natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This shows a tree view of your bookmarks and bookmark subfolders. As is usual for tree views in & kde;, subfolders are shown with a small square at the left of the folder name; if the square contains a + sign left clicking on it will expand the view to show the contents of that subfolder and the + sign will change to -, left clicking on the - sign will collapse the subfolder view.
У вікні редактора закладок буде показано ієрархічну деревоподібну структуру ваших закладок і підтек з закладками. Як це є звичайним для переглядів деревом у & kde;, підтеки буде показано з маленьким квадратиком ліворуч від назви теки; якщо у квадратику буде показано знак +, наведення на нього вказівника миші з наступним клацанням лівою кнопкою розгорне весь вміст цієї підтеки, при цьому знак + зміниться на знак -. Наведення вказівника на знак - з наступним клацанням лівою кнопкою миші, згорне перегляд вмісту підтеки.
To select an item in the list you can left click on it, or you can navigate through the list by using the Up arrow and Down arrow keys to move around, Right arrow to expand a subfolder and Left arrow to collapse it.
Щоб вибрати елемент зі списку, наведіть на нього вказівник миші і клацніть лівою кнопкою миші. Крім того, ви можете скористатися клавішами Стрілка вгору і Стрілка вниз для пересування списком, клавішею Стрілка праворуч можна розгортати вміст підтеки, а клавішею Стрілка ліворуч — згортати його.
You can move an item to a different place in the list by using the normal Drag and Drop or Cut and Paste methods. The order in which the items appear in the Bookmark Editor is the order they will appear in the Bookmarks drop down list. The Insert Insert Separator option can be used to insert separating lines into the list wherever you wish.
Пересунути елемент на інше місце можна за допомогою звичайного перетягування і скидання або за допомогою операцій Вирізати і Вставити. Порядок, у якому ви бачите елементи у Редакторі закладок тотожній порядку, у якому ви побачите ці елементи у спадному списку меню Закладки. За допомогою пункту меню Вставити Вставити розділювач ви можете вставляти лінії, які поділятимуть список згідно до ваших уподобань.
A new subfolder can be created at the selected point in the list by using the Create New Folder... option in the Insert menu or from the drop down menu you get when you right click on an item in the main part of the window, or with Ctrl; N
Створити нову підтеку у обраному місці списку можна за допомогою пункту Створити нову теку... з меню Вставити, або за допомогою контекстного меню, яке можна викликати клацанням правою кнопкою миші, коли вказівник миші знаходиться у головній частині вікна, або за допомогою комбінації клавіш Ctrl; N.
To change the name of a bookmark or folder select it then press F2 or choose the Rename item from the Edit menu or the pop up menu that appears when you right click on the item. Similarly, you can edit the & URL; by pressing F3 or choosing the Change URL menu item.
Щоб змінити назву закладки або теки, виберіть її, а потім натисніть клавішу F2, або скористайтеся пунктом Перейменувати з меню Правка, або відповідним пунктом контекстного меню, яке можна викликати за допомогою наведення вказівника миші на відповідний елемент з наступним клацанням правою кнопкою миші. Так само, ви можете змінити і адресу & URL;, якщо натиснете клавішу F3 або оберете пункт меню Змінити URL.
The Bookmark Editor lets you import bookmarks from a range of other browsers into & konqueror; 's bookmark list, putting them into a new folder or replacing all current bookmarks. To do this select Import from the File menu. The File Export option can be used to export & konqueror; 's bookmarks to a & Netscape; or Mozilla browser.
Редактор закладок надає вам змогу імпортувати закладки з декількох інших переглядачів до списку закладок & konqueror;, покласти їх у окрему теку або замінити всі поточні закладки. Щоб виконати імпортування, виберіть пункт Імпортувати з меню Файл. Пунктом меню Файл Експортувати можна скористатися для того, щоб експортувати закладки & konqueror; до переглядачів & Netscape; або Mozilla.
If you often use the & Netscape; browser as well as & konqueror;, then rather than importing your & Netscape; bookmarks into & konqueror; it is better to select the Show Netscape Bookmarks in Konqueror Windows item in the Settings menu. If you do this any updates to & Netscape; 's bookmarks are automatically seen by & konqueror;.
Якщо ви часто користуєтеся переглядачем & Netscape;, так само як і & konqueror;, краще не імпортувати ваші закладки & Netscape; до & konqueror;, а обрати пункт Показувати закладки Netscape у вікнах Konqueror з меню Параметри. Якщо ви це зробите, будь- які зміни у закладках & Netscape; буде автоматично показано у & konqueror;.
To select which bookmark subfolder is used to hold the Bookmark Toolbar items select the subfolder then choose Set as Toolbar Folder from the Edit menu.
Щоб вибрати підтеку, яку буде використано для зберігання елементів панелі інструментів закладок, виберіть підтеку, а потім пункт Показати в пеналі з меню Правка.
If you are tidying up your bookmarks and have forgotten what a particular web page is, you can easily open it from within the Bookmark Editor by right clicking on the item and selecting Open in Konqueror from the pop up menu. If you just want to check that the & URL; is still valid select Check Status instead.
Якщо ви зайнялися прибиранням зайвих закладок і не можете згадати, куди веде та чи інша закладка, ви можете просто відкрити цю закладку з Редактора закладок за допомогою пункту контекстного меню, що викликається правою кнопкою миші, Відкрити у Konqueror. Якщо ви просто бажаєте перевірити чи є ще чинною відповідна адреса & URL;, краще оберіть пункт Перевірити стан з цього ж меню.
Do n't forget to save your changes with File Save or Ctrl; S before you leave the Bookmark Editor.
Не забудьте зберегти виконані вами зміни за допомогою пункту меню Файл Зберегти або комбінації клавіш Ctrl; S, перш ніж ви закриєте Редактор закладок.
2003-11-05 3.2
05- 11- 2003 3. 2
& konqueror; the Web Browser
Переглядач Тенет & konqueror;
Browsing www. konqueror. org
Перегляд www. konqueror. org
Connecting to the Internet
Як з’ єднатися з мережею Інтернет
Once you are connected to the Internet you can use & konqueror; to browse the Web just as easily as you can use it to handle your local files. Just type a & URL; into the Location Toolbar window, press & Enter;, and you are away!
Одразу після з’ єднання з мережею ви можете використовувати & konqueror; для перегляду Тенет так само просто, як ви використовували його для роботи з вашими локальними файлами. Просто введіть адресу & URL; у поле Адреса відповідної панелі інструментів, натисніть & Enter; і ви в мережі!
If you use a dial-up modem connection, then you will be using & kppp; or a similar dialer program to make the connection.
Якщо ви користуєтеся комутованим з’ єднанням, для встановлення з’ єднання вам потрібна програма на зразок & kppp;.
If your machine is connected to a local area network (LAN) that gives you a proxy connection to the Internet then you will have to set & konqueror; up for the proxy connection. This can be done with the Proxy page of the Settings Configure Konqueror... dialog.
Якщо ваш комп’ ютер з’ єднано з локальною мережею (LAN), у якій надається з’ єднання з мережею Інтернет за посередництвом проксі- сервера, вам слід налаштувати з’ єднання за допомогою проксі- сервера у & konqueror;. Це можна зробити за допомогою сторінки Проксі діалогового вікна, що відкривається пунктом меню Параметри Налаштувати Konqueror....
If you are lucky enough to have a high speed cable connection, then the service provider will probably give you an external cable modem which needs an ethernet connection to your machine. Unfortunately the details of how to establish the connection depend on the service provider and to some extent on which Linux/ UNIX; distribution you are using. Some ISP s connect their customers to the Internet through a proxy server, in which case you will have to set up & konqueror; to use it. You may find it useful to search the archives of your distribution's user group mailing list for help.
Якщо ви щасливий користувач високошвидкісного кабельного з’ єднання, постачальник послуг вже, певно, надав вам зовнішній кабельний модем, який з’ єднується за допомогою ethernet. На жаль деталі того, як встановити з’ єднання залежать від вашого постачальника послуг, і, до деякої міри, від того, який дистрибутив Linux/ UNIX; ви використовуєте. Деякі з постачальників інтернет- послуг з’ єднують своїх користувачів з мережею за посередництвом проксі- сервера, у цьому випадку вам слід налаштувати & konqueror; на його використання. Корисні довідкові матеріали можна знайти у архівах списків листування групи користувачів вашого дистрибутива.
An error message such as Unknown Host usually means that & konqueror; cannot find a connection to the Internet or that you have entered an incorrect & URL;.
Повідомлення про помилку, таке як Unknown Host (Невідомий вузол), зазвичай, означає, що & konqueror; не може знайти з’ єднання з мережею, або що ви неправильно ввели адресу & URL;.
Surfing and Searching
Навігація і пошук
Once you have a connection to the Internet, you can surf with & konqueror; just as you can with any other browser.
Після налаштування з’ єднання з Інтернетом, ви можете здійснювати навігацію Тенетами за допомогою & konqueror; у той самий спосіб, у який ви це робите у інших переглядачах Тенет.
Type a & URL; into the Location Toolbar window, press & Enter; or left click on the Go button at the right hand end of the Location Toolbar, and & konqueror; will download and display that page. If you have visited the page before, & konqueror; 's Automatic Text Completion feature can help you type the & URL; a second time, or you could look through the History page in the Navigation Panel. If you want to use one of the web's search engines, & konqueror; 's Web Shortcuts feature can make this easier.
Наберіть адресу & URL; у віконечку панелі адреси, натисніть клавішу & Enter; або наведіть вказівник миші на кнопку Перейти і клацніть лівою кнопкою миші, і & konqueror; звантажить і покаже відповідну сторінку. Якщо ви вже відвідували цю сторінку раніше, функція Автоматичного доповнення тексту & konqueror; може допомогти вам у повторному набиранні адреси & URL;. Крім того, ви можете знайти потрібну адресу на сторінці Історія, розташованій на Панелі навігації. Якщо ви бажаєте скористатися одним з рушіїв пошуку у мережі, функція веб- скорочень & konqueror; може значно спростити справу.
Left click on a link in the page to go there.
Наведіть вказівник миші на посилання і клацніть лівою кнопкою миші, щоб перейти за посиланням.
To open a link in a new instance of & konqueror;, leaving the old page still visible, & MMB; click on the link or right click on it and select the Open in New Window option. Alternatively, you might want to Open in New Tab. Tabbed Browsing will let you hold a number of pages in one & konqueror; window and quickly switch between them with a single mouse click.
Щоб відкрити посилання у новому екземплярі & konqueror; так, щоб стара сторінка залишилася видимою, натисніть посилання середньою кнопкою миші, або натисніть його правою кнопкою миші і оберіть з контекстного меню пункт Відкрити у новому вікні. Крім того, посилання можна Відкрити у новій вкладці. Перегляд з вкладками надасть вам змогу зібрати кілька сторінок у одному вікні & konqueror;, а потім швидко перемикатися між ними за допомогою єдиного клацання кнопкою миші.
You could also select the multiple view mode with Ctrl; Shift; L or the Menubar Window Split View Left/ Right option which will let you see different pages at the same time. This can be useful if you are looking through a complicated set of HTML pages, but make sure the little link box at the bottom right hand corner is empty when you are doing this.
Крім того, ви можете обрати режим з багатьма областями перегляду за допомогою комбінації клавіш Ctrl; Shift; L або пункту меню Вікно Розділений перегляд: лівий/ правий. Це надасть вам змогу переглядати дві різні сторінки одночасно. Це може бути корисним під час перегляду заплутаного набору сторінок HTML, але перш ніж переходити до цього режиму, переконайтеся, що маленьке поле посилання у правому нижньому куті є порожнім.
To go back to the previous page use the Alt; Left Arrow shortcut, the Back button on the Toolbar, or the Menubar Go Back option.
Щоб повернутися до попередньої сторінки, скористайтеся клавіатурним скороченням Alt; Стрілка ліворуч, кнопкою Назад на панелі інструментів або пунктом меню Перехід Назад.
Similarly, once you have gone back you can go forward by using Alt; Right Arrow, the Forward button, or the Menubar Go Forward option.
Крім того, якщо ви поверталися назад, згодом ви можете перейти і вперед за допомогою комбінації клавіш Alt; Стрілка праворуч, кнопки Вперед або пункту меню Перехід Вперед.
If you want to stop the download for any reason then use the Esc key, the Toolbar Stop button or the Menubar View Stop item.
Якщо з якоїсь причини ви бажаєте зупинити звантаження, скористайтесь клавішею Esc, кнопкою Зупинити на панелі інструментів або пунктом меню Перегляд Зупинити.
When you are viewing a web page you should see two new icons in the Toolbar, looking like magnifying glasses with small + and - symbols. Use these to adjust the size of the text in the page if you find it difficult to read. How well this works will depend on how the web page has been constructed.
Під час перегляду веб- сторінки на панелі інструментів мають з’ явитися дві нові піктограми, вони виглядають як маленькі лупи з символами + і -. Кнопками з цими піктограмами можна скористатися для збільшення або зменшення розмірів тексту на сторінці, якщо вам важко прочитати цей текст. Те, наскільки добре спрацюють ці кнопки, залежатиме від того, яким чином побудовано веб- сторінку.
Tabbed Browsing
Навігація з вкладками
By using this feature you can make & konqueror; load multiple web pages in the same window, and switch between them using tabbed pages. This way, you can preload a page in the background while you carry on reading another.
За допомогою цієї функції можна наказати & konqueror; завантажувати декілька веб- сторінок у одному вікні, а потім перемикатися між цими сторінками за допомогою заголовків їх вкладок. Таким чином, ви можете звантажувати одну сторінку у тлі, водночас читаючи іншу звантажену сторінку.
To use tabbed browsing, right click on a link and choose Open in New Tab from the drop down menu. The page will be downloaded and displayed as normal, but with tabs across the top of the view, one tab for each page. Left click on a tab to view that page, or you can use the shortcuts Ctrl; [and Ctrl;] to cycle through the tab pages. Alternatively, you can scroll through the tabs using the mouse wheel while the mouse pointer is over the tab bar (presuming that your mouse has one). Also, double-clicking over the empty tab bar space will open a new tab.
Щоб скористатися переглядом з вкладками, наведіть вказівник миші на посилання, клацніть правою кнопкою миші і оберіть пункт Відкрити у новій вкладці з контекстного меню. Сторінку буде звантажено і показано у звичайному режимі, але над областю перегляду буде розташовано заголовки вкладок, по одній вкладці на кожну сторінку. Наведіть вказівник миші на вкладку і клацніть лівою кнопкою миші, щоб переглянути відповідну сторінку, або скористайтеся клавіатурними скороченнями Ctrl; [і Ctrl;] для послідовного циклічного переходу між сторінками вкладок. Крім того, ви можете гортати вкладки за допомогою прокручування коліщатка миші (якщо у вашої миші є коліщатко), коли вказівник миші знаходитиметься на панелі вкладок. Подвійне клацання лівою кнопкою миші, коли вказівник знаходиться на порожньому місці панелі вкладок, відкриває нову вкладку.
The Open in Background Tab option in the & RMB; menu also downloads the page and shows a new tab for it, but the new page will not be displayed until you left click on the tab.
Пункт Відкрити у фоновій вкладці контекстного меню також звантажує сторінку і показує її у новій вкладці, але нову сторінку не буде показано до того часу, доки ви не наведете вказівник на її вкладку і не клацнете лівою кнопкою.
If you check the Open links in new tab instead of in new window box in the Web Behavior page of the Settings Configure Konqueror... dialog, & MMB; clicking on a link will open it in a new tab page and if you hold the & Shift; key down while clicking the & MMB; the link will be opened in a background tab page.
Якщо ви позначили пункт Відкривати посилання у новій вкладці замість нового вікна на сторінці Поведінка навігатора діалогового вікна, що відкривається пунктом меню Параметри Налаштувати Konqueror..., клацання середньою кнопкою миші на посиланні відкриватиме його у новій сторінці- вкладці, а якщо ви утримуватимете натиснутою клавішу & Shift; під час клацання середньою кнопкою миші, посилання буде відкрито у фоновій сторінці- вкладці.
Right clicking on a tab will bring up a menu with the following options:
Наведення вказівника миші на заголовок вкладки з наступним клацанням правою кнопкою миші відкриє меню з такими пунктами:
New Tab
Нова вкладка
This opens a new, blank, tabbed page view. You can then download a web page into it by typing the & URL; into the Location Bar or by making a selection from the Bookmark Toolbar or the Navigation Panel history page.
За допомогою цього пункту можна відкрити нову порожню вкладку. Після цього ви зможете звантажити до цієї вкладки веб- сторінку за допомогою введення адреси & URL; у поле адреси, вибором закладки на панелі закладок або вибором сторінки з історії перегляду на Панелі навігації.
Duplicate Tab
Створити дублікат вкладки
To create a duplicate tabbed page.
Призначено для створення дублікати вкладки зі сторінкою.
Detach Tab
Відокремити вкладку
This option removes the selected tabbed page from the current & konqueror; window and opens it in a new instance of & konqueror;.
За допомогою цього пункту можна вилучити вибрану вкладку зі сторінкою з поточного вікна & konqueror; і відкрити її у новому екземплярі & konqueror;.
Close Tab
Закрити вкладку
To close the selected tab page.
Призначено для закриття вибраної вкладки зі сторінкою.
Reload
Перезавантажити
Reloads the content of the current tab.
Перезавантажує вміст поточної вкладки.
Other Tabs
Інші вкладки
Displays a submenu showing all other tabs. Choosing a tab from this list makes it the active tab.
Показує підменю зі списком всіх інших вкладок. Вибір вкладки зі списку робить цю вкладку активною.
Other Tabs Reload all Tabs
Інші вкладки Перезавантажити всі вкладки
Reloads the content of every tab.
Перезавантажує вміст всіх вкладок.
Other Tabs Close Other Tabs
Інші вкладки Закрити інші вкладки
To close all but the selected tab page.
Призначено для закриття всіх вкладок, окрім вкладки з обраною сторінкою.
Web Shortcuts
Веб- скорочення
If enabled, & konqueror; 's Web Shortcuts feature lets you submit a query directly to a search engine or similar web site without having to visit the site first.
Якщо увімкнено, функція веб- скорочень & konqueror; надасть вам змогу надсилати запит до рушія пошуку або подібного веб- сайта без потреби попереднього відвідування основного сайта.
For example, entering gg: konqueror into the Location Bar and pressing & Enter; will ask Google to search for items related to & konqueror;.
Наприклад, якщо ввести до поля адреси gg: konqueror і натиснути & Enter;, буде виконано пошук за допомогою рушія пошуку Google сторінок у Тенетах, які стосуються & konqueror;.
To see what Web Shortcuts are available, and perhaps add your own, use Settings Configure Konqueror... to open the Settings dialog box and click on the Web Shortcuts icon.
Щоб переглянути список доступних веб- скорочень і, можливо додати власне веб- скорочення, скористайтесь пунктом меню Параметри Налаштувати Konqueror..., щоб відкрити діалогове вікно Параметри, а потім натисніть піктограму Веб- скорочення.
Once there, to make a new Web Shortcut select New... and you will now have a new dialog requesting the options and specifications of your new Web Shortcut. The first field is for the human readable name of the search provider; that is, simply the name of the Search provider. For example, Google.
Щоб створити нове веб- скорочення, натисніть на цій сторінці кнопку Створити..., — буде відкрито нове діалогове вікно, у якому ви зможете ввести параметри і деталі нового веб- скорочення. У першому полі слід ввести зрозумілу назву служби пошуку. Найочевиднішим буде ввести назву компанії- постачальника послуг пошуку. Наприклад, Google.
In the next field you should enter the & URI; that is used to do a search on the search engine. The whole text to be searched for can be specified as \\{@} or \\{0}. The recommended version is \\{@} since it removes all query variables (name = value) from the resulting string whereas \\{0} will be substituted with the unmodified query string.
У наступному полі вам слід ввести адресу & URI;, яку буде використано для виконання пошуку за допомогою рушія пошуку. Ключ пошуку (текст, який ви шукаєте) можна вказати як\\ {@} або\\ {0}. Рекомендуємо вам використовувати\\ {@}, оскільки в такому разі з остаточного рядка пошуку буде усунуто всі змінні пошуку (назва = значення), тоді як\\ {0} буде замінено на немодифікований рядок запиту.
You can use \\{1}... \\{n} to specify certain words from the query and \\{ name} to specify a value given by name = value in the user query. In addition it is possible to specify multiple references (names, numbers and strings) at once, like (\\{ name1, name2,..., "string"}). The first matching value (from the left) will be used as substitution value for the resulting & URI;. A quoted string can be used as the default value if nothing matches from the left of the reference list.
Ви можете скористатися записами\\ {1}...\\ {n} для позначення окремих слів у запиті і записом\\ {назва} для позначення значення, яке задається співвідношенням назва = значення у запиті користувача. Крім того, можна задавати декілька еталонів (назв, чисел і рядків) одночасно, наприклад, (\\ {назва1, назва2,..., "рядок"}). Для остаточного & URI; буде використано перше ж відповідне значення (зліва). Можна використовувати рядок у лапках як типове значення, якщо не буде знайдено відповідників зліва у списку еталонів.
To make a basic Web Shortcut here however, all that is required is the & URI; that is used to do a search on the search engine. Following our previous example with Google, we would enter http: / /www. google. com/ search? q=\\{@}amp; ie=UTF-8amp; oe=UTF-8. You can often easily find where to place the \\{@} by doing a search on the search engine in question, and then analysing the & URL; address. For example, doing a Google search for & konqueror; produces the & URL;: http: / /www. google. com/ search? q=konqueroramp; ie=UTF-8amp; oe=UTF-8. Now you need to merely replace & konqueror; with \\{@} in this example to find the appropriate & URI; to be entered.
Але, щоб створити базове веб- скорочення, все, що потрібно — це & URI;, який буде використано для пошуку за допомогою бажаного рушія. Продовжуючи наш попередній приклад з Google, ми можемо ввести http: // www. google. com/ search? q=\\ {@} amp; ie=UTF- 8amp; oe=UTF- 8. Місце для символу\\ {@} можна легко визначити за допомогою звичайного пошуку за допомогою відповідного рушія пошуку з наступним аналізом адреси & URL; результатів пошуку. Наприклад, пошук за допомогою Google слова & konqueror; дає нам & URL;: http: // www. google. com/ search? q=konqueroramp; ie=UTF- 8amp; oe=UTF- 8. Тепер нам потрібно просто замінити слово & konqueror; на\\ {@} у нашому прикладі, щоб отримати потрібний нам & URI;, який і слід ввести.