natgillin/translations-raw huggingface dataset:
& Edit Address Book
Редагувати адресну книгу
No fax number found in your address book.
Номер факсу у вашій адресній книзі не знайдено.
Enterprise
Підприємство
Add fax number
Додати номер факсу
Add fax number from address book
Додати номер факсу з адресної книги
Remove fax number
Вилучити номер факсу
At Specified Time
У вказаний час
Processing...
Опрацьовую...
Send to Fax
Відіслати на факс
& Remove File
& Вилучити файл
& Send Fax
& Відіслати факс
View Log
Переглянути журнал...
& New Fax Recipient...
& Новий отримувач факсу...
No file to fax.
Файл факсу відсутній
No fax number specified.
Номер факсу не вказано.
Unable to start Fax process.
Неможливо запустити процес факсу.
Unable to retrieve %1.
Неможливо отримати% 1.
Fax error: see log message for more information.
Помилка факсу: перегляньте повідомлення журналу щодо детальної інформацію.
Enter recipient fax properties.
Введіть властивості отримувача факсу.
Name:
& Ім' я:
& Enterprise:
& Підприємство:
Invalid fax number.
Помилка в номері факсу.
A Konqueror Plugin for Print Management
Додаток Konqueror для керування друком
Print Manager Toolbar
Пенал менеджера друкуNAME OF TRANSLATORS
Valid From
Дійсний з
Valid Until
Дійсний до
Serial Number
Серійний номер
Organizational Unit
Підрозділ організації
Valid
Чинний
Purpose rejected
Призначення відкинуто
Untrusted
Без довіри
Invalid CA
Некоректний видавець сертифіката
Invalid Purpose
Некоректне призначення
Untrusted self-signed
Без довіри, самопідписаний
Path length exceeded
Завелика довжина шляху
CA Expired
Застарілий гарант сертифіката
Windows Link File Information
Інформація про файл посилання Windows
Size of Target
Розмір цілі
Points To
Вказує до
on Windows disk: %1
на диску Windows:% 1
on network share
на спільному ресурсі в мережі
KDE tool for opening URLs given in a Windows. lnk file
Засіб відкриття адрес для KDE заданих у файлі Windows. lnk
Map a Windows drive to a local mountpoint, e. g. "C=/ mnt/ windows". This option can be given multiple times.
Приписати Windows пристрій до локальної точки монтування, напр., « C=/ mnt/ windows ». Цей параметр можна вказувати багато разів.
Windows. lnk file to open.
Відкрити файл Windows. lnk.
Annotations:
Анотації: @ action: inmenu
Annotate page
Анотувати сторінку@ info: tooltip
Annotate the current web page through Nepomuk
Анотувати поточну веб сторінку за допомогою Nepomuk
Associate the current page to a task
Пов’ язати з завданням поточну сторінку
Associate Page to Task
Пов’ язати сторінку з завданням@ title: window
Link page
Посилання на сторінку
to the task
з завданням
URL:
Адреса:
KDEPrint IO slave
Підлеглий В/ В KDEPrint
Manager
Менеджер
Empty data received (%1).
Отримано порожні дані (% 1).
Corrupted/ incomplete data or server error (%1).
Пошкоджені або неповні дані або помилка сервера (% 1).
Printer driver
Драйвер принтера
On-line printer driver database
База даних драйверів принтерів он- лайн
Unable to determine object type for %1.
Неможливо визначити тип об' єкта для% 1.
Unable to determine source type for %1.
Неможливо визначити тип джерела для% 1.
Unable to retrieve printer information for %1.
Неможливо отримати інформацію для принтера% 1.
Unable to load template %1
Неможливо завантажити шаблон% 1
General_BAR_Driver_BAR_Active jobs_BAR_Completed jobs
Загальне_BAR_Драйвер_BAR_Активні задачі_BAR_Завершені задачі
Interface (Backend)
Інтерфейс (сервер)
Driver Information
Інформація про драйвер
Unable to retrieve class information for %1.
Неможливо отримати інформацію класу для% 1.
Implicit
Неявний
General_BAR_Active jobs_BAR_Completed jobs
Загальне_BAR_Активні задачі_BAR_Завершені задачі
Command Properties
Властивості команд
Use Output File
Вивід до файла
Default Extension
Типовий суфікс назви
Jobs of %1
Задачі% 1
All jobs
Всі задачі
Active jobs_BAR_Completed jobs
Активні задачі_BAR_Завершені задачі
Driver of %1
Драйвер% 1
No driver found
Драйвер не знайденоNAME OF TRANSLATORS
Embeddable System Information
Придатний до вбудовування елемент з системною інформацієюNAME OF TRANSLATORS
%1 GiB
% 1 Гбайт
%1 MiB
% 1 Мбайт
%1 KiB
% 1 Кбайт
Network is shutting down
Мережа завершує роботу
Establishing connection to the network
Встановлюється з' єднання з мережею
You are online
Ви в мережі
You are offline
Ви в автономному режимі
Unknown network status
Невідомий стан мережі
Looking for CPU information...
Пошук інформації про ЦП...
My Computer
Мій комп' ютер
Folders, Harddisks, Removable Devices, System Information and more...
Теки, тверді диски, переносні пристрої, інформація про систему та інше...
Looking for disk information...
Пошук інформації про диск( и)...
OS Information
Інформація про ОС
Current user:
Поточний користувач:
Display Info
Показати інформацію
Looking for battery and AC information...
Пошук інформації про акумулятори і живлення...
Battery Information
Відомості про акумулятор
Battery present:
Наявність акумулятора: battery state
Charge percent:
Рівень заряду:
Rechargeable:
Перезарядка:
AC plugged:
Живлення з мережі:
Getting OS information....
Отримання інформації про ОС...
Common Folders
Загальні теки
My Documents
Мої документи
My Home Folder
Моя домашня тека
Looking up network status...
Перевірка стану мережі...
Network Status
Стан мережі
CPU Information
Інформація про ЦП
Processor (CPU):
Процесор (ЦП):
Cores:
Ядер ЦП:
Looking for memory information...
Пошук інформації про пам' ять...
Total memory (RAM):
Всього пам' яті (RAM):
Free memory:
Вільна пам' ять:
Total swap:
Всього свопінгу:
Free swap:
Вільного свопінгу:
%1 (+ %2 Caches)
% 1 (+% 2 кеш) temperature
Total space
Всього простору
Available space
Наявний простір
Press the right mouse button for more options (such as Mount or Eject.)
Натисніть праву кнопку мишки для доступу до додаткових параметрів, зокрема « монтувати » або « виштовхнути ».
%1 (3D Support)
% 1 (підтримка 3D)
%1 (No 3D Support)
% 1 (немає підтримки 3D)
No Charge
Без зарядуbattery charge state
Charging
Зарядкаbattery charge state
Discharging
Розрядкаbattery charge state
Things tagged with '%1 '
Елементи з міткою «% 1 »
Cannot put URL '%1 'into a tag without a source URL
Неможливо вставити адресу URL «% 1 » до мітки без адреси URL джерела
No new tag name specified in URL %1.
За адресою URL% 1 не вказано нової назви мітки.
Unable to handle URL %1
Не вдалося обробити адресу URL% 1NAME OF TRANSLATORS
There is no default printer. Start with --all to see all printers.
Не вказано типового принтера. Запустіть з параметром « -- all », щоб переглянути список всіх принтерів.
A print job viewer
Переглядач задач друку
The printer for which jobs are requested
Принтер, завдання якого потрібно показати
Show job viewer at startup
Показувати переглядач завдань при запуску
Show jobs for all printers
Показувати завдання для всіх принтерів
Filter
& ФільтрNAME OF TRANSLATORS
Nepomuk-PeopleTag
Nepomuk- PeopleTag
Tag people on pictures
Призначено для додавання міток з іменами людей на фотографії
The file to tag
Файл, до якого слід додати міткуNAME OF TRANSLATORS
A printer tool for KDE
Засіб принтеру для KDE
Make an internal copy of the files to print
Робити внутрішню копію файлів друку
Printer/ destination to print on
Принтер/ призначення друку
Title/ Name for the print job
Заголовок/ назва для завдання друку
Number of copies
Кількість копій
Printer option
Параметр принтера
Job output mode (gui, console, none)
Режим виводу завдання (граф. інтерфейс, консоль, відсутній)
Print system to use (lpd, cups)
Система друку (lpd, cups)
Allow printing from STDIN
Дозволити друк з STDIN
Do not show the print dialog (print directly)
Не показувати діалогове вікно друку (друкувати одразу)
Files to load
Завантажити файли
Print Information
Інформація про друк
Print Warning
Попередження друку
Print info
Інформація друку
Print warning
Попередження друку
Print error
Помилка друку
A file has been specified on the command line. Printing from STDIN will be disabled.
Файл було вказано в командному рядку. Друк з STDIN буде вимкнено.
When using '--nodialog ', you must at least specify one file to print or use the '--stdin' flag.
При використанні параметра « -- nodialog », ви, принаймні, повинні вказати файл для друку або параметр « -- stdin ».
The specified printer or the default printer could not be found.
Вказаний або типовий принтер не знайдено.
Unable to construct the print dialog.
Неможливо відкрити діалогове вікно друку.
Multiple files (%1)
Список файлів (% 1)
Nothing to print.
Нема що друкувати.
Stdin is empty, no job sent.
Stdin порожній, жодного завдання не відіслано.
Unable to copy file %1.
Неможливо скопіювати файл% 1.
Error while printing files
Помилка друку файлів
Quiz options
Параметри тесту
Option 1
Варіант 1
Option 2
Варіант 2
Option 3
Варіант 3
Option 4
Варіант 4
The password you have supplied was incorrect. Please try again.
Наданий вами пароль не є чинним. Будь ласка, спробуйте ще раз.
A supplied password did not match.
Вказано хибний пароль.
Either the new passwords do not match, or the old password was incorrect.
Або нові паролі не збігаються або неправильно введено старий пароль.
Quiz for %1
Тест на% 1
No quiz name has been specified
Назви тесту не було вказано
The quiz cannot be done because no questions exist.
Тест неможливо пройти, оскільки у тесті немає жодного питання.
Do this quiz
Пройти це тестування
No scores have been entered yet. Do the quiz to receive some results.
Жодного найкращого результату ще не введено. Пройдіть тест, щоб отримати якісь результати.
Your name here
Введіть сюди ваше ім’ я
Submit result
Надіслати результат
Skip submitting
Скасувати надсилання
Congratulations on completing the quiz!
Поздоровляємо з проходженням тесту!
Next Question
Наступне питання
Abort Quiz
Перервати тестування
Top 5 scores
П’ ятірка найкращих результатів
Quiz name:
Назва тесту:
Set Password
Встановити пароль
Clear Scores
Спорожнити список результатів
Option 1:
Варіант 1:
Option 2:
Варіант 2:
Option 3:
Варіант 3:
Option 4:
Варіант 4:
Cancel Changes
Скасувати зміни
This quiz has been protected by a password. In order to continue, please enter the password below.
Тест захищено паролем. Щоб продовжувати дії з тестом, будь ласка, введіть пароль.
Set quiz password
Встановити пароль для тесту
Current password:
Поточний пароль:
A group action
Дія над групою
Alphabetically
За абеткою
Meta data - >
Метадані →
Suggestions:
Пропозиції:
Toggle advanced annotation creation
Увімкнути або вимкнути створення додаткових анотацій
Tag with %1
Позначити як% 1The user can enter this line edit to annotate a resource. This means to add meta data such as tags or relations to other resources.
Remove relation
Вилучити зв’ язок
Editing Resource %1
Редагування ресурсу% 1
Create new annotation...
Створити анотацію... NAME OF TRANSLATORS
is located in %1
знаходиться у% 1@ item: listbox
is a %1 (%2)
є% 1 (% 2)
Tasklinker
Прив’ язка завдань
A tool for associating resources to tasks
Інструмент для пов’ язування ресурсів з завданнями
The URI of the resource to associate
Адреса ресурсу для прив’ язки
Tasks cannot be associated to each other.
Завдання не можна прив’ язувати одне до одного.
'%1 'has been associated to '%2'
«% 1 » прив’ язано до «% 2 »
Association created successfully.
Прив’ язку успішно створено.
'%1 'could not be associated to '%2'
Не вдалося прив’ язати «% 1 » до «% 2» NAME OF TRANSLATORS
Associate file %1 to
Пов’ язати файл% 1 з
Add a new tag...
Додати нову мітку... @ action: inmenu
Rate this page
Оцінити цю сторінку@ title: menu
Tag this page
Встановлення мітки для сторінки@ title: window
Create new Tag
Створити нову мітку@ title: window
Create New Tag
Створення нової мітки@ title: window subtitle to previous message
with optional icon and description
з додатковою піктограмою та описом@ label Tag name
Name:
Назва: @ label
Detailed Description (optional):
Докладний опис (необов’ язковий):
Z+
М+
Z-
М -
People linked to this picture
Люди, пов’ язані з цією фотографією
Remove this person
Вилучити цю особу
People you know
Люди, яких ви знаєте
Add another person
Додати іншу особу
Refreshing data...
Оновлення даних...
Nepomuk contacts
Контакти Nepomuk
Not in any group
Немає у жодній з груп
Refreshing groups...
Оновлення груп...
Add a person into Nepomuk
Додати особу у Nepomuk
Adding person...
Додавання особи...
Loading data...
Завантаження даних...
Set '%1 'to %2
Встановити «% 1 » у% 2@ label A fancy way of writing the current date.
today
сьогодні@ label A fancy way of writing a date.
yesterday
вчора@ label A fancy way of writing the current time
now
зараз@ action A property (% 1) of a selected resource is set to value% 2
Create new relation: Set '%1 'to %2
Створити новий зв’ язок: встановити «% 1 » у% 2
Add type: %1
Додати тип:% 1
Nepomuk Search Interface
Інтерфейс пошуку Nepomuk
Simple Nepomuk Search Interface
Простий інтерфейс пошуку Nepomuk
Simple KNepomuk Search Client
Простий пошуковий клієнт KNepomuk
& Quit
ВихідNAME OF TRANSLATORS
Search With Strigi
Пошук зі Strigi
Search With Strigi based on KDE4
Пошук зі Strigi, заснований на KDE4
Where
Де
635442K
635442К
Group by:
Групувати за:
Kind
Видом
kind
видом
Flat
Плоский
flat
плоский
Sort withing Group by:
Сортувати у групі за:
3188 results
3188 результатівNAME OF TRANSLATORS
Search some text...
Шукати якийсь текст...
Suggestions
Список варіантів
Recently used
Недавно використані
New annotations
Нові анотації
Mime type:
Тип MIME:
Edit task
Редагувати завдання
Parent task
Батьківське завдання
current_task
поточне_ завдання
Advanced > >
Додатково > >
Due Date:
Дата завершення: NAME OF TRANSLATORS
Due
Призначення
Task selection
Вибір завдання
Before
Перед
After
ПісляNAME OF TRANSLATORS
Set web reference
Встановити веб- посилання
Nepomuk Social Query Client
Клієнт спільних запитів для Nepomuk
Query %1
Запит% 1
Please enter the query:
Будь ласка, введіть запит:
Failed to contact remote NSQ service.
Спроба зв’ язатися з віддаленою службою NSQ зазнала невдачі.
Import Resource
Імпортувати ресурсNAME OF TRANSLATORS
Nepomuk Shell
Оболонка Nepomuk
Create Subclass
Створити підклас
Create Property
Створити властивість
Create Resource
Створити ресурс
Set as current context
Зробити поточним контекстом
Remove resources
Вилучити ресурси
Create new Type
Створити новий тип
Create New Type
Створити новий тип
based on %1
заснований на% 1
Create New Property
Створити нову властивість
for %1
для% 1
Create New Resource
Створити новий ресурс
of type %1
типу% 1
Classes:
Класи:
All Resources
Всі ресурси
Properties:
Властивості:
Detailed Description (optional):
Докладний опис (за бажання):
Property Range:
Діапазон властивостіNAME OF TRANSLATORS
Your emails
yurcho@ ukr. net
Property %1 has a cardinality greater than 1. Should the value be set or added to the list?
Властивість% 1 має потужність більшу за 1. Що слід зробити зі значенням: встановити саме його, чи додати його до списку?
Property change
Зміна властивості
Relate to '%1 '
Пов’ язано з «% 1 »
Transforms a plasma service to a Jolie interface
Перетворює службу Плазми на інтерфейс Jolie
Plasma. operations input file
Вхідний файл. operations Плазми
Jolie. iol output file
Вихідний файл. iol JolieNAME OF TRANSLATORS
ActiveWindowControl Configuration
Налаштування ActiveWindowControl
--- separator ---
--- роздільник --- Plasma engine with unknown name
Use a vertical layout
Використовувати вертикальне компонування
When using scrollwheel on the applet
За прокручування коліщатка на аплеті
Cycle through windows on the current desktop
Циклічно гортати вікна поточної стільниці
Cycle through windows from all desktops
Циклічно гортати вікна всіх стільниць
Please wait, getting CIA commit information...
Зачекайте, будь ласка, отримання інформації з CIA...
CIA. vc Applet Configuration
Налаштування аплету CIA. vc
CIA. vc RSS feed name:
Назва RSS- каналу CIA. vc:
Check if you want the font to be bold
Позначте, якщо вам потрібен жирний шрифт
Check if you want the font in italics
Позначте, якщо вам потрібен курсивний шрифт
When this is checked, the clock font will be in italics.
Якщо позначено цей пункт, шрифт годинника буде курсивним.
Wallpaper mode
Режим шпалер
Show & Cashew
& Показувати « горішок »
Show & Plasma information
Показати відомості про Плазму
Force & Update
Примусове оновлення
& Refresh every:
& Оновлювати кожні:
& Font:
& Шрифт:
& Color:
& Колір: name of the applet
%1 Settings
Параметри аплету «% 1 »
Contact Selection
Вибір контакту
Display Properties
Показати властивості
You can add contacts in the settings dialog.
Додати контакти можна у діалоговому вікні параметрів.
Today is %1 birthday
Сьогодні день народження% 1
Type a message and press return to send it
Наберіть повідомлення і натисніть Enter, щоб його надіслати
This contact cannot be reached at the moment.
Зв’ язатися з цією людиною зараз неможливо.
& Available contacts:
& Доступні контакти:
& Plasmoid contacts:
& Контакти плазмоїдів:
Enable this to show contact properties like their name, email address or instant messaging status.
Увімкніть це, щоб побачити властивості контакту, на зразок імені, адреси електронної пошти або стану у системі миттєвого обміну повідомленнями.
Enable this to show contact properties like their name, email address or instant messaging status. Which properties are shown in which order can be configured in the "Contact Properties" tab.
Увімкніть це, щоб побачити властивості контакту, на зразок імені, адреси електронної пошти або стану у системі миттєвого обміну повідомленнями. Порядок властивостей можна налаштувати на вкладці « Властивості контакту ».
Show contact properties
Показати властивості контакту
& Available properties:
& Доступні властивості:
& Shown properties:
& Показані властивості:
Marble Map
Карта Marble
Enable this and a map will be shown that displays the location of contacts (if known).
Увімкніть це, щоб побачити карту, на якій буде зображено місце проживання контакту (якщо воно відоме).
Show a map of contacts
Показати карту контактів
Marble can display different maps (themes). Select one here.
Marble може показувати різні карти (теми). Тут вам слід обрати одну з них.
Marble Theme:
Тема Marble:
The map center will be moved to contacts who change their location when this setting is enabled.
Якщо увімкнути цей параметр, центр карти буде пересунуто у місце проживання контакту, для якого було змінено це місце проживання.
The map center will be moved to contacts who change their location when this setting is enabled. If, for example, you are adding a new contact to be displayed, and the location of that contact is known, the map will show that new contact with this setting enabled. When disabled, the map will not move on its own, but stay at the point you moved it to last.
Якщо увімкнути цей параметр, центр карти буде пересунуто у місце проживання контакту, для якого було змінено це місце проживання. Якщо, наприклад, ви додаєте новий контакт, який слід показати, і місце проживання цього контакту відоме, на карті буде показано цей новий контакт. Якщо ж цей параметр вимкнено, карта не пересуватиметься самостійно, а залишатиметься у точці, куди ви пересувалися востаннє.
Focus on contacts who change location
Фокусувати контакти, які змінили місце проживання
Status Message: %1
Повідомлення про стан:% 1
Crystal Desktop Search
Стільничний пошук Crystaldashboard introduction
Click on the icon to start searching
Натисніть піктограму, щоб розпочати пошук
Search Options
Параметри пошукуdashboard title
Type in a word to search for it in your files. For more complex queries, you can prefix your query with "?" to use the more powerful Nepomuk search syntax.
Введіть слово, яке слід знайти у ваших файлах. Якщо потрібно виконати складний пошук, ви можете скористатися у запиті префіксом «? »: буде використано потужніший синтаксис пошуку Nepomuk. dashboard header tags
My Tags
Мої міткиdashboard header recent
Recent Searches
Нещодавні пошуки
Desktop search is not activated. Please enable it in System Settings
Стільничний пошук не задіяно. Будь ласка, увімкніть його у Системних параметрах
No tags found.
Міток не знайдено.
Results
Результатиno active search, no results shown
Idle.
Бездіяльний. status in the plasmoid' s popup
Searching for "%1"...
Пошук «% 1 »...
Image Size: %1x%2
Розмір зображення:% 1x% 2
Maximum matches
Максимальна кількість відповідників
Timeout in seconds
Час очікування (у сек.)
Default query
Типовий запит
use clipboard
використовувати буфер
Look and Feel
Вигляді і поведінка
Local Search
Локальний пошук
Show folders
Показувати теки
Configure Desktop Search...
Налаштувати стільничний пошук...
Check this if you want to display Timezone in text.
Увімкніть, щоб показувати часовий пояс як текст.
Please Wait...
Будь ласка, зачекайте...
hostname
назва вузла
localhost
локальний вузол
Enable automatic update
Увімкнути автоматичне оновлення
auto update every
автооновлювати кожні
port
порт
Location of graphs. xml
Адреса graphs. xml
update interval (s)
інтервал оновлення
Backup completed
Створення резервної копії завершено
Starting the backup failed. Check whether you have sufficient permissions.
Спроба розпочати створення резервної копії зазнала невдачі. Переконайтеся, що маєте потрібні права доступу.
Backup process crashed.
Процес створення резервної копії завершився аварійно.
Backup process timed out.
Перевищено час очікування завершення процесу створення резервної копії.
Backup failed: cannot communicate with backup process.
Спроба створення резервної копії зазнала невдачі: не вдалося здійснити обмін даними з процесом резервного копіювання.
Backup failed due to a write error. Check disk space and permissions.
Спроба створення резервної копії зазнала невдачі: помилка запису. Можливо, недостатньо місця на диску або у вас недостатні права доступу?
Backup failed with an unknown error.
Спроба створення резервної копії зазнала невдачі: невідома помилка.
Burning completed
Запис завершено
Burning failed
Спроба запису зазнала невдачі
Could not start burning. Check whether you have sufficient permissions.
Не вдалося розпочати створення резервної копії. Переконайтеся, що маєте потрібні права доступу.
Burning process crashed. Has valid input been given?
Спроба запису завершилася у аварійному режимі. Чи правильно вказано вхідні параметри?
Burning failed: timed out.
Спроба запису зазнала невдачі: перевищено час очікування.
Burning failed: cannot communicate with burning process.
Спроба запису зазнала невдачі: не вдалося здійснити обмін даними з процесом запису.
Burning failed due to a write error. Check disk space and permissions.
Спроба запису зазнала невдачі: помилка запису. Можливо, недостатньо місця на диску або у вас недостатні права доступу?
Burning failed with an unknown error.
Спроба запису зазнала невдачі: невідома помилка.
The disc is either mounted or in use. discburner will not burn on it.
Диск змонтовано або ним користується стороння програма. discburner не зможе виконати запис диска.
Could not start converting. Check whether you have sufficient permissions.
Не вдалося розпочати перетворення. Переконайтеся, що маєте потрібні права доступу.
Converting process crashed. Has valid input been given?
Спроба перетворення завершилася у аварійному режимі. Чи правильно вказано вхідні параметри?
Converting failed: timed out.
Спроба перетворення зазнала невдачі: перевищено час очікування.
Converting failed: cannot communicate with conversion process.
Спроба перетворення зазнала невдачі: не вдалося здійснити обмін даними з процесом перетворення.
Converting failed due to a write error. Check disk space and permissions.
Спроба перетворення зазнала невдачі: помилка запису. Можливо, недостатньо місця на диску або у вас недостатні права доступу?
Converting failed due to an unknown error.
Спроба перетворення зазнала невдачі: невідома помилка.
Copy completed
Копіювання завершено
Could not start copying. Check whether you have sufficient permissions.
Не вдалося розпочати копіювання Переконайтеся, що маєте потрібні права доступу.
Copying process crashed.
Процес копіювання завершився аварійно.
Copying failed: timed out.
Спроба копіювання зазнала невдачі: перевищено час очікування.
Copying failed: cannot communicate with copy process.
Спроба копіювання зазнала невдачі: не вдалося здійснити обмін даними з процесом копіювання.
Copying failed due to a write error. Check disk space and permissions.
Спроба копіювання зазнала невдачі: помилка запису. Можливо, недостатньо місця на диску або у вас недостатні права доступу?
Copying failed with an unknown error.
Спроба копіювання зазнала невдачі: невідома помилка.
New Audio CD...
Створити звуковий КД …
New MP3 CD...
Створити КД з MP3 …
New Data CD...
Створити КД з даними …
New Video CD...
Створити відео- КД …