natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Yes. To change the names displayed on the right hand side of the game screen refer to this section of'Interface Overview 'for details.
Так Щоб дізнатися про те, як змінити імена, показані у правій частині вікна гри, зверніться до цього розділу « Огляду інтерфейсу »
Game Clear Statistics
Гра Очистити статистику
Clears the all time game memory. This statistic is saved when the game ended and shows the overall score and the amount of played and won games per player. This is cleared with this menu option.
Спорожнює всю пам’ ять гри. Відповідні статистичні дані зберігаються наприкінці гри і показуються у вигляді загального рахунку і кількості зіграних і виграних ігор для кожного з гравців. Спорожнити ці статистичні дані можна за допомогою цього пункту меню.
Shows or hides the toolbar.
Показує або ховає панель інструментів.
Settings Starting Player
Параметри Першим ходить
Selects whether player 1 (top) or player two (bottom) begins the next game.
Визначає, хто починатиме наступну: гравець 1 (верхній) чи гравець 2 (нижній).
Settings Player 1 Played By
Параметри За гравця 1 грає
Chooses who should play for player 1 (top). The player can be either controlled by the local player with the mouse or the computer will control it.
Визначає, хто має грати за гравця 1 (верхнього). Керувати гравцем може або людина за допомогою маніпулятора миші, або комп’ ютер.
Settings Player 2 Played By
Параметри За гравця 2 грає
Chooses who should play for player 2 (bottom). The player can be either controlled by the local player with the mouse or the computer will control it.
Визначає, хто має грати за гравця 2 (нижнього). Керувати гравцем може або людина за допомогою маніпулятора миші, або комп’ ютер.
Chooses a visual theme. This changes the appearance of the game but not of the cards. Card decks are selected with their own menu option.
Визначає візуальну тему. За допомогою цього пункту можна змінити вигляд вікна гри, але не карт. Сорочки карт можна обрати у окремому пункті меню.
F10 Settings...
F10 Параметри Вибір колоди карт...
Choose the face and back of the carddeck used for playing. You can select these in a preview dialog showing all carddecks installed for & kde;.
Тут можна обрати чільну та зворотну сторони колоди карт, яку буде використано для гри. Зробити вибір можна за допомогою діалогового вікна попереднього перегляду, у якому буде показано всі теми колод карт, встановлені у & kde;.
Some carddecks or cardsets are marked as scalable graphics (SVG) in the dialog. Choosing them will display better quality of the graphics when the game is scaled or enlarged. Fixed size graphics will loose quality when resized different than their original size.
Деякі з тем колод карт позначено у цьому діалозі як теми з масштабованою графікою (SVG). Вибір подібної теми забезпечить кращу якість графіки за умов зміни масштабу вікна гри. Карти з графікою фіксованого розміру виглядають гірше, якщо змінити масштаб їх показу.
Settings Change Player Names...
Параметри Змінити імена гравців...
Change the names of the players.
Відкриває вікно змінити імен гравців.
Open a dialog which lets you redefine all the keyboard shortcuts.
Відкриває діалогове вікно, за допомогою якого ви можете змінити всі клавіатурні скорочення гри.
Open a dialog which lets you redefine the toolbar.
Відкриває діалогове вікно, за допомогою якого ви зможете змінити вигляд панелі інструментів.
Program copyright 2000-2007 & Martin. Heni; kde@heni-online. de
Авторські права на програму належать & Martin. Heni; kde@ heni- online. de, ©2000- 2007
Graphics copyright 2007 Eugene Trounev eugene. trounev@gmail. com
Авторські права на графічні елементи програми належать Eugene Trounev eugene. trounev@ gmail. com, ©2007
Documentation copyright 2000-2007 & Martin. Heni; kde@heni-online. de
Авторські права на документацію до програми належать & Martin. Heni; kde@ heni- online. de, ©2000- 2007
Documentation converted to & kde; 2.0 by & Mike. McBride; & Mike. McBride. mail;
Автором перетворення документації для & kde; 2. 0 є & Mike. McBride; & Mike. McBride. mail;
The & palapeli; Handbook
Підручник з & palapeli;
This is the manual for & palapeli;, a jigsaw puzzle game based on & kde; technology.
Цей документ є підручником з & palapeli;, гри у складанку, заснованої на технологіях & kde;.
jigsaw puzzle
складанка
& palapeli; is a single-player jigsaw puzzle game.
& palapeli; гра у складанку для одного гравця.
The & palapeli; window is separated into two areas, the puzzle collection and the puzzle table. This manual will now continue with describing these two areas.
Вікно програми & palapeli; поділено на дві частини: панель збірки складанок і поле для гри. Далі у підручнику ми зупинимося на описі цих двох частин.
Browsing the puzzle collection
Перегляд збірки складанок
When you launch & palapeli; for the first time, your puzzle collection is preloaded with some default puzzles that come with & palapeli;. Click on one of the puzzles to immediately start playing. Playing takes place on the puzzle table; see the next section for how to use the puzzle table.
Після першого запуску & palapeli; до вашої збірки складанок буде додано декілька типових складанок, які постачаються разом з & palapeli;. Натисніть пункт складанки, щоб негайно розпочати гру. Гра відбуватиметься на полі для гри. Настанови щодо користування полем для гри наведено у наступному розділі.
Apart from selecting a puzzle, the puzzle collection can be used for the following actions:
Окрім позначення складанки, збіркою складанок можна скористатися для виконання таких дій:
create new puzzles from images on your disk
створення головоломок з зображень, що зберігаються на диску,
import puzzles made by others
імпорту складанок, створених іншими користувачами,
export puzzles to share them with your friends and the world
експорту складанок, якими ви бажаєте поділитися з друзями та іншими користувачами,
delete puzzles you do not need any more
вилучення вже не потрібних вам складанок.
The following section shows how to perform these tasks with the toolbar buttons.
У наступному розділі наведено інструкції з виконання цих завдань за допомогою кнопок панелі інструментів.
Toolbar overview
Огляд панелі інструментів
You can select puzzles in the puzzle list by pressing & Ctrl; and & LMB; together. Pressing the & LMB; or & RMB; without & Ctrl; opens the specific puzzle in the puzzle table.
Позначити складанку у списку складанок можна одночасним натисканням клавіші & Ctrl; і лівої кнопки миші. Одночасне натискання лівої і правої кнопки миші без натискання клавіші & Ctrl; призведе до відкриття вказаної складанки на ігровому полі.
Create new puzzle
Створити складанку
Opens a dialog which allows you to create a puzzle from an image on your disk. Be sure to enter the correct metadata for the image: You should give attribution to the author of the image (eg; the photographer or the painter); please respect the copyright of the image author.
Відкриває діалогове вікно, за допомогою якого ви зможете створити складанку на основі файла зображення на диску. Не забудьте ввести належні метадані зображення: вам слід подякувати авторові зображення (наприклад, фотографові або художнику); будь ласка, ставтеся до авторських прав на зображення з повагою.
Also, you will have to select the puzzle type. & palapeli; does not restrict you to classic puzzle pieces, other puzzle types can be easily added by third-party developers. Each puzzle type may offer a set of further properties, such as the piece count.
Крім того, вам слід обрати тип складанки. & palapeli; не обмежуватиме ваш вибір класичними формами шматочків, ви з легкістю зможете додати інші форми, створені сторонніми розробниками. Також для кожного з типів складанок передбачено можливість вибору інших властивостей, зокрема кількості шматочків.
Any puzzles that you have selected in the puzzle list, will be permanently deleted from your library.
Будь- яку з позначених вами складанок у списку складанок буде назавжди вилучено з вашої бібліотеки.
This action cannot be undone.
Наслідки цієї дії неможливо скасувати.
Import from file
Імпортувати з файла
When you have received a & palapeli; puzzle file (which can usually be recognized by the file extension *. puzzle), you can use this action to import it into your local collection. Puzzle files can also be played by simply clicking on them in the file manager of your choice, but after the import, the puzzle will appear in your local collection, and you can safely delete the downloaded puzzle file.
Після звантаження файла складанки & palapeli; (такі файли зазвичай позначаються суфіксом назви *. puzzle), ви можете скористатися цією кнопкою для імпортування складанки до вашої збірки. Крім того, почати гру можна простим натисканням позначки файла складанки у обраному вами інструменті керування файлами, але після імпортування пункт складанки з’ явиться у вашій локальній збірці, отже ви зможете безпечно вилучити звантажений файл складанки.
Export to file
Експортувати до файла
This will export the currently selected puzzles to files, in order to enable you to give them to your friends, publish them on the web, or make backup copies of your collection.
За допомогою цієї кнопки можна експортувати позначені складанки до файлів з метою наступного передавання їх вашим друзям, оприлюднення у мережі або створення резервної копії вашої збірки.
Playing on the puzzle table
Поле для гри
The puzzle table (detail)
Поле для гри (докладно)
The object of the game is to assemble the given pieces to an image.
Метою гри є збирання початкового зображення з його шматочків.
Pieces can be freely moved by clicking on them and dragging them. When you put one piece near a neighboring piece, both pieces will automatically snap together (1). After having snapped together, pieces cannot be torn apart anymore. Unlike in reality, you cannot combine two pieces that are not true neighbors.
Шматочки можна пересувати довільним чином: достатньо навести вказівник миші на потрібний шматочок, натиснути і утримувати ліву кнопку миші і пересунути шматочок у належне місце. Якщо ви пересунете шматочок так, що він опиниться поряд з сусіднім, програма автоматично пов’ яже ці шматочки між собою (1). Після прив’ язування шматочки вже не можна буде відокремити. На відміну від реальних складанок у цій грі ви не зможете з’ єднати два шматочки, розташовані у різних частинах зображення.
The progress bar below the puzzle table indicates your progress (2). & palapeli; will automatically save your progress after every move, so you'll normally not have to bother about saving.
За допомогою смужки поступу, розташованої під полем для гри, програма показуватиме вам поступ складання (2). & palapeli; автоматично зберігатиме дані про поступ після кожного ходу, отже, зазвичай, вам не слід перейматися постійним зберіганням даних на диск.
With the mouse wheel, or with the slider at the bottom right (3), you can change the zoom level of the puzzle table view. By left-clicking and dragging a free area of the puzzle table, you can move the puzzle table view. The same is possible with the right mouse button, but the right mouse button will even work if the mouse cursor is above a puzzle piece.
За допомогою прокручування коліщатка миші або пересування повзунка, розташованого у вікні внизу праворуч (3), ви зможете змінити масштаб поля для гри. Наведення вказівника миші на точку поля для гри з наступним натисканням лівої кнопки і перетягуванням надасть вам змогу пересувати область перегляду полем. Те саме можна зробити і після натискання правої кнопки миші, але у такому разі перетягувати область перегляду можна буде і на точці, що належить шматочку зображення.
The movement of the pieces is limited by the puzzle table area. This area is represented on the puzzle table's background by a light rectangular shade. When you move pieces to the border (4) of the puzzle table area, the area will automatically expand to give you more space for moving your puzzle pieces. You can also adjust the puzzle table area by clicking and dragging the area's edges (when the mouse cursor changes to a double-headed arrow).
Пересувати шматочки можна лише у межах поля для гри. Межу цього поля позначено затіненням розташованої за нею частини тла поля. Після того, як ви пересунете шматочок до цієї межі (4), програма автоматично збільшить розміри поля для гри, щоб надати вам більше місця для пересування шматочків. Змінити розміри поля для гри можна перетягуванням його меж за допомогою вказівника миші (під час наведення на межу поля програма автоматично змінить форму вказівника миші на двобічну стрілку).
You can lock the puzzle table area with the small button (5) right next to the progress bar. The shade (4) around the puzzle table will darken, and pieces will now stop to move at the edges of the puzzle table area.
Ви можете заблокувати розміри поля для гри натисканням невеличкої кнопки (5), розташованої поряд зі смужкою поступу. Після цього затінена область (4) зробиться темнішою, а перетягування шматочків до межі вже не призводитиме до збільшення поля для гри.
Restart puzzle
Почати складанку з початку
Discards the saved progress for this puzzle.
Вилучити дані щодо складання поточної складанки.
& palapeli; 's two areas, the puzzle collection and the puzzle table, are embedded into the menubar as tabs. There are also two menus with standard actions which are described below.
Обидві панелі (частини) вікна & palapeli;, панель збірки складанок та поле для гри, вбудовано до смужки меню як вкладки. Крім того, на смужці меню передбачено два меню, про пункти яких ми поговоримо нижче.
Settings Show statusbar of puzzle table
Параметри Показати смужку стану
Toggle the display of the progress bar and buttons below the puzzle table. This action will change nothing in the puzzle collection.
Вмикає або вимикає показ смужки поступу і кнопок, розташованих під полем для гри. Використання цього пункту нічого не змінить на панелі збірки складанок.
Open a dialog where you can configure the shortcut keys for & palapeli;
Відкриває діалогове вікно, у якому ви зможете налаштувати клавіатурні скорочення у & palapeli;.
Settings Configure & palapeli;...
Параметри Налаштувати & palapeli;...
To open the configuration dialog, use the menubar option: Settings Configure & palapeli;...
Щоб відкрити діалогове вікно налаштування, скористайтеся пунктом меню Параметри Налаштувати & palapeli;...
Lets you choose another background texture for the puzzle table.
Надає вам змогу обрати інше тло для поля гри.
Snapping precision
Точність прив’ язки
Lets you choose how near neighbor pieces must be positioned to each other to snap together. If you move the slider more to the right, pieces will snap together even if they are not so close. This makes the game a bit simpler to handle.
Надає вам змогу визначити граничну відстань між сусідніми шматочками, за досягнення якої програма прив’ язуватиме ці шматочки один до одного. Якщо ви пересунете повзунок праворуч, шматочки прилипатимуть один до одного навіть на значній відстані. За допомогою цього пункту можна значно спростити процес гри.
Dragging with the left mouse button moves viewport
Перетягування з натиснутою лівою пересуває область перегляду
You can move the puzzle table by clicking anywhere on it with the right mouse button and dragging the mouse. Toggle this configuration option if you want the puzzle table to move also when click the left mouse button and drag the mouse. Note that the left mouse button will only work if your cursor is above the puzzle table background. If a puzzle piece is under the cursor, clicking the left mouse button and dragging will move the puzzle piece.
Ви можете пересувати поле для гри: достатньо обрати якусь точку, натиснути і утримувати праву кнопку миші, а потім перетягнути вказівник. Позначте цей пункт налаштувань, щоб мати змогу перетягувати поле за допомогою утримування натиснутою лівої кнопки миші. Зауважте, що натискання лівої кнопки миші працюватиме, лише якщо вказівник перебуватиме над тлом поля для гри. Якщо вказівник перебуватиме над шматочком складанки, натискання лівої кнопки миші з перетягуванням вказівника призведе до перетягування шматочка складанки.
& palapeli; aims to bring the unagitated fun and challenge of jigsaw puzzles to your desktop.
Метою створення & palapeli; є надати вам змогу відпочити за ненав’ язливою грою у складанку на вашому комп’ ютері.
The idea was first developed by Bernhard Schiffner, together with Stefan Majewsky, who is the current lead developer of & palapeli;.
Ідею гри було вперше висунуто Бернардом Шифнером (Bernhard Schiffner) разом з Стефаном Маєвські (Stefan Majewsky), який і є поточним провідним розробником & palapeli;.
Documentation Copyright 2009 Stefan Majewsky.
Авторські права на документацію до програми належать Stefan Majewsky, ©2009
Gwenview User Manual
Інструкція користувача Gwenview
& kappname; is an image viewer for & kde;.
& kappname; — це переглядач зображень для & kde;.
artist
художник
photo
фотографія
picture
картинка
The interface
Інтерфейс
Image Operations
Дії над зображеннями
Gwenview has a few features which are available in both Browse, View, and Full Screen view. Gwenview has the capability to do basic alteration of your images.
У Gwenview є декілька можливостей, які доступні у режимах навігації, перегляду і повноекранному режимі. Gwenview може виконувати базові операції зміни ваших зображень.
Rotate: A rotate operation will rotate the image either to the left or to the right, depending on whether you do Ctrl; R Edit Rotate Right or Ctrl; L Edit
Поворот: дія з повороту обертає ваше зображення за або проти годинникової стрілки, залежно від того, чи використовуєте ви пункт меню Ctrl; R Правка Обернути праворуч, чи пункт меню Ctrl; L Правка Обернути ліворуч
Edit Mirror: This operation will reflect the image along the vertical axis, as if you were seeing it in a mirror.
Правка Віддзеркалення: ця дія віддзеркалить зображення відносно вертикальної вісі так, неначе ви спостерігаєте за ним у дзеркалі.
Edit Flip: This operation will reflect the image upside-down (a reflection along the horizontal axis)
Правка Перевернути: ця дія переверне ваше зображення догори низом (віддзеркалення відносно горизонтальної вісі)
Edit Resize: This operation will allow you to shrink or expand the image. Note that if you increase the size of an image, it may appear blurry and/ or pixelated.
Правка Змінити розмір: ця дія надасть вам змогу стиснути або розтягти зображення. Пам’ ятайте, що збільшення розмірів зображення може призвести до розмивання або утворення квадратів на зображенні.
Edit Crop: This operation lets you discard parts of the image you do n't want.
Правка Обрізати: ця дія надасть вам змогу викинути ті частини зображення, які вам не потрібні.
Browse Mode
Режим навігації
When in Browse Mode, you can easily navigate through your files and folders. The preview window shows thumbnails of the images in the current folder, as well as subfolders.
У режимі навігації ви можете з легкістю пересуватися вашими файлами і теками. У вікні попереднього перегляду буде показано мініатюри зображень у поточні теці, а також підтеках.
Browse Mode Screenshot
Знімок вікна у режимі навігації
Moving the mouse over an image shows buttons to rotate the image as well as a button to enter Fullscreen Mode. Clicking on an image takes you into View Mode. The sidebar on the right does not appear by default, but its appearance can be toggled using F11 View or using the Show/ Hide Sidebar button. Note that the option will appear as either Show Sidebar or Hide Sidebar, depending on whether the sidebar is currently shown. The slider at the bottom right allows you to change the size of the image thumbnails. You can also filter the images by filename using the box on the lower left. The toolbar (left) appears in both Browse mode as well as View mode and contains the most commonly used actions.
Під час пересування вказівника миші над зображенням ви зможете побачити контекстну панель з кнопками для обертання зображення, а також кнопкою для переходу у повноекранний режим. Наведення вказівника миші на мініатюру з наступним клацанням лівою кнопкою переведе програму у режим перегляду. Типово, бічну панель праворуч показано не буде, її показ можна увімкнути або вимкнути за допомогою пункту меню F11 Перегляд Показати/ Сховати бічну панель або за допомогою кнопки Показати/ Сховати бічну панель. Пам’ ятайте, що вигляд цих пунктів, Показати бічну панель або Сховати бічну панель, залежно від того, чи показано зараз бічну панель. За допомогою повзунка, розташованого внизу праворуч, ви маєте змогу змінювати розмір мініатюр зображення. Ви також можете відфільтрувати зображення за назвою за допомогою панелі, розташованої внизу ліворуч. На панелі інструментів (ліворуч), яку ви бачитимете і у режимі навігації і у режимі перегляду, розташовано всі найвикористовуваніші дії.
Browse: Switches to Browse Mode.
Навігація: перемикає у режим навігації.
View: Switches to View Mode.
Перегляд: перемикає у режим перегляду.
Full Screen: Switches to Full Screen Mode.
Повноекранний: перемикає у повноекранний режим.
Go to Previous Image: Clicking this icon will go to the previous image in the folder.
Перейти до попереднього зображення: натискання цієї піктограми переведе вас до попереднього зображення у теці.
Go to Next Image: Clicking this button will go to the next image in the folder.
Перейти до наступного зображення: натискання цієї кнопки переведе вас до наступного зображення у теці.
Rotate Left/ Right: Same as discussed in Image Operations
Обернути ліворуч/ праворуч: виконують ті самі дії, як уже було описано у розділі « Дії над зображеннями ».
Show Sidebar: Shows the sidebar (right) which displays information about the current image.
Показати бічну панель: показує бічну панель (праворуч), на якій буде відображено інформацію щодо поточного зображення.
View Mode
Режим перегляду
View Mode displays one image at a time. At the bottom, there is the Thumbnail Bar, which allows you to scroll through the images in the current folder. The Thumbnail Bar can be minimized by clicking on the Thumbnail Bar button. Clicking again will restore it.
У режимі перегляду ви можете одночасно переглядати по одному зображенню. Внизу вікна буде розташовано панель мініатюр, за допомогою якої ви зможете пересуватися між зображеннями поточної теки. Панель мініатюр можна згорнути за допомогою кнопки панелі мініатюр. Повторне натискання цієї кнопки знову розгорне панель.
View Mode Screenshot
Знімок вікна у режимі перегляду
The slider at the bottom right controls the zoom of the image. The Zoom to Fit button and the Actual Size button are next to the zoom slider and are two preset zoom levels. The Zoom to Fit button zooms the current image to fit the size of the window, and the Actual Size button zooms the image to the actual pixel size.
Повзунок, розташований внизу праворуч, керує масштабом зображення. Кнопки Масштабувати, щоб вмістити і Справжній розмір розташовано поряд з повзунком масштабу, вони задають два відповідних рівні масштабу. Кнопка Масштабувати, щоб вмістити змінює розміри поточного зображення так, щоб вони відповідали розмірам вікна, а кнопка Справжній розмір покаже зображення у точній відповідності з розмірами оригіналу.
You can start directly in View mode by starting & kappname; from a context menu like Open With in another program or by launching it from the command line with an image as an argument.
Ви можете розпочати роботу & kappname; з режиму перегляду за допомогою контекстного меню, схожого на меню « Відкрити за допомогою » у інших програмах, або запуском програми з командного рядка з назвою файла зображення у вигляді параметра.
The Full Screen Mode shows a slideshow of your images. Access Full Screen Mode by clicking on the button that appears when you move the mouse over the thumbnails in Browse Mode, by pressing the Full Screen button on the taskbar, or by Ctrl; Shift; F View.
У повноекранному режимі ви можете спостерігати за показом слайдів ваших зображень. Увійти у повноекранний режим можна за допомогою кнопки, яка з’ являється на виринаючий панелі, коли ви проводите вказівником миші над мініатюрою зображення у режимі навігації, це можна також зробити натисканням кнопки Повноекранний режим на панелі інструментів, або за допомогою пункту меню Ctrl; Shift; F Файл Повноекранний режим.
Full Screen Mode Screenshot
Знімок екрана у повноекранному режимі