natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Your GnuPG / PGP ID is automatically built from your name and your email address and is identical to the sender of the message (From -header).
Ваш ідентифікатор GnuPG / PGP буде створено автоматично на основі даних про ім’ я і адресу електронної пошти, це ідентифікатор буде тотожнім до відправника повідомлення (поле заголовка From).
To verify a PGP-signature you have to choose the menu item View Verify PGP-signature.
Для перевірки PGP- підпису вам слід скористатися пунктом меню Перегляд Перевірити PGP- підпис.
Working with newsgroups
Робота з групами новин
After the configuration of & knode; we will now try to get your first news; to achieve this, you need to do some more steps of configuration, but you will not have to do this very often.
Після налаштування & knode; спробуємо отримати ваші перші новини; щоб досягти цього, вам слід виконати декілька додаткових кроків налаштування, але вам не доведеться робити цього аж занадто часто.
Fetching the group-list from the news server
Отримання списку груп з сервера новин
If you want to read a newsgroup you first have to subscribe to it. & RMB; -click with your mouse on the entry of your newsserver in the folder-list; from the context menu that appears select the Subscribe to Newsgroups entry. & knode;, at this moment, does not know which newsgroups are available from this server and will ask you if it should fetch a list of available newsgroups: confirm with Yes. Now you should see the following dialog.
Якщо ви бажаєте прочитати групу новин, спершу вам слід підписатися на неїt. Наведіть вказівник миші на запис сервера новин у списку тек і клацніть правою кнопкою миші, у контекстному меню, що з’ явиться, оберіть пункт меню Підписатися на групи новин. На даних момент & knode; не відомо про те, які групи новин доступні на цьому сервері, а тому програма має надіслати до вас запит щодо отримання списку доступних груп новин: підтвердити таке отримання можна за допомогою натискання кнопки Так. Після цього ви маєте побачити показане нижче діалогове вікно.
The Subscribe to Newsgroups Dialog
Діалогове вікно Підписатися на групу новин
The Subscribe to Newsgroups dialog
Діалогове вікно Підписатися на групу новин
After some time & knode; will has fetched the list of available newsgroups and will show them in the left window, Groups on, in a tree; this tree view shows the newsgroup hierarchy.
За деякий час & knode; отримає список доступних груп новин, цей список буде показано у вікні ліворуч, зібраним у деревоподібний список. У цьому списку буде показано ієрархію груп новин.
You can find a short description about the structure of the usenet and the hierarchy of the single newsgroups at http: / /www. kirchwitz. de/ ~amk/ dni/ usenet-einfuehrung (German).
Короткий опис структури usenet і ієрархії окремих груп новин можна знайти за адресою http: // www. kirchwitz. de/ ~amk/ dni/ usenet- einfuehrung (німецькою).
The simplest method to navigate in the tree is to use the Search input field: & knode; will filter the groups displayed according to your input. If you are searching for a group about & kde;, but you do not know its exact position in the hierarchy, just type kde in the Search field.
Найпростішим способом пересування деревом є використання поля введення Пошук: & knode; фільтруватиме показані групи відповідно до введеного вами критерію. Якщо ви шукаєте групу щодо & kde;, але точно не знаєте, де розташовано цю групу у ієрархії, вам просто слід ввести kde у поле Пошук.
When you enter the k, you will already see the list changing; the second letter, d, give you a significantly-reduced list of shown groups; and the final e reduces the list to the groups with kde in their name. You will most likely end with just one group:
Після введення літери k, ви побачите зміни у списку; наступна літера, d, значно зменшить список показаних груп; і, нарешті, e зменшить список груп до груп, назви яких містять рядок « kde ». Скоріше за все, буде показано єдину групу:
If your server carries the international groups, you might find your list is:
Якщо на вашому сервері підтримуються іншомовні групи, ви можете виявити список, що містить:
This incremental search gives you the possibility to search for newsgroups without knowing their exact paths.
Подібний покроковий пошук надасть вам змогу пошуку груп новин без точного знання їх розташування у ієрархії.
On a closer look, you will see & knode; showing the groups without a tree if there are only a few groups left; this is not a bug, it is a feature.
Якщо поглянути на все ближче, можна виявити, що у & knode; показано групи без ієрархії, якщо у перегляді залишилося лише декілька груп, — це не вада, це особливість програми.
disable tree view
Вимкнути перегляд деревом
Normally & knode; shows all the groups in a tree; if this option is activated, all newsgroups are listed amongst one another.
Зазвичай, & knode; показуватиме групи у деревоподібній структурі, якщо цей пункт буде позначено, всі групи новин буде показано у списку одна над одною.
subscribed only
Тільки підписані
If subscribed only is checked the tree-view Groups on shows only the groups you are already subscribed to; this is very convenient if you want to unsubscribe from some groups: you then wo n't have to search the whole tree for these groups.
Якщо буде позначено пункт Тільки підписані, у деревоподібному перегляді Групи на буде показано лише групи, на які ви вже підписані. Такий спосіб перегляду дуже зручний, якщо ви бажаєте скасувати підписку на певні групи: вам не потрібно буде шукати ці групи у цілому дереві груп.
new only
Тільки нові
If new only is checked the tree-view Groups on shows only the groups which are new since you last fetched the group list; for this to be functional, you first have to fetch a new group list with New List.
Якщо буде позначено пункт Тільки нові, у деревоподібному перегляді Групи на буде показано лише групи, у яких з’ явилися нові повідомлення з часу, коли ви востаннє звантажували список груп. Для того, щоб мати змогу користуватися цією можливістю, вам спершу слід звантажити новий список груп за допомогою кнопки Новий список.
The New Groups button give the possibility to show all the new groups since a specific date.
За допомогою кнопки Нові групи ви отримаєте можливість побачити всі групи новин, які було створено з часу вказаної дати.
Groups on
Групи на
This list shows all newsgroups on this server; if you check one of the checkboxes, subscribed only or new only, you get the corresponding selection.
У цьому списку буде показано всі групи новин на цьому сервері. Якщо ви позначите один з пунктів, Тільки підписані або Тільки нові, цей список буде відповідним чином скорочено.
Current changes
Поточні зміни
The Current changes window shows all changes you have made since you opened the dialog.
За допомогою вікна Поточні зміни ви можете переглянути зміни, які було вами внесено з часу, коли ви востаннє відкривали це діалогове вікно.
The subscribe to list shows the newsgroups you have chosen to subscribe to.
У списку Оформити підписку на буде показано групи новин, на які ви підписалися.
Below you can see the unsubscribe from list, which shows all newsgroups from which you have chosen to unsubscribe. You cannot unsubscribe from groups you are not subscribed to.
Під цим списком ви побачите список Скасувати підписку на, у якому буде наведено всі групи новин, підписку на які ви скасували. Ви не можете скасувати підписку на групи, на які ви не підписувалися.
New Groups
Нові групи
This button opens a dialog which allows you to configure the list of new groups; you can choose between showing all groups since the last refresh or all groups since a given date. With the date option, & knode; provides a more-flexible possibility to check for new groups; you can even check for new groups since before the last refresh of the group list.
За допомогою цієї кнопки можна відкрити діалогове вікно, за допомогою якого ви можете налаштувати список нових груп. Ви можете зробити вибір між показом всіх груп з часу останнього оновлення або всіх груп з вказаної дати. Варіант з вибором дати є гнучкішим способом отримання нових груп у & knode;, за його допомогою ви можете навіть отримати нові групи з проміжку часу, що передував попередньому оновлення списку груп.
New List
Новий список
The New List button tells & knode; to fetch a new group list from the news server.
За допомогою натискання кнопки Новий список ви можете наказати & knode; звантажити новий список груп з сервера новин.
The newsgroup hierarchy is in a constant flux; all the time there are groups introduced, renamed or moved; some groups just disappear: they are no longer available and get deleted. To reflect this, & knode; gives you the possibility to refresh the group list. This is, normally, only needed to see if your server now provides a group which was not there before.
Структура груп новин постійно змінюється: групи весь час додаються, змінюють назву або пересуваються, деякі групи просто зникають, — вони перестають бути доступними і вилучаються. Щоб відтворити ці зміни у групах, у & knode; передбачено можливість оновлення списку груп. Зазвичай, цією можливістю слід користуватися для того, щоб дізнатися, чи не з’ явилися на вашому сервері нові групи, яких досі на ньому не було.
If you simply want to make sure you have seen every new group, it is more effective to use New Groups; fetching the complete list is much more time consuming, but you do make sure that any deleted groups vanish from the grouplist.
Якщо ви просто бажаєте звантажити список нових груп, ефективнішим буде натискання кнопки Нові групи, оскільки за отримання повного списку буде згаяно набагато більше часу і ресурсів, але за звантаження повного списку ви забезпечите вилучення всіх вилучених на сервері груп з вашого списку груп.
Unfortunately there is no guarantee that your newsserver is providing all available newsgroups: many newsservers refuse groups publishing binary attachments; other groups are only available from special servers. & knode; provides you the possibility to use more than one news-server if you want to access alternative servers providing these groups; you can read more about this in.
На жаль, не можна бути певним у тому, що сервер новин зберігає всі можливі групи новин: значна кількість серверів новин не показують груп, у яких публікуються бінарні долучення; доступ до окремих груп можна отримати лише з певних серверів. У & knode; для вас передбачено можливість використання декількох серверів новин, таким чином ви зможете отримати доступ до серверів, де зберігаються ці групи новин. Докладніше про визначення декількох серверів новин ви можете дізнатися з розділу.
Working with the dialog
Робота з діалоговим вікном
We now want to subscribe to the & kde; group: mark the box beside the name; you can now see the group in the list labelled subscribe to. Another possibility is to use the arrows between the two windows.
Нехай ми бажаємо оформити підписку на групу & kde;: для цього слід позначити пункт з назвою групи, після цього групу буде показано у списку з міткою підписано. Крім того, для оформлення підписки ви можете скористатися кнопкою зі стрілочкою між двома вікнами.
If you picked the wrong newsgroup by mistake you can undo your selection by unchecking the checkbox next to the group's name in the Groups on window; again, you could use the arrow (you probably noticed the arrow changing direction.)
Якщо ви помилково позначили групу, ви можете скасувати вибір зняттям позначки, розташованої поряд з позначкою назви групи, у вікні Групи на. Знову ж таки, для виконання цієї дії ви можете скористатися кнопкою зі стрілочкою (ви можете зауважити, що стрілочка цього разу змінила напрям.)
If you want to unsubscribe from a newsgroup it is as easy as subscribing to it: you just uncheck the box next to its name. The groups you wish to unsubscribe from are shown in the unsubscribe from list. Again, the arrow is another way of doing things: to correct your actions you can use the arrow again; this works as long as the dialog is not closed by clicking OK.
Якщо ви бажаєте скасувати підписку на певну групу новин, ви можете виконати дію зі скасування так само просто, як і дію з оформлення підписки: вам просто слід зняти позначку з пункту поряд з записом цієї групи. Групи, підписку на які ви бажаєте скасувати, буде показано у списку скасувати підписку на. Знову ж таки, ці дії можна виконати за допомогою стрілочки. Для виправлення ваших дій ви можете скористатися цією ж стрілочкою, подібні операції можна буде виконувати аж до закриття діалогового вікна за допомогою натискання кнопки Гаразд.
As a & kde; and & knode; user you will probably want to subscribe to the group, so make sure you checked the box and press OK. This group now appears in the tree view under the server entry it was chosen from; in our example this is My News Account. If you can not see the group, click on the cross next to the server entry or on the server entry itself; the list of subscribed newsgroups should appear.
Як користувачеві & kde; і & knode;, вам, ймовірно, захочеться оформити підписку на відповідну групу, отже, позначте відповідний пункт і натисніть кнопку Гаразд. Тепер відповідна група з’ явиться у ієрархічному перегляді під записом сервера, на якому її було обрано. У нашому випадку ще Мій обліковий запис новин. Якщо ви не знайшли потрібної групи, натисніть хрестик, розташований поряд з записом сервера, або сам запис сервера: має з’ явитися список груп новин, на які було оформлено підписку.
Click on the newsgroup; now you see on the right in the article view an empty folder: & knode; has to fetch the articles for the new newsgroup. If you have, in Settings Configure KNode Reading news General, the check box Check for new article automatically checked & knode; tries to fetch the articles from the server when the newsgroup is first selected; if this is unchecked, you have to use Account Get new articles.
Натисніть пункт групи новин: ви побачите праворуч на панелі статей порожню теку. & knode; має звантажити статті для нової групи новин. Якщо ви позначили пункт Автоматично перевіряти на нові статті на сторінці Параметри Налаштувати KNode Читання новин Загальні, & knode; спробує звантажити статтю з сервера після позначення групи новин. Якщо цей пункт позначено не буде, вам доведеться скористатися пунктом меню Обліковий запис Отримати нові статті.
When you are using leafnode as a server, there will be a single article in the group: leafnode generates an article in every new subscribed group; this indicates that leafnode will consider this group the next time it fetches articles. You can ignore an error message saying the article can not be found. If you select this article you tell leafnode you are really interested in this group.
Якщо ви використовуєте сервер новин leafnode, у групі буде лише одна стаття: leafnode створює статтю у кожній новій групі, на яку було оформлено підписку. Таким чином програма позначає, що leafnode оброблятиме цю групу наступного разу, коли отримуватиме статті. Ви можете не зважати на повідомлення про помилку, у якому програма повідомляє про те, що статтю не було знайдено. Якщо ви оберете цю статтю, ви повідомите leafnode, що ця група справді вас цікавить.
You get the real articles when your local newsserver fetches them from the Internet and provides them to you; details about this can be found in the documentation of your local newsserver.
Ви побачите текст статей, коли ваш локальний сервер новин отримає його з інтернету і надасть їх у розпорядження програми. Подробиці щодо цього можна знайти у документації до вашого локального сервера новин.
When everything works the articles of the subscribed newsgroup appear in the upper right window & mdash; the article view.
Якщо все налаштовано правильно, статті з груп, на які було оформлено підписку, з’ являться на верхній правій панелі, — у перегляді списку статей.
Fetching and reading Articles
Отримання і читання статей
& knode; always shows three views: the folder view, the article view and the article window; you can change height and width of these views with the mouse. If you click in a window it gets the focus; this is important if you want to use & knode; with the keyboard. The Tab key changes the focus between the views; the currently-active view is indicated by a small colored bar over the column headers.
& knode; завжди показує три панелі: панель тек, панель статей і вікно статті. Ви можете змінити висоту та ширину цих панелей за допомогою вказівника миші. Вам слід навести вказівник миші на відповідну панель і клацнути лівою кнопкою, щоб панель отримала фокус; остання дія важлива, якщо ви бажаєте використовувати під час роботи з & knode; клавіатуру. За допомогою клавіші Tab можна пересувати фокус між панелями; поточну активну панель буде позначено невеличким зафарбованим прямокутником над заголовком стовпчика.
This picture shows & knode; with the subscribed & kde; newsgroup.
На цьому знімку показано & knode; з підпискою на групу новин & kde;.
The three views of & knode;
Три області перегляду & knode;
It is possible to select more than one group or article. You can select an area by clicking on the first entry with the & LMB;, holding the & Shift; key and clicking on the last entry with the & LMB; again.
Ви можете обрати одразу декілька груп або статей. Обрати діапазон елементів можна клацанням лівою кнопкою миші на позначці першого з елементів з наступним утримуванням клавіші & Shift; під час натискання останнього з елементів за допомогою знову ж таки лівої кнопки миші.
If you want to select more than one single entry, but they are not next to each other in the list, you have to select the first by clicking on it with the & LMB; and then select the other entries by holding down the & Ctrl; key and clicking on them with the & LMB;.
Якщо вам потрібно обрати декілька окремих записів, але вони стоять у списку не послідовно, вам слід обрати перший з них натисканням його позначки за допомогою лівої кнопки миші, а потім обрати інші записи, утримуючи натиснутою клавішу & Ctrl; і натискаючи позначки цих записів за допомогою лівої кнопки миші.
In either case you can clear your selection by clicking on another entry with the & LMB;.
У будь- якому разі, ви можете зняти вибір з елементів натисканням іншого елемента за допомогою лівої кнопки миші.
If you have selected more than one entry you have to activate the context menu with the & Shift; key pressed, otherwise you'll clear the selection.
Якщо ви обрали декілька записів, вам доведеться активувати контекстне меню для них з утримуванням натиснутою клавіші & Shift;, інакше вибір буде знято.
The Folder View
Перегляд тек
The folder views contains not only the accounts you configured & mdash; in our example this is My News Account & mdash; but also three other folders. When you are subscribed to some newsgroups there will be plus next to the name of the account: clicking on the plus or the name of the account opens the tree to show the names of the newsgroups you have chosen to subscribe to using that account.
На панелі тек буде показано не лише ті облікові записи, які ви вже налаштували, — у нашому випадку там буде показано Мій обліковий запис новин, — але і три інших теки. Якщо ви оформили підписку на певні групи новин, поряд з назвою запису буде показано позначку зі значком « плюс »: натискання цієї позначки або назви облікового запису відкриє деревоподібний список, у якому буде показано назви груп новин, на які ви оформили підписку, використовуючи цей обліковий запис.
Using the & RMB; you can get a context menu for the selected item (folders or newsgroups): if you select a newsgroup and choose Properties you can, amongst other things, specify your identity for this particular group; you can find more about this in the Local Identities chapter.
За допомогою клацання правою кнопкою миші ви можете отримати доступ до контекстного меню вибраного елемента (тек або груп новин): якщо ви оберете групу новин і скористаєтеся пунктом « Властивості » контекстного меню, ви, окрім іншого, зможете вказати профіль для цієї груп. Докладніше про це можна дізнатися з глави Локальні профілі.
When you select a newsgroup with your mouse a list of articles of this group appears in the upper-right window; if there are no articles in the upper-right window there are two possibilities & mdash; either there are no articles for this newsgroup on the newsserver or the newsserver did not fetch them yet. Select Account Get new articles in all groups: if there are still no articles appearing you either have some problems with your settings or there really are no articles for this group. Try another group: if there are no articles for this group you will probably have to work through the first chapters, about the configuration of & knode;, again; the Frequently Asked Questions chapter may help you, too.
Якщо ви оберете групу новин за допомогою клацання лівою кнопкою миші, на панелі, розташованій згори праворуч, буде показано список статей цієї групи новин. Причин того, що на цій панелі не буде показано жодної статті, може бути дві: на сервері новин у цій групі немає жодної статті або ці статті ще не було звантажено з сервера новин. Скористайтеся пунктом меню Обліковий запис Отримати нові статті з усіх груп: якщо після цього статті у списку не з’ явилися, проблема може полягати або у неправильних налаштуваннях, або у тому, що у цій групі таки немає статей. Спробуйте переглянути іншу групу: якщо і у цій групі не виявиться статей, ймовірно, вам слід ще раз ознайомитися з першими главами цього підручника, їх присвячено налаштуванню & knode;, крім того, вам може допомогти прочитання глави Часті питання.
If you are using a local newsserver the articles only appear if the newsserver has already got them from the internet; if you are using leafnode this is done by the fetchnews program.
Якщо ви використовуєте локальний сервер новин, статті у списку з’ являться, лише якщо сервер новин вже звантажив їх з інтернету. Якщо ви користуєтеся сервером leafnode, таку операцію можна виконати за допомогою програми fetchnews.
The Newsgroup Folders
Теки груп новин
The newsgroup folders appear with the name they are given by the hierarchy on the newsserver; in our example this is comp. windows. x. kde. You can change the name shown in this view: in the context menu (click with the & RMB; on the newsgroup's name) choose Rename group, then you can change the name in the input field. A good name for comp. windows. x. kde would be, for example, The KDE Newsgroup.
Теки груп новин буде показано з тими самими назвами, які було їм надано у ієрархічній структурі тек на сервері новин. У нашому прикладі це comp. windows. x. kde. Ви можете змінити назву теки, яку буде показано на цій панелі: у контекстному меню (його можна відкрити за допомогою наведення вказівника миші на позначку назви групи з наступним клацанням правою кнопкою миші) оберіть пункт Перейменувати групу, після цього змініть назву групи за допомогою поля для введення тексту. Для comp. windows. x. kde непоганою назвою могла б бути назва Група новин KDE.
If you do n't change this, the hierarchical name will still be shown.
Якщо ви не змінюватимете назви, буде показано ієрархічну назву теки.
Besides the name of newsgroups the folder view shows more information by altering its appearance: if a newsgroup contains new articles its name is shown bold; the columns Total and Unread also tell you how many articles are in the corresponding group or folder and how many are marked as unread.
Окрім назв груп новин, за допомогою позначок панелі теки ви можете отримати додаткову інформацію: якщо у групі новин є нові статті, її назву буде показано напівжирним шрифтом. За допомогою стовпчиків Всього і Непрочитаних ви можете дізнатися про загальну кількість статей у відповідній групі або теці та про те, скільки з цих статей мають позначку « непрочитана ».
The Outbox folder
Тека Вихідні