natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Displays the time at which the highlighted object sets below the horizon on the selected date.
Показує час, коли вибраний об' єкт опиниться нижче лінії горизонту у вибрану дату.
Sets at: 08:22
Захід о: 08: 22
Center this object in the sky display
Розмістити цей об' єкт по центру у вікні неба
Center the sky display on this object, and begin tracking it. Equivalent to the "Center and Track" item in the popup menu.
Центрувати область показу неба відносно цього об' єкта та почати стеження за ним. Рівноцінне до « Центрувати і стежити » у вигулькному меню.
Center Object
Центрувати об' єкт
Open the Object Details window
Відкрити вікно з відомостями про об' єкт
Open the Details window for the highlighted object.
Відкрити вікно з відомостями про вибраний об' єкт.
Object Details
Відомості про об' єкт
Adds the selected object to the Observing list
Додає позначений об' єкт до списку спостереження
Add to List
Додати до списку
Import File
Імпортувати файл
Enter import data filename
Введіть назву імпортованого файла
To import an existing data file, enter its filename here. You will then describe the contents of the file below. You can leave the filename blank to construct a catalog file with a valid header, but no data.
Для імпорту даних з файла, що існує вкажіть тут його назву. В полі нижче буде показано його вміст. Ви можете не вказувати назву файла для створення файла каталогу належного формату, але без даних.
Contents of the imported data file
Вміст імпортованого файла даних
When you select a data file in the above line, its contents are displayed here.
Після вибору файла даних у рядку згори, його вміст буде показано тут.
Describe Data Fields
Пояснити поля даних
Catalog fields:
Поля каталогу:
Available fields:
Доступні поля:
The coordinate epoch for the catalog
Точка відліку часу каталогу
Catalog name prefix:
Префікс назв каталогу:
Symbol color:
Колір символу:
Coordinate epoch:
Точка відліку часу:
Preview & Output
& Попередній перегляд
Enter the filename for the output catalog file
Введіть назву файла для вихідного файла каталогу
Catalog name:
Назва каталогу:
Save catalog as:
Зберегти каталог як:
Enter a name for the catalog
Введіть назву каталогу
Text describing the linked resource
Текст, що пояснює вміст ресурсу за посиланням
The URL which will be displayed by this item
Адреса, яку буде показано поряд з цим елементом
Open URL in a browser window
Відкрити адресу у вікні переглядача
You can verify the entered URL by opening it in a browser window with this button
Ви можете перевірити введену адресу, відкривши її у вікні переглядача після натискання цієї кнопки
Check URL
Перевірити адресу
Details - Online Databases
Відомості — мережеві бази даних
Choose Online Database
Вибір бази даних
Primary Name, Other Names
Основна назва, інші назви
0.0 arcmin
0, 0 мін
Magnitude:
Величина:
0.0 mag
0, 0 вел
0.0 pc
0, 0 пк
Illumination:
Світність:
Add to Observing List
Додати до Списку Спостереження
Center in Map
Посередині карти
Center in Scope
Центрувати у полі зору
Details - Resource Links
Відомості: посилання на ресурси
Information Links
Посилання на інформацію
Image Links
Посилання на зображення
View Resource
Переглянути ресурс
Add Link...
Додати посилання...
Edit Link...
Редагувати посилання...
Remove Link
Вилучити посилання
User Log
Журнал користування
Details - Position Data
Відомості — координатні дані
RA (2000.0):
Пряме сходження (2000, 0):
Dec (2000.0):
Схилення (2000, 0):
Hour angle:
Часовий кут:
Airmass:
Повітряна маса:
Rise/ Set/ Transit
Схід/ Захід/ Кульмінація
Set time:
Час заходу:
Transit time:
Час кульмінації:
Rise time:
Час сходу:
Azimuth at set:
Азимут під час заходу:
Altitude at transit:
Висота під час кульмінації:
Azimuth at rise:
Азимут під час сходу:
Filter by name:
Фільтрувати за назвою:
Filter by type:
Фільтрувати за типом:
RA/ Dec
Пряме сходження/ Схилення
New declination:
Нове схилення:
New right ascension:
Нове пряме сходження:
Az/ Alt
Азимут/ Висота
New altitude:
Нова висота:
New azimuth:
Новий азимут:
Edit FOV Symbols
Редагувати рамки поля зору
Add a new FOV symbol
Додати нову рамку поля зору
Add a new field-of-view (FOV) symbol to the list. You can define the size, shape, and color of the new symbol.
Додати нову рамку поля зору до списку. Ви можете визначити розмір, форму та колір нової рамки.
Modify the highlighted FOV symbol
Редагувати підсвічену рамку поля зору
Press this button to modify the highlighted FOV symbol. You can change its size, shape and color.
Натисніть цю кнопку, щоб змінити підсвічену рамку поля зору. Ви можете змінити розмір, форму та колір.
Remove highlighted FOV symbol
Вилучити підсвічену рамку поля зору
Press this button to remove the highlighted FOV symbol from the list.
Натисніть кнопку, щоб вилучити вибрану рамку поля зору (field- of- view, FOV) зі списку.
Choose City
Вибрати місто
Country filter:
Фільтр країни:
City filter:
Фільтр міста:
Province filter:
Фільтр регіонів:
0 cities match search criteria
Критеріям пошуку не відповідає жодне місто
View/ Edit Location Data
Перегляд або Редагування даних про місце перебування
DST rule:
Правило літнього часу:
UT offset:
Різниця з світовим:
& Clear Fields
& Очистити поля
Add City to List
Додати місто до списку
New FOV Indicator
Нова рамка поля зору
Name:
Назва
Name for FOV symbol
Назва рамки поля зору
The name of the field-of-view (FOV) symbol. This name appears in the FOV menu and in the "Edit FOV Symbols" tool.
Назва рамки поля зору. Ця назва з' явиться у меню поля зору та у інструменті « Редактор рамок поля зору ».
Eyepiece
Окуляр
Telescope focal length:
Фокусна відстань телескопа:
Eyepiece focal length:
Фокусна відстань окуляра:
Eyepiece FOV:
Поле зору окуляра:
Telescope focal length, in millimeters
Фокусна відстань телескопа, у міліметрах
Enter the telescope focal length, in millimeters. This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a telescope eyepiece.
Введіть фокусну відстань телескопа, у міліметрах. Це одне з полів даних, які необхідні для визначення рамок поля зору (FOV), що збігаються з полем зору окуляра телескопа.
Eyepiece focal length, in millimeters
Фокусна відстань окуляра, у міліметрах
Enter the eyepiece focal length, in millimeters. This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a telescope eyepiece.
Введіть фокусну відстань окуляра, у міліметрах. Це одне з полів даних, які необхідні для визначення рамок поля зору (FOV), що збігаються з полем зору окуляра телескопа.
field-of-view of the eyepiece, in arcminutes
поле зору окуляра, у кутових мінутах
Enter the eyepiece field-of-view angle, in arcminutes. This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a telescope eyepiece.
Введіть кут поля зору окуляра, у кутових мінутах. Це одне з полів даних, які необхідні для визначення рамок поля зору (FOV), що збігаються з полем зору окуляра телескопа.
Compute field-of-view from above data fields
Обчислення поля зору на основі вказаних даних
This button will compute the field-of-view (FOV) angle for a specific eyepiece/ telescope combination. You must first specify the focal lengths of the telescope and eyepiece, and the FOV angle of the eyepiece in the above entry fields. The computed FOV angle (in arcminutes) will be displayed in the "Field of view" edit box.
Ця кнопка призначена для обчислення кута поля зору (ПЗ) для заданої комбінації окуляр/ телескоп. Спочатку вам слід у полях вводу вище задати фокусні відстані телескопа та окуляра і кут ПЗ для окуляра. Обчислений кут ПЗ (у кутових мінутах) буде показано у полі « Поле зору ».
Compute FOV
Обчислення поля зору
This button will compute the field-of-view (FOV) angle for a specific camera/ telescope combination. You must first specify the focal length of the telescope and the size of the CCD chip or film negative. The computed FOV angle (in arcminutes) will be displayed in the "Field of view" edit box.
Ця кнопка призначена для обчислення кута поля зору (ПЗ) для заданої комбінації камера/ телескоп. Спочатку вам слід у полях вводу вище задати фокусні відстані телескопа та розмір ПЗЗ мікросхеми або плівкового негативу. Обчислений кут ПЗ (у кутових мінутах) буде показано у полі « Поле зору ».
Chip/ Film size:
Розмір матриці/ знімка:
Enter the telescope focal length, in millimeters. This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a camera mounted on a telescope.
Введіть фокусну відстань телескопа, у міліметрах. Це одне з полів даних, що необхідні для визначення рамки поля зору (ПЗ), яка відповідає полю зору камери змонтованої на телескопі..
Size of chip or film, in millimeters
Розмір матриці або кадру, у міліметрах
Enter the physical size of the CCD chip or film negative. This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a camera mounted on a telescope.
Введіть фізичний розмір мікросхеми ПЗЗ або плівкового негативу. Це одне з полів даних потрібних для визначення поля зору (ПЗ), що підходить для камери змонтованої на телескопі.
Binocular
Бінокль
This button will compute the field-of-view (FOV) angle for a binocular. You must specify the linear FOV as mentioned on the binocular. The computed FOV angle (in arcminutes) will be displayed in the "Field of view" edit box.
Ця кнопка призначена для обчислення кута поля зору (ПЗ) для бінокля. Вам слід задати лінійне поле зору, вказане у паспорті бінокля. Обчислений кут ПЗ (у кутових мінутах) буде показано у полі « Поле зору ».
Field of View:
Поле зору:
At a distance of:
На відстані у:
feet
фути
Radiotelescope
Радіотелескоп
Radiotelescope diameter:
Діаметр радіотелескопа:
m
м
Compute radiotelescope HPBW from above data fields
Обчислити значення HPBW радіотелескопа за вказаними даними
This button will compute the Half Power Beam Width (HPBW) angle for a specific radiotelescope and observing wavelength combination, assuming no multibeam receiver is available at the telescope. You must first specify the diameter of the radiotelescope and the observing wavelength. The computed HPBW angle (in arcminutes) will be displayed in the "Field of view" edit box.
Ця кнопка призначена для обчислення кута ширини променя половинної потужності (HPBW) для окремого радіотелескопа та діапазону довжини хвиль, у якому можливе спостереження, якщо на телескопі не встановлено широкохвильового приймача. Спочатку вам слід задати діаметр радіотелескопа та довжину хвиль, на якій вестиметься спостереження. Обчислений кут HPBW (у кутових мінутах) буде показано у вікні редагування « Поле зору ».
Compute HPBW
Обчислити HPBW
Desired field-of-view size, in arcminutes
Бажаний розмір поля зору, у кутових мінутах
Enter the desired angular size for the field-of-view (FOV) symbol. You can either enter a value directly, or use the "Eyepiece" or "Camera" Tabs to compute an angular size for specific eyepieces or cameras.
Введіть бажаний кутовий розмір поля зору (FOV). Ви можете вказати його вручну або обчислити на вкладках « Окуляр » та « Камера ».
arcmin
мін
Select color for the field-of-view symbol
Оберіть колір рамки поля зору
Select a color for the field-of-view (FOV) symbol.
Оберіть колір рамки поля зору (FOV).
Select a shape for the field-of-view symbol
Оберіть форму рамки поля зору
Select a shape for the field-of-view (FOV) symbol. The possible shapes are: Circle, Square, Crosshairs, Bullseye.
Оберіть форму рамки поля зору (FOV). Можливі варіанти: квадрат, коло, перехрестя, мішень.
Bullseye
Центр мішені
Semitransparent circle
Напівпрозоре коло
Shape:
Форма:
Download Extra Data Files
Звантажити файли з додатковими даними
You may now download optional data files to enhance KStars, such as Messier object images, or a more complete NGC/ IC catalog. Press the Download Extra Data button to proceed. You can also use this tool later, by selecting Download data from the File menu.
Зараз ви можете звантажити додаткові файли даних, щоб розширити можливості KStars, а саме, зображення об' єктів каталогу Месьє, або повніший каталог предметного покажчика або Дреєра (NGC). Натисніть кнопку Звантажити додаткові дані, щоб продовжити. Ви також можете використати цей інструмент пізніше, обравши Звантажити дані з меню Файл.
Download Extra Data...
Звантажити додаткові дані...
Choose Your Home Location
Оберіть ваше місце розташування
Select a City near your location from the list. You may filter the list by the name of your city, province, and country. Once you have selected a City, press Next.
Оберіть зі списку місто поблизу Вашого місцезнаходження. Ви можете відфільтрувати список за назвою Вашого міста, області або країни. Коли оберете місто, натисніть Далі.
Filter the list by city name
Фільтрувати за першими літерами назви міста
Filter the list by country name
Фільтрувати за першими літерами назви країни
Filter the list by province name
Фільтрувати за першими літерами назви регіону
The list of cities which match the present search filters.
Список міст, що задовольняють поточні фільтри пошуку.
Welcome to the KStars Setup Wizard
Ласкаво просимо до Майстра початкового налаштування KStars
This wizard will help you set up some basic options, such as your location on Earth. To get started, press the Next button.
Цей майстер допоможе Вам встановити деякі початкові параметри, такі, як Ваше розташування на поверхні Землі. Щоб почати налаштування, натисніть кнопку Далі.
FITS Header
Шапка FITS
FITS Scale
FITS Масштаб
Linear
Лінійний
Square root
Квадратний корінь
Max.
Макс.
Min.
Мін.
Std. dev:
Станд. відх.:
Bitpix:
Бітів на піксель:
Device Manager
Менеджер пристроїв
Local/ Server
Локально/ На сервері
Server Log
Журнал сервера
Run Service
Запустити службу
Hosts
Сервери
Capture Image Sequence
Зберегти послідовність зображень
of
з
completed
виконано
Set the exposure time in seconds for individual images, if applicable
Встановити, якщо можливо, час витримки у секундах для окремих знімків
Exposure:
Витримка:
Number of images to capture
Кількість знімків
Prefix to append to the beginning of file names
Префікс, що додається до імені файла
Delay in seconds between consecutive images
Затримка у секундах між послідовними знімками
Add time stamp to the file name
Додати час до назви файла
Add ISO 8601 time stamp
Додати час у форматі ISO 8601
Specify where new FITS images are saved once captured and downloaded
Вкажіть, куди слід зберігати нові зображення FITS після захоплення і звантаження
Default FITS directory:
Типова тека FITS:
Default INDI telescope port
Типовий порт телескопа INDI
Telescope port:
Порт телескопа:
Default INDI video port
Типовий порт відео INDI
Video port:
Відео- порт:
INDI Server:
Сервер INDI:
INDI Drivers Directory:
Каталог драйверів INDI:
Automatic Device Updates
Автоматичне оновлення пристрою
Update telescope clock upon connection
Оновити годинник телескопа після з' єднання
Synchronize KStars date and time automatically from the update source.
Автоматично синхронізувати дату і час KStars з джерелом оновлення.
Update telescope geographical location upon connection
Оновити географічне розташування телескопа під час з' єднання
Synchronize KStars location settings from the update source
Синхронізувати параметри розташування KStars з джерелом оновлення
& Geographic location
& Розташування спостерігача
Display the telescope position on the sky map
Показувати розташування телескопа на карті неба
Display a telescope marker on the sky map in order to track the telescope motion across the sky.
Показувати маркер телескопа на зоряному небі з меню слідкування за рухом точки спрямування телескопа небом.
& Device target crosshair
Рамка & пристрою
Display INDI status messages in the status bar
Показувати повідомлення стану INDI на панелі стану
Display incoming INDI status messages in KStars status bar
Показувати вхідні повідомлення стану INDI на панелі стану KStars
INDI messages in status & bar
Повідомлення INDI у рядку & стану
When a FITS image is captured from a camera, download and display the FITS automatically in KStars FITS Viewer
Якщо фотоапаратом захоплено зображення FITS, звантажити і показати це зображення FITS у переглядачі зображень FITS KStars
& Automatic display of FITS
& Автоматично показувати FITS
Synchronize KStars according to either the computer or device time and location settings.
Синхронізувати KStars відповідно до параметрів часу і розташування комп’ ютера або пристрою.
Update Source
Джерело оновлення
Assign color values for your filter wheel slots
Встановити кольори для барабана з фільтрами
Assign an alias to each filter wheel slot number. For example, you can assing slot 0 to Red, slot 1 to Green, etc..
Призначити колір кожному з елементів барабана фільтрів. Наприклад, ви можете призначити елементу 0 значення « Червоний », елементу 1 — « Зелений » тощо.
Slot:
Позиція:
Specify range of ports that INDI Server will bind to when starting new drivers
Задайте діапазон портів, які буде прослуховувати INDI сервер після запуску нових драйверів
Server Port
Порт сервера
Video Stream
Відео потік
Capture Image
Захопити картинку
Image Format
Формат зображення
Telescope Properties
Властивості телескопа
Telescopes:
Телескопи:
Focal length:
Фокусна відстань:
Restores default values of drivers' properties. Any previous changes will be lost.
Відновлює типові значення всіх параметрів драйвера. Всі внесені зміни буде втрачено.
Restore Default
Відновити типові
Telescope Wizard
Майстер роботи з телескопом
Welcome to the KStars Telescope Setup Wizard! This Wizard will help you to connect to your telescope and control it from KStars. You will be asked to verify some basic information. You can get extended information on telescope support in KStars by pressing the help button at any point during the Wizard. Please click next to continue.
Ласкаво просимо до Майстра встановлення телескопа KStars! Цей Майстер допоможе вам з' єднатися з вашим телескопом та керувати ним з KStars. Вам слід буде перевірити деякі базові налаштування. Ви можете отримати детальну інформацію про підтримку телескопів у KStars, натиснувши кнопку Довідка на будь- якому кроці налаштування за допомогою цього Майстра. Будь ласка, натисніть « Далі », щоб продовжити.
1. Telescope Model Please select your telescope model from the list below. Click next after selecting a model.
1. Модель телескопа Оберіть модель вашого телескопа зі списку. Натисніть кнопку « Далі » після вибору моделі.
Tip Some non-Meade telescopes support a subset of the LX200 command set. Select LX200 Basic to control such devices.
Підказка Деякі з телескопів, що не виробляються Meade, підтримують підмножину команд LX200. Оберіть Звичайний LX200, щоб контролювати такі пристрої.
2. Align Your Telescope You need to align your telescope before you can control it properly from KStars. Please refer to your telescope manual for alignment instructions. After a successful alignment, connect your telescope's RS232 interface to your computer's serial or USB port. Click next to continue.
2. Вирівняйте ваш телескоп Вам слід вирівняти ваш телескоп, перш ніж ви зможете керувати ним належним чином з KStars. Будь ласка, зверніться до інструкції до вашого телескопа за докладнішими рекомендаціями. Після успішного вирівнювання з' єднайте інтерфейс RS232 вашого телескопа з послідовним або USB портом вашого комп' ютера. Натисніть « Далі », щоб продовжити.
3. Verify Local Settings Verify if the following time, date, and location settings are correct. If any of the settings are incorrect, you can correct them via the Set time and Set Location buttons.
3. Перевірка параметрів Перевірте чи правильно вказано нижче час, дату та розташування. Якщо будь- які з цих даних є помилковими, ви можете виправити їх за допомогою кнопок Встановити час та Встановити розташування.
Set Time...
Встановити час...
Set Location...
Встановити розташування...
4. Determine Connection Port Enter the port number your telescope is connected to. If you only have one serial port in your computer, the port is usually / dev/ ttyS0 If you are unsure about the port number, you can leave the field empty and KStars will try to scan the ports for attached telescopes. Beware that the autoscan process might take a few minutes to complete.
4. Визначення порту з' єднання Введіть номер порту, з яким з' єднано ваш телескоп. Якщо ви маєте лише один послідовний порт на вашому комп' ютері, цим портом зазвичай буде / dev/ ttyS0 Якщо ви не певні який саме порт вибрати, ви можете залишити це поле незаповненим, KStars спробує перевірити порти на наявність з' єднаного з ними телескопа. Майте на увазі, що процес сканування може тривати декілька хвилин.
Correct coordinates of objects for the effects of the atmosphere
Коригувати координати з врахуванням атмосферної рефракції
The atmosphere bends light passing through it, like a lens. If this item is checked, this "atmospheric refraction" will be simulated in the sky map. Note that this correction is only applied when using the Horizontal coordinate system.
Атмосфера, подібно до лінзи, викривляє промені світла, що проходять крізь неї. Якщо буде позначено цей пункт, цю « атмосферну рефракцію » буде змодельовано на карті неба. Зауважте, що ця корекція застосовна, лише якщо використано горизонтальну систему координат.
Correct for atmospheric refraction
Поправка на атмосферну рефракцію
Correct for the effect of sun's gravity on star positions, as predicted by General Relativity, and verified by Eddington's experiment.
Виправляти позиції зірок згідно до впливу на них гравітації Сонця, який передбачено загальною теорією відносності та підтверджено Еддінгтонським експериментом.
General Relativity effects near the sun
Загальні релятивістські ефекти поряд з Сонцем
Show slewing motion when focus changes?
Показувати переміщення під час зміни фокуса?
If checked, changing the focus position will result in a visible animated "slew" to the new position. Otherwise, the display will center on the new position instantaneously.
Якщо позначено, зміна позиції фокуса призведе до видимого анімованого « переміщення » до нової позиції. У іншому випадку, область показу буде відцентровано за новою позицією миттєво.
Use animated slewing
Використовувати анімацію під час обертання
Show name label of centered object?
Показувати назву відцентрованого об' єкта?
If checked, a name label will be temporarily attached to an object while it is centered in the display. You can attach a more persistent label to any object using the right-click popup menu.
Якщо позначено, до відцентрованого об' єкта буде тимчасово додано позначку з назвою. Ви можете приєднати до будь- якого об' єкта сталішу позначку використовуючи спадне меню, що викликається правою кнопкою миші.
Attach label to centered object
Додати позначку до відцентрованого об' єкта
Attach temporary label when hovering mouse
Показувати назви під наведеним курсором миші
Select this for smoother (but slower) graphics
Оберіть це, щоб згладити (але й сповільнити) графічне відображення
Use antialiased drawing
Використовувати згладжене відображення
Observing List Labels
Позначки списку спостереження
Save the downloaded DSS/ SDSS images?
Зберегти звантажені зображення DSS/ SDSS?
When the observing list, do you want the downloaded DSS/ SDSS images to be saved or discarded?
Бажаєте зберігати звантажені зображення DSS/ SDSS чи відкидати їх?
Save downloaded images on exit
Зберегти звантажені при виході
Do not draw all objects while the map is moving?
Не показувати об' єкти під час руху?
When the map is in motion, smooth animation is compromised if the program has too many objects to draw on the map; check this item to temporarily hide some of the objects while the display is in motion.
Коли карта рухається, плавна анімація порушується, якщо програма має перемальовувати забагато об' єктів, показаних на карті; оберіть цей пункт щоб тимчасово ховати деякі об' єкти на час, коли карта перебуває у русі.
Hide objects while moving
Сховати об' єкти під час руху
Also hide if time step larger than:
Також ховати, якщо крок за часом більше ніж:
Configure Hidden Objects
Параметри прихованих об' єктів
If checked, then fainter stars will be hidden when the map is in motion.
Якщо позначено, тьмяніші зірки будуть ховатися, коли карта знаходитиметься у русі.
Stars fainter than
Зірки тьмяніші за
Stars fainter than this will not be drawn while the map is moving.
Зірки тьмяніші за це значення будуть ховатися, коли карта знаходитиметься у русі.