natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derivation method of %1 must be extension because the base type %2 is a simple type.
Методом успадкування% 1 має бути розширення, оскільки базовим типом% 2 є простий тип.
Complex type %1 has duplicated element %2 in its content model.
Складений тип% 1 містить дублікат елемента% 2 у своїй моделі вмісту.
Complex type %1 has non-deterministic content.
Складений тип% 1 має недетермінований вміст.
Attributes of complex type %1 are not a valid extension of the attributes of base type %2: %3.
Атрибути складеного типу% 1 не є коректним розширенням атрибутів базового типу% 2:% 3.
Content model of complex type %1 is not a valid extension of content model of %2.
Модель вмісту складеного типу% 1 не є коректним розширенням моделі вмісту% 2.
Complex type %1 must have simple content.
Складений тип% 1 має складатися з простого вмісту.
Complex type %1 must have the same simple type as its base class %2.
Складений тип% 1 повинен мати однаковий з базовим класом% 2 простий тип.
Complex type %1 cannot be derived from base type %2%3.
Складений тип% 1 не може бути виведено з базового типу% 2% 3.
Attributes of complex type %1 are not a valid restriction from the attributes of base type %2: %3.
Атрибути складеного типу% 1 не є коректними обмеженням щодо атрибутів базового типу% 2:% 3.
Complex type %1 with simple content cannot be derived from complex base type %2.
Складений тип% 1 з простим вмістом не може бути похідним від складеного типу% 2.
Item type of simple type %1 cannot be a complex type.
Тип елемента простого типу% 1 не може бути складеним.
Member type of simple type %1 cannot be a complex type.
Тип члена простого типу% 1 не може бути складеним.
%1 is not allowed to have a member type with the same name as itself.
% 1 не може містити тип члена, який за назвою збігається з членом.
%1 facet collides with %2 facet.
Обмеження% 1 суперечить обмеженню% 2.
%1 facet must have the same value as %2 facet of base type.
Обмеження% 1 повинне мати те саме значення, що і обмеження% 2 базового типу.
%1 facet must be equal or greater than %2 facet of base type.
Обмеження% 1 має бути рівним або більшим за обмеження% 2 базового типу.
%1 facet must be less than or equal to %2 facet of base type.
Обмеження% 1 має бути меншим або рівним обмеженню% 2 базового типу.
%1 facet contains invalid regular expression
Обмеження% 1 містить некоректний формальний вираз
Unknown notation %1 used in %2 facet.
Невідоме позначення% 1, використане у обмеженні% 2.
%1 facet contains invalid value %2: %3.
Обмеження% 1 містить некоректне значення% 2:% 3.
%1 facet cannot be %2 or %3 if %4 facet of base type is %5.
Обмеженням% 1 не може бути% 2 або% 3, якщо обмеження% 4 базового типу — це% 5.
%1 facet cannot be %2 if %3 facet of base type is %4.
Обмеженням% 1 не може бути% 2, якщо обмеженням% 3 базового типу є% 4.
%1 facet must be less than or equal to %2 facet.
Обмеження% 1 має бути меншим або рівним обмеженню% 2.
%1 facet must be less than %2 facet of base type.
Обмеження% 1 має бути меншим за обмеження% 2 базового типу.
%1 facet and %2 facet cannot appear together.
Обмеження% 1 і% 2 не можна використовувати разом.
%1 facet must be greater than %2 facet of base type.
Обмеження% 1 має бути більшим за обмеження% 2 базового типу.
%1 facet must be less than %2 facet.
Обмеження% 1 має бути меншим за обмеження% 2.
%1 facet must be greater than or equal to %2 facet of base type.
Обмеження% 1 має бути більшим або рівним обмеженню% 2 базового типу.
Simple type contains not allowed facet %1.
Простий тип містить недозволене обмеження% 1.
%1, %2, %3, %4, %5 and %6 facets are not allowed when derived by list.
Обмеження% 1,% 2,% 3,% 4,% 5 і% 6 не можна використовувати під час успадкування за списком.
Only %1 and %2 facets are allowed when derived by union.
Під час успадкування за об’ єднанням можна використовувати лише обмеження% 1 і% 2.
%1 contains %2 facet with invalid data: %3.
% 1 містить обмеження% 2 з некоректними даними:% 3.
Attribute group %1 contains attribute %2 twice.
Група атрибутів% 1 містить атрибут% 2 двічі.
Attribute group %1 contains two different attributes that both have types derived from %2.
Група атрибутів% 1 містить два різних атрибути, кожен з яких містить типи, похідні від% 2.
Attribute group %1 contains attribute %2 that has value constraint but type that inherits from %3.
Група атрибутів% 1 містить атрибут% 2 з обмеженням на значення, але типом, що успадковано від% 3.
Complex type %1 contains attribute %2 twice.
Складений тип% 1 містить атрибут% 2 двічі.
Complex type %1 contains two different attributes that both have types derived from %2.
Складений тип% 1 містить два різних атрибути, кожен з яких містить типи, похідні від% 2.
Complex type %1 contains attribute %2 that has value constraint but type that inherits from %3.
Складений тип% 1 містить атрибут% 2 з обмеженням на значення, але типом, що успадковано від% 3.
Element %1 is not allowed to have a value constraint if its base type is complex.
Елемент% 1 не може містити обмеження на значення, якщо його базовим типом є складений тип.
Element %1 is not allowed to have a value constraint if its type is derived from %2.
Елемент% 1 не може містити обмеження на значення, якщо його тип є похідним від% 2.
Value constraint of element %1 is not of elements type: %2.
Обмеження на значення елемента% 1 не відповідає типу елемента:% 2.
Element %1 is not allowed to have substitution group affiliation as it is no global element.
Елемент% 1 не може приєднуватися до групи заміни, оскільки не є загальним елементом.
Type of element %1 cannot be derived from type of substitution group affiliation.
Тип елемента% 1 не може бути похідним від типу приєднання до групи заміни.
Value constraint of attribute %1 is not of attributes type: %2.
Обмеження значення атрибута% 1 не належить до типу атрибута:% 2.
Attribute %1 has value constraint but has type derived from %2.
Атрибут% 1 містить обмеження на значення, але має тип, похідний від% 2.
%1 attribute in derived complex type must be %2 like in base type.
Атрибут% 1 у похідному складеному типі має бути% 2, подібно до базового типу.
Attribute %1 in derived complex type must have %2 value constraint like in base type.
Атрибут% 1 у похідному складеному типі повинен містити обмеження на значення% 2, подібно до базового типу.
Attribute %1 in derived complex type must have the same %2 value constraint like in base type.
Атрибут% 1 у похідному складеному типі повинен містити те саме обмеження на значення% 2, подібно до базового типу.
Attribute %1 in derived complex type must have %2 value constraint.
Атрибут% 1 у похідному складеному типі повинен містити обмеження на значення% 2.
processContent of base wildcard must be weaker than derived wildcard.
processContent базового шаблону повинен мати слабші обмеження за похідний шаблон.
Element %1 exists twice with different types.
Елемент% 1 вказано двічі з різними типами.
Particle contains non-deterministic wildcards.
Частка містить недетерміновані шаблони.
Can not process unknown element %1, expected elements are: %2.
Не вдалося обробити невідомий елемент% 1, слід використовувати елементи:% 2.
Element %1 is not allowed in this scope, possible elements are: %2.
У цій області видимості не можна використовувати елемент% 1. Ось можливі елементи:% 2.
Child element is missing in that scope, possible child elements are: %1.
У області видимості немає дочірнього елемента, можливими дочірніми елементами є:% 1.
Document is not a XML schema.
Документ не є схемою XML.
%1 attribute of %2 element contains invalid content: {%3} is not a value of type %4.
Атрибут% 1 елемента% 2 містить некоректні дані: {% 3} не є значенням типу% 4.
%1 attribute of %2 element contains invalid content: {%3}.
Атрибут% 1 елемента% 2 містить некоректні дані: {% 3}.
Target namespace %1 of included schema is different from the target namespace %2 as defined by the including schema.
Простір назв призначення% 1 включеної схеми не збігається з простором назв призначення% 2, визначеним у включеній схемі.
Target namespace %1 of imported schema is different from the target namespace %2 as defined by the importing schema.
Простір назв призначення% 1 імпортованої схеми не збігається з простором назв призначення% 2, визначеним у імпортованій схемі.
%1 element is not allowed to have the same %2 attribute value as the target namespace %3.
Елемент% 1 не може мати однакове значення атрибута% 2 з простором назв призначення% 3.
%1 element without %2 attribute is not allowed inside schema without target namespace.
Елемент% 1 без атрибута% 2 не можна використовувати всередині схеми без простору назв призначення.
%1 element is not allowed inside %2 element if %3 attribute is present.
Елемент% 1 не можна використовувати у елементі% 2, якщо використано атрибут% 3.
%1 element has neither %2 attribute nor %3 child element.
Елемент% 1 не має ні атрибута% 2, ні дочірнього елемента% 3.
%1 element with %2 child element must not have a %3 attribute.
Елемент% 1 з дочірнім елементом% 2 не повинен мати атрибута% 3.
%1 attribute of %2 element must be %3 or %4.
Атрибут% 1 елемента% 2 повинен мати значення% 3 або% 4.
%1 attribute of %2 element must have a value of %3.
Атрибут% 1 елемента% 2 повинен мати значення з% 3.
%1 attribute of %2 element must have a value of %3 or %4.
Атрибут% 1 елемента% 2 повинен мати значення з% 3 або% 4.
%1 element must not have %2 and %3 attribute together.
Елемент% 1 не може одночасно мати атрибути% 2 і% 3.
Content of %1 attribute of %2 element must not be from namespace %3.
Вміст атрибута% 1 елемента% 2 не повинен належати до простору назв% 3.
%1 attribute of %2 element must not be %3.
Атрибут% 1 елемента% 2 не повинен мати значення% 3.
%1 attribute of %2 element must have the value %3 because the %4 attribute is set.
Атрибут% 1 елемента% 2 не повинен мати значення% 3, оскільки встановлено атрибут% 4.
Specifying use='prohibited 'inside an attribute group has no effect.
Визначення use=' prohibited 'всередині групи атрибутів ні на що не впливає.
%1 element must have either %2 or %3 attribute.
Елемент% 1 повинен мати принаймні один з атрибутів% 2 або% 3.
%1 element must have either %2 attribute or %3 or %4 as child element.
Елемент% 1 повинен мати атрибут% 2 або дочірній елемент% 3 або% 4.
%1 element requires either %2 or %3 attribute.
Для елемента% 1 потрібен атрибут% 2 або% 3.
Text or entity references not allowed inside %1 element
В межах елемента% 1 не можна використовувати посилання на текст або об’ єкти
%1 attribute of %2 element must contain %3, %4 or a list of URIs.
Атрибут% 1 елемента% 2 має містити% 3,% 4 або список адрес URI.
%1 element is not allowed in this context.
Елемент% 1 не дозволено у цьому контексті.
%1 attribute of %2 element has larger value than %3 attribute.
Атрибут% 1 елемента% 2 повинен мати більше значення за атрибут% 3.
Prefix of qualified name %1 is not defined.
Префікс чинної назви% 1 не визначено.
%1 attribute of %2 element must either contain %3 or the other values.
Атрибут% 1 елемента% 2 має містити% 3 або мати інші значення.
Component with ID %1 has been defined previously.
Компонент з ідентифікатором% 1 вже було визначено.
Element %1 already defined.
Елемент% 1 вже визначено.
Attribute %1 already defined.
Атрибут% 1 вже визначено.
Type %1 already defined.
Тип% 1 вже визначено.
Attribute group %1 already defined.
Атрибут групи% 1 вже визначено.
Element group %1 already defined.
Групу елементів% 1 вже визначено.
Notation %1 already defined.
Позначення% 1 вже визначено.
Identity constraint %1 already defined.
Обмеження профілю% 1 вже визначено.
Duplicated facets in simple type %1.
Дублікати обмежень у простому типі% 1.
Empty particle cannot be derived from non-empty particle.
Порожня частка не може бути похідною від непорожньої частки.
Derived particle is missing element %1.
У похідній частці немає елемента% 1.
Derived element %1 is missing value constraint as defined in base particle.
У похідному елементі% 1 немає обмеження значення, визначеного у базовій частці.
Derived element %1 has weaker value constraint than base particle.
У похідному елементі% 1 обмеження значення є слабшим за базову частку.
Fixed value constraint of element %1 differs from value constraint in base particle.
Обмеження значення елемента% 1 фіксуванням не збігається з обмеженням значення у базовій частці.
Derived element %1 cannot be nillable as base element is not nillable.
Похідний елемент% 1 не може бути занулюваним, оскільки базовий елемент не є таким.
Block constraints of derived element %1 must not be more weaker than in the base element.
Обмеження блокування похідного елемента% 1 не повинні бути слабшими за обмеження у базовому елементі.
Simple type of derived element %1 cannot be validly derived from base element.
Простий тип похідного елемента% 1 не можна коректно вивести з базового елемента.
Complex type of derived element %1 cannot be validly derived from base element.
Складений тип похідного елемента% 1 не можна коректно вивести з базового елемента.
Element %1 is missing in derived particle.
У похідній частці немає елемента% 1.
Element %1 does not match namespace constraint of wildcard in base particle.
Елемент% 1 не відповідає обмеженню простору назв шаблона у базовій частці.
Wildcard in derived particle is not a valid subset of wildcard in base particle.
Шаблон у похідній частці не є коректною підмножиною шаблона у базовій частці.
processContent of wildcard in derived particle is weaker than wildcard in base particle.
processContent шаблона у похідній частці розширює визначення шаблона у базовій частці.
Derived particle allows content that is not allowed in the base particle.
Похідна частка дозволяє вміст, який заборонено базовою часткою.
Base attribute %1 is required but derived attribute is not.
Потрібен базовий атрибут% 1, але не похідний атрибут.
Type of derived attribute %1 cannot be validly derived from type of base attribute.
Тип похідного атрибута% 1 не можна коректно вивести з типу базового атрибута.
Value constraint of derived attribute %1 does not match value constraint of base attribute.
Обмеження на значення похідного атрибута% 1 не відповідає обмеженню на значення базового атрибута.
Derived attribute %1 does not exist in the base definition.
Похідного атрибута% 1 не існує у базовому визначенні.
Derived attribute %1 does not match the wildcard in the base definition.
Похідний атрибут% 1 не відповідає шаблону у базовому визначенні.
Base attribute %1 is required but missing in derived definition.
Потрібен базовий атрибут% 1, але його немає у похідному визначенні.
Derived definition contains an %1 element that does not exists in the base definition
Похідне визначення містить елемент% 1, якого не існує у базовому визначенні
Derived wildcard is not a subset of the base wildcard.
Похідний шаблон не є підмножиною базового шаблона.
%1 of derived wildcard is not a valid restriction of %2 of base wildcard
% 1 похідного шаблону не є коректним обмеженням% 2 базового шаблона
Attribute %1 from base type is missing in derived type.
Атрибута% 1 з базового типу немає у похідному типі.
Type of derived attribute %1 differs from type of base attribute.
Тип похідного атрибута% 1 не збігається з типом базового атрибута.
Base definition contains an %1 element that is missing in the derived definition
Базове визначення містить елемент% 1, якого немає у похідному визначенні
Update
ОновитиQSql
Delete this record?
Вилучити цей запис? QSql
Save edits?
Зберегти зміни? QSql
Confirm
ПідтвердитиQSql
Cancel your edits?
Скасувати ваші зміни?
%1, %2 not defined
% 1,% 2 не визначено
Ambiguous %1 not handled
Неоднозначний% 1 не оброблюється
Operation stopped by the user
Дія зупинена користувачем
Line up
Вирівняти
Customize...
Підлаштувати...
Error creating SSL context (%1)
Помилка створення контексту SSL (% 1)
Invalid or empty cipher list (%1)
Некоректний або порожній список шифру (% 1)
Cannot provide a certificate with no key, %1
Неможливо надати сертифікат без ключа,% 1
Error loading local certificate, %1
Помилка завантаження локального сертифіката,% 1
Error loading private key, %1
Помилка завантаження закритого ключа,% 1
Private key does not certify public key, %1
Закритий ключ не може сертифікувати відкритий ключ,% 1
Error creating SSL session, %1
Помилка створення сеансу SSL,% 1
Error creating SSL session: %1
Помилка створення сеансу SSL:% 1
Unable to write data: %1
Неможливо записати дані:% 1
Error while reading: %1
Помилка читання:% 1
Error during SSL handshake: %1
Помилка під час початку зв' язку SSL:% 1
The issuer certificate could not be found
Не вдалося знайти сертифікат видавця
The certificate signature could not be decrypted
Не вдалося розшифрувати підпис сертифіката
The public key in the certificate could not be read
Не вдалося прочитати відкритий ключ сертифіката
The signature of the certificate is invalid
Підпис сертифіката є некоректним
The certificate is not yet valid
Сертифікат ще не набув чинності
The certificate has expired
Сертифікат застарів
The certificate's notBefore field contains an invalid time
Поле сертифіката notAfter містить некоректні дані щодо часу
The certificate's notAfter field contains an invalid time
Поле сертифіката notAfter містить некоректні дані щодо часу
The certificate is self-signed, and untrusted
Сертифікат є самопідписаним, отже ненадійним
The root certificate of the certificate chain is self-signed, and untrusted
Кореневий сертифікат ланцюжка сертифікатів підписано самим цим сертифікатом, отже його не можна вважати надійним
The issuer certificate of a locally looked up certificate could not be found
Сертифікат видавця знайденого локального сертифіката не знайдено
No certificates could be verified
Не вдалося перевірити жоден з сертифікатів
One of the CA certificates is invalid
Один з сертифікатів служб сертифікації є некоректним
The basicConstraints path length parameter has been exceeded
Перевищено значення параметра довжини шляху basicConstraints
The supplied certificate is unsuitable for this purpose
Наданий сертифікат не може бути використано з цією метою
The root CA certificate is not trusted for this purpose
Кореневий сертифікат служби сертифікації не є надійним для цього
The root CA certificate is marked to reject the specified purpose
У кореневому сертифікаті CA визначено неможливість використання сертифіката з вказаною метою
The current candidate issuer certificate was rejected because its subject name did not match the issuer name of the current certificate
Поточний сертифікат можливого видавця було відкинуто, оскільки його призначення не відповідає назві видавця поточного сертифіката.
The current candidate issuer certificate was rejected because its issuer name and serial number was present and did not match the authority key identifier of the current certificate
Поточний сертифікат можливого видавця було відкинуто, оскільки назва його видавця і серійний номер не відповідає ідентифікатору ключа видавця поточного сертифіката.
The peer did not present any certificate
Вузол не надав жодного сертифікатами.
The host name did not match any of the valid hosts for this certificate
Назва вузла не відповідає жодному з чинних вузлів цього сертифіката
No suitable proxy found
Не знайдено відповідного проксі- сервера
Cannot open %1: is a directory
Неможливо відкрити% 1: вказано теку
Logging in to %1 failed: authentication required
З’ єднання з% 1 не встановлено: потрібна автентифікація
Error while downloading %1: %2
Помилка під час звантаження% 1:% 2
Error while uploading %1: %2
Помилка під час завантаження на сервер% 1:% 2
Operation not supported on %1
Дія над% 1 не підтримується
Invalid URI: %1
Некоректний URI:% 1QNetworkReply
Protocol "%1" is unknown
Невідомий протокол «% 1 »
Operation canceled
Дію скасованоQNetworkAccessFileBackend
Request for opening non-local file %1
Запит на відкриття нелокального файла% 1QNetworkAccessFileBackend
Cannot open %1: Path is a directory
Неможливо відкрити% 1: Вказано теку замість файлаQNetworkAccessFileBackend
Error opening %1: %2
Помилка під час відкриття% 1:% 2QNetworkAccessDebugPipeBackend
Write error writing to %1: %2
Помилка під час запису на% 1:% 2QNetworkAccessFileBackend
Socket error on %1: %2
Помилка гнізда у% 1:% 2
Remote host closed the connection prematurely on %1
Віддалений сервер передчасно розірвав з’ єднання з% 1QNetworkAccessCacheBackend
Error opening %1
Помилка під час відкриття% 1QNetworkReply
Error downloading %1 - server replied: %2
Помилка під час звантаження% 1 — відповідь сервера:% 2QNetworkAccessFileBackend
Read error reading from %1: %2
Помилка під час читання з% 1:% 2
No host name given
Не вказано назви вузла
Invalid hostname
Некоректна назва вузла
Unknown address type
Невідомий тип адреси
This platform does not support IPv6
Ця платформа не підтримує IPv6
Connection to proxy refused
У з' єднанні з проксі відмовлено
Connection to proxy closed prematurely
З’ єднання з проксі- сервером було передчасно розірвано
Proxy host not found
Вузол проксі не знайдено
Connection to proxy timed out
Перевищено час очікування відповіді сервера
Proxy authentication failed
Спроба розпізнавання на проксі- сервері зазнала невдачі
Proxy authentication failed: %1
Спроба розпізнавання на проксі- сервері зазнала невдачі:% 1
SOCKS version 5 protocol error
Помилка протоколу SOCKS версії 5
General SOCKSv5 server failure
Загальна помилка сервера SOCKSv5
Connection not allowed by SOCKSv5 server
Сервером SOCKSv5 з’ єднання заборонено
Network unreachable
Мережа недоступнаQNativeSocketEngine
Connection refused
У з' єднанні відмовленоQNativeSocketEngine
SOCKSv5 command not supported
Команда SOCKSv5 не підтримується
Address type not supported
Тип адреси не підтримується
Unknown SOCKSv5 proxy error code 0x%1
Невідома помилка проксі сервера SOCKSv5 з кодом 0x% 1QSocks5SocketEngine
Network operation timed out
Тайм- аут мережної діїQNativeSocketEngine
Operation on socket is not supported
Дія над сокетом не підтримується
Unable to initialize non-blocking socket
Неможливо започаткувати сокет, який не блокується
Unable to initialize broadcast socket
Неможливо започаткувати сокет трансляції
Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 support
Спроба використати сокет IPv6 на платформі без підтримки IPv6
The remote host closed the connection
Віддалений вузол закрив з' єднання
Out of resources
Вичерпано ресурси
Unsupported socket operation
Дія сокета, яка не підтримується
Protocol type not supported
Тип протоколу, який не підтримується
Invalid socket descriptor
Некоректний опис сокета
Host unreachable
Вузол недоступний
Connection timed out
Тайм- аут з' єднанняQNativeSocketEngine
The bound address is already in use
Прив' язана адреса вже використовується
The address is not available
Адреса недоступна
The address is protected
Адреса захищена
Datagram was too large to send
Датаграма завелика для надсилання
Unable to send a message
Неможливо надіслати повідомлення
Unable to receive a message
Неможливо отримати повідомлення
Unable to write
Неможливо записати
Another socket is already listening on the same port
Інший сокет вже очікує на дані на цьому порту
Operation on non-socket
Дія на об' єкті, який не є сокетом є сокетом
The proxy type is invalid for this operation
Тип проксі не є коректним для цієї операції
Socket operation timed out
Тайм- аут дії сокета
Socket is not connected
Сокет не з' єднано
Step Over
Перейти до наступної
Run to Cursor
Виконати до курсора
Run to New Script
Запустити для нового скрипту
Toggle Breakpoint
Встановити/ зняти точку зупинки
Clear Debug Output
Спорожнити вивід усування вад
Clear Error Log
Спорожнити журнал помилок
Clear Console
Спорожнити консоль
& Find in Script...
& Знайти у скрипті...
Find & Next
Знайти & далі
Find & Previous
Знайти позаду
Debug
ЗневаджуванняQScriptDebuggerLocalsModel
nbsp; Search wrapped
nbsp; Пошук розбитоQScriptBreakpointsModel
ID
ІДQScriptBreakpointsModel
Condition
УмоваQScriptBreakpointsModel
Ignore-count
Лічильник ігноруванняQScriptBreakpointsModel
Single-shot
Окремий слотQScriptBreakpointsModel
Hit-count
Кількість збігів
Locals
Локальні
Debug Output
Вивід зневаджування
Error Log
Журнал помилок
Qt Script Debugger
Зневаджувач скриптів QtQScriptDebuggerStackModel
Level
РівеньQScriptDebuggerStackModel
Disable Breakpoint
Вимкнути точку зупинки
Enable Breakpoint
Увімкнути точку зупинки
Breakpoint Condition:
Умова зупинки:
Pause failed
Спроба призупинки зазнала невдачі
Seek failed
Помилка позиціювання
Getting position failed
Спроба отримання позиції зазнала невдачі
Opening clip failed
Спроба відкриття кліпу зазнала невдачі