natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Create a HTML Slideshow
Створення показу слайдів у HTML
Turn an existing presentation into standard HTML pages with accompanying navigation aids.
Перетворити існуючу презентацію на стандартні сторінки HTML з супутніми допоміжними навігаційними елементами.
First, either make a new presentation, or open an existing one. Then, click on File Create HTML Slideshow...
Спочатку або створіть презентацію або відкрийте вже існуючу. Далі, скористайтеся пунктом меню Файл Створити показ слайдів HTML...
File menu option to Create HTML Slideshow...
Пункт меню « Файл » Створити показ слайдів HTML...
A dialog box asks if you want to use a previously saved configuration:
Діалогове вікно, у якому програма питає вас про те, чи бажаєте ви скористатися раніше збереженими налаштуваннями:
Previous configuration dialog
Діалогове вікно попереднього налаштування
Click No if this is the first time that you have used this feature, or if you want to alter specific options. The Yes option allows you to use details that you have previously entered for your HTML slideshow, so that you can quickly create the slideshow without needing to adjust the options.
Натисніть кнопку Ні, якщо ви вперше користуєтеся цією можливістю або бажаєте змінити певні параметри. Натискання кнопки Так надасть вам змогу скористатися параметрами, які ви раніше ввели для вашого показу слайдів HTML, отже ви зможете швидко створити показ слайдів без додаткового налаштування.
You will then get a dialog box asking for a few details:
Перед вами буде відкрито діалогове вікно, у якому програма запитає вас про деякі подробиці:
Fill in the details for your HTML slideshow
Визначення параметрів вашого показу слайдів HTML
Fill in each field (the dialog takes the informations from & kcontrolcenter; if they exist) and ensure that the path details are correct, as this is where & kpresenter; will save your new HTML files and pictures. Click on the Next when you are done.
Заповніть всі поля (до діалогового вікна буде внесено параметри, вказані за допомогою Системних параметрів) та переконайтеся, що параметри шляхів вказано правильно, оскільки ці параметри визначатимуть місце, у яке & kpresenter; збереже нові файли HTML і зображення. Після завершення введення параметрів натисніть кнопку Далі.
If the path you select at this stage does not exist, & kpresenter; will ask if you would like to create it.
Якщо теки, вказаної вами на цьому кроці, не існує, & kpresenter; спитає вас про те, чи не бажаєте ви її створити.
Now you can configure the specific HTML options:
Тепер ви можете визначити специфічні для HTML параметри:
Fill in additional details for your HTML slideshow
Визначення додаткових параметрів вашого показу слайдів HTML
Here, the encoding and format details can be changed, along with the zoom level of the slides. For example, if you originally designed your slides to display full screen on a 1280 x 1024 resolution screen, you could scale the slides to 50% to enable them to be easily viewed in a much smaller web browser window.
Тут ви можете змінити параметри кодування і формату, а також масштаб слайдів. Наприклад, якщо ви від початку створювали ваші слайди для показу у повноекранному режимі за роздільної здатності екрана 1280 x 1024 пікселів, ви можете вказати розмір слайдів у 50% початкової величини, щоб їх простіше було переглядати у значно меншому за ці розміри вікні переглядача.
In most cases, the defaults will be fine, and you can safely press the Next to continue to the next page.
Здебільшого, типові параметри мають вас влаштувати, отже ви можете спокійно натискати кнопку Далі для переходу до наступної сторінки.
Now you can customize the colors of the web pages:
Тепер можна налаштувати кольори веб- сторінок:
Setting up the display style for your HTML slideshow
Налаштування стилю показу слайдів HTML
When & kpresenter; creates the web pages for you, the text colors for the navigation aids will follow whatever you set here. To change any of these colors, click the colored bar next to the corresponding text label. The colors used in your actual slides will be unchanged.
На цій сторінці ви можете вказати призначені для полегшення навігації кольори тексту, які буде використано під час створення веб- сторінок за допомогою & kpresenter;. Щоб змінити якийсь з кольорів, натисніть кнопку кольору, розташовану поруч з відповідною текстовою міткою. Кольори тексту буде змінено лише для веб- сторінки, колір тексту слайдів змінено не буде.
Choose colors that are complementary to the contents of your presentation.
Оберіть кольори, які пасують до вмісту вашої презентації.
The Next button presents a dialog box that allows you to change the name used on the HTML page for each slide:
Після натискання кнопки Далі програма відкриє перед вами діалогове вікно, за допомогою якого ви зможете змінити назву, яку буде використано для сторінки HTML кожного зі слайдів:
Setting the slide names
Визначення назв слайдів
If your presentation was intended to be displayed in an unattended manner (ie; automatic advance to next slide, & etc;), you can also make your HTML presentation counterpart exhibit the same behavior:
Якщо вашу презентацію призначено для автоматичного показу (тобто перехід до наступного слайда здійснюватимуться у автоматичному режимі тощо), ви можете визначити подібну поведінку і для HTML - відповідника вашої презентації:
Unattended presentations
Автоматичні презентації
Here, you can force the slide to advance to the next after a specified amount of time, and also make the presentation return to the start once it reaches the end.
За допомогою цього пункту ви можете вказати, що слайди слід послідовно змінювати через вказані проміжки часу, а також зробити показ презентації циклічним.
Now it is time to actually produce your HTML presentation, the progress of which is shown in this dialog box:
Тепер можна створити саму HTML - презентацію, посту процесу створення буде показано у такому діалоговому вікні:
Saving your configuration
Збереження ваших налаштувань
Finally, you can save the configuration you have just used before you close the dialog box by pressing the Save Configuration... button.
Нарешті, ви можете зберегти вказані вами налаштування до закриття діалогового вікна за допомогою натискання кнопки Зберегти налаштування....
What we now have are the newly-produced html/ and pics/ folders, created where we earlier set the path:
Тепер у нас є підтеки html / і pics / щойно створені за вказаним нами раніше шляхом:
The newly created HTML slideshow folders
Щойно створені теки показів слайдів HTML
There is also an index. html file to launch your web slideshow.
Крім того, буде створено файл index. html для запуску вашого показу слайдів у Тенетах.
You can see how it works by using your file manager or web browser to open the index. html file. Click where prompted, and the first slide of your presentation is displayed. It will now behave as a & kpresenter; slideshow.
Ви можете переглянути роботу презентації за допомогою вашого інструменту керування файлами, якщо відкриєте файл index. html. Натисніть у тому місці, яке пропонується сторінкою, і переглядач покаже перший зі слайдів вашої презентації. Надалі сторінка поводитиме себе як звичайний показ слайдів & kpresenter;.
Each click on the arrow icons take you to the next or previous slide. To get back to the start of the slideshow click on the slide icon.
Натискання піктограм- стрілочок перемикатиме слайди. Щоб повернутися назад до початку показу, натисніть піктограму слайда.
To share your presentation with the world, transfer the newly-produced files to a network-accessible location (ie; webspace), remembering to keep the folder structure intact.
Щоб поділитися вашою презентацією зі світом, перенесіть щойно створені файли до відповідної теки на мережевому сервері (тобто у веб- просторі). Не забудьте, що структуру каталогів слід залишити незмінною.
Exporting & kpresenter; presentations to a Memory Stick
Експортування презентацій & kpresenter; на Флеш- носій
Some Sony projectors have the ability to run a presentation directly from a Memory Stick, without needing to connect a computer up to the projector. & kpresenter; can export presentations to the format required by these projectors, and this tutorial will show you how to export your presentation.
У деяких проекторах виробництва Sony передбачено можливість запуску презентації безпосередньо з Memory Stick, без потреби у з’ єднанні проектора з комп’ ютером. & kpresenter; може експортувати презентації у форматі, який сприймається подібними проекторами. Далі ми покажемо, що слід зробити, щоб створити таку презентацію.
Each exported slideshow consists of a series of image files (one for each slide in the original presentation, plus two title slides) and an index file. They are created in a fairly complex folder structure that allows more than one presentation to be stored on a single memory stick. A simple example is shown below, consisting of two presentations.
Кожен з експортованих показів файлів складається з послідовності файлів зображень (по одному зображенню на кожен зі слайді початкової презентації плюс два титульних слайди) та файла покажчика. Ці файли зберігаються у одній з тек досить складної структури тек, яка надає змогу створювати декілька презентацій на одній картці пам’ яті. Нижче показано простий приклад, що складається з двох презентацій.
Memory Stick folder structure
Структура тек Memory Stick
If the presentation that you want to export is not already open, go to File Open... and select the presentation that you want to export.
Якщо файл презентації, яку ви бажаєте експортувати, ще не відкрито, скористайтеся пунктом меню Файл Відкрити... і оберіть файл презентації, яку ви бажаєте експортувати.
Now, select the File menu and choose Create Memory Stick Slideshow....
Після цього відкрийте меню Файл і оберіть у ньому пункт Створити показ слайдів на флеш- картці....
The & kpresenter; Create Memory Stick Slideshow... menu selection.
Вибір пункту меню & kpresenter; Створити показ слайдів на флеш- картці....
This will bring up the Create Memory Stick Slideshow dialog.
Програма відкриє діалогове вікно Створити показ слайдів на флеш- картці.
The & kpresenter; Create Memory Stick Slideshow dialog.
Діалогове вікно Створити показ слайдів на флеш- картці & kpresenter;.
The Path is the folder in which your presentation will be exported to as folders (DCIM and MSSONY, see the folder structure diagram above) will be created. If you are able to, you may wish to export directly to the Memory Stick, in which case you would enter the location of the medium here.
Значення поля Шлях визначає теку, до якої буде експортовано вашу презентацію, як набір тек (DCIM і MSSONY, див. діаграму структури тек, наведену вище). Якщо є така можливість, ви можете здійснити експорт безпосередньо на Memory Stick. У такому випадку вам слід ввести у це поле шлях до теки вашого носія.
The Title is used for both the name of the index file, and as a text label on the title slide. Note that this title does not affect the titles on any of the normal presentation slides - the title slide is visible using the Sony projector setup prior to starting the actual presentation display.
Значення у полі Заголовок буде використано і як назву файла покажчика, і як текстову мітку початкового слайда. Зауважте, що цей заголовок не змінює жодного з заголовків звичайних слайдів презентації — титульний слайд буде видно лише у налаштуваннях проектора Sony перед початком показу самої презентації.
Select the Set Colors option to expand the dialog:
Натисніть кнопку Встановити кольори, щоб відкрити таке діалогове вікно:
The & kpresenter; Create Memory Stick Slideshow dialog (extended).
Розгорнута форма діалогового вікна Створити показ слайдів на флеш- картці & kpresenter;.
These two color selectors are only used for the title slide. It can be useful to change the title slides to make the presentations easier to identify when working on the projector, though it is perfectly safe to leave them as default.
Ці два інструменти вибору кольорів використовуються лише для титульного слайда. Зміна титульних слайдів може бути корисною для полегшення пошуку презентації під час роботи з проектором, хоча ви можете і не змінювати типових значень.
You can then press the OK button to proceed with the actual export process.
Тепер ви можете натиснути кнопку Гаразд, щоб наказати програмі виконати дію з експортування.
Your presentation will now be exported into the correct format, with the following dialog informing you of the progress of this process:
Тепер вашу презентацію буде експортовано у належному форматі, програма покаже діалогове вікно з інформацією про поступ експорту:
The & kpresenter; Create Memory Stick Slideshow progress dialog.
Діалогове вікно поступу Створити показ слайдів на флеш- картці & kpresenter;.
When the export is complete, you can select the Done button, and the dialog will close.
Коли експортування буде завершено, ви зможете натиснути кнопку Виконано, — програма закриє діалогове вікно.
If you did not export the slideshow directly onto a Memory Stick, you will need to copy the correct files onto the Memory Stick before you can utilise the projector. As noted above, you need to copy over the correct folders and files starting at DCIM and MSSONY into the "root", or / of the Memory Stick. It is critical that the folder structure is maintained, and you may find it easier to copy the whole of DCIM and MSSONY folders.
Якщо ви не здійснювали експортування безпосередньо на Memory Stick, вам доведеться скопіювати відповідні файли на Memory Stick, перш ніж ви почнете користуватися проектором. Як вже зазначалося вище, вам слід скопіювати відповідні теки і файли, назви яких починаються з DCIM і MSSONY, у кореневу теку або / вашого пристрою Memory Stick. Важливо зберігати ієрархію тек, варто просто скопіювати теки DCIM і MSSONY повністю.
If necessary, you can safely rename the index file (which is Slideshow. SPP by default), however you cannot rename the slide images, nor can you change the name of these folders, as these are encoded into the index file.
За потреби, файл покажчика можна перейменувати (типовою назвою є Slideshow. SPP), але не варто перейменовувати файли зображень слайдів або змінювати назви тек, оскільки ці назви закодовано у файлі покажчика.
Creating & kpresenter; Templates
Створення шаблонів & kpresenter;
It is very easy to add new templates to & kpresenter; 's library.
Додати новий шаблон до бібліотеки & kpresenter; дуже просто.
If you have made a presentation in a style that you would like to use again, you can save it as a template.
Якщо ви вже створили презентацію у стилі, яким ви бажаєте користуватися надалі, ви можете зберегти цю презентацію як шаблон.
This tutorial will show how we can make a new template and save it.
У цих настановах ми обговоримо спосіб створення нового шаблону і його збереження.
Open & kpresenter; and create a new document.
Відкрийте & kpresenter; і створіть документ.
To add a little sparkle to the blank slide, we can change the slide background - do this by either going to Format > Slide Background..., or by selecting the same item from the & RMB; menu:
Щоб додати невеличку родзинку до порожнього слайда, ми змінимо тло слайда — це можна зробити або за допомогою пункту Формат > Тло слайда... або обрати подібний пункту з контекстного меню, яке відкривається клацанням правою кнопкою миші:
The & kpresenter; Slide Background dialog.
Діалогове вікно Тло слайда & kpresenter;.
We want the background to look attractive, so let's add a background gradient by using the drop-down menu, and then selecting the gradient colors by clicking the colored boxes. Of course, you may choose to use an image as a background by clicking the Picture tab: feel free to experiment, but keep it beautiful!
Нам хочеться, щоб тло виглядало привабливо, отже додамо градієнт кольорів за допомогою спадного меню з наступним вибором кольорів градієнта натисканням кнопок з позначками кольорів. Ви, звичайно ж, можете обрати для тла зображення: перейдіть на вкладку Картинка. Робіть що захочете, але пам’ ятайте, це має виглядати привабливо!
Choosing a slide background
Вибір тла слайда
The page should now have the background you desire. Create a text box, and type a heading for your slide:
На сторінці має бути показано бажане вами тло. Створіть текстову панель і введіть заголовок вашого слайда:
Adding a Heading to the new template
Додавання заголовка до нового шаблону
When you are happy with your template, go to File Template Manager:
Коли шаблон буде належним чином налаштовано, скористайтеся пунктом меню Файл Керування шаблонами:
File Template Manager
Файл Керування шаблонами
This dialog box allows you to select where you would like your template to be saved:
За допомогою цього діалогового вікна ви зможете обрати місце, де буде збережено ваш шаблон:
Saving the new template
Зберігання нового шаблону
I highly recommend that you save the template in the Screen Presentations group. You may call it whatever you wish, in this case, my template is named Tutorial_Template. Once you are happy with the settings, press OK to add your custom template to the template collection.
Автор дуже рекомендує вам зберегти створений шаблон у групі Екранні презентації. Пізніше, за потреби ви зможете викликати цей шаблон. У цьому випадку ми назвали наш шаблон Tutorial_ Template. Після визначення належних параметрів натисніть кнопку Гаразд, щоб додати ваш шаблон до збірки шаблонів.
You can now close the document you have been working on (there is no need to save it). The next time you are presented with the startup dialog, your very own template will be available to select!
Тепер ви можете закрити документ, над яким ви працювали (якщо немає потреби у його збереженні). Під час наступного показу початкового діалогового вікна ви зможете обрати створений вами чудовий шаблон зі списку.
Your new template in the & kpresenter; startup dialog.
Ваш новий шаблон у діалоговому вікні запуску & kpresenter;.
The Menu and Toolbar Items
Пункти меню та елементи панелі інструментів
& kpresenter; presents different types of interfaces for you to interact with the program. Perhaps the most familiar type of interface is the menu which appears on the top of the & kpresenter; window.
Взаємодія користувача з & kpresenter; можлива за допомогою різних типів інтерфейсів. Можливо, найвживанішим для такої взаємодії типом інтерфейсу є меню, розташоване у верхній частині вікна & kpresenter;.
Clicking on the menu items gives you a list of commands from which you can choose the one you want. Many of the commands can also be accessed directly by holding down & Ctrl; or & Alt; and pressing another key on your keyboard. In the next section, each of the menu commands is described in brief.
Натискання пункту меню відкриє список пунктів, серед яких ви зможете обрати потрібний вам пункт. Доступ до багатьох команд можна також отримати безпосередньо: достатньо натиснути одночасно клавіші & Ctrl;, & Alt; і додаткову клавішу літери, яка відповідає команді. У наступному розділі ми коротко опишемо кожну з можливих команд.
Manipulating the Toolbars
Керування панелями інструментів
In addition to the menus, & kpresenter; also has a set of toolbars. Each toolbar consists of a collection of icons. A toolbar icon often presents a convenient shortcut to a command that is found in one of the menus.
Окрім меню, у & kpresenter; передбачено і набір панелей інструментів. На кожній з панелей інструментів ви побачите набір піктограм. Натискання піктограми панелі інструментів відповідає певній команді, доступ до якої можна отримати за допомогою одного з меню.
The toolbars
Панелі інструментів
You can move the toolbar around by dragging the handle, shown here in red. Toolbars can be docked or attached to any side of the & kpresenter; window. If you like, you can also have the toolbar float in its own window, separated from the main & kpresenter; window as shown in the screenshot below:
Ви можете пересувати панель інструментів екраном: це можна зробити перетягуванням панелі за елемент її керування, який показано на знімку вікна червоним. Панелі інструментів можна швартувати або, інакше кажучи, закріплювати на одній зі сторін вікна & kpresenter;. Якщо ви того забажаєте, ви можете просто залишити панель інструментів у підвішеною у вікні, відокремленому від вікна & kpresenter;, як це показано на наведеному нижче знімку:
Floating toolbar
Плаваюча панель інструментів
If you do n't like dragging toolbars around, right click on the handle and a menu pops up as shown in the screenshot below:
Якщо ви не бажаєте, щоб панелі інструментів пересувалися, наведіть вказівник миші на елемент керування і клацніть правою кнопкою миші: програма відкриє контекстне меню, схоже на наведене нижче:
Toolbar context menu
Контекстне меню панелі інструментів
The first few items in the popup menu have to do with the placement of the toolbar. You can choose any of the four sides of the & kpresenter; window, or have the toolbar float in a separate window. Choosing Flat hides the toolbar. To unflat a hidden toolbar, & LMB; click on its handle.
Перші декілька пунктів цього меню пов’ язані з розташуванням панелі інструментів. Ви можете обрати одну з чотирьох сторін вікна & kpresenter; або залишити панель інструментів підвішеною у окремому вікні. Вибір пункту Згорнути призведе до ховання панелі інструментів. Щоб знову розгорнути приховану панель, наведіть вказівник миші на її елемент керування і один раз клацніть лівою кнопкою миші.
Choosing the next item in the menu, Text Position, leads to an additional menu which lets you control the appearance of the items in toolbar. This additional cascading menu is shown in the screenshot below:
Вибір наступного з пунктів меню, Розташування тексту, відкриє додаткове меню, за допомогою якого ви зможете керувати виглядом елементів панелі інструментів. Це додаткове бокове меню показано нижче:
The toolbar modes menu
Меню режимів панелі інструментів
The default view of the toolbar is icons only. In this view, if you do n't know what a particular icon means, you can hold the mouse over the icon, and after a second or so, a little hint pops up in a highlighted text box as shown in the screenshot below:
За типових налаштувань на панелі інструментів буде показано лише піктограми. За такого варіанта перегляду, якщо вам не відоме призначення якоїсь з піктограм, ви можете навести вказівник миші на одну з піктограм і зупинити його там на секунду — програма покаже невеличку панель з текстом, подібну до наведеної на знімку нижче:
You can choose to display the toolbar items as text instead of icons, or even to combine both icons and text. If you want both text and icons, the cascading menu allows you to select whether the text appears beside the icons or below them. All four styles of displaying toolbar items are shown in the screenshot below:
Ви можете наказати програмі показувати елементи панелі інструментів лише у вигляді тексту або комбінації піктограми і тексту. Якщо ви забажаєте бачити і текст, і піктограми, за допомогою додаткового меню ви зможете вказати, буде текст показано поруч з піктограмою чи під нею. Всі чотири можливих стилі показу елементів панелі інструментів наведено на цьому знімку:
The toolbar styles
Стилі панелей інструментів
The & kpresenter; menus are discussed in the following sections.
Меню & kpresenter; буде обговорено у наступних розділах.
Begins a new presentation. The startup dialog will open, allowing you to choose a template for your presentation.
Створює нову презентацію. Буде відкрито початкове діалогове вікно, у якому ви зможете обрати шаблон для вашої презентації.
Opens an existing presentation. A standard & kde; file open dialog will appear, allowing you to choose a file to open.
Відкриває існуючу презентацію. Буде відкрито стандартне діалогове вікно відкриття файлів & kde;, за його допомогою ви зможете обрати файл, який слід відкрити.
Displays a list of recently opened files for you to choose from.
Показує список нещодавно відкритих файлів, з якого ви можете обрати потрібний вам файл.
& Ctrl; S File Save
& Ctrl; S Файл Зберегти