natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Next, & kappname; imports the data and creates all necessary objects, such as payee information, accounts and category records, and stock price information. Wherever possible, existing transactions will be matched against the imported information. A progress bar is shown and updated during the import process.
Далі, & kappname; імпортує дані і створює всі потрібні об’ єкти, зокрема записи даних отримувачів, рахунки і записи категорій, записи даних щодо курсів. Якщо це можливо, буде зроблено спробу встановити відповідність існуючих записів до імпортованих відомостей. Під час процедури імпортування буде показано панель поступу.
In case & kappname; could not detect the name of the account to be imported, the user will be asked to select the account into which the data should be imported. If the account does not already exist in your file, a new account can be created by clicking on Create.
Якщо & kappname; не вдасться визначити назву рахунка, до якого слід виконати імпорт, програма попросить користувача обрати запис рахунка, куди буде імпортовано дані. Якщо у вашому файлі ще немає запису цього рахунка, ви можете створити рахунок натисканням кнопки Створити.
At the end of the import, & kappname; shows a statement import statistics window.
Наприкінці процедури імпортування & kappname; покаже вікно статистичних даних щодо імпортування виписки.
Statement statistics
Статистичні дані виписки
After importing, all of the imported transactions will be shown with a yellow background in the ledger view. In case & kappname; was able to match an imported transaction with an already existing transaction, the background is shown in light green.
Після імпортування всі імпортовані записи у перегляді облікової книги буде позначено жовтим тлом. Якщо & kappname; вдасться встановити відповідність імпортованого запису операції з вже існуючим записом операції, колір тла буде змінено на світло- зелений.
The next step is to verify the imported data and accept it. This is a general process and also applies to imports from other sources. It is outlined in a separate section of this document.
На наступному кроці вам слід перевірити імпортовані дані і підтвердити їх. Цей крок є спільним для всіх операцій з імпортування з будь- яких джерел. Його докладно розглянуто у окремому розділі цього підручника.
The colors used to mark imported and matched transactions are customizable and may be different in your environment.
Кольори, які програма використовуватиме для позначення імпортованих та відповідних записів операцій можна змінювати. У вашому середовищі вони можуть бути відмінними від вказаних у цьому підручнику.
Setting up a QIF profile
Налаштування профілю QIF
Because there is no universally standard format for a QIF file, different vendors have taken liberties with the format, and introduced their own nuances. The QIF Profile allows & kappname; to know about the peculiarities of your file. To edit an existing QIF Profile, or to create a new one, press the New button on the QIF Import dialog, near the profile selector.
Оскільки не існує загальновизнаного стандарту щодо запису файлів QIF, виробники програмного забезпечення припускаються певних довільних тлумачень у цьому форматі та додають власні нюанси. За допомогою профілю QIF ви можете повідомити & kappname; про особливості вашого файла. Щоб розпочати редагування існуючого профілю QIF чи створити профіль, натисніть кнопку Створити у діалоговому вікні імпортування QIF, розташовану поруч з інструментом вибору профілів.
QIF Profile Editor
Редактор профілів QIF
Previous versions of & kappname; used to have a tab for date and amount specifications. & kappname; now determines those settings by scanning the file. If it cannot figure out all settings, it will interrogate the user during import.
У попередніх версіях & kappname; для визначення специфікації дат і сум було передбачено окрему вкладку. Поточна версія & kappname; визначає ці параметри шляхом аналізу самого файла. Якщо програмі не вдасться визначити всі параметри, вона попросить користувача уточнити їх під час імпортування.
Transaction matching
Пошук відповідних операцій
As noted previously, one of the major drawbacks of the QIF format is the lack of a unique identifier for each transaction. Thus, if you import a QIF file and some of the transactions are already in your ledger, you may get duplicates. & kappname; attempts to get around this by looking for transactions that look similar to those you already have. If it finds something that looks like the same transaction, it will match the apparent duplicate.
Як ми вже раніше вказували, одним з основних недоліків формату QIF є відсутність унікального ідентифікатора для кожної операції. Отже, якщо під час імпортування файла QIF деякі з записів операцій збігатимуться з записами операцій, які вже є у вашій обліковій книзі, ви можете отримати дублікати. & kappname; намагається запобігти утворенню таких дублікатів шляхом виявлення записів операцій, які є подібними до записів, вже присутніх у списку операцій. Програма знайде дублікати за вказаними вами параметрами і відкине зайві записи.
This can be a problem if you have transactions that look too similar but are actually different. In this case, you can unmatch those transactions later in the ledger view.
Під час подібного відкидання можуть виникнути проблеми через автоматичне відкидання операцій, параметри яких схожі, але які є насправді різними операціями. У такому разі ви зможете пізніше скасувати встановлення відповідності між такими записами операцій за допомогою перегляду облікових книг.
Writing an import filter
Створення фільтра імпортування
Sometimes you may have data in a custom format, like comma-separated-values (CSV), or something else unique to your situation. You can still import that file into & kappname; using a QIF Import Filter. A filter is a custom program you write which takes your special file as input, and produces a QIF file as output. This can be a shell script, a perl script, a compiled program written in C/ C++, or anything else you can dream of, as long as the system can run it.
Іноді ви можете зіткнутися з даними у нетиповому форматі, наприклад, у форматі значень, відокремлених комами, (CSV) або якомусь іншому форматі. Ви можете імпортувати ці дані до & kappname; за допомогою фільтра імпортування QIF. Фільтром буде написана вами програма, яка отримає дані з імпортованого файла і створить на виході файл QIF. Цією програмою може бути скрипт оболонки, скрипт мовою Perl, зібрана програма, написана мовою C/ C++, або будь- який інший інструмент обробки. Достатньо лише, щоб система могла його запустити.
To use it, edit your favorite QIF Profile, and select the Filter tab. Enter the location of your filter program where prompted. Then, whenever you do a QIF import using this profile, the file you select for importing will be run through your filter first.
Щоб скористатися цим фільтром, відкрийте вікно редагування профілю QIF і перейдіть на вкладку « Фільтр ». Введіть у відповідне поле адресу вашої програми для фільтрування. Згодом, під час імпортування QIF за допомогою створеного вами профілю файл перед імпортуванням буде оброблено вашою програмою- фільтром.
A common problem is to convert a list of comma-separated-values into a QIF file. This is a textbook case for the awk tool. Create a script called csv2qif. awk, with the following two lines as contents:
Часто виникає проблема з перетворенням списку відокремлених комою значень на файл QIF. Приклад подібного перетворення можна знайти у підручнику з програми awk. Створіть скрипт з назвою csv2qif. awk, який складатиметься з таких двох рядків:
Then, change the QIF keys (D, T, N, P, M) to match the order of your csv data. Set the input filter to awk -f csv2qif. awk.
Після цього змініть ключі QIF (D, T, N, P, M) так, щоб їх порядок відповідав порядку полів у ваших даних csv. Встановіть фільтр вхідних даних awk - f csv2qif. awk.
Another problem sometimes arises in the encoding of QIF files. & kappname; expects files to be UTF8 encoded. If your file is encoded in something else, it can be useful to convert it to UTF8. For example to convert it from iso-8859-1, you would set the input filter to recode iso-8859-1.. utf-8.
Іншою проблемою, з якою ви можете зіткнутися, є кодування файлів QIF. Програма & kappname; вважатиме, що типовим кодуванням файлів є UTF8. Якщо ваш файл закодовано у якийсь інший спосіб, варто спочатку перетворити його на файл у кодуванні UTF8. Наприклад, щоб перетворити файл з кодування iso- 8859- 1, вам слід вказати фільтр- команду recode iso- 8859- 1.. utf- 8.
Special & kappname; QIF extensions
Особливі додатки QIF & kappname;
As already mentioned, one of the major drawbacks of the QIF format is the lack of a unique identifier for each transaction. If you are writing your own QIF file creator (or filter, as described above), you can overcome this problem. & kappname; supports the '# 'field. The importer will interpret this as a unique transaction ID, and disregard the record if the transaction is already in the system.
Як ми вже згадували раніше, одним з основних недоліків формату QIF є відсутність унікальних ідентифікаторів для кожної з операцій. Якщо ви пишете власний інструмент створення QIF (або фільтр, про який ми говорили вище), ви можете подолати цю проблему. У & kappname; передбачено підтримку поля « # ». Інструмент імпортування вважатиме вміст цього поля унікальним ідентифікатором операції і відкидатиме запис, якщо запис з таким ідентифікатором вже є у системі.
QIF Exporter
Інструмент експортування QIF
To export one of your accounts to a QIF file, choose the Export QIF from the File menu. You will be prompted for which single account to export, what file to export it to, and what QIF Profile to use.
Щоб експортувати один з ваших рахунків до файла QIF, скористайтеся пунктом меню Експортувати QIF з меню Файл. Програма запитає вас про те, який з окремих рахунків слід експортувати, файл, до якого слід виконати експорт, та профіль QIF, яким слід скористатися для експортування.
At the moment, QIF Exporter does not handle export of investments.
У поточній версії інструменту експортування QIF не передбачено можливості експортування даних інвестицій.
QIF Export
Експорт до QIF
OFX Importer Plugin
Додаток імпортування OFX
Getting the plugin
Звантаження додатка
& kappname; will import OFX files painlessly. However, this functionality is not built into the core program. You must obtain and install the OFX Importer Plugin. Once that is installed, the command to import OFX files will automatically show up under the File Import menu.
У & kappname; передбачено простий і точний імпорт файлів OFX. Але цю функціональну можливість не вбудовано до основної програми. Вам доведеться звантажити і встановити додаток імпортування OFX. Після встановлення цього додатка, у меню Файл Імпортувати автоматично з’ явиться пункт, призначений для імпортування файлів OFX.
Note that many prepackaged versions of & kappname; were built with the OFX importer already included or available as a separate package. If the OFX importer does not seem to be installed in your version, the first place to check is in the same place you got your base & kappname; package.
Зауважте, що значна частина версій & kappname; у пакунках зібрана з вбудованим інструментом імпортування OFX. Цей інструмент може зберігатися у окремому пакунку. Якщо ви виявили, що у вашій версії не встановлено інструменту імпортування OFX, спочатку пошукайте відповідний пакунок у тому ж сховищі, звідки ви встановлювали основний пакунок & kappname;.
If you have installed from RPM, the OFX Importer Plugin is contained within the kmymoney-ofx RPM. It should be available from whatever source you got the base & kappname; RPM. If you have built from sources, all you need to do is have preferrably the libOFX 0.9 development headers and libraries installed on your system. The & kappname; build process will detect these and compile the plugin. libOFX 0.8.2 is supported as well, but some features are not supported with this version of the library.
Якщо ви виконували встановлення з пакунків RPM, додаток імпортування OFX міститься у kmymoney- ofx RPM. Цей пакунок можна знайти поряд з основним пакунком RPM & kappname;. Якщо ви збирали програму з вихідних кодів, вам слід попередньо встановити заголовки бібліотеки та саму бібліотеку libOFX 0. 9 у вашій системі. Скрипт збирання & kappname; виявить відповідні файли і збере потрібний вам додаток. Передбачено і підтримку libOFX 0. 8. 2, але у цій версії бібліотеки немає підтримки декількох цікавих можливостей.
Should you run into trouble trying to compile & kappname;, and you are certain you have the correct version of libOFX installed, please contact the developers list & devlist; for assistance. Include a copy of your config. log file, compressed first via gzip.
Якщо під час спроби збирання & kappname; у вас виникнуть проблеми і ви впевнені, що встановили належну версію libOFX, будь ласка, зверніться до списку листування розробників за адресою & devlist; по допомогу. До вашого повідомлення долучіть файл config. log, стиснутий за допомогою gzip.
Importing an OFX file
Імпортування файла OFX
The most basic way to import an OFX file is to choose the importer from the menu bar. From the File menu, choose Import, and then OFX. If OFX does not show up under Import, you do not have the OFX Importer Plugin installed correctly. Please see the previous section.
Основним способом імпортування файла OFX є вибір інструменту імпортування за допомогою панелі меню. У меню Файл оберіть пункт Імпортувати, а потім пункт OFX. Якщо у підменю « Імпортувати » немає пункту OFX, додаток імпортування OFX не було встановлено належним чином. Будь ласка, зверніться до попереднього розділу цього підручника.
The first thing the importer will do is ask you into which account to import the transactions. If there are transactions from multiple accounts in your file, you will be asked this question multiple times.
Спочатку інструмент імпортування запитає вас про назву рахунка, до якого слід імпортувати дані операцій. Якщо у файлі зберігаються дані щодо операцій для декількох рахунків, програма задаватиме це питання декілька разів.
After importing, some of your transactions may be shown with an exclamation mark on a yellow triangle in the ledger. This is because they need to be assigned a category. The importer was not able to automatically assign a category based on your past transaction history. You can edit each transaction in the ledger to assign a category, and the mark will be removed.
Після імпортування деякі з записів операцій у вашій обліковій книзі буде позначено знаком оклику у жовтому трикутничку. Причиною підсвічування є невизначеність категорії відповідних записів. Інструмент імпортування не може автоматично призначити цю категорію на основі вашого журналу операцій. Ви можете змінити параметри будь- якого запису у обліковій книзі і призначити його до певної категорії. Після цього позначку буде вилучено.
Please note that this section describes the native OFX importer. OFX files may also be imported using the AqBanking Importer Plugin if you have installed that. Note that the two importers do behave slightly differently, and they are written and supported by two different developers.
Будь ласка, зауважте, що у цьому розділі описано « рідний » для програми інструмент імпортування OFX. Крім нього, файли OFX може бути імпортовано за допомогою додатка імпортування AqBanking, якщо вами було встановлено цей додаток. Зауважте, що поведінка цих двох інструментів імпортування буде дещо різною, їх написанням та супроводом переймаються зовсім різні люди.
Importing Investments
Імпортування даних щодо інвестування
Please note that if you are importing a file with investment transactions, those investments must first exist in your & kappname; file. The trading symbol is used to match, so please ensure that the symbol in & kappname; is exactly the same as the one in the file you're importing.
Будь ласка, зауважте, що якщо ви імпортуєте файл з записами щодо операцій з інвестування, ці записи від початку мають міститися у вашому файлі & kappname;. Для встановлення відповідності використовується стандартний символ акції, отже переконайтеся, що цей символ у & kappname; точно збігається з символом у файлі, який ви імпортуєте.
Web Connect
З’ єднання з мережею
The easiest way to import an OFX file is to set up Web Connect. Visit your bank's web site, and click on a link to download an OFX file. Your browser should ask you what program you would like to use to open the program. Point your browser to & kappname;. It will then import the downloaded OFX file into the & kappname; file you most recently had open. You can also change the file associations of your desktop environment, and have & kappname; open the OFX file automatically for you.
Найпростішим способом імпортування файла OFX є встановлення веб- з’ єднання. Відвідайте сайт вашої банківської установи і натисніть посилання для звантаження файла OFX. Ваш переглядач інтернету запитає вас про назву програм, за допомогою якої ви бажаєте відкрити відповідний файл. Вкажіть на файл програми & kappname;. Після цього звантажений файл OFX буде імпортовано до файла & kappname;, який було відкрито у програмі останнім. Крім того, ви можете змінити прив’ язку файлів у вашому стільничному середовищі, отже зробити так, що файли OFX завжди відкриватимуться у & kappname;.
If you need to import the OFX file into some other & kappname; file, load up that file in & kappname; first, and then visit your bank's web site.
Якщо вам потрібно імпортувати файл OFX у якийсь інший файл & kappname;, спочатку завантажте цей файл до & kappname;, а потім відвідайте сторінку вашого банку.
Direct Connect
Безпосереднє з’ єднання
OFX Direct Connect is now supported in & kappname;. This gives you the ability to contact your bank directly to obtain statements. In the future, there will be more help written, and this will be moved to its own section.
У поточній версії & kappname; підтримується також безпосереднього з’ єднання OFX (Direct Connect). Це надає вам змогу встановити безпосередній зв’ язок з вашою банківською установою для отримання виписок. У майбутньому, коли буде створено докладнішу довідку, ці відомості буде пересунуто до окремого розділу.
To enable this feature, you must compile & kappname; with the --enable-ofxbanking switch (now the default).
Щоб увімкнути цю можливість, вам слід зібрати & kappname; з параметром налаштування -- enable- ofxbanking (тепер цей параметр є типовим).
Please be warned: Many banks require a separate signup, will give you a separate password or PIN, and may even charge you a separate fee for this service. No bank directly supports & kappname;. You will have to tell them you want to bank directly from MS Money or Quicken.
Будь ласка, зауважте: багато банків вимагають окремої підписки, надають окремі паролі або коди PIN, а також можуть стягувати окрему плату за відповідну послугу. Жоден з банків не надасть вам безпосередньої підтримки & kappname;. Вам слід повідомити працівникам банку, що ви маєте намір встановити безпосередній зв’ язок за допомогою MS Money або Quicken.
The first step is to configure each account for which you wish to download statements. Go to the Accounts view, right click on the account you wish to configure, and choose Map to online account.... In case more than one online banking plugin is installed on your system you will be asked which one to use. For the internal OFX method select KMyMoney OFX. A list of banks will be downloaded from the Internet and a wizard will guide you through choosing a bank, entering your username and password, and selecting an account. Should you find that your bank is not listed, then it may still be possible to use the manual option. Your bank may be able to provide the required parameters, or you may have to do some research to find them.
На першому кроці вам слід налаштувати всі рахунки, для яких ви маєте намір звантажувати виписки. Переведіть програму у режим перегляду рахунків, наведіть вказівник миші на позначку рахунка, який ви бажаєте налаштувати, клацніть правою кнопкою миші і оберіть пункт Пов’ язати з мережевим рахунком. Якщо у вашій системі встановлено декілька додатків для роботи з банківськими установами за допомогою мережі, програма запитає вас про те, який з них слід використовувати. Якщо ви маєте намір використовувати вбудовану обробку OFX, оберіть пункт KMyMoney OFX. Програма звантажить список банків з інтернету. За допомогою майстра ви зможете обрати назву банківської установи, ввести ім’ я користувача і пароль та обрати рахунок. Якщо ви не знайдете потрібного вам банку у списку, ви зможете ввести його параметри вручну. Ваш банк має надавати потрібні програмі дані. Крім того, можливо, вам вдасться віднайти спосіб отримання цих даних власноруч.
Once you have an account set up with online banking, go to the ledger for that account. Then from the Account menu, choose Update account.... This will connect to your bank, and download a statement for the last 60 days.
Після того, як ваш рахунок буде налаштовано для мережевої роботи з банком, перейдіть до облікової книги цього рахунка. Потім оберіть у меню Рахунок оберіть пункт Оновити рахунок …. Програма з’ єднається з вашим банком і звантажить виписку за попередні 60 днів.
Exporting an OFX file
Експортування файла OFX
It is not possible to export your data as an OFX file currently. If you are interested to contribute in this area, please contact the libofx development team for details.
У поточній версії ще не передбачено можливості експортування ваших даних до файла OFX. Якщо ви можете допомогти у створенні такого інструменту експорту, будь ласка, зв’ яжіться з командою розробки libofx, щоб дізнатися більше.
Writing Importer Plugins
Написання додатка з імпортування
& kappname; contains explicit support for importer plugins. If you have a custom format, and you would like to write an importer plugin, we would value your contribution. To do so, you'll need to compile the program from source. Then use the OFX Importer Plugin as an example.
У & kappname; передбачено повноцінну підтримку додатків імпортування. Якщо ви працюєте з файлами у якомусь нетиповому форматі і бажаєте написати додаток з імпортування, ми будемо раді вашому внеску у розробку. Щоб приєднатися до процесу розробки вам слід зібрати програму з початкових кодів. Після цього скористайтеся як прикладом додатком імпортування OFX.
Institutions
Установи
The Institutions screen provides a summary of all the accounts grouped under their respective institutions. Asset accounts are symbolized with a black arrow, and liability accounts are symbolized with a red arrow.
У вікні установ ви побачите резюме всіх рахунків, впорядкованих за відповідними установами. Пункти рахунків активів буде позначено чорною стрілкою, а пункти рахунків пасивів — червоною стрілкою.
The Institutions screen displays several columns, including the type of account and the value of each account. It also shows the total value of all accounts in each institution.
У вікні установ буде показано декілька стовпчиків даних, зокрема стовпчик типу рахунка та стовпчик суми на кожному з рахунків. Крім того, буде показано загальну суму на всіх рахунках для кожної з установ.
institution view
Перегляд установи
Institution Options
Параметри установи