natgillin/translations-raw huggingface dataset:
& kplayer; keeps a list of files, directories, streams, tracks, titles and channels that are being played or are going to be played or have recently been played. It shows the current playlist in a drop down box on the playlist toolbar. If there are any directories on the current playlist, the drop down list shows their contents instead of the directories themselves.
& kplayer; зберігає список файлів, каталогів, потоків, композицій, томів і каналів, які відтворюються у програмі, які буде відтворено або які було відтворено нещодавно. Поточний список відтворення можна переглянути у спадному списку панелі списку відтворення. Якщо у поточному списку будуть каталоги, у спадному списку буде показано їх вміст, а не самі пункти каталогів.
The playlist toolbar, the Player menu and the playlist popup menu have Next and Previous commands that tell & kplayer; to play the next and previous item from the list respectively. Also, selecting an entry from the drop down list on the toolbar will make it the current entry and start playing it.
За допомогою пунктів Наступний і Попередній панелі списку відтворення, меню Програвач та контекстного меню списку відтворення ви можете наказати & kplayer; відтворити наступний або попередній пункт у списку, відповідно. Крім того, позначення пункту у спадному списку панелі інструментів зробить його поточним, програма почне його відтворення.
When you ask & kplayer; to play things in any of the following ways, it wipes out the current playlist and puts the new items on it:
Якщо ви накажете & kplayer; відтворювати мультимедійні дані у один з наведених нижче способів, програма спорожнить поточний список відтворення і розташує у новому списку нові пункти. Отже, ви можете:
any of the various Play commands on the File menu or its submenus;
скористатися одним з численних пунктів Відтворити у меню Файл або його підменю;
Play or Play Next command from the Library menu, except when you use them on items that are already on the current playlist;
обрати пункт Відтворити або Відтворити наступний з меню Бібліотека, якщо ви скористаєтеся цими пунктами не для елементів, які вже є у списку відтворення;
an equivalent command from a right click popup menu;
обрати відповідний пункт у контекстному меню, яке можна відкрити клацанням правою кнопкою миші;
running & kplayer; with a file or directory path or a URL from & konqueror;, from the command line, from a script, etc.;
запустите & kplayer; з параметром файла, каталогу або адреси URL за допомогою & konqueror;, командного рядка, скрипту тощо;
Play or Play Next action in & konqueror;, & kicker; or any other program that supports those actions;
скористатися пунктами дій Відтворити або Відтворити наступний у & konqueror;, & kicker; або будь- якій іншій програмі, яка підтримує роботу з цими діями;
dragging and dropping files and directories or a URL from & konqueror; or another program onto any part of & kplayer; except the multimedia library.
перетягнете і скинете позначки файлів, або адрес URL з & konqueror; або іншої програми до будь- якого з елементів інтерфейсу & kplayer;, окрім бібліотеки творів.
There are also several ways to add entries to the current playlist:
Крім того, існує декілька способів додавання записів до поточного списку відтворення:
Queue or Queue Next command on the Library menu or the library popup menu in the multimedia library; if you use these commands on items that are already on the current playlist, & kplayer; will move them to the end of the playlist;
пункти У чергу або Додати у чергу наступним меню Бібліотека або контекстного меню у бібліотеці творів. Якщо ви скористаєтеся цими пунктами для об’ єктів, які вже перебувають у поточному списку відтворення, & kplayer; пересуне їх у кінець списку відтворення;
Queue or Queue Next action in & konqueror;, & kicker; or any other program that supports those actions;
пункти У чергу або Додати у чергу наступним у меню & konqueror;, & kicker; або іншої програми, у якій передбачено підтримку цих дій;
Add Files... or Add URL... on the Library menu or the library popup menu in the Now Playing section of the multimedia library or from the playlist popup menu;
пункти Додати Файли... або Додати Адреса URL... у меню Бібліотека або контекстного меню бібліотеки у розділі Зараз відтворюється бібліотеки творів або у контекстному меню списку відтворення;
dragging and dropping items from & konqueror; or another program or another part of the multimedia library into the Now Playing section of the library.
перетягування зі скиданням пунктів з & konqueror;, іншої програми або іншої частині інтерфейсу бібліотеки творів у розділ Зараз відтворюється бібліотеки.
& kplayer; has a few options that control the playlist behavior:
У & kplayer; передбачено декілька параметрів, які керують поведінкою списку відтворення:
Loop option tells & kplayer; to play the current playlist again from the beginning after it finishes playing it.
За допомогою пункту Зациклити можна наказати & kplayer; повторно відтворювати поточний список відтворення після завершення його відтворення.
Shuffle option arranges items on the current playlist in a random order.
Пункт Перемішати зміню порядок елементів у поточному списку відтворення на випадковий.
If the Loop option is also turned on, the playlist will be reshuffled after each loop. To reshuffle at any time, turn the Shuffle option off and then back on.
Якщо буде позначено і пункт Зациклити, після кожного циклу відтворення програма змінюватиме випадковим чином порядок пунктів у списку. Щоб довільним чином змінити порядок пунктів у списку, достатньо просто зняти позначку з пункту Перемішати, а потім знову його позначити.
These two options are available on the playlist toolbar, the Player menu and the playlist popup menu.
Доступ до цих двох пунктів можна отримати за допомогою панелі списку відтворення, меню Програвач і контекстного меню списку відтворення.
Allow duplicate entries on playlists option lets you put more than one entry with exactly the same URL on the playlist. When this option is turned off, & kplayer; will automatically remove duplicate entries from the playlist. However, you still can put the same entry in two different folders in the Now Playing section of the multimedia library, and then they both will be on the current playlist. This option also affects playlists stored in the Playlists section of the library, as well as folders in the Recent section. This option is on the General page in kplayer; Settings.
За допомогою пункту Дозволити дублювання записів у списках відтворення ви зможете додавати до списку декілька записів з однаковою адресою URL. Якщо цей пункт не буде позначено, & kplayer; автоматично вилучатиме записи- дублікати зі списку відтворення. Але ви можете додати певний пункт у різні теки розділу Зараз відтворюється бібліотеки творів, тоді всі ці записи буде додано до поточного списку. Цей пункт позначиться і на списках відтворення, які зберігаються у розділі Списки відтворення бібліотеки, а також у теках розділу Нещодавні. Сам пункт розташовано на сторінці Загальні вікна Параметри & kplayer;.
To remove entries from the current playlist, or to change the order of entries, open the Now Playing section of the multimedia library by choosing Library Go Now Playing or right clicking the playlist drop down box on the playlist toolbar and choosing Edit. Then use the Remove, Move Up and Move Down commands from the Library menu or the library popup menu to edit the playlist. Clicking a column header in the list view resets the order of items in the current playlist folder and any expanded subfolders and sorts the folder by that column.
Щоб вилучити записи з поточного списку відтворення або змінити порядок записів, відкрийте розділ Зараз відтворюється бібліотеки творів за допомогою пункту Бібліотека Перейти Зараз відтворюється, крім того можна навести вказівник миші на спадний список панелі списку відтворення, клацнути правою кнопкою миші і обрати пункт Змінити. Після цього ви можете скористатися пунктами Вилучити, Пересунути вгору і Пересунути вниз з меню Бібліотека menu або контекстного меню бібліотеки, щоб змінити список відтворення. Якщо ви наведете вказівник миші на заголовок стовпчика у перегляді списку і клацнете лівою кнопкою миші, програма впорядкує елементи у поточній теці списку відтворення і усіх вкладених до неї тек за відповідним стовпчиком.
You can save the current playlist in the Playlists or the Collection section of the multimedia library by right clicking the playlist drop down box on the playlist toolbar and choosing Add to Playlists... or Add to Collection... respectively. The playlist will then appear on the Play List submenu of the File menu and several popup menus, as well as on the Add to submenus of the Library menu and the library popup menu. Right clicking the playlist drop down box and choosing Add to an existing playlist name will add the contents of the current playlist to the existing playlist you choose.
Щоб зберегти поточний список у розділі Списки відтворення або Збірка бібліотеки творів, наведіть вказівник миші на спадний список списку відтворення панель списку відтворення, клацніть правою кнопкою миші і оберіть пункт Додати до Списки відтворення... або Додати до Збірка..., відповідно. Після цього пункт списку відтворення з’ явиться у підменю Список відтворення меню Файл, декількох контекстних меню, а також підменю Додати до меню Бібліотека і контекстного меню бібліотеки. Якщо ви наведете вказівник миші на спадний список панелі списку відтворення, клацнете правою кнопкою миші і оберете пункт Додати до назва існуючого списку відтворення, програма додасть вміст поточного списку відтворення до обраного вами списку.
For more information on the multimedia library feature see the Multimedia library micro-HOWTO.
Докладніше про функціональні можливості бібліотеки творів можна дізнатися з розділу Настанови щодо бібліотеки творів.
Stored playlists
Збережені списки відтворення
To create a new playlist and store it in the Playlists section of the multimedia library, select the multimedia you want to put on it in another section of the library, choose Add to New Playlist... from the Library menu or the library popup menu, and enter the name of the new playlist. If the multimedia is already stored in a folder, you can use the Add to Playlists command instead. These commands are also available on the Actions submenu of the right click popup menu in & konqueror;, & kicker; and other programs.
Щоб створити список відтворення і зберегти його у розділі Списки відтворення бібліотеки творів, позначте пункти мультимедійних даних, які ви бажаєте додати до іншого розділу бібліотеки, оберіть пункт Додати до Новий список відтворення... меню Бібліотека або контекстного меню бібліотеки і введіть назву нового списку відтворення. Якщо мультимедійні дані вже зберігаються у якійсь теці, ви можете скористатися пунктом Додати до Списки відтворення. Крім того, доступ до відповідних пунктів команд можна отримати у підменю Дії контекстного меню, яке можна відкрити клацанням правою кнопкою у & konqueror;, на панелі & kde; та у інших програмах.
The playlists you create in the Playlists section will appear on the Play List submenu of the File menu and several popup menus that lets you play a list by choosing it from the menu, as well as on the Add to submenu of the Library menu and the library popup menu that allows you add more multimedia to an existing playlist. The Maximum entries on playlist menus option on the General page of kplayer; Settings gives the maximum number of playlists that will be included on the submenus.
Створені вами у розділі Списки відтворення списки відтворення буде показано у підменю Відтворити список меню Файл і декількох контекстних меню, за допомогою яких ви зможете наказати програмі відтворити вказаний вами список, а також у підменю Додати до меню Бібліотека і контекстному меню бібліотеки, за допомогою якого ви зможете додавати мультимедійні дані до існуючого списку відтворення. За допомогою пункту Максимальна кількість елементів у меню списків на сторінці Загальні діалогового вікна Параметри & kplayer; ви зможете вказати максимальну кількість пунктів списків відтворення, які буде включено до підменю.
Just like with the current playlist, you can edit a playlist stored in the Playlists section by opening the list in the multimedia library and using commands from the Library menu and the library popup menu, or add more items to it by dragging and dropping them onto the playlist or any of its subfolders.
Ви можете змінювати список відтворення, що зберігається у розділі Списки відтворення так само, як і поточний список: відкрийте список у бібліотеці творів і скористайтеся пунктами меню Бібліотека і контекстного меню бібліотеки або додайте записи перетягуванням зі скиданням до списку відтворення або будь- якої з його підтек.
For more details see the Multimedia library micro-HOWTO.
Докладніше про це можна дізнатися з розділу Настанови щодо бібліотеки творів.
Playlist files
Файли списків відтворення
mplayer; currently cannot automatically detect and play playlist files like m3u, pls, asx, ram and so on. & kplayer; needs to pass a special option to & mplayer; for it to play a playlist file correctly.
Поточна версія mplayer; не здатна автоматично виявляти і відтворювати файли списків відтворення, зокрема m3u, pls, asx, ram тощо. Для того, щоб такі файли було відтворено належним чином, & kplayer; слід передати спеціальний параметр & mplayer;.
& kplayer; tries to detect playlist files by file extension. However, sometimes a playlist file will not have a playlist extension, or a file that is not a playlist can have a playlist extension. In those cases playback will initially fail. You can then go to the General page in File Properties and set the Playlist option correctly. & kplayer; will remember the option and use it the next time you play the same file or URL.
& kplayer; намагається визначити файли списків відтворення за суфіксом назви. Але іноді назви файлів списків відтворення мають невідповідні суфікси або файл, назва якого містить суфікс файла списку відтворення, насправді не є файлом списку відтворення. У таких випадках перша спроба відтворити файли буде невдалою. Вам слід відкрити сторінку « Загальні » у Властивостях файла і встановити належне значення пункту Список відтворення. & kplayer; запам’ ятає вказане вами значення і скористається ним під час наступного відтворення файла або адреси URL.
If setting the Playlist option does not help, you will need to manually extract the actual path or URL from the file and paste it into the Play URL dialog that you can open from the File menu or the Add URL dialog that you get when you right click the playlist toolbar and choose Add URL....
Якщо позначення або зняття позначки з пункту Список відтворення не допомагає, вам доведеться вручну видобути шлях або адресу URL з файла і вставити її до відповідного поля діалогового вікна Відтворити адресу URL, яке можна відкрити за допомогою меню Файл, або діалогового вікна Додати адресу URL, яке можна відкрити наведенням вказівника миші на панель списку відтворення з наступним клацанням правою кнопкою миші або за допомогою пункту меню Додати Адреса URL....
The playlist extensions & kplayer; recognizes are ram, rpm, smi, smil, asx, m3u, pls and strm.
Серед суфіксів файлів списків відтворення & kplayer; може працювати з ram, rpm, smi, smil, asx, m3u, pls і strm.
Starting from & kplayer; 0.5 each file and URL has its own set of properties. They include information that & kplayer; found out about the file, like time length, video size, frame rate, bitrates, and so on, as well as various options you can set, like name, video aspect, subtitles, and many more.
Починаючи з версії & kplayer; 0. 5, кожен файл і кожна адреса URL мають власні набори властивостей. У цих наборах містяться дані щодо файл, зібрані & kplayer;, зокрема тривалість відтворення, розміри зображення, частота кадрів, бітові швидкості даних тощо, а також різноманітні параметри, які ви можете змінити, зокрема назву, співвідношення розмірів зображення, субтитри та інші дані.
Most properties can be set through the File Properties dialog. The Properties dialog for the currently loaded file or URL can be opened from the File menu, or using the Properties button on the main toolbar, or from the right click popup menu. You can also open the Properties dialog for an entry in the multimedia library by right clicking it and selecting Properties..., or by using the Properties... command on the Library menu.
Більшість властивостей можна встановити за допомогою діалогового вікна властивостей файла. Діалогове вікно Властивості для поточного завантаженого файла або адреси URL можна відкрити за допомогою меню Файл, натискання кнопки Властивості на головній панелі інструментів або за допомогою контекстного меню відповідного пункту, яке можна відкрити клацанням правою кнопкою миші. Крім того, ви можете відкрити діалогове вікно Властивості для запису у бібліотеці творів наведенням вказівника миші на відповідний пункт з наступним клацанням правою кнопкою миші і вибором пункту Властивості... або за допомогою пункту Властивості... меню Бібліотека.
An easier way to set file properties is by holding the & Shift; key when changing a setting. For example, if you hold & Shift; and select Soft Frame Dropping from the Player menu, & kplayer; will remember that setting for the current URL, and use it the next time you play it. After it is done playing the current URL, it will revert the Frame drop setting to the default, the one that was in effect before you changed it with & Shift;. On the other hand, if you change the Frame drop setting without holding & Shift;, the new setting will become the default, and will be used for all URL s that do not have it set explicitly.
Простішим способом встановлення властивостей окремого файла є утримування натиснутою клавіші & Shift; під час зміни якогось з параметрів. Наприклад, якщо ви утримуватимете натиснутою клавішу & Shift;, а потім оберете пункт Гнучке пропускання кадрів з меню Програвач, & kplayer; запам’ ятає відповідний параметр для поточної адреси URL і скористається ним під час наступного відтворення даних за цією адресою. Після завершення відтворення даних поточної адреси URL, програма поверне значення параметра Пропускання кадрів до типового значення, того значення, яке було встановлено до змінити значення з натиснутою клавішею & Shift;. З іншого боку, якщо ви зміните значення параметра Пропускання кадрів без натискання клавіші & Shift;, новий параметр стане типовим, його буде використано для всіх адрес URL, для яких цей параметр не було встановлено явним чином.
Volume, contrast, brightness, hue and saturation are handled in a special way when it comes to file properties. Instead of remembering the exact setting when you hold & Shift;, & kplayer; will remember the setting relatively to the default.
Властивості гучності, контрастності, яскравості, відтінку і насиченості обробляються програмою у особливий спосіб. Замість запам’ ятовування точного значення, встановленого за допомогою натискання клавіші & Shift;, & kplayer; запам’ ятає значення параметра відносно типового значення.
For example, if you have a file that was recorded louder than your other files, when playing that file you can hold & Shift; and adjust the volume level to be the same as for other files. & kplayer; will remember this as something like lower the volume by 10 units when playing this file. If later you for example have a party and need to play your files louder than usual, you turn the volume up (without holding & Shift;), so all files play louder, then when the turn of that one file comes, & kplayer; will lower the volume by 10 units while playing it, so it again has the same volume level as the other files, and then turn the volume 10 units up when it moves to the next file.
Наприклад, якщо у вас є файл який було записано з вищим рівнем звуку ніж інші ваші файли, під час відтворення такого файла ви можете натиснути клавішу & Shift; і вирівняти гучність так, щоб вона збігалася з гучністю інших файлів. & kplayer; запам’ ятає цю зміну десь так: « знизити гучність на 10 одиниць під час відтворення цього файла ». Якщо згодом ви організуєте вечірку або вам потрібно буде відтворити ваші файли гучніше ніж звичайно, вам достатньо буде підвищити гучність (без натискання клавіші & Shift;): гучність відтворення всіх файлів буде підвищено, а коли черга дійде до вашого файла, & kplayer; знизить гучність на 10 одиниць, отже гучність відтворення цього файла знову збігатиметься з гучністю відтворення інших файлів, після його відтворення гучність знову буде підвищено на 10 одиниць.
Another example, you find a video that is dark and so needs to be played with higher brightness than other videos. So you hold the & Shift; key and drag the brightness slider up. & kplayer; remembers the higher brightness for this file, and then goes back to playing at normal brightness when you play another file. Suppose you did that at night, and next time you play the videos during daylight, so you want to play all of them at higher brightness. Then you drag the brightness slider up, this time without holding & Shift;, so the setting is made the default and applied to all videos that do not have a brightness property set. When the turn of the dark video comes, & kplayer; sees that it needs to be played at an even higher brightness and turns it further up, but only for the duration of that one video, and then restores it back to the default you set.
Ще один приклад: зображення відео є тьмяним, отже це відео слід відтворювати з підвищеним рівнем яскравості. Натисніть і утримуйте клавішу & Shift; і збільшіть значення яскравості за допомогою повзунка. & kplayer; запам’ ятає ще значення для файла, а потім поверне значення яскравості до звичайного, коли відтворюватиме наступний файл. Припустімо, що це було вночі. Наступного ж разу ви почали перегляд відео при денному світлі, отже вам хочеться відтворити всі файли з підвищеною яскравістю. Збільшіть значення яскравості (на цей раз без натискання клавіші & Shift;). Вказане вами значення стане типовим, його буде застосовано до всіх файлів, для яких не було окремо встановлено значення яскравості. Коли черга дійде до затемненого відео, & kplayer; визначить: яскравість цього відео слід додатково збільшити, але лише на час відтворення цього відео: після відтворення програма поверне типове значення яскравості.
Choosing the Full Screen command or clicking the Maximize or Restore button in the title bar while holding & Shift; will set the Full screen property. Choosing an aspect command with & Shift; will set the Display size property to set aspect and the aspect you choose, and also will set the Maintain aspect property. A zooming command on the View menu when chosen with & Shift; will set the Display size property to set size and the fixed size, and so will resizing the window if you press & Shift; before you begin resizing the window.
Вибір пункту меню Весь екран або натискання кнопок Максимізувати або Відновити на смужці заголовка з одночасним утриманням клавіші & Shift; призведе до встановлення відповідного значення властивості Весь екран. Якщо буде обрано пункт співвідношення розмірів з натиснутою клавішею & Shift;, програма встановити значення властивості Розмір екрана у встановити співвідношення і встановить обране вами співвідношення розмірів, а також встановить властивість Зберігати співвідношення. Якщо ви натиснете клавішу ёShift; і оберете пункт зміни масштабу з меню Перегляд, програма встановить значення властивості Розмір екрана встановити розмір і зафіксує розміри, отже змінюватиме розміри вікна, якщо ви натиснете & Shift;, до того, як ви самі почнете змінювати ці розміри.
This special function of the & Shift; key can be turned off on the Controls page in kplayer; Settings.
Це особливе призначення клавіші & Shift; можна вимкнути за допомогою сторінки « Керування » діалогового вікна Параметри & kplayer;.