natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Using this menu, you can select from the five following snapshot modes: Full Screen - captures the entire desktop. Window Under Cursor - captures only the window (or menu) that is under the mouse cursor when the snapshot is taken. Region - captures only the region of the desktop that you specify. When taking a new snapshot in this mode you will be able to select any area of the screen by clicking and dragging the mouse. Section of Window - captures only a section of the window. When taking a new snapshot in this mode you will be able to select any child window by moving the mouse over it. Current Screen - if you have multiple screens, this captures the screen containing the mouse cursor when the snapshot is taken.
За допомогою цього меню, можна вибрати режим знімання: Весь екран - захоплює весь екран. Вікно під курсором - захоплює тільки вікно (або меню), яке розташоване під курсором в момент знімання. Ділянка вікна - захоплює лише вказану ділянку вікна. При захопленні в цьому режимі, можна вибрати будь- яку ділянку екрана за допомогою мишки. Розділ вікна - захоплює лише розділ вікна. Якщо ви виконуєте знімок вікна у цьому режимі, ви зможете обрати дочірнє вікно, пересунувши на нього вказівник миші. Поточний екран - якщо ви використовуєте декілька дисплеїв, за допомогою цього варіанта ви можете зробити знімок зображення на тому з них, на якому знаходиться вказівник миші під час знімка.
Region
Ділянка
Current Screen
Поточний екран
Click this button to take a new snapshot.
Натисніть цю кнопку, щоб зробити новий знімок.
Click this button to save the current snapshot. To quickly save the snapshot without showing the file dialog, press Ctrl+Shift+S. The filename is automatically incremented after each save.
Натисніть цю кнопку, щоб зберегти поточний знімок. Щоб швидко зберегти знімок без відкриття діалогового вікна файлів, натисніть Ctrl+Shift+S. Назву файла буде змінено після збереження кожного файла.
Click this button to open the snapshot with another application.
Натисніть цю кнопку, щоб відкрити знімок за допомогою іншої програми.
& Open With
Відкрити у
Click this button to copy the current snapshot to the clipboard.
Натисніть цю кнопку, щоб скопіювати поточний знімок до кишені.
& Copy to Clipboard
& Скопіювати до кишеніNAME OF TRANSLATORS
Select a region using the mouse. To take the snapshot, press the Enter key. Press Esc to quit.
Виберіть мишкою ділянку. Щоб зробити знімок, натисніть клавішу Enter. Клавіша ESC завершує роботу програми.
Snapshot will be taken in %1 seconds
Знімок буде зроблено за% 1 секунд
16 bits color depth
16- бітова глибина кольору
If enabled, all RAW files will be decoded in 16-bit color depth using a linear gamma curve. To prevent dark picture rendering in the editor, it is recommended to use Color Management in this mode. If disabled, all RAW files will be decoded in 8-bit color depth with a BT.709 gamma curve and a 99th-percentile white point. This mode is faster than 16-bit decoding.
Якщо увімкнено цей параметр, всі файли RAW буде декодовано з глибиною кольорів 16 бітів з використанням лінійної кривої гами. Щоб уникнути темного знімка у редакторі, рекомендуємо вам у цьому режимі скористатися Керуванням кольорами. Якщо параметр буде вимкнено, всі файли RAW буде декодовано з глибиною кольорів 8 біт з використанням кривої гами BT. 709 і точки білого у 99 процентилів. Такий режим швидший за 16- бітове декодування.
Interpolate RGB as four colorsThe default is to assume that all green pixels are the same. If even-row green pixels are more sensitive to ultraviolet light than odd-row this difference causes a mesh pattern in the output; using this option solves this problem with minimal loss of detail. To resume, this option blurs the image a little, but it eliminates false 2x2 mesh patterns with VNG quality method or mazes with AHD quality method.
Інтерполювати RGB як чотири кольориТипово припускається, що всі зелені пікселі однакові. Однак, якщо зелені пікселі парних рядів більш чутливі до ультрафіолетового світла, ніж пікселі в непарних рядах, то ця різниця утворює на зображенні сітку. Використання цього параметра вирішує цю проблему з мінімальною втратою якості. Якщо коротко, цей параметр трохи розмиває зображення, але позбувається фальшивого візерунка сітки 2x2 за допомогою методу якості VNG або переплітається з методом AHD.
Visit LibRaw project website
Відвідайте веб- сайт проекту LibRaw
Do not stretch or rotate pixels
Не витягувати і не повертати пікселі
Do not stretch or rotate pixelsFor Fuji Super CCD cameras, show the image tilted 45 degrees. For cameras with non-square pixels, do not stretch the image to its correct aspect ratio. In any case, this option guarantees that each output pixel corresponds to one RAW pixel.
Не витягувати і не повертати пікселіДля фотоапаратів Fuji Super CCD, показувати зображення нахилене на 45°. Для фотоапаратів з неквадратними пікселями не розтягувати зображення до правильного співвідношення сторін. У кожному разі, цей параметр гарантує, що кожен отриманий піксель відповідатиме точно одному пікселю RAW.
Quality (interpolation)Select here the demosaicing RAW images decoding interpolation method. A demosaicing algorithm is a digital image process used to interpolate a complete image from the partial raw data received from the color-filtered image sensor internal to many digital cameras in form of a matrix of colored pixels. Also known as CFA interpolation or color reconstruction, another common spelling is demosaicing. There are 4 methods to demosaicing RAW images: Bilinear: use high-speed but low-quality bilinear interpolation (default - for slow computer). In this method, the red value of a non-red pixel is computed as the average of the adjacent red pixels, and similar for blue and green. VNG: use Variable Number of Gradients interpolation. This method computes gradients near the pixel of interest and uses the lower gradients (representing smoother and more similar parts of the image) to make an estimate. PPG: use Patterned Pixel Grouping interpolation. Pixel Grouping uses assumptions about natural scenery in making estimates. It has fewer color artifacts on natural images than the Variable Number of Gradients method. AHD: use Adaptive Homogeneity-Directed interpolation. This method selects the direction of interpolation so as to maximize a homogeneity metric, thus typically minimizing color artifacts.
Якість (інтерполяції) Тут ви можете вибрати метод наближення під час декодування зображень RAW для усунення ефекту мозаїчності. Алгоритм усунення мозаїчності — це процес обробки цифрового зображення, що використовується для доповнення зображення з часткових вихідних даних, отриманих з сенсора фільтрації кольорів, вбудованого до багатьох цифрових фотоапаратів у вигляді матриці з кольоровими пікселями. Ці методи також відомі як інтерполяція CFA або реконструкція кольорів, іншою назвою є « усунення мозаїки ». Існує 3 методи усунення мозаїчності зображень RAW: Білінійний: використовує швидкісне, але низькоякісне білінійне наближення (типовий метод — годиться для слабких комп’ ютерів). Цей метод обчислює значення червоного для нечервоного пікселя як середнє між сусідніми червоними пікселями, і робить те саме для синіх і зелених. VNG: використовує наближення змінною кількістю градієнтів. У цьому методі обчислюють градієнти поряд з потрібним пікселем і використовують нижчі градієнти (які відповідають гладкішим і подібнішим частинам зображення) для виконання оцінки. PPG: використовує наближення візерункового групування пікселів. Метод групування пікселів використовує припущення про природність обстановки для виконання оцінки. Він викликає менші дефекти кольору у зображеннях природи, ніж метод змінної кількості градієнтів. AHD: використовує адаптивне наближення однорідного напрямку. У цьому методі вибирають напрям інтерполяції так, щоб міра однорідності була найвищою, таким чином зводячи до мінімуму дефекти кольорів.
Median:
Медіанний фільтр:
Median FilterSet here the passes used by median filter applied after interpolation to Red-Green and Blue-Green channels.
Медіанний фільтрТут ви можете вказати кількість проходів, які буде виконано медіанним фільтром після інтерполяції каналів червоний- зелений і синій- зелений.
Demosaicing
Усунення мозаїчності
Default D65
Типовий D65
Automatic
Автоматичнийset white balance manually
Manual
Ручний
White BalanceConfigure the raw white balance: Default D65: Use a standard daylight D65 white balance. Camera: Use the white balance specified by the camera. If not available, reverts to default neutral white balance. Automatic: Calculates an automatic white balance averaging the entire image. Manual: Set a custom temperature and green level values.
Баланс білогоНалаштувати баланс білого у raw: Типовий баланс білого D65: Використовувати стандартний баланс білого денного світла D65. Баланс білого фотоапарата: Використовувати баланс білого, що визначено фотоапаратом. Якщо такого балансу немає, буде повернуто значення типового нейтрального балансу білого. Автоматичний баланс білого: Обчислює автоматичний баланс білого за осередненням всього зображення. Ручний баланс білого: Встановити нетипові значення кольорової температури і рівня зеленого
T(K):
T( у K):
TemperatureSet here the color temperature in Kelvin.
ТемператураТут ви можете встановити кольорову температуру у градусах Кельвіна.
Set here the green component to set magenta color cast removal level.
Тут ви можете встановити зелений компонент для визначення рівня вилучення відтінків пурпурового.
Highlights:
Виблиски:
Solid white
Чисте біле
Unclip
Не об' єднувати
Blend
Змішати
Rebuild
Перебудувати
HighlightsSelect here the highlight clipping method: Solid white: clip all highlights to solid whiteUnclip: leave highlights unclipped in various shades of pinkBlend: Blend clipped and unclipped values together for a gradual fade to whiteRebuild: reconstruct highlights using a level value
ВиблискиТут ви можете вибрати метод обрізання виблисків: Чисте біле: обрізати всі виблиски до чистого білогоНе об’ єднувати: залишити виблиски необ’ єднаними у різних відтінках рожевогоЗмішати: Змішати обрізані і необрізані значення для поступового переходу у білийПеребудувати: перебудувати виблиски за допомогою значення рівня
LevelSpecify the reconstruct highlight level. Low values favor whites and high values favor colors.
РівеньТут можна вказати рівень перебудови виблисків. Низькі значення нададуть перевагу білому, а високі — кольорам.
Auto Brightness
Автояскравість
If disable, use a fixed white level and ignore the image histogram to adjust brightness.
Якщо цей пункт не буде позначено, програма використовуватиме фіксований рівень білого і ігноруватиме гістограму під час налаштування яскравості.
BrighnessSpecify the brightness level of output image. The default value is 1.0 (works in 8-bit mode only).
ЯскравістьЗадайте рівень яскравості остаточного зображення. Типовим є значення 1. 0 (працює лише у 8- бітовому режимі).
Black:
Чорний:
Black pointUse a specific black point value to decode RAW pictures. If you set this option to off, the Black Point value will be automatically computed.
Точка чорногоВикористовувати особливу точку чорного для декодування знімків RAW. Якщо ви вимкнете цей параметр, значення Точки чорного буде обчислено автоматично.
Black point valueSpecify specific black point value of the output image.
Значення точки чорногоТут ви можете вказати значення особливої точки чорного остаточного зображення.
White:
Білий:
White pointUse a specific white point value to decode RAW pictures. If you set this option to off, the White Point value will be automatically computed.
Точка білогоВикористовувати особливу точку білого для декодування знімків RAW. Якщо ви вимкнете цей параметр, значення Точки білого буде обчислено автоматично.
White point valueSpecify specific white point value of the output image.
Значення точки білогоТут ви можете вказати значення особливої точки білого остаточного зображення.
Enable noise reduction
Увімкнути зменшення шуму
Enable Noise ReductionUse wavelets to erase noise while preserving real detail.
Увімкнути зменшення шумуВикористовувати вейвлети для усування шуму зі збереженням деталізації.
ThresholdSet here the noise reduction threshold value to use.
ПорігТут ви можете встановити порогову величину зменшення шуму.
Enable Chromatic Aberration correction
Увімкнути виправлення хроматичної аберації
Enable Chromatic Aberration correctionEnlarge the raw red and blue layers by the given factors, typically 0.999 to 1.001, to correct chromatic aberration.
Увімкнути виправлення хроматичної абераціїЗбільшити шари сирих червоного і синього у задану кількість разів, зазвичай, від 0. 999 до 1. 001, щоб усунути хроматичну аберацію.
Red multiplierSet here the magnification factor of the red layer
Коефіцієнт червоногоТут ви можете встановити множник збільшення для шару червоного кольору
Blue multiplierSet here the magnification factor of the blue layer
Коефіцієнт синьогоТут ви можете встановити множник збільшення для шару синього кольору
Corrections
Виправлення
Camera Profile:
Профіль фотоапарата: Camera Profile
None
НемаєCamera Profile
Embedded
ВбудованийCamera Profile
Camera ProfileSelect here the input color space used to decode RAW data. None: no input color profile is used during RAW decoding. Embedded: use embedded color profile from RAW file, if it exists. Custom: use a custom input color space profile.
Профіль фотоапаратаТут ви можете обрати вхідний простір кольорів для декодування даних RAW. Немає: не використовувати під час декодування RAW профілів кольорів. Вбудований: використовувати профіль кольорів з файла RAW, якщо його там вказано. Нетиповий: використовувати нетиповий вхідний профіль кольорів.
Workspace:
Робочий простір: Workspace
Raw (no profile)
Без профілюWorkspace
Wide Gamut
Широка палітраWorkspace
WorkspaceSelect here the output color space used to decode RAW data. Raw (linear): in this mode, no output color space is used during RAW decoding. sRGB: this is an RGB color space, created cooperatively by Hewlett-Packard and Microsoft. It is the best choice for images destined for the Web and portrait photography. Adobe RGB: this color space is an extended RGB color space, developed by Adobe. It is used for photography applications such as advertising and fine art. Wide Gamut: this color space is an expanded version of the Adobe RGB color space. Pro-Photo: this color space is an RGB color space, developed by Kodak, that offers an especially large gamut designed for use with photographic outputs in mind. Custom: use a custom output color space profile.
Простір кольорівТут ви можете вибрати простір кольорів отриманого зображення, який буде використано для декодування даних RAW. Raw (лінійний): у цьому режимі простір кольорів отриманого зображення взагалі не використовується під час декодування RAW. sRGB: це простір кольорів RGB, який було створено у співпраці компаніями Hewlett- Packard і Microsoft. Він є найкращим вибором для зображень призначених для розміщення у мережі та портретів. Adobe RGB: цей простір кольорів є вдосконаленням простору кольорів RGB, розробленим компанією Adobe. Його використовують для застосувань фотографії у рекламі та образотворчому мистецтві. Wide Gamut: цей простір кольорів є розширеною версією простору кольорів Adobe RGB. Pro- Photo: цей простір кольорів є простором кольорів RGB, розробленим компанією Kodak, він пропонує вам особливо велику палітру, створену для використання для згаданих застосувань. Нетиповий: використовувати нетиповий профіль кольорів для результату.
Reset to default value
Відновити типове значення
Raw (linear)
Raw (лінійний)
Zaire
Заїре
Lebanon
Лебанон
St. Kitts and Nevis
Сент Кітс та Невіс
Suriname
Сурінам
Data of size %1
Дані щодо розмірів% 1
I. P. R:
Авторські права:
Remove current item
Вилучити поточний елемент
Update current item
Оновити поточний елемент
Add new item
Додати новий елемент
Reload devices list
Перезавантажити список пристроїв
Looking for devices. Please wait.
Пошук пристроїв. Зачекайте, будь ласка.
Sorry. No devices found.
Вибачте, не знайдено жодного пристрою.
Found devices:
Знайдено пристрої:
Zoom to Selection
Збільшити вибрану область
Zoom to Fit
Підібрати розмір
Clear Selections
Зняти позначки вибору
Auto
Автоматично
Flatbed
Планшетний
ADF
АПД
Selects the scanner compression method for faster scans, possibly at the expense of image quality.
Визначає метод стискання зображень сканером, щоб пришвидшує сканування або може призвести до погіршення якості зображення.
JPEG compression factor
Коефіцієнт стискання JPEG
Sets the scanner JPEG compression factor. Larger numbers mean better compression, and smaller numbers mean better image quality.
Визначає коефіцієнт стискання зображень JPEG сканером. Більші значення покращуватимуть рівень стискання, менші ж призведуть до кращої якості зображень.
Batch scan
Пакетне сканування
Enables continuous scanning with automatic document feeder (ADF).
Вмикає неперервне сканування з автоматичною подачею документів (АПД).
Duplex
Двосторонній
Enables scanning on both sides of the page.
Вмикає сканування обох боків сторінки.
Geometry
Позиція і розміри
Length measurement
Виміри довжини
Selects how the scanned image length is measured and reported, which is impossible to know in advance for scrollfed scans.
Оберіть спосіб виміру і повідомлення про довжину зображення, яку не зможе визначити програма, якщо сканується поверхня згортка.
Approximate
Наблизити
Padded
Додавання
Exact
Точно
Separate color intensity tables
Розділити таблиці інтенсивності кольорів
Invert colors
Інвертувати кольориThis is compared to the option string returned by sane
Transparency
ПрозорістьThis is compared to the option string returned by sane
Negative
Негатив
%1 mm
% 1 ммParameter and Unit
%1 DPI
% 1 т/ дюймParameter and Unit
mm
ммDouble numbers. SpinBox parameter unit
DPI
т/ дDouble numbers. SpinBox parameter unit
Pixels
пікселіDouble numbers. SpinBox parameter unit
Bits
бітиDouble numbers. SpinBox parameter unit
usec
мкс
Waiting for the scan to start.
Очікування на початок сканування.
Cancel current scan operation
Скасувати поточну дію сканування
Scan Preview Image
Сканувати тестове зображенняPreview button text
Scan Final Image
Сканувати остаточне зображенняFinal scan button text
Basic Options
Основні параметри
Scanner Specific Options
Специфічні для сканера параметри
Authentication required for resource: %1
Для ресурсу% 1 потрібно пройти розпізнавання
The image data contained 16 bits per color, but the color depth has been truncated to 8 bits per color.
Дані зображення передано з 16 бітами на колір, але глибину кольору буде обрізано до 8 бітів на колір.
Open scan dialog
Відкрити діалогове вікно сканування
The image format is not (yet?) supported by libksane.
Формат зображення (ще?) не підтримується libksane.
The lamp is warming up.
Розігрів лампи. Parameter and Unit
%1 Pixels
% 1 пікселівParameter and Unit
%1 Bits
% 1 бітів
No scanner device has been found.
Не знайдено жодного сканера.
Select Scanner
Виберіть сканер
Keeps used memory as low as possible. Do not reuse anything. (For systems with low memory.)
Використовувати якнайменше пам' яті. (Для систем з малим розміром пам' яті.)
A good compromise between memory usage and speed gain. Preload next page and boost searches. (For systems with 256MB of memory, typically.)
Компроміс між використанням пам' яті та швидкістю показу. Заздалегідь завантажувати наступну сторінку. Швидкий пошук. (Типове, для систем з пам' яттю понад 256МБ.)
Keeps everything in memory. Preload next pages. Boost searches. (For systems with more than 512MB of memory.)
Тримати все в пам' яті. Заздалегідь завантажувати наступні сторінки. Швидкий пошук. (Для систем з пам' яттю понад 512МБ.) Text editor
Custom Text Editor
Нетиповий текстовий редакторText editor
Emacs client
Клієнт EmacsText editor
Lyx client
Клієнт LyX@ info: whatsthis
Set the command of a custom text editor to be launched. You can also put few placeholders: %f - the file name %l - the line of the file to be reached %c - the column of the file to be reached If %f is not specified, then the file name is appended to the specified command.
Вкажіть команду, якою можна запустити нетиповий текстовий редактор. Крім того, ви можете вказати декілька шаблонів:% f — назва файла% l — рядок, до якого слід перейти у файлі% c — позиція у рядку, на яку слід перейти у файлі Якщо не буде вказано% f, до вказаної команди буде додано назву відповідного файла.
Accessibility Reading Aids
Засоби для доступності читання
Performance Tuning
Налаштування швидкодії
Options for Presentation Mode
Налаштування режиму презентації
Identity Settings
Параметри особи
Editor Options
Параметри редактора@ label: listbox The current screen, for the presentation mode
Current Screen
Поточний екран@ label: listbox The default screen for the presentation mode
Default Screen
Типовий екран@ label: listbox% 1 is the screen number (0, 1,...)
Go to page %1
Перейти до сторінки% 1
Open external file
Відкрити зовнішній файл
Execute '%1 '...
Виконати «% 1 »...
First Page
Перша сторінка
Last Page
Остання сторінка
Start Presentation
Почати презентацію
End Presentation
Закінчити презентацію
Go To Page...
Перейти до сторінки...
Play sound...
Програти звук...
JavaScript Script
Скрипт на JavaScript
Play movie...
Програти відео...
%1 x %2 in
% 1 x% 2 дюйм.
%1 x %2 mm
% 1 x% 2 мм
End of document reached. Continue from the beginning?
Кінець документа. Продовжити з початку?
No matches found for '%1 '.
Не знайдено відповідників для «% 1 ».
Beginning of document reached. Continue from the bottom?
Досягнуто початку документа. Продовжити з кінця?
Can not find a plugin which is able to handle the document being passed.
Не вдалося знайти додаток для обробки цього документа, який передано програмі.
Search in progress...
Триває пошук...
Searching for %1
Пошук за% 1
The document is trying to execute an external application and, for your safety, Okular does not allow that.
Документ намагається запустити зовнішню програму, а Okular цього не дозволяє з причин безпеки.
No application found for opening file of mimetype %1.
Не знайдено програми для відкриття файли з типом MIME% 1.
Creator
Автор
Producer
Виготовлено
Pages
Сторінок
Created
Створено@ title: column
Modified
Змінено@ action: inmenu
Plain & Text...
Звичайний & текст...
OpenDocument Text
Текст OpenDocumentThis is the document format
Source: %1
Джерело:% 1
Backend Selection
Вибір програми обробки
More than one backend found for the MIME type: %1 (%2). Please select which one to use:
Знайдено більше, ніж одну програму обробки для типу MIME:% 1 (% 2). Будь ласка, виберіть, яку з них використовувати:
Selection Tools
Засоби виділення
Click to use the current selection tool Click and hold to choose another selection tool
Клацніть, щоб використовувати поточний засіб позначення. Натисніть і тримайте, щоб вибрати інший засіб позначення.
Text of the new note:
Текст нової примітки:
New Text Note
Нова текстова примітка
Please insert your name or initials:
Будь ласка, введіть ваше ім’ я або ініціали:
You must set this name:
Ви повинні вказати це ім’ я:
Annotations author
Автор анотацій
Close
ЗакритиFind text
Text to search for
Текст, за яким шукатиFind and go to the next search match
Jump to next match
Перескочити до наступного збігуFind and go to the previous search match
From current page
Починаючи з поточної сторінки[ document title/ filename] – Presentation
%1– Presentation
% 1 — Презентація
Switch Screen
Перемкнути екран% 1 is the screen number (0, 1,...)
Exit Presentation Mode
Вийти з режиму презентації
Click to begin
Клацніть, щоб почати
There are two ways of exiting presentation mode, you can press either ESC key or click with the quit button that appears when placing the mouse in the top-right corner. Of course you can cycle windows (Alt+TAB by default)
Є два способи виходу з режиму презентації: можна натиснути на клавішу ESC або клацнути на кнопку закриття, яка з' являється під час наведення мишки у правий верхній куток. Звичайно, можна перемикати вікна (типово, Alt+TAB) Reason for inhibiting the screensaver activation, when the presentation mode is active
Show bookmarked pages only
Показувати тільки сторінки з закладками
Page %1
Сторінка% 1Layouted like: '5 [pages] of 10'
& Opacity:
& Непрозорість: Suffix for the opacity level, eg '80%'
Modified: %1
Змінено:% 1
Note Properties
Властивості примітки
Inline Note Properties
Властивості рядкової примітки
Line Properties
Властивості ліній
Geometry Properties
Геометричні властивості