natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Two different kind of. kim files exists, inlines or externals, referring to whether the images them self are located in the file or at some other location. Placing the images in the file has the obvious advantage that the file is self contained, while it has the equally obvious disadvantage of the file being rather big.
Існує два різновиди файлів. kim: з вбудованими зображеннями та окремі. У першому випадку зображення зберігаються у самому файлі, у другому — у якомусь іншому місці. Зберігання зображень у файлі має очевидну перевагу у тому, що такий файл є самодостатнім, недоліком же є досить значний розмір такого файла.
There are two places from which you may generate a. kim file, namely directly from File Export..., or along with HTML pages (see). Creating a. kim file during HTML export will create an external. kim file.
Створити файл. kim можна у два способи: безпосередньо за допомогою пункту Файл Експортувати... або разом зі сторінками HTML (див.). Якщо ви створите файл. kim під час експорту HTML, програма створить окремий (без зображень) файл. kim.
External. kim files will search for images in one of two ways. First it will try to look for the images next to the. kim file, and if not found, it will search for them at the URL specified when the. kim file was created. Notice the later is only possible for. kim files created during HTML export.
Пошук зображень у окремих файлах. kim може відбуватися у два способи. Спершу програма намагається знайти зображення у тій же теці, що і файл. kim, якщо ж цих зображень не буде знайдено, буде виконано пошук зображень за адресою URL, вказаною під час створення файла. kim. Зауважте, що друга можливість стане доступною, лише якщо файл. kim було створено у процесі експорту до HTML.
Export Dialog
Діалогове вікно експортування
This section will tell you about the export dialog which you get to from File Export....
У цьому розділі ми розкажемо вам про діалогове вікно експорту, яке можна відкрити за допомогою пункту меню Файл Експортувати....
The most important part of this dialog is specifying whether the. kim file should be internal or external (see description above). You have the following three options:
Найважливішу частину цього діалогового вікна призначено для визначення того, буде файл. kim внутрішнім чи зовнішнім (див. опис, наведений вище). Ви можете вибрати один з трьох варіантів:
Include in. kim file - this will be an internal file
Включити у файл. kim — файл буде внутрішнім
Manual copy next to. kim file - Here you must copy the images yourself next to the. kim file
Копіювати вручну до теки файла. kim — ви маєте вручну скопіювати зображення до файла. kim
Automatically copy next to. kim file - here & kphotoalbum; will copy the images for you.
Автоматично копіювати до теки файла. kim, сюди & kphotoalbum; копіюватиме зображення.
Between you and me,. kim files are really just zip files. Normally it is not worth bothering compressing the files because images normally are compressed JPEG already, and the XML file itself are really tiny. If you really want to squish out the last few bytes, you may still do so, by checking Compress Export File
Якщо між нами, файли. kim — це просто файли zip. Зазвичай, у повторному стисканні зображень немає потреби, оскільки зображення вже стиснуто алгоритмом JPEG, а сам файл XML є досить малим за розміром. Якщо вам таки хочеться зекономити ще декілька байтів, ви можете позначити пункт Стиснути файл експорту
The final option on the page is Limit maximum image dimension. When sending some images to some friends, you may not want to send images in full size, as the. kim file might be huge. For this, you may specify that the maximum dimension of images should be say maximum 800 pixels in each direction.
Нарешті, останнім пунктом на цій сторінці є пункт Обмежити максимальні розміри зображення до:. Якщо ви надсилаєте зображення комусь з приятелів, ймовірно, немає потреби у надсиланні зображень у повному розмірі, оскільки отриманий файл. kim буде завеликим. У такому випадку, ви можете вказати максимальні розміри зображень, скажімо, 800 пікселів у кожному з напрямків.
Import Dialog
Діалогове вікно імпортування
When you select a. kim file from a web browser, or choose File Import..., & kphotoalbum; will import the database exported with the functionality described in.
Якщо ви відкриєте файл. kim у інструменті керування файлами або скористаєтеся пунктом меню Файл Імпортувати..., & kphotoalbum; імпортує базу даних, яку було раніше експортовано у спосіб, описаний у розділі.
The import wizard consist of four steps. First you must specify which images you want to import. Next you must specify in which directory to put the imported images.
Майстер імпортування виконує свою роботу у чотири кроки. На першому кроці вам слід вказати, які зображення ви бажаєте імпортувати. Далі, вам слід вказати каталог, куди буде перенесено імпортовані зображення.
Chances are that you call the people category personen (if you are German), while I in Danish might call this category personer. In the third step of the import dialog, you must specify which category from the import file to import, plus which categories in your database they match.
Ймовірно, що ви назвете категорію зображень з людьми люди (якщо ви українець), англійською така категорія називатиметься people. На третьому кроці вам слід вказати категорію, яку слід імпортувати з файла, а також вказати категорії вашої бази даних, які відповідають імпортованим.
I might call myself in my databases for me, while in your database I'm called Jesper K. Pedersen. Step four let you set up matching for each of the imported categories. This can be see in.
У своїй базі даних автор цього підручника може називати власну категорію me (я), у вашій же базі даних назвою відповідної категорії буде « Jesper K. Pedersen ». На четвертому кроці вам слід встановити відповідність для кожної з імпортованих категорій. Це можна бачити на знімку.
Matching People in the Import Dialog
Визначення відповідності до категорії « Люди » за допомогою діалогового вікна імпортування
In the screen shot you may see that Donna is the same in both the. kim file and in my database - the name is shown in black to indicate a perfect match in the database. The other three names was not found in the database, though both Jesper and Anne Helene was found matching as substring, so these are suggested. Finally in my database I did n't have Spiff (or I might have named it quite differently), so & kphotoalbum; simply suggest Spiff for the import name.
На знімку вікна ви можете бачити, що категорія « Donna » з файла. kim збігається з категорією « Donna » у базі даних програми автора підручника. Інших трьох імен у базі даних знайдено не було, хоча програмі вдалося встановити відповідність « Jesper » і « Anne Helene » з розлогішими назвами з бази даних, отже програма запропонувала саме знайдені варіанти. Нарешті, у базі даних автора не було знайдено категорії « Spiff » (можливо, ця категорія називається трохи інакше), отже програма & kphotoalbum; просто запропонувала створити для імпорту категорію « Spiff ».
If you are like me you have thousands of images ever since you got your first camera, some taken with a normal camera other with a digital camera. Through all the years you believed that until eternity you would be able to remember the story behind every single picture, you would be able to remember the names of all the people on your images, and you would be able to remember the exact date of every single image. I personally realized that this was not possible anymore, and especially for my digital images - but also for my paper images - I needed a tool to help me describe my images, and to search in the pile of images. This is exactly what & kphotoalbum; is all about.
Якщо ви хоч трохи схожі на автора цих рядків, у вас накопичилися тисячі знімків з часу, коли ви вперше взяли фотоапарат до рук. Деякі з цих знімків зроблено звичайним фотоапаратом, інші — цифровим. Вам хочеться вірити, що ви завжди пам’ ятатимете історію кожного знімка, що ви зможете пригадати імена всіх людей на знімку або точну дату цього знімка. Але автор цих рядків зрозумів, що вже не може згадати абсолютно все, особливо це стосується цифрових знімків, але і паперових теж. Потрібен інструмент, який допоможе у описі зображень і пошуку потрібних з тисяч наявних у вашому сховищі. Саме для виконання подібних функцій і призначено & kphotoalbum;.
& kphotoalbum; focuses on three key points:
& kphotoalbum; фокусується на трьох ключових точках:
It must be easy to annotate a number of images at a time. It must for example not take more than a few mouse clicks to mark all your images from your holiday as being from Italy, 1992. & kphotoalbum; offers two ways of describing images: one at a time, which is useful for writing text about images, and All Simultaneously, which is useful for selecting a number of images, and setting properties like location, people on images, and date of image.
Створення приміток до багатьох зображень одночасно має бути простим. Наприклад, для позначення всіх знімків з відпустки, проведеної у Італії у 1992 році не повинно знадобитися більше ніж декілька клацань кнопкою миші. У & kphotoalbum; передбачено два способи опису зображень: одне зображення за раз (цей спосіб буде корисним для запису текстів щодо зображень) і Всі одночасно (цей спосіб буде корисним для визначення даних щодо місця, зображених людей і дат знімків для великої кількості зображень).
It must be easy to search for images. & kphotoalbum; offers to describe images with a number of properties. These includes date, people, places, plus a keyword field the user can use for custom keywords like Album 7 or Holiday trip to Italy. With & kphotoalbum; you can search for images in each of the categories - e. g. find all the images with Jesper on them from the holiday in Italy. It is of course possible to create your own categories, much more on that later.
Пошук зображень має бути простим. У & kphotoalbum; передбачено можливість опису зображень за багатьма параметрами. Це зокрема дата, люди, місця та поле ключових слів, у якому користувач може вказати власні ключові слова, наприклад, Альбом 7 або Подорож на вихідні до Італії. За допомогою & kphotoalbum; ви зможете шукати зображення у кожній з категорій, наприклад, знайти всі знімки, на яких зображень Єспера під час поїздки до Італії. Ви також можете створювати ваші власні категорії. Докладніше про це згодом.
It must be easy to browse and View the images. When viewing images, your focus often changes - one moment you are looking at images from your holiday in 1992, and when seeing an image of a friend whom you spent that holiday with, you focus suddenly changes, so you want to see all images of that friend.
Переглядати список зображень та самі зображення має бути просто. Під час перегляду зображень зображення у фокусі часто змінюватиметься. Наприклад, ви переглядаєте знімок з вашої відпустки у 1992 році, потім переходите до знімка друга, з яким ви провели ці вихідні. Фокус змінюється, а отже має бути показано всі знімки з вашим другом.
Overview of the manual
Огляд цього підручника
In this manual I will take you through the steps of (1) annotating your images, (2) browsing and viewing images and (3) advanced topics and customization.
У цьому підручнику ми послідовно розглянемо: 1) анотування ваших зображень, 2) перегляд списків і самих зображень і 3) додаткові теми та налаштування.
KPhotoAlbum started out as an application for managing your images, but since then it has been extended, so it today also takes care of your videos. In many places in this manual I will talk about images, but just as often the discussion does include videos.
Першу версію KPhotoAlbum було призначено для керування зображеннями, але з того часу можливості програми значно зросли: поточна версія може працювати і з вашими відео. У багатьох місцях цього підручника ми говоритимемо про зображення, але так само часто обговорення стосуватиметься і відео.
Organization of images and & kphotoalbum; files
Впорядкування зображень і файлів & kphotoalbum;
& kphotoalbum; uses all the images of a directory and all subdirectories below it, first time you start & kphotoalbum;, you will be ask for the location of this directory. & kphotoalbum; will not modify any images, so you do not have to be afraid of & kphotoalbum; altering your images The two exceptions to this rule is (1) if you ask & kphotoalbum; to delete individual images, from Edit Delete Selected, and (2) plug-in operations., actually if you do not trust & kphotoalbum;, feel free to make all your images write protected.
& kphotoalbum; використовує всі зображення у певному каталозі і всіх його підкаталогах. Під час першого запуску & kphotoalbum; програма запитає вас про адресу цього каталогу. & kphotoalbum; не буде змінювати жодного з ваших зображень, отже вам нема чого перейматися тим, що & kphotoalbum; якось пошкодить ваші знімки Серед двох винятків з цього правила: 1) випадок, коли ви накажете & kphotoalbum; вилучити певні зображення за допомогою пункту меню Правка Вилучити вибрані, і 2) дії, які виконуються додатками.. Якщо ж ви все ж не довіряєте & kphotoalbum;, ви можете просто захистити всі ваші файли зображень від запису.
& kphotoalbum; will save all its information in the file index. xml in your topmost image directory. This file is a simple XML file, so you can easily back it up using whatever tools you prefer, including normal backup utilities, copying the file to a floppy disk, or keeping revisions using CVS.
& kphotoalbum; зберігатиме всі відомості у файлі index. xml, розташованому у каталозі зображень. Цей файл є простим файлом XML, отже ви можете створити його резервну копію за допомогою будь- яких інструментів резервного копіювання, зокрема звичайних програм резервного копіювання, копіювання на гнучкий диск або зберігання його версій у CVS.
& kphotoalbum; will remember where you told it your images were located, and reuse that in future use of & kphotoalbum;. Should you ever want to load another database into & kphotoalbum; (i. e. another directory tree of images), then you may start it with the -c option. For example: kphotoalbum -c ~/ CompanyImages/ index. xml.
& kphotoalbum; запам’ ятовуватиме вказане вами розташування зображень і використовуватиме його під час наступних запусків & kphotoalbum;. Якщо ж у вас виникне потреба у завантаженні іншої бази даних до & kphotoalbum; (тобто іншого каталогу з зображеннями), ви можете запустити програму з параметром - c. Приклад: kphotoalbum - c ~/ Картинки/ index. xml.
Configuring & kphotoalbum;
Налаштування & kphotoalbum;
Selecting Settings Configure KPhotoAlbum... from the menu bar will bring up the options dialog. This chapter will tell you about the configuration option available there.
За допомогою пункту Параметри Налаштувати KPhotoAlbum... з меню програми ви можете відкрити діалогове вікно параметрів. У цій главі підручника ми поговоримо про параметри, які можна налаштувати за допомогою цього діалогового вікна.
Below you may see the configuration page for general options, options for thumbnail view, and options for the viewer. Each options has a very details whats this description, so to get help on these items, simply press F1 and press the cursor on the option in general.
Нижче наведено знімки сторінок налаштування загальних параметрів, параметрів перегляду мініатюр і параметрів перегляду. Для кожного з параметрів налаштування передбачено докладну довідку « що це? », отже, щоб дізнатися більше про параметр, натисніть комбінацію клавіш Shift+F1, а потім наведіть вказівник миші на відповідний пункт і клацніть лівою кнопкою миші.
General Options
Загальні параметри
Options for Thumbnail View
Параметри перегляду мініатюр
Options for the Viewer
Параметри переглядача
In it was described how you could specify different properties for each image, these included People, Places and Keywords. It is possible to specify your own categories, so if you prefer you could get an Items, a Animals, or a Albums category your self.
У главі ми вже говорили про те, як можна вказати різні властивості для кожного з зображень, це стосується категорій Люди, Місця і Ключові слова. Але ви можете вказати і власні категорії, отже, якщо бажаєте, можете створити категорії Речі, Тварини або Альбоми власноруч.
In below you can see the dialog used to configure which categories exists. For each category you specify a label and an icon.
На знімку, наведеному нижче, ви можете бачити діалогове вікно, яке використовується для налаштування існуючих категорій. Для кожної такої категорії ви можете вказати мітку і піктограму.
Configuring Categories
Налаштування категорій
Sub-categories
Підкатегорії
In we discussed sub categories. From the settings dialog, it is possible to configure entire member groups, i. e. configure all members of a group in one go rather than configure all groups for a member as was the situation in.
У розділі ми вже обговорювали підкатегорії. За допомогою діалогового вікна параметрів ви можете налаштувати одразу всі елементи груп однією дією, без потреби у налаштуванні кожного окремого елемента, як це було у розділі.
In you can see the configuration page for specifying member groups. At the top there is a combo box, where you can specify which category you are currently configuring. On the left side you see a list box with the current category, and on the right side you see a list box with the sub categories.
На знімку ви можете бачити сторінку налаштування, призначену для визначення елементів груп. У верхній частині вікна передбачено спадний список, за допомогою якого ви можете визначити категорію для налаштування. У лівій частині вікна розташовано панель списку з поточною категорією, а у правій частині — список підкатегорій.
Configuring Member Groups
Налаштування учасників груп
& kphotoalbum; shares a plugin system with a number of other image applications, among these digiKam and Gwenview. The plugin system is named Kipi, which is short for & kde; Image Plugin Interface. See Kipi Homepage
& kphotoalbum; маж спільну систему додатків з іншими програмами для роботи з зображеннями, зокрема digiKam і Gwenview. Ця система додатків називається Kipi, скорочення від & kde; Image Plugin Interface. Див. домашню сторінку Kipi.
The plugins are available from the menu bar, under the item Plugins. The plugins will and can not be described in this manual, as the plugins are not part of & kphotoalbum;, but shipped separately. Most plugins do, however have a help page available from the plugin itself.
Доступ до додатків можна отримати за допомогою пункту меню Додатки. Ми не маємо змоги і не будемо обговорювати додатки у цьому підручнику, оскільки додатки не є частиною & kphotoalbum;, вони постачаються окремо. Але більшість додатків мають власні сторінки довідки.
As the plugins are shared between a number of applications, certain plugins might be very little tested with & kphotoalbum;, you should therefore always try out new plugins with the demo database before you try them on your own images You start & kphotoalbum; with the demo setup either from the shell by executing kphotoalbum -demo, or from the Help menu. (Do n't say I did n't warn you!).
Оскільки додатки є спільними для декількох програм, деякі з додатків недостатньо перевірено на сумісність з & kphotoalbum;. Тому вам завжди слід спочатку перевірити нові додатки на тестовій базі даних перед застосуванням їх до власних зображень Запустити & kphotoalbum; з тестовими налаштуваннями можна за допомогою командної оболонки: kphotoalbum - demo, або за допомогою пункту меню Довідка. (І не кажіть, що вас не попереджали!).
The applications using KIPI are very different from each other, this means that some plugins are not always working the & kphotoalbum; way, but after all, this is the price for sharing the functionality between the applications.
Програми, що використовують KIPI дуже відрізняються одна від одної, це означає, що деякі з додатків можуть працювати з & kphotoalbum; не зовсім так, як хотілося б, але це неодмінна плата за спільне використання програмами певних функціональних можливостей.
The most important difference between & kphotoalbum; and the other applications using KIPI, is that the other applications order the images in albums, where an album simply is a directory. & kphotoalbum; do not have this concept; nevertheless, for certain plugins to function, & kphotoalbum; behaves towards the plugin system as if it did.
Найважливішою відмінністю між & kphotoalbum; та іншими програмами, які використовують KIPI, є те, що інші програми впорядковують зображення у альбоми, де кожен альбом відповідає певній теці. У & kphotoalbum; ця концепція не використовується, але для створення умов для роботи деяких з додатків, & kphotoalbum; імітує використання подібної концепції.
& kphotoalbum; does this by defining the current album to be the current view - that is, all the images the browser currently offers to display.
& kphotoalbum; робить це за допомогою визначення поточного альбому так, щоб він збігався з поточним переглядом, тобто всіма зображеннями, які ви бачите на панелі перегляду.
In addition to the current album, & kphotoalbum; must also be able to give a list of all albums; & kphotoalbum; defines this list in the following way:
Окрім поточного альбому, & kphotoalbum; має показувати список всіх альбомів. Список альбомів визначається & kphotoalbum; так:
When & kphotoalbum; 's browser displays the content of a category, say people, then each item in this category will look like an album to the plugin.
Коли у переглядачі & kphotoalbum; буде показано вміст певної категорії, скажімо « Люди », кожен з елементів у цій категорії буде представлено для додатка як альбом.
Otherwise, the category you specify for Category for virtual albums in the options dialog, will be used; e. g. if you specify People with this option, then & kphotoalbum; will act as if you had just chosen to display people and then invoke the plugin which needs to know about all albums.
Окрім того, може бути використано категорію, яку ви вказали як Категорію для віртуальних альбомів у діалоговому вікні параметрів. Наприклад, якщо ви вкажете там « Люди », & kphotoalbum; зробить все так, начебто ви обрали показ категорії « Люди », а потім викликали додаток, якому для роботи потрібно знати всі альбоми.
Some plugins might be redundant to features implemented in & kphotoalbum;, and in that case you may not want to see them at all in the Plugin menu. For that, you may go to the options dialog, and specify which plugins should be shown at all.
Деякі з додатків можуть дублювати можливості вже реалізовані у & kphotoalbum;, пункти таких додатків варто було б виключити з меню « Додатки ». Для цього відкрийте діалогове вікно параметрів програми і вкажіть перелік додатків, пункти яких має бути показано у відповідному меню.
Annotating your images
Коментування ваших зображень
In you can see an example of the window that will greet you once you have started & kphotoalbum; with your own images.
На знімку ви можете бачити приклад вікна, яким програма зустріне вас після запуску & kphotoalbum; з вашими власними зображеннями.
At the top of the screen you will find a menu and toolbar, as you know from any KDE application. Below the toolbar you see the browser window. Currently this is not containing much information, as you have not yet specified any information about your images. In we will get back to the browser, but for now, simply press the View Images item, which will show you an overview of all your images.
У верхній частині вікна розташовано смужку меню і панель інструментів, як і будь- якій іншій програмі KDE. Під панеллю інструментів розташовано вікно перегляду. Зараз у ньому не надто багато корисної інформації, оскільки ви ще не вказали жодних даних щодо ваших зображень. У розділі ми ще повернемося до переглядача, а зараз просто натисніть кнопку Переглянути зображення, натискання якої відкриє огляд всіх ваших зображень.
Starting & kphotoalbum; with your own images
Запуск & kphotoalbum; з вашими власними зображеннями