natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The flux measures the rate of flow of energy that passes through each cm^2 (or any unit area) of an object's surface each second. The detected flux depends on the distance from the source that radiates the energy. This is because the energy has to spread over a volume of space before it reaches us. Let us assume that we have an imaginary balloon that encloses a star. Each dot on the balloon represents a unit of energy emitted from the star. Initially, the dots in an area of one cm^2 are in close proximity to each other and the flux (energy emitted per square centimeter per second) is high. After a distance d, the volume and surface area of the balloon increased causing the dots to spread away from each. Consequently, the number of dots (or energy) enclosed in one cm^2 has decreased as illustrated in Figure 1.
Потік відповідає швидкості протікання енергії, що надходить до кожного квадратного сантиметра (або будь- якої іншої одиниці площі) поверхні об’ єкта кожної секунди. Величина потоку залежить від відстані до об’ єкта, що випромінює енергію. Причиною цього є те, що енергія має подолати значну відстань у просторі, перш ніж дійде до нас. Припустімо, що нам вдалося замкнути зірку у деяку уявну оболонку. Кожна точка нашої оболонки відповідає певній одиниці енергії, яку випромінює зірка. Коли оболонка знаходиться близько від зірки, точки на площі у квадратний сантиметр знаходяться достатньо близько одна від одної, а потік (енергія, що потрапляє на площу у один квадратний сантиметр за секунду) є достатньо високим. Якщо роздути нашу оболонку, зросте її об’ єм і площа поверхні, а отже, точки на поверхні віддалятимуться одна від одної. Звідси випливає, що кількість точок (енергії), що міститимуться тепер на одному квадратному сантиметрі, зменшиться, як це і показано на Рисунку 1.
The flux is inversely proportional to distance by a simple r^2 relation. Therefore, if the distance is doubled, we receive 1/ 2^2 or 1/ 4th of the original flux. From a fundamental standpoint, the flux is the luminosity per unit area:
Потік зворотно пропорційний до квадрату відстані, тобто пропорційний до r^ (- 2). Тому, якщо збільшити відстань удвічі, ми отримаємо потік у 1/ 2^2 або 1/ 4 від початкового. З точки зору основ астрономії потік — це світність на одиницю поверхні:
where (4 * PI * R^2) is the surface area of a sphere (or a balloon!) with a radius R. Flux is measured in Watts/ m^2/ s or as commonly used by astronomers: Ergs/ cm^2/ s. For example, the luminosity of the sun is L = 3.90 * 10^26 W. That is, in one second the sun radiates 3.90 * 10^26 joules of energy into space. Thus, the flux we receive passing through one square centimeter from the sun at a distance of one AU (1.496 * 10^13 cm) is:
де (4 * PI * R^2) площа поверхні сфери (або нашої оболонки!) з радіусом R. Потік вимірюється у Ватах/ м^2/ с або у одиницях, які звично використовуються у астрономії: ерг/ см^2/ с. Наприклад, світність Сонця L = 3, 90 * 10^26 Вт. Отже, за одну секунду Сонце випромінює у простір 3, 90 * 10^26 Джоулів енергії. Тобто потік, який ми отримуємо від Сонця на відстані у одну астрономічну одиницю (1, 496 * 10^13 см) дорівнює
Geographic Coordinate System
Географічна система координат
Longitude
Довгота
Latitude
Широта
Locations on Earth can be specified using a spherical coordinate system. The geographic (earth-mapping) coordinate system is aligned with the spin axis of the Earth. It defines two angles measured from the center of the Earth. One angle, called the Latitude, measures the angle between any point and the Equator. The other angle, called the Longitude, measures the angle along the Equator from an arbitrary point on the Earth (Greenwich, England is the accepted zero-longitude point in most modern societies).
Розташування місця на Землі можна задавати у сферичній системі координат. Географічну (картографічну) систему координат пов’ язано з віссю обертання Землі. Точка у цій системі координат задається двома кутами з вершинами у центрі Землі. Один з цих кутів, який називають широтою, є кутом між радіусом проведеним у точку, координати якої ми встановлюємо, і площиною екватора. Інший кут, який називають довготою, є кутом вздовж екватора між площиною, що проходить через центр Землі і точку перпендикулярно до площини екватора, і такою ж площиною для деякої точки відліку (у сучасному світі такою точкою вважається Гринвіч у Великобританії).
By combining these two angles, any location on Earth can be specified. For example, Baltimore, Maryland (USA) has a latitude of 39.3 degrees North, and a longitude of 76.6 degrees West. So, a vector drawn from the center of the Earth to a point 39.3 degrees above the Equator and 76.6 degrees west of Greenwich, England will pass through Baltimore.
Комбінація цих двох кутів задає розташування будь- якої точки на поверхні Землі. Наприклад, Київ в Україні має координати 50, 5° північної широти, і 30, 5° східної довготи. Отже, вектор, проведений з центра Землі у це місто, має кут у 50, 5° з площиною екватора і знаходиться у 30, 5° на схід від площини Гринвіча.
The Equator is obviously an important part of this coordinate system; it represents the zeropoint of the latitude angle, and the halfway point between the poles. The Equator is the Fundamental Plane of the geographic coordinate system. All Spherical Coordinate Systems define such a Fundamental Plane.
Очевидно, що площина екватора є важливою частиною цієї системи координат; їй відповідає нульовий кут широти, вона знаходиться посередині між полюсами. Площина екватора є фундаментальною площиною географічної системи координат. Всі сферичні системи координат мають таку фундаментальну площину.
Lines of constant Latitude are called Parallels. They trace circles on the surface of the Earth, but the only parallel that is a Great Circle is the Equator (Latitude=0 degrees). Lines of constant Longitude are called Meridians. The Meridian passing through Greenwich is the Prime Meridian (longitude=0 degrees). Unlike Parallels, all Meridians are great circles, and Meridians are not parallel: they intersect at the north and south poles.
Лінії сталої широти називаються паралелями. На поверхні Землі ці лінії утворюють кола, але єдиною паралеллю, яка є великим колом є екватор (широта=0°). Лінії сталої довготи називають меридіанами. Меридіан, що проходить крізь Гринвіч називають нульовим меридіаном (довгота=0°). На відміну від паралелей, всі меридіани є великими колами, крім того, вони не паралельні один до одного: точками їх перетину є північний і південний полюси.
What is the longitude of the North Pole? Its latitude is 90 degrees North.
Якою є довгота Північного полюса? Його широта — 90° північної широти.
This is a trick question. The Longitude is meaningless at the north pole (and the south pole too). It has all longitudes at the same time.
Це питання з підковиркою. Координата довготи немає сенсу для північного полюса (так само, як і для південного полюса). Його довготою буде будь- яке значення.
Consider a sphere, such as the Earth, or the Celestial Sphere. The intersection of any plane with the sphere will result in a circle on the surface of the sphere. If the plane happens to contain the center of the sphere, the intersection circle is a Great Circle. Great circles are the largest circles that can be drawn on a sphere. Also, the shortest path between any two points on a sphere is always along a great circle.
Розглянемо сферу, таку як Земля, або небесна сфера. Перетин будь- якої площини з такою сферою — це коло на поверхні сфери. Якщо трапиться так, що площина проходитиме крізь центр сфери, коло перетину буде великим колом. Великі кола — це найбільші кола, які можна намалювати на поверхні сфери. Крім того, найкоротший шлях між двома точками на сфері завжди пролягає вздовж дуги великого кола, що з’ єднує ці точки.
Some examples of great circles on the celestial sphere include: the Horizon, the Celestial Equator, and the Ecliptic.
Серед прикладів великих кіл на небесній сфері є горизонт, небесний екватор і екліптика.
Horizon
Горизонт
The Horizon is the line that separates Earth from Sky. More precisely, it is the line that divides all of the directions you can possibly look into two categories: those which intersect the Earth, and those which do not. At many locations, the Horizon is obscured by trees, buildings, mountains, & etc;. However, if you are on a ship at sea, the Horizon is strikingly apparent.
Горизонтом називають лінію, яка відокремлює землю від неба. Якщо бути точнішим, це лінія, поділяє всі можливі напрямки, куди ви можете спрямувати погляд, на дві категорії: ті, де погляд перетнеться з поверхнею Землі, і ті, де цього не станеться. У багатьох точках спостереження горизонт закрито деревами, будинками, горами тощо. Але якщо ви знаходитеся на кораблі у морі, горизонт буде чудово видно.
The horizon is the Fundamental Plane of the Horizontal Coordinate System. In other words, it is the locus of points which have an Altitude of zero degrees.
Горизонт є базовою площиною горизонтальної системи координат. Іншими словами, це геометричне розташування точок, які мають значення висоти рівне нулеві.
Local Meridian Sidereal Time
Місцевий меридіан Сидеричний час
As explained in the Sidereal Time article, the Right Ascension of an object indicates the Sidereal Time at which it will transit across your Local Meridian. An object's Hour Angle is defined as the difference between the current Local Sidereal Time and the Right Ascension of the object:
Як ми вже розповідали у статті про Сидеричний час, пряме сходження об’ єкта відповідає сидеричному часу, у який цей об’ єкт перетне ваш місцевий меридіан. Часовий кут об’ єкта визначається як різниця між поточним місцевим сидеричним часом і прямим сходженням об’ єкта:
HA obj = LST - RA obj
ЧК об = МСЧ - ПС об
Thus, the object's Hour Angle indicates how much Sidereal Time has passed since the object was on the Local Meridian. It is also the angular distance between the object and the meridian, measured in hours (1 hour = 15 degrees). For example, if an object has an hour angle of 2.5 hours, it transited across the Local Meridian 2.5 hours ago, and is currently 37.5 degrees West of the Meridian. Negative Hour Angles indicate the time until the next transit across the Local Meridian. Of course, an Hour Angle of zero means the object is currently on the Local Meridian.
Таким чином, часовий кут об’ єкта відповідає сидеричному часу, що пройшов з моменту, коли об’ єкт знаходився на місцевому меридіані. Також його можна визначити як кутову відстань між об’ єктом і меридіаном, виражену у годинах (1 година = 15 градусів). Наприклад, якщо об’ єкт має часовий кут 2, 5 години, він перетнув місцевий меридіан 2, 5 години тому, і зараз знаходиться на 37, 5 градусів на захід від меридіана. Від’ ємні значення часового кута відповідають часові до наступного перетину об’ єктом місцевого меридіана. Ну і звичайно, часовий кут рівний нулеві означає, що у даний момент об’ єкт знаходиться на місцевому меридіані.
Astronomical Device Control with INDI
Керування астрономічними приладами за допомогою INDI
INDI Control
Керування INDI
KStars provides an interface to configure and control astronomical instruments via the INDI protocol.
KStars надає вам інтерфейс для налаштування і керування астрономічними інструментами за допомогою протоколу обміну даними INDI.
The INDI protocol supports a variety of astronomical instruments such as CCD cameras and focusers. Currently, KStars supports the following devices:
Протокол INDI підтримує значну кількість астрономічних інструментів, зокрема, ПЗЗ- фотокамери і прилади для фокусування. Ця версія KStars підтримує такі пристрої:
Supported Telescopes
Підтримувані телескопи
Telescope
Телескоп
Device driver
Драйвер пристрою
Autostar based telescopes
Телескопи, засновані на схемах Autostar
New GT, NexStar 5i/ 8i
Нові GT, NexStar 5i/ 8i
Mel Bartels Controllers
Телескопи з контролерами Mel Bartels
Supported Focusers
Підтримувані засоби для фокусування
Focuser
Засіб для фокусування
JMI NGF Series
Серія JMI NGF
FLI Precision Focuser
Засіб для фокусування FLI Precision
Supported CCDs
Підтримувані фотокамери з ПЗЗ
CCD
ПЗЗ
Finger Lakes Instruments CCDs
ПЗЗ Finger Lakes Instruments
Santa Barbara Instrument CCDs
ПЗЗ Santa Barbara Instrument
Apogee CCDs
ПЗЗ Apogee
Supported Filter Wheels
Підтримувані барабани з фільтрами
Filter Wheel
Барабан з фільтрами
FLI Filter Wheels
Барабани з фільтрами FLI
True Technology Wheel
Барабани True Technology
Supported Webcams
Підтримувані веб- камери
Webcam
Веб- камера
Any Video4Linux compatible device
Будь- які сумісні з Video4Linux пристрої
Philips webcam
Веб- камери Philips
INDI Setup
Налаштування INDI
Setup
Налаштування
KStars can control local and remote devices seamlessly via the INDI server/ client architecture. INDI devices may be run in three different modes:
Програма KStars здатна безпосередньо керувати локальними або віддаленими пристроями за допомогою клієнт- серверної архітектури INDI. Пристрої INDI можна запустити у одному з трьох режимів:
Local: The local mode is the most common and is used to control local device (ie; a device attached to your machine).
Локальному: цей режим є найпоширенішим, він використовується для керування локальним пристроєм (тобто пристроєм, який з’ єднано з вашим комп’ ютером).
Server: The server mode establishes an INDI server for a particular device and waits for connections from remote clients. You cannot operate server devices, you can only start and shut them down.
Серверному: у серверному режимі запускається сервер INDI для якогось з пристроїв, а потім цей сервер очікує на команди від віддалених клієнтів. Ви самі не можете керувати серверними пристроями, ви можете лише запустити і зупинити серверний режим для цих пристроїв.
Client: The client mode is used to connect to remote INDI servers running INDI devices. You can control remote devices seamlessly like local devices.
Клієнтський: клієнтський режим використовують для з’ єднання з віддаленими серверами INDI, на яких запущено пристрої INDI. У цьому режимі ви можете безпосередньо керувати віддаленими пристроями так, неначе вони є локальними.
You can run local device, establish INDI servers, and connect to remote clients from the Device Manager in the Devices menu.
Ви можете запустити локальний пристрій, встановити сервери INDI, і з’ єднатися з віддаленими клієнтами за допомогою пункту Керування пристроями у меню Пристрої.
Here is a screenshot of the Device Manager window:
Ось знімок вікна Керування пристроями:
Running device drivers
Як запустити драйвери пристрою
Start device drivers
Запуск драйверів пристрою
You can run devices by browsing the device tree, selecting a specific device, and then clicking on the Run Service button. You can select the operation mode, either local or server as defined above.
Ви можете запускати пристрої з ієрархічного дерева пристроїв вибором потрібного пристрою з наступним натисканням кнопки Запустити службу. Ви можете вибрати один з режимів експлуатації пристрою: локальний або серверний (їх було описано вище).
To control remove devices, refer to the remote device control section.
Щоб дізнатися як керувати віддаленими пристроями, прочитайте розділ про віддалене керування пристроями.
Telescope Setup
Налаштування телескопа
Most telescopes are equipped with RS232 interface for remote control. Connect the RS232 jack in your telescope to your computer's Serial/ USB port. Traditionally, the RS232 connects to the serial port of your computer, but since many new laptops abandoned the serial port in favor of USB/ FireWire ports, you might need to obtain a Serial to USB adaptor to use with new laptops.
Більшість телескопів обладнується інтерфейсом RS232 для віддаленого керування. З’ єднайте порт RS232 вашого телескопа з Послідовним або USB портом вашого комп’ ютера. Традиційно, RS232 з’ єднується з послідовним портом вашого комп’ ютера, але оскільки у більшості портативних комп’ ютерів цього порту вже немає (його замінив порт USB/ FireWire), вам може знадобитися перехідний пристрій з послідовного порту на порт USB, щоб керувати обладнанням з сучасних портативних комп’ ютерів.
After connecting your telescope to the Serial/ USB port, turn your telescope on. It is highly recommended that you download and install the latest firmware for your telescope controller.
Після з’ єднання вашого телескопа з послідовним або USB портом увімкніть ваш телескоп. Ми наполегливо рекомендуємо вам звантажити і встановити найсвіжіші мікропрограми (firmware) для контролера вашого телескопа.
The telescope needs to be aligned before it can be used properly. Align your telescope (one or two stars alignment) as illustrated in your telescope manual.
Перш ніж почати використання телескопа, вам слід вирівняти його. Виконайте цю операцію (юстування першого або другого рівня) згідно до інструкції вашого телескопа.
& kstars; needs to verify time and location settings before connecting to the telescope. This insures proper tracking and synchronization between the telescope and & kstars;. The following steps will enable you to connect to a device that is connected to your computer. To connect and control remote devices, please refer to remote device control section.
Перш ніж з’ єднатися з телескопом, потрібно перевірити параметри часу і розташування у & kstars;. Правильні значення цих параметрів забезпечать належну точність стеження і синхронізації між телескопом і & kstars;. Далі за текстом розміщено покроковий опис процесу безпосереднього з’ єднання пристрою з вашим комп’ ютером. Щоб з’ єднатися з віддаленим пристроєм і встановити над ним керування, зверніться до розділу про віддалене керування пристроями.
You can use the Telescope Setup Wizard and it will verify all the required information in the process. It can automatically scan ports for attached telescopes. You can run the wizard by selecting Telescope Setup Wizard from the Devices menu.
Ви можете скористатися Майстром налаштування телескопа — він перевірить всю потрібну інформацію у процесі своєї роботи. Він може провести автоматичне сканування портів вашого комп’ ютера на предмет наявності з’ єднаних з ним телескопів. Запустити цей інструмент можна за допомогою пункту Майстер налаштування телескопа з меню Пристрої.
Alternatively, you can connect to a local telescope by performing the following steps:
Якщо ви віддаєте перевагу іншому шляху, телескоп можна з’ єднати з комп’ ютером, послідовно виконуючи такі кроки:
Set your geographical location. Open the Geographic... window by selecting Set Geographic Location... from the Settings menu, or by pressing the Globe icon in the toolbar, or by pressing Ctrl; g.
Встановіть ваше географічне розташування. Для цього відкрийте вікно Встановити географічне розташування... вибором відповідного пункту з меню Параметри, натисканням кнопки з піктограмою земної кулі на панелі інструментів або за допомогою комбінації клавіш Ctrl; g.
Set your local time and date. You can change to any time or date by selecting Set Time... from the Time menu, or by pressing the time icon in the toolbar. The Set Time window uses a standard & kde; Date Picker widget, coupled with three spinboxes for setting the hours, minutes and seconds. If you ever need to reset the clock back to the current time, just select Set Time to Now from the Time menu.
Встановіть ваш місцевий час і дату. Ви можете змінити час за допомогою пункту Встановити час... з меню Час або натискання кнопки з піктограмою годинника на панелі інструментів. Вікно Встановити час використовує стандартний віджет & kde;, призначений для визначення часу з трьома полями для встановлення годин, хвилин і секунд. Якщо вам потрібно буде згодом скоригувати час на поточний час системи, просто виберіть пункт Встановити поточний час з меню Час.
Click on the Devices menu and select the Device Manager.
Відкрийте меню Пристрої і виберіть пункт Керування пристроями.
Under the Device column, select your telescope model.
У стовпчику Пристрій виберіть модель вашого телескопа.
Right -click on the device and select Run Service.
Наведіть на його позначку вказівник миші, клацніть правою кнопкою і виберіть пункт Запустити службу.
Click Ok to close the Device Manager Dialog.
Натисніть кнопку Гаразд, щоб закрити діалогове вікно керування пристроями.
Frequent Settings
Типові параметри
You do not need to set the geographic location and time every time you connect to a telescope. Only adjust the settings as needed.
Вам не потрібно буде встановлювати географічне розташування кожного разу під час з’ єднання з телескопом. Вам слід зробити це лише одного разу, програма запам’ ятає ваш вибір.
You are now ready to use the device features, & kstars; conveniently provides two interchangeable GUI interfaces for controlling telescopes:
Тепер ви можете користуватися можливостями пристрою. Для керування телескопами у & kstars; є два зручних графічних інтерфейси обміну інформацією:
Controlling your telescope
Керування вашим телескопом
Sky map Control: For each device you run in the Device Manager, a corresponding entry will show up in popup menu that allows you to control the properties of the device. You can issue commands like Slew, Sync, and Track directly from the sky map.
Керування з зоряної карти: кожному пристрою, який ви запустите за допомогою Керування пристроями, відповідатиме запис у контекстному меню, який надасть вам змогу керувати властивостями пристрою. Ви зможете віддавати команди Slew, Sync або Track безпосередньо з зоряної карти.
Here is a screenshot of the popup menu with an active LX200 Classic device:
Ось знімок екрана з контекстним меню, у якому є пункт пристрою LX200 Classic:
Controlling devices from sky map
Керування пристроями за допомогою карти неба
INDI Control Panel: The panel offers the user with all the features supported by a device.
Панель керування INDI: за допомогою цієї панелі ви можете керувати всіма можливостями, які підтримує ваш пристрій.
The panel is divided into three main sections:
Цю панель поділено на три основних розділи:
Device tabs: Each additional active device occupies a tab in the INDI panel. Multiple devices can run simultaneously without affecting the operation of other devices.
Вкладки пристроїв: кожен задіяний пристрій має свою вкладку на панелі INDI. Декілька пристроїв можна запустити одночасно: вони не заважатимуть одне одному.
Property view: Properties are the key element in INDI architecture. Each device defines a set of properties to communicate with the client. The current position of the telescope is an example of a property. Semantically similar properties are usually contained in logical blocks or groupings.
Перегляд властивостей: властивості є ключовими елементами архітектури INDI. Кожному пристрою відповідає набір властивостей, за допомогою яких він обмінюється інформацією з клієнтом. Прикладом такої властивості є точка, куди у даний час спрямовано телескоп. Властивості, схожі за значенням, зазвичай поєднано у блоки або групи.
Log viewers: Devices report their status and acknowledge commands by sending INDI messages. Each device has its own log view, and all devices share one generic log viewer. A device usually sends messages to its device driver only, but a device is permitted to send a generic message when appropriate.
Перегляд журналів: пристрої повідомляють про свій стан і реакцію на команди, надсилаючи INDI- повідомлення. Кожному пристрою відповідає свій перегляд журналу, існує і спільний для всіх пристроїв переглядач журналів. Зазвичай, пристрій надсилає повідомлення лише своєму драйверу, але ніщо не забороняє пристроєві за потреби надсилати загальне повідомлення.
INDI Control Panel
Панель керування INDI
You are not restricted on using one interface over another as they can be both used simultaneously. Actions from the Sky map are automatically reflected in the INDI Control Panel and vice versa.
Вам не потрібно використовувати один або інший інтерфейс, обидва можна використовувати одночасно. Дії з інтерфейсу карти неба автоматично повторюються на панелі керування INDI, і навпаки.
To connect to your telescope, you can either select Connect from your device popup menu or alternatively, you can press Connect under your device tab in the INDI Control Panel.
Щоб з’ єднатися з вашим телескопом, ви можете вибрати пункт З’ єднатися з контекстного меню вашого пристрою або натиснути кнопку З’ єднатися на вкладці вашого пристрою на Панелі керування INDI.