natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When an alarm is individually re-enabled, it is not now triggered if it became due while disabled. In other words, disabling an individual alarm cancels all its occurrences until it is re-enabled.
Якщо ви повторно увімкнете окреме нагадування, програма не зважатиме на ті випадки, коли нагадування слід було увімкнути під час періоду вимикання. Іншими словами, вимикання окремого нагадування скасовує всі випадки його показу аж до часу, коли нагадування знову буде увімкнено.
An alarm's individual enabled/ disabled status is indicated by its color in the alarm list (the color being configurable in the View tab of the Configuration dialog).
Стан вмикання/ вимикання окремих нагадувань позначається кольором у списку нагадувань (цей колір можна налаштувати на вкладці Перегляд діалогового вікна налаштування програми).
For an alarm to trigger, it must be individually enabled as well as alarm monitoring being enabled.
Щоб програма показувала нагадування, станом цього нагадування має бути « увімкнено », крім того має бути увімкнено спостереження за нагадуваннями.
Enabling Alarm Monitoring
Як увімкнути спостереження за нагадуваннями
For alarm monitoring to occur, & kalarm; must be running. Once you run & kalarm;, it will from then on start automatically whenever you log in unless you later disable it in the General tab of the Configuration dialog.
Щоб програма & kalarm; могла здійснювати спостереження за нагадуваннями, її має бути запущено. Після першого ж запуску & kalarm; програма зробить так, щоб система запускала її кожного разу, коли ви входите до системи, якщо ви не знімете позначки з відповідного пункту на вкладці Загальні діалогового вікна налаштування програми.
If alarm monitoring is currently disabled, do one of the following to enable alarms:
Якщо спостереження за нагадуваннями вимкнено, ви можете увімкнути його у один з таких способів:
Select Actions Enable Alarms.
Скористатися пунктом меню Дії Увімкнути нагадування.
Right click on the system tray icon and choose Enable Alarms from the context menu.
Навести вказівник миші на піктограму системного лотка програми, клацнути правою кнопкою миші і обрати пункт Увімкнути нагадування у контекстному меню.
Disabling Alarm Monitoring
Як вимкнути спостереження за нагадуваннями
You can temporarily disable alarm monitoring, which prevents & kalarm; from checking any alarms either until you re-enable alarms, or & ndash; assuming that & kalarm; is configured to start at login & ndash; until the next time you log in.
Ви можете тимчасово вимкнути спостереження за нагадуваннями, таким чином заборонивши & kalarm; перевірку будь- яких нагадувань аж до того часу, коли ви або не увімкнете спостереження знову, або, — якщо & kalarm; було налаштовано на запуск під час входу до системи, — до часу наступного входу до системи.
Unselect Actions Enable Alarms.
Для цього зніміть позначку з пункту меню Дії Увімкнути нагадування.
Right click on the system tray icon and uncheck Enable Alarms from the context menu.
Ви також можете навести вказівник миші на піктограму системного лотка програми, клацнути правою кнопкою миші і обрати пункт Увімкнути нагадування у контекстному меню.
Stop & kalarm; as described in Quitting & kalarm;.
Завершити роботу & kalarm; у спосіб, описаний у розділі Як вийти з & kalarm;.
Alarms may be permanently disabled by preventing & kalarm; from being started at login using the General tab of the Configuration dialog.
Вимкнути нагадування на постійній основі можна забороною запуску & kalarm; під час входу до системи за допомогою відповідного пункту на вкладці Загальні діалогового вікна налаштувань.
Enabling and Disabling Individual Alarms
Як увімкнути або вимкнути окремі нагадування
To enable individual alarms which are currently disabled, do one of the following:
Щоб увімкнути окремі нагадування, які було вимкнено, виконайте одну з таких дій:
Select one or more alarms by clicking on their entries in the alarm list. Then choose Actions Enable.
Оберіть одне або декілька нагадувань натисканням їх записів у списку нагадувань. Після цього скористайтеся пунктом меню Дії Увімкнути.
Right click on the desired entries in the alarm list and choose Enable from the context menu.
Наведіть вказівник на бажані записи у списку нагадувань, клацніть правою кнопкою миші і оберіть у контекстному меню пункт Увімкнути.
To disable individual alarms which are currently enabled, do one of the following:
Щоб вимкнути окремі нагадування, які було увімкнено, виконайте одну з таких дій:
Select one or more alarms by clicking on their entries in the alarm list. Then choose Actions Disable.
Виберіть одне або декілька нагадувань натисканням відповідних записів у списку нагадувань. Після цього скористайтеся пунктом меню Дії Вимкнути.
Right click on the desired entries in the alarm list and choose Disable from the context menu.
Наведіть вказівник на бажані записи у списку нагадувань, клацніть правою кнопкою миші і оберіть у контекстному меню пункт Вимкнути.
Quitting & kalarm;
Як вийти з & kalarm;
Quit & kalarm; by selecting File Quit, or Quit in the system tray icon context menu. Alternatively, if the system tray icon is not visible, close all & kalarm; 's windows.
Завершити роботу & kalarm; можна за допомогою пункту меню Файл Вийти або пункту Вийти контекстного меню піктограми системного лотка. Крім того, якщо піктограму системного лотка було вимкнено, ви можете просто закрити всі вікна програми & kalarm;.
Configuring & kalarm;
Як налаштувати & kalarm;
To configure & kalarm; 's operation to suit your system and your personal preferences, select Settings Configure & kalarm;.... This displays the Configuration dialog.
Щоб налаштувати роботу & kalarm; згідно до параметрів вашої системи та ваших особистих уподобань, скористайтеся пунктом меню Параметри Налаштувати & kalarm;.... Програма відкриє діалогове вікно налаштування.
The General section lets you control & kalarm; 's overall behavior:
За допомогою розділу Загальні ви зможете керувати загальною поведінкою & kalarm;:
Start at login: & kalarm; will be started automatically at & kde; session login, ensuring that & kalarm; runs at all times unless you manually quit.
Автозапуск при вході: & kalarm; запускатиметься автоматично, коли ви розпочинатимете сеанс роботи з & kde;, за допомогою цього пункту можна забезпечити запуск & kalarm;, якщо ви виходили з програми не вручну.
This option should always be checked unless you intend to discontinue use of & kalarm;.
Цей пункт має бути завжди позначено, якщо ви маєте намір користуватися & kalarm; постійно.
This option is automatically reselected whenever & kalarm; is run. So if you have unchecked this option and want to continue to prevent & kalarm; from running at login, you need to uncheck this option again each time you run & kalarm;.
Цей пункт автоматично позначатиметься кожного разу, коли ви запускатимете & kalarm;. Отже, якщо ви зняли позначку з цього пункту і не бажаєте запускати & kalarm; при вході до системи, вам доведеться знімати позначку з цього пункт після кожного запуску & kalarm;.
Warn before quitting: When alarms are disabled while & kalarm; is not running, selecting this option prompts you for confirmation if you attempt to terminate & kalarm; using the system tray icon's Quit option. This prevents accidental disabling of alarms. For safety, this option is automatically re-enabled by default whenever you change run mode.
Попереджати перед виходом: Якщо у програмі є увімкнені нагадування, за позначення цього пункту програма надсилатиме вам запит на підтвердження завершення роботи & kalarm; після вибору пункту Вийти з контекстного меню піктограми лотка. Таким чином можна уникнути випадкового вимикання нагадувань. З міркувань безпеки цей пункт буде знову автоматично позначено кожного разу, коли ви змінюватимете режим запуску.
Confirm alarm deletions: Specify whether you should be prompted for confirmation each time you delete an alarm.
Підтверджувати вилучення нагадувань: позначте цей пункт, щоб програма запитувала вас про підтвердження, коли ви вилучатимете нагадування.
Default defer time interval: Enter the default time interval, in hours and minutes, to show initially when the Defer Alarm dialog is displayed. Note that if an alarm has been deferred previously, the interval shown initially in the Defer Alarm dialog will be equal to the deferral interval used the last time that alarm was deferred.
Типовий проміжок часу відкладення: введіть типовий проміжок часу, у годинах і хвилинах, який буде показано у налаштуваннях відкладення нагадування. Зауважте, що, якщо нагадування вже відкладалося, проміжок часу який спочатку буде показано у діалоговому вікні налаштування відкладення буде рівним проміжку часу, який було використано під час попереднього відкладання нагадування.
Terminal for Command Alarms: Here, you can select which type of terminal window should be used for command alarms which are executed in a terminal window. Some of the most common terminal window applications are preconfigured, & eg; xterm, & konsole;, although only those which are installed on your system will be shown here. You can view the actual command options used for each application by displaying the context help for its radio button.
Термінал для нагадувань з командою: за допомогою цієї панелі ви можете обрати, який тип вікна термінала слід використовувати для нагадувань командою, які виконуватимуться у вікні термінала. Програма покаже список найпоширеніших програм вікон термінала, наприклад. xterm, & konsole;, при цьому буде показано лише програми, які було встановлено у вашій системі. Ви можете переглянути справжні параметри командного рядка для кожної з цих програм на панелях з контекстною довідкою пунктів списку.
If you want to use another application, or want to use one of those listed but with different command options, select Other and enter the command to invoke the terminal window. By default, the alarm's command string will be appended to what you specify. Alternatively, you may specify where the alarm's command string should be inserted, by use of the following codes:
Якщо ви бажаєте використовувати іншу програму або бажаєте скористатися однією з вказаних у списку програм з іншими параметрами командного рядка, оберіть пункт Інша і введіть команду, яка відкриватиме вікно термінала. Типово, рядок команди нагадування буде додано до команди, яку ви вкажете. Крім того, ви можете вказати місце, куди буде вставлено рядок команди за допомогою таких кодів:
The alarm's command string will be substituted.
Буде замінено рядком команди нагадування.
The alarm's command string will be substituted, with a sleep appended.
Буде замінено рядком команди нагадування з додаванням команди sleep.
A temporary command file containing the alarm's command string will be created, and the command to execute the file will be substituted.
Буде створено тимчасовий файл команди, у якому міститиметься рядок команди, параметр буде замінено командою виконання файла.
A temporary command file containing the alarm's command string will be created with a sleep appended, and the command to execute the file will be substituted.
Буде створено тимчасовий файл команди, у якому міститиметься рядок команди з додаванням команди sleep, параметр буде замінено командою виконання файла.
When the command alarm is triggered, its command string will be quoted before being inserted into the terminal window command.
Під час вмикання нагадування командою, рядок команди буде взято у лапки перед вставкою у команду вікна термінала.
Time and Date
Час і дата
The Time and Date section lets you set options relating to time and date:
За допомогою розділу Час і дата ви зможете встановити параметри, які стосуються часу і дати:
Time zone: Select your time zone. & kalarm; uses this time zone throughout, except when you override it for individual alarms.
Часовий пояс: тут вам слід обрати ваш часовий пояс. & kalarm; скрізь використовуватиме вказаний тут часовий пояс, якщо ви не перевизначите його для окремих нагадувань.
Holiday region: Select which country's or region's holidays to use. This affects recurring alarms for which the option to exclude holidays is selected.
Регіон свят: тут ви можете вказати, які свята країни або релігійні свята слід використовувати. Цей параметр стосуватиметься нагадувань, що повторюються, для яких вказано параметри виключення свят з нагадувань.
Start of day for date-only alarms: Set the start-of-day time for the purposes of triggering date-only alarms, & ie; ones for which the Any time option was selected. On the date when they are due, such alarms will be output at the earliest opportunity during the 24 hours starting from the start-of-day time.
Початок дня для нагадувань дат: тут можна вказати час початку дня для вмикання нагадувань, призначених на певну дату, тобто таких нагадувань, для яких було позначено пункт Будь- коли. У дату, коли ці нагадування буде увімкнено, програма покаже їх на першого ж нагадування під час 24 годин, починаючи з часу початку дня.
Working Hours group box: These options let you define your working hours, needed when the Only during working hours option is selected for a recurrence in the Alarm Edit dialog.
Група віджетів Робочі години: за допомогою цих пунктів ви можете визначити робочі години, які знадобляться за позначення пункту Лише під час робочих годин для повторення у діалоговому вікні редагування нагадування.
Check each day which is a working day.
Позначте всі робочі дні.
Daily start time: enter the time at which you start work each day.
Початок дня: тут слід ввести час, коли ви розпочинаєте робочий день.
Daily end time: enter the time at which you finish work each day.
Кінець дня: тут слід ввести час, коли ви завершуєте робочий день.
KOrganizer event duration: Enter the event duration to set in KOrganizer for alarms which are copied to KOrganizer. The default duration is zero.
Тривалість події KOrganizer: введіть тривалість події, яку буде встановлено у KOrganizer для нагадувань, які копіюються до KOrganizer. Типовим значенням тривалості є нульове значення.
Storage
Зберігання
The Storage section lets you choose options for saving and archiving alarms:
У розділі Зберігання ви можете вказати параметри зберігання та архівування нагадувань:
New Alarms & Templates: Specify which calendar to store new alarms and alarm templates in when using multiple alarm calendars:
Нові нагадування і шаблони: тут ви можете вказати, у якому календарі слід зберігати нові нагадування і шаблони нагадувань за використання декількох календарів нагадувань:
Store in default calendar: New alarms and alarm templates are automatically added to the default alarm calendar without prompting for confirmation.
Зберегти у типовому календарі: нові нагадування і шаблони нагадувань буде автоматично додано до типового календаря нагадувань без надсилання запитів на підтвердження.
Prompt for which calendar to store in: When you create a new alarm or alarm template and there is more than one writeable alarm calendar, you will be prompted to choose which calendar to save it in. Note that when alarms are saved on expiry, they are always stored in the default archived alarm calendar without prompting.
Запитувати про те, у якому календарі зберігати: у випадку, коли ви створите нове нагадування або шаблон нагадування, і існуватиме декілька придатних для запису календарів, програма запитає вас щодо вибору календаря для зберігання нагадування або шаблону. Зауважте, що календарі, які зберігатимуться після застарівання, завжди зберігатимуться у типовому календарі для застарілих нагадувань без надсилання запитів щодо підтвердження.
Archived Alarms group box: These options control the storage of archived alarms in the default archived alarm calendar.
Група віджетів Застарілі нагадування: за допомогою цих пунктів можна керувати зберіганням застарілих нагадувань у типовому календарі для застарілих нагадувань.
Keep alarms after expiry: Select this option to archive expired and deleted alarms. Deselect it to keep no record of alarms once they cease to be active. Note that deleted alarms are only archived if they have previously been triggered. If you delete an alarm before it ever triggers, it is discarded.
Зберігати застарілі нагадування: позначте цей пункт, щоб програма зберігала застарілі і вилучені нагадування. Зніміть позначку з цього пункту, щоб програма не записувала нагадувань після того, як їх було дезактивовано. Зауважте, що вилучені нагадування буде додано до застарілих, лише якщо їх раніше було увімкнено. Якщо ви вилучите нагадування до того, як його буде хоч раз увімкнено, нагадування буде вилучено остаточно.
Discard archived alarms after: Set the number of days to store expired and deleted alarms in the archive, after which they are permanently deleted.
Вилучати застарілі нагадування після: тут можна вказати кількість днів, протягом яких програма зберігатиме застарілі і вилучені нагадування у архіві, після завершення цього терміна нагадування буде вилучено остаточно.
Clear archived alarms: This button discards all currently archived alarms from the default archived alarm calendar. (Other archived alarm calendars are left unchanged in case they are shared with other people.) This has no effect on alarms which subsequently expire or are deleted; they will continue to be archived according to the selected options.
Вилучити застарілі нагадування: за допомогою натискання цієї кнопки можна вилучити всі нагадування з поточного архіву у типовому календарі для застарілих нагадувань. (Інші календарі застарілих нагадувань залишаться незмінними у випадку, якщо ви спільно використовуватиме їх разом з іншими користувачами.) Ця дія не стосуватиметься нагадувань, які застаріють пізніше або будуть вилучені пізніше; програма продовжуватиме додавати застарілі нагадування відповідно до обраних параметрів.
The Email section lets you choose options for sending and addressing email alarms:
У розділ Ел. пошта ви зможете обрати параметри, пов’ язані з надсиланням та вихідними адресами нагадувань електронною поштою:
Email client: Specify the email client to be used to send email alarms:
Клієнт ел. пошти: тут ви можете вказати клієнт електронної пошти, який буде використано для надсилання нагадувань електронною поштою:
KMail: When an email alarm is triggered, the email is sent using & kmail; (which is started first if necessary) as follows:
KMail: після активації нагадування електронною поштою за допомогою програми & kmail; (яку буде за потреби запущено) буде надіслано повідомлення електронної пошти:
If & kmail; is version 1.7 or later, the email is sent automatically.
Якщо ви використовуєте & kmail; версії 1. 7 або новішої, повідомлення електронної пошти буде надіслано автоматично.
If & kmail; is an older version, the email is added to & kmail; 's outbox folder for later transmission.
Якщо ви користуєтеся & kmail; застарілої версії, повідомлення електронної пошти буде додано до теки вихідні & kmail; для наступного надсилання.
Sendmail: When an email alarm is triggered, the email is sent automatically using & Sendmail;. This option will only work if your system is configured to use & Sendmail;, or a & Sendmail; compatible mail transport agent such as postfix or qmail.
Sendmail: під час вмикання нагадування електронною поштою повідомлення буде автоматично надіслано за допомогою & Sendmail;. Цей пункт матиме значення, лише якщо вашу систему налаштовано на використання & Sendmail; або сумісного з & Sendmail; агента передавання електронної пошти, зокрема postfix або qmail.
Copy sent emails into & kmail; 's sent-items folder: Select this option if, every time an email alarm is triggered, you want a copy of the transmitted email to be stored in & kmail; 's sent-items folder.
Копіювати надіслані повідомлення до теки « надіслані » & kmail;: позначте цей пункт, якщо ви бажаєте, щоб кожного разу, коли вмикатиметься нагадування електронною поштою, програма копіюватиме передане повідомлення електронної пошти до теки надіслані & kmail;.
This option is not available when & kmail; is selected as the email client, since & kmail; automatically does this.
Цей пункт буде дезактивовано, якщо буде обрано клієнт & kmail;, оскільки & kmail; автоматично виконує цю дію.
Notify when remote emails are queued: Select this option to display a notification whenever an email alarm queues an email for sending to a remote system. This may be useful if, for example, you have a dial-up connection, or email is queued in & kmail; 's outbox folder, so that you can ensure that you do whatever is needed to actually transmit the email.
Повідомляти, якщо віддалену ел. пошту поставлено у чергу: позначте цей пункт, щоб програма показувала сповіщення кожного разу, коли нагадування електронною поштою додаватиме повідомлення до черги надсилання на віддалену систему. Цей пункт може стати у нагоді, якщо ви користуєтеся комутованим (телефонним) з’ єднанням, або електронна пошта потрапляє до черги у теці вихідні & kmail;, — ви можете впевнитися у тому, що ви можете переходити до дій, потрібних для справжнього надсилання електронної пошти.
Select your email address to be used as the sender's address in email alarms:
Оберіть вашу адресу електронної пошти, яку буде використано як адресу відправника у нагадуваннях електронною поштою:
Select From to enter an email address.
Оберіть пункт Від, щоб ввести вашу адресу електронної пошти.
Select Use address from System Settings to use the email address which is configured in the & kde; System Settings.
Позначте пункт Використовувати адресу з Параметрів системи, щоб скористатися адресою електронної пошти, яку було налаштовано у Параметрах системи & kde;.
Select Use & kmail; identities to be able to choose at the time you configure an email alarm which of & kmail; 's email identities to use. & kmail; 's default identity will be used for alarms which were already configured before you selected this option.
Позначте пункт Використовувати профілі & kmail;, щоб отримати змогу обрати для нагадування електронною поштою бажаного профілю електронної пошти & kmail;. Для нагадувань, які вже було налаштовано перед позначенням цього пункту, буде використано типовий профіль & kmail;.
Select your email address to be used for sending blind copies of email alarms to yourself when the Copy email to self option is selected:
Оберіть вашу адресу електронної пошти, яку буде використано для надсилання контрольних прихованих копій нагадувань електронною поштою за позначення пункту Копія ел. пошти до себе:
Select Bcc to enter an email address. If blind copies are to be sent to your account on the computer which & kalarm; runs on, you could simply enter your user login name here.
Позначте варіант Прихована копія, щоб ввести адресу електронної пошти. Якщо приховані копії слід надсилати на ваш обліковий запис на комп’ ютері, на якому запущено & kalarm;, ви можете просто ввести у це поле ім’ я вашого користувача у системі.
View
Вигляд
The View section lets you control some aspects of & kalarm; 's appearance. In the General tab:
За допомогою розділу Вигляд ви зможете керувати деякими з параметрів вигляду & kalarm;. На вкладці Загальне ви можете побачити пункти:
Show in system tray: When selected, the system tray icon is displayed while & kalarm; is running. In this mode, closing the system tray icon closes all & kalarm; main windows, and if no message windows are visible, quits the application.
Показувати у системному лотку: якщо буде позначено цей пункт, під час роботи & kalarm; у системному лотку буде показано піктограму програми. У такому режимі роботи закриття піктограми системного лотка призведе до закриття всіх головних вікон & kalarm; і, якщо не показано жодних з вікон повідомлень, завершує роботу програми.
System Tray Tooltip group box: These options control what information is shown in the tooltip which appears when the mouse cursor hovers over & kalarm; 's system tray icon.
Група віджетів Підказка системного лотка: за допомогою цих пунктів можна керувати переліком даних, які буде показано на панелі підказки, яка з’ явиться після наведення вказівника миші на піктограму системного лотка & kalarm;.
Show next 24 hours' alarms: When selected, a summary of the first few alarms due in the next 24 hours is displayed.
Нагадування наступних 24 годин: за позначення цього пункту на панелі підказки буде показано перелік перших декількох нагадувань, які буде показано протягом наступних 24 годин.