natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Maximum share ratio reached.
Перевищено максимальне значення коефіцієнта вивантаження / звантаження.
Maximum seed time reached.
Перевищено максимальний час поширення.
Cannot write beyond end of the mmap buffer.
Не можна записувати поза межами буфера mmap.
Running Uploads
Вивантаження, що виконуються
Not Running Uploads
Вивантаження, які не виконуються
Running Downloads
Звантаження, що виконуються
Not Running Downloads
Звантаження, які не виконуються
Active Torrents
Активні торенти
Active Downloads
Активні звантаження
Active Uploads
Активні вивантаження
Passive Torrents
Пасивні торенти
Passive Downloads
Пасивні звантаження
Passive Uploads
Пасивні вивантаження
Ungrouped Torrents
Торенти поза групами
You do n't have enough disk space to download this torrent. Are you sure you want to continue?
У вас недостатньо простору на диску для звантаження цього торента. Ви впевнені, що бажаєте продовжувати?
Insufficient disk space for %1
На диску недостатньо місця для% 1
The torrent "%1" has reached its maximum share ratio and its maximum seed time. Ignore the limit and start seeding anyway?
Торент «% 1 » досягнув максимального значення коефіцієнта вивантаження / звантаження максимального часу поширення. Ігнорувати обмеження і почати поширення?
The torrent "%1" has reached its maximum share ratio. Ignore the limit and start seeding anyway?
Торент «% 1 » досягнув максимального значення коефіцієнта вивантаження / звантаження. Ігнорувати обмеження і почати поширення?
The torrent "%1" has reached its maximum seed time. Ignore the limit and start seeding anyway?
Торент «% 1 » досягнув максимального часу поширення. Ігнорувати обмеження і почати поширення?
Maximum share ratio limit reached.
Досягнуте максимальне значення коефіцієнта вивантаження / звантаження.
Not enough disk space for the following torrents. Do you want to start them anyway?
Для наступних торентів на диску замало місця. Все одно бажаєте їх почати?
The following torrents have reached their maximum seed time. Do you want to start them anyway?
Наступні торенти досягли максимального часу поширення. Все одно бажаєте їх розпочати?
The following torrents have reached their maximum share ratio. Do you want to start them anyway?
Наступні торенти досягли максимального значення коефіцієнта вивантаження / звантаження. Все одно бажаєте їх розпочати?
Error starting torrent %1: %2
Помилка запуску торента% 1:% 2
Error stopping torrent %1: %2
Помилка зупинки торента% 1:% 2
nbsp; - Downloaded Chunksnbsp; - Chunks to Downloadnbsp; - Excluded Chunks
nbsp; - Звантажені шматкиnbsp; - Шматки, які треба звантажитиnbsp; - Виключені шматки
Connection closed unexpectedly.
З' єднання несподівано закрито.
Timeout occurred
Завершився час очікування
Forwarding failed: Device does not have a WANIPConnection or WANPPPConnection.
Спроба переспрямування зазнала невдачі: У пристрою відсутнє WANIPConnection або WANPPPConnection.
Cannot find port forwarding service in the device's description.
Неможливо знайти службу перенаправлення портів в описі пристрою.
KTorrent's UPnP test application
Програма для UPnP- перевірки для KTorrent
(C) 2005 - 2007 Joris Guisson and Ivan Vasic
© Joris Guisson і Ivan Vasic, 2005– 2007
Downloaded: %1 Size: %2 \t\t\t\t Uploaded: %3 Complete: %4% \t\t\t\t< table >
Звантажено:% 1 Розмір:% 2\ t\ t\ t\ t Вивантажено:% 3 Виконання:% 4%\ t\ t\ t\ t < table >
%1 %2 (Share Ratio: %3)
% 1% 2 (Відношення вивантаження/ звантаження:% 3)
KTorrent is not running.
KTorrent не запущено.
No torrents loaded.
Не завантажено жодного торента.
Selected torrent is unavailable.
Вибраний торент недоступний. NAME OF TRANSLATORS
Recommended Settings
Рекомендовані параметри
Available upload bandwidth:
Пропускна здатність вивантаження:
Kbps
Кб/ с
kb/ s
кб/ с
Available download bandwidth:
Пропускна здатність звантаження:
(= 32 KiB/ s)
(= 32 кБ/ с)
(= 500 KiB/ s)
(= 500 кБ/ с)
Calculate
Обчислити
Average speed per slot:
Середня швидкість на гніздо:
Number of torrents you usually download simultaneously:
Кількість торентів, які ви зазвичай звантажуєте одночасно:
Slots per torrent:
Гнізд на торент:
Recommended settings:
Рекомендовані параметри:
Maximum upload speed:
Максимальна швидкість вивантаження:
Maximum download speed:
Максимальна швидкість звантаження:
Maximum connections per torrent:
Максимум з' єднань на торент:
Global connection limit:
Глобальне обмеження кількості з' єднань:
Number of upload slots:
Кількість позицій вивантаження:
Maximum downloads:
Максимум звантажень:
Maximum seeds:
Макс. к- ть поширювачів:
Folder to store torrent information:
Тека зберігання інформації щодо торентів:
Directory to store information about all torrents currently opened in KTorrent.
Каталог, де слід зберігати інформацію про всі торенти, які відкрито у KTorrent.
Directory to use as a default save location for all data.
Каталог, який слід використовувати як типове місце збереження всіх даних.
Default save location:
Типове місце збереження:
Directory to move data to when a torrent has finished downloading.
Каталог, куди слід пересунути дані після завершення звантаження торента.
Move completed downloads to:
Пересунути завершені звантаження у:
Directory to copy all torrent files in, which are opened by KTorrent.
Каталог, куди слід копіювати всі файли торентів, які відкрито у KTorrent.
Copy torrent files to:
Копіювати файли торентів до:
Whether or not to show an icon in the system tray.
Чи слід показувати піктограму у системному лотку.
Whether or not to show system tray popup messages.
Чи слід показувати контекстні повідомлення у системному лотку.
Show system tray popup messages
Показувати повідомлення- вигульки в системному лотку
p, li {white-space: pre-wrap;} When you select multiple torrents to be opened at the same time, open them silently.
p, li {white- space: pre- wrap;} Якщо ви обрали для одночасного відкриття декілька торентів, відкривати їх без додаткових запитів.
Open multiple torrents silently
Відкривати декілька торентів без запитань
p, li {white-space: pre-wrap;} Prevent computer from going into a sleep state when torrents are running.
p, li {white- space: pre- wrap;} Не переводити комп’ ютер у стан сну, якщо запущено торенти.
Suppress sleep when torrents are running
Не присипляти комп’ ютер, якщо запущено торенти
DHT is a trackerless protocol to find peers sharing the same torrents as you do.
DHT є протоколом без координаторів для знаходження вузлів, що надають у спільне використання ті ж торенти, що і ви.
Use DHT to get additional peers
Використовувати DHT для знаходження додаткових вузлів
UDP port for DHT communications:
Порт UDP для обміну інформацією DHT:
Whether or not to use µTorrent compatible peer exchange.
Визначає, чи використовувати сумісний з µTorrent обмін вузлів.
Use peer exchange
Використовувати обмін вузлів
Enable or disable the use of webseeds when they are present in a torrent.
Увімкнути або вимкнути використання веб- поширювачів, якщо їх вказано у торенті.
Use webseeds
Використовувати поширювачі
p, li {white-space: pre-wrap;} Protocol encryption is useful when your ISP is slowing down bittorrent connections. The encryption will prevent your bittorrent traffic to be flagged as bittorrent traffic, and so the ISP will not slow it down.
p, li {white- space: pre- wrap;} Шифрування протоколу корисне, якщо ваш постачальник послуг інтернет (ISP) сповільнює bittorrent- з’ єднання. Шифрування зробить так, щоб ваш потік торента не було визначено як потік торента, і, отже, постачальник не зможе дізнатися, що його слід сповільнити.
Use protocol encryption
Використовувати шифрування протоколу
Not all clients support encryption, and some people have encryption disabled. If you want to connect to those peers, you need to have this option enabled.
Не всі клієнти підтримують шифрування, а деякі користувачі вимикають шифрування. Якщо ви бажаєте з’ єднатися з подібними вузлами, вам слід увімкнути цей параметр.
Allow unencrypted connections
Дозволити незашифровані з' єднання
Tracker
Координатор
Instead of allowing the tracker to determine your IP address, tell the tracker which IP address to use. Use this when you are behind a proxy.
Замість визначення координатором вашої IP- адреси, вказати координаторові адресу, яку він має використовувати. Скористайтеся цим параметром, якщо ваш комп’ ютер знаходиться за проксі- сервером.
Send the tracker a custom IP address or hostname
Вказати координаторові власну IP- адресу або назву вузла
Custom IP address or hostname:
IP- адреса або назва вузла:
Custom IP address or hostname to send to the tracker. Hostnames will be resolved at runtime and the resolved IP address will be sent to the tracker.
Власна IP- адреса або назва вузла, яку слід надіслати координаторові. Назви вузлів буде у режимі реального часу перетворено на IP- адреси, які буде надіслано координаторові.
Data Checking
Перевірка даних
During uploading when a chunk is loaded into memory automatically recheck this chunk, to see if it still is OK.
Під час вивантаження, коли шматок завантажено до пам’ яті, автоматично проводити повторну перевірку чи все гаразд з цим шматком.
Recheck chunks during uploading
Перевіряти шматки під час вивантаження
Because rechecking big chunks can take a lot of time, the recheck can be disabled when the chunks are bigger then a certain size.
Оскільки повторна перевірка великих шматків може тривати досить довго, можна вимкнути повторну перевірку, якщо шматки більші за деякий розмір.
Do not recheck when chunks are bigger than
Не перевіряти повторно, якщо шматки більші за
The maximum size a chunk can be for rechecking during uploading.
Максимальний розмір шматка, який можна перевіряти під час вивантаження.
KiB
кБ
Automatically do a full data check when we find to many corrupted chunks.
Автоматично проводити повну перевірку даних, якщо знайдено забагато пошкоджених шматків.
Do a full data check after
Проводити повну перевірку після
The number of corrupted chunks before a full data check is done
Кількість пошкоджених шматків, що призводить до повної перевірки
When a torrent has finished downloading, do a full data check on the torrent.
Після завершення звантаження торента виконати повну перевірку даних торента.
Check data when download is finished
Перевірити дані після завершення звантаження
When enabled, the queue manager will be totally disabled, allowing you to fully control all torrents manually.
Якщо позначити цей пункт, керування чергою буде повністю вимкнено, ви зможете керувати всіма торентами вручну.
Control torrents manually
Керувати торентами вручну
The maximum number of simultaneous downloads the queue manager will run.
Максимальна кількість одночасних звантажень у черзі, які можна одночасно запускати.
The maximum number of simultaneous seeds the queue manager will run.
Максимальна кількість поширювачів у черзі, які можна одночасно запускати.
When diskspace is running low:
Якщо залишиться мало місця:
What to do when the diskspace is running low and the queue manager wants to start a torrent.
Дії, якщо на диску залишилося мало місця, а керуванням запускається новий торент.
Do n't start torrents
Не запускати торентів
Ask if torrents can be started
Запитувати про те, чи запускати торенти
Start torrents
Запускати торенти
Stop torrents when free disk space is lower than:
Зупиняти торенти, якщо на диску залишилося менше за:
When the free diskspace drops below this value, stop all torrents downloading.
Якщо вільне місце на диску стане меншим за це значення, зупиняти звантаження всіх торентів.
MiB
МіБ
p, li {white-space: pre-wrap;} With this enabled, the queue manager will decrease the priority of a torrent which has been stalled for too long. This will allow the queue manager to run other torrents, when a torrent is doing nothing.
p, li {white- space: pre- wrap;} Якщо позначено цей пункт, керування чергою зменшуватиме пріоритет торента, який було призупинено достатньо довгий час. Цей параметр надасть керуванню чергою можливість запускати інші торенти, якщо один з торентів не звантажується.
Decrease priority of torrents which are stalled for too long
Зменшувати пріоритет торентів, які призупинено надовго
Stalled timer:
Таймер зупинки:
Minutes
Хвилини@ title: group Options regarging Seeding
Seeding
Поширення
When a download is finished, continue seeding it. If this is disabled, the torrent will be stopped.
Після завершення звантаження продовжити поширення. Якщо цей пункт не буде позначено, торент буде зупинено.
Keep seeding after download is finished
Продовжувати поширення після завершення звантаження
The number of upload slots, this determines the number of peers you can upload to simultaneously for one torrent.
Кількість позицій вивантаження, цей параметр визначає кількість вузлів, на які ви можете вивантажувати одночасно один торент.
Default maximum share ratio:
Типове макс. відношення за - / вивантаження:
Default maximum seed time:
Типовий макс. час поширення:
The maximum seed time in hours. Once you reach this time, the torrent will be stopped. This is only applied to newly opened torrents, existing torrents will not be affected by changing this.
Максимальний час поширення у годинах. Тільки- но сплине цей час, торент буде зупинено. Зміна цього параметра вплине лише на нові торенти, параметри існуючих торентів не буде змінено.
Use KDE proxy settings
Використовувати параметри проксі з KDE
Proxy:
Проксі:
IP address or hostname of the HTTP proxy to use.
IP- адреса або назва вузла проксі- сервера HTTP, який слід використовувати.
Port of the HTTP proxy.
Порт HTTP- проксі.
Whether or not to use the HTTP proxy for webseed connections.
Чи слід використовувати HTTP- проксі для з’ єднань поширювача
Use proxy for webseed connections
Використовувати проксі для з’ єднань поширювача
p, li {white-space: pre-wrap;} Whether or not to use the HTTP proxy for tracker connections.
p, li {white- space: pre- wrap;} Чи використовувати проксі- сервер HTTP для з’ єднань координатора.
Use proxy for tracker connections
Використовувати проксі для з’ єднань координатора
Use a SOCKS proxy server:
Використовувати проксі- сервер SOCKS:
If the SOCKS server requires authentication via a username and a password, enable this box.
Якщо для розпізнавання на сервері SOCKS потрібні ім’ я користувача і пароль, позначте цей пункт.
Username and password required
Слід вказати користувача і пароль
Ports & & Limits
Порти і обмеження
UDP tracker port:
Порт UDP координатора:
The maximum number of connections allowed per torrent.
Максимальна кількість з’ єднань дозволених для одного торента.
The global connection limit for all torrents combined.
Загальне обмеження з’ єднання для всіх торентів разом.
The maximum download speed in KiB/ s.
Максимальна швидкість звантаження у кБ/ с.
The maximum upload speed in KiB/ s
Максимальна швидкість вивантаження у кБ/ с
DSCP value for IP packets:
Значення DSCP для пакетів IP:
This value will be filled in the DSCP field of all the IP packets sent for the bittorrent protocol.
Це значення буде передано у полі DSCP всіх IP- пакетів, надісланих для протоколу bittorrent.
Maximum number of connection setups:
Максимальна кількість встановлень з' єднань:
Network interface:
Інтерфейс мережі:
Let KTorrent calculate the recommended settings based upon the bandwidth you have available.
Дозволити KTorrent обчислювати рекомендовані параметри на основі пропускної здатності.
Recommended Settings...
Рекомендовані параметри...
Whether or not diskspace should be reserved before starting to download a torrent.
Чи слід резервувати місце на диску до початку звантаження торента.
Reserve disk space before starting a torrent
Резервувати місце на диску до запуску торента
Instead of doing a quick reservation, do a full reservation. This is slower than the quick way, but avoids fragmentation on the disk.
Замість виконання швидкого резервування, виконувати повне. Цей шлях повільніший за звичайний, але не призводить до фрагментації на диску.
Fully reserve disk space (avoids fragmentation)
Повне резервування місця на диску (запобігає фрагментації)
GUI update interval:
Інтервал оновлення інтерфейсу:
Network sleep interval:
Проміжок сну мережі:
Time estimation algorithm:
Алгоритм оцінки часу:
Current speed
Поточна швидкість
Average speed
Середня швидкість
Window of X
Вікно X
Moving average
Рухоме середнє
Preview size for audio files:
Розмір прослуховування для файлів звуків:
p, li {white-space: pre-wrap;} The amount of data at the beginning and end of an audio file, which will be prioritized for previewing.
p, li {white- space: pre- wrap;} Об’ єм даних на початку і у кінці звукового файла, які буде пріоритетно звантажено для прослуховування.
Preview size for video files:
Об’ єм перегляду для відео- файлів:
p, li {white-space: pre-wrap;} The amount of data at the beginning and end of a video file, which will be prioritized for previewing.
p, li {white- space: pre- wrap;} Об’ єм даних на початку і у кінці відео- файла, які буде пріоритетно звантажено для перегляду.
Disables the use of KDE's KIO library for tracker announces. This is experimental and should only be used if you are getting a lot of connection to host broken errors.
Вимикає використання бібліотеки анонсів координатора KIO KDE. Ця можливість є експериментальною, нею слід користуватися, лише якщо ви отримуєте багато повідомлень про помилки, пов’ язаних з розривом з’ єднання з вузлом.
Do not use KIO for tracker announces
Не використовувати KIO для анонсів координатора
Resolve the hostname of each peer. This will result in the hostname of a peer being displayed instead of the IP address. It can be disabled if you do not like the additional network traffic it generates
Визначити назву для всіх вузлів. Використання цього пункту призведе до показу назви вузла, а не IP- адреси. Подібне визначення можна вимкнути, якщо ви не бажаєте, щоб програма не навантажувала мережу додатковими даними.
Resolve hostnames of peers
Визначати назви вузлів
Found:
Знайдено:
p, li {white-space: pre-wrap;} The number of chunks which were not downloaded but have been found anyway.
p, li {white- space: pre- wrap;} Кількість шматків, які не було звантажено, але які все одно було знайдено.
Failed:
З помилками:
p, li {white-space: pre-wrap;} The number of chunks which have been downloaded, and which are not OK.
p, li {white- space: pre- wrap;} Кількість шматків, які було звантажено, але з якими не все гаразд.
Not downloaded:
Не звантажено:
p, li {white-space: pre-wrap;} The number of chunks which have not been downloaded.
p, li {white- space: pre- wrap;} Кількість шматків, які не було звантажено.
p, li {white-space: pre-wrap;} The number of chunks which have been downloaded, and which are OK.
p, li {white- space: pre- wrap;} Кількість шматків, які було звантажено, і з якими все гаразд.
Select Which Files You Want to Download
Виберіть, які файли ви хочете звантажити
Text encoding:
Кодування тексту:
All files in the torrent, you can change them by double clicking on them.
Всі файли у торенті, ви можете змінити їх наведенням вказівника миші з наступним подвійним клацанням лівою кнопкою.
Select & All
Вибрати & все
Select & None
& Нічого не вибирати
No existing files are found
Вже існуючих файлів не знайдено
Start torrent
Запустити торент
p, li {white-space: pre-wrap;} When existing files have been found, skip the data check and assume that the files are fully downloaded. Note: only do this when you are absolutely sure.
p, li {white- space: pre- wrap;} Якщо буде знайдено існуючі файли, пропустити перевірку даних і вважати, що файли вже повністю звантажено. Зауваження: робіть це, лише якщо ви абсолютно впевнені.
Skip data check if existing files are found
Пропустити перевірку даних, якщо знайдено існуючі файли
Disk Space
Простір на диску
Required:
Потрібно:
After download:
Після звантаження:
Enter the IP address or hostname and port number of the peer you wish to add:
Введіть IP- адресу або назву вузла і номер порту вузла, який ви бажаєте додати:
Peer:
Вузол:
p, li {white-space: pre-wrap;} The IP address or hostname of the peer you want to connect to, should be put here. Note: We accept both IPv4 and IPv6 addresses
p, li {white- space: pre- wrap;} Сюди слід ввести IP- адресу або назву вузла поширення, з яким ви бажаєте з’ єднатися. Зауваження: Прийнятними є як IPv4, так і IPv6 адреси
Create a torrent
Створити торент
File or directory to create torrent from:
Файл або каталог, з якого слід створити торент:
Size of each chunk:
Розмір кожного шматка:
32 KiB
32 кБ
64 KiB
64 кБ
128 KiB
128 кБ
256 KiB
256 кБ
512 KiB
512 кБ
1 MiB
1 МіБ
2 MiB
2 МіБ
4 MiB
4 МіБ
8 MiB
8 МіБ
Start seeding
Почати поширення
Private torrent (DHT not allowed)
Приватний торент (DHT не дозволено)
Decentralized (DHT only)
Децентралізовано (лише DHT)
Add torrent to group:
Додати торент до групи:
Trackers
Координатори
DHT Nodes
Вузли DHT
Node:
Вузол:
IP or Hostname
IP або назва вузла
Web Seeds
Поширювачі
Comments:
Коментарі:
Import an existing torrent
Імпортувати існуючий торент
Data:
Дані:
Select the torrent file and the data which belongs with it.
Виберіть файл торента і дані, які з ним пов’ язані.
& Import
& Імпортувати
Importing...
Імпортування...
Importing torrents from KDE3 version:
Імпортування торентів з версії KDE3:
Files are missing
Відсутні деякі файли
The following files are missing:
Відсутні такі файли:
p, li {white-space: pre-wrap;} They are no longer there, recreate them.
p, li {white- space: pre- wrap;} Їх там більше немає, повторно створіть ці файли.
Recreate
Створити заново
p, li {white-space: pre-wrap;} Do not download the missing files.
p, li {white- space: pre- wrap;} Не звантажувати відсутні файли.
Do Not Download
Не звантажувати
p, li {white-space: pre-wrap;} The files have been moved to another location, select the new location.
p, li {white- space: pre- wrap;} Файли було пересунуто до іншого місця, виберіть нове розташування цих файлів.
Select New Location
Вибрати нове місце
p, li {white-space: pre-wrap;} Cancel, do not start the torrent.
p, li {white- space: pre- wrap;} Скасувати, не запускати торент.
Speed limits for individual torrents (double click to edit):
Обмеження швидкості для окремих торентів (двічі клацніть, щоб змінити):
Global Limits
Загальні обмеження
Open silently
Відкривати без запитань
GroupsMenu
МенюГруп
ViewMenu
МенюПерегляду
Additional Peer Sources
Додаткові джерела вузлів
Configure Columns
Налаштувати колонки
Download Toolbar
Пенал звантаження
p, li {white-space: pre-wrap;} Default save location for torrents from this group. Note: This is only used in the file selection dialog, when you change the group, the download location in the dialog will be set to this. You can still override it, if you want to.
p, li {white- space: pre- wrap;} Типове місце збереження торентів з цієї групи. Зауваження: Цей параметр використовується лише у діалозі вибору файла, якщо ви змінюєте групу, місце звантаження буде встановлено у це значення. Там ви теж зможете його змінити, якщо ви цього бажаєте.
p, li {white-space: pre-wrap;} Default settings for torrents which are added to the group.
p, li {white- space: pre- wrap;} Типові параметри торентів, що додаються до групи.
Torrent Limits
Обмеження торента
Maximum download rate:
Максимальна швидкість звантаження:
Maximum upload rate:
Максимальна швидкість вивантаження:
Maximum seed time:
Максимальний час поширення:
Hours
год.
Maximum share ratio:
Максимальне відношення за - / вивантаження:
p, li {white-space: pre-wrap;} When this is enabled, these settings will only be applied when a torrent is added to the group in the file selection dialog or the torrent creation dialog. If this is not enabled, the settings will always be applied when you add a torrent to this group.
p, li {white- space: pre- wrap;} Якщо увімкнено цей параметр, вказані налаштування буде застосовано лише у випадку, якщо до групи за допомогою діалогового вікна вибору файла або створення торента додається новий торент. Якщо не позначати цей пункт, налаштування завжди будуть застосовуватися одразу по додаванню торента до цієї групи.
Apply settings only for newly opened or created torrents
Застосовувати налаштування лише до знову відкритих або створених торентів
KTorrent Blacklisted Peers
Вузли « чорного » списку KTorrent
Add peer:
Додати вузол:
IP addresses must be in the format'XXX. XXX. XXX. XXX '. You can also use wildcards like '127.0.0. *' or specify ranges like '200.10.10.0-200.10.10.40 '.
Вам слід ввести IP- адресу в форматі « XXX. XXX. XXX. XXX ». Також можна використовувати шаблони заміни, наприклад, « 127. 0. 0. * » або вказувати діапазони, наприклад, « 200. 10. 10. 0- 200. 10. 10. 40 ».