natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The value to write. Mandatory, on a shell use '' for empty
Значення для запису. Обов' язкове, для порожнього значення в оболонці скористайтеся ''.
Layout Name
Назва розкладки
Label
НаписDefault variant
Multiple keys
Декілька клавіш
Defined
Визначеноno shortcut defined
A utility to switch keyboard maps
Програма перемикання розкладок клавіатури
KDE Keyboard Layout Switcher
Програма перемикання клавіатури KDE
Copyright (C) 2006-2007 Andriy Rysin
©2006- 2007 Андрій Рисін
Switch to Next Keyboard Layout
До наступної розкладки
Group %1
Група% 1
Error changing keyboard layout to '%1 '
Помилка зміни розкладки клавіатури до «% 1 »
KDE will configure layouts and start layout indicator
KDE налаштує розкладки і увімкне індикатор розкладок
& Enable keyboard layouts
& Ввімкнути розкладки клавіатури
KDE will start indicator but will use existing layout configuration
KDE увімкне індикатор, але використовуватиме існуюче налаштування розкладок
Indicator only
Лише індикатор
KDE will not configure or show keyboard layouts
KDE не налаштовуватиме і не показуватиме розкладок клавіатури
Disable keyboard layouts
Вимкнути розкладки клавіатури
Indicator Options
Параметри індикатора
Show indicator for single layout
Показувати індикатор для однієї розкладки
Shows country flag on background of layout name in tray icon
Показує прапор країни на тлі назви розкладки в піктограмі лотка
Show country flag
Показувати прапор країни
Keyboard Layout Here you can choose your keyboard layout and model. The'model 'refers to the type of keyboard that is connected to your computer, while the keyboard layout defines "which key does what" and may be different for different countries.
Розкладка клавіатури Тут ви можете вибрати розкладку вашої клавіатури та її модель. « Модель » визначає тип клавіатури, що приєднана до комп' ютера, натомість, розкладка клавіатури визначає « що робить кожна клавіша » та можуть відрізнятися для різних країн.
Keyboard & model:
& Модель клавіатури:
Here you can choose a keyboard model. This setting is independent of your keyboard layout and refers to the "hardware" model, i. e. the way your keyboard is manufactured. Modern keyboards that come with your computer usually have two extra keys and are referred to as "104-key" models, which is probably what you want if you do not know what kind of keyboard you have.
Тут ви можете вибрати модель клавіатури. Цей параметр не залежить від розкладки клавіатури, він стосується « апаратної » моделі, тобто до фізичної реалізації клавіатури. Сучасні клавіатури, що постачаються з комп' ютером, зазвичай, мають дві додаткові клавіші й визначаються, як модель « 104- key ». Якщо ви не впевнені яка у вас клавіатура, спробуйте цю модель.
Available layouts:
Наявні розкладки:
Active layouts:
Активні розкладки:
This is the command which will be executed to initialize configured layouts.
Це команда, яку буде виконано для започаткування налаштованих розкладок.
Layout variant:
Варіант розкладки:
Here you can choose a variant of selected keyboard layout. Layout variants usually represent different key maps for the same language. For example, Ukrainian layout might have four variants: basic, winkeys (as in Windows), typewriter (as in typewriters) and phonetic (each Ukrainian letter is placed on a transliterated latin one).
Тут ви можете вибрати варіант вибраної додаткової розкладки. Варіанти розкладок здебільшого є різноманітними розташуваннями клавіш для однієї мови. Наприклад, українська розкладка може мати чотири варіанти: basic, winkeys (як у Windows), typewriter (як на друкарських машинках) і phonetic (кожна українська літера розташована над латинською, яка відповідає їй за транслітерацією).
Label:
Напис:
If you select "Application" or "Window" switching policy, changing the keyboard layout will only affect the current application or window.
Якщо ви виберете правила перемикання « Програма » або « Вікно », перемикання розкладки буде стосуватися відповідно тільки тієї поточної програми або поточного вікна.
Switching Policy
Правила перемикання
& Global
& Глобально
& Application
& Програма
Shortcuts for Switching Layout
Скорочення для перемикання розкладок
Main shortcuts:
Головні скорочення:
This is a shortcut for switching layouts which is handled by X. org. It allows modifier-only shortcuts.
Це скорочення для перемикання розкладок, які обробляються X. org. Надає змогу користуватися скороченнями, які складаються тільки з клавіш- модифікаторів.
3rd level shortcuts:
Скорочення 3- го рівня:
This is a shortcut for switching to a third level of the active layout (if it has one) which is handled by X. org. It allows modifier-only shortcuts.
Це скорочення для перемикання до третього рівня (якщо він існує) активної розкладки, яка обробляються X. org. Надає змогу користуватися скороченнями, які складаються тільки з клавіш- модифікаторів.
Alternative shortcut:
Альтернативне скорочення:
This is a shortcut for switching layouts which is handled by KDE. It does not support modifier-only shortcuts and also may not work in some situations (e. g. if popup is active or from screensaver).
Це скорочення для перемикання розкладок, які обробляються KDE. Не дає змоги використовувати скорочення, які складаються тільки з клавіш- модифікаторів, і може іноді не спрацьовувати (наприклад, при активному вигульку або під час роботи зберігача екрана).
& Reset old options
& Скинути попередні параметри
This is the command which will be executed to initialize configured options.
Це команда, яку буде виконано для започаткування налаштованих параметрів. NAME OF TRANSLATORS
Your names
Андрій Рисін, Іван ПетрущакEMAIL OF TRANSLATORS
Here you can set xkb extension options instead of, or in addition to, specifying them in the X11 configuration file.
Тут ви можете встановити параметри розширення xkb, замість того, щоб вказувати їх у файлі конфігурації X11, або додатково до параметрів, вказаних у файлі.
Xkb Options
Параметри Xkb
Link to Device
Посилання на пристрій
The template file %1 does not exist.
Файла шаблону% 1 не існує.
Basic links can only point to local files or directories. Please use "Link to Location" for remote URLs.
Базові посилання можуть вказувати лише на локальні файли або каталоги. Будь ласка, використовуйте для віддалених адрес « Посилання на адресу ». @ title: menu
Copy To
Скопіювати до@ title: menu
Move To
Пересунути до@ title: menu
Home Folder
Тека домівки@ title: menu
Root Folder
Коренева тека@ title: menu in Copy To or Move To submenu
Browse...
Навігація... @ title: menu
Copy Here
Скопіювати сюди@ title: menu
You cannot drop a folder on to itself
Не можна кинути теку саму на себе
File name for dropped contents:
Назва файла для змісту кидання:
& Move Here
Пересунути
& Copy Here
Скопіювати
& Link Here
Створити посилання
Set as & Wallpaper
Встановити як & шпалери
Cancel
& Скасувати@ action: button
Create directory
Створити каталог@ action: button
Enter a different name
Ввести іншу назву
The name "%1" starts with a dot, so the directory will be hidden by default.
Назва «% 1 » починається з крапки, отже типово каталог буде приховано.
Create hidden directory?
Створити прихований каталог?
Enter folder name:
Введіть назву теки: @ action: inmenu
Paste One Folder
Вставити одну теку@ action: inmenu
Paste One File
Вставити один файл@ action: inmenu
Paste Clipboard Contents...
Вставити вміст кишені... @ action: inmenu
Create & Folder...
Створити & теку...
Restores this file or directory, back to the location where it was deleted from initially
Відновити цей файл або каталог у тому місці, з якого його було вилучено.
Show Original Directory
Показати початковий каталог
Show Original File
Показати початковий файл
Opens a new file manager window showing the target of this link, in its parent directory.
Відкриває нове вікно інструменту керування файлами з показаною ціллю цього посилання у його батьківському каталозі.
& Empty Trash Bin
Спорожнити смітник
& Bookmark This Page
& Зробити закладку на цій сторінці
& Bookmark This Location
& Зробити закладку на цій адресі
& Bookmark This Folder
& Зробити закладку на цій теці
& Bookmark This Link
& Зробити закладку на цьому посиланні
& Bookmark This File
& Зробити закладку на цьому файлі
Preview In
Перегляд в
Share
Спільний@ title: menu
& Actions
& Дії@ title: menu
& Open With
Відкрити за допомогою@ action: inmenu Open With
& Other...
Інша... @ title: menu
& Open With...
Відкрити за допомогою...
Open & with %1
Відкрити & у% 1
Setup screen saver
Налаштувати зберігач екрана
Run in the specified XWindow
Запустити у вказаному вікні X
Run in the root XWindow
Запустити в головному вікні X
Start screen saver in demo mode
Запустити зберігач екрана в режимі демонстраціїNAME OF TRANSLATORS
%1: TTY login
% 1: вхід TTY... location (TTY or X display)
Unused
Не використовується
X login on remote host
Вхід в X на віддаленому вузлі... host
X login on %1
Вхід в X на% 1user: session type
Unclutter Windows
Упорядкувати вікнаAction that reorganizes the windows so that they are in cascade
Cascade Windows
Вікна уступами
No Windows
Немає вікон
Local
Місцевий
Do not show holidays
Не показувати вихідні
Starting KTTSD Failed
Спроба запуску KTTSD зазнала невдачіText sent to the text to speech service when minutes==0 and it is AM
It is %1: %2 a m
It is% 1:% 2 a mText sent to the text to speech service for PM
It is %1: %2 p m
It is% 1:% 2 p mText sent to the text to speech service for the 24 hour clock
It is %1: %2
It is% 1:% 2General configuration page
Adjust Date and Time
Скоригувати дату і час
Today
СьогодніLocal time zone
Holiday: %1
Вихідний:% 1
Holidays:
Вихідні:
Calendar System:
Календар:
Text to Speech
Синтез мовлення з тексту
Speak time:
Вимовляти час:
th minute
хвилин
Every
Кожні
Select one or several time zones.
Оберіть один або декілька часових поясів.
Region
Область
Clock defaults to:
Типовий час на годиннику:
The time the clock will display
Час, який буде показувати годинник
The clock will display the time for the selected default zone. Local is the time you set in System Settings.
Годинник буде показувати час у обраному типовому часовому поясі. Місцевим вважається час, який ви обрали у Системних параметрах.
& Shade
& Згорнути
& To Current Desktop
Показати на поточній стільниці
& All Desktops
& Всіх стільницях
To & Desktop
Показати на
Keep & Above Others
Тримати & понад іншими
Keep & Below Others
Тримати під іншими
& Leave Group
& Вивести з групи
& Edit Group
& Змінити групуmarks that a task has been modified
Leave Group
Вивести з групи
Allow This Program to Be Grouped
Дозволити групування для цієї програми
Do Not Allow This Program to Be Grouped
Не дозволяти групування для цієї програми
All & to Current Desktop
Всі & до поточної стільниці
Minimize All
Мінімізувати всі
Maximize All
Максимізувати всі
& Restore All
& Повернути всі
& Close All
& Закрити всі
All to & Desktop
Всі до & стільниці
%1 (will be indexed for desktop search)
% 1 (буде проіндексовано для стільничного пошуку) @ info: tooltip% 1 is the path of the folder in a listview
%1 (will not be indexed for desktop search)
% 1 (не буде проіндексовано для стільничного пошуку)
Nepomuk Configuration Module
Модуль налаштування Nepomuk
Copyright 2007 Sebastian Trüg
© 2007 Sebastian Trüg
No Soprano Database backend available. Please check your installation.
Сервер бази даних Soprano недоступний. Будь ласка, перевірте наявність відповідного встановленого компонента.
Nepomuk cannot be started
Не вдалося запустити Nepomuk
The Nepomuk Server is not running. The settings will be used the next time the server is started.
Сервер Nepomuk не запущено. Параметри буде використано наступного разу під час запуску сервера.
Nepomuk server not running
Сервер Nepomuk не запущено
The Nepomuk Server is not running. The settings have been saved and will be used the next time the server is started.
Сервер Nepomuk не запущено. Ці параметри буде збережено і використано під час наступного запуску сервера. @ info: status% 1 is an error message returned by a dbus interface.
Failed to contact Strigi indexer (%1)
Спроба встановлення зв’ язку з засобом індексування Strigi була невдалою (% 1) @ info: status
Strigi service failed to initialize, most likely due to an installation problem.
Спроба ініціалізації служби Strigi була невдалою, ймовірно, через проблеми під час встановлення. @ info: status
Strigi service not running.
Службу Strigi не запущено.
Do you really want to delete the resource and all relations to and from it?
Ви справді бажаєте вилучити цей ресурс і всіх його зв’ язки?
The Nepomuk query service is not running. Unable to answer queries without it.
Службу відповідей на запити Nepomuk не запущено, отже вона не може відповідати на запити. Month and year used in a tree above the actual days. Have a look at http: // api. kde. org/ 4. x- api/ kdelibs- apidocs/ kdecore/ html/ classKCalendarSystem. html# a560204439a4b670ad36c16c404f292b4 to see which variables you can use and ask kde- i18n- doc@ kde. org if you have problems understanding how to translate this
Nepomuk Semantic Desktop enables tagging and rating of files integrated with the Desktop Search.
Семантична стільниця Nepomuk надає можливість оцінювання і виставлення міток до файлів, які інтегровано до стільничного пошуку.
Enable Nepomuk Semantic Desktop
Увімкнути семантичну стільницю Nepomuk
Strigi Desktop File Indexer
Засіб індексування файлів стільниці Strigi
Strigi desktop search allows searching for files by content instead of just by name.
Стільничний пошук Strigi надає вам можливість шукати файли за вмістом, а не лише за їх назвою.
Enable Strigi Desktop File Indexer
Увімкнути засіб індексування файлів стільниці Strigi
File Indexing
Індексування файлів
Strigi Index Folders
Теки індексів Strigi
Select the local folders that contain files to be indexed for fast desktop searches
Виберіть локальні теки з файлами, які слід проіндексувати для наступного швидкого пошуку зі стільниці
Check to be able to select hidden folders
Позначте, щоб мати змогу обирати приховані теки
Show hidden folders
Показувати приховані теки
Index the files on removable media like USB sticks when they are mounted
Індексувати файли на портативних носіях, зокрема USB- картках, після монтування
Index Files on Removable Media
Індексувати файли на портативних носіях
Filters which define the files that Strigi should ignore
Фільтри, що визначають файли, які Strigi слід ігнорувати
Strigi Index Exclude Filters
Фільтри виключення покажчика Strigi
The maximum amount of memory the Nepomuk database should use. The more memory Nepomuk has the more performant it will be.
Максимальний розмір бази даних Nepomuk. Збільшення цього значення збільшить швидкодію Nepomuk.
Nepomuk Strigi File Indexing
Індексування файлів Strigi для Nepomuk
Strigi Indexing State
Стан індексування Strigi
Nepomuk Storage State
Стан сховища даних Nepomuk
Indexed files:
Проіндексовано файлів:
Calculating...
Обчислення …
Nepomuk store size:
Розмір сховища даних Nepomuk:
Nepomuk Server
Сервер Nepomuk
Nepomuk Server - Manages Nepomuk storage and services
Сервер Nepomuk — керує сховищем і службами Nepomuk
Maintainer
Супровідник@ info - notification message
Nepomuk Semantic Desktop needs the Virtuoso RDF server to store its data. Installing the Virtuoso Soprano plugin is mandatory for using Nepomuk.
Для збереження даних семантичній стільниці Nepomuk потрібен сервер RDF Virtuoso. Для користування Nepomuk вам доведеться встановити додаток Virtuoso до Soprano. @ info - notification message
Nepomuk Semantic Desktop needs the Virtuoso RDF server to store its data. Installing the Virtuoso server and ODBC driver is mandatory for using Nepomuk.
Для збереження даних семантичній стільниці Nepomuk потрібен сервер RDF Virtuoso. Для користування Nepomuk вам доведеться встановити сервер Virtuoso і драйвер ODBC. @ info - notification message
Nepomuk was not able to find the configured database backend '%1 '. Existing data can thus not be accessed. For data security reasons Nepomuk will be disabled until the situation has been resolved manually.
Nepomuk не вдалося знайти вказаний сервер бази даних, «% 1 ». Отже вже створені дані будуть недоступними. З міркувань забезпечення безпеки даних Nepomuk буде вимкнено, доки проблему не буде усунуто вручну. @ info - notification message
Converting Nepomuk data to a new backend. This might take a while.
Перетворення даних Nepomuk для нового сервера. Ця дія має тривати деякий час. @ info - notification message
Converting Nepomuk data to the new backend failed. For data security reasons Nepomuk will be disabled until the situation has been resolved manually.
Спроба перетворення даних Nepomuk для нового сервера зазнала невдачі. Nepomuk буде вимкнено, доки проблему не буде вирішено вручну. @ info - notification message
Successfully converted Nepomuk data to the new backend.
Дані Nepomuk було успішно перетворено для нового сервера. @ title job
Converting Nepomuk database
Перетворення бази даних Nepomuk
Old backend
Застарілий сервер
New backend
Новий сервер
Parsing of file %1 failed (%2)
Спроба обробки файла% 1 зазнала невдачі (% 2) @ info: status
File indexer is suspended
Індексування файлів призупинено@ info_ status
Strigi is currently indexing files in folder %1
Зараз Strigi індексує файли у теці% 1@ info_ status
Checking file system for new files
Пошук нових файлів у системі@ info: status
File indexer is idle
Засіб індексування файлів у стані очікування
Search Service
Служба пошуку
Suspend File Indexing
Призупинити індексування файлів
Suspend or resume the file indexer manually
Призупинити або поновити роботу засобу індексування вручну
Configure File Indexer
Налаштувати індексування файлів
Indexing files for fast searching. This process may take a while.
Індексування файлів за допомогою для пришвидшення пошуку. Може тривати досить довго.
Resuming indexing of files for fast searching.
Поновлення індексування для пришвидшення пошуку.
Suspending the indexing of files to preserve resources.
Призупинення індексування для вивільнення ресурсів.
Disk space is running low (%1 left). Suspending indexing of files.
На диску залишилося мало місця (близько% 1). Індексування файлів призупинено. @ info% 1 is a duration formatted using KLocale:: formatDuration
Initial indexing of files for fast searching finished in %1
Початкове індексування файлів для пришвидшення пошуку завершено за% 1
Nepomuk Service Stub
Заглушка служби Nepomuk@ info: shell
Service to start
Служба для запуску
No service name specified
Не вказано назви служби
Unknown service name:
Невідома назва служби:
or
and і таBoolean OR keyword in desktop search strings. You can add several variants separated by spaces, e. g. retain the English one alongside the translation; keywords are not case sensitive. Make sure there is no conflict with the AND keyword.
Rebuilding Nepomuk full text search index for new features done.
or або чи@ info - notification message
Rebuilding Nepomuk full text search index for new features. This will only be done once and might take a while.
Повторну побудову покажчика повнотекстового пошуку Nepomuk для реалізації нових можливостей виконано. @ info - notification message
All Music Files
Повторна побудова покажчика повнотекстового пошуку Nepomuk для реалізації нових можливостей. Її буде здійснено лише один раз, вона триватиме певний час.
Recent Files
Всі звукові файли
Some data was lost in the conversion.
Нещодавні файли
Resuming Strigi file indexing.
Під час перетворення було втрачено деякі дані.
Configure Strigi
Поновлення індексування файлів за допомогою Strigi.
Nepomuk
Налаштувати Strigi
Yesterday's Files
Сьогоднішні файли
Start Plugin
Запустити додаток
& Save As...
& Зберегти як...
Loading Netscape plugin for %1
Завантаження додатка Netscape для% 1
Unable to load Netscape plugin for %1
Неможливо завантажити додаток Netscape для% 1Name of the netscape- plugin which generated this mimetype
Netscape plugin %1
Додаток Netscape% 1
Unnamed plugin
Додаток без назви
Netscape plugin viewer
Переглядач додатків Netscape
(c) 2000,2001 by Stefan Schimanski
©2000, 2001 Стефан Шиманський
Show progress output for GUI
Показувати поступ виводу для графічного інтерфейсу
& File
& ФайлNAME OF TRANSLATORS
Submitting data to %1
Надсилання даних до% 1
Requesting %1
Запит% 1
Netscape plugin mimeinfo
Інформація MIME втулку Netscape
create method returned 0
метод створення повернув 0
Unable to use the %1 Multimedia Backend: %2
Неможливо скористатися сервером% 1:% 2
Unable to find a Multimedia Backend
Неможливо знайти сервер мультимедії
Unable to find the requested Multimedia Backend
Неможливо знайти бажаний сервер мультимедії
Invalid Driver
Некоректний драйвер
This device is currently not available (either it is unplugged or the driver is not loaded).
Цей пристрій зараз недоступний (його або роз’ єднано або його драйвер не завантажено). The first argument is name of the driver/ sound subsystem. The second argument is the device identifier
This will try the following devices and use the first that works: %1
Таким чином, буде випробувано і використано перший же, який запрацює, з таких пристроїв:% 1% 1 is the sound card name,% 2 is the description in case it exists
Capture: %1
Захоплення:% 1
Removed Sound Devices
Вилучені звукові пристрої
Forget about the sound devices.
Забудьте про звукові пристрої. short string for a button, it opens the Phonon page of System Settings
Manage Devices
Керування пристроями
Open the System Settings page for sound device configuration where you can manually remove disconnected devices from the cache.
Відкрити сторінку налаштування звукових пристроїв у « Системних параметрах », на цій сторінці ви зможете вручну вилучити роз’ єднані пристрої з кешу.
KDE detected that one or more internal sound devices were removed. Do you want KDE to permanently forget about these devices? This is the list of devices KDE thinks can be removed: %1
Середовищем KDE виявлено вилучення одного або декількох внутрішніх звукових пристроїв. Чи бажаєте ви, щоб стільниця KDE вилучила відомості про ці пристрої? Ось список пристроїв, які, як вважає KDE, можна вилучити:% 1
Do not ask again for these devices
Більше не питати мене про ці пристрої
Screen Brightness
Яскравість екрана
Power Profile
Профіль живлення
Sleep
Сон
Hibernate
Присиплянняtooltip on the config button in the popup
Configure Power Management...
Налаштування керування живленням...
Power Management
Керування живленням
%1% (charged)
% 1% (заряджено) state of battery
%1% (discharging)
% 1% (розряджання) state of battery
%1% (charging)
% 1% (заряджання)
Not present
ВідсутнійPlaceholder is the battery ID
Battery %1:
Акумулятор% 1: state of battery
AC Adapter:
Блок живлення:
Plugged in
Увімкнений в електромережу
Not plugged in
Не увімкнений
Configure Battery Monitor
Налаштувати монітор акумуляторів
Show charge & information
Показувати & інформацію про заряд
Show the state for & each battery present
Показувати стан для & кожного наявного акумулятора
Show the seconds
Показати секунди
Check this if you want to show the seconds.
Позначте, щоб було показано секунди.
Show & seconds hand
Показувати & секундну стрілку
Show the Timezone in text
Показувати часовий пояс текстом
Check this if you want to display Timezone in text.
Позначте, щоб показувати часовий пояс як текст.
Show & time zone
Показувати & часовий пояс
No running apps
Жодної запущеної програми
Click to safely remove this device from the computer.
Натисніть, щоб безпечно від’ єднати цей пристрій від комп’ ютера.
Device is plugged in and can be accessed by applications.
Пристрій з’ єднано, програми можуть отримувати до нього доступ.
Click to access this device from other applications.
Натисніть, щоб отримати доступ до цього пристрою з інших програм.
Device is plugged in, but not mounted for access yet.
Пристрій з’ єднано, але ще не змонтовано для доступу. @ info: status Free disk space
%1 free
Вільно% 1
No devices plugged in
Жодного пристрою не було з’ єднано
Last plugged in device: %1
Останній з’ єднаний пристрій:% 1General options page
Show hidden devices
Показувати приховані пристрої
Could not unmount the device. One or more files on this device are open within an application.
Не вдалося демонтувати пристрій. Один або декілька файлів на пристрої відкриті в програмі.
Cannot eject the disc. One or more files on this disc are open within an application.
Неможливо виштовхнути диск. Один або більше файлів на пристрої відкриті в програмі.
Cannot mount the disc.
Не вдалося змонтувати диск. Hide a device
Hide %1
Приховати% 1
No devices plugged in.
Жодного пристрою не з’ єднано.