natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In & kspread; you can hide selected rows or columns by using the Hide Rows and Hide Columns options from the Format Row, Format Column or right mouse button menus. Hidden rows and columns are not displayed on the screen or included in a print out.
У & kspread; передбачено можливість приховування вибраних рядків або комірок за допомогою пунктів Сховати рядки і Сховати колонки меню Формат Рядок, Формат Колонка або контекстного меню, яке викликається клацанням правою кнопкою миші. Приховані рядки і комірки не буде показано на екрані і не буде надруковано.
Hiding cells in this way also makes them slightly less prone to accidental change.
Приховування комірок у цей спосіб також зробить їх трохи захищенішими від випадкових змін.
To un-hide a row or column select Row Show Rows... or Column Show Columns... from the Format menu. In the dialog box which appears, you can select any number of rows to show (use Ctrl; + click to select multiple rows or columns).
Щоб скасувати приховування рядка або стовпчика, скористайтеся пунктом меню Рядок Показати рядки... або Колонка Показати колонки... меню Формат. За допомогою діалогового вікна, яке буде відкрито, ви зможете скасувати приховування будь- яких рядків або стовпчиків (скористайтеся комбінацією Ctrl; + клацання, щоб обрати декілька рядків або стовпчиків).
Sheet properties
Властивості аркуша
You can access the current sheet properties either by right clicking on the sheet tab and choosing Sheet Properties or by using the Format Sheet Sheet Properties menu. Please note that you can only access the Sheet Properties when the document or the sheet is not protected.
Отримати доступ до властивостей поточного аркуша можна або клацанням правою кнопкою миші на вкладці аркуша з наступним вибором пункту Властивості аркуша або за допомогою пункту меню Формат Аркуш Властивості аркуша. Будь ласка, пам’ ятайте, що доступ до Властивостей аркуша можна отримати, лише якщо документ або аркуш не захищено.
You can set different properties that will be valid in the current sheet. Clicking on OK will validate your changes and Defaults will bring back the default settings.
Ви можете вказати інші параметри, які будуть чинними на поточному аркуші. Натисканням кнопки Гаразд ви можете підтвердити застосування внесених змін. Натискання кнопки Типові поверне типові значення параметрів.
Sheet Properties dialog.
Діалогове вікно властивостей аркуша.
Layout direction:
Напрямок розташування:
Let you choose the sheet orientation. Default is that the first column of the sheet is on the left. If you choose Right to Left, then the first column will be on the right and the others added from right to left.
Надає вам змогу обрати типову орієнтацію аркуша. Типовою поведінкою є така, коли першою колонкою аркуша буде ліва. Якщо ви оберете напрямок Справа ліворуч, перша колонка знаходитиметься праворуч, а інші додаватимуться ліворуч.
Hide zero
Ховати нуль
If this box is checked any cell containing the value zero will appear blank.
Якщо увімкнено, то комірка, яка містить нуль буде виглядати порожньою.
Automatic recalculation
Автоматичне переобчислення
This setting controls whether formulae are recalculated automatically when the value of any cell they refer to changes.
Цей параметр вказує чи перераховувати всі формули автоматично, якщо в якійсь комірці змінилось значення.
Show column as numbers
Показувати колонки як номери
If this box is checked the column headings will show as numbers rather than as letters. Letters are default.
Якщо цей параметр увімкнено, у заголовках стовпців буде показано їх порядкові номери замість літер. Типовою поведінкою є відображення літер.
Use LC mode
Режим нижнього регістру
If this box is checked the cell reference shown at the left end of the Formula Bar will be displayed in LC mode (i. e. L2C3) rather than in its normal form B3. This does not seem to be of much use at the moment.
Якщо цей параметр увімкнено, адрес поточної комірки ліворуч на панелі формул буде показано у вигляді номерів рядка і колонки (наприклад, L2C3) замість типової форми B3.
Convert first letter to uppercase
Змінити регістр першої літери на верхній
Check this box and the first letter of any text you type in will automatically be converted to uppercase.
Якщо цей параметр увімкнено, першу літеру тексту, що вводиться в комірку, буде перетворено на літеру верхнього регістру.
Show grid
Показати сітку
If checked the grid (the cell limits) will be shown. This is default. If you uncheck it, the grid will be hidden.
Якщо цей параметр увімкнено, на аркуші буде показано ґратку, що показує границі комірок. Ця поведінка є типовою. Якщо його вимкнено ґратку буде сховано.
Show page borders
Показати межі сторінки
If you check this option, the page borders will be drawn on your current sheet. Per default the page borders are not displayed. It is useful to see the page borders if you want to print your sheet.
Якщо цей параметр увімкнено, на поточнім аркуші буде накреслено межі сторінки. Типово межі сторінки не буде показано. Бачити межі сторінки корисно, якщо ви бажаєте згодом надрукувати аркуш.
Show formula
Показати формулу
If this box is checked & kspread; will display the actual formulae in cells rather than the results.
Якщо цей параметр увімкнено, у комірках буде показано код формул, замість результату їх обчислення.
Show formula indicator
Показувати індикатор формул
If this box is checked & kspread; will display a small blue triangle at the bottom left corner of cells containing formulae. This is useful if you want to protect cells with formulae.
Якщо цей параметр увімкнено, в нижньому лівому куті комірок, що містять формули, буде показано маленький синій трикутник. Це може бути корисним, якщо ви бажаєте захистити комірки з формулами.
Show comment indicator
Показувати індикатор коментаря
If this box is checked cells containing comments will be marked by a small red triangle at the top right corner.
Якщо цей параметр увімкнено, у верхньому правому куті комірок, що мають коментар, буде показано маленький червоний трикутничок.
Importing and Exporting Foreign Formats
Імпортування і експортування сторонніх форматів
& kspread; has a limited ability to import (read) and export (write) spreadsheet files with foreign formats. & kspread; 's capabilities at the time of writing are summarized in the table below, for more up to date information visit http: / /www. koffice. org/ filters/ status. phtml.
У & kspread; передбачено обмежені можливості імпортування (читання) і експортування (запису) електронних таблиць у сторонніх форматах. Можливості & kspread; на час написання цього підручника підсумовано у наведеній нижче таблиці. Поточні дані можна знайти на сторінці http: // www. koffice. org/ filters/ status. phtml.
Import
Імпортувати
Export
Експортувати
Applix Spreadsheet
Applix Spreadsheet
Beta
Бета
Comma Separated Values (CSV)
Розділені комами значення (CSV)
Good
Добра
To import a foreign file just load it as though it were a & kspread; native file with File Open....
Щоб імпортувати файл у сторонньому форматі, просто завантажте його у спосіб, у який ви завантажуєте звичайні файли документів & kspread;: скористайтеся пунктом меню Файл Відкрити....
To export a & kspread; file in a different format select File Save As... and select the format from the Filter: combo box. Although & kspread; automatically adds a. ksp extension to the names of files saved in its native format, you should add the correct extension for foreign formats.
Щоб експортувати файл & kspread; у сторонньому форматі, скористайтеся пунктом меню Файл Зберегти як..., а потім оберіть потрібний вам формат зі спадного списку Фільтр:. Хоча & kspread; додає суфікс. ksp до назв файлів у власному форматі автоматично, для сторонніх форматів вам доведеться вказати суфікс власноруч.
CSV Data
Дані CSV
Tables of data are often held in text files with the values in a line being separated by a comma, space, tab or other character, for example 123, 456, 789, abcd, efgh. Such files are commonly called CSV (Comma Separated Values) files, even though the separating character may not be a comma.
Таблиці з даними часто зберігаються у текстових файлах, значення у рядках яких відокремлено комами, пробілами або іншими символами, наприклад, 123, 456, 789, abcd, efgh. Такі файли називають файлами CSV (Comma Separated Values або значень, відокремлених комами), хоча символом відокремлення може бути зовсім і не кома.
If you ask & kspread; to open a text file it assumes that the file is in CSV format and launches a dialog box that allows you to specify the delimiter (separating character) used by the file, and shows how the data items will be placed into different spreadsheet cells.
Якщо ви накажете & kspread; відкрити текстовий файл, програма припускатиме, що цей файл зберігається у форматі CSV, а отже відкриє діалогове вікно, за допомогою якого ви зможете вказати символ- роздільник (символ відокремлення), використаний у файлі, а також показано, яким чином дані з файла буде розподілено на комірками електронної таблиці.
Other options in this dialog box let you define the Format of the spreadsheet cells, whether text quote characters should be removed, and whether the first line(s) of the file should be ignored.
За допомогою інших пунктів цього діалогового вікна ви зможете визначити Формат комірок електронної таблиці, те, чи слід вилучати лапки, а також те, чи слід пропускати перший рядок (або перші рядки) у файлі.
& kthesaurus; lists words related to a given term and offers a user interface to & wordnet;, a powerful lexical reference system. By default, only the English language is supported.
& kthesaurus; показує список слів, пов’ язаних з вказаним словом, та надає у ваше розпорядження інтерфейс до & wordnet;, потужної довідкової лексичної системи. Типово, підтримується лише англійська мова.
thesaurus
тезаурус
synonyms
синоніми
lexicon
лексикон
English
англійська
The Thesaurus Tab
Вкладка « Список слів »
The Thesaurus tab offers a small thesaurus, built from a subset of wordnet;. The results are listed in three categories: Synonyms, More General Words (hypernyms), More Specific Words (hyponyms). Synonyms are words with a very similar meaning. They do not necessarily apply to all senses of each word, so you cannot always replace a word with any synonym.
На вкладці Словник синонімів буде показано невеличкий словник синонімів, побудований з підмножини wordnet;. Список результатів пошуку синонімів буде поділено на три категорії: Синоніми, Загальніші слова (гіпероніми), Специфічніші слова (гіпоніми). Синоніми — це слова дуже близькі за значенням. Вони не обов’ язково містять всі значення кожного слова, отже, слово не завжди можна замінити будь- яким синонімом.
You can double click on a word to search for its synonyms & etc;. You can also type a word directly into the Search for: box at the top and press Return. The word which is currently visible in the Replace with: box at the bottom is the one that will be used if you click on Replace.
Для пошуку синонімів слова та інших слів ви можете навести вказівник миші на позначку слова і двічі клацнути лівою кнопкою миші. Крім того, ви можете напряму ввести слово до поля Шукати:, розташованого вгорі, а потім натиснути клавішу & Enter;. Слово, яке ви побачите у полі Замінити на:, розташованому внизу, є тим словом, яке буде використано, якщо ви натиснете кнопку Замінити.
& kthesaurus; can be used as a standalone application, but it can also be used from other applications (like & kword;, typically by right clicking on a word and selecting Show related words). The Replace with: button will only be visible if & kthesaurus; is called from another application.
& kthesaurus; можна використовувати як окрему програму, але ним можна скористатися і з інших програм (наприклад, у & kword;, зазвичай, це можна зробити за допомогою наведення вказівника миші на слово з наступним клацанням правою кнопкою миші і вибором пункту Показати пов’ язані слова з контекстного меню). Кнопку Замінити на: буде показано, лише якщо & kthesaurus; буде викликано з іншої програми.
We have to keep the data file small so that it can be included in & koffice; & mdash; this introduces several limitations (compared to & wordnet;):
Автори намагаються зменшити файл даних так, щоб його можна було включити до складу & koffice;, — таким чином на нього накладаються певні обмеження (порівняно з & wordnet;):
Only exact matches are found, & eg; if you search for a plural form nothing will be found.
Буде знайдено лише точні форми, наприклад, якщо ви шукатимете форму множини, нічого не буде знайдено.
Many not so common words have been removed.
Багато слів, які вживаються рідко, вилучено зі словника.
It does n't distinguish between parts of speech, & eg; verbs and nouns are mixed up in the lists of words.
Програма не розрізняє частин мови, наприклад, дієслова і іменники входять до одних списків.
It wo n't separate the different meanings words can have.
Програма не розрізняє значення, які може мати слово.
Adjectives do n't really have a more general / more specific meaning, so one word may appear in more than one list at the same time.
У прикметників не буде загальнішого / специфічнішого значення, отже, одне слово може з’ являтися одночасно у декількох списках.
On the other hand, a few words have been added (function words like if and very few words specific to & kde;).
З іншого боку, до списків додано декілька слів (слова, які відповідають функціям, на зразок if, а також декілька специфічних для & kde; слів).
Please do not report bugs in the thesaurus to the & wordnet; project, but to & kde;.
Будь ласка, не повідомляйте про вади у списку слів до проекту & wordnet;, повідомляйте про них до & kde;.
Using languages besides English
Використання мов, відмінних від англійської
By default, only the English language is supported in & kthesaurus;. You can check out the & koffice; download page to see which other languages are available.
Типово, у & kthesaurus; підтримується лише англійська мова. Ви можете перевірити за допомогою сторінки звантаження & koffice;, які ще мови підтримуються.
The & wordnet; tab
Вкладка « wordnet; »
The wordnet; tab provides a user interface to a local installation of wordnet; 1.7. & wordnet; is an online lexical reference system whose design is inspired by current psycholinguistic theories of human lexical memory. The & kthesaurus; user interface offers nearly all options which are available on the command line. It calls the wn binary, which has to be in your PATH.
За допомогою вкладки wordnet; користувач може встановити локальну копію wordnet; 1. 7. & wordnet; — це мережева лексична довідкова система, схема якої відповідає поточним психолінгвістичним теоріям лексичної пам’ яті людини. За допомогою інтерфейсу & kthesaurus; ви зможете отримати доступ майже до всіх параметрів, якими можна скористатися у командному рядку. Цей інтерфейс пов’ язано з викликом програми wn, яка має знаходитися за одним зі шляхів, описаних у вашій змінній середовища PATH.
To learn more about & wordnet;, please see the & wordnet; man pages or have a look at the wordnet; homepage.
Щоб дізнатися більше про & wordnet;, будь ласка, ознайомтеся зі сторінками man & wordnet; або відвідайте домашню сторінку & wordnet;.
& kthesaurus; and this documentation is copyrighted by & Daniel. Naber;.
Авторські права на & kthesaurus; і цю документацію належать & Daniel. Naber;.
The Add Printer Wizard for & CUPS;
Майстер додавання принтера для & CUPS;
Clicking on the leftmost icon on the toolbar in the upper part of the window starts the Add Printer Wizard.
Натискання найлівішої піктограми на панелі інструментів,, у верхній частині вікна відкриє діалогове вікно « Майстра додавання принтерів ».
This wizard steps you through various screens to install a new printer. At present this Wizard works for & CUPS; and the RLPR environment module. The number of steps depend on the actual print-subsystem which is active and available to you on your box.
За допомогою цього майстра ви зможете пройти всіма кроками зі встановлення нового принтера. Поточна версія цього майстра працює для & CUPS; і для модуля середовища RLPR. Кількість кроків налаштування залежить від задіяної і доступної підсистеми друку у вашій системі.
Starting
Запуск
The welcome screen informs you that you can go back any time to change a setting.
У вітальному вікні програма повідомить вам про те, що ви зможете повернутися назад на будь- якому кроці роботи і змінити значення параметрів.
The & kdeprint; wizard introduction screen
Вступне вікно майстра & kdeprint;
The introduction screen of the printer wizard
Вступне вікно майстра друку
Backend Selection
Вибір сервера
Choose the backend protocol that & CUPS; is supposed to use with your new printer. There are:
Оберіть протокол « сервера », який & CUPS; має використовувати для роботи з вашим принтером. Можливі варіанти:
local printer (serial, parallel, USB)
Локальний принтер (паралельний, послідовний, USB)
remote LPD queue
Віддалена черга LPD
SMB shared printer (Windows;)
Колективний принтер SMB (Windows;)
Network Printer (TCP, & HP; JetDirect, AppSocket)
Мережний принтер (TCP, & HP; JetDirect, AppSocket)
Network printer with & IPP; (IPP; / HTTP)
Мережний принтер з & IPP; (IPP; / HTTP)
File printer
Файл- принтер
serial fax / modem printer
Принтер - послідовний факс/ модем
Class of Printers
Клас принтерів
If some choices are grayed out, they are not available. For example, you may have no FAX backend software or no modem installed to use it.
Якщо деякі з пунктів буде показано сірим кольором, відповідні варіанти вибору не є доступними. Наприклад, у вашій системі може бути не встановлено сервер факсів або модем.
Choosing your Printer system
Вибір системи друку
Choosing your Printer System
Вибір системи друку
Direct Network Setting
Безпосереднє визначення параметрів мережі
The contents of your next screen is dependent on your choice in the previous screen. If you know the details, just type them in to configure your network settings directly.
Вміст наступної сторінки залежатиме від вашого вибору на попередній сторінці. Якщо вам відомі конкретні значення параметрів, просто введіть їх, щоб налаштувати мережеві параметри безпосередньо.
In other cases the wizard can scan the network for you, to help you decide which setting could be useful.
Якщо ж параметри вам не відомі, майстер виконає сканування мережі для виявлення можливих параметрів.
& kdeprint; wizard network scan
Сканування мережі майстром & kdeprint;
In the & kdeprint; wizard, you can enter network details directly, or you can scan the network automatically.
За допомогою вікна майстра & kdeprint; ви можете ввести параметри мережі безпосередньо або наказати програмі виконати сканування мережі у автоматичному режимі.
Information Retrieval by Scanning the Network
Отримання відомостей скануванням мережі
If you use one of the network connections (remote LPD, SMB, remote & CUPS;, network printer with & IPP;), you have an option for scanning the network. Be careful when applying this; in some environments network scanning is considered to be hostile and harmful!
Якщо ви користуєтеся одним з різновидів мережевого з’ єднання (віддалений сервер LPD, SMB, віддалений сервер & CUPS;, мережевий принтер з & IPP;), ви можете наказати програмі виконати сканування мережі. Будьте обережні з застосуванням подібного сканування: подекуди сканування мережі вважається зловмисною та шкідливою дією!
In the case of SMB, & kdeprint; will use the Samba utilities nmblookup and smbclient (which need to be installed for this to work) to retrieve the information it presents in a tree structure.
Якщо ви користуєтеся SMB, для отримання даних, які програма покаже у ієрархічній формі, & kdeprint; використає інструменти Samba nmblookup і smbclient (які слід встановити, щоб подібне сканування можна було виконати).
In the case of & IPP; (Port 631) and TCP Network/ AppSocket (Port 9100) & kdeprint; will try to open the port and, if successful, send an ipp-get-printer-attribute request to the printer. For newer & HP; printers the latter usually works, because they support both AppSocket and & IPP;.
Якщо ви користуєтеся & IPP; (порт 631) і Network/ AppSocket TCP (порт 9100), & kdeprint; спробує відкрити відповідний порт і, у разі успіху, надіслати до принтера запит ipp- get- printer- attribute. Для новіших принтерів & HP;, зазвичай, працює останній варіант, оскільки ці принтери підтримують обидва протоколи, AppSocket і & IPP;.
Some printers or manufacturers use other port numbers for direct TCP/ IP printing. You may need to look up which one to use. The Settings button in the dialog lets you configure your scan, including IP addresses, ports and timeout to use.
Для безпосереднього друку за допомогою TCP/ IP на деяких принтерах деяких виробників використовуються інші порти. Можливо, вам доведеться самостійно визначити номери цих портів. За допомогою натискання кнопки Параметри у цьому діалоговому вікні ви зможете налаштувати сканування, зокрема адреси IP, порти і час очікування на відповідь.
Once again: be careful not to be mistaken for an intruder on your network, if you use the scanning technique.
Знову ж таки: якщо ви використовуєте методику сканування, потурбуйтеся про те, щоб вас не вважали зловмисником.
& kdeprint; wizard network configuration dialog
Діалогове вікно налаштування мережі майстра & kdeprint;
In the & kdeprint; wizard, you can enter parameters to have the wizard scan parts of your network.
У майстрі & kdeprint; ви можете вказати параметри, за якими майстер виконає скасування частих вашої мережі.
Printer Model Selection
Вибір моделі принтера
The hardest part is probably the Printer Model Selection. In former years the situation was difficult, because there were hardly any drivers to find. The difficulty now is there are too many; though some of them are very good, many are quite broken.
Найважчою частиною є, ймовірно « Вибір моделі принтера ». У минулому ситуація була дуже важкою, оскільки було важко знайти драйвери. Сьогодні складність полягає у іншому: драйверів багато, але всі вони різної якості, трапляються дуже хороші, але існує і багато написаних з помилками.
If you have a current database of available drivers on your system, select the manufacturer in the left part of the window first, then the device model in the right part. This split window shows all & PPD; s found by & CUPS; in its standard repository of installable & PPD; s. This repository normally is / usr/ share/ cups/ model/. If you want your driver to be found automatically by & CUPS; and & kdeprint;, place it in there.
Якщо у вас є база даних доступних у вашій системі драйверів, спочатку оберіть виробника за допомогою лівої частини вікна, а потім оберіть модель пристрою за допомогою його правої частини. У цьому вікні буде показано всі файли & PPD;, знайдені & CUPS; у стандартному сховищі придатних до встановлення & PPD;. Це сховище, зазвичай, перебуває за адресою / usr/ share/ cups/ model /. Якщо ви бажаєте, щоб ваш драйвер було автоматично знайдено & CUPS; і & kdeprint;, скопіюйте його до цього каталогу.
Driver Selection
Вибір драйвера
On the next screen you will see a description of the driver selected previously. This description is extracted from the actual & PPD; used.
На наступній сторінці ви побачите опис обраного раніше драйвера. Цей опис буде взято з використаного & PPD;.
For a real & PostScript; printer never try to install a Foomatic or Gimp-Print & PPD;, even if it is offered. You wo n't be happy with it. Instead find the original & PPD; from the manufacturer, preferably the one written for & Windows; NT and use it.
Якщо ви є власником & PostScript; - принтера ніколи не намагайтеся встановити & PPD; Foomatic або Gimp- Print, навіть якщо програма пропонує вам це зробити. Обраний варіант не працюватиме належним чином. Замість цього знайдіть & PPD; від виробника, бажано написаний для & Windows; NT, і скористайтеся ним.