natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For higher resolution maps choose More Info button to open the detailed map service (choose before on the left scroll box) in a internet browser.
Щоб отримати змогу попрацювати з картами більшого масштабу, натисніть кнопку Докладніше. У відповідь програма відкриє службу карт великих масштабів (вибрану раніше за допомогою спадного списку) у переглядачі інтернету.
The displayed positioning data are actually stored in the image's EXIF tags (and not yet in the database). That allows the location to be read by any other application that can understand EXIF GPS data.
Показані дані щодо позиціювання зберігаються у мітках EXIF зображення (а не у базі даних програми). Таким чином дані щодо розташування може бути прочитано будь- якою іншою програмою, яка може читати дані GPS EXIF.
What is GPS?
Що таке GPS?
The Global Positioning System usually called GPS, is the only fully functional satellite navigation system. A constellation of more than two dozen GPS satellites broadcasts precise timing signals by radio, allowing any GPS receiver to accurately determine its location (longitude, latitude, and altitude) anywhere on Earth. GPS also provides an extremely precise time reference and gauge speed with a very high degree of accuracy.
Global Positioning System (глобальна система позиціювання), яку зазвичай називають GPS, є єдиною повноцінною системою супутникової навігації. Сукупність з понад двох десятків супутників GPS транслює радіосигнали точного часу, що надає змогу будь- якому приймачеві GPS точно визначати власне розташування (довготу, широту та висоту) у будь- якому місці на поверхні Землі. Крім того, GPS забезпечує надточне визначення часу та вимірює швидкість з дуже високою точністю.
GPS information can be stored in images directly by supported cameras or by synchronizing photographs with an external GPS device track. Look at this section for more information.
Дані GPS може бути збережено безпосередньо у зображенні фотоапаратами, у яких передбачено підтримку такого збереження, або за допомогою синхронізації фотографій з зовнішнім пристроєм запису маршруту GPS. Щоб дізнатися більше, зверніться до цього розділу.
This sidebar tab serves to apply and edit image attributes like captions, rating, date and tags. The attributes are stored in the associated database, in the IPTC and EXIF data fields and become part of the image. All attributes are accessible in one sidebar view as shown in the screenshot below. During image reading the order of priority is a) database b) IPTC and c) EXIF. So if there is a discrepancy between any of the three, this priority will take effect and a synchronization will take place. This sidebar has a first-previous-next-last arrow navigator field on top if shown in the main application.
Цю вкладку бічної панелі призначено для застосування і зміни параметрів зображення, зокрема підписів, оцінок, дати і міток. Параметри зберігаються у відповідній базі даних, у полях даних IPTC і EXIF і стають частиною файла зображення. Доступ до всіх параметрів можна отримати за допомогою єдиної бічної панелі, як це показано на знімку вікна, наведеному нижче. Дані буде прочитано у такому порядку: а) база даних б) IPTC і в) EXIF. Отже, якщо між цими трьома джерелами є відмінності, програма надасть перевагу даним, які перебувають у цьому списку вище, і виконає синхронізацію записів. У верхній частині цієї бічної панелі розташовано поле навігації з кнопками « перший », « попередній », « наступний » та « останній ».
sidebar Comments & Tags Example
Приклад бічної панелі « Коментарі і мітки »
Comment View
Перегляд коментарів
The caption view can be used to type or paste in a caption of unlimited size (see note below). The text is UTF-8 compatible, meaning that all special characters are allowed. The captions are copied to EXIF and IPTC fields to be used by other applications.
Панеллю підпису можна скористатися для введення або вставлення підпису необмеженого розміру (див. зауваження нижче). Текст є сумісним з таблицею кодування UTF- 8, тобто можна використовувати всі спеціальні символи. Підписи буде скопійовано до полів EXIF і IPTC для використання у інших програмах.
IPTC data only supports ASCII characters and is limited to 2000 characters (old American norm). All texts will be truncated after 2000 chars, and special characters will be malformed. If you intend to use the IPTC caption field in other applications you should be compliant with these restrictions.
У даних IPTC передбачено підтримку лише символів ASCII, а об’ єм даних обмежено 2000 символами (старий американський стандарт). Текст буде обрізано на 2000 символах, спеціальні символи буде спотворено. Якщо ви маєте намір використовувати поле підпису IPTC у інших програмах, вам не слід перевищувати ці обмеження.
After commenting, either choose the Apply button or go straight to the next image, the captions will be saved.
Після створення коментарів або натисніть кнопку Застосувати, або перейдіть безпосередньо до наступного зображення, — підписи буде збережено.
Next to the Apply button there is the More button. From it you can either choose to read metadata from the selected file to the database, or the other way around, to write metadata to the files (the latter take place anyway if you chose a metadata setting so that all metadata is always saved to the images).
Поряд з кнопкою « Застосувати » ви побачите кнопку Більше. За допомогою натискання цієї кнопки ви зможете виконати читання метаданих з позначеного файла до бази даних або навпаки записати метадані до файлів (останню дію буде виконано у будь- якому разі, якщо ви позначили пункт у налаштуваннях метаданих щодо збереження метаданих у зображеннях).
Date & Time
Дата і час
In the Date & Time section, which reflects the time of taking the photograph, you can change all values. From the date combo-box a calender opens, and the time setting spin-box can also be written by directly typing the time. The dating is copied to the EXIF'Date and Time 'field. If you need to change a number of images for their creating time & date, there is a more comfortable method available (requiring the Kipi-plugins). This latter option can be found under Image Adjust time & date.... Select the images to be changed in the main view and call the plugin.
У розділі « Дата і час », де показано час зйомки, ви можете змінити будь- яке значення. На спадній панелі дати буде показано календар, а дані поля лічильника часу можна ввести безпосередньо з клавіатури. Часові дані буде скопійовано до поля « Дата і час » EXIF. Якщо вам треба змінити час і дату одразу для декількох зображень, передбачено комфортний спосіб виконання цього завдання (потрібні додатки Kipi). Відповідний додаток можна викликати за допомогою пункту меню Зображення Налаштувати час і дату.... Позначте зображення на основній панелі програми і скористайтеся вказаним додатком.
Rating
Рейтинг
The Rating section displays a 0... 5 star rating scheme that can be used in searches and sort orders. It can be applied by a single mouse click to the 5 stars in the sidebar or with a keyboard short-cut Ctrl+0... 5. The rating from the sidebar is always applied to one image at a time. To rate a number of images, select them and pop-up the context menu (right-click) to apply a common rating.
У розділі « Оцінка » буде показано оцінку за шкалою від 0 до 5 зірок, яка буде корисною для пошуку і впорядкування. Вказати оцінку можна наведенням вказівника миші на відповідну зірочку з наступним клацанням лівою кнопкою миші або за допомогою клавіатурного скорочення Ctrl+0... 5. Оцінку за допомогою бічної панелі можна застосовувати лише для одного зображення одночасно. Щоб встановити оцінку для декількох зображень, позначте їх і відкрийте контекстне меню (клацанням правою кнопкою миші) для застосування спільної оцінки.
The rating is then transcribed into the IPTC'urgency 'data field. The transcoding follows the scheme in this table:
Оцінку буде перекодовано до поля даних « urgency » IPTC. Перекодування відбуватиметься згідно до схеми, наведеної у таблиці:
& digikam; Rating
Оцінки у & digikam;
IPTC Urgency
Важливість IPTC
Tag Tree
Дерево міток
The tag view shows an adaptive filter tag search box, the tag tree and a combo-box containing the tags previously applied in this & digikam; session.
На панелі міток розташовано поле адаптивного фільтрування і пошуку міток, дерево міток і спадний список з мітками, які було застосовано під час поточного сеансу роботи & digikam;.
The tag tree will be adapted dynamically as a function of the search word as you type into the box. So it is easy to quickly reduce the number of possibilities when searching for a tag. Of course, this feature is only useful if you have many tags.
Вигляд дерева міток буде динамічно узгоджено відповідно до ключового слова, введеного вами у поле пошуку. Отже, зменшити кількість варіантів під час пошуку мітки дуже просто. Звичайно ж, ця можливість буде корисною, лише якщо у зображення багато міток.
The combo-box at the bottom is another ergonomic feature for easy tagging of an image series. As you apply different tags they will be memorized in this box for quick access.
Спадний список у нижній частині панелі є ще одною ергономічною можливістю полегшення створення міток для декількох зображень. Програма запам’ ятовуватиме застосовані вами мітки і показуватиме їх у спадному списку для пришвидшення доступу.
Otherwise tags are simply applied by checking the respective boxes in the tree. All tags of an image are transcribed into the IPTC'keyword 'data field.
Крім того, мітки можна застосовувати позначенням відповідних пунктів у дереві міток. Всі мітки зображення буде перетворено у дані поля « keyword » IPTC.
In case you have selected a number of images in the main view and you check a tag in the tag tree, this one is only applied to the highlighted image, and not to the whole selection. If you want to tag selections, refer to the Tag filters section.
Якщо ви позначили на основній панелі декілька зображень, а потім позначили якусь мітку у дереві міток, її буде застосовано лише до підсвіченого зображення, а не до всього набору зображень. Якщо вам потрібно створити мітки для декількох зображень одночасно, скористайтеся порадами з розділу Фільтри міток.
Tag Filters
Фільтри міток
The tag filter sidebar is used to modify the set of images displayed in the main window view. Normally one uses the left sidebar with its Album, Date, Tags and Searches view. When additionally one or more tags on right sidebar tag filter is checked, only the cross-section of these two selections will be displayed. All created tags are available.
Бічну панель фільтрів міток використовують для зміни міток набору зображень з основної панелі перегляду. Зазвичай, спочатку використовують ліву бічну панель з вкладками альбому, дати, міток і пошуку. Якщо, крім цього, позначено одну або декілька міток на правій панелі фільтрування міток, буде показано лише зображення з перетину двох відповідних множин. Змінювати можна будь- які вже створені мітки.
To give an example, suppose you have a tag called'public 'which tags all images except your private ones. Then you can check this'public' tag in the right sidebar to hide the private images (all those not having'public 'tag). Whatever view mode you chose from the left sidebar, 'public' only image will be displayed. Another typical example is the selection of a subset of tags in a hierarchical tree. Suppose you want to display'red 'and'green' from a tag tree containing 7 different colors as sub-tags. Simply click on the'color 'tag of the main view and check'red' and'green 'from the right sidebar.
Для прикладу, припустімо, що у вас є мітка з назвою « публічні », якою позначено всі зображення, окрім особистих. Тоді ви можете позначити цю мітку « публічні » на правій панелі, щоб наказати програмі сховати всі особисті зображення (всі зображення, які не позначено міткою « публічні »). Який би режим перегляду ви не обрали за допомогою лівої бічної панелі, буде показано лише зображення з міткою « публічні ». Іншим типовим прикладом є вибір підмножини міток у ієрархічному дереві. Припустімо, ви бажаєте побачити лише « червоний » і « зелений » з дерева міток, у якому міститься 7 різних кольорів- підміток. Щоб виконати це завдання, просто натисніть мітку « колір » на основній панелі і позначте пункти « червоний » і « зелений » на правій бічній панелі.
Another use is drag-and-drop tagging. Lets say you selected in the main view a number of images to tag them. If the tag already exists, simply drag it from the right sidebar onto the selection (any one of the highlighted images). A dialog will pop-up and ask if this tag should be applied.
Ще одним способом використання є позначення перетягуванням зі скиданням. Нехай ви позначили на основній панелі декілька зображень для створення для них міток. Якщо мітка вже існує, просто перетягніть її з правої панелі на позначені зображення (одне з них). У відповідь програма відкриє діалогове вікно і запитає про те, чи слід застосовувати відповідну мітку.
Sidebar Tag Filters
Фільтри міток бічної панелі
In the above example the main window shows the images from a calender date, the tag filter is set to'not tagged ', which reduces the set to 3 images. They have been selected with Ctrl+a, then a tag is dragged from the right tag tree over the selection and dropped. A pop-up dialog asks if the tag shall be applied.
У наведеному вище прикладі у основному вікні показано зображення за датою календаря, фільтр міток встановлено у значення « без мітки », що надало змогу обмежити множину зображень до 3. Ці зображення було вибрано за допомогою натискання комбінації клавіш Ctrl+a, а потім на їх позначки було перетягнуто і скинуто з дерева міток певну мітку. У діалоговому вікні програма запитує про те, чи слід застосовувати цю мітку.
The & kcoloredit; Handbook
Підручник з & kcoloredit;
ROLES_OF_TRANSLATORS
о. Іван Петрущак fr. ivan@ ukrainian- orthodox. org Переклад українською Юрій Чорноіван yurchor@ ukr. net Доповнення перекладу українською
& kcoloredit; is a palette files editor. It can be used for editing color palettes and for color choosing and naming.
& kcoloredit; — це редактор файлів палітр. Його можна використовувати для редагування палітр кольорів, для вибору і призначення назв кольорів.
graphics
графіка
palette
палітра
File operations
Дії з файлами
About palette files
Про файли палітр
The palette files installed by & kde; can be either system-wide or the user ones. The latter are in you private & kde; configuration folders, and they are named Custom Colors and Recent Colors.
Файли палітр, які встановлює & kde;, можуть бути або загальносистемними або призначеними лише для окремого користувача. Останні знаходяться у ваших особистих теках налаштувань & kde;, і називаються Нетиповими кольорами і Нещодавніми кольорами.
In & kcoloredit;, you may open all of these palettes, as well as palettes in arbitrary files.
За допомогою & kcoloredit; ви можете відкрити будь- яку з цих палітр, а також палітру з будь- якого іншого файла.
Opening a file
Як відкрити файл
In the Open File dialog, you may choose from a list of installed palettes, or browse folders for files.
У діалоговому вікні Відкрити файл ви можете вибрати палітру зі списку встановлених палітр або вказати файл палітри за допомогою навігації теками.
Editing
Редагування
The cursor is visible as a line in the palette view. It can be moved by clicking on an area beside a color.
Курсор виглядає як лінія у області перегляду палітри. Його можна пересувати наведенням вказівника миші на область поряд з кольором з наступним клацанням лівою кнопкою миші.
The cursor has the following functions:
Курсор виконує такі функції:
It points to the color after it. The color, if any, is described below the palette view. You may edit its name there.
Вказує на колір поряд з ним. Опис відповідного кольору, якщо такий є, буде показано під областю перегляду палітри. Там ви можете змінити назву цього кольору.
It can be used to make a selection. A selection can be made by clicking on an area beside a color, so to move the cursor there, and by moving the mouse then with the left mouse button pressed.
Його можна використовувати для вибору. Вибрати можна так: наведіть вказівник миші на область поряд з кольором, клацніть лівою кнопкою, щоб пересунути курсор на цей колір, а потім потягніть вказівник миші вниз, одночасно утримуючи натиснутою ліву кнопку миші.
If the At cursor check-box near the Add Color button is checked, a color from the color chooser is put at the cursor. The color is either inserted or it overwrites another one, depending on whether the Overwrite mode is chosen. The mode can be chosen by checking the Overwrite check-box, that is next to the At cursor one.
Якщо у полі Під курсором поруч з кнопкою Додати колір поставлено позначку, колір, вибраний у інструменті для вибору кольорів, буде виведено у позицію курсора. Цей колір буде або вставлено, або цей колір замінить той, що був там раніше, це залежить від того чи увімкнено режим Перезаписати. Цей режим можна увімкнути за допомогою поля для позначки з міткою Перезаписати, розташованого поряд з полем Під курсором.
Selection
Вибір
A selection, that can be made as it was written in the previous section, can be used with the copy, cut and paste operations.
Вибір, який можна зробити у спосіб, описаний у попередньому розділі, можна використовувати для дій з копіювання, вирізання і вставлення.
Clipboard format
Формат даних кишені
& kcoloredit; uses the following format for clipboard data: for each color three numbers for red, green and blue components, respectively, and an optional color name, followed by a new line character if there is another color. Therefore, if for example three numbers are in the clipboard, they can be pasted by & kcoloredit; as a color.
& kcoloredit; використовує такий формат даних у кишені: кожному кольору відповідають три числа (для червоного, зеленого і синього компонентів, відповідно), далі йде необов’ язкова назва кольору, а за нею символ нового рядка, якщо у кишені декілька кольорів. Тому, якщо у кишені, наприклад, є три цілих числа, їх можна вставити у & kcoloredit; як колір.
Selecting a color from an RGB space
Як вибрати колір з простору кольорів RGB
A color can be selected from an RGB space in & kcoloredit; in the following ways:
Колір з простору кольорів RGB у & kcoloredit; можна вибрати у такі способи:
By editing the HSV or RGB components.
За допомогою редагування HSV або RGB компонентів.
By selecting a color from color gradient panels. In the left one, two from HSV components can be selected, and in the right one, the third one. The third component can be chosen by clicking on one of the buttons labeled H:, S: and V:. The one component panel display colors with the other two components equal to these selected in the two components panel. The two components panel may display colors with the third component fixed, or, if the Variable check-box is set, with a value equal to the one selected in the one component panel. In the Replace mode, the color selected in panels replaces the output one instantly, and in the Change: mode it modifies the output color after each click, or a mouse move while a mouse button is pressed. Therefore, in the latter mode the color selected in the gradient panels may be different from the output color. To synchronize the colors, the Synchronize button can be used.
Вибором кольору на панелях градієнтів кольорів. На панелі, розташованій ліворуч, можна обрати два компоненти з трійки HSV (Відтінок- Насиченість- Значення), а потім за допомогою панелі, розташованої праворуч, обрати третій. Третій компонент можна вибрати натисканням одної з кнопок з позначками H:, S: і V:. Панель одного компонента показує лише кольори, дві інші компоненти яких рівні значенням, вибраним на панелі двох компонентів. Панель двох компонентів може показувати кольори з фіксованим третім компонентом, або, якщо позначено поле Змінна, значення цього компонента буде рівним вибраному на панелі одного компонента. У режимі Замінити колір, вибраний на панелях негайно змінюватиме вихідний колір, а у режимі Змінити: змінюватиме вихідний колір після кожного клацання кнопкою миші або руху миші з натиснутою лівою кнопкою. Тому у останньому режимі колір, вибраний на панелях градієнтів, може відрізнятися від вихідного кольору. Для синхронізації цих кольорів, можна скористатися кнопкою Синхронізувати.
Drag and drop
Перетягування і скидання
The palette colors and the color selection output color can be dragged with a mouse.
Кольори палітр і вихідний колір з вибору кольорів можна перетягувати у потрібне місце за допомогою вказівника миші.
Menu Reference
Довідник з меню
The File Menu
Меню Файл
Ctrl; N File New
Ctrl; N Файл Створити
Start a new palette in the current window.
Розпочати створення нової палітри у поточному вікні.
File New Window
Файл Нове вікно
Open a new window
Відкрити нове вікно
Ctrl; O File Open
Ctrl; O Файл Відкрити
Open a saved palette.
Відкрити збережену палітру.
File Open Recent
Файл Відкрити недавній
Reopen a palette that you have recently been editing.
Повторно відкрити палітру, яку ви нещодавно редагували.
Save the currently open palette.
Зберегти поточну відкриту палітру.
File Save As...
Файл Зберегти як...
Save the currently open palette with a new name.
Зберегти поточну відкриту палітру з іншою назвою.
Ctrl; W File Close
Ctrl; W Файл Закрити
Close the current & kcoloredit; window
Закрити поточне вікно & kcoloredit;.
Ctrl; Q File Quit
Alt; F4 Файл Вихід
Quit & kcoloredit;.
Завершити роботу & kcoloredit;.
The Edit Menu
Меню Правка
Ctrl; X Edit Cut
Ctrl; X Правка Вирізати
Cut the currently selected color to the clipboard.
Вирізати поточний вибраний колір до кишені.
Copy the currently selected color to the clipboard.
Копіювати поточний вибраний колір до кишені.
Ctrl; V Edit Paste
Ctrl; V Правка Вставити
Paste a color from the clipboard.
Вставити колір з кишені.
The Color Menu
Меню Колір
Color From Palette
Колір З палітри
Find the color currently selected in the palette, in the color selector on the left.
Знайти колір, вибраний у палітрі, у засобі вибору кольорів, розташованому ліворуч.
Color From Screen
Колір З екрана
Pick a color from anywhere on the screen, and find it in the color selector on the left.
Взяти колір з будь- якого місця на екрані і знайти його у засобі вибору кольорів, розташованому ліворуч.
The Settings Menu
Меню Параметри
Settings Hide/ Show Toolbar
Параметри Сховати/ Показати пенал
Toggle on and off the toolbar icons.
Сховати або показати піктограми пенала.
Settings Hide/ Show Statusbar
Параметри Сховати/ Показати смужку стану
Toggle on and off the status bar.
Сховати або показати смужку стану.
Settings Hide/ Show Color Names
Параметри Ховати/ Показувати назви кольорів
If the currently open palette has color name, display them alongside the colors.
Якщо у поточній відкритій палітрі є назви кольорів, показати їх поруч з кольорами.
Settings Configure Shortcuts...
Параметри Налаштувати скорочення...
Configure the keyboard keys you use to access the different actions.
Налаштувати комбінації клавіш для доступу до різноманітних дій програми.
Settings Configure Toolbars...
Налаштування Налаштувати пенали...
Configure the items you want to put in the toolbar
Налаштувати елементи, які ви бажаєте бачити у головному пеналі
The Help Menu
Меню Довідка
Credits and Licenses
Подяки і ліцензії
& kcoloredit; copyright 2000 & Artur. Rataj;
Авторські права на програму & kcoloredit; належать & Artur. Rataj;, ©2000.
Documentation copyright 2000 & Artur. Rataj;
Авторські права на документацію належать & Artur. Rataj;, ©2000.
CREDIT_FOR_TRANSLATORS
Переклад українською: о. Іван Петрущак fr. ivan@ ukrainian- orthodox. org Доповнення перекладу: Юрій Чорноіван yurchor@ ukr. net
The & kgraphviewer; Handbook
Підручник з & kgraphviewer;