natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Devices Panel: This panel lists all devices found on your computer that & partman; can handle. Select a device in this panel to view or modify it in the graphical device view or in the tree device view.
Панель пристроїв: на цій панелі буде показано список всіх пристроїв, які знайдено на вашому комп’ ютері, і з якими може працювати & partman;. Оберіть пристрій на цій панелі, щоб переглянути або змінити його властивості у графічному перегляді пристроїв або у перегляді дерева пристроїв.
Graphical Device View: In this view & partman; shows a graphical representation of the currently selected device. Each of the device's partitions has its own box with device node name (sda1 for the first partition in the screenshot above) and usage information (the dark violet area in the screenshot).
Графічний перегляд пристроїв: у цьому режимі перегляду & partman; показує у графічному вигляді поточний вибраний пристрій. Кожен з розділів диска матиме власну панель з назвою вузла пристрою (sda1 для першого розділу на знімку, який знаходиться вище) і відомостями про використання пристрою (темно- фіалкова область на знімку вікна).
Extended partitions are visually distinct by their extra border (light green in the screenshot above) around them.
Розширені розділи візуально вирізняються додатковою рамкою (світло- зеленою на знімку вікна, який знаходиться вище) навколо їх панелей.
You can select a partition by clicking on it in the graphical device view. A double click opens the partition's properties dialog. A right click shows the partition context menu.
Ви можете обрати розділ наведенням на його панель у графічному перегляді пристроїв вказівника миші з наступним клацання лівою кнопкою. Подвійне клацання відкриє діалогове вікно властивостей розділу. Клацання правою кнопкою відкриє контекстне меню розділу.
Tree Device View: The tree device view shows extended information about each partition on the selected device. The currently selected partition is highlighted. Double-clicking a partition opens the partition's properties dialog. A right click shows the partition context menu.
Деревоподібний перегляд пристроїв: у області показу дерева пристроїв буде показано додаткові відомості щодо кожного з розділів на виділеному пристрої. Поточний виділений розділ буде підсвічено. Подвійне клацання на запису розділу відкриє діалогове вікно властивостей розділу. Клацання правою кнопкою миші відкриє контекстне меню розділу.
Information Panel: The information panel shows some details about the currently selected device or partition. It is not enabled by default.
Панель інформації: на панелі інформації буде наведено деякі відомості щодо поточного виділеного пристрою або розділу. Типово, цю панель вимкнено.
Pending Operations Panel: This panel lists all operations that will be executed once you choose.
Панель черги дій: на цій панелі буде показано список всіх дій, які буде виконано одразу по тому, як ви скористаєтеся пунктом.
In the screenshot above, one operation is pending: If the user applies the operations now, the file system on / dev/ sdb3 will be checked for errors and, if required, repaired.
На знімку вікна, наведеному вище у черзі перебуває одна дія: якщо користувач зараз застосує цю дію, файлову систему на / dev/ sdb3 буде перевірено на наявність помилок і, за потреби, ці помилки буде виправлено.
Statusbar: The status bar shows how many operations are currently pending.
Смужка стану: у смужці стану буде показано поточну кількість дій у черзі.
Log Output Panel: This panel shows log information. It is only of secondary importance for non-advanced users and is not enabled by default.
Панель виводу до журналу: на цій панелі буде показано відомості з журналу. Степінь важливості цієї панелі для звичайних користувачів є незначним, тому типово цю панель вимкнено.
& katimon; Handbook
Підручник з & katimon;
& katimon; is a & kde; program for monitoring and controlling some aspects of & ati; graphics cards.
& katimon; — це програма & kde; для спостереження і керування певними параметрами роботи графічних карток & ati;.
monitor
спостереження
overclocking
прискорення
fan control
керування вентилятором
graphics card
графічна картка
& katimon; is a & kde; program for monitoring and controlling some aspects of & ati; graphics cards. It can: Display value and graph of gpu temperature Display value and graph of fan speed Display value and graph of core speed Display value and graph of gpu usage Automatically control the fan speed to keep temperature in predefined limits Manually control the fan speed Overclock the GPU and the memory Save and restore overclocking settings on startup Alert when temperature reaches a critical limit It also provides a nice tray icon with three bars for fan speed, temperature and usage.
& katimon; це програма & kde;, призначена для спостереження і керування деякими аспектами роботи графічних карток & ati;. Ця програма може: Показувати значення і графік зміни температури графічного процесора Показувати значення і графік зміни частоти обертання вентилятора Показувати значення і графік зміни частоти центрального процесора Показувати значення і графік зміни навантаження на центральний графічний процесор Автоматично керувати частотою обертання вентилятора з метою утримання температури процесора у заданих межах Керувати частотою обертання вентилятора у ручному режимі Прискорювати графічний процесор і пам’ ять Зберігати і відновлювати параметри прискорення під час запуску Повідомляти про досягнення температурою критичної межі Крім того, у програмі передбачено чудову піктограму системного лотка з трьома смужками, які відповідають частоті обертання вентилятора, температурі і навантаженню на процесор.
& katimon; was originally developed for an ASUS EAH4870 graphics card to auto-adjust the fan speed because the fan was extremely noisy. Since then is has evolved to a more complete application that can monitor the health of & ati; graphics cards.
Першу версію & katimon; було розроблено для графічної картки ASUS EAH4870 для автоматичного коригування частоти обертання вентилятора картки, оскільки він видавав нестерпний шум. З того часу програма стала набагато складнішою і у поточній версії може спостерігати за параметрами безпечної роботи графічних карток & ati;.
Using & katimon;
Користування & katimon;
The & katimon; consists of the following parts:
Програма & katimon; складається з таких частин:
The system tray icon
Піктограми системного лотка
The main window (monitor)
Головне вікно програми (інструмент спостереження)
The fan control logic
Алгоритмічної частини керування вентилятором
The overclocking part
Частини керування прискоренням
& katimon; uses the & aticonfig; command line tool to monitor and alter & ati; graphics card behavior. For & katimon; to work, your graphics card must be able to be controlled by this tool. Currently (as of 2009), this mostly (only?) applies to high-end Radeon graphics cards that support the & overdrive; feature.
Для спостереження за параметрами графічної картки & ati; та їх зміни & katimon; використовує інструмент командного рядка & aticonfig;. Для того, щоб програма & katimon; могла працювати, відповідний інструмент має бути придатним для керування нею. На час створення цього підручника (перше півріччя 2009), це здебільшого стосувалося (лише?) графічних карток Radeon верхньої цінової категорії, які підтримують можливість & overdrive;.
& katimon; runs & aticonfig; every 3 seconds to fetch new information. There can be cases where this stalls running rendering, like when playing games. Even though this was n't noticed until now, you may want to stop katimon when playing games if you experience problems.
& katimon; запускає & aticonfig; кожні 3 секунди для отримання нових відомостей. Можливі випадки, коли подібний запуск призводитиме до пауз у відтворенні графічної інформації, наприклад, під час ігор. Хоча ми і не казали про це досі, ймовірно, вам слід зупиняти katimon на час гри, якщо ви стикаєтеся з проблемами.
The System Tray Icon
Піктограма системного лотка
The system tray icon was originally the main part of & katimon;. It's purpose is to provide a quick overview and an entry-point to the rest of the application.
Піктограма системного лотка від часу створення програми була основною частиною & katimon;. Її призначено для нагляду за станом картки і виклику решти інтерфейсу програми.
The icon has three bars. From left to right:
Піктограма складається з трьох смуг, а саме (зліва праворуч):
The first one shows the current fan speed. This is shown as a percentage of full fan speed.
За допомогою першої буде показано поточну частоту обертання вентилятора. Частоту буде показано у відсотках відносно максимальної частоти обертання вентилятора.
The second shows the gpu usage. Again, as a percentage.
За допомогою другої смужки буде показано відносне використання графічного процесора.
The third shows the current temperature. This is scaled to the temperature limits, as they are defined in the configuration dialog.
У третій буде показано поточну температуру. Масштабування відбуватиметься відносно температурних меж, які було визначено у діалоговому вікні налаштування.
The main window
Головне вікно
The main window purpose is to be... well... the main window.
Призначенням головного вікна є... гаразд... бути головним вікном.
From the main window you can:
За допомогою головного вікна ви можете виконувати такі дії:
Select between manual or automatic fan speed setting.
Обирати між автоматичним визначенням частоти обертання вентилятора та визначенням частоти вручну.
Set the fan speed that will be used when fan control is set to manual.
Визначати частоту обертання, якщо вентилятор перебуває під ручним керуванням.
View graphics card health information:
Переглядати параметри стану графічної картки:
The current temperature.
Поточну температуру.
The current fan speed.
Поточну частоту обертання вентилятора.
The target fan speed (see fan speed control).
Визначати потрібну частоту обертання вентилятора (див. керування обертанням вентилятора).
View clocking information:
Переглядати дані щодо частоти роботи компонентів картки:
The current gpu core speed.
Поточну частоту роботи графічного ядра.
The maximum gpu core speed. The graphics card may auto-change the gpu core speed depending on the gpu usage. This is the current "maximum" setting and not the maximum speed that the graphics card can be overclocked to.
Максимальна частота графічного процесора. Графічна картка здатна автоматично змінювати частоту процесора, залежно від навантаження на процесор. Вказане значення буде лише поточним « максимумом », а не максимальною частотою, до якої можна прискорити картку.
The current memory speed.
Поточну частоту роботи пам’ яті.
The maximum memory speed. Just like maximum gpu speed, this is the current maximum and not the maximum clock speed the graphics card memory can be overclocked to.
Максимальна частота роботи пам’ яті. Подібно до частоти роботи процесора, це значення є лише поточним максимумом, а не максимальною частотою, на якій здатна працювати пам’ ять графічної картки.
View the history of four measurements, split in two graphs (left and right):
Переглядати журнал зміни чотирьох параметрів, поділений на два графіки (лівий і правий):
Graph of GPU Temperature (left graph).
Графік температури процесора (лівий графік).
Graph of FAN Speed (left graph).
Графік частоти обертання вентилятора (лівий графік).
Graph of GPU Usage (right graph).
Графік навантаження на процесор (правий графік).
Graph of GPU Core Speed (right graph).
Графік частоти процесора (правий графік).
Fan control logic
Логіка керування частотою обертання вентилятора
& katimon; was originally made to keep the noise of an Asus EAH4870 card to low levels without risking high temperatures. In other words, it was made to auto-adjust the fan speed depending on the card temperature.
& katimon; від початку розроблявся для зменшення шуму, який видавала картка Asus EAH4870 без ризику надмірного перегрівання процесора. Іншими словами, програму було розроблено для автоматичного коригування частоти обертання вентилятора залежно від температури картки.
The automatic fan control uses two predefined temperature limits, a lower limit and an upper limit. They are both defined in the settings dialog. It also uses two predefined fan speed limits (again a lower and an upper limit). When the temperature is lower than the lower limit, the fan speed becomes the lower defined fan speed. When the temperature exceeds the upper limit, the fan speed becomes the maximum one. The fan speed changes proportionally to the temperature.
Для автоматичного керування частотою обертання вентилятора використовуються попередньо визначені температурні межі, верхня і нижня. Обидві ці межі визначаються за допомогою діалогового вікна параметрів. Крім того, використовуються два попередньо визначені обмеження частоти обертання вентилятора (також верхня і нижня). Якщо температура буде нижчою на нижнє обмеження, програма знизить частоту обертання вентилятора. У разі перевищення температурою верхнього обмеження, програма встановить максимальну частоту обертання вентилятора. Приріст частоти обертання вентилятора буде пропорційним до приросту температури.
The fan speed increases in steps of 20 percentage units and decreases in steps of 10 percentage units. This ensures that the fan speed will increase fast enough when the temperature raises. The actual fan speed can differ up to 10 percentage units from the target fan speed. This avoids the ping-pong effect of continuously increasing and decreasing the fan speed which has really annoying noise results (really!).
Програма збільшує частоту обертання вентилятора кроками у 20 відсотків і зменшує її кроками у 10 відсотків. Таким чином буде забезпечено достатньо швидке збільшення частоти обертання за різкого збільшення температури. Справжня частота обертання вентилятора може відрізнятися від показаної частоти обертання на величину до 10 відсотків. Таким чином у програмі створено запобіжник від ефекту неперервного збільшення- зменшення частоти обертання вентилятора, який може дратувати вас під час роботи.
The fan control logic seems to be quite effective and very stable. GPU temperature is kept in the predefined limits (as long as the fan can cope with the temperature). The noise level is kept to a minimum without risking graphics card damage.
Логіка керування частотою обертання вентилятора, здається, є досить ефективною і дуже стабільною. Температура графічного процесора підтримується у заданих межах (якщо, звичайно, вентилятор здатен підтримувати таку температуру). Рівень шуму зведено до мінімуму без ризику пошкодження графічної картки.
Overclocking
Прискорення
The overclocking part of & katimon; is just a front-end to the & aticonfig; tool.
Частина програми & katimon;, призначена для прискорення, є лише графічною оболонкою до інструменту & aticonfig;.
Be very careful when overclocking! You can make your system unstable or damage your graphics card or shorten its life!
Будьте дуже обережні з прискоренням! Прискорення може призвести до нестабільної роботи системи або пошкодити вашу графічну картку і вкоротити строк її експлуатації!
& katimon; will never store the settings to the graphics card's memory. Whatever you do will be lost in the next boot. This is a safety measure that you have no reason to bypass. Graphics cards may have the option to store those settings but there is a better way to accomplish the same. Read bellow.
& katimon; не буде зберігати параметри роботи пам’ яті графічної картки. Які б параметри ви не встановили, їх буде втрачено після перезавантаження системи. Цей захід вжито з міркувань безпеки, немає причин для спроб обійти його. У графічних картках може бути параметр, який призначено для зберігання даних щодо налаштування пам’ яті, але існує і кращий спосіб впоратися з цим завданням. Читайте далі.
The overclocking settings are available through the Edit Overclocking menu. To be able to overclock your card you need to first check the Enable Overclocking option. After that you may change the core speed and the memory speed. Read your graphics card instructions first!
Доступ до параметрів прискорення можна отримати за допомогою пункту меню Правка Прискорення. Щоб мати змогу прискорити роботу вашої графічної картки, вам слід спочатку позначити пункт Увімкнути прискорення. Після позначення цього пункту ви отримаєте можливість змінити частоту роботи процесора і пам’ яті картки. Спочатку ознайомтеся з інструкцією до своєї графічної картки!
All overclocking settings will be lost after the next boot. If you select the Enable Continuous Overclocking option, the settings will be saved in a configuration file and will be reloaded and reapplied whenever & katimon; is started. This way you can have the benefits of storing the overclocking settings in the graphics' card memory without the risk of making it unusable. If you ever have problems just change those settings or completely remove the katimon configuration file.
Всі параметри прискорення буде втрачено після перезавантаження системи. Якщо ви позначите пункт Увімкнути неперервне прискорення, ці параметри буде збережено у файлі налаштувань програми, а згодом повторно завантажено і застосовано після запуску & katimon;. Таким чином, ви зможете скористатися перевагами збереження параметрів прискорення пам’ яті графічної картки без ризику зробити систему непридатною до користування. Якщо у вас виникнуть проблеми, ви можете просто змінити ці параметри або повністю вилучити файл налаштувань katimon.
The main & katimon; window
Головне вікно & katimon;
Hide & katimon; to the system tray
Згортає вікно & katimon; у системний лоток
File Exit
Файл Вийти
Exit & katimon;
Завершити роботу & katimon;
Edit Settings
Правка Параметри
Open the main settings dialog
Відкрити діалогове вікно основних налаштувань.
Edit Overclocking
Правка Прискорення
Open the overclocking settings dialog
Відкрити діалогове вікно параметрів прискорення.
Program copyright & copy; 2009 & shar; sharmail;
Авторські права на програму належать & copy; 2009 & shar; sharmail;
Documentation Copyright & copy; 2009 & shar; sharmail;
Авторські права на документацію до програми належать & copy; 2009 & shar; sharmail;
How to obtain & katimon;
Як отримати & katimon;
Libraries
Бібліотеки
& katimon; requires the following libraries:
Для роботи & katimon; потрібні такі бібліотеки:
Python Qt4 support (python-qt4)
Підтримка Python Qt4 (python- qt4)
Python KDE4 support (python-kde4)
Підтримка Python KDE4 (python- kde4)
Python Qwt support (python-qwt5-qt4)
Підтримка Python Qwt (python- qwt5- qt4)
Software / Drivers
Програмне забезпечення / Драйвери
In order to use & katimon; you must be using the & ati; fglrx proprietary driver and have the & aticonfig; tool installed and available in your path.
Щоб мати змогу користуватися & katimon;, вам слід встановити драйвер fglrx для графічних карток & ati;, а також встановити програму & aticonfig; у одну з тек, перелік яких зберігається у змінній PATH вашого користувача.
Hardware
Обладнання
You also need to own a graphics card that is supported. & katimon; supports all graphics card that can be monitored and/ or controlled by the & aticonfig; tool. Models that are known to work are: HD4870 If you own a graphics card that is supported and is not listed here, please mention that by email to & sharmail;.
Крім того, вам буде потрібна графічна картка, яка підтримується програмою. & katimon; підтримує всі графічні картки, за якими здатна спостерігати і/ або якими здатна керувати програма & aticonfig;. Працездатність програми було перевірено на таких картках: HD4870 Якщо ви є власником графічної картки, яка підтримується, але якої немає у наведеному переліку, будь ласка, повідомте про це за адресою електронної пошти & sharmail;.
The & kdiff3; Handbook
Підручник з & kdiff3;
& kdiff3; is a file and directory diff and merge tool which
& kdiff3; — це інструмент для порівняння і об’ єднання каталогів, який
compares and merges two or three text input files or directories,
порівнює і об’ єднує два або три вхідних текстових файлів або каталогів.
shows the differences line by line and character by character(!),
показує рядки і символи (!), що відрізняються,
provides an automatic merge-facility,
надає можливість автоматичного об’ єднання,
has an editor for comfortable solving of merge-conflicts,
містить редактор для полегшення розв’ язання конфліктів під час об’ єднання,
provides networktransparency via KIO,
є прозорим щодо мережі через використання KIO,
has options to highlight or hide changes in white-space or comments,
може підсвічувати або ховати зміни у пробілах або коментарях,
supports Unicode, UTF-8 and other file encodings,
підтримує Unicode, UTF- 8 та інші кодування текстів файлів,
prints differences,
може надсилати на друк різницю,
supports version control keyword and history merging.
підтримує об’ єднання за ключовими словами і журналом інструментів керування версіями.
This document describes & kdiff3; -version 0.9.92.
У цьому документі описано & kdiff3; версії 0. 9. 92.
diff
різниця
merge
злиття
triplediff
потрійна різниця
compare
порівняння
files
файли
directories
каталоги
version control
керування версіями
three-way-merge
трикомпонентне об’ єднання
in-line-differences
посимвольна різниця
synchronise
синхронізація
networktransparent
прозора робота з мережею
white space
пробіл
comments
коментарі
Yet Another Diff Frontend?
Ще одна оболонка для Diff?
Several graphical diff tools exist. Why choose & kdiff3;? Let me say, why I wrote it.
Існує декілька графічних інструментів для роботи з різницями (diff). Чому саме & kdiff3;? Давайте я, як автор, поясню, чому мною було написано цю програму.
& kdiff3; started because I had to do a difficult merge. Merging is necessary when several people work on the same files in a project. A merge can be somewhat automated, when the merge-tool not only has the new modified files (called "branches"), but also the original file (called "base"). The merge tool will automatically choose any modification that was only done in one branch. When several contributors change the same lines, then the merge tool detects a conflict which must be solved manually.
Я почав писати & kdiff3;, оскільки мені доводилося виконувати складні операції з об’ єднання версій. Потреба у такому об’ єднанні виникає, коли декілька осіб працюють над однаковими файлами у проекті. Процес об’ єднання можна до певної міри автоматизувати, якщо інструмент об’ єднання може працювати не лише з новими модифікованими файлами (які називаються « гілками »), але і з початковим файлом (який називається « базою »). Інструмент об’ єднання автоматично обере всі зміни, які було внесено лише у одній гілці. Якщо декілька розробників вносять зміни до одних і тих самих рядків, інструмент об’ єднання має визначити конфлікт, який слід буде розв’ язати вручну.
The merge then was difficult because one contributor had changed many things and corrected the indentation in many places. Another contributor also had changed much text in the same file, which resulted in several merge conflicts.
У останньому випадку об’ єднання ускладнюється тим, що один з розробників міг змінити багато рядків і виправити відступи у багатьох місцях. Інший розробник теж міг внести зміни у значну частину тексту того ж файла. Все це призводить до декількох конфліктів під час об’ єднання.
The tool I used then, only showed the changed lines, but not what had changed within these lines. And there was no information about where only the indentation was changed. The merge was a little nightmare.
Інструмент, яким я користувався раніше, показував лише змінені рядки, але не показував, які саме зміни сталися у цих рядках. Він також не міг показувати відомості щодо зміни лише відступів. Об’ єднання було схоже на нічний жах.
So this was the start. The first version could show differences within a line and showed white space differences. Later many other features were added to increase the usefulness.
Ось з цього я і розпочав свою роботу. Перша версія програми могла показувати різницю у символах рядків, а також різницю у пробілах. Пізніше було додано багато інших можливостей, які поширили перелік корисних можливостей програми.