natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Check this box to run the selected conduits before every backup. This makes sure the backup is up to date with the last changes from your PC.
Позначте цей пункт, щоб програма запускала вибрані акведуки перед кожним створенням резервної копії. Цим забезпечується певність, що найновіші зміни з ПК будуть включені в резервну копію.
Run conduits during a backup sync
Запускати акведуки & під час синхронізації резервування
Enter the device the Pilot is attached to (for instance a serial or USB port) here. You can also use / dev/ pilot, and make that a symlink to the correct device. You need write permission to successfully synchronize with the handheld.
Вкажіть пристрій, до якого приєднано Pilot (наприклад, для послідовного або порту USB). Можна також скористатися пристроєм / dev/ pilot, який вказуватиме на файл належного пристрою КПК. Для успішного виконання синхронізації з КПК ви повинні мати права запису до цього пристрою.
Pilot & device:
& Пристрій Pilot:
Select the speed of the serial connection to your handheld here. This has no meaning for USB devices. For an older model, choose 9600. Newer models may be able to handle speeds up to the maximum listed, 115200. You can experiment with the connection speed: the manual suggests starting at a speed of 19200 and trying faster speeds to see if they work.
Вкажіть у цьому полі швидкість з' єднання з вашим кишеньковим пристроєм. Вона не впливає на пристрої з' єднані через USB. Для старіших моделей виберіть 9600. Новіші моделі можуть підтримувати зв' язок і на максимальній швидкості 115200. Можете поекспериментувати із швидкістю: посібник рекомендує починати з 19200 і випробовувати вищі значення, при яких з' єднання працює.
& Speed:
& Швидкість:
Workarounds enable special handling for specific devices. Most devices do not need special handling. However, the Zire 31, Zire 72 and Tungsten T5 do have special needs, so if you are connecting such a device, please select the workaround for them.
Обхідні маневри вмикають особливі параметри для окремих пристроїв. Більшості пристроїв ці параметри не потрібні. Але для Zire 31, Zire 72 і Tungsten T5 без них не обійтися, отже, якщо у вас саме один з цих пристроїв, будь ласка, увімкніть для нього додаткові параметри.
& Workarounds:
& Додаткові параметри:
PalmOS devices are available in many different languages. If your device uses a different encoding than ISO-latin1 (ISO8859-1), select the correct encoding here, in order to display special characters correctly.
Існують пристрої PalmOS з багатьма локалізаціями. Якщо ваш пристрій не використовує кодування ISO- latin1 (ISO8859- 1), виберіть у цьому полі відповідне кодування для того, щоб система могла показувати спеціальні символи правильно.
Enter your name here, as it appears in the Pilot's "Owner" setting.
Введіть сюди ваше ім’ я у тому вигляді, у якому його визначено параметром « Owner » Pilot.
Pilot & user:
& Користувач Pilot:
Click here to try to automatically detect your device, username and connection speed. KPilot will scan for attached devices.
Натисніть цю кнопку, щоб програма виконала автоматичне визначення вашого пристрою, імені користувача і швидкості з’ єднання. KPilot виконає пошук з’ єднаних пристроїв.
None
Не використовуються
Which databases not to backup.
Бази даних, для яких не слід створювати резервних копій.
Prevent HotSync when screen locked
Вимикати синхронізацію, коли заблоковано екран
Turning this option on prevents syncing \twhen the screen is locked. This is a security measure \tto prevent people from stealing your data through physical \taccess to a Pilot device link to your machine. \tIt does not work with screensavers other than KDE, though, \tso you will need to turn it off for other environments.
Позначення цього пункту заборонить виконання синхронізації\ tу разі блокування екрана. Таким чином можна запобігти\ tвикраденню ваших даних сторонніми особами, які мають\ tфізичний доступ до пристрою Pilot, з’ єднаного з вашим комп’ ютером.\ tЦя можливість не працює зі зберігачами екрана, відмінними від написаних для KDE,\ tотже, вам слід вимкнути її у інших середовищах.
Startup Options
Параметри запуску
Check this box to start up the KPilot daemon every time you log in to KDE.
Позначте цей пункт, щоб система запускала демон KPilot при вході в KDE.
& Start KPilot at login
& Запускати KPilot при вході
Check this box to place a Kpilot icon in the system tray, which shows the daemon's status, and allows you to select the next sync type and to configure KPilot.
Позначте цей пункт, щоб розміщати піктограму Kpilot в системному лотку; це дає змогу бачити стан фонової служби, вибирати наступний тип синхронізації та дозволяє налаштовувати KPilot.
Show KPilot in system tray
Показувати KPilot в системному лотку
Exit Options
Параметри виходу
Check this box to stop both KPilot and the KPilot daemon after the HotSync finishes. This may be useful for systems where KPilot is started by the USB daemon.
Позначте цей пункт, щоб після закінчення швидкої синхронізації зупиняти KPilot і його фонову службу. Цей пункт може стати у нагоді для систем, де KPilot запускається фоновою службою USB.
Quit & after HotSync
Вихід після синхронізації
Check this box to stop the KPilot daemon when you quit KPilot (only if KPilot started the daemon itself).
Позначте цей пункт, щоб система при виході з KPilot зупиняла фонову службу KPilot (лише якщо KPilot сам запустив службу).
Stop KPilot's system tray application on exit
Зупиняти програму системного лотка KPilot при виході
This list shows the databases that have been detected on the handheld. Databases that are checked will be used for the operation that caused this dialog to appear.
У цьому списку буде показано всі бази даних, які програма виявила на КПК. Позначені бази даних буде використано під час виконання дії, яка спричинила появу цього діалогового вікна.
Click here to remove a database entirely from the list. Usually it is better to just uncheck the database.
Натисніть цю кнопку, щоб остаточно вилучити базу даних зі списку. Зазвичай, це кращий вихід ніж просто зняття позначки з запису бази даних.
To add a database to the list (for instance, because the database was not detected automatically), enter its name here and then click on the Add button.
Щоб додати базу даних до списку (наприклад, якщо базу даних не було виявлено у автоматичному режимі), введіть тут її назву, а потім натисніть кнопку « Додати ».
Click here to add a database to the list.
Натисніть цю кнопку, щоб додати базу даних до списку.
& Akonadi Settings
Параметри Akonadi
& Conflicts
Конфлікти
& Fields
Поля
Custom Fields
Нетипові поля
Select Address Book Folder
Вибір теки адресної книги@ title: window
Manage Email Sources
Керування джерелами електронних повідомлень@ info
Please select the folder for storing newly created emails. If the folder list below is empty, you might have to add an email source through %1 or change which folders you are subscribed to through %2
Будь ласка, оберіть теку для зберігання новостворених повідомлень електронної пошти. Якщо наведений нижче список тек є порожнім, можливо, вам слід додати джерело електронної пошти за допомогою% 1 або змінити список тек, на які ви підписалися за допомогою% 2
No scanner found.
Не знайдено сканера.
Opening the selected scanner (%1) failed. Retrying....
Спроба відкриття вибраного сканера (% 1) завершилася невдало! Повторна спроба...
Opening the selected scanner (%1) failed again. Scanning failed.
Спроба відкриття вибраного сканера (% 1) знову завершилася невдало. Сканування скасовано.
Email item created successfully
Запис електронної пошти успішно створено
Error occurred
Сталася помилка
A program to convert traditional mail to an electronic format.
Програма для перетворення традиційної кореспонденції у електронний формат.
Grab Text
Видобути текст
Scan New Page
Сканувати нову сторінку
Schedule tarball URL:
Адреса URL архіву розкладу:
Retrieve how many days?
Скільки днів отримати?
Downloading program schedule
Звантаження розкладу програм
Schedule URL
Адреса URL розкладу
URL of TV AnyWhere schedule
Адреса URL розкладу TV AnyWhere
How many days?
Скільки днів?
Show the next n days
Показати наступних n днів
Could not generate a temporary file for export.
Не вдалося створити тимчасовий файл для експорту.
Could not start storage exporter %1. Make sure it is properly installed.
Не вдалося запустити інструмент експорту для зберігання% 1. Переконайтеся, що його встановлено належним чином.
Storage exporter failed to start.
Інструмент експорту до сховища не вдалося запустити.
Storage exporter crashed.
Аварійне завершення роботи інструменту експорту.
Storage exporter communication timed out.
Спроба обміну даним з інструментом експорту завершилася невдало.
Storage exporter write error.
Помилка запису інструменту експорту до сховища.
Storage exporter read error.
Помилка читання інструменту експорту до сховища.
Storage exporter: unknown error
Інструмент експорту: невідома помилка
Item export failed. Storage exporter %1 crashed.
Спроба експорту елемента зазнала невдачі. Інструмент експорту для зберігання% 1 аварійно завершив роботу.
Item export failed. Storage exporter %1 returned exit code %2.
Спроба експорту елемента зазнала невдачі. Інструмент експорту для зберігання% 1 повернув код завершення% 2.
Item import failed, target resource was already deleted.
Спроба імпорту елемента завершилася невдало, ресурс призначення вже було вилучено.
KRssReader - demo feed reader for Akonadi
KRssReader — демонстраційних засіб читання подач для Akonadi
& Migrate Akregator Feeds...
& Імпортувати подачі Akregator...
& Import Items from Akregator
& Імпортувати елементи з Akregatorwindow title
OPML files (*. opml)
Файли OPML (*. opml)
The feed list was successfully imported.
Список подач було успішно імпортовано.
Import failed: %1 (%2)
Невдала спроба імпорту:% 1 (% 2)
Item Import Successful
Елемент успішно імпортовано
Feed items from Akregator were successfully imported.
Програма успішно імпортувала елементи подачі з Akregator.
Item import failed: %1
Невдала спроба імпорту:% 1
Akonadi Data Migration
Імпорт даних Akonadi
Since version 1.4, Akregator uses the Akonadi framework to store feeds and articles. Your feeds and articles from older Akregator versions will now be migrated.
Починаючи з версії 1. 4, Akregator використовує для зберігання подач і статей оболонку Akonadi. Ваші подачі і статті з застарілих версій Akregator буде імпортовано.
Please choose the resource to use for importing feeds and articles.
Будь ласка, позначте ресурс, який буде використано для імпортування подач і статей.
Imported: %1
Імпортовано:% 1
The import of the existing feed list failed: %1 Could not import your feeds and archived articles.
Спроба імпорту існуючого списку подач зазнала невдачі:% 1 Імпортувати ваші подачі і архів статей не вдалося.
The existing feed list was successfully imported. In the next step, the archived articles from these feeds will be imported.
Існуючий список подач було успішно імпортовано. На наступному кроці буде виконано імпорт архіву статей цих подач.
Importing feed list...
Імпортувати список подач...
Import of archived articles finished.
Імпорт архіву статей завершено. current position, total number, feed title
Importing items for feed %1 of %2: "%3"...
Імпортування записів подачі «% 3 »:% 1 з% 2...
Tags
Мітки NAME OF TRANSLATORS
[empty reference]
[порожнє посилання]
Reference: %1
Посилання:% 1
There were elements not matching their constraint:
Були елементи, які не відповідали їхнім обмеженням:
Root form not found.
Не знайдено кореневу форму.
No reference.
Немає посилання.
Form '%1 'not found.
Форму «% 1 » не знайдено.
Unable to create GUI for '%1 '.
Не вдається створити інтерфейс для «% 1 ».
Connection failed
Не вдалося встановити з' єднання
New Item...
Новий елемент...
Delete Selected Item
Вилучити вибраний елемент
Edit Item...
Редагувати елементи...
Move Item Up
Пересунути елемент вгору
Move Item Down
Пересунути елемент вниз
Select item class
Виберіть клас елемента
Select which type of item you want to create.
Виберіть який клас елемента створити.
No item classes.
Немає класів елементів.
Delete item '%1 '?
Вилучити елемент «% 1 »?
XML Forms Editor
Редактор форм XML
KXForms description
Опис KXForms
XML Schema
Схема XML
UI Generation Hints
Підказки створення інтерфейсу
XML file
Файл XML
Use dialogs
Використовувати діалогові вікна
Use developer mode of user interface
Використовувати режим розробки для інтерфейсу користувача
Use vertical list buttons
Використовувати кнопки вертикального списку
Invalid URL '%1 '.
Помилка в адресі URL «% 1 ».
Error saving data
Помилка збереження даних
Toggle Edit mode
Перемкнути режим редагування
Export Kxforms Document
Експортувати документ Kxforms
Custom Menuitem
Нетиповий елемент меню
Open XML File
Відкрити файл XML
Unable to parse kxforms file '%1 '.
Неможливо проаналізувати файл kxforms «% 1 ».
Error loading data
Помилка завантаження даних
%1 (line %2, column %3)
% 1 (рядок% 2, колонка% 3)
No data loaded.
Не завантажено дані.
Enable developer mode
Увімкнути режим розробки
Enables GUI mode, where developer information is visible
Вмикає режим інтерфейсу, в якому видно інформацію розробки
Editor
РедакторNAME OF TRANSLATORS
Schema to KXForms Converter
Схема для перетворення KXForms
Schema of XML file
Схема файла XML
The XML response from the server could not be parsed.
XML- відповідь від сервера не вдалося обробити.
No error. You can test for this using Error: :isValid().
Без помилок. Їх наявність можна перевірити за допомогою Error:: isValid ().
An unknown error occurred. Please resubmit the request.
Сталася невідома помилка. Будь ласка, повторно подайте запит.
The application has reached the maximum number of requests allowed. More requests are allowed once the time window has completed.
Програма досягла максимальної дозволеної кількості запитів. Продовжити надсилання запитів можна буде лише після певного часового вікна.
The request came from a remote address not allowed by this application.
Запит, що надійшов з віддаленої адреси не дозволено у цій програмі.
One of the parameters specified was missing or invalid.
Один з вказаних параметрів відсутній, або є помилковим.
The api key submitted is not associated with any known application.
Наданий ключ api не пов’ язано з жодною відомою програмою.
The session key was improperly submitted or has reached its timeout. Direct the user to log in again to obtain another key.
Ключ сеансу не було надано належним чином, або цей ключ досяг граничного часу існування. Користувача спрямовано на повторний вхід для отримання іншого ключа.
The submitted call_id was not greater than the previous call_id for this session.
Наданий call_ id не перевищував попереднього call_ id цього сеансу.
Incorrect signature.
Некоректний підпис.
Invalid user id.
Некоректний ідентифікатор користувача.
Invalid photo id.
Некоректний ідентифікатор фото.
The uid cannot be specified from a desktop application.
Стільнична програма не може вказувати uid.
Invalid photo tag subject.
Некоректна мітка теми для фото.
Cannot tag photo already visible on Facebook.
Не вдалося надати вже видимому у Facebook фото мітку.
Too many photo tags pending.
Забагато міток фото у черзі.
The markup was invalid
Некоректна розмітка.
Error while parsing FQL statement.
Помилка під час обробки виразу FQL.
The field you requested does not exist.
Бажане поле не існує.
The table you requested does not exist.
Бажана таблиця не існує.
Your statement is not indexable.
Ваш вираз непридатний для індексування.
The function you called down not exist.
Функції, яку ви викликали, не існує.
Wrong number of arguments passed into the function.
Функції передано неправильну кількість параметрів.
An unrecognized error was received from Facebook.
ПОМИЛКА: від Facebook було отримано невідому помилку. NAME OF TRANSLATORS
Dump XML holiday list to stdout
Скинути XML- список свят у stdout
Name of holiday XML file
Назва файла XML зі святами
Northern
Північна
Southern
Південна
Pisces
Риби
ram
овен
bull
бик
twins
близнюки
crab
краб
lion
лев
virgin
діва
scales
терези
scorpion
скорпіон
archer
лучник
goat
козел
water
вода
Click when you have logged into Facebook in your browser
Натисніть, коли ви увійдете до Facebook у вашому переглядачі тенет
Recipients Picker Demo
Демонстрація вибору адресатів
Advanced Interface
Розширений інтерфейс
Toggles between a simple interface to add one or more persons as recipient or an advanced interface with more possibilities which are not required so often.
Перемикає між простим інтерфейсом для додавання одної або декількох осіб як отримувачів і розширеним інтерфейсом з більшою кількістю можливостей, які не так часто використовуються.
This list displays persons who are filtered with the settings above.
У цьому списку показано осіб, який відфільтровано за вказаними вище параметрами.
Marked persons only
Лише позначені особи
Show only persons who are marked with a status
Показувати лише осіб, яких позначено певним станом
Enter some text to filter the list of persons. You can also enter information that is not visible in the list, such as addresses or phone numbers.
Введіть текст, за яким буде відфільтровано список осіб. Ви можете ввести інформацію, яку не показано у списку, наприклад адресу або телефонний номер.
Address book:
Адресна книга:
Select a address book or a category to display those persons only.
Виберіть адресну книгу або категорію, які обмежать показаних осіб.
Do not show recipients' names to each other.
Не показувати всіх отримувачів кожному з них.
Display all recipients' names to each other.
Показати всіх отримувачів кожному з них.
Basic Interface
Базовий інтерфейс
You do not have any persons in your address book. You can insert persons with the program kaddressbook, which is also part of the kdepim package.
У ваші адресній книзі немає жодної особи. Ви можете додати особу за допомогою програми kadressbook, яка також є частиною пакунка kdepim. NAME OF TRANSLATORS
KDE LDAP Directory Manager
Керування теками LDAP для KDE
(c) 2007, Sean Harmer
©2007, Sean Harmer
Arboretum author
Автор Arboretum
& Hostname:
& Назва вузла:
& Username:
& Ім’ я користувача:
Password:
Пароль: NAME OF TRANSLATORS
Adept Updater
Інструмент оновлення AdeptGenericName
System Update Wizard
Майстер оновлення системиComment
Update installed software
Оновлення встановлених програмName
Add/ Remove Programs
Додати або вилучити програмиComment
Adept Installer: install and remove software packages
Встановлювач Adept: встановлює і вилучає пакунки з програмамиName
Adept Manager
Керівник AdeptGenericName
Manage Packages
Керування пакункамиComment
Manage installed and available software
Керування встановленими і доступними програмамиName
Adept Notifier
Сповіщення AdeptGenericName
Update Reminder
Нагадування про оновленняComment
Watch for updates
Перевірка можливості оновленняName
LDAP Directory Manager
Керування теками LDAPName
DisksDaemon
Фонова служба дисківComment
Disks Daemon
Фонова служба дисківName
Alternatives Configuration
Налаштування варіантівComment
Distribution alternatives system manager
Інструмент керування системою варіантівName
A simple KDE Application
Проста програма для KDEGenericName
Backup System
Система резервного копіюванняName
Backup Error
Помилка під час резервного копіюванняComment
An error occurred during the backup.
Під час резервного копіювання сталася помилка. Name
Backup Success
Успіх резервного копіюванняComment
Backup successfully done
Резервне копіювання успішно завершеноName
Keep daemon
Фонова служба KeepName
KPackageKit Service
Служба KPackageKitComment
Tracks and Notify about Software Updates
Слідкує і сповіщає про оновлення програмName
Software Management
Керування програмамиComment
PackageKit interface for KDE
Інтерфейс PackageKit для KDEName
Add and Remove Software
Додати або вилучити програмиComment
KPackageKit Settings
Параметри KPackageKitName
Software Updates
Оновлення програмComment
Check and Install Updates
Перевірити і встановити оновленняName
New updates avaliable
Доступні оновленняName
Updates are being installed
Оновлення, які буде встановленоName
A System Restart is Required
Потрібне перезавантаження системиName
A transaction failed to complete successfully
Операцію не вдалося успішно завершитиName
Updates finished installing
Встановлення оновлень завершеноName
A transaction error occurred
Під час операції сталася помилка. Name
A distribution upgrade is available
Доступне оновлення дистрибутиваName
The distribution upgrade completed
Оновлення дистрибутива завершеноName
The distribution upgrade completed with an error
Спроба оновлення дистрибутива завершилася повідомленням про помилкуName
Process package queue
Черга обробки пакунківDescription
Takes a list of packages and actions to process on such packages
Список пакунків та дій, які слід виконати над цими пакункамиName
Update package index
Оновити покажчик пакунківName
Aqpm global configuration
Загальні налаштування AqpmComment
Configure the global settings for Aqpm
Налаштування загальних параметрів AqpmName
Aqpm Databases configuration
Налаштування баз даних AqpmComment
Configure the databases for package management
Налаштування баз даних для керування пакункамиName
Shaman Plugin
Додаток ShamanName
ABS Backend (Arch Linux)
Сервер ABS (Arch Linux) Comment
Provider Plugin using Arch Linux's ABS System
Допоміжний додаток для використання системи ABS Arch LinuxName
AUR Backend (Arch Linux)
Сервер AUR (Arch Linux) Comment
Provider Plugin using Arch Linux's AUR
Допоміжний додаток для використання системи AUR Arch LinuxName
Transaction Logger configuration
Налаштування інструменту журналювання операційName
Transaction Logger
Інструмент журналювання операційComment
Logs transactions
Веде запис журналу операційName
Package Detail
Відомості про пакунокComment
Shows package's details.
Показує відомості про пакунок. Name
Packages View
Перегляд пакунківComment
Show a list of Packages
Показує список всіх пакунківName
Provider User Interface
Інтерфейс користувача для надавачів послугComment
User Interface for Provider Plugins
Інтерфейс користувача для додатків надавачів послугName
RSS-Reader
Засіб для читання RSSName
Testscript-GUI
Тестовий скрипт- графічний інтерфейсName
Test hooks plugin
Тестовий додатокComment
Tests LibShaman hooks. You do n't want to have me enabled, trust me: D
Перевіряю функціонування можливостей LibShaman. Вмикати мене не варто, повірте: DName
Shaman configuration
Налаштування ShamanComment
General Shaman configuration
Загальні налаштування ShamanName
Package Manager
Керування пакункамиComment
An advanced package manager for KDE
Покращений інструмент керування пакунками для KDEComment
Package manager notifications
Сповіщення керування пакункамиName
Questions
ПитанняComment
Used for displaying questions. Disabling any notification in this context might prevent you from answering some questions
Використовується для показу питань. Якщо ви вимкнете сповіщення, вам не доведеться відповідати на деякі з питань програми. Name
Transaction question
Питання щодо операціїComment
Shaman is asking a question for a transaction in progress
Shaman задає питання щодо поточної операціїName
Inspektor
Інспектор
Command to trace
Команда трасування
PID of existing process to trace
PID існуючого процесу для трасування
Attach...
Приєднати...
This line allows you to filter the results showed in the underneath table as you type
Цей рядок дозволяє вам фільтрувати результати, що відображаються у таблиці, розміщеній нижче, згідно до вашого критеріюNAME OF TRANSLATORS
Add Alternative
Додати варіант
Choose Alternative
Обрати варіант
Broken alternative group.
Пошкоджена група варіантів. Groups of alternatives
Groups
Групи% 1 is the alternative path,% 2 its description
%1 (broken) %2
% 1 (пошкоджено)% 2% 1 is the alternative path,% 2 its description
no description
без опису
Removes the selected alternative from the current group.
Вилучає позначений варіант з поточної групи.
Adds a new alternative for the selected group.
Додає новий варіант для вибраної групи.
Shows the properties (path, priority, and slaves) of the selected alternative.
Показує властивості (шлях, пріоритет і підлеглі засоби) позначеного варіанта. Automatic alternative choice
Automatic
АвтоматичноManual alternative choice
Are you really sure you want to delete the alternative '%1 '?
Ви справді бажаєте вилучити варіант «% 1 »?
Delete Alternative
Вилучити варіант
Alternative Properties
Властивості варіантів