natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When Automatic recalculation is not checked for the current sheet, you can instruct & kspread; to perform a recalculation at any time by using the Recalculate Sheet or Recalculate Document option in the Tools menu or their shortcuts Shift; F9 or F9.
Якщо для поточного аркуша пункт Автоматичне переобчислення не було позначено, ви можете наказати & kspread; виконати повторне обчислення вручну за допомогою пунктів Переобчислити аркуш та Переобчислити документ меню Інструменти або відповідними клавіатурними скороченнями: Shift; F9 або F9.
Sorting Data
Впорядкування даних
In the simple example shown below, the data consist of the names and countries of a number of mountains together with their height above sea level. & kspread; can sort data such as this in different ways.
У простому прикладі, наведеному нижче, дані складаються з назв гір, місця їх розташування та висоти над рівнем моря. & kspread; здатен впорядкувати подібні дані у декілька способів.
Screenshot of sorted data
Знімок з впорядкованими даними
We may want the data sorted so that the names are in alphabetical order. To do this select the area containing the data (A2: C7 in this case) and choose Sort... from the Data menu. This opens the Sorting dialog box.
Нехай нам, наприклад, хочеться впорядкувати дані за назвами за абеткою. Щоб зробити це, позначте всю область з даними (A2: C7 у нашому випадку), а потім скористайтеся пунктом Впорядкувати... з меню Дані. У відповідь програма відкриє діалогове вікно Впорядкування.
Sorting is done alphanumerically, and the default is case sensitive, numbers coming before uppercase letters which come before lowercase letters, so that cells containing the entries Cat, bar, 77 and Bat would be sorted into the following order: 77 Bat Cat bar.
Впорядкування буде виконано за абеткою, типово, з врахуванням регістру символів, цифри матимуть вищий пріоритет за великі літери, які, у свою чергу, матимуть вищий пріоритет за маленькі літери, отже, якщо комірки міститимуть записи Кіт, пляшка, 77 і Миша, програма впорядкує їх так: 77 Кіт Миша пляшка.
Using the Sort Criteria page of this dialog box lets you Sort Rows or Sort Columns. If you check the First row contains headers box data in the first row will not be included in the sort operation. You can choose which column or which row of the data is to be used as a primary sort key and, if you wish, other columns or rows to be used as secondary and tertiary keys. Using the example in the above screenshot, choosing column B as the first key and column C as the second would sort the data by country and, for each country, by height.
За допомогою сторінки Критерії впорядкування цього діалогового вікна ви можете визначити елементи, які буде впорядковано: Впорядкувати рядки чи Впорядкувати колонки. Якщо ви позначите пункт Перший рядок містить заголовки, дані першого рядка не буде враховано під час виконання дії з впорядкування. Ви можете вказати, який зі стовпчиків чи рядків даних буде використано як основний ключ впорядкування і, якщо бажаєте, вказати інші рівні ключів впорядкування (вторинний і третинний). У нашому прикладі, наведеному на знімку вікна, вибір стовпчика B, як першого ключа впорядкування, а стовпчика C, як вторинного ключа, призведе до впорядкування даних за розташуванням, а потім, для кожної з країн, за висотою.
The Options page of the dialog allows you to sort using the order of items in a custom list such as January, February... instead of alphanumerically. The cell format is moved with the cell content, if you select Copy cell Formatting (Borders, Colors, Text Style) Uncheck the option Case sensitive sort to get a sort not depending on capitalization.
За допомогою сторінки Параметри цього діалогового вікна ви можете впорядкувати дані за визначеною вами схемою, наприклад, так: січень, лютий..., а не за буквено- цифровими критеріями. Формат комірки пересуватиметься разом з її вмістом, якщо ви позначите пункт Копіювати форматування комірки (межі, кольори, стиль тексту). Якщо ви знімете позначку з пункту Впорядкування з урахуванням регістру, щоб зробити впорядкування незалежним від регістру символів.
The Status bar Summary Calculator
Панель стану інструменту обчислення суми
The left hand end of the Status bar shows a summary of the values in the selected cell(s). According to the setting of the Method of calc: combo box in the Misc page of & kspread; 's configuration dialog the summary can be:
У лівій частині смужки стану буде показано резюме значень у позначених комірках. Відповідно до значень у спадному списку Спосіб обчислення: сторінки Різне діалогового вікна налаштувань & kspread; вмістом резюме може бути:
The value displayed is the sum of the values in the selected cells.
Буде показано суму значень у вибраних комірках.
The value displayed is the minimum of the values in the selected cells.
Буде показано мінімальне зі значень у вибраних комірках.
The value displayed is the maximum of the values in the selected cells.
Буде показано максимальне зі значень у вибраних комірках.
Average
Середнє
The value displayed is the average of the values in the selected cells.
Буде показано середнє арифметичне значень у вибраних комірках.
Count
Кількість
The value displayed is the number of cells containing numeric values.
Буде показано кількість комірок, які містять числові значення.
No summary calculation is performed.
Підсумкових обчислень виконано не буде.
The method of calculation can also be changed by right clicking on the summary calculation result area of the Status bar and choosing an item from the pop up menu.
Крім того, спосіб обчислення можна змінити так: наведіть вказівник на область резюме результату обчислення смужки стану, клацніть правою кнопкою миші і оберіть відповідний пункт зі спадного меню.
Saving your Work
Збереження результатів вашої роботи
& kspread; saves the complete document, which may include more than one worksheet, as a single document file.
& kspread; зберігає документи, які можуть складатися з декількох робочих аркушів, повністю у одному файлі документа.
If you have created a new document, or want to save an existing one under a different name, use File Save As.... This will bring up & kde; 's common Save Document As dialog box. Choose the folder where you want to save the document and enter a suitable file name into the Location: text box. & kspread; documents are normally automatically saved with a. ods extension, you do not need to add this to the filename but do make sure that the Filter: selection is set to OASIS OpenDocument SpreadSheet.
Якщо поточний документ є новоствореним, або ви бажаєте зберегти поточний документ з новою назвою, скористайтеся пунктом меню Файл Зберегти як.... Програма відкриє типове діалогове вікно & kde; Зберегти документ як. Оберіть теку, у якій ви бажаєте зберегти документ і введіть бажану назву у поле Адреса:. Типово, документи & kspread; автоматично зберігаються з суфіксом назви. ods, вам не потрібно додавати цей суфікс до назви, але не забудьте переконатися, що у полі Фільтр: встановлено значення Електронна таблиця ODS.
To save your document without changing its name, just use File Save.
Щоб зберегти ваш документ без зміни його назви, просто скористайтеся пунктом меню Файл Зберегти.
You can also save a & kspread; document in a foreign format: see the Import/ Export section for more information about doing this.
Крім того, ви можете зберегти документ & kspread; у сторонньому форматі: див розділ щодо імпортування/ експортування, щоб дізнатися більше.
When you save a modified version of an existing document & kspread; will keep the previous version as a backup file, adding a ~ to the end of the filename.
Після збереження зміненої версії існуючого документа & kspread; збереже попередню версію документа у файлі резервної копії, назву якого буде сформовано додаванням суфікса ~ до назви початкового документа.
& kspread; can provide some protection against losing your work because of a computer crash or because you have closed & kspread; without saving the current document. It does this by automatically saving the latest version of the document you are working on every few minutes using a modified file name. The autosaved version is normally removed when you next save your document, so that it will only exist if it is more up to date than the version that was saved manually. When you open a document & kspread; checks to see if an autosaved version exists, and if it finds one it will offer to open that instead.
У & kspread; передбачено певний захист від втрати результатів вашої роботи через аварійне завершення роботи комп’ ютера або випадкового закриття & kspread; без збереження поточного документа. Цієї мети програма досягає автоматичним збереженням останньої версії документа, над яким ви працюєте, кожні декілька хвилин у файлі з модифікованою назвою. Цю резервну версію програма, зазвичай, вилучає під час наступного збереження документа, отже її файл існує, лише якщо він є актуальнішим за версію, яку було збережено вручну. Під час відкриття документа & kspread; перевіряє наявність версії, збереженої автоматично. Якщо таку версію буде виявлено, програма запропонує вам відкрити цю версію.
Autosaved documents are saved with a file name of the form. yourfilename. autosave (note the leading period), so that spread1. ods would be autosaved as. spread1. ods. autosave. The autosave feature is user configurable in the settings dialog.
Автоматичні копії документів зберігаються у файлах з назвами у формі. назва_ вашого_ файла. autosave (зверніть увагу на початкову крапку). Таким чином, для файла spread1. ods автоматичну копію буде названо. spread1. ods. autosave. Користувач може змінити параметри автоматичного збереження за допомогою діалогового вікна програми.
If you are going to be creating a lot of similar documents you can save yourself time and trouble by first creating a template and then using that as the basis for the individual documents.
Якщо ви маєте намір створити серію подібних документів ви можете зберегти багато часу: для цього слід створити шаблон, яким потім можна скористатися для кожного з документів серії.
To do this first create a document containing the common elements, then save it as a template by choosing File Create Template From Document.... Doing this opens the Create Template dialog box. Enter a name for your new template into the Name: text box and press OK. The next time you start a new document by choosing File New or when you next start & kspread; the startup dialog window will give you the option of creating the new document from your template.
Для того, щоб виконати це завдання, створіть документ, що містить типові елементи, а потім збережіть його як шаблон за допомогою пункту меню Файл Створити шаблон з документа.... У відповідь програма відкриє діалогове вікно Створити шаблон. Введіть назву для вашого нового шаблону у поле Назва: і натисніть кнопку Гаразд. Під час наступної спроби створення нового документа за допомогою пункту меню Файл Створити або під час наступного запуску & kspread; у діалоговому вікні ви побачите пункт, призначений для створення документа на основі вашого шаблону.
The Create Template dialog box also lets you choose a different picture to be displayed above the template name in the startup dialog window, and lets you save your templates under different group names, which will appear as different pages in the dialog.
Крім того, за допомогою діалогового вікна Створити шаблон ви можете обрати нетипове зображення, яке буде показано над назвою шаблону у діалоговому вікні створення документа, а також наказати програмі зберігати ваші шаблони у окремих групах, які буде показано на різних сторінках діалогового вікна створення документа.
Printing a Spreadsheet
Друк електронної таблиці
Printing a spreadsheet is basically done by selecting File Print... which brings up & kde; 's common Print dialog box where you can choose, among other options, the printer to be used, the number of copies and whether all or only selected pages are to be printed.
На базовому рівні друк електронної таблиці можна виконати за допомогою пункту меню Файл Друкувати.... У відповідь програма відкриє типове діалогове вікно & kde; Друк, за допомогою якого ви можете вказати, серед інших параметрів, принтер, яким слід скористатися, кількість копій і те, чи слід друкувати всі вибрані сторінки.
By default & kspread; will print all items in the current worksheet, but you can restrict this by first selecting the area that you want to be printed then choosing Define Print Range from the Format Print Range sub menu.
Типово, & kspread; надрукує весь вміст поточного аркуша, але ви можете обмежити діапазон друку за допомогою пункту Вказати діапазон друку підменю Формат Діапазон друку.
& kspread; will print as many pages as are necessary to include all items in the current worksheet. You can quickly see how a worksheet will be spilt into separate pages for printing by checking the View Show Page Borders box. The boundaries of each printed page will then be marked by colored lines in the worksheet.
Програма & kspread; надрукує таку кількість сторінок, яка потрібна для друку всього вмісту аркуша. Переглянути розподіл вмісту аркуша за окремими сторінками для друку можна за допомогою позначення пункту Перегляд Межі сторінки. На аркуші буде показано кольоровими лініями межі кожної з надрукованих сторінок.
For a more detailed view of what is to be sent to the printer, including anything you have asked to be included in the page headers and footers (see below), choose File Print Preview....
Докладніше переглянути дані, які буде надіслано на принтер, зокрема дані, які буде включено до верхніх та нижніх колонтитулів сторінки (див. нижче), можна за допомогою пункту меню Файл Перегляд друку....
To improve the appearance of the printed output, you can change the fonts, colors, borders and sizes of the cells in the worksheet, see the Spreadsheet Formatting section for more details about how to do this.
Щоб покращити вигляд надрукованих даних, ви можете змінити шрифти, кольори, рамки і розміри комірок аркуша електронної таблиці. Докладніше про це можна дізнатися з розділу Форматування електронної таблиці.
You can also use the Page Layout dialog box, invoked by selecting Format Page Layout..., to change the orientation of the printed pages, the paper size (this should be suitable for your printer) and the size of the page borders.
Крім того, ви можете скористатися діалоговим вікном Формат сторінки, яке можна відкрити за допомогою пункту меню Формат Формат сторінки..., для зміни орієнтації надрукованих сторінок, розміру паперу (цей розмір має відповідати розмірам, прийнятним для вашого принтера) і розміру полів сторінки.
The Header & Footer page of the Page Layout dialog box also lets you add text, including items such as the filename, date and page number to the header and footer, of each printed page.
За допомогою сторінки Верхній і нижній колонтитули діалогового вікна Формат сторінки можна додати текст, зокрема дані щодо назви файла, дати і номерів сторінок до верхнього і нижнього колонтитула кожної з надрукованих сторінок.
The Ranges section of the Options page of the Page Layout dialog box provides an alternative way of restricting the printed output to just one part of the worksheet and allows you to repeat selected column(s) or row(s) on each printed page. This page also lets you select whether or not to print the grid, comment indicators and formula indicators, objects and charts. In the section Scale Printout you can set a scalefactor or limit the number of pages for the print.
У розділі Діапазони сторінки Параметри діалогового вікна Формат сторінки передбачено інший спосіб обмеження даних, які буде надруковано, до частини аркуша і повторення друку певних стовпчиків або рядків на кожній зі сторінок. За допомогою цієї сторінки ви також можете наказати програмі друкувати або не друкувати ґратку, позначки коментарів та індикатори формул, об’ єктів та діаграм. На панелі Масштабування ви можете вказати коефіцієнт масштабування або обмежити кількість сторінок, які буде надруковано.
The & kspread; Handbook
Підручник з & kspread;
& kspread; is a full featured spreadsheet program.
& kspread; є повноцінною програмою для роботи з електронними таблицями.
This handbook is dedicated to the memory of Visicalc.
Цей підручник присвячено пам’ яті Visicalc.
& kspread; is a full featured spreadsheet program. It is part of the & koffice; productivity suite for the K Desktop Environment (kde;).
& kspread; є повноцінною програмою для роботи з електронними таблицями. Ця програма є частиною комплексу програм & koffice; для стільничного середовища & kde;.
Other & koffice; applications include & kword;, (word processing), & kpresenter; (slide presentation creator) and & kchart; (for producing charts and graphs) among others.
Серед інших програм & koffice; & kword; (текстовий процесор), & kpresenter; (програма для створення слайдових презентацій) і & kchart; (програма для створення діаграм і графіків).
You might care to visit http: / /www. kde. org for more information about & kde; in general, or the & koffice; web site at http: / /www. koffice. org
Ймовірно, вам захочеться відвідати http: // www. kde. org, щоб дізнатися більше про & kde; загалом, або веб- сайт & koffice; за адресою http: // www. koffice. org
Program copyright 1998-2002 The & kspread; Team:
Авторські права на програму належать Команді & kspread;:, ©1998– 2002
Documentation copyright 2002 & Pamela. Roberts; & Pamela. Roberts. mail;
Авторські права на документацію до програми належать & Pamela. Roberts; & Pamela. Roberts. mail;, ©2002
Minor updates to documentation for & koffice; 1.3 by & Philip. Rodrigues; & Philip. Rodrigues. mail;.
Автором незначних оновлень документації для & koffice; 1. 3 є & Philip. Rodrigues; & Philip. Rodrigues. mail;.
& kspread; is part of & kde; 's & koffice; package and uses various & koffice; libraries. & koffice; itself is part of & kde; and depends on the general & kde; libraries.
& kspread; є частиною пакунка & koffice; & kde;, ця програма використовує різноманітні бібліотеки & koffice;. Сам & koffice; є частиною & kde; і залежить від загальних бібліотек & kde;.
For instructions on acquiring and installing & kde;, & koffice; and & kspread; please visit http: / /www. kde. org and http: / /www. koffice. org.
Настанови щодо отримання і встановлення & kde;, & koffice; і & kspread; можна прочитати за адресами http: // www. kde. org і http: // www. koffice. org.
Create a & kspread; template based on this document.
Створити template & kspread; на основі поточного документа.
Close the current document but leave & kspread; running.
Закрити поточний документ, але не завершувати роботу & kspread;.
Quit & kspread;.
Завершити роботу & kspread;.
Put selected item(s) into the clipboard and remove them from the original location. If you then do a Paste the item(s) will be inserted at the new location.
Скопіювати виділені елементи до буфера обміну інформацією і вилучити їх з початкового розташування. Якщо ви згодом скористаєтеся пунктом Вставити елементи буде вставлено до нового місця.
Paste item(s) from the clipboard to the selected cell(s).
Вставити елементи з буфера обміну інформацією до поточних комірок.
Edit Special Paste...
Правка Спеціальна вставка...
Special forms of Paste. See the sections Other Paste Modes and Arithmetic using Special Paste for more details.
Особлива форма вставлення. Докладніше про неї можна дізнатися з розділів Інші режими вставки і Арифметика з використанням спеціальної вставки.
Edit Paste with Insertion
Правка Вставити з новими рядками
Move content of the paste area either to the right or down and paste item(s) from the clipboard to the selected cell(s).
Пересунути вміст області вставки праворуч або вниз і вставити елементи з буфера обміну інформацією до поточних комірок.
Edit Fill
Правка Заповнити
Fills up the selected area with the values from the first item-set. All four directions are supported. Note that the term "item-set" describes the first set of values seen in the fill direction. If the fill direction is Left then the first item-set is the last column of the selection.
Заповнює вибрану область значеннями з першого набору елементів. Підтримується заповнення у всіх чотирьох напрямках. Зауважте, що термін « набір елементів » означає перший набір значень у напрямку заповнення. Якщо напрямком заповнення буде « Ліворуч », першим набором елементів буде останній стовпчик вибраної області.
Find cell containing given text.
Знайти комірку, яка містить вказаний текст.
Find the next cell containing given text.
Знайти наступну комірку, яка містить вказаний текст.
Find the previous cell containing given text.
Знайти попередню комірку, що містить вказаний текст.
Find and replace given text in cell(s).
Знайти і замінити вказаний текст у комірках.
Clear Text, Comment, Validity or Conditional Cell Attributes from selected cell(s).
Спорожнює значення параметрів Текст, Коментар, Коректність або Умовні атрибути комірки вибраних комірок.
Delete everything from selected cell(s).
Вилучити весь вміст з обраних комірок.
Edit Remove Link
Правка Вилучити посилання
Remove the link while leave the displayed text.
Вилучити посилання, але залишити показаний текст.
Edit Conditional Cell Attributes...
Правка Умовні атрибути комірки...
Add or modify conditional cell attributes.
Додати або змінити умовні атрибути комірки
Edit Validity...
Правка Коректність...
Set or modify the error checking criteria and error alert message for selected cell(s). See Validity Checking for more details.
Встановити або змінити критерії перевірки на помилковість і повідомлення про помилку для вибраних комірок. Докладніше про це можна дізнатися з розділу Перевірка коректності.
Ctrl; M Edit
Ctrl; M Правка Змінити комірку
To modify selected cell in-situ.
Призначено для зміни вмісту вибраної комірки на місці.
Open a new instance of & kspread; with the same document.
Відкриває новий екземпляр & kspread; з тим самим відкритим документом.
Ctrl; Shift; W View Close All Views
Ctrl; Shift; W Перегляд Закрити усі перегляди
Close all open instances of & kspread;
Завершити роботу всіх екземплярів & kspread;
Split current view into two parts.
Розділити поточний перегляд на дві частини.
Remove current view. (Where the window contains two or more views)
Вилучити поточний перегляд. (Там, де у вікні міститься декілька переглядів)
Change view split to Horizontal or Vertical.
Змінити орієнтацію роздільника переглядів на Горизонтальну або Вертикальну.
View Goto Cell...
Перегляд Перейти до комірки...
Change & kspread; 's focus to show defined cell.
Змінити фокус перегляду & kspread; на показ вказаної комірки.
View Show/ Hide Page Borders
Перегляд Показати/ Сховати межі сторінки
Toggle marking of printed page borders in the sheet with red lines.
Вмикає або вимикає позначення червоними лініями меж друкованих сторінок на аркуші.
Increase or decrease the magnification used to display the spreadsheet. Range from 33% to 500%.
Збільшує або зменшує масштаб, використаний для показу електронної таблиці. Діапазон значень: від 33% до 500%.
Insert Cell Comment
Вставка Коментар комірки
Add/ Modify Comment... or Remove Comment.
Додати/ Змінити коментар... або Вилучити коментар.
Insert Function...
Вставка Функція...
Insert a mathematical function. See the section Formulae for more details.
Вставити математичну функцію. Докладніше про ці функції можна дізнатися з розділу Формули.
Insert Series...
Вставка Ряд...
Insert a series. See the section Series for more details.
Вставити ряд. Докладніше про це можна дізнатися з розділу Ряди.
Insert a link into the selected cell. See the section Link Cells for more details.
Вставити посилання у вибрану комірку. Докладніше про це можна дізнатися з розділу Посилання у комірках.
Insert Special Character...
Вставка Спеціальний символ...
Insert a special character into the selected cell.
Вставити спеціальний символ у вибрану комірку.
Embed another & koffice; document into the sheet.
Вбудувати інший документ & koffice; до аркуша.
Insert a chart. See the section Inserting a Chart for more details.
Вставити діаграму. Докладніше про це можна дізнатися з розділу Вставка діаграми.
Insert Picture
Вставка Зображення
Opens the standard & kde; file dialog to insert a picture.
Відкрити стандартне діалогове вікно вибору файла & kde; для вставки зображення.
Insert External Data
Вставка Зовнішні дані