natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the occurrence has a limited number of occurrences, you can check this option and define either the number of remaining occurrences, or the date of the last occurrence.
Якщо кількість повторень обмежено, ви можете позначити цей пункт і вказати кількість повторів або дату останнього повторення.
Remind me
Нагадати мені
If you want & appname; to display a notification to remind you about the upcoming scheduled operation, you may check this option and set the number of days before term when the warning shall occur.
Якщо ви бажаєте, щоб програма & appname; показувала сповіщення про наступну заплановану операцію, вам слід позначити цей пункт і вказати кількість перед тим, як програма вас попередить.
Automatically Write
Автоматично записувати
If you want & appname; to automatically write the upcoming scheduled operation, you may check this option and set the number of days before term when it will be written.
Якщо ви бажаєте, щоб програма & appname; автоматично записувала наступну заплановану операцію, ви можете позначити цей пункт і вказати випередження у днях для запису операції.
Double clicking on a scheduled operation will display the list of operations already registered for this scheduled operation in a new tab.
Наведення вказівника на пункт запланованої операції з наступним подвійним клацанням лівою кнопкою миші призведе до показу списку вже зареєстрованих операцій запланованої операції у новій вкладці.
Scheduled Operations
Заплановані операції
If you schedule an operation, it will be used as a reference when inserting the next occurrence. Let us see an example, with this operation:
Якщо ви заплануєте операцію, параметри планування буде використано як еталон під час створення наступного запису операції. Розгляньмо приклад з цією операцією:
20/ 06/ 2009
20. 06. 2009
Donations & gt; Open Source
Пожертви & gt; ВПЗ
20 €
20€
Now, if you schedule this operation, it will be written exactly like this for the next occurrence:
Тепер, якщо ви заплануєте цю операцію, її наступний запис буде створено таким саме чином:
20/ 07/ 2009
20. 07. 2009
If you change something in the last occurrence, it will become the new reference for the next occurrence. For example, if you raise your monthly contribution to & kde; to 25 €in July, the next occurrence will also be with an amount of 25€:
Якщо ви зміните якийсь з параметрів у останньому записі, він стане еталонним для наступного запису. Наприклад, якщо ви збільшите місячну пожертву на & kde; до 25€ у липні, у наступному записі теж фігуруватиме сума 25€:
25 €
25€
20/ 08/ 2009
20. 08. 2009
All in all, a scheduled operation is a dynamic object, where the last occurrence is the reference. But maybe you'd like all occurrences to be static, & ie; the same values are always inserted for each new occurrence? Enter Scheduled Templates.
Так чи інакше, запланована операція є динамічним об’ єктом, де останній запис є еталоном. Але, можливо, ви бажаєте, щоб всі записи були статичними, тобто містили однакові суми і завжди додавалися через рівні проміжки часу? Створіть запланований шаблон. / link >.
Scheduled Templates
Планування шаблонів
Templates are some sort of reference operations. When scheduling a template, every new occurrence will be exactly equal to the template. Let's reuse our previous chapter example, by creating a template like this:
Шаблони дещо схожі на еталонні операції. Якщо запланувати шаблон, кожен новий запис буде точно відповідати цьому шаблону. Знову скористаємося нашим прикладом з попередньої глави. Створимо шаблон:
The next occurrence will be:
Наступним використанням буде:
Now change your July contribution to & kde; to 25 €. Because you have scheduled a template with 20€ as amount, the next occurrence will also have an amount of 20€:
Тепер змініть ваш липневий внесок у & kde; до 25€. Оскільки ви запланували шаблон з сумою 20€, у наступному записі також буде сума 20€:
If you need to change the monthly value, just edit the template, and all future occurrences will have the new value.
Якщо вам захочеться змінити місячну суму, просто змініть суму у шаблоні, і всі наступні записи міститимуть нову суму.
Trackers
Стеження
The trackers allow you to aggregate some operations together in a group, so you can follow them more closely. This may come handy to follow expenses for which you expect a refund, or simply knowing how much you spent during your last holidays in the Bahamas.
За допомогою стежень ви можете зібрати певні операції у групу, щоб слідкувати за ними пильніше. Цією можливістю можна скористатися для стеження за витратами, які згодом слід буде компенсувати, або просто для визначення, скажімо, ваших витрат під час відпочинку на Багамах.
For example, imagine you have been sent to Italy by your company. Once there, you paid your hotel room: in & appname;, you can create an operation in category "Business & gt; Travels & gt; Hotel", and assign a tracker called "Business Travel in Italy". You can assign this tracker to all professional expenses you make there. Then, if all goes well, your company pays you back for all these these, and you can create an income operation, and also affect it to the "Business Travel in Italy" tracker.
Наприклад, уявімо, що ваша компанія відрядила вас до Італії. Опинившись на місці ви сплатили за кімнату у готелі: у & appname; ви створюєте операцію у категорії « Бізнес & gt; Подорожі & gt; Готель » і призначаєте спостереження з назвою « Ділова подорож до Італії ». Ви можете призначити це спостереження до всіх професійних витрат, які вам доведеться зробити під час подорожі. Після завершення відрядження, якщо все пройшло добре, ваша компанія поверне вам всі витрати, — ви зможете створити прибуткову операцію і також призначити її до спостереження « Ділова подорож до Італії ».
By affecting trackers to operations that shall be reimbursed, you are able to follow completion of the reimbursement.
Призначенням спостережень до операцій витрат, які згодом буде відшкодовано, ви зможете спостерігати за повнотою відшкодування.
This, of course, works also the other way round: if someone lends you some money, you are able to monitor how much you still have to reimburse.
Подібна стратегія, звичайно ж, працює і у зворотному напрямку: якщо хтось позичив вам гроші, вам цікаво буде спостерігати за поверненням боргу.
Double clicking on a tracker in the track view will open a new tab containing all operations attached to this tracker.
Наведення вказівника миші на пункт спостереження на панелі спостереження з наступним подвійним клацанням лівою кнопкою миші відкриє нову вкладку, на якій міститиметься список всіх операцій, пов’ язаних з цим спостереженням.
Close Tracker
Припинення стеження
When you no longer need the tracker, for example because it has been fully reimbursed, you may simply delete it. Doing, this, however, will loose all information you have entered, and that may be of interest for future reference.
Коли у вас зникає потреба у стеженні, наприклад, через те, що кредит було повністю сплачено, ви можете просто вилучити стеження. Але, якщо ви так зробите, всі введені, цікаві для подальшого вивчення, дані буде втрачено.
A cleaner solution is to close the tracker: when a tracker is closed, it can be easily hidden from the trackers view, using the dedicated option.
Кращим вирішенням є закриття спостереження: закриттям спостереження його можна просто сховати з панелі спостереження позначенням відповідного пункту.
The Categories view allow you to browse the categories tree.
За допомогою панелі категорій ви можете переглядати ієрархічне дерево категорій.
In addition to the name of categories, the table also shows:
Окрім назв категорій, у таблиці також буде показано:
The sum of all operations in this category.
Суму всіх операцій у цій категорії.
Number of Operations
Кількість операцій
The number of operations in this category.
Кількість операцій у цій категорії.
Amount (Cumulative)
Суму (накопичувальну)
The sum of all operations in this category and children categories (down to the last level).
Суму всіх операцій у цій категорії та її підлеглих категоріях (аж до найнижчого рівня).
Number of Operations (Cumulative)
Кількість операцій (накопичувальна)
The number of operations in this category and children categories (down to the last level).
Кількість операцій у цій категорії та її підлеглих категоріях (аж до найнижчого рівня).
Double clicking on a line in this table will open the list of all operations in this category in a new tab.
Наведення вказівника миші на рядок цієї таблиці з наступним подвійним клацанням лівою кнопкою миші відкриє список всіх операцій у цій категорії у новій вкладці.
When deleting a category, all operations attached to it will have their category deleted, hence will not have any category attached
Після вилучення категорії всі пов’ язані з нею записи операцій позбудуться належності до категорій, отже потраплять до групи без категорії.
& appname; allows you to build highly customized reports, for a deep analysis of your financial status.
За допомогою & appname; ви можете створювати звіти, параметри яких буде визначено вами, для подальшого аналізу вашого фінансового стану.
A report is composed of a table (on the left) containing all data used to draw the graph (on the right). The table can be filtered using the dedicated field above, causing the graph to be redrawn with filtered data.
Звіт складається з таблиці (розташованої ліворуч), у якій містяться всі дані, використані для побудови графіку (розташованого праворуч). Дані таблиці можна фільтрувати за допомогою відповідного поля, розташованого вище. Після фільтрування графік буде накреслено згідно до фільтрованих даних.
You can choose to display only the table, only the graph, or both.
Ви можете наказати програмі показувати лише таблицю, лише графік чи таблицю і графік одночасно.
Set up report
Налаштування звіту
Table Only
Лише таблиця
Display only the table, and hide the graph.
Показувати лише таблицю, приховати графік.
Graph Only
Лише графік
Display only the graph, and hide the table.
Показувати лише графік, приховати таблицю.
Both
Обидва
Display the table and the graph.
Показувати і таблицю, і графік.
This is where you choose what is the data to be present in the report. Select what will be shown in lines and in columns, and the mode of computation. There are two distinct values for the mode:
Тут ви можете вказати, які дані слід використати для формування звіту. Виберіть вміст рядків та стовпчиків таблиці, а також режим обчислення. Передбачено два режими:
Sum
Сума
In this mode, the total amount of operations for each month will be computed. If you selected "category" in line, and "month" in column, this will compute the total amount of operations for each category and for every month.
У цьому режимі програма обчислюватиме загальну суму операцій для кожного з місяців. Якщо ви вкажете « категорію » для рядка і « місяць » для стовпчика, програма обчислить загальні суми за операціями кожної категорії протягом кожного з місяців.
History
Журнал
If we reuse our previous example ("category" in line, "month" in column), we will have here a cumulated sum, & ie; for each month, we will compute the total amount of operations up to this month, for each category.
Якщо знову скористатися нашим попереднім прикладом (« категорія » для рядків, « місяць » для стовпчиків), ми отримаємо загальну суму, тобто для кожного місяця програма покаже загальну суму операцій, що стосуються певного місяця за кожною з категорій.
As a hand on example, this author uses this mode to draw the evolution of his accounts balance by setting "Accounts" for Lines, and "Month" for Columns.
У прикладі автор підручника використав цей режим для побудови діаграми зміни балансу на рахунках встановленням значення « Рахунки » для рядків і значення « Місяць » для стовпчиків.
For lines and columns, it is possible to expand the level of data presented using the plus icon right of the field. Use this to show subcategories in the report.
Ви можете розгорнути рівень показу даних рядків та стовпчиків за допомогою натискання кнопки з зображенням плюса, розташованої праворуч від поля. Після натискання цієї кнопки програма покаже перелік підкатегорій звіту.
Dates
Дати
Use this to specify the date range for your report. You can use several ways to specify the date range, that should cover pretty much every possible date range you need.
За допомогою цього поля ви можете вказати діапазон даних звіту. Передбачено декілька способів визначення діапазону дат, отже ви зможете вказати майже будь- який потрібний вам діапазон дат.
Operation Types
Типи операцій
Select the type of operations you want to include in your report. For example, if you want to draw a graph showing your expenses distribution per category, you probably do not want to include "Incomes" to your report.
Тут ви можете вказати тип операцій, звіт за якими слід скласти. Наприклад, якщо ви бажаєте переглянути графік, на якому буде показано розподіл ваших витрат за категоріями, ймовірно, вам не знадобиться категорія « Прибутки ».
Graph Types
Типи графіків
Once everything is set up to your needs, you should select the graph appearance using the drop down box below the graph. To better understand the differences between each type, let us build a report showing expenses per category (lines) and month (columns):
Після налаштування звіту згідно до ваших потреб, вам слід обрати вигляд графічної частини за допомогою спадного списку, розташованого під графіком. Щоб краще зрозуміти відмінності між кожним з типів, давайте побудуємо звіт, у якому буде показано витрати за категорією (рядки) і місяці (стовпчики):
Stack
Стовпчикова
One bar per line, columns stacked.
Один стовпчик на рядок, складання стовпчиків.
The second bar (yellowish) shows category "Security", all months stacked up.
За допомогою другого стовпчика (жовтавий) показано категорію « Ціні папери », зі стосуванням всіх даних місяців.
Histogram
Гістограма
For each columns, every line has its own bar.
Для кожного стовпчика, кожен рядок матиме власний стовпчик.
Line
Лінійна
Point
Точкова
Pie
Кругова діаграма
The classical pie graph. If the selected value for column is different from "nothing", displays one pie per column.
Класична кругова діаграма. Якщо обране значення для стовпчиків відмінне від « Нічого », буде показано по одній діаграмі на кожен стовпчик.
Concentric Pie
Концентрична діаграма
This one is a bit tricky, and probably needs rework on our side. The intention is to show one ring per level of data.
Цей графік досить складний, можливо, розробники змінять його у майбутньому. До наміру творців входив показ одного кільця для кожного рівня даних.
Zoom on graph
Збільшення графіка
& appname; makes it possible to zoom in a graph for getting all the small details. Use the zoom control zone above the graph:
У & appname; передбачено можливість збільшення графіків для того, щоб можна було роздивитися найменші подробиці. Для збільшення скористайтеся панеллю керування збільшенням, розташованою над графіком:
Report Examples
Приклади звітів
Here are some screenshots showing some classical report configurations. You may use them as a reference for your own reports.
Ось декілька знімків вікон, на яких продемонстровано класичні налаштування звітів. Ви можете скористатися ними, як зразками, для створення ваших власних звітів.
Incomes and Expenses
Прибутки і витрати
For each month, compare the total amount of incomes versus the total amount of expenses. Incomes are in blue, expenses in yellow.
Для кожного місяця наведено порівняння загальної суми прибутків та загальної суми витрат. Прибутки позначено синім, витрати — жовтим кольором.
Balance Evolution
Рух коштів на рахунку
Show the evolution of the final balance on a monthly basis.
Показує рух коштів на рахунку за місяцями.
Display the distribution of expenses per category for the previous month.
Показ розподілу витрат за категоріями протягом попереднього місяця.
Going Deeper
Якщо розглянути все докладніше
So you know you can make a deep analysis of your finances thanks to reports. But how deep is deep? Well, that's even deeper than you imagined... If you're interested, read the hands on exercise analysing this author's expenses during its holidays:)
Отже, вам відомо, що ви можете виконати поглиблений аналіз ваших фінансових справ за допомогою звітів. Але наскільки глибоким буде цей аналіз? Гаразд, навіть глибшим, ніж вам здається... Якщо вам цікаво, прочитайте розділ з прикладом, у якому ми аналізуватимемо витрати автора підручника протягом відпустки.:)
Monthly Report
Місячний звіт
This plugin shows an overview of your financial situation for a chosen month.
За допомогою цього додатка можна переглянути ваш фінансовий стан для обраного вами місяця.
Units
Одиниці
A unit is anything you can express an operation in. In most cases, this is a currency, but it can also be a stock, or even a car or a house. A unit has different values over time, its value being express in another unit. Example: the ACME stock is worth 31.2$ on January 2009.
Одиницею є будь- яка одиниця вартості, у якій ви можете виразити операцію. У більшості випадків такою одиницею буде грошова одиниця, але одиницею може бути акція або навіть автомобіль з будинком. Вартість одиниці змінюється з часом, її вартість також може бути виражено у інших одиницях. Приклад: акція ACME коштувала 31, 2$ станом на січень 2009 року.
Edit Units
Зміна одиниць
Editing units can be done in different ways:
Змінити одиниці можна у декілька способів:
Standard
Стандартний
This mode allows you choosing amongst the set of predefined units which one you would like to add to the current document.
У цьому режимі роботи ви можете обрати одну з одиниць заздалегідь визначеного набору, яку ви бажаєте додати до поточного документа.
Manual
Вручну
This mode allows you creating your own unit. Parameters to be provided are:
У цьому режимі ви зможете створити вашу власну одиницю. Серед потрібних програмі параметрів:
Name: the comprehensive unit name.
Назва: зрозуміла назва одиниці.
Symbol: the unit symbol, displayed in most tables and drop down boxes.
Символ: символ одиниці, який буде показано у більшості таблиць і спадних списків.
Type: see Unit Types.
Тип: див. Типи одиниць.
Reference Unit: the (other) unit used to compute value of the (current) unit. For example, if you have EADS shares, and want to see their value in euros, you should select €as reference unit in EADS unit.
Основна одиниця: інша одиниця, яку буде використано для обчислення вартості поточної одиниці. Наприклад, якщо ви є власником акцій EADS і бажаєте бачити їх вартість у євро, вам слід обрати основною одиницею €у одиницях EADS.
Internet Code: The yahoo Internet code for this unit. If given this code, & appname; is able to download the unit values from yahoo.
Код інтернету: код інтернету yahoo для цієї одиниці. Якщо буде вказано цей код, & appname; зможе звантажити курс одиниці з yahoo.
Values
Вартість
This edition mode allows to download unit values from Internet, or to manually enter a unit value at a given date.
У цьому режимі редагування ви можете звантажити дані про вартість одиниць з інтернету або вручну ввести вартість одиниці на вказану дату.
Unit Types
Типи одиниць
Even if & appname; considers just about anything as a unit, it makes a distinction depending on their type:
Хоча & appname; може розглядати будь- яку цінність як одиницю, одиниці відрізняються за типом:
Primary Currency
Основна валюта
This is the currency that will be used for displaying real operations amount.
Це валюта, яку буде використано для показу дійсних сум операцій.
Secondary Currency
Другорядна валюта
If defined, the value in the secondary unit will be displayed upon hovering over an operation amount.
Якщо визначено, значення у другорядній одиниці буде показано на контекстній панелі після наведення вказівника миші на позначку суми операції.
Any currency, with no specific role for display.
Будь- яка валюта, без особливої ролі під час показу.
Share
Акція
This type of unit can be used for managing shares.
Цим типом одиниць можна скористатися для керування акціями.
Index
Індекс
A stock exchange index, such as the Dow Jones, Nasdaq, CAC40, SBF120...
Курсовий індекс, наприклад індекс Доу- Джонса, Nasdaq, CAC40, SBF120...
Any unit that does n't fit in the above types.
Будь- яка одиниця, яка не належить до вже вказаних типів.
Search & Process
Пошук і обробка
This plugin allows you building complex queries to find operations, and optionally apply them some transformations. Here is a use case:
За допомогою цього додатка ви можете будувати складні запити щодо пошуку операцій, а також виконувати над записами операцій певні перетворення. Ось наш приклад:
John downloads some data from his bank. The data comes, obviously, without indication on the category. In fact everything is written in the comment field. John would like some automatic way to correctly set up the category and other attributes based on the content of the comment.
Джон звантажив певні дані з свого банку. Звичайно ж, отримані дані не розподілено за категоріями. Фактично, вся корисна інформація щодо категорії міститься у полі коментаря. Джонові потрібен якийсь автоматичний спосіб призначення відповідної категорії та інших атрибутів на основі коментаря.
So how does this work? First, you will define a search criteria, that will give you a list of operations. Then, define the transformations to apply on these operations.
Як все це працює? По- перше, ви визначите критерії пошуку, за якими програма надасть вам список операцій. Після цього, до знайдених операцій буде застосовано вказані перетворення.
A real case study can be found in appendix, providing some hands on exercise for the hereabove use case.
Приклад застосування можна знайти у додатку. Там же ви знайдете корисну вправу, пов’ язану з наведеними прикладом.
Define search criteria
Визначення критеріїв пошуку
Here, you can define the query for finding operations, using a combination of parameters. On the above picture, you can find a table with operation attributes for header. By editing a line, you create a new clause in the query. Each column is combined with other columns using a logical "and":
Тут ви можете визначити запит щодо пошуку операцій за допомогою комбінації параметрів. На наведеному вище знімку показано таблицю з атрибутами заголовка операції. Якщо ви зміните вміст відповідного рядка, ви створите новий критерій запиту. Кожен зі стовпчиків запиту буде поєднано з іншими стовпчиками за допомогою логічної операції « І »:
(column1 and column2)
(стовпчик1 і стовпчик2)
If you add a new line, you create another clause combine with the first line by a logical "or":
Якщо ви додасте новий рядок, ви створите новий критерій, який буде поєднано з першим рядком логічною операцією « АБО »:
[line1] or [line2].
[рядок1] або [рядок2].
All in all, the combination of columns and lines can be read as:
Так чи інакше, комбінацію стовпчиків і рядків можна буде прочитати як:
(column1 and column3) or (column2 and column3)
(стовпчик1 і стовпчик3) або (стовпчик2 і стовпчик3)
Of course, you can have as many lines and columns as you need in a search query.
Звичайно ж, у вашому запиті ви можете створювати довільну кількість рядків і стовпчиків.
Once satisfied with a query definition, you can add it to the list of existing search criteria, or modify an existing one.
Після завершення визначення запиту ви можете додати його до списку критеріїв пошуку або змінити один з вже існуючих критеріїв пошуку.
View search results
Перегляд результатів пошуку
When selecting a search query in the queries view, the number of found operations is displayed below the table:
Після вибору запиту з пошуку у перегляді запитів під таблицею буде показано кількість знайдених записів операцій:
When double-clicking on a search query in the query view, all found operations are displayed in a new tab:
Наведення вказівника миші на рядок запиту пошуку у перегляді запитів з наступним подвійним клацанням лівою кнопкою миші призведе до показу всіх знайдених операцій у новій вкладці:
Define Processing
Визначення обробки
If you need to apply some processing on all operations found, select the concerned query, and activate the process definition panel:
Якщо ви бажаєте виконати якусь обробку знайдених запитів, позначте потрібний запит і перейдіть на панель визначення обробки: