natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Checking permissions
Перевірка дозволів
Renaming folder
Перейменування теки
Retrieving folderlist
Отримання списку тек
Error while retrieving the folderlist
Помилка при отриманні списку тек
Retrieving subfolders
Отримання підтек
Deleting folders from server
Вилучення тек з сервера
Retrieving message list
Отримання списку повідомлень
No messages to delete...
Немає повідомлень для вилучення...
Expunging deleted messages
Викреслювання вилучених повідомлень
Retrieving new messages
Отримання нових повідомлень
No new messages from server
Немає нових повідомлень на сервері
Checking annotation support
Перевірка підтримки анотацій
Retrieving annotations
Отримання анотацій
Setting annotations
Встановлення анотацій
Setting permissions
Встановлення дозволів
Retrieving permissions
Отримання дозволів
Getting quota information
Отримання інформації про квоту
Updating cache file
Оновлення файла кешу
Synchronization done
Синхронізацію завершено
Uploading messages to server
Вивантаження повідомлень на сервер
Your access rights to folder %1 have been restricted, it will no longer be possible to add messages to this folder.
Ваші права доступу до% 1 обмежено; ви вже не зможете додавати до цієї теки повідомлення.
Access rights revoked
Права доступу анульовано
No messages to upload to server
Немає повідомлень для вивантаження на сервер
Uploading status of messages to server
Вивантаження стану повідомлень на сервер
Creating subfolders on server
Створення підтек на сервері
Mails on the server in folder %1 were deleted. Do you want to delete them locally? UIDs: %2
Пошту у теці% 1 було вилучено на сервері. Чи слід вилучити її і локально? ІД корист.:% 2
Deleting removed messages from server
Вилучення вилучених повідомлень на сервері
Checking folder validity
Перевірка теки на коректність
Folder listing failed in interesting ways.
Спроба побудови списку тек зазнала невдачі у незвичний спосіб.
Retrieving folders for namespace %1
Отримання тек для простору назв% 1
It seems that the folder %1 was deleted. Do you want to delete it from the server?
Схоже, що теку% 1 було вилучено. Чи вилучити її з сервера?
Canceled
Скасовано
The IMAP server %1 does not have support for IMAP annotations. The XML storage cannot be used on this server; please re-configure KMail differently.
Сервер IMAP% 1 не підтримує анотації IMAP. Формат зберігання XML не можна застосовувати на цьому сервері, будь ласка, переналаштуйте KMail.
The IMAP server %1 does not support annotations. The XML storage cannot be used on this server, please re-configure KMail differently
Сервер IMAP% 1 не підтримує анотації IMAP. Формат зберігання XML не можна застосовувати на цьому сервері, будь ласка, переналаштуйте KMail.
Error while setting annotation:
Помилка при встановлені анотації:
lost+found
втрачено+знайдено
There are new messages in folder %1, which have not been uploaded to the server yet, but the folder has been deleted on the server or you do not have sufficient access rights on the folder to upload them. All affected messages will therefore be moved to %2 to avoid data loss.
Є нові повідомлення у цій теці (% 1). Ці повідомлення ще не були вивантажено на сервер, але теку на сервері вилучено або у вас тепер недостатньо прав для вивантаження в цю теку. Отже, всі ці повідомлення буде пересунуто у% 2 з метою уникнення втрати даних.
Insufficient access rights
Недостатньо прав для доступу
There are new messages in this folder (%1), which have not been uploaded to the server yet, but the folder has been deleted on the server or you do not have sufficient access rights on the folder now to upload them. Please contact your administrator to allow upload of new messages to you, or move them out of this folder. Do you want to move these messages to another folder now?
Є нові повідомлення у цій теці (% 1). Ці повідомлення ще не було вивантажено на сервер, але теку на сервері вилучено або у вас тепер недостатньо прав для вивантаження в цю теку. Щоб розв' язати цю проблему зв' яжіться з системним адміністратором, щоб він надав вам права вивантаження нових повідомлень, або пересуньте повідомлення з цієї теки. Пересунути ці повідомлення в іншу теку зараз?
Do Not Move
Не пересувати
Source URL is malformed
Помилка у вихідному URL
Kioslave Error Message
Повідомлення про помилку Kioslave
Fetching message %1 of %2 (%3 of %4 KB) for %5@%6 (%7 KB remain on the server).
Отримання повідомлення% 1 /% 2 (% 3 /% 4 KB) для% 5 @% 6 (% 7 KБ залишається на сервері).
Fetching message %1 of %2 (%3 of %4 KB) for %5@%6.
Отримання повідомлення% 1 /% 2 (% 3 /% 4 KB) для% 5 @% 6.
Unable to complete LIST operation.
Не вдається завершити операцію LIST.
Your POP3 server (Account: %1) does not support the TOP command. Therefore it is not possible to fetch the headers of large emails first, before downloading them.
Ваш сервер POP3 (обліковий запис:% 1) не підтримує команду TOP. Таким чином, неможливо вибрати заголовки великих листів, перед їх звантаженням.% 1: identity name. Used in the config dialog, section Identity, to indicate the default identity
%1 (Default)
% 1 (Типовий)
Identity Name
Назва профілю
Email Address
Адреса електронної пошти
Paste as Quotation
Вставити як & цитату
Add & Quote Characters
& Додати символи цитати
Remove Quote Characters
& Вилучити символи цитати
Add as & Inline Image
Додати як вбудоване зображення
Add as & Attachment
Додати як & долучення
Name of the attachment:
Назва долучення:
Add as & Text
Додати як & текст@ label: listbox Recipient of an email message.
Undefined Recipient Type
невизначений тип адресата @ label: listbox
Select type of recipient
Виберіть тип адресата@ action: button
Save List...
Зберегти список... @ info: tooltip
Save recipients as distribution list
Зберегти адресатів як список розповсюдження@ action: button Open recipient selection dialog.
Select...
& Вибрати... @ info: tooltip
Select recipients from address book
Вибрати адресатів з адресної книги@ info: status No recipients selected
No recipients
Адресатів немає@ info: status Number of recipients selected
To: %1
Кому:% 1@ info: tooltip% 1 list of emails
CC: %1
Копія:% 1@ info: tooltip% 1 list of emails
BCC: %1
Пот. копія:% 1@ info: status
Truncating recipients list to %1 of %2 entries.
Скорочення списку адресатів до% 1 з% 2 записів.
Original author
Початковий автор
Former co-maintainer
Колишній співсупроводжувач
Former core developer
Колишній головний розробник
system tray notification
сповіщення через системний лоток
PGP 6 support and further enhancements of the encryption support
Підтримка PGP 6 та інші покращення системи шифрування
Original encryption support PGP 2 and PGP 5 support
Розробка початкової версії системи шифрування, підтримка PGP 2 та PGP 5
GnuPG support
Підтримка GnuPG
New message list and new folder tree
Новий список повідомлень і нове дерево тек
Anti-virus support
Підтримка антивірусів
POP filters
Фільтри для POP
Usability tests and improvements
Випробовування і вдосконалення зручності користування
Ägypten and Kroupware project management
Керування проектами Ägypten та Kroupware
Improved HTML support
Покращена підтримка HTML
beta testing of PGP 6 support
бета тестування підтримки PGP 6
timestamp for'Transmission completed 'status messages
Додав час до повідомлень « Перенесення завершено »
multiple encryption keys per address
багато ключів шифрування для однієї адреси
KDE Email Client
Програма для роботи з електронною поштою у KDE
(c) 1997-2009, The KMail developers
©1997- 2009, Розробники KMail
Certificate Signature Request
Запит підпису сертифіката
Please create a certificate from attachment and return to sender.
Будь ласка, створіть з долучення сертифікат і поверніть до відправника.
KMail is set to be offline; all network jobs are suspended
KMail працює в автономному режимі; всі мережні дії не доступні
KMail is set to be online; all network jobs resumed
KMail працює в мережі; всі мережні дії доступні
KMail is currently in offline mode. How do you want to proceed?
KMail працює в автономному режимі. Що робити далі?
Online/ Offline
В мережі/ Поза мережею
You do not have read/ write permission to your inbox folder.
У вас немає прав для читання/ запису в файл вхідних повідомлень.
outbox
вихідні
You do not have read/ write permission to your outbox folder.
У вас немає прав для читання/ запису в файл вихідних повідомлень.
sent-mail
надіслані
You do not have read/ write permission to your sent-mail folder.
У вас немає прав для читання/ запису в файл надісланих повідомлень.
You do not have read/ write permission to your trash folder.
У вас немає прав для читання/ запису в файл смітника.
drafts
чернетки
You do not have read/ write permission to your drafts folder.
У вас немає прав для читання/ запису в теку чернеток.
templates
шаблони
You do not have read/ write permission to your templates folder.
У вас немає прав для читання/ запису в теку шаблонів.% 1 -% 3 is the application name,% 4 -% 7 are folder path
The %4 folder exists. %1 now uses the %5 folder for its messages. %2 can move the contents of %6 into this folder for you, though this may replace any existing files with the same name in %7. Would you like %3 to move the mail files now?
Тека з назвою% 4 вже існує. Програма% 1 зараз використовує теку% 5 для власних повідомлень.% 2 не може пересунути зміст% 6 у цю теку, втім можна перезаписати будь- які з існуючих файлів з тим самим ім' ям у% 7. Чи повинна програма% 3 пересунути файли з поштою?% 1 -% 3 is the application name,% 4 -% 6 are folder path
The %4 folder exists. %1 now uses the %5 folder for its messages. %2 can move the contents of %6 into this folder for you. Would you like %3 to move the mail files now?
Тека% 4 вже існує. Програма% 1 зараз використовує теку% 5 для власних повідомлень.% 2 не може пересунути зміст% 6 у цю теку. Чи повинна програма% 3 пересунути файли з поштою?
Migrate Mail Files?
Пересунути файли з поштою?
File %1 exists. Do you want to replace it?
Файл% 1 існує. Хочете його замінити?
Save to File
Зберегти у файл
KMail encountered a fatal error and will terminate now
У KMail сталася критична помилка, роботу програми буде негайно завершено
KMail encountered a fatal error and will terminate now. The error was: %1
У KMail сталася критична помилка, роботу програми буде негайно завершено. Помилка:% 1
Are you sure you want to empty the trash folders of all accounts?
Ви дійсно хочете спорожнити смітники всіх облікових записів?
Message Disposition Notification Request
Запит на сповіщення про долю повідомлення
Send "denied"
Відіслати & відмову
& Send
& ВідіслатиView - >
& Headers
& Заголовки
Choose display style of message headers
Вибрати стиль відображення заголовків повідомленняView - > headers - >
& Enterprise Headers
& Бізнес- заголовки
Show the list of headers in Enterprise style
Показати список заголовків у бізнес- стиліView - > headers - >
& Fancy Headers
Вишукані заголовки
Show the list of headers in a fancy format
Показувати заголовки у вишуканому форматіView - > headers - >
& Brief Headers
& Короткі заголовки
Show brief list of message headers
Показувати малий набір заголовків повідомленняView - > headers - >
& Standard Headers
& Стандартні заголовки
Show standard list of message headers
Показувати стандартний набір заголовків повідомленняView - > headers - >
& Long Headers
& Довгі заголовки
Show long list of message headers
Показувати розширений набір заголовків повідомленняView - > headers - >
& All Headers
& Всі заголовки
Show all message headers
Показувати всі заголовків повідомленняView - >
& Attachments
Долучення
Choose display style of attachments
Вибрати стиль відображення долученьView - > attachments - >
& As Icons
& Як піктограми
Show all attachments as icons. Click to see them.
Показувати долучення як піктограми. Клацнути для перегляду. View - > attachments - >
& Smart
& Кмітливо
Show attachments as suggested by sender.
Показувати долучення, як запропоновано відправником. View - > attachments - >
& Inline
& В тілі повідомлення
Show all attachments inline (if possible)
Показувати всі долучення в тілі повідомлення (якщо можливо) View - > attachments - >
Do not show attachments in the message viewer
Не показувати долучення в переглядачі повідомлення
& Set Encoding
Встановити & кодування
New Message To...
Нове повідомлення до...
Reply To...
Надіслати відповідь до...
Forward To...
Переслати до...
Open in Address Book
Відкрити в адресній книзі
Select All Text
Вибрати увесь текст
Bookmark This Link
Додати посилання до закладок
Show Message Structure
Показати структуру повідомлення
Scroll Message Up
Перегорнути повідомлення вгору
Scroll Message Down
Перегорнути повідомлення вниз
Scroll Message Up (More)
Прогорнути повідомлення вгору (Більше)
Scroll Message Down (More)
Прогорнути повідомлення вниз (Більше)
Toggle HTML Display Mode
Увімкнути або вимкнути режим показу HTML
Toggle display mode between HTML and plain text
Перемкнути режим показу між показом HTML і показом звичайного тексту
The email client for the K Desktop Environment.
Поштовий клієнт для KDE.
Retrieving Folder Contents Please wait... nbsp;
Отримання вмісту тек Зачекайте, будь ласка... nbsp;
Offline KMail is currently in offline mode. Click here to go online... nbsp;
Автономний режим KMail працює в автономному режимі. Натисніть тут, щоб з' єднатись з мережею... nbsp;% 1: KMail version;% 2: help: // URL;% 3: homepage URL;% 4: generated list of new features;% 5: First- time user text (only shown on first start);% 6: generated list of important changes; --- end of comment ---
Welcome to KMail %1KMail is the email client for the K Desktop Environment. It is designed to be fully compatible with Internet mailing standards including MIME, SMTP, POP3 and IMAP. KMail has many powerful features which are described in the documentation The KMail homepage offers information about new versions of KMail %6 %4 %5 We hope that you will enjoy KMail. Thank you, nbsp; & nbsp; The KMail Team
Ласкаво просимо до KMail% 1 KMail — це поштовий клієнт для KDE. Його було розроблено в повній відповідності до стандартів інтернет, зокрема MIME, SMTP, POP3 та IMAP. KMail має багато можливостей, які описані в документації Домашня сторінка KMail пропонує інформацію про нові версії KMail% 6% 4% 5 Ми сподіваємось, що робота з KMail справить на вас лише приємні враження. Дякуємо, nbsp; & nbsp; Команда розробників KMail
Some of the new features in this release of KMail include (compared to KMail %1, which is part of KDE %2):
Деякі нові можливості цього випуску програми KMail (порівняно з KMail% 1, яка є частиною KDE% 2):
Please take a moment to fill in the KMail configuration panel at Settings-gt; Configure KMail. You need to create at least a default identity and an incoming as well as outgoing mail account.
Будь ласка, заповніть поля панелі параметрів KMail в меню Параметри- gt; Налаштування KMail. Вам потрібно принаймні створити типовий профіль та облікові записи для вхідної пошти і для надсилання пошти.
Important changes (compared to KMail %1):
Важливі зміни (відносно KMail% 1):
(body part)
(тіло повідомлення)
Could not send MDN.
Не вдається надіслати MDN.
Scroll To
Гортати до
Decrypt With Chiasmus...
Розшифрувати з Chiasmus...
View Attachment: %1
Переглянути долучення:% 1
Deleting an attachment might invalidate any digital signature on this message.
Вилучення долучення може позбавити лист коректного цифрового підпису.
Modifying an attachment might invalidate any digital signature on this message.
Зміна долучення може позбавити лист коректного цифрового підпису.
Attachments:
Долучення:
Please wait
Будь ласка, зачекайте
Address copied to clipboard.
Адресу скопійовано в кишеню.
URL copied to clipboard.
URL скопійовано до кишені. @ info
File %1 exists. Do you want to replace it?
Файл з назвою% 1 вже існує. Хочете його перезаписати?
Message as Plain Text
Повідомлення як простий текст
The message was removed while saving it. It has not been saved.
Повідомлення було вилучене під час збереження. Його не збережено.
Open Message
Відкрити повідомлення
The file does not contain a message.
Файл не містить повідомлення.
The file contains multiple messages. Only the first message is shown.
Файл містить декілька повідомлень. Показано тільки перше повідомлення.
Do you want to forward the selected messages as attachments in one message (as a MIME digest) or as individual messages?
Ви бажаєте переслати вибрані повідомлення як долучення до одного повідомлення (тобто як дайджест MIME) чи як окремі повідомлення?
Send As Digest
Надіслати дайджест
Send Individually
Надіслати окремо
This is a MIME digest forward. The content of the message is contained in the attachment(s).
Це пересилання добірки MIME. Зміст повідомлення міститься у долученні( ях).
Not enough free disk space?
Не достатньо вільного місця на диску?
Corrupt IMAP cache detected in folder %1. Copying of messages aborted.
У теці% 1 виявлено зіпсований кеш IMAP. Копіювання листів скасовано.
Moving messages
Пересування повідомлень
Deleting messages
Вилучення повідомлень
Opening URL...
Відкриття адреси... @ info
Do you really want to execute %1?
Ви дійсно хочете виконати% 1?
Found no attachments to save.
Не знайдено долучень для збереження.
Save Attachments To
Зберегти долучення доfilename for an unnamed attachment
attachment.1
долучення1
Save Attachment
Зберегти долученняfilename for the% 1- th unnamed attachment
attachment. %1
долучення% 1
A file named %1 already exists. Do you want to overwrite it?
Файл з назвою% 1 вже існує. Хочете його перезаписати?
Overwrite & All
Перезаписати & всі
The part %1 of the message is encrypted. Do you want to keep the encryption when saving?
Частину% 1 повідомлення зашифровано. Зберегти шифрування при збереженні?
KMail Question
Питання KMail
Keep Encryption
Зберегти шифрування
Do Not Keep
Не зберігати
The part %1 of the message is signed. Do you want to keep the signature when saving?
Частину% 1 повідомлення підписано. Зберегти підпис при збереженні?
Keep Signature
Зберегти підпис1 = file name, 2 = error string
Could not write to the file%1%2
Не вдалося виконати запис до файла% 1% 2
Error saving attachment
Помилка під час спроби збереження долучення
From: %1 To: %2 Subject: %3
Від:% 1 Кому:% 2 Тема:% 3
Mail: %1
Лист:% 1
& Dictionary:
& Словник:
& Sent-Mail folder:
Тека & надісланих повідомлень:
& Mail transport:
Надсилання пошти через: sender address field
& From:
& Від:
& Reply to:
& Відповісти: @ label: textbox Subject of email.
Subject:
Тема: @ option: check Sticky identity.
Autosaving the message as %1 failed. Reason: %2
Помила автозбереження повідомлення як% 1. Причина:% 2
Autosaving Failed
Помила автозбереження
& Send Mail
& Надіслати пошту
& Send Mail Via
& Надіслати пошту через
Send & Later Via
Надіслати & пізніше через
Save as & Draft
Зберегти як & чернетку
Save as & Template
Зберегти як & шаблон
& Insert File...
& Вставити файл...
& Insert File Recent
& Вставити недавній файл
& New Composer
& Новий редактор
New Main & Window
& Нове головне вікно
Select & Recipients...
Вибрати & адресатів...
Save & Distribution List...
Зберегти & список розповсюдження...
Paste as Attachment
Вставити як & долучення
Clean Spaces
Очистити пропуски@ action: inmenu Mark the email as urgent.
& Urgent
& Термінове
& Request Disposition Notification
& Запитати сповіщення про долю листа
Set Encoding
Встановити & кодування
& Wordwrap
& Перенесення слів
& Snippets
& Фрагменти
& Automatic Spellchecking
& Автоматична перевірка правопису
Formatting (HTML)
Форматування (HTML)
& All Fields
& Всі поля
& Identity
& Профіль
& Sent-Mail Folder
Тека для & надісланих повідомлень
& Mail Transport
& Надсилання пошти
& From
& Від
& Reply To
Відповісти@ action: inmenu Show the subject in the composer window.
Append Signature
Додати підпис
Prepend Signature
Приєднати підпис
Insert Signature At Cursor Position
Вставити підпис у позицію курсора
Attach & Public Key...
Долучити & відкритий ключ...
Attach & My Public Key
Долучити & мій відкритий ключ
& Attach File...
& Долучити файл...
& Remove Attachment
& Вилучити долучення
& Save Attachment As...
& Зберегти долучення як...
Attachment Properties
Властивості долучення
& Spellchecker...
Перевірка правопису...
Spellchecker
Перевірка правопису
Encrypt Message with Chiasmus...
Зашифрувати повідомлення в Chiasmus...
& Encrypt Message
& Зашифрувати повідомлення
& Sign Message
Підписати повідомлення
& Cryptographic Message Format
& Формат криптографічного повідомлення
Reset Font Settings
Скинути налаштування шрифту
Reset Font
Відновити шрифт
Configure KMail...
Налаштування KMail...
Spellcheck: %1
Перевірка правопису:% 1
Column: %1
Стовпчик:% 1 Shows the linenumber of the cursor position.
Resave as Template
Знову зберегти як шаблон
& Save as Draft
& Зберегти як чернетку
Resave this message in the Templates folder. It can then be used at a later time.
Знову зберегти це повідомлення у теці шаблонів. Ним можна буде скористатися пізніше.
Save this message in the Drafts folder. It can then be edited and sent at a later time.
Зберегти це повідомлення у теці чернеток. Його можна буде відредагувати надіслати пізніше.
Do you want to save the message for later or discard it?
Чи бажаєте ви зберегти повідомлення для подальшого використання або викинути його?
Close Composer
Закрити редактор
The message you have composed seems to refer to an attached file but you have not attached anything. Do you want to attach a file to your message?
Здається, що написане повідомлення посилається на файл з долученням, але ви не долучили жодного файла. Бажаєте долучити файл?
File Attachment Reminder
Нагадування про долучення файла
& Send as Is
Надіслати & як є
KMail could not recognize the location of the attachment (%1); you have to specify the full path if you wish to attach a file.
KMail не може розпізнати розташування долучення (% 1). Вкажіть повний шлях, якщо ви бажаєте долучити файл.
Your administrator has disallowed attaching files bigger than %1 MB.
Ваш адміністратор заборонив долучати файли з розміром більшим за% 1 МБ.
An error occurred while trying to export the key from the backend: %1
Під час спроби експортування ключа за допомогою допоміжної програми сталася помилка:% 1
Key Export Failed
Помилка експортування ключа
Exporting key...
Експортування ключа...
OpenPGP key 0x%1
Ключ OpenPGP 0x% 1
Attach Public OpenPGP Key
Долучити відкритий ключ OpenPGP
Select the public key which should be attached.
Виберіть відкритий ключ, який потрібно долучити. to view
Edit With...
Редагувати з...
Add Attachment...
Додати долучення...
KMail could not compress the file.
Програма KMail не змогла стиснути файл.
The compressed file is larger than the original. Do you want to keep the original one?
Стиснутий файл більший за оригінал. Повернутися до початкового варіанта? Do not compress
Keep
Не стискати
KMail could not uncompress the file.
Програма KMail не змогла розпакувати файл. @ info
KMail was unable to create the temporary file %1. Because of this, editing this attachment is not possible.
KMail не може створити тимчасовий файл% 1. Через це редагування цього долучення неможливе.
Save Attachment As
Зберегти долучення як
Insert clipboard text as attachment
Вставити текст з буфера як долучення
You have requested that messages be encrypted to yourself, but the currently selected identity does not define an (OpenPGP or S/ MIME) encryption key to use for this. Please select the key(s) to use in the identity configuration.
Ви дали запит на шифрування повідомлень для себе, але поточний профіль не має налаштованого (OpenPGP чи S/ MIME) ключа для шифрування. Виберіть, будь ласка, ключ( і) для цієї операції у діалоговому вікні налаштування профілів.
Undefined Encryption Key
Невизначений ключ шифрування
In order to be able to sign this message you first have to define the (OpenPGP or S/ MIME) signing key to use. Please select the key to use in the identity configuration.
Щоб мати можливість підписати це повідомлення, спочатку потрібно вказати (OpenPGP чи S/ MIME) ключ, який використовуватиметься для цього. Вкажіть, будь ласка, ключ який потрібно використовувати для поточного профілю в діалоговому вікні налаштування профілів.
Undefined Signing Key
Ключ для підписування не вказано
KMail is currently in offline mode. Your messages will be kept in the outbox until you go online.
KMail працює в автономному режимі, ваші повідомлення зберігатимуться у теці « вихідні », доки комп’ ютер не буде з' єднано з мережею.