natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Columns
Стовпчики@ item: inmenu all columns
All
Всі@ title: column
Entry
Запис@ title: column Original text
Notes
Примітки@ title: column
Translation Status
Стан перекладу@ action: inmenu Edit term
Edit
Правка@ title: column
Subject Field
Предметна область@ title: window
Translations for common terms appear here. Press shortcut displayed near the term to insert its translation. Use context menu to add new entry (tip: nbsp; select words in original and translation fields before calling Definenbsp; newnbsp; term).
Тут з’ являтимуться переклади типових термінів. Натисніть комбінацію клавіш, показану поряд з терміном, щоб вставити переклад терміна. Для додавання нового терміна скористайтеся контекстним меню (підказка: виберіть слова у полях початкової фрази та перекладу перш ніж виконати команду Визначити новий термін). @ action: button reloads glossary from disk
Restore
Відновити@ info: tooltip
Reload glossary from disk, discarding any changes
Перезавантажити глосарій з диска, відкинувши всі зміни@ info
The glossary contains unsaved changes. Do you want to save your changes or discard them?
У глосарії є незбережені зміни. Ви бажаєте зберегти ці зміни чи відкинути їх? @ item Undo action item
Accept change in translation
Прийняти зміну у перекладі@ item Undo action item
Accept all new translations
Прийняти всі нові переклади@ title: window that displays difference between current file and 'merge source'
Primary Sync
Основна синхронізація@ title: window that displays difference between current file and 'merge source'
Secondary Sync
Вторинна синхронізація@ info: tooltip
Drop file to be merged into / synced with the current one here
Сюди можна скинути файл, до якого слід застосувати злиття або синхронізувати з поточним файлом@ info
Error opening the file %1 for synchronization, error line: %2
Помилка під час відкриття файла% 1 для синхронізації, номер рядка з помилкою:% 2@ info
Error opening the file %1 for synchronization
Помилка під час відкриття файла% 1 для синхронізації@ info: tooltip
Different entries: %1 Unmatched entries: %2
Різних записів:% 1 Записів без відповідників:% 2@ title: tab
Identity
Інформація про особу@ title: tab
Appearance
Вигляд@ title: tab
Advanced
Додатково@ title: tab
Scripts
Скрипти@ title: tab
Personal
Персонал@ title: column File name
Graph
Графік@ title: column Number of entries
Total
Загалом@ title: column Number of entries
Not ready
Неготових@ title: column Number of entries
Last Translation
Останній переклад@ title: column
Template Revision
Модифікація шаблона@ title: column
Last Translator
Останній перекладач@ title: window
Project Overview
Огляд проекту@ action: inmenu
Previous template only
Лише попередній шаблон@ action: inmenu
Next template only
Лише наступний шаблон@ action: inmenu
Previous translation only
Лише попередній переклад@ action: inmenu
Next translation only
Лише наступний переклад@ action: inmenu
Open
Відкрити@ action: inmenu
Add to translation memory
Додати до пам’ яті перекладів@ title: column
Source language
Початкова мова@ title: column
Target language
Мова перекладу@ title: column
Pairs
Пари@ title: column
Unique original entries
Унікальні початкові записи@ title: column
Unique translations
Унікальні переклади@ title: window
Translation Memories
Пам’ ять перекладів@ title: window
Select Directory to be scanned
Вибрати каталог для сканування@ title: window
New Translation Memory
Нова пам’ ять перекладів
*. tmx *. xml_BAR_TMX files *_BAR_All files
*. tmx *. xml_BAR_Файли TMX * _BAR_Всі файли@ title: window
Select TMX file to be imported into selected database
Виберіть файл TMX, який слід імпортувати до вибраної бази даних@ title: window
Select TMX file to export selected database to
Виберіть файл TMX, до якого слід експортувати вибрану базу даних
Adding files to Lokalize translation memory
Додавання файлів до пам’ яті перекладів Lokalize
TM
ПП@ title: column
Context
Контекст@ title: column
Copy source to clipboard
Копіювати джерело до буфера
Copy target to clipboard
Копіювати переклад до буфера
Open file
Відкрити файл@ info: tooltip
Double-click any word to insert it into translation
Двічі клацніть на будь- якому слові, щоб вставити його до перекладу@ item Undo action
Batch translation memory filling
Пакетне заповнення пам’ яті перекладів@ info
Batch translation has been completed.
Пакетний переклад завершено. @ info
No suggestions with exact matches were found.
Не було знайдено пропозицій з повною відповідністю. @ title
Batch translation complete
Пакетний переклад завершено@ title
Batch translation
Пакетний переклад@ info
Batch translation has been scheduled.
Заплановано пакетний переклад. File argument in tooltip, when file is current file
this
цей@ info: tooltip
File: %1 Date: %2
Файл:% 1 Дата:% 2@ info: tooltip on TM entry continues
Is not present in the file anymore
Вже немає у цьому файлі@ action: inmenu
Remove this entry
Вилучити цей запис@ action: inmenu
Open file containing this entry
Відкрити файл, що містить цей запис
Do you really want to remove this entry from translation memory?
Ви справді бажаєте вилучити цей запис з пам’ яті перекладів? @ title: window
Translation Memory Entry Removal
Вилучення запису з пам’ яті перекладів@ item Undo action
Use translation memory suggestion
Використовувати пропозицію пам’ яті перекладів
Web Queries
Запити до мережі
Gettext not found
Gettext не знайдено
Install gettext package for this feature to work
Встановіть пакунок gettext, щоб мати змогу користуватися цією можливістю
Updating from templates...
Оновлення з шаблонів...
Translate-Toolkit not found. Please install this package for the feature to work.
Не знайдено пакунка Translate- Toolkit. Будь ласка, встановіть цей пакунок, щоб мати змогу користуватися цією можливістю.
Identify the kind of project you want:
Вкажіть тип проекту, який вам потрібен:
Translate a document
Перекласти документ
Translate application interface
Перекласти інтерфейс програми
Choose a document to be translated
Оберіть документ, який слід перекласти
Choose document in a source language.
Оберіть документ, який слід перекласти.
Select file:
Оберіть файл:
Select a folder:
Оберіть теку:
Choose project name and location
Оберіть назву і адресу проекту
If you choose custom paths then the source files will be copied to it.
Якщо ви оберете нетипові шляхи, саме за цими шляхами і буде скопійовано файли джерела.
Use initial source dir, generate name automatically
Використовувати початковий каталог джерела, створити назви автоматично
Custom paths
Нетипові шляхи
Choose source and target languages
Оберіть початкову мову і мову перекладу
Click on a combobox then start typing the name of the language.
Наведіть вказівник на спадний список, клацніть лівою кнопкою миші і почніть вводити назву мови.
Choose a type of software project
Оберіть тип проекту
Different projects use different translation files filesystem layout.
Різні проекти використовують різні компонування файлів перекладу.
Choose location of your software translation project
Оберіть адресу, де розташовано ваш проект перекладу
Choose whether you already have translation files on disk, or if you want to download them now.
Вкажіть, маєте ви вже звантажені файли на вашому диску чи бажаєте звантажити їх зараз.
Existing:
Існуючі:
Your language's folder containing messages/ and docmessages/ subfolders
Тека вашої мови містить підтеки messages / і docmessages /
Get from svn repository (approx. 20 MB):
Звантажити зі сховища svn (приблизно 20 МБ):
Local download folder (will/ does contain trunk/ l10n-kde4/...)
Локальна тека звантаження (міститиме/ містить trunk/ l10n- kde4 /...)
Please install'subversion 'package to have Lokalize download KDE translation files.
Будь ласка, встановіть пакунок « subversion », щоб програма Lokalize могла звантажити файли перекладу KDE.
Subversion client not found
Не знайдено клієнтської програми Subversion
Widget Text Capture
Захоплення тексту віджетів
Case sensitive
З урахуванням регістру@ action: inmenu
Get statistics for subfolders
Отримати статистику щодо підтек@ info: status
Fuzzy: %1
Локалізоване ім' я: @ info: status
Message Context
Неточна: @ info: tooltip
Project Type
Каталог перекладів: @ title: window
Scanning Files...
Дерево фраз@ title: column Number of entries
Scanning complete
Неточних
Start Kate (no arguments)
Запуск Kate (без параметрів)
New Kate Session
Новий сеанс Kate
New Anonymous Session
Новий анонімний сеанс
Please enter a name for the new session
Будь ласка, введіть назву нового сеансу
An unnamed session will not be saved automatically. Do you want to create such a session?
Сеанс без назви не буде автоматично збережено. Ви справді бажаєте розпочати саме такий сеанс?
Create anonymous session?
Створити анонімний сеанс?
You already have a session named %1. Do you want to open that session?
У вас уже є сеанс з назвою% 1. Ви бажаєте відкрити саме його?
Session exists
Сеанс вже існує
Designable
Вказується
Type Flags
Прапорці типуNAME OF TRANSLATORS
Signals/ Slots
Сигнали/ гнізда
Signals & & Slots
Сигнали та гнізда
Class Info
Інформація про клас
Unified
Об' єднаний
Not Available (file empty)
Відсутній (файл порожній)
Side by Side
Один біля одного
Synchronous Message
Синхронне повідомлення
Asynchronous Message
Асинхронне повідомлення
Found Message
Знайдене повідомлення
Lost Message
Втрачене повідомлення
Combined Fragment
Комбінований фрагмент
Precondition
Передумова
Association
Асоціація
Containment
Включення
Dependency
Залежність
Relationship
Взаємозв' язок
Directional Association
Пряма асоціація
Implements
Реалізація
Use Case
Випадок використанняUML class
Initial State
Початковий стан
End State
Кінцевий стан
Branch/ Merge
Гілка/ об' єднати
Send signal
Надіслати сигнал
Accept signal
Прийняти сигнал
Accept time event
Прийняти часову подію
Fork/ Join
Розділити/ з' єднати
Node
Вузол
Artifact
Артефакт
Datatype
Тип даних
Enum
Перелік
Deep History
Глибока історія
Shallow History
Мілка історіяjoin states
Join
З' єднати
Fork
Розділити
Junction
Сполученняstate choice
And Line
Лінія « І »
State Transition
Перехід стану
Activity Transition
Перехід діяльності
Activity
Діяльністьstate diagram
State
Станend state in statechart
End Activity
Кінцева діяльність
Final Activity
Остаточна діяльність
Pin
Булавка
Initial Activity
Початкова діяльність
Object Node
Вузол об’ єкта
Pre/ Post condition
Перед/ Після - умова
Category to Parent
Категорія щодо предка
Child to Category
Нащадок щодо категоріїselection arrow
Create entity relationship diagram
Створити діаграму взаємозв' язків сутностей
Create class diagram
Створити діаграму класів
Create collaboration diagram
Створити діаграму співпраці
Create deployment diagram
Створити діаграму впровадження
Move widget:
Пересунути віджет:
Change visibility:
Змінити видимість:
Create uml object:
Створити uml- об’ єкт:
Rename object
Перейменувати об' єкт
Create state diagram
Створити діаграму станів
Create use case diagram
Створити діаграму випадків використання
Create widget:
Створити віджет:
Change Multiplicity
Змінити численність
Change Fill Color
Змінити колір заповнення
Change Font
Змінити шрифт
Change Line Color
Змінити колір ліній
Create sequence diagram
Створити діаграму послідовності
Resizing Widget.
Зміна розмірів віджета.
Create component diagram
Створити діаграму компонентів
Change text
Змінити текст
Create activity diagram
Створити діаграму діяльності
Initial activity
Початкова діяльність
End activity
Кінцева діяльність
Final activity
Остаточна діяльність
Invoke action
Викликати дію
Parameter activity
Параметр діяльностіgeneral properties page
Activity type:
Тип діяльності:
Activity name:
Назва діяльності:
Precondition:
Передумова:
Postcondition:
Післяумова:
& Normal activity
& Звичайна діяльність
& Invoke action
Викликати дію
& Parameter activity node
Вузол & параметра діяльності
Font Settings
Параметри шрифтівwidget color page
Widget Colors
Кольори віджетів
Destination File Already Exists
Файл цілі вже існує
The file %1 already exists in %2. Umbrello can overwrite the file, generate a similar file name or not generate this file.
Файл% 1 вже існує% 2. Umbrello може перезаписати файл, створити подібну назву файла або не створювати цей файл.
& Apply to all remaining files
& Застосувати до решти файлів
& Generate Similar File Name
& Створити подібну назву файла
& Do Not Generate File
& Не створювати файл
Activities
Діяльність
Move selected item to the top
Пересунути вибраний елемент нагору
Move selected item up
Пересунути вибраний елемент вище
Move selected item to the bottom
Пересунути вибраний елемент на дно
New Activity...
Нова діяльність...
New Activity
Нова діяльність
Enter the name of the new activity:
Введіть назву нової діяльності:
new activity
нова діяльність
Rename Activity
Перейменувати діяльність
Enter the new name of the activity:
Введіть назву нової діяльності:
Unique Constraint...
Обмеження унікальності...
Primary Key Constraint...
Обмеження головного ключа...
Foreign Key Constraint...
Обмеження стороннього ключа...
Check Constraint...
Обмеження перевірки... initial state in statechart
Initial state
Початковий станstate in statechart
End state
Кінцевий станgeneral page
State type:
Тип стану:
State name:
Назва стану: color page
Widget Color
Колір віджетаgeneral settings page
General Settings
Загальні параметриclasses display options page
Classes Display Options
Параметри показу класівdiagram colors page
Diagram Colors
Кольори діаграм
The name you have entered is invalid.
Ви ввели некоректну назву.
Invalid Name
Некоректна назва
The name you have entered is not unique.
Введено неунікальну назву.
Name Not Unique
Назва не є унікальною
Check Constraint Properties
Властивості перевірки обмеженняname label
Check Condition:
Умова перевірки:
Code Viewer -
Переглядач коду -
Central Buffer
Центральний буфер
Data Store
Сховище даних
ObjectFlow
Потік об’ єктів
Object Node type:
Тип вузла об’ єкта:
Object Node name:
Назва вузла об’ єкта: enter state label
& Central Buffer
& Центральний буфер
& Data Store
Сховище & даних
& Object Flow
Потік & об’ єктівcolor page title
New Attribute...
Новий атрибут...
New Operation...
Нова операція...
New Template...
Новий шаблон...
Enum Literals
Елемент переліку
New Enum Literal...
Новий елемент переліку...
New Entity Attribute...
Новий атрибут сутності...
New Constraint...
Нове обмеження...
You have to choose a directory.
Вам слід обрати каталог.
This directory does not exist.
Цієї теки не існує.
No source file in this directory.
У цьому каталозі немає файла- джерела.
Role Properties
Властивості ролейgeneral settings page name
Attribute Settings
Параметри атрибутів
Operation Settings
Параметри операцій
Templates Settings
Параметри шаблонів
Enum Literals Settings
Параметри елементів переліку
Entity Attributes Settings
Параметри атрибутів сутності
Entity Constraints
Обмеження сутності
Entity Constraints Settings
Параметри обмежень сутностіcontents settings page name
Contents Settings
Параметри змісту
Class Associations
Асоціації класівinstance general settings page name
Operation Properties
Властивості операційoperation name
Stereotype name:
Назва стереотипу:
& Abstract operation
& Абстрактна операція
Classifier & scope ("static")
& Область класифікатора (« static »)
& Query ("const")
& Запит (« const »)
Visibility
Видимістьpublic visibility
Public
Публічнийprivate visibility
Private
Приватнийaccess control protected
Implementation
Впровадження
New Parameter...
Новий параметр...
The parameter name you have chosen is already being used in this operation.
Вибрану назву параметра вже використано в цій операції.
Parameter Name Not Unique
Назва параметра не є унікальною
You have entered an invalid operation name.
Ви ввели некоректну назву операції.
Operation Name Invalid
Некоректна назва операції
An operation with that signature already exists in %1.
Операція з таким підписом вже існує в% 1.
Choose a different name or parameter list.
Виберіть іншу назву або інший список параметрів.
new_class
new_ class
Class Wizard
Майстер класів
Add general info about the new class.
Додати загальні відомості про новий клас.
Class Attributes
Атрибути класу
Add attributes to the new class.
Додати атрибути нового класу.
Class Operations
Операції класу
Add operations to the new class.
Додати дії до нового класу.
Parameter Properties
Властивості параметраproperty name
& Initial value:
& Початкове значення:
Passing Direction
Напрямок передачі
"in" is a readonly parameter, "out" is a writeonly parameter and "inout" is a parameter for reading and writing.
« in » - це параметр тільки для читання, « out » - це параметр тільки для запису, а « inout » - це параметр для читання і запису.
You have entered an invalid parameter name.
Некоректна назва параметра.
Parameter Name Invalid
Некоректна назва параметра
Foreign Key Setup
Налаштування стороннього ключаgeneral page title
Referenced Entity
Сутність, на яку посилаються
On Update
При оновленні
On Delete
При вилученні
No Action
Без дій
Restrict
Обмежити
Cascade
Каскадом
Set Null
Встановити нуль
Columns
Стовпчикиcolumn header local
Local
Локальнийcolumn header referenced
Referenced
Посилаються
Local Column
Стовпчик локальних
Referenced Column
Стовпчик посилань
You are attempting to change the Referenced Entity of this ForeignKey Constraint. Any unapplied changes to the mappings between local and referenced entities will be lost. Are you sure you want to continue?
Ви намагаєтеся змінити Сутність, на яку посилаються, цього Обмеження стороннього ключа. Будь- які незастосовані зміни у відповідностях між локальними елементами і елементами, на які посилаються, буде втрачено. Ви справді бажаєте продовжувати?
Attribute Properties
Властивості атрибутаattribute name
& Public
& Публічнийaccess control private
You have entered an invalid attribute name.
Ви ввели некоректну назву атрибута.
Attribute Name Invalid
Некоректна назва атрибута
The attribute name you have chosen is already being used in this operation.
Вибрану назву атрибута вже використано в цій операції.
Attribute Name Not Unique
Назва атрибута не є унікальною
Class & name:
& Назва класу:
Actor & name:
Назва & актора:
Package & name:
& Назва пакунка:
Use case & name:
& Назва випадку використання:
Interface & name:
& Назва інтерфейсу:
Component & name:
& Назва компонента:
Artifact & name:
& Назва артефакту:
Enum & name:
& Назва переліку:
Datatype & name:
& Назва типу даних:
Entity & name:
& Назва сутності:
& Stereotype name:
Назва & стереотипу:
Package name:
Назва пакунка:
Abstract class
Абстрактний клас
Abstract use case
Абстрактний випадок використанняcomponent is executable
& Executable
& Виконуваний файл
Draw As
Малювати якdraw as default
& Table
& Таблицяprotected visibility
Implementation
Реалізація
Class name:
Назва класу:
Instance name:
Назва примірника:
Draw as actor
Намалювати як актора
Multiple instance
Декілька примірників
Show destruction
Показати знищення
Component name:
Назва компонента:
Node name:
Назва вузла:
The name you have chosen is already being used. The name has been reset.
Вибрана назва вже використовується. Назву було скинуто.
Name is Not Unique
Назва не є унікальною
Entity Attribute Properties
Властивості атрибута сутностіname of entity attribute
& Default value:
Типове значення:
Length/ Values:
Довжина/ значення:
& Auto increment
& Авто- інкремент
Allow & null
Дозволяти & нульове
Attributes:
Атрибути:
Indexing
Індексація
& Not Indexed
& Не індексований
& Indexed
& Індексований
You have entered an invalid entity attribute name.
Ви ввели некоректну назву атрибута сутності.
Entity Attribute Name Invalid
Некоректна назва атрибута сутності
The entity attribute name you have chosen is already being used in this operation.
Вибрана назва атрибута сутності вже використовується в цій операції.
Entity Attribute Name Not Unique
Назва атрибута сутності вже використовується
& Diagrams
& Діаграми
& Current diagram
& Поточна діаграма
& All diagrams
& Всі діаграми
& Select diagrams
& Виберіть діаграми
& Type of diagram
& Тип діаграмиdiagram selection for printing
No diagrams selected.
Не вибрано діаграму.
Role A Properties
Властивості ролі A
Role B Properties
Властивості ролі В
Role A Visibility
Видимість ролі A
Role B Visibility
Видимість ролі B
Role A Changeability
Можливість зміни ролі A
Role B Changeability
Можливість зміни ролі B
Rolename:
Назва ролі:
Multiplicity:
Численність: scope for A is public
Changeable
Можливість зміни
Frozen
Заморожене
Add only
Тільки додати
& Line:
& Лінія: default line color button
& Fill:
& Заповнення: default fill color button
Default
& Типове
& Use fill
& Використовувати заповнення
Template Properties
Властивості шаблонаtemplate name
You have entered an invalid template name.
Ви ввели некоректну назву шаблона.
Template Name Invalid
Некоректна назва шаблона
The template parameter name you have chosen is already being used in this operation.
Вибрана назва шаблона вже використовується в цій операції.
Template Name Not Unique
Назва шаблона вже використовується
The format that the images will be exported to
Формат, у який зображення будуть експортовані
Hide Comment
Сховати коментар
Show Comment
Показати коментар
Insert Code Block Before
Вставити блок коду попереду
Insert Code Block After
Вставити блок коду після
Select Operation
Виберіть дію
Sequence number:
Порядковий номер:
Class operation:
Дія класу:
Custom operation:
Нетипова дія:
Note Documentation
Примітка документації
Contained Items
Вміщені елементи
Association Properties
Властивості асоціаціїgeneral settings
Roles
Ролі
Role Settings
Параметри ролей
Association font
Шрифт асоціацій
Umbrello Setup
Налаштування Umbrello
User Interface Settings
Параметри інтерфейсу користувачаcolor group box
Line color:
Колір ліній:
Default Color
& Типовий колір
Fill color:
Колір заповнення:
Default Color
Типовий колір
Default Width
& Типова ширина
& Use fill color
Вживати колір заповненняmiscellaneous group box
Enable undo
Увімкнути повернення
Use tabbed diagrams
Використовувати вкладки
Use new C++/ Java/ Ruby generators
Використовувати нові модулі створення C++/ Java/ Ruby
Use angular association lines
Використовувати кутові лінії зв’ язків
Turn on footer and page numbers when printing
Увімкнути шапку і номери сторінок під час друку
Enable autosave
& Увімкнути автозбереження
Select auto-save time interval (mins):
Виберіть інтервал автозбереження (хв):
Set autosave suffix:
Вкажіть суфікс автозбереження:
The autosave file will be saved to ~/ autosave. xmi if the autosaving occurs before you have manually saved the file. If you have already saved it, the autosave file will be saved in the same folder as the file and will be named like the file's name, followed by the suffix specified. If the suffix is equal to the suffix of the file you have saved, the autosave will overwrite your file automatically.
За умови увімкненого автоматичного збереження файл збереження має назву ~/ autosave. xmi, якщо процес автоматичного збереження пройшов до того часу, як ви зберегли файл. Якщо ви вже зберегли файл, файл автоматичного збереження буде знаходитися у тій же теці, що і початковий файл, і матиме назву, що відповідає назві файла з вказаним суфіксом. Якщо суфікс збігається з суфіксом файла, який зберігається, процес автоматичного збереження перезапише цей файл.
& Load last project
& Завантажити останній проект
Start new project with:
Починати новий проект з:
Default Language:
Типова мова: class settings page
Class Settings
Параметри класу
Show & visibility
Показати & видимість
Show attributes
Показати атрибути
Show operations
Показати дії
Show stereotype
Показати стереотип
Show attribute signature
Показати підпис атрибута
Show package
Показати пакунок
Show operation signature
Показати підпис операції
Show Public Only
Показати лише публічні
Starting Scope
Початкова область видимості
Default attribute scope:
Типова область видимості атрибутів:
Default operation scope:
Типова область видимості операції:
Code Generation Settings
Параметри створення коду
Code Viewer
Перегляд коду
Code Viewer Settings
Параметри перегляду коду
Unique Constraint Properties
Властивості однозначності обмеження
Attribute Details
Подробиці атрибута
You have entered an invalid constraint name.
Ви ввели некоректну назв обмеження.
Constraint Name Invalid
Некоректна назва обмеження
No Options Available.
Немає наявних параметрів.
& Visibility
& Видимість
Operation signature
Підпис операції
Stereotype
Стереотип
Attribute signature
Підпис атрибута
& Public Only
Лише публічні
Draw as circle
Малювати як коло
& Attribute associations
& Асоціації атрибутівname of association widget
Externalize Folder
До зовнішньої теки