natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Show score column
Показувати оцінку
Show unread count in thread
Показувати кількість непрочитаних статей у гілці
Standard format
Стандартний формат
Localized format
Локалізований формат
Fancy format
Вишуканий формат
ISO format
Формат ISO
Custom format
Нетиповий формат
Custom date format
Нетиповий формат дати
Interpret emoticons and other formatting
Інтерпретувати емоційки та інше форматування
Recognized quote characters
Символи цитати
Use fixed font
Використовувати шрифт однакової ширини
Show reference bar
Показати панель посилань
Allow external references in HTML
Дозволити зовнішні посилання у HTML
Mark group as read goes to next group
Позначення групи як прочитаної призводить до переходу до наступної групи
Mark thread as read goes to next unread thread
Позначення гілки як прочитаної призводить до переходу до наступної непрочитаної гілки
Mark thread as read closes the current thread
Позначення гілки як прочитаної закриває поточну гілку
Ignore thread goes to the next unread thread
Ігнорування гілки призводить до переходу до наступної непрочитаної гілки
Ignore thread closes the current thread
Ігнорування гілки закриває поточну гілку
Leaving a group marks all articles as read
Покидання групи призводить до позначення всіх статей як прочитаних
Default score for watched threads
Типова оцінка для гілок з наглядом
Host name used to generate the message ID.
Назва вузла, яка використовується для створення ІД повідомлення.
Generate message-id
Створювати ІД для повідомлення
Do not add the "User-Agent" identification header
Не додавати заголовок « Агент- користувача »
Use external mailer
Використовувати зовнішню поштову програму
Allow 8-bit encoding
Дозволити 8- бітове кодування
Automatic Spellchecking
Автоматична перевірка правопису
Maximum line length if word wrap is enabled
Максимальна довжина рядка, якщо увімкнено обгортання
Append own signature automatically
Автоматично додавати підпис
Include the original author's signature in replies
Включати підпис першого автора у відповідях
Introduction phrase
Фраза вступу
Path to external editor
Шлях до зовнішнього редактора
Read Thread
Прочитана гілка
Unread Thread
Непрочитана гілка
Read Article
Прочитана стаття
Unread Article
Непрочитана стаття
Valid Signature with Trusted Key
Дійсний підпис ключем з довірою
Valid Signature with Untrusted Key
Дійсний підпис ключем без довіри
Unchecked Signature
Неперевірений підпис
Bad Signature
Невірний підпис
HTML Message Warning
Попередження про HTML- повідомлення
Article Body
Тіло статті
Article Body (Fixed)
Тіло статті (шрифтом однакової ширини)
Group List
Список груп
& Go
Перейти
Scoring
& Оцінювання
Enable & interval news checking
Ввімкнути періодичну перевірку на нові статті
Server requires & authentication
Сервер вимагає & автентифікації
& Subscribe...
& Підписатись до...
Append signature automatically
& Автоматично додавати підпис
& Introduction phrase:
& Фраза вступу:
Placeholders: %NAME =sender's name, %EMAIL =sender's address, %DATE =date, %MSID =message-id, %MSIDX =message-id without angle brackets, %GROUP =group name, %L =line break
Шаблони замін:% NAME =ім' я,% EMAIL =адреса ел. пошти,% DATE =дата,% MSID =ідентифікатор повідомлення,% GROUP =назва групи,% L =кінець рядка
Put the cursor & below the introduction phrase
Поставити курсор після фрази вступу
%f will be replaced with the filename to edit
% f буде замінено назвою файла для редагування
Specify editor:
Вказати редактор:
& Generate message-id
Створювати & id для повідомлення
Host name:
Назва & вузла:
Charset:
Кодування:
Do not add the "User-Agent" identification header
Не додавати заголовок ідентифікації « Агент- користувача »
Placeholders for replies: %NAME =sender's name, %EMAIL =sender's address
Шаблон заміни:% NAME =ім' я,% EMAIL =адреса ел. пошти
Article Handling
Менеджер статей
Check for new articles automatically
& Автоматично перевіряти на нові статті
& Maximum number of articles to fetch:
& Максимальна кількість статей для звантаження:
Mark article as read after:
Позначати статтю як & прочитану після:
Default to expanded threads
Типовий для & розкритих гілок
Smart scrolling
& Кмітлива прокрутка
Show & whole thread on expanding
Показувати & всю гілку, при її розкриванні
Show article & score
Показувати & оцінки статей
Show & line count
Показувати кількість рядків
Show unread count in & thread
Показувати кількість непрочитаних статей у гілці
Date Display
Показ дати
Custom format (Shift+F1 for help):
Нетиповий формат (для довідки - Shift+F1):
"Mark All as Read" Triggers Following Actions
Вибір « Помітити всі як прочитані » веде до виконання наступних дій
& Switch to the next group
Перейти до наступної групи
"Mark Thread as Read" Triggers Following Actions
Вибір « Помітити гілку як прочитану » веде до виконання наступних дій
Close the current thread
Закрити поточну гілку
Go & to the next unread thread
Наступна непрочитана гілка
"Ignore Thread" Triggers Following Actions
Вибір « Ігнорувати гілку » веде до виконання наступних дій
Go to the next & unread thread
Наступна непрочитана гілка
Leaving Group Triggers Following Actions
Якщо ви полишите групу, буде виконано такі дії
Mark all articles as read
Позначити всі статті як прочитані
Recognized quote characters:
Символи & цитати:
Remove trailing empty lines
Витерти кінцеві порожні лінії
Rewrap text when necessary
Переносити текст, якщо необхідно
Open attachments on click
& Відкривати долучення при клацанні
Show alternative contents as attachments
Показувати & альтернативний зміст як долучення
Security
БезпекаNAME OF TRANSLATORS
Your emails
rysin@ kde. com, oneugege@ ukr. net, ivanpetrouchtchak@ yahoo. com
Internal Error: No account set for this job.
Внутрішня помилка: обліковий запис для виконання цього завдання не встановлено.
Waiting for KWallet...
Очікування на KWallet...
You need to supply a username and a password to access this server
Вам потрібно надати ім' я користувача та пароль, щоб мати доступ до цього сервера
Authentication Failed
Автентифікація зазнала невдачі
Quoted Text - First level
Цитований текст - перший рівень
Quoted Text - Second level
Цитований текст - другий рівень
Quoted Text - Third level
Цитований текст - третій рівень
A file named %1 already exists. Do you want to replace it?
Файл, що має назву% 1 вже існує. Ви хочете замінити його?
Unable to load/ save configuration. Wrong permissions on home folder? You should close KNode now to avoid data loss.
Не вдається завантажити/ зберегти налаштування. Неправильні права доступу до домашньої теки? Ви повинні закрити KNode зараз, щоб уникнути втрати даних.
Unable to load/ save file.
Не вдається завантажити/ зберегти файл.
Unable to save remote file.
Не вдається зберегти віддалений файл.
Unable to create temporary file.
Не вдається створити тимчасовий файл.
A'news: / /server/ group 'URL
URL, що має вигляд « news: // server/ group »
Charset
Набір & символів
Automatic
Авто
Unread Column
Стовпчик для непрочитаних
Total Column
Стовпчик для всього
Scheduled Alarm
Нагадування
& No alarm
& Без нагадування
Alarm & at:
Нагадати & о:
Alarm & in:
Нагадати & в:
Display
Відображення
Display Settings
Параметри відображення
& Background color:
Колір тла:
& Show note in taskbar
& Відображати нотатку у смужці задач
& Remember desktop
Пам' ятати стільницю
Default & width:
Типова & ширина:
Default & height:
Типова & висота:
& Tab size:
Розмір & табуляції:
Auto & indent
Авто- відступ
& Rich text
& Багатий текст (RTF)
& Mail action:
Команда & пошти:
Incoming Notes
Вхідні нотатки
Accept incoming notes
Приймати вхідні нотатки
Outgoing Notes
Вихідні нотатки
& Sender ID:
& ІД відправника:
& Style:
& Стиль:
Do you really want to delete note %1?
Ви дійсно хочете вилучити нотатку% 1?
Confirm Delete
Підтвердити вилучення
Please enter the new name:
Будь ласка, введіть нову назву:
Send "%1"
Надіслати «% 1 »
The host cannot be empty.
Назва вузла не може бути порожньою.
Unable to start the mail process.
Неможливо запустити процес пошти.
Save note as plain text
Зберегти нотатку як простий текст
A file named %1 already exists. Are you sure you want to overwrite it?
Вже існує файл з назвою% 1. Ви дійсно хочете його перезаписати?
Set Alarm...
Встановити нагадування...
Send...
Надіслати...
Mail...
Надіслати поштою...
Preferences...
Вподобання...
Keep Above Others
Зберігати над іншими
Keep Below Others
Зберігати під іншими
Walk Through Notes
Пройтись по нотатках
Strike Out
Закреслений
Align Block
Вирівнювати як блок
Increase Indent
Збільшити відступ
Decrease Indent
Зменшити відступ
Text Background Color...
Колір тла тексту...
Text Font
Шрифт тексту
Text Size
Розмір тексту
Select recipient:
Оберіть отримувача:
Hostname or IP address:
Назва вузла або адреса IP:
The following notes triggered alarms:
Наступні нотатки спричинили нагадування:
Alarm
Нагадування
Note Actions
Дії з нотатками
KNotes: Sticky notes for KDE
KNotes: Клейкі нотатки для KDE
New Note From Clipboard
Створити нотатку з кишені
Show All Notes
Показати всі нотатки
Hide All Notes
Сховати всі нотатки
No Notes
Нема нотаток
Communication error: %1
Помилка зв' язку:% 1
KDE Notes
Нотатки KDE
(c) 1997-2009, The KNotes Developers
© 1997- 2009, Розробники KNotes
Suppress creation of a new note on a non-unique instance.
Не допускати створення нової нотатки на неунікальному зразку.
Original KNotes Author
Перший автор KNotes
Ported KNotes to KDE 2
Портування KNotes до KDE 2
Started KDE Resource Framework Integration
Запущено оболонку інтеграції ресурсів KDE
Idea and initial code for the new look & feel
Ідея і початковий код для нового вигляду і поведінки
The port KNotes will listen on and send notes to.
Порт, який KNotes використовуватиме для слухання та надсилання нотаток. NAME OF TRANSLATORS
Unable to save the notes to %1. Check that there is sufficient disk space. There should be a backup in the same directory though.
Не вдається зберегти нотаток до% 1. Перевірте чи на диску достатньо місця. Втім, повинна бути резервна копія у тому ж каталозі.
Default Settings for New Notes
Типові значення для нових нотаток
Action Settings
Параметри дій
Style Settings
Параметри стилю
Display
& Відображення
Insert Event & lt; Dry Rungt;:
Вставити подію & lt; Dry Rungt;:
Insert Event & lt; Verbosegt;:
Вставити подію & lt; Verbosegt;:
Success: "%1" inserted
Успіх: «% 1 » вставлено
Failure: "%1" not inserted
Невдача: «% 1 » не вставлено
What: %1
Що:% 1
Begin: %1
Початок:% 1
End: %1
Кінець:% 1
No Time Associated with Event
Не вказано час події
Desc: %1
Опис:% 1
Location: %1
Місце проведення:% 1
Change Event & lt; Dry Rungt;:
Змінити подію & lt; Dry Rungt;:
To Event & lt; Dry Rungt;:
До події & lt; Dry Rungt;:
Change Event & lt; Verbosegt;:
Змінити подію & lt; Verbosegt;:
Success: "%1" changed
Успіх: «% 1» змінено
Failure: "%1" not changed
Невдача: «% 1 » не змінено
Create Calendar & lt; Dry Rungt;: %1
Створити календар & lt; Dry Rungt;:% 1
Create Calendar & lt; Verbosegt;: %1
Створити календар & lt; Verbosegt;:% 1
View Events & lt; Dry Rungt;:
Переглянути події & lt; Dry Rungt;:
View Event & lt; Verbosegt;:
Переглянути подію & lt; Verbosegt;:
Sorry, export to HTML by UID is not supported yet
Вибачте, експортування до HTML UID ще не підтримується
Events: %1
Події:% 1
Events: %1 - %2
Події:% 1 -% 2
Delete Event & lt; Dry Rungt;:
Вилучити подію & lt; Dry Rungt;:
Delete Event & lt; Verbosegt;:
Вилучити подію & lt; Verbosegt;:
Success: "%1" deleted
Успіх: «% 1 » вилучено
Summary:
Короткий підсумок:
(no summary available)
(немає короткого опису)
(no location available)
(місце не вказане)
(no description available)
(немає опису)
[all day]\t
[цілий день]\ t
(c) 2002-2009, Tuukka Pasanen and Allen Winter
©2002- 2009, Tuukka Pasanen і Allen Winter
Print helpful runtime messages
Друкувати довідкові повідомлення в процесі виконання
Print what would have been done, but do not execute
Надрукувати, що мало бути виконано, але не було
Allow calendars which might need an interactive user interface
Дозволити календарі, яким може знадобитися інтерактивний інтерфейс користувача
Specify which calendar you want to use
Вкажіть, який календар ви хочете використовувати
Incidence types (these options can be combined):
Типи подій (ці параметри можуть бути поєднані):
Operate for Events only (Default)
Тільки для подій (типовий)
Operate for To-dos only [NOT WORKING YET]
Тільки для завдань [ЩЕ НЕ ПРАЦЮЄ]
Operate for Journals only [NOT WORKING YET]
Тільки для записів журналу [ЩЕ НЕ ПРАЦЮЄ]
Major operation modes:
Основні режими:
Print incidences in specified export format
Друкувати події у вказаному форматі експортування
Insert an incidence into the calendar
Вставити подію в календар
Modify an existing incidence
Змінити подію, яка вже існує
Remove an existing incidence
Вилучити подію, яка вже існує
Create new calendar file if one does not exist
Створити новий файл календаря, якщо він не існує
Import this calendar to main calendar
Імпортувати цей календар до основного календаря
Operation modifiers:
Модифікатори:
View all calendar entries, ignoring date/ time options
Переглянути всі записи календаря з ігноруванням параметрів дати/ часу
View next activity in calendar
Переглянути наступну подію в календарі
From start date show next # days' activities
Від дати початку показувати події наступних # днів
Incidence Unique-string identifier
Унікальний рядок- ідентифікатор події
Start from this day [YYYY-MM-DD]
Почати з цього дня [РРРР- ММ- ДД]
Start from this time [HH: MM: SS]
Починати з цього часу [ГГ: ХХ: СС]
End at this day [YYYY-MM-DD]
Закінчити цього дня [РРРР- ММ- ДД]
End at this time [HH: MM: SS]
Закінчити в цей час [ГГ: ХХ: СС]
Start from this time [secs since epoch]
Починати з цього часу [секунд від початку епохи]
End at this time [secs since epoch]
Закінчити в цей час [секунд від початку епохи]
Add summary to incidence (for add/ change modes)
Додати до події короткий підсумок (для режимів додати/ змінити)
Add description to incidence (for add/ change modes)
Додати до події опис (для режимів додати/ змінити)
Add location to incidence (for add/ change modes)
Додати до події адресу (для режимів додати/ змінити)
Export file type (Default: text)
Експортувати тип файла (типово: текст)
Export to file (Default: stdout)
Експортувати у файл (типово: stdout)
Print list of export types supported and exit
Надрукувати список типів для експортування, які підтримуються, і вийти
Examples: konsolekalendar --view konsolekalendar --add --date 2003-06-04 --time 10:00 --end-time 12:00\\ --summary "Doctor Visit" --description "Get My Head Examined" konsolekalendar --delete --uid KOrganizer-1740326.803
Приклади: konsolekalendar -- view konsolekalendar -- add -- date 2003- 06- 04 -- time 10: 00 -- end- time 12: 00\\ -- summary « Піти до Лікаря » -- description « Перевірити чи з моєю головою все гаразд » konsolekalendar -- delete -- uid KOrganizer- 1740380426. 803
For more information visit the program home page at: http: / /pim. kde. org/ components/ konsolekalendar. php
Додаткову інформацію можна знайти на домашній сторінці програми: http: // pim. kde. org/ components/ konsolekalendar. php
%1 supports these export formats:
% 1 підтримує ці формати експортування: the default export format
%1 [Default]
% 1 [Типовий] short text export
%1 (like %2, but more compact)
% 1 (подібний до% 2, але компактніший) HTML export
%1 (like %2, but in a month view)
% 1 (подібний до% 2, але з переглядом місяця) comma- separated values export
%1 (Comma-Separated Values)
% 1 (значення, розділені комами)
Sorry, To-dos are not working yet.
Вибачте, завдання ще не впроваджені.
Sorry, Journals are not working yet.
Вибачте, журнали ще не впроваджені.
Invalid Export Type Specified: %1
Вказано недійсний тип для експортування:% 1
Invalid Start Date Specified: %1
Вказано недійсну дату початку:% 1
Invalid Start Time Specified: %1
Вказано недійсний час початку:% 1
Invalid End Date Specified: %1
Вказано недійсну дату закінчення:% 1
Invalid Date Count Specified: %1
Вказана неправильна кількість днів:% 1
Invalid End Time Specified: %1
Вказано недійсний час закінчення:% 1
Attempting to create a remote file %1
Спроба створення віддаленого файла% 1
Calendar %1 already exists
Календар% 1 вже існує
Calendar %1 successfully created
Календар% 1 успішно створено
Unable to create calendar: %1
Неможливо створити календар:% 1
Calendar file not found %1
Файл календаря не знайдено% 1
Try --create to create new calendar file
Спробувати -- create для створення нового файла календаря
Active Calendar
Діючий Календар
Only 1 operation mode (view, add, change, delete, create) permitted at any one time
Одночасно дозволено використовувати лише один режим (перегляд, додавання, зміна, вилучення, створення)
Ending Date/ Time occurs before the Starting Date/ Time
Кінцева дата/ час передує початковій даті/ часу
Calendar %1 successfully imported
Календар% 1 успішно імпортовано
Unable to import calendar: %1
Неможливо імпортувати календар:% 1
Attempting to insert an event that already exists
Спроба вставити подію, яка вже існує
Missing event UID: use --uid command line option
Не вказаний ідентифікатор UID: використовуйте параметр командного рядка -- uid
No such event UID: change event failed
Немає події з ідентифікатором UID: зміна події зазнала невдачі
No such event UID: delete event failed
Немає події з ідентифікатором UID: вилучення події зазнало невдачі
Cannot open specified export file: %1
Неможливо відкрити вказаний файл для експортування:% 1NAME OF TRANSLATORS
Your names
о. Іван Петрущак, Eugene OnischenkoEMAIL OF TRANSLATORS
Your emails
fr. ivan@ ukrainian- orthodox. org, oneugene@ ukr. net
The currently active plugin
Поточний задіяний додаток
Always start with plugin:
Завжди починати з додатка:
Set the initial plugin on each start
Встановити початковий додаток, який буде завантажено після запуску
Usually Kontact will come up with the plugin used before shutdown. Check this box if you would like the specified plugin to come up on start instead.
Зазвичай, при запуску програми Kontact відкриється додаток, який використовувався востаннє. Увімкніть цей прапорець, якщо ви хочете, щоб при запуску відкривався вказаний додаток.
Navigator
Навігатор
Special Dates Summary Configuration
Налаштування резюме особливих дат
Show Special Dates Starting
Показати дати з особливими подіями, що почнуться
Show special occasions for today only
Показувати особливі дати лише для поточного дня
Check this box if you want to see special occasions occurring on this date only.
Позначте цей пункт, якщо ви бажаєте, щоб було показано лише особливі події, призначені на поточну дату.
& Today only
& Лише сьогодні
Show special occasions starting within the next month
Показувати особливі події з початком протягом наступного місяця
Check this box if you want to see special occasions that start sometime during the next 31 days.
Позначте цей пункт, якщо ви бажаєте бачити записи особливих подій, які розпочнуться протягом наступних 31 днів.
Within the next & month (31 days)
Протягом наступного & місяця (31 дня)
Select the days for showing upcoming special occasions
Оберіть дні, для яких буде показано наступні особливі події
Check this box if you want to specify the number of days in the future for upcoming special occasions.
Позначте цей пункт, якщо ви бажаєте вказати кількість наступних днів, для яких буде показано наступні особливі події.
Within the & next:
Протягом & наступних:
Set the number of days to show upcoming special occasions
Встановіть кількість днів для показу наступних особливих подій
Use this spinbox to set the number of days to show upcoming special occasions up to one year in the future.
Скористайтеся цим полем лічильника для встановлення кількості днів для показу наступних особливих подій, аж до 365 днів.
1 day
1 деньdays to show in summary
Show These Special Dates From Your Calendar
Показувати ці особливі дати з вашого календаря
Show birthdays from your calendar
Показати дні народження з вашого календаря
Enable this option to include birthdays from your calendar in the upcoming special occasions summary. Typically, these are events with the "Birthday" category.
Позначте цей пункт, щоб наказати програмі включити записи днів народження з вашого календаря до резюме наступних особливих подій. Типово, ці записи належать до категорії « Дні народження ».
Show & birthdays
Показати & дні народження
Show anniversaries from your calendar
Показати ювілеї з вашого календаря
Enable this option to include anniversaries from your calendar in the upcoming special occasions summary. Typically, these are events with the "Anniversary" category.
Позначте цей пункт, щоб наказати програмі включити записи ювілеїв з вашого календаря до резюме наступних особливих подій. Типово, ці записи належать до категорії « Ювілей ».
Show & anniversaries
Показати & ювілеї
Show holidays from your calendar
Показати свята з вашого календаря
Enable this option to include holidays from your calendar in the upcoming special occasions summary. These are events from your configured holiday region, or events with the "Holiday" category.
Позначте цей пункт, щоб включити вихідні з вашого календаря до резюме наступних особливих подій. Вихідні буде визначено за вказаним вами регіоном або подіями з категорії « Свято ».
Show & holidays
Показати & свята
Show special occasions from your calendar
Показувати особливі події з вашого календаря
Enable this option to include events from your calendar with the "special occasion" category.
Позначте цей пункт, щоб додати події з календаря, що належать до категорії « особлива дата ».
Show special occasions
Показати особливі події
Show These Special Dates From Your Contact List
Показувати ці особливі дати з вашого списку контактів
Show birthdays from your address book
Показати дні народження з вашої адресної книги
Enable this option to include birthdays from your address book in the upcoming special occasions summary.
Позначте цей пункт, щоб включити записи днів народження з вашої адресної книги до резюме наступних особливих подій.
Show birthdays
Показати дні народження
Show anniversaries from your address book
Показати ювілеї з вашої адресної книги
Enable this option to include anniversaries from your address book in the upcoming special occasions summary.
Позначте цей пункт, щоб включити ювілеї з вашої адресної книги до резюме наступних особливих подій.
Show anniversaries
Показати ювілеї
Groupware Settings
Параметри групової роботи
Show events belonging to my calendars only
Показувати події, що належать лише до ваших календарів
Check this box if you want the summary to show events belonging to your calendars only.
Позначте цей пункт, якщо ви бажаєте, щоб у резюме було показано події, що належать лише до ваших календарів.
Show & my events only
Показати лише мої події
Planner Summary Configuration
Налаштування резюме засобу плануванняgeneral settings
Show an icon indicating a recurring item
Показувати піктограму, що позначає запис, який повторюється
Check this box if you want to see an icon that indicates an event or to-do is recurring.
Позначте цей пункт, якщо ви бажаєте бачити піктограму, яка позначатиме те, що подія або завдання регулярно повторюється.
Show recurrence icon
Показати піктограму повторення
Show an icon indicating the item has a reminder
Показувати піктограму, що позначає пункти з нагадуваннями
Check this box if you want to see an icon indicating that the event or to-do has a reminder.
Позначте цей пункт, якщо ви бажаєте бачити піктограму, яка позначатиме те, що для події або завдання призначено нагадування.
Show reminder icon
Показати піктограму нагадування
Underline links in descriptions
Підкреслювати посилання у описах
Check this box if you want URL links to be underlined.
Позначте цей пункт, якщо ви бажаєте, щоб програма підкреслювала адреси URL.
Show to-dos in the summary
Показати завдання у резюме
Check this box if you want to see to-dos in the summary.
Позначте цей пункт, якщо ви бажаєте бачити у резюме завдання.
Show To-dos in planner
Показати завдання у засобі планування
Show special dates in the summary
Показати особливі дати у резюме
Check this box if you want to see special dates in the summary.
Позначте цей пункт, якщо ви бажаєте бачити у резюме особливі дати.
Show special dates in planner
Показати особливі дати у засобі планування
Show Calendar Events
Показувати події календаря
Show events for today only
Показувати лише сьогоднішні події
Check this box if you want to see events occurring on this date only.
Позначте цей пункт, якщо ви бажаєте, щоб було показано лише події, призначені на цю дату.