natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The best way to start getting involved with & digikam; is to join the Developers Mailing List. digikam; Developer Mailing List joining instructions.
Найкраще почати участь у розробці & digikam; з долучення до списку листування розробників. Тут ви знайдете настанови з підписки на список листування розробників & digikam;.
Getting Started
Початок роботи
The First Run Dialog
Діалогове вікно першого запуску
When you start & digikam; for the very first time it will ask you where you store your photographs and the & digikam; database. You can choose any local, remote or removable folder. Just type in the path name of a folder or click on the folder icon Folder Icon to select a folder from the dialog.
Після першого запуску & digikam; програма запитає вас про те, де ви бажаєте зберігати ваші фотографії та базу даних & digikam;. Ви можете вибрати будь- яку локальну, віддалену теку або теку, розташовану на портативному носії. Просто введіть шлях до теки або натисніть піктограму з зображенням теки Піктограма теки, щоб вказати теку за допомогою діалогового вікна.
In the second box you have to specify a local folder that resides on your computer, in which the database will be stored. This path will be the same for all image folders.
За допомогою другого поля ви маєте вказати локальну теку, дані якої зберігатимуться на вашому комп’ ютері, де буде збережено базу даних програми. Шлях до цієї теки збігатиметься з шляхом до тек зображень.
Lateron you can add as many locations as you like - & digikam; will add them to the album library. Settings Configure Collections
Пізніше ви зможете додати будь- яку бажану кількість адрес — & digikam; додасть ці адреси до бібліотеки альбомів. Параметри Налаштувати Збірки
The Scan Items Dialog
Діалогове вікно пошуку елементів
If you already have a collection of photographs on your hard disk, you can enter the top-level folder containing the photographs, this is called the Albums Library folder. & digikam; will treat each sub-folder of the folder you've entered as an Album. None of the photographs will be altered. During folders parsing you can see a progress dialog like this:
Якщо на вашому жорсткому диску вже зберігається збірка фотографій, ви можете ввести назву теки верхнього рівня, у якій містяться фотографії, така тека називається текою бібліотеки альбомів. & digikam; вважатиме всі підтеки вказаної вами теки альбомами. Жодну з фотографій при цьому змінено не буде. Під час обробки тек ви побачите діалогове вікно поступу, подібне до наведеного нижче:
& digikam; will recurse the library path to its full depth. You cannot exclude (prune) any sub-path unless you make that sub-path hidden. You have to do that from outside of & digikam; by putting a dot in front of the sub-path.
& digikam; рекурсивно перегляне теку бібліотеки аж до найнижчого рівня. Ви не зможете виключити жодну з підтек, якщо ця підтека не є прихованою. Зробити теку прихованою можна за допомогою будь- якого інструменту керування файлами: достатньо просто додати крапку перед назвою теки.
As & digikam; uses your folders on your hard disk directly, other applications like file managers can remove any albums outside a & digikam; session. In this case & digikam; will tell you at the next session if all albums that have been removed from the & digikam; photographs root path shall be deleted from albums database. If you want to move folders around and do not want to do that in & digikam;, we suggest you do that while & digikam; is running, so the database will be kept in sync and you do not lose any metadata.
Для виконання завдань & digikam; використовує ваші теки на вашому жорсткому диску безпосередньо, після завершення сеансу роботи з програмою ви можете вилучити будь- який з альбомів за допомогою інших програм, зокрема інструментів керування файлами. У такому разі & digikam; повідомить вам на початку наступного сеансу про те, що всі альбоми, вилучені з кореневої теки & digikam;, має бути вилучено з бази даних альбомів. Якщо ви бажаєте перемістити теки, але не бажаєте робити це у самій програмі & digikam;, радимо вам виконати цю дію під час роботи програми & digikam;, щоб надати змогу програмі виконати синхронізацію і запобігти будь- якій втраті метаданих.
When you use an existing folder of photographs, as the Album Library folder, you will notice that the Albums in the Album list do not have photographs as their icons. You can change that by dragging any photograph in the Album onto the folder icon in the left sidebar and use this as the Album icon. See the Album section for details of how to change the Album icon.
Якщо ви використовуватимете існуючу теку з фотографіями як теку бібліотеки альбомів, ви зможете зауважити, що на піктограмах альбомів у списку альбомів немає фотографій з цих альбомів. Щоб змінити подібну поведінку програми, перетягніть будь- яку з фотографій у альбомі на ліву бічну панель: цю фотографію буде використано для створення піктограми альбому. Докладніше про зміну піктограми альбому ви можете дізнатися з розділу Альбом.
If you have previously accessed your photograph collection with another application, that has created thumbnails in non-standard sub-folders, & digikam; will show these thumbnail folders as separate Albums. & digikam; follows the freedesktop. org standards for thumbnail folders. There is no way of hiding non-standard thumbnail folders from the & quot; Albumsquot; list. If you want to keep them you could create an Album Collection that just contains all the thumbnail Folders and then view your Albums in By Collection order. See the Album section for more about Album Collections.
Якщо раніше ви працювали з вашою збіркою фотографій за допомогою іншої програми, яка створила мініатюри у нестандартних підтеках, & digikam; покаже ці теки мініатюр як окремі альбоми. У & digikam; використано стандарти freedesktop. org щодо іменування та розташування тек мініатюр. Способу усування прихованих нестандартних тек мініатюр зі списку « Альбоми » не передбачено. Якщо ви бажаєте зберегти ці теки, ви можете створити збірку альбомів, яка міститиме лише теки мініатюр, а потім переглядати ваші альбоми, впорядковані за збірками. Докладніше про збірки альбомів можна дізнатися з розділу Альбом.
Once you have configured the Album Library Folder you can set up & digikam; to work with your digital camera. Then learn how to use Albums and Tags to arrange your photograph Albums.
Після налаштування вами теки бібліотеки альбомів ви можете перейти до налаштування & digikam; на роботу з вашим цифровим фотоапаратом. Після цього можна ознайомитися з використанням Альбомів і Міток для впорядкування ваших фотографій за альбомами.
Supported Digital Still Cameras
Поточна підтримка цифрових фотоапаратів
RAW file support: if you are using RAW shooting mode with your camera, & digikam; is probably well able to deal with it. RAW support depends on the libraw library. To find out if your particular camera is supported, bring up the list of supported RAW cameras from the Help RAW camera support menu.
Підтримка файлів цифрових негативів: якщо ви створюєте знімки у режимі цифрового негатива, ймовірно, що & digikam; зможе належним чином обробити отримані знімки. Підтримка вашого типу цифрових негативів залежить від бібліотеки libraw. Щоб перевірити, чи підтримується той чи інший фотоапарат, скористайтеся списком підтримуваних RAW фотоапаратів. Відкрити цей список можна за допомогою пункту меню Довідка Список підтримуваних фотоапаратів з цифровими негативами.
How to setup and work with RAW files is described in RAW Decoder Settings and RAW Workflow.
Налаштування роботи з файлами цифрових негативів описано у розділах Параметри декодування цифрових негативів та Робота з цифровими негативами.
An easy-to-use camera interface is provided, that will connect to your digital camera and download photographs directly into & digikam; Albums. More than 1000 digital cameras are supported by the gphoto2 library. Of course, any media or card reader supported by your operating system will interface with & digikam;.
Передбачено простий у користуванні інтерфейс фотоапаратів, за допомогою якого ви зможете з’ єднати ваш цифровий фотоапарат з комп’ ютером і звантажити фотографії безпосередньо до альбомів & digikam;. Бібліотека gphoto2, на якій засновано роботу програми, підтримує понад 1000 моделей цифрових фотоапаратів. Звичайно ж, будь- який носій або інструмент читання даних, який підтримується вашою операційною системою, може обмінюватися даними з & digikam;.
Current digital cameras are characterized by the use of Compact & Flash; Memory cards and USB or FireWire (IEEE-1394 or i-link) for data transmission. The actual transfers to a host computer are commonly carried out using the USB Mass Storage device class (so that the camera appears as a disk drive) or using the Picture Transfer Protocol (PTP) and its derivatives. Older cameras may use the Serial Port (RS-232) connection.
Характерною ознакою сучасного цифрового фотоапарата є використання карток портативної флеш- пам’ яті та передавання даних за допомогою інтерфейсів USB або FireWire (IEEE- 1394 або i- link). Передавання даних на комп’ ютер, зазвичай, виконується за допомогою класу пристроїв накопичувач USB (отже, фотоапарат розпізнається системою як дисковий пристрій) або за допомогою протоколу передавання зображень (Picture Transfer Protocol або PTP) та похідних від нього протоколів. У застарілих фотоапаратах може використовуватися з’ єднання за допомогою послідовного порту (RS- 232).
Preview Example
Приклад попереднього перегляду
Connector Type
Тип з’ єднання
FireWire (IEEE-1394 or i-link) connector from a professional digital still camera
FireWire (IEEE- 1394 або i- link) кабель для професійних покадрових фотоапаратів
Universal Serial Bus (USB) connector from a consumer digital still camera
Universal Serial Bus (USB) кабель від споживацьких цифрових покадрових фотоапаратів
Serial Port (RS-232) connector from an old digital still camera
Кабель послідовного порту (RS- 232) від застарілого цифрового покадрового фотоапарату
Transfers using gPhoto2: PTP and RS-232 Serial Port
Передачі за допомогою gPhoto2: PTP і послідовний порт RS- 232
& digikam; employs the gPhoto2 program to communicate with digital still cameras. gPhoto2 is a free, redistributable set of digital camera software applications which supports a growing number of over 800 cameras. gPhoto2 has support for the Picture Transfer Protocol, which is a widely supported protocol developed by the International Imaging Industry Association to allow the transfer of images from digital cameras to computers and other peripheral devices without the need of additional device drivers.
Для обміну даними з цифровим фотоапаратом & digikam; використовує програму gPhoto2. gPhoto2 є вільним, без обмежень щодо поширення набором програм для роботи з цифровими фотоапаратами, який підтримує роботу з понад 800 фотоапаратами. У gPhoto2 передбачено підтримку Picture Transfer Protocol, розповсюдженого протоколу, розробленого International Imaging Industry Association (міжнародною асоціацією індустрії зображень) для передавання зображень з цифрових фотоапаратів на комп’ ютери та інші периферійні пристрої без потреби у використанні додаткових драйверів пристроїв.
Many old digital still cameras used Serial Port to communicate with host computer. Because photographs are big files and serial port transfers are slow, this connection is now obsolete. & digikam; supports these cameras and performs image transfers using the gPhoto2 program. You can find a complete list of supported digital cameras at this url.
Значна кількість застарілих цифрових фотоапаратів використовує для обміну даними з комп’ ютером послідовний порт. Оскільки файли фотографій є досить великими, а швидкість передавання послідовним портом досить низькою, подібний спосіб з’ єднання вже не використовується. У & digikam; передбачено підтримку таких фотоапаратів: передавання зображень здійснюється за допомогою програми gPhoto2. Знайти повний список підтримуваних цифрових фотоапаратів можна за цією адресою.
libgphoto2 needs to be built with libexif to retrieve thumbnails to digiKam properly. EXIF support is required for thumbnail retrieval on some libgphoto2 camera drivers. If EXIF supported is not set with libgphoto2, you might not see thumbnails or the thumbnail extraction might be very slow.
Щоб програма digiKam могла належним чином отримувати мініатюри, libgphoto2 має бути зібрано з підтримкою libexif. Для отримання мініатюр за допомогою деяких з драйверів libgphoto2 потрібна підтримка EXIF. Якщо у libgphoto2 не встановлено підтримки EXIF, ймовірно, мініатюр ви не побачите, або видобування мініатюр буде дуже повільним.
Transfers using Mass Storage device
Передачі за допомогою пристроїв надвеликого об’ єму
Of the devices that are not directly supported by gPhoto2, there is support for the Mass Storage protocol, which is well supported under & GNU; /Linux;. This includes many digital cameras and Memory Card Readers. Mass Storage interfaces are: USB Mass Storage: a computer interface using communication protocols defined by the USB Implementers Forum that run on the Universal Serial Bus. This standard provides an interface to a variety of storage devices, including digital cameras. FireWire Mass Storage: a computer interface using communication protocols developed primarily by Apple Computer in the 1990s. FireWire offers high-speed communications and isochronous real-time data services. Like USB Mass Storage, this standard provides an interface to a variety of storage devices, including digital still cameras. Almost all recent digital cameras support USB version 1 and eventually will support USB version 2; a very few support FireWire. To use a generic Mass Storage device with & digikam;, select Mounted Camera item in Camera Setup list and set the correct mount point path.
Якщо пристрій не підтримується безпосередньо gPhoto2, можна скористатися підтримкою протоколу носіїв даних, який дуже добре підтримується у & GNU; / Linux;. Це зокрема стосується багатьох цифрових фотоапаратів та пристроїв читання карток пам’ яті. Серед інтерфейсів носіїв даних: Носії даних USB: комп’ ютерний інтерфейс, у якому використано протоколи обміну даними, визначені на форумі розробників реалізації USB, і який працює за допомогою універсальної послідовної шини (Universal Serial Bus). За допомогою цього стандарту забезпечується обмін даними з багатьма пристроями їх зберігання, зокрема цифровими фотоапаратами. Носії даних FireWire: комп’ ютерний інтерфейс, у якому використано протоколи обміну даними, розроблені в основному компанією Apple Computer у 1990- их роках. У протоколі FireWire передбачено високошвидкісний обмін даними та доступ до ізохронних служб даних у режимі реального часу. Подібно до стандарту носіїв даних USB, цим стандартом забезпечується інтерфейс до багатьох пристроїв зберігання даних, зокрема цифрових фотоапаратів. Майже всі сучасні цифрові фотоапарати підтримують USB версії 1 і зрештою підтримуватимуть USB версії 2; і лише деякі підтримують FireWire. Щоб скористатися типовим пристроєм зберігання даних у & digikam;, оберіть пункт Змонтований фотоапарат у списку Налаштування фотоапарата і вкажіть шлях до відповідної точки монтування.
Supported Plugins
Підтримувані додатки
One of the nicest things about & digikam; is how easily its functionality can be extended, by using plugins:
Однією з найкращих сторін роботи з & digikam; є простота розширення його функціональних можливостей за допомогою додатків:
Kipi Plugins: the Kde Image Plugins Interface project (Kipi) (manual) is an effort to develop a common plugin structure for & digikam;, KPhotoAlbum, Showimg and Gwenview. Its aim is to share image plugins among graphical applications. Kipi-Plugins setup is described in this section.
Kipi Plugins: Проект інтерфейсу додатків для роботи з зображеннями у KDE (Kde Image Plugins Interface або Kipi) (manual) є спробою розробки загальної структури додатків для & digikam;, KPhotoAlbum, Showimg та Gwenview. Його метою є створення спільних додатків обробки зображень для декількох програм роботи з графікою. Налаштування додатків Kipi описано у цьому розділі.
The & digikam; plugins interface
Інтерфейс додатків & digikam;
Plugins can manipulate images in almost any way that users can. Their advantage is, that it is much easier to add a capability to & digikam; by writing a small plugin than by modifying the & digikam; core.
Додатки можуть обробляти зображення майже довільним чином, в межах того, що може робити з зображеннями користувач. Перевага їх використання полягає у тому, що за їх допомогою додати нові можливості до & digikam; набагато простіше: достатньо написати невеличкий додаток, — змінювати ядро & digikam; не потрібно.
Using & digikam;
Користування & digikam;
The Main & digikam; Window
Головне вікно & digikam;
Introduction to the Main Window
Вступні зауваження щодо головного вікна
& digikam; 's main window has four areas. The first one is a sidebar in the left margin that lets you switch between 4 views: Albums, Dates, Tags and Searches. Then there is a tree navigator panel showing the selected view. The main image window is right in the center. And on the right hand side there is another sidebar shown. This one can be used to show all information about your images. You can use all these views to organize and find your photographs.
Вікно програми & digikam; поділено на чотири області. Першою з них є бічна панель, розташована ліворуч, за допомогою якої ви можете перемикатися між режимами перегляду 4: Альбоми, Дати, Мітки і Результати пошуку. Далі, панель ієрархічної навігації, на якій показано вибраний режим перегляду. Основне вікно зображення буде показано точно по центру. А праворуч буде розташовано ще одну бічну панель. Нею можна скористатися для перегляду всіх даних щодо ваших зображень. Ви можете скористатися всіма цими областями для впорядкування та пошуку ваших фотографій.
To unclutter the interface, either toggle the sidebars away with a & LMB;, or use the full screen view mode (F11, Ctrl+Shift+F).
Щоб спростити інтерфейс програми, або вимкніть показ бічних панелей за допомогою клацання лівою кнопкою миші, або скористайтеся режимом повноекранного перегляду (натисніть F11 або Ctrl+Shift+F).
Drag and Drop of images works about everywhere: damp; d an image into another branch of the album tree, across the horizontal album separation line, or to another application window. The only restriction is that you cannot damp; d into tag, date or searches.
Перетягування зображень зі скиданням працює майже всюди: ви можете перетягнути і скинути зображення у іншу гілку дерева альбомів, за горизонтальну риску відокремлення альбомів або до вікна іншої програми. Єдиним обмеженням є неможливість перетягування зі скиданням до мітки, дати або результатів пошуку.
The status bar at the bottom shows in all four views:
У смужці стану внизу вікна буде показано у всіх чотирьох переглядів:
the file name when selecting a single file
назву файла, якщо вибрано окремий файл
selection information when several items are selected
відомості щодо вибраних елементів, якщо вибрано декілька елементів
progress bar for batch processes, & eg; assigning tags
панель поступу для пакетних процесів, наприклад, встановлення міток
Quick filters:
Швидкі фільтри:
- search string field: live filter on file names, captions (comments), and tags
- поле рядка пошуку: інтерактивний фільтр назв файлів, підписів (коментарів) і міток
- a file type selector lets you single out the most common ones: JPEG, PNG, TIFF, RAW, movies and audio
- інструмент вибору типів файлів, за допомогою якого ви можете вибрати файли найпоширеніших типів: JPEG, PNG, TIFF, RAW, відео або аудіо
- a rating filter to select images rated with the clicked number of stars
- фільтр за оцінкою, його призначено для вибору зображень за оцінкою, встановленою позначенням кількості зірок
a thumbnail size slider
повзунок розмір мініатюр
a navigation bar that leads through the images in the main view
панель навігації, за допомогою якої можна рухатися зображеннями у головній області перегляду
The text filter is only used for those fields which are actually displayed in the icon view. E. g. filename matching only works if filenames are displayed. The fields which are displayed can be configured in the album settings dialog.
Фільтр тексту буде використано лише для тих полів, які насправді показано у перегляді піктограмами. Наприклад, відповідність за назвами файлів працює, лише якщо показано назви файлів. Перелік показаних полів можна змінити за допомогою діалогового вікна параметрів альбому.
The window top shows the menu bar and the main toolbar below.
У верхній частині вікна буде показано смужку меню, нижче — головну панель інструментів.
The Default Main Toolbar
Типовий головний пенал (панель інструментів)
Go one view backwards in the main window view history (Alt+Left)
Повернутися на один крок назад у журналі перегляду у головному вікні (Alt+Стрілка ліворуч)
Go one view forwards in the main window view history (Alt+Right)
Перейти на один крок вперед у журналі перегляду у головному вікні (Alt+Стрілка праворуч)
Add images, import function (Ctrl+I)
Додати зображення, функція імпорту (Ctrl+I)
Create a new Album (Ctrl+N)
Створити новий альбом (Ctrl+N)
Edit Album properties
Редагувати властивості альбому
Quick Search tool (Ctrl+F)
Інструмент швидкого пошуку (Ctrl+F)
View image (F3)
Переглянути зображення (F3)
Open in Image Editor (F4)
Відкрити у редакторі зображень (F4)
Rename Image (F2)
Перейменувати зображення (F2)
Toggle Full Screen (Ctrl+Shift+F)
Увімкнути або вимкнути повноекранний режим (Ctrl+Shift+F)
Slide Show (F9)
Показ слайдів (F9)
Albums View
Перегляд « Альбоми »
The & quot; Albumsquot; tree provides an organized view of your photograph albums. All photographs that are managed by & digikam; are stored in a single folder branch. The albums can be sorted by their folder layout on the hard disk, by the Collection name that has been set in the Album Properties or by the Date of that Albums (this date can also be changed in the Properties of each Album).
Режим перегляду « Альбоми » надає вам змогу переглянути впорядкований список ваших альбомів з фотографіями. Всі фотографії, якими керує & digikam;, зберігаються у окремій гілці тек. Альбоми можна впорядкувати за теками на жорсткому диску, за назвами збірок, які було встановлено у властивостях альбомів або за датою альбому (цю дату також можна змінити у властивостях альбому).
You can switch between these sort orders using Sort Albums from the View menu.
Змінити спосіб впорядкування можна за допомогою пункту Впорядкувати альбоми меню Перегляд.
Creating a New Album
Створення альбому
There are a number of ways to create a new Album. You can create a new Album when you upload new photographs from the Camera using the Camera Tool. You can also create a new empty Album by clicking the New button on the tool bar. As an additional option, you can create a new Album by importing an existing folder of photographs from your computer; just select Import Add Folders... from the menu bar and select the folder that you want to import. An Album will be created with the same name as the hard disk folder. You can use drag and drop to import a folder. Drag a folder icon, for example from a & konqueror; window. Then drop it on the album list on the left. A menu will appear that gives you the option to move or copy the folder into & digikam;.
Існує декілька способів створення альбому. Ви можете створити альбом під час звантаження нових фотографій з фотоапарата за допомогою інструменту роботи з фотоапаратом. Крім того, ви можете створити порожній альбом натисканням кнопки Перегляд на панелі інструментів. А ще альбом можна створити за допомогою імпортування існуючої теки з фотографіями на ваш комп’ ютер: просто скористайтеся пунктом Імпорт Додати теки... і оберіть теку, яку ви бажаєте імпортувати. У відповідь програма створить альбом з назвою, яка збігатиметься з назвою теки на жорсткому диску. Щоб імпортувати теку, ви можете скористатися перетягуванням зі скиданням. Перетягніть піктограму теки, наприклад, з вікна & konqueror;. Потім скиньте її у список альбомів, розташований ліворуч. У відповідь програма відкриє меню, за допомогою якого ви зможете пересунути або скопіювати теку до & digikam;.
Deleting an Album
Вилучення альбому