natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rearrange Postscript File
Перезібрати файл Postscript
1 DIN A5 Page + Empty Page -- > DIN A4
1 DIN A5 Сторінка + Порожня сторінка — > DIN A4
1 DIN A5 Page + Duplicate -- > DIN A4
1 DIN A5 Сторінка + Дублікат — > DIN A4
2 DIN A5 Pages -- > DIN A4
2 DIN A5 Сторінки — > DIN A4
2 DIN A5L Pages -- > DIN A4
2 DIN A5L Сторінки — > DIN A4
4 DIN A5 Pages -- > DIN A4
4 DIN A5 Сторінки — > DIN A4
1 DIN A4 Page + Empty Page -- > DIN A4
1 DIN A4 Сторінка + Порожня сторінка — > DIN A4
1 DIN A4 Page + Duplicate -- > DIN A4
1 DIN A4 Сторінка + Дублікат — > DIN A4
2 DIN A4 Pages -- > DIN A4
2 DIN A4 Сторінки — > DIN A4
2 DIN A4L Pages -- > DIN A4
2 DIN A4L Сторінки — > DIN A4
Select Even Pages
Обрати парні сторінки
Select Odd Pages
Обрати непарні сторінки
Select Even Pages (reverse order)
Обрати парні сторінки (у зворотньому порядку)
Select Odd Pages (reverse order)
Обрати непарні сторінки (у зворотньому порядку)
Reverse All Pages
Всі сторінки у зворотному порядку
Copy All Pages (sorted)
Копіювати всі сторінки (сортованими)
Copy All Pages (unsorted)
Копіювати всі сторінки (несортованими)
pstops: Choose Parameter
pstops: Виберіть параметр
psselect: Choose Parameter
psselect: Виберіть параметр
rearrange ps file:
перевпорядкування файла ps:
***** tool:
***** інструмент:
***** input file:
***** вхідний файл:
***** output file:
***** файл виводу:
***** viewer:
***** переглядач:
An error occurred while rearranging the file.
Під час перевпорядкування файла сталася помилка.
No input file is given.
Не задано вхідного файла.
Unknown file format: only '. ps' and '. ps. gz' are accepted for input files.
Невідомий формат файла: прийнятними як вхідні файли є лише «. ps » і «. ps. gz ».
This input file does not exist.
Цього вхідного файла не існує.
psselect needs some parameters in this mode.
У цьому режимі psselect потребує деяких параметрів.
pstops needs some parameters in this mode.
У цьому режимі pstops потребує деяких параметрів.
You need to define an output file or select the viewer.
Потрібно визначити вихідний файл або вибрати переглядач.
Unknown file format: only '. ps' is accepted as output file.
Невідомий формат файла: припустимим вихідним файлом є лише «. ps ».
Copies:
Копій:
Postscript Tools
Інструменти Postscript
Configure User Help
Налаштувати довідку користувача
User Help
Довідка користувача
& Menu item:
Пункт меню:
& Separator
& Розділювач
Move & Up
Перемістити вгору
Move & Down
Перемістити & вниз
Add User Helpfile
Додати файл довідки користувача
& Menu entry:
Елемент & меню:
& Help file:
Файл & довідки:
Open file dialog
Вікно відкривання файлів
The menu entry for this help file.
Пункт меню для цього файла довідки.
The name of the local help file or a valid WEB url.
Назва місцевого файла довідки або перевірена WEB адреса.
Start a file dialog to choose a local help file.
Відкрити діалогове вікно для вибору локального файла довідки.
Start the konqueror to choose a WEB url as help file. This url should be copied into the edit widget.
Запустіть konqueror, щоб вибрати адресу мережі як файл довідки. Цю адресу потім слід скопіювати до віджета редагування.
Select File
Виберіть файл
File '%1 'does not exist.
Файла «% 1 » не існує.
No menu item was given.
Не вказано пункту меню.
This menu item exists already.
Цей пункт меню вже існує.
No help file was chosen.
Не вибрано файла довідки.
The file '%1 'does not exist.
Файла «% 1 » не існує.
Could not find a folder to save %1 to. Check whether you have a. kde folder with write permissions in your home folder.
Не знайдено теку для збереження% 1. Перевірте чи є тека. kde з можливістю запису у вашій домашній теці.
An error has occurred at line %1 during the execution of the script "%2": %3
Під час виконання скрипту «% 2 » сталася помилка у рядку% 1:% 3
An error has occurred during the execution of the script "%1": %2
Під час виконання скрипту «% 1 » сталася помилка:% 2
Version %1 of Kile is at least required to execute the script "%2". The execution has been aborted.
Щоб виконати скрипт «% 2 », потрібна щонайменше версія% 1 програми Kile. Виконання зупинено.
Version Error
Помилка версії
Execution of %1
Виконання% 1
& Label:
& Мітка:
English quotes: ` ` & apos; apos;
Англійські лапки: `` & apos; apos;
French quotes: & quot; lt; & quot; gt;
Французькі лапки: & quot; lt; & quot; gt;
German quotes: & quot; ` & quot; apos;
Німецькі лапки: & quot; ` & quot; apos;
French quotes (long): \\flqq \\frqq
Французькі лапки (довгі):\\ flqq\\ frqq
German quotes (long): \\glqq \\grqq
Німецькі лапки (довгі):\\ glqq\\ grqq
Icelandic quotes (v1): \\ilqq \\irqq
Ісландські лапки (v1):\\ ilqq\\ irqq
Icelandic quotes (v2): \\iflqq \\ifrqq
Ісландські лапки (v2):\\ iflqq\\ ifrqq
Czech quotes: \\uv{}
Чеські лапки:\\ uv {}
csquotes package: \\enquote{}
Пакунок csquotes:\\ enquote {}
You have to include the package %1 to use %2.
Вам слід включити пакунок% 1, щоб скористатися% 2.
The document was modified and the structure view should be updated, before starting such an operation.
Документ було змінено і перегляд структури слід оновити перш ніж почати цю операцію.
Structure View Error
Помилка під час перегляду структури
No factory installed, contact the author of Kile.
Не встановлено рушія, зв' яжіться з автором Kile.
Unknown tool %1.
Невідомий інструмент% 1.
Cannot find the tool "%1" in the configuration database.
Не вдалося знайти інструмент «% 1 » у базі даних налаштувань.
No KDE service found for the MIME type "%1".
Для типу MIME «% 1 » не знайдено служби KDE.
Critical failure
Критична помилка
Binary
Файл програми
Could not find the binary for this essential tool.
Не вдалося знайти двійкового файла цього необхідного інструмента.
Simple Test
Простий тест
This essential tool does not work at all, check your installation.
Цей необхідний інструмент взагалі не діє, перевірте чи справді його встановлено.
Running in Kile
Можливість запуску у Kile
Kile is not configured correctly. Go to Settings- > Configure Kile- > Tools and either fix the problem or change to the default settings.
Kile неправильно налаштовано. Відкрийте пункт меню Параметри - > Налаштувати Kile - > Інструменти і або виправте помилку, або поверніть типові налаштування.
Source Specials Switch
Перемикач властивостей сирців
Supported, use the'Modern 'configuration for (La)TeX and PDF(La)TeX to auto-enable inverse and forward search capabilities.
Підтримується, використовуйте « Сучасні » параметри (La) TeX та PDF( La) TeX, щоб зробити можливим прямий та зворотній пошук.
Not supported, use the srcltx package to enable the inverse and forward search capabilities.
Не підтримується, використовуйте пакунок srcltx, щоб зробити можливим прямий та зворотній пошук.
You cannot use the png preview for mathgroups in the bottom bar.
Ви не зможете використовувати перегляд png на нижній панелі для математичних груп.
You cannot use the png previews with conversions'dvi- > ps- > png 'and'pdf- > png'.
Ви не зможете використовувати попередній перегляд png за схемою перетворень « dvi - > ps - > png » та « pdf - > png ».
You cannot open pdf documents with Adobe Reader because acroread could not be found in your path. If Adobe Reader is your default pdf viewer, try setting ViewPDF to System Default. Alternatively, you could use Okular.
Ви не зможете відкривати документи pdf за допомогою Adobe Reader, оскільки програму acroread не було знайдено у каталогах, вказаних за допомогою системної змінної PATH. Якщо Adobe Reader є вашим типовим переглядачем, спробуйте встановити ViewPDF у типових параметрах системи. Альтернативним варіантом є використання Okular.
You cannot open pdf documents with Adobe Reader, but you could use Okular.
Ви не зможете відкривати документи у форматі pdf за допомогою Adobe Reader. Але ви можете використовувати Okular.
Supported.
Підтримується.
The Okular version is too old for ForwardDVI, you must use at least version 0.8.6
Версія Okular застара для використання ForwardDVI, вам слід встановити версію, старшу за 0. 8. 6.
Script execution of %1
Виконання скрипту% 1
Paste as LaTeX
Вставити як LaTeX
Convert Selection to & LaTeX
Перетворити позначене у & LaTeX
Could not create an editor view.
Не вдалося створити вікно редактора.
& QuickPreview Selection
& Швидкий перегляд позначеного
& QuickPreview Environment
Середовище & Швидкий перегляд
& QuickPreview Math
& Швидкий перегляд формул
Cannot open log file; did you run LaTeX?
Неможливо відкрити файл журналу. Ви запускали LaTeX?
You have defined some tools in the User menu. From now on these tools will be available from the Build- > Other menu and can be configured in the configuration dialog (go to the Settings menu and choose Configure Kile). This has some advantages; your own tools can now be used in a QuickBuild command if you wish.
Ви визначили деякі нові інструменти в меню користувача. Відтепер ці інструменти будуть доступні з меню Скласти - > Інше, їх можна буде налаштувати у вікні налаштування (підіть до меню Параметри і виберіть Налаштувати Kile). Це надає деякі переваги, бо ваші власні інструменти тепер можна використовувати в команді Швидкого складання, якщо забажаєте.
User Tools Detected
Знайдено інструменти користувача
The standard tool list need to be reloaded because of the switch from KDE3 to KDE4. This will overwrite any changes in the tools you have made. Do you want to reload the list now (recommended)?
Список стандартних інструментів доведеться перезавантажити, оскільки відбувся перехід з KDE3 на KDE4. Таким чином, буде перезаписано всі зміни, внесені вами до списку інструментів. Бажаєте перезавантажити список зараз (рекомендуємо вам це зробити)?
Tools need to be updated
Слід оновити список інструментів
Normal Mode
Звичайний режим
Files and Projects
Файли та проекти
Move the mouse over an icon to see the corresponding LaTeX command. \t\t\tClick on an icon to insert the command, additionally pressing "Shift" inserts it in math mode, \t\t\tpressing "Ctrl" in curly brackets.
Наведіть вказівник миші на піктограму, щоб побачити команду LaTeX, що відповідає цій піктограмі.\ t\ t\ tЩоб вставити команду натисніть кнопку з цією піктограмою, крім того натискання « Shift » вставить команду у математичному режимі,\ t\ t\ tа натискання « Ctrl » — у фігурних дужках.
Greek
Грецькі літери
User Defined
Визначені користувачем
Move the mouse over the icons to see the corresponding LaTeX commands. \t\t Click on the images to insert the command, additionally pressing "Shift" inserts\t\t it in math mode, pressing "Ctrl" in curly brackets.
Наведіть вказівник миші на піктограми, щоб побачити відповідні їм команди LaTeX.\ t\ t Клацніть по піктограмі, щоб вставити команду, додаткове натискання Shift\ t\ t вставляє команду у математичному режимі, натискання Ctrl — у фігурних дужках.
Abbreviation
Абревіатура
Log and Messages
Звіт та Повідомлення
Output
Вивідні повідомлення
Save Copy As...
Зберегти копію як...
Create Template From Document...
Створити шаблон з документа...
& Remove Template...
& Вилучити шаблон...
Close All Others
Закрити всі & інші
Latin-1 (iso 8859-1)
Латинське- 1 (iso 8859- 1)
Latin-2 (iso 8859-2)
Латинське- 2 (iso 8859- 2)
Latin-3 (iso 8859-3)
Латинське- 3 (iso 8859- 3)
Latin-4 (iso 8859-4)
Латинське- 4 (iso 8859- 4)
Latin-5 (iso 8859-5)
Латинське- 5 (iso 8859- 5)
Latin-9 (iso 8859-9)
Латинське- 9 (iso 8859- 9)
& Central European (cp-1250)
& Центральноєвропейське (cp- 1250)
& Western European (cp-1252)
& Західноєвропейське (cp- 1252)
Next section
Наступний розділ
Prev section
Попередній розділ
Next paragraph
Наступний абзац
Prev paragraph
Попередній абзац
Find & in Files...
Шукати & у файлах...
Refresh Structure
Оновити структуру
& New Project...
& Новий проект...
& Open Project...
& Відкрити проект...
Open & Recent Project
Відкрити & недавній проект
Add Files to Project...
& Додати файли до проекту...
Refresh Project & Tree
Оновити дерево проекту
& Archive
& Архівувати
Project & Options
& Параметри проекту
& Close Project
& Закрити проект
& Show Projects...
& Показати проекти...
Remove Files From Project...
& Вилучити файли з проекту...
Show Project & Files...
Показати & файли проекту...
Open All & Project Files
Відкрити всі файли & проекту
Find in & Project...
Знайти у & проекті...
Clean
Очистити
View Log File
Переглянути файл журналу
Previous LaTeX Error
Попередня помилка LaTeX
Next LaTeX Error
Наступна помилка LaTeX
Previous LaTeX Warning
Попереднє попередження LaTeX
Next LaTeX Warning
Наступне попередження LaTeX
Previous LaTeX BadBox
Попереднє хибне поле у LaTeX
Next LaTeX BadBox
Наступне хибне поле у LaTeX
Return to Editor
Повернутися до редактора
Next Document
Наступний документ
Previous Document
Попередній документ
Focus Log/ Messages View
Фокус на Перегляді Звіту/ Повідомлень
Focus Output View
Фокус на Перегляді Вивідних повідомлень
Focus Konsole View
Фокус на перегляді Konsole
Focus Editor View
Фокус на Редакторі@ action: Starts the completion of the current LaTeX command
Complete (La)TeX Command
Завершення команди (La) TeX@ action: Starts the input (and completion) of a LaTeX environment
Complete LaTeX Environment
Завершення середовища LaTeX@ action: Starts the completion of the current abbreviation
Complete Abbreviation
Завершення скорочення
Next Bullet
Наступний маркер
Prev Bullet
Попередній маркер
Environment (inside)
Середовище (всередині)
Environment (outside)
Середовище (ззовні)
TeX Group (inside)
Група TeX (всередині)
TeX Group (outside)
Група TeX (ззовні)
Math Group
Математична група
Paragraph
Абзац
Line
Рядок
TeX Word
Слово TeX
To End of Line
До кінця рядка
Go to Begin
Перейти до Begin
Go to End
Перейти до End
Match
Перейти до відповідника
Subdocument
Піддокумент
Mathgroup
Математична група
& Bibliography
& Бібліографія
Array
Масив
Tabbing
Розміщення у таблиці
Floats
Плаваючі об' єкти
Define Current Document as'Master Document '
Зробити поточний документ & головним
Show Side Bar
Показувати & бічну панель
Show Messages Bar
Показувати панель & повідомлень
Watch File Mode
Режим нагляду за файлами
TeX Guide
Довідник з TeX
Context Help
Контекстна довідка
& About Editor Component
& Про компонент редактора
& System Check...
& Перевірка системи...
Compile
Компілювати
Quick
Швидко
Edit User Tags...
Редагувати теґи користувача...
Project: %1
Проект:% 1
Project: %1 (Master document: %2)
Проект:% 1 (Головний документ:% 2)
Normal mode
Звичайний режим
Master document: %1
Головний документ:% 1
Define Current Document as'Master Document '
Зробити поточний документ головним документом
Normal mode (current master document: %1)
Звичайний режим (поточний головний документ:% 1)
There is no active document or it is not saved.
Немає активного документа або його не збережено.
You have to include the package %1.
Вам слід включити пакунок% 1.
Insert text
Вставити текст
You have to include the packages %1.
Вам слід включити пакунки% 1.
Edit User Tags
Редагувати визначені користувачем мітки
no name
без назви
In order to define the current document as a master document, it has to be saved first.
Щоб зробити поточний документ головним, його слід спочатку зберегти.
Please turn off the'Master Document 'mode before performing the System Check.
Будь ласка, вимкніть режим « Головний документ » перш ніж виконувати Перевірку системи.
Line: %1 Col: %2
Ряд:% 1 Стп:% 2@ info: status status bar label for block selection mode
BLOCK
БЛОК@ info: status status bar label for line selection mode
LINE
РЯДОК
KDE Integrated LaTeX Environment
Інтегроване з KDE середовище LaTeX
by the Kile Team (2003 - 2009)
Команда розробки Kile (2003- 2009)
project management/ developer (scripting & bug fixes)
керування/ розробка проектів (запис скриптів та виправлення вад)
former developer
колишній розробник
former maintainer/ developer
колишній відповідальний за програму і розробник
KConfig XT, various improvements and bugfixing
KConfig XT, різні покращення та виправлення помилок
KatePart integration
Інтеграція KatePart
Log Parsing
Аналіз журналів
Find in Files dialog
Діалогове вікно пошуку у файлах
Translations
Переклади
Please consult the webpage for up to date translation credits.
Щоб переглянути поточний список подяк переклад, відвідайте веб- сторінку програми.
Jonathan Pechta and Federico Zenith
Jonathan Pechta і Federico Zenith
Jump to line
Перейти до рядка
Start a new Kile mainwindow
Відкрити нове головне вікно Kile
Files to open
Файли, які слід відкрити
Read from stdin
Читати з stdin
No editor component found. Please check your KDE installation.
Не вдалося знайти компонент текстового редактора KDE. Будь ласка, перевірте коректність встановлення KDE.
No editor component found.
Не знайдено компонента редактора.
The internal structure of Kile is corrupted (probably due to a bug in Kile). Please select Save All from the File menu and close Kile. The Kile team apologizes for any inconvenience and would appreciate a bug report.
Внутрішню структуру Kile зруйновано (можливо через помилку у коді Kile). Будь ласка, виберіть « Зберегти все » з меню Файл і закрийте Kile. Команда розробників Kile вибачається за всі незручності і буде вдячна за доповідь про помилку.
Could not find template: %1
Не вдалося знайти шаблон:% 1
File Not Found
Файл не знайдено
Please save the file first.
Будь ласка, збережіть спочатку файл.
Open/ create a document first.
Спочатку відкрийте або створіть документ.
A template for this type of document cannot be created.
Вибачте, але шаблон цього типу документа неможливо створити.
Create Template From Document
Створити шаблон з документа
Remove Template
Вилучити шаблон
The file %1 could not be saved, check the permissions and free disk space.
Не вдалося зберегти файл% 1, перевірте наявність дозволу та вільного місця на диску!
Autosave
Автозбереження
Kile encountered problems while saving the file %1. Do you have enough free disk space left?
Kile зустрівся з перешкодами під час збереження файла% 1. Чи маєте ви достатньо вільного місця на вашому диску?
A file with the name "%1" exists already. Do you want to overwrite it?
Файл з назвою «% 1 » вже існує. Хочете його перезаписати?
Refresh Project Tree
Оновити дерево проекту
The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to build the tree for, then choose Refresh Project Tree again.
Поточний документ не пов' язано з проектом. Будь ласка, активуйте документ, що пов' язаний з проектом, для якого ви хочете скласти дерево, а потім знову виберіть Оновити дерево проекту.
Could Not Refresh Project Tree
Не вдалося оновити дерево проекту
Select Project
Виберіть проект
Add to Project
Додати до проекту
The file %1 is already member of the project %2
Файл% 1 вже є частиною проекту% 2
The file %1 can not be added because it does not exist or is not readable
Файл% 1 неможливо додати через те, що його не існує або він непридатний для читання
This file is the project file, which holds all the information about your project. As such, it cannot be removed from the project.
Цей файл проекту, у ньому міститься інформація щодо вашого проекту. Саме тому вилучення цього файла з проекту неможливе.
Cannot Remove File From Project
Неможливо вилучити файл з проекту
The project you tried to open is already opened. If you wanted to reload the project, close the project before you re-open it.
Проект, який ви намагаєтесь відкрити, вже відкрито. Якщо ви хочете перезавантажити проект, закрийте його перед повторним відкриттям.
Project Already Open
Проект вже відкрито
The project file for this project does not exists or is not readable. Remove this project from the recent projects list?
Файл проекту для цього проекту не існує або не придатний до читання. Вилучити цей проект зі списку недавніх проектів?
Could Not Load Project File
Не вдалося завантажити файл проекту
*. kilepr_BAR_Kile Project Files *_BAR_All Files
*. kilepr_BAR_Файли проектів Kile * _BAR_Всі файли
Open Project
Відкрити проект
Save Project
Зберегти проект
The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to save, then choose Save Project again.
Поточний документ не пов' язано з проектом. Будь ласка, активуйте документ, що пов' язано з проектом, який ви бажаєте зберегти, а потім знову виберіть Зберегти проект.
Could Determine Active Project
Вдалося визначити активний проект
Add Files to Project
Додати файли до проекту
There are no projects opened. Please open the project you want to add files to, then choose Add Files again.
Не відкрито жодного проекту. Будь ласка, відкрийте проект, до якого ви хочете додати файли, а потім знову виберіть Додати файли.
Could Not Determine Active Project
Не вдалося визначити активний проект
Project Options For
Параметри проекту для
The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to modify, then choose Project Options again.
Поточний документ не пов' язано з проектом. Будь ласка, активуйте документ, що пов' язаний з проектом, який ви хочете змінити, а потім знову виберіть Параметри проекту.
Close Project
Закрити проект
The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to close, then choose Close Project again.
Поточний документ не пов' язано з проектом. Будь ласка активуйте документ, що пов' язано з проектом, який ви бажаєте закрити, а потім виберіть « Закрити проект » знову.
Could Not Close Project
Не вдалося закрити проект
Nothing to clean for %1
Немає що очищати для% 1
Cleaning %1: %2
Очищення% 1:% 2
Switch Project
Перемкнутись між проектами
Select Files to Remove
Оберіть файли для вилучення
Show Project Files
Показати файли проекту
project configuration file
файл налаштування проекту
graphics file
графічний файл
Open All Project Files
Відкрити всі файли проекту
not opened: %1 (%2)
не відкрито:% 1 (% 2)
Could not determine the selected file.
Не вдалось визначити позначений файл.
Project Error
Помилка у файлі проекту
Opening Project...
Відкриття проекту...
Scanning project files...
Сканування файлів проекту...
Empty Document
Порожній документ
Empty LaTeX Document
Порожній документ LaTeX
Empty BibTeX Document
Порожній документ BibTeX
output:
вивід:
Launching failed, diagnostics:
Невдалий запуск, діагностика:
There is no executable named "%1" in your path.
У вашому шляху немає файла програми з назвою «% 1 ».
You do not have permission to run %1.
Ви не маєте права запускати% 1.
Diagnostics could not find any obvious problems.
Діагностикою не знайдено жодної видимої проблеми.
finished with exit code %1
завершено з кодом виходу% 1
finished abruptly
несподіване завершення
failed to start
не вдалося запустити
crashed
аварійне завершення
failed (error code %i)
невдача (код помилки% i)
Could not find the %1 library.
Не вдалося знайти бібліотеку% 1.
Could not create component %1 from the library %2.
Не вдалося створити компонент% 1 з бібліотеки% 2.
Could not change to the folder %1.
Неможливо змінити до теки% 1.
The folder %1 is not writable, therefore %2 will not be able to save its results.
Тека% 1 закрита для запису, тому% 2 не зможе зберегти файли з результатами своєї діяльності.
The file %1/ %2 does not exist. If this is unexpected, check the file permissions.
Файла% 1 /% 2 не існує. Якщо ви впевнені, що це не так, перевірте дозволи на цей файл.
The file %1/ %2 is not readable. If this is unexpected, check the file permissions.
Файл% 1 /% 2 не вдається прочитати. Якщо це здивувало вас, перевірте дозволи на файл.
Could not determine on which file to run %1, because there is no active document.
Не вдається визначити, для якого файла запускати% 1, оскільки відсутній активний документ.
Could not determine the master file for this document.
Не вдалося визначити головний файл цього документа.
Please save the untitled document first.
Будь ласка, спочатку збережіть документ без назви.
The file %1 does not exist.
Файла «% 1 » не існує.
The file %1 is not readable.
Вибачте, файл% 1 непридатний до читання.
The document %1 is not a LaTeX root document; continue anyway?
Документ% 1 не є самодостатнім документом LaTeX; все одно продовжити?
Continue?
Продовжити?
The file %1/ %2 does not exist; did you compile the source file?
Файла% 1 /% 2 не існує; ви компілювали вихідний файл?
The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to archive, then choose Archive again.
Поточний документ не пов' язано з проектом. Будь ласка, активуйте документ, що пов' язаний з проектом, який ви бажаєте архівувати, а потім знову виберіть Архівувати.