natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The safest way to enter the building is to go down the top-left ladder and wait on top of the short ladder to the right. As an enemy approaches, run over him to the pole. Now go right and fall onto the balcony, then dig out and fall. Run into the lobby and up the ladder sculpture to get gold. Fall off to the left onto the concrete block and wait for the enemies to bunch up. Fall left and run back outside to the concrete outcropping with the enemies following. Use the same ladder and pole to get back in. Run to the very top of the building up the rightmost ladders. Stand at the leftmost point of the roof. Wait for an enemy to fall below you, then step back, dig and fall after him to the balcony, where you can collect three gold pieces. If you wait long enough on the roof before falling you can persuade several enemies to follow and become trapped on the balcony. Use the ladders on the right to collect the remaining gold and exit.
Найбезпечніше увійти до будинку, спускаючись верхньою лівою драбиною і чекаючи над короткою драбиною на можливість пройти праворуч. Коли ворог наблизиться, пробігти над ним до жердини. Потім рухатися праворуч, щоб зістрибнути на балкон, тоді прокопати його і впасти. Забігти у передпокій, а далі вгору декоративною драбиною за золотом. Зістрибнути ліворуч на бетонний блок і зачекати доки вороги зберуться докупи. Зістрибнути ліворуч і бігти назад назовні до бетонного парапету з ворогами на хвості. Використати ту ж драбину і жердину, щоб повернутися до будинку. Здертися на самісіньку верхівку будинку найправішими драбинами. Зупинитися на найлівішій точці даху. Зачекати доки ворог впаде під вами, а потім відступити на один крок назад, копати і падати за ним на балкон, де ви зберете три шматки золота. Якщо ви почекаєте на даху достатньо довго перш ніж впасти, ви можете змусити декількох ворогів побігти за вами, отже їх буде ув’ язнено на балконі. Використайте драбини праворуч, щоб зібрати золото, що залишилося і виходьте.
Endless Enemies (1)
Незліченні вороги (1)
Collect the gold by working from top to bottom. Before the last gold, dig to the right of it and left of the enemy. Run up as fast as you can.
Зберіть золото, рухаючись згори вниз. Перед тим, як забрати останній шматок викопайте ворогові яму праворуч від нього. Далі, якнайшвидше біжіть вгору.
Torture Chamber
Камера тортурів
Fall off the ledge, digging left to go left up the ladder. Continue left from the pole, then fall while digging left and collect some gold. Go right, fall through the false brick below the ladder, continue right and fall through a brick tunnel to the pole below. Head right and fall through another brick tunnel while digging right. Dig and trap the enemy, next to the ladder, run up and left then dig and fall to collect the gold. Dig to trap the enemy again. When the first hole fills, run up to the top of the section with the enemy following. Dig at the left to collect gold and fall back onto the pole. Now head left and fall through a brick tunnel, digging left to trap the next enemy. Go to the upper left of the section, then fall and dig left and jump left to reach the platform at the bottom left. You can now navigate the spiral of ladders and brick tunnels to pick up four more gold pieces. After that, go back out to the right, fall and walk over the enemy trapped at the bottom, to return to the right hand half of the play area. Head up the ladders to the upper right, then fall, digging right twice, to gather the last piece of gold. Repeat falling in the brick tunnel to the right and digging right to trap the enemy. Finally, escape via the right hand side of the play area.
Зістрибніть з драбини, копаючи ліворуч, щоб звільнити шлях до драбини нагору. Продовжуйте рухатися ліворуч жердиною, а потім стрибайте, копаючи ліворуч, і зберіть золото. Йдіть праворуч, впадіть через фальшивий блок під драбиною, рухайтеся праворуч і падайте тунелем через блоки до жердини. Прямуйте праворуч і впадіть ще одним тунелем через блоки, копаючи праворуч. Копайте і ув’ язніть ворога поряд з драбиною, біжіть нагору і ліворуч, а потім копайте і падайте, щоб зібрати золото. Знову копайте, щоб ув’ язнити ворога. Коли перша яма заповниться, біжіть нагору секції з ворогом на хвості. Копайте ліворуч, щоб зібрати золото і впасти назад на жердину. Далі, прямуйте ліворуч і впадіть тунелем через блоки, копаючи ліворуч, щоб ув’ язнити наступного ворога. Йдіть до верхньої лівої частини секції, там стрибайте і копайте ліворуч, а потім стрибайте ліворуч, щоб дістатися платформи ліворуч на дні. Тепер ви можете вирушити спіраллю з драбин і тунелів через блоки, щоб зібрати ще чотири шматки золота. Після цього, повертайтеся назад праворуч, падайте і пройдіть головою ув’ язненого ворога на дні, щоб повернутися до правої частини ігрового поля. Прямуйте вгору драбинами аж до верхнього правого кута, потім падайте, двічі копаючи праворуч, щоб дістатися останнього шматка золота. Повторіть падіння тунелем через блоки праворуч і копайте праворуч, щоб ув’ язнити ворога. Нарешті, тікайте через праву частину ігрового поля.
Endless Cascade
Нескінченні ступені
Quickly go right and down the staircase, with the enemy following. Dig once, about halfway down. After the last gold piece, dig and go up on the underladder. Wait under the next brick down from where the enemy is trapped. The enemy will climb out and descend, Run through the opening where he was, before it closes. You can then use him to move over to the next underladder to the right. Run to the top of the underladder, over and down the staircase. Dig left while standing on the enemy and then dig right, underneath the enemy, when you are next him. Run over him, to collect any gold he has, and then down a few steps. Dig and go up the underladder, to wait for him to be reborn and come down your staircase, so that you can use him to move across to the next underladder. Repeat for the remaining staircases to the right until you can get to the top pole. Go across to the far left and fall to the top brick of the bottom left section. Collect all the gold, leaving the piece on the far left of the second staircase for last, otherwise you will fall and be trapped. Evade the enemies by running up ladders and luring them onto steps. Run all the way to the right and up the last ladder. Dig as necessary to outwit the enemies, proceeding through the remaining cascades and up the ladders on the far right to end the level.
Швидко йдіть праворуч і вниз сходами, за вами слідом бігтимуть вороги. Копніть один раз, приблизно на півдороги донизу. Після першого шматка золота, копайте і йдіть вгору піддрабиною. Зачекайте під наступним блоком нижче того, де ув’ язнено ворога. Ворог видереться і спускатиметься, біжіть через отвір, де він був, перш ніж той закриється. Потім ви можете використати ворога, щоб дістатися наступної піддрабини праворуч. Біжіть нагору піддрабини, вище і вниз сходами. Копайте ліворуч, стоячи на голові ворога, а потім копайте праворуч під ворогом, коли ви вже поряд з ним. Біжіть над ним, щоб зібрати все золото, що у нього було, а потім вниз на кілька сходинок. Копайте і піднімайтеся піддрабиною, щоб зачекати доки ворог відновиться і побіжить вниз вашими сходами так, що ви зможете використати його, щоб перейти на наступну піддрабину. Повторіть процедуру для сходів, що залишилися праворуч, аж доки не досягнете верхньої жердини. Прямуйте уздовж до лівого краю і падайте на верхній блок нижньої лівої секції. Зберіть все золото, залишивши найлівіший шматок на других сходах наостанок, якщо ви цього не зробите, ви провалитеся і будете ув’ язнені. Прослизніть повз ворогів, тікаючи вгору драбинами і заманюючи їх на сходинки. Біжіть весь час праворуч і вгору останньою драбиною. Копайте за потреби, щоб пошити ворогів у дурні, просуваючись каскадами, що лишилися, а потім підніміться вгору драбинами скраю праворуч до виходу з рівня.
Infiltration
Проникнення
Run fast and dig well... At the innermost chamber, stand on the leftmost or rightmost brick on top and dig the next brick in towards the center. Fall onto the enemy and run right or left, then dig to trap him. You will have to be quick!
Біжіть швидко і копайте вправно... У внутрішній камері станьте на найлівішому або найправішому блоці згори і розкопайте наступний за ним блок у напрямку центру. Стрибніть на ворога і біжіть праворуч або ліворуч, а потім викопайте яму, щоб його ув’ язнити. Вам слід бути швидкими!
Endless Enemies (2)
Незліченні вороги (2)
Go left and fall on the gold, then go right to collect the next two pieces. Wait, high up on a pole at the far right of the play area, for the enemies to collect at the bottom right. Now go left and down and fall on the leftmost, bottom gold. Ignore the last gold for now, but go right and up along three poles and up three ladders. Step left off the third ladder while digging left, to prepare a trap for the enemy in the box on the left. Quickly go back down, fall on the last gold and prepare to move up and left in a hurry as a short hidden ladder appears below and to your left. The enemies swarm after you, but keep going till you get back to where you set the trap. The enemy should be in it now. Continue up and left over a short ladder, then down and left over long poles and ladders to the next short ladder. Go up and left again, then up and right over more long ladders and poles to the top of the screen.
Йдіть ліворуч і падайте на золото, потім йдіть праворуч, щоб зібрати ще два шматки. Зачекайте, підніміться до жердини біля правого краю ігрового поля, щоб вороги зібралися праворуч на дні. Тепер прямуйте ліворуч і вниз і падайте на найлівіше золото на дні. Останнє золото поки що не беріть, йдіть праворуч і вгору вздовж трьох жердин і трьома драбинами. Відступіть ліворуч від третьої драбини, копаючи ліворуч, щоб підготувати пастку для ворога у кімнаті ліворуч. Швидко спускайтеся, падайте на останнє золото і приготуйтеся рухатися швидко вгору і ліворуч, доки тримається коротка прихована драбина внизу ліворуч. За вами натовпом бігтимуть вороги, але продовжуйте рухатися, доки не дістанетеся місця, де ви вже ув’ язнили ворога. Він має бути там і досі. Продовжуйте рухатися вгору і ліворуч короткою драбиною, а потім вниз і ліворуч довгими жердинами і драбинами до наступної короткої драбини. Знову йдіть вгору і ліворуч, а потім вгору і праворуч довшими драбинами і жердинами нагору екрана.
Tunnels (1) - The Monster
Тунелі (1) — Монстр
The monster is made almost completely of false bricks. Analyze the concrete parts of his body, to determine where to fall and where not to fall. All four enemies will have to be trapped above particular concrete pieces, to enable you to reach certain gold pieces. Trap the enemies by using KGoldrunner rules to your advantage. Wait on the top pole at the point where you want the enemy to fall. As he approaches you, fall onto a lower pole and move left or right to avoid the enemy's fate. This is how he falls into danger while you fall to safety.
Монстр майже повністю складається з фальшивих блоків. Проаналізуйте бетонні складові його тіла, щоб визначити куди слід падати, а куди не слід. Всіх чотирьох ворогів слід ув’ язнити над відповідними бетонними частинами, щоб ви змогли дістатися відповідних шматків золота. Використовуйте на свою користь правила Золотошукача, щоб ув’ язнити ворогів. Зачекайте на верхній жердині у точці, у яку ви хочете скинути ворога. Як тільки він до вас наблизиться, падайте на нижчу жердину і рухайтесь ліворуч або праворуч, щоб уникнути долі ворога. Отак він вскочить у халепу, тоді як ви почуватиметесь безпечніше.
Breaking and Entering
Пробитися і увійти
Break into the bottom left room, then proceed to the top right. Head left, grab the gold and escape by digging down to the middle floor. Continue all the way down to the bottom right. Before collecting the second gold piece, hang from the top pole in the center room of the bottom floor and dig one brick from the two-brick wall at the right. Run left over the enemies' heads, grab the gold and escape back through the dug brick. Run up to the top right room, then to the lower left area via the center. Dodge the enemies any way you can and climb up to the top left room. To get out of the building, dig rapidly while falling next to the left wall.
Продирайтеся у нижню кімнату ліворуч, а потім просувайтеся нагору праворуч. Прямуйте ліворуч, збирайте золото і тікайте, прокопавши хід на середній поверх. Продовжуйте рух вниз аж до правого краю дна. Перш ніж забрати другий шматок золота, повисіть на верхній жердині у центрі кімнати і прокопайте один блок з двоблокової стіни праворуч. Біжіть ліворуч головами ворогів, збирайте золото назад через розкопаний блок. Біжіть нагору у верхню праву кімнату, а потім на нижню ділянку ліворуч через центр. Заплутуйте ворогів у будь- який спосіб і здирайтеся вгору до верхньої лівої кімнати. Щоб вибратися з будинку, швидко копайте, падаючи поряд з лівою стіною.
Tunnels (2) - The Honeycomb
Тунелі (2) — Вулик
Go to the top of the central ladder and work on the left side first. Fall onto ledge with gold. Outwit enemy to run through fake brick below ladder. While falling, dig left; run up ladder to gap and wait for enemy to fall in, escape, and fall in again to your dug brick; run up and left on pole, fall onto ledge while digging left, fall left, get gold, go right and fall into chamber while enemy spawns; get gold. You can dig into bottom chamber if you wish here. The other chambers are all accessible by dropping through fake brick tunnels. Dodge the enemies or fall on them to get the gold. To reach the right hand side, fall down the fake brick tunnel next to the central ladder and run fast to the right, digging behind you to trap the enemies. Collect the gold by going to the top and dropping through fake brick tunnels to the right of each piece.
Йдіть нагору центральної драбини і розпочніть з лівої половини. Падайте на драбину з золотом. Змусьте ворога пробігти по фальшивому блоку під драбиною. Падаючи, копайте ліворуч; біжіть драбиною до прогалини і чекайте доки ворог провалиться, втече, і провалиться знову у викопану вами яму; біжіть вгору і ліворуч жердиною, падайте на драбину, копаючи ліворуч, стрибайте ліворуч, забирайте золото, йдіть праворуч і стрибайте до кімнати поки вороги відновлюються; забирайте золото. Можете прокопати отвір до нижньої кімнати, якщо забажаєте. Інші кімнати доступні через тунелі з фальшивих блоків. Обдурюйте за їх допомогою ворогів або стрибайте у них, щоб забрати золото. Щоб дістатися правої частини рівня, стрибайте у тунель з фальшивих блоків поряд з центральною драбиною і швидко біжіть праворуч, копаючи позаду себе, щоб ув’ язнити ворогів. Збирайте золото видираючись нагору і стрибаючи у тунелі з фальшивих блоків праворуч на кожній ділянці.
Four Chambers Suspended
Чотири підвішені камери
Ruins
Руїни
Advanced Tutorial
Поглиблене навчання
This tutorial is preparation for some of the things you might find in the middle levels of the'Initiation 'game. Enjoy...
Ця навчальна гра підготує вас до того, що ви можете зустріти в середніх рівнях « Вступної » гри. Насолоджуйтеся...
Bars and Ladders
Бруси і драбини
There is nowhere to dig, so you must dodge the enemies and avoid falling to the concrete at the wrong time. Try to keep the enemies together. If an enemy has gold coloring, he is holding a nugget. He might drop it as he runs over the concrete or maybe at the top of a ladder... patience, patience!
Копати нікуди, тому доведеться ухилятися від ворогів і не падати у не слушний момент. Постарайтеся тримати ворогів разом. Якщо ворог підведений золотим кольором, значить він несе золото. Він може впустити його, коли біжить через цемент, або на вершині драбини. Терпіння, просто терпіння!
To kill...
Знищити...
You cannot get up to the gold, so you must get the enemies to bring it down to you. But how do you get them to keep going back? If you are feeling stressed, you can hit the Pause key (default P or Esc) and take a break. Also, you can use the Settings menu to slow down the action.
Ви не можете піднятися вгору до золота, так що доведеться примусити ворогів принести вам золота. Але як зробити так, щоб вони продовжувати приносити самородки? Відчуваєте напруження? Натиснувши P чи Esc можна зробити паузу. Також, в меню « Параметри » можна зменшити швидкість гри.
... Or not to kill?
... Чи не знищувати?
It is best not to kill the enemy. Try it and you will find out why... Heh, heh, heh! If you do kill him unintentionally, before you have collected the gold at the top left, you can still finish the level by digging away the side of the pit he is in.
Ворога краще не вбивати. Спробуйте, і дізнаєтеся чому... ги... ги- ги! Якщо ви його все- таки вб' єте до того як ви зібрали все золото, однаково, ви зможете закінчити рівень розривши стінку його ямки.
Traps
Пастки
Some of the bricks here are not what they seem. They are known as false bricks, fall-through bricks or traps. If you try to walk on them, you fall through. If the enemies walk on them, they can descend on you without warning. Sometimes you have to fall through a brick to get some gold. At the start, jump into the concrete pit, dig and drop through. That will get one enemy tied up for a while...
Деяка цегла не така, як здається. Її називають фальшивою цеглою, провалами або пастками. Якщо ви наступите на одну з них, ви провалитеся. Вороги, які на неї наступили можуть несподівано впасти на вас. Іноді треба буде провалитися, щоб зібрати золото. Спочатку стрибніть в бетонну яму прокопайте дірку і вийдіть через неї; це на деякий час затримає одного з ворогів...
Bye...
Па- па...
This is just a nice easy level to finish up with. Have fun with the other games in KGoldrunner. Note that there is a game Editor in which you and your friends can make up levels and challenge each other. And if you like action, the KGoldrunner rules used in some of the games are fast and furious. There is also a KGoldrunner Handbook in the Help Menu, which contains more detail than this Tutorial. It has been a pleasure showing you around. Bye!
Це просто легенький рівень на прощання. Отримуйте задоволення від інших ігор Золотошукача. Не забувайте, у грі є редактор рівнів, так що ви з вашими друзями можете влаштовувати змагання на зроблених власноруч рівнях. У меню « Довідка » є підручник з Золотошукача, в ньому міститься більше інформації, ніж у цій навчальній інструкції. Приємно було показати вам тут, як грати цю гру. На все добре!
Tutorial
НавчанняSkill Level
This tutorial is a collection of easy levels that teaches you the rules of KGoldrunner and helps you develop the skills you need to get started. It uses the Traditional set of rules, similar to those used on early home-computers. Each level has a brief explanation, then you play... When you move on to play more advanced levels, you will find that KGoldrunner combines action, strategy and puzzle solving --- all in one game.
Ця навчальна гра включає прості рівні, які навчать вас правилам гри Золотошукача і допоможуть розвинути необхідні для початку навички. У кожного рівня є короткий опис, потім починається гра... Пізніше, граючи в Золотошукач ви зрозумієте, що ця гра включає в себе тактику, стратегію і вирішення головоломок — все в одній грі.
Hi!
Привіт!
Hi! Welcome to KGoldrunner! The idea of the game is to pick up all the gold nuggets, then climb to the top of the playing area and move up to the next level. A hidden ladder will appear as you collect the last nugget. The hero, at the top left, is your deputy. To collect the nuggets, just point the mouse where you want him to go. At first gravity takes over and he falls...
Привіт! Ласкаво просимо до гри Золотошукач! Мета гри полягає у тому, щоб зібрати всі золоті самородки і піднятися на наступний рівень. Схована драбина до наступного рівня з' явиться після того, як буде зібрано всі самородки. Зелена фігурка — це ваш герой. Щоб зібрати самородки просто вкажіть мишкою напрямок руху героя. Але спочатку на нього подіє тяжіння і він упаде...
Navigation
Маневрування
This is an exercise in moving around. Follow the track of gold nuggets until the ladder pops up at the right. The hero can only follow the mouse along simple paths (like _ _BAR_ L or U), so be careful not to get too far ahead of him. DANGER: Try not to fall off the ladder or bar into the concrete pit at the bottom right. If you do get trapped there, the only way out is to kill the hero (press key Q for quit) and start the level again.
Це вправа з переміщення. Ідіть слідом з самородків доки праворуч не з' явиться драбина нагору. Герой може слідувати за мишею тільки простими шляхами − прямою лінією або вздовж літер L і U, отже слідкуйте за тим, щоб не відійти занадто далеко від нього. УВАГА! Спробуйте не впасти з драбини чи бруса в бетонну яму в правому нижньому кутку. Звідти немає виходу, тому, якщо ви туди потрапите, вам доведеться вбити героя (натиснувши Q) і почати рівень знову.
Digging
Копання
Now you have to dig to get the gold! Just use the left and right mouse buttons to dig left or right of the hero's position. The hero can then jump into and through the hole he has dug. He can also dig several holes in a row and run sideways through the dug holes. Be careful though. After a while the holes close up and you can get trapped and killed. In the third box down, you have to dig two holes, jump in and quickly dig one more, to get through two layers. On the right, you have to dig three, then two then one to get through. There are also two little puzzles to work out along the way. Good luck! By the way, you can dig through brick, but not concrete.
Тепер вам доведеться копати, щоб дістатися золота! Користуючись правою і лівою кнопками мишки ви можете копати праворуч чи ліворуч від героя. Після цього герой може стрибнути у викопану ним яму. Він також може викопати декілька дірок нараз і пробігти ними. Але будьте уважні − після певного часу діра затягується. Пильнуйте, бо якщо діра з вашим героєм затягнеться, він помре. У третій зверху камері вам доведеться викопати дві діри, стрибнути у них і швиденько викопати ще одну, щоб пройти через два рівні. Праворуч треба буде викопати три діри, потім дві, потім одну. Також на цьому рівні треба буде вирішити пару головоломок. Хай щастить! До речі, копати можна тільки через цеглу, але не через бетон.
You Have ENEMIES!
У вас з' явились ВОРОГИ!
Well, it has been nice and easy up to now, but the game would be no fun without enemies. They are after the gold too: worse still they are after you! You die if they catch you, but maybe you will have a few lives left and can start again. You can handle enemies by running away, digging a hole or luring them into part of the playing area where they get stranded. If an enemy falls into a hole, he gives up any gold he is carrying, then gets stuck in the hole for a time and climbs out. If the hole closes while he is in it, he dies and reappears somewhere else on the screen. You can deliberately kill enemies by digging several holes in a row. More importantly, you can run over an enemy's head. You should do that right at the start of this level. Dig a hole, trap the enemy, wait for him to fall all the way in, then run over him, with the other enemy in hot pursuit... If you are feeling stressed, you can hit the Pause key at any time (default P or Esc) and take a break. Hit it again when you wish to continue.
До цього часу все було гарно і просто, але гра не була б цікавою без ворогів. Вони також полюють на золото, і що ще гірше − вони полюють на вашого героя! Він помирає, якщо його схоплять, але якщо у вас залишилися додаткові життя, ви продовжите рівень спочатку. Ви можете втекти від ворогів, закопати їх у свої діри або заманити туди, звідки вони не зможуть вибратися. Якщо ворог потрапляє у яму, від віддає все золото яке має а потім через деякий час вибирається з діри. Якщо яма затягнулася, коли там ворог — він помирає і з' являється десь в іншому місці. Ви можете вбивати ворогів, навмисно викопавши декілька ям підряд. Ви можете бігати головами ваших ворогів. На початку цього рівня вам доведеться це зробити. Викопайте яму, спіймайте туди ворога і пробіжіть по ньому і при цьому не попадіться іншому переслідувачу... Якщо ви відчуваєте напруження нервів, можете будь- коли натиснути клавішу паузи (типові P або Esc) і трохи відпочити. Натисніть цю клавішу знов, коли захочете продовжити гру.
Bars
Бруси