natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Check Accelerators
Спостереження за ATI для KDEGenericName
copying
копіювання
moving
пересування
deleting
вилучення
performing an action on
виконання дії з
An error has occurred while %1 %2 Do you want to skip this item and continue?
Під час% 1% 2 сталася помилка. Бажаєте пропустити цей пункт і продовжити роботу?
Processing Error
Помилка обробки
Copying %1 to %2...
Копіювання% 1 до% 2...
Queue successfully completed.
Послідовність завдань успішно завершено.
& Disconnect Device
& Роз’ єднати пристрій
Do you really want to disconnect the device?
Ви справді бажаєте роз’ єднати цей пристрій?
Disconnect Device
Роз’ єднати пристрій
Sync me
Синхронізуй мене
& Connect Device...
& З’ єднатися з пристроєм...
& Connect All Available Devices
& З’ єднатися з усіма доступними пристроями
& Scan for Devices
& Шукати пристрої
Process Queue
Виконати послідовність
An application that lets you transfer data between devices
Програма, яка надає вам змогу переносити дані з одного пристрою на інший
Please wait, connecting %1...
Будь ласка, зачекайте на встановлення з’ єднання з% 1...
%1 was successfully connected.
З’ єднання з% 1 успішно завершено.
& Remove from Queue
& Вилучити з послідовності
& Clear Queue
& Спорожнити послідовність
Copy %1 from %2 to %3 in %4
Копіювати% 1 з% 2 до% 3 на% 4
Create & Folder
Створити & теку
& Delete File
& Вилучити файл
Please enter the name for the new folder:
Будь ласка, введіть назву для нової теки:
Please enter the new name for this object:
Будь ласка, введіть нову назву для цього об’ єкта:
Delete %1 from %2
Вилучити% 1 з% 2
Local Storage
Локальне сховище
Local storage
Локальне сховище
This device represents the local filesystem
Цей пристрій відповідає локальній файловій системі
Mtp Device
Пристрій MTP
Mtp Device (serial %1)
Пристрій MTP (послідовний% 1)
Mtp Device (raw)
Пристрій MTP (необроблений)
This will destroy all data on device. Do you want to continue?
Ця дія знищить всі дані на пристрої. Бажаєте продовжувати?
Format Device
Форматувати пристрій
& Format Device
& Форматувати пристрій
Set Device & Name
Вказати & назву пристрою
Back
НазадGo to forward in the history of paths viewed
Graphical disk-usage information
Відомості про використання дисків у графічному вигляді
Help and support
Довідка і підтримка
Inspiration
Натхнення
Original documentation
Початкова документація
Scan'path '
Сканувати « шлях »
Unable to load the Filelight Part. Please make sure Filelight was correctly installed.
Не вдалося завантажити частину Filelight. Будь ласка, перевірте чи встановлено Filelight належним чином.
Unable to create part widget.
Не вдалося створити віджет частини.
Scan & Home Folder
Сканувати & домашню теку
Scan & Root Folder
Сканувати & кореневу теку
Go
Почати
Scan Folder
Сканувати теку
& Recent Scans
Нещодавні сканування
Select folder to scan...
Вибір теки для сканування… Up: / home/ mxcl
Internal representation is invalid, please reload.
Внутрішнє представлення не є коректним, будь ласка, перезавантажте дані.
Open & Konqueror Here
Відкрити & Konqueror на цьому каталозі
Open & Konsole Here
Відкрити & Konsole на цьому каталозі
& Center Map Here
& Розташувати тут центр картиScan/ open the path of the selected element
The folder at '%1 'will be recursively and permanently deleted.
Теку за адресою «% 1 » буде рекурсивно і остаточно вилучено.
'%1 'will be permanently deleted.
«% 1 » буде остаточно вилучено.
Error while deleting
Помилка під час вилучення
KDE Colors
Кольори KDE
That folder is already set to be excluded from scans
Цю теку вже вилучено зі сканування
The entered URL cannot be parsed; it is invalid.
Введену адресу URL неможливо обробити, — вона некоректна.
Filelight only accepts absolute paths, eg. / %1
У Filelight можна вказувати лише абсолютні шляхи, наприклад, /% 1
Folder not found: %1
Теки не знайдено:% 1
Unable to enter: %1 You do not have access rights to this location.
Не вдалося увійти до:% 1 Ви не маєте прав на доступ до цієї адреси.
Aborting Scan...
Переривання сканування...
Displays file usage in an easy to understand way.
Показує дані про використання дискового простору у простій і зрозумілій формі.
Scan completed, generating map...
Сканування завершено, створення карти...
Scan failed: %1
Помилка сканування:% 1Free space on the disks/ partitions
Free
ВільноUsed space on the disks/ partitions
Used
ВикористаноNAME OF TRANSLATORS
Settings - Filelight
Параметри — Filelight
Do & not scan these directories:
Не сканувати ці каталоги:
Prevents scanning of filesystems that are not on this computer, e. g. NFS or Samba mounts.
Забороняє сканування файлових систем, які не перебувають на цьому комп’ ютері, наприклад, змонтованих за допомогою NFS або Samba.
Exclude remote filesystems
Виключити віддалені файлові системи
Allows scans to enter directories that are part of other filesystems. For example, when unchecked, this will usually prevent the contents of / mnt from being scanned if you scan /.
Дозволяє сканування каталогів, які є частиною інших файлових систем. Наприклад, якщо не позначати цей пункт, програма не скануватиме вміст / mnt, якщо вона сканує /.
Scan across filesystem & boundaries
Сканувати за & межами поточної файлової системи
Prevents Filelight from scanning removable media (eg. CD-ROMs).
Забороняє Filelight сканування змінних носіїв (наприклад, компакт- дисків).
Exclude removable media
Виключити змінні носії
Color scheme
Схема кольорів
Here you can vary the contrast of the filemap in realtime.
Тут ви можете змінити контрастність файлової карти у режимі реального часу.
The font size of exploded labels can be varied relative to the depth of the directories they represent. This helps you spot the important labels more easily. Set a sensible minimum font size.
Розмір шрифту вкладених міток може змінюватися згідно до глибини вкладеності каталогів, яким вони відповідають. Це полегшить вам виявлення важливих міток. Ви також можете встановити прийнятний для вас мінімальний розмір шрифту.
Vary label font sizes
Змінювати розмір шрифту міток
Anti-aliasing the filemap makes it clearer and prettier, unfortunately it also makes rendering very slow.
Використання згладжування на карті файлів робить вигляд карти яснішим і приємнішим на вигляд, на жаль, згладжування також значно сповільнює показ карти.
& Use anti-aliasing
Використовувати згладжування
Some files are too small to be rendered on the filemap. Selecting this option makes these files visible by merging them all into a single "multi-segment".
Деякі з файлів занадто малі, щоб їх можна було показати на карті файлів. Позначення цього пункту призведе до показу таких файлів як об’ єднаного окремого « мультисегмента ».
The smallest font size Filelight can use to render labels.
Найменший розмір символів, який Filelight може використовувати для показу міток.
& Scan
& Сканування
Error in repositories. xml at line %1, column %2: %3
Помилка у файлі repositories. xml, рядок% 1, позиція% 2:% 3
Could not open repositories. xml for writing
Не вдалося відкрити repositories. xml для запису
Galmuri could not find any target plugins. Please check your installation.
Galmuri не вдалося знайти жодного цільового додатка. Будь ласка, перевірте встановлені компоненти.
New Job...
Нове завдання...
Job & Properties...
& Властивості завдання...
Create A New Job
Створити нове завдання
This target is not configurable.
Ця ціль не підлягає налаштуванню.
Step 1: Basic Settings
Крок 1: Базові параметри
Please note that job description is not essential therefore you may leave it blank.
Будь ласка, зауважте, що опис завдання необов’ язковий, і тому ви можете його не вказувати.
Step 2: Job Details
Крок 2: Подробиці завдання
You can configure target-specific options here.
Тут ви можете налаштувати специфічні для цілі параметри.
Step 3: Timing Conditions
Крок 3: Часові умови
You must enter a job name.
Вас слід вказати назву завдання.
Please select a backup target.
Будь ласка, виберіть ціль резервного копіювання.
Select files and folders
Виберіть файли і теки
Please enter at least one target directory.
Будь ласка, вкажіть хоч один каталог цілі
Relative path is not allowed. Please input proper URL.
Не можна використовувати відносні шляхи. Будь ласка, введіть повну адресу.
Duplicate entry
Здублювати запис
Parameter'type 'can only be either'Incremental' or'Snapshot '.
Параметр « тип » приймає лише такі значення: « Нарощувальне » і « Знімок »
Required parameter %1 does not exist.
Бажаного параметра% 1 не існує.
Parameter '%1 'type '%2' expected.
Програма очікувала на параметр «% 1 » типу «% 2 ».
Automatic backup and restore utility for KDE 4
Утиліта для автоматичного створення резервних копій і відновлення для KDE 4
(c) 2007, Park "segfault" J. K.
© 2007, Park « segfault » J. K.
Park "segfault" J. K.
Park « segfault » J. K.
Project maintainer
Супровідник проектуNAME OF TRANSLATORS
Your names
Чорноіван ЮрійEMAIL OF TRANSLATORS
& Criteria:
& Критерії:
Date Settings
Параметри дати
Time Settings
Часові параметри
& Job Name:
Назва завдання:
& Description:
& Опис^
& Backup Target:
Ціль & резервування:
& Operation
& Дія...
Storing Behavior
Поведінка сховища
& Incremental
& Нарощувальне
& Snapshot
& Знімок
Use wildcards(*,?) to filter results.
Використовуйте шаблони заміни (*,?) для фільтрування результатів.
Recurse Subdirectories...
Рекурсивний перегляд...
Rename & folder
Перейменувати & теку
& Rename files
Перейменувати файли
Folder selection
Вибір тек
Please select the location of the files you want to rename
Будь ласка, оберіть адресу, де зберігаються файли, які ви бажаєте перейменувати
Search string
Рядок пошуку
Please insert a string to be used to select items in GwenRename item list
Будь ласка, вставте рядок, який буде використано для вибору елементів у списку елементів GwenRename
Search string:
Рядок пошуку:
Case sensitive search
Пошук з урахуванням регістру
Invert selection in item list When checked, only items that do not match the search string will be selected
Інвертувати вибір у списку елементів Якщо позначити цей пункт, буде позначено лише елементи, які не відповідають вказаному рядку пошуку
Invert selection in item list
Інвертувати вибір у списку елементів
Add to current selection Normally, this operation will replace your current selection. When checked, items selected by this operation will be added to the current selection. Note: If Invert selection in item list is checked, items selected by this operation will be removed from the current selection.
Додати до поточного вибору Зазвичай, за використання цієї дії буде замінено ваш поточний вибір. Якщо пункт буде позначено, елементи, вибрані внаслідок використання цієї дії, буде додано до поточного вибору. Зауваження: Якщо буде позначено пункт Інвертувати вибір у списку елементів, елементи, вибрані внаслідок використання цієї дії, буде вилучено з поточного вибору.
Add to current selection
Додати до поточного вибору
Original name
Початкова назва
Matched:
Відповідність:
Use this match
Використовувати цей критерій
Match to
Відповідність до
Part of filename
Частина назви файла
Start at character:
Починається з символу:
Number of characters:
Кількість символів:
Use original name
Початкова назва файла
Capitalize first letter
Перша літера — велика
Capitalize starting letters
Початкові літери — великі
Show all items
Показати всі елементи
Show / Hide widgets
Показати/ Сховати віджети
Specify name:
Вкажіть назву:
Use part of the original name
Частина початкової назви
Prefix - Suffix
Префікс - Суфікс
Use time-stamping info
Дані часового штампу
Numeric sorting When this option is enabled, the original names are sorted taking into account their numeric value (when possible)
Числове впорядкування Якщо буде позначено цей пункт, початкові назви файлів буде впорядковано з врахуванням числових значень (якщо це можливо)
Use numeric sorting
Числове впорядкування
Shuffle folders
Перемішати теки
Space manipulation
Обробка пробілів
Convert space characters to
Перетворити символи пробілів на
underscore
символ підкреслювання
dash
дефіс
to space characters
на символи пробілів
Enable Counter
Увімкнути лічильник
Start:
Початок: Ending value
Number of Digits:
Кількість цифр:
Same number of digits
Єдина кількість цифр
'Relaxed 'numbering When this option is enabled, the program will find the files that match the renaming criteria but are not selected for renaming, and adjust the starting value of the counter so that the resulting filenames will follow the last existing file. This means that the starting value of the counter may be different than the one defined by the user.
« Вільна » нумерація Якщо цей пункт буде позначено, програма знайде файли, що відповідають критеріям перейменування, але які не було обрано для перейменування, а потім узгодить початкове значення лічильника так, щоб отримані назви файлів відповідали попередньому файлу, що вже існує. Це означає, що початкове значення лічильника може відрізнятися від визначеного користувачем.
Use'relaxed 'numbering
« Вільна » нумерація
Extension
Суфікс назви
Use original extension
Початковий суфікс
New extension:
Новий суфікс:
Use compound extensions
Складені суфікси
New extension
Створити суфікс
Save extension
Зберегти суфікс
Delete extension
Вилучити суфікс
Use profiles
Профілі
Load default profile
Завантажити типовий профіль
New profile
Створити профіль
Rename profile
Перейменувати профіль
Save profile
Зберегти профіль
Time-stamping
Часові штампи
Date type
Тип дати
Last modified date
Дата попередньої зміни
Last read date
Дата попереднього читання
Predefined expressions:
Попередньо визначені вирази:
User defined expressions:
Визначені користувачем вирази:
Example of expression value
Приклад значення виразу
Use Exif info when available
За наявності використовувати дані ExifNAME OF TRANSLATORS
Mode selection
Вибір режиму
The folder %1 is the only parameter passed to GwenRename. Do you want to rename this folder, or the files contained in it?
Тека% 1 є єдиним параметром, що передається GwenRename. Бажаєте перейменувати цю теку або файли, що у ній містяться?
A batch renaming tool for KDE
Інструмент пакетного перейменування для KDE
Disable profiles
Вимкнути профілі
File(s) to be renamed, or
Файли, які буде перейменовано, або
Folders to be renamed, or
Теки, які буде перейменовано, або
Location of files to rename
Розташування файлів для перейменування
Memory allocation error The program could not allocate memory needed for its execution. Close some applications and try again
Помилка отримання ділянки пам’ яті Програмі не вдалося отримати ділянку пам’ яті, потрібну для роботи. Завершіть роботу якихось програм і повторіть спробу.
Directory '%1 'cannot be renamed. You do not have write permission to this directory.
Каталог «% 1 » не можна перейменувати Ви не маєте дозволу на запис у цей каталог.
File '%1 'does not exist. Please check your selection and try again.
Файла «% 1 » не існує. Будь ласка, перевірте ваш вибір і повторіть спробу.
File '%1 'cannot be renamed. You do not have write permission to this file.
Файл «% 1 » не можна перейменувати. Ви не маєте дозволу на запис до цього файла.
Invalid file type selected. You can rename normal files or directories.
Обрано некоректний тип файлів. Ви можете перейменувати звичайні файли або каталоги.
Invalid selection. You can not mix files and directories in the same renaming function.
Некоректний вибір. Не можна використовувати одразу файли і каталоги у одній дії з перейменування.
Invalid selection. The files must be in the same directory.
Некоректний вибір. Файли мають зберігатися у одному каталозі.
Invalid selection. You cannot rename the current or parent directory.
Некоректний вибір. Не можна перейменовувати поточний або батьківський каталог.
Folder %1 is empty.
Тека% 1 порожня.
Please select part of the original filename to be included in the new filename
Будь ласка, оберіть частину початкової назви файла, яку буде включено до нової назви файла. @ item: inlistbox Other expression
Time stamping format
Формат часового штампу
The time stamping field supports a variety of expressions, both for date and time. The following section describes these expressions.
У полі часового штампу передбачено підтримку діапазону виразів для дати і часу. У наступному каталозі описано ці вирази.
These expressions may be used for the date:
Можна використовувати такі вирази для дати:
the day as number without a leading zero (1-31)
номер дня без початкового нуля (1- 31)
the day as number with a leading zero (01-31)
номер дня з початковим нулем (01- 31)
the abbreviated localized day name (e. g. 'Mon'.. 'Sun ')
скорочена локалізована назва дня тижня (наприклад, « пн » або « нд »)
the long localized day name (e. g. 'Monday'.. 'Sunday ')
довга локалізована назва дня (наприклад, « понеділок » або « неділя »)
the month as number without a leading zero (1-12)
номер місяця без початкового нуля (1- 12)
the month as number with a leading zero (01-12)
номер місяця з початковим нулем (01- 12)
the abbreviated localized month name (e. g. 'Jan'.. 'Dec ')
скорочена локалізована назва місяця (наприклад, « січ » або « гру »)
the long localized month name (e. g. 'January'.. 'December ')
довга локалізована назва місяця (наприклад, « січень » або « грудень »)
the year as two digit number (00-99)
рік як двоцифрове значення (00- 99)
the year as four digit number (1752-8000)
рік як чотирицифрове значення (1752- 8000)
These expressions may be used for the time:
Можна використовувати такі вирази для часу:
the hour without a leading zero (0..23 or 1..12 if AM/ PM display)
години без початкового нуля (0.. 23 або 1.. 12 з показом до опівдня/ після опівдня).
the hour with a leading zero (00..23 or 01..12 if AM/ PM display)
години з початковим нулем (00.. 23 або 01.. 12 з показом до опівдня/ після опівдня).
the minute without a leading zero (0..59)
хвилини без початкового нуля (0.. 59).
the minute with a leading zero (00..59)
хвилини з початковим нулем (00.. 59).
the second without a leading zero (0..59)
секунди без початкового нуля (0.. 59).
the second with a leading zero (00..59)
секунди з початковим нулем (00.. 59).
the milliseconds without leading zeroes (0..999)
мілісекунди без початкових нулів (0.. 999).
the milliseconds with leading zeroes (000..999)
мілісекунди з початковими нулями (000.. 999).
use AM/ PM display. AP will be replaced by either "AM" or "PM"
використовувати показ у форматі am/ pm (до опівдня/ після опівдня). AP буде замінено на рядок « AM » або рядок « PM ».
use am/ pm display. ap will be replaced by either "am" or "pm"
використовувати показ у форматі am/ pm (до опівдня/ після опівдня). AP буде замінено на рядок « AM » або рядок « PM ». Where the text came from
Remove from current selection
Вилучити з поточного вибору
Show Name / Prefix - Suffix widgets
Показувати віджети Назва / Префікс - Суфікс
Show Miscellaneous / Counter widgets
Показувати віджети Різне / Лічильник
Show Extension / Profiles widgets
Показувати віджети Суфікс / Профілі
New name
Нова назва
End:
Завершення:
Renaming process error No files have been renamed
Помилка під час перейменування Файли перейменовано не буде
Error renaming file "%1" A restore script named "gwenrename. restore" has been written in the working directory
Помилка під час перейменування файла «% 1 » До робочого каталогу було записано скрипт відновлення « gwenrename. restore »
Icon not found. The program could not find an icon necessary for its execution. Please check your installation.
Не знайдено піктограми. Програмою не було знайдено піктограми, потрібної для її роботи. Будь ласка, перевірте, чи належно встановлено програму.
Icons not found. The program could not find some icons that are necessary for its execution. Please check your installation.
Не знайдено піктограм. Програмою не було знайдено деяких піктограм, потрібних для її роботи. Будь ласка, перевірте, чи належно встановлено програму.
A profile named "%1" already exists. Please select a different name for this profile
Профіль з назвою «% 1 » вже існує. Будь ласка, оберіть іншу назву для цього профілю.
Item %1 is of the wrong type.
Елемент% 1 належить до помилкового типу.
Item %1 is not writable
Елемент% 1 не придатний для запису
Item %1 no longer exists
Елемента% 1 більше не існує
The following problems occurred:
Сталися такі помилки:
Items present in this list will not be available for renaming.
Елементи з цього списку не доступні для перейменування.
Open file with
Відкрити файл за допомогою
List management
Керування списками
Add to list
Додати до списку
Remove from list
Вилучити зі списку
Invert list
Інвертувати список
Create list from selection
Створити список з вибору
Selection management
Керування вибором
All items
Всі елементи
All items of selected type
Всі елементи обраного типу
Invert current selection
Інвертувати поточний вибір
Create selection from list
Створити вибір зі списку
Items containing a string
Елементи, що містять рядок
Subsystem Progress
Поступ підсистеми
Configuration has been saved.
Налаштування було збережено.
Configuration Saved
Налаштування збережено
No changes to save.
Немає змін, які слід було б зберегти.
Nothing to Save
Нічого зберігати
There are no changes to display.
Зміни для показу відсутні.
No Changes
Немає змін
Cancel this operation.
Скасувати цю операцію.
Horizontal Size Type
Тип горизонтального вимірювача
Vertical Size Type
Тип вертикального вимірювача
Size Vertical
Вертикальний вимірювач
Size Horizontal
Горизонтальний вимірювач
Size Slash
Похилий вимірювач
Size Backslash
Зворотний похилий вимірювач
Size All
Різнобічний вимірювач
Forbidden
Заборона
What's this
Що це?
Total Progress
Загальний поступ
Config Editor
Редактор налаштувань
Desktop Configuration Editor
Редактор налаштувань стільниці
(C) 2008 The KConfigEditor-Developers (C) 2004 Zack Rusin
© 2008 Розробники KConfigEditor © 2004 Zack Rusin
Entry
Запис
Old
Старе
Restore Token
Відновити елемент
Script Generation
Створення скрипту
Backup Script
Скрипт резервування
Propagation Script
Скрипт поступу
Parsing configuration files...
Обробка файлів налаштування...
Application ready
Програма готова
You have to select an item which you want to remove first.
Спочатку вам слід обрати елемент, який ви бажаєте вилучити.
Token %1 has been restored
Елемент% 1 було відновлено
Token %1 does not exist
Елемента% 1 не існує
File %1 exists. Do you want to overwrite it?
Файл з назвою% 1 вже існує. Бажаєте його перезаписати?
Long description:
Докладний опис:
All Columns
Всі стовпчики
Parsing KDE files...
Обробка файлів KDE...
Configuration Changes
Зміни у налаштуваннях
sources
джерела
Suspend To Disk
Сон зі збереженням на диск
Suspend To RAM
Призупинка
Set CPU Frequency Policy
Вказати правило керування частотою процесора
Configure Battery Monitor
Налаштувати монітор акумулятора
Show the percentage of & charge on the battery
Показувати відсотки & заряду акумулятора
Oxygen theme
Тема Oxygen
Power Manager
Керування живленням
Automatically dim the display when the system is idle.
Автоматично зменшувати яскравість, якщо система бездіяльна.
Dim display when idle
Зменшувати яскравість, якщо немає дій
Appearence
Вигляд
AC Scheme Settings
Параметри схеми живлення від мережі
Hibernate or "Suspend to Disk" is a deep sleepstate, allowing the system to power off completely
Гібернація або « Сон зі збереженням на диск » є станом глибокого сну, що дозволяє системі взагалі обійтися без живлення
Automatically turn off the display if idle for more than the set value.
Автоматично вимикати дисплей, якщо бездіяльний довше, ніж зазначено.
Turn off display if idle for more than
Вимкнути дисплей, якщо система у бездіяльності понад
Idle time after which the monitor should turn off
Час бездіяльності, після якого має бути вимкнено монітор
Battery Scheme Settings
Параметри схеми акумуляторів
When battery remaining is critical
Якщо живлення від акумулятора стає критичним
& Manage User Scripts...
& Керування скриптами користувача...
& Install Script...
& Встановити скрипт...
& Create A New Script...
& Створити новий скрипт...
Get & New Scripts...
Отримати & нові скрипти...
& Show icon in status bar...
& Показувати піктограму на панелі стану...
New script creation is not (yet) available in this version.
Створення нових скрипті (ще) не доступне у цій версії.
Konqueror User Scripts Manager
Керування скриптами користувача у Konqueror
Get Hot New Script is not (yet) available in this version.
Отримання свіжих нових скриптів (ще) не доступне у цій версії.
Konqueror Greasemonkey Userscripts Support
Підтримка скриптів Greasemonkey для Konqueror
Manage User Scripts
Керування скриптами користувача
Name of the script v.0.1
Назва скрипту v. 0. 1