natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ctrl; G Format
Ctrl; G Формат Групувати об’ єкти
If you are drawing, you might want to make something out of several objects. Arrange the individual parts where you want them, select one, then hold down the & Ctrl; key as you click in the others you want to group together. Click Group Objects and from then on they act as if they are just one thing. It glues things together.
Під час малювання у вас виникатиме потреба у групуванні декількох об’ єктів. Щоб виконати подібне групування, розташуйте окремі частини у потрібних місцях, оберіть одну з них, а потім, утримуючи натиснутою клавішу & Ctrl;, послідовно наведіть вказівник миші на кожен з об’ єктів, які ви бажаєте згрупувати, і клацніть лівою кнопкою миші. Після цього скористайтеся пунктом меню Групувати об’ єкти: тепер з цими об’ єктами можна буде поводитися як з єдиним цілим, їх буде з’ єднано у один об’ єкт.
Ctrl; Shift; G Format
Ctrl; Shift; G Формат Розгрупувати об’ єкти
If you decide that you want to alter an object that is made out of several pieces, you can unglue it with this tool. Click somewhere away from the object to deselect it, then click to select one of its parts.
Якщо згодом ви вирішили, що бажаєте роз’ єднати об’ єкт, зібраний з декількох частин, ви можете зробити це за допомогою цього пункту. Після роз’ єднання відведіть вказівник від об’ єкта, клацніть лівою кнопкою, що зняти виділення, а потім виберіть потрібну вам частину.
Format Shadow Objects...
Формат Відтінити об’ єкти...
This puts a colored copy of either text or a drawn object behind it. You can make nice dropped shadows for logos with this tool. To enable this item, ensure that you have object(s) selected (you will see the eight small squares around the outline.) You choose the color, select which way the shadow is going to fall and select a distance. For text it looks nice if you set the distance to two or three. Click Apply to see the result of your settings for all selected objects on the slide without leaving the dialog.
За допомогою цього пункту можна додати під текстовий або намальований об’ єкт його підфарбовану копію. За допомогою цього пункту можна створювати чудові тіні для логотипів. Щоб скористатися цим пунктом, позначте об’ єкт (або декілька об’ єктів). Після цього ви маєте побачити вісім маленьких квадратиків по контуру об’ єкта. Ви маєте обрати колір, спосіб відкидання тіні і відстань. Непоганими значеннями для тексту будуть відстані два або три. Натисніть кнопку Застосувати, щоб переглянути результат застосування ваших параметрів до всіх виділених об’ єктів на слайді без закриття діалогового вікна.
Format Page Layout...
Формат Формат сторінки...
Allows you to set the page details. You can specify the margins, the orientation, either portrait (higher than wide) or Landscape (wider than high) formats. There are many templates, such as screen, A4, US legal.
Надає вам змогу вказати параметри сторінки. Ви можете визначити поля, орієнтацію (книжкову — висота більша за ширину, чи альбомну — ширина більша за висоту). Передбачено багато шаблонів, зокрема екран, A4, US legal.
Format Enable/ Disable Document Header
Формат Увімкнути/ Вимкнути верхній колонтитул
Toggle the display of the header field on the current slide. Header content can only be added in the master slide but you can choose to display the header only on some slides with this action.
Увімкнути або вимкнути показ поля верхнього колонтитулу на поточному слайді. Вміст верхнього колонтитулу можна додавати лише на головному слайді, але за допомогою цього пункту ви самі можете вказати програмі, що під час показу верхній колонтитул слід показувати лише для вказаних вами слайдів.
Format Enable/ Disable Document Footer
Формат Увімкнути/ Вимкнути нижній колонтитул документа
Toggle the display of the footer field on the current slide. Footer content can only be added in the master slide but you can choose to display the footer only on some slides with this action.
Увімкнути або вимкнути показ поля нижнього колонтитулу на поточному слайді. Вміст нижнього колонтитулу можна додавати лише на головному слайді, але за допомогою цього пункту ви самі можете вказати програмі, що під час показу нижній колонтитул слід показувати лише для вказаних вами слайдів.
Format Slide Background...
Формат Тло слайда...
Allows you to alter the background to your presentation slides. Your options are Color/ Gradient, (which lets you set either a plain color or one of many gradients) or Picture, which gives a dialog box to find the picture you want. Set the View mode: for this picture to Scaled, Centered, or Tiled.
Надає вам змогу змінити тло слайдів вашої презентації. Серед варіантів Колір/ Градієнт (за допомогою цього варіанта можна вказати звичайний колір або один чи декілька градієнтів) або Малюнок (програма відкриє діалогове вікно, за допомогою якого ви зможете обрати потрібний малюнок). Встановіть Режим перегляду: для зображення у значення Масштабований, По центру або Мозаїка.
If you want a plain color, click in the box to select it. Gradients only work when you have chosen two colors. The picture option allows you to center the picture, zoom it to cover the entire slide (if it is smaller than the screen, this is very useful) or tile it. This is used when you want a small pattern to repeat across the page. It's probably best used with patterns rather than pictures of logos.
Якщо вам потрібне звичайне заповнення кольором, натисніть кнопку, щоб обрати колір. Градієнт можна буде створити, лише якщо ви оберете два кольори. За допомогою параметрів малюнка ви зможете розташувати його по центру, зробити так, щоб він вкривав всю площу слайда (це вам знадобиться, якщо малюнок буде меншим за розміри слайда) або створити мозаїку з цього малюнка. Останній варіант використовується, якщо ви бажаєте, щоб невеличкий візерунок повторювався на всій сторінці. Для логотипів краще використовувати саме візерунки, а не малюнки.
You can get rid of a picture by selecting another one or choosing a color/ gradient.
Ви можете позбутися картинки вибором іншої або певного кольору або градієнта.
Text Menu
Меню Текст
This menu modifies selected text and provides a few tools familiar from word processing applications for your convienience for when you are making presentations with large amounts of text in them. The Text menu will only effect selected or highlighted text.
За допомогою цього меню можна змінити параметри виділеного тексту. Тут також наведено декілька інструментів, до яких ви звикли у програмах, призначених для роботи з текстом. За допомогою цих інструментів вам буде зручніше створювати презентації з великими об’ ємами тексту на слайдах. Пункти меню Текст стосуватимуться лише виділеного або підсвіченого тексту.
Text Default Format
Текст Типовий формат
Restores selected text to the system default font size, style and formatting.
Відновлює типовий системний розмір шрифту, стиль і форматування для вибраного тексту.
Text Font...
Текст Шрифт...
The Select Font dialog contains options for selected segments of text:
У діалоговому вікні Вибір шрифту містяться параметри вибраного фрагмента тексту:
The Select Font dialog
Діалогове вікно Виберіть шрифт
With this dialog, you can change the font, style and size of selected text. The preview box at the bottom allows you to approximate changes before you make them.
За допомогою цього діалогового вікна ви можете змінити шрифт, стиль і розмір виділеного тексту. За допомогою панелі перегляду, розташованої у нижній частині діалогового вікна, ви зможете оцінити наслідки застосування змінених вами параметрів.
& Ctrl; Alt; P Text Paragraph...
& Ctrl; Alt; P Текст Абзац...
The Paragraph Settings dialog contains settings for larger blocks of text, such as paragraphs. Using this dialog, you can set indenting, line spacing, bullet/ numbered list and border settings.
У діалоговому вікні Параметри абзацу ви зможете знайти параметри для великих фрагментів тексту, зокрема абзаців. За допомогою цього діалогового вікна ви зможете вказати відступ, міжрядковий інтервал, створити список з позначками або перелік та вказати параметри рамки.
Text Color...
Текст Колір...
Use the Select Color dialog to have precise control over the color of selected text:
За допомогою діалогового вікна Вибір кольору ви зможете точно визначити колір вибраного тексту:
The Select Color dialog
Діалогове вікно Виберіть колір
Using the color spectrum box on the left, colors can be precisely defined for use in your document. The color tone can then be adjusted using the scale to the right of the spectrum box. The input boxes below the color spectrum allow color values to be entered, so that exact colors can be specified.
За допомогою панелі спектру кольорів, розташованої ліворуч, ви зможете точно визначити кольори, які буде використано у вашому документі. Тон кольорів можна скоригувати за допомогою шкали, розташованої праворуч від панелі спектру. За допомогою полів введення, розташованих під панеллю спектру, ви можете ввести числові значення кольорів, для якнайточнішого їх вибору.
Use the color picker to select colors from elsewhere in your document (eg; images).
Скористайтеся інструментом « Піпетка », щоб взяти колір з будь- якого фрагмента вашого документа (наприклад, з зображення).
Ctrl; Alt; S Text
Ctrl; Alt; S Текст Керування стилями
The Style Manager allows you to create an entire set of attributes that will be applied to selected text all at once. See Working With Styles
За допомогою Керування стилями ви зможете створювати повний набір атрибутів, які буде застосовано до всіх елементів виділеного тексту. Див. розділ, присвячений роботі зі стилями.
Text Import Styles...
Текст Імпортувати стилі...
Here you can import styles that you have defined in another & kpresenter; document.
За допомогою цього пункту меню ви можете імпортувати стилі, які ви визначили у іншому документі & kpresenter;.
Text Style
Текст Стиль
Using this submenu, you can apply a style that you have previously defined to the currently selected text.
За допомогою цього підменю ви можете застосувати раніше визначений стиль до поточного вибраного тексту.
Text Create Style From Selection
Текст Створити стиль з вибраного
Copy the properties of the currently selected text and save them as a style that you may apply to other text.
Копіювати властивості поточного обраного тексту і зберегти їх як стиль, який ви зможете застосувати до іншого тексту.
Text Align
Текст Вирівняти
Align has a submenu with several options: Align Left (Alt; L), Align Center (Alt; C), Align Right (Alt; R), and Align Block (Alt; J) which is also commonly known as Justify.
Пункт меню Вирівняти відкриває підменю з декількох пунктів: Вирівняти ліворуч (Alt; L), Вирівняти по центру (Alt; C), Вирівняти праворуч (Alt; R) і Вирівняти блоком (Alt; J), останній варіант часто називають Вирівняти за шириною.
Text is by default left-aligned.
Типово, текст буде вирівняно ліворуч.
Text Type
Текст Тип
Using this submenu, you can format the currently selected text as a list, either of the numbered or bulleted type. If you choose numbered, you can then select a numbering style, and likewise if you choose bulleted, you can choose the style of bullets to use.
За допомогою цього підменю ви зможете змінити формат поточного виділеного фрагмента тексту на формат списку: з позначками або нумерованого. Якщо ви оберете формат переліку (нумерованого списку), ви зможете визначити стиль нумерації. Для звичайного ж списку з позначками ви зможете визначити стиль позначок.
To change a list back to plain text, select None as the style.
Щоб зробити список звичайним текстом, оберіть стиль Немає.
Ctrl; + Text Increase Depth
Ctrl; + Текст Збільшити глибину
Ctrl; - Text Decrease Depth
Ctrl; - Текст Зменшити глибину
Increase Depth and Decrease Depth move paragraphs in a list either to the right (Increase Depth) or back to the left (Decrease Depth).
Збільшити глибину і Зменшити глибину пересувають абзаци списку праворуч (Збільшити глибину) або назад ліворуч (Зменшити глибину).
Text Extend Contents to Object Height
Текст Розтягнути вміст до висоти об’ єкта
Text Extend Object to Fit Contents
Текст Розтягнути об’ єкт за вмістом
Extend Contents to Object Height and Extend Object to Fit Contents help to resize text within the text box or make the text box fit the text you have typed or pasted into it.
Пункти Розтягнути вміст до висоти об’ єкта і Розтягнути об’ єкт за вмістом допоможуть вам змінити розміри тексту на текстовій панелі або підібрати розміри текстової панелі за тестом, що на ній міститиметься.
Text Insert Slide Number
Текст Вставити номер слайда
Insert a dynamically-updated slide number. This page number will automatically update when slides are added or removed from your presentation to reflect the correct slide value.
Вставити номер слайда, який згодом оновлюватиметься відповідно до поточної позиції слайда за додавання або вилучення слайдів з вашої презентації.
Text Change Case...
Текст Змінити регістр...
Presents a dialog that provides a variety of different case/ capitalization options for the currently selected text.
Відкриває діалогове вікно, за допомогою якого ви отримаєте доступ до різноманітних параметрів регістру поточного виділеного фрагмента тексту.
You may choose between several styles of capitalization, including all lower or uppercase, book style capitalization where each word except conjunctions has an initial capital letter, and sentence style capitalization where the first word in a sentence is capitalized. You can also toggle the case, so that uppercase becomes lowercase, and vice versa.
Ви можете обрати один з декількох стилів використання прописних літер, зокрема, написання всіх літер маленькими або великими, прописні літери у стилі книги, де кожне слово, окрім сполучників, починатиметься з великої літери, прописні літери у стилі речення, коли з великої літери пишеться лише перше слово. Крім того ви можете виконати інверсію регістру: всі прописні літери стануть маленькими і навпаки.
Text Spellcheck
Текст Перевірка правопису
Use this submenu to utilize the spellcheck options. If you enable Autospellcheck, & kpresenter; will automatically check text that you enter for spelling errors.
Цим підменю можна скористатися для доступу до можливостей перевірки правопису. Якщо ви увімкнете Автоматичну перевірку правопису, & kpresenter; автоматично перевірить введений вами текст на наявність помилок у правописі слів.
If you prefer to check spelling explicitly, rather than automatically, you can also force a Spelling... check here.
Якщо ви бажаєте виконати перевірку правопису вручну, а не у автоматичному режимі, ви можете скористатися пунктом Перевірка правопису....
Text Autocorrection
Текст Автовиправлення
Use this submenu to utilize autocorrection options. If you Enable Autocorrection, common spelling errors will be corrected as you type. For example, if you entered Teh, it would be autocorrected to The.
За допомогою цього підменю можна налаштувати параметри автоматичного виправлення. Якщо ви позначите пункт Увімкнути автовиправлення, програма автоматично виправлятиме типові помилки правопису під час набору тексту. Наприклад, якщо ви введете Teh, програма виправить це слово на The.
If the autocorrection feature is not active, you can also Apply Autocorrection check here.
Якщо можливість автовиправлення не задіяно, ви можете позначити пункт Застосувати автовиправлення.
Slide Show Menu
Меню Показ слайдів
Slide Show Configure Slide Show...
Показ слайдів Налаштувати показ слайдів...
You can set up the properties for the entire slide show here, including whether to show the duration on screen, which of the slides in a presentation to include, and several other global settings.
Тут ви можете вказати властивості всього показу слайдів, зокрема визначити чи слід показувати тривалість на екрані, які слайди слід включити до презентації, а також декілька інших загальних параметрів.
Slide Show Edit Object Effect...
Показ слайдів Редагувати ефект об’ єкта...
Choose what effect you want to apply for the highlighted object. This is where you can set the order of appearance, how the object will appear, if you want a sound while the object appears and if you want some disappearance effects too.
Тут ви можете обрати ефект, який ви бажаєте застосувати до вибраного об’ єкта. Ви можете встановити порядок показу, спосіб показу, супровід показу звуком, а також визначити ефекти зникання об’ єкта.
Slide Show Edit Slide Transition...
Показ слайдів Змінити перехід слайдів...
Apply transition effects to the currently open slide. This is where you can choose how the transition from one slide to the next will be handled.
Застосувати ефекти переходу до поточного відкритого слайда. Тут ви можете визначити спосіб переходу від одного слайда до іншого.
The transition effects you select here are applied on the transition from this slide to the next.
Обрані вами тут ефекти переходу буде застосовано під час переходу від поточного слайда до наступного.
F12 Slide Show Start
F12 Показ слайдів Почати
Begin the slideshow from the current slide.
Почати показ слайдів з поточного слайда.
Slide Show Start From First Slide
Показ слайдів Почати з першого слайда
Begin the slideshow from the first slide.
Почати показ слайдів з першого слайда.
Slide Show Custom Slide Show...
Показ слайдів Нетиповий показ слайдів...
Opens a dialog to Add..., Modify..., Remove and Copy slides and Test the slide show in full screen mode.
Відкриває діалогове вікно, за допомогою якого можна Додати..., Змінити..., Вилучити і Скопіювати слайди і Випробувати показ слайдів у повноекранному режимі.
Home Slide Show Go to Start
Home Показ слайдів Перейти на початок
Go directly to the first slide in the slide show.
Перейти безпосередньо до першого слайда у показі слайдів.
PageUp Slide Show Previous Slide
PageUp Показ слайдів Попередній слайд
Go back to the previous slide in the slide show.
Повернутися до попереднього слайда у показі слайдів.
PageDown Slide Show Next Slide
PageDown Показ слайдів Наступний слайд
Go to the next slide in the slide show.
Перейти до наступного слайда у показі слайдів.
End Slide Show Go to End
End Показ слайдів Перейти до останнього
Go immediately to the final slide in the slide show.
Негайно перейти до завершального слайда у показі слайдів.
The Settings menu allows you to customize & kpresenter;.
За допомогою меню Параметри ви зможете налаштувати & kpresenter;.
The items in this submenu can be toggled, that is, you can both enable and disable the display of specific toolbars here.
Пункти цього підменю можна перемикати, тобто за їх допомогою ви зможете вмикати і вимикати показ певних панелей інструментів.
Settings Configure Autocorrection...
Параметри Налаштування автозавершення...
Autocorrection is & kpresenter; 's ability to correct common typing errors or expand abbreviations independently of the spell checking function. There are several common typing errors entered for you by default such as replacing teh with the and you can add as many more as you like.
Автовиправлення — це можливість & kpresenter; виправляти типові помилки набору або розгортати абревіатури незалежно від функції перевірки правопису. Типово, визначено декілька поширених помилок під час набору, зокрема, програма замінює teh на the, крім того, ви можете додати інші заміни, які вам потрібні.
The ability to expand abbreviations can save you a lot of typing time, if you often repeat text whether in the same presentation or in multiple presentations.
Можливість розгортання абревіатур може зекономити час протягом набору тексту, якщо ви часто повторюєте однаковий фрагмент тексту в межах однієї презентації або декількох презентацій.
For instance, if you work for Company with a really really long name Inc. then you might define an autocorrection entry so that whenever you type myJob or some other piece of unique text, it will be replaced with Company with a really really long name Inc..
Наприклад, якщо ви працюєте у Компанії з дуже дуже довгою назвою Inc., ви можете створити запис автовиправлення таким чином, що кожного разу, коли ви вводитимете мояробота або якийсь інший невеликий рядок, програма замінюватиме його на Компанія з дуже дуже довгою назвою Inc..
Autocorrection can be applied automatically as you type, or only on demand when you choose it from the Text menu.
Автоматичне виправлення може бути застосоване у інтерактивному режимі під час введення вами даних або за вимогою, після вибору відповідного пункту меню Текст.
Please see the Configure Autocorrection section for a complete explanation.
Повний опис цього пункту можна знайти у розділі Налаштування автозавершення.
Settings Configure Completion...
Параметри Налаштування завершення...
Autocompletion allows you to type the first few letters of a commonly used word (often technical or job specific), and tells & kpresenter; to finish typing the word for you.
Автодоповнення допоможе вам під час введення перших літер поширених слів (часто технічного або пов’ язаного з вашою роботою характеру). & kpresenter; завершуватиме введення подібних слів за вас.
Please see the Configure Completion section for a complete explanation.
Повний опис призначення цього пункту можна знайти у розділі Налаштування завершення.
Configure Shortcuts allows you to assign a keyboard shortcut to actions that & kpresenter; menus or icons contain.
За допомогою пункту Налаштування скорочень надає вам змогу призначити клавіатурні скорочення для дій, якими керують пункти меню & kpresenter; і піктограми панелі інструментів.
Customize Shortcuts
Налаштування скорочень
Customizing the shortcuts
Налаштування клавіатурних скорочень
If you try to assign a shortcut that is already used, it will give you a warning message. Highlight what you want to do (in the picture, I have chosen to make a keyboard shortcut to About KDE).
Якщо ви спробуєте призначити клавіатурне скорочення, яке вже було використано, програма спробує вас про це попередити. Оберіть дію, скорочення для якої ви бажаєте визначити (на знімку обрано створення клавіатурного скорочення для дії Про KDE).
Click the radio button to the Custom key setting and type the key you want to use. I assigned Control key and Y to bring up the About KDE dialog box.
Позначте варіант Нетипове і натисніть клавішу, яку ви бажаєте використати. У нашому прикладі ми призначили комбінацію клавіш Ctrl і Y для відкриття діалогового вікна Про KDE.
The button shows what has been assigned. Click OK to make the changes, click Default to restore whatever was assigned as default, click Cancel to do nothing and leave the dialog.
За допомогою кнопки можна бачити призначене клавіатурне скорочення. Натисніть кнопку Гаразд, щоб зберегти зміни, натискання кнопки Типове відновить типове значення клавіатурного скорочення, натискання ж кнопки Скасувати закриє діалогове вікно без внесення будь- яких змін.
Configure Toolbars allows you to add or delete icons on each of the toolbars.
За допомогою пункту « Налаштування пеналів » ви зможете додати піктограми до панелей інструментів або вилучити піктограми з панелей інструментів.
Configuring & kpresenter; toolbars
Налаштування панелей інструментів & kpresenter;