natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This option might not work on some filesystems (especially over the network)
Цей пункт може не працювати у деяких файлових системах (особливо, мережевих)
Preserve file & permissions
Зберігати права доступу
This option might not work on some filesystems
Цей пункт може не працювати у деяких файлових системах
Preserve file & timestamps (creations/ modification/ access time)
Зберігати & часові штампи файлів (створення/ зміна/ час доступу)
& Interface
Інтерфейс
Autodetect & language
Автоматично визначати & мову
Put copy window always on & top
Завжди розташовувати вікно копіювання & над іншими
& Force widget style
Примусовий стиль віджетів
& Group copy/ move windows by
& Групувати віка копіювання/ пересування за
Source and Destination
Джерелом і призначенням
Always Group
Завжди групувати
& Startup
Запуск
Start ultracopier when you start your session
& Запускати ultracopier під час запуску сеансу
Automatically & resume operation on startup
Автоматично поновлювати виконання дій після запуску
& Copying
Копіювання
Warning - no free space
Попередження — не залишилося вільного місця
Free space not available:
Немає вільного місця:
& Force copy
Примусове копіюванняNAME OF TRANSLATORS
Visual Keyboard - Multilingual and assistive technology for your fingertips
Візуальна клавіатура — багатомовна допоміжна технологія для ваших пальчиків
(c) 2003, 2008 by Shaheed Haque
© 2003, 2008 Shaheed Haque
Original Developer/ Maintainer
Перший розробник/ супроводжувач
XKB wizard
Майстер XKB
Compose
Написати
Begin
На початок
Page Up
Сторінку вгору
Page Down
Сторінку вниз
Break
Перервати
Size of the main window.
Розмір головного вікна.
Font size adjustment for unusual fonts.
Налаштування розміру шрифту для нетипових шрифтів. NAME OF TRANSLATORS
Phonon DirectShow9 backend
Сервер DirectShow9 для PhononName
Phonon GStreamer backend
Сервер GStreamer для PhononGenericName
Video Capture Test Application
Тестова програма для захоплення відеоName
Fake
МуляжComment
Testing Backend
Тестування сервераName
Phonon Xine backend
Сервер Xine для PhononName
Print range
Діапазон друку
Print all
Друкувати всі
Pages from
Сторінки з
Reverse
Зворотний
Options
ПараметриQSoftKeyManager
Long side
За довгою стороною
Short side
За короткою стороною
Paper source:
Джерело паперу:
Portrait
КнижковаQPrintPreviewDialog
Landscape
АльбомнаQPrintPreviewDialog
Reverse landscape
Зворотна альбомна
Reverse portrait
Зворотна книжкова
top margin
Верхнє поле
left margin
Ліве поле
right margin
Праве поле
bottom margin
Нижнє поле
Copy & Link Location
Скопіювати & адресу посилання
Delete
ВилучитиQSql
Select All
Вибрати всеQUnicodeControlCharacterMenu
LRM Left-to-right mark
LRM позначка зліва направоQUnicodeControlCharacterMenu
RLM Right-to-left mark
RLM позначка справа налівоQUnicodeControlCharacterMenu
ZWJ Zero width joiner
ZWJ З' єднувач нульової шириниQUnicodeControlCharacterMenu
ZWNJ Zero width non-joiner
ZWNJ Нез' єднувач нульової шириниQUnicodeControlCharacterMenu
ZWSP Zero width space
ZWSP Пропуск нульової шириниQUnicodeControlCharacterMenu
LRE Start of left-to-right embedding
LRE Початок вбудовування зліва направоQUnicodeControlCharacterMenu
RLE Start of right-to-left embedding
RLE початок вбудовування справа налівоQUnicodeControlCharacterMenu
LRO Start of left-to-right override
LRO Початок заміщення зліва направоQUnicodeControlCharacterMenu
RLO Start of right-to-left override
RLO Початок заміщення справа налівоQUnicodeControlCharacterMenu
PDF Pop directional formatting
PDF Pop напрямне форматування
Insert Unicode control character
Вставити контрольний символ ЮнікодуQFontDatabase
Normal
ЗвичайнийQFontDatabase
Bold
ЖирнийItalic context menu item
Demi Bold
НапівжирнийQFontDatabase
Black
ЧорнийQFontDatabase
Demi
ПоловиннийQFontDatabase
Light
СвітлийQFontDatabase
Italic
КурсивUnderline context menu item
Oblique
НахиленийQFontDatabase
Any
Будь- якийQFontDatabase
Latin
ЛатинськийQFontDatabase
Greek
ГрецькийQFontDatabase
Cyrillic
КирилицяQFontDatabase
Armenian
ВірменськийQFontDatabase
Hebrew
ЄврейськийQFontDatabase
Arabic
АрабськийQFontDatabase
Syriac
СирійськийQFontDatabase
Thaana
ТаанаQFontDatabase
Devanagari
ДеванагаріQFontDatabase
Bengali
БенгаліQFontDatabase
Gurmukhi
ГурмухіQFontDatabase
Gujarati
ГуджаратіQFontDatabase
Oriya
ОріяQFontDatabase
Tamil
ТамільськийQFontDatabase
Telugu
ТелузькийQFontDatabase
Kannada
КаннадськийQFontDatabase
Malayalam
МалайяламськийQFontDatabase
Sinhala
СингальськийQFontDatabase
Thai
ТайськийQFontDatabase
Lao
ЛаоськийQFontDatabase
Tibetan
ТибетськийQFontDatabase
Myanmar
МьянмськийQFontDatabase
Georgian
ГрузинськийQFontDatabase
Khmer
КхмерськийQFontDatabase
Simplified Chinese
Спрощений китайськийQFontDatabase
Traditional Chinese
Традиційний китайськийQFontDatabase
Japanese
ЯпонськийQFontDatabase
Korean
КорейськийQFontDatabase
Vietnamese
В' єтнамськийQFontDatabase
Symbol
СимволиQFontDatabase
Ogham
ОгамічнийQFontDatabase
Runic
РунічнийQFontDatabase
N'Ko
Н’ Ко
Show Details...
Показати подробиці...
Hide Details...
Сховати подробиці... QMessageBox
OK
ГараздQDialogButtonBox
Help
ДовідкаQDialogButtonBox
About Qt This program uses Qt version %1.
Про Qt У цій програмі використано Qt версії% 1.
Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development. Qt provides single-source portability across MSnbsp; Windows, Macnbsp; OSnbsp; X, Linux, and all major commercial Unix variants. Qt is also available for embedded devices as Qt for Embedded Linux and Qt for Windows CE. Qt is available under three different licensing options designed to accommodate the needs of our various users. Qt licensed under our commercial license agreement is appropriate for development of proprietary/ commercial software where you do not want to share any source code with third parties or otherwise cannot comply with the terms of the GNU LGPL version 2.1 or GNU GPL version 3.0. Qt licensed under the GNU LGPL version 2.1 is appropriate for the development of Qt applications (proprietary or open source) provided you can comply with the terms and conditions of the GNU LGPL version 2.1. Qt licensed under the GNU General Public License version 3.0 is appropriate for the development of Qt applications where you wish to use such applications in combination with software subject to the terms of the GNU GPL version 3.0 or where you are otherwise willing to comply with the terms of the GNU GPL version 3.0. Please see qt. nokia. com/ products/ licensing for an overview of Qt licensing. Copyright (C) 2009 Nokia Corporation and/ or its subsidiary(-ies). Qt is a Nokia product. See qt. nokia. com for more information.
Qt — це набір інструментів для розробки програм мовою C++ для багатьох платформ. У Qt передбачено можливість створення програмного коду, який працюватиме одночасно у MSnbsp; Windows, Macnbsp; OSnbsp; X, Linux та на всіх основних комерційних варіантах Unix. Крім того, Qt можна використовувати для створення програма для вбудованих пристроїв як Qt for Embedded Linux і Qt for Windows CE. Бібліотека Qt має три різних варіанти ліцензування, створених для задоволення потреб різних груп користувачів. Бібліотека Qt, випущена за умов дотримання нашої комерційної ліцензії доступна для розробки комерційного програмного забезпечення, яке не передбачає оприлюднення будь- яких початкових кодів для третіх сторін та не підпадає під дію умов GNU LGPL версії 2. 1 або GNU GPL версії 3. 0. Бібліотеку Qt випущено за умов дотримання користувачами GNU LGPL версії 2. 1, за допомогою цієї бібліотеки можна розробляти програмне забезпечення (комерційне чи з відкритим кодом), яке підпадає під умови GNU LGPL версії 2. 1. Бібліотеку Qt випущено за умов дотримання GNU General Public License версії 3. 0, за допомогою цієї бібліотеки можна розробляти програми, якщо ви бажаєте використовувати створені програми разом з іншим програмним забезпеченням, щоб підпадає під умови GNU GPL версії 3. 0, або іншого програмного забезпечення, поширення якого підпадає під умови GNU GPL версії 3. 0. Будь ласка, ознайомтеся з оглядом умов ліцензування Qt. Авторські права на бібліотеку належать © 2009 Nokia Corporation та/ або її підрозділам. Qt є продуктом, що належить Nokia. Докладніше про це можна дізнатися за адресою qt. nokia. com.
& Options > >
Параметри > >
Print to File (PDF)
Друк у файл (PDF)
Print to File (Postscript)
Друк у файл (PostScript)
Write %1 file
Записати файл% 1
Print To File...
Друкувати в файл...
%1 is a directory. Please choose a different file name.
% 1 є каталогом. Будь ласка, оберіть іншу назву файла.
File %1 is not writable. Please choose a different file name.
Файл% 1 не придатний до запису. Будь ласка, оберіть іншу назву файла.
%1 already exists. Do you want to overwrite it?
% 1 вже існує. Бажаєте переписати його? QPPDOptionsModel
Name
НазваQScriptDebuggerStackModel
Go Back
НазадForward context menu item
Commit
Передати
Done
ЗавершеноQSoftKeyManager
Cancel
СкасуватиQSql
Enter a value:
Введіть значення:
Executive
Екзек’ ютів
Legal
Легал
US Common #10 Envelope
Звичайний конверт US # 10
Custom
Нетипова
Inches (in)
Дюйми (д)
Points (pt)
Точки (pt)
Remove
ВилучитиQPrintPreviewDialog
Print
ДрукQShortcut
The'From 'value cannot be greater than the'To' value.
Значення у полі « З » не може перевищувати значення у полі « До ».
%1 bytes
% 1 байтів
Invalid filename
Некоректна назва файла
The name "%1" can not be used. Try using another name, with fewer characters or no punctuations marks.
Не можна використовувати назву «% 1 ». Спробуйте іншу назву, яка містить меншу кількість символів або не містить знаків пунктуації.
Size
РозмірMatch OS X Finder
Kind
ВидAll other platforms
File exists
Файл вже існує
Do you want to overwrite it?
Бажаєте переписати його?
A0 (841 x 1189 mm)
A0 (841 x 1189 мм)
A1 (594 x 841 mm)
A1 (594 x 841 мм)
A2 (420 x 594 mm)
A2 (420 x 594 мм)
A3 (297 x 420 mm)
A3 (297 x 420 мм)
A4 (210 x 297 mm, 8.26 x 11.7 inches)
A4 (210 x 297 мм, 8, 26 x 11, 7 дюймів)
A6 (105 x 148 mm)
A6 (105 x 148 мм)
A7 (74 x 105 mm)
A7 (74 x 105 мм)
A8 (52 x 74 mm)
A8 (52 x 74 мм)
A9 (37 x 52 mm)
A9 (37 x 52 мм)
B0 (1000 x 1414 mm)
B0 (1000 x 1414 мм)
B1 (707 x 1000 mm)
B1 (707 x 1000 мм)
B2 (500 x 707 mm)
B2 (500 x 707 мм)
B3 (353 x 500 mm)
B3 (353 x 500 мм)
B4 (250 x 353 mm)
B4 (250 x 353 мм)
B5 (176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 inches)
B5 (176 x 250 мм, 6, 93 x 9, 84 дюймів)
B6 (125 x 176 mm)
B6 (125 x 176 мм)
B7 (88 x 125 mm)
B7 (88 x 125 мм)
B8 (62 x 88 mm)
B8 (62 x 88 мм)
B9 (44 x 62 mm)
B9 (44 x 62 мм)
B10 (31 x 44 mm)
B10 (31 x 44 мм)
C5E (163 x 229 mm)
C5E (163 x 229 мм)
DLE (110 x 220 mm)
DLE (110 x 220 мм)
Executive (7.5 x 10 inches, 191 x 254 mm)
Executive (7, 5 x 10 дюймів, 191 x 254 мм)
Folio (210 x 330 mm)
Фоліо (210 x 330 мм)
Ledger (432 x 279 mm)
Ledger (432 x 279 мм)
Legal (8.5 x 14 inches, 216 x 356 mm)
Legal (8, 5 x 14 дюймів, 216 x 356 мм)
Letter (8.5 x 11 inches, 216 x 279 mm)
Letter (8, 5 x 11 дюймів, 216 x 279 мм)
Tabloid (279 x 432 mm)
Таблоїд (279 x 432 мм)
US Common #10 Envelope (105 x 241 mm)
Звичайний конверт №10 США (105 x 241 мм)
Print selection
Надрукувати позначенеQPrintDialog
Font style
& Стиль шрифту
Strikeout
Перекреслити
& Underline
Підкреслити
Print Preview
Перегляд друкуQPrintPreviewDialog
Next page
Наступна сторінкаQPrintPreviewDialog
Previous page
Попередня сторінкаQPrintPreviewDialog
First page
Перша сторінкаQPrintPreviewDialog
Last page
Остання сторінкаQPrintPreviewDialog
Fit width
Підібрати ширинуQPrintPreviewDialog
Fit page
Підібрати за сторінкоюQPrintPreviewDialog
Zoom in
ЗбільшитиQPrintPreviewDialog
Zoom out
ЗменшитиQPrintPreviewDialog
Show single page
Показати одну сторінкуQPrintPreviewDialog
Show facing pages
Показати розворотQPrintPreviewDialog
Show overview of all pages
Показати огляд всіх сторінокQPrintPreviewDialog
Page setup
Налаштування сторінкиQPrintPreviewDialog
Export to PDF
Експортувати до PDFQPrintPreviewDialog
Export to PostScript
Експортувати до PostScript
locally connected
локально з' єднано
Aliases: %1
Псевдоніми:% 1
unknown
невідомийQFileDialog
My Computer
Мій комп’ ютер
%1 byte(s)
% 1 байтів
True
ТакQFileDialog
Drive
ДискQFileDialog
File
ФайлMatch Windows Explorer
File Folder
Тека файлаAll other platforms
Folder
ТекаMac OS X Finder
Alias
ПсевдонімAll other platforms
Shortcut
СкороченняQFileDialog
Unknown
НевідомийTitle string for images
Activates the program's main window
Активізує головне вікно програмиQSoftKeyManager
Ok
ГараздQSoftKeyManager
Select
ВибратиQShortcut
Space
ПробілQShortcut
Pause
ПаузаQShortcut
Left
ЛіворучQShortcut
Up
ВгоруQShortcut
Right
ПраворучQShortcut
Down
ВнизQShortcut
Menu
МенюQDB2Result
Back
НазадQShortcut
Forward
ВпередQShortcut
Stop
ЗупинитиReload context menu item
Refresh
ОновитиQShortcut
Volume Down
ТихішеQShortcut
Volume Mute
ПриглушитиQShortcut
Volume Up
ГучнішеQShortcut
Bass Boost
Підсилити басиPhonon:: MMF:: EffectFactory
Bass Up
Низькі частоти голоснішеQShortcut
Bass Down
Низькі частоти тихішеQShortcut
Treble Up
Високі частоти голоснішеQShortcut
Treble Down
Високі частоти тихішеQShortcut
Media Play
ПускQShortcut
Media Stop
СтопQShortcut
Media Previous
ПопередняQShortcut
Media Next
НаступнаQShortcut
Media Record
ЗаписQShortcut
Home Page
Домашня сторінкаQShortcut
Favorites
УлюбленеQShortcut
Standby
Режим чергуванняQShortcut
Open URL
Відкрити URLQShortcut
Launch Mail
Запустити поштуQShortcut
Launch Media
Запустити медіаQShortcut
Launch (0)
Запустити (0) QShortcut
Launch (1)
Запустити (1) QShortcut
Launch (2)
Запустити (2) QShortcut
Launch (3)
Запустити (3) QShortcut
Launch (4)
Запустити (4) QShortcut
Launch (5)
Запустити (5) QShortcut
Launch (6)
Запустити (6) QShortcut
Launch (7)
Запустити (7) QShortcut
Launch (8)
Запустити (8) QShortcut
Launch (9)
Запустити (9) QShortcut
Launch (A)
Запустити (A) QShortcut
Launch (B)
Запустити (B) QShortcut
Launch (C)
Запустити (C) QShortcut
Launch (D)
Запустити (D) QShortcut
Launch (E)
Запустити (E) QShortcut
Launch (F)
Запустити (F) QShortcut
Monitor Brightness Up
Збільшення яскравості монітораQShortcut
Monitor Brightness Down
Зменшення яскравості монітораQShortcut
Keyboard Light On/ Off
Увімкнути/ Вимкнути підсвічування клавіатуриQShortcut
Keyboard Brightness Up
Збільшення яскравості клавіатуриQShortcut
Keyboard Brightness Down
Зменшення яскравості клавіатуриQShortcut
Power Off
ВимкнутиQShortcut
Wake Up
ПробудитиQShortcut
Eject
ВиштовхнутиQShortcut
Screensaver
Зберігач екранаQShortcut
Sleep
СонQShortcut
LightBulb
ЛампочкаQShortcut
Shop
МагазинQShortcut
History
ЖурналQShortcut
Add Favorite
Додати до улюбленихQShortcut
Hot Links
Гарячі посиланняQShortcut
Adjust Brightness
Налаштувати яскравістьQShortcut
Finance
ФінансиQShortcut
Community
СпільнотаQShortcut
Audio Rewind
Перемотування звуку до початкуQShortcut
Back Forward
Назад ВпередQShortcut
Application Left
Програма ліворучQShortcut
Application Right
Програма праворучQShortcut
Book
КнигаQShortcut
CD
КДQShortcut
Calculator
КалькуляторQShortcut
Clear Grab
Спорожнити захопленеQShortcut
Copy
КопіюватиBack context menu item
Cut
ВирізатиPaste context menu item
Display
ПоказQShortcut
Documents
ДокументиQShortcut
Spreadsheet
Електронна таблицяQShortcut
Browser
ПереглядачQShortcut
Game
ГраQShortcut
Go
ПерехідQShortcut
Logoff
ВийтиQShortcut
Market
РинокQShortcut
Meeting
ЗустрічQShortcut
Keyboard Menu
Меню клавіатуриQShortcut
Menu PB
Кнопка менюQShortcut
My Sites
Мої сайтиQShortcut
News
НовиниQShortcut
Home Office
Домашній офісQShortcut
Paste
ВставитиNo Guesses Found context menu item
Phone
ТелефонQShortcut
Reply
ВідповідьQShortcut
Reload
ПерезавантажитиCut context menu item
Rotate Windows
Обертати вікнаQShortcut
Rotation PB
Кнопка обертанняQShortcut
Rotation KB
Обертання (клавіатура) QShortcut
Save
ЗберегтиQDialogButtonBox
Send
НадіслатиQShortcut
Spellchecker
Перевірка правописуQShortcut
Split Screen
Розділити екранQShortcut
Support
ПідтримкаQShortcut
Task Panel
Панель задачQShortcut
Terminal
ТерміналQShortcut
Tools
ІнструментиQShortcut
Travel
ПодорожQShortcut
Video
ВідеоPhonon::
Word Processor
Текстовий процесорQShortcut
Zoom In
ЗбільшенняQShortcut
Zoom Out
ЗменшенняQShortcut
Away
ВідсутнійQShortcut
Messenger
Кур' єрQShortcut
WebCam
Веб- камераQShortcut
Mail Forward
Переспрямування поштиQShortcut
Pictures
МалюнкиQShortcut
Battery
АкумуляторQShortcut
Wireless
БездротоваQShortcut
Ultra Wide Band
Надширокий каналQShortcut
Audio Forward
Перемотування аудіоQShortcut
Audio Repeat
Повторення аудіоQShortcut
Audio Random Play
Випадкове відтворення аудіоQShortcut
Subtitle
СубтитриQShortcut
Audio Cycle Track
Циклічне відтворення композиціїQShortcut
Time
ЧасQShortcut
Top Menu
Верхнє менюQShortcut
Suspend
ПризупинитиQShortcut
Hibernate
ПриспатиQShortcut
Page Up
Сторінка вгоруQShortcut
Page Down
Сторінка внизQShortcut
Insert
ВставитиQSql
Yes
ТакQSql
No
НіQSql
Context1
Контекст1QShortcut
Context2
Контекст2QShortcut
Context3
Контекст3QShortcut
Context4
Контекст4QShortcut
Call
ВикликQShortcut
Hangup
ПокластиQShortcut
Meta
Мета
XIM input method
Метод вводу XIM
Windows input method
Метод вводу Windows
Mac OS X input method
Метод вводу Mac OS X
S60 FEP input method
Спосіб вводу FEP S60
AM
Д. О.
PM
П. О.
Scroll here
Прокрутити сюдиQWebPage
Left edge
Ліва межаQWebPage
Top
ВерхQWebPage
Right edge
Права межаQWebPage
Bottom
НизQWebPage
Page left
Сторінка ліворучQWebPage
Page up
Сторінка вгоруQWebPage
Page right
Сторінка праворучQWebPage
Page down
Сторінка внизQWebPage
Scroll left
Прокрутити ліворучQWebPage
Scroll up
Прокрутити вгоруQWebPage
Scroll right
Прокрутити праворучQWebPage
Scroll down
Прокрутити внизQWebPage
Close Tab
Закрити вкладкуQDialogButtonBox
& OK
& ГараздQDialogButtonBox
& Save
& ЗберегтиQDialogButtonBox
Reset
Скинутиtext that appears at the start of nearly- obsolete web pages in the form of a 'searchable index'
Do n't Save
Не зберігатиQDialogButtonBox
Close without Saving
Закрити без збереженняQDialogButtonBox
Discard
ВідкинутиQDialogButtonBox
& Yes
& ТакQDialogButtonBox
Yes to & All
Так для всіхQDialogButtonBox
& No
& НіQDialogButtonBox
No to All
Ні для всіхQDialogButtonBox
Save All
Зберегти всіQDialogButtonBox
Abort
ПерерватиQDialogButtonBox
Retry
Спробувати ще разQDialogButtonBox
Ignore
ІгноруватиSpelling and Grammar context sub- menu item
& Step up
& Крок вгору
Step & down
Крок & вниз
Restore Down
Відновити вниз
Stay on & Top
Залишатись & поверх
& Unshade
& Розгорнути
Unable to execute statement
Неможливо виконати операторQSQLiteResult
Unable to prepare statement
Неможливо підготувати операторQMYSQLResult
Unable to bind variable
Неможливо пов’ язати змінну
Unable to fetch record %1
Неможливо викликати запис% 1QDB2Result
Unable to fetch next
Неможливо викликати наступнийQODBCResult
Unable to fetch first
Неможливо викликати першеQODBCResult
Unable to fetch last
Неможливо викликати останнє
Unable to connect
Неможливо з' єднатись
Unable to commit transaction
Неможливо завершити транзакціюQIBaseDriver
Unable to rollback transaction
Неможливо відкотити транзакціюQMYSQLResult
Unable to set autocommit
Неможливо встановити автозавершення транзакційQOCIResult
Unable to bind column for batch execute
Неможливо пов’ язати стовпчик для пакетного виконанняQOCIResult
Unable to execute batch statement
Неможливо виконати пакетний операторQOCIResult
Unable to goto next
Неможливо перейти до наступногоQOCIResult
Unable to alloc statement
Неможливо виділити пам’ ять для оператораQOCIResult
Unable to get statement type
Не вдалося визначити тип оператораQOCIResult
Unable to bind value
Неможливо записати значенняQMYSQLResult
Unable to initialize
Неможливо ініціалізувати
Unable to logon
Неможливо увійтиQOCIDriver
Unable to begin transaction
Неможливо почати транзакціюQSQLite2Result
Unable to open connection
Неможливо відкрити з’ єднання
Unable to use database
Неможливо скористатися базою данихQODBCResult
QODBCResult: :reset: Unable to set'SQL_CURSOR_STATIC 'as statement attribute. Please check your ODBC driver configuration
QODBCResult:: reset: Неможливо встановити 'SQL_ CURSOR_ STATIC' як атрибут оператора. Будь ласка, перевірте налаштування вашого драйвера ODBCQODBCResult
Unable to fetch
Неможливо викликатиQODBCResult
Unable to fetch previous
Неможливо викликати попереднєQODBCResult
Unable to connect - Driver does n't support all functionality required
Неможливо з' єднатися - драйвер не має підтримки усієї потрібної функціональності
Unable to disable autocommit
Неможливо вимкнути автозавершення транзакцій
Unable to enable autocommit
Неможливо ввімкнути автозавершення транзакційQPSQLResult
Unable to create query
Неможливо створити запитQPSQLResult
Could not begin transaction
Не вдалось почати транзакцію
Could not commit transaction
Не вдалось завершити транзакцію
Could not rollback transaction
Не вдалося відкотити транзакцію
Unable to subscribe
Неможливо підписатись
Unable to unsubscribe
Неможливо відписатисьQIBaseResult
Unable to create BLOB
Неможливо створити BLOBQIBaseResult
Unable to write BLOB
Неможливо записати BLOBQIBaseResult
Unable to open BLOB
Неможливо відкрити BLOBQIBaseResult
Unable to read BLOB
Неможливо прочитати BLOBQIBaseResult
Could not find array
Не вдалося знайти масивQIBaseResult
Could not get array data
Не вдалося отримати дані масивуQIBaseResult
Could not get query info
Не вдалося отримати дані запитуQIBaseResult
Could not start transaction
Не вдалося почати транзакціюQIBaseDriver
Could not allocate statement
Не вдалося розмістити операторQIBaseResult
Could not prepare statement
Не вдалося підготувати операторQIBaseResult
Could not describe input statement
Не вдалося описати вхідний операторQIBaseResult
Could not describe statement
Не вдалося описати операторQIBaseResult
Unable to close statement
Неможливо закрити операторQIBaseResult
Unable to execute query
Неможливо виконати запитQMYSQLResult
Could not fetch next item
Неможливо дістати наступний елементQIBaseResult
Could not get statement info
Неможливо отримати дані оператораQIBaseDriver
Error opening database
Помилка відкриття бази данихQSQLiteResult
Unable to fetch data
Неможливо викликати даніQMYSQLResult
Unable to store result
Неможливо зберегти результатQMYSQLResult
Unable to execute next query
Неможливо виконати наступний запитQMYSQLResult
Unable to store next result
Неможливо зберегти наступний результатQMYSQLResult
Unable to reset statement
Неможливо скинути операторQSQLiteResult
Unable to bind outvalues
Неможливо пов’ язати вихідні значенняQMYSQLResult
Unable to store statement results
Неможливо зберегти результати виконання оператора
Unable to open database '
Неможливо відкрити базу даних "
Unable to fetch results
Неможливо викликати результатиQSQLite2Result
Unable to fetch row
Неможливо викликати рядокQSQLiteResult
No query
Без запитуQSQLiteResult
Unable to bind parameters
Неможливо пов’ язати параметриQSQLiteResult
Parameter count mismatch
Не збігається кількість параметрів
Error closing database
Помилка закриття бази данихQXml
no error occurred
не виявлено помилокQRegExp
error triggered by consumer
помилка, викликана споживачемQXml
unexpected end of file
несподіваний кінець файлаQXml
more than one document type definition
більше одного визначення типу документаQXml
error occurred while parsing element
помилка аналізу елементаQXml
tag mismatch
мітки не збігаютьсяQXml
error occurred while parsing content
помилка під час аналізу вмістуQXml
unexpected character
несподіваний символQXml
invalid name for processing instruction
неправильна назва для команди обробкиQXml
version expected while reading the XML declaration
під час читання оголошення XML очікувалась версіяQXml
wrong value for standalone declaration
помилкове значення для відокремленого оголошенняQXml
encoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declaration
очікувалось оголошення кодування або відокремлене оголошення при зчитуванні оголошення XMLQXml
standalone declaration expected while reading the XML declaration
очікувалось відокремлене оголошення при читанні оголошення XMLQXml
error occurred while parsing document type definition
помилка під час аналізу визначення типу документаQXml
letter is expected
очікувалась літераQXml
error occurred while parsing comment
помилка під час аналізу коментаряQXml
error occurred while parsing reference
помилка під час аналізу посиланняQXml
internal general entity reference not allowed in DTD
посилання на внутрішній загальний елемент не дозволено в DTDQXml
external parsed general entity reference not allowed in attribute value
посилання на зовнішній розібраний загальний елемент не дозволено в значенні атрибутаQXml
external parsed general entity reference not allowed in DTD
посилання на зовнішній розібраний загальний елемент не дозволено в DTDQXml