natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reset to Default Values Reset all coloration settings to default values. Default values are: Brightness: 100 Hue (Tint). 0 Saturation: 100 Gamma: 1000
Встановлення типових значень Повертає значення всіх параметрів кольорів до типових значень. Типові значення: Яскравість - 100 Відтінок - 0 Насиченість - 100 Гама - 1000
Image Positioning: Select a pair of radio buttons to move the image to the position you want on the paper printout. Default is'center '. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o position=... # examples: "top-left" or "bottom"
Позиція зображення Виберіть пару перемикачів для встановлення бажаної позиції зображення на аркуші. Типове значення - по центру. Додаткова інформація для досвідчених користувачів - цей елемент інтерфейсу програми відповідає параметру командного рядка CUPS: - o position=... # наприклад: « top- left » або « bottom »
& Hue (Color rotation):
& Відтінок:
& Saturation:
& Насиченість:
& Gamma (Color correction):
Гама (Корекція кольору):
& Default Settings
& Типові значення
Natural Image Size
Фактичний розмір
Resolution (ppi)
Роздільна здатність (ppi)
% of Page
% сторінки
% of Natural Image Size
% від фактичного розміру
& Image size type:
Тип розміру зображення:
Job Report
Звіт про завдання
Unable to retrieve job information:
Неможливо отримати інформацію про завдання:
& Job IPP Report
Звіт IPP про завдання
& Increase Priority
Збільшити пріоритет
& Decrease Priority
Зменшити пріоритет
& Edit Attributes...
Редагувати параметри...
Unable to change job priority:
Неможливо змінити пріоритет завдання:
Unable to find printer %1.
Неможливо знайти принтер% 1.
Attributes of Job %1@%2 (%3)
Параметри завдання% 1 @% 2 (% 3)
Unable to set job attributes:
Неможливо встановити параметри завдання:
The printer is incompletely defined. Try to reinstall it.
Принтер визначено не повністю. Спробуйте перевстановити його.
Remote LPD Queue Settings
Параметри віддаленої черги LPD
Empty host name.
Порожня назва машини.
Empty queue name.
Порожня назва черги.
Remote queue %1 on %2
Віддалена черга% 1 на% 2
No Predefined Printers
Відсутні встановлені принтери
Empty printer name.
Порожня назва принтера.
Printer not found.
Принтер не знайдено.
Not implemented yet.
Ще не впроваджено.
RLPR Proxy Server Settings
Параметри проксі- сервера RLPR
& Use proxy server
& Використовувати проксі- сервер
File transfer failed.
Перенесення файла завершилось невдало.
Abnormal process termination (%1).
Аварійне завершення процесу (% 1).
%1: execution failed with message: %2
Виконання% 1 завершилось з помилкою:% 2
A print error occurred. Error message received from system: %1
Сталася помилка друку. Повідомлення помилки отримане з системи:% 1
Some of the files to printed are not readable by the KDE print daemon. This may happen if you are trying to print as a different user to the one currently logged in. To continue printing, you need to provide root's password.
Система друку KDE не може прочитати деякі файли, що потрібно надрукувати. Це могло статися в результаті того, що ви намагаєтесь надрукувати їх від імені користувача відмінного від того, що увійшов в систему. Щоб продовжити друк, вам потрібно ввести пароль адміністратора (користувача root).
Enter the root password
Введіть пароль адміністратора
Printing Status - %1
Стан друку -% 1
Printing system
Система друку
Authentication failed (user name=%1)
Автентифікація зазнала невдачі (ім' я користувача=% 1)
Held
Призупинено
helpviewer
переглядач довідки
drawdemo
демомалювання
EPSON InkJet Printer Utilities
Утиліти для струминних принтерів EPSON
& Use direct connection (might need root permissions)
& Користуватись прямим з' єднанням (можливо потрібні права адміністратора)
Clean print head
& Очистити голівки принтера
& Print a nozzle test pattern
& Надрукувати тестовий зразок для насадок
& Align print head
& Вирівняти голівку принтера
& Ink level
& Рівень чорнил
Printer identification
& Ідентифікація принтера
Internal error: no device set.
Внутрішня помилка: пристрій не встановлено.
Unsupported connection type: %1
Тип з' єднання не підтримується:% 1
An escputil process is still running. You must wait until its completion before continuing.
Процес команди escputil все ще виконується. Ви спочатку повинні дочекатись його завершення.
The executable escputil cannot be found in your PATH environment variable. Make sure gimp-print is installed and that escputil is in your PATH.
Неможливо знайти програму escputil у змінній оточення PATH. Перевірте, що встановлено пакет gimp- print, та програма escputil у змінній PATH.
Internal error: unable to start escputil process.
Внутрішня помилка: неможливо запустити програму escputil.
Operation terminated with errors.
Дія завершилась з помилками.
Output
Вихід
The printer %1 already exists. Continuing will overwrite existing printer. Do you want to continue?
Принтер% 1 вже існує. Якщо продовжити, то існуючий принтер буде перезаписано. Продовжити?
Initializing manager...
Ініціалізація менеджеру...
& Icons, List, Tree
& Піктограми, Список, Дерево
Start/ Stop Printer
Запустити/ Зупинити принтер
& Start Printer
Запустити принтер
Stop Printer
Зупинити принтер
Enable/ Disable Job Spooling
Дозволити/ Заборонити буферизацію завдань
& Enable Job Spooling
Дозволити буферизацію завдань
& Disable Job Spooling
Заборонити буферизацію завдань
Add & Printer/ Class...
Додати & принтер/ клас...
Add & Special (pseudo) Printer...
Додати спеціальний (псевдо) принтер...
Set as & Local Default
Встановити як типовий & локальний
Set as & User Default
Встановити як типовий для & користувача
& Test Printer...
Надрукувати пробну сторінку...
Configure & Manager...
Налаштувати & менеджер...
Initialize Manager/ View
Ініціалізувати Менеджер/ Перегляд
& Vertical, Horizontal
& Вертикальна, Горизонтальна
Restart Server
Перезапустити сервер
Configure & Server...
Налаштувати & сервер...
Show Menu Toolbar
Показати пенал & меню
Show Printer Details
Показати подробиці про принтер
Toggle Printer & Filtering
Перемкнути & фільтрацію принтерів
%1 & Handbook
Підручник по% 1
%1 & Web Site
Сайт & Тенет% 1
Printer Tools
Засоби принтерів
Print Server
Сервер друку
Print Manager
Менеджер друку
An error occurred while retrieving the printer list.
Сталася помилка під час отримання списку принтерів.
Unable to modify the state of printer %1.
Неможливо змінити стан принтера% 1.
Do you really want to remove %1?
Ви дійсно бажаєте вилучити% 1?
Unable to remove special printer %1.
Неможливо вилучити спеціальний принтер% 1.
Unable to remove printer %1.
Неможливо вилучити принтер% 1.
Unable to modify settings of printer %1.
Неможливо змінити параметри принтера% 1.
Unable to load a valid driver for printer %1.
Неможливо завантажити вірний драйвер для принтера% 1.
Unable to create printer.
Неможливо створити принтер.
Unable to define printer %1 as default.
Неможливо визначити принтер% 1 як типовий.
You are about to print a test page on %1. Do you want to continue?
Ви збираєтесь надрукувати пробну сторінку на% 1. Продовжити?
Print Test Page
Пробна сторінка
Test page successfully sent to printer %1.
Пробна сторінка успішно відіслана на принтер% 1.
Unable to test printer %1.
Неможливо надрукувати пробну сторінку на% 1.
Internal error (no error message).
Внутрішня помилка (немає додаткової інформації).
Error message received from manager: %1
Повідомлення помилки отримане від менеджера:% 1
Unable to restart print server.
Неможливо перезапустити сервер друку.
Restarting server...
Перезапуск сервера...
Unable to configure print server.
Неможливо налаштувати сервер друку.
Configuring server...
Налаштування сервера...
Unable to start printer tool. Possible reasons are: no printer selected, the selected printer does n't have any local device defined (printer port), or the tool library could not be found.
Неможливо запустити засіб друку. Можливі причини: не вибрано принтер, для вибраного принтера не встановлено локальний пристрій (порт принтера) або неможливо знайти відповідну бібліотеку.
Unable to retrieve the printer list.
Не вдається отримати список принтерів.
Command Settings
Параметри команд
Edit/ Create Commands
Змінити/ Створити команди
Command objects perform a conversion from input to output. They are used as the basis to build both print filters and special printers. They are described by a command string, a set of options, a set of requirements and associated mime types. Here you can create new command objects and edit existing ones. All changes will only be effective for you.
Об' єкти команд здійснюють перетворення вхідних даних. Вони є основою для створення фільтрів друку та спеціальних принтерів. Об' єкти описуються командним рядком, набором параметрів, набором вимог та типами MIME. Ту можна створювати нові об' єкти або редагувати вже існуючі. Всі зміни будуть стосуватися тільки поточного користувача.
& Next >
& Далі > >
Add Printer Wizard
Майстер додавання принтерів
Modify Printer
Змінити принтер
Unable to find the requested page.
Неможливо знайти запитану сторінку.
Select Command
Виберіть команду
Local Port Selection
Вибір локального порту
Local System
Локальна система
Select a valid detected port, or enter directly the corresponding URI in the bottom edit field.
Виберіть вірний визначений порт або введіть відповідний URI в нижньому полі редагування. The URI is empty
Empty URI.
Порожній URI.
The local URI does not correspond to a detected port. Continue?
Локальний URI не відповідає визначеному порту. Продовжити?
Select a valid port.
Виберіть вірний порт.
Unable to detect local ports.
Неможливо виявити локальні порти.
Printer type:
Тип принтера:
Local USB Printer
Локальний принтер USB
Local Parallel Printer
Локальний паралельний принтер
Local Serial Printer
Локальний послідовний принтер
Network Printer (socket)
Мережний принтер (сокет)
SMB printers (Windows)
Принтер SMB (Windows)
Serial Fax/ Modem printer
Принтер - послідовний факс/ модемUnknown Protocol
Members:
Члени:
Implicit class
Неявний клас
Remote class
Віддалений клас
Local class
Локальний клас
Remote printer
Віддалений принтер
Local printer
Локальний принтер
Special (pseudo) printer
Спеціальний (псевдо) принтерUnknown class of printer
Class Composition
Створення класу
Available printers:
Наявні принтери:
Class printers:
Принтери класу:
You must select at least one printer.
Ви повинні вибрати принаймні один принтер.
Printer name:
Назва принтера:
Scan
& Шукати
Network scan:
Пошук у мережі:
Subnet: %1
Підмережа:% 1
You are about to scan a subnet (%1. *) that does not correspond to the current subnet of this computer (%2. *). Do you want to scan the specified subnet anyway?
Ви збираєтесь просканувати підмережу (% 1. *), це не відповідає поточній мережі цього комп' ютера (% 2. *). Почати сканування?
& Scan
& Сканувати
& Subnetwork:
& Підмережа:
& Timeout (ms):
& Тайм- аут (мс):
Scan Configuration
Налаштування пошуку
Wrong subnetwork specification.
Невірна специфікація підмережі.
Wrong timeout specification.
Неправильна специфікація тайм- ауту.
Wrong port specification.
Невірна специфікація порту.
Some options are in conflict. You must resolve those conflicts before continuing.
Деякі позначені пункти конфліктують. Ви повинні вирішити ці конфлікти перед тим, як продовжувати.
The printing will be redirected to a file. Enter here the path of the file you want to use for redirection. Use an absolute path or the browse button for graphical selection.
Друк буде перенаправлено у файл. Введіть шлях до файла, в який ви хочете направити вивід. Наберіть абсолютний шлях до файла або натисніть кнопку навігатора для графічного вибору.
Print to file:
Друкувати у файл:
Empty file name.
Порожня назва файла.
Directory does not exist.
Каталог не існує.
Preview Settings
Параметри попереднього перегляду
Preview Program
Програма для перегляду
& Use external preview program
& Використовувати зовнішню програму для перегляду
You can use an external preview program (PS viewer) instead of the KDE built-in preview system. Note that if the KDE default PS viewer (KGhostView) cannot be found, KDE tries automatically to find another external PostScript viewer
Ви можете користуватись зовнішньою програмою для попереднього перегляду (переглядачем Postscript) замість вбудованої в KDE системи перегляду. Примітка, якщо типовий переглядач postscript для KDE (KGhostView) не знайдено, KDE спробує автоматично знайти якійсь інший зовнішній переглядач Postscript
Printer Test
Тест принтера
& Test
& Тест
Now you can test the printer before finishing installation. Use the Settings button to configure the printer driver and the Test button to test your configuration. Use the Back button to change the driver (your current configuration will be discarded).
Тепер ви можете перевірити принтер перед завершенням установлення. Скористайтеся кнопкою Параметри, щоб налаштувати принтер, кнопкою Тест можна перевірити вказані вами налаштування. Натисніть кнопку Назад, щоб змінити драйвер (поточні налаштування буде відкинуто).
Unable to load the requested driver: %1
Неможливо завантажити запитаний драйвер:% 1
Test page successfully sent to printer. Wait until printing is complete, then click the OK button.
Пробну сторінку успішно відіслано до сервера. Зачекайте поки завершиться друк, а потім натисніть кнопку « Гаразд ».
Unable to test printer:
Неможливо перевірити принтер:
Unable to remove temporary printer.
Неможливо вилучити тимчасовий принтер.
Unable to create temporary printer.
Неможливо створити тимчасовий принтер.
Unable to change printer properties. Error received from manager: %1
Неможливо змінити властивості принтера. Повідомлення помилки отримане від менеджера:% 1
Configure KDE Print
Налаштувати друк в KDE
Configure print server
Налаштувати сервер друку
Start the add printer wizard
Запустити майстер додавання принтерів
No executable defined for the creation of the driver database. This operation is not implemented.
Не визначено програму для створення бази даних драйверів. Ця дія не впроваджена.
The executable %1 could not be found in your PATH. Check that this program exists and is accessible in your PATH variable.
Програму% 1 не знайдено у PATH. Перевірте, що програма існує та знаходиться у PATH.
Unable to start the creation of the driver database. The execution of %1 failed.
Неможливо розпочати бази даних драйверів. Помилка виконання% 1.
Please wait while KDE rebuilds a driver database.
Зачекайте поки KDE перебудовує базу даних драйверів.
Driver Database
База даних драйверів
Error while creating driver database: abnormal child-process termination.
Під час створення бази драйверів сталася помилка: аварійне завершення процесу- нащадка.
User Identification
Ідентифікація користувача
This backend may require a login/ password to work properly. Select the type of access to use and fill in the login and password entries if needed.
Цей сервер може вимагати ім' я та пароль для правильної роботи. Виберіть тип доступу та введіть ім' я та пароль, якщо це потрібно.
& Login:
& Ім' я:
& Anonymous (no login/ password)
& Анонім (без імені користувача та пароля)
& Guest account (login="guest ")
& Гостьовий рахунок (ім' я користувача=« guest »)
Normal account
Звичайний рахунок
Select one option
Виберіть один параметр
User name is empty.
Ім' я користувача порожнє.
Network Printer Information
Інформація про мережний принтер
& Printer address:
Адреса & принтера:
You must enter a printer address.
Ви повинні ввести адресу принтера.
Wrong port number.
Неправильний номер порту.
KDE Print Configuration
Налаштування менеджера друку KDE
Raw printer
Сирий принтер
Internal error: unable to locate the driver.
Внутрішня помилка: неможливо знайти драйвер.
No Printer
Принтери відсутні
All Printers
Всі принтери
Print Jobs for %1
Завдання друку для% 1
Max.: %1
Макс.:% 1
Job ID
Ід. задачі
Owner
ВласникStatus
Size (KB)
Розмір (КБ)
Page(s)
Сторінка( и)
& Hold
& Затримати
Restart
Надрукувати ще раз
& Move to Printer
Пересунути на принтер
& Toggle Completed Jobs
Перемикнути відображення завершених завдань
Show Only User Jobs
Показати завдання тільки одного користувача
& Select Printer
Вибрати принтер
Keep window permanent
Постійно утримувати вікно
Unable to perform action "%1" on selected jobs. Error received from manager:
Неможливо виконати дію «% 1 » над вибраними завданнями! Помилка:
Hold
Затримати
Move to %1
Пересунути на% 1
Operation failed.
Дія завершилась невдало.
Print Job Settings
Параметри задач друку
Refresh Interval
Інтервал поновлення
This time setting controls the refresh rate of various KDE Print components like the print manager and the job viewer.
За допомогою цього пункту можна встановити час поновлення різних частин системи друку KDE таких, як менеджер друку та переглядач задач друку.
& Specify personal test page
& Вказати власну пробну сторінку
Show printing status message box
Відображати вікно повідомлень з станом друку
Defaults to the last printer used in the application
Типовий принтер - це принтер, що був останній раз використаний у програмі
The selected test page is not a PostScript file. You may not be able to test your printer anymore.
Сторінка, яку вибрано, не є файлом у форматі PostScript. Можливо, ви більше не зможете протестувати свій принтер.
Printer IP
Принтер IP
DB driver
Драйвер БД
External driver
Зовнішній драйвер
Fonts Embedding
Вкладання шрифтів
Fonts Path
Шлях до шрифтів
& Embed fonts in PostScript data when printing
Вкладання шрифтів у PostScript
Additional directory:
Додатковий каталог:
These options will automatically put fonts in the PostScript file which are not present on the printer. Font embedding usually produces better print results (closer to what you see on the screen), but larger print data as well.
За допомогою цього пункту можна увімкнути автоматичне вбудовування шрифтів, яких немає на принтері, у PostScript файл. Вбудовування шрифтів, звичайно, призводить до більш якісного друку (надрукований документ більш схожий на те, що ви бачите на екрані), але розмір даних збільшується.
When using font embedding you can select additional directories where KDE should search for embeddable font files. By default, the X server font path is used, so adding those directories is not needed. The default search path should be sufficient in most cases.
Ви можете вибрати додаткові каталоги, у яких KDE буде шукати на шрифти для вкладання, якщо ввімкнено вкладання шрифтів. Типово, шрифти для вкладання будуть шукатись серед шрифтів X- сервера, тому додавання додаткових каталогів не потрібно. Типових шрифтів повинно бути достатньо у більшості випадків.
SMB Printer Settings
Параметри принтера SMB
Scan
Перегляд
< anonymous >
<\\ xD0\\ xB0\\ xD0\\ xBD\\ xD0\\ xBE\\ xD0\\ xBD\\ xD1\\ x96\\ xD0\\ xBC >
Login: %1
Ім' я:% 1
Class Members
Члени класу
Float
Число з плаваючою крапкою
& Format:
Формат:
Default & value:
Типове значення:
& Persistent option
Завжди присутній
Minimum value:
Мінімум:
Maximum value:
Максимум:
Add value
Додати значення
Delete value
Вилучити значення
Add option
Додати параметр
& Input From
& Вхідні дані з
Output To
& Вивід до
Pipe:
Канал:
An identification string. Use only alphanumeric characters except spaces. The string __root__ is reserved for internal use.
Ідентифікатор. Рядок у якому можна використовувати тільки латинські літери та цифри. Значення __ root __ зарезервоване для внутрішнього використання.
A description string. This string is shown in the interface, and should be explicit enough about the role of the corresponding option.
Рядок з описом. Цей текст буде відображатись користувачу, він повинен містити інформацію достатню для того, щоб зрозуміти значення та застосування відповідного параметра.
The type of the option. This determines how the option is presented graphically to the user.
Тип параметра. Визначає який графічний вигляд буде мати параметр.
The format of the option. This determines how the option is formatted for inclusion in the global command line. The tag %value can be used to represent the user selection. This tag will be replaced at run-time by a string representation of the option value.
Формат параметра. Визначає як значення параметра вставляти в командний рядок. Мітку% value потрібно використовувати для вставки значення вибраного користувачем. Цю мітку буде замінено при запуску програми строковим значенням параметра.
The default value of the option. For non persistent options, nothing is added to the command line if the option has that default value. If this value does not correspond to the actual default value of the underlying utility, make the option persistent to avoid unwanted effects.
Типове значення параметра. Для параметрів, що не належать до завжди присутніх параметрів, в командний рядок нічого не додається, якщо вибране значення параметра збігається з типовим значенням. Якщо це типове значення не збігається з внутрішнім типовим значенням програми, то зробіть цей параметр завжди присутнім для уникнення проблем.
Make the option persistent. A persistent option is always written to the command line, whatever its value. This is useful when the chosen default value does not match with the actual default value of the underlying utility.
Робить параметр завжди присутнім у командному рядку. Такі параметри завжди додаються до командного рядку при запуску програми в незалежності від вибраного значення. Це може стати в нагоді коли типове значення вказане тут не збігається з внутрішнім типовим значенням програми.
The full command line to execute the associated underlying utility. This command line is based on a mechanism of tags that are replaced at run-time. The supported tags are: %filterargs: command options %filterinput: input specification %filteroutput: output specification %psu: the page size in upper case %psl: the page size in lower case
Повний командний рядок для запуску програми. В цьому тексті можна використовувати мітки, які буде замінено при запуску програми. Мітки, що підтримуються:% filterargs: параметри команди% filterinput: джерело вхідних даних% filteroutput: місце куди направити вихідні дані% psu: розмір сторінки великими літерами% psl: розмір сторінки малими літерами
Input specification when the underlying utility reads input data from a file. Use the tag %in to represent the input filename.
Джерело вхідних даних у випадку коли програма читає дані з файла. Скористайтеся теґом% in для вставки назви файла.
Output specification when the underlying utility writes output data to a file. Use the tag %out to represent the output filename.
Місце куди направити вихідні дані у випадку коли програма пише дані до файла. Скористайтеся теґом% out для вставки назви файла.
Input specification when the underlying utility reads input data from its standard input.
Джерело вхідних даних у випадку коли програма читає дані з стандартного вхідного потоку.
Output specification when the underlying utility writes output data to its standard output.
Місце куди направити вихідні дані у випадку коли програма пише дані до стандартного потоку виводу.
A comment about the underlying utility, which can be viewed by the user from the interface. This comment string supports basic HTML tags like & lt; agt;, & lt; bgt; or & lt; igt;.
Коментар до програми, який може бути прочитаний користувачем. В цьому тексті можна використовувати наступні теґи HTML: & lt; agt;, & lt; bgt; або & lt; igt;.
Invalid identification name. Empty strings and "__root__" are not allowed.
Неправильна ідентифікаційна назва. Порожні назви та « __ root __ » заборонені.
New Option
Новий параметр
Command Edit for %1
Редактор команди% 1
& Mime Type Settings
& Типи MIME
Supported & Input Formats
Формати & вхідних даних
& Edit Command...
& Редагувати команду...
Output & format:
Формат вихідних & даних:
ID name:
Назва ID:
LPD Queue Information
Інформацію про чергу LPD
Enter the information concerning the remote LPD queue; this wizard will check it before continuing.
Введіть інформацію про віддалену чергу LPD. Цей майстер перевірить її перед тим, як продовжувати.
Some information is missing.
Деяка інформація відсутня.
Cannot find queue %1 on server %2; do you want to continue anyway?
Не вдається знайти чергу% 1 на сервері% 2. Продовжити попри все?
Printer Filtering Settings
Параметри фільтра принтерів
Printer Filter
Фільтр принтерів