natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the first page of the wizard choose which type of certificate you want to create:
На першій сторінці майстра вам слід обрати тип сертифіката, який ви бажаєте створити:
Create a personal OpenPGP key pair
Створити особисту пару ключів OpenPGP
OpenPGP key pairs are created locally, and certified by your friends and acquaintances. There is no central certification authority; instead, every individual creates a personal Web Of Trust by certifying other user's key pairs with his own certificate.
Пари ключів OpenPGP буде створено локально і посвідчено вашими друзями або знайомими. Централізовано гаранта сертифікатів не буде; замість цього кожен користувач створює особисту мережу надійності, посвідчуючи пари ключів інших користувачів своїм власним сертифікатом.
You have to enter a Name, EMail and optional a Comment.
Вам слід ввести Ім’ я, Адресу ел. пошти і, за бажання, Коментар.
Create a personal X.509 key pair and certification request
Створити особисту пару ключів X. 509 і запит на посвідчення
X.509 key pairs are created locally, but certified centrally by a certification authority (ca;). CAs can certify other CAs, creating a central, hierarchical chain of trust.
Пари ключів X. 509 створюються локально, але сертифікуються централізовано службами сертифікації (ca;). Служби сертифікації можуть надавати сертифікати іншим службам сертифікації. Таким чином, створюється централізований, ієрархічний ланцюжок надійності.
The next step in the wizard is to type in your personal data for the certificate. The fields to fill out are:
На наступному кроці роботи майстра вам потрібно буде ввести ваші особисті дані для сертифіката. Серед полів, які вам потрібно буде заповнити:
Common Name (CN): Your name;
П. І. Б.: ваше ім’ я;
Email address (EMAIL): Your email address; be sure to type this in correctlymdash; this will be the address people will be sending mail to when they use your certificate.
Адреса ел. пошти: адреса вашої електронної пошти, перевірте правильність введеної інформації, — цю адресу буде використано тими, хто надсилатиме пошту з використанням вашого сертифіката.
Location (L): The town or city in which you live;
Адреса: місто або селище, у якому ви мешкаєте;
Organizational unit (OU): The organizational unit you are in (for example, "Logistics");
Відділ організації: підрозділ організації, у якій ви працюєте (наприклад, « Логістики »);
Organization (O): The organization you represent (for example, the company you work for);
Організація: організація, яку ви представляєте (наприклад, компанія, на яку ви працюєте);
Country code (C): The two letter code for the country in which you are living (for example, "US");
Код країни: дволітерний код країни, у якій ви мешкаєте (наприклад, « UA »);
The next step in the wizard is to select whether to store the certificate in a file or send it directly to a & ca;. You will have to specify the filename or email address to send the certificate request to.
Наступним кроком у майстрі буде вибір між збереженням сертифіката до файла і безпосереднім надсиланням його до & ca;. Вам слід буде вказати назву файла або адресу електронної пошти, на яку буде надіслано запит на сертифікацію.
Keybox Management
Керування сховищем ключів
In addition to list and validate, search and import certificates and creating new ones, & kleopatra; also has some less often used functions that help you manage your local keybox.
Окрім показу списку і перевірки, пошуку і імпортування сертифікатів, а також створення нових сертифікатів, у & kleopatra; є деякі менше вживані функції, які допоможуть вам керувати вашим локальним сховищем ключів.
These functions include deleting certificates from the local keybox with Del Certificates Delete, as well as manual handling of CRLs (Tools Refresh Certificates, Tools Clear CRL Cache, Tools Dump CRL Cache).
Серед цих функцій вилучення сертифікатів з локального сховища сертифікатів за допомогою пункту Del Сертифікати Вилучити, а також функції ручного керування списками скасованих сертифікатів (Інструменти Освіжити сертифікати, Інструменти Спорожнити кеш CRL, Інструменти Скинути кеш CRL).
Ctrl; N File...
Ctrl; N Файл Створити сертифікат...
Creates a new key pair (public and private) and allows to send the public part to a certification authority (ca;) for signing. The resulting certificate is then sent back to you, or stored in an LDAP server for you to download into your local keybox, where you can use it to sign and decrypt mails.
Створює нову пару ключів (відкритого і закритого) і надає змогу надіслати відкриту частину до служби сертифікації (ca;) для підписування. Отриманий сертифікат буде повернуто вам або збережено на сервері LDAP для наступного звантаження до локального сховища сертифікатів, звідки ви зможете скористатися ним для підписування і розшифрування повідомлень електронної пошти.
This mode of operation is called decentralized key generation, since all keys are created locally. & kleopatra; (and & gpgsm;) do not support centralized key generation directly, but you can import the public/ secret key bundle that you receive from the & ca; in PKCS#12 format via File Import Certificates....
Такий режим роботи називається децентралізованим створенням ключів, оскільки всі ключі створюються локально. & kleopatra; (і & gpgsm;) безпосередньо не підтримують централізованого створення ключів, але ви можете імпортувати зв’ язку відкритих/ закритих ключів, яку ви отримали від & ca; у форматі PKCS# 12 за допомогою пункту меню Файл Імпортувати сертифікати....
Ctrl; I File...
Ctrl; I Файл Імпортувати сертифікати...
Imports certificates and/ or secret keys from files into the local keybox.
Імпортує сертифікати і/ або закриті ключі з файлів до локального сховища ключів.
The format of the certificate file must be supported by & gpgsm;. Please refer to the & gpgsm; manual for a list of supported formats.
Формат файла сертифіката має підтримуватися & gpgsm;. Будь ласка, зверніться до підручника з & gpgsm;, щоб переглянути список підтримуваних форматів.
Ctrl; E File...
Ctrl; E Файл Експортувати сертифікати...
Exports the selected certificates into a file.
Експортує вибрані сертифікати до файла.
This exports only the public keys, even if the secret key is available. Use File Export Secret Key... to export both public and secret keys into a file, but note that this is almost always a bad idea.
За допомогою цього пункту меню можна експортувати лише відкриті ключі, навіть якщо ви маєте і закритий ключ. Для експорту до файла пари ключів (відкритого і закритого) скористайтеся пунктом меню Файл Експортувати закритий ключ..., але пам’ ятайте, що виконання такого експорту може призвести до дуже небажаних наслідків для безпеки вашої системи.
File Export Secret Key...
Файл Експортувати закритий ключ...
Exports both the public and the secret key to a (PKCS#12) file.
Експортує як відкритий, так і закритий ключі до файла (PKCS# 12).
It should rarely be necessary to use this function, and if it is, it should be carefully planned. Planning the migration of a secret key involves choice of transport media and secure deletion of the key data on the old machine, as well as the transport medium, among other things.
Потреба у використанні цього пункту виникатиме рідко, якщо ж вона виникатиме, вам слід все ретельно спланувати. Планування перенесення закритого ключа полягає зокрема у виборі носія для перенесення і надійному вилученні даних ключа з попередньої системи, а також з носія для перенесення.
Terminates & kleopatra;.
Завершує роботу & kleopatra;.
F5 View Redisplay
F5 Перегляд Показати повторно
Redisplays the selected certificates or refreshes the certificate list.
Повторно визначає відомості з вибраних сертифікатів або оновлює список сертифікатів.
If there are selected certificates, the refresh operation is restricted to those selected entries.
Якщо було виділено певні сертифікати, дію з оновлення буде застосовано лише до цих сертифікатів.
If a query result (either remote or local) is currently displayed, the query is re-issued and the new results are displayed in place of the old ones.
Якщо у поточному вікні показано результати запиту (до віддаленого або локального сховища сертифікатів), запит буде надіслано повторно, а результати його виконання буде показано замість попередніх результатів.
If no query has been performed, the whole keybox contents is re-fetched and re-displayed.
Якщо запитів не виконувалося, вміст всього сховища ключів буде повторно отримано і показано.
You can use this if you have changed the contents of the keybox by other means than & kleopatra; (eg; by using & gpgsm; 's command line interface).
Ви можете скористатися цим пунктом, якщо ви змінили вміст сховища ключів поза програмою & kleopatra; (наприклад, за допомогою інтерфейсу командного рядка & gpgsm;).
Esc View
Esc Перегляд Зупинити операцію
Stops (cancels) all pending operations, & eg; a search or a download.
Зупиняє (скасовує) всі операції з черги, наприклад, операції з пошуку або звантаження.
Depending on the server used, cancelling a remote search can block & kleopatra; for a few seconds while waiting for the backend to complete the procedure. This is normal and expected behavior.
Залежно від сервера, послугами якого ви користуєтеся, скасування пошуку у віддаленому сховищі може заблокувати роботу & kleopatra; на декілька секунд, протягом яких програма чекатиме на завершення роботи сервера виконання дій. Така поведінка програми є нормальною і очікуваною.
View Certificate Details
Перегляд Подробиці про сертифікат
Shows the details of the currently selected certificate.
Показує відомості щодо поточного обраного сертифіката.
This function is also available by double-clicking the corresponding item in the list view directly.
Доступ до цієї функціональної можливості можна також отримати наведенням вказівника миші на відповідну позначку у списку ключів з наступним подвійним клацанням лівою кнопкою миші.
View Hierarchical Certificate List
Перегляд Ієрархічний список сертифікатів
Toggles between hierarchical and flat keylist mode.
Перемикає показ між режимами ієрархічного і плоского списків ключів.
In hierarchical mode, certificates are arranged in issuer/ subject relation, so it is easy to see to which certification hierarchy a given certificate belongs, but a given certificate is harder to find initially (though you can of course use the search bar).
У режимі перегляду ієрархії сертифікати буде впорядковано за параметрами видавця/ предмета, таким чином, ви легко зможете побачити, до якої ієрархії сертифікатів належить той чи інший сертифікат, але знайти потрібний сертифікат буде складніше (хоча ви, звичайно ж, можете скористатися панеллю пошуку).
In flat mode, all certificates are displayed in a flat list, sorted alphabetically. In this mode, a given certificate is easy to find, but it is not directly clear which root certificate it belongs to.
У плоскому режимі всі сертифікати буде показано як плоский список, впорядкований за абеткою. У цьому режимі легше знайти потрібний сертифікат, але вам буде непросто визначити, до якого кореневого сертифіката належить потрібний вам сертифікат.
Ctrl;. View
Ctrl;. Перегляд Розгорнути всі
(This function is only available when View Hierarchical Certificate List is on.)
(Ця функціональна можливість стане доступною, лише якщо позначено пункт меню Перегляд Ієрархічний список сертифікатів.)
Expands all list items in the certificate list view, & ie; makes all items visible.
Розгортає всі записи перегляду списку сертифікатів, тобто робить всі записи видимими.
This is the default when entering hierarchical keylist mode.
Це типовий параметр після входу до режиму ієрархічного списку ключів.
You can still expand and collapse each individual item by itself, of course.
Ви, звичайно ж, можете розгорнути або згорнути кожен з записів окремо.
Ctrl;, View Collapse All
Ctrl;, Перегляд Згорнути всі
Collapses all list items in the certificate list view, & ie; hides all but the top-level items.
Згортає всі пункти перегляду списку сертифікатів, тобто ховає всі підлеглі елементи елементів вищого рівня.
Certificates Menu
Меню Сертифікати
Del Certificates Delete
Del Сертифікати Вилучити
Deletes selected certificate(s) from the local keyring.
Вилучає виділені сертифікати з локального сховища ключів.
Use this function to remove unused keys from your local keybox. However, since certificates are typically attached to signed emails, verifying an email might result in the key just removed to pop back into the local keybox. So it is probably best to avoid using this function as much as possible. When you are lost, use the search bar or the View Hierarchical Key List function to regain control over the lot of certificates.
За допомогою цього пункту можна вилучити з вашого локального сховища ключі, які не використовуються. Але, оскільки сертифікати типово долучаються до підписаних повідомлень електронної пошти, перевірка поштової скриньки може призвести до того, що щойно вилучений ключ знову з’ явиться у сховищі ключів. Отже, вам, ймовірно, слід, за можливості, уникати використання цього пункту. Якщо вам важко розібратися у списку сертифікатів, скористайтеся панеллю пошуку або пунктом меню Перегляд Ієрархічний список ключів, щоб розібратися великому сховищі сертифікатів.
Certificates Dump Certificate
Сертифікати Створити дамп сертифіката
Shows the detailed contents of the & gpgsm; CRL cache.
Докладно показує вміст кешу CRL & gpgsm;.
Tools GnuPG Log Viewer...
Інструменти Переглядач журналу GnuPG...
Starts kwatchgnupg;, a tool to present the debug output of GnuPG application. If signing, encryption, or verification mysteriously stop working, you might find out why by looking at the log.
Запускає kwatchgnupg;, інструмент для показу даних, які виводить програма GnuPG. Якщо раптом з незрозумілих причин стає непрацездатним підписування, шифрування або перевірка, ви можете знайти причину у даних, які виводить ця програма.
Tools Refresh X.509 or OpenPGP Certificates
Інструменти Освіжити сертифікати X. 509 або OpenPGP
Refreshing X.509 or OpenPGP certificates implies downloading all certificates and CRLs, to check if any of them have been revoked in the meantime.
Для оновлення сертифікатів X. 509 або OpenPGP програмі доведеться звантажити всі сертифікати і CRL, щоб перевірити, чи не було часом відкликано деякі з них.
This can put a severe strain on your own as well as other people's network connections, and can take up to an hour or more to complete, depending on your network connection, and the number of certificates to check.
Подібне звантаження може значно навантажити ваше мережеве з’ єднання та інші мережеві з’ єднання, а отже може тривати годину або більше, залежно від швидкості з’ єднання та кількості сертифікатів, які слід перевірити.
Tools Clear CRL Cache
Інструменти Спорожнити кеш CRL
Clears the & gpgsm; CRL cache.
Спорожняє кеш CRL & gpgsm;.
You probably never need this. You can force a refresh of the CRL cache by selecting all certificates and using Tools Refresh Certificates instead.
Ймовірно, що цей пункт ніколи вам не знадобиться. Замість цього пункту ви можете освіжити кеш CRL у примусовому порядку вибором всіх сертифікатів з наступним використанням пункту Сертифікати Освіжити сертифікати.
Tools Dump CRL Cache
Інструменти Скинути кеш CRL
Tools Configure GnuPG Backend...
Параметри Налаштувати сервер GnuPG...
Opens a dialog that allows you to configure every aspect of & gpgsm; and other backend modules.
Відкриває діалогове вікно, за допомогою якого ви зможете налаштувати всі аспекти & gpgsm; та інших модулів- серверів.
This dialog is dynamically built from the output of the & gpgconf; utility and may thus change when backend modules are updated.
Вміст цього діалогового вікна створюється у динамічному режимі на основі даних, виведених програмою & gpgconf;, а тому може змінюватися за оновлення модулів серверів обробки.
Toggles the visibility of the bottom status bar.
Вмикає або вимикає показ смужки стану у нижній частині вікна програми.
Opens the standard & kde; shortcut configuration dialog, where you can assign and re-assign keyboard shortcuts for all menu items.
Відкриває стандартне діалогове вікно налаштування клавіатурних скорочень & kde;, у цьому вікні ви зможете призначити або змінити призначення клавіатурних скорочень для всіх пунктів меню програми.
Settings Configure & kleopatra;...
Параметри Налаштувати & kleopatra;...
Opens & kleopatra; 's configure dialog.
Відкриває діалогове вікно налаштування & kleopatra;.
See for more details.
Докладніші відомості можна знайти у розділі.
Window Menu
Меню Вікно
The Window menu allows you to manage the tabs. Using the items in this menu you can rename a tab, add a new tab, duplicate the current tab, close the current tab, and move the current tab to the left or right.
За допомогою меню Вікно ви можете керувати вкладками. Пункти цього меню призначено для перейменування вкладки, додавання нової вкладки, дублювання поточної вкладки, та пересування вкладки ліворуч або праворуч.
By clicking with the & RMB; click on a tab you open a context menu, where you can also select the same actions.
Наведення вказівника миші на вкладку з наступним клацанням правою кнопкою миші відкриває контекстне меню, за допомогою якого ви зможете виконати ці самі дії.
The Help menu contains the standard & kde; help menu.
У меню Довідка містяться стандартні пункти довідкового меню & kde;.
Command Line Options Reference
Довідник з параметрів командного рядка
Only the options specific to & kleopatra; are listed here. As with all & kde; applications, you can get a complete list of options by issuing the command kleopatra --help.
Тут ви знайдете перелік параметрів, які специфічні для & kleopatra;. Як і у інших програмах & kde;, повний список параметрів можна переглянути за допомогою команди kleopatra -- help.
Run UI server only, hide main window
Запустити лише сервер інтерфейсу користувача, сховати головне вікно
Use OpenPGP for the following operation
Використовувати OpenPGP для наступної дії
Use CMS (X.509, S/ MIME) for the following operation
Використовувати CMS (X. 509, S/ MIME) для наступної дії
Specifies a file or & URL; from which to import certificates (or secret keys) from.
Визначає файл або адресу & URL;, з якої слід імпортувати сертифікати (або закриті ключі).
This is the command line equivalent of File Import Certificates....
Ця команда є еквівалентом пункту меню Файл Імпортувати сертифікати....
Encrypt file(s)
Зашифрувати файл( и)
Sign file(s)
Підписати файл( и)
Encrypt and/ or sign file(s)
Зашифрувати і/ або підписати файл( и)
Decrypt file(s)
Розшифрувати файл( и)
Verify file/ signature
Перевірити файл або підпис
Decrypt and/ or verify file(s)
Розшифрувати і/ або перевірити файл( и)
Configuring & kleopatra;
Як налаштувати & kleopatra;
& kleopatra; 's configure dialog can be accessed via Settings Configure & kleopatra;....
Відкрити діалогове вікно налаштування & kleopatra; можна за допомогою пункту меню Параметри Налаштувати & kleopatra;....
Each of its pages is described in the sections below.
Кожну з його сторінок описано у подальших розділах.
Configuring Directory Services
Налаштування Служб каталогів
On this page, you can configure which LDAP servers to use for certificate searches. You can also configure their order, as well as some selected LDAP-related settings from the dynamic backend configuration dialog, available via Tools Configure GnuPG Backend....
За допомогою цієї сторінки ви зможете вказати сервери LDAP, які буде використано для пошуку сертифікатів. Крім того, ви можете налаштувати порядок цих серверів, а також деякі вибрані параметри, пов’ язані з LDAP, отримані з динамічного діалогового вікна налаштування серверів обробки, доступ до якого можна отримати за допомогою пункту меню Інструменти Налаштувати сервер GnuPG....
To add a new server, click on the New button. Then you can set the Server Name, the Server Port (preset to the default LDAP port), the Base & dn; (sometimes referred to as the search root or search base), and the usual User Name and Password, both of which are only needed if the server requires authentication.
Щоб додати новий сервер, натисніть кнопку Створити. У діалоговому вікні, що відкриється, ви можете вказати Назву сервера, Порт сервера (початково у відповідному полі вказано типовий порт LDAP), Базовий & dn; (іноді його ще називають коренем пошуку або базою пошуку), звичайне Ім’ я користувача і Пароль, останні два параметри потрібні, якщо для роботи з сервером потрібне розпізнавання.
To remove a server from the search list, select it in the list, then press the Delete button.
Щоб вилучити сервер зі списку пошуку, оберіть його позначку у списку і натисніть кнопку Вилучити.
To set the LDAP timeout, & ie; the maximum time the backend will wait for a server to respond, simply use the corresponding input field labeled LDAP timeout (minutes: seconds).
Щоб встановити час очікування LDAP, тобто максимальний проміжок часу, протягом якого локальний сервер обробки очікуватиме на відповідь віддаленого сервера, просто скористайтеся полем для введення з міткою Тайм- аут LDAP (хвилини: секунди).
If one of your servers has a large database, so that even reasonable searches like Smith hit the maximum number of items returned by query, you might want to increase this limit. You can find out easily if you hit the limit during a search, since a dialog box will pop up in that case, telling you that the results have been truncated.
Якщо на одному з ваших серверів міститься велика база даних, настільки велика, що навіть у результаті звичайного пошуку чогось на зразок Smith, кількість отриманих результатів перевищить максимальну кількість результатів запиту, ви можете розширити межі значень. Дізнатися про перевищення обмеження на кількість результатів можна дуже просто, оскільки у такому випадку програма відкриває контекстне вікно, у якому повідомляє про те, що буде показано лише частину результатів.
Some servers may impose their own limits on the number of items returned from a query. In this case, increasing the limit here will not result in more returned items.
Деякі з серверів можуть накладати власні обмеження на кількість елементів, які буде повернуто у відповідь на запит. У такому випадку, збільшення максимальної кількості результатів за допомогою цього діалогового вікна не призведе до збільшення кількості показаних результатів.
Configuring visual Appearance
Налаштування Вигляду
& kleopatra; allows you to customize the appearance of (validated) keys in the list view. This includes the foreground (text) and background colors, as well as the font.
У & kleopatra; ви можете налаштувати вигляд (перевірених) ключів у перегляді списку ключів. Можна змінити колір тексту і тла, а також шрифт символів тексту.
Each Key Category on the left is assigned a set of colors and a font in which keys belonging to that category are displayed. The category list also acts as a preview of the settings. Categories can be freely defined by the administrator or the power user, see in.
Кожній з Категорії ключів, перелічених ліворуч, відповідає набір кольорів і шрифт, яким буде показано пункти ключів, що належать до відповідної категорії. Списком категорій можна скористатися також для перегляду параметрів. Список категорій може бути змінено довільним чином адміністратором або досвідченим користувачам, щоб дізнатися, як це зробити, див. розділ у главі.
To change the text (foreground) color of a category, select it in the list, and press the Set Text Color... button. The standard & kde; color selection dialog will appear where you can select or create a new color.
Щоб змінити колі тексту категорії, оберіть її позначку у списку і натисніть кнопку Встановити колір тексту.... Програма відкриє стандартне діалогове вікно вибору кольору у & kde;, за допомогою якого ви зможете обрати або створити новий колір.
Changing the background color is done in the same way, just press Set Background Color... instead.
Зміну кольору тла можна виконати у той же спосіб, просто натисніть позначку Встановити колір тла....
To change the font, you basically have two options:
Для зміни шрифту ви можете скористатися одним з таких варіантів:
Modify the standard font, used for all list views in & kde;
Змінити стандартний шрифт, який використовуватиметься у всіх переглядах списків & kde;
Use a custom font.
Використовувати нетиповий шрифт.