natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To continue with the next task, click on the Next button. If you want to change the parameters for the next task please do this before clicking on the Next button.
Щоб продовжити розв’ язання завдань, натисніть кнопку Створити. Якщо ви бажаєте змінити параметри наступного завдання, будь ласка, зробіть це перш ніж натискати кнопку Створити.
Exercise Comparison
Вправа « Порівняння »
In this exercise you have to compare 2 given fractions. You have to choose the bigger fraction of both by selecting the correct comparison sign.
У цій вправі вам слід буде порівняти 2 заданих дроби. Вам слід буде вибрати більший з двох дробів за допомогою правильного знака порівняння.
First choose the correct comparison sign. After you have chosen the comparison sign, the result will show on the right. A green square with Correct will tell you that your answer was correct while a red square with Incorrect will indicate that your answer was wrong. You will get to the next task by clicking the Next button.
Спочатку виберіть правильний знак порівняння. Після того як ви виберете знак порівняння, праворуч буде показано результат. Зелений прямокутник з написом Правильно повідомить вас про те, що відповідь була правильною, а червоний прямокутника з написом Неправильно означатиме, що ваша відповідь була неправильною. До наступного завдання можна перейти за допомогою кнопки Далі.
In this exercise only the option Mixed number is enabled. If checked the fractions will appear as mixed numbers.
Для цієї вправи є лише один параметр: Змішаний дріб. Якщо позначити відповідний пункт, дроби буде показано у мішаній формі.
Exercise Conversion
Вправа « Перетворення »
In this exercise you have to convert a given number into a fraction. You have to enter numerator and denominator.
У цій вправі вам слід буде перетворити задане число на дріб. Вам слід буде ввести чисельник і знаменник цього дробу.
On the left side of the equal sign in the screenshot above you can see a recurring decimal. This means, that the fraction shown as a decimal has a repeating part. The repeating part is marked with the small bar above the numbers. Those numbers repeat ad infinitum.
Ліворуч від знака рівності на знімку вікна, розміщеному вище, ви можете бачити десятковий дріб з періодичною частиною. Це означає, що дріб зображено у вигляді десяткового числа з дробовою періодичною частиною після коми. Періодичну частину позначено маленькою рискою над цифрами. Ця періодична частина десяткового дробу повторюється у такому записі нескінченну кількість разів.
After you have entered the numerator and denominator click on the Check button. & kbruch; will check your input and present the correct result. After this step you will get to the next task by clicking on the Next button.
Після того як введете чисельник і знаменник, натисніть кнопку Перевірити. & kbruch; перевірить введену вами інформацію і покаже правильну відповідь. Після цього кроку ви можете перейти до виконання наступного завдання за допомогою кнопки Наступне завдання.
Do not forget to enter the result reduced. Unreduced results will be counted as solved not correctly.
Не забудьте ввести спрощену форму результату. Нескорочені відповіді вважатимуться неправильними.
In this exercise all options are disabled.
У цій вправі всі пункти буде вимкнено.
Exercise Factorization
Вправа « Розклад на множники »
In this exercise you have to factorize a given number into its prime factors. You have to enter all prime factors of the number.
У цій вправі вам слід буде розкласти задане число на прості множники. Вам слід буде ввести всі прості дільники числа.
You can enter a factor by clicking on the prime factor buttons. The * sign is automatically inserted, when you click the next prime factor button. You can remove the last entered prime factor by clicking on the Backspace button.
Вам слід вводити множники за допомогою кнопок простих множників. Знак множення, *, буде додано автоматично після введення наступного простого множника. Ви можете вилучити останній з введених простих множників за допомогою клавіші Backspace.
After you have entered all prime factors click on the Check button. & kbruch; will check your input and present the correct result. After this step you will get to the next task by clicking on the Next button.
Після того як введете всі прості множники, натисніть кнопку Перевірити завдання. & kbruch; перевірить введену вами інформацію і покаже правильну відповідь. Після цього кроку ви можете перейти до виконання наступного завдання за допомогою кнопки Наступне завдання.
In the screenshot at the top of this page you can see a * between the prime factors. This is the multiplication sign. The product of all prime factors must be the number you try to factorize.
На знімку вікна вгорі цієї сторінки ви можете бачити знак * між простими множниками. Це знак множення. Добутком всіх простих чисел має бути число, яке ви намагаєтеся розкласти на множники.
You have to enter all prime factors even when a prime factor repeats several times. Example: As prime factors of number 18 you have to enter 2, 3 and 3.
Вам слід ввести всі прості множники, навіть якщо простий множник входить до добутку декілька разів. Наприклад, простими множниками числа 18 є 2, 3 і 3.
Exercise Percentage
Вправа « Відсотки »
In this exercise you have to answer some percentage questions.
У цій вправі вам потрібно буде виконати обчислення, пов’ язані з відсотками.
After you have entered your answer click on the Check button. & kbruch; will check your input and present the correct result. After this step you will get to the next task by clicking on the Next button.
Після того як ви введете вашу відповідь, натисніть кнопку Перевірити. & kbruch; перевірить введену вами інформацію і покаже правильну відповідь. Після цього кроку ви можете перейти до виконання наступного завдання за допомогою кнопки Наступне завдання.
Program and documentation Copyright, 2001-2004 Sebastian Stein seb. kde@hpfsc. de
Авторські права на програму і документацію Sebastian Stein seb. kde@ hpfsc. de, ©2001- 2004
Thank you goes to:
Дякую таким особам:
& Anne-Marie. Mahfouf; for managing the & kde; Edu project
& Anne- Marie. Mahfouf; за керівництво проектом & kde; Edu
Klas Kalass for helping design the interface
Klas Kalass за допомогу у розробці інтерфейсу програми
Eva Brucherseifer for writing KMath (kbruch; 's & GUI; is based on this work)
Eva Brucherseifer за KMath (Графічний інтерфейс & kbruch; засновано на цій роботі)
Dominique Devriese for bug fixing
Dominique Devriese за виправлення вад
Stefan Schumacher for testing a very early version
Stefan Schumacher за випробування початкової версії
Sven Guckes for testing the text interface (which has been removed)
Sven Guckes за випробування текстового інтерфейсу (зараз його вже вилучено)
& David. Faure; for helping with & kde; CVS and & kde; Bugzilla
& David. Faure; за допомогу з CVS & kde; і Bugzilla & kde;
& Robert. Gogolok; for helping with & kde; CVS
& Robert. Gogolok; за допомогу з CVS & kde;
John Kesson for proof reading the handbook
John Kesson за вичитку цього довідника
New interface design and usability improvements for & kde; 4.1:
Новий дизайн інтерфейсу та покращення у користуванні для & kde; 4. 1:
How to obtain & kbruch;
Як отримати & kbruch;
In order to successfully use & kbruch;, you need & kde; > 4.1.
Для того, щоб повноцінно використовувати & kbruch;, вам потрібен & kde; версії > 4. 1.
& kbruch; itself can be found on the & kbruch; home page and it is part of the & kde; Edu project
Саму програму & kbruch; можна знайти на домашній сторінці & kbruch; або як частину модуля & kde; Edu
You can find a list of changes in the SVN commit messages.
Список змін у програмі ви можете знайти у повідомленнях щодо внесків до SVN.
May 25, 2005 K Desktop Environment
25 травня 2005 Стільничне середовище KDE
Learn calculating with fractions
Вчіться рахувати з дробами
kbruch KDE Generic Options Qt Generic Options
kbruch Загальні параметри KDE Загальні параметри Qt
& kbruch; is a small program to practice calculating with fractions. Different exercises are provided for this purpose. The program checks user's input and gives feedback.
& kbruch; — це невеличка програма для поліпшення навичок у діях з дробами. З цією метою у ній використано декілька вправ. Програма перевіряє інформацію введену користувачем і повідомляє про те, чи є правильною відповідь.
More detailed user documentation is available from help: / kbruch (either enter this URL into & konqueror;, or run khelpcenter help: / kbruch).
Доступ до докладнішої документації можна отримати за адресою help: / kbruch (або введіть цю адресу URL у рядок адреси & konqueror;, або виконайте команду khelpcenter help: / kbruch).
There is also further information available at the kde-edu website
Подальшу інформацію можна отримати на веб- сайті kde- edu
& kbruch; was written by Sebastian Stein seb. kde@hpfsc. de
& kbruch; було написано Sebastian Stein seb. kde@ hpfsc. de
The & kgeography; Handbook
Підручник з & kgeography;
& kgeography; is a geography learning tool for & kde;. Right now it has seven usage modes:
& kgeography; — це інструмент для вивчення географії у & kde;. У поточній версії він має сім режимів використання:
Browse the maps clicking in a map division to see its name, capital and flag
Перегляд карти з натисканням на територіях, щоб побачити їх назви, столиці і прапори
The game tells you a map division name and you have to click on it
Гра з вгадування за назвою території на карті
The game tells you a capital and you have to guess the division it belongs to
Гра з вгадування за столицею території на карті
The game tells you a division and you have to guess its capital
Гра з вгадування за територією на карті столиці цієї території
The game shows you a map division flag and you have to guess its name
Гра з вгадування назви території на карті за її прапором
The game tells you a map division name and you have to guess its flag
Гра з вгадування прапору території на карті за її назвою
The game shows an empty map and you have to place divisions on it one by one
Гра у заповнення порожньої карти територіями одна за одною
geography
географія
maps
карти
countries
країни
& kgeography; is a geography learning tool for & kde;. It allows you to learn about the political divisions of some countries (divisions, capitals of those divisions and their associated flags if there are some).
& kgeography; — інструмент з вивчення географії для & kde;. Ця програма надасть вам змогу вивчити адміністративний устрій деяких країн (території, столиці цих територій і відповідні прапори, якщо такі є).
Quick Start to & kgeography;
Початок роботи з & kgeography;
When you run & kgeography; for the first time, it first asks you to choose a map to start with.
Коли ви запускаєте & kgeography; перший раз, програма запитає вас про карту, з якої слід розпочати.
Here's a screenshot of & kgeography; at first start
Ось знімок вікна & kgeography; після першого запуску
Here we choose Canada
Тут ми обрали Канаду
Canada is chosen
Вибрано Канаду
And & kgeography; main window appears with the map of Canada:
І в результаті головне вікно & kgeography; з’ явилося з картою Канади:
kgeography; main window
Головне вікно & kgeography;
You can then choose what type of learning or testing you want to do by looking at the menu on the left:
Потім ви, поглянувши на меню ліворуч, можете вибрати тип навчання або перевірки знань, який вам до вподоби:
kgeography; menu
Меню & kgeography;
Explore Map: a & LMB; click on an area of the map will display information about that area, if you click on the small info icon on the popmap, it will open the wikipedia page for that division in the system's default browser:
Перегляд карти: якщо навести вказівник миші на територію на карті і натиснути ліву кнопку миші, буде показано інформацію про цю територію, якщо ж ви натиснете на маленьку інформаційну піктограму у контекстному віконечку, у типовому системному переглядачі мережі буде відкрито сторінку Вікіпедії з інформацією про цю територію:
Browse the map
Перегляд карти
Location of Provinces or Territories: you are first asked how many questions you want
Розташування провінцій або територій: спочатку вас запитають про кількість питань у тесті
How many questions
Кількість питань
Then you are asked to click on a specific province:
Потім попросять натиснути на вказану територію:
Click on a province
Натискання на території
When you finish all the questions, a result dialog is shown with your correct and uncorrect answers:
Коли ви відповісте на всі питання, з’ явиться діалогове вікно, у якому буде показано ваші правильні і неправильні відповіді:
Your results
Ваші результати
Place Provinces or Territories in the Map: the cursor takes the shape of a province and you have to place it in the map:
Знайти територію на карті: курсор набуде форми території, а вам слід буде розмістити цю територію на карті:
Place a division in the map
Розташування території на карті
Provinces or Territories by Capital: you are asked to find the name of a province among a choice of 4 given its capital:
Територія за столицею: вас повідомлять про назву столиці території і попросять вказати назву території серед 4 варіантів:
Guess a division from its capital
Вгадування території за її столицею
And the results are displayed when the test is finished:
А по завершенню тесту буде показано його результати:
Capitals of Provinces and Territories: you have a capital and four province names and you must choose the correct one. As before, at the end a result dialog is shown.
Столиці територій: вам відома назва столиці і чотири назви територій, вам слід вибрати серед них ту, чию столицю названо. Як і раніше, по завершенню ви побачите діалогове вікно з результатами.
Provinces or Territories by Flag: a flag is shown and you must find the province it belongs to.
Території за прапором: вам покажуть прапор, за яким слід буде визначити територію, які він належить.
the flag question
Питання про прапор
Flags of Provinces and Territories: a province name is given and you must find the correct flag among four.
Прапори територій: вам буде дано назву території, за якою слід буде вибрати її прапор серед чотирьох варіантів.
match the flag with the province
Знаходження прапора за назвою території
Using & kgeography;
Користування & kgeography;
& kgeography; displays information about some countries and tests you about those information.
& kgeography; показує інформацію про деякі країни і перевіряє ваші знання цієї інформації.
Here's a screenshot of & kgeography;
Ось знімок вікна & kgeography;
More & kgeography; features
Додаткові можливості & kgeography;
Another feature of & kgeography; is the possibility of zoom on a map. Zoom Zoom You can click the Zoom button and then draw a rectangle to zoom in a part of the map. While in zoom mode, you can press & RMB; to go back to the original map size (the Original Size action has the same effect). Use the scroll bars, the arrow keys or the mouse wheel to move around the zoomed map or use the Move action that will allow you to drag the map using & LMB;. The Automatic Zoom feature will make the map as big as possible.
Ще однією з можливостей & kgeography; є можливість збільшення областей карти. Збільшення Збільшення Ви можете натиснути на кнопку Збільшити, а потім намалювати прямокутник на карті, який і буде збільшено до розмірів області перегляду. Знаходячись у режимі збільшення, ви можете натиснути праву кнопку миші, щоб повернутися до початкового розміру карти (дія Початковий розмір має той самий ефект). Скористайтеся панелями гортання, клавішами зі стрілочками або коліщатком миші для пересування області перегляду по збільшеній карті або скористайтеся дією Пересунути, яка надає вам змогу пересувати область за допомогою лівої кнопки миші. Можливість Автоматичний Масштаб змінить розмір карти таким чином, щоб вона цілком розмістилася у області перегляду.
How to make maps
Як створювати карти
A map in & kgeography; is made by two files, one is the image of the map and the other one is its description.
Карта & kgeography; складається з двох файлів, одного файла зображення карти і одного файла її опису.
Helper tool
Допоміжний інструмент
You can find here a tool (made by Yann Verley) which helped him with the map of France. To find out its usage, simply execute it and read the help message. It basically creates the. kgm file from a plain text file and creates a file with the colors it has assigned to each division, so you can fill the map according to them.
Тут ви знайдете інструмент (автором якого є Yann Verley), який допоміг йому створити карту Франції. Щоб дізнатися про спосіб його використання, просто виконайте цей код і прочитайте довідкове повідомлення. Загалом кажучи, цей код створює з текстового файла файл. kgm та файл з кольорами, які відповідають кожній з територій, отже, ви зможете заповнювати кольорами карту згідно до цього файла.
There is another tool colorchecker. py written by Albert Astals Cid. You need PyQt4 to run this. Just run this with the. kgm filename as argument (you also need the. png file of the map in the same folder). This will tell you if any pixel on the map has a different color which is not defined in the. kgm (description) file.
Існує і інший інструмент — colorchecker. py, написаний Albert Astals Cid. Щоб працювати з ним, вам потрібен буде пакунок з PyQt4. Просто запустіть цю програму, передавши їй назву файла. kgm як параметр (вам також слід буде розмістити файл карти. png у тій же теці). Інструмент повідомить вас про те, чи є на карті хоч один піксель з кольором, якого немає серед визначених у файлі опису. kgm.
Description file
Файл опису
The description file is needed and its file extension is. kgm. It should begin with map and end with map.
Потрібен файл опису, суфіксом якого має бути сполучення літер. kgm. Його вміст має розпочинатися з map і завершуватися на map.
Inside of those tags there should be:
Між цими тегами у файлі мають бути:
mapFile and mapFile: the name of the file (without any path) containing the map image, & eg; europe. png.
mapFile і mapFile: назва файла (без шляху до нього), у якому міститься зображення карти, наприклад, europe. png.
name and name: the name of map, & eg; Europe.
name і name: назва карти, наприклад Europe.
divisionsName and divisionsName: the general name of divisions in this map, that is, Provinces, States, Countries, etc.
divisionsName і divisionsName: загальна назва територій на цій карті, тобто, Provinces, States, Countries тощо.
A division and division for each division in the map.
A division і division для кожної території на карті.
Each division has these tags:
Кожна територія має такі теги:
name and name: the name of the division, & eg; Albania.
name і name: назва території, наприклад, Albania.
capital and capital: the name of the capital of the division, & eg; Tirana.
capital і capital: назва столиці території, наприклад, Tirana.
ignore and ignore: can be set to yes, allowClickMode, allowClickFlagMode and no. If this tag is set to yes then the division will be ignored when asking for divisions in that map. It is then as if this division does not exist in & kgeography; quiz modes. If this tag is set to allowClickMode then & kgeography; will ask for the division in the Location of... mode but not in other quiz modes. If this tag is set to allowClickFlagMode then & kgeography; will ask for the division in the Location of... mode and in the flag related quizes but not in other quiz modes. Setting this tag to no means the division will appear in all modes (browse and quizzes). This tag is optional and when there is no ignore tag that means as it is set to no. For example Algeria has this tag set to yes in the Europe map which means that Algeria will not be part of any quiz in the Europe map.
ignore і ignore: можна встановити у значення yes, allowClickMode, allowClickFlagMode і no. Якщо цей тег встановлено у значення yes, територію буде проігноровано під час тестів з територіями на карті. Тобто ця територія не існуватиме для режимів тестів у & kgeography;. Якщо цей тег встановлено у значення allowClickMode, & kgeography; питатиме про цю територію у режимі Розташування..., але не у інших режимах тестів. Якщо цей тег встановлено у значення allowClickFlagMode, & kgeography; запитуватиме про територію у режимі Розташування... і у режимах, пов’ язаних з запитаннями про прапори, але не у інших режимах. Якщо встановити значення no, територія з’ являтиметься у всіх режимах (перегляду і тестів). Це тег є допоміжним, якщо немає тегу ignore, буде вважатися, що його встановлено у значення no. Наприклад, Алжир має цей тег зі значенням yes на карті Європи, це означає, що Алжир не буде частиною жодного тесту, пов’ язаного з картою Європи map.
flag and flag: the file (without any path) containing the flag of the division, & eg; albania. png. This tag is optional. Not needed for the divisions whose ignore tag is set to yes.
flag і flag: файл (без шляху до нього), у якому міститься зображення прапору території, наприклад, albania. png. Цей тег є необов’ язковим. Не потрібен для територій, чий тег ignore встановлено у значення yes.
color and color: the color the division has in the map.
color і color: колір території на карті.
falseCapital and falseCapital: There can be any number of falseCapital pairs, they are used to provide a list of false answers to the capital question instead of choosing the false answers amongst the other divisions capitals.
falseCapital і falseCapital: можна вказати будь- яку кількість пар falseCapital, їх використовують для того, щоб вказати неправильні варіанти для питань про столицю для доповнення варіантів, заснованих на виборі серед назв столиць інших територій.
The color is defined using three tags:
Колір визначається за допомогою трьох тегів:
red and red: red component of the color. Valid values are between 0 and 255.
red і red: червоний компонент кольору. Коректні значення знаходяться у діапазоні від 0 до 255.
green and green: green component of the color. Valid values are between 0 and 255.
green і green: зелений компонент кольору. Коректні значення знаходяться у діапазоні від 0 до 255.
blue and blue: blue component of the color. Valid values are between 0 and 255.
blue і blue: синій компонент кольору. Коректні значення знаходяться у діапазоні від 0 до 255.
It is convenient to create 2 or 3 false divisions like Water, Frontier and Coast and set them with the ignore tag set to yes. Do n't forget not to set color for any Frontier 0,0,0 in RGB. Please make it something like 1,1,1 so that a border outline comes while placing any division on the map.
Для зручності слід створити 2 або 3 псевдотериторії на зразок Water, Frontier і Coast і встановити для них тег ignore у значення yes. Не забудьте, що не можна встановлювати колір для Frontier у значення 0, 0, 0 палітри RGB. Будь ласка, виберіть для цього щось на зразок 1, 1, 1, щоб контури кордону завжди відображалися у тестах на розташування територій на карті.
All names (capitals and divisions) must be in English.
Всі назви (столиць та регіонів) слід писати англійською.
Map file
Файл карти
The map file is quite simple but laborious to create. It has to be in PNG format. You can find some maps to transform at Cia Reference Maps. If no map fits your needs you can download the political world map, take a screenshot of it and work from it. Each division in the map should have one and only one color. To achieve this you can use image processing programs like The Gimp and Kolourpaint.
Файл карти є простим, але його створення досить трудомістке. Його слід записувати у форматі PNG. Деякі карти для такого перетворення можна знайти у Довідкових картах ЦРУ. Якщо жоден з цих файлів не відповідає вашим потребам, ви можете звантажити політичну карту світу, зробити її знімок і працювати з ним. Кожній території на карті має відповідати один і лише один колір. Щоб досягти цього, ви можете скористатися програмами для обробки зображень на зразок The Gimp і Kolourpaint.
Flags
Прапори