natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you're using kstart to start applications at & kde; startup, you should use the --window option. See the & kde; User Guide, section Advanced Window Management for more information about this feature.
Якщо ви використовуєте команду kstart для запуску програм під час запуску & kde;, вам слід використовувати також і параметр -- window. Щоб дізнатися більше про можливості цієї команди, прочитайте Довідник користувача & kde;, зокрема розділ Додаткові можливості у керуванні вікнами.
Technologies
Технології
IO Slave
Підлеглі вводи/ виводи
IO Slaves enable & kde; applications to access remote resources as easily as local resources (making them network transparent). Remote resources (eg; files) might be stored on SMB shares or similar.
Підлеглі засоби вводу/ виводу надають змогу програмам & kde; отримувати доступ до віддалених ресурсів так само легко, як це робиться для локальних ресурсів (що робить такі ресурси прозорими для мережі). Віддалені ресурси (наприклад, файли) можуть зберігатися у каталогах для спільного доступу SMB або у подібних каталогах.
The & kde; Input/ Output system which makes use of so-called IO Slaves.
Система вводу/ виводу & kde;, яка використовує так звані підлеглі засоби вводу/ виводу.
IO Slave kde;
Підлеглі вводи/ виводи kde;
KParts is an embedding technology which allows & kde; applications to embed other & kde; applications. For example, the text view used by & konqueror; is a KPart.
KParts — це технологія вбудовування, яка надає змогу програмам & kde; вбудовуватися до інших програм & kde;. Наприклад, інструмент для перегляду тексту у & konqueror; є KPart.
KSycoca (kde; Sy stem Co nfiguration Ca che) is a configuration cache which, for example, guarantees fast access to the menu entries.
KSycoca (kde; Sy stem Co nfiguration Ca che або Кеш системних налаштувань & kde;) — це кеш налаштувань, який, наприклад, гарантує швидкий доступ до пунктів меню.
Antialiasing
Згладжування
If mentioned in context with & kde;, anti-aliasing often means the smoothing of the fonts visible on the screen. & Qt; version 2.3.0 or higher used together with XFree86 4. x makes this possible under & kde; as well.
У контексті & kde; згладжування часто означає згладжування зображень символів шрифтів, які ви бачите на екрані. & Qt; версії 2. 3. 0 або вищої, за використання разом з XFree86 4. x та Xorg роблять таке згладжування можливим у & kde;.
The & X-Server; represents a basic layer upon which the various & GUI; s like & kde; are built. It manages the basic mouse and keyboard input (from the local host as well as from remote hosts) and provides elementary graphic routines to draw rectangles and other primitives.
Сервер X це основа, на якій побудовано різноманітні графічні інтерфейси користувача, на зразок & kde;. Цей сервер на базовому рівні обробляє дані, що надходять від миші та клавіатури (локального комп’ ютера або віддаленого вузла) і надає у розпорядження програм елементарні графічні процедури для малювання прямокутників та інших примітивів.
kde; GUI;
kde; Графічний інтерфейс
KBuildSycoca4 is a command line program and regenerates the so-called KSycoca. This is useful, for example, if some or all modules in & systemsettings; are missing.
KBuildSycoca4 — це програма, яка керується з командного рядка і повторно створює так звані KSycoca. Це корисно, наприклад, якщо деякі або всі модулі у & systemsettings; відсутні.
This is the project and filename of the & kde; control center. & systemsettings; allows you to customize virtually every configuration option of & kde;.
Це проект і назва файла центру керування & kde;. Системні параметри надають вам змогу налаштувати у візуальному режимі майже всі параметри & kde;.
& konqueror; is a web browser, picture viewer, file manager and more, and a core part of the & kde; project. You can find more information about & konqueror; at www. konqueror. org.
& konqueror; — переглядач інтернету, зображень, інструмент для роботи з файлами, тощо, та основна частина проекту & kde;. Докладніше дізнатися про & konqueror; ви можете за адресою www. konqueror. org.
Desktop Terminology
Термінологія стільниці
This concept tries to replace many actions like copying files from one place to another by a certain mouse movement, & eg; clicking on an icon in a & konqueror; window, moving the mouse to another window while keeping the mouse button pressed, and releasing the mouse button (dropping the object) copies files.
За допомогою цієї концепції можна замінити багато дій, на зразок копіювання файлів з одного місця у інше, певними рухами вказівника миші, наприклад, наведенням вказівника миші на піктограму у вікні & konqueror;, перетягуванням піктограми вказівником миші за натиснутої лівої кнопки миші і відпусканням кнопки (скиданням об’ єкта) для копіювання файлів.
GUI;
Графічний інтерфейс (GUI;)
Abbreviation for G raphical U ser I nterface. Every desktop environment (like & kde;) is a & GUI;. Most & GUI; s feature mouse support and/ or windows to manage the programs.
Абревіатура G raphical U ser I nterface означає « графічний інтерфейс користувача ». Всі стільничні середовища (зокрема & kde;) є графічними інтерфейсами користувача. У більшості & GUI; є підтримка миші та вікна для роботи з програмами.
Abbreviation for K Desktop Environment, a leading & GUI; for & UNIX; -based systems. You can find more detailed information at www. kde. org.
Абревіатура від слів K Desktop Environment (Стільничне середовище K), провідний графічний інтерфейс користувача (GUI;) для заснованих на & UNIX; систем. Докладнішу інформацію можна отримати за адресою www. kde. org.
GUI;
Графічний інтерфейс
G NU N etwork O bject M odel E nvironment, one of the leading & UNIX; & GUI; s.
G NU N etwork O bject M odel E nvironment — один з провідних графічних інтерфейсів у & UNIX;.
Refers to the panel which often resides at the bottom of the screen.
Стосується панелі, яка часто знаходиться внизу екрана.
The process of reading audio data from a & cdrom; and storing it on the hard disk.
Процес читання звукових даних з компакт- диска зі збереженням їх на жорсткий диск.
& kde; Development
Розробка у & kde;
The & GUI; of & kde; is built on top of the & Qt; toolkit, which provides many graphical elements (so-called Widgets) which are used to construct the desktop. You can find more information about & Qt; at www. trolltech. com.
Графічний інтерфейс (GUI;) & kde; засновано на наборі інструментів & Qt;, у якому наявні багато графічних елементів (так званих віджетів) з яких побудовано стільницю. Отримати докладніші відомості щодо & Qt; можна за адресою www. trolltech. com.
kde; GUI; Widget
kde; Графічний інтерфейс Віджет
Abbreviation for internationalization. & kde; supports many different languages, and several i18n techniques make it easy to translate the & GUI; as well as the accompanying documents of & kde; into all these languages. More information about the i18n process is available at l10n. kde. org.
Абревіатура від слова internationalization (інтернаціоналізація). & kde; має підтримку для багатьох різних мов, а деякі з методик i18n спрощують переклад графічного інтерфейсу і супутніх документів & kde; цими різними мовами. Докладніші відомості щодо процесу i18n можна отримати за адресою l10n. kde. org.
Abbreviation for localization, the process of adapting a program to the local environment. This includes & eg; the currency used for monetary values or the time format.
Абревіатура від слова localization (локалізація), процес адаптування програм до локального середовища. Це зокрема використання типової грошової одиниці та формату часу у програмах.
Widget
Віджет
Graphical elements like scrollbars, buttons or input fields which are used by & kde; to construct the & GUI;.
Графічні елементи, на зразок смужок прокручування, кнопок або полів для введення інформації, які використовуються у & kde; для побудови графічного інтерфейсу.
Abbreviation for Subversion, a version control system. The SVN is a very elegant way of managing file versions that allow more than one developer to easily work on the same project. You can find a description of how to get the latest (developer) version of the & kde; sources via anonymous SVN on http: / /developer. kde. org/ source/ anonsvn. html. More about SVN is available at http: / /subversion. tigris. org/.
Скорочення від слова Subversion (підверсія), система керування версіями. SVN — є дуже елегантним способом керування версіями файлів, за допомогою якої декілька розробників можуть працювати над одним проектом. Ви можете знайти опис того, як отримати найостаннішу версію (версію розробників) кодів & kde; за допомогою анонімного доступу до SVN за адресою http: // developer. kde. org/ source/ anonsvn. html. Докладніші відомості щодо SVN можна отримати за адресою http: // subversion. tigris. org /.
R equest F or C omment. A common way to publish new protocol ideas or procedures for evaluation of the Internet community. Though RFC s are not mandatory, many applications try to adhere to them, once they have been approved by the community. More information about RFC s can be found at the RFC Homepage.
R equest F or C omment (прохання про коментар). Звичайний спосіб оприлюднити нові ідеї щодо протоколів або процедур для обговорення інтернет- спільнотою. Хоча RFC і не є обов’ язковими, багато з програм пройшли через таке обговорення до того, як були сприйняті спільнотою. Докладніші відомості щодо RFC можна знайти на Домашній сторінці RFC.
Various protocols
Різноманітні протоколи
S erver M essage B lock. A network protocol used in & Microsoft; & Windows; networks to access the file systems of other computers.
S erver M essage B lock (Блок повідомлень сервера). Мережевий протокол, який використовується у мережах & Microsoft; & Windows; для доступу до файлових систем інших комп’ ютерів.
I nternet R elay C hat. A protocol defined in RFC 1459, which handles the specification to enable real-time text chat.
I nternet R elay C hat (Трансляційна балачка у Інтернеті). Протокол, який визначено у RFC 1459, де міститься специфікація для створення програм для обміну текстовими повідомленнями у режимі реального часу.
host
вузол
This can either be a name from your / etc/ hosts file (mycomputer), an Internet name (www. kde. org) or an IP-Address (192.168.0.10).
Цим значенням може бути або назва з вашого файла / etc/ hosts (mycomputer), або адреса з Інтернету (www. kde. org), або IP- адреса (192. 168. 0. 10).
ACLs
ACL
Abbreviation for A ccess C ontrol L ists; ACLs are used to check for the access by a given (authenticated) user. A first rough support for ACLs for printing is available from & CUPS;; this will be refined in future versions.
Абревіатура від A ccess C ontrol L ists (Списки керування доступом). ACL використовуються для перевірки наявності доступу для вказаного (розпізнаного) користувача. Перша базова підтримка ACL для завдань друку доступна з боку & CUPS;; цю підтримку буде покращено у наступних версіях.
Authentication
Розпізнавання
AppSocket Protocol
Протокол AppSocket
AppSocket is a protocol for the transfer of print data, also frequently called "Direct TCP/ IP Printing". & Hewlett-Packard; have taken AppSocket, added a few minor extensions around it and been very successful in renaming and marketing it under the brand "HP; JetDirect"...
AppSocket — це протокол для передавання даних друку, який також часто називають « Безпосередній TCP/ IP- друк ». Компанія & Hewlett- Packard; на основі AppSocket, додавши до протоколу незначні удосконалення, мала великий комерційний успіх у продажу перейменованої і розрекламованої версії під назвою « HP; JetDirect »...
HP; JetDirect Protocol Direct TCP/ IP Printing
Протокол JetDirect & HP; Безпосередній друк TCP/ IP
APSfilter is used mainly in the context of "classical" & UNIX; printing (BSD-style LPD). It is a sophisticated shell script, disguised as an "all-in-one" filtering program. In reality, APSfilter calls "real filters" to do the jobs needed. It sends printjobs automatically through these other filters, based on an initial file-type analysis of the printfile. It is written and maintained by Andreas Klemm. It is similar to Magicfilter and mostly uses Ghostscript for file conversions. Some Linux Distributions (like & SuSE;) use APSfilter, others Magicfilter (like & RedHat;), some have both for preference selection (like *BSD). & CUPS; has no need for APSfilter, as it runs its own file type recognition (based on & MIME; types) and applies its own filtering logic.
APSfilter вживають у контексті « класичного » друку у & UNIX; (LPD у BSD- стилі). Це дуже складний скрипт, який виглядає як програма фільтрування « все- в- одному ». Насправді, APSfilter лише викликає « справжні фільтри », які і виконують потрібну роботу. Цей скрипт автоматично надсилає завдання з друку за посередництва цих фільтрів на основі аналізу початкового типу файла завдання друку. Автором і супровідником скрипту є Andreas Klemm. Скрипт є подібним до Magicfilter, для перетворення файлів він використовує в основному Ghostscript. У деяких з дистрибутивів Linux (зокрема, & SuSE;) використовується APSfilter, у інших — Magicfilter (наприклад, & RedHat;), у деяких системах ви можете самі обрати один з двох варіантів (наприклад, у * BSD). Для & CUPS; APSfilter не потрібен, оскільки ця система використовує власний метод розпізнавання типів файлів (заснований на типах & MIME;) і застосовує власну логіку фільтрування.
Ghostscript Magicfilter MIME; -Types printcap
Ghostscript Magicfilter Типи & MIME; printcap
Proving the identity of a certain person (maybe via username/ password or by means of a certificate) is often called authentication. Once you are authenticated, you may or may not get access to a requested resource, possibly based on ACLs.
Підтвердження параметрів особистості для певної особи (за допомогою пари ім’ я користувача/ пароль або за допомогою сертифіката) часто називають автентифікацією (розпізнаванням). Після розпізнавання особи ця особа зможе або не зможе отримувати доступ до певних ресурсів, можливо, на основі списків керування доступом (ACL).
Bi-directional communication
Двоспрямований обмін даними
In the context of printing, a server or a host may receive additional information sent back from the printer (status messages & etc;), either upon a query or unrequested. AppSocket (= & HP; JetDirect), & CUPS; and IPP support bi-directional communication, LPR/ LPD and BSD-style printing do not...
У контексті завдань друку, сервер або вузол може отримувати додаткову інформацію у вигляді відповіді від принтера (повідомлення про стан тощо), або на основі певного запиту, або без запиту. AppSocket (= & HP; JetDirect), & CUPS; і IPP підтримують такий двобічний обмін інформацією, LPR/ LPD і друк у стилі BSD не підтримують...
BSD-style Printing
Друк у стилі BSD
Generic term for different variants of the traditional & UNIX; printing method. Its first version appeared in the early 70s on BSD & UNIX; and was formally described in RFC 1179 only as late as 1990. At the time when BSD "remote" printing was first designed, printers were serially or otherwise directly connected devices to a host (with the Internet hardly consisting of more than 100 nodes!); printers used hole-punched, continuous paper, fed through by a tractor mechanism, with simple rows of ASCII text mechanically hammered on to the medium, drawn from a cardboard box beneath the table. It came out like a zig-zag folded paper "snake". Remote printing consisted of a neighboring host in the next room sending a file asking for printout. How technology has changed! Printers generally use cut-sheet media, they have built-in intelligence to compute the raster images of pages after pages that are sent to them using one of the powerful page description languages (PDL). Many are network nodes in their own right, with CPU, RAM, a hard disk and their own Operation System, and are hooked to a net with potentially millions of users... It is a vast proof of the flexible & UNIX; concept for doing things, that it made "Line Printing" reliably work even under these modern conditions. But time has finally come now to go for something new -- the IPP.
Загальний термін для опису різноманітних варіантів традиційного способу друку у & UNIX;. Перша версія реалізації таких способів з’ явилася на початку 70- их років минулого століття у BSD & UNIX;, її було формально описано у RFC 1179 лише наприкінці 1990- их. На час, коли було вперше розроблено « віддалений » друк у BSD, принтерами були послідовноз’ єднані або безпосередньо з’ єднані з комп’ ютером у інший спосіб пристрої (весь Інтернет тоді складався не більше ніж з 100 вузлів!); принтери використовували для друку перфорований неперервний рулон паперу, який подавався до принтера механізмом подачі, на такому носії друк здійснювався простими рядками символів ASCII, які наносилися на папір, що подавався з лотка, розташованого за принтером, механічним способом. Виходило щось на зразок зиґзаґоподібного стосу паперу, схожого на змію. Віддалений друк полягав у тому, що сусідній вузол, який знаходився у сусідній кімнаті, надсилав файл, який слід було надрукувати. Як змінилися технології з того часу! Зараз принтери використовують вже розрізаний папір, у них вбудовано засоби для обчислення растрового зображення сторінок, які надсилають на принтер за допомогою однієї з потужних мов опису сторінок (page description languages або PDL). Багато з принтерів є самостійними вузлами мережі, з центральними процесором, оперативною пам’ яттю і жорстким диском з власною операційною системою, потенційно, доступ до таких принтерів за допомогою мережі можуть мати мільйони користувачів... Чудовим доведенням гнучкості концепцій & UNIX;, призначених для опису виконання завдань, є те, що « лінійний друк » надійно працює навіть за сучасних умов. Але часи змінюються і тепер маємо дещо нове — IPP.
Abbreviation for C ommon U NIX P rinting S ystem; & CUPS; is the most modern & UNIX; and Linux printing system, also providing cross-platform print services to & Microsoft; & Windows; and Apple & MacOS; clients. Based on IPP, it does away with all the pitfalls of old-style BSD printing, providing authentication, encryption and ACLs, plus many more features. At the same time it is backward-compatible enough to serve all legacy clients that are not yet up to IPP, via LPR/ LPD (BSD-style). & CUPS; is able to control any & PostScript; printer by utilizing the vendor-supplied PPD (PostScript Printer Description file), targeted originally for & Microsoft; Windows NT printing only. & kde; Printing is most powerful if based on & CUPS;.
Абревіатура від C ommon U NIX P rinting S ystem (Загальна система друку у & UNIX;); & CUPS; є найсучаснішою системою друку у & UNIX; і Linux, у якій передбачено служби друку для клієнтів декількох платформ: & Microsoft; & Windows; і Apple & MacOS;. Заснована на IPP, ця система значно перевершила можливості застарілого друку у стилі BSD, у ній передбачено розпізнавання, шифрування, списки керування доступом (ACL), а також багато інших можливостей. Але, водночас, ця система залишається достатньо зворотно сумісною, щоб обслуговувати застарілі клієнти, які ще не використовують IPP за допомогою LPR/ LPD (у стилі BSD). & CUPS; може керувати будь- яким принтером & PostScript; за використання створеного виробником файла PPD (PostScript Printer Description — Опису принтера PostScript), який, зазвичай, призначено лише для друку у & Microsoft; Windows NT. Друк у & kde; є найпотужнішим за використання саме & CUPS;.
ACLs Authentication BSD-style printing IPP KDEPrint LPR/ LPD PPD
ACLs Authentication друк у стилі BSD IPP KDEPrint LPR/ LPD PPD
CUPS; -FAQ
ЧаП з & CUPS;
Currently only available in German (translation is on the way), the CUPS; -FAQ is a valuable resource to answer many questions that anyone new to & CUPS; printing might have at first.
Зараз доступний лише німецькою (переклад триває), ЧаП & CUPS; є цінним ресурсом, у якому можна знайти відповіді на багато питань, які виникають у будь- кого, хто починає мати справу з друком за допомогою & CUPS;.
KDEPrint Handbook
Підручник з KDEPrint
& CUPS; -O-Matic was the first "Third Party" plugin for the & CUPS; printing software. It is available on the Linuxprinting. org website to provide an online PPD-generating service. Together with the companion cupsomatic Perl-Script, that needs to be installed as an additional & CUPS; backend, it redirects output from the native pstops filter into a chain of suitable Ghostscript filters. Upon completion, it passes the resulting data back to a & CUPS; "backend" for sending to the printer. In this way, & CUPS; -O-Matic enables support for any printer known to have worked previously in a "classical" Ghostscript environment. If no native & CUPS; support for that printer is in sight... & CUPS; -O-Matic is now replaced by the more capable PPD-O-Matic.
& CUPS; - O- Matic був першим « стороннім » додатком для програмного забезпечення для друку & CUPS;. Доступ до нього можна отримати на веб- сайт Linuxprinting. org, за його допомогою забезпечується інтерактивна служба створення PPD. Разом з супутнім скриптом на Perl cupsomatic, який слід встановити як додатковий сервер & CUPS;, цей додаток переспрямовує дані з вбудованого фільтра pstops у ланцюжок відповідних фільтрів Ghostscript. Після завершення процедури скрипт передає остаточні дані назад « серверу » & CUPS; для надсилання на принтер. Таким чином, & CUPS; - O- Matic уможливлює підтримку будь- якого принтера, який працює у « класичному » середовищі Ghostscript. Якщо вбудованої підтримки & CUPS; для принтера найближчим часом написано не буде... & CUPS; - O- Matic буде замінено додатком PPD- O- Matic, який має ширші можливості.
The Perl script cupsomatic (plus a working Perl installation on your system) is needed to make any & CUPS; -O-Matic (or PPD-O-Matic) generated PPD work with & CUPS;. It was written by Grant Taylor, author of the Linux Printing HOWTO and Maintainer of the printer database at the Linuxprinting. org website.
Для того, щоб створені за допомогою & CUPS; - O- Matic (або PPD- O- Matic) PPD можна було використовувати під час роботи з & CUPS;, потрібно встановити скрипт мовою Perl, cupsomatic, (а також інтерпретатор Perl) у вашу систему. Цей скрипт було написано Grant Taylor, автором Рецептів щодо друку у Linux (Linux Printing HOWTO) і супровідником бази даних принтерів на веб- сайті Linuxprinting. org.
Daemon
Фонова служба
Abbreviation for D isk a nd e xecution mon itor; Daemons are present on all & UNIX; systems to perform tasks independent of user intervention. Readers more familiar with & Microsoft; & Windows; might want to compare daemons and the tasks they are responsible with "services". One example of a daemon present on most legacy & UNIX; systems is the LPD (Line Printer Daemon); & CUPS; is widely seen as the successor to LPD in the & UNIX; world and it also operates through a daemon.
Абревіатура від D isk a nd e xecution mon itor (інструмент спостереження за диском і виконанням); Daemon - и (фонові служби) існують у всіх системах & UNIX; і виконують завдання, для яких не потрібне втручання користувача. Читачі, які краще знайомі з & Microsoft; & Windows;, можуть порівняти фонові служби і завдання, які вони виконують, зі « службами ». Одним з прикладів фонових служб, які наявні у застарілих системах & UNIX; є LPD (Line Printer Daemon — фонова служба лінійного друку); у широкому розумінні, & CUPS; можна розглядати як наступника LPD у світі & UNIX;, — він теж виконує дії за допомогою фонової служби.
Database, Linuxprinting. org
База даних, Linuxprinting. org