natgillin/translations-raw huggingface dataset:
New Scheduled transaction...
Створити заплановану операцію...
Filter Accounts
Фільтрування рахунків
Your budgets
Ваші бюджетиNew budget
Ren
Перейм
Del
Вил
Hide unused budget categories
Сховати невикористовувані категорії бюджету
Upd
Онов
Res
Роз
Assignments
Прив’ язкиBudget total
Collapse all accounts in the list
Згорнути всі рахунки у списку
Expand all accounts in the list
Розгорнути всі рахунки у списку
Note: Unused categories are not shown as selected by settings.
Зауваження: за вказаних налаштувань незадіяні категорії не буде показано.
Total Profits:
Загальні прибутки:
Days to Forecast:
Глибина прогнозування (у днях):
Days of Accounts Cycle:
К- ть днів у циклі рахунка:
Historic Cycles:
Історичні цикли:
Chart Detail:
Деталізація діаграми:
Choose what level of detail to show on the chart.
Вкажіть рівень деталізації діаграми. Show all details
Current Forecast Method:
Поточний метод прогнозування:
method
метод
Save
Зберегти0 days from now
0 days
0 днів30 days from now
30 days
30 днів60 days from now
60 days
60 днів90 days from now
90 days
90 днів
New Item
Створити елемент
Detail
ПодробиціAdvanced forecast view
Budget Forecast
Прогноз бюджету
Investment Summary
Резюме інвестиції
Select Account:
Виберіть рахунок:
Summary of the equities contained in this account, showing your holdings and their most recent price.
Резюме маржі, що міститься у цьому рахунку з вашими авуарами і їх поточними цінами.
Balance:
Баланс: Street address
Payee Information
Відомості щодо отримувачаE- mail address
Notes
НотаткиStreet address
Matching
Відповідність
Transaction Matching
Відповідність операцій
No matching
Без встановлення відповідності
Match on Payee name
Порівнювати за назвою отримувача
Match on a name listed below
Порівнювати за назвою з нижчого списку
This list contains the names that will match this payee if a transaction is imported from an external source. Keep in mind, that you can specify regular expressions here.
У цьому списку наведено назви, які відповідають отримувачеві, якщо запис операції імпортується з зовнішнього джерела. Не забувайте, що у цьому полі можна вказувати формальні вирази.
List of matching names
Список відповідних назв
Ignore Case
Без врахування регістру
Default Account
Типовий рахунок
Use the default account for new transactions with this payee
Використовувати типовий рахунок для нових операцій цього отримувача
Default category:
Типова категорія
Suggest a category
Запропонувати категорію
Always show a No. field in transaction form
Завжди показувати поле № у формі операції
Treat two transactions as identical, if amount differs by less than
Вважати дві операції ідентичними, якщо суми відрізняються менше, ніж на
Autosave file periodically
Регулярно зберігати файл
Autosave interval in minutes
Інтервал автозбереження у хвилинах
Name of external calculator program
Назва зовнішньої програми обчислення
Name of region used for non-processing days
Назва регіону, яку буде використано для визначення неробочих днів
Using the Enter key moves between the fields
Використовувати клавішу Enter для пересування між полями
Start with last selected view or homepage
Запускати з попереднім переглядом або домашньою сторінкою
Use GPG to encrypt data file
Використовувати GPG для шифрування файла даних
Also encrypt against recover key
Крім того, шифрувати ключем відновлення
GPG User ID (deprecated)
Ідентифікатор користувача GPG (застаріле)
GPG User ID
Ідентифікатор користувача GPG
Run in expert (accountant) mode
Запустити у експертному (бухгалтерському) режимі
Show splash screen during startup
Показувати вітальне вікно під час запуску
Synchronize account in ledger and investment view
Синхронізувати рахунок у обліковій книзі і перегляді інвестування
The type of the KMyMoney view
Тип панелі перегляду KMyMoney
list of hidden views
список прихованих переглядів
First time switch to start new user wizard
Початковий перемикач для запуску майстра нового користувача
Show title bar on each view
Показувати смужку заголовка у всіх переглядах
Start string matches for e. g. payees at start of string
Починати пошук, наприклад отримувачів, з початку рядка
Tab order of edit widgets in transaction form
Порядок переходу між віджетами редагування у формі операцій
Tab order of edit widgets in register
Порядок переходу між віджетами редагування у списку
Order of items on homepage
Порядок записів на домашній сторінці
Percentage of default font size used for home view HTML page
Коефіцієнт типового розміру символів шрифту для перегляду HTML- сторінки
Remember (manually adjusted) font size in home view on program end.
Запам’ ятати вказаний вручну розмір символів шрифту у перегляді домівки при виході з програми.
Show account limit information on the Homepage
Показувати відомості щодо обмежень рахунка на домашній сторінці
Hide finished schedules
Сховати виконані розклади
Show all register entries in full detail
Показувати всі зареєстровані записи з повною деталізацією
Show fancy group markers
Показувати форматовані позначки груп
Show fancy markers for previous and current fiscal year
Показувати форматовані позначки для попереднього і поточного фіскальних років
Starting month of the fiscal year
Початковий місяць фіскального року
Starting day of the fiscal year
Початковий день фіскального року
List color
Колір списку
List background color
Колір тла списку
List grid color
Колір сітки списку
Background color for imported transactions
Колір тла імпортованих операцій
Background color for matched transactions
Колір тла відповідних операцій
List color for erroneous transactions
Колір помилкових операцій у списку
List color for missing conversion rate
Колір записів з відсутнім обмінним курсом
List color for negative values
Колір від’ ємних сум у списку
Background color for group marker
Колір тла позначки групи
Background color for required fields
Колір тла обов’ язкових полів
Sort order of register in normal view
Тип впорядкування списку у звичайному перегляді
Sort order of register in search dialog
Тип впорядкування списку під час пошуку
Default reconciliation state for transactions entered during reconciliation
Типовий стан узгодження для операцій, введених під час узгодження
Number of days (plus/ minus) to search for matching transactions
Діапазон днів (плюс/ мінус) для пошуку відповідних операцій
During import, ask for a new payee's default category
Під час імпортування запитувати про типову категорію нового отримувача
Method to calculate forecast
Метод обчислення прогнозу
Days to forecast
Глибина прогнозу у днях
Days of normal account cycle
Кількість днів у звичайному циклі рахунка
Number of historic cycles to use in forecast
Кількість циклів у журналі, які буде використано для прогнозування
Day of month to start forecast
Початковий день місяця прогнозу
Method to calculate history-based forecast
Метод обчислення прогнозу на основі журналу
Skip opening date when fetching transactions
Пропустити дату відкриття під час отримання списку операцій
Include future transaction when using Schedule Forecast
Включити майбутні операції у разі використання планового прогнозу
Include scheduled transactions when using Schedule Forecast
Включити заплановані операції у разі використання планового прогнозу
additional names for cash account
додаткові назви для готівкового рахунка
additional names for checking account
додаткові назви для чекового рахунка
additional names for credit card account
додаткові назви для рахунка кредитної картки
additional names for asset account
додаткові назви для рахунку активів
additional names for opening balance payee
додаткові назви для отримувача початкового балансу
additional names for invoice accounts
додаткові назви для рахунків фактур
Show accounts view expanded when loaded
Показувати розгорнутий список рахунків після завантаження
Maximum quantity of legend items to display on charts
Максимальна кількість пунктів умовних позначень на діаграмах
Export
& Експортувати
& Institution
& Установа
& Account
& Рахунок
& Transaction
& Операція
Mark transaction as...
Позначити операцію як...
Mark transaction
Позначити операцію
Account options
Параметри рахунка
Category options
Параметри категорії
Institution options
Параметри установи
Payee options
Параметри отримувача
Budget options
Параметри бюджету
Investment options
Параметри інвестування
Scheduled transactions options
Параметри запланованих операцій
Move transaction to...
Пересунути операцію до...
Select account
Виберіть рахунок
Currency options
Параметри валюти
Report Name
Назва звіту
Choose a name for this report.
Оберіть назву цього звіту.
Enter a comment to help you remember the details of this report.
Введіть коментар, який допоможе згадати вам призначення цього звіту.
Convert values to base currency
Перетворити на суми у базовій валютіConvert 'em!!
Select this option to convert all values in the report to your base currency. Leave it unchecked if you would like to see values in their original currency. If currencies are not converted, then subtotals will not be shown.
Позначте цей пункт, щоб наказати програмі перетворити всі суми у звіті у значення, обчислені у базовій грошовій одиниці. Не позначайте пункт, якщо бажаєте бачити суми у початкових валютах. Якщо програмі не вдасться перетворити певні значення, вона їх просто не показуватиме.
Mark as a favorite report
Позначити як улюблений звіт
Select this option to notate this report as one of your favorites. All your favorite reports are grouped in one place on the report list for easy access.
Позначте цей пункт, щоб зробити цей звіт одним з ваших улюблених. Для спрощення доступу всі улюблені звіти буде зібрано у одному з пунктів списку звітів.
ReportControl
ReportControl
Configure this report
Налаштувати цей звіт
Create a new report based on this one
Створити новий звіт на основі поточного
Copy this report to the clipboard
Копіювати цей звіт до буфера обміну даними
Export this report as an HTML or CSV file
Експортувати цей звіт як файл HTML або CSV
Permanently delete this report
Остаточно вилучити цей звіт
On this tab, you configure how you'd like the rows and columns to be selected and organized.
За допомогою цієї вкладки ви зможете налаштувати бажаний вибір і впорядкування рядків і стовпчиків.
Organize by:
Впорядкувати за:
Choose how to group the transactions in this report
Оберіть спосіб групування операцій у цьому звіті
Show Columns
Показати стовпчики
Choose which columns should be shown in the report. The date and transaction amount are always shown.
Оберіть назви стовпчиків, вміст яких буде показано у звіті. Програма завжди показуватиме дату і суму операції.
Select this option to show the Memo column
Позначте цей пункт, щоб програма показувала стовпчик « Нотатки »
Select this option to show the Shares column for investments
Позначте цей пункт, щоб програма показувала стовпчик « Акції » для інвестицій
Select this option to show the Price column for investments
Позначте цей пункт, щоб програма показувала стовпчик « Ціна » для інвестицій
Select this option to show the Reconciled column
Позначте цей пункт, щоб програма показувала стовпчик « Узгоджено »
Select this option to show the Account column
Позначте цей пункт, щоб програма показувала стовпчик « Рахунок »
Select this option to show the Number column
Позначте цей пункт, щоб програма показувала стовпчик « Номер »
Select this option to show the Payee column
Позначте цей пункт, щоб програма показувала стовпчик « Отримувач »
Select this option to show the Category column
Позначте цей пункт, щоб програма показувала стовпчик « Категорія »
Select this option to show the Action column
Позначте цей пункт, щоб програма показувала стовпчик « Дія »
Select this option to show the Running balance column
Позначте цей пункт, щоб програма показувала стовпчик « Поточний баланс »
Include only Loan accounts
Включити лише кредитні рахунки
Include only Investment accounts
Включити лише рахунки інвестування
Check this box to include only those categories which have been marked to "Include on Tax Reports"
Позначте цей пункт, щоб включати лише ті категорії, які було позначено як « Включати у звіти щодо податків ».
Hide Split Transaction Details
Сховати дані дроблених операцій
Do not display the individual transactions that make up a split transaction
Не показувати дані окремих операцій, з яких складається дроблена операція
Include only Tax categories
Включити лише категорії податків
n of n
n з n
Enter...
Ввести...
On this tab, you configure the chart drawn for this report.
За допомогою цієї вкладки ви можете налаштувати спосіб малювання діаграми для цього звіту.
Chart Type
Тип діаграми
Select what form you would like the chart to be drawn as.
Оберіть форму, у якій має бути намальовано діаграму.
Show grid lines
Показувати лінії сітки
Select this option to show horizontal and vertical grid lines on the chart.
Позначте цей пункт, якщо бажаєте, щоб програма малювала горизонтальні і вертикальні лінії сітки на діаграмі.
Draw values on chart
Малювати на діаграмі числа
Select this option to draw the numeric values for data points next to their plot location.
Позначте цей пункт, якщо бажаєте, щоб програма малювала числові значення точок даних поряд з їх розташуванням на графіку.
Show as chart by default
Показувати як типову діаграму
Select this option to cause the report to be shown as a chart when you first open the report. Otherwise, it will come up as a text report.
Позначте цей пункт, щоб програма під час відкриття звіту показала його як діаграму. Інакше буде показано текстовий звіт.
Line width
Ширина лінії
Select what width should be used to draw the line on the chart
Вкажіть товщину лінії, яку слід використати для малювання діаграми.
Choose what kind of accounts to display as the rows of this report.
Оберіть типи рахунків, які слід показувати у рядках цього звіту.
Choose how large of a time period each column should encompass
Оберіть період часу, який має охоплювати кожен зі стовпчиків.
Show totals column
Показувати стовпчик « Загалом »
Average days
Осереднення за днями
Include scheduled transactions
Включити заплановані операції
Include transfers
Включити трансферти
Include unused accounts/ categories
Включити незадіяні рахунки/ категорії
PriceInfo
Дані про ціни
Sort order
Порядок
Account Types
Типи рахунків
Detailed description
Докладний опис
KMyMoney creates a schedule for this payment and reminds you whenever a payment must be made. Please select the account to/ from which payments will be made and the category the interest will be assigned to. If you selected to record all payments this date has already been supplied. If you selected to record only this years payments, then the First payment due date is the date of the first payment made in this year.
Програма KMyMoney створює розклад для цієї сплати і нагадує вам про час, коли слід здійснити кожну зі сплат. Будь ласка, оберіть рахунок, на який або з якого будуть здійснюватися сплати, а також категорію, з якою буде пов’ язано відсотки. Якщо ви позначили пункт запису всіх сплат, цю дату вже вказано. Якщо ви обрали варіант з записом сплат лише цього року, дата Кінцева дата першої сплати є датою першої сплати, яку було виконано цього року.
The category the interest part of the payment will be assigned to. If you borrow money you usually have to pay interest, so this should be an expense category. If you lend the money, you receive the interest. In this case, select an income category here.
Категорія, до якої буде зараховано відсоткову частину сплати. Якщо ви позичаєте гроші, ви, зазвичай, сплачуєте відсотки за позичкою, отже це буде категорія витрат. Якщо ж ви даєте гроші у борг, ви отримуєте відсотки. У такому випадку, оберіть категорію прибутків.
Select the account from which you make your periodical payments or where you receive regular payments in case you lend the money. In most cases, this is a checking account.
Вкажіть рахунок, з якого ви здійснюватимете регулярні сплати або на який ви отримуватимете регулярні сплати, якщо ви надаєте гроші у борг. Здебільшого, таким рахунком є кредитний рахунок.
Now enter the details for your loan. You can leave one of the fields empty and KMyMoney will calculate it when you press the Calculate button. Before you can continue with the next page you also need to press Calculate so that KMyMoney can check the logical correctness of the values you have supplied.
Тепер вкажіть параметри вашого кредиту. Ви можете не заповнювати одне з полів. KMyMoney обчислить його значення після натискання вами кнопки Обчислити. Перш ніж продовжити введення даних на наступній сторінці, вам все ж варто натиснути кнопку Обчислити, щоб програма KMyMoney виконала перевірку коректності введених вами даних.
The interest rate gets calculated
Відсоткову ставку слід обчислювати,
when the payment is received
коли сплату буде отримано
when the payment is due
коли настане строк сплати
Enter the amount of the loan in this field. If you want to calculate this field out of the other parameters, please leave it empty. If the field is marked as required (colored background) you have informed KMyMoney about the fact that there were already some payments towards the loan. In this case, please enter the ending balance of your last statement.
У цьому полі вкажіть суму кредиту. Якщо ви бажаєте, щоб програма обчислила значення у цьому полі на основі значень інших параметрів, будь ласка, не заповнюйте його. Якщо це поле буде позначено як обов’ язкове (кольорове тло), ви повідомили KMyMoney, ви вже здійснили певні сплати за кредитом. У такому випадку, введіть кінцевий баланс за вашою останньою випискою.
Please enter the interest rate (as a percentage) or leave the field empty to calculate it.
Будь ласка, введіть відсоткову ставку у відсотках або не заповнюйте це поле, щоб програма обчислила її автоматично.
Please enter the term of this loan or enter 0 to calculate it. The term is the time that is required to fully repay the loan. This time might be different from the time your loan contract is signed for.
Будь ласка, введіть термін цього кредиту або введіть 0, щоб програма сама обчислила його. Термін — це час, потрібний для повного розрахунку за кредитом. Цей час може відрізнятися від часу, на який було укладено контракт.
Press this button to calculate/ verify your loan details.
Натисніть цю кнопку для того, щоб програма обчислила/ перевірила дані вашого кредиту.
Pressing this button calculates a possibly missing parameter for your loan or verifies that the values entered match. If something is not correct you will receive information about it.
Натискання цієї кнопки призведе до обчислення значення ймовірно відсутнього значення параметра вашого кредиту або до перевірки коректності введених значень. Якщо буде виявлено помилки, програма повідомить вам про них.
Enter the name of the account under which it is known within KMyMoney. Select the type for the new account. Use the What's this? feature to see more details about the various account types. Enter the date the account was opened and its currency.
Введіть назву рахунка, яку буде використано у межах KMyMoney. Оберіть тип нового рахунка. Скористайтеся можливостями довідки Що це?, щоб дізнатися більше про різноманітні типи рахунків. Введіть дату відкриття рахунка та назву валюти, у якій його було створено.
Select the currency in which this account is denominated.
Оберіть валюту, у якій зберігаються грошові суми цього рахунка.
The opening balance is the balance of the account when you start using it with KMyMoney. For new accounts this is usually 0 but for existing accounts this may well differ. Please consult the account statements to figure out this value. The opening balance is to be provided in the currency of the account as selected with the currency button.
Початковий баланс — це баланс рахунка на час, коли ви почали працювати з ним у KMyMoney. Для нових рахунків значення цього параметра, зазвичай, дорівнює 0, але суми на існуючих рахунках можуть бути іншими. Будь ласка, скористайтеся випискою рахунка, щоб дізнатися точне значення. Програма вважатиме, що початковий баланс вказано у валюті, яку було обрано за допомогою натискання кнопки « Валюта ».
The opening date would be the date of the last statement. In case you want to keep track of transactions prior to this date, enter the ending balance and statement date of a prior statement and add all following transactions into KMyMoney. Note: If you do not know the exact amount of the opening balance, enter an estimate. You can change this value later before you reconcile this account for the first time.
Датою відкриття є дата останньої виписки. Якщо ви бажаєте вказати параметри операцій до цієї дати, введіть кінцевий баланс і дату створення попередньої виписки, а потім додайте всі наступні записи операцій за допомогою KMyMoney. Зауваження: якщо точна сума початкового балансу вам не відома, введіть її приблизно. Пізніше ви зможете змінити це значення перед першим узгодженням цього рахунка.
Account type
Тип рахунка
For foreign currencies an initial conversion rate needs to be provided. This should be the price of the foreign currency in the base currency on the opening date of the account.
Для іноземних валют слід вказувати початковий обмінний курс. Цей курс є ціною одиниці іноземної валюти у базовій валюті на час відкриття рахунка.
Checking Use the checking account type to manage activities on your checking account e. g. payments, checks and cash card purchases. Savings Use the savings account type to manage activities on your savings account. Credit Card Use the credit card account type to manage activities on your credit card. Cash Use the cash account type to manage activities in your wallet. Loan Use the loan account type to manage amortization loans (e. g. mortgages, car loan, money you lend, private loans etc.). Investment Use the investment account to manage your stock, mutual fund and other investments. Asset Use the asset account type to manage assets (e. g. your house, car or art collection). Liability Use the liability account type to manage any type of liability except amortization loans. Use it for taxes you owe or money you borrowed from friends. For amortization loans like mortgages you should create a loan account.
Чековий Використовуйте тип чекових (поточних) рахунків для керування грошовими сумами на вашому чековому рахунку, зокрема сплат, закупівель за чеками та банківськими картками. Ощадний Використовуйте тип ощадного рахунка для керування грошовими сумами на вашому ощадному рахунку. Кредитна картка Використовуйте тип кредитної картки для керування грошовими сумами на вашій кредитній картці. Готівка Використовуйте готівковий тип рахунка для керування готівковими грошовими сумами. Кредит Використовуйте кредитний тип рахунка для керування погашенням кредиту (наприклад, за закладною, кредитом на автомобіль, позиченими грошима, особистими кредитами тощо). Інвестиція Використовуйте інвестиційний тип рахунка для керування вашими капіталами на біржі, тимчасовими вкладеннями та іншими інвестиціями. Активи Використовуйте тип рахунка активів для керування вашими активами (наприклад, будинком, автомобілем або художньою збіркою). Пасиви Використовуйте тип рахунку пасивів для будь- яких пасивів, окрім погашення кредитів. Цим типом можна скористатися для заборгованих податків або позичених у друзів грошей. Для погашень кредитів, наприклад, за закладними, вам слід створити кредитний рахунок.
Preferred account
Основний рахунок
Mark this checkbox if the account should be maintained as preferred account
Позначте цей пункт, якщо рахунок слід супроводжувати як основний
Selecting the Preferred Account checkbox will allow preferred access in some dialogs and views of KMyMoney.
Позначення пункту Основний рахунок увімкне режим пріоритетного доступу до деяких діалогових вікон та вікон перегляду у KMyMoney.
Enter a name under which this account is known within KMyMoney.
Введіть назву, під якою цей рахунок фігуруватиме у KMyMoney.
Online quote
Інтерактивний курс
For credit card accounts you can create a monthly schedule which will automatically remind you about the payment. Please fill in the details about this payment here.
Для рахунків кредитних карток ви можете створити місячний розклад, за яким програма автоматично нагадуватиме вам про необхідність сплати. Будь ласка, вкажіть на цій панелі параметри сплати.
Yes, remind me when the payment is due
Так, нагадати мені про строк сплати
Name of schedule
Назва розкладу
Estimated monthly payment
Оцінка щомісячної сплати
Due date of next payment
Строк наступної сплати