natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What you really want to say is that amp; should only be replaced if it is not followed by the letters amp;. You can do this using regular expressions using positive lookahead.
Насправді нам потрібно замінити символ amp;, лише якщо після нього немає послідовності літер amp;. Зробити це можна за допомогою формального виразу з додатним випередженням.
The regular expression, which only matches an ampersand if it is not followed by the letters amp; looks as follows: amp; (? !amp;). This is, of course, easier to read using the regular expression editor, where you would use the lookahead tools.
Формальний вираз, який відповідатиме лише амперсанду, за яким немає літер amp; виглядатиме так: amp; (?! amp;). Його, звичайно ж, простіше прочитати за допомогою редактора формальних виразів, у якому можна скористатися інструментами випереджального пошуку.
Using the Regular Expression Editor
Користування редактором формальних виразів
This chapter will tell you about how the regular expression editor works.
У цій главі ми поговоримо про те, як працює редактор формальних виразів.
The organization of the screen
Компонування вікна
The most important part of the editor is of course the editing area, this is the area where you draw your regular expression. This area is the larger gray one in the middle.
Найважливішою частиною редактора є, звичайно ж, область редагування: це область у якій ви створюватимете ваш формальний вираз. Це велика сіра область, розташована посередині вікна.
Above the editing area you have two Toolbars, the first one contains the editing actions - much like drawing tools in a drawing program. The second Toolbar contains the What's This? button, and buttons for undo and redo.
Над областю редагування розташовано дві панелі інструментів. На першій з них містяться кнопки дій з редагування — вони подібні до інструментів малювання у програмі, призначеній для малювання. На другій панелі інструментів міститься кнопка Що це? та кнопки дій « Вернути » і « Повторити ».
Below the editing area you find the regular expression currently build, in the so called ascii syntax. The ascii syntax is updated while you edit the regular expression in the graphical editor. If you rather want to update the ascii syntax then please do, the graphical editor is updated on the fly to reflect your changes.
Під областю редагування ви побачите формальний вираз, який ви створюєте, у так званому синтаксисі ASCII. Протягом редагування формального виразу за допомогою графічного редактора вираз ASCII змінюватиметься. Якщо ви надаєте перевагу зміні ASCII вигляду, ви можете перейти до відповідного поля, — поле графічного редактора оновлюватиметься відповідно до змін у тексті ASCII.
Finally to the left of the editor area you will find a number of pre-built regular expressions. They serve two purposes: (1) When you load the editor with a regular expression then this regular expression is made nicer or more comprehensive by replacing common regular expressions. In the screen dump above, you can see how the ascii syntax ". *" have been replaced with a box saying "anything". (2) When you insert regular expression you may find building blocks for your own regular expression from the set of pre build regular expressions. See the section on user defined regular expressions to learn how to save your own regular expressions.
Нарешті, ліворуч від області редагування ви побачите декілька попередньо створених формальних виразів. У цих виразів два призначення: 1) після завантаження до редактора формального виразу подібні формальні вирази виглядають приємніше або зрозуміліше за звичайні форми формальних виразів. На знімку вікна, наведеному нижче, ви можете бачити, як послідовність символів ASCII «. * » замінено на панель з написом « будь- що ». (2) ви можете створити власні попередньо визначені формальні вирази, якими згодом буде зручно користуватися. Докладніше про створення ваших власних типових формальних виразів можна дізнатися з розділу, присвяченому визначеним користувачем формальним виразам.
Editing Tools
Інструменти редагування
The text in this section expects that you have read the chapter on what a regular expression is, or have previous knowledge on this subject.
У цьому розділі ми вважатимемо, що ви вже прочитали главу, присвячену опису формальних виразів або вже знайомі з предметом з інших джерел.
All the editing tools are located in the toolbar above editing area. Each of them will be described in the following.
Всі інструменти редагування перебувають на панелі інструментів, розташованій над областю редагування. Про кожен з цих інструментів ми поговоримо трохи згодом.
Selection Tool
Інструмент вибору
The selection tool is used to mark elements for cut-and-paste and drag-and-drop. This is very similar to a selection tool in any drawing program.
Інструмент вибору призначено для позначення елементів для наступного виконання дії з вирізання з вставленням або перетягування зі скиданням. Дія цього інструменту подібна до дії інструменту вибору у будь- якій з програм для малювання.
Text Tool
Текстовий інструмент
Using this tool you will insert normal text to match. The text is matched literally, & ie; you do not have to worry about escaping of special characters. In the example above the following regular expression will be build: abc\\*\\\\\\)
За допомогою цього інструменту ви можете ввести звичайний текст для пошуку. Текст сприйматиметься інструментом буквально, тобто вам не потрібно перейматися екрануванням спеціальних символів. У наведеному вище прикладі буде створено такий формальний вираз: abc\\ *\\\\\\)
Character Tool
Інструмент символів
Using this tool you insert character ranges. Examples includes what in ASCII text says [0-9], [^a-zA-Z, _]. When inserting an item with this tool a dialog will appear, in which you specify the character ranges.
За допомогою цього інструменту можна додавати діапазони символів. Прикладами таких діапазонів у синтаксисі ASCII є [0- 9], [^a- zA- Z, _]. Під час додавання елемента за допомогою цього інструменту програма відкриває діалогове вікно, у якому ви можете вказати відповідний діапазон символів.
See description of repeated regular expressions.
Див. опис формальних виразів з повторенням.
Any Character Tool
Інструмент будь- якого символу
This is the regular expression "dot" (.). It matches any single character.
Це формальний вираз « крапка » (.). він відповідає одному довільному символу.
Repeat Tool
Інструмент повторення
This is the repeated elements. This includes what in ASCII syntax is represented using an asterix (*), a plus (+), a question mark (?), and ranges ({3,5}). When you insert an item using this tool, a dialog will appear asking for the number of times to repeat.
Цей інструмент призначено для визначення повторюваності елементів. Його відповідниками у синтаксисі ASCII є символи зірочки (*), плюса (+), знака питання (?) і діапазонів ({3, 5}). Під час додавання відповідного елемента програма відкриватиме діалогове вікно, у якому ви зможете ввести кількість повторів.
You specify what to repeat by drawing the repeated content inside the box which this tool inserts.
Вказати елемент для повторення можна додаванням відповідних елементів чи символів до поля, яке додасть у вираз інструмент.
Repeated elements can both be built from the outside in and the inside out. That is you can first draw what to be repeated, select it and use the repeat tool to repeat it. Alternatively you can first insert the repeat element, and draw what is to be repeated inside it.
Елементи для повторення можна створити як поза блоком, так і всередині блоку повторення. Це означає, що ви, наприклад, можете створити спочатку формальний вираз для повторення, обрати його, а потім скористатися інструментом повторення. Ви також можете спочатку додати елемент повторення, а потім вказати у відповідному полі те, що, власне, слід повторювати.
See description on the repeated regular expressions.
Див. опис формальних виразів з повторенням.
Alternative Tool
Інструмент варіантів
This is the alternative regular expression (_BAR_). You specify the alternatives by drawing each alternative on top of each other inside the box that this tool inserts.
Цей інструмент додає формальний вираз з варіантами (_BAR_). Вказати варіанти можна додаванням їх у поля варіантів всередині блоку, який інструмент вставляє до формального виразу.
See description on alternative regular expressions
Див. опис формальних виразів з варіантами.
Compound Tool
Інструмент складання
The compound tool does not represent any regular expressions. It is used to group other sub parts together in a box, which easily can be collapsed to only its title. This can be seen in the right part of the screen dump above.
Інструмент складання не відповідає жодному формальному виразу. Він використовується для групування частин формального виразу у єдиний блок, який потім можна згорнути до заголовка цього блоку. Приклад подібного згортання можна бачити у правій частині наведеного вище знімка екрана.
Line Start/ End Tools
Інструменти « Початок/ Кінець рядка »
The line start and line end tools matches the start of the line, and the end of the line respectively. The regular expression in the screen dump above thus matches lines only matches spaces.
Інструменти початку і завершення рядка призначено для додавання позначок початку і кінцю рядка, відповідно. Формальний вираз, наведений відповідає лише рядкам, які починаються з пробілів.
See description of position regular expressions.
Див. опис формальних виразів розташування.
Word (Non)Boundary Tools
Інструменти межі (або її відсутності) слова
The boundary tools matches a word boundary respectively a non-word boundary. The regular expression in the screen dump thus matches any words starting with the. The word the itself is, however, not matched.
За допомогою інструментів меж можна вказати інструменту, що слід шукати межу слова або відсутність такої межі. Таким чином, формальний вираз на знімку вікна відповідає будь- яким словам, що починаються з the але саме слово the йому не відповідає.
See description of boundary regular expressions.
Див. опис формальних виразі межі.
Positive/ Negative Lookahead Tools
Інструменти додатного або від’ ємного випередження
The look ahead tools either specify a positive or negative regular expression to match. The match is, however, not part of the total match.
За допомогою інструментів випереджального пошуку можна вказати формальний вираз послідовності символів перед або після формального виразу. Пошуку ж самих цих послідовностей інструментом не виконуватиметься.
Note: You are only allowed to place lookaheads at the end of the regular expressions. The Regular Expression Editor widget does not enforce this.
Зауваження: додавати випереджальні формальні вирази можна лише у кінець формального виразу. Віджет редактора формальних виразів не має подібних обмежень.
See description of look ahead regular expressions.
Див. опис формальних виразів з випередженням.
User Defined Regular Expressions
Формальні вирази, визначені користувачем
Located at the left of the editing area is a list box containing user defined regular expressions. Some regular expressions are pre-installed with your & kde; installation, while others you can save yourself.
У лівій частині області редагування міститься список визначених користувачем формальних виразів. Деякі з шаблонів формальних виразів встановлюються разом з & kde;, інші ж ви можете визначити власноруч.
These regular expression serves two purposes (see detailed description), namely (1) to offer you a set of building block and (2) to make common regular expressions prettier.
У цих формальних виразів два призначення (див. докладний опис), а саме: 1) створити набір будівельних цеглинок для інших формальних виразів; 2) зробити вигляд поширених формальних виразів наочнішим.
You can save your own regular expressions by right clicking the mouse button in the editing area, and choosing Save Regular Expression.
Ви можете зберігати ваші власні формальні вирази: для цього достатньо навести вказівник миші на область редагування з таким формальним виразом, клацнути правою кнопкою миші і обрати у контекстному меню пункт Зберегти формальний вираз.
If the regular expression you save is within a compound container then the regular expression will take part in making subsequent regular expressions prettier.
Якщо формальний вираз, який ви маєте намір зберегти перебуває у контейнері складання, формальний вираз, використаний як будівельний блок у складніших виразах, виглядатиме акуратніше.
User defined regular expressions can be deleted or renamed by pressing the right mouse button on top of the regular expression in question in the list box.
Ви можете вилучити або перейменувати визначені вами формальні вирази: наведіть вказівник миші на відповідний пункт у списку і клацніть правою кнопкою миші, щоб відкрити контекстне меню з потрібними вам пунктами.
Reporting bugs and Suggesting Features
Повідомлення про вади та запити на реалізацію можливостей
Bug reports and feature requests should be submitted through the kde; Bug Tracking System. Before you report a bug or suggest a feature, please check that it has n't already been reported/ suggested.
Для повідомлень про вади і запитів щодо реалізації можливостей слід використовувати Систему стеження за вадами у & kde;. Перш ніж повідомити про ваду або запропонувати реалізацію можливості, будь ласка, перевірте, чи не було вже подібного повідомлення/ запиту.
Does the regular expression editor support back references?
Чи підтримує редактор формальних виразів зворотні посилання?
No currently this is not supported. It is planned for the next version.
Ні, ще не підтримує. Реалізацію підтримки заплановано у наступних версіях.
Does the regular expression editor support showing matches?
Чи може редактор формальних виразів показувати відповідники?
No, hopefully this will be available in the next version.
Ні, сподіваємося цю можливість буде реалізовано у наступній версії програми.
I'm the author of a & kde; program, how can I use this widget in my application?
Я є автором однієї з програм & kde;, як мені скористатися цим віджетом у моїй програмі?
See The documentation for the class KRegExpEditorInterface.
Ознайомтеся з документацією щодо класу KRegExpEditorInterface.
I cannot find the Edit Regular expression button in for example konqueror on another KDE3 installation, why?
Не можу знайти кнопку Редагувати формальний вираз, наприклад, у konqueror іншого комплексу програм KDE3, чому?
The regular expression widget is located in the package & kde; -utils. If you do not have this package installed, then the edit regular expressions buttons will not appear in the programs.
Віджет формальних виразів міститься у пакунку & kde; - utils. Якщо цей пакунок не буде встановлено, у програмах не буде показано кнопок редагувати формальний вираз.
Documentation is copyright 2001, Jesper K. Pedersen & Jesper. Pedersen. mail;
Авторські права на документацію належать Jesper K. Pedersen & Jesper. Pedersen. mail;, ©2001
Adblock
Блокування реклами
Show Blockable Elements...
Показати елементи блокування...
Configure Filters...
Налаштувати фільтри...
No blocking for this page
Не блокувати на цій сторінці
No blocking for this site
Не блокувати для цього сайта
Please enable Konqueror's Adblock
Будь ласка, увімкніть блокування реклами у Konqueror
Adblock disabled
Блокування реклами вимкнено
object
об' єкт
frame
фрейм
Blocked by %1
Заблоковано% 1
Allowed by %1
Дозволено% 1
Blockable items on this page
Елементи блокування цієї сторінки
Add filter
Додати фільтр
Search:
Пошук:
Blockable items:
Елементи блокування:
Tag
Мітка
New filter (can use *? [] wildcards, / RE/ for regular expression, prefix with @@ for white list):
Новий фільтр (з шаблонами заміни *? [], / RE / — формальним виразом, префікс @@ — білий список):
Filter this item
Блокувати цей елемент
Filter all items at same path
Блокувати всі елементи за цією адресою
Filter all items from same host
Блокувати всі елементи з одного вузла
Filter all items from same domain
Блокувати всі елементи з однаковим доменом
Add this item to white list
Додати цей елемент до « білого » списку
Copy Link Address
Скопіювати адресу посилання
View item
Переглянути елемент
& Tools
& Інструменти
Extra Toolbar
Додатковий пенал
Adblock dialog
Діалогове вікно блокування реклами
Node Name
Назва вузла
New filter (use * as a wildcard):
Новий фільтр (користуйтеся шаблоном заміни *):
Show it
Показати
Add Feed to Akregator
Додати подачу в Akregator
Add Feeds to Akregator
Додати подачі в Akregator
Add All Found Feeds to Akregator
Додати всі знайдені подачі в aAkregator
Subscribe to site updates (using news feed)
Підписатись на оновлення сайта (через подачу новин)
Imported Feeds
Імпортовані подачі
Akregator feed icon - DBus Call failed
Піктограма подач Akregator — спроба виклику DBus зазнала невдачі
The DBus call addFeedToGroup failed
Спроба виконання виклику DBus addFeedToGroup зазнала невдачі
& Auto Refresh
& Автоматично освіжати
None
Ні
Every 15 Seconds
Кожні 15 секунд
Every 30 Seconds
Кожні 30 секунд
Every Minute
Кожну хвилину
Every 5 Minutes
Кожні 5 хвилин
Every 10 Minutes
Кожні 10 хвилин
Every 15 Minutes
Кожні 15 хвилин
Every 30 Minutes
Кожні 30 хвилин
Every 60 Minutes
Кожні 60 хвилин
Cannot Refresh Source
Неможливо освіжити джерело
This plugin cannot auto-refresh the current part.
Цей додаток не може автоматично оновити дану частину.
Translate Web Page
Перекласти веб- сторінку
Translate Web & Page
Перекласти веб- сторінку
& English To
З & англійської
& French To
З & французької
& German To
З & німецької
& Spanish To
З & іспанської
& Portuguese To
З & португальської
& Italian To
З італійської
& Dutch To
& З голландської
& Chinese (Simplified)
& Китайською (спрощеною)
Chinese (Traditional)
Китайською (традиційною)
& Dutch
& Голландською
& French
& Французькою
& German
& Німецькою
& Italian
& Італійською
& Japanese
& Японською
& Korean
& Корейською
& Norwegian
& Норвезькою
& Portuguese
& Португальською
& Russian
& Російською
& Spanish
& Іспанською
Thai
Тайською
& English
& Англійською
& Chinese (Simplified) to English
З & китайської (спрощеної) англійською
Chinese (Traditional) to English
З китайської (традиційної) англійською
& Japanese to English
З & японської англійською
& Korean to English
З & корейської англійською
& Russian to English
З & російської англійською
Cannot Translate Source
Неможливо перекласти джерело
Only web pages can be translated using this plugin.
За допомогою цього додатка можна перекладати лише веб- сторінки.
Only full webpages can be translated for this language pair.
Для цієї пари мов можна перекладати лише цілі сторінки Тенет.
Translation Error
Помилка перекладу
Malformed URL
Неправильно записана адреса URL
The URL you entered is not valid, please correct it and try again.
Адреса URL, яку ви ввели, містить помилки. Будь ласка, виправте і спробуйте знову.
Extra Toolbar
Додатковий пеналNAME OF TRANSLATORS
Your names
Eugene Onischenko, Ivan PetrouchtchakEMAIL OF TRANSLATORS
Your emails
oneugene@ ukr. net, ivanpetrouchtchak@ yahoo. com
& Crashes
& Аварії
All Pages of This Crash
Всі сторінки цієї аварії
No Recovered Crashes
Виправні аварії відсутні
& Clear List of Crashes
& Очистити список аварій
Adblock
Блокування рекламиComment
Show all blockable html elements
Показує всі придатні для блокування елементи htmlName
Konqueror Feed Icon
Піктограма подач для KonqueororComment
Displays an icon in the status bar if the page contains a feed
Показує піктограму у рядку стану, якщо сторінка містить подачуName
Add Feed to Akregator
Додати подачу в AkregatorComment
Adds selected feed to Akregator
Додає вибрану подачу у AkregatorName
Auto Refresh
Автоматичне оновленняComment
Auto Refresh plugin
Додаток автоматичного оновленняName
Translate
ПерекластиComment
Language translation for the current page using Babelfish
Переклад мови поточної сторінки через BabelfishName
Crashes Monitor
Монітор аварійComment
Records instances of crashes for easier recovery
Записує випадки крахів для легшого відновленняName
Directory Filter
Фільтр каталогівComment
Filter directory view using an attribute filter
Фільтрування перегляду каталогів за допомогою фільтра атрибутівName
DOM Tree Viewer
Переглядач дерева DOMComment
View the DOM tree of the current page
Переглянути дерево DOM поточної сторінкиName
File Size Viewer
Переглядач розміру файлівComment
View your filesystem as a TreeMap
Перегляд вашої файлової системи як дереваName
File Size View
Перегляд розміру файлівComment
Enables a proportional view of directories and files based on file size
Пропорційний показ тек і файлів залежно від їх розміруX- KDE- Submenu
Convert To
Перетворити вName
Transform Image
Перетворити зображенняName
Rotate Clockwise
Обернути за годинниковою стрілкоюName
Rotate Counter-Clockwise
Обернути проти годинникової стрілкиName
Flip Vertically
Перегорнути вертикальноName
Flip Horizontally
Перегорнути горизонтальноName
KHTML Settings
Параметри KHTMLComment
A fast way to change the KHTML settings
Швидкий шлях зміни параметрів KHTMLName
Image Gallery
Галерея зображеньComment
An easy way to generate an HTML image gallery
Простий спосіб створити галерею зображень в HTMLName
Open Medium Folder
Відкрити теку носіяComment
Opens the folder for a specific medium in the file manager
Відкриває теку для певного носія в менеджері файлівName
Microformat Icon
Піктограма MicroformatComment
Displays an icon in the status bar if the page contains a microformat
Показує піктограму в рядку стану, коли сторінка має microformatName
Bookmarklets
ЗакладочкиComment
Enables the use of bookmarklets
Вмикає використання дієзакладокName
Document Relations
Зв' язок між документамиComment
Displays the document relations of a document
Містить посилання для розділів цього документаName
Search Bar
Панель пошукуComment
Provides a text box for easier access to search engines like Google.
Надає прямий доступ до пошукових систем таких, як Google. Name
Media Player
МедіапрогравачComment
Media player for Konqueror's navigation panel
Медіапрогравач для панелі навігації KonquerorComment
A Konqueror navigation panel
Панель навігації KonquerorName
Metabar
МетапанельName
UserAgent Changer
Зміна UserAgentComment
Allows the detected UserAgent to be modified
Дає змогу міняти UserAgentName
Website Validators
Перевірка веб- сайтівComment
CSS and HTML validation tools
Засоби перевірки CSS і HTMLName
Web Archiver
Веб- архіваторComment
Creates archives of websites
Створює архіви веб- сайтівName
Web Archives
Веб- архіви
System policy settings
Параметри системних правил доступуName
Read system authorizations
Читання системних уповноваженьDescription
Authorization is required to read system authorizations
Для читання системних уповноважень потрібно пройти уповноваженняName
Change implicit authorizations for an action
Змінити неявні уповноваження на діюDescription
Authorization is required to change implicit authorizations
Для зміни неявних уповноважень потрібно пройти уповноваженняName
Change explicit authorizations for an action
Змінити явні уповноваження на діюDescription
Authorization is required to change explicit authorizations
Для зміни явних уповноважень потрібно пройти уповноваженняName
Change global configuration for system policies
Змінити загальні налаштування системних правил доступуDescription
Authorization is required to change global configuration for system policies
Для зміни загального налаштування системних прав доступу потрібно пройти уповноваженняName
Actions policy
Правила дійComment
Configure policies for trusted actions in the system
Налаштування правил щодо виконання довірених дій у системіName
Global policy configuration
Налаштування загальних правил доступуComment
Configure global settings for system policies
Налаштування загальних параметрів системних правил доступуName
System policies
Системні правила доступу
View Filter
Фільтр перегляду
Allow to filter the currently displayed items by filetype.
Дозволяти фільтрувати показані в даний час елементи за типом файлів.
Filter Field
Поле фільтра
Only Show Items of Type
Показувати тільки елементи з типом
Use Multiple Filters
Використовувати декілька фільтрів
Show Count
Показати підрахунок
Filter Toolbar
Пенал фільтра
No error
Немає помилок
Index size exceeded
Перевищено розмір індексу
DOMString size exceeded
Перевищено розмір DOMString
Hierarchy request error
Помилка запиту структури
Wrong document
Неправильний документ
Invalid character
Некоректний символ
No data allowed
Дані не дозволені