natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Specify how the window property should be affected: Do Not Affect: The window property will not be affected and therefore the default handling for it will be used. Specifying this will block more generic window settings from taking effect. Apply Initially: The window property will be only set to the given value after the window is created. No further changes will be affected. Remember: The value of the window property will be remembered and every time time the window is created, the last remembered value will be applied. Force: The window property will be always forced to the given value. Apply Now: The window property will be set to the given value immediately and will not be affected later (this action will be deleted afterwards). Force temporarily: The window property will be forced to the given value until it is hidden (this action will be deleted after the window is hidden).
Вкажіть вплив на властивість вікна: Не впливати: Не буде впливати на властивість вікна, і тому буде використано стандартну поведінку. Вплив більш загальних параметрів вікон буде заблоковано. Застосовувати спочатку: Після створення вікна буде встановлено вказане значення властивості вікна. Подальші зміни блокуватимуться. Запам' ятати: Значення властивості вікна триматиметься в пам' яті, його буде застосовано кожного разу під час створення вікна. Примусово встановити: Значення властивості вікна встановлюватиметься примусово. Застосувати зараз: Властивість вікна буде встановлена негайно, її буде заблоковано (наслідки цієї дії буде згодом вилучено). Встановити тимчасово: Значення властивості буде застосовано до приховування вікна (наслідки дії буде вилучено після приховування вікна).
Specify how the window property should be affected: Do Not Affect: The window property will not be affected and therefore the default handling for it will be used. Specifying this will block more generic window settings from taking effect. Force: The window property will be always forced to the given value. Force temporarily: The window property will be forced to the given value until it is hidden (this action will be deleted after the window is hidden).
Вкажіть вплив на властивість вікна: Не впливати: Не буде впливати на властивість вікна, і тому буде використано стандартну поведінку. Вплив більш загальних параметрів вікон буде цим заблоковано. Примусово встановити: Значення буде застосовано примусово. Встановити тимчасово: Значення властивості буде застосовано до приховування вікна (наслідки дії буде вилучено після приховування вікна).
Unnamed entry
Запис без назви
You have specified the window class as unimportant. This means the settings will possibly apply to windows from all applications. If you really want to create a generic setting, it is recommended you at least limit the window types to avoid special window types.
Ви вказали, що клас вікна не є важливим. Це означає, що, ймовірно, ці параметри буде застосовано до вікон всіх програм. Якщо ви справді хочете створити загальні параметри, рекомендується, принаймні, обмежити тип вікон, щоб не зачіпати особливих типів вікон.
Edit Window-Specific Settings
Зміна параметрів вікон
This configuration dialog allows altering settings only for the selected window or application. Find the setting you want to affect, enable the setting using the checkbox, select in what way the setting should be affected and to which value.
За допомогою цього діалогового вікна налаштування можна змінити властивості тільки для вибраного вікна чи програми. Знайдіть властивість, яку потрібно змінити, активуйте її за допомогою прапорця, оберіть властивість вікна та її бажане значення.
Consult the documentation for more details.
Зверніться до документації за додатковою інформацією.
Edit Shortcut
Редагувати скорочення
No Action
Без дії
Show Dashboard
Показати панель приладів
Show Desktop
Показати стільницю
Active Screen Edge Actions
Дії активних країв екрана
To trigger an action push your mouse cursor against the edge of the screen in the action's direction.
Щоб увімкнути дію, пересуньте вказівник миші вашого комп’ ютера до краю екрана у напрямку, який вмикає дію.
Maximize windows by dragging them to the top of the screen
Максимізувати вікна перетягуванням їх до верхнього краю екрана
Tile windows by dragging them to the side of the screen
Розкладати вікна перетягуванням їх до краю екрана
Change desktop when the mouse cursor is pushed against the edge of the screen
Змінити стільницю, якщо вказівник миші буде наведено на край екрана
& Switch desktop on edge:
Перемикати стільниці на краю: Switch desktop on edge
Only When Moving Windows
Лише під час пересування вікон
Always Enabled
Увімкнено завжди
Amount of time required for the mouse cursor to be pushed against the edge of the screen before the action is triggered
Час, який слід утримувати вказівник миші на краю екрана для вмикання дії.
Activation & delay:
& Затримка дії:
Amount of time required after triggering an action until the next trigger can occur
Час, після використання дії до можливого використання наступної дії.
& Reactivation delay:
& Затримка реактивації:
Informative
Інформативне
Compact
Компактне
Large Icons
Великі піктограми
Text Only
Лише текст
These settings are used by the "Walk Through Windows Alternative" actions.
Ці параметри буде використано для дій « Альтернативна прогулянка вікнами ».
Main
Основне
Alternative
Альтернативне
Focus policy settings limit the functionality of navigating through windows.
Параметри правил фокусування обмежують функціональні можливості з навігації вікнами.
Walk Through Windows
Прогулянка вікнами
Walk Through Windows (Reverse)
Прогулянка вікнами (зв. порядок)
Walk Through Windows Alternative
Альтернативна прогулянка вікнами
Walk Through Windows Alternative (Reverse)
Альтернативна прогулянка вікнами (зв. порядок)
Configure Layout
Налаштувати компонування
Item Layout
Формат елементів
Layout:
Компонування:
Vertical
Вертикальне
Horizontal
Горизонтальне
Item layout:
Формат елементів:
Minimum Size
Мінімальні розміри
Minimum width, as a percentage of screen width.
Мінімальна ширина у відсотках до ширини екрана.
Minimum height, as a percentage of screen height.
Мінімальна висота у відсотках до висоти екрана.
Show Selected Item
Показувати позначений елемент
Selected item view:
Перегляд позначеного елемента:
Selected item layout:
Вміст позначеного елемента:
These settings are used by the "Walk Through Windows" actions.
Ці параметри буде використано для дій « Прогулянка вікнами ».
List windows:
Список вікон:
Current Desktop
Поточної стільниці
All Desktops
Всіх стільниць
Current Desktop Grouped by Applications
Поточна стільниця, впорядкування за програмами
All Desktops Grouped by Applications
Всі стільниці, впорядкування за програмами
Sort order:
Впорядкування:
Recently used
Порядок використання
Stacking order
Порядок у стосі
Show outline of selected window
Показувати контур позначеного вікна
Effect:
Ефект:
The effect to replace the list window when desktop effects are active.
Ефект зміни вікна у списку, якщо увімкнено ефекти стільниці.
Display list while switching
Показувати список під час перемикання
The currently selected window will be highlighted by fading out all other windows. This option requires desktop effects to be active.
Поточне позначене вікно буде виокремлено притлумненням кольорів інших вікон. Щоб подібне виокремлення працювало, ви маєте увімкнути ефекти стільниці.
Highlight selected window
Виокремити позначене вікно
Configure Layout...
Налаштувати компонування... NAME OF TRANSLATORS
& Titlebar Actions
Заголовок
Window Actions
& Вікно
& Moving
& Пересування
Window Behavior Configuration Module
Модуль налаштування поведінки вікон
(c) 1997 - 2002 KWin and KControl Authors
©1997- 2002 Автори KWin та KControl
Window Behavior Here you can customize the way windows behave when being moved, resized or clicked on. You can also specify a focus policy as well as a placement policy for new windows. Please note that this configuration will not take effect if you do not use KWin as your window manager. If you do use a different window manager, please refer to its documentation for how to customize window behavior.
Поведінка вікна Тут ви можете налаштувати, як вікно KDE реагує на пересування, зміну розміру або клацання. Ви також можете вказати поведінку фокуса і розташування нових вікон. Примітка: ці параметри не будуть працювати, якщо ви не використовуєте менеджер вікон KWin. Якщо ви використовуєте інший менеджер, будь ласка, перегляньте його документацію щодо налаштування поведінки вікон. @ item: inlistbox behavior on double click
Maximize (vertical only)
Максимізувати (тільки по вертикалі)
Maximize (horizontal only)
Максимізувати (тільки по горизонталі) @ item: inlistbox behavior on double click
Lower
Опустити@ item: inlistbox behavior on double click
Behavior on double click into the titlebar.
Поведінка при подвійному клацанні на смужці заголовка.
& Titlebar double-click:
Подвійне клацання на & заголовку:
Raise/ Lower
підняти/ опустити
Shade/ Unshade
згорнути/ розгорнути
Maximize/ Restore
максимізувати/ звичайний розмір
Keep Above/ Below
залишити поверх/ знизу
Move to Previous/ Next Desktop
пересунути на попередню/ наступну стільницю
Change Opacity
Змінити непрозорість
Switch to Window Tab to the Left/ Right
Перемкнути на вкладку групи ліворуч/ праворуч
Handle mouse wheel events
Обробка прокручування коліщатка
Titlebar wheel event:
При прокручуванні коліщатка
Titlebar & & Frame
Заголовок і рамка
Here you can customize mouse click behavior when clicking on the titlebar or the frame of a window.
Тут ви можете налаштувати поведінку при клацанні мишки на смужці заголовка або рамці вікна.
Left button:
Ліва кнопка:
In this row you can customize left click behavior when clicking into the titlebar or the frame.
У цьому рядку ви можете налаштувати поведінку при клацанні лівої кнопки мишки на смужці заголовка або рамці вікна.
Right button:
Права кнопка:
In this row you can customize right click behavior when clicking into the titlebar or the frame.
Тут ви можете налаштувати поведінку при клацанні правої кнопки мишки на смужці заголовка або рамці вікна.
Middle button:
Середня кнопка:
In this row you can customize middle click behavior when clicking into the titlebar or the frame.
Тут ви можете налаштувати поведінку при клацанні середньої кнопки мишки на смужці заголовка або рамці вікна.
Active
Активне
In this column you can customize mouse clicks into the titlebar or the frame of an active window.
Тут ви можете налаштувати поведінку при клацанні мишки на смужці заголовка активного вікна.
Start Window Tab Drag
Перетягування вкладки вікна запуску
Behavior on left click into the titlebar or frame of an active window.
Поведінка при клацанні лівої кнопки на смужці заголовка активного вікна.
Behavior on right click into the titlebar or frame of an active window.
Поведінка при клацанні правої кнопки на смужці заголовка активного вікна.
Behavior on middle click into the titlebar or frame of an active window.
Поведінка при клацанні середньої кнопки на смужці заголовка активного вікна.
Behavior on left click into the titlebar or frame of an inactive window.
Поведінка при клацанні лівої кнопки на смужці заголовка неактивного вікна.
Behavior on right click into the titlebar or frame of an inactive window.
Поведінка при клацанні правої кнопки на смужці заголовка неактивного вікна.
Inactive
Неактивне
In this column you can customize mouse clicks into the titlebar or the frame of an inactive window.
Тут ви можете налаштувати поведінку при клацанні мишки на рамці неактивного вікна.
Activate & Lower
Активізувати й опустити
Behavior on middle click into the titlebar or frame of an inactive window.
Поведінка при клацанні середньою кнопкою на смужці заголовка неактивного вікна.
Maximize Button
Кнопка максимізації
Here you can customize behavior when clicking on the maximize button.
Тут ви можете налаштувати поведінку кнопки максимізації.
Behavior on left click onto the maximize button.
Поведінка при клацанні лівою кнопкою мишки на кнопку максимізації.
Behavior on middle click onto the maximize button.
Поведінка при клацанні середньою кнопкою мишки на кнопці максимізації.
Behavior on right click onto the maximize button.
Поведінка при клацанні правою кнопкою мишки на кнопці максимізації.
Here you can customize mouse click behavior when clicking on an inactive inner window ('inner 'means: not titlebar, not frame).
Тут ви можете налаштувати поведінку при клацанні кнопкою миші на площині неактивного вікна (« площина » означає: не заголовок, не рамка).
Wheel
Коліщатко
In this row you can customize left click behavior when clicking into an inactive inner window ('inner 'means: not titlebar, not frame).
Тут ви можете налаштувати поведінку при клацанні лівою кнопкою миші на площині неактивного вікна (« площина » означає: не заголовок, не рамка).
In this row you can customize middle click behavior when clicking into an inactive inner window ('inner 'means: not titlebar, not frame).
Тут ви можете налаштувати поведінку при клацанні середньою кнопкою миші на площині неактивного вікна (« площина » означає: не заголовок, не рамка).
In this row you can customize right click behavior when clicking into an inactive inner window ('inner 'means: not titlebar, not frame).
Тут ви можете налаштувати поведінку при клацанні правою кнопкою миші на площині неактивного вікна (« площина » означає: не заголовок, не рамка).
In this row you can customize behavior when scrolling into an inactive inner window ('inner 'means: not titlebar, not frame).
Тут ви можете налаштувати поведінку при прокручуванні коліщатка миші на площині неактивного вікна (« площина » означає: не заголовок, не рамка).
Activate & Pass Click
Активізувати і передати клацання
Scroll
Прокручування
Activate & Scroll
Активізувати і гортати
Activate, Raise & Scroll
Активізувати, підняти і гортати
Inner Window, Titlebar & & Frame
Площина вікна, заголовок та рамка
Here you can customize KDE's behavior when clicking somewhere into a window while pressing a modifier key.
Тут ви можете налаштувати поведінку при клацанні кнопкою миші десь у вікні за натиснутої клавіші модифікатора.
Here you select whether holding the Meta key or Alt key will allow you to perform the following actions.
Тут ви можете вибрати, яка з клавіш Meta або Alt дозволить вам виконувати наступні дії.
Modifier key:
Клавіша- модифікатор:
Activate, Raise and Move
Активізувати, підняти і пересунути
Here you can customize KDE's behavior when scrolling with the mouse wheel in a window while pressing the modifier key.
Тут ви можете налаштувати поведінку KDE при прокручування коліщатка мишки десь у вікні за натиснутої клавіші модифікатора.
Mouse wheel:
Коліщатко миші: NAME OF TRANSLATORS
Your names
Dmytro Kovalov, Євген Онищенко, Andriy Rysin, Іван ПетрущакEMAIL OF TRANSLATORS
Your emails
kov@ tokyo. email. ne. jp, oneugene@ ukr. net, rysin@ kde. org, ivanpetrouchtchak@ yahoo. comFocus Stealing Prevention Level
None
ВідсутнійFocus Stealing Prevention Level
Low
НизькийFocus Stealing Prevention Level
Medium
СереднійFocus Stealing Prevention Level
High
ВисокийFocus Stealing Prevention Level
Extreme
Надвисокий
This option specifies how much KWin will try to prevent unwanted focus stealing caused by unexpected activation of new windows. (Note: This feature does not work with the Focus Under Mouse or Focus Strictly Under Mouse focus policies.) None: Prevention is turned off and new windows always become activated. Low: Prevention is enabled; when some window does not have support for the underlying mechanism and KWin cannot reliably decide whether to activate the window or not, it will be activated. This setting may have both worse and better results than the medium level, depending on the applications. Medium: Prevention is enabled. High: New windows get activated only if no window is currently active or if they belong to the currently active application. This setting is probably not really usable when not using mouse focus policy. Extreme: All windows must be explicitly activated by the user. Windows that are prevented from stealing focus are marked as demanding attention, which by default means their taskbar entry will be highlighted. This can be changed in the Notifications control module.
Цей параметр вказує рівень запобігання небажаному викраданню фокуса, спричиненому активацією нових вікон. (Зауважте: ця функція не працює з режимами « Фокус під мишкою » та « Фокус точно під мишкою »). Вимкнено: Типова поведінка — запобігання вимкнено, новим вікнам завжди дозволено активізовуватись. Низький: Запобігання ввімкнено. Якщо деяке вікно не підтримує потрібний механізм, а KWin не може надійно визначити, чи потрібно активізовувати вікно, його буде активізовано. Цей параметр може як покращити поведінку, так і погіршити її порівняно із середнім рівнем, це залежить від програм. Середній: Запобігання ввімкнено. Високий: Нові вікна активізовуються лише, якщо жодне з вікон не активне на даний момент, або якщо вони належать поточній активній програмі. Цей рівень, напевне, не є дуже зручним, якщо не використовується правила фокусу мишки. Надвисокий: Всі вікна мають бути явно активовані користувачем. Вікна, яким було відмовлено у фокусі буде позначено, як вікна, які потребують уваги. Тобто їх назву на панелі буде підсвічено. Цю поведінку можна змінювати у модулі керування сповіщеннями.
Focus stealing prevention level:
Рівень запобігання викрадання фокусу:
The focus policy is used to determine the active window, i. e. the window you can work in. Click to focus: A window becomes active when you click into it. This is the behavior you might know from other operating systems. Focus follows mouse: Moving the mouse pointer actively on to a normal window activates it. New windows will receive the focus, without you having to point the mouse at them explicitly. Very practical if you are using the mouse a lot. Focus under mouse: The window that happens to be under the mouse pointer is active. If the mouse points nowhere, the last window that was under the mouse has focus. New windows will not automatically receive the focus. Focus strictly under mouse: Only the window under the mouse pointer is active. If the mouse points nowhere, nothing has focus. Note that'Focus under mouse 'and'Focus strictly under mouse' prevent certain features such as the Alt+Tab walk through windows dialog in the KDE mode from working properly.
Правила фокусування використовуються при визначенні активного вікна, тобто вікна, у якому можна працювати. Клацнути, щоб отримати фокус: Вікно стане активним, коли ви клацнете у ньому. Цю поведінку ви можливо бачили у інших операційних системах Фокус йде за мишкою: Активне пересування вказівника мишки над звичайним вікном активізує його. вам не потрібно клацати на новому вікні, щоб воно отримало фокус. Дуже практично, якщо ви часто використовуєте мишку. Фокус під мишкою — вікно, яке опиняється під мишкою стає активним. Якщо вказівник мишки не вказує на вікно, останнє вікно лишається з фокусом. Нові вікна не отримують фокус автоматично. Фокус точно під мишкою - тільки вікно під вказівником мишки є активним. Якщо вказівник мишки не вказує на вікна, жодне не є активним. Зауважте, що у режимах « Фокус під мишкою » та « Фокус точно під мишкою » деякі функції, наприклад, діалогове вікно KDE проходу вікнами за Alt+Tab, можуть не працювати.
& Raise, with the following delay:
& Підняти з такою затримкою:
Delay focus by:
Затримка фокуса:
Click raises active window
Клацання піднімає активне вікно
When this option is enabled, a window in the background will automatically come to the front when the mouse pointer has been over it for some time.
Якщо буде позначено цей пункт, вікно у тлі автоматично виринає, коли вказівник мишки пробув над ним деякий час.
This is the delay after which the window that the mouse pointer is over will automatically come to the front.
Це затримка, після якої вікно, над яким зупинився вказівник мишки, автоматично виринає.
When this option is enabled, the active window will be brought to the front when you click somewhere into the window contents. To change it for inactive windows, you need to change the settings in the Actions tab.
Якщо буде позначено цей пункт, активне вікно буде автоматично виринати, коли ви клацаєте десь на вмісті вікна. Щоб змінити цю поведінку для неактивних вікон, потрібно змінити параметри на вкладці « Дії ».
When this option is enabled, there will be a delay after which the window the mouse pointer is over will become active (receive focus).
Якщо буде позначено цей пункт, з' являється затримка, після якої вікно, над яким проходить вказівник мишки, стане активним.
This is the delay after which the window the mouse pointer is over will automatically receive focus.
Це затримка, після якої вікно, над яким проходить вказівник мишки, автоматично отримує фокус.
Separate screen focus
& Розділити фокус екрана
When this option is enabled, focus operations are limited only to the active Xinerama screen
Якщо буде позначено цей пункт, дії фокусування працюватимуть тільки на активному екрані Xinerama
Active screen follows & mouse
Активний екран слідує за & мишкою
When this option is enabled, the active Xinerama screen (where new windows appear, for example) is the screen containing the mouse pointer. When disabled, the active Xinerama screen is the screen containing the focused window. By default this option is disabled for Click to focus and enabled for other focus policies.
Якщо буде позначено цей пункт, активний екран Xinerama (де, напр., з’ являються нові вікна) буде екраном, на якому перебуває мишки. Якщо пункт позначено не буде, активний екран Xinerama визначатиметься за вікном у фокусі. Позначку з цього пункту типово знято для варіанта « Клацніть для фокусу », за всіх інших варіантів його буде типово позначено.
& Enable hover
Ввімкнути розгортання під мишкою
If Shade Hover is enabled, a shaded window will un-shade automatically when the mouse pointer has been over the title bar for some time.
Якщо буде позначено цей пункт, згорнуте вікно автоматично розгортається, коли вказівник мишки пробув над заголовком деякий час.
Sets the time in milliseconds before the window unshades when the mouse pointer goes over the shaded window.
Встановлює час у мілісекундах, через який вікно розгортається, коли вказівник мишки проходить над згорнутим вікном.
Delay:
& Затримка:
Window Tabbing
Перемикання вікон
Hide inactive window tabs from the taskbar
Ховати на панелі задач вкладки неактивних вікон
When turned on hide all tabs that are not active from the taskbar.
Якщо буде позначено цей пункт, система не показуватиме на панелі задач всі неактивні вкладки.
Automatically group similar windows
Автоматично групувати подібні вікна
When turned on attempt to automatically detect when a newly opened window is related to an existing one and place them in the same window group.
Якщо буде позначено цей пункт, середовище спробує автоматично визначити, чи належить нове вікно до вже існуючого типу і розташує тотожні вікна у одній групі вікон.
Switch to automatically grouped windows immediately
Перемикатися на автоматично згруповані вікна негайно
When turned on immediately switch to any new window tabs that were automatically added to the current group.
Якщо буде позначено цей пункт, система негайно перемикатиме перегляд до будь- якого нового вікна, яке було додано до поточної групи автоматично.
Maximizing
Максимізовано
Random
Довільно
Zero-Cornered
У куті
The placement policy determines where a new window will appear on the desktop. Smart will try to achieve a minimum overlap of windows Maximizing will try to maximize every window to fill the whole screen. It might be useful to selectively affect placement of some windows using the window-specific settings. Cascade will cascade the windows Random will use a random position Centered will place the window centered Zero-Cornered will place the window in the top-left corner
Правило розташування визначає, де нове вікно з' явиться на стільниці. Кмітливо — стільниця спробує досягнути найменшого накладання вікон Максимізовано — буде виконано спробу максимізувати кожне вікно так, щоб воно займало повний екран. При таких налаштуваннях буде корисним встановити власні параметри розташування для окремих типів вікон. Уступами — стільниця розкладає вікна уступами Довільно — з випадковим розташуванням По центру — розміщення вікна по центру У куті — розміщення вікна у лівому верхньому куті екрана
& Placement:
Розташування: