natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Holding the & LMB; pressed while the mouse pointer is over the Toolbar Up, Back or Forward buttons brings up a menu of recently visited locations.
Утримування натиснутою лівої клавіші миші, коли вказівник миші знаходиться на кнопках панелі інструментів Вгору, Назад або Вперед призведе до відкриття меню нещодавно відвіданих адрес.
Finding Files and Folders
Як шукати файли і теки
If you do n't know or ca n't remember where a file or folder is within your system, then use the Toolbar Find File button or the Menubar Tools Find File... option. This will embed the file finder application & kfind; into & konqueror; 's window. See the & kfind; Handbook for help in using & kfind;.
Якщо ви не знаєте або не можете згадати, де певний файл або тека знаходяться у вашій системі, скористайтеся кнопкою панелі інструментів Знайти файл або пунктом меню Інструменти Знайти файл.... Ця діє відкриє вбудований у вікно & konqueror; елемент програми для пошуку & kfind;. Довідку щодо використання & kfind; можна знайти у підручнику з & kfind;.
If the name of a file or folder begins with a period (dot), then it is a hidden file or folder, and will not normally be shown by & konqueror;. To see hidden files or folders use the Menubar View Show Hidden Files option.
Якщо назва файла або теки починаються з крапки (.), цей файл або тека вважаються прихованими і, за звичайних умов, не показуються у & konqueror;. Щоб побачити приховані файли або теки скористайтесь пунктом меню Перегляд Показати приховані файли.
Another reason & konqueror; may not show the file or folder you are looking for is that you may have the View Filter plugin set to display only certain types of file.
Іншою причиною того, що & konqueror; не показує файл або теку, які ви шукаєте, може бути те, що додаток Фільтр перегляду налаштовано на показ лише файлів певного типу.
Floppy and & CD-ROM; Drives
Пристрої для читання дискет і компакт- дисків
Any floppy disk, & CD; drive or other hard disk partition that you have on your system will usually appear in the /, / media, / mnt or / auto folder, having a path something like / mnt/ floppy or / cdrom. The details will depend on how your system was set up.
Теки будь- яких дискет, компакт- дисків або інших розділів жорсткого диска, які присутні у вашій системі, зазвичай, знаходяться у теці /, / media, / mnt або / auto, шлях до них виглядає так: / mnt/ floppy, або так: / cdrom. Точний вигляд шляху залежить від налаштувань вашої системи.
& UNIX; / & Linux; requires that you mount a floppy disk or & CD-ROM; when you have inserted it into the drive, and mount other hard disk partitions when you want to access them. You also need to unmount a floppy disk or & CD-ROM; before removing it to register that it is no longer available.
У & UNIX; / & Linux; потрібно змонтувати дискету або компакт- диск, які ви вставили до пристроїв для читання, а також змонтувати інші розділи жорсткого диска, якщо ви бажаєте отримати до них доступ. Вам також потрібно демонтувати дискету або компакт- диск, перш ніж виймати їх, щоб вказати системі, що вони більше недоступні.
How you do this will depend on how your system:
Те, як вам слід це робити, залежить від того, яка у вас система:
You may have an Automount facility, in which case you do n't have to bother about explicitly mounting and unmounting, although you may find that the & CD-ROM; occasionally starts up by itself for no apparent reason.
Якщо у вашій системі є програма Automount, вам не потрібно буде перейматися явним монтуванням або демонтуванням, хоча в такому разі ви можете виявити, що ваш пристрій для читання компакт- дисків несподівано увімкнув мотор обертання без будь- якої видимої причини.
You may have Floppy, & CD-ROM; and hard disk icons on your desktop, in which case & LMB; click on the icon to mount it. Doing this should also bring up a & konqueror; window showing the contents of the floppy, & CD-ROM; or partition. To unmount, right click on the icon and choose the Unmount item. Visit the section Create New... in this Handbook to see how to create such an icon.
Ви можете викласти піктограми дискети, компакт- диска або розділу жорсткого диска на вашу стільницю, у цьому випадку ви зможете змонтувати відповідні пристрої простим клацанням лівою кнопкою миші, коли вказівник наведено на відповідну піктограму. Крім того, виконання подібної дії відкриватиме вікно & konqueror;, у якому буде показано вміст дискети, компакт- диска або розділу жорсткого диска. Щоб демонтувати відповідний пристрій, наведіть вказівник миші на піктограму пристрою, клацніть правою кнопкою миші і у контекстному меню оберіть пункт Демонтувати. Прочитайте розділ цього підручника, присвячений команді Створити..., щоб дізнатися про те, як створити піктограму на стільниці.
Or you can do it the traditional way by typing into a text console window:
Крім того, ви можете зробити це у традиційний спосіб, ввівши у вікні текстової консолі:
to mount, for example, the floppy drive, and
щоб змонтувати, наприклад, пристрій для читання дискет, і
to unmount it (umount not unmount).
щоб демонтувати його (umount, а не unmount).
Rather than having to open a text console to type the mount or umount commands, you may prefer to use & konqueror; 's Tools Execute Shell Command (Ctrl; E) feature.
Ви можете віддати перевагу перед відкриттям текстової консолі, у якій можна виконати команди монтування, mount або демонтування, umount, простій можливості & konqueror;, якою можна скористатися за допомогою пункту меню Інструменти Виконати команду оболонки (Ctrl; E).
Deleting Files and Folders
Вилучення файлів і тек
& konqueror; gives you two ways to dispose of an unwanted file or folder:
У & konqueror; ви можете позбутися небажаного файла або теки у два способи:
You can move it to the Trash folder, which is the safest method as you can get it back if you realize that you have made a mistake.
Ви можете пересунути його до теки Смітника, і це є найбезпечнішим методом, оскільки в такому разі ви зможете відновити цей файл або теку, якщо ви вилучили їх помилково.
You can just plain Delete it, which removes the entry from the folder and adds the disk area occupied by the file(s) to the system's list of free disk areas, in the same way as the rm command.
Ви можете просто скористатися пунктом « Вилучити », вибір якого призведе до вилучення елемента з теки і додавання дискового простору, який від займав, до списку вільних областей на диску, у той же спосіб як це робить команда rm.
The simplest way to remove a file or folder is to position the mouse pointer over its name or icon and press the & RMB;, which will bring up a menu containing the options Move to Trash and Delete.
Найпростішим способом вилучення файла або теки є наведення на їх назву або піктограму вказівника миші, клацання правою кнопкою миші з наступним вибором пунктів контекстного меню Пересунути до смітника або Вилучити.
Or, if you have selected the item, the Menubar Edit menu will give you the choice of Move to Trash and Delete options.
Або, якщо ви вже вибрали елемент, ви можете скористатися пунктами Пересунути до смітника або Вилучити з меню Правка.
Del will move the selected item or items to Trash.
За допомогою клавіші Del можна пересунути вибраний елемент або елементи до Смітника.
Shift; Del will really, truly and irrevocably delete the selected item or items.
Натискання комбінації клавіш Shift; Del по- справжньому, остаточно і остаточно вилучає обраний елемент або обрані елементи.
You wo n't be able to remove a file or folder if you do n't have the necessary permissions; see the section on Super User Mode for further details.
Ви не зможете вилучити файл або теку, якщо у вас на це немає достатніх дозволів. Щоб дізнатися більше прочитайте розділ Режим адміністративного користувача.
Moving and Copying
Пересування і копіювання
To copy a file or subfolder between folders you can:
Щоб скопіювати файл або підтеку з однієї теки до іншої, ви можете:
Position the mouse pointer over its name or icon and hold down the & RMB;, which will bring up a menu containing the Copy option. Choose that.
Розташуйте вказівник миші над назвою або піктограмою відповідного елемента і клацніть правою кнопкою миші, — буде відкрито контекстне меню, у якому буде пункт Копіювати. Виберіть його.
Or if the item is selected you can use the Copy button on the Toolbar or the Menubar Edit Copy item, or the Ctrl; C shortcut key combination. You can also select multiple files or folders to copy/ move as well.
Крім того, якщо елемент вже вибрано ви можете скористатися кнопкою Копіювати панелі інструментів, пунктом меню Правка Копіювати або комбінацією клавіш Ctrl; C. Ви також можете обрати декілька файлів або тек для одночасного копіювання або пересування.
Navigate to the folder you want to copy the item into then Paste the item into the new folder by using the Toolbar Paste button or the Menubar Edit Paste option or the Ctrl; V shortcut, or by moving the mouse pointer to a clear area of the window and holding the & RMB; down to bring up a menu containing the Paste option.
Перейдіть до теки, до якої ви бажаєте скопіювати елемент, а потім вставте елемент до нової теки за допомогою кнопки панелі інструментів Вставити, пункту меню Правка Вставити, комбінації клавіш Ctrl; V або наведенням вказівника миші на порожню область вікна, клацанням правою кнопкою миші і вибором пункту контекстного меню Вставити.
Moving a file or subfolder between folders can be done in the same way as copying, except that you choose the Cut option or Ctrl; X instead of Copy. The item that you have Cut will be removed from the original folder when you do the Paste into the new folder.
Пересування файла між теками можна виконати так само, як і копіювання, але вам слід обрати пункт Вирізати або скористатися клавіатурним скороченням Ctrl; X, замість пункту Копіювати. Елемент, до якого ви застосували операцію Вирізати буде вилучено з початкової теки, коли ви виконаєте операцію Вставити у його новій теці.
You can also copy or move selected item(s) to another folder by using Edit Copy Files (F7) or Edit Move Files (F8), or by selecting Copy To or Move To from the drop down menu you get when you right click on an file or folder name in the File Manager window.
Крім того, ви можете копіювати або пересувати елемент( и) до іншої теки за допомогою пунктів меню Правка Копіювати файли (F7) і Правка Пересунути файли (F8), або вибором пунктів Копіювати до та Пересунути до з контекстного меню, яке можна викликати наведенням вказівника миші на назву файла або теки у вікні менеджера файлів з наступним клацанням правою кнопкою миші.
You may not be able to copy or move a file or folder if you do n't have the necessary permissions. See the section on Super User Mode for further details.
Ви не зможете скопіювати або пересунути файл, якщо у вас немає потрібних дозволів. Докладніше про це можна дізнатися з розділу Режим адміністративного користувача.
Using Drag'n Drop
Користування перетягуванням і скиданням
& konqueror; also supports Drag and Drop copying and moving of files and folders.
Крім того, & konqueror; підтримує копіювання і пересування файлів і тек за протоколом перетягування і скидання.
You can do this by having two instances of & konqueror;, one showing the folder you want to copy from, the other showing the target folder. Position the mouse pointer over the item you wish to copy or move, then, holding the & LMB; pressed, drag it to a clear space in the target folder. Release the button and you will be presented with a menu choice of Copy or Move. Take care to drop the item into an empty area of the target folder view - dropping it on top of another file name or icon can cause problems.
Відповідну операцію можна виконати між двома екземплярами & konqueror;, у одному з яких буде показано теку, з якої ви бажаєте копіювати, а у іншому — теку призначення. Наведіть вказівник миші на елемент, який ви бажаєте копіювати або пересунути, потім, утримуючи натиснутою ліву кнопку миші, перетягніть вказівником миші на порожнє місце у вікні теки призначення. Відпустіть кнопку, — перед вами відкриється меню, за допомогою якого ви можете обрати потрібну дію: Копіювати або Пересунути. Пам’ ятайте, що скидати елемент слід саме на порожнє місце у теці призначення — скидання на назву або піктограму іншого елемента може призвести до небажаних результатів.
You can also set up & konqueror; to show more than one folder within its window and drag & drop between them.
Крім того, ви можете налаштувати & konqueror; так, щоб програма показувати декілька тек у одному вікні одночасно, тоді ви зможете перетягувати і скидати елементи між цими частинами вікна.
Split Views for Drag & Drop
Розділені перегляди для перетягування і скидання
This screenshot illustrates the use of the Menubar Window Split View Left/ Right option, also available with the shortcut Ctrl; Shift; L, to split the main & konqueror; window into two views, each showing the contents of a different folder.
На цьому знімку вікна показано результат використання пункту меню Вікно Розділений перегляд: лівий/ правий або клавіатурного скорочення Ctrl; Shift; L для розділення головного вікна & konqueror; на дві області перегляду, у кожній з яких показано вміст окремої теки.
To be able to show different folders in each view they should not be linked; the little boxes at the bottom right of each view should be empty.
Для того, щоб програма могла показувати у кожній з областей перегляду окрему теку, області перегляду не повинні бути з’ єднаними: маленькі квадратики у правому нижньому куті кожної з областей мають бути порожніми.
The active view, that is the one whose path is shown in the Location Toolbar and which responds to navigation and Menubar commands, is shown by the little green light in the bottom left corner. To make a view active, left click on an empty area of the view or on its Status Bar.
Активною називається та область перегляду, чий шлях показано на панелі адреси, і яка відповідає на команди навігації і меню. Цю область позначено маленьким зеленим вогником у нижньому лівому куті. Щоб зробити область перегляду активною, наведіть вказівник миші на порожню її частину або на її смужку стану і клацніть лівою кнопкою миші.
To remove an active view from & konqueror; 's window use the Ctrl; Shift; R shortcut, or the Menubar Window Remove Active View option, or & RMB; click on the Status Bar and choose the Remove Active View option from the resulting menu.
Щоб вилучити активну область перегляду з вікна & konqueror;, скористайтеся клавіатурним скороченням Ctrl; Shift; R, пунктом меню Вікно Закрити активний перегляд або наведіть вказівник миші на смужку стану, клацніть правою кнопкою миші і виберіть пункт Закрити перегляд з контекстного меню.
If you use & konqueror; tabs, you can drag and drop between tabs by dragging the file to the tab label, without letting go yet. The destination tab will pop to the front, allowing you to continue dragging and then drop the file.
Якщо ви використовуєте вкладки & konqueror;, ви можете виконувати операцію з перетягування і скидання між вкладками: перетягніть позначку потрібного файла на мітку вкладки, не відпускаючи лівої кнопки. Відкриється вкладка призначення, і ви зможете продовжити операцію перетягування з наступним скиданням файла.
Duplicate File Names
Повтори назв файлів
If you try to paste a file into a folder that already contains a file with the same name, & konqueror; will pop up a dialog box warning you that the file already exists. You can then choose to:
Якщо ви вставляєте файл до теки, у якій вже міститься файл з такою ж назвою, & konqueror; відкриє діалогове вікно з попередження про те, що такий файл уже існує. Ви можете обрати один з варіантів дій:
Overwrite the old file with the newly copied one. The Overwrite All button can be used if you have copied multiple items.
Перезаписати старий файл новим, скопійованим. Якщо ви копіюєте декілька елементів одночасно, можна буде скористатися кнопкою Перезаписати всі.
Cancel the paste operation by pressing the Skip or Skip All button.
Скасувати операцію зі вставлення натисканням кнопок Пропустити або Пропустити всі.
Give the file that is being copied a different name. You can do this by typing a new name into the text entry box or get & konqueror; to Propose one. When you have done this press the Rename button.
Дати файлу, який копіюється іншу назву. Ви можете зробити це ввівши нову назву до відповідного поля, або надати змогу & konqueror; Запропонувати таку назву. Після виконання однієї з цих дій натисніть кнопку Перейменувати.
Selecting Multiple Files
Як вибрати декілька файлів
You sometimes want to delete, copy or move a number of files that are similar in some way. For example you may wish to move all of the. png graphics files from one folder to another. & konqueror; makes this easy by letting you select multiple files based on similarities in their file names.
Іноді у вас може виникнути потреба вилучити, скопіювати або пересунути декілька файлів, які є подібними за якоюсь з характеристик. Наприклад, вам може захотітися пересунути всі графічні файли. png з однієї теки до іншої. & konqueror; спрощує цю процедуру: він надає вам змогу вибрати декілька файлів на основі подібності їх назв.
Use the Menubar Edit Selection Select... item or the shortcut Ctrl; +. This brings up a little dialog box in which you enter a filename containing the wildcard characters *, which matches any number of characters, and? which matches a single character. Press OK and & konqueror; will highlight all files with matching names. For example;
Скористайтеся пунктом меню Правка Вибір Вибрати... або клавіатурним скороченням Ctrl; +. Обидві ці дії призведуть до відкриття невеличкого діалогового вікна, у якому ви зможете ввести назву файлів з використанням шаблонів заміни: *, який відповідає будь- якій кількості довільних символів, і?, який відповідає одному довільному символу. Натисніть кнопку Гаразд, і & konqueror; виділить всі позначки файлів, назви яких відповідають введеному шаблону. Приклад:
flag*. png will select all filenames starting with the letters flag and ending with. png.
за шаблоном flag *. png буде вибрано файли, назви яких починаються з літер flag і завершуються суфіксом. png.
memo?. txt will select memo1. txt and memo9. txt but not memo99. txt.
За шаблоном memo?. txt буде вибрано memo1. txt і memo9. txt, але не memo99. txt.
When you have selected a range of files, you can narrow down the selection by using the Menubar Edit Unselect... option or Ctrl; - to specify which of the selected files should be removed from the selection.
Якщо ви вибрали діапазон файлів, ви можете відфільтрувати вибір за допомогою пункту меню Правка Вибір Скасувати вибір... або клавіатурного скорочення Ctrl; -: ви зможете вказати, які з файлів слід вилучити з вибраних.
Use Ctrl; U or the Menubar Edit Unselect All option or just & LMB; click on a clear area of the view to cancel the selection.
Щоб скасувати вибір, скористайтесь клавіатурним скороченням Ctrl; U, пунктом меню Правка Вибір Скасувати вибір всіх або просто клацніть на порожній області вікна.
You can even invert the selection: that is, deselect all selected files and select those that were previously unselected. Use the Menubar Edit Invert Selection option or Ctrl; * to do this.
Ви навіть можете інвертувати вибір: тобто, скасувати вибір всіх вибраних файлів і вибрати ті файли, які досі залишалися невибраними. Для цього скористайтесь пунктом меню Правка Вибір Інвертувати вибір або клавіатурним скороченням Ctrl; *.
You can also select multiple files and folders by holding the Ctrl; button while you click on each individual file or folder. This enables you to then move or copy multiple files and folders to a different location at one time by using the same method above.
Крім того, ви можете вибрати декілька файлів або тек, утримуючи натиснутою клавішу Ctrl;, коли клацаєте на кожному окремому файлі або теці. Такий вибір надасть вам змогу потім пересунути або скопіювати одразу декілька файлів або тек у інше місце за допомогою одного зі способів, описаних вище.
A number of useful shortcut keys can be used in list, tree and text view modes:
Під час перегляду у режимах списку, структури каталогів та текстового перегляду можуть бути корисними такі клавіатурні скорочення:
Toggle the current selection.
Перемикає поточний вибір.
Insert
Вставити
Toggle the current selection and move down to the next item.
Перемикає стан вибору поточного елемента і пересуває курсора на наступну позицію.
Ctrl; Up Arrow, Ctrl; Down Arrow, Ctrl; Home, Ctrl; End, Ctrl; Page Up, Ctrl; Page Down
Ctrl; Стрілка вгору, Ctrl; Стрілка вниз, Ctrl; Home, Ctrl; End, Ctrl; Page Up, Ctrl; Page Down
Move the selection, toggling the selection of everything on the way.
Пересунути позначку вибору, перемикаючи позначки вибору проміжних елементів.
Shift; Up Arrow, Shift; Down Arrow, Shift; Home, Shift; End, Shift; Page Up, Shift; Page Down
Shift; Стрілка вгору, Shift; Стрілка вниз, Shift; Home, Shift; End, Shift; Page Up, Shift; Page Down
Deselect everything, then move the selection, selecting everything on the way.
Скасувати поточний вибір, а потім пересувати позначку вибору, виділяючи всі проміжні елементи.
Once you have selected the right files then the normal delete, copy or move commands will act on all of the selected files at once.
Після того, як ви виберете декілька файлів, ви можете використовувати до всіх вибраних файлів одночасно операції з вилучення, копіювання або пересування.
Depending on your keyboard type and locale, you may find that the Ctrl; +, Ctrl; - and Ctrl; * shortcuts only work with the Numeric keypad +, - and * keys.
Залежно від типу клавіатури вашого комп’ ютера і локалі, може так статися, що клавіатурні скорочення Ctrl; +, Ctrl; - і Ctrl; * працюватимуть лише з клавішами +, - і * з цифрової панелі клавіатури.
Create New
Створити
When & konqueror; is in File Manager mode, picking Create New from the Edit menu or from the context menu you get by & RMB; clicking on a free area in a folder view gives you a submenu letting you create any of the following in the current folder:
Якщо & konqueror; працює у режимі менеджера файлів, вибір пункту Створити з меню Правка або з контекстного меню, яке можна викликати клацання правою кнопкою миші, коли вказівник знаходиться на порожньому місці у вікні перегляду, відкриє підменю, за допомогою якого ви зможете створити у поточній теці один з таких елементів:
File Link To Application...
Створити Посилання на програму...
This option is most useful if you want to create an icon that will open a particular application. It opens a dialog box with three tabbed pages. The first, General, is where you choose an icon and the text that will appear with it. The second page, Permissions, lets you select who can use or modify the icon. In the Application page you must enter the Command that will run the application, for example, kedit to start up the & kedit; text editor. kedit / home/ pam/ todo. txt would open the file / home/ pam/ todo. txt in & kedit;. Advanced options such as the file types which the application can open are also available from this page.
Цей пункт найкорисніший, якщо ви бажаєте створити піктограму, яка запускатиме певну програму. Вибір цього пункту відкриває діалогове вікно з трьома вкладками- сторінками. На першій з них, Загальні, ви можете обрати піктограму і текст, який буде показано поруч з піктограмою. На другій сторінці, Дозволи, ви можете визначити, хто матиме право на використання або зміну піктограми. На сторінці Програма вам слід ввести Команду, яка запускатиме програму, наприклад, kedit для запуску текстового редактора & kedit;. Команда kedit / home/ pam/ todo. txt призведе до відкриття файла / home/ pam/ todo. txt у & kedit;. На цій сторінці також можна змінити додаткові параметри, такі як типи файлів, які може відкривати відповідна програма.