natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While filters and scoring are very powerful and have many uses, one of the most common requirements is simply to add all posts written by someone you do n't wish to read to a killfile. At the end of this section is a quick guide to using filters and scores to create such a killfile.
Хоча фільтри і оцінки є дуже потужними і мають багато варіантів використання, одним з найпоширеніших випадків використання фільтрів є просте додавання всіх повідомлень, написаних кимось, кого ви не бажаєте читати до killfile. Наприкінці цього розділу ви знайдете короткий довідник щодо використання фільтрів і оцінок для створення такого killfile.
The New Filter dialog
Діалогове вікно Новий фільтр
First we will create a new filter. You may, at some point, want to find your own articles amongst all the others; or, you may not want to see the articles posted by a particular person at all: both cases can be solved by a simple filter on the Sender. Here are some examples:
Спочатку ви створимо новий фільтр. Ви можете, на цьому етапі, забажати знайти ваші власні статті серед інших; або у вас може виникнути бажання не бачити статті, надіслані окремою особою: у обох випадках завдання може бути розв’ язано простим фільтруванням з відправником. Ось декілька прикладів:
Do Not Show The Articles by a Particular Person
Не показувати статті певної особи
Settings Configure KNode... Reading News Filters
Параметри Налаштувати KNode... Читання новин Фільтри
Select New...
Select Додати...
Insert Do not show idiot in the Text Box Name
Вставте Не показувати ідіота у текстове поле Назва
To make the filter appear on the menu, check Show in menu.
Щоб фільтр з’ явився у меню, позначте пункт Показувати в меню.
Go to the From area.
Перейдіть на панель Від.
Choose Does NOT contain from the drop-down box.
Оберіть варіант НЕ містить за допомогою панелі спадного списку.
Insert the name of the person you want to ignore in the now- active Text Box; for example, Idiot.
Введіть ім’ я особи, яку ви бажаєте ігнорувати у активоване тепер текстове поле, наприклад, Idiot.
Confirm the filter settings with OK.
Підтвердьте параметри фільтра натисканням кнопки Гаразд.
The filter now shows all articles, except the ones containing Idiot in the From: line.
Тепер за фільтрування буде показано всі статті, окрім тих, у рядку Від: яких міститься слово Idiot.
You can combine the settings of the'Subject + From 'tab with the settings on the other tabs. For example:
Ви можете створити комбінації параметрів вкладки « Тема + Від » з параметрами на інших вкладках. Наприклад:
Show only discussion with unread follow-ups on own articles.
Показати лише обговорення з непрочитаними відповідями на ваші статті.
Select the predefined filter threads with own articles
Оберіть наперед визначений фільтр гілки з власними статтями
Select Copy
Скористайтеся пунктом Копіювати
Insert My threads with unread in the Name field.
Введіть Мої гілки з непрочитаними у поле Назва.
Select the Status tab
Перейдіть на вкладку Стан
Select has new followups
Оберіть має нові відповіді
Select true in the drop-down box next to it.
Оберіть true у спадному списку поряд з цією міткою.
Confirm the filter settings with OK
Підтвердьте параметри фільтра натисканням кнопки Гаразд
This filter shows all the threads your are participating in which have unread messages; also, you have seen the possibility of using existing filters as a base for new ones: this makes life easier for complex filters.
За фільтрування цим фільтром буде показано всі гілки, у обговореннях яких ви взяли участь і у яких не непрочитані повідомлення. Крім того, ви змогли ознайомитися з можливістю використання існуючих фільтрів як основу для нових фільтрів: таким чином, спрощується створення складних фільтрів.
Show all articles, no older than 3 days, containing KNode in the subject.
Показати всі статті, не старіші за 3 дні, у темі яких міститься рядок KNode.
Select Add
Натисніть кнопку Додати
Insert Latest KNode threads in the Name field.
Введіть Свіжі гілки KNode у поле Назва.
To make the filter appear in the menu, check show in menu.
Щоб фільтр з’ явився у меню, вам слід позначити пункт показувати у меню.
From the apply on drop-down box select single articles
Зі спадного списку застосувати до оберіть окремі статті
Go to the Subject area and select does contain in the drop-down box.
Перейдіть до пункту Тема і оберіть зі спадного списку варіант не містить.
Insert knode in the text box.
Введіть knode у поле для введення тексту.
Change to the Additional tab
Відкрийте вкладку Додаткові
Select the Age check box
Позначте пункт Вік
Enter the following settings: 0 & lt; days & lt; = 3
Введіть такі параметри: 0 & lt; днів & lt; = 3
This filter, now, shows all articles, no older than 3 days, containing knode in the subject.
За допомогою цього фільтру буде показано всі статті, не старіші за 3 дні, у темі яких міститься слово knode.
Creating a Killfile
Створення killfile
& knode; offers viewing filters (all, unread only, my posts, & etc;) and scoring filters (threads and articles start with a score of zero and can be adjusted according to author, thread, & etc;).
У & knode; передбачено фільтри перегляду (всі, лише непрочитані, мої повідомлення тощо) та фільтри за оцінкою (можна встановити оцінку, починаючи з нульової, для гілок і статей, відповідно до автора, гілки тощо).
Using viewing filters you could hide articles according to poster, but this is not really suitable when you want to kill several posters universally.
За допомогою фільтрів перегляду ви можете сховати статті відповідно до відправника, але вони не дуже придатні, якщо ви маєте намір заблокувати декількох відправників.
Using the scoring gives lots of control but filters only at the thread level, i. e. you can watch and ignore threads; the disadvantage of this, however, is that you may lose otherwise-useful threads just because of one poster.
За допомогою оцінок можна ефективно фільтрувати повідомлення, але фільтруються повідомлення лише на рівні гілок, тобто ви можете переглядати або ігнорувати гілки цілком. Недоліком є те, що ви можете втратити деякі корисні гілки лише через одного відправника.
The solution is to use these in combination.
Вирішенням є використання комбінації цих фільтрів.
Go to Settings Configure KNode Reading News Filters.
Скористайтеся пунктом меню Параметри Налаштувати KNode Читання новин Фільтри.
Create a new filter below unread, called killfile on. Be sure that Apply to single articles is set and then click on the Additional tab. Set score equal to or less than zero (lt; =); then click the OK until you have exited the dialog.
Створіть новий фільтр для непрочитаних з назвою Вбивати для. Переконайтеся, що позначено пункт Застосувати до окремих статей, а потім відкрийте вкладку Додаткові. Встановіть оцінку рівну або меншу за нуль (lt; =); а потім натисніть кнопку Гаразд, щоб закрити діалогове вікно.
Open an article whose author should be killed and just type Ctrl; L (or select, from the Scoring menu, Lower Score for Author). This opens the Rule Editor (a part of scoring). You can optionally give the rule a name that matches the author (Kook, for example.) and then, if this is to be permanent, uncheck the expire automatically box; you'll see that this rule will change the author's score to minus ten (or the score you entered); finally, click OK.
Відкрийте статтю, автора якої ви бажаєте заблокувати і натисніть комбінацію клавіш Ctrl; L (або оберете пункт Знизити оцінку для автора з меню Оцінювання). Програма відкриє редактор правил (частину інструменту оцінювання). За бажання, ви можете надати правилу назву, яка відповідає авторові (наприклад, Cthulhu), а потім, якщо цей фільтр буде сталим, зніміть позначку з пункту автоматично вилучати застарілі. Тепер оцінку автора буде за допомогою цього правила знижено оцінку автора на десять пунктів (або на введену вами оцінку). Нарешті натисніть кнопку Гаразд.
Go to the menu item View Filter killfile on.
Скористайтеся пунктом меню Перегляд Фільтр Вбивати для.
This will cause any articles with scores less than zero will disappear; to kill additional authors you only need repeat the Ctrl; L part of these instructions.
За використання цього фільтра будь- які статті з оцінкою меншою або рівною нулеві зникнуть з перегляду, щоб вбивати повідомлення інших авторів, вам слід лише повторити частину з Ctrl; L цих настанов.
The Composer
Редактор повідомлень
The & knode; composer provides many features, especially for posting and replying to articles.
У редакторі повідомлень & knode; передбачено багато можливостей, особливо щодо надсилання або відповіді на статті.
Publish Articles in Multiple Newsgroups
Надсилання статей у декілька груп новин
By selecting the Button Browse you can choose additional newsgroups you want to publish your article in.
Після натискання кнопки Навігація ви зможете обрати додаткові групи новин, у яких ви бажаєте оприлюднити вашу статтю.
It is generally undesirable to post articles in multiple newsgroups: please think twice about it; if you are not sure where to post your article ask in one of the possible groups & mdash; somebody will tell you were to post.
Зазвичай, надсилання статей до декількох груп новин одразу є небажаним: будь ласка, добре все обміркуйте, перш ніж робити це. Якщо ви не впевнені щодо того, куди слід надіслати вашу статтю, запитайте про це у одній з можливих груп, — хтось має підказати вам назву потрібної групи.
Redirect Followups
Переспрямування відповідей
The main use of this feature is when a thread has gone off topic for the newsgroup in which it is posted; for example, a thread may start in a & kde; newsgroup discussing how to redirect a followup in & knode;, but may leads to a dicussion about graphical and text based newsreaders.
Основним призначенням цієї можливості є випадок, коли повідомлення у гілці починають значно відхилятися від теми групи новин, куди їх надіслали; наприклад, гілка може початися з обговорення переспрямування відповідей у & knode; у групі новин щодо & kde;, але може перерости у обговорення графічних і текстових програм для читання новин.
Sometimes it happens that usenet users post an article into the wrong newsgroup; very often those articles are just ignored. If it looks like the author did this unintentionally, you might like to tell them politely and make the followup articles go into the right group.
Іноді трапляється так, що користувачі usenet надсилають статті до невідповідної групи; дуже часто такі статті просто ігноруються іншими учасниками. Якщо вам здається, що автор статті зробив це не зумисно, ви можете повідомити йому про це у ввічливій формі, а потім переспрямувати відповіді у належну групу новин.
Another reason for using Followup-To: is a when dealing with articles cross-posted across in multiple newsgroups: you should take care that the replies are only posted in one single newsgroup.
Ще однією з причин використання пункту Відповісти: є обробка статей, які було надіслано до декількох груп новин: вам слід зробити так, щоб відповіді збиралися у одній окремій групі новин.
You can activate this by filling the text box Followups - To:; here you can enter the suitable group. If there are multiple newsgroups in the Groups: field, they are shown in the drop-down list.
Ви можете задіяти цю можливість за допомогою заповнення поля Відповісти:; у це поле слід ввести потрібну групу. Якщо у полі Групи: вказано декілька груп, у полі відповідей буде показано спадний список цих груп.
If you enter poster here, instead of a newsgroup, the replies will go directly to the author, not to the newsgroup.
Якщо ви введете у це поле відправник замість групи новин, відповіді буде спрямовано безпосередньо автору, а не у групу новин.
Some people put an email address here, but this is not a valid entry: use poster and correctly set your Reply-To address in the normal & knode; settings.
Дехто вказує у цьому полі свою адресу електронної пошти, але такий запис не буде коректним: для введення адреси слід скористатися полем відправник, а також належним чином налаштувати вашу адресу для відповідей у звичайних параметрах & knode;.
Working With an External Editor
Робота з зовнішнім редактором
Using Tools Start External Editor you can start an editor of your choice for editing the reply; this way you can use your preferred Editor for writing articles and e-mails.
За допомогою пункту меню Інструменти Запустити зовнішній редактор ви можете запустити обраний вами редактор для редагування відповіді. У такий спосіб ви можете скористатися улюбленим редактором для створення статей і повідомлень електронної пошти.
By selecting Tools Spelling, you can check the article in the composer for spelling errors.
За допомогою пункту меню Інструменти Перевірка правопису ви можете перевірити правопис статті у редакторі статей.
Sending Attachments
Надсилання долучень
By selecting Attach Attach File you can open the File Selection Dialog Box; here you can choose the file you want to attach.
За допомогою пункту меню Долучення Долучити файл ви можете відкрити діалогове вікно вибору файла. За його допомогою ви можете обрати файл, який ви бажаєте долучити.
Most of the time, & knode; determines the correct MIME type for the attachment; if & knode; detects it incorrectly, you can correct the MIME type manually.
У більшості випадків & knode; правильно визначатиме тип MIME долучення. Якщо & knode; визначить цей тип неправильно, ви зможете вказати тип MIME вручну.
This screenshot shows the Composer with 2 attachments: a text file and a PNG picture.
На цьому знімку вікна показано вікно редактора з 2 долученнями: текстовим файлом і зображенням PNG.
Only do this if you know what you're doing! An incorrect MIME type could cause the attachment to be sent incorrectly, or mean that the attachment will not be able to be rebuilt after sending.
Користуйтеся цією можливістю, лише якщо вам добре відомі наслідки! Неправильне визначення типу MIME може призвести до неправильного надсилання долучення або до того, що долучення не вдасться знову зібрати після отримання.
The English word attachment is used all over the world; you can use it in your language, too.
Англійський термін « attachment » (долучення) широко використовується у всьому світі, ви можете використовувати його і у вашій мові.
In most newsgroups, attachments are prohibited: do not send unsolicited attachments; if you are asked to send them, look who is asking for them & mdash; normally, the person will want you to send them by email.
У більшості груп новин долучення заборонено: не надсилайте долучення без потреби. Якщо вас попросили надіслати долучення, погляньте на те, хто попросив вас про це, — зазвичай, вас просять надіслати їх певній особі електронною поштою.
The news server will probably reject articles with attachments for most groups anyway; those that do accept attachments normally have the word binaries in their name. Some news servers even stop carrying non-binaries newsgroups that continuously receive attachments.
У будь- якому разі, сервер новин, певне, відкидатиме спроби надсилання до більшості груп статей з долученням. Ті групи, надсилання долучень у які дозволено, зазвичай мають слово binaries у своїй назві. На деяких серверах навіть припиняється обслуговування не- binaries груп новин, у яких постійно з’ являються повідомлення з долученнями.
Searching for Articles
Пошук статей
Sooner or later, you will want to search for one specific article; the & knode; search feature is an easy way to do this.
Рано чи пізно у вас виникне потреба у пошуку окремої статті. Функціональна можливість пошуку & knode; є простим способом виконати такий пошук.
You can reach the search function by selecting Edit Search Articles... or the by pressing F4. The screenshot below shows the Search Dialog Box.
Доступ до цієї можливості можна отримати за допомогою пункту меню Правка Пошук статей... або натисканням клавіші F4. На знімку вікна, наведеному нижче, показано діалогове вікно пошуку.
The Search Dialog Box
Діалогове вікно пошуку
The Search Dialog Box has four tabs which allow several search criteria: the first tab contains the settings for the Subject and From criteria; the second tab contains the settings for the message-IDs of an article and its references; the third tab contains the settings for the Status of an article; the fourth tab, Additional, contains the remaining criteria.
Діалогове вікно пошуку складається з чотирьох вкладок, за допомогою яких можна визначити декілька критеріїв пошуку: на першій вкладці містяться критерії для теми і відправника; на другій — параметри для ідентифікаторів повідомлення статті та посилань на неї; на третій — параметри стану статті; на четвертій містяться Додаткові критерії пошуку.
You have probably already noticed the similarities between the Filter Dialog Box and the Search Dialog Box: the usage is the same and should not be too complicated if you have already defined your own filters.
Ви певно вже помітили подібність між діалоговим вікно фільтрування і діалоговим вікном пошуку: користування цими вікнами подібне, воно не повинно значно ускладнити життя, якщо ви вже робили спроби створити ваші власні фільтри.
& knode; always searches in the currently-active newsgroup; a search in all newsgroups is not possible at the moment. After the Search has finished the articles found appear in the article view; when you close the Search Dialog Box using Close the search results are deleted, and the old view of the newsgroup appears again.
& knode; завжди виконує пошук у поточній активній групі новин, — пошук у всіх групах новин не є поки що можливим. Після завершення пошуку знайдені статті з’ являться у списку статей, якщо ви закриєте діалогове вікно пошуку за допомогою натискання кнопки Закрити, результати пошуку буде вилучено, — ви повернетеся до перегляду попереднього списку груп новин.
Start Search
Почати пошук
With this button you start the Search with the search criteria you defined; all articles in the selected newsgroup, fulfiling these criteria, appear in the article view.
За допомогою цієї кнопки, ви можете розпочати пошук за визначеними вами критеріями. Після її натискання всі статті, які відповідають вказаному критерію пошуку, буде показано у списку статей.
New Search
Новий пошук
This button resets all search criteria.
За допомогою цієї кнопки можна скинути всі критерії пошуку.
Supersede and Cancel Articles
Заміна або скасування надсилання статей
This chapter deals with superseding and canceling articles. You will not use these two features very often, but they do exist should you, one day, need them.
У цій главі ми обговоримо заміну і скасування надсилання статей. Потреба у них виникатиме нечасто, але, якщо вона все ж одного дня виникне, ви знатимете про існування подібних можливостей.
Both functions need a news server prepared to handle them; you should also remember that there is no guarantee that no one has already read your article before it is superseded or canceled.
Для використання обох цих функціональних можливостей потрібен сервер новин, налаштований на обробку відповідних запитів. Вам також не слід забувати, що хтось уже міг прочитати вашу статтю перед тим, як її було замінено або скасовано.
So first think, then post.
Отже, спочатку думайте, а потім надсилайте.
Canceling an article means deleting it from the newsgroup.
Скасування статті означає вилучення цієї статті з групи новин.
Why should you want to cancel an article? Perhaps you flamed somebody in a rage and now you want to get this article out of the newsgroup because you regret what you wrote: a personal insult, read by everybody, does n't look good, especially when you regret it; so, there is only one thing you can do & mdash; cancel the article.
Чому може виникнути потреба у вилученні статті? Можливо, ви у гніві образили когось своєю статтею, а тепер бажаєте вилучити цю статтю з групи новин, оскільки жалкуєте про те, що написали: повідомлення з особистою образою виглядає некрасиво, особливо, якщо ця образа була незаслуженою. Отже у вас не залишається виходу, — статтю слід скасувати.
Select the article you want to cancel and choose Cancel article from its context menu. If you are sure it is the right article, confirm & knode; s question with Yes. Now you will be asked if you want to send the Cancel message now or later; for this example we decide to send it Later. You will notice the new message in the folder Outbox.
Оберіть позначку статті, надсилання якої ви бажаєте скасувати і оберіть пункт Скасувати статтю з її контекстного меню. Якщо ви певні, що вилучаєте саме ту статтю, підтвердьте свій вибір відповіддю Так на питання & knode;. Після цього програма запитає у вас про те, чи бажаєте ви надіслати повідомлення скасування зараз, чи пізніше. У нашому випадку ми обрали Пізніше. У наслідок цього має з’ явитися нове повідомлення у теці Вихідні.
Now we want to look at the so-called cancel message. In the subject you will find something like:
Тепер поглянемо на так зване повідомлення скасування. У полі теми ви побачите щось на зразок:
This strange letters between the brackets are the Message-ID of the article you want to cancel. This message tells the newsserver to delete your article: if you look at complete header of this message, by selecting View Show all headers, you will notice a line with the name control and the content cancel & lt; xxxxx@ddddd. ddgt; & mdash; this line tells the server that this message is a control message and, in our case, tells the server to cancel your article.
Ці загадкові літери у дужках є ідентифікатором повідомлення статті, яку ви бажаєте скасувати. За допомогою цього повідомлення ми повідомляємо сервер новин про те, що слід вилучити вашу статтю. Якщо ви спробуєте переглянути заголовок цього повідомлення за допомогою пункту меню Перегляд Показати всі заголовки, ви помітите рядок з назвою control і вмістом cancel & lt; xxxxx@ ddddd. ddgt;, — цей рядок повідомляє сервер про те, що надіслане повідомлення є керівним (control) і, у нашому випадку, що слід вилучити вашу статтю.
You can still delete the control message from the Outbox should you change your mind.
Ви все ще можете вилучити це повідомлення керування з теки Вихідні, якщо ви змінили свої наміри.
Keep in mind that articles can only be identified by their Message-IDs; you need this Message-ID if you want to cancel an article. Normally, your article gets a Message-ID when it arrives at the newsserver & mdash; that's why you can only cancel an article once it has been published. The articles in the Sent folder have no Message-ID, so you cannot cancel them from there.
Пам’ ятайте, що єдиними ідентифікаторами статей є їх ідентифікатори повідомлень, для скасування статті вам потрібен ідентифікатор повідомлення. Зазвичай, ваша стаття отримує свій ідентифікатор повідомлення, коли вона з’ являється на сервері новин, — ось чому ви можете скасовувати лише статті, які було оприлюднено. Статті у теці Надіслані ще не мають ідентифікатора повідомлення, отже ви не можете скасувати статті з цієї теки.
There is one exception: if you have configured & knode; to generate a Message-ID you can cancel you articles in folder Sent too.
Існує один виняток: якщо ви налаштували & knode; на створення ідентифікаторів повідомлення, ви зможете скасовувати надсилання ваших статей і у теці Надіслані.
& knode; allows only to cancel your own articles: it refuses to cancel articles from other authors.
& knode; надає вам змогу скасовувати лише власні статті: програма відмовиться скасовувати статті інших авторів.
Since the cancel feature is so easily fooled, by newsreaders that let you cancel any post, many news servers do not acknowledge cancel messages from posters; even if your own ISP accepts the cancel and passes it on, many other servers will ignore it and will not pass it on.
Оскільки повідомлення для скасування надсилання повідомлень досить легко підробити за допомогою програм для роботи з групами новин, які можуть скасовувати довільне повідомлення, значна кількість нових серверів новин не надають можливості скасування повідомлень відправниками. Навіть якщо ваш постачальник послуг інтернету приймає повідомлення скасування і передає їх далі, багато серверів просто проігнорують це повідомлення і не передаватимуть його далі.
You should consider any previously-sent article, canceled or not, to be published and publicly available.
Вам брати до уваги те, що будь- яку надіслану статтю, скасовано її надсилання чи ні, буде опубліковано, отже її буде кимось прочитано.