natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You have some money in the pot marked Cash. You buy some goods, so you take some beans out of the cash pot and place them into another pot marked Supplier. The supplier gives you some goods in exchange for the cash, so you take the beans out of the pot marked Supplier and put them in the pot marked Goods.
Частина ваших грошей зберігається у горщику, позначеному написом « Готівка ». Ви купуєте товари, отже ви берете боби з горщика готівки і перекладаєте їх у інший горщик з написом « Постачальник ». У обмін на готівку постачальник надає вам якісь товари, отже ви берете боби з горщика з написом « Постачальник » і перекладаєте їх до горщика з написом « Товари ».
The goods have a value (the price you paid) so you still have the same amount of beans, some representing cash and some representing goods.
Товари мають цінність (ціну, яку ви за них заплатили), отже у вас буде якась сума у бобах, частина яких відповідатиме готівці, а частина — товарам.
In this case you have two movements of beans, or transactions. Each transaction needs two entries, one to take beans out and one to put beans in. This is called double entry book keeping or double entry accounting. The recording of the transactions is done in a Ledger; each pot is known as an Account or Ledger code.
У нашому прикладі ми мали справу з двома пересуваннями бобів або операціями. Для виконання кожної операції нам знадобиться два записи: один для вилучення бобів, а інший на додавання бобів. Подібний спосіб запису називається « бухгалтерією з подвійним записом » або « обліком з подвійним записом ». Запис операцій виконується у « Обліковій книзі »; кожен з горщиків називається « Рахунком » або « Кодом облікової книги ».
Now you take some goods and give them to a customer, who gives you some cash in exchange. The goods were worth some beans and, hopefully, the customer has given us more beans than that, so making a profit. To over simplify, the beans from the Goods pot come back as Cash, but we can split that as the Cost of Goods sold and Profit. This transaction has three entries; one side of the double entry has been split.
Далі, ви берете якісь товари і передаєте їх користувачеві, який розплачується з вами готівкою. Товари коштують якусь суму у бобах, споживач, як слід очікувати, сплачує нам дещо більше бобів, ніж сплатили ми самі, отже ми отримуємо прибуток. Якщо простіше, боби з горщика « Товари » повертаються до горщика « Готівка », але ми можемо розділити ці боби на « Сплачену вартість товарів » і « Прибуток ». Для такої операції ми маємо три записи: одна зі сторін « подвійного запису » виявляється розділеною.
This will be covered properly in setting up accounts for Businesses.
Докладніше про це у розділі, присвяченому налаштування рахунків для бізнесу.
Defining the accounts (personal records)
Визначення рахунків (особистих записів)
Most accounts, or pots, above represent a measure of our Worth. The cash and goods represent our Assets; so does what we are owed if our customers have not yet given us the money. The money we owe, say if we had not paid our suppliers, are our Liabilities. These accounts are transferable to Cash and have a value.
Більшість рахунків або горщиків, розглянутих вище, є виміром нашого « Капіталу ». Готівка і товари є нашими « Активами », як і всі борги, які ще не сплатили нам наші споживачі. Гроші ж, які ми комусь винні, наприклад, якщо ми ще не розплатилися з постачальниками, є нашими « Пасивами ». Всі ці рахунки можна перетворити на готівку, всі вони мають вартість.
Any pots that cannot be valued are Income or Expense, such as an unpaid phone bill that would be an expense as we have already made the calls. Although these do not have a value, it is useful to monitor how much is in each.
Всі горщики, вміст яких не має готівкової форми, є « Прибутками » або « Витратами ». Зокрема несплачений рахунок за телефон є витратою, оскільки ми вже скористалися відповідними послугами. Хоча вміст таких горщиків і не можна виміряти, корисно стежити за кожним з них.
In some cases a supplier is a Liability, in others it is an Expense. This is something we need to consider and decide for each case. Similarly, you may set up a loan as a Liability, particularly if you transfer the money into your bank account, but it could be an Expense if it was to buy some furniture.
Іноді постачальник є « Пасивом », іноді — « Витратами ». Розподіл слід здійснювати окремо у кожному з випадків. Так само, ви можете вважати кредит « Пасивом », зокрема, якщо ви переказуєте суму на ваш банківський рахунок, але цей самий кредит може бути « Витратою », якщо ви купуєте на нього меблі.
Consider how you want to analyze your income and expenses. This will decide how you set them up.
Подумайте про те, як ви бажаєте аналізувати прибутки і витрати. Це допоможе вам розібратися у тому, як їх налаштувати.
Finally, consider if you want everything in one set of accounts, or two or more. This may depend on the legal framework or just how you want to analyze things. Each set of accounts would be handled separately.
Нарешті, поміркуйте над кількістю потрібних вам наборів рахунків (один, два або декілька). Вибір можна здійснити на основі законодавства вашої країни або способу, у який ви бажаєте аналізувати ситуацію. Кожним з наборів рахунків можна керувати окремо.
Defining the accounts (business records)
Визначення рахунків (ділових записів)
This is similar to setting up for personal use, but needs to follow legal guidelines. We do not discuss them here, but you should be aware of what these are.
Таке налаштування подібне до налаштування рахунків для особистого використання, але тут слід враховувати особливості законодавства. У цьому підручнику ми їх не обговорюватимемо, але вам слід їх врахувати.
Mapping your finances to & kappname;
Прив’ язка ваших фінансів до & kappname;
So, collect up your papers and see the following sections for each item in & kappname;.
Отже, зберіть всі ваші папери і знайдіть у них розділи, які відповідають кожному з записів у & kappname;.
These hold a value. Transactions are created against one or more accounts.
Тут міститься сума. Операції створюються для одного або декількох рахунків.
Accounts - Asset
Рахунки — Актив
These are the accounts which hold your money and possessions that you wish to monitor. The following types are available:
Це рахунки, на яких розміщено ваші гроші та майно, за яким ви бажаєте спостерігати. Можливі рахунки таких типів:
Standard bank checking account.
Стандартний банківський чековий рахунок.
Standard bank savings account.
Стандартний банківський ощадний рахунок.
Money in your hand or wallet.
Грошові суми з вашого гаманця або схованки.
Loans you make to someone else.
Гроші, які ви у когось позичили.
Money you invest.
Інвестовані вами грошові суми.
Property, collections, etc.
Властивість, збірки тощо.
Accounts - Liability
Рахунки — Пасиви
These are the accounts which represent your debts and money owed that you wish to monitor. The following types are available:
Ці рахунки відповідають грошам позиченим вами або наданим вами у борг, за якими ви бажаєте спостерігати. Можливі такі типи рахунків:
Credit card
Кредитна картка
Standard credit card account.
Стандартний рахунок кредитної картки.
Loans made to you, mortgages, etc.
Заборговані вам гроші, іпотечні кредити тощо.
Anything else you owe that is not a loan.
Всі інші заборговані вами суми, які не є кредитами.
These are completely optional and can be used to group accounts, and show a total value for all accounts in each group.
Визначення цих даних є зовсім не обов’ язковим, ним можна скористатися для групування рахунків та перегляду загальних сум для всіх рахунків у кожній з груп.
These represent non-managed income and expense accounts that do not have a value. The total value of transactions is shown against each category. A category or transfer account is required for each transaction.
У категоріях зібрано рахунки прибутків і витрат без керування, на яких немає грошових сум. Загальну суму за операціями буде показано для кожної з категорій. Для кожної з операцій слід визначати категорію або рахунок трансферту.
Sub-Categories
Підкатегорії
Categories can be split into sub-categories, but the sub-category totals are not included in the higher level category total.
Категорії можна розділити на підкатегорії, але суми підкатегорій не буде включено до сум категорій вищого рівня.
These are optional for transactions. They are required for Scheduled transactions. A transaction history, with category, is shown against each payee.
Ці дані є необов’ язковими для операцій. Дані є обов’ язковими для запланованих операцій. Для кожного з отримувачів буде показано журнал операцій з даними щодо категорій.
Scheduled transactions
Заплановані операції
Where regular transactions occur, these can be set up against a Schedule. Transactions are created from a schedule; any that are overdue can be seen on the home page.
Якщо операції є регулярними, для них можна створити розклад. Записи операцій буде створено на основі розкладу, всі записи прострочених операцій буде показано на домашній сторінці.
Useful Tips
Корисні поради
Unless you keep you money under the floorboards, you probably make use of one or more institutions where you have accounts which may be in credit or debit. In order to familiarise yourself with the way & kappname; works, choose an account you want to track of with & kappname; and select File New in order to set up an account file.
Якщо ви не зберігаєте ваші гроші у шкарпетці або у трилітровому бутлі, ймовірно, ви користуватиметеся послугами однієї або декількох установ, у яких у вас відкрито рахунки, які можуть бути кредитовими або дебетовими. Щоб ознайомитися зі способом роботи & kappname;, оберіть рахунок, за яким ви бажаєте стежити за допомогою & kappname;, і скористайтеся пунктом меню Файл Створити, щоб вказати файл рахунка.
If you have used another personal finance manager, you may be able to import the data from it into & kappname;.
Якщо ви вже користувалися програмою для особистого фінансового обліку, ви зможете імпортувати дані з цієї програми до & kappname;.
If you have some regular receipts into or outgoings from this account, go to Payee and enter the names of both the payers and the payees involved; then go to Schedule and fill in a New Schedule for each transaction. If you have n't entered the payee or payer, & kappname; will offer you the opportunity to do this in the middle of entering the schedule.
Якщо з рахунка здійснюються регулярні сплати або на рахунок регулярно надходять суми, відкрийте перегляд « Отримувачі » і введіть назви платників і отримувачів; потім відкрийте перегляд « Розклади » і створіть розклади для всіх операцій. Якщо ви не введете дані отримувача або платника, & kappname; запропонує вам можливість зробити це під час введення розкладу.
To add other new transactions go to Ledgers; you can add new payees and categories in the middle of a transaction or by going to Payees or Categories before entering the transaction.
Щоб додати інші нові записи операцій, відкрийте перегляд « Облікових книг ». Ви зможете додати нові записи отримувачів і категорій під час створення запису операції або у переглядах « Отримувачі » або « Категорії » перед введенням даних операції.
You will probably find that the default Categories do not exactly match your needs; you can easily delete ones you know you are never going to need and add others that you need. But when you are entering a transaction, you only have to type a few letters of a category and & kappname; will offer you a drop down list of the matching categories from which to choose.
Ймовірно, ви виявите, що типові категорії не зовсім відповідають вашим потребам. Ви можете без проблем вилучити ті з цих записів, у яких ніколи не виникне потреби, і додати ті записи, які вам потрібні. Під час введення операції вам достатньо буде ввести декілька літер назви категорії, щоб програма & kappname; відкрила спадний список відповідних категорій, з якого ви зможете обрати потрібний вам пункт.
You can add different accounts managed by different institutions; the preferred one will show when you open & kappname; but you can quickly switch to any of the others.
Ви можете додати різні рахунки, відкриті у різних установах. Основний рахунок буде показано одразу після запуску & kappname;, але ви легко зможете перемкнутися на будь- який інший рахунок.
When you make a payment, & kappname; will work out what the next cheque number should be; delete this if you are not making a cheque payment or edit it if the first cheque you enter is not cheque number 1. Alternatively, it is possible to switch off auto-increment of cheque numbers.
Під час створення запису про сплату програма & kappname; автоматично визначить наступний номер чека. Вилучіть цей номер, якщо сплата виконується не за допомогою чекової книжки, або змініть номер, якщо першим чеком, який береться на облік у програмі, не є чек з номером 1. Крім того, ви можете вимкнути автоматичне збільшення номерів чеків.
Every so often you may get statements of your account from the institutions you use; you can reconcile your & kappname; accounts against these statements so that you have an accurate statement of the current state of your finances.
Кожного разу, коли ви отримуватимете виписки з вашого рахунку від установи, у якій його було відкрито, ви можете узгодити ваші рахунки у & kappname; з цими виписками. Таким чином, ви отримаєте точні дані щодо вашого поточного фінансового стану.
If you go to Reports, you will find several default reports; to customise these, open one similar to the sort you perfer and then select'New '(not'Copy'); you can then customise this to your needs and mark it as a preferred report if you wish.
Якщо ви відкриєте перегляд « Звіти », ви зможете вивчити декілька типових звітів. Щоб змінити параметри одного зі звітів, відкрийте той зі звітів, який є найближчим за параметрами до потрібного, а потім скористайтеся пунктом « Створити » (не « Копіювати »). Після цього налаштуйте звіт згідно до ваших потреб і позначте його як основний звіт, який ви бажаєте бачити.
Though & kappname; is not intended for use in a business context, if you are running a business on your own and so do not need payroll functions, you will probably find that & kappname; is sufficiently customisable to meet your needs particularly as it comes with budgeting and forecasting features and you can export your customised reports via CSV into other applications.
Хоча & kappname; і не призначено для використання у бізнесі, якщо ви є єдиним працівником бізнесу, отже не повинні здійснювати виплати заробітної плати, ви, ймовірно, виявите, що програма & kappname; є достатньо гнучкою, щоб задовольнити всі ваші потреби, зокрема щодо створення бюджетів і прогнозування, і що ви можете експортувати ваші звіти за допомогою формату CSV у інші програми.
the personal finances manager for & kde;
інструмент керування особистими фінансами у & kde;
kmymoney Qt Generic Options KDE Generic Options File
kmymoney Загальні параметри Qt Загальні параметри KDE Файл
& kmymoney; is the Personal Finance Manager for the KDE environment. It provides the functions required to balance your checkbooks, manage your personal loans and categorise your incomes and expenses using a checkbook style graphical user interface.
& kmymoney; — це інструмент керування вашими особистими фінансами у середовищі KDE. Програма надасть вам можливість керувати балансом ваших чекових книжок, керувати кредитними зобов’ язаннями або впорядковувати ваші дані щодо прибутків і витрат. У програмі використовується графічний інтерфейс користувача, що імітує роботу зі звичайною бухгалтерською книгою.
file to open
файл, який слід відкрити
Start without opening a file
Запустити програму без відкриття файла
Language locale setting to use. This option makes it possible to set another language environment for a program than what is the default. The correct language pack for this language has to be installed for this option to work. The default language when there is none set is en_US. When deciding upon a language, the following resources are looked up, in order: KDE_LANG, configuration file, LC_CTYPE, LC_MESSAGES, LC_ALL, LANG.
Параметр для визначення локалі. За його допомогою ви можете запустити програму з іншими параметрами мови, відмінними від типових. Щоб мати змогу скористатися цим параметром, вам слід встановити у системі пакунки відповідної локалізації. Типовою мовою, якщо мови не вказано, є en_ US (англійська США). Для визначення параметрів мови використовуються також такі ресурси, за порядком пріоритету: KDE_ LANG, файл налаштувань, LC_ CTYPE, LC_ MESSAGES, LC_ ALL, LANG.
Assume that all filenames are in UTF-8 format regardless of the current language setting. Otherwise the filename format is defined by the language.
Вважати, що всі назви файлів вказано у форматі UTF- 8, незалежно від поточних налаштувань мови. Якщо цей параметр не буде вказано, формат назви файла визначатиметься налаштуваннями мови системи.
If this variable has the value true multihead multiple display mode is enabled. The KDE display will be shared over more than one screen.
Якщо цій змінній надано значення « true », буде увімкнено режим показу на декількох екранах. Зображення середовища KDE транслюватиметься на декілька дисплеїв.
Specifies the X display to run KDE on.
Вказує на дисплей сервера X, на якому слід запускати KDE.
The session manager to use. This option is set automatically by KDE and is a network path to the session manager socket.
Визначає інструмент керування сеансами, який слід використовувати. Значення цього параметра автоматично встановлюється середовищем KDE і визначає мережеву адресу сокета керування сеансами.
Path to the home directory for the current user.
Шлях до домашнього каталогу поточного користувача.
The KDE per-user setting directory.
Каталог, у якому зберігаються налаштування користувача KDE.
The full documentation for & kmymoney; is maintained as a docbook manual. If the & khelpcenter; program is properly installed at your site, the command khelpcenter help: / kmymoney should give you access to the complete manual. Alternatively the manual can be browsed in & konqueror; giving it the URL help: / kmymoney
Повна документація до & kmymoney; міститься у підручнику у форматі docbook. Якщо у системі належним чином встановлено програму & khelpcenter;, за допомогою команди khelpcenter help: / kmymoney ви отримаєте доступ до повного підручника з програми. Крім того підручник можна відкрити за допомогою введення адреси URL help: / kmymoney до рядка адреси & konqueror;.
Other Documentation - Under development - MTE
Інша документація - у розробці - MTE
(This section can be removed if not completed in time) (Ace)
(Цей розділ може бути вилучено, якщо його не буде вчасно завершено) (Ace)
Reference
Довідник
Below is a complete list of the menu selections in & kappname;, with a very brief description of what each one does. Note that many of these menu choices will be unavailable, or grayed out, depending on the current display or state of the application. For example, you are not able to edit an account unless you have an account selected or displayed in the current view.
Нижче наведено повний список пунктів меню & kappname; з короткими описами призначення кожного з цих пунктів. Зауважте, що багато з цих пунктів меню можуть бути недоступними (позначеними сірим кольором). Перелік активних пунктів залежатиме від поточного показу або стану програми. Наприклад, ви не зможете змінити параметри рахунка, якщо у поточному перегляді не позначено або не показано жодного рахунка.
Creates a new empty & kappname; data file. Only one & kappname; file can be open at once, so this will close your current file first, if one is open.
Створює порожній файл даних & kappname;. Програма здатна одночасно працювати лише з одним файлом & kappname;, отже, їй доведеться спочатку закрити ваш поточний файл, якщо якийсь файл було відкрито.
Opens an existing & kappname; data file.
Відкрити існуючий файл даних & kappname;.
File Open Recent...
Файл Відкрити недавній …
Allows quick access to recently opened files.
Пришвидшує доступ до нещодавно відкритих файлів.
File Open Database...
Файл Відкрити базу даних...
Opens an existing database.
Відкриває існуючу базу даних.
Saves the currently open file.
Зберігає поточний відкритий файл.
Saves the currently open file with a different filename.
Надає змогу зберегти поточний відкритий файл з іншою назвою.
File Save As Database...
Файл Зберегти як базу даних...
Saves the currently open file in a Database.
Надає змогу зберегти поточний відкритий файл у базі даних.
File Import...
Файл Імпортувати …
Imports financial data from other file types, such as QIF and Gnucash, or a template file of accounts and categories that can be used in setting up new accounts.
Надає змогу імпортувати фінансові дані з файлів стороннього типу, зокрема файлів QIF та Gnucash, або файла шаблону рахунків і категорій, яким можна скористатися для налаштування нових рахунків.
File Export...
Файл Експортувати …
Exports the current file as a different file type, such as QIF, or exports a list of your accounts and categories as an template.
Надає змогу експортувати файл до іншого формату, наприклад, QIF, або експортувати список ваших рахунків і категорій як шаблон.
Prints the current file.
Друкує поточний файл.
Saves a backup the current file.
Зберігає резервну копію поточного файла.
File Personal Data
Файл Особисті дані
Allows to edit personal data.
Надає змогу змінити особисті дані.
File File information
Файл Інформація про файл
Displays information about the currently open & kappname; file.
Показує інформацію щодо поточного відкритого у & kappname; файла.
Closes the current file.
Закриває поточний файл.
Ctrl; F Edit Find transactions...
Ctrl; F Правка Знайти операції...
Search transactions.
Пошук операцій
Ctrl; T View
Ctrl; T Перегляд Показати параметри операції
Shows transaction details in the Ledger view. With this option turned on, all lines of the transaction will be shown in the ledger. When it is turned off, only one line will be shown.
Показати параметри операції у перегляді Облікової книги. Якщо буде цей пункт позначено, програма покаже всі рядки операції у обліковій книзі. Якщо пункт не буде позначено, буде показано лише один рядок.
If you only want to see details for the currently selected transaction, but only one line for the others, you can turn on the Ledger Lens.
Якщо ви бажаєте бачити параметри лише поточної вибраної операції, для інших операцій слід показувати лише один рядок, ви можете скористатися Лінзою облікової книги.
Ctrl; r View Hide reconciled transactions
Ctrl; R Перегляд Сховати узгоджені операції
Hides reconciled transactions on the register.
Сховати узгоджені операції зі списку.
Ctrl; U View
Ctrl; U Перегляд Сховати категорії без записів
Hides unused categories in the views.
Сховати незадіяні категорії у переглядах.
& Ctrl; Shift; A View
Ctrl; Shift; A Перегляд Показати всі рахунки
Shows all accounts in the views.
Показати всі рахунки у переглядах.
Institution Menu
Меню « Установа »
Institution Add new institution...
Установа Додати нову установу...
Add a new institution.
Додати нову установу.
Institution Edit institution...
Установа Змінити установу...
Edit an institution.
Надає змогу змінити параметри установи.
Institution Delete institution...
Установа Вилучити установу...
Delete an institution.
Вилучити запис установи.
Account Menu
Меню « Рахунок »
Account New account...
Рахунок Створити рахунок...
Adds a new account.
Додати новий рахунок
Account Edit account...
Рахунок Змінити рахунок...
Edits an account.
Надає змогу змінити рахунок.
Account Delete account...
Рахунок Вилучити рахунок
Deletes an account.
Вилучити рахунок.
Account Open ledger
Рахунок Відкрити облікову книгу
Displays the ledger view of an account.
Перейти до перегляду облікової книги рахунка.
& Ctrl; Shift; R Account Reconcile...
Ctrl; Shift; R Рахунок Узгодити...
Reconciles an account through the reconciliation wizard.
Узгодити рахунок за допомогою майстра узгодження.
Account Postpone
Рахунок Відкласти
Postpones reconciliation of an account.
Відкласти узгодження рахунка.
Account Finish
Рахунок Завершити
Finishes reconciliation of an account.
Завершити узгодження рахунка.
Account Transaction report
Рахунок Звіт щодо операцій
Opens a transaction report of an account.
Відкрити звіт щодо операцій на рахунку.
Account Close account
Рахунок Закрити рахунок
Closes an account.
Закрити рахунок.