natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bookmark not found. Maybe the file content or the bookmark URL has been changed.
Закладку не знайдено. Можливо, змінився вміст файла або адреса URL закладки.
Please enter the new name of the item:
Будь ласка, введіть нову назву для елемента:
New Chapter Title
Заголовок нового розділу
New Keyword
Нове ключове слово
Author(s)
Автор( и)
Firstname Surname
Ім' я Прізвище
Firstname
Ім' я
Release
Випуск
New Section Title
Заголовок нової секції
This is not a KSayIt bookmark.
Це не є закладка KSayIt.
Bookmark not found
Закладку не знайдено
untitled
без назви
Say
Прочитати
Shut Up
Замовкніть
Next Sentence
Наступне речення
Previous Sentence
Попереднє речення
Edit Mode ON.
Режим редагування увімкнено.
Edit Mode OFF.
Режим редагування вимкнено.
Open file...
Відкрити файл...
File to Speak
Декламувати файл
Save file...
Зберегти файл...
Save file as...
Зберегти файл як...
Do you really want to quit?
Ви справді хочете вийти?
Toggle the statusbar...
Увімкнути/ вимкнути смужку стану...
speaking Clipboard...
декламування кишені...
synthesizing...
синтезування...
Paused...
Пауза...
KSayIt - A Text To Speech frontend for KDE
KSayIt - Інтерфейс синтезу мовлення для KDE
(c) 1996 - 2005, Robert Vogl
©1996 - 2005, Robert Vogl
Document Contents
Зміст документа
Effect Stack Setup
Налаштування ефектів
Doubleclick opens the setup dialog.
Подвійне клацання відкриває вікно налаштування.
& Action
& Дія
Fatal error while parsing XML-Paragraph:
При аналізі абзацу XML виникла критична помилка:
%1, Line: %2
% 1, рядок:% 2
Fatal error
Критична помилка
Unresolved entity found: %1.
Знайдено незрозумілий об' єкт:% 1.
KSayIt does not support DocBook files with external entities.
KSayIt не підтримує файли DocBook, які містять зовнішні об' єкти.
Parsing can continue, but the resulting text will contain gaps.
Аналіз може продовжуватись, але похідний текст буде мітити пропуски.
Parser problem
Проблема аналізатора
Voice Settings
Параметри голосу
The active TTS system does not make use of aRts effects.
Активна система синтезу мови не використовує ефекти aRts.
Plugin Configuration
Налаштування додатків
& Name
& Ім’ я
Synthesizer
Синтезатор
Voice & Type
& Тип голосу
Male 1
Чоловічий 1The name of the first Female voice
Male 2
Чоловічий 2
Male 3
Чоловічий 3
Female 1
Жіночий 1The name of the male child voice
Female 2
Жіночий 2
Female 3
Жіночий 3
Male Child
Хлопчачий
Female Child
Дівочий
& Speed
& Швидкість
& Pitch
& Тон
& Volume
& ГучністьGeneral, as title of window
KTTSD not running
KTTSD не запущено
When checked, and KTTSMgr was automatically started when speech began, automatically exits when speech has finished. Does not automatically exit if KTTSMgr was started manually or started from the System Settings.
Якщо увімкнено і KTTSMgr було автоматично запущено коли почалось мовлення, то він автоматично закриється після закінчення декламування. Автоматично не закривається, якщо KTTSMgr було запущено вручну або запущено з Системних параметрів.
Exit when speaking is finished
Вийти після закінчення декламування
When checked, if KTTSMgr is not already running and speech begins, starts KTTSMgr and displays an icon in the system tray. Note: KTTSMgr only automatically starts for text jobs having 5 sentences or more.
Якщо увімкнено, KTTSMgr ще не запущено і починається мовлення, то запускається KTTSMgr і з' являється піктограма в системному лотку. Примітка: KTTSMgr автоматично запускається тільки для завдань, які мають 5 і більше речень.
Start minimized in system tray when speaking
Запускати мінімізовану в системному лотку під час декламації
Check to start the KTTS Daemon and enable Text-to-Speech.
Увімкніть, щоб запускати фонову службу KTTS і уможливити синтез мовлення з тексту.
& Enable Text-to-Speech System (KTTSD)
& Увімкнути систему синтезу мовлення з тексту (KTTSD)
Talkers
Диктори
Click to add and configure a new Talker (speech synthesizer).
Клацніть, щоб додати й налаштувати нового диктора (синтезатора мовлення).
Up
& Вгору
Click to configure options for the highlighted Talker.
Клацніть, щоб налаштувати параметри виділеного диктора.
Click to remove the highlighted Talker.
Клацніть, щоб вилучити виділеного диктора.
Click to add and configure a new Filter.
Клацніть, щоб додати й налаштувати новий фільтр.
Click to move selected filter up in the list. Filters higher in the list are applied first.
Клацніть, щоб пересунути вибраний у списку фільтр вище. Фільтри, які вище у списку, застосовуються першими.
Click to move a filter down in the list. Filters lower in the list are applied last.
Клацніть, щоб у списку пересунути фільтр нижче. Фільтри, які знаходяться нижче у списку, застосовуються останніми.
Click to configure options for the highlighted Filter.
Клацніть, щоб налаштувати параметри виділеного фільтра.
Click to remove the highlighted Filter.
Клацніть, щоб вилучити виділений фільтр.
Select Talker
Виберіть диктора
When checked, will use the default Talker, which is the topmost Talker listed in the Talkers tab.
Якщо увімкнено, буде вжито типового диктора. Відповідний запис перебуває на верхівці списку вкладки дикторів.
& Use default Talker
& Використовувати типового диктора
When checked, will use the specific Talker (if it is still configured), otherwise the Talker most closely matching.
Якщо позначено, буде використано певного диктора (якщо його налаштовано), інакше диктора буде вибрано автоматично.
Use specific & Talker
Використовувати певного & диктора
& Word
& Слово
Regular & expression
& Формальний вираз
& Match:
& Збіг:
& Replace with:
& Замінити на:
Match & case
З урахуванням & регістру
Configure String Replacer
Налаштувати заміну рядківWhat' s this text
Enter any name you like for this filter.
Введіть будь- яку назву для фільтра.
These settings determines when the filter is applied to text.
Ці параметри визначають коли потрібно застосовувати фільтр до тексту. What' s this text
This filter is applied to text jobs of the specified language. You may select more than one language by clicking the browse button and Ctrl-clicking on more than one in the list. If blank the filter applies to all text jobs of any language.
Цей фільтр застосовується до завдань читання тексту вказаної мови. Можна вибрати більше ніж одну мову, натиснувши на кнопку навігації й Ctrl- клацання на більше ніж один елемент у списку. Якщо порожньо, то фільтр застосовується до всіх завдань читання тексту будь- якої мови.
Language is:
Мова:
Enter a D-Bus Application ID. This filter will only apply to text jobs queued by that application. You may enter more than one ID separated by commas. If blank, this filter applies to text jobs queued by all applications. Tip: Use kdcop from the command line to get the Application IDs of running applications. Example: "konversation, kvirc, ksirc, kopete"
Введіть ІД D- Bus програми. Цей фільтр буде застосовуватись тільки до завдань читання тексту, поміщених в чергу тією програмою. Можна ввести декілька ідентифікаторів, розділених між собою комами. Якщо порожнє, то цей фільтр буде застосовуватись до завдань читання тексту, поміщеного в чергу усіма програмами. Підказка: скористайтесь у командному рядку програмою kdcop, щоб взнати ідентифікатори запущених програм. Наприклад: « konversation, kvirc, ksirc, kopete »
Application & ID contains:
& ІД програми містить:
Click to select one or more languages. This filter will be applied to text jobs of those languages.
Клацніть, щоб вибрати одну або більше мов. Цей фільтр буде застосований до завдань читання тексту цих мов.
Enter a D-Bus Application ID. This filter will only apply to text jobs queued by that application. You may enter more than one ID separated by commas. Use knotify to match all messages sent as KDE notifications. If blank, this filter applies to text jobs queued by all applications. Tip: Use kdcop from the command line to get the Application IDs of running applications. Example: "konversation, kvirc, ksirc, kopete"
Введіть D- Bus ІД програми. Цей фільтр буде застосовуватись тільки до завдань читання тексту, поміщених в чергу тією програмою. Можна ввести декілька ідентифікаторів, розділених між собою комами. Використовуйте knotify для збігу з усіма повідомленнями, надісланими як сповіщення KDE. Якщо порожнє, то цей фільтр буде застосовуватись до всіх завдань читання тексту, поміщеного а чергу всіма програмами. Підказка: cкористайтесь у командному рядку програмою kdcop, щоб взнати ідентифікатори запущених програм. Наприклад: « konversation, kvirc, ksirc, kopete »
Click to load a word list from a file.
Клацніть, щоб завантажити список слів з файла. Load a word list from a file
Click to save word list to a file.
Клацніть, щоб зберегти список слів у файл.
Click to empty the word list.
Клацніть, щоб випорожнити список слів. Clear the word list
Click to add another word or regular expression to the list.
Клацніть, щоб додати до списку слів інше слово або формальний вираз.
Click to move selected word up in the list. Words higher in the list are applied first.
Клацніть, щоб пересунути вибране слово у списку вгору. Слова, які знаходяться у списку вище, застосовуються першими.
& Up
& Вверх
Click to move a word down in the list. Words lower in the list are applied last.
Клацніть, щоб пересунути вибране слово у списку вниз. Слова, які знаходяться у списку нижче, застосовуються останніми.
Click to modify an existing word or regular expression in the list.
Клацніть, щоб змінити слово або формальний вираз у списку.
Click to remove a word or regular expression from the list.
Клацніть, щоб вилучити слово або формальний вираз зі списку.
Match Case
З урахуванням регістру
Match
Збігається
Configure Talker Chooser
Налаштувати вибір диктора
& Apply This Filter When
& Застосувати цей фільтр колиWhat' s this text
This filter is applied to text jobs of the specified language. You may select more than one language by clicking the browse button and Ctrl-clicking on more than one in the list. If blank, the filter applies to all text jobs of any language.
Цей фільтр застосовується до завдань читання тексту вказаної мови. Можна вибрати більше ніж одну мову, натиснувши на кнопку навігації й Ctrl- клацання на більше ніж один елемент у списку. Якщо порожньо, то фільтр застосовується до всіх завдань читання тексту будь- якої мови.
Text contains:
& Текст містить:
The new Talker that will be used when the conditions above are met. The default Talker is the topmost in the Talkers tab. Click the button to choose a Talker.
Новий диктор, який буде використовуватись, якщо виконано умови вище. Типовий диктор — це перший зверху у вкладці « Диктори ». Натисніть кнопку, щоб вибрати диктора.
& Talker:
& Диктор:
Click to select a Talker.
Клацніть, щоб вибрати диктора.
Click to load a Talker Chooser configuration from a file.
Натисніть, щоб завантажити налаштування вибору диктора з файла.
& Load...
& Завантажити...
Click to save this Talker Chooser to a file.
Натисніть, щоб зберегти цей вибір диктора у файл.
Click to clear everything.
Натисніть, щоб все очистити.
Configure XML Transformer
Налаштувати перетворювач XML
Enter any descriptive name you like for this filter.
Введіть будь- яку назву- опис для цього фільтра.
Enter the full path to an XML Style Language - Transforms (XSLT) stylesheet file. XSLT files usually end with extension. xsl.
Введіть повний шлях до стилю мови в XML — файла стилю перетворення (XSLT). Зазвичай, назви файлів XSLT закінчуються суфіксом. xsl.
Enter the path to the xsltproc executable program. If it is in the PATH environment variable, just enter "xsltproc".
Введіть шлях до програми xsltproc. Якщо вона знаходиться у змінній середовища PATH, то просто введіть « xsltproc ». What' s this text
& XSLT file:
& XSLT- файл:
xsltproc & executable:
& Файл програми xsltproc:
Apply This & Filter When
Застосувати цей & фільтр, коли
This filter will be applied only to text having the specified XML root element. If blank, applies to all text. You may enter more than one root element separated by commas. Example: "html".
Цей фільтр буде застосовано тільки до тексту, який має вказаний елемент кореня XML. Якщо порожній, то буде застосовано до всього тексту. Можна ввести декілька елементів кореня, розділених комами. Наприклад: « html ».
This filter will be applied only to text having the specified DOCTYPE specification. If blank, applies to all text. You may enter more than one DOCTYPE separated by commas. Example: "xhtml".
Цей фільтр буде застосовано тільки тексту, який має вказану специфікацію DOCTYPE. Якщо порожня, то буде застосовано до всього тексту. Можна ввести декілька DOCTYPE, розділених комами. Наприклад: « xhtml ».
Enter a D-Bus Application ID. This filter will only apply to text queued by that application. You may enter more than one ID separated by commas. Use knotify to match all messages sent as KDE notifications. If blank, this filter applies to text queued by all applications. Tip: Use kdcop from the command line to get the Application IDs of running applications. Example: "konversation, kvirc, ksirc, kopete"
Введіть D- Bus ІД програми. Цей фільтр буде застосовуватись тільки до тексту, поміщеного в чергу тією програмою. Можна ввести декілька ідентифікаторів, розділених між собою комами. Використовуйте knotify для збігу з усіма повідомленнями, надісланими як сповіщення KDE. Якщо порожнє, то цей фільтр буде застосовуватись до тексту, поміщеного в чергу усіма програмами. Підказка: скористайтесь у командному рядку програмою kdcop, щоб взнати ідентифікатори запущених програм. Наприклад: « konversation, kvirc, ksirc, kopete » What' s this text
& Root element is:
Елемент & кореня:
or DOCTYPE is:
або DOCTYPE:
and Application & ID contains:
і & ІД програми містить:
testfilter
тестфільтр
A utility for testing KTTSD filter plugins.
Засіб для перевірки додатків фільтрів KTTSD.
Name of a KTTSD filter plugin (required)
Назва додатка фільтрів KTTSD (обов' язково)
Talker code passed to filter
Код диктора передано до фільтра
DCOP application ID passed to filter
DCOP ІД програми передано до фільтра
Config file group name passed to filter
Назва групи файла налаштувань, яку було передано до фільтра
Display list of available Filter PlugIns and exit
Показати список наявних додатків фільтрів і вийти
Display tabs as \\t, otherwise they are removed
Показувати табуляцію як\\ t, інакше її буде вилучено
Display list of available filter plugins and exit
Показати список наявних додатків фільтрів і вийти
Add Talker
Додати диктора
You have made changes to the configuration but have not saved them yet. Click Apply to save the changes or Cancel to abandon the changes.
Ви змінили налаштування, але ще не зберегли їх. Натисніть кнопку « Застосувати », щоб зберегти зміни, або « Скасувати », щоб скасувати зміни.
Text-to-Speech This is the configuration for the text-to-speech D-Bus service This allows other applications to access text-to-speech resources Be sure to configure a default language for the language you are using as this will be the language used by most of the applications
Text- to- Speech Це налаштування служби D- Bus для синтезування мовлення з тексту Це надає іншим програмам доступ до ресурсів синтезування мовлення з тексту Обов' язково налаштуйте типову мову для мови, якою ви користуєтесь, оскільки це стане мовою більшості програм
(c) 2002, José Pablo Ezequiel Fernández
©2002, José Pablo Ezequiel Fernández
Select Filter
Виберіть фільтр
Jobs
Завдання
KTTSD Version: %1
Версія KTTSD:% 1
Filter Configuration
Налаштування фільтра
KDE Text-to-Speech
Синтез мовлення з тексту для KDE
Text-to-speech synthesis daemon
Фонова служба синтезу мовлення з тексту
Current Maintainer
Поточний супровід
Previous Maintainer
Попередній супровідник
Testing
Перевірка
Text-to-Speech Manager
Менеджер синтезу мовлення з тексту
& Stop/ Delete
& Зупинити / вилучити
Speak Clipboard Contents
& Декламувати вміст кишені
KTTS & Handbook
& Посібник KTTS
& About KTTSMgr
& Про KTTSMgr
Queued
В черзіWaiting for an action
Speaking
Декламується
Paused
ПризупиненоFinished the job
Finished
ЗавершеноThe state is unknown
Text-to-Speech System is not running
Не запущено систему синтезу мовлення з тексту
, current job %1 at sentence %2 of %3 sentences
, поточна задача% 1 в реченні% 2 з% 3 речень
Code
КодDefault language code
default
типовийThe name of the first Male voice
Boy
ХлопчачийThe name of the female child voice
Girl
ДівчачийSomehow user has gotten a voice type that is not valid, i. e. not Male1, Male2, etc.
Invalid voice type
Некоректний тип диктораOther language
Other
Іншаfull country name
United States of America
Сполучені Штати Америкиabbreviated country name
USA
СШАfull country name
United Kingdom
Об' єднане Королівствоabbreviated country name
Voice Type
Тип диктораVolume of noise
Pitch
Тон
Select Language
Виберіть мову
Unable to open file.
Не вдається відкрити файл.
File not in proper XML format.
Файл не в чинному форматі XML. Abbreviation for 'Regular Expression'
Word
СловоYes or no
Yes
ТакYes or no
Unable to open file
Не вдається відкрити файл
Multiple Languages
Декілька мовAbbreviation for 'Regular Expresion'
Select Languages
Виберіть мови
Edit String Replacement
Редагувати заміну рядків
Error Opening File
Помилка відкриття файла
XML Transformer
Перетворювач XML
Pause
Вилучає задачу. Якщо вона вже декламується, то її буде зупинено. Починається декламація наступної задачі в списку.
Resume
Змінює стан завдання до « призупиненого ». Якщо завдання в даний час декламується, то його декламація припиняється. Призупинені завдання не дають, щоб декламувались завдання під ними. Натисніть кнопку Продовжити або Перезапустити, щоб продовжити декламування завдання, або клацніть Пізніше, що пересунути завдання у списку нижче.
Queues the current contents of the clipboard for speaking and sets its state to Waiting. If the job is the topmost in the list, it begins speaking. The job will be spoken by the topmost Talker in the Talkers tab.
Призупинити
& Speak Clipboard
Продовжує декламацію призупиненого завдання або змінює стан завдання « в черзі » до завдання « в очікуванні ». Коли це завдання знаходиться на початку списку, то починається його декламація.
Prompts you for a file name and queues the contents of the file for speaking. You must click the Resume button before the job will be speakable. The job will be spoken by the topmost Talker in the Talkers tab.
Продовжити
Speak File
Поточний зміст кишені ставиться у чергу на диктування та стан цього завдання встановлюється у « очікування ». Коли це завдання стане першим у черзі, то починається його декламування. Диктор для декламування - це перший з дикторів у вкладці Диктори.
Prompts you with a list of your configured Talkers from the Talkers tab. The job will be spoken using the selected Talker.
& Декламувати кишеню
Change Talker
Запитує назву файла, зміст якого потрібно вимовити. Для запуску декламування потрібно буде натиснути кнопку Продовжити. Завдання буде продекламовано першим з дикторів у вкладці Диктори.
Voice
Декламувати файл
Job Num
Пропонує вам список налаштованих дикторів з вкладки Диктори. Задачу продекламує вибраний диктор.
Owner
Змінити диктора
Talker ID
Голос
Position
Номер завдання
Sentences
Власник
Filtering
Пріоритет
Interrupted
Стан
All
ФільтруванняWaiting for a job
Warning
ПерерваноThe job is finished
& Language:
Читання з екранаPrioritylevel: warning
Checked items are preferred over unchecked items.
Попередження
& Synthesizer:
Повідомлення
& Rate:
ТекстPrioritylevel: unknown
& Volume:
& Мова:
When checked, will use a configured Talker most closely matching the attributes you choose. Attributes with checks next to them will be preferred over unchecked attributes. Language is always preferred.
Увімкнені елементи мають пріоритет над не увімкненими.
Use closest & matching Talker having
& Синтезатор:
male
& Швидкість:
female
& Стать:
neutral
& Гучність:
medium
Якщо увімкнено, то буде вживатись налаштований диктор, який найближче відповідає атрибутам, які ви вибрали. Атрибутам з галочками буде надано перевагу перед атрибутами без галочок. Мова завжди має перевагу.
fast
чоловікFemale gender
ID
жінкаneutral gender
Voice Code
нейтральнеmedium sound
Gender
середняfast speed
Restart
швидкаslow speed
Moves a job downward in the list so that it will be spoken later. If the job is currently speaking, its state changes to Paused.
ІД
& Later
Код голосу
Rewinds a job to the previous sentence.
Стать
& Previous Sentence
Швидкість
& Next Sentence
диспетчер виголошення не запущено
Refresh the list of jobs.
Перемотує задачу до її початку і змінює її стан до чекання. Коли ця задача знаходиться на початку списку, то починається її декламація. Restart a job to the beginning
& Refresh
Перезапустити
The text of the sentence currently speaking.
Вилучити
Message text:
Пересуває завдання вниз списку, щоб воно декламувалось пізніше. Якщо завдання вже декламується, то його стан буде змінено до призупиненого.
Filtered text:
& Пізніше
Remove & All
Перемотує задачу до попереднього речення.
Cannot find method '%1 '
Попереднє речення
Sorry, cannot pass arg of type %1 yet.
Просуває задачу до наступного речення.
Could not convert '%1 'to type '%2'.
& Наступне речення
Invalid number of parameters.
Оновити список завдань.
Enter HELP & lt; optiongt; where & lt; optiongt; may be:
& Оновити
SIGNALS to list KTTSD signals sent via D-Bus.
Текст речення, яке в даний час декламується.
MEMBERS to list all commands that may be sent to KTTSD via D-Bus.
Текст повідомлення:
& lt; membergt; to show a single command that may be sent to KTTSD via D-Bus.
Фільтрований текст:
Options may be entered in lower- or uppercase. Examples:
Вилучити всі
help commands
Неможливо знайти метод «% 1 »
help say
Вибачте, ще неможливо передавати аргументи з типом% 1.
Member argument types are displayed in brackets.
Не вдалося перетворити «% 1 » у тип «% 2 ».
Exit kspeak.
Некоректна кількість параметрів.
Echo inputs to stdin.
Введіть HELP & lt; optiongt; де & lt; optiongt; може бути:
Do not echo inputs.
COMMANDS для списку команд, які розуміє kspeak.
Stop if any errors occur.
SIGNALS для списку сигналів KTTSD, які надсилаються через D- Bus.
Do not stop if an error occurs.
MEMBERS для списку всіх команд, які можна надіслати до KTTSD через D- Bus.
Display values returned by KTTSD.
& lt; membergt;, щоб показати одну команду, яку можна надіслати до KTTSD через D- Bus.
Do not display KTTSD return values.
Параметри можна вводити у нижньому або верхньому регістрах. Наприклад:
Display signals emitted by KTTSD.
команди довідки
Do not display KTTSD signals.
довідка каже
Set the WAIT timeout to & lt; msecgt; milliseconds. 0 waits forever.
Типи аргументів членів показано у дужках.
Start filling a buffer.
Вийти з kspeak.
Stop filling buffer.
Відлунювати ввід у stdin.
Example buffer usage:
Не відлунювати ввід.
Pause & lt; msecgt; milliseconds. Example:
Зупинятись при будь- якій помилці.
Wait for & lt; signalgt; with (optional) & lt; argsgt; arguments. Example:
Якщо виникла помилка, не зупинятись.
Values returned by a member may be assigned to a variable.
Показувати значення, які повернув KTTSD.
Variables may be substituted in format $(variable). Examples:
Не показувати значення, які повернув KTTSD.
ERROR: No such member.
Показувати сигнали видані KTTSD.
Deleted
Не показувати сигнали KTTSD.
Starting KTTSD failed with message: %1
Почати наповнення буфера.
ERROR: Invalid SET command.
Зупинити наповнення буфера.
ERROR: Invalid WAIT command.
Приклад вживання буфера:
ERROR:
Пауза у & lt; membergt; мілісекунд. Приклад:
A utility for sending speech commands to KTTSD service via D-Bus.
Чекати на & lt; signalgt; з (необов’ язковими) аргументами & lt; argsgt;. Наприклад:
Copyright 2006, Gary Cramblitt & lt; garycramblitt@comcast. netgt;
Значення, які повернуто членом, можна призначати до змінної.
Echo commands. [off]
Змінні можна заміняти в форматі $(variable). Наприклад:
Show KTTSD D-Bus replies. [off]
ПОМИЛКА: Немає такого члена. Deleted the job
Show KTTSD D-Bus signals. [off]
ВилученоJob state unknown
Continue on error.
Запуск KTTSD зазнав невдачі з повідомленням:% 1
Name of script to run. Use '- 'for stdin.
ПОМИЛКА: Некоректна команда SET.
Optional arguments passed to script.
ПОМИЛКА: Некоректна команда WAIT.
Type'help 'for kspeak commands.
ПОМИЛКА: