natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Generic Hayes-compatible defaults.
Загальні типові значення, сумісні з Hayes.
This is usually a good thing to use in your init string, since the amp; F1 - amp; F3 settings can vary among modems, and they may actually be the cause of connection problems. (Since you never know exactly what Brand X's amp; F2 really changes.)
Зазвичай, непогано скористатися цією командою у вашому рядку ініціалізації, оскільки параметри команд amp; F1 - amp; F3 можуть відрізнятися залежно від моделі модема, а отже можуть стати причиною проблем зі з’ єднанням. (Оскільки ви не знатимете, що саме змінюватиме команда amp; F2 у виробника X.)
On the other hand, it pays to try out the other options below; many people's problems can be solved by replacing a complicated init string with a simple amp; F2 or the like. However, if you're building an init string, it's best to start with a simple amp; F, and not use the customized form of defaults.
З іншого боку, варто спробувати інші параметри, вказані нижче, — значну кількість проблем може бути розв’ язано заміною складного рядка ініціалізації простою командою amp; F2 або подібною. Але, якщо ви створюєте рядок ініціалізації від початку, краще використати у ньому просту команду amp; F, і не використовувати змінену форму типових значень.
Factory Defaults
Типові значення виробника
Factory Defaults tailored to an IBM PC compatible user
Типові значення виробника, зашиті до сумісних з IBM PC модемів
Factory defaults for a Mac w/ software handshaking
Типові значення виробника для модемів Mac з програмним встановленням зв’ язку
Factory defaults for a Mac w/ hardware handshaking
Типові значення виробника для модемів Mac з апаратним встановленням зв’ язку
amp; G0 or amp; G
amp; G0 або amp; G
Guard tones
Захисні тонові сигнали
Disable guard tones
Вимкнути захисні тонові сигнали
amp; K0 or amp; K
amp; K0 або amp; K
Local flow control
Локальне керування потоком
Disable local flow control
Вимкнути локальне керування потоком
Enable RTS/ CTS hardware local flow control
Увімкнути апаратне RTS/ CTS локальне керування потоком
Enable XON/ XOFF software local flow control
Увімкнути програмне XON/ XOFF локальне керування потоком
amp; L0 or amp; L
amp; L0 або amp; L
Dial mode
Режим набору
Select dial-up mode
Вибір режиму набору
amp; M0 or amp; M
amp; M0 або amp; M
Error control mode
Режим контролювання помилок
Select asynchronous non- EC mode (the same as amp; Q0)
Обрати асинхронний не - EC режим (те саме, що amp; Q0)
amp; P0 or amp; P
amp; P0 або amp; P
Pulse dialing ratio
Співвідношення набір- пауза для імпульсного набору
U. S. / Canada pulse dialing 39% make / 61% break ratio
Імпульсний набір у США або Канаді, використовується співвідношення 39% / 61%
U. K. / Hong Kong pulse dialing 33% make / 67% break ratio
Імпульсний набір у Великобританії або Гонконзі, використовується співвідношення 33% / 67%
amp; Q0 or amp; Q
amp; Q0 або amp; Q
Asynchronous non- EC more. No data buffering. ASB disabled.
Асинхронний не - EC режим без буферизації даних. ASB вимкнено.
Select V.42 EC operation (requires flow control)
Вибрати EC - операцію V. 42 (потрібне керування потоком)
Asynchronous mode with ASB (requires flow control)
Асинхронний режим з ASB (потрібне керування потоком)
Select alternate EC protocol (MNP)
Обрати альтернативний протокол EC (MNP)
Conditional data compression: V.42bis = yes, MNP5 = no.
Умовне стискання даних: V. 42bis = так, MNP5 = ні.
amp; S0 or amp; S
amp; S0 або amp; S
DSR action select
Вибір дії DSR
Always on (default)
Завжди увімкнено (типово)
Follows EIA specification (Active following carrier tone, and until carrier is lost.)
Згідно до специфікації EIA (активне слідкування за сигналом- носієм до його втрати.)
amp; T0 or amp; T
amp; T0 або amp; T
Self test
Виконати самоперевірку
Model specific self test on some modems
У деяких з моделей модемів виконання певного набору тестів
amp; U0 or amp; U
amp; U0 або amp; U
Trellis code modulation
Ґратчасте кодування
Enable V.32 TCM
Увімкнути TCM V. 32
Disable V.32 TCM
Вимкнути TCM V. 32
amp; V0 or amp; V1
amp; V0 або amp; V1
View active
Переглянути активні
(and often stored) configuration profile settings (or ATI4)
(і часто збережені) налаштування профілю (або ATI4)
amp; W0 or amp; W
amp; W0 або amp; W
Store profile
Зберегти профіль
In NVRAM (amp; W0, amp; W1 etc. for multiple profiles) Some settings cannot be stored. These often do n't show on amp; V or ATI4
У NVRAM (amp; W0, amp; W1 тощо для декількох профілів). Деякі параметри неможливо зберегти. Ці параметри часто не показуються у виводі amp; V або ATI4
amp; Y0 or amp; Y
amp; Y0 або amp; Y
Select configuration loaded at power-up
Обрати налаштування, які завантажуватимуться під час вмикання
Load profile 0 (default)
Завантажити профіль 0 (типовий)
Load profile 1
Завантажити профіль 1
Soft reset and load stored profile number n
« Тепле » скидання параметрів і завантаження збереженого за номером n профілю
Note that all items after the amp; Z on the command line are ignored
Зауважте, що всі елементи у рядку команди після amp; Z буде проігноровано
Backslash and Percent Commands
Команди зі зворотною навскісною рискою і команди з відсотком
\\A0 or \\A
\\ A0 або\\ A
Character maximum MNP block size
Максимальний розмір у символах блоку MNP
64 character maximum
не більше 64 символів
128 character maximum
не більше 128 символів
192 character maximum
не більше 192 символів
256 character maximum
не більше 256 символів
percnt; C0 or percnt; C
percnt; C0 або percnt; C
Data Compression Enable/ Disable
Увімкнути або вимкнути режим стискання даних
MNP5 enabled
Увімкнено MNP5
V.42bis (BTLZ) Enabled
Увімкнено V. 42bis (BTLZ)
MNP5 & V.42bis (BTLZ) Enabled
Увімкнено MNP5 і V. 42bis (BTLZ)
percnt; D0 or percnt; D
percnt; D0 або percnt; D
Data compression
Стискання даних
512 BLTZ dictionary size
Розмір словника 512 BLTZ
1024 BLTZ dictionary size
Розмір словника 1024 BLTZ
2048 BLTZ dictionary size
Розмір словника 2048 BLTZ
4096 BLTZ dictionary size
Розмір словника 4096 BLTZ
percnt; E0 or percnt; E1
percnt; E0 або percnt; E1
Escape method
Метод Escape
ESCAPE DISABLED
ESCAPE DISABLED
+++AT method (default)
Метод +++AT (типовий)
Break AT method
Метод Break команди AT
BOTH methods enabled
Увімкнути обидва методи (BOTH)
Disable OK to +++
Вимкнути відгук OK у відповідь на +++
Enable OK to +++
Увімкнути відгук OK у відповідь на +++
\\J0 or \\J
\\ J0 або\\ J
DTE Auto Rate Adjustment
Автоматичне узгодження швидкості DTE
DTE rate is adjusted to match carrier rate.
Швидкість DTE узгоджується зі швидкістю сигналу- носія.
\\N0 or \\N
\\ N0 або\\ N
Connection type
Тип з' єднання
Normal connection (see below for definitions)
Звичайне з’ єднання (див. нижче щодо визначень)
Direction connection
Пряме з’ єднання
MNP Auto-reliable connection
З’ єднання MNP з автоматичним забезпеченням надійності
Auto-reliable connection
З’ єднання з автоматичним забезпеченням надійності
V.42bis reliable link with phase detection
Надійне з’ єднання V. 42bis з визначенням фази
V.42bis auto-reliable link with phase detection
З’ єднання з автоматичним забезпеченням надійності V. 42bis з визначенням фази
V.42 reliable link with phase detection
Надійне з’ єднання V. 42 з визначенням фази
V.42 auto-reliable link with phase detection
З’ єднання з автоматичним забезпеченням надійності V. 42 з визначенням фази
A direct connection is a simple straight-through connection without any error connection or data compression. In this case, the computer-to-modem and modem-to-modem speeds must be identical.
Пряме з’ єднання — це просте безпосереднє з’ єднання без будь- якого контролю над помилками або стискання даних. У цьому випадку швидкості комп’ ютер- модем і модем- комп’ ютер мають бути однаковими.
A normal connection uses flow control (either software or hardware) to buffer the data being sent or received, so that the modem can transmit data at a different rate than the computer is actually sending or receiving it. For example, a computer may send actual data at 57kbps, but using compression, the modem only actually sends 28.8kbps. This is the mode use by most modems.
За звичайного з’ єднання використовується керування потоком (програмне або апаратне) для буферизації даних, які надсилаються або отримуються, отже модем може передавати дані на швидкості, яка відрізнятиметься від швидкості, з якою надсилатиме або отримуватиме ці дані комп’ ютер. Наприклад, комп’ ютер може надсилати дані на швидкості 57 кб/ с, але, з використанням стискання, модем може надсилати дані на швидкості 28, 8 кб/ с. Цей режим використовується для більшості з модемів.
A reliable connection is a type of normal connection; if, for some reason, data compression or error correction cannot be established or maintained, the connection will hang up. (In essence, such a modem ensures that all connections are reliable, for it will hang up if the connection is n't.)
Надійне з’ єднання є різновидом звичайного з’ єднання; якщо з певних причин стискання даних або виправлення помилок не може бути увімкнене або не може підтримуватися, з’ єднання буде розірвано. (По суті, такий модем намагається переконатися, що всі з’ єднання є надійними, або вішає слухавку, якщо з’ єднання не є надійним.)
Likewise, an auto-reliable connection is virtually the same, except that the modem will try to renegotiate the connection in order to establish a reliable connection. Again, this is the mode that most modems use.
Аналогічно, з’ єднання з автоматичним забезпеченням надійності дуже подібне на надійне з’ єднання, але модем намагається повторно встановити з’ єднання, якщо з’ єднання не є надійним. Знову ж таки, цей режим роботи використовується у більшості модемів.
S-Registers
S- регістри
S Registers
S- регістри
Register
Зареєструватись
Default
Типовий
0-255 rings
0- 255 дзвінків
Answer on ring number. Do n't answer if 0
Відповісти за досягнення кількості дзвінків. Не відповідати, якщо 0
if S0 is greater than 0 this register counts the incoming rings.
якщо значення S0 більше за 0, за допомогою цього регістра буде підраховано вхідні дзвінки.
Escape to command mode character
Символ переходу до режиму команд
no ESC
без ESC
Carriage return character
Символ повернення каретки
Line feed character
Символ переведення рядка
Backspace character
Символ забою
2-255 seconds
2- 255 секунд
Dial tone wait time (blind dialing, see X n)
Час очікування гудка (сліпий набір, див. X n)
1-255 seconds
1- 255 секунд
Wait time for remote carrier
Час очікування на віддалений сигнал- носій
0-255 seconds
0- 255 секунд
Comma pause time used in dialing
Час призупинки, що використовується під час набору
1-255 1/ 10ths second
1- 255 десятих секунди
Carrier detect time required for recognition
Час визначення сигналу носія, потрібний для розпізнавання
Time between loss of carrier and hangup
Час між втратою сигналу- носія і розривом з’ єднання
50-255 milliseconds
50- 255 мілісекунд
Duration and spacing of tones when tone dialing
Тривалість і проміжки між тоновими сигналами під час тонового набору
0-255 1/ 50th seconds
0- 255 п’ ятидесятих секунди
Guard time for pause around +++ command sequence
Захисний інтервал навколо командної послідовності +++
Fallback options when error correction link fails:
Резервні параметри, якщо буде перервано зв’ язок виправлення помилок:
0 - Disconnect
0 — Роз’ єднатися
1 - Establish Direct Connection
1 — Встановити пряме з’ єднання
3 - Establish Normal Connection
3 — Встановити звичайне з’ єднання
4 - Establish an MNP connection if possible, else disconnect
4 — За можливості встановити MNP - з’ єднання, у іншому випадку, роз’ єднатися.
5 - Establish an MNP connection if possible, else Direct Connection.
5 — За можливості, встановити MNP - з’ єднання, у іншому випадку, встановити пряме з’ єднання.
7 - Establish an MNP connection if possible, else Normal connection
7 — За можливості, встановити MNP - з’ єднання, у іншому випадку, встановити звичайне з’ єднання.
Negotiation Failure Treatment
Обробка невдалих спроб зв’ язку
1 = 300 bps
1 = 300 б/ с
5 = 1200 bps
5 = 1200 б/ с
6 = 2400 bps
6 = 2400 б/ с
7 = 1200/ 75 bps (v.23 mode)
7 = 1200/ 75 б/ с (режим v. 23)
8 = 4800 bps
8 = 4800 б/ с
9 = 9600 bps
9 = 9600 б/ с
10 = 12000 bps
10 = 12000 б/ с
11 = 14400 bps
11 = 14400 б/ с
12 = 7200 bps
12 = 7200 б/ с
Negotiation Speed (Initial handshake)
Початкова швидкість (встановлення зв’ язку)
Many modems have dozens, even hundreds, of S registers, but only the first dozen or so are fairly standard. They are changed with a command like ATS n = N, and examined with ATS n? (eg; AT S10 =70 S1? would tell the modem not to hang up for seven seconds should it not hear the answering modem, and return the number of times the phone last rang.)
Багато модемів мають десятки, навіть сотні S- регістрів, але лише декілька перших регістрів стандартизовано. Змінити значення у цих регістрах можна за допомогою команди на зразок ATS n = N, а отримати значення у регістрі — за допомогою команди ATS n? (наприклад, команда AT S10 =70 S1? накаже модемові не класти слухавку сім секунд, якщо він не чутиме відповіді модема на іншому боці каналу зв’ язку, а потім повернути кількість дзвінків, які було зареєстровано телефоном.)
Questions about Dialing
Питання щодо додзвону
I ca n't get & kppp; to work. & kppp; tells me pppd has died or that a timeout has expired. What's going on?
Не можу змусити & kppp; працювати. & kppp; повідомляє мені, що програма pppd аварійно завершила роботу (died) і час очікування вичерпано. Що відбувається?
Did you read this manual carefully? Here are once more the most common pitfalls:
Ви уважно прочитали цей підручник? Ось ще раз найпоширеніші причини помилок:
Click on the Details button. & kppp; will you give an excerpt from the PPP log messages (may not work on non-Linux; systems, or even on some & Linux; distributions). The log will help you to track down the bug.
Натисніть кнопку Подробиці. & kppp; покаже вам частину з повідомлень журналу від PPP (ця можливість може не працювати на не- Linux; системах або навіть у деяких дистрибутивах & Linux;). За допомогою журналу ви зможете виявити причину помилки.
Make sure that pppd is the actual pppd binary not a script
Переконайтеся, що pppd є справді виконуваним файлом pppd, а не якимось скриптом
Make sure that pppd is setuid root. You may set this mode by issuing chmod u+s pppd as root.
Переконайтеся, що файл програми pppd має атрибут setuid root. Вказати такий атрибут можна за допомогою команди chmod u+s pppd, відданої від імені користувача root (адміністратора).
Make sure that your / etc/ ppp/ options file exists and that it does n't contain any conflicting entries. If in doubt: Leave this file empty.
Переконайтеся, що існує файл / etc/ ppp/ options, і що у цьому файлі немає суперечливих інструкцій. Якщо ви не певні, спорожніть цей файл.
Make sure that you do n't use the option lock as an argument for pppd (kppp; is already taking care of device locking).
Переконайтеся, що ви не використовуєте параметр lock під час виклику pppd (програма & kppp; сама подбає про блокування пристрою).
Remove the lock option from both your / etc/ ppp/ options and tilde; /. ppprc files!
Вилучіть параметр lock з обох файлів, / etc/ ppp/ options і tilde; /. ppprc!
Using the symbolic link / dev/ modem may cause some conflicts. Eliminate this source of trouble by using the real device, & ie; / dev/ cuaX or / dev/ ttySX.
Використання символічного посилання / dev/ modem може спричинити певні конфлікти. Спробуйте позбутися цього джерела проблем за допомогою використання справжнього імені пристрою, тобто / dev/ cuaX або / dev/ ttySX.
COM1 equals ttyS0, COM2 is ttyS1 and so on.
COM1 відповідає ttyS0, COM2 — це ttyS1 тощо.
Make sure you set the right permission. In case of trouble you might want to run it as root first and then later, when everything is working fine give it less harmful permission if you can not afford to run & kppp; setuid root. The proper way to proceed would probably be creating a modem group.
Переконайтеся, що ви встановили належні правила доступу до файлів. Якщо виникатимуть проблеми, спробуйте запустити програму від імені користувача root, а згодом, якщо все працюватиме як треба, надайте програмі обмеженіший доступ, якщо ви не можете запускати & kppp; від імені root. Розпочати встановлення правил доступу, ймовірно, слід зі створення групи modem.
You might be launching pppd too early, & ie; before the remote server is ready to negotiate a PPP connection. If you are using a login script, you should use the built-in terminal to verify your login procedure. Some providers will require you to issue a simple Send or Send ppp to launch PPP. Some users even reported, that they had to append Pause 1 or Pause 2 to their script to solve timing conflicts.
Можливо, ви запустили pppd зарано, тобто до того, як віддалений сервер підготувався до встановлення з’ єднання PPP. Якщо ви користуєтеся скриптом реєстрації, вам слід скористатися вбудованим терміналом для перевірки процедури вашої реєстрації. Деякі з серверів постачальників послуг потребують команди Send або Send ppp для запуску PPP. Деякі користувачі навіть повідомляли про те, що їм доводилося додавати команди Pause 1 або Pause 2 до власних скриптів, щоб розв’ язати проблему часового конфлікту.
If nothing helps, you might obtain some debugging info from your systems log by issuing:
Якщо нічого з наведеного вище не допомагає, ви можете дістати деякі відомості для усування вад з системних журналів за допомогою команди:
pppd died - The remote system is required to authenticate itself...
Аварійне завершення (pppd died - The remote system is required to authenticate itself...)
Typical error message in system log:
Типове повідомлення про помилку у системному журналі:
As far as I can tell there are two causes for this problem:
Наскільки відомо авторові цієї програми, у цієї проблеми може бути дві причини.
/ etc/ ppp/ options contains the auth option. Simply put a # comment in front and try again.
/ etc/ ppp/ options містить параметр auth. Просто поставте на початку відповідного рядка символ # і спробуйте з’ єднатися ще раз.
Your system already has a default route. Have you set up a local network? In this case recent versions of pppd will behave as if auth had been specified. To override this you may add noauth to the pppd arguments in kppp 'setup dialog. Alternatively you could take down the local network prior to dialing in. I'd be thankful if someone could provide instructions on how to peacefully combine the two network connections.
У вашій системі вже є типовий маршрут. Чи налаштовували ви локальну мережу? Якщо ви це робили, останні версії pppd будуть поводити себе так, наче ви вказали параметр auth. Щоб скасувати дію цього параметра додайте noauth до параметрів pppd у діалоговому вікні налаштування & kppp;. Крім того, ви можете вимкнути локальну мережу перед процедурою додзвону. Автор був би вдячний за настанови щодо того, як можна мирно сполучити ці два типи мережевих з’ єднань.
pppd dies with 2.4. x Linux kernel
pppd аварійно завершує роботу Linux з ядром 2. 4. x
Typical error messages in the system log:
Типові повідомлення про помилку у системному журналі:
Install pppd 2.4.0b1 or better. See Documentation/ Changes in the kernel sources for more info.
Встановіть pppd 2. 4. 0b1 або пізнішу версію. Докладніші відомості можна отримати з розділу Documentation/ Changes у каталозі вихідних кодів ядра.
Why does & kppp; tell me Unable to open the modem?
Чому & kppp; повідомляє мені Unable to open the modem (Не можу відкрити модем)?
This means that & kppp; does n't have permissions to open the modem device or that you selected a modem device on the Modem Tab Dialog that is not valid. First make sure you selected the right modem device. Once you are sure you have selected the right modem device, you must give & kppp; the right permission to access the modem device and to be able to modify / etc/ resolv. conf in case you want & kppp; to configure DNS correctly for you. If you can afford to run & kppp; setuid root this would solve all access problems for you, if not you will have to figure out what the right permissions are for your purposes. In order to give & kppp; setuid root permissions do the following:
Це означає, що & kppp; не має дозволів на відкриття пристрою модема або той пристрій, який ви обрали на вкладці Модем діалогового вікна налаштування програми. Спочатку переконайтеся, що ви обрали правильний пристрій модема. Якщо ви певні, що обрали належний пристрій модема, вам слід надати & kppp; потрібні права доступу до пристрою модема, а також права на зміну файла / etc/ resolv. conf, якщо ви бажаєте, щоб програма & kppp; коректно налаштовувала DNS. Якщо ви можете надати & kppp; адміністративні права (root), це вирішить всі проблеми з доступом, якщо в не бажаєте розбиратися, які дозволи потрібні у вашому випадку. Щоб надати програмі & kppp; права доступу root, виконайте такі команди:
Why does & kppp; tell me it ca n't create a modem lock file?
Чому & kppp; повідомляє мені, що програма не може створити файл замка для модема?
This in most instances means that you have installed & kppp; without setuid bit on while you, the person executing & kppp;, does n't have write access to the lock file folder which by default is / var/ lock. This for example is the case on & RedHat; systems. Check the modem dialog for the precise location you have chosen. The solution is easy -- either run & kppp; setuid if you can afford to, or give regular users write access to / var/ lock or create a modem group that will have access to the / var/ lock file.
Таке повідомлення у більшості випадків означає, що ви встановили & kppp; без прав доступу адміністратора (біта setuid), а ваш користувач, від імені якого запущено & kppp;, не має прав доступу на запис до теки файла блокування, типово, цією текою є / var/ lock. Таке, наприклад, трапляється у системах & RedHat;. Точне розташування теки можна знайти у діалоговому вікні налаштування модема. Вирішення проблеми просте: або запускайте & kppp; з бітом setuid, якщо ви можете це дозволити у вашій системі, надайте звичайним користувачам право доступу на запис до теки / var/ lock або створіть групу modem, користувачі якої матимуть доступ на запис до теки / var/ lock.
Why is & kppp; installed with the setuid bit on?
Чому & kppp; встановлюється з увімкненим бітом setuid?
There is no need for the setuid bit, if you know a bit of & UNIX; systems administration. Simply create a modem group, add all users that you want to give access to the modem to that group and make the modem device read/ writable for that group. Also if you want DNS configuration to work with & kppp;, then / etc/ resolv. conf must be read/ writable by the members of that group. The same counts for / etc/ ppp/ pap-secrets and / etc/ ppp/ chap-secrets if you want to use the built-in PAP or CHAP support, respectively.
Потреби у біті setuid не буде, якщо ви хоч трохи знайомі з принципами адміністрування систем & UNIX;. Просто створіть групу modem, додайте до неї всіх користувачів, яким ви бажаєте надати доступ до модема і зробіть файл пристрою модема доступним на читання і запис для цієї групи. Якщо вам також потрібно, щоб у & kppp; працювало налаштування DNS, файл / etc/ resolv. conf також має бути придатним для читання і запису для членів вашої групи modem. Те саме стосується і файлів / etc/ ppp/ pap- secrets та / etc/ ppp/ chap- secrets, якщо ви бажаєте скористатися вбудованою підтримкою PAP або CHAP, відповідно.
The & kppp; team has lately done a lot of work to make & kppp; setuid-safe. But it's up to you to decide if you install and how you install it.
Команда & kppp; виконала великий обсяг роботи, щоб зробити & kppp; незалежним від setuid. Але саме вам вирішувати, чи встановлюватимете ви програму, і як саме ви її встановлюватимете.
You might also want to read the Security section.
Можливо, вам варто прочитати розділ Безпека.
What do I do when & kppp; just sits there and waits with the message: Expecting OK
Що мені робити, якщо & kppp; просто нічого не робить і очікує після виведення повідомлення: Expecting OK
Have you played with the CR/ LF setting? Try CR, LF or CR/ LF.
Чи намагалися ви змінити параметр CR/ LF? Спробуйте встановити різні значення: CR, LF або CR/ LF.