з боку & kdm; так і з боку ОС. У цій версії параметр стосується лише Linux.
When & kdm; switches to console mode, it starts monitoring all TTY lines listed here (without the leading / dev/). If none of them is active for some time, & kdm; switches back to the X login.
Коли & kdm; перемикається у консольних режим, програма починає вести спостереження за всіма рядками TTY переліченими у списку (окрім першого / dev /). Якщо жоден з них певний час не буде задіяно, & kdm; знову повернеться до вікна входу до X.
The filename specified will be created to contain an ASCII representation of the process ID of the main & kdm; process; the PID will not be stored if the filename is empty.
Буде створено файл з вказаною назвою і вмістом, що відповідає ASCII- варіанту ідентифікатора головного процесу & kdm;; якщо назва файла буде порожньою, PID не зберігатиметься.
This option controls whether & kdm; uses file locking to keep multiple display managers from running onto each other.
Цей параметр керує тим, чи буде & kdm; використовувати блокування для заборони запуску декількох програм керування вікнами одна над одною.
The default is true.
Типовим є значення true.
This names a directory under which & kdm; stores & X-Server; authorization files while initializing the session. & kdm; expects the system to clean up this directory from stale files on reboot.
Цей параметр визначає каталог, у якому & kdm; зберігає файли розпізнавання сервера X під час започаткування сеансу. & kdm; вважає, що під час перезавантаження система вилучає застарілі файли з цього каталогу.
The authorization file to be used for a particular display can be specified with the AuthFile option in [X-*-Core].
Файл розпізнавання, який буде використано для певного дисплея можна вказати за допомогою параметра AuthFile у [X - * - Core].
The default is / var/ run/ xauth.
Типовою є тека / var/ run/ xauth.
This boolean controls whether & kdm; automatically re-reads its configuration files if it finds them to have changed.
Це булівське значення визначає, чи слід & kdm; перечитувати свої файли налаштувань, якщо програма виявить, що ці файли було змінено.
Additional environment variables & kdm; should pass on to all programs it runs. LD_LIBRARY_PATH and XCURSOR_THEME are good candidates; otherwise, it should not be necessary very often.
Додаткові змінні середовища, які & kdm; має передавати всім програмам, які він запускає. Це, зокрема, можуть бути LD_ LIBRARY_ PATH and XCURSOR_ THEME, у інших випадках цей параметр не дуже то й потрібен.
If the system has no native entropy source like / dev/ urandom (see RandomDevice) and no entropy daemon like EGD (see PrngdSocket and PrngdPort) is running, & kdm; will fall back to its own pseudo-random number generator that will, among other things, successively checksum parts of this file (which, obviously, should change frequently).
Якщо у системі немає свого джерела псевдовипадкових чисел, на зразок / dev/ urandom (див. RandomDevice), і не запущено відповідної фонової служби, на зразок EGD (див. PrngdSocket і PrngdPort), & kdm; скористається власним генератором псевдовипадкових чисел, який серед іншого створюватиме контрольні суми частин цього файла (файл, в такому разі, слід часто змінювати).
This option does not exist on Linux and various BSDs.
Цього параметра немає у Linux і сімействі BSD.
The default is / dev/ mem.
Типовим є значення / dev/ mem.
If the system has no native entropy source like / dev/ urandom (see RandomDevice), read random data from a Pseudo-Random Number Generator Daemon, like EGD (http: / /egd. sourceforge. net) via this UNIX domain socket.
Якщо у системи немає свого джерела псевдовипадкових чисел, на зразок / dev/ urandom (див. RandomDevice), отримувати випадкові числа від фонової служби- генератора псевдовипадкових чисел, на зразок EGD (http: // egd. sourceforge. net) через це гніздо домену UNIX.
Same as PrngdSocket, only use a TCP socket on localhost.
Те саме, що і PrngdSocket, використовувати лише певне гніздо TCP локального вузла.
The path to a character device which & kdm; should read random data from. Empty means to use the system's preferred entropy device if there is one.
Шлях до символьного пристрою, з якого & kdm; слід читати випадкові дані. Якщо значення параметра буде порожнім, програма використовуватиме головний генератор псевдовипадкових чисел у системі, якщо такий є.
This option does not exist on OpenBSD, as it uses the arc4_random function instead.
Цього параметра не буде у OpenBSD, оскільки у цій системі замість нього використовується функція arc4_ random.
The directory in which the command sockets should be created; make it empty to disable them.
Каталог, у якому слід створити гнізда команд, зробіть це значення порожнім, щоб вимкнути створення.
The default is / var/ run/ xdmctl.
Типовим є / var/ run/ xdmctl.
The group to which the global command socket should belong; can be either a name or a numerical ID.
Група, якій має належати загальне гніздо команд; значенням може бути назва або числовий ідентифікатор.
The directory in which & kdm; should store persistent working data; such data is, for example, the previous user that logged in on a particular display.
Каталог, у якому & kdm; слід зберігати постійні робочі дані; такими даними, наприклад, є попередній користувач, який входив до системи з певного дисплея.
The default is / var/ lib/ kdm.
Типовим є каталог / var/ lib/ kdm.
The directory in which & kdm; should store users'. dmrc files. This is only needed if the home directories are not readable before actually logging in (like with AFS).
Каталог, у якому & kdm; слід зберігати файли. dmrc користувачів. Цей параметр може знадобитися, лише якщо домашні каталоги на момент входу до системи непридатні для запису (наприклад, з AFS).
The [Xdmcp] section of & kdmrc;
Розділ [Xdmcp] у & kdmrc;
This section contains options that control & kdm; 's handling of & XDMCP; requests.
У цьому розділі містяться параметри, які керують обробкою & kdm; запитів & XDMCP;.
Enable
Увімкнути
Whether & kdm; should listen to incoming & XDMCP; requests.
Визначає, чи слід & kdm; очікувати на вхідні запити & XDMCP;.
This indicates the UDP port number which & kdm; uses to listen for incoming & XDMCP; requests. Unless you need to debug the system, leave this with its default value.
Цей параметр визначає номер порту UDP, на якому & kdm; очікуватиме на вхідні запити & XDMCP;. У випадку, якщо ви не робите це для зневаджування системи, не змінюйте типове значення цього параметра.
The default is 177.
Типовим є номер порту 177.
XDM-AUTHENTICATION-1 style & XDMCP; authentication requires a private key to be shared between & kdm; and the terminal. This option specifies the file containing those values. Each entry in the file consists of a display name and the shared key.
Для розпізнавання & XDMCP; у стилі XDM- AUTHENTICATION- 1 потрібен закритий ключ, який поділено між & kdm; і терміналом. За допомогою цього параметра можна вказати файл з ключем. Кожен запис цього файла має складатися з назви дисплея і розділеного ключа.
To prevent unauthorized & XDMCP; service and to allow forwarding of & XDMCP; IndirectQuery requests, this file contains a database of hostnames which are either allowed direct access to this machine, or have a list of hosts to which queries should be forwarded to. The format of this file is described in.
Щоб заборонити використання служби & XDMCP; без розпізнавання і дозволити переспрямування запитів IndirectQuery & XDMCP;, у файлі, вказаному за допомогою цього параметра повинна міститися база даних назв вузлів, яким дозволено безпосередній доступ на цей комп’ ютер, або список вузлів, на які слід переспрямовувати запити. Формат цього файла описано у.
The default is ${kde_confdir }/ kdm/ Xaccess.
Типовим є значення ${kde_ confdir} / kdm/ Xaccess.
Number of seconds to wait for the display to respond after the user has selected a host from the chooser. If the display sends an & XDMCP; IndirectQuery within this time, the request is forwarded to the chosen host; otherwise, it is assumed to be from a new session and the chooser is offered again.
Проміжок часу у секундах, протягом якого слід очікувати на відповідь від дисплея після вибору користувачем вузла за допомогою засобу вибору. Якщо протягом цього проміжку дисплей надішле запит If the display sends an IndirectQuery & XDMCP;, запит буде переспрямовано на вибраний вузол; у іншому випадку програма вважатиме, що відбувається спроба відкрити новий сеанс і користувачеві знову буде запропоновано зробити вибір вузла.
The default is 15.
Типовим значенням є 15.
When computing the display name for & XDMCP; clients, the name resolver will typically create a fully qualified host name for the terminal. As this is sometimes confusing, & kdm; will remove the domain name portion of the host name if it is the same as the domain name of the local host when this option is enabled.
Під час визначення назви дисплея для клієнтів & XDMCP;, засіб визначення назв типово створює повну назву вузла для термінала. Оскільки іноді це призводить до помилок, якщо встановлено цей параметр, & kdm; буде вилучати частину з назвою домену з назви вузла, якщо ця назва є такою самою, як і назва локального вузла.
Use the numeric IP address of the incoming connection on multihomed hosts instead of the host name. This is to avoid trying to connect on the wrong interface which might be down at this time.
Використовувати числову IP- адресу, замість назви вузла, для вхідних з’ єднань з вузлами, де декілька користувачів. Це потрібно для уникнення спроб з’ єднань з інтерфейсами, які можуть у даний час не працювати.
The default is false.
Типовим є значення false.
This specifies a program which is run (as root) when an & XDMCP; DirectQuery or BroadcastQuery is received and this host is configured to offer & XDMCP; display management. The output of this program may be displayed in a chooser window. If no program is specified, the string Willing to manage is sent.
Цей параметр задає програму, яку буде запущено (від імені користувача root) після отримання DirectQuery або BroadcastQuery & XDMCP;, якщо цей вузол було налаштовано для отримання запитів керування дисплеями & XDMCP;. Інформацію, виведену цією програмою, може бути показано у вікні засобу вибору. Якщо не буде вказано жодної програми, буде надіслано рядок Willing to manage.
The [Shutdown] section of & kdmrc;
Розділ [Shutdown] файла & kdmrc;
This section contains global options concerning system shutdown.
У цьому розділі містяться загальні параметри, що стосуються завершення роботи системи.
The command (subject to word splitting) to run to halt/ poweroff the system.
Визначає команду (з розбиттям на слова), яку слід виконати для вимикання живлення системи.
The default is something reasonable for the system on which & kdm; was built, like / sbin/ shutdownnbsp; -h nbsp; now.
Типовою є команда, прийнятна на системі, де було зібрано & kdm;, наприклад, / sbin/ shutdownnbsp; - h nbsp; now.
The command (subject to word splitting) to run to reboot the system.
Визначає команду (з розбиттям на слова), яку слід виконати для перезавантаження системи.
The default is something reasonable for the system & kdm; on which was built, like / sbin/ shutdownnbsp; -r nbsp; now.
Типовою є команда, прийнятна на системі, де було зібрано & kdm;, наприклад, / sbin/ shutdownnbsp; - r nbsp; now.
Whether it is allowed to shut down the system via the global command socket.
Визначає, чи можливе завершення роботи системи з допомогою глобального командного гнізда.
Whether it is allowed to abort active sessions when shutting down the system via the global command socket.
Визначає, чи можна закривати активні робочі сеанси під час завершення роботи системи з загального гнізда команд.
This will have no effect unless AllowFifo is enabled.
Цей параметр не працюватиме, якщо не увімкнено AllowFifo.
The boot manager & kdm; should use for offering boot options in the shutdown dialog.
Програма для керування завантаженням, яку слід використовувати & kdm; для визначення параметрів завантаження у діалоговому вікні завершення роботи.
no boot manager
без програми керування завантаженням
Grub boot manager
програма керування завантаженням Grub
Lilo boot manager (Linux on i386 & x86-64 only)
програма керування завантаженням Lilo (лише для Linux з архітектурами i386 і x86- 64)
The default is None.
Типовим є значення None.
The [X-*-Core] section class of & kdmrc;
Клас розділів [X - * - Core] у файлі & kdmrc;
This section class contains options concerning the configuration of the & kdm; backend (core).
У цьому класі розділів містяться параметри, що стосуються налаштування сервера (ядра) & kdm;.
See OpenRepeat.
Див. OpenRepeat.
The default is 120.
Типовим є значення 120.