natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Plasma Wallpaper Viewer
Переглядач шпалер Плазми
The wallpaper plugin to use
Додаток шпалер, який слід використовувати
The mode to put the wallpaper in
Режим, у який слід перевести шпалери
List all the known wallpapers and their modes
Показує список всіх відомих шпалер та їх режимівNAME OF TRANSLATORS
Configure %1 Wallpaper
Налаштувати шпалери% 1
Run Plasma widgets in their own window
Запуск віджетів Плазми у їх власному вікні
Plasma Widget Viewer
Переглядач віджетів Плазми
Name of the containment plugin
Назва додатка- контейнераDo not translate horizontal, vertical, mediacenter nor planar
The formfactor to use (horizontal, vertical, mediacenter or planar)
Форм- фактор, який слід використати (гhorizontal, vertical, mediacenter або planar)
Displays a list of known applets
Показує список відомих аплетів
Displays a list of known wallpapers
Показує список відомих шпалер
Displays a list of known containments
Показує список відомих контейнерівDo not translate floating, desktop, fullscreen, top, bottom, left nor right
The location constraint to start the Containment with (floating, desktop, fullscreen, top, bottom, left, right)
Обмеження розташування, з якими слід запускати оболонку (floating, desktop, fullscreen, top, bottom, left, right)
The size in KB to set the pixmap cache to
Розмір кешу растрових зображень у КБ
Desktop SVG theme to use
Стільнична тема SVG, яку слід використати
Name of the wallpaper plugin. Requires a containment plugin to be specified.
Назва додатка роботи зі шпалерами. Слід вказати додаток контейнера.
Name of applet to view; may refer to the plugin name or be a path (absolute or relative) to a package. If not provided, then an attempt is made to load a package from the current directory.
Назва аплету, який слід переглянути. Можна вказати назву додатка або шлях (абсолютний або відносний) до пакунка. Якщо не буде вказано, програма спробує завантажити пакунок з поточного каталогу.
Optional arguments of the applet to add
Додаткові параметри аплету, які слід додати
List zeroconf announced remote widgets
Список оголошених у zeroconf віддалених віджетівNAME OF TRANSLATORS
Name of the wallpaper plugin
Назва додатка шпалер
Name of applet to add (required)
Назва аплету, який слід додати (обов’ язкова)
No applet name specified
Не вказано назви аплету
Password for %1:
Пароль для% 1
Password or swipe finger for root:
Пароль або відбиток пальця для root:
Password or swipe finger for %1:
Пароль або відбиток пальця для% 1:
Remember authorization for this session
Запам’ ятати реєстрацію на цей сеанс
Remember authorization
Запам’ ятати реєстрацію
An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as one of the users below is required to perform this action.
Програма намагається виконати дію, яка потребує певних привілеїв. Щоб виконати цю дію, слід увійти до системи від імені одного з користувачів.
An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as the super user is required to perform this action.
Програма намагається виконати дію, яка потребує певних привілеїв. Щоб виконати цю дію, слід зареєструватися як суперкористувач.
The application %1 is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as one of the users below is required to perform this action.
Програма% 1 намагається виконати дію, яка потребує певних привілеїв. Щоб виконати цю дію, слід увійти до системи від імені одного з користувачів.
The application %1 is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as the super user is required to perform this action.
Програма% 1 намагається виконати дію, яка потребує певних привілеїв. Щоб виконати цю дію, слід зареєструватися як суперкористувач.
The application %1 is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication is required to perform this action.
Програма% 1 намагається виконати дію, яка потребує певних привілеїв. Щоб виконати цю дію, слід зареєструватися.
Select User
Обрати користувача
Incorrect password, please try again.
Неправильний пароль. Спробуйте ще раз.
KDE 3 Code
Код для KDE 3
Vendor:
Постачальник:
Lock Icon here
Тут буде піктограма блокування
Header is here!
Тут буде заголовок!
For this session only
Лише протягом цього сеансуNAME OF TRANSLATORS
& Modify
& Змінити
& Show authorizations from all users
& Показувати уповноваження всіх користувачів
Authorizations
Уповноваження
PolicyKit KDE Authorization
Уповноваження KDE PolicyKit
KDE interface for managing PolicyKit Authorizations
Інтерфейс KDE для керування уповноваженнями PolicyKit
Action to be displayed
Дія, яку буде показано
Grant Negative Authorization
Зняти уповноваження
Grant Authorization
Надати уповноваження
Granting a negative authorization for the %1 action requires more information
Для зняття уповноваження з% 1 потрібні додаткові відомості
Granting an authorization for the %1 action requires more information
Для надання уповноваження на дію з% 1 потрібні додаткові відомості
Select the user to block for the action and, optionally, any constraints on the negative authorization that you are about to grant.
Оберіть користувача, дію якого слід заблокувати, і, за бажання, обмеження уповноваження, яке ви маєте намір зняти.
Select the beneficiary and, optionally, how to constrain the authorization that you are about to grant.
Оберіть отримувача і, за бажання, обмеження уповноваження, яке ви маєте намір надати.
Select the user that will receive the negative authorization.
Оберіть користувача, з якого буде знято уповноваження.
Select the user that will receive the authorization.
Оберіть користувача, який отримає уповноваження.
Grant
Надати
Failed to initialize PolicyKit context
Не вдалося ініціалізувати контекст PolicyKit
App icon here
Піктограма програми
vendor url
url постачальника
Implicit Authorizations
Неявні уповноваження
Implicit authorizations are authorizations automatically given to users based on certain criteria such as if they are on the local console.
Неявні уповноваження — це уповноваження, які автоматично надаються користувачам за виконання певних критеріїв, таких як робота за локальною консоллю.
Anyone:
Будь- хто:
Console:
Консоль:
Active console:
Активна консоль:
Revert to & Defaults
Повернутися до & типових
Explicit Authorizations
Явні уповноваження
This list displays authorizations that are either obtained through authentication or specifically given to the entity in question. Blocked authorizations are marked with a STOP sign.
У цьому списку наведено уповноваження, які було отримано або за допомогою розпізнавання або окремо надано для об’ єкта. Заблоковані уповноваження показано знаком STOP.
& Grant
& Надати
& Block
& Блокувати
& Revoke
ВідкликатиSearch for the entered word in available actions and groups
Select an Action
Обрати дію
Icon Here
Піктограма
Select the user that will receive the authorization:
Оберіть користувача, який отримає уповноваження:
& Show system users
& Показувати користувачів системи
Beneficiary
Отримувач
Constraints limits the authorization such that it only applies under certain circumstances.
Обмеження на уповноваження, наприклад, надається за певних умов.
Must be in & active session on local console
Має бути у & активному сеансі локальної консолі
Must be & in active session
Має бути & у активному сеансі
Must be on & local console
Має бути у & локальній консолі
Constraints
ОбмеженняNAME OF TRANSLATORS
Your emails
yurchor@ ukr. netNegative Result
Admin Authentication (one shot)
Розпізнавання адміністратора (одноразове)
Admin Authentication
Розпізнавання адміністратора
Admin Authentication (keep session)
Розпізнавання адміністратора (зберігати протягом сеансу)
Admin Authentication (keep indefinitely)
Розпізнавання адміністратора (зберігати нескінченно)
Authentication (keep session)
Розпізнавання (зберігати протягом сеансу)
Authentication (keep indefinitely)
Розпізнавання (зберігати нескінченно) Positive Result
Obtained
Отримано
How
СпосібAuthorization scope; PID is Process ID
Single shot PID: %1 (%2)
Одноразовий PID:% 1 (% 2) Authorization scope; PID is Process ID
This Session
Цей сеанс роботиAuthorization scope
Auth as %1 (uid %2)
Уповноважити як% 1 (uid% 2)
Auth as uid %1
Уповноважити як uid% 1
Blocked by %1 (uid %2)
Заблоковано% 1 (uid% 2)
Blocked by uid %1
Заблоковано uid% 1
Granted by %1 (uid %2)
Надано% 1 (uid% 2)
Granted by uid %1
Надано uid% 1No auth found
Must be on console
Має бути у консолі
Must be in active session
Має бути у активному сеансі
Must be program %1
Має бути програма% 1
Must be SELinux Context %1
Має бути контекст SELinux% 1
Polkit KDE Authorizations
Уповноваження KDE Polkit
The application %1 is inhibiting suspension for the following reason: %2
Програма% 1 заблокувала присипляння з такої причини:% 2
A Power Management tool for KDE4
Інструмент керування живленням для KDE4
Could not connect to battery interface. Please check your system configuration
Не вдалося з’ єднатися з інтерфейсом акумуляторів. Будь ласка, перевірте ваші налаштування системи
The power adaptor has been plugged in. Any pending suspend actions have been canceled.
Було увімкнено живлення від мережі. Всі дії з призупинки з черги було скасовано.
The power adaptor has been plugged in.
Було увімкнено живлення від мережі.
The power adaptor has been unplugged.
Було вимкнено живлення від мережі.
Your battery level is critical: save your work as soon as possible.
Акумулятори вашого комп’ ютера розряджено до критичного рівня, якомога швидше збережіть результати роботи!
Your battery has reached the warning level.
У вашому акумуляторі заряд досягнув низького рівня.
Your battery has reached a low level.
У вашому акумуляторі закінчується заряд.
There was an error while suspending:
Під час спроби присипляння сталася помилка:
The screen is being locked
Екран заблокованоInterrupts the suspension/ shutdown process
The profile "%1" has been selected, but it does not exist. Please check your PowerDevil configuration.
Було обрано профіль «% 1 », але такого профілю не існує. Будь ласка, перевірте ваші налаштування PowerDevil.
Profile changed to "%1"
Профіль змінено на «% 1 »
Dynamic (ondemand)
Динамічний (на вимогу)
Dynamic (conservative)
Динамічний (консервативний)
Powersave
Заощадження
Userspace
Простір користувача
PowerDevil Configuration
Налаштування PowerDevil
A configurator for PowerDevil
Інструмент налаштування для PowerDevil
From this module, you can configure the Daemon, create and edit powersaving profiles, and see your system's capabilities.
За допомогою цього модуля ви зможете налаштувати фонову службу, створювати і змінювати профілі керування живленням і переглядати можливості вашої системи.
PowerDevil configuration This module lets you configure PowerDevil. PowerDevil is a daemon (so it runs in background) that is started upon KDE startup. PowerDevil has 2 levels of configuration: a general one, that is always applied, and a profile-based one, that lets you configure a specific behavior in every situation. You can also have a look at your system capabilities in the last tab. To get you started, first configure the options in the first 2 tabs. Then switch to the fourth one, and create/ edit your profiles. Last but not least, assign your profiles in the third Tab. You do not have to restart PowerDevil, just click "Apply", and you are done.
Налаштування PowerDevil За допомогою цього модуля ви зможете налаштувати PowerDevil. PowerDevil — це фонова служба (вона виконується на тлі інших програм), яка запускається одночасно з KDE. PowerDevil має 2 рівні налаштування: загальний, який застосовується завжди, і заснований на профілях, який надає вам змогу налаштувати поведінку залежно від ситуації. Крім того, на останній вкладці вікна цього модуля ви зможете переглянути перелік можливостей системи. Для початку налаштуйте параметри на двох перших вкладках. Потім зверніться до четвертої і створіть або змініть ваш профіль. Нарешті, призначте ваші профілі на третій вкладці. Вам не треба буде перезапускати PowerDevil, — для застосування вказаних параметрів достатньо натиснути кнопку « Застосувати ».
Another power manager has been detected. PowerDevil will not start if other power managers are active. If you want to use PowerDevil as your primary power manager, please remove the existing one and restart the PowerDevil service.
Було виявлено активність з боку іншого засобу для керування живленням. PowerDevil не буде запущено, якщо задіяно інші засоби для керування живленням. Якщо ви бажаєте використовувати PowerDevil як ваш засіб керування живленням, будь ласка, вилучіть існуючий засіб і перезапустіть службу PowerDevil.
It seems powersaved is running on this system. PowerDevil will not start if other power managers are active. If you want to use PowerDevil as your primary power manager, please stop powersaved and restart the PowerDevil service.
Здається, у системі запущено powersaved. PowerDevil не буде запущено, якщо задіяно інші засоби для керування живленням. Якщо ви бажаєте використовувати PowerDevil як ваш засіб керування живленням, будь ласка, зупиніть powersaved і перезапустіть службу PowerDevil.
PowerDevil seems not to be started. Either you have its service turned off, or there is a problem in D-Bus.
Здається, PowerDevil не було запущено. Або ви вимкнули цю службу, або виникла проблема з D- Bus. None
No methods found
Методів не знайдено
No scaling methods were found. If your CPU is reasonably recent, this is probably because you have not loaded some kernel modules. Usually scaling modules have names similar to cpufreq_ondemand. Scaling is useful and can save a lot of battery. Click on "Attempt Loading Modules" to let PowerDevil try to load the required modules. If you are sure your PC does not support scaling, you can also disable this warning by clicking "Do not display this warning again".
Не вдалося визначити методів масштабування. Якщо ваш процесор випущено порівняно нещодавно, причиною цього може стати те, що не завантажено певні модулі ядра. Зазвичай, модулі масштабування мають назви, схожі на cpufreq_ ondemand. Масштабування корисне і може зберегти ресурс акумулятора. Натисніть кнопку « Спробувати завантажити модулі », щоб PowerDevil спробував завантажити потрібні модулі. Якщо ви певні того, що ваш комп’ ютер не підтримує масштабування, ви можете натиснути кнопку « Більше не показувати цього попередження », щоб програма більше не показувала цього попередження.
Attempt to load modules
Спробувати завантажити модулі
Do not display this warning again
Більше не показувати це попередження
ConsoleKit was not found active on your PC, or PowerDevil cannot contact it. ConsoleKit lets PowerDevil detect whether the current session is active, which is useful if you have more than one user logged into your system at any one time.
Визначено, що ConsoleKit на вашому комп’ ютері не задіяно або PowerDevil не може зв’ язатися з цією системою. За допомогою ConsoleKit PowerDevil може визначати, чи є поточний сеанс активним, оскільки ця система є дуже корисною у разі існування декількох користувачів, що одночасно працюють у вашій системі.
No issues found with your configuration.
У конфігурації вашої системи проблем не виявлено.
No kernel modules for CPU scaling were found. Either you do not have them installed, or PowerDevil could not detect them.
Модулів ядра, призначених для масштабування процесора, не було знайдено. Можливо, ви не встановили їх, або PowerDevil не вдалося їх знайти.
Modules not found
Модулів не знайдено
Turn Off Screen
Вимкнути екран
Prompt Log Out dialog
Відкрити діалогове вікно виходу
Disable CPU %1
Вимкнути процесор% 1
If this box is checked, the CPU %1 will be disabled
Якщо позначено цей пункт, процесор% 1 буде вимкнено
Learn more about the Energy Star program
Дізнатися більше про програму Energy Star
Please enter a name for the new profile:
Будь ласка, введіть назву нового профілю:
The name for the new profile
Назва нового профілю
Enter here the name for the profile you are creating
Введіть сюди назву профілю, який ви створюєте
Please enter a name for this profile:
Будь ласка, введіть цього нового профілю:
Import PowerDevil Profiles
Імпортувати профілі PowerDevil
Export PowerDevil Profiles
Експортувати профілі PowerDevil
The current profile has not been saved. Do you want to save it?
Поточний профіль не було збережено. Бажаєте зберегти його?
Save Profile
Зберегти профільNAME OF TRANSLATORS
Disable desktop effects, if active
Вимкнути стільничні ефекти, якщо його увімкнено
Activate automatic dimming
Задіяти автоматично тьмянішання
Automatically dims the display when the system is idle.
Автоматично зменшує яскравість, якщо система бездіяльна.
Dim display when idle for more than
Зменшувати яскравість за бездіяльності протягомMinutes
To prevent data loss or other damage, you can have the system suspend or hibernate, so you do not run accidentally out of battery power. Configure the number of minutes below which the machine will run the configured action.
Щоб запобігти втраті даних або іншим пошкодженням, ви можете перевести систему до режиму сну зі збереженням на диск або у оперативну пам’ ять, отже вичерпання заряду акумуляторів не трапиться зненацька. Вкажіть кількість хвилин, за які комп’ ютер виконає відповідну дію.
When laptop lid closed
Якщо закрито кришку ноутбука
This action will be performed when the laptop lid gets closed
Цю дію буде виконано у відповідь на закриття кришки ноутбука
When power button pressed
Якщо натиснуто кнопку вимикання
When sleep button pressed
Якщо натиснуто кнопку присипляння
Screen
Дисплей
& Enable display power management
& Ввімкнути керування живленням дисплея
Choose the period of inactivity after which the display should enter "standby" mode. This is the first level of power saving.
Виберіть час бездіяльності, після якого дисплей переходить в режим « чергування ». Це перший рівень збереження енергії.
& Standby after
Режим & чергування за
Suspend after
Присипляти за
& Power off after
& Вимикати за
CPU Behaviour strongly impacts on your system performance and on your battery's life. Here you can choose the policy best suitable for this profile
Поведінка процесора великою мірою впливає на швидкодію вашої системи і строк її роботи від акумулятора. Тут ви можете обрати правила, які найкраще відповідають обраному вами профілю
CPU frequency scaling policy:
Правила зміни частоти процесора:
System powersaving scheme:
Схема керування живленням системи:
When loading profile execute:
Під час завантаження профілю виконати:
New Profile
Створити профіль
Import Profiles
Імпортувати профілі
Export Profiles
Експортувати профілі
PowerDevil error
Помилка PowerDevil
The configuration module can not be started, since there seems to be a problem with the PowerDevil Daemon. Read below for more details
Не вдалося запустити модуль налаштування, оскільки виникли проблеми з фоновою службою PowerDevil. Нижче ви зможете ознайомитися з подробицями
There are some issues in your configuration. Please check the Capabilities page for more details.
У конфігурації вашої системи виявлено декілька недоліків. Будь ласка, перегляньте відомості на сторінці « Можливості », щоб дізнатися більше.
Settings and Profile
Параметри і профіль
Locks screen when waking up from suspension
Блокує екран після пробудження системи від сну
You will be asked for a password when resuming from sleep state
Під час повернення комп’ ютера зі стану сну вам слід буде ввести пароль
Do not wait
Не чекати
Profile Assignment
Призначення профілів
When AC Adaptor is plugged in
Коли увімкнено до зовнішнього живлення
When on battery power
Коли на живленні від акумуляторів
When battery is at low level
Якщо рівень заряду стає низьким
When battery is at warning level
Якщо рівень заряду на рівні попередження
Battery Levels
Заряд акумуляторів
Low battery level
Рівень низького заряду
Battery will be considered low when it reaches this level
Вважатиметься, що рівень заряду акумулятора низький, коли він досягне цього рівня
Warning battery level
Рівень попередження
Battery will be considered at warning level when it reaches this level
Вважатиметься, що про рівень заряду слід попередити, коли він досягне цього рівня
Critical battery level
Критичний рівень заряду
Battery will be considered critical when it reaches this level
Вважатиметься, що рівень заряду акумулятора критично низький, коли він досягне цього рівня
System Capabilities
Можливості системи
Number of CPUs
Кількість процесорів
Number of Batteries
Кількість акумуляторів
CPU can be turned Off
ЦП можна вимикати
Scheme support
Підтримка схем
Scaling capability
Можливість масштабування
Supported CPU Policies
Підтримувані режими ЦП
Supported suspend methods
Підтримувані методи присипляння
Supported schemes
Підтримувані схеми
Support for DPMS
Підтримка DPMS
If this is enabled, PowerDevil will be able to configure power management for your monitor
Якщо позначити цей пункт, PowerDevil зможе керувати живленням вашого дисплея
DPMS Support
Підтримка DPMS
Checks if ConsoleKit is active on your system
Перевіряє, чи ConsoleKit задіяно на вашій системі
ConsoleKit lets PowerDevil detect whether the current session is active, which is useful if you have more than one user logged into your system at any one time.
За допомогою ConsoleKit PowerDevil може визначати, чи є поточний сеанс активним, оскільки ця система є дуже корисною у разі існування декількох користувачів, що одночасно працюють у вашій системі.
ConsoleKit Runtime Support
Підтримка ConsoleKit
Configure actions
Налаштувати дії
Configure preferences for Screen Powersaving
Налаштування параметрів керування живленням дисплея
Configure System and CPU preferences
Налаштування параметрів системи і процесора
Battery Actions
Дії, пов’ язані з зарядом
Normal
ЗвичайнийProcess Niceness
Very low priority
Дуже низький пріоритетProcess Niceness
Low priority
Низький пріоритетProcess Niceness
Very high priority
Дуже високий пріоритетProcess Niceness
High priority
Високий пріоритетPriority Class
None
НемаєPriority Class
Real Time
Реальний часPriority Class
Best Effort
Найкраще зусилляPriority Class
Idle
БездіяльнийPriority Class
Unknown
Невідомийprocess status
running
працюєprocess status
sleeping
спитьprocess status
disk sleep
спить на дискуprocess status
zombie
зомбіprocess status
stopped
зупинивсяprocess status
paging
гортанняprocess status
unknown
невідомоScheduler
Monitoring I/ O for %1 (%2)
Слідкування за вводом- виводом для% 1 (% 2)
The program '%1 '(PID: %2) is being monitored for input and output through any file descriptor (stdin, stdout, stderr, open files, network connections, etc.). Data being written by the process is shown in red and data being read by the process is shown in blue.
Виконується спостереження за програмою «% 1 » (PID:% 2) на ввід і вивід за всіма файловими дескрипторами (stdin, stdout, stderr, відкритими файлами, з’ єднаннями мережею тощо). Дані записані процесом програми показано червоним кольором, а прочитані ним — синім.
& Attach
& Долучити
& Detach
& Від’ єднати
Failed to attach to process %1.
Не вдалося під’ єднатися до процесу% 1.
Jump to Parent Process
Перейти до батьківського процесу
Jump to Process Debugging This One
Перейти до процесу, що зневаджує цей
Show Application Window
Показати вікно програми
Monitor Input & & Output
Спостерігати за вводом і виводом
Resume Stopped Process
Продовжити зупинений процес
Suspend (STOP)
Призупинити (STOP)
Continue (CONT)
Продовжити (CONT)
Hangup (HUP)
Завісити (HUP)
Interrupt (INT)
Перервати (INT)
Terminate (TERM)
Перервати (TERM)
Kill (KILL)
Вбити (KILL)
User 1 (USR1)
Користувач 1 (USR1)
User 2 (USR2)
Користувач 2 (USR2)
Focus on Quick Search
Фокусувати на полі швидкого пошуку
Send Signal
Надіслати сигнал
Jump to Parent Process (%1)
Перейти до батьківського процесу (% 1)
Hide Column '%1 '
Сховати колонку «% 1 »
Show Column '%1 '
Показати колонку «% 1 »
Display Units
Одиниці відображення
Kilobytes per second
Кілобайти на секунду
Kilobytes
Кілобайти
Megabytes per second
Мегабайти на секунду
Megabytes
Мегабайти
Gigabytes per second
Гігабайти на секунду
Gigabytes
Гігабайти
Display command line options
Показати параметри командного рядка
Divide CPU usage by number of CPUs
Розділити використання процесора за числом процесорів
Displayed Information
Показані відомості
Characters read/ written
Прочитано/ Записано символів
Number of Read/ Write operations
Кількість дій з читання/ запису
Bytes actually read/ written
Прочитано/ Записано байтів
Show I/ O rate
Показати швидкість В/ В
Show Tooltips
Показувати підказки