natgillin/translations-raw huggingface dataset:
& sonnet; is the spelling checker used by & kde; applications such as & kate;, & kmail;, and & kword;. It is a & GUI; frontend to International ISpell and ASpell.
& sonnet; - утиліта перевірки правопису для програм & kde;, таких, як & kate;, & kmail; і & kword;. Вона надає графічний інтерфейс для програм ISpell та ASpell.
spelling
правопис
check
перевірка
checker
програма перевірки
Misspelled Word Dialog
Вікно неправильних слів
(If you do not have Ispell installed you can obtain it from the International ISpell home page. ASpell is available from the ASpell home page.)
(Якщо ви ще не встановили ispell, ви можете отримати цю програму з Домашньої сторінки міжнародного ISpell. Щодо програми ASpell - її можна знайти на Домашній сторінці ASpell).
General Use
Загальне використання
The top line in the dialog displays a possibly misspelled word which was found in your document. & sonnet; attempts to find an appropriate replacement word. One or several may be found. The best guess is shown to the right of Replacement:. To accept this replacement, click on Replace. You may also select a word from the list of Suggestions and then click Replace to replace the misspelled word with the selected word.
Верхній рядок у вікні показує можливо неправильно написане слово, що було знайдено у вашому документі. & sonnet; намагається знайти найкращу заміну. Може бути знайдено одне слово або декілька. Найкращі варіанти показано праворуч від Заміна:. Щоб прийняти цю заміну, натисніть кнопку Замінити. Ви також можете вибрати слово зі списку Пропозиції і клацнути на Замінити, щоб замінити неправильне слово вибраним.
To keep your original spelling, click on Ignore.
Щоб залишити початковий варіант, натисніть Ігнорувати.
To stop the spellchecking -- keeping the changes you've already made -- click on Stop.
Щоб зупинити перевірку, і зберегти внесені зміни, натисніть кнопку Зупинити.
To stop the spellchecking and cancel the changes you've already made, click on Cancel.
Щоб зупинити перевірку й скасувати внесені зміни, натисніть кнопку Скасувати.
Clicking on Replace All will initially perform the same function as clicking on Replace, but will automatically replace the misspelled word with the chosen replacement word, if it appears again (at a later point) in your document.
При клацанні на Замінити всі всі наступні випадки цього слова буде автоматично замінено новим варіантом, як при натисканні кнопки Замінити.
The Ignore All button ignores this and all future occurrences of the misspelled word.
Кнопка Ігнорувати всі надає команду пропустити слово та всі наступні випадки в документі.
Clicking on Add will add the misspelled word to your personal dictionary (this is distinct from the original system dictionary, so the additions you make will not be seen by other users).
При клацанні Додати поточне слово буде додано до вашого персонального словника (цей словник відрізняється від системного, тому ці додані слова не будуть відомі іншим користувачам).
Dictionaries
Словники
You can choose the dictionary to use for spellchecking from the list of installed dictionaries.
Зі списку встановлених словників ви можете вибрати той, за допомогою якого перевіряти правопис.
Encodings
Кодування
The most commonly used character encodings are:
Найпоширеніші кодування:
This is the character set used for English text.
Це набір символів для текстів англійською мовою.
This is used for Western European languages.
Використовується західноєвропейськими мовами.
This is a Unicode encoding that can be used for almost any language, if your system has the necessary fonts.
Це кодування Unicode, що може використовуватись для майже будь- якої мови, якщо у вашій системі є відповідні шрифти.
You should select the one that matches the character set you are using. In some cases, dictionaries will support more than one encoding. A dictionary might, for example, accept accented characters when ISO-8859-1 is selected, but accept email-style character combinations (like'a for an accented a) when US-ASCII is selected. Please see your dictionary's distribution for more information.
Ви повинні вибрати набір символів вашого засобу перевірки правопису. В деяких випадках, словники підтримують декілька кодувань. Словник може, наприклад, приймати наголошені символи при виборі ISO- 8859- 1, або комбінації символів у стилі електронної пошти (напр., 'a для наголошеної a), коли вибрано US- ASCII. Щодо подальшої інформації, будь ласка, загляньте у довідку для вашого словника.
Spell-checking client
Клієнт перевірки правопису
You may choose to use Ispell or Aspell as the spell-checking backend for & sonnet;. Ispell is more widely available and may have better international support, but Aspell is gaining popularity as it claims to give better suggestions for word replacements.
Тут ви можете вибрати Ispell або Aspell як варіант механізму перевірки правопису для & sonnet;. Ispell є більш поширеним і має кращу підтримку різних мов, але Aspell завойовує популярність, оскільки має кращій механізм вибору слів для заміни.
It is recommend that you do not change the first two options unless you have read the International ISpell man page.
Не рекомендовано змінювати перші два параметри, якщо ви не читали сторінку довідки для ISpell.
For more information about & sonnet;, visit the sonnet; Home Page. In particular, you will find information about programming the & sonnet; C++ class.
Додаткову інформації про & sonnet;, знаходиться на Домашню сторінку & sonnet;. Окрім іншого, там ви знайдете інструкції по програмуванню класу & sonnet; для C++.
You may email the author/ maintainer with questions and/ or comments at & David. Sweet. mail;.
Надсилайте ваші зауваження та коментарі автору/ супроводжувачу на David. Sweet. mail;.
CREDIT_FOR_TRANSLATORS
Андрій Рисін rysin@ kde. org о. Іван Петрущак fr. ivan@ ukrainian- orthodox. org
The & codeine; Handbook
Підручник з & codeine;
& codeine; is a simple video player for & kde;.
& codeine; простий програвач відео для & kde;.
Player
Програвач
Dragon Player
Програвач Dragon
multi-media
мультимедіа
& codeine; Screenshot
Знімок вікна & codeine;
& codeine; is a simple media player using Phonon technology. & codeine; is a no frills media player that excels at playing DVDs and movie files without getting in your way.
& codeine; є простим програвачем відео, що використовує технології Phonon. & codeine; — програвач без зайвих витребеньок, який чудово пасує для відтворення DVD і фільмів без дурних запитань.
Menu and Command Reference
Довідка про меню і команди
The Play Menu
Меню « Пуск »
Ctrl; O Play...
Ctrl O Пуск Відтворити носій...
Opens the Play Media dialog, allowing you to Play a DVD, VCD or a video file.
Відкриває діалогове вікно відтворення носія, яке надасть вам змогу вказати, який саме DVD, VCD або файл відео слід відтворити.
Space Play
Пробіл Відтворення Пуск/ Пауза
If a movie is loaded, this option allows you to pause and resume playback.
Якщо відео завантажено, цей пункт надасть вам змогу призупиняти і поновлювати відтворення.
S Play Stop
S Відтворення Зупинити
If a movie is loaded, this option allows you to stop playback.
Якщо відео завантажено, цей пункт надасть вам змогу зупинити відтворення.
Ctrl; Q Play Quit
Ctrl Q Відтворення Вийти
Quits & codeine;.
Завершує роботу & codeine;.
F Settings
F Параметри Повноекранний режим
While playing a movie, you can enter full screen mode. This uses the entire monitor to display the movie
Під час відтворення відео ви можете перейти у повноекранний режим. У ньому для показу відео буде використано весь екран.
Settings Aspect Ratio
Параметри Формат зображення
This menu lets you pick the aspect ratio of the playing movie. The aspect ratio is width of movie compared to the height.
У цьому меню ви можете обрати формат (співвідношення сторін) зображення у відео, що відтворюється. Формат — це відношення ширини зображення до його висоти.
Settings Subtitles
Параметри Субтитри
This menu is active if there are any subtitles available from the currently playing movie. Note that it may take a few seconds of playback before the subtitles become available.
Це меню буде задіяно, якщо для поточного відео наявні якісь субтитри. Зауважте, що субтитри можуть стати доступними за декілька секунд після початку відтворення.
Settings Audio Channels
Параметри Канали аудіо
This menu is active if there are any additional audio channels available. For instance, some DVDs have additional languages. Note that it may take a few seconds of playback before the audio channels become available.
Це меню буде задіяно, якщо існують додаткові аудіо- канали. Наприклад, на деяких DVD є звукові доріжки іншими мовами. Зауважте, що аудіо- канали можуть стати доступними за декілька секунд після початку відтворення.
R Settings
R Параметри Перемикання меню
Settings Videosettings
Параметри Параметри зображення
Allows you to configure the & codeine; shortcuts.
Надає вам змогу налаштувати клавіатурні скорочення у & codeine;.
Allows you to configure what buttons are available on the toolbar.
Надає вам змогу налаштувати кнопки панелі інструментів програми.
Enables or disable the main application toolbar.
Вмикає або вимикає показ головної панелі інструментів програми.
Program copyright 2004 Max B. Howell max. howell@methylblue. com
Авторські права на програму належать Max B. Howell max. howell@ methylblue. com, ©2004
Program copyright 2007 Ian A. Monroe imonroe@kde. org
Авторські права на програму належать Ian A. Monroe imonroe@ kde. org, ©2007
Documentation copyright 2004 Mike Diehl madpenguin8@yahoo. com
Авторські права на документацію Mike Diehl madpenguin8@ yahoo. com, ©2004
Documentation copyright 2007 Ian Monroe imonroe@kde. org
Авторські права на документацію належать Ian Monroe imonroe@ kde. org, ©2007
& codeine; requires the installation of some software packages. The required packages are listed below.
Для нормальної робот & codeine; слід встановити декілька пакунків з програмним забезпеченням. Перелік потрібних пакунків наведено нижче.
How to obtain & codeine;
Як отримати & codeine;
& codeine; is part of the & kde; multimedia module, it can be found at: http: / /multimedia. kde. org.
& codeine; ще є частиною мультимедійного модуля & kde;, його можна знайти за адресою: http: // www. dragonplayer. org.
The & juk; Handbook
Підручник з & juk;
& juk; is a jukebox, tagger and music collection manager.
& juk; — це музична скринька, засіб для встановлення міток і засіб керування музичною збіркою.
tagger
засіб для встановлення міток
jukebox
музична скринька
& juk; is, well, a jukebox. As is typical with many jukebox applications, & juk; allows you to edit the tags of your audio files, and manage your collection and playlists.
& juk; — це, ну, як би це сказати, музична скринька. Як це є звичним для багатьох музичних скриньок, & juk; надає вам змогу змінювати мітки ваших звукових файлів і керувати вашою збіркою та списками відтворення.
Using & juk;
Користування & juk;
Here's a screenshot of & juk;
Ось знімок вікна & juk;
Screenshot of & juk; in action.
Знімок вікна працюючого & juk;.
& juk; maintains a list of all files that it knows about. This is called the Collection List. The collection list is specific to & juk; and is not shared with other applications.
& juk; зберігає список всіх файлів, про які він знає. Цей список називається Списком збірки. Список збірки є специфічним для & juk;, програма не поділяє його з іншими програмами.
Independent of the Collection List, are playlists. You can have as many playlists as you want. You can use & juk; created playlists with other media players (such as & noatun; or xmms) and you can manage playlists created in those applications from within & juk;.
Незалежно від списку збірки існують списки композицій. Ви можете створювати будь- яку кількість списків композицій. Ви можете використовувати створені у & juk; списки композицій у інших мультимедійних програвачах (таких, як & noatun; або xmms), а також керувати списками композицій, створеними у цих програмах з & juk;.
You can add files to the Collection List individually, using File Open File... and selecting them from a standard & kde; file dialog. You can add entire folders using File Open Folder.... Folders added this way will be rescanned every time you start & juk;. You can force the folders to be rescanned by right-clicking on the Collection List icon, and selecting Reload.
Додавати файли до списку збірки можна по одному, для цього скористайтесь пунктом меню Файл Відкрити файл..., а потім виберіть потрібні файли зі стандартного діалогового вікна & kde;. Можна додавати і цілі теки за допомогою пункту меню Файл Відкрити теку.... Додані таким чином теки буде повторно проскановано кожного разу, коли ви запускатимете & juk;. Повторне сканування тек можна виконати і у примусовому режимі: для цього слід навести вказівник миші на піктограму Список збірки і клацнути правою кнопкою миші, а потім обрати у контекстному меню пункт Перезавантажити.
Adding a song to a playlist will automatically add its file to the Collection List, but adding a file to the Collection List wo n't automatically add the song to any playlists.
Додавання композиції до списку відтворення автоматично додасть відповідний файл до списку збірки, але додавання файла до списку збірки не додає файл автоматично до жодного зі списків відтворення.
You can quickly create a playlist from your entire Collection List, by & RMB; clicking on the Collection List icon, and choosing Duplicate. The resulting playlist is a normal playlist, and editing it will not affect the Collection List.
За допомогою повного списку вашої збірки ви можете швидко створювати списки відтворення: наведіть вказівник миші на піктограму Список збірки, клацніть правою кнопкою миші і у контекстному меню оберіть пункт Здублювати. Отриманий список буде звичайним списком композицій для відтворення — зміни у ньому не вплинуть на Список збірки.
You can add playlist files created outside & juk; individually by selecting them with File Open File.... Any playlist files found in folders you add with File Open Folder... will also be added automatically.
Ви можете додавати файли списків відтворення, створені поза & juk; по одному: оберіть їх у діалоговому вікні, що відкривається пунктом меню Файл Відкрити файл.... Всі списки відтворення, знайдені у теках, які ви додаєте за допомогою пункту меню Файл Відкрити теку... також буде автоматично додано.
You can create a new playlist by choosing File New or the New icon on the toolbar. You will be prompted for a name, and then an icon for that playlist will appear in the playlist pane. You can now drag and drop files from the Collection List, or from other playlists, to your playlist. Use the Save icon or File Save to save the playlist at any time.
Створити новий список відтворення можна за допомогою пункту меню Файл Створити або піктограми Створити на панелі інструментів. Програма запитає вас про назву списку, після цього на панелі списків відтворення з’ явиться нова піктограми для цього списку відтворення. Тепер ви зможете перетягувати і скидати файли зі списку збірки або інших списків відтворення до вашого списку. Щоб зберегти список відтворення, ви можете будь- коли скористатися піктограмою Зберегти або пунктом меню Файл Зберегти.
The Song List
Список пісень
When you are viewing the Collection List, the main pane contains all the files that & juk; knows about. When you are viewing a playlist, only the songs that are in that playlist are shown. In either case, the appearance and behavior of the list is the same.
Під час перегляду списку збірки на головній панелі буде показано всі файли, про які відомо & juk;. Під час перегляду списку композицій, буде показано лише композиції, які є у списку композицій. Але у обох випадках вигляд і поведінка списків є подібною.
Each song takes one row in the display. There is a column for each metadata field that & juk; tracks. These columns correspond to the fields available to edit in the tag editor.
У області показу кожній з пісень відведено один рядок. Кожному з полів метаданих, за якими спостерігає & juk;, відведено один стовпчик. Ці стовпчики відповідають полям, які можна змінювати у редакторі міток.
You can reorder the list at any time by & LMB; clicking on the column header. This will first sort the files in ascending order based on the contents of that column. If you & LMB; click again on the same header, the files will be re-sorted in descending order.
Список можна перевпорядковувати наведенням вказівника миші на заголовок стовпчика з наступним клацанням лівою кнопкою миші. Перше клацання впорядкує файли у порядку зростання за вмістом відповідного стовпчика. Якщо ви клацнете лівою кнопкою миші ще раз на тому ж полі заголовка, файли буде перевпорядковано за спаданням.
The columns are initially sized wide enough to show the longest entry available. You can resize the columns by placing your mouse cursor on the divider between two columns. When the cursor changes from a pointer, & LMB; click and drag in the direction you want to resize the columns.
Ширину стовпчиків від початку буде підібрано так, щоб вони були достатньо широкими для показу найдовшого з доступних записів. Змінити ширину стовпчиків можна за допомогою вказівника миші і роздільника між двома стовпчиками. Коли вигляд вказівника зміниться, клацніть лівою кнопкою миші і перетягніть вказівник у напрямку, у якому ви бажаєте змінити ширину стовпчика.
You can reorder the columns by & LMB; clicking on a header and dragging the header to the left or right. You cannot drag past the edge of the window when doing this however, so you may need to scroll a little to the left or right, and repeat dragging the header, until you have placed it in your preferred position.
Змінити порядок стовпчиків можна клацанням лівою кнопкою миші, коли вказівник буде наведено на заголовок, з наступним перетягуванням заголовка ліворуч або праворуч. Ви не зможете перетягнути стовпчик за межі вікна, отже вам слід спочатку прокрутити область перегляду ліворуч або праворуч, а потім повторити перетягування заголовка, аж доки він не опиниться на потрібній позиції.
You can hide or unhide columns by & RMB; clicking on a column header, and clicking on the name of the column to change.
Сховати або показати стовпчик можна за допомогою клацання правою кнопкою миші, коли вказівник наведено на заголовок стовпчика, з наступним вибором зі спадного меню назви стовпчика, показ якого ви бажаєте змінити.
& LMB; double clicking on a file will play it with the built-in player. If another song was already playing, it will stop, and the new song will play.
Наведення вказівника на позначку файла з наступним подвійним клацанням лівою кнопкою миші призведе до відтворення файла у вбудованому програвачі. Якщо у цей момент вже відтворюється інша композиція, її відтворення буде зупинено, а потім розпочато відтворення нової композиції.
& RMB; clicking on a file offers you several options:
За допомогою наведення вказівника миші на позначку файла з наступним клацанням правою кнопкою миші надасть вам доступ до пунктів таких дій:
This will start playing the file as soon as the current song is over. If no song is playing, the file will be played when you next hit the Play button. If you have already chosen the Play Next option on a different file, then this file will override that selection.
За допомогою цього пункту можна розпочати відтворення цього файла одразу після завершення відтворення поточної композиції. Якщо не відтворюється жодної композиції, файл буде відтворено одразу після того, як ви натиснете кнопку Відтворити. Якщо ви вже обрали пункт « Відтворити наступною » для іншого файла, ваш останній вибір скасує всі попередні.
If you are viewing the Collection List, choosing Clear will remove the file from the list, and will also remove all corresponding entries for this song from all playlists. You should note that if this file is in a folder that & juk; scans on startup, it will be readded to the Collection List the next time you start up & juk; but it wo n't be automatically added to any playlists.
Якщо ви переглядаєте список збірки, вибір пункту Очистити вилучить файл зі списку, а також вилучить відповідні записи для цієї пісні з усіх списків композицій. Зауважте, що, якщо цей файл знаходиться у теці, яку & juk; сканує під час запуску, його буде повторно додано до списку збірки під час наступного запуску & juk;, але його не буде додано до жодного зі списків композицій.
If you are viewing a playlist, Clear will simply remove the song from the playlist.
Якщо ви переглядаєте список композицій, пункт Очистити просто вилучить композицію з цього списку.
Will allow you to edit the currently highlighted song, in the column you clicked in. For example, if you do not have the tag editor visible, and you are busy creating a playlist, but you notice a mis-spelling in an artist name, you can edit it directly with this menu item.
Надасть вам змогу змінити мітки поточної виділеної композиції, що відповідають стовпчику, у якому знаходився вказівник миші на час клацання. Наприклад, якщо ви не зробили видимим редактор міток, зайняті складанням списку відтворення і помітили помилку у імені виконавця, за допомогою цього меню ви можете негайно змінити помилкову мітку.
Changes made in this manner are always saved immediately as soon as you click elsewhere and are finished editing.
Зміни записуються до файлів негайно після того, як ви клацнете кнопкою миші, коли вказівник буде наведено на інше місце екрана, і завершите редагування.
This menu item will be disabled if & juk; detects that the track you have selected is read-only.
Цей пункт меню буде вимкнено, якщо & juk; визначить, що файл відповідної композиції призначено лише для читання.
Refresh Items
Освіжити записи
This will reload the tag information of the selected files, in case the files have been changed while & juk; was running.
За допомогою цього пункту можна перезавантажити інформації про мітки вибраних файлів, це потрібно, якщо файли було змінено під час роботи & juk;.
Remove From Disk
Вилучити з диска
This will remove the file from the Collection List, remove all entries for the song in all playlists, and delete the file from your disk. You cannot undo this, although you will be asked to confirm your choice. Use this with caution.
За допомогою цього пункту можна вилучити файл зі спису збірки, вилучити всі записи композиції у списках композицій і вилучити файл з вашого диска. Ви не зможете скасувати результат цієї дії, отже, програма попросить вас підтвердити ваш вибір. Користуйтеся цим пунктом з осторогою.
Guess Tag Information
Вгадувати інформацію мітки
This will make & juk; try to guess information such as the Artist and Title of a song. & juk; employs different methods of guessing:
За допомогою цього пункту можна вказати & juk;, що слід спробувати вгадати інформацію, таку як відомості про виконавця і назву композиції. & juk; може використовувати різні способи вгадування:
From File Name
За назвою файла
& juk; will try to guess the tags of the song based on its filename. For example, a song name such as Roxette - You've Got the Look. mp3 would guess Roxette for the artist and You've Got the Look as the title. You can adjust the way & juk; guesses for tags by selecting Settings Tag Guesser..., which will open the Tag Guesser dialog. & juk; will not replace tags that it did not guess from the file name.
& juk; намагатиметься визначити мітки композиції за назвою файла. Наприклад, за назвою файла композиції Roxette - You' ve Got the Look. mp3 буде визначено, що виконавцями є « Roxette », а композиція називається « You' ve Got the Look ». Ви можете налаштувати спосіб, у який & juk; визначатиме мітки, за допомогою пункту меню Параметри Вгадування міток..., який відкриє діалогове вікно засобу вгадування міток. & juk; замінить мітки, які програма не змогла вгадати, за назвою файла.
From Internet
З Інтернету
& juk; will try to guess the tags of the song by using the MusicBrainz program. You must have MusicBrainz installed for this command to work.
& juk; спробує визначити мітки композиції за допомогою програми MusicBrainz. Вам слід встановити MusicBrainz, щоб ця команда могла працювати.
Rename File
Перейменувати файл