natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You can also have shortcuts without parameters. Suppose the & URI; was file: / home/ me/ mydocs/ kofficefiles/ kword and the shortcut was mykword. Then, typing mykword: is the same as typing the complete & URI;. Note that there is nothing after the colon when typing the shortcut, but the colon is still required in order for the shortcut to be recognized as such.
Ви також можете створювати скорочення без параметрів. Припустімо, що було вказано & URI; file: / home/ me/ mydocs/ kofficefiles/ kword зі скороченням mykword. Тоді введений рядок mykword: збігатиметься з введенням повної адреси & URI;. Зауважте, що після двокрапки не потрібно нічого вводити, але двокрапка все ж потрібна для того, щоб середовище могло розпізнати скорочення.
By now, you will have understood that even though these shortcuts are called web shortcuts, they really are shortcuts to parameterized & URI; s, which can point not only to web sites like search engines but also to anything else that can be pointed to by a & URI;. Web shortcuts are a very powerful feature of navigation in & kde;.
Тепер ви розумієте, що хоча ці скорочення і називаються веб- скороченнями, насправді вони є скороченнями до параметризованих адрес & URI;, які можуть вказувати не лише на веб- сайти на зразок пошукових рушіїв, але і на будь- що інше, на що можуть вказувати & URI;. Веб- скорочення є потужним засобом навігації у & kde;.
Use
Користування
There is a single tab in this control module. The title of the tab is Keywords. This tab features two main boxes, one for Internet Keywords and one for web shortcuts.
У цьому модулі керування є лише одна вкладка. Заголовком цієї сторінки є рядок Ключові слова. На цій вкладці буде показано дві панелі: одна для ключових слів Інтернету, а інша — для скорочень Тенет.
System Settings
Системні параметри
emoticons
емоційки
Emoticons Themes Manager
Менеджер тем емоційок
Screenshot of the Emoticons Theme Manager
Знімок вікна менеджера тем емоційок
The Emoticons Theme Manager
Менеджер тем емоційок
Emoticons can be used in several & kde; applications: & kopete;, & konversation;, & kmail;... This module offers you to easily manage your emoticons sets. You can:
Емоційки можна використовувати у декількох програмах & kde;: & kopete;, & konversation;, & kmail;... Користування цим модулем спростить вам керування наборами емоційок. За його допомогою ви зможете:
add emoticons themes
додавати теми емоційок
remove emoticons themes
вилучати теми емоційок
install an existing theme
встановлювати існуючу тему
add, remove or edit emoticons within a theme
додавати, вилучати і змінювати емоційки у темі
Please note that you will set emoticons themes per application.
Будь ласка, пам’ ятайте, що можна встановлювати теми емоційок для кожної з програм.
The module is separated in two parts: on the left you can manage your themes and on the right you can manage emoticons within themes.
Цей модуль поділено на дві частини: у лівій частині ви можете керувати вашими темами емоційок, у правій — керувати окремими емоційками у темі.
An emoticon consists in two parts: an icon (typically a. png,. mng or. gif picture) and a text describing the emoticon. The text can be some ASCII symbols like]: - > or the emoticon short description enclosed within * like *FRIEND*. The user types the symbol or the text and the emoticon icon replaces it.
Емоційка складається з двох частин: піктограми (типово, файла зображення у форматі. png,. mng або. gif) і тексту, який описує емоційку. Текстом можуть бути якісь символи ASCII на зразок]: - > або короткий опис емоційки між двома значками *, наприклад, * FRIEND *. Користувач вводитиме символ або текст, а у повідомленні його буде замінено на емоційку.
The emoticons themes will be saved locally in your home in $KDEHOME/ share/ emoticons.
Теми емоційок зберігатимуться локально у вашій домашній теці: $KDEHOME/ share/ emoticons.
Emoticons Themes
Теми емоційок
This section allows you to manage emoticons themes.
У цьому розділі ви можете керувати темами емоційок.
Require spaces around emoticons
Вимагати пробілів навколо емоційок
When this option is checked, you need to separate the emoticon with a white space before and after it so it is changed to an icon. If you type "Hello: -)" then this string will stay as it is while if you type "Hello: -)" you will get "Hello" followed by the: -) emoticon.
Якщо позначено цей пункт, вам слід буде відокремлювати емоційку пробілами від іншого тексту, щоб її було замінено на піктограму. Якщо ви введете « Привіт: -) », цей рядок буде показано як текст, а ось якщо ви введете « Привіт: -) », ви отримаєте слово « Привіт », за яким буде показано емоційку: -).
When this option is not checked (default), each emoticon string will be replaced by its icon.
Якщо цей пункт не позначено (типові налаштування), кожен рядок емоційки буде замінено відповідною піктограмою.
New Theme...
Створити тему...
You can create your own new theme from scratch. Clicking on this button brings a dialog asking for the name of the new theme. You can then use the Add... button on the right to create new emoticons and their associated text.
Ви можете власноруч створити нову тему. Натискання цієї кнопки відкриє діалогове вікно, у якому програма запитає вас про назву нової теми. Після цього ви можете скористатися кнопкою Додати..., розташованою праворуч, щоб створити нові емоційки і пов’ язаний з ними текст.
Get New Themes...
Дістати нові теми...
You need to be connected to the Internet to use this action. A dialog displays a list of emoticons themes from http: / /www. kde-look. org and you can install one by clicking the Install button on the right side of the theme description in the list.
Для виконання цієї дії вам потрібне буде з’ єднання з мережею Інтернет. У діалоговому вікні буде показано список тем емоційок з сайта http: // www. kde- look. org, ви зможете встановити одну з цих тем натисканням кнопки Встановити, розташованої праворуч від опису теми у списку.
Install Theme File...
Встановити файл теми...
This action allows you to install a theme you downloaded yourself. A theme file is an archive file, usually a. tar. gz or a. zip file or any other archive files. A dialog asks you for the location of this local archive file and after you entered or dragged the URL and clicked OK, the theme is installed and will appear in the themes list.
За допомогою цієї дії ви можете встановити тему, яку ви звантажили самостійно. Файл теми — це архів, зазвичай, у форматі. tar. gz,. zip або у будь- якому іншому форматі архіву. У діалоговому вікні програма запитає вас про розташування локального файла архіву. Після того, як ви введете або перетягнете адресу URL і натиснете кнопку Гаразд, тему буде встановлено, її запис з’ явиться у списку тем.
Remove Theme
Вилучити тему
This action will remove the theme from your disk. Select the theme you want to remove in the list. Click the Remove Theme button. A dialog appears to ask you confirmation.
За допомогою цієї дії можна вилучити тему з диска вашого комп’ ютера. Оберіть тему, яку ви бажаєте вилучити у списку. Натисніть кнопку Вилучити тему. Програма відкриє діалогове вікно, у якому ви маєте підтвердити вилучення.
Emoticons Management
Керування емоційками
This section allows you to manage emoticons within the selected theme. The list on the right displays all emoticons of the selected theme. You can add, edit or remove any emoticon. Select a theme in the list on the left and then select the action you want to perform.
За допомогою цього розділу ви зможете керувати окремими емоційками в межах теми. У списку, розташованому праворуч буде показано всі емоційки обраної теми. Ви зможете додати, змінити або вилучити будь- яку з емоційок. Просто оберіть тему у списку, розташованому ліворуч, і скористайтеся дією, яку ви бажаєте виконати.
Add...
Додати...
This button allows you to add an emoticon to the selected theme. The dialog asks you to choose an icon for your emoticon and to enter the corresponding ASCII symbol or text attached to it. After that, clicking OK will add your new emoticon in the emoticon list, you will see the icon and the corresponding text displayed. If you want to modify either the icon or the text, you can use the Edit... button described below.
За допомогою цієї кнопки ви можете додати емоційку до обраної теми. У діалоговому вікні, що відкриється, програма запросить вас до вибору піктограми для вашої емоційки і до введення відповідних символу ASCII або тексту, пов’ язаного з цієї емоційкою. Після цього, натискання кнопки Гаразд додасть вашу нову емоційку до списку емоційок, і ви побачите у списку відповідну піктограму і текст. Якщо вам захочеться змінити піктограму або текст, ви можете скористатися кнопкою Редагувати..., функції якої описано нижче.
Edit...
Редагувати...
The Edit... button allows you to change either the icon or the text of the selected emoticon. You need to click the OK button to validate this action.
За допомогою кнопки Редагувати... ви зможете змінити піктограму або текст для обраної емоційки. Щоб підтвердити цю дію, вам слід буде натиснути кнопку Гаразд.
This will remove the selected emoticon from the selected theme. You need to click the Yes button to validate this action.
Ця кнопка вилучає обрану емоційку з обраної теми. Для того, щоб підтвердити цю дію, вам слід буде натиснути кнопку Так.
File Management
Керування файлами
file manager
менеджер файлів
In these modules, you can configure various aspects of & konqueror; 's file manager functionality.
За допомогою цих модулів ви можете налаштувати різноманітні параметри функціональних можливостей інструменту для роботи з файлами & konqueror;.
& konqueror; 's web browser functionality has its own configuration modules.
Функціональні можливості переглядача Тенет & konqueror; можна налаштувати за допомогою відповідних модулів налаштування.
Misc Options
Інші параметри
Open folders in separate windows
Відкривати теки у окремих вікнах
If this option is checked, a new & konqueror; window will be created when you open a folder, rather than simply showing that folder's contents in the current window.
Якщо позначено цей пункт, під час відкриття теки буде використано нове вікно & konqueror;, замість показу вмісту теки у поточному вікні.
Show'Delete 'context menu entries which bypass the trashcan
Показувати елемент контекстного меню « Вилучити », що обминає смітник
Check this if you want Delete menu commands to be displayed on the desktop and in the file manager's context menus. You can always delete files by holding the & Shift; key while calling Move to Trash.
Позначте, якщо ви хочете, щоб пункти меню « Вилучити » було показано на стільниці та в контекстному меню програми для керування файлами. Ви завжди можете вилучити файли остаточно: для цього слід натиснути клавішу & Shift; і обрати пункт меню Пересунути в смітник.
The settings for & konqueror; 's file manager mode on the View Modes, Navigation, Services, General and Trash pages are used by & dolphin; as well.
Параметри керування файлами, визначені для режиму керування файлами & konqueror; на сторінках Режими перегляду, Навігація, Служби, Загальне та Смітник, також використовуються і у & dolphin;.
The configuration options for the file manager are organized under tabs as follows:
Параметри налаштування інструменту роботи з файлами впорядковано за вкладками таким чином:
This tab contains options for customizing the appearance of & konqueror; windows, such as the default font text color.
На цій вкладці розташовано пункти, за допомогою яких можна змінити вигляд вікон & konqueror;, наприклад, типовий колір тексту.
This tab contains a couple of & konqueror; global options.
На цій вкладці міститься парочка загальний параметрів & konqueror;.
Previews
Перегляди
On this tab, you can customize when & konqueror; should show previews.
За допомогою цієї вкладки ви зможете налаштувати ситуації, у яких & konqueror; має показувати попередній перегляд вмісту файлів.
The following settings determine how text and colors are displayed in & konqueror; File Manager mode windows.
За допомогою наступних параметрів можна визначити спосіб, у який буде показано текст і кольори у вікнах & konqueror;, що працює у режимі інструменту для роботи з файлами.
Standard font:
Звичайний шрифт:
This is the font used to display text such as file names in & konqueror; windows.
Цим шрифтом буде показано текст на зразок назв файлів у вікнах & konqueror;.
Font size:
Розмір шрифту:
Lets you control the size of text, while the Standard Font setting determines the font face used.
За допомогою цього пункту можна змінювати розмір тексту. Пункт Звичайний шрифт визначатиме гарнітуру шрифту, яку буде використано.
Normal text color:
Звичайний колір тексту:
Determines the standard text color.
Визначає колір звичайного тексту.
Height for icon text:
Висота тексту піктограм:
The maximum number of lines that can be used to draw icon text. Long lines are truncated at the end of the last line.
Визначає максимальну кількість рядків, які буде використано для показу тексту під піктограмою. Довші рядки буде обрізано за кінцем останнього рядка.
You can still see word-wrapped filenames by pausing the mouse pointer over the icon.
Ви зможете побачити обрізані назви файлів, якщо затримаєте вказівник миші над піктограмою.
Width for icon text:
Ширина тексту піктограм:
The maximum width for the icon text when & konqueror; is in multi-column view mode.
Максимальна ширина тексту підпису піктограми у режимі перегляду стовпчиками & konqueror;.
Underline filenames:
Підкреслювати назви файлів:
When Underline filenames is checked, filenames will be underlined so that they look like links on a web page.
Якщо буде позначено пункт Підкреслювати назви файлів, назви файлів буде підкреслено так, щоб вони виглядали так само, як посилання на веб- сторінці.
Display file sizes in bytes:
Показувати розмір файлів у байтах:
The final check box on this page determines how & konqueror; displays file sizes, when you are in one of the file manager modes that normally shows this information. If you check the Display file sizes in bytes box then file sizes are always shown in bytes. If you leave it unchecked then file sizes are shown in bytes, kilobytes or megabytes, depending on their size.
Останній з пунктів цієї сторінки визначає спосіб, у який & konqueror; показуватиме розмір файлів, коли працюватиме у одному з режимів керування файлами, у якому зазвичай показується подібна інформація. Якщо ви позначите пункт Показувати розміри файлів у байтах, розмір файлів буде завжди показано у байтах. Якщо ви не будете позначати цей пункт, розміри файлів буде показано у байтах, кілобайтах або мегабайтах, залежно від величини розміру.
Show network operations in a single window
Показувати мережеві операції у окремому вікні
If unchecked, and you download a file, a dialog box will appear that shows the status of the download.
Якщо цей пункт не буде позначено, під час звантаження файла з’ являтиметься діалогове вікно, за допомогою якого ви зможете слідкувати за станом звантаження.
Download Dialog Box
Діалогове вікно звантаження
Individual Download Dialog Box
Окреме діалогове вікно звантаження
If you start a new transfer, another dialog box will appear. (Netscape; users will be familiar with this behavior)
Якщо ви розпочинатимете нову передачу даних, з’ являтиметься ще одне діалогове вікно. (користувачі & Netscape; мають бути знайомі з такою поведінкою)
If checked, all transfer status windows will be grouped together under a single dialog box.
Якщо позначено, всі вікна стану передавання даних буде зібрано разом у окремому діалоговому вікні.
Collected Download Dialog Box
Збірне діалогове вікно звантажень
If you choose to use the Collected download dialog box, you can delete transfers by clicking once on the transfer you want to cancel, then clicking the Delete Button on the left.
Якщо ви оберете « Збірне діалогове вікно звантажень », ви зможете вилучати звантаження наведенням вказівника миші на позначку звантаження, яке ви бажаєте вилучити з наступним одноразовим клацанням лівою кнопкою миші і натисканням розташованої ліворуч кнопки Вилучити.
Show file tips
Показувати підказки файлів
Here you can control if, when moving the mouse over a file, you want to see a small popup window with additional information about that file.
За допомогою цього пункту ви можете вказати, чи слід показувати невеличке віконечко з додатковими даними про файл, коли ви наведете вказівник миші на позначку цього файла.
Show previews in file tips
Показувати мініатюри у підказках файлів
Here you can control if the file tip should show a thumbnail preview of the file.
Тут ви зможете визначити, чи слід показувати у підказках файлів мініатюрні перегляди вмісту файлів.
Home URL
URL домівки
This is the & URL; (eg; a folder or a web page) where & konqueror; will jump to when the Home button is pressed.
Це адреса & URL; (наприклад, адреса теки або веб- сторінки), за якою перейде & konqueror;, якщо буде натиснуто кнопку Домівка.
The default is the users home folder, indicated with a ~.
Типовими є домашні теки користувачів, що позначаються символом ~.
You can set a path that is your Home URL by typing into the text field, or using the browse icon. The default is ~ which is a standard shortcut for your $HOME folder. When you choose the home icon on your panel, in a file open or save dialog, or from within & konqueror; in file manager mode, this is the folder you will be shown.
Ви можете встановити шлях, який є вашим Домашнім URL введенням його у поле для введення тексту, або за допомогою піктограми навігації. Типовою є позначка ~, яка є стандартним скороченням для вашої теки $HOME. Якщо ви натиснете піктограму Домівка на вашій панелі, у діалогових вікнах відкриття або збереження файлів, або у & konqueror;, що працює у режимі керування файлами, буде відкрито вказану вами теку.
The Ask confirmation for setting tells & konqueror; what to do when you choose to Delete, Trash, or Shred a file in a & konqueror; window. If any box is checked, & konqueror; asks for confirmation before performing the corresponding action.
Пункт Питати підтвердження для дій можна вказати & konqueror;, що слід робити коли ви обираєте дії Вилучити, Смітник або Знищити для файла у вікні & konqueror;. Якщо буде позначено один з пунктів, & konqueror; запитуватиме підтвердження перш ніж виконати відповідну дію.
& konqueror; has a preview feature for many file types, including HTML files, images, & PostScript; and PDF, sound, web archives (if you have the appropriate & konqueror; plugin installed) and text files.
& konqueror; може показувати попередні перегляди для файлів багатьох типів, зокрема файлів HTML, зображень, файлів & PostScript; і PDF, звукових файлів, веб- архівів (якщо ви встановили відповідний додаток & konqueror;), а також текстових файлів.
If you enable previews for one of these, files of that particular file type will not be represented by standard icons in the filemanager, but will instead be shown as miniature previews. On slow computers, the previews can take some time to show up, so you might not want to enable this feature.
Якщо ви увімкнете попередній перегляд одного з типів файлів, програма показуватиме мініатюрні перегляди вмісту файлів замість стандартних піктограм у режимі керування файлами. На повільних комп’ ютерах підготовка до показу попереднього перегляду може тривати досить довго, отже на таких комп’ ютерах варто вимкнути цю можливість.
In this module you can specify which protocols you wish the previews to be available for. Creating the previews requires that & konqueror; download at least part of the file, in order to create the preview. & konqueror;, like the rest of & kde; is entirely network transparent, and will treat a remote & FTP; folder just as if it was on your local hard drive. This can result in a delay, especially if you are viewing, for example, a folder full of images over a slow network connection.
За допомогою цього модуля ви можете визначити, для яких протоколів ви бажаєте бачити зображення попереднього перегляду. Для створення зображень попереднього перегляду & konqueror; потрібно звантажити принаймні частину файла для створення попереднього перегляду. & konqueror;, як і решта програм & kde; працює у прозорому щодо мережі режимі і поводиться з віддаленою текою & FTP; точно у той самий спосіб, що і з текою на вашому локальному жорсткому диску. Це може спричинити затримку, особливо під час перегляду, наприклад, теки, у якій багато зображень, за умови повільного мережевого з’ єднання.
For each protocol, you can independently enable or disable previews. For example, you might enable previews for NFS mounted drives if you have a fast network, but disable them for & FTP; because your Internet connection is via a modem.
Ви можете окремо увімкнути або вимкнути попередній перегляд для кожного з протоколів. Наприклад, ви можете увімкнути перегляд для змонтованих дисків NFS, якщо у вас досить швидка локальна мережа, але вимкнути цей перегляд для & FTP;, оскільки ваше інтернет- з’ єднання здійснюється за допомогою модема.
You can further refine the maximum size file that & konqueror; will attempt to show a preview for. The default is 1 MB. In other words, by default, if a file is 900 kB in size, and the protocol you are viewing the folder with is enabled, then & konqueror; will create a preview icon for it. If the file is 1.1 MB in size, & konqueror; will not make a preview, even if the protocol is enabled.
Крім того, ви можете вказати максимальний розмір файла, для якого & konqueror; намагатиметься показати попередній перегляд. Типовим є розмір у 1 МБ. Іншими словами, типово, якщо файл має розмір у 900 кБ, і буде увімкнено попередній перегляд для протоколу, за допомогою якого ви переглядаєте теку, & konqueror; буде створювати піктограму попереднього перегляду для такого файла. Якщо ж файл матиме розмір 1, 1 МБ, & konqueror; не намагатиметься створити зображення попереднього перегляду, навіть якщо це дозволено для відповідного протоколу.
You can turn on and off previews on the fly from within & konqueror;, using the View menu. For example, if you normally want to see image previews on every protocol, but find a particular server is very slow to send you the data, you might turn it off for the present, and turn it on again later.
Ви можете вмикати або вимикати попередній перегляд на льоту за допомогою самого & konqueror;, у меню Перегляд. Наприклад, якщо ви, зазвичай, бажаєте бачити попередній перегляд зображень у всіх протоколах, але виявили, що певний сервер дуже повільно надсилає дані, ви можете тимчасово вимкнути перегляд, а згодом увімкнути його знову.
You may also like to enable the checkbox Increase size of previews relative to icons, in order to see more information in the thumbnails.
Крім того, ви можете позначити пункт Збільшувати розмір мініатюр порівняно з піктограмами, щоб побачити більше інформації у мініатюрах.
Many image files already contain a thumbnail. You can enable the Use thumbnails embedded in files to make use of these. This will save time waiting for thumbnails to be created when viewing a folder full of images you have not previously seen in & konqueror;.
У багатьох файлах зображень вже міститься зображення попереднього перегляду. Ви можете позначити пункт Використовувати мініатюри, вбудовані у файли, щоб скористатися цими зображеннями. Таким чином можна зекономити час на створення мініатюр під час перегляду теки, у якій багато зображень, які раніше не переглядалися за допомогою & konqueror;.
File Associations
Прив’ язка файлів
files association
прив’ язка файлів
association
прив’ язка
One of the most convenient aspects of & kde;, is its ability to automatically match a data file with its application. As an example, when you click on your favorite & kword; document in the filemanager, & kde; automatically starts & kword;, and automatically loads that file into & kword; so you can begin working on it.
Однією з найзручніших сторін & kde; є можливість автоматичного визначення цим середовищем за файлом даних програми, яка може працювати з цим типом даних. Наприклад, коли ви наводити вказівник миші на позначку вашого улюбленого документа & kword; у інструменті керування файлами, & kde; автоматично запускає & kword;, і автоматично ж завантажує у ньому ваш файл & kword;, щоб ви одразу могли почати з ним роботу.