natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Abbreviation for R aster I mage P rocess(or); if used in the context of printing, "RIP" means a hardware or software instance that converts & PostScript; (or other print formats that are represented in one of the non-Raster PDLs) into a raster image format in such a way that it is acceptable for the "marking engine" of the printer. & PostScript; printers contain their own PostScript-RIPs. A RIP may or may not be located inside a printer. For many & UNIX; systems, Ghostscript is the package that provides a "RIP in software", running on the host computer, and pre-digesting the & PostScript; or other data to become ready to be sent to the printing device (hence you may perceive a "grain of truth" in the slogan "Ghostscript turns your printer into a & PostScript; machine", which of course is not correct in the true sense of the meaning).
Абревіатура від R aster I mage P rocess( or) (інструмент обробки растрових зображень); якщо цей термін використано у контексті друку, « RIP » означає апаратну або програмну реалізацію перетворення & PostScript; (або інших форматів друку, які представлено у одному нерастрових PDL) на формат растрового зображення так, щоб з ним міг працювати « рушій розмітки » принтера. & PostScript; - принтери містять власні PostScript- RIP. RIP може міститися у принтері, а може і не міститися. У багатьох системах & UNIX; Ghostscript є пакунком, який виконує « програмний RIP », запущений на комп’ ютері вузла, він обробляє дані & PostScript; або дані у інших форматах для того, щоб їх можна було надсилати до пристрою друку (отже, ви можете помітити зернятко правди у девізі « Ghostscript turns your printer into a & PostScript; machine » (Ghostscript перетворить ваш принтер на & PostScript; - машину), що, звичайно ж, не зовсім відповідає початковому сенсу, який було закладено у девіз).
Filter Ghostscript PostScript; PDL Raster
Фільтр Ghostscript PostScript; PDL Растр
Abbreviation for R emote L ine P rinting R equest; this is a BSD-style printing system, that needs no root privileges to be installed, and no "printcap" to work: all parameters may be specified on the command line. RLPR comes in handy for many laptop users who are working in frequently changing environments. This is because it may be installed concurrently with every other printing sub system, and allows a very flexible and quick way to install a printer for direct access via LPR/ LPD. KDEPrint has an "Add Printer Wizard" to make RLPR usage even easier. The kprinter command allows switching to RLPR "on the fly" at any time.
Абревіатура від R emote L ine P rinting R equest (віддалений лінійний запит на друк); це система друку у стилі BSD, для встановлення якої не потрібні дозволи адміністратора і файл « printcap »: всі параметри можна вказати у командному рядку. RLPR може бути зручним для багатьох користувачів ноутбуків, які працюють у середовищах, що часто змінюються. Причиною цього є те, що його можна встановити паралельно до інших підсистем друку, а також те, що він надає змогу встановити принтер для прямого доступу через LPR/ LPD у дуже гнучкий і швидкий спосіб. У KDEPrint передбачено « Майстер додавання принтерів », який робить користування RLPR ще простішим. За допомогою команди kprinter можна перемикати RLPR на льоту у будь- який момент часу.
Abbreviation for S imple N etwork M anagement P rotocol; SNMP is widely used to control all types of network node (Hosts, Routers, Switches, Gateways, Printers...) remotely.
Абревіатура від S imple N etwork M anagement P rotocol (простий протокол керування мережею); SNMP широко використовується для віддаленого керування вузлом мережі будь- якого типу (прості вузли, маршрутизатори, комутатори, шлюзи, принтери...).
SSL(3) encryption
Шифрування SSL( 3)
Abbreviation for S ecure S ocket L ayer; SSL is a proprietary encryption method for data transfer over HTTP that was developed by Netscape. It is now being replaced by an IETF standard named TLS.
Абревіатура від S ecure S ocket L ayer (шар безпеки сокетів); SSL — це комерційний метод шифрування для передавання даних за допомогою HTTP, який було розроблено Netscape. Зараз на зміну йому прийшов стандарт IETF з назвою TLS.
Abbreviation for S ynchronous P eripheral O perations O n L ine; SPOOL ing enables printing applications (and users) to continue their work as the job is being taken care of by a system daemon, which stores the file at a temporary location until the printer is ready to print.
Абревіатура від S ynchronous P eripheral O perations O n L ine (інтерактивні синхронні дії з периферією); SPOOL ing (буферизація) надає змогу програмам для друку (і користувачам) продовжувати роботу у той час, коли завдання обробляється фоновою службою системи, яка зберігає файли у тимчасовому місці до того часу, коли принтер буде готовий до друку.
TLS encryption
Шифрування TLS
Abbreviation for T ransport L ayer S ecurity; TLS is an encryption standard for data transfered over HTTP 1.1; it is defined in RFC 2246; although based on the former SSL development (from Netscape) it is not fully compatible with it.
Абревіатура від T ransport L ayer S ecurity (безпека шару передавання); TLS — це стандарт передавання даних за допомогою HTTP 1. 1; його визначено у RFC 2246. Хоча цей стандарт і засновано на попередній розробці SSL (від Netscape) він не повністю сумісний зі своїм попередником.
System V-style printing
Друк у стилі System V
This is the second flavor of traditional & UNIX; printing (as opposed to BSD-style printing). It uses a different command set (lp, lpadmin,...) to BSD, but is not fundamentally different from it. However, the gap between the two is big enough to make the two incompatible, so that a BSD-client cannot simply print to a System V style print server without additional tweaking... IPP is supposed to resolve this weakness and more.
Це другий різновид традиційного способу друку у & UNIX; (першим є друк у стилі BSD). За цього різновиду використовується інший набір команд (lp, lpadmin,...) у порівнянні з BSD, але ці набори принципово не відрізняються. Хоча набори і схожі, різниця між цими способами достатньо велика, щоб зробити їх несумісними між собою, отже клієнт BSD не зможе просто так друкувати на сервері друку у стилі System V без додаткового виправлення... IPP було призначено для виправлення цього недоліку, як і багатьох інших.
BSD-style printing IPP
Друк у стилі BSD IPP
Shareware software providing photo quality printing for many inkjet printers. It is useful if you are unable to find a driver for your printer and may be hooked into either a traditional Ghostscript system or a modern & CUPS; system.
Умовно- безкоштовне програмне забезпечення, за допомогою якого можна досягати фотографічної якості друку на багатьох принтерах. Воно може бути корисним, якщо ви не можете знайти драйвер для вашого принтера, його можна поєднувати як з традиційною системою Ghostscript, так і з сучасною системою & CUPS;.
Abbreviation for X P rinting P anel; XPP was the first Free graphical print command for & CUPS;, written by Till Kamppeter, and in some ways a model for the "kprinter" utility in & kde;.
Абревіатура від X P rinting P anel (панель друку X); XPP була першою вільною графічною програмою для друку за допомогою & CUPS;, її було написано Till Kamppeter, певним чином вона стала моделлю для програми « kprinter » у & kde;.
Social Desktop Configuration
Налаштування соціальної стільниці
Systemsettings
Системні параметри
Social Desktop
Соціальна стільниця
The Social Desktop (Open Collaboration Services) settings module lets you configure your user accounts for Open Collaboration Service Providers.
Модуль параметрів соціальної стільниці (служби Open Collaboration) надає вам змогу налаштувати ваші облікові записи користувача на службах постачальників послуг Open Collaboration.
At the time of writing openDesktop. org is the first provider that you can use. You can use the web site or this settings dialog to register and manage your account.
На час написання цього підручника першим постачальником подібних послуг була служба openDesktop. org. За допомогою сторінки налаштування модуля ви можете зареєструвати ваш обліковий запис та змінити його параметри.
The benefit is that you can do more things in Get Hot New Stuff: vote for items, become a fan of them and upload new content. A configured account also allows you to use the social Plasma widgets to their full extent.
Перевагою реєстрації облікового запису є те, що ви отримаєте доступ до додаткових можливостей служби « Отримати нові матеріали »: зможете голосувати за пакунки, стати фанатом пакунка, а також самі вивантажувати пакунки. За допомогою облікового запису ви також зможете скористатися всіма перевагами соціальних віджетів Плазми.
Using the & systemsettings; module:
Користування модулем Системних параметрів:
You can select which provider to configure at the top. Either enter your existing user name and password to let & kde; use them. You can verify that these work by using the Test Login button
У верхній частині сторінки модуля ви можете вказати назву постачальника послуг. Там же можна ввести ім’ я користувача і пароль вашого зареєстрованого запису, щоб середовище & kde; могло ними користуватися. Перевірити працездатність налаштувань можна натисканням кнопки Тестовий вхід.
If you do not have an account yet, use the Register tab. Here you need to fill out all fields. After clicking Register... you will receive an email from the server to activate your account.
Якщо у вас ще немає облікового запису, перейдіть на вкладку Реєстрація. На цій вкладці вам слід заповнити всі поля. Після натискання кнопки Зареєструвати... ви отримаєте повідомлення електронної пошти від сервера служби з посиланням, за допомогою якого можна активувати ваш обліковий запис.
Bookmarks home page
Домашня сторінка закладок
bookmarks
закладки
Configuration options
Параметри налаштування
Number of columns to show
Кількість стовпчиків для показу
Folders are automatically distributed in several columns. The optimal number of columns depends on the width of the konqueror window and the number of bookmarks you have.
Теки буде автоматично розподілено на декілька стовпчиків. Оптимальна кількість стовпчиків залежить від ширини вікна konqueror і кількості ваших закладок.
Show folder backgrounds
Показувати тло тек
Disable it on slow system to disable background images.
Вимкніть цей параметр на повільних системах, щоб вимкнути зображення у тлі.
Show bookmarks without folder
Показувати закладки без теки
If this option is unchecked, bookmarks at the root of the hierarchy (not in a folder) are not displayed. If checked, they are gathered in a "root" folder.
Якщо цей пункт не буде позначено, закладки у кореневій теці ієрархії (які не належать до жодної з підтек) показано не буде. Якщо позначка навпроти пункту наявна, ці закладки буде зібрано у кореневій теці.
Flatten bookmarks tree
Плоска ієрархія закладок
Sub-folders are shown within their parent by default. If you activate this option, sub-folders are displayed on their own. It looks less nice but it may help if you have a very big folder you want to spread in two columns.
Типово, підтеки буде показано всередині батьківських тек. Якщо позначити цей пункт, підтеки буде показано окремо. Такий вигляд не є аж надто красивим, але може допомогти, якщо ви маєте справу з дуже великою текою, вміст якої ви бажаєте розподілити на два стовпчики.
Show system places
Показувати системні місця
Show a box with KDE places (Home, Network,...). Useful if you use konqueror as a file manager.
Показати панель з місцями KDE (Домівка, Мережа,...). Корисно, якщо ви використовуєте konqueror як засіб для роботи з файлами.
Pixmap cache
Кеш растра
Disk cache size
Розмір кешу на диску
Specify how much disk space is used to cache the pixmaps.
Вкажіть об’ єм дискового простору, який буде використано для кешування растрових зображень.
Clear Cache
Очистити кеш
Remove all cached images. This may be necessary if some favicons become corrupt and do n't refresh automatically.
Вилучити всі зображення з кешу. Така дія може знадобитися, якщо деякі з піктограм буде пошкоджено, а система не зможе відновити їх у автоматичному режимі.
This module allows you to control the size of the local cache folder used by & konqueror;. Note that each user account on your computer has a separate cache folder, and this folder is not shared with other web browsers such as & Netscape;.
За допомогою цього модуля ви можете керувати розміром теки локального кешу, яку використовує & konqueror;. Зауважте, що у кожного облікового запису на вашому комп’ ютері є окрема тека кешування, ця тека не є спільною з іншими переглядачами Тенет, такими як & Netscape;.
Storing local copies of web pages that you have visited allows & konqueror; to quickly load their contents on subsequent visits. It will only be necessary to reload the contents from the original site if they have changed since your last visit, or if you click the reload button in & konqueror;.
Зберігати локальних копій веб- сторінок, які ви відвідали, надає змогу & konqueror; пришвидшити звантаження їх вмісту під час наступних відвідувань. За використання кешу програмі слід буде перезавантажити з вихідного сайта ті елементи його вмісту, які було змінено з часу останнього відвідування. Перезавантаження вмісту також відбуватиметься, якщо ви натиснете кнопку « Перезавантажити » у & konqueror;.
If you really do not want any of the web pages you visit to be stored on your computer, you can disable & konqueror; 's disk cache by clearing the checkbox labeled Use cache.
Якщо ви не бажаєте, щоб будь- які веб- сторінки, які ви відвідуєте, зберігалися на вашому комп’ ютері, ви можете вимкнути дисковий кеш & konqueror;, — просто зніміть позначку навпроти пункту з міткою Використовувати кеш.
You can set here how aggressively & konqueror; keeps the cache up to date. Keep cache in sync means that & konqueror; will hit the cache for all objects, downloading them if they are not there, and then display the item from the cache. Use cache whenever possible means that & konqueror; will try the cache, and if an object is not there, it will directly download it for display. Offline browsing mode means that & konqueror; will try the cache, and if an object is not there, it will not attempt to download it from the Internet.
Тут ви можете вказати, наскільки агресивно & konqueror; намагатиметься тримати кеш синхронізованим з вмістом сайтів. Утримувати синхронізацію кешу означає, що & konqueror; шукатиме у кеші всі об’ єкти, звантажуватиме їх, якщо їх у кеші немає, а потім показуватиме елементи з кешу. Використовувати кеш, якщо можливо означає, що & konqueror; пошукає об’ єкт у кеші і, якщо його там не виявиться, напряму звантажить його для показу. Автономний режим навігації означає, що & konqueror; спробує знайти об’ єкт у кеші і, якщо його там не виявиться, не намагатиметься звантажити об’ єкт з Інтернету.
You can control the size of the cache by typing a number into the text box labeled Disk cache size. This is the average amount of space in kilobytes that the cache folder is allowed to use. When the cache grows too large, & konqueror; will delete older files to reduce the size of the cache folder.
Ви можете керувати розміром кешу, ввівши число у поле для введення тексту з міткою Розмір кешу на диску. Це приблизний розмір у кілобайтах, який ви дозволяєте мати теці кешу. Якщо розмір кешу стане завеликим, & konqueror; вилучить найстаріші файли, щоб зменшити розмір теки кешу.
This is however, only an average, and during a browsing session the cache could become substantially larger.
Але це все ж приблизне значення: під час сеансу перегляду розмір теки кешу може значно перевищувати вказане значення.
You can use the Clear Cache button to empty the cache at any time.
Ви можете будь- коли скористатися кнопкою Очистити кеш, щоб спорожнити кеш.
The & kcontrolcenter;
Центр керування
This documentation describes & kde; 's control center.
У цьому розділі документації описано Центр керування & kde;.
configuration
налаштування
settings
параметри
The & kcontrolcenter; (from now on referred to simply as the control center) provides you with a centralized and convenient way to configure all of your & kde; settings.
Центр керування KDE (який ми далі називатимемо просто центром керування) надає вам змогу у централізований і зручний спосіб налаштовувати всі ваші параметри & kde;.
The control center is made up of multiple modules. Each module is a separate application, but the control center organizes all of these programs into a convenient location.
Центр керування складається з декількох модулів. Кожен модуль є окремою програмою, але у центрі керування всі ці програми зібрано докупи для зручності.
Each control center module can be executed individually
Кожен з модулів центру керування можна виконувати окремо
See section entitled Running individual control center modules for more information.
Щоб дізнатися про це більше, прочитайте розділ з назвою Як запустити окремі модулі центру керування.
The control center groups the configuration modules into categories, so they are easy to locate. Within each category, the control center shows all the modules in a list, so it is easier to find the right configuration module.
У центрі керування модулі налаштування зібрано за категоріями, отже, їх просто знайти. У кожній категорії модулі показано у вигляді списку, отже, вам легше буде знайти потрібний модуль налаштування.
Using the & kcontrolcenter;
Користування Центром керування
This next section details the use of the control center itself. For information on individual modules, please see Control Center Modules
У цьому розділі детально описано користування самим центром керування. Щоб дізнатися, як користуватися його окремими модулями, будь ласка, прочитайте розділ Модулі Центру керування
Starting the & kcontrol;
Як запустити Центр керування
The & kcontrolcenter; can be started in 3 ways:
Центр керування можна запустити у два способи:
By selecting K Button Control Center from the & kde; Panel.
Вибором пункту меню Кнопка K- меню Центр керування на панелі & kde;.
This will bring up a dialog box. Type kcontrol, and click Run.
Відкриється діалогове вікно. Наберіть у ньому kcontrol, а потім натисніть кнопку Виконати.
You can type kcontrol & at any command prompt.
Ви також можете виконати команду kcontrol & у будь- якій командній оболонці.
The & kcontrolcenter; Screen
Вікно Центру керування
When you start the control center, you are presented with a window, which can be divided into 3 functional parts.
Після запуску Центру керування ви побачите перед собою вікно, яке можна поділити на три функціональні частини.
The & kde; Control Center Screen
Вікно Центру керування & kde;
Across the top is a menubar. The menubar will provide you with quick access to most of & kcontrolcenter; 's features. The menus are detailed in The & kde; Control Center Menus.
Вздовж верхньої частини вікна розташовано смужку меню. За допомогою смужки меню ви можете швидко отримати доступ до більшості з можливостей Центру керування. Докладно про меню можна дізнатися з розділу Меню Центру керування & kde;.
Along the left hand side, is a icon tree. Here you can choose which module to configure.
Вздовж лівого краю вікна знаходиться дерево піктограм. На ньому ви можете обрати модуль для налаштування.
In this example, we are running & kde; 3.4.0, we started & kcontrolcenter; as user newkde, the computer is named turtle, it is a & Linux; system running the 2.6 kernel, on a i686 processor.
У цьому прикладі у & kde; 3. 4. 0 ми запустили Центр керування від імені користувача newkde, назвою комп’ ютера є turtle, ним керує система & Linux; з ядром гілки 2. 6, процесор комп’ ютера належить до типу i686.
The & kcontrolcenter; Menus
Меню Центру керування
Closes the control center.
Завершує роботу Центру керування.
These options determine how the module selection looks and behaves.
Пункти цього меню визначають, як виглядатиме і поводитиме себе область вибору модулів.
View Mode
Перегляд Режим
Determines whether to use Tree view, or Icon view for your modules.
Визначає, чи слід використовувати перегляд ваших модулів Деревом, чи Піктограмами.
With Tree view, each submenu appears as an indented list.
За перегляду Деревом кожне підменю виглядатиме як вкладений список.
With Icon view, when you click on a category, the categories disappear and are replaced with the module list. You then use the Back button to return to the categories.
За перегляду Піктограмами після натискання категорії всі категорії зникатимуть: їх буде замінено на список модулів. Використання кнопки Назад повертатиме вас до списку категорій.
View Icon size
Перегляд Розмір піктограм
Using this option, you can choose Small, Medium, or Large icons to select your modules.
За допомогою цього пункту ви можете обрати для ваших модулів Малий, Середній або Великий розмір піктограм.
This menu item only controls the icon size if you are in Icon View. If you choose Tree View, the Small icon size will be used, no matter what size was previously selected in Icon View.
Цей пункт меню визначає розмір піктограм лише для режиму перегляду Піктограмами. Якщо ви оберете режим перегляду Деревом, буде використано Малий розмір піктограм, незалежно від того, який розмір ви раніше обрали для режиму перегляду Піктограмами.
The Settings menu has a single entry, Settings Configure Shortcuts.... From here you can map keyboard shortcuts to the other menu options.
У меню Параметри ви знайдете лише один пункт: Параметри Налаштування скорочень.... За допомогою цього пункту ви зможете визначити клавіатурні скорочення для інших пунктів меню програми.
Exiting The & kde; Control Center
Як завершити роботу Центру керування & kde;
You can exit the control center one of three ways:
Завершити роботу Центру керування можна у три способи:
Click on the Close button on the frame surrounding the control center.
Натиснути кнопку Закрити на рамці вікна Центру керування.
Running Individual Modules
Як запустити окремі модулі
You can run individual modules without running kcontrol using the command kcmshell4 from & konsole;. Type kcmshell4 --list to see a list of the available & kcontrolcenter; modules. You can also access individual & kcontrolcenter; modules through adding the Preferences button to either & kicker; or the & kmenu; through their respective configuration dialogs.
Ви можете запускати окремі модулі без запуску Центру керування за допомогою команди kcmshell4, виконаної у & konsole;. Щоб побачити список всіх доступних модулів Центру керування, виконайте команду kcmshell4 -- list. Крім того, доступ до окремих модулів Центру керування можна за допомогою додавання кнопки Параметри або до & kicker;, або до & kmenu; за допомогою відповідних діалогових вікон налаштування.
The & kcontrolcenter; Modules
Модулі Центру керування
In order to make it as easy as possible, the & kcontrolcenter; has organized similar options into groups. Each group is called a module. When you click on the name of a module in the left window, you will be presented with the options of the module on the right.
Щоб зробити все якомога простішим, у Центрі керування подібні параметри зібрано у групи. Кожна група і називається модулем. Після натискання назви модулі у лівій частині вікна ви побачите параметри відповідного модуля у правій частині цього ж вікна.
Each module will have some or all of the following buttons:
У кожному з модулів є декілька або всі з наступних кнопок:
This button will give you help specific to the current module. The button will show you a short summary help page in the left window. At the bottom of that window, you can click on a link to get more detailed help.
За допомогою цієї кнопки можна отримати доступ до довідника з поточного модуля. У лівій частині вікна буде показано коротке резюме сторінки довідника, а у нижній частині вікна буде подано посилання на докладнішу довідку.
This button will restore this module to its default values. You must click OK to save the options.
За допомогою цієї кнопки можна відновити типові налаштування поточного модуля. Щоб зберегти ці параметри, вам слід натиснути кнопку Гаразд.
Clicking this button will save all changes to & kde;. If you have changed anything, clicking Apply will cause the changes to take effect.
Натискання цієї кнопки збереже всі зміни до & kde;. Якщо ви змінили якийсь із параметрів, після натискання кнопки Застосувати внесені зміни набудуть чинності.