natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When the IDEAl user interface mode (the default) is used, each window has its own tab. Place the mouse pointer on the icon on the tab. A Close button will become visible. Click it to close the tab.
У режимі інтерфейсу користувача IDEA (типовому режимі) кожне з вікон матиме власну вкладку. Наведіть вказівник миші на піктограму на вкладці. Стане видимою кнопка Закрити. Натисніть цю кнопку, щоб закрити вкладку.
In the Childframe on the right hand of each opened window there are buttons you can use to control the window. Click the first one on the right hand to close the window.
У режимі дочірніх блоків у правій частині кожного з відкритих вікон ви побачите кнопки, за допомогою яких ви зможете керувати цим вікном. Натисніть найправішу з цих кнопок, щоб закрити вікно.
Alternatively, regardless of the user interface mode you are using, you can select Window Close from the Menubar.
Крім того, у будь- якому режимі інтерфейсу користувача ви можете скористатися пунктом меню Вікно Закрити.
Window buttons for Childframe user interface mode
Кнопки вікна для режиму інтерфейсу користувача з дочірніми блоками
The other buttons (from right to left) can be used to: maximize, minimize and undock the window.
Можна скористатися іншими кнопками (справа ліворуч): максимізувати, мінімізувати і розблокувати вікно.
There's a small icon on the left side of the title bar which can be clicked to show a context menu with commands related to the window.
У лівій частині смужки заголовка ви побачите невеличку піктограму, натискання якої відкриє контекстне меню з командами керування вікном.
Property Editor pane
Панель редактора властивостей
In the Property Editor pane you can change properties of the object displayed in the active window. Depending on the context, the pane is consisted of one or more tabs. The first, always visible tab, Properties, contains the list of available properties.
За допомогою панелі Редактора властивостей ви можете змінити властивості об’ єкта, показаного у активному вікні. Залежно від контексту, на цій панелі буде показано одну або декілька вкладок. Перша, завжди видима вкладка, « Властивості », містить список можливих властивостей.
Rules for using the Property Editor:
Правила використання редактора властивостей:
Each row contains a single property.
У кожному з рядків міститься лише одна властивість.
You can use the mouse or the keyboard to change values of particular properties.
Ви можете використовувати мишу або клавіатуру для зміни значень окремих властивостей.
Most frequently used types of property values are:
Найчастіше використовуються значення таких властивостей:
a number; you can enter the value directly or increase or decrease its value by clicking with the & LMB; on the arrows.
a number; ви можете ввести значення напряму або збільшити чи зменшити значення натисканням на кнопки зі стрілочками.
drop down list of values
спадний список значень
Yes/ No; you can toggle the value by clicking on the button; Yes (true) means that the button is toggled on, > No (false) means that the button is toggled off.
Yes/ No; ви можете перемикати значення натисканням кнопки; Yes (true) означає натиснуту кнопку, > No (false) — кнопку, яку не натиснуто.
There is no need to confirm a changed value: changes are visible immediately after moving to a different row of the Property Editor's list or by pressing the Enter key.
Немає потреби у підтвердженні зміненого значення: зміни стануть видимими негайно після переходу до іншого рядка редактора властивостей або після натискання клавіші Enter.
Names of the recently changed properties that not yet were stored in the database are marked with bold text.
Назви нещодавно змінених властивостей, які ще не було збережено у базі даних, буде позначено напівжирним шрифтом.
After changing the value of a property, a special Undo changes button appears on the right side of the Property Editor's list. By clicking it you can revert the value of the property to the original value that was loaded from the database upon opening the database object. The button is only visible when the property is actually highlighted.
Після зміни значення властивості на бічній панелі списку редактора властивостей з’ явиться особлива кнопка Скасувати зміни. Натисканням цієї кнопки ви можете повернути властивості початкове значення, яке було завантажено з бази даних під час відкриття об’ єкта бази даних. Кнопка стане видимою, лише у разі позначення пункту властивості.
The Property Editor pane is empty if:
Панель редактора властивостей буде порожньою, якщо:
no single database object's window is opened, or
не відкрито жодного об’ єкта бази даних або
the active database object's window does not offer properties; it is usually the case when it is opened in Data View instead of Design View
у вікні активного об’ єкта бази даних взагалі не показано властивості, — таке буває, якщо об’ єкт відкрито у режимі перегляду даних, а не у режимі компонування
Opening an existing & kexi; database file
Відкриття існуючого файла бази даних & kexi;
To open an existing & kexi; database file:
Щоб відкрити існуючий файл бази даних & kexi;, виконайте такі дії:
select it in the Open Existing Project dialog; or
виберіть цей файл у діалоговому вікні Відкрити існуючий проект або
open it by clicking on the. kexi file icon.
відкрийте цей файл натисканням піктограми файла. kexi
Opening a database file in the Open Existing Project dialog
Відкриття файла бази даних за допомогою діалогового вікна Відкрити існуючий проект
Run & kexi;. You should see the Choose Project startup dialog. Choose Open Existing Project tab. You will see the following dialog:
Запустіть & kexi;. Ви маєте побачити початкове діалогове вікно Оберіть проект. Відкрийте сторінку Відкрити існуючий проект. У відповідь програма покаже таке діалогове вікно:
From Current location drop down box, pick a folder containing a file you are looking for.
У спадному списку Поточна адреса оберіть теку, де зберігається файл, який вам потрібен.
You can either pick a file or enter its name in the Location: box.
Ви можете або позначити пункт файла, або ввести його назву у поле Адреса:.
Click OK.
Натисніть кнопку Гаразд.
By default the Filter: drop down list has Kexi Database File-Based Project selected. In case the file you are looking for has an other extension, you can change the selection of the Filter: drop down list to All Files to display all available files (regardless of an extension).
Типово, у спадному списку Фільтр: буде позначено пункт Файловий проект бази даних Kexi. Якщо назва потрібного вам файла має інший суфікс, ви можете обрати у спадному списку Фільтр: пункт Всі файли, щоб побачити список всіх файлів у теці (безвідносно до суфікса назви).
If you have selected a file of an external type, like a MS Access. mdb file, & kexi; will provide you with the option to import the file.
Якщо ви оберете тип файла, створеного сторонньою програмою, наприклад файл MS Access. mdb, & kexi; запропонує вам імпортувати такий файл.
If you have selected a connection data file (with. kexic extension) or a shortcut to a project on database server file (with. kexis extension), & kexi; will display appropriate dialogs.
Якщо ви оберете файл даних з’ єднання (з суфіксом назви. kexic) або файл посилання на проект сервера бази даних (з суфіксом назви. kexis), & kexi; відкриє відповідні діалогові вікна.
Opening an existing & kexi; database file by clicking on. kexi file's icon
Відкриття існуючого файла бази даних & kexi; натисканням піктограми файла. kexi
Click file's icon using your file manager or desktop. & kexi; will open this database project automatically.
Натисніть піктограму файла у програмі для керування файлами або на стільниці. & kexi; відкриє вказаний проект бази даних у автоматичному режимі.
Note about database files accessed remotely. You may want to open a database file that is located on a remote source (eg; a web or FTP server or a MS Windows network share). K Desktop Environment allows you to open files from remote sources directly in applications and to save changes back to the source, but this is not the case with database files. By clicking on a database file located on a remote source, a copy of the file will be downloaded to a temporary directory on your computer and all your changes will be made to this local file. The remote original of the file will remain unchanged, so it's recommended to copy (download) the file to your computer first, then open the file and copy it back to the remote source if you want to make it up to date.
Зауваження щодо доступу до віддалених файлів баз даних. Можливо, вам потрібно буде відкрити файл бази даних, який зберігається на віддаленому джерелі даних (наприклад, у інтернеті, на сервері FTP або на спільному ресурсі мережі MS Windows). У стільничному середовищі KDE ви можете відкривати файли з віддалених джерел безпосередньо у програмах і зберігати внесені вами зміни до початкових файлів, але виконувати подібні операції з файлами баз даних не можна. Якщо ви натиснете позначку файла бази даних, що зберігається на віддаленому джерелі даних, програма звантажить копію цього файла до тимчасового каталогу на вашому комп’ ютері. Всі ваші зміни буде внесено до цього локального файла. Віддалений початковий файл залишатиметься незмінним, отже, рекомендуємо вам спочатку зробити копію (звантажити) файла бази даних на вашому комп’ ютері, потім відкрити цей файл, внести зміни, зберегти і скопіювати назад до віддаленого джерела даних.
Using built-in help
Користування вбудованою довідкою
The following ways to get built-in help in & kexi; are available:
Існують такі способи для отримання вбудованої довідки & kexi;:
The Handbook in form of electronic document.
Довідник у формі електронного документа.
The Handbook is available by pressing F1 key or selecting Help kexi; Handbook from the menubar.
Доступ до підручника можна отримати натисканням кнопки F1 або вибором пункту меню Довідка Підручник з & kexi;.
What's This? hints.
Підказки « Що це? »
Select Help What's This? from the menu bar and click on an area of the application to get hints about it.
Оберіть пункт меню Довідка Що це?, а потім наведіть вказівник миші на елемент інтерфейсу, який вас цікавить, і клацніть лівою кнопкою миші, — програма відкриє панель з підказкою щодо призначення цього елемента.
Building Simple Databases
Побудова простої бази даних
To learn the basics of & kexi;, you could build a simple database utilizing most elementary & kexi; 's features. To make things simpler, advanced database design topics will not be covered here.
З метою вивчення основних прийомів роботи у & kexi;, ви можете створити просту базу даних, у якій використовуватимуться найпростіші можливості & kexi;. Щоб не ускладнювати вивчення програми, ми не торкатимемося у цій главі складних питань побудови баз даних.
Start by creating a new empty Phone Book.
Почнімо зі створення нової порожньої Телефонної книги.
Having a new empty database project, perform the following steps:
Після створення нового порожнього проекту бази даних, виконайте такі кроки:
Design database tables. Read.
Розробіть таблиці бази даних. Для цього ознайомтесь з розділом.
Enter data into tables. Read.
Введіть дані до таблиць. Для цього ознайомтесь з розділом.
Design database queries. Read.
Розробіть форми запитів до бази даних. Для цього ознайомтесь з розділом.
Design forms. Read.
Розробіть форми. Для цього ознайомтесь з розділом.
Use forms to enter data. Read.
Скористайтеся формами для введення даних. Для цього ознайомтесь з розділом.
Designing Database Tables
Розробка таблиць бази даних
First, there will be two tables added to your database: persons and phone_numbers. These are exactly the same tables as described in chapter Database and spreadsheet. A layout for Persons can be found in section Data integrity and validity in that chapter.
По- перше, до вашої бази даних буде додано дві таблиці: persons і phone_ numbers. Ці таблиці ми вже описували у главі База даних і електронна таблиця. З компонуванням таблиці Persons можна ознайомитися у розділі Цілісність і коректність даних тієї ж глави.
Select Insert Table... from the Menubar. You can also use the button Create object: table on the Project Navigator's toolbar.
Скористайтеся пунктом меню Вставка Таблиця.... Крім того, ви можете просто натиснути кнопку Створити об’ єкт: таблиця на панелі інструментів « Навігатора проектом ».
The Table Designer's window will appear. Looking at the top of designer's window you will notice that & kexi; proposed you a generic name like template for the new table. The table design is not saved yet so you will be able to assign more proper name later. Moreover, because of the same reason, the table name is not yet visible in the Project Navigator.
Програма відкриє вікно інструменту компонування таблиці. За верхньою частиною вікна компонувальника ви можете помітити, що & kexi; запропонувала для вашої таблиці типову назву, подібну до template. Компонування таблиці ще не було збережено, отже пізніше ви можете призначити таблиці кращу назву. Крім того, з тих самих причин, пункту таблиці ще немає у списку панелі Навігатора проектом.
The Table Designer window
Вікно створення таблиць
Table Designer window consists of following columns:
Вікно створення таблиць складається з таких стовпчиків:
PK - Primary Key.
ОК — Основний ключ.
Field Caption - caption of the field which will be displayed during data entering.
Підпис поля — підпис поля, який буде показано під час введення даних.
Data Type - a combo box containing a list of data types, allowing to set a main rule for entered data for a given field. For example, when an integer number data type is set for a field, a database user will not able to enter letter characters into this field.
Тип даних — спадний список, у якому містяться пункти типів даних. За допомогою цього списку ви зможете встановити основне правило введення даних для відповідного поля. Наприклад, якщо для поля встановлено тип даних « цілі числа », користувач бази даних просто не зможе ввести у це поле літери.
Comments - you can enter here any information useful for understanding what the given field is provided for. This additional text will be saved within the table design and only visible in design mode.
Коментарі — тут ви можете навести будь- які відомості, корисні для розуміння призначення відповідного поля. Цей додатковий текст буде збережено у компонуванні таблиці, його можна буде переглянути лише у режимі компонування.
In the Table designer window, every row corresponds to a single table field. You can recognize you are in design mode because the Switch to design view button is toggled on within the main & kexi; toolbar.
У вікні Компонувальника таблиці кожен рядок відповідає одному полю таблиці. Визначити, що програма працює у режимі компонування можна за натиснутим станом кнопки Перемкнути у режим компонування головної панелі інструментів & kexi;.
Designing the Persons table
Розробка таблиці Особи
In the first row click on the cell in the Field Caption column and enter Name as field caption.
У першому рядку натисніть комірку у стовпчику Підпис поля і введіть підпис поля Name (Ім’ я).
Notes about field names and captions
Зауваження щодо назв полів і підписів
Every table field must have a name and a caption, these cannot be empty.
Кожне з полів таблиці повинне мати назву і підпис, ці поля не можна залишати порожніми.
Field name is a word used by the database, usually not visible for users of the database application. The name may not contain special (national) characters (like ±, ¶, Ü) or space characters. The name must only contain roman letters, numbers and underscore sign & quot; _quot;. Use the latter instead of spaces or dashes.
Назву поля буде використано самою базою даних, звичайні користувачі бази даних її не бачитимуть. У назві поля не повинно міститися спеціальних символів (символів кирилиці, ±, ¶, Ü) та пробілів. Назва має складатися лише з латинських літер, цифр та знаків підкреслювання « _ ». Останніми можна скористатися для заміни пробілів та дефісів.
Field names must be started with a letter or underscore sign & quot; _quot;, never with a number.
Назви полів мають починатися з літери або символу підкреслювання « _ », але не з цифри.
It does not matter whether you are using small or capital letters. For & kexi; the database name & quot; Personsquot; is the same as & quot; personsquot;.
Можна використовувати літери у будь- якому регістрі (малі або великі). Для & kexi; назва бази даних & quot; Personsquot; є тотожною до назви & quot; personsquot;.
Field caption, on the other hand, allows you to enter any letters and special characters. It will be displayed for users of the database application.
З іншого боку, у поле підпису можна вводити будь- які літери та спеціальні символи. Вміст цього поля буде показано користувачам бази даних.
In a similar way, enter the following fields into the table design:
У подібний же спосіб, введіть такі поля до компонування таблиці:
surname
surname
street
street
house_number
house_ number
All the above fields, except house_number, are of type text. Change house_number field's type to integer number. To do this, click on a cell in the Data Type column, house_number row and then click on drop down list's button (you can also press F4 or Alt; Down. The list of data types will appear. Select the Integer number type.
Для всіх згаданих вище полів, окрім house_ number (номер будинку), типом даних буде text. Змініть тип даних для поля house_ number на integer number (ціле число). Щоб зробити це, натисніть комірку у стовпчику Тип даних рядка house_ number, а потім натисніть кнопку спадного списку (ви також можете натиснути клавішу F4 або комбінацію клавіш Alt; Стрілка вниз. У відповідь програма відкриє список типів даних. Оберіть у цьому списку пункт Integer number (ціле число).
From now on, the house_number field only accepts numbers.
Після цього у поле house_ number можна буде вводити лише числа.
Persons table design is ready. Click Switch to data view button on the toolbar to finish designing and switch to Data View for the table. This allows you entering data into the table.
Компонування таблиці Persons завершено. Натисніть кнопку Перемкнути на перегляд даних на панелі інструментів, щоб перемкнути програму у режим перегляду даних таблиці. Тепер до таблиці можна вводити дані.
As the design is not yet saved in the database, the Save Object As dialog window appears. You need to specify the name for the new table.
Оскільки компонування ще не збережено до бази даних, програма відкриє діалогове вікно Зберегти об’ єкт як. За допомогою цього вікна вам слід вказати назву для нової таблиці.
& kexi; offers a generic name like Table1. To change the name, enter Persons into the Caption field and press the Enter key or click the OK button. The Caption field will be used to display the table to database end-users, & eg; as a form. Unlike the name, the caption can contain any characters including spaces and special characters.
& kexi; запропонує вам загальну назву, наприклад, Table1. Щоб змінити цю назву, введіть Persons у поле Підпис і натисніть клавішу Enter або кнопку Гаразд. Поле Підпис буде використано для показу таблиці кінцевим користувачам, наприклад, як назву форми. На відміну від назви, у підписі можна використовувати будь- які символи, зокрема пробіли і спеціальні символи.
Note that filling the Caption field automatically fills the Name field. For your convenience the rule for using only letters, numbers and the & quot; _quot; character is kept. You can alter the contents of the Name field if you want to.
Зауважте, що заповнення поля Підпис призведе до автоматичного заповнення поля Назва. Для вашої зручності вміст підпису буде відфільтровано так, що у назві міститимуться лише латинські літери, цифри і символи « _ ». Ви можете змінити вміст поля Назва, якщо це потрібно.
You are asked about an agreement for automatic adding of primary key to the table. Click Add primary key button to continue.
Програма запитає вас щодо автоматичного додавання основного ключа до таблиці. Для продовження роботи натисніть кнопку Додати основний ключ.
The Persons table has been created and opened in Data View. Its name appears in the Project Navigator pane.
Програма створить таблицю Persons і відкриє її у вікні перегляду даних. Відповідна назва з’ явиться у списку панелі Навігатора проектом.
Create the phone_numbers table, in a similar way as persons table.
Створіть таблицю phone_ numbers у спосіб, подібний до способу створення таблиці persons.
Create a person field of type Integer number and phone of type Text. Do not use a number type here because phone numbers can have many different forms and prefixes.
Створіть поле person (особа) типу Integer number (ціле число) і поле phone (телефон) типу Text (текст). Використовувати числовий тип даних для цього поля не можна, оскільки телефонні номери мають різну форму запису та містять префікси.
Click Switch to data view button on the toolbar and enter Phones caption for the table. As for your previous table, allow & kexi; to automatically create a primary key.
Натисніть на панелі інструментів кнопку Перемкнути на перегляд даних і вкажіть для таблиці підпис Phones. Як і для попередньої таблиці, дозвольте & kexi; автоматично створити основний ключ.
The & kexi; Handbook
Підручник з & kexi;
& kexi; is the application for creating databases and for data management in the & koffice; productivity suite.
& kexi; — це програма для створення баз даних і керування даними у комплексі програм & koffice;.
Comparing & kexi; to other database applications
Порівняння & kexi; з іншими програмами для роботи з базами даних
Although different database applications tend to provide similar functionality, they often use different terminology. For your convenience, this appendix shows how the terminology used in & kexi; corresponds to that used by other database applications. Thus, this chapter may be useful when migrating databases from one application to another.
Хоча різні програми для роботи з базами даних надають у розпорядження користувачів майже однакові функціональні можливості, у цих програмах часто використовується зовсім різна термінологія. Для того, щоб вам легше було орієнтуватися, у цьому додатку ми навели таблицю відповідності термінології, яку використано у & kexi;, до термінології, що використовується у інших програм для роботи з базами даних. Отже, ця глава буде корисною під час міграції баз даних з одної програми до іншої.
Data types
Типи даних
The table below shows how the data types in & kexi; correspond to data types in other database applications.
У наведеній нижче таблиці показано відповідність типів даних & kexi; типам даних інших програм для роботи з базами даних.
Some of the data types listed here are sub-types of other types. For example, the Long text type is a sub-type of the Text type. To use a sub-type in & kexi;, you should select the corresponding basic type (in this case, Text) in the table designer, and then select the sub-type using the Subtype setting in the Properties Editor.
Деякі з наведених типів даних є підтипами інших типів. Наприклад, тип даних Long text є підтипом типу Text. Щоб скористатися таким підтипом у & kexi;, вам слід спочатку обрати відповідний базовий тип (у нашому прикладі, Text) у дизайнері таблиць, а потім обрати підтип за допомогою пункту Підтип у Редакторі властивостей.
Comparison of data types used in & kexi; and other database applications
Порівняння типів даних у & kexi; та інших програмах для роботи з базами даних
Text (Text)
Текст (Текст)
Character
Character
Long text (Long text)
Довгий текстовий
Date/ Time (Date/ Time)
Дата/ Час (Дата/ Час)
Integer Number (Integer Number)
Ціле число (Ціле число)
Number (Integer)
Число (Ціле)
Big Integer Number (Big Integer Number)
Велике ціле число (Велике ціле число)
Floating Point Number (Floating Point Number)
Число з плаваючою комою (Число з плаваючою комою)
Configuring & kexi;
Як налаштувати & kexi;
This chapter describes how you can configure & kexi; to suit your own needs and preferences.
У цій главі ми поговоримо про те, як ви можете налаштувати & kexi; відповідно до власних потреб і уподобань.
Window Layout
Компонування вікна