natgillin/translations-raw huggingface dataset:
See the dedicated Wall Paper manual for more information.
Докладніші відомості можна отримати з підручника щодо шпалер.
F2 Image Rename
F2 Зображення Перейменувати
Rename the currently selected image.
Перейменувати поточне вибране зображення.
F8 Image Delete
F8 Зображення Вилучити
Move to trash (recoverable delete)
Пересунути до теки смітника (вилучення з можливістю відновлення)
Edit Menu
Меню « Правка »
Ctrl; A Edit
Ctrl; A Правка Вибрати все
Select all images currently shown
Вибрати всі показані поточні зображення
Ctrl; Shift; A Edit
Ctrl; Shift; A Правка Скасувати вибір
Unselect all items in the current view
Скасувати вибір всіх елементів у поточному перегляді
Ctrl; * Edit Invert Selection
Ctrl; * Правка Інвертувати вибір
Invert the current selection
Інвертувати поточний вибір
View Menu
Меню « Перегляд »
Ctrl; Shift; F View
Ctrl; Shift; F Перегляд Повноекранний режим
Switch to full screen (same as F11).
Перемикач повноекранного режиму (ту саму дію виконує клавіша F11).
Slide Show including RAW files.
Почати показ слайдів з використанням файлів цифрових негативів.
F9 View
F9 Перегляд Показ слайдів Всі
Start slide show of all images in current window.
Почати перегляд слайдів, створених з усіх зображень у поточному перегляді.
Alt; F9 View
Alt; F9 Перегляд Показ слайдів Вибір
Start slide show on selected images.
Почати показ слайдів з вибраних зображень.
Shift; F9 View Slideshow With All Sub-Albums
Shift; F9 Перегляд Показ слайдів З усіма підальбомами
Slide show that recurses through the current album tree.
Створення показу слайдів з рекурсивним переглядом поточним деревом альбомів.
Alt; Shift; F9 View Slideshow Advanced Slideshow...
Alt; Shift; F9 Перегляд Показ слайдів Вдосконалений показ слайдів...
Kipi-plugin for displaying an advanced slide show with Album items.
Пункт меню додатка Kipi, призначеного для показу слайдів (з додатковими можливостями), створених з елементів альбому.
See the dedicated Advanced Slide Show manual for more information.
Докладніші відомості можна отримати з підручника, присвяченого показу слайдів з додатковими можливостями.
Ctrl; + View Zoom in
Ctrl; + Перегляд Збільшити
Increase preview or the thumbnail size of the currently selected Album.
Збільшити попередній перегляд або розмір мініатюри поточного вибраного альбому.
Ctrl; - View Zoom out
Ctrl; - Перегляд Зменшити
Decrease preview or the thumbnail size of the currently selected Album.
Зменшити попередній перегляд або розмір мініатюри поточного вибраного альбому.
Ctrl; Alt; 0 View Zoom to 100%
Ctrl; Alt; 0 Перегляд Масштаб 1: 1
Will show the image 1:1 (meaning 1 image pixel is mapped exactly to 1 screen pixel) in preview mode.
Показати у поточному режимі перегляду зображення у співвідношенні 1: 1 (це означає 1 піксель зображення буде показано 1 пікселем на екрані).
& Ctrl; Shift; E View Fit to Window
& Ctrl; Shift; E Перегляд Вмістити у вікно
Will size the image as to fit snug into the window.
Підібрати розміри показу зображення за розмірами вікна показу.
View Sort Albums
Перегляд Впорядкувати альбоми
Sort all & digikam; Albums by Folder, by Collection, or by Date.
Впорядкувати всі альбоми & digikam; за текою, за збіркою або за датою.
View Sort Images
Перегляд Впорядкувати зображення
Sort all images in current Album by Name, Path, Date, File Size or by Rating.
Впорядкувати всі зображення у поточному альбомі за назвою, шляхом, датою, розміром файлів або оцінкою.
View Include Album Sub-Tree
Перегляд Включити піддерево альбому
If a hierarchical album structure exists, the currently selected branch will be displayed in full depth.
Якщо у альбому є ієрархічна структура, поточну вибрану гілку буде повністю розгорнуто.
View Include Tag Sub-Tree
Перегляд Включити дерево підміток
If a hierarchical tag structure exists, the currently selected branch will be displayed in full depth.
Якщо існує ієрархічна структура міток, поточну вибрану гілку буде повністю розгорнуто.
The Tools Menu
Меню « Інструменти »
Tools Menu
Меню « Інструменти »
Ctrl; F Tools Search...
Ctrl; F Інструменти Швидкий пошук...
Launch the simple search items dialog.
Відкрити просте діалогове вікно пошуку елементів.
Alt; Ctrl; F Tools...
Alt; Ctrl; F Інструменти Складний пошук...
Launch the advanced search items dialog.
Відкрити діалогове вікно пошуку елементів з додатковими можливостями.
L Tools
Alt; L Інструменти Стіл з підсвічуванням
Switches to the Light Table window.
Увімкнути або вимкнути показ вікна стола з підсвічуванням.
Ctrl; D Tools Find Duplicates
Ctrl; D Інструменти Знайти дублікати
Kipi-plugin to find duplicate images in Albums Database.
Пункт меню додатка Kipi, призначеного для пошуку дублікатів зображень у базі даних альбомів.
See the dedicated Find Duplicate Images manual for more information.
Докладніші відомості можна знайти у підручнику з пошуку дублікатів зображень.
Tools Scan for New Images...
Інструменти Виявити нові зображення...
Rescan the library for images not yet in the database (see also start-up option).
Повторно сканувати бібліотеку зображень з метою виявлення зображень, яких ще немає у базі даних (див. такою параметр запуску).
Tools Rebuild all Thumbnails...
Інструменти Заново створити всі мініатюри...
Launch rebuild of all thumbnails (that can take a long time if you have many images).
Запустити повторне створення всіх мініатюр (може тривати досить довго, якщо у вас є багато зображень).
Tools Synchronize all Images with Database...
Інструменти Синхронізувати зображення з базою даних...
Launch synchronization of all metadata between database and files for all files (not just current view as with this menu). Database metadata will be overwritten with the file's metadata in case of discrepancy. The opposite you can do from the Album menu.
Запустити процес синхронізації всіх метаданих бази даних і файлів для всіх файлів (а не лише синхронізацію у поточній області перегляду, яку виконує цей пункт меню). Метадані бази даних буде перезаписано метаданими з файлів у випадку відмінності. Протилежну дію ви можете виконати за допомогою цього пункту меню « Альбом ».
Tools Create Calendar...
Інструменти Створити календар...
Kipi-plugin for creating a calendar with Album items.
Пункт меню додатка Kipi, призначеного для створення календаря з елементами альбому.
See the dedicated Calendar manual for more information.
Докладніші відомості можна дістати з підручника щодо створення календарів.
Tools OpenGL Image Viewer...
Інструменти Перегляд зображень OpenGL...
Kipi-plugin OpenGL full screen image viewer with the selected image.
Пункт меню додатка Kipi, призначеного для повноекранного перегляду вибраного зображення за допомогою OpenGL.
See the dedicated OpenGL viewer manual for more information.
Докладніші відомості можна отримати з підручника щодо перегляду з використанням OpenGL.
Tools Remote Galleries
Інструменти Віддалені галереї
Kipi-plugin to set up a list of remote galleries for exporting.
Пункт меню додатка Kipi, призначеного для налаштуванян списку віддалених галерей для експорту зображень.
See the dedicated Remote galleries manual for more information.
Докладніші відомості можна отримати з підручника з віддалених галерей.
Tools RAW Image Converter (single)
Інструменти Інструмент перетворення цифрового негатива
Kipi-plugin for converting a single RAW image.
Пункт меню додатка Kipi, призначеного для перетворення одного зображення цифрового негатива.
See the dedicated RAW Converter manual for more information.
Докладніші відомості можна отримати з підручника щодо перетворення цифрових негативів.
Tools Batch Processes
Інструменти Пакетна обробка
Kipi-plugin menu entries for performing batch Processes on currently selected images.
Пункт меню додатків Kipi, призначених для пакетної обробки поточних вибраних зображень.
See the dedicated manuals for more information:
Докладніші відомості можна отримати з таких підручників:
Color Images manual
Підручника з розфарбовування зображень
Convert Images manual
Підручника з перетворення зображень
Effect Images manual
Підручника щодо використання ефектів у зображеннях
Filter Images manual
Підручника щодо застосування фільтрів до зображень
Recompress Images manual
Підручника з повторного стискання зображень
Rename Images manual
Підручника з перейменування зображень
Resize Images manual
Підручника зі зміни розмірів зображень
RAW Converter manual
Підручника з інструменту перетворення цифрових негативів
The Import Menu
Меню « Імпорт »
Import Menu
Меню « Імпорт »
Any configured digital camera will be listed here. You can use the "Add Camera" menu entry to add a new camera to the list. Please, read the Setup Camera Section for more information.
У цьому меню ви побачите список всіх налаштованих цифрових фотоапаратів. Ви можете скористатися пунктом меню « Додати фотоапарат », щоб додати новий фотоапарат до списку. Додаткові відомості можна знайти у Розділі щодо налаштування фотоапаратів.
Import Media Browse
Імпорт Перегляд носіїв
Browsing attached media devices like card readers, DVDs or memory sticks.
Перегляд з’ єднаних пристроїв носіїв інформації, на зразок засобів для читання карток, DVD та флеш- накопичувачів.
Import Add camera
Імпорт Додати фотоапарат
Interactively add a new camera.
Додати новий фотоапарат у інтерактивному режимі.
Ctrl; I Import Add Images...
Ctrl; I Імпорт Додати зображення...
Navigate to a folder and select images
Надає змогу вказати теку і вибрати зображення для додавання.
Import Add Folders...
Імпорт Додати теки...
Navigate to a folder and import it entirely
Надає змогу вказати теку для наступного імпорту всього вмісту теки.
Import Scan Images...
Імпорт Сканувати зображення...
Opens a Kipi-plugin scanner dialog
Відкрити діалогове вікно додатка Kipi, призначеного для сканування.
See the dedicated Acquire Images manual for more information.
Докладніші відомості можна отримати з підручника, присвяченого скануванню зображень.
Import Screen Shot...
Імпорт Знімок вікна...
Opens a Kipi-plugin screenshot tool
Відкрити вікно додатка Kipi, призначеного для створення знімків вікон.
The Export Menu
Меню « Експорт »
Export Menu
Меню « Експорт »
Export Archive to & CD; /DVD
Експорт Запис на КД/ DVD
Kipi-plugin to archive Albums to & CD; or DVD using K3b.
Пункт меню додатка Kipi, призначеного для запису альбомів на КД або DVD за допомогою K3b.
See the dedicated CD; Archiving manual for more information.
Докладніші відомості можна отримати з підручника, присвяченого запису на компакт- диски.
Export KML Export...
Експорт Експортувати у KML...
Kipi-plugin that exports the images series into a KML structure. KML files can then be opened and displayed with GoogleEarth.
Пункт додатку Kipi, призначеного для експорту серій зображень у вигляді структури KML. Файли KML можна відкрити і переглянути у GoogleEarth.
See the dedicated KML Export manual for more information.
Докладніші відомості можна отримати з підручника щодо експорту до KML.
Export Export to Flickr...
Експорт Експортувати до Flickr...
Kipi-plugin to upload or update images to Flickr server.
Пункт додатка Kipi, призначеного для вивантаження або оновлення зображень на сервері Flickr.
See the dedicated Flickr Export manual for more information.
Докладніші відомості можна отримати з підручника щодо експорту до Flickr.
Export Create MPEG Slideshow
Експорт Створити показ слайдів MPEG
Kipi-plugin for creating an MPEG Slideshow with Album items.
Пункт додатка Kipi, призначеного для створення показу слайдів у форматі MPEG з елементів альбому.
See the dedicated MPEG Encoder manual for more information.
Докладніші відомості можна отримати з підручника щодо інструменту кодування MPEG.
Export Remote Gallery sync...
Експорт Синхронізувати з віддаленою галереєю...
Kipi-plugin to upload or update images to web galleries.
Пункт меню додатка Kipi, призначеного для вивантаження або оновлення зображень у веб- галереях.
See the dedicated Gallery Export manual for more information.
Докладніші відомості можна отримати з підручника, присвяченого експорту до галерей.
Export Export to Picasaweb...
Експорт Експорт до Picasaweb...
Kipi-plugin upload or update images to Googles Picasaweb galleries.
Пункт меню додатка Kipi, призначеного для вивантаження або оновлення зображень у галереях Picasaweb Google.
See the dedicated Picasaweb export manual for more information.
Докладніші відомості можна отримати з підручника щодо Picasaweb.
Export HTML; Gallery
Експортувати HTML; - галерея
Kipi-plugin to create a & HTML; gallery with Albums.
Пункт меню додатка Kipi, призначено для створення галерей & HTML; на основі альбомів.
See the dedicated Images Gallery manual for more information.
Докладніші відомості можна отримати з підручника, присвяченого галереям зображень.
Export Flash Export
Експорт Експортувати до Flash
Settings Menu
Меню « Параметри »
Settings Show Toolbar
Параметри Показати пенал
Enable or disable the main & digikam; toolbar.
Увімкнути або вимкнути показ головної панелі інструментів & digikam;.
Settings Show Statusbar
Параметри Показати смужку стану
Enable or disable the main & digikam; status bar.
Увімкнути або вимкнути показ головної смужки стану & digikam;.
Settings Configure Shortcuts...
Параметри Налаштування скорочень...
Configure the & digikam; shortcuts.
Налаштувати клавіатурні скорочення, які використовуватимуться у & digikam;.
Settings Configure Toolbars...
Параметри Налаштування пеналів...
Configure the & digikam; toolbars.
Налаштувати панелі інструментів & digikam;.
Settings Configure & digikam;...
Параметри Налаштувати & digikam;...
Launch & digikam; configure dialog.
Відкрити діалогове вікно налаштування & digikam;.
Help Supported RAW Cameras
Довідка Підтримувані фотоапарати з цифровими негативами
Displays a live filter of all supported RAW format cameras.
Показати список всіх підтримуваних фотоапаратів з цифровими негативами.
RAW camera support
Підтримка фотоапаратів з цифровими негативами
Ctrl; P Album Export Print Wizard
Ctrl; P Альбом Експортувати Майстер друку
Camera Menu
Меню « Фотоапарат »
Ctrl; N Album
Ctrl; N Альбом Створити
Album Delete Album/ Move Album to trash
Альбом Вилучити альбом/ Пересунути альбом до смітника
Ctrl; L Image Place onto Light Table
Меню « Вибір »
Ctrl; Shift; L Image Add to Light Table
Меню вибору
The Select Menu
Shift; F9 Перегляд Показ слайдів Рекурсивно
Select Menu
Alt; Ctrl; 0 Перегляд Масштаб 1: 1
Shift; F9 View Slide Show Recursive
Інструменти Оновити базу метаданих...
Alt; Ctrl; 0 View Zoom to 1:1
Інструменти Знайти дублікати зображень
Tools Update Metadata Database...
Інструменти Показ слайдів з додатковими можливостями
Tools Find Duplicate Images
Параметри Показати пенал
Photographic Editing - Workflow
Редагування фотографій — потокова обробка
Image Editing/ Workflow Tools
Редагування зображень/ Пакетні інструменти
A Standard Workflow Proposal
Стандартна процедура обробки
When performing a basic workflow, the primary areas for consideration are: Exposure: White Balance Color: White Balance Black and white points: White Balance or Adjust Levels Contrast: Adjust Curves Saturation: White Balance or Vivid or Hue/ Saturation/ Lightness Resizing (interpolation): Change Size Sharpening Digital Asset Management (applying tags, captions, rating, geolocation, save under new name) We recommend this sequence of image editing steps to ensure optimum photographic quality for the end product. In particular, never do sharpening before the last step. And we recommend using a lossless format like PNG or TIFF for storing photographs. Otherwise you'll lose a bit every time you save the results. If you can afford it, use 16 bit/ channel for your best shots. If you want to change color space, in particular if you want to work in CIEL*a*b, 16 bit per channel are required to avoid truncation effects.
Під час виконання типової обробки зображень основними інструментами, на які слід звернути увагу є: Експозиція: Баланс білого Колір: Баланс білого Точки чорного і білого: Баланс білого або Налаштування рівнів Контрастність: Виправити криві Насиченість: Баланс білого, Чіткість або Відтінок/ Насиченість/ Освітленість Зміна розмірів (інтерполяція): Змінити розмір Збільшення різкості Керування цифровими ресурсами (застосування міток, підписів, оцінок, даних геопозиціонування, збереження з іншою назвою) Ми радимо вам виконати цю послідовність кроків з редагування зображення, щоб досягти оптимальної фотографічної якості отриманого зображення. Зокрема, вам ніколи не слід виконувати збільшення різкості перед останнім кроком. Для зберігання фотографій ми радимо вам скористатися форматом, збереження даних у якому не призводить до втрати якості, зокрема у форматах PNG і TIFF. У випадку, якщо ви знехтуєте цією порадою, зображення втрачатиме якість кожного разу, коли ви зберігатимете результати редагування. Якщо ви можете собі це дозволити, використовуйте формат 16 бітів/ канал для ваших найкращих знімків. Якщо ви змінюєте простір кольорів, зокрема, якщо ви бажаєте працювати з CIEL* a* b, зображення у форматі 16 бітів на канал дозволять уникнути обрізання діапазону кольорів під час перетворення.
If you swap step 4 and 5, which is well possible if the initial contrast is already very good, you can do the first 4 adjustment in the same plugin, the white balance
Ви можете виконати кроки 4 і 5 у зворотньому порядку, це можливе, якщо початкова контрастність зображення вже є достатньою, ви можете виконати перші 4 дії з коригування за допомогою одного додатка, балансу білого
Many of the tools you may need for photographic editing are included with & digikam;. Their description follows here.
Багато з інструментів, які можуть знадобитися вам для редагування фотографій, включено до & digikam;. Далі ви можете знайти їх опис.
Introduction to common editing tools features
Вступні зауваження щодо можливостей типових інструментів редагування
All Image Editor tools like Sharpen, Blur, Noise Reduction, Refocus, Unsharp Mask, & etc;. use a common dialog style that previews the effect before applying the filter to the current image. Below you see the & quot; Apply Texturequot; tool in action using this common dialog layout:
Для всіх інструментів редактора зображень, зокрема « Збільшення різкості », « Розмивання », « Зміна фокусування », « Маска зменшення різкості » тощо, використано однаковий стиль діалогових вікон. У цих вікнах ви зможете спостерігати за наслідками застосування інструменту перед його справжнім застосуванням до поточного зображення. Нижче наведено приклад роботи інструменту « Застосувати текстуру », на якому ви можете бачити типове компонування діалогового вікна:
The Apply Texture Tool in Action
Робота інструменту « Текстура »
(1): The seven buttons to the top left select the comparison style of the preview area. The modes are:
(1): за допомогою семи кнопок, розташованих згори ліворуч, можна вибрати стиль порівняння у області перегляду. Серед можливих режимів:
Original image
Початкове зображення
Split vertically without duplication. The left area shows the original whereas the right side shows the filter applied to the continuation of the selected zoom.
Вертикальне розділення без дублювання. У лівій області буде показано початкове зображення, а у правій — застосування фільтра до продовження поточної збільшеної ділянки.
Split horizontally without duplication. The top area shows the original whereas the lower area shows the filter applied to the continuation of the selected zoom.
Горизонтальне розділення без дублювання. У верхній області буде показано початкове зображення, а у нижній — застосування фільтра до продовження поточної збільшеної ділянки.
Split vertically. The left area shows the original and the right one the filter effect for comparison.
Вертикальне розділення. У лівій частині буде показано початкове зображення, а у правій, для порівняння, — те саме зображення з застосованим ефектом.
Split horizontally. The top area shows the original and the lower one the filter effect for comparison.
Горизонтальне розділення. У верхній частині буде показано початкове зображення, а у нижній, для порівняння, — те саме зображення з застосованим ефектом.
Effect preview. This is a live effect preview without comparison.
Перегляд ефекту: інтерактивний перегляд результатів застосування ефекту без можливості порівняння.
'Mouse over 'style: preview when mouse is off the preview (in the settings area), otherwise shows original.
Стиль « наведення вказівника миші »: попередній перегляд буде показано, якщо вказівник миші не перебуває у області перегляду (наприклад, знаходиться у області параметрів), у іншому випадку буде показано початкове зображення.
(2): There are two buttons that can be toggled to show over or underexposure. The colors can be customized in the general setup page.
(2): тут можна бачити дві кнопки, які вмикають або вимикають пере - та недоекспонування. Кольори можна налаштувати на сторінці загального налаштування.
(3): The preview selector frame. Click and drag with the mouse on the floating frame to move it on the image. The preview area on the left of dialog is updated accordingly.
(3): область вибору інструменту перегляду. Наведіть на нього вказівник миші і перетягніть рамочку, щоб пересунути перегляд зображенням. Область перегляду, розташовану ліворуч у діалоговому вікні буде оновлено відповідним чином.
(4): The filter or plugin settings area.
(4): область параметрів фільтра або додатка.
(5): At the lower left corner: there is help and a reset to defaults button (all settings are remembered from the last use of the plugin).
(5): у нижньому лівому куті розташовано кнопки довідки і повернення до типових параметрів (параметрів, які програма запам’ ятала під час попереднього використання додатка).
(6): There is a progress indicator for plugins with involved calculations.
(6): індикатор поступу для додатків, для роботи яких потрібні обчислення.
The & digikam; tool set
Набір інструментів & digikam;
Image Color
Колір зображення
Auto Correction
Автоматичне виправлення
Brightness/ Contrast/ Gamma
Яскравість/ Контрастність/ Гама
Hue/ Saturation/ Lightness
Відтінок/ Насиченість/ Освітленість
Color Balance
Баланс кольорів
Black and White
Чорно- білий
Levels Adjust
Коригування рівнів
Color Effects (Solarize, Vivid, Neon, Edge)
Ефекти кольорів (вигорання, чіткість, неон, краї)
White Balance/ Exposure/ Saturation
Баланс білого/ Експозиція/ Насиченість
Curves Adjust
Коригування кривих
Image Enhancement
Покращення зображення
Sharpening (sharpen, unsharp mask, refocus)
Зміна різкості (збільшення різкості, маска зменшення різкості, зміна фокуса)
Blur Tool
Інструмент розмивання
Red Eye Removal
Інструмент вилучення наслідків ефекту « червоних очей »
Noise Reduction & blurring
Зменшення шуму і розмивання
Hot Pixel Correction
Виправлення « гарячих » пікселів
Anti-Vignetting Correction
Виправлення віньєтування
Image Transformation Tools
Інструменти перетворення зображення
Change Size (reduce and blow-up)
Зміна розмірів (зменшення або збільшення)
Shearing Tool
Інструмент перекошування
Image Decoration
Оздоблення зображення
Special Effect Filters
Фільтри спеціальних ефектів
Simulate Infrared Film.
Імітація інфрачервоної плівки
Add Film Grain.
Додавання зернистості плівки
Simulate Oil Painting
Імітація малювання масляною фарбою
Simulate Charcoal Drawing.
Імітування малювання грифелем
Emboss Photograph.
Створення ефекту барельєфа на фотографії.
Distortion FX.
Ефекти викривлення.
Blur FX.
Ефекти розмивання.
Add Rain Drops
Додавання крапель дощу
Processing RAW image files, RAW work-flow
Обробка файлів зображень цифрових негативів, процес роботи з цифровими негативами
A typical RAW workflow with & digikam; may follow these steps:
Типова робота з цифровим негативом у & digikam; може складатися з таких кроків:
Setting up the RAW conversion and color management preferences
Налаштування параметрів перетворення цифрового негатива і параметрів керування кольорами
get the ICC color profiles for the camera, display and printer
отримання профілів кольорів ICC для фотоапарата, дисплея та принтера
setup & digikam; correctly defining a color work space
належне налаштування & digikam; на бажаний робочий простір кольорів
Camera whitepoint setting
Встановлення точки білого фотоапарата
Demosaicing (includes interpolation, noise filtering and chromatic aberration correction)
Усування ефектів мозаїчності (зокрема інтерполяція, фільтрування шуму і виправлення хроматичної аберації)
Conversion to a color space
Перетворення простору кольорів
Gamma correction, tone mapping
Виправлення гами, відображення тонів
Color profile assignment
Призначення профілів кольорів