natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is an example of the film grain effect applied on a black and white image. The original image is (1) and the corrected image is (2). The film sensitivity used for simulate the film graininess is ISO-1600.
Тут наведено приклад застосування ефекту зернистості плівки, застосованого до чорно- білого зображення. Показано початкове зображення (1) і виправлене зображення (2). Для імітації зернистості плівки вибрано чутливість плівки, що відповідає ISO- 1600.
The Film Grain Filter in Action
Робота фільтра « Зернистість плівки »
Oil Paint
Малювання маслом
The & digikam; Oil Paint filter gives your image the look of an oilpainting. It uses an algorithm copyrighted by Pieter Voloshyn.
За допомогою фільтра & digikam; Малювання маслом ви можете надати вашій фотографії вигляд намальованої маслом картини. Використано алгоритм, автором якого є Pieter Voloshyn.
The & digikam; Oil Paint filter gives your digital images a nice oilpainting-like look. Images of nature and still lifes are well suited for this effect.
За допомогою фільтра & digikam; Малювання маслом ви можете надати цифровим фотографіям вигляду картин, намальованих маслом. Для застосування цього ефекту найкраще пасують зображення природи та натюрморти.
Using the Oil Paint filter
Користування фільтром « Масляна фарба »
There are two sliders to control the effect. The upper slider selects the Brush Size between 1 and 5. Bigger brushes are better suited for large images. Smooth controls the smoothness or, seen from the other end, the jaggedness.
Для керування цим ефектом ви можете скористатися двома повзунками. За допомогою верхнього повзунка ви можете вибрати Розмір пензля у межах від 1 до 5. Більші пензлі пасують до великих зображень. Розмивання керує плавністю або, навпаки, зубчастістю мазків.
The Oil Paint filter in action
Робота фільтра « Масляна фарба »
This is an example of the oil paint filter effect. The original image is (1) and the transformed image is (2). Brush Size for this 640 pixel size image is 1, Smooth is 17.
Тут наведено приклад застосування фільтра малювання маслом. Показано початкове зображення (1) і перетворене зображення (2). Розмір пензля для цього зображення з розміром 640 пікселів було вибрано рівним 1, Розмивання рівне 17.
Oil Paint Image Effect Preview
Попередній перегляд результатів застосування фільтра « Масляна фарба »
Charcoal Drawing
Малювання вугільним олівцем
The & digikam; Charcoal is an effect filter that creates a charcoal sketch-like result.
За допомогою фільтра & digikam; Малювання крейдою можна створити ефект ескіза крейдою.
The & digikam; Charcoal filter uses the gradients of color and luminosity to produce a grey scale charcoal sketch. The lines defining the outline of the image are pronounced. Images with slowly changing gradients are not ideal for this effect. It is helpful to imagine what scene you would pick to do as a hand sketch yourself, in order to choose the image to start with.
У фільтрі Малювання вугільним олівцем & digikam; градієнти кольору і освітленості буде використано для створення ескіза « вугільним олівцем » у тонах сірого. За допомогою ліній буде створено контури об’ єктів зображення. Якщо на зображенні немає різких змін градієнтів, таке зображення не є ідеальним для застосування цього ефекту. Корисно уявити собі сцену на ескізі створеному вручну, щоб правильно вибрати зображення, до якого б пасував цей ефект.
Using the Charcoal filter
Користування фільтром малювання вугільним олівцем
There are two sliders to control the effect on a scale of 1-100. The upper slider selects the pencil size, whereas the second slider adjusts the contrast (smoothness).
Передбачено два повзунки для керування масштабом ефекту 1- 100. За допомогою верхнього повзунка можна вибрати розмір пензля, а другий повзунок налаштовує контрастність (розмивання).
The Charcoal filter in action
Робота фільтра малювання вугільним олівцем
This is an example of the charcoal filter. The original image is (1) and the transformed image is (2). Default values of 30 and 10 where applied. The result can be improved by adjusting the luminosity levels.
Тут наведено приклад використання фільтра малювання вугільним олівцем. Показано початкове (1) і перетворене (2) зображення. Під час застосування ефекту було використано типові значення 30 і 10. Результат можна покращити зміною рівнів освітленості.
The Charcoal filter in Action
Робота фільтра малювання вугільним олівцем
Emboss Image
Створення ефекту барельєфа
The & digikam; Emboss filter sculptures your image into 3-D as if it were stamped into wax. It uses an algorithm copyrighted by Pieter Voloshyn.
Фільтр Барельєф & digikam; створює просторове зображення вашої фотографії так, неначебто її було відтиснуто у воску. Авторство алгоритму ефекту належить Pieter Voloshyn.
The & digikam; Emboss filter is a quick tool to render your images in a 3-D effect. It works particularly well on images with simple structure where color is not the most important content. The filter uses the difference between colors and luminosity to convert it into a grey, moon-like landscape lit from 10 o'clock.
Фільтр Барельєф & digikam; є швидким інструментом для створення на ваших фотографіях просторового ефекту. Цей фільтр досить добре працює для зображень з простою структурою, на яких колір не є найважливішою складовою зображення. Для роботи фільтр використовує різницю між кольорами і освітленістю для перетворення зображення на сірий, подібний до місячного, пейзаж з джерелом світла, розташованим згори ліворуч.
Using the Emboss filter
Користування фільтром « Барельєф »
The Depth control allows to define the contrast of the filtering. A value of 30 (10%) is the standard.
За допомогою елемента керування Глибина ви можете визначити контрастність фільтрування. Типовим є значення 30 (10%).
The Emboss filter in action
Робота фільтра « Барельєф »
This is an example of the emboss filter. The original image is (1) and the transformed image is (2). The Depth applied is 10%.
Тут наведено приклад роботи фільтра барельєфа. Показано початкове зображення (1) і перетворене зображення (2). Використано значення параметра Глибина у 10%.
The Emboss filter in Action
Робота фільтра « Барельєф »
Distortion FX
Ефекти викривлення
The & digikam; Distortion FX is a series of distorting effects for digital still images.
Набір ефектів Ефекти викривлення. & digikam; є набором ефектів викривлення для цифрових фотографій.
With this filter set, you can transform an ordinary photograph into a work of art suitable for framing using distorting operations. It uses algorithms copyrighted by Pieter Voloshyn.
За допомогою цього набору фільтрів ви зможете за допомогою дій з викривлення перетворити звичайну фотографію на твір мистецтва, гідний створення картинки у рамці. У наборі використано алгоритми, авторство яких належить Pieter Voloshyn.
Using the filter
Користування фільтром
These are the distorting effects available:
Ось перелік можливих ефектів викривлення:
Fish Eyes: warps the photograph around a 3D spherical shape to reproduce the common photograph'Fish Eyes' effect.
Риб’ ячі очі: натягує фотографію на просторову сферичну поверхню для відтворення типового фотографічного ефекту « риб’ ячого ока ».
Twirl: spins the photograph to produce a Twirl pattern.
Вихор: закручує фотографію, що створює ефекти вихору.
Cylinder Horizontal: warps the photograph around a horizontal cylinder.
Циліндричне гор.: натягує фотографію на горизонтальний циліндр.
Cylinder Vertical: warps the photograph around a vertical cylinder.
Циліндричне верт.: натягує фотографію на вертикальний циліндр.
Cylinder H/ V: warps the photograph around a 2 cylinders, vertical and horizontal.
Циліндричне Г/ В: натягує фотографію одразу на 2 циліндри, вертикальний і горизонтальний.
Caricature: distorts photograph with'Fish Eyes' effect inverted.
Карикатура: викривляє зображення за допомогою ефекту, зворотного до ефекту « Риб’ ячі очі ».
Multiple Corners: splits the photograph like a multiple corners pattern.
Декілька кутів: розбиває фотографію на візерунок з декількома кутами.
Waves Horizontal: distorts the photograph with horizontal waves.
Хвилі гор.: викривляє зображення у формі горизонтальних хвиль.
Waves Vertical: distorts the photograph with vertical waves.
Хвилі верт.: викривляє зображення у формі вертикальних хвиль.
Block Waves 1: divides the image into cells and makes it look as if it is being viewed through glass blocks.
Блокові хвилі 1: поділяє зображення на комірки, а потім створює ефект перегляду зображення крізь стіну зі скляних блоків.
Block Waves 2: like Block Waves 1 but with another version of glass blocks distortion.
Блокові хвилі 2: подібний до Блокових хвиль 1, але з використанням іншого різновиду викривлення скляними блоками.
Circular Waves 1: distorts the photograph with circular waves.
Кругові хвилі 1: викривляє зображення у формі кругових хвиль.
Circular Waves 2: other variation of Circular Waves effect.
Кругові хвилі 2: інший варіант ефекту кругових хвиль.
Polar Coordinates: converts the photograph from rectangular to polar coordinates.
Поляризація: перетворює прямокутні декартові координати фотографії на полярні.
Unpolar Coordinates: Polar Coordinate effect inverted.
Розполяризація координат: ефект, протилежний до ефекту « Поляризація ».
Tiles: splits the photograph into square blocks and move them randomly inside the image.
Мозаїка: фотографію буде поділено на квадратні блоки, які потім буде випадковим чином пересунуто зображенням.
Some effects can take a long time to run and cause high CPU load. You can always abort an effect by pressing Abort button during preview rendering.
Застосування деяких ефектів може тривати досить довго через значне навантаження на процесор комп’ ютера. Ви можете скасувати застосування ефекту натисканням кнопки Перервати.
The Distortion filter in action
Робота фільтра викривлення
The Distortion FX dialog tool in action is available below.
Нижче наведено приклади роботи діалогового вікна ефектів викривлення.
The Distortion FX Dialog Tool Preview
Попередній перегляд діалогового вікна інструменту ефектів викривлення
Blur FX
Ефекти розмивання
The & digikam; Blur FX is a series of blurring effects for digital still images.
Набір ефектів Ефекти розмивання. & digikam; є набором ефектів розмивання для цифрових фотографій.
With this filter set, you can transform an ordinary photograph into a work of art suitable for framing using blurring operations. It uses algorithms copyrighted by Pieter Voloshyn.
За допомогою цього набору фільтрів ви зможете за допомогою дій з розмивання перетворити звичайну фотографію на твір мистецтва, гідний створення картинки у рамці. У наборі використано алгоритми, авторство яких належить Pieter Voloshyn.
Using the Blurfx
Користування ефектами розмивання
These are the blurring effects available:
Ось перелік можливих ефектів розмивання:
Zoom Blur: blurs the image along radial lines starting from a specified center point. This simulates the blur of a zooming camera, thereby giving the photograph a dynamic expression as often seen in sport photography.
Розмивання трансфокацією: розмивання зображення відбувається вздовж радіальних ліній, що виходять з вказаної центральної точки. Цей ефект імітує розмивання внаслідок зміни фокусування об’ єктива, надаючи фотографії динамічності, яку часто можна помітити у спортивній фотографії.
Radial Blur: blurs the image by rotating the pixels around the specified center point. This simulates the blur of a rotating camera.
Радіальне розмивання: розмивання зображення відбувається внаслідок обертання пікселів навколо вказаної центральної точки. Цей ефект імітує розмивання внаслідок обертання фотоапарата.
Far Blur: blurs the image to simulate the effect of an unfocused camera lens. The subject seems to recede into the background.
Розмивання віддаленням: розмивання зображення імітує ефект розфокусування об’ єктива фотоапарата. Об’ єкт фотографування неначебто пересувається у тло.
Motion Blur: blurs the image by swishing the pixels horizontally. This simulates the blur of a linearly moving camera, i. e. like a shot taken from a car or train.
Розмивання рухом: розмивання відбувається пересуванням пікселів у горизонтальному напрямку. Цей ефект імітує розмивання внаслідок лінійного пересування фотоапарата, тобто знімки, виконані з автомобіля або потяга, що рухаються.
Focus Blur: blurs the image corners to reproduce the astigmatism distortion of a lens.
Фокусне розмивання: розмивання у кутах зображення, що відтворює астигматичне викривлення внаслідок недосконалості об’ єктива.
Softener Blur: blurs the image softly in the darker tones and strongly in the high lights. This gives photographs a dreamy and glossy soft focus effect (Hamilton effect). It's ideal for creating romantic portraits, glamour photography, or adding a warm and subtle glow.
Розмивання пом’ якшенням: трошки розмиває зображення у областях з темними тонами і сильно розмиває світлі ділянки. Цей фільтр надає фотографіям замріяного і глянсуватого м’ якого ефекту фокусування (ефекту Гамільтона). Цей ефект ідеальний для створення романтичних портретів, гламурних фотографій або додавання до фотографії тепла і відтінку сяйва.
Shake Blur: blurs the image by randomly moving the pixels simulating the blur of an arbitrarily moving camera.
Розмивання перескакуванням: розмиває зображення випадковим пересуванням пікселів, імітуючи розмивання випадковими рухами фотоапарата.
Smart Blur: finds the edges of color in photograph and blurs them without muddying the rest of the image.
Кмітливе розмивання: програма знаходить краї кольорових ділянок зображення і розмиває їх без засмічування решти зображення.
Frost Glass: blurs the image by simulating randomly dispersing light filtering through hoarse frosted glass.
Матове скло: розмиває зображення, імітуючи випадкове розсіювання світла, яке є наслідком споглядання зображення крізь матове прозоре скло.
Mosaic: blurs the image by dividing the photograph into rectangular cells and then recreates it by filling those cells with average pixel value.
Мозаїка: розмиває зображення поділом фотографії на прямокутні комірки з наступним повторним складанням зображення з комірок, заповнених середнім кольором пікселів комірки.
Some effects can take a long time to run and cause high CPU load. You can always abort an effect by pressing the Abort button during preview rendering.
Застосування деяких ефектів може тривати досить довго через значне навантаження на процесор комп’ ютера. Ви можете скасувати застосування ефекту натисканням кнопки Перервати.
The Blurfx in action
Робота ефектів розмивання
An example of the Blur FX dialog in action is shown below.
Нижче наведено приклад результатів роботи діалогового вікна ефектів розмивання.
The Blur FX Dialog Tool Preview
Попередній перегляд діалогового вікна інструменту ефектів розмивання
Rain Drops
Краплі дощу
The & digikam; Raindrops filter puts beautiful raindrops on your image.
Фільтр & digikam; Краплі дощу створить на вашому зображенні чудову імітацію крапель дощу.
The Raindrops is nice little tool to put raindrops onto your images. Naturally, it renders your image in a kind of wet look. It uses an algorithm copyrighted by Pieter Voloshyn.
Краплі дощу — це чудовий невеличкий інструмент, за допомогою якого ви можете додати краплі дощу на ваші зображення. Як зрозуміло з назви, використання цього фільтра надає вашому зображенню вигляду змоченого краплями дощу. Для фільтрування використовується алгоритм, автором якого є Pieter Voloshyn.
Using the Raindrops filter
Користування фільтром « Краплі дощу »
Three sliders give you control over the effect filter:
Керувати параметрами ефекту ви можете за допомогою трьох повзунків:
Drop size obviously allows to change the size of the drops. As the drop size does n't automatically scale with the image size it is often necessary to reduce the size for small images. Number changes the number and density of drops. Fish eye changes the optical effect of the drops across the image.
Очевидно, поле Розмір краплі надає змогу змінити розмір крапель. Оскільки розмір крапель не змінюється у автоматичному режимі зі зміною розмірів зображення, часто виникає потреба у зменшенні розміру для маленьких зображень. Параметр Кількість керує кількістю та щільністю крапель. Параметр Коефіцієнт « риб’ ячого ока » керує оптичним ефектом у краплях на зображенні.
You can keep a zone clear of raindrops with the & digikam; Image Editor Select tool. Selecting the area to avoid (for example a face) before launching the Raindrops filter will keep it free from rain drops.
Ви можете створити ділянку, вільну від крапель дощу за допомогою інструменту Вибір редактора зображень & digikam;. Оберіть ділянку вільну від крапель (наприклад, обличчя) до запуску фільтра Краплі дощу, щоб наказати програмі звільнити цю ділянку від крапель.
The Raindrops filter in action
Робота фільтра « Краплі дощу »
This is an example of the raindrops filter. The original image (1) shows a quiet sunset, the transformed image (2) indicates a sunset after a thunderstorm. Default values have been used for this example.
Тут наведено приклад застосування фільтра крапель дощу. На початковому зображенні (1) показано захід сонця, на перетвореному зображенні (2) — захід сонця після грози. Для перетворення зображення було використано типові значення фільтрування.
Rain Drops Image Effect Preview
Попередній перегляд результатів застосування фільтра « Краплі дощу »
Image transformation tools
Інструменти перетворення зображень
Rotating or Flipping a Photograph
Обертання та віддзеркалення фотографій
If the photograph shows a wrong orientation you can Flip or Rotate it to the orientation you would like by using Transform Flip/ Rotate tools available in Transform Rotate and Transform Flip menus.
Якщо орієнтація показу фотографії є неправильною, ви можете Віддзеркалити або Повернути її у довільний спосіб за допомогою інструментів перетворення віддзеркалення або повороту, доступ до яких можна отримати за допомогою пунктів меню Перетворення Повернути або Перетворення Віддзеркалити.
With flipping options, you can flip or turn over the image horizontally or vertically like a card deck. With the rotating options, you can rotate the image in 90 degrees steps clockwise. It can be used to change the display mode to Portrait or Landscape. Be aware that this rotation is not lossless when using JPEG format. You also can rotate more accurately to a finer degree by using the Free Rotation tool. You can access it by the Transform Free Rotation menu entry. See the dedicated Free Rotation manual for more information.
За допомогою пунктів віддзеркалення ви можете віддзеркалити або обернути зображення горизонтально або вертикально подібно до колоди карт. За допомогою пунктів обертання ви можете обертати зображення за годинниковою стрілкою кроками у 90°. Цими пунктами можна скористатися для зміни режиму показу на книжковий або альбомний. Зауважте, що подібне обертання може призвести до втрати якості, якщо ви використовуєте зображення у форматі JPEG. Крім того, ви можете наказати програмі здійснити обертання на визначений вами кут за допомогою інструменту довільного обертання. Доступ до цього інструменту можна отримати за допомогою пункту меню Перетворення Довільне обертання. Щоб дізнатися більше, див. відповідний довідний з довільного обертання.
Change the image size
Зміна розміру зображення
The & digikam; Blowup Photograph is definitely one of the most advanced tools to increase a photograph's size with minimal loss in image quality.
Інструмент Збільшення фотографії & digikam;, напевне, є одним з найдосконалішихх інструментів, призначених для збільшення розмірів фотографії з мінімальною втратою якості зображення.
Rescaling an image to make it smaller is easy. The big question is: how can you blow up an image and keep the details sharp? How can one zoom in when the resolution boundary has been reached? How can one reinvent or guess the missing information to fill in the necessarily coarse image after upsizing? Well, the CImg algorithm we use here does an excellent job, try it out and see for yourself!
Зміна масштабу, яка робить зображення меншим, є простою справою. Важчою є відповідь на таке питання: як збільшити розміри зображення без втрати чіткості його елементів? Як виконати збільшення зображення за межі роздільної здатності? Як відтворити або вгадати відсутні дані, потрібні для заповнення прогалин, які неодмінно утворяться на зображенні після збільшення? Гаразд, алгоритм CImg, який використано у нашій програмі, показує чудові результати у вирішенні всіх цих питань: просто спробуйте і переконайтеся у цьому!
Resizing a Photograph
Зміна розмірів фотографії
If the photograph has the wrong size, you can scale it to the size you would like by using Transform Resize tool. Select Transform Resize and adjust the target values. The Resize tool dialog is available below.
Якщо фотографія має неправильні розміри, ви можете змінити розмір до потрібного за допомогою інструменту перетворення зміни розмірів. Скористайтеся пунктом меню Перетворення Змінити розмір і вкажіть потрібні вам значення. Зразок діалогового вікна зміни розміру наведено нижче.
The Resize Tool Dialog
Діалогове вікно зміни розмірів
This image resizing tool uses a standard linear interpolation method to approximate pixels. If you want to up-size a small image with a better quality, try the Blowup tool.
Цей інструмент зміни розмірів зображення використовує стандартний метод інтерполяції для наближення кольорів пікселів. Якщо ви бажаєте збільшити мале зображення з кращою якістю, спробуйте скористатися інструментом « Розтягування ».
Increasing image size (blow-up)
Збільшення розміру зображення (роздуття)
Many image editing programs use some kind of interpolation & eg; spline interpolation to scale-up an image. & digikam; uses a more sophisticated approach. The algorithm underlying Blowup Photograph has been developed by the IMAGE team of GREC CNRS lab in Caen/ France and is a part of the CImg project.
У багатьох програм для редагування зображень для збільшення зображень використовують певні наближення, наприклад, інтерполяцію сплайнами. У & digikam; використано складніший підхід. Алгоритм, що лежить в основі роботи інструменту збільшення фотографій, було розроблено командою IMAGE лабораторії GREC CNRS у Кані (Франція), він є частиною проекту CImg.
Blowup Photograph Dialog
Діалогове вікно збільшення фотографії
You have to tell the tool about the resizing you want to do. These settings are available in New Size tab and are listed below:
Вам слід повідомити інструмент про параметри зміни розмірів, яку ви бажаєте виконати. Ці параметри буде показано на вкладці Новий розмір, їх перелічено нижче:
Maintain Aspect Ratio: if this option is enabled, setting the new image size will preserve the aspect ratio of the original image.
Зберігати співвідношення розмірів: якщо буде позначено цей пункт, визначення нового розміру зображення не змінить співвідношення розмірів початкового зображення.
Width: the new image width to use for blowing up.
Ширина: нова ширина зображення після розтягування.
Height: the new image height to use for blowing up.
Висота: нова висота зображення після розтягування.
Photograph Blowup Smoothing Settings
Параметри згладжування під час розтягування
Photograph Blowup Advanced Settings
Додаткові параметри під час розтягування
Angular Step da [5, 90]: angular integration of the anisotropy alpha. If alpha is chosen small, da should also be chosen small. But beware, small angles result in long runs! Choose it as large as you can accept.
Крок зміни кута da [5, 90]: кутова інтеграція параметра анізотропії alpha. Якщо обрано мале значення alpha, слід вибрати мале значення da. Але майте на увазі: малі кути збільшують час обробки! Виберіть найбільше з прийнятних значень.
Save As and Load buttons are used to do just that. Any Blowup Photograph filter settings that you have set can be saved to the filesystem in a text file and loaded later.
Кнопки Зберегти як і Завантажити використовуються для виконання відповідних дій. Будь- які параметри фільтра збільшення фотографій, які ви встановили, може бути збережено у текстовому файлі файлової системи, а потім знову завантажено.