natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Specified script file
Вживати наступний URL конфігурації проксі
If there are hosts which you can connect to without going through the proxy server, you can press Add to add the names of these hosts, separated by in the text box labeled No Proxy For:. For example, hosts that are on your local network can probably be contacted directly.
Якщо існують вузли, з якими ваш комп’ ютер може з’ єднуватися без посередництва проксі- сервера, ви можете натиснути кнопку Додати і додати назви цих вузлів у поле з міткою Без проксі для:. Наприклад, з’ єднання з вузлами вашої локальної мережі, ймовірно, можна здійснювати напряму.
The other option is Use automatic login. Select this option if you have already set up a login entry for your proxy server in the $KDEDIR / share/ config/ kionetrc file.
Іншим варіантом є Вживати наступні дані реєстрації. Оберіть цей варіант, якщо ви вже вказали дані, потрібні для з’ єднання з вашим проксі- сервером у файлі $KDEDIR / share/ config/ kionetrc.
Windows shares
Спільні ресурси Windows
Windows Shares
Спільні ресурси Windows
In many small local area networks, the SMB protocol is used to offer network services. Names like Windows; Network or Windows; for Workgroups Network or LanManager are often used as well. Using SMB you can access so-called shares (ie; folders made available by the server) as well as printers.
У багатьох локальних мережах протокол SMB використовується для доступу до мережевих служб. Окрім цієї назви часто використовують назви на зразок Windows; - мережа, або Мережа для робочих груп & Windows;, або LanManager. За допомогою SMB ви можете отримати доступ до так званих спільних ресурсів (тобто тек, які сервер зробив доступними), а також принтерів.
& kde; comes with built-in support for the SMB protocol. As & kde; is network-transparent that means you can access SMB shares from everywhere you can access your local files, for example in the & konqueror; file manager and in the file dialog. To make use of this you should provide & kde; with some information on your SMB network. But do n't worry, this is normally pretty simple as, for example, all the Windows clients in your network need and have the same information.
У & kde; вбудовано підтримку протоколу SMB. Оскільки & kde; є прозорим для мережевих з’ єднань, ви можете отримувати доступ до спільних ресурсів SMB за допомогою будь- яких програм для роботи з вашими локальними файлами, наприклад, у засобі для роботи з файлами & konqueror; або у діалоговому вікні вибору файлів. Щоб мати змогу користуватися цими можливостями, ви повинні надати & kde; певні відомості щодо вашої мережі SMB. Але не хвилюйтесь, надати ці відомості дуже просто, оскільки всі клієнти Windows у вашій мережі потребують і мають ті самі відомості.
For the SMB protocol to work, it is required to have Samba correctly installed. If you have an NT domain controller, you will need at least Samba version 2.0 or higher. If you want to access & Windows; 2000 shares, you will need Samba version 2.0.7 or higher. Older versions may work too, but have not been tested.
Для роботи протоколу SMB слід належним чином встановити Samba. Якщо у вашій мережі працює контролер домену NT, вам слід встановити принаймні Samba версії 2. 0 або новішу. Якщо ви бажаєте мати доступ до спільних ресурсів & Windows; 2000, вам слід встановити Samba версії 2. 0. 7 або новішу. Старіші версії можуть також бути працездатними, але це не перевірялося.
Although there are a lot of insecure SMB networks out there which allow access to anyone, in principle you have to authenticate yourself to access the services of an SMB server. By default, & kde; will use the data entered in the Default user name and Default password fields to authenticate itself on SMB hosts. If you leave the field Default user name empty, & kde; will try to access SMB hosts without a username. If you leave the default password empty, it will try without a password. If & kde; is unsuccessful accessing the host using these settings, you will be asked for a username and a password.
Хоча існує багато неубезпечених мереж SMB, у яких доступ дозволено будь- кому, в принципі вам слід зареєструватися, щоб отримати доступ до сервера SMB. Типово, & kde; використовуватиме дані, введені у поля Типове ім’ я користувача і Типовий пароль для реєстрації на вузлах SMB. Якщо ви залишили поле Типове ім’ я користувача порожнім, & kde; намагатиметься отримати доступ до вузлів SMB без зазначення імені користувача. Якщо залишити порожнім поле типового пароля, спробу буде виконано без пароля. Якщо & kde; не вдасться отримати доступ до вузла за допомогою цих параметрів, система запитає вас про ім’ я користувача і пароль.
While it makes things more comfortable if & kde; stores your SMB password, this may be a security problem. If you are using SMB in a security conscious environment, you should not store your password here but rather enter it anew every time you need to access an SMB host.
Хоча зберігання & kde; вашого пароля доступу до SMB значно спрощує життя, таке зберігання може спричинити до проблем з безпекою. Якщо ви працюєте у середовищі SMB, де питання безпеки є важливими, вам не слід зберігати пароль, а слід вводити його кожного разу, коли вам буде потрібен доступ до вузла SMB.
In the Workgroup field, you can enter your workgroup name. If you do n't know it, ask your system administrator or have a look at other already configured machines in your network. However, in most cases providing the workgroup name is not required, so you probably can also leave this empty.
У полі Робоча група ви можете ввести назву вашої робочої групи. Якщо вона вам невідома, запитайте про неї адміністратора вашої мережі або підгляньте її на вже налаштованих комп’ ютерах вашої мережі. Але у більшості випадків визначати назву робочої групи не потрібно, отже, ймовірно, варто не заповнювати це поле.
If the option Show hidden shares is checked, shares ending with a $will be shown.
Якщо позначено пункт Показувати приховані спільні ресурси, буде показано спільні ресурси, назви яких завершуються символом $.
Removable Devices
Портативні пристрої
automount
автоматичне монтування
This dialog allows you to configure automatic handling of removable storage media.
За допомогою цього діалогового вікна ви можете налаштувати автоматичну обробку портативних носіїв даних.
Enabling the automatic mounting features in this module you do not need to use the device notifier applet or the navigation panel in the file manager to get access to a recently plugged in device.
Якщо ви увімкнете автоматичне монтування за допомогою цього модуля, вам не потрібно буде кожен раз користуватися аплетом сповіщення про пристрої або панеллю навігації у програмі для керування файлами для отримання доступу до щойно з’ єднаних пристроїв.
On the bottom of the dialog you find the global settings, which can be overridden for each single device in the Device Overrides list. For a single-user desktop it is recommended to have all the check boxes above the overrides list enabled.
У нижній частині діалогового вікна модуля розташовано пункти загальних параметрів, які може бути перевизначено для окремих пристроїв за допомогою списку Перевизначення для пристроїв. Якщо у системі створено лише єдиного користувача, рекомендуємо вам позначити всі пункти, розташовані над списком перевизначення.
Enable automatic mounting of removable media
Увімкнути автоматичне монтування портативних носіїв даних
When this is unchecked, no device automounting of any kind will happen, regardless of anything selected in the Device Overrides section.
Якщо цей пункт не буде позначено, автоматичного монтування пристроїв не відбуватиметься взагалі, незалежно від позначення пунктів у розділі Перевизначення для пристроїв.
Only automatically mount removable media that has been manually mounted before
Автоматично монтувати лише ті портативні пристрої, які було змонтовано вручну раніше
When this is checked, & kde; will only automatically mount devices it remembers. A device is remembered if it has ever been mounted before; & eg; plugging in a USB media player to charge is not sufficient to remember it. If the files are not accessed, & kde; will not automatically mount the player next time it is seen. Once they have been accessed, however, & kde; will remember to automatically make the contents accessible to your system.
Якщо буде позначено цей пункт, & kde; автоматично монтуватиме лише ті пристрої, про які середовище пам’ ятає. Пристрій « запам’ ятовуватиметься », якщо його вже було колись змонтовано, тобто, якщо ви, наприклад, монтували програвач USB для заряджання, але ніколи не встановлювали доступу до файлів, що на ньому зберігаються, & kde; не буде автоматично монтувати пристрій під час наступного з’ єднання з комп’ ютером Але якщо доступ до файлів було виконано, & kde; запам’ ятає пристрій і автоматично встановить доступ до його вмісту під час наступного з’ єднання з комп’ ютером
Mount all removable media at login
Монтувати всі портативні пристрої при вході до системи
If any removable storage devices are connected to your system when you login to your desktop, & kde; will automatically make the contents available to your system for other programs to read.
Якщо з вашим комп’ ютером буде з’ єднано портативні пристрої під час входу до стільничного середовища, & kde; автоматично встановлюватиме доступ до вмісту пристроїв для читання іншими програмами.
Automatically mount removable media when attached
Автоматично монтувати портативні пристрої після з’ єднання з комп’ ютером
When this is checked, & kde; will automatically make the contents of any storage device available to the system when it is plugged in or attached.
Якщо буде позначено цей пункт, & kde; автоматично встановлюватиме доступ до вмісту будь- яких пристроїв зберігання даних одразу після їх з’ єднання з комп’ ютером.
Device Overrides
Перевизначення для пристроїв
This list contains the storage devices known to & kde;. If Automount on Login is checked, the device will be automatically mounted even though Mount all removable media at login is unchecked. The same applies for Automount on Attach.
У цьому списку наведено пристрої зберігання даних, про які відомо & kde;. Якщо буде позначено пункт Автоматично монтувати під час входу, пристрій буде автоматично змонтовано, навіть якщо не позначено пункт Монтувати всі портативні пристрої при вході до системи. Те саме стосується пункту Автоматично монтувати під час з’ єднання.
If Enable automatic mounting of removable media is unchecked, the overrides do not apply and no devices will be automatically mounted.
Якщо не буде позначено пункт Увімкнути автоматичне монтування портативних носіїв даних, позначення всіх інших пунктів не матиме значення: жоден з пристроїв не монтуватиметься у автоматичному режимі
Forget Device
Забути про пристрій
Clicking this button causes & kde; to forget that the selected devices ever existed. This is only useful if Only automatically mount removable media that has been manually mounted before is checked. Once a device is forgotten and & kde; is set to only automatically mount familiar devices, the device will not be automatically mounted.
Натискання цієї кнопки призведе до того, що & kde; « забуде » про існування позначених пристроїв. Ця кнопка буде корисною, лише якщо позначено пункт Автоматично монтувати лише ті портативні пристрої, які було змонтовано вручну раніше. Після « забування » пристрою & kde; автоматично монтуватиме лише пристрої, які « пам’ ятає », « забутий » пристрій не буде змонтовано у автоматичному режимі.
Spell Checker
Перевірка правопису
Spelling
Перевірка правопису
dictionary
словник
The configuration options available here are used as default by all & kde; applications that use & sonnet;, which is a frontend to various free spell checkers.
Параметри налаштування, встановлені за допомогою цього модуля, буде типово використано всіма програмами & kde;, які користуються послугами & sonnet;, — оболонки для роботи з різноманітними вільними засобами перевірки правопису.
The configuration options selected here can be overridden by each application.
Параметри налаштування, вказані за допомогою цього модуля, може бути змінено на рівні окремих програм.
In the drop down box Default language choose from the available dictionaries, which one to use for & sonnet;.
За допомогою спадного списку Типова мова можна обрати один з доступних словників, який має використовувати для перевірки & sonnet;.
Spell Options
Параметри перевірки правопису
Auto spell check enabled by default
Типово, увімкнути автоматичну перевірку правопису
If a mark is placed in this checkbox, the spelling of words will be check in your document as you type them. Misspelled will have a red line drawn under them.
Якщо буде позначено цей пункт, програма перевірятиме правопис слів вашого документа одразу по їх введенню. Невідомі слова і слова з помилками буде підкреслено червоною рискою.
Skip all uppercase words
Пропускати всі слова з прописними
If a mark is placed in this checkbox, the spelling of any word which consists of all capital letters will not be checked.
Якщо буде позначено цей пункт, система не перевірятиме правопис слів, які складаються лише з прописних (великих) літер.
This is useful for document using a large number of acronyms. If this box is left unchecked, most of those acronyms will be incorrectly marked. By placing a mark in this checkbox, the acronyms will not be marked as misspelled.
Цей пункт буде корисним, якщо у документі, над яким ви працюєте, багато абревіатур. Якщо ви не позначатимете цього пункту, більшість абревіатур буде позначено неправильно. Якщо ви позначите цей пункт, система перевірки не буде вважати абревіатури неправильно написаними словами.
Skip run-together words
Пропускати складені слова
If this box is not checked, then words that appear in the dictionary separately, but have been run together, are considered to be spelling errors. Examples of such words are shutout, cannot, and blackout.
Якщо позначено цей пункт, слова, які входять до словника окремими записами, але які було написано разом, вважатимуться помилками правопису. Наприклад, хоча слова спам і бот можуть бути у вашому словнику, якщо слова спамбот у ньому немає, це слово буде позначено як помилку правопису.
Checking this box will help prevent applications from flagging website and email addresses for spelling errors. These addresses often contain words run together.
Позначення цього пункту заборонить програмам позначати адреси веб- сайтів та електронної пошти помилково написаними словами. Подібні адреси часто містять слова склеєні з декількох інших слів.
Ignoring words
Ігнорування слів
The bottom half of the dialog box allows you to designate specific words (they may be specialized terminology, proper names, & etc;) which should be ignored by the spelling program.
За допомогою нижньої частини діалогового вікна ви можете вказати окремі слова (що належать до спеціалізованої термінології, власні назви, імена тощо), які програма перевірки правопису має ігнорувати.
Adding a word to the ignore list
Додавання слова до списку ігнорованих
To add a word, type the word in the text box and click the Add button.
Щоб додати слово, введіть його до відповідного поля і натисніть кнопку Додати.
Deleting a word from the ignore list
Вилучення слова зі списку проігнорованих слів
To remove a word, select the word in the listbox containing all the currently ignored words by clicking on it with the & LMB;. Now click the Remove button.
Щоб вилучити слово, позначте його пункт у списку слів, які слід ігнорувати (для цього наведіть на слово вказівник миші і клацніть лівою кнопкою миші). Після позначення натисніть кнопку Вилучити.
Changing the order a word appears in the list
Зміна послідовності слів у списку
To move a word in the list, select the word in the listbox containing all the currently ignored words by clicking on it with the & LMB;. Now click the Move Up button or the Move Down button to move the word within the list.
Щоб пересунути слово у списку, позначте його пункт у списку слів, які слід ігнорувати (для цього наведіть на слово вказівник миші і клацніть лівою кнопкою миші). Після позначення натисніть кнопку Пересунути вгору або Пересунути вниз, щоб пересунути слово у відповідному напрямку списком.
When you are happy with the changes, simply click Apply.
Після внесення належних змін натисніть кнопку Застосувати.
Clicking on the Defaults button restores all values to their default values.
Натискання кнопки Типові значення відновить типові значення всіх змінених вами параметрів.
Create root/ affix combinations not in dictionary
Утворювати комбінації корінь/ суфікс, відсутні у словнику
Selecting this option allows the spell checker to register as correct combinations of root words with suffixes or prefixes even if the particular combination is not listed in its dictionary database of words.
Позначення цього пункту дозволить інструменту перевірки правопису вважати правильними комбінації коренів слів з суфіксами і префіксами, навіть якщо такої комбінації і немає у списку бази даних слів словника.
Consider run-together words as spelling errors
Вважати сполучені слова за орфографічні помилки
Dictionary:
Словник:
You should select the one that matches the character set you are using. In some cases, dictionaries will support more than one encoding. A dictionary might, for example, accept accented characters when Latin1 is selected, but accept email-style character combinations (like'a for an accented a) when 7-Bit-ASCII is selected. Please see your dictionary's distribution for more information.
Тут вам слід обрати кодування, яке відповідає набору символів, який використовується для запису вашої мови. У деяких випадках словники підтримують декілька кодувань одночасно. Словник, наприклад може сприймати літери з акутом, якщо обрано кодування Latin1, і сприймати комбінації символів, які використовуються під час написання листів електронною поштою (на зразок 'a для a з акутом), якщо обрано кодування 7- Bit- ASCII. Щоб дізнатися про належне кодування, перегляньте документацію з вашого словника для перевірки правопису.
Client:
Клієнт:
You can choose which of the installed client applications on your system to use. For example, you can choose ispell.
Тут ви можете обрати одну з встановлених у вашій системі клієнтських програм, яку буде використано для виконання перевірки. Наприклад, ви можете обрати програму aspell.
trash
смітник
This module allows you to configure the settings for the trash.
За допомогою цього модуля ви зможете змінити параметри системного смітника.
Delete files older than
Вилучати файли, старіші за
Check this box to allow automatic deletion of files that are older than the value specified. Leave this disabled to not automatically delete any items after a certain timespan. Set the number of days that files can remain in the trash. Any files older than this will be automatically deleted.
Позначте цей пункт, щоб уможливити автоматично вилучення файлів, вік яких перевищуватиме вказане значення. Не позначайте цей пункт, якщо ви не бажаєте, щоб середовище автоматично вилучало всі елементи, старші за вказаний час. Вкажіть кількість днів, протягом яких файли зберігатимуться у смітнику. Всі файли, вік яких перевищить вказаний, автоматично вилучатимуться.
Limit to maximum size
Обмежити максимальним розміром
Check this box to limit the trash to the maximum amount of disk space that you specify below. Otherwise, it will be unlimited.
Позначте цей пункт, щоб обмежити об’ єм смітника значенням, яке ви вкажете нижче. Якщо цей пункт не буде позначено, об’ єм смітника не обмежуватиметься.
Maximum size
Максимальний розмір
This is the maximum percent of disk space that will be used for the trash. The calculated amount of disk space that will be allowed for the trash is displayed right of the spinbox.
Це максимальний об’ єм на диску у відсотках, який може бути використано смітником. Обчислений максимальний об’ єм смітника у одиницях зберігання інформації буде показано праворуч від поля лічильника.
When limit reached
Коли досягнуто обмеження
When the size limit is reached, the selected action will be performed, either the oldest or biggest files will be deleted automatically or you will be warned.
У разі перевищення вказаних обмежень буде виконано визначену вами дію: система може вилучити найстаріші або найбільші файли, а також показати вам вікно з попередженням.
user agent
агент користувача
browser
переглядач
identification
ідентифікація
When & konqueror; connects to a web site to retrieve information, some basic identifying information is sent to the web site in the form of a User Agent header.
Коли & konqueror; з’ єднується з веб- сайтом для отримання інформації, на адресу сайта надсилається деяка базова ідентифікаційна інформація у формі заголовка User Agent (Агента користувача).
Because of minor differences in the way that different web browsers function, web sites that rely too much on a single browser may sometimes not display as intended when viewed using another browser. Some web sites are smart enough to examine the contents of the user agent header and incorporate this information in the & HTML; code so that the content is displayed correctly regardless of the browser used.
Через існування незначних відмінностей у способі, у який працюють різні переглядачі Тенет, вигляд веб- сайтів, які було розроблено для перегляду у якомусь окремому переглядачі, може відрізнятися від еталонного під час перегляду у іншому переглядачі. Іноді механізми функціонування веб- сайтів достатньо кмітливі для того, щоб перевіряти вміст заголовка агента користувача і додавати отриману інформацію до коду & HTML; так, щоб вміст сайта було показано належним чином у будь- якому переглядачі.
However, you may find that some web sites refuse to function correctly unless you are using a browser recognized as proper by that site. In these cases, you may find it necessary to fool the web site by having & konqueror; report itself to be another browser by means of the user agent header.
Але, може так статися, що деякі з веб- сайтів відмовлятимуться функціонувати належним чином, якщо ви не використовуватимете переглядач, який розробники сайта вважають належним. У таких випадках у вас може виникнути потреба у обмані механізму веб- сайта: & konqueror; повідомить про себе, як про інший переглядач за допомогою заголовка агента користувача.
In this module you can configure the type of browser that & konqueror; will report itself to be. You can control this information by web site. Usually, the list box that is labeled Site Specific Identification will be empty, so that & konqueror; will always use its default useragent string.
За допомогою цього модуля ви можете налаштувати тип переглядача, який & konqueror; використовуватиме для таких повідомлень. Ви можете вказувати цей тип для окремих сайтів. Типово, поле списку з міткою Особлива ідентифікація на сайті буде порожнім, отже, & konqueror; завжди використовуватиме типовий рядок агента користувача.
You can disable the sending of a user agent entirely, by unchecking the Send identification check box. This may cause strange behavior on some sites, and may even deny you access to some websites, so disable this with caution.
Ви взагалі можете вимкнути надсилання заголовка агента користувача, якщо знімете позначку з пункту Відсилати ідентифікацію. Такі дії можуть спричинити дивну поведінку деяких сайтів, на деякі сайти ви просто не зможете увійти, отже до подібного вимкнення слід ставитися обережно.
To configure a new agent binding, press the New... button. Type the name of the server or a domain in the text box at the top of the dialog that pops up, which is labeled When browsing the following site.
Щоб створити нову прив’ язку до агента, натисніть кнопку Створити.... Введіть назву сервера або домену у текстове поле з міткою Під час перегляду такого сайта у верхній частині діалогового вікна, яке буде відкрито.
Note that you can not use the wildcard character * in this text box. However, the string kde. org will match all hosts in the domain kde. org
Зауважте, що ви не можете використовувати шаблон заміни * у цьому текстовому полі. Але рядок на зразок kde. org відповідатиме всім вузлам з домену kde. org