natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ruler: Select ending planet.
Лінійка: Виберіть кінцеву планету.
Messages for %1
Повідомлення для% 1
The mighty %1 has conquered the galaxy!
Могутній% 1 переміг галактику!
Game Over
Гру закінчено
Turn %1:
Хід% 1:
Do you wish to retire this game?
Ви хочете закінчити гру?
End Game
Закінчити гру
Final Standings
Остаточні результати
Not enough ships to send.
Не достатньо кораблів, щоб відіслати.
Current Standings
Поточні результати
Galactic Strategy KDE Game
Галактична стратегічна гра для KDE
Copyright (c) 1999-2006, Developers
Авторські права належать ©1999- 2006, Розробникам
Computer/ AI Player
Комп' ютерний гравець
Port to KDE4
Портування KDE4
Cleaning and bugfixing
Чищення і виправлення вад
Galactic Conquest
Завоювання галактик
& Measure Distance
& Вимірювання відстані
& Show Standings
& Показати результати
& Fleet Overview
Перегляд & флоту
Turn # %1
Хід номер% 1
Planet name: %1
Назва планети:% 1
Ships: %1
Кораблів:% 1
Production: %1
Виробництво:% 1
Kill percent: %1
Відсоток вбитих:% 1A human player
Computer Weak
Комп' ютер, слабкий
Computer Normal
Комп' ютер, посередній
Computer Hard
Комп' ютер, складнийThe player name
Type
ТипDefault player name is "player" + player number
Start New Game
Почати нову гру
The game is much more fun when you add a human player!
Гра значно цікавіша, коли додати людину- гравця! The player name
Ships Built
Побудовано кораблів
Planets Conquered
Завойовано планет
Fleets Launched
Відправлено флотів
Fleets Destroyed
Флотів знищено
Ships Destroyed
Кораблів знищено
& Reject
& Відмовитись
& Neutral planets:
& Нейтральні планети:
Your emails
rysin@ kde. org, oneugene@ ukr. net, iip@ telus. net
Solver: This game is lost.
Інструмент розв’ язання: цю гру програно.
Congratulations! We have won.
Вітаємо! Ми виграли!
Congratulations! You have won.
Вітаємо! Ви виграли!
Solver: Calculating...
Інструмент розв’ язання: опрацювання …
Solver: This game is winnable.
Інструмент розв’ язання: цей пасьянс можна скласти.
Solver: This game is no longer winnable.
Інструмент розв’ язання: цей пасьянс вже не можна скласти.
Solver: This game cannot be won.
Інструмент розв’ язання: цей пасьянс не можна скласти.
Solver: Unable to determine if this game is winnable.
Інструмент розв’ язання: неможливо визначити, чи можна скласти цей пасьянс.
A new game has been requested, but there is already a game in progress. A loss will be recorded in the statistics if the current game is abandoned.
Користувачем було надіслано запит на нову гру, але попередню гру ще не завершено. Якщо ви підтвердите завершення поточної гри, у статистичних даних цю гру буде враховано як поразку.
Abandon Current Game?
Припинити поточну гру?
Abandon Current Game
Припинити поточну гру
Klondike & Options
Параметри Клондайка
Draw 1
1 карта
Draw 3
3 карти
Klondike (Draw 1)
Клондайк (колода 1)
Klondike (Draw 3)
Клондайк (колода 3)
KDE Patience Game
Гра в карти для KDE — Пасьянс
Author of original Qt version
Автор першої версії на Qt
Initial KDE port
Початкове портування на KDE
New game types
Нові типи ігор
Shuffle algorithm for game numbers
Алгоритм тасування для номерів гри
Initial patience solver
Початковий варіант розв’ язувача пасьянсів
Rewrite and current maintainer
Переробка і поточний супровід
Klondike improvements
Покращення « Клондайка »
Spider implementation
Реалізація « Павука »
Menu and toolbar work
Робота над меню та пеналом інструментів
Cleanup and polish
Вдосконалення і покращення
Try to find a solution to the given savegame
Спробувати знайти розв’ язання для заданої збереженої гри
Dealer to solve (debug)
Роздача для розв’ язання (зневадження)
Game range start (default 0: INT_MAX)
Рівень початку гри (типово 0: INT_ MAX)
Game range end (default start: start if start given)
Рівень кінця гри (типово start: start, якщо задано початок)
Skip the selection screen and load a particular game type. Valid values are: %1
Пропустити вікно вибору і завантажити гру вказаного типу. Можливі значення:% 1List separator
File to load
Завантажити файлStart a new game of a different type
New & Game...
Нова & гра... Start a new game of without changing the game type
New & Deal
Нова & роздачаStart a game by giving its particular number
New & Numbered Deal...
Нова & нумерована роздача... Replay the current deal from the start
Restart Deal
Розпочати з початку
Draw
РоздачаDeal a new row of cards from the deck
Deal Row
Новий рядок картCollect the cards in play, shuffle them and redeal them
& Redeal
ПерероздатиAutomatically move cards to the foundation piles
Drop
Скинути
Select Deck...
Вибрати колоду...
& Enable Autodrop
& Увімкнути автовипадання
Enable Solver
& Увімкнути розв’ язувач
& Remember State on Exit
& Запам’ ятати стан до виходу
Take Game Preview Snapshots
Зробити знімки мініатюр гри
Random Cards
Випадкові карти
Help & with %1
Довідка & з% 1
Help & with Current Game
Довідка з & поточної гри
Enter a deal number (Freecell deals are numbered the same as those in the Freecell FAQ):
Введіть номер роздачі (нумерація та сама, що і у ЧаП Косинки):
Enter a deal number:
Введіть число роздачі:
Choose Numbered Deal
Вибір нумерованої роздачі
The saved game is of an unknown type.
Збережена гра має невідомий тип.
The file is not a KPatience saved game.
Цей файл не є файлом збереженої гри KPatience.
The following error occurred while reading the file: "%1"
Під час спроби читання файла сталася така помилка: «% 1 »
Unable to load the saved game file.
Не вдалося завантажити файл збереженої гри.
Game:
Гра:
Longest winning streak:
Найдовша виграшна серія:
Games played:
Зіграно ігор:
Longest losing streak:
Найдовша програшна серія:
Games won:
Виграно ігор:
Current streak:
Поточна серія: NAME OF TRANSLATORS
Your names
Gladky Dima, Іван ПетрущакEMAIL OF TRANSLATORS
Your emails
gladimdim@ inbox. ru, iip@ telus. net
Spider & Options
Параметри Павука
1 Suit (Easy)
Одна масть (простий)
2 Suits (Medium)
2 масті (середній)
4 Suits (Hard)
4 масті (складний)
Spider (1 Suit)
Павук (1 масть)
Spider (2 Suit)
Павук (2 масть)
Spider (4 Suit)
Павук (4 масті)
Change Game Type...
Змінити тип гри...
& Settings
Номер гри
& Calculation
Вдосконалений Клондайк
KPatience - a Solitaire game
& Параметри
Very Easy
Дуже легка
Easy
Легка
Hard
Важка
Very Hard
Дуже важка
Unbeatable
Непереможний
Champion
Чемпіон
Computer can not move. It is your turn again.
Комп' ютер не може ходити. Знову ваш хід.
You can not perform any move. Computer takes next turn now.
Ви не можете ходити. Тепер наступний хід робить комп' ютер.
KDE Reversi Board Game
Реверс - настільна гра KDE
(c) 1997-2000, Mario Weilguni (c) 2004-2006, Inge Wallin (c) 2006, Dmitry Suzdalev
©1997- 2000, Mario Weilguni ©2004- 2006, Inge Wallin ©2006, Dmitry Suzdalev
Game rewrite for KDE4. Current maintainer.
Переписав гру для KDE4. Поточний супровід.
Action refactoring
Переформування дій
Game engine, ported from his JAVA applet.
Алгоритм гри, портовано з JAVA аплету.
Original raytraced chips.
Оригінальні об' ємні фішки.
Vector chips and background for KDE4.
Векторні фішки і тло для KDE4.
Start with demo game playing
Починати з демонстраційної гри
Blue
Сині
Red
Червоні
Black
Чорні
White
Білі
Your turn.
Ваш хід.
Move History
Журнал ходів
Players & & Seats
Гравці та місця
Show Last Move
Показати останній хід
Show Legal Moves
Показати можливі ходи
Use Colored Chips
Використовувати кольорові фішки
Show Move History
Показати історію ходів
Online game
Мережна гра
GAME OVER
ГРУ ЗАКІНЧЕНО
Game is drawn!
Нічия!
You have lost!
Ви програли!
Game over
Гра закінчилась
Opponent
Суперник
Whether to play competitively in contrast to casually.
Чи грати як змагання, чи просто для розваги.
Difficulty level
Рівень складності
Whether to use colored chips instead of black and white ones.
Чи слід використовувати кольорові фішки замість чорних і білих.
You won. You even removed the last stone, great job! Your score was %1.
Ви виграли. Вам вдалося вилучити навіть останній камінь, дуже гарна гра! Ваш рахунок% 1.
Game over. There are no more removable stones. Your score was %1.
Гру завершено. Не залишилося жодного каменя, який можна вилучити. Ваш рахунок% 1.
Same Game A little game about balls and how to get rid of them
Така ж гра Маленька гра про камені, та про те, як їх позбутися
SameGame
Така сама гра
Artwork
Малюнки
Colors: XX
Кольорів: XX
Board: XXXXXX
Карта: XXXXXX
Marked: 0
Позначено: 0
& Random Board
& Випадкова карта
& Show Number Remaining
& Показувати скільки залишилось
%1 Colors
% 1 Кольори
Board: %1
Карта:% 1
Do you want to resign?
Хочете здатися?
Resign
Здатись
Select Board
Виберіть карту
Select a board number:
Виберіть номер дошки:
Board
Карта
Marked: %1 (%2 Points)
Позначено:% 1 (% 2 очок)
%1 Colors%2
% 1 Кольори% 2
Select a tile
Оберіть файл
Removed: 0/ 0
Вилучено: 0/ 0
Cheat mode
Режим хитрування
Play Sounds
Відтворювати звуки
No more moves possible!
Більше немає можливих ходів!
End of Game
Кінець гриtime string: hh: mm: ss
Gravity
Тяжіння
You could have been in the highscores if you did not use Undo or Hint. Try without them next time.
До списку найкращих результатів можна потрапити, лише якщо ви не використовуватимете скасування ходів та підказок. Наступного разу спробуйте обійтися без них.
Congratulations! You made it into the hall of fame.
Вітання! Ви потрапили до зали слави гри.% 1 - time string like hh: mm: ss
You made it in %1
Вам вдалося зробити це за% 1
(Paused)
(Пауза)
Your time: %1: %2: %3 %4
Ваш час:% 1:% 2:% 3% 4
Removed: %1/ %2
Вилучено:% 1 /% 2
Select a matching tile
Оберіть відповідну плитку
Select the move you want by clicking on the blue line
Оберіть бажаний хід, клацнувши на синій лінії
This tile did not match the one you selected
Ця плитка не відповідає вибраній вами раніше
You cannot make this move
Цей хід неможливо зробити
Game Paused Click to resume game.
Гру призупинено Натисніть, щоб поновити гру.
Game Over Click to start a new game.
Гру завершено Натисніть, щоб розпочати нову гру.
A KDE game similar to Mahjongg
Гра для KDE, подібна до Маджонґ
(c) 1997, Mario Weilguni
©1997, Mario Weilguni
Former Maintainer
Попередній супроводжувач
KMahjonggLib integration for KDE4
Інтеграція KMahjonggLib до KDE4
Added'tiles removed 'counter Tile smooth-scaling and window resizing
Лічильник « вилучено плиток » Плавне масштабування та зміна розміру вікна
Thanks also to everyone who should be listed here but is not!
Велика подяка всім, хто мав би потрапити до списку, але був пропущений! NAME OF TRANSLATORS
The tile set to use.
Набір плиток, який слід використати.
The background to use.
Зображення тла, яке слід використати.
Gravity Checking this makes the game even harder: If a tile is removed, all tiles lying above it will fall down one step.
Тяжіння Позначення цього пункту робить гру ще складнішою: Якщо плитку вийнято, всі плитки, що лежать над нею, впадуть на одну позицію вниз.
Allow unsolvable games If checked, you run the risk of being presented with games that are impossible to solve. Note: Even if not checked, you will fail to complete a game if you remove the tiles in the wrong order!
Дозволити нерозв’ язні дошки Якщо це позначено, ви можете наразитися на гру, у якій немає розв’ язку. Зауваження: Навіть якщо позначки немає, ви не зможете завершити гру, якщо вийматимете плитки у неправильному порядку!
Allow unsolvable games
Дозволити нерозв’ язні дошки
Use Chinese style: any flower match any flower, any season match any season Use the traditional rules for matching the tiles. Previous version of the game used to allow only exact tiles matches, which is inconsistent with Mah-jongg rules. It is recommended to keep this option checked.
Використовувати китайський стиль: будь- яка квітка пасує до будь- якої квітки, а пора року — до пори року Використовуються традиційні правила відповідності плиток. Попередня версія гри користувалася правилом повної відповідності плиток, що не зовсім відповідає правилам маджонг. Рекомендується залишити цей параметр позначеним.
Use Chinese style: any flower match any flower, any season match any season
Використовувати китайський стиль: будь- яка квітка пасує до будь- якої квітки, а пора року — до пори року
Tiles can slide, but you can connect only in 2 lines instead of 3 This option changes the rules to the point where it almost becomes a completely different game. When it is active, you can only remove the tiles if they can be connected by a line consisting of only two segments instead of the customary three. However, you are allowed to slide the tiles on the board, if the row or column where they are placed has some empty space. To make a sliding move, you have to click on the tile containing the column or row that can slide, and then on the matching tile. If there are two possible sliding moves, you will have to click on one of the two connecting lines to choose your preferred move.
Плитки можуть ковзати, але ви можете з’ єднати у лінії по 2, а не 3 Цей параметр змінює правила гри до тієї межі, коли гра стає зовсім іншою грою. Коли він активний, ви зможете вилучати плитки, тільки якщо їх поєднано в лінію з двох, замість звичайних трьох. Крім того, вам дозволено пересувати плитки по дошці, якщо рядок або стовпець, де вони знаходяться, містить порожні місця. Щоб пересунути плитку, вам слід клацнути по плитці, що міститься у рядку або стовпчику, де можливе посування, а потім по відповідній їй плитці. Якщо можливі два рухи з ковзанням, вам потрібно буде клацнути по одній з двох з’ єднувальних ліній, щоб вибрати потрібний хід.
Board Difficulty The slider controls the difficulty of the board from Easy to Hard.
Складність дошки Цей повзунок контролює складність дошки від Простої до Складної.
Easy
Проста
Piece Removal Speed Adjusting this slider alters the speed at which the pieces are removed from the screen after a match has been made.
Швидкість вилучення плиток Зміна розташування цього повзунка впливає на швидкість, з якою плитки вилучаються з екрана після того як знайдено їх відповідники.
Board Size This slider allows you to change the number of tiles on the board. The more tiles you have, the harder (and longer) the game will be.
Розмір дошки Цей повзунок надає вам змогу змінювати кількість плиток на дошці. Чим більшою буде їх кількість, тим складнішою (і довшою) буде гра.
Cannot save when waiting for a defense.
Під час очікування результатів оборони зберігати гру не можна.
KsirK - Save Game
KsirK - Збереження гри
%1 exists. Do you really want to overwrite it?
% 1 вже існує. Ви справді бажаєте його перезаписати?
Overwrite file?
Перезаписати файл?
Saving canceled
Збереження скасовано
Game saved to %1
Гру збережено до% 1
Only game master can save the game in network playing.
Тільки власник сервера гри може зберігати гру мережею.
Attack by drag & drop between countries Move armies the same way (last action of a turn).
Атакуйте перетягуванням і відпусканням армій між країнами Пересувайте армії цим же способом (остання дія ходу).
An encrypted connection with the Jabber server could not be established.
Не вдалось встановити зашифроване з' єднання з Jabber.
Jabber Connection Error
Помилка з' єднання Jabber
A password is required to join the room %1.
Щоб приєднатися до кімнати% 1, потрібен пароль.
Error trying to join %1: nickname %2 is already in use
Помилка приєднання до% 1: прізвисько% 2 вже використовується
Provide your nickname
Введіть ваше прізвисько
You cannot join the room %1 because you have been banned
Ви не можете приєднатись до кімнати% 1, оскільки вас забанили
Jabber Group Chat
Групова балачка Jabber
You cannot join the room %1 because the maximum number of users has been reached
Ви не можете приєднатись до кімнати% 1, оскільки у ній вже присутня максимальна кількість користувачів
No reason given by the server
Сервер не повідомив про причину
There was an error processing your request for groupchat %1. (Reason: %2, Code %3)
Помилка обробки вашого запиту на групову балачку% 1. (Причина:% 2, Код% 3)
(Re)send Authorization To
(Пере) відіслати уповноваження до
(Re)request Authorization From
(Знову) дати запит на уповноваження від
Remove Authorization From
Вилучити уповноваження від
Set Availability
Встановити доступність
Free to Chat
Вільний для балачки
Away
Відсутній
Extended Away
Немає на місці
Do Not Disturb
Не турбувати
Invisible
Невидимий
Select Resource
Вибрати ресурс
Automatic (best/ default resource)
Автоматично (найкращий/ типовий ресурс)
Voice call
Голосовий виклик
The original message is: "%1"
Початкове повідомлення: «% 1 »
%1 has invited you to join the conference %2 %3 If you want to accept and join, just enter your nickname and press ok If you want to decline, press cancel
% 1 запросив вас приєднатись до конференції% 2% 3 Якщо ви хочете прийняти запрошення і приєднатись, просто введіть ваше прізвисько і натисніть « Гаразд » Якщо ж хочете відмовитися, натисніть « Скасувати »
Invited to a conference - Jabber Plugin
Запрошено до конференції — додаток Jabber
Message has been displayed
Повідомлення показано
Message has been delivered
Повідомлення доставлено
Message stored on the server, contact offline
Повідомлення збережено на сервері, контакт поза мережею
%1 has ended his/ her participation in the chat session.
% 1 завершив( ла) свою участь у цьому сеансі балачці.
Your message could not be delivered: "%1", Reason: "%2"
Не вдалося переслати ваше повідомлення: «% 1 »; Причина: «% 2 »
Do you also want to remove user %1's authorization to see your status?
Чи бажаєте ви також вилучити уповноваження контакту «% 1 » на перегляд вашого стану?
Kopete File Transfer
Перенесення файлів в Kopete
You have preselected a resource for contact %1, but you still have open chat windows for this contact. The preselected resource will only apply to newly opened chat windows.
Ви маєте заданий наперед ресурс для контакту% 1, але необхідно ще відкрити вікно балачки для цього контакту. Заданий наперед ресурс буде застосовуватись тільки до нововідкритих вікон балачки.
Jabber Resource Selector
Вибір ресурсів Jabber- а
Groupchat bookmark
Закладка групової балачки
Choose Account
Вибрати рахунок
Choose an account to handle the URL %1
Виберіть обліковий запис для роботи з URL% 1
Do you want to add '%1 'to your contact list?
Хочете додати% 1 до вашого списку контактів?
Do you want to remove '%1 'from your contact list?
Хочете вилучити «% 1 » з вашого списку контактів?
Do Not Remove
Не вилучати
Please enter your nickname for the room %1
Введіть, будь ласка, прізвисько для кімнати% 1
You have been invited to %1
Вас запросили до% 1
Please connect first.
Будь ласка, спочатку з' єднайтесь.
Jabber Error
Помилка в Jabber
SSL support could not be initialized for account %1. This is most likely because the QCA TLS plugin is not installed on your system.
Не вдалося ініціалізувати підтримку SSL для рахунка% 1. Найімовірніша причина — у вашій системі не встановлено додаток QCA TLS.
Jabber SSL Error
Помилка SSL в Jabber
The host name does not match the one in the certificate.
Назва вузла не збігається з вказаною в сертифікаті.
The certificate is invalid.
Сертифікат не дійсний.
No certificate was presented.
Не надано сертифікат.
The Certificate Authority rejected the certificate.
Видавець сертифіката відхилив його.
The certificate is not trusted.
Сертифікат не є надійним.
The signature is invalid.
Недійсний підпис.
The Certificate Authority is invalid.
Недійсний видавець сертифіката.
Invalid certificate purpose.
Недійсна мета сертифіката.
The certificate is self-signed.
Сертифікат самопідписаний.
The certificate has been revoked.
Сертифікат було анульовано.
Maximum certificate chain length was exceeded.
Перевищена максимальна довжина ланцюга сертифікатів.
The certificate has expired.
Сертифікат вже застарілий.
The Certificate Authority has expired.
Строк дії видавця сертифіката збіг.
Validity is unknown.
Достовірність невідома
The identity and the certificate of server %1 could not be validated for account %2: %3 %4 Do you want to continue?
Профіль і сертифікат сервера% 1 не вдалося перевірити для облікового запису% 2:% 3% 4 Бажаєте продовжити роботу?
The certificate of server %1 could not be validated for account %2: %3 Do you want to continue?
Не вдалося перевірити сертифікат сервера% 1 для рахунка% 2:% 3 Продовжити?
Jabber Connection Certificate Problem
Проблема з сертифікатом з' єднання Jabber
Malformed packet received.
Отримано неправильний пакет.
There was an unrecoverable error in the protocol.
В протоколі сталася помилка, яку неможливо виправити.
Generic stream error.
Загальна помилка потоку.
There was a conflict in the information received.
В отриманій інформації виник конфлікт.
The stream timed out.
Перевищено час очікування потоку.
Internal server error.
Внутрішня помилка сервера.
Stream packet received from an invalid address.
Пакет потоку отримано з некоректної адреси.
Malformed stream packet received.
Отримано неправильно сформований пакет потоку.
Policy violation in the protocol stream.
Порушення правил у протоколі потоку.
Resource constraint.
Обмеження ресурсу.
System shutdown.
Вимкнення системи.
Unknown reason.
Невідома причина.
There was an error in the protocol stream: %1
У протоколі потоку сталася помилка помилка:% 1
Host not found.
Вузол не знайдено.
Address is already in use.
Адреса вже використовується.
Cannot recreate the socket.
Не вдалося повторно створити сокет.
Cannot bind the socket again.
Не вдалося прив’ язатися до сокета знову.
Socket is already connected.
Сокет вже з’ єднано.
Socket is not connected.
Сокет не з’ єднано.
Socket is not bound.
Сокет не зв’ язано.
Socket has not been created.
Сокет не було створено.
The socket operation would block. You should not see this error: please use "Report Bug" from the Help menu.
Дію сокета заблоковано. Такої помилки не повинно виникати: будь ласка, скористайтеся пунктом « Надіслати звіт про помилку » з меню « Довідка ».
Connection refused.
У з' єднанні відмовлено.
Connection attempt already in progress.
Спроба з' єднання вже виконується.
Network failure.
Проблема з мережею.
Operation is not supported.
Дія не підтримується.
Socket timed out.
Перевищення часу очікування сокета.
There was a connection error: %1
Сталася помилка з' єднання:% 1
Unknown host.
Невідомий вузол.
Could not connect to a required remote resource.
Не вдалося з' єднатись з необхідним віддаленим ресурсом.
It appears we have been redirected to another server; I do not know how to handle this.
Здається, нас було перенаправлено на інший сервер; Мені невідомо як з цим повестись.
Unsupported protocol version.
Версія протоколу не підтримується.
There was a negotiation error: %1
Сталася помилка зв' язку:% 1
Server rejected our request to start the TLS handshake.
Сервер відмовив нашому запиту розпочати підтвердження встановлення зв' язку TLS.
Failed to establish a secure connection.
Не вдалося встановити безпечне з' єднання.
There was a Transport Layer Security (TLS) error: %1
Сталася помилка безпеки транспортного шару (TLS):% 1
Login failed with unknown reason.
Ввійти не вдалося через невідому причину.
No appropriate authentication mechanism available.
Не знайдено відповідного механізму автентифікації.
Bad SASL authentication protocol.
Неправильний протокол автентифікації SASL.
Server failed mutual authentication.
Сервер не пройшов взаємної автентифікації.
Encryption is required but not present.
Необхідне шифрування, але його немає.
Invalid user ID.
Недійсний ІД користувача.
Invalid mechanism.
Недійсний механізм.
Invalid realm.
Недійсна область.
Mechanism too weak.
Надто слабкий механізм.
Wrong credentials supplied. (check your user ID and password)
Надано недійсні дані. (Перевірте ваш ІД користувача і пароль)
Temporary failure, please try again later.
Тимчасова невдача, будь ласка, спробуйте знов пізніше.
There was an error authenticating with the server: %1
Сталась помилка під час автентифікації з сервером:% 1
Transport Layer Security (TLS) problem.
Проблема з TLS.
Simple Authentication and Security Layer (SASL) problem.
Проблема з простою автентифікацією та шаром безпеки (SASL).
There was an error in the security layer: %1
Сталася помилка в шарі & # 160; безпеки:% 1
No permission to bind the resource.
Немає дозволу на прив' язку ресурсу.
The resource is already in use.
Ресурс вже знаходиться у використанні.
Could not bind a resource: %1
Не вдалося виконати прив' язку ресурсу:% 1
Connection problem with Jabber server %1
Проблема з' єднання з сервером Jabber% 1