natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This binds the local_port on the local machine to the remote_port on the remote_host. After logging in, run indiserver on the remote host:
Ця команда пов’ яже локальний_ порт на локальному комп’ ютері з віддаленим_ портом на віддаленому_ вузлі. Після вдалого входу до віддаленого вузла, запустіть на ньому indiserver:
$indiserver -p remote_port [driver...]
$indiserver - p віддалений_ порт [драйвер...]
Back on the local machine, start & kstars; then open the Device Manager and add a host under the Client tab. The host should be the local host (usually 127.0.0.1) and the port number should be the local_port used in the steps above. Right -click on the host and select Connect from the popup menu. & kstars; will connect to the remote INDI server securely. The host information will be saved for future sessions.
На локальному комп’ ютері запустіть & kstars;, потім відкрийте вікно Керування пристроями і додайте вузол на вкладці Клієнт. Вузлом має бути назва локального комп’ ютера (зазвичай, 127. 0. 0. 1), а номером порту має бути номер локальний_ порт, використаний у попередніх кроках. Наведіть вказівник миші на запис вузла і клацніть правою кнопкою, а потім виберіть з контекстного меню пункт З’ єднатися. Відбудеться безпечне з’ єднання & kstars; з віддаленим сервером INDI. Інформацію про вузол буде збережено для наступних сеансів роботи з програмою.
INDI Frequently Asked Questions
Питання і відповіді щодо INDI
What is INDI?
Що таке INDI?
INDI is the Instrument-Neutral-Distributed-Interface control protocol developed by Elwood C. Downey of ClearSky Institute. & kstars; employs device drivers that are compatible with the INDI protocol. INDI has many advantages including loose coupling between hardware devices and software drivers. Clients that use the device drivers (like & kstars;) are completely unaware of the device capabilities. In run time, & kstars; communicates with the device drivers and builds a completely dynamical GUI based on services provided by the device. Therefore, new device drivers can be written or updated and KStars can take full advantage of them without any changes on the client side.
INDI — це скорочення від Instrument- Neutral- Distributed- Interface (незалежний від інструментів розподілений інтерфейс), він є протоколом керування, розробленим Elwood C. Downey з Інституту ClearSky. & kstars; використовує драйвери пристроїв, сумісні з протоколом INDI. INDI має багато переваг, серед них вільне з’ єднання між апаратними пристроями і програмними драйверами. Авторам клієнтських програм, що використовують драйвери пристроїв (зокрема, & kstars;), зовсім не потрібно перейматися точним визначенням можливостей того, чи іншого пристрою. Під час запуску & kstars; просто отримує інформацію від драйверів пристрою, а потім будує динамічний графічний інтерфейс згідно до повідомлених можливостей пристрою. Тому ви можете отримувати повний спектр можливостей нових драйверів пристроїв без будь- яких змін у клієнтській частині KStars.
Do you plan to support more devices?
Чи існують плани підтримки більшої кількості пристроїв?
Yes. We plan to support major CCD cameras and focusers and extend support for more telescopes. If you would like INDI to support a particular device, please send an email to indi-devel@lists. sourceforge. net
Так. Автори планують розширити підтримку основних типів ПЗЗ фотокамер, засобів фокусування і телескопів. Якщо вам потрібна підтримка у INDI якогось окремого пристрою, будь ласка, надішліть про це листа за адресою електронної пошти indi- devel@ lists. sourceforge. net
What operations does KStars provide to control the telescope?
Які дії з керування телескопом може виконувати KStars?
It depends on the particular telescope you're running, but the minimum three operations are Slew, Track, and Sync, which you can issue directly from the sky map. Your telescope must be aligned for those operations to perform correctly. Some telescopes offer you more operations like site management, slew modes, focusing, parking, and more. You can access the telescopes extended features from the INDI Control Panel in the Devices Menu.
Все залежить від марки вашого телескопа, але ви можете використовувати принаймні три команди: Slew, Track і Sync, які можна віддавати напряму з зоряної карти. Щоб виконання цих команд призводило до правильних результатів, вам слід спочатку вирівняти ваш телескоп. Для деяких телескопів список можливих дій значно ширший: керування розташуванням, режими зміни спрямування, фокусування, паркування тощо. Доступ до додаткових можливостей телескопа можна отримати з Панелі керування INDI, яка відкривається з меню « Пристрої ».
What's the difference between Slew, Track, and Sync exactly?
У чому точно полягає різниця між командами Slew, Track і Sync?
The command Slew orders the telescope to move to a particular target, and once the telescope reaches its target, the telescope keeps tracking that target at a sidereal rate (i. e. the rate at which stars move across the sky). This works well for stars, Messier objects, and about everything outside our solar system. But solar system objects travel differently across the sky and so the telescope must Track the objects as they move.
Команда Slew наказує телескопу спрямуватися у певну точку, після того, як телескоп буде спрямовано у цю точку, його механізм продовжить слідкування за цією точкою з сидеричною швидкістю (тобто зі швидкістю, з якою рухаються небом зірки). Таке стеження добре спрацьовує для зірок, об’ єктів каталогу Месьє, і майже всіх об’ єктів поза нашою сонячною системою. Але рух небом об’ єктів сонячної системи відрізняється від руху віддалених об’ єктів, отже телескопові потрібна інша команда, щоб стежити за рухом об’ єктів сонячної системи.
Therefore, you need to issue a track command if you want to track an object with non-sidereal motion. On the other hand, Sync is used to synchronize the telescope's internal coordinates with that of an object you select.
Для таких випадків призначено команду « track », вона наказує телескопові стежити за об’ єктом з несидеричним рухом. Команду ж Sync призначено для синхронізації внутрішніх координат телескопа з координатами об’ єкта, який ви обрали.
Can I control my telescope remotely?
Чи можу я віддалено керувати моїм телескопом?
Yes. You can start an INDI server on the machine connected to your telescope and the server will listen to requests from & kstars; clients. Once you're connected, you can control your telescope directly from the sky map. This procedure is described in detail in the Remote device control section.
Так. Ви можете запустити сервер INDI на комп’ ютері з’ єднаному з вашим телескопом, цей сервер очікуватиме на запити від клієнтів & kstars;. Після з’ єднання з сервером ви зможете віддавати телескопові команди напряму з карти неба. Весь процес детально описано у розділі Віддалене керування пристроями.
When I try to Connect, & kstars; reports that the telescope is not connected to the serial/ USB port. What can I do?
Під час спроб З’ єднатися, & kstars; повідомляє, що телескоп не з’ єднано з послідовним або USB- портом. Що робити?
This message is triggered when & kstars; cannot communicate with the telescope. Here are few things you can do:
Таке повідомлення з’ являється, якщо & kstars; не може зв’ язатися з телескопом. Ось декілька дій, які можуть вам допомогти у визначенні причин помилки:
Check that you have both reading and writing permission for the port you are trying to connect to.
Перевірте, чи є у вас дозволи на читання і запис до порту, з яким ви намагаєтеся з’ єднатися.
Check the connection cable, make sure it is in good condition and test it with other applications.
Перевірте з’ єднувальний кабель, переконайтеся, що його не пошкоджено, і перевірте його за допомогою інших програм.
Check your telescope power, make sure the power is on and that the telescope is getting enough power.
Перевірте живлення вашого телескопа, переконайтеся, що його увімкнено і що телескоп отримує достатньо енергії.
Set the correct port in the INDI Control Panel under the Devices menu. The default device is / dev/ ttyS0
Встановіть належний порт на Панелі керування INDI, доступ до якої можна отримати з меню Пристрої. Типовим є значення / dev/ ttyS0
Restart & kstars; and retry again.
Перезапустіть & kstars; і спробуйте ще раз.
& kstars; reports that the telescope is online and ready, but I cannot find the telescope's crosshair, where is it?
& kstars; повідомляє про те, що телескоп з’ єднано і він готовий до виконання команд, але я не можу знайти візиру телескопа, де він?
& kstars; retrieves the telescopes RA and DEC coordinates upon connection. If your alignment was performed correctly, then you should see the crosshair around your target in the Sky Map. However, the RA and DEC coordinates provided by the telescope may be incorrect (even below the horizon) and you need to Sync your telescope to your current target. You can use the right-click menu to center and track the telescope crosshair in the sky map.
& kstars; отримує координати RA і DEC від телескопа за допомогою з’ єднання. Якщо вирівнювання телескопа було виконано правильно, ви повинні побачити рамку поля зору навколо вашої цілі на карті неба. Але надані телескопом значення RA і DEC можуть бути і неправильними (навіть знаходитися під лінією горизонту), в такому разі вам потрібно буде відати команду Sync для спрямування телескопа на вашу поточну ціль. Щоб спрямувати телескоп у центр зображення і змусити його стежити за цією точкою, ви можете скористатися контекстним меню карти неба.
The telescope is moving erratically or not moving at all. What can I do?
Рухи телескопа є помилковими, або він взагалі не рухається. Що робити?
This behavior is mostly due to incorrect settings, please verify the following check list:
Таку поведінку, зазвичай, спричинено некоректними параметрами, будь ласка, перевірте:
Is the telescope aligned?
Чи було виконано вирівнювання телескопа.
Is the telescope alignment mode correct? Use INDI Control Panel to check and change these settings (Alt/ Az, Polar, Land).
Чи правильно вибрано режим вирівнювання. Скористайтеся Центром керування INDI, щоб перевірити і змінити параметри (Alt/ Az, Polar, Land).
Are the telescope's time and date settings correct?
Чи правильно встановлено час і дату на телескопі.
Are the telescope's longitude and latitude settings correct?
Чи правильно встановлено довготу і широту на телескопі.
Is the telescope's UTC offset correct?
Чи правильно встановлено часовий пояс телескопа.
Are the telescope's RA and DEC axis locked firmly?
Чи міцно закріплено осі RA і DEC телескопа.
Is the telescope's N/ S switch (when applicable) setup correctly for your hemisphere?
Чи правильно встановлено перемикач N/ S (якщо такий є) на вашому телескопі, тобто чи відповідає він земній півкулі, у якій ви знаходитеся?
Is the cable between the telescope and computer in good condition?
Чи не пошкоджено кабель, що з’ єднує телескоп з комп’ ютером.
If you think all settings are correct but the telescope still moves erratically or not at all, then please send a report to indi-devel@lists. sourceforge. net
Якщо ви переконані, що всі параметри було встановлено правильно, але телескоп все ж рухається неправильно, або взагалі не рухається, будь ласка, надішліть звіт про цю несправність за адресою електронної пошти indi- devel@ lists. sourceforge. net
How to obtain & kstars;
Як отримати & kstars;
& kstars; is distributed with & kde; as part of the kdeedu "Edutainment" module.
& kstars; поширюється разом з & kde;, як частина kdeedu, освітньо- розважального модуля стільниці.
We also occasionally make an independent release. These independent releases will be available as a gzipped tar archive from the following website: http: / /prdownloads. sourceforge. net/ kstars/.
Іноді автори програми створюють і окремі випуски. Ці незалежні від випусків стільниці випуски доступні у вигляді спакованого gzip tar- архіву за наступною адресою: http: // prdownloads. sourceforge. net/ kstars /.
Independent releases are announced through the kstars-announce@lists. sourceforge. net mailing list. Releases are also posted to the & kstars; home page, kde-apps. org, and freshmeat. net.
Попередження про окремі випуски поширюється за допомогою списку листування kstars- announce@ lists. sourceforge. net. Повідомлення про випуски також розміщуються на домашній сторінці & kstars;, kde- apps. org і freshmeat. net.
& kstars; is been packaged by many Linux/ BSD distributions, including Redhat, Suse, and Mandrake. Some distributions package & kstars; as a separate application, some just provide a kdeedu package, which includes & kstars;.
& kstars; входить до пакунків багатьох дистрибутивів Linux/ BSD, зокрема, Redhat, Suse і Mandriva. У деяких з дистрибутивів & kstars; має окремий пакунок, а у деяких його запаковано разом з іншими програмами до пакунка kdeedu.
If you would like the latest SVN development version of & kstars;, please follow these instructions.
Якщо вам потрібна найсвіжіша SVN- версія & kstars;, будь ласка, виконайте ці настанови.
In order to successfully run & kstars;, you need & kde; > =4.0 and & Qt; > =4.3.
Щоб запускати & kstars;, вам слід встановити & kde; > =4. 0 і & Qt; > =4. 3.
To compile & kstars;, you will also have to have the following packages installed:
Щоб зібрати & kstars;, вам також будуть потрібні наступні пакунки:
On my system, & kstars; uses about 60 MB of system memory with the default settings. Most of this usage is due to the loaded object databases. You can dramatically reduce the memory footprint by reducing the faint limit for stars in the Configuration Window, or eliminating catalogs of objects (NGC, IC, comets, asteroids, & etc;). If & kstars; is idling, it uses very little CPU; but it will use as much as you have got when panning or zooming.
На моїй системі & kstars; з типовими налаштуваннями використовує близько 60 Мб системної пам’ яті. Більшість цієї пам’ яті зайнято базами даних об’ єктів. Значно зменшити використання пам’ яті можна зменшивши діапазон зоряних величин показаних зірок за допомогою Вікна налаштування, або за допомогою вилучення каталогів об’ єктів (Дреєра, покажчика, комет, астероїдів тощо). Якщо програма & kstars; знаходиться у режимі очікування, вона лише трошки використовує ЦП; але під час зміни розташування області перегляду або зміни масштабу програма використає процесор на максимальній потужності його обчислень.
In order to compile and install & kstars; on your system, type the following in the base folder of the unpacked & kstars; distribution:
Щоб зібрати і встановити & kstars; на вашу систему, виконайте наступну команду у головній теці розпакованих вихідних кодів & kstars;:
Please do not forget the prefix argument to configure. If your KDEDIR variable is not set, set prefix to whatever folder & kde; is installed in: this is usually either / usr, / opt/ kde, or / opt/ kde3. Also, make sure you do the last step as root.
Будь ласка, не забудьте передати configure параметр prefix. Якщо у вашій системі не встановлено системну змінну KDEDIR, встановіть prefix на теку, де встановлено & kde;: зазвичай це одна з тек списку / usr, / opt/ kde і / opt/ kde3. Також переконайтеся, що останній крок з встановлення ви виконуєте від користувача root.
& kstars; uses autoconf and automake, so you should not have trouble compiling it. Should you run into problems please report them to the & kstars; mailing list kstars-devel@kde. org.
Для збирання & kstars; використовуються autoconf і automake, отже, у вас не буде з ним проблем. Якщо проблеми все ж виникнуть, будь ласка, повідомте про них до списку листування & kstars;: kstars- devel@ kde. org.
At this point, there are no special configuration options or requirements. If & kstars; complains that there are missing data files, become root and manually copy all files in kstars/ data/ to $(KDEDIR)/ apps/ kstars/ (If you do not have root privileges, copy them to ~/. kde/ share/ apps/ kstars/.)
У цій версії програми особливі параметри налаштування або вимоги до початкового налаштування відсутні. Якщо & kstars; повідомляє про відсутність файлів даних, увійдіть до системи як користувач root і скопіюйте вручну всі файли з kstars/ data / до $(KDEDIR) / apps/ kstars / (Якщо у вас немає привілеїв користувача root, скопіюйте їх до ~ /. kde/ share/ apps/ kstars /.)
Jupiter Moons Tool
Інструмент « Місяці Юпітера »
The Jupiter Moons Tool
Інструмент « Місяці Юпітера »
This tool displays the positions of Jupiter's four largest moons (Io, Europa, Ganymede, and Callisto) relative to Jupiter, as a function of time. Time is plotted vertically; the units are days and time=0.0 corresponds to the current simulation time. The horizontal axis displays the angular offset from Jupiter's position, in arcminutes. The offset is measured along the direction of Jupiter's equator. Each moon's position as a function of time traces a sinusoidal path in the plot, as the moon orbits around Jupiter. Each track is assigned a different color to distinguish it from the others; the name labels at the top of the window indicate the color used by each moon.
Цей інструмент призначено для показу зміни розташування чотирьох головний місяців (Іо, Європи, Ганімеда і Каллісто) відносно Юпітера з часом. Вісь часу спрямовано вертикально; одиницями виміру є дні початок часу відповідає поточному часу моделювання. Горизонтальна вісь відповідає за кутове відхилення від розташування Юпітера, у кутових мінутах. Відхилення вимірюється вздовж напрямку екватора Юпітера. Розташування кожного з супутників, як функція часу, відповідає синусоїдальній траєкторії на графіку, оскільки цей місяць є супутником Юпітера. Кожний графік має свій колір, що відповідає одному з місяців. Пояснення щодо відповідності кольорів подано у вигляді написів вгорі вікна.
The plot can be manipulated with the keyboard. The time axis can be expanded or compressed using the + and - keys. The time displayed at the center of the window can be changed with the keys.
Показом графіка можна керувати з клавіатури. Часовий проміжок можна розширити або стиснути за допомогою клавіш + і -. Час, що відображається по центру екрана можна змінити за допомогою клавіш [і].
Julian Days are a way of reckoning the current date by a simple count of the number of days that have passed since some remote, arbitrary date. This number of days is called the Julian Day, abbreviated as JD. The starting point, JD=0, is January 1, 4713 BC (or -4712 January 1, since there was no year '0 '). Julian Days are very useful because they make it easy to determine the number of days between two events by simply subtracting their Julian Day numbers. Such a calculation is difficult for the standard (Gregorian) calendar, because days are grouped into months, which contain a variable number of days, and there is the added complication of Leap Years.
Юліанські дні — один зі способів встановлення поточної дати простим відліком кількості днів, які пройшли з деякої віддаленої дати. Ця кількість днів називається Юліанським днем, скорочено ЮД. Точкою відліку, ЮД=0, є перше січня 4713 року до нашої ери (або перше січна - 4712 року, оскільки немає року з номером 0). Такий спосіб визначення дати дуже зручний, оскільки робить простим визначення кількості днів між двома подіями простим відніманням значень ЮД для кожної з них. Такий розрахунок є досить складним у рамках звичайного (григоріанського) календаря, оскільки у ньому дні групуються у місяці, які мають різну кількість днів, а також існує ускладнення у вигляді високосних років.
Converting from the standard (Gregorian) calendar to Julian Days and vice versa is best left to a special program written to do this, such as the & kstars; Astrocalculator. However, for those interested, here is a simple example of a Gregorian to Julian day converter:
Перетворення дат стандартного (григоріанського) календаря на Юліанські дні і навпаки краще за все покласти на спеціалізовану програму, на зразок Астрокалькулятора & kstars;. Але, якщо вам цікаво, ось простий приклад формули перетворення дня за григоріанським календарем на день за юліанським календарем:
JD = D - 32075 + 1461*( Y + 4800 + (M - 14) / 12) / 4 + 367*( M - 2 - (M - 14) / 12 * 12) / 12 - 3*( (Y + 4900 + (M - 14) / 12) / 100) / 4
ЮД = Д - 32075 + 1461 * (Р + 4800 + (М - 14) / 12) / 4 + 367 * (М - 2 - (М - 14) / 12 * 12) / 12 - 3 * ((Р + 4900 + (М - 14) / 12) / 100) / 4
where D is the day (1-31), M is the Month (1-12), and Y is the year (1801-2099). Note that this formula only works for dates between 1801 and 2099. More remote dates require a more complicated transformation.
де Д — це день місяця (1- 31), М — місяць (1- 12), а Р — рік (1801- 2099). Зауважте, що ця формула працює лише для дат, що знаходяться у проміжку між 1801 роком і 2099 роком нашої ери. Віддаленіші від нашої дати вимагають складніших перетворень.
An example Julian Day is: JD 2440588, which corresponds to 1 Jan, 1970.
Прикладом Юліанського дня є: ЮД 2440588, що відповідає 1 січня 1970 року.
Julian Days can also be used to tell time; the time of day is expressed as a fraction of a full day, with 12:00 noon (not midnight) as the zero point. So, 3:00 pm on 1 Jan 1970 is JD 2440588.125 (since 3:00 pm is 3 hours since noon, and 3/ 24 = 0.125 day). Note that the Julian Day is always determined from Universal Time, not Local Time.
Юліанські дні також можна використовувати для визначення часу; час визначається як дробова частка доби, за точку відліку береться час півдня, 12: 00 (не північ). Отже, 15: 00 1 січня 1970 року відповідає ЮД 2440588, 125 (оскільки 15: 00 це третя година опівдні, а 3/ 24 = 0, 125 дня). Зауважте, що Юліанські дні визначають за Всесвітнім, а не місцевим часом.
Astronomers use certain Julian Day values as important reference points, called Epochs. One widely-used epoch is called J2000; it is the Julian Day for 1 Jan, 2000 at 12:00 noon = JD 2451545.0.
Астрономи використовують окремі значення ЮД як важливі опорні точки, які називають епохами. Одна з широко використовуваних епох називається Ю2000; це 1 січня 2000 року 12: 00 = ЮД 2451545, 0.
Much more information on Julian Days is available on the internet. A good starting point is the U. S. Naval Observatory. If that site is not available when you read this, try searching for Julian Day with your favorite search engine.
Ви можете отримати додаткові відомості щодо Юліанських днів з інтернету. Ви можете розпочати свої дослідження цього питання з сайта військово- морської обсерваторії США. Якщо, коли ви читатимете цю статтю, сайт не буде доступним для відвідування, спробуйте пошукати інформацію за допомогою запиту Юліанський день надісланого до вашого улюбленого пошукового рушія.
Leap Years
Високосні роки
The Earth has two major components of motion. First, it spins on its rotational axis; a full spin rotation takes one Day to complete. Second, it orbits around the Sun; a full orbital rotation takes one Year to complete.
Земля, як небесне тіло, має два основних компоненти руху. По- перше, вона обертається навколо своєї вісі; один повний оберт триває одну добу. По- друге, вона обертається навколо Сонця; повний оберт навколо Сонця триває один рік.
There are normally 365 days in one calendar year, but it turns out that a true year (ie;, a full orbit of the Earth around the Sun; also called a tropical year) is a little bit longer than 365 days. In other words, in the time it takes the Earth to complete one orbital circuit, it completes 365.24219 spin rotations. Do not be too surprised by this; there is no reason to expect the spin and orbital motions of the Earth to be synchronized in any way. However, it does make marking calendar time a bit awkward....
У одному звичайному календарному році 365 днів, але виявляється, що у справжньому році (тобто, часі повного обертання Землі навколо Сонця, який також називають тропічним роком) трохи більше за 365 днів. Іншими словами, за час повного оберту Землі орбітою навколо Сонця, вона встигає здійснити 365, 24219 обертів навколо власної вісі. І у цьому немає нічого дивного: не існує ніякої причини, яка б у будь- який спосіб синхронізувала обертальний рух Землі навколо Сонця з обертанням Землі навколо власної вісі. Така відмінність у обертанні робить створення календаря досить складною справою....