natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Settings Game Type Simple Simon
Параметри Тип гри Простак Саймон
Switch to Simple Simon game mode.
Перемикає гру у режим « Простак Саймон ».
Settings Game Type Yukon
Параметри Тип гри Юкон
Switch to Yukon game mode.
Перемикає гру у режим « Юкон ».
Settings Game Type Grandfather's Clock
Параметри Тип гри Годинник дідуся
Switch to Grandfather's Clock game mode.
Перемикає гру у режим « Годинник дідуся ».
Settings Game Type Golf
Параметри Тип гри Гольф
Switch to Golf game mode.
Перемикає гру у режим « Гольф »
Settings Game Type Klondike (draw 3)
Параметри Тип гри Клондайк (3 колоди)
Switch to Klondike (draw 3) game mode.
Перемикає гру у режим Клондайк (3 колоди).
Settings Game Type Spider (Easy)
Параметри Тип гри Павук (Проста)
Switch to Spider (Easy) game mode.
Перемкнутися на гру у Павука (просту).
Settings Game Type Spider (Medium)
Параметри Тип гри Павук (Середня)
Switch to Spider (Medium) game mode.
Перемкнутися на гру у Павука (середню).
Settings Game Type Spider (Hard)
Параметри Тип гри Павук (Складна)
Switch to Spider (Hard) game mode.
Перемкнутися на гру у Павука (складну).
Settings Disable Autodrop
Параметри Вимкнути автовипадання
Enable/ Disable automatically moving matching cards.
Вмикає або вимикає автоматичне пересування відповідних карт.
F9 Settings
F9 Параметри Випадкові карти
Randomly pick card faces and backs.
Обрати випадковим чином лице та сорочку колоди карт.
F10 Settings...
F10 Параметри Обрати колоду...
Open the card deck selection dialog.
Відкриває діалогове вікно вибору малюнку колоди карт.
You can change the faces and backs of the playing cards. To do so please use F10 Settings... on the menubar.
Ви можете змінити картинку і сорочку ігрових карт. Щоб виконати таку зміну, скористайтеся пунктом меню F10 Параметри Вибрати колоду....
No. & kappname; features no possible keyboard play.
Ні. Серед можливостей & kappname; немає гри за допомогою клавіатури.
Even with hints I still have no clue how to play. Help!
Навіть з підказками не можу зрозуміти як грати. Допоможіть!
Besides the Hint feature there also is a useful Demo mode, where the built-in artificial intelligence will play the game for you. You can try to watch and learn. However, if you have any questions it is better to read the How to Play and Game Rules, Strategies and Tips sections of this handbook.
Окрім функціональної можливості « Підказка », існує також корисний режим « Демонстрація », у якому вбудований до програми комп’ ютерний гравець розкладатиме пасьянс для вас. Ви можете поспостерігати і повчитися. Але, якщо у вас виникають будь- які питання, краще прочитати розділи Як грати і Правила гри, стратегія та підказки цього підручника.
& kpatience; Copyright & copy; 1995-2000 & Paul-Olav. Tvete;
Авторські права на програму & kpatience; належать & copy; 1995- 2000 & Paul- Olav. Tvete;
& kpatience; Copyright & copy; 2001-2007 & Stephan. Kulow; & Stephan. Kulow. mail;
Авторські права на програму & kpatience; належать & copy; 2001- 2007 & Stephan. Kulow; & Stephan. Kulow. mail;
Freecell Solver by Shlomi Fish shlomif@vipe. technion. ac. il
Автором розв’ язувача Косинки є Shlomi Fish shlomif@ vipe. technion. ac. il
Documentation Copyright & copy; 2000 & Paul-Olav. Tvete;
Авторські права на документацію належать & copy; 2000 & Paul- Olav. Tvete;
Documentation rewritten for & kpatience; 2.0 (kde; 2.1) by & Maren. Pakura; & Maren. Pakura. mail;
Автором документації, переписаної для & kpatience; 2. 0 (kde; 2. 1) є & Maren. Pakura; & Maren. Pakura. mail;
Documentation proofread and update for & kpatience; & kappversion; by & Richard. Hawthorne; & Richard. Hawthorne. mail;
Автор корекції і оновлення документації до & kpatience; & kappversion; — & Richard. Hawthorne; & Richard. Hawthorne. mail;
January 24, 2002
24 січня 2002 року
A highly addictive & kde; card game.
Страшенно захоплива гра у карти для & kde;.
kpat Qt-option KDE-option
kpat параметр Qt параметр KDE
DESCRIPTION
ОПИС
& kpat; is a compendium of several well known patience card games, ranging from the well known Klondike and Freecell, to lesser known games such as Grandfather's Clock and Mod3. In all there are 13 variations for you to while away time.
& kpat; — це збірка декількох широко відомих карткових пасьянсів, серед яких добре відомі Клондайк і Косинка, та менш відомі ігри на зразок Годинника дідуся або Mod3. Загалом у програмі існує 13 різновидів пасьянсів, за розкладанням яких ви можете згаяти час.
OPTIONS
ПАРАМЕТРИ
This program follows the usual GNU command line syntax, with long options starting with two dashes (` -- '). A summary of the options supported by kpat is included below.
У цій програмі виконується звичайний синтаксис командного рядка GNU, за яким довгі параметри починаються з двох дефісів (` -- '). Короткий перелік параметрів, які підтримуються у kpat наведено далі за текстом.
Show author information
Показати інформацію про автора
Show help about options
Показати довідку щодо параметрів
Show Qt specific options
Показати специфічні для Qt параметри
Show & kde; specific options
Показує специфічні для & kde; параметри
Show all options
Показати всі параметри
Show version information and exit.
Показати інформацію про версію і завершити роботу.
Qt Options
Параметри Qt
--display displayname
-- display назва_ дисплея
Use the X-server display displayname.
Використовувати дисплей сервера X з назвою назва_ дисплея.
--session sessionId
-- session ідентифікатор_ сеансу
Restore the application for the given sessionId.
Відкрити програму для заданого значення ідентифікатор_ сеансу.
Causes the application to install a private color map on an 8-bit display.
Встановлює особливу карту кольорів для програми на 8- бітовому дисплеї.
--ncols count
-- ncols кількість
Limits the number of colors allocated in the color cube on a 8-bit display, if the application is using the QApplication: :ManyColor color specification.
Обмежує кількість кольорів виділених на кубі кольорів 8- бітового дисплея, якщо програма використовує специфікацію кольорів QApplication:: ManyColor.
tells Qt to never grab the mouse or the keyboard.
Повідомляє Qt про те, що не слід перехоплювати керування мишею або клавіатурою.
running under a debugger can cause an implicit -nograb, use -dograb to override.
Запуск під керування інструменту для зневадження може спричинити встановлення параметра - nograb, щоб уникнути цього, використовуйте параметр - dograb.
switches to synchronous mode for debugging.
Перемикає програму у синхронний режим для зневаджування.
--fn, --font fontname
-- fn, -- font назва_ шрифту
defines the application font.
Визначає шрифт, який буде використано у програмі.
sets the default background color and an application palette (light and dark shades are calculated).
Встановлює типовий колір тла та палітру програми (на його основі буде обчислено світлі і темні тони).
sets the default foreground color.
Встановлює типовий колір переднього плану програми.
sets the default button color.
Встановлює типовий колір кнопок програми.
--name name
-- name назва
sets the application name.
Встановлює назву програми.
--title title
-- title заголовок
sets the application title (caption).
Встановлює заголовок (підпис) вікна програми.
forces the application to use a TrueColor visual on an 8-bit display.
Примушує програму до використання показу у системі TrueColor на 8- бітовому дисплеї.
sets XIM (X Input Method) input style. Possible values are onthespot, overthespot, offthespot and root.
Встановлює стиль введення інформації XIM (X Input Method). Можливі значення: onthespot, overthespot, offthespot і root.
--im XIM server
-- im сервер XIM
set XIM server.
Встановлює сервер XIM.
disable XIM.
Вимикає XIM.
KDE Options
Параметри KDE
--caption caption
-- caption надпис
Use caption as name in the titlebar.
Використати надпис для показу заголовка вікна програми.
--icon icon
-- icon піктограма
Use icon as the application icon.
Використати піктограму як піктограму вікна програми.
--miniicon icon
-- miniicon піктограма
Use icon as the icon in the titlebar.
Використати піктограму як піктограму для смужки заголовка програми.
--dcopserver server
-- dcopserver сервер
Use the DCOP Server specified by server.
Використати сервер DCOP, визначений значенням сервер.
Disable crash handler, to get core dumps.
Вимкнути інструмент обробки аварійних завершень, щоб отримати дамп ядра.
Waits for a WM_NET compatible windowmanager.
Чекає на засіб керування вікнами, сумісний з WM_ NET.
--style style
-- style стиль
sets the application & GUI; style.
Встановлює стиль графічного інтерфейсу програми.
--geometry geometry
-- geometry геометрія
sets the client geometry of the main widget.
Встановлює геометричні параметри головного віджета програми.
SEE ALSO
ТАКОЖ ПЕРЕГЛЯНЬТЕ
& kpat; is documented in detail in The & kpat; Handbook ($KDEDIR share/ doc/ HTML/ en/ kpat/ index. html or enter help: / /kpat/ index. html in & konqueror;).
Докладу документацію з & kpat; можна знайти у Підручнику з & kpat; ($KDEDIR share/ doc/ HTML/ en/ kpat/ index. html, цей підручник можна також переглянути ввівши адресу help: // kpat/ index. html до рядка адреси & konqueror;).
AUTHOR
АВТОР
& kpat; is by:
Авторами & kpat; є такі особи:
GO
Го
reversi
реверсі
stones
камені
white
білі
black
чорні
& kappname; is a simple one player strategy game played against the computer. The playing field is an 8 by 8 square board divided into 64 squares. The game pieces used are two sided stones, where each side has its own, distinctive color. If a piece is captured by an opposing player, that piece is turned over to reveal the color of that player. A winner is declared when one player has more pieces of his own color on the board and there are no more possible moves.
& kappname; — проста стратегічна гра для одного гравця, суперником якого буде комп’ ютер. Ігрове поле розміром 8 рядків на 8 стовпчиків поділено на 64 клітинок. Фішками у грі слугують двобічні камінці, кожен з боків яких має власний колір. Якщо фішка поміняє власника, її буде перевернуто, і вона показуватиме колір гравця- власника. Переможцем проголошується той з гравців, у якого буде більше власних фішок за такої позиції у грі, коли подальші ходи будуть неможливими.
Get control over the majority of squares on the board.
Захопити більшість клітинок на ігровій дошці.
& kappname; loads directly into the game play mode. As a first player you have the right to move first.
Після запуску & kappname; одразу переходить у режим гри. Як перший гравець ви маєте право першого ходу.
By default the human player always has a right to the first move.
Типово, гравець- людина завжди має ходити першим.
Now, imagine yourself that with each move your stone has to hop (jump) over the enemy's one (or ones, as there might be more than one stone). Yet, your stone does not relocate after the move, instead a new stone is placed on the board onto where your stone would have appeared if it indeed could jump. Once the move is done, all the enemy stones that you jump over, become yours and change their color respectively.
Тепер уявіть, що кожного ходу ваш камінь має перестрибнути ворожий камінь (або декілька каменів, оскільки між ним і потрібним місцем може бути декілька каменів). Крім того, ваш камінь після стрибка не пересувається, замість цього на місце, куди він мав стрибнути ставлять ще один камінь вашого кольору. Після завершення такого ходу всі ворожі камені, які перестрибнув ваш камінь стають вашими і відповідно змінюють свій колір.
Every single move you do in & kappname; has to be done in this manner. And you can jump your stones vertically, horizontally and diagonally. But, in case there is nowhere to jump, your turn will automatically skip.
Кожен з ходів у & kappname; здійснюється у подібний спосіб. Ваші камені можуть стрибати вертикально, горизонтально або вздовж діагоналі. Але, якщо вашим каменям нікуди стрибати, ви автоматично пропускаєте хід.
The same rule applies to your enemy. If there is no possibility to make a move the turn is skipped.
Ті самі правила стосуються і вашого суперника. Якщо йому нікуди зробити хід, його хід теж буде пропущено.
The idea here is to fill the board with the stones of your own color. The player who manages to conquer the most of the game board is announced the winner.
Завдання у грі полягає у нарощуванні кількості каменів вашого кольору на дошці. Гравець, якому вдасться стати власником більшої кількості каменів, проголошується переможцем.
Game Basics
Основи гри
A move consists of outflanking your opponents stone(s), then flipping the outflanked stone(s) to reveal your color. A move is performed by placing the mouse pointer over the desired square then & LMB; click.
Хід складається з перестрибування каменя (або каменів) вашого суперника і перевертання перестрибнутих каменів для того, щоб вони набули ваших кольорів. Виконати хід можна наведенням вказівника миші на бажану клітинку з наступним клацанням лівою кнопкою миші.
To outflank means to place a stone on the board so that your opponent's row(s) of stone(s) is bordered at each end by a stone of your color. A row may be made up of one or more stones.
Перестрибування означає розташування на дошці каменя таким чином, що рядок (або рядки) каменів вашого суперника було оточено з обох сторін каменями вашого кольору. Рядок може складатися з одного або декількох каменів.
The game starts with each player having two stones automatically placed in the center four squares of the board in the following pattern:
На початку гри у кожного з гравців буде два камені, які буде автоматично розташовано у центральних чотирьох клітинках дошки у вигляді наступного візерунка:
kappname; opening position
Початкова позиція у & kappname;
Board Layout
Компонування дошки
The Menu Bar contains several choices of drop-down menus. These are Game, Move, View, Settings, and Help. Click with the & LMB; or Alt; the underlined letter to show the drop-down menu.
На смужці меню міститься декілька спадних меню. Це меню Гра, Хід, Перегляд, Параметри і Довідка. Наведіть вказівник миші на один з цих написів і клацніть лівою кнопкою миші або натисніть комбінацію клавіш Alt; підкреслена літера, щоб відкрити відповідне спадне меню.
Provides the player with icon shortcuts for commonly used actions. These are New, Undo, Hint, Demo, Show Last Move, and Show Legal Moves. Place the mouse pointer over any of these icons and click with the & LMB; to activate.
Надає у розпорядження гравця кнопки, що відповідають найвикористовуванішим діям у грі. Серед цих дій Створити, Вернути, Підказка, Демонстрація, Показати останній хід і Показати можливі ходи. Наведіть вказівник миші на одну з цих піктограм і натисніть ліву кнопку миші, щоб програма виконала відповідну дію.
Game Board
Дошка для гри
The game board consists of a 8 by 8 square board divided into 64 squares.
Ігрова дошка має розміри 8 на 8 клітинок, отже, її розділено на 64 клітинки.
The status bar displays whose turn it is.
У смужці стану буде показано ім’ я гравця, який має зробити поточний хід.
You always move first.
Ви завжди ходитимете першим.
If on your turn you cannot outflank and flip at least one opposing stone, your turn is forfeited and your opponent moves again. However, if a move is available to you, you may not forfeit your turn.
Якщо у вас не буде жодного ходу, яким ви можете перевернути один з каменів суперника, ваш хід буде пропущено, і право ходу перейде до вашого суперника. Але якщо такий хід існує, ви не можете відмовитися від права ходу.
A stone may outflank any number of stones in one or more rows in any number of directions at the same time - horizontally, vertically or diagonally. A row is defined as one or more stones in a continuous straight line.
Один камінь може перестрибувати будь- яку кількість каменів у одному або декількох рядках, у будь- якій кількості напрямків одночасно — горизонтально, вертикально або вздовж діагоналі. Рядком вважається один або декілька каменів вздовж неперервного прямого відрізка.
You may not skip over your own color stone to outflank an opposing stone.
Під час перестрибування ви не можете пропускати поле з каменем вашого кольору для того, щоб оточити більшу кількість каменів суперника.
Stones may only be outflanked as a direct result of a move and must fall in the direct line of the stone placed down.
Перевертати камені можна лише у результаті ходу, ці камені мають лежати на одній прямій лінії з каменем, який було додано на дошку в результаті ходу.
All stones outflanked in any one move must be flipped, even if it is to the player's advantage not to flip them.
Всі перестрибнуті під час ходу камені слід перевертати, навіть якщо перевертання деяких з них невигідне гравцеві, який виконав хід.
Once a stone is placed on a square, it can never be moved to another square later in the game.
Після викладання каменя на клітинку дошки його вже не можна пересувати на іншу клітинку протягом гри.
When it is no longer possible for either player to move, the game is over. Stones are then counted and the player with the majority of his or her color discs on the board is declared the winner.
Якщо жоден з гравців не може більше зробити ходу, гра вважається завершеною. Після цього відбувається підрахунок фішок, переможцем оголошується гравець, який має на дошці більше каменів свого кольору, ніж має таких каменів його суперник.
It is possible for a game to end before all 64 squares are filled.
Гра може завершитися і до того, як буде заповнено всі 64 клітинки ігрового поля.
Try to place stones on the corners whenever possible. Your opponent cannot outflank these stones.
Намагайтеся за можливості розташовувати ваші камені у кутах дошки. Такі камені неможливо перестрибнути.
Avoid placing stones on one of the three neighbor fields of a corner unless you are absolutely sure that your opponent will not be able to put a stone on a corner.
Уникайте ходів у будь- яку з трьох клітинок, сусідніх з кутами поля, інакше ваш суперник зможе заволодіти цим кутом.
Sometimes it is better to offer some stones to your opponent.
Іноді можна жертвувати частиною ваших каменів.
Try to put stones on fields which prevent your opponent from moving.
Намагайтеся викладати ваші камені так, щоб позбавити вашого суперника права ходу.
Try to force your opponent to put a stone in a neighboring field of a corner.
Намагайтеся змусити вашого суперника викласти камінь у клітинку, сусідню з кутом поля.
Opens a dialog that displays different high score tables. Export... the high scores into a file or click on Configure... to open a dialog to customize your Nickname and add a Comment.
Відкриває діалогове вікно, у якому буде показано різноманітні таблиці найкращих результатів. Ви можете Експортувати... список найкращих результатів до файла або натиснути кнопку Налаштувати..., щоб відкрити діалогове вікно, у якому ви зможете змінити ваше Прізвисько або додати Коментар.
S Game Players and Seats
S Гра Гравці та місця
Option is currently disabled.
Цей пункт у поточній версії вимкнено.
Exit & kappname;
Завершити роботу & kappname;
Removes your last move as well as the computer's last move from the board.
Вилучає результати вашого останнього ходу, а також останнього ходу комп’ ютерного гравця з дошки.
The computer will provide a hint for your next move.
Наказує комп’ ютеру показати підказку щодо вашого наступного ходу.
Start/ Stop the demo mode.
Вмикає або вимикає режим демонстрації.
View Show Last Move
Перегляд Показати останній хід
Highlights your opponent's last move.
Підсвічує останній хід суперника.
View Show Legal Moves
Перегляд Показати можливі ходи
Highlights all the moves available for your current move.
Підсвічує всі можливі ходи, які можна зробити у поточній позиції.
View Show Move History
Перегляд Показати історію ходів
Enables/ Disables the move history sidebar.
Вмикає або вимикає бічну панель історії ходів.
Settings Animation Speed Slow
Параметри Швидкість анімації Повільна
Set the game animation speed to slow.
Встановлює повільну швидкість анімації у грі.
Settings Animation Speed Normal
Параметри Швидкість анімації Звичайна
Set the game animation speed to normal.
Встановлює звичайну швидкість анімації у грі.
Settings Animation Speed Fast
Параметри Швидкість анімації Швидка
Set the game animation speed to fast.
Встановлює пришвидшену швидкість анімації у грі.
Settings Computer Skill Very Easy
Параметри Складність Дуже проста
Set the difficulty to be very easy.
Встановлює найнижчий рівень складності.
Settings Computer Skill Easy
Параметри Складність Проста
Set the difficulty to be easy.
Встановлює початковий рівень складності.
Settings Computer Skill Normal
Параметри Складність Середня
Set the difficulty to be very normal.
Встановлює середній рівень складності.
Settings Computer Skill Hard
Параметри Складність Складна
Set the difficulty to be hard.
Встановлює складний рівень складності.
Settings Computer Skill Very Hard
Параметри Складність Дуже складна
Set the difficulty to be very hard.
Встановлює дуже складний рівень складності.
Settings Computer Skill Unbeatable
Параметри Складність Гранично складна
Set the difficulty to be very unbeatable.
Встановлює гранично складний рівень складності.
Settings Computer Skill Champion
Параметри Складність Неможливо складна
Set the difficulty to be champion like.
Встановлює неможливо складний рівень складності.
Settings Use Colored Chips
Параметри Використовувати кольорові фішки
Toggle the color of the stones between black and white (default), and red and blue.
Перемикає колір фішок з чорного і білого (типових кольорів) на червоний і синій.
Toggle the toolbar on and off.
Вмикає або вимикає показ панелі інструментів.
Toggle the status bar on and off.
Вмикає або вимикає показ смужки стану.
Opens a dialog which lets you configure all the keyboard shortcuts which are available in & kappname;.
Відкриває діалогове вікно, за допомогою якого ви можете налаштувати всі клавіатурні скорочення, які використовуються у & kappname;.
The only part of the game that can be changed is the color of the stones. To change the color of the stones use Settings Use Colored Chips on the menubar.
Єдиною річчю у грі, яку можна змінити, є колір каменів. Щоб змінити колір каменів, скористайтеся пунктом меню Параметри Використовувати кольорові фішки.
No. & kappname; does not provide for the keyboard play.
Ні. У & kappname; неможливо грати лише за допомогою клавіатури.
No. & kappname; does not have a save feature.
Ні. У & kappname; немає функціональної можливості збереження.
Multiplayer Support
Підтримка гри за участі декількох гравців
& kappname; can be played online on any GGZ Gaming Zone site. You can find other players there, and compete against them. Just enter one of the available Reversi rooms with any GGZ core client, such as kggz, and & kappname; will be offered to you as your favourite game client. If a GGZ core client is installed, you can try out GGZ by visiting the community site.
У & kappname; можна грати за допомогою мережі на будь- якому з сайтів GGZ. На цих сайтах ви можете знайти інших гравців і вступити з ним у двобій. Для цього просто увійдіть до будь- якої з кімнат реверсі (Reversi) за допомогою будь- якого з клієнтів GGZ, наприклад, kggz, і система запропонує вам скористатися & kappname; як вашим улюбленим ігровим клієнтом. Якщо у системі встановлено клієнт GGZ, ви можете спробувати GGZ відвідуванням сайта спільноти.
Remember that when playing online, the opponent might be either a human player or a computer player. The latter one might behave differently from the computer player included in & kappname;.
Пам’ ятайте, що під час гри у мережі вашим суперником може бути як людина, так і комп’ ютерний гравець. Останній може поводитися у спосіб, який відрізняється від поведінки комп’ ютерного гравця, який включено до складу & kappname;.
Program Copyright 1998-2000 & Mario. Weilguni;
Авторські права на програму належать & Mario. Weilguni;, ©1998– 2000
Mats Luthman - Designer of the move engine.
Mats Luthman — розробник рушія ходів.
Original documentation by & Mario. Weilguni;
Автором початкової версії документації є & Mario. Weilguni;
Edited by Robert Williams
Під редакцією Robert Williams
Documentation re-written and updated for & kde; & kappversion; by & Clay. Pradarits; & Clay. Pradarits. mail;
Автором нової версії документації, оновленої для версії & kde; & kappversion;, є & Clay. Pradarits; & Clay. Pradarits. mail;
The & ksame; Handbook
Підручник з & ksame;