natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Use default stylesheet Select this option to use the default stylesheet.
Використовувати типову таблицю стилів Позначте цей пункт, щоб використовувати типову таблицю стилів.
Use default stylesheet
Використовувати & типову таблицю стилів
Use user-defined stylesheet If this box is checked, Konqueror will try to load a user-defined style sheet as specified in the location below. The style sheet allows you to completely override the way web pages are rendered in your browser. The file specified should contain a valid style sheet (see http: / /www. w3. org/ Style/ CSS for further information on cascading style sheets).
Використовувати таблицю стилів користувача Якщо буде позначено цей пункт, Konqueror спробує завантажити таблиці стилів користувача як вказано у вікні нижче. Таблиці стилів надають змогу повністю змінити спосіб показу сторінок інтернету у вашому навігаторі. У вказаному файлі повинна міститися коректна таблиця стилів (див. http: // www. w3. org/ Style/ CSS щодо подальшої інформації про таблиці каскадних стилів).
Use & user-defined stylesheet
Використовувати таблицю стилів & користувача
Use accessibility stylesheet Selecting this option will allow you to define a default font, font size, and font color with a few simple clicks of the mouse. Simply wander over to the Customize... dialog and pick out your desired options.
Використовувати таблицю стилів доступності Вибравши цей параметр ви зможете визначити типовий шрифт, розмір шрифту та його колір за допомогою простих дій мишки. Просто відкрийте діалогове вікно « Налаштувати » і вкажіть бажані параметри.
Use accessibility stylesheet
Використовувати таблицю стилів & доступності
Customize...
& Налаштувати...
Font family A font family is a group of fonts that resemble one another, with family members that are e. g. bold, italic, or any number of the above.
Гарнітура шрифту Гарнітура — це набір шрифтів, які схожі один на одного, з елементами гарнітури, напр., такими, як жирний, курсив тощо.
Base family:
Основна гарнітура:
This is the currently selected font family
Це поточна вибрана гарнітура шрифтів
Use same family for all text Select this option to override custom fonts everywhere in favor of the base font.
Використовувати однакову гарнітуру для всього тексту Позначте цей пункт, щоб замінити всі шрифти основним.
Base font size:
& Основний розмір шрифту:
Use same size for all elements Select this option to override custom font sizes in favor of the base font size. All fonts will be displayed in the same size.
Використовувати однаковий розмір для всіх елементів Позначте цей пункт, щоб наказати програмі ігнорувати нетипові розміри шрифтів і використовувати основний розмір шрифту. Всі шрифти матимуть однаковий розмір.
& Use same size for all elements
& Використовувати однаковий розмір для всіх елементів
Black on White This is what you normally see.
Чорний на білому Це те, до чого ви звикли.
& Black on white
& Чорний на білому
White on Black This is your classic inverse color scheme.
Білий на чорному Це класична схема інверсії кольорів.
& White on black
& Білий на чорному
Custom Select this option to define a custom color for the default font.
Нетипова Виберіть цей варіант, щоб визначити колір для типового шрифту.
Custom
& Нетипова
Background This background color is the one displayed behind the text by default. A background image will override this.
Тло Цей колір тла відображується поза текстом, якщо не вибрано зображення тла.
Background Behind this door lays the ability to choose a custom default background.
Тло За цими дверима лежить можливість вибрати нетиповий колір тла.
Use same color for all text Select this option to apply your chosen color to the default font as well as any custom fonts as specified in a stylesheet.
Використовувати однаковий колір для всього тексту Позначте цей пункт, якщо ви хочете застосувати вибраний вами колір до типового шрифту, а також до будь- якого шрифту, вказаного в таблиці стилів.
Foreground color The foreground color is the color that the text is drawn in.
Колір тексту Це колір, яким буде показано текст.
& Foreground:
& Текст:
Suppress images Selecting this will prevent Konqueror from loading images.
Блокувати зображення Це забороняє Konqueror завантажувати зображення.
& Suppress images
& Блокувати зображення
Suppress background images Selecting this option will prevent Konqueror from loading background images.
Блокувати зображення тла Забороняє Konqueror завантажувати зображення тла.
Konqueror Stylesheets This module allows you to apply your own color and font settings to Konqueror by using stylesheets (CSS). You can either specify options or apply your own self-written stylesheet by pointing to its location. Note that these settings will always have precedence before all other settings made by the site author. This can be useful to visually impaired people or for web pages that are unreadable due to bad design.
Таблиці стилів Konqueror За допомогою цього модуля можна застосовувати ваші власні параметри кольору та шрифтів до використання таблиць стилів (CSS) у Konqueror. Ви можете вказати параметри або застосувати власноручно написані таблиці стилів, вказавши адресу. Вважайте, що ці налаштування будуть завжди мати перевагу над будь- якими, створеними автором сайта. Це може бути корисно для людей з поганим зором або для веб- сторінок, які важко читати через поганий дизайн.
Heading 1 Heading 2 Heading 3 User defined stylesheets allow increased accessibility for visually handicapped people.
Заголовок 1 Заголовок 2 Заголовок 3 Таблиці стилів користувача надають змогу покращити доступність для людей з проблемами зору.
Expression (e. g. http: / /www. example. com/ ad/ *):
Вираз (наприклад, http: // www. example. com/ ad / *):
Enter an expression to filter. Expressions can be defined as either a filename style wildcard e. g. http: / /www. example. com/ ads* or as a full regular expression by surrounding the string with '/ 'e. g. / /(ad_BAR_banner)\\. /
Введіть вираз для фільтрування. Вирази можна визначити або в стилі шаблонів заміни назв файлів, наприклад, http: // www. example. com/ ads *, або як повний формальний вираз, виділивши рядок символами « / », наприклад, // (ad_BAR_banner)\\. /
Enhanced Browsing In this module you can configure some enhanced browsing features of KDE. Web Shortcuts Web Shortcuts are a quick way of using Web search engines. For example, type "altavista: frobozz" or "av: frobozz" and Konqueror will do a search on AltaVista for "frobozz". Even easier: just press Alt+F2 (if you have not changed this shortcut) and enter the shortcut in the KDE Run Command dialog.
Спецфункції навігації За допомогою цього модуля ви можете налаштувати деякі особливі функції навігації в KDE. Веб- скорочення Веб- скорочення надають вам можливість спрощеного використання пошукових рушіїв інтернету. Наприклад, ви можете просто ввести « altavista: frobozz » або « av: frobozz » і Konqueror сформулює запит на AltaVista і поверне результати пошуку « frobozz ». Навіть простіше: натисніть Alt+F2 (якщо ви не змінили цієї комбінації) і можете вводити скорочення в діалогове вікно виконання команд KDE.
Confirm Desktop Effects Change
Підтвердити зміну ефектів стільниці
& Accept Configuration
& Прийняти налаштування
& Return to Previous Configuration
& Повернутися до попередніх налаштувань
Desktop effects settings have changed. Do you want to keep the new settings? They will be automatically reverted in 10 seconds.
Було змінено параметри ефектів стільниці. Зберегти нові параметри? Їх буде автоматично скасовано через 10 секунд.
Compositing is not supported on your system.
Ваша система не підтримує композитне відтворення.
KWin Desktop Effects Configuration Module
Модуль налаштування ефектів стільниці KWin
Failed to activate desktop effects using the given configuration options. Settings will be reverted to their previous values. Check your X configuration. You may also consider changing advanced options, especially changing the compositing type.
Не вдалося задіяти ефекти стільниці за вказаними параметрами налаштування. Параметри буде повернуто до попередніх значень. Перевірте налаштування сервера X. Крім того, можливо, слід змінити додаткові параметри, особливо тип композитного відтворення.
Candy
Прикраси
Demos
Демонстрації
Tests
Тести
Compositing is active
Композитний режим задіяно
Suspend Compositing
Призупинити композитний режим
Compositing is temporarily disabled
Композитний режим тимчасово вимкнено
Resume Compositing
Поновити композитний режим
Compositing is disabled
Композитний режим вимкнено
Your settings have been saved but as KDE is currently running in failsafe mode desktop effects cannot be enabled at this time. Please exit failsafe mode to enable desktop effects.
Ваші налаштування було збережено, але, оскільки KDE зараз працює у безпечному режимі, ефекти стільниці цього разу не буде увімкнено. Будь ласка, вийдіть з безпечного режиму, щоб увімкнути ефекти стільниці.
The following effects could not be activated:
Наведені нижче ефекти неможливо задіяти:
Enable desktop effects
Увімкнути ефекти стільниці
Common Settings
Загальні параметри
Improved window management
Покращене керування вікнами
Various animations
Різні анімації
You can find more effects, as well as effect-specific settings, in the "All Effects" tab above.
Більше ефектів, а також параметри ефектів можна знайти на вкладці « Всі ефекти »
Effect for window switching:
Ефект перемикання вікон:
Effect for desktop switching:
Ефект перемикання стільниць:
Instant
Миттєва
Very Fast
Дуже швидко
Fast
Швидка
Very Slow
Дуже повільно
Extremely Slow
Фантастично повільно
Animation speed:
Швидкість анімації:
Compositing State
Стан композитного режиму
All Effects
Всі ефекти
Hint: To find out or configure how to activate an effect, look at the effect's settings.
Підказка: щоб дізнатися про те, як налаштувати або увімкнути ефект, зверніться до параметрів ефекту.
Compositing type:
Тип композиції:
Keep window thumbnails:
Зберігати мініатюри вікон:
Always (Breaks minimization)
Завжди (перешкоджає мінімізації)
Only for Shown Windows
Лише для показаних вікон
Enabling this option allows compositing to be activated even if some of the internal checks fail. Doing so may make the whole desktop unusable and its use is not recommened. Use only if KWin refuses to activate compositing on a system that should be capable of compositing.
Позначення цього пункту надасть змогу увімкнути композитний показ, навіть якщо одна з внутрішніх перевірок зазнає невдачі. Такі дії можуть призвести до повної непрацездатності стільниці, отже, ми не рекомендуємо позначати цей пункт. Скористайтеся цим пунктом лише у випадку, якщо KWin відмовляється задіяти композитний показ у системі, яка має бути придатною для такого показу.
Disable functionality checks
Вимкнути перевірку функціональних можливостей
OpenGL Options
Параметри OpenGL
OpenGL mode:
Режим OpenGL:
Texture From Pixmap
Текстура з малюнків
Shared Memory
Спільна пам’ ять
Fallback
Запасний
Texture filter:
Фільтр текстури:
Nearest (fastest)
Найближча (найшвидше)
Trilinear (best quality)
Трилінійна (найкраща якість)
Use VSync
Використовувати VSync
XRender Options
Параметри XRender
Smooth scaling (slower)
Гладке масштабування (повільніше) NAME OF TRANSLATORS
All Desktops
Всі стільниці
Current Desktop
Поточна стільниця
Screen Edges
Циліндр
If you are looking for the setting to enable switching of desktops by pushing your mouse cursor against the edge of the screen you can find it in the "Window Behavior" advanced tab under the name of "Active Desktop Borders".
Краї екрана
%1 (unavailable)
% 1 (недоступна)
To add or remove titlebar buttons, simply drag items between the available item list and the titlebar preview. Similarly, drag items within the titlebar preview to re-position them.
Щоб додати кнопки до смужки заголовка, просто перетягніть елемент між списком кнопок та переглядом смужки. Так само, щоб вилучити кнопку, перетягніть її назад.
Keep Below Others
Утримувати під іншими
Keep Above Others
Утримувати над іншими
On All Desktops
На всі стільниці
--- spacer ---
--- роздільник ---
Select the window decoration. This is the look and feel of both the window borders and the window handle.
Виберіть обрамлення вікон. Це вигляд та поведінка обох, границь вікна та його маніпулятора.
Decoration Options
Параметри обрамлення
Border size:
& Розмір границі:
Use this combobox to change the border size of the decoration.
Скористайтеся цим списком для зміни розміру границі обрамлення.
& Show window button tooltips
& Показувати підказки кнопок вікон
Enabling this checkbox will show window button tooltips. If this checkbox is off, no window button tooltips will be shown.
Позначення цього пункту призведе до показу підказок до кнопок вікна.
Use custom titlebar button & positions
Використовувати нетипове & розташування кнопок смужки заголовка
The appropriate settings can be found in the "Buttons" Tab; please note that this option is not available on all styles yet.
Відповідні параметри можна знайти на вкладці « Кнопки ». Будь ласка, зауважте, що цей параметр впроваджено ще не у всіх стилях.
& Window Decoration
Обрамлення & вікна
& Buttons
& Кнопки
Window Decoration Control Module
Модуль керування обрамленнями вікон
Tiny
Крихітний
Very Large
Дуже великий
Very Huge
Гігантський
Oversized
Найбільший
Window Manager Decoration This module allows you to choose the window border decorations, as well as titlebar button positions and custom decoration options. To choose a theme for your window decoration click on its name and apply your choice by clicking the "Apply" button below. If you do not want to apply your choice you can click the "Reset" button to discard your changes. You can configure each theme. There are different options specific for each theme. On the "Buttons" tab check the "Use custom titlebar button positions" box and you can change the positions of the buttons to your liking.
Обрамлення менеджера вікон За допомогою цього модуля можна визначити обрамлення вікон, розташування кнопок в заголовку вікон та інші параметри обрамлення. Щоб вибрати тему обрамлення вікон позначте її пункт і натисніть кнопку « Застосувати ». Якщо ви не бажаєте застосувати зміни, які зробили, натисніть кнопку « Скинути ». Ви можете змінити налаштування будь- якої з тем. Кожна з них має власні додаткові параметри. На вкладці « Кнопки » можна налаштувати розташування кнопок. Спочатку позначте пункт « Використовувати нетипове розташування кнопок заголовка », а потім розставте кнопки на власний смак.
No preview available. Most probably there was a problem loading the plugin.
Перегляд недоступний. Найімовірніше, сталася помилка під час завантаження додатка.
Active Window
Активне вікно
Inactive Window
Неактивне вікноNAME OF TRANSLATORS
Desktop %1:
Стільниця% 1:
Here you can enter the name for desktop %1
Тут ви можете ввести назву для стільниці% 1
Desktop %1
Стільниця% 1
Multiple Desktops In this module, you can configure how many virtual desktops you want and how these should be labeled.
Віртуальні стільниці За допомогою цього модуля ви можете налаштувати кількість віртуальних стільниць та визначити їх назви.
Switch to Next Desktop
До наступної стільниці
Switch to Previous Desktop
До попередньої стільниці
Switch One Desktop to the Right
Однією стільницею праворуч
Switch One Desktop to the Left
Однією стільницею ліворуч
Switch One Desktop Up
Однією стільницею вгору
Switch One Desktop Down
Однією стільницею вниз
Desktop Switching
Перемикання стільниць
Switch to Desktop %1
Перемкнутися до стільниці% 1
No Animation
Без анімації
No suitable Shortcut for Desktop %1 found
Для стільниці% 1 не знайдено відповідного скорочення
Assigned global Shortcut "%1" to Desktop %2
Зі стільницею% 2 пов’ язано загальне скорочення «% 1 »
Shortcut conflict: Could not set Shortcut %1 for Desktop %2
Конфлікт скорочень: не вдалося призначити для стільниці% 2 скорочення% 1
Here you can set how many virtual desktops you want on your KDE desktop.
Тут ви можете встановити кількість віртуальних стільниць на вашій стільниці KDE.
Number of desktops:
Кількість стільниць:
Different activity for each desktop
Власні простори дій для кожної стільниці
Desktop Names
Назви стільниць
Animation:
Анімація:
Show shortcuts for all possible desktops
Показувати клавіатурні скорочення для всіх стільницьNAME OF TRANSLATORS
Mouse wheel over desktop background switches desktop
Прокрутка коліщатка мишки через тло екрана змінює стільницю
Normal Window
Звичайне вікно
Dock (panel)
Швартування (панель)
Torn-Off Menu
Відірване меню
Dialog Window
Діалогове вікно
Override Type
Тип перезапису
Standalone Menubar
Незалежна смужка меню
Utility Window
Допоміжне вікно
Unknown - will be treated as Normal Window
Невідоме — буде вважатися звичайним вікном
Window-Specific Settings Configuration Module
Модуль налаштування параметрів вікон
(c) 2004 KWin and KControl Authors
©2004 Автори KWin і KControl
Window-specific Settings Here you can customize window settings specifically only for some windows. Please note that this configuration will not take effect if you do not use KWin as your window manager. If you do use a different window manager, please refer to its documentation for how to customize window behavior.
Параметри вікон Тут можна налаштувати параметри, які стосуються лише певних вікон. Зверніть увагу, що зміни не буде застосовано, якщо ви не користуєтеся інструментом керування вікнами KWin. Якщо ви користуєтеся іншим інструментом керування вікнами, зверніться до його документації, щоб дізнатися більше про зміну поведінки вікон.
Remember settings separately for every window
Пам' ятати параметри окремо для кожного вікна
Show internal settings for remembering
Показати внутрішні параметри для запам' ятовування
Internal setting for remembering
Внутрішні параметри для запам' ятовування
Application settings for %1
Параметри програми для% 1
Window settings for %1
Параметри вікна для% 1
KWin helper utility
Допоміжна утиліта KWin
WId of the window for special window settings.
Ідентифікатор вікна для особливих параметрів вікна.
Whether the settings should affect all windows of the application.
Чи параметри мають стосуватись всіх вікон програми.
This helper utility is not supposed to be called directly.
Цю допоміжну утиліту не можна викликати напряму.
Information About Selected Window
Інформація про вибране вікно
Role:
Роль:
Extra role:
Додаткова роль:
Machine:
Вузол:
For selecting all windows belonging to a specific application, selecting only window class should usually work.
Для вибирання всіх вікон, які належать до певної програми, достатньо вибрати клас вікна.
Use window & class (whole application)
Використовувати & клас вікна (цілу програму)
For selecting a specific window in an application, both window class and window role should be selected. Window class will determine the application, and window role the specific window in the application; many applications do not provide useful window roles though.
Для того, щоб вибрати певне вікно у програмі потрібно вказати клас вікна і роль вікна. Клас вікна визначатиме програму, а роль вікна — певне вікно у програмі; хоч багато програм не надають придатної інформації про роль вікна.
Use window class and window & role (specific window)
Використовувати клас вікна і & роль вікна (певне вікно)
With some (non-KDE) applications whole window class can be sufficient for selecting a specific window in an application, as they set whole window class to contain both application and window role.
Для деяких (не- KDE) програм достатньо цілого класу вікна для вибору певного вікна у програмі, оскільки клас вікна визначається ними таким чином, що у ньому міститься і роль програми і роль вікна.
Use & whole window class (specific window)
Використовувати & цілий клас вікна (певне вікно)
Match also window & title
Відповідає також & заголовку вікна
A single shortcut can be easily assigned or cleared using the two buttons. Only shortcuts with modifiers can be used. It is possible to have several possible shortcuts, and the first available shortcut will be used. The shortcuts are specified using space-separated shortcut sets. One set is specified as base+(list), where base are modifiers and list is a list of keys. For example "Shift+Alt+(123) Shift+Ctrl+(ABC)" will first try Shift+Alt+1, then others with Shift+Ctrl+C as the last one.
Можна легко призначити або очистити скорочення за допомогою двох клавіш. Можна використовувати лише скорочення, що містять клавіші- модифікаторами. Можна створювати декілька скорочень, з яких буде використовуватись перше наявне. Скорочення вказуються за допомогою розділених пробілами наборів скорочень. Один набір вказується як base+( list), де base — модифікатори, а list — список клавіш. Наприклад, якщо вказано « Shift+Alt+( 123) Shift+Ctrl+( ABC) », то спочатку буде випробувано Shift+Alt+1, а потім інші і, врешті, Shift+Ctrl+C.
& Single Shortcut
& Просте скорочення
Move & Up
Пересунути вверх
Window & class (application type):
Клас & вікна (тип програми):
Match whole window class
Відповідає & цілому класу вікна
Unimportant
Неважливо
Exact Match
Точне збігання
Substring Match
Збігання підрядка
Window & role:
& Роль вікна:
& Detect Window Properties
Визначити властивості вікна
Window & Extra
& Додаткова інформація про вікно
Window & types:
& Типи вікон:
Window title:
& Заголовок вікна:
& Machine (hostname):
& Вузол (назва вузла):
& Geometry
& Геометрія
Do Not Affect
Не впливати
Apply Initially
Застосовувати спочатку
Remember
Запам' ятати
Apply Now
Застосувати зараз
Force Temporarily
Встановити тимчасово
& Size
& Розмір
Maximized & horizontally
Максимізація & горизонтально
& Fullscreen
& Повний екран
Maximized & vertically
Максимізація & вертикально
& Desktop
& Стільниця
Shaded
& Затінення
Minimized
& Мінімізація
No Placement
Немає розташування
Smart
Кмітливе
Maximizing
Максимізація
Cascade
Уступами
Top-Left Corner
В правому верхньому кутку
Under Mouse
Під мишкою
On Main Window
На головному вікні
Keep & above
Тримати & зверху
Keep & below
Тримати знизу
Skip pager
Ігнорувати пейджер
Skip & taskbar
Ігнорувати & смужку задач
& No border
& Без рамки
Accept & focus
Приймає & фокус
& Closeable
& Можна закрити
Autogroup with & identical
Автоматично групувати з & тотожними
Autogroup in foreground
Автоматичне групування на передньому плані
Autogroup by ID
Автоматично групувати за & ідентифікатором
Active opacity in%
Прозорість активного в%
Inactive opacity in%
Прозорість & неактивного в%
Workarounds
& Нестандартні функції
& Focus stealing prevention
Запобігання викраденню & фокуса
Opaque
Непрозорий
Window & type
& Тип вікна
& Moving/ resizing
& Пересування/ зміна розміруno focus stealing prevention
Extreme
Екстремальний
Minimum size
Мінімальний розмір
Ignore requested & geometry
Ігнорувати запрошену & позицію
Strictly obey geometry
Строго дотримуватись геометрії
Block global shortcuts
Блокувати глобальні скороченняNAME OF TRANSLATORS
Your emails
oneugene@ ukr. net, iip@ telus. net
Enable this checkbox to alter this window property for the specified window(s).
Увімкніть, щоб міняти цю властивість для вказаного( них) вікна( он).