natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Another point of view about this: comparing & MIDI; and mp3 is like comparing painting with photography. Or comparing SVG with jpeg. Each one has different properties and use cases.
З іншої точки зору порівняння & MIDI; і mp3 подібне до порівняння намальованих картин з фотографіями або порівняння SVG з jpeg. Кожен з форматів має власні переваги та області використання.
I cannot get my sound card to work with & kmid2;, what can I do?
Мені не вдається змусити мою звукову картку працювати у & kmid2;. Що робити?
First, you should verify your ALSA installation and configuration. Second, you need to connect & kmid2; to a & MIDI; synthesizer. If your sound card does not have one, use a software synth instead.
По- перше, вам слід перевірити, чи правильно встановлено і налаштовано ALSA. По- друге, вам слід з’ єднати & kmid2; з синтезатором & MIDI;. Якщо вашу звукову картку не обладнано апаратним синтезатором, вам слід скористатися програмним синтезатором.
I want to add a whole folder to a playlist, but having to add the & MIDI; files one by one is not funny.
Я хочу додати до списку відтворення цілу теку, але мушу додавати файли & MIDI; один за одним, а це не дуже приємно.
I agree, that's why & kmid2; supports Drag & Drop. Just open, in & konqueror;, the folder you want to add, select all the files, drag them and drop them in & kmid2;.
З цим можна погодитися, ось чому & kmid2; підтримує перетягування зі скиданням. Вам достатньо відкрити у & konqueror; теку, яку ви бажаєте додати, вибрати всі файли, а потім перетягнути і скинути їх до вікна & kmid2;.
Be sure to set the Auto-Add to Playlist option before, so that the files will be added to the current playlist. If you do not do this, files will be added to a new temporary playlist.
Не забудьте перед цим позначити пункт Автоматичне додавання до списку відтворення, щоб файли було додано до поточного списку відтворення. Якщо ви цього не зробите, файли буде додано до нового тимчасового списку відтворення.
You can use the rhythm control tempo slider to make it play slower. Remember that you can press the 100% button to restore the original tempo.
Ви можете скористатися повзунком темпу на панелі регуляторів ритму, щоб уповільнити відтворення пісні. Щоб повернути пісні початковий темп, натисніть кнопку 100%.
Final Notes
Завершальні зауваження
Some Tips and Tricks
Деякі підказки і рецепти
I will include some tips so that you can take fully advantage from all the features of & kmid2;:
Тут ви знайдете декілька підказок, які допоможуть вам сповна скористатися можливостями & kmid2;:
I always keep a & kde; desktop with a & konqueror; window in my root & MIDI; folder, and & kmid2; in this desktop (if playing a & MIDI; file) or sticky (if playing a karaoke file: -)). This way, when the active playlist finishes, or I want to play some file, I just go to the & konqueror; window, select the desired files and Drag & Drop to the & kmid2; 's window.
Автор завжди тримає на стільниці & kde; відкритим вікно & konqueror; з вмістом кореневої теки & MIDI; та вікно & kmid2; на цій же стільниці (якщо відтворюється файл & MIDI;) або приліплене вікно програми (якщо відтворюється файл караоке: -)). Таким чином, у разі завершення відтворення поточного списку відтворення або бажання відтворити певний файл, можна просто перейти до вікна & konqueror;, вибрати потрібні файли, перетягнути і скинути їх до вікна & kmid2;.
Suppose that you want to play some & MIDI; files, but do not want to add them to any playlist, well, just turn off the Auto-Add to Playlist option in the Playlist menu, and open the files, they will be added to a temporary playlist.
Припустімо, що ви бажаєте, щоб програма відтворила якісь файли & MIDI;, але не бажаєте додавати їх до списків відтворення. Гаразд, просто зніміть позначку з пункту Автоматичне додавання до списку відтворення у меню Список відтворення, а потім відкрийте потрібні вам файли. Відкриті файли буде додано до тимчасового списку відтворення.
Another method to create a new playlist
Ще один спосіб створення списку відтворення
Suppose that you have & MIDI; files A. mid, B. mid and C. mid. At first you only want to play the first & MIDI; file, so you unselect Auto-Add and open A. mid. You get then a Temporary playlist with only one & MIDI; file.
Припустімо, у вас є файли & MIDI; A. mid, B. mid і C. mid. Спочатку ви захотіли відтворити лише перший файл & MIDI;, отже ви зняли позначку з пункту Автоматичне додавання до списку відтворення і відкрили A. mid. Після цього у тимчасовому списку відтворення перебуватиме лише один файл & MIDI;.
Then you decide to play also B and C, and make a playlist with all them, what do you do?
Потім ви вирішили, що варто відтворити файли B і C і створити список відтворення з усіх цих файлів. Що робити у такому разі?
Easy, select Auto-Add and open B. mid and C. mid (by any of the multiple methods), they will be automatically added to the temporary playlist, that will then have A. mid, B. mid and C. mid. At this point, you can use the Save Playlist dialog, enter the name of the new playlist, and you are done. You already have a new playlist, which holds the A, B and C & MIDI; files, and that is not deleted when you close & kmid2;.
Це просто. Позначте пункт Автоматичне додавання до списку відтворення і відкрийте файли B. mid і C. mid (за допомогою будь- якого зі способів). Файли буде автоматично додано до тимчасового списку відтворення. Тепер у цьому списку будуть пункти A. mid, B. mid і C. mid. Ви можете відкрити діалогове вікно Зберегти список відтворення, ввести назву нового списку відтворення і зберегти його. Тепер у вас буде новий список відтворення з файлами & MIDI; A, B і C, цей список не буде вилучено, коли ви завершуватимете роботу & kmid2;.
Hall of & kmid; 's Friends
Список друзів & kmid;
These are some folks who have sent & MIDI; files or a postcard, thanks to everyone!.
Всі з наведеного нижче списку надсилали авторові файли & MIDI; або листівки. Спасибі їм всім!
Nick Stoic - Two & MIDI; files
Nick Stoic — два файли & MIDI;
About the Authors
Про авторів
& kmid; was originally made by & Antonio. Larrosa. Jimenez;, from Maacute; laga (Spain). It has been rewritten, currently maintained and published with the name & kmid2; by & Pedro. Lopez-Cabanillas;, from Spain as well.
Програму & kmid; було створено & Antonio. Larrosa. Jimenez; у Малазі (Іспанія). Оновив код програми, супроводжує її і оприлюднює нові версії програми під назвою & kmid2; & Pedro. Lopez- Cabanillas;, який теж мешкає у Іспанії.
Thanks to the following persons their help in developing & kmid;:
Ви маєте дякувати таким особам за їх допомогу у розробці & kmid;:
And of course to all the fabulous musicians over the net that keep giving us those wonderful & MIDI; and karaoke files.
А також, звичайно ж, всім тим талановитим музикантам, які надають нам за посередництва мережі ці чудові файли & MIDI; і караоке.
Program and documentation copyright 1999-2001 & Antonio. Larrosa. Jimenez;
Авторські права на програму і документацію до неї належать & Antonio. Larrosa. Jimenez;, ©1999– 2001
Program and documentation copyright 2009-2010 & Pedro. Lopez-Cabanillas;
Авторські права на програму і документацію до неї належать & Pedro. Lopez- Cabanillas;, ©2009– 2010
How to Obtain & kmid2;
Як отримати & kmid2;
& kmid2; can be found on its homepage: http: / /sourceforge. net/ projects/ kmid2. In the homepage, you can follow the development, see some information about it, some screenshots, & etc;
& kmid2; можна знайти на домашній сторінці програми: http: // sourceforge. net/ projects/ kmid2. За допомогою домашньої сторінки ви зможете слідкувати за розробкою програми, переглядати відомості про неї, знімки вікон тощо.
& kmid2; requires to work:
Для роботи & kmid2; потрібні:
& kde; Platform
Платформа & kde;
& Linux; with ALSA sound, & MIDI; drivers, and the ALSA library.
& Linux; з підтримкою звуку ALSA, драйвери & MIDI; та бібліотека ALSA.
A sound card. A good soundcard and/ or external synthesizer are recommended, as the sound quality depends greatly in your soundcard.
Звукова картка. Рекомендуємо вам використовувати якісні звукові картки і/ або звукові синтезатори, оскільки якість звуку значно залежить від якості компонентів звукової картки.
There are some examples installed in dollar; KDEDIR / share/ apps/ kmid2
Разом з програмою до каталогу dollar; KDEDIR / share/ apps/ kmid2 буде встановлено декілька прикладів.
The & kguitar; Handbook
Підручник з & kguitar;
& kguitar; is KDE guitarist tabulature environment.
& kguitar; — середовище для роботи з гітарними табулатурами у KDE.
kguitar
kguitar
guitar
гітара
tabulature
табулатура
tab
акорд
chord
акорди
& kguitar; is basically a guitar tabulature editor for K Desktop Environment. It's much more than just a tab editor. It's features are:
& kguitar; — це здебільшого редактор гітарних табулатур для стільничного середовища & kde;. Але програма має і додаткові можливості. Серед цих можливостей:
Free GPLed program;
Вільна програма, що поширюється за умови дотримання GPL;
K Desktop Environment GUI;
Графічний інтерфейс KDE;
Powerful and convenient tabulature editing, including many effects and classical note score editing for classic instrument players;
Потужне і зручне редагування табулатур, зокрема можливість використання багатьох ефектів і класичного редагування нотного стану для класичних програвачів, які працюють з інструментами;
Full and very customizable MIDI to tabulature import and export;
Повноцінний і дуже гнучкий імпорт і експорт даних з MIDI до табулатури і навпаки;
Support of extra data formats, such as ASCII tabulatures, MusicXML or popular programs' format, such as Guitar Pro's or TablEdit;
Підтримка додаткових форматів даних, зокрема табулатур у ASCII, MusicXML, та файлів у форматах популярних програм, зокрема Guitar Pro і TablEdit;
Chord fingering construction tools - chord finder & chord analyzer;
Інструменти побудови аплікатур акордів — інструмент пошуку акордів і аналізатор акордів;
Many additional facilities to ease tabbing work, including rhythm and lead construction tools;
Багато додаткових можливостей, призначених для спрощення набору партитур, зокрема інструменти побудови ритму;
Highly customizable to suit a lot of possible instruments (not only 6-stringed guitars, and even not only guitars), including drum tracks, lyrics and other MIDI events.
Значна гнучкість: програма пасує до багатьох можливих інструментів (не лише до шестиструнних гітар, навіть не лише до гітар), зокрема у програмі можна працювати з доріжками перкусії, текстами та іншими елементами MIDI.
You may always report bugs to & kguitar; developers, using either SourceForge. net bug tracking services, complaining in one of & kguitar; maillists on SourceForge, or just directly mailing one of the developers.
Ви завжди можете повідомити про вади у & kguitar; розробникам програми за допомогою служби спостереження за вадами SourceForge. net, одного зі списків листування & kguitar; на SourceForge або просто написати листа про ваду одному з розробників програми.
Using & kguitar;
Користування & kguitar;
& kguitar; is a pretty complex software, but if you'll ever used any musical notation editors, it wo n't be hard for you to learn & kguitar;.
& kguitar; є досить складною програмою, але якщо ви будь- коли користувалися якимось редактором музичних партитур, вам не важко буде навчитися користуватися & kguitar;.
What is a tabulature?
Що таке табулатура?
If you're a professional guitarist who uses tabulatures in everyday's work, then you may skip this section and head straight to tabulature editing. However, if you've never used tabulatures before, you should read this section.
Якщо ви — професійний гітарист, який користується табулатурами у повсякденній роботі, можете оминути цей розділ і перейти до розділу щодо редагування табулатур. Але, якщо ви ніколи не користувалися табулатурами раніше, вам слід прочитати цей розділ.
Tabulatures are pretty ancient form of writing down musical patterns. The name & quot; tabulaturequot; originates from ancient latin & quot; tabulaquot;, a word that means & quot; a board for writing down thingsquot; (that's why the right form of this word is tabulature, not tablature, as most of modern sources think).
Табулатури є досить давньою формою запису музикальних партитур. Назва « табулатура » походить від латинського « tabula » (« табула »), слова, що означає « дошка для записів » (ось чому правильною формою слова є табулатура, а не « таблатура », як вважають багато сучасних дописувачів).
Basically, tabulature is a form of music notation for a specific instrument which tells the performer not what to play generally, but how to play it just right. That's the biggest difference between standard note scores and tabulatures. In all other aspects, they're more or less compatible and comparable.
Загалом кажучи, табулатура є формою запису музики для певного інструмента, яка повідомляє музикантові не про те, що грати, а про те як грати правильно. У цьому полягає найбільша відмінність між стандартним нотним записом і табулатурами. У всіх інших аспектах ці форми запису музики більшою чи меншою мірою сумісні і придатні для порівняння.
In particular, when tabulature is written down for guitar or similar fretted instruments (we'll refer to all them as & quot; guitarquot; and we'll refer to a human being that plays these instruments as & quot; guitaristsquot; below), tabulature contains data on what fret should be touched with one hand and what strings should be picked with the other.
Зокрема, якщо табулатура записується для гітари або подібного ладового інструмента (нижче ми всі такі інструменти вважатимемо « гітарами », а музикантів, що на них грають, — « гітаристами »), ця табулатура містить дані щодо ладу, який слід притискати однією рукою і струн, на яких слід грати іншою рукою.
Basic tabulature editing
Базове редагування табулатури
Tabulature editor is a central part of & kguitar; application and everything else seems to revolve around it.
Редактор табулатур є центральною частиною програми & kguitar;, навколо нього будується вся програма.
A screenshot of song view
Знімок вікна редагування пісні
Song view consists of several parts: top part with the tabulature editor itself, and the bottom part with a track manager and editor. Track manager allows you to create multi-track songs and its track editing functions would be explained in detail later and this section will concentrate on features of tabulature editor.
Перегляд пісні поділено на декілька частин: верхню частину з редактором табулатури і нижню частину з інструментом керування доріжками та редактором. За допомогою інструменту керування доріжками ви можете створювати пісні з декількома партіями, його функціональні можливості з редагування доріжок ми розглянемо пізніше, а у цьому розділі зосередимося на можливостях редактора табулатури.
In & kguitar; tabulature editor, the most basic unit of a song is a single column. Column is a group of notes (or rests) that begin at the same time (well, almost, there's an exception to this rule if tabulature effects are used) and have same duration (there're also some exceptions). Such notes (and corresponding fret numbers for them) are vertically aligned and form a single column of tabulature.
У редакторі табулатур & kguitar; основним елементом пісні є окремий стовпчик. Стовпчик — це група нот (або пауз), які починають звучати одночасно (ну, гаразд, майже одночасно, у цього правила є винятки: іноді використовуються ефекти табулатури) і звучать однаковий проміжок часу (тут також є певні винятки). Такі ноти (і відповідні номери ладів для них) вирівнюються вертикально у окремому стовпчику табулатури.
Your cursor is shown as an inverted square in tabulature editor. You can move it inside tabulature column (using Up Arrow and Down Arrow keys) and put fret number in the column with digit keys 0 - 9. To put a two-digit fret number (for example, 12), just press 1 and then press 2 - & kguitar; will detect this and you'll get that 12 eventually. Use Delete to delete entered fret numbers and make rest instead of it in this place on selected string.
Позицію курсора у редакторі табулатур буде позначено оберненим прямокутником. Ви можете пересунути курсор всередину стовпчика табулатури (за допомогою натискання клавіш Стрілка вгору і Стрілка вниз) і ввести у стовпчик номер ладу за допомогою натискання клавіш з цифрами, 0 - 9. Щоб ввести двоцифровий номер ладу (наприклад, 12), достатньо натиснути послідовного клавіші 1 і 2 — & kguitar; обробить такі натискання і додасть у відповідну позицію номер 12. Для того, щоб вилучити номер ладу і замінити його паузою для певної струни, натисніть клавішу Delete.
One of the very convenient features of & kguitar; is easy transposing. For example, if you think that playing a note on 2nd string is not convenient and 3rd string will be a better choice, just use this function to automatically & quot; pullquot; fret number from 2nd string to the 3rd and it will get updated accordingly to maintain the original note pitch. Use key combos Ctrl; Up Arrow and Ctrl; Down Arrow to shift fret numbers like that while moving cursor up or down a string.
Однією з найзручніших можливостей & kguitar; є простота пересування ладів. Наприклад, якщо ви вважаєте, що грати ноту на другій струні буде незручно і що третя струна була б кращим вибором, просто скористайтеся функціональною можливістю « перетягування » номера ладу з другої струни на третю, — програма автоматично оновить табулатуру так, щоб зберегти тон ноти. Для пересування номерів ладів скористайтеся натисканням комбінацій клавіш Ctrl; Стрілка вгору і Ctrl; Стрілка вниз. Ці комбінації клавіш пересуватимуть номери ладів подібно до того, як пересувають курсор натискання клавіш « Стрілка вгору » і « Стрілка вниз ».
Note durations
Тривалість нот
When transcribing a piece of music, it's essential to be able to specify durations of notes, i. e. intervals of time they sound.
Під час запису частини музичного твору важливо мати змогу визначити тривалість нот, тобто час звучання кожної ноти.
In & kguitar; every column has a duration (that's one of the major advantages of & kguitar; over ASCII tabulatures, which provide no rhythmic information), which are notated in normal musical form relative to current tempo, i. e. 1/ 1, 1/ 2, 1/ 4, etc. You can see current column's duration as a shape of downward stem and change either using toolbar's duration buttons or with keys - and = (+) to halve or double current duration accordingly.
У & kguitar; кожен стовпчик має певну тривалість (це одна з переваг & kguitar;, надбудова над табулатурами ASCII, які не містять ритмічної інформації), яка визначається у звичайних музичних тактах відносно поточного темпу, тобто 1/ 1, 1/ 2, 1/ 4 тощо. Визначити тривалість поточного стовпчика можна за формою нижньої риски нот. Змінити цю тривалість можна за допомогою натискання кнопок зміни тривалості на панелі інструментів або клавіш - і = (+), призначених для зменшення вдвічі і збільшення вдвічі поточної тривалості, відповідно.
You can also use so-called & quot; dottedquot; note durations (when note durations have extra one half of original duration added, thus, for example, for 1/ 2, making 1/ 2+1/ 4=3/ 4) and triplets (when note durations are 2/ 3 from original, thus it's possible to fit three triplet columns where there were only two original ones). Use key. to toggle dot status of a note and use t to toggle triplet status. Triplets would be automatically shown in groups of 3 when you'll enter sufficient number of them.
Крім того, ви можете скористатися так званими тривалостями нот з « крапками » (тривалість таких нот на половину більша за звичайну тривалість ноти, отже, наприклад, для 1/ 2 отримуємо 1/ 2+1/ 4=3/ 4) та триплетами (їх тривалість дорівнює 2/ 3 початкової тривалості, отже можна вкласти три стовпчики триплетів замість двох стовпчиків нот звичайної тривалості). Щоб додати або вилучити з ноти крапку, натисніть клавішу.. Позначення або вимикання позначення ноти як триплета можна виконати натисканням клавіші t. Триплети буде автоматично показано групами по 3, якщо ви додасте у табулатуру відповідну кількість триплетів.
Though such column-oriented approach was critiqued a lot because of it's mythical inflexibility, we advocate for such approache because of it's natural simplicity in most of frequent situations. Later in this documentation, we'll demonstrate how it can be used to transcribe even the most complex musical figures.
Хоча подібний зорієнтований на стовпчики підхід критикувався через уявну відсутність гнучкості, автори програми все ж залишаються його прихильниками, оскільки він є природно простим у більшості ситуацій. Нижче у цій документації ми продемонструємо як скористатися цією формою запису для запису найскладніших музичних конструкцій.
Bars, beats and time signature
Такти, долі і знаки розмірності
Most often, music fits some sort of rhythmic mode. Thus, for convenience, similar musical phrases that are marked by beats are separated with bars in musical score. Bars are supported in & kguitar; automatically. Just fit enough note durations to fill one bar and & kguitar; will automatically goes to the next. If your automatic barring will screw (if you'll delete some column in the middle of the song, for example), use rearrange bars function, available via Shift; A Track
Здебільшого, музика підкоряється певним ритмічним законам. Отже, для зручності, подібні музичні фрази, позначені тактами метронома, відокремлюються у нотному стані вертикальними рисками. Такі риски додаються & kguitar; у автоматичному режимі. Після запису нот, чия сукупна тривалість відповідає одному такту & kguitar; автоматично поставить риску і перейде до створення нового такту. Якщо автоматичне розбиття на такти порушено (наприклад, ви вилучити якийсь стовпчик у середині композиції), скористайтеся функціональною можливістю перевпорядкування тактів за допомогою пункту меню Shift; A Доріжка Впорядкувати такти
Quantity of beats per bar and value of one beat is called a time signature. & kguitar; lets you set time signature using Shift; t Track. In the dialog, you'll be presented with an option either to set time signature for current bar only or to set it from current bar to the end of song. If you want to reset the time signature for the whole song, remember to go to the very first bar and use this command with & quot; to the endquot; checkbox enabled.
Кількість коливань метронома у одному такті і тривалість одного коливання називається знаком розмірності. У & kguitar; знак розмірності можна встановити за допомогою пункту меню Shift; t Доріжка Знак розмірності. У діалоговому вікні, яке буде відкрито, ви зможете обрати між встановленням знаку розмірності лише для поточного такту і встановленням знаку розмірності для всіх наступних тактів до кінця пісні. Якщо ви бажаєте змінити знак розмірності для всієї пісні, перейдіть до першого такту і скористайтеся цією командою з позначенням пункту « до кінця ».
Tabulature Effects
Ефекти табулатури
Tabulature can contain various guitar-specific (and not only guitar) effects. All these things have special symbols assigned to them. You can add effects via either pressing a hotkey or clicking on a toolbar item.
У табулатурі можуть міститися різноманітні специфічні для гітари (і не лише для гітари) ефекти. Для позначення кожного з таких ефектів передбачено спеціальні символи. Ви можете додати ефекти або натисканням пов’ язаної з ефектом клавіші або відповідної кнопки на панелі інструментів.
Supported effects so far:
Підтримувані ефекти:
h - Natural harmonic
h — натуральна гармоніка
r - Artificial Harmonic
r — штучна гармоніка
p - Legato (hammer on/ pull off)
p — легато (висхідне/ спадне)
Using Clipboard
Користування буфером обміну даними
You can use all familiar clipboard operations in & kguitar; -edited tabulature.
Під час роботи з табулатурами у & kguitar; ви можете використовувати всі знайомі дії з буфером обміну даними.
Chord Constructor
Конструктор акордів
Rhythm Constructor
Конструктор ритму
Melody Editor
Редактор мелодій