natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This determines the appearance and behavior of & amor;. Themes are described in the next section.
Тема визначає вигляд і поведінку & amor;. Теми описано у наступному розділі.
Offset
Зміщення
This slider controls where the animation appears in relation to the top of the active window. The default middle setting will place the animation right above the window title bar, whereas setting the slider all the way to the top or bottom will result in the animation appearing a fair distance above or below the title bar, respectively.
Цей повзунок визначає де саме, відносно верхнього краю активного вікна, з’ явиться персонаж. Типове середнє положення повзунка розташує персонаж безпосередньо над панеллю заголовка вікна, тоді як пересування повзунка вгору або вниз змусить персонажа з’ явитися над або під панеллю заголовка, відповідно.
Setting this slider to a lower setting will allow the animation to be visible even when the active window is maximized.
Якщо пересунути цей повзунок нижче типового значення, ви зможете бачити персонажа, навіть якщо вікно програми повністю розгорнуто.
Always on top
Завжди вгорі
Checking this option will cause the animation to always appear in front of any existing windows on the screen, including the panel.
Якщо позначити цей параметр, персонаж завжди з’ являтиметься над будь- яким іншим вікном на екрані, навіть над панеллю.
Show random tips
Показувати випадкові поради
If checked, the animation will display various & kde; -related tips at random intervals.
Якщо позначено це поле, персонажі будуть показуватимуть для вас різноманітні підказки, пов’ язані з & kde; через випадкові проміжки часу.
Allow application tips
Ввімкнути поради в програмі
Any & kde; application can be designed to display helpful tips via & amor;. If this option is checked, and an appropriate application is the active window, the animation will display tips for that application.
Показувати корисні поради за допомогою & amor; може будь- яка програма & kde;. Якщо позначено це поле і вікно відповідної програми є активним, персонаж показуватиме підказки саме цієї програми.
At the time of this writing, no & kde; applications make use of this functionality.
На час написання цього підручника жодна з програм & kde; не використовувала цих можливостей.
& amor; Themes
Теми & amor;
& amor; comes with many built-in themes, which change the appearance and behavior of the animation. In addition, it is possible to create new & amor; themes. The built-in themes for & amor; are described in the table below
& amor; постачається з декількома вбудованими темами, які змінюють вигляд і поведінку персонажа. Крім того, ви можете самі створювати нові теми для & amor;. У наведеній нижче таблиці ви знайдете опис вбудованих тем & amor;
Available & amor; Themes
Доступні теми & amor;
Multi-talented Spot
Пляма, що має багато здібностей
This is the default theme for & amor;, and also the one with the most tricks. This theme was created by & Martin. R. Jones;. The jet-pack, beaming, and fire animations were contributed by Mark Grant.
Це типова тема & amor;, яка також є темою з найбільшою кількістю трюків. Цю тему було створено & Martin. R. Jones;. Анімації реактивного руху, променів і вогню було надано Mark Grant.
Spooky Ghost
Невловимий привид
A ghost theme based-on the & kde; ghostview icon. Spooky Ghost was created by & Martin. R. Jones;.
Тема привиду, на створення якої надихнула піктограма ghostview у & kde;. Невловимий привид було створено & Martin. R. Jones;.
Crazy Eyes
Шалені очі
This theme consists of a moving pair of eyes, and was created by Jean-Claude Dumas.
Цю тему, яка складається з пари очей, що рухаються, було створено Jean- Claude Dumas.
Bonhomme
Іграшковий чоловічок
A stick-figure animation, created by Jean-Claude Dumas.
Анімація маріонетки, створено Jean- Claude Dumas.
Neko
Неко
Neko is a cat theme by Chris Spiegel. The graphics are originally from Oneko, which was written by Masayuki Koba.
Неко — тема з котом, створена Chris Spiegel. Графіку запозичено з програми Oneko, яку написав Масаюкі Коба.
Oneko is a small application which features a cat chasing the mouse cursor. The application appears to no longer be maintained, but the source code from the last version is still available.
Oneko — невеличка програмка, у якій кіт ганяється за вказівником миші. Здається, розробкою цієї програми уже ніхто не переймається, але вихідні коди її останньої версії все ще доступні.
This theme features Tux, the & Linux; mascot. The actual graphics come from a Lemmings -style game called Pingus. The Tux theme was created by Frank Pieczynski.
У цій темі персонажем буде Тукс — символ & Linux;. Графіку було запозичено з гри у стилі Lemmings з назвою Pingus. Тему « Тукс » було створено Френком Печинські.
Little Worm
Хробачок
A small inchworm theme. Created by Bartosz Trudnowski for his wife.
Тема з маленьким хробачком. Створено Бартошем Трудновські для його дружини.
Little Billy
Маленький Біллі
A static image taken from the game XBill.
Нерухоме зображення, взяте з гри XBill.
BSD Mascot
Символ BSD
A static image of Beastie, the FreeBSD daemon.
Нерухоме зображення Beastie, демона FreeBSD.
Unanimated Tux
Неоживлений Тукс
An unanimated version of the Tux theme.
Нерухома версія теми Тукс.
Tao
Тао
The Tao theme is an animated Yin Yang symbol. This theme was created by Daniel Pfeiffer occitan@esperanto. org, and was inspired by his Tai Chi practice.
Тема Тао — це анімований символ Інь- Янь. Цю тему було створено Даніелем Пфайвером occitan@ esperanto. org, на роботу його надихнуло вивчення Тайцзи.
Program Copyright & copy; 1999-2001 & Martin. R. Jones; & Martin. R. Jones. mail;
Авторські права на програму належать & copy; 1999- 2001 & Martin. R. Jones; & Martin. R. Jones. mail;
Documentation Copyright & copy; 2001 & Karl. Garrison; & Karl. Garrison. mail;
Авторські права на документацію належать & copy; 2001 & Karl. Garrison; & Karl. Garrison. mail;
A & kde; creature for your desktop
Створіння & kde; для вашої стільниці
amor KDE Generic Options Qt Generic Options
amor Загальні параметри KDE Загальні параметри Qt
AMOR stands for Amusing Misuse Of Resources. It provides several different characters who prance around your X screen doing tricks and giving you tips.
AMOR це скорочення від Amusing Misuse Of Resources (витрата ресурсів для розваги). Програма відображає декілька різних персонажів, що походжають вашим екраном, виконують трюки і надають вам поради.
& amor; is part of the & kde; toys package.
& amor; є частиною пакунка & kde; toys.
& amor; is configured graphically, and does not have any commandline options other than the standard & kde; and & Qt; options.
& amor; налаштовується з графічної оболонки і не має жодних параметрів командного рядка, крім стандартних параметрів & kde; і & Qt;.
Within & kde; you can enter help: / amor in & konqueror; to see the comprehensive user manual.
Щоб побачити повну інструкцію користувача, у & kde; ви можете ввести адресу help: / amor у рядок адреси & konqueror;.
& amor; currently only works with the & kwin; window manager.
Поточна версія & amor; працює лише з засобом керування вікнами & kwin;.
& amor; was written by Martin R. Jones mjones@kde. org. This manual page was prepared by Ben Burton bab@debian. org for the Debian GNU/ Linux system (but may be used by others).
& amor; було написано Martin R. Jones mjones@ kde. org. Цю сторінку довідника було підготовано Ben Burton bab@ debian. org для системи Debian GNU/ Linux (але її можна використовувати і у інших системах).
The & kteatime; Handbook
Підручник з & kteatime;
This Handbook describes & kteatime;, the & kde; Tea Cooker.
У цьому підручнику описано & kteatime;, засіб для заварювання чаю для & kde;.
tea
чай
cooker
засіб для заварювання
timer
таймер
What's & kteatime;?
Для чого призначено & kteatime;?
& kteatime; is a handy timer for steeping tea. No longer will you have to guess at how long it takes for your tea to be ready. Simply select the type of tea you have, and it will alert you when the tea is ready to drink.
& kteatime; — це зручний таймер для заварювання чаю. Вам більше не доведеться вгадувати час, коли ваш чай буде готовим. Просто виберіть сорт чаю, і програма повідомить вам, коли чай можна буде пити.
How to Use & kteatime;
Як користуватися & kteatime;
When you start up & kteatime;, it will automatically dock itself in your panel. To access the menu, right click on the docked icon. This will present a list of options which are covered in more detail in the next chapter.
Після запуску & kteatime; автоматично пришвартується до вашої панелі. Щоб отримати доступ до меню, наведіть вказівник на піктограму програми і клацніть правою кнопкою миші. Перед вами відкриється список параметрів, які детальніше описано у наступній главі.
Timing Your Tea
Встановлення таймера для вашого чаю
Upon starting, the panel icon will be that of an empty tea mug. If you click on the mug and select your tea, the icon will change to a filled mug. After the specified time, the tea will be finished, and a suitable message box will be shown. At this point, you can close the message box by clicking on it and reset the timer by clicking on the icon. The mug will be shown as empty again.
Одразу після запуску піктограма панелі виглядатиме як порожня чашка для чаю. Якщо ви наведете на неї вказівник миші, клацнете правою кнопкою миші і оберете ваш чай, зображення на піктограмі зміниться на зображення наповненої чашки. Після того, як спливе визначений проміжок часу і чай буде заварено, програма покаже відповідне вікно з повідомленням. Після цього ви можете закрити вікно повідомлення наведенням на нього вказівника миші з наступним клацанням лівою кнопкою і скинути таймер наведенням вказівника миші на піктограму програми з наступним клацанням лівою кнопкою. В результаті чашка на піктограмі знову стане порожньою.
The timer should only be reset by those who really enjoy tea.
Скидати значення таймера слід лише тим особам, які отримують справжнє задоволення від чаювання.
Menu Options
Пункти меню
The following section describes the menu options that are available in & kteatime;.
У наступному розділі описано пункти меню доступні у & kteatime;.
Select Your Tea
Виберіть ваш чай
Clicking on the icon with the & RMB; will bring up a menu. At the top of the menu there are three menu items. Here, you can select what kind of tea you are preparing to drink. There are: Black Tea, Earl Grey, and Fruit Tea. These teas are preconfigured with a default time. Many people have complained that the times are not correct. Please be aware that the amount of time it takes to steep a cup of tea is based on personal preference. The times chosen are approximations. If you read on, you will learn how to change or delete these predefined times and to set your own time. A quick-and-easy way to set a custom time is to choose Anonymous... from the menu.
Наведення вказівника миші на піктограму з наступним клацанням правою кнопкою миші відкриє меню. Вгорі списку меню розташовано три пункти. Тут ви можете обрати різновид чаю, який ви готуєте. Програмі відомі There are: Чорний чай, Сірий чай і Фруктовий чай. Налаштування часу для заварювання цих видів чаю вже попередньо встановлено. Багато користувачів стверджують, що ці проміжки часу визначено неправильно. Будь ласка, пам’ ятайте, що час, потрібний на заварювання чашки чаю, може залежати від особистих уподобань. Вказані проміжки часу є досить приблизними. Якщо ви прочитаєте цей підручник до кінця, ви дізнаєтеся як змінити або вилучити ці попередньо визначені проміжки часу, або встановити власні. Простим і швидким способом встановити ваш власний час є вибір пункту меню Без назви....
This menu item will start the tea timer for the tea marked above. As confirmation that you have indeed selected Start, the panel icon will change into a filled mug.
Цей пункт меню запустить таймер чаю для визначеного раніше різновиду чаю. На знак підтвердження, що ви запустили таймер за допомогою пункту меню Почати, піктограма на панелі зміниться на зображення заповненої чашки.
This menu item opens up the configuration dialog box. A screenshot is shown below:
За допомогою цього пункту меню можна відкрити діалогове вікно налаштування. Його знімок наведено нижче:
The & kteatime; configuration dialog box.
Діалогове вікно налаштування & kteatime;.
As shown in the picture, you may add new entries for other tea or change names, times and the order of existing entries. This is useful if you are brewing a cup of tea that is not on the list or if you do not agree with the predefined times. To edit one entry, mark it in the Tea List on the left and change the values in the Tea Properties on the right.
Як видно з зображення, ви можете додавати нові записи для інших різновидів чаю або змінювати назви, час приготування і порядок існуючих записів. Це вікно корисне, якщо ви заварюєте різновиду чаю, якого немає у списку, або ви не згодні з попередньо визначеним часом приготування. Щоб змінити запис, позначте його у Списку чаїв, розташованому ліворуч, і змініть значення у Властивостях чаю, показаних праворуч.
The box below is the Action field. Here you can define an action that will be executed when the time is up. The button Configure Events... brings up the & kde; Notification Settings for & kteatime;. The Event check box below enables the event selected in the & kde; Notification Settings. If Popup is selected, a message box will appear alerting you to the fact that your tea is ready. The third check box can hold any valid system command. Probably, you will want to leave it blank.
Панель, розташована нижче, — це поле Дії. У ньому ви можете визначити дію, яка виконуватиметься, коли чай буде заварено. Кнопка Налаштувати події... відкриває вікно параметрів сповіщення & kde; для & kteatime;. За допомогою поля для позначки Подія, розташованого нижче, можна увімкнути подію обрану у параметрах сповіщення & kde;. Якщо вибрано Вигульк, сповіщення про завершення приготування чаю виглядатиме як вікно повідомлення. За допомогою третього поля для позначки можна вказати будь- яку коректну системну команду. Швидше за все, це поле вам не знадобиться — ви можете залишити його порожнім.
If you enable the check box labeled Visualize progress in icon tray, the progress will be shown as a little animated pie chart inside the icon.
Якщо ви залишите позначку у полі Показувати поступ в системному лотку, поступ приготування буде відображено у вигляді маленької анімованої кругової діаграми всередині піктограми.
& kteatime; Copyright & copy; 1998-1999 by & Matthias. Hoelzer-Kluepfel; & Matthias. Hoelzer-Kluepfel. mail;
Авторські права на & kteatime; належать & copy; 1998- 1999 & Matthias. Hoelzer- Kluepfel; & Matthias. Hoelzer- Kluepfel. mail;
Documentation by & Michael. Korman; & Michael. Korman. mail;
Авторські права на документацію належать & Michael. Korman; & Michael. Korman. mail;
The & kweather; Handbook
Підручник з & kweather;
KWeather is part of the kdetoys package.
KWeather є частиною пакунка kdetoys.
& kweather; is an application that provides both a panel icon, allowing you to watch the weather as reported by a local weather station, and providing a weather service that can track multiple weather stations and provide this information to other applications including & konqueror; 's navigation panel and & kontact; 's summary page.
& kweather; — це програма яка виконує такі функції: може працювати, показуючи на панелі піктограму, яка надає вам змогу бачити повідомлення про погоду від місцевої метеостанції, або може працювати як служба погоди, яка слідкує за даними декількох метеостанцій і повідомляє інформацію іншим програмам, зокрема, панелі навігації & konqueror; і сторінці підсумків & kontact;.
Using & kweather; as a Panel Applet
Користування & kweather; як аплетом панелі
& RMB; click on an empty space in the panel and select Add Applet to Panel... and then Weather Report in the dialog.
Наведіть вказівник миші на панель, клацніть правою кнопкою на порожньому місці і виберіть з контекстного меню пункт Додати аплет до панелі..., а потім оберіть у діалоговому вікні Звіт про погоду.
A configuration dialog will open up. Initially the only configuration required to make KWeather work is to select a weather station.
Буде відкрито діалогове вікно налаштування. Для того, щоб KWeather почав працювати, слід лише вказати метеорологічну станцію.
While the weather stations available are fairly comprehensive, not every town in every country will be represented, simply because not every town has an appropriate weather station. If your own town is not represented, you should choose the one nearest you. Since flying planes safely requires accurate weather data, most towns with an airport will be in the list, so a good bet is to look for the nearest airport to you.
Хоча розташування метеостанцій доволі зрозуміле, не кожне місто і не у кожній країні представлено у списку, просто тому, що у кожному місті є метеостанція. Якщо у списку немає вашого міста, вам слід обрати найближче до нього місто. Оскільки для безпечних польотів літаків потрібні точні дані щодо погоди, більшість з міст, у яких є аеропорт, будуть у списку, отже непоганою думкою буде почати пошук з найближчого міста, де є аеропорт.
At this point, you can press the OK button and the dialog will close. You will now have an icon displaying the current weather graphically on your panel. Clicking it once will open a window that shows the weather in detail.
Після встановлення метеостанції ви можете натиснути кнопку Гаразд — діалогове вікно буде закрито. Тепер на вашій панелі є піктограма, що у графічній формі показує поточну погоду. Якщо навести на неї вказівник миші і клацнути лівою кнопкою, буде відкрито вікно з подробицями щодо погодної ситуації.
Further configuration is described in the next chapter.
Подальше налаштування описано у наступному розділі.
Configuring & kweather;
Налаштування & kweather;
Display Setup
Налаштування дисплея
Weather Station Options
Параметри метеостанції
Location:
Розташування:
Select a location from a list of wheater stations.
Тут за допомогою списку метеостанцій можна вказати розташування метеостанції.
Panel Display Options
Налаштування вигляду в панелі
Show icon only
Показувати лише піктограму
Show icon and temperature
Показувати піктограму і температуру
Show icon, temperature, wind and pressure information
Показувати піктограму, температуру, швидкість вітру і тиск
You can choose here if the temperature should be displayed beside the icon, or if the current wind speed, direction, and air pressure are also displayed.
Тут ви можете визначити, чи слід показувати температуру поряд з піктограмою і чи слід показувати також поточну швидкість вітру, його напрям і атмосферний тиск.
The icon is always shown.
Піктограму буде показано завжди.
Logging Options
Параметри журналу
Enable logging
Вести журнал
By default KWeather does not retain old weather information, and each time it updates the weather the old information is discarded. If you wish instead to keep a record of the weather, enable this option. Then, each time the weather is checked, KWeather will append a new line to the log file containing the current weather conditions in comma separated value form. The information written will be the date, wind speed and direction, temperature, pressure, cover, visibility, and "current weather".
Типово, KWeather не зберігає попередніх даних щодо погоди — кожного разу під час оновлення інформації старі дані вилучаються. Якщо ви бажаєте записувати дані про погоду, увімкніть цей параметр. Після того, як ви це зробите, KWeather буде додавати новий рядок до файла журналу, у якому міститимуться дані щодо погоди у формі відокремлених комами значень. Буде записано дату, швидкість вітру і його напрям, температуру, атмосферний тиск, хмарність, видимість і « поточну погоду ».
If you have enabled the Enable logging check box, this option will become available. Enter or browse to the location you would like KWeather to keep it's log file.
Ця можливість стане доступною, якщо ви позначите поле з міткою Вести журнал. Введіть або вкажіть за допомогою навігації місце, де KWeather має зберігати свій файл журналу.
Weather Service
Служба погоди
Available stations
Доступні станції
Add or remove stations
Додати або вилучити станції
Update all the listed stations immediately.
Негайно оновити дані всіх станцій зі списку.
Stop Weather Service
Зупинити службу погоди
Stop fetching weather updates for all listed stations, and stop providing weather information to the & konqueror; navigation panel and & kontact;
Зупинити отримання оновлень інформації про погоду з усіх станцій зі списку, і припинити передачу інформації панелі навігації & konqueror; і & kontact;
KWeather Interfaces
Інтерфейси KWeather
While the most obvious KWeather interface is the panel icon, there are several other places where you can access KWeather's information. These are particularly useful if you need to watch multiple weather stations. While & kweather; allows you to track multiple weather stations, the panel icon displays only one at a time.
Хоча найочевиднішим інтерфейсом KWeather є піктограма на панелі, існує ще декілька місць, з яких ви можете отримати доступ до інформації KWeather. Це, зокрема може знадобитися, якщо вам потрібно переглянути дані з декількох метеостанцій, оскільки, хоча & kweather; надає вам змогу стежити за даними декількох метеостанцій, піктограма на панелі показує дані лише з однієї з цих станцій.
These additional services are plug-ins to their respective applications, and not provided with KWeather itself.
Ці додаткові служби є додатками до відповідних програм і не постачаються з самою програмою KWeather.
KWeather copyright & copy; Ian Reinhart Geiser geiseri@users. sourceforge. net
Авторські права на програму KWeather належать & copy; Ian Reinhart Geiser geiseri@ users. sourceforge. net
Fixes for BSD port
Виправлення для порту на BSD
Debian fixes
Латки для Debian
Fixed the i18n stuff and source style cleanups
Виправлення частини щодо i18n і покращення стилістики коду
Lots of bug fixes, improvements and cleanups.
Величезна кількість виправлень вад, покращень і очищень коду.
Great new weather icons
Чудові нові піктограми погоди
Improvements and more code cleanups
Покращення та очищення коду
The & ark; Handbook
Підручник з & ark;
ROLES_OF_TRANSLATORS
Андрій Балагута uj2@ mail. ru Переклад українською Юрій Чорноіван yurchor@ ukr. net Доповнення і уточнення перекладу
& ark; is an archive manager for & kde;.
& ark; - це менеджер архівів для & kde;.
archive
архів
compression
стиснення
& ark; is a program for managing various archive formats within the & kde; environment. Archives can be viewed, extracted, created and modified from within & ark;. The program can handle various formats such as tar, gzip, bzip2, zip, rar and lha (if appropriate command-line programs are installed).
Програма & ark; призначена для роботи з архівами різних форматів у середовищі & kde;. За допомогою & ark; ви можете створювати, переглядати, розпаковувати, а також змінювати архіви. & ark; підтримує безліч різних архівів: tar, gzip, bzip2, zip, rar і lha (за умови, що було встановлено відповідні консольні програми).
Using & ark;
Використання & ark;
Opening Archives
Відкривання архівів
To open an archive in & ark;, choose Open... from the File menu. You can also open archive files by dragging and dropping from & konqueror; or & dolphin;. Archive files should be associated with & ark;, so you can also right click a file in & konqueror; or & dolphin; and select Open with & ark; to open it or select an extract action for this file.
Для того, щоб відкрити архів у & ark;, виберіть пункт Відкрити... у меню Файл. Можна відкрити архівний файл простим перетягуванням його з & konqueror; або & dolphin;. Файли архівів мають бути пов’ язані з & ark; так, щоб ви могли виділити файл і клацнути правою кнопкою миші на файлі у & konqueror; або & dolphin;, а потім обрати з контекстного меню ark; для його відкриття або вибору дії з видобування для цього файла.
Working with Files
Робота з файлами
Once an archive has been opened, you can perform various operations on the files inside the archive. By selecting a file and using the Action menu, you can choose what you want to do:
Після того, як Ви відкриєте архів, Ви маєте змогу виконувати різні операції над файлами, що містяться у ньому. Щоб виконати над файлом деяку операцію, виберіть його і скористайтеся меню Дія. Перелічимо дії, що можна виконувати над файлами у архіві: