natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alternatively, your modem might need some time to respond to its initialization. Open the Modem Commands dialog on the Modem tab and adjust the Pre-Init and Post-Init delays. See if you are successful when drastically increasing their values, and then do some fine-tuning later.
Крім того, ймовірно, що для ініціалізації вашого модема потрібен певний час. Відкрийте діалогове вікно Команди модема на вкладці Модем і встановіть затримки перед ініціалізацією і після ініціалізації. Спочатку спробуйте радикально збільшити відповідні значення, а потім, якщо все буде добре, поступово зменшуйте значення.
The connection works fine, but I ca n't start any applications!
З’ єднання працює як годиться, але я не можу запустити жодної програми!
You have probably selected the Auto Configure Host Name option, and the X Server has problems connecting to your newly named host. If you really need this option (and chances are you really do n't), you are unfortunately on your own to set up the appropriate authorizations. Issuing xhost + before starting the connection would do the job, but be warned of the security risks involved, since this effectively gives everyone else access to your X Server.
Ймовірно, ви позначили пункт Автоматичне налаштування назви вузла, і тепер сервер X має проблеми зі з’ єднанням з вашим вузлом, назва якого змінилася. Якщо вам справді потрібен цей параметр (а є підстави вважати, що він не потрібен), на жаль, вам доведеться власноруч налаштовувати відповідні розпізнавання. Виконання команди xhost + перед початком процедури з’ єднання виконає потрібну роботу, але пам’ ятайте про небезпеку, яку несе ця команда, оскільки вона надає будь- кому доступ до вашого сервера X.
& kppp; reports a successful connection, but & konqueror; just says Unknown host hostname, and & Netscape; reports The server does not have a DNS entry.
& kppp; повідомляє про успішне з’ єднання, але & konqueror; показує повідомлення Unknown host назва вузла, а & Netscape; виводить сторінку з написом The server does not have a DNS entry.
Try pinging another server by its IP number, & eg; ping 195.0.254.76. If that works, you could try the following:
Спробуйте надіслати луна- імпульс (ping) до іншого сервера за його IP - адресою, наприклад, ping 195. 0. 254. 76. Якщо все працюватиме як треба, ви можете спробувати виконати такі дії:
Check if you have provided & kppp; with at least one DNS address.
Перевірте, чи повідомили ви & kppp; хоча б про одну адресу DNS.
Check the contents of / etc/ host. conf. There should be a line saying something similar to order hosts, bind. The bind keyword advises the resolver library to include a name server query when performing an address lookup. If such a line is not there, try adding it.
Перевірте вміст файла / etc/ host. conf. У ньому має бути рядок, подібний до такого: order hosts, bind. Ключове слово bind радить бібліотеці визначення адрес вмикати під час виконання пошуку адреси запит до сервера імен. Якщо такого рядка у файлі немає, спробуйте його додати.
How do I make & kppp; send a\ or a \\r
Як змусити & kppp; надіслати\ або\\ r?
Just send an empty string such as in the following script:
Просто надішліть порожній рядок, такий, як у наведеному нижче скрипті:
Send # send an empty string Expect ID: Send itsme Expect word: Send forgot Expect granted Send ppp
Send # надіслати порожній рядок Expect ID: Send itsme Expect word: Send forgot Expect granted Send ppp
How can I stop & kppp; complaining: Ca n't create lock file?
Як мені запобігти появі повідомлень & kppp;: Can' t create lock file (Не можу створити файл блокування)?
This happens because you do n't have permissions to create a lock file. If you chose to use a lock file, you must have write permission to the folder (typically / var/ lock). This is of course no problem if you have given & kppp; setuid permissions. Please read the section on Lock files.
Причиною таких повідомлень є те, що ваш користувач не має дозволів на створення файла блокування. Якщо ви вказали, що слід використовувати файл блокування, вашому користувачеві потрібен дозвіл на запис до відповідної теки (зазвичай, / var/ lock). Звичайно ж, це не є проблемою, якщо ви надали права доступу адміністратора програмі & kppp;. Будь ласка, прочитайте розділ щодо файлів блокування.
Why is my modem making so much noise when dialing?
Чому мій модем працює так голосно під час з’ єднання?
Click on Setup, then Modem. You can control the modem volume here in three steps: Off, medium and high. For most modems, medium or high result in the same volume. If changing this setting does n't work, make sure the correct settings for your modem are specified in Setup, Modem, Modem Commands.
Натисніть кнопку Налаштувати, а потім позначку Модем. У відповідному діалоговому вікні ви можете встановити гучність динаміка вашого модема у три позиції: вимкнути, середня і висока. Для більшості модемів середня і висока гучність дають однакові результати. Якщо налаштування за допомогою повзунка не працюватиме, переконайтеся, що ви вказали правильні налаштування для вашого модема у вікні Налаштувати, Модем, Команди модема.
I turned the modem volume to Off and verified the modem commands, but I still hear that awful noise during dialing. Why?
Я вимкнув (вимкнула) звук на модемі і перевірив (перевірила) команди модема, але все ще чую цей жахливий звук під час з’ єднання. Чому?
The volume initialization string can get lost if your modem ca n't cope with the speed it is receiving commands from & kppp;. Increase the value of Post-Init Delay in Setup, Modem, Modem Commands.
Рядок ініціалізації гучності може бути втрачено, якщо ваш модем не може впоратися зі швидкістю, з якою до нього надходять команди від & kppp;. Збільште значення параметра Затримки після ініціалізації у вікні Налаштувати, Модем, Команди модема.
& kppp; keeps reporting unusual modem speeds like 115200 or 57600
& kppp; постійно повідомляє про неймовірні швидкості модемного зв’ язку на зразок 115200 або 57600
Many modems only report the speed of the serial line and not the speed over the telephone line as default. You must configure these modems to report the true line speed by adding some commands to the modem init or dial strings. For many modems this command is ATW2. If you want to add it to the dial string (which normally starts with ATD), the new dial string would be ATW2D.
Значна кількість модемів, типово, повідомляють програмі лише про швидкість послідовного порту, а не про швидкість передавання даних телефонною лінією. Вам слід налаштувати такі модеми, щоб вони повідомляли про справжню швидкість лінії зв’ язку додаванням певних команд до рядків ініціалізації або додзвону модема. У багатьох модемів цією командою буде команда ATW2. Якщо ви бажаєте додати цю команду до рядка додзвону (рядка, який зазвичай починається з ATD), новою командою додзвону має бути ATW2D.
Why does & kppp; report Unknown speed
Чому & kppp; повідомляє про Невідому швидкість?
New modems often have very complex connection messages like CONNECT LAP. M/ V42. bis/ 115000: RX/ 31200: TX, and & kppp; cannot parse this message correctly. Turn on Show Log and you'll see the connection speed.
Новітні модеми часто виводять дуже складі повідомлення про з’ єднання на зразок CONNECT LAP. M/ V42. bis/ 115000: RX/ 31200: TX, отже, & kppp; не може правильно їх обробити. Позначте пункт Показувати вікно журналу, і ви дізнаєтеся про швидкість з’ єднання.
I get a slow connection speed
З’ єднання занадто повільне
If you are not satisfied with the modem speed, make sure you've set the connection speed (you can reach it by clicking on Setup, Device, Connection Speed) to 57600 or higher. Make sure your serial ports support higher speeds. Many older systems based on i486 do not work correctly if you set the speed to 115200. If you have an old 8250 UART chip, it wo n't work. If you have a 16550 or 16550A it should work flawlessly.
Якщо ви не задоволені швидкістю роботи модема, переконайтеся, що ви встановили швидкість з’ єднання (доступ до відповідного пункту можна отримати натисканням кнопок Налаштувати, Пристрій, Швидкість з’ єднання) у значення 57600 або вище. Переконайтеся, що послідовні порти вашого комп’ ютера підтримую високі швидкості. Значна кількість застарілих системи на основі i486 не працюють належним чином, якщо ви встановите швидкість 115200. Якщо на комп’ ютері встановлено застарілу мікросхему 8250 UART, вона не працюватиме. Якщо встановлено 16550 або 16550A, все має працювати.
Additionally, you should consult your modem manual to look for init strings that enable a high speed mode.
Крім того, вам слід зазирнути до інструкції вашого модема і пошукати рядки ініціалізації високошвидкісного режиму.
I get a REALLY slow connection speed!
Швидкість з’ єднання на моєму комп’ ютері ДУЖЕ мала!
If data drips on at a rate of just a few bytes per second, you should check your hardware setup. If moving your mouse speeds up the transmission this is definitely a hardware issue!
Якщо дані надходять на ваш комп’ ютер зі швидкістю декілька байтів на секунду, вам слід перевірити налаштування вашого обладнання. Якщо пересування вказівника миші підвищує швидкість передавання, проблеми точно пов’ язано з вашим обладнанням!
You can obtain some information about your serial port with setserial -a / dev/ ttySx and check for interrupt conflicts with other components of your system. The & kcontrol; module Information might also be of help here.
Ви можете отримати відомості щодо послідовного порту вашого комп’ ютера можна за допомогою команди setserial - a / dev/ ttySx і перевірити, чи немає конфліктів переривань з іншими компонентами вашої системи. Тут вам може допомогти модуль Інформація « Системних параметрів ».
My phone line needs pulse dialing instead of tone dialing (or vice-versa). How do I change that?
Дзвінки моєю телефонною лінією слід здійснювати за допомогою імпульсного набору, а не тонового (або навпаки). Як змінити спосіб набору номера?
You must modify your modem dial string. Nearly all modems support the following AT commands:
Вам слід змінити рядок набору номера вашого модема. Майже всі модеми підтримують такі AT- команди:
Selects tone dialing
Визначає тоновий набір
Selects pulse dialing
Визначає імпульсний набір
Questions about Telephone Cost Rules
Питання щодо правил обліку телефонних рахунків
How do I write a telephones cost rules file?
Як мені написати файл правил обліку телефонних рахунків власноруч?
Just follow the TEMPLATE rules file supplied with & kppp;. You should be able to find a copy in $KDEDIR/ doc/ HTML/ yourlang / kppp/. Use the -r & kppp; command line option to check the syntax of your proposed rules file.
Просто скористайтеся правилами шаблону з файла TEMPLATE, який постачається разом з & kppp;. Копію цього файла можна знайти у каталозі $KDEDIR/ doc/ HTML / ваша_ мова / kppp /. Скористайтеся параметром командного рядка - r, переданим програмі & kppp;, щоб перевірити синтаксис створеного вами файла правил.
I have written a telephone cost rules for my region. Where can I submit it so that others can make use of it?
Я написав (написала) правила обліку телефонних рахунків для мого постачальника послуг. Куди слід надіслати ці правила, щоб ними могли користуватися інші люди?
Can my phone cost rulefile contain fractional time units like "(0.17, 45.5)"?
Чи можуть у моєму файлі правил обліку телефонних рахунків міститися нецілі одиниці часу на зразок « (0. 17, 45. 5) »?
Yes this is possible. But you should n't use unusually small time units below a tenth of a second, because this would result in higher CPU load, although you probably wo n't notice on a modern CPU.
Так, такі числа можна використовувати. Але вам не слід використовувати надзвичайно малих одиниць часу, менших за десяту долю секунди, оскільки використання таких одиниць призведе до більшого навантаження на процесор, якого, втім, ви можете і не помітити на сучасних процесорах.
My country observes other moving holidays than Easter.
У моїй країні існують інші мандрівні свята, окрім Великодня.
In that case, you need to write new code that allows for the computation of that holiday. Please have a look at ruleset. cpp and emulate the easter example. Then send in the patches!.
У такому випадку, вам слід написати новий код, який надасть програмі змогу обчислювати дату цього свята. Будь ласка, зазирніть до коду у файлі ruleset. cpp і адаптуйте приклад easter. Після цього надішліть авторові латку!..
Questions about the System Logs
Питання щодо системних журналів
I see a message saying Serial line is looped back. What does this mean?
Програма показує повідомлення Serial line is looped back (лінію послідовного передавання зациклено). Що це означає?
Short answer: You did n't start the PPP software on the peer system.
Коротка відповідь: ви не запустили програмне забезпечення PPP на системі вузла.
The logs show Signal 15
У журналі показано Signal 15
If you see the following lines, you've probably just received a timeout error from & kppp;. & kppp; has been waiting for the PPP interface to come up and gave up after the specified timeout. pppd was signalled to shut down, with signal number 15, & ie; SIGTERM.
Якщо ви бачите подібні рядки у журналі, ймовірно, ваш комп’ ютер отримав повідомлення про перевищення часу очікування від & kppp;. Програма & kppp; очікувала на підняття інтерфейсу PPP, вказаний час очікування минув, а інтерфейс не було піднято. Програма pppd отримала сигнал на завершення роботи з номером 15, тобто SIGTERM.
What about Receive serial link is not 8-bit clean
Як щодо Receive serial link is not 8- bit clean
The PPP daemon is alarmed by the fact that all the data it receives has bit 8 set to zero. In most cases this simply indicates that the remote PPP server is n't running yet. You might still be confronted by a login prompt that echoes back all the data sent by your pppd.
Фоновій службі PPP нагадали про той факт, що всі дані, які вона отримує мають біт 8 встановлений у значення 0. У більшості випадків це просто означає, що віддалений сервер PPP ще не запущено. Ви також могли зіткнутися з запрошенням на введення ідентифікатора користувача, яке відлунює всі дані, надіслані вашим pppd.
and ca n't locate module ppp-compress? What's this?
і can' t locate module ppp- compress? Що це означає?
Do you see the following messages?
Бачите наведені нижче повідомлення?
Just add the lines:
Просто додайте такі рядки:
to your / etc/ conf. modules file.
до вашого файла / etc/ conf. modules.
& kppp; and security issues
& kppp; і питання безпеки
This section is mainly for superusers (root) people with high security demands, or simply technically interested people. It is not necessary to read this if you only use & Linux; at home for yourself, although you may learn a thing or two in any case.
Цей розділ призначено для тих користувачів, які мають права адміністраторів (root) і ставлять перед собою мету, що полягає у підвищенні безпеки системи, або просто цікавляться технічними аспектами програми. Вам не обов’ язково читати цей розділ, якщо ви користуєтеся & Linux; вдома, але все ж з нього ви зможете дізнатися про декілька корисних речей.
Restricting access to & kppp;
Обмеження доступу до & kppp;
A system administrator might want to restrict access as to who is allowed to use & kppp;. There are two ways to accomplish this.
Ймовірно, системний адміністратор забажає обмежити коло осіб, яким буде дозволено доступ до користування & kppp;. Існує декілька способів досягти цієї мети.
Restricting access with group permissions
Обмеження доступу на основі дозволів груп
Create a new group (you might want to name it dialout or similar), and put every user that should be allowed to use & kppp; into that group. Then type at the prompt:
Створіть нову групу (ймовірно, її слід назвати dialout або щось подібне), і додайте всіх користувачів, яким буде дозволено доступ до & kppp; до цієї групи. Потім введіть у командному рядку такі команди:
This assumes that & kde; was installed in / opt/ kde/ and that your new group is named dialout.
Тут ми припускали, що & kde; було встановлено до / opt/ kde /, а назвою нової групи є dialout.
Restricting access & kppp; 's way
Обмеження доступу засобами & kppp;
Before doing anything, & kppp; checks if there is a file named / etc/ kppp. allow. If such a file exists, only users named in this file are allowed to dial out. This file must be readable by everyone (but of course NOT writable.) Only login names are recognized, so you cannot use UID's in this file. Here is a short example:
Перш ніж виконувати будь- які дії, & kppp; перевіряє наявність файла з назвою / etc/ kppp. allow. Якщо такий файл існує, вихід на зовнішню лінію буде дозволено лише переліченим у цьому файлі користувачам. Цей файл має бути придатним для читання для всіх користувачів (але, звичайно ж, НЕ для запису). Використовувати можна лише назви облікових записів, використовувати UID не можна. Ось коротенький приклад вмісту такого файла:
# / etc/ kppp. allow # comment lines like this are ignored # as well as empty lines fred karl daisy
# / etc/ kppp. allow # рядки коментарів, на зразок цього, буде # проігноровано разом з порожніми рядками ivan yurko stepan
In the example above, only the users fred, karl and daisy are allowed to dial out, as well as every user with a UID of 0 (so you do n't have to explicitly list root in the file).
У наведеному вище прикладі, доступ до зовнішньої лінії матимуть лише користувачі ivan, yurko і stepan, так само, як будь- який користувач з UID, який починається з 0 (отже, вам не обов’ язково явно вказувати користувача root у цьому файлі).
& kppp; has the SUID bit on? What about security?
Для & kppp; увімкнено SUID - біт! Як це вплине на безпеку системи?
It's virtually impossible to write a dialer without the SUID bit that is both safe and easy to use for inexperienced users. & kppp; addresses the security issues with the following strategy.
Майже неможливо написати інструмент додзвону, який не мав би увімкненого біту SUID і був водночас безпечним і простим у користуванні для недосвідчених користувачів. У & kppp; питання безпеки вирішено за допомогою наведеної нижче стратегії.
Immediately after the program starts, & kppp; forks.
Одразу після запуску програми, & kppp; розгалужується.
The master process, which handles all the GUI operations (such as user interaction), drops the SUID state after the fork, and runs with normal user privileges.
Основний процес, який обробляє всі дії, пов’ язані з графічним інтерфейсом користувача (тобто взаємодією з користувачем), після відгалуження знімає з себе SUID - біт і виконується з правами звичайного користувача.
The slave process keeps its privileges, and is responsible for all actions that need root privileges. To keep this part safe, no & kde; or & Qt; library calls are used here, just simple library calls. The source code for this process is short (around 500 lines) and well documented, so it's easy for you to check it for security holes.
Підлеглий процес зберігає права доступу, він відповідатиме за всі дії, для виконання яких потрібні права адміністратора (root). Щоб підвищити безпеку цієї частини програми, у ній не використовуються виклики бібліотек & kde; або & Qt;, лише виклики простих бібліотек. Вихідні коди, які відповідають за цей процес є дуже короткими (близько 500 рядків) і дуже добре документованими, отже ви можете легко перевірити код на наявність прогалин у безпеці.
Master and slave processes communicate with standard & UNIX; IPC.
Основний і підлеглий процеси обмінюються відомостями за допомогою стандартного протоколу & UNIX;, IPC.
Special thanks to Harri Porten for writing this excellent piece of code. It was thought to be impossible, but he managed it within a week.
Особлива подяка Harri Porten за те, що він написав цю частину коду. Це здавалося неможливим, але він впорався з роботою за один тиждень.
Modem Tricks and Hints
Трюки і підказки, пов’ язані з модемом
This section should get the fearful started on the (not so) arcane art of modem tweaking. The commands here are all Hayes AT standard, but all modems are not equal, so your mileage may vary.
У цьому розділі ми поринемо у глибини (не такого вже й) таємничого мистецтва налаштування модемів. Всі згадані у розділі команди належать до стандартних AT- команд Hayes, але всі модеми є різними, отже параметри можуть відрізнятися.
Modem Sessions
Сеанси модема
A Modem session allows you to interact with the modem directly. You type commands, and it will respond. To obtain a modem session, when no connection is active, go into Setup, then Modem Terminal dialog. This will open a window for interactive configuration of the modem. Try typing ATZ (which resets your modem) Your should get an OK response. Use File Close to end the session.
Сеанс модема надає вам змогу напряму взаємодіяти з вашим модемом. Ви вводитимете команди, — модем їх виконуватиме. Щоб розпочати сеанс модема, якщо жодне зі з’ єднань не є активним, натисніть кнопки Налаштувати, Модем Термінал. Програма відкриє вікно для інтерактивного налаштування модема. Спробуйте виконати команду ATZ (яка відновлює початкові налаштування вашого модема). У відповідь ви маєте побачити « OK ». Щоб завершити сеанс, скористайтеся пунктом меню Файл Закрити.
Modem Profiles
Профілі модема
One reason you might want to send the modem commands directly is if you have a set of modem configurations you want to keep, and not have to specify for every connection. A good way to do that is via modem profiles. Modems can have several stored profiles numbered 0,1,... ATamp; V can be used to view them all. The default profile is usually 0 (this can be changed via ATamp; Y.) The profile currently in use is called the active profile.
Однією з причин, з яких вам може знадобитися безпосередній доступ до команд модема, є наявність у вас набору налаштувань модема, який ви бажаєте зберегти, щоб не вказувати його під час кожного зі з’ єднань. Непоганим способом виконати це завдання є використання профілів модема. Модеми можуть зберігати декілька профілів з номерами 0, 1,... Щоб переглянути всі профілі можна скористатися командою ATamp; V. Типовим профілем, зазвичай, є профіль з номером 0 (змінити номер можна за допомогою команди ATamp; Y). Поточний профіль, який використовується модемом, називається активним.
When you change a setting, the active profile is modified. The ATZ command will have the modem load the default profile, erasing any changes you have made. To save changes, Load the profile you want to change via ATZ n (where n is the profile number). Make the changes you want, then save it with ATamp; W n. To have kppp use the profile you want, change the modem initialization string (Setup Modem Modem Commands Initialization String.) For example ATZ1 will have the kppp reset the modem and use stored profile #1.
Якщо ви змінюєте який параметр, змінюється і активний профіль. За допомогою команди ATZ можна наказати модемові завантажити типовий профіль і вилучити всі внесені вами зміни. Щоб зберегти зміни, завантажте профіль, який ви бажаєте змінити за допомогою команди ATZ n (де n — це номер профілю). Внесіть бажані зміни, а потім збережіть профіль командою ATamp; W n. Щоб наказати kppp використовувати бажаний профіль, змініть рядок ініціалізації модема (Налаштувати Модем Команди модема Рядок ініціалізації). Наприклад, ATZ1 накаже kppp відновити початкові налаштування і використовувати збережений профіль №1.
If you want reset you modem to get back to some known starting point, use ATamp; Famp; W to set the active profile to the factory defaults, and store those settings as the default profile.
Якщо ви бажаєте повернути налаштування вашого модема до певної початкової точки, скористайтеся командою ATamp; Famp; W, щоб відновити у активному профілі налаштування від виробника модема і зберегти відповідні параметри у типовому профілі.
Examples of profile changes are in the next section
Приклади змін у профілі наведено у наступному розділі
Getting the modem to hang up
Як змусити модем покласти слухавку