natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further note apart from this example: If you want to enter everything manually uncheck the boxes and freedb will not be used. You can use freedb locally in off-line mode if you download the database before. However, this will be over 620 MB so think twice if it's worth it. To use freedb in off-line mode, you need to check the boxes here, at least the first one. The mode is set on the following tab.
Зауваження, що не стосується нашого прикладу: якщо ви бажаєте ввести щось вручну, зніміть позначки з пунктів, — програма не використовуватиме freedb. Ви можете скористатися локальною копією freedb у автономному режимі, якщо вже звантажили базу даних. Але, пам’ ятайте, розмір бази даних — понад 620 МБ, отже добре подумайте, перш ніж звантажувати цю базу даних. Щоб використати локальну копію freedb, вам слід позначити пункти цієї сторінки, принаймні перший з них. Режим можна встановити на наступній вкладці.
E 1.4 Step 04: CDDB Configuration Lookup Tab
П 1. 4 Крок 04: Вкладка налаштування пошуку у CDDB
Settings - > Configure & kaudiocreator;... - > CDDB - > Lookup tab
Параметри - > Налаштувати & kaudiocreator;... - > CDDB - > Вкладка « Пошук »
Screenshot & kaudiocreator; CDDB Configuration Lookup Tab
Знімок вкладки пошуку налаштувань CDDB & kaudiocreator;
CDDB, that's freedb for us. The settings used for the data lookup, for retrieving the & CD; information from the freedb server via the Internet. How does the system know what data to get? Read the section about freedb. Just set everything as in the screenshot.
CDDB, в нашому випадку freedb. Ці параметри буде використано для пошуку даних, для отримання відомостей щодо компакт- диска з сервера freedb за допомогою інтернету. Як же система визначить, які дані слід отримати? Прочитайте розділ, присвячений freedb. Встановіть значення параметрів, які збігаються з показаними на знімку вікна.
Short explanation:
Коротке пояснення:
Mode: We have n't downloaded the database, so we want to work remote with the Internet server only.
Режим: ми не звантажували базу даних, отже ми бажаємо віддалено працювати лише з інтернет- сервером.
CDDB Server: Please go to freedb. org and look up a mirror near you. This way the load is balanced between the mirror servers. However, as a first try, this setting should work.
Сервер CDDBr: будь ласка, відвідайте freedb. org і знайдіть дзеркальну копію бази поближче до вашого місця перебування. Таким чином, ви зможете допомогти уникнути перевантаження серверів копій. Для нашого ж невеличкого прикладу можна нічого не змінювати.
Port and Transport: There are 2 combinations, which even the mirrors should understand.
Порт і протокол: існує дві комбінації, які мають розуміти навіть сервери дзеркальних копій.
Port=80 and Transport=HTTP;
Порт=80 і Протокол=HTTP;
Port=8880 and Transport=CDDB
Порт=8880 і Протокол=CDDB
Both work equally regarding the server, but as many firewalls are blocking Port 8880 by default, you may have better luck with Port 80, as the & HTTP; port is usually open for browsing the Internet.
Обидва варіанти працюють однаково для сервера, але значна кількість брандмауерів типово блокують з’ єднання на порті 8880, тому краще скористатися портом 80, оскільки порт & HTTP;, зазвичай, відкрито для з’ єднання з інтернетом.
E 1.5 Step 05: CDDB Configuration Submit Tab
П 1. 5 Крок 05: Вкладка налаштування надсилання до CDDB
Settings - > Configure & kaudiocreator;... - > CDDB - > Submit tab
Параметри - > Налаштувати & kaudiocreator;... - > CDDB - > Вкладка « Надсилання »
Screenshot & kaudiocreator; CDDB Configuration Submit Tab
Знімок вкладки налаштування надсилання до CDDB & kaudiocreator;
In this example we do n't want to submit any & CD; data to the freedb server. Uncheck the first box and that should it be.
У нашому прикладі ми не будемо надсилати дані щодо компакт- диска на сервер freedb. Щоб вимкнути надсилання даних, зніміть позначку з першого пункту.
Note beside this example: If one day you find a & CD; which is not yet known by the freedb server or you find an error in a & CD; entry, you can submit the new or updated data. Check the first box at the top of this tab and then either use your mail address known to your system which & kaudiocreator; has already detected or check the lower radio button and enter a new mail address. Please read the section about freedb first. You are asked to provide a mail address when submitting new or updated entries to the server and you should read the information on freedb. org about revision counts when sending updated information in case you found an error.
Зауваження, що не стосується нашого прикладу: якщо одного дня до ваших рук потрапить компакт- диск, даних якого ще немає на сервері freedb, або ви знайдете помилку у записі щодо компакт- диска, ви можете надіслати нові або оновлені дані. Позначте перший пункт у верхній частині цієї вкладки, а потім або скористайтеся вашою адресою електронної пошти, яка відома системі і яку & kaudiocreator; вже визначив, або позначте нижній варіант і введіть нову адресу електронної пошти. Будь ласка, спочатку ознайомтеся з розділом, присвяченим freedb. Розробники бази просять вас надати адресу електронної пошти, якщо ви надсилаєте нові або оновлені записи, крім того вам слід ознайомитися з відомостями на freedb. org щодо кількості змін, якщо ви надсилаєте запис з виправленою помилкою.
E 1.6 Step 06: Ripper Configuration Tab
П 1. 6 Крок 06: Вкладка налаштування інструменту видобування
Settings - > Configure & kaudiocreator;... - > Ripper
Параметри - > Налаштувати & kaudiocreator;... - > Видирач
Screenshot & kaudiocreator; Ripper Configuration Tab
Знімок вкладки налаштування інструменту видобування & kaudiocreator;
Just take the settings from the screenshot. (If you do n't choose the standard folder / tmp make sure that the folder exists on your system!)
Просто вкажіть значення, які ви можете бачити на знімку вікна. (Якщо ви оберете теку, відмінну від типової теки / tmp, переконайтеся, що вказана вами тека справді існує у системі!)
Beep after each rip is done: check this to get an audible feedback from the progress.
Гудок після кожного видирання: позначте цей пункт, щоб програма сповіщала вам звуковими сигналами про поступ видобування даних.
Number of tracks to rip at a time: sorry, cannot think of a reason to do more than one with one drive? Reading and encoding parallel? Just do n't know, try for yourself.
Кількість доріжок для одночасного видирання: вибачте, але не можу зрозуміти сенсу одночасного видирання декількох доріжок на одному пристрої? Паралельне читання і кодування? Не знаю, спробуйте самі.
Auto-eject & CD; after last track is ripped: check this to eject the & CD; after the end of the process.
Виштовхувати КД після видирання останньої пісні: позначте цей пункт, щоб програма відкрила лоток пристрою читання компакт дисків після завершення процесу видобування даних.
Use Custom temporary directory: If you check this, you can/ must specify the path/ folder where the wav files are ripped into. This might be handy if you only have space on another drive. If not checked the files will be created in your home folder. Remember this path if you want do something with the wav files themselves.
Використовувати нетиповий тимчасовий каталог: якщо ви позначите цей пункт вам доведеться вказати шлях або теку, до якої зберігатимуться видобуті файли wav. Це може бути зручно, якщо вільне місце є лише на іншому диску. Якщо цей пункт не буде позначено, файли буде створено у вашій домашній теці. Запам’ ятайте вказану вами адресу, якщо пізніше ви плануєте виконати якісь дії з видобутими файлами wav.
E 1.7 Step 07: Encoder Configuration Tab
П 1. 7 Крок 07: Вкладка налаштування кодувальника
Settings - > Configure & kaudiocreator;... - > Encoder
Параметри - > Налаштувати & kaudiocreator;... - > Кодувальник
Screenshot & kaudiocreator; Encoder Configuration Tab
Знімок вкладки налаштування кодувальника & kaudiocreator;
Finally the encoder configuration. We will use lame. Here we have a little bit more to do:
Нарешті налаштування кодувальника. Ми скористаємося lame. Тут нам доведеться зробити трошки більше налаштувань ніж раніше:
Click on Lame
Позначте Lame
Click on the Configure... button
Натисніть кнопку Налаштувати...
Screenshot & kaudiocreator; Lame Configuration
Знімок вікна налаштування Lame & kaudiocreator;
Enter everything as in the screenshot. The command entry is a bit long, so you may have to scroll a bit to the right.
Введіть значення, які показано на знімку. Запис команди є досить довгим, отже для його перегляду вам може знадобитися гортання поля праворуч.
The settings are more or less self explaining. There is a space between '--preset 'and'extreme'.
Значення параметрів очевидні з назв. Між словами « -- preset » і « extreme » має стояти пробіл.
'--preset extreme 'defines the audio quality of the mp3s. As mentioned before, this is a setting for very good audio quality, sufficient even for very good HiFi Stereo systems. The resulting bit rate is about 224 to 256 kbps in average. The achieved compression factor is 6.3. A good balance between audio quality and space consumption.
« -- preset extreme » визначає якість звукових даних mp3. Як ми вже згадували раніше, використання цього параметра дасть звукові файли досить доброї якості, достатньої для відтворення навіть на дуже якісних стереосистемах. Отримана в результаті його застосування середня бітова швидкість коливатиметься у межах від 224 до 256 кб/ с. Отриманий коефіцієнт стискання приблизно дорівнюватиме 6, 3. Це непоганий компроміс між якістю звуку і економією місця на диску.
Note the '--id3v1-only 'entry to limit the tag creation to V1/ V1.1 tags. Delete it if you want id3v2 tags as well. kid3 is a very good id3 tagger for & kde; in case you want to manipulate tags later. %f and %o should be the internal variables for the input file (incl. the full path) and the output file name (incl. the full path).
Зауважте, що використано параметр « -- id3v1- only », призначений для обмеження створення міток мітками V1/ V1. 1. Вилучіть цей параметр, якщо ви бажаєте створення і міток id3v2. Якщо пізніше ви забажаєте змінити ці мітки, до ваших послуг kid3 — дуже хороша програма для роботи з мітками id3 у & kde;.% f і% o — це внутрішні змінні для назви файла вхідних даних (з повним шляхом) і назви файла результатів (з повним шляхом).
Click OK to close and apply the settings.
Натисніть кнопку Гаразд, щоб застосувати зміни і закрити вікно.
Encoded File Location - Back on the Encoder Configuration tab, we define here the destination folder including the folder name for the files from the ripped & CD;. These are variables which will be filled with the corresponding & CD; data everytime you rip a & CD;. The & CD; data can be entered manually or fetched via Internet (CDDB). As already configured in this example, we will use freedb and fetch the data automatically. Play with the Wizard, but in the end for this example the entry should be:
Адреса закодованого файла — на вкладці Налаштування кодувальника ми визначаємо теку призначення, зокрема назву теки для файлів з компакт- диска, з якого видобуваються дані. Ці змінні, які заповнюватимуться даними відповідного компакт- диска кожного разу, коли ви видобуватимете дані з компакт- дисків. Дані компакт- диска можна ввести вручну, або отримати за допомогою інтернету (CDDB). Як ми вже зазначали, у нашому прикладі ми скористаємося freedb з метою отримання даних у автоматичному режимі. Ви можете трохи погратися з майстром, але врешті у цьому полі майстра має бути:
Set the rest as in the screenshot. A few comments for future use outside this example:
Решту значень візьміть зі знімку вікна. Декілька коментарів щодо використання поза цим прикладом:
Number of wav files to encode at a time: If you have a dualcore or quadcore machine or even a multi-processor machine, you can try to encode more than one file at the same time.
Кількість wav файлів для одночасного кодування:: якщо ви є власником двопроцесорного, чотирипроцесорного комп’ ютера або комп’ ютера з більшою кількістю ядер, ви можете спробувати наказати комп’ ютерові виконувати одночасне кодування одразу декількох файлів.
Encoder Priority: for the experts only, increase the priority for faster encoding.
Пріоритет кодера: цей параметр призначено лише для досвідчених користувачів, збільшення пріоритету пришвидшить кодування.
That's about it, we have just finished the basic setup of & kaudiocreator;. This configuration is used as the default for every & CD; rip. If you have chosen your music organization structure wise you will never have to change it again.
Отже, ми завершили базове налаштування & kaudiocreator;. Це налаштування буде використано як типове для всіх сеансів видобування даних компакт- дисків. Якщо ви раціонально обрали всі параметри, у вас ніколи не виникне потреби у повторному налаштуванні.
E 2 Ripping a & CD;
П 2 Видобування даних з компакт- диска
This section will describe the process of ripping a & CD; onto the harddrive. We will create mp3 files. The folder structure, the way the music is organized on the hard disk, was described and setup in the previous section. So connect to the Internet now, as we are lazy and want to fetch the & CD; data from freedb! The process described in this section has to be repeated for ever & CD; you want to rip.
У цьому розділі ми опишемо процес видобування даних з вашого компакт диска на жорсткий диск. З видобутих даних ми створимо файли mp3. Структура тек, спосіб впорядкування файлів на жорсткому диску було описано і налаштовано у попередньому розділі. Отже, встановіть з’ єднання з інтернетом, оскільки воно знадобиться нам для отримання даних щодо компакт диска з freedb! Процедуру, яку буде описано у цьому розділі, слід повторити для всякого компакт- диска, дані з якого ви бажаєте видобути.
As we use a & CD;, which is not already listed in freedb, the screenshots might look a bit different as the ones you will encounter for a & CD; which could successfully fetched from freedb. Therefore you will learn to enter the & CD; data manually rather than fetching it from the Internet but comments will be made to point out the differences.
Оскільки ми використовуємо компакт- диск, якщо ще немає у списках freedb, знімки вікон можуть трохи відрізнятися від того, що ви бачитимете для компакт- дисків, дані яких можна успішно отримати з freedb. Тому ми покажемо, як можна ввести дані щодо компакт- диска вручну, замість отримання цих даних з інтернету, але також прокоментуємо і інший варіант.
Do n't try too hard to look for the & CD; we use in this example. It's a'special 'handbook-writer edition.
Не намагайтеся знайти компакт- диск, який ми використали для цього прикладу. Це « особливий » компакт- диск авторів підручника.
E 2.1 Step 01: Ripping a CD.
П 2. 1 Крок 01: Видобування даних з компакт- диска
The main window with an audio & CD; in the drive:
Головне вікно, коли у пристрої читання перебуває звуковий компакт- диск:
Screenshot & kaudiocreator; main window - cd inserted
Знімок головного вікна & kaudiocreator; — у лоток вставлено компакт- диск
If you have n't done so far, insert the & CD; into the drive which device ID you specified here on this main window.
Якщо ви цього ще не зробили, вставте компакт- диск до пристрою читання дисків, ідентифікатор пристрою якого ви вказали у цьому головному вікні.
After a short moment the tracks and their length should be listed on the window, as in the screenshot. That is, if the & CD; could be identified as an audio & CD; and read by cdparanoia.
Невдовзі у вікні мають з’ явитися доріжки і їх тривалість, як це показано на знімку. Все це трапиться, якщо вдасться визначити диск як звуковий, а потім прочитати його за допомогою cdparanoia.
If that's not happening, check the Questions and Answers section for help or go back to the previous section covering the basic setup.
Якщо список доріжок не з’ явився, можливе вирішення проблеми можна знайти у розділі Питання і відповіді або у попередньому розділі, де описано базове налаштування.
Attention: if the & CD; could successfully fetched from freedb, all song titles will already be filled out and above the track list, the artist and album name will be shown.
Увага: якщо дані компакт- диска може бути отримано з freedb, всі заголовки композицій вже буде заповнено, буде також показано ім’ я або назву виконавця і назву альбому.
In case that there are more than one entry in the database which matches the'unique '& CD; key for your & CD;, a popup window will appear and you can select the database entry which you think fits best for your & CD;.
Якщо у базі даних буде знайдено декілька записів, які відповідають « унікальному » ключеві вашого компакт- диска, програма відкриє контекстне вікно, за допомогою якого ви зможете обрати той запис у базі даних, який краще відповідає вашому компакт- диску.
If you have not checked the box for automatically querying freedb (CD; Configuration page in the settings dialog), you can trigger this manually with the first button from the button bar. If you do n't have a local database but fetching from the Internet you need to be connected to the net.
Якщо ви не позначали пункт, щодо автоматичного отримання даних з freedb (сторінка Налаштування КД у діалоговому вікні параметрів), ви можете увімкнути подібне отримання даних вручну за допомогою першої з кнопок панелі інструментів. Якщо у вас немає локальної копії бази даних, і ви отримуєте дані з інтернету, вам слід встановити з’ єднання вашого комп’ ютера з мережею.
E 1.2 Step 02: The Album Editor - Enter the album data and the first song title
П 1. 2 Крок 02: Редактор альбому — введення даних альбому і назви першої композиції
Double click anywhere in the first, blue'highlighted 'row (track 1):
Наведіть вказівник миші на довільне місце у першому, « підсвіченому » синім рядку (доріжка 1), і двічі клацніть лівою кнопкою миші:
The Album Editor window pops up.
Програма відкриє вікно редактора альбому.
Screenshot & kaudiocreator; The Album Editor
Знімок вікна редактора альбому & kaudiocreator;
Enter the album data for your & CD; according the pattern in the next screenshot. The song title in the Track 1 row of the Current Track box, the rest of the & CD; data in the Album box.
Введіть дані щодо альбому, який записано на вашому компакт- диску відповідно до шаблону наведеного на знімку вікна. Назву композиції слід ввести у рядок Доріжка 1 на панелі поточної доріжки, решту даних щодо компакт- диска слід ввести на панелі альбому.
No need to enter the artist in the Current Track box, unless of course, you have a sampler with different artists for each song.
Немає потреби вводити назву чи ім’ я виконавця у поле поточної доріжки, якщо, звичайно, ви не маєте справу з компіляцією, де кожну з пісень виконує окремий виконавець.
The lower comment field can be used for individual comments for each song, where as the Album comment field can be used for comments which should be the same across all songs.
Розташованим нижче полем коментарів можна скористатися для введення коментарів щодо кожної композиції, а полем коментаря до альбому — для введення коментарів, які будуть спільними для всіх композицій альбому.
Attention: of course, when you have successfully fetched the data from freedb the Album Editor is not empty but already holds the data as shown in the following screenshot. However, it is always a good idea to open the Album Editor once to check whether you are happy not only with the artist and album name (e. g. all words start with capital letters or not...) but to check if there are any unwanted comments.
Увага: звичайно ж, якщо вам вдалося отримати дані щодо компакт- диска з freedb поля редактора альбому не будуть порожніми — у них вже міститимуться дані, як це показано на наведеному нижче знімку. Але ніколи не буде зайвим відкрити редактор альбому для того, щоб ще раз перевірити чи правильно вказано назву альбому та виконавця (наприклад, що всі слова починаються з великої літери або навпаки), а також щоб перевірити чи немає небажаних коментарів.
Screenshot & kaudiocreator; enter title for song 1 and album data
Знімок & kaudiocreator; з введеним заголовком першої композиції і даних альбому
Note: In this example we are using only id3v1 tags. This limits the length of the fields to 30 characters for the artist, album and song title and only 28 characters for the comment field. If you want to create id3v2 tags, you can use unlimited field length, well, at least what & kaudiocreator; allows here. Have n't checked. You set this option on the encoder configuration tab, take a look into the Basic Setup section for this.
Зауваження: у нашому прикладі ви скористалися лише мітками id3v1. Використання подібних міток обмежує довжину полів 30 символами для виконавців, назв альбомів і назв композицій, для коментарів же маємо лише 28 символів. Якщо ви накажете програмі створити мітки id3v2, довжину полів буде обмежено хіба що можливостями & kaudiocreator;. Відповідний пункт можна позначити на вкладці налаштування кодувальника, зазирніть до розділу щодо базових налаштувань, щоб дізнатися більше.
You can change the tag information of the created files later at any time with a tag editor. Kid3 is a good one for mp3 files with which you can create id3v2 tags, too.
Пізніше ви зможете змінити дані міток створених файлів за допомогою будь- якого редактора міток. Одним з таких редакторів є Kid3, за його допомогою ви можете створити і мітки id3v2.
Tags may not be supported by all encoder/ file formats. Check the encoder help for more information about this.
Деякі мітки можуть не підтримуватися обраним інструментом кодування або форматом файлів. Докладніше про це можна дізнатися з підручника з інструменту кодування.
Selecting the music category:
Вибір категорії музики:
Screenshot & kaudiocreator; Set album category
Знімок вікна встановлення категорії альбому & kaudiocreator;
We are asked to select a music category for the album. Do n't mix this up with the genre for the id3 tags. These are the 11 categories which are defined by freedb to pre-sort the & CD; IDs. As our & CD; is not in any database (how could it the way we use the program), we have to choose one so in case we would submit the & CD; data, it would be sorted correctly into the freedb database.
На питають про категорію музики, до якої належить альбом. Не слід плутати цю категорію з жанром, що зазначається у мітках id3. Існує 11 категорій, за якими у freedb впорядковуються ідентифікатори компакт- дисків. Оскільки нашого компакт- диска немає у жодній з баз даних (а таке може статися під час користування програмою), нам доведеться обрати одну з категорій, якщо ми забажаємо надіслати дані щодо компакт- диска так, щоб їх було розташовано у відповідній категорії бази даних freedb.
Just choose one of the entries which seems to match the style of the & CD; you rip. It's not important for this example, we do n't submit the & CD; data anyways. For more info go to freedb. org and read about the categories. Pop or Rap for instance are listed under Rock.
Вам просто слід обрати той з записів, який краще відповідає стилю музики компакт- диска, дані з якого ви видобуваєте. У нашому прикладі вибір неважливий, — ми не маємо наміру надсилати дані щодо компакт- диска. Докладніше про категорії оповідається на сайті freedb. org. Там, наприклад, ви можете дізнатися, що « Pop » і « Rap » належать до категорії « Rock ».
After hitting OK, you come back to the main window again. Just double click on the row of the second track.
Після натискання кнопки « Гаразд » ви знову повернетеся до головного вікна. Наведіть вказівник миші на рядок другої доріжки і знову двічі клацніть лівою кнопкою миші.
Again the Album Editor window pops up and you can see, that the Album box is already filled out with the data we entered for the first track. So just enter the field entries in the Current Track box. The song title for sure and other information if you want.
Знову ж таки, програма відкриє діалогове вікно редактора альбому. Поля панелі альбому буде вже заповнено даними, які ви ввели для першої доріжки. Отже, вам достатньо буде заповнити поля поточної доріжки. Це, звичайно ж, назва композиції та інші відомості, які ви бажаєте вказати.
Click into the next row on the main screen and proceed this way until you entered the track data for all tracks on the & CD;.
Наведіть вказівник миші на рядок наступної доріжки, двічі клацніть лівою кнопкою миші і повторіть процедуру, аж доки ви не введете дані композицій для всіх доріжок вашого компакт- диска.