natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The time value you enter here is used if you have established a connection to the news server and if, for whatever reason, no data is received from or transmitted to the news server: after the specified time has elapsed & knode; will automatically disconnect. This, amongst other things, relieves the server of unnecessary connections which would otherwise reduce its availability for other subscribers; it also makes sure that an automatically-established Internet connection is not held unnecessarily even if no data is being sent or received.
Значення проміжку часу, яке ви введете у це поле буде використано, якщо ваш комп’ ютер встановить з’ єднання з сервером новин і з якоїсь причини не отримуватиме дані або не зможе передавати дані на сервер: через вказаний час & knode; автоматично від’ єднається від сервера. Таким чином, окрім іншого, сервер буде позбавлено від непотрібних з’ єднань, які заважають його доступності для інших учасників групи новин; крім того, таким чином можна досягти того, що автоматично встановлене з’ єднання не буде утримуватися без потреби, якщо програма не надсилає і не отримує ніяких даних.
This settings mainly makes sense if one receives and reads news online; for local news servers it is of almost no importance. If this waiting time is set too low, there can be waiting periods if you read a longer article and do not do anything for some time: & knode; will have canceled the connection to the server by then (after the time period has elapsed) and has to reestablish it, causing a delay.
Загалом цей параметр має значення лише за використання мережевого сервера для отримання і читання новин: для локальних серверів новин він майже не потрібен. Якщо встановити занизький час очікування, можуть утворитися проміжки очікування, вам доведеться чекати перед тим, як ви матимете змогу прочитати наступну статтю: доки ви читали попередню, & knode; встиг від’ єднатися від сервера (оскільки завершився період очікування), а повторне встановлення з’ єднання може потребувати певного часу, що і спричиняє затримку.
If the waiting time is set too high you might waste online time whilst doing nothing (perhaps increasing your phone bill).
Якщо ви встановите занадто довгий проміжок очікування, ви можете змарнувати ваш час у мережі (що, ймовірно, призведе до додаткових витрат на послуги інтернету).
Timeout
Тайм- аут
If & knode; connects to the news server it waits no longer than the time specified here for an answer; if the period is exceeded & knode; cancels the connection attempt and you will get an error message stating that the server is not responding.
Після спроби з’ єднатися з сервером новин & knode; очікуватиме не довше за вказаний вами у цьому полі час на відповідь від сервера. Якщо відповіді протягом цього часу так і не буде отримано, & knode; скасує спробу з’ єднання і покаже вам повідомлення про помилку, у якому зазначатиме, що сервер не відповідає.
Depending on the quality of your Internet account and the news server's current load there can be busy periods where & knode; cancels the connection; if this happens frequently, you should set this setting to a higher value.
Залежно від якості вашого інтернет- з’ єднання і поточного навантаження на сервер новин, можуть виникати періоди перевантаження, коли & knode; розриватиме з’ єднання. Якщо таке трапляється занадто часто, вам слід збільшити значення у цьому пункті.
Fetch group descriptions
Отримувати описи груп
If this setting is selected, & knode; additionally requests the available group descriptions; they will be displayed in the Subscribe to Newsgroups dialog.
Якщо буде позначено цей пункт, & knode; додатково надсилатиме запит щодо доступних описів груп, ці описи буде показано у діалоговому вікні Підписатися на групу новин.
There is not a group description for every group, so it is not an error if no group description is shown when subscribing to a group later on.
Не у всіх груп є описи, отже відсутність опису групи під час наступної спроби на неї підписатися не є помилкою.
Server requires authentication
Сервер потребує авторизації
The option Server requires authentication needs only to be selected if your news server requires a user name and a password when retrieving articles; you can find out if this is the case from your Internet service provider or the server's maintainer.
Пункт Сервер потребує автентифікації слід позначати, лише якщо для отримання статей з сервера потрібно вказувати ім’ я користувача і пароль. Ви можете дізнатися, чи слід позначати цей пункт, у вашого постачальника послуг інтернету або супровідника сервера новин.
If you do not know if this setting is necessary forget about selecting it for now: if you encounter an error later on, you can try selecting it then. Otherwise, select this option and enter your user name under User and the associated password under Password.
Якщо вам не відомо, чи слід позначати цей пункт, спочатку не позначайте його: якщо пізніше під час з’ єднання ви отримаєте повідомлення про помилку, спробуйте позначити цей пункт. Якщо ж вам відомо, що пароль потрібен, введіть ваше ім’ я користувача у поле Користувач, а відповідний пароль — у поле Пароль.
By now you have completed the setup of your news account. You can confirm and save your settings by clicking on the OK button: as soon as you have done that, the account will appear in the list by the name that you entered in Name earlier; and, if you have a close look, you will see that the account also appears in the folder view.
Отже, ви завершили налаштування вашого облікового запису новин. Ви можете підтвердити введені дані і зберегти параметри натисканням кнопки Гаразд. Після того, як ви натиснете цю кнопку, у списку облікових записів з’ явиться новий запис з назвою, введеною вами раніше у поле Назва. Якщо ви поглянете уважніше, ви помітите, що обліковий запис з’ явився і на панелі тек.
Using the Subscribe button you could get directly to the dialog for subscribing to news groups; but, we still have more to do so we'll ignore it for now: there are several ways that lead to the goal.
За допомогою натискання кнопки Підписатися ви можете перейти безпосередньо до діалогового вікна оформлення підписки на групи новин, але нам потрібно виконати ще деякі дії, отже ми не натискатимемо цієї кнопки саме зараз: існує декілька способів досягти потрібного нам результату.
In the Managing multiple news accounts chapter you can learn how to work with multiple news accounts, but first we will stay with this one; in most cases, one account is sufficient.
З глави Керування декількома обліковими записами новин ви можете дізнатися про те, як працювати з декількома обліковими записами новин, але ми поки що обмежимося одним обліковим записом. Здебільшого одного облікового запису достатньо для всіх потреб.
Please note that some Internet providers only allow retrieving news from their news server if you are connected to the Internet through them.
Будь ласка, зауважте, що деякі з постачальників послуг інтернету дозволяють отримувати новини лише з власного сервера новин, якщо ваш комп’ ютер з’ єднано з інтернетом за допомогою сервера постачальника.
We will now move on to configuring the email account; in order to do that, click on the Mail entry in the tree view on the left.
Тепер ми перейдемо до налаштування облікового запису електронної пошти. Щоб виконати це налаштування, натисніть пункт Пошта у ієрархічному перегляді, розташованому ліворуч.
After selecting Mail in the tree view, the following dialog box appears.
Після натискання пункту Пошта з’ явиться таке діалогове вікно.
Dialog box for setting up the mail account
Діалогове вікно налаштування облікового запису електронної пошти
You will notice this dialog box is very similar to the news account settings dialog box; but why do we need an email account in a newsreader?
Ви можете помітити, що це діалогове вікно дуже подібне до діалогового вікна налаштування параметрів облікового запису новин, але навіщо нам обліковий запис електронної пошти у програмі для читання груп новин?
Sometimes you need to answer to the author of an article directly, without posting to the newsgroup; for example, when you want to make a very personal comment or want to correct an error. Sometimes an email is more appropriate than a public remark.
Іноді у вас виникатиме потреба відповісти авторові статті безпосередньо, без надсилання повідомлення до групи новин, наприклад, якщо ви бажаєте зробити якийсь дуже особистий коментар або бажаєте виправити помилку. Іноді повідомлення електронної пошти краще ніж публічне зауваження.
That's why & knode; provides the possibility to reply by email; if you want to use this feature you must tell & knode; how to send emails: you just need to insert the mail server's address. If you have already configured an email account, & eg; with & kmail;, you can reuse the settings used there.
Ось чому у & knode; передбачено можливість відповіді електронною поштою. Якщо ви бажаєте скористатися цією можливістю, вам слід повідомити & knode; про спосіб, у який ви надсилатимете повідомлення електронної пошти: вам просто слід вказати адресу сервера електронної пошти. Якщо ви вже налаштувати обліковий запис електронної пошти, наприклад, за допомогою & kmail;, ви можете повторно використати параметри, які ви вказали під час налаштування.
Use external mail program
Використовувати зовнішню поштову програму
If this option is active & knode; will use the mail program which is configured in the control center; the other options in this dialog will then be disabled.
Якщо буде позначено цей пункт, & knode; використовуватиме поштову програму, яку було налаштовано у Системних параметрах, у такому випадку всі інші пункти цього діалогового вікна буде вимкнено.
In our example we enter mail. server. de
У нашому прикладі ми ввели mail. server. de
If you have one you can send your mail via a local mail server; if this is the case local mail server enter localhost in the Server field.
Якщо на вашому комп’ ютері налаштовано локальний сервер електронної пошти, ви можете надіслати ваше повідомлення за допомогою локального поштового сервера. У такому випадку у поле Сервер слід ввести localhost.
Again, the Port field has a default value; in this case it's port 25. You should not need to change this, unless your ISP has a very exotic configuration and tells you to do so. We do not change this for the example.
Знову ж таки, у полі Порт буде вказано типове значення, у цьому випадку значення 25. Вам не слід змінювати це значення, хіба що ваш постачальний послуг інтернету використовує якісь екзотичні налаштування і повідомляє вам, що слід вказати інше значення. У нашому прикладі ми не змінюватимемо значення у цьому полі.
This value is important: if you have established a connection with your mail server and there is no data transfer occurring & knode; cancels the connection to your mailserver after the specified amount of time has elapsed.
Це значення є важливим: якщо ваш комп’ ютер встановить з’ єднання з вашим сервером пошти, а передавання даних не відбуватиметься протягом вказаного проміжку часу, & knode; розірве з’ єднання з вашим поштовим сервером.
When & knode; tries to connect to the mail server it will wait this long for a reply from the server; if this time is exceeded, you will get a error message.
Під час спроби встановлення з’ єднання з поштовим сервером & knode; чекатиме на відповідь протягом вказаного проміжку часу, якщо відповіді не буде отримано, програма повідомить вам про помилку.
Depending on the quality of your connection and the actual load of your mail server you might get long reply times; if & knode; cancels the connection due to this, you should increase the timeout.
За низької якості з’ єднання вашого комп’ ютера з мережею і значного навантаження на ваш поштовий сервер, ви можете зіткнутися з тим, що на відповідь витрачатиметься значний час, якщо & knode; розриває з’ єднання через те, що не може дочекатися відповіді, вам слід збільшити значення тайм- ауту.
Some ISP s only allow you to send email using their mail server after you have checked your mailbox for new mail: this reduces spamming.
Деякі з постачальників послуг інтернету дозволяють надсилати поштові повідомлення лише за допомогою власного поштового сервера після того, як ви перевірите вашу поштову скриньку на наявність нових поштових повідомлень: таким чином зменшується потік спаму.
For the same reasons, some ISP s will only allow you to send mail using their mailservers if you are online with them or if you are logged in at the mailserver; for example, this is the normal configuration at GMX and is n't supported by & knode; or & kmail; yet.
З тих же причин деякі з постачальників послуг інтернету дозволяють надсилати поштові повідомлення лише за допомогою власних поштових серверів. Наприклад, подібні налаштування є типовими для GMX, вони ще не підтримуються ні & knode;, ні & kmail;.
Defining the appearance
Визначення вигляду програми
With the Appearance dialog you are given the ability to set the colors, the character code and the font size of the text in the article window; the picture below shows the dialog.
За допомогою сторінки налаштування Вигляд ви зможете вказати кольори, кодування та розміри шрифту символів тексту у вікні статей. На наведеному нижче знімку показано вигляд цієї сторінки налаштування.
Setting up the Appearance dialog
Налаштування за допомогою діалогового вікна « Вигляд »
Use custom colors
Використовувати нетипові кольори
If you select this option you can adjust the color settings of & knode; in the list field below; to change a color setting do a double-click with the & LMB; on the list entry to open the & kde; color-selection dialog.
Якщо ви позначите цей пункт, ви зможете за допомогою розташованого нижче списку налаштувати параметри кольорів, які & knode; використовуватиме для показу тексту. Щоб обрати колір, наведіть вказівник миші на відповідний пункт у списку і двічі клацніть лівою кнопкою миші, — програма відкриє діалогове вікно вибору кольорів & kde;.
The color selection can only be configured after the checkbox has been checked; otherwise, a double-click on the list entries wo n't do anything.
Параметри кольорів можна налаштувати лише після позначення відповідного пункту, у іншому випадку подвійне клацання кнопкою миші на пунктах списку не призводитиме ні до яких наслідків.
If the Use custom colors setting is selected & knode; wo n't use colors which have been changed later globally for & kde; but will only use the colors defined here instead.
Якщо позначено пункт Використовувати нетипові кольори, & knode; не використовуватиме пізніші зміни у загальних параметрах кольорів & kde;, замість цього програма використовуватиме вказані на цій сторінці шрифти.
Use custom fonts
Використовувати нетипові шрифти
If you select this setting you can adjust the fonts which & knode; uses for the display in the list field below; to choose a font do a double-click with the & LMB; on the list entry to open the & kde; font-selection dialog.
Якщо ви позначите цей пункт, ви зможете за допомогою розташованого нижче списку налаштувати шрифти, які & knode; використовуватиме для показу тексту. Щоб обрати шрифт, наведіть вказівник миші на відповідний пункт у списку і двічі клацніть лівою кнопкою миші, — програма відкриє діалогове вікно вибору шрифтів & kde;.
The font can only be configured after the checkbox has been checked; otherwise, a double click on the list entries wo n't do anything.
Параметри шрифту можна налаштувати лише після позначення відповідного пункту, у іншому випадку подвійне клацання кнопкою миші на пунктах списку не призводитиме ні до яких наслідків.
If the setting Use custom fonts is selected & knode; wo n't use later changes to the global font settings for & kde; but will use the fonts defined here instead.
Якщо позначено пункт Використовувати нетипові шрифти, & knode; не використовуватиме пізніші зміни у загальних параметрах шрифтів & kde;, замість цього програма використовуватиме вказані на цій сторінці шрифти.
General News Settings
Загальні параметри новин
Now click on Reading news and then on the General sub-entry; the figure below shows the dialog containing the preferences you can configure there.
Тепер перейдіть до сторінки Читання новин і відкрийте вкладку Загальні. На наведеному нижче знімку показано відповідне діалогове вікно, у якому буде показано параметри, які можна налаштувати за його допомогою.
General Preferences dialog
Діалогове вікно Загальні параметри
The General Preferences dialog
Діалогове вікно Загальні параметри
You do n't need to change most of these settings, but we will discuss them step-by-step to give you an overview of the possibilities of & knode;.
Вам не потрібно зараз змінювати жоден з цих параметрів, але ми почергово обговорили їх призначення для того, щоб ознайомити вас з можливостями & knode;.
Check for new articles automatically
Автоматично перевіряти чи є нові статті
If this box is checked & knode; tries to request new articles from the server when selecting a newsgroup. These settings especially make sense when you use & knode; together with a local news server: downloading the messages obviously only works when the server is reachable; for a server which is only reachable via an Internet connection, this setting rarely makes sense and should stay deactivated.
Якщо буде позначено цей пункт, & knode; намагатиметься надіслати запит до сервера щодо отримання нових статей після вибору групи новин. Подібне налаштування доцільне, якщо ви використовуєте & knode; у зв’ язці з сервером новин: звантаження повідомлень, очевидно, працюватиме, лише якщо буде доступним сервер. За використання сервера, доступ до якого буде відкрито лише через інтернет- з’ єднання, позначення цього пункту навряд чи матиме сенс, тому його слід залишити непозначеним.
If your system is n't set up to establish an Internet connection if necessary, you will get an error message each time you select a newsgroup.
Якщо систему не налаштовано таким чином, щоб вона встановлювала інтернет- з’ єднання за потреби, ви бачитимете повідомлення про помилку кожного разу, коли обиратимете групу новин.
If you want to keep control over when a connection to the server is established, the Group Get new articles menu option is appropriate.
Якщо у вас виникне бажання отримувати статті протягом з’ єднання з сервером, вам слід скористатися пунктом меню Група Отримати нові статті.
Maximal number of articles to fetch
Максимальна кількість статей для звантаження
This sets a restriction on the number articles which are requested from the server while downloading. The value configured here is for each newsgroup separately. If this is set, for instance, to 300 only the 300 newest articles of the newsgroup are requested; other articles will be discarded.
За допомогою цього пункту можна обмежити кількість статей, запит на звантаження яких програма можна надсилати до сервера. Налаштоване вами значення стосуватиметься лише окремої групи. Якщо встановлено, наприклад, значення 300, буде надіслано запит на звантаження лише 300 найновіших статей; інші статті не будуть звантажуватися.
For newsgroups with relatively high traffic you might lose articles if this value is too low; this especially occurs when you've just subscribed to a newsgroup or only occasionally download articles and the traffic for this reason rises above the value specified here.
Якщо ви маєте справу з групами новин, кількість повідомлень у яких достатньо висока, низькі значення параметра цього пункту можуть призвести до недоотримання важливих статей. Подібна ситуація може виникнути, якщо ви тільки- но підписалися на групу новин або давно не звантажували статей, у таких випадках кількість статей може перевищити вказане у цьому пункті значення.
Mark article as read after
Позначати статтю як прочитану після
Articles you have opened in the article window are marked as read after the number of seconds specified here. If you set this value to be relatively high you avoid articles you have just glanced at being marked as read; on the other hand, it can be annoying for relatively short articles, for which you need less time to read than specified: if you browsed too quickly through the articles they would stay unread even though you have read them. Therefore, you should adjust this value to your personal preferences.
Статті, які ви відкрили у вікні статей буде позначено як прочитані через вказану за допомогою цього пункту кількість секунд. Якщо ви встановите досить високе значення, ви уникнете позначення програмою статей, до вмісту яких ви лише зазирнули, як прочитаних. З іншого боку, високі значення можуть дратувати, якщо ви маєте справу з коротенькими статтями, читання яких займає менше часу, ніж вказаний вами за допомогою цього пункту проміжок часу: якщо ви переглядаєте такі статті швидко, програма не встигне змінити позначку « непрочитане », хоча ви вже і ознайомилися з вмістом статті. Отже, вам слід налаштувати значення у цьому пункті відповідно до ваших особистих уподобань.
Mark crossposted articles as read
Позначати копії статті, що надіслані до інших груп, як прочитані
Sometimes an article will be posted to more than one group; this is known as crossposting. If you activate this option, those crossposted articles will be marked as read in all the newsgroups to which they were posted if you read it in one newsgroup.
Іноді статті надсилають до декількох груп новин, такі дії називають кроспостингом (crossposting). Якщо ви позначите цей пункт, такі статті буде позначено як прочитані у всіх групах новин, до яких їх було надіслано, якщо ви прочитаєте статтю у одній з цих груп.
Smart scrolling
Кмітлива прокрутка
If this option is selected the lines in the article list are scrolled smoothly instead of jerkily.
Якщо буде позначено цей пункт, рядки у списку статей гортатимуться поступово, без перестрибування на наступний рядок.
Show whole thread on expanding
Показувати всю гілку, при її розкриванні
This setting lets a discussion be displayed completely (over multiple answer levels) if you click on the plus in front of the discussion; if this setting is n't checked, only the immediate answers to the current article are displayed.
За допомогою позначення цього пункту ви можете наказати програмі показувати дискусію повністю (з декількома рівнями відповідей) після натискання значка « плюс » перед пунктом дискусії. Якщо цей пункт не буде позначено, програма розгортатиме лише безпосередні відповіді на поточну статтю.
Default to expanded threads
Типовий для розкритих гілок
Here you can toggle whether the threads are expanded by default or not.
За допомогою позначення цього пункту ви можете увімкнути або вимкнути типове розгортання гілок зі статтями.
Show article score
Показувати оцінки статей
Here you can toggle whether the scoring column should be shown in the article view.
За допомогою цього пункту ви можете увімкнути або вимкнути показ стовпчика оцінки у перегляді статей.
Show line count
Показувати кількість рядків
Here you can toggle whether the column with the number of lines should be shown in the article view.
За допомогою цього пункту ви можете увімкнути або вимкнути показ стовпчика кількості рядків у перегляді статей.
Cache size for headers
Розмір кешу для заголовків
Here you can configure how much memory & knode; should use for the caching of the headers.
За допомогою цього пункту можна налаштувати об’ єм пам’ яті, який & knode; має використовувати для кешування заголовків.
Cache size for articles
Розмір кешу для статей
Here you can configure, how much memory & knode; should use for the caching of the articles.
За допомогою цього пункту можна налаштувати об’ єм пам’ яті, який & knode; має використовувати для кешування статей.
Here you can change some navigation properties of & knode;. Normally everything here is switched off, but if you do n't like this kind of navigation you can change it.
Тут ви можете змінити деякі з параметрів навігаційних можливостей & knode;. Зазвичай, всі пункти на цій вкладці не буде позначено, але, якщо вам не подобаються типові параметри, ви можете їх змінити.
The keyboard behavior between & knode; and & kmail; is a bit different; with the Emulate the keyboard behavior of KMail switch you can activate the same keyboard behavior as in & kmail; for & knode;.
Клавіатурні скорочення у & knode; і & kmail; трохи відрізняються. Якщо ви позначите пункт Імітувати клавіатурні скорочення KMail, ви зможете задіяти ті самі клавіатурні скорочення, до яких ви звикли у & kmail;.
Mark All as Read
Помітити всі як прочитані