natgillin/translations-raw huggingface dataset:
& Invert Selection
& Інвертувати вибір
& Compare Directories
& Порівняти каталоги
& Select Newer and Single
& Позначити новіші і одинарні
Select & Newer
Вибрати & новіші
Select & Single
Вибрати & одинарний
Select Different & and Single
Позначити відмінні & й одинарні
Select & Different
Позначити & відмінні
Start and & Forget
Запустити і & Забути
Display & Separated Standard and Error Output
Показувати & окремо стандартне виведення та помилки
Display & Mixed Standard and Error Output
Показувати & разом стандартне виведення та помилки
Start in & New Terminal
Почати у & новому терміналі
Send to & Embedded Terminal Emulator
Надіслати до & вбудованого емулятора термінала
Start & Terminal
Відкрити & Термінал
Disconnect & from Net
Роз' єднатися & з мережею
& MountMan...
& Монтування пристроїв...
& Search...
& Пошук...
& Locate...
& Розташування...
Synchronize & Directories...
Синхронізувати каталоги...
Synchron Directory Changes
Синхронізувати зміни в каталозі
Disk Usage...
Використання диска...
& Queue Manager...
Керування & чергою...
Configure & Krusader...
Налаштувати & Krusader...
Save & Position
Зберегти & позицію
& All Files
& Всі файли
& Custom
& Нетиповий
Compare by Content...
Порівняти за вмістом...
Multi & Rename...
Групове перейменування...
Right-click Menu
Контекстне меню
Right Bookmarks
Праві закладки
Left Bookmarks
Ліві закладки
Bookmark Current
Створити закладку на поточному
Sync Panels
Синхронізувати панелі
Left History
Історія лівої
Right History
Історія правої
Left Media
Лівий носій
Right Media
Правий носій
Toggle Popup Panel
Увімкнути/ вимкнути панель- вигульк
Vertical Mode
Вертикальний режим
Duplicate Current Tab
Здублювати поточну вкладку
Close Current Tab
Закрити поточну вкладку
Next Tab
Наступна вкладка
Previous Tab
Попередня вкладка
Close Inactive Tabs
Закрити неактивні вкладки
Close Duplicated Tabs
Закрити дублікати вкладок
Lock Tab
Заблокувати вкладку
Manage User Actions...
Керування діями користувача...
Select Remote Charset
Обрати зовнішнє кодування
Start Terminal Here
Викликати термінал тут
View File
Переглянути файл
Edit File
Редагувати файл
Copy by queue...
Копіювати у черзі...
Move by queue...
Пересунути у черзі...
Popular URLs...
Популярні URL...
Go to Location Bar
Перескочити до панелі адреси
Jump Back
Перескочити назад
Set Jump Back Point
Встановити точку повернення назад
Toggle Fullwidget Terminal Emulator
Перемкнути повновіджетовий емулятор термінала
Default Zoom
Типовий масштаб
Select files using a filter
Вибрати файли за допомогою фільтра
Select all files in the current directory
Вибрати всі файли в поточному каталозі
Unselect all selected files
Відмінити вибір всіх вибраних файлів
Setup Krusader the way you like it
Налаштуйте Krusader так, як вам подобається
Back to the place you came from
Назад до того місця звідки прийшли
Search for files
Пошук файлів
JavaScript Console...
Консоль JavaScript...
Are you sure you want to quit?
Ви дійсно хочете вийти?
Could not create a temporary directory. Handling of Archives will not be possible until this is fixed.
Не вдалося створити тимчасову теку. До виправлення причини цієї помилки обробка архівів буде неможливою.
Save selection...
Зберегти позначене...
Print...
Надрукувати...
Search next
Шукати далі
Search previous
Шукати позаду
Jump to position
Перейти до позиції
Hex mode
Шістнадцятковий режим
Select charset
Встановити кодування
Lister:
Швидкий перегляд:
Stop search
Припинити пошук
Next
Наступн.
Jump to next match
Перескочити до наступного збігу
Previous
Попередн.
Jump to previous match
Перескочити до попереднього збігу
Modify search behavior
Змінити поведінку пошуку
Match whole words only
Шукати лише цілі слова
Error reading file %1!
Помилка при читанні файла% 1!
Column: %1, Position: %2 (%3, %4%)
Стовпчик:% 1, Позиція:% 2 (% 3,% 4%)
Search position:
Позиція пошуку:
Text position:
Позиція тексту:
Invalid number!
Некоректне число!
Number out of range!
Число поза діапазоном!
Nothing is selected!
Нічого не позначено!
Reverse printing is not supported. Continue with normal printing?
Друк у зворотному порядку не підтримується. Продовжити друк у звичайному режимі?
Text mode
Текстовий режим
No file selected or selected file ca n't be displayed.
Не вибрано файл або неможливо показати вибраний файл.
& Generic viewer
& Загальний переглядач
& Text viewer
& Переглядач тексту
& Hex viewer
& Шістн. переглядач
& Lister
Перелік
Text & editor
Текстовий & редактор
& Next tab
& Наступна вкладка
& Previous tab
& Попередня вкладка
& Detach tab
& Від' єднати вкладку
& Close current tab
& Закрити поточну вкладку
& Quit
& Вийти
Viewing
Перегляд
Ca n't open
Неможливо відкрити
Sorry, ca n't find internal editor
Вибачте, не вдається знайти внутрішній редактор
KrViewer is unable to download:
KrViewer не може звантажити:
Krusader: :Search
Krusader:: Пошук
Found 0 matches.
Не знайдено жодного збігу.
Text found:
Знайдено текст:
& Results
& Результати
Found %1 matches.
Знайдено збігів:% 1.
Since you chose to also search in archives, note the following limitations: You cannot search for text (grep) while doing a search that includes archives.
Оскільки ви також хочете шукати в архівах, врахуйте наступні обмеження: ви не можете шукати за текстом (grep) під час пошуку, який включає архіви.
Finished searching.
Пошук закінчено.
Krusader Search
Krusader пошук
View File (F3)
Огляд файла (F3)
Edit File (F4)
Правка файла (F4)
Open a new tab in home
Відкрити нову вкладку в домівці
Close current tab
Закрити поточну вкладку
Unlock Tab
Розблокувати вкладку
BookMan II
Менеджер закладок II
instead of
замість
missing tag
відсутня мітка
%1 does n't seem to be a valid Bookmarks file
% 1 здається не є коректним файлом закладок
Error reading bookmarks file: %1
Помилка читання файла закладок:% 1
Popular URLs
Популярні URL
Manage Bookmarks
Керування закладками
Enable special bookmarks
Дозволити особливі закладки
Local Network
Локальна мережа
Virtual Filesystem
Віртуальна файлова система
Jump back
Повернутися назад
Add Bookmark
Додати закладку
Create in:
Створити в:
%1 ZB
% 1 ZБ
%1 TB
% 1 ТБ
%1 GB
% 1 ГБ
%1 KB
% 1 КБ
MountMan is not operational. Sorry
Монтування пристроїв не працює. Вибачте
MountMan - Your Mount-Manager
Монтування пристроїв — ваше керування монтуванням
Mnt. Point
Точка монтування
Total Size
Загальний розмір
Free Size
Вільне місце
Free%
Вільно%
Critical Error
Критична помилка
Internal error in MountMan Please email the developers
Внутрішня помилка в менеджері монтування Будь ласка, повідомте розробників
& Mount
Змонтувати
Krusader - ROOT PRIVILEGES
Krusader - АДМІНІСТРАТИВНИЙ РЕЖИМ
(c) 2000-2003, Shie Erlich, Rafi Yanai (c) 2004-2009, Krusader Krew
© Shie Erlich, Rafi Yanai, 2000– 2003, © Krusader Krew, 2004– 2009
Feedback: http: / /www. krusader. org/ phpBB/ IRC server: irc. freenode. net, channel: #krusader
Форум: http: // www. krusader. org/ phpBB / Сервер IRC: irc. freenode. net, канал: # krusader
Documentation and marketing coordinator
Координатор з документації і маркетингу
Documentation & Proofing
Документація і коректура
Marketing & Product Research
Вивчення ринку і запитів на продукт
Everyone involved in KDE
Всім, хто причетний до KDE
KDE Translation Teams
Командам перекладу KDE
QA, bug-hunting, patches and general help
ЧаП, виправлення вад, латки і загальна допомога
Important help in KDE 4 porting
Важлива допомога у портуванні на KDE 4
Killer Logo and Icons for Krusader (contest winner)
Логотип Killer і піктограми для Krusader (переможець змагання)
The UsefulArts Organization
Організація UsefulArts
Icon for krusader
Піктограма для krusader
Viewer module for 3rd Hand
Модуль перегляду для « третьої руки »
Handbook Proof-Reader
Коректор довідника
The old Bookmark Module
Старий модуль закладок
Dir history button
Кнопка журналу тек
Icons for Krusader
Піктограми для Krusader
Usability and QA
Поліпшення придатності до використання і ЧаП
patch for KViewer
латка для KViewer
the first patch ever!
перша з латок!
Bosnian translation
Переклад боснійською
Brazilian Portuguese translation
Переклад бразильською португальською
Bulgarian translation
Переклад болгарською
Catalan translation
Переклад каталанською
Chinese Simplified translation
Переклад спрощеною китайською
Old Czech translation
Старий переклад чеською
Czech translation
Переклад чеською
Old Danish translation
Старий переклад данською
Dutch translation
Переклад данською
Old French translation
Старий переклад французькою
French translation
Переклад французькою
Old German translation
Старий переклад німецькою
German translation
Переклад німецькою
Greek translation
Переклад грецькою
Old Hungarian translation
Старий переклад угорською
Hungarian translation
Переклад угорською
Italian translation
Переклад італійською
Japanese translation
Переклад японською
Old Japanese translation
Старий переклад японською
Lithuanian translation
Переклад литовською
Portuguese translation
Переклад португальською
Old Polish translation
Старий переклад польською
Polish translation
Переклад польською
Russian translation
Переклад російською
Old Russian translation
Старий переклад російською
Serbian translation
Переклад сербською
Zdenko Podobný and Ondrej Pač ay (Yogi)
Zdenko Podobný і Ondrej Pačay (Yogi)
Slovak translation
Переклад словацькою
Slovenian translation
Переклад словенською
Old Spanish translation
Старий переклад іспанською
Spanish translation
Переклад іспанською
Old Swedish translation
Старий переклад шведською
Swedish translation
Переклад шведською
Turkish translation
Переклад турецькою
Ivan Petrouchtchak
Іван Петрущак
Ukrainian translation
Переклад українською
Korean translation
Переклад корейською
Start left panel at< p ath >
Запускати ліву панель з < path >
Start right panel at< p ath >
Запускати праву панель з < path >
Load this profile on startup
Завантажувати профіль при запуску
Application already running!
Програма вже виконується!
Function keys allow performing fast operations on files.
Клавіші функцій прискорюють роботу з файлами.
Horizontal Mode
Горизонтальний режим
F2 Queue
F2 Черга
Preserve attributes (only for local targets)
Зберігати атрибути (тільки для локальних цілей)
Keep virtual directory structure
Зберігати структуру віртуального каталогу
Base URL:
Базовий URL:
Krusader Progress
Поступ Krusader
(Reading)
(Читання)
%1 of %2 complete
% 1 з% 2 закінчено
Working
Працює
%1/ s (%2 remaining)
% 1/ с (лишилось% 2)
Pack %1
Пакувати% 1
Please select a directory
Будь ласка, виберіть каталог
Choose Files
Виберіть файли
Select the following files:
Виберіть наступні файли:
Predefined Selections
Готовий вибір
A predefined selection is a file-mask which you use often. Some examples are: "*. c, *. h", "*. c, *. o", etc. You can add these masks to the list by typing them and pressing the Add button. Delete removes a predefined selection and Clear removes all of them. Notice that the line in which you edit the mask has it's own history, you can scroll it, if needed.
Готовий вибір — це файлова маска, яку ви часто використовуєте, напр., « *. c, *. h », « *. c, *. o », тощо. Можна додати ці маски до списку ввівши їх і натиснувши кнопку « Додати ». « Вилучити » вилучає готовий вибір, а « Очистити » — вилучає їх всі. Рядок, в якому ви редагуєте маску, має власну історію, отже можна її переглядати.
Adds the selection in the line-edit to the list
Додає вибране в рядку редагування до списку
Delete the marked selection from the list
Вилучає позначене вибране із списку
Clears the entire list of selections
Очищає весь список вибору
& Connect
& З' єднати
New Network Connection
Нове з' єднання мережі
About to connect to...
З' єднання з...
Saved'Popular Urls' are invalid. List will be cleared
Збережені « Популярні URL » не чинні. Список буде очищено
Popular Urls
Популярні URL
Used:
Використано:
Free:
Вільно:
Not mounted.
Не змонтовано.
*. keymap_BAR_Krusader keymaps *_BAR_all files
*. keymap_BAR_карти клавіш Krusader * _BAR_всі файли
Import shortcuts
Імпортувати скорочення
Load a keybinding profile, e. g., total_commander. keymap
Завантажити профіль прив' язки клавіш, напр., total_ commander. keymap
Export shortcuts
Експортувати скорочення
Save current keybindings in a keymap file.
Зберегти поточні прив' язки клавіш у файл карти клавіш.
Select a keymap file
Виберіть файл карти клавіш
This file does not seem to be a valid keymap. It may be a keymap using a legacy format. The import ca n't be undone!
Цей файл здається не є коректною картою клавіш. Це може бути карта клавіш у застарілому форматі. Імпорт не може бути повернений!
Try to import legacy format?
Спробувати імпортувати застарілий формат?
Import anyway
Все одно імпортувати
The following information was attached to the keymap. Do you really want to import this keymap?
Нижчеподана інформація була долучена до карти клавіш. Ви дійсно хочете імпортувати цю карту клавіш?
Please restart this dialog in order to see the changes
Будь ласка, перезавантажте діалогове вікно, щоб побачити зміни
Legacy import completed
Імпорт застарілого завершено
File %1 already exists. Do you really want to overwrite it?
Файл% 1 вже існує. Ви дійсно хочете перезаписати його?
Ca n't open %1 for writing!
Неможливо відкрити% 1 для запису!
To archive
В архів
In directory
В каталозі
Multiple volume archive
Багатотомний архів
Set compression level
Встановити рівень стиснення
MIN
МІН
MAX
МАКС
Again
Знову
Encrypt headers
Шифрувати заголовки
Command line switches:
Перемикачі командного рядка:
No password specified
Необхідний пароль
The passwords are equal
Паролі еквівалентні
The passwords are different
Паролі відрізняються
Cannot pack! The passwords are different!
Пакування неможливе! Паролі відрізняються!
Invalid volume size!
Некоректний розмір тому!
Invalid command line switch! Switch must start with '- '!
Некоректний параметр командного рядка! Параметр має починатися на '-'!
Invalid command line switch! Backslash cannot be the last character
Некоректний параметр командного рядка! Зворотна навскісна риска не може бути останнім символом
Invalid command line switch! Unclosed quotation mark!
Некоректний параметр командного рядка! Незакриті лапки!
Enter a selection:
Введіть вибір:
Quick Navigation
Швидка навігація
Already at %1
Вже у% 1
Click to go to %1
Клацніть, щоб перейти до% 1
Krusader: :Wait
Krusader:: Очікування
Create Checksum
Створення контрольної суми
Ca n't calculate checksum since no supported tool was found. Please check the Dependencies page in Krusader's settings.
Неможливо обчислити контрольну суму, оскільки не знайдено відповідного інструменту. Будь ласка перевірте сторінку Залежності у налаштуваннях Krusader.
Note: you've selected directories, and probably have no recursive checksum tool installed. Krusader currently supports md5deep, sha1deep, sha256deep, tigerdeep and cfv
Зауваження: Ви обрали каталоги і по всьому не маєте встановленого рекурсивного інструменту підрахунку контрольної суми. На даний момент Krusader підтримує md5deep, sha1deep, sha256deep, tigerdeep та cfv
About to calculate checksum for the following files
Майже обчислено контрольну суму для таких файлів
and directories:
і каталогів:
Select the checksum method:
Оберіть вид контрольної суми
Calculating checksums...
Обчислюється контрольна сума...
There was an error while running %1.
Під час виконання% 1 сталася помилка.
Error reading stdout or stderr
Помилка читання stdout або stderr
Ca n't verify checksum since no supported tool was found. Please check the Dependencies page in Krusader's settings.
Контрольну суму неможливо перевірити оскільки не знайдено відповідного інструменту. Будь ласка перевірте сторінку Залежності у налаштуваннях Krusader.
About to verify checksum for the following files
Перевіряється контрольна сума для таких файлів
and folders:
та тек:
Checksum file:
Файл контрольної суми:
Error reading checksum file %1. Please specify a valid checksum file.
Помилка читання файла контрольної суми% 1. Будь ласка задайте коректний файл контрольної суми.
Krusader ca n't find a checksum tool that handles %1 on your system. Please check the Dependencies page in Krusader's settings.
Krusader не вдалося знайти інструмент підрахунку контрольної суми для обробки% 1 у вашій системі. Будь ласка перевірте сторінку Залежності у налаштуваннях Krusader.
Verifying checksums...
Перевірка контрольних сум...
Errors were detected while verifying the checksums
Під час перевірки контрольних сум виявлено помилки
Checksums were verified successfully
Контрольні суми успішно перевірено
The following files have failed:
Помилка у таких файлах:
Errors were detected while creating the checksums
Під час створення контрольних сум помічено помилки
Checksums were created successfully
Контрольні суми успішно створено
Here are the calculated checksums:
Значення обчислених контрольних сум:
File and hash
Файл та хеш
Here are the errors received:
Список виявлених помилок:
Save checksum to file:
Зберегти контрольну суму до файла:
Checksum file for each source file
Контрольна сума для кожного вхідного файла
File %1 already exists. Are you sure you want to overwrite it?
Файл% 1 вже існує. Ви справді бажаєте його перезаписати?
Select a file to save to
Оберіть файл для збереження
Error saving file %1
Помилка під час збереження файла% 1
Saving checksum files...
Збереження файлів контрольної суми...
Errors occurred while saving multiple checksums. Stopping
Під час збереження множинних контрольних сум сталися помилки. Зупинка
*. xml_BAR_xml-files *_BAR_all files
*. xml_BAR_xml- файли * _BAR_всі файли
Create new useraction
Створити нову дію користувача
Import useractions
Імпортувати дії користувача
Export useractions
Експортувати дії користувача
Copy useractions to clipboard
Скопіювати дії користувача в кишеню
Paste useractions from clipboard
Вставити дії користувача з кишені
Delete selected useractions
Вилучити обрані дії користувача
The current action has been modified. Do you want to apply these changes?
Поточну дію було змінено. Хочете застосувати зміни?
Are you sure that you want to remove all selected actions?
Ви дійсно хочете вилучити всі обрані дії?
Remove selected actions?
Вилучити обрані дії?
This file already contains some useractions. Do you want to overwrite it or should it be merged with the selected actions?
Цей файл вже містить деякі дії користувача. Бажаєте перезаписати його або з’ єднати його з обраними діями?
Overwrite or merge?
Перезаписати або з’ єднати?
Merge
Сполучити
This file already exists. Do you want to overwrite it?
Цей файл вже існує. Ви дійсно хочете перезаписати його?
Overwrite existing file?
Перезаписати існуючий файл?
New protocol
Новий протокол
Set a protocol:
Встановити протокол:
Edit protocol
Редагувати протокол
Set another protocol:
Вкажіть інший протокол:
Edit path
Редагувати шлях
Set another path:
Вкажіть інший шлях:
New mime-type
Новий тип mime
Set a mime-type:
Введіть тип mime:
Edit mime-type
Редагувати тип MIME
Set another mime-type:
Вкажіть інший тип MIME:
New filename
Нова назва файла
Set a filename:
Введіть назву файла:
Edit filename
Редагувати назву файла
Set another filename:
Вкажіть іншу назву файла:
Please set a unique name for the useraction
Введіть, будь ласка, унікальну назву для дії
Please set a title for the menu entry
Введіть, будь ласка, заголовок для цього елемента меню
Command line is empty
Командний рядок порожній
There already is an action with this name If you do n't have such an useraction the name is used by Krusader for an internal action
Дія з цією назвою вже існує Якщо у Вас немає дії користувача з цією назвою: вона використовується Krusader для внутрішньої дії
ActionMan - Manage Your Useractions
Керівник — Керуйте вашими діями
Active panel
Активна панель
Other panel
Інша панель
Left panel
Ліва панель
Right panel
Права панель
Panel independent
Незалежне від панелі
Choose executable...
Обрати виконуваний файл...
User Action Parameter Dialog
Вікно параметрів дії користувача
This placeholder allows some parameter:
Цей шаблон дозволяє параметр:
list-add
додавання до списку
Manage user actions
Керування діями користувача
Krusader: :Synchronize Directories
Krusader:: Синхронізувати каталоги
Directory Comparison
Порівняння каталогів
File & Filter:
Файловий фільтр:
The left base directory used during the synchronization process.
Ліва тека використовуватиметься як базова під час процесу синхронізації.
The right base directory used during the synchronization process.
Права тека використовуватиметься як базова під час процесу синхронізації.
Recurse subdirectories
Підкаталоги рекурсивно
Compare not only the base directories but their subdirectories as well.
Порівнювати не тільки базові теки, але й також їхні підтеки.
Follow symlinks
Йти по символічних посиланнях
Follow symbolic links during the compare process.
Перехід за символічними посиланнями під час порівняння.
Compare by content
Порівняти за вмістом
Compare duplicated files with same size by content.
Порівнювати за вмістом файли- дублікати з однаковим розміром.
Ignore Date
Ігнорувати дату
Ignore date information during the compare process. Note: useful if the files are located on network filesystems or in archives.
Ігнорувати інформацію про дату під час процесу порівняння. Зауваження: корисно, якщо розташовано у мережних файлових системах або у архівах.
Asymmetric
Асиметрично
Asymmetric mode The left side is the destination, the right is the source directory. Files existing only in the left directory will be deleted, the other differing ones will be copied from right to left. Note: useful when updating a directory from a file server.
Асиметричний режим Лівий бік - це місце призначення, а правий - каталог джерела. Файли, які існують тільки в лівому каталозі, буде вилучено, інші, які мають розходження будуть скопійовані з правого боку на лівий. Зауваження: придатне при поновленні каталогу з сервера файлів.
Ignore Case
Без урахування регістру
Case insensitive filename compare. Note: useful when synchronizing Windows filesystems.
Порівняння без урахування регістру. Зауваження: корисно для синхронізації на файлових системах Windows.
Show files marked to Copy from left to right (CTRL+L).
Показати файли, позначені для копіювання з лівого боку на правий (CTRL+L).
Show files considered to be identical (CTRL+E).
Показати список файлів, які вважаються ідентичними (CTRL+E).
Show excluded files (CTRL+D).
Видає список невключених файлів (CTRL+D).
Show files marked to Copy from right to left (CTRL+R).
Показати файли, позначені для копіювання з правого боку на лівий (CTRL+R).
Show files marked to delete (CTRL+T).
Показати список файлів, позначених для вилучення (CTRL+T).
Show files that exist on both sides.
Показати список файлів, які існують на обох панелях.
Singles
Одинарні
Show files that exist on one side only.
Показати список файлів, які існують тільки на одній панелі.
The compare results of the synchronizer (CTRL+M).
Результати порівняння за допомогою синхронізатора (CTRL+M).
& Synchronizer
& Синхронізатор
Parallel threads:
Паралельних ниток:
Equality threshold:
Поріг еквівалентності:
min
хв.
hour
годин
day
днів
Time shift (right-left):
Часовий зсув (права- ліва):
Ignore hidden files
Ігнорувати приховані файли
Profile manager (Ctrl+P).
Керування профілями (Ctrl+P).
Swap sides (Ctrl+S).
Поміняти місцями (Ctrl+S)
Quiet
Тихо
Scroll Results
Перегляд результатів
Selected files from target directory:
Обрані файли з каталогу & цілі:
Selected files from source directory:
Вибрані файли в каталозі джерела:
Selected files from & left directory:
Вибрані файли в & лівому каталозі:
Selected files from & right directory:
Вибрані файли в & правому каталозі:
Target directory:
Каталог & цілі:
& Left directory:
& Лівий каталог:
& Right directory:
& Правий каталог:
URL must be the descendant of either the left or the right base URL!
URL повинна походити або з лівої або з правої базової адреси URL!
Exclude
Виключити
Restore original operation
Відновити первісну операцію
Reverse direction
& Зміна напрямку
Copy from & right to left
Копіювати з & правого боку на лівий
Copy from & left to right
Копіювати з & лівого боку на правий
& Delete (left single)
& Вилучити (залишити одинарним)
View left file
Переглянути лівий файл
View right file
Переглянути правий файл
& Compare Files
& Порівняти файли
Copy selected to clipboard (left)
Копіювати обране в кишеню (ліва)
Copy selected to clipboard (right)
Копіювати обране в кишеню (права)
& Select items
& Вибрати елементи
Deselect items
Скасувати вибір елементів
Invert selection
Інвертувати вибір
Synchronize with & KGet
Синхронізувати за допомогою & KGet
Select items
Вибрати елементи
Synchronizer has nothing to do!
Синхронізатор не має що робити!