natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This tool plots the altitude of any objects as a function of time, for any date and location on Earth. The top section is a graphical plot of altitude angle on the vertical axis, and time on the horizontal axis. The time is shown both as standard local time along the bottom, and sidereal time along the top. The bottom half of the graph is shaded green to indicate that points in this region are below the horizon.
За допомогою цього інструмента можна побудувати графік залежності від часу висоти будь- якого об’ єкта, у будь- яку дату, для будь- якої точки на Землі. Згори розміщено графік, де вертикальна вісь відповідає за кут висоти, а горизонтальна — за час. Час показано у вигляді стандартного місцевого часу внизу графіка і сидеричного часу згори. Нижню частину графіка залито зеленим кольором, щоб позначити, що точки у цій області лежать під горизонтом.
There are a few ways to add curves to the plot. The simplest way to add the curve of an existing object is to simply type its name in the Name input field, and press Enter, or the Plot button. If the text you enter is found in the object database, the object's curve is added to the graph. You can also press the Browse button to open the Find Object Window to select an object from the list of known objects. If you want to add a point that does not exist in the object database, simply enter a name for the point, and then fill in the coordinates in the RA and Dec input fields. Then press the Plot button to add the curve for your custom object to the plot (note that you have to pick a name that does not already exist in the object database for this to work).
Існує декілька способів додати криву на графік. Найпростішим способом додати криву для існуючого об’ єкта є просте набирання його назви у полі для введення Назва з наступним натисканням клавіші Enter або кнопки Накреслити. Якщо введений вами текст відповідає якомусь із записів бази даних, на графік буде додано криву вказаного об’ єкта. Ви також можете натиснути кнопку Перегляд, щоб відкрити Вікно пошуку об’ єкта, у якому ви зможете вибрати об’ єкт зі списку відомих об’ єктів. Якщо ви бажаєте додати точку, якої немає в базі даних об’ єктів, просто введіть назву для цієї точки, а потім заповніть значення координат у полях для введення ПС і Схил. Потім натисніть кнопку Накреслити, щоб додати криву вашого об’ єкта на графік (зауважте, щоб цей спосіб спрацював, вам слід вибрати назву, якої ще немає у базі даних об’ єктів).
When you add an object to the plot, its altitude vs. time curve is plotted with a thick white line, and its name is added to the listbox at the lower right. Any objects that were already present are plotted with a thinner red curve. You can choose which object is plotted with the thick white curve by highlighting its name in the listbox.
Після того, як ви додасте об’ єкт на графік, на ньому з’ явиться крива графіка залежності висоти об’ єкта від часу, намальована жирною білою лінією, а назву об’ єкта буде додано у список, розміщений внизу праворуч. Криві всіх об’ єктів, які вже були на графіку буде намальовано товщими червоними лініями. Ви можете обирати об’ єкт, крива якого буде білою, позначаючи його у списку.
These curves show the objects' Altitude (angle above the horizon) as a function of time. When a curve passes from the lower half to the upper half, the object has risen; when it falls back to the lower half, it has set. For example, in the screenshot, the minor planet Quaoar is setting at around 15:00 local time, and is rising at about 04:00 local time.
Ці криві показують висоту об’ єкта (його кут над горизонтом) у вигляді функції часу. Точка, де крива переходить з нижньої частини графіка у верхню, є точкою сходження об’ єкта, а точка, де крива знову переходить у нижню частину, є точкою заходу. Наприклад, на знімку вікна, мала планета Quaoar заходить близько 15: 00 за місцевим часом і сходить близько 04: 00 за місцевим часом.
The Altitude of an object depends on both where you are on Earth, and on the Date. By default, the Tool adopts the Location and Date from the current & kstars; settings. You can change these parameters in the Date & Location Tab. To change the Location, you can press the Choose City... button to open the Set Geographic Location Window, or enter Longitude and Latitude values manually in the input fields, and press the Update button. To change the Date, use the Date picker widget, then press Update. Note that any curves you had already plotted will be automatically updated when you change the Date and/ or Location.
Висота об’ єкта залежить як від вашого розташування на поверхні Землі, так і від дати. Типово, інструмент використовує поточні параметри розташування і дати & kstars;. Ви можете змінити ці параметри на вкладці Дата і місцеn. Щоб змінити місце, ви можете натиснути кнопку Вибрати місто..., щоб відкрити діалогове вікно Встановити географічне розташування. Іншим способом є введення довготи і широти місця вручну у поля введення з наступним натисканням кнопки Оновити. Щоб змінити дату, скористайтеся віджетом вибору Дати, а потім натисніть кнопку Оновити. Зауважте, що, якщо ви зміните дату і/ або місце, всі криві, які вже було накреслено, буде автоматично оновлено.
Exercise:
Вправа:
Plot the Sun's Altitude curve. Make sure the geographic location is not near the equator. Change the Date to some time in June, and then again to sometime in January. You can see easily why we have seasons; in the winter, the Sun is above the horizon for less time (the days are shorter), and its altitude is never very high.
Накресліть криву висоти Сонця. Спочатку переконайтеся, що задане географічне розташування не є точкою поблизу екватора. Змініть дату на якийсь час у червні, а потім ще раз, на якийсь час у січні. Тепер ви зможете легко зрозуміти причину зміни сезонів на Землі: взимку Сонце знаходиться над горизонтом менший період часу (дні коротші), а його висота над горизонтом ніколи не є дуже високою.
The AstroInfo Project
Проект АстроІнфо
Here you can find a collection of short articles that explain various astronomical concepts used in & kstars;. From coordinate systems to celestial mechanics, you can find answers to your questions here.
Тут ви знайдете збірку коротких статей, у яких пояснено різноманітні астрономічні поняття, які використовуються у & kstars;. Ви знайдете відповіді на ваші питання з дуже різних областей знань: від систем координат до небесної механіки.
The articles sometimes also contain exercises that you can perform with & kstars; to illustrate the concept behind the article.
У статтях іноді містяться вправи, які ви зможете виконувати за допомогою & kstars;, щоб побачити ілюстрацію до понять, які роз’ яснює стаття.
A blackbody refers to an opaque object that emits thermal radiation. A perfect blackbody is one that absorbs all incoming light and does not reflect any. At room temperature, such an object would appear to be perfectly black (hence the term blackbody). However, if heated to a high temperature, a blackbody will begin to glow with thermal radiation.
Чорним тілом називають темний об’ єкт, який має ідеальні властивості теплового випромінювання. Абсолютно чорним тілом є тіло, яке поглинає будь- яке зовнішнє світло і натомість не випромінює ніякого світла. За кімнатної температури такий об’ єкт виглядатиме абсолютно чорним (звідси і термін чорне тіло). Але, якщо розігріти чорне тіло до високої температури, воно почне випромінювати у тепловому діапазоні.
In fact, all objects emit thermal radiation (as long as their temperature is above Absolute Zero, or -273.15 degrees Celsius), but no object emits thermal radiation perfectly; rather, they are better at emitting/ absorbing some wavelengths of light than others. These uneven efficiencies make it difficult to study the interaction of light, heat and matter using normal objects.
Загалом кажучи, всі об’ єкти випромінюють у тепловому діапазоні (доти, доки їх температура вища за абсолютний нуль або - 273, 15 градусів Цельсія), але жоден з об’ єктів не випромінює ідеально; кожен об’ єкт краще випромінює або поглинає хвилі світла певної довжини. Ця нерівномірність випромінення ускладнює вивчення взаємодії світла, тепла і речовини у звичайних об’ єктах.
Fortunately, it is possible to construct a nearly-perfect blackbody. Construct a box made of a thermally conductive material, such as metal. The box should be completely closed on all sides, so that the inside forms a cavity that does not receive light from the surroundings. Then, make a small hole somewhere on the box. The light coming out of this hole will almost perfectly resemble the light from an ideal blackbody, for the temperature of the air inside the box.
На щастя, можна побудувати майже ідеальне чорне тіло. Зробимо скриньку з матеріалу, який добре проводить тепло, такого як метал. Ця скринька має бути повністю закритою з усіх боків, так, щоб всередину не потрапляло жодне світло ззовні. Тепер зробимо десь у скриньці маленьку дірочку. Випромінювання з цієї дірочки майже ідеально відтворює властивості випромінення абсолютно чорного тіла для температури повітря всередині скриньки.
At the beginning of the 20th century, scientists Lord Rayleigh, and Max Planck (among others) studied the blackbody radiation using such a device. After much work, Planck was able to empirically describe the intensity of light emitted by a blackbody as a function of wavelength. Furthermore, he was able to describe how this spectrum would change as the temperature changed. Planck's work on blackbody radiation is one of the areas of physics that led to the foundation of the wonderful science of Quantum Mechanics, but that is unfortunately beyond the scope of this article.
На початку двадцятого сторіччя вченні, зокрема Лорд Релей та Макс Планк, вивчали випромінювання чорного тіла за допомогою такого пристрою. Після значного об’ єму досліджень Планку вдалося емпірично описати інтенсивність світла, яке випромінювало чорне тіло, як функцію довжини хвилі цього світла. Подальші дослідження надали йому змогу описати зміну цієї функції залежно від зміни температури. Роботи Планка з вивчення випромінювання чорного тіла лягли, поряд з іншими дослідженнями з фізики, в основу чудового наукового відкриття — квантової механіки, але, на жаль, тут ми не можемо зупинитися на цьому питанні.
What Planck and the others found was that as the temperature of a blackbody increases, the total amount of light emitted per second increases, and the wavelength of the spectrum's peak shifts to bluer colors (see Figure 1).
Відкриття Планка та інших вчених полягало в тому, що зі зростанням температури чорного тіла зростає інтенсивність світлового випромінювання, а довжина хвилі максимуму випромінювання зміщується у напрямку блакитного кольору спектра (див. Рисунок 1).
Figure 1
Рисунок 1
For example, an iron bar becomes orange-red when heated to high temperatures and its color progressively shifts toward blue and white as it is heated further.
Наприклад, шматок заліза стає жовто- червоним, якщо його нагріти до високої температури, якщо ж продовжити нагрівання, його колір зміщуватиметься за спектром у бік блакитного і білого кольорів.
In 1893, German physicist Wilhelm Wien quantified the relationship between blackbody temperature and the wavelength of the spectral peak with the following equation:
У 1893 році німецький фізик Вільгельм Він визначив взаємозв’ язок між температурою чорного тіла і довжиною хвилі максимуму випромінювання у вигляді такого рівняння:
where T is the temperature in Kelvin. Wien's law (also known as Wien's displacement law) states that the wavelength of maximum emission from a blackbody is inversely proportional to its temperature. This makes sense; shorter-wavelength (higher-frequency) light corresponds to higher-energy photons, which you would expect from a higher-temperature object.
де T — це температура у градусах Кельвіна. Закон Віна (також відомий як закон зміщення Віна) говорить про те, що довжина хвилі максимально випромінювання зворотно пропорційна до температури тіла. Це можна обґрунтувати і з логічних міркувань: чим коротші хвилі (вища частота) світла, тим вища енергія фотонів, які може випромінювати об’ єкт з високою температурою.
For example, the sun has an average temperature of 5800 K, so its wavelength of maximum emission is given by:
Наприклад, середня температура поверхні Сонця — 5800 K, отже, довжина хвиль максимуму випромінювання має бути:
This wavelengths falls in the green region of the visible light spectrum, but the sun's continuum radiates photons both longer and shorter than lambda(max) and the human eyes perceives the sun's color as yellow/ white.
Така довжина хвиль припадає на зелений діапазон спектра видимого світла, але речовина Сонця випромінює і інші фотони з довшою і коротшою довжиною хвилі, тому людське око сприймає колір Сонця як жовто- білий.
In 1879, Austrian physicist Stephan Josef Stefan showed that the luminosity, L, of a black body is proportional to the 4th power of its temperature T.
У 1879 році австрійський фізик Стефан Йозеф Стефан показав, що світність, L, чорного тіла пропорційна до четвертого степеня його температури T.
where A is the surface area, alpha is a constant of proportionality, and T is the temperature in Kelvin. That is, if we double the temperature (e. g. 1000 K to 2000 K) then the total energy radiated from a blackbody increase by a factor of 2^4 or 16.
де A — площа поверхні, alpha — коефіцієнт пропорційності, а T — температура у градусах Кельвіна. Це означає, що якщо вдвічі збільшити температуру (наприклад, з 1000 °K до 2000 °K), загальна енергія, яку випромінюватиме чорне тіло збільшиться у 2^4 або 16 разів.
Five years later, Austrian physicist Ludwig Boltzman derived the same equation and is now known as the Stefan-Boltzman law. If we assume a spherical star with radius R, then the luminosity of such a star is
П’ ятьма роками згодом австрійський фізик Людвіг Больцман вивів це саме рівняння, яке ми тепер знаємо під назвою закону Стефана- Больцмана. Якщо вважати зірку сферою з радіусом R, тоді світність такої зірки можна обчислити за формулою
where R is the star radius in cm, and the alpha is the Stefan-Boltzman constant, which has the value:
де R — це радіус зірки у сантиметрах, а & alpha; — стала Стефана- Больцмана, яка має значення:
Angular Distance module
Модуль обчислення кутової відстані
Astrocalculator
Астрокалькулятор
The Angular Distance calculator module
Модуль обчислення кутової відстані
Angular Distance
Кутова відстань
The Angular Distance tool is used to measure the angle between any two points on the sky. You simply specify the Equatorial coordinates of the desired pair of points, and then press the Compute button to obtain the angle between the two points.
Інструмент вимірювання кутової відстані призначено для вимірювання кута між двома точками на небі. Вам просто слід вказати Екваторіальні координати бажаної пари точок і натиснути кнопку Обчислити, щоб отримати значення кута між двома точками.
There is also a Batch mode for this module. In batch mode, you specify an input filename which contains four numbers per line: the RA and Dec values for pairs of points. Alternatively, you can specify a single value for any of these four coordinates in the calculator panel (the corresponding values in the input file should be skipped if they are specified in the calculator).
Цей модуль може виконувати команди і у пакетному режимі. Якщо ви оберете цей режим, вам слід буде вказати файл, де знаходяться початкові дані у вигляді чотирьох чисел у кожному рядку: значень прямого сходження і схилення для пар точок. По іншому скористатися цим інструментом можна, якщо вказати одне значення з цих чотирьох координат на панелі калькулятора (якщо значення вказано у калькуляторі, відповідні значення файла з початковими даними буде пропущено).
Once you have specified the input filename and an output filename, simply press the Run button to generate the output file.
Після того, як ви вкажете файл, з якого слід взяти дані, і файл, куди слід вивести дані, просто натисніть кнопку Запустити, щоб створити файл вихідних даних.
Apparent Coordinates module
Модуль обчислення видимих координат
The Apparent Coordinates calculator module
Модуль калькулятора для обчислення видимих координат
Apparent Coordinates
Видимі координати
The Apparent Coordinates module converts the catalog coordinates of a point in the sky to its apparent coordinates for any date. The coordinates of objects in the sky are not fixed, because of precession, nutation and aberration. This module takes these effects into account.
Модуль обчислення видимих координат перетворює координати з каталогу точки на небесній сфері на її видимі координати для довільної дати. Координати об’ єктів на небесній сфері постійно змінюються через прецесію, нутацію і аберацію. Цей модуль під час обчислення бере до уваги ці зміни.
To use the module, first enter the desired target date and time in the Target Time/ Date section. Then, enter the catalog coordinates in the Catalog Coordinates section. You can also specify the catalog's epoch here (usually 2000.0 for modern object catalogs). Finally, press the Compute button, and the object's coordinates for the target date will be displayed in the Apparent Coordinates section.
Щоб скористатися цим модулем, вам слід спершу ввести потрібну дату і час у розділі Час/ Дата. Потім введіть координати з каталогу у розділ Координати каталогу. Ви також можете вказати у цьому розділі епоху каталогу (зазвичай, 2000. 0 для сучасних каталогів об’ єктів). Нарешті, натисніть кнопку Обчислити, в результаті ви побачите координати об’ єкта у вказаний час, показані у розділі Видимі координати.
Day Duration module
Модуль обчислення тривалості дня
The Day Duration calculator module
Модуль калькулятора для обчислення тривалості дня
Day Duration
Тривалість дня
This module computes the length of day as well as sunrise, sun-transit (noon), and sunset times for any calendar date, for any location on Earth. First fill in the desired geographic coordinates and date, then press the Compute button.
Цей модуль призначено для обчислення тривалості дня, а також часу сходу сонця, кульмінації (півдня) і заходу сонця для будь- якої дати календаря та будь- якого місця на Землі. Спочатку вкажіть відповідні географічні координати і дату, а потім натисніть кнопку Обчислити.
Ecliptic Coordinates module
Модуль обчислення екліптичних координат
The Ecliptic Coordinates calculator module
Модуль калькулятора для обчислення екліптичних координат
Ecliptic Coordinates
Екліптичні координати
This module converts between Equatorial coordinates and Ecliptic coordinates. First, select which coordinates should be taken as input values in the Choose Input Coordinates section. Then, fill in the corresponding coordinate values in either the Ecliptic coordinates or Equatorial coordinates section. Finally, press the Compute button, and the complementary coordinates will be filled in.
Цей модуль виконує перетворення між Екваторіальними координатами і Екліптичними координатами. Спочатку, оберіть координати, які слід використати як вхідні значення у розділі Виберіть вхідні координати. Потім вкажіть відповідні значення координат у розділі Екліптичних координат або Екваторіальних координат. Нарешті, натисніть кнопку Обчислити, в результаті ви побачите координати, які ви хотіли обчислити.
The module contains a batch mode for converting several coordinate pairs at once. You must construct an input file in which each line contains two values: the input coordinate pairs (either Equatorial or Ecliptic). Then specify which coordinates you are using as input, and identify the input and output filenames. Finally, press the Run button to generate the output file, which will contain the converted coordinates (Equatorial or Ecliptic; the complement of what you chose as the input values).
Цей модуль може працювати і у пакетному режимі, обробляючи по декілька координат одразу. Для цього вам слід створити вхідний файл, кожен рядок якого має складатися з двох значень: вхідної пари координат (екваторіальних або екліптичних). Потім вкажіть, які саме координати було використано для вхідних даних, і назви файла з початковою інформацією і файла, куди слід виводити дані. Нарешті, натисніть кнопку Запустити, щоб створити файл з отриманими даними, у якому ви зможете побачити перетворені координати (екваторіальні або екліптичні; доповнення до тих, які ви обрали як початкові значення).
Equatorial/ Galactic Coordinates module
Модуль обчислення екваторіальних/ галактичних координат
The Equatorial/ Galactic Coordinates calculator module
Модуль калькулятора для обчислення екваторіальних/ галактичних координат
Equatorial/ Galactic Coordinates
Екваторіальні/ Галактичні координати
This module converts from Equatorial coordinates to Galactic coordinates, and vice versa. First, select which coordinates should be taken as input values in the Input Selection section. Then, fill in the corresponding coordinate values in either the Galactic coordinates or Equatorial coordinates section. Finally, press the Compute button, and the complementary coordinates will be filled in.
Цей модуль виконує перетворення значень Екваторіальних координат у значення Галактичних координат, і навпаки. Спочатку, оберіть, які координати слід вважати початковими у розділі Вибір вхідних значень. Потім заповніть поля відповідних значень у розділі або галактичних координат, або екваторіальних координат. Нарешті, натисніть кнопку Обчислити, в результаті буде показано потрібні вам значення координат.
Equinoxes and Solstices module
Модуль обчислення рівнодень і сонцестоянь
The Equinoxes and Solstices calculator module
Модуль калькулятора для обчислення дат рівнодень і сонцестоянь
Equinoxes and Solstices
Рівнодення та сонцестояння
The Equinoxes and Solstices module calculates the date and time of an equinox or solstice for a given year. You specify which event (Spring Equinox, Summer Solstice, Autumn Equinox, or Winter Solstice) should be investigated, and the year. Then press the Compute button to obtain the date and time of the event, and the length of the corresponding season, in days.
Модуль обчислення дат рівнодень і сонцестоянь обчислює дату і час рівнодення або сонцестояння у вказаному році. Вам слід вказати, час якої саме події (Весняне рівнодення, літнє сонцестояння, осіннє рівнодення або зимове сонцестояння) слід знайти, і вказати рік. Потім, щоб отримати дату і час події, а також тривалість відповідного сезону у днях, слід натиснути кнопку Обчислити.
There is a batch mode for this module. To use it, simply generate an input file whose lines each contain a year for which the Equinox and Solstice data will be computed. Then specify the input and output filenames, and press the Run button to generate the output file. Each line in the output file contains the input year, the date and time of each event, and the length of each season.
Цей модуль може працювати у пакетному режимі. Щоб скористатися цим режимом, просто створіть файл з початковими даними, кожен рядок якого повинен містити рік, для якого слід обчислити дати рівнодень і сонцестоянь. Потім вкажіть назви файла з початковою інформацією та файла, куди слід виводити дані, і натисніть кнопку Запустити, щоб створити файл з даними розрахунків. Кожен рядок цього файла буде містити дані про рік, дату і час кожної події та тривалість відповідного сезону.
Geodetic Coordinates module
Модуль обчислення геодезичних координат
The Geodetic Coordinates calculator module
Модуль калькулятора для обчислення геодезичних координат
Geodetic Coordinates
Геодезичні координати