natgillin/translations-raw huggingface dataset:
& digikam; comes with a couple of black & white filters that you can use on your photographs. Under the Filters Black & White menu you will find classic black & white chemical toning used in analog photography. The controls come on three tabs: Film, Lens Filters, Tone and Lightness as shown on the screenshot below. Film, filters and color toning can be applied independently of each other (on top of each other). The filters actually influence the RGB channel mixing, whereas the toning purely adds a uniform monochromatic tint to the black & white photograph. In the lightness tab you will find a tonal adjustment tool (like curve adjust), a contrast tool and an over-exposure indicator to improve the bamp; w rendering.
У & digikam; передбачено декілька чорно- білих фільтрів, які ви можете використати для перетворення ваших фотографій. За допомогою меню Колір Перетворити на чорно- біле ви можете отримати доступ до списку класичного чорно- білого хімічного тонування аналогової фотографії. Панель відповідного інструменту поділено на чотири вкладки:: Плівка, Фільтри об’ єктива, Тон і Освітленість, як це показано на знімку вікна, наведеному нижче. Фільтри плівки, об’ єктива і тонування кольорів може бути застосовано незалежно один від одного (або один за одним). Насправді фільтри впливають на змішування каналів RGB, а тонування просто додає однорідний монохроматичний відтінок до чорно- білого зображення на фотографії. За допомогою панелі « Освітленість » ви зможете скористатися інструментом виправлення тональності (подібним до виправлення кривої), інструментом налаштування контрастності та індикатором надмірної експозиції, призначеними для покращення вигляду чорно- білого зображення.
The Black & White Filter tool in Action
Дія фільтра перетворення зображення на чорно- біле
The Bamp; W Filter tool in Action
Дія фільтра перетворення зображення на чорно- біле
The table below shows in more detail the effect of all filters and tints.
У наведеній нижче таблиці докладно продемонстровано результати застосування всіх фільтрів і відтінків.
Photographic Film Emulation
Імітація фотоплівки
Specific settings to emulate a number of famous black & white photographic films are available:
Передбачено пункти призначені для імітації декількох відомих чорно- білих фотографічних плівок:
Lens Filter Type
Тип фільтра лінз
Original color image taken in New Zealand landscapes.
Початкове зображення пейзажу Нової Зеландії.
Neutral: simulate black & white neutral film exposure.
Нейтральний: імітація експозиції чорно- білої нейтральної плівки.
Green Filter: simulates black & white film exposure with green lens filter. This comes good with all scenic images, especially suited for portraits taken against the sky (similar to 004 Cokin(tm) Green filter).
Зелений фільтр: імітація експозиції чорно- білої плівки з зеленим фільтром об’ єктива. Дає добрі результати для всіх сценічних зображень, особливо пасує для портретів на тлі неба (подібний до зеленого фільтра 004 Cokin( tm)).
Orange Filter: simulates black & white film exposure with an orange lens filter. This will enhance landscapes, marine scenes and aerial photography (similar to 002 Cokin(tm) Orange filter).
Жовтогарячий фільтр: імітація експозиції чорно- білої плівки з жовтогарячим фільтром об’ єктива. Покращує вигляд пейзажів, зображень моря та аерофотозйомки (подібний до жовтогарячого фільтра 002 Cokin( tm)).
Red Filter: simulates black & white film exposure with red lens filter. Creates dramatic sky effects and can simulate moonlight scenes in daytime (similar to 003 Cokin(tm) Red filter).
Червоний фільтр: імітація експозиції чорно- білої плівки з червоним фільтром об’ єктива. Створює вражаючі ефекти неба і може імітувати сцени з місячним світлом для знімків, виконаних вдень (подібний до червоного фільтра 003 Cokin( tm)).
Yellow Filter: simulates black & white film exposure with yellow lens filter. Most natural tonal correction, improves contrast. Ideal for landscapes (similar to 001 Cokin(tm) Yellow filter).
Жовтий фільтр: імітація експозиції чорно- білої плівки з жовтим фільтром об’ єктива. Найприродніше виправлення тонів, покращує контрастність. Ідеальний для пейзажів (подібний до зеленого фільтра 001 Cokin( tm)).
Color Tint
Відтінок кольору
Sepia Tone: gives a warm highlight and mid-tone while adding a bit of coolness to the shadows - very similar to the process of bleaching a print and re-developing in a sepia toner (typical for your grandmothers photographs). Similar to 005 Cokin(tm) Sepia filter.
Оливково- брунатний тон: створює тепле підсвічування і проміжні тони з додаванням незначної холодності до тіні — ефекти дуже подібний до обробки відбитка знебарвленням або повторної проявки у тонері з сепією (типово для фотографій часів наших бабусь). Подібний до оливково- брунатного фільтра 005 Cokin( tm).
Brown Tone: similar to Sepia Tone filter, but less pronounced.
Коричневий тон: подібний до фільтра оливково- брунатного кольору, але менш виразний.
Cold Tone: start subtle and replicate printing on a cold tone black & white paper such as a bromide enlarging paper.
Холодний тон: почати друк на тонкому копіювальному папері у холодних тонах чорного і білого, так як під час друку на бромідному збільшувальному папері.
Platinum Tone: effect that replicates traditional platinum chemical toning done in the darkroom.
Платиновий тон: цей ефект відтворює традиційне платинове хімічне тонування, проведене у темній кімнаті.
Selenium Tone: effect that replicates traditional selenium chemical toning done in the darkroom.
Селеновий тон: цей ефект відтворює традиційне селенове хімічне тонування, проведене у темній кімнаті.
The Adjustlevel tool in action
Дія інструменту налаштування рівнів
Adding decorative elements
Додавання декоративних елементів
Apply Texture
Застосування текстури
The & digikam; Apply Texture is a tool for applying decorative textures to an image.
Інструмент програми & digikam; Застосувати текстуру призначено для накладання декоративних текстур на зображення.
By adding texture to your image, whether color or black and white, you can make it look like an oil painting on canvas, an Old Masters etching, a Pop Art portrait composed of enlarged half-tone dots, or even a mural on a brick wall. The Image Apply Texture Image Editor menu can be used for that.
Додаванням кольорової або чорно- білої текстури до вашого зображення, ви можете змінити його вигляд так, що зображення здаватиметься намальованим масляною фарбою на полотні, старовинною гравюрою, портретному у стилі поп- арт, складеним зі збільшених крапок різних напівтонів, або навіть настінною фрескою або малюнком на цегляній стіні. Для додавання текстури можна скористатися пунктом Зображення Застосувати текстуру меню редактора зображень.
Using the Texture Tool
Користування інструментом текстури
The Apply Texture Tool Dialog
Діалогове вікно інструменту « Застосувати текстуру »
Two options give you control over the texture applying on image:
Ви зможете налаштувати застосування текстури до зображення за допомогою двох параметрів:
Type: this option specifies the decorative texture style to apply under the image.
Тип: за допомогою цього параметри можна вказати стиль декоративної текстури, яку буде застосовано до зображення.
Relief: dragging this option to the right increases the appearance of depth or three-dimensionality of the texture on image.
Рельєф: перетягування повзунка цього параметра праворуч збільшить видиму глибину або тривимірність текстури зображення.
The Texture tool in action
Робота інструменту « Текстура »
A Paper texture effect apply to a photograph is available below. The original image is (1), the target image is (2). Relief factor used is 200.
Нижче наведено результат застосування ефекту текстури Папір до фотографії. Початкове зображення позначено як (1), а зображення з застосованим ефектом позначено як (2). Було використано значення коефіцієнта Рельєф рівне 200.
The Texture Effect Preview
Перегляд ефекту текстури
Add Border
Додавання рамки
The & digikam; Add Border is a tool to frame an image with decorative borders.
Інструмент & digikam; Додати рамку призначено для додавання до зображень декоративних рамок.
Keeping the viewer's interest within the confines of the edges of a photograph is not a simple task. One of the simplest ways to hold the attention on an image is to incorporate a decorative frame around an image. It acts as a kind of psychological barrier to the straying eye. The Image Add Border Image Editor menu can be used for that.
Зосередження уваги глядача у межах фотографії не є простою задачею. Одним з найпростіших шляхів досягти такого зосередження є створення декоративної рамки навколо зображення. Така рамка працює як психологічний бар’ єр, який не дає вирватися погляду за межі зображення. Для створення рамки ви можете скористатися пунктом Зображення Додати рамку меню редактора зображень.
Using the Add-border tool
Користування інструментом « Додавання рамки »
Four options give you control over the decorative frame rendering:
Ви зможете налаштувати створенням декоративної рамки зображення за допомогою чотирьох параметрів:
Type: this option specifies the decorative frame style to apply around the image. Solid style just surrounds the image with a colored line, Niepce style surrounds the image with a fine line and a large border (ideal for black and white images), Beveled style adds a neat dimension to your image (ideal to create a button effect), and Decorative style adds an ornamental border using patterns.
Тип: за допомогою цього пункту можна визначити стиль декоративної рамки, яку буде застосовано до зображення. За використання стилю Суцільний зображення буде оточено кольоровою лінією. Використання стилю Ньєпс зображення буде оточено вузькою лінією і широкою рамкою (подібний стиль ідеально пасує до чорно- білих зображень). Стиль З фаскою додає додатковий вимір до вашого зображення (він ідеальний для створення ефекту кнопки), а Декоративний стиль надає змогу додати орнаментовану рамку з використанням візерунків.
Width: this option specifies the border width in percents of image size. The border is added around the image. The width range is limited between 1% and 50%.
Ширина: за допомогою цього параметра можна вказати ширину рамки у відсотках до розмірів зображення. Рамку буде додано з зовнішньої частини зображення. Для ширини можна використовувати значення у діапазоні від 1% до 50%.
First: this option specifies the first color to use with the current border type.
Перший: за допомогою цього пункту можна вказати перший колір, який буде використано для поточного типу рамки.
Second: this option specifies the second color to use with the current border type.
Другий: за допомогою цього пункту можна вказати другий колір, який буде використано для поточного типу рамки.
Click on the OK button to apply the border around the current image.
Натисніть кнопку Гаразд, щоб накласти рамку навколо поточного зображення.
The border decorated target image will be bigger than the original, but it will retain the same aspect ratio. This is important for printing images, especially if you have used the Aspect Ratio Crop tool before.
Рамка декорованого зображення- результату буде ширшою за початкову, але зберігатиме початкове співвідношення сторін. Використання такого варіанта важливе для друку зображень, особливо, якщо ви ще не скористалися інструментом обрізання за співвідношенням сторін.
The Add-border tool in action
Дія інструменту додавання рамки
The Add Border dialog tool in action is available below.
Результати дії діалогового вікна додавання рамки наведено нижче.
The Add Border Tool Dialog in Action
Дія інструменту додавання рамки
Insert Text
Вставка тексту
The & digikam; Insert Text is a tool for adding text to an image.
Інструмент програми & digikam; Вставка тексту призначено для додавання тексту до зображення.
This is a handy tool as it lets you add formatted text easily to an image wherever you want, at several places when needed.
Це зручний інструмент, оскільки він надає вам змогу, за потреби, легко додавати форматований текст до зображення у довільному місці.
Using the Insert Text tool
Користування інструментом « Вставка тексту »
This tool seems very intuitive to use. Type in your text and place it with the mouse. Use the block settings as you please. Choose the orientation, color from a color space, and fonts with all their properties. You will have to scale the font size to the image size, the larger the image, the larger the font has to be! Finally choose to add a border around the text and/ or a semitransparent background. Voilà, it's finished!
Користування цим інструментом дуже просте і зрозуміле. Введіть ваш текст і розташуйте його на зображенні за допомогою перетягування вказівником миші. Скористайтеся будь- якими бажаними параметрами вирівнювання. Виберіть орієнтацію, колір з простору кольорів і шрифт символів з усіма його властивостями. Вам слід вибирати розмір шрифту відповідно до розмірів зображення: чим більшим буде зображення, тим більшим слід обрати розмір шрифту символів! Нарешті, вкажіть, чи слід додавати рамку навколо тексту і/ або напівпрозоре тло. Voilà, ось і все!
Any text setting you have chosen can always be changed as long as you do n't click the OK button. In saved and reloaded images the text has become part of the image, it cannot be changed anymore.
Будь- який з визначених вами параметрів тексту можна змінити до натискання кнопки « Гаразд ». У збережених або перезавантажених зображеннях текст стане частиною зображення, ви більше не зможете змінити його параметри.
The Insert Text tool in action
Робота інструменту « Вставка тексту »
The Insert Text dialog tool in action is shown below.
Результати дії діалогового вікна вставки тексту наведено нижче.
The Insert Text Tool Dialog in Action
Робота інструменту « Вставка тексту »
Template Superimpose
Накладання шаблона
The & digikam; Template Superimpose is a masking tool to superimpose templates to an image.
Інструмент & digikam; Накладання шаблона призначено для накладання шаблонів на зображення.
This tool allows to combine two images by superimposing them very easily. You can use this tool to re-frame your photographs and the story they tell. Existing images or artificially created graphics can be used as PNG template files containing borders, frames, gradients, and composite images that can be added to or superimposed on other images. Template files are n't installed along with the & digikam; but can be found at this URL. Download the content to the & digikam; album database and set the Root Template Directory.
За допомогою цього інструменту можна об’ єднати два зображення накладанням одного з них на інше у дуже простий спосіб. Ви можете скористатися цім інструментом для того, щоб розширити рамки вашої фотографії та зображеного на ній. Шаблонами PNG, що міститимуть рамки, блоки, градієнти і складені зображення, які може бути накладено на інші зображення, можуть бути існуючі фотографії або штучно створені графічні елементи. Файли шаблонів не встановлюються разом з & digikam;, але їх можна знайти за цією адресою. Звантажте вміст бази даних альбомів & digikam; і встановіть їх до Кореневої теки шаблонів.
The Image Template Superimpose Image Editor menu is used to apply templates to an image.
Для застосування шаблонів до вашого зображення ви можете скористатися пунктом Зображення Накладання шаблона меню редактора зображень.
To create new templates
Процедура створення нових шаблонів
New templates can be created using any paint program, and the template must be stored on disk. Colored areas in the image will become a mask that will later be superimposed on another selected image. PNG template files must be created in RGB mode with Alpha channel. The alpha channel represents transparent areas in the template that will not show in the superposition. The selected image upon which the template file is superimposed will appear in place of the transparent areas in the template.
Нові шаблони можна створити за допомогою будь- якої програми для малювання. Створений шаблон має зберігатися на диску. Зафарбовані області такого зображення буде використано як маску, яку пізніше буде накладено на інше вказане зображення. Файли шаблонів PNG слід створювати у просторі кольорів RGB з альфа- каналом (каналом прозорості). Альфа- канал відповідає прозорим областям шаблона, тобто областям, які не буде показано під час накладання. Замість прозорих частин шаблона буде показано відповідні області зображення, на яке цей шаблон накладався.
There is no restriction on template size and orientation, but you must use PNG file format with max. compression (9) to reduce the template file size. If you want to add your template creation to the & digikam; templates database, please send a mail to this & digikam; mailing-list digikam-users@kde. org.
Обмежень на розмір і орієнтацію шаблона не передбачено, але вам слід використовувати формат файлів PNG з максимальним рівнем стискання (9), щоб зменшити об’ єм файла шаблона. Якщо ви бажаєте додати створений вами шаблон до бази даних шаблонів & digikam;, будь ласка, надішліть ваш шаблон до такого списку листування & digikam;: digikam- users@ kde. org.
Using the Superimpose Tool
Користування інструменту накладання зображення
If you are using the tool for the first time, you must set your local templates directory using the Root Directory button in the dialog. Select the folder where you have copied the template files. The widget remembers this setting at the next instance.
Якщо ви користуєтеся цим інструментом, вам слід вказати адресу локального каталогу шаблонів за допомогою кнопки діалогового вікна Кореневий каталог. Вкажіть теку, куди ви скопіювали файли шаблонів. Віджет запам’ ятає вказану адресу для наступної роботи.
When the root template directory is set, a folder tree view is created which displays the template directories structure. Selecting one will update the templates preview bar automatically.
Після визначення кореневого каталогу шаблонів програма відкриє панель перегляду ієрархічної структури, на якій ви побачите структуру каталогів з шаблонами. Позначення одного з каталогів призведе до оновлення зображеного на панелі попереднього перегляду шаблонів.
Below the preview area, three buttons give you control over the template zoom and position on your image:
Нижче наведено область попереднього перегляду. За допомогою трьох кнопок ви зможете керувати масштабом і позицією шаблону на вашому зображенні:
Zoom In: this button increases the underlying image's zoom factor. The image is centered to the current mouse position. Validate with the left mouse button.
Збільшити: натискання цієї кнопки призведе до збільшення коефіцієнта масштабування зображення- підкладки. Центр показу буде розташовано у поточній позиції вказівника миші. Підтвердіть застосування шаблона клацанням лівою кнопкою миші.
Zoom Out: this button decreases the zoom factor. The image is centered to the current mouse position. If you want to apply the template to the full image you have to zoom out fully. Validate with the left mouse button.
Зменшити: натискання цієї кнопки зменшить масштаб показу. Центр показу буде розташовано у поточній позиції вказівника миші. Якщо ви бажаєте застосувати шаблон до всього зображення, вам слід зробити так, щоб зображення було показано на екрані повністю. Підтвердіть застосування шаблона клацанням лівою кнопкою миші.
Move: use this button to pan the underlying image. Click and drag the image with the right mouse button.
Пересунути: скористайтеся цією кнопкою для панорамування базового зображення. Просто натисніть праву кнопку миші і перетягніть зображення.
Click on the OK button to apply the template to the current image, which in turn will be automatically resized to the preview size.
Натисніть кнопку Гаразд, щоб застосувати шаблон до поточного зображення, розміри якого, в свою чергу, буде автоматично змінено до розмірів області попереднього перегляду.
The Superimpose in action
Робота інструменту накладання зображення
The Template Superimpose dialog tool in action is available below.
Результати дії діалогового вікна накладання шаблону наведено нижче.
The Template Superimpose Tool Dialog
Діалогове вікно накладання шаблону
Image enhancement
Покращення якості зображення
Image Sharpening
Збільшення різкості зображення
& digikam; provides three different tools for sharpening, with each having merits in a different area.
У & digikam; передбачено три різних інструменти для збільшення різкості, кожен з яких має певні переваги у власній області застосування.
Sharpen is a traditional sharpening tool, which is very fast and easy, but may quickly produce grainy images, in particular in dark areas.
Збільшити різкість є традиційним інструментом збільшення різкості, який є швидким і простим у користуванні, але може створити зернистість на зображенні, особливо у темних частинах зображення.
Unsharp Mask works on the edge contrast to make an image appear sharper, but it actually does not sharpen at all, it works rather psychovisually. It can be used to remove atmospheric haze, and here it does a real good job. The algorithm was taken from the Gimp, and it is copyrighted by Winston Chang.
Інструмент Маска зменшення різкості працює з контрастністю країв ділянок для того, щоб зробити зображення чіткішим, але різкості не збільшує, його роботу насамперед пов’ язано з психовізуальними ефектами. Ним можна скористатися для усування атмосферного туманного серпанку, цей інструмент дуже добре впорається з подібним завданням. Алгоритм було запозичено з програми Gimp, авторські права на нього належать Вінстону Чену (Winston Chang).
Refocus is probably the best of the three because it actually improves sharpness. It is a bit more involved in its application as is has several parameters to play with.
Повторне фокусування є, ймовірно, найкращим з цих трьох інструментів, оскільки цей інструмент покращує різкість. Інструмент трохи складніший у застосуванні, оскільки у ньому передбачено декілька параметрів, які ви можете змінювати.
Refocus
Зміна фокуса
Unsharp mask
Маска зменшення різкості
Out-of-focus photographs, as well as most digitized images, need correction of sharpness. This is due to the digitizing process that must chop up a color continuum in points with slightly different colors: elements thinner than sampling frequency will be averaged into an uniform color. Thus, sharp borders are rendered a little blurred. The same phenomenon appears when printing color dots on paper. SLR cameras need even more sharpening on a regular basis than consumer cameras.
Під час обробки розфокусованих фотографій, а також більшості цифрових фотографій, вам доведеться виправляти різкість. Розфокусування спричинено процесом перетворення зображення у цифрове, за якого неперервний простір кольорів розрізається між точками з трохи різним кольорами: елементи, тонші за частоту вибірки, буде, внаслідок осереднення, показано певним середнім. Таким чином, різкі краї дещо розмиваються. Те саме явище спостерігається під час друку кольорових точок на папері. Зображенням, знятим за допомогою однооб’ єктивних дзеркальних фотоапаратів, збільшення різкості потрібне навіть частіше за зображення, зняті звичайними фотоапаратами масового споживання.
Whereas JPEG images have some camera-internal sharpening applied, RAW format images always need sharpening in their workflow.
Оскільки до зображень JPEG застосовуються вбудовані у фотоапарат ефекти збільшення різкості, різкість зображень цифрових негативів завжди слід збільшувати під час обробки.
Some scanners apply a sharpen filter while scanning. It's worth to disable it so that you keep control over your image.
Деякі з сканерів застосовують фільтр збільшення різкості під час сканування. Варто вимкнути цей фільтр, щоб мати змогу встановити потрібну різкість власноруч.
Adjusting Sharpness
Коригування різкості
Unblurring a Photograph
Збільшення чіткості фотографії