natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Failed to auto-detect camera. Please check if your camera is turned on and retry or try setting it manually.
Не вдалося виявити фотоапарат автоматично. Будь ласка, перевірте чи увімкнено фотоапарат і спробуйте знову, або налаштуйте його вручну.
Camera '%1 '(%2) is already in list.
Фотоапарат «% 1 » (% 2) вже є в списку.
Found camera '%1 '(%2) and added it to the list.
Знайдено і додано до списку фотоапарат «% 1 » (% 2).
Collections Settings Set root albums and database locations
Параметри збірки За допомогою цієї панелі ви зможете налаштувати шляхи до кореневих альбомів та баз даних
Album View
Перегляд альбомів
Album View Settings Customize the look of the albums list
Параметри перегляду альбомів За допомогою цієї панелі ви зможете налаштувати компоненти перегляду альбомів
Album Category
Категорія альбому
Album Category Settings Assign categories to albums used to sort them
Параметри категорій альбомів За допомогою цієї панелі ви зможете вказати категорії альбомів, за якими буде впорядковано перегляд тек
Tool-Tip
Підказки
Album Items Tool-Tip Settings Customize information in tool-tips
Параметри підказок елементів альбомів За допомогою цієї панелі ви зможете налаштувати вміст підказок
Metadata templates Manage your collection of metadata templates
Шаблони метаданих Керуйте вашою збіркою шаблонів метаданих
MIME Types
Типи MIME
Supported File Settings Add new file types to show as album items
Параметри підтримуваних файлів За допомогою цієї панелі ви зможете додати нові типи mime, які буде використано для показу елементів альбомів
Light Table Settings Customize tool used to compare images
Параметри стола з підсвічуванням За допомогою цієї панелі ви зможете налаштувати поведінку стола з підсвічуванням
Image Editor
Редактор зображень
Image Editor Settings Customize image editor behavior
Параметри редактора зображень За допомогою цієї панелі ви зможете налаштувати поведінку редактора зображень
Image Editor: Settings for Saving Image Files Set default configuration used to save images with the image editor
Редактор зображень: параметри збереження файлів зображень За допомогою цієї панелі ви зможете вказати типові параметри, які буде використано для збереження зображень у редакторі зображень
Image Editor: RAW Files Decoding Settings Customize the default RAW decoding settings of the image editor
Редактор зображень: параметри декодування файлів цифрових негативів За допомогою цієї панелі ви зможете налаштувати типові параметри декодування цифрових негативів у редакторі зображень
Image Editor: Settings for Color Management Customize the color management settings of the image editor
Редактор зображень: параметри керування кольорами За допомогою цієї панелі ви зможете налаштувати параметри керування кольорами у редакторі зображень
Kipi Plugins
Додатки Kipi
Main Interface Plug-in Settings Set which plugins will be accessible from the main interface
Параметри додатків головного інтерфейсу За допомогою цієї панелі ви зможете налаштувати додатки головного інтерфейсу
Camera Settings Manage your camera devices
Параметри фотоапаратів За допомогою цієї панелі ви зможете вказати нові пристрої цифрових фотокамер
Miscellaneous Settings Customize behavior of the other parts of digiKam
Різноманітні параметри За допомогою цієї панелі можна налаштувати поведінку інших компонентів програми
The Exif auto-rotate thumbnails option has been changed. Do you want to rebuild all albums' items' thumbnails now? Note: thumbnail processing can take a while. You can start this job later from the "Tools" menu.
Параметр автоматичного повороту мініатюр Exif було змінено. Чи бажаєте ви зараз перебудувати мініатюри елементів всіх альбомів? Зауваження: обробка мініатюр може тривати деякий час. Ви можете розпочати цей процес за допомогою меню « Інструменти ».
Show Settings Dialog when Saving Image Files
Показувати діалогове вікно параметрів збереження файлів
Checked: A dialog where settings can be changed when saving image files Unchecked: Default settings are used when saving image files
Позначено: показати діалогове вікно, за допомогою якого можна буде змінити параметри збереження файлів зображень. Не позначено: використати під час збереження файлів зображень типові параметри.
Enable Color Management
Ввімкнути керування кольорами
Checked: Color Management is enabled Unchecked: Color Management is disabled
Ввімкнено: керування кольорами активовано Вимкнено: керування кольорами деактивовано
Working Color Space
Робочий простір кольорів
This is the color space all the images will be converted to when opened (if you choose to convert) and the profile that will be embedded when saving. Good and safe choices are Adobe RGB (1998) and sRGB IEC61966-2.1
Це простір кольорів, у який буде перетворено всі відкриті зображення (якщо ви накажете програмі виконувати перетворення) та профіль, який буде вбудовано до файла зображення під час збереження. Хороші і безпечні варіанти вибору: Adobe RGB (1998) і sRGB IEC61966- 2. 1
You can use this button to get more detailed information about the selected workspace profile.
Ви можете скористатися цією кнопкою, щоб отримати докладнішу інформацію про вибраний профіль робочого простору.
When the profile of an image does not match the working color space
Якщо профіль зображення не збігається з профілем кольорів робочого простору
Ask when opening the image
Запитати під час відкриття зображення
If an image has an embedded color profile not matching the working space profile, digiKam will ask if you want to convert to the working space, keep the embedded profile or discard the embedded profile and assign a different one.
Якщо до файла зображення вбудовано профіль кольорів, що не збігається з профілем кольорів робочого простору, digiKam запитає вас про те, бажаєте ви перетворити робочий простір, зберегти вбудований профіль чи відкинути його і призначити інший профіль кольорів.
Convert the image to the working color space
Перетворювати зображення у робочий простір кольорів
If an image has an embedded color profile not matching the working space profile, digiKam will convert the image's color information to the working color space. This changes the pixel data, but not the appearance of the image.
Якщо до файла зображення вбудовано профіль кольорів, що не збігається з профілем кольорів робочого простору, digiKam перетворить кольори зображення на кольори робочого простору кольорів. Таким чином, буде змінено дані пікселів, але не вигляд зображення.
When an image has no color profile information
Якщо файл зображення не містить даних щодо профілю кольорів
If an image has no embedded color profile, digiKam will ask which color space shall be used to interpret the image and to which color space it shall be transformed for editing.
Якщо до файла зображення не було вбудовано профіль кольорів, digiKam запитає вас про те, який простір кольорів слід використовувати для показу зображення і у який простір кольорів слід перетворити кольори зображення для редагування.
Assume it is using the sRGB color space (Internet standard)
Припускати, що простором кольорів є sRGB (типовий простір у інтернеті)
and convert it to the working color space
і перетворити його на робочий простір кольорів
Assume it is using the working color space
Припускати, що використано робочий простір кольорів
Convert it from default input color space to working space
Перетворювати його з типового вхідного простору кольорів у робочий простір
When loading a RAW file with uncalibrated colors
Під час завантаження файла цифрового негатива без калібрування кольорів
Ask for the input profile
Запитати про вхідний профіль
Automatic color correction
Автоматичне виправлення кольорів
Convert it from the default input profile
Перетворити його з типового вхідного профілю
Color Managed View
Перегляд з керуванням кольорами
Monitor profile:
Профіль монітора:
Select the color profile for your monitor here.
Тут ви можете обрати профіль кольорів вашого монітора.
You can use this button to get more detailed information about the selected monitor profile.
Можете скористатись цією кнопкою для отримання докладнішої інформації про вибраний профіль монітора.
Use color managed view in editor
Перегляд з керуванням кольорами у редакторі
Turn on this option if you want to use your Monitor Color Profile to show your pictures in the Image Editor window with a color correction adapted to your monitor. You can at any time toggle this option from the Editor window. Warning: This can slow down rendering of the image, depending on the speed of your computer.
Позначте цей пункт, якщо ви бажаєте скористатися вашим Профілем кольору дисплея, щоб показувати зображення у вікні редактора зображень з корекцією кольорів, що відповідає вашому дисплею. Ви можете будь- коли увімкнути чи вимкнути використання цього профілю у вікні редактора. Попередження: використання профілю може сповільнити відображення зображення, якщо ваш комп’ ютер не достатньо потужний.
Use color managed view for previews and thumbnails
Керування кольорами у попередньому перегляді і мініатюрах
Camera and Scanner
Фотоапарат і сканер
Default input color profile:
Типовий вхідний профіль кольорів:
This is the default color profile for your input device (that is your camera - or your scanner). A camera input profile is recommended for correct conversion of RAW images in 16bit. Some of the options about loading behavior above refer to this profile.
Це типовий профіль кольорів для вашого пристрою вхідних даних (цим пристроєм може бути ваш фотоапарат або ваш сканер). Рекомендуємо вам використовувати профіль фотоапарата для виправлення перетворення файлів цифрових негативів з 16- бітовою глибиною кольорів. Деякі з параметрів профілю пов’ язано з параметрами завантаження, наведеними вище.
You can use this button to get more detailed information about the selected input profile.
Ви можете скористатися цією кнопкою, щоб отримати детальнішу інформацію про вибраний профіль вхідних даних.
Printing and Proofing
Друк та проба
Output device profile:
Профіль пристрою виведення даних:
Select the profile for your output device (usually, your printer). This profile will be used to do a soft proof, so you will be able to preview how an image will be rendered via an output device.
Вам слід вибрати профіль для вашого пристрою виводу (зазвичай, вашого принтера). Цей профіль буде використано для програмної перевірки, отже, ви зможете бачити, яким чином зображення виглядатиме на пристрої виводу.
You can use this button to get more detailed information about the selected proofing profile.
Ви можете скористатися цією кнопкою, щоб отримати докладну інформацію про вибраний профіль проби.
Color Profiles Repository
Сховище профілів кольорів
digiKam looks for ICC profiles in a number of default locations. You can specify an additional folder:
digiKam шукає файли профілів ICC за декількома типовими адресами. Ви можете вказати додаткову теку для пошуку:
digiKam searches ICC profiles in default system folders and ships itself a few selected profiles. Store all your additional color profiles in the directory set here.
digiKam шукає профілі ICC у типових системних теках, також у програмі передбачено декілька вбудованих профілів. Всі ваші додаткові профілі кольорів мають зберігатися у каталозі, адресу якого вказано у цьому полі.
Use black point compensation
Використовувати компенсацію чорної точки
Black Point Compensation is a way to make adjustments between the maximum black levels of digital files and the black capabilities of various digital devices.
Компенсація чорної точки це спосіб налаштування між максимальними рівнями чорного цифрових файлів і можливостями у відтворенні кольорів різноманітних цифрових пристроїв.
Rendering Intents:
Відтворення кольорів:
Monitor Profile From System Settings
Стежити за профілем з « Системних параметрів »
No ICC profiles files found.
Не знайдено жодного файла профілю ICC.
No Profile Available
Не знайдено профілю
No Display Profile Available
Не знайдено жодного профілю показу
No Input Profile Available
Не знайдено жодного вхідного профілю
No Output Profile Available
Не знайдено жодного вихідного профілю
No profile is selected.
Не вибрано жодного профілю. none of the paths
On Linux, the default search paths include / usr/ share/ color/ icc / usr/ local/ share/ color/ icc ~/. local/ share/ color/ icc/ ~/. local/ share/ icc/ ~/. color/ icc/ On your system, currently these paths exist and are scanned: %1
У Linux типовими шляхами для пошуку є / usr/ share/ color/ icc / usr/ local/ share/ color/ icc ~ /. local/ share/ color/ icc / ~ /. local/ share/ icc / ~ /. color/ icc / У вашій системі вже вказано такі шляхи для пошуку:% 1
Tool-Tips Font:
Шрифт підказок:
Select here the font used to display text in tool-tips.
Тут ви можете вказати текст, який буде використано для показу тексту підказок.
Show icon-view and thumb-bar items' tool-tips
Показувати підказки елементів панелі мініатюр/ піктограм
Set this option to display image information when the mouse hovers over an icon-view or thumb-bar item.
Позначте цей пункт, щоб під час проведення над елементом на панелі мініатюр або у перегляді піктограмами вказівником миші було показано інформацію про зображення.
digiKam Information
Інформація про digiKam
Show album name
Показувати назву альбому
Set this option to display the album name.
Встановіть цей параметр, щоб було відображено назву альбому.
Set this option to display the image captions.
Увімкніть цей параметр для відображення підписів до зображень.
Show image tags
Показувати мітки зображень
Set this option to display the image tags.
Позначте цей пункт, щоб бачити мітки зображень.
Set this option to display the image rating.
Позначте цей пункт, щоб бачити оцінки зображень.
Show album items' tool-tips
Показувати підказки елементів альбомів
Album Information
Інформація про альбом
Set this option to display album information when the mouse hovers over a folder-view item.
Позначте цей пункт, щоб під час проведення над елементом перегляду тек вказівником миші, було показано інформацію про альбом.
Show album date
Показувати дату альбому
Set this option to display the album date.
Встановіть цей параметр, щоб було відображено дату альбому.
Show album collection
Показувати збірку альбому
Set this option to display the album collection.
Встановіть цей параметр, щоб було відображено збірку альбому.
Show album category
Показувати категорію альбому
Set this option to display the album category.
Встановіть цей параметр, щоб було відображено категорію альбому.
Show album caption
Показувати підписи альбомів
Set this option to display the album caption.
Увімкніть цей параметр для відображення підписів до альбомів.
Icon Items
Елементи піктограм
Album Items
Елементи альбомів
Camera Configuration
Налаштування фотоапарата
Mounted Camera
Змонтований фотоапарат
Camera List
Список фотоапаратів
Select the camera name that you want to use here. All default settings on the right panel will be set automatically. This list has been generated using the gphoto2 library installed on your computer.
Тут ви можете вибрати назву фотоапарата, який ви хочете використовувати. Всі типові параметри на правій панелі буде встановлено автоматично. Цей список було створено за допомогою бібліотеки gphoto2, яку встановлено на вашому комп’ ютері.
Camera Title
Назва фотоапарата
Set here the name used in digiKam interface to identify this camera.
Тут ви можете задати назву, що використовуватиметься інтерфейсом digiKam для ідентифікації цього фотоапарата.
Camera Port Type
Тип порту фотоапарата
Select this option if your camera is connected to your computer using a USB cable.
Виберіть цей параметр, якщо ваш фотоапарат з' єднано з комп' ютером за допомогою USB- кабелю.
Serial
Послідовний
Select this option if your camera is connected to your computer using a serial cable.
Виберіть цей параметр, якщо ваш фотоапарат з’ єднано з комп’ ютером за допомогою послідовного шнура.
Camera Port Path
Шлях порту фотоапарата
Note: only for serial port cameras.
Примітка: тільки для фотоапаратів на послідовному порту.
Select the serial port to use on your computer here. This option is only required if you use a serial camera.
Тут ви можете вибрати послідовний порт, що використовуватиметься на вашому комп’ ютері. Цей параметр потрібен, лише якщо ви використовуєте фотоапарат з послідовним з’ єднанням.
Camera Mount Path
Шлях монтування фотоапарата
Note: only for USB/ IEEE mass storage cameras.
Примітка: тільки для фотоапаратів з накопичувачами USB/ IEEE.
Set here the mount path to use on your computer. This option is only required if you use a USB Mass Storage camera.
Тут ви можете задати шлях монтування, що використовуватиметься на вашому комп’ ютері. Цей параметр потрібен, лише якщо ви використовуєте фотоапарат з Накопичувачем USB.
To set a USB Mass Storage camera (which looks like a removable drive when mounted on your desktop), please use %1 from the camera list.
Щоб вказати фотоапарат з Накопичувачем USB (який виглядає як зовнішній змінний диск), будь ласка скористайтеся пунктом% 1 зі списку фотоапаратів.
To set a Generic PTP USB Device (which uses Picture Transfer Protocol), please use %1 from the camera list.
Щоб встановити Типовий пристрій PTP USB (який використовує Picture Transfer Protocol), будь ласка скористайтеся% 1 зі списку фотоапаратів.
A complete list of camera settings to use is available at this URL.
Повний список параметрів фотоапарата, які можна використовувати доступний за цією адресою.
Template Title:
Назва шаблону:
Enter the metadata template title here.
Введіть назву шаблону метаданих.
Enter the metadata template title here. This title will be used to identify a template in your collection.
У це поле вам слід ввести назву шаблону метаданих. За допомогою назви ви зможете орієнтуватися серед шаблонів у вашій збірці.
Note: These information are used to set XMP and IPTC tag contents. There is no limitation with XMP, but note that IPTC text tags only support the printable ASCII character set, and tag sizes are limited. Use contextual help for details.
Зауваження: Цю інформацію буде використано для встановлення вмісту міток XMP і IPTC. Не існує обмежень на XMP, але майте на увазі, що текстові мітки IPTC підтримують лише друковані ASCII символи і мають обмеження на довжину рядка. Щоб дізнатися більше, скористайтеся контекстною довідкою.
& Replace...
& Замінити...
Cannot register new metadata template without title.
Неможливо зареєструвати новий шаблон метаданих без заголовка.
A metadata template named '%1 'already exists.
Шаблон метаданих з назвою «% 1 » вже існує.
Soft Proofing Options
Параметри проби кольорів
Soft Proofing On
Пробу увімкнено
Enable soft-proofing color managed view
Увімкнути перегляд проби з керуванням кольорами
Soft Proofing Off
Пробу вимкнено
Disable soft-proofing color managed view
Вимкнути перегляд проби з керуванням кольорами
Configure the Soft Proofing View
Налаштування перегляду проби
Profile of the output device to simulate:
Імітувати за профілем вихідного пристрою:
Press this button to get detailed information about the selected proofing profile.
Натисніть цю кнопку, щоб ознайомитися з докладними відомостями щодо обраного профілю проби.
Rendering intent:
Відтворення кольорів:
Highlight out-of-gamut colors
Підсвітити кольори поза палітрою
Highlighting color:
Колір підсвічування:
Color Profile Mismatch
Невідповідність профілів кольорів
Missing Color Profile
Відсутній профіль кольорів
Image with Uncalibrated Color
Зображення без калібрування кольорів < Problem > - < filename >
Do n't know
Не знаю
Take the safest and most appropriate action
Виконати найбезпечнішу і найвідповіднішу дію
This image has an embedded color profile which does not match your working space color profile. How do you want to proceed?
У файлі цього зображення містяться дані щодо вбудованого профілю кольорів, цей профіль не збігається з профілем кольорів робочого простору. Що робити?
This image has no information about the color space that was used when creating the image. How do you want to proceed?
У файлі цього зображення не зберігаються дані щодо простору кольорів, який було використано під час створення зображення. Що робити?
The color information of this image is uncalibrated. How do you want to proceed?
Дані щодо кольорів цього зображення не калібровано. Що робити?
Embedded Color Profile:
Вбудований профіль кольорів:
Input Color Profile:
Профіль вхідних даних:
Working Color Space:
Робочий простір кольорів:
Original Colors:
Початкові кольори:
Uncorrected Colors:
Невиправлені кольори:
Raw Colors:
Кольори негатива:
Resulting Colors:
Остаточні кольори:
Correction Applied:
Застосоване виправлення:
Corrected Colors:
Виправлені кольори:
Keep the embedded profile, do not convert
Зберегти вбудований профіль, не перетворювати
Convert to working color space
Перетворити у робочий простір кольорів
Ignore embedded profile, assign this profile:
Ігнорувати вбудований профіль, призначити цей профіль:
and then convert to working space
а потім перетворити у робочий простір кольорів
Assign profile and convert to working color space
Призначити профіль і перетворити у робочий простір кольорів
Assign and keep color profile
Призначити і зберегти профіль кольорів
Leave the file untagged, do not color manage
Не мітити файл, не виконувати керування кольорами
Which color space shall be used to interpret the colors of this image?
Який з просторів кольорів слід використати для відтворення кольорів цього зображення?
sRGB (Internet standard)
sRGB (типовий простір інтернету)
Current working color space
Поточний профіль кольорів робочого простору
This profile:
Цей профіль:
Please select the input color profile of the device (camera) used to create this image:
Будь ласка, оберіть вхідний профіль кольорів пристрою (фотоапарата), використаний для створення цього зображення:
Assigned Color Profile:
Призначений профіль кольорів:
No Profile
Без профілю
unknown
невідомий
Rotate 90 Degrees
Повернути на 90 градусів
Rotate 180 Degrees
Повернути на 180 градусів
Rotate 270 Degrees
Повернути на 270°
Flip Horizontal
Віддзеркалити горизонтально
Flip Vertical
Віддзеркалити вертикально
Failed to load image "%1"
Не вдалось завантажити зображення «% 1 »
Loading Image Plugins
Завантаження додатків зображень
& First
& Перше
& Last
& Останнє
Print Image...
Друкувати зображення...
Fit to & Selection
Вмістити & вибране
This option can be used to zoom the image to the current selection area.
Цей параметр можна використовувати для зміни розмірів зображення до поточної вибраної області.
Under-Exposure Indicator
Індикатор недостатньої експозиції
Set this option to display black overlaid on the image. This will help you to avoid under-exposing the image.
Позначте цей пункт, щоб програма показувала чорну накладку на зображення. Це допоможе вам уникнути ефекту недоекспонованого зображення.
Over-Exposure Indicator
Індикатор надмірної експозиції
Set this option to display white overlaid on the image. This will help you to avoid over-exposing the image.
Позначте цей пункт, щоб програма показувала білу накладку на зображення. Це допоможе вам уникнути ефекту переекспонованого зображення.
Color-Managed View
Перегляд з керуванням кольорами
Soft Proofing Options...
Параметри проби...
Soft Proofing View
Перегляд проби кольорів
Crop
Обрізати
This option can be used to crop the image. Select a region of the image to enable this action.
Цей параметр можна використовувати для обрізання зображення. Виберіть область зображення, щоб дозволити цю дію.
Flip Horizontally
Віддзеркалити горизонтально
Flip Vertically
Віддзеркалити вертикально
Donate Money...
Пожертвувати гроші...
Close Tool
Закрити вікно інструменту
No selection
Нічого не вибрано
Information about image size
Інформація щодо розміру зображенняgeneral editor shortcuts
Image Plugins
Додатки роботи з зображеннями
About to overwrite file "%1" Are you sure?
Ви перезаписуєте файл «% 1 » Ви справді хочете виконати цю дію?
The image '%1 'has been modified. Do you want to save it?
Зображення «% 1 » було змінено. Хочете його зберегти?
Please wait while the image is being saved...
Будь ласка, зачекайте поки зберігається зображення...
Cannot open the specified working space profile ("%1"). No color transformation will be applied. Please check the color management configuration in digiKam's setup.
Не вдалося відкрити вказаний профіль робочого простору («% 1 »). Перетворення кольорів виконано не буде. Будь ласка, перевірте налаштування керування кольорами у налаштуваннях digiKam.
Saving:
Збереження: