natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Add web sidebar module
Додати модуль бічної веб- панелі
& Open Link
Відкрити & посилання
Set & Automatic Reload
Встановити & автоматичне поновленняKDE 4 tag line, see http: // kde. org/ img/ kde40. png
Konqueror is a web browser, file manager and universal document viewer.
Konqueror — це навігатор інтернетом, менеджер файлів і універсальний переглядач документів. Link that points to the first page of the Konqueror 'about page', Starting Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc.
Starting Points
Початкові кроки
Your personal files
Ваші особисті файли
Browse and restore the trash
Перегляд і відновлення вмісту смітника
Network Folders
Мережні теки
Shared files and folders
Спільні файли і теки
Quick access to your bookmarks
Швидкий доступ до ваших закладок
Next: An Introduction to Konqueror
Далі: Вступ до Konqueror
Search the Web
Пошук у інтернеті
Konqueror makes working with and managing your files easy. You can browse both local and networked folders while enjoying advanced features such as the powerful sidebar and file previews.
Konqueror спрощує керування і роботу з файлами. Можлива навігація до тек локальних та в мережі. Водночас можна використовувати дуже зручні додаткові можливості, такі як потужна бокова панель та перегляд файлів.
Konqueror is also a full featured and easy to use web browser which you can use to explore the Internet. Enter the address (e. g. http: / /www. kde. org) of a web page you would like to visit in the location bar and press Enter, or choose an entry from the Bookmarks menu.
Konqueror — це також і повнофункціональний навігатор інтернету. Введіть адресу веб- сайта (напр., http: // www. kde. org), яка вам потрібна, і натисніть Enter. Ви також можете вибрати один з пунктів меню закладок.
To return to the previous location, press the back button in the toolbar.
Щоб повернутись до попередньої сторінки, натисніть в пеналі кнопку назад.
To quickly go to your Home folder press the home button.
Щоб швидко перейти до домашньої теки, натисніть кнопку домівки.
For more detailed documentation on Konqueror click here.
Для більш детальної інформації про Konqueror тут.
Tuning Tip: If you want the Konqueror web browser to start faster, you can turn off this information screen by clicking here. You can re-enable it by choosing the Help - > Konqueror Introduction menu option, and then pressing Settings - > Save View Profile As... - > "Web Browsing".
Підказка для наладнання: Якщо ви хочете, щоб навігатор Konqueror стартував швидше, ви можете вимкнути цей інформаційний екран натиснувши тут. Ви також можете ввімкнути його знову вибравши параметр меню Довідка - > Вступне слово до Konqueror, а потім натиснувши Параметри - > Записати профіль перегляду як... - > « Навігація інтернетом ».
Next: Tips & Tricks
Далі: Підказки та поради
Konqueror is designed to embrace and support Internet standards. The aim is to fully implement the officially sanctioned standards from organizations such as the W3 and OASIS, while also adding extra support for other common usability features that arise as de facto standards across the Internet. Along with this support, for such functions as favicons, Web Shortcuts, and XBEL bookmarks, Konqueror also implements:
Konqueror розроблено для впровадження і підтримки стандартів інтернету. Метою є повне впровадження стандартів, офіційно затверджених такими організаціями, як W3 та OASIS, та включення додаткової підтримки інших корисних функцій, які вважаються в інтернеті стандартами де- факто. Крім підтримки таких функцій, як, наприклад, улюблені піктограми, веб- скорочення та закладки XBEL, у Konqueror також реалізовано:
Supported standards
Підтримка стандартів
Additional requirements*
Додаткові вимоги *
DOM (Level 1, partially Level 2) based HTML 4.01
HTML 4. 01 базований на DOM (Level 1, частково Level 2)
built-in
вбудований
Cascading Style Sheets (CSS 1, partially CSS 2)
Таблиці каскадних стилів (CSS 1, частково CSS 2)
ECMA-262 Edition 3 (roughly equals JavaScript 1.5)
ECMA- 262 Edition 3 (приблизно відповідає Javascript 1. 5)
JavaScript disabled (globally). Enable JavaScript here.
Javascript вимкнено (глобально). Ввімкнути Javascript можна тут.
JavaScript enabled (globally). Configure JavaScript here.
Javascript ввімкнено (глобально). Налаштування Javascript знаходиться тут.
Secure Java reg; support
Підтримка безпеки Java reg;
JDK 1.2.0 (Java 2) compatible VM (Blackdown, IBM or Sun)
Віртуальна машина, сумісна з JDK 1. 2. 0 (Java 2) (Blackdown, IBM або Sun)
Enable Java (globally) here.
Ввімкнути Java (глобально) тут.
Netscape Communicator reg; plugins (for viewing Flash reg;, Real reg; Audio, Real reg; Video, etc.)
Додатки Netscape Communicator reg; (для перегляду Flash reg;, Real reg; Audio, Real reg; Video тощо)
Secure Sockets Layer
Шар безпечних сокетів (SSL)
(TLS/ SSL v2/ 3) for secure communications up to 168bit
(TLS/ SSL v2/ 3) для безпеки комунікацій довжиною до 168 біт
Bidirectional 16bit unicode support
Підтримка двостороннього unicode 16- біт
AutoCompletion for forms
Автозаповнення бланківTitle of an html 'group box' explaining konqueror features
Feature
Можливість
Image formats
Формати зображень
Transfer protocols
Протоколи перенесення
HTTP 1.1 (including gzip/ bzip2 compression)
HTTP 1. 1 (включаючи стискання gzip/ bzip2)
and many more...
та багато інших... A feature of Konqueror
URL-Completion
Завершення URL
Popup
Контекстне
(Short-) Automatic
(Коротке -) автоматичнеLink that points to the first page of the Konqueror 'about page', Starting Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc.
Return to Starting Points
Повернутись до початкових кроків
Use Web-Shortcuts: by typing "gg: KDE" one can search the Internet, using Google, for the search phrase "KDE". There are a lot of Web-Shortcuts predefined to make searching for software or looking up certain words in an encyclopedia a breeze. You can even create your own Web-Shortcuts.
Використовуйте веб- скорочення. Набираючи « gg: KDE », можна задати пошук фрази « KDE » на сайті Google. Існує багато визначених веб- скорочень, які значно спрощують пошук програмного забезпечення або окремих слів в енциклопедії. Ви можете навіть створювати власні веб- скорочення.
Use the magnifier button in the toolbar to increase the font size on your web page.
Кнопка в пеналі призначена для збільшення розміру шрифту на веб- сторінці.
When you want to paste a new address into the Location toolbar you might want to clear the current entry by pressing the black arrow with the white cross in the toolbar.
Коли ви хочете вставити нову адресу в смужку адреси, ви можливо хочете очистити поточний текст; для цього натисніть в панелі стрілку з білим хрестиком.
To create a link on your desktop pointing to the current page, simply drag the "Location" label that is to the left of the Location toolbar, drop it on to the desktop, and choose "Link".
Щоб створити посилання на стільниці, яке буде вказувати на поточну сторінку, просто перетягніть мітку « Адреси », що відображена ліворуч від панелі адреси, киньте її на стільницю і виберіть « Створити посилання ».
You can also find "Full-Screen Mode" in the Settings menu. This feature is very useful for "Talk" sessions.
В меню « Параметри » ви також можете знайти « На повний екран ». Ця можливість дуже корисна для сеансів « розмов ».
Divide et impera (lat. "Divide and conquer") - by splitting a window into two parts (e. g. Window - > Split View Left/ Right) you can make Konqueror appear the way you like. You can even load some example view-profiles (e. g. Midnight Commander), or create your own ones.
Divide et impera (лат. « Розділяй і владарюй ») — розділяючи вікно на дві частини (наприклад, Вікно - > Розділений перегляд правий/ лівий), ви можете примусити виглядати Konqueror так, як вам потрібно. Ви можете, навіть, завантажувати деякі готові профілі вигляду (наприклад, Midnight Commander) або створювати власні.
Use the user-agent feature if the website you are visiting asks you to use a different browser (and do not forget to send a complaint to the webmaster!)
Функція агент користувача вам потрібна при перегляді сайтів, які вимагають використовувати інший навігатор (не забудьте відіслати скаргу до майстра сторінки!)
The History in your SideBar ensures that you can keep track of the pages you have visited recently.
Історія у вашій Бічній панелі надає змогу тримати адреси сторінок, які ви недавно відвідали.
Use a caching proxy to speed up your Internet connection.
Для підвищення швидкості вашого з' єднання до Інтернет, використовуйте проксі з кешуванням.
Advanced users will appreciate the Konsole which you can embed into Konqueror (Settings - > Show Terminal Emulator).
Досвідчені користувачі знайдуть корисною можливість, яка дозволяє вбудовувати вікно Konsole в Konqueror (Параметри - > Показати емулятор термінала.
Next: Specifications
Далі: Специфікації
Plugin Description File Types
Додаток Опис Файл Типи
Installed
Встановлено
Mime Type Description Suffixes Plugin
Тип MIME Опис Суфікси Додаток
Do you want to disable showing the introduction in the webbrowsing profile?
Ви дійсно хочете вимкнути показ вступу у профілі навігації інтернетом?
Faster Startup?
Швидший запуск?
Input Required:
Потрібен ввід:
& Execute Shell Command...
Виконання команди оболонки...
KShellCmdPlugin: :slotExecuteShellCommand: Program error, please report a bug.
KShellCmdPlugin:: slotExecuteShellCommand: Помилка у програмі, будь ласка, повідомте про ваду.
Executing shell commands works only on local directories.
Виконання команд оболонки працює тільки у локальних каталогах.
Execute Shell Command
Виконати команду оболонки
Execute shell command in current directory:
Виконати команду оболонки в поточному каталозі:
Output from command: "%1"
Вивід команди: «% 1» NAME OF TRANSLATORS
& Go
Перехід
Location Toolbar
Пенал адреси
Bookmark Toolbar
Пенал закладок
Save & URLs in profile
Записати & URL у профілі@ action: button New session
New...
Створити... @ action: button Save current session
Save Current
Зберегти поточний@ action: button Rename session
Rename...
Перейменувати... @ action: button Delete session
Open tabs inside current window
Відкрити вкладку у поточному вікні
Save open tabs and windows for easy retrieval
Зберегти відкриті вкладки і вікна для полегшення поновлення роботи
& Session name:
Назва & сеансу:
Limits
Границі
URLs expire after
URL застаріє за
Maximum & number of URLs:
Максимальна & кількість URL:
Custom Fonts For
Нетипові кольори для
URLs newer than
адрес новіших ніж
Choose Font...
Вибрати шрифт...
URLs older than
адрес старіших ніж
Shows the number of times visited and the dates of the first and last visits, in addition to the URL
Показує кількість відвідань та дати першого та останнього візиту на ряду з URL
Detailed tooltips
Докладні підказки
This is the URL of the web page where Konqueror (as web browser) will jump to when the \\"Home\\ "button is pressed. When Konqueror is started as a file manager, that button makes it jump to your local home folder instead.
Це адреса URL сторінки менежі, до якої перейде Konqueror (як переглядач мережі), якщо ви натиснете кнопку « Домівка ». Якщо Konqueror запущено для керування файлами, ця кнопка покаже вміст вашої локальної домашньої теки.
Maximum number of Closed Items
Максимальна кількість закритих сторінок
This sets the maximum number of closed items that will be stored in memory. This limit will not be surpassed.
Цей параметр встановлює максимальну кількість закритих сторінок, які зберігатимуться у пам’ яті. Програма « забуватиме » всі зайві сторінки.
If this option is checked, Konqueror will open a new window when you open a folder, rather than showing that folder's contents in the current window.
Якщо буде позначено цей пункт, Konqueror буде відкривати нове вікно, коли ви відкриваєте нову теку, замість того, щоб показувати зміст теки у вже відкритому вікні.
Here you can control if, when moving the mouse over a file, you want to see a small popup window with additional information about that file
За допомогою цього пункту ви можете вказати, чи слід показувати невеличке віконечко з додатковими даними про файл, коли ви наведете вказівник миші на позначку цього файла.
Here you can control if you want the popup window to contain a larger preview for the file, when moving the mouse over it
Тут ви можете вказати, чи бажаєте ви, щоб у контекстній підказці було показано більший ескіз вмісту файла, коли ви наведете вказівник миші на відповідну позначку.
Show'Delete 'menu entries which bypass the trashcan
Показувати елемент меню « Вилучити », що обминає смітник
Uncheck this if you do not want'Delete 'menu commands to be displayed on the desktop and in the file manager's menus and context menus. You can still delete files when hidden by holding the Shift key while calling'Move to Trash'.
Зніміть позначку з цього пункту, якщо ви хочете, щоб елементи меню « Вилучити » було показано на стільниці та в контекстному меню менеджера файлів. Ви можете вилучити файли тримаючи натиснутою клавішу Shift з одночасним викликом команди « Пересунути в смітник ».
Number of Open With items in the File menu
Кількість пунктів у підменю « Відкрити за допомогою » меню « Файл »
Standard font
Типовий шрифт
This is the font used to display text in Konqueror windows.
Цей шрифт використовуватиметься для показу тексту у вікнах Konqueror.
Maximum number of history items per view
Максимальна кількість пунктів журналу на перегляд
Ask confirmation for deleting a file.
Запитувати про підтвердження щодо вилучення файла.
This option tells Konqueror whether to ask for a confirmation when you delete a file without using the trash folder. Warning, deleted files can not be recovered, so it is recommended to leave this confirmation enabled.
За допомогою цього пункту можна повідомити Konqueror про те, чи слід запитувати вас про вилучення файла, якщо ви не використовуєте теку смітника. Попередження: вилучені файли не можна відновити, рекомендуємо вам не вимикати цього підтвердження.
Ask confirmation for move to trash
Надсилати запит на підтвердження пересування до смітника
This option tells Konqueror whether to ask for a confirmation when you move the file to your trash folder, from where it can be recovered very easily.
За допомогою цього пункту ви можете повідомити Konqueror про те, чи бажаєте ви підтверджувати дії з надсилання файла до теки смітника, звідки такі файли легко поновити.
If true, when opening a session from within the sessions dialog the tabs will be opened inside current window.
Якщо позначено, під час відкриття сеансу з діалогового вікна сеансів, вкладки відкриватимуться у поточному вікні.
& Save View Profile "%1"...
& Записати профіль перегляду «% 1 »...
Configure Navigation Panel
Налаштувати панель навігації
Close Navigation Panel
Закрити панель навігації
Select Type
Виберіть тип
Select type:
Виберіть тип:
Web SideBar Plugin
Втулок бічної панелі Тенет
%1 does not exist
% 1 не існує
Minutes
хвилин
Days
днів
Your sidebar is not functional or unavailable.
Не вдається примусити працювати бічну панель або вона взагалі не наявна.
Cannot find running history plugin in your sidebar.
Не вдається знайти активний втулок історії у бічній панелі. @ action: inmenu Go
Show History in Sidebar
Показати бічну панель історії
Color 1
Колір 1
Color 2
Колір 2
Color 3
Колір 3
Color 4
Колір 4
Color 5
Колір 5
Color 6
Колір 6
Color 7
Колір 7
Color 8
Колір 8
Foreground (Intense)
Передній план (інтенсивний)
Background (Intense)
Тло (інтенсивне)
Color 1 (Intense)
Колір 1 (інтенсивний)
Color 2 (Intense)
Колір 2 (інтенсивний)
Color 3 (Intense)
Колір 3 (інтенсивний)
Color 4 (Intense)
Колір 4 (інтенсивний)
Color 5 (Intense)
Колір 5 (інтенсивний)
Color 6 (Intense)
Колір 6 (інтенсивний)
Color 7 (Intense)
Колір 7 (інтенсивний)
Color 8 (Intense)
Колір 8 (інтенсивний)
Un-named Color Scheme
Схема кольорів без назви
Accessible Color Scheme
Схема кольорів для доступності
The background transparency setting will not be used because your desktop does not appear to support transparent windows.
Параметр прозорості тла не буде використано, оскільки виглядає на те, що ваша стільниця не підтримує прозорих вікон.
Copy Input
Копіювати ввід
Edit Profile
Змінити профіль
Edit Profile "%1"
Змінити профіль «% 1 »
Edit Environment
Змінити середовище
Always Hide Tab Bar
Завжди ховати панель вкладок
Show Tab Bar When Needed
Показувати панель вкладок, якщо потрібно
Always Show Tab Bar
Завжди показувати панель вкладок
Below Terminal Displays
Під терміналами
Above Terminal Displays
Над терміналами
Select Initial Directory
Виберіть початковий каталог
This color scheme uses a transparent background which does not appear to be supported on your desktop
Ця схема кольорів використовує прозоре тло, яке, здається, не підтримується на вашій стільниці
%1, size %2
% 1, розмір% 2
New Color Scheme
Нова схема кольорів
Edit Color Scheme
Змінити схему кольорів
New Key Binding List
Новий список прив’ язок клавіш
Edit Key Binding List
Змінити список прив’ язок клавіш
Open Link
Відкрити посилання
Send Email To...
Надіслати пошту...
Copy Email Address
Скопіювати адресу ел. пошти
Scrollback Options
Параметри прокрутки
No scrollback
Без прокрутки
Fixed size scrollback:
Прокрутка з фіксованим розміром:
Unlimited scrollback
Не обмежена прокрутка
Save to current profile
Зберегти до поточного профілю
Close the search bar
Закрити панель пошуку
Enter the text to search for here
Введіть сюди текст, за яким шукати
Find the next match for the current search phrase
Знайти наступний збіг для фрази пошуку
Previous
Назад
Find the previous match for the current search phrase
Знайти попередній збіг для фрази пошуку
Highlight all
Підсвітити все
Sets whether matching text should be highlighted
Чи підсвічувати знайдений текст
Match case
З урахуванням регістру
Sets whether the search is case sensitive
Встановлює регістрозалежність пошуку
Match regular expression
Збіг з формальним виразом
Sets whether the search phrase is interpreted as normal text or as a regular expression
Вказує чи інтерпретувати фразу пошуку як звичайний текст, чи як формальний вираз
Search reached bottom, continued from top.
Пошук дійшов до низу, продовжується зверху.
Search reached top, continued from bottom.
Пошук дійшов до верху, продовжується знизу.
Name of profile to use for new Konsole instance
Назва профілю для нових екземплярів Konsole
List the available profiles
Список наявних профілів
Start Konsole in the background and bring to the front when the F12 key is pressed
Запустити Konsole у фоновому режимі і розгорнути програму, якщо буде натиснуто клавішу F12
Create a new tab in an existing window rather than creating a new window
Створити нову вкладку у існуючому вікні, а не створювати нове вікно
Set the initial working directory of the new tab or window to'dir '
Встановити початковий робочий каталог нової вкладки або вікна у значення « dir »
Try to enable transparency, even if the system does not appear to support it.
Спробувати увімкнути прозорість, навіть якщо видається, що система її не підтримує.
Do not close the initial session automatically when it ends.
Не закривати початковий сеанс автоматично, якщо його завершено.
Change the value of a profile property.
Змінити значення властивості профілю.
Command to execute
Виконати команду
Arguments passed to command
Параметри, що передаються команді
Bug fixes and general improvements
Зневадження і загальні вдосконалення
General improvements
Загальні вдосконалення
Bug fixes
Виправлення помилок
Solaris support and history
Підтримка історії і роботи на Solaris
Bug fixes and improved startup performance
Виправлення помилок і покращення швидкодії запуску
Marking improvements
Покращення позначення
Embedded Konsole Toolbar and session names
Вбудована Konsole Пенал і назви сеансів
Embedded Konsole General improvements
Вбудована Konsole Загальні покращення
Visual effects
Візуальні ефекти
Code from the kvt project General improvements
Код з проекту kvt Загальні покращення
Schema and text selection improvements
Покращення схеми і вибору тексту
SGI port
Портування SGI
FreeBSD port
Порт FreeBSD
Thanks to many others.
Подяка багатьом іншим.
New & Tab
Нова вкладка
New & Window
Нове вікно
Remote Connection...
Віддалене з’ єднання...
Show Menu Bar
Показувати смужку меню
Manage Profiles...
Керування профілями...
You have multiple tabs in this window, are you sure you want to quit?
У вас відкрито декілька вкладок у цьому вікні, ви дійсно хочете його закрити?
Confirm Close
Підтвердити закриття
Manage Profiles
Керування профілями
Show in Menu
Показувати в меню
New Profile
Новий профіль
No profiles available
Немає наявних профілів
Background transparency:
Прозорість тла:
Vary the background color for each tab
Змінювати колір тла залежно від вкладок
Profile name:
Назва профілю:
A descriptive name for the profile
Назва- опис для цього профілю
The command to execute when new terminal sessions are created using this profile
Команда, що виконуватиметься під час створення сеансів термінала з цим профілем
Initial directory:
Початковий каталог:
The initial working directory for new terminal sessions using this profile
Початковий робочий каталог для нових сеансів термінала з цим профілем
Browse for initial directory
Знайти початковий каталог
Select the icon displayed on tabs using this profile
Виберіть піктограму вкладок цього профілю
Edit the list of environment variables and associated values
Змінити список змінних середовища і відповідних їм значень
Start in same directory as current tab
Запускати у теці поточної вкладки
Show or hide the menu bar in terminal windows
Показувати чи ховати панель меню у вікнах термінала
Show menu bar in new windows
Показувати смужку меню в нових вікнах
Tab Titles
Заголовки вкладок
Tab title format:
Формат заголовків вкладок:
Normal tab title format
Формат заголовка звичайної вкладки
Edit normal tab title format
Змінити формат заголовка звичайної вкладки
Remote tab title format:
Формат вкладки віддалених команд:
Tab title format used when a remote command (e. g. connection to another computer via SSH) is being executed
Формат заголовка вкладки для віддалених команд (наприклад, команд, що віддаються іншому комп’ ютеру за посередництва SSH)
Edit tab title format used when executing remote commands
Змінити формат заголовка вкладки, що використовується для виконання віддалених команд
Tab Bar
Панель вкладок
Tab bar display:
Показ вкладок:
Tab bar position:
Розташування вкладок:
Show'New Tab 'and'Close Tab' buttons in tab bar
Показувати кнопку « Нова вкладка » на панелі вкладок
Color Scheme & & Background
Схема кольорів і тло
Create a new color scheme based upon the selected scheme
Створити нову схему кольорів на основі вибраної схеми.
Edit the selected color scheme
Змінити вибрану схему кольорів
Delete the selected color scheme
Вилучити вибрану схему кольорів
Text size:
Розмір шрифту:
Adjust the font size used in this profile
Налаштувати розмір шрифту для цього профілю
Change the font used in this profile
Змінити шрифт для цього профілю
Edit Font...
Змінити шрифт...
Smooth fonts
Згладжувати шрифти
Scrolling
Прокрутка
Disable scroll bar and do not remember previous output
Вимкнути смугу прокручування і не запам’ ятовувати вивід
Disable scrollback
Вимкнути прокрутку
Limit the remembered output to a fixed number of lines
Обмежити пам’ ять виводу заданою кількістю рядків
Fixed number of lines:
Фіксована кількість рядків:
Number of lines of output to remember
Кількість рядків виводу, які слід пам’ ятати
Remember all output produced by the terminal
Запам’ ятовувати все виведене у терміналі
Show the scroll bar on the left side of the terminal window
Показувати смугу прокручування на лівій стороні вікна термінала
Show on left side
Показувати ліворуч
Show the scroll bar on the right side of the terminal window
Показувати смугу прокручування на правій стороні вікна термінала
Show on right side
Показувати праворуч
Hide the scroll bar
Ховати смужку прокрутки
Key bindings control how combinations of key presses in the terminal window are converted into the stream of characters which is sent to the current terminal program.
Прив’ язки клавіш керують тими комбінаціями клавіш у вікні термінала, які перетворюються на відповідні команди програми керування терміналом.
Create a new key bindings list based upon the selected bindings
Створити новий список прив’ язки клавіш на основі вибраного
Edit the selected key bindings list
Змінити вибраний список прив’ язки клавіш
Delete the selected key bindings list
Вилучити вибраний список прив’ язки клавіш
Terminal Features
Можливості термінала