natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The script interface provides a simple way to extend the functionality of & amarok;. To run an & amarok; script, start the Script Manager by selecting Tools Script Manager in the & amarok; Menubar. In the Script Manager dialog you will find a listview of your installed scripts, select a script from the listview and click the Run button to launch the script. The & amarok; script will run until it has finished, or is manually stopped by selecting the script in the Script Manager and clicking the Stop button.
Інтерфейс для скриптів дозволяє досить просто розширити функціональні можливості & amarok;. Щоб запустити скрипт для & amarok;, запустіть Менеджер скриптів за допомогою пункту меню Інструменти Менеджер скриптів & amarok;. У діалоговому вікні Менеджера скриптів ви можете знайти список встановлених вами скриптів. Виберіть скрипт з цього списку, а потім натисніть кнопку Виконати, щоб почати виконання скрипту. Скрипт & amarok; виконуватиметься аж до свого завершення, його виконання також можна зупинити вручну, якщо вибрати скрипт у списку Менеджера скриптів і натиснути кнопку Зупинити.
Some scripts provide special configuration options. To access these options first run the script and then click the Configure button to access the script's configuration dialog.
Деякі скрипти мають окремі параметри налаштування. Щоб отримати доступ до цих параметрів, спочатку розпочніть виконання скрипту, а потім натисніть кнопку Налаштувати, щоб отримати доступ до діалогового вікна налаштування.
To install new & amarok; scripts click the Install Script button in the Script Manager dialog. A select file dialog will open allowing you to select an & amarok; script package. After selecting a package to install a new entry for the script will appear in the listview. You can also install new scripts by clicking the Get More Scripts button, which opens a Dialog for downloading and installing scripts automatically from the internet.
Щоб встановити нові скрипти & amarok;, натисніть кнопку Встановити скрипт у діалоговому вікні Менеджера скриптів. Буде відкрито діалогове вікно відкриття файлів, у якому ви зможете вибрати пакунок & amarok; зі скриптом. Після встановлення пакунка у списку скриптів з’ явиться новий пункт. Крім того, нові скрипти можна встановити за допомогою кнопки Звантажити скрипти. Ця кнопка відкриє діалогове вікно автоматичного звантаження і встановлення скриптів з мережі Інтернет.
You may also find that there are scripts that you no longer use. To uninstall a script select the script in the Script Manager listview and click the Uninstall button.
Ви можете знайти у списку скрипти, які вам вже не потрібні. Щоб вилучити скрипт, виберіть скрипт у списку Менеджера скриптів і натисніть кнопку Прибрати.
If you are looking for information on writing an & amarok; script, please see the Script Writing section of this document.
Якщо вам потрібна інформацію щодо написання скриптів для & amarok;, будь ласка, прочитайте розділ щодо написання скриптів цього підручника.
The Visualizations
Візуалізації
Visualizations Screenshot
Знімок вікна візуалізацій
The Visualizations Window is used to enable your available visualizations with & amarok;. A list of your available visualizations will be provided in the window. To enable a visualization check the provided checkbox for the specific visualization.
Вікно візуалізацій використовується для того, щоб увімкнути одну з доступних візуалізацій у & amarok;. У цьому вікні ви побачите список доступних візуалізацій. Щоб увімкнути візуалізацію, позначте відповідне поле для однієї з візуалізацій.
Quickguide: Burning an Audio-CD in 4 Steps
Короткий посібник: Запис аудіо- КД за 4 кроки
This Quickguide shows you how to create a AudioCD with & k3b;. To reproduce these steps you need a working & k3b; and a directory in which you have audiofiles.
Цей короткий посібник покаже вам як створити аудіо- КД за допомогою & k3b;. Щоб виконати ці кроки вам потрібно мати налагоджену програму & k3b; і теку, в якій ви маєте аудіофайли.
When you start & k3b; you should see something like this.
Після запуску & k3b; ви повинні побачити щось подібне до цього.
Here you can select one of four projects & k3b; offers
Тут можна вибрати один з чотирьох проектів, які надає & k3b;
Screenshot
Знімок екрана
Step 2
Крок 2
Now you click on "New Audio CD Project"
Тепер натисніть « Новий проект аудіо- КД »
This is a dialog where you can select which files you want to burn on a CD
В цьому вікні виберіть файли, які ви хочете записати на компакт- диск
The files you see on the top-part of & k3b; can be dropped with the mouse to the bottom-widget. Another way is to right-click on a file an select Add to Project. In order to rearrange the order of the audio-tracks you can simply move the tracks with the left mouse-button. The properties of the tracks can be changed by clicking with the & RMB; and choosing Properties. As soon as you like the arrangement of the tracks click on Burn... in the right-bottom corner.
Файли, які видно у верхній частині & k3b; можна перетягнути мишкою у нижню частину. Ще можна клацнути правою кнопкою мишки на файлі і вибрати Додати у проект. Щоб змінити порядок звукових доріжок, можете просто пересунути їх за допомогою лівої кнопки мишки. Властивості доріжок можна змінити клацнувши правою кнопкою мишки і вибравши Властивості. Коли вас вже задовольнятиме порядок доріжок, натисніть кнопку Записати..., яка знаходиться у верхньому правому кутку.
When you burn AudioCD from MP3 s or other lossy compressed music, remember that if you encode this CD back to MP3, you'll get poorer quality regardless the bitrate you use. To check whether AudioCD was burnt from lossy format, try auCDtect.
Коли ви записуєте аудіо- КД з файлами MP3 чи іншими аудіо- форматами, які під час стискання втрачають інформацію, то пам' ятайте що, якщо ви знову закодуєте цей КД у MP3, то якість буде ще гіршою, незалежно від того, наскільки високою частотою вибірки ви скористаєтеся. Щоб перевірити чи аудіо- КД було записано з формату, який зберігає дані з втратою якості, спробуйте auCDtect.
Step 3
Крок 3
This is a dialog where you can decide the settings for the CD.
В цьому вікні ви можете вибрати різні параметри для КД.
In this dialog you can control the settings of the burning itself. The default-settings of & k3b; are probably correct for you. In the top-right corner you can control the speed. One last step before the actual burning you can give the CD a title by choosing CD-Text and selecting Write CD-Text. The two which are probably most important for you are Title and Performer. As soon as you are content with the settings click on Burn.
В цьому вікні можна керувати параметрами самого запису. Цілком ймовірно, що вам підійдуть типові значення параметрів & k3b;. В правому верхньому куті можна керувати швидкістю. Ще одне; перед записом компакт- диску можна ще дати назву, натиснувши на вкладці КД- текст і позначивши пункт Записати КД- текст. Два найважливіші поля — це Заголовок і Виконавець. Якщо вас задовольняють всі параметри, натисніть кнопку Записати.
Step 4
Крок 4
In this dialog you can see the progress of you burning
В цьому діалоговому вікні показано поступ запису
In this dialog is nothing you can do. Just wait for you computer to finish the session.
В цьому вікні ви нічого не можете робити. Просто зачекайте поки комп’ ютер закінчить цей сеанс.
Quickguide: Copying a Data-CD in 4 Steps
Короткий посібник: Копіювання КД з даними за 4 кроки
This Quickguide shows you how to create a Data-CD with & k3b;. To reproduce these steps you need a working & k3b; and the CD you wish to copy inserted in your CD-ROM.
Цей короткий посібник покаже вам, як створити КД з даними за допомогою & k3b;. Для відтворення цих кроків вам необхідно мати дієздатний & k3b; і КД, який ви хочете скопіювати, завантажений в привід для читання КД.
To copy a Data-CD you select Tools, CD Copy CD... You will see a dialog where you can set up the burning.
Для копіювання КД з даними виберіть пункт меню Інструменти, КД Копіювати КД... Ви побачите діалогове вікно, за допомогою якого зможете налаштувати запис.
In this dialog you can select the settings you want to use for the burning.
В цьому діалозі ви можете вибрати налаштування, які бажаєте використати для запису.
After you have set up & k3b; click on Start CD Copy. You will get a dialog similar to this:
Після налаштування & k3b; натисніть Почати копіювання КД. Програма має відкрити діалогове вікно, схоже на це:
In this dialog you can watch to progress of the copying. As soon as the writing of the image-file is done you will be asked for a empty CD on which the data will be burned.
В цьому діалозі ви можете бачити поступ копіювання. Як тільки запис файла штампа завершиться, вас попросять вставити порожній КД, на який буде записано інформацію.
& k3b; is burning the Image file. You have to wait until the Overall process is at 100%
Програма & k3b; записує файл штампа. Мусите зачекати поки Загальний поступ буде 100%
& k3b; is burning the Image file. You have to wait until the Overall process is at 100%.
Програма & k3b; записує файл штампа. Мусите зачекати поки Загальний поступ буде 100%.
In this dialog you can see the result of your burning
В цьому діалоговому вікні показано результат запису
& k3b; has finished the burning. Click on Close to close the dialog.
Програма & k3b; завершила запис. Натисніть кнопку Закрити, щоб закрити діалогове вікно.
The & k3b; Handbook
Довідка з & k3b;
ROLES_OF_TRANSLATORS
о. Іван Петрущак fr. ivan@ ukrainian- orthodox. org Переклад на українську Євген Дзюба bugsstring@ gmail. com Переклад на українську
& k3b; is a CD and DVD burning application for & kde; with a comfortable user interface.
& k3b; - це програма зі зручним користувацьким інтерфейсом для запису КД та DVD в & kde;.
CD
КД
burning
запис
ripping
видирання
& k3b; is a CD and DVD burning application for Linux systems optimized for & kde;. It provides a comfortable user interface to perform most CD/ DVD burning tasks like creating an Audio CD from a set of audio files or copying a CD. While the experienced user can take influence in all steps of the burning process, the beginner may find comfort in the automatic settings and the reasonable & k3b; defaults which allow a quick start. The actual burning in K3b is done by the command line utilities cdrecord, cdrdao, and growisofs.
& k3b; - це програма для запису КД та DVD на системах Linux, яку оптимізовано для & kde;. Вона забезпечує користувача зручним інтерфейсом для роботи з КД/ DVD: створення аудіо- КД з набору звукових файлів, копіювання компакт- дисків та ін. Досвідчений користувач має повний контроль над усіма кроками і параметрами процесу запису, а початківець може скористатись автоматично встановленими типовими параметрами & k3b;. Безпосередній запис в K3b виконується утилітами командного рядка cdrecord, cdrdao і growisofs.
HOWTOs for a quickstart to & k3b;
Посібники ЯК- ЦЕ для & k3b;
Questions and Answers
Питання та відповіді
Compiling & k3b; fails with undefined type "struct KComboBox".
Компілювання & k3b; зазнає невдачі з невизначеним типом "struct KComboBox".
The QTDesigner tool uic is not able to find the kde widget plugins. To solve this run qtconfig and add $KDEDIR / lib/ kde3/ plugins to the plugin search path (replace $KDEDIR with your kde base dir).
Засіб QTDesigner uic не може знайти додатків віджетів kde. Для вирішення проблеми запустіть qtconfig і додайте $KDEDIR / lib/ kde3/ plugins у список пошуку додатків (замініть $KDEDIR на вашу базову теку kde).
Program copyright 1999-2005 Sebastian Trueg trueg@k3b. org and the K3b team
Авторські права на програму належать Sebastian Trueg trueg@ k3b. org і команді K3b, ©1999– 2005.
Contributors:
При сприянні:
Documentation Copyright & copy; 2003-2004 Carsten Niehaus cniehaus@kde. org
Авторські права на документацію належать Carsten Niehaus cniehaus@ kde. org, ©2003– 2004.
How to obtain & k3b;
Як отримати & k3b;
The main information site for & k3b; is www. k3b. org. For the most current version of & k3b;, feedback and community help as well as & k3b; news and other information, this is the place to go.
Головний інформаційний веб- сайт & k3b; -- www. k3b. org. Відвідайте його, щоб знайти найновішу версію & k3b;, поділитися враженнями, отримати допомогу від інших, а також прочитати новини та іншу інформацію про & k3b;.
In order to successfully use & k3b;, you need & kde; & gt; = 3.1 and & Qt; & gt; = 3.1.
Щоб успішно використовувати & k3b;, потрібні & kde; & gt; = 3. 1 і & Qt; & gt; = 3. 1.
& cdrdao;: Records audio or data CD-Rs in disk-at-once (DAO) mode based on a textual description of the CD contents (toc-file).
& cdrdao; записує звукові CD- R або КД з даними в режимі диск- за- раз (DAO), основаному на текстовому описі вмісту диска (toc- файл).
& cdrecord; /mkisofs;: Records any kind of CD-Rs. & cdrecord; contains all of & cdrdao; 's features and extended functionality and therefore is & k3b; 's standard choice for CD burning. In some cases, & cdrdao; reaches better audio CD burning quality though.
& cdrecord; / mkisofs;: записують всі види диски CD- R. Утиліта & cdrecord; має всі можливості & cdrdao; і ще деяку додаткову функціональність, тому її вибрано в & k3b; як типову для записування компакт- дисків. Однак, в деяких випадках, за допомогою & cdrdao; можна отримати кращу якість запису аудіо- КД.
& dvdtools;: The & dvdtools; are used to burn and format DVD+R(W) and DVD-R(W) media.
& dvdtools; — & dvdtools; буде використано для запису і форматування носіїв DVD+R( W) та DVD- R( W).
Optionally & k3b; can make use of all these libraries:
Також & k3b; може використовувати ці бібліотеки:
cdparanoia: A Compact Disc Digital Audio (CDDA) extraction tool, commonly known on the net as a'ripper '.
cdparanoia - це засіб витягання Compact Disc Digital Audio (CDDA), який відомий в Інтернеті як "ripper" (видирач).
Ogg Vorbis library: Ogg Vorbis is a completely open, patent-free, professional audio encoding and streaming technology with all the benefits of Open Source, and in direct competition with the MP3 format. Used by the Ogg Vorbis Decoder and Encoder plugins.
Бібліотека Ogg Vorbis — це цілком відкрита, без жодних патентів, технологія для кодування аудіо та аудіопотоків на професійному рівні. Використовується додатками декодування і кодування Ogg Vorbis. Ця технологія є безпосереднім конкурентом формату MP3.
MAD (MPEG Audio Decoder) Library: A high-quality MPEG audio decoder, supporting the MPEG-1, MPEG-2 and MPEG 2.5 formats. All three audio layers Layer I, Layer II, and Layer III (i. e. MP3) are fully implemented. Used by the MP3 Decoder plugin.
Бібліотека MAD (MPEG Audio Decoder): високоякісний декодер аудіо MPEG, який підтримує формати MPEG- 1, MPEG- 2 та MPEG 2. 5. Має повну підтримку для Layer I, Layer II і Layer III (тобто MP3). Використовується додатком декодування MP3.
LAME: A highly evolved MP3 encoder, with quality and speed able to rival state of the art commercial encoders. Used by the MP3 Encoder plugin.
LAME: високорозвинута утиліта для кодування MP3. Своєю високою якістю і швидкістю запису він може позмагатись з найкращими комерційними програмами. Використовується додатком кодування MP3.
FLAC: A free, open source codec for lossless audio compression and decompression. Used by the FLAC Decoder plugin and the External Audio Encoder plugin, so you can read and write FLAC files.
FLAC: вільний кодек з відкритим кодом для стискання і розтискання аудіо без втрати якості. Використовується додатками FLAC Decoder і External Audio Encoder для читання і записування файлів FLAC.
Libsndfile, FFmpeg, FLAC, Musepack decoders: Other libraries for processing a broad range of audio file formats. For example, with FFmpeg it is possible to decode WMA files in order to burn them onto audio CDs. Used by the respective plugins.
Декодери Libsndfile, FFmpeg, FLAC, Musepack: інші бібліотеки для опрацювання широкого спектру форматів аудіофайлів. Наприклад, за допомогою FFmpeg можна декодувати файли WMA для того, щоб змогти записати їх на компакт- диски. Використовуються відповідними додатками.
SoX: A utility that can convert between various audio file formats. Used by the SoX Audio Encoder plugin.
SoX: утиліта, яка здатна перетворювати аудіофайли в різноманітні формати. Використовується додатком SoX Audio Encoder.
transcode: A Linux text-console utility for video stream processing. You need this if you want to rip DVD video.
transcode: утиліта текстової консолі Linux для опрацювання відеопотоків. Потрібна для видирання відео з DVD.
VCDImager: A full-featured mastering suite for authoring, disassembling and analyzing Video CDs and Super Video CDs.
VCDImager: повнофункціональний набір засобів для створення, розбирання і аналізу відео- КД та Super Video компакт- дисків.
Normalize: A tool for adjusting the volume of audio files to a standard level. This is useful for things like creating mixed CDs and MP3 collections, where different recording levels on different albums can cause the volume to vary greatly from song to song.
Normalize: засіб для вирівнювання гучності звукових файлів до стандартного рівня. Придатний для створення змішаних компакт- дисків і збірок MP3, де різні рівні запису в різних альбомах можуть призвести до значних коливань у рівнях гучності пісень.
eMovix: A tiny Linux distribution that is burned on CD together with video files. eMovix contains all the software to boot from a CD and automatically play every video file localized in the CD root.
eMovix: маленький дистрибутив Linux на компакт- диску, який містить все необхідне програмне забезпечення для завантаження з КД і автоматичного відтворення відеофайлів, що знаходяться на КД.
You can find a list of changes to & k3b; at http: / /www. k3b. org.
Список змін до & k3b; знаходиться на http: // www. k3b. org.
Compilation and Installation
Компіляція та встановлення
The Menu Entries
Елементи меню
Ctrl; N File
Ctrl; N Файл Новий проект
Creates a new project. You have to choose the project type (Audio CD, Data DVD,...).
Створює новий проект. Ви повинні визначити тип проекту (аудіо- КД, DVD з даними,...).
Opens an existing project which can be selected with KDE's Open File dialog.
Відкриває існуючий проект, який можна вибрати за допомогою діалогового вікна відкриття файлів KDE.
Ctrl; R File
Ctrl; R Файл Відкрити недавні
This is a shortcut to re-open recently opened projects. The sub-menu belonging to this item contains a list of these projects, clicking on a specific file will open it again.
Це скорочення для відкриття проектів, які недавно відкривалися. Підменю, що належить до цього пункту, містить список цих проектів, клацання на певному файлі призведе до відкриття його знову.
Saves the current project. If there has already been a save of the document then this will overwrite the previously saved file without asking for the user's consent. If it is the first save of a new document the Save As dialog will be invoked.
Зберігає поточний проект. Якщо його вже було збережено, буде перезаписано файл, який було створено перед цим, без погодження користувача. Якщо ж це перше збереження нового документа, буде викликано діалогове вікно « Зберегти як ».
Saves the current project with a new file name. KDE's Save As dialog appears to specify name and directory of the new project file.
Зберігає поточний проект під новою назвою. Діалогове вікно KDE « Зберегти як » надає змогу визначити назву і теку для нового файла проекту.
File Save All
Файл Зберегти всі
Saves all open projects. This is the same as selecting File Save for each of them.
Зберігає всі відкриті проекти. Робить те саме, що й Файл Зберегти для кожного елемента.
Ctrl; C File Close
Ctrl; C Файл Закрити
Closes the current project. If a project has been modified but not yet saved then & k3b; will ask what to do. You can choose to save or discard the changes, and you also have the opportunity to cancel closing and keep the project open.
Закриває поточний проект. Якщо проект було змінено, але не збережено, то & k3b; спитає що робити. Ви можете зберегти або відкинути зміни, також можете скористатися можливістю скасування закриття і залишити проект відкритим.
File Close All
Файл Закрити всі
Closes all open projects. For each unsaved project & k3b; will ask what to do, just like it does when File Close is selected.
Закриває всі відкриті проекти. Для кожного незбереженого проекту & k3b; запитає що робити, точно так як це робиться, коли вибрано Файл Закрити.
Quits & k3b; after closing all of its open projects. For every unsaved project & k3b; will ask what to do, just like it does when File Close is selected.
Вихід з & k3b; відбувається після закриття всіх відкритих проектів. Для кожного незбереженого проекту & k3b; буде запитувати що робити, точно так, як коли вибрано Файл Закрити.
The Project Menu
Меню Проект
Project Add Files...
Проект Додати файли...
When this item is selected, the appearing dialog lets you choose one or more files to be added to the project. This has the same effect as dragging files directly from the Contents View into the Project View. If the current project is a data disc project, the added files will appear in the disc's root directory.
Якщо ви скористаєтеся цим пунктом, з' явиться діалогове вікно, за допомогою якого ви зможете вибрати один або кілька файлів для додавання до проекту. Такий самий ефект буде, якщо перетягти файли прямо з перегляду вмісту до перегляду проекту. Якщо поточний проект є проектом КД з даними, додані файли буде розміщено в кореневій теці диска.
Project Clear Project
Проект Очистити проект
Removes all files and directories from the current project. The project itself remains open.
Вилучає всі файли і теки з поточного проекту. Сам проект залишається відкритим.
Ctrl; B Project Burn...
Ctrl; B Проект Записати...
Opens the Burn dialog for the current project. This is in fact the same as the Properties dialog - the only difference is that there is an additional Burn button which causes & k3b; to burn a disc from project data. The Burn dialog wo n't open if the project does not contain any files.
Відкриває діалогове вікно запису для поточного проекту. Це фактично те саме вікно, що і вікно властивостей. Відмінність полягає лише у тому, що у ньому є додаткова кнопка « Записати », за допомогою якої можна наказати & k3b; записати на диск дані проекту. Діалогове вікно запису неможливо відкрити, якщо проект не містить ніяких файлів.
Ctrl; P Project Properties...
Ctrl; P Проект Властивості...
Opens the Properties dialog for the current project. Here you can specify a lot of options concerning the project. Every project type has got a different set of options, most of them can be explained by using What's This (accessible by right-mouse-clicking).
Відкриває діалогове вікно властивостей для поточного проекту. Тут ви можете визначити багато параметрів проекту. Кожен тип проекту має різний набір параметрів і про більшість з них можна отримати пояснення використовуючи кнопку « Що це? » (доступна за допомогою клацання правою кнопкою миші).
Project Import Session
Проект Імпортувати сеанс
This Item only appears if a Data CD/ DVD or Video DVD project is active. It causes K3b to import the file entries from the previous session to the current project. You can use this when compiling files for multi-session discs. Hence that data from the previous session is always included, even if you do n't choose to make use of this command. It just helps to know what's on the disc already.
Цей елемент з' являється тільки, якщо є активні проекти "КД/ DVD з даними" чи "відео- DVD". Це дає змогу K3b імпортувати файли попереднього сеансу до поточного проекту. Ви можете використовувати це в збиранні файлів для багатосеансових дисків. Отже, дані з попереднього сеансу завжди додаються, навіть якщо ви не бажаєте використовувати цю команду. Це допомагає тільки дізнатися про те, що вже знаходиться на диску.
Project Clear Imported Session
Проект Очистити імпортований сеанс