natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Below this is a text box to enter the specific name of a recipe to search for. Recipes can also be chosen by selecting them from the list. Either way, the selected recipe must by transferred to the right-hand side of the screen under the heading Shopping List by clicking on the button between the two portions of the screen.
Нижче ви побачите поле для введення назви рецепта, який слід знайти. Крім того, рецепти можна обрати зі списку. У будь- якому разі, вибраний рецепт слід пересунути до правої частини вікна з заголовком Список приготування натисканням кнопки, розташованої між двома панелями вікна.
Once the desired recipes have been transferred to the shopping list side of the screen, click the OK button.
Після того, як бажані рецепти буде переведено на панель списку закупівель, натисніть кнопку Гаразд.
Recipe names can also be transferred out of the shopping list side of the screen by clicking on the button.
Крім того, назви рецептів може бути передано до частини вікна, де розташовано список закупівель, за допомогою натискання кнопки.
The entire list of recipes that has been selected for producing the shopping list can be cleared by clicking the Clear button.
Список рецептів, які було обрано для створення списку закупівель можна спорожнити за допомогою натискання кнопки Спорожнити.
When the OK button is clicked, a window will appear that lists all ingredients contained in the krecipes; database on the left and the ingredients required for the selected recipe(s) on the right. Above each of these is a Search: text box to enter the name of an ingredient to search for within each of the lists.
Після натискання кнопки Гаразд буде відкрито вікно зі списком всіх складових, які містяться у базі даних krecipes; у лівій частині вікна і списком складових, потрібних для приготування страв за рецептом (рецептами) у правій частині вікна. Над цими списками буде показано поле Пошук:, яке призначено для введення назви складової, яку слід знайти у кожному зі списків.
Ingredients can be transferred to and from either side by clicking on the or button that appears between the lists, as needed.
За потреби, складові можна переносити з однієї частини вікна до іншої за допомогою натискання кнопок і, розташованих між списками.
In the recipe ingredient list on the right, the Amount and the Unit of each ingredient can be edited by double-clicking on the appropriate value. For example, if the recipe requires 4 eggs and a purchase of eggs is required to make the recipe, it is unlikely that you would buy 4 eggs. In this case, the eggs ingredient could be selected, the Amount changed to 1 and the Unit changed to doz. or dozen.
У списку складових, розташованому праворуч ви зможете змінити для кожної зі складових Кількість і Одинцю: для цього достатньо навести вказівник на відповідне поле, двічі клацнути кнопкою миші і ввести належне значення. Наприклад, якщо для приготування за рецептом потрібно 4 яйця, і ці яйця потрібно купити, навряд чи ви купуватимете саме 4 яйця. У такому випадку ви можете обрати для складової « яйця » пункт Кількість і змінити значення на 1, а потім оберіть пункт Одиниця і змініть значення на « дюжин ».
When all desired changes have been made to the ingredients for the recipe(s) selected, click the Done button and the Shopping List will display.
Після внесення всіх потрібних змін до складових вибраного рецепта або рецептів натисніть кнопку Виконано, — програма відкриє вікно Списку закупівель.
From the Shopping List window, click the Print button to print the shopping list, or click the Close button to close the window.
У вікні Список закупівель натисніть кнопку Друкувати, щоб надрукувати список закупівель. Натискання кнопки Закрити призведе до закриття вікна.
The Diet Helper
Помічник для дієт
The purpose of the Diet Helper component is to help plan menus for days, or weeks, at a time. Because of the ability to select nutrient values in this component, you are also able to plan your meals to adhere to nutrient limits. This makes either restricting or enhancing your diet much easier and more efficient.
Метою компонента Помічник для дієт є спрощення планування меню на день або тиждень одночасно. Оскільки за допомогою цього компонента ви можете обрати значення параметрів поживності, ви зможете спланувати ваші страви згідно до обмежень щодо поживності. Таким чином ви можете обмежити або урізноманітнити вашу дієту у простіший і ефективніший спосіб.
Here's a screenshot of the & krecipes; Diet Helper component.
Ось знімок вікна компонента помічника для дієт & krecipes;.
The Diet Helper Component
Компонент помічника для дієт
The Diet Helper component is accessed by clicking on the Diet Helper button in the left pane of the krecipes; window. As with other krecipes; components, the user interface appears in the right pane under the heading Diet Helper.
Відкрити вікно компонента Помічника з дієт можна натисканням кнопки Помічник з дієт, розташованої на лівій панелі вікна krecipes;. Так само, як з іншими компонентами krecipes;, інтерфейс користувача буде відкрито праворуч під заголовком Помічник з дієт.
To start setting up your menus, the first thing your have to do is select the number of days that you are planning for and the number of meals per day.
Для того, щоб розпочати створення вашого меню, вам слід визначитися з кількістю днів, на які ви його плануєте та кількістю прийомів їжі протягом дня.
In the rectangular area under the heading Number of Days, the number of days is set at - 1 -. To increase this value, click and hold the & LMB; and move the slider to the right. The value will increment up to - 6 - and then, change to - 1 week -. After the number of days changes to - 1 week -, increases are in increments of 1 week to a maximum of 4 weeks.
У прямокутній області під заголовком Кількість днів, буде показано кількість днів: - 1 -. Щоб збільшити це значення, натисніть повзунок і пересуньте його праворуч. Значення збільшиться до - 6 -, а потім зміниться на - 1 тиждень -. Після зміни кількості днів на - 1 тиждень - значення збільшуватиметься кроками у 1 тиждень до максимального значення у 4 тижні.
Similarly, in the rectangular area under the heading Meals per Day, the number of meals displays as - 1 -. This value is incremented by clicking and holding the & LMB; and moving the slider to the right until the desired number of meals is displayed, up to a maximum of 10. When the slider is adjusted, a tab will appear for each of the meals.
У прямокутній області під заголовком Прийомів їжі на день кількість прийомів їжі буде показано як - 1 -. Це значення можна збільшити натисканням повзунка з наступним пересуванням його праворуч до досягнення потрібної кількості прийомів їжі, аж до максимального значення у 10 прийомів. Після пересування повзунка до потрібного значення програма покаже вкладку для кожного з прийомів їжі.
The next step is to specify the number of dishes per meal. This is done by using the spinbox beside the No. of dishes: label to adjust the number.
Наступним кроком буде визначення кількості страв на один прийом їжі. Визначити цю кількість можна за допомогою поля лічильника, розташованого поряд з міткою Кількість страв:.
Beside the No. of dishes: are the Previous Dish and Next Dish buttons that are used to navigate back and forth between dishes as you specify the type of recipe for each. As you utilize these buttons to move back and forth between dishes, you will note that in the Dish Characteristics area of the screen, the dish label changes as follows & mdash;
Поряд з полем Кількість страв: буде показано кнопки Попередня страва і Наступна страва. Цими кнопками можна скористатися для переходу вперед і назад списком страв під час визначення типу рецепта для кожної з них. Після використання цих кнопок для пересування назад і вперед списком страв ви побачите, що у області Характеристики страви мітка страви змінюватиметься:
1st Course
Перша страва
2nd Course
Друга страва
And for subsequent meals & mdash;
І для наступних страв:
Dish 4, Dish 5, etc.
Страва 4, Страва 5 тощо.
Planning Menus
Планування меню
In the Dish Characteristics area of the screen and beside the dish label, there is a tick box to Enable Category Filtering. Clicking this box enables the feature. It is important that you choose to do this because you may otherwise end up having Cheesecake, or some other unreasonable dish for breakfast!
У області вікна Характеристики страви поруч з міткою страви буде показано пункт Увімкнути фільтрування за категоріями. Позначення цього пункту вмикає відповідну можливість у програмі. Важливо позначити цей пункт, інакше програма може додати зовсім неочікувану страву на сніданок, наприклад Ватрушку!
With category filtering turned on, you can select the category to be used for the dish as specified by the dish label located beside the category selection box. For instance, the dish label might show 1st Course. If you are selecting courses for your dinner meal, you might then select the category Salads from the category list. A scrollbar exists to the right that allows moving up and down within the list.
Якщо фільтрування за категоріями буде позначено, ви зможете обрати категорію, яку буде використано для страви, згідно до вказаної міткою страви, розташованої поряд з полем вибору категорій. Наприклад, страва може мати мітку Перша страва. Якщо ви вибираєте страви для обіду, ви можете обрати категорію Салати у списку категорій. У програмі передбачено смужку гортання, за допомогою якої можна пересувати список вгору або вниз.
Continuing with the example of selecting dishes for your dinner meal, you would then click the Next Dish button. When you do this, you will note that the dish label changes to 2nd Course and that again, you must turn category filtering on. Now, you can proceed with the selection of the category for your next dish, for example, Pasta.
На продовження прикладу з визначенням страв для вашого обіду, ви можете натиснути кнопку Наступна страва. Після натискання цієї кнопки напис на мітці страви зміниться на Друга страва. Ви знову ж таки, маєте увімкнути фільтрування за категоріями. Після цього ви можете вибрати категорію для вашої наступної страви, наприклад, Макарони.
Continue selecting the types of dishes for your meals in this same manner. When you have completed selecting the types of dishes, at this point, you can click the Create the diet button.
Продовжіть вибір типів страв для ваших прийомів їжі у подібний же спосіб. Після завершення вибору типів страв ви можете натиснути кнопку Створити дієту.
At this point, you are planning a menu only and not taking any dietary and nutrient constraints into consideration. To plan menus and consider nutrient consumption, see the section Planning Diet-Conscious Menus.
До цього ми планували меню без врахування дієти або обмежень на поживність. Докладніше про планування меню з врахуванням даних про поживність ви можете дізнатися з розділу Планування меню здорової дієти.
When you click the Create the diet button, the Diet window appears which displays your menus for the number of days that you have selected. In this window, you can click the Create Shopping List button to create the shopping list for your menus. You can also choose to print the menu by clicking the Print button. Clicking the Cancel button closes the Diet window and returns you to the previous screen.
Після натискання кнопки Створити дієту програма відкриє вікно Дієта, за допомогою якого ви зможете ознайомитися з вашим меню на вказану кількість днів. Ви можете натиснути кнопку Створити список закупівель, щоб наказати програмі створити список закупівель згідно до цього меню. Ви також можете надрукувати меню: для цього достатньо натиснути кнопку Надрукувати. Якщо ви натиснете кнопку Скасувати вікно Дієта буде закрито, програма повернеться до попереднього стану.
Planning Diet-Conscious Menus
Планування меню здорової дієти
All the steps listed in the section Planning Menus also apply here. This section will discuss the incorporation of nutrient values into your menus.
Всі кроки, описані у розділі Планування меню стосуються і цього процесу. У цьому розділі ми обговоримо використання даних про поживність у ваших меню.
Before you can include nutrients in your menu plan, you must ensure the following & mdash;
Перш ніж включити дані щодо поживності до вашого планування меню, вам слід переконатися, що виконано такі умови:
Nutrients or properties must be loaded for the ingredients. See the section Properties in Ingredients for further instructions. If an ingredient does not contain nutrient values, it will be ignored.
Дані про поживність або властивості завантажено для всіх складових. Докладніше про завантаження даних можна дізнатися з розділу Властивості складових. Якщо для якоїсь зі складових даних щодо поживності вказано не буде, програма проігнорує цю складову.
Units of measure must be associated with the ingredients. Since most nutrients are measured in g/ g or mg/ g, ensure that g is one of the units associated with each ingredient. See the section Units in Ingredients for additional information.
Зі складовими має бути пов’ язано одиниці виміру. Оскільки більшість даних про поживність мають виміри г/ г або мг/ г, переконайтеся, що г є однією з одиниць виміру, пов’ язаних з кожною зі складових. Докладніше про це можна дізнатися з розділу Одиниці складових.
The equivalencies between the units of measure must be completed in the Units component within the Mass Conversions and Volume Conversions tabs. See the section Completing Your Conversion Tables for instructions.
Має бути встановлено співвідношення між одиницями виміру у компоненті Одиниці на вкладках Перетворення мас і Перетворення об’ ємів. Настанови щодо встановлення таких співвідношень можна знайти у розділі Заповнення ваших таблиць перетворення.
Once you have ensured that all necessary details have been provided for your ingredients, you are ready to consider nutrients in your menu plan. Of course, attending to these details should be done prior to the start of creating your menu/ diet, since the consideration of nutrient values is a continuation of planning a basic menu.
Якщо всі потрібні дані вже вказано, ви можете включити до вашого планування меню дані щодо поживності. Звичайно ж, потрібні дані слід вказати до початку створення меню/ дієти, оскільки врахування значень поживності є додатком до планування основного меню.
In the portion of the screen that lists the nutrients, under the heading Enabled, select the nutrient that you want to consider by clicking on the tick box that appears to the left of the nutrient name. Note that you do not have to select every ingredient, only those that you wish to take into consideration. A scrollbar exists to the right that allows moving up and down within the list.
У розділі вікна, де показано список даних про поживність, під заголовком Увімкнено, позначте елемент, який ви бажаєте врахувати за допомогою поля, розташованого ліворуч від назви елемента. Зауважте, щоб вам не обов’ язково позначати всі складові, — достатньо позначити лише ті з них, які ви бажаєте взяти до уваги. Праворуч у списку ви побачите смужку гортання, за допомогою якої ви зможете пересувати видиму область вгору або вниз списком.
To the right of the nutrient name, columns labeled Min. Value and Max. Value exist. These are used to set the minimum and maximum values of nutrients so that when the search for appropriate recipes is done, only recipes that have a particular nutrient falling into the specified range will be considered for your menu/ diet.
Праворуч від назви елемента ви побачите стовпчики з заголовками Мін. значення і Макс. значення. Ці стовпчики призначено для встановлення мінімального і максимального значень поживної речовини. Таким чином, під час пошуку відповідних рецептів для вашого меню або дієти, буде використано лише рецепти, у яких вказана поживна речовина має значення у вказаному діапазоні.
To set the ranges for a nutrient that you want to take into consideration, select it (it will be highlighted). Under the headings for Min. Value and Max. Value, the 0 that was under each heading prior to selecting the nutrient will change to 0.00. A spinbox will show beside each of these values that you can utilize to set the value that you want. Alternatively, you can click on the value, position the cursor to where you want to type using the directional arrows and type a value, or you can double-click on the value to highlight it and type over the entire value that exists. These steps must be completed in each course category for each nutrient that you want to consider.
Щоб вказати діапазон значень для поживної речовини, який слід враховувати під час складання меню, позначте її (відповідний пункт буде підсвічено). Після цього значення у стовпчиках Мін. значення і Макс. значення, число 0, яке можна бачити у стовпчику до вибору поживних речовин, зміниться на 0, 00. Програма покаже поля лічильників у кожному зі стовпчиків, цими полями ви можете скористатися для встановлення бажаного значення. Крім того, ви можете навести вказівник на поле, клацнути лівою кнопкою миші, перевести курсор у потрібну позицію і ввести належне значення або клацнути двічі лівою кнопкою миші для підсвічування значення і безпосередньо ввести ваше значення. Ці кроки має бути виконано у кожній категорії страв для кожної поживної речовини, яку слід взяти до уваги під час складання меню.
It should be noted that you may omit providing a minimum value for a nutrient, in which case the minimum value would remain as 0. However, if you provide a minimum value, you must provide a maximum because, obviously, a maximum cannot be less than a minimum.
Слід зауважити, що ви можете не вказувати мінімальне значення поживної речовини, у такому випадку мінімальним значенням вважатиметься 0. Але, якщо ви все ж вкажете мінімальне значення, вам слід вказати і максимальне, оскільки, очевидно, максимальне значення не може бути меншим за мінімальне.
At any point in the process of planning a menu/ diet, you can click the Clear button to clear all entries and begin again.
На будь- якому етапі процесу створення меню/ дієти ви можете натиснути кнопку Спорожнити, призначену для спорожнення всіх записів, і розпочати все спочатку.
Once you have completed entering all the nutrient information, click the Create the diet button to create your menu/ diet.
Після введення всіх даних про поживність натисніть кнопку Створити дієту, щоб програма створила для вас меню/ дієту.
The Ingredient Matcher
Порівнювач складових
The purpose of the Ingredient Matcher component is to find recipes that you are able to make (or almost make) with ingredients that you have on hand. To access the Ingredient Matcher component, click on the Ingredient Matcher button that is visible in the left frame of the krecipes; window.
Призначенням компонента Порівнювач складових є пошук рецептів, за якими можна приготувати (або майже приготувати) страви за допомогою наявних у вас складових. Щоб відкрити сторінку компонента Порівнювача складових, натисніть кнопку Порівнювач складових, яку буде показано на лівій панелі вікна krecipes;.
Once the component starts, typical of all krecipes; components, the name will appear at the top of the window in the right frame. Beneath this, beside the Search: label, there is a text box to enter the recipe ingredient that you want to search for.
Після відкриття компонента, типово для всіх компонентів krecipes;, його назву буде показано у верхній частині правої панелі вікна. Нижче, поряд з міткою Пошук:, буде показано поле для введення складової рецепта, який ви бажаєте знайти.
Here's a screenshot of the & krecipes; Ingredient Matcher component.
Ось знімок вікна компонента порівнювача складових & krecipes;.
The Ingredient Matcher Component
Компонент порівнювача складових
Below the Search: box, under the heading Ingredient there is a list of all the ingredients that are in the krecipes; database, both ones provided by default and those that you have entered by either adding them in the Ingredients component or by entering them in a recipe, which automatically adds the ingredient to the database. Elsewhere in this document, further information is provided on the use of the Ingredients Component.
Під полем Пошук:, нижче заголовка Складова, буде показано список всіх складових, які є у базі даних krecipes;, типових та таких, які потрапили туди після введення їх за допомогою компонента Складові, або таких, які потрапили до бази даних після введення рецепта внаслідок автоматичного додавання складової до бази даних. У цьому документі подальшу інформацію можна знайти у розділі, присвяченому компоненту « Складові ».
The first step to finding a recipe for which you have the ingredients on hand is to search for one or more ingredients. This can be done by entering an ingredient name in the Search: box above the ingredient list or, by just scrolling through the list using the scrollbar that is on the right of it and selecting ingredients.
Першим кроком пошуку рецепта, за наявними у вас складовими, є пошук одного або декількох складових. Такий пошук можна виконати введенням назви складової у поле Пошук: над списком складових або пошуком складової у списку за допомогою смужки гортання з наступним вибором складових.
It is likely that the ingredients that you want to select will not be adjacent to each other, but this is not a problem. Simply click on the first ingredient that you want to use and then, hold down the & Ctrl; key and click on the next ingredient. This will work even if you are using the Search: box to look for ingredients. Just remember that after finding and selecting the first ingredient and then, using the search box to locate the next (and any subsequent) ingredient, you must hold down the & Ctrl; key before clicking on the ingredient name. krecipes; dictates that at least one of the selected ingredients be in each of the recipes listed in the search results.
Ймовірно, що складові, які ви бажаєте вибрати, не буде розташовано у списку поруч одна з одною, але це не спричинить ніяких проблем. Просто позначте першу складову, якою ви бажаєте скористатися, а потім натисніть і утримуйте клавішу & Ctrl; з одночасним наведенням вказівника миші на позначку іншої складової і клацанням лівою кнопкою миші. Подібні дії можна виконувати і зі списком, який буде утворено після використання пункту Пошук:. Вам просто слід пам’ ятати, що після того, як ви знайдете і позначите першу складову, а потім скористаєтеся полем пошуку для виявлення наступних, вам слід натискати клавішу & Ctrl; перед клацанням на назві складової. Програма krecipes; сама попіклується про те, щоб у кожному зі знайдених рецептів було використано принаймні одну з обраних складових.
The next step, is to transfer the selected ingredients to the list box that appears to the right of your ingredient list. This is done by clicking on the that appears between the two lists. Ingredients can be transferred one at a time, or in multiples as previously described. Your ingredients will be listed under the heading Ingredient (required?). If you would like to search for recipes that contain a specific ingredient, you can select the check box beside the ingredient name to indicate that it is a required ingredient for any recipes returned in your search. Conversely, ingredients can be transferred out of the right-hand list box by clicking on the button.
Наступним кроком є перенесення вибраних складових на панель списку, розташовану праворуч від списку складових. Зробити це можна за допомогою натискання кнопки, розташованої між двома списками. Ви можете перенести складові по одній або декілька одразу, як ми вже згадували раніше. Ваші складові буде перелічено у стовпчику Складова (потрібна?). Якщо ви бажаєте знайти рецепти, які містять певну складову, ви можете позначити поле, розташоване поруч з назвою складової. Позначені складові вважатимуться необхідними складовими для рецептів, які буде повернуто в результаті пошуків. Крім того, ви можете усунути складові з розташованої праворуч панелі натисканням кнопки.