natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Channel closed with error: %1
Канал закрито з помилкою:% 1
Audio stream created. Stream id: %1.
Створено потік аудіоданих. Ідентифікатор потоку:% 1.
Video stream created. Stream id: %1.
Створено потік відеоданих. Ідентифікатор потоку:% 1. 1 is the stream' s id
Stream %1 direction is: %2.
Напрям потоку% 1:% 2. 1 is the stream' s id
Stream %1 removed.
Вилучено потік% 1. 1 is the stream' s id
Stream %1 direction changed to: %2.
Напрям потоку% 1 змінено на% 2. 1 is the stream' s id
Stream %1 state changed to: %2.
Стан потоку% 1 змінено на% 2.
User %1 joined the conference.
До конференції долучився користувач% 1.
Awaiting answer from user %1.
Очікування відповіді від користувача% 1.
User %1 left the conference.
Користувач% 1 полишив конференцію.
Saturation
Насиченість@ info: status
Waiting for account information...
Очікування на дані рахунка... protocol - display name (Connecting)
%1 - %2 (Connecting)
% 1 —% 2 (З' єднання) protocol - display name
%1 - %2
% 1 —% 2@ title: window
Connected
З' єднано@ action
Disconnect
Розірвати з' єднання@ action
Cancel connection attempt
Скасувати спробу з’ єднання@ info: status
Disconnected
Роз' єднано@ action
You have requested to close KCall. Note that KCall will not actually quit, but it will stay active in the system tray waiting for incoming calls.
Ви надіслали запит на закриття вікна KCall. Зауважте, що роботу KCall не буде завершено, програма просто згорнеться у лоток і очікуватиме на вхідні дзвінки.
%1 is calling you
Вам дзвонить% 1
Answer
Відповісти
Step 1: Select an Instant Messaging Network.
Крок 1: оберіть мережу обміну повідомленнями.
Step 2: Fill in the required Parameters.
Крок 2: вкажіть потрібні значення параметрів.
Mandatory Parameters
Обов’ язкові параметри
Optional parameter
Необов’ язковий параметр
Optional Parameters
Необов’ язкові параметри
Are you sure you want to remove the account "%1"?
Ви впевнені, що хочете вилучити обліковий запис «% 1 »?
Remove Account
Вилучити обліковий запис
Basic setup
Просте налаштування
Account preferences
Параметри облікового запису
Connection settings
Параметри з’ єднання
Show dock window
Показати вікно панелей
Show main window
Показати головне вікно
Show stats window
Показати вікно статистики
Preferences...
Налаштування...
Hide main window
Сховати головне вікно
Hide dock window
Сховати вікно панелей
Hide stats window
Сховати вікно статистики
Network device monitor
Спостереження за пристроями мережі
(C) 2005, the KDevmon team
© 2005, команда розробників KDevmon
Old Developer and maintainer
Розробник і супровідник попередніх версій
The name of the config file (full path or file name)
Назва файла налаштувань (повний шлях або назва файла)
Refresh time not legal.
Некоректний інтервал оновлення.
Smooth factor not legal.
Значення коефіцієнта згладжування є некоректним.
Scaling not legal.
Значення для масштабу є некоректним.
Refresh time (in milliseconds)
Інтервал оновлення (у мілісекундах)
Refresh time The refresh time determines how often diagrams and stats are updated. You can select one of the proposed values or edit the field manually.
Інтервал оновлення Інтервал оновлення визначає як часто оновлюватимуться діаграми і статистика. Ви можете вибрати одне з запропонованих значень або змінити значення цього поля вручну.
Smooth factor
Коефіцієнт згладжування
Smooth factor A smooth factor of n means that the last n traffic values are averaged. With a high n the graphs look smoother. You can choose one of the values in the combo box or select a custom value.
Коефіцієнт згладжування Коефіцієнт згладжування n означає, що для отримання значення буде знайдено середнє значення останніх n значень навантаження. Більші значення n роблять графіки гладкішими. Ви можете вибрати одне зі значень з комбінованого списку або вказати своє значення.
Colors Set the colors for incoming and outgoing traffic. This influences both the diagram and the stats views.
Кольори Встановіть кольори для вхідного і вихідного навантаження. Це значення вплине як на перегляд діаграми, так і на перегляд статистики.
Incoming traffic
Вхідне навантаження
Outgoing traffic
Вихідне навантаження
Unit Set whether the stats are shown in bits or bytes per second.
Одиниця Вкажіть, у яких одиницях слід показувати статистичні дані, у бітах чи байтах на секунду.
Bytes per second
Байти на секунду
Bits per second
Біти на секунду
Network device
Пристрій мережі
device Set the device to be monitored. If the device you look for is not in the list you can edit the field manually.
пристрій Вкажіть пристрій, за яким слід вести спостереження. Якщо пристрою, який ви шукаєте, немає у списку, ви можете вказати його назву вручну.
Graph style
Стиль графіка
Graph style Set the graph style. It determines whether the graph is drawn shaded, solid or with lines.
Graph style Стиль графіка. Визначає спосіб, у який буде намальовано графік: штрихами, суцільним або лінією.
Graph Style
Стиль графіка
Shaded
Штрихами
Lines
Лініями
Scaling mode (determines how small traffic rates are drawn)
Режим масштабування (визначає те, як відображатимуться малі значення навантаження)
Scaling mode Cubic root means that the diagrams are drawn with the cubic root of each traffic value. The result is that small values are shown higher than they are. Normal means just what it says.
Режим масштабування Кубічний корінь означає, що малюватимуться діаграми кубічних коренів зі значень навантаження. У результаті застосування такого режиму менші значення буде показано більшими ніж вони є насправді. Звичайний означає те, що і має означати.
Scaling mode
Режим масштабування
Cubic root
Кубічний корінь
Graph position
Розташування графіка
Graph position Top and bottom means that the input graph is drawn on the top of the frame and the output graph on the bottom. With Only bottom the input graph is drawn on the bottom of the frame and the output graph on top of the input graph.
Розташування графіка Вгорі і внизу означає, що графік вхідного навантаження буде намальовано вгорі блоку, а графік вихідного — внизу. Якщо обрати Лише внизу, графік вхідного навантаження буде намальовано внизу блоку, а вихідного — над графіком вхідного навантаження.
Top and bottom
Вгорі і внизу
Only bottom
Лише внизу
Scale factor (bits per second)
Коефіцієнт масштабу (бітів на секунду)
Scaling Set the scaling of the diagrams (bits per second). It is a good idea to select the maximum throughput rate of your device. If none of the entries fits edit the field manually.
Масштаб Встановіть масштаб діаграм (у бітах на секунду). Непогано було б вибрати для цього параметра значення максимальної пропускної здатності вашого пристрою. Якщо жодне з запропонованих значень не є для вас прийнятним, змініть це поле вручну.
Scaling (bits per second)
Масштаб (у бітах на секунду)
Show grid Decide whether the diagram in the main frame should show a grid or not.
Показати сітку Вирішіть чи слід на діаграмі у головному блоці показувати сітку.
Main frame
Головний блок
Toggle transparency
Увімкнути/ Вимкнути прозорість
Transparent Toggle pseudo transparency for the main frame.
Прозорість Увімкнути або вимкнути псевдо- прозорість у головному блоці.
Show decorations
Показувати віконні аксесуари
Show decorations If this checkbox is not selected the main frame has no window decorations like titlebar and borders.
Показувати віконні аксесуари Якщо позначку у цьому полі знято, головний блок не матиме віконних аксесуарів на зразок смужки заголовка на рамки.
Show stats bar
Показувати панель статистики
Show stats bar Choose whether the small bar that shows the current traffic rate should be shown.
Показувати панель статистики Оберіть, чи слід показувати маленьку панель з даними про поточне швидкісне навантаження.
Colors Set the colors for background and grid.
Кольори Встановіть кольори тла і сітки.
Grid color
Колір сітки
Show tooltips If this checkbox is enabled a tooltip is shown when you hold the mouse cursor on the main Frame. The tooltip shows the throughput rate of the device during a particular time.
Показувати підказки Якщо у цьому полі є позначка, коли ви затримаєте вказівник миші на головному блоці, буде показано підказку. У підказці будуть дані про пропускну здатність пристрою за деякий час.
Other frames
Інші блоки
dock frame
Блок панелі
Dock frame Select the background color and the grid color of the diagram in the dock frame.
Блок панелі Виберіть колір тла і колір сітки діаграми блоку панелі.
Dock frame
Блок панелі
Show text instead of diagram
Показувати текст замість діаграми
Show grid instead of diagram If this box is checked the dock frame shows the current traffic value instead of a diagram.
Показувати текст замість діаграми Якщо у цьому полі є позначка, у блоці панелі буде показано поточне значення навантаження замість діаграми.
Stats frame
Блок статистики
Stats frame Set the background and the foreground color of the stats frame. The stats frame is the small window that shows some stats and popups when you middle-click on the dock or the main frame.
Блок статистики Встановіть колір тла і переднього плану блоку статистики. Блок статистики — це маленьке вікно, у якому показано деякі статистичні дані, і яке виринає, якщо ви клацнете середньою кнопкою на блоці панелі або головному блоці.
Kdevmon - Stats
Kdevmon - Статистика
current
поточне
maximum
максимальне
overall
загальне
File %1 exists already. Choose another filename.
Файл з назвою% 1 вже існує. Оберіть нову назву файла.
Failed to create file %1 in %2.
Не вдалося створити файл% 1 у% 2.
Cannot create file...
Не вдалося створити файл...
Send KNote
Надіслати KNote
Kepas - KDE Easy Publish and Share
Kepas - KDE Easy Publish and Share (Просте оприлюднення служб для KDE)
%1 on port %2
% 1 на порту% 2
%1 b/ s
% 1 б/ с
%1 kb/ s
% 1 кБ/ с
%1 Mb/ s
% 1 МБ/ с
Configuring Server %1 - KPF
Налаштування сервера% 1 — KPF
Monitoring %1 - KPF
Спостереження за% 1 — KPF
& Cancel Selected Transfers
& Скасувати вибрані перенесення
Successfully published this new service to the network (ZeroConf).
Цю нову службу було успішно оприлюднено у мережі (ZeroConf).
Successfully Published the Service
Успішно оприлюднено службу
Failed to publish this new service to the network (ZeroConf). The server will work fine without this, however.
Не вдалося оприлюднити цю службу у мережі (ZeroConf). Але сервер все ж працюватиме без проблем.
Failed to Publish the Service
Не вдалося оприлюднити службу
& Listen port:
& Очікувати на порту:
& Bandwidth limit:
Обмеження каналу:
& Follow symbolic links
Дотримуватись символічних посилань
kB/ s
кБ/ с
Specify the network ` port 'on which the server should listen for connections.
Вкажіть мережевий « порт », на якому сервер має очікувати на з’ єднання.
Specify the maximum amount of data (in kilobytes) that will be sent out per second. This allows you to keep some bandwidth for yourself instead of allowing connections with kpf to hog your connection.
Вкажіть максимальний об’ єм даних (у кілобайтах), який буде надіслано за секунду. За допомогою цього параметра ви можете залишити частину каналу для вас і не дозволити з’ єднанням kpf захоплювати весь канал.
Specify the maximum number of connections allowed at any one time.
Вкажіть максимальну можливу кількість одночасних з’ єднань.
Allow serving of files which have a symbolic link in the path from / to the file, or are a symbolic link themselves. Warning This could be a security risk. Use only if you understand the issues involved.
Дозволити використання файлів, які є символічними посиланнями на файли або каталоги, як каталогів, файлів або самих символічних посилань. Попередження. Використання цього параметра може призвести до проблем з безпекою. Використовуйте його, лише якщо розумієте наслідки його використання.
Specify the text that will be sent upon an error, such as a request for a page that does not exist on this server.
Вкажіть текст, який буде надіслано у разі помилки, зокрема запиту на сторінку, якої не існує на цьому сервері.
To share files via the web, you need to be running an'applet 'in your KDE panel. This'applet' is a small program which provides file sharing capabilities.
Щоб оприлюднити файли у мережі, вам потрібно запустити аплет вашої панелі KDE. Аплет — це невеличка програма, яка надає можливість спільного використання файлів.
Start Applet
Запустити аплет
Applet status: not running
Стан аплету: не запущено
Share this directory on the & Web
Надати спільний доступ до каталогу з & Тенет
Setting this option makes all files in this directory and any subdirectories available for reading to anyone who wishes to view them. To view your files, a web browser or similar program may be used. Warning Before sharing a directory, you should be sure that it does not contain sensitive information, such as passwords, company secrets, your address book, etc. Note that you cannot share your home directory (%1).
Позначення цього пункту робить всі файли у цьому каталозі і всіх підкаталогах доступними для читання всіма користувачами, які бажають їх переглянути. Щоб переглянути ваші файли, ці користувачі можуть скористатися переглядачем або подібною програмою. Попередження. Перш ніж відкривати спільний доступ до каталогу, вам слід впевнитися, що у ньому не міститься жодних конфіденційних даних, зокрема паролів, конфіденційних документів компанії, вашої адресної книги тощо. Зауважте, що ви не можете відривати спільний доступ до вашого домашнього каталогу (% 1).
Applet status: starting...
Стан аплету: запуск...
Applet status: failed to start
Стан аплету: не вдалося запустити
Applet status: running
Стан аплету: запущено
Before you share a directory, be absolutely certain that it does not contain sensitive information. Sharing a directory makes all information in that directory and all subdirectories available to anyone who wishes to read it. If you have a system administrator, please ask for permission before sharing a directory in this way.
Перш ніж відкрити спільний доступ до каталогу, переконайтеся, що у каталозі не міститься конфіденційних даних. Відкриття спільного доступу до каталогу зробить доступними всі дані з цього каталогу і всіх його підкаталогів для всіх, хто бажає з ними ознайомитися. Якщо у вашої системи є адміністратор, будь ласка, попросіть у нього дозвіл на встановлення спільного використання каталогу у цей спосіб.
Warning - Sharing Sensitive Information?
Попередження — оприлюднюєте конфіденційні дані?
You cannot run KPF as root.
Запускати KPF від імені root не можна.
Running as root exposes the whole system to external attackers.
Запуст від імені користувача root відкриє вашу систему для зовнішніх атак.
Running as root.
Запуск від імені користувача root.
New Server...
Створити запис сервера...
KDE public fileserver
Сервер оприлюднення файлів KDE
File sharing applet, using the HTTP (Hyper Text Transfer Protocol) standard to serve files.
Аплет спільного використання файлів за допомогою стандарту обслуговування файлів HTTP (Hyper Text Transfer Protocol).
Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal in the Software without restriction, including without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/ or sell copies of the Software, and to permit persons to whom the Software is furnished to do so, subject to the following conditions: The above copyright notice and this permission notice shall be included in all copies or substantial portions of the Software. THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE AUTHORS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM, OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE SOFTWARE.
Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of this software and associated documentation files (the « Software »), to deal in the Software without restriction, including without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/ or sell copies of the Software, and to permit persons to whom the Software is furnished to do so, subject to the following conditions: The above copyright notice and this permission notice shall be included in all copies or substantial portions of the Software. THE SOFTWARE IS PROVIDED « AS IS », WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE AUTHORS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM, OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE SOFTWARE.
Partial content
Частковий вміст
Not modified
Не змінено
Bad request
Помилковий запит
Precondition failed
Не вдалося виставити попередню умову
Bad range
Помилковий діапазон
HTTP version not supported
Версія HTTP не підтримується
KiB
кбайт
Directory does not exist: %1 %2
Каталогу не існує:% 1% 2
Directory unreadable: %1 %2
Каталог не придатний до читання:% 1% 2
Directory listing for %1
Список каталогів% 1
Specify the name that will be used when announcing this server on network.
Вкажіть назву сервера, яку буде використано для показу цього сервера у мережі.
The Zeroconf daemon is not running. See the Handbook for more information. Other users will not see this system when browsing the network via zeroconf, but sharing will still work.
Фонову службу Zeroconf не запущено. Перегляньте підручник, щоб дізнатися більше. Інші користувачі не побачать цієї системи під час перегляду мережі за допомогою zeroconf, але спільне використання все ж працюватиме.
Zeroconf support is not available in this version of KDE. See the Handbook for more information. Other users will not see this system when browsing the network via zeroconf, but sharing will still work.
У цій версії KDE немає підтримки Zeroconf не запущено. Перегляньте підручник, щоб дізнатися більше. Інші користувачі не побачать цієї системи під час перегляду мережі за допомогою zeroconf, але спільне використання все ж працюватиме.
Unknown error with Zeroconf. Other users will not see this system when browsing the network via zeroconf, but sharing will still work.
Невідома помилка з Zeroconf. Інші користувачі не побачать цієї системи під час перегляду мережі за допомогою zeroconf, але спільне використання все ж працюватиме.
kpf - %1
kpf —% 1
Unpause
Відновити
Here you may select files to use instead of the default error messages passed to a client. The files may contain anything you wish, but by convention you should report the error code and the English version of the error message (e. g. "Bad request"). Your file should also be valid HTML. The strings ERROR_MESSAGE, ERROR_CODE and RESOURCE, if they exist in the file, will be replaced with the English error message, the numeric error code and the path of the requested resource, respectively.
Тут ви можете обрати файли, які буде використано замість типових повідомлень про помилки для передачі клієнтам. Вміст цих файлів може бути довільним, але, згідно до загальної домовленості, вам слід повідомити код помилки і версію повідомлення про помилку англійською (наприклад, « Bad request »). Крім того, файл має містити коректний код HTML. Рядки ERROR_ MESSAGE, ERROR_ CODE і RESOURCE, якщо такі рядки будуть у файлі, буде замінено на відповідні повідомлення англійською, числовий код помилки і шлях до запитаного ресурсу, відповідно.
New Server - KPF
Новий сервер — KPF
Specify the directory which contains the files you wish to share. Warning: Do not share any directories that contain sensitive information.
Вкажіть каталог, який містить файли, які ви бажаєте оприлюднити. Попередження: не відкривайте спільний доступ до каталогів, які містять конфіденційні дані.
& Root directory:
Кореневий каталог:
Listen Port
Очікувати на порту
Bandwidth Limit
Обмеження каналу
Choose Directory to Share - %1
Вибір каталогу для оприлюднення —% 1
Starting KDE public fileserver applet
Запуск аплету сервера оприлюднення файлів KDE
Starting kpf...
Запуск kpf...
Buddies
Приятелі
Send File
Надіслати файл
New Server
Створити запис сервера
Send Clipboard
Надіслати вміст буфера
Public Server
Спільний сервер
Configure Kepas
Налаштувати Kepas
Failed to bind port %1
Не вдалося прив’ язати порт% 1
Preferences
ПараметриNAME OF TRANSLATORS
Save to...
Зберегти до...
KDE Easy Publish and Share
Просте оприлюднення служб для KDE
Common Codebase of KPF KDE3
Загальна база коду KPF для KDE3
Konqueror XSLT Plugin
Додаток XSLT Konqueror
Enables XSL transformations in KHTML
Вмикає XSL- перетворення у KHTML
Copyright (C) 2009 Michael Leupold
Авторські права належать ©2009 Michael Leupold
Extra Toolbar
Додаткова панельNAME OF TRANSLATORS
auction ended
торги завершено
No BuyNow Option
Опціон без BuyNow
BuyNow for
BuyNow для
bids
заявки
Item is ending in %2: %1
Торги завершуються за% 2:% 1
There was an error parsing eBay's XML Response: Line %1, Column %2: %3 %4
Під час спроби обробки відповіді XML eBay сталася помилка: Рядок% 1, Позиція% 2:% 3% 4
XML Response Error
Помилка у відповіді XML
The response's ack-tag is not present or did not indicate success.
У відповіді немає теґу ack, або цей теґ не визначає успішного виконання.
setting authentication token.
встановлення ключа розпізнавання.
There was an error communicating with the eBay servers: %1
Під час спроби обміну даними з серверами eBay сталася помилка:% 1
HTTP Communication Error
Помилка обміну даними HTTP
Are you sure you want to revoke the saved eBay authentication token?
Ви справді бажаєте відкликати збережений ключ розпізнавання eBay?
Reset token
Скасувати ключ
Unable to revoke eBay authentication token.
Не вдалося відкликати ключ розпізнавання eBay.
Could not find session ID in response.
У відповіді не вдалося знайти ідентифікатора сеансу.
Response Error
Помилка у відповіді
Please wait for a browser to open eBay's login-page, log in and follow the instructions. Then, press Ok.
Будь ласка, зачекайте доки переглядач відкриє сторінку входу до eBay, увійдіть і виконайте показані настанови. Після цього натисніть кнопку « Гаразд ».
Generating Token
Створення ключа
Did you successfully link your account to the generated token?
Чи була успішною прив’ язка вашого облікового запису до створеного ключа?
Could not find auth token in response.
У відповіді не вдалося виявити ключа розпізнавання.
Please generate an eBay-authentication-token for access to your eBay-Watchlist using the Settings-tab.
Будь ласка, створіть ключ розпізнавання eBay для доступу до вашого списку спостереження eBay за допомогою вкладки « Параметри ».
Setup required
Потрібне налаштування
Could not find timestamp in response.
У відповіді не було виявлено позначки часу.
The current Item is not an XML-Element.
Поточний запис не є коректним елементом XML.
Could not confirm item deletion from watchlist
Не вдалося підтвердити вилучення пункту зі списку спостереження
Open in Browser
Відкрити у переглядачі
Remove from Watchlist
Вилучити зі списку спостереження
Are you sure you want to remove this item from your watchlist?
Ви справді бажаєте вилучити цей пункт з вашого списку спостереження?
Remove item from watchlist
Вилучити пункт зі списку спостереження
KDE eBay Monitor
Інструмент спостереження за eBay у KDE
Auctions
Торги
Items you are watching on eBay
Пункти, за якими ви спостерігаєте у eBay
This list shows all items currently in your watchList on eBay.
У цьому списку наведено всі пункти, що перебувають у вашому поточному списку спостереження за eBay.
Ends
Завершується
Update Watchlist
Оновити список спостереження
Konsume retrieves your eBay-watchlist using a security token generated by eBay. This token is saved in Konsume's configuration file and allows access to your private eBay account for up to 18 months.
Konsume отримує доступ до вашого списку спостереження eBay за допомогою ключа безпеки, створеного рушієм eBay. Цей ключ зберігається у файлі налаштування Konsume і надає доступ до вашого особистого облікового запису eBay протягом 18 місяців.