natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, one of the nutrients under the Property heading is iron. If a recipe ingredient contains this nutrient, the amount of iron contained in the ingredient will show as a number of milligrams or mg.
Наприклад, однією з поживних речовин, розташованих у стовпчику Властивість є залізо. Якщо складова рецепта містить цю поживну речовину, кількість заліза, що міститься у складовій, буде показано як кількість міліграмів або мг.
Adding Properties
Додавання властивостей
A number of nutrients have been provided by default in the krecipes; program. By default, all available nutrients are selected to be displayed in your recipes, if you choose to do so. However, you will notice in the screenshot that you can select exactly which nutrients that you want to display. This is a great way to watch your diet for specific nutrient intake.
Разом з програмою krecipes; постачається і список з декількох поживних речовин. Типово, у ваших рецептах буде показано всі доступні поживні речовини, якщо ви накажете програмі показувати дані про поживність. Але, як можна бачити з наведеного знімка вікна, ви можете точно обрати ті поживні речовини, які має показувати програма. Таким чином, ви можете значно спростити спостереження за певними харчовими компонентами вашої дієти.
Although the nutrient list provided by default is quite extensive, if there is a nutrient missing, it is possible to add it to the list. To add a missing nutrient, click the Create... button that appears near the top in the right-hand side of the krecipes; window. The New Property window will appear. In this window, the name of the nutrient can be entered in the text box beside the Property name: label, and the associated unit of measure is entered in the text box beside the Units: label. Click the OK button to proceed with the addition, or the Cancel button to close the window and return to the previous screen.
Хоча типовий список поживних речовин і є досить розгорнутим, у ньому може не бути потрібної вам поживної речовини, але ви можете додати її до списку. Щоб додати відсутню поживну речовину, натисніть кнопку Створити..., розташовану у верхній правій частині вікна krecipes;. Програма відкриє діалогове вікно Нова властивість. За допомогою цього вікна ви зможете ввести назву поживної речовини у текстове поле з міткою Назва властивості: та відповідну одиницю виміру у текстове поле з міткою Одиниці:. Натискання кнопки Гаразд призведе до додавання поживної речовини до списку, а натискання кнопки Скасувати - до закриття вікна додавання і повернення до попереднього вікна.
Adding a nutrient, or Property, is a two-step procedure. First, the nutrient and associated unit is added in the Properties component as described above. However, the actual nutrient value & ndash; i. e. the number of mg of iron, for example, contained in a particular ingredient must be added within the Ingredients component. This must be done for EACH ingredient. Refer to the section Properties in Ingredients for more information.
Додавання поживної речовини або Властивості є двоступінчастою процедурою. Спочатку слід додати назву поживної речовини і відповідну одиницю виміру за допомогою компонента Властивості у описаний вище спосіб. Але справжню значення вмісту поживної речовини у складові, тобто, наприклад, кількість міліграмів заліза, слід додавати за допомогою компонента Складові. Відповідні дії слід виконати для КОЖНОЇ складової. Докладніші відомості можна отримати з розділу Властивості складових.
Deleting Properties
Вилучення властивостей
To remove a nutrient from the list, click the Delete button that appears below the Create... button that was used to create a new nutrient.
Щоб вилучити поживну речовину зі списку, натисніть кнопку Вилучити, розташовану під кнопкою Створити..., яка використовується для створення поживної речовини.
An alert box will appear asking Are you sure you want to delete this property? Click the Continue button to proceed with the removal of the nutrient, or the Cancel button to cancel the action and close the alert.
Програма відкриє вікно повідомлення з запитанням Ви справді бажаєте вилучити цю властивість? Натисніть кнопку Продовжити, щоб підтвердити вилучення поживної речовини. Натискання кнопки Скасувати скасує цю дію і закриє вікно попередження.
Another method:
Інший спосіб:
An alternative method to either add, remove, or edit a nutrient is to first, select a nutrient and then, right-click to display a menu from which you can select Create, Delete, or Rename.
Альтернативним способом додавання, вилучення або зміни запису поживної речовини є позначення відповідного пункту з наступним клацанням правою кнопкою миші. Програма відкриє контекстне меню, за допомогою якого ви зможете обрати один з пунктів: Створити, Вилучити або Перейменувати.
For quick functionality, the Ctrl; C key combination can be used to Create a new nutrient. To Delete a nutrient, press the Del key on the keyboard & ndash; a prompt will appear asking Are you sure you want to delete this property? and can be acted on in the same manner as previously explained. The key combination Ctrl; R can be used to Rename an nutrient.
Пришвидшити процедуру створення запису поживної речовини можна за допомогою клавіатурного скорочення Ctrl; C, яке відповідає дії Створити. Щоб Вилучити запис поживної речовини, достатньо натиснути клавішу Del. У відповідь програма відкриє діалогове вікно з запитанням Ви справді бажаєте вилучити цю властивість?, про подальші можливі варіанти дій ми вже писали раніше. За допомогою натискання комбінації клавіш Ctrl; R можна виконати для поживної речовини дію Перейменувати.
The Units Component
Компонент « Одиниці »
In the Units component, not only can units of measure that are to be used in the krecipes; program be added and removed, but conversions between the various measures can be set up!
За допомогою компонента Одиниці ви зможете не лише додавати і вилучати одиниці виміру, які буде використано у програмі krecipes;, але і налаштовувати перетворення між різними одиницями виміру!
The Units component is accessed by first, clicking on the Data button to reveal the additional krecipes; components, and then, clicking on the Units button.
Доступ до компонента Одиниці можна отримати так: спочатку натисніть кнопку Дані, щоб відкрити панель додаткових компонентів krecipes;, а потім натисніть кнопку Одиниці.
Like other krecipes; components, the Units component appears in the right-hand side of the krecipes; window with the name of the component appearing at the top. Three tabs exist & ndash; one for listing and maintaining the units of measure and two for setting up the conversion tables between the various units of measure.
Подібно до інших компонентів krecipes;, сторінку компонента Одиниці буде показано у правій частині вікна krecipes;, а назву компонента у верхній частині цієї сторінки. На цій сторінці ви побачите три вкладки: одну з них призначено для показу списку одиниць виміру, дві інші — для налаштування таблиць перетворення між різними одиницями виміру.
One of the conversion tables is for mass conversions, for instance, between grams and pounds. The other table is for volume conversion, for example, between fluid ounces and cups. It is these conversion tables, along with the ingredient weights that determine the nutrient values in your recipes. See the section Working with Ingredient Weights for help with ingredient weights. Refer to Completing Your Conversion Tables later in this section for an outline on setting your conversion factors.
Одну з таблиць перетворення призначено для перетворень одиниць маси, наприклад, між величинами у грамах і фунтах. Іншу таблицю призначено для перетворення одиниць об’ єму, наприклад, між величинами у унціях рідини і чашках. За допомогою цих таблиць, разом з даними про вагу складових, визначаються значення поживності страв за вашими рецептами. Докладніше про вагу складових можна дізнатися з розділу Робота з даними про вагу складових. Зверніться до пункту Заповнення ваших таблиць перетворення, наведеного далі, щоб дізнатися більше про визначення коефіцієнтів перетворення.
In the Units tab, a list of all the units of measure will appear. This list includes the units of measure that have been provided by default and those that you have added, either by entering a new unit while entering a new recipe, or by adding the unit within the Units component.
На вкладці Одиниці буде показано список одиниць виміру. У цьому списку ви знайдете одиниці виміру, які включено до пакунка програми, а також ті одиниці виміру, які було додано вами внаслідок автоматичного додавання під час введення нового рецепта або безпосереднім додаванням одиниць виміру за допомогою компонента Одиниці.
Here's a screenshot of the Units tab in the & krecipes; Units component.
Ось знімок вкладки одиниць у компоненті одиниць & krecipes;.
Units Component & ndash; The Units List
Компонент одиниць — Список одиниць
You will also note that each unit allows a singular and plural form of that unit, if one exists. Additionally, abbreviations for both singular and plural forms can be set. A unit type can also be specified for each unit.
Крім того, ви можете зауважити, що кожна з одиниць має форми однини і множини, якщо такі існують. Ви також можете вказати скорочені форми однини і множини. Крім того ви можете вказати тип кожної з одиниць.
Adding Units of Measure
Додавання одиниць виміру
To add a unit of measure, click the Create... button that appears to the right of the Unit list. The New Unit dialog box will appear where the name of the new unit can be added. Beneath the heading New Unit, there is a text box to enter the singular form of the unit and one to enter the plural form of the unit. To the right of each of these text boxes is another pair of text boxes in which to enter the abbreviation for both singular and plural forms respectively. However, since both singular and plural abbreviations are most often identical, typing the abbreviation in the singular text box, will result in the plural abbreviation being automatically completed. On the rare occasion that the plural abbreviation is different, you can easily edit the entry.
Щоб додати одиницю виміру, натисніть кнопку Створити..., розташовану праворуч від списку Одиниці. Програма відкриє діалогове вікно Нова одиниця, за допомогою якого ви зможете вказати назву одиниці виміру. Під заголовком Нова одиниця, ви побачите текстове поле, за допомогою якого можна ввести форму однини одиниці виміру, і ще одне поле для введення форми множини одиниці виміру. Праворуч від кожного з цих текстових полів буде показано ще одну пару текстових полів, за допомогою яких ви зможете ввести скорочену форму однини і множини, відповідно. Оскільки форми однини і множини часто подібні, введення скорочення у поле однини автоматично повторюватиметься у полі множини. У тих випадках, коли ці форми відрізняються, ви зможете змінити форму множини відповідним чином.
Finally, the unit type is selected from the drop-down menu that appears beside the label Type:. Choices for unit type are: & mdash;
Нарешті, слід обрати тип одиниці за допомогою спадного списку, розташованого поруч з міткою Тип:. Можливі такі варіанти типу одиниці:
Other & ndash; this is the default and hence, this is what displays on the drop-down menu
Інше — це типова категорія, отже саме її буде показано у спадному меню.
This type is used for any unit that cannot be designated as mass of volume.
Цей тип використовуватиметься для будь- якої одиниці, яку не можна пов’ язати з масою або об’ ємом.
Mass & ndash; for those units that have a weight associated with them, for example, gram or pound
Маса — для тих одиниць, які можна пов’ язати з масою, наприклад, грамів або фунтів.
Volume & ndash; for those units that are associated with a volume, for example, cup, quart, liter
Об’ єм — для тих одиниць, які можна пов’ язати з об’ ємом, наприклад, чашка, кварта, літр.
Once all entries have been made, click the OK button to complete the addition, or the Cancel button to cancel the addition and close the box. Below, is an example of what the New Unit dialog box will look like once completed.
Після внесення всіх потрібних записів натисніть кнопку Гаразд, щоб завершити процес додавання. Натискання кнопки Скасувати скасує додавання і закриє діалогове вікно. Нижче наведено приклад заповнення діалогового вікна Нова одиниця.
Removing Units of Measure
Вилучення одиниць виміру
To remove a unit of measure, in the Unit list, select the unit that you wish to remove. Click the Delete button that appears to the right of the list and below the Create... button that is used to add units of measure. A slight delay will occur while the database is searched to ensure that no recipes exist that use that unit of measure and then, the unit of measure will be removed.
Щоб вилучити одиницю виміру, позначте у списку Одиниці одиницю, яку ви бажаєте вилучити. Натисніть кнопку Вилучити, розташовану праворуч від списку, нижче кнопки Створити..., що використовується для додавання одиниць виміру. Вам доведеться трошки зачекати, доки програма виконуватиме пошук у базі даних з метою переконатися, що у базі даних немає рецептів, у яких використовується ця одиниця виміру, після чого одиницю виміру буде вилучено.
If a recipe exists that uses the unit of measure selected to be removed, a window will appear with the alert The following will have to be removed also, since currently they use the element you have chosen to be removed. Beneath the heading Recipes, the list of recipes utilizing that unit will appear. Beneath the heading Ingredient Weights a list of ingredients is shown that utilize the unit of measure in the Ingredient Weights section. Click the OK button to proceed with the removal of the unit of measure AND any or all recipes/ ingredients using that unit. Click the Cancel button to cancel the action and close the window.
Якщо у базі даних існує запис рецепта, у якому використовується одиниця виміру, яку ви позначили для вилучення, програма відкриє діалогове вікно з попередженням: Наступну інформацію також буде вилучено, оскільки на даний момент вона використовує елемент, який ви обрали для вилучення.. У цьому вікні під заголовком Рецепти ви побачите список рецептів, у яких використовується ця одиниця виміру. Під заголовком Вага складових буде показано список складових, записи яких використовують одиницю виміру у розділі Вага складової. Натисніть кнопку Гаразд, щоб наказати програмі завершити процес вилучення одиниці виміру ТА всіх і кожного з рецептів/ складових, у записах яких використовується ця одиниця виміру. Натискання кнопки Скасувати скасує вилучення і закриє вікно попередження.
Completing Your Conversion Tables
Заповнення ваших таблиць перетворення
Conversions between units are entered in the Mass Conversions tab for those units associated with a weight. For those units associated with a volume, the conversions are set in Volume Conversions tab. Both of these tables are set up in a spreadsheet style format. Down the side of the table, you will note that each row is labelled with a unit name. Similarly, along the top, each column is also labelled with a unit name. The cells in the body of the table are used to set the equivalencies. 1 to 1 equivalencies are provided by default.
Для тих з одиниць виміру, які пов’ язано з вагою, параметри перетворення вводяться на вкладці Перетворення ваги. Для одиниць, пов’ язаних з об’ ємом, параметри перетворення встановлюються на вкладці Перетворення об’ ємів. Обидві ці таблиці сформовано у стилі « електронної таблиці ». Кожен з рядків таблиці позначено назвою одиниці. Кожен зі стовпчиків також позначено відповідною назвою одиниці виміру. Комірки таблиці містять відповідні коефіцієнти перетворення. Відповідності типу 1 до 1 позначено сірим кольором.
Here's a screenshot of the Mass Conversions tab in the & krecipes; Units component.
Ось знімок вкладки перетворення мас у компоненті одиниць & krecipes;.
Units Component & ndash; Mass Unit Conversions
Компонент одиниць — Перетворення одиниць вимірювання маси
Here's a screenshot of the Volume Conversions tab in the & krecipes; Units component.
Ось знімок вкладки перетворення об’ ємів у компоненті одиниць & krecipes;.
Units Component & ndash; Volume Unit Conversions
Компонент одиниць — Перетворення одиниць вимірювання об’ єму
Both of these conversion tables are completed in the same manner. Using the Volume Conversion, table as an example, down the left side of the spreadsheet, suppose there is a unit of measure labelled cup. Using the horizontal scroll bar at the bottom of the window, if necessary, find the column that has the label fluid ounces at the top. Click on the cell that is beside cup and below fluid ounces. You can now enter 8, which is the equivalent in fluid ounces of 1 cup, in the cell. You can also use the directional arrows to navigate to the correct position for entering the equivalent if another cell is already active.
Обидві таблиці перетворення заповнюються однаково. Якщо взяти для прикладу таблицю Перетворення об’ ємів, у лівій частині таблиці ви побачите одиницю виміру « чашка (cup). Використовуючи за потреби горизонтальну смужку гортання, розташовану у нижній частині таблиці, знайдіть стовпчик з міткою « унції рідини » (fluid ounces). Наведіть вказівник миші на комірку, розташовану на перетині рядка cup і стовпчика fluid ounces, і клацніть лівою кнопкою миші. Тепер ви можете ввести у комірку число 8, рівне кількості унцій рідини у 1 чашці. Крім того ви можете скористатися клавішами зі стрілками, щоб навести позначку вибору на потрібну вам комірку і ввести коефіцієнт перетворення.
For large number equivalents, krecipes; will automatically format the number with a thousands separator. For instance, to enter the milligram equivalent of 1 pound in the Mass Conversion table, you would enter 454000. Once you move off the cell, krecipes; will display the number as 454,000.
Якщо коефіцієнт перетворення буде досить великим, krecipes; автоматично використає форма числа з символом відокремлення тисяч (крапкою). Наприклад, кількість міліграмів у одному фунті на вкладці таблиці Перетворення мас дорівнює 454000. Після введення цього числа і зняття позначки вибору з комірки krecipes; покаже це число як 454. 000.
Once the krecipes; program knows the some of the conversions, it can automatically calculate others. For example, if the program has been informed that there are 8 fluid ounces in a cup, krecipes; will automatically calculate that 1 fluid ounce is equal to .125 (or 1/ 8) of a cup.
Після визначення деяких зі співвідношень програма krecipes; може встановити решту у автоматичному режимі. Наприклад, якщо ви повідомили програмі, що 8 унцій рідини складають чашку, krecipes; автоматично обчислить, що 1 унція рідини дорівнює 0, 125 (або 1/ 8) чашки.
Using the Measurement Converter
Користування перетворювачам мір
The Measurement Converter is accessed by selecting Tools and Measurement Converter from the & krecipes; menu. The interface can also be activated by using the Ctrl; M key combination.
Доступ до Перетворювача мір можна отримати за допомогою пункту Перетворювач мір меню Інструменти & krecipes;. Відкрити відповідне вікно можна також за допомогою натискання комбінації клавіш Ctrl; M.
The Measurement Converter works in conjunction with your Ingredient Weights and/ or your conversion tables. If your conversion tables have not been completed, or you have not specified a unit type in the Units tab of the Units component, for example, mass or volume, the Measurement Converter will not be able to do its job. It will also not provide conversions if the Ingredient Weights have not been completed in the Ingredients component.
Інструмент Перетворювач мір працює на основі ваших даних Ваги складових і/ або ваших таблиць перетворення. Якщо таблиці перетворення не буде заповнено або ви не вказали типу одиниці на вкладці Одиниці компонента Одиниці, наприклад, « маса » або « об’ єм », інструмент Перетворювач мір не зможе виконати покладених на нього завдань. Цей інструмент також не зможе виконати перетворення, якщо не було вказано Вагу складових у компоненті Складові.
Here's a screenshot of the Measurement Converter tool.
Ось знімок вікна інструменту перетворювача мір.
The Measurement Converter.
Перетворювач мір.
As you will note from the screenshot, when the Measurement Converter starts, beside the label Convert there is a text box in which the enter the amount you want to convert. Beside this text box, there is a drop-down menu from which to select the unit of measure that is associated with the amount that you are converting.
Як ви можете зауважити зі знімка вікна, у вікні інструменту Перетворювач мір поруч з міткою Перетворити розташовано текстове поле, у якому можна ввести кількість одиниць, які слід перетворити. Поруч з цим текстовим полем ви побачите спадний список, за допомогою якого можна обрати одиницю виміру, яку пов’ язано з введеною вами кількістю одиниць.
Below the amount and unit that you want to convert, there are two drop-down menus from which making a choice is optional. The first menu is labeled --Ingredient (optional)-- and is for choosing an ingredient. The second is labeled -No Preparation- and is for selecting a preparation method, if desired. However, it is these two menus that cause your Ingredient Weights to come into play. For example, suppose one of your recipes calls for 8 cups of apples and you want to know how many pounds of apples you need to buy. The Measurement Converter can help!
Під полями кількості і вибору одиниці ви побачите два спадних списки з необов’ язковими параметрами. За допомогою першого спадного списку, який починається з пункту -- Складова (необов’ язкова) --, ви можете обрати складову, якій відповідає одиниця виміру. Другий список, що починається з пункту - Без приготування -, призначено для вибору, за бажання, способу приготування. За допомогою цих двох списків ви можете врахувати під час перетворення дані щодо Ваги складових. Наприклад, припустімо, що у якомусь з рецептів для приготування потрібно 8 чашок яблук, і вам потрібно знати скільки фунтів яблук вам слід придбати. У цьому вам може допомогти Перетворювач мір!
Beside the label To is a drop-down menu for selecting the unit that you want to convert to. Below this menu and beside the label Result: the result displays. Of course, before the result will display, you must click the Convert button.
Поряд з міткою у буде показано спадне меню, призначене для вибору одиниці, до якої буде виконуватися перетворення. Під цим меню, поряд з міткою Результат:, буде показано результат. Звичайно ж, перед тим, як буде показано результат, вам слід натиснути кнопку Перетворити.
Two other buttons exist at the bottom of the Measurement Converter window & ndash; the Close button that will close the window without performing a conversion, or once you have performed a conversion and finished using the information displayed, and the Help button, which opens the & krecipes; Handbook to this section.
У нижній частині сторінки Перетворювача мір ви побачите ще дві кнопки: Закрити, призначену для закриття вікна без виконання перетворення або закриття вікна після завершення виконання всіх бажаних перетворень, і Довідка, призначену для відкриття цього розділу підручника & krecipes;.
As previously stated, the drop-down menus for selecting an ingredient and preparation method are optional unless you are converting ingredient amounts. The Measurement Converter can also be used for straight numeric conversion. For instance, the situation might exist where you have a recipe that lists the ingredients in imperial measure, but you want to convert them to metric measure. The Measurement Converter can also be used to find the equivalent for a multiple, for instance, how many milliliters are there in 4 fluid ounces? You wo n't want to be without this handy tool!
Як ми вже згадували, спадні списки вибору складової і способу приготування не є обов’ язковими, якщо ви перетворюєте одиниці виміру складових. Інструментом Перетворювач мір можна скористатися і для прямого числового перетворення. Наприклад, може так статися, що ви матимете справу з рецептом, у якому всі одиниці вказано у старовинних одиницях виміру, а вам потрібні сучасна метрична форма одиниць. Крім того, Перетворювач мір здатен знаходити еквіваленти довільної кількості певних одиниць виміру, наприклад, визначати кількість кубічних міліметрів у 4 унціях рідини. Вам просто не обійтися без цього корисного інструменту!