natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For accurately specifying the dimensions of a stencil use the Geometry palette. To display the palette select View Palettes Show Geometry. The palette contains four spin boxes for specifying the horizontal (X:) and vertical (Y:) position of the stencil and the Width: and Height:.
Щоб точно вказати виміри шаблону, скористайтеся палітрою « Геометрія ». Щоб відкрити панель палітри, скористайтеся пунктом меню Перегляд Палітри Показати геометрію. На панелі палітри ви побачите чотири поля лічильника для визначення горизонтальної (X:) і вертикальної (Y:) позиції шаблону та його параметрів Ширина: і Висота:.
Although the measurements are displayed in centimeters it is possible to enter other units into the textbox. For example, entering 2.5 mm will be converted into centimeter. Points (pt) and inches (in) are also accepted.
Хоча, типово, виміри буде показано у сантиметрах, ви можете скористатися іншими одиницями під час введення. Наприклад, якщо ви введете « 2, 5 mm », програма перетворить їх у сантиметри. Можна також використовувати виміри у точках (pt) та дюймах (in).
Viewing the Document
Перегляд документа
Zooming In and Out
Збільшення і зменшення
To adjust the zoom level select View Zoom Level. This submenu contains a list of percentages from 33% to 500%; selecting one of these magnify the document by that percentage.
Щоб змінити масштаб, скористайтеся пунктом меню Перегляд Масштаб. У цьому підменю міститься список відсоткових значень від 33% до 500%. Вибір одного з цих значень відповідним чином змінить масштаб показу документа.
There is also a list of zoom levels in a spin box on the Edit toolbar, by default shown at the top of the screen.
Крім того, доступ до списку масштабів можна отримати за допомогою поля лічильника на панелі Правка, типово показаного у верхній частині вікна.
A second method of controlling the magnification is to use the zoom tool. This is available on the Tools toolbar. This tool can be used in two ways. Clicking on the document with the zoom tool active will increase the magnification. Holding down the & Shift; key whilst clicking will decrease the magnification, & ie; zoom out.
Другим способом керування рівнем збільшення є використання інструменту зміни масштабу. Доступ до цього інструменту можна отримати за допомогою панелі інструментів Інструменти. Скористатися цим інструментом можна у два способи. Якщо навести вказівник миші на документ, коли буде активовано інструмент збільшення, і клацнути лівою кнопкою миші, рівень масштабу буде збільшено. Утримування натиснутою клавіші & Shift; під час клацання призведе до зменшення рівня масштабування.
Alternatively, holding down the & LMB; and dragging out a box then releasing the mouse button will increase the magnification so that that portion of the document fills the available space.
Крім того, перетягуванням вказівника миші з утримуванням натиснутою лівої кнопки миші збільшить масштаб тієї частини документа, яку ви таким чином обмежите, до максимального можливого для показу у вікні.
Panning the Document
Панорамування документа
The Pan Document tool lets you move the document around, adjusting the portion that is visible. This is very useful when working at high magnifications where the entire document is not completely visible. To pan a document select Pan Document from the Tools toolbar or Tools Pan Document in the menu. Once activated the mouse pointer turns into a hand. To move the document move the mouse over the currently visible portion, hold down the & LMB; and drag.
Інструмент Панорамування надасть вам змогу пересувати область видимості документом, обираючи видиму область. Цей інструмент буде дуже корисним під час роботи за значного збільшення, коли ви не зможете переглядати одразу весь документ. Панорамування можна здійснити за допомогою натискання кнопки Панорамування на панелі інструментів Інструменти або пункту меню Інструменти Панорамування. Після вибору цього інструменту вказівник миші перетвориться за зображення руки. Щоб пересунути область видимості документом, натисніть і утримуйте ліву кнопку миші, а потім перетягніть вказівник миші.
The Overview
Огляд
The Overview palette provides a quick way of adjusting the zoom level and moving around the document. To enable it select View Palettes Overview.
У палітрі Огляд ви знайдете інструменти для зміни масштабу і пересування області видимості документом. Щоб відкрити цю палітру, скористайтеся пунктом меню Перегляд Палітри Огляд.
A miniature representation of the document itself is shown underneath. A red rectangle indicates the portion that is currently visible. Clicking anywhere on this representation pans the view to that area. The rectangle can also be dragged.
Нижче буде наведено мініатюрне зображення документа. Червоний прямокутник позначає поточну область видимості у документі. Якщо ви наведете вказівник миші на будь- яку точку цієї панелі показу і клацнете лівою кнопкою миші, призведе до виконання панорамування зображення до цієї області. Цей прямокутник також можна перетягувати.
At the bottom of the palette there is a slider and two buttons to zoom 25% in or out.
У нижній частині палітри розташовано повзунок і дві кнопки для збільшення і зменшення зображення на 25%.
Using Palettes
Використання палітр
All palettes have a handle on the top side which enables them to be moved around and positioned on any edge of the main view. They can also float anywhere on the screen. To hide or show a palette select it from View Palettes.
У верхній частині всіх палітр буде розташовано інструмент керування, за допомогою якого ви можете пересувати та розташовувати їх з будь- якого боку основної панелі перегляду. Крім того, палітри можуть розташовуватися у будь- якому місці вікна. Щоб наказати програмі приховати або показати певну палітру, позначте її пункт у меню Перегляд Палітри.
It is possible to have multiple views of the same document displayed simultaneously.
Ви можете відкривати декілька переглядів одного документа, які буде показано одночасно.
Select New View from the View menu and a new & kivio; window showing the same document will appear. This is very useful for multiple monitor setups.
Оберіть пункт Створити перегляд у меню Перегляд. У відповідь програма відкриє нове вікно документа & kivio;, у якому буде показано той самий документ. Такі вікна будуть дуже корисними у конфігураціях обладнання з декількома моніторами.
The additional windows can be closed and & kivio; will only prompt you to save the document when the last window is closed. All windows pertaining to a particular document can be closed simultaneously by selecting View Close All Views.
Додаткові вікна можна закрити. Програма & kivio; попросить вас зберегти документ лише під час закриття останнього вікна. Всі вікна певного документа можна одночасно закрити за допомогою пункту меню Перегляд Закрити всі перегляди.
Split Views
Розділення переглядів
It is also possible to split the window into two or more portions which can be used to view two areas of a document at once. To split a window select View Split View. The orientation of the split can be changed from horizontal to vertical using View Splitter Orientation. To restore the window to its original state select View Remove View.
Крім того, можна розділити вікно на дві або декілька частин, якими можна скористатися для одночасного перегляду двох областей документа. Щоб розділити вікно, скористайтеся пунктом меню Перегляд Розділити. Орієнтацію розділення можна змінити з горизонтальної на вертикальну за допомогою пункту меню Перегляд Орієнтація роздільника. Щоб відновити початковий стан документа, скористайтеся пунктом меню Перегляд Вилучити перегляд.
The View menu contains options for toggling the display of page margins, rulers, guides and the grid.
У меню Перегляд містяться пункти, призначені для перемикання показу полів сторінки, лінійок, напрямних і сітки.
Working with & kivio;
Робота у & kivio;
Opening a Document
Як відкрити документ
To open a previously saved document select File Open..., a standard & kde; file dialog box will appear.
Щоб відкрити збережений раніше документ скористайтеся пунктом меню Файл Відкрити..., буде відкрито стандартне діалогове вікно відкриття файла & kde;.
Recently used documents are listed under File Open Recent.
Список документів, які в відкривали недавно можна знайти у меню Файл Відкрити недавні.
Saving a Document
Як зберегти документ
To save the current document select File Save or File Save As... to give an existing file a different name.
Щоб зберегти документ, скористайтеся пунктом меню Файл Зберегти або Файл Зберегти як..., якщо ви бажаєте надати існуючому файлу іншу назву.
It is possible to save the document in a format that can be opened by earlier versions of & kivio;. Select the version you require from the Filter: combo box in the save file dialog.
Ви можете зберегти документ у форматі, який придатний для роботи з попередніми версіями & kivio;. Обрати потрібну вам версію можна зі спадного списку Фільтр: у діалоговому вікні збереження файла.
The document can be printed by selecting File Print.... The standard & kde; printing dialog appears. A preview of the printed output can be obtained by selecting File Print Preview....
Надрукувати документ можна за допомогою пункту меню Файл Друкувати.... У відповідь програма відкриє стандартне діалогове вікно друку & kde;. Відкрити вікно попереднього перегляду друку можна за допомогою пункту меню Файл Перегляд друку....
Importing/ Exporting Documents
Імпортування/ Експортування документів
The Import... menu option on the File menu currently loads a & kivio; or & XML; document into a new & kivio; application.
За допомогою пункту Імпортувати... меню Файл можна завантажити файл документа & kivio; або & XML; до нового вікна & kivio;.
The Export... menu option on the File menu currently perform the same functions as File Save As.... These options let you save a document under a different name or into an other format.
Пункт Експортувати... меню Файл у поточній версії програми виконує ті самі функції, що і пункт меню Файл Зберегти як.... За допомогою цих пунктів ви можете зберегти документ під іншою назвою або у іншому форматі.
Documents with Multiple Pages
Документи, що складаються з декількох сторінок
A & kivio; document can contain several pages of diagrams.
Документ & kivio; може складатися з декількох сторінок з діаграмами.
Adding Pages
Додавання сторінок
To add additional pages to a document select Page Insert Page or click with the & RMB; on the page tab and select Insert Page from the context menu. The selector beneath the document view shows tabs for all the pages in the document that have not been hidden.
Щоб додати сторінки до документа, скористайтеся пунктом меню Сторінка Вставити сторінку або наведіть вказівник миші на сторінку, клацніть правою кнопкою миші і оберіть пункт контекстного меню Вставити сторінку. На смужці інструменту вибору, розташованому під панеллю перегляду документа, буде показано вкладки для всіх сторінок документа, які не було приховано.
Removing Pages
Вилучення сторінок
Unwanted pages can be removed by selecting Page Remove Page or click with the & RMB; on the page tab and select Remove Page from the context menu.
Небажані сторінки можна вилучити за допомогою пункту меню Сторінка Вилучити сторінку або наведіть вказівник миші на сторінку, клацніть правою кнопкою миші і оберіть у контекстному меню пункт Вилучити сторінку.
Renaming Pages
Перейменування сторінок
The names given to each page can be adjusted by double-clicking on the page name on the page selector or by clicking with the & RMB; on the page tab and select Rename Page... from the context menu. A dialog box will appear allowing the name to be edited.
Назви, які ви дали кожній зі сторінок, можна змінити: наведіть вказівник миші на пункт назви сторінки на панелі вибору сторінки і двічі клацніть лівою кнопкою миші або наведіть вказівник миші на вкладку сторінки, клацніть правою кнопкою миші і оберіть пункт Перейменувати сторінку... з контекстного меню. У відповідь програма відкриє діалогове вікно, за допомогою якого ви зможете змінити назву документа.
Working with Pages
Робота зі сторінками
The order of the pages can be adjusted by dragging the tabs on the page selector bar.
Порядок сторінок можна змінити перетягуванням вкладок на панелі вибору сторінок.
The arrow buttons on the page selector bar are for scrolling through the page tabs, they do not cycle through the pages themselves.
Кнопки зі стрілочками на панелі вибору сторінок призначено для переходу між вкладками сторінок, але не самих сторінок.
If you have a lot of pages in a document and you do not want to see them all on the page selector you can hide pages by selecting Page Hide Page. This will remove the currently selected page from the page selector bar.
Якщо у вашому документі багато сторінок і ви не бажаєте бачити їх всі на панелі вибору сторінок, ви можете приховати сторінки за допомогою пункту меню Сторінка Сховати сторінку. Після цього поточну позначену сторінку буде вилучено з панелі вибору сторінок.
To reveal a hidden page select Page Show Page... and choose the page you want to see from the list box.
Щоб наказати програмі показати приховану сторінку, скористайтеся пунктом Сторінка Показати сторінку..., а потім оберіть сторінку, яку слід показати, за допомогою панелі списку.
Exporting a Page
Експортування сторінки
Individual pages can be exported as bitmap graphics files. To export the current page select File Export... or File Save As.... A standard & kde; file dialog box appears. The export format is determined by the name extension you give the file, it must end with one of the extensions listed below.
Окремі сторінки можна експортувати до файлів растрової графіки. Щоб експортувати поточну сторінку, скористайтеся пунктом меню Файл Експортувати... або Файл Зберегти як.... У відповідь програма відкриє стандартне діалогове вікно вибору файлів & kde;. Формат експорту можна визначити за допомогою суфікса, який ви надасте назві файла. Цей суфікс має бути одним з тих, які наведено нижче.
The following formats are supported:
Підтримуються такі формати:
PNG Image (. png)
Зображення PNG (. png)
JPEG Image (. jpg)
Зображення JPEG (. jpg)
BMP Image (. bmp)
Зображення BMP (. bmp)
Encapsulated Postscript Image (. eps)
Вбудоване зображення Postscript (. eps)
Portable Bitmap (. pbm)
Портативне растрове зображення (. pbm)
PCX Image (. pcx)
Зображення PCX (. pcx)
Portable Pixmap Image (. ppm)
Портативне растрове зображення (. ppm)
SGI Image (RGB) (. rgb)
Зображення SGI (RGB) (. rgb)
X PixMap Image (. xpm)
Зображення X PixMap (. xpm)
JPEG 2000 Image (. jp2)
Зображення JPEG 2000 (. jp2)
Krita Document (. kra)
Документ Krita (. kra)
Adobe Illustrator Document (. ai)
Документ Adobe Illustrator (. ai)
TIFF Image (. tiff)
Зображення TIFF (. tiff)
ILM EXR Image (. exr)
Зображення ILM EXR (. exr)
Karbon14 Document (. karbon)
Документ Karbon14 (. karbon)
GIMP Native Image Format (. xcf)
Рідний формат зображення GIMP (. xcf)
Scalable Vector Graphics (. svg)
Масштабована векторна графіка (. svg)
You have to confirm the export, because this may result in some loss of formatting. Click the button Save and the Export to Image dialog is displayed. In this dialog you can set some export options: Page: range, the Area to export:, the Bitmap DPI: and the Margin (Pixels): of the page.
Вам слід підтвердити експорт, оскільки у його результаті може бути втрачено форматування. Натисніть кнопку Зберегти — програма відкриє діалогове вікно Експортувати у зображення. У цьому діалоговому вікні ви можете визначити декілька параметрів експортування: діапазон сторінок у полі Сторінка:, Експортувати ділянку:, Роздільна здатність: і Поля (у пікселях): сторінки.
& kivio; displays a regularly spaced grid over the document to aid stencil positioning. The visibility of the grid can be toggled by selecting View Show Grid.
& kivio; показує рівномірну ґратку на панелі показу документа, щоб допомогти з розташуванням шаблонів. Видимість ґратки можна увімкнути або вимкнути за допомогою пункту Перегляд Показати ґратку.
Objects edges are snapped to the nearest point on the grid regardless of whether it is visible. To toggle this behavior select View Snap Grid.
Краї об’ єктів прилипатимуть до найближчої точки ґратки незалежно від її видимості. Щоб перемкнути цю поведінку програми, скористайтеся пунктом меню Перегляд Чіплятися до ґратки.
To customize the grid select Settings Configure & kivio;... and click on the Grid on the icon list.
Щоб налаштувати ґратку, скористайтеся пунктом меню Параметри Налаштувати & kivio;... і перейдіть на сторінку Ґратка за допомогою натискання відповідної піктограми.
This dialog box will let you adjust the color the grid is drawn in, the horizontal and vertical spacing and the snap distance.
За допомогою цього діалогового вікна ви можете змінити колір ліній ґратки, горизонтальний і вертикальний інтервал та відстань прилипання.
Tip: It is possible to have a non-square grid by specifying different horizontal and vertical spacings.
Підказка: можна створювати неквадратну ґратку (достатньо вказати різні значення для горизонтального та вертикального інтервалів.
Freestanding Text
Довільно розташований текст
The text tool can be used to add text to a document that is not associated with any object. This is useful for noting general information about a drawing.
Інструментом роботи з текстом можна скористатися для додавання до документа тексту, не пов’ язаного з жодним об’ єктом. Цим інструментом можна скористатися для додавання загальних відомостей про рисунок.
To add freestanding text make sure no object is selected by selecting Edit Deselect, then activate the text tool by selecting Tools Text Tool. The mouse pointer will change to indicate the text tool is activated.
Щоб додати довільно розташований текст, переконайтеся, що не позначено жоден об’ єкт за допомогою пункту меню Правка Скасувати вибір, а потім активуйте інструмент для роботи з текстом за допомогою пункту меню Інструменти Текстовий інструмент. Вигляд вказівника миші зміниться, щоб позначити, що обрано інструмент для роботи з текстом.
Drag a box to contain the text. A dialog box will appear prompting for the text, enter some text and click OK. The formatting of the text can be adjusted by selecting Format Text... or by using the toolbars.
Визначіть область, яка міститиме текст. Програма відкриє діалогове вікно для вводу тексту. Введіть текст і натисніть кнопку Гаразд. Форматування тексту можна змінити за допомогою пункту Формат Текст... або за допомогою панелей інструментів.
Page Layout
Формат сторінки
The page size, margins and orientation, portrait or landscape, can be adjusted using the Page Size & Margins dialog box. This is accessible by selecting Format Page Layout....
Розміри сторінки, поля і орієнтацію, книжкову або альбомну можна змінити за допомогою діалогового вікна Розмір сторінки і поля. Відкрити це діалогове вікно можна за допомогою пункту меню Формат Формат сторінки....
Using Guides
Використання напрямних
Guides are lines used to help you position stencils. Not only can you use guides as a visual reference when aligning items but, optionally, & kivio; will snap stencils to guides. This means that as soon as the edge of a stencil is within a certain distance to a guide it will immediately move to the guide's position.
Напрямні — це лінії, які допомагають вам розташовувати шаблони. Напрямними можна скористатися не лише для візуального орієнтування під час вирівнювання елементів, але, якщо ви захочете, & kivio; прив’ язуватиме шаблони до напрямних. Це означає, що якщо край шаблону опиниться на певній відстані від напрямної, шаблон буде негайно пересунуто до напрямної.
Adding Guides
Додавання напрямних
To add a guide move the mouse pointer over either the horizontal or vertical ruler, depending on the type of guide you require. Hold down the & LMB; and drag the mouse over the document and release the mouse button where you want to position the guide. As you drag the mouse the guide will move accordingly. Or use View Add Guide Line... to open a dialog to select the Orientation and the Position of the guide.
Щоб додати напрямну, пересуньте вказівник миші на горизонтальну або вертикальну лінійку, залежно від типу напрямної, яка вам потрібна. Натисніть і утримуйте ліву кнопку миші, перетягніть вказівник миші документом і відпустіть ліву кнопку у тій точці, де ви бажаєте розташувати напрямну. Напрямна рухатиметься відповідно до пересування вказівника миші. Крім того, ви можете скористатися пунктом меню Перегляд Додати напрямну..., щоб відкрити діалогове вікно, за допомогою якого ви зможете обрати Орієнтацію і Позицію напрямної.
Repositioning Guides
Пересування напрямних
Once a guide is in place you can reposition it by moving the mouse over it, holding down the & LMB; and dragging. Release the mouse button when the guide is in its new position.
Після розташування напрямної ви зможете змінити її розташування. Наведіть на неї вказівник миші, натисніть і утримуйте ліву кнопку миші і перетягніть напрямну. Відпустіть кнопку миші, коли напрямну буде розташовано у потрібній позиції.
Visibility and Snapping
Видимість і прилипання
To hide guides select View Guide Lines, this toggles the visibility.
Щоб наказати програмі приховати напрямні, скористайтеся пунктом меню Перегляд Напрямні лінії.
By default stencil edges are snapped to the nearest guide, to toggle this behavior select View Snap Grid.
Типово, краї шаблону прилипатимуть до найближчих напрямних. Щоб змінити цю поведінку, скористайтеся пунктом меню Перегляд Чіплятися до ґратки.
Layers
Шари
& kivio; allows complex diagrams to be split into multiple layers. The visibility of layers can be turned on and off. This functionality is useful if you have a basic diagram, for example a floorplan, and need to create several versions of it for different audiences. The information for each audience can be placed in a different layer. Each page of the document has its own set of layers.
У & kivio; складні діаграми можна розділити на декілька шарів. Показ шарів можна вмикати або вимикати. Ця функціональна можливість буде корисно, якщо у вас є базова діаграма, наприклад, план поверху, і ви хочете створити декілька його версій для різної аудиторії. Дані для кожної з аудиторій можна розташувати на окремому шарі. У кожної зі сторінок документа буде власних набір шарів.
The Layer Palette
Палітра шарів
To adjust the current page's layers select View Palettes Show Layers. The layer palette allows layers to be created, deleted and renamed. It can also be used to adjust layer visibility, drawing order and select the current layer.
Щоб змінити шари поточної сторінки, скористайтеся пунктом меню Перегляд Палітри Показати шари. За допомогою палітри шарів ви зможете створити, вилучити і перейменувати шари. Вона також допоможе вам змінити видимість шару, порядок малювання шарів і обрати поточний шар.
& kivio; has the concept of the currently active layer which is the one affected by any editing actions. By default a page contains only one layer which is the active layer.
У & kivio; поточний активний шар — це шар, на якому відбуваються всі дії з редагування. Типово, на сторінці буде лише один шар, який і буде активним.
Adding Layers
Як додати шар
Using the Layers palette you can add new layers by clicking the New Layer button, the first from the left. Layers can be deleted by clicking the second button, Remove Layer. & kivio; numbers the layers consecutively, to rename a layer select it in the list and click Rename Layer.
За допомогою палітри Шари ви можете додавати нові шари. Для цього достатньо натиснути кнопку Створити шар, першу кнопку зліва. Вилучити шар можна за допомогою натискання другої кнопки, кнопки Вилучити шар. У & kivio; шари нумеруються послідовно, щоб перейменувати шар, позначте його пункт у списку і натисніть кнопку Перейменувати шар.
Layer Settings
Параметри шару