natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the Show button is pressed, the recipe will display. To return to the Edit Recipe interface in the event that the recipe has not been completely entered, click on the Recipe Name button that appears at the bottom of the component list in the left-hand pane of the window. Alternatively, Tools and Edit can be chosen from the krecipes; menu, or select the Ctrl; E key combination.
Якщо буде натиснуто кнопку Показати, програма покаже рецепт. Щоб повернутися до сторінки Змінити рецепт, якщо рецепт було введено не повністю, натисніть кнопку Назва рецепта, розташовану у нижній частині списку компонентів на лівій панелі вікна. Крім того, ви можете скористатися пунктом меню krecipes; Інструменти Змінити або клавіатурним скороченням Ctrl; E.
Close & ndash; click the Close button
Закрити — натисніть кнопку Закрити
Again, if the recipe has not been saved an alert will appear stating & mdash;
Знову ж таки, якщо рецепт не було збережено, програма покаже попередження:
This recipe contains unsaved changes. Would you like to save it before closing?
У цьому рецепті є незбережені зміни. Чи бажаєте ви зберегти їх до закриття?
The course of action can be selected by clicking the Yes button to save, the No button to close the recipe without saving, or the Cancel button to close the dialog and return to the recipe entry interface.
Звичайно ж, ви можете обрати дію за допомогою натискання кнопки Так, якщо бажаєте зберегти рецепт, кнопки Ні, якщо бажаєте закрити рецепт без збереження, або кнопки Скасувати, якщо бажаєте закрити діалогове вікно і повернутися до інтерфейсу запису рецепта.
Resize & ndash; click the Resize button to resize the recipe
Змінити розмір — натисніть кнопку Змінити розмір, щоб змінити розмір рецепта.
The recipe can be resized by either of two methods & mdash;
Розмірності рецепта можна змінити у два способи:
Scale by yield & mdash;
Змінити розмір за порціями:
To scale by yield, select the Radio Button beside the Scale by yield label. Below this and beside the Current yield: label, the current yield of your recipe is shown. Beside the New yield:, there is a text box in which to enter the new yield amount desired.
Для того, щоб змінити масштаб рецепта за порціями, позначте варіант Змінити розмір за порціями. Під відповідним написом, поруч з міткою Поточні порції: буде показано поточну кількість порцій. Поряд з міткою Нові порції: буде показано поле, до якого ви можете ввести нове значення кількості порцій.
If you have entered a range for your yield amount, Scale by yield will not be available because krecipes; cannot determine which portion of the range it is scaling.
Якщо ви ввели діапазон у поле кількості порцій, ви не зможете виконати дію Змінити розмір за порціями, оскільки krecipes; не зможе визначити, яку з частин діапазону слід пропорційно змінити.
Scale by factor & mdash;
Змінити розмір за множником:
To scale by factor, click the Radio Button beside the Scale by factor label. Enter the desired scaling factor in the text box beside the Factor (i. e. 1/ 2 to half; 3 to triple): label.
Щоб змінити розмір рецепта за множником, позначте варіант з міткою Змінити за множником. Введіть бажаний коефіцієнт масштабу у поле, розташоване поруч з міткою Множник (тобто 1/ 2 для половини, 3 для потроєння):.
In either of these scenarios, click the OK button to continue. Your recipe will be reproportioned appropriately. Alternatively, click the Cancel button to close the window and return to the previous screen.
Після використання будь- якого з цих варіантів натисніть кнопку Гаразд, щоб продовжити роботу у програмі. Список складових вашого рецепта буде негайно пропорційно змінено. Крім того, ви можете натиснути кнопку Скасувати, щоб скасувати внесення змін, закрити вікно і повернутися до попереднього стану.
Editing Saved Recipes
Редагування збереженого рецепта
The feature for editing recipes can be accessed in a number of ways. With the Find/ Edit Recipes component selected,
Доступ до можливості редагування рецептів можна отримати у декілька способів. Якщо відкрито панель компонента Знайти/ Змінити рецепти,
Select the recipe to be edited from the recipe list in the main portion of the krecipes; window. Click on the Open Recipe(s) button. From the Tools menu, select Edit Recipe, or the Ctrl; E key combination can be pressed.
Оберіть рецепт, який слід змінити, зі списку рецептів у основній частині вікна krecipes;. Натисніть кнопку Відкрити рецепт( и). У меню Інструменти оберіть пункт Змінити рецепт або натисніть комбінацію клавіш Ctrl; E.
Select the recipe to be edited from the recipe list in the main portion of the krecipes; window. Click the Edit Recipe button.
Оберіть рецепт, який слід змінити, зі списку рецептів у основній частині вікна krecipes;. Натисніть кнопку Змінити рецепт.
Be sure that you have selected the recipe that you want to edit. If a recipe is not selected, an alert box will appear displaying the message No recipe selected!
Переконайтеся, що ви обрали саме той рецепт, який бажаєте змінити. Якщо не буде обрано жодного рецепта, програма відкриє вікно з повідомленням про помилку: Не обрано жодного рецепта!
Either way, the identical screen that appeared when entering a new recipe displays. For a complete description of this screen, refer to the section Adding a New Recipe.
За використання будь- якого зі способів буде відкрито те саме вікно, що і для введення нового рецепта. Докладний опис цього вікна можна знайти у розділі Додавання нового рецепта.
All aspects of the recipe can now be edited & mdash;
Ви можете змінити будь- які елементи рецепта:
the Recipe Name, Authors, Categories, Yield Amount, Yield Type, Preparation Time and/ or graphic from the Recipe tab
назву рецепта, авторів, категорії, кількість порцій, тип порцій, час приготування і/ або зображення з вкладки Рецепт
the Amount, Units, and/ or Preparation method for each of the listed ingredients in the Ingredients tab
кількість, одиниці і/ або спосіб приготування для кожної зі складових зі списку вкладки Складові
Also in this tab, an ingredient can be added by clicking on the New Ingredient button that appears on the top, right-hand side of the ingredient list, or deleted by clicking on the button
Крім того, за допомогою цієї вкладки можна додавати складові натисканням кнопки Нова складова, розташованої у верхній правій частині списку складових, або вилучати складові натисканням кнопки
the preparation directions from the Instructions tab
настанови з приготування з вкладки Настанови
As with entering a new recipe, the buttons Save Recipe, Show Recipe, Close and Resize Recipe are available from each of the tabs
Так само, як і під час введення нового рецепта, на кожній з вкладок ви зможете скористатися кнопками Зберегти рецепт, Показати рецепт, Закрити і Змінити розмір за порціями
While editing the recipe, if the Show Recipe button is selected, the Unsaved changes - krecipes dialog box appears stating This recipe has changes that will not be displayed unless the recipe is saved. Would you like to save it now?. The Yes, No or Cancel buttons are available for selection.
Під час редагування рецепта, якщо було натиснуто кнопку Показати рецепт, програма покаже діалогове вікно Незбережені зміни - krecipes з повідомленням Цей рецепт містить зміни, які не буде показано, доки ви не збережете його. Чи бажаєте ви зберегти його зараз?. Ви зможете обрати один з трьох варіантів: Так, Ні або Скасувати.
The important detail to note is that in order to continue editing the recipe, the Edit Recipe interface must be accessed. This can be done in a variety of ways & mdash;
Слід зауважити, що для того, щоб продовжити редагування цього рецепта, слід отримати доступ до інтерфейсу Змінити рецепт. Це можна зробити у декілька способів:
Select Tools and then, Edit Recipe from the krecipes; menu
Обрати пункт меню Інструменти Редагувати рецепт з меню krecipes;
Press the Ctrl; E key combination
Натиснути комбінацію клавіш Ctrl; E
Click on the Recipe Name button that appears at the bottom of the component list in the left-hand pane of the window & ndash; this button appears once the recipe to be edited has been loaded and a change has been initiated
Натисніть кнопку Назва рецепта, розташовану у нижній частині списку компонентів, розташованого на лівій панелі вікна. Ця кнопка стане видимою одразу після завантаження рецепта, який ви бажаєте змінити і запуску процедури зміни.
With the Find/ Edit Recipes component selected and the list of recipes showing on the right-hand side of the screen, an entire recipe may be deleted by selecting it from the list and clicking the Delete button.
Якщо обрано компонент Знайти/ Змінити рецепти і у правій частині вікна показано список рецептів, ви можете вилучити весь рецепт позначенням відповідного пункту у списку рецептів з наступним натисканням кнопки Вилучити.
Page Setup
Налаштування сторінки
To access Page Setup, select Edit and Page Setup... from the krecipes; menu bar.
Щоб отримати доступ до налаштування сторінки, скористайтеся пунктом Налаштування сторінки... меню Правка krecipes;.
Here's a screenshot of the Page Setup dialog
Ось знімок діалогового вікна налаштування сторінки
An Overview of Page Setup
Огляд налаштування сторінки
In the Page Setup window, the toolbar displays the icons for Open, Save, Save As and Redisplay.
На панелі інструментів вікна Налаштування сторінки ви побачите піктограми дій Відкрити, Зберегти, Зберегти як і Відновити.
If you click and hold the Open icon, choices for Styles and Templates will be revealed. Styles are for selection of a color scheme for your recipes and Templates are choices for the layout of your recipes.
Якщо ви натиснете і утримуватимете натиснутою піктограму Відкрити, програма покаже список стилів та шаблонів. Стилі призначено для вибору схем кольорів для ваших рецептів, а Шаблони — для вибору компонування для ваших рецептів.
Default, as the name suggests, is the default style. However, it is easy to change colors and to make other enhancements to the look of your recipes. To discover how to do this, refer to the section Changing Attributes.
Типовий, як і можна зрозуміти з назви, є типовим стилем. Але ви можете з легкістю змінити кольори та зробити інші покращення вигляду ваших рецептів. Щоб дізнатися про те, як це зробити, зверніться до розділу Зміна параметрів.
With regard to Redisplay, a word of caution is in order. Clicking on Redisplay after changes have been made in the Page Setup window, will reload the currently active layout file, erasing all changes unless they have been saved. This represents the prime function for Redisplay. Should you wish to revert to your previous settings while still in Page Setup, clicking Redisplay will allow you to do this provided that you have not saved any changes.
Невеличке попередження, що стосується Оновлення показу. Натискання кнопки Оновити показ після внесення змін у вікні налаштування сторінки призведе до перезавантаження поточного активного файла компонування, з вилученням всіх внесених змін, якщо їх не було збережено. Виконання подібної дії і є основною функцією кнопки Оновити показ. Якщо ви бажаєте повернутися до використання попередніх параметрів без закриття вікна Налаштування сторінки, натисніть кнопку Оновити показ, — програма виконає потрібну вам дію, якщо ви не зберігали внесені вами зміни.
Beneath the toolbar, the label Usage: Right-click any element to edit the look of that element. clearly states the Page Setup method of use. All attribute changes are dynamic and do not necessitate reloading while in Page Setup. See the section Changing Attributes for details on changing the appearance of your recipe elements.
Під панеллю інструментів буде показано мітку Використання: Виберіть шаблон ліворуч, а потім клацніть правою кнопкою на будь- якому елементі, щоб змінити вигляд елемента.. Її вміст чітко визначає спосіб, який слід використати для Налаштування сторінки. Всі зміни параметрів виконуватимуться у динамічному режимі, отже немає потреби у перезапуску програми після виконання Налаштування сторінки. Докладніше про зміну вигляду елементів вашого рецепта можна дізнатися з розділу Зміна параметрів.
When the Page Setup window first appears, you will probably need to resize it in order to view all the recipe elements. When the window is resized, all recipe elements will be scaled fit within the confines of the window.
Після першого відкриття вікна Налаштування сторінки, ймовірно, у вас виникне потреба у зміні його розмірів, щоб побачити всі елементи рецепта. Під час зміни розмірів вікна розмір всіх елементів буде пропорційно змінено так, щоб вони могли вміститися у вікні.
Selecting Items to Display
Вибір переліку даних для показу
The last icon on the toolbar allows access to a list of items that are available for display in the recipe. These include & mdash;
За допомогою натискання останньої з піктограм на панелі інструментів ви зможете отримати доступ до списку пунктів, доступних для показу у рецепті. Серед них:
Authors & ndash; The authors or contributors of the recipe
Автори — автори або розробника рецепта
Categories & ndash; The category to which the recipe belongs
Категорії — категорія, до якої належить рецепт
Ingredients & ndash; The list of recipe ingredients
Складові — список складових для приготування за рецептом
Instructions & ndash; The steps for preparing the recipe
Настанови — кроки з приготування страви за рецептом
Photo & ndash; To display a photo in the recipe
Фото — для показу фото страви
Properties & ndash; The list of nutrients in the recipe
Властивості — список елементів поживності рецепта
Preparation Time & ndash; The time for preparation
Час приготування — час приготування
Ratings & ndash; The ratings given to the recipe
Оцінки — оцінки, надані рецепту
Title & ndash; The title of the recipe
Назва — назва рецепта
Yield & ndash; The yield amount expected from the recipe
Порції — кількість порцій, які може бути приготовано за рецептом
By default, all items are displayed. To prevent display in the recipe, deselect the item by clicking on the check box beside it.
Типово всі ці елементи буде показано. Щоб вимкнути показ елемента у вікні рецепта, зніміть позначку з елемента клацанням лівою кнопкою миші.
All sections chosen to display in the recipe will also print. It may be desirable to have a section display, but not print. In this case, you can define a new print layout. See the section Print Setup for instructions.
Всі розділи, які було обрано для показу у рецепті, буде також і надруковано. Можливо, у вас виникне бажання скасувати друк певного розділу, який ви все ж бажаєте бачити на екрані. Для цього вам доведеться створити нове компонування друку. Докладніше про це можна дізнатися з розділу Налаштування друку.
Changing Attributes
Зміна параметрів
Characteristics of each section can be changed individually.
Характеристики кожного розділу можна змінити окремо.
Right-click on any section in the Page Setup window. A menu will display with the title of the section appearing at the top. From this menu, you can & mdash;
Наведіть вказівник миші на будь- який з розділів вікна налаштування сторінки і клацніть правою кнопкою миші. Програма відкриє контекстне меню, у верхній частині якого буде показано заголовок розділу. За допомогою цього меню ви зможете наказати програмі виконати такі дії:
Change the Background color...
Змінити Колір тла...
Change the Text color...
Змінити Колір тексту...
Change the Font...
Змінити Шрифт...
Choose whether or not to display the section by selecting or deselecting the check box beside Show
Вказати програмі, показувати розділ чи ні, можна позначенням або зняттям позначки з поля, розташованого поряд з відповідним пунктом.
Change the Alignment & ndash; This menu item has a sub-menu that allows you to select the alignment
Змінити Вирівнювання — цей пункт меню містить підменю зі списком, з якого ви зможете обрати потрібне вам вирівнювання.
Define a Border... that will appear around the selected section
Визначити Рамку..., яку буде використано для позначення вибраного розділу.
When the Requested Border configuration window appears, there are sections that allow the definition of various elements under the appropriate headings. For example & mdash;
Після відкриття вікна налаштування Бажана рамка ви отримаєте змогу вказати різноманітні елементи рамки у різних розділах. Зокрема:
Under the heading Style, a border style can be selected
У розділі Стиль ви можете обрати стиль рамки.
Under the heading Color, a color can be selected from the color spectrum and this can be fine-tuned, using the color slider
У розділі Колір можна обрати колір з палітри, який можна буде додатково налаштувати за допомогою повзунка кольору.
Under the heading Width the width of the border, in pixels, can be selected. For a border such as Groove, or Ridge a minimum pixel size of 4 to 6 has been found to work best. The border size can be selected using a spinbox or selecting a numeric value from a list
У розділі Ширина ви зможете вказати рамки у пікселях. Встановлено, що у разі вибору стилів Виступ або Гребінь, мінімальним розміром у пікселях буде від 4 до 6 пікселів. Товщину рамки можна обрати за допомогою поля лічильника або вибору числового значення зі списку.
Finally, at the bottom is a section that allows the preview of the border as it will appear in the recipe.
Нарешті, у нижній частині вікна розташовано область попереднього перегляду рамки у надрукованому рецепті.
Specify the number of Columns... that will be used to display your list items, such as Ingredients and Properties
Вкажіть кількість Стовпчиків..., яку буде використано для показу пунктів вашого списку, зокрема Складових і Властивостей
When the Columns... menu item is selected, a dialog box will appear where you can set the number of columns for display using a spinbox or typing the number directly into the text box that appears beneath the label Select the number of columns to use:.
Після вибору пункту меню Стовпчики... програма відкриє діалогове вікно, у якому ви зможете вказати кількість стовпчиків за допомогою лічильника або введення числа безпосередньо до поля, розташованого під міткою Виберіть кількість стовпчиків:.
Print Setup
Налаштування друку
krecipes; allows you to define different looks for viewing and printing your recipes. For instance, you might be happy with a unified look for viewing your recipes, but want to color co-ordinate all elements when the recipe is printed.
krecipes; дозволяє встановлювати різні варіанти показу рецептів для їх перегляду та друку. Наприклад, рецепти можуть мати однаковий вигляд при їх перегляді, але при цьому є можливість узгоджувати колір з усіма елементами під час друку рецепта.
If you are printing a full page recipe, items selected for printing and the attributes of your various recipe elements are set in the same manner as they were in Page Setup. The trick for having a separate definition for printing is to ensure that you have saved your settings with a new file name.
Якщо ви друкуєте рецепт на всю сторінку, пункти, вибрані для друку і параметри різноманітних елементів рецепта, встановлюються у той же спосіб, що і у вікні Налаштування сторінки. Призначенням окремого визначення компонування для друку є зберігання ваших параметрів у файлі з новою назвою.
When you select File and Print from the krecipes; menu bar, the Print Preview screen appears, as depicted in the following screenshot. However, it should be noted that your recipe must be opened in order for it to be printed.
Після вибору пункту Друкувати з меню Файл krecipes; програма відкриє діалогове вікно Перегляд друку, схоже на діалогове вікно на знімку, наведеному нижче. Але, зауважимо, вам слід спочатку відкрити рецепт, щоб мати змогу його надрукувати.
Printing Your Recipe
Друк вашого рецепта
Here's a screenshot of the Print Preview screen.
Ось діалогове вікно перегляду друку.
The Print Preview Screen
Вікно перегляду друку
As you will note from the above graphic, the page has been modified to depict a blueberry theme. There is absolutely no reason why you cannot have multiple print layout files to use for different recipes. krecipes; names its layout files with a. klo extension, so you could have a blueberry. klo file for all your blueberry recipes, or a christmas. klo file for all those Christmas goodies. You will also observe that Properties (your nutrients) have been deselected for printing purposes.
Як ви вже зауважили з наведеного вище знімка, сторінку було змінено для використання теми blueberry. Немає ніяких обмежень щодо використання різних файлів компонування для різних рецептів. У krecipes; назви файлів компонування мають суфікси. klo, отже ви можете використати файл blueberry. klo для всіх рецептів з чорницями, а файл christmas. klo — для всіх страв для Різдва. Ви також можете зауважити, що позначку з поля Властивості (ваші дані щодо поживності) було знято — відповідні дані не буде надруковано.
From the screenshot, you will see that there are four buttons at the bottom of the screen. Their usage is as follows: & mdash;
Як можна зауважити зі знімку, у нижній частині вікна розташовано чотири кнопки. Ці кнопки мають таке призначення:
Help & ndash; clicking on this button will refer you to this section of the Handbook
Довідка — натискання цієї кнопки відкриє вікно з відповідним розділом цього підручника.
Edit & ndash; is used to access the Print Setup interface so that you can make any desired changes to the way your recipe will print
Правка — використовується для доступу до інтерфейсу Налаштування друку, за допомогою якого ви можете внести будь- які бажані зміни параметрів друку вашого рецепта.
As previously stated, modifications to your print setup are done in exactly the manner as they are done in Page Setup.
Як ми вже згадували, зміни до ваших налаштувань друку можна внести у той самий спосіб, що і на сторінці Налаштування сторінки.
Print & ndash; will open the print dialog window for whatever print program you are using, for example, & kprinter;
Друкувати — відкриє діалогове вікно друку програми друку, якою ви користуєтеся, наприклад, & kprinter;.
Cancel & ndash; will close the Print Preview window and return you to your open recipe
Натискання кнопки Скасувати закриє вікно Перегляд друку і поверне вас до вікна з відкритим рецептом.
When the print dialog box opens, there are some selections that you might want to pay particular attention to. These include: & mdash;
У вікні, що відкриється, серед інших параметрів є декілька пунктів, на які вам слід звернути особливу увагу. Серед них:
The Properties button & ndash; when you click this button, a dialog will open where you can set paper size.
Кнопка Властивості — після натискання цієї кнопки буде відкрито діалогове вікно, у якому ви зможете вказати розмір паперу.
A tickbox beside the label Preview. You might want to select to preview the recipe from within the print interface to ensure that it prints exactly as you want. The Print Preview screen in & krecipes; will preview the selections made in the Print Setup interface within & krecipes;. However, how the recipe actually prints is controlled by settings from within the printer dialog.
Поле для позначки з міткою Перегляд. Можливо, у вас виникне бажання попередньо переглянути рецепт за допомогою інтерфейсу друку, щоб переконатися, що рецепт буде надруковано саме так, як ви бажаєте. У вікні Перегляд друку буде показано результат застосування параметрів, визначених за допомогою інтерфейсу Налаштування друку у & krecipes;, але те, як саме буде надруковано рецепт, визначається програмою на основі параметрів, вказаних у діалоговому вікні інструменту друку.
An Optionsgt; gt; button at the bottom of the printer dialog window. Clicking on this button will expand this particular dialog.
Кнопка Параметри & gt; gt;, розташована у нижній частині діалогового вікна налаштування принтера. Натискання цієї кнопки розгорне це окреме діалогове вікно.
When the Optionsgt; gt; is expanded, two tabs are of particular interest. These are: & mdash;
Після розгортання вікна за допомогою натискання кнопки Параметриgt; gt; особливо корисними будуть дві вкладки:
Copies & ndash; within this tab, you can set the number of copies of your recipe to print, assuming that you might want more than one.
Копії — за допомогою цієї вкладки ви можете вказати кількість копій рецепта, які ви бажаєте надрукувати, якщо вам потрібно більше однієї копії.