natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Power: this option determines the rate at which the filter intensity falls off from the point of maximum density toward the edges, expressed as a power factor. The default of 1 yields a linear reduction in filter density with distance from the center. Power factors greater than 1.0 cause a faster fall-off (for example, a power of 2 causes the density to decrease as the square of the distance from the center) and causes the effect of the filter to be concentrated near the center. Powers less than 1 spread out the density of the filter toward the edges; a power of 0.5 causes the density to fall as the square root of the distance from the center.
Степінь: значення цього параметра визначає показник степеневої функції, за якою інтенсивність фільтра спадає від точки максимальної щільності до периметра. Типове значення 1 визначає лінійне відносно відстані від центра спадання щільності фільтра. Показники, більші за 1, 0, спричиняють швидше спадання (наприклад, показник рівний 2 дає спадання щільності за квадратичною функцією відстані від центра) і концентрують ефект фільтрування у центрі фільтра. Показники зі значеннями меншими за 1 розподіляють щільність фільтра у напрямку периметра; якщо вибрати показник рівний 0, 5, щільність спадатиме як функція кореня квадратного з відстані від центра.
Radius: this option specifies the radius, as a multiple of the half diagonal measure of the image, at which the density of the filter falls off to zero (or, in other words, becomes transparent). The default value of 1.0 specifies a filter which is transparent at its corners. A radius specification greater than 1 extends the effect of the center filter beyond the edges of the image, while a radius less than one limits the filter's action to a region smaller than the image. When compensating for vignetting by lenses used with large format and some medium format cameras, the default radius factor of 1 is rarely correct! These lenses often & quot; coverquot; an image circle substantially larger than the film to permit camera movements to control perspective and focus, and consequently have a vignetting pattern which extends well beyond the edges of the film, requiring a radius setting greater than 1 to simulate a center filter covering the entire image circle.
Радіус: значення цього параметра визначає радіус, відносно половини діагоналі знімка, на якому щільність фільтра спадає до нуля (або, іншими словами, фільтр стає прозорим). Типове значення, рівне 1, 0, вказує на прозорість фільтра у кутах знімка. Визначення радіуса більшого за 1 поширює вплив ефекту центрального фільтрування на точки, розташовані поза межами знімка. Значення ж радіуса менші за одиницю обмежують дію фільтра лише частиною зображення. Якщо компенсація віньєтування об’ єктивом використовується для виправлення дефектів фотоапаратів з широкоформатними або середньоформатними об’ єктивами, типове значення параметра радіуса, 1, рідко буває правильним! Такі об’ єктиви часто « вкривають » коло зображення, значно більше за область кадру плівки, щоб уможливити рух фотоапарата, призначені для керування перспективою і фокусом, а отже мають область віньєтування, яка є значно ширшою за кадр плівки. Отже, у такому разі слід використовувати значення радіуса більші за 1, щоб зімітувати центральний фільтр, що вкриває всю область зйомки.
The only way to be sure which settings of Density, Power, and Radius best compensate for the actual optical characteristics of a given lens is to expose a uniformly illuminated scene (for example, a grey card lit by diffuse light) and perform densitometry on the resulting image (for example with Adjust Level tool histogram position bar). Failing that, or specifications by the lens manufacturer giving the precise degree of vignetting at one or more working apertures, you may have to experiment with different settings to find those which work best for each of your lenses. For help you in this task, the widget dialog provide a thumbnail mask rendering applied on the image. Fortunately, the response of the human eye is logarithmic, not linear like most digital imaging sensors, so you need n't precisely compensate for the actual vignetting to create images which viewers will perceive as uniformly illuminated.
Єдиним способом переконатися, що значення параметрів Щільність, Степінь і Радіус якнайкраще компенсують справжні оптичні характеристики певного об’ єктива, з створення знімка рівномірно освітленого предмета (наприклад, сірої картки, освітленої розсіяним світлом), а потім виконати вимірювання щільності на отриманому зображенні (наприклад, на основі розташування стовпчика на гістограмі інструменту налаштування рівнів). Якщо вам не вдасться виконати таке вимірювання або специфікації виробника вказують на точні значення віньєтування для одної або декількох апертур, ви можете спробувати погратися з різними значеннями параметрів, щоб знайти ті з них, які краще за все працюватимуть з кожним з ваших об’ єктивів. Щоб допомогти вам у цій справі, на панелі інструменту передбачено невеличку область перегляду застосування фільтра до зображення. На щастя, реакція людського ока є логарифмічною, а не лінійною, як у більшості матриць цифрових фотоапаратів, отже, потреби у точному компенсуванні віньєтування для створення зображень, які спостерігач вважатиме рівномірно освітленими, немає.
Brightness, Contrast, and Gamma settings: processing an image with this antivignetting tool reduces the luminosity of pixels. You need to re-adjust the target image exposure with these options. These sliders give only positive values because you need only to increase this setting.
Параметри Яскравість, Контрастність і Гама: обробка зображення за допомогою цього інструменту усування ефектів віньєтування зменшує значення яскравості світла (світності) пікселів. Щоб усунути це подібні наслідки, вам доведеться змінити експозицію зображення- результату за допомогою цих параметрів. На повзунках ви побачите лише додатні значення, оскільки вам знадобиться лише підсилення світності зображення.
& digikam; If you want a finer exposure re-adjustment of the target image, leave the Brightness/ Contrast/ Gamma values at zero and use the Adjust Curve tool from Image Editor available under Color Adjust Curve menu entry.
Якщо вам потрібне точніше налаштування експозиції для зміненого зображення, не змінюйте нульових значень параметрів Яскравість/ Контрастність/ Гама і скористайтеся інструментом « Виправити криві », доступ до якого можна отримати за допомогою пункту меню редактора зображень Колір Виправити криві.
The anti-vignetting tool in action
Робота інструменту усування віньєтування
This is an example of an anti vignetting correction applied to an image. The original image (1) shows vignetting in the corners, the corrected image (2) much less. A brightness and contrast correction is also applied to the target image by this tool.
Нижче наведено приклад застосування фільтра усування віньєтування, застосованого до зображення. На початковому зображенні, позначеному (1), помітне віньєтування у кутах, на виправленому зображення, позначеному (2), віньєтування значно зменшено. За допомогою інструмента усування віньєтування до виправленого зображення також було застосовано корекцію яскравості та контрастності.
The values used for this example are:
Для цього прикладу було використано такі значення:
Density = 2.6.
Щільність = 2. 6.
Power = 0.9.
Потужність = 0. 9.
Radius = 1.1.
Радіус = 1. 1.
Brightness = 20.
Яскравість = 20.
Contrast = 50.
Контрастність = 50.
Gamma = 20.
Гамма = 20.
The Anti Vignetting Image Editor Tool in Action
Робота фільтра редактора зображень, призначеного для усування віньєтування
Lens Distortion Correction
Виправлення викривлення, спричиненого об’ єктивом
& digikam; The Lens Distortion is a tool to correct spherical lens aberrations on the photos. It uses an algorithm copyrighted by David Hodson.
Інструмент Виправлення викривлень об’ єктивом призначено для виправлення наслідків сферичної аберації на фотографіях. Під час розробки інструменту використано алгоритм, авторські права на який належать Девіду Годсону (David Hodson).
Barrel distortion is associated with wide angle (or minimal zoom) lenses. It causes the images to appear slightly spherical (curved outward) like a barrel. You can notice this when you have straight features close to the image's peripheral sides. Pincushion distortion is the opposite defect and is associated with Telephoto lenses (maximum zoom) or underwater images. The images appear pinched (bent inward) toward the center. The Pincushion is often less noticeable than barrel but are equally visible near the edges. These distortions can easily be eliminated without visible loss in quality with this tool.
Викривлення здуття пов’ язано з використанням ширококутових об’ єктивів або об’ єктивів з мінімальним збільшенням. Внаслідок такого викривлення зображення починає дещо нагадувати зображення, наклеєне на сферу (викривлене назовні), тобто стає подібним до бічної поверхні діжки. Ви можете помітити таке викривлення, якщо поглянете на прямолінійні об’ єкти, розташовані на периметрі зображення. Викривлення втягування є протилежним дефектом, його пов’ язано з телеоб’ єктивами (за максимального збільшення) або підводними зйомками. Зображення виглядає як втиснуте (викривлене всередину) у напрямку центра. Втягування часто менш помітне, але також видиме на об’ єктах, розташованих поряд з краєм. Такі викривлення може бути просто вилучено без видимої втрати якості за допомогою відповідного інструменту програми.
This tool treats the geometrical distortions. Chromatic aberrations will not be corrected by this tool.
За допомогою цього інструменту виконуються геометричні викривлення. Цей інструмент не може виправляти наслідки хроматичної аберації.
The following figures explain the main types of geometrical distortions:
На наступних зображеннях наведено основні типи геометричних викривлень:
(1): pincushion distortion.
(1): викривлення втягування.
(2): no distortion.
(2): без викривлення.
(3): barrel distortion.
(3): викривлення здуття.
Lens Distortion Types
Типи оптичного виправлення
Using the lens distortion tool
Користування інструментом виправлення викривлення
A bit of explanation first. The geometrical corrections use 4th-order polynomial coefficients.
Спочатку трохи пояснень. Для геометричного виправлення використовуються коефіцієнти полінома четвертого степеня.
The 1st-order coefficient changes the size of the image. The tool calls this Zoom.
Коефіцієнт при змінній першого порядку визначає розмір зображення. У інструменті його названо Масштаб.
The 2nd-order coefficient treats the main geometrical distortion of lenses and can correct the convex or concave shape of the image.
Коефіцієнт при змінній у другому степені визначає основне геометричне викривлення лінз і може виправити опуклу чи увігнуту форму зображення.
The 3rd-order coefficient has a similar rounding effect but levels off towards the edges. This correction is not employed in the tool.
Коефіцієнт при змінній у третьому степені визначає подібний до попереднього коефіцієнта ефект округлення, але з ухилом до країв. Подібне виправлення не задіяне у роботі інструменту.
The 4th-order coefficient corrects the far edges inversely to the 2nd-order rounding. Combining it with the 2nd-order correction the geometrical distortions can be almost completely eliminated.
Коефіцієнт при змінній у 4 степені виправляє дальні краї після заокруглення, яке виникає внаслідок використання степеня 2. У комбінації з виправленням другого степеня цей коефіцієнт може майже повністю усунути геометричні викривлення.
Lens Distortion Correction Dialog
Діалогове вікно виправлення викривлення, спричиненого об’ єктивом
Four sliders let you set the distortion correction filter:
Керувати фільтром виправлення викривлення можна за допомогою чотирьох параметрів:
Main: this value controls the amount of 2nd-order distortion. Negative values correct barrel distortions, while positive values correct pincushion distortion.
Основне: це значення керує величиною плоского викривлення. Від’ ємні значення виправляють викривлення здуття, а додатні значення виправляють викривлення втягування.
Edge: this value controls the amount of 4th-order distortion. The Edge control has more effect at the edges of the image than at the center. For most lenses, the Edge parameter has the opposite sign of the Main parameter.
Край: значення цього параметра керує величиною викривлення 4- го степеня. Це значення більшою мірою змінює вигляд зображення на краях, а не у центрі. Для більшості об’ єктивів знак значення параметра Край має бути протилежним до знаку значення параметра Основне.
Zoom: this value rescales the overall image size (1st-order correction). Negative values zoom out of the image, while positive values zoom in.
Масштаб: значення цього параметра змінює загальний масштаб зображення (виправлення 1- го степеня). Від’ ємні значення призводять до зменшення зображення, додатні — до збільшення.
Brighten: this control adjusts the brightness in image corners. Negative values decrease the brightness image corners, while positive values increase it.
Підсвічування: за допомогою цього параметра можна визначити яскравість у кутах зображення. Від’ ємні значення призведуть до зменшення яскравості у кутах, додатні — до збільшення.
To help you to choose the best filter settings, the widget dialog illustrates with a thumbnail preview the distortion correction applied to a crossed mesh pattern. The values you apply to your image will be saved and come up with the same values as default the next time you call the tool.
Щоб допомогти вам у виборі найкращих параметрів фільтра, на панелі інструменту передбачено мініатюрну область перегляду, де виправлення викривлення застосовано до прямокутної сітки. Значення параметрів, які ви застосуєте до зображення, буде збережено. Програма використає їх як типові для наступних сеансів роботи з інструментом.
The barrel-pincushion correction should be done before any crop or size changes (including perspective correction). In fact the Barrel-Pincushion corrections should be the very first step on the original image. If you crop the image and then use barrel correction the effect would be obviously wrong.
Виправлення викривлень здуття- втягування слід виконувати до обрізання або зміни розмірів зображення (зокрема до виправлення перспективи). Фактично, виправлення здуття- втягування має бути найпершим кроком у обробці знімка. Якщо ви обріжете зображення, а потім спробуєте виправити здуття, результат буде очевидно помилковим.
To help you finding the best correction the tool provides a vertical and horizontal guide. Move the mouse cursor in the image preview to display the dashed lines guide. Move the cursor to an important place in the image like the sea level or a building border and press the left mouse button for freeze the dashed lines position. Now, adjust the barrel/ pincushion correction to align with the guide.
Щоб допомогти вам у пошуках найкращого виправлення, у інструменті передбачено вертикальну і горизонтальну напрямні. Наведіть вказівник миші на область попереднього перегляду зображення. У відповідь програма покаже штрихові напрямні. Пересуньте вказівник на важливе місце на зображенні, наприклад, поверхню морі або стіну будинку, і клацніть лівою кнопкою миші, щоб зафіксувати розташування штрихових ліній. Після цього налаштуйте виправлення здуття- втягування так, щоб лінії об’ єктів на зображенні було вирівняно за напрямними.
When using pincushion correction the resulting image will have a black border in the corner. You will need to cut this out with a crop tool available in Transform Crop Image Editor menu or via the zoom slider of this dialog.
Після виправлення втягування у кутах зображення залишиться чорна рамка. Вам слід обрізати її за допомогою інструменту, скористатися яким можна відкривши пункт меню редактора зображень Перетворення Обрізати.
On most images using the barrel correction is enough, however with some shots such as front images, frames, paintings, the next logical step is to use perspective correction to make all the angles 90 degrees. Note that when you hold your camera by hand you almost always introduce some kind of slight perspective distortion.
Для більшості зображень буде достатньо скористатися виправленням здуття, але для деяких знімків, зокрема знімків для обкладинок, настінних зображень, картин наступним логічним кроком є виправлення перспективи, яке зробить всі кути прямими. Зауважте, що, якщо під час зйомки ви тримаєте фотоапарат в руках, майже завжди буде помітним деяке викривлення перспективи.
The lens distortion tool in action
Робота інструменту виправлення викривлення
This is an example of a barrel correction applied to church in north Norway. The original image is (1), the corrected image (2).
У нашому прикладі застосовано виправлення здуття до зображення церкви на півночі Норвегії. Початкове зображення позначено (1), виправлене — (2).
Main = -40.
Основне = - 40.
Edge = 0.
Край = 0.
Zoom = -20.
Масштаб = - 20.
Brighten = 0.
Підсвічування = 0.
Lens Distortion Correction Preview
Перегляд виправлення викривлення
The Blur Tool in Action
Робота інструменту « Розмивання »
The Blur Tool in Actionquot;
Робота інструменту « Розмивання »
Special Effects (Filters)
Спеціальні ефекти (Фільтри)
Simulate Infrared Film
Імітація інфрачервоної плівки
The & digikam; Infrared Film filter simulates traditional infrared film material.
Фільтр & digikam; Інфрачервона плівка імітує зображення, створені за допомогою традиційної інфрачервоної плівки.
Simulating classical infrared film material (the effect is rendered in black and white) is an interesting alienation effect that is even stronger and more dramatic than pure black and white conversion. Contrast and an abstract touch are improved, which can underpin the expression of the photographer as an artist. It is like taking an image in black and white with a red filter on the camera lenses. Areas which reflect little red light, & eg; the sky, will show as low density, dark areas. Areas which are excellent reflectors of red light, e. g. most green foliage, will be high density areas. And snow landscapes are really dramatic.
Імітація класичних зображень на інфрачервоній плівці (остаточне зображення буде чорно- білим) створює цікавий абстрактний ефект, навіть драматичніший за просте чорно- біле перетворення. Покращується контрастність і відчуття абстрактності зображення, це може підкреслити творчий задум фотомитця. Результат буде подібним до результату створення знімків з червоним фільтром об’ єктива на чорно- білій плівці. Області, які відбиватимуть мало червоного світла, наприклад, небо, буде перетворено на області низької світності, темні області. Області, які мають чудові властивості щодо відбиття червоного світла, наприклад, рослинність, буде перетворено на області з високою світністю. Снігові пейзажі, перетворені за допомогою цього фільтра, набувають по- справжньому драматичного вигляду.
The algorithm is based on the method of the'Simulate Infrared Film 'tutorial of the GimpGuru. org web site available at this url. The filter tries to reproduce the famous Ilford(tm) SFX200 infrared film, cf. this url. This film has a sensitivity range of 200-800 ISO.
Алгоритм засновано на способі з підручника « Імітація інфрачервоної плівки » з веб- сайта GimpGuru. org, доступного за цією адресою. У фільтрі виконано спробу відтворити знамениту інфрачервону плівку Ilford( tm) SFX200, див. цю адресу url. Ця плівка має діапазон чутливості у 200- 800 ISO.
Using the Infrared Filter
Користування інфрачервоним фільтром
The left part of the dialog window lets you select the region to be shown in the preview section. Move the red rectangle with the mouse around to show the effect on different parts of the image.
За допомогою лівої частини цього діалогового вікна ви зможете вибрати область, яку буде показано на панелі попереднього перегляду. Пересуньте червоний прямокутник за допомогою вказівника миші, щоб побачити результат застосування ефекту до різних частин зображення.
The lower part provides the two controls, Film Grain and ISO sensitivity. Check the Add Film Grain box if you want to simulate the grainy texture of a high sensitivity film. The ISO-level slider modifies the amount of filmgrain added and the predominance of green color (chlorophyll in nature) in the conversion mixer. Green pastures will become white as snow! Try it out.
У нижній частині вікна передбачено два інструменти керування: « Зерно плівки » і « Світлочутливість (ISO). Позначте пункт Додати зернистість плівки, якщо вам потрібна імітація зернистої текстури високочутливої плівки. За допомогою повзунка рівня ISO можна змінити величину доданої зернистості плівки і обсяг зеленого кольору (у природі хлорофілу) у мікшері перетворення. Зелені луки стануть білими як сніг! Спробуйте.
Because the filter mixes color channels to reproduce infrared film (with emphasis on green channel), one can not simulate infrared effect from black and white original photograph, since the color information is missing.
Оскільки фільтр змішує канали кольорів у спробі відтворити інфрачервону плівку (з акцентом на каналі зеленого), імітація інфрачервоного ефекту неможлива для чорно- білих фотографій, оскільки у них не міститься даних про кольори зображення.
The filter in action
Робота фільтра
This is an example of the infrared film effect applied to a color image taken in New Zealand's landscapes. The original image is (1) and the converted image is (2). The film sensitivity used to simulate the infrared film is ISO-400. Higher ISO values will create a kind of aura in the highlights.
Тут наведено приклад застосування ефекту інфрачервоної плівки до кольорової фотографії пейзажу Нової Зеландії. Показано початкове зображення (1) та перетворене зображення (2). Світлочутливість плівки, використана для імітації інфрачервоної плівки, відповідає ISO- 400. Вищі значення ISO призведуть до створення чогось на зразок аури поряд з ділянками, які відбивають світло.
The Infrared filter in Action
Робота інфрачервоного фільтра
Film Grain
Зернистість фотоплівки
The & digikam; Filmgrain filter reproduces traditional film grain techniques of high speed films.
Фільтр & digikam; Зернистість плівки імітує зображення, створені за допомогою традиційних високошвидкісних зернистих плівок.
The & digikam; Filmgrain filter is an easy tool to produce film grain on your images as known from classical high speed film material as, for example, the famous B/ W KodaK Tri-X. In order to increase film sensitivity, manufacturers employed larger silver grains in the photo emulsion.
Фільтр зернистість плівки & digikam; — це простий інструмент для відтворення зернистості плівки на ваших фотографіях. Подібну зернистість можна побачити на фотографіях, створених за допомогою класичної високошвидкісної плівки, наприклад, знаменитої плівки B/ W KodaK Tri- X. Щоб збільшити чутливість плівки, виробники додавали більші зерна сполук срібла у фотоемульсію.
The film grain effect gives your shot a particular mood or seems to transport it in time. The treated image acquires a timeless atmosphere, detached from every day life. If you want that gritty, art-house, street-photography grainy film look, especially in monochromatic photos, use this filter.
За допомогою ефекту зернистості ви можете надати вашим знімкам певного настрою або неначебто перенести їх у часі. Результатом застосування ефекту буде зображення у дусі непідвладності часу, відокремлене від щоденного життя. Якщо вам потрібна саме ця атмосфера шерехуватості, художності, вуличної фотографії, особливо на чорно- білих зображеннях, скористайтеся цим фільтром.
Using the Filmgrain filter
Користування фільтром « Зернистість плівки »
There is a slider calibrated in ISO-sensitivity to control the grain intensity and granularity. The default is set to ISO-2400, although higher values are often required. If you still want more grain, apply the filter several times.
Передбачено повзунок, призначений для калібрування інтенсивності зерен і зернистості у одиницях чутливості ISO. Типовим є значення ISO- 2400, хоча часто виникає потреба у вищих значеннях. Якщо вам потрібна вища зернистість, застосуйте фільтрування декілька разів.