natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By default, KStars will try to connect to the / dev/ ttyS0 port. To change the connection port, select INDI Control Panel from the Devices menu and change the port under your device tab.
Типово, KStars здійснить спробу з’ єднатися з портом / dev/ ttyS0. Щоб змінити порт з’ єднання, виберіть пункт Панель керування INDI з меню Пристрої і змініть порт на вкладці відповідного пристрою.
& kstars; automatically updates the telescope's longitude, latitude, and time based on current settings in & kstars;. You can enable/ disable these updates from Configure INDI dialog under the Devices menu.
& kstars; автоматично оновлює дані довготи, широти і часу на вашому телескопі на основі поточних параметрів & kstars;. Ви можете увімкнути або вимкнути такі оновлення за допомогою діалогового вікна Налаштувати INDI, яке можна відкрити з меню Пристрої.
If & kstars; communicates successfully with the telescope, it will retrieve the current RA and DEC from the telescope and will display a crosshair on the sky map indicating the telescope position.
Якщо & kstars; вдасться зв’ язатися з телескопом, програма отримає від нього поточні дані про ПС і СХЛ і покаже на зоряній карті візир, що позначає точку, у яку спрямовано телескоп.
Synchronizing your telescope
Синхронізація вашого телескопа
If you aligned your telescope and the last alignment star was, for example, Vega, then the crosshair should be centered around Vega. If the crosshair was off target, then you can right -click Vega from the sky map and select Sync from your telescope menu. This action will instruct the telescope to synchronize its internal coordinates to match those of Vega, and the telescope's crosshair should now be centered around Vega.
Якщо ви виконали візирування вашого телескопа і останньою зіркою для візирування була, наприклад, Вега, позначка візира має знаходитися поряд з Вегою. Якщо візир не знаходить у правильній позиції, ви можете навести вказівник миші на Вегу, клацнути правою кнопкою і вибрати команду Sync з меню вашого телескопа. Виконана вами дія — це наказ телескопу синхронізувати його внутрішні координати з координатами Веги, тепер візир має знаходитися на позначці Веги.
This is it: your telescope is ready to explore the heavens!
Ну ось: тепер ваш телескоп готовий до вивчення небес!
WARNING
ПОПЕРЕДЖЕННЯ
Never use the telescope to look at the sun. Looking at the sun might cause irreversible damage to your eyes and your equipment.
Ніколи не спрямовуйте телескоп на Сонце. Спрямування телескопа на Сонце може спричинити невиправні ушкодження ваших очей і вашого обладнання.
CCD and Video-Capture Setup
Налаштування ПЗЗ і захоплення відео
CCD Video Control
Керування ПЗЗ- відео
KStars supports the following imaging devices:
KStars підтримує такі електронно- оптичні перетворювачі:
Finger Lakes instruments CCDs
ПЗЗ Finger Lakes instruments
SBIG CCDs: In order to use SBIG CCDs, you must download and install the Universal SBIG Driver library from INDI website.
ПЗЗ SBIG: щоб користуватися ПЗЗ SBIG, вам слід звантажити і встановити бібліотеку Universal SBIG Driver з веб- сайта INDI.
Apogee CCDs: Only USB versions are supported. You must have libusb installed.
ПЗЗ Apogee: підтримуються лише USB- версії. На вашій системі має бути встановлено libusb.
Video4Linux compatible devices. Philips webcam extended features are supported as well.
Пристрої, сумісні з Video4Linux. Підтримуються також додаткові можливості веб- камер Philips.
You can run CCD and Video Capture devices from the Device Manager in the Devices menu. Like all INDI devices, some of the device controls will be accessible from the skymap. The device can be controlled fully from the INDI Control Panel.
Запустити пристрої ПЗЗ і відео- захоплення можна за допомогою пункту Керування пристроями у меню Пристрої. Так само, як і для всіх пристроїв INDI, доступ до деяких з елементів керування пристроями можна отримати напряму з зоряної карти. Повноцінне керування пристроєм можна здійснювати за допомогою Панелі керування INDI.
The standard format for image capture is FITS. Once an image is captured and downloaded, it will be automatically displayed in the KStars FITS Viewer. To capture a sequence of images, use the Capture Image Sequence tool from the Devices menu. This tool is inactive until you establish a connection to an image device.
Стандартним форматом, у якому проводитиметься захоплення зображень є FITS. Одразу після захоплення і звантантаження зображення автоматично буде показано у вікні Переглядача FITS KStars. Щоб захопити послідовність зображень, скористайтеся інструментом Захопити послідовність зображень з меню Пристрої. Пункт для цього інструмента у меню не стане активним до того часу, коли ви встановите з’ єднання з пристроєм отримання зображень.
The fli and apogee drivers requires root privileges in order to operate properly. Note that running the driver as root is considered a security risk.
Для нормального функціонування драйверам fli і apogee потрібні адміністративні привілеї. Майте на увазі, що запуск драйвера від адміністративного користувача може призвести до несанкціонованого зовнішнього втручання у його роботу.
Capture Image Sequence
Захоплення послідовності зображень
The Capture Image Sequence tool can be used to aquire images from cameras and CCDs in interactive and batch modes. Furthermore, you can select which filter, if any, you want to use for your images. The capture tool remains disabled until you establish a connection to an imaging device.
Інструмент для захоплення послідовності зображень можна використовувати для отримання зображень з фотоапаратів і ПЗЗ у інтерактивному або пакетному режимах. Крім того, за його допомогою ви можете вибрати фільтр, (або його відсутність), який ви бажаєте застосувати до ваших зображень. Пункт меню для інструмента захоплення зображень залишатиметься вимкненим до того часу, коли ви встановити з’ єднання з відповідним пристроєм.
The above screenshot depicts a sample capture session. The tool provides the following options:
На знімку екрана, розміщеному вище, показано приклад сеансу захоплення. Інструмент надає вам можливість вказати такі параметри:
Camera/ CCD
Камера/ ПЗЗ
Device: The desired imaging device.
Пристрій: бажане джерело зображень.
Prefix: The image prefix which will be prepended to each captured filename.
Префікс: префікс назви файла зображення, який буде додано до всіх назв файлів захоплених зображень.
Exposure: The number of seconds to expose each frame.
Експозиція: кількість секунд на витримку кожного кадру.
Count: The number of images to aquire.
Кількість: кількість потрібних зображень.
Delay: The delay in seconds between consecutive images.
Затримка: інтервал у секундах між послідовними зображеннями.
ISO 8601 time stamp: Append ISO 8601 time stamp to the filename. (e. g. image_01_20050427T09:48:05).
Часовий штамп ISO 8601: додати часовий штамп у форматі ISO 8601 до назви файла. (наприклад, image_ 01_ 20050427T09: 48: 05).
Device: The desired filter device.
Пристрій: бажаний пристрій фільтра.
Filter: The desired filter slot. You can assign color values to slot numbers using the Configure INDI window (e. g. Slot #1 = Red, Slot #2 = Blue.. etc).
Фільтр: бажана позиція фільтра. Ви можете пов’ язати значення кольорів з номерами позицій за допомогою вікна інструмента Налаштувати INDI (наприклад, Slot # 1 = Red, Slot # 2 = Blue... тощо).
After you fill in the desired options, you can begin the capture procedure by pressing the Start button. You may cancel at any time using the Stop button. All captured images will be saved to the default FITS directory which can be specified in the Configure INDI window.
Після встановлення бажаних параметрів ви можете розпочати процес захоплення зображень за допомогою кнопки Почати. Процес можна зупинити у будь- який момент за допомогою кнопки Зупинити. Всі захоплені зображення буде збережено у типовій теці FITS, яку можна вказати за допомогою діалогового вікна Налаштувати INDI.
If you have more complex capturing requirements and conditions to fulfil, it is recommended to create a script to meet your specific needs using the Script Builder tool in the Tools menu.
Якщо ви маєте якісь особливі вимоги до захоплення або умови, які мають виконуватися для захоплення зображень, рекомендуємо вам створити сценарій, що відповідатиме вашим вимогам, за допомогою інструмента Майстер сценаріїв з меню Інструменти.
Configure INDI
Налаштування INDI
The Configure INDI window allows you to modify Client side INDI specific options. The window is divided into four main categories: General, Automatic device updates, Display, and Filter Wheel:
Вікно налаштування INDI надасть вам змогу змінювати клієнтські параметри INDI. Це вікно поділено на чотири головні категорії: Загальна, Автоматичне оновлення пристроїв, Показ та Барабан фільтрів:
Default FITS directory: Specify the directory where all captured FITS images will be saved to. If no directory is specified, images will be stored in $HOME.
Типова тека FITS: визначає теку, куди буде збережено всі захоплені зображення FITS. Якщо не вказано ніякої теки, зображення зберігатимуться у теці, на яку вказує системна змінна $HOME.
Automatic Display of FITS upon capture: When checked, KStars will display captured FITS in KStars FITS Viewer tool. If you use the Capture Image Sequence tool, all captured images will be saved to disk regardless of this option.
Автоматично показувати FITS після виконання знімка: якщо позначено цей параметр, KStars показуватиме захоплене зображення FITS за допомогою інструмента Переглядач FITS. Якщо ви користуєтеся інструментом Захопити послідовність зображень, всі захоплені зображення буде збережено на диску незалежно від значення цього параметра.
Telescope port: The default telescope port. When you connect to a local or remote telescope service, KStars will automatically fill the telescope's device port with the specified default port.
Порт телескопа: типовий порт телескопа. Коли ви проводите з’ єднання з локальною або віддаленою службою телескопа, KStars автоматично заповнить поле для порту пристрою телескопа вказаним вами значенням.
Video port: The default video port. When you connect to a local or remote video service, KStars will automatically fill the webcam's device port with the specified default port.
Відео- порт: типовий порт для відео. Під час з’ єднання з локальною або віддаленою службою відео KStars автоматично спробує заповнити поле для порту веб- камери вказаними значенням типового порту.
Automatic device updates
Автоматичне оновлення стану пристроїв
Time: Update the telescope's date and time, if supported, upon connection.
Час: оновити дату і час телескопа, якщо такі підтримуються, за допомогою даних, переданих через з’ єднання.
Geographic location: Update the telescope's geographical location information (current longitude and latitude), if supported, upon connection.
Географічне розташування: оновити інформацію про географічне розташування телескопа (у поточній версії довготу і широту), якщо вони підтримуються, за допомогою даних, переданих через з’ єднання.
Device target crosshair: When checked, KStars displays the telescope's target crosshair on the sky map. The crosshair is displayed upon a successful connection to the telescope and its location is updated periodically. The telescope's name is displayed next to the crosshair. KStars displays one crosshair per each connected telescope. To change the color of the telescope's crosshair, open the Configure KStars window. Select the Colors tab, and then change the color of the Target Indicator item to the desired color.
Рамка пристрою: якщо позначено цей параметр, KStars показуватиме рамку пристрою телескопа на зоряній карті. Візир рамки буде показано після успішного з’ єднання з телескопом, а його розташування періодично оновлюватиметься. Поряд з рамкою буде розміщено назву телескопа. KStars показує по рамці на кожен з’ єднаний телескоп. Щоб змінити колір рамки телескопа, скористайтеся вікном Налаштувати KStars. Виберіть у ньому вкладку Кольори, а потім змініть колір пункту Індикатор цілі на бажаний.
INDI messages in status bar: When checked, KStars displays INDI status messages in the KStars status bar.
Повідомлення INDI у рядку стану: якщо позначено цей параметр, KStars показуватиме повідомлення про стан INDI у рядку стану KStars.
Filter Wheel: Assign color codes to the filter wheel slots (e. g. Slot #0 Red, Slot #1 Blue.. etc). You can assign color codes for up to 10 filter slots (0 to 9). To assign a color code, select a slot number from the drop down combo box, and then type the corresponding color code in the edit field. Repeat the process for all desired slots and then press OK.
Барабан з фільтрів: тут можна визначити коди кольорів для позицій барабана фільтрів (наприклад, Slot # 0 Red, Slot # 1 Blue... тощо). Ви можете призначати коди кольорів 10 позиціям барабана (від 0 до 9). Щоб призначити код кольору, виберіть номер позиції зі спадного списку, а потім наберіть відповідний код кольору у полі для редагування. Повторіть процедуру для всіх потрібних позицій, а потім натисніть кнопку « Гаразд ».
INDI Concepts
Принципи INDI
Telescope Control
Керування телескопом
Concepts
Принципи
The main key concept in INDI is that devices have the ability to describe themselves. This is accomplished by using XML to describe a generic hierarchy that can represent both canonical and non-canonical devices. In INDI, all devices may contain one or more properties. Any property may contain one or more elements. There are four types of INDI properties:
Одним з ключових елементів INDI є припущення, що пристрої можуть самі надавати свій опис. Його реалізовано за допомогою XML, який описує загальну ієрархію, яка відповідає канонічним і неканонічним пристроям. У INDI коженl пристрій може мати одну або декілька властивостей. Кожна з властивостей може мати один або декілька елементів. Всього існує чотири типи властивостей INDI:
Text property.
Текстова властивість.
Number property.
Числова властивість.
Switch property (Represented in GUI by buttons and checkboxes).
Властивість- перемикач (у графічному інтерфейсі таким властивостям відповідають кнопки або поля для позначок).
Light property (Represented in GUI by colored LEDs).
Властивість світла (у графічному інтерфейсі таким властивостям відповідають кольорові лампочки).
For example, all INDI devices share the CONNECTION standard switch property. The CONNECTION property has two elements: CONNECT and DISCONNECT switches. KStars parses the generic XML description of properties and builds a GUI representation suitable for direct human interaction.
Наприклад, всі пристрої INDI маються стандартну властивість - перемикач CONNECTION. Властивість CONNECTION має два елементи- стани перемикання: CONNECT і DISCONNECT. KStars обробляє загальний опис властивостей у XML і будує графічний відповідник властивості придатний для людського сприйняття.
The INDI control panel offers many device properties not accessible from the sky map. The properties offered differ from one device to another. Nevertheless, all properties share common features that constrains how they are displayed and used:
На панелі керування INDI ви можете знайти багато властивостей, доступ до яких не можна отримати з зоряної карти. Перелік цих властивостей залежить від конкретного пристрою. Але всі властивості мають спільні риси, які визначають спосіб, у який їх буде показано і використано:
Permission: All properties can either be read-only, write-only, or read and write enabled. An example of a read-write property is the telescope's Right Ascension. You can enter a new Right Ascension and the telescope, based on current settings, will either slew or sync to the new input. Furthermore, when the telescope slews, its Right Ascension gets updated and sent back to the client.
Дозвіл: властивість може бути придатною лише для читання, лише для запису або придатною як для читання, так і для запису. Прикладом придатної для читання і для запису властивості є координата прямого сходження телескопа. Ви можете ввести нову координату прямого сходження, і телескоп, згідно до поточних параметрів, змінить спрямування або синхронізується у відповідності з введеним значенням. Крім того, після зміни спрямування телескопа його координату прямого сходження буде оновлено і надіслано як підтвердження клієнтові.
State: Prefixed to each property is a state indicator (round LED). Each property has a state and an associated color code:
Стан: перед пунктом кожної властивості є індикатор стану (кругла лампочка). Кожна властивість має певний стан і відповідне позначення кольором:
INDI State color code
Кольори станів INDI
Idle
Не задіяно
Gray
Сірий
Device is performing no action with respect to this property
Щодо цієї властивості пристрій не виконує ніяких дій
Ok
Гаразд
Last operation performed on this property was successful and active
Остання дія з цією властивістю пройшла вдало, її задіяно
Busy
Зайнятий
The property is performing an action
Властивість пов’ язана з поточною дією
Alert
Попередження
The property is in critical condition and needs immediate attention
Властивість перебуває у критичному стані і вимагає негайного втручання
The device driver updates the property state in real-time when necessary. For example, if the telescope is in the process of slewing to a target, then the RA/ DEC properties will be signaled as Busy. When the slew process is completed successfully, the properties will be signaled as Ok.
У разі потреби стани властивостей оновлюються драйвером пристрою. Наприклад, якщо телескоп знаходиться у стані переспрямування на нову ціль, властивості RA/ DEC буде показано як Зайнятий. Якщо процес переспрямування буде успішно завершено, властивості змінять стан на Гаразд.
Context: Numerical properties can accept and process numbers in two formats: decimal and sexagesimal. The sexagesimal format is convenient when expressing time or equatorial/ geographical coordinates. You can use any format at your convenience. For example, all the following numbers are equal:
Контекст: числові властивості можуть приймати і обробляти числа у двох форматах: десятковому і шестидесятковому. Шестидесятковий формат зручний для екваторіальних та географічних координат. Ви можете використовувати будь- який зручний для вас формат. Наприклад, наступні числа є рівними між собою:
Time: The standard time for all INDI-related communications is Universal Time UTC specified as YYYY-MM-DDTHH: MM: SS in accord with ISO 8601. & kstars; communicates the correct UTC time with device drivers automatically. You can enable/ disable automatic time updates from the Configure INDI dialog under the Devices menu.
Час: стандартним часом для пов’ язаного з INDI обміну інформацією є Всесвітній час UTC у вигляді РРРР- ММ- ДДTГГ: ХХ: СС, у відповідності зі стандартом ISO 8601. & kstars; автоматично використовує для обміну інформацією правильний формат часу UTC. Ви можете увімкнути або вимкнути автоматичне оновлення часу за допомогою діалогового вікна Налаштувати INDI, яке можна відкрити з меню Пристрої.
Remote Device Control
Керування віддаленими пристроями
Remote Devices
Віддалені пристрої
KStars provides a simple yet powerful layer for remote device control. A detailed description of the layer is described in the INDI white paper.
KStars надає доступ до простого, але водночас потужного рівня віддаленого керування пристроями. Докладний опис цього рівня наведено у білій книзі INDI.
You need to configure both the server and client machines for remote control:
Для віддаленого керування вам потрібно налаштувати обидва комп’ ютери: сервер і клієнт.
Server: To prepare a device for remote control, follow the same steps in the local/ server setup. When you start a device service in the Device Manager, a port number is displayed under the Listening port column. In addition to the port number, you also need the hostname or IP address of your server.
Сервер: щоб підготувати пристрій до віддаленого керування, виконайте дії згідно кроків, зазначених у описі налаштування клієнта/ сервера. Після запуску служби пристрою у Керуванні пристроями у стовпчику Порт очікування з’ явиться номер порту. Окрім номеру порту вам потрібна буде назва вузла або IP- адреса вашого сервера.
Client: Select the Device Manager from the Device menu and click on the Client tab. You can add, modify, or delete hosts under the Client tab. Add a host by clicking on the Add button. Enter the hostname/ IP address of the server in the Host field, and enter the port number obtained from the server machine in step 1.
Клієнт: виберіть пункт Керування пристроями з меню Пристрої, а потім відкрийте у відповідному вікні вкладку Клієнт. На вкладці Клієнт ви можете додавати, змінювати або вилучати вузли. Додати вузол можна натисканням кнопки Додати. Введіть назву вузла або IP- адресу сервера у поле Вузол, а замість номера порту введіть номер порту отриманий від комп’ ютера - сервера на першому кроці.
INDI Client
Клієнт INDI
After you add a host, right click on the host to Connect or Disconnect. If a connection is established, you can control the telescope from the Sky map or INDI Control Panel exactly as described in the local/ server section. It is as easy at that.
Після додавання вузла відкрийте його контекстне меню за допомогою правої кнопки миші, щоб З’ єднатися з ним або Від’ єднатися від нього. Якщо з’ єднання буде встановлено, ви зможете керувати вашим телескопом з Зоряної карти або Панелі керування INDI у той спосіб, що описано у розділі щодо клієнтського і серверного режиму. Ну ось, власне, і все.
Running an INDI server from the command line
Як запустити сервер INDI з командного рядка
While & kstars; allows you to easily deploy an INDI server; you can launch an INDI server from the command line.
Хоча & kstars; надає вам змогу без проблем запустити сервер INDI, ви можете зробити це і з командного рядка.
Since INDI is an independent backend component, you can run an INDI server on a host without KStars. INDI can be compiled separately to run on remote hosts. Furthermore, device drivers log messages to stderr and that can be helpful in a debugging situation. The syntax for INDI server is as following:
Оскільки INDI є незалежним серверним компонентом, ви можете запускати сервер INDI на вузлах, де не встановлено KStars. Для запуску на віддалених вузлах INDI можна зібрати окремо. Крім того, драйвери пристроїв записують повідомлення у stderr, ці повідомлення будуть корисними для усунення можливих проблем. Синтаксис команд сервера INDI такий:
$indiserver [options] [driver...]
$indiserver [параметри] [драйвер...]
Options:
Параметри:
-l d: log driver messages to d/ YYYY-MM-DD. islog
- l d: вивести повідомлення драйвера у журнал d/ РРРР- ММ- ДД. islog
-m m: kill client if gets more than this many MB behind, default 10
- m m: завершити роботу клієнта, якщо він отримає вказану кількість Мб інформації, типове значення 10
-p p: alternate IP port, default 7624
- p p: змінити IP- порт, типовим є порт 7624
-v: show key events, no traffic
- v: показувати лише ключові події, а не регулярний обмін інформацією
-vv: -v + key message content
- vv: - v + вміст ключових повідомлень
-vvv: -vv + complete xml
- vvv: - vv + повний xml
driver: executable or device@host[: port]
driver: виконуваний файл або пристрій@ вузол [: порт]
For example, if you want to start an INDI server running an LX200 GPS driver and listening to connections on port 8000, you would run the following command:
Наприклад, щоб запустити сервер INDI разом з драйвером LX200 GPS так, щоб він очікував на з’ єднання з портом 8000, слід виконати команду:
Secure Remote Operation
Безпечне віддалене керування
Suppose we want to run an indiserver with INDI drivers on a remote host, remote_host, and connect them to & kstars; running on the local machine.
Припустімо, що нам потрібно запустити indiserver з драйверами INDI на віддаленому вузлі, віддалений_ вузол, а потім зв’ язатися з ним з & kstars;, запущеного на локальному комп’ ютері.
From the local machine log onto the remote host, remote_host, by typing:
Увійдіть з локального комп’ ютера на віддалений_ вузол за допомогою команди:
$ssh -L local_port: remote_host: remote_port
$ssh - L локальний_ порт: віддалений_ вузол: віддалений_ порт