natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Horoscope %1 already exists!
Гороскоп з назвою% 1 вже існує. @ title: group
Paths
Шляхи@ label: chooser Swisseph directory path
Ephemeris Files
Файли ефемерид@ info: tooltip
Select swisseph directory
Оберіть каталог Swisseph@ label: chooser Script executed when app starts
Startup script
Скрипт запуску@ label: chooser Script executed when app finishes
Exit script
Скрипт виходу@ title: group
Settings
ПараметриCity
Default Context
Типовий контекст@ info: tooltip
Edit context...
Змінити контекст... @ label: listbox
Default Profile
Типовий профіль@ info: tooltip
Edit profile...
Змінити профіль... @ title: tab Current location
Your site
Ваше місце перебування@ title: group
Chart background color
Колір тла діаграми@ label: listbox
Icons theme
Тема піктограм@ option: check
Maximize subwindows
Максимізувати підвікна@ title: window
Preferences
Налаштування@ title: group General preferences
General
Загальне@ title: group Default chart preferences
Default chart
Типова діаграма@ title: group Interface preferences
Missing swisseph files path!
Не вказано шляху до файлів swisseph. @ info
Preferences successfully saved.
Налаштування успішно збережено. @ title: window
Preferences Saved
Налаштування збережено@ info: tooltip {planet} {longitude}
%1, %2
% 1,% 2@ info {cusp} {longitude}
N
ПнSouth
S
SMain window title
%1: %2: %3: %4
% 1:% 2:% 3:% 4
E
СхWest
W
ЗхLongitude format {deg}: {E_BAR_W}: {min}: {sec}
%1 m.
% 1 м@ info: tooltip {aspect} {planet 1} {planet 2}
Kamala
Kamala Percent symbol
Astrology software for KDE
Астрологічна програма для KDE
This is free software; see the license for copying conditions. There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
Ця програма є вільним програмним забезпеченням, умови копіювання можна знайти у ліцензії на програму. Умовами ліцензування програми НЕ передбачено жодних гарантій, зокрема гарантій працездатності або придатності для певної мети.
Project author
Автор проекту
Swisseph author
Автор Swisseph
Kamala icon
Піктограма Kamala
GeoNames database
База даних GeoNames{ degrees} {sign} {minutes}
%1° %2 %3 'R
% 1°% 2% 3 'Зв{ degrees} {sign} {minutes} {seconds}
%1° %2 %3 '%4 "R
% 1°% 2% 3 '% 4 "ЗвZodiac sign
Aries
ОвенZodiac sign
Taurus
ТілецьZodiac sign
Gemini
БлизнюкиZodiac sign
Cancer
РакZodiac sign
Virgo
ДіваZodiac sign
Libra
ТерезиZodiac sign
Scorpio
СкорпіонZodiac sign
Sagittarius
СтрілецьZodiac sign
Capricorn
КозерігZodiac sign
Aquarius
ВодолійZodiac sign
Pisces
Риби3- letters Zodiac sign
Aswini
АшвініNakshatra
Bharani
БхараніNakshatra
Krittika
КріттікаNakshatra
Rohini
РохініNakshatra
Mrigasira
МрігашираNakshatra
Aridra
АрідраNakshatra
Punarvasu
ПунарвасуNakshatra
Pushyami
ПушьяNakshatra
Aslesha
АшлешаNakshatra
Makha
МагхаNakshatra
Purvaphalguni
Пурва- ПхалгуніNakshatra
Uttaraphalguni
Уттара- ПхалгуніNakshatra
Hasta
ХастаNakshatra
Chitta
ЧитраNakshatra
Swati
СватіNakshatra
Vishaka
ВішакаNakshatra
Anuradha
АнурадхаNakshatra
Jyestha
ДжєштхаNakshatra
Moola
МулаNakshatra
Purvashadha
Пурва- АшадхаNakshatra
Uttarashadha
Уттара- АшадхаNakshatra
Sravana
ШраванаNakshatra
Dhanistha
ДханіштаNakshatra
Satabisha
СатабхішаNakshatra
Purvabhadra
Пурва- БхадраNakshatra
Uttarabhadra
Уттара- БхадраNakshatra
Revati
РеватіAngle
Ascendant
СхідAngle
Descendant
ЗахідAngle
Medium Coeli
Середина небаAngle
Imum Coeli
Основа небаPlanet name
Sun
Ндл@ item Calendar type
Moon
МісяцьPlanet name
Mercury
МеркурійPlanet name
Venus
ВенераPlanet name
Mars
МарсPlanet name
Jupiter
ЮпітерPlanet name
Saturn
СатурнPlanet name
Uranus
УранPlanet name
Neptune
НептунPlanet name
Pluto
ПлутонPlanet name
Earth
ЗемляPlanet name
Chiron
ХіронPlanet name
Pholus
ФолPlanet name
Ceres
ЦерераPlanet name
Pallas
ПалладаPlanet name
Juno
ЮнонаPlanet name
Vesta
ВестаPlanet name
Rahu (m)
Раху (с) Planet name
Rahu (t)
Раху (і) Planet name
Ketu (m)
Кету (с) Planet name
Ketu (t)
Кету (і) Planet name
Lilith (m)
Ліліт (с) Planet name
Lilith (t)
Ліліт (і) Planet name
Priapus (m)
Пріап (с) Planet name
Priapus (t)
Пріап (і) Planet name
Cupido
КупідонPlanet name
Hades
ГадесPlanet name
Zeus
ЗевсPlanet name
Kronos
КроносPlanet name
Apolon
АполлонPlanet name
Admetos
АдметPlanet name
Vulkanus
ВулканPlanet name
Poseidon
ПосейдонHouse cusp
Cusp I
Куспід IHouse cusp
Cusp II
Куспід IIHouse cusp
Cusp III
Куспід IIIHouse cusp
Cusp IV
Куспід IVHouse cusp
Cusp V
Куспід VHouse cusp
Cusp VI
Куспід VIHouse cusp
Cusp VII
Куспід VIIHouse cusp
Cusp IIX
Куспід IIXHouse cusp
Cusp IX
Куспід VIIIHouse cusp
Cusp X
Куспід XHouse cusp
Cusp XI
Куспід XIHouse cusp
Cusp XII
Куспід XIIHouse cusp (short)
Conjunction
З’ єднанняAspect
Opposition
ПротистоянняAspect
Trine
ТрикутнийAspect
Square
КвадратнийAspect
Sextile
СекстильAspect
Quincunx
КвінкунксAspect
SesquiSquare
СесквіквадратAspect
SemiSquare
ПівквадратAspect
SemiSextile
НапівсекстильAspect
SquiSquare
СквіквадратAspect
SquiSextile
СквісекстильAspect
Quintile
КвінтильAspect
BiQuintile
БіквінтильAspect
SemiQuintile
НапівквінтильAspect
Novile
НовільAspect
BiNovile
БіновільAspect
QuadriNovile
КвадріновільAspect
SemiNovile
НапівновільAspect
Septile
СептильAspect
BiSeptile
БісептильAspect
TriSeptile
ТрисептильAspect
Undecile
УндецильAspect
BiUndecile
БіудецильAspect
TriUndecile
ТриудецильAspect
QuadUndecile
КвадундецильAspect
QuinUndecile
КвінундецильDay of week
Mon
ПндDay of week
Tue
ВтрDay of week
Wed
СрдDay of week
Thu
ЧтвDay of week
Fri
ПтнDay of week
Sat
СбтDay of week
Julian
Юліанський@ item Calendar type
Gregorian
Григоріанський@ item Daylights Savings Time
No DST
Без літнього часу@ item Daylights Savings Time
Is DST
З літнім часом@ item: inlistbox Background color
White
Білий@ item: inlistbox Background color
Black
Чорний@ action
Delete
Вилучити@ action
Edit...
Змінити... @ action
Close
Закрити@ action
Close All
Закрити всі@ action
Charts
Діаграми@ action
Database
База даних@ action
Save Image...
Зберегти зображення... @ action Select action
Save As...
Зберегти як... @ action Select action
Step Back
Повернутися@ action
Step Forward
Перейти вперед@ action
Step Type
Тип кроку@ option: check
Time Step
Часовий крок@ option: check
Space Step
Просторовий крок@ action
Time Step Value
Значення кроку за часом@ action
Time Step Unit
Одиниця кроку за часом@ option: check Time step unit
Second
Секунда@ option: check Time step unit
Minute
Хвилина@ option: check Time step unit
Hour
Година@ option: check Time step unit
Day
День@ option: check Time step unit
Month
Місяць@ option: check Time step unit
Year
Рік@ action
Space Step Axis
Крок просторової вісі@ option: check Space step axis
North / South
Північ/ Південь@ option: check Space step axis
East / West
Схід/ Захід@ action
Show / Hide
Показати / Сховати@ action
Transits For Now
Поточні кульмінації@ action
Execute Script...
Виконати скрипт... @ action
Configure Contexts...
Налаштувати контексти... @ action
Configure Settings...
Налаштувати параметри... @ action
Configure Planets Filters...
Налаштувати фільтри планет... @ action
Configure Aspects Filters...
Налаштувати фільтри аспектів... @ action
Configure Orbs Filters...
Налаштувати фільтри орбів... @ action
Configure Aspects Restrictions...
Налаштувати обмеження аспектів... @ action
Configure Orbs Restrictions...
Налаштувати обмеження орбів... @ action
Configure Aspects...
Налаштувати аспекти... @ action
Configure Planets...
Налаштувати параметри планет... @ action
Configure Keywords...
Налаштувати ключові слова... @ action
Edit Horoscope...
Змінити гороскоп... @ action
Delete Horoscope
Вилучити гороскоп@ action Edit 1st wheel data
Type
Тип@ title: column Chart property
DateTime
Дата і часHoroscope property
Radix
Радікс@ action
Comparison
Порівняння@ item Chart type
1st Wheel
1- е колесо
Chart Toolbar
Панель діаграм
Windows Toolbar
Панель віконNAME OF TRANSLATORS
Your emails
yurchor@ ukr. net@ label: textbox GeoNames search
Search for
Шукати за@ label: listbox GeoNames. org results
Results
Результати@ title: window
Querying GeoNames. org
Надсилання запиту до GeoNames. org@ info
Please wait while querying GeoNames. org...
Будь ласка, зачекайте доки обробляється запит до GeoNames. org... @ action: button Waiting for GeoNames. org search to finish
Abort
ПерерватиCity short description {name, country, latitude, longitude, altitude, timezone}
%1 (%2), lat=%3 lon=%4 alt=%5 tz=%6
% 1 (% 2), шир=% 3 довг=% 4 вис=% 5 чп=% 6@ info GeoNames. org fail
Found no city matching "%1"
Не знайдено міста з назвою «% 1 » @ title: window
GeoNames. org Query
Запит GeoNames. org@ action: button Query GeoNames. org
Query GeoNames. org
Запит до GeoNames. org@ title: window
Horoscopes Database
База даних гороскопів@ info/ plain Click message
Image successfully saved as %1.
Зображення успішно збережено як% 1. @ title: window
Image Saved
Зображення збережено@ info
Unable to save image with path %1!
Не вдалося зберегти зображення за адресою% 1. @ info
Minimal latitude reached!
Досягнуто мінімальної широти. @ info
Minimal longitude reached!
Досягнуто мінімальної довготи. @ info
Maximal latitude reached!
Досягнуто максимальної широти. @ info
Maximal longitude reached!
Досягнуто максимальної довготи. @ info/ plain Degree symbol for latitude and longitude
m.
м. @ title: window
Opened Charts
Відкриті діаграмиDegree symbol
App.
Заст. Separating aspect
Sep.
Відокр. Stable aspect
Sta.
Зірк. @ title: window
Current
Поточна@ info
Are you certain you want to delete horoscope %1?
Ви справді бажаєте вилучити гороскоп% 1? @ title: window
Edit (1)...
Змінити (1)... @ action Save 1st wheel data
KBackgammon
KНарди
GNU Backgammon (Experimental)
GNU Нарди (експериментальний)
FIBS Home
Домівка FIBS
Backgammon Rules
Правила гри в нарди
& Play offline
& Автономна гра
With a friend
З другом
Advanced AI
Сильний комп’ ютерний гравець
Expert AI
Комп’ ютерний гравець- експерт
& Play online
& Гра в мережі
Double Cube
Подвоїти
& Backgammon on the Web
& Нарди в Інтернеті
This area contains the status messages for the game. Most of these messages are sent to you from the current engine.
Ця область призначена для відображення повідомлень про перебіг гри, більшість з яких будуть походити від поточного рушія.
This is the command line. You can type special commands related to the current engine in here. Most relevant commands are also available through the menus.
Це поле вводу команд. Тут можна вводити різні команди що стосуються гри. Більшість з цих команд доступні через відповідні елементи меню.
This is the button bar tool bar. It gives you easy access to game related commands. You can drag the bar to a different location within the window.
Це пенал з кнопками для найбільш потрібних команд. Цей пенал можна перетягувати в різні положення у межах вікна.
This is the status bar. It shows you the currently selected engine in the left corner.
Це смужка стану. В лівому кутку відображається назва поточного рушія.
KBackgammon settings
Параметри KНардів
General settings
Загальні налаштування
After you finished your moves, they have to be sent to the engine. You can either do that manually (in which case you should not enable this feature), or you can specify an amount of time that has to pass before the move is committed. If you undo a move during the timeout, the timeout will be reset and restarted once you finish the move. This is very useful if you would like to review the result of your move.
Після того, як ви зробили свій хід, його має бути відіслано ігровому рушію. Ви можете робити це вручну, а можете встановити автоматичну затримку, після якої хід буде вважатися зробленим. Якщо ви вирішите переробити свій хід під час цієї затримки − відлік часу зупиниться і почнеться з нуля, коли ви закінчите.
Enable timeout
Увімкнути затримку
Move timeout in seconds:
Затримка ходів у секундах:
Check the box to enable all the messages that you have previously disabled by choosing the "Do not show this message again" option.
Позначте для того, щоб знову увімкнути повідомлення, які було вимкнено параметром « Більше не показувати це повідомлення ».
Reenable all messages
Знов увімкнути всі повідомлення
Check the box to automatically save all window positions on program exit. They will be restored at next start.
Позначте, щоб наказати системі зберігати розташування вікон при виході, а при наступному запуску знову відновлювати його.
Save settings on exit
Зберегти налаштування при виході
You can enable the menubar again with the right mouse button menu of the board.
Смужку меню можна увімкнути знову за допомогою контекстного меню дошки.
Backgammon board
Дошка KНардів
Short Moves
Швидкі ходи
Background
Колір тла
& Disable short moves. Only drag and drop will move.
& Вимкнути швидкі ходи − переміщати шашки тільки мишкою.
& Single clicks with the left mouse button will move a checker the shortest possible distance.
& Одинарне клацання лівою клавішею мишки перемістить шашку на найкоротшу відстань.
Double clicks with the left mouse button will move a checker the shortest possible distance.
& Подвійне клацання лівою кнопкою мишки перемістить шашку на найменшу можливу відстань.
Show pip count in title bar
Показувати рахунок у заголовку вікна
& Board
& Дошка
Set Cube Values
Встановити значення на кубику
Set the face value of the cube and select who should be able to double. Note that a face value of 1 automatically allows both players to double.
Встановіть значення на кубику і визначте, хто має право подвоювати. Зауважте, що значення 1 автоматично дозволяє подвоювати обом гравцям.
Lower Player
Нижній гравець
Upper Player
Верхній гравець
Open Cube
Відкрити кубик
Set Dice Values
Встановити значення на костях
Set the face values of the selected dice. The other player's dice will be cleared and it will be the dice's owner's turn.
Встановіть номінал для вибраних костей. Значення костей іншого гравця буде очищено і наступить черга власника костей.
This is the bar of the backgammon board. Checkers that have been kicked from the board are put on the bar and remain there until they can be put back on the board. Checkers can be moved by dragging them to their destination or by using the'short move 'feature. If the cube has not been doubled yet and if it can be used, its face shows 64 and if the cube can be doubled, double clicking it will do so.
Це середня планка дошки Сюди складаються викинуті з дошки шашки доки їх не буде знову повернуто у гру. Шашки звідси можна перетягувати мишкою або використовуючи швидкий хід − подвійним клацанням. Якщо в партії можна подвоювати, і кубик ще не використовувався, тоді він лежить тут і показує 64. За допомогою подвійного клацання можна виконати подвоєння, якщо це не суперечить правилам партії.
This is a regular field of the backgammon board. Checkers can be placed on this field and if the current state of the game and the dice permit this, they can be moved by dragging them to their destination or by using the'short move 'feature.
Це поле на дошці для нардів. Тут розміщуються шашки. Якщо це не суперечить правилам, шашки можна перетягувати мишкою, або за допомогою швидкого ходу − через подвійне клацання.
This part of the backgammon board is the home. Depending on the direction of the game, one of the homes contains the dice and the other one contains checkers that have been moved off the board. Checkers can never be moved away from the home. If this home contains the dice and the current state of the game permits this, double clicking on the dice will roll them. Moreover, the cube might be placed on the home bar and if it can be doubled, double clicking it will do so.
Ця частина дошки називається домом. В залежності від напряму руху у грі, в одній частині дому розміщуються кості, а в іншій − шашки, які вийшли з гри. Шашки ніколи не виходять з дому. Якщо цей дім має кості, і це відповідає правилам, подвійне клацання на костях переміщає їх. Крім того кубик може знаходитися в домі. В цьому разі подвійне клацання на ньому подвоює ставки.
%1 user
користувач% 1
Kibitz to watchers and players
Порадити глядачам і гравцям
Whisper to watchers only
Прошепотіти тільки глядачам
This is the chat window. The text in this window is colored depending on whether it is directed at you personally, shouted to the general FIBS population, has been said by you, or is of general interest. If you select the name of a player, the context contains entries specifically geared towards that player.
Це вікно для балачки Текст у цьому вікні виділяється відповідно до того залежно від того, чи призначається він вам особисто, чи прокричали його для всього населення FIBS, чи ви самі його сказали, чи він являє загальний інтерес. Контекстне меню імені кожного гравця містить команди, пов' язані саме з цим гравцем.
Info On
Інформація про
Talk To
Розмова з
Use Dialog
Використовуючи діалогове вікно
1 Point Match
Матч на одне очко
3 Point Match
Матч на три очки
5 Point Match
Матч на п' ять очок
7 Point Match
Матч на сім очок
9 Point Match
Матч на дев’ ять очок
Gag
Стулити пельку
Ungag
Дозволити говорити
Clear Gag List
Очистити список крикунів
Select users to be removed from the gag list.
Виберіть користувачів, яких треба вилучити зі списку крикунів.
Select all the users you want to remove from the gag list and then click OK. Afterwards you will again hear what they shout.
Виберіть користувачів, яких треба вкреслити зі списку крикунів і натисніть « Гаразд », після цього ви знову будете чути. що кричать ці люди.
& Gag List
& Список крикунів
Talk to %1
Говорити з% 1
%1 tells you: %2
% 1 каже вам:% 2
%1 shouts: %2
% 1 кричить:% 2
%1 whispers: %2
% 1 прошепотів:% 2
%1 kibitzes: %2
% 1 порадив:% 2
%1 tell %2: %3
% 1 говорить% 2:% 3
%1 shout: %2
% 1 кричить:% 2
%1 whisper: %2
% 1 прошепотів:% 2
%1 kibitz: %2
% 1 порадив:% 2
User %1 left a message at %2: %3
% 1 о% 2 залишив повідомлення:% 3
Your message for %1 has been delivered.
Ваше повідомлення для% 1 доставлено.
Your message for %1 has been saved.
Ваше повідомлення для% 1 збережено.
You say to yourself:
Ви кажете до себе:
Info on %1
Інформація про% 1
Invite %1
Запросити% 1
Gag %1
Стулити пельку% 1
Ungag %1
Дозволити говорити% 1
The gag list is now empty.
Список крикунів порожній.
You will not hear what %1 says and shouts.
Ви не будете чути, що% 1 каже і кричить.
You will again hear what %1 says and shouts.
Ви знову будете чути, що% 1 каже і кричить.
You will not hear what people shout.
Ви не будете чути, що кричать люди.
You will hear what people shout.
Ви будете чути, що кричать люди.
FIBS backgammon engine
Рушій нардів FIBS
FIBS Engine
Рушій FIBS
Automatic Messages
Автоматичні повідомлення
Show copy of personal messages in main window
Показувати персональні повідомлення також і у головному вікні
Automatically request player info on invitation
При запрошенні автоматично отримувати інформацію про гравця
Usually, all messages sent directly to you by other players are displayed only in the chat window. Check this box if you would like to get a copy of these messages in the main window.
Зазвичай, персональні повідомлення від інших гравців відображаються тільки у вікні балачки. Увімкніть, якщо ви хочете бачити копії особистих повідомлень у головному вікні.
Check this box if you would like to receive information on players that invite you to games.
Увімкніть для того, щоб автоматично отримувати інформацію про тих гравців, які запрошують вас до гри.
Start match:
На початку партії:
Win match:
При перемозі:
Lose match:
При поразці:
If you want to send a standard greeting to your opponent whenever you start a new match, check this box and write the message into the entry field.
Якщо ви бажаєте посилати своєму супернику автоматичне повідомлення на початку партії, увімкніть цей прапорець і введіть повідомлення у відповідному полі.
If you want to send a standard message to your opponent whenever you won a match, check this box and write the message into the entry field.
Якщо ви бажаєте посилати своєму супернику автоматичне повідомлення коли ви виграли партію, увімкніть цей прапорець і введіть повідомлення у відповідному полі.
If you want to send a standard message to your opponent whenever you lost a match, check this box and write the message into the entry field.
Якщо ви бажаєте посилати своєму супернику автоматичне повідомлення коли ви програли партію, увімкніть цей прапорець і введіть повідомлення у відповідному полі.
& Local
& Локальні
User name:
Користувач:
Enter here the host name of FIBS. With almost absolute certainty this should be "fibs. com". If you leave this blank, you will be asked again at connection time.
Введіть назву вузла FIBS. На 99 відсотків це « fibs. com ». Якщо це поле залишити порожнім, то при підключенні вас про це спитають.
Enter here the port number of FIBS. With almost absolute certainty this should be "4321". If you leave this blank, you will be asked again at connection time.
Введіть номер порту FIBS. На 99 відсотків - це « 4321 ». Якщо це поле залишити порожнім, то при підключенні вас про це спитають.
Enter your login on FIBS here. If you do not have a login yet, you should first create an account using the corresponding menu entry. If you leave this blank, you will be asked again at connection time.
Введіть ім' я користувача FIBS. Якщо у вас ще немає облікового запису, вам доведеться спочатку створити його за допомогою відповідного меню. Якщо це поле залишити порожнім, то при підключенні вас про це спитають.
Enter your password on FIBS here. If you do not have a login yet, you should first create an account using the corresponding menu entry. If you leave this blank, you will be asked again at connection time. The password will not be visible.
Введіть пароль користувача FIBS. Якщо у вас ще немає облікового запису, вам доведеться спочатку створити його за допомогою відповідного меню. Якщо це поле залишити порожнім, то при підключенні вас про це спитають. Пароль буде приховано.
Keep connections alive
Підтримувати з' єднання
Usually, FIBS drops the connection after one hour of inactivity. When you check this box, %1 will try to keep the connection alive, even if you are not actually playing or chatting. Use this with caution if you do not have flat-rate Internet access.
Зазвичай, FIBS обриває з' єднання після години бездіяльності. Якщо ви увімкнете цей прапорець, то% 1 буде намагатися підтримувати з' єднання навіть, якщо ви не спілкуєтеся в балачці й не граєте.
& Connection
& З' єднання
& Buddy List
& ТоваришіR means resume
%1 (R)
% 1 (П)
%1 (experience %2, rating %3) wants to resume a saved match with you. If you want to play, use the corresponding menu entry to join (or type'join %4 ').
% 1 (досвід:% 2, рейтинг:% 3) хоче продовжити збережену партію з вами. Якщо ви згодні продовжити, скористайтеся відповідним елементом меню, щоб приєднатися або введіть « join% 4 ».
%1 wants to resume a saved match with you
% 1 хоче продовжити збережену партію з вамиU means unlimited
%1 (U)
% 1 (Б)
%1 (experience %2, rating %3) wants to play an unlimited match with you. If you want to play, use the corresponding menu entry to join (or type'join %4 ').
% 1 (досвід:% 2, рейтинг:% 3) хоче зіграти з вами необмежену партію. Якщо ви хочете грати, скористайтеся відповідним елементом меню, щоб приєднатися або введіть « join% 4 ».
%1 has invited you to an unlimited match
% 1 хоче зіграти з вами необмежену партіюIf the format of the (U) and (R) strings is changed, it should also be changed here
%1 (experience %2, rating %3) wants to play a %4 point match with you. If you want to play, use the corresponding menu entry to join (or type'join %5 ').
% 1 (досвід% 2, рейтинг% 3) хоче зіграти з вами% 4- очкову партію. Якщо ви згодні, скористайтеся відповідним елементом меню, щоб приєднатися, або введіть « join% 5 ».
%1 has invited you for a %2 point match
% 1 запросив вас на% 2- очкову партію
Still connected. Log out first?
Досі під' єднано до сервера. Хочете спочатку вийти з нього?
Log Out
Вийти з сервера
Stay Connected
Не виходити
Away message
Повідомлення про відсутність
Please type the message that should be displayed to other users while you are away.
Введіть повідомлення, яке будуть бачити інші гравці поки ви відійшли.
Looking up %1
Пошук% 1
Error, connection has been refused.
Помилка, у з' єднанні відмовлено.
Error, nonexistent host or name server down.
Помилка: цільовий вузол не існує або не працює сервер імен.
Error, reading data from socket.
Помилка читання даних з сокета.
Error, remote host closed connection.
Помилка, віддалений вузол закрив з’ єднання.
Error, socket timeout exceeded.
Помилка, перевищено час очікування сокета.