natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With a refractometer the refractive index of optical media is determined. If the refractive index of a chemical is known it can be used after a synthesis to determine the sample's purity or to audit the synthesis' success.
За допомогою рефрактометра вимірюється коефіцієнт заломлення середовища. Якщо коефіцієнт заломлення хімікату відомий, його можна використовувати після синтезу хімікату як зразок для перевірки чистоти речовини, а отже успіху синтезу.
Mortar
Ступка
A mortar is used for manually grinding solids. It can also be used to homogenize a mixture of powders by grinding. A club-shaped tool known as a pestle is used with the mortar for grinding.
Ступка використовується для подрібнення твердих речовин вручну. Її також можна використовувати для змішування порошків за допомогою товчення. Бучкоподібний інструмент, відомий як товкач, використовується зі ступкою для товчення.
Heating Coil
Спіральний нагрівач
Heating coils are used to heat flasks and other containers. Multiple heating coils can be connected with a thermometer so that the heat will not exceed a specified temperature. It is possible to use a magnetic field inside the heating coil to stir fluids with a magnetic stirrer. This will homogenize the fluid in terms of temperature and composition.
Спіральні нагрівачі використовуються для нагрівання колб та інших місткостей. Складні спіральні нагрівачі можуть бути з' єднані з термометром так, що температура нагрівання не перевищить заданої межі. Магнітне поле всередині спірального нагрівача можна використовувати для перемішування рідин магнітними перемішувачами. Це робить рідину однорідною як за температурою так і за складом.
Cork Ring
Коркове кільце
Large containers like round-bottomed flasks are placed on rings made of cork, a special soft lightweight wood with good insulating qualities to protect fragile instruments.
Великі місткості, на зразок колб з круглим дном, розташовують на кільцях зроблених з корка, особливого виду м' якої легкої деревини з добрими ізоляційними властивостями для захисту крихких посудин.
Dropping Funnel
Зливна лійка
A dropping funnel can be used to drop precise amounts of fluid. The dropping speed can be controlled with a valve.
Зливну лійку можна використовувати для відливу точно визначених об' ємів рідини. Швидкість відливу можна контролювати за допомогою клапана.
Separating Funnel
Сепараційна лійка
A separating funnel can be used to separate a mixture of fluids of differing densities. A valve at the bottom allows the denser fluid to be drained for transfer to another container.
Сепараційну лійку можна використовувати для відокремлення рідин у суміші за різною щільністю. Клапан унизу надає змогу зливати найщільнішу рідину для переливання у іншу місткість.
Test Tube Rack
Штатив для пробірок
This rack is useful when many small amounts of chemicals are to be tested in a row; or alternatively, to dry test tubes.
Штатив для пробірок зручний для дослідів з кількома речовинами та для просушування пробірок.
Vortexer
Вібратор
A vortexer serves to homogenize reagents found in laboratories. The container containing liquid to be homogenized is put on a platform. The platform shakes by rotary agitation up to 3000RPM at which point a contact sensor is activated. In this way extremely small volumes of fluid can be homogenized quickly. It is the opposite of a centrifuge, used to separate fluids.
Вібратор слугує для відтворення однорідного стану реагентів у лабораторії. Місткість з рідиною, що має бути однорідною, розміщується на платформі. Платформа починає вібрувати через обертове збудження з частотою обертань 3000 об. / хв. у тій точці, де активовано контактний сенсор. Таким чином також можна швидко зробити однорідними дуже малі об' єми рідини. Вібратор — прилад протилежний центрифузі, що використовується для відокремлення рідин.
Wash Bottle
Промивочні пляшки
These bottles are used for many purposes. In most laboratories they are usually filled with water, salt, acid or other commonly used fluids. They make it easy to apply the fluid if a precisely measured amount is not needed.
Ці пляшки використовують для багатьох потреб. У більшості лабораторій їх, зазвичай, заповнюють водою, сіллю, кислотою або іншими рідинами, що часто використовуються. Вони роблять легким застосування рідини, якщо не потрібно точно вимірювати її об’ єм.
Rotary Evaporator
Обертовий випарювач
A rotary evaporator consists of a round flask in a bath of hot water, and is designed to evaporate solvents. The flask is rotated and the solvent collects under a vacuum onto a condenser and drips into a condensate collecting flask. In this way solutions can be concentrated or purified. By attaching a vacuum pump, the air pressure and therefore the boiling point of the fluid can be decreased.
Обертовий випарювач складається з колби з круглим дном у ванні з гарячою водою, яка створена для випарювання розчинів. Колба обертається і розчин збирається всотуванням у конденсатор і крапає у колбу для збирання конденсату. Таким чином розчини можна концентрувати та очищувати. З’ єднанням з вакуумним насосом можна знизити точку кипіння рідини висмоктуючи повітря.
Reflux Condenser
Дефлегмаційний конденсатор
A reflux condenser subjects fluid to a process where a gas produced by heating is collected on the reflux condenser. The fluid is cooled until it condenses and runs back into the original fluid. Usually it is put on a round-bottomed flask or several neck flasks.
Дефлегмаційний конденсатор піддає рідину процесу, у якому газ, що випарюється через нагрівання, збирається і конденсується у дефлегмаційному конденсаторі. Рідина охолоджується до того часу, поки вона сконденсується і стане початковою рідиною. Зазвичай вона стікає у колбу з круглим дном або колбу з декількома горлянками.
Pipette Bulb
Балон піпетки
A pipette bulb is used to fill pipettes. Squeezing then releasing the bulb produces a negative pressure, causing fluid to flow into the pipette; squeezing the bulb then causes the fluid to flow out of the pipette.
Балон піпетки використовується для заповнення піпеток. Він створює від’ ємний тиск, який змушує рідину заповнювати піпетку. Якщо потім змусити повітря виходити з балону піпетки, рідина потече з піпетки.
Test Tube
Пробірка
In a test tube small reactions or experiments are performed. There are many different types of tubes. For example some have connectors, some are etched for measurements, some are hardened for durability.
В пробірках проводять реакції з невеликими дозами речовин. Існує багато різних типів пробірок, наприклад, з виводами, поділками для вимірювання, підвищеної міцності.
Protective Goggles
Захисні окуляри
Most laboratories insist that protective goggles are worn. Without them, it is too risky to work with most chemicals. Usually, the lens is a special type of plastic that affords protection from both mechanical impacts, and acid and base chemicals.
У більшості лабораторій є правилом, що кожен одягає захисні окуляри. Без них робота з більшістю хімікалій є занадто небезпечною. Зазвичай, лінзи виготовляють з особливого виду пластику, який захищає вас як від механічних пошкоджень так і від дії кислот та лугів.
Round-Bottomed Flask
Колба з круглим дном
A round-bottomed flask is used for many reactions. Some can be connected to other items, as the frosting on the neck shows. With cork rings they can be placed on a table.
Колба з круглим дном використовується у багатьох реакціях. Деякі з них можна з’ єднувати з іншими елементами, як показує матова поверхня на горлянці. За допомогою коркових кругів ці колби можна ставити на стіл.
Full Pipette
Піпетка з фіксованим об' ємом
Unlike a regular pipette, a full pipette only has one marking for a specific volume.
На відміну від звичайних піпеток, піпетка з фіксованим об’ ємом надає змогу набирати лише фіксований об’ єм рідини.
Drying Tube
Місткість для висушування
Some reactions need to be kept free of water: to make this possible a drying tube can be used. Drying tubes contains a hygroscopic chemical to absorb water from the atmosphere.
Бувають реакції, які слід проводити за відсутності води. Щоб зробити ці реакції можливими використовують місткість для висушування. Вона містить гігроскопічний матеріал, що висмоктує вологу з атмосфери.
Test Tube Holder
Затискач для пробірки
Test tube holders make it easier to hold test tubes. By using a holder, there is a safe distance between ones hand and the test tube when the tube is hot. Typically, test tube holders are used to hold test tubes over open flames.
За допомогою затискача для пробірок ви легко зможете утримувати пробірку. Якщо ви використовуєте затискач, у випадку, коли пробірка гаряча між рукою та пробіркою існує безпечна відстань. Він, зокрема, може використовуватися для утримання пробірки над відкритим полум’ ям.
Measuring Cylinder
Вимірювальна мензурка
A measuring cylinder can be used to measure amounts of liquids relatively precisely. Furthermore, the cylinder allows particulate matter to sink: following this, the particulates can be separated from the fluid by decanting.
За допомогою вимірювальної мензурки ви можете отримувати відносно точні об’ єми рідини. Крім того, циліндр надає змогу зливати частину речовини. Таким чином, ви відділити осад від рідини зціджуванням.
Thermometer
Термометр
A thermometer can be used to determine the temperature of a sample. In a laboratory, special thermometers are used which can also be used within acids or bases.
За допомогою термометра ви можете виміряти температуру зразка. У лабораторіях використовують спеціальні термометри, стійкі під дією кислот та лугів.
Magnetic Stir Bar
Магнітна розмішувальна дробинка
Magnetic stir bars are highly chemically inert, small magnetic bars. Most heaters have a built-in magnet which can rotate: this causes the stir bar to rotate and the mixture to become homogenized.
Магнітні розмішувальні дробинки дуже хімічно інертні малі магнітні частинки. Більшість нагрівачів мають вбудований магніт, що обертається. Він змушує розмішувальні дробинки обертатися, отже суміш стає однорідною.
Magnetic Stir Bar Retriever
Екстрактор магнітних розмішувальних дробинок
A magnetic stir bar retriever can be used to retrieve magnetic stir bars from containers. The retriever is a bar with a magnet at the end which attracts the stir bars.
За допомогою екстрактора магнітних розмішувальних дробинок ви зможете вилучити магнітні розмішувальні дробинки з місткості. Екстрактор це брусок з магнітом, який притягує розмішувальні дробинки.
Pipette
Піпетка
Pipettes are used to introduce small quantities of liquids in laboratories. A pipette has a volume scale and, as a rule, pipette bulbs are used as droppers for liquids. Both sorts of pipettes are calibrated for fluids with a temperature of 20°C and for time of outflow (signified by "Ex."). If needed, times of outflow are indicated on the pipettes.
Піпетки використовують для перенесення малих об’ ємів рідин у лабораторіях. Деякі піпетки мають шкалу об’ ємів і можуть використовуватися як крапельниці для рідин. Обидва різновиди піпеток калібровані для рідин з температурою 20°C, на них позначено час витікання (напис « Ex. »). Якщо потрібно також позначається час витікання певного об’ єму.
Erlenmeyer Flask
Колба Ерленмейєра
An Erlenmeyer flask, named after the chemist Emil Erlenmeyer (1825-1909), is different to a beaker in that it comes with an inverted conical base and a cylindrical neck. There are different types of Erlenmeyer flasks for laboratory applications: the narrow neck and wide neck forms. Depending on the application the flask may have precision grinding to allow good connection to other containers. \t\t\t \t\t\tThe narrow neck reduces the risk of fluid escaping, especially when boiling or during reactions which agitate the contents. \t\t\t \t\t\tAn Erlenmeyer flask is useful for mixing fluids or accelerating reactions by stirring or shaking, for example. The Erlenmeyer flask is particularly suited for a magnetic stirrer, since it can be placed directly on the stirring platform. A round-bottomed flask, by contrast, must be placed on a cork ring on the stirring platform.
Цю колбу названо на честь хіміка Еміля Ерленмейєра (1825- 1909), вона — на відміну від мензурки — має донну частину у вигляді перевернутого конуса та циліндричну горлянку. Існують різні типи колб Ерленмейєра для лабораторій, вузько - та широкогорлянкові форми. Залежно від застосування колби можуть бути дрібно матовані для надійного з’ єднання з іншими місткостями.\ t\ t\ t\ t\ t\ tВузьке горло зменшує ризик витоку рідини, особливо під час кип’ ятіння або реакцій, які приводять у рух вміст.\ t\ t\ t\ t\ t\ tКолба Ерленмейєра корисна для змішування рідин або пришвидшення реакцій перемішуванням або збовтуванням, наприклад. Колба Ерленмейєра почасти пристосована для магнітного перемішування, оскільки вона може бути розташована на вібраційній платформі. Навпаки, колбу з круглим дном слід розміщувати на корковому кільці на вібраційній платформі.
Ultrasonic Bath
Ультразвукова ванна
For some chemical reactions it is important that the solvent is gas free. To achieve this the reaction vessel is put for some time into a ultrasonic bath. Due to the high sound frequency, the vapor locks peel away and ascend. This procedure is called out-gassing.
Для деяких хімічних реакцій важливо, щоб у розчині не було газу. Щоб цього досягти, посудину з реагентом розміщають тимчасово в ультразвуковій ванні. Високочастотні хвилі змушують гази збиратися у бульбашки, які спливають. Ця процедура називається дегазацією.
In a laboratory, very precise quantities of reagents often have to be weighed out. High precision scales can measure masses down to 1/ 10000 gram. As such, they stand on granite blocks to avoid vibrations and are protected against changes in airflow by a dome.
В лабораторних умовах часто потрібно визначити точну масу реагентів. Надточні ваги надають змогу визначати маси з точністю до 1/ 10000 грамів. Тому вони стоять на гранітних блоках, щоб уникнути вібрації, та захищені куполом від руху повітря.
Distillation bridge
Дистиляційна перемичка
One means of separating a mixture is to use distillation. In this setting, a distillation bridge acts as a conduit between the two pots. One pot contains the mixture to be separated, and through heating, a gas forms which is lead through the bridge. At the end of the bridge the gas phase is condensed and drips into a round flask. Typically, the bridge is cooled by return flow. Also, there is often a thermometer for controlling the temperature of the distillation bridge.
Для відокремлення елементів суміші можна використати дистиляцію. Дистиляційна перемичка, таким чином, є посередником між двома місткостями. У одній з місткостей знаходиться суміш. Випарювання формує газ, який проходить через перемичку. На іншому кінці перемички газова фаза конденсується знову і виливається у колбу з круглим дном. Як правило, перемичка охолоджується за допомогою циклічного обмивання рідиною. До того ж, до перемички для контролю приєднується термометр.
Syringe
Шприц
A syringe consists of two parts, a glass tube and a plunger, both normally made of glass. Gasses flow into the glass tube, and as the syringe is a closed system, the plunger moves outwards. This can be used to measure the volume of a reaction.
Шприц складається з двох частин: скляної трубки та поршня. Обидва звичайно робляться зі скла. Газ тече у скляну трубку. Оскільки шприц герметичний, поршню можна надати зворотний хід. Це можна використовувати для обмеження об’ єму реакції.
Separation Beaker
Сепаратор
First, four small caps are placed at the four ends of the separation beaker. Then, whilst distilling, the beaker is turned by 60 degrees after a certain temperate has been reached. In doing so, at the end of the distillation, all four caps contain a specific liquid, depending on the boiling point of the liquid distilled.
На чотири кінці сепаратора надягаються чотири малих ковпаки. Під час перегонки можна повертати сепаратор на 60 градусів після досягнення потрібної температури. Таким чином, після закінчення перегонки у кожному з ковпаків знаходитиметься окремий продукт, залежно від температури кипіння рідини, що переганяється.
Burner
Пальник
There are several types of burners; this picture shows a Teclu-Burner. Each type of burner has specific uses, and they vary in peak temperature and overall heating capacity.
Існує декілька типів пальників. На фотографії показано газовий пальник Теклю. Кожен тип пальника слугує для окремих цілей. Вони розрізняються за максимальною температурою та загальною потужністю.
Extractor Hood
Витяжка
Extractor hoods are used to filter out gasses from chemical reactions. The air, once cleaned, is pumped outside of the building.
Більшість лабораторій використовують витяжки. Вони фільтрують гази від хімічних реакцій та викачують очищене повітря назовні будинку.
Contact Thermometer
Контактний термометр
Contact thermometers differ from regular thermometers in that they are connected to a heating coil, and are hence able to both sense and control the current temperature. In doing so, they allow experiments to be performed under a constant temperature. Contact thermometers work using a negative feedback loop: once the desired temperature has been reached, the heating coil is deactivated; when the temperature falls, the heating coil is reactivated.
Контактний термометр відрізняється від звичайного тим, що перевіряє лише задану температуру. Такий термометр приєднується до спірального нагрівача. Якщо сенсор визначить, що досягнуто потрібну температуру, контактний термометр вимкне нагрівач. Таким чином протягом досліду можна підтримувати сталу температуру.
Clamps
Затискач
Laboratory clamps make it easier to hold many kinds of tools.
За допомогою затискачів, що використовуються у лабораторії, ви легко зможете утримувати всі види інструментів.
Indicator Paper
Індикаторний папір
There are multiple ways of measuring the pH value of a solution, one of which is to use indicator paper. Indicator paper changes color depending on the pH of the solution applied to it, and by comparing to a chart a fairly accurate measure of the solution's pH can be obtained. If a more accurate measure is needed, a glass electrode can be used, which works by measuring the conductivity of the solution.
Існує декілька способів виміряти концентрацію водневих іонів pH у розчині. За допомогою лакмусового паперу легко дістати достатньо точну величину pH. Колір визначає величину. Якщо вам потрібна точніша величина, ви можете, наприклад, використати pH- мір, який вимірює її за допомогою провідності розчину.
Short-Stem Funnel
Лійка з короткою ніжкою
A funnel can be used to fill a narrow-necked vessel with a liquid or fine powder.
Воронкою можна скористатися для наповнення посудини з тонкою шийкою рідиною або сильно подрібненою речовиною.
Buret
Бюретка
Burets are used to titrate liquids. A buret is filled with a specific volume of a liquid, and placed beneath it is a container such as an Erlenmeyer flask. By opening the valve on the buret, the liquid in the container will then be titrated. High-quality burets have a venting mechanism with which they can be very easily refilled with the exact volume for which the buret is calibrated.
Бюретка використовується для титрування рідин. Бюретка наповнюється визначеним об’ ємом рідини. Нижче розміщується контейнер на зразок колби Ерленмейєра. Відкриття вентиля призводить до того, що рідину у контейнері буде титровано. Високоякісні бюретки мають отвір, за допомогою якого їх дуже легко перезаповнювати точним об’ ємом, для якого бюретку калібровано.
Beaker
Мензурка
Beakers can be used for many tasks. For instance, they are used to store chemicals and to perform chemical reactions. They are often also used for titrations.
Мензурки використовуються у багатьох місцях для багатьох завдань. Їх використовують для збереження хімікалій та проведення хімічних реакцій. Їх також часто використовують для титрування.
DSC (Differential Scanning Calorimeter)
ДСК (Диференційна сканувальна калориметрія)
A DSC measures the heat flow volume of a compound. This value is very specific for every kind of matter, and thus a DSC can be used to identify chemicals or to describe them.
ДСК вимірює об’ єм потоку тепла суміші. Ця величина сильно залежить від типу матерії. Таким чином ДСК використовується для визначення або описання хімікалій.
Dewar Vessel
Посудина Дьюара
A Dewar vessel (or Dewar flask), named after the physicist Sir James Dewar (1842-1923), is a double-walled vacuum flask, designed to provide good thermal insulation. As such, they are useful for keeping liquids cool or warm. One well-known example of a Dewar vessel is a Thermos flask.
Посудину Дьюара (або колбу Дьюара) створено для доброї температурної ізоляції і названо на честь фізика сера Джеймса Дюара (1842- 1923). Її корпус це двошарова конструкція з порожниною між цими двома шарами. Через це ця посудина придатна для збереження рідин у теплому або холодному стані. Термос — це приклад посудини Дьюара.
A cool thing
Чудова річ
(c) 2006, Carsten Niehaus
©2002- 2006 Carsten Niehaus
Problem while opening the file
Проблема під час відкриття файла
Cannot open the specified file.
Неможливо відкрити зазначений файл.
Cannot read the file format. Check your OpenBabel installation.
Не вдалося прочитати цей формат файла. Перевірте, чи встановлено OpenBabel.
Problem reading file format
Проблема з читанням формату файлів
Cannot save to the specified file.
Неможливо зберегти до вказаного файла.
Unrecognized file format extension. Please append an extension to the file name, for example ". cml".
Немає суфікса формату файла. Будь ласка, додайте до назви файла суфікс, наприклад «. cml ».
Percentage should be less than 100.0, please enter a valid value.
Частина у відсотках має не перевищувати 100, будь ласка, введіть коректні дані.
Density cannot be zero, please enter a valid value.
Щільність не може бути меншою за 0. Будь ласка, введіть коректне значення.
Mass cannot be zero, please enter a valid value.
Значення молярної маси не може бути нульовим, будь ласка, вкажіть коректне значення.
Volume cannot be zero, please enter a valid value.
Значення молярної маси не може бути нульовим, будь ласка, вкажіть коректне значення.
Number of moles cannot be zero, please enter a valid value.
Кількість молів не може бути нульовою! Будь ласка, введіть коректне значення.
Molar mass of solvent is zero, please enter a valid value.
Вказано нульову молярну масу розчинника. Будь ласка, виправте її.
Number of equivalents is zero. Cannot calculate equivalent mass.
Кількість еквівалентів дорівнює нулю. Обчислення еквівалентної маси є неможливим.
Concentration is zero, please enter a valid value.
Вказано нульову концентрацію! Будь ласка, виправте її.
The volume of the solvent cannot be zero.
Об’ єм розчинника не може бути нульовим.
The number of moles of the solvent cannot be zero.
Кількість молів речовини розчинника не може бути нульовою.
The mass of the solvent cannot be zero.
Маса розчинника не може бути нульовою.
Insufficient data to calculate the required value, please specify normality.
Недостатньо даних. Щоб уможливити обчислення, будь ласка, вкажіть потрібну кількість даних.
Insufficient data, specify molarity / mole fraction / molality to calculate.
Недостатньо даних. Щоб уможливити обчислення, будь ласка, вкажіть молярність, молярну частку або моляльність.
The amount is specified in moles, cannot calculate molar/ equivalent masses. Please specify mass/ volume.
Кількість речовини вказано у молях, неможливо обчислити молярну або еквівалентну масу. Вкажіть масу або об’ єм.
You can calculate the molar mass of solvent only if the mole fraction is specified.
Програма може обчислити молярну масу розчинника, лише якщо вказано молярну частку!
Molar mass cannot be zero, please enter a valid value.
Значення молярної маси не може бути нульовим, будь ласка, вкажіть коректне значення!
Equivalent mass cannot be zero, please enter a valid value.
Еквівалентна маса не може бути нульовою, будь ласка, вкажіть коректне значення.
Initial amount cannot be zero.
Початкова кількість не може бути нульовою.
Final amount cannot be zero.
Остаточна кількість не може бути нульовою.
Time is zero, please enter a valid value.
Вказано нульовий час. Будь ласка, вкажіть ненульове значення.
The final amount is greater than the initial amount.
Остаточна кількість не може бути більшою за початкову. Будь ласка, виправте дані.
Molecular Calculator
Калькулятор молекул
Equation Balancer
Розв' язання рівнянь