natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Click this button to scroll the display to the same approximate date of the previous month
Натисніть цю кнопку, щоб перегорнути показ до приблизно того ж дня попереднього місяця
Scroll forward to the next month
Прокрутити вперед до наступного місяця
Click this button to scroll the display to the same approximate date of the next month
Натисніть цю кнопку, щоб перегорнути показ до приблизно того ж дня наступного місяця
Scroll forward to the next year
Прокрутити вперед до наступного року
Click this button to scroll the display to the same approximate day of the next year
Натисніть цю кнопку, щоб перегорнути показ до приблизно того ж дня наступного року
Select a month
Вибрати місяць
Select a year
Вибрати рікmonthname
Select the dates you want to display in KOrganizer's main view here. Hold the mouse button to select more than one day. Press the top buttons to browse to the next / previous months or years. Each line shows a week. The number in the left column is the number of the week in the year. Press it to select the whole week.
Виберіть тут дати, які ви хочете побачити в головному вікні KOrganizer. Натисніть і тримайте кнопку мишки, щоб вибрати декілька днів. Скористайтесь кнопками згори, щоб перейти до наступного / попереднього місяця або року. Кожен рядок показує тиждень. Номер в лівому стовпчику — це номер тижня року. Натисніть його, щоб вибрати цілий тиждень.
undefined
не визначено
This file is not a KOrganizer theme file.
Цей файл не є файлом теми для KOrganizer.
KOrganizer Reminder Daemon
Служба нагадувань KOrganizer@ info
(c) 2003 Cornelius Schumacher
©2003 Cornelius Schumacher
Former Maintainer
Попередній супровідник
Cannot load system tray icon.
Не вдалося завантажити піктограму системного лотка. @ action: inmenu
Suspend All Reminders
Призупинити всі нагадування@ action: inmenu
Dismiss All Reminders
Вимкнути всі нагадування@ action: inmenu
Enable Reminders
Увімкнути нагадування@ action: inmenu
Start Reminder Daemon at Login
Запускати службу нагадувань при вході до системи@ info: status
No active reminders.
Немає задіяних нагадувань. @ info
Do you want to quit the KOrganizer reminder daemon? you will not get calendar reminders unless the daemon is running.
Ви бажаєте завершити роботу фонової служби нагадування KOrganizer? зауважте, що ви не зможете отримувати нагадувань, якщо служба не працює. @ title: window
Close KOrganizer Reminder Daemon
Завершити роботу служби нагадувань KOrganizer@ info
Do you want to start the KOrganizer reminder daemon at login? you will not get calendar reminders unless the daemon is running.
Запускати службу нагадування для KOrganizer при вході в систему? зауважте, що ви не зможете отримувати нагадувань, якщо демон не працює. @ action: button start the reminder daemon
Start
Запустити@ action: button do not start the reminder daemon
Do Not Start
Не запускати@ title: window
Dismiss Reminder
Вимкнути нагадування@ info: tooltip
Dismiss the reminders for the selected incidences
Вимкнути попередні нагадування вибраних подій@ action: button
Dismiss All
Вимкнути всі@ info: tooltip
Dismiss the reminders for all listed incidences
Вимкнути попередні нагадування для всіх вибраних подій@ action: button
Edit the selected incidence
Змінити вибрану подію@ action: button
Suspend
Призупинити@ info: tooltip
Suspend the reminders for the selected incidences by the specified interval
Призупинити попередні нагадування про вибрані події на вказаний проміжок@ label
Reminders: Click on a title to toggle the details viewer for that item
Попередні нагадування: натисніть заголовок, щоб увімкнути або вимкнути перегляд елемента@ title: column reminder title
Title
Заголовок@ title: column happens at date/ time
Date, Time
Дата, час@ title: column trigger date/ time
Trigger Time
Час вмикання@ info: tooltip
The event or to-do title
Назва події або завдання@ info: tooltip
The reminder is set for this date/ time
Завчасне нагадування встановлено на цю дату і час@ info: tooltip
The date/ time the reminder was triggered
Дата і час, коли нагадування було увімкнено@ info default incidence details string
Select an event or to-do from the list above to view its details here.
Виберіть подію, завдання зі списку вище, щоб тут переглянути його подробиці. @ label: spinbox
Suspend & duration:
Призупинити & на: @ info: tooltip
Suspend the reminders by this amount of time
Відкласти завчасні нагадування на цей проміжок часу@ info: whatsthis
Each reminder for the selected incidences will be suspended by this number of time units. You can choose the time units (typically minutes) in the adjacent selector.
Всі завчасні нагадування для вибраного випадку буде відкладено на цю кількість часових одиниць. Обрати одиниці часу (типово, хвилини) можна у сусідньому інструменті вибору. @ item: inlistbox suspend in terms of minutes
week(s)
тижнів@ info: tooltip
Suspend the reminders using this time unit
Відкласти завчасні нагадування на основі цієї одиниці часу@ info: whatsthis
Each reminder for the selected incidences will be suspended using this time unit. You can set the number of time units in the adjacent number entry input.
Всі завчасні нагадування для вибраних випадків буде відкладено на основі цієї одиниці часу. Кількість одиниць часу можна вказати у сусідньому полі для введення чисел. @ info
"%1" is a read-only item so modifications are not possible.
«% 1 » — запис, придатний лише для читання, отже змінювати його не можна. @ info
Could not start KOrganizer so editing is not possible.
Не вдалося запустити KOrganizer, отже редагування неможливе. @ info
An internal KOrganizer error occurred attempting to modify "%1"
Під час спроби зміни «% 1 » сталася внутрішня помилка KOrganizer@ title
Reminder: %1
Завчасне нагадування:% 1
New Calendar
Новий календарthe calendar is read- only
read-only
лише читання
Edit Free/ Busy Location
Змінити адресу інформації про вільний/ зайнятий час
Location of Free/ Busy information for %1 %2:
Розташування інформації про вільний/ зайнятий час для% 1% 2: @ info: whatsthis
Sets the identity corresponding to the organizer of this to-do or event. Identities can be set in the'Personal 'section of the KOrganizer configuration, or in the'Personal'- > 'About Me'- > 'Password & User Account' section of the System Settings. In addition, identities are gathered from your KMail settings and from your address book. If you choose to set it globally for KDE in the System Settings, be sure to check'Use email settings from System Settings' in the'Personal 'section of the KOrganizer configuration.
Вказує профіль, який відповідає організатору цього завдання або події. Профілі можна вказувати в розділі « Особисте » в налаштуванні KOrganizer або в Системних параметрах KDE « Особисте » - > « Про мене » - > « Пароль та обліковий запис користувача ». Також, профілі збираються з ваших параметрів у KMail та з вашої адресної книги. Якщо ви захочете вказати його глобально для KDE в Центрі керування, не забудьте увімкнути « Використовувати параметри пошти з Системних параметрів » в розділі « Особисте » в налаштуванні програми KOrganizer. @ label
Identity as organizer:
Профіль організатора: @ info: tooltip
Set the organizer identity
Встановити профіль організатора@ info: whatsthis
Edits the name of the attendee selected in the list above, or adds a new attendee if there are no attendees in the list.
Змінює ім' я учасника, вибраного у списку вище або додає нового учасника, якщо у списку немає учасників. @ label attendee' s name
Name:
Ім’ я: @ label
Click to add a new attendee
Натисніть, щоб додати нового учасника@ info: whatsthis
Edits the role of the attendee selected in the list above.
Змінює роль учасника, вибраного в списку вище. @ label
Role:
Роль: @ info: tooltip
Select the attendee participation role
Виберіть роль учасника@ info: whatsthis
Edits the current attendance status of the attendee selected in the list above.
Змінює стан поточного учасника, вибраного у списку вище. @ label
Status:
Стан: @ info: tooltip
Select the attendee participation status
Обрати стан учасника@ info: tooltip
Request a response from the attendee
Надіслати учасникові запит на відповідь@ info: whatsthis
Edits whether to send an email to the attendee selected in the list above to request a response concerning attendance.
Вказує чи надсилати електронного листа учаснику, вибраному у списку вище, щоб запитати підтвердження участі. @ option: check
Request response
Запитати про відповідь@ action: button new attendee
Add an attendee
Додати учасника@ info: whatsthis
Adds a new attendee to the list. Once the attendee is added, you will be able to edit the attendee's name, role, attendance status, and whether or not the attendee is required to respond to the invitation. To select an attendee from your address book, click the'Select Addressee 'button instead.
Додає у список нового учасника. Після додавання учасника ви зможете змінити його ім' я, роль, стан і те, чи учасник повинен відповісти на запрошення. А щоб, натомість, вибрати учасника з адресної книги, натисніть кнопку « Вибрати адресата ». @ action: button
& Remove
Вилучити@ action: inmenu show a dialog used to edit the attachment
Remove the selected attendee
Вилучити вибраного учасника@ info: whatsthis
Removes the attendee selected in the list above.
Вилучає учасника, вибраного у списку вище. @ action: button
Select Addressee...
Вибрати адресата... @ info: tooltip
Open your address book
Відкрити вашу адресну книгу@ info: whatsthis
Opens your address book, allowing you to select new attendees from it.
Відкриває вашу адресну книгу і дає змогу вибрати з неї нових учасників. @ info
Please edit the example attendee, before adding more.
Будь ласка, змініть учасника з прикладу, перш ніж додавати ще. @ item: intext sample attendee name
Firstname Lastname
Ім' я Прізвище@ item: intext sample attendee email name
name
ім’ я@ info: tooltip
Select the organizer
Оберіть організатора@ info: whatsthis
Select the identity to use as the organizer for this incidence.
Оберіть профіль, який слід використати для створення організатора цієї події. @ label
Organizer: %1
Організатор:% 1@ label
Delegated to %1
Делеговано до% 1@ label
Delegated from %1
Делеговано від% 1@ label
Not delegated
Не делеговано@ title general journal settings
Edit Journal: %1
Редагування журналу:% 1@ title: window
New Journal
Новий журнал@ info
Template does not contain a valid journal.
Шаблон не містить чинного журналу.
Import & Calendar...
Імпортувати & календар...
Merge the contents of another iCalendar
Долучити вміст іншого iCalendar
Select this menu entry if you would like to merge the contents of another iCalendar into your current calendar.
Оберіть цей пункт меню, якщо ви бажаєте об’ єднати вміст іншого файла iCalendar з поточним календарем.
& Import From UNIX Ical Tool
& Імпортувати з засобу UNIX Ical
Import a calendar in another format
Імпортувати календар у іншому форматі
Select this menu entry if you would like to import the contents of a non-iCalendar formatted file into your current calendar.
Оберіть цей пункт меню, якщо ви бажаєте імпортувати вміст файла не у форматіiCalendar до вашого поточного календаря.
Get & Hot New Stuff...
Отримати & нові матеріали...
Export & Web Page...
Експортувати & веб- сторінку...
Archive Old Entries...
Архівувати & старі події...
Purge Completed To-dos
Вилучити виконані завдання
What's & Next
Що & наступне
& Day
& День
& Month
& Місяць
Work Week
Робочі дні
& Week
& Тиждень
& Event List
Список & подій
& To-do List
Список & завдань
& Journal
& Журнал
Timeline
& Шкала часу
Timespent
Витрачено & часу
In Horizontally
Всередині горизонтально
Out Horizontally
Зовні горизонтально
In Vertically
Всередині вертикально
Out Vertically
Зовні вертикально@ action Jump to today
To & Today
& Сьогодні
Scroll to Today
Прокрутити до сьогоднішнього дняscroll backward
& Backward
& Назадscroll backward
Scroll Backward
Прокрутити назадscroll forward
& Forward
& Впередscoll forward
Scroll Forward
Прокрутити вперед@ action: intoolbar create a new event
Create a new Event
Створити нову подію
To-do
Завдання
Create a new To-do
Створити нове завдання
Create a new Journal
Створити новий журнал
& Make Sub-to-do Independent
Зробити підзавдання незалежним
& Publish Item Information...
& Опублікувати інформацію про елемент...
Send & Invitation to Attendees
Надіслати учасникам & запрошення
Request Update
Дати запит на оновлення
Send & Cancellation to Attendees
Надіслати учасникам & скасування
Send Status & Update
Надіслати & оновлення стануcounter proposal
Request Change
Дати запит на зміну
& Mail Free Busy Information...
& Надіслати поштою інформацію про вільний/ зайнятий час...
& Send as iCalendar...
& Надіслати як iCalendar...
& Upload Free Busy Information
Вивантажити інформацію про вільний/ зайнятий час
& Address Book
& Адресна книга
Show Date Navigator
Показати навігатор датами
Show To-do View
Показати перегляд завдань
Show Item Viewer
Показати переглядач подій
Show Calendar Manager
Показувати керування календарями
Configure & Date & & Time...
Налаштування & часу та дати...
Manage View & Filters...
Керування & фільтрами перегляду...
Manage Categories...
Керування категоріями...
& Configure Calendar...
Налаштувати & календар...
*. vcs *. ics_BAR_Calendar Files
*. vcs *. ics_BAR_файли календарів
You have no ical file in your home directory. Import cannot proceed.
Ви не маєте файл iCalendar у вашій домашній директорії. Імпортування не може відбутися.
KOrganizer successfully imported and merged your. calendar file from ical into the currently opened calendar.
KOrganizer успішно імпортував та приєднав ваш файл календаря ical у поточний календар.
KOrganizer encountered some unknown fields while parsing your. calendar ical file, and had to discard them; please check to see that all your relevant data was correctly imported.
KOrganizer знайшов деякі невідомі поля при перегляді вашого файла календаря ical і змушений пропустити їх. Будь ласка, перевірте, чи всі ваші важливі дані було правильно імпортовано.
ICal Import Successful with Warning
Імпортування з ICal успішне з попередженнями
KOrganizer encountered an error parsing your. calendar file from ical; import has failed.
KOrganizer зіткнувся з деякими помилками при аналізі вашого файла календаря ical. Імпортування було невдалим.
KOrganizer does not think that your. calendar file is a valid ical calendar; import has failed.
KOrganizer вважає, що файл вашого календаря не є чинним календарем ical. Імпортування було невдалим.
New calendar '%1 '.
Новий календар «% 1 ».
Cannot download calendar from '%1 '.
Неможливо звантажити календар з «% 1 ».
Added calendar for URL '%1 '.
Додано календар для URL «% 1 ».
Unable to create calendar '%1 '.
Не вдається створити календар «% 1 ».
Merged calendar '%1 '.
Приєднаний календар «% 1 ».
Opened calendar '%1 '.
Відкритий календар «% 1 ».
Your calendar will be saved in iCalendar format. Use'Export vCalendar 'to save in vCalendar format.
Ваш календар буде збережений у форматі iCalendar. Використовуйте « Експорт vCalendar » для збереження у форматі vCalendar.
Format Conversion
Конвертація формату
Cannot upload calendar to '%1 '
Не вдається вивантажити календар до «% 1 »
Saved calendar '%1 '.
Збережений календар «% 1 ».
Do you want to overwrite file "%1"?
Чи бажаєте ви перезаписати файл «% 1 »?
Unable to write the output file.
Не вдалося записати файл вихідних даних.
Unable to write the temporary file for uploading.
Не вдалося записати тимчасовий файл для вивантаження.
Unable to upload the export file.
Не вдалося вивантажити файл експорту.
Web page successfully written to "%1"
Веб- сторінку успішно записано до «% 1 »
Export failed. %1
Спроба експортування зазнала невдачі.% 1@ title: window
Export Status
Стан експортування
Unable to save calendar to the file %1.
Неможливо зберегти календар у файл% 1.
The calendar has been modified. Do you want to save it?
Календар був змінений. Бажаєте зберегти зміни?
*. ics *. vcs_BAR_Calendar Files
*. ics *. vcs_BAR_Файли календарів
Could not start control module for date and time format.
Не вдалося запустити модуль управління для формату дати і часу.
Could not load calendar.
Неможливо завантажити календар.
The downloaded events will be merged into your current calendar.
Звантажені події будуть вставлені у ваш поточного календар.
& Show Event
& Перегляд події
& Edit Event...
& Редагування події...
& Delete Event
& Вилучити подію
& Show To-do
& Показати завдання
& Edit To-do...
& Редагувати завдання...
& Delete To-do
& Вилучити завдання
Attach as & link
Долучити як & посилання
Attach & inline
Долучити в & тіло
Attach inline & without attachments
Долучити в тіло & без окремих долучень
Cancel
& Скасувати@ title
Removing attachments from an email might invalidate its signature.
Вилучення додатків з електронного листа може зробити підпис некоректним.
Remove Attachments
Вилучити долучення
Redo (%1)
Повторити (% 1)
The calendar contains unsaved changes. Do you want to save them before exiting?
Календар містить незбережені зміни. Хочете зберегти зміни перед виходом?
Unable to save the calendar. Do you still want to close this window?
Не вдається зберегти календар. Хочете закрити вікно попри все?
Unable to exit. Saving still in progress.
Неможливо вийти. Ще не закінчилось збереження.
Saving of '%1 'failed. Check that the calendar is properly configured. Ignore problem and save remaining resources or cancel save?
Не вдалося зберегти «% 1 ». Будь & # 160; ласка, перевірте чи календар правильно налаштований. Ігнорувати проблему і зберегти інші ресурси чи скасувати збереження?
Save Error
Помилка збереження
Continue Save
Продовжити зберігання
Cancel Save
Скасувати зберігання
URL '%1 'is invalid.
Помилка в адресі URL «% 1 ».
Filter Details
Подробиці фільтраfilter name
Select this option if you do not want to show recurring events and to-dos in your views. Daily and weekly recurring items may take a lot of space, so it might be handy to hide them.
Увімкніть цей параметр, якщо ви не хочете, щоб події та завдання, які повторюються, було видно у перегляді. Щоденні та щотижневі елементи, які повторюються, можуть зайняти багато місця, отже часом ви, можливо, захочете їх сховати.
Hide & recurring events and to-dos
Сховати & періодичні події і завдання
If this box is checked, the filter will hide all to-do items from the list, that have been completed. Optionally, only items that have been completed a given number of days are hidden.
Якщо цей прапорець увімкнено, фільтр сховає у списку всі виконані завдання. Альтернативно буде сховано тільки елементи, які було виконано вже певну кількість днів.
This option will allow you to select which completed to-dos should be hidden. When you choose Immediately, it will hide the to-do as soon as you check it. You can increase or decrease the number of days in the spinbox.
Цей параметр дає змогу вибрати, які виконані завдання слід сховати. Якщо вибрати Негайно, то завдання буде сховане відразу після позначення. Можна зменшити або збільшити кількість днів.
Days after completion:
Днів після закінчення:
Here you can give the number of days a to-do item has to be completed to be hidden from the to-do list. If you select "Immediately", all completed to-dos will be hidden. If you, for example, choose a value of 1, all to-do items will be hidden, that have been marked finished longer than 24 hours ago.
Тут можна вказати кількість днів після виконання завдання, після яких її буде сховано у списку завдань. Якщо вибрати Негайно, то всі виконані завдання будуть сховані. Якщо, наприклад, ви вибрали значення 1, то всі завдання, які було закінчено понад 24 години тому, будуть сховані.
This option hides all to-dos from your list, where the start date has not been reached. (Note that the start date is not the due date of the to-do item.)
Цей параметр ховає у вашому списку всі завдання, для яких ще не настала дата початку виконання.
Hide & inactive to-dos
Сховати неактивні завдання
When this option is enabled, this filter will show all items which do not contain the selected categories.
Коли цей параметр увімкнено, цей фільтр покаже всі елементи, які не містять вибраних категорій.
Show all except selected
Показати всі крім вибраних
When this option is enabled, this filter will show all items containing at least the selected items.
Коли цей параметр увімкнено, цей фільтр покаже всі елементи, які містять, принаймні, вибрані елементи.
Show only selected
Показати тільки вибрані
This option hides all to-dos from your list which are assigned to someone else. Only to-dos which have least one attendee will be checked. If you are not in the list of attendees the to-do will be hidden.
Цей параметр ховає у списку всі завдання, які призначені комусь іншому. Будуть перевірятись завдання, які мають принаймні одного учасника. Якщо ви не знаходитесь у списку учасників, то завдання буде сховане.
Hide to-dos not assigned to me
Сховати завдання, які призначені не мені
Specify a file containing a sound to play when the reminder triggers
Вкажіть файл зі звуковими даними, які слід відтворити під час нагадування
Set the reminder trigger time
Вкажіть час вмикання нагадування
This spinbox allows you to set the reminder trigger time. The time unit is set in the combobox immediately adjacent.
За допомогою цього поля лічильника ви можете встановити час вмикання нагадування. Одиницю часу можна вказати за допомогою спадного списку, розташованого поруч.
Select the reminder trigger time unit
Оберіть одиницю виміру часу нагадування
This combobox allows you to set the units for the reminder trigger time. The trigger time value is set in the spinbox immediately adjacent.
За допомогою цього спадного списку ви можете вказати одиниці часу, протягом якого буде увімкнено нагадування. Значення часу можна встановити за допомогою розташованого поряд поля лічильника. @ item: inlistbox alarm offset expressed in minutes
Select the reminder trigger relative to the start or end time
Оберіть час вмикання нагадування відносно часу початку або завершення
Use this combobox to specify if you want the reminder to trigger before or after the start or end time.
Скористайтеся цим спадним списком, якщо вам потрібно, щоб нагадування було увімкнено до або після початку або завершення.
before the event starts
до початку події
after the event starts
після початку події
before the event ends
до завершення події
after the event ends
після завершення події
& How often:
& Як часто:
Select how often the reminder should repeat
Оберіть частоту повторення нагадування
Use this selector to choose how many times you want the recurring reminder to repeat.
Скористайтеся цим інструментом вибору, щоб вказати кількість повторів нагадування.
& Interval:
& Інтервал:
Set the reminder to repeat
Зробити нагадування повторюваним
Check this if you want to the reminder to recur on a periodic interval.
Позначте цей пункт, якщо ви бажаєте, щоб нагадування періодично повторювалося.
& Repeating:
Повторення:
Select the time between reminder repeats
Оберіть проміжок часу між повторами нагадування
Use this selector to choose the time between repeating reminders.
Скористайтеся цим інструментом вибору для вибору часу між повтореннями нагадувань. @ label: spinbox repeat interval expressed in minutes
Minute(s)
хвилинrepeat every X minutes
every
кожні
Display optional text when the reminder is triggered
Показувати додатковий текст під час вмикання нагадування
Check this option if you want to display optional text in a popup notice when the reminder triggers.
Позначте цей пункт, якщо ви бажаєте, щоб програма показала додаткове текстове повідомлення на контекстній панелі, коли буде увімкнено нагадування.
& Display
& Показати
Play a sound when the reminder is triggered
Відтворити звук під час вмикання нагадування
Check this option if you want to play a sound when the reminder triggers.
Позначте цей пункт, якщо ви бажаєте, щоб програма увімкнула звукове сповіщення під час вмикання нагадування.
& Sound
& Звук
Run an application or script when the reminder is triggered
Виконати програму або скрипт під час вмикання нагадування
Check this option if you want to run an application (or script) when the reminder triggers.
Позначте цей пункт, якщо ви бажаєте виконати програму (або скрипт) під час вмикання нагадування.
Application / script
Програма / скрипт
Send email when the reminder is triggered
Надіслати повідомлення ел. пошти під час вмикання нагадування
Check this option if you want to send an email message when the reminder triggers.
Позначте цей пункт, якщо ви бажаєте надіслати повідомлення електронної пошти під час вмикання нагадування.