natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The work space is organized as worksheets. Select New Worksheet... from the File menu to create a new worksheet. A dialog will appear where you can set the name, the dimension and the update interval of the worksheet. To remove a worksheet again, select Close from the File menu. Any modifications will be saved to the worksheet file. If a worksheet has never been saved, you will be asked for a file name. Worksheets consist of cells organized as a grid.
Робочій простір поділено між робочими аркушами. Щоб створити новий аркуш, скористайтеся пунктом Новий аркуш... з меню Файл. У діалозі, що відкриється, ви можете встановити назву, розмірність і проміжок між оновленнями робочого аркуша. Щоб вилучити аркуш, скористайтеся пунктом Закрити у меню Файл. Всі зміни буде збережено у файлі аркуша. Якщо робочий аркуш ще не було збережено, програма запитає вас про назву файла. Робочі аркуші складаються з комірок, впорядкованих у вигляді таблиці.
Each cell can be filled with a display for one or more sensors. You can fill a cell by dragging a sensor from the sensor browser and dropping it over the cell. If there is more than one type of display available for that type of sensor, a popup menu will appear. You can then select which display you prefer to use. Certain types of displays can display more than one sensor. Add more sensors to a display by dragging them over from the sensor browser and dropping them over the already existing display.
У кожній з комірок показано дані з одного або декількох датчиків. Ви можете визначити, який датчик виводитиме дані до комірки, простим перетягуванням позначки датчика з області переглядача датчиків до відповідної комірки. Якщо для вказаного датчика можливими є декілька типів показу даних, обрати потрібний можна буде з контекстного меню, що з’ явиться після перетягування. У областях показу певних типів даних можна відображати інформацію з декількох датчиків. Додати датчик до області показу можна, знову ж таки, перетягуванням його позначки у область показу з переглядача датчиків.
Worksheets can be configured by clicking Configure Worksheet at the Edit menu. In the appearing dialog you can set the dimension and the update interval. This update interval is used by all displays of the worksheet, which has the use update interval of worksheet set in its timer configuration dialog.
Налаштувати робочі аркуші можна за допомогою пункту Властивості аркуша з меню Правка. У діалоговому вікні, що відкриється ви можете встановити розмірність і проміжок між оновленнями. Проміжок між оновленнями однаковим для всіх областей показу на робочому аркуші, для якого встановлено параметр Використовувати інтервал поновлення аркуша у діалоговому вікні налаштування таймера.
The entry Configure Style of the Settings menu gives you the possibility to configure the global style attributes and apply them to the current active worksheet.
Пункт Налаштувати стиль у меню Параметри надає вам можливість налаштувати загальні параметри стилю і застосувати їх до поточного активного робочого аркуша.
Displays can be configured by clicking with the right mouse button on them. A popup menu appear where you can select whether you want to change the properties of that display, remove it from the worksheet, change its update interval type and value or pause and restart its updating.
Налаштувати області показу можна за допомогою контекстного меню, що викликається наведенням вказівника миші на область показу з наступним клацанням правою кнопкою миші. У контекстному меню ви можете обрати один з пунктів: змінити властивості цієї області показу, вилучити її з робочого аркуша, змінити тип і величину інтервалу оновлення, призупинити або поновити оновлення.
Signal Plotter
Креслення сигналів
The signal plotter prints samples of one or more sensors over time. If, several sensors are displayed, the values are piled in different colors. If the display is large enough a grid will be displayed to show the range of the plotted samples. By default, the automatic range mode is active so the minimum and maximum values will be set automatically. Sometimes you want fixed minimum and maximum values. In that case, you can deactivate automatic range mode and set the values in the properties dialog.
Засіб для креслення сигналів будує графік даних з одного або декількох датчиків. Якщо показано дані з декількох датчиків, їх буде розташовано у вигляді стосу, кожен шар якого матиме свій колір і відповідатиме даним певного датчика. Якщо область показу досить велика, буде показано координатну сітку, яка допоможе вам встановити приблизне значення на графіках. Типово, буде задіяно режим автоматичного вибору масштабу графіків, отже, мінімальне і максимальне значення у області показу встановлюватимуться автоматично. Якщо вам потрібно зафіксувати мінімальне і максимальне значення на графіку, ви можете вимкнути режим автоматичного вибору масштабу і встановити відповідні значення у діалоговому вікні властивостей.
Multimeter
Мультиметр
The multimeter displays the sensor values as a digital meter. In the properties dialog you can specify a lower and upper limit. If the range is exceeded, the display is colored in the alarm color.
Мультиметр показує дані з датчика у тому вигляді, у якому ви бачили б їх на цифровому вимірювальному пристрої. У діалозі властивостей ви можете обрати верхню і нижню межі значень. Якщо величина вийде за межі цих значень, область показу буде зафарбовано кольором попередження.
Process Controller
Контролер процесів
The Process Controller gives you a list of processes on your system. The list can be sorted by each column. Just press the left mouse button at the head of the column.
У контролері процесів ви зможете побачити список процесів вашої системи. Список можна впорядковувати за будь- яким зі стовпчиків: для цього просто наведіть вказівник миші на заголовок стовпчика і клацніть лівою кнопкою.
The list shows the following information about each process. Please note that not all properties are available on every operating system.
Нижче перелічено відомості, які показано у списку для кожного з процесів. Будь ласка, зауважте, що повний список властивостей можна побачити не на кожній операційній системі.
The name of the executable that started the process.
Назва виконуваного файла, яким було запущено процес.
The Process ID. A unique number for each process.
Ідентифікатор процесу (Process ID), число, якому відповідає лише один процес.
The Process ID of the process parent.
Ідентифікатор процесу, що породив даний процес.
The ID of the user that started the process.
Ідентифікатор користувача, від імені якого було запущено процес.
The ID of the group the process belongs to.
Ідентифікатор групи, до якої належить процес.
The process status.
Стан процесу.
User%
Корист%
The processor load of the process in user space (in percent).
Навантаження на процесор з боку процесу просторі користувача (у відсотках).
System%
Сист%
The processor load of the process in system space (in percent).
Навантаження на процесор з боку процесу у просторі системи (у відсотках).
Nice
Пріоритет
The scheduling priority.
Пріоритет за розкладом.
The total amount of virtual memory used by the process (in kBytes).
Загальний об’ єм віртуальної пам’ яті, яку використовує процес (у кілобайтах).
The total amount of physical memory used by the process (in kBytes).
Загальний об’ єм фізичної пам’ яті, яку використовує процес (у кілобайтах).
Login
Користувач
The login name of the user that started the process.
Ім’ я користувача, який запустив процес.
The complete start command of the process.
Повна команда, якою було запущено процес.
Underneath the table you find four buttons which will be described now from left to right.
Під таблицею розташовано чотири кнопки, опис яких наведено нижче у порядку зліва праворуч.
The Tree View
Перегляд Деревом
The tree view has been designed to show the relationships between the running processes. A process that is started by another process is called the child of that process. A tree is an elegant way to show this parent-child relationship. The init process is the ancestor of all processes.
Деревоподібний перегляд було розроблено таким чином, щоб можна було бачити взаємовідносини між запущеними процесами. Процес, який було запущено іншим процесом називається дочірнім щодо початкового процесу. Ієрархічне дерево — це елегантний спосіб показати такі родинні зв’ язки. Процес init є предком всіх інших процесів.
If you are not interested in the children of a particular process you can click on the little box to the left of the parent and the subtree will collapse. Another click on that box will unfold the subtree again.
Якщо вам не цікаві дочірні процеси якогось з процесів, ви можете натиснути на маленький елемент керування ліворуч від запису батьківського процесу, щоб згорнути піддерево небажаного процесу. Повторне натискання цього елемента знову розгорне це піддерево.
The Process Filter
Фільтр процесів
The Process Filter can be used to reduce the number of processes displayed in the table. You can filter out processes you are not interested in. Currently you can display all processes, system processes only, user processes only or your processes only.
Щоб зменшити кількість процесів, показаних у таблиці, можна скористатися фільтром процесів. Ви можете відфільтрувати процеси, які не є цікавими для вас. У цій версії ви можете переглянути або всі процеси, або лише системні процеси, або лише процеси користувача, або лише ваші процеси.
The Refresh Button
Кнопка Поновити
This button can be used to force an immediate update of the process list.
Цією кнопкою можна скористатися, щоб негайно оновити список процесів у примусовому порядку.
The Kill Button
Кнопка Вбити
If you have selected one or more processes you can press the kill button to kill them. A so called SIGKILL is sent to the processes which causes them to terminate immediately. If these applications still have unsaved data this data will be lost. So use this button with care.
Якщо ви обрали один або декілька процесів, ви можете натиснути кнопку « вбити », щоб завершити роботу цих процесів. Цим процесам буде надіслано сигнал SIGKILL, який спричинить їх негайне завершення. Якщо у програмах, що відповідають обраним процесам, не було збережено дані, з якими ці програми працювали, ці дані буде втрачено. Отже, цю кнопку слід використовувати з осторогою.
BarGraph
Стовпчикова діаграма
The bargraph displays the sensor values as dancing bars. In the properties dialog you can specify minimum and maximum values of range and a lower and upper limit. If the range is exceeded, the display is colored in the alarm color.
У режимі стовпчикової діаграми дані з датчиків показано у вигляді стовпчиків змінної висоти. У діалоговому вікні властивостей ви можете вказати мінімальне і максимальне значення діапазону, а також верхню і нижню межі. Якщо ці межі буде перевищено, область показу буде пофарбовано у колір попередження.
Sensor Logger
Реєстратор
The sensor logger does not display any values, but logs them in a file with additional date and time information. For each sensor you can specify a lower and upper limit in the properties dialog. If the range is exceeded, the entry of the sensor table is colored in the alarm color and a knotify event is sent.
Реєстратор не показує всі дані датчиків, а лише записує їх до файла з додатковою інформацією про дату і час. У діалоговому вікні властивостей ви можете вказати для кожного датчика верхню і нижню межі, якщо ці межі буде перевищено, запис у таблиці датчиків буде пофарбовано у колір попередження, а системі буде надіслано повідомлення про подію knotify.
Log File
Файл журналу
The log file monitor displays the content of a file & eg; / var/ log/ messages. In the properties dialog, you can compose a list of regular expressions that will be compared with the content of the file. If one of the expressions match, a knotify event will be sent.
Область показу файла журналу відображає вміст файла журналу, наприклад, / var/ log/ messages. У діалозі властивостей ви можете визначити список формальних виразів, за якими фільтруватиметься вміст цього файла. Якщо буде знайдено відповідник одного з вказаних виразів, системі буде надіслано повідомлення про подію knotify.
List View
Перегляд списком
The listview displays the data of some sensors in the form of a table.
Перегляд списком демонструє вам дані з декількох датчиків у формі таблиці.
Configuring ksysguardd
Як налаштувати ksysguardd
The graphical front-end is available on any platform that & kde; runs on. The back-end is at the moment available on the following flavors of & UNIX;:
Графічна оболонка доступна на будь- якій з систем, де можна запустити & kde;. Серверна частина на даний момент доступна для таких різновидів & UNIX;:
For ksysguardd to work it is necessary to compile the & Linux; Kernel with the / proc File system enabled. This is the default setting and most & Linux; Distributions have it already.
Щоб програма ksysguardd могла працювати, ядро & Linux; має бути зібрано з підтримкою файлової системи / proc. Це типовий параметр, тому більшість дистрибутивів & Linux; мають ядра, де цей параметр вже увімкнено.
The ksysguardd program needs to be owned by the kmem group and needs to have the setgid bit set.
Для запуску програми ksysguardd потрібно, щоб її власник належав до групи kmem, а для програми було встановлено біт setgid.
Support for other platforms is in progress. Your help is greatly appreciated.
Ведеться робота над підтримкою інших платформ. Ваша допомога була б неоціненою.
& ksysguard; is currently developed and maintained by & John. Tapsell; & John. Tapsell. mail;. & ksysguard; is a rewrite of KTop, the & kde; 1. x task manager. Several other people have worked on KTop:
Розробкою і підтримкою поточної версії & ksysguard; займається & John. Tapsell; & John. Tapsell. mail;. & ksysguard; — це переписаний KTop, засіб для керування завданнями у & kde; 1. x. Над KTop працювали такі люди:
The porting to other platforms than & Linux; was done by:
Портування на програмні платформи, відмінні від & Linux;, було здійснено такими людьми:
The & plasma; Handbook
Довідник з Плазми
& plasma;, the most visible pillar of & kde;, is the core interface to the desktop.
Плазма — найперше, що ви бачите у & kde;, ключовий інтерфейс стільниці.
Plasma
Плазма
Plasmoid
Плазмоїд
Containments
Оболонка
Runner
Засіб для запуску
& plasma; is one of the key technologies of & kde; 4 (also known as the & quot; Pillars of & kde; quot;), and one of the most visible to users. As & plasma; treats the user interface differently than a traditional desktop, there may be confusion on what & plasma; is, what it does, and how to perform common tasks.
Плазма — одна з ключових технологій у & kde; 4 (вона також відома як & quot; Стовп & kde; quot;), її найпершою помічають користувачі. Оскільки Плазма підходить до інтерфейсу з іншого боку, ніж це робиться у традиційних стільницях, може виникнути непорозуміння щодо того, що являє собою Плазма, яка її функція і як вона виконує звичайні завдання.
This document attempts to address these problems by providing answers to the most common questions.
Цей документ призначено для розв’ язання подібних проблем, у ньому ви знайдете відповіді на найпоширеніші питання.
Using & plasma;
Користування Плазмою
& plasmoids; and Containments
Плазмоїди і оболонки
The essence of Plasma revolves around two basic concepts:
Основою Плазми є два базових елементи:
& plasmoids;
Плазмоїди
Applets, or small applications that live on the desktop.
Аплети, або малі програми, які функціонують на стільниці.
Containments
Оболонки
Applets that act as the container for the & plasmoids;
Аплети, що працюють як обгортки для плазмоїдів
On a default desktop, there are two main elements: the Panel and the Desktop itself. Both are containments in the & plasma; sense.
На типовій стільниці два головних елементи: Панель і сама стільниця. Обидва вони є оболонками з точки зору Плазми.
The Panel
Панель
The default panel holds a few & plasmoids;: starting from the left, there's the & kickoff; application launcher. You can use it to start applications, open recently opened files and the usual logout/ shutdown options. There's also a structure that allows you to browse through your applications. The layout has been optimized for the use case that is most common: starting an application. The default tab is the Favorites tab that holds the most-used entries. In the beginning, you'll probably find yourself using the Applications tab more often. Once you have found out what your most frequently started applications are, right click on the items and select the Add to Favorites to add them to your Favorites (or directly into the panel or on the desktop. Note that you need to & quot; unlockquot; Plasma by means of right clicking on the desktop for any kind of modification). If you prefer & kde; apos; s traditional menu-style application launcher, change it by right clicking on the menu button and selecting Switch to Classic Menu Style.
На панелі розташовано кілька плазмоїдів. Першим, якщо починати зліва, розташовано & kickoff; — засіб для запуску програм. Ви можете використовувати його для запуску програм, відкриття нещодавно відкритих файлів і звичайних дій з входу/ виходу з облікового запису. До цього інструменту включено також структуру для навігації деревом ваших програм. Компонування інструменту оптимізовано для виконання найпоширенішого завдання: запуску програм. Типовою є вкладка Улюблені, на якій розміщено список програм, які ви використовуєте найчастіше. На початку, доки цей список є порожнім, вам доведеться частіше користуватися вкладкою Програми. Ви можете знайти програми, які збираєтеся використовувати найчастіше, навести на відповідні пункти вказівник миші, а потім клацнути правою кнопкою і обрати у контекстному меню пункт Додати до улюблених, щоб додати відповідні програми до списку ваших Улюблених (або додати їх напряму на панель або стільницю. Зауважте, що для внесення будь- яких змін спершу треба & quot; розблокуватиquot; Плазму з точки зору реакції на клацання правою кнопкою на стільниці). Якщо ви надаєте перевагу традиційному засобу запуску & kde; у вигляді меню, змініть вигляд плазмоїду: наведіть вказівник миші на кнопку меню, клацніть правою кнопкою і виберіть у контекстному меню пункт Перемкнути меню на класичний стиль.
The next icon (looking like either a desktop computer or a laptop, depending on the type of machine) is the Device Notifier. Plug in a USB disk and a dialog will open that allows you to open the device in & dolphin;.
Наступною піктограмою (що виглядає як зображення настільного або портативного комп’ ютера, залежно від типу вашого комп’ ютера) є Сповіщення про пристрої. Якщо, наприклад, ви увімкнете USB - диск, тут відкриється діалогове вікно, яке надасть вам змогу відкрити пристрій у & dolphin;.
The next item on your panel is the Pager. It allows you to switch between your virtual desktops. If you change the layout of the Pager through the Number of rows option, which will also affect the layout and animations that are shown in & kwin; apos; s Desktop Grid effect -- (Switch on desktop effect, press Ctrl; F8 to see it.) For larger pagers, selecting Display windows icons typically makes sense.
Наступним елементом на вашій панелі є Пейджер. За його допомогою ви можете перемикатися між вашими віртуальними стільницями. Компонування Пейджера можна змінити за допомогою параметра Кількість рядків, цей параметр також змінює компонування і анімації, які буде показано за допомогою ефекту Ґратка стільниці у & kwin; (увімкнути його можна за допомогою клавіатурного скорочення Ctrl; F8). На великих пейджерах доцільно увімкнути Показувати піктограми вікон.
The taskbar is up next on the panel. It shows an area for all open windows on all desktops by default. You can make it show all open windows on the current desktop only by checking Only show tasks from the current desktop when you right click on the task manager, between two windows. The size of the text on the taskbar items can be set in & systemsettings; under the Appearance Fonts Taskbar. Right-clicking on the taskbar brings the Settings dialog where you can choose several options to customize your taskbar.
Далі на панелі розташовано смужку задач. На ній, типово, буде показано області всіх відкритих вікон всіх стільниць. Щоб показати на ній всі вікна лише з поточної стільниці, слід позначити пункт Показувати тільки завдання з поточної стільниці у контекстному меню, яке можна викликати клацанням правою кнопкою миші, коли вказівник миші знаходитиметься на смужці задач, між двома позначками вікон. Розмір тексту пунктів смужки задач можна встановити за допомогою інструмента « Системні параметри » на сторінці Вигляд Шрифти Смужка задач. Наведення вказівника на смужку задач з наступним клацанням правою кнопкою миші відкриває діалогове вікно « Параметри », у якому наведено декілька пунктів, які допоможуть вам налаштувати вашу смужку задач.
Here's a screenshot of the taskbar settings dialog
Ось знімок діалогового вікна параметрів смужки задач
Taskbar settings dialog
Діалогове вікно параметрів смужки задач
Next on our default panel is the System Tray, which is used by traditional applications as a dock. Right clicking on the System Tray allows you to hide or show icons.
Наступним на нашій типовій панелі буде Системний лоток, його використовують для швартування традиційні програми. За допомогою наведення вказівника миші на Системний лоток з наступним клацання правою кнопкою миші можна ховати або показувати піктограми у ньому.
The right-most & plasmoid; in the default panel holds the Digital Clock. This clock can display the time in different timezones as well as have its size changed. The clock will adjust its font size to the area it is given by the surrounding containment (that is the panel in this case). If you choose to display the date, this date will be rendered using the Small font option from the & systemsettings; Font dialog. The time will take the rest of the space. So in the end, you'll choose yourself the amount of information displayed, and if that fits. If you want to display more information, make the panel larger or put the clock on the desktop where it can grow freely.
Найправішим на типовій панелі є Цифровий годинник. Годинник може показувати час у різних часових поясах, а також змінювати свій розмір. Розмір шрифту годинника підбирається за площею, яку буде відведено під нього зовнішньою оболонкою (у цьому випадку панеллю). Якщо ви вкажете, що крім годин слід показувати і дату, цю дату буде показано шрифтом, параметри якого визначає пункт Малий шрифт у діалоговому вікні Шрифт « Системних параметрів ». Місце, що залишиться після вписування дати, буде зайняте часом. Отже, ви обираєте об’ єм показаної інформації, а розміри програма підбере сама. Якщо вам потрібно показати більше інформації, зробіть панель більшою або перетягніть годинник на стільницю, де його розмір ніщо не обмежуватиме.
The Panel Toolboxes
Смужки інструментів панелі