natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If Automatic level adjustment is enabled, & ktouch; checks the given limits at the end of each level and decides whether to increase or decrease the level or stay in the level for another run. Level changes occur always at the end of a level (ie; when the user has finished the last line of a level). If the typing speed (in characters per minute) and accuracy (correctness) are both above or equal to the Limits to increase a level & ktouch; will jump to the next higher level. If either typing speed or accuracy falls below the Limits to decrease a level & ktouch; will jump back to the previous lower level.
Якщо увімкнено параметр Автоматична зміна рівня, & ktouch; перевірятиму задані обмеження наприкінці кожного рівня і вирішуватиме, підвищити рівень, понизити рівень або залишити користувача на поточному рівні для повторного проходження. Зміна рівня може трапитися лише наприкінці рівня (тобто, коли користувач завершить набирання останнього рядка рівня). Якщо швидкість набирання (у символах на хвилину) і точність (правильність) більша або рівна Обмеженню для збільшення рівня, & ktouch; переведе користувача на вищий рівень. Якщо швидкість набирання або точність будуть нижчими за Обмеження для зменшення рівня, & ktouch; переведе користувача на попередній нижчий рівень.
On this configuration page you can also select that the program remembers your current level when you quit the program and jumps back to it when you restart & ktouch;.
На цій сторінці налаштування ви також можете вибрати чи слід програмі запам’ ятовувати ваш поточний рівень, коли ви виходите з програми, і відновлювати його під час наступного запуску & ktouch;.
Keyboard Settings
Параметри клавіатури
In this dialog you can select keyboard specific options.
У цьому діалоговому вікні ви можете вибрати параметри, специфічні для клавіатури.
Keyboard settings
Параметри клавіатури
Keyboard settings
Параметри вправи
This dialog controls the appearance and functionality of the keyboard. Similar to the Override lecture font option in the General Options configuration page, you can here specify your own keyboard font. The option Highlight keys on keyboard can be used to decrease the difficulty of the training.
За допомогою цього діалогового вікна можна керувати виглядом і функціональністю розкладки клавіатури. Подібно до параметра Змінити шрифт лекцій на сторінці налаштування Загальних параметрів, тут ви можете вказати власний шрифт розкладки клавіатури. Параметр Підсвічувати клавіші на клавіатурі можна використовувати для спрощення тренування.
Once you are familiar with the keyboard you may want to turn keyboard highlighting off so it wo n't distract you when you concentrate on the teacher's text.
Тільки- но ви ознайомитеся з розкладкою клавіатури, ви певно захочете вимкнути підсвічування клавіш, щоб воно не відволікало вас, коли ви сконцентровані на тексті вчителя.
Color Settings
Параметри кольорів
In this dialog you can tweak the colors used by & ktouch;.
У цьому діалозі ви можете налаштувати кольори, що використовуються & ktouch;.
Color settings
Параметри кольорів
You can select the text and background color for teacher's line, typing line and on miss typing.
Тут ви можете вибрати колір тексту і тла для рядка викладача, рядка вводу тексту і для помилок.
Sound Settings
Параметри звуку
In this dialog you can tweak the sound options for & ktouch;.
У цьому діалозі ви можете налаштувати параметри звукового супроводу у & ktouch;.
Sound settings
Параметри звуку
Enable or disable Beep on error, Typewriter sound when typing or Sound on automatic level change.
Тут можна увімкнути або вимкнути Гудок при помилках, Звук друкарської машинки або Звук під час автоматичної зміни рівня.
Extending & ktouch;
Доповнення & ktouch;
Creating your own lecture
Створення вашої власної лекції
You can easily create your own training lecture using the built-in & ktouch; lecture editor. When you select File Edit Lecture... the Open Lecture File dialog will open and ask you to select a lecture. You can choose either edit the current lecture, any of the predefined lectures (if you have write access to the installation directory), open a lecture file or create an empty lecture from scratch.
Створити вашу власну тренувальну лекцію за допомогою вбудованого редактора лекцій & ktouch; дуже просто. Якщо ви виберете пункт меню Файл Змінити лекцію..., буде відкрито діалогове вікно Відкрити файл лекції, і вас попросять вибрати лекцію. Ви можете вибрати один з таких варіантів: змінити поточну лекцію, змінити будь- яку з попередньо визначених лекцій (якщо у вас є доступ на запис до теки, куди їх встановлено), відкрити файл лекції або створити власну порожню лекцію.
Creating a lecture
Створення лекції
Let's assume you want to create a new lecture. There are a few guidelines you may want to consider:
Припустімо, що ви бажаєте створити нову лекцію. Ось декілька порад, на які вам слід зважати:
For the first 20 keys or so, only add 2 keys at a time to a new level. Let the user practice the keys alone first in different combinations and then use the new keys in words and mixed with already known words.
Для перших двох десятків клавіш додавайте на кожен рівень не більше двох клавіш. Спочатку дайте користувачеві можливість вправлятися з додатковими клавішами окремо у різних їх комбінаціях, а лише потім використовуйте нові клавіші у словах і разом з іншими відомими клавішами.
Add at least a few levels to the lecture in order to allow the user to see some progress while training
Розмістіть у лекції принаймні декілька рівнів, щоб користувач зміг відчути поступ тренування.
Do n't make the levels too long.
Не робіть рівні задовгими.
Try to increase the difficulty of the text gradually and test your text yourself.
Спробуйте підвищувати складність тексту поступово і випробуйте текст на собі.
After the first keys have been learned include a recap lecture.
Після вивчення перших клавіш додайте лекцію з повторення.
Things to know about lectures
Що слід знати про лекції?
The lecture title is important for the quick-select menu entry in the training menu and for the statistics. The comment should be used to include information about the lecture author and source of lecture data if any.
Назва лекції призначена для запису меню швидкого вибору у меню тренування і для статистики. Коментар слід використовувати для встановлення автора лекції і джерела даних лекції, якщо таке джерело існує.
For each level you can specify the new characters/ keys in the lecture. The text you enter there will be shown as level information text in the top right info box of the & ktouch; main window.
На кожному рівні ви можете вказати нові символи/ клавіші у лекції. Текст, який ви введете, буде показано як текст інформації про рівень на верхній правій інформаційній панелі головного вікна & ktouch;.
You can also specify a default font for the lecture which will be used in the teacher's and student's line and of course in the edit lecture dialog using the Font icon.
Ви також можете вказати типовий шрифт лекції, який буде використано для рядків вчителя і учня, а також, звичайно у діалоговому вікні зміни лекції, за допомогою кнопки з піктограмою Шрифт.
Creating your own keyboard
Створення власної розкладки клавіатури
You can create your own keyboards by creating keyboard files. Currently & ktouch; does n't have a keyboard editor but it is still pretty easy to define your own keyboard. It does n't require much more than a little math to work out the geometry and some time. Best is to start with an existing keyboard file, create a copy for your keyboard layout and simply adjust the lines.
Ви можете створювати власні розкладки клавіатури, створюючи відповідні файли розкладок. У цій версії & ktouch; немає редактора розкладок, але дуже просто визначити власну розкладку без вбудованого редактора. Для цього потрібні невеликі знання з математики, щоб розібратися з геометрією розкладки, і трохи часу. Найкраще почати роботу з існуючого файла розкладки: створити його копію з новою назвою для вашої розкладки і просто змінити деякі з рядків.
Currently keyboard files are plain UTF-8 encoded text files. In one of the next version of & ktouch; keyboard data will be stored in & XML; files, too. Therefore I'll only briefly explain the structure of a keyboard file.
У поточній версії файли розкладок — прості текстові файли у кодуванні UTF- 8. У одній з наступних версій & ktouch; дані щодо розкладок почнуть зберігатися також у файлах & XML;. Тому тут ми лише коротенько зупинимося на структурі файла розкладки клавіатури.
A keyboard file usually starts with a header including some information about the author and type of the keyboard.
Зазвичай, файл розкладки клавіатури починається з заголовку, де розміщено деяку інформацію про автора і тип клавіатури.
#################################################### # & ktouch; # Keyboard layout file for german keyboard layout # Code=UTF-8 ####################################################
#################################################### # & ktouch; # Keyboard layout file for ukrainian keybord layout # Code=UTF- 8 ####################################################
All lines starting with a hash character '# 'are considered comments. After the header section a block of so called finger keys follows, indicating the resting positions for all 8 fingers.
Всі рядки, які починаються з символу « # », вважаються коментарями. За вступним розділом знаходиться блок так званих клавіш пальців, у якому вам слід вказати клавіші основних позицій 8 пальців.
# # Unicode KeyChar x y # FingerKey 97 A 18 20 FingerKey 115 S 28 20 FingerKey 100 D 38 20 FingerKey 102 F 48 20 FingerKey 106 J 78 20 FingerKey 107 K 88 20 FingerKey 108 L 98 20 FingerKey 246 Ö 108 20
# # Unicode KeyChar x y # FingerKey 1092 Ф 18 20 FingerKey 1110 І 28 20 FingerKey 1074 В 38 20 FingerKey 1072 А 48 20 FingerKey 1086 О 78 20 FingerKey 1083 Л 88 20 FingerKey 1076 Д 98 20 FingerKey 1078 Ж 108 20
Keys have the default dimensions of 8 units, so using a grid of 10 units gives a normal looking keyboard. The first number is the unicode character code as decimal number. The KeyText is the text printed on the key encoded as UTF-8 (automatic under newer & Linux; versions, just make sure your editor saves files as UTF-8 format).
Поля клавіш мають типовий розмір у 8 позицій, отже, використання сітки з комірками у 10 позицій створить придатну для читання розкладку. Першим числом є код клавіші у кодуванні unicode у вигляді десяткового числа. KeyText — це текст написаний на клавіші у кодуванні UTF- 8 (автоматично вибирається у нових версіях & Linux;, але все ж переконайтеся, що ваш редактор зберігає файли у форматі UTF- 8).
The next section contains special keys, which are - apart from BackSpace and Enter - just decorative.
У наступному розділі містяться спеціальні клавіші, які, окрім BackSpace і Enter, мають суто декоративне значення.
# # Unicode KeyText x y Width Height # ControlKey 260 Tab 0 10 15 10 ControlKey 13 Enter 138 20 12 10 ControlKey 258 Shift 123 30 27 10 ControlKey 264 AltGr 120 40 15 10 ControlKey 265 Ctrl 135 40 15 10 ControlKey 263 Alt 15 40 15 10 ControlKey 262 Strg 0 40 15 10 ControlKey 32 Leertaste 30 40 90 10 ControlKey 257 Shift 0 30 13 10 ControlKey 259 CapsLock 0 20 18 10 ControlKey 8 BackSpace 130 0 20 10
# # Unicode KeyText x y Width Height # ControlKey 260 Tab 0 10 15 10 ControlKey 13 Enter 128 20 12 10 ControlKey 258 Shift 123 30 27 10 ControlKey 264 AltGr 120 40 15 10 ControlKey 265 Ctrl 135 40 15 10 ControlKey 263 Alt 15 40 15 10 ControlKey 262 Ctrl 0 40 15 10 ControlKey 32 Space 30 40 90 10 ControlKey 257 Shift 0 30 13 10 ControlKey 259 CapsLock 0 20 18 10 ControlKey 8 BackSpace 130 0 20 10
The text you specify for the key is printed completely on the keyboard. However, for the keytexts Shift, CapsLock, Tab, BackSpace and Enter & ktouch; draws the appropriate symbols. Hence you can use these keytexts regardless of the language. The other keytexts like Ctrl or Alt need to be translated though. The geometry of the control keys can be any rectangle, defined by upper left x and y coordinates and width and height.
Текст, який ви вкажете для клавіші буде повністю відображено на екранній клавіатурі. Але замість тексту для keytexts Shift, CapsLock, Tab, BackSpace і Enter & ktouch; малює відповідні позначки. Отже ви можете використовувати ці тексти клавіш незалежно від мови. Інші тексти клавіш, на зразок Ctrl або Alt, слід все ж перекладати. Геометрія контрольних клавіш визначається прямокутником з координатами x та y верхнього лівого кута і вказаними шириною і висотою.
The next section contains all characters on the keyboard (except the already defined finger keys) that can be typed without pressing shift.
У наступному розділі містяться всі символи розкладки клавіатури (за винятком вже визначених клавіш пальців), які можна набрати без натискання клавіші shift.
The definition of these primary keys or chars is pretty much the same as for the finger keys, but they include an additional property. The last unicode character code identifies the associated finger key. Basically which finger has to be used to press this key.
Визначення цих головних клавіш або символів дуже подібне до визначення клавіш пальців, але вони містять додаткову властивість. Останній код символу unicode визначає пов’ язану з цією клавішею клавішу пальця. Загалом кажучи, це визначення того, який саме палець має натискати на цю клавішу.
The next and last section in a keyboard layout defines all keys that are pressed by using a modifier key such as the shift key.
У наступному і останньому розділі у файлі розкладки клавіатури визначаються всі символи, які можна набрати за допомогою клавіш- модифікаторів, на зразок shift.
# # Unicode TargetUnicode FingerUnicode ControllUnicode Comment # HiddenKey 65 97 97 258 #A HiddenKey 66 98 102 258 #B HiddenKey 67 99 100 258 #C HiddenKey 68 100 100 258 #D... HiddenKey 124 60 97 264 #_BAR_ HiddenKey 64 113 97 264 #@
# # Unicode TargetUnicode FingerUnicode ControllUnicode Comment # HiddenKey 1049 1081 1092 257 # Й HiddenKey 1062 1094 1110 257 # Ц HiddenKey 1059 1091 1074 257 # У HiddenKey 1050 1082 1072 257 # К... HiddenKey 95 45 1078 258 # _ HiddenKey 43 61 1078 258 # +
The hidden keys are really controlling what should happen on the keyboard when you type a certain character. The first unicode number is the character code of the character you define. The second number is the character code of the key on the keyboard (one of the already defined normal keys). The third number indicates a finger key (where does the finger rest that is needed to type the key) and the last number indicates the modifier key you need to press to get this character.
Ці приховані клавіші насправді контролюють те, що має статися коли набираєте певний символ. Перший номер у unicode — це код символу, який ви визначаєте. Друге число — код символу клавіші на клавіатурі (одної з вже визначених звичайних клавіш). Третє число визначає клавішу пальця (основну позицію пальця, який має натискати на цю клавішу), а останнє число вказує клавішу- модифікатор, яку ви маєте натиснути, щоб отримати цей символ.
Let's look at an example:
Давайте поглянемо на приклад:
You want to define the uppercase'R 'character. It has the unicode 82. The character obtained when the'R' key is pressed without modifier is the small'r 'with the unicode 114. The finger for the'R' rests over the'f 'key which has the unicode 102. And in order to get the'R' you need to press the right (or left) shift key which has the code 264 (this is actually not a unicode but the code obtained from a keypress event of QT). Note that the identification of controll keys will likely change in the next version of & ktouch;. But for now you can use the codes used in other keyboard files.
Нехай ви бажаєте визначити символ верхнього регістру « R ». Його код у таблиці unicode — 82. Символ, який дає клавіша « R » без модифікатора, — це « r », яке має код unicode 114. Палець для « R » має основну позицію « f » з кодом unicode 102. А для того, щоб отримати « R » вам потрібно натиснути праву (або ліву) клавішу shift з кодом 264 (це, звичайно, не код unicode, а код, який отримує подія натискання на клавішу набору інструментів QT). Зауважте, що визначення контрольних клавіш, скоріше за все, буде змінено у наступній версії & ktouch;. Але у цій версії ви можете використовувати коди з інших файлів розкладок клавіатури.
File Open Plain Text File...
Файл Відкрити звичайний текстовий файл...
Open a plain text file and use it as lecture.
Відкрити звичайний текстовий файл і використати його для тренування
File Open Lecture...
Файл Відкрити лекцію...
Open a new training lecture file
Відкрити файл нової тренувальної лекції
File Edit Lecture...
Файл Змінити лекцію...
Open the lecture editor to allow you to change the current training file
Відкрити вікно редактора лекцій, у якому ви зможете змінити поточний файл тренування
File Edit Color Scheme...
Файл Змінити схему кольорів...
Open the color scheme editor to allow you to define new color schemes
Відкрити вікно редактора схем кольорів, у якому ви зможете визначити нові схеми кольорів
File Edit Keyboard Layout...
Файл Змінити розкладку клавіатури...
Open a keyboard file and edit a keyboard layout in the ktouch; Keyboard Editor dialog.
Відкрити файл розкладки клавіатури і змінити його у Редакторі клавіатури & ktouch;.
Quit & ktouch;
Вийти з & ktouch;
The Training Menu
Меню Тренування
Training Start New Session
Тренування Почати новий сеанс
Start a new typing session and ask you if you want to start at the same level
Почати новий сеанс друку, запитавши вас про те, чи бажаєте ви почати на тому ж рівні
Training Pause Session
Тренування Призупинити сеанс
Pause the current session: statistics are on hold
Призупинити поточний сеанс: відлік статистики буде переведено у стан очікування
Training Lecture Statistics
Тренування Статистика лекції
Open the current session statistics dialog
Відкрити діалогове вікно зі статистикою поточного сеансу
Training Default Lectures English (auto-generated)
Тренування Типові лекції Англійська (автоматично створена)
Choose what language you want to learn touch typing in
Вибрати мову, для якої ви бажаєте навчитися друку наосліп
Toggle the toolbar
Перемкнути видимість панелі інструментів
Toggle the statusbar
Перемкнути видимість смужки стану
Settings Keyboard Layouts
Параметри Розкладки клавіатури
This item displays a list of available the keyboard layout where you can choose the layout you want to use.
Вибір цього пункту меню призведе до показу списку доступних розкладок клавіатури, серед яких ви зможете вибрати розкладку, якою ви бажаєте скористатися.
Settings Keyboards Color Schemes Black & White
Параметри Схеми кольорів клавіатури Чорно- біла
Choose the keyboard color layout in black in white: all keys are white and the one you should type is black
Вибрати чорно- білу розкладку кольорів клавіш: всі клавіші будуть білими, а та, яку ви маєте натиснути — чорною
Settings Keyboards Color Schemes Classic
Параметри Схеми кольорів клавіатури Класична
Choose the classic keyboard color layout: each column of keys has a different color
Вибрати класичну схему розфарбування розкладки клавіатури: кожен стовпчик клавіш має свій колір
Settings Keyboards Color Schemes Deep Blue
Параметри Схеми кольорів клавіатури Синява
Choose the deep blue keyboard color layout: each column of keys has a different color in a shade of blue
Вибрати синявий колір розкладки клавіатури: кожен стовпчик клавіш матиме свій відтінок синього кольору
Settings Keyboards Color Schemes Stripy
Параметри Схеми кольорів клавіатури Смугаста
Choose the stripy keyboard color layout: in blue and grey
Вибрати смугасте розфарбування розкладки клавіатури: смугами синього і сірого кольору
Settings Current User Default User
Параметри Поточний користувач Типовий користувач
Choose the user for the current training sessions.
Вибрати користувача для поточних сеансів тренування.
Settings Setup Users...
Параметри Налаштувати користувачів...
Displays a dialog to add or remove a user for & ktouch;. The users listed in this dialog are displayed in the Current User submenu.
Показати діалогове вікно додавання або вилучення користувача & ktouch;. Користувачів, перелічених у цьому вікні, буде показано у підменю Поточний користувач.
Configure the shortcuts you want to associate with some actions
Налаштувати клавіатурні скорочення, які ви бажаєте пов’ язати з якимись із дій
Settings Configure & ktouch;...
Параметри Налаштувати & ktouch;...
Display the & ktouch; settings dialog
Відкрити діалогове вікно параметрів & ktouch;
& ktouch;, Copyright 1999-2007 by
Авторські права на програму & ktouch; належать (©1999- 2007):
Frank Quotschalla, German keyboard and German training file and translation.
Frank Quotschalla, німецька розкладка клавіатури, файли вправ німецькою і переклад.
Ernesto Hernaacute; ndez-Novich, Latin American keyboard
Ernesto Hernaacute; ndez- Novich, латиноамериканська розкладка клавіатури
Joatilde; o Miguel Neves, Portuguese keyboard
Joatilde; o Miguel Neves, португальська розкладка клавіатури
Henri Girard, French keyboard
Henri Girard, французька розкладка клавіатури
Special thanks to all the other (here not mentioned) contributors of keyboard and lecture files.
Особлива подяка всім іншим (не згаданим тут) учасникам розробки файлів розкладок і уроків.
How to obtain and install & ktouch;
Як отримати і встановити & ktouch;
30 May, 2005 K Desktop Environment
30 травня 2005 року K Desktop Environment
a typing tutor for KDE
інструктор з навчання друку для KDE
ktouch URL KDE Generic Options Qt Generic Options
ktouch URL Загальні параметри KDE Загальні параметри Qt
& ktouch; is a program for learning touch typing. It helps you learn to type on a keyboard quickly and correctly. Every finger has it's place on the keyboard with associated keys to press.
& ktouch; — це програма для навчання друку наосліп. Вона допоможе вам навчитися друкувати на клавіатурі швидко і правильно. Ця програма підкаже вам, де має знаходитися кожен з пальців на клавіатурі і клавіші, які слід натискати цим пальцем.
& ktouch; helps you learn to touch type by providing you with text to train on, and adjusts to different levels depending on how good you are. It can display which key to press next, and correct finger to use.
& ktouch; проводить навчання друку наосліп за допомогою тренувальних текстів і змінює рівень їх складності залежно від вашої вправності. Програма може показувати вам, яку клавішу слід натискати наступною, і який палець для цього слід використати.
The training file to open
Файл тренування, який слід відкрити
More detailed user documentation is available from help: / ktouch (either enter this URL into & konqueror;, or run khelpcenter help: / ktouch).
Детальнішу інформацію для користувача можна знайти за адресою help: / ktouch (або введіть цю адресу URL у поле адреси & konqueror;, або виконайте команду khelpcenter help: / ktouch).
There is also further information available at the kde; edutainment website.
Подальшу інформацію можна отримати на сайті навчально- розважального модуля & kde;.
KTouch was written by Haavard Froeiland haavard@users. sourceforge. net and Andreas Nicolai Andreas. Nicolai@gmx. net. This manual page based on the one prepared for Debian by Ben Burton
KTouch було написано Haavard Froeiland haavard@ users. sourceforge. net and Andreas Nicolai Andreas. Nicolai@ gmx. net. Ця сторінка довідника заснована на сторінці підготованій для проекту Debian Ben Burton
The & kturtle; Handbook
Підручник з & kturtle;
& kturtle; is an educational programming environment that aims to make learning how to program as easy as possible. To achieve this & kturtle; makes all programming tools available from the user interface. The programming language used is & turtlescript; which allows its commands to be translated.
& kturtle; є навчальним середовищем програмування, що спрямоване на якомога простіший процес навчання програмуванню. Для цього у & kturtle; передбачено доступ до всіх інструментів програмування за допомогою графічного інтерфейсу. Мовою програмування середовища є & turtlescript;, у цій мові команди може бути перекладено мовою користувача.
native
рідна
turtle
черепашка