natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Covalent Radius
Ковалентний радіус
van der Waals Radius
Радіус ван дер Ваальса
Atomic Mass
Атомна маса
Boiling Point
Точка кипіння
Melting Point
Точка плавлення
Electronegativity (Pauling)
Електронегативність (Паулі)
Electronaffinity
Спорідненість до електрона
Discovery date
Дата відкриття
First Ionisation
Перша іонізація
Tools
Інструменти
Isotope Table
Таблиця ізотопів
The Isotope Table... shows you the isotopes of the elements.
У Таблиці ізотопів... показано ізотопи елементів.
There are different kinds of isotopes, some are stable, some are not. The unstable isotopes can decay as alpha-rays are two different beta-rays. These differences are encoded by using different colors.
Існують різні види ізотопів, деякі з них стабільні, деякі — ні. Нестабільні ізотопи можуть розпадатися з випроміненням альфа- частинок або двох різних варіантів з випроміненням бета- частинок. Цю різницю показано різними кольорами ізотопів.
the Isotope Table window
вікно Таблиця ізотопів
& kalzium; can display the isotopes of a range of elements
& kalzium; може показувати ізотопи діапазону елементів
Risk/ Security Phrases
Повідомлення про небезпеку або ризик
The R/ S Phrases, also known as Risk and Safety Statements, R/ S statements, R/ S numbers, and R/ S sentences, is a system of hazard codes and phrases for labeling dangerous chemicals and compounds. The R/ S phrase of a compound consists of a risk part (R) and a safety part (S), each followed by a combination of numbers. Each number corresponds to a phrase. The phrase corresponding to the letter/ number combination has the same meaning in different languages.
Повідомлення про небезпеку або ризик, також відомі як Risk and Safety Statements, R/ S statements, R/ S numbers, і R/ S sentences, — це система кодів і повідомлень щодо небезпеки для позначення небезпечних хімікалій та сумішей. Повідомлення про небезпеку та ризик складається з частини про ризик (R) і частини про безпеку (S), за кожною йде комбінація чисел. Кожне число відповідає певному повідомленню. Таке повідомлення, що складається з літер і цифр, має однакове значення всіма мовами.
The Glossary gives you definitions of the most used tools in chemistry as well as some knowledge data. On the left side of the windows you can see the tree of items. On top, there are chemical terms, below that there is a second tree of laboratory-tools.
У глосарії наведено відомості про найуживаніші хімічні інструменти, а також деякі додаткові відомості. Ліворуч у вікні глосарію ви можете бачити ієрархію елементів. Згори розміщено хімічні терміни, під якими знаходиться друга ієрархія лабораторних інструментів.
On the top of the widget you can see a searchbar. If you type in the bar the trees will be adjusted immediately. The small button in the right end of the searchbar will clear it.
Вгорі віджета ви можете бачити пошукову панель. Якщо ви почнете набирати у ній текст, ієрархія записів негайно зміниться у відповідності до набраного тексту. Маленька кнопочка праворуч від панелі пошуку очистить вміст рядка пошуку.
the Glossary
Глосарій
Plot Data
Графік даних
The Plot Data... dialog allows you to plot some information about elements. The X-axis represents a range of elements (from one number to a higher number). You set this range using the First Element and Last Element fields on the dialog.
Діалогове вікно Графік даних надає вам змогу відобразити у графічному вигляді деяку інформацію щодо елементів. За віссю X відкладено діапазон елементів (починаючи від першого до останнього). Ви можете встановити цей діапазон за допомогою полів Перший елемент і Останній елемент.
the Plot Data Dialog
вікно Графік даних
& kalzium; can plot some data about a range of elements.
& kalzium; може креслити графіки характеристик діапазону елементів.
Equation Solver
Розв’ язання рівнянь
The Equation Solver enables the user to solve chemical equations. This is an example:
Розв’ язання рівнянь допомагає користувачеві розв’ язувати хімічні рівняння. Ось приклад:
The computed equation will be displayed on the right side of the window. As you can see in the first example you can also define the value of one or more coefficients. The other coefficients will be adjusted. Furthermore, it is possible to use brackets around elements or electronic charges as shown in the last two examples.
Розраховане рівняння буде показано у правій частині вікна. Як ви можете бачити з цього першого прикладу, можна також визначати значення одного або декількох коефіцієнтів. Інші коефіцієнти буде приведено у відповідність. Крім того, можна використовувати дужки навколо елементів або електричні заряди, як це продемонстровано у останніх двох прикладах.
the Equation Solver Dialog
вікно Розв’ язування рівнянь
& kalzium; can solve chemical equations
& kalzium; може розв’ язувати хімічні рівняння
The Overview tab is the first one and it shows you an overview of the element the mouse is over.
Вкладка Огляд є першою, на ній показано огляд елемента, над яким знаходиться вказівник миші.
State of Matter
Стан речовини
The State of Matter tab is the second in the navigation panel.
Вкладка Стан речовини є другою на навігаційній панелі.
You are first presented with the following icons and text:
Спочатку ви побачите такі піктограми і текст:
the State of Matter Dialog
Діалогове вікно Стан речовини
& kalzium; can show you which elements are solid/ liquid/ vaporous at a given temperature.
& kalzium; може показувати, які елементи знаходяться у стані твердого тіла, рідини або пари за заданої температури.
Timeline
Шкала часу
The Timeline feature allows you to explore the elements of the set time period. This is great for getting a feel for how the PSE evolved over time, as more and more elements were discovered. If you move the slider you will notice that some elements disappear if you move it to the left and reappear if you move it to the right. Furthermore the number will change constantly.
Шкала часу надає вам можливість вивчати елементи, відомі у встановлений період часу. Це чудова нагода вивчити як змінювалася періодична таблиця з плином часу і відкриттям все нових елементів. Якщо ви пересуватимете повзунок, ви зможете зауважити, що деякі з елементів почнуть зникати при посуванні повзунка ліворуч, і навпаки, з’ являтися, якщо ви просуватимете його праворуч. Крім того, з просуванням повзунка праворуч кількість елементів постійно збільшуватиметься.
The number represents the date you are looking at. If you move the slider to & eg; 1856 you will only see the elements which where known in the year 1856.
Число відповідає даті, на яку ви налаштовуєтесь. Якщо пересунути повзунок до 1856 року, ви побачите елементи, які були відомі у 1856 році.
You will notice that some elements are not even shown in the current year. This is because some of the elements have not been discovered yet but are predicted to exist.
Зауважте, що деякі з елементів навіть не показано. Це все тому, що деякі з елементів ще не було відкрито, але було зроблено передбачення їх існування.
the Timeline
Шкала часу
The PSE back in time (elements known in 1856)
Періодична система у минулому (елементи відомі у 1856)
Calculate
Обчислення
The Calculate tab is the last in the sidebar. It allows you to calculate molecules weights.
Вкладка Обчислення є останньою на бічній панелі. Вона допоможе вам обчислювати вагу молекул.
Show Legend
Показати легенду
The Show Legend action allows you to display the legend for the scheme you are in (Groups, Family, Blocks). The legend is displayed by default but if you hide it, it will stay hidden until you choose to show it. & kalzium; will keep this setting in its configuration file, so that the next time you run it, the setting will be as you left it.
Пункт Показати легенду надає вам змогу наказати програмі показувати легенду для схеми, у якій ви знаходитеся (групи, родини, підрівні). Типово, легенду буде показано, але якщо ви її сховаєте, вона нікуди не подінеться, і ви знову зможете відновити її показ. & kalzium; зберігає параметри легенди у своєму файлі налаштувань, отже, коли ви наступного разу запустите програму, параметри, які ви встановили, буде відновлено.
Configuring & kalzium;
Налаштування & kalzium;
& kalzium; has many configuration options, which you can access by opening the configuration dialog by selecting Settings Configure & kalzium;... from the menu.
У & kalzium; багато параметрів налаштування, доступ до яких можна отримати, якщо відкрити діалогове вікно налаштування вибором пункту меню Параметри Налаштувати & kalzium;....
Configure & kalzium; Dialog
Діалогове вікно налаштування & kalzium;
In the Colors tab, you can change the different colors for each scheme.
На вкладці Кольори ви можете змінити різноманітні кольори для кожної зі схем.
In the Units tab, you can choose the units. You can select if you prefer kJ/ mol by default or you can choose eV. The Temperature is in Kelvin by default but you can change to degrees Celsius or degrees Fahrenheit.
На вкладці Одиниці ви можете вибрати одиниці виміру. Ви можете вибрати між типовими кДж/ моль і еВ. Типово температуру показано у градусах Кельвіна, але ви можете змінити цю шкалу на градуси Цельсія або градуси Фаренгейта.
In the Miscellaneous tab, you can select to display the atomic mass or only the element numbers in the PSE.
На вкладці Різне ви можете вказати, що слід показувати лише атомну масу або лише номери елементів у періодичній таблиці.
Menus and shortcut keys
Меню і клавіатурні скорочення
Save & kalzium; s table as image.
Зберігає таблицю & kalzium; як файл зображення.
Quits & kalzium;.
Завершує роботу & kalzium;.
View Numeration No Numeration
Перегляд Нумерація Без нумерації
Display no numeration scheme.
Показує схему без нумерації
View Numeration IUPAC
Перегляд Нумерація IUPAC
Display the IUPAC numeration.
Показує нумерацію IUPAC.
View Numeration CAS
Перегляд Нумерація CAS
Display the CAS numeration.
Показує нумерацію CAS.
View Numeration Old IUPAC
Перегляд Нумерація Старий IUPAC
Display the Old IUPAC numeration.
Показує стару нумерацію IUPAC.
View Scheme One Color
Перегляд Схема Монохромна
Display all elements with one background color.
Робить тло всіх елементів однаковим.
View Scheme Blocks
Перегляд Схема Підрівні
Display the four blocks of elements.
Показує чотири підрівні елементів.
View Scheme Iconic
Перегляд Схема Піктограмами
Display icons for each element.
Показувати піктограми кожного з елементів.
View Scheme Family
Перегляд Схема Родини
Display the families of elements.
Показує родини елементів.
View Scheme Groups
Перегляд Схема Групи
Display the groups of elements.
Показує групи елементів.
View Gradient No Gradient
Перегляд Градієнт Без градієнта
Disable any gradient for the table.
Вимкнути всі градієнти у таблиці.
View Gradient Covalent Radius
Перегляд Градієнт Ковалентний радіус
Display the elements covalent radius.
Показує ковалентний радіус елементів.
View Gradient van Der Waals
Перегляд Градієнт Радіус ван дер Ваальса
Display the elements van der Waals radius.
Показує радіус ван дер Ваальса елементів.
View Gradient Atomic Mass
Перегляд Градієнт Атомна маса
Display the elements atomic mass.
Показує атомні маси елементів.
View Gradient Boiling Point
Перегляд Градієнт Точка кипіння
Display the elements boiling point.
Показує точки кипіння елементів.
View Gradient Melting Point
Перегляд Градієнт Точка плавлення
Display the elements melting point.
Показує точки плавлення елементів.
View Gradient Electronegativity (Pauling)
Перегляд Градієнт Електронегативність (Паулі)
Display the elements electronegativity.
Показує електронегативність елементів.
View Gradient Electronaffinity
Перегляд Градієнт Спорідненість з електроном
Display the elements electron affinity.
Показує спорідненість елементів з електроном.
View Gradient Discovery date
Перегляд Градієнт Дата відкриття
Display the discovery date of each element with different background colors for each century.
Показує дату відкриття кожного з елементів у вигляді кольору тла, який відповідає сторіччю, коли було відкрито елемент.
View Gradient First Ionisation
Перегляд Градієнт Перша іонізація
Display the elements energy of first ionisation.
Показує енергію першої іонізації елементів.
View Tables Table: Classic Periodic Table
Перегляд Таблиці Таблиця: Класична періодична таблиця
Display the classic periodic table with all elements.
Показує класичну періодичну таблицю з усіма елементами.
View Tables Table: Short Periodic Table
Перегляд Таблиці Таблиця: Коротка періодична таблиця
Display a periodic table without transition elements.
Показує періодичну таблицю без перехідних елементів.
View Tables Table: Transition Elements
Перегляд Таблиці Таблиця: Перехідні елементи
Display a periodic table only with transition elements.
Показує періодичну таблицю з перехідними елементами.
View Tables Table: DZ Periodic Table
Перегляд Таблиці Таблиця: Періодична таблиця DZ
This item represents the table the DZ Deutscher Zentralausschuss "German Central Committee" suggests.
За допомогою цього пункту можна переглянути таблицю у вигляді DZ Deutscher Zentralausschuss, запропонованому « Центральним німецьким комітетом ».
View Show/ Hide Legend
Перегляд Показати/ Сховати легенду
Toggle the legend view.
Перемикає видимість легенди.
View Show/ Hide Sidebar
Перегляд Показати/ Сховати бічну панель
Toggle the Sidebar.
Перемикає показ бічної панелі.
Tools Plot Data...
Інструменти Графік даних...
Open the Plot Data dialog.
Відкриває діалогове вікно графіка даних.
Tools Isotope Table...
Інструменти Таблиця ізотопів...
Open the Isotope Table window.
Відкриває діалогове вікно таблиці ізотопів.
Tools Glossary...
Інструменти Глосарій...
Open the Glossary.
Відкриває глосарій.
Tools Equation Solver...
Інструменти Розв’ язання рівнянь...
Open the Equation solver dialog.
Відкриває вікно розв’ язувача рівнянь.
Tools Convert chemical files...
Інструменти Перетворити файли з хімічними даними...
Open a dialog to import and export a wide range of chemical file formats and data types with the Open Babel library.
Відкриває діалогове вікно для імпорту або експорту до широкого спектру форматів файлів хімічних даних та типів даних за допомогою бібліотеки Open Babel.
Tools R/ S Phrases
Інструменти Попередження про ризик і небезпеку
Open the Risk/ Security Phrases dialog.
Відкриває діалогове вікно Попереджень про ризики і небезпеку.
Tools Tables...
Інструменти Таблиці...
Display a dialog with the Greek alphabet and Numeric Prefixes and Roman Numerals.
Відкриває діалогове вікно з Грецьким алфавітом і Числовими префіксами і римськими цифрами.
View Tools Molecular Editor...
Перегляд Інструменти Редактор молекул...
Open the Molecular Editor dialog.
Відкриває діалогове вікно редактора молекул.
Tools Export Data...
Інструменти Експортувати дані...
Opens a dialog where you can select Elements and their Properties to export them to a & HTML; file.
Відкриває діалогове вікно, у якому ви можете вибрати Елементи та їх Властивості для наступного експорту до файла & HTML;.
Toggle the Main Toolbar.
Перемкнути видимість головного пеналу.
Toggle the Statusbar.
Перемкнути видимість рядка стану.
Settings Configure Toolbars...
Параметри Налаштувати панелі інструментів...
Configure the items you want to put in the toolbar.
Налаштувати елементи, які ви бажаєте бачити у головному пеналі.
Settings Configure & kalzium;...
Параметри Налаштувати & kalzium;...
Display the & kalzium; settings dialog.
Показує діалогове вікно параметрів & kalzium;.
Will I ever have to pay for & kalzium;?
Чи маю я щось заплатити за & kalzium;?
No, never. But the author always welcomes a nice mail or a DVD as a Thank You. & kalzium; is licensed under the GPL, so you will never have to pay for this program.
Ні, платити не слід. Але автор програми завжди буде радий гарному листу або DVD — простої Подяки. & kalzium; випущено у світ за умов дотримання GPL, отже, вам ніколи не слід буде нічого сплачувати за цю програму.
How can I contribute?
Як посприяти розробці?
Support me with data.
Надайте авторові дані.
In the world of science, the progress is quite fast. If you ever find an incorrect or missing value, please drop me an email.
У світі науки прогрес не стоїть на місці. Якщо ви знайдете у програмі некоректне або відсутнє значення, будь ласка напишіть авторові про це електронною поштою.
Find some bugs or give some suggestions
Знайдіть вади у програмі або надайте пропозиції щодо покращення
If you find any bugs in the program, or have a few suggestions for improvements, please let me know at & Carsten. Niehaus. mail;.
Якщо ви знайшли ваду у програмі або маєте хоч найменші пропозиції щодо покращення, будь ласка, дайте про них знати авторові програми за адресою електронної пошти & Carsten. Niehaus. mail;.
Program Copyright, 2001-2005 & Carsten. Niehaus; & Carsten. Niehaus. mail;
Авторські права на програму, 2001- 2005 & Carsten. Niehaus; & Carsten. Niehaus. mail;
How to obtain & kalzium;
Як отримати & kalzium;
& kalzium; itself can be found on The & kalzium; home page and is part of the & kde; -Edu project
Програму & kalzium; можна окремо знайти на Домашній сторінці & kalzium;, або у вигляді частини проекту & kde; - Edu
Will there ever be a & Windows; version?
Чи буде версія цієї програми для операційної системи & Windows;?
No, at the moment not, but you can download the source and make your own & Windows; version. It should not be a big problem, because it is written with Trolltech & Qt; libs. But what do you need & Windows; for? Get the latest & Linux;, and live on the edge.
Ні, зараз таких планів немає, але ви можете завантажити вихідні тексти програми і створити власну версію для & Windows;. Це не повинно бути надто складно, оскільки програму написано за допомогою бібліотек Trolltech & Qt;. Але для чого вам потрібен & Windows;? Встановіть останню версію & Linux;, і отримайте все, що вам потрібно.
You can find a list of changes in the file ChangeLog in the distribution of & kalzium;.
Перелік зміни можна знайти у файлі ChangeLog у дистрибутиві програми & kalzium;.
A & kde; based chemistry teaching tool
Інструмент для навчання хімії під & kde;
kalzium KDE Generic Options Qt Generic Options
kalzium Загальні параметри KDE Загальні параметри Qt
& kalzium; is a program which shows you the Periodic System of the Elements (PSE). You can use & kalzium; to search for information about the elements or to learn facts about the PSE.
& kalzium; — програма, що показує періодичну систему елементів (ПСЕ). Ви можете використовувати & kalzium; для пошуку інформації щодо хімічних елементів або для того, щоб дізнатися різноманітні факти, які стосуються ПСЕ.
& kalzium; provides you with all kinds of information about the PSE. You can look up lots of information about the elements and also use visualisations to show them.
& kalzium; надає вам доступ до всіх різновидів інформаційних відомостей щодо ПСЕ. У ньому ви можете знайти багато корисної інформації про елементи, а також скористатися можливістю візуального представлення цих відомостей.
This package is part of the official KDE edutainment module.
Цей пакунок є частиною офіційного навчально- розважального модуля KDE.
See Also
Також прочитайте
More detailed user documentation is available from help: / kalzium (either enter this URL into & konqueror;, or run khelpcenter help: / kalzium).
Докладніше познайомитися з можливостями програми можна за адресою help: / kalzium (ви можете просто ввести цю адресу URL у & konqueror;, або виконати команду khelpcenter help: / kalzium).
& kalzium; was written by & Carsten. Niehaus; & Carsten. Niehaus. mail; and Tomisalve Gountchev tomi@idiom. com.
& kalzium; було написано & Carsten. Niehaus; & Carsten. Niehaus. mail; і Tomisalve Gountchev tomi@ idiom. com.
This manual page was prepared by Ben Burton
Цю довідкову сторінку було підготовлено Ben Burton
The & kanagram; Handbook
Підручник з & kanagram;
& kanagram; brings fun anagram puzzles to & kde;.
& kanagram; надасть вам змогу бавитися у анаграми у & kde;.
anagram
анаграма
words
слова
jumble
плутанина
& kanagram; is a game based on anagrams of words: the puzzle is solved when the letters of the scrambled word are put back in the correct order. There is no limit on either time taken, or the amount of attempts to solve the word. Included with & kanagram; are several vocabularies ready to play, with many more available from the Internet.
& kanagram; — це гра, що заснована на розгадуванні анаграм: загадку буде розгадано, якщо розташувати переплутані літери слова у правильному порядку. Обмежень на час розв’ язання немає, так само як і на кількість спроб вгадати слово. У пакунок & kanagram; вже включено декілька словників підготованих для гри, але набагато більше таких словників ви можете знайти у інтернеті.
Using & kanagram;
Користування & kanagram;
Here is the screen that is presented on startup of & kanagram;, showing the main interface to the application. Much of the window is taken up by the blackboard, where the puzzles are written onto, with the filing cabinet on the right containing application controls:
На цьому знімку вікна програми показано & kanagram; після першого запуску. Ви можете бачити інтерфейс головного вікна програми. Більшу частину вікна програми займає дошка, на яку записуються загадки, разом з картотекою праворуч, у картотеці містяться засоби керування програмою:
Here is the screen that is presented on startup of & kanagram;
Ось вікно, яке ви побачите на початку роботи & kanagram;
& kanagram; screenshot
Знімок вікна & kanagram;
The Vocabulary Switcher allows the user to quickly change the active vocabulary by clicking on it: the & LMB; advances to the next vocabulary, with the & RMB; allowing you to return to the previously-played vocabulary.
Перемикач словників надає користувачеві змогу змінити активний словник, слід просто навести на нього вказівник миші і натиснути ліву кнопку миші, щоб перейти до наступного словника, або праву кнопку миші, щоб повернутися до попереднього словника.
In the center of the blackboard is the anagram puzzle to be solved.
У центрі дошки знаходиться загадка- анаграма, яку потрібно розв’ язати.
When the Hint button is clicked, a short sentence will appear, describing the current word puzzle.
Якщо ви натиснете на слові Підказка, з’ явиться речення, у якому описано поточне слово- загадка.
The Reveal Word button solves the current word puzzle.
Кнопка Відкрити слово показує вирішення поточної загадки.
The Entry Box allows you to input your attempts to solve the current word puzzle.
Блок вводу — це місце куди вам слід вводити ваші варіанти розв’ язання поточної загадки.
The Enter button lets you check if your answer is correct. This function is also provided by the Enter key.
Кнопка Ввести надає вам можливість перевірити, чи правильною є ваша здогадка. Подібну функцію виконує також клавіша Enter на клавіатурі.
This is the Next Word button, and allows you to advance to the next anagram puzzle.
Це кнопка Наступне слово, за її допомогою ви можете здійснити перехід до наступної загадки- анаграми.
This is the Configure button, which opens the Configure & kanagram; dialog.
Це кнопка Налаштувати, яка відкриває діалогове вікно Налаштувати & kanagram;.
The Help button is special, in that it reveals 3 sub-buttons. These buttons are shown when the Help button is hovered over, and provide access to the kanagram; handbook (this document), the About & kanagram; and the About & kde; dialogs:
Кнопка Довідка є особливою, під цією назвою ховаються 3 кнопочки. Ці кнопочки з’ являться коли ви наведете вказівник миші на кнопку Довідка, вони надають доступ до Підручника з & kanagram; (цього документа), діалогових вікон Про & kanagram; і Про & kde;:
The 3 different states of the Help button
3 різних стани кнопки Довідка
The Quit button closes the application.
Кнопка Вийти завершує роботу програми.
Playing a game
Як гратися
Now that you are familiar with the interface of & kanagram;, lets play a game!
Тепер, коли ви ознайомилися з інтерфейсом & kanagram;, саме час погратися!
Using the Vocabulary Switcher, select the vocabulary theme that you would like to attempt. A word from this vocabulary will then be presented in the middle of the blackboard. Now, try and guess what word the jumble of letters represents.
За допомогою Перемикача словників, виберіть тему словника, яку ви маєте намір спробувати. Посередині дошки з’ явиться слово з цього словника. Тепер ви маєте вгадати слово, яке складається з тої плутанини літер, яку ви бачите.