natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each horizontal row (as defined by the game board) can contain each symbol exactly once.
У кожному з горизонтальних рядків (у тому вигляді, у якому їх показано на ігровій дошці) може міститися лише одна клітинка з певним символом.
Each vertical row (as defined by the game board) can contain each symbol exactly once.
У кожному з вертикальних рядків (у тому вигляді, у якому їх показано на ігровій дошці) може міститися лише одна клітинка з певним символом.
Each subgrid or section (as defined by the game board) can contain each symbol exactly once
У кожному з підрозділів сітки або секторів (у тому вигляді, у якому їх показано на ігровій дошці) може міститися одна і лише одна клітинка з певним символом.
Knowledge of mathematics, or language is not required to solve & kappname; puzzles.
Для розв’ язування головоломок & kappname; не потрібні глибокі знання математики чи мови.
Depending on the difficulty chosen the puzzles may appear partially solved. In such case the symbols already on the game board cannot be changed.
Залежно від обраного рівня складності, ігрове поле головоломки вже може бути частково заповнено. У такому випадку символи, які від початку були на дошці змінювати не можна.
You can only modify the symbols you have previously entered.
Змінювати можна лише раніше введені символи.
& kappname; generated puzzles have one solution only.
У & kappname; створюються головоломки, у яких є лише один розв’ язок.
Take your time and do not rush. & kappname; is not a'quick 'game to play.
Розумно розпорядіться вашим часом і не поспішайте. & kappname; — це не гра на швидкість.
Pay attention to the row, column, and section colorings. They are here to aid you in the game.
Звертайте увагу на кольори рядка, стовпчика і секції. Вони допоможуть вам у грі.
Make sure that so duplicate symbol exists already in the row/ column/ section you are entering it to.
Переконайтесь, що у рядку, стовпчику і секції немає дублікатів символу, який ви маєте намір ввести.
If in doubt, try to foresee if a square you are entering a symbol into maybe needed by some other symbol, which otherwise cannot go anywhere else due to the row/ column/ section rule violation.
Якщо ви вагаєтеся, спробуйте визначити, чи не потрібна клітинка, до якої ви вводите символ, для якогось іншого символу, який інакше буде нікуди ввести через правила обмеження на вміст рядків, стовпчиків і секцій.
If you are having troubles, try to retrace your steps and see exactly where you have made an error.
Якщо у вас виникли труднощі, спробуйте повернутися назад у кроках заповнення ігрового поля і точно визначити крок, на якому ви припустилися помилки.
Even though & kappname; provides a'Hint 'option for you, try not to use it often. Remember solving the puzzle all by yourself enhances your brain activity, while using the'Hint' feature too often is cheating.
Хоча у & kappname; і існує можливість « Підказка », намагайтеся не зловживати нею. Пам’ ятайте, що самостійне розв’ язання головоломок поліпшує організацію думок, тоді як використання можливості « Підказка » є простим підгляданням.
If you have much trouble solving a certain puzzle, and simply must use the'Hint 'feature, then maybe you should try to decrease the difficulty level, or try a simpler, more basic puzzle.
Якщо у вас виникають значні труднощі з розв’ язанням певної головоломки, і вам просто необхідно користуватися функцією « Підказка », ви можете спробувати зменшити рівень складності гри, або спробувати простішу форму головоломки.
Some puzzle layouts feature very specific game board shapes. It is a good idea to have the coloring option enabled even if you consider yourself an experienced player.
Для певних форм символів використовуються дуже специфічні знаки. Завжди непогано було б вмикати параметр розфарбування, навіть якщо ви вважаєте себе досвідченим гравцем.
Saves the current game as a default save file.
Зберігає поточну гру у типовому файлі для збереження.
Saves the current game as a file of your choice.
Зберігає поточну гру до файла з обраною вами назвою.
Redo a move that was undone.
Повторює хід, який раніше було скасовано.
Move Solve
Хід Розв’ язати
Instantly solve the puzzle.
Негайно показує розв’ язок головоломки.
Move Check
Хід Перевірити
Check the entry for validity.
Перевіряє введені символи на відповідність правилам.
Shows or hides the Main Toolbar.
Показує або ховає головну панель інструментів.
Settings Toolbars Actions Toolbar
Параметри Пенали Пенал дій
Shows or hides the Actions Toolbar.
Показує або ховає панель дій.
& kappname; has a default & kde; Help menu as described below, with one addition:
У & kappname; є типове меню Довідка & kde;, описане нижче, винятком є лише один додатковий пункт:
Help Home Page
Довідка Домашня сторінка
Opens the & kappname; website on sourceforge. net in & konqueror;.
Відкриває веб- сайт & kappname; на sourceforge. net у & konqueror;.
Sudoku games are traditionally played using square grid. Themes would not make much sense here. However, you can select the set of symbols used in game. To do so use Settings Configure & kappname;... on menubar.
У судоку традиційно грають на сітці з клітинок. Застосування тем не зможе змінити вигляду сітки. Але ви можете обрати набір символів, які використовуватимуть у грі. Щоб зробити це, скористайтесь пунктом меню Параметри Налаштувати & kappname;....
I changed the symbols in the configuration dialog and now my entire game board is filled with question marks. What is the problem?
Після зміни форми символів у діалоговому вікні налаштування всю дошку вкрили знаки запитання. У чому проблема?
Each set contains a limited number of possible symbols. If you have chosen the set which has less symbols then your current game requires, the application will complain by displaying question marks. Change the set to fix the problem.
У кожному з наборів міститься лише обмежена кількість можливих символів. Якщо ви обрали набір, у якому менше символів, ніж потрібно для вашої поточної гри, програма повідомить вас про це показом знаків питання на відповідних позиціях. Щоб виправити ситуацію, змініть набір символів.
Yes. In & kappname; keyboard play is always enabled. Please use cursor keys to move the selection, numeric characters to enter the symbols and & Shift; key to apply markers.
Так. У & kappname; завжди можна грати за допомогою клавіатури. Будь ласка, скористайтеся клавішами зі стрілочками для пересування позначки вибору, клавішами з цифрами для введення символів і клавішею & Shift; для позначення.
Game Options
Параметри Гри
Show Highlights
Показувати підсвічування
Toggle the & kappname; highlight option.
Вмикає або вимикає функцію підсвічування у & kappname;.
Having this option enabled is recommended even for the most experienced players, as it helps to see the actual game board constraints.
Рекомендуємо позначення цього пункту навіть найдосвідченішим гравцям, оскільки воно допомагає бачити поточні обмеження ігрової дошки.
Show Errors
Показати помилки
Toggle the invalid entry highlight.
Вмикає або вимикає підсвічування некоректних елементів.
Symbol Themes Options
Параметри Тем символів
Simple Forms
Прості форми
Toggles on and off the use of simple forms for the ingame pictograms.
Вмикає або вимикає використання простих форм як піктограм для гри.
Dices
Кістки
Toggles on and off the use of dice for the ingame pictograms.
Вмикає або вимикає використання позначок граней ігрових кісток як піктограм для гри.
Digits
Цифри
Toggles on and off the use of Arabic numerals for the ingame pictograms.
Вмикає або вимикає використання арабських цифр як піктограм для гри.
Small Letters
Малі літери
Toggles on and off the use of small Latin letters for the ingame pictograms.
Вмикає або вимикає використання малих латинських літер як піктограм для гри.
Capital Letters
Великі літери
Toggles on and off the use of capital Latin letters for the ingame pictograms.
Вмикає або вимикає використання великих латинських літер як піктограм для гри.
& kappname; copyright 2005-2007 Francesco Rossi redsh@email. it
Авторські права на & kappname; належать Francesco Rossi redsh@ email. it, ©2005- 2007
Copyright 2006-2007 Mick Kappenburg ksudoku@kappenburg. net, Johannes Bergmeier johannes. bergmeier@gmx. net
Авторські права на програму належать Mick Kappenburg ksudoku@ kappenburg. net, Johannes Bergmeier johannes. bergmeier@ gmx. net, ©2006– 2007
Documentation copyright 2005 Francesco Rossi redsh@email. it
Авторські права на документацію до програми належать Francesco Rossi redsh@ email. it, ©2005
Documentation copyright 2007 Mick Kappenburg ksudoku@kappenburg. net, Eugene Trounev eugene. trounev@gmail. com
Авторські права на документацію до програми належать Mick Kappenburg ksudoku@ kappenburg. net, Eugene Trounev eugene. trounev@ gmail. com, ©2007
& kappname; is a simple Tron clone for & kde;, which you can play alone or against a friend.
& kappname; — це простий клон гри Tron для & kde;, у цю гру можна гратися самому або разом з другом.
snake
snake
& kappname; is a simple Tron-Clone for the K Desktop Environment. You can play & kappname; against the computer or a friend. The aim of the game is to live longer than your opponent. To do that, avoid running into a wall, your own tail and that of your opponent.
& kappname; — це простий клон гри Tron для стільничного середовища KDE. Грати у & kappname; можна або з комп’ ютерним гравцем, або з другом (подругою). Метою гри є вижити у грі довше, ніж ваш суперник. Щоб зробити це, уникайте контакту зі стінами, хвостом вашої змійки або вашим опонентом.
& ksnake; is a simple Snake-like game for the K Desktop Environment. The aim of & ksnake; is to survive as long as possible and eat as many fruits as you can.
& ksnake; — це простий клон гри Tron для стільничного середовища KDE. Метою & ksnake; є вижити якомога довше і з’ їсти якнайбільше фруктів.
You can switch between these games using the game type selector in the configuration dialog.
Ви можете перемикатися між цими двома типами гри за допомогою інструменту вибору типу гри у діалоговому вікні налаштування.
Once a round is started, the players do not stop moving forward (unless the game is paused). All you have to do is avoid crashing by changing your players direction. Additionally you can try to hinder your opponent. For this it is possible to increase the velocity by pressing your accelerator key.
Після початку раунду гравці почнуть безупинний рух (якщо гру не буде призупинено). Вам слід уникати аварій зміною напрямку руху. Крім того, ви можете намагатися призвести до аварії вашого суперника. Для виконання ваших завдань ви можете збільшувати швидкість руху натисканням вашої клавіші прискорення.
A round starts when all human players press a direction key. The initial moving direction is then in this direction.
Раунд починається після того, як гравець- людина натисне клавішу напрямку. Початковий рух буде здійснено у вказаному гравцем напрямку.
If you want to interrupt playing, select Pause from the Game menu or hit the keyboard shortcut (see section Default Shortcuts). Additionally the game is paused when the game loses the keyboard focus, & eg; when switching to an other window.
Якщо ви бажаєте перервати гру, скористайтеся пунктом Пауза з меню Гра або відповідним клавіатурним скороченням (див. розділ Типові скорочення). Крім того, гру буде призупинено, якщо гра втратить фокус клавіатури, наприклад, якщо ви перемкнетеся до іншого вікна.
To continue the game, select the menu item Pause again, or the keyboard shortcut. The game will also continue if the human players press one of their direction keys. But be careful, your player switches to this direction immediately.
Щоб продовжити гру, знову скористайтеся пунктом меню Пауза або відповідним клавіатурним скороченням. Крім того, гру буде продовжено, якщо один з гравців- людей натисне одну з клавіш зміни напрямку руху. Але будьте уважні, після натискання цієї клавіші напрям руху у грі також негайно буде змінено.
A game consists of several rounds, and ends if a player has at least nine points, and additionally two more points than the opponent. The current score is always displayed in the status bar.
Гра складається з декількох раундів і завершується, якщо один з гравців набере принаймні дев’ ять очок і на два очки більше за суперника. Поточний рахунок буде постійно показуватися у смужці стану.
You can change the difficulty level of the game using the game menu item or the select box on the status bar. The difficulty influences the speed of the game and the computer player.
Ви можете змінити рівень складності гри за допомогою пункту меню « Гра » або обрати рівень за допомогою спадного списку на смужці стану. Рівень складності впливає на швидкість гри і рівень гри комп’ ютерного суперника.
The Computer Player
Комп’ ютерний гравець
You can play against a computer. The difficulty level of the game influences the intelligence of the computer player.
Ви можете грати проти комп’ ютера. Рівень складності гри визначатиме те, наскільки « розумно » поводитиметься ваш опонент.
At low levels the computer does n't care about the opponent and just moves around. At higher skill levels the computer tries to hinder the opponent when he comes near.
На низьких рівнях комп’ ютер не стежить за рухами суперника і просто здійснює рух. На вищих рівнях рівнях комп’ ютер намагатиметься заважати рухам суперника.
Using the Keyboard
Використання клавіатури
Each player has five keys. Four keys for changing the direction and one to accelerate.
У розпорядження кожного з гравців надається по п’ ять клавіш. Чотири клавіші призначено для зміни напрямку, а п’ яту — для прискорення.
The direction keys do not have to be held down. Simply press them once to change the direction of your player.
Вам не слід весь час тримати клавіші напрямку натиснутими. Просто натисніть їх одного разу, щоб змінити напрямок руху для вашого гравця.
Acceleration only occurs while the acceleration key remains depressed. When you release the acceleration key, velocity returns to normal.
Прискорення відбувається лише під час натискання клавіші прискорення. Після того, як ви відпустите клавішу прискорення, швидкість стане звичайною.
You can alter the keys using the shortcuts option in the Settings Menu.
Ви можете змінити клавіші скорочень за допомогою меню Параметри.
Playing & ksnake;
Як грати у & ksnake;
Once the game is started, the player does not stop moving forward (unless the game is paused). All you have to do is avoid crashing by changing your direction. A game starts when you press a direction key. The initial moving direction is then in this direction.
Після початку гри рух гравця вперед зупинити неможливо (хіба що ви призупините гру). Вам потрібно уникати аварій змінюючи напрям руху. Гра розпочнеться після натискання клавіші зміни напрямку. Початковий напрямок руху відповідатиме натиснутій клавіші.
If you want to pause playing, select Pause from the Game menu or hit the keyboard shortcut (see section Default Shortcuts). Additionally the game is paused when the game loses the keyboard focus, & eg; when switching to an other window.
Якщо ви бажаєте перервати гру, скористайтеся пунктом Пауза з меню Гра або відповідним клавіатурним скороченням (див. розділ Типові скорочення). Крім того, гру буде призупинено, якщо гра втратить фокус клавіатури, наприклад, якщо ви перемкнетеся до іншого вікна.
To continue the game, select the menu item Pause or hit the keyboard shortcut again. The game will also continue if you press one of the direction keys. But be careful, your player switches to this direction immediately.
Щоб продовжити гру, знову скористайтеся пунктом меню Пауза або відповідним клавіатурним скороченням. Крім того, гру буде продовжено, якщо один з гравців- людей натисне одну з клавіш зміни напрямку руху. Але будьте уважні, після натискання цієї клавіші напрям руху у грі також негайно буде змінено.
In the game there will always be a piece of fruit on the map. If you collect it your score will increase with 5 points. The current score is always displayed in the status bar.
Під час гри на карті завжди буде один фрукт. Якщо вам вдасться підібрати його, ваш рахунок поповниться 5 очками. Поточний рахунок можна буде постійно переглядати у смужці стану.
When you are moving through the map there will appear obstacles. Hitting them will also result in a crash. However, every time an obstacle appears and you survive you'll be rewarded 2 points
Під час руху картою перед вами виникатимуть перешкоди. Зіткнення з ними призведе до аварії. Але кожного разу, коли вам вдаватиметься оминути перешкоду, до вашого рахунку додаватиметься 2 очки.
You can change the difficulty level of the game using the game menu item or the select box on the status bar. The difficulty influences the speed of the game.
Ви можете змінити рівень складності гри за допомогою відповідного пункту у меню « Гра » або вибрати швидкість зі спадного списку на смужці стану. Складність впливатиме на швидкість гри.
Using the keyboard
Використання клавіатури
Each player has four keys. These are used for changing the direction. The direction keys do not have to be held down. Simply press them once to change the direction of your player.
У розпорядженні кожного з гравців буде чотири клавіші. Ними можна скористатися для зміни напрямку руху. Потреби в утримуванні клавіш зміни напрямку немає. Вам достатньо натиснути їх один раз, щоб змінити напрям руху.
The following sections briefly describe each menubar option.
У цьому розділі коротко описано кожен з пунктів меню програми.
Toggles whether the game is paused.
Призупиняє або поновлює гру.
Displays the high score dialog (for & ksnake;).
Відкриває діалогове вікно найкращих результатів (для & ksnake;).
Quits.
Завершує роботу програми.
Lets you alter the difficulty level of the game.
Надає вам змогу змінити рівень складності гри.
Displays a standard & kde; shortcuts configurator.
Відкриває стандартне діалогове вікно & kde;, призначене для налаштування клавіатурних скорочень.
Opens a comprehensive dialog to configure various options.
Відкриває комплексне діалогове вікно, призначене для налаштування різноманітних параметрів.
The following tables show you the default shortcuts.
Нижче у таблицях наведено типові клавіатурні скорочення.
Player 1 Shortcuts
Клавіатурні скорочення гравця 1
Player 2 Shortcuts
Клавіші керування гравця 2
General Shortcuts
Загальні скорочення
Pause/ Resume Game
Призупинити/ Поновити гру.
High Scores
Найкращі результати
Quit & kappname;
Завершити роботу & kappname;
Help Contents
Показати довідку
Selecting the Configure & kappname;... option in the Settings menu will open a further dialog which lets you tweak & kappname; 's behavior.
Вибір пункту Налаштувати & kappname;... з меню Параметри призведе до відкриття діалогового вікна, за допомогою якого ви зможете налаштувати поведінку & kappname;.
This dialog is divided into two pages.
Це діалогове вікно поділено на дві сторінки.
Configure & kappname; - General
Налаштувати & kappname; — Загальне
Game type
Тип гри
This will let you change the game type. There are three options:
За допомогою цього пункту ви зможете змінити тип гри. Існує три варіанти:
& kappname;: Player vs Player
& kappname;: гравець з гравцем
a & kappname; game between two human players
гра у & kappname; між двома людьми
& kappname;: Player vs Computer
& kappname;: гравець з комп’ ютером
a & kappname; game between a human player and the computer
гра у & kappname; між людиною і комп’ ютером
& ksnake;: Single player
& ksnake;: один гравець
a single player & ksnake; game
гра у & ksnake; з одним гравцем
Disable acceleration
Вимкнути прискорення
Checking this box will disable the acceleration feature - pressing the acceleration key will have no effect, both vehicles will always travel with constant velocity.
Позначення цього пункту призведе до вимикання функціональної можливості прискорення, — натискання клавіші прискорення не матиме жодних наслідків, обидва гравці завжди рухатимуться з однаковою швидкістю.
Player Names
Імена гравців
Specify custom names to use for the players to override the use of default ones.
Тут можна вказати імена гравців, які замінять собою типові імена гравців.
The default name for player one is the name of the current logged in user.
Типовим іменем гравця буде ім’ я поточного користувача системи.
Configure & kappname; - Theme
Налаштувати & kappname; — Тема
Program Copyright 1998-2000 & Matthias. Kiefer; & Matthias. Kiefer. mail;
Авторські права на програму належать & Matthias. Kiefer; & Matthias. Kiefer. mail;, ©1998- 2000
Program Copyright 2008-2009 & Stas. Verberkt; & Stas. Verberkt. mail;
Авторські права на програму належать & Stas. Verberkt; & Stas. Verberkt. mail;, ©2008– 2009
Parts of the code are from xtron-1.1 by Rhett D. Jacobs rhett@hotel. canberra. edu. augt;
Частину коду було запозичено з програми xtron- 1. 1, автором якої є Rhett D. Jacobs rhett@ hotel. canberra. edu. augt;
Documentation Copyright 1999 & Matthias. Kiefer; & Matthias. Kiefer. mail;
Авторські права на документацію & Matthias. Kiefer; & Matthias. Kiefer. mail;, ©1999
Documentation updated for & kde; 2.0 by & Fabian. Dal. Santo; & Fabian. DalSanto. mail;
Автором оновлення документації для & kde; 2. 0 є & Fabian. Dal. Santo; & Fabian. DalSanto. mail;
In order to successfully compile & kappname;, you need & kde; 4. All required libraries as well as & kappname; itself can be found on & kde-ftp;.
Для того, щоб ви мали змогу успішно зібрати & kappname;, вам потрібно встановити & kde; 4. Всі потрібні бібліотеки, а також сам & kappname; можна знайти на сайті & kde- ftp;.
The & ktuberling; Handbook
Підручник з & ktuberling;
& ktuberling; is a game intended for small children.
& ktuberling; — це гра призначена для маленьких дітей.
toy
забавка
constructor
конструктор
doll
лялька
decorating
вдягання
children
дитина
tuberling
картопляна лялька
potato
картоплина
train station
залізнична станція
Gametype: Toy
Тип гри: Забавка
Number of possible players: One
Кількість можливих гравців: Один
& ktuberling; a simple constructor game suitable for children and adults alike. The idea of the game is based around a once popular doll making concept. A potato was decorated with various small artifacts to make it look more like a tiny person. & ktuberling; however, goes much further in terms of content and adds a surprising variety of different themes.
& ktuberling; — проста гра- конструктор, яку призначено для дітей та дорослих. Ідею гри засновано на колись популярній грі у одягання ляльки. У цій грі картоплину оздоблювали різноманітними невеличкими елементами, щоб зробити її схожою не мініатюрного чоловічка. У & ktuberling; ви матимете набагато ширший вибір у сенсі змісту, крім того можна мати справу з найрізноманітнішими темами гри.
& ktuberling; is a game intended for small children. Of course, it may be suitable for adults who have remained young at heart.
Гру & ktuberling; призначено для малих дітей. Звичайно ж, у неї можуть грати і дорослі, в душі яких живе мала дитина.
It is a potato editor. That means that you can drag and drop eyes, mouths, mustache, and other parts of face and goodies onto a potato-like guy. Similarly, you have other playgrounds with different themes.
Ця гра — редактор картоплини. Це означає, що ви можете перетягувати і скидати очі, рот, вуса та інші частини обличчя та одягу на чоловічка, схожого на картоплину. Крім того, ви зможете робити подібні дії із ігровими майданчиками з іншими темами.
There is no winner for the game. The only purpose is to make the funniest faces you can.
У грі немає переможця. Єдиною метою гри є усмішка на обличчі дитини, яка у неї грає.
There is a museum (like a Madame Tusseau gallery) where you can find many funny examples of decorated potatoes, penguins and aquariums. Of course, you can send your own creations to the programmer, Eric. Bischoff;, who will include them in the museum if he gets some spare time.
Існує музей (схожий на виставку мадам Тюссо), у якому ви зможете знайти веселі приклади з одяганням картоплин, пінгвінів та оздобленням акваріуму. Звичайно ж, ви можете надсилати власні творіння творцю гри, Eric. Bischoff;, який додасть їх до цього музею, якщо матиме хоч трошки вільного часу.