natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hide utility windows for inactive applications
Ховати допоміжні вікна для неактивних програм
When turned on, utility windows (tool windows, torn-off menus,...) of inactive applications will be hidden and will be shown only when the application becomes active. Note that applications have to mark the windows with the proper window type for this feature to work.
Якщо буде позначено цей пункт, допоміжні вікна (вікна з інструментами, відірвані меню, та ін.) неактивних програм будуть сховані, їх буде відображено, тільки коли програма стане активною. Зауважте, що для роботи цієї функціональності потрібно, щоб програма встановлювала для таких вікон правильний тип.
Enable this option if you want a window's content to be fully shown while moving it, instead of just showing a window'skeleton '. The result may not be satisfying on slow machines without graphic acceleration.
Позначте цей пункт, якщо ви хочете, щоб вміст вікна було повністю показано при пересуванні, інакше буде показано тільки основу. Результат може бути незадовільним на повільних комп' ютерах без графічного прискорювача.
Display content in & resizing windows
Показувати вміст вікон, що змінюють розмір
Enable this option if you want a window's content to be shown while resizing it, instead of just showing a window'skeleton '. The result may not be satisfying on slow machines.
Позначте цей пункт, якщо ви хочете, щоб вміст вікна було повністю показано при зміні розміру, інакше буде показано тільки основу. Результат може бути незадовільним на повільних комп' ютерах.
Display window & geometry when moving or resizing
Показувати & геометрію вікна при пересування або зміні розміру
Enable this option if you want a window's geometry to be displayed while it is being moved or resized. The window position relative to the top-left corner of the screen is displayed together with its size.
Позначте цей пункт, щоб при пересуванні вікна або зміні його розміру, його геометрію було відображено. Позиція вікна відносно до лівого верхнього кута екрана буде відображено разом з його розміром.
When enabled, this feature activates the border of maximized windows and allows you to move or resize them, just like for normal windows
Якщо буде позначено цей пункт, буде активовано рамку максимізованих вікон, за її допомогою ви зможете пересувати або змінювати розмір вікон за допомогою рамки, яка буде подібною до звичайного вікна.
Snap Zones
Зони захопленняno border snap zone
Here you can set the snap zone for screen borders, i. e. the'strength 'of the magnetic field which will make windows snap to the border when moved near it.
Тут ви можете вибрати зону захоплення для меж екрана, тобто « силу » магнітного поля, яке притягує вікна до межі при наближенні.
& Border snap zone:
Зона захоплення & межі: no window snap zone
Here you can set the snap zone for windows, i. e. the'strength 'of the magnetic field which will make windows snap to each other when they are moved near another window.
Тут ви можете вибрати зону захоплення для вікон, тобто « силу » магнітного поля. яке притягує вікна одне до одного при наближенні.
& Window snap zone:
Зона захоплення & вікон: no center snap zone
Here you can set the snap zone for the screen center, i. e. the'strength 'of the magnetic field which will make windows snap to the center of the screen when moved near it.
Тут ви можете вибрати зону захоплення для центру екрана, тобто « силу » магнітного поля, яке притягує вікна до центру при наближенні вікна до нього.
& Center snap zone:
Зона захоплення & центру:
Snap windows only when overlapping
Захоплювати вікна тільки при & перекриванні
Here you can set that windows will be only snapped if you try to overlap them, i. e. they will not be snapped if the windows comes only near another window or border.
Тут ви можете встановити, щоб вікна приклеювались тільки при перекриванні, а не при наближенні одне до одного або до межі екрана.
Show window list while switching windows
Показувати список вікон при їх перемиканні
Hold down the Alt key and press the Tab key repeatedly to walk through the windows on the current desktop (the Alt+Tab combination can be reconfigured). If this checkbox is checked a popup widget is shown, displaying the icons of all windows to walk through and the title of the currently selected one. Otherwise, the focus is passed to a new window each time Tab is pressed, with no popup widget. In addition, the previously activated window will be sent to the back in this mode.
Утримуйте клавішу Alt та натискайте послідовно клавішу Tab, щоб перемикати вікна на поточній стільниці (комбінацію Alt+Tab можна змінити). Якщо цей параметр ввімкнено, то з' явиться віконце, у якому показані піктограми всіх вікон, через які можна пройти та заголовок поточного вікна. Інакше, фокус передається новому вікну, кожен раз, коли натиснуто Tab без віконця списку. На додаток, в цьому режимі попереднє активне вікно буде відправлено вниз.
& Traverse windows on all desktops
Перемикати вікна зі всіх стільниць
Leave this option disabled if you want to limit walking through windows to the current desktop.
Залиште цей параметр вимкненим, якщо ви хочете обмежити прохід по вікнах тільки поточною стільницею.
Enable this option if you want keyboard or active desktop border navigation beyond the edge of a desktop to take you to the opposite edge of the new desktop.
Ввімкніть цей параметр, якщо ви хочете, щоб навігація клавіатури або активні межі стільниці переносили вас на протилежний край стільниці.
Popup desktop name on desktop & switch
Показувати назву стільниці при перемиканні між стільницями
Enable this option if you wish to see the current desktop name popup whenever the current desktop is changed.
Ввімкніть цей параметр, якщо хочете, щоб при перемиканні стільниці вигулькувало віконце з назвою стільниці. Focus Stealing Prevention Level
Active Desktop Borders
Активні межі стільниці
If this option is enabled, moving the mouse to a screen border will change your desktop. This is e. g. useful if you want to drag windows from one desktop to the other.
Якщо цей параметр ввімкнено, пересування мишки за межу екрана змінить стільницю. Це, може бути корисно, якщо ви хочете пересувати вікна з однієї стільниці до іншої.
Disabled
& Вимкнено
Only & when moving windows
Тільки при & пересуванні вікон
Always enabled
& Завжди ввімкнено
Here you can set a delay for switching desktops using the active borders feature. Desktops will be switched after the mouse has been pushed against a screen border for the specified number of milliseconds.
Тут ви можете встановити затримку для перемикання стільниць при використанні активних меж. Стільницю буде змінено після того, як мишу була на межі екрана впродовж вказаної кількості мілісекунд.
Desktop & switch delay:
Затримка & перемикання стільниці:
Launch Feedback You can configure the application-launch feedback here.
Показ запуску Тут ви можете налаштувати відображення процесу запуску програм.
Busy Cursor
Курсор « працюю »
Busy Cursor KDE offers a busy cursor for application startup notification. To enable the busy cursor, select one kind of visual feedback from the combobox. It may occur, that some applications are not aware of this startup notification. In this case, the cursor stops blinking after the time given in the section'Startup indication timeout '
Курсор « працюю » KDE пропонує курсор « працюю » для сповіщення про старт програми. Щоб ввімкнути, виберіть тип сповіщення у комбосписку. Можливо, деякі програми не знають про сповіщення запуску. В цьому випадку, курсор перестане блимати через час, вказаний у розділі « Тайм- аут показу запуску »
No Busy Cursor
Без курсора « працюю »
Passive Busy Cursor
Пасивний курсор « працюю »
Blinking Cursor
Миготливий курсор
Bouncing Cursor
Стрибаючий курсор
& Startup indication timeout:
Тайм- аут показу & запуску:
Taskbar & Notification
& Сповіщення смужки задач
Taskbar Notification You can enable a second method of startup notification which is used by the taskbar where a button with a rotating hourglass appears, symbolizing that your started application is loading. It may occur, that some applications are not aware of this startup notification. In this case, the button disappears after the time given in the section'Startup indication timeout '
Сповіщення у смужці задач Ви можете увімкнути інший метод сповіщення про запуск, при цьому на смужці задач з' явиться кнопка з клепсидрою, яка обертатиметься, що символізує завантаження програми. Можливо, деякі програми не знають про сповіщення запуску. В цьому разі, кнопка зникне після часу, вказаного у розділі « Тайм- аут показу запуску »
Enable & taskbar notification
Увімкнути сповіщення у & смужці задач
Startup indication timeout:
Тайм- аут показу & запуску:
Country Selector
Вибір країни
without name
без назви@ item: inlistbox Country
Not set (Generic English)
Не вказано (загальна англійська) @ info% 1 is country name
Country or region:
Країна або регіон:
Languages:
Мови:
Remove
Вилучити@ item: intext Country
%1 (change...)
% 1 (змінити...)
Add Language
Додати мову
This is where you live. KDE will use the defaults for this country or region.
Те місце, де ви живете. KDE буде використовувати стандартні значення параметрів для цієї країни або регіону.
This will add a language to the list. If the language is already in the list, the old one will be moved instead.
Додає мову в список. Якщо мова вже у списку, буде пересунуто стару.
This will remove the highlighted language from the list.
Вилучає вибрану мову зі списку.
KDE programs will be displayed in the first available language in this list. If none of the languages are available, US English will be used.
Інтерфейс та довідку програм KDE буде показано першою у списку мовою. Якщо мову не знайдено, буде використано англійську (США).
Here you can choose your country or region. The settings for languages, numbers etc. will automatically switch to the corresponding values.
Тут ви можете вибрати свою країну або регіон. Параметри для мови, чисел, тощо набудуть відповідних значень.
Here you can choose the languages that will be used by KDE. If the first language in the list is not available, the second will be used, etc. If only US English is available, no translations have been installed. You can get translation packages for many languages from the place you got KDE from. Note that some applications may not be translated to your languages; in this case, they will automatically fall back to US English.
Тут ви можете вибрати мову, яка буде використовуватися в KDE. Якщо не буде знайдено першої з мов списку, програма використає другу, третю тощо. Якщо ви бачите тільки одну мову — американську англійську, це означає, що переклади іншими мовами не було встановлено. Ви можете отримати пакети з перекладами багатьма мовами там само, де ви отримали KDE. Зверніть увагу, що деякі програми, можливо, ще не перекладені вашою мовою. У такому разі, їх інтерфейс буде показано стандартною мовою, тобто, американською англійською.
Numbers:
Числа:
Money:
Грошова одиниця:
Short date:
Коротка дата:
This is how numbers will be displayed.
Таким чином будуть показані числа.
This is how monetary values will be displayed.
Таким чином будуть показані грошові одиниці.
This is how date values will be displayed.
Таким чином будуть показані дати.
This is how date values will be displayed using a short notation.
Таким чином будуть показані дати у скороченій формі.
This is how the time will be displayed.
Таким чином буде показано час.
Currency:
Валюта:
Currency symbol:
Знак грошової одиниці:
Decimal symbol:
Десятковий знак:
Thousands separator:
Розділовий знак тисячних розрядів:
Decimal places:
Десяткові знаки:
Positive
Додатне число
Prefix currency symbol
Префікс знака грошової одиниці
Sign position:
Розташування знака:
Negative
Від' ємне число
Digit set:
Набір цифр: @ item currency name and currency code
Parentheses Around
У дужках
Before Quantity Money
Перед сумою валюти
After Quantity Money
Після суми валюти
Before Money
Перед валютою
After Money
Після валюти
Here you can choose the currency to be used when displaying monetary values, e. g. United States Dollar or Pound Sterling.
Тут ви можете вказати валюту, яка використовуватиметься для показу грошових значень, наприклад, українську гривню або американський долар.
Here you can choose the currency symbol to be displayed for your chosen currency, e. g. $, US$, or USD.
За допомогою цього пункту ви можете вибрати позначку валюти, яку буде використано, наприклад, ₴, UAH.
Here you can define the decimal separator used to display monetary values. Note that the decimal separator used to display other numbers has to be defined separately (see the'Numbers' tab).
Тут ви можете ввести символ, який зазвичай використовується для відділення дробової частини у десяткових дробів у грошових величинах. Зверніть увагу, що десятковий розділовий знак, який використовується для звичайних чисел треба встановлювати окремо (див. вкладку « Числа »).
Here you can define the thousands separator used to display monetary values. Note that the thousands separator used to display other numbers has to be defined separately (see the'Numbers' tab).
Тут ви можете ввести символ, який як правило використовується для відділення тисяч у грошових величинах. Зверніть увагу, що розрядний розділовий знак, який використовується для звичайних чисел треба встановлювати окремо (див. вкладку « Числа »).
Here you can set the number of decimal places displayed for monetary values, i. e. the number of digits after the decimal separator. Note that the decimal places used to display other numbers has to be defined separately (see the'Numbers' tab).
Тут ви можете вказати кількість десяткових знаків, які буде використано для показу дробових частин грошових одиниць (після коми). Зверніть увагу, що кількість десяткових знаків, яка використовуватиметься для звичайних чисел, визначається окремо (див. вкладку « Числа »).
If this option is checked, the currency sign will be prefixed (i. e. to the left of the value) for all positive monetary values. If not, it will be postfixed (i. e. to the right).
Якщо увімкнено цей параметр, знак валюти буде стояти попереду всіх додатних значень грошових сум. Якщо ні — позаду.
If this option is checked, the currency sign will be prefixed (i. e. to the left of the value) for all negative monetary values. If not, it will be postfixed (i. e. to the right).
Якщо буде позначено цей пункт, знак валюти буде стояти попереду всіх від' ємних значень грошових сум. Якщо ні — його буде показано позаду.
Here you can select how a positive sign will be positioned. This only affects monetary values.
Тут можна встановити, як буде розташований знак, що ставиться перед додатними числами. Це стосується тільки грошових величин.
Here you can select how a negative sign will be positioned. This only affects monetary values.
Тут можна встановити, як буде розташований знак, що ставиться перед від' ємними числами. Це стосується тільки грошових величин.
Here you can define the set of digits used to display monetary values. If digits other than Arabic are selected, they will appear only if used in the language of the application or the piece of text where the number is shown. Note that the set of digits used to display other numbers has to be defined separately (see the'Numbers' tab).
Тут ви можете вказати набір цифр, який зазвичай використовується для показу грошових величин. Якщо ви оберете цифри, відмінні від арабських, система показуватиме їх лише у випадку, якщо ці цифри використовуються у файлі перекладу програми, та у фрагментах тексту з цими цифрами. Зверніть увагу, що набір цифр, який використовується для звичайних чисел треба встановлювати окремо (див. вкладку « Числа »).
& Decimal symbol:
& Десятковий знак:
Positive sign:
Знак додатних чисел:
& Negative sign:
Знак & від' ємних чисел:
Decimal & places:
Десяткові знаки:
Digit set:
Набір цифр:
Here you can define the decimal separator used to display numbers (i. e. a dot or a comma in most countries). Note that the decimal separator used to display monetary values has to be set separately (see the'Money 'tab).
Тут ви можете визначити, який символ буде використовуватися для відділення дробової частини десяткових дробів (або кома, або крапка у більшості країн). Зверніть увагу, що десятковий розділовий знак, який використовується у грошових одиницях треба встановлювати окремо (див. вкладку « Грошова одиниця »).
Here you can define the thousands separator used to display numbers. Note that the thousands separator used to display monetary values has to be set separately (see the'Money 'tab).
Тут ви можете встановити символ для відділення тисяч. Зверніть увагу, що розрядний розділовий знак, який використовується у грошових одиницях треба встановлювати окремо (див. вкладку « Грошова одиниця »).
Here you can specify text used to prefix positive numbers. Most people leave this blank.
Тут ви можете встановити префікс для додатних чисел. Більшість людей залишають це поле порожнім.
Here you can specify text used to prefix negative numbers. This should not be empty, so you can distinguish positive and negative numbers. It is normally set to minus (-).
Тут ви можете встановити префікс для від' ємних чисел. Це поле не повинно бути порожнім, щоб ви могли відрізняти додатні числа від від' ємних. Здебільшого це поле має значення « мінус » (-).
Here you can set the number of decimal places displayed for numeric values, i. e. the number of digits after the decimal separator.
Тут ви можете вказати кількість десяткових знаків після коми, які буде показано для звичайних числових значень.
Here you can define the set of digits used to display numbers. If digits other than Arabic are selected, they will appear only if used in the language of the application or the piece of text where the number is shown. Note that the set of digits used to display monetary values has to be set separately (see the'Money 'tab).
Тут ви можете вказати набір цифр для показу чисел. показу грошових величин. Якщо ви оберете цифри, відмінні від арабських, система показуватиме їх лише у випадку, якщо ці цифри використовуються у файлі перекладу програми, та у фрагментах тексту з цими цифрами. Зверніть увагу, що набір цифр, який використовується у грошових одиницях треба встановлювати окремо (див. вкладку « Грошова одиниця »).
Paper format:
Формат паперу:
Measure system:
Система вимірів: The Metric System
Metric
МетричнаThe Imperial System
Imperial
Імперська
HH
ГГ
hH
гГ
PH
ПГ
pH
пГMinute
AMPM
ДОПО
YYYY
РРРР
YY
РР
mM
хХMonth
SHORTMONTH
КОРОТКИЙ_ МІСЯЦЬ
MONTH
МІСЯЦЬ
SHORTWEEKDAY
КОРОТКИЙ_ ДЕНЬ_ ТИЖНЯ
WEEKDAY
ДЕНЬ_ ТИЖНЯ
Calendar system:
Календар:
Time format:
Формат часу:
Short date format:
Короткий формат дати:
Use declined form of month name
Використовувати відмінки назви місяця
First day of the week:
Перший день тижня:
First working day of the week:
Перший робочий день тижня:
Last working day of the week:
Останній робочий день тижня:
Day of the week for religious observance:
День тижня для релігійних обрядів: some reasonable time formats for the language
HH: MM: SS pH: MM: SS AMPM
ГГ: ХХ: ССsome reasonable date formats for the language
WEEKDAY MONTH dD YYYY SHORTWEEKDAY MONTH dD YYYY
ДЕНЬ_ ТИЖНЯ, ДД- КОРОТКИЙ_ МІСЯЦЬ- РРРР ДЕНЬ_ ТИЖНЯ, дД КОРОТКИЙ_ МІСЯЦЬ РРРР КОРОТКИЙ_ ДЕНЬ_ ТИЖНЯ, дД КОРОТКИЙ_ МІСЯЦЬ РРРРsome reasonable short date formats for the language
YYYY-MM-DD dD. mM. YYYY DD. MM. YYYY
РРРР- ММ- ДД ДД. ММ. РРРР ДД- КОРОТКИЙ_ МІСЯЦЬ- РРРР
The text in this textbox will be used to format time strings. The sequences below will be replaced: HH The hour as a decimal number using a 24-hour clock (00-23). hH The hour (24-hour clock) as a decimal number (0-23). PH The hour as a decimal number using a 12-hour clock (01-12). pH The hour (12-hour clock) as a decimal number (1-12). MM The minutes as a decimal number (00-59). SS The seconds as a decimal number (00-59). AMPM Either "am" or "pm" according to the given time value. Noon is treated as "pm" and midnight as "am".
Текст у цьому полі буде використовуватися для форматування текстового подання часу. Послідовності, наведені далі, буде замінено на: ГГ Години, як десяткове число з використанням 24- х годинного формату (00- 23). гГ Години з використанням 24- х годинного формату (0- 23). ПГ Години, як десяткове число з використанням 12- ти годинного формату (01- 12). пГ Години з використанням 12- ти годинного формату (1- 12). ХХ Хвилини, подані як десяткове число (00- 59). СС Секунди, подані як десяткове число (00- 59). AMPM Додавати « AM » або « PM » до рядка часу. Полудень вважається за « PM » (ПО), а північ — « AM » (ДО).
YYYY The year with century as a decimal number. YY The year without century as a decimal number (00-99). MM The month as a decimal number (01-12). mM The month as a decimal number (1-12). SHORTMONTH The first three characters of the month name. MONTH The full month name. DD The day of month as a decimal number (01-31). dD The day of month as a decimal number (1-31). SHORTWEEKDAY The first three characters of the weekday name. WEEKDAY The full weekday name.
РРРР Номер року з номером сторіччя як десяткове число. РР Номер року без номера сторіччя як десяткове число (00- 99). ММ Номер місяця як десяткове число (01- 12). мМ Номер місяця як десяткове число (1- 12). КОРОТКИЙ_ МІСЯЦЬ Скорочена назва місяця. МІСЯЦЬ Повна назва місяця. ДД День місяця як десяткове число (00- 31). дД День місяця як десяткове число (0- 31). КОРОТКИЙ_ ДЕНЬ_ ТИЖНЯ Скорочена назва дня тижня. ДЕНЬ_ ТИЖНЯ Повна назва дня тижня.
The text in this textbox will be used to format long dates. The sequences below will be replaced:
Текст у цьому полі буде використовуватися для форматування довгого формату дат. Послідовності подані далі будуть замінені на:
The text in this textbox will be used to format short dates. For instance, this is used when listing files. The sequences below will be replaced:
Текст у цьому полі буде використовуватися для форматування короткого формату дат. Послідовності подані далі будуть замінені на:
This option determines which day will be considered as the first one of the week.
Цей параметр визначає, який день буде першим у тижні.
This option determines which day will be considered as the first working day of the week.
Цей параметр визначає, який день буде першим робочим днем у тижні.
This option determines which day will be considered as the last working day of the week.
Цей параметр визначає, який день буде останнім робочим днем у тижні.
This option determines which day will be considered as the day of the week for religious observance.
Цей параметр визначає день тижня, призначений для виконання релігійних обрядів.
This option determines whether possessive form of month names should be used in dates.
Цей параметр визначає, чи буде використовуватись відмінювана форма назви місяця в датах. Day name list, option for no day of religious observance
None selected (change...)
Нічого не вибрано (змінити...) NAME OF TRANSLATORS
Regional settings
Регіональні параметри
Changed language settings apply only to newly started applications. To change the language of all programs, you will have to logout first.
Зміни в параметрах мови будуть діяти тільки в тих програмах, які запускаються після цього. Щоб мова змінилась в усіх програмах, вам треба вийти з KDE.
Applying Language Settings
Застосування параметрів мови
Country/ Region & Language From here you can configure language, numeric, and time settings for your particular region. In most cases it will be sufficient to choose the country you live in. For instance KDE will automatically choose "German" as language if you choose "Germany" from the list. It will also change the time format to use 24 hours and and use comma as decimal separator.
Країна/ регіон та мова Тут ви можете встановити мовні, арифметичні та часові параметри для вашого регіону. У більшості випадків достатньо буде просто вибрати країну, в якій ви живете. Наприклад, KDE автоматично встановить мову « Українська », якщо ви виберете із списку країн « Україна ». KDE також змінить формат часу на 24- х годинний та буде використовувати кому як розділовий знаку десяткових дробів.
& Locale
& Локаль
& Numbers
& Числа
& Money
& Гроші
& Time & & Dates
& Час та дата
Fract digits:
Цифри дробової частини:
Gregorian
Цифри дробової частини: Calendar System Gregorian
Hijri
ГригоріанськийCalendar System Hijri
Hebrew
ХіджраCalendar System Hebrew
Jalali
ЄврейськийCalendar System Jalali
Calendar system
Джалалі
Locale
Календар
%1 free
% 1 вільно
%1 GiB
% 1 ГБ
%1 MiB
% 1 МБ