natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Payment should be made from account
Сплату слід виконувати з рахунка
Refinance existing loan
Рефінансування існуючого кредиту
Check this if you are refinancing a loan that already exists in KMyMoney
Позначте, якщо ви рефінансуєте кредит, запис якого вже існує у KMyMoney
Loan account
Кредитний рахунок
Does this investment account have a brokerage account? Check the mark if this investment account has an associated account for money that is not invested. Uncheck it if you do not use this account for active stock brokerage. You should also uncheck it if the account is not maintained by a bank or broker.
Чи передбачено для цього інвестиційного рахунка рахунок куртажу? Позначте, якщо інвестиційний рахунок пов’ язано з рахунком для сум, які не було інвестовано. Зніміть позначку, що ви не використовуєте цей рахунок для активних операцій на біржі. Крім того, вам слід зняти позначку з цього пункту, якщо цей рахунок не супроводжується банком або брокером.
Create brokerage account
Створити рахунок куртажу
Account number
Номер рахунка
Now enter the information required for the periodic loan payments. If your regular payments contains any additional fees, click on the Additional fees button to enter them.
Тепер введіть дані, потрібні для визначення параметрів регулярних сплат за кредитом. Якщо у ваших регулярних сплатах мають міститися додаткові внески, натисніть кнопку Додаткові внески, щоб їх вказати.
Principal + Interest
Капітал + відсотки
= periodical payments
= регулярні сплати
This page summarizes the data you have entered. Press Finish to create the account, schedules, etc. or use Back to modify your entries.
На цій сторінці наведено резюме введених вами даних. Натисніть кнопку Завершити, щоб програма створила рахунок, розклади тощо, або натисніть кнопку Назад, щоб змінити введені вами дані.
Item
Елемент
Please select the required options. Please use the What's this? feature to see more information about the items.
Будь ласка, вкажіть потрібні параметри. Скористайтеся можливостями підказки Що це?, щоб дізнатися більше про показані пункти.
What is the type of the loan?
Яким є тип кредиту?
Who is the payee/ payer of the loan?
Хто є отримувачем/ платником за кредитом?
Enter the name of the person or bank you owe money or who owes you money. If the name does not exist within KMyMoney's database, you are asked if you want to create it.
Введіть ім’ я особи або назву банку, якому ви винні гроші або якому ви позичили гроші. Якщо вказаного імені або назви не буде у базі даних KMyMoney, програма запитає вас про те, чи бажаєте ви створити відповідний запис.
Did you make/ receive any payments yet?
Чи ви вже виконували/ отримували платежі?
Were there any payments for this loan whether they are entered into KMyMoney or not? Note: Payments made to obtain the loan (e. g. Disagio) are not considered as payments in this context.
Чи було вже здійснено сплати за цим кредитом і чи було ці сплати введено до KMyMoney? Зауваження: сплати, які слід виконати для отримання кредиту (наприклад, комісію), не буде зараховано до сплат у цьому контексті.
Which payments do you want to record?
Які платежі ви бажаєте записувати?
Select which transactions should be recorded. All payments allows you to enter all payments made for this loan. The option to start from the beginning of the current year is meant for loans that have already been active for a longer period of time, and for which you do not want to enter all past transactions.
Оберіть тип операцій, які слід записувати. Всі операції — ви зможете вводити всі сплати за цим кредитом. Пункт з початку поточного року призначено для кредитів, які взято давно: вводити всі сплати за цими кредитами ви вважаєте недоцільним.
All payments
Всі сплати
Start with this year's payments
Почати зі сплат цього року
Balance before start of recording
Баланс до початку запису
Enter the ending balance found on the statement that is the last one before you want to start recording this loan in KMyMoney.
Введіть остаточний баланс з останньої виписки перед тим, як ви почали запис цього кредиту у KMyMoney.
You have selected to record only payments from the beginning of this year. Since prior transactions will not be recorded, you need to supply the balance of the loan on January 1st of this year.
Ви вказали, що слід записувати лише сплати з початку поточного року. Оскільки попередні сплати записано не буде, вам слід вказати баланс станом на перше січня поточного року.
Interest Compounding frequency
Частота об’ єднання відсотків
Select the frequency with which the interest is compounded. If uncertain, select the same as the payment frequency. Consult your loan contract for details.
Вкажіть частоту складання відсотків. Якщо вона вам не відома, вкажіть частоту, що дорівнює частоті сплат. Докладніше про все можна довідатися з кредитного контракту.
Due date of first payment to be recorded
Кінцева дата першої сплати, яку слід записати
Depending on the answer to What do you want to record? this field means the following: All payments Enter the due date of the very first payment Start with this year's payments Enter the due date of the first payment in the current year
Залежно від відповіді на питання Що саме ви бажаєте записувати?, значення у цьому полі можуть бути такими: Всі сплати Введіть кінцеву дату найпершої сплати. Почати зі сплат цього року Введіть кінцеву дату першої сплати поточного року.
Type of interest rate
Тип відсоткової ставки
Time between interest changes
Проміжок часу між змінами ставки
Next interest change is due
Дата наступної зміни ставки
This page allows you to select the parent account.
За допомогою цієї сторінки ви можете обрати батьківський рахунок.
If this account is managed by an institution please select the institution from the list. If the institution does not exist yet, please choose the New Institution button to create it. Otherwise, leave this field empty. Enter the account number used by the institution to identify the account.
Якщо цим рахунком керує банківська установа, будь ласка, оберіть цю установу зі списку. Якщо потрібної установи у списку немає, будь ласка, натисніть кнопку Створити установу, щоб створити відповідний запис. У іншому випадку не заповнюйте це поле. Введіть номер рахунка, який використовує для вашого рахунка банківська установа.
Select the institution which manages this account or leave empty
Оберіть установу, що керує цим рахунком або не заповнюйте
New Institution
Створити установу
Accounts managed by an institution are usually referenced by a unique number the so called account number. Enter that number here. KMyMoney currently uses this number only for some online banking functions.
Рахунки, якими керують фінансові установи, зазвичай, позначаються так званими номерами рахунків. Введіть ваш номер у це поле. Поточна версія KMyMoney використовує цей номер лише для здійснення деяких з функцій мережевої роботи з банком.
Enter the International Bank Account Number into this field
У це поле введіть міжнародний номер банківського рахунка (International Bank Account Number)
You can enter the IBAN (International Bank Account Number) into this field if you know it. Usually, people at your institution can tell you the number or it is printed on your statements. See also http: / /en. wikipedia. org/ wiki/ International_Bank_Account_Number for more information. KMyMoney keeps this field only for documentation purposes and does not use it otherwise.
У це поле ви можете ввести код IBAN (International Bank Account Number — міжнародний номер банківського рахунка), якщо він вам відомий. Зазвичай, потрібні дані можуть повідомити вам працівники банківської установи, цей номер також може бути надруковано на ваших виписках. Докладніше про це можна дізнатися зі сторінки http: // en. wikipedia. org/ wiki/ International_ Bank_ Account_ Number У KMyMoney значення цього поля використовується лише з метою кращого впорядкування даних.
KMyMoney will store your financial data in a file on the disk. A standard filename within your KDE user environment will be the default. This is just provided for convenience and you can choose any other location here.
Програма KMyMoney збереже ваші фінансові дані до файла на диску. Типовою назвою файла буде стандартна назва файла середовища користувача KDE. Цю назву передбачено лише для зручності, ви можете обрати будь- яку іншу назву за будь- якою іншою адресою.
Either the currently selected file exists or the selected directory does not exist. Please make sure, that the selected directory exists and the filename is not currently used in this directory.
Або файл з вказаною назвою вже існує або не існує вказаної теки. Будь ласка, перевірте, що існує вказаний каталог і що у ньому не існує файла з вказаною назвою.
This finishes the setup of your KMyMoney environment. You can now press the Finish button and start using KMyMoney to record your financial transactions.
Цим завершується налаштування вашого середовища KMyMoney. Ви можете натиснути кнопку « Завершити » і почати запис ваших фінансових операцій за допомогою KMyMoney.
KMyMoney can encrypt your datafile using GPG Encryption. GPG encryption is one of the most secure methods in the world for protecting data. All of your account numbers and other important financial information will be very secure.
Програма KMyMoney здатна шифрувати ваші файли з даними за допомогою GPG. Шифрування GPG вважається одним з найбезпечніших у сфері захисту даних. Всі номери рахунків та інші важливі фінансові дані будуть у безпеці.
Welcome to KMyMoney!
Ласкаво просимо до KMyMoney!
You have started KMyMoney for the first time on this computer. Before this program can help you to manage your finances, it needs to collect some data from you. On the next few pages you will be guided through the steps necessary to setup the program. This will happen only once.
Ви вперше запустили KMyMoney у цій системі. Перш ніж програма зможе допомогти вам у керуванні вашими фінансовими ресурсами, вам слід вказати певні дані. Ви зможете зробити це за допомогою наступних сторінок налаштування програми. Цю процедуру налаштування буде виконано лише один раз.
Please enter some information about yourself. This information will be seen and used only by you. The information is used to personalize KMyMoney, to encrypt your file, etc.
Будь ласка, вкажіть деякі особисті дані. Ці дані зможете переглядати і використовувати лише ви. Ці дані використовуються для персоніфікації KMyMoney, шифрування ваших файлів тощо.
Zip code
Поштовий індекс
A typical KMyMoney user maintains a checking account with some institution and uses it to receive money or pay bills. If this is not the case, please deselect the checkbox below and continue on the next page.
Типовий користувач KMyMoney має чековий рахунок у певній установі і використовує його для отримання грошей або сплати за фактурами. Якщо для вас це не так, будь ласка, зніміть позначку з поля, наведеного нижче, і продовжіть введення даних на наступній сторінці.
I have a checking account that I want to manage with KMyMoney
У мене є чековий рахунок, яким я маю намір керувати за допомогою KMyMoney
The name of the institution that issued the account.
Назва установи, яка надала рахунок.
Each institution has a routing number. Enter it here. If uncertain, leave the field blank. You can modify it later.
Кожна установа має власний код. Введіть його у це поле. Якщо ви не знаєте коду, не вводьте нічого. Згодом ви можете змінити це значення.
Name of the institution
Назва установи
Routing number
Код банку
In general the institution that issued the account also issued a number for it. Enter it here. If uncertain, you can modify this entry later.
Зазвичай, установа, яка відкриває рахунок, також і визначає його номер. Введіть номер у це поле. Якщо не пам’ ятаєте номеру, не заповнюйте. Згодом це значення можна змінити.
Enter a descriptive name that will be used by KMyMoney to identify your checking account.
Введіть описову назву, яку буде використано KMyMoney для ідентифікації вашого чекового рахунка.
Enter the date from when on you plan to keep track of the transactions in that account. This is usually the date of the last statement. If uncertain, leave as is.
Введіть дату, з якої ви бажаєте вести спостереження за операціями цього рахунка. Зазвичай, це дата останньої виписки. Якщо ви не знаєте, що вказати, залиште все як є.
Number of the account
Номер рахунка
Name of the account
Назва рахунка
Enter the opening balance of the account. This is usually the ending balance of the last statement. If uncertain, leave as is.
Введіть початковий баланс цього рахунка. Зазвичай, це залишковий баланс з останньої виписки. Якщо непевні, не заповнюйте.
The fields below allow you to enter some information about your checking account. Once this wizard finishes, the account will be created for you within KMyMoney.
За допомогою наведених нижче полів ви можете вказати параметри вашого чекового рахунка. Після завершення роботи майстра програма створить запис вашого рахунка у KMyMoney.
KMyMoney supports multiple currencies. Your reports will be based on a default currency which you can select here. The default for new accounts is also the currency you select here.
У KMyMoney передбачено підтримку багатьох валют. Ваші звіти буде засновано на типовій валюті, яку можна обрати на цій сторінці. Обрану тут валюту буде також використано для створення нових рахунків.
If you would like to review or change any preference settings for KMyMoney at this time, you can do so here. If not just click Next.
Якщо ви бажаєте переглянути або змінити будь- який з параметрів налаштування KMyMoney зараз, ви можете зробити це тут. Якщо всі параметри вас задовольняють, натисніть кнопку Далі.
Configure preferences now
Налаштувати зараз
You can change the configuration options at any time using the configuration dialog. Just select the Configure KMyMoney... option in the Settings menu.
Ви можете будь- коли змінити параметри налаштування за допомогою діалогового вікна налаштування. Для його відкриття просто оберіть пункт Налаштувати KMyMoney... з меню Параметри.
Use the fields below to enter some information about yourself. All information is optional and only used to personalize your KMyMoney file.
За допомогою цього діалогового вікна ви можете вказати певні особисті дані. Всі ці відомості є необов’ язковими, їх призначено лише для персоніфікації вашого файла KMyMoney.
Select groups of accounts that correspond to the ways that you will use KMyMoney. Each group you select will cause several accounts and categories to be created. Select the groups that are relevant to you. You can always create additional accounts manually later.
Оберіть групи рахунків, які відповідають способам використання вами KMyMoney. Вибір кожної з груп призведе до створення декількох рахунків і категорій. Оберіть потрібні вам групи. Додаткові рахунки можна буде завжди створити пізніше вручну.
KMyMoney supports multiple currencies, nevertheless one of them will be used as your base currency. The base currency is used as default for new accounts and reports. Please select the base currency from the following list.
У KMyMoney передбачено підтримку багатьох валют, але лише одну з них можна зробити вашою базовою валютою. Базова валюта використовується як типова для нових рахунків та звітів. Будь ласка, оберіть базову валюту з наведеного нижче списку.
ISO Code
Код ISO
Online Banking Account Setup
Налаштування рахунка мережевої роботи з банком
Select Financial Institution
Вибір фінансової установи
Please select your financial institution from the list below...
Будь ласка, оберіть вашу фінансову установу з наведеного нижче списку...
Financial Institution
Фінансова установа
Enter Login Details
Введіть реєстраційні дані
Please enter the username and password you use to log into this bank for online banking. Please note that many banks require a separate signup, and assign a separate PIN or password just for online banking from home.
Будь ласка, введіть ім’ я користувача та пароль, потрібні для входу до системи роботи з банком за допомогою мережі. Будь ласка, зауважте, що значна кількість банків вимагають окремої реєстрації і створення окремого коду PIN або пароля для домашньої роботи з банком.
Connection Details
Параметри з’ єднання
Header Version
Версія заголовка
Identify as
Ідентифікувати як
Select Account
Виберіть рахунок
Please select the account from your financial institution from the list below which matches this account.
Будь ласка, оберіть рахунок у вашій фінансовій установі, відповідає цьому рахунку, з наведеного нижче списку.
Congratulations: you have successfully set up your bank for online banking via OFX.
Вітання! Ви успішно налаштували параметри вашого банку для мережевої роботи за допомогою OFX.
OFX Direct Connect
Безпосереднє з’ єднання OFX
Contacting bank...
Встановлення зв’ язку з банком...
Account Details
Параметри рахунка
& lt; Not configuredgt;
& lt; Не налаштованоgt;
BANK/ BROKER:
БАНК/ БРОКЕР:
ACCOUNT:
РАХУНОК:
STATUS:
СТАН:
OFX Details
Параметри OFX
Start date of import
Початкова дата імпорту
Today minus
Сьогоднішній мінус
Last & update
Попереднє & оновлення
Pick date
Вибрати дату
Name is derived from
Назва визначається з
PAYEEID
& ІД ОТРИМУВАЧА
& NAME
& ІМ’ Я
field if both are present in download
поле для випадку, якщо для звантаження доступні обидва
Pick Start Date
Вибір початкової дати
No date (let the bank determine the start date)
Не вказувати дату (банк сам визначить початкову дату)
First possible date
Перша можлива дата
Last Update
Попереднє оновлення
Payee source
Джерело запису отримувача
Use payee field as provided by institution
Використовувати поле отримувача, вказане установою
Extract payee from memo field using regular expressions
Видобути запис отримувача з поля нотатки за допомогою формального виразу
Regular Expression for
Формальний вираз для
The plugin usually downloads the account balance and transactions. In some circumstances, the download of transaction data is not supported for certain accounts. The following option allows to turn off the request for transaction data.
Типово, додаток виконує звантаження балансу і списку операцій рахунка. Іноді звантаженння даних операцій не підтримується сервером рахунка. За допомогою наведених нижче пунктів ви зможете вимкнути надсилання запитів щодо даних операцій.
Download transactions from institution
Звантажити записи операцій з сервера установи
Default method for jobs for this institution
Типовий спосіб виконання завдань для цієї установи
Queue
Додати до черги
No date
Без дати
Last download
Попереднє звантаження
First possible
Перша з можливих
Default start date for statement download
Типова дата початку для звантаження виписок
Icalendar export settings
Параметри експортування icalendar
Create reminders
Створити нагадування
Repeating:
Повторення:
How often:
Частота:
Time(s)
раз( ів)
iCalendar file
Файл iCalendar
To create an alarm for the exported schedules
Для створення нагадування щодо експортованих розкладів
Tells whether the reminder should be triggered before or after the schedule start
Визначає, буде нагадування задіяно до чи після початку дії розкладу
The number of units of the interval before or after the schedule starts
Кількість інтервалів до або після початку дії розкладу
The units of the interval before or after the schedule starts in seconds
Одиниця виміру інтервалів до або після початку дії розкладу, у секундах
If the reminders should repeat or not
Визначає, чи слід повторювати нагадування
The number of units of the interval between reminders
Кількість інтервалів між нагадуваннями
The units of the interval between reminders in seconds
Одиниця виміру інтервалів між нагадуваннями, у секундах
The number of reminders to be generated for the schedule
Кількість нагадувань, які слід створити для розкладу
The icalendar file in which to export the schedules.
Файл icalendar, куди слід експортувати розклади.
Reconciliation report
Звіт щодо звірки
Print
& Надрукувати
Check template file
Файл шаблона чека
The check template file which defines the way the the printed check will look.
Файл шаблона чека визначає вигляд надрукованого чека.
A list containing the id's of already printed checks.
Список, у якому містяться ідентифікатори вже надрукованих чеків.
Only display a subset of the model in the chart:
Показувати на діаграмі лише підмножину моделі:
in reverse order.
у зворотному порядку.
columns starting at column
стовпчики, починаючи зі стовпчика
rows starting at row
рядки, починаючи з рядка
Large (64px)
Розмір піктограм панелі навігації
*. sql *. *_BAR_SQLite files (*. sql)_BAR_ All files (*. *)
Дуже малий (16 пк)
All files (*. *)
Малий (32 пк)
Qt: :CTRL+c
*. sql *. * _BAR_Файли SQLite (*. sql) _BAR_ Всі файли (*. *)
0/ %1
0 /% 1
Welcome to the Kraft Setup Assistant
Вітаємо вас у помічнику з налаштування Kraft
Select the Database Backend
Вкажіть сервер бази даних
Enter MySQL Database Setup Details
Введіть параметри налаштування бази даних MySQL
Enter SqLite Filename
Введіть назву файла SqLite
Creating the Database...
Створення бази даних …
Upgrade the Database Schema
Оновити схему бази даних
Setup Finished.
Налаштування завершено
The database is already existing, no action needs to be taken here. Please hit next to proceed.
Базу даних вже створено, на цій сторінці не потрібно виконувати жодних дій. Будь ласка, натисніть Далі, щоб перейти до наступної.
The database setup was successfully completed.
Налаштування бази даних успішно виконано.
You can start to work with Kraft now. Please do not forget to
Тепер ви можете працювати з Kraft. Будь ласка, не забудьте
Enter your own address in the KAddressBook
Ввести вашу власну адресу у KAddressBook
Adjust various settings in the Kraft Preferences dialog.
Скоригувати різноманітні параметри за допомогою діалогового вікна параметрів Kraft.
Check the Catalog chapter list.
Перевірити список розділів каталогу.
If you press Finish now, the new database configuration is stored in Krafts configuration.
Якщо ви зараз натиснете кнопку Завершити, налаштування нової бази даних буде збережено у налаштуваннях Kraft.
The Database can not be connected. Please check the database credentials!
Не вдалося з’ єднатися з базою даних. Будь ласка, перевірте, чи правильно вказано реєстраційні дані.
The database core tables do not exist, please check initial setup!
Не виявлено основних таблиць бази даних, будь ласка, перевірте початкові налаштування!
Database is up to date, no upgrade required.
Версія бази даних не є застарілою, оновлення непотрібне.
Parse Update Commands...
Обробка команд з оновлення …
Reading upgrade command file %1
Читання файла команд оновлення% 1
The Upgrade failed!
Невдала спроба оновлення!
The Upgrade succeeded, the current schema version is %1!
Оновлення успішно завершено, поточна версія схеми —% 1!
Parse Create Commands...
Обробка команд зі створення …
Parse database fillup commands...
Обробка команд з заповнення бази даних …
Processing database creation commands...
Обробка команд зі створення бази даних …
Process database fillup commands...
Обробка команд з заповнення бази даних …
Successfully finished commands.
Виконання команд успішно завершено.
Failed to perform all commands.
Не вдалося виконати всі команди.
The Database is going to be reset.
Буде відновлено початковий стан бази даних.
There was no valid database configuration found. A new database can be created automatically from scratch.
Не було знайдено коректних налаштувань бази даних. Нову базу даних можна створити від початку у автоматичному режимі.
Show mask to create or select templates to be used in the document
Показати маску для створення або вибору шаблонів, які буде використано у документі
Add a template to the document
Додати до документа шаблон
Create a new template (type depending)
Створити шаблон (залежить від типу)
Edit the selected template (type depending)
Змінити позначений шаблон (залежить від типу)
Delete the selected template (type depending)
Вилучити позначений шаблон (залежить від типу)
Do you really want to delete the template permanently? There is no way to recover!
Ви справді бажаєте остаточно вилучити цей шаблон? Відновити його буде неможливо!
Create Position from Template
Створити за шаблоном позицію
the Header of the Document as first position
Заголовок документа як перша позиція
all_calculation_parts
Всі частини обчислення
Fix
Фіксована
Edit Tax Rates
Змінити податкові ставки
Edit Number Cycles
Змінити нумерацію