natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The sticky button can also be used to move a window from one virtual desktop to another one: push the sticky pin on the window, switch to a different desktop, and release the pin by pushing it again. You can achieve the same result by using the context popup menu of the window's entry in the taskbar (menu item To Current Desktop) or the To Desktop option on the window operations menu.
Крім того, липку кнопку можна використовувати для пересування вікон з однієї віртуальної стільниці на іншу: натисніть липку кнопку на вікні, перемкніться на іншу стільницю і зніміть прилипання повторним натисканням кнопки. Того самого результату можна досягти, якщо скористатися контекстним меню запису вікна на панелі завдань (пункт меню До поточної стільниці) або пунктом меню До стільниці з меню дій над вікном.
Managing your files
Керування вашими файлами
A common metaphor of graphical desktops is the use of folders to represent folders on your hard disk. Folders contain files and other folders. A & kde; application called & konqueror;, the K File Manager, uses this metaphor to help you manage your files.
Звичайною метафорою у графічних стільницях є використання « тек », які позначають каталоги на вашому жорсткому диску. У теках містяться файли і інші теки. У програмі & kde;, яка називається & konqueror;, засобі керування файлами у & kde;, ця метафора використовується для того, щоб допомогти вам у керуванні вашими файлами.
Using & konqueror;
Користування & konqueror;
The first time you start & kde;, a window with lots of icons in it appears. This is a & konqueror; window displaying the files in your home folder (the area where your personal files are stored). The pathname of the folder is displayed under the window's tool bar. If you do n't see such a window now, click the icon on the panel that looks like a folder with a picture of a house.
Під час першого запуску & kde; перед вам з’ явиться вікно з багатьма піктограмами, зображеними у ньому. У цьому вікні & konqueror; показано файли, які знаходяться у вашій домашній теці (тобто у області диска, де зберігаються ваші особисті файли). Адресу цієї теки буде показано під панеллю інструментів вікна. Якщо ви не побачили перед собою цього вікна, натисніть піктограму на панелі, яка виглядає як звичайна тека з зображенням будиночка.
To open a file or folder, simply click it once with the & LMB;. You can also choose Window Show Navigation Panel from the menu to display the folder hierarchy for more direct navigation. Or you can edit the path displayed under the toolbar to get to a specific folder quickly.
Щоб відкрити файл або теку, наведіть на її позначку вказівник миші і один раз клацніть лівою кнопкою. Крім того, ви можете обрати у меню програми пункт Вікно Показати панель навігації, щоб побачити перед собою ієрархію тек, яка спростить пересування ними. Іншим варіантом пришвидшення переходу до певної теки є безпосередня зміна адреси теки, показаної під панеллю інструментів.
Opening Files
Як відкрити файл
& kde; comes with a set of applications to view and edit files of many common types, and when you click a file containing, say, a document or image, & konqueror; will start the appropriate application to display the file. If it does n't know what application to start to open a file you clicked, & konqueror; will prompt you for the name of the application to run, and when you have chosen, & konqueror; will offer to remember your choice for the next time you open a file of that type.
До складу & kde; входить багато програм, які призначено для перегляду і редагування файлів багатьох поширених типів, отже, якщо ви, наприклад, наведете вказівник миші на позначку файла, у якому містяться, скажімо, дані документа або зображення, а потім клацнете лівою кнопкою миші, & konqueror; запустить відповідну програму для показу вмісту файла. Якщо & konqueror; не зможе самостійно визначити, яку саме програму слід запускати, щоб відкрити обраний вами файл, & konqueror; запитає вас про назву програми, яку слід запустити, і, якщо ви оберете таку програму, & konqueror; запропонує вам зберегти зроблений вами вибір для наступних відкриттів файлів такого типу.
& konqueror; uses & MIME; types to associate files with applications.
& konqueror; використовує типи & MIME; для прив’ язування файлів до певних програм.
Dragging and Dropping Icons
Перетягування і скидання піктограм
To copy or move a file, simply drag its icon to the desktop, to another & konqueror; window, or to a folder icon. When you release the button, & konqueror; displays a menu to allow you to choose to copy, move, or create a link to the file.
Щоб скопіювати або пересунути файл, просто перетягніть його піктограму на стільницю, або до іншого вікна & konqueror;, або на піктограму теки. Після того, як ви відпустите кнопку миші, & konqueror; покаже меню, за допомогою якого ви зможете скопіювати, пересунути або створити посилання на ваш файл.
Note that if you choose to create a link, & kde; creates a & UNIX; symbolic link (not a hard link), so if you move or delete the original file, the link will be broken.
Зауважте, що якщо ви оберете пункт щодо створення посилання, & kde; створить символічне посилання & UNIX; (а не жорстке посилання), отже, якщо ви пересунете або вилучите початковий файл, це посилання вестиме у нікуди.
Most & kde; applications also support drag and drop operations: you can drag an icon on to a window of a running application, or on to an icon of an application that is not started, to have the application open the file. Try it!
Більшість програм & kde; також підтримують перетягування і скидання: ви можете перетягнути і скинути піктограму файла у вікно запущеної програми або на піктограму програми, яку ще не запущено, щоб цей файл було відкрито у відповідній програмі. Спробуйте!
Setting File Properties
Як встановити властивості файла
To change file properties, such as its name and permissions, & RMB; click the icon and choose Properties from the menu.
Щоб змінити властивості файл, на зразок назви або прав доступу, наведіть вказівник на позначку файла, клацніть правою кнопкою миші і виберіть пункт Властивості з контекстного меню.
Working with Archives and Networks
Як працювати з архівами і мережею
In the recent past, you needed special software to access files on the Internet. Not any more!
Ще нещодавно для доступу до файлів, які знаходяться у Інтернеті, вам потрібні були окремі програми. Цього обмеження більше немає!
& kde; supports a technology called Network Transparent Access (NTA) which allows you to work with files on the other side of the world as easily as those on your local hard disk.
У & kde; підтримується технологія, яка називається Network Transparent Access (прозорий доступ до мережі або скорочено NTA), яка надає вам змогу працювати з файлами на іншому боці Землі так само просто, як з файлами на вашому локальному диску.
For example, to access files on an & FTP; server, just choose Location Open Location from a & konqueror; menu, and enter the & URL; of an & FTP; server. You can drag and drop files to and from the folders on the server just as if they were on your local disk. You'll even be able to open files on the & FTP; server without having to manually copy them to your local disk (kde; does it for you when necessary).
Наприклад, щоб отримати доступ до файлів на сервері & FTP;, просто оберіть пункт Адреса Відкрити адресу з меню & konqueror;, а потім введіть адресу & URL; сервера & FTP;. Ви можете перетягувати і скидати файли до тек або з тек на сервері так само, як ви робили б це, якби ці теки знаходилися на вашому локальному диску. Ви навіть можете відкривати файли на сервері & FTP; — вам не потрібно копіювати ці файли на ваш локальний диск (kde; зробить це за вас, у разі потреби).
Note that & konqueror; uses anonymous & FTP; access, which may restrict your access to files on the & FTP; server. If you have an account on the server, you can supply your user ID as part of the & URL;, like this: ftp: / / userid @ server / folder
Зауважте, що & konqueror; користується анонімним доступом до & FTP;, що може призвести до обмежень у правах доступу до файлів на сервері & FTP;. Якщо у вас є обліковий запис на сервері, ви можете вказати ваш ідентифікатор користувача у вигляді частини адреси & URL;, наприклад так: ftp: // користувач @ сервер / тека
& konqueror; will prompt you for your password, and if the login succeeds, you will have full access to your files on the server.
& konqueror; запитає вас про пароль, і, якщо вхід до системи буде успішним, ви отримаєте повний доступ до ваших файлів на сервері.
If you are used to the WinZip utility on & Microsoft; & Windows;, then you will be happy to hear that & kde; can look into tar archives, too. It treats such archives just like a normal folder, and you can browse into the archive, open files, & etc; In general, accessing files on the Internet and in archives should look and feel just like accessing files on your local disk, except for delays imposed by the network and extracting the archive.
Якщо ви користуєтеся програмою WinZip у & Microsoft; & Windows;, вам буде приємно почути, що у & kde; ви також можете просто входити до архівів tar, як ви це робите з архівами zip у & Windows;. Програма вважає подібні архіви звичайними теками: ви можете переглядати вміст архіву, відкривати файли тощо. Загалом кажучи, доступ до файлів у мережі Інтернет і у архівах має виглядати так сам, як доступ до файлів на вашому локальному диску, окрім затримок, пов’ язаних з передаванням даних мережею і видобуванням даних з архіву.
Using Templates to access Applications and Devices
Використання шаблонів для доступу до програм і пристроїв
In & kde; it's easy to put icons on the panel or the desktop to access your applications. It's just as easy to add icons to access other items of interest. & kde; has templates for shortcuts to:
У & kde; дуже просто розмістити піктограми на панелі або стільниці, щоб потім отримувати доступ до відповідних програм. Це так само просто, як і додати піктограми для будь- яких інших цікавих вам елементів. У & kde; є шаблони скорочень для
Applications
Програм
Printers
Принтерів
Mountable Devices (eg; floppy drives)
Придатних для монтування пристроїв (наприклад, флешок)
Internet resources (eg; WWW documents, & FTP; folders)
Ресурсів мережі Інтернет (наприклад, документів WWW, тек & FTP;)
Documents for some of & kde; 's & koffice; applications.
Документів для деяких з програм & koffice; для & kde;.
You can add any of these items to the desktop by & RMB; clicking where you want the icon, and choosing Create New and selecting the item you want to link to.
Ви можете додати будь- який з таких елементів на стільницю, якщо наведете вказівник миші на місце, де має бути розташовано піктограму і клацнете правою кнопкою миші, а потім оберете у підменю Створити елемент, посилання на який ви бажаєте створити.
Nearly every item in the & kmenu;, on the desktop, and on the panel refers to a. desktop file on disk. The. desktop file specifies what icon to display, as well as specific information about what the icon represents (an application, device, or & URL;). You can drag any. desktop file to the panel to create a quick-launch button.
Майже всі елементи з K- меню, стільниці і панелі мають відповідні файли. desktop на диску. У файлі. desktop вказано, яку піктограму слід використовувати, а також інформацію про те, який тип елемента відображає піктограма (програму, пристрій чи адресу & URL;). Щоб створити кнопку пришвидшеного запуску, ви можете просто перетягнути будь- який з файлів. desktop на панель.
Mounting devices
Монтування пристроїв
& UNIX; provides access to storage devices other than the primary hard disk through a process called mounting. & kde; uses. desktop files to allow you to easily mount, unmount, and access files on secondary storage devices such as floppy drives and & cdrom; drives.
У & UNIX; доступ до пристроїв зберігання інформації, відмінних від основного жорсткого диска відбувається за допомогою процесу, який називають монтування. У & kde; для спрощення процесів монтування, демонтування і доступу до вторинних пристроїв зберігання інформації, таких як флешки або пристрої для читання компакт- дисків, використовуються файли. desktop.
As an example, here are the steps needed to create an icon to access files on a floppy disk:
Наприклад, ось послідовність кроків, потрібних для створення піктограми для доступу до файлів на дискеті:
Many systems require you to be logged in as root to mount and unmount devices.
У багатьох системах для того, щоб мати можливість монтувати або демонтувати пристрої, вам слід увійти до системи від імені користувача root.
Right click on the desktop and choose Create New Device Floppy Device....
Наведіть вказівник миші на вільне місце стільниці, клацніть правою кнопкою і оберіть пункт контекстного меню Створити Посилання на пристрій Пристрій гнучкого диска....
On the General tab of the resulting dialog, change the name to whatever you like, in the text box at the top.
На вкладці Загальне діалогового вікна, що відкриється, у текстовому полі вгорі змініть назву на бажану.
On the Device tab, enter / dev/ fd0 (or the path to the floppy device as it is named on your system) as the Device.
На вкладці Пристрій введіть / dev/ fd0 (або шлях до пристрою читання дискет у вашій системі) у поле Пристрій.
You can add a Mount Point here too. This should be an existing folder, but empty. Common mount points are / mnt/ floppy or / floppy, but you can just as easily have floppy disks mounted on ~/ mydisk if you want.
Тут ви також можете додати Точку монтування. Цією точкою має бути існуюча порожня тека. Типовими точками монтування є / mnt/ floppy або / floppy, але ви без проблем можете змонтувати ваш пристрій до теки ~/ mydisk, якщо ви цього бажаєте.
Click the Unmounted Icon and select the picture of a floppy disk without the green light.
Натисніть кнопку Піктограма демонтованого пристрою і оберіть зображення дискети без зеленого ореолу.
Once you're happy with your choices, choose OK and you are finished!
Тільки- но вас задовольнятимуть обрані параметри, натисніть кнопку Гаразд. Це все!
Now, place a properly formatted floppy in the drive and click the Floppy icon to have & kde; mount the floppy drive and display the files on the disk. Before removing the disk from the drive, & RMB; click the Floppy icon and choose Unmount from the menu.
Тепер, вставте належним чином відформатовану дискету до пристрою читання і натисніть піктограму Пристрій гнучкого диска, щоб & kde; змонтував пристрій і показав файли на диску. Перед вилученням диска з пристрою наведіть вказівник миші на піктограму Пристрій гнучкого диска, клацніть правою кнопкою миші і оберіть пункт Демонтувати з контекстного меню.
Configuring your desktop
Налаштування вашої стільниці
If you do not like something about the way the desktop looks or operates, you can probably change it. & kde; is very configurable and you can change almost every aspect of the appearance and the behavior of your desktop. Unlike many other & UNIX; desktop environments, you do not have to edit cryptic configuration files either (but you can if you really want to!) You use the & kcontrol;, a special program for configuring your desktop.
Якщо вам не подобається та чи інша річ у вигляді або функціонуванні стільниці, ймовірно, цю річ можна змінити. & kde; є дуже гнучким середовищем: ви можете змінити майже будь- яку річ, пов’ язану з виглядом або поведінкою вашої стільниці. На відміну від багатьох інших стільничних середовищ & UNIX;, вам не потрібно буде змінювати заплутані файли налаштувань вручну (але ви можете зробити і це, якщо вам дуже потрібно!) Для цього слід використовувати Центр керування, особливу програму, призначену для налаштування вашої стільниці.
Launch the & kcontrolcenter; from the kmenu;. A window with two panes appears, displaying a list of modules in the left pane.
Запустіть Центр керування за допомогою K- меню. Ви побачите вікно, що складається з двох панелей, і у якому ліворуч наведено список модулів.
Open a module by clicking its name; a list of submodules will appear. Then, click one of the submodule category names to edit its configuration in the right pane.
Якщо ви відкриєте модуль наведенням на його позначку вказівника миші з наступним клацанням лівою кнопкою миші, з’ явиться список підмодулів. Після цього вам слід натиснути назву одного підмодулів категорії, щоб отримати доступ до відповідних налаштувань на панелі праворуч.
Changing the configuration is fairly straightforward. A help button is available on each configuration panel to explain settings that are not obvious. Each panel has buttons labeled Help, Use Defaults, Apply, and Reset, which work as follows:
Змінити налаштування дуже просто. На кожній панелі налаштувань розташовано кнопку довідки, за допомогою якої можна отримати пояснення щодо параметрів, значення яких не є очевидним. На кожній з панелей є кнопки з написами Довідка, Типові значення, Застосувати і Скинути, які працюють так:
Displays a short help text in the left hand pane, including a link to a longer manual for the module in question.
Показує короткий довідковий текст на панелі ліворуч, у цьому тексті ви зможете знайти посилання на докладніший довідник поточного модуля.
Use Defaults
Типові значення
Sets all the options in the current module back to the default at the time & kde; was installed.
Встановлює для параметрів поточного модуля типові значення, тобто значення, які було встановлено для цих параметрів на час встановлення & kde;.
Applies the current settings in the currently open module.
Застосовує поточні параметри у поточному відкритому модулі.
Resets the options to the state they were in when you opened the module. If you have already used the Apply button, then this button will reset the options to the state they were in when you pressed Apply.
Відновлює стан параметрів на час відкриття модуля. Якщо ви вже користувалися кнопкою Застосувати, натискання кнопки Скинути призведе до відновлення стану всіх параметрів на час натискання кнопки Застосувати.
If you make changes on one configuration panel and move to a different module without clicking OK or Apply first, & kcontrolcenter; will prompt you to ask whether your changes should be applied first.
Якщо ви зміните параметри на одній з панелей налаштування і спробуєте перейти до іншого модулі без натискання перед цим кнопок Гаразд або Застосувати, Центр керування запитає у вас про те, чи слід застосувати виконані вами зміни.
Logging out
Завершення сеансу
We sincerely hope that using & kde; gives you so much fun and pleasure that you never want to log out. But if you do, simply choose K menu Logout.
Ми щиро сподіваємося, що користування & kde; буде для вас настільки приємним і зручним, що ви ніколи на захочете з нього виходити. Але, якщо ви все ж захочете це зробити, просто оберіть пункт K- меню Вийти з системи.
There is also a logout button directly on the panel, which looks like a small power button. Or you can press Ctrl; & Alt; Delete to log out.
Крім того, кнопку виходу можна знайти і на панелі: вона виглядає як маленька кнопка вимикання живлення. Або можна ще натиснути комбінацію клавіш Ctrl; & Alt; Delete, щоб вийти з системи.
Session Management
Керування сеансами
When you log out, & kde; can remember which applications you had open, as well as where all the windows were located, so that it can open them for you the next time you log in. This feature is termed Session Management. & kde; -aware applications will restore themselves to the state they were in when you logged out. For example, & kate; remembers which files you were editing.
Під час вашого виходу з системи & kde; може запам’ ятовувати, які вікна програм було у цей час відкрито, а також де знаходилися ці вікна на стільниці, отже, середовище може знову відкрити ці вікна під час вашого наступного входу до системи. Ця можливість називається Керування сеансами. Програми & kde; відновлюватимуть свій стан на час вашого виходу з системи. Наприклад, & kate; запам’ ятовує файли, які ви редагували.
Non-kde; applications do not memorize their state on logout, and & kde; will warn you to make sure that you have saved any important data in them when you start to log out.
Програми, що не входять до складу & kde; не запам’ ятовують свій стан на час виходу, отже, на початку процедури виходу & kde; попередить вас про те, що слід переконатися у тому, що ви зберегли всі важливі дані у цих програмах.
To illustrate session management, choose K menu Editors Kate to start & kate;. Open a text document to edit. Now log out and back in. You will observe that & kate; will be restored to the exact same position on the screen, including the right virtual desktop, and the document we left open in & kate; before we logged out is opened again automatically. & kate; will even remember whether you had unsaved changes to your document before you logged out and will save them to the file you were working on if you choose Save from the File menu.
Щоб отримати уявлення про керування сеансами, оберіть пункт меню K- меню Редактори Kate, щоб запустити & kate;. Відкрийте у редакторі будь- який текстовий документ. Тепер вийдіть з системи і поверніться до неї. Ви побачите, що & kate; буде відновлено саме на тому місці на екрані, на тій самій віртуальній стільниці і на тому самому документі, який було відкрито у & kate; перед тим, як ви вийшли з системи. & kate; навіть запам’ ятає те, чи були у документі якісь незбережені зміни перед тим, як ви вийшли з системи, і збереже їх до файла, над яким ви працювали, якщо ви скористаєтеся пунктом Зберегти з меню Файл.
& kde;, an exciting Journey
& kde;, захоплююча мандрівка
We hope you enjoyed this brief tour of the K Desktop environment and that this unique desktop environment will help you get your work done faster and more comfortably than ever.
Сподіваємося, ви залишилися задоволеними цією короткою екскурсією стільничним середовищем KDE, і що це унікальне стільничне середовище допоможе виконувати вашу роботу швидше і у комфортніших умовах, ніж це було досі.
Please remember that the & kde; project is not a commercial venture, but rather a project run by volunteers from all over the world. We would like to invite you to join the & kde; project and become part of this unique network of people. If you are a programmer you might consider helping us write & kde; applications. If you are an artist or have experience with graphic design, consider creating icons sets, color schemes, sound schemes and logos for & kde;. If you enjoy writing we would love for you to join our documentation project.
Будь ласка, пам’ ятайте про те, що проект & kde; не є комерційним, натомість це проект, створений добровольцями з усього світу. Запрошуємо вас приєднатися до проекту & kde; і стати частиною цієї унікальної спілки людей. Якщо ви — програміст, ви зможете допомогти у написанні програм для & kde;. Якщо ви — художник або маєте досвід у графічному дизайні, ви можете допомогти у створенні наборів піктограм, схем кольорів, звукових схем і логотипів для & kde;. Якщо вам подобається писати, ми з задоволенням приймемо вас до нашого проекту зі створення документації.
As you can see there are many ways in which you can help. You are cordially invited to join this world-wide network of people dedicated to making & kde; the best desktop environment for any computer. Please visit www. kde. org for more information.
Отже, як ви бачите, існує багато способів, у які ви можете допомогти. Сердешно запрошуємо вас приєднатися до цієї всесвітньої спілки людей, які присвятили свою працю тому, щоб зробити & kde; найкращим стільничним середовищем на всіх комп’ ютерах. Щоб дізнатися про це більше, будь ласка, відвідайте сайт www. kde. org.
Welcome aboard on this exciting journey,
Ласкаво просимо у цю захоплюючу мандрівку,
Your & kde; Team
Ваша Команда & kde;
Stephen Schaub sschaub@bju. edu - Editor
Stephen Schaub sschaub@ bju. edu — Редактор
Robert Williams rwilliams@kde. org - Editor
Robert Williams rwilliams@ kde. org — Редактор