natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Outbox folder contains all articles which are to be sent later, or which could not be sent because of an error. If you want to sent an article later choose File Send Later in the editor: the article is then filed in the Outbox folder; it is possible to edit, delete or send these articles later.
У теці Вихідні містяться всі статті, які буде пізніше має бути надіслано програмою, та статті, які не було надіслано через помилку. Якщо ви маєте намір надіслати статтю пізніше, вам слід скористатися пунктом меню Файл Надіслати пізніше у редакторі повідомлень: після використання цього пункту статтю буде пересунуто до теки Вихідні; пізніше ви зможете змінити, вилучити або надіслати ці статті.
If an article was not sent because of an error, it is stored in this folder; you will not lose these articles.
Якщо статтю не було надіслано через помилку, програма зберігатиме її у цій теці, — помилка не призведе до втрати ваших статей.
The Drafts folder
Тека Чернетки
This folder is used for storing drafts of your articles; for example, if you want to do some further work on them but you have no time for it right now. To store an article in this folder choose File Save as Draft in the editor.
Ця тека використовується для зберігання чернеток ваших статей. Чернетки — це статті, роботу над створенням яких має бути продовжено, але зараз у вас немає часу на цю роботу. Щоб зберегти статтю до цієї теки, скористайтеся пунктом меню Файл Зберегти як чернетку у редакторі повідомлень.
You can edit, delete and send the articles in this folder.
Ви можете редагувати, вилучати і надсилати статті з цієї теки.
The Sent Folder
Тека Надіслані
This folder contains copies of the articles that you have successfully sent, including your e-mail replies; you can delete the messages in this folder, but it will not un-send the messages already sent.
У цій теці містяться копії статей, які було успішно надіслано, зокрема ваші відповіді електронною поштою. Ви можете вилучати повідомлення з цієї теки, але це не скасує їх надсилання.
If your are using a local newsserver an article appearing in the folder Sent only indicates the local newsserver received the article; it is possible this article will never appears in any newsgroup if the local newsserver was not able to send it for some reason. If you notice some articles not appearing in the according newsgroup first make sure it was sent by the local newsserver.
Якщо ви використовуєте локальний сервер новин, поява статті у теці Надіслані означає лише те, що локальний сервер новин отримав статтю; може так статися, що ця стаття ніколи не з’ явиться у жодній з груп новин, якщо локальний сервер з певної причини не зможе надіслати цю статтю. Якщо ви помітили, що деякі зі статей не з’ являються в відповідній групі новин, вам спочатку слід перевірити, чи було надіслано ці статті локальним сервером новин.
If you are using leafnode then articles leafnode was unable to send are normally found in / var/ spool/ failed. postings.
Якщо ви використовуєте leafnode, статті, які не вдалося надіслати серверові leafnode, зазвичай можна знайти у файлі / var/ spool/ failed. postings.
The Article View
Перегляд статей
The article view gives you a list of all articles in the selected newsgroup or folder; you can change the appearance of this view using the View menu. The uppermost row of the view contains the column headers.
На панелі перегляду статей буде показано всі статті у вибраній групі новин або теці. Змінити вигляд цієї панелі можна за допомогою меню Перегляд. У верхньому рядку цієї панелі містяться заголовки стовпчиків.
The Subject column shows the subjects of an articles which, most of the time, give you a clue about the content of this article. The subject is chosen by the article author. You can find more about this in How to post and reply to news.
У стовпчику Тема буде показано теми статей, за допомогою яких, у більшості випадків, можна визначити характер вмісту статті. Тему статті обирає автор цієї статті. Докладніше про це можна дізнатися з розділу Як надсилати статті і відповідати на новини.
The From column shows the author, or his e-mail address if the author did n't give a name. You can configure your settings in Settings Configure KNode Identity; when you publish an article & knode; will show these settings in the From column.
У стовпчику Від буде показано ім’ я автора або його адресу електронної пошти, якщо автор не вказав свого імені. Налаштувати власні параметри для надсилання статей можна за допомогою сторінки налаштувань Параметри Налаштувати KNode Профіль. Якщо ви надішлете статтю, & knode; покаже вказані вами параметри у стовпчику Від.
Score
Оцінка
The Score column shows the scoring of an article as a number; the default is 0. Articles which are important to you can be scored up; articles you want to ignore can be scored down: the range is -100000 to +100000. You can read more about this in the Scoring, Watching and Ignoring chapter.
У стовпчику Оцінка буде показано оцінку статті, зокрема її числове значення. Типовою оцінкою є 0. Статті, які є важливими для вас, можна оцінити вище, а статті, які ви б бажали проігнорувати, можна оцінити нижче: можна вказувати будь- яке ціле число у діапазоні від - 100000 до +100000. Докладніше про це можна дізнатися з глави Оцінювання, спостереження та ігнорування.
The Score column is only shown if Settings Configure KNode... Reading News General Show article score is activated.
Стовпчик Оцінка буде показано, лише якщо ви позначите пункт Параметри Налаштувати KNode... Читання новин Загальні Показувати оцінку статті.
The Date column shows the date and time when the article was written.
У стовпчику Дата буде показано дату і час, коли було написано статтю.
Lines
Рядків
The Lines column shows the number of lines of the article; this column is only shown if Settings Configure KNode... Reading News General Show line count is activated.
У стовпчику Рядки буде показано кількість рядків у статті; цей стовпчик буде показано, лише якщо ви позначите пункт Параметри Налаштувати KNode... Читання новин Загальні Показувати кількість рядків.
The Symbols and Highlighting Used
Позначення і кольори, які використовуються
This is a short explanation of the different symbols for labeling articles.
Тут наведено коротке пояснення різних символів для позначення статей.
Already-read articles are labeled with this symbol.
Вже прочитані статті буде позначено цим символом.
Articles labeled with this symbol are read and the body was fetched from the server.
Статті, позначені цим символом, було прочитано, текст цих статей було звантажено з сервера.
Articles labeled with this symbol are unread and the body has not yet been fetched.
Статті, позначені цим символом, не було прочитано, текст цих статей ще не було звантажено з сервера.
Articles labeled with this symbol are unread but the body has already been already fetched.
Статті, позначені цим символом, ще не було прочитано, текст цих статей вже було звантажено з сервера.
Articles labeled with this symbol are part of a thread with new and/ or unread articles in it.
Статті, позначені цим символом, є частиною гілки, у якій є нові і/ або непрочитані статті.
Articles labeled with this symbol are parts of a guarded thread. This corresponds to a score of 100.
Статті, позначені цим символом, є частиною захищеної гілки. Їх оцінка рівна 100.
Besides different symbols, & knode; is using the following highlighting:
Окрім різноманітних символів, & knode; використовує таке підсвічування:
Bold article subjects.
Теми статей напівжирним.
The article is new in this group; it was fetched during the last connection with the server.
Стаття є новою у цій групі; її було отримано під час останнього з’ єднання з сервером.
Article subjects printed in gray.
Теми статей показано сірим.
There are no unread follow-up articles.
Немає непрочитаних статей- відповідей.
Navigation in the Article View.
Навігація у перегляді статей.
You can navigate in articles, display an article and open or close threads with your mouse or keyboard.
Ви можете здійснювати навігацію у статтях, відображати статтю і розгортати або згортати гілки статей за допомогою вашої миші або клавіатури.
When you select an article with your mouse its entry in the article view gets colored; at the same time the header and body of this article appear in in the article window. If you want to read another article you can use the mouse to select it, or you can use the cursor keys. If you use the cursor keys you can move the dashed frame to the article you want to read and then press Enter to mark and display the article.
Після вибору статті за допомогою клацання кнопкою миші запис цієї статті у списку статей буде зафарбовано, крім того, заголовок і текст статті буде показано у вікні перегляду статей. Якщо ви бажаєте перейти до читання іншої статті, ви можете скористатися вказівником миші для її вибору, крім того, можна обрати статтю за допомогою клавіш зі стрілочками на клавіатурі. За використання клавіш зі стрілочками вам слід навести пунктирну рамку на позначку статті, яку ви бажаєте прочитати, а потім натиснути клавішу Enter, щоб програма позначила пункт статті і показала її вміст.
There are many key commands to provide comfortable navigation within a news group and to switching between newsgroups. Here the most common key commands of the standard key configuration are listed; you can configure the key bindings in Settings Configure Shortcuts.
Існує багато клавіатурних команд, за допомогою яких ви зможете здійснювати навігацію всередині групи новин і перемикатися між групами новин у комфортному режимі. У цьому розділі ми наведемо список лише стандартних клавіатурних скорочень. Ви можете налаштувати прив’ язку клавіатурних скорочень до дій у програмі за допомогою пункту меню Параметри Налаштування скорочень.
Toggle Subthreads T
Увімкнути або вимкнути підгілки, T
The replies to an article are either shown or hidden by multiply pressing this key; another way to open threads is to use the Right Arrow key.
Показ відповідей на статтю можна вмикати або вимикати повторним натисканням цієї клавіші. Іншим способом розгортання гілок є натисканням клавіші Стрілка праворуч.
Filter F6
Фільтрувати, F6
A dialog is shown where you can choose the filter for the articles.
Програмою буде відкрито діалогове вікно, за допомогою якого ви можете обрати фільтр статей.
Sort F7
Впорядкувати, F7
A dialog is shown where you can change the sorting of the articles; if you choose a column for a second time it will change the sorting direction.
Програмою буде відкрито діалогове вікно, за допомогою якого ви можете змінити порядок статей; якщо ви оберете стовпчик повторно, програма змінити порядок на протилежний.
Browsing articles Space
Навігація статтями, Пробіл
This key gives you a convenient possibility for browsing through the article view: by pressing this key the article in the article window is scrolled; when you reach the end of the article by repeatedly pressing Space, it takes you to the next article; when you have read all articles in one newsgroup, Space takes you to the first article of the next newsgroup. By repeatedly pressing Space you can browse through all subscribed newsgroups like this.
За допомогою цієї клавіші зручно пересуватися списком статей: натискання цієї клавіші призведе до гортання області перегляду статті. Коли область перегляду досягне кінця поточної статті після повторних натискань клавіші Пробіл, програма відкриє перегляд наступної статті. Після завершення читання всіх статей однієї групи і натискання клавіші Пробіл призведе до переходу до першої зі статей наступної групи новин. Отже, у цей спосіб можна переглянути всі статті всіх груп новин, на які ви оформили підписку.
Next unread article Alt; Space
Наступна непрочитана стаття Alt; Пробіл
This key binding jumps to the next unread article. The sequence follows the order of articles in the article view; threads are opened if necessary.
За допомогою цього клавіатурного скорочення можна перейти до читання наступної непрочитаної статті. Послідовність статей збігатиметься з послідовністю статей на панелі перегляду статей, за потреби, програма розгортатиме гілки.
Next unread thread Ctrl; Space
Наступна непрочитана гілка Ctrl; Пробіл
This command jumps to the next thread containing unread articles: the first unread article is then selected and shown. The sequence follows the order of articles in the article view.
За допомогою цього клавіатурного скорочення можна перейти до перегляду наступної гілки, у якій містяться непрочитані статті: буде вибрано і показано вміст першої ж непрочитаної статті. Послідовність статей збігатиметься з послідовністю статей на панелі перегляду статей.
Next article N
Наступна стаття, N
This command jumps to the next article; the sequence follows the order of articles in the article view. Replies in closed threads are ignored.
За допомогою цього клавіатурного скорочення можна перейти до читання наступної статті, послідовність статей збігатиметься з послідовністю статей на панелі перегляду статей. Відповіді у згорнутих гілках ігноруватимуться.
Previous article B
Попередня стаття, B
This command jumps to the previous article in the group; the sequence follows the order of articles in the article view. Replies in closed threads are ignored.
За допомогою цього клавіатурного скорочення можна перейти до читання попередньої статті у групі, послідовність статей збігатиметься з послідовністю статей на панелі перегляду статей. Відповіді у згорнутих гілках ігноруватимуться.
Next group +
Наступна група, +
This command jumps to the next newsgroup; the sequence follows the order of newsgroups in the folder view.
За допомогою цього клавіатурного скорочення можна перейти до читання наступної групи новин. Послідовність груп новин збігатиметься з послідовністю груп новин на панелі перегляду тек.
Previous group -
Попередня група, -
This command jumps to the previous newsgroup; the sequence follows the order of newsgroups in the folder view.
За допомогою цього клавіатурного скорочення можна перейти до читання попередньої групи новин. Послідовність груп новин збігатиметься з послідовністю груп новин на панелі перегляду тек.
Sorting and Filtering of Articles
Впорядкування і фільтрування статей
Some newsgroups are very crowded and contain lots of articles; perhaps only some of them are interesting to you. One possibility to keep track of the news you are interested in is to sort your articles with a certain criterion.
У деяких групах новин багато кореспондентів, а отже у них міститься дуже багато статей, лише деяка частина з яких містить цікаві для вас відомості. Однією з можливостей слідкувати за цікавими для вас новинами є впорядкування ваших статей за певним критерієм.
Sorting your articles, and choosing sorting criteria, is done with the column titles in the article view: clicking on a column title makes it the current sorting criterion; another click on the same column title changes the order of sorting.
Впорядкування ваших статей та вибір критерію впорядкування можна виконати за допомогою заголовків стовпчиків на панелі перегляду: натискання пункту заголовка стовпчика призведе до впорядкування списку на основі критерію, що відповідає заголовку стовпчика, повторне натискання заголовка призведе до зміни порядку на протилежний.
The current sorting criterion is indicated with an arrow next to the title; this gives you an easy sign which column is used for sorting, too. You have to make the column wide enough, though, so you can actually see the arrow; you can change the column width by moving the mouse pointer on the small area between two column titles: the pointer changes its appearance to two horizontal arrows; clicking and holding the & LMB; mouse button now allows you to change the width of the column to the left of the mouse pointer.
Поточний критерій впорядкування буде позначено стрілочкою поряд з написом заголовка. За допомогою цієї стрілочки ви зможете визначати критерій впорядкування. Для того, щоб ви могли бачити стрілочку, стовпчика має бути достатньо широким. Змінити ширину стовпчика можна пересуванням за допомогою вказівника миші роздільника між двома заголовками стовпчиків: після наведення вказівника на цей роздільник форма вказівника зміниться на двобічну стрілку; якщо ви натиснете і утримуватимете натиснутою ліву кнопку миші, ви зможете змінити ширину стовпчика пересуванням вказівника миші.
& knode; gives you the possibility to reduce the flood of articles: you can show only articles fitting specific criteria; & knode; uses filters for this task. In the following paragraphs we are just dealing with the predefined filters; for defining and using your own filters please refer to the Defining and using Filters chapter.
У & knode; передбачено можливість фільтрування списку статей: ви можете наказати програмі показувати лише статті, що відповідають певному критерію. Для виконання цього завдання & knode; використовує фільтри. Надалі ми вважатимемо, що ми маємо справу з попередньо визначеними фільтрами. Відомості щодо визначення і використання ваших власних фільтрів можна отримати з глави Визначення і використання фільтрів.
Normally you will read most articles only once, and then never again. & knode; labels the articles which are unread, but when there are more articles in a news group than can be shown by the article view you often have to search for unread articles: it would be much easier to see only the new fetched and unread articles; & knode; gives you this feature by the predefined filters.
Зазвичай, ви читатимете більшість статей лише одного разу і більше ніколи не повертатиметесь до їх читання. & knode; позначає непрочитані статті, але, якщо у списку статей групи новин більше статей, ніж програма може показати на панелі статей, вам все ж доведеться шукати непрочитані статті у списку: набагато простіше зробити так, щоб програма показувала лише тільки- но отримані і непрочитані статті; у & knode; цю функціональну можливість реалізовано на допомогою попередньо визначених фільтрів.
In the status line at the bottom border of your main window next to the word Filter the actually-active filter is shown: if you do not change the filter configuration this is the filter all; this means all articles of a newsgroup are shown. all is one of the predefined filters; there are eight of them in all, which are described in more detail here.
У смужці стану, розташованій вздовж нижньої межі головного вікна програми, поряд з словом Фільтр буде показано назву поточного задіяного фільтра. Якщо ви не змінювали налаштувань фільтрів, цим фільтром буде всі; за використання цього фільтра буде показано всі статті групи новин. всі — це один з попередньо визначених фільтрів. Загалом таких фільтрів вісім, їх ми докладніше опишемо нижче.
This filter is the default setting; it shows all articles in a newsgroup. You can choose this filter by selecting View Filter All
Цей фільтр є типовим, за його використання буде показано всі статті у групі новин. Обрати цей фільтр можна за допомогою пункту меню Перегляд Фільтр Всі
This filter shows only unread articles; you can choose this filter by selecting View Filter Unread
За допомогою цього фільтра можна залишити у перегляді лише непрочитані статті, обрати цей фільтр можна за допомогою пункту меню Перегляд Фільтр Непрочитані
This filter shows only articles fetched during the last connection; you can choose this filter by selecting View Filter New
За використання цього фільтра буде показано лише статті, які було звантажено під час останнього з’ єднання. Ви можете обрати цей фільтр за допомогою пункту меню Перегляд Фільтр Нові
Watched
З наглядом
This shows only threads chosen as watched threads by you; you may be watching a thread because, for example, you are participating in it, or because you are particularly interested in the answers. You can choose this filter by selecting View Filter Watched
За використання цього фільтра буде показано лише гілки, які ви обрали для нагляду. Ви, наприклад, можете обрати для нагляду гілку, оскільки ви берете у ній участь або оскільки ви цікавитеся відповідями. Ви можете обрати цей фільтр за допомогою пункту меню Перегляд Фільтр З наглядом
This filter only shows something if have you selected one or more threads to watch; you can achieve this by selecting Article Thread Watch: next to the subject a symbol will appear, showing a pair of eyes.
За використання цього фільтра буде щось показано, лише якщо ви обрали для нагляду одну або декілька гілок. Встановити нагляд за гілкою можна за допомогою пункту меню Стаття Гілка Наглядати. Після цього поряд з темою статті буде показано символ у вигляді пари очей.
Threads With Unread
Гілки з непрочитаними
This filter shows only threads containing unread articles; you can choose this filter by selecting View Filter Threads With Unread
За допомогою цього фільтра можна наказати програмі показувати лише гілки, у яких містяться непрочитані статті. Ви можете обрати цей фільтр за допомогою пункту меню Перегляд Фільтр Гілки з непрочитаними
Threads With New
Гілки з новими
This filter shows only threads with newly-fetched articles; you can choose this filter by selecting View Filter Threads With New
За використання цього фільтра буде показано лише гілки, у яких є тільки- но отримані статті. Ви можете обрати цей фільтр за допомогою пункту меню Перегляд Фільтр Гілки з новими
Own articles
Власні статті
This filter only articles you have published; you can choose this filter by selecting View Filter Own Articles
За допомогою цього фільтра можна наказати програмі показувати лише статті, які надіслали саме ви. Ви можете обрати цей фільтр за допомогою пункту меню Перегляд Фільтр Власні статті
Threads With Own Articles
Гілки з власними статтями
This filter only shows threads containing articles you have published; you can choose this filter by selecting View Filter Own Articles
За допомогою цього фільтра можна наказати програмі показувати лише гілки, у яких є статті, які надіслали саме ви. Ви можете обрати цей фільтр за допомогою пункту меню Перегляд Фільтр Гілки з власними статтями
For everyday use the unread filter is propably the most useful: it shows all unread articles, including the old ones. The other filters are very task-specific and are seldom used; in the end it is a matter of taste which filter to select.
Для щоденного використання найкориснішим є фільтр непрочитані: програма покаже всі непрочитані статті, зокрема і старі статті. Інші фільтри є досить специфічним, їх використовують дуже рідко. Зрештою використання того чи іншого фільтра є справою смаку.
The Article Window
Вікно статті
The article window shows the currently-selected article. You can scroll in it like in a normal text editor window; the difference is that you cannot change the article & mdash; it is for reading only.
У вікні статті показано поточну вибрану статтю. Ви можете гортати її текст так само, як ви це робите у звичайному вікні текстового редактора. Різниця полягає у тому, що ви не можете змінювати тексту статті, — ви можете лише читати його.
By pressing the & RMB; in the article viewer you can access the important functions in the context menu very quickly.
За допомогою клацання правою кнопкою миші на панелі перегляду статей ви можете отримати доступ до контекстного меню.
The window itself is divided in three areas; they are explained in more detail now.
Саме вікно поділено на три області, зараз ми поговоримо про них докладніше.
The Header
Заголовок
This part shows the header lines or a part of the header. You will recognize some information here from the article view; for example, the subject and the address or name where the article originated. When you click on the From: address, & knode; opens an editor window where the email address of the author and the subject of the referring article are already filled in for you; this enables you to reply to the author directly from their article.
У цій частині буде показано рядки заголовка або частини заголовка. За допомогою цієї частини панелі статей ви можете отримати певні відомості, наприклад, тему і адресу або назву відправника статті. Якщо ви натиснете адресу у полі Від:, & knode; відкриє вікно редактора, у якому буде заповнено відповідними даними поле отримувача і теми на основі даних заголовка поточної статті. Так ви можете почати створення відповіді авторові на основі самої статті.