natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Insert a row or a column
Вставити рядок або стовпчик
Edit and change cell content
Редагувати або змінювати вміст комірок
Change any content in the sheet
Змінювати будь- який зі змістових елементів аркуша
Protecting a sheet is especially useful for preventing accidental erasure of formulae.
Захист аркуша особливо корисний для запобігання випадковому вилученню формул.
Cell or selected cells protection
Захист комірки або вибраних комірок
Cell protection is active for all cells by default and is effective when you enable sheet protection. So if you keep the default and if you protect the sheet, all cells will be protected.
Типово, захист комірок буде задіяно для всіх комірок, цей захист буде ефективним, лише якщо ви увімкнете захист аркуша. Отже, якщо ви не змінюватимете типові параметри, після захисту аркуша буде захищено всі комірки.
If you want only certain cells to be protected, this default protection must be turned off for all other cells. For example you might want most cells to accept user input so you will uncheck Protected for those and choose to keep protected cells that should stay unchanged (such as titles). So you need 3 steps in order to protect only some cells: unprotect all the cells, select the cells to protect and protect them and then protect the whole sheet.
Якщо ви бажаєте захистити лише окремі комірки, такий типовий захист має бути вимкнено для всіх інших комірок. Наприклад, у вас може виникнути потреба у тому, щоб користувач міг ввести дані до більшості комірок. У такому випадку вам слід зняти позначку з пункту Захищена для цих комірок, а захист комірок, які слід захистити, не слід змінювати (такими комірками є, наприклад, комірки заголовків). Отже результату можна досягти у три етапи: зняти захист з усіх комірок, позначити комірки, які слід захистити, і захистити їх, а потім захистити весь аркуш.
To unprotect all the cells:
Щоб зняти захист з усіх комірок, виконайте такі дії:
Select the entire spreadsheet with the mouse.
Оберіть весь вміст електронної таблиці за допомогою вказівника миші.
In the menubar, select Format Cell Format....
Скористайтеся пунктом меню Формат Формат комірки....
In the dialog that appears, go to the Cell Protection tab.
У діалоговому вікні, яке відкриє програма, перейдіть на вкладку Захист комірки.
Check Hide all and uncheck Protected to remove the protection on all cells. The cells are now all unprotected.
Позначте пункт Сховати все і зніміть позначку з пункту Захищено, щоб вилучити захист з усіх комірок. Після цього захист з усіх комірок буде знято.
To protect a range of selected cells or a selection of non-contiguous cells:
Щоб захистити діапазон вибраних комірок або вибрані комірки, розташовані не послідовно, виконайте такі дії:
Highlight the range of cells that are to be protected or use the Ctrl; key to select non-contiguous cells.
Позначте діапазон комірок, які слід захистити, або скористайтеся натисканням клавіші Ctrl; для вибору набору окремих комірок.
When all of the desired cells are selected, go to the Format Cell Format... menu.
Коли буде обрано всі бажані комірки, скористайтеся пунктом меню Формат Формат комірки....
Click on the box next to Protected then click on OK.
Позначте поле поряд з написом Захищено, а потім натисніть кнопку Гаразд.
Once the cells are marked for protection, the protection option must be enabled at the sheet level, that means you must protect the entire sheet for the cell to be effectively protected:
Після встановлення захисту комірок параметр захисту слід увімкнути на рівні аркуша, тобто для ефективного захисту комірки вам слід захистити весь аркуш:
Select Tools Protect Sheet....
Скористайтеся пунктом меню Інструменти Захистити аркуш....
In the dialog that appears, provide a safe password, then confirm it by typing it again. Click on OK.
У діалоговому вікні, яке буде відкрито програмою, вкажіть безпечний пароль, а потім підтвердіть його повторним введенням. Натисніть кнопку Гаразд.
Protected cells in a protected sheet cannot be edited without unprotecting the whole sheet, and any sheet changes are disabled. For example, no one can insert rows or columns, change column width, or create embedded charts.
Вміст захищених комірок на захищеному аркуші не можна змінювати без зняття захисту з усього аркуша. Можливість внесення будь- яких змін до захищених аркушів буде вимкнено. Наприклад, ви не зможете вставляти рядки або стовпчики, змінювати ширину стовпчиків або створювати вбудовані діаграми.
Hide cell formula
Приховування формули у комірці
You might want to hide your formulae so other people cannot see them. By default, every cell is protected and not hidden. But it is important to remember that these attributes have no effect unless the sheet itself is protected.
Ймовірно, ви захочете приховати ваші формули, щоб користувачі електронної таблиці не могли їх бачити. Типово, всі комірки буде захищено, але не приховано. Але важливо пам’ ятати, що подібне приховування не буде ефективним без захисту всього аркуша.
A default cell with a formula
Типова комірка з формулою
To hide cell formulae, select the appropriate cell or range of cells or non-contiguous cells with Ctrl; and then choose the Format Cell Format... menu. In the Cell format dialog, click the Cell Protection tab and select Hide formula. After you protect the sheet, the results of the formulae will be visible, but the formulae will not.
Щоб сховати формули комірки, позначте відповідну комірку, діапазон комірок або простий набір комірок, а потім скористайтеся пунктом меню Формат Формат комірок.... У діалоговому вікні формату комірок перейдіть на вкладку Захист комірки і позначте пункт Сховати формулу. Тепер після захисту аркуша на ньому буде показано результати обчислень за формулою, але не саму формулу.
You have now to protect the sheet: choose Tools Protect Sheet... to display the Protect Sheet dialog box. Enter a safe password twice to prevent others from unprotecting the sheet.
Отже, захистимо аркуш: скористайтеся пунктом меню Інструменти Захистити аркуш..., щоб відкрити діалогове вікно Захистити аркуш. Двічі введіть пароль для захисту аркуша від доступу сторонніх осіб.
When Hide formula is enabled and Protected is disabled, the formula is hidden after protecting the sheet but the cell content can be changed.
Якщо буде позначено пункт Сховати формулу, але пункт Захищена не буде позначено, після захисту аркуша формулу буде сховано, але користувач зможе змінювати вміст комірки.
Hide formula is enabled but the cell is not protected and the sheet is protected
Пункт Сховати формулу позначено, комірку не захищено, але захищено аркуш.
When Hide formula and Protected are enabled, the formula is hidden after protecting the sheet and the cell content cannot be changed.
Якщо позначити обидва пункти, Сховати формулу і Захищена, після захисту аркуша формулу буде сховано, а вміст комірки буде захищено від зміни.
Hide formula and Protected are enabled in Cell Protection and the sheet is protected
На вкладці Захист комірки позначено пункти Сховати формулу і Захищена на вкладці, але аркуш не захищено
Keep in mind that it is very easy to break the password for a protected sheet so if you are looking for real security, this is not the best solution.
Пам’ ятайте, що пароль захищеного аркуша зламати досить просто, отже, якщо вам потрібен захист найвищого рівня, вам варто скористатися іншим способом.
Hide all in the cell
Приховування всього вмісту комірки
You can hide both the formula and the content of the cell by choosing Hide all in the Cell Protection tab in the Format Cell Format... menu. In the screenshot below, the cell itself is not protected (Protected is unchecked) thus the cell content can be changed.
Ви можете сховати формулу і вміст комірки одночасно позначенням пункту Сховати все на вкладці « Захист комірки » діалогового вікна, що відкривається за допомогою пункту меню Формат Формат комірок.... За наведених на розташованому нижче знімку вікна налаштувань саму комірку не буде захищено (пункт Захищена не позначено), отже, вміст комірки можна буде змінювати.
Hide all only is enabled (no cell protection) and the sheet is protected
Позначено лише пункт Сховати всі (без захисту комірок), аркуш захищено.
Here the cell itself is protected so it cannot be overwritten.
Тут захищено саму комірку, отже її перезапис неможливий.
Hide all and Protected are enabled in Cell Protection and the sheet is protected
Позначено Сховати все і Захищено на панелі « Захист комірки » і аркуш захищено.
Splitting the View
Розділення перегляду
If your spreadsheet is so large that you cannot see all of it at once, splitting & kspread; 's window into two or more views can help you work on it. This is done by selecting View Split View which will split the current view into two parts. View Splitter Orientation lets you choose between Horizontal and Vertical splitting.
Якщо ваша електронна таблиця буде завеликою для одночасного перегляду, у роботі з електронною таблицею вам може допомогти поділ вікна & kspread; на дві або декілька областей перегляду. Виконати такий поділ можна за допомогою пункту меню Перегляд Розділений перегляд. У результаті область перегляду буде поділено на дві частини. За допомогою пункту меню Перегляд Орієнтація розбиття ви зможете обрати варіант поділу: Горизонтальний або Вертикальний.
This technique is particularly useful when you want to select an area of the spreadsheet that is larger than can be shown in one view, perhaps to paste a copied cell into it. Use the scrollbars to position the two views to show the top left and bottom right cells of the wanted area, select the top left cell in one view then hold the & Shift; key pressed while you select the bottom right cell with the left mouse button.
Подібний поділ може бути корисним, якщо ви бажаєте позначити область електронної таблиці, більшу за показану у одній області перегляду, наприклад, щоб вставити до неї копійовану комірку. Скористайтеся смужками гортання для гортання переглядів таким чином, щоб у одному з переглядів було показано верхній лівий, а у іншому — нижній правий кут бажаної області, Позначте верхню ліву комірку області, а потім натисніть клавішу & Shift; і позначте нижню праву комірку клацанням лівою кнопкою миші.
If there is more than one sheet in your document, you can show a different sheet in each of the split views.
Якщо у вашому документі декілька аркушів, ви можете зробити так, щоб програма показувала кожен з них у окремій області перегляду.
The relative sizes of the views can be changed by dragging the thick bar separating the views.
Співвідношення розмірів переглядів можна змінити перетягуванням смужки, яка відокремлює перегляди один від одного.
To remove a view select View Remove View
Щоб вилучити перегляд, скористайтеся пунктом меню Перегляд Вилучити перегляд
Named Cells and Areas
Надання коміркам і областям назв
You can give a name such as foo to a cell or to any area of a sheet by selecting the cell or area then selecting Area Name... from the right mouse button menu. This will bring up the Area Name dialog box where you can enter any name you wish.
Ви можете надати назву, наприклад, foo, комірці або будь- якій області комірок аркуша позначенням комірки або області з наступним позначенням Назва ділянки... пункту контекстного меню, яке відкривається клацанням правою кнопкою миші. У відповідь програма відкриє діалогове вікно Назва ділянки, у якому ви можете ввести будь- яку бажану назву.
You can also name a cell or area by selecting it then typing the name into the small text box at the left end of the Formula toolbar, overwriting the cell reference that normally appears here.
Крім того, ви можете назвати комірку або область комірок її позначенням, а потім ввести назву у маленьке поле для введення тексту у лівій частині панелі інструментів « Формула », з перезаписом посилання на комірку, яке, зазвичай, буде показано у цьому полі.
If you enter a name that has already been used into this text box & kspread; 's selection will change to show the named cell(s).
Якщо ви введете назву, яку вже було використано у це текстове поле, у вікні & kspread; буде позначено комірки, яким ви раніше надали відповідну назву.
The Data Show Area... option will give you a list of existing names and let you change & kspread; 's focus to any of them or let you remove a name.
За допомогою пункту меню Дані Названі ділянки... ви зможете переглянути список всіх існуючих назв комірок. За допомогою відповідного діалогового вікна ви також можете пересунути фокус & kspread; до будь- якого з цих іменованих елементів або вилучити назву.
Named cells are particularly useful in formulae as an alternative to absolute cell references as the names can be used in place of normal cell references and do not change when the cell containing the formula is copied. When a name is used in this way it should be enclosed in single quotation marks.
Іменовані комірки можуть бути корисними у формулі, де їх назви можна використовувати як альтернативу до абсолютних посилань на комірки, оскільки назви можна використовувати замість звичайних посилань на таблиці. Ці назви не змінюватимуться під час копіювання комірок, що містять формули. Якщо ви використовуватимете такі назви, їх слід брати у одинарні лапки.
For example, if cell A1 has been given the name fred then you can enter a formula such as ='fred '+ 2 into another cell which would always give the result of adding 2 to the value in A1 no matter where the formula cell was copied to.
Наприклад, якщо комірці A1 було надано назву fred, ви зможете ввести формулу, наприклад, =' fred '+ 2, у іншу комірку. Результатом завжди буде сума 2 і значення у комірці A1, байдуже куди ви скопіюєте комірку з формулою.
Note that cell and area names are treated as being in lowercase.
Зауважте, що назви комірок і областей буде переведено у нижній регістр.
Cell Comments
Коментарі до комірки
A cell can contain a text comment that can be viewed when working on the spreadsheet but which is not printed and not normally seen.
У комірці може міститися текстовий коментар, який можна буде переглянути під час роботи над електронною таблицею, але який не буде надруковано, його не зможе бачити користувач таблиці.
To add a comment select the cell and choose Add/ Modify Comment... from the right mouse button menu or from the Insert Cell Comment menu and type your comment into the resulting Cell Comment dialog box.
Щоб додати коментар, оберіть комірку і скористайтеся пунктом Додати/ Змінити коментар... з контекстного меню, яке можна викликати клацанням правою кнопкою миші, або пунктом Вставка Коментар основного меню програми, а потім введіть ваш коментар до діалогового вікна Коментар комірки.
To see the comment hover the mouse pointer over the top right corner of the cell. The comment will appear as if it were a Tooltip.
Щоб переглянути коментар, наведіть вказівник миші на верхній правий кут комірки. Коментар буде показано на панелі підказки.
If you check the Show comment indicator box of the Sheet Properties dialog, those cells containing comments will be highlighted by a small red triangle in the top right corner.
Якщо ви позначите пункт Показувати індикатор коментаря у діалоговому вікні Властивості аркуша, програма показуватиме у верхньому правому куті комірок, які містять коментарі, невеличкий червоний трикутничок.
To open this dialog, click with the right mouse button onto the sheet tab at the bottom of the main window and select Sheet Properties from the popup menu. Or select it from the Format Sheet menu.
Щоб відкрити це діалогове вікно, наведіть вказівник миші на вкладку аркуша у нижній частині головного вікна програми і клацніть правою кнопкою миші, а потім оберіть пункт Властивості аркуша з контекстного меню. Ви також можете скористатися пунктом Формат Аркуш основного меню програми.
To remove a comment from a cell, select Remove Comment from the right mouse button menu or choose Edit Clear Comment.
Щоб вилучити коментар з комірки, скористайтеся пунктом Вилучити коментар з контекстного меню комірки, яке можна викликати клацанням правою кнопкою миші, або пунктом загального меню програми Правка Очистити Коментар.
& kspread; Basics
Основи & kspread;
Like the rest of & kde;, & kspread; is highly configurable, which can cause problems for readers trying to compare the text in a document such as this with what they see on the version of & kspread; running on their desktop. To cut down on some of the possibilities for confusion, it it suggested that when you first start to use & kspread; you set the default options in all pages of the & kspread; configuration dialog (obtained by selecting Settings Configure & kspread;...) except for Completion mode: in the Misc page, which should be set to None.
Як і решта програм & kde;, & kspread; є дуже гнучким у налаштуванні. Це може спричинити проблеми для читачів, які намагатимуться порівняти текст документа, зокрема того, який ви зараз читаєте, з тим, що вони бачать у вікні власної версії & kspread;, запущеної на їх комп’ ютері. Щоб уникнути можливих непорозумінь, рекомендуємо вам після першого запуску & kspread; встановити типові параметри на всіх сторінках діалогового вікна налаштування & kspread; (це вікно можна відкрити за допомогою пункту Параметри Налаштувати & kspread;...), окрім Режиму автозавершення: на сторінці Різне. Для цього режиму слід виставити параметр Немає.
You may also find it helpful to globally Enable tooltips in & kcontrolcenter; in Appearance & Themes Style on the Style page.
Можливо, вам варто увімкнути загальну систему підказок за допомогою пункту Увімкнути підказки у Центрі керування на сторінці Вигляд та теми Стиль.
Spreadsheets for Beginners
Електронні таблиці для початківців
This section attempts to explain by example what a spreadsheet program such as & kspread; actually does, and why it is such a useful tool in any situation where you have to deal with numbers. If you have already used a spreadsheet program you may wish to skip to the next section.
У цьому розділі ми спробуємо пояснити на прикладах чим є програма для роботи з електронними таблицями, зокрема & kspread;, і чому вона є корисним інструментом у будь- яких задачах, де ви матимете справу з числами. Якщо ви вже користувалися програмами для роботи з електронними таблицями, ви можете пропустити цей розділ і перейти до читання наступного.
The first thing to do is to start up & kspread;. You can do this by left clicking on a & kspread; icon if there is one on your desktop or panel, or you can select Office kspread; from the K menu.
Спочатку слід запустити & kspread;. Зробити це можна наведенням вказівника миші на піктограму & kspread;, показану на стільниці або панелі, з наступним клацанням лівою кнопкою миші. Крім того, ви можете запустити програму за допомогою пункту K- меню Офіс kspread;.
& kspread; at first run
& kspread; після першого запуску
When it has started you will be given the choice of opening a recent document, creating a new document from a template (with templates categories) or opening an existing document. Select the General category on the left and choose the Blank Worksheet template. Then click the Use This Template button.
Після запуску програма запропонує вам обрати між відкриттям документа, з яким ви працювали нещодавно, створенням нового документа на основі шаблону (з можливістю вибору категорії шаблону) та відкриттям існуючого документа. Позначте категорію Загальне ліворуч і оберіть шаблон Порожній лист. Після цього натисніть кнопку Використовувати цей шаблон.
Looking at & kspread; once it has started up, you will see a sheet of empty rectangular cells arranged in numbered rows and lettered columns. This is where you enter data or formula, text or charts.
Після запуску & kspread; ви побачите таблицю з порожніми прямокутними комірками впорядкованими у пронумеровані рядки і позначені літерами стовпчики. Саме у ці комірки ви і вводитимете дані або формули, текст або діаграми.
Screenshot starting1
Знімок початку роботи 1
Now, enter the text and values shown in the first 5 rows of the above screenshot into the same cells of your spreadsheet. Ignore what is in row 7 for the moment. To enter anything into a cell first select the cell by left clicking inside it, then type whatever you want, then press Enter or use the arrow keys to move the selection point to another cell.
Тепер введіть текст і значення, показані у перших 5 рядках наведеного вище знімка вікна, у ті самі комірки електронної таблиці. З вводом рядка 7 поки що зачекайте. Щоб ввести щось у комірку, позначте комірку наведенням вказівника миші на комірку з наступним клацанням лівою кнопкою миші, а потім введіть бажані дані і натисніть клавішу Enter або скористайтеся натисканням клавіш зі стрілочками для переведення позначки вибору до іншої комірки.
What we have entered so far could be a simple budget for the next two months, listing how much we think we will be spending for Food, Shelter, Clothing and any Other expenditure. Now select cell B7 (column B, row 7), type in =B2+B3+B4+B5 and press Enter. Because it begins with a = symbol & kspread; sees this as a formula, something it has to calculate, in this case by adding together the values in the 4 cells B2 to B5, and what is shown in the cell B7 is the result of that calculation.
Щойно введені нами дані можуть бути простим бюджетом на наступні два місяці. У списку вказано витрати на харчування, сплати за житло, одежу та всі додаткові витрати. Тепер оберіть комірку B7 (стовпчик B, рядок 7), введіть =B2+B3+B4+B5 і натисніть клавішу Enter. Оскільки запис починається з символу =, & kspread; вважатиме введені дані формулою, чимось, що слід обчислити, у цьому випадку додаванням значень у 4 комірок, від B2 до B5. Значення, показане у комірці B7 є результатом обчислень.
You could enter a similar formula into cell C7, except that in this case it would have to be =C2+C3+C4+C5, but there is an easier way which is to Copy cell B7 and Paste it into C7. & kspread; will automatically adjust the cell references from B.. to C.. when the Paste is done.
Ви можете ввести подібну формулу у комірку C7. Відмінність у цьому випадку полягає у тому, що слід ввести =C2+C3+C4+C5. Але існує простіший спосіб: скопіювати комірку B7 і вставити її до комірки C7. & kspread; автоматично скоригує посилання на комірки з B.. на C.. під час виконання дії з вставлення.
At this point you may think that & kspread; is doing no more than you could manage with pencil, paper and a calculator, and you could be right, but remember that this is a very small example of a spreadsheet, doing simple calculations on only a few numbers. For any reasonably amount of values or data using a spreadsheet to do the calculations is much quicker and more accurate than doing them manually.
Ви можете подумати, що & kspread; може виконувати дії, які ви можете просто виконати за допомогою ручки, паперу і калькулятора. Можливо, ви праві, але пам’ ятайте, що досі ми розглянули дуже простий приклад електронної таблиці, де під час обчислень використовується лише декілька чисел. Якщо ж кількість чисел зросте, використання для виконання обчислень електронної таблиці значно пришвидшить роботу і зробить її точнішою за виконану вручну.
Also, a spreadsheet lets you play the What if? game. Because each formula is automatically recalculated whenever any of the values it refers to are changed, you can quickly see what happens if you alter any of them. Using our example you can see the effect of reducing the amount spent on food in December by just entering a new value into cell C2. If you had a spreadsheet that modelled the greenhouse effect accurately you could perhaps see the effect of a 50 percent reduction in the amount of methane released into the atmosphere.
Крім того, за допомогою електронної таблиці ви можете виконувати числові експерименти. Оскільки програма автоматично виконуватиме повторні обчислення за формулами у разі зміни будь- яких змінних у формулі, ви можете швидко бачити наслідки зміни будь- якої зі змінних. У нашому прикладі ви можете спостерігати за результатом зменшення грошової суми, витраченої на купівлю їжі, за грудень. Достатньо ввести нове значення у комірку C2. У разі створення електронної таблиці, яка точно моделює наслідки тепличного ефекту, ви можете бачити наслідки 50- відсоткового зменшення об’ єму викидів метану.
Selecting Cells
Вибір комірок