natgillin/translations-raw huggingface dataset:
& Auto completion enabled
& Автозавершення увімкнено
Minimal word length to complete:
Мінімальна довжина слова для завершення:
Ignore white space changes
Ігнорувати зміни в пробілах
Calculates the difference between the editor contents and the disk file using diff(1).
Знаходить різницю між вмістом редактора і файлом на диску за допомогою diff( 1).
& View Difference
& Переглянути розбіжності
Dynamic & word wrap indicators (if applicable):
Помітки динамічного перенесення слів:
Choose when the Dynamic Word Wrap Indicators should be displayed.
Вибрати, коли будуть показані позначки динамічного перенесення слів.
Enables the start of dynamically wrapped lines to be aligned vertically to the indentation level of the first line. This can help to make code and markup more readable. Additionally, this allows you to set a maximum width of the screen, as a percentage, after which dynamically wrapped lines will no longer be vertically aligned. For example, at 50%, lines whose indentation levels are deeper than 50% of the width of the screen will not have vertical alignment applied to subsequent wrapped lines.
Надає можливість вертикального вирівнювання динамічно перенесених рядків до рівня відступу першої частини рядка. Це допомагає зробити читання коду і розмітки зручнішим. Крім того, це надає можливість вам встановлювати максимальну ширину екрана, у відсотках, за досягнення якої перенесені рядки більше не вирівнюватимуться вертикально. Наприклад, за значення 50%, рядки, чий рівень відступу більший за 50% ширини екрана, не буде вирівняно вертикально з наступними перенесеними частинами.
% of View Width
% ширини перегляду
If this option is checked, every new view will display marks for code folding, if code folding is available.
Якщо цей параметр ввімкнено, кожне нове вікно буде показувати маркери згортання коду, якщо згортання коду ввімкнено.
Show & folding markers (if available)
Показувати маркери & згортання (якщо наявні)
If this option is checked, every new view will display an icon border on the left hand side. The icon border shows bookmark signs, for instance.
Якщо позначено цей параметр, кожен новий документ буде відображено рамкою піктограм ліворуч. Рамка для піктограм може, наприклад, показувати знаки закладок.
Show & icon border
Показувати рамку & піктограм
If this option is checked, every new view will display line numbers on the left hand side.
Якщо буде позначено цей пункт, на кожній новоствореній панелі перегляду програма показуватиме ліворуч номери рядків.
Show & line numbers
Показати номери & рядків
If this option is checked, every new view will show marks on the vertical scrollbar. These marks will show bookmarks, for instance.
Показати/ сховати позначки на вертикальній смужці прокрутки. Позначки — це, наприклад, закладки.
Show & scrollbar marks
Показувати & позначки на смужці прокрутки
Choose how the bookmarks should be ordered in the Bookmarks menu.
Вибрати як повинні бути впорядковані закладки у меню Закладки.
By creation
За створенням
The bookmarks will be ordered by the line numbers they are placed at.
Закладки буде впорядковано за номерами рядків, на які вони вказують.
By & position
За & розташуванням
Changing this mode affects only newly opened / created documents. In KWrite a restart is recommended.
Зміна цього режиму вплине лише на знову відкриті або створені документи. У KWrite рекомендуємо перезапуск програми.
Enable power user mode (KDE 3 mode)
Увімкнути режим досвідченого користувача (режим KDE 3)
If this is enabled, the editor will display vertical lines to help identify indent lines.
Якщо ввімкнено, редактор буде показувати вертикальні лінії, які допомагатимуть відрізняти рядки з відступами.
Show indentation lines
Показувати рядки відступу
If this is enabled, the range between the selected matching brackets will be highlighted.
Якщо буде позначено, діапазон між вибраними парами дужок буде підсвічено.
If this is enabled, the editor will calculate the number of spaces up to the next tab position as defined by the tab width, and insert that number of spaces instead of a TAB character.
Якщо буде позначено, редактор буде підраховувати кількість пробілів до наступної позиції табуляції, яка визначається полем ширина табуляції, та виставлятиме вказану кількість пробілів замість символу табуляції.
& Insert spaces instead of tabulators
Вставляти & пробіли замість табуляції
The editor will display a symbol to indicate the presence of a tab in the text.
Редактор буде показувати символ присутності табуляції у тексті.
& Highlight tabulators
Підсвічувати табулятори
Tab width:
& Ширина табуляції:
Automatically start a new line of text when the current line exceeds the length specified by the Wrap words at: option. This option does not wrap existing lines of text - use the Apply Static Word Wrap option in the Tools menu for that purpose. If you want lines to be visually wrapped instead, according to the width of the view, enable Dynamic Word Wrap in the View Defaults config page.
Автоматично розпочинати новий рядок, якщо кількість символів у поточному рядку перевищить значення вказане у вигляді параметра Переносити слова на:. Позначення цього пункту не призведе до перенесення існуючі рядки тексту — для цього слід використовувати пункт Статичне перенесення слів з меню Інструменти. Якщо ви хочете, щоб рядки, замість цього було лише візуально перенесено, відповідно до області перегляду, позначте пункт Динамічне перенесення слів на сторінці налаштування Типові параметри перегляду.
Enable static & word wrap
Ввімкнути статичне перенесення слів
If this option is checked, a vertical line will be drawn at the word wrap column as defined in the Editing properties. Note that the word wrap marker is only drawn if you use a fixed pitch font.
Якщо позначено цей пункт, на позиції перенесення рядків, яку визначено властивостями Редагування, буде намальовано вертикальну лінію. Зауважте, що позначку перенесення рядків буде показано, лише якщо ви використовуєте шрифт зі фіксованою шириною символів.
Show static word wrap marker (if applicable)
Показувати позначки статичного & перенесення слів (якщо ввімкнено)
If the Word Wrap option is selected this entry determines the length (in characters) at which the editor will automatically start a new line.
Якщо пункт перенесення слів позначено, це поле визначає довжину (в символах), при якій редактор автоматично почне новий рядок.
If this is enabled, the editor will remove any trailing whitespace on lines when they are left by the insertion cursor.
Якщо позначено, редактор буде стирати кінцеві пробіли у рядках, де вони залишилися.
Remove & trailing spaces while editing
Вилучати кінцеві пробіли при редагуванні
Highlight trailing & spaces
Підсвічування кінцевих пробілів
When the user types a left bracket ([, (, or {) KateView automatically enters the right bracket (},), or]) to the right of the cursor.
Коли користувач вводить ліву дужку ([, (або {), KateView автоматично вводить праву дужку (},) або]) праворуч від курсора.
Auto & brackets
& Автоматичні дужки
Copy/ Cut the current line if no selection
Копіювати/ Вирізати поточний рядок, якщо нічого не обрано
Allow scrolling past the end of the document
Дозволити гортання за кінець документа
Alphabetical
За алфавітом
Reverse
У зворотному порядку
Inheritance depth
Глибина успадкування
Order of Groupings (select a grouping method to configure):
Порядок групування (виберіть метод групування для налаштування):
Suitable context matches only
Тільки ті збіги, що відповідають контексту
Hide completions with the following attributes:
Ховати завершення з наступними атрибутами:
Maximum inheritance depth:
Максимальна глибина успадкування:
Infinity
Безкінечність
Grouping
Групування
Grouping Method
Метод групування
Scope type (local, namespace, global)
Тип обсягу (локальний, простір назв, глобальний)
Scope (eg. per class)
Обсяг (напр., в класі)
Access type (public etc.)
Тип доступу (публічний тощо)
Item type (function etc.)
Тип елемента (функція тощо)
Access Grouping Properties
Властивості групування доступу
Include const in grouping
Включати константи в групування
Include static in grouping
Включати статичні в групування
Include signals and slots in grouping
Включати сигнали і слоти в групування
Item Grouping properties
Властивості групування елементів
Include templates in grouping
Включати шаблони в групування
Column Merging
Об’ єднання колонок
Merged
Об’ єднано
Shown
Показано
Text to search for
Текст, за яким шукати
Switch to power search and replace bar
Перемкнути на панель потужного пошуку і заміни
Replace:
Замінити:
Text to replace with
Замінити цим текстом
Replace next match
Замінити наступний збіг
Replace all matches
Замінити всі збіги
Replace & All
Замінити & всі
Search mode
Режим пошуку
Plain text
Простий текст
Whole words
Цілі слова
Escape sequences
Керівні послідовності
Case-sensitive searching
З урахуванням регістру
& Match case
& Враховувати регістр
Switch to incremental search bar
Перемкнутися на покроковий пошукLanguage
Sources
СирціLanguage
Other
ІншіLanguage
Ada
АдаLanguage
Hardware
ОбладнанняLanguage
Scientific
НауковіLanguage
Apache Configuration
Налаштування ApacheLanguage Section
Configuration
НалаштуванняLanguage
Assembler
АсемблерLanguage
AVR Assembler
Асемблер AVRLanguage
Markup
РозміткаLanguage
ChangeLog
Журнал змінLanguage
CUE Sheet
Таблиця CUELanguage
Debian Changelog
Журнал змін у DebianLanguage
Debian Control
Файл control DebianLanguage
Django HTML Template
Django HTML- шаблонLanguage
E Language
Мова ELanguage
Database
Бази данихLanguage
Fortran
ФортранLanguage
GNU Assembler
Асемблер GNULanguage
KDev-PG[-Qt] Grammar
Граматика KDev- PG [- Qt] Language
Quake Script
Скрипт QuakeLanguage
INI Files
INI- файлиLanguage
mergetag text
текст mergetagLanguage
MIPS Assembler
Асемблер MIPSLanguage
WINE Config
Налаштування WINELanguage
XML (Debug)
XML (зневадження) Language
x. org Configuration
Налаштування x. orgLanguage
Function '%1 'not found in script: %2
У скрипті не знайдено функції «% 1 »:% 2
Error calling %1
Помилка під час виклику% 1
Error calling '%1 '. Please check for syntax errors.
Помилка під час виклику «% 1 ». Перевірте, чи немає у скрипті синтаксичних помилок.
Error calling'help %1 '
Помилка під час виклику « help% 1 »
No help specified for command '%1 'in script %2
Довідки до команди «% 1 » у скрипті% 2 немає
Unable to find '%1 '
Не вдалося знайти «% 1 »
Error loading script %1
Помилка завантаження скрипту% 1
Command not found: %1
Команду не знайдено:% 1
Reload all JavaScript files (indenters, command line scripts, etc).
Перезавантажити всі файли JavaScript (встановлення відступів, скриптів командного рядка тощо).
Reached bottom, continued from top
Досягнуто кінця, починаємо з початку
Beginning of line
Початок рядка
End of line
Кінець рядка
Any single character (excluding line breaks)
Будь- який окремий символ (окрім розривів рядків)
One or more occurrences
Один або декілька результатів
Zero or more occurrences
Жодного або декілька результатів
Zero or one occurrences
Жодного або один результат
through occurrences
Від до результатів
Group, capturing
Група, збирання
Or
Або
Set of characters
Набір символів
Negative set of characters
Від’ ємна множина символів
Whole match reference
Зразок з повною відповідністю
Reference
Зразок
Line break
Розрив рядка
Word boundary
Межа слова
Not word boundary
Не межа слова
Non-digit
Не цифра
Whitespace (excluding line breaks)
Пробіл (не включає розриви рядків)
Non-whitespace (excluding line breaks)
Не пробіл (не включає розриви рядків)
Word character (alphanumerics plus '_ ')
Символ для слів (літери, цифри і « _ »)
Non-word character
Символ не для слів
Octal character 000 to 377 (2^8-1)
Вісімковий символ від 000 до 377 (2^8- 1)
Hex character 0000 to FFFF (2^16-1)
Шістнадцятковий символ від 0000 до FFFF (2^16- 1)
Group, non-capturing
Група, без збирання
Lookahead
Випередження
Negative lookahead
Від’ ємне значення випередження
Begin lowercase conversion
Почати перетворення на нижній регістр
Begin uppercase conversion
Почати перетворення на верхній регістр
End case conversion
Завершити перетворення регістру
Replacement counter (for Replace All)
Лічильник замін (для « Замінити все »)
From & cursor
Від & курсора
Highlight all
& Підсвічувати все
Selection & only
& Тільки вибране
Ignore Word
Ігнорувати слово
Spelling (from cursor)...
Перевірка правопису (від курсора)...
Check the document's spelling from the cursor and forward
Перевірити правопис документа від курсора і далі
Spellcheck Selection...
Перевірка правопису вибраного...
Check spelling of the selected text
Перевірка правопису вибраного тексту
The error %4 has been detected in the file %1 at %2/ %3
Було знайдено помилку% 4 у файлі% 1 в% 2 /% 3
Unable to open %1
Не вдається відкрити% 1
Errors!
Помилки!
Error: %1
Помилка:% 1@ item: intable Text context
Keyword
Ключове слово@ item: intable Text context
Data Type
Тип даних@ item: intable Text context
Decimal/ Value
Десяткове/ Значення@ item: intable Text context
Base-N Integer
Ціле у системі числення з основою N@ item: intable Text context
Floating Point
З плаваючою комою@ item: intable Text context
Character
Символ@ item: intable Text context
String
Текст@ item: intable Text context
Comment
Коментар@ item: intable Text context
Others
Інші@ item: intable Text context
Alert
Попередження@ item: intable Text context
Region Marker
Позначка ділянки@ item: intable Text context
%1: Deprecated syntax. Attribute (%2) not addressed by symbolic name
% 1: застарілий синтаксис. Атрибут (% 2) не адресовано символічною назвою
%1: Deprecated syntax. Context %2 has no symbolic name
% 1: застарілий синтаксис. Контекст% 2 не має символічної назви
%1: Deprecated syntax. Context %2 not addressed by a symbolic name
% 1: застарілий синтаксис. Контекст% 2 не адресовано символічною назвою
There were warning(s) and/ or error(s) while parsing the syntax highlighting configuration.
При аналізі налаштування підсвічування синтаксису були виявлені помилки.
Kate Syntax Highlighting Parser
Аналізатор підсвічування синтаксису Kate
Since there has been an error parsing the highlighting description, this highlighting will be disabled
Оскільки сталася помилка при аналізі опису підсвічування, цей режим підсвічування буде вимкнено
%1: Specified multiline comment region (%2) could not be resolved
% 1: не вдається визначити вказаний діапазон багаторядкового коментаря (% 2)
Nothing in register %1
Регістр% 1 порожній
'%1 '%2, Hex %3, Octal %4
«% 1 »% 2, Шістн.% 3, Вісімк.% 4
Mark not set: %1
Позначку не встановлено:% 1
The filter/ check plugin '%1 'could not be found, still continue saving of %2
Не вдалося знайти додаток фільтрування/ перевірки «% 1 », продовжується збереження% 2
Saving problems
Проблеми під час збереження
Save Nevertheless
Зберегти незважаючи на це
The file %1 could not be loaded, as it was not possible to read from it. Check if you have read access to this file.
Неможливо завантажити файл% 1 через помилку читання. Переконайтеся, що у вас є доступ на читання до цього файла.
The file %1 is a binary, saving it will result in a corrupt file.
Файл% 1 є бінарним файлом, збереження пошкодить цей файл.
Binary File Opened
Відкрито бінарний файл
The file %1 was opened with UTF-8 encoding but contained invalid characters. It is set to read-only mode, as saving might destroy its content. Either reopen the file with the correct encoding chosen or enable the read-write mode again in the menu to be able to edit it.
Файл% 1 було відкрито з кодуванням UTF- 8, але він містив некоректні символи. Його режим встановлено до « тільки для читання », оскільки його збереження може пошкодити вміст файла. Або наново відкрийте файл з правильним кодуванням, або знову увімкніть режим « читання- запис » в меню, щоб мати змогу його редагувати.
Broken UTF-8 File Opened
Відкрито пошкоджений файл UTF- 8
Trying to Save Binary File
Спроба зберегти бінарний файл
Do you really want to save this unmodified file? You could overwrite changed data in the file on disk.
В цей файл не вносилися зміни, ви дійсно хочете його зберегти? Можливо, ви перезапишете змінені дані на диску.
Trying to Save Unmodified File
Спроба зберегти файл, який не було змінено
Do you really want to save this file? Both your open file and the file on disk were changed. There could be some data lost.
Ви дійсно хочете зберегти цей файл? Ваш файл та його копія на диску були змінені одночасно. Можлива втрата даних.
Possible Data Loss
Можлива втрата даних
The selected encoding cannot encode every unicode character in this document. Do you really want to save it? There could be some data lost.
Вибране кодування не містить всіх необхідних символів для збереження цього документа. Чи ви дійсно бажаєте зберегти цей документ? Це може призвести до втрати даних.
For file %1 no backup copy could be created before saving. If an error occurs while saving, you might lose the data of this file. A reason could be that the media you write to is full or the directory of the file is read-only for you.
Неможливо створити архівну копію для файла% 1 перед збереженням. Якщо під час збереження станеться помилка, ви можете втратити дані з цього файла. Причиною може бути те, що на носії немає місця, або ви маєте доступ до файла « тільки для читання ».
Failed to create backup copy.
Не вдалося створити архівну копію.
Try to Save Nevertheless
Зберегти незважаючи на це
The document could not be saved, as it was not possible to write to %1. Check that you have write access to this file or that enough disk space is available.
Документ неможливо зберегти через помилку запису в% 1. Перевірте, що у вас є право запису до цього файла, та наявність достатнього вільного місця.
Do you really want to continue to close this file? Data loss may occur.
Ви дійсно хочете закрити цей файл? Можлива втрата даних.
Close Nevertheless
Закрити незважаючи на це
Save failed
Помилка збереження
File Was Changed on Disk
Файл було змінено на диску
& Ignore Changes
& Ігнорувати зміни
The file '%1 'was modified by another program.
Файл «% 1 » було змінено іншою програмою.
The file '%1 'was created by another program.
Файл «% 1 » було створено іншою програмою.
The file '%1 'was deleted by another program.
Файл «% 1 » було стерто іншою програмою.
The document "%1" has been modified. Do you want to save your changes or discard them?
Документ «% 1 » було змінено. Що ви бажаєте зробити зі змінами: зберегти чи відкинути їх?
Copy as & HTML
Скопіювати як & HTML
Use this command to copy the currently selected text as HTML to the system clipboard.
Скористайтесь цією командою, щоб скопіювати вибраний текст (в форматі HTML) до кишені.
Export as HTML...
Експортувати як HTML...
This command allows you to export the current document with all highlighting information into a HTML document.
Ця команда дозволяє експортувати поточний документ з підсвічуванням синтаксису у вигляд HTML- документа.
Export File as HTML
Експортувати файл як HTML
(c) 2000-2008 The Kate Authors
© 2000- 2008 Автори Kate
Success
Неможливо прочитати файл: «% 1 »
Plain text\t\t(Alt+1)
Завершено успішно
Regular expression\t(Alt+4)
Пересунути символ праворуч
Case Sensitive
Пересунути символ ліворуч
& Dynamic word wrap
& Перезаписати
& Certificate
& СертифікатNAME OF TRANSLATORS
X509 Certificate Export
Експорт сертифіката X509
Internal error. Please report to kfm-devel@kde. org.
Внутрішня помилка. Будь ласка, звітуйте до kfm- devel@ kde. org.
Error converting the certificate into the requested format.
Помилка переведення сертифіката у запитаний формат.
Error opening file for output.
Помилка відкриття файла виводу.
%1 (%2 of %3 bits)
% 1 (% 2 з% 3 біт)
Crypto This module allows you to configure SSL for use with most KDE applications, as well as manage your personal certificates and the known certificate authorities.
Криптографія Цей модуль дає можливість налаштувати SSL для використання з багатьма програмами KDE, а також керувати вашими особистими сертифікатами і відомими гарантами сертифікатів.
KDE Crypto Control Module
Модуль керування криптографією KDE
(c) 2000 - 2001 George Staikos
©2000- 2001 George Staikos
SSL Ciphers to Use
Використовувати шифри SSL
Select the ciphers you wish to enable when using the SSL protocol. The actual protocol used will be negotiated with the server at connection time.
Виберіть шифри, які ви хочете ввімкнути при використанні протоколу SSL. Фактичний протокол буде обговорено з сервером при з' єднанні.
Cipher Wizard
Майстри шифрів
Strong Ciphers Only
Тільки сильні шифри
Export Ciphers Only
Тільки шифри, дозволені для експорту
Enable All
Ввімкнути всі
Use these preconfigurations to more easily configure the SSL encryption settings. You can choose among the following modes: Strong Ciphers Only: Select only the strong (gt; = 128 bit) encryption ciphers. Export Ciphers Only: Select only the weak ciphers (lt; = 56 bit). Enable All: Select all SSL ciphers and methods.
Цими попередніми значеннями можна скористатися для пришвидшення налаштування параметрів шифрування SSL. Можете вибрати один з таких режимів: Тільки сильні шифри: Вибрати тільки сильні (gt; = 128 бітів) шифри. Тільки експортувати шифри: Вибрати тільки слабкі шифри (lt; = 56 бітів). Увімкнути всі: Вибрати всі шифри SSL і всі методи.
Warn on & entering SSL mode
Попереджувати при & вмиканні режиму SSL
If selected, you will be notified when entering an SSL enabled site
Якщо позначено, програма сповіщатиме вас під час входу на сайт з увімкненим SSL
Warn on & leaving SSL mode
Попереджувати при вимиканні режиму SSL
If selected, you will be notified when leaving an SSL based site.
Якщо позначено, програма сповіщатиме вас під час виходу з сайта з увімкненим SSL.
Warn on sending & unencrypted data
Попереджати при надсиланні & незашифрованих даних
If selected, you will be notified before sending unencrypted data via a web browser.
Якщо буде позначено цей пункт, вас буде попереджено при надсиланні незашифрованих даних через переглядач інтернету.
Warn on & mixed SSL/ non-SSL pages
Попереджувати при & змішаних (SSL та не- SSL) сторінках
If selected, you will be notified if you view a page that has both encrypted and non-encrypted parts.
Якщо буде позначено цей пункт, вас буде попереджено, якщо сторінка, яку ви переглядаєте містить зашифровані та незашифровані дані.
Path to OpenSSL Shared Libraries
Шлях до спільних бібліотек OpenSSL
Use EGD
Використовувати EGD
Use entropy file
Використовувати файл ентропії
Path to EGD:
Шлях до EGD:
If selected, OpenSSL will be asked to use the entropy gathering daemon (EGD) for initializing the pseudo-random number generator.
Якщо буде позначено, OpenSSL буде вказано використовувати фонову службу накопичення ентропії (EGD) для ініціалізації генератора псевдовипадкових чисел.
If selected, OpenSSL will be asked to use the given file as entropy for initializing the pseudo-random number generator.
Якщо буде позначено, OpenSSL буде використовувати демон накопичення ентропії (EGD) для ініціалізації генератора псевдовипадкових чисел.
Enter the path to the socket created by the entropy gathering daemon (or the entropy file) here.
Введіть шлях до сокета, створеного фоновою службою накопичення ентропії (або файла ентропії).
Click here to browse for the EGD socket file.
Натисніть, щоб вказати файл сокета EGD безпосередньо.
This list box shows which certificates of yours KDE knows about. You can easily manage them from here.
У цьому списку показано сертифікати, про які знає KDE. За його допомогою ви можете легко ними керувати.
Common Name
Звичайне ім' я
Email Address
Адреса ел. пошти
Import...
& Імпортувати...
& Unlock
& Відімкнути
This is the information known about the owner of the certificate.
Це інформація про власника сертифіката.
This is the information known about the issuer of the certificate.
Це інформація про видавця сертифіката.
Valid from:
Дійсний з:
Valid until:
Дійсний до:
The certificate is valid starting at this date.
Сертифікат дійсний з цієї дати.
The certificate is valid until this date.
Сертифікат дійсний до цієї дати.
MD5 digest:
Сума MD5:
A hash of the certificate used to identify it quickly.
Хеш сертифіката, що використовується для швидкої перевірки.
On SSL Connection...
При зв' язку SSL...
& Use default certificate
& Брати типовий сертифікат
& List upon connection
& Список при з' єднанні
& Do not use certificates
& Не використовувати сертифікати
SSL certificates cannot be managed because this module was not linked with OpenSSL.
Не можна керувати сертифікатами SSL, тому що цей модуль не було прив' язано до OpenSSL.
Default Action
Типова дія
& Send
& Надсилати
& Prompt
& Запитувати