natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Choose this if and only if this is your certificate. This is the default if the secret key is available, but if you imported this certificate, you might need to adjust the trust level yourself. Certificates will become valid with just a single certification at this trust level.
Обирайте цей пункт тоді і лише тоді, якщо це ваш власний сертифікат. Це типовий випадок, якщо ви маєте закритий ключ, але якщо ви імпортували цей сертифікат, вам потрібно самому налаштувати рівень надійності. На цьому рівні надійності сертифікати стають дійсними, якщо пройдуть один рівень посвідчення.
Step 2: How thoroughly have you checked that this certificate actually belongs to the person it claims it is from?
Крок 2: Наскільки ретельно ви перевірили належність цього сертифіката саме тій особі, яка про цю належність оголосила?
I have not checked at all
Я зовсім не перевіряв( ла)
Describe semantics here...
Тут пояснити семантику...
I have checked casually
Я перевірив( ла) це частково
Choose this if you know the person, and have asked them whether this was their certificate, but you have not verified they are actually in possession of the secret certificate.
Виберіть цей пункт, якщо ви знаєте цю особу, і запитали її про те, чи належить їй цей сертифікат, але ви не перевіряли, чи має вона закритий сертифікат.
I have checked very thoroughly
Я все перевірив( ла) дуже ретельно
Choose this if you have, for instance, checked the ID card of the person, and have verified that they are in possession of the secret key (e. g. by sending them encrypted mail and asking for it to be decrypted).
Виберіть цей пункт, якщо ви, наприклад, перевірили картку ідентифікації цієї особи, а також перевірили, що у неї є закритий ключ (наприклад, надіслали їй зашифрованого листа і попросили розшифрувати його).
Add New User-ID
Додати нові ІД користувача
& EMail address:
& Адреса ел. пошти:
Comment (optional):
Коментар (за бажання):
This is how the new User-ID will be stored in the certificate:
Це спосіб, у який новий ідентифікатор користувача зберігатиметься у сертифікаті:
On this SmartCard, there is space for two certificates: A normal certificate A special certificate for making qualified signatures according to the German Signaturgesetz You need to set initial PINs for both of them.
На цій SmartCard достатньо місця для двох сертифікатів: Звичайного сертифіката Особливого сертифіката для створення особливих підписів, відповідно до законодавства щодо підписів Німеччини Вам слід встановити коди PIN для обох сертифікатів.
Step 1: Set the initial PIN for the first certificate ("NKS"):
Крок 1. Встановіть початковий код PIN для першого сертифіката (« NKS »):
Set Initial PIN (NKS)
Встановити початковий PIN (NKS)
Step 2: Set the initial PIN for the qualified signature certificate ("SigG"):
Крок 2. Встановіть початковий код PIN для особливого сертифіката підпису (« SigG »):
Set Initial PIN (SigG)
Встановити початковий PIN (SigG)
Kleopatra Self-Test Results
Результати самоперевірки Kleopatra@ info
These are the results of the Kleopatra self-test suite. Details are available in tooltips. Note that all but the first failure might be due to prior tests failing.
Це результати комплексної самоперевірки Kleopatra. Подробиці можна дізнатися з підказок. Зауважте, що всі, окрім першої, помилки можуть бути наслідками першої з помилок.
Proposed Corrective Action
Пропонована дія з виправлення
Do It
Зробити це
Run these tests at startup
Запускати ці перевірки після запуску програми
Certificate Details
Подробиці про сертифікат
Change Passphrase...
Поміняти пароль...
Trust Certifications Made by This Certificate...
Довіряти посвідченню, виконаному за допомогою цього сертифіката...
Change Expiry Date...
Змінити дату строку дії...
Revoke This Certificate...
Відкликати цей сертифікат...
At the moment, Kleopatra does not support photos in certificates. It has no support for adding, nor for displaying them. This is for the following reasons: Photos give a false sense of security. Photos increase the size of certificates.
У цій версії Kleopatra не має підтримки фотографій у сертифікатах. Немає підтримки ні додавання фотографій, ні їх показу. Причини: Фотографії надають оманливе почуття безпеки. Фотографії збільшують розмір сертифікатів.
User-IDs & & Certifications
ІД користувачів і посвідчення
User-IDs
ІД- користувачів
Revoke...
Відкликати...
Certify...
Сертифікувати...
Certifications
Посвідчення
Technical Details
Технічні відомості
Chain
Ланцюжок
Dump
Дамп
This is a dump of all information the backend has about this certificate:
Ось дамп усієї інформації, яку має серверна частина програми щодо цього сертифіката:
Option
За бажання
Impose
Примусово
Reset user settings to built-in default
Відновити типові значення параметрів користувача
Custom value:
Нетипове значення:
Impose setting on all users
Встановити параметр для всіх користувачів
Remember these as default for future operations
Запам’ ятати вибір як типовий для наступних операцій
OpenPGP Signing Certificate:
Сертифікат для підписування OpenPGP:
S/ MIME Signing Certificate:
Сертифікат для підписування S/ MIME: @ title
Review Certificate Parameters
Зміна параметрів сертифікатів
Please review the certificate parameters before proceeding to create the certificate.
Будь ласка, ще раз перегляньте параметри, перш ніж продовжити створення сертифіката.
Show all details
Показати всі відомості@ title
Creating Key...
Йде створення ключа...
Your key is being created.
Ваш ключ було успішно створено.
The process of creating a key requires large amounts of random numbers. To foster this process, you can use the entry field below to enter some gibberish. The text itself does not matter - only the inter-character timing. You can also move this window around with your mouse, or start some disk-intensive application.
Для процесу створення ключа потрібна велика кількість випадкових чисел. Щоб покращити виконання цього процесу, ви можете скористатися полем для введення внизу, заповнивши якимись символами. Сам текст не буде використано, програма скористається лише паузами між введенням його символів. Ви також можете пересунути вікно за допомогою миші, або запустити якусь програму, яка інтенсивно працює з диском. @ title
Choose Certificate Format
Вибір формату сертифіката
Please choose which type of certificate you want to create.
Будь ласка, оберіть тип сертифіката, який ви бажаєте створити.
OpenPGP key pairs are created locally, and certified by your friends and acquaintances. There is no central certification authority; instead, every individual creates a personal Web of Trust by certifying other users' key pairs with their own certificate.
Пари ключів OpenPGP буде створено локально і посвідчено вашими друзями або знайомими. Централізовано гаранта сертифікатів не буде; замість цього кожен користувач створює особисту мережу надійності, посвідчуючи пари ключів інших користувачів своїм власним сертифікатом.
X.509 key pairs are created locally, but certified centrally by a certification authority (CA). CAs can certify other CAs, creating a central, hierarchical chain of trust.
Пари ключів X. 509 створюються локально, але посвідчуються гарантом сертифікатів (CA). Гаранти посвідчують інших гарантів, створюючи централізований ієрархічний ланцюжок довіри. @ title
Enter Details
Введення відомостей
Please enter your personal details below. If you want more control over the certificate parameters, click on the Advanced Settings button.
Будь ласка, введіть нижче відомості про вас. Якщо вам потрібне додаткове керування на параметрами сертифікатів, натисніть кнопку « Додаткові параметри ».
(required)
(потрібно вказати)
EMail address:
Адреса ел. пошти:
(optional)
(за бажання)
Add email address to DN (only needed for broken CAs)
Додати адресу ел. пошти до DN (лише в запиті щодо поламаних гаранти сертифікатів (CA))
Advanced Settings...
Додаткові параметри...
Personal Details
Особисті відомості
Additional User-IDs
Додаткові ІД користувача
EMail Addresses
Адреси ел. пошти
DNS Names
Назви DNS
URIs
Адреси URI
Key Material
Матеріал ключа
Backend Default
Типові параметри сервера
1024 Bits
1024- бітовий
1536 Bits
1536- бітовий
2048 Bits
2048- бітовий
3072 Bits
3072- бітовий
4096 Bits
4096- бітовий
v1 (1024 Bits)
v1 (1024- бітовий)
v2 (2048 Bits)
v2 (2048- бітовий)
Certificate Usage
Використання сертифіката
Valid until:
Строк дії:
Certification
Посвідчення
Signing
Підписування
Drag this icon to your mail application's composer to attach the request to a mail.
Щоб долучити запит до листа, перетягніть цю піктограму у вікно редактора повідомлень вашої програми для роботи з електронною поштою.
Restart This Wizard (Keeps Your Parameters)
Знову запустити цей Майстер (Зберігає ваші параметри)
Next Steps
Наступні кроки
Save Request to File...
Зберегти запит до файла...
Send Request by Email...
Надіслати запит електронною поштою...
Make Backup of Your Certificate...
Зробити резервну копію вашого сертифіката...
Send Certificate by Email...
Надіслати сертифікат електронною поштою...
Upload Certificate to Directory Service...
Вивантажити сертифікат у службу каталогів...
Create Revocation Request...
Створити запит на відкликання...
Create Signing Certificate With Same Parameters
Створити сертифікат для підпису з тими ж параметрами
Create Encryption Certificate With Same Parameters
Створити сертифікат шифрування з тими ж параметрами
& Open Certificate Manager...
& Відкрити керування сертифікатами...
& About %1...
& Про% 1...
& Shutdown Kleopatra
& Завершити роботу Kleopatra
Certificate Import
Імпортувати сертифікат
Encrypt...
Зашифрувати...
S/ MIME-Sign...
S/ MIME- Підпис...
OpenPGP-Sign...
OpenPGP- Підпис...
Decrypt/ Verify...
Розшифрувати/ Перевірити
SmartCard
Картка пам’ яті
Set NetKey v3 Initial PIN...
Встановити початковий PIN NetKey v3...
Learn NetKey v3 Card Certificates
Вивчити сертифікати з картки NetKey v3@ title
Gpg-Agent Connectivity
Можливість зв’ язку з Gpg- Agent
GpgME library too old
Версія бібліотеки GpgME є застарілою@ info
Either the GpgME library itself is too old, or the GpgME++ library was compiled against an older GpgME that did not support connecting to gpg-agent.
Або бібліотека GpgME є застарілою, або бібліотеку GpgME++ було зібрано з застарілою бібліотекою GpgME, яка не підтримує з’ єднання з gpg- agent. @ info
Upgrade to gpgme 1.2.0 or higher, and ensure that gpgme++ was compiled against it.
Оновіть бібліотеку gpgme до версії 1. 2. 0 або новішої і зберіть gpgme++ з його підтримкою.
GpgME does not support gpg-agent
GpgME не підтримує gpg- agent@ info
The GpgME library is new enough to support gpg-agent, but does not seem to do so in this installation. The error returned was: %1.
Бібліотека GpgME є достатньо новою для підтримки gpg- agent, але у вашій версії немає цієї підтримки. Було повернуто повідомлення про помилку:% 1.
not reachable
недоступний@ info
Could not connect to GpgAgent: %1
Не вдалося зв’ язатися з Gpg- Agent:% 1 @ info
Check that gpg-agent is running and that the GPG_AGENT_INFO variable is set and up-to-date.
Перевірте, чи запущено gpg- agent, що встановлено змінну GPG_ AGENT_ INFO і що ця змінна має коректне значення.
unexpected error
неочікувана помилка@ info
Unexpected error while asking gpg-agent for its version. The error returned was: %1.
Неочікувана помилка під час отримання з gpg- agent даних щодо версії. Повернуто повідомлення про помилку:% 1. @ title
UiServer Connectivity
Можливість зв’ язку з UiServer@ info
Could not connect to UiServer: %1
Не вдалося зв’ язатися з UiServer:% 1 @ info
Check that your firewall is not set to block local connections (allow connections to localhost or 127.0.0.1).
Перевірте, чи не налаштовано ваш брандмауер на блокування локальних з’ єднань (з’ єднання з localhost або 127. 0. 0. 1 дозволено).
multiple instances
декілька екземплярів@ info
It seems another Kleopatra is running (with process-id %1)
Здається, запущено інший екземпляр Kleopatra (з ідентифікатором процесу% 1) @ info
Quit any other running instances of Kleopatra.
Вийти з будь- яких інших екземплярів Kleopatra. @ title
GPG (OpenPGP Backend) installation
Встановлення GPG (сервера OpenPGP) @ title
GpgSM (S/ MIME Backend) installation
Встановлення GpgSM (сервера S/ MIME) @ title
GpgConf (Configuration) installation
Встановлення GpgConf (налаштування) @ info
A problem was detected with the %1 backend.
Виявлено проблему з сервером% 1.
not supported
не підтримується@ info
It seems that the gpgme library was compiled without support for this backend.
Здається, бібліотеку gpgme було зібрано без підтримки цього сервера. @ info
Replace the gpgme library with a version compiled with %1 support.
Замініть бібліотеку gpgme на версію зібрану з підтримкою% 1.
not properly installed
неправильно встановлено@ info
Backend %1 is not installed properly.
Сервер% 1 встановлено неправильно. @ info
Please check the output of %1 --version manually.
Будь ласка, перевірте вивід команди% 1 -- version вручну.
too old
застарий@ info
Backend %1 is installed in version %2, but at least version %3 is required.
Встановлено сервер% 1 версії% 2, а для роботи програми потрібна хоча б версія% 3. @ info
Install %1 version %2 or higher.
Встановіть% 1 версії% 2 або вище.
unknown problem
невідома проблема@ info
Make sure %1 is installed and in PATH.
Переконайтеся, що% 1 встановлено у каталог з PATH. @ info
%1 v%2. %3. %4 is required for this test, but only %5 is installed.
Для виконання цієї перевірки потрібна програма% 1 версії% 2.% 3.% 4, але встановлено лише% 5. @ info
%1 is required for this test, but does not seem available. See tests further up for more information.
Для виконання цієї перевірки потрібна програма% 1, але її не виявлено. Перегляньте інформацію, розміщену нижче, щоб дізнатися більше. @ info% 1: test name
See "%1" above.
Перегляньте «% 1 » вище. @ title
%1 Configuration Check
Перевірка налаштувань% 1
The process terminated prematurely
Процес перервано передчасноself- test did not pass
Failed
НевдачаSelf- test did not pass
There was an error executing the GnuPG configuration self-check for %2: %1 You might want to execute "gpgconf %3" on the command line.
Під час виконання самоперевірки налаштувань GnuPG для% 2 сталася помилка:% 1 Можливо, вам слід виконати з командного рядка команду « gpgconf% 3 ».
Diagnostics:
Діагностика: self- check did not pass
The GnuPG configuration self-check failed. Error code: %1 Diagnostics:
Самоперевірка налаштувань GnuPG зазнала невдачі. Код помилки:% 1 Діагностика: self- check did not pass
The GnuPG configuration self-check failed with error code %1. No output was received.
Самоперевірка налаштувань GnuPG зазнала невдачі з кодом помилки% 1. Не виведено жодної інформації. @ title
Windows Registry
Регістр Windows
Obsolete registry entries found
Виявлено застарілі записи у регістрі@ info
Kleopatra detected an obsolete registry key (%1\\%2), added by either a previous Gpg4win version or applications such as WinPT or EnigMail. Keeping the entry might lead to an old GnuPG backend being used.
Kleopatra виявила непотрібний ключ регістру (% 1\\% 2), який було додано або попередніми версіями Gpg4win або програмами на зразок WinPT або EnigMail. Збереження цього запису може призвести до того, що буде використано застарілий сервер GnuPG. @ info
Delete registry key %1\\%2.
Вилучити з регістру ключ% 1\\% 2. @ info
Could not delete the registry key %1\\%2
Не вдалося вилучити з регістру ключ% 1\\% 2. @ title
Error Deleting Registry Key
Помилка під час вилучення ключа регістру
new email
нова адреса ел. пошти
new dns name
нова назва dns
new uri
новий uri@ action
Create Key
Створити ключ
Could not start certificate creation: %1
Не вдається почати створення сертифікатів:% 1
Could not create certificate: %1
Не вдалося створити сертифікат:% 1
Certificate created successfully. Fingerprint: %1
Сертифікат успішно створено. Відбиток:% 1
Could not write output file %1: %2
Не вдалося виконати запис до файла виводу% 1:% 2
Certificate created successfully.
Сертифікат успішно створено. @ title
Key Creation Failed
Спроба створити ключ завершилася невдало
Key pair creation failed. Please find details about the failure below.
Спроба створити пару ключів завершилася невдало. Будь ласка, ознайомтеся з подробицями помилки, розміщеними нижче. @ title
Key Pair Successfully Created
Пару ключів успішно створено
Your new key pair was created successfully. Please find details on the result and some suggested next steps below.
Нову пару ваших ключів успішно створено. Нижче ви можете прочитати відомості про результат і пропозиції щодо наступних кроків. @ title
Save Request
Збереження запиту
PKCS#10 Requests (*. p10)
Запити PKCS# 10 (*. p10) @ info
Could not copy temporary file %1 to file %2: %3
Не вдалося копіювати тимчасовий файл% 1 до файла% 2:% 3 @ title
Error Saving Request
Помилка під час збереження запиту@ info
Successfully wrote request to %1. You should now send the request to the Certification Authority (CA).
Запит успішно записано до% 1. Тепер вам слід надіслати цей запит до гаранта сертифікатів (CA). @ title
Request Saved
Запит збережено
Please process this certificate.
Будь ласка, обробіть цей сертифікатом.
Please process this certificate and inform the sender about the location to fetch the resulting certificate. Thanks,
Будь ласка, обробіть цей сертифікат і проінформуйте адресанта про адресу, за якою можна отримати остаточний сертифікат. Наперед вдячний,
My new OpenPGP certificate
Мій новий сертифікат OpenPGP
Please find attached my new OpenPGP certificate.
У долученні ви зможете знайти мій новий сертифікат OpenPGP. @ info
Kleopatra tried to send a mail via your default mail client. Some mail clients are known not to support attachments when invoked this way. If your mail client does not have an attachment, then drag the Kleopatra icon and drop it on the message compose window of your mail client. If that does not work, either, save the request to a file, and then attach that.
Програма Kleopatra намагалася надіслати поштове повідомлення за допомогою вашого типового клієнта електронної пошти. Відомо, що деякі клієнти не підтримують долучення, якщо їх викликати у такий спосіб. Якщо у вашому клієнті електронної пошти долучення немає, перетягніть піктограму Kleopatra і скиньте її у вікно створення повідомлень вашого клієнта електронної пошти. Якщо ця дія все ж не призведе до бажаних наслідків, збережіть запит до файла, а потім долучіть цей файл до повідомлення. @ title
Sending Mail
Надсилання повідомлення@ info
This operation will delete the certification request. Please make sure that you have sent or saved it before proceeding.
Ця дія призведе до вилучення запиту на посвідчення. Будь ласка, переконайтеся, що ви надіслали або зберегли запит, перш ніж продовжувати. @ title
Certification Request About To Be Deleted
Спроба вилучення запису на посвідчення@ title
Comment
КоментарFormat string for the labels in the "Your Personal Data" page
Authenticate
Автентифікація
Key Type:
Тип ключа:
Key Strength:
Міцність ключа:
Key Usage:
Використання ключа: separator for key usages
Certificate Usage:
Використання сертифіката:
Subkey Type:
Тип підключа:
Subkey Strength:
Міцність підключа:
Subkey Usage:
Використання підключа:
Email Address:
Адреса ел. пошти:
Real Name:
Справжнє ім’ я:
Subject-DN:
Предмет- DN:
Add. Email Address:
Дод. адреса ел. пошти:
DNS Name:
Назва DNS:
Certificate Manager and Unified Crypto GUI
Засіб для керування сертифікатами і уніфікований графічний інтерфейс шифрування
Backend configuration framework, KIO integration
Середовище налаштування серверів, інтеграція з KIO
Key-state dependent colors and fonts in the certificates list
Залежність кольорів і шрифтів в списку сертифікатів від їх стану
Artwork
Малюнки програми
Resident gpgme/ win wrangler, UI Server commands and dialogs
Постійні суперечки щодо gpgme/ win, команди і діалогові вікна сервера інтерфейсу користувача
DN display ordering support, infrastructure
Підтримка порядку показу DN, інфраструктура
Gpg4win is an installer package for Windows for EMail and file encryption using the core component GnuPG for Windows. Both relevant cryptography standards are supported, OpenPGP and S/ MIME. Gpg4win and the software included with Gpg4win are Free Software.
Gpg4win — пакунок інструменту встановлення під Windows для шифрування файлів і повідомлень електронної пошти за допомогою основного компонента GnuPG для Windows. Цією програмою підтримуються обидва поширені стандарти шифрування: OpenPGP і S/ MIME. Gpg4win та програмне забезпечення, включене до Gpg4win є вільним програмним забезпеченням. Version string is a guess
guessed
визначений
Intevation GmbH (Project Management)
Intevation GmbH (керування проектом)
g¹ºcode GmbH (Crypto Functionality, GpgOL, GpgEX, GPA)
g¹ºcode GmbH (функціональні можливості шифрування, GpgOL, GpgEX, GPA)
Gpg4win is being developed by the following companies:
Gpg4win розробляється такими компаніями:
Import certificate file(s)
Імпортувати файли сертифікатів
Location of the socket the ui server is listening on
Розташування сокета, на якому слухає сервер інтерфейсу користувача
File(s) to process
Файли, які слід обробити
KWatchGnuPG Log Viewer
Переглядач журналу KWatchGnuPG
Configure KWatchGnuPG
Налаштувати KWatchGnuPG
& Executable:
& Виконуваний файл:
& Socket:
& Сокет:
Advanced
Розширений
Expert
Для знавців
Guru
Для гуру
Default & log level:
Типовий рівень & журналу:
Log Window
Вікно журналуhistory size spinbox suffix
unlimited
необмежений
& History size:
Розмір & історії команд:
Set & Unlimited
& Не обмежувати
Enable & word wrapping
& Динамічне перенесення слів
[%1] Log cleared
[% 1] Журнал очищено
[%1] Log stopped
[% 1] Запис зупинено
The watchgnupg logging process could not be started. Please install watchgnupg somewhere in your $PATH. This log window is unable to display any useful information.
Процес для ведення журналу, watchgnupg, не вдалося запустити. Будь ласка, встановіть watchgnupg у одну з тек $PATH. Зараз від цього вікна журналу жодної користі.
[%1] Log started
[% 1] Журнал запущено
There are no components available that support logging.
Відсутні компоненти, які підтримують запис журналу.
The watchgnupg logging process died. Do you want to try to restart it?
Процес ведення журналу, watchgnupg, припинив роботу. Чи бажаєте ви перезапустити його?
Try Restart
Спробувати перезапустити
Do Not Try
Не перезапускати
====== Restarting logging process =====
== Перезапуск процесу ведення журналу ==
The watchgnupg logging process is not running. This log window is unable to display any useful information.
Процес ведення журналу, watchgnupg, не запущено. Зараз від цього вікна журналу ніякої користі.
Save Log to File
Зберегти журнал до файла
The file named "%1" already exists. Are you sure you want to overwrite it?
Файл з назвою «% 1 » вже існує. Хочете його перезаписати?
Could not save file %1: %2
Не вдалося зберегти файл% 1:% 2
GnuPG log viewer
Переглядач журналу GnuPG
& Quit %1
& Вийти з% 1
Only & Close Window
Просто & закрити вікно
%1 may be used by other applications as a service. You may instead want to close this window without exiting %1.
% 1 може використовуватися іншою програмою як служба. Отже, ви можете просто закрити це вікно без виходу з% 1.
Really Quit?
Справді вийти?
Could not start the GnuPG Log Viewer (kwatchgnupg). Please check your installation.
Не вдалося запустити переглядач журналу GnuPG (kwatchgnupg). Будь ласка, перевірте встановлені вами компоненти.
Error Starting KWatchGnuPG
Помилка під час запуску KWatchGnuPG
Could not start the GnuPG Administrative Console (kgpgconf). Please check your installation.
Не вдалося запустити консоль адміністрування GnuPG (kgpgconf). Будь ласка, перевірте наявність встановленої програми.
Error Starting KGpgConf
Помилка під час запуску KGpgConf
New Certificate...
Створити сертифікат...
Export Certificates...
Експортувати сертифікати...
Export Certificates to Server...
Експортувати сертифікати на сервер...
Export Secret Certificate...
Експортувати закритий сертифікат...
Lookup Certificates on Server...
Пошук сертифікатів на сервері...
Import Certificates...
Імпортувати сертифікати...
Decrypt/ Verify Files...
Розшифрувати/ Перевірити файли...
Sign/ Encrypt Files...
Підписати/ зашифрувати файли...
Redisplay
Показати повторно
Stop Operation
Зупинити операцію
Certify Certificate...
Засвідчити сертифікат...
Change Owner Trust...
Змінити рівень надійності власника...
Add User-ID...
Додати ІД користувача...
Dump Certificate
Створити дамп сертифіката
GnuPG Log Viewer
Переглядач журналу GnuPG
GnuPG Administrative Console
Консоль адміністрування GnuPG