natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Default is here to consider highlights (read: part of your images that are burned due to the inability of your camera to capture the highlights) as plain / solid white (solid white option). You can get some fancy results with the unclip option which will paint the highlights in various pinks. At last you can try to consider recovering some parts of the missing information from the highlights (reconstruct option).
Типовою поведінкою є робота з світлими ділянками або відблисками (тобто ділянками зображення, які пересвічено через те, що ваш фотоапарат не зміг записати дані щодо цих світлих ділянок) як з ділянками звичайного/ суцільного білого кольору (варіант суцільний білий). Цікаві результати можна отримати за використання варіанта Не об’ єднувати: світлі ділянки буде показано відтінками рожевого. Нарешті, ви можете спробувати відновити частину відсутніх даних зі світлих ділянок (Перебудова).
This is possible because the blue pixels tends to saturate less quickly than the greens and the reds. & digikam; /dcraw will try to reconstruct the missing green and red colors from the remaining none saturated blue pixels. Of course here everything is a question of tradeoff between how much color or white you want.
Можливою причиною появи відблисків є те, щоб сині датчики матриці насичуються повільніше за зелені або червоні. & digikam; / dcraw намагається відновити відсутні зелені та червоні кольори на основі даних з ненасичених синіх датчиків. Звичайно ж, використання подібного відновлення — це завжди питання компромісу між потрібною вам кількістю кольорів та бажаною якістю білого кольору.
If you select reconstruct as the option, you will be given the choice to set a level. A value of 3 is a compromise and can/ should be adapted on a per image basis.
Якщо ви оберете варіант перебудувати, програма запропонує вам вибрати рівень. Значення 3 є найпоширенішим, саме з нього варто починати налаштування згідно до параметрів окремого зображення.
A small warning here, for the few curious that have read the man pages of Dcraw, the author says that 5 is the compromise, 0 is solid white and 1 unclip. This is because in & digikam; 0 and 1 are the "solid white" and "unclip" options in the drop down menu (if you select these, the level slider will be grayed out). Therefore, the slider in & digikam; with the "reconstruct" option will let you choose between 0 to 7 (instead of 0 to 9 in Dcraw command line) where 3 is the compromise instead of 5 in "native" Dcraw command line tool.
Зробимо тут невеличке зауваження. Тим з вас, хто прочитав сторінки довідки (man) Dcraw, відомо, що автор вказує компромісне значення 5, 0 — суцільний білий, 1 — не об’ єднувати (unclip). Ось чому у & digikam; 0 і 1 — це варіанти « суцільний білий » і « не об’ єднувати » у спадному меню (якщо ви оберете один з цих варіантів, повзунок рівня буде вимкнено). Крім того, повзунок у & digikam; за вибору варіанта « перебудувати » надає вам змогу вибрати значення від 0 до 7 (замість значень від 0 до 9 у командному рядку Dcraw), де проміжним (компромісним) значенням є 3, а не 5, як у « справжньому » командному рядку Dcraw.
Brightness (works in 8 bit mode only)
Яскравість (працює лише у 8- бітовому режимі)
Set the luminosity to your taste, you probably need to go a little higher than the default = 1. But this can be adjusted later with the image options in the & digikam; image editor. Given the cost in time for demosaicing, stay conservative.
Встановіть рівень яскравості світла згідно до ваших уподобань. Ймовірно, вам слід скористатися значенням трошки більшим за типове = 1. Але, якщо ви помилитеся, це значення можна буде пізніше скоригувати за допомогою редактора зображень & digikam;. Беручи до уваги час, потрібний на усування мозаїчності, вам варто бути консервативним або консервативною.
Quality
Якість
A demosaicing algorithm is a digital image process used to interpolate a complete image from the partial raw data received from the color-filtered image sensor internal to many digital cameras in form of a matrix of colored pixels. Also known as CFA interpolation or color reconstruction.
Алгоритм усування мозаїчності використовується у обробці цифрових зображень для відтворення цілого зображення за частковими даними, отриманими від датчика зображення з фільтруванням кольорів, який вбудовано до багатьох цифрових фотоапаратів у формі матриці датчиків визначення різних кольорів. Подібну обробку також називають інтерполяцією за МФК (масивом фільтрів кольорів) або відбудовою кольорів.
& digikam; and Dcraw offer us three alternatives: bi-linear, VNG interpolation, AHD interpolation. It seems that AHD interpolation (for Adaptive Homogeneity-Directed) is the best choice for quality according to some test that I have performed and the paper of the person that implemented it. VNG interpolation (Variable Number of Gradients) was the first algorithm used by Dcraw but suffers from color artifacts on the edge. Bilinear is interesting if you are looking for speed with a acceptable result.
У & digikam; і Dcraw передбачено три варіанти: білінійна інтерполяція, інтерполяція VNG та інтерполяція AHD. Здається, відповідно до тестів виконаних автором цього підручника та автором реалізації алгоритмів, інтерполяція AHD (абревіатура від Adaptive Homogeneity- Directed або адаптивна гомоненно- спрямована) є найкращим варіантом з огляду на якість. Інтерполяція VNG (Variable Number of Gradients або змінної кількості градієнтів) була першим алгоритмом, який використовувала програма Dcraw, але отримані зображення страждали на кольорові дефекти на краях. Білінійна інтерполяція цікава, лише якщо вам потрібна швидкість за прийнятного результату.
Enable Noise Reduction
Увімкнути боротьбу з шумом
While demosaicing your image you can additionally ask for noise reduction (at a slight speed penalty). This option applies a noise reduction algorithm while the image still is in CIE Lab color space. Because the noise is only applied to the Luminosity layer (the "L" of the Lab), it should not blur your image as traditional noise reduction algorithms do in RGB mode. So, if you converted an image from RAW and it appears noisy, rather than applying a denoiser, go back and re-convert with this option enabled. The defaults are: Threshold = 100. Higher values will increase the smoothing, lower will decrease smoothing.
Усування мозаїчності вашого зображення може потребувати додаткового усування шуму (ціною деякої втрати швидкості). Якщо ви позначите цей пункт, програма використає алгоритм усування шуму, не виводячи кольори зображення за межі простору кольорів CIE Lab. Оскільки шум буде усунено лише на шарі світності (Luminosity) (літера « L » у скороченні Lab), ваше зображення не буде розмито, як за використання традиційних алгоритмів усування шуму у режимі RGB. Отже, якщо ви перетворили зображення з цифрового негатива, і на ньому з’ явився шум, замість застосування інструменту усування шуму, поверніться назад і спробуйте виконати повторне перетворення з позначенням цього пункту. Типове значення: Поріг = 100. Збільшення цього значення призведе до збільшення рівня згладжування зображення, зменшення — до зменшення рівня згладжування.
Enable chromatic aberration (CA) correction
Увімкнути виправлення хроматичної аберації
If you know the CA of your lenses you can set the red and blue correction values here. This is certainly the optimal method for CA correction as it is done during RAW conversion.
Якщо вам відоме значення хроматичної аберації вашого об’ єктива, ви можете вказати значення виправлення червоного і синього каналів. Цей метод виправлення хроматичної аберації є оптимальним, оскільки виправлення відбувається на етапі перетворення цифрового негатива.
& digikam; is color-management enabled. RAW files - as they come - are not color managed at all. Your camera provides the data it has captured in a raw format and will let you manage all the processing. Every camera has its specifics as to how how it captures color information, therefore you will need to apply a specific profile to the images you want to process. Please refer to the section ICC color profile management for more details an explanations.
У & digikam; ви можете керувати кольорами. У файлах цифрових негативів, у їх початковій формі, взагалі не передбачено керування кольорами. Ваш фотоапарат надає дані такими, якими їх було отримано, — ви можете керувати будь- якими параметрами обробки цих даних. У кожного фотоапарата є специфічні параметри щодо отримання даних про кольори, отже, під час обробки вам слід застосувати до знімків певний профіль. Докладніші відомості та пояснення можна знайти у розділі Керування профілями кольорів ICC.
Basically, a profile "maps" the color information and gives information on how one should render them. It gives also information to LCMS and & digikam; on how to translate the color information from one color space to an other in order to keep the colors as accurate as possible across all rendring media.
Загалом кажучи, профіль « відображає » дані про кольори і надає відомості щодо того, які ці дані слід показувати глядачеві. Крім того, профіль надає дані LCMS та & digikam; про те, як слід переносити дані кольорів з одного простору кольорів до іншого для того, щоб відтворення кольорів на різних носіях було якомога точнішим.
Behavior Ask when opening an image in image editor / Launch Color Management tool with RAW files
Поведінка: запитувати під час відкриття зображення у редакторі зображень/ запуску інструменту керування кольорами для файлів цифрових негативів.
Color Profiles Directory Set this to the folder where you store all your profiles & eg; "/ usr/ share/ color/ icc" or "/ home/ user/. color/ icc". & digikam; will scan this folder when starting up.
Каталог профілів кольорів: у цьому полі вкажіть теку, де зберігаються всі ваші профілі, наприклад, « / usr/ share/ color/ icc » або « / home/ user /. color/ icc ». Під час запуску & digikam; виконає пошук профілів кольорів у вказаних вами теках.
ICC Profiles Settings Here you are given the ability to provide & quot; defaultquot; choices for your profiles. Everything is adaptable later-on at the opening of a RAW file.
Параметри профілів ICC: тут ви можете вказати « типові » значення для ваших профілів. Всі вказані значення можна пізніше змінити під час відкриття файла цифрового негатива.
The Use color managed view is an alternative to using Xcalib or Argyll. Only your image will be color managed, not your entire screen!
Пункт Використовувати перегляд з керуванням кольорами є альтернативою використанню Xcalib або Argyll. Керування кольорами буде застосовано лише до вашого зображення, а не до всього зображення на екрані!
You have to provide a workspace profile (linear profiles such as sRGB, ECI-RGB, LStar-RGB, Adobe-RGB or CIE-RGB). If you want to print your images, you may want to opt for Adobe RGB, if it is only for web publishing, sRGB is better (Adobe RGB will be displayed slightly dull in non color managed enabled software such as browsers). However you may change this later of course (by attributing another profile), therefore Adobe RGB can be a good choice for storing and image handling as you can always change it to sRGB before releasing an image for your blog.
Вам слід вказати профіль кольорів робочого простору (лінійний профіль, зокрема sRGB, ECI- RGB, LStar- RGB, Adobe- RGB або CIE- RGB). Якщо ви бажаєте надрукувати ваші знімки, можливо, варто зупинити вибір на Adobe RGB. Якщо зображення призначено лише для оприлюднення у інтернеті, краще вибрати sRGB (кольори Adobe RGB видаватимуться трохи тьмяними у програмах, які не використовують керування кольорами, зокрема переглядачах інтернету). Але, звичайно ж, пізніше ви зможете змінити профіль кольорів (призначенням іншого профілю), тому Adobe RGB буде непоганим вибором для зберігання та обробки зображень, оскільки ви завжди зможете замінити цей профіль на sRGB перед оприлюдненням вашого зображення у блозі.
Do not use non-linear profiles as they will change the color-balance
Не використовуйте нелінійні профілі, оскільки вони можуть змінити баланс кольорів.
The input profile should match the camera maker and model you are using. 'Not all profiles are created equal ', there are some that have no tone mapping/ gamma correction included (Canon). As of now, dcraw does not correct gamma for 16 bit depth conversion, which means that you have to do the tone mapping yourself.
Вхідний профіль має відповідати даним щодо виробника вашого фотоапарата та його моделі. « Не всі профілі створено рівними », у деяких з них не передбачено відображення тонів/ виправлення гами (Canon). На час створення цього підручника програма dcraw не виправляла гами під час перетворення з 16- бітовою глибиною кольорів, а це означає, що вам доведеться виконувати відображення тонів власноруч.
There are some other options such as the soft proof profile which enables you to emulate, granted that you have a profile for it, how your image will render for a particular device. It is useful before printing for instance because your printer has a smaller gamut than your camera and some colors might look saturated. You may want to fix this manually instead of relying on the "blind" algorithm of your printer.
На цій сторінці ви знайдете і декілька інших пунктів, зокрема профіль проби кольорів, за допомогою якого можна імітувати, якщо вам відомий відповідний профіль, показ зображення на певному пристрої. Подібна проба буде корисною, наприклад, перед друком, оскільки ваш принтер може мати вужчу палітру, що призведе до перенасичення деяких з кольорів. Ви можете виправити подібний дефект вручну, не покладаючись на « сліпий » алгоритм, вбудований до вашого принтера.
For most cameras it is pretty obvious what color profile they propose for the type at hand, not so for the Canon's. Here is a table of camera/ profiles matches, it is non-authoritative of course:
Для більшості фотоапаратів визначення профілю кольорів легко провести за допомогою, наприклад, типу фотоапарата, але для фотоапаратів Canon це не так. Нижче наведено таблицю відповідності фотоапаратів та профілів. Звичайно ж, ця таблиця не є офіційною.
Camera
Фотоапарат
Profile series
Набір профілів
6111 or 6071
6111 або 6071
The Canon profile extension betray the target style: F for Faithful Style, L for Landscape Style, N for Neutral Style, P for Portrait Style, S for Standard Style.
Суфікс назви профілю Canon визначає стиль призначення: F — точний (Faithful) стиль, L — пейзажний (Landscape) стиль, N — нейтральний (Neutral) стиль, P — портретний (Portrait) стиль, S — стандартний (Standard) стиль.
Here you find a typical RAW workflow scenario.
Тут ви знайдете типовий сценарій обробки цифрового негатива.
Kipi is the & kde; Image Plugin Interface. It is an interface that is supported by a number of & kde; image viewer/ editor applications. By providing this interface, & digikam; can take advantage of many plugins that are written to work with any application that implements the Kipi interface.
Kipi — це абревіатура від & kde; Image Plugin Interface (інтерфейс роботи з зображеннями & kde;). Робота з цим інтерфейсом підтримується у багатьох програмах для перегляду та редагування зображень у & kde;. Використання цього інтерфейсу надає & digikam; додаткову можливість скористатися багатьма додатками, як було написано для роботи з будь- якою з програми, що реалізують інтерфейс Kipi.
If your operating system has the Kipi plugins package installed, you will see a list of available plugins. Select those that you want to use and they will be loaded into & digikam;. The plugins will appear as new menu entries in the main menu bar and in the context menu for thumbnails.
Якщо у вашій операційній системі встановлено пакунок додатків Kipi, ви побачите список встановлених додатків. Оберіть ті з них, якими бажаєте користуватися, і програма завантажить їх. Пункти додатків з’ являться у меню програми та контекстних меню мініатюр.
Keyboard shortcuts to actions that plugins perform can be set up in the Setting Configure Shortcuts menu.
Налаштувати прив’ язку клавіатурних скорочень до дій, які виконуватиме додаток можна за допомогою вибору пункту меню Параметри Налаштувати скорочення.
For more information about Kipi plugins, you can consult the Kipi project at http: / /www. kipi-plugins. org or the Kipi-plugins manual.
Докладніше про додатки Kipi ви можете дізнатися зі сторінки проекту Kipi за адресою http: // www. kipi- plugins. org або з Підручника з додатків Kipi.
Slide show setup
Налаштування показу слайдів
The slide show setup should be easy to understand. The upper slider adjusts the time between image transitions; usually a time of 4-5 seconds is good. The other check boxes enable/ disable the metadata to be shown on the bottom of the slide show images during display.
Налаштування показу слайдів має бути інтуїтивно зрозумілим. За допомогою верхнього повзунка можна скоригувати час між перемиканням зображень. Зазвичай, можна зупинитися на значенні 4- 5 секунд. За допомогою інших пунктів ви можете увімкнути або вимкнути показ певних метаданих у нижній частині області показу слайдів.
The camera settings shows on the left of the list of the currently supported cameras. On the right at the top there is an auto-detect button, which tries to identify the camera connected to your computer (make sure that the camera is connected properly to the computer and turned on in the image display mode). Below this are the port settings; the currently supported are Serial, USB, and USB/ FireWire Mass Storage.
Параметри фотоапарата буде показано у лівій частині поточного списку підтримуваних фотоапаратів. Вгорі праворуч розташовано кнопку автоматичного визначення, після натискання якої програма спробує визначити параметри фотоапарата з’ єднаного з комп’ ютером (не забудьте належним чином з’ єднати фотоапарат з комп’ ютером та увімкнути його у режимі показу знімків). Нижче розташовано поля визначення параметрів порту. У поточній версії програми підтримується робота з послідовним портом, портом USB та носіями даних USB/ FireWire.
Clicking on a camera in the list on the left will display the supported ports which you can then select. If there is only one supported port it will be automatically selected. At the bottom on the right there is a box for setting the exact path in case of a serial port. Please note that USB interface does not need any paths to be set. If you cannot find your camera on the list, you can try to use a generic Mass Storage device selecting Mounted Camera item in the list.
Після натискання пункту фотоапарата у списку, розташованому ліворуч, програма покаже список підтримуваних портів, один з яких ви зможете вибрати. Якщо можливим є лише один з портів, його буде позначено автоматично. Внизу праворуч буде розташовано поле для визначення точного шляху до файла пристрою у разі послідовного порту. Будь ласка, зауважте, що для інтерфейсів USB ніяких шляхів вказувати не потрібно. Якщо вам не вдасться знайти пункт вашого фотоапарата у списку, ви можете скористатися пунктом типового пристрою зберігання даних вибором пункту Змонтований фотоапарат зі списку.
At the very bottom is where you set the path for a USB or FireWire (IEEE-1394 or i-link) Mass Storage camera. This box becomes active once you select USB or FireWire Mass Storage camera in the camera list. You need to enter here the path where you mount the camera, usually "/ mnt/ camera" or "/ mnt/ removable".
Найнижче розташовано поле, у якому ви можете вказати шлях до сховища даних фотоапарата на порті USB або FireWire (IEEE- 1394 або i- link). Це поле буде задіяно після вибору вами пунктів фотоапаратів з носіями даних USB або FireWire у списку фотоапаратів. У це поле слід ввести шлях до теки, куди було змонтовано ваш фотоапарат, наприклад, « mnt/ camera» або « / mnt/ removable ».
To be able to use your digital camera with & digikam;, connect the camera to your computer, switch the camera to the image display mode and turn it on.
Щоб мати змогу користуватися вашим цифровим фотоапаратом за допомогою & digikam;, з’ єднайте фотоапарат з вашим комп’ ютером, перемкніть фотоапарат у режим показу зображень і увімкніть його.
Try and see if & digikam; can auto-detect the camera; if not, you can set the camera model and port manually. Once you have the camera setup, go to the "Cameras" menu in the main interface and you will see the camera listed in the menu.
Дайте змогу & digikam; автоматично визначити ваш фотоапарат. Якщо автоматичне визначення виконати не вдасться, ви можете вказати модель фотоапарата і порт вручну. Після налаштування фотоапарата відкрийте меню « Фотоапарати » у головному вікні програми: у списку має з’ явитися пункт вашого фотоапарата.
You can choose any title you like for the camera in the setup and this title will be used in the main window Cameras menu. If you have more than one camera, you can add them through this setup interface.
У діалоговому вікні налаштування фотоапарата ви можете вибрати для фотоапарата будь- яку назву. Цю назву буде використано у меню Фотоапарати головного вікна програми. Якщо ви є власником чи власницею декількох фотоапаратів, ви можете додати їх записи за допомогою цього інтерфейсу налаштування.
With the Confirm when moving items to trash setting you can set the verbosity of & digikam; when you delete a photograph or an Album. See Deleting a Photograph and Deleting an Album sections for more details.
За допомогою пункту Підтверджувати пересування елементів до смітника ви можете керувати рівнем взаємодії & digikam; з користувачем під час вилучення фотографії або альбому. Докладніше про це можна дізнатися з розділів Вилучення фотографії і Вилучення альбому.
The editorial changes done through the right sidebar can be quietly applied by & digikam; when setting the Apply changes in the right sidebar without confirmation option. Otherwise the changes must be applied by pressing the Apply changes button.
Редакторські зміни, внесені за допомогою правої бічної панелі, & digikam; може застосовувати без підтвердження, якщо буде позначено пункт Застосовувати зміни на правій бічній панелі без підтвердження. Якщо пункт не буде позначено, зміни буде застосовано лише після натискання кнопки Застосувати зміни.
You can also switch off the display of the splash screen when & digikam; loads. This may speed up the start time of & digikam; slightly.
Крім того, ви можете вимкнути показ вікна вітання, яке & digikam; показує під час завантаження. У такий спосіб можна дещо пришвидшити запуск & digikam;.
Scan for new items at startup option will force & digikam; to scan the album library tree for new items added or removed between & digikam; sessions. This may slow down the start time of & digikam;. If any items have been removed from album library, & digikam; will ask you confirmation before to remove definitely item references in database.
Позначення пункту Під час запуску виявляти нові елементи призведе до того, що & digikam; буде шукати нові або вилучені елементи у дереві бібліотеки альбомів під час кожного з запусків & digikam;. Подібні пошуки можуть сповільнити запуск & digikam;. Якщо буде виявлено елементи, які було вилучено з бібліотеки альбомів, & digikam; попросить вас підтвердити вилучення посилань на ці елементи з бази даних.
The Theme Setup
Налаштування теми
Color schemes are supplied like themes to personalize & digikam; main interface for you pleasure. To access these settings select Settings Themes from the menubar and select your preferred theme to use. A preview of the available themes is listed below:
Схеми кольорів призначено для зміни параметрів основного інтерфейсу & digikam; згідно до ваших уподобань. Щоб отримати доступ до параметрів зміни вигляду програми, скористайтеся пунктом меню Параметри Теми. Після цього оберіть уподобану вами тему. Зразки використання різних тем наведено нижче:
Preview
Перегляд
Theme Name
Назва теми
Clean
Чиста
Dark
Темна
Default
Типова
Dessert
Десерт
Digicasa
Діджикаса
Dreary
Похмура
Marine
Морська
OrangeCrush
Сік апельсина
Sandy
Пісок
Theme settings are implemented in simple text file. If you are interested to create a new theme for & digikam;, you can find more information about it in this tutorial.
Параметри теми зберігаються у простому текстовому файлі. Якщо ви бажаєте створити нову тему для & digikam;, ознайомтеся з відомостями, викладеними у цьому посібнику.
The Image Editor
Редактор зображень
Introduction to Image Editor
Вступ до редактора зображень
The Image Editor Window
Вікно редактора зображень