natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alpha: display the alpha image-channel values. This channel corresponds to the transparency value and is supported by some image formats, such as PNG or TIF.
Альфа: показує значення альфа- каналу зображення. Цей канал відповідає значенню прозорого кольору і підтримується деякими з форматів зображень, зокрема PNG і TIF.
Curve free mode
Режим вільного малювання
With this button, you can draw your curve free-hand with the mouse.
За допомогою цієї кнопки, ви можете від руки намалювати криву мишкою.
Curve smooth mode
Режим гладкої кривої
With this button, the curve type is constrained to be a smooth line with tension.
За допомогою цієї кнопки ви можете обмежити тип кривої гладкими лініями з натягом.
All channels shadow tone color picker
Піпетка для тіньового тону всіх каналів
With this button, you can pick the color from original image used to set Shadow Tone smooth curves point on Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
За допомогою цієї кнопки ви можете взяти кольори з початкового зображення, які потім буде використано для встановлення точок гладких кривих Тіньового тону на каналах Червоного, Зеленого, Синього кольорів і Яскравості світла.
All channels middle tone color picker
Піпетка для середнього тону всіх каналів
With this button, you can pick the color from original image used to set Middle Tone smooth curves point on Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
За допомогою цієї кнопки ви можете взяти кольори з початкового зображення, які потім буде використано для встановлення точок гладких кривих Середнього тону на каналах Червоного, Зеленого, Синього кольорів і Яскравості світла.
All channels highlight tone color picker
Піпетка для тону підсвічування всіх каналів
With this button, you can pick the color from original image used to set Highlight Tone smooth curves point on Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
За допомогою цієї кнопки ви можете взяти кольори з початкового зображення, які потім буде використано для встановлення точок гладких кривих Тону підсвічування на каналах Червоного, Зеленого, Синього кольорів і Яскравості світла.
& Reset
& Скинути
Reset current channel curves' values.
Відновити початкові значення кривих каналів.
If you press this button, all curves' values from the currently selected channel will be reset to the default values.
Якщо ви натиснете на цю кнопку, значення всіх кривих для поточного каналу буде замінено типовими значеннями.
Go to the first item
Перейти до першого елемента
Go to the previous item
Перейти до попереднього елемента
Go to the next item
Перейти до наступного елемента
Go to the last item
Перейти до останнього елемента
No Album Selected
Не вибрано жодного альбому
No Tag Selected
Не вибрано жодної мітки
Removing image tags. Please wait...
Вилучення міток зображення. Будь ласка, зачекайте...
Assigning image ratings. Please wait...
Призначення зображенням оцінок. Будь ласка, зачекайте...
Updating orientation in database. Please wait...
У базі даних оновлюються дані щодо орієнтації. Будь ласка, зачекайте...
Revising Exif Orientation tags. Please wait...
Виправлення міток орієнтації Exif. Будь ласка, зачекайте...
Database Statistics
Статистика бази даних
Total Items
Загалом об’ єктів
Albums
Альбоми
Set as Album Thumbnail
Встановити як мініатюру альбому
Open With
Відкрити за допомогою
Other...
Інше...
Open With...
Відкрити за допомогою...
Assign Tag
Призначити мітку
Remove Tag
Вилучити мітку
Assign Rating
Призначити оцінкуselect tags menu
Batch Process
Пакетна обробка
Date
За датоюsort images by name
Batch Queue Manager
Керування чергою обробки
Add to Existing Queue
Додати до існуючої черги@ action: inmenu Pluralized
tomorrow
завтра
today
сьогодні
yesterday
вчора
This shows the progress of the scan. During the scan, all files on disk are registered in a database.
Тут показується поступ сканування. Під час сканування всі файли на диску буде зареєстровано у базі даних.
Preparing collection scan
Приготування до сканування збірки
Scanning for removed albums
Виявлення вилучених альбомів
Scanning images in individual albums
Пошук зображень у окремих альбомах
Initializing database
Ініціалізація бази данихThis is the slogan formated string displayed in splashscreen. Please translate using short words else the slogan can be truncated.
Manage your photographs like a professional with the power of open source.
Керуйте вашими фотографіями як професіонал за допомогою ВПЗ.
Manage your photographs like a professional, with the power of open source.
Керуйте вашими фотографіями як професіонал за допомогою вільного програмного забезпечення.
(c) 2002-2010, digiKam developers team
© Команда розробників digiKam, 2002– 2010
Main developer and coordinator
Головний розробник і координатор
Developer and Windows port
Розробник, порт на Windows
Developer (2002-2005)
Розробник (2002- 2005)
Developer (2004-2005)
Розробник (2004- 2005)
Developer (2004)
Розробник (2004)
Developer (2005-2006)
Розробник (2005- 2006)
Design, icons, logo, banner, mockup, beta tester
Зовнішній вигляд, піктограми, логотип, банер, тестування
Bug reports and patches
Звіти про помилки, латки
Webmaster
Вебмайстер
Handbook writer, alpha tester, webmaster
Автор підручника, альфа- тестер, веб- майстер
Beta tester
Тестування бета- версій
Plugin contributor and beta tester
Розробник додатків, бета- тестування
Feedback and patches. Handbook writer
Відгуки і латки. Написання підручника
digiKam website banner and application icons
Транспарант digiKam на веб- сайті та піктограми програми
Various usability fixes and general application polishing
Різні покращання зручності і загальне покращення програми
digiKam website, Feedback
Веб- сайт digiKam, відгуки
Bug reports, feedback and icons
Звіти про помилки, відгуки та піктограми
Rename...
Перейменувати...
Reset Album Icon
Встановити типову піктограму альбому
Find Duplicates...
Знайти дублікати...
Rename Album (%1)
Перейменувати альбом (% 1)
Enter new album name:
Введіть нову назву альбому:
& Copy Here
Скопіювати сюди
Download From Camera
Звантажити з фотоапарата
Download & & Delete From Camera
Звантажити і вилучити з фотоапарата
Uncategorized Albums
Альбоми без категорій@ info: tooltip
Deselect Item
Скасувати вибір@ info: tooltip
Select Item
Обрати елементdate of image creation
created: %1
створено:% 1date of last image modification
modified: %1
змінено:% 1unknown image resolution
New Album
Новий альбом
Edit Album
Змінити альбом
Create new Album in "%1"
Створити новий альбом в «% 1 »
"%1" Album Properties
«% 1 » Властивості альбому
& Title:
& Заголовок:
Category:
Категорія:
Album & date:
& Дата альбому: Selects the date of the oldest image
& Oldest
НайстарішаCalculates the average date
& Average
& СередняSelects the date of the newest image
Newest
Найновіша
Uncategorized Album
Альбом без категорії
Could not calculate an average.
Не вдалося обчислити середнє.
Could Not Calculate Average
Не вдалося обчислити середнє
Travel
Подорожі
Holidays
Свята
Friends
Друзі
Nature
Природа
Party
Вечірки
Todo
Несортоване
Miscellaneous
Різнеdefault theme name
Designed from the ground-up for KDE4, using KDE4 technology: Hardware handling with Solid interface; More comprehensive multimedia file handling using Phonon interface; Easy Geolocation with Marble interface; Social Semantic Desktop synchronization using Nepomuk interface.
Розроблено з нуля для KDE4, з використанням технології KDE4: Робота з апаратурою за допомогою інтерфейсу Solid; Повніша робота з мультимедійними файлами з використанням інтерфейсу Phonon; Спрощення геолокації за допомогою інтерфейсу Marble; Синхронізація з соціальною семантичною стільницею за допомогою інтерфейсу Nepomuk.
XMP metadata support;
Підтримка метаданих XMP;
TIFF/ EP RAW metadata editing;
Редагування метаданих цифрових негативів TIFF/ EP;
Customizable file storage for the digiKam database, supporting remote albums;
Зміна користувачем місця зберігання бази даних digiKam, підтримка віддалених альбомів;
Support of multiple root album paths (no more importing into one giant album);
Підтримка декількох кореневих тек альбомів (більше немає потреби імпортувати все до одного гігантського альбому);
Thumbnail-bar integration for easy navigation and editing;
Інтеграція панелі мініатюр для спрощення переходів і редагування;
Supports the latest camera RAW files using LibRaw;
Підтримка файлів RAW найновітніших фотоапаратів за допомогою LibRaw;
New/ revamped tools: Batch queue manager; Revamped camera import wizard; LensFun integration: auto-correction of lens distortion; Fuzzy searches based on hand-drawn sketches; Advanced searches using image meta-information, such as keywords and dates; User-friendly map searching that gives you the power to search for global photo locations; Advanced searches for duplicate and similar images;
Нові та виправлені інструменти: Керування чергою обробки; Оновлений майстер імпорту з фотоапаратів; Вбудована підтримка LensFun: автоматичне виправлення викривлення спричиненого лінзами; Нечіткий пошук на основі намальованих вручну ескізів; Додаткові можливості пошуку на основі метаданих зображення, зокрема ключових слів і дат; Зручний пошук за картою, який надає вам змогу шукати місця, де було зроблено фотографії на земній кулі; Додаткові можливості пошуку дублікатів та схожих зображень;
... and much more.
... та багато інших можливостей.
Welcome to digiKam %1 digiKam is an open source photo management program designed to import, organize, enhance, search and export your digital images to and from your computer. Currently, you are in the Album view mode of digiKam. Albums are the places where your files are stored, and are identical to the folders on your hard disk. digiKam has many powerful features which are described in the documentation The digiKam homepage provides information about new versions of digiKam. %7 Some of the new features in this release of digiKam include (compared to digiKam %4): %5 %6 We hope that you will enjoy digiKam. Thank you, The digiKam team
Ласкаво просимо до digiKam% 1 digiKam — це програма з відкритим кодом для керування вашими фотографіями. Її створено з метою імпортування, упорядкування та експорту ваших цифрових фотографій на вашому комп’ ютері. Зараз digiKam працює у режим перегляду альбомів. Альбоми — це сховища, де зберігаються ваші файли, вони відповідають текам на диску. digiKam має багато інших цікавих можливостей, які описано у документації На домашній сторінці digiKam розміщено інформацію про нові версії digiKam% 7 Серед нових можливостей у цьому випуску digiKam (порівняно з digiKam% 4):% 5% 6 Ми сподіваємося, що ви отримаєте задоволення від роботи з digiKam. Дякуємо вам, Команда розробників digiKam
Fuzzy Sketch Search
Нечіткий пошук за ескізом
Fuzzy Image Search
Нечіткий пошук за зображенням
Map Search
Пошук за картою
Current Search
Поточний пошук
Search By Time Line
Шукати за часовим розкладом
& Today
& Сьогодні
Tomorrow
& Завтра
Next & Week
Наступний & тиждень
Next Month
Наступний місяць
Yesterday
Вчора
Last & Monday
Минулий понеділок
Last & Friday
Минула & п' ятниця
Last & Week
Минулий & тиждень
Last Month
Минулий місяць
No Date
Без дати
Open camera dialog at< p ath >
Відкрити вікно фотоапарата у < path >
Open camera dialog for the device with Solid UDI < udi >
Відкрити діалогове вікно фотоапарата для пристрою з UDI Solid < udi >
Automatically detect and open a connected gphoto2 camera
Автоматично виявляти і відкривати фотоапарат, з’ єднаний за допомогою gphoto2
Start digikam with the database file found in the directory < dir >
Запустити digiKam з використанням файла бази даних, виявленого у каталозі < dir >
Run-time Qt4 SQLite database plugin is not available - please install it. There is no database plugin installed on your computer.
Додаток бази даних SQlite на Qt4 недоступний. Будь ласка, встановіть його. У вашій системі не встановлено жодного додатка баз даних.
Run-time Qt4 SQLite database plugin is not available - please install it. Database plugins installed on your computer are listed below:
Додаток бази даних SQlite на Qt4 недоступний. Будь ласка, встановіть його. Список встановлених у вашій системі додатків баз даних:
& New Album
& Створити альбом
Create new album
Створити альбом
New Album Name
Назва нового альбому
Creating new album in '%1 'Enter album name:
Створення нового альбому в «% 1 » Введіть назву альбому:
Create New Album
Створити новий альбом
Failed to backup the existing database file ("%1"). Refusing to replace file without backup, using the existing file.
Не вдалося створити резервну копію існуючого файла бази даних («% 1 »). Не вдалося замінити файл без створення резервної копії, програма використовуватиме існуючий файл.
Failed to copy the old database file ("%1") to its new location ("%2"). Starting with an empty database.
Не вдалося скопіювати файл старої бази даних («% 1 ») на його нове місце («% 2 »). Буде розпочато роботу з порожньою базою даних.
Create New Database
Створити базу даних
Upgrade Database
Оновити базу даних
You have chosen the folder "%1" as the place to store the database. A database file from an older version of digiKam is found in this folder. Would you like to upgrade the old database file - confirming that this database file was indeed created for the pictures located in the folder "%2" - or ignore the old file and start with a new database?
Ви обрали теку «% 1 » як місце розташування бази даних. За цією адресою було знайдено файл бази даних попередньої версії digiKam. Бажаєте оновити файл старої бази даних, підтвердивши, що цей файл бази даних було насправді створено для зображень з теки «% 2 », чи проігнорувати старий файл і розпочати створення нової бази даних?
Database Folder
Тека бази даних
Copy Current Database
Скопіювати поточну базу даних
You have chosen the folder "%1" as the new place to store the database. A database file from an older version of digiKam is found in this folder. Would you like to upgrade the old database file, start with a new database, or copy the current database to this location and continue using it?
Ви обрали теку «% 1 » як нове місце розташування бази даних. За цією адресою було знайдено файл бази даних попередньої версії digiKam. Бажаєте оновити файл старої бази даних, створити нову базу даних, чи може програмі слід скопіювати поточну базу даних на його місце?
New database folder
Нова тека бази даних
Failed to copy the old database file ("%1") to its new location ("%2"). Trying to upgrade old databases.
Не вдалося скопіювати файл старої бази даних («% 1 ») на його нове місце («% 2 »). Спроба оновлення старих баз даних.
You have chosen the folder "%1" as the new place to store the database. Would you like to copy the current database to this location and continue using it, or start with a new database?
Ви обрали теку «% 1 » як нове місце розташування бази даних. Бажаєте скопіювати поточну базу даних до цієї бази і продовжити її використання, чи програмі слід створити нову базу даних?
Use Existing File
Використати існуючий файл
You have chosen the folder "%1" as the new place to store the database. There is already a database file in this location. Would you like to use this existing file as the new database, or remove it and copy the current database to this place?
Ви обрали теку «% 1 » як нове місце розташування бази даних. За цією адресою вже перебуває файл бази даних. Бажаєте скористатися існуючим файлом для нової бази даних, чи може програмі слід вилучити файл і скопіювати поточну базу даних на його місце?
Failed to open the database. You cannot use digiKam without a working database. digiKam will attempt to start now, but it will not be functional. Please check the database settings in the configuration menu.
Не вдалося відкрити базу даних. Користуватися digiKam без належної бази даних неможливо. Зараз буде виконано спробу запуску digiKam, але запущена програма не матиме належної функціональності. Будь ласка, перевірте параметри бази даних у меню налаштування.
Failed to open the database. Error message from database: %1You cannot use digiKam without a working database. digiKam will attempt to start now, but it will not be functional. Please check the database settings in the configuration menu.
Не вдалося відкрити базу даних. Сталася така помилка у базі даних:% 1 Користуватися digiKam без належної бази даних неможливо. Зараз буде виконано спробу запуску digiKam, але запущена програма не матиме належної функціональності. Будь ласка, перевірте параметри бази даних у меню налаштування.
Your locale has changed since this album was last opened. Old Locale: %1, New Locale: %2 If you have recently changed your locale, you need not be concerned. Please note that if you switched to a locale that does not support some of the filenames in your collection, these files may no longer be found in the collection. If you are sure that you want to continue, click'Yes'. Otherwise, click'No 'and correct your locale setting before restarting digiKam.
З часу останнього відкриття цього альбому ви змінили локаль. Стара локаль:% 1, Нова локаль:% 2 Якщо ви більше не змінюватимете локаль, все гаразд. Будь ласка, майте на увазі, що, якщо ви перемкнетесь на локаль, яка не підтримує деякі з назв файлів вашої збірки, ці файли буде виключено зі збірки. Якщо ви справді бажаєте продовжувати, натисніть кнопку « Так ». У іншому разі, натисніть кнопку « Ні » і виправте налаштування вашої локалі перш ніж перезапустити digiKam.
The collection %1 (%2) is currently not found on your system. Please choose the most appropriate option to handle this situation:
Зараз збірку% 1 (% 2) неможливо відшукати у вашій системі. Будь ласка, оберіть найприйнятніший варіант розв’ язання цієї проблеми:
The collection is still available, but the identifier changed. This can be caused by restoring a backup, changing the partition layout or the file system settings. The collection is now located at this place:
Збірка все ще зберігається на цьому комп’ ютері, але змінився її ідентифікатор. Причиною цього могло бути відновлення даних з резервної копії, зміна компонування розділів або параметрів файлової системи. Зараз збірка зберігається у такому місці:
The collection is located on a storage device which is not always attached. Mark the collection as a removable collection.
Збірка зберігається на пристрої, який не завжди з’ єднано з системою. Позначити цю збірку, як збірку на портативному носії.
Take no action now. I would like to solve the problem later using the setup dialog
Не виконувати зараз ніяких дій. Як бажаю розв’ язати цю проблему пізніше за допомогою діалогового вікна налаштування.
Collection not found
Збірки не знайдено
My Searches
Мої результати пошуку
The collection location supplied is invalid or currently not available.
Вказаної адреси збірки не існує або ця адреса зараз не є доступною.
No parent found for album.
Не знайдено батьківський альбом.
Album name cannot be empty.
Назва альбому не може бути порожньою.
Album name cannot contain '/ '.
Назва альбому не може містити « / ».
createPAlbum does not accept the root album as parent.
createPAlbum не приймає кореневий альбом як батьківську теку.
An existing album has the same name.
Вже існуючий альбом має ту ж назву.
Failed to create directory,
Не вдалося створити теку,
Failed to add album to database
Не вдалося додати альбом до бази даних
No such album
Такого альбому не існує
Cannot rename root album
Неможливо перейменувати кореневий альбом
Cannot rename album root album
Неможливо перейменувати кореневий альбом
Album name cannot contain '/ '
Назва альбому не може містити « / »
Another album with the same name already exists. Please choose another name.
Вже існує альбом з тією ж назвою Будь ласка, виберіть іншу назву.
Failed to rename Album
Не вдалося перейменувати альбом
Cannot edit root album
Неможливо змінити кореневий альбом
No parent found for tag
Для цієї мітки не знайдено батьківської
Tag name cannot be empty
Назва мітки не може бути порожньою
Tag name cannot contain '/ '
Назва мітки не може містити « / »
Tag name already exists
Вже існує мітка з такою назвою
Failed to add tag to database
Не вдалося додати мітку до бази даних
Cannot delete Root Tag
Неможливо вилучити кореневу мітку
Cannot edit root tag
Неможливо змінити кореневу мітку
Another tag with the same name already exists. Please choose another name.
Існує інша мітка з тією ж назвою Будь ласка, виберіть іншу назву.
Cannot move root tag
Неможливо пересунути кореневу мітку
No such tag
Такої мітки не існує
All Files
Всі файли
Image Files
Файли зображень
No RAW Files
Без файлів RAW
JPEG Files
Файли JPEG
PNG Files
Файли PNG
TIFF Files
Файли TIFF
DNG Files
Файли DNG
RAW Files
Файли RAW
Movie Files
Файли відео
Audio Files
Звукові файли
Filter by file type
Відібрати файли за типом
Select the file types (mime types) that you want shown
Виберіть типи файлів (типи MIME), які слід показатиView the selected image
Rename Item (%1)
Перейменувати елемент (% 1)
Enter new name (without extension):
Введіть нову назву (без суфікса):
Album "%1"
Альбом «% 1 »
Assign '%1 'to & Selected Items
Призначити вибраним зображенням мітку «% 1 »
Assign '%1 'to & This Item
Призначити «% 1 » & цьому елементу
Assign '%1 'to & All Items
Призначити всім зображенням мітку «% 1 »
& Cancel
& Скасувати
Assign Tags to & Selected Items
Призначити мітки вибраним зображенням
Assign Tags to & This Item
Призначити мітки & цьому елементу
Assign Tags to & All Items
Призначити мітки всім зображенням
Failed to revise Exif orientation for file %1.
Не вдалося виправити мітку орієнтації Exif для файла% 1.
Failed to revise Exif orientation these files:
Не вдалося виправити мітку орієнтації Exif для таких файлів:
Please select the destination album from the digiKam library to move the selected images into.
Будь ласка, виберіть альбом призначення з бібліотеки digiKam, щоб пересунути до нього вибрані зображення.
Not Tagged
Не має мітки
Tag Filters
Фільтри мітокdeselect tags menu
Matching Condition
Умова відповідності
Or Between Tags
« Або » між мітками
And Between Tags
« І » між мітками
Restore Tag Filters
Відновлювати фільтри міток
On
Увімкнено
Off
Вимкненоfilename
digiKam Properties
Властивості digiKam
Album:
Альбом: caption of the file
Tags:
Мітки:
Album Properties
Властивості альбому
Items:
Об’ єктів:
Collection:
Збірка:
Select Album
Виберіть альбом
Back to Album
Назад до альбомуgo to previous image
Back
Назадgo to next image
Cannot display preview for "%1"
Не вдається показати перегляд для «% 1 »
Reduced Size Preview
Перегляд зі зменшеними розмірамиassign no rating
Select the rating value used to filter albums contents. Use the context pop-up menu to set rating filter conditions.
Тут ви можете вибрати значення оцінки, що використовуватиметься для фільтрування вмісту альбомів. Щоб встановити умови фільтрування за оцінкою, скористайтеся контекстним вигулькним меню.
Rating Filter
Фільтрувати за оцінкою
Greater Than or Equals Condition
Умова « не менше »
Equals Condition
Умова « дорівнює »
Less Than or Equals Condition
Умова « не більше »
Rating greater than or equal to %1.
Оцінка більша або рівна% 1.
Rating equal to %1.
Оцінка рівна% 1.
Rating less than or equal to %1.
Оцінка менша або рівна% 1.
Scan Albums
Сканування альбомів
Initializing...
Ініціалізація...
Checking ICC repository
Перевірка сховища профілів ICC
Checking dcraw version
Перевірка версії dcraw
Reading database
Читання бази даних
The ICC profiles folder seems to be invalid. If you want to try setting it again, choose "Yes" here, otherwise choose "No", and the "Color Management" feature will be disabled until you solve this issue.
Цей шлях до профілів ICC, здається, є некоректним. Якщо ви все ж бажаєте його встановити, виберіть « Так », у іншому випадку виберіть « Ні ». У цьому випадку, « Керування кольорами » буде вимкнено до того часу, коли ви розв’ яжете цю проблему.
Auto Detect Camera
Автовиявлення фотоапарата
Opening Download Dialog
Відкриття вікна звантаження
Initializing Main View
Започаткування головного вікна
Exit Preview Mode
Вийти з режиму перегляду
First Image
Перше зображення
Last Image
Останнє зображення
& Themes
& Теми
& Back
& Назад
& New...
& Створити...
Creates a new empty Album in the collection.
Створює новий порожній альбом у збірці.
& Move to Album...
& Пересунути до альбому...
Move selected images into an album.
Пересунути позначені зображення до альбому.
Edit album properties and collection information.
Змінити властивості альбому і інформацію щодо збірки.
Refresh the contents of the current album.
Оновити вміст поточного альбому.
Write Metadata to Images
Записати метадані до зображень