natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Playlist toolbar shows the multimedia title currently loaded or being played, offers commands to go to the next or previous items on the playlist, and also lets you see the entire playlist that consists of items that are currently being played or have been played recently. If you select a different item from the list, & kplayer; will load and start playing it. The toolbar also contains options to loop and shuffle the playlist. See the Playlist toolbar section of the Command reference chapter of this manual for a full description of the buttons and their actions.
На панелі « Список відтворення » буде показано назву мультимедійного файла, який зараз завантажено або відтворюється, тут ви знайдете кнопки, призначені для переходу до наступного або попереднього елемента у списку відтворення, тут ви зможете переглянути весь список відтворення, що складається з пунктів файлів, які буде відтворено, і файлів, які було відтворено нещодавно. Якщо ви оберете у списку один з записів, & kplayer; завантажить і почне його відтворювати. На панелі інструментів також буде показано кнопки для циклічного або випадкового відтворення списку. Повний опис цих кнопок та їх призначення можна знайти у розділі Панель « Список відтворення » глави Довідка щодо команд цього підручника.
Video area
Область показу відео
Video area is the central part of & kplayer;. When playing a file that has video, it will display the video and optionally subtitles. Normally it will be hidden when playing an audio only file. Right clicking the video area brings up the general popup menu.
Область відео є центральною частиною & kplayer;. Під час відтворення файла, що містить відео, тут буде показано зображення і, за бажання, субтитри. У звичайному стані її буде сховано під час відтворення звукових файлів. Після наведення вказівника миші на область відео і клацання правою кнопкою миші, програма відкриє загальне контекстне меню.
Slider toolbars
Панелі повзунків
Slider toolbars contain a slider and one or more related buttons. The progress and seeking toolbar is shown when the time length of a media file is known. It displays the playback progress and also allows seeking, that is, moving the playback point back and forth within the file. To seek to a specific position, drag the slider thumb to that position with the & LMB;, or simply click at that position with the & MMB;. To move forward or backward in steps, left click the slider to the left or right of the thumb, or click the Forward and Backward buttons.
На панелях повзунків містяться повзунки і одна або дві пов’ язані з ними кнопки. Якщо буде відомою тривалість відтворення мультимедійного файла, програма покаже панель поступу і переходу. На цій панелі ви зможете спостерігати за поступом відтворення та керувати ним, тобто пересувати точку відтворення у потрібну вам позицію у файлі. Щоб пересунути точку відтворення у певну позицію, перетягніть повзунок у цю позицію за допомогою лівої кнопки миші або просто клацніть середньою кнопкою миші, коли вказівник миші знаходитиметься над потрібною вам позицією у файлі. Для покрокового пересування точки відтворення файлом наведіть вказівник миші на точку повзунка, розташовану ліворуч або праворуч від поточної позиції відтворення, і клацніть лівою кнопкою миші або просто натисніть одну з кнопок, Вперед або Назад.
Other slider toolbars show sliders for volume, contrast, brightness, hue and saturation. These are the same sliders you get from the pop-up slider buttons on the main toolbar, but they will not disappear when you click elsewhere. The sliders show the current setting and allow you to change it. You can get these toolbars using options on the Settings menu.
На інших панелях повзунків розташовано повзунки для керування гучністю, контрастністю, яскравістю, відтінком та насиченістю. Це ті самі повзунки, доступ до яких можна отримати за допомогою кнопок повзунків на головній панелі інструментів, але вони не зникатимуть, якщо ви наведете вказівник на інший елемент вікна програми і клацнете кнопкою миші. На панелях повзунків буде показано поточне значення параметра програми, яке ви зможете змінити. Наказати програмі показувати чи ховати ці повзунки можна за допомогою пунктів меню Параметри.
Status bar
Рядок стану
Status bar runs across the bottom of the & kplayer; window and shows general information about the player status and progress.
Панель стану, знаходиться у нижній частині вікна & kplayer;, у ній буде показано загальну інформацію про стан програвача і поступ відтворення.
If an error occurs during playback, the left portion of the status bar will show the word Error, and then you can left click it to show the message log and see the error messages.
Якщо під час відтворення стануться помилка, програма покаже у лівій частині смужки стану слово Помилка. Якщо ви наведете вказівник миші на це слово і клацнете лівою кнопкою миші, програма відкриє журнал повідомлень, у якому ви зможете знайти всі повідомлення про помилки.
The middle portion displays the current player state, whether it is Idle, Running, Playing or Paused. The right portion displays the current playback time, as well as the total time if it is known.
У середній частині смужки буде показано поточний стан програвача: Вільний, Робота, Відтворення або Пауза. У правій частині буде показано поточний час відтворення, а також загальний час відтворення, якщо програмі відомий цей час.
Multimedia library
Бібліотека творів
A screenshot of the multimedia library
Знімок бібліотеки творів
Multimedia library allows you to easily access the multimedia available to you from your computer. In the multimedia library window you can browse directories mounted on your system for multimedia files, which include all video, audio and playlist files. A separate section shows your CD and DVD drives, disks you insert in them, titles or tracks on those disks, as well as tuner devices like TV or DVB cards you have on your system and channels available on those devices.
Бібліотека творів спрощує доступ до мультимедійних даних вашого комп’ ютера. За допомогою вікна бібліотеки творів ви можете переглядати каталоги з мультимедійними файлами, що зберігаються на вашому комп’ ютері, зокрема всі файли відео, аудіо і списків відтворення. У окремому розділі буде показано пристрої читання компакт- дисків та DVD вашого комп’ ютера, диски, які читаються цими пристроями, томи та доріжки цих дисків. Крім того, окремий розділ буде присвячено пристроям тюнерів, зокрема карткам ТБ або DVB, якщо такі встановлено у системі, та каналам, які можна переглядати за допомогою цих карток.
Other sections allow you to organize your multimedia files and links to Internet media in a multimedia collection, create playlists, and view the currently and recently played multimedia. You can use the commands on the Library menu or the right click menu to add entries to the collection and playlists, move them around, and play your selection. Additional commands allow you to show or change various information about the media and its properties.
За допомогою інших розділів ви зможете впорядкувати ваші мультимедійні файли та посилання на джерела мультимедійних даних у інтернеті з вашої збірки. Ви зможете створювати списки відтворення і переглядати інформацію щодо поточних та нещодавно відтворених мультимедійних даних. Для додавання записів до збірки або списків відтворення, пересування цих записів і відтворення вибраних записів ви можете скористатися пунктами меню Бібліотека або контекстного меню. За допомогою додаткових команд ви зможете переглядати та змінювати відомості щодо мультимедійних даних та їх властивості.
For details on the available commands and options see the Library menu and the library popup menu sections of this manual. For a detailed description of the multimedia library feature see the Multimedia library micro-HOWTO.
Докладніше про можливі команди та пункти меню можна дізнатися з розділів, присвячених меню Бібліотека та контекстному меню бібліотеки. Докладний опис можливостей бібліотеки творів можна знайти у Настановах щодо бібліотеки творів.
Message log
Журнал повідомлень
A screenshot of the message log
Знімок вікна журналу повідомлень
Message log is a window where & kplayer; shows messages it receives from & mplayer; and & kde; I/ O Slaves. Right clicking the message log brings up the message log popup menu that allows you to select all messages, copy the current selection or remove all messages.
Журнал повідомлень — це вікно, у якому & kplayer; показує повідомлення, які програма отримує від & mplayer; або засобів вводу- виводу & kde;. Якщо ви наведете вказівник миші на вікно журналу повідомлень і клацнете правою кнопкою миші, програма відкриє контекстне меню журналу повідомлень, за допомогою якого ви зможете позначити всі повідомлення журналу, скопіювати поточний позначений фрагмент журналу або вилучити з журналу всі повідомлення.
& kplayer; user manual
Підручник користувача & kplayer;
kplayer; is a & kde; multimedia player that uses the mplayer; engine.
kplayer; — це мультимедійний програвач для & kde;, який використовує як рушій mplayer;.
If you are having problems with & kplayer;, please have a look at the Troubleshooting micro-HOWTO.
Якщо у вас виникли проблеми під час користування & kplayer;, будь ласка, скористайтеся Мініінструкцією з усунення проблем.
media
мультимедіа
movie
фільм
subtitles
субтитри
Program copyright 2002-2007 kiriuja (e-mail)
Авторські права на програму належать kiriuja (e- mail), ©2002- 2007.
Documentation copyright 2002-2007 kiriuja (e-mail)
Авторські права на документацію до програми належать kiriuja (адреса електронної пошти) ©2002– 2007.
Command reference
Довідка щодо команд
The shortcut key combinations shown in this chapter are the default ones. They can of course be changed.
Клавіатурні скорочення, про які мовиться у цьому розділі є типовими. Звичайно ж, їх можна змінити.
Note that many menu entries are only enabled when they are applicable to the file currently loaded in & kplayer;. For example, the items on the View menu will be disabled when playing audio only files.
Зауважте, що деякі з пунктів меню буде задіяно, лише якщо до & kplayer; завантажено певний файл. Наприклад, пункти меню Перегляд буде вимкнено, якщо відтворюються лише звукові файли.
File menu
Меню Файл
Ctrl; O Play...
Ctrl; O Відтворити...
Displays the standard Play files dialog and lets you choose a file or several files to put on the playlist and start playing.
Відкриває стандартне діалогове вікно Відтворити файли і надає вам можливість вибрати файл або декілька файлів для списку відтворення, а потім розпочати їх відтворення.
Ctrl; U Play URL...
Ctrl; U Відтворити адресу URL...
Displays the standard Play URL dialog and lets you type or paste in a URL to put on the playlist and start playing. The URL can be a remote network location, a local file path, or a & kde; I/ O Slave URL.
Відкриває стандартне вікно вибору адреси URL і надає вам можливість ввести або вставити адресу URL, яку слід розмістити у списку відтворення і почати відтворювати. Адресою URL може бути шлях до віддаленого файла у мережі, до локального файла або адреса допоміжного інструменту вводу- виводу (I/ O Slave) & kde;.
Play List
Відтворити список
Displays a submenu listing all playlists and lets you choose one of them to play.
Відкриває підменю зі списком всіх списків відтворення і надає вам змогу обрати один з них для відтворення.
Play Recent
Відтворити недавні
Displays a submenu listing the most recently played files and URL s and lets you choose one to put on the playlist and start playing.
Відриває підменю зі списком нещодавно відтворених файлів і адрес URL і надає вам змогу обрати одну з них для додавання до списку відтворення і відтворення.
Device
Пристрій
Displays a submenu with commands for the particular device. Each device has its own submenu. The submenu label reflects the kind of device it is, for example TV Device or DVD Device. When you put a disk in a disk drive, after a few seconds the label will change to reflect the kind of disk you inserted, for example Audio CD in DVD Device. The list of commands on the submenu will also be updated accordingly to include commands applicable to the disk and the tracks it has. See below for details about the commands.
Містить підменю з пунктами окремих пристроїв. Кожен з пристроїв має власне підменю. Надписи підменю відповідають типам пристроїв, наприклад, Пристрій ТБ або Пристрій DVD. Якщо ви вставите диск до пристрою читання, за декілька секунд надпис буде змінено на надпис, що відповідає типу вставленого диска, наприклад, Звуковий КД у пристрої DVD. Список команд підменю також оновлюватиметься відповідно до диска, або записів, що на ньому містяться. Нижче наведено докладніший опис пунктів підменю.
Ctrl; S Load Subtitles...
Ctrl; S Завантажити субтитри...
Displays the standard Load subtitles dialog and lets you choose a subtitle file or files to use with the current file or URL.
Відкриває стандартне діалогове вікно Завантажити субтитри і надає вам змогу обрати файл або файли субтитрів, які слід використовувати для поточного файла або адреси URL.
After you click Open, & kplayer; will start showing subtitles from the first of the files immediately if the video is already playing, and list the subtitle files on the Subtitles submenu of the Player menu. By default it will also remember the subtitles you choose in the current file properties.
Після натискання кнопки Відкрити, & kplayer; негайно почне показувати субтитри з першого з файлів, якщо відео вже відтворюється, а також покаже список файлів субтитрів у підменю Субтитри меню Програвач. Типово, програма запише параметри обраного вами файла субтитрів до властивостей поточного файла.
This command is available for video files. You can also drag subtitle files from & konqueror; File Manager and drop them anywhere in & kplayer; except the multimedia library to load and display them.
Цей пункт доступний для відеофайлів. Крім того, ви можете перетягнути позначки файлів субтитрів з інструменту керування файлами & konqueror; і скинути їх у довільному місці вікна & kplayer;, окрім бібліотеки творів, щоб програма завантажила і показала їх.
Alt; Enter; Properties...
Alt; Enter; Властивості...
Opens the File Properties dialog that lets you choose many options specific to the currently loaded file. See the File properties micro-HOWTO for details.
Відкриває діалогове вікно Властивості файла, за допомогою якого ви можете вибрати велику кількість специфічних для цього файла параметрів. Щоб отримати докладнішу інформацію перегляньте настанови щодо властивостей файла.
Ctrl; Q Quit
Ctrl; Q Вийти
Saves the playlist and all settings, stops playing and closes & kplayer;.
Зберігає список відтворення і всі параметри, припиняє відтворення і завершує роботу & kplayer;.
Device submenu
Підменю Пристрій
Play Disk
Відтворити диск
Plays the entire disk. This command is available if the device is a disk drive.
Відтворити весь диск. Цей пункт стане доступним, якщо пристроєм є дисковий пристрій.
Play Title
Відтворити заголовок
Plays one title of a video DVD. This command is available when & kplayer; detects a video DVD in a DVD drive and finds out the number of titles on it. Each title on the DVD has its own command on this submenu.
Відтворює один з заголовків на відео - DVD. Доступ до цієї команди буде відкрито, якщо & kplayer; виявить у пристрої для читання DVD відео - DVD та визначить кількість записів на ньому. У цьому підменю буде показано власний пункт для кожного з записів на DVD.
Play Track
Відтворити доріжку
Plays one track of an audio or video CD. This command is available when & kplayer; detects an audio or video CD in a disk drive and finds out the number of tracks on it. Each track on the CD has its own command on this submenu.
Відтворює одну доріжку з звукового або відео - КД. Доступ до цієї команди буде відкрито, якщо & kplayer; виявить у пристрої читання звуковий або відео - КД та визначить кількість доріжок на ньому. Кожна з доріжок на КД має у цьому підменю власну команду.
Load Disk
Завантажити диск
Detects the kind of disk that is in the disk drive, finds the number of titles or tracks on the disk and updates the submenu accordingly. Usually & kplayer; detects this information automatically, but sometimes this command can be useful to initiate the detection process manually. This command is available if the device is a disk drive.
Визначає тип диска у пристрої для читання дисків, кількість записів на диску і відповідним чином оновлює меню. Зазвичай, & kplayer; визначає ці дані у автоматичному режимі, але іноді для започаткування процедури визначення вручну може бути корисним і цей пункт. Доступ до цієї команди можна буде отримати, лише якщо у пристрої для читання дисків перебуває диск.
Play Channel
Відтворити канал
Plays a channel from a tuner device. This command is available if the device is a tuner device. Each channel on the device has its own command on this submenu.
Відтворює певний канал з пристрою тюнера. Доступ до цього пункту можна буде отримати, якщо пристрій є пристроєм тюнера. У цьому підменю буде по пункту для кожного з каналів на пристрої.
View menu
Меню Перегляд
Commands on this menu are only available for video files.
Команди цього меню стосуються відео- файлів.
Ctrl; F Full Screen
Ctrl; F На весь екран
Switches to full screen video display and back to normal mode. Double clicking the video area also switches between full screen and normal window size.
Перемикає програму у режим повноекранного показу відео або повертає її з цього режиму у нормальний режим. Подвійне клацання лівою кнопкою у області зображення також вмикає або вимикає режим повноекранного показу.
Ctrl; + Zoom In
Ctrl; + Збільшити
Enlarges the video area by one half of the original video size of the current file.
Збільшує розмір відео- картинки на половину початкового розміру картинки поточного файла.
Ctrl; - Zoom Out
Ctrl; - Зменшити
Reduces the video area by one half of the original video size of the current file.
Зменшує розмір відео- картинки на половину початкового розміру картинки поточного файла.
Zoom to 50percnt;
Масштабувати до 50percnt;
Resizes the video area to one half of the original video size of the current file.
Змінює розміри відео- картинки до половини розмірів початкової картинки поточного файла.
Ctrl; Backspace; Zoom to 100percnt;
Ctrl; Backspace; Масштабувати до 100percnt;
Resizes the video area to the original video size of the current file.
Змінює розміри відео- картинки до розмірів початкової картинки поточного файла.
Zoom to 150percnt;
Масштабувати до 150percnt;
Resizes the video area to 150percnt; of the original video size of the current file.
Змінює розміри відео- картинки до 150% розмірів початкової картинки поточного файла.
Zoom to 200percnt;
Масштабувати до 200percnt;
Resizes the video area to twice the original video size of the current file.
Змінює розміри відео- картинки до 200% розмірів початкової картинки поточного файла.
Zoom to 250percnt;
Масштабувати до 250percnt;
Resizes the video area to 250percnt; of the original video size of the current file.
Змінює розміри відео- картинки до 150% розмірів початкової картинки поточного файла.
Zoom to 300percnt;
Масштабувати до 300percnt;
Resizes the video area to thrice the original video size of the current file.
Змінює розміри відео- картинки до 300% розмірів початкової картинки поточного файла.
Maintain Original Aspect
Зберігати початковий формат
Toggles the option to maintain the original video aspect ratio of the current file.
Вмикає або вимикає параметр підтримання початкового співвідношення сторін відео- картинки поточного файла.
Maintain Current Aspect
Зберігати поточний формат
Toggles the option to maintain the current video aspect ratio.
Вмикає або вимикає параметр підтримання поточного співвідношення сторін відео- картинки поточного файла.
Force 4 to 3 Aspect
Формат зображення 4 на 3
Toggles the option to maintain four to three video aspect ratio.
Вмикає або вимикає параметр, що встановлює співвідношення розмірів відео зображення у значення 4x3.
Force 16 to 9 Aspect
Формат зображення 16 на 9
Toggles the option to maintain sixteen to nine video aspect ratio.
Вмикає або вимикає параметр, що встановлює співвідношення розмірів відео зображення у значення 16x9.
Player menu
Меню Програвач
& Enter; Play
& Enter; Відтворити
Starts playback of the current file. If the player has been paused, this command resumes playback. This command is available when a file is loaded.
Запускає відтворення поточного файла. Якщо програвання було призупинено, ця команда поновлює відтворення. Ця команда доступна, лише якщо файл завантажено для відтворення.
Space Pause
Пробіл Пауза
Pauses or resumes playback of the current file. This command is available when the player is not idle.
Призупиняє і поновлює відтворення поточного файла. Ця команда доступна, лише якщо відбувається відтворення.
& Esc; Stop
& Esc; Зупинити
Stops playback of the current file. This command is available when the player is not idle.
Зупиняє відтворення поточного файла. Ця команда доступна, лише якщо відбувається відтворення.
Alt; Down Arrow Next
Alt; Стрілка вниз Наступний
Starts playing the next item on the current playlist.
Починає відтворення наступного елемента з поточного списку відтворення.
Alt; Up Arrow Previous
Alt; Стрілка вгору Попередній
Starts playing the previous item on the current playlist.
Запускає відтворення попереднього елемента у поточному списку відтворення.
Loop
Зациклити
Toggles the option to start playing items from the beginning of the playlist after playing the last item on the playlist.
Вмикає або вимикає циклічне відтворення списку, коли перший елемент списку відтворення починає відтворюватися одразу після останнього елемента у списку.
Toggles the option to play playlist items in a random order.
Вмикає або вимикає відтворення елементів списку відтворення у випадковому порядку.
Position submenu
Підменю Позиція
This submenu and the commands it contains are available when playing a file.
Це підменю та його пункти стануть доступними лише під час відтворення файла.
Right Arrow Forward
Стрілка праворуч Вперед
Moves playback forward by one percent of the time length of the current file.
Пересуває відтворення вперед на один відсоток тривалості відтворення поточного файла.
Ctrl; Right Arrow Fast Forward
Ctrl; Стрілка праворуч Швидке перемотування вперед
Moves playback forward by ten percent of the time length of the current file.
Пересуває відтворення вперед на десять відсотків тривалості відтворення поточного файла.
Left Arrow Backward
Стрілка ліворуч Назад
Moves playback backward by one percent of the time length of the current file.
Пересуває відтворення назад на один відсоток тривалості відтворення поточного файла.
Ctrl; Left Arrow Fast Backward
Ctrl; Стрілка ліворуч Швидке перемотування назад
Moves playback backward by ten percent of the time length of the current file.
Пересуває відтворення назад на десять відсотків тривалості відтворення поточного файла.
Ctrl; Home Back to Start
Ctrl; Home Повернутися до початку
Moves playback to the beginning of the current file.
Пересуває відтворення до початку поточного файла.
Audio submenu
Підменю Звук
Track
Доріжка
Switches to the selected audio track. If the currently loaded file or stream has more than one audio track, each track will have a command that allows you to switch to that audio track. The command will be labelled with the audio track language if it is known. If there is only one audio track, this command will not be available.
Перемикає на позначену звукову доріжку. Якщо у поточному завантаженому файлі або потоці декілька звукових доріжок, програма покаже для кожної з них окремий пункт, за допомогою якого ви зможете перемкнутися на відповідну звукову доріжку. Пункт буде позначено назвою мови звукової доріжки, якщо програмі вдасться її визначити. Якщо звукова доріжка буде єдиною, відповідний пункт буде недоступним.
Down Arrow Decrease Volume
Стрілка вниз Зменшити гучність
Decreases the sound volume.
Знижує гучність.
Up Arrow Increase Volume
Стрілка вгору Збільшити гучність
Increases the sound volume.
Підвищує гучність.
Ctrl;\\ Mute
Ctrl;\\ Вимкнути звук
Turns the sound on or off.
Вмикає або вимикає звук.
Ctrl;] Decrease Delay
Ctrl;] Зменшити затримку
Decreases the delay of sound relative to video.
Зменшує затримку звуку відносно зображення.
Ctrl; [Increase Delay
Ctrl; [Збільшити затримку
Increases the delay of sound relative to video.
Збільшує затримку звуку відносно зображення.
Video submenu
Підменю Відео