natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After rotating the image, you often find that things are better but not quite perfect. One solution is to rotate a bit more, but there is a disadvantage to that approach. Each time you rotate an image, because the rotated pixels do n't line up precisely with the original pixels, the image inevitably gets blurred a little bit. For a single rotation, the amount of blurring is quite small, but two rotations cause twice as much blurring as one, and there is no reason to blur things more than you have to. Sure, the guide tool available in the Free Rotation preview can help you to apply correctly at the first time an angle adjustment to an image.
Після повороту зображення часто вигляд зображення покращується, але залишається неідеальним. Одним з вирішення цієї проблеми є додатковий поворот, але подібний підхід має свої недоліки. Кожен поворот зображення через неточне вирівнювання пікселів, порівняно з початковими пікселями зображення, неминуче призводить до невеличкого розмивання. Якщо буде виконано єдине обертання, рівень розмивання буде незначним, але повторне обертання збільшить розмивання вдвічі, отже, немає причин збільшувати розмивання: намагайтеся обійтися одним обертанням. Звичайно, інструмент напрямних, яким можна скористатися у області попереднього перегляду інструменту довільного повороту, може допомогти вам виконати виправлення зображення одним поворотом.
Free Rotation action
Дія з довільного повороту
The Free Rotation dialog tool in action is available below.
Результати дії діалогового вікна довільного повороту наведено нижче.
The Free Rotation Tool Dialog
Діалогове вікно інструменту довільного повороту
After you have rotated an image, there will be unpleasant triangular "holes" at the corners. One way to fix them is to crop the image with Transform Crop Image Editor menu.
Після обертання зображення утворяться негарні трикутні « порожнини » на краях зображення. Одним зі способів їх усування є використання пункту Перетворення Обрізати меню редактора зображень.
A more elegant way to crop the rotated image is to use the Auto-crop function. Choose anyone of the following options from the combo-box to your preference:
Елегантнішими способом обрізання повернутого зображення є використання можливості Автообрізання. Згідно до ваших уподобань, оберіть один з варіантів з відповідного спадного списку:
Widest area This option crops the rotated image to the widest possible (width) rectangular section.
Найширша область за вибору цього варіанта обернуте зображення буде обрізано за найширшим можливим (за шириною) прямокутником.
Largest area This options crops the rotated image to the biggest surface.
Найбільша область за вибору цього варіанта повернуте зображення буде обрізано за найбільшою площею.
Hold the mouse over the combo-box and scroll with the wheel between the two possibilities.
Затримайте вказівник миші над спадним списком і прокручуйте коліщатко миші, щоб змінити варіант.
The Anti-aliasing checkbox will smooth the image a bit after rotation. Please read the warning above.
Позначення пункту Згладжування призведе до незначного згладжування зображення після обертання. Будь ласка, ознайомтеся з попередженням, наведеним вище.
Perspective Adjustment
Налаштування перспективи
The & digikam; Perspective Adjustment is a tool for adjusting the image's perspective.
Інструмент & digikam; Налаштування перспективи призначено для коригування перспективи зображення.
With this tool you can work on the perspective in a photograph. This is very useful when working with photographs that contain keystone distortion. Keystone distortion occurs when an object is photographed from an angle rather than from a straight-on view. For example, if you take an image of a tall building from ground level, the edges of the building appear to meet each other at the far end. On the other hand you can use this tool to introduce a new perspective that is not a face-on view but to give the image a creative spin.
За допомогою цього інструменту ви можете змінити перспективну вашої фотографії. Цей інструмент буде корисним для роботи з фотографіями, на яких присутнє трапецеїдальне викривлення. Трапецеїдальне викривлення є наслідком фотографування об’ єкта під певним кутом. Прикладом такого викривлення є зйомка високого будинку з рівня землі. За таких умов, здається, що лінії стін будинку перетинаються у певній віддаленій точці. З іншого боку, ви можете скористатися цим інструментом для створення нової перспективи, яка може надати пласкому зображенню певної творчої родзинки.
Using the Perspective Adjustment
Використання налаштування перспективи
All perspective transformations are performed around a fixed point called the reference point. This point is at the center of the item you are transforming and is displayed by a red circle.
Всі перетворення перспективи виконуються навколо фіксованої точки, яку називають точкою відліку. Ця точка знаходиться у центрі об’ єкта, який ви перетворюєте, її буде позначено червоним колом.
To change the perspective, use the square areas at the image corners for dragging. The perspective preview is rendered automatically. On the right of the dialog you'll find a set of information witch help you to control the perspective change:
Щоб змінити перспективу, перетягніть квадратні області у кутах зображення. Попередній перегляд перспективи буде автоматично оновлено. У правій частині діалогового вікна буде показано набір даних, який допоможе вам у керуванні зміною перспективи:
New Width: show the new image width in pixels including the empty area around the image resulting from the geometrical transformation.
Нова ширина: показує ширину нового зображення у пікселях разом з порожньою ділянкою навколо зображення, яка буде результатом геометричного перетворення.
New Height: show the new image height in pixels including the empty area around the image resulting from the geometrical transformation.
Нова висота: показує висоту нового зображення у пікселях разом з порожньою ділянкою навколо зображення, яка буде результатом геометричного перетворення.
Top Left Angle: show the current angle in degrees at the top left corner of the perspective area.
Верхній лівий кут: показує у градусах поточний верхній лівий кут області перспективи.
Top Right Angle: show the current angle in degrees at the top right corner of the perspective area.
Верхній правий кут: показує у градусах поточний верхній правий кут області перспективи.
Bottom Left Angle: show the current angle in degrees at the bottom left corner of the perspective area.
Нижній лівий кут: показує у градусах поточний нижній лівий кут області перспективи.
Bottom Right Angle: show the current angle in degrees at the bottom right corner of the perspective area.
Нижній правий кут: показує у градусах поточний нижній правий кут області перспективи.
After applying the perspective adjustment, the image inevitably gets blurred a little bit. For a single adjustment, the amount of blurring is quite small, but two adjustments cause twice as much blurring as one, and there is no reason to blur things more than you have to.
Після застосування виправлення перспективи зображення неодмінно буде дещо розмито. Якщо виправлення буде одноразовим, розмивання буде досить незначним, але наступні зміни перспективи збільшуватимуть розмивання, отже, намагайтеся обмежуватися однією зміною перспективи.
After you have adjusted the perspective of an image there will be unpleasant triangular "holes" at the corners. One way to fix them is to crop the image with Transform Crop Image Editor menu.
Після коригування перспективи зображення утворяться негарні трикутні « порожнини » на краях зображення. Одним зі способів їх усування є використання пункту Перетворення Обрізати меню редактора зображень.
The Perspective Adjustment in action
Дія з налаштування перспективи
The Perspective Adjustment dialog in action is shown below.
Результати дії діалогового вікна налаштування перспективи наведено нижче.
The Perspective Adjustment Dialog
Діалогове вікно коригування перспективи
Shearing Image
Зсування зображення
The & digikam; Shearing Image is a tool for shearing an image horizontally or vertically.
Інструмент & digikam; Зсування зображення призначено для зсування зображення у горизонтальному або вертикальному напрямку.
The Shear tool is used to shift one part of an image to one direction and the other part to the opposite direction. For instance, a horizontal shearing will shift the upper part to the right and the lower part to the left. This is not a rotation: the image is distorted. In other words, it will turn a rectangle into a parallelogram. This tool is available from Transform Shear menu.
Інструмент зсування зображення використовується для зсування однієї частини зображення у одному напрямку, а іншу частину — у протилежному напрямі. Наприклад, горизонтальне зсування пересуне верхню частину зображення праворуч, а нижню його частину — ліворуч. Таке перетворення не є обертанням: зображення буде викривлено. Іншими словами, воно перетвориться з прямокутника на паралелограм. Доступ до цього інструменту можна отримати за допомогою пункту меню Перетворення Зсування.
Using the Sheartool
Використання інструменту зсування
Shear your image by using the Horizontal Angle and Vertical Angle sliders (values in degrees). You can shear along either Horizontally and vertically at the same time. Click on the Reset Values reset. A shearing effect preview is shown on the center of dialog window. The new target image dimensions in pixels are displayed at the right side of dialog.
Зсунути ваше зображення можна за допомогою повзунків Горизонтальний кут і Вертикальний кут (значення буде показано у градусах). Ви одночасно можете зсувати зображення у горизонтальному і вертикальному напрямку одночасно. Відновити початкові значення можна за допомогою натискання кнопки Відновити типове значення. Панель попереднього перегляду застосування ефекту зсування буде показано у центрі діалогового вікна. Розміри нового зображення у пікселях буде показано у правій частині діалогового вікна.
To assist you in aligning, the tool provides a vertical and horizontal guide. Move the mouse cursor under image preview for display the dashed lines guide. Move the cursor to an important place in the image like the sea or a building border and press the left mouse button for freeze the dashed lines position. Now, adjust the shear correction according with the guide.
Щоб полегшити вам вирівнювання, у інструменті передбачено вертикальну і горизонтальну напрямні. Наведіть вказівник миші на область попереднього перегляду зображення, щоб програма показала штрихову напрямну. Наведіть курсор на об’ єкт на зображенні, який має бути вертикальним або горизонтальним (море або стіна будинку), і натисніть ліву кнопку миші, щоб зафіксувати розташування штрихової лінії. Після цього виконайте виправлення зсування відповідно до напрямної.
After applying a shearing adjustment, the image inevitably gets blurred a little bit. For a single shearing, the amount of blurring is quite small, but two shears cause twice as much blurring as one, and there is no reason to blur things more than you have to.
Після застосування виправлення зсування зображення неодмінно буде дещо розмито. Якщо виправлення буде одноразовим, розмивання буде досить незначним, але наступні зсування збільшуватимуть розмивання, отже, намагайтеся обмежуватися одним зсуванням.
After you have sheared an image, there will be unpleasant triangular "holes" at the corners. One way to fix them is to crop the image with Transform Crop Image Editor menu.
Після перекошування зображення утворяться негарні трикутні « порожнини » на краях зображення. Одним зі способів їх усування є використання пункту Перетворення Обрізати меню редактора зображень.
The Sheartool in action
Дія з зсування зображення
The Shear Tool dialog in action is available below.
Результати дії діалогового вікна зсування зображення наведено нижче.
The Shear Tool Dialog
Діалогове вікно інструменту зсування
Supported File Formats
Формати файлів, які підтримуються програмою
& digikam; relies on a number of libraries and support packages to load and save image formats. Which image formats are available will depend on the availability of these libraries on your system and, in some cases, on the way that those libraries have been compiled. On most distributions you will find that a wide range of image formats are viewable within & digikam;.
Для роботи & digikam; використовує декілька бібліотек і пакунків підтримки, які забезпечують завантаження і збереження зображень у різних форматах. Перелік доступних форматів залежить від наявності цих бібліотек у вашій системі, а також, у певних випадках, від способу, у який було зібрано ці бібліотеки. У більшості дистрибутивів за допомогою & digikam; ви зможете працювати з широким спектром форматів зображень.
This dependence on other libraries means that it is not possible to give a definitive list of all of the formats that will be available on your system. At the very least JPEG, PNG, and TIFF should be available.
Залежність від інших бібліотек призводить до неможливості отримання точного списку всіх форматів зображень, доступних у вашій системі. Доступними мають бути принаймні формати JPEG, PNG і TIFF.
& digikam; only displays files that are in formats that it understands. It does this by looking at the file extension on the files and checking this against a predefined list. If the file extension is in the list & digikam; will show the file in the Image View. You can change the list of file extensions that & digikam; will accept, see the Configuration section for more details.
& digikam; показує лише ті файли, формат яких зрозумілий програмі. Визначення можливості показу відбувається шляхом порівняння суфіксів назв файлів зі списком наявних форматів. Якщо суфікс назви буде виявлено у списку & digikam;, відповідне зображення буде показано у області перегляду зображень. Ви можете змінити список суфіксів файлів, які сприймаються & digikam;, докладніше про це можна дізнатися з розділу Налаштування.
Still Photograph Formats
Формати статичних фотографічних зображень
Almost all digital cameras store photographs in one of two formats: JPEG or TIFF. Many cameras enable you to select which of these formats to use. A full description of these formats can be found at the Wikipedia. & digikam; supports both of these formats.
Майже всі цифрові фотокамери зберігають фотографії у одному з двох форматів: JPEG або TIFF. У багатьох фотоапаратах ви можете обирати, який з двох форматів ви бажаєте використовувати. Повний опис цих форматів можна знайти у Вікіпедії. У & digikam; передбачено підтримку файлів у обох форматах.
Still Image Compression
Стискання статичних зображень
Image compression is the application of data compression schemes on digital images. It is done through reducing redundancy of the image data in order to be able to store or transmit data in an efficient form.
Стикання зображень — це застосування схем стискання даних до цифрових зображень. Таке стискання відбувається шляхом зменшення надлишковості у даних зображення, метою стискання є зберігання і передавання даних у раціональнішій формі.
Image compression can be lossy or lossless. Lossless compression methods are always preferred for their high preservation value for archival purposes before applying transformations like cropping, resizing, color corrections, & etc;. This is because lossy compression methods, especially when used at low bit rates, introduce compression artifacts. Lossy methods are suitable for natural images such as photos in applications where minor (sometimes imperceptible) loss of fidelity is acceptable to achieve a substantial reduction in file size. Lossy compression is good for image publishing on the Internet.
Стискання зображень може відбуватися як з втратами, так і без них. Методи стискання зображень без втрати якості завжди є бажанішими для зберігання необроблених зображень до застосування до них перетворень на зразок обрізання, зміни розмірів, виправлення кольорів тощо. Причиною цього є те, що методи стискання з втратою якості, особливо за використання високих ступенів стискання, призводять до появи артефактів (викривлення зображення). Методи стискання з втратою якості можна застосовувати до природних зображень, зокрема фотографій, у випадках, коли незначна (іноді просто непомітна) втрата якості є прийнятною для створення файлів меншого розміру. Чудовим застосуванням стискання з втратами є оприлюднення зображень у інтернеті.
JPEG is a compressed format, that trades some of the image quality to keep file sizes small. In fact, most cameras save their images in this format unless you specify otherwise. A JPEG image is stored using lossy compression and you can vary the amount of compression. This allows you to choose between lower compression and higher image quality or greater compression and poorer quality. The only reason to choose higher compression is because it creates smaller file so you can store more images, and it's easier to send them by e-mail, or post them on the Web. Most cameras give you two or three choices equivalent to good, better, best although the names vary.
JPEG — є форматом стискання, у якому зменшення розмірів файла зображення досягається деякою втратою якості зображення. Фактично, у цьому форматі за типових налаштувань зберігають зображення більшість фотоапаратів. Зображення JPEG зберігається з використанням стискання з втратою якості, ви можете змінювати рівень стискання. Таким чином, ви можете обирати між низьким рівнем стискання з високою якістю зображення і високим рівнем стискання з гіршою якістю. Єдиною причиною вибору вищого рівня стискання є менші розміри отриманих файлів, отже ви зможете зберігати більше зображень, подібні зображення простіше надсилати електронною поштою і оприлюднювати у інтернеті. У більшості фотоапаратів ви можете обирати між двома або трьома варіантами: гарна якість (good), краща якість (better) і найкраща якість (best), хоча назви варіантів можуть бути і іншими.
JPEG 2000 is supported as well. It provides for the same compression ratio the better (smoother) results compared to JPEG. The 2000 version has the option of being lossless if so specified in the settings.
Програма підтримує і файли у форматі JPEG 2000. Використання цього формату дає кращі (плавніші) зображення за однакового рівня стискання порівняно з JPEG. Версія 2000 може створювати і зображення без втрати якості, якщо вказано відповідні параметри.
TIFF has been widely accepted and widely supported as an image format. Commonly, TIFF may be stored by the camera in uncompressed form or using lossless compression algorithm (Deflate). It maintains higher image quality but at the expense of much larger file sizes. Some cameras let you save your images in this format and it is a popular format because of its lossless compression algorithm. The problem is that the format has been altered by so many people that there are now 50 or more flavors and not all are recognizable by programs.
Формат файлів зображень TIFF є широковизнаним і повсюдно підтримуваним форматом. Зазвичай, TIFF може бути збережено фотоапаратом у нестиснутій формі або з використанням алгоритму стискання без втрат (Deflate). Формат зберігання забезпечує високу якість зображень, але ціною значного збільшення розміру файлів. Деякі фотоапарати надають вам змогу зберігати зображення у цьому форматі, формат є популярним через те, що стискання відбувається без втрат. Проблеми з цим форматом полягають у тому, що його багато разів змінювали різні люди і зараз існує 50 або більше його різновидів, не всі з яких розпізнаються програмами.
PNG is an image format that was developed as a replacement for a number of older, in the 1990's widely used, image file formats. It is a lossless format like TIFF but it is much more compact and saves disk space. Although your camera is unlikely to support PNG, some people like to convert their photographs to PNG as soon as they get them on their computer. Unlike JPEG, PNG images do not lose quality every time you re-encode them after modification. & digikam; fully supports PNG images and the Batch Processing Images Plugin can convert a batch of images from any supported format to PNG in one step. See the Configuration section for information about using plugins with & digikam;.
PNG — формат зображень, який було розроблено для заміни багатьох старіших, широко використовуваних у 1990- их роках форматів файлів зображень. Цей формат призначено, як і формат TIFF, для зберігання даних без втрат, але файли у цьому форматі набагато компактніші, а отже економлять місце на диску. Хоча ваш фотоапарат може і не підтримувати PNG, дехто з користувачів надає перевагу перетворенню власних фотографій на файли зображень у форматі PNG після звантаження цих зображень на комп’ ютер. На відміну від зображень у форматі JPEG, зображенняPNG не втрачають якості після кожного наступного перекодування після зміни. & digikam; повністю підтримує зображення PNG, а додаток пакетної обробки зображень може здійснити пакетне перетворення зображень з будь- якого з підтримуваних форматів до PNG за один крок. Щоб дізнатися більше про використання додатків у & digikam;, ознайомтеся з вмістом розділу Налаштування.
PNG is an extensible file format for the lossless, portable, well-compressed storage of raster images. PNG provides a patent-free replacement for & GIF; and can also replace many common uses of TIFF. PNG is designed to work well in on-line viewing applications, such as the World Wide Web, so it is fully streamable with a progressive display option. Also, PNG can store gamma and chromaticity data for improved color matching on heterogeneous platforms. PNG supports 8 and 16 bits / colors / pixels depth. It's the perfect file format to archive your photographs. For more information about the PNG format see the PNG homepage.
PNG — придатний до розширення формат файлів для машинонезалежного зберігання растрових зображень без втрат і з високим рівнем стискання. PNG є вільним від патентних обмежень замінником & GIF;, а також у багатьох випадках може замінити і TIFF. PNG розроблено придатним для використання у програмах для перегляду зображень у мережі, зокрема у інтернеті, отже цей формат придатний для потокового передавання зображення з його поступовим показом. Крім того, у PNG передбачено зберігання гами і хроматичних даних для покращення відтворення кольорів на різних платформах. PNG підтримує глибини кольорів 8 і 16 бітів / колір / піксель. Цей форма є ідеальним для вашого фотоархіву. Докладніші відомості щодо формату PNG можна знайти на домашній сторінці PNG.
Some, typically more expensive, cameras allow you to store images in RAW format. RAW format is not really an image standard at all. It is different for every make of camera. RAW format images contain all the data that is taken directly from the camera's image sensor before the software in the camera applies things like white balance, sharpening & etc;. Storing photographs in a camera's RAW format allows you to alter settings, such as white balance, after the photograph has been taken. Most professional photographers use RAW format, because it offers them maximum flexibility. The downside is that RAW image files can be very large indeed.
Деякі, зазвичай найдорожчі, фотоапарати надають вам змогу зберігати зображення у форматі RAW. Формат RAW взагалі не є стандартом зберігання зображень. Кожен з виробників фотоапаратів має власні уявлення щодо цього формату. У зображеннях формату RAW зберігаються всі дані, які було отримати безпосередньо з датчика зображення фотоапарата, перш ніж програмне забезпечення фотоапарата застосувало фільтри на зразок балансу білого, збільшення різкості тощо. Зберігання зображень у форматі цифрових негативів фотоапарата (RAW) надасть вам можливість змінити параметри, зокрема баланс білого, після зйомки. Найпрофесійніші фотографи використовують формат RAW, оскільки він забезпечує максимальну гнучкість. Зворотнім боком такого зберігання є те, що файли зображень RAW мають дуже великі розміри.