natgillin/translations-raw huggingface dataset:
& partman; makes extensive use of external tools to support a wide range of file systems. A specific tool is only required if you need the support for an operation it provides for a certain file system. For example, if you have no need to resize NTFS file systems you do not require to have ntfsresize installed. None of these tools are required to build & partman; from sources.
З метою підтримки різних файлових систем & partman; інтенсивно використовує зовнішні інструменти. Кожен з цих інструментів буде потрібен лише у випадку, якщо вам потрібна підтримка дій з певною файловою системою, з якою працює цей інструмент. Наприклад, якщо вам не знадобиться зміна розміру файлової системи NTFS, вам не потрібно встановлювати ntfsresize. Жоден з цих інструментів не потрібен для збирання & partman; з початкових кодів.
Here is a list of all external tools & partman; can make use of:
Ось список зовнішніх інструментів, які може використовувати & partman;:
& debugfsreiser4;: Reads usage information and file system labels for reiser4 file systems. Part of the reiser4progs utility suite that can be downloaded from.
& debugfsreiser4;: читання інформації про використання і міток файлової системи reiser4. Є частиною набору програм reiser4progs, який можна звантажити за адресою.
& debugreiserfs;: Reads usage information and file system labels for reiserfs file systems. Part of the reiserfsprogs utility suite that can be downloaded from.
& debugreiserfs;: читання інформації про використання і міток файлової системи reiserfs. Є частиною набору програм reiserfsprogs, який можна звантажити за адресою.
& dumpe2fs;: Reads usage information for ext2/ ext3/ ext4 file systems. Part of the e2fsprogs utility suite that can be downloaded from.
& dumpe2fs;: читання інформації про використання для файлових систем ext2, ext3 та ext4. Є частиною набору програм e2fsprogs, який можна звантажити за адресою.
& e2label;: Reads and writes file system labels for ext2/ ext3/ ext4 file systems. Part of the e2fsprogs utility suite that can be downloaded from.
& e2label;: читання та запис міток для файлових систем ext2, ext3 та ext4. Є частиною набору програм e2fsprogs, який можна звантажити за адресою.
& fsckmsdos;: Reads usage information and checks FAT16 and FAT32 file systems. Part of the dosfstools utility suite that can be downloaded from.
& fsckmsdos;: читання інформації про використання і перевірка для файлових систем FAT16 і FAT32. Є частиною набору програм dosfstools, який можна звантажити за адресою.
& hfsck;: Reads file system labels and checks HFS file systems. Part of the hfsutils utility suite that can be downloaded from.
& hfsck;: читання міток і перевірка для файлової системи HFS. Є частиною набору програм hfsutils, який можна звантажити за адресою.
& hpfsck;: Checks HFS+ file systems. Part of the hfsplusutils utility suite that can be downloaded from.
& hpfsck;: перевірка файлових систем HFS+. Є частиною набору програм hfsplusutils, який можна звантажити за адресою.
& jfsdebugfs;: Reads usage information for JFS file systems. Part of the jfsutils utility suite that can be downloaded from.
& jfsdebugfs;: читання інформації про використання для файлових систем JFS. Є частиною набору програм jfsutils, який можна звантажити за адресою.
& jfstune;: Reads and writes file system labels for JFS file systems. Part of the jfsutils utility suite that can be downloaded from.
& jfstune;: читання і запис міток файлової системи JFS. Є частиною набору програм jfsutils, який можна звантажити за адресою.
& ntfslabel;: Reads and writes file system labels for NTFS file systems. Part of the ntfsprogs utility suite that can be downloaded from.
& ntfslabel;: читання і запис міток файлової системи NTFS. Є частиною набору програм ntfsprogs, який можна звантажити за адресою.
& ntfsresize;: Reads usage information, checks and resizes NTFS file systems. Part of the ntfsprogs utility suite that can be downloaded from.
& ntfsresize;: читання інформації про використання, перевірка і зміна розмірів файлової системи NTFS. Є частиною набору програм ntfsprogs, який можна звантажити за адресою.
& swapoff;: Deactivates swap file systems. Part of the util-linux-ng utility suite that can be downloaded from.
& swapoff;: дезактивація файлових систем swap. Є частиною набору програм util- linux- ng, який можна звантажити за адресою.
& swapon;: Activates swap file systems. Part of the util-linux-ng utility suite that can be downloaded from.
& swapon;: активація файлових систем swap. Є частиною набору програм util- linux- ng, який можна звантажити за адресою.
& volid;: Reads file system labels for linuxswap file systems. Part of udev that can be downloaded from.
& volid;: читання міток файлової системи linuxswap. Є частиною пакунка udev, який можна звантажити за адресою.
& xfsdb;: Reads usage information and reads and writes file system labels for XFS file systems. Part of the xfsprogs utility suite that can be downloaded from.
& xfsdb;: читання інформації про використання, читання і запис міток файлової системи XFS. Є частиною набору програм xfsprogs, який можна звантажити за адресою.
Further Reading
Інформація для подальшого ознайомлення
The Linux Information Project has a ton of information on many aspects of Linux. Their article on partitions is very informative. But also see their entries on partition tables, hard disk devices and file systems.
Сторінки Інформаційного проекту Linux містять безліч відомостей щодо багатьох аспектів Linux. Стаття щодо розділів, розміщена у рамках цього проекту, дуже корисна. Крім того, ви можете переглянути записи щодо таблиць розділів, пристроїв жорстких дисків і файлових систем.
The Linux Partition HOWTO is a basic overview of handling and partitioning disk devices on Linux and the native Linux file systems. It also covers swap partitions.
На сторінці Linux Partition HOWTO подано базовий огляд роботи і розподілу між розділами дискових пристроїв у Linux, а також про рідні для linux файлові системи. Крім того, там описано і розділи для свопінгу.
Wikipedia has an entry on disk partitioning.
У Вікіпедії також є запис щодо розбиття дисків на розділи.
The & partman; Handbook
Підручник з & partman;
Manage your disks, partitions and file systems.
Керуйте вашими дисками, розділами і файловими системами.
sysadmin
sysadmin
partition
розділ
manager
керування
disk
диск
device
пристрій
filesystem
файлова система
How-To: Copying a Partition
Настанови: Копіювання розділу
This how-to describes copying a partition. We will assume the intention is to copy a partition from one device to another and overwriting an existing target partition, but the general procedure would not be much different when copying to the same device or to some unallocated area.
Тут подано настанови щодо копіювання розділів. Автори припускали, що ви маєте намір копіювати розділ з одного пристрою на інший і перезаписати існуючий розділ на пристрої призначення, але загальна схема не дуже відрізнятиметься від поданої, якщо ви виконуватимете копіювання на той самий пристрій або у якусь нерозмічену область.
The following screenshot shows how the source device looks like:
На наведеному нижче знімку показано як виглядатиме пристрій джерела:
Main window with source device
Головне вікно з пристроєм джерела
The source partition in our example will be sdb1 which is currently mounted, indicated by the lock-icon next to the mount point name in the screen shot. A mounted partition can not be copied, thus you first need to unmount it: Click on it then select.
Розділом- джерелом у нашому прикладі буде розділ sdb1, який вважається змонтованим, це позначається піктограмою з замком, розташованою на знімку поруч з назвою точки монтування. Змонтований розділ копіювати не можна, тому вам слід спочатку його демонтувати: наведіть вказівник миші на його позначку, клацніть лівою кнопкою миші і скористайтеся пунктом.
After unmounting the partition the lock icon has gone and it is now possible to select. This puts sdb1 in & partman; 's clipboard; in other words: sdb1 is now the partition that will be inserted when you select.
Після демонтування розділу піктограма з замком зникне і можна буде скористатися дією. Ця дія розташує sdb1 у буфері обміну інформацією & partman;, тобто sdb1 стане тим розділом, який буде вставлено, якщо ви скористаєтеся дією.
The destination device for copying in this how-to is / dev/ sdc. Click on it in the Devices panel. This is how the device looks like before copying:
Пристроєм призначення у цих настановах вважатиметься / dev/ sdc. Наведіть на його запис на панелі пристроїв вказівник миші і клацніть лівою кнопкою миші. Ось як виглядатиме пристрій до копіювання:
Main window with destination device before copying
Головне вікно з пристроєм призначення перед копіюванням
The partition to overwrite is sdc5. To paste the copied partition into it, click on it and select. You will see the operation to copy the partition has been added to the list of pending operations. Note that there is no dialog box required to insert the partition as would be the case if you pasted into an unallocated area: Beginning and end of the pasted partition are determined by the overwritten partition.
Розділом, який ми перезапишемо буде sdc5. Щоб вставити скопійований розділ з буфера, наведіть вказівник на запис розділу, клацніть лівою кнопкою і скористайтеся пунктом меню. Ви побачите, що дію з копіювання буде додано до списку дій у черзі. Зауважте, що діалогова панель для додавання розділу непотрібна, на відміну від випадку, коли ви вставлятимете розділ до нерозміченої області: початок і кінець вставленого розділу визначатимуться параметрами розділу, який ви перезаписуєте.
Now select and the partition will be copied. See the how-to on resizing partitions for details about applying operations.
Тепер натисніть кнопку і розділ буде скопійовано. Щоб дізнатися про те, як застосовувати дії, прочитайте настанови з зміни розмірів розділів.
Program copyright 2008, 2009, 2010 Volker Lanz vl@fidra. de
Авторські права на програму належать Volker Lanz vl@ fidra. de, ©2008- 2010
Documentation Copyright & copy; 2008, 2009, 2010 Volker Lanz. vl@fidra. de
Авторські права на документацію до програми належать & copy; 2008- 2010 Volker Lanz. vl@ fidra. de
How dangerous is & partman; for my data?
Наскільки небезпечним є користування & partman; для моїх даних?
First of all, you should never perform any destructive operations (delete, move, resize) without first making a complete backup of everything affected.
Перш за все, ніколи не виконуйте руйнівних дій (вилучення, пересування, зміни розмірів) без попереднього створення повної резервної копії всіх даних, яких стосуватимуться ці дії.
Having said that, & partman; is safe to use. It performs extensive checks before and after every operation. It calls external tools written and supported by the file system authors. And it has been tested extensively.
Якщо дотримуватися цього правила, & partman; є безпечним у користуванні. Ця програма виконує ретельні перевірки до і після виконання кожної дії. Програма викликає для виконання дій зовнішні інструменти, які було написано і які підтримуються авторами файлових систем. Крім того, програма ретельно перевіряється.
There is always the risk of data loss due to an unknown bug. & partman; 's authors try to minimize this risk, but there are of course no guarantees.
Існує також ризик втрати даних через невідому ваду. Автори & partman; намагаються звести такий ризик до мінімуму, але від несподіванок ніхто не застрахований.
I have installed all recommended external file system support packages and still do not get support for all operations on all file systems.
Я встановив (встановила) всі рекомендовані пакунки зовнішньої підтримки файлових систем, але у програмі так і не з’ явилася підтримка всіх дій для всіх файлових систем.
Not everything & partman; can do in principle can be done with all file systems.
Не всі дії, які може виконувати & partman;, може бути виконано для всіх файлових систем.
One example is performing a file system check on linuxswap: It is just not possible. There are other limitations like that inherent in some file systems. You cannot shrink JFS or XFS file systems because neither of the two supports shrinking at all, with or without & partman;.
Одним з прикладів є виконання дії з перевірки файлової системи для linuxswap: така дія просто неможлива. Існують і інші обмеження, які характерні для деяких файлових систем. Ви не можете зменшувати розмір розділів файлових систем JFS і XFS, оскільки жодна з цих файлових систем не підтримує зменшення розмірів, за допомогою або без допомоги & partman;.
Why ca n't I see any meaningful progress information when resizing a partition?
Чому я не бачу будь- яких даних про поступ дії під час зміни розмірів розділу?
& partman; can only show progress information when it knows how long the jobs in an operation will take. Unfortunately this is usually not the case when resizing partitions because the by far longest job when doing so is resizing the file system on the partition. Resizing file systems is in most cases something an external tool will do on behalf of & partman; and these external tools do not provide useful progress information to & partman;, so there's nothing to report while they are running.
Програма & partman; може показувати відомості про поступ, лише якщо їй відома тривалість виконання дії. На жаль такі відомості зазвичай не можна отримати під час зміни розмірів розділу, оскільки у таких випадках найдовшою частиною завдання буде зміна розмірів файлової системи на розділі. Зміна розміру файлових систем у більшості випадків виконується для & partman; зовнішніми інструментами, а ці зовнішні інструменти на надають у розпорядження програми & partman; корисних відомостей, отже програмі нічого не відомо про поступ під час виконання дій такими зовнішніми інструментами.
Why ca n't I resize the root partition? How can I resize the partition / home is on?
Чому я не можу змінити розмір кореневого розділу (root)? Як мені змінити розмір розділу, на якому знаходиться каталог / home?
To modifiy a partition it must not be mounted. You can however not unmount the root partition. Neither will you be able to unmount the home partition if the home directory of the currently logged in user is on it.
Щоб змінити розділ, його слід демонтувати. Але вам не вдасться демонтувати кореневий розділ (root). Ви також не зможете демонтувати розділ домівки (home), якщо на ньому знаходиться домашній каталог користувача, що зараз працює у системі.
The solution for this problem is to boot from a Linux Live CD that comes with & partman; and modify these partitions from there.
Для розв’ язання цієї проблеми завантажте систему з КД Linux Live, який постачається разом з & partman; і змініть відповідні розділи за допомогою завантаженої системи.
I'm getting a warning message in the log output about something that a partition cannot be created with the size I requested and that it will instead be smaller. What happened?
Я бачу попереджувальне повідомлення у виводі до журналу про щось на зразок того, що розділ не може бути створено з розміром, який мені потрібен, і що розмір розділу буде зменшено. Що сталося?
On MS-DOS partition tables, partitions have to begin and end on cylinder boundaries. This is mainly for historical reasons. & partman; will deal with this internally and try not to bother the user with that limitation.
Таблиці розділів MS- DOS має бути побудовано так, щоб розділи починалися і завершувалися на межах циліндрів. Такі обмеження мають історичні причини. & partman; самостійно обробляє такі помилки і намагається не турбувати користувача у зв’ язку з подібними обмеженнями.
Under rare circumstances, & partman; will however not be able to set up an operation in the way the user requested it due to this limitation. For example, if one cylinder on a device is 8 MiB large and you try to resize a partition by 6 MiB, this will not work.
Але у досить рідкісних випадках & partman; не вдається налаштувати дію так, як того вимагав користувач, через це обмеження. Таке може статися, наприклад, якщо розмір одного циліндра пристрою рівний 8 МБ, а ви намагаєтеся змінити розмір розділу на 6 МБ, таку зміну неможливо виконати.
You might also encounter this message if you have a device and partition table where the partitions are, for whatever reason, not correctly snapped to cylinder boundaries and you try to move or copy these partitions for the first time.
Ви також можете зустрітися з цим повідомленням, якщо на вашому пристрої у таблиці розділів з якихось причин неправильно прив’ язано розділи до меж циліндрів, а ви вперше намагаєтеся пересунути або скопіювати ці розділи.
The message itself is harmless and only exists to inform the user that something can not be done quite exactly the way the user expects. Your partitions and data will not be negatively affected in any way if you see this message.
Повідомлення програми не сповіщає вас про якусь загрозу, — воно створюється лише для того, щоб проінформувати вас про те, що деякі з дій не може бути виконано точно так, як ви того бажаєте. Ваші розділи і дані не зазнають ніякої шкоди, якщо ви побачите подібне повідомлення.
How many operations can I add to the list of pending operations?
Скільки операцій можна додати до списку черги операцій?
There is no limit.
Ніяких обмежень на кількість не існує.
It is however not recommended to add too many operations to the list. There is always a small chance an operation might fail with an error, in which case & partman; will stop executing operations. In that case it is a lot easier to find out what happened (and to re-add all the operations that could not be executed) if the list of pending operations was not exceedingly long.
Але ми все ж не рекомендуємо додавати забагато дій до списку. Існує хоч і невелика, але і не нульова, ймовірність того, що виконання дії буде завершено помилкою, у такому випадку & partman; припинить виконання дій. У такому випадку значно легше виявити помилку (і повторно додати всі дії, які неможливо виконати), якщо черга дій не була занадто довгою.
Resizing an ext2 or ext3 file system failed with something in the report about no space left on device. What happened? Is my data corrupted now?
Спроба зміни розмірів файлових систем ext2 і ext3 завершується невдало, у звіті можна побачити щось на зразок на пристрої не залишилося місця. Що сталося? Мої дані пошкоджено?
This is a problem of the e2resize command and the underlying ext2/ 3/ 4 file system. If a file system is nearly full, e2resize cannot make it any smaller even though that should be possible from the number of free sectors left. & partman; can unfortunately not know beforehand if e2resize will abort with this error for a given file system or not. If it happens nothing will be done at all and your data will not be negatively affected.
Ця проблема пов’ язана з командою e2resize і основами файлової системи ext2/ 3/ 4. Якщо таку файлову систему майже заповнено, e2resize не зможе зробити її меншою, хоча таке зменшення і може бути теоретично можливим, виходячи з кількості вільних секторів, що залишилися на розділі. На жаль, & partman; не зможе попередньо визначити, чи завершить e2resize роботу аварійно з подібним повідомленням про помилку, чи ні. Якщо таке трапиться, програма просто не виконуватиме ніяких дій, а ваші дані залишаться неушкодженими.
There is no real workaround for this problem right now.
На сьогодні вирішення цієї проблеми не знайдено.
Why ca n't I format my floppy disk with & partman;? Why is there no support for CD writing or DVD burning?
Чому я не можу форматувати мою дискету за допомогою & partman;? Чому у програмі немає підтримки запису компакт- дисків або DVD?
None of this is what & partman; has been designed to do: It is an application that deals with partitions and the file systems on these partitions. Floppy disks, CDs or DVDs do not need or use partitions.
Програму & partman; було розроблено зовсім не для цього. Цю програму призначено для роботи з розділами і файловими системами на цих розділах. Дискети, компакт- диски і DVD не потребують ніякого розподілу на розділи, а отже і не використовують ці розділи.
Why ca n't I modify partitions on a device with an amiga or bsd partition table?
Чому я не можу змінити розділи на диску з таблицею розділів amiga або bsd?
& partman; currently only allows read-only access to any other partition table type than MS-DOS. This is for safety reasons: Support in & partman; for this partition table types is not really there and what is there (or just incidentally works) has not been tested enough to use it with confidence.
Поточна версія & partman; надає доступ лише для читання для будь- якого типу розділів, відмінного від MS- DOS. Це зроблено з міркувань безпеки: підтримка у & partman; цих типів таблиці розділів ще недостатня, а те, що вже реалізовано (або з незрозумілої причини працює), ще недостатньо перевірено, щоб ним можна було безпечно користуватися.
Of course you can still create a new MS-DOS partition table on the device in question, but that is probably not what you want.
Звичайно ж, ви можете створювати нову таблицю розділів MS- DOS на такому пристрої, але, мабуть, ви хотіли зовсім не цього.
On startup, & partman; hangs for a couple of minutes while it apparently tries to scan the floppy drive on my computer.
Після запуску & partman; повисає на пару хвилин. Здається, програма намагається сканувати пристрій для читання дискет на моєму комп’ ютері.
This happens if you have a floppy drive configured in your computer's BIOS settings but have not actually connected one. If you do not have a floppy drive check your BIOS settings and disable any floppy drives configured there to see if this makes the problem go away.
Таке трапляється, якщо у параметрах BIOS вашого комп’ ютера визначено пристрій для читання дискет, але апаратно цього пристрою немає. Якщо у вас немає пристрою для читання дискет, будь ласка, відкрийте інструмент налаштування вашого BIOS і вимкніть всі вказані там пристрої читання дискет. Можливо, це розв’ яже проблему.
During startup, & partman; prints some message about probing devices and that it might even crash or at least take a long time.
Під час запуску & partman; повідомляє про виявлення пристроїв, значну тривалість відповідної процедури та можливість аварійного завершення у разі помилки.
LibParted, a backend library & partman; uses, has problems with systems where the Linux Device Mapper is used in a way it does n't understand. Unfortunately it reacts to some of these situations with segmentation faults, i. e. crashes. & partman; therefore tries to avoid these situations by using an alternative way to scan your computer for disks. If it cannot do that, however, and therefore has to rely on LibParted, it will print a message like the one mentioned. If the scanning for disks works, you can safely disregard the message.
LibParted, бібліотека, яку використовує для роботи & partman;, некоректно працює з системами, у яких Linux Device Mapper (Інструмент встановлення відповідності пристроїв Linux) працює у непередбачений спосіб. На жаль, у деяких подібних ситуаціях це призводить до аварійного завершення роботи програми. Отже у програмі & partman; зроблено спробу уникнути подібних ситуацій шляхом використання інших бібліотек. Якщо ж їх використання неможливе, і програма має покладатися на LibParted, вона повідомляє вас про це. Якщо сканування диска працює, ви можете не зважати на це повідомлення.
Command
Команда
In & partman; commands are what jobs are made up of. These are very low level steps being taken, often executed by an external tool, and only visible in the detailed progress report.
У & partman; команди — це те, з чого складаються завдання. Це кроки найнижчого рівня, які слід виконати, часто такі кроки виконуються зовнішніми інструментами, за ними можна прослідкувати лише за докладним звітом про поступ виконання.
The user normally does not have to bother with commands at all.
Зазвичай, користувачеві не слід перейматися тим, з яких команд складаються дії.
Cylinder
Циліндр