natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Select the "Merge all calendars into one view" option if you would like all your calendars to be shown together in one agenda view.
Позначте пункт « Об’ єднати всі календарі до одного перегляду », якщо ви бажаєте, щоб всі календарі було показано у одному перегляді розкладу.
Show all calendars merged together
Показувати всі об’ єднані календарі
Show calendars side by side
Показувати календарі поряд один з одним
Select the "Show calendars side by side" option if you would like to see two calendars at once, in a side-by-side view.
Позначте пункт « Показувати два календарі поруч », якщо ви бажаєте бачити одночасно два календарі, поруч один з одним.
Show two calendars side-by-side
Показувати два календарі поруч
Switch between views with tabs
Перемикатися між переглядами за допомогою табуляції
Select "Switch between views with tabs" if you would like to alternate between calendars using the tab key.
Позначте пункт « Перемикатися між переглядами за допомогою табуляції », якщо ви бажаєте перемикатися між календарями за допомогою клавіші табуляції.
Tab through calendars
Пересуватися календарями
Check this box to display scrollbars when clicking on a cell in the month view; they will only appear when needed though.
Увімкніть цей параметр, щоб під час клацання на комірку в перегляді місяця з' являтимуться панелі прокрутки. Вони будуть з' являтись тільки, якщо є потреба.
Show icons in month view items
Показувати піктограми для елементів у перегляді місяця
Check this box to display icons (alarm, recursion, etc.) in month view items.
Позначте цей параметр, щоб для елементів перегляду місяця було показано піктограми (нагадування, повторення та інші).
Display icons in month view items
Показувати піктограми для елементів перегляду місяця
Check this box to display to-dos in the month view.
Позначте цей пункт, щоб програма показувала завдання у перегляді місяця.
Display to-dos in the month view
Показувати завдання у перегляді місяця
Show journals
Показ журналів
Check this box to display journals in the month view.
Позначте цей пункт, щоб програма показувала журнали у перегляді місяця.
Display journals in the month view
Показувати журнали у перегляді місяця
Check this box to use the full KOrganizer window when displaying the month view. If this box is checked, you will gain some space for the monthly view, but other widgets, such as the date navigator, the item details and the calendars list, will not be displayed.
Ввімкніть для використання всього вікна KOrganizer для відображення перегляду місяця. Якщо цей цей параметр увімкнено, то перегляд місяця буде мати більше вільного простору, але інші елементи графічного інтерфейсу (навігатор датами, список календарів, детальна інформація) не будуть відображені.
Draw month items in their category color inside and calendar color for their border
Малювати пункти місяця кольором їх календаря, для рамки ж використати колір ресурсу календаря
Draw month items in their calendar color inside and category color for their border
Малювати пункти місяця кольором їх календаря, для рамки ж використати колір категорії календаря
Draw month items using their category color for the inside and border
Показувати пункти місяця кольором їх категорії (всередині і рамка)
Draw month items using their calendar color for the inside and border
Показувати пункти місяця кольором їх календаря (всередині і рамка)
Always display completed to-dos at the bottom of the list
Завжди показувати виконані завдання внизу списку
Check this box if you want all completed to-dos to be always grouped at the bottom of the to-do list.
Позначте це поле, якщо ви бажаєте, щоб всі виконані завдання було завжди згруповано внизу списку завдань.
Check this box to use the full KOrganizer window when displaying the to-do list view. If this box is checked, you will gain some space for the to-do list view, but other widgets, such as the date navigator, the to-do details and the calendars list, will not be displayed.
Ввімкніть для використання всього вікна KOrganizer для відображення списку завдань. Якщо цей цей параметр увімкнено, то перегляд списку завдань буде мати більше вільного простору, але інші елементи графічного інтерфейсу (навігатор датами, список календарів, детальна інформація) не будуть відображені.
Check this box to record the completion of a to-do in a new entry of your journal automatically.
Увімкніть, щоб записувати закінчення завдання в новому записі вашого журналу автоматично.
Select the holiday color here. The holiday color will be used for the holiday name in the month view and the holiday number in the date navigator.
Виберіть тут колір свят. Колір свят використовується для показу вихідних та свят у перегляді місяця і числа вихідного у навігаторі датами.
Select the agenda view background color here.
Виберіть тут колір тла для перегляду порядку денного.
Agenda view current-time line color
Колір лінії поточного часу у перегляді порядку денного
Select a color to use for the current-time (Marcus Bains) line.
Оберіть колір, який буде використано для показу лінії поточного часу (Маркуса Бейнса).
Use this color for the Agenda View current-time (Marcus Bains) line
Використовувати цей колір для лінії поточного часу (Маркуса Бейнса) у перегляді порядку денного
Select the working hours color for the agenda view here.
Виберіть тут колір для робочих годин в перегляді порядку денного.
Select the to-do due today color here.
Виберіть тут колір для завдань, що мають бути виконані сьогодні.
Select the to-do overdue color here.
Виберіть тут колір для завдань, які вчасно не виконані.
"No category" color (for "Only category" drawing schemes)
Колір « Без категорії » (для схемr « Лише категорія »)
Select a color to use for the "no category" or "unset category" situation, when an item does not belong to any category. This color is used when drawing items in the agenda or month views using the "Only category" scheme.
Встановіть колір, який буде використано для випадків « без категорії » і « не вказана категорія », якщо елемент не належить до жодної з категорій. Цей колір буде використано під час малювання елементів у переглядах розкладу або місяця у разі використання схеми « Лише категорія ».
Use this color when drawing items without a category
Використовувати цей колір для малювання елементів без категорії
Press this button to configure the time bar font. The time bar is the widget that shows the hours in the agenda view. This button will open the "Select Font" dialog, allowing you to choose the hour font for the time bar.
Натисніть цю кнопку, щоб вибрати шрифт для смужки часу. Смужка часу — це віджет, який відображає години у перегляді порядку денного. Натискання кнопки відкриє вікно для вибору шрифтів, де ви зможете вибрати шрифт.
Press this button to configure the month view font. This button will open the "Select Font" dialog, allowing you to choose the font for the items in the month view.
Натисніть цю кнопку для вибору шрифту для перегляду місяця. Натискання кнопки відкриє вікно « Вибір шрифтів », де ви матимете змогу вибрати шрифт для показу подій у перегляді місяця.
Press this button to configure the agenda view font. This button will open the "Select Font" dialog, allowing you to choose the font for the events in the agenda view.
Натисніть цю кнопку для вибору шрифту для перегляду порядку денного. Натискання кнопки відкриє вікно « Вибір шрифтів », де ви матимете змогу вибрати шрифт для показу подій в порядку денному.
Press this button to configure the current-time line font. This button will open the "Select Font" dialog, allowing you to choose the font for the current-time line in the agenda view.
Натисніть цю кнопку для вибору шрифту поточної шкали часу. Ця дія відкриє вікно « Вибір шрифтів », яке надасть вам змогу вибрати шрифт для переглядів лінії поточного часу і порядку денного.
Use Groupware communication
Використовувати зв' язок групової роботи
Check this box to enable automatic generation of mails when creating, updating or deleting events (or to-dos) involving other attendees. You should check this box if you want to use the groupware functionality (e. g. Configuring Kontact as a KDE Kolab client).
Ввімкніть для автоматичного генерування листів при створенні, оновленні та вилученні подій (або завдань), що стосуються інших учасників. Цей параметр потрібно ввімкнути, якщо використовуються функції групової роботи (наприклад, Kontact, який налаштовано, як клієнт до сервера KDE Kolab).
Check this box to get a copy of all e-mail messages that KOrganizer sends at your request to event attendees.
Увімкніть, щоб отримувати копію всіх повідомлень електронної пошти, які програма KOrganizer надсилає на ваш запит до учасників події.
Select this option to use KMail as the mail transport. The mail transport is used for groupware functionality.
Позначте цей пункт, щоб було використано KMail як поштовий транспорт. Поштовий транспорт використовується для функціональності групової роботи.
Select this option to use sendmail as the mail transport. The mail transport is used for groupware functionality. Please check if you have sendmail installed before selecting this option.
Позначте цей пункт, щоб використовувати sendmail для пересилання пошти. Поштовий транспорт використовується для реалізації групової роботи. Будь ласка, перевірте чи у вас встановлено sendmail, перш ніж позначати цей пункт.
Free/ Busy Publish URL
URL публікування вільного/ зайнятого часу
URL for publishing free/ busy information
URL для публікування інформації про вільний/ зайнятий час
Free/ Busy Publish Username
Користувач публікування вільного/ зайнятого часу
Username for publishing free/ busy information
Користувач для публікування інформації про вільний/ зайнятий час
Free/ Busy Publish Password
Пароль публікування вільного/ зайнятого часу
Password for publishing free/ busy information
Пароль для публікування інформації про вільний/ зайнятий час
Enable Automatic Free/ Busy Retrieval
Ввімкнути автоматичне отримання інформації про вільний/ зайнятий час
With this setting, you can change the filename that will be fetched from the server. With this checked, it will download a free/ busy file called user@domain. ifb, for example nn@kde. org. ifb. Without this set, it will download user. ifb, for example nn. ifb.
Тут можна змінити назву файла, який буде отриманий з сервера. Якщо прапорець ввімкнено, то буде звантажуватись файл вільного/ зайнятого часу з назвою на зразок user@ domain. ifb, наприклад, nn@ kde. org. ifb. Якщо не ввімкнено, то буде звантажений файл user. ifb, for наприклад nn. ifb.
Free/ Busy Retrieval URL
URL отримання вільного/ зайнятого часу
Free/ Busy Retrieval Username
Користувач отримання вільного/ зайнятого часу
Free/ Busy Retrieval Password
Пароль отримання вільного/ зайнятого часу
Password for retrieving free/ busy information
Пароль для отримання інформації про вільний/ зайнятий час
Regularly archive events
Регулярно архівувати події
If auto-archiving is enabled, events older than this amount will be archived. The unit of this value is specified in another field.
Якщо ввімкнене автоархівування, то події, давніші ніж це значення, будуть архівовані. Одиниця виміру цього значення вказується в іншому полі.
The unit in which the expiry time is expressed.
Одиниця часу, в якій вказується термін давності.
In days
По днях
In weeks
По тижнях
In months
По місяцях
URL of the file where old events should be archived
Адреса URL файла, де давні події мають бути архівовані
Archive events
Архівувати події
Archive to-dos
Архівувати завдання
What to do when archiving
Що робити при архівуванні
Delete old events
Вилучити старі події
Archive old events to a separate file
Архівувати давні події в окремий файл
Default todo attachment method
Типовий спосіб долучення планів
The default way of attaching dropped emails to a task
Типовий спосіб долучення скинутих адрес ел. пошти до завдання
Show timezone selectors in the event and todo editor dialog.
Показувати інструменти вибору часових поясів у вікні редакторів подій і завдань.
Send Outlook-like pseudo counter proposals
Надсилати подібні до Outlook псевдопропозиції
Check whether hostname and retrieval email address match
Позначте, чи мають відповідати одна одній назва вузла і адреса отримувача електронної пошти
With this setting you can configure whether the domain part of the free/ busy url has to match the domain part of the user id you are looking for. For example if this option is'true 'then looking for the free/ busy data of joe@mydomain. com on the server www. yourdomain. com will fail.
За допомогою цього параметра ви можете визначити, чи має доменна частина адреси url вільного/ зайнятого учасника відповідати доменній частині ідентифікатора користувача, якого ви шукаєте. Наприклад, якщо цей параметр має значення « true », пошук даних про вільність/ зайнятість joe@ мій_ домен. com на сервері www. ваш_ домен. com зазнає невдачі.
Full & name
Повне & ім' я
Enter your full name here. This name will be displayed as "Organizer" in to-dos and events you create.
Введіть ваше повне ім' я. Це ім' я буде показано в надписі « Організатор » в завданнях і подіях, які ви створите.
Enter here your e-mail address. This e-mail address will be used to identify the owner of the calendar, and displayed in events and to-dos you create.
Сюди введіть вашу адресу електронної пошти. Ця адреса електронної пошти буде використовуватись для ідентифікації власника календаря і буде показана в подіях і завданнях, які ви створюватимете.
Select the highlight color here. The highlight color will be used for marking the currently selected area in your agenda and in the date navigator.
Виберіть тут колір виділення. Колір виділення використовується для вибраної ділянки у порядку денному та навігаторі датами.
Select the working hours background color for the agenda view here.
Виберіть тут колір тла для робочих годин в перегляді порядку денного.
Month view background color
Колір тла для перегляду місяця
Select the Month view background color here.
Виберіть тут колір тла для перегляду місяця.
Select the highlight color here. The highlight color will be used for marking the currently selected area in your Month and in the date navigator.
Виберіть тут колір виділення. Колір виділення використовується для вибраної ділянки у перегляді місяця та у навігаторі датами.
Select the working hours background color for the Month view here.
Виберіть тут колір тла для робочих годин в перегляді місяця.
Select the default event color here. The default event color will be used for events categories in your Month. Note that you can specify a separate color for each event category below.
Виберіть тут типовий колір для подій. Цей колір буде типовим для відображення всіх категорій подій у перегляді місяця. Зауважте, що нижче ви можете встановити окремий колір для кожної з категорій подій.
& Zoom
Зміна & масштабу
Schedule
& Розклад
& Sidebar
& Бічна панель
& Help
& Довідкаmain toolbar
Views
Перегляд
Filters Toolbar
Пенал фільтрів
The list of addressees to receive the invitation
Список адресатів, які отримають запрошення
This is a list of all the addresses you have currently selected to receive the iCalendar invitation.
Це список всіх адрес, які ви обрали для надсилання запрошення у форматі iCalendar.
Create a new recipient
Створити нового отримувача
Click this button and you will be able to enter a name and email for a new addressee to add to the recipients list
Натисніть цю кнопку, щоб ввести ім’ я та адресу електронної пошти нового адресата, якого слід додати до списку отримувачів.
Remove the recipient currently selected
Вилучити поточного вибраного отримувача
Click this button to remove the recipient currently selected from the list
Натисніть цю кнопку, щоб вилучити вибраного отримувача зі списку
Select a recipient from your address book
Обрати отримувача з адресної книги
Click this button to show another dialog where you will be able to select a recipient from your address book
Натисніть цю кнопку, щоб програма відкрила інше діалогове вікно, у якому ви зможете обрати отримувача з вашої адресної книги
The recipient's name
Ім’ я отримувача
This field contains the name of the recipient
Це поле містить ім’ я отримувачаrecipient email
The recipient's email address
Адреса електронної пошти учасника
This field contains the email address of the recipient
Це поле містить адресу електронної пошти отримувача
Find Events - KOrganizer
Пошук подій - KOrganizer
& Search for:
& Шукати за:
Search pattern, use wildcards '* 'and'? 'as desired.
Шаблон пошуку, якщо хочете, скористайтеся шаблонами заміни « * » і «? ».
Enter your search pattern here. Wildcards '* '(matches any string) and'? '(matches any character) are supported. For example, to match any string starting with the letter'a', use the search pattern a*.
Введіть у це поле ваш шаблон пошуку. Можна скористатися шаблонами заміни « * » (відповідає будь- якому рядку) і «? » (відповідає одному довільному символу). Наприклад, щоб знайти будь- який рядок, що починається з літери « a », скористайтеся шаблоном пошуку a *.
Search For
Шукати за
Search for Events with matching criteria
Шукати події, що відповідають критеріям
Check this box if you want to search for Event items that match the search criteria.
Позначте цей пункт, якщо ви бажаєте шукати елементи подій, які відповідають критеріям пошуку.
& Events
& Події@ option: check
Search for Journals with matching criteria
Шукати журнали, що відповідають критеріям
Check this box if you want to search for Journal items that match the search criteria.
Позначте цей пункт, якщо ви бажаєте шукати елементи журналів, які відповідають критеріям пошуку.
& Journals
& Журнали
Search for To-dos with matching criteria
Шукати завдання, що відповідають критеріям
Check this box if you want to search To-do items that match the search criteria.
Позначте цей пункт, якщо ви бажаєте шукати елементи завдань, які відповідають критеріям пошуку.
Search In
Шукати у
Include item categories in your search
Включити категорії елементів до пошуку
Check this box if you want to match item categories against your search pattern.
Позначте цей пункт, якщо категорія елементів має відповідати вашому шаблону пошуку.
Include item locations in your search
Включити розташування елементів до пошуку
Check this box if you want to match item locations against your search pattern.
Позначте цей пункт, якщо розташування елементів має відповідати вашому шаблону пошуку.
Locations
Місця
Include item descriptions in your search
Включити описи елементів до пошуку
Check this box if you want to match item descriptions against your search pattern.
Позначте цей пункт, якщо опис елементів має відповідати вашому шаблону пошуку.
Descriptions
Описи
Include item summaries in your search
Включити резюме елементів до пошуку
Check this box if you want to match item summaries against your search pattern.
Позначте цей пункт, якщо резюме елементів має відповідати вашому шаблону пошуку.
Summaries
Короткі & підсумки
Date Range
Діапазон дат
From:
& З:
Include items with a starting date on or after this date
Включати елементи з початковою датою рівною або пізнішою за цю дату
Search for items with a starting date on or after the date you specify here.
Шукати елементи з початковою датою рівною або пізнішою за вказану у цьому полі.
Include items with ending date on or before this date
Включити елементи з кінцевою датою рівною або ранішою за цю дату
Search for items with an ending date on or before the date you specify here.
Шукати елементи з кінцевою датою рівною або ранішою за вказану у цьому полі.
Include Events only if their date range falls into the range specified above
Включати події, лише якщо їх діапазон вкладається у вказаний вище діапазон
Check this box if you want to include Events that occur within the date range specified. Events that do not fall completely within the date range will be excluded from the search results.
Позначте цей пункт, якщо ви бажаєте знайти події, які призначено на вказаний діапазон часу. Події, які не вкладаються у діапазон дат, буде виключено з результатів пошуку.
Include Events within the specified date range
Включати події у вказаному діапазоні дат
Include To-dos in the search that do not have a due date
Включити до пошуку завдання без дати виконання
Check this box to include To-dos without a due date in the search results.
Позначте цей пункт, щоб включити завдання без дати призначення у результати пошуку.
Include To-dos & without a due date
Включати завдання без дати виконання
Template Management
Керування шаблонами
The list of managed templates
Список керування шаблонами
This is a list of all the templates you have currently accessible for creating new calendar items.
Це список всіх шаблонів, якими ви можете скористатися для створення нових записів календаря.
Create a new template from the current settings
Створити новий шаблон з поточних налаштувань
Click on this button to create a new template based on the current settings in the editor. You can use this template to quickly add new items in the future.
Натисніть цю кнопку, щоб створити новий шаблон на основі поточних параметрів редактора. Надалі ви зможете скористатися цим шаблоном для пришвидшення додавання нових записів.
Remove the currently selected template
Вилучити поточний вибраний шаблон
Clicking this button will permanently remove the selected template from your list of managed templates.
Натискання цієї кнопки остаточно вилучить вибраний шаблон з вашого списку шаблонів для керування.
Apply the selected template settings
Застосувати параметри вибраного шаблону
Clicking this button will apply the settings from the selected template to the item you are currently editing.
Натискання цієї кнопки призведе до застосування параметрів вибраного шаблону до запису, який ви зараз редагуєте.
& OK
& ГараздNAME OF TRANSLATORS
Your names
Vladimir Kobal, Eugene Onischenko, Іван ПетрущакEMAIL OF TRANSLATORS
Your emails
vlad@ prokk. net, oneugene@ ukr. net, ivanpetrouchtchak@ yahoo. com
p, li {white-space: pre-wrap;} Print day options:
p, li {white- space: pre- wrap;} Друкувати параметри дня:
Date & & Time Range
Період дати та часу
If you want to print more days at once, you can define a range of dates with this option and the End date option. This option is used to define the start date.
Якщо ви хочете одночасно друкувати більше днів, можете вказати період цим параметром та параметром Дата закінчення. Цей параметр використовується для визначення дати початку.
& Start date:
Дата & початку:
It is possible to print only those events which are inside a given timerange. With this time selection box you can define the start of this time range. The end time should be defined with the End time option. Note you can automatically modify these settings if you check Extend time range to include all events.
Можна надрукувати тільки ті події, які знаходяться в межах певного періоду. Тут можна вказати початкову межу цього періоду. Час закінчення має бути вказано параметром Час закінчення. Примітка: можна автоматично міняти ці параметри, якщо увімкнути Розширити період часу, щоб включити всі події.
Start & time:
& Час початку:
If you want to print more days at once, you can define a range of dates with this option and the Start date option. This option is used to define the end date.
Якщо ви хочете одночасно друкувати більше днів, можете вказати період цим параметром та параметром Дата початку. Цей параметр використовується для визначення дати закінчення.
& End date:
Дата закінчення:
It is possible to print only those events which are inside a given timerange. With this time selection box you can define the end of this time range. The start time should be defined with the Start time option. Note you can automatically modify these settings if you check Extend time range to include all events.
Можна надрукувати тільки ті події, які знаходяться в межах певного періоду. Тут можна вказати кінцеву межу цього періоду. Час початку має бути вказано параметром Час початку. Примітка: можна автоматично міняти ці параметри, якщо увімкнути Розширити період часу, щоб включити всі події.
End time:
Час закінчення:
Check this option to automatically determine the required time range, so all events will be shown.
Включіть цей параметр, щоб автоматично визначити необхідний період часу, щоб всі події було показано.
Extend time range to include all events
Розширити період часу, щоб включити всі події
Print Layout
Розкладка друку