natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Similarly, to take a snapshot of a region, select the Region combo box entry and set the Snapshot delay to No delay, and then click on the New Snapshot button. The mouse cursor will then change into a cross, and you can then use the mouse to select the region you want to capture.
Подібно до попереднього, щоб зробити знімок області, виберіть пункт Ділянка зі спадного списку і встановіть Затримку знімка у значення Без затримки, а потім натисніть кнопку Новий знімок. Після цього вказівник миші перетвориться на хрестик, і ви зможете скористатися ним для вибору області екрана, яку бажаєте захопити.
To take a new snapshot of a section of a window, select the Section of Window combo box entry and then click on the New Snapshot button. With No delay you get a cross as the mouse pointer and you have to click once with the & LMB; into the window. The section of the window under the mouse cursor is now highlighted with a red border. Move the mouse to the wanted section and click the & LMB; to capture the screenshot.
Щоб зробити новий знімок ділянки вікна, виберіть пункт Ділянка вікна зі спадного списку, а потім натисніть кнопку Новий знімок. У режимі Без затримки ваш вказівник миші перетвориться на хрестик, після цього вам слід навести вказівник на бажане вікно і клацнути один раз лівою кнопкою миші. Границю ділянки вікна під вказівником миші буде підсвічено червоним кольором. Пересуньте вказівник на бажану ділянку і ще раз клацніть лівою кнопкою миші, щоб зробити знімок.
Additional Features
Додаткові можливості
Snapshot Delay
Затримка знімка
The Snapshot Delay box allows you to enter an arbitrary time delay, in seconds, between the time that you press the New Snapshot button and the time that the snapshot is taken.
Поле Затримка знімка надає вам змогу вказати довільну проміжок часу, у секундах, між моментом часу, коли ви натиснете кнопку Новий знімок, і моментом часу, коли цей знімок буде зроблено.
When a delay time has been set, you do not have to click the mouse button to capture a screenshot. This enables you to open a drop down menu, and take a picture of it.
Коли встановлено час затримки, немає потреби у клацанні кнопкою миші для захоплення знімка. Тому ви можете відкривати спадні меню і робити їх знімки.
Exclude Window decorations
Як виключити обрамлення вікон
Include window decorations is enabled by default in Window Under Cursor mode.
У режимі Вікно під вказівником типово увімкнено Включати обрамлення вікон.
When you only want to capture the application itself without the surrounding window decoration, disable this option and take a new snapshot.
Якщо ви бажаєте зробити знімок лише вікна самої програми без його обрамлення, вимкніть цей параметр і зробіть новий знімок.
Copy to Clipboard
Скопіювати до кишені
When you want to edit your snapshot in a graphics application without saving the snapshot, just click Copy to Clipboard and insert the image into a viewer or graphics application.
Якщо ви бажаєте змінити ваш знімок екрана у програмі для роботи з графічною інформацією без проміжного збереження знімка, просто натисніть кнопку Скопіювати до кишені, а потім вставте зображення у переглядач або програму для роботи з графічною інформацією.
There are two further buttons located at the bottom of the & ksnapshot; window. Their function is described below.
Внизу вікна & ksnapshot; розташовано ще дві кнопки. Їх призначення описано нижче.
Gives you a menu where you can open the ksnapshot; Handbook, report a bug, switch the language for & ksnapshot; or get some more information About & ksnapshot; and About & kde;.
Відкриває меню, з якого ви можете відкрити Підручник з & ksnapshot;, повідомити про ваду, перемкнути мову інтерфейсу & ksnapshot; або прочитати деяку інформацію Про & ksnapshot; і Про & kde;.
Quits the & ksnapshot; application.
Завершує роботу програми & ksnapshot;.
& ksnapshot; can be scripted using its & DBus; interface. This chapter explains the various & DBus; calls that you can use, and provides some examples of how you can use them.
Керувати & ksnapshot; зі скриптів можна за допомогою інтерфейсу & DBus; програми. У цій главі пояснено, як ви можете використовувати різноманітні виклики & DBus;, і показано на прикладах, як цими викликами користуватися.
As with all & DBus; calls, you need to specify the application you want to interface with, and the particular interface. With & ksnapshot; you need to identify which particular application, which is ksnapshot- followed by the process number.
Так само, як і у всіх викликах & DBus;, вам слід вказати програму, з якою слід взаємодіяти і окремий інтерфейс. Для & ksnapshot; вам слід визначити програму, нею буде ksnapshot - за яким слід написати номер процесу програми.
To start & ksnapshot; and obtain the right argument, use dcopstart ksnapshot, which returns the argument (such as ksnapshot-20594) on standard output.
Щоб запустити & ksnapshot; і отримати правильне значення цього параметра, скористайтеся командою dcopstart ksnapshot, яка поверне вам потрібний параметр (наприклад, ksnapshot- 20594) у стандартний вивід.
You can get a list of the available & DCOP; interfaces, use the right arguments, as shown in this example:
Ви можете отримати список доступних інтерфейсів & DCOP;. Для цього скористайтеся правильними параметрами, як це показано у наступному прикладі:
In the examples following, the process is always ksnapshot-23151.
У нижченаведених прикладах процесом завжди вважатиметься ksnapshot- 23151.
& DCOP; Access to Settings
Доступ до параметрів з & DCOP;
For each of the settings that you can control with the & GUI;, you can both obtain the current status of that setting, and modify the setting, using & DCOP;.
Ви можете отримати поточний стан і змінити значення всіх параметрів, якими ви можете керувати за допомогою графічної оболонки, за допомогою & DCOP;.
You can obtain the current capture mode using grabMode, as shown below: $dcop ksnapshot-23151 interface grabMode This will return 0 for full-screen capture, 1 for window capture, and 2 for region capture.
Поточний режим захоплення знімків можна отримати за допомогою параметра grabMode, як це показано нижче: $dcop ksnapshot- 23151 interface grabMode Ця команда поверне 0 для режиму захоплення всього екрана, 1 для режиму захоплення вікна і 2 для режиму захоплення ділянки.
You can set the capture mode using setGrabMode, which requires an argument to identify the mode required (as for grabMode). So you can set window capture mode (1), using:
Встановити режим захоплення можна за допомогою параметра setGrabMode, якому як аргумент слід передати бажаний режим (нумерація та сама, що і у grabMode). Отже, ви можете встановити режим захоплення вікна (1) за допомогою команди:
You can obtain the current timeout setting (the Snapshot delay: & GUI; item) using timeout, as shown below: $dcop ksnapshot-23151 interface timeout This will return the timeout setting in seconds, or zero if there is no delay (capture on click).
Ви можете отримати поточне значення затримки знімка (елемент графічного інтерфейсу Затримка знімка:) за допомогою параметра timeout, як це показано нижче: $dcop ksnapshot- 23151 interface timeout Ця команда поверне значення параметра затримки у секундах, або нуль, якщо знімок робиться без затримки (знімок за клацанням).
You can set the timeout using setTime, which requires an argument to identify the timeout duration. So you can set a delay of 4 seconds using:
Ви можете встановити значення затримки за допомогою параметра setTime, якому слід передати як аргумент число, що визначатиме тривалість затримки. Отже, ви можете встановити затримку у 4 секунди за допомогою команди:
You can obtain the path that the snapshot will be saved to using url, as shown below: $dcop ksnapshot-23151 interface url This will return the filename, as a & URL; (eg as file: / // home/ bradh/ test2. png).
Ви можете отримати шлях, за яким буде збережено знімок екрана за допомогою параметра url, як це показано нижче: $dcop ksnapshot- 23151 interface url Ця команда поверне назву файла, як & URL; (наприклад, file: /// home/ bradh/ test2. png).
You can set the path using setURL, which requires a string argument to identify the new path. So you can set the path to file: / // home/ bradh/ snapshot. jpg using:
Ви можете встановити шлях до збережених знімків за допомогою параметра setURL, якому як аргумент слід передати рядок, що визначатиме новий шлях. Отже, ви можете встановити шлях file: /// home/ bradh/ snapshot. jpg за допомогою команди:
Taking Screenshots with & DCOP;
Як робити знімки за допомогою & DCOP;
The key to taking screenshots with & DCOP; is use of slotGrab, as shown below:
Ключем для отримання знімків за допомогою & DCOP; є використання slotGrab, як це показано нижче:
This will take a snapshot using the current snapshot mode and timeout settings (as described above). If you want to save the snapshot image, there are a number of calls you can use. If you just want to save the image to the current path (as returned by url or changed by setURL), you can use slotSave, as shown below:
Ця команда зробить знімок з використанням поточного режиму захоплення знімків і поточних параметрів затримки (про які ми писали вище). Якщо ви бажаєте зберегти зображення знімка, ви можете скористатися декількома способами. Якщо ви просто бажаєте зберегти зображення за поточним шляхом (який провертає url або змінює setURL), ви можете скористатися slotSave, як це показано нижче:
If you want the user to be able to specify a filename (and path), you can use slotSaveAs, which will bring up a standard & kde; file save dialog.
Якщо ви бажаєте, щоб користувач міг вказувати назву файла (або шлях), ви можете скористатися slotSaveAs, цей параметр відкриє стандартне діалогове вікно збереження файлів & kde;.
If you want to save the image to a different name (or path) without changing the path with setURL, you can use save, providing the & URL; to save to as an argument. So if you want to save the snapshot to file: / // tmp/ tempshot. png, you can do the following: $dcop ksnapshot-23151 interface save file: / // tmp/ tempshot. png Note that this will return true if the snapshot was successfully saved, and false otherwise. Also, you should be aware that if the file already exists, the user will get a standard & kde; dialog that requires the user to decide whether to overwrite or not.
Якщо ж ви бажаєте зберегти зображення з іншою назвою (або шляхом), не змінюючи шлях за допомогою setURL, ви можете скористатися параметром save, передавши йому адресу & URL; як аргумент. Отже, якщо ви бажаєте зберегти знімок до файла file: /// tmp/ tempshot. png, ви можете виконати таку команду: $dcop ksnapshot- 23151 interface save file: /// tmp/ tempshot. png Зауважте, що команда поверне « true », якщо знімок вдалося успішно зберегти і « false » у іншому випадку. Також, вам слід пам’ ятати, що, якщо файл з такою назвою вже існує, користувач побачить перед собою стандартне діалогове вікно & kde;, у якому користувач має вирішити перезаписувати файл чи ні.
In addition to saving the snapshot, you can also copy it to the clipboard, using slotCopy, as shown below:
Окрім збереження знімка екрана, ви також можете скопіювати його до кишені за допомогою параметра slotCopy, як це показано нижче:
If you need to select a window that may not be under the mouse cursor, you can use slotMovePointer, passing the x position (in screen pixels) and the y position (also in screen pixels) as arguments. So to move the mouse to the top left hand corner of the screen (0,0), you can do the following:
Якщо вам потрібно вибрати вікно, яке може не знаходитися під вказівником миші, ви можете скористатися slotMovePointer, передавши як аргументи координату x (у екранних пікселях) і координату y (також у екранних пікселях). Отже, щоб пересунути вказівник у лівий верхній кут екрана (0, 0), вам слід виконати команду:
Printing Screenshots with & DCOP;
Як надрукувати знімки за допомогою & DCOP;
You can print the current screenshot (which may or may not have been saved) using printSlot, as shown below:
Ви можете надрукувати поточний знімок екрана (який може бути і не збережено) за допомогою printSlot, як у наведеному нижче прикладі:
Note that this will bring up the normal & kde; print dialog, which may require user interaction.
Зауважте, що виконання цієї команди відкриє звичайне діалогове вікно друку & kde;, у якому для друку потрібна участь користувача.
& DCOP; Application control
Керування програмою за допомогою & DCOP;
You can cause & ksnapshot; to exit by using exit, as shown below.
Ви можете завершити роботу & ksnapshot; за допомогою параметра exit, як це показано нижче.
Program copyright
Авторські права на програму
Documentation based on the original, copyright 1997-2000 & Richard. J. Moore; & Richard. J. Moore. mail;
Документація, заснована на початковій, авторські права на яку належать & Richard. J. Moore; & Richard. J. Moore. mail;, ©1997- 2000
When you want to print your snapshot from the preview, just click Print... and you get the standard & kde; Print dialog, from where you can directly print your snapshot.
Якщо ви бажаєте надрукувати ваш знімок вікна для попереднього перегляду, просто натисніть кнопку Друкувати... і перед вами з’ явиться стандартне діалогове вікно друку & kde;, у якому ви зможете встановити параметри друку вашого знімка.
The & okular; Handbook
Підручник з & okular;
& okular; is a & kde; universal document viewer based on & kpdf; code.
& okular; — це універсальний переглядач документів для & kde;, заснований на коді & kpdf;.
annotation
анотація
& okular; is a & kde; universal document viewer based on the code of the & kpdf; application. Although being based on & kpdf; code, & okular; has some unique features such as overview mode, improved presentation support and annotation support.
& okular; — це універсальний переглядач документів для & kde;, заснований на коді програми & kpdf;. Хоча програму і засновано на коді & kpdf;, & okular; має декілька унікальних можливостей, таких як режим огляду, покращену підтримку презентацій і анотування.
To view any supported file in & okular;, select File Open..., choose a supported file in the dialog and click Open. Your file should now be displayed in the main window.
Щоб переглянути будь- який з підтримуваних файлів у & okular;, скористайтесь пунктом меню Файл Відкрити..., оберіть підтримуваний файл у діалоговому вікні, а потім натисніть кнопку Відкрити. Зображення з вказаного вами файла має з’ явитися у головному вікні програми.
If you have already opened files in & okular; before, you can quickly access them by selecting them in the File Open Recent menu.
Якщо ви вже раніше відкривали файли у & okular;, ви можете швидко відкрити їх знову, для цього виберіть відповідний пункт у меню Файл Відкрити нещодавній.
After having a file opened you probably want to read it and therefore navigate through it. Go to the next section to learn more about this.
Після того, як ви відкриєте файл, очевидно, ви захочете прочитати його, а отже якимось чином пересуватися його вмістом. Щоб дізнатися про те, як це зробити, прочитайте наступний розділ.
Navigating
Навігація
This section describes how you can navigate through a document in & okular;.
У цьому розділі описано способи навігації документом, які використовуються у & okular;.
There are multiple ways of scrolling the viewing area. One is to use the Up Arrow and Down Arrow keys. You may also use the scrollbar, your mousewheel or the Page Up and Page Down keys.
Існує декілька способів пересування області перегляду. Одним з них є використання клавіш Стрілка вгору і Стрілка вниз. Крім того, ви можете скористатися смугою прокручування, коліщатком вашої миші, або клавішами Page Up і Page Down.
Another way is to hold the & LMB; down at any place on the document while dragging the mouse in the opposite direction of where you want to move. This procedure only works if the Browse Tool is enabled, which you can select by choosing Tools Browse Tool.
Ще одним способом є утримування натисненою лівої кнопки миші, коли вказівник знаходить у будь- якому місці документа, з одночасним перетягуванням вказівника миші у напрямку, протилежному до того, у якому ви бажаєте пересунутися документом. Ця процедура працює, лише якщо увімкнено засіб навігації, цей інструмент ви можете обрати за допомогою пункту меню Інструменти Засіб навігації.
The navigation panel on the left side of the screen enables two more ways of navigating through a document:
За допомогою панелі навігації, розташованої ліворуч на екрані, можна здійснювати пересування документом ще у два способи:
If you click on a page thumbnail the viewing area will be brought to that page.
Якщо ви наведете вказівник на мініатюру сторінки і клацнете лівою кнопкою миші, відповідну сторінку буде відображено у області перегляду.
If the document has a table of contents, clicking on a table of contents item will bring the document to the page linked to that item.
Якщо у документі є зміст, наведення вказівника миші з наступним клацанням лівою кнопкою на пункті вмісту пересуне область перегляду до сторінки, пов’ язаної з цим пунктом.
Some documents have links. In this case you can click on them and the view will change to the page it links to. If the link is to a web page or some other document the default & kde; handler for that format will be invoked. For example, clicking on a link pointing to http: / /www. kde. org will open the web page in the default & kde; 's web browser.
У деяких документах є посилання. У випадку наявності посилань ви можете навести на посилання вказівник миші і клацнути лівою кнопкою: область перегляду буде пересунуто до сторінки, на яку виконано посилання. Якщо посилання виконано на сторінку мережі або на якийсь інший документ, буде запущено типову програму для обробки відповідного формату даних у & kde;. Наприклад, натискання посилання, що вказує на http: // www. kde. org відкриє веб- сторінку у типовому веб- переглядачі & kde;.
Additionally, you may use the following functionality to quickly move to specific places in the document:
Крім того, для швидкого пересування до окремих місць у документі ви можете скористатися такими функціональними можливостями:
You can go to the first page of the document using Ctrl; Home or using Go First Page.
До першої сторінки документа можна перейти за допомогою комбінації клавіш Ctrl; Home або пункту меню Перехід Перша сторінка.
You can go to the last page of the document using Ctrl; End or using Go Last Page.
До останньої сторінки документа можна перейти за допомогою комбінації клавіш Ctrl; End або за допомогою пункту меню Перехід Остання сторінка.
You can go forward in the document using Space or Page Down. To go to the next page of the document use the Next Page Toolbar button or Go Next Page in the menubar.
До наступної сторінки документа можна перейти за допомогою клавіш Пробіл, Page Down, кнопки панелі інструментів Наступна сторінка або за допомогою пункту меню Перехід Наступна сторінка.
You can go back in the document using & Backspace; or Page Up. To go to the previous page of the document use Previous Page Toolbar button or Go Previous Page in the menubar.
До попередньої сторінки документа можна перейти за допомогою клавіш & Backspace;, Page Up, кнопки панелі інструментів Попередня сторінка або за допомогою пункту меню Перехід Попередня сторінка.
Presentation Mode
Режим презентації
The Presentation mode represents another way to view documents in & okular;. It can be enabled in View Presentation. It shows the document on a page per page basis. The pages are shown with zoom to page, that means all the page is visible.
Ще одним способом перегляду документів у & okular; є презентація. Увімкнути цей режим можна за допомогою пункту меню Перегляд Презентація. У цьому режимі документ буде показано посторінково. Сторінки буде вміщено на екрані: для кожної зі сторінок ви бачитимете всю площу сторінки.
& PDF; documents can even specify that they are always opened in presentation mode.
Документи & PDF; навіть можуть самі визначати, що їх слід відкривати у режимі презентації.
When in presentation mode, you have an helper bar located on the top of the screen. Just move the mouse cursor to the top of the screen to make it appear.
Під час роботи у режимі презентації ви можете використовувати допоміжну панель, яку розташовано вгорі сторінки. Просто пересуньте вказівник миші вгору сторінки, щоб побачити цю панель.
To navigate between pages you may use the & LMB; (next page) and the & RMB; (previous page), the mouse wheel, the arrow icons or the line edit in the top bar, or the keys specified in the Navigating section.
Для пересування між сторінками ви можете скористатися лівою кнопкою миші (наступна сторінка) і правою кнопкою миші (попередня сторінка), коліщатком миші, кнопками з піктограмами у вигляді стрілок або поле для редагування на верхній панелі, або клавішами, вказаними у розділі Навігація.
You can exit presentation mode at any time by pressing the & Esc; key or clicking the Quit icon in the top bar.
Ви можете у будь- який момент часу вийти з режиму презентації натисканням клавіші & Esc; або кнопки з піктограмою Вийти на верхній панелі.
You can also draw on the current page with a pencil. Click on the Toggle Drawing Mode icon in the top bar to enable or disable the possibility of draw in the presentation mode. The drawings are cleared automatically when switching to another page, or manually selecting the Erase Drawings icon in the top bar.
Крім того, ви можете малювати на поточній сторінці за допомогою інструмента « олівця ». Щоб увімкнути або вимкнути можливість малювання у режимі презентації, натисніть кнопку з піктограмою Перемкнути режим малювання на верхній панелі. Під час переходу до іншої сторінки намальоване буде автоматично вилучено, вилучити намальоване можна також за допомогою кнопки з піктограмою Стерти малюнки на верхній панелі.
The presentation mode has support for more than one screen in a multi-monitor configuration. With more than one screen a new button will appear in the top bar, with the icon of a screen: this is a drop down box that allows you to move the presentation to any of the other available screens.
Програма підтримує у режимі презентації показ на декількох екранах у конфігураціях обладнання з декількома моніторами. У такому випадку на верхній панелі з’ являється нова кнопка — піктограма екрана. Ця кнопка відкриває спадний список, за допомогою якого ви можете пересувати презентацію на будь- який з доступних екранів.
Presentation mode has some configuration options, you can find their description in the chapter Configuring & okular;.
Деякі з параметрів режиму презентації можна змінити, опис цих параметрів ви можете знайти у розділі Як налаштувати & okular;.
& okular; Advanced Features
Додаткові можливості & okular;
Embedded Files
Вбудовані файли
If the current document has some files embedded in it, when you open it a yellow bar will appear above the page view to notify you about the embedded files.
Якщо у поточний документ вбудовано декілька файлів, після його відкриття над областю перегляду сторінки з’ явиться жовтий прямокутничок, що сповіщатиме вас про вбудовані файли.
The embedded files bar
Панель вбудованих файлів
In this case, you can either click on the link in the text of the bar or choose File Embedded Files to open the embedded files dialog. The dialog allows you to view the embedded files and to extract them.
У цьому випадку ви можете або навести вказівник на текст посилання у прямокутничку і клацнути лівою кнопкою миші, або скористатися пунктом меню Файл Вбудовані файли, щоб відкрити діалогове вікно вбудованих файлів. Це діалогове вікно надасть вам змогу переглянути вбудовані файли і видобути їх.
& okular; allows you to review and annotate your documents. Annotations created in & okular; are automatically saved in the internal local data folder for each user. & okular; does not implicitly change any document it opens.
За допомогою & okular; ви можете коментувати і додавати анотації до ваших документів. Анотації, створені у & okular; автоматично зберігаються у локальній теці даних для кожного з користувачів програми. & okular; не змінюватиме будь- якого з документів, які ви відкриєте за допомогою програми.