natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This simple method is conceptually correct, but it cannot be used to obtain stellar temperatures accurately, because stars are not perfect blackbodies. The presence of various elements in the star's atmosphere will cause certain wavelengths of light to be absorbed. Because these absorption lines are not uniformly distributed over the spectrum, they can skew the position of the spectral peak. Moreover, obtaining a usable spectrum of a star is a time-intensive process and is prohibitively inefficient for large samples of stars.
Цей простий метод, загалом кажучи, дає правильні результати, але його не можна використовувати для точного визначення температур зірок, оскільки зірки не є абсолютно чорними тілами. Наявність у атмосферах зірок різних хімічних елементів спричиняє поглинання променів світла з певною довжиною хвилі. Оскільки ці лінії поглинання розподілені нерівномірно вздовж спектра, вони можуть посунути точку максимуму випромінювання у спектрі. Більше того, отримання якісного спектра зірки є досить тривалим процесом, який може взагалі не дати жодних результатів для великих скупчень зірок.
An alternative method utilizes photometry to measure the intensity of light passing through different filters. Each filter allows only a specific part of the spectrum of light to pass through while rejecting all others. A widely used photometric system is called the Johnson UBV system. It employs three bandpass filters: U ("Ultra-violet"), B ("Blue"), and V ("Visible"); each occupying different regions of the electromagnetic spectrum.
Альтернативний метод використовує для вимірювання інтенсивності світла, пропущеного крізь декілька різних фільтрів, фотометрію. Кожен з фільтрів пропускає лише окрему частину спектра світла затримуючи промені всіх інших частин. Широко використовується фотометрична система, яку називають система UBV Джонсона. У неї включено три смугові фільтрів: U (« ультрафіолетовий »), B (« блакитний »), і V (« видимого світла »); кожен призначено для відповідної ділянки електромагнітного спектра.
The process of UBV photometry involves using light sensitive devices (such as film or CCD cameras) and aiming a telescope at a star to measure the intensity of light that passes through each of the filters individually. This procedure gives three apparent brightnesses or fluxes (amount of energy per cm^2 per second) designated by Fu, Fb, and Fv. The ratio of fluxes Fu/ Fb and Fb/ Fv is a quantitative measure of the star's "color", and these ratios can be used to establish a temperature scale for stars. Generally speaking, the larger the Fu/ Fb and Fb/ Fv ratios of a star, the hotter its surface temperature.
Процес UBV- фотометрії полягає у використанні світлочутливих пристроїв (таких як плівка або цифрова фотокамера) і спрямуванні телескопа на зірку з метою роздільного вимірювання світла, що проходить крізь кожен з фільтрів. Ця процедура дає три видимі яскравості або потоки (кількості енергії на см^2 у секунду), які позначають Fu, Fb і Fv. Відношення потоків Fu/ Fb і Fb/ Fv є кількісною мірою « кольору » зірки, ці відношення можна використовувати для побудови температурної шкали зірок. Загалом кажучи, чим більшими є відношення Fu/ Fb і Fb/ Fv для зірки, тим більшою є температура її поверхні.
For example, the star Bellatrix in Orion has Fb/ Fv = 1.22, indicating that it is brighter through the B filter than through the V filter. furthermore, its Fu/ Fb ratio is 2.22, so it is brightest through the U filter. This indicates that the star must be very hot indeed, since the position of its spectral peak must be somewhere in the range of the U filter, or at an even shorter wavelength. The surface temperature of Bellatrix (as determined from comparing its spectrum to detailed models that account for its absorption lines) is about 25,000 Kelvin.
Наприклад, зірка Беллатрікс у сузір’ ї Оріона має відношення Fb/ Fv = 1, 22, це означає, що вона виглядає яскравішою крізь B- фільтр у порівнянні зі своїм зображенням крізь V- фільтр. Крім того, її відношення Fu/ Fb дорівнює 2, 22, отже, вона виглядає найяскравішою крізь U- фільтр. Це означає, що ця зірка є справді дуже гарячою, оскільки максимум її випромінювання припадає на діапазон хвиль U- фільтра або навіть на коротші хвилі. Температура поверхні Беллатрікс (як це було визначено з порівняння її спектра з докладними моделями, які враховують лінії поглинання) приблизно дорівнює 25. 000 градусам Кельвіна.
We can repeat this analysis for the star Betelgeuse. Its Fb/ Fv and Fu/ Fb ratios are 0.15 and 0.18, respectively, so it is brightest in V and dimmest in U. So, the spectral peak of Betelgeuse must be somewhere in the range of the V filter, or at an even longer wavelength. The surface temperature of Betelgeuse is only 2,400 Kelvin.
Ми можемо повторити цей аналіз на прикладі Бетельгейзе. Її відношення Fb/ Fv і Fu/ Fb рівні 0, 15 і 0, 18, відповідно, отже, вона виглядає найяскравішою крізь V- фільтр і найтьмянішою — крізь U- фільтр. Отже максимум випромінювання Бетельгейзе знаходиться десь у діапазоні хвиль V- фільтра або навіть хвиль з більшою довжиною. Температура поверхні Бетельгейзе — всього лише 2. 400 градусів Кельвіна.
Astronomers prefer to express star colors in terms of a difference in magnitudes, rather than a ratio of fluxes. Therefore, going back to blue Bellatrix we have a color index equal to
Астрономи виражають кольори зірок у термінах різниці величин, а не у термінах відношення потоків. Тому, повертаючись до блакитної Беллатрікс, ми отримаємо індекс кольору рівний
B - V = -2.5 log (Fb/ Fv) = -2.5 log (1.22) = -0.22,
B - V = - 2, 5 lg (Fb/ Fv) = - 2, 5 lg (1, 22) = - 0, 22,
Similarly, the color index for red Betelgeuse is
Аналогічно, індекс кольору для червоної Бетельгейзе буде
B - V = -2.5 log (Fb/ Fv) = -2.5 log (0.18) = 1.85
B - V = - 2, 5 lg (Fb/ Fv) = - 2, 5 lg (0, 18) = 1, 85
The color indices, like the magnitude scale, run backward. Hot and blue stars have smaller and negative values of B-V than the cooler and redder stars.
Індекси кольорів, так само, як шкала зоряних величин, має зворотну динаміку. Гарячі і блакитні зірки мають менші і навіть від’ ємні значення B- V у порівнянні з холоднішими і червонішими зірками.
An Astronomer can then use the color indices for a star, after correcting for reddening and interstellar extinction, to obtain an accurate temperature of that star. The relationship between B-V and temperature is illustrated in Figure 2.
Щоб отримати точну температури поверхні зірки, астроном може скористатися її індексом кольору, внісши поправки на червоне зміщення і міжзоряне поглинання. Співвідношення між B- V і температурою поверхні зображено на графіку Рисунка 2.
Figure 2
Рисунок 2
The Sun with surface temperature of 5,800 K has a B-V index of 0.62.
Температура поверхні Сонця приблизно 5. 800° K, а індекс B- V рівний 0, 62.
Open another & kstars; window
Відкриває ще одне вікно & kstars;
Ctrl; W File
Ctrl; W Файл Закрити вікно
Close & kstars; window
Закрити вікно & kstars;
Ctrl; D File...
Ctrl; D Файл Звантажити дані...
Open the Download Extra Data tool
Відкриває вікно інструмента Звантаження додаткових даних
Ctrl; O File...
Ctrl; O Файл Відкрити FITS...
Open a FITS image in the FITS Viewer tool
Відкрити зображення FITS у інструменті перегляду FITS
Ctrl; I File...
Ctrl; I Файл Зберегти зображення неба...
Create image on disk from current display
Створити на диску файл зображення поточної області показу
Ctrl; R File...
Ctrl; R Файл Запустити сценарій...
Run the specified KStars script
Запускає вказаний сценарій KStars
Ctrl; P File Print...
Ctrl; P Файл Надрукувати...
Send the current sky map to the printer (or to a PostScript/ PDF file)
Надіслати поточну карту неба на принтер (або у файл PostScript/ PDF)
Quit & kstars;
Завершити роботу & kstars;
Time Menu
Меню Час
Ctrl; E Time to Now
Ctrl; E Час Встановити поточний час
Sync time to system clock
Синхронізувати час із системним годинником
Ctrl; S Time...
Ctrl; S Час Встановити час...
Set time and date
Встановити час і дату
Time Start/ Stop Clock
Час Запустити/ Зупинити годинник
Toggle whether time passes
Вмикає або вимикає плин часу на карті
Pointing Menu
Меню Фокус
Z Pointing Zenith
Z Фокус Зеніт
Center the display at the Zenith point (straight up)
Розташовує по центру області видимості точку зеніту (вертикальної осі)
N Pointing North
N Фокус Північ
Center the display above the North point on the horizon
Розташовує центральну точку області показу над точкою півночі горизонту
E Pointing East
E Фокус Схід
Center the display above the East point on the horizon
Розташовує центральну точку області показу над точкою сходу горизонту
S Pointing South
S Фокус Південь
Center the display above the South point on the horizon
Розташовує центральну точку області показу над точкою півдня горизонту
W Pointing West
W Фокус Захід
Center the display above the West point on the horizon
Розташовує центральну точку області показу над точкою заходу горизонту
Ctrl; M Pointing...
Ctrl; M Фокус Вказати прив’ язку вручну...
Center the display on specific sky coordinates
Розташовує центральну точку області показу у точні з вказаними небесними координатами
Ctrl; F Pointing Find Object
Ctrl; F Фокус Знайти об’ єкт
Locate an object by name using the Find Object Window
Знайти об’ єкт за назвою з використанням Вікна пошуку об’ єктів
Ctrl; T Pointing
Ctrl; T Фокус Почати/ Зупинити стеження
Toggle tracking on/ off. While tracking, the display will remain centered on the current position or object.
Вмикає або вимикає стеження. Під час стеження поточна точка або об’ єкт завжди залишаються по центру екрана.
+ View Zoom in
+ Перегляд Збільшити
Zooms view in
Збільшує область перегляду
- View Zoom out
- Перегляд Зменшити
Zooms view out
Зменшує область перегляду
Ctrl; Z View
Ctrl; Z Перегляд Типовий масштаб
Restore the default Zoom setting
Відновити типові параметри масштабу
Ctrl; Shift; Z View Zoom to Angular Size...
Ctrl; Shift; Z Перегляд Встановити кут видимості...
Zoom to specified field-of-view angle
Підібрати розміри відповідно до вказаного поля зору
Toggle full-screen mode
Увімкнути або вимкнути повноекранний режим
Space View
Space Перегляд Горизонтальні/ Екваторіальні координати
Toggle between the Horizontal and Equatorial Coordinate Systems
Перемикає координатну систему між горизонтальними і екваторіальною
Devices Menu
Меню Пристрої
Devices Telescope Wizard...
Пристрої Майстер налаштування телескопа...
Opens the Telescope Wizard, which provides a step-by-step guide to help you connect to your telescope and control it with & kstars;.
Відкриває вікно Майстра налаштування телескопа, яке допоможе вам крок за кроком з’ єднати ваш комп’ ютер з телескопом і керувати ним за допомогою & kstars;.
Devices Capture Image Sequence...
Пристрої Захоплення послідовності зображень...
Acquire images from a CCD camera or webcam device
Захопити зображення з цифрової фотокамери або пристрою веб- камери
Devices Device Manager
Пристрої Керування пристроями
Opens up the device manager, which allows you to start/ shutdown device drivers and connect to remote INDI servers.
Відкриває засіб для керування пристроями, який надає вам змогу запускати і припиняти роботу драйверів пристроїв та з’ єднуватися з віддаленими INDI- серверами.
Devices INDI Control Panel
Пристрої Панель керування INDI
Opens up INDI Control Panel, which allows you to control all the features supported by a device.
Відкриває вікно панелі керування INDI, яке надає вам змогу керувати всіма можливостями, які підтримує ваш пристрій.
Devices Configure INDI
Пристрої Налаштування INDI
Opens up a dialog to configure INDI-related features such as automatic device updates.
Відкриває діалогове вікно налаштування пов’ язаних з INDI можливостей, зокрема автоматичного оновлення стану пристроїв.
Tools Menu
Меню Інструменти
Ctrl; C Tools Calculator...
Ctrl; C Інструменти Калькулятор...
Opens the AstroCalculator Tool, which provides full access to many of the mathematical functions used by & kstars;.
Відкриває вікно інструмента Астрокалькулятор, у якому ви отримаєте повних доступ до багатьох математичних засобів, які використовує & kstars;.
Ctrl; V Tools...
Ctrl; V Інструменти Криві яскравості AAVSO...
Opens the AAVSO Light Curve Generator Tool, which allows you to download a light curve for any variable star from the American Association of Variable Star Observers.
Відкриває вікно інструмента Відтворення кривої світності AAVSO, який надасть вам змогу звантажити криву світності будь- якої змінної зірки, яку досліджує Американська спілка спостерігачів за змінними зірками (AAVSO).
Ctrl; A Tools Altitude vs. Time...
Ctrl; A Інструменти Висота/ Час...
Opens the Altitude vs. Time Tool, which can plot curves representing the altitude of any object as a function of time. This is useful for planning observing sessions.
Відкриває вікно інструмента Висота/ Час, цей інструмент призначено для побудови кривих, які показують висоту об’ єкта як функцію часу. Ці криві корисні для планування сеансів спостереження.
Ctrl; U Tools What's Up Tonight...
Ctrl; U Інструменти Сьогодні ввечері...
Opens the What's Up Tonight Tool, which presents a summary of the objects which are observable from your location on a given date.
Відкриває вікно інструмента Сьогодні ввечері. У цьому вікні представлено короткий список об’ єктів, які можна спостерігати з вашого місця розташування у заданий час.
Ctrl; B Tools...
Ctrl; B Інструменти Майстер сценаріїв...
Opens the Script Builder Tool, which provides a GUI interface for building & kstars; DCOP scripts.
Відкриває вікно Майстра сценаріїв. Майстер сценаріїв — це інструмент, який надає вам графічний інтерфейс для побудови DCOP- сценаріїв для & kstars;.
Ctrl; Y Tools...
Ctrl; Y Інструменти Сонячна система...
Opens the Solar System Viewer, which displays an overhead view of the solar system on the current simulation date.
Відкриває вікно Переглядача сонячної системи, у якому показано вигляд згори на сонячну систему у поточний час, що моделюється у програмі.
Ctrl; J Tools Jupiter's Moons...
Ctrl; J Інструменти Місяці Юпітера...
Opens the Jupiter Moons Tool, which displays the positions of Jupiter's four brightest moons as a function of time.
Відкриває вікно Інструмента місяців Юпітера, у якому показано розташування чотирьох найяскравіших місяців цієї планети, як функції часу.
Settings Info Boxes Hide/ Show Info Boxes
Параметри Інформація Сховати/ Показати інформаційні панелі
Toggle display of all three Info Boxes
Перемикає показ всіх трьох інформаційних панелей
Settings Info Boxes Hide/ Show Time
Параметри Інформація Сховати/ Показати панель часу
Toggle display of the Time Info Box
Перемикає показ інформаційної панелі часу
Settings Info Boxes Hide/ Show Focus
Параметри Інформація Сховати/ Показати панель фокуса
Toggle display of the Focus Info Box
Перемикає показ панелі інформації фокуса
Settings Info Boxes Hide/ Show Location
Параметри Інформація Сховати/ Показати панель розташування
Toggle display of the Location Info Box
Перемикає показ інформаційної панелі розташування
Settings Toolbars Hide/ Show Main Toolbar
Параметри Пенали Сховати/ Показати головну панель інструментів
Toggle display of the Main Toolbar
Увімкнути або вимкнути показ головної панелі інструментів
Settings Toolbars Hide/ Show View Toolbar
Параметри Пенали Сховати/ Показати панель інструментів перегляду
Toggle display of the View Toolbar
Увімкнути або вимкнути показ панелі інструментів перегляду
Settings Statusbar Hide/ Show Statusbar
Параметри Рядок стану Сховати/ Показати рядок стану
Toggle display of the Statusbar
Увімкнути або вимкнути показ рядка стану
Settings Statusbar Hide/ Show Az/ Alt field
Параметри Рядок стану Сховати/ Показати азимут/ висоту
Toggle display of the mouse cursor's horizontal coordinates in the statusbar
Увімкнути або вимкнути показ горизонтальних координат курсора миші у рядку стану
Settings Statusbar Hide/ Show RA/ Dec field
Параметри Рядок стану Сховати/ Показати поле прямого сходження/ схилення
Settings Color Schemes
Параметри Схеми кольорів
This submenu contains all of the defined color schemes, including your custom schemes. Select any item to set that color scheme.
У цьому підменю показано всі визначені схеми кольорів, зокрема, і ваші особисті схеми. Для застосування відповідної схеми оберіть потрібний пункт.
Settings FOV Symbols
Параметри Рамки поля зору
This submenu lists the available field-of-view (FOV) Symbols. The FOV Symbol is drawn at the center of the display. You may choose from the list of predefined symbols (No symbol, 7x35 Binoculars, One degree, or HST WFPC2), or you may define your own symbols (or modify existing symbols) using the Edit FOV symbols... item.
У цьому підменю наведено список доступних рамок поля зору (FOV). Рамка поля зору показується по центру зображення. Ви можете вибрати одну з попередньо встановлених рамок (Без рамки, бінокль 7x35, один градус, або WFPC2 « Хаббла »), або визначити власну рамку (або змінити існуючу) за допомогою пункту Редагувати рамки поля зору....
Ctrl; G Settings...
Ctrl; G Параметри Встановити географічне розташування...
Select a new geographic location
Вибрати нове географічне розташування
Settings Configure & kstars;...
Параметри Налаштувати & kstars;...
Modify configuration options
Змінити параметри налаштування
Popup Menu
Контекстне меню
The right click popup menu is context-sensitive, meaning its content varies depending on what kind of object you click on. We list all possible popup menu items here, with the relevant object type [in brackets].
Меню, яке з’ являється після клацання правою кнопкою миші, залежить від контексту, тобто список його пунктів залежить від типу об’ єкта, поблизу якого знаходився вказівник миші. Нижче наведено список всіх можливих пунктів з відповідним типом об’ єкта у квадратних дужках.
[All]
[Всі]
Identification and type: The top one to three lines are devoted to the name(s) of the object, and its type. For stars, the Spectral Type is also shown here.
Ідентифікація і тип: три найвищих рядка присвячено назві об’ єкта та його типові. Для зірок також буде показано спектральний клас.
Rise, Transit, and Set times for the object on the current simulation date are shown on the next three lines.
Час сходження, кульмінації і заходу для об’ єкта на поточну дату, що моделюється, буде показано у наступних трьох рядках.
Center and Track: Center the display on this location, and engage tracking. Equivalent to double-clicking.
Центрувати і стежити: розташувати цю точку по центру зображення і задіяти стеження. Рівнозначне подвійному клацанню лівою кнопкою миші.
Angular Distance To...: Enter "angular distance mode". In this mode, a dotted line is drawn from the first target object to the current mouse position. When you invoke the popup menu of a second object, this item will read Compute Angular Distance. Selecting this item will display the angular distance between the two objects in the statusbar. You can press the & Esc; key to exit angular distance mode without measuring an angle.
Кутова відстань до...: вмикає « режим вимірювання кутової відстані ». У цьому режимі між першим об’ єктом і поточним розташування вказівника миші буде показано пунктирну лінію. Якщо потім викликати контекстне меню для другого об’ єкта (кінця дуги вимірювання), цей пункт меню зміниться на Обчислити кутову відстань. Якщо вибрати цей пункт, у рядку стану буде показано кутову відстань між цими двома об’ єктами. Щоб вийти з режиму вимірювання кутової відстані без вимірювання будь- яких кутів, ви можете натиснути клавішу & Esc;.
Details: Open the Object Details window for this object.
Відомості: відкриває Вікно відомостей про об’ єкт.
Attach Label: Attach a permanent name label to the object. If the object already has a label attached, this item will read Remove Label.
Долучити напис: долучити постійний напис до об’ єкта. Якщо до об’ єкта вже долучено напис, цей пункт виглядатиме як Вилучити напис.
Show... Image: download an image of the object from the internet, and display it in the Image Viewer tool. The "..." text is replaced by a short description of the image's source. An object may have multiple image links available in its popup menu.
Показати зображення...: звантажити зображення об’ єкта з інтернету, і показати його за допомогою інструмента перегляду зображень. Текст «... » буде замінено коротким описом джерела зображення. У контекстному меню об’ єкта може бути декілька посилань на його зображення.
... Page: Display a webpage about the object in your default web browser. The "..." text is replaced by a short description of the page. An object may have multiple web links available in its popup menu.
Сторінка...: показати веб- сторінку, що стосується об’ єкта у вашому типовому переглядачі мережі. Текстом «... » буде короткий опис сторінки. У контекстному меню об’ єкта може бути декілька посилань на сторінки мережі.
Navigation Keys
Навігаційні клавіші
Navigation Controls
Керування навігацією
Arrow Keys
Клавіші зі стрілками
Use the arrow keys to pan the display. Holding down the & Shift; key doubles the scrolling speed.
Клавіші зі стрілками можна використовувати для пересування поля зору зоряним небом. Якщо під час цього пересування утримувати натисненою клавішу & Shift;, швидкість пересування подвоїться.
Zoom In/ Out
Збільшити або зменшити
Center Display on a major Solar System body:
Розмістити по центру зображення головні тіла сонячної системи:
0: Sun
0: Сонце
1: Mercury
1: Меркурій
2: Venus
2: Венера
3: Moon
3: Місяць
4: Mars
4: Марс
5: Jupiter
5: Юпітер
6: Saturn
6: Сатурн
7: Uranus
7: Уран
8: Neptune
8: Нептун
9: Pluto
9: Плутон
Center the display at the Zenith Point (straight up)
Розташувати по центру зображення точку зеніту (вертикаль)
Toggle tracking mode
Увімкнути або вимкнути режим стеження
Advance the simulation clock backwards by one time step
Посунути швидкість моделювання на одну позначку назад
Advance the simulation clock forwards by one time step
Посунути швидкість моделювання на одну позначку вперед
Menu Shortcuts
Клавіатурні скорочення у меню
Open a new & kstars; window
Відкрити нове вікно & kstars;
Close a & kstars; window
Закрити вікно & kstars;
Download extra data
Звантажити додаткові дані
Open a FITS image in the FITS Editor
Відкрити зображення FITS у редакторі FITS
Export sky image to a file
Експортувати зображення неба до файла
Run a & kstars; DBus script
Виконати сценарій DBus для & kstars;
Print the current sky map
Надрукувати поточну карту неба
Sync the simulation clock with the current system time
Синхронізувати годинник моделювання з поточним часом системи
Set the simulation clock to a specified Time and Date
Встановити час годинника моделювання у вказаний
Open the & kstars; Handbook
Відкрити підручник з & kstars;
Actions for the Selected Object
Дії з вибраним об’ єктом
Objects in the Sky
Небесні об’ єкти
Keyboard Actions
Дії, що керуються з клавіатури
Each of the following keystrokes performs an action on the selected object. The selected object is the last object which was clicked on (identified in the status bar). Alternatively, if you hold down the & Shift; key, then the action is performed on the centered object instead.
Натискання кожної з перелічених нижче комбінацій клавіш виконує певну дію з вибраним об’ єктом. Вибраним об’ єктом є останній об’ єкт, на який ви наводили мишу і клацали лівою кнопкою (його дані показано у рядку стану). Якщо ж ви утримуватимете натиснутою клавішу & Shift;, дію буде виконано над об’ єктом, розташованим по центру зображення.
Open the Details window for the selected object
Відкрити вікно докладної інформації щодо вибраного об’ єкта
Toggle a name label for the selected object
Увімкнути або вимкнути позначку з назвою вибраного об’ єкта
Add the selected object to the observing list
Додати вибраний об’ єкт у список спостереження
Open the selected object's popup menu
Відкрити контекстне меню для вибраного об’ єкта
Toggle a trail on the selected object (solar system bodies only)
Увімкнути або вимкнути показ траєкторії вибраного об’ єкта (лише для об’ єктів сонячної системи)
Tools Shortcuts
Клавіатурні скорочення для доступу до інструментів
Open the Find Object window, for specifying a sky object on which to center
Відкрити Вікно пошуку об’ єктів, у якому можна вказати небесний об’ єкт, що знаходитиметься по центру зображення
Open the Set Manual Focus tool, for specifying RA/ Dec or Az/ Alt coordinates on which to center
Відкрити інструмент Встановлення фокуса вручну для того, щоб вказати напряму координати прямого сходження та схилення або азимута і висоти центра зображення