natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Faint limit for deep-sky objects
Межа тьмяності для далеких об' єктів
The faint magnitude limit for drawing deep-sky objects, when fully zoomed in.
Межа зоряної величини далеких об' єктів, які буде показано за найбільшого масштабу.
Faint limit for deep-sky objects when zoomed out
Межа тьмяності для далеких об' єктів під час віддалення
The faint magnitude limit for drawing deep-sky objects, when fully zoomed out.
Межа зоряної величини для тьмяних віддалених об' єктів під час максимального зменшення масштабу.
Faint limit for stars
Границя тьмяності для зірок
The faint magnitude limit for drawing stars, when fully zoomed in.
Межа зоряної величини для показу тьмяних зірок під час максимального збільшення масштабу.
Density of stars in the field of view
Щільність зірок у полі зору
Sets the density of stars in the field of view
Встановити щільність зірок у полі зору
Faint limit for stars when zoomed out
Межа тьмяності для зірок під час віддалення
The faint magnitude limit for drawing stars, when fully zoomed out.
Межа зоряної величини для показу тьмяних зірок під час максимального зменшення масштабу.
Faint limit for stars when slewing
Межа тьмяності для зірок під час обертання
The faint magnitude limit for drawing stars, when the map is in motion (only applicable if faint stars are set to be hidden while the map is in motion).
Межа тьмяності за зоряною величиною, коли програма припиняє показ зірки під час руху (застосовна, лише якщо встановлено режим приховування тьмяних зірок під час руху).
Relative density for star name labels and/ or magnitudes
Відносна щільність міток з назвами зірок та/ або їх величинами
The relative density for drawing star name and magnitude labels.
Відносна щільність для показу назв зірок та міток з їх зоряними величинами.
Relative density for deep-sky object name labels and/ or magnitudes
Відносна щільність міток з назвами віддалених об’ єктів та/ або їх величинами
The relative density for drawing deep-sky object name and magnitude labels.
Відносна щільність для показу назв віддалених об’ єктів та міток з їх зоряними величинами.
Show long names in deep-sky object name labels?
Показувати довгі назви у мітках віддалених об’ єктів?
If true, long names (common names) for deep-sky objects are shown in the labels.
Якщо позначити цей пункт, програма показуватиме у мітках довгі назви віддалених об’ єктів.
Maximum distance from Sun for labeling comets, in AU
Максимальна відстань від Сонця для показу позначок комет, у а. о.
The maximum solar distance for drawing comets.
Максимальна відстань від Сонця для показаних комет.
Use Dark colors for KStars windows?
Використовувати темні кольори для вікон KStars?
If true, then the application window colors will be switched to a dark red theme, for better night vision.
Якщо істина, кольори вікон програми буде показано у темних та червоних тонах, для кращого відтворення ночі.
Mode for rendering stars
Режим відображення зірок
The method for rendering stars: 0="realistic colors "; 1="solid red"; 2="solid black "; 3="solid white"
Метод відображення зірок: 0=« справжні кольори »; 1=« червоний »; 2=« чорний »; 3=« білий »
Saturation level of star colors
Рівень насиченості кольорів зірок
The color saturation level of stars (only applicable when using "realistic colors" mode).
Рівень насиченості кольорів зірок (застосовний тільки у разі вибору режиму« справжніх кольорів »).
Color of angular distance ruler
Колір лінійки кутової відстані
The color for the angular-distance measurement ruler.
Колір шкали вимірювача кутової відстані.
Background color of InfoBoxes
Колір тла Інформаційних написів
The background color of the on-screen information boxes.
Колір тла екранних інформаційних написів.
Text color of InfoBoxes when grabbed with mouse
Колір тексту інформаційні написів під час позначення мишею
The text color for the on-screen information boxes, when activated by a mouse click.
Колір тексту екранних інформаційних написів, під час активації клацанняммишею.
Text color of InfoBoxes
Колір тексту інформаційних написів
The normal text color of the on-screen information boxes.
Звичайний колір тексту екранних інформаційних написів.
Color of constellation boundaries
Колір меж сузір' їв
The color for the constellation boundary lines.
Колір ліній меж сузір' їв.
Color of highlighted constellation boundary
Колір межі підсвіченого сузір' я
Color of constellation lines
Колір ліній сузір' їв
The color for the constellation figure lines.
Колір ліній фігур сузір' їв.
Color of constellation names
Колір назв сузір' їв
The color for the constellation names.
Колір для назв сузір' їв.
Color of cardinal compass labels along horizon
Колір позначок румбів компаса вздовж горизонту
The color for the cardinal compass point labels.
Колір позначок основних румбів компаса.
Color of ecliptic line
Колір лінії екліптики
The color for the ecliptic line.
Колір для лінії екліптики.
Color of equator line
Колір лінії екватора
The color for the equator line.
Колір для лінії екватора.
Color of coordinate grid lines
Колір ліній координатної сітки
The color for the coordinate grid lines.
Колір для ліній координатної сітки
Color of objects with extra links available
Колір для об' єктів з наявними додатковими посиланнями
The color for objects which have extra URL links available.
Колір для об' єктів, які мають доступні додаткові посилання на адреси у мережі.
Color of horizon line
Колір лінії горизонту
The color for the horizon line and opaque ground.
Колір для лінії горизонту та невидимою частини.
Color of Messier objects
Колір об' єктів з каталогу Месьє
The color for Messier object symbols.
Колір для об' єктів з каталогу Месьє.
Color of NGC objects
Колір об' єктів з каталогу Дреєра (NGC)
The color for NGC object symbols.
Колір для символів об' єктів з каталогу Дреєра (NGC).
Color of IC objects
Колір об' єктів з предметного покажчика
The color for IC object symbols.
Колір для символів об' єктів з предметного покажчика.
Color of Milky Way contour
Колір контуру Чумацького Шляху
The color for the Milky Way contour.
Колір для контура Чумацького Шляху.
Color of star name labels
Колір позначок назв зірок
The color for star name labels.
Колір для позначок назв зірок.
Color of deep-sky object name labels
Колір позначок назв віддалених об’ єктів
The color for deep-sky object name labels.
Колір для позначок назв віддалених об’ єктів.
Color of planet name labels
Колір позначок назв планет
The color for solar system object labels.
Колір для позначок об' єктів Сонячної системи.
Color of planet trails
Колір траєкторій планет
The color for solar system object trails.
Колір для траєкторій об' єктів сонячної системи.
Color of sky
Колір неба
The color for the sky background.
Колір для тла карти неба.
Color of telescope symbols
Колір символів телескопа
The color for telescope target symbols.
Колір для символів точки спрямування телескопа.
Color of user-added labels
Колір позначок доданих користувачем
The color for user-added object labels.
Колір для позначок об' єктів доданих користувачем.
Path to xplanet binary
Шлях до файла програми xplanet
Xplanet binary path
Шлях до виконуваного файла xplanet
Window title
Заголовок вікна
Set the window’ s title.
Встановити заголовок вікна.
Width of xplanet window
Ширина вікна xplanet
Height of xplanet window
Висота вікна xplanet
Show label
Показувати позначку
If true, display a label in the upper right corner.
Якщо має значення « true » показувати позначку у верхньому правому куті.
Show GMT label
Показувати позначку GMT
Show local time.
Показувати місцевий час
Show GMT instead of local time.
Показувати GMT замість місцевого часу.
Planet string
Рядок планети
Specify the text of the first line of the label. By default, it says something like "Looking at Earth". Any instances of %t will be replaced by the target name, and any instances of %o will be replaced by the origin name.
Вкажіть текст першого рядка позначки. Типово, цим текстом буде щось на зразок « Вигляд з Землі ». Всі шаблони% t буде замінено назвою цілі, а всі шаблони% o назвою точки спостереження.
Specify the point size.
Вкажіть розмір у точках.
Label color
Колір позначки
Set the color for the label.
Колір для позначки.
Specify the format for the date/ time label. This format string is passed to strftime(3). The default is "%c %Z", which shows the date, time, and time zone in the locale’ s appropriate date and time representation.
Вкажіть форма позначки дати/ часу. Рядок у цьому форматі буде передано strftime( 3). Типове значення «% c% Z », тобто буде виведено дату, час і часовий пояс у локальному форматі дати і часу.
Top left
Вгорі ліворуч
Top right
Вгорі праворуч
Bottom right
Внизу праворуч
Bottom left
Внизу ліворуч
Sun Glare
Відблиск Сонця
Draw a glare around the sun with with a radius of the specified value larger than the Sun. The default value is 28.
Малювати відблиск навколо сонця з вказаним радіусом, більшим за радіус сонця. Типове значення — 28.
Random latitude and longitude
Випадкова широта і довгота
Place the observer above a random latitude and longitude
Розташувати спостерігача під випадковою широтою і довготою
Latitude-Longitude
Широта- Довгота
Place the observer above the specified longitude and latitude
Розташувати спостерігача під вказаною довготою і широтою
Latitude in degrees
Широта, у градусах
Render the target body as seen from above the specified latitude (in degrees). The default value is 0.
Показувати ціль так, як її видно під вказаною широтою (у градусах). Типове значення широти — 0.
Longitude in degrees
Довгота, у градусах
Place the observer above the specified longitude (in degrees). Longitude is positive going east, negative going west (for the earth and moon), so for example Los Angeles is at -118 or 242. The default value is 0.
Розташувати спостерігача під вказаною довготою (у градусах). Довгота має додатні значення на схід від нульового меридіана і від’ ємне значення на захід від нього (для Землі і Місяця), отже, наприклад, довгота Лос- Анжелеса — це - 118 або 242. Типове значення — 0.
Projection
Проекція
The default is no projection. Multiple bodies will not be shown if this option is specified, although shadows will still be drawn.
Типовим значенням є відсутність проекції. Кратні тіла за визначення цього параметра показано не буде, але тіні все ж показуватимуться.
Update view
Оновлювати перегляд
If true, update view.
Якщо « true », оновлювати перегляд.
Number of seconds to wait before updating
Кількість секунд між послідовними оновленнями
Use background
Використовувати тло
Use a file as the background image, with the planet to be superimposed upon it. This option is only meaningful with the -projection option. A color may also be supplied.
Використовувати файл як зображення тла, на яке накладатиметься зображення планети. Цей параметр має сенс лише з параметром - projection. Ви можете також вказати і колір тла.
Use background image
Використовувати зображення тла
Use a file as the background image.
Використовувати файл як зображення тла.
Background image path
Шлях до зображення тла
The path of the background image.
Шлях до зображення тла.
Use background color
Використовувати колір тла
Use a color as the background.
Використовувати колір як тло.
The color of the background.
Колір для тла.
Base magnitude
Базова величина
A star of the specified magnitude will have a pixel brightness of 1. The default value is 10. Stars will be drawn more brightly if this number is larger.
Зірка вказаної величини буде мати піксельну яскравість 1. Типовим є значення 10. Зірки виглядатимуть яскравішими, якщо збільшити це значення.
Arc file
Файл склепіння
If checked, use an arc file to be plotted against the background stars.
Якщо позначено, використовувати файл небесного склепіння, який буде показано під зірками тла.
Path to arc file
Шлях до файла склепіння
Specify an arc file to be plotted against the background stars.
Вкажіть файл зображення склепіння, який буде показано під віддаленими зірками.
If checked, use a config file.
Якщо позначено, використовувати файл налаштувань.
Path to config file
Шлях до файла налаштувань
Use the specified configuration file.
Використовувати вказаний файл налаштувань.
Use kstars's FOV
Використовувати поле зору kstars
If checked, use kstars's FOV.
Якщо позначено, використовувати поле зору kstars.
Use marker file
Використовувати файл маркерів
If checked, use the specified marker file.
Якщо позначено, використовувати вказаний файл маркерів.
Marker file path
Шлях до файла маркерів
Specify a file containing user-defined marker data to display against the background stars.
Вкажіть файл, у якому містяться визначені користувачем дані маркерів, які слід показувати за віддаленими зірками.
Write marker bounds
Записати межі маркерів
If checked, write coordinates of the bounding box for each marker in a file.
Якщо позначено, записувати координати рамки кожного з маркерів до файла.
Marker bounds file path
Шлях до файла меж маркерів
Write coordinates of the bounding box for each marker to this file.
Записувати координати рамок кожного з маркерів до цього файла.
Star map
Карта неба
If checked, use star map file to draw the background stars.
Якщо позначено, використовувати файл карти неба для показу віддалених зірок.
Star map file path
Шлях до файла карти неба
Output file quality
Якість файла виводу
This option is only used when creating JPEG images. The quality can range from 0 to 100. The default value is 80.
Цей параметр використовується лише під час створення зображень JPEG. Якість змінюється від 0 до 100. Типовим значенням є 80.
Time
& Час
& Pointing
& Фокус
& Projection
& Проекція
& Devices
& Пристрої
& Info Boxes
& Інформація
& Statusbar
& Рядок стану
& Observation
& Спостереження
View Toolbar
Показати пенал
& Toolbars
& Пенали
Thumbnail Editor
Редактор мініатюр
Crop region: [0,0 200 x 200]
Обрізати ділянку: [0, 0 200 x 200]
(crop region will be scaled to 200x200)
(фрагмент буде приведено до розміру 200x200)
Thumbnail Picker
Вибір мініатюри
Search results:
Результати пошуку:
Specify image location:
Задайте розташування картинки:
Current thumbnail:
Поточна мініатюра:
Edit Image...
& Редагувати картинку...
Unset Image
Вилучити картинкуNAME OF TRANSLATORS
Title of xplanet window
Заголовок вікна xplanet
Window size:
Розмір вікна:
Set the width of window
Встановити ширину вікна
Set the height of window
Встановити висоту вікна
Xplanet path:
Шлях до xplanet:
Enter here the path of xplanet binary.
Введіть у це поле шлях до виконуваного файла xplanet.
Use kstars's FOV?
Використовувати поле зору kstars?
Update?
Оновлювати?
If checked, update view.
Якщо позначено, оновлювати перегляд.
Glare of Sun:
Відблиск Сонця:
Radius of the glare around the Sun.
Радіус відблиску навколо Сонця.
Base magnitude:
Базова величина:
A star of the specified magnitude will have a pixel brightness of 1
Зірка вказаної величини матиме піксельну яскравість 1
Use custom star map?
Використовувати нетипову карту неба?
Star map:
Карта неба:
Arc file path
Шлях до файла склепіння
Config file path
Шлях до файла налаштувань
Use the specified configuration file
Використовувати вказаний файл налаштувань.
Config file:
Файл налаштування:
Arc file:
Файл склепіння:
Output file quality:
Якість файл виводу:
JPEG Quality
Якість JPEG
Labels and markers
Позначки і маркери
local time
місцевий час
Label string:
Рядок мітки:
Specify the text of the first line of the label.
Вкажіть текст першого рядка позначки.
Specify the format for the date/ time label.
Вкажіть формат позначки дати/ часу.
Label font size
Розмір шрифту мітки
Label position:
Позиція позначки:
Show label?
Показувати позначку?
If checked, display a label in the upper right corner.
Якщо позначено, показувати позначку у верхньому правому куті.
Markers
Маркери
Use marker file?
Використовувати файл маркерів?
Use marker file:
Використовувати файл маркерів:
Specify a file containing user defined marker data to display against the background stars.
Вкажіть файл, у якому містяться визначені користувачем дані маркерів, які слід показувати за віддаленими зірками.
Write marker bounds in a file
Записувати межі позначок до файла
Write coordinates of the bounding box for each marker in a file.
Записувати координати рамок кожного маркера до файла.
Write marker bounds to:
Записувати межі маркерів до:
Place the observer above latitude
Розташувати спостерігача під широтою
and longitude
і довготою
in degrees
у градусах
Projection:
Проекція:
The projection type
Тип проекції
Use background?
Використовувати тло?
If checked, use a file or a color as background.
Якщо позначено, використовувати файл або колір як тло.
Background image:
Зображення тла:
Use this file as the background image
Використовувати вказаний файл як зображення тла
Enter here the path of background image file.
Введіть у це поле шлях до файла зображення тла.
Set the color for the background.
Встановити колір тла.
Name of plotted object
Назва об' єкта для креслення
There are two ways to use this field: 1. Simply type the name of a known object and press the "Plot" button (or press Enter). The object's Altitude vs. Time curve will be added to the plot, and its coordinates will be displayed below. 2. Type a name label for a custom object. You will also need to specify the RA and Dec coordinates of the object, and then press the "Plot" button to add its curve to the plot.
Є два шляхи використати це поле: 1. Просто напишіть назву відомого об' єкта та натисніть кнопку « Накреслити » (або натисніть Enter). Криву залежності висоти від часу буде додано до рисунку, а його координати буде показано нижче. 2. Напишіть назву особливого об' єкта. Вам також слід задати координати прямого сходження та схилення об' єкта, а потім натисніть кнопку « Накреслити », щоб додати криву до рисунку.
Find Object...
Знайти об' єкт...
RA:
ПС:
Plot
Покреслити
Dec:
Схил:
Clear Fields
Очистити поля
Equinox:
Рівнодення:
Date & & Location
Дата і місце
Choose City...
Вибрати місто...
Long.:
Довгота:
Lat.:
Широта:
List of adjustable options
Список параметрів, які можна змінювати
Select an option from this list to set its value. You may also select the option using an organized Tree List using the "Browse Tree" button.
Виберіть параметр зі списку, щоб встановити його значення. Ви також можете вибрати параметр за допомогою ієрархічного списку, для цього слід натиснути кнопку « Ієрархічний список ».
Show Tree View of options
Показувати ієрархічний список параметрів
Press this button to select a View Option from a Tree list, in which they are grouped by subject. Also shown are a short description of each option, and the data type of the option's value (string, integer, float or boolean).
Натисніть цю кнопку, щоб вибрати параметр перегляду з ієрархічного списку, у якому параметри згруповано за темами. У ньому також показано короткий опис кожного параметра та тип даних, що йому відповідають (string, integer, float або boolean).
Browse Tree
Ієрархічний список
value for selected option
значення вибраного параметра
Set the value for the selected view option here. Make sure the value you enter matches the data type expected by the option. For example, the "UseAltAz" option expects a boolean value, so you should enter "true", "false", "1", or "0". If you are unsure what data type is expected, examine the Tree View of options using the "Browse Tree" button.
Тут ви можете вказати значення вибраного параметра. Пам' ятайте, що значення має відповідати параметру. Наприклад, параметр « UseAltAz » потребує значення логічного типу (тобто вам слід ввести « true », « false », « 1 » або « 0 »). Якщо ви не впевнені, підгляньте до ієрархічного списку, скориставшись кнопкою « Ієрархічний список ».
Image width:
Ширина зображення:
Image height:
Висота зображення:
Select object from a list
Вибрати об' єкт зі списку
Opens the Find Object dialog, which allows you to select an object from the list of known objects. When an object has been selected, its name will appear in the "dir" box at left.
Відкриває діалогове вікно пошуку об' єкта, за допомогою якого ви зможете вибрати об' єкт у списку відомих об' єктів. Після вибору об’ єкта його назва з' являється у полі « тека » ліворуч.
Dir:
Напр.:
Target object or direction
Цільовий об' єкт або напрямок
Select a direction or object to center on. The combo box provides a list of known directions including cardinal compass points on the horizon, as well as the Zenith. You may also enter the name of a known object here, or select an object from the list of known objects by pressing the "Object" button.
Оберіть напрямок або об' єкт, на який слід навести телескоп. Комбінований список містить список відомих напрямків разом з основними румбами компаса на горизонті та зенітом. Тут ви також можете ввести назву відомого об' єкта або вибрати об' єкт зі списку відомих об' єктів, для цього натисніть кнопку « Об' єкт ».
north
північ
northeast
північний схід
east
схід
southeast
південний схід
south
південь
southwest
південний захід
west
захід
northwest
північний захід
zenith
зеніт
Show print dialog
Показати діалогове вікно друку
Use star chart colors
Використовувати кольори « Зоряної карти »
Az:
Аз.:
Alt:
Висота:
Temp:
Темп.:
Color name:
Назва кольору:
Color value:
Значення кольору
Long:
Довгота: Latitude
Lat:
Широта: seconds
Province:
Регіон:
Enter the Country name for the desired location. It might be easier to use the "Find City" location to choose your location from the list of predefined cities.
Вкажіть країну для бажаного міста. Можливо, простіше буде використати інструмент « Пошук міста » для вибору міста зі списку заздалегідь вказаних міст.
City name
Назва міста
Enter the City name for the desired location. It might be easier to use the "Find City" location to choose your location from the list of predefined cities.
Вкажіть назву міста. Можливо, простіше буде використати інструмент « Пошук міста », щоб вибрати місто зі списку.
Province name
Назва регіону
Enter the Province name for the desired location. It might be easier to use the "Find City" location to choose your location from the list of predefined cities.
Вкажіть регіон. Можливо, простіше буде використати інструмент « Пошук міста », щоб вибрати місто зі списку.
Open the Set Location tool
Відкрити інструмент « Встановити розташування »
Press this button to open the Set Location dialog, which will allow you to choose a location from our list of over 2500 cities around the word. Once a location has been selected, the City, Province and Country fields will be filled in.
Натисніть цю кнопку, щоб відкрити діалогове вікно « Встановити розташування », за допомогою якого ви зможете вибрати розташування зі списку з понад 2500 міст по всьому світу. Як тільки буде вказано розташування, буде заповнено поля « Місто », « Регіон » та « Країна ».
Find City
Пошук міста
Object:
Об' єкт:
Toggle Tracking on/ off
Перемикач стеження
If checked, the sky will remain focused on its current position or object as time passes. This is called "Tracking". Note that tracking is automatically engaged whenever an object is centered at the focus point. So, if you use "lookToward" with an object name, you do not need to engage tracking. If unchecked, then Tracking will be forced off, even if an object has been centered. As time passes, the sky will then appear to drift by (due to the rotation of the Earth).
Якщо позначено, небо залишатиметься фокусованим на поточній позиції або об' єкті з плином часу. Це називається « стеженням ». Зауважте, що стеження автоматично вмикається кожного разу, коли об' єкт знаходиться в центрі фокуса. Отож, якщо ви використовуєте « Поглянути на » з назвою об' єкта, вам не потрібно вмикати стеження. Якщо не позначено, стеження буде вимкнено, навіть якщо об' єкт розміщено по центру, З плином часу небо обертатиметься (за рахунок обертання Землі).
Track
Стежити
Date/ Time:
Дата/ Час:
On
Увімкн.
Off
Вимк.
Key:
Клавіша:
Wait for this key to be pressed
Очікувати натиснення цієї клавіші
The script execution will pause until the user presses the key specified here. Only simple keys can currently be used; you cannot use modifier keys such as Ctrl or Shift. Type "space" to specify the spacebar, otherwise use the key itself.
Виконання сценарію буде призупинено до того часу, поки користувач не натисне задану тут клавішу. Зараз ви можете використовувати лише одиночні клавіші; ви не можете використовувати клавіші- модифікатори на зразок Ctrl or Shift. Щоб задати пропуск, напишіть « space », у іншому випадку натисніть відповідну клавішу.
Sec:
Секунд:
Pause delay in seconds
Пауза у секундах