natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Duplicate
ЗдублюватиButton text for match transaction
will be calculated
буде обчислено
You are about to delete the selected split. Do you really want to continue?
Ви маєте намір вилучити вибране дроблення. Виконати цю дію?
You need to assign a category to this split before it can be entered.
Перш ніж вводити параметри дроблення, вам слід призначити категорію дроблення.
Enter split
Ввести дроблення
Unable to load data, because no contact has been associated with the owner of the standard address book.
Не вдалося завантажити дані, оскільки з власником стандартної адресної книги не пов’ язано жодних контактів.
Address book import
Імпортування з адресної книги
This dialog does not allow new payees to be created. Please pick a payee from the list.
За допомогою цього діалогового вікна не можна створювати нових отримувачів. Будь ласка, оберіть отримувача зі списку.
Payee creation
Створення отримувача
Balance of %1
Баланс% 1
%1 Balance History
Журнал балансу% 1
Generated Report
Створений звіт
Transaction %1 has no splits
У операції% 1 немає дроблень
Payee changed. nbsp; nbsp; nbsp; Old: %1, New: %2
Отримувача змінено. nbsp; nbsp; nbsp; Попередній:% 1, Новий:% 2
Account changed. nbsp; nbsp; nbsp; Old: %1, New: %2
Рахунок змінено. nbsp; nbsp; nbsp; Попередній:% 1, Новий:% 2
Transfer account changed. nbsp; nbsp; nbsp; Old: %1, New: %2
Рахунок трансферту змінено. nbsp; nbsp; nbsp; Попередній:% 1, Новий:% 2Split transaction (category replacement)
Split transaction
Дроблена операція
Category changed. nbsp; nbsp; nbsp; Old: %1, New: %2
Категорію змінено. nbsp; nbsp; nbsp; Попередня:% 1, Нова:% 2Empty memo
empty
порожня
Memo changed. nbsp; nbsp; nbsp; Old: %1, New: %2
Змінено нотатку. nbsp; nbsp; nbsp; Попередня:% 1, Нова:% 2
Amount changed. nbsp; nbsp; nbsp; Old: %1, New: %2
Суму змінено. nbsp; nbsp; nbsp; Попередня:% 1, Нова:% 2
Reconciliation flag changed. nbsp; nbsp; nbsp; Old: %1, New: %2
Змінено стан узгоджування. nbsp; nbsp; nbsp; Попередній:% 1, Новий:% 2
Fatal error in determining data:
Критична помилка під час визначення даних:
Unable to load schedule details
Не вдалося завантажити дані розкладу
Please check that all the details in the following dialog are correct and press OK. Editable data can be changed and can either be applied to just this occurrence or for all subsequent occurrences for this schedule. (You will be asked what you intend after pressing OK in the following dialog)
Будь ласка, перевірте коректність параметрів у цьому діалоговому вікні, а потім натисніть кнопку « Гаразд ». Ви можете змінити придатні для редагування дані і застосувати їх до поточного варіанта або для всіх варіантів цього розкладу. (Програма запитає у вас про це у наступному діалоговому вікні, яке буде відкрито після натискання кнопки « Гаразд »)
Enter scheduled transaction
Введення спланованої операції
Investment: %1
Інвестиція:% 1
Quote source: %1
Джерело курсів:% 1
Delete this entry
Вилучити цей запис
Remove this price item from the file
Вилучити цей запис ціни з файлаNew price entry
Create a new price entry.
Створити новий запис ціни.
Modify the selected entry
Змінити вибраний запис
Change the details of selected price information.
Змінити параметри вибраної інформації щодо ціни.
Close the dialog
Закрити вікно
Use this to close the dialog and return to the application.
Натисніть, щоб закрити діалогове вікно і повернутися до вікна програми.
Do you really want to delete the selected price entry?
Ви справді бажаєте вилучити вибраний запис ціни?
Delete price information
Вилучити дані ціни
Edit loan wizard
Майстер редагування кредитів
Please enter the date from which on the following changes will be effective. The date entered must be later than the opening date of this account (%1), but must not be in the future. The default will be today.
Будь ласка, введіть дату, з якої набудуть чинності наведені нижче зміни. Введена дата має бути пізнішою за дату відкриття цього рахунка (% 1), але не бути пізнішою за поточну. Типовою датою є сьогоднішній день.
Note: you will not be able to modify this account today, because the opening date "%1" is in the future. Please revisit this dialog when the time has come.
Зауваження: сьогодні ви не зможете змінити дані цього рахунка, оскільки вказано майбутню дату відкриття «% 1 ». Будь ласка, ще раз відкрийте це діалогове вікно, коли настане час.
Your previous selection was "%1". If you select another option, KMyMoney will dismiss the changes you have just entered. Do you wish to proceed?
Вашим попереднім вибором був «% 1 ». Якщо ви оберете інший варіант, KMyMoney відкине щойно внесені вами зміни. Бажаєте, щоб програма зробила саме це?
In order to use a database, you need to install some additional software. Click Help for more information
Для того, щоб мати змогу користуватися базою даних, вам слід встановити додаткове програмне забезпечення. Натисніть кнопку « Довідка », щоб дізнатися більше.
No Qt SQL Drivers
Немає драйверів SQL Qt
Unable to open database. You must use an SQL CREATE DATABASE statement before creating the tables. Click Help for more information.
Не вдалося відкрити базу даних Перш ніж створювати таблиці, вам слід скористатися інструкцією SQL CREATE DATABASE. Щоб дізнатися більше, натисніть кнопку « Довідка ».
Tables successfully created
Таблиці успішно створено
Creation failed executing statement
Помилка під час виконання інструкції зі створення бази
Select output file
Оберіть файл виведених даних
Database type %1 has not been fully tested in a KMyMoney environment. Please make sure you have adequate backups of your data. Please report any problems to the developer mailing list at kmymoney-devel@kde. org
Тип баз даних% 1 не було достатньо перевірено у середовищі KMyMoney. Будь ласка, не забудьте створити належні резервні копії ваших даних. Будь ласка, повідомляйте про будь- які проблеми до списку листування розробників на адресу kmymoney- devel@ kde. org
The number %1 has already been used in account %2. Do you want to replace it with the next available number?
Номер% 1 вже було використано для рахунка% 2. Бажаєте замінити його на наступний незайнятий номер?
Duplicate number
Дублювати номер
This transaction has more than two splits and is originally based on a different currency (%1). Using this account to modify the transaction may result in rounding errors. Do you want to continue?
Цю операцію розбито на більше ніж дві частини, вона базується на іншій валюті (% 1). Використання цього рахунка для зміни операції може призвести до помилок, пов’ язаних з округленням. Бажаєте все ж внести зміни?
At least one of the selected transactions has more than two splits and is originally based on a different currency (%1). Using this account to modify the transactions may result in rounding errors. Do you want to continue?
Принаймні одну з вибраних операцій розбито на більше ніж дві частини, ця операція базується на іншій валюті (% 1). Використання цього рахунка для зміни операції може призвести до помилок, пов’ язаних з округленням. Бажаєте все ж внести зміни?
Storing transactions
Збереження операцій
& Enter
& Ввести
Accepts the entered data and stores it
Підтвердити введені дані і зберегти їх
Use this to enter the transaction into the ledger.
Натисніть, щоб ввести операцію до облікової книги.
& Schedule
& Запланувати
Accepts the entered data and stores it as schedule
Підтвердити введені дані і зберегти їх у розкладі
Use this to schedule the transaction for later entry into the ledger.
Натисніть, щоб запланувати операцію для наступного введення до облікової книги.
The transaction you are about to enter has a post date in the future. Do you want to enter it in the ledger or add it to the schedules?
Операція, яку ви намагаєтеся ввести має дату розрахунку у майбутньому. Бажаєте внести її до ledger чи додати до розкладів? Dialog caption for 'Enter or schedule' dialog
Enter or schedule?
Ввести чи запланувати?
The balance of account %1 dropped below the warning balance of %2.
Баланс на рахунку% 1 став меншим за рівень попередження про недостатність суми% 2.
The balance of account %1 dropped below the minimum balance of %2.
Баланс на рахунку% 1 став меншим за мінімальний баланс% 2.
The balance of account %1 dropped below the maximum credit warning limit of %2.
Баланс на рахунку% 1 став меншим за рівень попередження про максимальний кредит% 2.
The balance of account %1 dropped below the maximum credit limit of %2.
Баланс на рахунку% 1 став меншим за рівень максимального кредитування% 2.
Payer/ Receiver
Платник/ Отримувач
Category/ Account
Категорія/ Рахунок
Transfer from
Трансферт від
Transfer to
Трансферт до
Select autofill transaction
Оберіть операцію для автозаповнення
Cannot enter transaction with postdate prior to account's opening date.
Вказувати операції з датою додавання, що передує даті відкриття рахунка, не можна.
Qt SQL driver %1 is no longer installed on your system
Драйвера Qt SQL% 1 вже не має у системі
Symbol
Код
Name
НазваCheque number
%1 units in %2
% 1 одиниць у% 2
Failed to retrieve an exchange rate for %1 from %2. It will be skipped this time.
Не вдалося отримати обмінний курс для% 1 з% 2. Цього разу відповідний пункт буде пропущено.
Price Update Failed
Спроба оновлення ціни зазнала невдачі
Failed to retrieve a quote for %1 from %2. Press No to remove the online price source from this security permanently, Yes to continue updating this security during future price updates or Cancel to stop the current update operation.
Не вдалося отримати курс% 1 з% 2. Натисніть кнопку Ні, щоб вилучити відповідне джерело інтерактивних цін для цих цінних паперів назавжди, кнопку Так, щоб продовжити оновлення даних цих цінних паперів під час наступних оновлень цін, або кнопку Скасувати, щоб зупинити поточну дію з оновлення.
Cannot update security %1: %2
Не вдалося оновити дані цінного паперу% 1:% 2
Price for %1 updated (id %2)
Ціну для% 1 оновлено (ідентифікатор% 2)
Received an invalid price for %1, unable to update.
Отримано некоректну ціну для% 1, не вдалося оновити.
Received a price for %1 (id %2), but this symbol is not on the list. Aborting entire update.
Отримано ціну для% 1 (ідентифікатор% 2), але цього коду немає у списку. Весь сеанс оновлення перервано.
Report Configuration
Налаштування звіту
Rows/ Columns
Рядків/ Стовпчиків
Top-Level
Верхній рівень
Income & Expenses
Прибутки і витрати
Assets & Liabilities
Активи і зобов’ язання
Daily
ЩодняOccurs weekly
Bi-Monthly
Кожні два місяці
Quarterly
Щоквартально
Top Categories
Спочатку категорії
Top Accounts
Спочатку рахунки
Stacked Bar
Стосами
Pie
Кругова
Warning: Filtering by Category will exclude all transfers from the results.
Попередження: фільтрування за категорією призведе до вилучення всіх трансфертів зі списку результатів. No selection
(None)
(Немає)
Current selections:
Поточний вибір:
Please choose the type of import you wish to perform. A simple explanation of the import type is available at the bottom of the screen and is updated when you select an item from the choice box. Once you have chosen an import type please press the OK button.
Будь ласка, оберіть тип операції з імпортування, яку ви бажаєте виконати. Коротке пояснення щодо типу імпортування можна прочитати у нижній частині вікна, це пояснення буде оновлено після вибору іншого елемента на панелі вибору. Після того, як ви оберете тип імпортування, будь ласка, натисніть кнопку « Гаразд ».
Choose import type:
Оберіть тип імпортування:
Choose Import Type Dialog
Діалогове вікно вибору типу імпортування
Please choose the type of export you wish to perform. A simple explanation of the export type is available at the bottom of the screen and is updated when you select an item from the choice box. Once you have chosen an export type please press the OK button.
Будь ласка, оберіть тип операції з експортування, яку ви бажаєте виконати. Коротке пояснення щодо типу експортування можна прочитати у нижній частині вікна, це пояснення буде оновлено після вибору іншого елемента на панелі вибору. Після того, як ви оберете тип експортування, будь ласка, натисніть кнопку « Гаразд ».
Choose export type:
Оберіть тип експортування:
Choose Export Type Dialog
Діалогове вікно вибору типу експортування
QIF files are created by the popular accounting program Quicken. Another dialog will appear, if you choose this type, asking for further information relevant to the Quicken format.
Файли QIF створюються за допомогою популярної програми бухгалтерського обліку Quicken. Якщо ви оберете цей тип, програма покаже ще одне діалогове вікно, у якому запитає у вас про додаткові відомості щодо формату Quicken.
The CSV type uses a comma delimited text file that can be used by most popular spreadsheet programs available for Linux and other operating systems.
У файлах типу CSV містяться текстові рядки, відокремлені комами, подібні файли можна використовувати у програмах для роботи з електронними таблицями, призначеними для Linux та інших операційних систем.
Please enter the following fields with the information as you find them on your statement. Make sure to enter all values in %1.
Будь ласка, введіть у наведені нижче поля дані з виписки. Переконайтеся, що введено всі дані у% 1.
Last reconciled statement: %1
Попередня узгоджена виписка з рахунка:% 1
Adjustment transaction
Операція коригування
KMyMoney has calculated the following amounts for interest and amortization according to recorded payments between %1 and %2.
Програма KMyMoney обчислила наведені нижче суми відсоткової ставки і амортизації відповідно до записаних сплат між% 1 і% 2.
Start operation
Почати операцію
Use this to start the export operation
Натисніть, щоб почати дію з експортування
Select filename
Вибір назви файла
Use this to select a filename to export to
Тут можна обрати назву файла, куди буде експортовано даніNew profile
Use this to open the profile editor
Натисніть, щоб відкрити редактор профілів
Is a sub account
Є підлеглим рахункомdefault price mode
< default >
<\\ xD1\\ x82\\ xD0\\ xB8\\ xD0\\ xBF\\ xD0\\ xBE\\ xD0\\ xB2\\ xD0\\ xB8\\ xD0\\ xB9 >
Price per share
Ціна на акцію
Total for all shares
Загальна для всіх акцій
VAT account
Рахунок ПДВ
You have not specified a name. Please fill in this field.
Ви не вказали назви. Будь ласка, заповніть це поле.
Please select a parent account.
Будь ласка, оберіть батьківський рахунок.
A category named %1 already exists. You cannot create a second category with the same name.
Категорія з назвою% 1 вже існує. Створювати категорії з існуючими назвами заборонено.
You have selected to suppress the display of unused categories in the KMyMoney configuration dialog. The category you just created will therefore only be shown if it is used. Otherwise, it will be hidden in the accounts/ categories view.
Ви вимкнули показ невикористаних категорій у діалоговому вікні налаштування KMyMoney. Отже, щойно створену вами категорію буде показано, лише якщо у ній будуть записи. У іншому випадку ви не побачите цієї категорії у перегляді рахунків/ категорій.
Hidden categories
Приховані категорії
Is a sub account of %1
Є підлеглим рахунком% 1
Cannot add institution
Не вдалося додати установу
At least one transaction/ schedule still references the category %1. However, at least one category with the same currency must exist so that the transactions/ schedules can be reassigned.
На категорію% 1 посилається принаймні одна операція або розклад. Для того, щоб операції/ розклади можна було перепризначити, має існувати принаймні одна категорія з тією самою валютою.
This dialog does not allow new categories to be created. Please pick a category from the list.
За допомогою цього діалогового вікна не можна створювати нові категорії. Будь ласка, оберіть категорію зі списку.
Category creation
Створення категорії
Clear & All
Перевірено & всі
Clear all splits
Позначити всі дроблення як перевірені
Use this to clear all splits of this transaction
Натисніть, щоб позначити як перевірені всі дроблення цієї операції
& Merge
& Об' єднати
The total amount of this transaction is %1 while the sum of the splits is %2. The remaining %3 are unassigned.
Загальна сума цієї операції дорівнює% 1, а сума дроблень —% 2. Залишок% 3 ні з чим не пов’ язано.
Change & total amount of transaction to %1.
Змінити & загальну суму операції на% 1.
& Distribute difference of %1 among all splits.
& Розподілити різницю% 1 між всіма дробленнями.
& Leave total amount of transaction at %1.
Залишити загальну суму операції на% 1.
& Leave %1 unassigned.
Залишити% 1 неприв’ язаним.
You are about to delete all splits of this transaction. Do you really want to continue?
Ви маєте намір вилучити всі дроблення з цієї операції. Виконати цю дію?
First transaction does not match requirement for matching
Перша операція не задовольняє умову відповідності
Second transaction does not match requirement for matching
Друга операція не задовольняє умову відповідності
Splits for %1 have conflicting values (%2, %3)
Дроблення для% 1 містять конфліктні суми (% 2,% 3)
Both of these transactions have been imported into %1. Therefore they cannot be matched. Matching works with one imported transaction and one non-imported transaction.
Обидві ці операції було імпортовано до% 1. Отже, їх не можна порівняти. Встановлення відповідності можна виконувати лише з одною неімпортованою операцією і однією імпортованою.
Unable to match all splits (%1)
Не вдалося порівняти всі дроблення (% 1)
Select mount point
Оберіть точку монтування
Use this to browse to the mount point.
Скористайтеся для визначення точки монтування.
Direct deposit
Прямий депозит
Manual deposit
Ручний депозит
Direct debit
Прямий дебіт
Standing order
Порядок
Bank transfer
Банківський трансферт
Write check
Виписати чекOther payment method
& Create...
Створити...
Use this to open the new account editor
Натисніть, щоб відкрити редактор нового рахунка
& Additional fees...
& Додаткові внески...
Enter additional fees
Введіть додаткові внески
Use this to add any additional fees other than principal and interest contained in your periodical payments.
Натисніть, щоб додати будь- які внески, відмінні від початкового і сплати за відсотками, що містяться у ваших регулярних сплатах.
Create a new asset account
Створити запис рахунка активу
Use this to create a new account to which the initial payment should be made
Скористайтеся цим пунктом для створення рахунка, на який слід надіслати початковий внесок
To whom do you make payments?
Кому ви бажаєте надіслати внесок?
Payments to
Внески до
From whom do you expect payments?
Від кого ви очікуєте внески?
Payments from
Внески від
Please enter the date, the first payment for this loan was/ is due.
Будь ласка, введіть дату, до якої слід виконати перший внесок для цього кредиту.
Note: Consult the loan contract for details of the first due date. Keep in mind, that the first due date usually differs from the date the contract was signed
Зауваження: зверніться до кредитної угоди, щоб дізнатися про дату першої сплати за кредитом. Пам’ ятайте, що перша дата сплати, зазвичай, відрізняється від дати, коли було підписано кредитну угоду.
Please enter the original loan amount in the field below or leave it empty to be calculated.
Будь ласка, введіть початкову суму кредиту у наведене нижче поле або не заповнюйте його, щоб програма обчислила значення сама.
Please enter the date, the first payment for this loan was/ is due this year.
Будь ласка, введіть дату, до якої слід виконати перший внесок для цього кредиту цього року.
Note: You can easily figure out the date of the first payment if you consult the last statement of last year.
Зауваження: дату першої сплати легко визначити за останньою випискою за попередній рік.
Please enter the remaining loan amount of last years final statement in the field below. You should not leave this field empty.
Будь ласка, введіть залишкову суму кредиту з остаточної виписки за попередні роки у наведене нижче поле. Це поле не можна залишати порожнім.
calculate
обчислення
borrowed
запозичено
lend
віддано у борг
not assigned
не прив’ язано
on reception
при отриманні
on due date
у день сплати
The loan wizard is unable to calculate two different values for your loan at the same time. Please enter a value for the %1 on this page or backup to the page where the current value to be calculated is defined and fill in a value.
Майстер кредитів не може обчислювати дві різних суми вашого кредиту одночасно. Будь ласка, введіть суму для% 1 на цій сторінці або поверніться до сторінки, на якій мало бути визначене поточну суму, яку слід обчислити, і вкажіть значення.
You selected, that payments have already been made towards this loan. This requires you to enter the loan amount exactly as found on your last statement.
Ви вказали, що сплати за цим кредитом вже проводилися. З цієї причини вам слід ввести точну суму кредиторської заборгованості за вашою останньою випискою.
Calculation error
Помилка під час обчислень
interest rate
Відсоткова ставка
term
термін
principal and interest
капітал і відсоткиOccurrence period 'days'
Weeks
Тижнів
Payments
СплатиPayments made with credit card
KMyMoney has calculated the amount of the loan as %1.
KMyMoney обчислив суму кредиту:% 1.
KMyMoney has calculated the interest rate to %1%.
KMyMoney обчислив відсоткову ставку:% 1%.
KMyMoney has calculated a periodic payment of %1 to cover principal and interest.
Програма KMyMoney обчислила періодичну сплату% 1, яка покриває основну суму і відсотки.
The number of payments has been decremented and the final payment has been modified to %1.
Кількість сплат було зменшено, а остаточну сплату було змінено на% 1.
The final payment has been modified to %1.
Остаточну сплату було змінено на% 1.
KMyMoney has calculated the term of your loan as %1.
KMyMoney обчислив термін вашого кредиту:% 1.
KMyMoney has calculated a final payment of %1 for this loan.
Програма KMyMoney обчислила остаточну сплату% 1 за цим кредитом.
KMyMoney has successfully verified your loan information.
Програма KMyMoney успішно перевірили ваші дані щодо кредиту.
You have entered mis-matching information. Please backup to the appropriate page and update your figures or leave one value empty to let KMyMoney calculate it for you
Ви ввели незбалансовані дані. Будь ласка, створіть резервну копію відповідної сторінки і оновіть ваші дані або залиште одне зі значень порожнім, щоб програма KMyMoney обчислила його.
Accept this or modify the loan information and recalculate.
Підтвердіть дані або змініть дані щодо кредиту і виконайте повторне обчислення.
Calculation successful
Успішне обчислення
Unable to add account: %1
Не вдалося додати рахунок:% 1
Merge Transactions
Об’ єднати операції
Are you sure you wish to merge these transactions?
Ви справді бажаєте об’ єднати ці операції?
Remove this security item from the file
Вилучити цей запис цінного паперу з файла
& Add
Додати
Create a new security entry.
Створити запис цінного паперу.
Change the security information of the selected entry.
Змінити відомості щодо цінного паперу для вибраного запису.
Failed to edit security: %1
Не вдалося змінити дані цінного паперу:% 1
Do you really want to remove the currency %1 from the file? Note: adding currencies is not currently supported.
Ви справді бажаєте вилучити валюту% 1 з цього файла? Зауваження: додавання валют поки що не підтримується.
Do you really want to remove the %1 %2 from the file?
Ви справді бажаєте вилучити% 1% 2 з файла?
Delete security
Вилучити цінний папірMove item up
Use this to move the selected item up by one position in the list.
Натисніть, щоб пересунути вибраний запис на одну позицію вгору списком.
Use this to move the selected item down by one position in the list.
Натисніть, щоб пересунути вибраний запис на одну позицію вниз списком.
You have turned on the GPG encryption support. This means, that new files will be stored encrypted. Existing files will not be encrypted automatically. To achieve encryption of existing files, please use the File/ Save as... feature and store the file under a different name. Once confident with the result, feel free to delete the old file and rename the encrypted one to the old name.
Ви увімкнули підтримку шифрування GPG. Це означає, що новостворені файли буде збережено зашифрованими. Існуючі файли не буде автоматично зашифровано. Щоб застосувати шифрування і до існуючих файлів, будь ласка, скористайтеся пунктом меню Файл/ Зберегти як... і збережіть файли під іншою назвою. Після завершення цих дій ви можете вилучити застарілий файлі і змінити назву зашифрованого файла на попередню.