natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If selected, the area around the mouse cursor is magnified
В цьому режимі ділянку навколо курсора буде збільшено
Selection Window Mode
Режим вікна вибору
Show a window for selecting the magnified area
Показати вікно для вибирання ділянки збільшення
& Whole Screen Mode
Режим & повного екрана
Magnify the whole screen
Збільшити цілий екран
Click on this button to fit the zoom view to the zoom window.
Натисніть цю кнопку, щоб вмістити збільшений вигляд у вікно збільшення.
Hide Mouse & Cursor
Сховати & курсор мишки
Show Mouse & Cursor
Показати & курсор мишки
Hide the mouse cursor
Сховати курсор мишки
Zoom factor
Коефіцієнт збільшення
Click on this button to zoom-out on the selected region.
Натисніть на цю кнопку, щоб зменшити вибрану ділянку.
& Rotation
& Обертання
Select the rotation degree.
Виберіть коефіцієнт обертання.
Rotation degree
Коефіцієнт обертання
& Refresh
& Оновити
Select the refresh rate. The higher the rate, the more computing power (CPU) will be needed.
Виберіть частоту оновлення. Чим вища частота, тим більше навантаження на процесор (CPU).
Refresh rate
Частота оновленняColor- blindness simulation mode
Select a mode to simulate various types of color-blindness.
Виберіть режим симуляції різних типів дальтонізму.
Color-blindness Simulation Mode
Режим симуляції дальтонізму
Save Snapshot As
Зберегти знімок як
Unable to save temporary file (before uploading to the network file you specified).
Не вдається зберегти тимчасовий файл (перед вивантаженням вказаного файла в мережу).
Error Writing File
Помилка записування файла
Unable to upload file over the network.
Не вдалось вивантажити файл через мережу.
Current zoomed image saved to %1
Поточне збільшене зображення збережено до% 1
Unable to save file. Please check if you have permission to write to the directory.
Не вдалось зберегти файл. Будь ласка, перевірте чи ви маєте права запису в цей каталог.
Click to stop window update
Клацніть, щоб зупинити оновлення вікнаStart updating the window
Click to start window update
Клацніть, щоб почати оновлення вікна
Selection Window
Вікно вибору
This is the main window which shows the contents of the selected region. The contents will be magnified according to the zoom level that is set.
Це головне вікно, яке показує вміст вибраної ділянки. Вміст буде збільшено відповідно до вказаного коефіцієнта.
Screen magnifier for the K Desktop Environment (KDE)
Збільшувач екрана для KDE
Copyright 2001-2003 Sarang Lakare Copyright 2003-2004 Olaf Schmidt Copyright 2008 Matthew Woehlke
© 2001- 2003 Sarang Lakare © 2003- 2004 Olaf Schmidt © 2008 Matthew Woehlke
Rewrite
Переписування
Original idea and author (KDE1)
Перший автор (KDE1)
Rework of the user interface, improved selection window, speed optimization, rotation, bug fixes
Переробка графічного інтерфейсу, вдосконалення вікна вибору, оптимізація швидкості, обертання, виправлення помилок
Color-blindness simulation
Симуляція дальтонізму
Some tips
Деякі підказки
The drag time must be less than or equal to the dwell time.
Тривалість затримки не може бути більшою за час перетягання.
Invalid Value
Некоректне значення
& Stop
& ЗупинитиStart tracking the mouse
There are unsaved changes in the active module. Do you want to apply the changes before closing the configuration window or discard the changes?
В активному модулі є незбережені зміни. Хочете застосувати зміни перед закриттям вікна налаштування чи відкинути всі зміни?
Closing Configuration Window
Закриття вікна налаштування
There are unsaved changes in the active module. Do you want to apply the changes before quitting KMousetool or discard the changes?
В активному модулі є незбережені зміни. Хочете застосувати зміни перед закриттям KMousetool чи відкинути всі зміни?
Quitting KMousetool
Вихід з KMousetool
& Configure KMouseTool...
& Налаштувати KMouseTool...
KMousetool & Handbook
Підручник по KMousetool
& About KMouseTool
& Про KMouseTool
Current maintainer
Поточний супровід
Usability improvements
Вдосконалення для користування
Drag time (1/ 10 sec):
& Час перетягання (1/ 10 сек):
& Minimum movement:
& Мінімальний рух:
& Enable strokes
Увімкнути & штрихи- натискання
Smart drag
& Кмітливе перетягування
& Defaults
& Типові значення
Start with & KDE
Запускати разом з & KDE
Audible click
& Озвучення клацання
KMouseTool will run as a background application after you close this dialog. To change the settings again, restart KMouseTool or use the KDE system tray.
KMouseTool продовжуватиме працювати у фоновому режимі після закриття цього вікна. Щоб знов змінити цей параметр, перезапустіть KMouseTool або скористайтесь системним лотком KDE.
& Quit
ВийтиNAME OF TRANSLATORS
Local
ЛокальLatin1 characterset
without name
без назви
Export Dictionary
Експортувати словник
The file %1 already exists. Do you want to overwrite it?
Файл% 1 вже існує. Перезаписати його?
Creating Word List
Створення списку слів
Parsing the KDE documentation...
Аналіз документації KDE...
Merging dictionaries...
Об' єднання словників...
Parsing file...
Аналіз файла...
Parsing directory...
Аналіз каталогу...
Performing spell check...
Виконується перевірка правопису...
Source of New Dictionary (1)
Джерело нового словника (1)
Source of New Dictionary (2)
Джерело нового словника (2) In which directory is the file located?
& Directory:
& Каталог:
With this input field you specify which directory you want to load for creating the new dictionary.
В цьому полі можна вказати каталог, який ви хочете завантажити для створення нового словника. Latin characterset
Merge result
Результат об’ єднанняIn the sense of a blank word list
Empty list
Порожній список
KDE Documentation
Документація KDEDefault dictionary
& Preferences
& Параметри
& Text-to-Speech
& Синтез мовлення з тексту
Word Completion
Завершення слів
KTTSD Speech Service
Служба синтезу мовлення KTTSD
KDE Text-to-Speech Daemon Configuration
Налаштування фонової служби синтезу мовлення KDE
& Open as History...
& Відкрити як історію...
Opens an existing file as history
Відкриває існуючий файл як історію
Save & History As...
Зберегти & історію як...
Saves the actual history as...
Зберігає дійсну історію як...
& Print History...
& Надрукувати історію...
Prints out the actual history
Друкує дійсну історію
Cuts the selected section and puts it to the clipboard. If there is some text selected in the edit field it is placed it on the clipboard. Otherwise the selected sentences in the history (if any) are placed on the clipboard.
Вирізує вибрану ділянку і поміщає в кишеню. Якщо є якийсь вибраний текст в полі редагування, то він поміщається в кишеню. Інакше, виділені речення в історії (якщо є) поміщаються в кишеню.
Copies the selected section to the clipboard. If there is some text selected in the edit field it is copied to the clipboard. Otherwise the selected sentences in the history (if any) are copied to the clipboard.
Копіює вибрану частину в кишеню. Якщо є якийсь текст, вибраний в полі редагування, то він копіюється в кишеню. Інакше, вибрані речення в історії (якщо є) копіюються в кишеню.
Pastes the clipboard contents at the current cursor position into the edit field.
Вставляє вміст кишені в поточну позицію курсора в полі редагування. Start speaking
& Speak
& Декламувати
Speaks the currently active sentence(s)
Декламує речення, яке( і) в даний момент активне( і)
Speaks the currently active sentence(s). If there is some text in the edit field it is spoken. Otherwise the selected sentences in the history (if any) are spoken.
Декламує речення, які в даний момент активні. Якщо є якийсь текст в полі редагування, його буде прочитано. Інакше, будуть прочитані вибрані речення в історії (якщо є).
Show Phrasebook Bar
Показати смужку & розмовника
Enables/ disables the phrasebook bar
Вмикає/ вимикає смужку розмовника
& Configure KMouth...
& Налаштувати KMouth...
Opens the configuration dialog
Відкриває вікно налаштування
Speaks the currently selected phrases in the history
Декламує фрази, які вибрані в даний час в історії
Deletes the currently selected phrases from the history
Вилучає, вибрані в даний момент, фрази з історії
Cuts the currently selected phrases from the history and puts them to the clipboard
Вирізує, вибрані в даний момент, фрази з історії й переміщає їх у кишеню
Copies the currently selected phrases from the history to the clipboard
Копіює, вибрані в даний момент, фрази з історії до кишені
Select & All Entries
Вибрати всі елементи
Selects all phrases in the history
Вибирає всі фрази в історії
Deselect All Entries
Скасувати вибір всіх елементів
Deselects all phrases in the history
Відміняє вибір всіх фраз в історіїThe job is done
Ready.
Завершено.
Saving history with a new filename...
Запис історії з новою назвою файла...
Printing...
Друк... Shutting down the application
Toggling menubar...
Перемикання смужки & # 160; меню...
Toggling phrasebook bar...
Перемикання смужки розмовника...
A type-and-say front end for speech synthesizers
Інтерфейс синтезаторів мовлення для читання під час вводу
History file to open
Відкрити файл журналу
Tips, extended phrase books
Підказки, розширені розмовники
& Phrase Books
& Розмовники
Preferences
Вподобання
This combo box specifies whether selected phrases of the phrase book are immediately spoken or just inserted into the edit field.
Тут вказується чи вибрані у розмовнику фрази негайно читаються, чи просто вставляються в поле редагування.
& Selection of phrases in the phrase book:
& Вибір фраз в розмовниках:
Speak Immediately
Декламувати негайно
Insert Into Edit Field
Вставити в поле редагування
This combo box specifies whether the phrase book is automatically saved when the edit window is closed.
Тут вказуються чи розмовник автоматично зберігається, коли закривається вікно редагування.
Closing the phrase & book edit window:
Закривання вікна редагування & розмовника:
Save Phrase Book
Зберегти розмовник
Discard Changes
Відкинути & # 160; зміни
Ask Whether to Save
Запитувати, чи зберігати
Command for speaking texts:
Команда для декламації текстів:
This field specifies both the command used for speaking texts and its parameters. KMouth knows the following placeholders: %t -- the text that should be spoken %f -- the name of a file containing the text %l -- the language code%% -- a percent sign
Це поле вказує і команди, які використовуються для декламування текстів, і їхні параметри. KMouth розпізнає наступні шаблони заміни:% t — текст, який потрібно прочитати% f — назва файла, який містить текст% l — код мови%% — знак відсотків
Character & encoding:
Кодування символів:
This combo box specifies which character encoding is used for passing the text.
Цей комбінований список вказує, яке кодування символів використовується для подачі тексту.
Send the data as standard & input
Надсилати дані як стандартний & ввід
This check box specifies whether the text is sent as standard input to the speech synthesizer.
Прапорець вказує чи текст посилається до синтезатора мовлення як стандартний ввід.
& Use KTTSD speech service if possible
Використовувати службу мовлення KTTSD, якщо можливо
This check box specifies KMouth tries to use the KTTSD speech service prior to calling the speech synthesizer directly. The KTTSD speech service is a KDE daemon which gives KDE applications a standardized interface for speech synthesis and is currently developed in CVS.
Вказує програмі KMouth використовувати службу мовлення KTTSD до виклику синтезатора мовлення. Служба мовлення KTTSD - це фонова служба KDE, яка надає програмам KDE стандартизований інтерфейс для синтезу мовлення і зараз ще знаходиться в стані розробки. NAME OF TRANSLATORS
Currently Selected Phrase or Phrase Book
Вибрана в даний момент фраза або розмовник
& Currently Selected Phrase or Phrase Book
Вибрана в даний момент фраза або розмовник
With this line edit you define the name of a sub-phrasebook or the contents of a phrase.
В цьому полі вказуються назва під- розмовника або вміст фрази.
If you select this option then the selected phrase will not be reachable by a keyboard shortcut.
Якщо ви виберете цей параметр, то вибрана фраза буде недоступною для виклику через клавіатурні скорочення.
If you select this option then the selected phrase will be reachable by a keyboard shortcut. You can change the shortcut with the button next to this option.
Якщо ви виберете цей параметр, то вибрана фраза буде недоступною для виклику через клавіатурні скорочення. Можна змінити скорочення кнопкою поряд з параметром.
Shortcut for the phrase:
Скорочення для фрази:
Text of the & phrase:
Текст & фрази:
If you select this check box the words are spell-checked before they are inserted into the new dictionary.
Якщо ви виберете цей параметр, перед вставленням слів у новий словник буде перевірятись їх правопис.
Compare to OpenOffice. org dictionary:
& Порівняти зі словником OpenOffice. org:
With this combo box you select the character encoding used to load text files. This combo box is not used for XML files or for dictionary files.
Тут вибирається кодування символів для завантаження текстових файлів. Цей параметр не стосується файлів XML та словникових файлів.
With this input field you specify which file you want to load for creating the new dictionary.
В цьому полі вводу вкажіть, який файл ви хочете завантажити для створення нового словника.
& Filename:
& Назва файла:
With this input field you select the OpenOffice. org directory that will be used to spellcheck the words of the new dictionary.
В цьому полі вводу виберіть теку OpenOffice. org, яка буде використовуватись для перевірки правопису слів в новому словнику.
With this combo box you decide which language should be associated with the new dictionary.
У цьому комбінованому списку вкажіть мову, яка має бути асоційована з новим словником.
& Language:
& Мова:
Create new dictionary:
Створити новий словник:
If you select this box a new dictionary is created by either loading a dictionary file or by counting the individual words in a text.
Якщо ви виберете цей параметр, новий словник буде створено або завантаженням файла словника, або підрахунком слів у тексті.
& Merge dictionaries
Об' єднати словники
If you select this box a new dictionary is created by merging existing dictionaries.
Якщо ви виберете цей параметр, новий словник буде створено через об' єднання існуючих словників.
From & file
З & файла
If you select this box a new dictionary is created by loading a file. You may either select an XML file, a standard text file or a file containing a word completion dictionary. If you select a standard text file or an XML file the frequentness of the individual words is detected by simply counting the occurrences of each word.
Якщо ви виберете цей параметр, новий словник буде створено з файла. Можна вибрати файл XML, стандартний текстовий файл або файл, який містить словник завершення слів. Якщо ви виберете стандартний текстовий файл або файл XML, частота слів виявляється просто за допомогою підрахунку повторення кожного слова.
From & KDE documentation
З документації & KDE
If you select this box a new dictionary is created by parsing the KDE documentation. The frequentness of the individual words is detect by simply counting the occurrences of each word.
Якщо ви виберете цей параметр, новий словник буде створено з розбору документації KDE. Частота слів виявляється просто за допомогою підрахунку повторення кожного слова.
From folder
З теки
If you select this box a new dictionary is created by loading all files in a folder and its subdirectories.
Якщо ви виберете цей параметр, новий словник буде створюватись завантаженням всіх файлів в теці і її підтеках.
Create an & empty wordlist
Створити порожній список слів
If you select this box a blank dictionary without any entries is created. As KMouth automatically adds newly typed words to the dictionaries it will learn your vocabulary with the time.
Якщо ви виберете цей параметр, буде створено порожній словник. Програма KMouth автоматично додає нові введені слова у словник.
If you select this check box the words from the KDE documentation are spell-checked before they are inserted into the new dictionary.
Якщо ви виберете цей параметр, правопис слів з документації KDE буде перевірятись перед включенням їх в новий словник.
With this combo box you select which of the installed languages is used for creating the new dictionary. KMouth will only parse documentation files of this language.
З цього комбінованого списку вибирається мова, яку буде використано для створення нового словника. KMouth буде робити аналіз файлів документації тільки цієї мови.
& Selected Dictionary
& Вибраний словник
With this combo box you select the language associated with the selected dictionary.
Тут можна вибрати мову, пов' язану з вибраним словником.
With this input field you specify the name of the selected dictionary.
У цьому полі вказується назва вибраного словника.
With this button you can add a new dictionary to the list of available dictionaries.
Цією кнопкою можна додати новий словник до списку наявних словників.
Add Dictionary...
Додати словник...
With this button you delete the selected dictionary.
Цією кнопкою можна вилучити вибраний словник.
& Delete Dictionary
& Вилучити словник
With this button you move the selected dictionary up.
Цією кнопкою можна пересунути вибраний словник вгору.
With this button you move the selected dictionary down.
Цією кнопкою можна пересунути вибраний словник вниз.
& Move Down
Пересунути вниз
With this button you export the selected dictionary to a file.
Цією кнопкою можна експортувати вибраний словник у файл.
& Export Dictionary...
& Експортувати словник...
This list contains all available dictionaries for the word completion. KMouth will display a combo box next to the edit field in the main window if this list contains more than one dictionary. You can use this combo box in order to select the dictionary that actually gets used for the word completion.
Цей список містить всі наявні словники для завершення слів. KMouth буде показувати комбінований список поряд з полем редагування в головному вікні, якщо цей список має більше ніж один словник. Ви можете вибрати словник, який ви хочете використовувати для завершення слів.
Please decide which phrase books you need:
Виберіть потрібні вам розмовники:
By clicking on this button you can select the keyboard shortcut associated with the selected phrase.
Натиснувши на цю клавішу, ви можете вибрати клавіатурне скорочення для виклику вибраної фрази.
Phrase Book
Розмовник
Phrase
Фраза
This list contains the current phrase book in a tree structure. You can select and modify individual phrases and sub phrase books
Цей список містить поточний розмовник в структурі дерева. Ви можете вибрати і змінити індивідуальні розмовники та під- розмовники
& New Phrase
& Нова фраза
Adds a new phrase
Додає нову фразу
New Phrase & Book
Новий & розмовник
Adds a new phrase book into which other books and phrases can be placed
Додає новий розмовник, у який можна помістити інші розмовники та фрази
Saves the phrase book onto the hard disk
Зберігає розмовник на жорсткому диску
& Import...
& Імпортувати...
Imports a file and adds its contents to the phrase book
Імпортує файл і додає його вміст до словника фраз
Imports a standard phrase book and adds its contents to the phrase book
Імпортує стандартний розмовник і додає його вміст до розмовника
Exports the currently selected phrase(s) or phrase book(s) into a file
Експортує, вибрані в даний момент, фрази або розмовники у файл
Prints the currently selected phrase(s) or phrase book(s)
Друкує вибрані фрази або розмовники
Cuts the currently selected entries from the phrase book and puts it to the clipboard
Вирізує, вибрані в даний момент, записи з розмовника й переміщає їх у кишеню
Copies the currently selected entry from the phrase book to the clipboard
Копіює, вибрані в даний момент, записи з розмовника до кишені
Deletes the selected entries from the phrase book
Вилучає вибрані записи з розмовника
Name of the & phrase book:
Назва & розмовника:
There are unsaved changes. Do you want to apply the changes before closing the "phrase book" window or discard the changes?
Є незбережені зміни. Хочете застосувати зміни, перш ніж закрити вікно « розмовника » чи відкинути зміни?
Closing "Phrase Book" Window
Закриття вікна « розмовника »
In order to use the '%1 'key as a shortcut, it must be combined with the Win, Alt, Ctrl, and/ or Shift keys.
Щоб використовувати клавішу «% 1 » як скорочення, вона повинна комбінуватися з клавішами Win, Alt, Ctrl та/ або Shift.
Invalid Shortcut Key
Некоректна клавіша скорочення
(New Phrase Book)
(Новий розмовник)
(New Phrase)
(Нова фраза)
*. phrasebook_BAR_Phrase Books (*. phrasebook) *. txt_BAR_Plain Text Files (*. txt) *_BAR_All Files
*. phrasebook_BAR_Розмовники (*. phrasebook) *. txt_BAR_Текстові файли (*. txt) * _BAR_Всі файли
Import Phrasebook
Імпортувати розмовник
There was an error loading file %1
Помилка завантаження файла% 1
Export Phrase Book
Експортувати розмовник
There was an error saving file %1
Помилка збереження файла% 1
*. txt_BAR_Plain Text Files (*. txt) *. phrasebook_BAR_Phrase Books (*. phrasebook) *_BAR_All Files
*. txt_BAR_Текстові файли (*. txt) *. phrasebook_BAR_Розмовники (*. phrasebook) * _BAR_Всі файли
Your chosen filename %1 has a different extension than. phrasebook. Do you wish to add. phrasebook to the filename?
Вибрана вами назва файла% 1 має суфікс, який відрізняється від. phrasebook. Хочете додати. phrasebook до назви?
File Extension
Суфікс назви файла
Your chosen filename %1 has the extension. phrasebook. Do you wish to save in phrasebook format?
Вибрана вами назва файла% 1 має суфікс. phrasebook. Хочете зберегти у форматі розмовника?
As Phrasebook
Як розмовник
As Plain Text
Як простий текст
The '%1 'key combination has already been allocated to %2. Please choose a unique key combination.
Комбінацію клавіш «% 1 » вже прив' язано до «% 2 ». Будь ласка, виберіть унікальну комбінацію клавіш.
the standard "%1" action
стандартна дія «% 1 »
Conflict with Standard Application Shortcut
Конфлікт зі стандартними скороченнями програм
the global "%1" action
глобальна дія «% 1 »
Conflict with Global Shortcuts
Конфлікт з глобальними скороченнями
an other phrase
інша фраза
Key Conflict
Конфлікт клавіш
Initial Configuration - KMouth
Початкове налаштування - KMouth
Text-to-Speech Configuration
Налаштування синтезу мовлення з тексту
Initial Phrase Book
Початковий розмовник
This list contains the history of spoken sentences. You can select sentences and press the speak button for re-speaking.
Цей список містить історію прочитаних речень. Ви можете вибрати речення і натиснути кнопку Декламувати, щоб ще раз їх прочитати.
Into this edit field you can type a phrase. Click on the speak button in order to speak the entered phrase.
В це поле редагування можна ввести фразу. Натисніть кнопку Декламувати, щоб прочитати введену фразу.
*_BAR_All Files *. phrasebook_BAR_Phrase Books (*. phrasebook) *. txt_BAR_Plain Text Files (*. txt)
* _BAR_Всі файли *. phrasebook_BAR_Розмовник (*. phrasebook) *. txt_BAR_Текстові файли (*. txt)
Open File as History
Відкрити файл як історію
Delete...
Вилучити...
Overview
Перегляд
Abstract
Абстракція
Release Info
Інформація про випуск
Section Level 1
Розділ, рівень 1
Section Level 2
Розділ, рівень 2
Section Level 3
Розділ, рівень 3
Section Level 4
Розділ, рівень 4
Section Level 5
Розділ, рівень 5
Unable to make document persistent.
Не вдається зробити документ постійним.
This paragraph contains mismatching tags. It will will be handled as CDATA.
Цей параграф містить мітки, які не збігаються. Його буде оброблено як CDATA.
XML-Error
Помилка XML
Page
Сторінка
Unable to open File.
Неможливо відкрити файл.
Plain File
Простий файл
Failed wrapping the file into XML.
Не вдалось перетворити файл у XML.
The file is of type %1, 'book 'expected.
Тип файла -% 1, очікувався « book ».
The given URL is invalid. Try'File save as... 'instead.
Дана адреса URL не є чинною. Спробуйте « Зберегти файл як... ».
Unable open file to write.
Неможливо відкрити файл для запису.
Save operation currently works on local files only.
Дія збереження в даний час поширюється тільки на локальні файли.
Save File As
Зберегти файл як
The given URL is invalid.
Дана адреса URL не є чинною.
Maybe the structure of the document has been changed. Please check if this bookmark is still valid.
Можливо, змінилась структура документа. Будь ласка, перевірте чи ця закладка ще чинна.