natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Right-clicking an institution name brings up an Institution Options sub-menu, providing you with several choices. Selecting New Institution... opens the New Institution Dialog, where you can enter all the necessary information to create a new institution. Selecting Edit Institution... brings up an editable window with institution details such as name and address. Selecting Delete Institution removes the entire institution and all its associated accounts. Keep in mind that you will only be able to delete an institution if you can delete all of its accounts, and you will only be able to delete each associated account if it has no transactions and no schedules refers to it. Selecting New account... steps you through the new account process, which is described in more detail in the next section.
Якщо ви наведете вказівник миші на пункт з назвою установи і клацнете правою кнопкою миші, програма відкриє підменю параметрів. Якщо ви оберете у цьому меню пункт Створити установу …, програма відкриє вікно помічника створення рахунка, за допомогою якого ви зможете вказати дані, потрібні для створення нового запису установи. Якщо ви оберете пункт Редагувати установу …, програма відкриє вікно редагування параметрів установи, зокрема її назви та адреси. Якщо ви оберете пункт Вилучити установу, програма вилучить запис установи та всі пов’ язані з ним записи рахунків. Пам’ ятайте, що вилучити всі пов’ язані рахунки можна буде, лише якщо з цими рахунками не пов’ язано операцій та записів у розкладі. Вибір пункту Створити рахунок... призведе до відкриття вікна майстра покрокового створення рахунка, про яке ми докладніше поговоримо у наступному розділі.
Institution options sub-menu
Підменю параметрів установи
New Institution
Нова установа
NOTE: You must have a file open before you can create a new institution. If you do not have an existing file, you will need to create a new file.
ЗАУВАЖЕННЯ: перед створенням запису установи вам слід відкрити якийсь з файлів. Якщо у вас немає жодного з файлів програми, вам слід створити файл.
Only the name is required in the New Institution Dialog, all other fields are optional. As with the personal information dialog, this data is not currently used by & kappname;, but will be required by future releases for certain features. In particular, the Routing Number and the BIC (Bank Identifier Code) will be required for online banking.
Обов’ язковим до заповнення у діалоговому вікні створення запису установи є лише поле назви, всі інші поля заповнювати не обов’ язково. Так само, як і дані діалогового вікна особистих відомостей, ці дані поки що не використовуються у & kappname;, але їх буде використано у наступних версіях програми. Зокрема код банку і BIC (Bank Identifier Code або банківський ідентифікаційний код) буде використано для реалізації роботи з банківськими установами за допомогою мережі.
Account Options
Параметри рахунка
Right-clicking an account name brings up an Account Options sub-menu. Selecting New account... steps you through the new account process. Selecting Open Ledger brings you directly to the Ledgers view or Investments view, depending on the account type. Simply double-clicking an account name also opens the account. Selecting Edit account brings up a window allowing you to change an account's name, start date, associated banking institution, and parent account. Deleting an account is only possible if there are no transactions associated with that account. Selecting Reconcile... opens up the Reconcile Wizard, which steps you through the process of comparing your bank account statements to your electronic entries. More details, as well as information about the other options is presented in the appropriate sections of this manual.
Якщо ви наведете вказівник миші на пункт з назвою рахунка і клацнете правою кнопкою миші, програма відкриє діалогове вікно параметрів рахунка. Вибір пункту Створити рахунок … призведе до відкриття діалогового вікна помічника створення рахунків. Вибір пункту Відкрити облікову книгу призведе до негайного відкриття вікна перегляду облікових книг або перегляду інвестицій, залежно від типу рахунка. Просте подвійне клацання лівою кнопкою миші на пункті назви рахунка також відкриє вікно рахунка. Якщо буде обрано пункт Редагувати рахунок, програма відкриє вікно, за допомогою якого ви зможете змінити назву рахунка, дату відкриття, пов’ язану з рахунком банківську установу і батьківський рахунок. Вилучення рахунка буде можливим, лише якщо з цим рахунком не пов’ язано жодних операцій. Вибір пункту Узгодити … відкриє вікно майстра узгодження, за допомогою якого ви зможете порівняти виписки з вашого банківського рахунку з електронними записами. Докладніше про це, а також про інші пункти меню, ми розповімо у інших розділах цього підручника.
account options sub-menu
Підменю параметрів рахунка
Integrity Checks - Under development - UNASSIGNED
Перевірки цілісності - у розробці - Автора немає
2009-06-14 1.0
14 червня 2009 року 1. 0
Investments in & kappname;
Інвестування у & kappname;
Investments are instruments for investing money that are traded on a market. Stocks, bonds, and mutual funds are the most common investments; so they are the ones supported most directly. Futures, commodities, options, and more complex derivatives are also sometimes used, but & kappname; has no special functionality for them. As long as they behave like a stock or a bond, they can be tracked easily.
Інвестиції — це інструменти інвестування (вкладення) грошей, які можна продавати на ринку. Акції, облігації і пайові фонди відкритого типу є найпоширенішими різновидами інвестицій; отже, такі інвестиції підтримуються найкраще. Іноді використовують ф’ ючерси, товарні акції, опціони та складніші похідні, але & kappname; не передбачено для цих різновидів особливих функціональних можливостей. У аспектах, де ці різновиди інвестицій поводять себе як акції або облігації, програма здатна працювати і з цими інвестиціями.
Base Currency
Базова валюта
Each investment has a Base Currency. This is the currency in which it is traded. When a price quote is entered for an investment, the currency of the value given is always its base currency. A stock on the NYSE (New York Stock Exchange) would be in US dollars, and one on an Australian market would be in Australian dollars.
У кожної інвестиції є базова (основна) валюта. Це валюта, у якій продається або купується інвестиція. Якщо ви вводите обмінний курс для інвестиції, його значення завжди обчислюватиметься у базовій валюті. Акція на Нью- йоркській фондовій біржі (NYSE) має котуватися у доларах США, а акція на австралійському ринку має оцінюватися у австралійських доларах.
Investment Accounts hold a collection of investments. An Investment account contains transactions, such as buys and sells, of those investments. All transactions in an Investment account must relate to a specific investment. There is no separate cash balance in an investment account. For that, you need a Brokerage Account.
У записах інвестиційних рахунків містяться дані щодо збірки інвестицій. Також тут містяться дані щодо операцій, зокрема купівлі та продажу інвестицій. Всі операції у інвестиційному рахунку мають стосуватися окремої інвестиції. На інвестиційному рахунку не має « готівкового балансу ». Для готівки вам слід скористатися рахунком куртажу.
Brokerage Accounts
Брокерські рахунки
An investment account often has an associated Brokerage Account. This is also sometimes referred to as a Cash Account. Investment accounts cannot contain cash transactions, like a transfer from your bank. When a stock is sold, the proceeds are typically placed in the Brokerage Account.
Часто з інвестиційним рахунком пов’ язано рахунок куртажу (брокерський рахунок). Цей рахунок також іноді називають « готівковим рахунком ». Інвестиційний рахунок не може містити готівкових операцій, зокрема переказів з вашого банку. Гроші, отримані від продажу акцій, буде типово переведено на рахунок куртажу.
When you create an Investment Account, you have the option of creating an associated Brokerage Account with it.
Пов’ язаний рахунок куртажу можна створити під час створення інвестиційного рахунка.
Creating an Investment Account
Створення інвестиційного рахунка
The first step on the path to working with investments is to create an account to hold your investments. Choose Account New account... to begin the process of adding a new account. Create an account as usual, making sure to choose Investment as the type of account.
Першим кроком у роботі з інвестиціями є створення рахунка для збереження даних щодо ваших інвестицій. Скористайтеся пунктом меню Рахунок Створити рахунок..., щоб розпочати процедуру додавання нового рахунка. Створіть рахунок у звичний спосіб і не забудьте вказати у полі типу рахунка « Інвестиція ».
To work with the new investment account, navigate to the Investments view, and choose the account you have just created from the Select Account dropdown box.
Щоб розпочати роботу з новим інвестиційним рахунком, відкрийте панель перегляду Інвестиції і оберіть щойно створений вами рахунок зі спадного списку Оберіть рахунок.
Adding Investments to Your Account
Додавання інвестицій до вашого рахунка
To add individual Investments to your Investment Account, navigate to the Investments view, and choose the account where the investment is held from the Select Account drop-down box.
Щоб додати до вашого інвестиційного рахунка окремий запис щодо інвестиції, відкрийте панель перегляду Інвестиції і оберіть рахунок, у якому зберігаються дані щодо вашої інвестиції за допомогою спадного списку Оберіть рахунок.
Right-click the mouse in the empty space in the view. This brings up the Investment Options context menu. Choose New... from this menu. This launches the New Investment Wizard which you use to create your new Investment.
Наведіть вказівник миші на порожнє місце панелі перегляду і клацніть правою кнопкою миші. У відповідь програма відкриє контекстне меню Параметри інвестиції. Оберіть у цьому меню пункт Створити.... Відкриється вікно Майстра створення інвестицій, за допомогою якого ви зможете створити новий запис щодо інвестиції.
New Investment Wizard
Майстер нових інвестицій
The first thing you'll be asked to enter is the type of investment, whether it's a stock, bond, etc.
Перше, про що вас запитає програма, це тип інвестиції: акція, облігація тощо.
Next, the investment details page is presented. The following information is entered on this page:
Далі, буде відкрито сторінку подробиць. На цій сторінці слід ввести такі дані:
Trading Symbol. The ticker symbol used to identify the investment on whatever market it trades. & kappname; requires a trading symbol for all investments; however some investments do not have symbols. In this case, you will need to make up a symbol for it.
Торговельний код. Символ тікера, який використовують для позначення інвестиції, на якому б з ринків нею не торгували. У & kappname; торговельний код потрібен для всіх інвестицій, але у деяких з інвестицій таких кодів немає. У такому разі вам слід просто самостійно придумати такий символ.
Full name. The friendly, readable name of the investment you're creating, & eg;, Advanced Micro Devices, Inc. This name is also referred to as the security.
Повну назву. Зрозуміла назва запису щодо інвестиції, який ви створюєте, наприклад, « Advanced Micro Devices, Inc. » Повну назву також називають « цінним папером ».
Fraction. The degree of precision to which your holdings are measured. For example, in the US most mutual funds measure holdings to three decimal places, so you would enter 1000 in this field. Stocks are often measured to only whole units, so you could enter 1 for a stock like this.
Точність. Ступінь точності під час виміру ваших капіталів. Наприклад у США більшість у більшості взаємних фондів вартості пакетів акцій вимірюються до трьох десяткових цифр після коми, отже вам слід ввести у це поле 1000. Кількість акцій часто вимірюється лише у цілих одиницях, отже вам слід ввести у це поле 1 для акцій.
Trading market. Where the stock trades. This is an optional field which is provided for your convenience. This information is not used anywhere else in & kappname;.
Ринок. Ринок, де продаються акції. Заповнювати це поле не обов’ язково, його наведено лише для зручності користування. Введені дані ніде у & kappname; не використовуватимуться.
Identification. An optional field to enter additional identification information you might like to keep track of. Again, this information is not used anywhere else.
Ідентифікація. Додаткове поле, призначене для введення додаткових відомостей з ідентифікації, за якими ви б бажали спостерігати. Знову ж таки, ці дані ніде більше не буде використано.
Trading currency. The underlying currency in which this investment trades on its market.
Валюта: валюта, за яку цю інвестицію можна купити або продати на відповідному ринку.
Price entry. Choose whether the price will be entered as an individual price, or as the total for all shares.
Запис ціни. Тут ви можете обрати спосіб введення ціни: ціна за окрему одиницю чи загальна ціна всіх акцій.
If you are using Online Quotes, ensure that the symbol exactly matches the symbol used by your quote source. Yahoo covers most of the world's markets, and requires a suffix on the end of symbols outside the US. For example, Rubicon Limited on the New Zealand market should be entered as RBC. NZ.
Якщо ви користуєтеся інтерактивними курсами з мережі, переконайтеся, що вказаний вами код збігається з кодом, використаним у вашому джерелі курсів. У Yahoo збираються дані з більшої частини світових ринків, але слід вказувати суфікс наприкінці кодів ринків поза межами США. Наприклад, код акцій Rubicon Limited на новозеландському ринку слід вводити як « RBC. NZ ».
Finally, you're presented with the Online Update screen. This is where you tell & kappname; how you would like to update the prices of your investment. The following items are set here:
Нарешті, програма відкриє перед вами діалогове вікно мережевого оновлення. За допомогою цього діалогового вікна ви можете повідомити & kappname; про те, у який спосіб ви бажаєте оновлювати курс вашої інвестиції. У цьому вікні ви можете визначити такі параметри:
Use Finance: :Quote. This is an option for GnuCash users who are used to this style of quotes. Most users can leave this unchecked.
Використовувати Finance:: Quote. Цей пункт призначено для користувачів GnuCash, які користувалися цим пакунком для отримання даних курсів. Більшість користувачів можуть не позначати цей пункт.
Online Source. The online source you'd like to use for this particular investment. The most common choice is Yahoo. Try that first, and if the investment cannot be found using this source, then experiment with the others.
Мережеве джерело. Мережеве джерело, яким ви бажаєте скористатися для цієї інвестиції. Найпоширенішим є використання « Yahoo ». Спробуйте скористатися цим джерелом, якщо ж дані не буде знайдено, спробуйте використати інші джерела.
Factor. A multiplier that should be applied to quotes retrieved for this investment. This is most commonly needed for UK stocks where the price quoted is in pence (1/ 100), and the stock is denominated in pounds. In this case, enter 0,01 for the Factor.
Коефіцієнт. Множник, який слід використовувати для отриманого значення курсу інвестиції. Подібний коефіцієнт насамперед застосовується для цінних паперів з Великобританії, курсова вартість яких визначається у пенсах (1/ 100), а самі акції мають вартість у фунтах. У такому разі введіть у поле « Коефіцієнт » значення 0, 01.
Editing an Investment
Зміна параметрів інвестиційного рахунка
The Investment view window lists your current holdings in this account, along with their symbol, value, and price. Right-click the mouse on any of the investments to bring up the Investment Options context menu, where you have the option to add, edit, or delete individual investments from this account. Also, you can update the price of your investments here either manually or via their online source. In addition, it is possible to close an empty account, or to reopen a closed account.
У вікні перегляду інвестицій буде показано список всіх поточних пакетів акцій на рахунку, з кодами цих акцій, сумами та ціною. Якщо ви наведете вказівник миші на будь- який з записів списку і клацнете правою кнопкою миші, програма відкриє контекстне меню Параметри інвестиції, у якому ви знайдете пункти, призначені для додавання, зміни або вилучення окремих інвестицій з рахунка. Крім того, ви зможете оновити ціну ваших інвестицій вручну або за допомогою джерела у мережі інтернет. Ви також зможете закрити порожній рахунок або повторно відкрити закритий рахунок.
Investment Transactions
Операції з інвестування
Investment Transaction Form
Форма « Операції з інвестування »
Investment transactions are entered and edited in the ledger view, as with other kinds of accounts. However, the fields are different, and vary depending on the investment transaction type or activity. Investment transactions have some additional elements:
Додати записи операцій з інвестування або змінити параметри цих записів можна за допомогою перегляду облікової книги, як і у разі інших записів рахунків. Але поля даних будуть різним, їх перелік залежатиме від типу операції з інвестування або дії. Для операцій з інвестування передбачено декілька додаткових елементів:
Activity
Дія
Security
Цінний папір
Shares, Price, & Total Amount
Акції, ціна і загальна сума
Fees
Внески
Interest category
Категорія ставки
The Activity for an investment transaction describes what action is happening to the stock. The following activities are supported:
Дія для інвестиційної операції описує дію, яку було виконано з акцією. У програмі передбачено підтримку таких дій:
Buy/ Sell
Купівля/ Продаж
Use to record purchases or sales of individual investments. This action requires an account to transfer the funds from/ to.
Використовується для запису купівлі або продажу окремих інвестицій. Для виконання цієї дії потрібен рахунок для зняття або отримання коштів.
Dividend/ Yield
Дивіденд/ Прибуток
Also known as a Cash Dividend, this action is used for when you receive an interest or dividend disbursement from your investment. This action requires an account to transfer the funds from/ to.
Також називають « готівковим дивідендом ». Цю операцію використовують для опису ситуацій, коли ви отримуєте відсотки або виплати дивідендів за вашою інвестицією. Для виконання цієї дії потрібно вказати рахунок, з якого або на який виконуватимуться перекази коштів.
Reinvest Dividend
Повторно інвестувати дивіденди
Reinvest Dividend. This is a dividend where the proceeds are re-invested back into the investment.
Це дивіденд, який замість вилучення додається до суми попередньої інвестиції.
Add/ Remove Shares
Додати/ Вилучити акції
A simple increase or decrease in your balance. This should be used very rarely, because it's uncommon for shares to just show up in your account (or disappear) unless it's a purchase or a sale.
Просте збільшення або зменшення вашого балансу. Цією дією ви користуватиметеся дуже рідко, оскільки важко уявити собі появу (або зникнення) акцій з вашого рахунка без їх купівлі або продажу.
Split Shares
Розділити акції
Used when the stock is split. Enter the ratio of the split in the Split Ratio field. For example, in a 3:2 split, enter 1.5
Використовується під час розділення акцій. Введіть коефіцієнт розділення у поле « Коефіцієнт поділу ». Наприклад, для поділу 3: 2 введіть 1, 5.
Each investment transaction must be associated with an individual security, which is here just another name for an investment. Choose the investment name when adding or editing a transaction. The symbol will be displayed when viewing it.
Кожну з інвестиційних операцій має бути пов’ язано з окремим цінним папером, який у цьому контексті є просто різновидом інвестиції. Оберіть назву інвестиції під час додавання або зміни операції. Під час її перегляду буде показано код операції.
For any transactions which generate or require money, you must enter the account where the money is transferred to/ from. If your investment account has an associated brokerage account, it's usually best to transfer the funds there. This applies to funds for purchase or sale of the investment, as well as for fees paid or interest or dividends earned.
Для всіх операцій, за яких ви отримуєте або сплачуєте гроші, вам слід ввести рахунок, з якого або на який надсилатимуться гроші. Якщо з вашим інвестиційним рахунком пов’ язано рахунок куртажу, найкраще переводити гроші саме на нього. Це стосується сум для купівлі або сум від продажу інвестицій, а також сплаченої комісії, сплачених відсотків або отриманих дивідендів.
Shares, Price & Total Amount
Акції, ціна і загальна сума
For buy, sell, and cash dividend transactions, the number of shares, the price per share, and the total amount of the transaction must be established. You can enter any two of these, and & kappname; will calculate the third. It's usually best to enter just the total amount and the number of shares, because these are the known facts of the transaction. The price per share can be calculated from these.
Для купівлі, продажу або переведення у готівкову форму дивідендів слід вказати кількість акцій, ціну за одну акцію і загальну суму операції. Ви можете вказати два з трьох цих значень, & kappname; самостійно обчислить третє. Зазвичай, краще ввести загальну суму і кількість акцій, оскільки ці параметри операції завжди відомі. Ціну за одну акцію буде обчислено простим діленням.
With many investment transactions you can include the fees (or commission) you paid the broker. If you enter a category for the fee, then a field will be shown to the right where you can enter the amount of the fee. If you need to enter more than one fee for the transaction, you can use the Split Transactions feature. In this case, when you complete entering all the splits, the total amount of the fees will be shown to the right.
До багатьох інвестиційних операцій можна додати внесок (комісію). яку ви сплатили брокеру. Якщо ви додасте категорію для цієї комісії, праворуч буде показане поле, у яке ви зможете ввести суму комісії. Якщо з операцією пов’ язано декілька внесків, ви можете скористатися можливістю дроблення операцій. Після введення всіх дроблень праворуч буде показано загальну суму комісії.
Interest
Відсоток
This is how you enter an interest or dividend payment from an investment. As with fees, if you enter a category, then a field will be shown to the right where you can enter the amount. You can also use the split transaction feature, if required.
Це поле пов’ язано зі сплатою чи отриманням відсотків від інвестиції. Як і для внесків, якщо ви додасте відповідну категорію, праворуч буде показано поле, у яке ви зможете ввести суму. Крім того, за потреби, ви можете скористатися можливістю дроблення операцій.
Working With Foreign Investments
Робота з зарубіжними інвестиціями
& kappname; supports multiple currencies and investments, and you may want to combine the two. However, doing so requires extra care. As noted above, when you added an investment, you had to specify its trading currency. This might not be the same as your base currency, and it also might not be the same as the account in which you hold the stock or the account where you transfer your funds to/ from for buys/ sells.
У & kappname; передбачено підтримку декількох валют і різновидів інвестицій, ймовірно, у вас виникне бажання поєднати ці дві можливості. Але робити це слід з особливою обережністю. Як ми вже зауважували, коли ви додаєте запис інвестиції, вам слід вказати валюту, за якою визначається курс цієї інвестиції. Ця валюта може не збігатися з вашою базовою валютою, а отже може бути відмінною від валюти рахунка, на якому зберігаються ваш капітал, або рахунка, куди ви переказуєте (або з якого ви забираєте) ваші гроші для купівлі (або після продажу).
Consider a hypothetical case. Your base currency is USD. You have an investment account in EUR, and a brokerage account also in EUR. In that account, you hold shares of TietoEnator, which is traded in SEK.
Розглянемо приклад. Нехай вашою базовою валютою є долар США (USD). У вас є інвестиційних рахунок у євро і рахунок куртажу також у євро (EUR). На цьому рахунку ви тримаєте акції TietoEnator, вартість яких визначається у шведських кронах (SEK).