natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Failed to save file "%1" to "%2".
Не вдалося зберегти файл «% 1 » до «% 2 ».
Could not open a temporary file in the folder "%1": %2 (%3)
Не вдалося відкрити тимчасовий файл у теці «% 1 »:% 2 (% 3)
JPEG 2000 image
Зображення JPEG 2000
Progressive Graphics File
Файл поступальної графіки
New Image File Name
Нова назва файла зображення
Unable to determine the format to save the target image with.
Не вдалося визначити формат для збереження даних зміненого зображення.
A file named "%1" already exists. Are you sure you want to overwrite it?
Файл з назвою «% 1 » вже існує. Ви справді хочете його перезаписати?
Overwrite File?
Перезаписати файл?
You do not have write permissions for the file named "%1". Are you sure you want to overwrite it?
Ви не маєте прав на запис до файла «% 1 ». Ви впевнені, що хочете його перезаписати?
Failed to overwrite original file
Не вдалося перезаписати початковий файл
Error Saving File
Помилка під час збереження файла
Failed to save file: %1
Не вдалося зберегти файл:% 1
Color-Managed View is enabled.
Перегляд з керуванням кольорами увімкнено.
Color-Managed View is disabled.
Перегляд з керуванням кольорами вимкнено.
Color Management is not configured, so the Color-Managed View is not available.
Керування кольорами не налаштовано, отже, Перегляд з керуванням кольорами не буде доступним.
Under-Exposure indicator is enabled
Індикатор недоекспонування увімкнено
Under-Exposure indicator is disabled
Індикатор недоекспонування вимкнено
Over-Exposure indicator is enabled
Індикатор переекспонування увімкнено
Over-Exposure indicator is disabled
Індикатор переекспонування вимкнено
Delete File Permanently
Вилучити файл остаточно
Delete Permanently without Confirmation
Вилучити остаточно без підтвердження
Move to Trash without Confirmation
Пересунути до смітника без підтвердження
Image Editor - %1
Редактор зображень —% 1
There is no image to show in the current album. The image editor will be closed.
В поточному альбомі немає зображень для показу. Редактор зображень буде закрито.
No Image in Current Album
У поточному альбомі відсутні зображення
Guide:
Напрямна:
Set here the color used to draw dashed guide lines.
Тут ви можете встановити колір напрямних штрихових ліній.
Set here the width in pixels used to draw dashed guide lines.
Вкажіть товщину напрямних пунктирних ліній.
Reset all settings to their default values.
Скинути всі параметри до їх типових значень.
Load...
Завантажити...
Load all parameters from settings text file.
Завантажити всі параметри з текстового файла параметрів.
Save all parameters to settings text file.
Зберегти всі параметри до текстового файла параметрів.
Try
Спробувати
Try all settings.
Спробувати всі параметри.
Raw Import
Імпортувати RAW
Post Processing
Остаточна обробка
Raw Decoding
Декодування RAW
Cannot decode RAW image for "%1"
Неможливо декодувати зображення RAW «% 1 »
Abort
Перервати
Abort the current Raw image preview.
Перервати показ попереднього перегляду поточного зображення RAW.
Update
Оновити
Generate a Raw image preview using current settings.
Створити зображення попереднього перегляду Raw з поточними параметрами.
Set here the gamma adjustment of the image
Тут ви можете вказати коригування гами зображення.
Set here the color saturation correction.
Тут ви можете встановити значення виправлення насиченості кольорів.
Exposure (E. V):
Експозиція (E. V):
This value in E. V will be used to perform an exposure compensation of the image.
Це значення у E. V буде використано для компенсації експозиції зображення.
Reset curve to linear
Перетворити криву на пряму
Exposure
Експозиція
Luminosity Curve
Крива яскравості світла
Reset all settings to default values.
Скинути всі параметри до їх типових значень.
Import image to editor using current settings.
Імпортувати зображення до редактора з використанням поточних параметрів.
Use Default
Використати типові
Use general Raw decoding settings to load this image in editor.
Використати загальні параметри Raw для завантаження цього зображення до редактора.
Use Color Management for Printing
Використовувати керування кольорами для друку
Settings...
Параметри...
Color Management is disabled. You can enable it now by clicking on the "Settings" button.
Керування кольорами вимкнено. Ви можете увімкнути його зараз натисканням кнопки « Параметри ».
Print Image
Друкувати зображення
Original
Початкове
Target
Змінене зображення
If this option is enabled, the original image will be shown.
Якщо увімкнено цей параметр, буде показано початкове зображення.
If this option is enabled, the preview area will split vertically. A contiguous area of the image will be shown, with one half from the original image, the other half from the target image.
Якщо ви позначите цей пункт, ділянку перегляду буде відділено вертикально. Буде показано неперервну ділянку зображення у половину початкового розміру, іншу половину займатиме змінене зображення.
Vertical split with contiguous image
Вертикальне розділення з неперервним зображенням
If this option is enabled, the preview area will split horizontally. A contiguous area of the image will be shown, with one half from the original image, the other half from the target image.
Якщо ви позначите цей пункт, ділянку перегляду буде відділено горизонтально. Буде показано неперервну ділянку зображення у половину початкового розміру, іншу половину займатиме змінене зображення.
Horizontal split with contiguous image
Горизонтальне розділення з неперервним зображенням
If this option is enabled, the preview area will split vertically. The same part of the original and the target image will be shown side by side.
Якщо позначите цей пункт, ділянку попереднього перегляду буде розділено вертикально. Ту саму частину оригіналу зображення і зміненого зображення буде показано одну біля одної.
Vertical split with same image region
Вертикальне розділення з однаковою ділянкою зображення
If this option is enabled, the preview area will split horizontally. The same part of the original and the target image will be shown side by side.
Якщо ви позначите цей пункт, ділянку попереднього перегляду буде розділено горизонтально. Ту саму частину оригіналу зображення і зміненого зображення буде показано одну біля одної.
Horizontal split with same image region
Горизонтальне розділення з однаковою ділянкою зображення
If this option is enabled, the target image will be shown.
Якщо буде позначено цей пункт, буде показано остаточне зображення.
Target image
Остаточне зображення
If this option is enabled, the original image will be shown when the mouse is over image area; otherwise, the target image will be shown.
Якщо ви позначите цей пункт, буде показано початкове зображення, коли курсор мишки знаходиться над зображенням, а коли курсор поза зображенням, буде показано змінене зображення.
Mouse-over mode
Режим показу ділянки під вказівником
Here you can see the original clip image which will be used for the preview computation. Click and drag the mouse cursor in the image to change the clip focus.
Тут показано область початкового зображення, яку буде використано для перетворень під час попереднього перегляду. Натисніть і потягніть вказівником миші на зображення, щоб змінити розташування цієї області.
Convert To JP2
Перетворити на JP2
A tool to convert images to JPEG-2000 format.
Інструмент для перетворення зображення на зображення у форматі JPEG- 2000.
Convert To JPEG
Перетворити на JPEG
A tool to convert images to JPEG format.
Інструмент для перетворення зображення на зображення у форматі JPEG.
Convert To TIFF
Перетворити на TIFF
A tool to convert images to TIFF format.
Інструмент для перетворення зображення на зображення у форматі TIFF.
Convert To PGF
Перетворити на PGF
A tool to convert images to PGF format.
Інструмент для перетворення зображення на зображення у форматі PGF.
Convert To PNG
Перетворити на PNG
A tool to convert images to PNG format.
Інструмент для перетворення зображення на зображення у форматі PNG.
Apply Metadata Template
Застосувати шаблон метаданих
A tool to apply template metadata
Інструмент для застосування шаблонів метаданих
A tool to resize images with a customized length.
Інструмент для зміни довжини зображень.
Preset Length:
Типова довжина:
Use Custom Length
Використовувати нетипову довжину
A tool to rotate images by 90/ 180/ 270 degrees.
Інструмент для обертання зображень на 90/ 180/ 270 градусів.
Use Exif Orientation
Використовувати мітку орієнтації Exif
90 degrees
90 градусів
180 degrees
180 градусів
270 degrees
270 градусів
Angle:
Кут:
A tool to flip images horizontally or vertically.
Інструмент для вертикального або горизонтального віддзеркалення зображень.
Horizontal
Горизонтально
Vertical
Вертикально
Flip:
Віддзеркалення:
Sharpen Image
Збільшити різкість зображення
A tool to sharpen images
Інструмент для збільшення різкості зображень
Color Auto-correction
Автоматичне виправлення кольорів
A tool to automatically correct image colors.
Інструмент для автоматичного виправлення кольорів зображення.
A tool to remove photograph noise using wavelets.
Інструмент для вилучення шуму з фотографій, що використовує вейвлети.
A tool to restore photographs based on Greystoration.
Інструмент для відновлення фотографій на основі Greystoration.
Add Watermark
Додати « водяний знак »...
A tool to add a visible watermark
Інструмент для додавання « водяного знаку »
Enter your watermark string here.
Введіть тут рядок « водяного знаку ».
Font Color:
Колір шрифту:
Top left
Верхній лівий
Top right
Верхній правий
Bottom left
Нижній лівий
Bottom right
Нижній правий
Corner:
Кут:
Enter the string length as a percent of the image width here.
Тут ви можете вказати довжину рядка відносно ширини зображення (у відсотках).
length (%):
Довжина (у%):
This is the list of images to batch process.
Це список елементів для пакетної обробки.
File Name
Назвою файла
This is the list of batch tools assigned.
Це список призначених інструментів обробки.
Reset current tool settings to default values.
Скинути параметри поточного інструменту до їх типових значень.
Custom renaming rules are invalid for Queues listed below. Please fix them.
Вказані вами правила перейменування є некоректними для черг, наведених нижче. Будь ласка, виправте ці правила.
Assigned batch tools list is empty for Queues listed below. Please assign tools.
Список призначених інструментів для наведених нижче черг є порожнім. Будь ласка, призначте відповідні інструменти.
Queues
Черги
Queue Settings
Параметри черги
Batch Tools Available / History
Можливі інструменти обробки/ Журнал
Assigned Tools
Призначені інструменти
Tool Settings
Параметри інструментів
Run
Виконати
New Queue
Створити чергу
Remove Queue
Вилучити чергу
Remove items
Вилучити елементи
Remove processed items
Вилучити оброблені елементи
Clear Queue
Спорожнити чергу
Move up
Пересунути вгору
Move down
Пересунути вниз
Remove tool
Вилучити інструмент
Clear List
Спорожнити список
Current Queue:
Поточна черга:
No items
Немає об’ єктів
No tasks
Немає завдань
Ready
Готово
There are no items to process in the queues.
У чергах немає записів завдань для обробки.
Batch queue is completed...
Всі завдання з черги виконано...
Save Queued Image from '%1 'as
Зберегти зображення з черги з «% 1 » як
Process Cancelled...
Обробку скасовано...
Item skipped...
Об’ єкт пропущено...
Item renamed to %1...
Об’ єкт перейменовано на% 1...
Item overwritten...
Об’ єкт перезаписано...
Failed to save item...
Не вдалося зберегти об’ єкт...
Item processed successfully...
Об’ єкт успішно оброблено...
Failed to process item...
Не вдалося обробити об’ єкт...
Album to host processed items from queue "%1" is not set. Please select one from Queue Settings panel.
Альбом елементів з черги «% 1 », яка обробляється на вашому комп’ ютері, не вказано. Будь ласка, оберіть альбом за допомогою панелі параметрів черги.
Processed items album settings
Параметри альбому оброблених елементів
Album to host processed items from queue "%1" is not available or not writable. Please set another one from Queue Settings panel.
Альбом елементів з черги «% 1 », яка обробляється на вашому комп’ ютері, не доступний або непридатний для запису. Будь ласка, оберіть інший альбом за допомогою панелі параметрів черги.
Item "%1" from queue "%2": %3
Об’ єкт «% 1 » з черги «% 2 »:% 3
This is the list of digiKam batch tools available.
Це список можливих інструментів пакетної обробки digiKam.
Base Tools
Базові інструменти
You can see below the history of last batch operations processed.
Нижче ви можете бачити журнал виконання попередньої пакетної дії.
If Target File Exists:
Якщо файли призначення існують:
Overwrite automatically
Автоматично перезаписати
Open rename-file dialog
Відкрити діалогове вікно перейменування файлів
Use original filenames
Використовувати початкові назви файлів
Turn on this option to use original filenames without modifications.
Позначте цей пункт, щоб програма використовувала початкові назви файлів без змін.
Customize filenames:
Налаштувати назви файлів:
File Renaming
Перейменування файлів
Kipi-plugins
Додатки Kipi
Custom Tools
Нетипові інструменти
Assign tools
Призначити інструменти
(Advanced Search)
(Складний пошук)
Enter keywords here...
Тут введіть ключові слова...
Save Current Search
Зберегти поточні результати пошуку
Enter a name for the current search to save it in the "Searches" view
Введіть назву поточних результатів пошуку, що зберегти їх у « Результатах пошуку »
Save current search to a new virtual Album
Зберегти поточні результати до нового віртуального альбому
If you press this button, the current search will be saved to a new virtual Search Album using the name set on the left side.
Якщо ви натиснете цю кнопку, поточні результати пошуку буде збережено до нового віртуального альбому результатів пошуку з назвою, встановленою вами ліворуч.
Edit Stored Search
Змінити збережені результати
(No Value Selected)
(Значення не вибрано)
No Rating assigned
Оцінку не визначено
File, Album, Tags
Файл, Альбом, Мітки
Picture Properties
Властивості знімка
Caption, Comment, Title
Підпис, Коментар, Заголовок
Find Pictures
Знайти знімки
Meet All of the following conditions
Відповідає всім наступним умовам
Meet Any of the following conditions
Відповідає будь- якій з наступних умов
None of these conditions are met
Жодна з цих умов не виконується
At least one of these conditions is not met
Принаймні одна з цих умов не виконується
Search your collection for pictures meeting the following conditions
Знайти у вашій збірці зображення, що відповідають таким умовам
Remove Group
Вилучити групу
Options > >
Параметри > >
AND
ТА
OR
АБО
Are you sure you want to delete the selected search "%1"?
Ви справді бажаєте вилучити вибраний результат пошуку «% 1 »?
Delete Search?
Вилучити результат пошуку? Create new search
New...
Створити... Edit selected search
Search pictures located in
Шукати знімки, розташовані у
The album name contains
Назва альбому містить
The album caption contains
Мітка альбому містить
The album collection contains
Збірка альбому містить
Return pictures with tag
Повернути знімки з міткою
A tag of the picture contains
Мітка знімку містить
Image has no tags
Зображення не містить міток
Return pictures whose file name contains
Повернути знімки, назва яких містить
Modification
Зміна
Return pictures modified between
Повернути знімки, змінені між' Return pictures modified between... and...
and
і
Size of the file
Розмір файла
Return pictures rated at least
Повернути знімки оцінені щонайменшеReturn pictures rated at least... at most...
at most
і не більше ніж
Return pictures created between
Повернути знімки створені між' Return pictures created between... and...
Digitization
Цифрування
Return pictures digitized between
Повернути знімки оцифровані між' Return pictures digitized between... and...
Exif Orientation
Орієнтація Exif
Find pictures with orientation flag
Знайти знімки з прапорцем орієнтації
Find pictures with a width between
Знайти знімки з шириною у межахPixels
Height
Висота
Find pictures with a height between
Знайти знімки з висотою у межах
Orientation
ОрієнтаціяFind pictures with any orientation / landscape / portrait orientation...
Find pictures with
Знайти знімки з
Return pictures with the image file format
Повернути знімки з відповідним форматом файла
Color Depth
Глибина кольоруFind pictures with any color depth / 8 bits per channel...
Color Model
Модель кольору
Find pictures with the color model
Знайти знімки з моделлю кольорів
The make of the camera
За виробником фотоапарата
The model of the camera
За моделлю фотоапарата
Aperture
Апертура:
Lens aperture as f-number
Апертура об’ єктива у вигляді f- числа
Focal length
Фокальна відстань
Focal length of the lens
Фокальна відстань об’ єктива
35mm equivalent focal length
Фокальна відстань у 35мм еквіваленті
Exposure time
Час експозиції
Automatic exposure program
Автоматична програма експозиції
Automatic or manual exposure
Автоматична чи ручна експозиція
Sensitivity
Чутливість
ISO film speed (linear scale, ASA)
Швидкість плівки у ISO (лінійна шкала, ASA)
Flash mode
Режим спалаху
Automatic or manual white balance
Автоматичний чи ручний баланс білого
White balance
Баланс білого
Color temperature used for white balance
Температура кольорів, використана для балансу білого
Metering Mode
Режим вимірювання
Method to determine the exposure
Метод визначення експозиції
Subject Distance
Відстань об’ єкта
Distance of the subject from the lens
Відстань об’ єкта від об’ єктива
Macro, close or distant view
Макро -, близький або віддалений вид
Caption
Підпис
Return pictures whose comment contains
Повернути знімки, коментар яких містить
Return pictures commented by
Повернути знімки з коментарем від
Headline
Заголовок
Return pictures with the IPTC headline
Повернути знімки з заголовком IPTC
Return pictures with the IPTC title
Повернути знімки з назвою IPTC
Find pictures that have associated all these words:
Знайти знімки, пов’ язані з усіма словами:
Reset contents
Очистити вміст
Any
Будь- яке
Any of: %1
Щось з:% 1
Any Album
Будь- який альбом
Any Tag
Будь- яка мітка
any color depth
з будь- якою глибиною кольору
8 bits per channel
8 бітів на канал
16 bits per channel
16 бітів на канал
Any Orientation
Будь- яка орієнтація
Landscape Orientation
Альбомна орієнтація
Portrait orientation
Книжкова орієнтація
Add Search Group
Додати групу пошуку
Scan Your Collection
Сканувати вашу збірку
Congratulations. Your minimal setup is done. Remember, you can customize more settings using the digiKam configuration panel. To learn more about the digiKam world, we recommend reading the digiKam handbook using the Help/ Handbook menu entry (you need to install the separate digiKam documentation package.) You can also read the manual online from the digikam. org website. Press Finish to close this assistant. digiKam will scan your collection to register all items in the database. Note: depending of your collection size, this operation can take a while. If you cancel the scanning operation, it will start again at next digiKam session. When scanning has completed, at next start-up, digiKam will only check your collection to identify new items - which is much faster. Scanning for images can also be started manually using the Tool/ Scan for New Images menu entry.
Вітаємо. Ви вказали всі потрібні налаштування. Не забувайте, що виконати точніше налаштування можна за допомогою панелі налаштування digiKam. Щоб дізнатися більше про світ програми digiKam, рекомендуємо вам прочитати Підручник з digiKam. Відкрити цей підручник можна за допомогою пункту меню « Довідка/ Підручник » (крім того, вам доведеться встановити окремий пакунок з документацією до digiKam). З підручником можна ознайомитися і у мережі, на веб- сайті digikam. org. Натисніть кнопку Завершити, щоб закрити це допоміжне вікно. digiKam виконає сканування вашої збірки з метою реєстрації всіх елементів у базі даних. Зауваження: якщо ви маєте досить велику збірку, ця дія може тривати досить довго. Під час наступних запусків digiKam шукатиме у вашій збірці лише нові елементи. Ця процедура є значно швидшою.
Configure Open File Behavior
Налаштування відкриття файлів
Specify how images should be opened when right-clicked on in the icon view:
Тут ви можете вказати, як саме слід відкривати зображення після наведення вказівника миші на елемент у перегляді піктограмами з наступним клацанням правою кнопкою миші.
Open a preview
Відкрити перегляд
Open in the editor
Відкрити у редакторі
Note: using a preview is always faster than using the editor, especially when checking a series of shots. However, you cannot change or fix the image in preview mode. Note that if you want to compare images quickly, it is often better to use the light table: images can be displayed side-by-side, and synchronized zooming and panning can be performed.
Зауваження: попередній перегляд завжди працюватиме швидше за використання редактора, особливо для перевірки декількох знімків. Але, звичайно ж, у режимі попереднього перегляду ви не зможете змінити або виправити зображення. У будь- якому разі, якщо ви бажаєте швидко виправити зображення, набагато краще скористатися столом з підсвічуванням. За допомогою цього інструменту ви зможете переглядати зображення одночасно і виконувати синхронну зміну масштабу та панорамування.
Configure Preview Behavior
Налаштування попереднього перегляду
Set here how images are displayed in preview mode and on the light table:
Тут ви можете вказати, які зображення слід показувати у режимі попереднього перегляду і на світловому столі.
Load reduced version of image
Завантажити зменшену версію зображення.
Load image
Завантажити зображення
Note: loading a reduced version of an image is faster but can differ from the original, especially with Raw. In this case, a JPEG version of Raw pre-processed by camera is loaded, instead of the real image data. This JPEG image is embedded in the file metadata and is used by the camera to display a Raw image faster to a TV screen.
Зауваження: завантаження зменшеної версії зображення пришвидшує роботу, але зменшена версія може відрізнятися від оригіналу, особливо, якщо це цифровий негатив. У останньому випадку буде завантажено зображення у форматі JPEG, попередньо оброблене фотоапаратом, а не справжні дані зображення. Це зображення JPEG вбудовано до метаданих файла, його призначено для того, щоб фотоапарат міг швидко продемонструвати зображення цифрового негатива на екрані телевізора.
Configure Raw File Handling
Налаштування обробки цифрових негативів
Set here how you want to open Raw images in the editor:
Тут ви можете вказати спосіб, у який слід відкривати зображення цифрових негативів у редакторі:
Open directly, with adjustments made automatically
Відкривати безпосередньо з автоматичним коригуванням
Use the Raw import tool to adjust corrections manually
Використовувати інструмент імпорту цифрових негативів для виправлення вручну
Note: the Raw import tool is designed for advanced users who want to have the best control over the image. This requires more time in your workflow.
Зауваження: інструмент імпорту цифрових негативів загалом призначено для досвідчених користувачів, які бажають краще контролювати обробку зображення. Використання цього інструменту може збільшити час, потрібний на обробку зображень.
Enabled Contextual Tooltips
Вмикання контекстних підказок
Set here if you want to show contextual tooltips in icon-view and folder-view:
Тут ви можете вказати, чи слід програмі показувати контекстні підказки у перегляді піктограмами і перегляді тек:
Do not show tooltips
Не показувати підказки
Use Tooltips
Використовувати підказки
Note: tooltips show photograph and digiKam metadata on the fly, as the mouse moves over items. This can be useful when selecting items. Tooltips are displayed in the album folder view, album icon view, camera icon view, batch queue list, and thumb bar. From the digiKam configuration dialog, you can customize the contents of these tooltips and the fonts used.
Зауваження: на панелях підказок буде показано метадані фотографії і digiKam на льоту, відповідно до руху вказівника миші над відповідними позначками. Панелі підказок буде показано над позначками альбомів у перегляді тек, перегляді піктограмами, фотоапаратів у перегляді піктограмами, списку черги дій та панелі мініатюр. За допомогою діалогового вікна налаштування digiKam ви можете налаштувати вміст підказок і шрифти, які буде використано.
Configure Metadata Storage to Files
Налаштування зберігання метаданих у файлах