natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Depending on the type of content you are going to play, there may be other ways to start & kplayer;. They are described in the sections about playing local files and remote addresses.
Залежно від типу даних, які ви бажаєте відтворити, можуть бути і інші способи запуску & kplayer;. Ці способи описано у розділах щодо локальних файлів і віддалених адрес.
Playing multimedia
Відтворення мультимедіа
& kplayer; can play multimedia from many different sources. In addition to local files, it can play remote network addresses or URL s, various devices like disks and cards, and many other sources like network locations and compressed files using & kde; feature known as I/ O Slaves.
& kplayer; може відтворювати мультимедійні дані з багатьох джерел. Окрім локальних файлів, програма здатна відтворювати дані з віддалених мережевих адрес або адрес URL, різноманітних пристроїв, зокрема дисків і карток, а також багатьох інших джерел, зокрема адрес у локальній мережі і стиснутих файлів за допомогою можливості & kde;, відомої як підлеглі засоби вводу виводу (KIOSlaves).
Local files
Локальні файли
Use any of the following ways to start playing local files from your hard drive or any other device mounted as a directory on your system.
Скористайтеся одним з наведених нижче способів запуску відтворення локальних файлів з жорсткого диска вашого комп’ ютера або будь- якого зі змонтованих пристроїв зберігання даних у вашій системі.
When & kplayer; is running, select Library Go Home Directory. & kplayer; will open your home directory in the multimedia library and list any multimedia files you have in it. Then you can select the file or files you want to play or look for multimedia files in other directories.
Після запуску & kplayer; скористайтеся пунктом меню Бібліотека Перейти Домашній каталог. & kplayer; відкриє ваш домашній каталог у бібліотеці творів і покаже список всіх мультимедійних файлів, які у ньому зберігаються. Після цього ви зможете обрати файл або файли, які ви бажаєте відтворити, або пошукати мультимедійні файли у інших каталогах.
The multimedia library allows you to organize your multimedia collection for easier access. For example, once you create some playlists, playing one of them becomes as easy as selecting File Play List and then selecting the playlist name from the submenu.
За допомогою бібліотеки творів ви можете спростити доступ до вашої збірки мультимедійних творів шляхом її впорядкування. Наприклад, після створення списків відтворення, для відтворення одного з них достатньо буде скористатися пунктом меню Файл Відтворити список, потім обрати назву списку відтворення з підменю.
If your file does not show up in the library, select File Play..., or click the Play button on the main toolbar. The standard Play files dialog will appear, letting you choose a local file or several files. After you click the Open button or press & Enter;, & kplayer; will put your selection on the current playlist and start playing it.
Якщо пункту вашого файла не було показано у бібліотеці, скористайтеся пунктом меню Файл Відтворити... або натисніть кнопку Відтворити на головній панелі інструментів. У відповідь програма відкриє стандартне діалогове вікно Відтворити файли, за допомогою якого ви зможете обрати один або декілька локальних файлів. Після натискання вами кнопки Відкрити або клавіші & Enter; & kplayer; додасть обрані вами файли до поточного списку відтворення і розпочне їх відтворення.
& kplayer; is associated with all media file types it can play. If a type has more than one program associated to it, you need to move & kplayer; to the top of the list on the File Associations page in the & konqueror; configuration dialog. Then you can simply execute a media file in & konqueror; File Manager with the left mouse button, and it will open & kplayer; if it is not yet running and start playing the file.
& kplayer; буде пов’ язано з усіма типами мультимедійних файлів, які здатна відтворювати програми. Якщо з таким типом файлів буде пов’ язано декілька програм, вам слід буде пересунути пункт & kplayer; на вершину списку сторінки Прив’ язка файлів діалогового вікна налаштування прив’ язки типів файлів « Системних параметрів ». Після цього вам достатньо буде просто навести вказівник миші на позначку файла у інструменті керування файлами & konqueror; або & dolphin; і клацнути лівою кнопкою миші: система запустить & kplayer;, якщо програму ще не було запущено, і розпочне відтворення файла.
Right click context menu in & konqueror; File Manager will show the Play command when a multimedia file or files are selected. Selecting the command will open & kplayer;, put all the selected files on the current playlist and play them. You can also right click a directory and play all multimedia files contained in it and in all of its subdirectories.
У контекстному меню, яке можна відкрити наведенням вказівника миші на одну з позначок вибраних мультимедійних файлів у вікні керування файлами & konqueror; або & dolphin; з наступним клацанням правою, також буде показано пункт Відтворити. Якщо ви скористаєтеся цим пунктом, система запустить & kplayer;, додасть позначені файли до поточного списку відтворення і розпочне їх відтворення. Крім того, ви можете навести вказівник миші на позначку каталогу, клацнути правою кнопкою миші і наказати системі відтворити всі мультимедійні файли, що містяться у каталозі та усіх його підкаталогах.
You can also drag files and directories from & konqueror; File Manager and drop them on the & kplayer; window. & kplayer; will then put them on the current playlist and start playing them.
Крім того, ви можете перетягнути позначки файлів або каталогів з вікна програми для керування файлами і скинути їх у вікно & kplayer;. Після цього & kplayer; додасть відповідні файли до поточного списку відтворення і розпочне їх відтворення.
In a terminal program like & konsole; type
У програмі- емуляторі термінала, на зразок & konsole;, введіть команду
kplayer filename
kplayer назва_ файла
where filename can be an absolute or relative path to the file or directory you want to play, or just the name if the file or directory is in the current directory. You can give multiple file and directory names separated with spaces. After you press & Enter;, & kplayer; will start if it is not already running, add the files and directories to the current playlist and start playing them.
де значенням параметра назва_ файла може бути абсолютний або відносний шлях до файла або каталогу, які слід відтворити програмі, або просто назва, якщо файл або каталог зберігається у поточному каталозі. Ви можете вказати декілька назв файлів або каталогів, відокремлених пробілами. Після натискання вами клавіші & Enter; система запустить & kplayer;, якщо програму ще не було запущено, додасть файли або каталоги до поточного списку відтворення і розпочне їх відтворення.
Remote URLs
Віддалені адреси URL
Use any of the following ways to start playing a remote file or stream with a remote URL using a network protocol like HTTP, FTP, Samba, MMS, RTSP, PNM, etc.
Для того, щоб розпочати відтворення віддаленого файла або поточу з нелокальною адресою за допомогою мережевого протоколу, зокрема HTTP, FTP, Samba, MMS, RTSP, PNM тощо, скористайтеся одним з наведених нижче способів.
Once & kplayer; starts, select File Play URL..., or click the Play URL button on the main toolbar. The standard Play URL dialog will appear, letting you type or paste in a remote URL. After you click the Open button or press & Enter;, & kplayer; will start playing the URL you entered.
Після запуску & kplayer; скористайтеся пунктом меню Файл Відтворити URL... або натисніть кнопку Відтворити URL на головній панелі інструментів. У відповідь програма відкриє стандартне діалогове вікно Відтворити URL, за допомогою якого ви зможете ввести або вставити віддалену адресу URL. Після натискання вами кнопки Відкрити або клавіші & Enter;, & kplayer; розпочне відтворення введеної вами адреси URL.
& kplayer; is associated with all media types it can play. If a type has more than one program associated to it, you need to move & kplayer; to the top of the list on the File Associations page in the & konqueror; configuration dialog. Then you can simply left click a link to a media file or stream of that type in & konqueror; Web Browser, and it will open & kplayer; if it is not yet running, put the link on the current playlist and start playing it.
& kplayer; буде пов’ язано з усіма типами мультимедійних даних, які здатна відтворювати програма. Якщо з відповідним типом пов’ язано декілька програм, вам доведеться пересунути & kplayer; на верхівку списку на сторінці Прив’ язка файлів діалогового вікна налаштування прив’ язки файлів « Системних параметрів ». Після цього ви зможете просто навести вказівник миші на посилання на мультимедійний файл або потік у переглядачі інтернету & konqueror; і клацнути лівою кнопкою миші, у відповідь програма відкриє вікно & kplayer;, якщо програму ще не було запущено, додасть посилання до поточного списку відтворення і розпочне його відтворення.
Sometimes a web page will have a media object embedded in it. If & kplayer; is at the top of the list of programs associated with the media type of the object, when you open the page in & konqueror; Web Browser it will embed & kplayer; into the web page and start playing the media. However, it is recommended that you right click the media object and choose Start & kplayer; so that the full & kplayer; opens up and starts playing the media. This will give you a better interface and more options than an embedded & kplayer;.
Іноді мультимедійні дані вбудовують до веб- сторінки. Якщо & kplayer; перебуватиме на верхівці списку програм, пов’ язаних з відповідним типом мультимедійних даних об’ єкта, після відкриття сторінки у переглядачі інтернету & konqueror; вікно & kplayer; буде вбудовано до веб сторінки, а сама програма розпочне відтворення мультимедійних даних. Хоча таке відтворення і має бути безпроблемним, ми рекомендуємо вам навести вказівник миші на мультимедійних об’ єкт, клацнути правою кнопкою миші і обрати у контекстному меню пункт Запустити & kplayer;. Таким чином, ви зможете відкрити окреме вікно & kplayer;, де програма відтворить мультимедійні дані. Ви отримаєте у розпорядження покращений інтерфейс вікна програми і доступ до ширшого діапазону параметрів, ніж у вбудованому & kplayer;.
Just like with local files, you can start & kplayer; from a terminal program like & konsole; with the URL you want to play. This is useful for example if you copied the URL to the clipboard in a text editor. In the terminal program type
Так само, як з локальними файлами, ви можете запустити & kplayer; за допомогою програми емулятора термінала, наприклад, & konsole;, вказавши адресу URL, дані якої ви бажаєте відтворити. Подібний спосіб запуску корисний, наприклад, якщо ви скопіювали адресу URL до буфера обміну даними у текстовому редакторі. У програмі термінала введіть
kplayer mediaurl
kplayer адреса url
where mediaurl can be any of the many URL types & kplayer; supports. You have to give the full URL, and if it has spaces or other special characters in it, you need to enclose the URL in single quotes so your shell does not try to interpret them. You can give multiple URL s separated with spaces. After you press & Enter;, & kplayer; will start if it is not already running, put the URL s on the current playlist and start playing them.
де значенням параметра адреса url може бути адреса одного з багатьох типів, що підтримуються & kplayer;. Вам слід вказати адресу URL повністю, а якщо у ній містяться пробіли або інші спеціальні символи, додати до адреси URL одинарні лапки, щоб командна оболонка не виконувала їх обробки. Ви можете вказати декілька адрес URL, відокремлених пробілами. Після натискання клавіші & Enter; система запустить & kplayer;, якщо програму ще не було запущено, додасть адреси URL до поточного списку відтворення і розпочне їх відтворення.
And of course you can keep your favorite multimedia links in the multimedia library and include them on your playlists. Then you can play a playlist by choosing its name from the File Play List submenu.
І, звичайно ж, ви можете зберігати ваші улюблені мультимедійні посилання у бібліотеці творів і додавати їх до ваших списків відтворення. Після такого додавання відтворити відповідний список можна, обравши його назву у підменю Файл Список відтворення.
Disk and tuner devices
Диски і тюнери
& kplayer; finds any disk and tuner devices you have on your computer and shows them on the File menu and in the Devices section of the multimedia library.
& kplayer; виявить всі дискові пристрої та пристрої тюнерів на вашому комп’ ютері і покаже їх список у меню Файл і у розділі Пристрої бібліотеки творів.
When you insert a disk into a DVD or CD device, & kplayer; finds the titles or tracks on the disk and shows them on the device submenu under the File menu as well as in the multimedia library.
Після того, як ви вставите диск до пристрою читання DVD або компакт дисків, & kplayer; виявить всі записи і доріжки на диску і покаже їх перелік у підменю пристрою меню Файл, а також у бібліотеці творів.
To play the whole disk:
Щоб програма відтворили весь диск:
Select Play Disk from the device submenu under the File menu, or
Оберіть пункт Відтворити диск у підменю пристроїв меню Файл або
Right click the device node in the Devices section of the multimedia library and select Play, or
Наведіть вказівник миші на розділ Пристрої у бібліотеці творів, клацніть правою кнопкою миші і оберіть у контекстному меню пункт Відтворити, або
Left click the disk icon when it shows in the Devices applet in the & kde; task bar and select Play from the menu, or
Наведіть вказівник миші на піктограму диска, коли вона з’ явиться у аплеті Пристрої панелі задач & kde;, клацніть лівою кнопкою миші і оберіть у меню пункт Відтворити, або
Right click the disk icon when it shows on the desktop and select Play from the menu.
Наведіть вказівник миші на піктограму диска, коли вона з’ явиться на стільниці, клацніть правою кнопкою миші і оберіть у контекстному меню пункт Відтворити, або
To play a title or track:
Щоб програма відтворила заголовок або доріжку:
Select the title or track from the device submenu under the File menu, or
Оберіть пункт назви або доріжки у підменю пристроїв меню Файл або
Open the device node in the Devices section of the multimedia library and execute the title or track with the left mouse button or right click it and select Play.
Відкрийте вузол пристрою у розділі Пристрої бібліотеки творів і накажіть програмі розпочати відтворення клацанням лівою кнопкою миші або клацанням правою кнопкою миші з наступним вибором у контекстному меню пункту Відтворити.
For tuner devices like TV or DVB & kplayer; shows the available channels on the device submenu under the File menu as well as under the device node in the Devices section of the multimedia library.
Для пристроїв тюнерів, зокрема ТБ або DVB, & kplayer; показує список доступних каналів у підменю пристрою меню Файл, а також у вузлі пристрою розділу Пристрої бібліотеки творів.
To play a channel:
Щоб програма відтворила певний канал:
Select the channel from the device submenu under the File menu, or
Оберіть пункт каналу у підменю пристроїв меню Файл або
Open the device node in the Devices section of the multimedia library and execute the channel with the left mouse button or right click it and select Play.
Відкрийте вузол пристрою у розділі Пристрої бібліотеки творів і накажіть програмі розпочати відтворення каналу клацанням лівою кнопкою миші або клацанням правою кнопкою миші з наступним вибором у контекстному меню пункту Відтворити.
& kde; I/ O slaves: fish, sftp, webdav, tar, zip, audiocd, etc.
Допоміжні інструменти вводу- виводу & kde;: fish, sftp, webdav, tar, zip, audiocd тощо.
& kde; has a great way to access all kinds of data through a system known as I/ O Slaves. They are little programs that let you represent many different sources of data as URL like addresses, and open them in & kde; programs like & konqueror; and & kplayer;. For example you can access a network host over SSH with a URL like fish: / host/ path, or a zip file with a URL like zip: / home/ cooldude/ my. zip.
У & kde; передбачено чудовий спосіб доступу до всіх різновидів даних за допомогою системи, відомої як підлеглі засоби вводу- виводу (I/ O Slaves). Насправді, інструментами доступу є невеличкі програми, за допомогою яких система може подавати вам різні джерела даних як адреси, подібні до URL, і відкривати їх у програмах & kde;, зокрема & konqueror; і & kplayer;. Наприклад, ви можете отримати доступ до вузла мережі за допомогою SSH за адресою URL, подібною до fish: / вузол/ шлях /, або до файла zip за адресою, подібною до zip: / home/ cooldude/ my. zip.
So you paste a URL like that in & konqueror; address bar, hit & Enter; and see the data source as if it was a usual file or a directory with files and subdirectories in it. If one of those files happens to be a multimedia file like an MP3 file for example, you can execute it with the left mouse button so that & kplayer; opens up and starts playing the file, just like with plain local files. As usual, for this to work & kplayer; needs to be the top program for that file type on the File Associations page in & konqueror; or & kcontrolcenter;.
Отже, вам достатньо вставити адресу URL, подібну до тої, яку показує у полі адреси & konqueror;, натиснути клавішу & Enter; і переглянути джерело даних так, наче те є звичайним файлом або каталогом з файлами і підкаталогами. Якщо один з файлів виявиться мультимедійним файлом, наприклад, файлом MP3, ви можете наказати програмі відтворити його клацанням лівою кнопкою миші. У відповідь буде відкрито вікно & kplayer;, програма розпочне відтворення файла у той самий спосіб, у який вона відтворює локальні файли. Як завжди, для того, щоб працювала ця схема & kplayer;, має займати верхній рядок для відповідного типу файлів на сторінці Прив’ язка файлів « Системних параметрів ».
Those same URL s will work in the Play files dialog that you get when you select File Play..., or click the Play button in & kplayer;. Or if you have the full URL to the media file itself, like fish: / host/ path/ song. mp3 or zip: / home/ cooldude/ my. zip/ subdir/ song. mp3, you can paste it into the Play URL dialog that you get by selecting File Play URL... or clicking the Play URL button in & kplayer;.
Програма так само відтворюватиме адреси URL, вказані за допомогою діалогового вікна Відтворити файли, яке буде відкрито, коли ви оберете пункт меню Файл Відтворити..., або натиснете кнопку Відтворити у & kplayer;. Якщо ж у вас є повна адреса URL мультимедійного файла, наприклад, fish: / вузол/ шлях/ пісня. mp3 або zip: / home/ cooldude/ my. zip/ subdir/ song. mp3, ви можете вставити її до відповідного поля діалогового вікна Відтворити URL, яке можна відкрити за допомогою пункту Файл Відтворити URL... або натискання кнопки Відтворити URL у & kplayer;.
Just like with local files and remote addresses, you can start & kplayer; from a terminal program like & konsole; with the URL you want to play. This is useful for example if you copied the URL to the clipboard in a text editor. In the terminal program type
Так само, як з локальними файлами і віддаленими адресами, ви можете запустити & kplayer; за допомогою програми емулятора термінала, наприклад, & konsole;, вказавши адресу URL, дані якої ви бажаєте відтворити. Подібний спосіб запуску корисний, наприклад, якщо ви скопіювали адресу URL до буфера обміну даними у текстовому редакторі. У програмі термінала введіть
where mediaurl can be any of the many URL types & kplayer; supports. You have to give the full URL, and if it has spaces or other special characters in it, you need to enclose the URL in single quotes so your shell does not try to interpret them. You can give multiple URL s separated with spaces. After you press & Enter;, & kplayer; will start if it is not already running, add the URL s to the playlist and start playing them.
де значенням параметра адреса url може бути адреса одного з багатьох типів, що підтримуються & kplayer;. Вам слід вказати адресу URL повністю, а якщо у ній містяться пробіли або інші спеціальні символи, додати до адреси URL одинарні лапки, щоб командна оболонка не виконувала їх обробки. Ви можете вказати декілька адрес URL, відокремлених пробілами. Після натискання клавіші & Enter; система запустить & kplayer;, якщо програму ще не було запущено, додасть адреси URL до списку відтворення і розпочне їх відтворення.
Parts of & kplayer;
Частини & kplayer;
Here is a brief look at the main parts of & kplayer; window:
Ось короткий огляд основних частин вікна & kplayer;:
A screenshot of & kplayer;
Знімок вікна & kplayer;
& kplayer; lets you choose what parts of it you want to be visible and position them exactly where you want. You can use the Settings menu to choose whether to show or hide the menu bar, toolbars, the multimedia library, the message log and the status bar. The title bar as well as the window borders will be hidden when you choose the Full Screen option from the View menu.
У & kplayer; ви можете самостійно обирати частині інтерфейсу програми, які буде показано, і розташовувати їх у бажаних для вас місцях. Ви можете скористатися меню Параметри, щоб визначити, слід чи ні показувати смужку меню, панелі інструментів, бібліотеку творів, журнал повідомлень і смужку стану. Якщо ви скористаєтеся пунктом На весь екран у меню Перегляд, смужку заголовка і рамку вікна також буде приховано.
Title bar
Смужка заголовка
Title bar is the strip across the top of & kplayer; window, and operates in the same way as for other & kde; applications. Right click the central portion to bring up the title bar popup menu.
Смужка заголовка — це смужка у верхній частині вікна & kplayer;, її робота подібна до таких самих смужок у інших програмах & kde;. Якщо ви наведете вказівник миші на центральну частину цієї смужки і клацнете правою кнопкою миші, буде показано контекстне меню смужки заголовка.
Menu bar
Смужка меню
Menu bar is the strip containing names of drop-down menus. Left click a name to alternately show and hide that menu, or use Alt; the underlined letter in the name as a hot key, for example Alt; F to show the File menu. The various menus are described in the Menu bar section of this document.
Смужка меню — це довга панель, на якій містяться назви спадних меню. Наведення вказівника миші на пункт меню з наступним клацанням лівою кнопкою почергово показує або ховає відповідне меню. Крім того, для відкриття меню можна скористатися клавіатурним скороченням Alt; клавіша підкресленої літери у назві меню, наприклад, Alt; П відкриє список меню Правка. Опис різноманітних меню можна знайти у розділі цього документа з назвою Смужка меню.
Main toolbar
Головна панель
Main toolbar contains buttons for commonly used operations. Left clicking an icon will activate the corresponding action. If you have enabled tooltips in the & kcontrolcenter; Appearance & Themes Style dialog, a brief description of what that icon does will appear when you hover the mouse pointer over it. Some of the main toolbar buttons will pop up slider controls when clicked. The sliders let you change various player controls: sound volume, video contrast, brightness, hue and saturation. The video controls will only be available for video files. See the Toolbars section of this manual for a full description of the buttons and their actions.
На головній панелі інструментів містяться кнопки, призначені для виконання найпоширеніших дій. Наведення вказівника миші на таку кнопку з наступним клацанням лівою кнопкою миші призведе до виконання відповідної дії. Якщо вами було увімкнено показ панелей підказок у « Системних параметрах » на сторінці Вигляд Стиль, коли ви утримуватимете вказівник миші над кнопкою, система показуватиме панель з коротким описом призначення кнопки. Натискання деяких з кнопок головної панелі інструментів призведе до відкриття панелей повзунків. За допомогою повзунків ви зможете керувати різноманітними параметрами відтворення: гучністю, контрастністю, яскравістю та насиченістю зображення. Елементи керування зображенням будуть доступними лише для відеофайлів. Повний опис кнопок панелі та їх призначення можна знайти у розділі Панелі інструментів цього довідника.
Playlist toolbar
Панель списку композицій