natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All basic key management options can be performed through & kgpg;. To open the key management window click the & LMB; on & kgpg; 's applet. Most options are available with a right click on a key. To import/ export public keys, you can use drag and drop or the Copy/ Paste keyboard shortcuts.
За допомогою & kgpg; можна виконати всі базові операції з керування ключами. Щоб відкрити вікно керування ключами, наведіть вказівник на аплет & kgpg; і клацніть лівою кнопкою миші. Доступ до більшості операцій можна отримати наведенням вказівника миші на запис ключа з наступним клацанням правою кнопкою миші. Для того, щоб імпортувати або експортувати відкриті ключі, ви можете скористатися перетягуванням і скиданням або клавіатурними скороченнями для копіювання або вставляння.
Key Manager
Засіб для керування ключами
Here's a screen shot of key management
Ось знімок вікна керування ключами
In this example you see a key group containing two keys, two key pairs and three public keys. The third column shows the trust you have in the keys. The first key pair is ultimately trusted and is also set as the default key (bold font) while the second one has expired. Two of the public keys are fully trusted while the trust of the last key is marginal. The last key is expanded, showing it's ElGamal subkey, an additional user id, both also with marginal trust, and some of it's signatures.
На цьому прикладі ви можете спостерігати за групою ключів, у якій міститься два ключі, дві пари ключів і три відкриті ключі. У третьому стовпчику таблиці показано рівень довіри до цих ключів. До першої пари ключів встановлено необмежений рівень довіри, вона є типовою парою ключів (виділено напівжирним шрифтом), а строк дії другої пари ключів минув. До двох з відкритих ключів встановлено повну довіру, а до останнього ключа — обмежену. Дані останнього ключа розгорнуто, серед них видно його підключ EIGamal, додатковий ідентифікатор користувача, обидва з обмеженим рівнем довіри, а також декілька з підписів цього ключа.
Signatures allow navigating through your keyring. Double clicking on a signature or a key shown as member of a group will jump directly to the corresponding primary key.
Підписи надають вам змогу пересуватися вашим набором ключів. Наведення вказівника на підпис або ключ, показаний як елемент групи, з наступним подвійним клацанням лівою кнопкою миші миттєво відкриє відповідний головний ключ.
Key properties
Властивості ключів
The key properties window
Вікно властивостей ключа
While the key manager allows you to do general actions with one or multiple keys, key groups or signatures, the key properties window gives you access to a single key. You can reach it by pressing enter in the key manager or double clicking the key.
Вікно засобу керування ключами надає вам змогу виконувати загальні дії з одним або декількома ключами, групами ключів або підписами, а вікно властивостей ключів надає вам доступ до окремого ключа. Відкрити це вікно можна за допомогою натискання клавіші enter у засобі керування ключами або наведенням вказівника миші на запис ключа з наступним подвійним клацанням лівою кнопкою.
In this window you can change the key passphrase and expiration of your secret keys. For all keys you can also set the owner trust value.
У цьому вікні ви зможете змінити пароль або строк дії ваших закритих ключів. Крім того, ви можете встановити рівень довіри до власника ключа.
This value indicates how much you trust the owner of this key to correctly verify the identity of the keys he signs. Taking the owner trust into account gpg creates your own web of trust. You trust the keys you signed. If you assign owner trust to these persons you will also trust the keys they have signed without the need that you first have to sign their keys too.
Це значення визначає те, наскільки ви довіряєте власнику цього ключа щодо перевірки ідентичності ключів, якими він чи вона підписує повідомлення. Беручи до уваги рівні довіри до власників ключів, gpg створює вашу власну мережу довіри. Ви довіряєте ключам, які ви підписали. Якщо ви призначаєте рівень довіри до цих осіб, ви також довіряєте ключам, якими вони підписуються: вам не потрібно спочатку також підписувати ці ключі.
Working with key servers
Робота з серверами ключів
Communication with key servers
Обмін інформацією з серверами ключів
The public part of a key pair is usually stored on a key server. These servers allow anyone to search for a key belonging to a specific person or mail address. The signatures are also stored on these servers.
Відкриту частину пари ключів, зазвичай, зберігають на сервері ключів. Ці сервери надають змогу всім знаходити ключі, що належать певній особі або адресі електронної пошти. Підписи також зберігаються на цих серверах.
Here's a screen shot of keyserver window.
Ось знімок вікна серверів ключів.
This dialog gives you access to the keyservers. You can search and import keys from a keyserver as well as export keys to a server. An example of searching and importing is when you want to write a mail to someone new. If you would like to encrypt your mail to your contact you can search if he or she has a public key on the key servers. If you have created a new key pair or have signed someone else's key you might want to export the public key (possibly with new signatures) to a keyserver.
Це діалогове вікно надає вам доступ до цих серверів ключів. За його допомогою ви можете шукати та імпортувати ключі з сервера ключів, а також експортувати ключі на сервер. Прикладом пошуку і імпортування може бути випадок, коли вам слід написати листа якійсь новій особі. Якщо ви бажаєте зашифрувати ваш лист до цього контакту, ви можете пошукати його чи її ключ на серверах ключів. Якщо ви створити нову пару ключів або підписали чужий ключ, ви можете експортувати відкритий ключ (можливо з новими підписами) на сервер ключів.
Most keyservers synchronize their data between each others so you will get similar search results regardless which server you use. Since there are exceptions of this rule you can choose the keyserver to use in this dialog. It's usually a good idea to choose a default keyserver that is located close to you (i. e. in your country or on your continent) as they usually respond faster to your queries.
Більшість серверів ключів синхронізують свої дані один з одним, отже, ви отримаєте однакові результати пошуків на кожному з таких серверів. Оскільки з цього правила існують і винятки, у цьому діалоговому вікні ви можете обрати сервер ключів, який слід використовувати програмі. Зазвичай, непогано було б обрати типовий сервер ключів так, щоб його було розташовано якомога ближче до вашого місця перебування (тобто у вашій країні або на вашому континенті), оскільки такі сервери, зазвичай, швидше відповідають на запити, які ви до них надсилаєте.
Please note that everything you upload to a keyserver usually stays there forever. This is one reason you should usually limit the lifetime of your keys. Also note that the keyservers are sometimes scanned by spammers for email addresses.
Будь ласка, зауважте, що все, що ви вивантажуєте на сервер ключів, зазвичай, залишається там назавжди. Ось причина того, що вам слід обмежувати строк дії ваших ключів. Крім того, слід пам’ ятати, що сервери ключів іноді скануються особами, що розсилають небажану кореспонденцію, для пошуку адрес електронної пошти.
Key server search results
Результати пошуку на сервері ключів
This is an example of the results of a keyserver search.
Це приклад результатів пошуку на сервері ключів.
All results of a search are displayed in this window. This picture shows a search for & quot; @kde. orgquot; addresses which showed up 244 results. Using the search field the displayed list was reduced to a single key. This key has two matches: the primary user id itself matches the search string as well as one of the other user ids.
У цьому вікні буде показано всі результати пошуків. На знімку показано результат пошуку адрес & quot; @ kde. orgquot; (244 результати). За допомогою поля пошуку можна звузити результати до одного ключа. Цей ключ має два відповідники: основний ідентифікатор користувача відповідає рядку пошуку разом з одним з ідентифікаторів іншого користувача.
You can select one or more keys to import. The ids of those keys are shown in the Keys to import field at the bottom of the window. When you click on Import the key server is contacted again and the keys are fetched into your keyring.
Ви можете обрати для імпортування один або декілька ключів. Ідентифікатори цих ключів буде показано у полі Ключі для імпорту, розташованому у нижній частині вікна. Після натискання кнопки Імпортувати програма знову встановить зв’ язок з сервером ключів і звантажить ключі до вашого сховища ключів.
Configuring & kgpg;
Налаштовування & kgpg;
Configuration is accessible through the & kgpg; applet menu (RMB; click on the applet) or through the main menu (Settings Configure KGpg). You can set default parameters for encryption, decryption, user interface and applet. Most encryption options are directly related to gpg and are documented in it's man page.
Доступ до налаштувань можна отримати за допомогою меню аплету & kgpg; (наведіть вказівник миші на аплет і клацніть правою кнопкою) або за допомогою головного меню (пункту меню Параметри Налаштувати KGpg). Ви можете встановити типові параметри для шифрування, розшифрування, інтерфейсу користувача і аплету. Більшість параметрів шифрування напряму пов’ язана з gpg, довідку з цих параметрів можна знайти на сторінці довідника (man) програми gpg.
A screen shot of the option dialog with encryption tab opened
Знімок діалогового вікна параметрів з відкритою вкладкою шифрування
Here you can configure special options to be passed to GnuPG to change the encryption behaviour. For detailed description please have a look at the GnuPG manual.
Тут ви можете налаштувати особливі параметри, які буде передано GnuPG для зміни поведінки програми під час шифрування. Докладний опис цих параметрів ви можете знайти у підручнику з GnuPG.
ASCII armored encryption: this causes encrypted files to be stored in a format that uses only printable ASCII characters and has short lines. Files stored this way are bigger than the files in binary format but are easier to send & eg; by email.
Броньоване шифрування ASCII: використання цього параметра призведе до того, що зашифровані файли складатимуться лише з символів ASCII, призначених для друку, і матимуть короткі рядки. Файли, які зберігаються у такому форматі мають більший розмір ніж файли у двійковому форматі, але такі файли легше надсилати, наприклад, електронною поштою.
Allow encryption with untrusted keys: this allows you to encrypt files with keys that are not trusted by you.
Дозволити шифрування ключами без довіри: цей параметр надасть вам змогу шифрувати файли ключами, яким ви не довіряєте.
PGP 6 compatibility: encrypted files are compatible with the older PGP6 standard. This disables certain features so you should only use this if really needed.
Сумісність з PGP 6: зашифровані файли будуть сумісні з застарілим стандартом PGP6. Використання цього параметра вимикає деякі з можливостей, отже, користуватися ним слід, лише якщо вам насправді потрібна така сумісність.
Hide user id: this removes all evidence of the receiver from the encrypted file. In case the transmission is intercepted noone could gain information about the recipient from the file. If the receiver has multiple keys he needs to try which one was used.
Ховати ідентифікатор користувача: використання цього параметра вилучить всі відомості про отримувача з зашифрованого файла. У разі перехоплення цього файла ніхто не зможе отримати інформацію про отримувача з цього файла. Якщо у отримувача є декілька ключів, йому доведеться спробувати під час розшифрування декілька з них, щоб визначити потрібний для розшифрування.
Always encrypt with: all encryptions are additionally encrypted with this key. If you set this to one of your private keys this makes sure you can read all data you encrypted by the price of bigger messages.
Завжди зашифровувати з: всі зашифровані дані додатково шифруються цим ключем. Якщо ви встановите значенням цього параметра один з ваших закритих ключів, це забезпечить можливість читання вами всіх зашифрованих даних ціною збільшення розмірів повідомлень.
Encrypt files with: behaves like Always encrypt with for file encryption.
Зашифровувати файли з: встановлює поведінку, подібну до Завжди зашифровувати з, але для шифрування файлів.
Custom encryption command: if you need to pass some unusual options to GnuPG you can specify the command line here. Most users will not need this.
Нетипова команда шифрування: якщо вам потрібно передати якісь нетипові параметри до GnuPG, ви можете вказати тут відповідний командний рядок. Більшості користувачів цей параметр ніколи не знадобиться.
Use *. pgp extension for encrypted files: if you check this option encrypted keys will be named as the input file with the extension. pgp added, otherwise the extension. gpg is used.
Використовувати суфікс *. pgp для зашифрованих файлів: якщо ви залишите позначку поряд з цією міткою, зашифровані файли буде названо за вхідним файлом з додаванням суфікса. pgp, якщо ж позначки не буде програма використовуватиме суфікс. gpg.
Decryption
Розшифрування
Here you can specify a custom decryption command. This option is seldomly needed and only useful for advanced users that know of GnuPGs command line options.
Тут ви можете вказати власну команду розшифрування. Потреба у цьому параметрі виникає рідко, він корисний лише для досвідчених користувачів, яким відомі параметри командного рядка GnuPG.
Here you can configure the way & kgpg; looks to you. Possible settings are the colors that reflect the different levels of key trust in the key manager and the font settings for the editor.
Тут ви можете налаштувати вигляд KGpg. Можна налаштувати кольори, якими відображатимуться різні рівні довіри до ключів у засобі керування ключами, а також параметри шрифту у редакторі.
GnuPG Settings
Параметри GnuPG
Here you can configure which gpg binary and which configuration file and home foldery are used. These values are autodetected on first start and should already work.
Тут ви можете вказати назву виконуваного файла gpg, назву файла налаштувань і домашню теку програми. Ці значення буде автоматично визначено під час першого запуску програми, вони мають працювати без додаткового налаштування.
Using the GnuPG agent makes work with GnuPG more comfortable as you do not need to type in your password for every action. It is cached in memory for a while so any operation that would require a password can immediately be done. Note that this may allow other people to use your private keys if you leave your session accessible to them.
Використання агента GnuPG робить роботу з GnuPG комфортнішою: вам не потрібно для кожної дії знову вводити пароль. Пароль певний час зберігається у пам’ яті, отже, будь- яка з дій, для якої потрібен пароль, виконується негайно. Зауважте, що використання цієї можливості може призвести до того, що інші особи можуть скористатися вашими закритими ключами, якщо ви залишите ваш сеанс доступним для них.
Key Servers
Сервери ключів
Here you can create a list of keyservers that are shown to you when you open the key server dialog. If you run GnuPG from the command line only the key server you set as default here will be used.
Тут ви можете створити список серверів ключів, які буде показано вам у діалоговому вікні серверів ключів. Якщо ви запустите GnuPG з командного рядка буде використано лише сервер ключів, вказаний як типовий.
The protocol used for communication with the key servers is based on & HTTP;, so it makes sense in some environments to honor the & HTTP; proxy when available.
Протокол, який використовується для обміну інформацією з серверами ключів, засновано на & HTTP;, отже у деяких середовищах є сенс За наявності використовувати проксі сервер & HTTP;.
This section allows the setting of some different features that do not fit into the other sections. You can configure for example to start KGpg automatically at login. The option use mouse selection instead of clipboard changes if selection happens by mouse and pasting by middle mouse button or if all operations are done by keyboard shortcuts.
У цьому розділі ви можете налаштувати декілька додаткових можливостей, які не увійшли до інших розділів. Наприклад, ви можете налаштувати можливість Запускати KGpg автоматично при вході до системи. Параметр Замість кишені використовувати позначене мишкою надає змогу увімкнути або вимкнути використання середньої кнопки миші для вставляння тексту до програми.
You can also change if the systray icon of & kgpg; is shown or not and what action happens if the icon is klicked with the & LMB;. If the systray icon is shown closing the & kgpg; window will minimize the application to tray. If the systray icon is not shown & kgpg; will exit when all windows are closed.
Крім того, ви можете увімкнути або вимкнути показ піктограми & kgpg; у системному лотку, а також змінити дію, яку буде виконано після наведення вказівника миші на піктограму і клацання лівою кнопкою. Якщо показ аплету увімкнено, вікно & kgpg; після закриття мінімізуватиметься до системного лотка. Якщо ж ви вимкнете показ піктограми у лотку, після закриття вікна програми & kgpg; її роботу буде завершено.
Program copyright & copy; 2002-2003 Jean-Baptiste Mardelle bj@altern. org.
Авторські права на програму & copy; 2002- 2003 Jean- Baptiste Mardelle bj@ altern. org.
The & ktimer; Handbook
Підручник з & ktimer;
& ktimer; is an application for the & kde; environment that lets you start an application after a certain amount of time has passed.
& ktimer; — програма для середовища & kde;, за допомогою якої ви можете запустити програму після того, як мине певний проміжок часу.
countdown
відлік
& ktimer; allows you to enter several tasks and to set a timer for each of them. When the timer reaches zero, the task is executed. The timers for each task can be started, stopped, changed, or looped.
За допомогою & ktimer; ви зможете вказати декілька завдань і встановити для кожного з них таймер. Коли таймер долічить до нуля, середовище виконає вказану вами команду. Таймери для кожного з завдань можна запускати, зупиняти, змінювати або зациклювати.
Using & ktimer;
Користування & ktimer;
Here's a screenshot of & ktimer; when you start it for the first time
Ось знімок вікна & ktimer; після першого запуску програми
& ktimer; main window
Головне вікно & ktimer;
To start, first add a task by selecting New. Then type the command you wish to execute into the Command line: box. You can then adjust the settings, or start the timer countdown. When the time is up, the command will be run.
Щоб запустити таймер, спочатку додайте завдання за допомогою кнопки Створити. Після цього введіть команду, яку слід виконати у поле Командний рядок:. Після цього можна налаштувати параметри або почати відлік таймера. Після завершення відліку, середовище виконає вказану вами команду.
Here's a screenshot of & ktimer; after you have told it to run & konqueror;.
Ось знімок вікна & ktimer; після введення наказу запустити & konqueror;.
add a task
додавання завдання
Let's use & konqueror; as an example. By default, it will start in 100 seconds once the timer countdown is started.
Використаємо як приклад & konqueror;. Типово, його буде запущено через 100 після запуску відліку таймера.
Here it is counting down: in 56 seconds & konqueror; will be run.
Відлік іде: & konqueror; буде запущено за 56 секунд.
56 seconds to go
56 до запуску
Now let's start the task. Here it has been running for a bit and is partway through the countdown. In 56 seconds, & konqueror; will be started.
Тепер розпочнімо відлік. На знімку вже минув деякий час. & konqueror; буде запущено за 56 секунд.
See that sliding bar? You can use it to quickly increase or decrease the amount of time on a task.
Бачите цей повзунок? За його допомогою можна швидко збільшити або зменшити час до запуску завдання.
Let's add a second task.
Тепер додамо друге завдання.
start another & konqueror;, you can never have too many!
Запустимо ще один & konqueror;, & konqueror; - ів не буває забагато!
Now two & konqueror; s are scheduled to be run. The top one will be run in 20 seconds, and the bottom one is currently stopped. You can add more commands. While you can never have too many & konqueror; s, you probably want to use other executables. Your own shell script, perhaps.
Тепер у розкладі на запуск два & konqueror;. Верхній буде запущено за 20 секунд, а відлік для нижнього поки що зупинено. Ви можете додати ще якісь команди. Хоча & konqueror; - ів і не може бути забагато, вам, ймовірно, захочеться запустити інші програми. Наприклад, ваші власні скрипти оболонки.
Adds a new task.
Додає нове завдання.
Removes the current task.
Вилучає поточне завдання.
Program Copyright 2001 & Stefan. Schimanski; & Stefan. Schimanski. email;
Авторські права на програму належать & Stefan. Schimanski; & Stefan. Schimanski. email;, ©2001
Documentation Copyright 2008 & A. L. Spehr; & A. L. Spehr. email;
Авторські права на документацію до програми належать & A. L. Spehr; & A. L. Spehr. email;, ©2008
How to obtain & ktimer;
Як отримати & ktimer;
The & kwallet; Handbook
Підручник з & kwallet;
The wallet subsystem provides a convenient and secure way to manage all your passwords.
Підсистема торбинки є зручним і безпечним способом керування вашими паролями.
passwords
паролі
forms
форми
Computer users have a very large amount of data to manage, some of which is sensitive. In particular, you will typically have many passwords to manage. Remembering them is difficult, writing them down on paper or in a text file is insecure, and using tools such at PGP is tedious and inconvenient.
Під керуванням користувачів комп’ ютера знаходиться великий об’ єм даних, деякі з них є конфіденційними. Зокрема, зазвичай, у вас має бути досить багато паролів. Запам’ ятати їх важко, записувати їх на папері або у текстовому файлі небезпечно, а використовувати інструменти на зразок PGP марудно і незручно.
& kwallet; saves this sensitive data for you in a strongly encrypted file, accessible by all applications, and protected with a master password that you define.
& kwallet; зберігає ваші конфіденційні дані у файлі, зашифрованому за допомогою потужного шифрування, дані з файла доступні всім програмам і захищені головним паролем, який визначаєте ви.
& kwallet; supports multiple wallets, so for the most secure operation, you should use one wallet for local passwords, and another for network passwords and form data. You can configure this behavior in the & kwallet; & systemsettings; module, however the default setting is to store everything in one wallet.
& kwallet; підтримує декілька торбинок, отже, для забезпечення найвищого рівня безпеки, вам слід використовувати одну торбинку для локальних паролів, а іншу для мережевих паролів і даних форм. Таку поведінку можна налаштувати у модулі Системних параметрів, що відповідає за & kwallet;, за типових же налаштувань програма зберігатиме всі дані у одній торбинці.
A wallet is by default closed, which means that you must supply a password to open it. Once the wallet is opened, the contents can be accessed.
Типово торбинку закрито, це означає, що вам слід вказати пароль для того, щоб її відкрити. Після того, як торбинку буде відкрито, ви отримуватимете доступ до її вмісту.
Using & kwallet;
Користування & kwallet;
If you visit & eg; the & kde; bugtracker and enter the login data for the first time, a dialog pops up offering to store the password in an encrypted wallet:
Якщо ви відвідаєте, наприклад, службу стеження за вадами & kde; і введете ваші реєстраційні дані вперше, програма відкриє діалогове вікно, у якому запропонує вам зберегти пароль у зашифрованій торбинці:
Request to save login information
Запит на збереження реєстраційних відомостей
If you want to store this information, select Store to proceed. In case you did not create a wallet so far, the next dialog asks for the wallet password and creates a wallet named kdewallet.
Якщо ви бажаєте зберегти ці відомості, натисніть кнопку Зберегти. У випадку, якщо вами ще не було створено торбинки, у наступному діалоговому вікні програма запитає вас про пароль до торбинки і створить торбинку з назвою kdewallet.
Create a wallet
Створення торбинки