natgillin/translations-raw huggingface dataset:
How to Get Nicely Scaled Fonts on Screen
Як отримати приємні масштабовані шрифти на екрані
STUFF
Додаткові елементи
How to Get Correct Printout
Як отримати правильно роздруковану інформацію
While & koffice; automatically can handle all X11 fonts on screen, printout can pose a problem: on most systems, printing is done via ghostscript. Now, while & koffice; knows the font names used by & X-Window;, it does normally not know the font names used by ghostscript. & koffice; tries to guess these names, which unfortunately does n't work all of the time.
Хоча & koffice; може працювати з усіма шрифтами X11 у екранному режимі, друк може бути проблематичним: у багатьох системах друк здійснюється за допомогою програми ghostscript. У такому випадку, зазвичай, & koffice; відомі назви шрифтів, які використовуються у & X- Window;, але не відомі назви шрифтів, які використовує ghostscript. & koffice; намагається вгадати ці назви, але алгоритм визначення назв спрацьовує не завжди.
This problem can be solved, although this is not that easy. Actually, maybe you are using a distribution which has done most work for you already (so if you have no reason to complain about printout you can skip this section). What you have to do is to tell ghostscript how to translate the (guessed) font names & koffice; uses to its own font names. This can be done by adding lines to a file called Fontmap. An alias line in Fontmap looks like the following example:
Проблему можна вирішити, хоча це і не просто. Насправді, ймовірно, що ви користуєтеся дистрибутивом, де всю потрібну роботу вже було виконано (отже, якщо у вас немає причин жалітися на якість друку, ви можете пропустити цей розділ). Все, що вам слід зробити, — це повідомити ghostscript про спосіб перетворення (визначення) назв шрифтів, які використовуються у & koffice;, у власний формат назв програми. Досягти цього можна за допомогою додавання рядків до файла, що називається Fontmap. Рядок відповідного перетворення (псевдоніма) у файлі Fontmap виглядає десь так:
An alias in the ghostscript Fontmap
Псевдонім у файлі Fontmap ghostscript
Please note that a space before the ';' is mandatory. In this example, Algerian-Roman is the name & koffice; uses for Algerian. You'll have to add such lines for the fonts & koffice; does n't display correctly. To make this task easier, Donovan Rebbechi has written a perl script you can find at http: / /pegasus. rutgers. edu/ ~elflord/ font_howto/ kwdfont. Assuming that you have a fontfile / usr/ share/ ghostscript/ fonts/ fontfile. ttf you'll enter kwdfont / usr/ share/ ghostscript/ fonts/ fontfile. ttf to get the appropriate aliases. The script should mork in most cases. As mentioned, you should have a look at the Font HOWTO for more accurate and in-depth information.
Будь ласка, зауважте, що пробіл перед символом «; » є обов’ язковим. У цьому прикладі Algerian- Roman це назва шрифту, яку використовує & koffice; для шрифту Algerian. Вам доведеться додати подібні рядки для кожного з шрифтів, які & koffice; показує неправильно. Щоб полегшити це завдання, Донован Реббечі (Donovan Rebbechi) написав скрипт мовою Perl, який ви можете знайти за адресою http: // pegasus. rutgers. edu/ ~elflord/ font_ howto/ kwdfont. Якщо у вас, скажімо, є файл шрифту / usr/ share/ ghostscript/ fonts/ fontfile. ttf, для створення належних псевдонімів вам достатньо буде виконати команду kwdfont / usr/ share/ ghostscript/ fonts/ fontfile. ttf. У більшості випадків цього скрипту буде достатньо для налаштування системи. Як ми вже згадували раніше, докладніші та точніші відомості щодо налаштування можна знайти у Настановах щодо шрифтів.
Customizing the & koffice; & GUI;
Налаштування графічного інтерфейсу & koffice;
While & koffice; comes out of the box with a & GUI; (graphical user interface) that should suit most people's needs, there are good reasons why you may want to change the way the programs look.
Хоча & koffice; постачається з графічним інтерфейсом користувача (GUI;), який може задовольнити потреби більшості користувачів, можуть існувати вагомі причини для зміни вигляду програм офісного комплексу.
My mother, for example, is a bit afraid of buttons and menu entries she does n't understand. To tailor & koffice; to her needs, I reduced the & GUI; to a bare minimum of functionality. As she only needs to write letters and use certain templates, there is no need for much more functionality than saving, loading, printing, & etc;
Наприклад, мати автора цього підручника, не дуже полюбляє кнопки і пункти меню, призначення яких їй не зрозуміле. Щоб налаштувати & koffice; згідно до її потреб, автор зменшив кількість елементів графічного інтерфейсу до мінімуму. Оскільки потрібне було лише написання листів і деякі з шаблонів, всі функціональні можливості, окрім збереження, завантаження і друку було просто усунуто з головного вікна програм.
Thanks to the action concept of & Qt; and & kde;, you can freely customize & koffice; menubars and tool bars. Unfortunately, at the moment, there are no easy-to-use dialogs to do this. & koffice; stores its & GUI; configuration in & XML; files and you'll have to edit those. Hopefully, this situation will change in the future; for now, you'll need some basic knowledge of how an & XML; document works (or & HTML;, which is a subset of & XML;). [The action concept needs to be discussed in more detail -- kt.]
Завдяки концепції дій, що використовується у & Qt; і & kde;, ви можете довільним чином налаштувати смужки меню та панелі інструментів програм & koffice;. На жаль, у поточній версії комплексу програм не передбачено простого у користуванні графічного інтерфейсу для виконання подібних налаштувань. У & koffice; налаштування графічного інтерфейсу користувача зберігаються у файлах & XML;, вам слід їх просто змінити відповідним чином. На щастя, ймовірно, цю проблему буде вирішено у наступних версіях комплексу програм; у поточній же версії вам знадобляться певні знання щодо структури документів & XML; (або & HTML;, документів, які є підмножиною документів & XML;). [Примітка: концепцію дій слід обговорити докладніше.]
Normally, each & koffice; application has at least two of those & XML; files: one describing the & GUI; of the shell (basically, that's what you see if there is no document open) and one describing the & GUI; of the respective part (that's what you see normally). For example, for & kword;, these two & XML; files are named kword_shell. rc and kword. rc.
Зазвичай, налаштування кожної з програм & koffice; зберігаються у двох файлах & XML;: у одному зберігається опис графічного інтерфейсу оболонки програми (загалом кажучи, того, що ви бачите на екрані, коли у програмі не відкрито жодного документа), а у іншому — опис графічного інтерфейсу відповідної частини (те, що ви бачите під час редагування документа). Наприклад, для & kword; ці два файли & XML; мають назви kword_ shell. rc і kword. rc.
Here's a simple example of such an rc-file.
Ось простий приклад такого файла rc.
An example of a simple rc-file
Приклад простого файла rc
How to get more information
Де отримати докладніші відомості
Other & koffice; manuals
У інших підручниках з & koffice;
For detailed information on the different & koffice; applications, please consult their respective manuals.
Докладніші відомості щодо різних програм & koffice; ви можете отримати у підручниках з цих програм.
The following links should be useful if you're looking for more information about & kde; or & koffice;.
Наведені нижче посилання будуть корисними, якщо вам потрібні додаткові відомості щодо & kde; або & koffice;.
The & koffice; homepage. Here you can find information on how to get and install & koffice;, news about & koffice; development, screenshots & etc;
Домашня сторінка & koffice;. Тут ви можете дізнатися про те як звантажити і встановити & koffice;, новини щодо розробки & koffice;, знімки вікон програм тощо.
The & kde; Homepage. & kde; is the most advanced and absolutely free desktop environment for unix-like operating systems. & koffice; makes use of the & kde; libraries.
Домашня сторінка & kde;. & kde; є найдосконалішим і абсолютно безкоштовним стільничним середовищем для unix- подібних операційних систем. & koffice; використовує бібліотеки & kde;.
Trolltech. The creators of the C++-toolkit & Qt;. & kde; and & koffice; make use of & Qt;.
Trolltech. Сайт компанії, яка створила набір інструментів для розробки мовою програмування C++, & Qt;. & kde; і & koffice; використовують для роботи бібліотеки & Qt;.
Programming & koffice;
Створення програмної частини & koffice;
If you want to do & koffice; development, the following resources might be of interest:
Якщо ви бажаєте долучитися до розробки & koffice;, вас можуть зацікавити такі ресурси:
At http: / /developer. kde. org you'll find many documents about programming with & Qt; and & kde;. Here you can find the online version of the complete & kde; library documentation.
За адресою http: // developer. kde. org ви знайдете багато документації, присвяченої програмування за допомогою & Qt; і & kde;. Там ви знайдете мережеві версії повної документації з бібліотек & kde;.
In the & koffice; sources you'll find an example application in the example folder.
У пакунку з кодами & koffice; ви можете знайти приклад програми у теці example.
Copyright and Licensing
Авторські права та ліцензування
& koffice; is the result of the joint effort of many developers. Each source file of & koffice; is copyrighted by the people who wrote this particular file and their names can be found at the start of each source file with the license that applies to that source file. The names of the core developers can be found at http: / /www. koffice. org/ people. php.
& koffice; є результатом спільної роботи багатьох розробників. Авторські права на кожен з файлів & koffice; належать програмістам, причетним до створення цього файла. Імена цих програмістів можна знайти на початку кожного з файлів початкових кодів програми разом з ліцензійними умовами використання цього файла. Імена основних розробників програми можна знайти за адресою http: // www. koffice. org/ people. php.
This manual is copyright by & Jost. Schenck;. It can be distributed freely, as long as this copyright notice is included. You may change it as long as you send me the changes or commit them to & kde; CVS. I'll not be liable for anything resulting from the use of this manual.
Авторські права на цей підручник належать & Jost. Schenck;. Підручний можна вільно розповсюджувати у разі збереження цієї примітки щодо авторський прав. Ви можете змінювати цей підручник шляхом надсилання відповідних змін авторові або внесків до сховища SVN & kde;. Автор не несе відповідальності за жодні наслідки, до яких може призвести використання цього підручника.
The other & koffice; manuals are copyrighted by their respective authors.
Авторські права на інші підручники з & koffice; належать авторам відповідних підручників.
System Requirements
Вимоги до системи
In order to install and use & koffice; you must have:
Щоб встановити і користуватися & koffice;, у вашій системі має бути встановлено:
A functioning & UNIX; system (for example, & Linux; or BSD) with a configured & X-Window; (for example, XFree86 or X. Org).
Працездатна система & UNIX; (наприклад, & Linux; або BSD) з налаштованою системою & X- Window; (наприклад, XFree86 або X. Org).
The & Qt; 3.3 libraries from Trolltech. See www. trolltech. com for more information.
Бібліотеки & Qt; 3. 3, створені компанією Trolltech. Докладніше про те, які їх отримати, можна дізнатися з сайта www. trolltech. com.
The K Desktop Environment 3.3 (kde; 3.3) or newer. & koffice; cannot be compiled with earlier versions of & kde;. Information on obtaining and installing & kde; can be found at: & kde-http;
Стільничне середовище KDE 3. 3 або новіша версія. & koffice; не може бути зібрано на основі раніших версій & kde;. Відомості щодо звантаження та встановлення & kde; можна знайти за такою адресою: & kde- http;
Permission to install software on your computer. If you are on a stand-alone system, this should not be a problem. However, if you are using a networked computer, check with your administrator first.
Дозвіл на встановлення програмного забезпечення на ваш комп’ ютер. Якщо ви є єдиним користувачем системи, проблем з таким дозволом не буде. Але, якщо комп’ ютер є частиною мережі певної установи, вам слід спитати дозволу у адміністратора вашої системи.
Please note that, while you need the & kde; 3.3 (or newer) libraries on your system, you can still use & koffice; in a different desktop environment (for example, XFCE or GNOME).
Будь ласка, зауважте, що хоча для роботи комплексу програм і потрібні бібліотеки & kde; 4. 2 (або новішої версії), ви можете використовувати & koffice; у іншому стільничному середовищі (наприклад, XFCE або GNOME).
If you plan on compiling & koffice; from source code you will also need:
Якщо ви плануєте зібрати & koffice; з вихідних кодів вам також знадобляться:
automake 1.6.1 or later. This can be downloaded from: ftp: / /ftp. gnu. org/ pub/ gnu/ automake/
automake 1. 6. 1 або пізніша версія. Звантажити коди програми можна за адресою ftp: // ftp. gnu. org/ pub/ gnu/ automake /
autoconf 2.53 or later. This can be downloaded from: ftp: / /ftp. gnu. org/ pub/ gnu/ autoconf/
autoconf 2. 53 або пізніша версія. Звантажити коди програми можна за адресою ftp: // ftp. gnu. org/ pub/ gnu/ autoconf /
A C++ compiler which supports exceptions, preferably a recent version of GCC. (See http: / /gcc. gnu. org for info about getting and installing it.)
Компілятор C++ з підтримкою виключень, бажано найостанніша версія GCC. (Подробиці щодо звантаження і встановлення можна знайти за адресою http: // gcc. gnu. org.)
Troll Tech's & Qt; 3.3 development packages. If these packages are not installed on your system and they are not included in the distribution of your operating system, you should probably have to compile & Qt; from source. These sources can be obtained from http: / /www. trolltech. com/ download/ index. html.
Бібліотеки для розробки програм з & Qt; 4. 4. Якщо відповідні пакунки не встановлено у вашій системі і не включено до сховищ вашого дистрибутива операційної системи, ймовірно, вам доведеться виконати збирання & Qt; з початкових кодів. Ці коди можна отримати за адресою http: // www. trolltech. com/ download/ index. html.
Once you have determined that your system meets these requirements, you should decide whether you want to compile the source code or install from pre-compiled binary packages.
Якщо вами буде встановлено, що ваша система задовольняє всім переліченим умовам, вашим наступним завданням буде вирішити: збирати з вихідних кодів чи встановити попередньо зібрані бінарні пакунки.
If you want to obtain the most current binary version of & koffice;, you can find more information by following this link: Getting Binary Packages.
Якщо ви бажаєте отримати найостаннішу бінарну версію & koffice;, докладні настанови можна знайти у розділі Як отримати бінарні пакунки.
If pre-compiled binaries are not available for your system, you can download the source code and compile it yourself. Instructions on where to obtain the current source code (and what to do with the source code once you have it) can be found by following this link: Getting the source code.
Якщо вам не вдасться знайти попередньо зібраних бінарних пакунків для вашої системи, ви можете звантажити початкові коди комплексу програм і зібрати їх власноруч. Настанови щодо адрес, за якими можна звантажити поточні початкові коди, (а також щодо дій, які слід виконати з цими кодами) можна знайти у розділі Як отримати початкові коди.
Please see the koffice; homepage for further details. That is where you can always find the most up-to-date information on both source and binary distributions!
Будь ласка, відвідайте домашню сторінку & koffice;, щоб дізнатися більше. На цій сторінці ви зможете знайти найостанніші відомості щодо звантаження початкових кодів та пакунків з програмами!
Getting Binary Packages
Як отримати бінарні пакунки
You can download the most current binaries from:
Ви можете звантажити найсвіжіші бінарні пакунки за адресою:
or from one of many mirror sites. The current list of mirror sites can be found at:
або з багатьох сайтів- дзеркал. Поточний список сайтів- дзеркал можна знайти за адресою
It is important that you use a binary package which is compatible with your system. If you use the & Linux; operating system and are unable to find a binary package at the & koffice; web site or one of its mirrors, you may be able to obtain one from the website of your distribution.
Вам слід використовувати бінарні пакунки, які було зібрано саме для вашої системи. Якщо ви користуєтеся операційною системою & Linux; і не можете знайти бінарний пакунок на сайті & koffice; або одній з дзеркальних копій цього сайта, ймовірно, що ви можете звантажити відповідний пакунок з веб- сайта вашого дистрибутива.
From Binary Packages
З бінарних пакунків
To install & koffice; from precompiled binaries, you should:
Щоб встановити & koffice; з попередньо зібраних бінарних пакунків, вам слід:
Ensure your computer has all of the required software installed and in working condition (excluding & koffice; of course). You can find the system requirements by following this link: System Requirements.
Переконатися, що на вашому комп’ ютері встановлено всі потрібні програми, і що ці програми працездатні (звичайно ж, за винятком & koffice;). Вимоги щодо системи можна знайти у розділі Вимоги до системи.
Download the & koffice; binary (or binaries) into a temporary folder.
Звантажити бінарні пакунки & koffice; до тимчасової теки.
If the filename ends in. rpm (RedHat; Package Management file), & koffice; can be installed with the following command:
Якщо назва файла завершується суфіксом. rpm (файл інструменту керування пакунками (RedHat; Package Management)), вихідні коди & koffice; можна встановити за допомогою команди:
$rpm -U filename
$rpm - U назва файла
If the filename ends in. deb (Debian Package file), & koffice; can be installed with the following command:
Якщо назва файла завершується на. deb (файл пакунка системи Debian), & koffice;, можна встановити такою командою:
$dpkg -i filename
$dpkg - i назва файла
If the filename ends in. tar. gz or. tgz (a tarball file), & koffice; can be installed with the following commands:
Якщо назва файла завершується комбінацією літер. tar. gz або. tgz (файл архіву tar), & koffice; можна встановити за допомогою таких команд:
$cd / $tar -xzvf filename
$cd / $tar - xzvf назва файла
In these examples filename should be replaced by the complete name of the package including the full path if you are not in the directory in which you saved.
У цих прикладах рядок назва файла слід замінити повною назвою пакунка з зазначенням повної адреси відповідного файла, якщо команда виконується не з каталогу, куди було збережено цей файл.
That's all. & koffice; should now be installed on your system.
Ну, ось і все. Тепер & koffice; має бути встановлено у вашій системі.
If you have a graphical front-end for package management, such as & kpackage; or GnoRPM, installed on your system, you may find that more convenient to use than a command line. Consult the program's documentation to find out how to install with it.
Якщо у вашій системі встановлено графічну оболонку для керування пакунками, наприклад, & kpackage; або GnoRPM, ви можете скористатися нею замість командного рядка. Зверніться до документації з відповідної програми, якщо бажаєте дізнатися про те, як її встановити.
Getting Source Code
Як отримати початкові коди
You can download the current source code from: http: / /koffice. org/ or from one of many mirror sites. The current list of mirror sites can be found at:
Звантажити початкові коди поточної версії програми можна за адресою http: // koffice. org / або з одного з багатьох сайтів- копій. Поточний список дзеркальних копій сайта можна знайти за адресою:
From Source Code
З початкових кодів
If you want to build & koffice; from source code, you should:
Якщо ви маєте намір зібрати & koffice; з вихідних кодів, вам слід:
Ensure your computer has all the required software installed and in working condition (excluding & koffice; of course). You can find the system requirements by following this link: System Requirements.
Переконатися, що на вашому комп’ ютері встановлено всі потрібні програми, і що ці програми працездатні (звичайно ж, за винятком & koffice;). Вимоги щодо системи можна знайти у розділі Вимоги до системи.
Download the & koffice; source file into a temporary folder.
Звантажити файл початкових кодів & koffice; до тимчасової теки.
If the filename ends in. src. rpm (RedHat; Package Management file), the source code for & koffice; can be installed with:
Якщо назва файла завершується суфіксом. src. rpm (файл інструменту керування пакунками (RedHat; Package Management)), вихідні коди & koffice; можна встановити за допомогою команди:
If the filename ends in. src. tar. gz or. src. tgz (a tarball file), the source code for & koffice; can be installed with:
Якщо назва файла завершується суфіксом. src. tar. gz або. src. tgz (файл архіву tar), вихідні коди & koffice; можна встановити командою:
$tar -xzvf filename
$tar - xzvf назва файла
The source code for & koffice; should now be installed on your system.
Тепер у вашій системі встановлено вихідні коди & koffice;.
The & kplato; Handbook
Підручник з & kplato;
& kplato; is a project planning and management application for & kde;.
& kplato; — це програма для планування проектів і керування ними для & kde;.
gantt
Ґант
& kplato; as included in & koffice; 1.5 is a technology preview release and it is not advised to use & kplato; in critical production scenarios. Do so at your own risk. In this first public release we focus on planning and scheduling of projects.
& kplato;, у тому вигляді, у якому програму включено до складу & koffice; 1. 5, є тестовою версією програми, ми не радимо вам використовувати & kplato; для розробки вирішальних планів виробництва. Ви можете робити це лише на свій страх і ризик. У цьому публічному випуску увагу зосереджено на плануванні і створенні розкладів проектів.
& kplato; is a project management application and a planning tool. As an integrated component of & koffice;, & kplato; can be used within larger documents of other & koffice; components.
& kplato; — програма для керування проектами і інструмент планування. Як компонент & koffice;, & kplato; може бути використано у межах більших документів інших компонентів & koffice;.
Features include:
Серед можливостей:
Resource management,
Керування виконавцями,
Hierarchical calendars,
Ієрархічні календарі,
Tasks with dependencies and subtasks.
Завдання з залежностями і підзавдання.
Chart for visualization:
Діаграми для візуалізації:
Gantt
Діаграма Ґанта
Project scheduling
Планування проекту
Pessimistic,
Песимістичне,
Expected,
Очікуване,
Optimistic.
Оптимістичне.
Work breakdown structure (WBS).
Структура рознарядки робіт (СРР)
Critical path and resources.
Критичний шлях і ресурси
Embedding into other & koffice; applications.
Можливість вбудовування до інших програм & koffice;.
Create a new document.
Створює новий документ.
Open an existing document.
Відкриває існуючий документ.
Open an existing document by selecting it from a combo box of recently used files.
Відкрити існуючий документ вибором його зі списку нещодавно відкритих файлів.
Save the document.
Зберегти документ.
Save the document with a new name or format.
Зберегти документ під новою назвою або у новому форматі.
Import other documents.
Імпортувати інші документи.
Save a document to any supported format. The document does not become the exported file.
Зберегти документ у одному з форматів, які підтримує програма. Документ не буде замінено експортованим файлом.
Send the file as an email attachment.
Надіслати файл як долучення до повідомлення електронної пошти.
Print the document.
Надіслати документ на друк.
View the document as it will be printed.
Переглянути результати друку документа.
View or enter information about the document and author.
Переглянути або ввести відомості про документ і його автора.
Close the current document but leave & kplato; running.
Закрити поточний документ, але не завершувати роботу & kplato;.
Quit & kplato;.
Завершує роботу & kplato;.
Edit Delete Task
Правка Вилучити завдання
Delete the currently highlighted task.
Вилучити поточне виділене завдання.
Edit Indent Task
Правка Знизити рівень завдання