natgillin/translations-raw huggingface dataset:
First, enter the modifier value into any spare cell on your spreadsheet and Copy it. Then select the area of cells you want to change, choose Special Paste... from the Edit or the context menu and select Addition, Subtraction, Multiplication or Division from the Operation section of the dialog box.
Спочатку введіть значення модифікатора до будь- якої віддаленої комірки у вашій електронній таблиці і Скопіюйте його. Після цього виберіть область комірок, які ви бажаєте змінити, оберіть пункт Спеціальна вставка... з меню Правка або контекстного меню, а потім оберіть дію Додавання, Віднімання, Множення або Ділення з розділу Дія діалогового вікна, яке буде відкрито.
You can also apply different modifier values to different rows or columns of the target area by copying an area containing the wanted modifiers before selecting the target area and doing Special Paste.... For example, if you enter 5 into cell A1, 10 into B1, select both cells and do a Copy then Special Paste... Addition into cells A10 to D15, 5 will be added to A10: A15 and C10: C15, and 10 to B10: B15 and D10: D15.
Крім того, ви можете застосувати різні значення до різних рядків або стовпчиків області призначення копіюванням області, що містить бажані модифікатори, перед вибором області призначення і скористайтеся пунктом меню Спеціальна вставка.... Наприклад, якщо ви введете значення 5 до комірки A1, а 10 — до комірки B1, оберіть обидві комірки, а потім виконайте дії Копіювати і Спеціальна вставка... Додавання для комірок від A10 до D15. Програма додасть 5 до комірок A10: A15 і C10: C15, до комірок B10: B15 і D10: D15 буде додано 10.
Note that a modifier value can be a formula as well as a simple numeric value. If it is a formula then & kspread; will adjust the cell references as for a normal Paste operation.
Зауважте, що значенням модифікатора може бути формула або просте числове значення. Якщо значенням буде формула, & kspread; скоригує посилання на комірки у той самий спосіб, що і за виконання звичайної дії Вставити.
Goal Seeking
Пошук розв’ язків
& kspread; can be used to solve algebraic expressions such as x + x^2 = 4 or For what value of x does x + x squared equal 4?
& kspread; можна скористатися для розв’ язання алгебраїчних задач, зокрема x + x^2 = 4 або Для якого значення x квадрат x разом з x дорівнює 4?
For this example you could enter =A2+A2*A2 into A1 then either try different values in A2 until the result in A1 is as close as you wish to 4 or, preferably, use & kspread; 's Goal Seek... feature which automatically adjusts the value in one cell to try to make the value in another cell as close as possible to a target value.
Щоб розв’ язати цей приклад, ви можете ввести формулу =A2+A2* A2 у комірку A1, після цього або спробуйте ввести різні значення до комірки A2 до того часу, доки у комірці A1 не побачите значення, близьке до 4. Або, що краще, скористайтеся пунктом меню & kspread; Пошук розв’ язку..., за допомогою якого значення у одній з комірок буде автоматично виправлено так, щоб зробити значення у іншій комірці якомога ближчим до потрібного значення.
It is invoked by selecting Goal Seek... from the Data menu. This brings up a dialog box in which you should enter the reference of the target value cell (A1 in this case) into the Set cell: box, the target value itself (4) into the To value: box and the reference of the cell that is to be changed (A2) into the By changing cell: box. Note that you need to have entered some initial value into the cell that is to be changed before starting Goal Seek.
Скористатися цією можливістю можна за допомогою пункту Пошук розв’ язку... меню Дані. У відповідь програма відкриє діалогове вікно, у якому вам слід ввести посилання на комірку розв’ язку (у нашому випадку A1) у поле Встановити комірку:, саме потрібне значення слід (4) ввести до поля До значення:, посилання на комірку, значення у якій буде залежним від розв’ язку (A2) слід ввести до поля Змінюючи значення комірки:. Зауважте, що ввести початкове значення у комірку, значення у якій залежатиме від розв’ язку, слід до виклику функціональної можливості Пошук розв’ язку.
Pressing the Start button will start the calculation. When it finishes and if it has found a solution press the OK button to accept the result or Cancel to keep the original value.
Після натискання кнопки Почати програма розпочне обчислення. Після завершення обчислень і відшукання розв’ язку ви можете натиснути кнопку Гаразд, щоб прийняти результат. Натискання кнопки Скасувати призведе до збереження початкового значення.
Using more than one Worksheet
Використання декількох робочих аркушів
When you start a new, empty, document with & kspread; it will create a number of blank worksheets. The number of sheets it creates is determined by the Number of sheets open at the beginning: setting in the Interface page of & kspread; 's configuration dialog box.
Після відкриття у & kspread; нового порожнього документа програма створить декілька порожніх аркушів електронної таблиці. Кількість створених аркушів визначається значенням параметра Кількість сторінок, які буде відкрито при запуску: на сторінці Інтерфейс діалогового вікна налаштування & kspread;.
Insert Sheet will add another sheet to the document.
За допомогою пункту меню Вставка Аркуш можна додати до документа ще один аркуш.
If the Show tabs box in the Interface page of & kspread; 's configuration dialog box is checked a small tab will be shown near the bottom left of & kspread; 's window for each sheet. Left click on one of these tabs to see that sheet.
Якщо буде позначено пункт Показувати вкладки на сторінці Інтерфейс діалогового вікна налаштування & kspread;, у нижній лівій частині кожного аркуша вікна & kspread; буде показано невеличку вкладку. Для відкриття відповідного аркуша достатньо буде навести вказівник на цю вкладку і клацнути лівою кнопкою миші.
You can also switch between worksheets by using the Ctrl; PageDown to move to the next sheet, Ctrl; PageUp to move to the previous one.
Перемикатися між аркушами можна також за допомогою натискання комбінації клавіш Ctrl; PageDown, призначеної для переходу до наступного аркуша, або комбінації клавіш Ctrl; PageUp, призначеної для переходу до попереднього аркуша.
Worksheets are given the default names of Sheet1, Sheet2... You can give a sheet a different name by right clicking on the tab and selecting Rename Sheet....
Програма автоматично надаватиме аркушам типові назви Аркуш1, Аркуш2... Надати аркушеві іншу назву можна наведенням вказівника миші на вкладку аркуша, клацання правою кнопкою миші і вибору у контекстному меню пункту Перейменувати аркуш....
To remove a sheet from the document use the Remove Sheet option in the Format Sheet submenu or in the little menu that pops up when you right click on the tab for the sheet you want to remove.
Щоб вилучити аркуш з документа, скористайтеся пунктом Вилучити аркуш підменю Формат Аркуш або невеличким меню, яке буде відкрито програмою після наведення вказівника миші на вкладку аркуша, який ви бажаєте вилучити, з наступним клацанням правою кнопкою миші.
Other entries in the Format Sheet submenu allow you to show or hide a sheet in much the same way as rows and columns can be hidden.
За допомогою інших пунктів підменю Формат Аркуш ви можете наказати програмі показувати або сховати аркуш у той самий спосіб, у який вона здатна ховати рядки і стовпчики аркуша.
If you want a formula in one sheet to refer to a cell in another sheet, the cell reference must start with the sheet name followed by an exclamation mark (!). For example if you enter =Sheet2! A2 into a cell in Sheet 1, that cell will take the value from A2 of Sheet2. Note that sheet names are case sensitive.
Якщо ви бажаєте, що формула на одному аркуші посилалася на комірку іншого аркуша, посилання на комірку має починатися з назви аркуша, за яким слід вказати знак оклику (!). Наприклад, якщо ви введете =Аркуш2! A2 у комірку Аркуша 1, ця комірка міститиме значення з комірки A2 Аркуша 2. Зауважте, що назви аркушів слід вказувати з врахуванням регістру.
Consolidating Data
Об’ єднання даних
You may have constructed a document containing several worksheets containing similar data but for, say, different months of the year, and wish to have summary sheet containing the consolidated (eg;, sum or average) values of the corresponding data items in the other sheets.
У вас може виникнути потреба у побудові документа, який складатиметься з декількох аркушів, які міститимуть подібні дані, але, скажімо, для різних місяців року. У такому документі може містити аркуш резюме, що містить об’ єднані (наприклад, підсумовані або середні) значення відповідних пунктів даних з інших аркушів.
This task can be made slightly easier by using the Consolidate... item from the Data menu.
Це завдання можна трохи полегшити за допомогою пункту Консолідувати... з меню Дані.
Selecting this option brings up the Consolidate dialog box.
Після вибору цього пункту програма відкриє діалогове вікно Консолідувати.
For each of the source sheets, enter a reference to the desired data area in the Reference: box. Press Add to transfer it to the Entered references: box. The reference should include the name of the sheet containing the source data, such as January! A1: A10, and can be entered automatically by selecting the area in the appropriate sheet.
Посилання на бажані області даних кожного з вихідних аркушів слід ввести у поле Посилання:. Натисніть кнопку Додати, щоб пересунути ці посилання до поля Введені посилання:. У посиланні має міститися назва аркуша, що містить дані джерела, наприклад, January! A1: A10, це посилання можна ввести у автоматичному режимі вибором області на відповідному аркуші.
After entering the references for all of the source data sheets select the cell in the target sheet where you want the top left corner of the consolidated results to appear. Then choose the appropriate function from the Function: combo box and press the OK button.
Після введення посилань для всіх аркушів вихідних даних оберіть комірку на аркуші призначення, де має бути розташовано лівий верхній кут області об’ єднаних результатів. Після цього оберіть відповідну функцію зі спадного списку Функція:, а потім натисніть кнопку Гаразд.
If you check the Copy data box in the Consolidate dialog the values resulting from the consolidation will be placed into the target cells rather than the formulae to calculate them.
Якщо ви позначите пункт Копіювати дані у діалоговому вікні Консолідувати, замість формул для обчислення результатів, у комірках призначення буде показано результати об’ єднання.
Inserting a Chart
Вставка діаграми
You can insert a chart into a sheet to give a graphical view of your data.
Ви можете додати на аркуш діаграму, щоб надати вашим даним графічного вигляду.
First select the area of cells containing the data and choose Insert Chart. The cursor will change to a small cross shape which you should drag across the sheet while holding the left mouse button down to define the area where you want the chart to appear, there is no need to be too accurate at this stage as the chart size can easily be changed at any time. When you release the mouse button a chart wizard dialog box will appear.
Спочатку позначте область комірок, де містяться дані, і позначте пункт Вставка Діаграма. Вигляд курсора буде змінено на невеличкий хрестик, якщо ви натиснете і утримуватимете ліву кнопку миші і перетягнете вказівник миші аркушем, ви зможете позначити область, у яку згодом буде вставлено діаграму. На цьому кроці можна не визначати область абсолютно точно: розмір області діаграми згодом можна буде просто змінити. Коли ви відпустите кнопку миші, програма відкриє вікно майстра вставлення діаграми.
The wizard allows you to define the type of chart, labels and legend that you need. You may wish to refer to the & kchart; Handbook at this stage, but again if you make a wrong choice you can correct it later. When you press the Finish button the wizard will vanish and you will see the chart embedded into the worksheet.
За допомогою майстра ви зможете визначити тип діаграми, мітки і потрібну вам легенду. Щодо цього кроку докладніші відомості можна отримати з підручника з & kchart;, але, знову ж таки, ви зможете виправити все пізніше. Після натискання кнопки Завершити вікно майстра буде закрито, діаграму буде вбудовано до вашої електронної таблиці.
Screenshot of embedded chart
Знімок вбудованої діаграми
To move, resize or even delete the embedded chart click anywhere within the chart area. It should now appear with a diagonal hatch border and with a small black square at each corner and in the middle of each edge.
Щоб пересунути, змінити розміри або навіть вилучити вбудовану діаграму, наведіть вказівник миші на діаграму і один раз клацніть лівою кнопкою миші. На області діаграмі буде показано штрихову рамку з маленьким чорним квадратиком у кожному з кутів та посередині кожної зі сторін рамки.
If you move the cursor over any of the black squares it should change to a double headed arrow. You can resize the chart by dragging one of these squares with the left mouse button pressed. To delete the chart right click on one of the squares and select Delete Embedded Document.
Якщо ви наведете вказівник на будь- який з цих чорних квадратиків, його вигляд буде змінено на двобічну стрілку. Натисніть і утримуйте ліву кнопку миші і перетягніть вказівник миші, щоб змінити розміри діаграми. Щоб вилучити діаграму, наведіть вказівник миші на один з чорних квадратиків, клацніть правою кнопкою миші і оберіть у контекстному меню пункт Вилучити вбудований документ.
To move the chart move the cursor so that it is over one of the hatched borders. The cursor should then change to a hand, press the left mouse button and you will be able to drag the chart to where you want it to be.
Щоб пересунути діаграму, наведіть вказівник миші на одну зі штрихованих сторін рамки області діаграми. Після цього вигляд вказівника буде змінено на зображення руки. Натисніть і утримуйте ліву кнопку миші, а потім перетягніть вказівником миші діаграму у потрібне місце.
To restore the chart to its normal appearance simply click anywhere outside of the chart area.
Щоб відновити звичайний вигляд діаграми, просто виведіть вказівник за її межі і клацніть лівою кнопкою миші.
To change the format of the chart itself left click twice within the chart area. It should then appear with a diagonal hatch border without any small black squares and & kchart; 's Chart Toolbar should appear in & kspread; 's window. You can then use these & kchart; tools or a selection from the menu that pops up when you right click in the chart area to change the chart.
Щоб змінити формат самої діаграми, наведіть вказівник миші на область діаграми і двічі клацніть лівою кнопкою миші. Навколо області діаграми буде показано штриховану рамку без будь- яких квадратиків, а у вікні & kspread; буде показано Панель інструментів діаграми. Після цього ви зможете скористатися для зміни діаграми інструментами & kchart; та пунктами контекстного меню, яке можна викликати клацанням правою кнопкою миші.
Inserting External Data
Вставка зовнішніх даних
You can insert data from a text file or from the clipboard into a worksheet by first selecting the cell where you want the top left item of the inserted data to appear, then choosing From Text File... or From Clipboard... from the Insert External Data sub menu.
Ви можете вставити дані з текстового файла або буфера обміну даними на аркуш електронної таблиці. Для цього спочатку позначте комірку, де має бути розташовано верхній лівий кут області відповідних даних, а потім скористайтеся пунктами З текстового файла... або З кишені... у підменю Вставка Зовнішні дані.
In both cases & kspread; will assume that the data is in CSV form and will open a dialog box allowing you to control how the data is extracted from the file or clipboard and placed into the worksheet cells.
У обох випадках & kspread; припускатиме, що дані збережено у форматі CSV. Програма відкриє діалогове вікно, за допомогою якого ви зможете вказати параметри видобування даних з файла або буфера даних (кишені) і вставити ці дані у комірки електронної таблиці.
If support for it has been included in your system, & kspread; can also insert data from a SQL database into a worksheet. This is done by using the Insert External Data From Database... option.
Якщо у вашій системі наявна відповідна підтримка, & kspread; здатен також вставляти у електронну таблицю дані з бази даних SQL. Виконати таке вставлення можна за допомогою пункту меню Вставка Зовнішні дані З бази даних....
Link Cells
Посилання у комірках
A spreadsheet cell can be linked to an action so that left clicking on the cell will, for example, open your browser. To make a cell act in this way select it and choose Insert Link.... This will bring up the Insert Link dialog box, which lets you choose between four types of link:
Комірку електронної таблиці може бути пов’ язано з певною дією. Клацання лівою кнопкою миші на такій комірці може, наприклад, призвести до відкриття переглядача. Змусити комірку поводитися таким чином можна позначенням цієї комірки з наступним вибором пункт меню Вставка Посилання.... У відповідь програма відкриє діалогове вікно Вставити посилання, за допомогою якого ви зможете обрати один з чотирьох типів посилань:
An Internet link cell will try to open your default browser at the & URL; entered in the Internet address: text box of the Insert Link dialog when it is clicked. This could be, for example, http: / /www. koffice. org.
Якщо буде обрано тип посилання у комірці Інтернет, програма після натискання комірки спробує відкрити типовий переглядач на сторінці з адресою & URL;, введеною у поле Адреса в інтернеті: діалогового вікна Вставити посилання. Цією адресою може бути, наприклад, http: // www. koffice. org.
Clicking on a cell containing a Mail link will open your email composer using the address entered in the Email: text box as the To: address. For example anon@example. com.
Натискання комірки, що містить посилання Пошта, призведе до відкриття вашої програми для роботи з електронною поштою з адресою, введеною вами у поле Ел. пошта:, у полі « До: ». Такою адресою може бути, наприклад, anon@ example. com.
A File link cell holds the path to a file or folder, as entered into the File location: text box, and will try to open that file or folder with a suitable application when clicked on.
У посиланні комірки Файл міститься шлях до файла або теки, яку буде введено у поле Адреса файла:. Після натискання такої комірки програма спробує відкрити відповідний файл або теку у належній програмі.
The Cell type of link cell holds a & kspread; cell reference, entered in the Cell: text box. Left clicking on this type of link cell causes & kspread; 's focus to move to the target cell.
Посилання типу Комірка містить посилання на комірку & kspread;, вказану у полі Комірка:. Якщо згодом клацнути лівою кнопкою на комірці такого типу, & kspread; пересуне фокус до вказаної комірки.
All four types of link cell need some suitable text to be entered into the Comment: field of the Insert Link dialog. This is the text that appears in the cell, you can set its style to Bold or Italic if you wish.
Для всіх чотирьох типів посилань у комірках вам слід ввести відповідний текст у поле Коментар: діалогового вікна Вставити посилання. Відповідний текст буде показано у комірці. Крім того, ви можете, якщо хочете, вказати стиль шрифту Жирний або Курсив.
Validity Checking
Перевірка коректності
& kspread; can automatically check the validity of entered data against a number of criteria, and pop up a message box if the data is invalid.
Програма & kspread; здатна у автоматичному режимі перевіряти коректність введених даних за декількома критеріями і попереджати користувача, якщо дані є некоректними.
To enable this feature, select the cell(s) to be monitored and choose Edit Validity.... This will bring up & kspread; 's Validity dialog box which has two tabbed pages.
Щоб увімкнути цю можливість, позначте комірки, за якими слід спостерігати і скористайтеся пунктом меню Правка Коректність.... У відповідь програма відкриє діалогове вікно Коректність, у якому ви побачите дві вкладки.
In the Values page select what type of data is to be considered valid from the Allow: combo box list then define the valid range of values by choosing one of the options in the Data: combo box and entering suitable value(s) into one or both of the edit box(es).
На сторінці Значення вам слід обрати тип даних, які вважатимуться коректними, за допомогою спадного списку Дозволити:, а потім визначити діапазон коректних значень за допомогою одного з варіантів у спадному списку Дані: з наступним введенням відповідних значень у обидва поля для редагування.
When you have done this change to the Error Alert tab page. Here you can choose the type of message box (Stop, Warning or Information) that will appear when an invalid value is entered, and define the message box title and message text.
Після внесення відповідних змін перейдіть до вкладки Сигнал помилки. На цій вкладці ви зможете обрати тип вікна повідомлення (Зупинка, Попередження або Інформація), яке буде відкрито у разі введення некоректного значення, а також визначити заголовок вікна повідомлення і текст повідомлення.
Note that this feature only checks data that you enter into the cell, for a way of checking the results from formulae cells see the Conditional Cell Attributes section of this Handbook.
Зауважте, що за використання цієї можливості дані буде перевірено лише дані, безпосередньо введені вами у комірку. Способи перевірки результатів обчислення за формулами у комірках можна знайти у розділі Умовні атрибути комірки цього підручника.
Protection
Захист
Document Protection
Захист документа
Protecting the document means that without the password a user cannot add or delete sheets. Document protection does not protect cells.
Встановлення захисту документа означає, що без введення пароля користувач не зможе додавати або вилучати аркуші. Встановлення захисту документа не захистить його комірок.
Select Tools Protect Document.... A dialog appears asking you for a password. The Password: strength meter indicates if your password is secure enough. The longer the indicator is, the more secure your password.
Скористайтеся пунктом меню Інструменти Захистити документ.... Програма відкриє діалогове вікно для введення пароля. За допомогою індикатора міцності Пароль: ви зможете визначити, чи є ваш пароль достатньо міцним. Чим довшою буде зафарбована ділянка, тим міцнішим (безпечнішим) є ваш пароль.
The Protect Document dialog
Діалогове вікно захисту документа
That password will then be required to unprotect the document.
Цей пароль буде потрібен для зняття захисту з поточного документа.
The Unprotect Document dialog
Діалогове вікно зняття захисту з документа
When a document is protected, you may not:
Якщо документ захищено, ви не зможете:
Rename a sheet
Перейменувати аркуш
Insert a sheet
Вставити аркуш
Remove a sheet
Вилучити аркуш
Hide a sheet
Сховати аркуш
Show a sheet
Зробити аркуш видимим
See the sheet properties
Переглянути властивості аркуша
Merge or dissociate cells
Об’ єднати або розділити комірки
Sheet protection
Захист аркуша
Protecting a sheet means protecting the contents of all protected cells and objects on a sheet. Individual cells or a selection of cells can be unprotected within a protected sheet, see next section.
Встановлення захисту аркуша означає захист вмісту всіх захищених комірок і об’ єктів аркуша. Захист окремих комірок або вибраних областей комірок можна зняти у межах захищеного аркуша, див. наступний розділ.
To protect a sheet, select Tools Protect Sheet.... A dialog appears asking you for a password. The Password strength meter indicates if your password is secure enough. The longer the indicator is, the more secure will be your password.
Щоб захистити аркуш, скористайтеся пунктом меню Інструменти Захистити аркуш.... Програма відкриє діалогове вікно для введення пароля. За допомогою індикатора міцності Пароль: ви зможете визначити, чи є ваш пароль достатньо міцним. Чим довшою буде зафарбована ділянка, тим міцнішим (безпечнішим) є ваш пароль.
That password will then be required to unprotect the sheet.
Цей пароль знадобиться вам для зняття захисту з аркуша.
When a sheet is protected, you may not:
Якщо аркуш захищено, ви не зможете:
Insert any object or chart
Вставити на нього будь- який об’ єкт або діаграму
Format any cell
Змінити формат будь- якої комірки