natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Go to the next folder with unread messages.
Перейти до наступної теки з непрочитаними повідомленнями.
Go to the previous folder with unread messages.
Перейти до попередньої теки з непрочитаними повідомленнями.
& Ctrl; Up Arrow
& Ctrl; Стрілка вгору
Go to the next folder in the folder list (if the folder list has focus.)
Перейти до наступної теки у списку тек (якщо список тек перебуває у фокусі)
& Ctrl; Down Arrow
& Ctrl; Стрілка вниз
Go to the previous folder in the folder list (if the folder list has focus.)
Перейти до попередньої теки у списку тек (якщо список тек перебуває у фокусі)
& Ctrl; Left Arrow
& Ctrl; Стрілка ліворуч
Walk upwards in the list of folders. Use Ctrl; Space to actually enter the folder.
Перейти вище у списку тек. Скористайтеся комбінацією клавіш Ctrl; Пробіл, щоб увійти до теки.
& Ctrl; Right Arrow
& Ctrl; Стрілка праворуч
Walk downwards in the list of folders. Use Ctrl; Space to actually enter the folder.
Перейти нижче у списку тек. Скористайтеся комбінацією клавіш Ctrl; Пробіл, щоб увійти до теки.
Enter the folder that has focus, & ie; the folder that you navigated to using Ctrl; Left Arrow or Ctrl; Right Arrow.
Увійти до теки у фокусі, тобто до теки, до якої ви перейшли за допомогою комбінацій клавіш Ctrl; Стрілка ліворуч або Ctrl; Стрілка праворуч.
Shift; Left Arrow and Shift; Right Arrow
Shift; Стрілка ліворуч і Shift; Стрілка праворуч
Select messages in the header pane, starting with the current message.
Обрати повідомлення на панелі заголовків, починаючи з поточного повідомлення.
For more keyboard shortcuts have a look at the Settings Configure Shortcuts... dialog.
Докладніший список клавіатурних скорочень можна знайти у діалоговому вікні, яке відкривається пунктом меню Параметри Налаштування скорочень....
The composer window is used to write new messages; it can be invoked via Message New Message... menu or from the New Message icon on the main window.
Вікно редактора листів використовується для створення повідомлень. Відкрити це вікно можна за допомогою пункту меню Повідомлення Нове повідомлення... або піктограми Нове повідомлення, розташованої на панелі інструментів головного вікна програми.
To write your message, fill in the appropriate fields in the composer window. Use the View menu to select which header fields are displayed. The Identity field offers a Sticky option; if it is checked, the current identity will become the default identity when you open a new composer next time.
Щоб створити ваше повідомлення, вам слід заповнити відповідні поля у вікні редактора листів. Для визначення списку полів заголовків, які буде показано програмою, ви можете скористатися меню Перегляд. Поряд з полем Профіль ви побачите пункт Приліпити. Якщо позначити цей пункт, поточний профіль стане типовим профілем, коли ви відкриєте вікно редактора листів наступного разу.
There are a variety of shortcuts to help you with writing your messages. The... buttons next to the To:, CC:, and BCC: fields will call up the address book so that you can select addresses from there.
Існує великий набір скорочень, які допоможуть вам під час написання ваших повідомлень. За допомогою кнопок з написами..., розташованих поряд з полями Кому:, Копія: і Потайна копія:, ви зможете викликати адресну книгу, з якої зможете обрати потрібні адреси.
When you start typing an address in the To: / CC: / BCC: fields, a popup will appear that offers matching addresses that have been used recently and matching addresses from your address book; if you do not like the automatic popup you can disable it by clicking with the & RMB; on the field and choosing a different completion mode.
Після того, як ви почнете вводити адреси до полів Кому: / Копія: / Потайна копія:, програма відкриє спадний список, у якому буде показано адреси зі списку нещодавно використаних адрес або адрес з адресної книги, що відповідають вже вказаній частині адреси. Якщо вам не подобається таке автоматичне доповнення, ви можете вимкнути його або просто змінити режим автоматичного доповнення за допомогою контекстного меню, яке можна викликати наведенням вказівника миші на відповідне поле з наступним клацанням правою кнопкою миші.
Whenever you want to add more than one recipient in one of the fields, use a comma to separate each address from the next one. You may need to specify fully qualified addresses (ie; user@example. com) even for local users, depending on your system configuration.
Для того, щоб вказати декількох отримувачів у одному полі, скористайтеся для відокремлення адрес символом коми. Залежно від налаштувань вашої системи, може виникнути потреба у зазначенні адрес електронної пошти у повній відповідності до стандартів (тобто як user@ example. com).
When you are finished with your message, click the Send Now icon (the envelope) to send the message now, or click the Send Later icon to put the message in the outbox. If your message is not finished yet, select Message Save in Drafts Folder.
Після завершення створення повідомлення ви можете натиснути кнопку Надіслати зараз (на цій кнопці зображено конверт), щоб надіслати повідомлення негайно, або натиснути кнопку Надіслати пізніше, щоб просто пересунути повідомлення до теки « вихідні ». Якщо ви бажаєте завершити повідомлення пізніше, скористайтеся пунктом меню Повідомлення Зберегти як чернетку.
Signing and Encrypting Messages
Підписування і шифрування повідомлень
If you want to send an encrypted or digitally signed message, select the Sign Message or Encrypt Message icons in the toolbar. Moreover you can select the format that should be used to sign and/ or encrypt the message. Depending on the installed encryption programs you can choose between:
Якщо ви маєте намір надіслати зашифроване повідомлення або з цифровим підписом, скористайтеся кнопками панелі інструментів Підписати повідомлення і Зашифрувати повідомлення. Крім того, ви можете обрати формат, який буде використано для підписування і/ або шифрування повідомлення. Залежно від переліку встановлених програм для шифрування ви можете обирати з таких можливих варіантів:
Any
Будь- який
& kmail; will use a format which is understood by all recipients of the message. The preferred format of the recipients can be specified in the KDE Address Book.
За вибору цього варіанта & kmail; використає такий формат, який буде зрозумілий клієнтським програмам всіх отримувачів. Бажаний для отримувачів формат можна вказати за допомогою адресної книги KDE.
Inline OpenPGP (deprecated)
Вбудований OpenPGP (застаріле)
This format is outdated. If you use this format then only the message text will be signed and/ or encrypted. Attachments will neither be signed nor encrypted. HTML messages cannot be signed with this format. You should only use this format if necessary, & ie; if you send messages to users of email clients that cannot handle the more advanced formats.
Цей формат є застарілим. Якщо ви використовуєте цей формат, зашифрованим або підписаним залишиться лише текст повідомлення. Долучення не буде ні підписано, ні зашифровано. За допомогою цього формату неможливо підписувати HTML- повідомлення. Використовувати цей формат можна лише у разі значної потреби, тобто, якщо ви надсилаєте повідомлення користувачам, чиї клієнти електронної пошти не зможуть обробити досконаліші формати.
This format is the successor of the inline OpenPGP format. If you use this format then the message text and all attachments will be signed and/ or encrypted (at least by default). This is the recommended format if you use OpenPGP.
Цей формат є наступником формату вбудованого OpenPGP. Якщо ви скористаєтеся цим форматом, текст повідомлення і всі долучення до нього буде підписано і/ або зашифровано (принаймні, типово). Цей формат є рекомендованим у разі використання вами OpenPGP.
This format is an alternative format to PGP/ MIME. If you use this format then the message text and all attachments will be signed and/ or encrypted (at least by default). This format is mostly used by corporations.
Цей формат є альтернативним щодо PGP/ MIME. Якщо ви скористаєтеся цим форматом, текст повідомлення і всі долучення до нього буде підписано і/ або зашифровано (принаймні, типово). Цей формати використовується в основному у корпоративному секторі.
S/ MIME opaque
Непрозорий S/ MIME
This format is a variant of the S/ MIME format. It should only be used if necessary.
Цей формат є різновидом формату S/ MIME. Використовуйте його лише у разі потреби у такому форматі.
Creating HTML Messages
Створення HTML- повідомлень
Note that HTML messages are often regarded as an annoyance; therefore, you should avoid sending HTML messages if possible. Particularly, you should never send HTML messages to a mailing list unless HTML messages are explicitly allowed.
Зауважте, що повідомлення у форматі HTML часто пов’ язані з набридливою рекламою, тому вам слід за можливості уникати надсилання повідомлень у форматі HTML. Зокрема, ніколи не надсилайте повідомлення у форматі HTML до списків листування, якщо надсилання до них HTML- повідомлень не дозволено явним чином правилами списку листування.
In order to be able to create HTML messages you first have to enable the markup tools. To do this enable Formatting (HTML) in the Options menu. A toolbar with several tools to format the message will appear. Via the drop down box you can select between standard text and six different types of lists (three bulleted lists with different symbols and three numbered lists with different numbering). Moreover, you can select the font family, the font size, the font style (bold, italic, underlined) and the text color. Last but not least, you can select the alignment of the text (left aligned, centered, right aligned).
Для того, щоб мати змогу створювати HTML- повідомлення, вам спершу слід увімкнути інструменти розмітки. Для того, щоб це зробити, позначте пункт Форматування (HTML) у меню Налаштування. Програма покаже вам панель інструментів з декількома інструментами, призначеними для створення форматування у вашому повідомленні. За допомогою спадного списку ви зможете обрати формат: простий текст чи один з шести різних типів списків (три різновиди списків з різними позначками пунктів і три різновиди переліків з різною нумерацією). Крім того, ви зможете обрати гарнітуру шрифту, розмір шрифту і стиль шрифту (напівжирний, курсив чи підкреслений), а також колір тексту. Нарешті, що не менш важливо, ви зможете обрати вирівнювання тексту (ліворуч, по центру або праворуч).
Creating tables and embedding images is currently not possible.
Створення таблиць і вбудовування зображень поки що не реалізовано.
Adding Attachments
Додавання долучень
You can attach files to your message by using one of the methods below:
Ви можете долучити файли до вашого повідомлення у один з наведених нижче способів:
Click the Attach File (paper clip) icon and select the file you wish to attach;
Натисніть кнопку Долучити файл (на ній зображено затискач), а потім оберіть файл, який ви бажаєте долучити;
Drag a file from the desktop or another folder into the composer window;
Перетягніть позначку файла зі стільниці або іншої теки до вікна редактора повідомлень.
Drag a message from & kmail; 's message list into the composer window -- that message will then be attached;
Перетягніть повідомлення зі списку повідомлень & kmail; до вікна редактора повідомлень, — текст цього повідомлення буде долучено до поточного повідомлення.
Select one of the options in the Attach menu.
Оберіть один з пунктів меню Долучення.
Once a file is attached to your message, it appears in the attachments pane at the bottom of the composer window. You can use the & RMB; on each attachment to View, Save or Remove the attachment.
Після долучення файла до вашого повідомлення, його позначка з’ явиться на панелі долучень внизу вікна редактора листів. Ви можете скористатися контекстним меню кожного з долучень, які викликаються клацанням правою кнопкою миші, для того, щоб Переглянути, Зберегти або Вилучити відповідне долучення.
Use the Properties item to open the Message Part Properties dialog. The first field contains the attachment's & MIME; type. Just like the Name field, it should be automatically filled with an appropriate value. Sometimes the & MIME; type value may be wrong. You can then type in any & MIME; type or choose from the list of common & MIME; types. You can also select an encoding method for your file from the list of encoding options (normally, the default value works fine). Check the Suggest automatic display option if you want to suggest to the recipient the automatic (inline) display of this attachment. Whether this works or not depends on the recipient's email client and on his settings.
Скористайтеся пунктом Властивості, щоб відкрити діалогове вікно Властивості розділу повідомлення. У першому з полів цього діалогового вікна містяться відомості про тип & MIME; долучення. Так само, як і у полі Назва, значення у цьому полі має бути встановлено автоматично. Іноді програма помиляється під час встановлення типу & MIME;. У такому разі ви можете ввести будь- який власний тип & MIME; або обрати належний зі списку типових типів & MIME;. Крім того, ви можете обрати спосіб кодування для вашого файла зі списку варіантів кодування (зазвичай, типове значення працює належним чином). Позначте пункт Запропонувати автоматичний показ, якщо ви бажаєте запропонувати отримувачу автоматичний (вбудований) перегляд цього долучення. Чи спрацює цей параметри залежить від клієнта електронної пошти отримувача та налаштувань цього клієнта.
You can also attach public keys to the message by using the appropriate options in the Attach menu. PGP key attachments are handled like file attachments.
Крім того, ви можете долучати до повідомлення відкриті ключі за допомогою відповідних пунктів меню Долучення. Долучення ключів PGP виконуватиметься як долучення файлів цих ключів.
Checking the Spelling of your Message
Перевірка правопису вашого повідомлення
& kmail; will automatically check the spelling of your message (in HTML mode this currently does not work) and display unknown words using red color. If there are too many unknown words & kmail; will disable its checking. To select the language used for checking, select View Dictionary. You can disable automatic spellchecking in the Options menu.
& kmail; автоматично перевірятиме правопис ваших повідомлень (у режимі HTML ця перевірка поки що не працює), невідомі інструменту перевірки правопису слова буде позначено червоним кольором. Якщо невідомих слів буде забагато, & kmail; вимкне перевірку правопису. Для того, щоб обрати мову, яку буде використано під час перевірки, скористайтеся пунктом меню Перегляд Словник. Вимкнути автоматичну перевірку правопису можна за допомогою меню Налаштування.
To check the spelling of your message using a dialog, select Tools Spelling.... & kmail; uses sonnet; to check spelling, which is the & kde; frontend to the ispell or aspell spelling checker. Note that you may first need to configure the spellchecker using Settings Spellchecker....
Щоб перевірити правопис вашого повідомлення у діалоговому режимі, скористайтеся пунктом меню Інструменти Перевірка правопису.... & kmail; скористається послугами програми sonnet; для перевірки правопису, ця програма є оболонкою & kde; до програм перевірки правопису ispell і aspell. Пам’ ятайте, що, ймовірно, вам слід спочатку налаштувати інструмент перевірки правопису за допомогою пункту меню Параметри Перевірка правопису....
Setting Up the Text Snippets Tool
Налаштування інструменту роботи з фрагментами тексту
When editing in the composer window you can store often used parts of text as snippets. To configure the capabilities of the mail snippets part select View Snippets from the menubar. A new panel will appear on the right side of the composer.
Під час редагування за допомогою редактора листів у вас може виникнути потреба у збереженні частин тексту, які часто використовуються, як фрагментів. Щоб налаштувати можливості користування фрагментами поштових повідомлень, скористайтеся пунктом меню Параметри Фрагменти. У відповідь програма відкриє нову панель у правій частині вікна редактора листів.
To add a new snippet to Snippet Panel, right click on panel, click on Add Snippet in the context menu. A snippet editor dialog will appear, in which new text can be added and the snippet can be given a name. Also a Shortcut can be associated with the snippet. Snippets can be grouped together as well by creating groups and adding snippets to particular group. If you want to view the stored text in a tooltip window whenever you keep the mouse cursor over the title of that snippet.
Щоб додати новий фрагмент на панель фрагментів, наведіть вказівник миші на панель і клацніть правою кнопкою миші, оберіть пункт контекстного меню Додати фрагмент. Програма відкриє діалогове вікно редактора фрагментів, за допомогою цього вікна ви вказати текст і назву фрагмента. Ви також можете пов’ язати з фрагментом клавіатурне Скорочення. Фрагменти можна збирати у групи: достатньо створити групу і додати фрагменти у цю групу. Для перегляду тексту фрагмента ви можете просто ненадовго затримати вказівник миші над позначкою цього фрагмента: програма покаже контекстне вікно з текстом фрагмента.
The Snippets tool allows for a variable text in predefined places any time you insert a snippet into a file. To accomplish this Snippets provides its own variables' mechanism. You can set up its behavior in the snippet text itself by using separators ($) that enclose the variable names. For example: $variablename$, $invoicenumber$, $weekno$.
У інструменті Фрагменти передбачено текстові змінні, які буде автоматично замінено на відповідні значення кожного разу, коли ви вставлятимете фрагмент до файла. Для подібних замін інструмент Фрагменти використовує власних механізм роботи зі змінними. Змінні можна вказувати у тексті фрагмента за допомогою символів- роздільників ($), які мають відокремлювати змінну від решти тексту. Приклади: $variablename$, $invoicenumber$, $weekno$.
The variable separator can be changed to some other character by changing "snippetDelimiter" in [SnippetPart] section. The Text Snippet configuration file can be found here $KDEHOME/ share/ config/ kmailsnippetrc.
Роздільник змінних можна змінити на інший символ за допомогою змінної "snippetDelimiter" у розділі [SnippetPart] файла налаштувань. Файл налаштувань текстових фрагментів можна знайти за адресою $KDEHOME/ share/ config/ kmailsnippetrc.
Message Folders are used to organize your email messages. By default, if you have no existing message folders, messages are stored in the folder $KDEHOME / share/ apps/ kmail/. If you have existing message folders in ~/ Mail, these will be used instead. When you first start & kmail; the inbox, outbox, sent-mail, trash and drafts folders are created. These folders each have special functions:
Теки повідомлень використовуються для впорядкування ваших електронних повідомлень. Типово, якщо ви раніше не створювали жодної теки повідомлень, всі повідомлення зберігатимуться у теці $KDEHOME / share/ apps/ kmail /. Якщо теки повідомлень було створено у теці ~/ Mail, буде використано саме цю теку. Після першого запуску програми & kmail; буде створено теки вхідні, вихідні, надіслані, смітник і чернетки. Кожну з цих тек призначено для виконання певних функцій:
inbox:
вхідні:
Where & kmail; by default puts your new messages when you ask it to check your mail.
Тут & kmail; типово зберігає ваші нові повідомлення після виконання перевірки ваших поштових скриньок.
outbox:
вихідні:
Where messages are put while they are waiting to be delivered. Note that you should not drag and drop messages here to send them, use the Send icon in the composer window instead.
Тут зберігатимуть повідомлення, які очікують на надсилання. Пам’ ятайте, що вам не слід просто перетягувати і скидати повідомлення до цієї теки, щоб повідомлення було надіслано, — для цього слід користуватися піктограмою Надіслати у вікні редактора повідомлень.
sent-mail:
надіслані:
By default copies of all messages that you have sent are put into this folder.
Типово, копії всіх повідомлень, які ви надіслали, буде розміщено у цій теці.
trash:
смітник:
By default all messages that you have moved to trash are moved into this folder.
Типово, всі повідомлення, які ви викинете до смітника, буде пересунуто до цієї теки.
drafts:
чернетки:
Contains messages you started to edit but then saved to this folder instead of sending them.
Тут міститимуться повідомлення, які ви почали редагувати, а потім зберегли до теки чернеток без надсилання.
You may find that the standard folders are fine for your needs; eventually, though, you will probably need folders to help you organize your messages. To create a new folder, select Folder New Folder...: the folder properties dialog will then prompt you for the necessary information. If you ever need to change the settings for a folder, select the folder you wish to modify in the Folders pane and select Folder Properties.
Ймовірно, для вдоволення ваших потреб буде достатньо стандартних тек. Втім, вам можуть знадобитися і додаткові теки для впорядкування ваших повідомлень. Для того, щоб створити теку, скористайтесь пунктом меню Тека Створити теку.... У відповідь програма відкриє діалогове вікно властивостей теки, у якому вам слід буде вказати потрібні значення параметрів. Якщо вам потрібно буде змінити параметри теки, виберіть позначку теки, параметри якої ви бажаєте змінити, на панелі тек, а потім скористайтеся пунктом меню Тека Властивості.
To move messages from one folder into another, select the message(s) you want to move and press the M key or select Message Move To. A list of folders will appear; select the folder from the list that you want to move the messages to. Messages can also be moved by dragging them from the Message list to a folder in the Folder list.
Для того, щоб пересунути повідомлення з однієї теки до іншої, позначте повідомлення, які ви бажаєте пересунути, а потім натисніть клавішу M (у латинській розкладці) або скористайтеся пунктом меню Повідомлення Пересунути до. У відповідь програма відкриє вікно зі списком тек, — оберіть у ньому теку, куди слід пересунути повідомлення. Крім того, повідомлення можна пересунути перетягуванням їх позначок зі списку повідомлень до позначки теки у списку тек.
If you want to clear all of the messages out of a folder choose Folder Move All Messages to Trash. You can use Folder Delete Folder to remove a folder and all its messages and subfolders.
Якщо ви бажаєте спорожнити від повідомлень якусь теку, скористайтеся пунктом меню Тека Пересунути всі повідомлення в смітник. Для того, щоб вилучити теку і всі повідомлення у ній разом з підтеками, скористайтеся пунктом меню Тека Вилучити теку.
Folder Properties
Властивості теки
The folder's Properties dialog lets you rename and move a folder and specify all of its properties. Note that most properties are only available for your own folders and not for default folder like inbox & etc;. Default folders also cannot be moved or renamed.
За допомогою діалогового вікна Властивості ви зможете перейменувати і пересунути теку, а також визначити всі її властивості. Пам’ ятайте, що більшість властивостей можна змінювати лише для ваших власних тек, а не для типових тек на зразок вхідні тощо. Типові теки не можна пересувати і перейменовувати.
Rename a folder by changing the entry in the Name: field.
Перейменувати теку можна зміною запису у полі Назва:.
You can make a folder a subfolder of another folder by choosing a new parent folder using the Belongs to selection.
Ви можете зробити теку підтекою іншої теки вибором нової батьківської теки зі списку Належить до.
The Folder Icons section lets you choose icons that are different from the default ones in the folder list.
За допомогою розділу Піктограми тек ви зможете обрати піктограми тек, якими слід замінити типові піктограми у списку тек.
See the Folder Format section for information about the Mailbox format.
Щоб дізнатися більше про Формат поштової скриньки, ознайомтеся з вмістом розділу Формат тек.