natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When checked the user will not be able to remove or edit any existing icons or files on the Desktop, or add any new icons or files.
Якщо буде позначено цей пункт, користувач не зможе вилучати або змінювати жодної піктограми і жодного з файлів, які знаходяться на стільниці, він не зможе також і додавати на стільницю піктограми або файли.
Lock down system-wide Desktop icons
Заблокувати загальносистемні піктограми стільниці
When checked the user will not be able to remove or edit any of the system-wide icons but will still be able to add, remove or edit personal icons or files on the desktop.
Якщо буде позначено цей пункт, користувачеві буде заборонено вилучати або змінювати будь- яку з загальносистемних піктограм, але він зможе додавати, вилучати або змінювати особисті піктограми або файли на стільниці.
Add additional vendor specific icons
Додати піктограми розробника дистрибутива
When this option is checked users will get additional icons copied to their Desktop when they first log in. These icons do not appear in the preview.
Якщо буде позначено цей пункт, користувачам буде надано додаткові піктограми, які буде копійовано на їх стільниці під час першого входу до системи. Ці піктограми не буде показано у перегляді.
Desktop Background
Тло стільниці
Set up the Desktop Background also known as Wallpaper.
Налаштування тла стільниці, також відомого як шпалери.
Lock down Desktop Background Settings
Заблокувати параметри тла стільниці
When the desktop background settings are locked down the user can no longer change them.
Якщо буде заблоковано параметри тла стільниці, користувач більше не зможе їх змінювати.
Set up Screen Saver
Налаштування зберігача екрана
Lock down Screen Saver Settings
Заблокувати параметри зберігача екрана
When the Screen Saver settings are locked down the user can no longer change them.
Якщо параметри зберігача екрана буде заблоковано, користувач більше не зможе їх змінювати.
Disable OpenGL-based Screen Savers
Вимкнути зберігачі з підтримкою OpenGL
OpenGL-based screen savers may cause problems on systems without decent OpenGL support; with this option all such screensavers can be disabled.
Використання зберігачів екрана з підтримкою OpenGL може призвести до виникнення проблем у разі відсутності підтримки OpenGL з боку обладнання. За допомогою цього пункту такі зберігачі екрана можна вимкнути.
Discreet Screen Savers Only
Використовувати лише конфіденційні зберігачі
Some screensavers do not hide the complete screen content and may leave possible sensitive information visible. This option disables all such screensavers and only enables those screensavers that completely hide the original content of the screen.
За використання деяких зберігачів екрана вміст екрана приховується не повністю, — видимою може залишитися певна конфіденційна інформація. За допомогою цього пункту можна вимкнути всі подібні зберігачі і увімкнути лише ті зберігачі, які повністю приховують вміст екрана.
KDE Menu
Меню KDE
The KDE Application menu
Меню програм KDE
This option disables all menu items that require root access and that will ask the user for the root password.
За допомогою цього пункту можна вимкнути всі пункти меню, для використання яких потрібен адміністративний доступ до системи, і для виконання яких потрібно буде вводити пароль адміністратора (root).
Disable menu editing
Вимкнути редагування меню
This disables the menu-option to edit the KDE Application Menu. When disabled, users will no longer be able to make changes to their personal application menu.
За допомогою цього пункту можна вимкнути редагування меню програм KDE. Якщо вимкнути можливість такого редагування, користувачі більше не зможуть вносити зміни до особистих меню програм.
Theming
Теми
Set up of Fonts, Colors and Style
Налаштування для шрифтів, кольорів і стилю
Lock down Style Settings
Заблокувати параметри стилю
When the Style settings are locked down the user can no longer change them.
Якщо параметри стилю буде заблоковано, користувачі більше не зможуть їх змінювати.
Lock down Color Settings
Заблокувати параметри кольорів
When the Color settings are locked down the user can no longer change them.
Якщо параметри кольорів буде заблоковано, користувачі більше не зможуть їх змінювати.
Lock down Font Settings
Заблокувати параметри шрифтів
When the Font settings are locked down the user can no longer change them.
Якщо параметри шрифтів буде заблоковано, користувачі більше не зможуть їх змінювати.
Lock down Window Decoration Settings
Заблокувати параметри обрамлення вікон
When the Window Decoration settings are locked down the user can no longer change them.
Якщо параметри обрамлення вікон буде заблоковано, користувачі більше не зможуть їх змінювати.
The KDE panel "kicker" is normally found at the bottom of the screen.
Зазвичай, панель KDE, « Kickoff » знаходиться внизу екрана.
Lock down panel
Заблокувати панель
This option can be used to lock down the panel. The user will then no longer be able to add, remove or change any of the permanent panel items.
За допомогою цього пункту ви можете заблокувати панель. Після такого блокування користувач більше не зможе додавати, вилучати або змінювати жодного з елементів панелі.
Disable Context Menus
Вимкнути контекстні меню
This option disables the context menus that one normally gets when pressing the right mouse button in the panel.
За допомогою цього пункту можна вимкнути всі контекстні меню, які викликаються клацанням правою кнопкою миші.
Network Proxy
Проксі- сервер
Set up of Network Proxy settings
Налаштування параметрів проксі- сервера
Lock down Proxy Settings
Заблокувати параметри проксі
When the Proxy settings are locked down the user can no longer change them.
Якщо параметри проксі- сервера буде заблоковано, користувачі більше не зможуть їх змінювати.
Konqueror is a combined web- and filebrowser.
Konqueror є комбінацією переглядача Тенет і програми для роботи з файлами.
Disable Properties in context menu
Вимкнути пункт « Властивості » у контекстному меню
This option can be used to disable the Properties option in the context menu for files.
Цим пунктом можна скористатися для вимикання пункту Властивості у контекстних меню файлів.
Disable Open With action
Вимкнути пункт « Відкрити за допомогою »
This option can be used to disable the Open With menu option.
Цим пунктом можна скористатися, щоб вимкнути пункт меню Відкрити за допомогою.
Disable Open In New Tab action
Вимкнути пункт « Відкрити у новій вкладці »
This option can be used to disable the Open In New Tab menu option.
Цим пунктом можна скористатися, щоб вимкнути пункт меню Відкрити у новій вкладці.
Disable file-browsing outside home directory
Заборонити перегляд файлів поза домашньою текою
This option can be used to prevent the user from browsing the file system outside his or her own home directory.
За допомогою цього пункту ви можете заборонити користувачеві перегляд елементів файлової системи поза власною домашньою текою.
Menu Actions
Пункти меню
Common menu actions found in applications.
Типові пункти меню програм.
Disable File - > %action
Вимкнути пункт Файл - >% action
This option can be used to remove the File - > %action menu-option from all applications.
За допомогою цього пункту можна вилучити пункт Файл - >% action з меню усіх програм.
This option can be used to remove the File - > %action menu-option from all applications. See also Open Recent
За допомогою цього пункту можна вилучити пункт Файл - >% action з меню усіх програм. Див. також Відкрити недавні
This option can be used to remove the File - > %action menu-option from all applications. See also Print Preview
За допомогою цього пункту можна вилучити пункт Файл - >% action з меню усіх програм. Див. також Перегляд друку
This option can be used to remove the File - > %action menu-option from all applications. This option has been added for completeness. Usually the application can be terminated via the window manager as well.
За допомогою цього пункту можна вилучити пункт Файл - >% action з меню усіх програм. Цей пункт додано для повноти. Зазвичай, роботу програм можна припинити і за допомогою інструментів керування вікнами.
Disable Edit - > %action
Вимкнути пункт Правка - >% action
This option can be used to remove the Edit - > %action menu-option from all applications.
За допомогою цього пункту можна вилучити пункт Правка - >% action з меню усіх програм.
Disable View - > %action
Вимкнути пункт Перегляд - >% action
This option can be used to remove the View - > %action menu-option from all applications.
За допомогою цього пункту можна вилучити пункт Перегляд - >% action з меню усіх програм.
Disable Go - > %action
Вимкнути пункт Перехід - >% action
This option can be used to remove the Go - > %action menu-option from all applications.
За допомогою цього пункту можна вилучити пункт Перехід - >% action з меню усіх програм.
This option can be used to completely disable bookmarks in all applications.
За допомогою цього пункту можна повністю вимкнути закладки у всіх програмах.
Disable Bookmarks - > %action
Вимкнути пункт Закладки - >% action
This option can be used to prevent users from creating new bookmarks.
За допомогою цього пункту можна заборонити користувачам створення нових закладок.
This option can be used to prevent users from editing bookmarks.
За допомогою цього пункту можна заборонити користувачам редагування закладок.
Disable Tools - > %action
Вимкнути пункт Інструменти - >% action
This option can be used to remove the Tools - > %action menu-option from all applications.
За допомогою цього пункту можна вилучити пункт Інструменти - >% action з меню усіх програм.
Disable Settings - > %action
Вимкнути пункт Параметри - >% action
This option can be used to remove the Settings - > %action menu-option from all applications.
За допомогою цього пункту можна вилучити пункт Параметри - >% action з меню усіх програм.
Disable Settings - > Configure < Application >
Вимкнути пункт Параметри - > Налаштувати <\\ xD0\\ x9F\\ xD1\\ x80\\ xD0\\ xBE\\ xD0\\ xB3\\ xD1\\ x80\\ xD0\\ xB0\\ xD0\\ xBC\\ xD0\\ xB0 >
This option can be used to remove the Settings - > Configure & lt; Applicationgt; menu-option from all applications.
За допомогою цього пункту можна вилучити пункт Параметри - > Налаштувати & lt; Програмаgt; з меню усіх програм.
Disable Help
Вимкнути довідку
You can use this to completely disable the help menu
За допомогою цього пункту ви можете повністю вимкнути меню « Довідка ».
Disable Help - >< Application > Handbook
Вимкнути пункт Довідка - > Підручник з <\\ xD0\\ x9F\\ xD1\\ x80\\ xD0\\ xBE\\ xD0\\ xB3\\ xD1\\ x80\\ xD0\\ xB0\\ xD0\\ xBC\\ xD0\\ xB0 >
This option can be used to remove the Help - > & lt; Applicationgt; Handbook menu-option from all applications.
За допомогою цього пункту можна вилучити пункт Довідка - > Підручник з & lt; Програмаgt; з меню усіх програм.
Disable Help - > %action
Вимкнути пункт Довідка - >% action
This option can be used to remove the Help - > %action menu-option from all applications.
За допомогою цього пункту можна вилучити пункт Довідка - >% action з меню усіх програм.
Disable Help - > About < Application >
Вимкнути пункт Довідка - > Про <\\ xD0\\ x9F\\ xD1\\ x80\\ xD0\\ xBE\\ xD0\\ xB3\\ xD1\\ x80\\ xD0\\ xB0\\ xD0\\ xBC\\ xD0\\ xB0 >
This option can be used to remove the Help - > About & lt; Applicationgt; menu-option from all applications.
За допомогою цього пункту можна вилучити пункт Довідка - > Про & lt; Програмаgt; з меню усіх програм.
Lock down Desktop Sharing Settings
Заблокувати параметри дистанційної роботи
When the setting for remote desktop sharing are locked down the user can no longer change them.
Якщо заблокувати параметри дистанційної роботи за стільницею, користувач більше не зможе їх змінювати.
Configure the applications used for opening files.
Налаштування програм, які використовуватимуться для відкриття файлів.
Lock down File Associations Settings
Заблокувати параметри прив’ язки файлів
When the setting for file associations are locked down the user can no longer change the default applications used for opening files.
Якщо буде заблоковано параметри прив’ язки файлів, користувач більше не зможе змінювати типові програми, які використовуватимуться системою для відкриття файлів.
Disable "Edit file type" in properties dialog
Вимкнути пункт « Змінити тип файлів » у вікні « Властивості »
The "Edit file type" can be used to change how files are recognized and with which applications such files are opened.
Пунктом « Змінити тип файлів » можна скористатися для зміни способу ідентифікації файлів системою, а також програм, за допомогою яких буде відкрито ці файли.
Your system contains KDE configuration settings in the skeleton directory %1. These files are copied to the personal KDE settings directory of newly created users. This may interfere with the correct operation of user profiles. Unless a setting has been locked down, settings that have been copied to the personal KDE settings directory of a user will override a default setting configured in a profile. If this is not the intended behavior, please remove the offending files from the skeleton folder on all systems that you want to administer with user profiles. The following files were found under %2:
У вашій системі базові параметри налаштування KDE містяться у файлах каталогу каркаса% 1. Ці файли копіюються до каталогу особистих параметрів KDE новостворених користувачів. Це може спричинити конфлікт з профілями користувачів. Якщо не заблокувати параметр, параметри, які було скопійовано до каталогу особистих параметрів користувача KDE перевизначатимуть типові параметри, налаштовані у профілі. Якщо ви цього не бажаєте, будь ласка, вилучіть зайві файли з теки каркаса на всіх системах, якими ви бажаєте керувати за допомогою профілів користувачів. Ці файли знаходяться тут:% 2:
Upload & All Profiles
Вивантажити & всі профілі
You are about to delete the profile %1. Are you sure you want to do this?
Вами зроблено спробу вилучити профіль% 1. Ви справді бажаєте його вилучити?
Error accessing Kiosk data
Помилка під час спроби доступу до даних Kiosk
Main Menu
Головне меню
Add New Profile
Додати новий профіль
Profile Properties
Властивості профілю
Setup Profile "%1"
Налаштувати профіль «% 1 »
Setup Profile
Налаштувати профіль
Assign Profiles
Пов’ язати профілі
Your changes could not be saved, do you want to quit anyway?
Внесені вами зміни зберегти не вдалося, все одно бажаєте вийти?
Do you want to upload the profiles to %1?
Ви бажаєте вивантажити профілі до% 1?
All profiles have been successfully uploaded to %1
Всі профілі було успішно вивантажено до% 1
Setting Up Configuration Environment
Встановлення середовища налаштування
Setting up configuration environment.
Встановлення середовища налаштування.
The directory %1 does not yet exist. Do you want to create it?
Каталогу% 1 ще не існує. Бажаєте його створити?
Create & Dir
Створити & каталог
Default profile
Типовий профіль
The profile directory %1 contains the following files, do you wish to delete these files?
У каталозі профілю,% 1, містяться перелічені нижче файли, бажаєте вилучити ці файли?
Deleting Profile
Вилучення профілю
& Keep Files
& Зберегти файли
Directory %1 does not exist.
Каталогу% 1 не існує.
Directory %1 is not readable.
Каталог% 1 не придатний для читання.
A tool to set $KDEDIRS according to the current user profile.
Інструмент для встановлення значення $KDEDIRS відповідно до поточного профілю користувача.
(C) 2004 Waldo Bastian
© Waldo Bastian, 2004
Output currently active prefixes
Вивести поточні активні префікси
KIOSK Admin Tool
Інструмент адміністрування KIOSK
(c) 2003-2009 KioskTool Maintainers
© Супровідники KioskTool, 2003– 2009
Port to KDE4
Портування на KDE4
kderc file to save settings to
Файл kderc, що якого слід зберегти параметри
The user %1 is not an existing user.
Користувача% 1 немає серед існуючих користувачів.
The directory for this profile has changed from %1 to %2. The following files under %3 will be moved to %4
Каталог для цього профілю було змінено з% 1 на% 2. Перелічені нижче файли у% 3 буде пересунуто до% 4
Profile Directory Changed
Змінено каталог профілю
Enable & restrictions:
Увімкнути & обмеження:
& Setup XXX
& Налаштувати XXX
& Preview XXX
& Переглянути XXX
Default Value:
Типове значення:
Expand Shell Variables
Розгортати змінні оболонки
Delete Key
Вилучити ключ
Imutable
Незмінний
& Setup Component
& Налаштувати компонент
Select & component:
Оберіть & компонент:
Store all & profiles under the same base directory
Зберігати всі & профілі у одному базовому каталозі
& Base directory:
& Базовий каталог:
On exit, & upload profiles to remote server
Під час виходу вивантажувати профілі на віддалений сервер
& Server URL:
& Адреса сервера:
Strip off the following directory prefix when uploading:
Вилучати вказані нижче префікси каталогів під час вивантаження:
Do not show users with a UID lower than
Не показувати користувачів з UID меншим за
& Discard XXX
Відкинути & # 160; XXX
& Finished
& Закінчити
& Profile name:
Назва профілю:
Short & description:
Короткий & опис:
& Files in this profile will be owned by:
& Файли у цьому профілі будуть належати:
& Directory for this profile:
& Каталог для цього профілю:
Page1
Сторінка1
Add & New Profile
Додати & новий профіль
& Setup Profile
& Налаштувати профіль
& Assign Profiles
Пов’ язати профілі
& Profile Properties
Властивості профілю
& Delete Profile
& Вилучити профіль
Select the profile to use for all users in the specified group.
Оберіть профіль, який буде використано для всіх користувачів з вказаної групи.
Profile:
Профіль:
Default Policy
Стандартна поведінка
Profile used for users with no assigned profile:
Профіль для користувачів без пов’ язаного профілю:
Group Policies
Групові правила
& Add Group Policy...
& Додати групове правило...
& Delete Group Policy
& Вилучити групове правило
Individual User Policies
Правила для окремих користувачів
& Add User Policy...
& Додати правило користувача...
& Delete User Policy
& Вилучити правило користувача
Select the profile to use for the specified user.
Оберіть профіль, який буде використано для вказаного користувача.
User:
Користувач: NAME OF TRANSLATORS
The profiles that you define here are automatically applied when the user logs in to %1 or newer. If you want to use these profiles in combination with older versions you need to manually set the $KDEDIRS environment variable from the startkde script by adding the following line: export KDEDIRS=$(kiosktool-kdedirs)
Профілі, які було вами визначено, буде автоматично застосовано, якщо користувач входитиме до% 1 або новішої версії. Якщо ви бажаєте використовувати ці профілі у сполученні зі старішими версіями, вам слід вручну встановити змінну середовища $KDEDIRS зі скрипту startkde додаванням до цього файла такого рядка: export KDEDIRS=$( kiosktool- kdedirs)
Add Group Policy
Додати групове правило
You already have a profile defined for group %1. Do you want to replace it?
Ви вже визначали профіль для групи% 1. Бажаєте його замінити?
Duplicate Warning
Попередження про дублювання
Add User Policy
Додати правила користувача
You already have a profile defined for user %1. Do you want to replace it? < /
Ви вже визначали профіль для користувача% 1. Бажаєте його замінити? < /
Setting label for partition %1 to %2
Встановлення мітки для розділу% 1 у значення% 2@ info/ plain
Updating boot sector for NTFS file system on partition %1.
Оновлення сектора завантаження для файлової системи NTFS на розділі% 1. @ info/ plain
Could not open partition %1 for writing when trying to update the NTFS boot sector.
Під час спроби запису для оновлення сектора завантаження NTFS не вдалося відкрити розділ% 1. @ info/ plain
Could not seek to position 0x1c on partition %1 when trying to update the NTFS boot sector.
Не вдалося пересунути голівку у позицію 0x1c на розділі% 1 під час спроби оновлення сектора завантаження NTFS. @ info/ plain
Could not write new start sector to partition %1 when trying to update the NTFS boot sector.
Не вдалося записати новий початковий сектор на розділ% 1 під час спроби оновлення сектора завантаження NTFS. @ info/ plain
Updated NTFS boot sector for partition %1 successfully.
Успішно оновлено сектор завантаження NTFS для розділу% 1. @ title: menu
Activate swap
Задіяти свопінг@ title: menu
Deactivate swap
Вимкнути свопінг@ item/ plain filesystem name
unknown
невідома@ item/ plain filesystem name
extended
розширений@ item partition role
ntfs
ntfs
reiser
reiser
reiser4
reiser4
jfs
jfs
hfs
hfs
hfsplus
hfsplus
unformatted
неформатована@ title: menu
Mount
Змонтувати@ info: tooltip
Unmount
Демонтувати@ info/ plain
Resizing JFS file system on partition %1 failed: Could not create temp dir.
Спроба зміни розміру файлової системи JFS на розділі диска% 1 зазнала невдачі: не вдалося створити тимчасовий каталог. @ info/ plain
Resizing JFS file system on partition %1 failed: Remount failed.
Спроба зміни розміру файлової системи JFS на розділі диска% 1 зазнала невдачі: невдала спроба перемонтування. @ info/ plain
Warning: Resizing JFS file system on partition %1: Unmount failed.
Попередження: зміна розміру файлової системи JFS на розділі диска% 1: невдала спроба демонтування. @ info/ plain
Resizing JFS file system on partition %1 failed: Initial mount failed.
Спроба зміни розміру файлової системи JFS на розділі диска% 1 зазнала невдачі: невдала спроба початкового монтування. @ info/ plain
Resizing XFS file system on partition %1 failed: Could not create temp dir.
Спроба зміни розміру файлової системи XFS на розділі диска% 1 зазнала невдачі: не вдалося створити тимчасовий каталог. @ info/ plain
Resizing XFS file system on partition %1 failed: xfs_growfs failed.
Спроба зміни розміру файлової системи XFS на розділі диска% 1 зазнала невдачі: невдала спроба виконання xfs_ growfs. @ info/ plain
Warning: Resizing XFS file system on partition %1: Unmount failed.
Попередження: зміна розміру файлової системи XFS на розділі диска% 1: невдала спроба демонтування. @ info/ plain
Resizing XFS file system on partition %1 failed: Initial mount failed.
Спроба зміни розміру файлової системи XFS на розділі диска% 1 зазнала невдачі: невдала спроба початкового монтування. @ title: window
Insert a partition
Введення розділу@ title: window
Create a new partition
Створити новий розділ@ title: window
Edit mount point for %1
Зміна точки монтування% 1@ info
Are you sure you want to save the changes you made to the system table file / etc/ fstab? This will overwrite the existing file on your hard drive now. This can not be undone.
Ви справді бажаєте зберегти зміни, внесені до файла таблиці файлових систем / etc/ fstab? Виконання цієї дії призведе до перезапису поточного файла на вашому жорсткому диску. Наслідки цієї дії неможливо скасувати. @ title: window
Really save changes?
Бажаєте зберегти зміни? @ action: button
Save changes
Зберегти зміни@ info: progress
Setting up...
Налаштування... @ info: progress
Waiting for operation to finish...
Очікування на завершення дії... @ info
Do you really want to cancel?
Ви дійсно хочете скасувати? @ title: window
Cancel Running Operations
Скасування запущених дій@ action: button
Yes, Cancel Operations
Так, скасувати дії@ info: progress
All operations successfully finished.
Всі дії було успішно завершено. @ info: progress
Operations cancelled.
Дії скасовано. @ info: progress
There were errors while applying operations. Aborted.
Під час виконання дій сталися помилки. Аварійне завершення дій. @ info: progress
Total Time: %1
Загалом часу:% 1@ info
Do you want to overwrite the existing file %1?
Чи бажаєте ви перезаписати існуючий файл% 1? @ title: window
Overwrite Existing File?
Перезаписати існуючий файл? @ action: button
& Overwrite File
& Перезаписати файл@ info
Could not open file %1 for writing.
Не вдалося відкрити файл% 1 для запису. @ title: window
Could Not Save Report.
Не вдалося зберегти звіт. @ info
The configured external browser could not be run. Please check your settings.
Вказаний вами зовнішній переглядач не вдалося запустити. Будь ласка, перевірте встановлені параметри. @ title: window
Could Not Launch Browser.
Невдала спроба запустити переглядач. @ info
Could not create temporary file %1 for writing.
Не вдалося створити тимчасовий файл% 1 для запису. @ action: inmenu
Undo
Вернути@ info: tooltip
Undo the last operation
Вертає стан перед останньою операцією@ info: status
Remove the last operation from the list.
Вилучення останньої дії зі списку. @ action: inmenu clear the list of operations
Clear
Очистити@ info: tooltip