natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rename the selected lesson
Перейменувати вибраний урок
Delete Lesson
Вилучити урок
Delete the selected lesson.
Вилучити вибраний урок.
Split Lesson into Smaller Lessons
Розділити уроки на менші уроки
Make multiple smaller lessons out of one big lesson.
Зробити з декількох малих уроків один великий.
The root lesson cannot be deleted.
Корінь уроку не можна вилучити.
Entries per Lesson
Записів на урок
The lesson will be split into smaller lessons. How many entries in each lesson do you want?
Урок буде розділено на дрібніші уроки. Як багато записів на один урок має бути?
Vocabulary Columns
Колонки словника
Enable/ Disable the columns for each language
Увімкнути або вимкнути стовпчики для кожної з мовdisplay of the name of the vocabulary collection
Collection: %1
Збірка:% 1
Lesson
Урок
Number of entries in this lesson.
Кількість записів у цьому уроці.
Add a new word type to your document
Додати нове слово до вашого документа
Rename the selected word type
Перейменувати вибрану частину мови
Delete Word Type
Вилучити частину мови
Delete the selected word type.
Вилучити вибрану частину мови. Let the user select what grammatical meaning is connected to a word type (nouns have gender, verbs conjugations etc)
Grammar
Граматика
To let Parley know the grammatical meaning of a word type.
Дайте Parley знати граматичне значення частини мови.
This word type folder contains nouns.
Ця тека частини мови містить іменники.
Masculine Noun
Іменник чоловічого роду
This word type folder contains masculine nouns.
Ця тека частини мови містить іменники чоловічого роду.
Feminine Noun
Іменник жіночого роду
This word type folder contains feminine nouns.
Ця тека частини мови містить іменники жіночого роду.
Neuter Noun
Іменник середнього роду
This word type folder contains neuter nouns.
Ця тека частини мови містить іменники середнього роду.
This word type folder contains adjectives.
Ця тека частини мови містить прикметники.
This word type folder contains adverbs.
Ця тека частини мови містить прислівники.
This word type folder contains verbs.
Ця тека частини мови містить дієслова.
No Special Type
Не належить до частин мови
This word type folder contains no word type with special meaning.
Ця тека частини мови містить слова, які не належать до жодного з частин.
The root word type cannot be deleted.
Корінь частин мови не можна вилучити.
Configure practice settings
Налаштування параметрів вправи
Select the lessons to practice:
Виберіть уроки для сеансу вправ:
Average grades for each lesson:
Середні оцінки за кожен з уроків:
Remove & Grades
Вилучити & класи
Remove all grades from this lesson
Вилучити всі класи з поточного урокуGrade in language, table header
Grade (%1)
Клас (% 1) NAME OF TRANSLATORS
Verb:
Дієслово:
verb name
слово дієслова
Enter the correct conjugation forms.
Введіть правильні форми дієвідміни.
Current tense is %1.
Поточний час:% 1.
Singular
ОднинаGrammatical dual number (doesn' t exist in all languages)
First
Перша особа
Second
Друга особа
Third Male
Третя особа, чоловічий рід
Third Female
Третя особа, жіночий рід
Third Neutral
Третя особа, середній рід
Plural
МножинаGrammatical infinitive of a verb
Dual
Дуальна формаGrammatical plural number
Show & Solution
& Показати відповідь
Skip (I & Know It)
Пропустити (Я це & знаю)
Skip (Do & Not Know)
Пропустити (Не & знаю)
Cycle:
Цикл:
& Stop Practice
& Припинити вправу
Fill in the missing comparison expressions:
Заповніть пропуски в виразах порівняння: Comparison form of adjective - the normal form of the adjective (good)
& Absolute
& Нормальний ступіньcomparison form of adjectives - comparison form (better)
& Comparative
& Вищий ступіньcomparison of adjectives - (best)
& Superlative
Найвищий ступінь
Can you order the letters?
Можете відновити порядок літер?
Select the correct article for this noun:
Виберіть для цього іменника правильний артикль:
& male
& чоловічий
& female
& жіночий
& neutral
& середній
Your selection of vocabulary for the practice is empty. Below you can choose to ignore some of your configuration settings to start a practice anyway.
Вибраний вами словник для вправ порожній. Нижче ви можете вибрати ті з параметрів налаштування, які слід проігнорувати, щоб розпочати вправу.
Ignore Configuration for:
Ігнорувати налаштування для:
Ignore Lessons
Ігнорувати уроки
Ignore Word Types
Ігнорувати частини мови
Ignore Blocked
Ігнорувати блокування
Ignore Times Answered Incorrectly
Ігнорувати кількість неправильних відповідей
Ignore Times Practiced
Ігнорувати кількість повторень
Ignore Minimum/ Maximum Grade
Ігнорувати мінімальний/ максимальний клас
Words
Слова
Total number of entries:
Загальна кількість записів:
Resulting number of words to practice:
Остаточна кількість слів для вправи:
Select the correct translation:
Виберіть правильний переклад:
Answered correctly (first attempt):
Правильно (з першої спроби):
Wrong answer:
Неправильно:
Not answered:
Без відповіді:
Postponed:
Відкладено:
Play
Програти
Show & More
Показати більше
Enter the correct translation:
Введіть правильний переклад:
Count as & Right
Вважати правильною
& False friend:
& Фальшивий синонім:
& View
& Перегляд
& Lesson
& Урок
Editor Toolbar
Панель редактора
A vocabulary list.
Список словників.
Flash Cards
Навчальні картки
Front and back sides for printing learning cards.
Лицьова і зворотня сторони карток для навчання.
Comma separated values
Значення, відокремлені комами
Create a New Collection
Створити нову збірку
Open an Existing Collection
Відкрити існуючу збірку
Download New Collections
Звантажити нові збірки
Last Opened Collections
Останні відкриті збірки
Only practice vocabulary that fulfills the following conditions:
Вправлятися лише зі словниками, що відповідають таким вимогам:
At least
Щонайменше
At most
Щонайбільше
Grade
Клас
Times practiced
Кількість повторень
Answered incorrectly
Неправильна відповідь
Enable word type selection
Дозволити вибір частин мови
Level & 2:
Рівень & 2:
Level & 5:
Рівень & 5:
Level & 6:
Рівень & 6:
Expiring
Застарівання
Blocking
& Блокування
Level & 4:
Рівень & 4:
Level & 7:
Рівень & 7:
Level & 1:
Рівень & 1:
Level & 3:
Рівень & 3:
Do not practice vocabulary that has been asked within:
Не вправлятись у словнику, який вже використовувався протягом:
Vocabulary drops one grade after this much time:
Словник опускатиметься на один клас за такий час:
Show images on the front of flashcard
Показувати зображення на передній стороні картки
Show images on the back of flashcard
Показувати зображення на задній стороні картки
Use choices of the same word type
Використовувати вже вибрану частину мови
Number of choices
Кількість варіантів
Tenses
Часи
You have not defined any tenses. Use Edit- > Languages to configure the tenses in the document and add conjugation forms to the verbs you want to practice.
Ви не визначили жодного часу. Скористайтеся пунктом меню Правка - > Мови, щоб налаштувати часи у документі і додати форми спряження дієслів, з якими ви бажаєте вправлятися.
Include Adjectives
Включити прикметники
Include Adverbs
Включити прислівники
Type of Test
Тип тесту
Mixed Letters
Переставлені літери
Written
Письмовий
Example Sentences
Приклад речень
Options
Параметриthe language that is shown to the user in a test
From
З мовиthe language to which the user translates to in a test
To
Мовою
Ignore accent mistakes
Не зважати на помилки з акцентуванням
Ignore capitalization mistakes
Не зважати на помилки у регістрі літер
By checking this, you will use the Leitner method of learning which requires you to answer correctly to each question 3 times in a row.
Позначаючи це, ви погоджуєтесь на використання методу Ляйтнера, який вимагатиме від вас відповідати правильно на кожне питання тричі підряд.
& Require 3 consecutive correct answers to count as right
& Вимагати 3 послідовних правильних відповіді для зарахування правильної
Enable the Show More button on the Random Query screen
Дозволяє появу кнопки « Показати більше » у вікні тестування випадковими питаннями
When this is checked, you will be able to use a Show More button which allow you to get the next letter in your answer in the query. If this is unchecked, the Show More button will not be enabled, you will not be able to use it.
Коли це позначено, ви зможете скористатися кнопкою « Показати більше », за її допомогою ви зможете переглянути наступну літеру у відповіді на питання тесту. Якщо не робити позначки, кнопка « Показати більше » не буде доступна, і ви не зможете її використовувати.
Enable Show More button
Уможливити кнопку « Показати більше »
Enable Sound
Увімкнути звук
Enable the I Know It button on the Random Query screen
Уможливлює кнопку « Я це знаю » у вікні тестування випадковими питаннями
If this is checked, the I Know button will be available. It allows you to tell the query that you know the result without writing it or having it checked. This is available by default. If you uncheck this, the I Know button will not be available.
Якщо це позначено, буде доступна кнопка « Я це знаю ». Вона надасть вам змогу відповідати на питання не зазначаючи відповіді або не роблячи позначки. Ця поведінка є типовою. Якщо ви знімете позначку, кнопка « Я це знаю » не буде доступна.
Enable Skip (I Know it) & button
Уможливити & кнопку « Я знаю »
Enable Images
Уможливити зображення
Accept synonyms as correct
Сприймати синоніми як правильні відповіді
Swap direction randomly
Міняти напрям випадково
When practicing, new words will be chosen loosely in lesson order if this is selected. Otherwise, they will be chosen completely at random.
Під час вправляння нові слова обиратимуться у порядку зазначеному в уроці, інакше вони вибиратимуться випадково.
& Practice in lesson order
& Вправи за порядком уроку
Enable Hints
Увімкнути підказки
The number of times vocabulary will show up repeatedly until it is answered correctly.
Кількість разів, які слово показуватиметься повторно, доки не буде дано правильну відповідь.
& Active entries during practice:
& Активні записи під час вправ:
After the answer was given the solution will be shown for this long
Час, який буде відведено на показ розв’ язку після даної відповіді
& Show solution after answering:
& Показувати розв’ язок відповіді:
unlimited
необмеженоSeconds (suffix)
If a time limit is set, an answer has to have been given within the time set when practicing.
Якщо встановлено ліміт часу, під час тренування відповідь слід дати у відведений проміжок часу.
& Time Limit in Tests
& Часові обмеження тестів
& Show solution
& Показати відповідь
& Continue after timeout
& Продовжити після тайм- ауту
Limit:
Проміжок:
Set the maximum time allowed per answer.
Встановити максимально дозволений час на відповідь.
Set here the maximum time you want to allow per answer.
Вкажіть тут максимально дозволений час на відповідь.
Word type
Частина мови
Lookup Current
Шукати у поточному
Follow Table
Слідувати таблицею
The comparative is used to compare nouns or verbs (faster)
Вищий ступінь використовується для порівняння іменників або дієслів (швидший)
Absolute:
Нормальний ступінь:
Comparative:
Вищий ступінь:
The superlative (fastest)
Найвищий ступінь (найшвидший)
Superlative:
Найвищий ступінь:
Properties From Original
Властивості перекладу з мови оригіналу
& Grade:
& Клас:
Practice & Counts
& Лічильники вправи
& Wrong:
& Неправильно:
Total:
& Всього:
& Last Practiced
& Востаннє виконувалася
The date this expression was last practiced
Дата, коли з цим виразом востаннє вправлялися
Not Practiced Yet
Ще не виконувалася
dd. MM. yyyy
дд. ММ. рррр
& Reset Grades
Скинути & класи
Record
Записати
Turn the selected word into a verb.
Перетворити вибране слово на дієслово.
& Tense:
& Час:
Turn the selected word into a noun.
Перетворити вибране слово на іменник.
Declension Forms
Відмінкиone of the seven cases (grammatical)
Nominative
Називнийone of the seven cases (grammatical)
Genitive
Родовийone of the seven cases (grammatical)
Dative
Давальнийone of the seven cases (grammatical)
Accusative
Знахіднийone of the seven cases (grammatical)
Ablative
Оруднийone of the seven cases (grammatical)
Locative
Місцевийone of the seven cases (grammatical)
Vocative
Кличний
Specify which font to use for displaying pronunciations using phonetic symbols.
Визначте, який шрифт використовувати для відображення вимови за допомогою фонетичних знаків.
& IPA font:
Шрифт & IPA:
& Table font:
Шрифт & таблиці:
Specify which font to use for editing of the main table.
Визначте, який шрифт використовувати для редагування головної таблиці.
Grade Colors
Кольори класів
If it is unchecked, you will just have black on white for the grades; if it is checked, the colors below will be chosen.
Якщо цей пункт не буде позначено, ви матимете класи чорними на білому тлі, якщо позначено — буде вибрано кольори, визначені нижче.
& Use colors
& Використовувати кольори
Color for the grade 7
Колір для 7 класу
Click here to change the color for grade 7.
Клацніть тут, щоб змінити колір класу 7.
Color for the grade 6
Колір для 6 класу
Click here to change the color for grade 6.
Клацніть тут, щоб змінити колір класу 6.
Color for the grade 5
Колір для 5 класу
Click here to change the color for grade 5.
Клацніть тут, щоб змінити колір класу 5.
Color for the grade 4
Колір для 4 класу
Click here to change the color for grade 4.
Клацніть тут, щоб змінити колір класу 4.
Color for the grade 3
Колір для 3 класу
Click here to change the color for grade 3.
Клацніть тут, щоб змінити колір класу 3.
Color for the grade 2
Колір для 2 класу
Click here to change the color for grade 2.
Клацніть тут, щоб змінити колір класу 2.
Color for the grade 1
Колір для 1 класу
Click here to change the color for grade 1.
Клацніть тут, щоб змінити колір класу 1.
Not & practiced:
Не & пройдено:
Flag:
Прапор:
Keyboard layout:
Розкладка клавіатури:
& Download Grammar
& Звантажити граматику
Articles
Артиклі
Definite
Визначений
Indefinite
Невизначений
& Male:
& Чоловічий:
& Female:
& Жіночий:
& Neutral:
& Середній:
Personal Pronouns
Особові займенники
& 1. Person:
& Перша особа:
& 2. Person:
& Друга особа:
3. Person:
Третя особа:
Male:
Чоловічий:
Female:
Жіночий:
Neuter:
Середній:
Dual conjugations
Дуальна форма відмінювання
A neutral conjugation form exists
Існує середня форма відмінювання
Male/ female have different conjugations
Чоловічий та жіночий роди мають різні відмінювання
Number of stored setting profiles
Кількість профілів налаштування, що зберігаються
If true, when using the entry dialog, new rows will be appended as needed
Якщо встановлено, під час використання діалогового вікна запису в разі потреби додаватимуться нові стовпчики
This sets the separator used when copying/ pasting text, default is Tab
Цей параметр встановлює роздільник, що використовуватиметься під час копіювання/ вставляння тексту, типовим є Tab
The number of entries per lesson
Кількість записів на один урок
If true, on each application start the last opened file will be loaded
Якщо увімкнено, під час кожного запуску програми буде завантажено останній відкритий файл.
If true, vocabularies are automatically saved on close and exit
Якщо встановлено цей параметр, словники автоматично зберігатимуться під час закриття і виходу
If true, a backup is saved every BackupTime minutes
Якщо цей параметр встановлено, резервна копія зберігатиметься через задану кількість хвилин
Time interval between two automatic backups
Проміжок часу між двома операціями резервного копіювання
Show images on the front of the flashcard.
Показувати зображення на передній стороні картки.
Show images on the back of the flashcard.
Показувати зображення на задній стороні картки.
Practice theme to use
Тема вправи, яку слід використати
In Blocking Query Tab Dialog, if checked then the Query is blocked
У діалозі вкладки блокування тесту, якщо позначено, тест буде заблоковано
In Blocking Query Tab Dialog, if checked then the Query accepts an expiring time
У діалозі вкладки блокування тесту, якщо позначено, тест обмежуватиметься часом застарівання
Use the Leitner learning method
Використовувати метод навчання Ляйтнера
Append new vocabulary in a test in order of their lessons. Note that this will not be a hard transition, but a slow mix from one lesson to the next.
Додати новий словник до тесту у порядку його уроків. Зауважте, що це не буде жорстке перенесення, але повільний перехід від одного уроку до іншого.
The number of entries that are practiced at the same time. If one of these is answered correctly another entry will be appended.
Кількість записів, за якими вправляються одночасно. Якщо на один з них надійде правильна відповідь, буде додано наступний запис.
Limit the time for the user to answer in a test.
Обмежити час на відповідь для користувача.
Show - show the solution after the given time; Continue - go to the next question after the given time.
« Показати » — показує розв’ язок через заданий час, « Продовжити » — переходить до наступного питання через заданий час.
Maximum time allowed to answer.
Максимально дозволений час на відповідь.
Enable suggestion lists in written practice.
Дозволити списки варіантів для письмових вправ.
Enable the showing of hints.
Увімкнути показ підказок.
Count answers as right when only the accentuation is wrong.
Вважати відповіді правильним, якщо у них неправильне лише акцентування.
Count answers as right when only the capitalization is wrong.
Вважати відповіді правильними, якщо у них неправильний лише регістр літер.
Split translations in written practice.
Розділяти переклади під час письмової вправи.
Split translations at periods.
Розбивати варіанти перекладу крапками.
Split translations at colons.
Розбивати варіанти перекладу двокрапками.
Split translations at semicolons.
Розбивати варіанти перекладу крапкою з комою.
Split translations at commas.
Розбивати варіанти перекладу комами.
Enable Show More button to reveal parts of the solution in written practice.
Дозволити кнопку « Показати більше », призначену для показу частин відповіді під час письмової вправи.
Enable Skip (I Know It) button in written practice.
Уможливити кнопку « Я знаю » у письмовій вправі.
When the synonym instead of the word was entered, does it count as correct?
Якщо замість слова введено його синонім, чи вважати відповідь правильною?
Enable image display in the practice dialogs.
Дозволити відображення картинок у діалогових вікнах вправ.
Enable sound playback in the practice dialogs.
Дозволити програвання звуків у діалогових вікнах вправ.
Use the same word type as the solution for the incorrect answers in a multiple choice practice.
Використовувати як варіанти у відповідях на питання з варіантами відповідей слова тієї самої частини мови, що і правильна відповідь.
How many answers are provided for a multiple choice question, including the correct answer.
Кількість варіантів відповіді у питанні з варіантами відповіді, разом з правильною відповіддю.
Toggle display of the search bar.
Перемикає показ панелі пошуку
When enabled a lesson also shows entries from its sublessons.
Якщо увімкнути, у уроці буде показано і записи з його підуроків.
Show/ hide the lesson column.
Показати/ сховати колонку уроку.
Show/ hide the active column.
Показати/ сховати колонку активного запису.
Select which lessons are displayed for editing
Вибрати які уроки відображатимуться для редагування.
How the main window is divided.
Як має бути поділено головне вікно.
The font used in the vocabulary table
Шрифт, що використовувати для таблиці словника
The font used for phonetics
Шрифт, що використовуватиметься для фонетики
Currently selected column
Поточний вибраний стовпчик
Currently selected row
Поточний вибраний рядок
Use your own colors
Використовувати ваші власні кольори
Colors used to display different grades
Кольори, що використовуватиметься для різних оцінок
The entry must have been asked at least this often to be included in the practice.
Питання за записом повинне мати хоча б зазначену частоту використання, щоб бути включеним до вправи.
The entry must have been asked at most this often to be included in the practice.
Питання за записом повинне мати не більше за зазначену частоту використання, щоб бути включеним до вправи.
The entry must have been answered incorrectly at least this often to be included in the practice.
Питання за записом повинне мати хоча б зазначену частоту неправильних відповідей, щоб бути включеним до вправи.
The entry must have been answered incorrectly at most this often to be included in the practice.
Питання за записом повинне мати не більше за зазначену частоту неправильних відповідей, щоб бути включеним до вправи.
The entry must have at least this grade to be included in the practice (0..7).
Питання за записом повинне мати хоча б зазначений клас, щоб бути включеним до вправи (від 0 до 7).
The entry must have at most this grade to be included in the practice (0..7).
Питання за записом повинне мати не більше за зазначений клас, щоб бути включеним до вправи (від 0 до 7).
Only selected word types will be included in practice.
У вправу буде включено лише вибрані частини мови.
Selected word types for practices.
Вибрані частини мови для вправ.
Selected sub word types for practices.
Вибрані підтипи слів для вправ.
The language that is displayed in a test.
Мова, яка відображатиметься у тесті.
The language in which the user has to answer.
Мова, якою має відповідати користувач.
Show the solution after an answer was given.
Показувати розв’ язок після отримання відповіді.
The time the solution is shown (seconds). 0 is unlimited.
Час, протягом якого показуватиметься розв’ язок (у секундах). 0 — не обмежувати.
The test type that is currently selected.
Тип тесту, який зараз вибрано.
In a comparison forms test, include adjectives.
Додати прикметники до тесту на форми порівняння.
In a comparison forms test, include adverbs.
Додати прислівники до тесту на форми порівняння.
Amount of time different grades should be blocked
Час, за який різні класи повинні фіксуватися
Amount of time after which different grades should expire
Час, за який різні класи застарівають
The Providers path for Parley
Настанови для розробників для Parley
The command used to start a downloaded vocabulary
Команда, яка використовується для запуску звантаженого словника
The folder where downloaded vocabularies are saved by default
Типова тека для збереження звантажених словників
Icon for an identifier
Піктограма для ідентифікатора
The icon shown for the identifier (locale)
Піктограма, що відображатиметься для ідентифікатора (локально)
Keyboard layout for this locale
Розкладка клавіатури для цієї локалі
Selected tenses for conjugation practice.
Вибрані часи для вправи на спряження.
Visible columns in the main editor window.
Видимі стовпчики у головному вікні редактора.
General Document Properties
Загальні властивості документа
A title for your document.
Заголовок для вашого документа.
A way to contact you (email or a webpage).
Спосіб зв’ язку (електронна пошта чи сторінка у мережі)
Any additional information.
Будь- яка додаткова інформація.
A general category into which your document belongs.
Загальна категорія, до якої належить ваш документ.
Geography
Географія
Anatomy
Анатомія
Test Preparation
Підготовка тесту
& License:
& Ліцензія:
The license under which your document will be. If you consider contributing your file to KDE in the future, an appropriate license is required.
Ліцензія, за якою поширюватиметься ваш документ. Якщо ви вирішите внести свій файл до KDE у майбутньому, потрібна відповідна ліцензія.
GPLv2+ (GNU General Public License version 2 or later)
GPLv2+ (GNU General Public License версія 2)
& First language:
& Перша мова:
& Second language:
& Друга мова:
& Setup Grammar Details
& Налаштувати тонкощі граматикиAttept to download grammar properties for the selected languages
Download Grammar
Звантажити граматику
& Clean Up
& Очистити
Open/ Save
Відкрити/ Зберегти
Always open the collection that was active when quitting Parley
Завжди відкривати збірку, яка була активною на час завершення роботи Parley
When this option is checked, the last active collection will be loaded automatically when starting Parley instead of showing the welcome screen.
Якщо позначено цей параметр, після запуску Parley замість показу вікна вітання буде автоматично завантажено останню активну збірку.
Always load the last opened collection on start
Завжди після запуску завантажувати останню відкриту збірку
Allow automatic saving of your work
Дозволити автоматичне збереження вашої роботи
Your work will be automatically saved if you check this option
Якщо ви позначите цей пункт, програма зберігатиме вашу роботу автоматично