natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The appearance and content of the header shown by default can be configured by choosing Settings Configuring KNode... Reading News Headers; you can find a more-detailed view on this in Configuring the Shown Headers.
Вигляд і вміст типово показаного заголовка можна налаштувати за допомогою сторінки налаштування Параметри Налаштувати KNode... Читання новин Заголовки. Докладніший опис налаштування можна знайти у розділі Налаштування показаних заголовків.
By selecting View Show all headers you force & knode; to show the whole header as is produced by the newsreader and newsservers; normally you do not need this view: it needs a lot of space in the article window.
Якщо позначити пункт Перегляд Показувати всі заголовки, & knode; показуватиме всі поля заголовків у тому вигляді, у якому їх було створено програмою для роботи з новинами та серверами новин. Зазвичай, перегляд цієї панелі вам не знадобиться: вона займає забагато місця у вікні перегляду статей.
The last lines of the header contain, if necessary, some references to other articles, shown as numbers in the range from 1 to n. These References are the articles to which the current article refers: the article labeled with 1 is the oldest article to which this article refers; the article with the highest number is the most-recent article to which the current article refers.
У останніх рядках заголовка містяться, за потреби, певні посилання на інші статті, показані як числа у діапазоні від 1 до n. Це посилання відповідають статтям, на які посилається поточна стаття: стаття з позначкою 1 є найстарішою статтею, на яку посилається ця стаття; стаття з найвищим номером є найостаннішою статтею, на яку посилається поточна стаття.
When you click on a reference the corresponding article is loaded and shown in the article view; if the article is no longer available you will be informed by & knode;. This will happen if the article has been deleted by the article management of & knode; due to its age, or your news server decided to delete it from the newsgroup; for details on how to get such an article, please refer to the Frequently Asked Questions.
Після натискання посилання відповідної статті цю статтю буде завантажено і показано у області перегляду статей. Якщо ця стаття вже не є доступною, & knode; повідомить вам про це. Таке може статися, якщо статтю буде вилучено інструментами керування статтями & knode; через її вік або ваш сервер новин вирішив вилучити статтю з групи новин. Докладні відомості щодо того, яким чином можна отримати подібну статтю, можна знайти у розділі Часті питання.
The first lines in an article, with the subject and author information and so on, are called headers.
Перші рядки, з відомостями щодо теми і автора тощо, називаються заголовками.
The Body of the Article
Текст статті
The body of the article follows straight after the header; it is the actual message the author published in the newsgroup. Be aware that some articles may contain quotes from other articles which are not recognizable as quotes; this depends on the news editor the author used and their article-formatting habits.
Текст статті надсилається одразу після заголовка. Текст — це саме повідомлення, яке автор оприлюднив у групі новин. Пам’ ятайте, що деякі зі статей можуть містити цитати з інших статей, які програма не змогла визначити як цитати: визначення цитат залежить від редактора, використаного автором для створення повідомлень, та звичок автора щодо форматування повідомлення.
& knode; provides some formatting which can be used by articles; at the moment the available options are:
У & knode; передбачено певне форматування, яке можна використовувати у статтях. У поточній версії серед доступних варіантів форматування тексту:
/ italic/
/ курсив /
*bold*
* напівжирний *
_underlined_
_ підкреслений _
Do not use the highlighting too often; the impact decreases the more it is used.
Не використовуйте виокремлення занадто часто, надмірне використання виокремлення зменшує ефект від виокремлення.
The main part of the message (the contents) is called the body.
Головна частина повідомлення (вміст) називається тілом.
Most of the time a quote is indicated by a prefixed & gt; on every line; however, there are other possible signs. If you can not directly recognize a quote the author did not obey the rules of proper quoting.
Здебільшого цитати позначаються символом & gt; доданим до кожного рядка цитати, але існують і інші позначки. Якщо ви не можете безпосередньо визначити текст цитати, автор не дотримувався належних правил цитування.
Also, it is usual to start an answer with a introductionary line, something like:
Крім того, зазвичай відповідь починається з вступного рядка, схожого на такий:
On 12/ 25/ 2000 Santa Claus wrote:
On 12/ 25/ 2000 Santa Claus wrote:
Normally you do not have to concern yourself with these introductionary lines: & knode; does this automatically when you reply to an article; to find out how to customize this line see The Composer Settings documentation.
Зазвичай, вам не слід перейматися створенням цих вступних рядків: & knode; виконає ці дії за вас під час створення відповіді у автоматичному режимі. Щоб дізнатися про те, як налаштувати цей рядок, зверніться до документації з Параметрів редактора повідомлень.
In Settings Configure KNode... Reading News Appearance you can choose how the articles are shown. In particular, & knode; provides the smart coloring of different reply levels; you can read more about this in the chapter Configuring the appearance.
На сторінці Параметри Налаштувати KNode... Читання новин Вигляд ви можете визначити спосіб показу статей. Зокрема, у & knode; передбачено кмітливе розфарбування різних рівнів відповідей. Докладніше про це можна дізнатися з глави Налаштування вигляду.
& knode; only supports the coloring of quotes if the quoting lines starts with special characters; you can configure these characters at Settings Configure KNode... Reading News Viewer.
& knode; підтримує розфарбування цитат, лише якщо рядки цитат починаються з певних символів. Налаштувати перелік цих символів можна на сторінці Параметри Налаштувати KNode... Читання новин Переглядач.
When the body of an article contains links to internet addresses you can invoke an internet browser to display the web page it links to by clicking on the link; details about configuring this feature can be found in General news settings.
Якщо текст статті містить посилання на адреси інтернету, ви можете запустити переглядач Тенет для показу веб- сторінок, на які посилається стаття, натисканням позначки посилання. Подробиці щодо налаштування цієї можливості можна знайти у розділі Загальні параметри новин.
The Signature
Підпис
Below the main text of an article you can find the signature of the author, provided you did not disable signatures in Settings Configure KNode... Reading News General. The signature is divided from the text by thin horizontal line.
Під основним текстом статті ви можете побачити підпис автора, якщо ви не вимкнули підписи на сторінці налаштувань Параметри Налаштувати KNode... Читання новин Загальні. Підпис буде відокремлено від тексту статті горизонтальною лінією.
Attachments and Multipart MIME messages
Долучення і повідомлення з декількох MIME - частин
If an article contains attachments they are shown below the signature in a table.
Якщо у статті містяться долучення, їх буде показано під підписом у таблиці.
The multipart MIME format allows the body of an article to be sent in more than one format; for example, in plain-text and in HTML. It depends on the newsreader which format is used for reading the article.
За допомогою багаточастинного формату MIME текст статті може бути надіслано у декількох форматах. Наприклад, як звичайний текст і HTML. Вигляд подібної статті залежатиме від того, яку програму для читання новин буде використано отримувачем.
& knode; allows the different formats to be shown by selecting Settings Configure KNode... Reading News Viewer Show alternative contents as attachments; when this option is checked all alternative formats are shown as attachments and can be opened and viewed.
У & knode; можна увімкнути показ тексту у різних форматах за допомогою пункту Параметри Налаштувати KNode... Читання новин Переглядач Показувати альтернативний вміст як долучення. Якщо позначити цей пункт, всі альтернативні формати буде показано як долучення, ви зможете відкрити і переглянути їх.
If this option is unchecked you will not be shown the different text formats and & knode; decides which one should be shown.
Якщо цей пункт не буде позначено, ви не побачите тексту у інших форматах. Формат, який буде показано у & knode;, визначатиметься на основі налаштувань самої програми.
Writing and Replying to Articles
Створення статей і відповіді на статті
Before you start writing articles or replying to other Usenet users be sure you understand the habits of the current newsgroup; again, reading A Journey Through Usenet would be a good idea.
Перш ніж перейти до написання статей або створення відповідей іншим користувачам Usenet, переконайтеся, що ви вивчили правила обраної вами групи новин. Вивчення можна розпочати з читання розділу Подорож світом груп новин.
For testing the settings of & knode; please resist sending an article to a random newsgroup; it is not very friendly to bother people with test articles: what if you are subscribed to a newsgroup and half of its articles only contain the word test? It is like somebody calling you just to testing their phone.
Будь ласка, не перевіряйте параметри & knode; надсиланням статті до випадкової групи новин. Немає ніяких причин турбувати інших учасників вашими тестовими статтями: уявіть собі, що ви підписалися на групу новин половина статей якої складається зі слова test. Неприємно, чи не так? Це можна порівняти з тим, що хтось дзвонить вам лише для того, щоб випробувати свій телефон.
This is the reason for the special groups having test in their name; for example, alt. test. In these groups you can test everything you want without bothering anybody; some groups even send you error messages back.
Для перевірки призначено особливі групи, у назві яких міститься слово test, наприклад, alt. test. За допомогою таких груп ви можете все перевірити нікого не турбуючи; у деяких з таких груп передбачено навіть надсилання вам повідомлень у відповідь.
Here you can easily identify obvious mistakes, like a missing or a wrong e-mail address or a wrongly-configured charset which does n't show all special characters.
За допомогою цих груп ви можете просто ідентифікувати типові помилки, зокрема відсутність або неправильне написання адреси електронної пошти або неправильне налаштування набору символів (обрано набір, за допомогою якого не можна показати всі спеціальні символи).
You can find a selection of test groups in Test Groups.
Ви можете знайти список груп для перевірки у розділі Групи для перевірки.
Subscribe to one of the test groups now; some news servers have their own test groups, which are probably less crowded.
Підпишіться на одну з груп для перевірки. На деяких серверах новин існують власні групи для перевірки, ймовірно, у них не так багато учасників.
Remember, you have to download the articles of the new subscribed group; this may take some time if there are many articles in the group. The only important articles are yours and the answers by the check handler; if you want to reduce the number of articles fetched during the test you can configure this in Settings Configure KNode... Reading News General Maximal number of articles to fetch: if you reduce this dramatically, you should not wait too long to fetch the new articles after sending your test article; however, if it set too low your article might not be fetched. A tolerably-fast news server should provide your article right after you sent it; you might, however, have to wait a while, at worst 1 or 2 days. Feel free to send another article if cannot see your initial one; this is what the test groups are for.
Не забудьте, що вам слід звантажити статті у нової групи, на яку ви оформили підписку, а виконання цього завдання може тривати досить довго, якщо у групі багато статей. Ви можете переглядати насправді важливі статті, а саме ваші статті і відповіді на них, за допомогою позначення відповідного пункту. Якщо ви бажаєте зменшити кількість статей, які звантажуватиме програма, під час перевірки, ви можете налаштувати відповідне значення за допомогою пункту Параметри Налаштувати KNode... Читання новин Загальні Максимальна кількість статей для звантаження: якщо ви значно зменшите це значення, вам не доведеться задовго чекати на звантаження нових статей після надсилання вашої тестової статті; але, якщо встановити замале значення, ви можете і не отримати вашої статті. Досить швидкий сервер новин має надати вам доступ до вашої статті одразу після її надсилання. Але все ж, можливо, вам доведеться зачекати, у найгіршому випадку до 1- 2 днів. Якщо ви не побачили вашої статті, не вагайтеся і надсилайте нову статтю, — саме для цього і призначено тестові групи.
When you are using a local news server the configuration of Maximal number of articles to fetch in & knode; is probably unnecessary; you should consult the documentation of your news server instead.
Якщо ви використовуєте локальний сервер новин, налаштування значення Максимальна кількість статей для звантаження у & knode;, ймовірно, не потрібне, замість цього вам слід звернутися до документації з вашого сервера новин.
If you did not encounter any errors unsubscribe from the test groups and set Maximum number of articles to fetch back to normal (1000).
Якщо у вас не виникло ніяких проблем, скасуйте підписку на тестові групи і поверніть параметру Максимальна кількість статей для звантаження його звичайне значення (1000).
Publishing Articles
Оприлюднення статей
You have seen most of & knode; now, but have only used it passively so far, so let's publish a test article now. Select the new subscribed test group in the folder view; then, with Article Post to newsgroup... or the key P, the Editor will be opened.
Тепер, коли ви ознайомилися з більшою частиною & knode;, але поки що ви використовували програму у пасивному режимі, давайте спробуємо надіслати вашу тестову статтю. Оберіть тестову групу, на яку ви підписалися, у списку тек, після цього скористайтеся пунктом меню Стаття Надіслати до групи... або просто натисніть клавішу P, щоб відкрити вікно редактора повідомлень.
You can use the & knode; Editor like a normal Texteditor; there are some additional features for writing news articles though.
Ви можете користуватися редактором & knode; як звичайним текстовим редактором, хоча у ньому передбачено і деякі додаткові можливості для створення статей новин.
In the editor window there are two input lines: one for the subject, which is empty at the moment; and another for the newsgroups this article is going to be posted to.
У вікні редактора ви побачите два рядки: один призначено для теми, він має бути порожнім, а інший для групи новин, до якої слід надіслати вашу статтю.
Enter the text This is a test in the subject field.
Введіть рядок Перевірка у поле теми.
Normally, when you post an article, use a descriptive subject. Articles without a descriptive subject are often ignored. Avoid subjects like Help, it does n't work!!!!! This subject gives no information about the content of your article.
Зазвичай, під час надсилання статті вам слід обирати зрозумілу іншим тему. Статті без зрозумілої назви часто ігноруються учасниками. Уникайте тем на зразок Допоможіть, нічого не працює!!!!! Подібна тема не містить ніякої інформації щодо вмісту вашої статті.
The Groups: field already contains the test newsgroup you selected before; do not change this.
У полі Групи: вже міститься тестова група, яку ви раніше обрали, — не змінюйте його значення.
Below the input field for the newsgroup there is another inactive option field: this function is explained later in the chapter The editor; for now it is irrelevant.
Під полем для введення групи новин розташовано інше неактивне поле: його призначення буде описано нижче у главі Редактор. Зараз воно нам не знадобиться.
For simplicity reasons we will only use a simple sentence; type:
З міркувань простоти ми скористаємося одним простим реченням. Введіть:
This is the body of my test article. @ $%
Це тіло моєї статті для перевірки. @ $%
Then, enter an empty line, followed by:
Після цього введіть порожній рядок, за яким напишіть:
Did it work?
Запрацювало?
This may look funny to you, but it does what it is supposed to do & mdash; test your configuration..
Це може виглядати сміховинним, але ми зробимо саме те, що і потрібно, — перевіримо наші налаштування..
Your article should now look like the screenshot below:
Тепер ваша стаття має виглядати так, як це показано на наведеному нижче знімку вікна:
Your first article
Ваша перша стаття
If you are using & knode; with a local newsserver choose File Send Now in the Editor; if you do not have a connection to a newsserver at this point, you may want to send the article later & mdash; you can achieve this by using File Send Later & mdash; & knode; then stores this article in the folder Outbox. You can start sending the articles in the Outbox manually by selecting File Send pending messages.
Якщо ви використовуєте & knode; у зв’ язці з локальним сервером новин, скористайтеся пунктом меню Файл Надіслати зараз у редакторі. Якщо ваш комп’ ютер зараз не з’ єднано з сервером новин, ви можете позначити статтю для наступного надсилання, — зробити це можна за допомогою пункту меню Файл Надіслати пізніше, — після цього & knode; пересуне цю статтю до теки Вихідні. Ви можете надіслати статті з теки Вихідні вручну за допомогою пункту меню Файл Надіслати повідомлення з черги.
After sending the article you will notice & knode; stores a copy in the Sent folder.
Після надсилання статті, як ви можете зауважити, & knode; зберігає її копію у теці Надіслані.
Depending on how fast your article is published in the according newsgroup you can check the result after some time: mostly it is sufficient to check for new messages immediately after sending the article; be patient, though, it may take the article some hours before reaching the newsgroup. If the article does not arrive after a number of hours it is likely that something went wrong: try again; then, if it is still not working, have a look at the Frequently Asked Questions.
Залежно від того, наскільки швидко вашу статтю буде оприлюднено у відповідній групі новин, через певний час ви зможете перевірити результат надсилання: здебільшого достатньо перевірити наявність нових повідомлень одразу після надсилання статті. Але майте терпіння: між надсиланням статті та її оприлюднення у групі новин може пройти декілька годин. Якщо за декілька годин статтю не було оприлюднено, ймовірно, що сталася якась помилка: повторіть спробу. Якщо повторна спроба завершиться невдало, прочитайте розділ Часті питання.
Even when you are using a local news server, you have to check for new articles: the local news server just sends the article, it does not store it in the local newsgroup, so you have to synchronize with an external news server if you want to see if your test article has arrived.
Навіть якщо ви використовуєте локальний сервер новин, вам слід власноруч проводити перевірку наявності нових статей: локальний сервер новин просто надсилає статті, — він не зберігає їх у локальній групі новин, отже вам слід синхронізувати дані програми з зовнішнім сервером новин, якщо ви бажаєте бачити, чи було отримано вашу тестову статтю.
If the article appears in the newsgroup you are successful; now you should check if there is the correct sender and if the article is readable. Have a look on your language-specific characters like the German umlauts; if they are not readable you have to change the coding at Settings Configure KNode... Posting News Technical to Allow 8-bit. Change this and repeat your test.
Якщо стаття з’ явилася у групі новин, ви успішно перевірили налаштування. Тепер вам слід перевірити, чи правильно вказано відправника і чи придатна вона для читання. Зверніть увагу на символи, специфічні для вашої мови на зразок німецьких умляутів. Якщо ці символи спотворено, вам слід змінити кодування на сторінці Параметри Налаштувати KNode... Розміщення новин Технічні на Дозволити 8- бітове. Виконайте зміни і повторіть перевірку.
If everything is right you have successfully published your first article in usenet with & knode;.
Якщо все було зроблено правильно, ви успішно оприлюднили свою першу статтю у usenet за допомогою & knode;.
Post Reply
Надсилання відповіді
After successfully publishing an article we will now answer to your own article. You want to answer the question you asked, do n't you?
Після успішного опублікування статті ми спробуємо відповісти на нашу власну статтю. Ви ж бажаєте відповісти на питання, яке задали?
Select your article in the article view and press the & RMB;: a context menu will appear; choose Followup to newsgroup.
Оберіть вашу статтю у перегляді статей і клацніть правою кнопкою миші: з’ явиться контекстне меню, у якому вам слід обрати пункт Відповісти до групи новин.
& knode; opens the Editor again, but this time there is already a subject filled in for you. The subject line reads:
& knode; знову відкриє вікно редактора, але цього разу у ньому вже буде вказано тему повідомлення. У рядку теми буде написано:
Re: This is a test
Re: Перевірка
Re: is a shortcut for the Latin In re, which translates to something along the lines of relating to. You should not change the subject and, above all, the Re:: most newsreaders sort threads by the subject.
Re: — це скорочення від латинського In re, яке перекладається стосується. Вам не слід змінювати тему та решту теми, за рядком Re: більшість програм для читання новин впорядковують гілки за темою.
If you want to change the subject for some reason put the new subject in front of the old and replace the Re: with a parenthesized (Was:...); in our example this would look like
Якщо ви з певної причини бажаєте змінити тему повідомлення, вкажіть нову тему перед рядком старої теми, наприклад, змініть Re: на рядок у дужках (Було:...); у нашому випадку рядок виглядатиме так
A new subject! (Was: This is a test)
Нова тема! (Було: Перевірка)
With this kind of subject you show the other readers there is a branch in the original discussion; this happens, for example, when a new topic occurs in the original discussion or the original subject has changed for some reason.
За допомогою подібної теми ви даєте зрозуміти іншим читачам теми, що це гілка початкової дискусії. Таке трапляється, наприклад, якщо в межах початкової дискусії виникає нова тема або з певної причини було змінено початкову тему.
If you answer to an article with such a subject, delete the parenthesized part of the subject; the first part with a prefixed Re: remains.
Якщо ви надсилаєте відповідь на статтю з подібним заголовком, вилучіть частину теми у дужках, першу часину з префіксом Re: не змінюйте.
Re: A new subject!
Re: Нова тема!
Let us have look at the Editor now. The contents of the article to which we want to reply has already been copied to the Editor by & knode;; to indicate the text is a quote every line is prefixed with a gt;.
Тепер поглянемо на сам редактор. Вміст статті, на яку ми бажаємо відповісти вже буде скопійовано до вікна редактора самим & knode;. Щоб позначити, що цей текст є цитатою, кожен з його рядків буде позначено префіксом gt;.
In front of the quoted text & knode; has put an introduction line: the content of this line refers to the original author; you can change the standard text of this line in Settings Configure KNode... Posting News Composer Introduction Phrase:.
Перед цитованим текстом & knode; додасть вступний рядок: вміст цього рядка вказуватиме на початкового автора. Змінити стандартний текст цього рядка можна за допомогою пункту Параметри Налаштувати KNode... Розміщення новин Редактор Фраза вступу:.
The original article contains the question: Did it work? We want to answer this question now.
У початковій статті міститься питання: Запрацювало? Нам слід відповісти на це питання.
Place the cursor below the quoted question and write in the next line:
Розташуйте курсор під цитованим питання і впишіть наступний рядок:
Yes it worked, congratulations!
Так, все працює, вітаємо!