natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mark all messages as read.
Позначити всі повідомлення, як прочитані.
Ctrl; F File Search
Ctrl; F Файл Пошук
Open search window for current account.
Відкрити вікно пошуку для поточного облікового запису.
File Minimize
Файл Мінімізувати
Minimize & choqok; window to tray.
Мінімізувати вікно & choqok; у лоток.
Quit & choqok;.
Завершити роботу & choqok;.
Ctrl; U Settings
Ctrl; U Параметри Увімкнути таймер оновлення
Toggle update timeline timer.
Увімкнути або вимкнути таймер оновлення розкладу.
Ctrl; N Settings
Ctrl; N Параметри Увімкнути сповіщення
Toggle notifications.
Увімкнути або вимкнути показ сповіщень.
Settings Show Statusbar
Параметри Показувати смужку стану
Toggle the statusbar.
Перемкнути видимість смужки стану.
Configure the keyboard shortcuts used by & choqok;.
Налаштувати клавіатурні скорочення, які використовуватимуться у & choqok;.
Configure the items you want to put in the toolbar.
Налаштувати елементи панелі інструментів.
Settings Configure & choqok;...
Параметри Налаштувати & choqok;...
Display the & choqok; settings dialog.
Показати діалогове вікно параметрів & choqok;.
& choqok; copyright 2008-2009 Mehrdad Momeny (mehrdad. momeny AT gmail. com)
Авторські права на програму & choqok; належать Mehrdad Momeny (mehrdad. momeny AT gmail. com), ©2008– 2009.
Documentation copyright 2009 Mehrdad Momeny (mehrdad. momeny AT gmail. com)
Авторські права на документацію до програми належать Mehrdad Momeny (mehrdad. momeny AT gmail. com), ©2009.
How to Obtain & choqok;
Як отримати & choqok;
gopher began as a distributed campus information service at the University of Minnesota. Gopher allows the user to access information on Gopher servers running on Internet hosts.
gopher розпочав своє існування як служба поширення інформації у університеті Міннесоти. Gopher надає користувачеві змогу отримати доступ до інформації на серверах Gopher, запущених на вузлах інтернету.
Gopher is an Internet information browsing service that uses a menu-driven interface. Users select information from menus, which may return another menu or display a text file. An item may reside on a Gopher server you originally queried, or it may be on another Gopher server (or another host). Gopher can tunnel from one Gopher to another without the user knowing that the server and/ or host machine have changed. Gopher keeps the exact location of computers hidden from the user, providing the illusion of a single, large set of interconnected menus.
Gopher — це служба перегляду інформації з інтернету, яка використовує інтерфейс побудований на меню. Вибір користувачем інформації з меню призводить до показу наступного меню або до відображення текстового файла. Сам запис може знаходитися на сервері Gopher, до якого ви спочатку надіслали запит, або може бути вмістом іншого сервера Gopher (або іншого вузла). Gopher має можливість надсилання інформації тунелем від одного вузла Gopher до іншого таким чином, що користувач навіть не здогадується що сервер і/ або вузол було змінено. Gopher зберігає точні адреси комп’ ютерів у таємниці від користувача, створюючи ілюзію одного великого набору пов’ язаних меню.
Gopher permits the user to record an item's location in a bookmark thereby allowing users to follow a bookmark directly to a particular item without searching the menu system. Gopher menus are not standardized, inasmuch as each Gopher server is individually determined.
Gopher надає користувачеві змогу записувати адресу елемента у вигляді закладки, таким чином користувач може прямо перейти до закладки окремого елемента без пошуків у системі меню. Меню Gopher не стандартизовано, оскільки кожен сервер Gopher визначає їх у індивідуальному порядку.
Source: http: / /tlc. nlm. nih. gov/ resources/ tutorials/ internetdistlrn/ gophrdef. htm
Джерело: http: // tlc. nlm. nih. gov/ resources/ tutorials/ internetdistlrn/ gophrdef. htm
The & konversation; Handbook
Підручник з & konversation;
& konversation; is a user-friendly & irc; client for the K Desktop Environment.
& konversation; — дружній до користувачів & irc; - клієнт для стільничного середовища KDE.
irc
IRC
chat
балачка
communications
обмін даними
& konversation; is an & irc; client for & kde; 3.2 or later. It offers the following features:
& konversation; — це клієнт балачок & irc; для & kde; 3. 2 та пізніших версій. У програмі передбачено такі можливості:
SSL support.
Підтримка SSL.
User-friendly tabbed interface.
Дружній до користувача інтерфейс з вкладками.
Customizable Quick Buttons for often-used commands
Налаштування допоміжних кнопок для команд, якими ви часто користуєтеся.
Automatic reconnect and rejoin.
Автоматичне повторне з’ єднання і вхід на канал.
DCC send and receive.
Надсилання і отримання DCC.
& Nickname; watch list.
Список спостереження за псевдонімами.
Visual and auditory notifications for a wide variety of events, such as messages containing your & nickname;, or & nickname; s on your watch list going online or offline.
Візуальні та звукові сповіщення для широкого діапазону подій, зокрема для появи повідомлень, що містять ваш псевдонім та переходу осіб з псевдонімами з вашого списку спостереження у стан « У мережі » або « Поза мережею ».
Customizable highlighting of messages by & nickname; or regular expression pattern.
Придатне до налаштування підсвічування повідомлень від вказаного псевдоніма або за вказаним формальним виразом шаблоном.
& Nickname; completion.
Автоматичне завершення псевдонімів.
Capture and save all & URL; s appearing in messages.
Перехоплення і збереження всіх адрес & URL;, що згадувалися у повідомленнях.
On-screen display of messages, even when minimized.
Екранна панель для показу повідомлень у разі згортання вікна програми.
& Nickname; ignore list.
Список ігнорування псевдонімів.
Automatic logging and log management.
Автоматичний запис журналу і керування ним.
Marking of lines in logs.
Позначення рядків у журналах.
Scripting.
Скрипти.
Integration with & kaddressbook;.
Інтеграція з & kaddressbook;.
The & konversation; website is konviwebsite;. Questions and answers for & konversation; can be discussed on the konversation; -Users mailing list. Please subscribe to learn about new features, bug reports and the like. To stay informed of new releases, you can join our konversation; -Announce mailing list. This is a low volume mailing list only used to announce new releases or patches.
Веб- сайт & konversation; можна знайти за адресою konviwebsite;. Питання щодо & konversation; можна обговорити у списку листування користувачів & konversation;. Будь ласка, підпишіться на цей список, щоб дізнатися про нові можливості, надіслати звіт про вади тощо. Якщо ви бажаєте отримувати інформацію щодо нових випусків, ви можете долучитися до нашого списку листування konversation; - Announce. Цей список листування з незначною кількістю кореспонденції використовується лише для сповіщень про нові випуски або виправлення вад.
Developers for & konversation; can often be contacted via & irc; at irc. kde. org channel #konversation.
Зв’ язатися з розробниками & konversation; можна за допомогою & irc; на сервері irc. kde. org канал # konversation.
Using & konversation;
Користування & konversation;
If you have n't used & irc; before...
Якщо ви ніколи раніше не користувалися & irc;...
Simply put, & irc; is a chat protocol, defined by official Internet standards, and capable of stealing many hours of your life. To use & irc;, you must connect to a server, and then join a channel (equivalent to a chat room) or just engage in private conversations.
Якщо не ускладнювати, & irc; — це протокол балачки, параметри якого визначаються офіційними інтернет- стандартами. Подібні балачки можуть поглинати ваше життя годинами. Щоб скористатися & irc;, вам слід з’ єднати ваш комп’ ютер з сервером, а потім приєднатися до каналу (еквіваленту кімнати балачки) або просто відкрити канал особистого спілкування.
To connect to a server and channel, open & konversation;. The Server List screen appears.
Щоб з’ єднатися з сервером на певному каналі, запустіть & konversation;. Програма відкриє вікно Список серверів.
Server List
Список серверів
The list of configured & irc; Networks are listed here. An & irc; network is a collection of cooperating servers. You need only connect to one of the servers in the network to be connected to the entire & irc; network. Once connected, & konversation; will automatically join the Channels shown. When & konversation; is started for the first time, the Freenode network and #kde channel are already entered for you. Click on a network to select it.
За допомогою цього пункту ви можете переглянути список налаштованих мереж & irc;. Мережа & irc; — це набір серверів, що працюють разом. Для того, щоб з’ єднатися з усією мережею IRC, вам достатньо з’ єднатися з одним з серверів цієї мережі, & konversation; автоматично приєднається до показаних каналів. Після першого запуску & konversation; ви зможете увійти до мережі Freenode на канал # kde.
Click here to define a new Network, including the server to connect to, and the Channels to automatically join once connected. See Defining new networks, servers, and auto join channels for more information.
Натисніть, щоб визначити нову мережу, зокрема вказати сервери, з якими слід встановлювати з’ єднання, і канали, до яких слід автоматично приєднуватися після встановлення з’ єднання. Докладніше про це можна дізнатися з розділу Визначення нових мереж, серверів та каналів для автоматичного приєднання.
Click here to connect to the selected & irc; network and channel.
Натисніть, щоб з’ єднатися з вибраною мережею & irc; і каналом.
When you click the Connect button the first time you open & konversation;, you may see the following message, telling you that your default identity is not set up correctly.
Якщо ви натиснете кнопку З’ єднати під час першого запуску & konversation;, ви можете побачити наступне повідомлення, у якому програма сповіщає вас про те, що типовий профіль не налаштовано.
Check Identities
Визначення профілів
The first time you open & konversation; it obtains information about the current user from the operating system and fills in defaults for the Identity. If the operating system user information is not complete, for example, no Full Name is defined, you may see the message above. To correct this problem, click OK and see Setting your identity for more information.
Під час першого запуску & konversation; програма отримає дані про поточного користувача від операційної системи і заповнить ними поля вашого профілю. Якщо дані операційної системи про користувача не будуть повними, наприклад, системі не буде відоме ваше повне ім’ я, ви можете побачити повідомлення, подібне до наведеного вище. Щоб виправити проблему, натисніть кнопку Гаразд і ознайомтеся з вмістом розділу Налаштування вашого профілю цього підручника.
The Main screen will be displayed showing the messages sent by the server to the client. (If & konversation; will not connect to the server, see Questions and Answers.) When the server messages have finished scrolling past, & konversation; will join the channel or channels chosen.
Далі, буде показано Головне вікно з повідомленнями, які було надіслано сервером клієнтові. (якщо & konversation; не буде з’ єднано з сервером, зверніться до розділу Питання та відповіді.) Після показу всіх повідомлень & konversation; буде приєднано до обраного каналу або обраних каналів.
Channel.
Канал.
This is called the Input Line. To send a message to everyone in the channel, type the message here and press & Enter;. Your message, as well as everyone else's messages appear in the channel scroll above. Each message is preceded by the time and user's & nickname;.
Цей елемент називається Рядком вводу. Щоб надіслати повідомлення всім учасникам каналу, введіть до цього рядка текст повідомлення і натисніть клавішу & Enter;. Ваше повідомлення, разом з повідомленнями інших учасників, з’ явиться у списку повідомлень каналу, розташованому вище. Перед текстом кожного з повідомлень буде показано час і псевдонім користувача.
You may join additional servers and channels. Each server, channel, channel list, and other screen gets a separate tab here. To display a list of available channels, see Listing available channels. To join a channel, type: / join #channelname in the Input Line. (The # is required.) You may also type / j as a shorthand to / join. To leave a channel, just type / part. To switch the display to a different server or channel, click the corresponding tab.
Ви можете приєднуватися до інших серверів та каналів. У вікні кожному серверу, каналу, списку каналів та іншим вікнам даних надаватиметься окрема вкладка. Щоб дізнатися про те, як переглянути список можливих каналів, ознайомтеся з розділом Показ списку доступних каналів. Щоб приєднатися до каналу, введіть: / join # назва_ каналу до рядка вводу. (Символ # є обов’ язковим.) Крім того, ви можете скористатися командою / j, яка є скороченням від / join. Щоб полишити канал, введіть / part. Щоб перемкнути показ на інший сервер або канал, натисніть заголовок відповідної вкладки.
This is called the Nick Panel. It lists the & nickname; s of all the users who have joined the channel, including yourself.
Це називається Панель псевдонімів. На ній програма показуватиме псевдоніми всіх користувачів, які приєдналися до каналу, зокрема і ваш.
That's the basics, for more detailed information, read on...
Все це базові відомості, щоб дізнатися більше, ознайомтеся з...
Setting your identity
Налаштування вашого профілю
Before you start using & konversation; regularly, you should set how you will be identified on the network.
Перш ніж почати користуватися & konversation; на регулярній основі, вам слід вказати параметри, за якими вас впізнаватимуть у мережі.
Click Settings Identities on the main menu. The Identities screen will appear. You can also display the Identities screen by clicking the Edit button on the Add Network screen.
Скористайтеся пунктом Параметри Профілі головного меню. Програма відкриє діалогове вікно Профілі. Відкрити діалогове вікно Профілі можна також натисканням кнопки Змінити у вікні Додати мережу.
Identities (General tab)
Профілі (вкладка « Загальне »)
Click here to select an Identity to edit.
Натисніть, щоб обрати Профіль для редагування.
Use these buttons to add, duplicate, rename, or remove an Identity.
Натискайте ці кнопки для додавання, дублювання, перейменування і вилучення Профілю.
Enter your real name here. & irc; is not intended to keep you hidden from your friends or enemies. Keep this in mind if you are tempted to behave maliciously. A fake "real name" can be a good way to mask your gender from all the nerds out there, but the PC you use can always be traced so you will never be truly anonymous.
У це поле слід ввести ваше справжнє ім’ я. У & irc; це ім’ я не буде приховано від ваших друзів або ворогів. Пам’ ятайте про це, якщо ви схильні до нерозважливої поведінки. Фальшиве « справжнє ім’ я » може бути непоганим способом приховати вашу стать від збоченців та збоченок, але завжди можна визначити адресу комп’ ютера, за яким ви працюєте, отже повної анонімності ніхто не може забезпечити.
Use these buttons to Add, Edit, or Delete a & nickname;.
Натискайте ці кнопки для того, щоб Додати, Змінити або Вилучити псевдонім.
This is your list of & nickname; s. A & nickname; is the name that other users will know you by. You may use any name you desire. The first character must be a letter. Other characters may be letters, numbers, or the special characters -[]\\`_^{}_BAR_.
Це ваш список псевдонімів. Псевдонім — це ваше ім’ я, за яким вас знають інші користувачі. Ви можете скористатися будь- яким псевдонімом. Першим символом псевдоніма має бути літера. Іншими символами можуть бути літери, цифри або спеціальні символи - []\\ `_ ^ {} _BAR_.
Since & nickname; s must be unique across an entire & irc; network, your desired name may be rejected by the server because someone else is already using that & nickname;. Enter alternate & nickname; s for yourself. If your first choice is rejected by the server, & konversation; will try the alternate & nickname; s.
Оскільки псевдоніми у цілій мережі & irc; не повинні повторюватися, вказаний вами псевдонім може бути відкинуто сервером, оскільки цим псевдонімом вже скористався хтось інший. Вам доведеться власноруч ввести інший псевдонім. Якщо обраний псевдонім буде відкинуто сервером, & konversation; спробує скористатися запасними псевдонімами.
According to RFC 2812, the maximum & nickname; length is 9, but this is actually determined by the server. To determine the maximum for a server, connect to the server. In the Server Messages tab, look for a [Support] message. For example
Відповідно до стандарту RFC 2812, максимальна довжина псевдоніма не повинна перевищувати 9 символів, але, загалом кажучи, обмеження визначаються сервером. Щоб визначити максимальну довжину на сервері, вам слід з’ єднатися з цим сервером. На вкладці Повідомлення сервера знайдіть повідомлення [Support]. Приклад:
The NICKLEN parameter specifies the maximum & nickname; length.
Параметр NICKLEN визначає максимальну довжину псевдоніма.
Use these buttons to change the order of the & nickname; s. The top & nickname; is tried first, then the next & nickname;, and so on.
За допомогою натискання цих кнопок можна змінити порядок псевдонімів. Першим програма спробує використати найвищий псевдонім у списку, потім спробує використати нижчий тощо.
Click the Away tab.
Перейдіть на вкладку Відсутній.
Identities (Away tab)
Профілі (вкладка « Відсутній »)
Enter a & nickname; that indicates you are away. Whenever you perform an / away msg command in any channel joined with this Identity, & konversation; will automatically change your & nickname; to the Away nickname. Other users will be able to tell you are away from your computer. Whenever you perform an / away command in any channel in which you are away, & konversation; will automatically change your & nickname; back to the original. If you do not wish to automatically change your & nickname; when going away, leave blank.
Введіть псевдонім, який позначатиме, що ви відсутні. Кожного разу, коли ви виконуватимете команду / away повідомлення, на будь- якому з каналів, до якого ви приєдналися за допомогою цього профілю, & konversation; автоматично змінюватиме ваш псевдонім на псевдонім відсутності. Таким чином, інші користувачі знатимуть, що ви відійшли від комп’ ютера. Після виконання команди / away на будь- якому з каналів, на якому ваш стан було позначено як « відсутній », & konversation; автоматично повертатиме початковий псевдонім. Якщо ви не бажаєте змінювати псевдонім на час відсутності, не заповнюйте це поле.
If you check this box, whenever you perform an / away command, a horizontal line will appear in the channel, marking the point where you went away. Other & irc; users do not see this horizontal line.
Якщо ви позначите цей пункт, кожного разу, коли ви виконуватимете команду / away, у вікні каналу буде з’ являтися горизонтальна лінія, яка позначатиме місце, на якому ви полишили балачку. Цю горизонтальну лінію не буде показано решті користувачів & irc;.
If you check this box, & konversation; will automatically send the Away message to all channels joined with this Identity. %s is replaced with msg. Whenever you perform an / away command, the Return message will be displayed in all channels joined with this Identity.
Якщо ви позначите цей пункт, & konversation; автоматично надсилатиме повідомлення про відсутність на всі канали, до яких ви приєдналися за допомогою цього профілю.% s буде замінено на повідомлення. Після виконання команди / away програма надішле повідомлення повернення на всі канали, до яких ви приєдналися за допомогою цього профілю.
Away messages are often considered annoying by other users. Use this option carefully, with consideration for your fellow & irc; users.
Деякі користувачі вважають повідомлення про відсутність набридливими. Будьте обережні з використанням цієї можливості, ставтеся з повагою до інших користувачів & irc;.
Click the Advanced tab.
Перейдіть на вкладку Додатково.
Identities (Advanced tab)
Профілі (вкладка « Додатково »)
You can enter a command here that will be executed before connecting to the server. If this identity is used for more than one server, the command will be executed for each server.
Тут ви можете ввести команду, яку буде виконано перед з’ єднанням з сервером. Якщо ваш профіль використовується на декількох серверах, команду буде виконано на кожному з серверів.
This setting affects how characters you type are encoded for sending to the server. It also affects how messages are displayed. When you first open & konversation;, it automatically retrieves this setting from the operating system. If you seem to be having trouble seeing other user's messages correctly, try changing this setting.
Значення цього параметра визначатиме те, яким чином буде закодовано для надсилання на сервер символи, які ви введете. Це значення також впливає на показ повідомлень. Після першого запуску & konversation; програма автоматично визначає цей параметр на основі даних операційної системи. Якщо у вас виникають проблеми з переглядом повідомлень інших користувачів, спробуйте змінити значення цього параметра.
When you connect, many servers query your computer for an IDENT response. If you computer is not running an IDENT server, this response is sent by & konversation;. No spaces are allowed. Your first name is suggested.
Під час з’ єднання значна кількість серверів надсилає запит на ваш комп’ ютер щодо даних IDENT. Якщо на вашому комп’ ютері не запущено сервер IDENT, ці дані буде надіслано & konversation;. Пробіли використовувати не можна. Типово, буде використано ваше ім’ я.
Whenever you leave a channel, this message is sent to the channel.
Якщо ви полишатимете канал, це повідомлення буде надіслано на канал.
Whenever you are kicked from a channel (usually by an & irc; operator), this message is sent to the channel.
Якщо вас викинуть з каналу (зазвичай, це подібну дію виконують оператори & irc;) це повідомлення буде надіслано на канал.
Click to apply your changes. In order for all the changes to take effect, you must disconnect from the server and re-connect. The easiest way to do that is to quit & konversation; and restart.
Натисніть, щоб застосувати внесені вами зміни. Щоб всі зміни набули чинності, вам слід від’ єднатися від сервера, а потім встановити повторне з’ єднання. Найпростіше цього досягти перезапуском & konversation;.
Defining new networks, servers and auto join channels
Визначення нових мереж, серверів та каналів для автоматичного приєднання
The Server List screen appears when you open the & konversation; program. It also appears when you choose File Server List on the main menu. The Server List screen lists your existing defined & irc; Network s, listed by group. An & irc; network is a collection of cooperating servers. When you connect to any server in a network, you have access to all the channels of the network. Examples of & irc; networks are Freenode and Undernet.
Вікно Список серверів буде відкрито після запуску програми & konversation;. Його також можна відкрити за допомогою пункту меню Файл Список серверів. У вікні Список серверів буде показано список всіх визначених вами Мереж & irc;, розподілених за групами. Мережею & irc; є сукупність серверів, що співпрацюють один з одним. Якщо ви встановили з’ єднання з будь- яким з серверів мережі, ви отримаєте доступ до всіх каналів мережі. Прикладами мереж & irc; є Freenode і Undernet.
Your existing defined Network s are listed here along with the Identity used to connect to the network, and the Channels automatically joined when connected. If you have specified a group for your networks, networks are listed indented under the group. Click on a network to select it.
У списку буде показано всі визначені вами Мережі разом з Профілем, який використовуватиметься для з’ єднання з мережею, а також Канали, до яких вас буде автоматично приєднано після з’ єднання. Якщо ви встановили розбиття ваших мереж за групами, мережі буде перелічено за групами. Наведіть вказівник миші на позначку мережі і клацніть лівою кнопкою миші, щоб позначити цю мережу.
Use these buttons to Add a new network, Edit a highlighted network, or Delete a highlighted network.
Скористайтеся натисканням цих кнопок, щоб Додати нову мережу, Змінити позначену мережу або Вилучити позначену мережу.