natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mounting: Advanced Options
Монтування: додаткові параметри
(This widget is not available under FreeBSD.)
(Цього віджета ви не знайдете у FreeBSD.)
Most of the options you can define here require & Linux; kernel 2.6.15 or later to work.
Щоб мати змогу визначати більшість з цих параметрів, вам слід встановити у системі ядро & Linux; версії 2. 6. 15 або пізнішої.
Do permission checks
Виконувати перевірку прав доступу
The client side checks if you have the correct UID and GID to manipulate files and directories on the share. This is in addition to the normal ACL check on the target machine done by the server software. You might want to switch this feature off, if the server(s) support the CIFS Unix extensions and you are, hence, not allowed to access the share.
Під час перевірок на стороні клієнта програма визначатиме, чи має ваш користувач значення UID і GID, які дозволяють йому працювати з файлами і каталогами спільного ресурсу. Ця перевірка є додатковою до звичайної перевірки ACL на віддаленому комп’ ютері, яку виконує програмне забезпечення сервера. Вам варто зняти позначку з цього пункту, якщо сервери підтримують додатки Unix CIFS, а отже система закриває для вас доступ до спільного ресурсу.
Attempt to set UID and GID
Намагатися встановити UID і GID
If the CIFS Unix extensions are negotiated with the server the client side will attempt to set the effective uid and gid of the local process on newly created files, directories, and devices. If this feature is turned off, the default UID and GID defined for the share will be used. It is recommended that you read the manual page of mount. cifs 8 before you change this setting.
Якщо використання додатків Unix CIFS буде узгоджено з сервером, клієнтська частина виконає спробу встановити поточні значення uid і gid локального процесу для створених користувачем файлів, каталогів та пристроїв. Якщо позначку з пункту буде знято, буде використано визначені типові UID і GID. Перш ніж намагатися змінити значення цього параметра, вам варто ознайомитися з вмістом сторінки довідника (man) програми mount. cifs 8.
Use server inode numbers
Використовувати номери inode з сервера
Use inode numbers (unique persistent file identifiers) returned by the server instead of automatically generating temporary inode numbers on the client side. This parameter has no effect if the server does not support returning inode numbers or similar. It is recommended that you read the manual page of mount. cifs 8 before you change this setting.
Наказати програмі використовувати номери inode (унікальні незмінні ідентифікатори файлів), які було повернуто сервером, а не автоматично створені на клієнтській стороні тимчасові номери inode. Позначення цього параметра не призведе до видимих наслідків, якщо сервер не підтримує роботу з номерами inode тощо. Перш ніж змінювати значення цього параметра, вам варто ознайомитися з вмістом сторінки довідника (man) mount. cifs 8.
Do not cache inode data
Не кешувати даних inode
Do not do inode data caching on files opened on the share. In some cases this can provide better performance than the default behavior which caches reads and writes.
Не виконувати кешування даних inode для файлів, відкритих на спільному ресурсі. Здебільшого, позначення цього пункту покращує швидкодію порівняно з типовою поведінкою, коли система кешує дії з читання та запису.
Translate reserved characters
Переносити зарезервовані символи
Translate six of the seven reserved characters (not backslash, but including the colon, question mark, pipe, asterisk, greater than and less than characters) to the remap range (above 0xF000), which also allows the client side to recognize files created with such characters by & Windows ;’ s POSIX emulation. This can also be useful when mounting to most versions of Samba. This has no effect if the server does not support Unicode.
Переносити шість з семи зарезервованих символів (зокрема двокрапку, знак питання, символ вертикальної риски, зірочку та символи знаків « більше » та « менше », але не зворотну риску) до вищого діапазону (за 0xF000). Якщо ви позначите цей пункт, ви зможете відкривати файли, назви яких містять ці символи за допомогою емуляції POSIX- реалізації & Windows;. Позначення пункту не матиме наслідків для серверів, які не підтримують Unicode.
Do not use locking
Не використовувати блокування
Do not use locking. Do not start lockd.
Не використовувати блокування. Не запускати lockd.
Define additional options for use with mount. cifs 8. They have to be provided in a comma-separated list and should not include any options that were already defined in the configuration dialog because this could lead to unwanted side effects. The list is appended AS IS to the options. To find out about the arguments that can be used read the manual page of mount. cifs 8.
Тут ви можете вказати додаткові параметри, які буде використано програмою mount. cifs 8. Параметри слід вказувати як список відокремлених комами значень. Список параметрів не повинен містити жодних параметрів, які вже було визначено за допомогою діалогового вікна налаштування, оскільки це може призвести до небажаних наслідків. Перелік параметрів можна знайти на сторінці довідника (man) mount. cifs 8.
Client Programs: net
Клієнтські програми: net
Protocol hint
Підказка протоколу
With these settings you can give & smb4k; a hint, which protocol should be used with the net 8 command. Since for some actions not all protocols are available, your choice might be ignored for certain tasks.
За допомогою цих параметрів ви можете вказати & smb4k;, який протокол слід використовувати під час виконання команди net 8. Оскільки переліки дій, доступних для різних протоколів відрізняються, обраний вами варіант може бути проігноровано під час виконання певних завдань.
If only a few and not all servers are affected, you should consider to use the Custom Options dialog to set the protocol hint and leave this option untouched.
Якщо потреба у визначені цього параметра виникає лише для деяких серверів, для визначення підказки протоколу варто скористатися діалоговим вікно Нетипові параметри, не змінюючи загального значення.
The following options are available:
Можна обрати один з таких варіантів:
Automatic detection
Автоматичне виявлення
The protocol will be determined automatically by the net 8 command on run time. This is the default and in most cases you do not need to change it. However, sometimes connection problems occur because the net 8 program has problems negotiating the right protocol. In almost all cases this can be fixed by setting the protocol hint to the RAP protocol.
Протокол буде визначено автоматично за допомогою команди net 8 під час виконання завдання. Цей варіант є типовим, здебільшого потреби у його зміні не виникатиме. Але іноді через проблеми з узгодженням належного протоколу у програмі net 8 виникають проблеми зі з’ єднанням. Здебільшого такі проблеми можна виправити вибором значення підказки протоколу RAP.
RPC: Modern operating systems
RPC: Сучасні операційні системи
The RPC protocol is used by the modern & Windows; variants (2000/ XP/ 2003) and by Samba.
Протокол RPC використовується сучасними версіями & Windows; (2000/ XP/ 2003) і Samba.
RAP: Older operating systems
RAP: Застарілі операційні системи
The RAP protocol is used by older & Windows; systems (95/ 98/ Me). Its disadvantage is, that it does not support long share names. However, & smb4k; uses it as fallback.
Протокол RAP використовується застарілими системами & Windows; (95/ 98/ Me). Недоліком цього протоколу є відсутність підтримки довгих назв спільних ресурсів. & smb4k; використовує цей протокол, якщо з’ єднатися за сучасним протоколом не вдасться.
ADS: Active Directory environment (LDAP/ Kerberos)
ADS: середовище Active Directory (LDAP/ Kerberos)
& smb4k; will try to use the ADS protocol if appropriate. Please note, that no command has been implemented yet that uses the ADS protocol, so this setting will have no effect for now.
За можливості, & smb4k; намагатиметься використовувати протокол ADS. Будь ласка, зауважте, що команду перемикання на протокол ADS ще не реалізовано, отже у поточній версії програми вибір цього варіанта не призведе до видимих наслідків.
Default: Automatic detection
Типове значення: автоматичне визначення
Client Programs: nmblookup
Клієнтські програми: nmblookup
Broadcast address
Трансляційна адреса
Send a query to the given broadcast address. Without this option the default behavior of nmblookup is to send the query to the broadcast address of the network interfaces as either auto-detected or defined in the interfaces =... parameter of the smb. conf file.
Надсилати запит на вказану трансляційну адресу. Якщо не буде позначено цей пункт, nmblookup типово надсилатиме запит на трансляційну адресу інтерфейсів мережі, які було або визначено автоматично, або вказано як значення параметра interfaces =... файла налаштувань smb. conf.
Default: options defined in smb. conf
Типове значення: визначається параметрами файла smb. conf
Try and bind to UDP port 137 to send and receive UDP datagrams
Спробувати прив' язатися до порту UDP 137 для надсилання і прийняття датаграм UDP
The reason for this option is a bug in Window 95 where it ignores the source port of the requesting packet and only replies to UDP port 137. Under normal circumstances, you do not need to tick this check box. If you experience problems while scanning the network and you want to enable this option, read the manual page of nmblookup 1 before.
Причиною появи цього пункту у інтерфейсі програми є вада у Windows 95, пов’ язана з ігноруванням системою даних про порт джерела пакета запису — система відповідає на порт UDP 137. Зазвичай, потреби у позначенні цього пункту не буде. Якщо у вас виникають проблеми зі скануванням мережі і ви думаєте, що позначення цього пункту має допомогти, ознайомтеся спочатку з вмістом сторінки довідника (man) програми nmblookup 1.
Client Programs: smbclient
Клієнтські програми: smbclient
Name resolve order
Порядок визначення назв
Determine what naming services and in what order are used to resolve host names to IP addresses. The option takes a space-separated string of different name resolution options. The options are: "lmhost", "host", "wins" and "bcast". For further information see the manual page of smbclient 1.
Визначає перелік служб назв та порядок їх використання під час визначення назв вузлів та адрес IP. Слід вказати рядок відокремлених пробілами варіантів служб. Серед можливих варіантів: « lmhost », « host », « wins » і « bcast ». Докладніші відомості наведено на сторінці довідника (man) програми smbclient 1.
Buffer size
Розмір буфера
Change the transmit/ send buffer size when getting or putting a file from/ to a remote server.
За допомогою цього пункту можна змінити розмір буфера отримання або надсилання даних під час звантаження файла з віддаленого сервера або вивантаження файла на віддалений сервер.
Default: 65520 Bytes
Типове значення: 65520 байтів
Client Programs: smbtree
Клієнтські програми: smbtree
Send requests as broadcasts
Надсилати запити як трансляції
Query network nodes by sending requests as broadcasts instead of querying the local master browser.
Опитувати вузли мережі надсиланням запитів у формі трансляцій без опитування локального головного навігатора.
Custom Options
Нетипові параметри
All servers and shares for which you defined custom options are listed here. The options can be changed by either double clicking the entry or by choosing the Edit item from the list view's popup menu (right click on the selected item). To remove an entry choose Remove from the popup menu. The removal of several entries at once is also supported.
Тут буде наведено список всіх серверів та спільних ресурсів, для яких вами було визначено нетипові параметри. Отримати доступ до зміни цих параметрів можна або наведенням вказівника миші на пункт з наступним подвійним клацанням лівою кнопкою миші, або вибором пункту Змінити з контекстного меню панелі списку (наведення вказівника миші на пункт списку з наступним клацанням правою кнопкою миші). Щоб вилучити запис, оберіть з контекстного меню пункт Вилучити. У програмі передбачено підтримку одночасного вилучення декількох записів.
This configuration page contains options that influence the behavior of the rsync 1 command that is used to synchronize remote shares with local copies and vice versa. It is only available, if rsync 1 is installed on your system. It is recommend, that you read the manual page before you use the synchronization feature the first time. However, safe settings are pre-defined. You will do no harm, if you start right away.
На цій сторінці налаштування містяться пункти, за допомогою яких можна визначити поведінку команди rsync 1, яка використовується для синхронізації даних віддалених спільних ресурсів з локальними копіями, і навпаки. Доступ до цієї сторінки можна буде отримати, лише якщо у вашій системі встановлено програму rsync 1. Перш ніж вперше скористатися можливостями синхронізації, вам варто ознайомитися з вмістом сторінки довідника програми. Попередньо визначено безпечні параметри. Якщо ви не змінюватимете їх, ви не зможете заподіяти ніякої шкоди.
Screenshot of the "Synchronization" configuration tab
Знімок вкладки налаштування « Синхронізація »
The "Synchronization" configuration tab
Вкладка налаштування « Синхронізація »
Copying: Default Destination
Копіювання: типове призначення
Synchronization prefix
Префікс синхронізації
This is the folder where rsync 1 stores the transferred data by default. If you want to synchronize several shares, you should define different directories in the synchronization dialog.
Цей параметри визначає назву теки, у якій rsync 1 типово зберігатиме перенесені дані. Якщо ви бажаєте виконувати синхронізацію з декількома вузлами, вам слід вказати інші каталоги за допомогою діалогового вікна синхронізації.
Default: $HOME/ smb4k_sync/
Типове значення: $HOME/ smb4k_ sync /
Copying: General
Копіювання: загальне
Archive mode
Режим архівування
Option: -a / --archive, same as -rlptgoD (no -H)
Параметр: - a / -- archive, те саме, що і - rlptgoD (без - H)
Switch the archive mode on. This is a quick way of saying you want recursion and want to preserve almost everything. Note that -a does not preserve hardlinks, because finding multiply-linked files is expensive. You must separately specify -H.
Вмикає режим архівування. Позначення цього пункту є найшвидшим способом вказати програмі, що слід виконувати рекурсивний перегляд каталогів і зберігати майже всі параметри. Зауважте, що за використання параметра - a жорсткі посилання збережено не буде, оскільки пошук багатозв’ язних файлів сильно навантажує системи. Для збереження жорстких посилань вам слід окремо вказати параметр - H.
Recurse into subdirectories
Рекурсивно заходити в каталоги
Option: -r / --recursive
Параметр: - r / -- recursive
Recurse into subdirectories.
Рекурсивно заходити в каталоги.
Update files
Оновлювати файли
Option: -u / --update
Параметр: - u / -- update
This forces rsync 1 to skip any files that exist on the destination and have a modification time that is newer than the one of the source file. (If an existing destination file has a modification time equal to the source file's, it will be updated if the sizes are different.)
За допомогою цього пункту можна наказати rsync 1 пропускати всі файли у каталозі призначення, які позначено часом зміни, новішим за час зміни файла джерела. Якщо існуючий файл призначення матиме часову позначку зміни, рівну часовій позначці зміни файла джерела, його буде оновлено за умови відмінності у розмірах файлів.
Update files in place
Оновлювати файли на місці
Option: --inplace
Параметр: -- inplace
This causes rsync 1 not to create a new copy of the file and then move it into place. Instead rsync 1 will overwrite the existing file, meaning that the rsync algorithm cannot accomplish the full amount of network reduction it might be able to otherwise. One exception to this is if you combine the option with --backup, since rsync 1 is smart enough to use the backup file as the basis file for the transfer.
Позначенням цього пункту можна наказати rsync 1 не створювати копій файлів під час пересування. rsync 1 просто переписуватиме існуючий файл. Це означатиме, що алгоритм rsync не можна буде використати для зменшення навантаження на мережу. Єдиним винятком є поєднання цього параметра з параметром -- backup, оскільки алгоритми rsync 1 надають змогу використовувати файл резервної копії для визначення базових даних під час перенесення.
For further information you ought to read the manual page.
Докладніші відомості можна отримати зі сторінки довідки.
Use relative path names
Використовувати відносні назви шляхів
Option: -R / --relative
Параметр: - R / -- relative
Use relative path names. This means that the full path names specified on the command line are sent to the server rather than just the last parts of the file names.
Визначає, чи слід використовувати відносні шляхи. Це означає, що адреси, вказані у командному рядку, буде надіслано на сервер повністю, замість надсилання лише останньої частини з назвами файлів.
Do n't send implied directories
Не надсилати потенційні каталоги
Option: --no-implied-dirs
Параметр: -- no- implied- dirs
This option affects the default behavior of the --relative option. When it is specified, the attributes of the implied directories from the source names are not included in the transfer. This means that the corresponding path elements on the destination system are left unchanged if they exist, and any missing implied directories are created with default attributes. This even allows these implied path elements to have big differences, such as being a symlink to a folder on one side of the transfer, and a real folder on the other side.
Якщо буде позначено цей пункт, програма не надсилатиме потенційних каталогів за допомогою аргументів параметра -- relative. Це означає, що відповідні елементи шляху у системі призначення залишаться незмінними, якщо вони існують. Всі відсутні потенційні каталоги буде створено з типовими атрибутами. Використання цього пункту дозволить таким каталогам бути дуже різними елементами, зокрема символічним посиланням на каталог на одній зі сторін перенесення і справжнім каталогом на іншій стороні.
Transfer directories without recursing
Переносити каталоги нерекурсивно
Option: -d / --dirs
Параметр: - d / -- dirs
Tell the sending side to include any directories that are encountered. Unlike --recursive, a folders contents is not copied unless the folder name specified is "." or ends with a trailing slash (eg; ".", "dir/.", "dir/", & etc;). Without this option or the --recursive option, rsync 1 will skip all directories it encounters (and output a message to that effect for each one). If you specify both --dirs and --recursive, --recursive takes precedence.
За допомогою цього пункту можна наказати стороні надсилання даних включати до перенесення всі каталоги. На відміну від використання параметра -- recursive вміст тек не буде скопійовано, якщо вказаною назвою теки не є «. » або назва теки не закінчується похилою рискою (наприклад, «. », « dir /. », « dir / » тощо). Якщо не буде вказано цього параметра або параметра -- recursive, програма rsync 1 пропускатиме всі каталоги (та не виводитиме повідомлень про це). Якщо буде вказано обидва параметри, -- dirs і -- recursive, пріоритет отримає параметр -- recursive.
Compress data during transfer
Стискати дані під час перенесення
Option: -z / --compress
Параметр: - z / -- compress
Compress file data during the transfer.
Стискати дані під час перенесення.
Copying: Links
Копіювання: посилання
Preserve symlinks
Зберігати символьні посилання
Option: -l / --links
Параметр: - l / -- links
Copy symlinks as symlinks.
Копіювати символічні посилання як символічні посилання.
Transform symlinks
Перетворювати символічні посилання
Option: -L / --copy-links
Параметр: - L / -- copy- links
When symlinks are encountered, the item that they point to is copied, rather than the symlink.
Якщо під час копіювання буде виявлено символічне посилання, програма копіюватиме не саме посилання, а файл, на який це посилання зроблено.
Only transform unsafe symlinks
Перетворювати лише небезпечні посилання
Option: --copy-unsafe-links
Параметр: -- copy- unsafe- links
Only transform "unsafe" symlinks. This means if a symlink is encountered that is pointing outside the copied tree, the referenced item is transferred rather than the symlink itself.
Перетворювати лише « небезпечні » символічні посилання. Це означає, що якщо під час копіювання програма виявить символічне посилання на об’ єкт поза деревом каталогів базового каталогу копіювання, буде виконано перенесення зовнішнього елемента, а не самого символічного посилання.
Ignore unsafe symlinks
Ігнорувати небезпечні символічні посилання
Option: --safe-links
Параметр: -- safe- links
This tells rsync 1 to ignore any symbolic links which point outside the copied tree. All absolute symlinks are also ignored. Using this option in conjunction with --relative may give unexpected results.
За допомогою цього пункту можна наказати rsync 1 ігнорувати всі символічні посилання у межах ієрархії тек, яка копіюється. Всі абсолютні символічні посилання буде також проігноровано. Використання цього параметра разом з параметром -- relative може призвести до небажаних результатів.
Preserve hard links
Зберігати жорсткі посилання
Option: -H / --hard-links
Параметр: - H / -- hard- links
This tells rsync 1 to look for hard-linked files in the transfer and link together the corresponding files on the receiving side. Without this option, hard-linked files in the transfer are treated as though they were separate files.
За допомогою цього пункту можна наказати rsync 1 виявляти жорсткі посилання під час перенесення і створювати відповідні жорсткі посилання на стороні отримання даних. Якщо цей пункт не буде позначено, обробка жорстко пов’ язаних файлів відбуватиметься так, наче ці файли є окремими файлами.
Note that rsync 1 can only detect hard links if both parts of the link are in the list of files being sent.
Зауважте, що програма rsync 1 зможе виявити жорсткі посилання, лише якщо обидві частини посилання перебувають у списку файлів для надсилання.
Keep directory symlinks
Зберігати символічні посилання на каталоги
Option: -K / --keep-dirlinks
Параметр: - K / -- keep- dirlinks
This option causes the receiving side to treat a symlink to a directory as though it were a real directory, but only if it matches a real directory from the sender. Without this option, the receiver's symlink would be deleted and replaced with a real directory.
Позначення цього пункту призведе до того, що програма оброблятиме символічні посилання на каталоги на стороні отримання даних так, наче ці посилання є справжніми каталогами. Цей параметр працюватиме, лише якщо символічне посилання відповідає справжньому каталогу на стороні надсилання. Якщо параметр не буде використано, символічне посилання на стороні отримання даних буде вилучено і замінено справжнім каталогом.
Copying: File Permissions, & etc;
Копіювання: права доступу до файлів тощо
Preserve permissions
Зберігати права доступу
Option: -p / --perms
Параметр: - p / -- perms
This option causes the receiving side to set the destination permissions to be the same as the source permissions.
Якщо буде позначено цей пункт, програма встановлюватиме на стороні отримання даних права доступу до елементів структури каталогів тотожні до прав доступу до елементів структури каталогів на стороні джерела.
Preserve group
Зберігати групу
Option: -g / --group
Параметр: - g / -- group
This option causes rsync 1 to set the group of the destination file to be the same as the on of the source file. If the receiving program is not running as the super-user (or with the --no-super option), only groups that the receiver is a member of will be preserved.
За допомогою цього параметра можна наказати rsync 1 встановлювати для файла призначення ту саму групу власників, що і для файла джерела. Якщо програму отримання даних запущено не з правами доступу суперкористувача (або з параметром -- no- super), ви зможете визначити лише групи, учасником яких є ваш користувач.
Preserve owner
Зберігати власника
Option: -o / --owner
Параметр: - o / -- owner