natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The key feature of & kphotoalbum; is that you can annotate your images. This includes who is on a given image, where is it taken, etc. You can do this either an image at a time, or you can annotate a number of images simultaneously (For example, all these images contain the person Jesper, and is taken in Copenhagen.)
Ключовою особливістю & kphotoalbum; є можливість створення приміток до ваших зображень. Серед цих приміток може бути перелік осіб, зображених на фотографії, місце, де було зроблено знімок тощо. Створити примітки можна або для кожного зображення окремо, або одночасно до багатьох зображень (Наприклад, всі ці знімки містять особу Jesper (Єспер), їх зроблено у Copenhagen (Копенгаген)).
To annotate an images, select the images in question, and go to Edit Annotate Individual Items. Now you annotate your selected images one after the other. If you instead choose Annotate Multiple Items at a Time, you will annotate all the selected items as if it was one single item. In other words, with this option you mass-annotate your image - e. g. saying all these images was shot in Copenhagen. These two options are also available from a context menu, that you get by right clicking the mouse in the thumbnail overview. An example of this can be seen in.
Щоб створити примітку до зображень, оберіть потрібні зображення і скористайтеся пунктом меню Правка Додати примітки до окремих елементів. Після цього створіть примітки до позначених вами зображень, одного за одним. Якщо ви оберете пункт Додати примітки до декількох елементів за раз, ви зможете додати примітки до всіх елементів так, неначе з них складається єдиний елемент. Іншими словами, за допомогою цього пункту ви можете здійснити масове створення приміток до ваших зображень, наприклад, вказати, що всі знімки зроблено у Копенгагені. Доступ до цих двох пунктів можна отримати і за допомогою контекстного меню, відкрити яке можна клацанням правою кнопкою миші, коли вказівник миші перебуває у перегляді мініатюр. Приклад можна бачити на знімку.
Context menu for editing properties
Контекстне меню редагування властивостей
In below you can see the window for annotating images and videos. In this window you can specify the date of the item, the label of the item The label is initialized to the name of the file. The label is used in the browser, and when the images are exported to HTML pages, a description for the item, and most important different categories for the item. In the screen shot, these categories are People, Places, and Keywords, but as you will see in, these three predefined categories may be changed to your preferences.
На знімку, наведеному нижче, ви побачите вікно створення приміток до зображень та відео. За допомогою цього вікна ви можете вказати дату, пов’ язану з елементом, мітку елемента Початковим значенням мітки є назва файла. Мітка використовується у переглядачі і під час експортування до сторінок HTML, опис елемента і, найважливіше, різні категорії, до яких належить елемент. На знімку вікна цими категоріями є Люди, Місця і Ключові слова, але, як ми побачимо у розділі, ці три попередньо визначені категорії може бути змінено згідно до ваших побажань.
Annotating images and videos
Коментування зображень і відео
All these annotations may be used for searching and browsing, as we will see in. On request you may see these annotations when viewing the items in the build-in viewer.
Всі ці примітки можна використовувати для пошуку і перегляду, як можна бачити на знімку. За бажання, ви можете переглядати ці примітки під час перегляду об’ єктів у вбудованому переглядачі.
In there are three list boxes combined with a line edits for specifying people, places and keywords. These widget are a very important part of & kphotoalbum;, as you will use them over and over again, when specifying information about your images.
На знімку показано три панелі списків з рядками редагування, призначеними для визначення людей, місць і ключових слів. Ці віджети є дуже важливою частиною & kphotoalbum;, оскільки ви будете постійно ними користуватися, коли визначатимете дані щодо ваших зображень.
You can specify a property from a list box, simply by selecting it. Select say Donna to specify that Donna is on the given image. Alternatively you may type its name in the line edit. When you start typing a name in the line edit, & kphotoalbum; will look into the listbox, and search for the first item matching what you've typed so far, and fill it out. Thus typing Do might be enough to find Donna. Once you have found the item you search for, simply press & Enter; to select this item in the listbox. The item will now be moved to the top of the view, so next time you need the given item it is even easier to find.
Ви можете вказати властивість зі списку, для цього достатньо її просто вибрати. Позначте, скажімо, Donna, щоб вказати, що на знімку є Donna. Крім того, ви можете ввести назву властивості у поле редагування. Під час введення імені у поле редагування & kphotoalbum; здійснюватиме пошук у списку і показуватиме перший з відповідників введених вами даних. Отже, введення літер Do може вистачити для того, щоб програма знайшла пункт Donna. Після знаходження потрібного пункту натисніть клавішу & Enter;, щоб позначити пункт у списку. Пункт буде пересунуто у верхню частину перегляду, отже наступного разу, його буде легше знайти.
The idea behind moving items to the top when they have been selected is, that when going to, say a family party, you will get perhaps 50 images all with the same 5-10 people. When typing in information about these 50 images you will have the 5-10 people at the top of the listbox as soon as you have typed in their name the first time.
Ідея, яка спонукала автора зробити так, щоб програма пересувала пункти вгору списком після їх вибору, полягала ось у чому: якщо ви, скажімо, знімали на сімейному святі, у вас буде десь 50 знімків, на яких буде зображено тих самих 5- 10 людей. Під час введення даних щодо цих 50 знімків пункти цих 5- 10 людей буде розташовано у верхній частині списку після першого ж введення відповідного імені.
If you prefer to have the list alphabetically sorted instead, simply press the icon for sorting under the list box.
Якщо ви надаєте перевагу впорядкуванню списку за абеткою, просто натисніть піктограму впорядкування, розташовану під панеллю списку.
Annotating one item at a time
Коментування одного елемента
When you specify properties for one image at a time, you may still of course select a number of images, and say, I want to annotate these images. In this situation, you will find a next and previous button under the image in the topmost rightmost corner.
Якщо ви визначаєте властивості для кожного зображення окремо, ви можете, звичайно ж, позначити декілька зображень і вибрати для них пункт Я хочу створити примітки для цих зображень. У такому випадку програма покаже кнопки наступного і попереднього зображень у верхньому правому куті вікна.
Annotating multiple items at a time
Коментування декількох зображень
If you have several images with, say the same person, then it might be more convenient to select those images, and specify that this person is on all images using the Annotate Multiple Items at a Time.
Якщо у вас є декілька зображень, скажімо, з однією особою, можливо, буде зручніше позначити ці зображення і вказати те, що на цих знімках зображено цю особу, за допомогою пункту Додати примітки до декількох елементів за раз.
Las Vegas, San Francisco, Los Angeles, and California are all located in USA. Furthermore, San Francisco and Los Angeles are located in California.
Лас- Вегас, Сан- Франциско, Лос- Анжелес і Каліфорнія — все це назви місць у США. Крім того, Сан- Франциско і Лос- Анжелес розташовано у Каліфорнії.
Instead of specifying for each and every image from San Francisco, that it is in San Francisco, and in California, and in USA, you may instead tell & kphotoalbum; that San Francisco, and Los Angeles are in California, and that California among others are in USA. Doing so the browser (see) will offer you an item for USA, and an item for California in addition to all your normal items. Selecting California, you will see all images from San Francisco, Los Angeles, etc.
Ви, звичайно, можете вказати для кожного знімка з Сан- Франциско, що його зроблено у Сан- Франциско у Каліфорнії у США, але краще буде повідомити & kphotoalbum;, що Сан- Франциско і Лос- Анжелес знаходяться у Каліфорнії, яка знаходиться у США. Якщо ви це зробите, у переглядачі (див.) буде показано пункт для США і пункт для Каліфорнії, окрім звичайних пунктів. Якщо ви позначите пункт « Каліфорнія », ви побачите всі знімки з Сан- Франциско, Лос- Анжелеса тощо.
In you can see a browser window, containing USA as a super category. To indicate to you that this is a group, a special icon is used.
На знімку показано вікно переглядача з надкатегорією США. Для позначення того, що показано групу, використано спеціальну піктограму.
Browser showing USA as a super category
Переглядач з надкатегорією « США »
In the context menu for the annotation dialog it is possible to add an item to an existing or new super or sub category. In addition you may simply drag an item to a category to make it a sub category of that item. Notice this requires that you are currently sorting your categories alphabetically. See.
За допомогою контекстного меню діалогового вікна створення приміток ви можете додавати пункти у існуючу або новостворену над - або підкатегорію. Крім того, ви можете просто перетягнути пункт до категорії, щоб зробити його підкатегорією. Зауважте, що для виконання подібних дій, категорії має бути впорядковано за абеткою. Див..
Categories shown in alphabetical view of the annotation dialog
Категорії, показані у порядку абетки, у діалоговому вікні рецензування
Changing layout of the annotation dialog
Зміна компонування діалогового вікна коментування
It is possible to move the items of the annotation dialog around, simply from the bar at the top of the frames, and move them around - you can even make a frame into a top level window on its own.
Ви можете пересувати пункти діалогового вікна створення приміток просто за допомогою смужки, розташованої над панелями. Ви навіть можете зробити панель самостійним вікно верхнього рівня.
Once you have found a layout that matches your screen layout, your usage of & kphotoalbum;, etc, simply press the Options... button, that will display a popup menu from which you can save the current window layout.
Після встановлення бажаного компонування, яке відповідає вашим потребам, способу користування & kphotoalbum; тощо, просто натисніть кнопку Параметри... і програма покаже спадне меню, за допомогою якого ви можете зберегти компонування поточного вікна.
You may also choose to hide away a frame. If you later want to include that frame in your layout, then choose the Options... button, and from there the Show/ Hide windows item. This can be see in.
Крім того, ви можете наказати програмі сховати панель. Якщо згодом ви забажаєте включити цю панель до нового компонування, натисніть кнопку Параметри... і оберіть пункт Показати/ Сховати вікна. За виконанням подібної процедури можна спостерігати на знімку.
Showing previously hidden windows.
Показ раніше схованих вікон.
Thumbnail viewer
Переглядач мініатюр
Selecting View Thumbnails in the browser, you get to a thumbnail overview of the images currently in scope (or all images if no scope have been selected). An example of this can be seen in below. The size of the thumbnails can be configure simply by dragging the mouse with the middle mouse button down (try it is really cool).
Вибір варіанта Переглянути мініатюри у вікні переглядача призведе до показу огляду мініатюр зображень поточного діапазону (або всіх зображень, якщо ви не обмежували їх діапазон). Приклад подібного перегляду наведено нижче на знімку. Розмір піктограм можна налаштувати простим перетягуванням вказівника миші за умови утримування натиснутою середньої кнопки миші (спробуйте — це справді класно).
Thumbnail View
Перегляд мініатюр
In the thumbnail overview you can reorder your pictures by dragging them around with the mouse. For the date bar to work properly you should, however, aim at keeping your images sorted at all time. Sorting your images can be done by selecting all images, and choosing Images Sort Selected by Date & Time. The sorting will not reorder images which has the same date and time, so if you have say 100 images with the date 1992 (i. e. no month, no day, only year), then you may move them around, and their individual order will stay unchanged after a sort.
Ви можете перевпорядкувати зображення у перегляді мініатюр за допомогою простого перетягування відповідних мініатюр вказівником миші. Але для того, щоб належним чином працювала панель дат, вам слід весь час підтримувати впорядкованість ваших зображень. Впорядкувати зображення можна так: позначте всі ваші зображення і скористайтеся пунктом меню Зображення Впорядкувати вибрані за датою і часом. Впорядкування не торкнеться зображень з однаковими позначками дати і часу, отже, якщо у вас, наприклад, є 100 зображень з датою 1992 рік (тобто не вказано ні місяця, ні дня, лише рік), ви можете пересувати їх довільним чином, — після впорядкування визначене вами компонування змінено не буде.
Dragging an image from the viewer to the background will set the image as the background image of your desktop.
Якщо ви перетягнете зображення з переглядача на стільницю, програма зробить це зображення зображенням тла стільниці (шпалерами).
By clicking on an image you load it into the viewer, if no viewer window is present, a viewer window will be created.
Якщо ви наведете вказівник на зображення і клацнете лівою кнопкою миші, це зображення буде завантажено до переглядача. Якщо жодного з вікон переглядача не буде відкрито, програма відкриє таке вікно.
If you select a number of images, and press Ctrl; I or choose Images View Selected, the images will be loaded into the existing viewer (if no viewer exists, one will be created). Alternatively you may choose Images View (in new window) to get the images loaded into a new viewer. If you press Ctrl; R or choose Images Run Slide Show the selected images will be loaded into the viewer and a slide show will start. Finally choosing Images Run Randomized Slide Show will show a slide show of the images selected in random order.
Якщо ви позначите декілька зображень і натиснете комбінацію клавіш Ctrl; I або скористаєтеся пунктом меню Зображення Переглянути вибране, вказані зображення буде завантажено у існуюче вікно перегляду (якщо такого вікна не існує, програма відкриє його). Крім того, ви можете вибрати пункт меню Зображення Переглянути (у новому вікні), щоб наказати програмі відкрити зображення у новому вікні перегляду. Якщо ви натиснете комбінацію клавіш Ctrl; R або скористаєтеся пунктом меню Зображення Почати показ слайдів, програма завантажить позначені зображення до переглядача і розпочне показ слайдів. Нарешті, якщо ви скористаєтеся пунктом меню Зображення Почати показ випадкових слайдів, програма розпочне показ слайдів зображень у випадковому порядку.
Deleting Images
Вилучення зображень
From the thumbnail view it is also possible to delete images. To do so select the images you want to delete and press the delete key or select Edit Delete Selected from the menu bar. Doing so & kphotoalbum; will show you the dialog in
Крім того, за допомогою перегляду мініатюр можна вилучати зображення. Щоб виконати цю операцію, позначте зображення, які ви бажаєте вилучити і натисніть клавішу Delete або скористайтесь пунктом меню Правка Вилучити вибране. Якщо ви виконаєте одну з цих дій, & kphotoalbum; відкриє діалогове вікно, схоже на зображене на знімку
There are two ways of deleting an image in & kphotoalbum;, namely either delete it from the disk, which means that it will be permanently gone, or tell & kphotoalbum; not to include it. In the latter situation, & kphotoalbum; will never again show the image, but it will keep it on disk. This is useful if there for example is thumbnail images stored among your images. This thumbnail image would contain an overview of all the other images, and would thus be useless in & kphotoalbum;, but for other application, say a web browser, it might be needed.
Існує два способи вилучення зображення у & kphotoalbum;, а саме: вилучення з диска, що означає остаточне вилучення зображення, і наказ & kphotoalbum; не показувати це зображення. У останньому випадку & kphotoalbum; більше ніколи не покаже це зображення, але збереже його на диску. Цей варіант буде корисним, наприклад, якщо серед ваших зображень зберігаються зображення мініатюр. Таке зображення мініатюри містить загальний вигляд іншого зображення, а отже непотрібне у & kphotoalbum;, але для інших програм, наприклад, переглядача інтернету, це зображення може знадобитися.
Offline Mode
Автономний режим
There is a constant battle going on between data growing, and hard disks getting bigger. If you have a large number of images, you might find yourself in the middle of that battle, not having enough hard disk space to store all your images. In that situation you might choose to put some of the images on CD's. An alternative scenario might be that you are going on a business trip, and want to bring your images with you, but do not have the 20GB disk space requires for that purpose.
Між зростанням об’ єму даних і об’ єму жорстких дисків іде постійна боротьба. Якщо у вас дуже багато зображень, ви можете стати учасником цієї боротьби: у вас може виникнути нестача місця на диску для зберігання всіх ваших зображень. У такому випадку вам варто зберегти певну частину ваших зображень на компакт- дисках. Крім того подібна ситуація може виникнути, якщо ви, наприклад, вирушаєте у ділову подорож і бажаєте взяти з собою ваші зображення, але не маєте 20ГБ вільного місця на диску для їх зберігання.
& kphotoalbum; offers a solution to that problem, namely that it allows you to use it, without having the images available on disk. You do of course need to have them available at some point in time for & kphotoalbum; to realize that there are new images for it to index. shows & kphotoalbum; when it is not capable of finding all needed images on the disk.
У & kphotoalbum; передбачено вирішення цієї проблеми, а саме: програмою можна користуватися і не маючи всіх зображень на жорсткому диску. На певному етапі ці зображення, звичайно ж, мають зберігатися на диску, щоб & kphotoalbum; міг створити їх покажчик. На знімку показано повідомлення & kphotoalbum; про те, що програмі не вдалося знайти всі потрібні зображення на диску.
& kphotoalbum; in Offline Mode
& kphotoalbum; у автономному режимі
Images which has the corner cut of (that is image 1-9) are not available on disk. Thumbnails are, however, available for images 5-9, therefore & kphotoalbum; can show you the thumbnails for these images. You can, however, still not display these images in the viewer.
Зображень, позначки яких мають зрізаний кут (тобто зображення 1- 9), немає на диску. Але, наприклад, для зображень 5- 9 на диску зберігаються мініатюри, отже & kphotoalbum; може показувати ці мініатюри зображень, але самі зображення не можна буде переглянути у переглядачі.
As you can see, this feature requires you to copy files in and out of your directories, & kphotoalbum; does not have any support for asking you to insert the CD you labeled blah blah. Thus please forget about this feature if you are the kind of person who do not like messing with files etc, and instead simply ensure to buy hard disks that is large enough to always store all your images.
Як ви здогадалися, для використання цієї можливості, вам доведеться копіювати і вилучати файли з ваших каталогів, у & kphotoalbum; не передбачено підтримки створення запитів щодо того, щоб ви « Вставили ваш компакт- диск з міткою... ». Отже, вам доведеться забути про цю можливість, якщо ви не бажаєте створювати хаос з файлів тощо, і просто придбати достатньо об’ ємні жорсткі диски, на яких завжди буде достатньо місця для всіх ваших зображень.
Privacy
Конфіденційність
Some time ago my girlfriend and I brought my laptop with us on a visit to my parents in law, to show them the images from our most recent holiday. & kphotoalbum; turned out to be a great success, and it did n't last long before my girlfriends little sister seized the laptop and started browsing around on her own. Unfortunately it did n't take her long either to get to some, let say unfortunate, images of me from my youth, and they all had quite a bit of laugh on me. That episode inspired me to add a new feature to & kphotoalbum;, namely privacy locking.
Нещодавно автор зі своєю подругою взяли свій ноутбук до батьків, щоб показати їм знімки з нещодавнього святкування. & kphotoalbum; дістав схвальні відгуки і невдовзі молодша сестра моєї подруги заволоділа ноутбуком і почала нишпорити ним. На жаль, їй не довелося довго шукати, щоб знайти, скажімо так, невдалі зображення з юності автора. Всі почали сміятися з автора. Цей випадок наштовхнув автора на додавання до & kphotoalbum; нової можливості, а саме, конфіденційного блокування.
In the Images menu you will find a sub menu called privacy. To get some privacy, browse - while you are on your own - to the images that you want to keep private, and select Lock Away Current Set of Images from the privacy sub menu. Alternatively you may browse to the images you want to limit your little sister to see, and select Lock Away All Other Images.
У меню Зображення ви побачите підменю з назвою Конфіденційність. Щоб увімкнути можливості конфіденційності, перейдіть, — доки ви перебуваєте наодинці, — до зображень, які ви бажаєте тримати подалі від сторонніх очей, і скористайтеся пунктом Заблокувати поточний набір зображень з підменю конфіденційності. Крім того, ви можете перейти до зображень, які бажаєте залишити доступними для вашої маленької сестрички, і вибрати пункт меню Заблокувати всі інші зображення.
Now you have specified what to hide away, and once you hand over your laptop to your little sister, simply choose Lock Images, and your sister will not be able to see the locked images. When done you may unlock them again using Unlock.
Тепер ви вказали програмі, що слід приховати, і коли ви передаватимете ваш ноутбук вашій маленькій сестричці, просто скористайтеся пунктом Заблокувати зображення, і ваша сестричка не зможе побачити заблоковані зображення. Знову розблокувати зображення можна за допомогою пункту Розблокувати.
It is possible to specify a password that must be entered to unlock the database. In the privacy menu, simply select Change Password to set a password.
Ви можете вказати пароль, без якого не можна буде отримати доступ до бази даних. Щоб встановити пароль, у меню Конфіденційність оберіть пункт Змінити пароль.
Do n't get fooled to believe that this will help you hide away images for good. First the images are still on the disk, second, anyone with access to the index. xml file that & kphotoalbum; uses can read the password in clear text and optionally delete it. This feature is only meant as a protection against someone sitting with & kphotoalbum; unintentionally getting to your private images.
Але не вважайте цей захист надійним. По- перше, зображення залишаються на диску, по- друге, будь- хто, хто може отримати доступ до файла index. xml, який & kphotoalbum; використовує для зберігання пароля, може прочитати пароль і, за бажання, вилучити його. Цю можливість призначено лише для обмеження ненавмисного перегляду кимось, хто працює з вашим & kphotoalbum;, ваших особистих знімків.
The Viewer
Переглядач
The reason for you to put all your images into & kphotoalbum;, and spending hours after hours describing them, is of course that you at some point want to look at them. For that purpose & kphotoalbum; has an viewer capable of showing your images and videos. You open the viewer from the thumbnail view as described in.
Причиною завантаження ваших зображень до & kphotoalbum; і витрати годин часу на їх опис є, звичайно ж, те, що колись ви захочете їх переглянути. Для перегляду у & kphotoalbum; передбачено відповідний інструмент, здатний показувати ваші зображення і відео. Відкрити переглядач можна з перегляду мініатюр у спосіб, описаний у розділі.