natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A network firewall (a device which restricts Internet requests), either protecting your network or the network of the server, may have intervened, preventing this request.
Брандмауер (механізм який обмежує роботу з Інтернетом), що захищає вашу мережу або мережу в якій знаходиться сервер, можливо заборонив цей запит.
Connection to Server Closed Unexpectedly
З' єднання з сервером було несподівано закрито
Although a connection was established to %1, the connection was closed at an unexpected point in the communication.
Хоча з' єднання до% 1 було встановлено успішно, але його було несподівано закрито.
A protocol error may have occurred, causing the server to close the connection as a response to the error.
Можливо, сталася помилка протоколу, що змусила сервер закрити з' єднання у відповідь на цю помилку.
URL Resource Invalid
Неправильний ресурс URL
Protocol %1 is not a Filter Protocol
Протокол% 1 не є фільтрувальним
The U niform R esource L ocator (URL) that you entered did not refer to a valid mechanism of accessing the specific resource, %1%2.
Адреса (URL — U niversal R esource L ocation), що ви ввели, не вказує на правильний механізм доступу до ресурсу,% 1% 2.
KDE is able to communicate through a protocol within a protocol. This request specified a protocol be used as such, however this protocol is not capable of such an action. This is a rare event, and is likely to indicate a programming error.
KDE може здійснювати обмін даними за допомогою одного протоколу поверх іншого протоколу. Цей запит якраз потребує такого використання протоколу, проте вказаний протокол неможливо використати для цього. Такий випадок є дуже рідкісним, скоріше за все це означає помилку в програмі.
Unable to Initialize Input/ Output Device
Неможливо ініціалізувати пристрій вводу/ виводу
Could Not Mount Device
Неможливо змонтувати пристрій
The requested device could not be initialized ("mounted"). The reported error was: %1
Неможливо ініціалізувати (« змонтувати ») пристрій. Помилка:% 1
The device may not be ready, for example there may be no media in a removable media device (i. e. no CD-ROM in a CD drive), or in the case of a peripheral/ portable device, the device may not be correctly connected.
Пристрій неготовий, може не бути носія інформації в пристрої (напр., відсутня дискета в дисководі), або, якщо це переносний пристрій, можливо, причиною помилки є неправильне з’ єднання пристрою з комп’ ютером.
You may not have permissions to initialize ("mount") the device. On UNIX systems, often system administrator privileges are required to initialize a device.
Можливо, у вас не вистачає прав для ініціалізації (« монтування ») пристрою. В UNIX- системах, типово, тільки адміністратор має достатні права, щоб зробити це.
Check that the device is ready; removable drives must contain media, and portable devices must be connected and powered on.; and try again.
Перевірте, чи пристрій готовий (змінні носії інформації повинні буди вставлені у пристрій, а переносні пристрої має бути з' єднані з комп' ютером та увімкнено) і повторіть спробу.
Unable to Uninitialize Input/ Output Device
Неможливо деініціалізувати пристрій вводу/ виводу
Could Not Unmount Device
Неможливо демонтувати пристрій
The requested device could not be uninitialized ("unmounted"). The reported error was: %1
Неможливо деініціалізувати (« демонтувати ») пристрій. Помилка:% 1
The device may be busy, that is, still in use by another application or user. Even such things as having an open browser window on a location on this device may cause the device to remain in use.
Пристрій зайнятий. Це значить, що пристрій використовується іншою програмою або іншим користувачем. Навіть робота інструменту керування файлами з відкритим каталогом на цьому пристрої може призвести до блокування пристрою.
You may not have permissions to uninitialize ("unmount") the device. On UNIX systems, system administrator privileges are often required to uninitialize a device.
Можливо у вас не вистачає прав для деініціалізації (« демонтування ») пристрою. В UNIX- системах, типово, тільки адміністратор має достатні права, щоб зробити це.
Check that no applications are accessing the device, and try again.
Перевірте, що ніякі інші програми не використовують пристрій, і повторіть спробу.
Cannot Read From Resource
Неможливо читати з ресурсу
This means that although the resource, %1, was able to be opened, an error occurred while reading the contents of the resource.
Це значить, що ресурс% 1 було відкрито, а помилка виникла під час операції читання з ресурсу.
You may not have permissions to read from the resource.
У вас не вистачає прав для читання з цього ресурсу.
Cannot Write to Resource
Неможливо писати до ресурсу
This means that although the resource, %1, was able to be opened, an error occurred while writing to the resource.
Це значить, що ресурс% 1 було відкрито, а помилка виникла під час операції запису до ресурсу.
You may not have permissions to write to the resource.
У вас не вистачає прав для запису у цей ресурс.
Could Not Listen for Network Connections
Неможливо почати очікування на з' єднання
Could Not Bind
Неможливо прив' язатись
This is a fairly technical error in which a required device for network communications (a socket) could not be established to listen for incoming network connections.
Це технічна помилка, в результаті якої неможливо встановити в режим чекання на з' єднання логічний пристрій для обміну даними в мережі (сокет).
Could Not Listen
Неможливо прослуховувати
Could Not Accept Network Connection
Неможливо прийняти з' єднання мережі
This is a fairly technical error in which an error occurred while attempting to accept an incoming network connection.
Це технічна помилка, в результаті якої, спроба прийняти вхідне з' єднання по мережі зазнала невдачі.
You may not have permissions to accept the connection.
У вас можливо не вистачає прав для прийняття цього з' єднання.
Could Not Login: %1
Не вдалося увійти:% 1
An attempt to login to perform the requested operation was unsuccessful.
Спроба зареєструватися для того, щоб виконати запитану операцію, закінчилася невдачею.
Could Not Determine Resource Status
Неможливо визначити стан ресурсу
Could Not Stat Resource
Неможливо отримати інформацію про стан ресурсу
An attempt to determine information about the status of the resource %1, such as the resource name, type, size, etc., was unsuccessful.
Спроба отримати інформацію про стан ресурсу% 1 (його назву, тип, розмір тощо) завершилася невдало.
The specified resource may not have existed or may not be accessible.
Вказаний каталог не існує або є недоступним.
Could Not Cancel Listing
Неможливо скасувати отримання списку
FIXME: Document this
Додаткова інформація відсутня
Could Not Create Folder
Неможливо створити теку
An attempt to create the requested folder failed.
Спроба створити вказану теку зазнала невдачі.
The location where the folder was to be created may not exist.
Адреси, за якою мала бути створена тека, можливо не існує.
Could Not Remove Folder
Неможливо вилучити теку
An attempt to remove the specified folder, %1, failed.
Спроба вилучити вказану теку,% 1, зазнала невдачі.
The specified folder may not exist.
Вказаної теки, можливо, не існує.
The specified folder may not be empty.
Вказана тека, можливо, не є порожньою.
Ensure that the folder exists and is empty, and try again.
Переконайтеся, що тека існує та порожня, і повторіть спробу.
Could Not Resume File Transfer
Не вдалося відновити перенесення файла
The specified request asked that the transfer of file %1 be resumed at a certain point of the transfer. This was not possible.
Цей запит вимагає відновлення перенесення файла% 1 з якоїсь позиції в середині файла. Але це неможливо.
The protocol, or the server, may not support file resuming.
Протокол або сервер, можливо, не підтримують відновлення перенесення.
Retry the request without attempting to resume transfer.
Повторіть запит ще раз без спроби відновлення перенесення.
Could Not Rename Resource
Не вдалося перейменувати ресурс
An attempt to rename the specified resource %1 failed.
Спроба перейменувати ресурс% 1 завершилась невдало.
Could Not Alter Permissions of Resource
Не вдалося змінити права доступу для ресурсу
An attempt to alter the permissions on the specified resource %1 failed.
Спроба змінити права доступу для ресурсу% 1 завершилась невдало.
Could Not Change Ownership of Resource
Не вдалося змінити власника ресурсу
An attempt to change the ownership of the specified resource %1 failed.
Спроба змінити власника ресурсу% 1 завершилась невдало.
Could Not Delete Resource
Не вдалося вилучити ресурс
An attempt to delete the specified resource %1 failed.
Спроба вилучити ресурс% 1 зазнала невдачі.
Unexpected Program Termination
Непередбачене завершення програми
The program on your computer which provides access to the %1 protocol has unexpectedly terminated.
Програма, що надає доступ до протоколу% 1, непередбачено завершила роботу.
Out of Memory
Недостатньо пам' яті
The program on your computer which provides access to the %1 protocol could not obtain the memory required to continue.
Програма, що надає доступ до протоколу% 1, не може отримати достатньо оперативної пам' яті.
Unknown Proxy Host
Невідома адреса проксі- сервера
While retrieving information about the specified proxy host, %1, an Unknown Host error was encountered. An unknown host error indicates that the requested name could not be located on the Internet.
Сталася помилка « Невідомий вузол » під час отримання інформації про проксі- сервер% 1. Ця помилка означає, що в інтернеті не вдалося знайти вузол з такою назвою.
There may have been a problem with your network configuration, specifically your proxy's hostname. If you have been accessing the Internet with no problems recently, this is unlikely.
Можливо, у вас проблеми з налаштуванням мережі, зокрема, з назвою вузла проксі. Але це малоймовірно, якщо останнім часом у вас не було проблем з доступом до інтернету.
Double-check your proxy settings and try again.
Ретельно перевірте налаштування проксі і повторіть спробу.
Authentication Failed: Method %1 Not Supported
Спроба розпізнавання зазнала невдачі: метод% 1 не підтримується
Although you may have supplied the correct authentication details, the authentication failed because the method that the server is using is not supported by the KDE program implementing the protocol %1.
Незважаючи на те, що ви надали правильні дані, розпізнавання зазнало невдачі через те, що метод розпізнавання, який вимагає сервер, не підтримується програмою KDE, яка реалізує роботу з протоколом% 1.
Please file a bug at http: / /bugs. kde. org/ to inform the KDE team of the unsupported authentication method.
Створіть, будь ласка, звіт про помилку на http: // bugs. kde. org /, щоб сповістити розробників про метод розпізнавання, який не підтримується.
Request Aborted
Запит перервано
Internal Error in Server
Внутрішня помилка сервера
The program on the server which provides access to the %1 protocol has reported an internal error: %2.
Програма на сервері, що надає доступ до протоколу% 1, звітувала про внутрішню помилку:% 2.
This is most likely to be caused by a bug in the server program. Please consider submitting a full bug report as detailed below.
Скоріше за все, це зумовлено помилкою в програмі на сервері. Будь ласка, надішліть звіт про помилку, як вказано нижче.
Contact the administrator of the server to advise them of the problem.
З' єднайтесь з адміністратором сервера, щоб сповістити про цю проблему.
If you know who the authors of the server software are, submit the bug report directly to them.
Якщо ви знаєте, хто розробники програми сервера, надішліть звіт по помилку прямо до них.
Timeout Error
Помилка часу відгуку
Although contact was made with the server, a response was not received within the amount of time allocated for the request as follows: Timeout for establishing a connection: %1 seconds Timeout for receiving a response: %2 seconds Timeout for accessing proxy servers: %3 seconds Please note that you can alter these timeout settings in the KDE System Settings, by selecting Network Settings - > Connection Preferences.
Незважаючи на те, що зв' язок з сервером було встановлено, відповідь не було отримано за інтервал часу відведений на обробку запиту, який становить: Інтервал для встановлення зв' язку:% 1 секунд Інтервал для отримання відповіді:% 2 секунд Інтервал для зв' язку з проксі серверами:% 3 секунд Будь ласка, зауважте, що можна змінити ці параметри у Системних параметрах KDE, на сторінці Мережні параметри - > Параметри з' єднання.
The server was too busy responding to other requests to respond.
Сервер перевантажено обробкою відповідей на інші запити.
The program on your computer which provides access to the %1 protocol has reported an unknown error: %2.
Програма, що надає доступ до протоколу% 1, повернула невідому помилку:% 2.
Unknown Interruption
Невідомій перепин
The program on your computer which provides access to the %1 protocol has reported an interruption of an unknown type: %2.
Програма, що надає доступ до протоколу% 1, повідомила про перепин невідомого типу:% 2.
Could Not Delete Original File
Неможливо вилучити початковий файл
The requested operation required the deleting of the original file, most likely at the end of a file move operation. The original file %1 could not be deleted.
Виконання дії потребує вилучення первісного файла, скоріше за все, наприкінці операції перенесення файла. Первісний файл% 1 не вдалося вилучити.
Could Not Delete Temporary File
Не вдалося вилучити тимчасовий файл
The requested operation required the creation of a temporary file in which to save the new file while being downloaded. This temporary file %1 could not be deleted.
Виконання дії потребує створення тимчасового файла, у якому зберігатимуться дані файла, що звантажується. Не вдалося вилучити тимчасовий файл% 1.
Could Not Rename Original File
Не вдалося перейменувати початковий файл
The requested operation required the renaming of the original file %1, however it could not be renamed.
Виконання дії потребує перейменування первісного файла% 1, але таке перейменування виконати не вдалося.
Could Not Rename Temporary File
Неможливо перейменувати тимчасовий файл
The requested operation required the creation of a temporary file %1, however it could not be created.
Виконання дії потребує створення тимчасового файла% 1, але його не вдається створити.
Could Not Create Link
Не вдалося створити посилання
Could Not Create Symbolic Link
Не вдалося створити символічне посилання
The requested symbolic link %1 could not be created.
Не вдалося створити символічне посилання% 1.
No Content
Вмісту не виявлено
Disk Full
Диск переповнений
The requested file %1 could not be written to as there is inadequate disk space.
Файл% 1 неможливо записати, оскільки на диску недостатньо місця.
Free up enough disk space by 1) deleting unwanted and temporary files; 2) archiving files to removable media storage such as CD-Recordable discs; or 3) obtain more storage capacity.
Місце на диску можна вивільнити: 1) вилученням непотрібних та тимчасових файлів; 2) пересуванням частини файлів на змінні носії, зокрема диски CD- R; 3) збільшенням об' єму диска.
Source and Destination Files Identical
Вихідний файл та файл призначення збігаються
The operation could not be completed because the source and destination files are the same file.
Дію не може бути виконано, оскільки вихідний файл та файл призначення збігаються.
Choose a different filename for the destination file.
Виберіть іншу назву для файла призначення.
Undocumented Error
Недокументована помилка
Unable to enter %1. You do not have access rights to this location.
Неможливо увійти до% 1. У вас не вистачає прав доступу до цієї адреси.
The file %1 is an executable program. For safety it will not be started.
Файл% 1 є програмою. Заради безпеки його не буде запущено.
You do not have permission to run %1.
У вас не має прав на виконання% 1.
You are not authorized to select an application to open this file.
Вам не дозволено вибирати програму для відкривання цього файла.
Open with:
Відкрити за допомогою:
You are not authorized to execute this file.
Вам не дозволено запускати цей файл.
Launching %1
Триває запуск% 1
Error processing Exec field in %1
Помилка обробки поля Exec в% 1
You are not authorized to execute this service.
Вам не дозволено запускати цю службу. Warning about executing unknown. desktop file
Warning
Попередженняprogram name follows in a line edit below
This will start the program:
Це запустить програму:
If you do not trust this program, click Cancel
Якщо ви не довіряєте цій програмі, натисніть кнопку « Скасувати ».
Unable to make the service %1 executable, aborting execution
Не вдалося зробити службу% 1 виконуваною, виконання перервано
Unable to run the command specified. The file or folder %1 does not exist.
Не вдалося виконати вказану команду. Файла або теки% 1 не існує.
Could not find the program '%1 '
Не вдалося знайти програму «% 1 »
The desktop entry file %1 has no Type=... entry.
Файл елементів стільниці% 1 не має елементу Type=...
The desktop entry of type %1 is unknown.
Файл елементів стільниці% 1 невідомий.
The desktop entry file %1 is of type FSDevice but has no Dev=... entry.
Файл елементів стільниці% 1 належить до типу FSDevice, але не має елемента Dev=...
The desktop entry file %1 is of type Link but has no URL=... entry.
Файл елементів стільниці% 1 належить до типу Link, але не має елемента URL=...
Blocked request.
Заблокований запит.
(Symbolic Link to %1)
(Символічне посилання на% 1)
(%1, Link to %2)
(% 1, посилання на% 2)
(Points to %1)
(Вказує до% 1)
Name:
Назва: @ label: textbox
Link to %1 (%2)
Посилання на% 1 (% 2)
Modified:
Остання зміна:
No service implementing %1
Немає служби, що реалізує роботу з% 1
Undo
& Скасувати
Undo: Copy
& Скасувати: Копіювання
Undo: Link
& Скасувати: Створення посилання
Undo: Move
& Скасувати: Пересування
Undo: Rename
& Скасувати: Перейменування
Undo: Trash
& Скасувати: Викидання
Undo: Create Folder
& Скасувати: Створення теки
The file %1 was copied from %2, but since then it has apparently been modified at %3. Undoing the copy will delete the file, and all modifications will be lost. Are you sure you want to delete %4?
Файл% 1 було скопійовано з% 2, але з того часу його було змінено о% 3. Скасування дії копіювання вилучить цей файл, отже, всі зміни буде втрачено. Ви справді бажаєте вилучити% 4?
Undo File Copy Confirmation
Підтвердження скасування копіювання файла
Unknown protocol '%1 '.
Невідомий протокол «% 1 ».
Can not find io-slave for protocol '%1 '.
Неможливо знайти підлеглий В/ В для протоколу «% 1 ».
Cannot talk to klauncher: %1
Не вдалося зв' язатися з klauncher:% 1
Unable to create io-slave: klauncher said: %1
Неможливо створити io- slave: повідомлення klauncher:% 1
Patterns
Взірці
& Edit...
& Редагування...
Click this button to display the familiar KDE mime type editor.
Натисніть цю кнопку, щоб запустити редактор типів MIME для KDE.
Unable to create io-slave: %1
Неможливо створити io- slave:% 1@ title: column
Name
Назваread permission
KDE SSL Information
Інформація про KDE SSLThe receiver of the SSL certificate
Subject
ОтримувачThe authority that issued the SSL certificate
Issuer
Видавець
Current connection is secured with SSL.
Поточне з' єднання захищене SSL.
Current connection is not secured with SSL.
Поточне з' єднання не захищено SSL.
SSL support is not available in this build of KDE.
Підтримка SSL не доступна у цьому комплекті KDE.
The main part of this document is secured with SSL, but some parts are not.
Основна частина цього документа захищена за допомогою SSL, але деякі частини документа не захищені.
Some of this document is secured with SSL, but the main part is not.
Деякі частини цього документа захищені за допомогою SSL, але основна частина не захищена.
%1, using %2 bits of a %3 bit key
% 1, з використанням% 2 бітів% 3- бітового ключаThe certificate is not trusted
NO, there were errors:
Ні, сталися помилки: The certificate is trusted
Yes
Так% 1 is the effective date of the certificate,% 2 is the expiry date
Signature Algorithm:
Алгоритм підпису:
Signature Contents:
Зміст підпису: Unknown
Unknown key algorithm
Невідомий алгоритм ключа
Key type: RSA (%1 bit)
Тип ключа: RSA (% 1 біт)
Modulus:
Модуль:
Exponent: 0x
Порядок: 0x
Key type: DSA (%1 bit)
Тип ключа: DSA (% 1 біт)
Prime:
Просте:
160 bit prime factor:
160- бітовий множник простого:
The certificate is valid.
Сертифікат є дійсним.
Retrieval of the issuer certificate failed. This means the CA's (Certificate Authority) certificate can not be found.
Помилка отримання видавця сертифіката. Це означає, що неможливо знайти довірене джерело (Certificate Authority) сертифіката.
Retrieval of the CRL (Certificate Revocation List) failed. This means the CA's (Certificate Authority) CRL can not be found.
Помилка отримання списку анулювання сертифікатів (Certificate Revocation List). Це означає, що неможливо знайти список анулювання від довіреного джерела сертифіката.
The decryption of the certificate's signature failed. This means it could not even be calculated as opposed to just not matching the expected result.
Помилка розшифрування підпису сертифіката. Це означає, що його неможливо навіть підрахувати, а не те, що він не збігається з очікуваним результатом.
The decryption of the CRL's (Certificate Revocation List) signature failed. This means it could not even be calculated as opposed to just not matching the expected result.
Помилка розшифрування підпису списку анулювання сертифікатів. Це означає, що його неможливо навіть підрахувати, а не те, що він не збігається з очікуваним результатом.
The decoding of the public key of the issuer failed. This means that the CA's (Certificate Authority) certificate can not be used to verify the certificate you wanted to use.
Помилка розшифрування відкритого ключа видавця. Це означає, що сертифікат довіреного джерела неможливо використовувати для перевірки сертифіката, який ви хотіли використовувати.
The certificate's signature is invalid. This means that the certificate can not be verified.
Некоректний підпис сертифіката. Це означає, що сертифікат неможливо перевірити.
The CRL's (Certificate Revocation List) signature is invalid. This means that the CRL can not be verified.
Некоректний підпис списку анулювання сертифікатів. Це означає, що неможливо перевірити список анулювання сертифікатів.
The certificate is not valid, yet.
Сертифікат ще не дійсний.
The certificate is not valid, any more.
Сертифікат вже не дійсний.
The CRL (Certificate Revocation List) is not valid, yet.
Список анулювання сертифікатів (CRL) ще не чинний.
The time format of the certificate's'notBefore 'field is invalid.
Некоректний формат часу поля « notBefore » в сертифікаті.
The time format of the certificate's'notAfter 'field is invalid.
Некоректний формат часу поля « notAfter » в сертифікаті.
The time format of the CRL's (Certificate Revocation List) 'lastUpdate 'field is invalid.
Формат часу поля « lastUpdate » списку анулювання сертифікатів (CRL) не є правильним.
The time format of the CRL's (Certificate Revocation List) 'nextUpdate 'field is invalid.
Формат часу поля « nextUpdate » списку анулювання сертифікатів (CRL) не є правильним.
The OpenSSL process ran out of memory.
Процес OpenSSL використав всю відведену пам’ ять.
The certificate is self-signed and not in the list of trusted certificates. If you want to accept this certificate, import it into the list of trusted certificates.
Сертифікат самопідписаний, його немає у списку надійних сертифікатів. Якщо ви хочете прийняти цей сертифікат, імпортуйте його до списку надійних сертифікатів.
The certificate is self-signed. While the trust chain could be built up, the root CA's (Certificate Authority) certificate can not be found.
Сертифікат самопідписаний. Хоч і можливо створити ланцюг довіри, неможливо знайти сертифікат кореневого джерела сертифікатів.
The CA's (Certificate Authority) certificate can not be found. Most likely, your trust chain is broken.
Неможливо знайти сертифікат джерела сертифікатів. Ймовірно, перервано ланцюг довіри.
The certificate can not be verified as it is the only certificate in the trust chain and not self-signed. If you self-sign the certificate, make sure to import it into the list of trusted certificates.
Неможливо перевірити сертифікат, оскільки це єдиний сертифікат в ланцюгу довіри і він не є самопідписаним. Якщо самопідпишете сертифікат, не забудьте імпортувати його в список надійних сертифікатів.