natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DSL network interfaces
Пошук AmarokName
PIMO Document
Припинення роботи програмComment
Peer
Інструмент для завершення роботи програмName
Show a Contact
Інструмент вибору контексту NepomukComment
Attica Monitor Engine
Рушій YoutubeName
Social collaboration for Plasmoids
Змінений інструмент сповіщення про пристроїComment
Knapsack
Перевірка правописуComment
Kat Database
Список віконComment
Bibliographic Data (BibTeXML)
Інструмент запуску контактів KopeteComment
Chemistry Document
Інструмент запуску контактів KopeteName
DocBook XML Document
Керування поточною програмоюComment
EML Files
Панель пошукуComment
KSP Files
Газетна обробкаComment
ODS Files
Плазмоїд для субноутбуківComment
RTF Files
Змінні пристроїComment
katcontrol - kcontrol module for Kat
ПлазматураComment
Fulltext Extractor
Інтерфейс бездротової мережіName
Repository for kat
Мережеві інтерфейси DSLName
Space for kat
З’ єднання VPNComment
Kat Desktop Search
З’ єднання VPNComment
Raptorlet lets the programmer define the data Engines needed by the GUI
ВузолComment
Raptor Desktop Application and Utility Menu
Показати контактName
A Plasmoid to locate and execute your Applications and Data
Рушій MediaPlayerComment
Network Interface
Рушій спостереження AtticaComment
Serial Interface
Соціальна співпраця для плазмоїдівName
Windows Platform Manager
МетаданіName
Networking
Вигляд Системних параметрівName
Text File Info
Підлеглий В/ В для katComment
System Load Viewer
Смужка пошуку стільниціName
Decibel Presence Data Engine
KnapsackComment
Konqueror
Пошук файлів з KatComment
Web Browser
База даних KatName
Eject
Бібліографічні дані (BibTeX) Name
Folder...
Бібліографічні дані (BibTeXML) Name
Enter folder name:
Документ хіміїName
Format
Пакунок для DebianName
HTML File...
Файли DOCName
Enter HTML filename:
Документ DocBook XMLName
Text File...
Файли DVIName
Enter text filename:
Файли EMLName
Camera Device...
Файли GnumericName
CD-ROM Device...
Файли HTMLName
New CD-ROM Device
Файли KPRName
CDWRITER Device...
Файли KSPName
New CDWRITER Device
Файли KWDName
DVD-ROM Device...
Файли LyxName
New DVD-ROM Device
Файли ManName
New Floppy Device
Файли ODCName
Hard Disc Device...
Файли ODPName
New Hard Disc
Файли ODSName
MO Device...
Файли ODTName
New MO Device
Файли PDFName
NFS...
Файли PPTName
New NFS Link
Файли PSName
Link to Application...
Файл пакунка RPMName
Link to Location (URL)...
Скрипт RComment
Enter link to location (URL):
Файли RTFName
ZIP Device...
Файли SXCName
New ZIP Device
Файли SXIName
File Management
Файли SXMName
File Preview
Файли SXWName
Configure enhanced browsing
Файли TEXName
File Associations
Текстові файлиName
Configure file associations
Файли XLSComment
Configure web cache settings
katcontrol - модуль kcontrol для KatKeywords
Cookies
katcontrol, katcontrolComment
Browser Identification
Fulltext ExtractorComment
Behavior
Miner для katComment
Web Behavior
Сховище для katComment
Configure the history sidebar
Space для katName
Web Sites
Kat Desktop SearchName
KDE News
Kat File System MinerName
Services
Сховище Kat CLuceneName
Settings
Сховище Kat SQLite3Name
Displays Weather information
AkonadiName
Launch your favourite Applications
Рушій даних внесків до проекту FOSSComment
Application Job Information
Рушій даних внесків до проекту F/ OSSName
Welcome to KDE4
Риб’ яча сіткаComment
Desktop Greeting Applet
КвітиComment
Notes service
Нічний політ ТайгертаComment
Matches Kate Sessions
Кам’ яна стіна 2 від ТайгертаComment
Recent Documents
ТрикутникиComment
Configure a DSL connection
ВізерунокName
Wired Connection
Скриптовий HTMLComment
ExtenderApplet
Рушій даних геолокаціїName
Show news from various sources.
Геолокація за GPSComment
LCD Weather Station
Геолокація за GPS- адресоюName
CIA. vc Data Engine
Геолокація за IPComment
Executable Data Engine
Геолокація за IP- адресоюName
Run Executable Data Engine
Геолокація за GPSComment
Kuiserver Data Engine
Геолокація за GPS- адресоюName
RSS Data Engine
Геолокація за IPName
Matches Konsole Sessions
Проста панель миттєвих повідомленьName
You are running low on disk space on your home partition (currently %2%, %1 MiB free). Would you like to run a file manager to free some disk space?
На домашньому розділі вашого диска залишилося мало вільно місця (зараз вільно% 2%,% 1 МБ). Бажаєте скористатися інструментом керування файлами для звільнення додаткового місця на диску?
Configure Warning
Налаштувати попередження
Minimum free space before user starts being notified.
Обсяг вільного місця, який призводитиме до показу сповіщення.
Is the free space notification enabled.
Визначає, чи буде увімкнено сповіщення.
Enable low disk space warning
Увімкнути попередження про переповнення диска
Warn when free space is below:
Попереджати, якщо залишиться менше:
Global menu
Загальне меню
Gnome global menu adaptor
Адаптація загального меню Gnome
Copyright (C) 2009, Wang Hoi
Авторські права належать © 2009, Wang HoiNAME OF TRANSLATORS
Scroll
Прокруткаa (the first letter in the alphabet)
Show Modifier Keys
Показати клавіші- модифікатори
Show Lock Keys
Показати клавіші блокування
Show Mouse Status
Показати стан мишки
Show AccessX Status
Показати стан AccessX
Print management as normal user Some print management operations may need administrator privileges. Use the "Administrator Mode" button below to start this print management tool with administrator privileges.
Менеджер друку для звичайного користувача Для деяких операцій керування друком можуть знадобитися права адміністратора. Скористайтесь кнопкою « Режим адміністратора », яка знаходиться знизу, щоб запустити менеджер друку з правами адміністратора.
KDE Printing Management
Керування друком KDE
(c) 2000 - 2002 Michael Goffioul
© 2000 - 2002 Michael Goffioul
Printers The KDE printing manager is part of KDEPrint which is the interface to the real print subsystem of your Operating System (OS). Although it does add some additional functionality of its own to those subsystems, KDEPrint depends on them for its functionality. Spooling and filtering tasks, especially, are still done by your print subsystem, or the administrative tasks (adding or modifying printers, setting access rights, etc.) What print features KDEPrint supports is therefore heavily dependent on your chosen print subsystem. For the best support in modern printing, the KDE Printing Team recommends a CUPS based printing system.
Принтери Менеджер друку KDE це - частина проекту KDEPrint, який є інтерфейсом до системи друку, що використовується у вашій операційній системі (ОС). Не зважаючи на те, що KDEPrint додає деякі додаткові можливості до системи друку, він цілком залежить від її функцій. Буферизація та фільтрація завдань робиться системою друку, операції керування (додавання або зміни властивостей принтерів, встановлення прав доступу тощо), також, залежать від системи друку. Функції, які підтримує KDEPrint на окремому комп' ютері, сильно залежать від системи друку, що на ньому встановлена. Щоб отримати найкращу функціональність, команда розробників KDEPrint рекомендує користуватись системою друку CUPS. NAME OF TRANSLATORS
Outgoing Connections
Вихідні з’ єднання
When there is no rule defined:
Якщо правила не визначено:
Allow the domain
Дозволити домен
Disallow the domain
Заборонити домен
Define Rules...
Визначити правила …
Incoming Connections
Вхідні з’ єднання
Accesses granted to this computer:
Права доступу до цього комп’ ютера:
Existing rules
Існуючі правила
Domains
Домени
roophie
maria
rob
ivan
Add a rule:
Додати правило: NAME OF TRANSLATORS
Define policies for remote widgets
Визначає правила доступу для віддалених віджетів
Interface design
Розробка інтерфейсу
Show Task List
Показати список задач
Show Operations Menu
Показати меню дій
Activate, Raise or Minimize Task
Активізувати, підняти або мінімізувати задачу
Activate Task
Активізувати задачу
Raise Task
Підняти задачу
Lower Task
Опустити задачу
Minimize Task
Мінімізувати задачу
To Current Desktop
Поточна стільниця
When Taskbar Full
При заповненій смужці задач
Elegant
Вишуканий
For Transparency
Для прозорості
Taskbar You can configure the taskbar here. This includes options such as whether or not the taskbar should show all windows at once or only those on the current desktop. You can also configure whether or not the Window List button will be displayed.
Смужка задач Тут ви можете налаштувати смужку задач. Це включає такі параметри, як, чи показувати всі вікна, чи тільки ті, які відкриті на поточному стільниці. Ви також можете налаштувати, чи буде з' являтись кнопка списку вікон.
KDE Taskbar Control Module
Модуль керування смужкою задач KDE
KConfigXT conversion
Переробка з використанням KConfigXT
Cycle Through Windows
Перемикати вікна
Show windows from all screens
Показувати вікна зі всіх екранів
Turning this option off will cause the taskbar to display only windows which are on the same Xinerama screen as the taskbar. By default, this option is selected and all windows are shown.
Вимикання цього параметра змусить смужку задач відображати тільки вікна розташовані на тому самому екрані Xinerama, що і смужка задач. Типово, смужка задач показує всі вікна.
Sort windows by desktop
& Сортувати вікна за стільницями
Selecting this option causes the taskbar to show windows in order of the desktop they appear on. By default this option is selected.
Вмикання цього параметра примушує смужку задач показувати вікна у порядку їх належності до різних стільниць. Типово цей параметр ввімкнено.
& Show windows from all desktops
& Показувати вікна зі всіх стільниць
Turning this option off will cause the taskbar to display only the windows on the current desktop. By default, this option is selected and all windows are shown.
Вимикання цього параметра змусить смужку задач відображати тільки вікна розташовані на поточній стільниці. Типово, смужка задач показує всі вікна.
Show application icons
Показувати & піктограми програм
Select this option if you want window icons to appear along with their titles in the taskbar. By default this option is selected.
Ввімкніть цей параметр, якщо бажаєте щоб у смужці задач поруч з заголовками вікон бути присутні їх піктограми. Типово цей параметр ввімкнено.
Show window list & button
Показувати & кнопку списку вікон
Selecting this option causes the taskbar to display a button that, when clicked, shows a list of all windows in a popup menu.
Вмикання цього параметра примушує смужку задач показувати кнопку, яка при натисканні відображає контекстне меню зі списком всіх вікон.
Show only minimized windows
Показувати тільки мінімізовані вікна
Select this option if you want the taskbar to display only minimized windows. By default, this option is not selected and the taskbar will show all windows.
Ввімкніть цей параметр, якщо хочете, щоб смужка задач показувала тільки мінімізовані вікна. Типово цей параметр вимкнено, і смужка задач показує всі вікна.
& Group similar tasks:
& Групувати подібні задачі:
The taskbar can group similar windows into single buttons. When one of these window group buttons are clicked on a menu appears showing all the windows in that group. This can be especially useful with the Show all windows option. You can set the taskbar to Never group windows, to Always group windows or to group windows only When the Taskbar is Full. By default the taskbar groups windows when it is full.
Смужка задач може групувати схожі вікна так, що вони займають одну кнопку. При натисканні на одну з таких групових кнопок з' являється меню зі списком всіх вікон групи. Така поведінка особливо корисна коли ввімкнуто параметр Показувати вікна зі всіх стільниць. Ви можете вибрати між забороною групування вікон, групуванням вікон при будь- яких обставинах або групуванням тільки коли смужка задач переповнена. Типово групування відбувається при переповненій смужці задач.
Appearance:
Вигляд:
& Left button:
& Ліва кнопка:
& Middle button:
& Середня кнопка:
Right button:
Права кнопка: NAME OF TRANSLATORS
Your names
Андрій Рисін, Євген Онищенко, о. Іван ПетрущакEMAIL OF TRANSLATORS
Empty print command.
Команда друку порожня.
PS_printer
Принтер PS
PostScript file generator
Засіб для створення файлів PostScript
GhostScript settings
Параметри GhostScript
Color depth
Глибина кольору
Additional GS options
Додаткові параметри GS
Page size
Розмір сторінки
Pages per sheet
Сторінок на аркуш
Left/ right margin (1/ 72 in)
Праве/ ліве поле (1/ 72 дюйма)
Top/ bottom margin (1/ 72 in)
Верхнє/ нижнє поле (1/ 72 дюйма)
Text options
Параметри тексту
Send EOF after job to eject page
Відсилати EOF після завдання друку для виштовхування сторінки
Fix stair-stepping text
Виправляти ефект сходинок
Fast text printing (non-PS printers only)
Швидкий друк тексту (тільки для не PS- принтерів)
The %1 executable could not be found in your path. Check your installation.
Програму% 1 не знайдено у типовому шляху. Перевірте інсталяцію.
Local printer (parallel, serial, USB)
Локальний на принтер (паралельний, послідовний, USB)
Remote LPD queue
Віддалена черга LPD
SMB shared printer (Windows)
Спільний принтер SMB (Windows)
Network printer (TCP)
Мережний принтер (TCP)
File printer (print to file)
Принтер- файл (друк у файл) Unknown type of local printer queue
Local printer queue (%1)
Локальна черга друку (% 1)
Remote LPD queue %1@%2
Віддалена черга LPD% 1 @% 2
Unable to create spool directory %1 for printer %2.
Неможливо створити каталог розвантаження% 1 для принтера% 2.
Unable to save information for printer %1.
Неможливо зберегти інформацію для принтера% 1.
Unable to set correct permissions on spool directory %1 for printer %2.
Неможливо встановити вірні дозволи на каталог розвантаження% 1 для принтера% 2.
Permission denied: you must be root.
Відмовлено у дозволі: ви повинні бути адміністратором.
Unable to execute command "%1".
Неможливо виконати команду «% 1 ».
Unable to write printcap file.
Неможливо записати файл printcap.
Could not find driver %1 in printtool database.
Неможливо знайти драйвер% 1 в базі даних засобів друку.
Could not find printer %1 in printcap file.
Неможливо знайти принтер% 1 в файлі printcap.
No driver found (raw printer)
Драйвер не знайдено (сирий принтер)
Printer type not recognized.
Тип принтера не розпізнано.
The driver device %1 is not compiled in your GhostScript distribution. Check your installation or use another driver.
Драйвер пристрою% 1 не скомпільовано у інсталяції GhostScript. Перевірте вашу, чи правильно все встановлено, або використовуйте інший драйвер.
Unable to write driver associated files in spool directory.
Неможливо записати файли драйвера в каталог розвантаження.
APS Driver (%1)
Драйвер APS (% 1)
Network printer (%1)
Мережний принтер (% 1)
Unsupported backend: %1.
Сервер не підтримується:% 1.
Unable to create directory %1.
Неможливо створити каталог% 1.
Missing element: %1.
Відсутній елемент:% 1.
Invalid printer backend specification: %1
Неправильна специфікація сервера друку:% 1
Unable to create the file %1.
Неможливо створити файл:% 1.
The APS driver is not defined.
Не визначено драйвер APS.
Unable to remove directory %1.
Неможливо вилучити каталог% 1.
Unknown (unrecognized entry)
Невідомий (невідомий запис)
Remote queue (%1) on %2
Віддалена черга (% 1) на% 2
Local printer on %1
Локальний принтер на% 1
Unrecognized entry.
Невідомий запис.
The printcap file is a remote file (NIS). It cannot be written.
Файл printcap є віддаленим файлом (NIS). Його неможливо записати.
Unable to save printcap file. Check that you have write permissions for that file.
Неможливо зберегти файл printcap. Перевірте права на запис.
Internal error: no handler defined.
Внутрішня помилка: невизначено обробник.
Could not determine spool directory. See options dialog.
Неможливо визначити каталог розвантаження. Дивіться вікно параметрів.
Unable to create the spool directory %1. Check that you have the required permissions for that operation.
У вас не вистачає прав для створення каталогу розвантаження% 1. Перевірте дозволи.
The printer has been created but the print daemon could not be restarted. %1
Принтер було створено, але неможливо перезапустити фонову службу друку.% 1
Unable to remove spool directory %1. Check that you have write permissions for that directory.
Неможливо вилучити каталог розвантаження% 1. Перевірте права на запис до цього каталогу.
& Edit printcap Entry...
& Редагувати запис у printcap...
Editing a printcap entry manually should only be done by confirmed system administrator. This may prevent your printer from working. Do you want to continue?
Редагування записів в файлі printcap можна робити тільки в дозволу системного адміністратора. Неправильне редагування може зашкодити роботі принтера. Продовжити?
Spooler type: %1
Тип розвантажувача:% 1
Unsupported operation.
Дія не підтримується.
Spooler
Розвантажувач
Spooler Settings
Параметри розвантажувача
The executable %1 could not be found in your PATH.
Програму% 1 не знайдено у типовому шляху PATH.
Permission denied.
Доступ заборонено.
Printer %1 does not exist.
Принтер% 1 не існує.
Unknown error: %1
Невідома помилка:% 1
Execution of lprm failed: %1
Помилка виконання lprm:% 1
IFHP Driver (%1)
Драйвер IFHP (% 1)
No driver defined for that printer. It might be a raw printer.
Не визначено драйвер для принтера. Це може бути сирий принтер.
LPRngTool Common Driver (%1)
Звичайний драйвер LPRngTool (% 1)
Network printer
Мережний принтер
Internal error.
Внутрішня помилка.
Unable to find the executable foomatic-datafile in your PATH. Check that Foomatic is correctly installed.
Неможливо знайти файл програми бази принтерів foomatic у змінній оточення PATH. Перевірте, чи пакет Foomatic правильно встановлений.
Unable to create the Foomatic driver [%1, %2]. Either that driver does not exist, or you do n't have the required permissions to perform that operation.
Неможливо створити драйвер для Foomatic [% 1,% 2]. Або такого драйвера не існує, або у вас не вистачає прав.
You probably do not have the required permissions to perform that operation.
У вас не вистачає прав на виконання цієї дії.
Unable to find executable lpdomatic. Check that Foomatic is correctly installed and that lpdomatic is installed in a standard location.
Неможливо знайти програму lpdomatic. Перевірте, що Foomatic правильно встановлено, та програма lpdomatic є в типовому шляху.
Unable to remove driver file %1.
Неможливо вилучити файл драйвера% 1.
Aliases:
Псевдоніми:
Boolean
Логічне значення (Так/ Ні)
Printcap Entry: %1
Запис printcap:% 1
Printer Location: The Location may describe where the selected printer is located. The Location description is created by the administrator of the print system (or may be left empty).
Розташування принтера: Розташування може вказувати, де знаходиться вибраний принтер. Значення цього параметра визначається адміністратором системи друку (зокрема, адміністратор може залишити це поле порожнім).
Printer Type: The Type indicates your printer type.
Тип принтера: Тип вказує тип принтера.
Printer State: The State indicates the state of the print queue on the print server (which could be your localhost). The state may be'Idle ', 'Processing', 'Stopped ', 'Paused' or similar.
Стан принтера: Стан вказує що відбувається з чергою друку на сервері (звісно сервер може бути запущений і на локальній машині). Може приймати значення « Бездіяльний », « Триває друк », « Зупинений », « Пауза » або якесь інше значення.
Printer Comment: The Comment may describe the selected printer. This comment is created by the administrator of the print system (or may be left empty).
Коментар принтера: Коментар може вказувати опис принтера. Значення цього параметра визначається адміністратором системи друку (зокрема, адміністратор може залишити це поле порожнім).
Printer Selection Menu: Use this combo box to select the printer to which you want to print. Initially (if you run KDEPrint for the first time), you may only find the KDE special printers (which save jobs to disk [as PostScript- or PDF-files], or deliver jobs via email (as a PDF attachment). If you are missing a real printer, you need to...... either create a local printer with the help of the KDE Add Printer Wizard. The Wizard is available for the CUPS and RLPR printing systems (click button to the left of the'Properties' button),... or try to connect to an existing remote CUPS print server. You can connect by clicking the'System Options' button below. A new dialog opens: click on the'CUPS server 'icon: Fill in the information required to use the remote server. Note: It may happen that you successfully connected to a remote CUPS server and still do not get a printer list. If this happens: force KDEPrint to re-load its configuration files. To reload the configuration files, either start kprinter again, or switch the print system away from CUPS and back again once. The print system switch can be made through a selection in the drop-down menu at bottom of this dialog when fully expanded).
Меню вибору принтера: У цьому списку потрібно вибрати принтерна якому ви бажаєте друкувати. Початково (при першому запуску KDE), у списку є тільки спеціальні принтери KDE - що зберігають завдання на диск (напр. як PostScript - або PDF- файли), або відсилають завдання електронною поштою (напр. як долучення PDF). Якщо ви не бачите справжніх принтерів, то вам слід...... або додати локальний принтер за допомогою Майстра додавання принтерів KDE, який доступний для систем друку CUPS та RLPR (натисніть кнопку, що розташована ліворуч від кнопки « Властивості »);... або ви можете спробувати з' єднатись з віддаленим сервером CUPS натиснув кнопку Системні параметри, що розташована нижче. Буде відкрито нове вікно, виберіть піктограму Сервер CUPS та введіть інформацію, що потрібна для використання віддаленого сервера. Зауважте: Може статися так, що з' єднання з віддаленим сервером CUPS встановлено успішно, але, тим не менше, не можна отримати список принтерів. Якщо таке сталося, то потрібно змусити KDEPrint перечитати власні налаштування. Або запустіть Kprinter знову; або змініть систему друку з CUPS на щось інше, та знову поверніть це значення на CUPS. Зміна системи друку робиться через список систем друку, що підтримуються, розташований знизу цього діалогового вікна у його розгорнутому вигляді.
Print Job Properties: This button opens a dialog where you can make decisions regarding all supported print job options.
Властивості завдань друку: Натискання цієї кнопки відкриває вікно, де ви можете знайти та встановити всі параметри, що стосуються завдань друку.
Selective View on List of Printers: This button reduces the list of visible printers to a shorter, more convenient, pre-defined list. This is particularly useful in enterprise environments with lots of printers. The default is to show all printers. To create a personal'selective view list ', click on the'System Options' button at the bottom of this dialog. Then, in the new dialog, select'Filter '(left column in the KDE Print Configuration dialog) and setup your selection. Warning: Clicking this button without prior creation of a personal'selective view list' will make all printers dissappear from the view. (To re-enable all printers, just click this button again.)
Добірний список принтерів Натискання цієї кнопки зменшує кількість принтерів у списку. Це може бути корисним на великих підприємствах, де в мережі знаходиться багато принтерів. Типово в списку відображені всі принтери. Щоб створити власний список принтерів, натисніть кнопку « Системні параметри » та в вікні, що з' явиться, виберіть « Фільтр » (у лівій частині цього вікна). Попередження: Натискання цієї кнопки без попереднього створення особистого вибіркового списку перегляду призведе до зникнення всіх принтерів з поля зору. (Щоб знову увімкнути всі принтери, просто ще раз натисніть цю кнопку.)
KDE Add Printer Wizard This button starts the KDE Add Printer Wizard. Use the Wizard (with "CUPS" or "RLPR") to add locally defined printers to your system. Note: The KDE Add Printer Wizard does not work, and this button is disabled if you use "Generic LPD", "LPRng", or "Print Through an External Program".)
Майстер додавання принтерів KDE Натискання цієї кнопки запускає майстер додавання принтерів KDE. Використовуйте цей майстер (для систем друку « CUPS » або « RLPR ») для додавання визначених локально принтерів. Зауважте: майстер додавання принтерів KDE не працює, (та ця кнопка не активна) разом з системами друку « LPD », « LPRng » або « друком через зовнішню програму ».