natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Display Alt/ Az coordinates in the statusbar?
Показувати координати Висота/ Азимут у рядку стану?
Toggle display of the Horizontal coordinates of the mouse cursor in the status bar.
Перемикач показу горизонтальних координат курсора миші у смужці стану.
Display RA/ Dec coordinates in the statusbar?
Показувати координати ПС/ Схил. у рядку стану?
Toggle display of the Equatorial coordinates of the mouse cursor in the status bar.
Перемикач показу екваторіальних координат курсору миші у рядку стану.
Display main toolbar?
Показувати головну панель інструментів?
Toggle display of the main toolbar.
Перемикач показу головної панелі інструментів.
Display view toolbar?
Показувати панель інструментів показу?
Toggle display of the "view" toolbar.
Перемикач показу панелі інструментів перегляду.
Width of main window, in pixels
Ширина головного вікна, у пікселях
Height of main window, in pixels
Висота головного вікна, у пікселях
Run Startup Wizard when KStars launches?
Запустити Майстер початкового налаштування під час запуску KStars?
Filenames of defined custom object catalogs.
Назви файлів визначених користувачем каталогів об' єктів.
List of the filenames of custom object catalogs.
Список назв файлів визначених користувачем каталогів об' єктів.
List of toggles for displaying custom object catalogs.
Список перемикачів для показу визначених користувачем каталогів об' єктів.
List of integers toggling display of each custom object catalog (any nonzero value indicates the objects in that catalog will be displayed).
Список цілих чисел, що перемикають показ кожного визначеного користувачем каталогу об' єктів (будь- яке ненульове значення визначає показ об' єктів з відповідного каталогу).
Automatically updates geographic location?
Автоматично оновлювати географічне розташування?
Automatically updates time and date?
Автоматично оновлювати дату і час?
Draw crosshairs at telescope position in the sky map?
Малювати хрестик на місці позиції телескопа на карті неба?
Toggle display of crosshairs centered at telescope's pointed position in the KStars sky map.
Перемикач показу хрестика з центром у точковій позиції телескопа на карті неба у KStars.
Display INDI messages in the statusbar?
Показувати повідомлення INDI у рядку стану?
Toggle display of INDI messages in the KStars statusbar.
Перемикач показу повідомлень INDI у рядку стану KStars.
Display FITS automatically when an image is captured?
Показувати FITS автоматично, коли буде зроблено знімок?
Toggle automatic display of FITS files upon capture.
Перемикач автоматичного показу файлів FITS після виконання знімка.
INDI Telescope port
INDI- порт телескопа
The port to which the telescope is attached (e. g., / dev/ ttyS0)
Порт, з яким з' єднано телескоп (наприклад, / dev/ ttyS0)
INDI Video port
Відео- порт INDI
The port to which the video device is connected
Порт, з яким з' єднано відео- пристрій
Use computer time and location for synchronization?
Використати час і розташування, визначені комп’ ютером, для синхронізації?
Use device time and location for synchronization?
Використати час і розташування, визначені пристроєм, для синхронізації?
FITS Default directory
Типова тека FITS
The default location of saved FITS files
Типове розміщення збережених файлів FITS
INDI Server Start Port
Початковий порт сервера INDI
INDI server will attempt to bind with ports starting from this port
INDI- сервер здійснюватиме спроби зв’ язатися з портами, починаючи з цього порту
INDI Server Final Port
Кінцевий порт сервера INDI
INDI server will attempt to bind with ports ending with this port
INDI- сервер здійснюватиме спроби зв’ язатися з портами аж до цього порту
Aliases for filter wheel slots.
Альтернативні назви позицій барабана із фільтрами
List of the aliases for filter wheel slots.
Список інших назв для барабанів з фільтрами.
PATH to indiserver binary
Шлях до виконуваного файла indiserver
PATH to indi drivers directory
Шлях до каталогу драйверів indi
City name of geographic location.
Назва міста географічного розташування.
The City name of the current geographic location.
Назва міста, в якому ви розташовані.
Province name of geographic location.
Назва регіону вашого географічного розташування.
The Province name of the current geographic location. This is the name of the state for locations in the U. S.
Назва регіону (області) вашого поточного географічного розташування. У США, це назва штату.
Country name of geographic location.
Назва країни вашого географічного розташування.
The Country name of the current geographic location.
Назва країни, у якій ви зараз знаходитесь.
Geographic Longitude, in degrees.
Географічна довгота, у градусах.
The longitude of the current geographic location, in decimal degrees.
Довгота поточного географічного місцезнаходження, у десяткових градусах.
Geographic Latitude, in degrees.
Географічна широта, у градусах.
The latitude of the current geographic location, in decimal degrees.
Широта поточного географічного місцезнаходження, у десяткових градусах.
Elevation above sea level of geographic location, in meters.
Висота над рівнем моря географічного розташування, у метрах.
Time Zone offset of geographic location, in hours.
Часовий пояс географічного розташування, у годинах.
Two-letter code for daylight savings time rule used by geographic location.
Код з двох літер для правила літнього часу у використаному географічному місці.
Two-letter code that determines the dates on which daylight savings time begins and ends (you can view the rules by pressing the "Explain DST Rules" button in the Geographic Location window).
Код з двох літер, що визначає дати, у які встановлюється та скасовується літній час (Ви можете переглянути правила натиснувши кнопку « Пояснити правила літнього часу » у вікні географічного розташування).
Use animated slewing effects when changing focus position?
Використовувати ефекти анімованого обертання під час зміни позиції фокуса?
If true, focus changes will cause the sky to visibly spin to the new position. Otherwise, the display will "snap" instantly to the new position.
Якщо істина, зміна фокуса спричинить видиме обертання неба до нової позиції. У іншому випадку, область показу просто миттєво « перескочить » у нову позицію.
Name of selected FOV indicators
Назва вибраних індикаторів поля зору
The names of the currently selected field-of-view indicators. The list of defined FOV indicator names is listed in the "Settings_BAR_FOV Symbols" menu.
Назви тільки- но вибраних індикаторів поля зору. Список визначених назв індикаторів можна знайти у меню « Налаштування_BAR_Рамки поля зору ».
Fade planet trails to background color?
Колір траєкторій планет тьмяніє до кольору тла?
If true, trails attached to solar system bodies will fade into the background sky color.
Якщо істина, траєкторії тіл сонячної системи тьмянітимуть до кольору тла неба.
Right Ascension of focus position
Пряме сходження позиції фокуса
The right ascension of the initial focus position of the sky map, in decimal hours. This value is volatile; it is reset whenever the program shuts down.
Пряме сходження початкової позиції фокуса на карті неба, у десяткових годинах. Це значення тимчасове, воно забувається кожного разу після закриття програми.
Declination of focus position
Схилення позиції фокуса
The declination of the initial focus position of the sky map, in decimal degrees. This value is volatile; it is reset whenever the program shuts down.
Схилення початкової позиції фокуса на карті неба, у десяткових годинах. Це значення тимчасове, воно забувається кожного разу після закриття програми.
Name of focused object
Назва фокусованого об' єкта
The name of the object that should be centered and tracked on startup. If no object should be centered, set to "nothing". This value is volatile; it is reset whenever the program shuts down.
Назва об' єкта, який слід розмістити по центру і стежити після запуску Якщо жоден об' єкт не слід розміщувати по центру, її буде встановлено у значення « нічого ». Це значення тимчасове, воно забувається кожного разу після закриття програми.
Is tracking engaged?
Стеження увімкнене?
True if the skymap should track on its initial position on startup. This value is volatile; it is reset whenever the program shuts down.
Істина, якщо карта неба має стежити від своєї початкової позиції під час завантаження. Це значення тимчасове, воно забувається кожного разу після закриття програми.
Hide objects while moving?
Ховати об' єкти під час руху?
Toggle whether KStars should hide some objects while the display is moving, for smoother motion.
Перемикач того, чи слід KStars ховати деякі об' єкти під час переміщення області показу для плавнішого руху.
Hide constellation boundaries while moving?
Ховати межі сузір' їв під час руху?
Toggle whether constellation boundaries are hidden while the display is in motion.
Перемикач того, чи буде сховано межі сузір' їв під час зміщення області показу.
Hide constellation lines while moving?
Ховати лінії сузір' їв під час руху?
Toggle whether constellation lines are hidden while the display is in motion.
Перемикач того, чи буде сховано лінії сузір' їв під час зміщення області показу.
Sky culture
Схема назв
Choose sky culture.
Оберіть схему назв сузір’ їв.
Hide constellation names while moving?
Ховати назви сузір' їв під час руху?
Toggle whether constellation names are hidden while the display is in motion.
Перемикач того, чи буде сховано назви сузір' їв під час зміщення області показу.
Hide coordinate grid while moving?
Ховати координатну сітку під час руху?
Toggle whether the coordinate grid is hidden while the display is in motion.
Перемикач того, чи буде сховано координатну сітку під час зміщення області показу.
Hide Milky Way contour while moving?
Ховати Чумацький Шлях під час переміщення?
Toggle whether the Milky Way contour is hidden while the display is in motion.
Перемикач того, чи буде сховано контур Чумацького Шляху під час зміщення області показу.
Hide IC objects while moving?
Приховувати об’ єкти предметного покажчика під час руху?
Toggle whether IC objects are hidden while the display is in motion.
Перемикач того, чи буде сховано об' єкти предметного покажчика під час зміщення області показу.
Hide Messier objects while moving?
Ховати об' єкти каталогу Месьє під час руху?
Toggle whether Messier objects are hidden while the display is in motion.
Перемикач того, чи буде сховано об' єкти каталогу Месьє під час зміщення області показу.
Hide NGC objects while moving?
Сховати об' єкти каталогу Дреєра (NGC) під час руху?
Toggle whether NGC objects are hidden while the display is in motion.
Перемикач того, чи буде сховано об' єкти каталогу Дреєра (NGC) під час зміщення області показу.
Hide extra objects while moving?
Ховати додаткові об' єкти під час руху?
Toggle whether extra objects are hidden while the display is in motion.
Перемикач того, чи буде сховано додаткові об' єкти під час зміщення області показу.
Hide solar system objects while moving?
Ховати об' єкти сонячної системи під час руху?
Toggle whether solar system objects are hidden while the display is in motion.
Перемикач того, чи буде сховано об' єкти сонячної системи під час зміщення області показу.
Hide faint stars while moving?
Сховати тьмяні зірки під час обертання?
Toggle whether faint stars are hidden while the display is in motion.
Перемикач того, чи буде сховано тьмяні зірки під час зміщення області показу.
Hide object name labels while moving?
Ховати надписи назв об' єктів під час руху?
Toggle whether name labels are hidden while the display is in motion.
Перемикач того, чи буде сховано надписи назв об' єктів під час зміщення області показу.
Draw asteroids in the sky map?
Показувати астероїди на карті неба?
Toggle whether asteroids are drawn in the sky map.
Перемикач показу астероїдів на карті неба.
Label asteroid names in the sky map?
Додавати позначки з назвами до астероїдів на карті неба?
Toggle whether asteroid name labels are drawn in the sky map.
Перемикач показу назв астероїдів на карті неба.
Draw comets in the sky map?
Показувати комети на карті неба?
Toggle whether comets are drawn in the sky map.
Перемикач показу комет на карті неба.
Label comet names in the sky map?
Додавати до комет позначки з назвами на карті неба?
Toggle whether comet name labels are drawn in the sky map.
Перемикач показу назв комет на карті неба.
Draw constellation boundaries in the sky map?
Показувати межі сузір' їв на карті неба?
Toggle whether constellation boundaries are drawn in the sky map.
Перемикач показу меж сузір' їв на карті неба.
Highlight the central constellation boundary in the sky map?
Підсвічувати межі центрального сузір’ я на карті неба?
Toggle whether constellation boundary containing the central focus point is highlighted in the sky map.
Перемикач того, чи будуть підсвічуватися межі сузір' я, де знаходиться центральна точка фокуса, на карті неба.
Draw constellation lines in the sky map?
Показувати лінії сузір' їв на карті неба?
Toggle whether constellation lines are drawn in the sky map.
Перемикач показу ліній сузір' їв на карті неба.
Draw constellation names in the sky map?
Показувати назви сузір' їв на карті неба?
Toggle whether constellation name labels are drawn in the sky map.
Перемикач показу назв сузір' їв на карті неба.
Draw "deep sky" objects in the sky map?
Показувати далекі об' єкти на карті неба?
Toggle whether deep-sky objects are drawn in the sky map.
Перемикач показу віддалених об' єктів на карті неба.
Draw ecliptic line in the sky map?
Показувати лінію екліптики на карті неба?
Toggle whether the ecliptic line is drawn in the sky map.
Перемикач показу лінії екліптики на карті неба.
Draw equator line in the sky map?
Показувати лінію екватора на карті неба?
Toggle whether the equator line is drawn in the sky map.
Перемикач показу лінії екватора на карті неба.
Draw coordinate grid in the sky map?
Показувати координатну сітку на карті неба?
Toggle whether the coordinate grid is drawn in the sky map.
Перемикач показу координатної сітки на карті неба.
Draw opaque ground in the sky map?
Показувати невидиму зону на карті неба?
Toggle whether the region below the horizon is opaque.
Перемикач видимості об' єктів, нижчих за горизонт.
Draw horizon line in the sky map?
Показувати лінію горизонту на карті неба?
Toggle whether the horizon line is drawn in the sky map.
Перемикач показу лінії горизонту на карті неба.
Draw flags in the sky map?
Показувати прапорці на карті неба?
Toggle whether flags are drawn in the sky map.
Перемикач показу прапорців на карті неба.
Draw IC objects in the sky map?
Показувати об' єкти предметного покажчика на карті неба?
Toggle whether IC objects are drawn in the sky map.
Перемикач показу об' єктів предметного покажчика на карті неба.
Draw NGC objects in the sky map?
Показувати об' єкти каталогу Дреєра (NGC) на карті неба?
Toggle whether NGC objects are drawn in the sky map.
Перемикач показу об' єктів каталогу Дреєра (NGC) на карті неба.
Draw Messier objects in the sky map?
Показувати об' єкти каталогу Месьє на карті неба?
Toggle whether Messier objects are drawn in the sky map.
Перемикач показу об' єктів каталогу Месьє на карті неба.
Draw Messier object images in the sky map?
Показувати картинки об' єктів каталогу Месьє на карті неба?
Toggle whether Messier objects are rendered as images in the sky map.
Перемикач показу об' єктів каталогу Месьє як картинок на карті неба.
Draw extra deep-sky objects in the sky map?
Показувати додаткові далекі об' єкти на карті неба?
Toggle whether extra objects are drawn in the sky map.
Перемикач показу додаткових об' єктів на карті неба.
Draw Milky Way contour in the sky map?
Показувати контури Чумацького Шляху на карті неба?
Toggle whether the Milky Way contour is drawn in the sky map.
Перемикач показу контуру Молочного Шляху на карті неба.
Fill Milky Way contour? (false means use outline only)
Заповнювати контур Чумацького Шляху? (неправда означає малювання лише контура)
Toggle whether the Milky Way contour is filled. When this option is false, the Milky Way is shown as an outline.
Перемикач того, чи буде зафарбовано контур Чумацького Шляху. Якщо цей параметр має значення « неправда », Чумацький Шлях буде показано як контур.
Meta-option for all planets in the sky map.
Мета- опція для всіх планет на карті неба.
Meta-option to control whether all major planets (and the Sun and Moon) are drawn in the sky map.
Метапараметр, що контролює чи буде показано на карті неба всі основні планети (разом з Сонцем та Місяцем).
Draw planets as images in the sky map?
Показувати планети як картинки на карті неба?
Toggle whether major planets (and the Sun and Moon) are rendered as images in the sky map.
Перемикач показу основних планет (разом з Сонцем та Місяцем) як картинок на карті неба.
Label planet names in the sky map?
Додавати позначки з назвами планет на карті неба?
Toggle whether major planets (and the Sun and Moon) are labeled in the sky map.
Перемикач показу позначок з назвами для основних планет (разом з Сонцем та Місяцем) на карті неба.
Draw Sun in the sky map?
Показувати Сонце на карті неба?
Toggle whether the Sun is drawn in the sky map.
Перемикач показу Сонця на карті неба.
Draw Moon in the sky map?
Показувати Місяць на карті неба?
Toggle whether the Moon is drawn in the sky map.
Перемикач показу Місяця на карті неба.
Draw Mercury in the sky map?
Показувати Меркурій на карті неба?
Toggle whether Mercury is drawn in the sky map.
Перемикач показу Меркурія на карті неба.
Draw Venus in the sky map?
Показувати Венеру на карті неба?
Toggle whether Venus is drawn in the sky map.
Перемикач показу Венери на карті неба.
Draw Mars in the sky map?
Показувати Марс на карті неба?
Toggle whether Mars is drawn in the sky map.
Перемикач показу Марса на карті неба.
Draw Jupiter in the sky map?
Показувати Юпітер на карті неба?
Toggle whether Jupiter is drawn in the sky map.
Перемикач показу Юпітера на карті неба.
Draw Saturn in the sky map?
Показувати Сатурн на карті неба?
Toggle whether Saturn is drawn in the sky map.
Перемикач показу Сатурна на карті неба.
Draw Uranus in the sky map?
Показувати Уран на карті неба?
Toggle whether Uranus is drawn in the sky map.
Перемикач показу Урана на карті неба.
Draw Neptune in the sky map?
Показувати Нептун на карті неба?
Toggle whether Neptune is drawn in the sky map.
Перемикач показу Нептуна на карті неба.
Draw Pluto in the sky map?
Показувати Плутон на карті неба?
Toggle whether Pluto is drawn in the sky map.
Перемикач показу Плутона на карті неба.
Draw satellite tracks in the sky map?
Показувати траєкторії супутників на карті неба?
Toggle whether satellite tracks are drawn in the sky map.
Перемикач того, чи буде показано траєкторії супутників на карті неба.
Draw stars in the sky map?
Показувати зірки на карті неба?
Toggle whether stars are drawn in the sky map.
Перемикач показу зірок на карті неба.
Label star magnitudes in the sky map?
Додавати позначки з зоряною величиною до зірок на карті неба?
Toggle whether star magnitude (brightness) labels are shown in the sky map.
Перемикач показу зоряних величин (яскравість) на карті неба.
Label star names in the sky map?
Додавати позначки з назвами до зірок на карті неба?
Toggle whether star name labels are shown in the sky map.
Перемикач показу назв зірок на карті неба.
Label deep-sky object magnitudes in the sky map?
Додавати позначки з зоряною величиною до віддалених об’ єктів на карті неба?
Toggle whether deep-sky object magnitude (brightness) labels are shown in the sky map.
Перемикач показу міток зоряної величини (яскравість) віддалених об’ єктів на карті неба.
Label deep-sky objects in the sky map?
Показувати мітки віддалених об' єктів на карті неба?
Toggle whether deep-sky object name labels are shown in the sky map.
Перемикач показу назви віддалених об’ єктів на карті неба.
Minimum timescale for forced-slewing mode
Мінімальний проміжок часу для примусового режиму обертання
The timescale above which slewing mode is forced on at all times.
Проміжок часу, через який вмикається примусовий режим обертання
InfoBoxes Background fill mode
Режим заповнення тла у Інформаційних написах
The background fill mode for the on-screen information boxes: 0="no BG "; 1="semi-transparent BG"; 2="opaque BG "
Режим заповнення тла для інформації на екрані: 0=« без тла »; 1=« напівпрозоре тло »; 2=« непрозоре тло »
Mapping projection algorithm
Алгоритм відображення проекції
Algorithm for the mapping projection.
Алгоритм для відображення проекції.
Use abbreviated constellation names?
Використовувати скорочені назви сузір' їв?
Use official IAU abbreviations for constellation names.
Використовувати офіційні абревіатури МАО для назв сузір' їв.
Use Latin constellation names?
Використовувати латинські назви сузір' їв?
Use Latin constellation names.
Використовувати латинські назви сузір' їв.
Use localized constellation names?
Використовувати назви сузір' їв рідною мовою?
Use localized constellation names (if localized names are not available, default to Latin names).
Використовувати назви сузір' їв рідною мовою (якщо назв рідною мовою немає, типовими є латинські назви).
Use horizontal coordinate system?
Використовувати горизонтальну координатну систему?
Display the sky with horizontal coordinates (when false, equatorial coordinates will be used).
Показувати небо у горизонтальних координатах (якщо неправда, буде використано екваторіальні координати).
Automatically label focused object?
Автоматично позначати об' єкт у фокусі?
Toggle whether a centered object automatically gets a name label attached.
Перемикач того, чи буде автоматично показуватися позначка з назвою об' єкта, що знаходиться по центру.
Automatically add trail to centered solar system body?
Завжди показувати траєкторію центрованого об' єкта Сонячної системи?
Toggle whether a centered solar system object automatically gets a trail attached, as long as it remains centered.
Перемикач того, чи буде автоматично показуватися траєкторія об' єкта сонячною системи, що знаходиться по центру.
Add temporary label on mouse hover?
Додати тимчасовий надпис об' єкта, над яким знаходиться вказівник мишки?
Toggle whether the object under the mouse cursor gets a transient name label.
Перемикач того, чи буде отримувати позначку об' єкт, що знаходиться під курсором миші.
Use symbols to label observing list objects
Використовувати символи для позначення об' єктів зі списку спостереження
Objects in the observing list will be highlighted with a symbol in the map.
Об' єкти зі списку спостереження буде позначено символом на карті.
Use text to label observing list objects
Використовувати текст для позначення об' єктів зі списку спостереження
Objects in the observing list will be highlighted with a colored name label in the map.
Об' єкти зі списку спостереження буде позначено кольоровим текстом назви на карті.
Save the DSS/ SDSS images to disk
Зберегти зображення DSS/ SDSS на диск
Correct positions for atmospheric refraction?
Коригувати розташування з огляду на атмосферну рефракцію?
Toggle whether object positions are corrected for the effects of atmospheric refraction (only applies when horizontal coordinates are used).
Перемикач того, чи буде виправлено позиції об' єктів з врахуванням явища атмосферної рефракції (застосовне, тільки в разі використання горизонтальних координат.
Apply relativistic corrections due to the bending of light in sun's gravitational field
Застосовувати релятивістське виправлення внаслідок викривлення світла у гравітаційному полі Сонця
Toggle whether corrections due to bending of light around the sun are taken into account
Вмикає або вимикає врахування викривлення променів Сонця у гравітаційному полі зірки
Use antialiasing when drawing the screen?
Використовувати згладжування під час малювання?
Toggle whether the sky is rendered using antialiasing. Lines and shapes are smoother with antialiasing, but rendering the screen will take more time.
Перемикач відображення неба зі згладжуванням. Зі згладжуванням лінії та фігури стають плавнішими, але відображення триває довше.
Zoom Factor, in pixels per radian
Масштаб, у пікселях на радіан
The zoom level, measured in pixels per radian.
Масштаб, виміряний у пікселях на радіан.
Faint limit for asteroids
Межа тьмяності для астероїдів
The faint magnitude limit for drawing asteroids.
Межа тьмяності для малювання позначок астероїдів.
Label density for asteroid names
Щільність міток для назв астероїдів
Controls the relative number of asteroid name labels drawn in the map.
Контролює відносну кількість міток з назвами астероїдів на карті неба.