natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If this option is selected, when you adjust one of the settings listed below while holding the & Shift; key down, & kplayer; will apply the change only to the current file, store it in the file properties, and revert to the setting prior to the change before loading another file. You will be able to see and modify the stored setting in the File Properties dialog. The next time the file is played, the setting stored in its properties will again take effect until another file is loaded.
Якщо цей пункт буде позначено, у відповідь на зміну одного з наведених нижче параметрів з одночасним утримуванням натиснутою клавіші & Shift; & kplayer; застосує внесені зміни лише до поточного файла, збереже їх у властивостях файла і поверне попередні параметри перед початком відтворення наступного файла. Переглянути і змінити збережені параметри можна буде за допомогою діалогового вікна властивостей файла. Під час наступного відтворення файла, параметри, збережені у властивостях файла, буде відновлено на час відтворення цього файла.
If you make the change without pressing the & Shift; key, and the corresponding option below is not selected, the new setting will apply to the current file and all files played after it until you change the setting again.
Якщо зміни буде внесено без утримування натиснутою клавіші & Shift;, а відповідний пункт, розташований нижче, не буде позначено, нові значення параметрів буде застосовано до поточного файла і до всіх файлів, які програма відтворюватиме після нього, аж доки ви знову не зміните ці параметри.
The following options let you choose what settings & kplayer; will automatically remember in the file properties for each individual file. By default it stores the video aspect ratio, subtitle delay and audio delay separately for each file, and resets the delays for each new file, while other settings are preserved when loading new files. Normally you should leave the options below at their defaults. Settings for which the corresponding options below are not selected can still be easily stored for each file by holding down the & Shift; key while changing them, as long as the Remember for current file any changes made with Shift option is selected.
За допомогою наведених нижче пунктів ви зможете визначити, які з параметрів & kplayer; має автоматично запам’ ятовувати у властивостях кожного файла. Типово, програма зберігатиме для кожного файла співвідношення розмірів зображення, затримку субтитрів та звуку і відновлюватиме типове значення затримки звуку для нових файлів. Всі інші параметри для нових файлів зберігатимуться. Зазвичай, вам не слід змінювати типові значення, встановлені за допомогою наведених нижче пунктів. Параметри непозначених пунктів можна зберегти для окремих файлів утримуванням натиснутою клавіші & Shift; під час зміни цих параметрів, якщо позначено пункт Запам’ ятати поточний файл і всі зміни параметрів, зроблені з Shift.
If this option is selected, & kplayer; will automatically remember in the file properties for the currently loaded file the video display size you choose by resizing the main KPlayer window or the video area. As mentioned above, if this option is not selected, you can still make & kplayer; remember the display size by holding down the & Shift; key, but for that to work in this case it is important that you start holding the & Shift; key before resizing.
Якщо буде позначено цей пункт, & kplayer; автоматично запам’ ятовуватиме у властивостях поточного завантаженого файла розміри зображення відео, обрані вами зміною розмірів головного вікна KPlayer або області показу відео. Як ми вже згадували раніше, якщо цей пункт не буде позначено, ви можете наказати & kplayer; запам’ ятати розміри зображення утримуванням натиснутою клавіші & Shift;, але, щоб таке запам’ ятовування спрацювало, вам слід натиснути клавішу & Shift; до того, як ви почнете змінювати розміри.
Display aspect
Співвідношення розмірів екрана
If this option is selected, & kplayer; will automatically remember in the file properties for the currently loaded file the video aspect you choose by using commands on View menu.
Якщо буде позначено цей пункт, & kplayer; автоматично запам’ ятовуватиме параметри співвідношення розмірів зображення, обрані вами за допомогою меню Перегляд у властивостях поточного завантаженого файла.
If this option is selected, & kplayer; will automatically remember in the file properties for the currently loaded file the full screen option you choose on the View menu.
Якщо буде позначено цей пункт, & kplayer; автоматично запам’ ятовуватиме параметри повноекранного перегляду, обрані вами за допомогою меню Перегляд у властивостях поточного завантаженого файла.
If this option is selected, & kplayer; will automatically remember the maximized window state in the file properties for the currently loaded file.
Якщо буде позначено цей пункт, & kplayer; автоматично запам’ ятовуватиме параметри показу у розгорнутому вікні у властивостях поточного завантаженого файла.
If this option is selected, & kplayer; will automatically remember the maintain aspect setting in the file properties for the currently loaded file.
Якщо буде позначено цей пункт, & kplayer; автоматично запам’ ятовуватиме параметри зберігання співвідношення розмірів у властивостях поточного завантаженого файла.
If this option is selected, & kplayer; will automatically remember volume adjustments in the file properties for the currently loaded file.
Якщо буде позначено цей пункт, & kplayer; автоматично запам’ ятовуватиме параметри коригування гучності у властивостях поточного завантаженого файла.
Audio delay
Затримка звуку
If this option is selected, & kplayer; will automatically remember the audio delay setting in the file properties for the currently loaded file.
Якщо буде позначено цей пункт, & kplayer; автоматично запам’ ятовуватиме параметри затримки аудіо у властивостях поточного завантаженого файла.
If this option is selected, & kplayer; will automatically remember contrast adjustments in the file properties for the currently loaded file.
Якщо буде позначено цей пункт, & kplayer; автоматично запам’ ятовуватиме параметри коригування контрастності у властивостях поточного завантаженого файла.
If this option is selected, & kplayer; will automatically remember brightness adjustments in the file properties for the currently loaded file.
Якщо буде позначено цей пункт, & kplayer; автоматично запам’ ятовуватиме параметри коригування яскравості у властивостях поточного завантаженого файла.
If this option is selected, & kplayer; will automatically remember hue adjustments in the file properties for the currently loaded file.
Якщо буде позначено цей пункт, & kplayer; автоматично запам’ ятовуватиме параметри коригування відтінку у властивостях поточного завантаженого файла.
If this option is selected, & kplayer; will automatically remember saturation adjustments in the file properties for the currently loaded file.
Якщо буде позначено цей пункт, & kplayer; автоматично запам’ ятовуватиме параметри коригування насиченості у властивостях поточного завантаженого файла.
Subtitle position
Розташування субтитрів
If this option is selected, & kplayer; will automatically remember the subtitle vertical position in the file properties for the currently loaded file.
Якщо буде позначено цей пункт, & kplayer; автоматично запам’ ятовуватиме параметри розташування субтитрів по вертикалі у властивостях поточного завантаженого файла.
Subtitle delay
Затримка субтитрів
If this option is selected, & kplayer; will automatically remember the subtitle delay setting in the file properties for the currently loaded file.
Якщо буде позначено цей пункт, & kplayer; автоматично запам’ ятовуватиме параметри затримки субтитрів у властивостях поточного завантаженого файла.
If this option is selected, & kplayer; will automatically remember the frame drop setting in the file properties for the currently loaded file.
Якщо буде позначено цей пункт, & kplayer; автоматично запам’ ятовуватиме параметри викидання кадрів у властивостях поточного завантаженого файла.
Progress subsection
Підрозділ Поступ
This section contains options that affect the progress slider control and the seeking function.
У цьому розділі містяться параметри, які впливають на повзунок керування поступом відтворення, а також функціональну можливість перемотування.
Normal seek amount
Звичайний крок перемотування
This option tells & kplayer; how far to seek (move the current playback position) forward or backward when using Forward and Backward commands on Player menu, either in seconds or in percents of the time length of the file if it is known.
За допомогою цього пункту ви можете вказати & kplayer; крок позиціювання (пересування поточної позиції відтворення) вперед або назад за допомогою пунктів Вперед і Назад меню Програвач у секундах або у відсотках до тривалості відтворення файла, якщо вона відома.
Fast seek amount
Крок швидкого перемотування
This option tells & kplayer; how far to seek (move the current playback position) forward or backward when using Fast Forward and Fast Backward commands on Player menu, either in seconds or in percents of the time length of the file if it is known.
За допомогою цього пункту ви можете вказати & kplayer; крок позиціювання (пересування поточної позиції відтворення) вперед або назад за допомогою пунктів Швидке перемотування вперед і Швидке перемотування назад меню Програвач у секундах або у відсотках до тривалості відтворення файла, якщо вона відома.
Distance between slider marks
Відстань між поділками на повзунках
This option gives the distance between tick marks on the progress slider, in percents of the slider length.
Параметр, який надає вам можливість вказати відстань між поділками на повзунку поступу у відсотках довжини повзунка.
Volume subsection
Підрозділ Гучність
This section contains options that affect the volume slider control.
Цей розділ параметрів містить параметри, що стосуються повзунка керування гучністю.
Minimum
Мінімальний
This option gives the lower limit on the sound volume setting.
Параметр, який надає вам можливість вказати верхню межу параметра гучності звуку.
Maximum
Максимальний
This option gives the upper limit on the sound volume setting.
Параметр, який надає вам можливість вказати верхню межу параметра гучності звуку.
This option gives the distance between tick marks on the volume slider, in percents of the slider length.
Параметр, який надає вам можливість вказати відстань між поділками на повзунку у відсотках довжини повзунка.
This option tells & kplayer; by how much to adjust the sound volume when using the Increase Volume and Decrease Volume commands on the Audio submenu of the Player menu or the corresponding keyboard shortcuts.
За допомогою цього пункту можна вказати & kplayer; крок зміни гучності у відповідь на вибір пунктів Підвищити гучність і Знизити гучність у підменю Звук меню Програвач або натискання відповідних клавіатурних скорочень.
Reset
Скинути
This option lets you reset the sound volume to a specific setting every time before loading a new file or when starting & kplayer;.
За допомогою цього пункту ви можете наказати програмі відновлювати вказаний рівень гучності перед завантаженням нового файла або одразу після запуску & kplayer;.
Contrast subsection
Підрозділ Контрастність
This section contains options that affect the contrast slider control.
Цей розділ містить параметри, які впливають на повзунок керування контрастністю.
This option gives the lower limit on the video contrast setting.
Параметр, який надає вам можливість вказати нижню межу параметра контрастності відео.
This option gives the upper limit on the video contrast setting.
Параметр, який надає вам можливість вказати верхню межу параметра контрастності відео.
This option gives the distance between tick marks on the contrast slider, in percents of the slider length.
Параметр, який надає вам можливість вказати відстань між поділками на повзунку контрастності у відсотках довжини повзунка.
This option tells & kplayer; by how much to adjust the video contrast when using the Increase Contrast and Decrease Contrast commands on the Video submenu of the Player menu or the corresponding keyboard shortcuts.
За допомогою цього пункту ви можете вказати & kplayer; крок коригування контрастності зображення у відповідь на вибір пунктів Підвищити контрастність і Знизити контрастність підменю Відео меню Програвач або відповідних клавіатурних скорочень.
This option lets you reset the video contrast to a specific setting every time before loading a new file or when starting & kplayer;.
За допомогою цього пункту ви можете наказати програмі відновлювати вказаний рівень контрастності відео перед завантаженням нового файла або одразу після запуску & kplayer;.
Brightness subsection
Підрозділ Яскравість
This section contains options that affect the brightness slider control.
У цьому розділі містяться параметри, які впливають на повзунок керування яскравістю.
This option gives the lower limit on the video brightness setting.
Параметр, який надає вам можливість вказати нижню межу параметра яскравості відео.
This option gives the upper limit on the video brightness setting.
Параметр, який надає вам можливість вказати верхню межу параметра яскравості відео.
This option gives the distance between tick marks on the brightness slider, in percents of the slider length.
Параметр, який надає вам можливість вказати відстань між поділками на повзунку яскравості у відсотках довжини повзунка.
This option tells & kplayer; by how much to adjust the video brightness when using the Increase Brightness and Decrease Brightness commands on the Video submenu of the Player menu or the corresponding keyboard shortcuts.
За допомогою цього пункту ви можете вказати & kplayer; крок коригування яскравості зображення у відповідь на вибір пунктів Підвищити яскравість і Знизити яскравість підменю Відео меню Програвач або відповідних клавіатурних скорочень.
This option lets you reset the video brightness to a specific setting every time before loading a new file or when starting & kplayer;.
За допомогою цього пункту ви можете наказати програмі відновлювати вказаний рівень яскравості відео перед завантаженням нового файла або одразу після запуску & kplayer;.
Hue subsection
Підрозділ Відтінок
This section contains options that affect the hue slider control.
Цей розділ параметрів містить параметри, що стосуються повзунка керування відтінком.
This option gives the lower limit on the video hue setting.
Параметр, який надає вам можливість вказати нижню межу параметра відтінку відео.
This option gives the upper limit on the video hue setting.
Параметр, який надає вам можливість вказати верхню межу параметра відтінку відео.
This option gives the distance between tick marks on the hue slider, in percents of the slider length.
Параметр, який надає вам можливість вказати відстань між поділками на повзунку відтінку у відсотках довжини повзунка.
This option tells & kplayer; by how much to adjust the video hue when using the Increase Hue and Decrease Hue commands on the Video submenu of the Player menu or the corresponding keyboard shortcuts.
За допомогою цього пункту ви можете вказати & kplayer; крок коригування відтінку зображення у відповідь на вибір пунктів Підвищити відтінок і Знизити відтінок підменю Відео меню Програвач або відповідних клавіатурних скорочень.
This option lets you reset the video hue to a specific setting every time before loading a new file or when starting & kplayer;.
За допомогою цього пункту ви можете наказати програмі відновлювати вказане значення відтінку відео перед завантаженням нового файла або одразу після запуску & kplayer;.
Saturation subsection
Підрозділ Насиченість
This section contains options that affect the saturation slider control.
У цьому розділі містяться параметри, які впливають на повзунок керування насиченістю.
This option gives the lower limit on the video saturation setting.
Параметр, який надає вам можливість вказати нижню межу параметра насиченості відео.
This option gives the upper limit on the video saturation setting.
Параметр, який надає вам можливість вказати верхню межу параметра насиченості відео.
This option gives the distance between tick marks on the saturation slider, in percents of the slider length.
Параметр, який надає вам можливість вказати відстань між поділками на повзунку насиченості у відсотках довжини повзунка.
This option tells & kplayer; by how much to adjust the video saturation when using the Increase Saturation and Decrease Saturation commands on the Video submenu of the Player menu or the corresponding keyboard shortcuts.
За допомогою цього пункту ви можете вказати & kplayer; крок коригування насиченості зображення у відповідь на вибір пунктів Підвищити насиченість і Знизити насиченість підменю Відео меню Програвач або відповідних клавіатурних скорочень.
This option lets you reset the video saturation to a specific setting every time before loading a new file or when starting & kplayer;.
За допомогою цього пункту ви можете наказати програмі відновлювати вказаний рівень насиченості відео перед завантаженням нового файла або одразу після запуску & kplayer;.
Sliders subsection
Підрозділ Повзунки
This section contains miscellaneous options that affect all slider controls in & kplayer;.
У цьому розділі містяться різноманітні параметри, які стосуються всіх елементів керування типу « повзунок » у & kplayer;.
Minimum slider length
Мінімальна довжина повзунка
This option gives the minimum length of a slider control. It affects all sliders embedded in toolbars.
Параметр, який відповідає за мінімальну довжину і надає вам можливість її змінювати для елемента керування "повзунок". Цей параметр впливає на повзунки, вбудовані до панелей інструментів.
Preferred slider length
Бажана довжина повзунка
This option gives the preferred length of a slider control. It affects both popup sliders and sliders embedded in toolbars.
Параметр, який відповідає за бажану довжину панелі повзунка. Цей параметр впливає на контекстні повзунки і повзунки, вбудовані до панелей інструментів.
Show tick marks on sliders
Показувати поділки на повзунках
If this option is selected, & kplayer; will put tick marks on each slider on the toolbars.
Якщо буде позначено цей пункт, & kplayer; показуватиме поділки на всіх повзунках панелей керування.
This option gives the distance between tick marks on a slider, in percents of the slider length.
Параметр, який надає вам можливість вказати відстань між поділками на повзунку у відсотках довжини повзунка.
This section contains options that control video output.
У цьому розділі містяться параметри керування виводом відеоданих.
This option lists available video outputs and lets you choose the one to use for playing video.
За допомогою цього пункту ви можете переглянути список всіх можливих виводів відео і обрати один з них для відтворення відео.
Recommended choice depends on the video card you have. If you have a Matrox card, try XMGA, for other cards either XVidix (if supported) or XVideo provide the best quality. With NVidia drivers you can also try XVMC output. If after trying hard you cannot make any of these work, you can use X11 output as the last resort. Video outputs that open a separate window instead of using & kplayer; video area are not recommended.
Вибір залежатиме від відеокартки, встановленої на вашому комп’ ютері. Якщо встановлено картку Matrox, спробуйте скористатися варіантом XMGA, для інших карток для досягнення найкращих результатів слід використовувати XVidix (якщо підтримується) або XVideo. Якщо ви використовуєте драйвери NVidia, ви можете спробувати скористатися виведенням за допомогою XVMC. Якщо всі ваші спроби змусити програму відтворити відео завершаться невдало, ви можете спробувати X11. Не рекомендуємо вам використовувати способи виведення відео, за яких відкриватиметься окреме вікно, поза межами області показу відео & kplayer;.
This option specifies the video device to use for the selected video output. Leave it blank to use the default device.
Параметр, який надає вам можливість вказати відео- пристрій, який слід використовувати для вибраного відео- виходу. Залиште це поле порожнім, щоб використовувати типовий пристрій.
This option lists the available video codecs and lets you choose the one to be used for decoding video. Auto is the recommended choice, it lets & mplayer; decide which codec to use automatically. If you need to tell & mplayer; to use a particular codec for a particular file or stream, set this option in the File Properties.
Тут буде показано список доступних відеокодеків і вибрати з них той, який використовуватиметься для декодування відео. Рекомендуємо використовувати Авто, цей режим дозволить & mplayer; вирішувати самостійно, який саме кодек використати. Якщо вам потрібно вказати & mplayer;, який саме кодек слід використовувати для вказаного файла або потоку, встановіть це значення у властивостях файла.
This option specifies the video scaler to be used when doing software scaling. Software scaling consumes considerable amount of system resources, so unless you have plenty of them and software scaling gives you better image quality, you should choose a video output above that uses hardware scaling.
Параметр, який надає вам можливість вказати спосіб масштабування, який слід використовувати для виконання програмного масштабування. Програмне масштабування використовує значну частину системних ресурсів, отже, якщо у вас не дуже потужний комп’ ютер, а програмне масштабування дає зображення, що не надто краще за попереднє, вам слід обрати відео- вихід з перелічених вище, який використовує апаратне масштабування.
Enable double buffering
Увімкнути подвійну буферизацію
This option lets you choose whether double buffering should be used for video output. This option is recommended, it gives smoother display in many cases.
Параметр, який надає вам можливість вибрати, чи слід використовувати подвійну буферизацію для вихідного відео. Рекомендуємо скористатися цим параметром, у багатьох випадках він дає гладкіше зображення.
Enable direct rendering
Увімкнути апаратне відтворення
This option lets you choose whether direct rendering should be used for video output. This option may give performance improvement, but may also cause video display problems, for example when used along with double buffering option or when playing with subtitles.
Параметр, що визначає, чи слід використовувати відображення напряму для відео- виходу. Цей параметр може покращити швидкодію, але також може спричинити проблеми з відображенням відео, наприклад, якщо його використовувати з параметром подвійної буферизації або під час відтворення з субтитрами.
This section contains options that control audio output.
У цьому розділі містяться параметри керування виводом звукових даних.
Output driver
Драйвер виводу
This option lists available audio outputs and lets you choose the one to use for playing sound.
За допомогою цього пункту ви можете переглянути список всіх можливих виводів звуку і обрати один з них для відтворення звуку.
Recommended choice is ALSA, or OSS as the last resort if you cannot use ALSA. ARTS, ESD and SDL are not recommended. The auto option will let & mplayer; choose an audio output according to its own configuration.
Рекомендуємо вам обрати ALSA або OSS, якщо ви не можете скористатися ALSA. Не рекомендуємо вам використовувати ARTS, ESD і SDL. Якщо буде обрано варіант авто, & mplayer; обере спосіб виведення звуку відповідно до власних налаштувань програми.
Output device
Пристрій виводу
This option specifies the audio device to use for the selected audio output. Leave it blank to use the default device.
Параметр, який надає вам можливість вказати аудіо- пристрій, який слід використовувати для вибраного аудіо- виводу. Залиште це поле порожнім, щоб використовувати типовий пристрій.
This option tells & mplayer; to use software volume control, which does not affect global volume settings on your system, but may result in some distortion of the sound.
За допомогою цього пункту можна наказати & mplayer; використовувати програмне керування гучністю, тобто не змінювати загальні параметри гучності вашої системи, що може спричинити певне спотворення звуку.
Maximum volume
Максимальна гучність