natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No command or window specified
Команду або вікно не вказаноNAME OF TRANSLATORS
KDE Theme Manager
Менеджер тем KDE
This control module handles installing, removing and creating visual KDE themes.
Цей модуль керування призначено для встановлення, вилучення і створення тем KDE.
Theme Files
Файли теми
Select Theme File
Вибрати файл теми
Do you really want to remove the theme %1?
Ви дійсно хочете вилучити тему% 1?
My Theme
Моя тема
Theme %1 already exists.
Тема% 1 вже існує.% 1 is theme archive name
Your theme has been successfully created in %1.
Вашу тему було успішно створено у% 1.
Theme Created
Тему створено
An error occurred while creating your theme.
Під час створенні теми сталася помилка.
Theme Not Created
Тему не створено
This theme does not contain a preview.
Немає перегляду для цієї теми.
Author: %1 Email: %2 Version: %3 Homepage: %4
Автор:% 1 Ел. пошта:% 2 Версія:% 3 Домашня сторінка:% 4
Choose your visual KDE theme:
Виберіть вашу тему KDE:
Get new themes...
Дістати нові теми...
Go to the KDE themes website
Відвідайте сайт тем KDE
Create & New Theme...
Створити & нову тему...
& Install New Theme...
& Встановити нову тему...
Customize your theme:
Налаштування вашої теми:
Customize the desktop background
Налаштування тла стільниці
Customize colors
Налаштування кольорів
Customize the widget style
Налаштування стилю віджетів
Customize the icon theme
Налаштування теми піктограм
Customize the font theme
Налаштування тему шрифтів
Customize the screen saver
Налаштування зберігача екрана
& Theme name:
& Назва теми:
& Email:
& Електронна пошта:
& Homepage:
& Домашня сторінка:
& Version:
& Версія: NAME OF TRANSLATORS
A command-line tool for querying the KDE trader system
Інструмент командного рядка для надсилання запитів до системи ведення торгів під KDE
A mimetype
Тип MIME
A servicetype, like KParts/ ReadOnlyPart or KMyApp/ Plugin
Тип служби, наприклад, KParts/ ReadOnlyPart або KMyApp/ Plugin
A constraint expressed in the trader query language
Обмеження мовою запитів до системи ведення торгів
%1 of %2 processed at %3/ s
% 1 з% 2 оброблено на швидкості% 3/ с
%1 of %2 processed
% 1 з% 2 оброблено
%1 processed at %2/ s
% 1 оброблено на швидкості% 2/ с
%1 processed
оброблено —% 1
Move them to a different list.
Пересунути їх в інший список.
Remove them.
Вилучити їх.
Show all jobs in a list.
Показувати всі завдання в списку.
Show all jobs in a tree.
Показувати всі завдання в дереві.
Show separate windows.
Показувати окремі вікна.
Finished Jobs
Завершені завдання
Move them to a different list
Пересунути їх в інший список
Remove them
Вилучити їх
Show all jobs in a list
Показувати всі завдання в списку
Show all jobs in a tree
Показувати всі завдання в дереві
Show separate windows
Показувати окремі вікнаNAME OF TRANSLATORS
In Progress
В процесі
Finished
Завершені
Progress Manager
Керування поступом
KDE Progress Information UI Server
Сервер інформації щодо розвитку KDE
(C) 2000-2008, KDE Team
©2000- 2008, Команда розробників KDE
Former maintainer
Колишній супровідник
None
Жодна
In this module you can configure the web shortcuts feature. Web shortcuts allow you to quickly search or lookup words on the Internet. For example, to search for information about the KDE project using the Google engine, you simply type gg: KDE or google: KDE. If you select a default search engine, normal words or phrases will be looked up at the specified search engine by simply typing them into applications, such as Konqueror, that have built-in support for such a feature.
За допомогою цього модуля ви можете налаштувати можливості скорочень у адресах мережі. Скорочення у адресах мережі надають вам змогу швидко знаходити сторінки у інтернеті, що відповідають вказаним словам. Наприклад, для пошуку інформації щодо проекту KDE за допомогою рушія Google, вам просто слід набрати gg: KDE або google: KDE. Якщо ви оберете типовий пошуковий рушій, для пошуку за його допомогою достатньо буде набрати звичайні слова або фрази у програмах на зразок Konqueror, які мають вбудовану підтримку цієї можливості.
Search Filters
Фільтри пошуку
Enable shortcuts that allow you to quickly search for information on the web. For example, entering the shortcut gg: KDE will result in a search for the word KDE on the Google(TM) search engine.
Вмикання скорочень дозволяє вам швидко шукати інформацію у інтернеті. Наприклад, введення скорочення gg: KDE запустить пошук слова KDE за допомогою пошукового рушія Google( TM).
& Enable Web shortcuts
Увімкнути веб- скорочення
Add a search provider.
Додати провайдера пошуку.
Modify a search provider.
Змінити провайдера пошуку.
Delete the selected search provider.
Вилучити вибраного провайдера пошуку.
Select the search engine to use for input boxes that provide automatic lookup services when you type in normal words and phrases instead of a URL. To disable this feature select None from the list.
Виберіть механізм пошуку для використання в полях вводу, що забезпечує автоматичний пошук при набиранні слів та фраз замість URL. Щоб вимкнути цю функцію, виберіть зі списку значення Жодна.
Default & search engine:
Типовий рушій & пошуку:
& Keyword delimiter:
Розділювач & ключових слів:
Colon
Двокрапка
Enter the human-readable name of the search provider here.
Введіть тут придатну для запам’ ятовування назву рушія пошуку.
Search & provider name:
Назва & провайдера пошуку:
Enter the URI that is used to perform a search on the search engine here. The whole text to be searched for can be specified as \\{@} or \\{0}. Recommended is \\{@}, since it removes all query variables (name=value) from the resulting string, whereas \\{0} will be substituted with the unmodified query string. You can use \\{1}... \\{n} to specify certain words from the query and \\{name} to specify a value given by'name=value 'in the user query. In addition it is possible to specify multiple references (names, numbers and strings) at once (\\{name1, name2,..., "string"}). The first matching value (from the left) will be used as the substitution value for the resulting URI. A quoted string can be used as the default value if nothing matches from the left of the reference list.
Введіть URI рушія пошуку. Весь текст для пошуку може бути задано як\\ {@} або\\ {0}. Вираз\\ {@} є рекомендованим, оскільки він вилучає всі змінні запиту (name=value) з рядка результату, а вираз\\ {0} буде заміщено незмінним рядком запиту ви можете скористатися\\ {1}...\\ {n}, щоб вказати окремі слова з запиту та\\ {name}, щоб вказати значення, надане парою « name=value » в запиті користувача. Окрім цього, є можливість вказати декілька посилань (назви, числа та рядки) одразу (\\ {name1, name2,..., "string"}). Перше відповідне значення (починаючи з лівого боку) буде використане для заміни значення для вихідного URI. Якщо відповідних значень у лівій частині списку посилань не знайдено, може бути використане типове значення — рядок у лапках.
Search & URI:
& URI пошуку:
The shortcuts entered here can be used as a pseudo-URI scheme in KDE. For example, the shortcut av can be used as in av: my search
Скорочення, які надані тут, можуть бути використані, як схеми псевдо- URI у KDE. Наприклад, скорочення av може бути використане, як у av: мій пошук
URI shortcuts:
Скорочення URI:
Select the character set that will be used to encode your search query
Виберіть набір символів для закодовування вашого запиту на пошук
& Charset:
& Набір символів:
Select the character set that will be used to encode your search query.
Виберіть набір символів для закодовування вашого запиту на пошук.
Modify Search Provider
Змінити провайдер пошуку
New Search Provider
Новий провайдер пошуку
The URI does not contain a \\{...} placeholder for the user query. This means that the same page is always going to be visited, regardless of what the user types.
URI не містить шаблон заміни\\ {...} для запиту користувача. Це означає, що завжди буде відвідуватись та сама сторінка, незважаючи на текст введений користувачем.
Keep It
Залишити
List of search providers, their associated shortcuts and whether they should be listed in menus.
Цей список містить рушії, що забезпечують пошук, їх відповідні скорочення і інформацію про те, чи потрібно їх відображати у меню.
KDE Wallet Service
Служба торбинок KDE
Former maintainer
Попередній супроводжувач
KDE has requested to open the wallet '%1'. Please enter the password for this wallet below.
KDE дало запит на відкриття торбинки «% 1 ». Будь ласка, введіть пароль для торбинки.
The application '%1' has requested to open the wallet '%2'. Please enter the password for this wallet below.
Програма «% 1 » попросила відкрити торбинку «% 2 ». Будь ласка, введіть пароль для торбинки.
& Open
& ВідкритиText of a button to ignore the open- wallet notification
KDE has requested to open a wallet (%1).
KDE надіслало запит на відкриття торбинки (% 1). Text of a button for switching to the (unnamed) application requesting a password
Switch there
Перейти
%1 has requested to open a wallet (%2).
Програма% 1 надіслала запит на відкриття торбинки (% 2). Text of a button for switching to the application requesting a password
Switch to %1
Перейти до% 1
Error opening the wallet '%1'. Please try again. (Error code %2: %3)
Помилка при відкритті торбинки «% 1 ». Спробуйте ще раз. (Код помилки% 2:% 3)
KDE has requested to open the wallet. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please enter a password to use with this wallet or click cancel to deny the application's request.
KDE попросило відкрити торбинку. Торбинка використовується для зберігання вразливих даних у зашифрованому вигляді. Будь ласка, введіть пароль для торбинки або натисніть скасувати, щоб відмовити у виконанні цього запиту.
The application '%1' has requested to open the KDE wallet. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please enter a password to use with this wallet or click cancel to deny the application's request.
Програма «% 1 » попросила відкрити торбинку. Торбинки використовуються для зберігання вразливих даних у зашифрованому вигляді. Будь ласка, введіть пароль для торбинки або натисніть скасувати, щоб відмовити у виконанні цього запиту.
KDE has requested to create a new wallet named '%1'. Please choose a password for this wallet, or cancel to deny the application's request.
KDE дало запит на створення нової торбинки з назвою «% 1 ». Будь ласка, виберіть пароль для цієї торбинки або натисніть скасувати, для відмови у виконанні цього запиту програми.
The application '%1' has requested to create a new wallet named '%2'. Please choose a password for this wallet, or cancel to deny the application's request.
Програма «% 1 » дала запит на створення нової торбинки з назвою «% 2 ». Будь ласка, виберіть пароль для цієї торбинки або натисніть скасувати, для відмови у виконанні цього запиту програми.
KDE has requested access to the open wallet '%1'.
KDE попросило доступ до відкритої торбинки «% 1 ».
The application '%1' has requested access to the open wallet '%2'.
Програма «% 1 » попросила доступ до відкритої торбинки «% 2 ».
Unable to open wallet. The wallet must be opened in order to change the password.
Не вдається відкрити торбинку. Спочатку необхідно відкрити торбинку, щоб змінити пароль.
Please choose a new password for the wallet '%1'.
Будь ласка, виберіть новий пароль для торбинки «% 1 ».
Error re-encrypting the wallet. Password was not changed.
Помилка при перешифруванні торбинки. Пароль змінено не було.
Error reopening the wallet. Data may be lost.
Помилка при повторному відкритті торбинки. Можливо дані було втрачено.
There have been repeated failed attempts to gain access to a wallet. An application may be misbehaving.
Постійно повторюються невдалі спроби отримати доступ до торбинки. Можливо програма неправильно працює.
Allow & Once
Дозволити зараз
Allow & Always
Дозволяти завжди
& Deny
& Відмовити
Deny & Forever
Відмовляти завжди
The KDE Wallet system stores your data in a wallet file on your local hard disk. The data is only written in encrypted form, presently using the blowfish algorithm with your password as the key. When a wallet is opened, the wallet manager application will launch and display an icon in the system tray. You can use this application to manage your wallets. It even permits you to drag wallets and wallet contents, allowing you to easily copy a wallet to a remote system.
KWallet зберігає ваші дані у торбинках, які є звичайними файлами на вашому жорсткому диску. Дані записуються тільки у зашифрованому вигляді, у поточній версії використано алгоритм шифрування blowfish, ключем якого буде ваш пароль. Коли торбинку відкривають, система запускає програму керування торбинками і показує її піктограму у системному лотку. Ви можете користуватись цією програмою для керування вашими торбинками. Вона також надає змогу перетягувати торбинки та їх вміст, це дозволяє зручно копіювати торбинки до іншої системи.
The KDE Wallet System
Система роботи з буферами даних KDE
Welcome to KWallet, the KDE Wallet System. KWallet allows you to store your passwords and other personal information on disk in an encrypted file, preventing others from viewing the information. This wizard will tell you about KWallet and help you configure it for the first time.
Ласкаво просимо до KWallet — системи роботи з торбинками для KDE. KWallet дозволяє зберігати ваші паролі та іншу особисту інформацію на диску у зашифрованому файлі, що дозволяє запобігти перегляду цієї інформації іншими особами. Цей майстер розповість про KWallet та допоможе вам у його початковому налаштуванні.
& Basic setup (recommended)
Звичайне налаштування (рекомендовано)
& Advanced setup
& Розширене налаштування
The KDE Wallet system allows you to control the level of security of your personal data. Some of these settings do impact usability. While the default settings are generally acceptable for most users, you may wish to change some of them. You may further tune these settings from the KWallet control module.
KWallet дозволяє вам контролювати ступінь безпеки ваших особистих даних. Але, зважте, що деякі значення параметрів впливають на зручність користування системою. Типові значення повинні бути прийнятними для більшості користувачів, але ви можете змінити їх зараз. Також, у подальшому використанні ви зможете змінювати ці значення параметрів з модуля керування системою KWallet.
Automatically close idle wallets
Автоматично замикати вільні торбинки
Store network passwords and local passwords in separate wallet files
Зберігати мережеві паролі та локальні паролі у різних файлах
Various applications may attempt to use the KDE wallet to store passwords or other information such as web form data and cookies. If you would like these applications to use the wallet, you must enable it now and choose a password. The password you choose cannot be recovered if it is lost, and will allow anyone who knows it to obtain all the information contained in the wallet.
Різні програми можуть використовувати торбинки для зберігання паролів або іншої інформації такої, як дані форм у Тенетах та куки. Якщо ви бажаєте, щоб програми використовувати торбинки, вам потрібно дозволити це зараз та вибрати пароль. Пароль, який ви виберете, буде неможливо відновити, якщо його загубили, також, знання пароля дозволить будь кому, хто знає знає його, отримати весь вміст торбинки.
Yes, I wish to use the KDE wallet to store my personal information.
Так, я бажаю використовувати торбинки KDE для збереження моєї особистої інформації.
Enter a new password:
Введіть новий пароль:
Verify password:
Повторіть пароль: NAME OF TRANSLATORS
Already open.
Вже відкрито.
Error opening file.
Помилка при відкритті файла.
Not a wallet file.
Це не файл торбинки.
Unsupported file format revision.
Версія формату файла не підтримується.
Unknown encryption scheme.
Невідомий схема шифрування.
Corrupt file?
Пошкоджений файл?
Error validating wallet integrity. Possibly corrupted.
Помилка при перевірці цілісності торбинки. Можливо її пошкоджено.
Read error - possibly incorrect password.
Помилка читання — можливо, неправильний пароль.
Decryption error.
Помилка розшифрування.
Password is empty. (WARNING: Insecure)
Пароль порожній. (УВАГА: це небезпечно)
Passwords match.
Паролі збігаються.
Passwords do not match.
Паролі не збігаються.
Window '%1 'demands attention.
Вікно «% 1 » потребує уваги.
Compositing has been suspended by another application. You can resume using the '%1 'shortcut.
Роботу у композитному режимі було призупинено сторонньою програмою. Ви можете поновити роботу за допомогою клавіатурного скорочення «% 1 ».
Compositing was too slow and has been suspended. You can disable functionality checks in advanced compositing settings.
Композитний показ був заповільним, тому його було призупинено. Ви можете вимкнути перевірку функціональності у додаткових параметрах композитного показу.
Compositing was too slow and has been suspended. If this was only a temporary problem, you can resume using the '%1 'shortcut. You can also disable functionality checks in advanced compositing settings.
Композитний показ був заповільним, тому його було призупинено. Якщо це лише тимчасова проблема, ви можете його знову увімкнути за допомогою комбінації клавіш «% 1 ». Ви також можете вимкнути перевірку функціональності у додаткових параметрах композитного показу.
Required X extensions (XComposite and XDamage) are not available.
Немає потрібних розширень X (XComposite і XDamage).
GLX/ OpenGL are not available and only OpenGL support is compiled.
GLX/ OpenGL є недоступним, зібрано з підтримкою лише OpenGL.
XRender/ XFixes extensions are not available and only XRender support is compiled.
Розширення XRender/ XFixes є недоступними, зібрано з підтримкою лише XRender.
GLX/ OpenGL and XRender/ XFixes are not available.
GLX/ OpenGL і XRender/ XFixes є недоступними.
Compositing was disabled at compile time. It is likely Xorg development headers were not installed.
Композитне відображення було вимкнено під час компіляції. Скоріше за все, це сталося через те, що не було встановлено файлів заголовків Xorg для розробки.
Walk Through Windows
Пройтись по вікнах
Walk Through Windows (Reverse)
Пройтись по вікнах (назад)
Walk Through Window Tabs
Пройтися вкладками вікон
Walk Through Window Tabs (Reverse)
Пройтись вкладками вікон (назад)
Remove Window From Group
Вилучити вікно з групи
Walk Through Desktops
Пройтись стільницями
Walk Through Desktops (Reverse)
Пройтись стільницями (назад)
Walk Through Desktop List
Пройтись списком стільниць
Walk Through Desktop List (Reverse)
Пройтись списком стільниць (назад)
Window Operations Menu
Меню дій над вікнами
Close Window
Закрити вікно
Maximize Window
Максимізувати вікно
Maximize Window Vertically
Максимізувати вікно вертикально
Maximize Window Horizontally
Максимізувати вікно горизонтально
Minimize Window
Мінімізувати вікно
Shade Window
Згорнути вікно
Move Window
Пересунути вікно
Resize Window
Змінити розмір вікна
Raise Window
Підняти вікно
Lower Window
Опустити вікно
Toggle Window Raise/ Lower
Перемикач підняти/ опустити вікно
Make Window Fullscreen
Помістити вікно на весь екран
Hide Window Border
Сховати границю вікна
Keep Window Above Others
Утримувати вікно понад іншими
Keep Window Below Others
Утримувати вікно під іншими
Activate Window Demanding Attention
Активізувати вікно, що потребує уваги
Setup Window Shortcut
Скорочення до вікна налаштування
Pack Window to the Right
Пакувати вікно праворуч
Pack Window to the Left
Пакувати вікно ліворуч
Pack Window Up
Пакувати вікно вгору
Pack Window Down
Пакувати вікно вниз
Pack Grow Window Horizontally
Пакувати вікно зі збільшенням горизонтально
Pack Grow Window Vertically
Пакувати вікно зі збільшенням вертикально
Pack Shrink Window Horizontally
Пакувати вікно зі зменшенням горизонтально
Pack Shrink Window Vertically
Пакувати вікно зі зменшенням вертикально
Quick Tile Window to the Left
Вкласти вікно ліворуч
Quick Tile Window to the Right
Вкласти вікно праворуч
Switch to Window Above
Перемкнутися на верхнє вікно
Switch to Window Below
Перемкнутися на вікно внизу
Switch to Window to the Right
Перемкнутися на вікно праворуч
Switch to Window to the Left
Перемкнутися на вікно ліворуч
Window & Desktop
Вікно та стільниця
Keep Window on All Desktops
Утримувати вікно на всіх стільницях
Window to Desktop 1
Вікно на стільницю 1
Window to Desktop 2
Вікно на стільницю 2
Window to Desktop 3
Вікно на стільницю 3
Window to Desktop 4
Вікно на стільницю 4
Window to Desktop 5
Вікно на стільницю 5
Window to Desktop 6
Вікно на стільницю 6
Window to Desktop 7
Вікно на стільницю 7
Window to Desktop 8
Вікно на стільницю 8
Window to Desktop 9
Вікно на стільницю 9
Window to Desktop 10
Вікно на стільницю 10
Window to Desktop 11
Вікно на стільницю 11
Window to Desktop 12
Вікно на стільницю 12
Window to Desktop 13
Вікно на стільницю 13
Window to Desktop 14
Вікно на стільницю 14
Window to Desktop 15
Вікно на стільницю 15
Window to Desktop 16
Вікно на стільницю 16
Window to Desktop 17
Вікно на стільницю 17
Window to Desktop 18
Вікно на стільницю 18
Window to Desktop 19
Вікно на стільницю 19
Window to Desktop 20
Вікно на стільницю 20
Window to Next Desktop
Вікно на наступну стільницю
Window to Previous Desktop
Вікно на попередню стільницю
Window One Desktop to the Right
Вікно на одну стільницю праворуч
Window One Desktop to the Left
Вікно на одну стільницю ліворуч
Window One Desktop Up
Вікно на одну стільницю вгору
Window One Desktop Down
Вікно на одну стільницю вниз
Window to Screen 0
Вікно на екран 0
Window to Screen 1
Вікно на екран 1
Window to Screen 2
Вікно на екран 2
Window to Screen 3
Вікно на екран 3
Window to Screen 4
Вікно на екран 4
Window to Screen 5
Вікно на екран 5
Window to Screen 6
Вікно на екран 6
Window to Screen 7
Вікно на екран 7
Window to Next Screen
Вікно на наступний екран
Switch to Desktop 1
До стільниці 1
Switch to Desktop 2
До стільниці 2
Switch to Desktop 3
До стільниці 3
Switch to Desktop 4
До стільниці 4
Switch to Desktop 5
До стільниці 5
Switch to Desktop 6
До стільниці 6
Switch to Desktop 7
До стільниці 7
Switch to Desktop 8
До стільниці 8
Switch to Desktop 9
До стільниці 9
Switch to Desktop 10
До стільниці 10
Switch to Desktop 11
До стільниці 11
Switch to Desktop 12
До стільниці 12
Switch to Desktop 13
До стільниці 13
Switch to Desktop 14
До стільниці 14
Switch to Desktop 15
До стільниці 15
Switch to Desktop 16
До стільниці 16
Switch to Desktop 17
До стільниці 17
Switch to Desktop 18
До стільниці 18
Switch to Desktop 19
До стільниці 19
Switch to Desktop 20
До стільниці 20
Switch to Screen 0
Перемкнути на екран 0
Switch to Screen 1
Перемкнути на екран 1
Switch to Screen 2
Перемкнути на екран 2
Switch to Screen 3
Перемкнути на екран 3
Switch to Screen 4
Перемкнути на екран 4
Switch to Screen 5
Перемкнути на екран 5
Switch to Screen 6
Перемкнути на екран 6
Switch to Screen 7
Перемкнути на екран 7
Switch to Next Screen
Перемкнути на наступний екран
Kill Window
Вбити вікно
Window Screenshot to Clipboard
Знімок вікна у кишеню
Desktop Screenshot to Clipboard
Знімок стільниці у кишеню
Block Global Shortcuts
Блокувати глобальні скорочення
Suspend Compositing
Призупинити композитний вивід
kwin: it looks like there's already a window manager running. kwin not started.
kwin: здається вже працює інший менеджер вікон. kwin не стартував.
KWin is unstable. It seems to have crashed several times in a row. You can select another window manager to run:
KWin працює нестабільно. Його роботу було аварійно завершено декілька раз поспіль. Ви можете вибрати іншу програму керування вікнами:
kwin: unable to claim manager selection, another wm running? (try using --replace)
kwin: неможливо отримати вибір менеджера, можливо запущено інший менеджер вікон? (спробуйте параметр -- replace)
KDE window manager
Менеджер вікон KDE
(c) 1999-2008, The KDE Developers
©1999- 2008, Розробники KDE
Disable configuration options
Вимкнути параметри налаштування
Replace already-running ICCCM2.0-compliant window manager
Замістити вже завантажений менеджер вікон, сумісний з ICCCM2. 0
Indicate that KWin has recently crashed n times
Повідомляє, що KWin нещодавно аварійно завершився n разів
KWin will now exit...
Тепер KWin завершиться... NAME OF TRANSLATORS
Keep & Above Others
Утримувати & понад іншими
Keep & Below Others
Утримувати під іншими
& No Border
& Без рамок
Window & Shortcut...
& Скорочення до вікна...
& Special Window Settings...
& Спеціальні параметри вікна...
& Special Application Settings...
& Спеціальні параметри програми...
& Opacity
& Непрозорість
Remove & from group
Вилучити & з групи
Close entire & group
Закрити всю & групу