natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Last remark, & kaudiocreator; is a very flexible program which can invoke many encoders. Therefore this handbook does not cover every possible command and setting. Use it as a starting point to explore the program yourself if you feel the need for more than what is covered here. Usually more information about the encoder programs (app-name) which are called by & kaudiocreator; can be obtained by opening a console and typing man app-name, app-name -help, app-name --help or app-name -h.
Нарешті, & kaudiocreator; є дуже гнучкою програмою, яка може працювати з багатьма інструментами кодування. Тому у цьому підручнику не може бути описано всі можливі команди і параметри. Скористайтеся підручником як опорою під час самостійного вивчення програми, якщо у вас виникне потреба у додаткових відомостях щодо неї, яких немає у цьому підручнику. Зазвичай, додаткові відомості щодо програм- інструментів кодування (Програм), які викликаються & kaudiocreator;, можна отримати відкривши консоль і ввівши команду man Програма, Програма - help, Програма -- help або Програма - h.
Using & kaudiocreator;
Користування & kaudiocreator;
After the start of the program, it should look somehow like this screen:
Після запуску програми на екрані ви побачите щось таке:
Here's a screenshot of & kaudiocreator;
Ось знімок вікна & kaudiocreator;
Screenshot & kaudiocreator; main window
Знімок головного вікна & kaudiocreator;
This is the main window after starting the program.
Це головне вікно після запуску програми.
A short list of & kaudiocreator; features
Короткий список можливостей & kaudiocreator;
can encode to many formats - depends on what encoder programs you have installed (mp3, ogg, flac & etc;)
може кодувати дані у різні формати, — перелік форматів визначається списком встановлених вами програм кодування (mp3, ogg, flac тощо)
can fetch & CD; information from freedb via the Internet or you can work completely off line, entering everything manually
може отримувати відомості щодо компакт- диска з freedb за допомогою інтернету, крім того, ви можете працювати з програмою у автономному режимі, коли всі дані доведеться вводити вручну
can add tags to the created files - depends on what format you encode to
може додавати мітки до створених файлів, — ця можливість залежить від обраного вами формату кодування
set folder names and song names according free adjustable combinations of & CD; information
встановлювати назви тек і файлів композицій відповідно до відомостей щодо компакт- диска
This is just a brief list of the commands of the main window. See the full walkthrough example for more details how to use this program and screenshots with descriptions about the program configuration tabs.
Тут ви знайдете короткий список команд, які можна викликати з головного вікна програми. Докладніший опис способів використання програми і знімки вікон з описами вкладок налаштування програми можна знайти у розділі з повноцінними прикладами.
The main & kaudiocreator; window
Головне вікно & kaudiocreator;
File Eject CD
Файл Виштовхнути КД
Opens the drive bay and ejects the & CD;.
Висунути лоток пристрою читання компакт- дисків.
File CDDB Lookup
Файл Пошук в CDDB
Starts the CDDB lookup of the & CD; data according your settings from the Lookup tab on the CDDB page. (Can be local or online, in the later case you have to connect to the Internet first.)
Виконує пошук у CDDB даних компакт- диска відповідно до параметрів, вказаних вами на вкладці Пошук сторінки CDDB. (Пошук може виконуватися у локальному сховищі або у мережі, у останньому випадку попередньо має бути налаштовано і встановлено з’ єднання з мережею Інтернет.)
File Edit Album...
Файл Редагувати альбом...
Opens the Album Editor window.
Відкриває вікно редактора альбомів.
File Select All Tracks
Файл Вибрати всі доріжки
Selects all tracks for processing (ripping and, if set up, encoding).
Вибрати всі доріжки для обробки (видобування і, якщо вказано, кодування).
File Deselect All Tracks
Файл Скасувати вибір всіх доріжок
Deselects all tracks for processing.
Зняти позначку вибору для всіх композицій.
File Rip Selection
Файл Видерти вибране
Starts the ripping and, if an encoder is selected on the Encoder Configuration tab in the settings dialog, the encoding.
Почати видобування і, якщо обрано кодувальних на вкладці Налаштування кодувальника діалогового вікна параметрів програми, кодування.
Opens a sub-menu with a list of the available encoders, so you can rip a selection with another encoder than the standard one. Note, that the encoder should have been configured on the Encoder Configuration tab in the settings dialog.
Відкриває підменю зі списком можливих інструментів кодування. За допомогою цього підменю ви зможете наказати програмі виконати видобування даних з компакт- диска за допомогою інструменту кодування, відмінного від стандартного. Зауважте, що відповідний інструмент кодування має бути налаштовано на вкладці Налаштування кодувальника діалогового вікна параметрів.
File Remove Completed Jobs
Файл Вилучити завершені завдання
Remove the completed jobs from the Jobs window.
Вилучити завершені завдання з вікна Завдання.
File Encode File...
Файл Закодувати файл...
Opens a file browser so you can select an already ripped file to encode rather then rip and encode a complete & CD;.
Відкрити навігатор файлів, за допомогою якого ви зможете обрати вже видобутий файл для його кодування без повного видобування і кодування всіх файлів на компакт- диску.
Quits & kaudiocreator;.
Завершує роботу & kaudiocreator;.
Toggles the toolbar.
Ховає або показує пенал.
Toggles the statusbar.
Ховає або показує смужку стану.
Opens the configuration window to set shortcuts (key codes) to menu commands.
Відкриває вікно налаштування клавіатурних скорочень (клавіатурних кодів) для команд з меню програми.
Opens the configuration window to configure the toolbar.
Відкриває вікно налаштування пенала.
Settings Configure Notifications...
Параметри Налаштувати сповіщення...
Opens the configuration window to configure the type of notification (like logs, beeps) for program events (like finished & CD; ripping).
Відкрити вікно налаштування для налаштування типу сповіщення (журналів, системних звукових сигналів) для подій у програмі (наприклад, завершення видобування даних з компакт- диска).
Settings Configure & kaudiocreator;...
Параметри Налаштувати & kaudiocreator;...
Opens & kaudiocreator; main configuration dialog with several tabs (like Encoder, for the encoder configuration). You have to go here before you will be able to successfully use this program!
Відкриває головне діалогове вікно налаштування & kaudiocreator;. У вікні ви побачите декілька вкладок (зокрема вкладку « Кодувальник », призначену для налаштування інструменту кодування). Вам обов’ язково слід виконати належне налаштування, перш ніж ви зможете користуватися цією програмою!
Choosing the encoder or file format
Вибір кодувальника або формату файлів
This chapter is about audio quality, encoders and compression rates and helps you to choose the right encoder
Цю главу присвячено якості кодування звукових даних, кодувальникам і ступеню стискання, за її допомогою ви зможете обрати належний інструмент кодування.
If you do n't want to lose any audio information you need a lossless audio format. Beside flac there are others like shorten or monkey, which may be available for your distro. The down side is that the compression rates will be low and hardly any commercial device can play these files.
Якщо ви не бажаєте втрати жодного біта, що характеризує звукові дані, вам слід користуватися форматом зберігання звукових даних без втрат. Окрім flac існують і інші формати подібного роду, зокрема shorten або monkey, доступ до яких можна отримати за допомогою сховищ вашого дистрибутива. Зворотнім боком подібних способів кодування даних є те, що рівень стискання буде низьким, а також те, що у вас можуть виникнути труднощі з пошуком пристрою, на якому ви зможете відтворити отримані після стискання файли.
Between the audio formats which do lose information due to data compression according their psychoacustic model, mp3 and ogg are the most common. ogg may today have a slight advantage over mp3 in audio quality on lower bit rates (up to 128 kbps), but above that rate the differences become less important, as both encoders produce very good audio quality.
З- поміж форматів зберігання звукових даних, зберігання у яких призводить до втрат даних згідно до психоакустичної моделі, що характеризує відповідний формат, найпоширенішими є mp3 і ogg. Поточна версія ogg має незначну перевагу над mp3 за низьких значень бітової швидкості (до 128 кб/ с), але за вищих значень швидкості різниця стає меншою, оскільки обидва інструменти кодування створюють дуже якісні копії початкових звукових даних.
In short:
Коротко:
+ lossless compression
+ стискання без втрат
+ free
+ вільний
+ very good audio quality (lossless)
+ дуже добра якість звуку (без втрат)
- low compression rate (probably only around 2. x)
- низький ступінь стискання (лише приблизно удвічі)
- hardware player support not existing (afaik)
- незначна підтримка від виробників обладнання (наскільки відомо авторові)
- loss of audio information (amount depends on final bit rate)
- втрата звукової інформації (залежить від остаточної бітової швидкості)
+ good to very good (high bit rates) audio quality
+ непогана або дуже добра (за високих бітових швидкостей) якість звуку
+ high compression rate (depending on resulting audio quality)
+ високий ступінь стискання (залежить від остаточної якості звуку)
- poor hardware player support
- погана підтримка з боку виробників обладнання
o'not so 'free, lame comes for free with most distros but there are license issues
o « не зовсім » вільний, lame безкоштовно постачається з більшістю дистрибутивів, але існують певні проблеми з ліцензуванням
+ good to very good (high bit rates) audio quality, though slightly lower at lower bit rates compared to ogg
+ створює звукові файли доброї або дуже доброї (за високих бітових швидкостей) якості, хоча ця якість і є дещо нижчою за якість ogg для низьких бітових швидкостей
+ good hardware player support
+ добра підтримка з боку виробників обладнання
As mentioned before, mp3 and ogg both are audio formats with which you will lose sound information in the end. You cannot revert back to the original once you have the mp3/ ogg files. You can create wav files of these and even burn them back onto a & CD; to play them on a & CD; -Player (while DVD-players usually can play both, wav and mp3, mostly not ogg) but the wav files generated from a mp3 or ogg will not be as good as the original. In reality, depending on your HiFi system and the compression rate you chose when creating the mp3s/ oggs, you might not even hear a difference. However, if you do not want to lose any sound information but still want to compress your wave files, you should take a look into flac, shorten or monkey. But these encoders will not compress much better than the factor of 2. x.
Як ми вже згадували, mp3 і ogg є форматами зберігання звукових даних, за використання яких відбувається втрата звукових даних. Ви не зможете повернутися до початкового звучання після перетворення звукових даних у формат файлів mp3/ ogg. Ви можете створити на цими даними файли wav і навіть записати ці файли назад на компакт- диск, щоб згодом відтворити їх на програвачі компакт- дисків (хоча програвачі DVD, зазвичай, здатні відтворювати дані у форматах wav і mp3, але, здебільшого, не ogg), але файли wav, отримані у такий спосіб з файлів mp3 або ogg матимуть якість, нижчу за початкову. Насправді ж, залежно від якості вашої HiFi- системи і рівня стискання, який було обрано під час створення файлів mp3/ ogg, ви можете не помітити різниці. Отже, якщо ви не бажаєте втрати жодного біта звукових даних, але бажаєте стиснути ваші файли wav, вам слід скористатися форматами flac, shorten і monkey. Але використання відповідних інструментів кодування не дасть вам коефіцієнта стискання значно вищого за 2.
In most cases you will decide between ogg and mp3. Go for
У більшості випадків вибір зводиться до визначення: ogg чи mp3. Скористайтеся
ogg - if you want to listening to the music only via your computer or a computer based music server and/ or you already have one of the few ogg playing players.
ogg — якщо ви будете слухати стиснуті композиції за допомогою лише комп’ ютера або заснованого на комп’ ютері музичного сервера і/ або маєте один з небагатьох програвачів, які здатні відтворювати ogg.
mp3 - if you want to listen to your music on other devices as well, like standard DVD players, portable players (USB stick, flash card, HD) or special car stereos. Today, early 2009, most of these devices only support the mp3 format.
mp3 — якщо ви бажаєте відтворювати стиснуті композиції інших пристроях, зокрема звичайних програвачах DVD, портативних програвачах або спеціальних автомагнітолах. На початок 2009 року більшість цих пристроїв підтримують лише файли у форматі mp3.
Qualitywise both audio formats should be just fine, depending the compression rate you choose. For mp3 (and most likely ogg too) a bit rate of 128 kbps results in a compression rate of 11 compared to the original wav file which is stored on the & CD;. That might be good during travel but is not sufficient for a good home HiFi stereo system. 192 kbps is a good compromise even for you HiFi system in your living room. This would give you a compression rate of 7.3.
З точки зору якості, обидва звукових формати мають працювати досить добре, все залежить від обраного вами коефіцієнта стиснення. Якщо казати про mp3 (і здебільшого про ogg) бітова швидкість 128 кб/ с дасть коефіцієнт стискання 11 відносно початкового розміру файла wav, що зберігався на компакт- диску. Вибір подібної швидкості раціональний, якщо ви створюєте файли для прослуховування у дорозі, але ця швидкість недостатня для домашньої HiFi стереосистеми. Непоганим вибором буде швидкість 192 кб/ с, її достатньо для HiFi- системи у вашій кімнаті. За використання цієї швидкості коефіцієнт стискання дорівнюватиме 7, 3.
Already years ago experts were not able to differentiate a 256 kbps mp3 from the & CD; original and that was in a blind test with a HiFi system which you might never be able to effort. That still will reduce the storage space of the original wav by the factor of 5.5. On most modern systems you can as well use variable bit rate. Here the encoder varies the bit rate depending the complexity of the music according to its psychoacoustic model. The lame setting '--preset extreme 'generates a file with a VBR (variable bit rate in opposite to CBR, constant bit rate) of 224 to 256 kbps, depending the complexity of the music. This will compress the original by a factor up to 6.3 and will play on nearly everything currently on the market.
Як було доведено ще роки тому, експерти не здатні відрізнити mp3 з бітовою швидкістю 256 кб/ с від початкового компакт- диска. Все це було встановлено на висококласній звуковій системі, якої, ймовірно, у вас ніколи не буде. За використання цієї бітової швидкості коефіцієнт стискання порівняно з початковим буде рівним 5, 5. У більшості сучасних систем доцільним буде використання змінної бітової швидкості. Цей спосіб передбачає зміну інструментом кодування бітової швидкості залежно від складності музичного твору за психоакустичною моделлю, що використовується для кодування. За використання параметра « -- preset extreme » lame створить файл з VBR (змінною бітовою швидкістю (variable bit rate) на відміну від CBR, сталої бітової швидкості (constant bit rate)) у діапазоні від 224 до 256 кб/ с, залежно від складності твору. За такої швидкості початкові дані буде стиснуто з коефіцієнтом до 6, 3, а файл можна буде відтворити майже на будь- якому сучасному обладнанні.
Unless you have an extremely expensive equipment (we are talking of thousands of Euros or US Dollars) and an extremely well trained ear, you will most likely not hear a difference to the maximum possible CBR rate of 320 kbps. Even that would still result in a compression rate of 4.4. By the way, the setting '--preset extreme 'will in fact use 320 kbps for complex music parts while compressing less complex music much higher to achieve the average bit rate of 224 to 256 kbps.
Якщо обладнання, яким ви користуєтеся для прослуховування, не є аж занадто дорогим (тобто не коштує не тисячі євро або доларів США), а ваш слух не є аж занадто натренованим, ймовірно, ви не зможете відчути різниці між звуком, збереженим за максимальної можливої CBR у 320 кб/ с. Навіть за такої швидкості коефіцієнт стиснення сягне значення 4, 4. До речі, за використання параметра « -- preset extreme », фактично, для найскладніших фрагментів твору використовується бітова швидкість 320 кб/ с, а за рахунок більших значень коефіцієнта стискання для менш складних частин досягається середня бітова швидкість у діапазоні від 224 до 256 кб/ с.
A short list of audio quality parameters and resulting compression rates for lame (mp3s) (check lame --help for more):
Ось короткий список параметрів та коефіцієнтів стискання, які може бути отримано у результаті застосування цих параметрів, для lame (mp3) (докладнішу довідку можна отримати за допомогою команди lame -- help):
'--preset medium '= This preset should provide near transparency to most people on most music
« -- preset medium » = Цей набір налаштувань має дати результати, які не відрізнятимуться більшістю слухачів для більшості творів від початкового звуку
'--preset standard '= This preset should generally be transparent to most people on most music and is already quite high in quality. Good enough for high quality home HiFi systems.
« -- preset standard » = Цей набір налаштувань має дати результати, які не відрізнятимуться більшістю слухачів для більшості творів від початкового звуку і які будуть досить високоякісними. Цим набором налаштувань можна скористатися для створення файлів, які прослуховуватимуться на домашніх стереосистемах.
'--preset extreme '= 224 to 256 kbps VBR, compression rate up to 6.3. Uses up to 320 kbps for complex music parts and way less for less complex parts of the song. Good enough for high quality home HiFi systems. This should be the preferred choice.
« -- preset extreme » = бітова швидкість від 224 до 256 кб/ с, VBR, коефіцієнт стискання до 6, 3. Використання швидкості у 320 кб/ с для складних частин твору та набагато менших швидкостей для частин твору з меншою складністю. Гарний вибір для високоякісних домашніх стереосистем. Цьому варіанту слід віддати перевагу.
'--preset extreme -b 256 '= 256 kbps CBR, compression rate around 5.5. Uses always 256 kbps for complex and not so complex music parts of the song. Some older players need CBRs. Good enough for high quality home HiFi systems.
« -- preset extreme - b 256 » = швидкість 256 кб/ с, CBR, коефіцієнт стискання близько 5, 5. Використання швидкості 256 кб/ с незалежно від складності частин музичного твору. Для відтворення на деяких застарілих програвачах звук слід зберігати зі сталою бітовою швидкістю. Досить добрий варіант для високоякісних домашніх стереосистем.
'-h '= 128 kbps CBR joint stereo, compression rate about 11. 128 kbps for all parts of the song. Good enough for kids music, portable players and, well, car stereos. Not good enough for better home Hifi systems, though.
« - h » = швидкість 128 кб/ с, CBR, пов’ язані стереоканали, коефіцієнт стискання близько 11. Швидкість 128 кб/ с буде використано для всіх частин твору. Достатньо добрий вибір для дитячої музики, портативних програвачів і автомобільних стереосистем. Звучання на домашній стереосистемі буде недостатньо якісним.
'--preset insane '= 320kbps CBR. This preset will usually be overkill for most people and most situations, but if you must have the absolute highest quality with no regard to filesize, this is the way to go.
« -- preset insane » = швидкість 320 кб/ с, CBR. Використання цього набору налаштувань є надмірним для більшості слухачів у більшості випадків, але, якщо вам потрібна абсолютно найкраща якість звуку, байдуже яким буде розмір файла, це ваш вибір.
& CD; info parameters
Параметри відомостей про компакт- диск
The & CD; information you enter or the program fetches automatically from freedb via the Internet, is available as a list of parameters within the program which can be parsed to/ used with & kaudiocreator; and the encoder programs in order to create folder and file names and or generate tags in the song files.
Введені вами або отримані у автоматичному режимі з freedb дані щодо компакт- диска буде оброблено таким чином, щоб отримати список параметрів, який може бути використано & kaudiocreator; або програмою кодування з метою створення теки і назв файлів або встановлення значень міток у файлах композицій.
When used with encoder programs, often you have to use a combination of program switches from the encoder program and these parameters here. The manual or help of the encoders will tell you the switches for these programs.
Якщо ви використовуватимете програми кодування, вам, можливо, доведеться вказати комбінацію параметрів, які буде передано цій програмі, за допомогою цього вікна. Про параметри програми можна дізнатися з її довідника або сторінки man.
E. g. to add the & CD; title to a tag when encoding mp3s with lame you have to add the -tt switch from lame followed by the title parameter from & kaudiocreator;. The result looks then like '... -tt {title}...'.
Наприклад, щоб додати назву компакт- диска до мітки у разі кодування mp3 за допомогою lame, вам слід вказати параметр - tt для програми lame, як аргумент до цього параметра слід використати параметр назви з & kaudiocreator;. Результат має виглядати так: «... - tt {title}... ».
This is a summary of the parameters from & kaudiocreator; you can use (= button name in the wizard):
Ось резюме параметрів & kaudiocreator;, якими ви можете скористатися (після « = » вказано назву кнопки у майстрі):
%{albumartist} - album artist (Artist)
% {albumartist} — виконавець альбому (Виконавець)
%{albumtitle} - album title (Album)
% {albumtitle} — назва альбому (Альбом)
%{artist} - song artist (Track Artist)
% {artist} — виконавець пісні (Виконавець доріжки)
%{albumcomment} - album comment (Comment)
% {albumcomment} — коментар до альбому (Коментар)
%{comment} - song comment (Track Comment)
% {comment} — коментар до пісні (Коментар доріжки)
%{extension} - file extension like mp3 or ogg (Extension)
% {extension} — суфікс файла, на зразок mp3 або ogg (Суфікс)
%{genre} - music genre (Genre)
% {genre} — музичний жанр (Жанр)
%{title} - song title of current track (Track Title)
% {title} — назва пісні поточної доріжки (Назва доріжки)
%{number} - number of current track (Track Number)
% {number} — номер поточної доріжки (Номер доріжки)
%{~} - standard linux shortcut for the users home folder (Home Folder)
% {~} — стандартне скорочення linux для домашньої теки користувача (Домашня тека)
freedb - what's that?
freedb — що це таке?
You are not alone with your wish to listen to your music independently of your audio & CD;. People all over the world are ripping their & CD; s and converting it into a different format. Everybody makes the same experience: The most time consuming part in this process is the input of the & CD; data. So some smart people had the idea, that it would be much more efficient, if only one person would do this for every & CD; and the rest could just fetch the & CD; data and save the typing work.
Багато кому хочеться слухати придбану музику без потреби у використанні звукового компакт- диска. Повсюди люди видобувають дані з придбаних компакт- дисків і зберігають ці дані у іншому форматі. У всіх виходить те саме: найдовшою частиною обробки є введення даних щодо компакт- диска. Легко здогадатися, що найкращим виходом з подібної ситуації є такий: хтось один визначає дані компакт- диска, а решта отримують ці дані без проблем з введенням потрібної інформації вручну.