natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sound System - Amarok
Звукова система — AmarokA default password for insertion into an example SQL command (so as not to print the real one). To be manually replaced by the user.
Use Growl for notifications
Використовувати для сповіщення GrowlMiscellaneous settings
Configure General Options
Налаштувати загальні параметри
Configure Collection
Налаштувати збірку
Internet Services
Служби Інтернет
Configure Services
Налаштувати служби
Configure Playback
Налаштувати відтворення
Configure Database
Налаштувати базу даних
Select Plugin for %1
Виберіть додаток для% 1
Configure Media Device
Налаштувати пристрій носія
Pre-connect command:
Команда перед- з' єднанням:
Example: mount %d
Наприклад: mount% d
Set a command to be run before connecting to your device (e. g. a mount command) here. %d is replaced by the device node, %m by the mount point. Empty commands are not executed.
Тут вкажіть команду, яку потрібно виконати перед з' єднанням з вашим пристроєм (напр., команду монтування).% d буде замінено вузлом пристрою,% m - точкою підключення. Порожні команди не виконуються.
Post-disconnect command:
Команда після- роз' єднання:
Example: eject %d
Наприклад: eject% d
Set a command to be run after disconnecting from your device (e. g. an eject command) here. %d is replaced by the device node, %m by the mount point. Empty commands are not executed.
Тут вкажіть команду, яку потрібно виконати після від' єднання від вашого пристрою (напр., команду виштовхування).% d буде замінено вузлом пристрою,% m - точкою підключення. Порожні команди не виконуються.
& Transcode before transferring to device
Перекодувати перед перенесенням до пристрою
Transcode to preferred format (%1) for device
Перекодувати в бажаний формат (% 1) для пристрою
Whenever possible
Коли можливо
When necessary
Коли потрібно
Remove transcoded files after transfer
Вилучити перекодовані файли після перенесення
For this feature, a script of type "Transcode" has to be running
Для цієї функціональності повинен виконуватись скрипт типу « Transcode »
These items will be permanently deleted from your hard disk.
Ці елементи будуть назавжди вилучені з вашого жорсткого диска.
These items will be moved to the Trash Bin.
Ці елементи будуть пересунуті у смітник.
& Send to Trash
& Пересунути у смітник
About to delete selected files
Зараз вибрані файли буде вилучено
Deleting files
Вилучення файлів
%1 or %2
% 1 або% 2
Artist's Initial
Ініціал виконавця
File Extension of Source
Суфікс назви файла джерела
Track Number
Номер композиції
Custom Format String
Рядок нетипового формату
You can use the following tokens:
Можна використовувати наступні лексеми:
If you surround sections of text that contain a token with curly-braces, that section will be hidden if the token is empty.
Якщо виділити лексему з двох боків фігурними дужками, то, коли лексема буде порожня, цю секцію буде приховано.
Rescan
Пересканувати
These folders will be scanned for media to make up your collection. You can right-click on a folder to individually rescan it, if it was previously selected:
Ці теки буде проскановано у пошуках мультимедійних файлів для вашої збірки. Ви можете навести вказівник миші на позначку теки і клацнути правою кнопкою миші, щоб наказати програмі окремо просканувати теку, якщо пункт теки було попередньо позначено:
Fully Rescan Entire Collection
Повністю пересканувати всю збірку
Rescan your entire collection. This will not delete any statistics.
Повторне сканування всієї збірки. Статистичні дані не буде вилучено.
Import Statistics
Імпортувати статистику
Import collection statistics from older Amarok versions, or from other media players.
Імпортувати статистику збірки зі старіших версій Amarok або інших мультимедійних програвачів.
& Scan folders recursively
& Рекурсивно переглядати теки
& Watch folders for changes
& Наглядати за змінами в теках
& Enable character set detection in ID3 tags
& Увімкнути визначення кодування міток ID3
If selected, Amarok will read all subfolders.
Якщо вибрано, Amarok прочитає всі підтеки.
If selected, folders will automatically get rescanned when the content is modified, e. g. when a new file was added.
Якщо вибрано, то при зміні в теках (тобто, коли був доданий новий файл) вони будуть автоматично заново переглянуті.
If selected, Amarok will use Mozilla's Character Set Detector to attempt to automatically guess the character sets used in ID3 tags.
Якщо буде позначено цей пункт, Amarok скористається інструментом визначення кодування Mozilla для автоматичного визначення кодування символів міток ID3.
Collection root
Корінь збірки
Title
Назва' Title (with track number) '(track name prefixed with the track number) playlist column name and token for playlist layouts
Composer
Композитор' Cover image 'playlist column name and token for playlist layouts
Comment
Коментар' Composer 'playlist column name and token for playlist layouts
Genre
Жанр' Group length '(total play time of group) playlist column name and token for playlist layouts
Ignore
ІгноруватиPlease do not translate the% foo words as they define a syntax used internally by a parser to describe a filename.
The following tokens can be used to define a filename scheme: %track, %title, %artist, %composer, %year, %album, %comment, %genre, %ignore.
Для визначення схеми назв файлів можна скористатися такими ключами:% track,% title,% artist,% composer,% year,% album,% comment,% genre,% ignore.
Initial
Початкове
Disc number
Номер диска' Divider 'token for playlist layouts representing a small visual divider
The following tokens can be used to define a filename scheme: %track, %title, %artist, %composer, %year, %album, %comment, %genre, %initial, %folder, %filetype, %discnumber.
Для визначення схеми назв файлів можна використовувати такі позначки:% track,% title,% artist,% composer,% year,% album,% comment,% genre,% initial,% folder,% filetype,% discnumber.
< empty >
<\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ � >
& Basic...
& Базовий...
& Advanced...
& Додатковий...
Search Scripts
Пошук скриптів
Import Collection
Імпортувати збірку
This tool allows you to import track information and statistical data from another music application.
За допомогою цього інструменту програма зможе імпортувати відомості про композиція та статистичні дані з іншої програми з відтворення звуку.
Any statistical data in your database will be overwritten
Всі статистичні дані з вашої бази даних буде перезаписано
Select Importer
Виберіть засіб імпорту
Migrating
Міграція
Failed: No tracks were imported
Невдача: Жодної композиції не було імпортовано
Failed: Unable to import statistics
Невдача: Не вдалося імпортувати статистичні дані
Error: %1
Помилка:% 1Track has been imported, format: Artist - Track
Imported %1 - %2
Імпортовано% 1 -% 2 Track has been imported, format: Artist - Track (Album)
Imported %1 - %2 (%3)
Імпортовано% 1 -% 2 (% 3) Track has been discarded, format: Url
Discarded %1
Відкинуто% 1 Track has been imported by tags, format: Artist - Track, from Url, to Url
Imported %1 - %2 nbsp; nbsp; from %3 nbsp; nbsp; to %4
Імпортовано% 1 -% 2 nbsp; nbsp; з% 3 nbsp; nbsp; до% 4Track has been imported by tags, format: Artist - Track (Album), from Url, to Url
Imported %1 - %2 (%3) nbsp; nbsp; from %4 nbsp; nbsp; to %5
Імпортовано% 1 —% 2 (% 3) nbsp; nbsp; з% 4 nbsp; nbsp; до% 5Track has been matched ambigously, format: Url
Multiple ambiguous matches found for %1, has been discarded.
Для% 1 було знайдено декілька неоднозначних відповідників, зайві відкинуто.
Filename Layout Chooser
Засіб вибору компонування назви файла
Labels
Мітки' Last played '(when was track last played) playlist column name and token for playlist layouts
Tracks by this Artist
Композиції цього виконавця
Albums by this Artist
Альбоми цього виконавця
Track Details: %1 by %2
Відомості про композицію:% 1 -% 2
%1 by %2 on %3
% 1 —% 2 на% 3 track by artist
Bit rate:
Бітова швидкість:
Sample rate:
Частота вибірки:
Play Count:
Кількість відтворень:
First Played:
Вперше відтворювалась: When this track was first played
Last Played:
Останнє відтворення: When this track was last played
Collection:
Збірка: The collection this track is part of
Rated Songs:
Пісні з рейтингом:
Average Rating:
Середня оцінка:
Scored Songs:
Пісні з рахунками:
Average Score:
Середній рахунок:
Writing to file failed. Please check permissions and available disc space.
Спроба запису до файла зазнала невдачі. Будь ласка, перевірте, чи є у вас потрібні права доступу та вільне місце на диску.
Edit Filter
Редагувати фільтр
& Append
Додати
By clicking here you can add the defined condition. The "OK" button will close the dialog and apply the defined filter. With this button you can add more than one condition to create a more complex filtering condition.
Визначену умову можна додати, натиснувши сюди. Натискання кнопки « Гаразд » закриє діалогове вікно і застосує визначений фільтр. Цією кнопкою можна додати більше, ніж одну умову, щоб створити складнішу умову для фільтрування.
Add this filter condition to the list
Додати цю умову фільтра до списку
& Clear
& Очистити
By clicking here you will clear the filter. If you intend to undo the last appending just click on the "Undo" button.
Фільтр можна спорожнити натисканням цієї кнопки. Якщо ви маєте намір вернути те, що було додано востаннє, просто натисніть кнопку « Вернути ».
Clear the filter
Очистити фільтрthis "undo" will undo the last appended filter... be careful how you will translate it to avoid two buttons ("Cancel" and "Undo") with same label in the same dialog
& Undo
& Вернути
Clicking here will remove the last appended filter. You cannot undo more than one action.
Клацання сюди вилучить останній доданий фільтр. Ви не можете вернути більше, ніж одну дію.
Remove last appended filter
Вилучити останній доданий фільтр
Sorry but the filter rule cannot be set. The text field is empty. Please type something into it and retry.
Вибачте, неможливо встановити правило фільтра. Текстове поле порожнє. Будь ласка, введіть щось в текстове поле і спробуйте знов.
Empty Text Field
Спорожнити текстове поле
Transfer Queue to Device
Перенести чергу на пристрій
Music Location
Адреса музики
Your music will be transferred to: %1
Вашу музику буде перенесено на:% 1
You can have your music automatically grouped in a variety of ways. Each grouping will create directories based upon the specified criteria.
Вашу музику можна автоматично згрупувати по категоріях. Кожне групування створить каталоги на основі вказаних критеріїв.
Groupings
Групування
Select first grouping:
Виберіть перше групування:
Select second grouping:
Виберіть друге групування:
Select third grouping:
Виберіть третє групування:
Convert spaces to underscores
Перетворити пробіли на « _ »
Configure Equalizer
Налаштувати еквалайзер
Sorry, equalizer is not supported by your Phonon version.
Вибачте, еквалайзер не підтримується вашою версією Phonon. Equalizer state, as in, disabled
Off
Вимкнено
Cannot delete this preset
Не вдалося вилучити цей набір
Default presets can not be deleted
Типові набори вилучати не можна
Error deleting preset
Помилка під час вилучення набору
Cannot restore this preset
Не вдалося відновити цей набір
Only default presets can be restored
Відновлювати можна лише типові набори налаштувань
Error restoring preset
Помилка під час відновлення набору
Cannot save this preset
Не вдалося зберегти цей набір
Preset'Manual 'is reserved for momentary settings. Please choose different name and try again.
Набір налаштувань « Manual » зарезервовано для поточних параметрів. Будь ласка, оберіть іншу назву і повторіть спробу.
Error saving preset
Помилка під час спроби збереження набору
Script Manager
Керування скриптами
Script Packages (*. amarokscript. tar, *. amarokscript. tar. bz2, *. amarokscript. tar. gz)
Пакунки скриптів (*. amarokscript. tar, *. amarokscript. tar. bz2, *. amarokscript. tar. gz)
Could not read this package.
Не вдалось прочитати цей пакунок.
A script with the name '%1 'is already installed. Please uninstall it first.
Скрипт з назвою «% 1 » вже встановлено. Будь ласка, спочатку приберіть його.
Script successfully installed. Please restart Amarok to start the script.
Скрипт успішно встановлено. Будь ласка, перезапустіть Amarok, щоб скрипт було запущено.
Script installation failed. Please inform the package maintainer about this error.
Встановлення скрипту зазнало невдачі. Будь ласка, повідомте супроводжувача про цю помилку.
Script successfully uninstalled. Please restart Amarok to totally remove the script.
Скрипт було успішно вилучено. Будь ласка, перезапустіть Amarok, щоб повністю вилучити скрипт.
Are you sure you want to uninstall the script '%1 '?
Ви впевнені, що хочете прибрати скрипт «% 1 »?
Uninstall Script
Прибрати скрипт
Uninstall
Прибрати
Could not uninstall this script. The ScriptManager can only uninstall scripts which have been installed as packages.
Не вдалось прибрати цей скрипт. Керування скриптами може прибирати тільки скрипти, які були встановлені як пакунки.
There are exceptions caught in the script '%1 '. Please refer to the console debug output for more information.
Під час виконання скрипту «% 1 » сталися виключення. Щоб дізнатися більше, будь ласка, перегляньте дані зневаджування, виведені до консолі.
The audio player for KDE
Аудіопрогравач для KDE
(C) 2002-2003, Mark Kretschmann (C) 2003-2010, The Amarok Development Squad
© Mark Kretschmann, 2002- 2003, © Команда розробників Amarok, 2003- 2010.
IRC: irc. freenode. net - #amarok, #amarok. de, #amarok. es, #amarok. fr Feedback: amarok@kde. org (Build Date: %1)
IRC: irc. freenode. net — # amarok, # amarok. de, # amarok. es, # amarok. fr Відгуки: amarok@ kde. org (Дата збирання:% 1)
Files/ URLs to open
Відкрити файли/ URL
Skip backwards in playlist
Перескочити назад в списку композицій
Start playing current playlist
Почати відтворення поточного списку композицій
Play if stopped, pause if playing
Грати, якщо зупинено; пауза, якщо грає
Pause playback
Призупинити відтворення
Stop playback
Зупинити відтворення
Skip forwards in playlist
Перескочити вперед у списку композицій
Additional options:
Додаткові параметри:
Append files/ URLs to playlist
Додати файли/ URL до списку композицій
Queue URLs after the currently playing track
Поставити адреси URL в чергу після поточної композиції
Load URLs, replacing current playlist
Завантажити адреси URL, замінюючи поточний список композицій
Print verbose debugging information
Показати багатослівну інформацію зневадження
Allow running multiple Amarok instances
Увімкнути можливість запуску декількох копій Amarok
Base for relative filenames/ URLs
База для відносних назв файлів / адрес URL
Unit test options:
Параметри перевірки:
Run integrated unit tests
Виконати вбудовані перевірки модулів
Destination of test output: 'stdout ', 'log'
Призначення тестового виводу: « stdout », « log »
Format of test output: 'xml ', 'lightxml', 'plaintext '
Формат тестового виводу: « xml », « lightxml », « plaintext »
Verbosity from 0-3 (highest)
Докладність у межах 0- 3 (найвища)
The embedded database was not found; you must set up a database server connection. You must restart Amarok after doing this.
Вбудованої бази даних не знайдено, вам слід налаштувати з’ єднання з сервером бази даних. Після налаштування вам доведеться перезапустити Amarok.
The connection details for the database server were invalid. You must enter correct settings and restart Amarok after doing this.
Вказано некоректні параметри з’ єднання з сервером бази даних. Вам слід ввести правильні значення, а після цього перезапустити Amarok.
Database Error
Помилка бази даних
A music path, %1, is set in System Settings. Would you like to use that as a collection folder?
Адреса теки з музикою,% 1, встановлена у Системних параметрах. Бажаєте використати цю адресу як адресу теки збірки?
The version of the'amarokcollectionscanner 'tool does not match your Amarok version. Please note that Collection Scanning may not work correctly.
Версія інструменту « amarokcollectionscanner » не збігається з вашою версією програми Amarok. Будь ласка, зауважте, що сканування збірки може працювати не зовсім правильно.
Moving files to trash
Пересування файлів у смітникWhen this track was last played
Within the last minute
Попередньої хвилини
The future
МайбутнєThe amount of time since last played
%1M
% 1міс. w for weeks
%1w
% 1тWhen this track was last played
Tomorrow
Завтраd for days
%1d
% 1дh for hours
%1h
% 1г
Unknown track
Невідома композиціяtrack from source
from %1
з% 1
No information available. The supplied KAboutData object does not exist.
Інформація відсутня. Наданого об’ єкта KAboutData не існує.
No information available. The supplied OcsData object does not exist.
Не вдалося отримати дані. Наданого об’ єкта OcsData не існує.
About %1
Про% 1
%1 Version %2 Using KDE %3
% 1 Версія% 2 Використано KDE% 3
License: %1
Ліцензія:% 1
& About
Про програму
Get data from openDesktop. org to learn more about the team
Отримати дані з openDesktop. org, щоб дізнатися більше про команду
Please use http: / /bugs. kde. org to report bugs.
Будь ласка, користуйтесь http: // bugs. kde. org для повідомлень про помилки.
Please report bugs to %2.
Будь ласка, надсилайте повідомлення про помилки на адресу% 2.
Get data from openDesktop. org to learn more about contributors
Отримати дані з openDesktop. org, щоб дізнатися більше про учасників розробки
& Thanks To
& Подяка
License Agreement
Ліцензійна угода
Internet connection not available
З’ єднання з інтернетом недоступне
Network error
Помилка мережі
Email contributor
Написати учаснику розробки
Visit contributor's homepage
Відвідати домашню сторінку учасника розробки
IRC channels:
Канали IRC:
Favorite music:
Улюблена музика:
Visit %1's openDesktop. org profile
Відвідати профіль% 1 на openDesktop. org
Visit %1's profile on openDesktop. org
Відвідати профіль% 1 на openDesktop. org
Visit contributor's blog
Відвідати блог учасника розробки
Visit contributor's del. icio. us profile
Відвідати профіль учасника розробки на del. icio. us
Visit contributor's Digg profile
Відвідати профіль учасника розробки на Digg
Visit contributor's Facebook profile
Відвідати профіль учасника розробки на Facebook
Visit contributor's Last. fm profile
Відвідати профіль учасника розробки на Last. fm
Visit contributor's LinkedIn profile
Відвідати профіль учасника розробки на LinkedIn
Visit contributor's MySpace homepage
Відвідати домашню сторінку учасника розробки на MySpace
Visit contributor's Reddit profile
Відвідати профіль учасника розробки на Reddit
Visit contributor's YouTube profile
Відвідати профіль учасника розробки на YouTube
Visit contributor's Twitter feed
Відвідати сторінку подачі учасника розробки на Twitter
Visit contributor's Wikipedia profile
Відвідати профіль учасника розробки у Вікіпедії
Visit contributor's Xing profile
Відвідати профіль учасника розробки на Xing
Visit contributor's identi. ca feed
Відвідати сторінку подачі учасника розробки на identi. ca
Visit contributor's libre. fm profile
Відвідати профіль учасника розробки на libre. fm
Visit contributor's StackOverflow profile
Відвідати профіль учасника розробки на StackOverflow
Unable to parse avatar image data.
Не вдалося обробити дані зображення аватару.
Internal Database
Вбудована база даних
Local playlists stored in the database
Локальні списки композицій, що зберігаються у базі даних
& Rename
& Перейменувати
& Delete
& ВилучитиRemove a track from a saved playlist
Remove From "%1"
Вилучити з «% 1 »
Confirm Delete
Підтвердження вилучення
Yes, delete from database.
Так, вилучити з бази даних.
Playlist Files on Disk
Файли списку композицій на диску
Yes, delete from disk.
Так, вилучити з диска.
The playlist file "%1" could not be loaded.
Не вдалося завантажити файл списку відтворення «% 1 ».
Downloading Playlist
Звантаження списку композицій
Saved Playlists
Збережені списки композицій
Podcasts
Радіотрансляції
Smart Playlist
Кмітливий список композицій
User generated and imported playlists
Створені та імпортовані користувачем списки
Create, edit, organize and load playlists. Amarok automatically adds any playlists found when scanning your collection, and any playlists that you save are also shown here.
Створюйте, змінюйте, впорядковуйте і завантажуйте списки відтворення. Amarok автоматично додає всі знайдені під час сканування вашої збірки списки відтворення. Тут також буде показано всі збережені вами списки відтворення. change options
Configure %1
Налаштувати% 1
Already subscribed to %1.
Ви вже підписалися на% 1.
& Delete Downloaded Episode
& Вилучити звантажений фрагмент
& Write Feed Information to File
& Записувати дані подачі до файла
& Download Episode
& Звантажити фрагмент
& Configure
& Налаштувати
& Remove Subscription
& Вилучити підписку
& Update Channel
& Оновити канал
Unsubscribe
Скасувати підписку
Do you really want to unsubscribe from
Ви дійсно хочете скасувати передплату
Delete downloaded episodes
Вилучити звантажені фрагменти
Waiting for Podcast Downloads to Finish
Очікування на завершення звантажень радіотрансляцій
Downloading Podcast Media
Звантаження носія радіотрансляції...
Downloading Podcast "%1"
Звантаження радіотрансляції «% 1 »
Unable to save podcast episode file to %1
Неможливо зберегти файл частини радіотрансляції у% 1
Local Podcasts
Локальні радіотрансляції
Podcast
Трансляція
Importing podcast channel from %1
Імпорт каналу трансляції з% 1
Updating podcast channel
Оновлення каналу трансляції
Updating "%1"
Оновлення «% 1 »
Importing podcast from %1 failed with error:
Спроба імпортування радіотрансляції з% 1 завершилася невдало. Помилка:
Updating podcast from %1 failed with error:
Спроба оновлення трансляції з% 1 була невдалою, повернено повідомлення про помилку:
Updating "%1" failed with error:
Спроба оновлення «% 1 » була невдалою, повернено повідомлення про помилку:
While parsing %1, a feed was expected but an HTML page was received. Did you enter the correct URL?
Під час обробки% 1 виявлено надсилання сторінки HTML замість подачі. Чи правильно було введено адресу?
Feed has an unknown type: %1
Подача належить до невідомого типу:% 1
%1 is not an RSS version 2.0 feed.
% 1 не є подачею RSS версії 2. 0.
%1 is not a valid RSS version 1.0 feed.
% 1 не є коректною подачею RSS версії 1. 0.
%1 is not a valid Atom feed.
% 1 не є коректною подачею Atom.
Alternative Enclosures:
Альтернативні включення:
unknown type
невизначений тип
Presets:
Набори налаштувань:
Add new preset
Додати нову конфігурацію
Manage presets
Керування конфігураціями
Enable Equalizer
Ввімкнути еквалайзер
Pre-amp
Підсилення
Zero
Початковий
Add Equalizer Preset
Додати конфігурацію еквалайзера
Enter preset name:
Введіть назву конфігурації:
A preset with the name %1 already exists. Overwrite?
Конфігурація з назвою% 1 вже існує. Перезаписати?
Phonon claims it cannot play MP3 files. You may want to examine the installation of the backend that phonon uses. You may find useful information in the FAQ section of the Amarok Handbook.
Phonon повідомляє, що не здатний відтворювати файли MP3. Можливо, вам слід перевірити встановлені пакунки серверів, які використовує phonon. Не зайвим буде також прочитати інформацію з розділу ЧаП Підручника з Amarok.
Install MP3 Support
Встановити підтримку MP3
Amarok currently cannot play MP3 files. Do you want to install support for MP3?
Amarok в даний час не може відтворювати MP3- файли. Чи бажаєте ви встановити підтримку для MP3?
No MP3 Support
MP3 не підтримуються
Preamp
Підсилення
Database Location
Адреса бази даних
Connection
З’ єднання
Database Name
Назва бази даних
Match tracks by meta tags
Порівнювати композиції за метаданими
Import downloaded artwork
Імпорт звантаженої графіки
Artwork directory
Каталог зображень
No database driver was selected
Ви не обрали жодного драйвера бази даних
Database could not be found at: %1
Не вдалося знайти базу даних за адресою:% 1
Could not open Amarok 1.4 database: %1
Не вдалося відкрити базу даних Amarok 1. 4:% 1
Could not execute import query: %1
Не вдалося виконати запит з імпортування:% 1
Synchronizing Amarok database...
Синхронізація бази даних Amarok...
Importing downloaded album art
Імпорт звантаженої графіки
This controls what portion of the playlist should match the criteria
Цей елемент керує тим, яка саме частина списку відтворення повинна відповідати критерію
Proportion:
Пропорція:
Match Type:
Тип відповідності:
Echo Nest Similar Artists
Подібні виконавці Echo Nest
Match:
Збіг:
Current Track
Поточна композиція
Recommendations by Echo Nest.
Рекомендації від Echo Nest.
Generating playlist...
Створення списку композицій...
Presets
Конфігурації