natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An SMTP server on the Internet
SMTP- сервер у інтернеті@ option sendmail transport
A local sendmail installation
Локальна служба sendmail
The following mail transports store their passwords in an unencrypted configuration file. For security reasons, please consider migrating these passwords to KWallet, the KDE Wallet management tool, which stores sensitive data for you in a strongly encrypted file. Do you want to migrate your passwords to KWallet?
Ці транспорти пошти зберігають пароль у файлі налаштувань, а не у KWallet. З міркувань безпеки, краще користуватися KWallet для зберігання паролів, ця програма зберігає конфіденційні дані у файлі зашифрованому сильним шифром. Чи бажаєте ви перенести ваші паролі до KWallet?
Migrate
Мігрувати
& Location:
Відсилання пошти: Sendmail
Choose...
& Адреса:
Transport: SMTP
Вибрати...
1
Відсилання пошти: SMTP
Only local files allowed.
Використовувати Sendmail
Add Transport
Дозволено тільки локальні файли. @ title: window
Modify Transport
Додати транспорт@ title: window
& Host:
Змінити транспорт
SMTP
& Вузол:
Previous Message
Попереднє повідомлення
Next Message
Наступне повідомлення% 1: Mailreader version; --- end of comment ---
Welcome to Mailreader %1 Mailread is a proof of concept reader for the Akonadi/ KMime framework. nbsp; & nbsp; The Akonadi Team
Вітаємо у Mailreader% 1 Mailreader — це тестовий інструмент читання пошти оболонки Akonadi/ KMime. nbsp; & nbsp; Команда розробки Akonadi
Viewer
Програма показу
Navigation Toolbar
Панель навігації
p, li {white-space: pre-wrap;} Change the background color by clicking here and choose the new color in the color dialog.
p, li {white- space: pre- wrap;} Щоб змінити колір тла, натисніть цю кнопку і оберіть новий колір за допомогою діалогового вікна вибору кольору.
p, li {white-space: pre-wrap;} Change the foreground color by clicking here and choose the new color in the color dialog.
p, li {white- space: pre- wrap;} Щоб змінити колір тексту, натисніть цю кнопку і оберіть новий колір за допомогою діалогового вікна вибору кольору.
Use default colors
Використовувати типові кольори
New messages:
Нові повідомлення:
Unread messages:
Непрочитані повідомлення:
Important messages:
Важливі повідомлення:
Action messages:
Повідомлення з елементами дії:
Use default fonts
Використовувати типові шрифти
Message list:
Список повідомлень: NAME OF TRANSLATORS
Your emails
Ваші поштові скринькиTooltip sub text
Bouncy Ball
М’ ячик- стрибунецьComment
A bouncy ball for plasma
М’ ячик- стрибунець для плазмиName
Binary Clock
Двійковий годинникComment
Time displayed in binary format
Час, показаний у двійковому форматіName
Black Board
ДошкаName
A pretty bubble that monitors your system.
Гарненька бульбашка, яка спостерігає за вашою системою. Name
Calculate simple sums
Обчисліть прості сумиName
Character Selector
Таблиця символівComment
View, select, and copy characters from a font collection
Перегляньте, оберіть і скопіюйте символи зі збірки шрифтівName
Comic Strip
Комічна стрічкаComment
View comic strips from the Internet
Показує стрічку з жартами з ІнтернетуName
Look up the meaning of words and their translation into different languages
Погляньте на значення слів та на їх переклад іншими мовамиName
Eyes
ОчіComment
XEyes clone
Клон XEyesName
Fifteen Puzzle
Гра у п’ ятнашкиComment
Put the pieces in order
Спробуйте впорядкувати плиткиName
File Watcher
Переглядач файлівComment
Watch for changes in specified files
Спостерігайте за змінами у вказаних файлахName
Picture Frame
Картинна рамкаComment
Display your favorite pictures
Відображає ваші улюблені картинкиName
Fuzzy Clock
Нечіткий годинникComment
Time displayed in a less precise format
Час, показаний у менш точному форматіName
Notification of new messages
Інформує про нові повідомленняName
KDE Observatory
Спостережний пункт KDEComment
Visualize the KDE ecosystem
Візуалізація екосистеми KDEName
Input Method Panel
Панель методів введенняComment
A generic input method panel for Oriental languages
Загальна панель методів введення для східних мовName
KnowledgeBase
База знаньComment
Opendesktop Knowledgebase
База знань OpendesktopName
Color Picker
ПіпеткаComment
Pick a color from the desktop
Вибір кольору зі стільниціName
Konqueror Profiles
Профілі KonquerorComment
List and launch Konqueror profiles
Перегляньте список і запустіть профілі KonquerorName
Konsole Profiles
Профілі KonsoleComment
List and launch Konsole profiles
Перегляньте і запустіть профілі KonsoleName
Lancelot Menu
Меню LancelotName
Usage logging is activated
Задіяно використання журналуComment
Shown only on first launch. Notifies that the usage logging is turned'on '.
Буде показано лише під час першого запуску. Сповіщає про те, що увімкнено запис до журналу. Name
Error opening the log
Помилка під час відкриття журналуComment
Failed to open the log file.
Не вдалося відкрити файл журналу. Name
Lancelot Launcher
Засіб для запуску LancelotComment
Lancelot Part
Компонент LancelotComment
Parts of Lancelot menu on the desktop
Частини меню Lancelot на вашій стільниціName
Leave A Note
Залиш записComment
Leave notes for users while they are away
Залиште повідомлення користувачам, які зараз недоступніName
Life
ЖиттяComment
Conway's Game of Life applet
Аплет гри « Life » (Життя), вигаданої КонвеємName
Display moon phases for your location
Показує фазу Місяця у місце, де ви знаходитесяName
A magnification glass for the Plasma desktop
Збільшувальне скло для стільниці ПлазмиName
Widget that can play video and sound
Віджет, призначений для відтворення відео і звукуName
Microblogging
Міні- журналComment
Update and view your microblog status.
Оновіть і перегляньте ваш стан у міні- журналі. Name
News
НовиниComment
Show news from various sources
Показати новини від різноманітних джерелName
Notes
НотаткиComment
Desktop sticky notes
Стільничні липкі нотаткиName
Displays currently playing audio
Показує інформацію про аудіо, що відтворюєтьсяName
openDesktop Activities
Простори дій OpenDesktopComment
Stay informed with the Social Desktop
Отримуйте інформацію за допомогою соціальної стільниціKeywords
Utilities
ІнструментиComment
OpenDesktop Activities Plasmoid
Плазмоїд просторів дій OpenDesktopName
New Activity
Новий простір дійComment
Something interesting has happened in your friends network
У мережі ваших друзів трапилося щось цікавеName
Communicate using the Social Desktop
Спілкування за допомогою соціальної стільниціName
Pastebin
ВставлячкаComment
Paste text/ images to a remote server
Викласти текст/ зображення на віддалений серверComment
Pastebin Widget
Віджет PastebinName
Copied pastebin link
Скопійоване посилання pastebinComment
The pastebin URL has been copied to the clipboard
Адресу URL pastebin було скопійовано до буфера обміну данимиName
Paste text snippets
Вставка уривків текстуName
A virtual, on-screen keyboard
Віртуальна екранна клавіатураName
Previewer
ПереглядачComment
Quickly preview a variety of files
Засіб для швидкого перегляду низки файлівName
Preview This File
Перегляд цього файлаName
A powerful mathematical equation solver
Потужний інструмент розв’ язання рівняньName
Remember The Milk Todo list applet
Аплет списку завдань Remember The MilkName
Show Widget Dashboard
Показати панель приладів віджетаComment
Show the Plasma widget dashboard above other windows
Показує панель приладів Плазми над іншими вікнами після клацанняName
Show Desktop
Показати стільницюComment
Show the Plasma desktop
Показує стільницю ПлазмиName
Spell Check
Перевірка правописуComment
Fast spell checking
Швидка перевірка правописуName
System Load Viewer
Перегляд навантаження на системуComment
Tiny CPU/ RAM/ Swap monitor
Маленький переглядач навантаження Процесора/ RAM/ SwapName
Timer
ТаймерComment
Countdown over a specified time period
Зворотній відлік визначеного часуName
Unit Converter
Перетворювач одиницьComment
Plasmoid for converting units
Плазмоїд для перетворення одиниць виміруName
Weather Forecast
Прогноз погодиComment
Displays Weather information
Показує відомості про погодуName
LCD Weather Station
Метеорологічна станція на дисплеїComment
Weather reports with an LCD display style
Прогнози погоди на маленькому дисплеїName
Web Slice
Веб- зрізComment
Show a part of a webpage
Показ частини веб- сторінкиComment
Plugin for Plasma Comic Engine
Додаток для джерела жартів ПлазмиName
Comic Strips
Комічна стрічкаComment
Online comic strips
Мережеві стрічки коміксівName
Comic
КоміксиComment
Comic Package Structure
Структура пакунка коміксівComment
identi. ca and twitter micro-blogging services
Служби мікроблогів identi. ca і twitterName
Open Collaboration Services
Служби Open CollaborationName
Pastebin engine
Рушій PastebinComment
Engine to paste text and images to servers
Рушій для надсилання тексту і зображень на сервериName
Astronomy Picture of the Day
Зображення дня AstronomyComment
Apod Provider
Постачальник ApodName
Earth Science Picture of the Day
Зображення дня Earth ScienceComment
Epod Provider
Постачальник EpodName
Flickr Picture of the Day
Зображення дня FlickrComment
Flickr Provider
Постачальник FlickrName
Operational Significant Event Imagery Picture of the Day
Зображення дня Operational Significant Event ImageryComment
Osei Provider
Постачальник OseiName
Picture of the Day
Картинка дняComment
Data Engine for getting various online Pictures of The Day.
Рушій даних для отримання різноманітних мережевих « Зображень дня» Comment
Plugin for Plasma PoTD Engine
Додаток для рушія Плазми PoTDName
Wikimedia Picture of the Day
Зображення дня WikimediaComment
Wcpotd Provider
Постачальник WcpotdName
Remember The Milk Engine
Рушій Remember The MilkComment
An engine to work with Remember the Milk.
Рушій для роботи з Remember the Milk. Name
Control audio player
Керування аудіопрогравачемName
Control Audio Player
Керування аудіопрогравачемComment
Allows to control MPRIS audio players (it is able to search through Amarok's collection, too)
Надає змогу керувати аудіопрогравачами стандарту MPRIS (крім того, може здійснювати пошук у збірці Amarok) Name
Web Browser History
Історія переглядача ТенетComment
Searches in Konqueror's history
Пошук у історії перегляду у KonquerorName
Finds entries in your address book
Знайти записи у вашій адресній книзіComment
Convert values to different units
Перетворення значень у різних одиницяхName
Kate Sessions
Сеанси KateComment
Matches Kate Sessions
Порівнює сеанси KateName
Konqueror Sessions
Сеанси KonquerorComment
Matches Konqueror Sessions
Порівнює сеанси KonquerorName
Konsole Sessions
Сеанси KonsoleComment
Matches Konsole Sessions
Порівнює сеанси KonsoleName
Kopete Contact Runner
Інструмент запуску контактів KopeteComment
Kopete Contact runner
Інструмент запуску контактів KopeteName
Search on KDE's TechBase
Пошук у TechBase KDEName
KDE Documentation
Документація KDEComment
Search on KDE's Userbase
Пошук у Userbase KDEName
Wikipedia
ВікіпедіяComment
Search on Wikipedia
Пошук у ВікіпедіїName
Search on Wikitravel
Пошук у WikitravelName
Spell Checker Runner
Виконання перевірки правописуComment
Check the spelling of a word
Перевірте правопис словаName
Mandelbrot
МандельбротName
Globe
ГлобусComment
Digital Bees
Цифрові бджолиComment
Celtic Knot
Кельтський вузолComment
Eastern Blues
Східний блюзComment
Fish Net
Риб’ яча сіткаComment
Clearly French
Суто французькийComment
Ivory Coast
Берег Слонової КісткиComment
Lineage
РодовідComment
Pavement
БруківкаComment
Damascus Flower
Квітка ДамаскаComment
Rattan
РотангComment
Starry Sky
Зоряне небоComment
Xerox Star
Зірка XeroxName
Pattern
ВізерунокName
Virus
ВірусName
Weather
ПогодаName
UnitConverter
Blue MarbleComment
Update your Twitter status and display your timeline.
Просторова модель ЗемліName
Twitter
ВідштовхуванняKeywords
Clean Blend
Системна інформаціяKeywords
Silicon
Файлова системаKeywords
IM Panel Settings
Параметри панелі миттєвого обміну повідомленнями
KDE Input Method Panel
Панель способів вводу KDE
Icon Filter
Фільтр піктограм
Expand out
Розгорнути
Expand out from the panel to a floating widget
Розгорнути з панелі у окремий віджет
Reload Config
Перезавантажити налаштування
Collapse to panel
Згорнути до панелі
Embed into the panel
Вбудувати до панелі
Input Method Panel
Панель способів вводу
Generic input method panel
Панель загального способу вводу
Copyright (C) 2009, Wang Hoi
Авторські права на програму належать © 2009, Wang Hoi
Defines your preferred status bar icon size.
Визначає бажаний розмір піктограм у смужці стану.
Properties hidden in status bar
Властивості, приховані у смужці стану
Position of floating status bar
Розташування плаваючої смужки стану
Defines how icons are positioned in the floating status bar.
Визначає кількість піктограм, розташованих на плаваючій смужці стану.
Expand horizontally.
Розгорнути горизонтально.
Expand vertically.
Розгорнути вертикально.
Use multiple rows/ cols.
Декілька рядків/ стовпчиків.
Defines the layout of the list of candidate words.
Визначає компонування списку слів- кандидатів.
Put all words in one row.
Зібрати всі слова у одному рядку.
Put all words in one col.
Зібрати всі слова у одному стовпчику.
Multiple rows/ cols, but fixed rows.
Декілька рядків/ стовпчиків, але з фіксованою кількістю рядків.
Multiple rows/ cols, but fixed columns.
Декілька рядків/ стовпчиків, але з фіксованою кількістю стовпчиків.
Restricts the layout of the list of candidate words.
Обмежує компонування списку слів- кандидатів. NAME OF TRANSLATORS
Remove this
Вилучити
Removable devices
Змінні пристрої
Fixed devices
Стаціонарні пристрої
New Documents
Нові документи
Open Documents
Відкриті документи
Recent Documents
Недавні документи
Unread messages
Непрочитані повідомлення
Online contacts
Контакти у мережі
Favorite Applications
Улюблені програми
Usage logging is activated.
Задіяно використання журналу.
Failed to open the log file. Logging is disabled.
Не вдалося відкрити файл журналу. Ведення журналу вимкнено.
Fixed
Нерухомий пристрій
Unmounted
Відмонтовано
The requested device can not be accessed.
Доступ до бажаного пристрою неможливий.
Failed to open
не вдалося відкрити@ title Title of a list of documents that are open
Open documents
Відкриті документи
& Leave
Завершити роботу...
Switch & User
Перемкнути користувача
Lock Session
Заблокувати сеанс
Log & Out
Завершити сеанс
& Shut Down
& Завершити роботу
Lancelot can not lock your screen at the moment.
Зараз Lancelot не може заблокувати ваш екран.
Session locking error
Помилка під час блокування сеансу
Display manager error
Помилка інструменту керування показом
Lancelot can not find your display manager. This means that it not able to retrieve the list of currently running sessions, or start a new one.
Lancelot не вдалося знайти інструменту керування показом. Це означає, що програма не зможе отримати список поточних сеансів або розпочати новий сеанс.
Warning - New Session
Увага - новий сеанс
New:
Нові:
Remove this item
Вилучити цей елемент
Clear documents history
Спорожнити журнал документів
Mail client
Поштовий клієнт
Mail client is not running
Клієнт електронної пошти не запущено
Unable to find KMail
Не вдалося знайти KMail
No unread mail
Непрочитаних повідомлень немає
Search string is empty
Рядок пошуку порожній
Enter something to search for
Введіть якісь дані для пошуку
Some searches can take longer to complete
Деякі з пошуків можуть тривати довше
No matches found
Відповідників не знайдено
No matches found for current search
Під час поточного пошуку відповідників не знайдено
Messaging client
Клієнт обміну повідомленнями
Messaging client is not running
Клієнт обміну повідомленнями не запущено
Unable to find Kopete
Не вдалося знайти Kopete
No online contacts
Контакти у мережі немає
Next-generation application launcher.
Новітня програма для запуску інших програм.
Maintainer and lead developer
Супровідник і основний розробник
Raptor compositing code
Код композитного показу Raptor
Kickoff data models
Моделі даних KickoffNAME OF TRANSLATORS
Activation Method
Спосіб активації
Choose this option if you like to click. Every interface item will be activated only by clicking it.
Оберіть цей варіант, якщо ви надаєте перевагу клацанню. Будь- який елемент інтерфейсу буде активовано клацанням на ньому.
& Click on everything
Клацання на будь- чому
Choose this option if you want the menu to behave like the standard application launchers. In order to launch applications, you should click on them. Section buttons are activated by hovering.
Оберіть цей варіант, якщо ви надаєте перевагу меню, яке поводить себе так само, як у звичайних засобах для запуску програм. Кнопки розділів буде задіяно проведенням над ними вказівника миші.
Classic menu
Класичне меню
Choose this option if you want to avoid clicking. Section buttons are activated by hovering. Applications are launched by hovering the button extenders.
Оберіть цей варіант, якщо ви не бажаєте клацати кнопкою миші. Кнопки розділів буде задіяно простим наведенням на них вказівника миші. Програми будуть запускатися наведенням вказівника на елементи розгорнутих розділів.
& No-click activation
Активація наведенням
Do not close the menu until it loses focus.
Не закривати це меню, доки воно не втратить фокус.
& Keep menu open
& Залишати меню відкритим
System Actions
Системні дії
Choose which actions you want to be assigned to the system buttons:
Оберіть дії, які ви бажаєте пов’ язати з системними кнопками:
Application Browser
Переглядач програм
Reset the browser to show Favorites on menu open
Відновити показ у переглядачі « Улюблених » після відкриття меню
Column Number Limit
Обмеження кількості стовпчиків
No column number limit
Без обмеження кількості стовпчиків
Limit to two columns
Обмежити до двох стовпчиків
New documents applications:
Нові програми для роботи з документами:
System applications:
Системні програми:
Enable usage statistics
Увімкнути статистику використання
Clear gathered data
Спорожнити сховище зібраних даних
Show the search box
Показувати поле пошуку
Activation:
Активація:
Click to activate items
Клацати для активування елементів
Use no-click interface
Інтерфейс без клацання
Extender Position
Розташування розширювача
Applet Icon
Піктограма аплету
Show contents on & click
Показувати вміст після & клацання
Show contents on icon & hover (after a predefined interval of time)
Показувати вміст, якщо вказівник & над піктограмою (за вказаний проміжок часу)
Applet Icons
Піктограми аплетів
Show categories inside the applet
Показувати & категорії всередині аплету
Show only & menu launcher icon
Показувати лише піктограму & меню засобу запуску
Choose Icon
Вибрати піктограму
Choose categories to show
Оберіть категорії для показу
Menu Activation
Активація меню
Show menu on icon & hover (after a predefined interval of time)
Показувати меню, якщо вказівник & над піктограмою (за вказаний проміжок часу)
Show menu on & click
Показувати меню після & клацання
Computer
Комп' ютерneeded program is not running
%1 is not running
% 1 не запущеноstart a program
start %1
запустити% 1
e-Mail contacts
Контакти ел. поштою
Open Lancelot menu
Відкрити меню Lancelot
Configure & Shortcuts...
Налаштувати & скорочення...
Configure & Lancelot menu...
Налаштувати меню & Lancelot...
& About Lancelot
& Про Lancelot
Configure Lancelot menu
Налаштувати меню Lancelot
KDE Logo
Логотип KDE
Start here
Запустити тут
Lancelot Launcher Applet
Аплет запуску програм Lancelot
Lancelot Menu
Меню Lancelot
Contents Behavior
Поведінка вмісту
Recent documents
Нещодавні документи
Log Out
Заблокувати сеанс
Switch User
Вийти
run
Перемкнути користувача
Provider:
Джерело:
Weather Station Configuration
Налаштування аплету погоди
& Pressure:
Тиск:
Wind & speed:
& Швидкість вітру:
& Visibility:
Видимість:
Locations
Адреси
Providers
Джерела
& Get New Providers...
& Звантажити дані нових джерел...
Celsius °C
Градуси Цельсія, °C
Fahrenheit °F
Градуси Фаренгейта, °F
Kelvin K
Градуси Кельвіна, K
Hectopascals hPa
Гектопаскалі, гПа
Kilopascals kPa
Кілопаскалі, кПа
Millibars mbar
Мілібари, мбар
Inches of Mercury inHg
Дюйми ртутного стовпчика, inHg
Meters per Second m/ s
Метри на секунду, м/ с
Kilometers per Hour km/ h
Кілометри на годину, км/ г
Miles per Hour mph
Милі на годину, миль/ г
Knots kt
Вузли, вузол
Beaufort scale bft
Шкала Бофорта, за Бофортом
Kilometers
Кілометри
Miles
Милі
& Search...
Пошук...
Weather information retrieval for %1 timed out.
Перевищено час очікування даних про погоду від% 1.
Cannot find '%1 '.
Не вдалося знайти «% 1 ».
Weather station:
Метеорологічна станція:
Found multiple places:
Знайдено декілька місць:
Timeout happened when trying to connect to weather server.
Під час спроби з’ єднатися з сервером погоди було перевищено інтервал очікування на відповідь.
Click here after you have logged in and authorized the applet
Натисніть після входу до системи і надання уповноваження аплетуNAME OF TRANSLATORS
The given image could not be loaded. The image will not be changed.
Вказаний файл зображення не вдалося завантажити. Зображення не буде змінено.
The given sound could not be loaded. The sound will not be changed.
Вказаний звуковий файл не вдалося завантажити. Звук не буде змінено.
Configure BbalL!
Налаштувати М’ ячиК!
Colorize opacity:
Непрозорість кольорів:
Sound enabled:
Звук увімкнено:
Bounce effect:
Ефект підстрибування:
Auto Bounce
Автопідстрибування
Colorize:
Кольори:
Friction:
Тертя:
Restitution:
Повернення:
Volume:
Гучність:
Auto bounce:
Автопідстрибування:
Auto bounce strength:
Інтенсивність автопідстрибування:
Active LEDs:
Задіяні лампочки:
Use custom color for active LEDs:
Використовувати нетиповий колір для активних лампочок:
Inactive LEDs:
Незадіяні лампочки:
Show the inactive LEDs
Показувати незадіяні лампочки
Check this if you want to see the inactive LEDs.
Залиште тут позначку, якщо ви бажаєте бачити неактивні позначки.
Use custom color for inactive LEDs:
Використовувати нетиповий колір для неактивних:
Grid:
Ґратка:
Show the grid
Показати сітку
Check this if you want to see a grid around leds.
Залиште тут позначку, якщо ви бажаєте бачити сітку навколо позначок.
Use custom grid color:
Використовувати колір ґратки:
Seconds:
Секунди:
Show the seconds LEDs
Показати позначки секунд
Check this if you want to display seconds LEDs in order to see the seconds.
Позначте це, якщо ви бажаєте, щоб було відображено позначки секунд.
Use custom on leds color:
Використовувати колір увімкнення:
Show the off leds
Показати позначки вимикання
Use custom off leds color:
Використовувати колір вимкнення:
Could not load the System Monitor data engine.
Не вдалося завантажити рушій даних Спостереження за системою. @ info: status Value as displayed in a percentage format
Update every:
Інтервал оновлення:
Sensors:
Датчики:
Animated:
Анімація:
Show text:
Показати текст:
ERROR: DIV BY 0
ПОМИЛКА: ДІЛ. НА 0
& Add to Clipboard
& Копіювати до буфера
Go to Strip
Перейти до стрічки
& Strip Number:
& Номер стрічки:
Jump to & first Strip
Перейти до першої стрічки
Jump to & current Strip
Перейти до поточної стрічки
Jump to Strip...
Перейти до стрічки...
Visit the shop & website
Відвідати веб- сайт магазина
& Save Comic As...
& Зберегти комікс як... @ option: check Context menu of comic image
& Actual Size
& Фактичний розмір@ option: check Context menu of comic image
Store current & Position
Зберегти поточну & позицію
Visit the comic website
Відвідати веб- сайт коміксуan abbrevation for Number
# %1
№% 1
Press the "Get New Comics..." button to install comics.
Щоб встановити комікси, натисніть кнопку « Отримати нові комікси... ».
Comic
Комікс
Show at actual size in a different view. Alternatively, click with the middle mouse button on the comic.
Показати з точними розмірами у іншому вікні перегляду. Крім того, ви можете просто клацнути середньою кнопкою миші на зображенні коміксу.
Show arrows only on & hover:
Показувати стрілочки лише при & наведенні:
Maximum & Size of Widget
& Максимальний розмір віджета
Show comic & title:
Показувати & заголовок коміксу:
Show comic & identifier:
Показувати ідентифікатор коміксів:
Show comic & author:
Показувати & автора коміксів:
Show comic & URL:
Показувати URL коміксів:
Choose a comic strip
Оберіть стрічку коміксів
Comic:
& Комікс:
Download new comics
Звантажити нові комікси
& Get New Comics...
& Отримати нові комікси...
& Middle-click on the comic to show it at its original size
& Клацніть середньою кнопкою, щоб переглянути комікс у початковому розмірі
Use & tabs:
Використовувати вкладки:
Pressing Ctrl and scrolling also changes the tabs.
Натискання Ctrl і прокручування коліщатка змінює вкладки.
& Hide Tabbar:
& Ховати панель вкладок: