natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Edits the selected message if it is editable. Only messages in the outbox and drafts folder can be edited.
Відкрити вікно редактора для вибраного повідомлення, якщо це повідомлення можна редагувати. Редагувати можна лише повідомлення, які знаходяться у теках вихідні і чернетки.
Moves the selected messages to the trash folder. If the selected messages are already in the trash folder, they will really be deleted.
Пересуває вибрані повідомлення до теки смітника. Якщо вибрані повідомлення вже знаходяться у теці смітника, їх буде остаточно вилучено.
Deletes the selected messages. There is no way to recover the messages once they are deleted with this command.
Вилучає вибрані повідомлення. Після вилучення повідомлень за допомогою цієї команди, вилучені повідомлення вже не можна буде поновити.
Ctrl; F Edit Find in Message...
Ctrl; F Правка Знайти в повідомленні...
Lets you search for a string in the currently displayed message.
Надає вам змогу виконувати пошуку у поточному показаному повідомленні.
Ctrl; A Edit
Ctrl; A Правка Вибрати всі повідомлення
Selects all messages in the current folder.
Обирає всі повідомлення у поточній теці.
Ctrl; Shift; A Edit
Ctrl; Shift; A Правка Вибрати текст повідомлення
Selects the text of the currently displayed message.
Обирає текст поточного показаного повідомлення.
View Headers
Перегляд Заголовки
Changes the format of the message header in the Message pane.
Змінює формат заголовка повідомлення на панелі повідомлення.
View Attachments
Перегляд Долучення
Changes the way attachments appear in the Message pane (independent of the MIME Tree). With As Icons all attachments appear as icons at the bottom of the message. Smart will show attachments as icons, unless the message suggests that they should be displayed inline. You can suggest that certain attachments should be shown inline in your own messages when you select Suggest automatic display in the attachment's properties dialog. Inline shows the contents of the attachments at the bottom of the message. Attachments that cannot be displayed, & eg; compressed files, will still be shown as an icon. Hide will not show attachments.
За допомогою цього пункту меню можна змінити спосіб, у який долучення буде показано на Панелі повідомлень (незалежно від дерева типів MIME). Якщо ви оберете варіант Як піктограми, всі долучення буде показано як піктограми в нижній частині повідомлення. За вибору варіанта Кмітливо програма показуватиме долучення як піктограми, якщо у повідомленні не передбачено їх показу у тексті повідомлення. Ви можете вказати, що певні долучення слід показувати вбудованими до ваших власних повідомлень, для цього слід обрати пункт Запропонувати автоматичний перегляд у діалоговому вікні властивостей долучення. Якщо ви оберете пункт У тілі повідомлення, вміст долучення буде показано у нижній частині тексту повідомлення. Долучення, вміст яких показати неможливо, наприклад, стиснуті файли, буде показано як піктограми. За вибору пункту Сховати долучення взагалі не буде показано.
View Unread Column
Перегляд Непрочитані повідомлення
Allows you to specify whether the number of unread messages should be shown in parentheses next to the folder name (View After Folder Name) or in a separate column (View in Separate Column)
За допомогою цього пункту меню ви можете визначити, чи слід показувати кількість непрочитаних повідомлень у круглих дужках поряд з назвою теки (Відображати після назви теки), чи у окремому стовпчику (Відображати у окремому стовпчику)
View Total Column
Перегляд Загальна кількість повідомлень
Display a column in the list of folders which shows the number of messages per folder.
Показати у списку тек стовпчик з загальною кількістю повідомлень у теці.
. View
. Перегляд Розгорнути гілку
If Folder Thread Messages is activated, this will display the thread of the current message, & ie; all messages that are replies to the current message.
Якщо буде позначено пункт меню Тека Повідомлення гілками, за допомогою цього пункту можна буде показати гілку поточного повідомлення, тобто всі повідомлення, які належать до ієрархії відповідей на поточне повідомлення.
, View Collapse Thread
, Перегляд Згорнути гілку
If Folder Thread Messages is activated, this will hide the thread of the current message, & ie; it will hide all messages that are replies to the current message.
Якщо буде позначено пункт меню Тека Повідомлення гілками, за допомогою цього пункту меню можна буде згорнути гілку поточного повідомлення, тобто сховати всі повідомлення, які належать до ієрархії відповідей на поточне повідомлення.
Ctrl;. View Expand All Threads
Ctrl;. Перегляд Розгорнути всі гілки
Expands all threads in the current folder.
Розгортає всі гілки у поточній теці.
Ctrl;, View Collapse All Threads
Ctrl;, Перегляд Згорнути всі гілки
Collapses all threads in the current folder.
Згортає всі гілки у поточній теці.
V View
V Перегляд Переглянути джерело повідомлення
Shows the message and its complete headers in plain text format in a new window. This can be useful to find out the origin of a mail. You should know that it is easy to fake the From: header of a mail, but one can still find out which mail servers have been used to send the message by looking at the Received: lines in the header.
Показати у новому вікні повідомлення і повний текст його заголовків у форматі звичайного тексту. Цей пункт може бути корисним для визначення походження пошти. Як вам відомо, дуже просто підробити заголовок листа From:, але завжди можна встановити, які поштові сервери було використано для надсилання пошти, — достатньо поглянути на рядки Received: заголовка.
X View
X Перегляд Використовувати моноширинний шрифт
Uses a fixed width (monospaced) font to display the messages in the current folder. The font to be used can be configured in the Appearance section of & kmail; 's configuration dialog.
Використовувати шрифт з символами однакової ширини (моноширинний) для показу повідомлень поточної теки. Шрифт, який буде використано, можна налаштувати у розділі Вигляд діалогового вікна налаштування & kmail;.
Lets you choose the character encoding to be used in the Message Pane. The default, Auto, should work in almost all cases.
За допомогою цього пункту ви зможете обрати кодування, яке буде використано для символів записів панелі повідомлень. Типово, буде позначено пункт Автоматично, він має добре працювати у більшості випадків.
Go Menu
Меню Перехід
N Go
N Перехід Наступне повідомлення
Selects the next message in the message list. The keyboard shortcut Right Arrow also performs this action.
Вибрати наступне повідомлення у списку повідомлень. Цю саму дію можна виконати за допомогою клавіатурного скорочення — клавіші Стрілка праворуч.
+ Go
+ Перехід Наступне непрочитане повідомлення
Selects the next unread message in the message list. If there is no unread message below the currently selected message then the behavior depends on the value of the option.
Вибрати наступне непрочитане повідомлення у списку повідомлень. Якщо під позначкою поточного обраного повідомлення більше немає позначок непрочитаних повідомлень, поведінка програми у відповідь на використання цього пункту меню залежатиме від значення параметра.
P Go Previous Message
P Перехід Попереднє повідомлення
Selects the previous message in the message list.
Виділяє попереднє повідомлення у списку повідомлень.
- Go Previous Unread Message
- Перехід Попереднє непрочитане повідомлення
Selects the previous unread message in the message list. If there is no unread message above the currently selected message then the behavior depends on the value of the option.
Вибрати попереднє непрочитане повідомлення у списку повідомлень. Якщо над позначкою поточного обраного повідомлення більше немає позначок непрочитаних повідомлень, поведінка програми у відповідь на використання цього пункту меню залежатиме від значення параметра.
Ctrl; + Go
Ctrl; + Перехід Наступна непрочитана тека
Jumps to the next folder with unread messages.
Переводить фокус на наступну теку з непрочитаними повідомленнями.
Ctrl; - Go Previous Unread Folder
Ctrl; - Перехід Попередня непрочитана тека
Jumps to the previous folder with unread messages.
Переводить фокус на попередню теку з непрочитаними повідомленнями.
Space Go
Space Перехід Наступний непрочитаний текст
Scrolls down if you are not yet at the bottom of a message, otherwise jumps to the next unread message.
Гортає вниз вміст повідомлення, якщо точка перегляду не знаходиться у кінці повідомлення, якщо ж повідомлення вже було прогорнуто до кінця, переводить вас до перегляду наступного непрочитаного повідомлення.
Folder Menu
Меню Тека
Folder New Folder...
Тека Нова тека...
Opens the Folder Properties dialog that lets you create a new folder.
Відкриває діалогове вікно Властивості теки, за допомогою якого ви зможете створити нову теку.
Folder Mark All Messages as Read
Тека Позначити всі повідомлення як прочитані
Sets the status of all new and unread messages in the current folder to read.
Встановлює для всіх нових і непрочитаних повідомлень у поточній теці стан « прочитано ».
Folder Compact
Тека Ущільнити
Compacts the folder file to reduce its disk space usage. Usually & kmail; compacts all folders automatically, but under certain circumstances you might want to compact a folder manually.
Ущільнює файл теки, щоб зменшити його розмір на диску. Зазвичай, & kmail; ущільнює всі теки у автоматичному режимі, але за певних умов, вам може знадобитися і ущільнення тек вручну.
Folder Expire
Тека Вилучити застарілі повідомлення
Deletes old messages from the current folder or moves them to another folder, according to the rules in the folder's Properties dialog (the default is not to delete or move old messages). Usually & kmail; does this automatically, but under certain circumstances you might want to expire a folder manually...
Вилучити застарілі повідомлення з поточної теки або пересунути ці повідомлення до іншої теки, відповідно до правил, встановлених у діалоговому вікні Властивості теки (типовою поведінкою буде не вилучати і не пересувати застарілі повідомлення). Зазвичай, & kmail; виконує подібні дії у автоматичному режимі, але за певних обставин вам може знадобитися вилучення застарілих повідомлень з теки вручну.
Ctrl; * Folder
Ctrl; * Тека Вилучити подвійні повідомлення
Searches the folder for duplicate messages and deletes the duplicates.
Шукає у теці повтори повідомлень і вилучає ці повтори.
F5 Folder in This Folder
F5 Тека Перевірити пошту в цій теці
Checks whether new mail arrived in the currently selected folder. This is only available for & imap; folders.
Перевірити надходження нових повідомлень до поточної вибраної теки. Цей пункт доступний лише для тек & imap;.
Folder Move All Messages to Trash
Тека Пересунути всі повідомлення у смітник
Moves all of the messages in the selected folder into the trash folder. This is only available if the currently selected folder is not a trash folder.
Пересунути всі повідомлення у вибраній теці до теки смітника. Цей пункт буде доступним лише у випадку, якщо поточна вибрана тека не є текою смітника.
Folder Empty Trash
Тека Спорожнити смітник
Permanently deletes all messages. This is only available if the currently selected folder is a trash folder.
Остаточно вилучає всі повідомлення. Цей пункт буде доступним, лише якщо поточною текою є тека смітника.
Folder Delete Folder
Тека Вилучити теку
Removes the selected folder and all its contents, including subfolders.
Вилучає вибрану теку і весь її вміст, зокрема підтеки.
Note that there is no way to access the contents of a folder after it has been removed.
Зауважте, що доступ до вмісту вилученої теки стане неможливим.
Folder Prefer HTML to Plain Text
Тека Надавати перевагу HTML перед простим текстом
If enabled then & html; messages in this folder will be shown using & html; rendering. For security reasons, we recommend to only activate this for folders which only contain trusted messages.
Якщо буде позначено цей пункт, повідомлення у форматі & html; у цій теці буде показано за допомогою рушія показу & html;. З міркувань безпеки, автори програми рекомендують позначати цей пункт лише для тек, у яких містяться повідомлення з надійних джерел.
Folder Thread Messages
Тека Повідомлення гілками
If enabled then the messages in the message list are shown in a tree-like list, with replies showing up directly under the message they reply to.
Якщо буде позначено цей пункт, повідомлення у списку повідомлень буде показано у вигляді деревоподібного списку: повідомлення- відповідь буде показано безпосередньо під повідомленням, на яке відповідали.
Folder Thread Messages also by Subject
Тека Повідомлення гілками за темою
If enabled then the messages are not only grouped according to special information included in the messages but also according to their subject, & ie; messages with the same subject are considered as being related. If many messages are threaded below unrelated messages then you might want to disable this option.
Якщо буде позначено цей пункт, повідомлення буде згруповано не лише відповідно до спеціальних відомостей, включених до повідомлення, але й відповідно до теми повідомлення, тобто повідомлення з однією темою будуть вважатися пов’ язаними. Якщо багато повідомлень буде зібрано до гілки без зв’ язків, вам слід зняти позначку з цього пункту.
Folder Properties
Тека Властивості
Opens up the Properties dialog which lets you change the settings for the selected folder.
Відкриває діалогове вікно властивостей, за допомогою якого ви зможете змінити параметри вибраної теки.
Message Menu
Меню Повідомлення
Ctrl; N Message...
Ctrl; N Повідомлення Нове повідомлення...
Opens the composer window so you can write a new message.
Відкриває вікно редактора листів, у якому ви можете написати текст нового повідомлення.
Message New Message to Mailing-List...
Повідомлення Надіслати повідомлення до списку листування...
Opens the composer window so you can write a new mail. If the current folder holds a mailing list and has a posting address defined, this address will be the default To: address.
Відкриває вікно редактора листів, у якому ви можете написати нове повідомлення електронної пошти. Якщо поточна тека є текою списку листування і визначено адресу списку листування, цю адресу буде типово показано у полі Кому:.
R Message Reply...
R Повідомлення Відповісти...
Opens up the composer window, inserts the quoted text of the currently selected message and presets the To: field either with the mailing-list address (if you reply to a mailing-list message) or with the preferred reply address of the sender. If you want to control which address the To: field is preset with then you should either use Message Reply to Author... or Message Reply to Mailing-List.... Your identity will automatically be set to the one which this message was sent to.
Відкриває вікно редактора листів, вставляє туди цитату з поточного вибраного повідомлення і додає у поле адреси Кому: або адресу списку листування (якщо ви відповідаєте на лист зі списку листування), або адресу для відповідей, якій надає перевагу відправник. Якщо ви бажаєте самі керувати тим, яку адресу буде вказано у полі Кому:, скористайтеся пунктами меню Повідомлення Відповісти автору... або Повідомлення Відповісти до списку листування.... Програма автоматично використає той з ваших профілів, на який було надіслано початкове повідомлення.
A Message Reply to All...
A Повідомлення Відповісти всім...
Opens up the composer window, inserts the quoted text of the currently selected message and presets the To: field either with the mailing-list address (if you reply to a mailing-list message) or with the preferred reply address of the sender. The Copy to (CC): field is preset with the addresses of all other recipients of the currently selected message excluding your own addresses. Your identity will automatically be set to the one which this message was sent to.
Відкриває вікно редактора листів, вставляє туди цитату з поточного вибраного повідомлення і додає у поле адреси Кому: або адресу списку листування (якщо ви відповідаєте на лист зі списку листування), або адресу для відповідей, якій надає перевагу відправник. У полі адреси Копія (CC): буде вказано адреси всіх інших отримувачів поточного вибраного повідомлення (окрім, звісно, ваших власних адрес). Програма автоматично використає той з ваших профілів, на який було надіслано початкове повідомлення.
Shift; A Message Reply to Author...
Shift; A Повідомлення Відповісти автору...
Opens up the composer window, inserts the quoted text of the currently selected message and presets the To: field with the preferred reply address of the sender. Your identity will automatically be set to the one which this message was sent to.
Відкриває вікно редактора листів, вставляє туди цитату з поточного вибраного повідомлення і додає у поле адреси Кому: адресу для відповідей, якій надає перевагу відправник. Програма автоматично використає той з ваших профілів, на який було надіслано початкове повідомлення.
L Message Reply to Mailing-List...
L Повідомлення Відповісти до списку листування...
Opens up the composer window, inserts the quoted text of the currently selected message and presets the To: field with the mailing-list address. If you did not specify a mailing-list address for the currently selected folder and & kmail; cannot determine the posting address from the currently selected message then the To: field will be empty. Your identity will automatically be set to the one which this message was sent to.
Відкриває вікно редактора листів, вставляє туди цитату з поточного вибраного повідомлення і додає у поле адреси Кому: адресу списку листування (якщо ви відповідаєте на лист зі списку листування). Якщо ви не вказали адресу списку листування для поточної вибраної теки, а & kmail; не вдалося визначити адресу, куди слід надсилати листи з поточного виділеного повідомлення, тоді поле адреси Кому: буде порожнім. Програма автоматично використає той з ваших профілів, на який було надіслано початкове повідомлення.
Shift; R Message Reply Without Quote...
Shift; R Повідомлення Відповідь без цитування...
Works just like Reply... except that the text of the currently selected message is not quoted.
Працює так само, як і Відповісти..., але без цитування тексту поточного вибраного повідомлення.
Message Forward
Повідомлення Переслати
Forwards the message to a new recipient. Using Inline, the message's text and some important header fields will be copied to the body of the new message with a text marking the forwarded part. Attachments will be forwarded as attachments of the new message. Using As Attachment the message and its attachments will become an attachment of the new message. The original message headers will be included in the forwarded message, too. Redirect works like forward, except that the message stays the same (even the From: field). The user who redirected the message is added in special header fields (Redirect-From, Redirect-Date, Redirect-To, & etc;).
Переспрямовує повідомлення новому отримувачу. Якщо ви оберете пункт підменю Всередині, текст повідомлення і деякі найважливіші поля заголовка буде скопійовано до тексту нового повідомлення, у повідомлення буде додано текст, який визначатиме частину, яку було переспрямовано. Долучення буде переспрямовано як долучення новоствореного повідомлення. Якщо скористатися пунктом Як долучення повідомлення і його долучення стануть долученням до новоствореного повідомлення. Заголовки початкового повідомлення буде також включено до переспрямованого повідомлення. Пункт Переспрямувати працює як просте переспрямування: повідомлення залишається незмінним (навіть його поле Кому:). Користувача, який переспрямував повідомлення буде додано у спеціальні поля заголовка (Redirect- From, Redirect- Date, Redirect- To тощо).
Message Send Again...
Повідомлення Відіслати знову...
Opens a composer window with the currently selected message so it can be sent again. This is only available for messages which you have sent or, more precisely, for messages which have the sent status.
Відкриває вікно редактора листів з текстом поточного вибраного повідомлення для повторного надсилання повідомлення. Цей пункт меню буде доступним лише для повідомлень, які ви вже надсилали, точніше, для повідомлень, для яких встановлено стан надіслане.
Message Copy To
Повідомлення Копіювати до
Copies the selected messages to a certain folder.
Копіює вибрані повідомлення до певної теки.
Message Move To
Повідомлення Пересунути до
Moves the selected messages to a certain folder.
Пересуває вибране повідомлення до певної теки.
Message Mark Message
Повідомлення Позначити повідомлення
Allows you to change the status of the selected message to one of the following states:
Надає вам змогу встановити один з таких станів вибраного повідомлення:
Read
Читати
Sheet of paper before an envelope
Листок паперу над конвертом
The message has been read.
Повідомлення було прочитано.
New
Нове
Closed envelope with a star
Закритий конверт із зірочкою
The message is new to & kmail; and you.
Повідомлення є новим для & kmail; і вас.
Unread
Непрочитані
Close envelope
Закритий конверт
The message is not new to & kmail; but has not been read yet.
Повідомлення не є новим для & kmail;, але ви його ще не читали.
Important
Важливе
This status will not automatically be set by & kmail;. You can use it freely to mark messages that are in some way important to you.
Цей стан не встановлюється & kmail; у автоматичному режимі. Ви можете встановлювати його самі, щоб позначити повідомлення, які є для вас важливими.
Replied
Відписано
Blue u-turn arrow
Синя u- подібна « пташечка »
A reply to this message has been sent.
На це повідомлення було надіслано відповідь.
Forwarded
Переслане
Blue arrow
Синя стрілка
The message has been forwarded to someone else.
Повідомлення було спрямовано комусь іншому.
Envelope
Конверт
The message has been queued in the outbox to be sent later.
Повідомлення було поставлено до черги у теку « Вихідні » для наступного надсилання.
Sent
Надіслане
Angled envelope
Нахилений конверт
The message has been sent.
Повідомлення було надіслано.
Spam
Спам
Round recycle symbol
Символ кругової рециркуляції
This status will not be set automatically by & kmail;. You can use it to mark spam messages.
Цей стан не встановлюватиметься & kmail; у автоматичному режимі. Ви можете використовувати його для позначення повідомлень зі спамом.
Ham
Не спам
Green check mark
Зелена « пташечка »
This status will not be set automatically by & kmail;. You can use it to mark messages which are not spam.
Цей стан не встановлюватиметься & kmail; у автоматичному режимі. Ви можете використовувати його для позначення повідомлень, які не є спамом.
Message Mark Thread
Повідомлення Позначити гілку
Allows you to change the status of all messages in a thread. The possible states are the same as for Message Mark Message.
Надає вам змогу змінити стан всіх повідомлень у гілці. Перелік станів збігається з переліком станів, які можна встановити за допомогою пункту Повідомлення Позначити повідомлення.
Message Watch Thread
Повідомлення Наглядати за гілкою
Use this to mark threads which you want to keep an eye on for further contributions to the discussion.
Скористайтеся цим пунктом, щоб позначити гілки, за якими ви бажаєте спостерігати для подальшого обговорення питань у цих гілках.
Message Ignore Thread
Повідомлення Ігнорувати гілку
Use this to mark threads you are not interested in. New contributions to this thread will automatically be marked as read.
Скористайтеся цим пунктом, щоб позначити гілки, які вам не цікаві. Нові повідомлення у таких гілках буде автоматично позначено як прочитані.
Message Create Filter
Повідомлення Створити фільтр
Opens up the Filter dialog with a new filter added. This new filter is based on fields of the current mail, depending on which sub menu item you select.
Відкриває діалогове вікно фільтрування для додавання нового фільтра. Основою для цього фільтра стануть поля поточного повідомлення, їх перелік залежатиме від пункту підменю, який ви оберете.
Ctrl; J Message
Ctrl; J Повідомлення Застосувати фільтри
Applies your filters to the selected messages.
Застосовує ваші фільтри до обраних повідомлень.
Message Apply Filter
Повідомлення Застосувати фільтр