natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Clear all operations
Спорожнити список дій@ info: status
Empty the list of pending operations.
Спорожнення списку дій. @ action: inmenu apply all operations
Apply
Застосувати@ info: tooltip
Apply all operations
Застосувати всі дії@ info: status
Apply the pending operations in the list.
Застосування всіх дій зі списку. @ action: inmenu refresh list of devices
Refresh Devices
Оновити список пристроїв@ info: tooltip
Refresh all devices
Оновлює список всіх пристроїв@ info: status
Renew the devices list.
Оновлення списку пристроїв. @ action: inmenu
New Partition Table
Створити таблицю розділів@ info: tooltip
Create a new partition table
Створити таблицю розділів@ info: status
Create a new and empty partition table on a device.
Створення нової порожньої таблиці розділів на пристрої. @ action: inmenu create a new partition
New
Створити@ info: tooltip
New partition
Створити розділ@ info: status
Create a new partition.
Створення нового розділу. @ action: inmenu
Resize/ Move
Змінити розмір/ Пересунути@ info: tooltip
Resize or move partition
Змінити розмір або пересунути розділ@ info: status
Shrink, grow or move an existing partition.
Зменшення, збільшення або пересування існуючого розділу. @ action: inmenu
Delete
Вилучити@ info: tooltip
Delete partition
Вилучити розділ@ info: status
Delete a partition.
Вилучення розділу. @ action: inmenu
Shred
Витерти@ info: tooltip
Shred partition
Витерти розділ@ info: status
Shred a partition so that its contents cannot be restored.
Витерти розділ так, щоб дані на ньому не можна було відновити. @ action: inmenu
Copy partition
Копіювати розділ@ info: status
Copy an existing partition.
Копіювання існуючого розділу. @ action: inmenu
Paste
Вставити@ info: tooltip
Paste partition
Вставити розділ@ info: status
Paste a copied partition.
Вставлення скопійованого розділу. @ action: inmenu
Edit Mount Point
Змінити точку монтування@ info: tooltip
Edit mount point
Змінити точку монтування@ info: status
Edit a partition's mount point and options.
Зміна точки монтування та параметрів монтування розділу. @ action: inmenu
Mount or unmount partition
Змонтувати або демонтувати розділ@ info: status
Mount or unmount a partition.
Монтування або демонтування розділу. @ action: inmenu
Check
Перевірити
Check partition
Перевірити розділ@ info: status
Check a filesystem on a partition for errors.
Перевірка на наявність помилок у файловій системі на розділі. @ action: inmenu
Properties
Властивості@ info: tooltip
Show properties dialog
Показати діалогове вікно властивостей@ info: status
View and modify partition properties (label, partition flags, etc.)
Перегляд і зміна властивостей розділу (мітки, прапорців розділу тощо) @ action: inmenu
Backup
Резервування
Backup partition
Створити резервну копію розділу@ info: status
Backup a partition to an image file.
Створення файла образу розділу. @ action: inmenu
Restore
Відновити@ action: button
Restore partition
Відновити розділ@ info: status
Restore a partition from an image file.
Відновлення розділу з файла образу. @ action: inmenu
File System Support
Підтримка файлових систем@ info
View file system support information
Переглянути відомості щодо підтримки файлових систем@ info: status
Show information about supported file systems.
Показ відомостей щодо підтримуваних файлових систем. @ info/ plain
Rescanning devices...
Повторне сканування пристроїв... @ info/ plain
Rescan finished.
Повторне сканування завершено. @ info
The file system on partition %1 could not be mounted.
Файлову систему на розділі% 1 не вдалося змонтувати. @ title: window
Could Not Mount File System.
Невдала спроба монтування файлової системи. @ info
The file system on partition %1 could not be unmounted.
Файлову систему на розділі% 1 не вдалося демонтувати. @ title: window
Could Not Unmount File System.
Невдала спроба демонтування файлової системи. @ info
Too Many Primary Partitions.
Забагато головних розділів. @ info
The partition %1 cannot currently be deleted because one or more partitions with higher logical numbers are still mounted. Please unmount all partitions with higher logical numbers than %2 first.
Зараз розділ% 1 вилучити неможливо, оскільки залишаються змонтованими один або декілька розділів з більшими логічними номерами. Будь ласка, спочатку демонтуйте всі розділи з логічними номерами вищими за% 2. @ title: window
Cannot Delete Partition.
Невдала спроба вилучення розділу. @ info
Do you really want to delete the partition that is currently in the clipboard? It will no longer be available for pasting after it has been deleted.
Ви справді бажаєте вилучити розділ, який зараз знаходиться у буфері обміну інформацією? Після вилучення цього розділу ви вже не зможете його вставити. @ title: window
Really Delete Partition in the Clipboard?
Чи бажаєте ви вилучення розділу у буфері обміну? @ action: button
& Delete It
& Вилучити його@ info/ plain
Partition %1 has the same position and size after resize/ move. Ignoring operation.
Після зміни розміру/ пересування розділ% 1 має те саме розташування і розмір, що і раніше. Дію проігноровано. @ info/ plain
Partition %1 has been copied to the clipboard.
Розділ% 1 було скопійовано до буфера обміну. @ info
The selected partition is not large enough to hold the source partition or the backup file. Pick another target or resize this partition so it is as large as the source.
Обраний розділ замалий для того, щоб у ньому міг розміститися вихідний розділ або файл резервної копії. Оберіть інше призначення або змініть розмір поточного розділу так, щоб у ньому могла розміститися вся інформація. @ title: window
Target Not Large Enough
Область призначення недостатньо велика@ info
It is not possible to create the target partition large enough to hold the source. This may happen if not all partitions on a device start and end on cylinder boundaries or when copying a primary partition into an extended partition.
Створення розділу призначення з достатнім розміром є неможливим. Це може трапитися, якщо не всі розділи на пристрої починаються і завершуються на межах циліндрів, або під час копіювання головного розділу на розширений розділ. @ title: window
Cannot Create Target Partition.
Не вдалося створити розділ призначення. @ info
Do you really want to create a new partition table on the following device? %1 (%2) This will destroy all data on the device.
Ви справді бажаєте створити нову таблицю розділів на цьому пристрої?% 1 (% 2) Ця дія знищить всі дані на пристрої. @ title: window
Destroy All Data on Device?
Знищити всі дані на пристрої? @ action: button
& Create New Partition Table
Створити нову таблицю розділів@ info
Do you really want to rescan the devices? This will also clear the list of pending operations.
Ви справді бажаєте пересканувати ці пристрої? Ця дія призведе до спорожнення списку дій. @ title: window
Really Rescan the Devices?
Чи бажаєте ви пересканувати пристрої? @ action: button
& Rescan Devices
& Пересканувати пристрої@ info/ plain
Undoing operation: %1
Скасування дії:% 1@ info
Do you really want to clear the list of pending operations?
Ви справді бажаєте спорожнити список дій, що очікують на свій початок? @ title: window
Clear Pending Operations?
Спорожнити список дій? @ action: button
& Clear Pending Operations
& Спорожнити список дій@ info/ plain
Clearing the list of pending operations.
Спорожнення списку дій@ info
Do you really want to apply the pending operations listed below? This will permanently modify your disks.
Ви справді бажаєте застосувати перелічені у списку дії? Застосування дій остаточно змінить дані на ваших дисках. @ title: window
Apply Pending Operations?
Застосувати дії зі списку? @ action: button
& Apply Pending Operations
& Застосувати дії зі списку@ info/ plain
Applying operations...
Застосування дій... @ info
The file system in the image file %1 is too large to be restored to the selected partition.
Файлова система у файлі образу% 1 завелика для того, щоб її можна було відновити на обраному розділі. @ title: window
Not Enough Space to Restore File System.
Недостатньо місця для відновлення файлової системи. @ title: window
Please select a device.
Будь ласка, оберіть пристрій. @ info
No valid partition table was found on this device.
На цьому пристрої не було знайдено коректної таблиці розділів. @ info
Could not open mount point file %1.
Не вдалося відкрити файл записів точок монтування% 1. @ title: window
Error while reading mount points
Помилка під час читання записів точок монтування@ info
Could not save mount points to file %1.
Не вдалося зберегти записи точок монтування до файла% 1. @ title: window
Error while saving mount points
Помилка під час збереження точок монтування@ title: window
Information
Інформація@ title: window
Partition Information
Інформація про розділи дисків@ label partition
File system:
Файлова система:
Capacity:
Місткість: @ label device
Available:
Доступний: @ label partition capacity used
Used:
Використано: @ label
First sector:
Перший сектор: @ label
Last sector:
Останній сектор: @ label
Number of sectors:
Кількість секторів: @ label
Device Information
Інформація про пристрій@ label device
%1 (read only)
% 1 (лише читання) @ label device
Total sectors:
Загалом секторів: @ label device
Heads:
Голівок: @ label device
Cylinders:
Циліндрів: @ label device
Sectors:
Сектори: @ label device
Sector size:
Розмір сектора: @ label device
Cylinder size:
Розмір циліндра: @ label
Primaries/ Max:
Основний/ Макс.: @ title: window
Resize/ move partition: %1
Зміна розміру/ Пересування розділу:% 1 @ title: window
Partition properties: %1
Властивості розділу:% 1 @ item mountpoint
(none found)
(не знайдено) @ label partition state
idle
бездіяльний@ label partition state
At least one logical partition is mounted.
Змонтовано принаймні один логічний розділ. @ label partition state
mounted on %1
змонтовано до% 1 @ label partition state
mounted
змонтовано@ item uuid
(none)
(немає) @ info
You are about to lose all data on partition %1. Changing the file system on a partition already on disk will erase all its contents. If you continue now and apply the resulting operation in the main window, all data on %1 will unrecoverably be lost.
Зараз ви можете втратити всі дані з розділу% 1. Зміна файлової системи на диску призведе до втрати всього його вмісту. Якщо ви зараз продовжите і застосуєте остаточну дію у головному вікні, всі дані з% 1 буде остаточно втрачено. @ title: window
Really Recreate %1 with File System %2?
Справді повторно створити% 1 з файловою системою% 2? @ action: button
& Change the File System
& Змінити файлову систему@ action: button
& Do Not Change the File System
& Не змінювати файлову систему@ info
You are about to lose all data on partition %1. Recreating a file system will erase all its contents. If you continue now and apply the resulting operation in the main window, all data on %1 will unrecoverably be lost.
Зараз ви можете втратити всі дані з розділу% 1. Повторне створення файлової системи на диску призведе до втрати всього його вмісту. Якщо ви зараз продовжите і застосуєте остаточну дію у головному вікні, всі дані з% 1 буде остаточно втрачено. @ title: window
Really Recreate File System on %1?
Справді повторно створити файлову систему на% 1? @ action: button
& Recreate the File System
& Повторно створити файлову систему@ action: button
& Do Not Recreate the File System
& Не створювати файлової системи повторно@ title: window
Edit additional mount options
Зміна додаткових параметрів монтування@ info
Discard Pending Operations and Quit?
Скасувати дію з черги і вийти? @ action: button
& Quit %1
& Вийти з% 1 @ info: status
Create filesystem %1 on partition %2
Створення файлової системи% 1 на розділі% 2 @ info/ plain
Moving extended partition %1 failed.
Спроба пересування розширеного розділу% 1 зазнала невдачі. @ info/ plain
Checking partition %1 after resize/ move failed.
Спроба перевірки розділу% 1 після зміни розміру/ пересування зазнала невдачі. @ info/ plain
Resizing/ moving partition %1 failed.
Спроба зміни розміру/ пересування розділу% 1 зазнала невдачі. @ info/ plain
Checking partition %1 before resize/ move failed.
Спроба перевірки розділу% 1 перед зміною розміру/ пересуванням зазнала невдачі. @ info/ plain status (success, error, warning...) of operation
Move partition %1 to the left by %2
Пересування розділу% 1 ліворуч за допомогою% 2@ info/ plain describe resize/ move action
Move partition %1 to the right by %2
Пересування розділу% 1 праворуч за допомогою% 2@ info/ plain describe resize/ move action
Grow partition %1 from %2 to %3
Збільшення розміру розділу% 1 з% 2 до% 3@ info/ plain describe resize/ move action
Shrink partition %1 from %2 to %3
Зменшення розміру розділу% 1 з% 2 до% 3@ info/ plain describe resize/ move action
Move partition %1 to the left by %2 and grow it from %3 to %4
Пересування розділу% 1 ліворуч за допомогою% 2 і збільшення його розміру з% 3 до% 4@ info/ plain describe resize/ move action
Move partition %1 to the right by %2 and grow it from %3 to %4
Пересування розділу% 1 праворуч за допомогою% 2 і збільшення його розміру з% 3 до% 4@ info/ plain describe resize/ move action
Move partition %1 to the left by %2 and shrink it from %3 to %4
Пересування розділу% 1 ліворуч за допомогою% 2 і зменшення його розміру з% 3 до% 4@ info/ plain describe resize/ move action
Move partition %1 to the right by %2 and shrink it from %3 to %4
Пересування розділу% 1 праворуч за допомогою% 2 і зменшення його розміру з% 3 до% 4@ info/ plain describe resize/ move action
Unknown resize/ move action.
Невідома дія зі зміни розміру/ пересування@ info/ plain
Resize/ move failed: Could not resize file system to shrink partition %1.
Спроба зміни розміру/ пересування зазнала невдачі: не вдалося змінити розмір файлової системи для зменшення розділу% 1. @ info/ plain
Resize/ move failed: Could not shrink partition %1.
Спроба зміни розміру/ пересування зазнала невдачі: не вдалося зменшити розділ% 1. @ info/ plain
Moving partition %1 failed.
Спроба пересування розділу% 1 завершилася невдало. @ info/ plain
Moving the filesystem for partition %1 failed. Rolling back.
Спроба пересування файлової системи розділу% 1 зазнала невдачі. Буде повернуто початкові параметри. @ info/ plain
Moving back partition %1 to its original position failed.
Спроба повернення на початкове місце розділу% 1 зазнала невдачі. @ info/ plain
Resize/ move failed: Could not grow partition %1.
Спроба зміни розміру/ пересування зазнала невдачі: не вдалося збільшити розділ% 1. @ info/ plain
Resize/ move failed: Could not resize the file system on partition %1
Спроба зміни розміру/ пересування зазнала невдачі: не вдалося змінити розмір розділу% 1. @ info/ plain
Could not restore old partition size for partition %1.
Не вдалося відновити попередній розмір розділу% 1. @ info/ plain
Create a new partition table on %1
Створення нової таблиці розділів на% 1 @ info/ plain
Check and repair partition %1 (%2, %3)
Перевірка і відновлення розділу% 1 (% 2,% 3) @ info/ plain
Clear flags for partition %1
Зняття прапорців для розділу% 1 @ info/ plain
Set flags for partition %1 to "%2"
Встановлення прапорців для розділу% 1 to «% 2 » @ info/ plain
Warning: Maximizing file system on target partition %1 to the size of the partition failed.
Попередження: спроба встановлення максимального розміру файлової системи на розділі призначення% 1 зазнала невдачі. @ info/ plain
Checking target file system on partition %1 after the restore failed.
Спроба перевірки файлової системи призначення на розділі% 1 після відновлення завершилася невдало. @ info/ plain
Restoring file system failed.
Спроба відновлення файлової системи зазнала невдачі. @ info/ plain
Creating the destination partition to restore to failed.
Спроба створення розділу призначення для відновлення зазнала невдачі. @ info/ plain
Restore partition from %1 to %2
Відновлення розділу з% 1 у% 2 @ info/ plain
Restore partition on %1 at %2 from %3
Відновлення розділу на% 1 у% 2 з% 3 @ info/ plain
Shred partition %1 (%2, %3)
Витирання розділу% 1 (% 2,% 3) @ info/ plain
Delete partition %1 (%2, %3)
Вилучення розділу% 1 (% 2,% 3) @ info/ plain
Create a new partition (%1, %2) on %3
Створення нового розділу (% 1,% 2) на% 3 @ info/ plain
Set label for partition %1 to "%2"
Встановлення мітки для розділу% 1 у значення «% 2 » @ info/ plain
Set label for partition %1 from "%2" to "%3"
Зміна мітки для розділу% 1 з «% 2 » на «% 3 » @ info/ plain
Checking target partition %1 after copy failed.
Перевірка розділу призначення% 1 після невдалої спроби копіювання. @ info/ plain
Copying source to target partition failed.
Спроба копіювання на розділ призначення зазнала невдачі. @ info/ plain
Creating target partition for copying failed.
Спроба створення розділу призначення для копіювання зазнала невдачі. @ info/ plain
Checking source partition %1 failed.
Спроба перевірки вихідного розділу% 1 зазнала невдачі. @ info/ plain
Copy partition %1 (%2, %3) to %4 (%5, %6)
Копіювання розділу% 1 (% 2,% 3) на% 4 (% 5,% 6) @ info/ plain
Copy partition %1 (%2, %3) to %4 (%5, %6) and grow it to %7
Копіювання розділу% 1 (% 2,% 3) на% 4 (% 5,% 6) з його збільшенням до% 7@ info/ plain
Copy partition %1 (%2, %3) to unallocated space (starting at %4) on %5
Копіювання розділу% 1 (% 2,% 3) на вільне місце (починаючи з% 4) на% 5 @ info/ plain
Copy partition %1 (%2, %3) to unallocated space (starting at %4) on %5 and grow it to %6
Копіювання розділу% 1 (% 2,% 3) на вільне місце (починаючи з% 4) на% 5 зі збільшенням до% 6@ info/ plain
Backup partition %1 (%2, %3) to %4
Резервне копіювання розділу% 1 (% 2,% 3) на% 4 @ info: progress operation
None
Немає@ info: progress operation
Pending
Очікування@ info: progress job
Running
Працює@ info: progress operation
Success
Успіх@ info: progress job
Warning
Попередження@ info: progress operation
unallocated
вільний@ item partition name
logical
логічний@ item partition role
primary
головний@ item partition role
none
немає@ item partition name
New Partition
Новий розділ@ item partition name
Restored Partition
Відновлений розділ@ item partition name
Copy of %1
Копія з% 1@ info/ plain
Deleting a partition just created: Undoing the operation to create the partition.
Тільки- но створено дію з вилучення розділу: скасування дії зі створення розділу. @ info/ plain
Resizing a partition just created: Updating start and end in existing operation.
Тільки- но створено дію зі зміни розміру розділу: оновлення початку і завершення поточної дії. @ info/ plain
Copying a new partition: Creating a new partition instead.
Копіювання нового розділу: заміщення створенням нового розділу. @ info/ plain
Changing label for a new partition: No new operation required.
Зміна мітки нового розділу: непотрібна дія. @ info/ plain
Changing file system for a new partition: No new operation required.
Зміна файлової системи на новому розділі: непотрібна дія. @ info/ plain
Deleting a partition just copied: Removing the copy.
Вилучення тільки- но скопійованого розділу: вилучення копіювання. @ info/ plain
Deleting a partition just copied over an existing partition: Removing the copy and deleting the existing partition.
Вилучення розділу, який тільки- но скопійовано на існуючий розділ: вилучено копіювання і вилучення існуючого розділу. @ info/ plain
Copying a partition that is itself a copy: Copying the original source partition instead.
Копіювання розділу, який сам є копією: замінено на копіювання з початкового джерела. @ info/ plain
Deleting a partition just restored: Removing the restore operation.
Вилучення тільки- но відновленого розділу: вилучено дію з відновлення. @ info/ plain
Deleting a partition just restored to an existing partition: Removing the restore operation and deleting the existing partition.
Вилучення розділу, який тільки- но відновлено на існуючому розділі: вилучено дію з відновлення і вилучення існуючого розділу. @ info/ plain
Changing flags again for the same partition: Removing old operation.
Повторна зміна прапорців для одного розділу: вилучено стару дію. @ info/ plain
Changing label again for the same partition: Removing old operation.
Повторна зміна мітки для одного розділу: вилучено стару дію. @ info/ plain
Add operation: %1
Додавання дії:% 1@ info/ plain
LibParted Exception: %1
Виключення LibParted:% 1@ info/ plain
Device found: %1
Знайдено пристрій:% 1@ item partition flag
Partition %1 does not start at a cylinder boundary (first sector: %2, modulo: %3).
Розділ% 1 не починається на межі циліндрів (перший сектор:% 2, за модулем:% 3). @ info/ plain
Partition %1 does not end at a cylinder boundary (last sector: %2, modulo: %3).
Розділ% 1 не завершується на межі циліндрів (перший сектор:% 2, за модулем:% 3). @ info/ plain
Cannot copy file system: File system on target partition %1 is smaller than the file system on source partition %2.
Не вдалося скопіювати файлову систему: файлова система на розділі призначення% 1 менша за файлову систему на вихідному розділі% 2. @ info/ plain
Could not open file system on source partition %1 for copying.
Не вдалося відкрити файлову систему на вихідному розділі% 1 для копіювання. @ info/ plain
Could not open file system on target partition %1 for copying.
Не вдалося відкрити файлову систему на розділі призначення% 1 для копіювання. @ info/ plain
Closing device. This may take a few seconds.
Закриття пристрою. Ця дія може тривати декілька секунд. @ info/ plain
Copy file system on partition %1 to partition %2
Копіювання файлової системи з розділу% 1 на розділ% 2 @ info/ plain
The sector size in the source and target for copying are not the same. This is currently unsupported.
Розміри секторів на джерелі копіювання і на призначення не збігаються. Зміна розмірів секторів у цій версії програми ще не підтримується. @ info/ plain
Copying %1 blocks (%2 sectors) from %3 to %4, direction: %5.
Копіювання% 1 блоків (% 2 секторів) з% 3 у% 4, напрямок:% 5. @ info/ plain
Copying %1 MiB/ second, estimated time left: %2
Копіювання% 1 МБ/ секунду, оцінка залишкового часу:% 2@ info/ plain
Copying remainder of block size %1 from %2 to %3.
Копіювання залишку розміру блоків% 1 з% 2 до% 3.
Source and target for copying do not overlap: Rollback is not required.
Джерело і призначення дії копіювання не перекриваються: повернення до початкового стану непотрібне. @ info/ plain
Rollback from: First sector: %1, last sector: %2.
Повернення з: перший сектор:% 1, останній сектор:% 2. @ info/ plain
Rollback to: First sector: %1, last sector: %2.
Повернення у: перший сектор:% 1, останній сектор:% 2. @ info/ plain
Could not open device %1 to rollback copying.
Не вдалося відкрити пристрій% 1 для зворотного копіювання. @ info/ plain
Rollback failed: Source or target are not devices.
Спроба повернення зазнала невдачі: джерело або призначення не є пристроями. @ info/ plain
Could not determine file system of partition at sector %1 on device %2.
Не вдалося визначити файлову систему розділу у секторі% 1 на пристрої% 2. @ info/ plain
Job: %1
Завдання:% 1@ info/ plain job status (error, warning,...)
Could not open file system on partition %1 for moving.
Не вдалося відкрити файлову систему на розділі% 1 для пересування. @ info/ plain
Could not create target for moving file system on partition %1.
Не вдалося створити призначення для пересування файлової системи на розділ% 1. @ info/ plain
Rollback for file system on partition %1 failed.
Спроба повернення файлової системи на розділі% 1 зазнала невдачі. @ info/ plain
Move the file system on partition %1 to sector %2
Пересування файлової системи на розділі% 1 до сектора% 2@ info/ plain
Create file system %1 on partition %2
Створення файлової системи% 1 на розділі% 2 @ info/ plain
Creating partition table failed: Could not retrieve partition table type "%1" for %2.
Спроба створення таблиці розділів зазнала невдачі: не вдалося отримати тип таблиці розділу «% 1 » для% 2. @ info/ plain
Creating partition table failed: Could not open device %1.
Спроба створення таблиці розділів зазнала невдачі: не вдалося відкрити пристрій% 1. @ info/ plain
Create new partition table on device %1
Створення нової таблиці розділів на пристрої% 1 @ info/ plain
Check file system on partition %1
Перевірка файлової системи на розділі% 1 @ info/ plain
Failed to erase reiser4 signature on partition %1.
Спроба вилучення підпису reiser4 на розділі% 1 зазнала невдачі. @ info/ plain
Failed to clobber file system on partition %1.
Спроба позбутися файлової системи на розділі% 1 зазнала невдачі. @ info/ plain