natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opens the Composer for forwarding the active article as e-mail.
Відкриває вікно редактора для переспрямування поточної статті як повідомлення електронної пошти.
D Article
D Стаття Помітити як прочитану
Set the status of the active article to read
Встановити для поточної статті стан прочитано.
U Article Mark as Unread
U Стаття Помітити як непрочитану
Set the status of the active article to unread
Встановити для поточної статті стан не прочитано.
Ctrl; D Article
Ctrl; D Стаття Помітити гілку як прочитану
Set the status of the active thread to read
Встановити для поточної гілки стан прочитано.
Ctrl; U Article as Unread
Ctrl; U Стаття Помітити гілку як непрочитану
Set the status of the active thread to unread
Встановити для поточної гілки стан не прочитано.
Article Cancel Article
Стаття Відкликати статтю
Generate a message which deletes the active Article in Usenet; you can only use this with your own articles.
Створити повідомлення, яке вилучить поточну статтю з Usenet; цю дію можна виконувати лише з власними статтями.
Article Supersede Article
Стаття Замінити статтю
Opens the Composer with the content of the active article; when this article is posted it overwrites the original article. You can only use this with your own articles.
Відкрити вікно редактора з вмістом поточної статті; після надсилання змінена стаття замінить собою початкову статтю. Цю дію можна виконувати лише над власними статтями.
O Article Open in Own Window
O Стаття Відкрити у власному вікні
The active article is opened in a new window.
Відкрити поточну статтю у окремому новому вікні.
E Article...
E Стаття Редагувати статтю...
Opens the Composer for editing the active article; you can only use this in the Outbox and Drafts folders.
Відкрити вікно редактора для зміни поточної статті; ви можете скористатися цією дією лише у теках Вихідні і Чернетки.
Delete Article Delete Article
Delete Стаття Вилучити статтю
Deletes the active article. You can only use this in the Outbox and Drafts folders.
Вилучити поточну статтю. Ви можете використовувати цю дію лише у теках Вихідні і Чернетки.
Article Send Now
Стаття Надіслати зараз
Sends the active article. You can only use this in the Outbox and Drafts folders.
Надіслати поточну статтю. Ви можете використовувати цю дію лише у теках Вихідні і Чернетки.
The Scoring menu
Меню Оцінювання
Ctrl; E Scoring...
Ctrl; E Оцінювання Редагувати правила оцінки...
The dialog to edit the scoring rules will be opened.
Відкрити діалогове вікно редагування правил оцінювання.
Scoring Recalculate Scores
Оцінювання Підрахувати оцінки
The scores will be reset and recalculated.
Обчислити оцінки від початку.
Ctrl; L Scoring for Author...
Ctrl; L Оцінювання Встановити меншу оцінку для автора...
Creates a rule for lowering the score of all articles posted by the author of the active article.
Створити правило для зниження оцінки всіх статей, опублікованих автором поточної статті.
Ctrl; I Scoring Raise Score for Author...
Ctrl; I Оцінювання Встановити більшу оцінку для автора...
Creates a rule for raising the score of all articles posted by the author of the active article.
Створити правило для підвищення оцінки всіх статей, опублікованих автором поточної статті.
W Scoring
W Оцінювання Наглядати за гілкою
Sets the score for this thread to the configured score of watched threads (standard = 100).
Встановити оцінку для цієї теки у встановлене значення для тек для нагляду (стандартне значення = 100).
I Scoring Ignore Thread
I Оцінювання Ігнорувати гілку
Sets the score for this thread to the configured score of ignored threads (standard = -100).
Встановити оцінку для цієї теки у встановлене значення для тек, які ви ігноруєте (стандартне значення = - 100).
Settings Show/ Hide Toolbar
Параметри Показати пенал
This option toggles whether the toolbar is shown or not.
За допомогою цього пункту можна вмикати або вимикати показ панелі інструментів.
Settings Show/ Hide Statusbar
Параметри Показувати смужку стану
This option toggles whether the statusbar is shown or not.
За допомогою цього пункту можна вмикати або вимикати показ смужки стану.
Ctrl; G Settings
Ctrl; G Параметри Показати перегляд груп
This option toggles whether the group list is shown or not.
За допомогою цього пункту можна увімкнути або вимкнути показ списку груп.
Ctrl; H Settings Header View
Ctrl; H Параметри Показати перегляд заголовків
This option toggles whether the header view is shown or not.
За допомогою цього пункту можна увімкнути або вимкнути показ перегляду заголовків.
Ctrl; J Settings
Ctrl; J Параметри Показати переглядач статей
This option toggles whether the article is shown or not.
За допомогою цього пункту можна увімкнути або вимкнути показ тексту статей.
Opens a dialog for configuring the key bindings.
Відкриває діалогове вікно налаштування прив’ язки клавіш до дій.
Opens a dialog for configuring the toolbars.
Відкриває діалогове вікно налаштування панелей інструментів.
Settings Configure & knode;...
Параметри Налаштувати & knode;...
Opens a dialog for configuring & knode;.
Відкриває діалогове вікно налаштування & knode;.
The composer menus.
Меню редактора повідомлень
Ctrl; Return File Send Now
Ctrl; Enter; Файл Надіслати зараз
Sends the current article immediately.
Негайно надіслати поточну статтю.
File Send Later
Файл Надіслати пізніше
Stores the current article in the Outbox to be sent later.
Зберегти поточну статтю до теки Вихідні для наступного надсилання.
File Save as Draft
Файл Зберегти як чернетку
Saves the current article in the Drafts folder, so you can finish editing it another time.
Зберегти поточну статтю до теки Чернетки. Згодом ви зможете завершити її редагування.
File Delete
Файл Вилучити
Deletes the current article, closing the editor.
Вилучити поточну статтю і закрити вікно редактора.
Closes the editor window
Закрити вікно редактора.
Undo the last edit.
Скасувати останню дію з редагування.
Redo the last action undone with the Undo menu entry.
Повторити останню дію з редагування, скасовану за допомогою пункту меню Вернути.
Cuts the currently-selected text to the clipboard, deleting it from the editor window.
Скопіювати поточний виділений текст до буфера обміну інформацією і вилучити цей текст з вікна редактора.
Copies the selected text to the clipboard.
Копіювати виділений текст до буфера обміну інформацією.
Pastes the current contents of the clipboard into the editor window.
Вставити поточний вміст буфера обміну інформацією до вікна редактора.
Pastes the current contents of the clipboard into the editor window with a quote character (gt;) at the beginning of each line.
Вставити поточний вміст буфера обміну інформацією до вікна редактора з символами цитування (gt;) на початку кожного з рядків тексту.
Edit Select All
Правка Вибрати все
Selects all the text in the editor window.
Виділити весь текст у вікні редактора.
Ctrl; F Edit Find
Ctrl; F Правка Пошук
Opens the Find dialog.
Відкриває діалогове вікно пошуку.
Opens the Replace dialog.
Відкриває діалогове вікно заміни.
The Attach menu
Меню Долучення
Inserts your signature at the end of the article you are editing.
Вставити ваш підпис в кінець статті, яку ви редагуєте.
Attach Insert File...
Долучення Вставити файл...
Inserts the contents of a file into the editor window.
Вставити вміст файла до вікна редактора.
Attach Insert File (in a box)...
Долучення Вставити файл (у рамці)...
Inserts the contents of a file into the editor window and puts a box around of it.
Вставити вміст файла до вікна редактора і оточити його рамкою.
Inserts a file as an attachment.
Вставити файл як долучення.
The Options menu
Меню Налаштування
Options Send News-Article
Налаштування Надіслати статтю
Toggles whether the message is to be sent as an article or not.
За допомогою цього пункту можна увімкнути або вимкнути надсилання повідомлення як статті.
Options Send Email
Налаштування Надіслати лист
Toggles whether the message is to be sent as an email or not; if it's configured, an external editor will be activated.
За допомогою цього пункту можна увімкнути або вимкнути надсилання повідомлення як повідомлення електронної пошти. Якщо цей пункт буде позначено, програма активує зовнішній редактор.
Options Set Charset
Налаштування Встановити кодування
Here you can configure the charset used for this article; normally you use us-ascii for English-speaking areas.
За допомогою цього пункту ви можете налаштувати кодування символів, яке буде використано для статті; зазвичай для новин англійською слід використовувати кодування « us- ascii ».
Options Word Wrap
Налаштування Перенесення слів
Toggles the word wrapping in the editor on or off.
За допомогою цього пункту можна увімкнути або вимкнути перенесення слів у редакторі.
Tools Add Quote Characters
Інструменти Додати символи цитати
Puts gt; in front of the marked lines.
За допомогою цього пункту можна вставити символи gt; перед виділеними рядками.
Tools Remove Quote Characters
Інструменти Вилучити символи цитати
Removes the quote characters at the beginning of the marked lines.
За допомогою цього пункту можна вилучити символи цитування перед виділеними рядками.
Tools Add Box
Інструменти Додати рамку
Puts the marked lines in an ASCII box.
Додати до виділених рядків рамку з символів ASCII.
Tools Remove Box
Інструменти Вилучити рамку
Removes the ASCII box around the marked area.
Вилучити з виділених рядків рамку з символів ASCII.
Tools Sign Article with PGP
Інструменти Підписати статтю за допомогою PGP
Signs the article with PGP.
Підписати статтю за допомогою PGP.
Tools Get Original Text (not rewrapped)
Інструменти Оригінальний текст (без переносів)
Rebuilds the original posting when answering to an article.
Відтворює початкове повідомлення під час створення відповіді на статтю.
Tools Scramble (Rot-13)
Інструменти Зашифрувати (Rot- 13)
Encrypts the marked text by rotating every character 13 characters of the alphabet.
Зашифрувати виділений текст пересування кодів символів на 13 позицій абеткою.
Tools Start External Editor
Інструменти Запустити зовнішній редактор
Start the external editor (if one is configured) with the current contents of the editor window.
Запустити програму зовнішнього редактора (якщо такий налаштовано) з поточним вмістом вікна редактора.
Ctrl; Z Tools Spelling...
Ctrl; Z Інструменти Перевірка правопису...
Opens a dialog box to check your spelling.
Відкриває діалогове вікно перевірки правопису вашого тексту.
Toggles whether the toolbar should be shown or not.
Визначає, чи буде показано панель інструментів, чи ні.
Toggles whether the statusbar should be shown or not.
Визначає, чи буде показано смужку стану, чи ні.
Settings Configure KNode...
Параметри Налаштувати KNode...
Open the & knode; Preferences dialog.
Відкрити діалогове вікно налаштування & knode;.
Credits and License
Подяки і ліцензування
Program Copyright 1999, 2000, 2001, 2002 KNode developers
Авторські права на програму належать розробникам KNode, ©1999– 2002
Copyright 2000, 2001 Stephan Johach lucardus@onlinehome. de
Авторські права на документацію до програми належать Stephan Johach lucardus@ onlinehome. de, ©2000, 2001
Copyright 2001, 2002 Thomas Schütz Thomas. Schuetz@gmx. li
Thomas Schütz Thomas. Schuetz@ gmx. li, ©2001, 2002
Thanks go to the & knode; developers who answered all my stupid questions with patience. Then Thomas Diehl and Matthias Kiefer who always were competent contacts regards to translation. Many Thanks to Malcolm Hunter who checked this english translation. Not to forget Michael McBride, always there to help me out with documentation-related and general stuff, and everybody else in the & kde; Team who contributed to the creation of this document.
Дякую розробникам & knode;, які терпляче відповіли на всі мої дурнуваті питання. Також дякую Thomas Diehl і Matthias Kiefer, які завжди давали змістовні відповіді щодо перекладу. Велика подяка Malcolm Hunter, який перевірив цей переклад англійською. Не будемо забувати також і Michael McBride, який завжди поспішав на допомогу у питаннях щодо документації та загальних питаннях, та всіх інших членів команди & kde;, які зробили внесок у створення цього документа.
I have installed & kde; 3, but & knode; does not exist in the K Menu.
Я встановив (встановила) & kde; 3, але у K - меню не з’ явилося пункту & knode;.
Does the Internet entry exist? If not, maybe the kdenetwork package is n't installed (perhaps because your distribution possibly does n't do this for you); if the entry is there, but you do not have a KNode item in it, you should try to open a & konsole; and run & knode; from there. Type
Чи існує у меню пункт Інтернет? Якщо такого пункту немає, можливо, не встановлено пакунок kdenetwork (ймовірно, через те, що ваш дистрибутив не зробив цього для вас). Якщо цей пункт знаходиться на місці, але у відповідному підменю немає пункту KNode, вас слід спробувати відкрити вікно & konsole; і запустити & knode; з цього вікна. Введіть команду
If an error message appears that tells you that & knode; could not be started or found please check whether the file knode exists in $KDEDIR / bin and that its permissions are correctly set.
Якщо з’ явиться повідомлення про помилку, у якому система повідомлятиме вас, що & knode; не вдалося запустити, або що програму не знайдено, будь ласка, перевірте, чи існує файл knode у каталозі $KDEDIR / bin і чи правильно встановлено права доступу для цього файла.
When I start & knode;, a message appears in the task bar but suddenly disappears without & knode; being started.
Після запуску & knode; на панелі задач з’ являється позначка, яка потім зникає, але & knode; так і не відкриває головного вікна.
Try to start & knode; from the & konsole; (see previous question) and keep attention for the messages displayed there: if they do not make sense to you mark them with your mouse and copy it to the clipboard; then, ask for help on one of the & kde; mailing lists or & kde; news groups.
Спробуйте запустити & knode; з & konsole; (див. попереднє питання) і зверніть увагу на повідомлення, які буде показано: якщо ви не можете зрозуміти їх сенс, позначте їх за допомогою миші і скопіюйте до буфера обміну інформацією. Потім попросіть про допомогу у одному зі списків листування & kde; або у одній з груп новин & kde;, у своєму повідомленні наведіть повідомлення про помилку.
I need an important article, but & knode; does n't have it any more; where can I find this article?
Мені потрібна важлива стаття, але у & knode; її вже немає, де можна знайти цю статтю?
You can find some extensive usenet archives at groups. google. com or AltaVista; they even contain articles that are several years old.
Ви можете знайти архіви деяких з найпопулярніших груп usenet на groups. google. com або AltaVista. За цими адресами можна знайти навіть статті, вік яких складає декілька років.
How do I open and read several articles at the same time?
Як мені відкрити для читання декілька статей одночасно?
Open the article with Open in own window.
Відкрийте статтю за допомогою пункту меню Відкрити у власному вікні.
My articles do not appear in the newsgroup.
Мої статті не з’ являються у групі новин.
When you publish an article it may be some time until your news server has it; wait several hours before you send the article again.
Між оприлюдненням вами статті і її розміщенням на сервері новин може пройти певний час. Зачекайте декілька годин, перш ніж надсилати статтю знову.
I want to keep an article; how do I archive it?
Я хочу зберегти статтю, як мені додати її до архіву?
Choose the article in the article view and then use File Save to open a file dialog; you can then save the article to a file. Another possibility is to copy the article to a folder.
Оберіть цю статтю у області перегляду статей, а потім скористайтеся пунктом меню Файл Зберегти, — програма відкриє діалогове вікно вибору файла, — отже ви зможете зберегти статтю до файла. Крім того, можна просто скопіювати статтю до певної теки.
Some set headers do not appear for several articles in the article window; am I doing something wrong?
Деякі з встановлених заголовків не з’ являються у пунктах певних статей у вікні статей. Я зробив (зробила) щось не так?
This is not unusual because many headers are optional and often not contained in articles; in this case & knode; does not show those header lines.
Немає нічого дивного: деякі з заголовків є необов’ язковими, часто їх немає у статтях. У таких випадках & knode; не показує відповідних рядків заголовків.
Sometimes I see an article which refers to other articles but & knode; does not show any references; why is that?
Іноді я бачу статтю, яка посилається на інші статті, але & knode; не показує жодних посилань. У чому причина?
This happens when somebody posted an article in another news group and checked the option Followup To; the article in question is then sent to your news group, but the referring article is absent. In many cases the poster tells the reason for his choice to set a followup.
Таке трапляється, якщо хтось надіслав статтю у іншу групу і позначив пункт Відповідати у. Статтю було надіслано до вашої групи новин, але статті, відповіддю на яку є ця стаття, у вашій групі немає. У багатьох випадках автор повідомляє про причину свого вибору групи для відповідей.
When I want to answer an article an error message appears telling me that the external editor could not be started, but the editor is correctly set.
Коли я хочу надіслати відповідь на статтю програма показує повідомлення про помилку, у якому повідомляє, що не вдалося запустити зовнішній редактор, але ж цей редактор правильного налаштовано.
Have a look whether you entered the place-holder for a filename after the editor command; if not, enter it. If you want, for example, to use & kedit; enter kedit %f
Не забувайте, що вам слід вказувати шаблон заміни для назви файла після команди, яка запускає редактор. Якщо ви цього ще не зробили, додайте цей шаблон. Наприклад, якщо ви бажаєте скористатися & kedit;, вам слід вказати kedit% f
If the %f is absent, your editor cannot be run.
Якщо у команді не буде% f, ваш редактор не вдасться запустити.
Why can I not receive data from my local news server?
Чому як не можу отримати дані зі свого локального сервера новин?
If you use & knode; together with with a local news server, you must make sure that this server is correctly set up and started; for further details, please consult the documentation of your local news server.
Якщо ви використовуєте & knode; для роботи з локальним сервером новин, вам слід переконатися у тому, що цей сервер правильно налаштовано і запущено. Докладніші відомості можна отримати з документації щодо вашого локального сервера новин.
The availability of the local news server can easily be verified with the telnet program: open a console and type:
Доступність локального сервера новин можна легко перевірити за допомогою програми telnet: відкрийте вікно термінала і введіть у нього команду:
Followed by that, the news server should respond with:
У відповідь на цю команду сервер новин має відповісти:
You can quit the telnet session with:
Припинити сеанс telnet можна за допомогою команди:
If that does not work there is either no local news server set up or the server was not started; in this case, please consult the documentation of your local news server.
Якщо всі ці команди не дають бажаних результатів, локальний сервер новин або не встановлено, або цей сервер не запущено. У останньому випадку вам слід звернутися до документації щодо вашого локального сервера новин.
If you are trying to connect to a news server on the Internet you need, of course, an open (dial-in) connection and to have set up & knode; to use your ISP's news server; your ISP should be able to give you information about which news servers you can use.
Якщо ви намагаєтеся зв’ язатися з сервером новин у інтернеті, вам, звичайно ж, потрібно буде встановити з’ єднання з мережею, а потім налаштувати & knode; на використання сервера новин вашого постачальника послуг інтернету. Відомості щодо серверів новин, якими ви можете скористатися має надати вам ваш постачальник послуг інтернету.
A
С
An article in the sense of newspapers: special articles are, for example, followups; replies are not articles but Email.
Стаття у тому сенсі, у якому цей термін вживається у газетах: прикладами статей є продовження; відповіді не є статтями, — це всього лише повідомлення електронної пошти.
C
С
Canceling
Скасування
To delete one of your articles from the newsserver: the newsreader generates a special control message to tell the server to delete this article.
Дія призначення для вилучення однієї з ваших статей з сервера новин: інструмент для читання новин створиться спеціальне керівне повідомлення, яке повідомить сервер про статтю, яку ви бажаєте вилучити.
Crossposting
Надсилання на кілька адрес
The posting of an article in several newsgroups; this is very often disliked, because it disturbs the topic-oriented association of the newsgroups.
Надсилання статті до декількох груп новин. Такий спосіб оприлюднення дуже часто не є прийнятним, оскільки він порушує поділ груп новин за темами.
E
В
Expire
Вилучення застарілих статей
Articles can not be held for eternity because of harddisk limits. Because of this there is usually a program called expire on most computer systems; this program deletes all articles which are older than a configured number of days. & knode; includes this functionality on its own.
Термін зберігання статей не є нескінченним через обмеження дискового простору. Через це у більшості систем є програма з назвою expire. Ця програма вилучає всі статті, вік яких перевищує вказану кількість днів. Програма & knode; виконує ці функції самостійно, без сторонніх програм.
FAQ is the acronym for Frequently Asked Questions.
FAQ — скорочення від Frequently Asked Questions (часті питання).
Followup
Продовження
An article which is written as an answer to another article.
Стаття, яку було написано як відповідь на іншу статтю.
GNKSA is a kind of seal-of-approval for newsreaders; you can get more information at http: / /www. gnksa. org.
GNKSA — це різновид знаку якості для інструментів читання новин; докладніші відомості можна отримати за адресою http: // www. gnksa. org.
H
З
Header
Заголовок
The Header of an article contains information about the sender, the subject, and the newsgroup of the article.
У заголовку статті містяться відомості щодо відправника, теми і групи новин, до якої належить стаття.
This is a functionality of a newsreader to hide articles of a determined sender or with certain contents.
Функціональна можливість інструменту для читання новин ховати статті вказаного відправника або статті з вказаним вмістом.
M
І
Message-ID
Ідентифікатор повідомлення (Message- ID)
The Message-ID of an article is a clear mark for the newsserver to identify the article. A Message-ID should not be used twice in the whole usenet for about 2 years; wrong or double Message-IDs could cause problems when forwarding them and could overwrite other articles.
Ідентифікатор повідомлення статті є позначкою, за якою сервер новин розпізнає статтю. Ідентифікатор повідомлення не повинен повторюватися у всьому usenet протягом приблизно 2 років; неправильні або повторені Ідентифікатори повідомлень можуть призвести до проблем під час їх переспрямування, наявність таких ідентифікаторів може призвести до перезапису статей.
N
Н
Newbie
Новачок
Somebody who is new somewhere, in relationship to usenet: somebody who is new to the newsgroup, or new to usenet in general.
Хтось, хто не є досвідченим у певних питаннях, зокрема у питаннях пов’ язаних з Usenet: хтось новенький у групі новин або загалом новенький у Usenet.
Newsgroup
Група новин
A kind-of bulletin board in the usenet about a special topic or a group of topics. This is where you post your articles.
Різновид дошки оголошень, присвячено певній темі або групі тем, у usenet. Це місце, де ви розміщуєте ваші статті.
Newsreader
Інструмент для читання групи новин
A program for reading and writing news.
Програма, призначена для читання або написання новин.
Network News Transport Protocol; this is the protocol which defines how the articles in the usenet are spread.
Network News Transport Protocol (протокол передавання новин мережею) — це протокол, який визначає спосіб у який новини поширюються usenet.
P
П