natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Documentation copyright 2002 & Steffen. Hansen;, copyright 2004 & Daniel. Molkentin;, copyright 2004 Klarauml; lvdalens Datakonsult AB
Авторські права на документацію належать & Steffen. Hansen;, ©2002, & Daniel. Molkentin;, ©2004, Klarauml; lvdalens Datakonsult AB, ©2004
O=kde;, C=US, CN=Dave Devel, X-BAR=foo, OU=kleopatra;, X-FOO=bar, the default attribute order of CN, L, _X_, OU, O, C will produce the following formatted & dn;: CN=Dave Devel, X-BAR=foo, X-FOO=bar, OU=kleopatra;, O=kde;, C=US while CN, L, OU, O, C will produce CN=Dave Devel, OU=kleopatra;, O=kde;, C=US
O=kde;, C=US, CN=Dave Devel, X- BAR=foo, OU=kleopatra;, X- FOO=bar, типовий порядок атрибутів CN, L, _ X _, OU, O, C створить & dn; у такому форматі: CN=Dave Devel, X- BAR=foo, X- FOO=bar, OU=kleopatra;, O=kde;, C=US а порядок атрибутів CN, L, OU, O, C дасть вам CN=Dave Devel, OU=kleopatra;, O=kde;, C=US
The & kmail; Handbook
Підручник з & kmail;
& kmail; is & kde; 's powerful and user friendly email client.
& kmail; — це потужний і зручний у користуванні клієнт електронної пошти для & kde;.
Client
Клієнт
How to obtain & kmail;
Як отримати & kmail;
2004-07-13 1.7
13 липня 2004 року 1. 7
Configure & kmail;
Налаштування & kmail;
General Information
Загальні відомості
& kmail; 's configuration window enables you to configure & kmail; in many ways. You can reach it via Settings Configure & kmail;....
Діалогове вікно налаштування & kmail; надає вам змогу налаштувати & kmail; у декілька способів. Відкрити це вікно можна за допомогою пункту меню Параметри Налаштувати & kmail;....
It is divided into six pages, each of them represented by one of the icons in the list on the left hand side of the dialog. Below the pages will be described in detail.
Вікно налаштування поділено на шість сторінок, кожній з яких відповідає одна з піктограм у списку у лівій частині діалогового вікна. Далі ми докладно зупинимося на параметрах кожної з цих сторінок.
The dialog has several buttons:
У цьому діалоговому вікні є декілька кнопок:
This will open this manual at the appropriate page.
Ця кнопка відкриває поточний підручник на відповідній сторінці.
This will reset the configuration options on the current page back to the default values.
Ця кнопка відновлює типові початкові параметри налаштування на поточній сторінці.
Load Profile...
Завантажити профіль...
This will open a dialog which offers several configuration profiles. You can use these as starting points for your own configuration.
За допомогою цієї кнопки можна відкрити діалогове вікно, у якому вам буде запропоновано вибір з декількох налаштованих профілів. Ви можете скористатися ними для створення власних налаштувань.
This resets all changes you have made since you last saved the settings.
За допомогою цієї кнопки можна скасувати всі зміни, які ви внесли з часу останнього зберігання параметрів.
This saves the settings and closes the configuration dialog.
За допомогою цієї кнопки можна зберегти всі параметри і закрити діалогове вікно налаштування.
This saves the settings without closing the configuration dialog.
За допомогою цієї кнопки можна зберегти всі параметри без закриття діалогового вікна налаштування.
This closes the configuration dialog without saving the changes you have made.
За допомогою цієї кнопки можна закрити діалогове вікно налаштування без збереження змін, які ви внесли.
Identities Page
Сторінка « Профілі »
You can find a quick introduction to the Identities page in the Getting Started section.
Короткий вступ до параметрів сторінки Профілі можна знайти у розділі Початок роботи.
This page allows you to create one or more Identities, & ie; combinations of name, email address and other settings. For example, you can create one identity for business communication and one for personal communication. If you have more than one email address, you can create one identity per address. You will then be able to select an identity on a per-message basis.
За допомогою цієї сторінки ви можете створити один або декілька профілів, тобто комбінацій з назви, адреси електронної пошти та інших параметрів. Наприклад, ви можете створити один профіль для ділового спілкування і ще один для особистих потреб. Якщо у вас є декілька адрес електронної пошти, ви можете створити по одному профілю на кожну з адрес. Після цього ви зможете обирати профіль на основі призначення повідомлення.
The page consists of a list of identities and buttons to manage them. The identities list will always show at least one identity, which is then the Default identity.
На цій сторінці ви побачите список профілів та кнопки для керування профілями. У списку профілів завжди буде принаймні один профіль, який у такому разі буде Типовим.
To add a new identity to the identity list, click on the New... button. The New identity dialog will then appear.
Щоб додати до списку профілів новий профіль, натисніть кнопку Додати.... Програма відкриє діалогове вікно Новий профіль.
The New Identity Dialog
Діалогове вікно Новий профіль
You have to enter the name of the new identity into the New Identity edit field. This will be the name shown in the identity list.
Вам слід ввести назву нового профілю до поля Новий профіль. Введену назву буде показано у списку профілів.
You can choose how the new identity should be initialized by checking one of the three radio buttons in the middle of the dialog:
Ви можете обрати спосіб отримання даних для створення нового профілю позначенням одного з трьох варіантів, розташованих у середній частині діалогового вікна:
With empty fields
З порожніми полями
All fields of the new identity are cleared or preset with standard values.
Всі поля нового профілю буде спорожнено або заповнено стандартними значеннями.
Use Control Center settings
Використовувати параметри Центру керування
Uses the settings of the Control Center's default email profile (you can edit that one under Internet & Network Email in the Control Center).
Використати параметри типового профілю електронної пошти Системних параметрів (змінити ці параметри можна на сторінці Інтернет та мережа Електронна пошта у Системних параметрах).
Duplicate existing identity
Здублювати існуючу особу
Copies all fields from an existing identity. You can choose which identity to copy from by selecting the corresponding entry in the Existing identities popup.
Копіювати всі поля з існуючого профілю. Ви можете обрати профіль для копіювання, обравши відповідний запис у спадному списку Існуючі профілі.
The General tab allows you to specify some basic settings for the currently selected identity.
На вкладці Загальне ви можете вказати деякі базові параметри для поточного обраного профілю.
Your name
Ваше ім’ я
Enter your full name here (sometimes also called display name). Although this field is not strictly mandatory, it is recommended to enter the correct value here.
У це поле слід ввести ваше повне ім’ я (ім’ я і прізвище). Хоча це поле і не є обов’ язковим, ми рекомендуємо вам ввести до нього належні дані.
Organization
Організація
Enter your organization here. This field is optional.
У це поле введіть назву установи чи підприємства, на якому ви працюєте. Це поле не є обов’ язковим.
Enter your email address here, & ie; something like joe@example. com.
Тут слід ввести адресу електронної пошти, наприклад, щось на зразок ivan@ example. com.
So if your address is Joe User & lt; joe@example. comgt;, you should enter Joe User into the Your name field and joe@example. com into the Email address field.
Нехай вашою адресою є Ivan User & lt; ivan@ example. comgt;, тоді вам слід ввести Ivan User до поля Ваше ім’ я і ivan@ example. com до поля Адреса пошти.
Cryptography
Криптографія
The Cryptography tab allows you to specify & openpgp; and & smime; keys associated with this identity, as well as choosing the preferred (cryptographic) message format to use.
За допомогою вкладки Криптографія ви зможете вказати ключі & openpgp; і & smime;, пов’ язані з цим профілем, а також обрати (криптографічний) формат повідомлення, якому ви надаєте перевагу.
OpenPGP signing key
Ключ підпису OpenPGP
Here you can select the key to be used when & openpgp; -signing messages written with this identity in effect.
Тут ви можете обрати ключ, який буде використано під час написання повідомлень з підписом & openpgp; від імені відповідного профілю.
For brevity, only the short key id of selected keys is shown. Hovering with the mouse over the key list will show more information in a tooltip.
З міркувань обмеженості простору буде показано лише короткий ідентифікатор кожного з ключів. Якщо ви наведете вказівник миші на позначку ключа, у контекстній довідці можна буде побачити докладніші дані.
To clear the label press the Clear button.
Щоб спорожнити поле мітки, натисніть кнопку Очистити.
To change the selected key, press the Change... button. A dialog listing all secret & openpgp; keys will be shown allowing you to select the one to use.
Щоб змінити обраний ключ, натисніть кнопку Змінити.... Програма відкриє діалогове вікно, у якому ви зможете побачити список всіх закритих ключів & openpgp; і обрати зі списку той з них, який ви бажаєте використовувати.
OpenPGP encryption key
Ключ шифрування OpenPGP
Here you can select the key to & openpgp; -encrypt messages to when this identity and are in effect. This key is also used for the function of the Composer.
Тут ви можете обрати ключ для шифрування повідомлень за допомогою & openpgp;, якщо використовується цей профіль і. Цей ключ також буде використано для реалізації можливості у Редакторі повідомлень.
To change the selected key, press the Change... button. A dialog listing all & openpgp; keys found in your keyring will be shown allowing you to select the one to use.
Щоб змінити обраний ключ, натисніть кнопку Змінити.... Програма відкриє діалогове вікно, у якому ви зможете побачити список всіх закритих ключів & openpgp; і обрати зі списку той з них, який ви бажаєте використовувати.
You can clear the list of keys and get more information about them in the same way as described for.
Ви можете спорожнити список ключів і отримати докладніші відомості про ключі у той же спосіб, що і спосіб, описаний у розділі.
& smime; signing certificate
& smime; - сертифікат для підписування
Here you can select the certificate to be used when & smime; -signing messages written with this identity in effect.
Тут ви можете обрати сертифікат, який буде використано для підписування повідомлень за допомогою & smime;, якщо повідомлення було написано від імені відповідного профілю.
To change the selected certificate, press the Change... button. A dialog listing all secret & smime; signing certificates will be shown allowing you to select the one to use.
Щоб змінити обраний сертифікат, натисніть кнопку Змінити.... Програма відкриє діалогове вікно, у якому ви зможете побачити список всіх закритих сертифікатів підписів & smime; і обрати зі списку той з них, який ви бажаєте використовувати.
You can clear the list of certificates and get more information about them in the same way as described for.
Ви можете спорожнити список сертифікатів або отримати докладніші відомості про кожен з них у той же спосіб, що і спосіб, описаний у цьому розділі:.
& smime; encryption certificate
& smime; - сертифікат для шифрування
Here you can select the certificate to & smime; -encrypt messages to when this identity and are in effect.
Тут ви можете обрати сертифікат для шифрування повідомлень за допомогою & smime;. Використати цей сертифікат можна буде, якщо повідомлення буде написано від імені відповідного профілю, а також буде позначено пункт.
To change the selected certificate, press the Change... button. A dialog listing all & smime; encryption certificates found in your local keybox will be shown allowing you to select the one to use.
Щоб змінити вибраний сертифікат, натисніть кнопку Змінити.... У відповідь програма відкриє вікно зі списком всіх сертифікатів шифрування & smime;, які буде знайдено у вашому локальному сховищі ключів. За допомогою цього списку ви зможете обрати один з сертифікатів, який і буде використовувати програма.
Preferred crypto message format
Головний формат криптографічних повідомлень
Here you can choose which cryptographic message format to use by default with this identity.
Тут ви можете обрати, який криптографічний формат повідомлень слід типово використовувати для цього профілю.
You can either select any of the four formats supported by & kmail; or leave the option at the recommended default setting of Any, which will choose a suitable format based on the recipients of the message, or might even go so far as to create two copies of the message, one & smime; signed and/ or encrypted, the other & openpgp; signed and/ or encrypted.
Ви можете обрати будь- який з чотирьох форматів, які підтримує & kmail; або не змінювати значення цього параметра, тобто залишити у відповідному полі типове значення Будь- який, тоді програма обиратиме належний формат на основі даних про отримувачів повідомлення, або може навіть створити дві копії повідомлення: одну з підписом і/ або шифруванням за допомогою & smime;, а іншу з підписом і/ або шифруванням & openpgp;.
The Advanced tab allows you to specify some rarely used or otherwise specialized settings for the currently selected identity.
За допомогою вкладки Додатково ви зможете вказати деякі рідковживані або спеціалізовані параметри для поточного обраного профілю.
Reply-To address
Зворотна адреса
Enter the address to which replies to your messages should be sent. Only fill out this field if it is different from your normal address (specified using the Name and Email Address on the General tab), since replies default to the sender's address anyway.
У це поле слід ввести адресу, на яку слід надсилати відповіді на ваші повідомлення. Вам слід заповнювати це поле, лише якщо адреса для відповідей відрізняється від вашої звичайної адреси (вказаної за допомогою полів Ваше ім’ я і Адреса пошти на вкладці Загальне), оскільки у такому випадку відповіді типово надсилатимуться на адресу відправника.
This field is only useful if you want replies to your mail to go somewhere else than your regular email address, & eg; if you are using this identity to send messages from an email address that cannot receive messages. Note that some mailing lists overwrite this header field with their post address to make sure that replies go to the list instead of individuals. So the usefulness of this field is very limited and it should only be used in rare cases.
Це поле буде корисним, лише якщо вам потрібно, щоб відповіді на ваші повідомлення надходили на якусь іншу адресу, відмінну від вашої звичайної адреси електронної пошти, наприклад, якщо ви використовуєте для надсилання повідомлень профіль, адреса електронної пошти якого не може отримувати повідомлення. Зауважте, що у деяких списках листування це поле заголовка буде перезаписано поштовою адресою списку листування для того, щоб забезпечити надходження відповідей до списку, а не до окремих його учасників. Отже, корисність цього поля дуже обмежена, воно може знадобитися лише у рідкісних випадках.
BCC address
Адреса потайної копії
Optionally enter an address to which blind copies of your messages should be sent to. Note that a BCC is only send to this address, when View BCC is activated while composing a message. If you want to send a BCC regardless of this setting, you should look at the Headers tab of the Composer page.
За бажання, введіть адресу, куди буде надіслано потайні копії ваших повідомлень. Зауважте, що потайні копії надсилатимуться на цю адресу, лише якщо під час створення повідомлення було позначено пункт меню Перегляд Потайна копія. Якщо ви бажаєте надсилати потайні копії незалежно від значення цього параметра, вам слід зазирнути на вкладку Заголовки сторінки Редактор листів.
Sent-mail folder
Тека відісланих повідомлень
Select the folder into which messages should be filed after sending when using this identity. IMAP users should consider changing this to an IMAP folder, so their sent-mail is stored on a server instead of being stored in a local folder. This way they can access these messages at a different location.
Тут ви можете обрати теку, куди слід пересувати повідомлення після надсилання їх за допомогою цього профілю. Користувачам IMAP слід змінити значення цього параметра на теку IMAP, у якій слід зберігати надіслану пошту на сервері, замість зберігання цих повідомлень у локальній теці. Таким чином, ви зможете отримати доступ до цих повідомлень з інших комп’ ютерів.
You can exercise more fine-grained control over where to file sent messages by creating a corresponding message filter that is applied to outgoing messages.
Точніше керувати пересуванням надісланих повідомлень до різних тек можна за допомогою відповідного фільтра повідомлень, застосованого до вихідних повідомлень.
Drafts folder
Тека чернеток
Select the folder into which drafts should be filed when using this identity. IMAP users should consider changing this to an IMAP folder, so their drafts are stored on a server instead of being stored in a local folder. This way they can easily continue to work on their drafts at a different location.
Тут ви можете обрати теку, куди слід пересувати чернетки повідомлень, створених за допомогою цього профілю. Користувачам IMAP слід змінити значення цього параметра на теку IMAP, у якій слід зберігати чернетки повідомлень на сервері, замість зберігання цих повідомлень у локальній теці. Таким чином, користувачі зможуть отримати доступ до чернеток повідомлень з інших комп’ ютерів.
Special transport
Спеціальний транспорт
Select or enter an alternative SMTP server to be used when sending messages using this identity.
Виберіть або введіть адресу альтернативного сервера SMTP, який буде використано для надсилання повідомлень з цього профілю.
You need to configure outgoing mail servers first, before you can choose them from the list. You can do this on the Sending tab of the Accounts page.
Вам слід налаштувати сервери вихідної пошти, перш ніж ви зможете обрати один з них зі списку. Налаштування цих серверів можна виконати за допомогою вкладки Надсилання сторінки Облікові записи.
This tab allows you to specify a signature (sometimes called footer or disclaimer) to be appended to each message sent using this identity.
За допомогою цієї вкладки ви можете вказати підпис (який іноді називають нижнім колонтитулом або відмовою), який буде додано до кожного з повідомлень, надісланих за допомогою цього профілю.
This type of signature has nothing to do with the (digital) signatures for which you can select the keys to use on the Cryptography tab. It is just bad wording to call this a signature, but since the term is already used everywhere else, we keep this notation. Just keep in mind that these signatures and digital signatures are two completely different things.
Підписи цього типу не мають нічого спільного з (цифровими) підписати, ключі для яких ви можете обрати на вкладці Криптографія. « Підпис » — це не зовсім коректна назва для підписів такого виду, але оскільки цей термін вживається повсюдно, ми буде використовувати його і у цьому підручнику. Просто пам’ ятайте, що ці підписи і цифрові підписи є абсолютно різними речами.
Check the Enable signature option if you want to be able to append the signature when using this identity. To automatically append it to every new message you also have to select Automatically append signature in the Composer configuration page.
Позначте пункт Увімкнути підпис, якщо ви бажаєте додавати підпис до повідомлень, створених за допомогою цього профілю. Щоб автоматично додавати цей підпис до кожного з ваших повідомлень, вам також слід позначити пункт Автоматично додавати підпис на сторінці налаштування Редактор листів.
& kmail; can obtain the signature text from various sources. The traditional way on Unix is to read the text from a file called. signature in your home folder. This file can be shared between several programs, so you get the same signature in each mail program you use.
& kmail; може отримувати текст підпису з різних джерел. Традиційним способом для Unix є читання тексту підпису з файла, який називається. signature і знаходиться у вашій домашній теці. Цей файл є спільним для багатьох програм, отже ви зможете використовувати однаковий підпис у всіх програмах для роботи з електронною поштою, якими ви користуєтеся.
To read the text from a text file you select Obtain signature text from file. Enter the filename in the Specify file edit field or hit the button to the right of it to browse your filesystem. If you want to edit the file, hit the Edit File button.
Для того, щоб програма взяла текст підпису з текстового файла, вам слід позначити пункт Отримувати текст підпису з:. Введіть назву файла у поле Вказати файл або натисніть кнопку, розташовану праворуч від цього поля, щоб обрати файл у вашій файловій системі. Якщо вам потрібно змінити файл, натисніть кнопку Змінити файл.
& kmail; can also read the signature text from the output of a command. Thus, you can use programs such as fortune to create a new signature text for every message. Everything the program prints onto stdout is caught and used as the signature text.
Крім того, & kmail; може читати текст підпису з виводу команди. Таким чином, ви можете скористатися програмою, зокрема fortune, для того, щоб створити новий текст підпису для кожного з повідомлень. Всі дані, які програма виведе до stdout, буде перехоплено і використано як текст підпису.
To read the text from the output of a command you select Obtain signature text from Output of Command. Enter the command (preferably with full path) in the Specify command edit field.
Щоб програма отримувала підпис з виводу команди, вам слід позначити пункт Отримувати текст підпису з виводу команди. Введіть команду (бажано з повною адресою файла) у полі Вказати команду.
As a third option, you can enter the signature text directly in & kmail; 's configuration dialog. To do this, select Obtain signature text from input field below and enter the text into the appearing text box.
Як третій варіант ви можете ввести текст підпису напряму за допомогою діалогового вікна налаштування & kmail;. Щоб зробити це, позначте пункт Отримувати текст підпису з поля для введення, розташованого нижче і введіть текст на панелі для введення тексту, що з’ явиться.
On the Internet, signatures are by convention separated from the body of the message by a line containing only the three character -- (dash, dash, space). & kmail; will automatically prepend the signature text with this line if it is not already present in the signature text.
У інтернеті підписи прийнято відокремлювати від тексту повідомлення рядком, у якому міститься лише три символи -- (дефіс, дефіс, пробіл). & kmail; автоматично додаватиме цей рядок до тексту підпису, якщо його ще немає у тексті підпису.
If you do not wish the separator to be prepended automatically by & kmail;, simply add it to the signature text yourself.
Якщо ви не бажаєте, щоб & kmail; автоматично додавав розділювач, ви можете просто додати його до тексту підпису власноруч.
Accounts Page
Сторінка облікових записів
You can find a quick introduction to the Accounts page in the Setting up your Account section.
Короткий вступ щодо сторінки Облікові записи можна знайти у розділі Налаштування вашого облікового запису.
This page allows you to create one or more (incoming and outgoing) accounts, & ie; combinations of mail servers, login information and other settings. Typically, you will create one outgoing (used for sending messages) and one incoming (used to retrieve messages) account. You can create as many accounts as you want, though, and assign each one to different identities or decide on a per-message basis.
За допомогою цієї сторінки ви зможете створити один або декілька (вхідних і вихідних) облікових записів, тобто комбінацій даних щодо поштових серверів, даних для доступу до них та інших параметрів. Зазвичай, вам слід створити один вихідний (такий, що використовується для надсилання повідомлень) і один вхідний (такий, що використовується для отримання повідомлень) обліковий запис. Ви можете створити довільну кількість облікових записів і поставити у відповідність кожному з них профіль або використовувати для кожного з повідомлень власний обліковий запис.
The Sending tab allows you to define new outgoing mail servers and set some common options.
За допомогою вкладки Надсилання ви зможете визначити нові сервери вихідної пошти і вказати декілька загальних параметрів.