natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rename Equalizer Preset
Перейменувати конфігурацію еквалайзера
Enter new preset name:
Введіть нову назву конфігурації:
All presets will be deleted and defaults will be restored. Are you sure?
Всі поточні конфігурації буде вилучено, програма відновить типові значення. Ви впевнені?
Developer (xevix)
Розробник (xevix)
Developer (Stecchino)
Розробник (Stecchino)
Developer (hydrogen)
Розробник (hydrogen)
Developer (eean)
Розробник (eean)
Developer (jefferai)
Розробник (jefferai)
Developer (lfranchi)
Розробник (lfranchi)
Release Vixen (Nightrose)
Руда, що відповідає за випуски (Nightrose)
Project founder (markey)
Засновник проекту (markey)
Developer (maxx_k)
Розробник (maxx_ k)
Developer (nhn)
Розробник (nhn)
Seb'Surfin 'down under' Ruiz
Seb Ruiz
Developer (sebr)
Розробник (sebr)
Developer (Teo `)
Розробник (Teo`)
Developer, Replay Gain support
Розробник, підтримка вирівнювання гучності
MP3tunes integration
Інтеграція з MP3tunes
Windows porting
Портування на Windows
Rokymoter (dangle)
Підтримка проекту (dangle)
Usability
Зручність у використанні
Biased playlists
Списки композицій з квотами
Tag Guesser, Labels
Визначення міток, мітки
Nepomuk integration
Інтеграція з Nepomuk
Edward "Hades" Toroshchin
Edward « Hades » Toroshchin
Podcast improvements
Покращення роботи з трансляціями
Live CD, Bug squashing (oggb4mp3)
Диск з програмою, пошук вад (oggb4mp3)
Rokymoter (apachelogger)
Підтримка програми (apachelogger)
Developer, Website theme (KRF)
Розробник, тема веб- сайта (KRF)
Rokymoter
Підтримка проекту
Artwork
Графіка
Rokymoter (ljubomir)
Підтримка проекту (ljubomir)
Developer, Vision
Розробник, загальне бачення
Bug triaging and sanitizing
Визначення вад і виправлення недоліків
Rokymoter, bug squashing (Mamarok)
Підтримка програми, пошук вад (Mamarok)
Website hosting
Утримувач веб- сайта
Rokymoter (emunkki)
Підтримка проекту (emunkki)
Scripting interface
Інтерфейс роботи зі скриптами
Cover fetcher
Отримання обкладинок
TagLib & ktrm code
Код підтримки TagLib і ktrm
Patches & Windows porting (shakes)
Латки і портування на Windows (shakes)
Photos & Videos applets, Context View
Аплети фотографій і відео, перегляд контексту
Rokymoter, Developer (sven423)
Підтримка проекту, розробник (sven423)
Splash screen artist
Автор вітального вікна
Context view
Перегляд контексту
Former contributors
Колишні учасники розробки
People listed below have contributed to Amarok in the past. Thank you!
Люди з наведеного нижче списку робили внесок у попередні версії Amarok. Дякуємо їм!
Analyzers, patches, shoutcast
Аналізатори, латки, shoutcast
MySQL support
Підтримка MySQL
Postgresql support
Підтримка Postgresql
MTP and Rio Karma media devices, patches
Мультимедійні пристрої MTP і Rio Karma, латки
Graphics, splash-screen
Графіка, вікно вітання
Analyzers, Context Browser and systray eye-candy
Аналізатори, переглядач контексту і зображення системного лотка
Icons and image work
Робота над піктограмами і зображеннями
Dialog to filter the collection titles
Діалогове вікно фільтрування назв збірки
Tester, IRC channel operator, whipping
Тестер, оператор каналу IRC, організація роботи
Rokymoter, bug fixer (Firetech)
Підтримка програми, виправлення вад (Firetech)
Konqueror Sidebar, some DCOP methods
Бічна панель Konqueror, деякі з методів DCOP
FHT routine, bugfixes
Процедура ШПХ, виправлення вад
K3b export code
Код для експорту до K3b
Bugfixes, PostgreSQL support
Виправлення вад, підтримка PostgreSQL
Wikipedia support, patches
Підтримка Вікіпедії, латки
Former Amarok logo, former splash screen, former icons
Попередній логотип Amarok, попереднє вікно вітання, попередні піктограми
Audioscrobbler support
Підтримка audioscrobbler
Loads of stuff
Завантаження компонентів
Copy to Collection
Копіювати до збірки
Move to Collection
Пересунути до збірки
& Edit Track Details
& Змінити відомості про композиціюOrganize Files
Delete Tracks
Вилучити композиції
Filter Music Sources
Фільтрувати джерела музики
Previous Browser
Попередній переглядач
album
альбом
artist
виконавець
title
назва
year
рік
bpm
такт/ хв.
bitrate
бітова швидкість
score
рахунок
playcount
рахунок відтворення
samplerate
частота вибірки
length
тривалість
discnumber
номер диска
tracknumber
номер композиції
added
додано
last week
останнього тижня
last month
останнього місяця
two months ago
два місяці тому
three months ago
три місяці тому
Year - Album
Рік - Альбом
%1% used
Використано% 1%
Search collection
Пошук у збірці
Artist / Album
Виконавець / Альбом
Genre / Artist
Жанр / Виконавець
Genre / Artist / Album
Жанр / Виконавець / Альбом
First Level
Перший рівень
Second Level
Другий рівень
Third Level
Третій рівень
Show Years
Показувати роки
Show Cover Art
Показувати обкладинку
Sort Options
Параметри сортування
Toggle unified view mode
Увімкнути/ Вимкнути режимі уніфікованого перегляду
This is where you will find your local music, as well as music from mobile audio players and cd's.
Тут ви знайдете вашу локальну музику, а також музику з портативних програвачів звуку і компакт- дисків.
Filter Files
Фільтрування файлів
Enter search terms here
Введіть сюди критерії пошуку
Here you can enter a path for a folder to display. To go to a folder previously entered, press the arrow on the right and choose one. The entry has folder completion. Right-click to choose how completion should behave.
Тут ви можете ввести шлях до теки для відображення. Щоб перейти до раніше введеної теки, натисніть стрілку праворуч і виберіть одну з них. Можливе автодоповнення назв тек. Клацання правою вибере спосіб виконання автодоповнення.
Here you can enter a name filter to limit which files are displayed. To clear the filter, toggle off the filter button to the left. To reapply the last filter used, toggle on the filter button.
Тут ви можете ввести назву фільтра, що обмежить файли, що відображатимуться. Щоб зняти фільтрування, перемкніть кнопку фільтрування ліворуч. Щоб знову застосувати останній використаний фільтр, знову перемкніть кнопку фільтрування.
This button clears the name filter when toggled off, or reapplies the last filter used when toggled on.
Ця кнопка очищує фільтр, якщо вимкнути його цією кнопкою, або знову застосовує його якщо увімкнути.
The file browser lets you browse files anywhere on your system, regardless of whether these files are part of your local collection. You can then add these files to the playlist as well as perform basic file operations.
За допомогою переглядача файлів ви можете здійснити навігацію до будь- якого місця вашої системи, незалежно від того, чи є ці файли частиною вашої локальної збірки. Згодом ви можете додати ці файли до списку відтворення, а також виконати базові файлові дії.
Apply last filter ("%1")
Застосувати останній фільтр («% 1 »)
Clear filter
Очистити фільтр
The Internet browser lets you browse online sources of content that integrates directly into Amarok. Amarok ships with a number of these sources, but many more can be added using scripts.
Переглядач інтернету надасть вам змогу переглядати мережеві сховища даних, які інтегровано безпосередньо у Amarok. Amarok постачається з декількома попередньо визначеними сховищами, але ви можете додати набагато більше сховищ за допомогою скриптів.
Source
Джерело' SourceEmblem 'playlist column name and token for playlist layouts
Random (modified)
Випадковий (змінено)
The playlist browser contains your list of imported and saved playlists. It is also where you can specify powerful dynamic playlists and manage your podcast subscriptions and episodes.
У переглядачі списку відтворення міститься ваш список імпортованих і збережених списків відтворення. Тут ви також можете визначити потужні динамічні списки відтворення і керувати вашими підписками на трансляції і епізоди.
New name
Нова назваEnter a new name for a folder that already exists
Enter new folder name:
Введіть нову назву теки:
& Delete Folder
& Вилучити теку
& Rename Folder...
Перейменувати теку...
Add a new bias.
Додати нове упередження.
Remove this bias.
Вилучити це упередження.
Play Count
Кількість відтворень
Rating
Оцінка' Sample rate 'playlist column name and token for playlist layouts
Length
Тривалість' Mood 'playlist column name and token for playlist layouts
Track #
Номер композиції
Disc #
Номер диска
First Played
Вперше відтворюваласьThe name of the file this track is stored in
With:
З:
less than
менше, ніж
equal to
дорівнює
greater than
більше, ніж
This controls how strictly to match the given value.
Цей елемент керує тим, наскільки строгою має бути відповідність вказаному значенню.
Strictness:
Строгість:
Type
Тип' Year 'playlist column name and token for playlist layouts
Add Podcast
Додати радіотрансляцію
Enter RSS 1.0/ 2.0 or Atom feed URL:
Введіть адресу подачі RSS 1. 0/ 2. 0 або Atom: toggle the "new" status of this podcast episode
& New
& Новий
Proportional Bias
Пропорційне зміщення
Match a certain portion of the playlist to a value.
Знайти збіг певної частини списку відтворення з величиною.
Custom Bias
Нетипове зміщення
Match a certain portion of the playlist to a custom field.
Знайти збіг певної частини списку відтворення з нетиповим полем.
Fuzzy Bias
Нечітке зміщення
Loosely match the playlist to an approximate value.
Широке трактування збігу списку відтворення з приблизним значенням.
List of subscribed podcasts and episodes
Список підписок на трансляції та епізоди
Manage your podcast subscriptions and browse individual episodes. Downloading episodes to the disk is also done here, or you can tell Amarok to do this automatically.
Керуйте вашими підписками на трансляції і переглядайте записи окремих епізодів. Тут ви також можете виконати звантаження епізодів на диск або наказати Amarok виконати цю дію у автоматичному режимі.
& Add Podcast
& Додати радіотрансляцію
& Update All
& Оновити всі
Import OPML File
Імпортувати файл OPML
File Size:
Розмір файла:
Subscription Date:
Дата передплати:
Keywords:
Ключові слова:
Select OPML file to import
Оберіть файл OPML для імпортування
Dynamically updating parameter based playlists
Динамічне оновлення заснованих на параметрах списків
With a dynamic playlist, Amarok becomes your own personal dj, automatically selecting tracks for you, based on a number of parameters that you select.
За допомогою динамічного списку відтворення Amarok може стати вашим власним особистим діджеєм, автоматично обирати для вас композиції на основі вказаних вами параметрів. Turn dynamic mode on
Turn dynamic mode on.
Увімкнути динамічний режим.
Repopulate
Повторно створити
Replace the upcoming tracks with fresh ones.
Замінити наступні композиції новими.
Previous:
Попередніх:
Number of previous tracks to remain in the playlist.
Кількість попередніх композицій, які слід залишати у списку композицій.
Upcoming:
Наступних:
Number of upcoming tracks to add to the playlist.
Кількість наступних композицій, які слід додати до списку композицій.
Playlist:
Список композицій:
Save the preset.
Зберегти конфігурацію.
Delete the preset.
Вилучити конфігурацію.
Playlist Name
Назва списку композицій
Enter a name for the playlist:
Введіть назву цього списку композицій:
Cannot overwrite the random playlist.
Випадковий список композицій перезаписати неможливо.
Add Folder
Додати текуThe Name is not known
Counting
Підрахунок
Media Sources
Джерела мультимедійних даних
Local Music
Локальна музика
Local sources of content
Локальні джерела даних
Online sources of content
Мережеві джерела даних
Various types of playlists
Різноманітні типи списків композицій
Browse local hard drive for content
Перегляд локального жорсткого диска у пошуках композицій
Files MkII
Файли MkII@ item: inmenu
Lock layout
Заблокувати компонування
Closing the main window will keep Amarok running in the System Tray. Use Quit from the menu, or the Amarok tray icon to exit the application.
Після закриття головного вікна Amarok продовжуватиме працювати у системному лотку. Щоб вийти з програми, скористайтесь дією Вийти в меню або піктограмою Amarok в системному лотку.
Docking in System Tray
Швартування в системному лотку
Use relative path for & saving
Використовувати відносну адресу для & збереження
Play Media (Files or URLs)
Грати мультимедію (файли або адреси URL)
Add Media (Files or URLs)
Додати мультимедію (файли або адреси URL)
Add Stream
Додати потік
Enter Stream URL:
Введіть адресу URL потоку:
& Add Media...
& Додати носій... clear playlist
& Clear Playlist
Спорожнити список відтворенняRemove duplicate and dead (unplayable) tracks from the playlist
Remove Duplicates
Вилучити дублікати
& Add Stream...
& Додати потік...
& Export Playlist As...
& Експортувати список композицій як...
Bookmark Media Sources View
Створити закладку у перегляді джерел даних
Bookmark Manager
Керування закладками
Bookmark Playlist Setup
Створити закладку на налаштуванні списку
Bookmark Context Applets
Закладка для компонування аплетів
Cover Manager
Керування обкладинками
Play Media...
Відтворити з носія...
& Seek Forward
& Перемотати вперед
& Seek Backward
& Перемотати назад
Update Collection
Оновити збірку
Previous Track
Попередня композиція
Repopulate Playlist
Перезаповнити список композицій
Next Track
Наступна композиція
Toggle Main Window
Показати/ сховати головне вікно
Toggle Full Screen
Увімкнути/ Вимкнути повноекранний режим
Jump to
Перейти до
Show Notification Popup
Показувати контекстне сповіщення
Last. fm: Love Current Track
Last. fm: зробити поточну композицію улюбленою
Last. fm: Ban Current Track
Last. fm: заблокувати поточну композицію
Last. fm: Skip Current Track
Last. fm: пропустити поточну композицію
Queue Track
Поставити композицію до черги
Rate Current Track: 1
Оцінити поточну композицію: 1
Rate Current Track: 2
Оцінити поточну композицію: 2
Rate Current Track: 3
Оцінити поточну композицію: 3
Rate Current Track: 4
Оцінити поточну композицію: 4
Rate Current Track: 5
Оцінити поточну композицію: 5
& Playlist
& Список композицій
Paused:: %1
Призупинено::% 1
qt. core must be loaded to use DataDownloader
Щоб мати змогу використовувати DataDownloader слід завантажити qt. core
Unable to start K3b.
Не вдалось запустити K3b.
There was a DCOP communication error with K3b.
Сталася помилка зв' язку DCOP з K3b.
Create an audio mode CD suitable for CD players, or a data mode CD suitable for computers and other digital music players?
Створити аудіо КД для відтворення на звичайних програвачах КД, або КД з музичними файлами для слухання на комп' ютері і цифрових програвачах музики?
Create K3b Project
Створити проект K3b
Audio Mode
Аудіо режим
Data Mode
Режим даних
Slim Toolbar
Вузька панель
(muted)
(вимкнено)
Volume: %1% %2
Гучність:% 1%% 2
Main Toolbar
Основний режим панелі
Whether to display a second, left time label.
Чи показувати другий, надпис часу ліворуч.
Set this to display a second time label to the left of the seek slider in the player window.
Увімкніть, щоб показувати другий надпис часу ліворуч від повзунка пошуку в вікні програвача.
Whether to display remaining track time in the left time label.
Чи показувати час до завершення композиції в лівому надписі часу.
Set this to display remaining track time instead of past track time in the player window.
Встановіть тут, щоб показувати у вікні відтворення час до закінчення композиції замість часу, який вже пройшов від її початку.
Which tracks or albums to favor in Random Mode
Яким композиціям чи альбомам надавати перевагу у випадковому режимі
Tracks or albums with the chosen property will be more likely to be chosen in Random Mode.
Композиції чи альбоми, у яких вибрано цю властивість, матимуть більшу ймовірність відтворення у випадковому режимі.
How to progress through tracks in the playlist
Спосіб просування пунктами композицій у списку
Determines how amarok will progress through the tracks in the playlist
Визначає спосіб просування amarok пунктами композицій у списку
The status of dynamic mode.
Стан динамічного режиму.
If set, dynamic mode will be on, and tracks will be added according to the dynamic playlist specified.
Якщо встановлено, буде увімкнено динамічний режим: всі композиції будуть додаватися відповідно до вказаного динамічного списку відтворення.
Previous tracks count.
Кількість попередніх композицій.
Number of tracks to leave in the playlist before the active track.
Кількість композицій, які слід залишати у списку перед поточною композицією.
Upcoming tracks count.
Кількість наступних композицій.
Number of tracks to load into the playlist after the active track.
Кількість композицій, які слід завантажувати до списку композицій після поточної композиції.
The most recently used Dynamic Mode
Найбільш недавно вжитий динамічний режим
The title of the Dynamic Mode that was most recently loaded in the playlist
Назва динамічного режиму, який було недавно завантажено в список композицій
Whether to show icon in system tray
Чи показувати піктограму в системному лотку
Enable/ Disable tray icon for Amarok.
Увімкнути/ вимкнути піктограму лотка Amarok.
Whether to hide the context view.
Визначає, чи слід ховати панель контексту.
Enable/ Disable context view in Amarok.
Увімкнути/ вимкнути панель контексту Amarok.
Whether to animate the systray icon
Чи увімкнути анімацію піктограми в системному лотку
Enable/ Disable tray icon animation.
Увімкнути/ вимкнути анімацію піктограми в системному лотку.
Delay between tracks, in milliseconds
Пропуск між композиціями, в мілісекундах
Delay between tracks, in milliseconds.
Пропуск між композиціями, в мілісекундах.
Number of undo levels in playlist
Кількість рівнів відміни дій у списку композицій
The number of undo levels in the playlist.
Кількість рівнів відміни дій у списку композицій.
Whether a splash-screen should be displayed on startup
Чи показувати екран заставки при запуску
Enable/ Disable splashscreen during Amarok startup.
Ввімкнути/ вимкнути екран заставки під час запуску Amarok.
Whether playlists store relative path
Чи списки композицій зберігають відносний шлях
If set, Amarok's manually saved playlists will contain a relative path to each track, not an absolute path.
Якщо увімкнено, то списки композицій Amarok, які були збережені вручну, будуть містити відносний шлях, а не абсолютний.
Whether organize files will overwrite existing files.
Чи під час організації файлів перезаписувати існуючі файли.
If set, Organize files will overwrite any existing destination.
Якщо увімкнено, то організація файлів буде перезаписувати існуючі.
Whether organize files will group directories according to their filetype.
Чи під час організації файлів групувати каталоги відповідно до їх типу.
If set, Organize files will group directories containing the same filetype.
Якщо позначено, « Організувати файли » буде групувати теки, які містять однакові типи файлів.
Whether organize files will group artists whose names start with the same character.
Чи під час організації файлів будуть групуватись виконавці з однаковою буквою.
If set, Organize files will group artists whose names start with the same character.
Якщо позначено, « Організувати файли » буде групувати виконавців з однаковою першою буквою.
Whether organize files will ignore The in artist names.
Чи « Організувати файли » ігноруватиме в іменах виконавців артикль « the ».
If set, Organize files will ignore The in artist names.
Якщо позначено, « Організувати файли » буде ігнорувати в іменах виконавців артикль « the ».
Whether organize files will replace spaces in filenames with underscores.
Чи під час організації файлів заміняти пропуски в назвах файлів символом підкреслювання « _ ».
If set, Organize files will replace spaces in filenames with underscores.
Якщо позначено, « Організувати файли » буде замінювати пробіли в назвах файлів символом підкреслювання « _ ».
Whether organize files will use cover art as folder icons.
Чи під час організації файлів зображення обкладинки використовуватимуться як піктограми для тек.
If set, Organize files will use cover art as folder icons.
Якщо буде позначено, « Організувати файли » буде використовувати зображення обкладинок як піктограми тек.
Index of collection folder destination for Organize files.
Індекс призначення теки збірки для « Організувати файли ».
The ID of the collection folder destination for Organize files.
ІД місця призначення теки збірки для « Організувати файли ».
Whether organize files will rename files in a manner compatible with vfat filesystems.
Чи під час організації файлів перейменування файлів буде зроблено шляхом, який сумісний з файловими системами vfat.
If set, Organize files will replace characters that are not compatible with vfat filesystems (such as': ', '*' and '?').
Якщо буде позначено, « Організувати файли » буде замінювати символи несумісні з файловою системою vfat (зокрема «: », « * » і «? »).
Whether organize files will rename files such that they only contain 7-bit ASCII characters.
Чи під час організації файлів буде перейменовано файли так, що вони будуть містити тільки 7- бітові символи ASCII.
If set, Organize files will replace characters that are not compatible with the 7-bit ASCII character set.
Якщо позначено, « Організувати файли » буде замінювати символи, які не сумісні з набором символів 7- бітової ASCII.
Whether organize files will use a custom file naming scheme.
Чи під час організації файлів буди використовуватися нетипова схема найменування файлів.
If set, Organize files will rename files according to a custom format string.
Якщо позначено, « Організувати файли » буде перейменовувати файли відповідно до рядка нетипового формату.
Format string for Organize files, if a custom naming scheme is used.
Формат рядка для « Організувати файли », якщо використовується нетипова схема найменування.
If the custom filename scheme is enabled, then Organize files will rename files according to this format string.
Якщо увімкнено нетипову схему назв файлів, то під час організації файлів їх буде перейменовано відповідно до цього формату рядка.
Regular expression that is to be replaced.
Формальний вираз, який буде замінено.
Organize files will replace substrings matching this regular expression.
« Організувати файли » замінить підрядки, які відповідатимуть цьому формальному виразу.
Replacing string.
Рядок заміни.
Organize files will replace matching substrings with this string.
« Організувати файли » замінить відповідні підрядки цим рядком.
Filename of the external web browser to be invoked by Amarok.
Назва файла переглядача Тенет, який буде запущено програмою Amarok.
Whether to automatically attempt to fetch cover art as needed
Визначає, чи слід виконувати автоматичну спробу отримання зображення обкладинки за потреби
Automatically scroll the playlist to make the currently playing song visible
Автоматично гортати список відтворення так, щоб поточна композиція була видимою
Show Album art in the Collection Browser
Показувати у переглядачі збірки зображення на обкладинці альбому
Show the Context View
Показати панель контексту
Master volume
Гучність (головна)
The Amarok master volume, a value between 0 and 100.
Основна гучність Amarok, значення від 0 до 100.
Mute state
Стан вимикання звуку
Mute/ Unmute sound.
Вимкнути/ Увімкнути звук.
Whether to crossfade between tracks
Чи робити плавний перехід між композиціями
Enable/ Disable crossfading between track changes.
Увімкнути/ вимкнути плавний перехід між композиціями.
Length of crossfade, in milliseconds
Тривалість плавного переходу між композиціями в мілісекундах
The length of the crossfade between tracks in milliseconds.
Тривалість плавного переходу між композиціями в мілісекундах.
When to Crossfade
Коли робити плавний перехід
Determines whether to crossfade always, or on automatic/ manual track changes only.
Визначає чи робити плавний перехід завжди, чи тільки під час автоматичної/ ручної зміни композицій.
Whether to fade out tracks when pressing stop.
Чи поступово зменшувати гучність при натисканні кнопки Стоп.
Enable/ Disable fadeout.
Увімкнути/ вимкнути поступове зменшення гучності.
Length of fadeout, in milliseconds
Тривалість поступового зменшення гучності, в мілісекундах
The length of the fadeout in milliseconds.
Тривалість поступового зменшення гучності, в мілісекундах.
Whether to fade out when exiting the program.
Чи зменшувати поступово гучність при виході програми.
Equalizer mode - 0 = off, 1 to n = preset no
Режим еквалайзера: 0 = вимкнути, від 1 до n = набір налаштувань з відповідним номером
When enabled, an equalizer plugin filters the audio stream.
Якщо буде позначено, додаток еквалайзера буде фільтрувати звуковий потік.
11 Equalizer gains include pre-amp, range -100..100, 0 is normal.
Серед 11 підсилень еквалайзера попереднє підсилення у діапазоні - 100.. 100, 0 — без змін.