natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Delete resource
Вилучити ресурс
Query Results
Результати запитів
The Nepomuk query service is not running. Unable to answer queries without it.
Службу відповідей на запити Nepomuk не запущено, отже вона не може відповідати на запити. NAME OF TRANSLATORS
All Music Files
Всі звукові файли
Recent Files
Нещодавні файли
Today's Files
Сьогоднішні файли
Yesterday's Files
Вчорашні файли
An RPC error occurred.
Трапилась помилка RPC.
No space left on device
Немає місця на пристрої
Read only file system
Файлова система тільки для зчитування
Filename too long
Задовга назва файла
Disk quota exceeded
Перевищено квоту диска
Add Network Folder
Додати мережну теку
Protocol name
Назва протоколу
Socket name
Назва сокету
SFTP Login
Реєстрація SFTP
Use the username input field to answer this question.
Скористайтеся полем імені користувача для відповіді на це питання.
Opening SFTP connection to host %1: %2
Відкриття SFTP- з’ єднання з вузлом% 1:% 2
No hostname specified
Назву машини не вказано
site:
сайт:
The host key for this server was not found, but another type of key exists. An attacker might change the default server key to confuse your client into thinking the key does not exist. Please contact your system administrator. %1
Не вдалося знайти ключ вузла цього сервера, але існує інший тип ключа. Зловмисник міг змінити типовий ключ сервера, щоб ваш клієнт помилково вважав, що ключа не існує. Будь ласка, зв’ яжіться з адміністратором вашої системи.% 1
The host key for the server %1 has changed. This could either mean that DNS SPOOFING is happening or the IP address for the host and its host key have changed at the same time. The fingerprint for the key sent by the remote host is: %2 Please contact your system administrator. %3
Ключ вузла сервера% 1 було змінено. Це може означати, що було вдало проведено атаку DNS SPOOFING або що було одночасно змінено IP- адресу вузла і його ключ вузла. Відбиток цього ключа, надісланий віддаленим вузлом:% 2 Будь ласка, зв’ яжіться з адміністратором вашої системи.% 3
Warning: Cannot verify host's identity.
Увага: неможливо перевірити тотожність машини.
The authenticity of host %1 cannot be established. The key fingerprint is: %2 Are you sure you want to continue connecting?
Не вдалося встановити автентичність вузла% 1. Відбиток ключа:% 2 Ви впевнені, що не бажаєте розірвати з’ єднання?
Authentication failed.
Спроба розпізнавання зазнала невдачі.
Please enter your username and password.
Будь ласка, введіть ім' я користувача та пароль.
Incorrect username or password
Неправильні ім' я користувача або пароль
Unable to request the SFTP subsystem. Make sure SFTP is enabled on the server.
Не вдалося надіслати запит до підсистеми SFTP. Переконайтеся, що на сервері увімкнено SFTP.
Could not initialize the SFTP session.
Не вдалося ініціалізувати сеанс SFTP.
Successfully connected to %1
Успішно встановлено з' єднання до% 1
Could not change permissions for %1
Не вдалося змінити права доступу до% 1
An internal error occurred. Please retry the request again.
Сталася внутрішня помилка. Будь ласка, спробуйте запит ще раз.
Please enter your username and key passphrase.
Будь ласка, введіть ім' я користувача та пароль ключа.
Warning: Host's identity changed.
Увага: ключ сервера змінився.
Connection failed.
Помилка під час з' єднання.
Connection closed by remote host.
З' єднання закрито віддаленою машиною.
unexpected SFTP error: %1
Неочікувана помилка SFTP:% 1
SFTP version %1
Версія SFTP% 1
Protocol error.
Помилка протоколу.
An internal error occurred. Please try again.
Сталася внутрішня помилка. Будь ласка, спробуйте ще раз.
Unknown error was encountered while copying the file to '%1 '. Please try again.
При копіюванні файла в «% 1 » сталася невідома помилка. Будь ласка, спробуйте ще раз.
The remote host does not support renaming files.
Віддалений вузол не підтримує перейменування файлів.
The remote host does not support creating symbolic links.
Віддалений вузол не підтримує створення символічних посилань.
Could not read SFTP packet
Не вдається прочитати з сокету SFTP
The SFTP server received a bad message.
Трапилась помилка SFTP з невідомої причини.
You attempted an operation unsupported by the SFTP server.
Сервер SFTP отримав зіпсоване повідомлення.
Error code: %1
Ви спробували виконати операцію, що не підтримується сервером SFTP.
Cannot specify a subsystem and command at the same time.
Код помилки:% 1
No options provided for ssh execution.
Неможливо вказувати підсистему та команду одночасно.
Failed to execute ssh process.
Не надано опцій для запуску ssh.
Error encountered while talking to ssh.
Не вдалося запустити процес ssh.
Please supply a password.
Виникла помилка при спілкуванні з ssh.
Please supply the passphrase for your SSH private key.
Будь ласка, надайте пароль.
Authentication to %1 failed
Будь ласка, надайте пароль для вашого закритого ключа.
The identity of the remote host '%1 'could not be verified because the host's key is not in the "known hosts" file.
Автентифікація на% 1 зазнала невдачі
Manually, add the host's key to the "known hosts" file or contact your administrator.
Неможливо перевірити тотожність віддаленої машини «% 1 » тому, що її ключа не має у файлі зі списком « відомих машин ».
Manually, add the host's key to %1 or contact your administrator.
Додайте ключ машини у файл з зі списком « відомих машин » вручну, або зв' яжіться з вашим адміністратором.
The identity of the remote host '%1 'could not be verified. The host's key fingerprint is: %2 You should verify the fingerprint with the host's administrator before connecting. Would you like to accept the host's key and connect anyway?
Додайте ключ машини у% 1 вручну, або зв' яжіться з вашим адміністратором.
WARNING: The identity of the remote host '%1 'has changed! Someone could be eavesdropping on your connection, or the administrator may have just changed the host's key. Either way, you should verify the host's key fingerprint with the host's administrator. The key fingerprint is: %2 Add the correct host key to "%3" to get rid of this message.
Неможливо перевірити тотожність віддаленої машини «% 1 ». fingerprint машини:% 2 Адміністратору віддаленої машини слід підтвердити правильність відбитка ключа спочатку. Чи ви бажаєте прийняти ключ машини та з' єднатися попри все?
WARNING: The identity of the remote host '%1 'has changed! Someone could be eavesdropping on your connection, or the administrator may have just changed the host's key. Either way, you should verify the host's key fingerprint with the host's administrator before connecting. The key fingerprint is: %2 Would you like to accept the host's new key and connect anyway?
ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Ключ віддаленої машини «% 1 » змінився! Або хтось прослуховує ваше з' єднання, або, можливо, адміністратор змінив ключ машини. В обох випадках, адміністратор віддаленої машини повинен підтвердити правильність відбитка ключа. Відбиток:% 2 Додайте правильний ключ машини у «% 3 », щоб позбутися цього повідомлення.
Host key was rejected.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Ключ віддаленої машини «% 1 » змінився! Або хтось прослуховує ваше з' єднання, або, можливо, адміністратор змінив ключ машини. В обох випадках, адміністратор віддаленої машини повинен підтвердити правильність відбитка ключа. Відбиток:% 2 Чи ви бажаєте прийняти ключ машини та з' єднатися попри все?
Please enter a username and password
Ключ машини було відкинуто.
Please enter authentication information for %1
Будь ласка, введіть реєстраційні дані для% 1
Please enter authentication information for: Server = %1 Share = %2
Будь ласка, введіть реєстраційні дані для: Сервер =% 1 Ресурс =% 2
libsmbclient failed to create context
libsmbclient зазнала помилку при створенні контексту.
libsmbclient failed to initialize context
libsmbclient зазнала помилку при ініціалізації контексту.
%1: Unknown file type, neither directory or file.
% 1: Невідомий тип файла, це не каталог і не файл.
File does not exist: %1
Файл не існує:% 1
Unable to find any workgroups in your local network. This might be caused by an enabled firewall.
Не знайдено жодної робочої групи у вашій локальній мережі. Це могло статися через роботу брандмауера.
No media in device for %1
Немає носія інформації у пристрої, пов’ язаному з% 1
Could not connect to host for %1
Не вдається з' єднатися з вузлом для доступу до% 1
Error while connecting to server responsible for %1
Помилка при з' єднанні з сервером, що відповідає за% 1
Share could not be found on given server
Ресурс на заданому сервері не знайдено
BAD File descriptor
Помилковий дескриптор файла
The given name could not be resolved to a unique server. Make sure your network is setup without any name conflicts between names used by Windows and by UNIX name resolution.
Не вдається зв' язати вказану назву з унікальним сервером. Перевірте, що в мережі немає конфліктів між назвами вузлів у Windows та UNIX.
libsmbclient reported an error, but did not specify what the problem is. This might indicate a severe problem with your network - but also might indicate a problem with libsmbclient. If you want to help us, please provide a tcpdump of the network interface while you try to browse (be aware that it might contain private data, so do not post it if you are unsure about that - you can send it privately to the developers if they ask for it)
libsmbclient повернув помилку, але не вказав її походження. Це може бути спричинено серйозними помилками у вашій мережі, але також може означати проблеми з самим libsmbclient. Якщо ви хочете нам допомогти, будь ласка, пришліть вивід команди tcpdump для мережного пристрою при спробі навігації (будьте обережні: цей вивід може містити приватні дані, і, якщо ви не впевнені, що все гаразд, не відсилайте його зразу, а лише при запиті розробників)
Unknown error condition in stat: %1
Невідома умова помилки в stat:% 1
Make sure that the samba package is installed properly on your system.
Перевірте, чи у вашій системі встановлено пакунок samba.
Mounting of share "%1" from host "%2" by user "%3" failed. %4
Помилка монтування спільного ресурсу «% 1 » з вузла «% 2 » від імені користувача «% 3 ».% 4
Unmounting of mountpoint "%1" failed. %2
Помилка розмотування «% 1 ».% 2
libsmbclient failed to initialize
Помилка ініціалізації libsmbclient
No MIME Type specified.
Не вказано тип MIME.
No or invalid size specified.
Не вказано розмір, або вказано неправильний.
Cannot create thumbnail for directory
Не вдається створити мініатюру для каталогу
No plugin specified.
Не вказано додаток.
Cannot load ThumbCreator %1
Не вдається завантажити ThumbCreator% 1
Failed to create a thumbnail.
Помилка створення мініатюри.
Could not write image.
Не вдається записати зображення.
Failed to attach to shared memory segment %1
Помилка при долученні сегменту спільної пам' яті% 1
Image is too big for the shared memory segment
Зображення занадто велике для сегменту спільної пам' яті
Calendar
КалендарNAME OF TRANSLATORS
Helper program to handle the KDE trash can Note: to move files to the trash, do not use ktrash, but "kioclient move'url 'trash: /"
Допоміжна програма для роботи зі смітником KDE Примітка: не використовуйте ktarsh для пересування файлів у смітник, замість цього скористайтеся « kioclient move « адреса » trash: / »
Empty the contents of the trash
Спорожнити вміст смітника
Restore a trashed file to its original location
Відновити файл у його початковому місці знаходження
Ignored
Пропущено
The trash has reached its maximum size! Cleanup the trash manually.
Смітник досяг максимального об’ єму! Спорожніть смітник вручну.
The file is too large to be trashed.
Цей файл завеликий для смітника.
Byte
Б
KByte
КБ
MByte
МБ
GByte
ГБ
TByte
ТБ% 1 is amount of disk space,% 2 the unit, KBytes, MBytes, GBytes, TBytes, etc.
Delete files older than:
Вилучати файли, старіші за: @ info: whatsthis
Check this box to allow automatic deletion of files that are older than the value specified. Leave this disabled to not automatically delete any items after a certain timespan
Позначте цей пункт, щоб уможливити автоматично вилучення файлів, вік яких перевищуватиме вказане значення. Не позначайте цей пункт, якщо ви не бажаєте, щоб середовище автоматично вилучало всі елементи, старші за вказаний час. @ info: whatsthis
Set the number of days that files can remain in the trash. Any files older than this will be automatically deleted.
Встановіть кількість днів, які файли можуть залишатися у смітнику. Всі файли, які зберігатимуться довше за вказаний термін, буде автоматично вилучено.
Limit to maximum size
Обмежити максимальним розміром@ info: whatsthis
Maximum size:
Максимальний розмір: @ info: whatsthis
This is the maximum percent of disk space that will be used for the trash.
Це максимальний об’ єм на диску у відсотках, який може бути використано смітником. @ info: whatsthis
This is the calculated amount of disk space that will be allowed for the trash, the maximum.
Це максимальний обчислений об’ єм простору на диску, яким буде обмежено місткість смітника.
When limit reached:
Коли досягнуто обмеження:
Warn Me
Попередити мене
Delete Oldest Files From Trash
Вилучати найстаріші файли зі смітника
Delete Biggest Files From Trash
Вилучати найбільші файли зі смітника@ info: whatsthis
When the size limit is reached, it will prefer to delete the type of files that you specify, first. If this is set to warn you, it will do so instead of automatically deleting files.
Коли заповнення досягне вказаного обмеження, середовище надаватиме перевагу вилученню вказаного вами типу файлів. Якщо ви вказали, що вас слід попередити про вилучення, середовище попередить вас замість автоматичного вилучення файлів.
Malformed URL %1
Неправильний URL% 1
The directory %1 does not exist anymore, so it is not possible to restore this item to its original location. You can either recreate that directory and use the restore operation again, or drag the item anywhere else to restore it.
Каталог% 1 вже не існує, тому неможливо відновити цей елемент у його початкове місцезнаходження. Можна або створити каталог знову та спробувати відновити ще раз, або відновити елемент перетягнувши його у інше місце.
This file is already in the trash bin.
Цей файл вже знаходиться у смітнику.
Internal error in copyOrMove, should never happen
Внутрішня помилка у copyOrMove, такої помилки не має бути
Advanced Settings
Додаткові параметриGeneral Config
General Config
Загальне налаштуванняActions Config
Actions Config
Налаштування дійShortcuts Config
Shortcuts Config
Налаштування скорочень
Disable Actions for Windows of Type WM_CLASS
Вимкнути дії для вікон типу WM_ CLASS
This lets you specify windows in which Klipper should not invoke "actions". Use xprop _BAR_ grep WM_CLASS in a terminal to find out the WM_CLASS of a window. Next, click on the window you want to examine. The first string it outputs after the equal sign is the one you need to enter here.
Дає змогу вказувати вікна, у яких Klipper не повинен виконувати « дії ». Скористайтеся командою xprop _BAR_ grep WM_ CLASS в терміналі, щоб дізнатися значення WM_ CLASS для вікна. Потім, клацніть на вікні, яке ви хочете перевірити. Перший рядок виводу після знаку рівності — це те, що ви повинні тут ввести.
Replace Clipboard
Замінити вміст буфера
Add to Clipboard
Додати до буфера
Output Handling
Виведення даних
new command
нова команда
Command Description
Опис команди
Enable Clipboard & Actions
Ввімкнути & дії кишені
Clear Clipboard History
& Очистити історію кишені
& Configure Klipper...
& Налаштувати Klipper...
Show Klipper Popup-Menu
Показувати контекстне меню Klipper
Manually Invoke Action on Current Clipboard
Викликати дію над поточною кишенею вручну
& Edit Contents...
& Редагувати вміст...
Next history item
Наступний запис журналу
Previous history item
Попередній запис журналу
Enable Clipboard Actions
Ввімкнути дії кишені
You can enable URL actions later by right-clicking on the Klipper icon and selecting'Enable Actions'
Ви можете ввімкнути дії для URL пізніше клацнувши правою кнопкою на піктограмі Klipper та вибравши « Ввімкнути дії »
Should Klipper start automatically when you login?
Чи запускати Klipper автоматично під час вашого входу в систему?
Automatically Start Klipper?
Запускати Klipper автоматично?
KDE cut & paste history utility
Утиліта історії кишені KDE
Bugfixes and optimizations
Виправлення помилок та оптимізація
Maintainer
Супроводжувач
Edit Contents
Редагувати вміст
Really delete entire clipboard history?
Справді спорожнити весь журнал кишені?
Delete clipboard history?
Спорожнити журнал кишені?
Clipboard history
Журнал буфера даних
up
вгору
current
поточний
down
вниз
Klipper - Clipboard Tool
Утиліта кишені — Klipper
& More
& Додатково
Remove whitespace when executing actions
Вилучати пропуски при виконанні дій
Enable MIME-based actions
Увімкнути дії, засновані на типі MIME
Action list:
Список дій:
Add Action...
Додати дію...
Edit Action...
Змінити дію...
Delete Action
Вилучити дію
Click on a highlighted item's column to change it. "%s" in a command will be replaced with the clipboard contents. For more information about regular expressions, you could have a look at the Wikipedia entry about this topic.
Наведіть вказівним миші на позначку підсвіченого елемента і клацніть лівою кнопкою для того, щоб змінити його. «% s » у команді буде замінено на вміст кишені. Докладнішу інформацію щодо формальних виразів ви можете отримати на сторінці запису Вікіпедії щодо цієї теми.
Action properties:
Властивості дії:
Regular expression:
Формальний вираз:
List of commands for this action:
Список команд для цієї дії:
Add Command
Додати команду
Remove Command
Вилучити команду
Double-click an item to edit
Двічі клацніть на пункті для редагування
Save clipboard contents on exit
Під час виходу зберігати вміст кишені
Ignore images
Ігнорувати зображення
Selection and clipboard
Вибір і буфер даних
Ignore Selection
Ігнорувати вибір
Text selection only
Лише позначений фрагмент
Synchronize contents of the clipboard and the selection
Синхронізувати вміст кишені та вибір
Timeout for action popups:
Тайм- аут контекстного меню дій:
Clipboard history size:
Розмір історії кишені:
Klipper version
Версія Klipper
Popup at mouse position
Контекстне меню на позиції курсора миші
Keep clipboard contents
Зберігати вміст кишені
Selecting this option has the effect, that the clipboard can never be emptied. E. g. when an application exits, the clipboard would usually be emptied.
Якщо цей параметр ввімкнено, кишеня ніколи не буде порожньою. Інакше, якщо програма завершує роботу, здебільшого, кишеню буде спорожнено.
When an area of the screen is selected with mouse or keyboard, this is called "the selection". If this option is set, the selection is not entered into the clipboard history, though it is still available for pasting using the middle mouse button.
Якщо ви позначили фрагмент тексту на екрані за допомогою миші або клавіатури, цей фрагмент називається « позначеним » або « вибраним ». Якщо буде позначено цей варіант, позначене не зберігатиметься у журналі буфера, але його можна буде вставити клацанням середньою кнопкою миші.
Synchronize clipboard and selection
Синхронізувати кишеню та вибір
When an area of the screen is selected with mouse or keyboard, this is called "the selection". If this option is selected, the selection and the clipboard is kept the same, so that anything in the selection is immediately available for pasting elsewhere using any method, including the traditional middle mouse button. Otherwise, the selection is recorded in the clipboard history, but the selection can only be pasted using the middle mouse button. Also see the'Ignore Selection 'option.
Якщо ви позначили фрагмент тексту на екрані за допомогою миші або клавіатури, цей фрагмент називається « позначеним » або « вибраним ». Якщо буде обрано « синхронізацію », програма синхронізуватиме позначений фрагмент з вмістом буфера обміну (кишені), отже весь вміст позначеного фрагмента можна буде негайно вставити до тексту за допомогою будь- якого з методів, зокрема традиційного клацання середньою кнопкою миші. Якщо буде обрано варіант « відокремлення », позначений фрагмент буде записано до журналу буфера, але вставити його можна буде лише за допомогою клацання середньою кнопкою миші. Дивіться також пункт « Ігнорувати вибір ».
Selection text only
Лише текст вибору
When an area of the screen is selected with mouse or keyboard, this is called "the selection". If this option is selected, only text selections are stored in the history, while images and other selections are not.
Якщо ви позначили фрагмент тексту на екрані за допомогою миші або клавіатури, цей фрагмент називається « позначеним » або « вибраним ». Якщо буде позначено цей пункт, у журналі буфера буде зберігатися лише текст, а не зображення та інші дані.
Use graphical regexp editor
Скористатися графічним редактором формальних виразів
URL grabber enabled
Увімкнено перехоплювач URL
No actions for WM_CLASS
Немає дій для WM_ CLASS
Timeout for action popups (seconds)
Тайм- аут контекстного меню дій (у секундах):
A value of 0 disables the timeout
Нульове значення вимикає тайм- аут
Dummy entry for indicating changes in an action's tree widget
Запис- шаблон для позначення змін у віджеті дерева дій
Strip whitespace when executing an action
Вилучати пропуски при виконанні дій
Sometimes, the selected text has some whitespace at the end, which, if loaded as URL in a browser would cause an error. Enabling this option removes any whitespace at the beginning or end of the selected string (the original clipboard contents will not be modified).
Деколи, вибраний текст має пропуски в кінці, які під час завантаження URL у навігаторі спричиняють помилки. Вмикання цього параметра вилучає пропуски на початку та в кінці вибраного рядка (початковий текст у кишені при цьому не змінюється).
Replay action in history
Повторити дію з журналуNAME OF TRANSLATORS
Your names
Andriy Rysin, Євген Онищенко, Іван ПетрущакEMAIL OF TRANSLATORS
Clipboard is empty
Кишеня порожня
%1 - Actions For: %2
% 1 — дії для:% 2
Disable This Popup
Вимкнути це вигулькне вікно
Klipper - clipboard tool
Поведінка кишені/ вибору
Action list (right click to add/ remove commands):
Відокремити кишеню та вибір
Double-click here to set the command to be executed
Цей параметр блокує запис вибору до історії кишені. Будуть записуватись тільки явні зміни у кишені.
Double-click here to set the regular expression
Існують два різні буфери кишені: Кишеня, яка заповнюється вибором будь- чого і натисканням Ctrl- C або натисканням кнопки « Копіювати » у меню або пеналі. Вибір, який існує одразу після вибору будь- якого тексту. Єдиний шлях отримати доступ до вибору — натиснути середню кнопку мишки. Взаємозв’ язок між кишенею та вибором можна налаштувати.
Selecting this option synchronizes these two buffers.
Список дій (клацання правою додає/ вилучає команди):
Using this option will only set the selection when highlighting something and the clipboard when choosing e. g. "Copy" in a menubar.
Клацніть тут двічі, щоб встановити команду для виконання
& Use graphical editor for editing regular expressions
Клацніть тут двічі, щоб встановити формальний вираз
Click on a highlighted item's column to change it. "%s" in a command will be replaced with the clipboard contents.
< нова дія >
Following the command, you can have several place holders which will be replaced with the actual values when the actual program is run: %f - a single file name %F - a list of files; use for applications that can open several local files at once %u - a single URL %U - a list of URLs %d - the folder of the file to open %D - a list of folders %i - the icon %m - the mini-icon %c - the caption
Наступна команда може містити декілька підставних параметрів, які буде замінено їх фактичними значеннями при запуску програми:% f — назва одного файла% F — список файлів; для програм, які можуть відкривати декілька файлів відразу% u — одна адреса (URL)% U — список адрес (URL)% d — тека з файлом, який потрібно відкрити% D — список тек% i — піктограма% m — мініпіктограма% c — заголовок вікна
Enable & launch feedback
Ввімкнути зворотній зв' язок & запуску
& Place in system tray
& Покласти в системний лоток
Only show in KDE
Показувати тільки в KDE
Hidden entry
Прихований запис
& Work path:
& Робочий каталог:
Run in terminal
Запускати в терміналі
Terminal & options:
& Параметри термінала:
& Run as a different user
Запускати & як інший користувач
& Username:
Ім' я & користувача:
Current shortcut & key:
Поточне & клавіатурне скорочення:
& New Submenu...
& Нове підменю...
New & Item...
Новий & елемент...