natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Trying to migrate '%1 'from compatibility bridge to native backend...
Спроба перенесення «% 1 » з містка сумісності на власний сервер...
No native backend available, keeping compatibility bridge for '%1 '.
Власний сервер недоступний, створення містка сумісності з «% 1 ».
Migration of '%1 'to compatibility bridge succeeded.
Успішна міграція «% 1 » на місток сумісності зазнала невдачі.
Setting up client-side bridge...
Встановлення клієнтського містка...
Akonadi Compatibility Resource
Ресурс сумісності Akonadi
Client-side bridge set up successfully.
Клієнтський місток успішно налаштовано.
Could not create client-side bridge, check if Akonadi KResource bridge is installed.
Не вдалося створити клієнтський місток, перевірте, чи встановлено місток KResource Akonadi.
Loading already in progress
Завантаження вже виконується@ info: status
Cannot save to closed resource
Збереження до закритого ресурсу неможливе@ info: status
Cannot save while not connected to Akonadi
Збереження без з’ єднання з Akonadi неможливе@ info: status
Processing change set failed
Спроба обробки набору змін завершилася невдало@ title: window
Target Folder Selection
Вибір теки призначення@ title: column, data types which should be stored here by default
Defaults
Типові
Upload to:
Вивантажити до:
You have specified no upload URL, the calendar will be read-only.
Ви не вказали адреси URL вивантаження. Календар можна буде тільки читати.
Downloading Calendar
Звантажується календар
Cannot connect to email service.
Не вдалося зв’ язатися зі службою електронної пошти.
Unable to find or start email service.
Не вдалося знайти або запустити службу електронної пошти.
KDE Command Line Emailer.
Інструмент надсилання ел. пошти з командного рядка KDE.
Set body of message
Встановити текст повідомлення
The template needs information about you, but it looks as if you have not yet provided that information. Do you want to provide it now?
Цей шаблон потребує інформації про вас. Схоже, що ви не ввели цю інформацію в адресну книгу. Бажаєте вказати дані зараз?
Missing personal information
Відсутня особиста інформація
Export to Clipboard
Експортувати до буфераformat to display times
Session Times
Час сеансу
All Tasks
Всі задачі
StartTime
Час початку
EndTime
Час кінця
You can change this task's comment, start time and end time.
Ви можете змінити коментар цієї задачі, час початку і час завершення.
This is not a valid Date/ Time.
Ця Дата/ Час не є коректними.
Continue timing. Timing has started at %1
Відлік продовжується. Відлік було почато% 1
Stop timing and revert back to the time at %1.
Зупинити відлік і повернутися до часу% 1.
Continue timing.
Продовжити лічити час.
Someone, probably you, has called karm.
Хтось, можливо ви самі, викликав karm.
KArm has been renamed to KTimeTracker. This makes it easier to recognize. Compatibility advice: Do not give ktimetracker files to karm users. Using karm files with ktimetracker is possible.
Назву KArm було змінено на KTimeTracker. Тепер цю назву легше впізнати. Порада з сумісності: Не передавайте файли ktimetracker користувачам karm. Файли karm можна використовувати у ktimetracker.
Please learn to call ktimetracker as this reminder may be removed in the future.
Будь ласка, навчіться запускати ktimetracker, оскільки це нагадування може бути вилучене у майбутньому.
Someone, probably you, has called karm. KArm has been renamed to KTimeTracker. This makes it easier to recognize. Compatibility advice: Do not give ktimetracker files to karm users. Using karm files with ktimetracker is possible. Please learn to call ktimetracker as this reminder may be removed in the future.
Хтось, можливо ви самі, викликав karm. Назву KArm було змінено на KTimeTracker. Тепер цю назву легше впізнати. Порада з сумісності: Не передавайте файли ktimetracker користувачам karm. Файли karm можна використовувати у ktimetracker. Будь ласка, навчіться запускати ktimetracker, оскільки це нагадування може бути вилучене у майбутньому.
KArm is now ktimetracker
KArm тепер ktimetracker
Configure key bindings
Налаштувати прив' язки клавіш
This will let you configure keybindings which are specific to ktimetracker
Це дозволить вам налаштувати прив' язки клавіш, які стосуються ktimetracker
KDE Time tracker tool
Утиліта стеження за часом KDE
Just caught a software interrupt.
Якраз отримано програмне переривання.
(c) 1997-2009, KDE PIM Developers
© 1997- 2009, Розробники KDE PIM
The iCalendar file to open
Відкрити файл i- календаря
List all tasks as text output
Вивести список всіх задач у текстовий вивід
Add task< taskname >
Додати задачу < taskname >
Delete task< taskid >
Вилучити задачу < taskid >
Print the task ids for all tasks named < taskname >
Надрукувати ідентифікатори задач для всіх задач з назвою < taskname >
Start timer for task< taskid >
Запустити таймер для задачі < taskid >
Stop timer for task< taskid >
Зупинити таймер для задачі < taskid >
Deliver total minutes for task id
Читати загальну кількість хвилин ІД задачі
Outputs the version
Виводить версію
Could not find the KTimeTracker part.
Не вдалося знайти частини KTimeTracker.
Configure KTimeTracker...
Налаштувати KTimeTracker...
Detect desktop as idle after:
Вважати стільницю вимкненою після:
Minimum desktop active time:
Мінімальний активний час стільниці:
Prompt before deleting tasks
Вимагати підтвердження перед вилученням задач
Unitasking - allow only one task to be timed at a time. Does not stop any timer.
Режим з однією задачею — дозволяти відлік лише для однієї задачі. Не зупиняє жоден з таймерів.
Allow only one timer at a time
Дозволяти тільки один таймер на раз
Place an icon to the system tray
Додати піктограму в системний лотокtitle of group box, general options
Decimal number format
Формати десяткових чисел
Choose this if you have a touchscreen and your screen real estate is precious
Позначте цей пункт, якщо у вашого комп’ ютера сенсорний екран, тому слід використовувати поверхню екрана якомога повнішеChoose this if you have a touchscreen and your screen real estate is precious.
Configuration for PDA
Налаштування для PDA
Columns Displayed
Показані стовпчики
Session time
Час сеансу
Cumulative task time
Всього часу задачі
Total session time
Загальна тривалість сеансу
Total task time
Загальна тривалість задачі
Percent complete
Відсотків завершено
Save tasks every:
Зберігати задачі кожні:
CSV Export
Експорт в CSV
Export to:
Експортувати в:
The file where KTimeTracker will write the data.
Файл, куди KTimeTracker буде записувати дані.
Quotes:
Лапки:
All fields are quoted in the output.
Всі поля у виводі вказуються в лапках.
An inclusive date range for reporting on time card history. Not enabled when reporting on totals.
Період з включеними датами для звітності. Не вмикається для звітування підсумків.
Hours: Minutes
Години: хвилини
All Times
Всі елементи часу
Only Selected
Тільки вибрані
Delimiter
Розділювач
The character used to separate one field from another in the output.
Символ, який використано для відокремлення полів одне від одного. tabulator delimiter
Other:
Інше:
Task Name:
Назва задачі:
Auto Tracking
Автоматичне стеження
To change this task's time, you have to edit its event history.
Щоб змінити час цього завдання, вам слід змінити його журнал подій.
Edit Times
Змінити час
Edit History
Редагувати історію
delete
вилучити
& Clock
& Годинник
& Task
& Задача
Tasks
ЗадачіNAME OF TRANSLATORS
toolBar
Панель інструментів
Task Name
Назва задачі
Session Time
Час сеансу
Total Time
Загальна тривалість
Percent Complete
Відсотків завершено
unspecified
не вказаноcombox entry for highest priority
1 (highest)
1 (найвищий) combox entry for medium priority
5 (medium)
5 (середній) combox entry for lowest priority
Error storing new task. Your changes were not saved. Make sure you can edit your iCalendar file. Also quit all applications using this file and remove any lock file related to its name from ~/. kde/ share/ apps/ kabc/ lock/
Помилка збереження нової задачі. Ваші зміни не було збережено. Перевірте чи ви можете редагувати ваш файл iCalendar. Також закрийте всі програми, які використовують цей файл і вилучіть всі файли блокування, які відносяться до нього з ~ /. kde/ share/ apps/ kabc/ lock /
Your virtual desktop number is too high, desktop tracking will not work
Кількість ваших віртуальних стільниць є завеликою, слідкування за стільницями не працюватиме
Successfully saved file
Успішно збережено файл
Could not save. Disk full?
Не вдалося зберегти. Повний диск?
Could not save.
Не вдалося зберегти.
Unnamed Task
Задача без назви
New Sub Task
Нова підзадача
Edit Task
Редагувати задачу
No task selected.
Задачу не вибрано.
Are you sure you want to delete the selected task(s) and their entire history? NOTE: all subtasks and their history will also be deleted.
Ви впевнені, що хочете вилучити вибрані задачі і всю їх історію? ПРИМІТКА: всі підзадачі і їх історія також будуть вилучені.
Deleting Task(s)
Вилучення задач
Task Totals
Підсумки задачtotal time of all tasks
No tasks.
Немає задач.
Week of %1
Тиждень% 1
Error loading "%1": could not find parent (uid=%2)
Помилка завантаження «% 1 »: не вдається знайти предка (uid=% 2)
Export Progress
Поступ експортування
Could not open "%1".
Неможливо відкрити «% 1 ».
Search or add task
Знайти або додати задачу
This is a combined field. As long as you do not type ENTER, it acts as a filter. Then, only tasks that match your input are shown. As soon as you type ENTER, your input is used as name to create a new task.
Це — комбіноване поле. До того часу, доки ви не натиснете ENTER, це поле діє як фільтр. Буде показано лише задачі, що відповідають введеній вами інформації. Коли ви натиснете ENTER, введена вами інформація буде використана як назва нової задачі.
Cannot create new file.
Неможливо створити новий файл.
Starts a new session
Починає новий сеанс
This will reset the session time to 0 for all tasks, to start a new session, without affecting the totals.
Це скине час сеансів до 0 для всіх задач, щоб розпочати новий сеанс без зміни підсумків.
Edit History...
Редагувати історію...
Edits history of all tasks of the current document
Змінює історію всіх задач для поточного документа
A window will be opened where you can change start and stop times of tasks or add a comment to them.
Буде відкрито вікно, де ви зможете змінити час початку і завершення задач або додати до них коментар.
& Reset All Times
& Скинути всі таймери
Resets all times
Скинути час всіх таймерів
This will reset the session and total time to 0 for all tasks, to restart from scratch.
Це скине тривалість сеансів і загальну тривалість до 0 для всіх задач, щоб розпочати заново.
& Start
& Пуск
Starts timing for selected task
Запускає відлік для вибраної задачі
This will start timing for the selected task. It is even possible to time several tasks simultanously. You may also start timing of tasks by double clicking the left mouse button on a given task. This will, however, stop timing of other tasks.
Це запустить відлік часу для вибраної задачі. Ви можете це зробити для декількох задач одночасно. Ви можете також запустити відлік часу подвійним клацанням лівою кнопкою миші на вибраній задачі. Але ця дія зупинить відлік для інших задач.
Stops timing of the selected task
Зупинити відлік для вибраної задачі
Focus on Searchbar
Фокус на панель пошуку
Sets the focus on the searchbar
Перевести фокус на панель пошуку
Stop & All Timers
Зупинити & всі таймери
Stops all of the active timers
Зупиняє всі активні таймери
Track Active Applications
Слідкувати за активними програмами
Auto-creates and updates tasks when the focus of the current window has changed
Автоматично створює і оновлює задачі, якщо фокус активного вікна було змінено
If the focus of a window changes for the first time when this action is enabled, a new task will be created with the title of the window as its name and will be started. If there already exists such an task it will be started.
Якщо фокус вікна змінюється вперше, якщо увімкнено цю дію, буде створено нову задачу з назвою цього вікна, і відлік для цієї задачі буде запущено. Якщо така задача вже існує, відлік для неї буде перезапущено.
& New Task...
& Створити задачу...
Creates new top level task
Створює нову задачу верхнього рівня
This will create a new top level task.
Це створить нову задачу верхнього рівня.
New & Subtask...
Нова & підзадача...
Creates a new subtask to the current selected task
Створює нову підзадачу поточної вибраної задачі
This will create a new subtask to the current selected task.
Ця дія створить нову підзадачу поточної вибраної задачі.
Deletes selected task
Вилучає вибрану задачу
This will delete the selected task(s) and all subtasks.
Ця дія вилучить вибрану задачу і всі її підзадачі.
Edits name or times for selected task
Редагувати назву або час для вибраної задачі
This will bring up a dialog box where you may edit the parameters for the selected task.
Це відкриє діалогове вікно, за допомогою якого ви зможете змінити параметри вибраної задачі.
& Mark as Complete
& Позначити як виконану
& Mark as Incomplete
& Позначити як невиконану
& Export Times...
& Експортувати час...
Export & History...
Експортувати & історію...
Import Tasks From & Planner...
Імпортувати задачі з & плановика...
Show Searchbar
Показати панель пошуку
This document has not been saved yet. Do you want to save it?
Цей документ ще не було збережено. Чи бажаєте ви його зберегти?
Settings
Параметри@ info in message box
There is no history yet. Start and stop a task and you will have an entry in your history.
Цього ще немає у історії. Почніть і зупиніть задачу, і у вас буде відповідний запис у історії.
Do you really want to reset the time to zero for all tasks?
Ви дійсно хочете скинути час всіх задач до нуля?
Confirmation Required
Необхідне підтвердження
Reset All Times
Скинути всі таймери
Save failed, most likely because the file could not be locked.
Не вдалось зберегти, найімовірніше тому, що не вдалось заблокувати файл.
Could not modify calendar resource.
Не вдалось змінити ресурс календаря.
Out of memory--could not create object.
Недостатньо пам' яті — не вдалось створити об' єкт.
UID not found.
Не знайдено UID.
Invalidate date--format is YYYY-MM-DD.
Некоректний формат дати. Має бути РРРР- ММ- ДД.
Invalid time--format is YYYY-MM-DDTHH: MM: SS.
Некоректний формат дати. Має бути РРРР- ММ- ДДTГГ: ХХ: СС.
Invalid task duration--must be greater than zero.
Некоректна тривалість задачі — мусить бути більша, ніж нуль.
Invalid error number: %1
Некоректний номер помилки:% 1
This is ktimetracker, KDE's program to help you track your time. Best, start with creating your first task - enter it into the field where you see "search or add task".
Це ktimetracker, програма для KDE, яка допоможе вам слідкувати за вашим часом. Найкраще розпочати зі створення вашої власної задачі — введіть її у поле, де ви бачите напис « Знайти або додати задачу ».
You have already created a task. You can now start and stop timing
Ви вже створили задачу. Тепер ви можете запускати і зупиняти відлік часу для неї
No active tasks
Немає активних задач
GnuPG log viewer
GnuPG переглядач журналів
Basic
Основний
Advanced
Додатковий
Guru
Гуру
Default & log level:
Стандартний рівень & запису журналу:
unlimited
необмежено
& History size:
Розмір & історії:
Enable & word wrapping
Ввімкнути & перенесення слів
[%1] Log stopped
[% 1] Журнал зупинено
The watchgnupg logging process could not be started. Please install watchgnupg somewhere in your $PATH. This log window is unable to display any useful information.
Не вдалось запустити процес ведення журналу watchgnupg. Будь ласка, встановіть watchgnupg десь у вашому $PATH. У цьому вікні журналу ви не знайдете корисних відомостей.
[%1] Log started
[% 1] Журнал почато
There are no components available that support logging.
Немає компонентів, які підтримують ведення журналу.
The watchgnupg logging process died. Do you want to try to restart it?
Процес ведення журналу watchgnupg зупинився. Хочете спробувати його знов запустити?
The watchgnupg logging process is not running. This log window is unable to display any useful information.
Процес ведення журналу watchgnupg не запущений. У цьому вікні журналу ви не знайдете корисних відомостей.
Save Log to File
Зберегти журнал у файл
The file named "%1" already exists. Are you sure you want to overwrite it?
Файл з назвою «% 1 » вже існує. Ви & # 160; впевнені, & # 160; що & # 160; хочете його & # 160; перезаписати?
Overwrite File
Перезаписати & # 160; файл
KWatchGnuPG Log Viewer
Переглядач журналів KWatchGnuPG
Show Birthday
Показувати & # 160; день народження
Show Postal Addresses
Показувати поштові адреси
Show Email Addresses
Показувати адреси ел. пошти
Show Telephone Numbers
Показувати номери телефонів
Show Web Pages (URLs)
Показувати сторінки Тенет (адреси URL)
Show Instant Messaging Addresses
Показати адреси миттєвого зв' язку
Show Custom Fields
Показати нетипові поля
Blog Feed
Подача веб- щоденника
Profession
Професія
Assistant's Name
Ім' я заступника
Manager's Name
Ім' я керівникаWife/ Husband /...
Partner's Name
Ім' я чоловіка/ дружини
IM Address
Адреса МЗ
Anniversary
Річниця
Address book: %1
Адресна книга:% 1
There is no application set which could be executed. Please go to the settings dialog and configure one.
Не вказано програму для виконання. Будь ласка, налаштуйте її у вікні установок.
Send mail to '%1 '
Надіслати листа до «% 1 »
Call number %1
Задзвонити за номером% 1
Send fax to %1
Надіслати фах до% 1
Show address on map
Показувати адресу на карті
Send SMS to %1
Надіслати SMS до% 1
Open URL %1
Відкрити посилання% 1
Chat with %1
Балакати з% 1
Address Selection
Вибір адреси
Other Addresses
Інші адреси
There are no addresses in your list. First add some addresses from your address book, then try again.
У вашому списку немає адрес. Додайте декілька адрес із вашої адресної книги і спробуйте знов.
New Distribution List
Новий список розповсюдження
Please enter name:
Будь ласка, введіть назву:
Distribution list with the given name %1 already exists. Please select a different name.
Список розповсюдження з даною назвою% 1 вже існує. Будь ласка, виберіть іншу назву.
Distribution Lists
Списки розповсюдження% 1 is a time,% 2 is a status message
Transmission complete. No new messages.
Перенесення завершено. Нових повідомлень немає.
Transmission for account %1 complete. No new messages.
Перенесення для облікового запису% 1 завершено. Нових повідомлень немає. boolean yes
Yes
Такboolean no
Attendees
Учасники
Start time
Час початку
Organizer
Організатор
Is all-day
Цілий день
Has duration
Тривалість
Summary
Коротко
Secrecy
Секретність
Relations
Зв' язки
Exception Dates
Винятки (дати)
Exception Times
Винятки (час) todo creation time
Related Uid
Пов' язаний UID
Has End Date
Має дату закінчення
Has Start Date
Має дату початку
Has Due Date
Має визначений термін
Due Date
Дата закінчення терміну
Has Complete Date
Має дату закінченняto- do completion percentage
Complete
Виконаноif to- do is completed
Completed
Завершено
Edit Categories
Редагувати категорії
New category
Нова категорія
Select Categories
Виберіть категорії
LDAP server %1
Сервер LDAP% 1
Edit Completion Order
Редагування порядку завершення@ title: column, address books overview
Home
Домашня адреса@ title: column, home address of a person
Work
Робоча адреса@ title: column, phone numbers of a person
All EMails
Всі адреси ел. пошти
Showing URL %1
Показ URL% 1
Cached IMAP
Кешований IMAP
News
Новини@ item DIMAP account
Maildir mailbox
Поштова скринька Maildir@ item usenet account
Disconnected IMAP
Від’ єднаний IMAP@ item local mailbox account
Local mailbox
Локальна поштова скринька@ item pop3 account
Select Address Book
Вибір адресної книги
Select the address book the new contact shall be saved in:
Оберіть адресну книгу, у якій слід зберегти новий запис контакту:
The email address %1 was added to your address book; you can add more information to this entry by opening the address book.
Адреса ел. пошти% 1 була додана до вашої адресної книги. Можна відкрити адресну книгу і додати до цієї адреси більше інформації.
The email address %1 is already in your address book.
Адреса ел. пошти% 1 вже є у вашій адресній книзі.
The VCard was added to your address book; you can add more information to this entry by opening the address book.
Візитка VCard була додана до вашої адресної книги. Можна відкрити адресну книгу і додати до цієї візитки більше інформації.
The VCard's primary email address is already in your address book; however, you may save the VCard into a file and import it into the address book manually.
Головна адреса ел. пошти візитки VCard вже є у вашій адресній книзі. Однак, можна зберегти VCard у файл і потім вручну імпортувати в адресну книгу.
Boolean
Булеве
Qt Designer Fields Dialog
Вікно з полями - Qt Designer
Do you really want to delete '%1'?
Дійсно & # 160; хочете & # 160; вилучити «% 1 »?
*. ui_BAR_Designer Files
*. ui_BAR_Файли дизайнера
Import Page
Імпорт сторінки
Warning: Qt Designer could not be found. It is probably not installed. You will only be able to import existing designer files.
попередження: Qt Designer не знайдено. Мабуть, програма не встановлена. Ви зможете тільки імпортувати файли дизайнера, які вже створені.
Available Pages
Наявні сторінки
Preview of Selected Page
Перегляд вибраної сторінки
This section allows you to add your own GUI Elements ('Widgets') to store your own values into %1. Proceed as described below: Click on 'Edit with Qt Designer' In the dialog, select 'Widget', then click OK Add your widgets to the form Save the file in the directory proposed by Qt Designer Close Qt Designer In case you already have a designer file (*. ui) located somewhere on your hard disk, simply choose 'Import Page' Important: The name of each input widget you place within the form must start with 'X_'; so if you want the widget to correspond to your custom entry 'X-Foo', set the widget's name property to 'X_Foo'. Important: The widget will edit custom fields with an application name of %2. To change the application name to be edited, set the widget name in Qt Designer.
В цьому розділі можна додавати свої власні елементи графічного інтерфейсу (« Віджети ») для зберігання власних значень в% 1. Процес створення описано нижче: Натисніть кнопку « Редагувати з Qt Designer » У вікні виберіть « Віджет » і натисніть Гаразд Додайте ваші віджети у форму Збережіть файл у каталозі, який запропонує Qt Designer Закрийте Qt Designer Якщо ви вже маєте файл дизайнера Qt (*. ui) десь на вашому диску, просто виберіть « Імпорт сторінки » Важливо: Назва кожного віджета вводу у формі має починатись з « X _ ». Отже, якщо ви хочете, щоб віджет було пов’ язано з вашим елементом « X- Foo », змініть властивість віджета name на « X_ Foo ». Важливо: Віджети призначено для редагування нетипових полів в програмі% 2. Для зміни програми, в якій слід виконувати редагування змініть назву віджета в Qt Designer.
Delete Page
Вилучити сторінку
Import Page...
Імпорт сторінки...
Edit with Qt Designer...
Редагувати з Qt Designer...
Classname:
Назва класу:
Change Config Value
Змінити параметр@ title: window
Configuration Wizard
Майстер налаштування@ title: tab
Rules
Правила@ title: window
Set Up Rules
Налаштувати правила@ title: column source file, group, entry
Source
Джерело@ title: column target file, group, entry
Target
Ціль@ title: column file, group, key, value
Condition
Умова@ title: tab
Changes
Зміни@ title: window
Set Up Changes
Налаштувати зміни@ title: column change action
Action
Дія@ title: column option to change
Option
Параметр@ title: column value for option
Value
Значення@ info
Please make sure that the programs which are configured by the wizard do not run in parallel to the wizard; otherwise, changes done by the wizard could be lost.
Будь ласка, переконайтесь, що програми, які ви налагоджуєте за допомогою майстра, не запущено паралельно. Інакше & # 160; зміни, зроблені майстром, можуть & # 160; бути & # 160; втрачені. @ title: window warn about running instances
Warning
Попередження@ action: button
Run Wizard Now
Запустити майстерthe day after today
No Date
Немає дати@ title: window
Conflict Detected
Виявлено конфлікт@ info
A conflict was detected. This probably means someone edited the same incidence on the server while you changed it locally. You have to check mail again to apply your changes to the server.
Виявлено конфлікт. Найімовірніше, це значить, що хтось зробив зміни до елемента на сервері в той час, коли ви вносили зміни до нього локально. Примітка: Необхідно знов перевірити пошту, щоб зберегти ваші зміни на сервері. @ action: button