natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Show log dialog for the given file
Показати вікно журналу для даного файла
Show annotation dialog for the given file
Показати вікно примітки для даного файла
CVS Merge
CVS об' єднання
Merge from & branch:
Об' єднати з & гілок:
Merge & modifications:
Об' єднати & зміни:
between tag:
між мітками:
and tag:
і мітка:
Fetch List
Дістати & список
CVS Status
Стан CVS
Overwrite the file
Перезаписати файл
Context
Контекстний
Unified
Уніфікований
& Number of context lines:
& Кількість контекстних рядків:
[Exited with status %1]
[Завершено зі станом% 1]
[Finished]
[Завершено]
[Aborted]
[Перервано]
The foreground color used to highlight files with a conflict in the file view.
Колір тесту для виділення файлів з конфліктами.
Delay (ms) until the progress dialog appears.
Затримка, після якої з' являється вікно поступу (в мс).
& View
& Переглянути
& Advanced
Додаткові
& Repository
& Сховище
& Timeout after which a progress dialog appears (in ms):
Тайм- аут, після якого з' являється діалогове вікно поступу (в мс):
Default compression & level:
Типовий рівень стиснення:
Utilize a running or start a new ssh-agent process
Використовувати вже існуючий або запустити новий процес ssh- agentNAME OF TRANSLATORS
Your names
Gladky Dima, о. Іван ПетрущакEMAIL OF TRANSLATORS
Your emails
gladimdim@ inbox. ru, fr. ivan@ ukrainian- orthodox. org
Logged in
Зареєстровані
Not logged in
Не зареєстровані
No login required
Не потрібно реєстрації
Configure Access to Repositories
Налаштувати доступ до сховищ
& Add...
Додати.
Login...
Вхід...
This repository is already known.
Це сховище вже відоме.
Login failed.
Вхід зазнав невдачі.
CVS Logout
Вихід з CVS
Your version (A):
Ваша версія (А):
Other version (B):
Інша версія (Б):
Merged version:
Поєднана версія:
CVS Resolve: %1
CVS вирішення:% 1
%1 conflicts
% 1 конфліктує
Configure Cervisia
Налаштувати Cervisia
& User name for the change log editor:
Ім' я користувача для редактора файла змін:
& Path to CVS executable, or'cvs':
& Шлях до файла програми CVS або « cvs »:
& Number of context lines in diff dialog:
& Кількість рядків в діалозі порівняння:
Additional & options for cvs diff:
Додаткові & параметри для cvs- порівняння:
Tab & width in diff dialog:
& Ширина вкладки у діалозі порівняння:
External diff & frontend:
Зовнішня оболонка для diff:
When opening a sandbox from a & remote repository, start a File- > Status command automatically
Коли відкривається пісочниця з & віддаленого сховища, автоматично запускати команду Файл - > Стан
When opening a sandbox from a & local repository, start a File- > Status command automatically
Коли відкривається пісочниця з & локального сховища, автоматично запускати команду Файл - > Стан
Font for & Protocol Window...
Шрифт для вікна протоколу...
Font for ChangeLog View...
Шрифт для переглядача журналу & змін...
Conflict:
Конфлікт:
Diff change:
Зміна порівняння:
Local change:
Локальна зміна:
Diff insertion:
Вставка порівняння:
Remote change:
Віддалена зміна:
Diff deletion:
Вилучення порівняння:
Not in cvs:
Не в CVS:
Split main window & horizontally
Розбити головне вікно горизонтально
CVS Delete Tag
CVS- вилучення мітки
CVS Tag
Мітка CVS
& Name of tag:
& Назва мітки:
Create & branch with this tag
Створити гілку з цією міткою
& Force tag creation even if tag already exists
& Змусити створити мітку, навіть, якщо він існує
You must define a tag name.
Ви мусите визначити назву мітки.
Tag must start with a letter and may contain letters, digits and the characters '- 'and '_'.
Мітка має починатись з літери і може містити літери, цифри і символи « - » і « _ ».
CVS Update
CVS- оновлення
Update to & branch:
Оновлення до & гілки:
Update to & tag:
Оновлення до мітки:
Update to & date ('yyyy-mm-dd '):
Оновити доo & дати (« рррр- мм- дд »):
Tag/ Date
Мітка/ дата
CVS Watch Add
CVS- додання спостерігача
CVS Watch Remove
CVS- знищення спостерігача
Add watches for the following events:
Додати спостерігача до наступних подій:
Remove watches for the following events:
Вилучити спостерігачів з наступних подій:
& All
& Все
& Only:
& Тільки:
& Commits
& Передачі
& Edits
Зміни
& Unedits
& Закінчення редагування
CVS Watchers
Спостерігачі CVS
Watcher
Спостерігач
Commit
Передатиto view something
ssh-askpass for the CVS D-Bus Service
ssh- askpass для служби CVS D- Bus
Copyright (c) 2003 Christian Loose
©2003 Christian Loose
Please type in your password below.
Будь ласка, нижче введіть свій пароль.
Please type in your password for the repository below.
Будь ласка, нижче введіть свій пароль для сховища.
You have to set a local working copy directory before you can use this function!
Перш ніж ви зможете використовувати цю функцію, необхідно встановити локальну робочу копію каталогу!
There is already a job running
Вже запущена робота
CVS D-Bus service
Служба CVS D- Bus
D-Bus service for CVS
Служба D- Bus для CVS
Copyright (c) 2002-2003 Christian Loose
© 2003 Christian Loose
Developer
РозробникNAME OF TRANSLATORS
CVS Frontend
Інтерфейс до CVSName
CVS commit job done
Завдання передачі CVS виконанеComment
A CVS commit job is done
Завдання передачі CVS виконанеName
A D-Bus service that provides an interface to cvs
Служба D- Bus для надання інтерфейсу до cvsName
KDE SVN Build
Збірка KDE з SVNGenericName
KDE Template Generator
Створення шаблонів KDEName
Akonadi Resource Template
Шаблон ресурсу AkonadiComment
A template for an Akonadi PIM data resource
Шаблон для ресурсу даних PIM AkonadiName
%{APPNAME} Serializer
Перетворювач у послідовну форму% {APPNAME} Comment
An Akonadi serializer plugin for %{APPNAMELC}
Додаток перетворення у послідовну форму Akonadi для% {APPNAMELC} Name
Akonadi Serializer Template
Шаблон перетворювача у послідовну форму AkonadiComment
A template for an Akonadi data serializer plugin
Шаблон для додатка перетворення даних у послідовну форму AkonadiName
%{APPNAME} Shape
Форма% {APPNAME} Comment
%{APPNAME} Flake Shape
Форма луски% {APPNAME} Name
KOffice Shape Template (Flake)
Шаблон форми KOffice (луска) Comment
A KOffice plugin template with a shape, a tool and a docker (please use ThisFormat for the project name)
Шаблон додатка KOffice з формою, інструментом або панеллю (будь ласка, використовуйте назву проекту у форматі ThisFormat) Name
KDE 4 GUI Application
Програма з графічним інтерфейсом для KDE4Comment
KDE4 simple template based on CMake, inherits from XMLGuiWindow and demonstrates how to use KConfig XT
Простий шаблон програми для KDE4, заснований на CMake, успадковує клас XMLGuiWindow і демонструє використання KConfig XTName
KOffice Text-Plugin Template
Шаблон текстового додатка KOfficeComment
A KOffice plugin template to add new features for modifying text (use ThisFormat for the project name)
Шаблон додатка KOffice, призначений для додавання нових можливостей зміни тексту (будь ласка, використовуйте назву проекту у форматі ThisFormat) Name
%{APPNAME} plugin
Додаток% {APPNAME} Name
KDE 4 KPart Application
Програма KPart для KDE 4Comment
KDE4 simple template based on CMake, inherits from XMLGuiWindow and demonstrates how to use KPart
Простий шаблон програми для KDE4, заснований на CMake, успадковує клас XMLGuiWindow і демонструє використання KPartGenericName
A KDE KPart Application
Програма KPart для KDEName
KTextEditor Plugin Template
Шаблон додатка KTextEditorComment
A KTextEditor plugin template to perform special operations on text in KWrite, Kate, KDevelop etc. (use ThisFormat for the project name)
Шаблон додатка KTextEditor, призначений для виконання дій над текстом у KWrite, Kate, KDevelop тощо. Будь ласка, використовуйте назву проекту у форматі ThisFormat. Comment
Plasma %{APPNAME}
Плазма% {APPNAME} Name
Plasma Applet Template
Шаблон аплету ПлазмиComment
A plasma applet template displaying an icon and a text
Шаблон аплету Плазми, який показу піктограму і текстName
Qt4 GUI Application
Програма з графічним інтерфейсом на Qt4Comment
Generate a QMake/ Qt4 based application with graphical user interface (crossplatform compatible)
Створення програми, заснованої на QMake/ Qt4, з графічним інтерфейсом (годиться для декількох платформ) Comment
%{APPNAME} runner
Засіб запуску% {APPNAME} Name
Plasma Runner Template
Шаблон засобу запуску ПлазмиComment
A plasma runner template
Шаблон засобу запуску ПлазмиName
PyKDE4 GUI Application
Програма з графічним інтерфейсом на PyKDE4Comment
PyKDE4 template - needs PyKDE4
Шаблон PyKDE4 — потрібен PyKDE4Name
PyQt4 GUI Application
Програма з графічним інтерфейсом на PyQt4Comment
PyQt template using a Designer file - needs PyQt4
Шаблон PyQt, з використанням файла Designer — потрібен PyQt4Name
KDE 4 Ruby GUI Application
Програма з графічним інтерфейсом для KDE 4 на RubyComment
KDE4 simple ruby template, inherits from XMLGuiWindow - needs korundum4
Простий шаблон KDE4 на ruby, успадковує клас XMLGuiWindow — потрібен korundum4GenericName
A KDE4 Ruby Application
Програма на Ruby для KDE4GenericName
Advanced Text Editor
Потужний текстовий редакторName
Kate Plugin
Додаток до KateName
Kate Session Applet
Аплет сеансів KateComment
Kate Session Launcher
Запуск сеансів KateName
Backtrace Browser
Переглядач зворотного трасуванняComment
Backtrace navigation tool view
Перегляд за допомогою навігатора зворотного трасуванняName
External Tools
Зовнішні інструментиName
File system browser
Навігатор файлової системиComment
File system browser tool view
Перегляд засобу навігатора файлової системиName
File Templates
Шаблони файлівComment
Create new files from templates
Створення нових файлів з шаблонівName
Find in files tool view
Перегляд засобу пошуку в файлахComment
Toolview allowing to search in all open files or files in the filesystem
Перегляд засобу, що дає змогу шукати у відкритих файлах або у файлах файлової системиName
Hello World Plugin
Тестовий додатокComment
Your short description about the plugin goes here
Тут слід вказати ваш короткий опис додаткаName
HTML Tools
Інструменти HTMLComment
Facilitated insertion of HTML tags
Вставляння міток HTMLName
Insert Command
Вставити командуComment
Insert shell command output into a document
Вставити в документ вивід команди оболонкиName
Build Plugin
Додаток для збиранняComment
Compile or Make and parse error messages
Компілює або збирає і обробляє повідомлення про помилкиName
CTags Plugin
Додаток CTagsComment
Look up definitions/ declarations with CTags
Знайдіть визначення/ декларації за допомогою CTagsName
Kate Javascript Console Window
Вікно консолі Javascript KateName
Select Smallest Enclosing Block
Вибрати найменший блок, що оточуєName
Kate KJS Test 1
Kate KJS тест 1Comment
Test for the KJS Wrapper
Тест для KJS WrapperName
Terminal tool view
Перегляд інструменту терміналаComment
Toolview embedding a terminal widget
Вбудування віджета термінала у інструментиName
Kate Python Browser Plugin
Додаток перегляду Python для KateComment
A Python browser plugin for Kate
Додаток перегляду Python для KateName
KTextEditor KTTSD Plugin
Додаток KTextEditor KTTSDComment
Mail files
Файли поштиComment
Send files via email
Надіслати файли електронною поштоюName
Open Header
Відкрити заголовокComment
Opens the corresponding. h/ [. cpp_BAR_. c] file
Відкриває відповідний файл. h / [. cpp_BAR_. c] Name
Quick Document switcher
Швидкий перемикач між документамиComment
Quickly switch to another already opened document
Швидке перемикання на інший відкритий документName
Text Snippets
Фрагменти текстуComment
Configurable Text Snippets
Текстові уривки, які можна налаштовуватиGenericName
Kate Snippets TNG datafile editor
Редактор файла даних TNG фрагментів тексту KateName
Kate Snippets
Фрагменти тексту KateComment
Snippets plugin with code completion support
Додаток для роботи з фрагментами з підтримкою завершення кодуName
Symbol Viewer
Переглядач символівComment
Extract and show reference symbols from source
Добування і показ символів з джерельного кодуName
Tab Bar
Панель вкладокComment
Adds a tab bar to Kate's main window
Додає смужку вкладок до головного вікна KateName
Text Filter
Фільтр текстуComment
Easy text filtering
Просте фільтрування текстуName
XML Validation
Перевірка XMLComment
Validates XML files using xmllint
Перевіряє файли XML за допомогою xmllintName
XML Completion
Завершення XMLComment
Lists XML elements, attributes, attribute values and entities allowed by DTD
Список елементів XML, атрибути, значення атрибутів і об’ єктів дозволених DTDGenericName
KDE Bug Management
Керування вадами KDEName
Bugzilla To-do List
Список завдань BugzillaName
Profiler Frontend
Інтерфейс до ProfilerComment
Visualization of Performance Profiling Data
Візуалізація даних профілювання швидкодіїName
KDE Repository Accounts
Рахунки сховища KDEName
KDED Subversion Module
Модуль KDED SubversionDescription
Subversion ioslave
Підлеглий В/ В SubversionName
Apply Patch...
Застосувати латку... Comment
Apply the patch to another folder/ file
Застосувати латку до іншої теки файлаX- KDE- Submenu
Add to Repository
Додати до сховищаName
Delete From Repository
Вилучити зі сховищаName
Revert Local Changes
Повернути локальні зміниComment
Remove any changes made locally. Warning - this cannot be undone.
Вилучити всі зміни, які було зроблено локально. Попередження - зміни буде вилучено назавжди. Name
Rename...
Перейменувати... Comment
Rename a file locally and in the repository. Use this rather than adding and deleting to rename a file.
Перейменувати файл локально і в сховищі. Використовуйте замість додавання і вилучення файла, щоб його перейменувати. Name
Import Repository
Імпортувати сховищеComment
Put folder into an existing repository to put it under revision control.
Вставити теку в існуюче сховище, щоб уможливити для неї керування версіями. Name
Checkout From Repository...
Взяти зі сховища... Comment
Checkout out files from an existing repository into this folder.
Взяти файли з існуючого сховища і покласти в цю теку. Name
Switch...
Перемкнути... Comment
Switch given working copy to another branch
Перемкнути поточну робочу копію на іншу гілкуName
Merge...
Об' єднати... Comment
Merge changes between this and another branch
Об' єднати зміни в цій та іншій гілкахName
Blame...
Вина... Comment
See who wrote each line of the file and in what revision
Подивитись хто написав кожний рядок файла і в якій модифікаціїName
Create Patch...
Створити латку... Name
Export...
Експортувати... Comment
Checkout out an unversioned copy of a tree from a repository
Взяти зі сховища копію дерева без версійName
Diff (local)
Розбіжності (локальні) Comment
Show local changes since last update
Показати локальні зміни з часу останнього оновленняName
SVN Update
SVN- оновленняName
SVN Commit
SVN- переданняName
Diff/ Patch Frontend
Інтерфейс до diff/ patchName
Qt Designer Files
Файли Qt DesignerName
Qt Designer UI File Viewer
Переглядач UI- файлів Qt DesignerName
Computer-Aided Translation System
Комп’ ютерна система допомоги у перекладіName
Development style for searching accelerator and style guide conflicts
Стиль розробки для пошуку конфліктів акселераторів та правил стилюName
UML Modeller
Засіб моделювання UMLName
Templates Projects
Шаблони проектів
Choose your project template
Оберіть ваш шаблон проекту
Template description
Опис шаблону
Generating your project
Створення вашого проекту
%1 cannot be created.
% 1 не вдалося створити.
The file %1 cannot be created.
Файл% 1 не вдалося створити.
Generation Progress
Поступ створення
Succeeded.
Успіх.
Your project name is: %1, based on the %2 template.
Назва вашого проекту:% 1, його засновано на шаблоні% 2.
Installed in: %1
Встановлено у:% 1
You will find a README in your project folder %1 to help you get started with your project.
У теці вашого проекту% 1 ви можете знайти файл README, який допоможе вам почати роботу з вашим проектом.
KDE 4 Template Generator
Створення шаблонів для KDE 4
Set the project properties
Встановіть властивості проекту
Your project name is: %1
Назва вашого проекту:% 1
KAppTemplate is a KDE 4 project template generator
KAppTemplate — це програма для створення шаблонів для KDE 4
Icons from Oxygen Team icons
Піктограми з піктограм Команди OxygenDo not translate
Preview
ПереглядDo not translate
This wizard will help you generate a KDE 4 project template. You will be able to start developing you own KDE 4 project from this template.
Цей майстер допоможе вам створити шаблон проекту KDE 4. Ви зможете почати розробку вашого власного проекту для KDE 4 з цього шаблона.
Name of the project
Назва проекту
Project version
Версія проекту
Home dir of the user
Домашня тека користувача
Name of the user
Ім’ я користувача
Email of the user
Адреса ел. пошти користувача
Project's version number
Номер версії проекту
Set your project version number. A first project should start with version 0.1.
Встановіть номер версії вашого проекту. Перший проект слід починати з версії 0. 1.
Installation directory:
Тека для встановлення:
The directory where you will build your project
Тека, де ви збиратимете ваш проект
Choose the directory where you will build your project. Your home / src is a good default location.
Виберіть теку, де ви збиратимете ваш проект. Підтека / src вашої домашньої теки буде непоганим типовим вибором.
Author name:
Ім’ я автора:
Your first name and name
Ваше ім’ я та прізвище
This will set the copyright to this name
Цей пункт встановить авторські права для цього імені
This email address will be next to your name in the copyright credit of the project files.
Цю адресу електронної пошти буде розташовано за вашим ім’ ям у інформації про авторські права на файли проекту. NAME OF TRANSLATORS
Backtrace Browser
Переглядач зворотного трасування
Browsing backtraces
Перегляд зворотного трасування
Indexed files: %1
Проіндексованих файлів:% 1
Indexing files...
Індексування файлів...
Backtrace Browser Settings
Параметри переглядача зворотного трасування
Load Backtrace
Завантажити зворотне трасування
Loading backtrace succeeded
Успішне завантаження зворотного трасування
Loading backtrace failed
Спроба завантажити зворотне трасування завершилася невдало
File not found: %1
Не знайдено файла:% 1
Opened file: %1
Відкрито файл:% 1
No debugging information available
Немає інформації щодо зневаджування
#
№
Configure Paths...
Налаштувати шляхи...
Use Clipboard
Скористатися буфером
Load File...
Завантажити файл...
Search Folders
Шукати у теках
Please add the source folders in which to search for the files in the backtrace:
Будь ласка додайте теки, де слід проводити пошук файлів під час зворотного трасування.
List of file extensions. Example: *. cpp, *. h, *. c, etc...
Список суфіксів. Приклад: *. cpp, *. h, *. c тощо... NAME OF TRANSLATORS
Build Output
Вивід збирання
Run make
Запустити make
Make Clean
Очистити
Quick Compile
Швидка компіляція
Next Error
Наступна помилка
Previous Error
Попередня помилкаThe same word as 'make' uses to mark an error.
error
помилкаThe same word as 'ld' uses to mark an...
undefined reference
невизначене посилання
There is no file or directory specified for building.
Не було вказано файла або каталогу для збирання.
The file "%1" is not a local file. Non-local files cannot be compiled.
Файл «% 1 » не є локальним. Нелокальні файли не можна компілювати.
The custom command is empty.
Вказано порожню нетипову команду.
Failed to run "%1". exitStatus = %2
Не вдалося запустити «% 1 ». exitStatus =% 2
Make Results
Результат make
Found Warnings/ Errors.
Виявлено попередження або помилки.
Build completed without problems.
Збирання виконано без проблем.
Errors & & Warnings
Помилки і попередженняHeader for the file name collumn
File
ФайлHeader for the line number collumn
Line
РядокHeader for the error message collumn
Working directory:
Робочий каталог:
Build command:
Команда збирання:
Clean command:
Команда очищення:
Quick compile:
Швидка компіляція:
Use "%f" for current file and "%d" for directory of current file.
«% f » позначає поточний файл, «% d » — каталог, де зберігається поточний файл.
Leave empty to use the directory of the current document.
Не заповнюйте, якщо бажаєте, щоб програма використовувала поточний документ.
& Build
& Зібрати
Your emails
rysin@ kde. org, oneugene@ ukr. net, fr. ivan@ ukrainian- orthodox. org@ item: inmenu
C++ Header (GPL)
Заголовок C++ (GPL) @ item: inmenu
Source Code
Джерельний код@ info: whatsthis
A very simple GPL C++ header file
Дуже простий файл заголовка GPL C++@ info: credit
C++ Source File (GPL)
Джерельний файл C++ (GPL) @ info: whatsthis
A very simple GPL C++ source file
Дуже простий файл сирців GPL C++@ item: inmenu
HTML 4.01 Strict Document
HTML 4. 01 Strict Document@ item: inmenu
Internet
Інтернет@ info: whatsthis
This will create a very basic HTML file with the HTML 4.01 strict DTD.
Цей інструмент створить дуже простий файл HTML з ретельним дотриманням DTD HTML 4. 01. @ item: inmenu
C++ Source File (LGPL)
Джерельний файл C++ (LGPL) @ info: whatsthis
A very simple LGPL C++ source file
Дуже простий файл сирців LGPL C++@ item: inmenu
Kate Plugin Docbook Chapter
Розділ Docbook додатку Kate@ item: inmenu
Documentation
Документація@ info: whatsthis
This creates a suitable beginning of a docbook chapter for a Kate plugin.
Цей інструмент створить відповідний початок розділу docbook для додатку Kate. @ item: inmenu
C++ Header (LGPL)
Заголовок C++ (LGPL) @ info: whatsthis
A very simple LGPL C++ header file
Дуже простий файл заголовків C++ під LGPL@ item: inmenu
Kate Highlight Definition
Опис підсвічування Kate@ info: whatsthis
This template will create the basics of a kate highlight definition file.
Цей шаблон створить базові елементи файла визначень підсвічування kate. @ info: credit
Split View
Розділити перегляд
Sessions
& Сеанси
Kate comes with a nice set of plugins, providing simple and advanced features of all sorts. You can enable/ disable plugins to suit your needs in the configuration dialog, choose Settings -gt; configure to launch that.
У Kate передбачено набір додатків, що надають багато різних можливостей. Ви можете вмикати та вимикати додатки за допомогою вікна налаштування Kate: виберіть пункт Параметри - gt; Налаштувати у меню.
You can swap the characters on each side of the cursor just by pressing Ctrl+T
Ви можете поміняти місцями символи, що знаходяться праворуч та ліворуч від курсора, натиснувши Ctrl+T
You can export the current document as a HTML file, including syntax highlighting. Just choose File -gt; Export -gt; HTML...
Ви можете експортувати поточний документ та підсвічування синтаксису у вигляді файла HTML. Просто виберіть команду Файл - gt; Експортувати - gt; HTML...
You can split the Kate editor as many times as you like and in either direction. Each frame has its own status bar and can display any open document. Just choose View -gt; Split [Horizontal _BAR_ Vertical]
Ви можете розбивати перегляд стільки разів, скільки вам це потрібно, та у будь- якому напрямку. Кожен перегляд буде мати власну смужку стану та в ньому може знаходитися будь- який відкритий документ. Просто виберіть команду Перегляд - gt; Розбити [горизонтально _BAR_ вертикально]
You can drag the Tool views (File List and File Selector) to any side that you want them in Kate, or stack them, or even tear them off the main window.
Ви можете перетягувати вікна інструментів (Список файлів and Селектор файлів) до будь- якого місця у вікні Kate, або об' єднувати їх, або, навіть, відривати їх від головного вікна.
Kate has a built-in terminal emulator, just click on "Terminal" at the bottom to show or hide it as you desire.
У Kate передбачено вбудований емулятор термінала, натисніть кнопку « Термінал » нижче, щоб наказати програмі показати або сховати його.
Kate can highlight the current line with a different background color. _BAR_ You can set the color in the Colors page of the configuration dialog.
Kate може підсвічувати поточний рядок іншим кольором тла. _BAR_ Ви можете встанови цей колір на сторінці Кольори вікна налаштування Kate.
You can open the currently edited file in any other application from within Kate. Choose File -gt; Open With for the list of programs configured for the document type. There is also an option Other... to choose any application on your system.
Ви можете відкрити файл, який редагуєте, за допомогою будь- якої іншої програми прямо з Kate. Виберіть Файл - gt; Відкрити за допомогою, і ви побачите список програм, що налаштовані для документів цього типу. Також є пункт Інша... для того, щоб можна було вибрати будь- яку іншу програму.