natgillin/translations-raw huggingface dataset:
& kdesu; is a graphical front end for the & UNIX; su command for the K Desktop Environment. It allows you to run a program as different user by supplying the password for that user. & kdesu; is an unprivileged program; it uses the system's su.
& kdesu; — це графічний інтерфейс до команди & UNIX; su для стільничного середовища KDE. Ця програма надає вам змогу виконувати програми від імені іншого користувача, якщо ви правильно введете пароль цього користувача. & kdesu; не є привілейованою командою (командою з підвищеними правами доступу), ця програма використовує для роботи системну програму su.
& kdesu; has one additional feature: it can optionally remember passwords for you. If you are using this feature, you only need to enter the password once for each command.
& kdesu; має одну додаткову можливість: за вашого бажання, ця програма може запам’ ятовувати введені вами паролі. Якщо ви використовуватимете цю можливість, для кожної з команд вам слід буде ввести пароль лише одного разу.
This program is meant to be started from the command line or from. desktop files.
Вважається, що ви запускатимете потрібну програму за допомогою командного рядка або файлів. desktop.
Show debug information.
Показати інформацію, потрібну для зневаджування.
file is evaluated like this: if file starts with a /, it is taken as an absolute filename. Otherwise, it is taken as the name of a global & kde; configuration file. For example: to configure the K display manager, kdm, you could issue kdesu -c kdmconfig -f kdmrc
Обробка аргументу файл відбувається так: якщо файл починається з /, вважається, що надано абсолютний шлях до файла. У іншому випадку, вважається, що надано назву загального файла налаштувань & kde;. Наприклад, щоб налаштувати засіб входу до системи KDE, kdm, вам слід виконати команду kdesu - c kdmconfig - f kdmrc
Do not keep the password. This disables the keep password checkbox in the password dialog.
Не зберігати пароль. Цей параметр знімає позначку з поля зберігати пароль у діалозі запиту на пароль.
Use realtime scheduling.
Використовувати планування у режимі реального часу.
Stop the kdesu daemon. This is the daemon that caches successful passwords in the background. This feature may also be disabled with -n when & kdesu; is initially run.
Зупинити фонову службу kdesu. Ця фонова служба відповідає за зберігання паролів, за якими було виконано вдалі входи до системи у тлі процесів. Цю можливість також можна вимкнути за допомогою параметра - n, вказаного під час першого запуску & kdesu;.
More detailed user documentation is available from help: / kdesu (either enter this URL into & konqueror;, or run khelpcenter help: / kdesu).
Докладнішу документацію для користувачів можна переглянути за адресою help: / kdesu (або введіть цю адресу URL у & konqueror;, або виконайте команду khelpcenter help: / kdesu).
Run kfmclient as user jim, and show the & konqueror; icon in the password dialog:
Щоб виконати програму kfmclient від імені користувача jim, з показом піктограми & konqueror; у діалоговому вікні запиту на пароль, виконайте команду:
& kdesu; was written by Geert Jansen jansen@kde. org and Pietro Iglio iglio@fub. it.
Авторами & kdesu; є Geert Jansen jansen@ kde. org і Pietro Iglio iglio@ fub. it.
& kde; is an international technology team that creates Free Software for desktop and portable computing. Among & kde; apos; s products are a modern desktop system for & Linux; and & UNIX; platforms, comprehensive office productivity and groupware suites and hundreds of software titles in many categories including Internet and web applications, multimedia, entertainment, educational, graphics and software development.
& kde; є міжнародною технологічною командою, яка створює Вільне програмне забезпечення для стільничних і портативних комп’ ютерів. Серед продуктів & kde; сучасна стільнична система для платформ & Linux; і & UNIX;, повноцінні офісний комплекс програм і комплексу програм для групової роботи та сотень програм у багатьох категоріях, зокрема інтернет - і веб- програм, мультимедійних, розважальних, освітніх програм та програм для роботи з графікою і розробки програмного забезпечення.
help
довідка
help center
центр довідки
KDE help center
Центр довідки KDE
& kde; is a powerful graphical desktop environment for & UNIX; workstations. A & kde; desktop combines ease of use, contemporary functionality and outstanding graphical design with the technological superiority of the & UNIX; operating system.
& kde; - це потужна графічна оболонка для робочих станцій з & UNIX;. Стільниця & kde; відрізняється простотою використання, сучасною функціональністю та видатним графічним дизайном в поєднанні з технологічними перевагами операційних систем побудованих за принципом & UNIX;.
2009-05-09 4.00.00
9 травня 2009 року 4. 00. 00
Contact the & kde; team
Зв' язок з командою & kde;
Mailing lists
Списки розсилок
& kde; has several mailing lists up. See below for some of the most useful. Older articles can be found in the mailing list archive.
У & kde; передбачено декілька списків листування. Нижче ви знайдете список найкорисніших з них. Старі статі можна знайти в архіві списків листування.
For general discussion, users helping each other.
Для обговорення загальних питань, допомоги користувачів одне одному.
Announcements of new & kde; applications
повідомлення про нові програми для & kde;
For developers.
для розробників.
Creating icons and other artwork
створення піктограм та інших елементів інтерфейсу
For people interested in writing documentation for & kde;.
для тих, хто бажає писати документацію для & kde;.
Internationalization and documentation issues
питання документування та інтернаціоналізації
For localized information, which may include user email lists and websites, check the translation teams page at the above & URL;.
Щоб дізнатися більше про локалізацію, зокрема списки листування та сайти, відвідайте сторінку команд перекладу за попередньою адресою & URL;.
Contacting the & kde; developers
Зв' язок з окремими розробниками & kde;
On this page, you can find links to & kde; related web sites.
На цій сторінці ви знайдете посилання на пов’ язані з & kde; веб- сайти.
The K Desktop Environment is developed by a large group of people around the world. Our main communication channel is the Internet. For general questions, you will be best served by asking on the mailing lists mentioned in the previous section, and contact addresses for individual developers can be found in the documentation of their individual application.
KDE (The K Desktop Environment) розробляється великою групою людей зі всього світу. Основним способом взаємодії між ними є інтернет. Загальні питання краще за все обговорювати у списках листування, які було згадано у попередньому розділі, а адреси окремих розробників можна знайти у документації до відповідної програми.
Please visit our Official Representatives page for official enquiries regarding & kde; (eg; interviews).
Будь ласка відвідайте нашу сторінку офіційних представників, якщо ви хочете офіційно зв' язатися з & kde;.
More information about & kde; is available at & kde-http;.
Докладнішу інформацію щодо & kde; ви можете знайти на сторінці & kde- http;.
Other & kde; websites include:
Серед інших веб- сайтів & kde;:
& kde; 's official website
Офіційний веб- сайт & kde;
The & kde; technical documentation library
Бібліотека технічної документації & kde;
A web interface to the & kde; Subversion repository
Веб- інтерфейс сховища підверсій & kde;
& kde; 's internationalization and documentation server
Сервер перекладу інтерфейсу і документації & kde;
The main & kde; & FTP; server. Please have a look at the link below to find a mirror site in your geographic region.
Головний & FTP; - сервер & kde;. Будь ласка, перегляньте сайт за наведеним нижче посиланням, щоб знайти сайт- дзеркало у вашій географічній області.
& kde; web and & FTP; mirror sites
Сайти веб - та & FTP; - дзеркал & kde;
A directory of & kde; applications.
Каталог програм для & kde;.
& kde; themes, icons, and other items to change the look of your desktop.
Теми, піктограми та інші елементи для зміни вигляду вашої стільниці & kde;.
& kde; Help System User Manual
Підручник з довідкової системи & kde;
& kde; Help System
Довідкова система & kde;
The & kde; help system is designed to make accessing the common & UNIX; help systems (man and info) simple, as well as the native & kde; documentation (XML;).
Довідкову систему & kde; розроблено для спрощення доступу до звичайних довідкових систем & UNIX; (man і info), а також для перегляду власної документації & kde; (XML;).
All base & kde; applications come fully documented, thanks to the efforts of the Documentation team. If you are interested in helping with the documentation efforts, join the mailing list and write to the team at kde-doc-english@kde. org. No experience is required, just enthusiasm and patience.
Всі основні програми & kde; повністю документовано, дякуючи зусиллям команди зі створення документації. Якщо ви бажаєте допомогти зі створенням документації, будь ласка, долучіться до списку листування і повідомте про це за адресою kde- doc- english@ kde. org. Досвіду для роботи не потрібно, достатньо ентузіазму і терпіння.
If you would like to help translating & kde; documentation to your native language, review the information, including coordinators for each language team, on the Localization web site, and in the Contact section of this document.
Якщо ви бажаєте допомогти у перекладі документації & kde; вашою рідною мовою, ознайомтеся з відомостями, зокрема про дані щодо координаторів перекладу тією чи іншою мовою, які можна знайти на веб- сайті локалізації і у розділі Контакти цього документа.
& khelpcenter; is an integral part of the & kde; Base installation, and is installed with every copy of & kde;. It can be found in the kdebase-runtime package, and is available from the & kde-ftp;, or will be found in your operating system's kdebase-runtime package.
& khelpcenter; є невідокремлюваною частиною встановлення пакунка & kde; Base, ця програма встановлюється з кожною копією & kde;. Цю програму можна знайти у пакунку kdebase- runtime, а також на & kde- ftp;, крім того, цю програму можна знайти у пакунку вашої системи з назвою kdebase- runtime.
Invoking Help
Як викликати довідку
& khelpcenter; can be called in several ways:
& khelpcenter; можна викликати у декілька способів:
From the Help menu
З меню Довідка
The most common will probably be from within an application. Choose F1 Help Applicationapos; s Handbook to open that application's handbook.
Найзвичнішим шляхом є, ймовірно, виклику довідки з якоїсь програми. Оберіть пункт меню F1 Довідка Підручник з..., щоб відкрити файл довідки програми на сторінці змісту.
From the Kickoff Application Launcher
За допомогою інструменту запуску програм Kickoff
Choose the big K in your panel, and select the Applications tab followed by selecting Help to open & khelpcenter;, which will open up to the default welcome page.
Натисніть велику кнопку з літерою K на вашій панелі, оберіть вкладку Програми, а потім пункт Довідка, щоб відкрити « Центр довідки » на типовій сторінці вітання програми.
From the command line
З командного рядка
& khelpcenter; may be started using a & URL; to display a file. & URL; s have been added for info and man pages also. You can use them as follows:
& khelpcenter; можна запустити за допомогою певної адреси & URL;, щоб показати файл. Для сторінок info and man теж є свої адреси & URL;. Ви можете скористатися ними так:
An application help file
Файл довідки програми
Opens the & kedit; help file, at the contents page.
Відкриває файл довідки & kedit;, на сторінці змісту.
A local & URL;
Локальна адреса & URL;
A Man page
Сторінка довідника (man)
An Info page
Сторінка інформації (info)
Invoking khelpcenter with no parameters opens the default welcome page.
Виконання команди khelpcenter без параметрів відкриває типову сторінку вітання.
The & khelpcenter; interface
Інтерфейс & khelpcenter;
The & khelpcenter; interface consists of two panes of information.
Інтерфейс & khelpcenter; складається з двох панелей з інформацією.
The toolbar and menus are explained further in.
Пояснення щодо панелі інструментів і меню ви можете отримати далі у.
Documents contain their own navigation tools, enabling you to move either sequentially through a document, using Next, Previous, and Home links, or to move around in a less structured manner, using hyperlinks.
У документах містяться власні інструменти навігації, що надає вам змогу пересуватися документом або послідовно, за допомогою позначок Далі, Назад і Початок, або читати документ у неструктурованому вигляді, натискаючи позначки з гіперпосиланнями.
Links can take you to other parts of the same document, or to a different document, and you can use the Back (Left pointing arrow) or Forward (Right pointing arrow) icons on the toolbar to move through the documents you have viewed in this session.
За посиланнями ви можете потрапити до іншої частини того ж документа, або до іншого документа. Для того, щоб пересуватися документами, які ви переглядали у поточному сеансі, ви можете скористатися кнопками з піктограмами Назад (Стрілка, що вказує ліворуч) і Вперед (Стрілка, що вказує праворуч).
The two panes display the contents of the help system, and the help files themselves, on the left and right respectively.
На двох панелях показано зміст довідкової системи і самі файли довідки, відповідно ліворуч і праворуч.
The Contents pane
Панель Зміст
The Contents pane in & khelpcenter; is displayed on the left hand side of the window. As you might expect, you can move the splitter bar, to make sure you can comfortably read the contents of either pane.
Панель Зміст у & khelpcenter; розташовано у вікні ліворуч. Як і слід очікувати, смужку роздільника між панелями можна рухати так, щоб вам було зручно читати вміст цих панелей.
The Contents pane is further divided into two tabs, one containing a menu showing all the help information & khelpcenter; is aware of, and the other contains the & kde; glossary of terms.
Панель Зміст також поділено між двома вкладками, одна з них містить меню, де показано всю довідкову інформацію, якою опікується & khelpcenter;, на іншій вкладці розміщено глосарій термінів & kde;.
The Contents Menu
Меню Зміст
The Contents contains the following default entries:
На вкладці Зміст показано такі типові записи:
Welcome to & kde;
Ласкаво просимо до & kde;
Contains links that provide Information about & kde; as well as Getting the most out of & kde;.
Містить посилання з Відомостями щодо & kde;, а також про те, як Як скористатися всіма можливостями & kde;.
& kde; User's manual
Інструкція користувача & kde;
The & kde; User's manual is an in-depth exploration of & kde;, including installation, configuration and customization, and use.
Інструкція користувача & kde; глибше занурює вас до & kde;, зокрема у питаннях встановлення, налаштування і зміни параметрів, а також користування.
Application manuals
Підручники з програм
Native & kde; application documentation. All & kde; applications have documentation in & XML; format, which are converted to HTML when you view them. This section lists all the & kde; applications with a brief description and a link to the full application documentation.
Власна документація програм & kde;. Документацію всіх програм & kde; записано у форматі & XML;, їх буде перетворено на сторінки HTML безпосередньо перед переглядом. У цьому розділі показано список всіх програм & kde; з коротким описом і посиланням на докладнішу документацію з програми.
The applications are displayed in a tree structure that echoes the default structure of the K menu, making it easy to find the application you are looking for.
Список програм показано у вигляді ієрархічної структури, яка відтворює структуру K - меню, що полегшує пошук програми, довідка з якої вам потрібна.
Control Center Modules
Модулі центру керування
Provides a list of links to various modules that are located in the & kde; & systemsettings; application.
Показує список посилань на різноманітні модулі, доступ до яких можна отримати за допомогою програми « Системні параметри » & kde;.
Kioslaves
Підлеглі В/ В
Contains a list of links to various KIO modules documentation.
Містить список посилань на документацію з різноманітних модулів KIO.
Plasma Manual
Підручник з Плазми
The & plasma; Manual is the documentation for the most visible pillar of & kde;, the core interface to the desktop.
Підручник з Плазми містить відомості щодо найпершої речі, яку ви бачите у & kde;, ключового інтерфейсу стільниці.
Tutorials
Інструкції
Short, task based or informational tutorials.
Короткі, зосереджені на виконанні певних завдань або поданні певної інформації, довідники.
& UNIX; manual pages
Сторінки довідки & UNIX;
& UNIX; man pages are the traditional on-line documentation format for & UNIX; systems. Most programs on your system will have a man page. In addition, man pages exist for programming functions and file formats.
Сторінки довідки & UNIX; (man) — є традиційним форматом документації для систем & UNIX;. У більшості програм вашої системи є сторінка довідки. Крім того, існують сторінки довідки щодо функцій програмування і форматів файлів.
Browse info pages
Перегляд інформаційних сторінок (info)
TeXinfo documentation is used by many & GNU; applications, including gcc (the C/ C++ compiler), emacs, and many others.
Документація TeXinfo використовується багатьма програмами & GNU;, зокрема, gcc (компілятором C/ C++), emacs, та багатьма іншими.
The & kde; FAQ
ЧаП & kde;
Frequently asked questions about & kde;, and their answers.
Часті питання щодо & kde; і відповіді на ці питання.
Contact Information
Контактна інформація
Information on how to contact & kde; developers, and how to join the & kde; mailing lists.
Інформація щодо того, як зв’ язатися з розробниками & kde; і як приєднатися до списків листування & kde;.
& kde; on the web
& kde; в Тенетах
Links to & kde; on the web, both the official & kde; website, and other useful sites.
Посилання на ресурси щодо & kde; у Тенетах, офіційний сайт & kde; та інші корисні сайти.
Supporting & kde;
Підтримка & kde;
How to help, and how to get involved.
Інформація про те, як допомогти або взяти участь у розробці.
The Man and Info sections
Розділи Man і Info
Man pages are the standard & UNIX; manual pages, and have been in use for many years on many operating systems. They are extremely thorough, and are the very best place to get information about most & UNIX; commands and applications. When people say RTFM, the Manual they are referring to is very often the man page.
Сторінки довідки (man) — це стандартні сторінки підручників & UNIX;, ці сторінки використовувалися багато років у багатьох операційних системах. Ці сторінки написано дуже ґрунтовно, вони є найкращим місцем для пошуку інформації щодо більшості команд і програм & UNIX;. Коли вам говорять RTFM (прочитай бісів підручник), підручником, про який мовиться, скоріше за все є сторінка довідки (man).
The man pages are not perfect. They tend to be in depth, but also extremely technical, often written by developers, and for developers. In some cases this makes them somewhat unfriendly, if not downright impossible for many users to understand. They are, however, the best source of solid information on most command line applications, and very often the only source.
Сторінки довідки не є досконалими. Виклад інформації на цих сторінках є дуже глибоким, але також і дуже перенасиченим технічними подробицями. Ці сторінки часто написано розробниками і призначено для розробників. У деяких випадках це робить їх дещо незрозумілими, якщо не зовсім незбагненними, для багатьох користувачів. Але ці сторінки є найкращим джерелом ґрунтовної інформації щодо більшості програм командного рядка і часто єдиним джерелом.
If you've ever wondered what the number is when people write things like man(1) it means which section of the manual the item is in. You will see & khelpcenter; uses the numbers to divide the very many man pages into their own sections, making it easier for you to find the information you're looking for, if you're just browsing.
Якщо ви колись цікавилися тим, що за числа пишуть поряд з назвами команд, наприклад, man( 1), то певно знаєте, що ці числа позначають розділ довідки, до якого належить сторінка. Як ви побачите & khelpcenter; використовує ці числа для поділу багатьох сторінок довідки на розділи, що спрощує пошук інформації, якщо ви просто переглядаєте довідку.
Also available are the Info pages, intended to be a replacement for the man pages. The maintainer of some applications no longer update the man pages, so if there is both a man page and an info page available, the info page is probably the most recent. Most applications have one or the other though. If the application you are looking for help on is a & GNU; utility, you will most likely find it has an info page, not a man page.
Крім сторінок довідника існують ще сторінки інформації (info), які було розроблено для заміни сторінок довідки. Супровідники деяких програм більше не оновлюють сторінки довідки, отже, якщо доступні обидві, сторінка довідки і сторінка інформації, сторінка інформації, ймовірно є більш сучасною. Але у більшості програм все ж є лише один вид довідника. Якщо програма, довідку з якої ви шукаєте є утилітою & GNU;, ймовірно, ви знайдете для неї сторінку інформації, а не сторінку довідника.
Navigating inside the Info pages
Пересування у сторінках Info
Info documents are arranged hierarchically with each page called a node. All info documents have a Top node, & ie; the opening page. You can return to the Top of an info document by pressing Top.
Документи інформації мають ієрархічну структура, у якій кожна зі сторінок є вузлом. У всіх документів інформації (info) є Верхній вузол, тобто заголовна сторінка. Ви можете повернутися до Верхнього вузла за допомогою посилання Наверх.
Prev & Next are used to move to the previous/ next page at the current level of the hierarchy.
Кнопки Попередня і Наступна використовуються для переходів на попередню або наступну сторінку на поточному рівні ієрархії.
Clicking on a menu item within a document moves you to a lower level in the hierarchy. You may move up the hierarchy by pressing Up.
Натискання пункту меню у документі пересуває вас на нижчий рівень ієрархії. Щоб піднятися вгору ієрархічною структурою, вам потрібно натиснути кнопку Вгору.
Man is treated similarly to info, with the section index being the Top node and each man page on the level below. Man entries are one page long.
Працювати зі сторінками довідки можна подібно до сторінок інформації: покажчик розділу буде верхнім вузлом, а кожна сторінка довідки знаходитиметься рівнем нижче. Записи сторінок довідника займають рівно одну сторінку.
The & kde; glossary
Глосарій & kde;
The glossary provides a quick reference point, where you can look up the definitions of words that may be unfamiliar to you. These range from & kde; specific applications and technologies, through to general & UNIX; computing terms.
У глосарії ви знайдете короткі довідки щодо визначень слів, які можуть здатися вам незнайомими. Ці слова можуть належати галузям від окремих програм або технологій & kde; до загальних комп’ ютерних термінів & UNIX;.
In the left hand pane you will see a tree view, with two choices: Alphabetically or By topic. Both contain the same entries, sorted differently, to allow you to quickly find the item of interest.
На панелі, розташованій ліворуч ви побачите ієрархічне дерево з двома варіантами: За алфавітом і За темою. У обох цих гілках містяться ті самі записи, але впорядковані у різні способи, щоб вам було легше знайти потрібний термін.
Navigate down the tree views to the left, and items you select will be displayed on the right.
Пересувайтеся деревом, розташованим ліворуч, вниз, пункти які ви обиратимете буде показано праворуч.
The menus and toolbar
Меню і панель інструментів
& khelpcenter; has a very minimal interface, allowing you to concentrate on getting help rather than learning how to use the help browser.
& khelpcenter; має дуже мінімалістичний інтерфейс, призначений для того, щоб ви зосереджувалися на читанні довідки, а не вивченні способів користування переглядачем довідки.
The icons available to you in the toolbar are as follows:
Серед піктограм на панелі інструментів, які ви побачите, такі:
Toolbar Icons
Піктограми панелі інструментів
Table of Contents
Зміст