natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Line %1 to '%2 'departs now at %3
Рейс% 1 до «% 2 » відправляється зараз о% 3% 1: Line string (e. g. 'U3'),% 3: Vehicle type name (e. g. tram, subway)
The %3 %1 to '%2 'departs now at %4
% 3% 1 до «% 2 » відправляється зараз о% 4
On schedule
За розкладом
No information available
Відомості недоступні
From: %1 To: %2
З:% 1 До:% 2
Link to journey news
Посилання на новини маршрутівNews for a journey with public transport, like 'platform changed'
News:
Новини: The duration of a journey
Duration:
Тривалість: The changes of a journey
Changes:
Зміни: The pricing of a journey
Pricing:
Ціна: The company that is responsible for this departure/ arrival/ journey
Operator:
Оператор: The route of this departure/ arrival/ journey
Route:
Маршрут:
> %1 stops
>% 1 зупинок
%1 stops
% 1 зупинок
- End of exact route -
- Кінець точного маршруту -
Platform %1
Платформа% 1% 1 is the departure time,% 2 the origin stop name,% 3 the arrival time,% 4 the target stop name.
dep: %1 - %2 arr: %3 - %4
відпр.:% 1 —% 2 прибут.:% 3 —% 4% 1 is the departure time,% 2 the origin stop name,% 3 the arrival time,% 4 the target stop name,% 5 the transport line.
%5 dep: %1 - %2 arr: %3 - %4
% 5 відпр.:% 1 —% 2 прибут:% 3 —% 4The platform from which a tram/ bus/ train departs
Platform:
Платформа: Information about delays of a journey with public transport
Original arrival time:
Початковий час прибуття:
Original departure time:
Початковий час відправлення:
Features:
Можливості:
Source XML:
Джерело XML:
Parser script:
Скрипт обробки:
Timetable
Розклад
Use & default workspace theme font
Використовувати & типовий шрифт теми
Departure / Arrival Column
Стовпчик відправлення/ прибуття
& Information shown:
Показані відомості:
Show time and remaining time
Показувати час і час до відправлення
Show time only
Показувати лише час
Show remaining time only
Показувати лише час до відправлення
Display time & bold:
Показ часу & жирним:
Whether or not departure / arrival times should be bold.
Визначає, чи слід показувати час відправлення/ прибуття напівжирним шрифтом.
Timetable Header
Заголовок розкладу
Show & header:
Показ & заголовка:
Whether or not the header should be shown. You can only resize columns when the header is shown.
Визначає, чи буде показано заголовок. Ви зможете змінювати розміри стовпчиків, лише якщо буде показано заголовок.
Show & column target/ origin:
Показувати & стовпчик призначення/ відправлення:
Whether or not the column displaying the target / origin should be shown.
Визначає, чи слід показувати стовпчик вихідного пункту/ пункту призначення.
(smaller)
(менший)
Sets the size of the applet. Make it big if you want to use the applet fullscreen.
Встановлює розміри аплету. Вкажіть великі значення, якщо ви бажаєте бачити повноекранний аплет.
(bigger)
(більший)
The number of lines for each departure / arrival.
Кількість рядків для кожного відправлення/ прибуття.
How many lines should be used for a single departure in the list.
Кількість рядків, які слід використовувати для одного запису щодо відправлення у списку.
lines
рейсів
& Lines per row:
& Рядків на запис:
Alarm time:
& Час нагадування:
Alarms can be set for specific departures / arrivals through the context menu. The alarm will be shown as notification. Here you can set when the alarm should be fired, relative to the departure / arrival time.
За допомогою контекстного меню ви можете призначити нагадування до певних моментів часу відправлення/ прибуття. Текст нагадування буде показано у вікні сповіщення. Тут ви можете встановити час, коли буде показано це вікно, відносно часу відправлення/ прибуття.
On depart
Відправлення
minutes before departure
хвилин до відправлення
Maximum departures:
Максимальна к- ть відправлень:
Here you can set how many departures should maximally be shown. It could be less, depending on the service provider.
Тут ви можете вказати максимальну показану кількість відправлень. Можливо, її слід зменшити, якщо постачальник даних надає забагато даних.
departures
відправлення
& First departure
& Перше відправлення
& Relative to current time:
Відносно поточного часу:
Here you can set the starting time of the departure list. No earlier departures will be shown.
Тут ви можете вказати початковий час списку відправлення. Попередні відправлення показано не буде.
Now +
Зараз +
At & custom time:
У & нетиповий час:
Show & arrival list
Показати список прибуття
Show & departure list
Показувати список & відправлення
Update & automatically:
& Автоматичне оновлення:
Home Stop
Домашня зупинка
You need to fill in a stop name for which you want to see the departures. If the green lamp on the right shines, the stop name is valid and will give you a departure list.
Вам слід вказати назву зупинки, дані щодо відправлення з якої ви бажаєте переглянути. Якщо поряд з назвою буде показано зелену позначку, назва зупинки є коректною, отже ви побачите список відправлення.
& City:
Місто:
& Stop name:
Назва & зупинки:
Show information about the current service provider.
Показати відомості щодо поточного постачальника даних.
& Country:
& Країна:
The country the stop / station / airport is in.
Розташування (країна) зупинки/ станції/ аеропорту.
Service & provider:
Постачальник даних:
& Install new service providers
Встановити нові записи постачальників даних
Shown Vehicle Types
Показані типи транспорту
Select the vehicle types to be displayed in the timetable.
Вкажіть типи транспорту, дані яких буде показано у розкладі.
Shown Directions
Показані напрямки
Show all directions
Показувати всі напрямки
Show matching directions
Показувати відповідні напрямки
Hide matching directions
Ховати відповідні напрямки
Shown Lines
Показані рейси
Show all lines
Показувати всі рейси
Show matching lines
Показувати відповідні напрямки
Hide matching lines
Ховати відповідні напрямки
Filter Configuration:
Налаштування фільтрів:
Delete the selected filter configuration
Вилучити налаштування позначеного фільтра
Save the current filters to the selected filter configuration
Зберегти поточні фільтри до позначених налаштувань фільтрів
Rename the selected filter configuration
Перейменувати позначені налаштування фільтрів
Add a new filter configuration
Додати нове налаштування фільтрів
Please set a city and a stop.
Будь ласка, оберіть місто і зупинку.
Please set a stop.
Будь ласка, вкажіть зупинку.
Please select a service provider.
Будь ласка, оберіть джерело даних.
The minimal shown line ca n't be bigger than the maximal shown line.
Мінімальний показаний рейс не може перевищувати за номером максимального.
The stop name is valid.
Назва зупинки є коректною.
Checking validity of the stop name.
Перевірка коректності назви зупинки.
Service provider info
Дані щодо постачальника даних
Write an email to %1
Написати листа електронної пошти до% 1
Deactivated
Вимкнено
Refresh Rate
Частота оновлення
Left-to-Right
Зліва праворуч
Right-to-Left
Справа ліворуч
Revert changes
Скасувати зміни
Confirm changes
Підтвердити зміни
Root folder for QML
Коренева тека QML
Main QML File
Головний файл QML
Host address
Адреса вузла
Ssh User name
Ім’ я користувача SSH
KIO services
Служби KIO
Remote shell
Віддалений командний процесор
No Server
Сервера не виявлено
Ktimetracker was not launched
Ktimetracker не було запущено
Launch KTimetracker
Запустити KTimetracker
Current task (%1) cannot be started
Поточне завдання (% 1) не можна розпочати
Current task (%1) cannot be stopped
Поточне завдання (% 1) не можна зупинити
& Configure Desktop Effects...
& Налаштувати ефекти стільниці...
& Update Compositing State
& Оновити стан композитного режиму
Compositing state
Стан композитного режиму
Compositing is disabled in settings
Композитний режим вимкнено у параметрах
Compositing is temporarily suspended
Композитний режим тимчасово призупинено
Toggle Panel Configuration
Увімкнути або вимкнути налаштування панелі
Panel to Toggle
Панель перемикання
Panel to Show/ Hide
Панель для показу/ приховування
Panel Configuration
Налаштування панелі
Top Edge
Верхній край
Bottom Edge
Нижній край
Left Edge
Лівий край
Right Edge
Правий край
Unknown Position (%1)
Невідоме розташування (% 1)
The train-clock SVG file was not found
Файл SVG train- clock не було знайдено
The train-clock SVG file has no element e0-p1
Файл SVG train- clock не має елемента e0- p1
Show & date
Показувати & дату
Show & timezone
Показувати & часовий пояс
24-hour format
24- годинний формат
Timezones
Часові пояси
Use & local timezone
Використовувати & місцевий пояс
Configure Clock
Налаштувати годинник
Translatoid
Перекладоїд
Use the mouse wheel on icon to swap languages
Для перемикання мов скористайтеся прокручуванням коліщатка миші на піктограмі
Invert the translation
Зворотний переклад
Click here to translate
Натисніть, щоб перекласти
Paste a selection to translate it
Вставте вибраний текст, щоб перекласти його
Copy the result
Копіювати результат
Clear the source text
Спорожнити поле вихідного тексту
Click here to remember the translation
Натисніть, щоб програма запам’ ятала переклад
Change source language
Змінити початкову мову
Change destination language
Змінити мову перекладу
Networking is disabled. Cannot connect to Google.
Мережу вимкнено. Не вдалося з’ єднатися з Google.
Do you remember?
Чи пам’ ятаєте ви?
translatoid
перекладоїд
Reminder
НагадуванняLanguage code
autodetect
автоматичне визначення
German
німецька
Arabic
арабська
Bulgarian
болгарська
Catalan
каталанська
Chinese
китайська
Korean
корейська
Croatian
хорватська
Danish
данська
Estonian
естонська
Spanish
данська
Finnish
фінська
French
грецька
Greek
грецька
Hebrew
іврит
Hindi
хінді
Indonesian
індонезійська
Italian
італійська
Japanese
японська
Latvian
латвійська
Lithuanian
литовська
Dutch
нідерландська
Norwegian
норвезька
Polish
польська
Portuguese
португальська
Romanian
румунська
Russian
російська
Serbian
сербська
Slovak
словацька
Slovenian
словенська
Swedish
шведська
Tagalog
тагальська
Czech
чеська
Ukrainian
українська
Vietnamese
в' єтнамська
Thaï
тайська
Afrikaans
африкаанс
Albanais
албанська
Belarusian
білоруська
Irish
ірландська
Icelandic
ісландська
Macedonian
македонська
Malaysia
малазійська
Maltese
мальтійська
Persan
перська
Swahili
суахілі
Turkish
турецька
Yiddish
ідиш
Automatically paste the selection:
Автоматичне вставлення вибраного:
Automatically translate the source:
Автоматичний переклад тексту:
Show duration (seconds)
Тривалість показу (у секундах)
Show frequency (seconds)
Частота показу (у секундах)
Url:
Адреса Url:
Webapp Settings
Параметри Веб- програми
Configure Panel
Налаштувати панель
Remove Panel
Вилучити панель
Add a new group
Додати нову групу
Add a new grid group
Додати нову табличну групу
Add a new floating group
Додати нову плаваючу групу
Remove this group
Вилучити цю групу
ServiceProviders
Постачальники даних
ErrornousServiceProviders
Помилкові постачальники даних
Contains international providers. There is one for getting flight departures / arrivals.
Містить міжнародні джерела даних. Одне з них надає час вильоту / посадки літаків.
Support for all cities in Germany. There is also support for providers specific to regions / cities.
Підтримка всіх міст Німеччини. Крім того, підтримка постачальників даних для областей/ міст.
Support for some cities in France. No local public transportation information.
Підтримка деяких з міст Франції. Немає відомостей щодо місцевого громадського транспорту.
Support for some cities in Belgium.
Підтримка деяких з міст Бельгії.
Support for some cities in Denmark.
Підтримка деяких з міст Данії.
Support for Southeastern Pennsylvania.
Підтримка міст південносхідної Пенсільванії.
Support for all cities in Switzerland.
Підтримка всіх міст у Швейцарії.
Support for all cities in Austria.
Підтримка всіх міст у Австрії.
Support for all cities in Poland.
Підтримка всіх міст у Польщі.
Support for many cities in Czechia, but with static data.
Підтримка всіх міст у Чехії, але без динаміки даних.
Support for many cities in Slovakia, but with static data. There is also support for bratislava with dynamic data.
Підтримка всіх міст у Словаччині, але без динаміки даних. Також підтримка динамічних даних для Братислави.
Departures
Відправлення
Arrivals
ПрибуттяAutocompletion for names of public transport stops
Stops
Зупинки
JourneysDep
Відправлення маршрутів
JourneysArr
Прибуття маршрутів
Journeys
МаршрутиSupport for getting arrivals for a stop of public transport. This string is used in a feature list, should be short.
Autocompletion
АвтозаповненняSupport for getting journeys from one stop to another. This string is used in a feature list, should be short.
Journey search
Пошук маршрутівSupport for getting delay information. This string is used in a feature list, should be short.
Delay
ЗатримкаSupport for getting the reason of a delay. This string is used in a feature list, should be short.
Delay reason
Причина затримкиSupport for getting the information from which platform a public transport vehicle departs / at which it arrives. This string is used in a feature list, should be short.
Platform
ПлатформаSupport for getting the news about a journey with public transport, such as a platform change. This string is used in a feature list, should be short.
Journey news
Новини щодо подорожіSupport for getting information about the type of vehicle of a journey with public transport. This string is used in a feature list, should be short.
Type of vehicle
Тип транспортуSupport for getting information about the status of a journey with public transport or an aeroplane. This string is used in a feature list, should be short.
Status
СтанSupport for getting the operator of a journey with public transport or an aeroplane. This string is used in a feature list, should be short.
Operator
ОператорSupport for getting the id of a stop of public transport. This string is used in a feature list, should be short.
Stop ID
Ід. зупинки
The'size 'command requires a valid combination of width and height
Для команди « size » потрібна коректна комбінація параметрів « ширина » і « висота »
The'size 'command requires a'width' and a'height 'argument
Для команди « size » потрібні параметри « ширина » і « висота »
The'position 'command requires a valid combination of x and y
Для команди « position » потрібна коректна комбінація « x » і « y »
The'position 'command requires a'x' and a'y 'argument
Для команди « position » потрібні параметри « x » та « y »
The'rotation 'command requires a valid value for'rotate' (0, 90, 180 or 270)
Для команди « rotation » потрібен параметр « rotate » (0, 90, 180 або 270)
The'rotation 'command requires a'rotate' argument
Для команди « rotation » потрібен параметр « rotate »
Confirmation-Timeout
Час очікування підтвердження
Confirmation-Timeout-Max
Максимальний час очікування підтвердження
HasSize
HasSize
HasPosition
HasPosition
Refresh-Rate
Частота оновлення
Reflect-X
Віддзеркалення- X
Reflect-Y
Віддзеркалення- Y
Registers the application as the primary user interface
Реєструє програму як головний інтерфейс користувача
The geometry of the screen
Геометричні параметри екранаNAME OF TRANSLATORS
Media Player
Програвач мультимедійних файлів
Nepomuk resource inspector
Інспектор ресурсів Nepomuk
Calculates the value of: q: when: q: is made up of numbers and mathematical symbols such as +, -, /, * and ^ using the Qalculate! library.
Обчислює значення: q:, якщо: q: складено з цифр і математичних символів, зокрема +, -, /, * і ^, за допомогою бібліотеки Qalculate!.
Focus
Фокусувати
Application window
Вікно програми
Shell used to load Plasma widgets as stand-alone applications.
Оболонка, призначена для завантаження віджетів Плазми як окремих програм.
Plasma Widgets shell
Оболонка віджетів Плазми
Do not put window decoration around widgets' windows
Не додавати обрамлення до вікон віджетів
Optional arguments for the applet to add
Додаткові параметри аплету, які слід додатиNAME OF TRANSLATORS
Are you sure you want to delete this file:
Ви справді бажаєте вилучити цей файл:
Enter a name for the new file:
Введіть назву нового файла:
A Plasma friendly IDE
Дружнє комплексне середовище розробки Плазми
KPart Tutorial 1
Підручник з KPart 1
A MainWindow for a KatePart.
Головне вікно KatePart.
Copyright (c) 2007 Developer
Copyright © 2007 Розробник
New SavePoint
Створити точку збереження
TimeLine and GitRunner Test app
Тестова програма GitRunner та TimeLine
Shows how to use TimeLine and GitRunner
Демонструє спосіб використання TimeLine і GitRunner
New Section..
Створити розділ...
New Section name:
Назва нового розділу:
type here
введіть сюди
TimeLine
Шкала часу
On Section:
На розділі:
You are currently working on Section:
Зараз ви працюєте над розділом:
Available Sections are:
Можливими є такі розділи:
Click here to switch to those Sections.
Натисніть, щоб перейти до цих розділів.
SavePoint created on:
Точку збереження створено:
Restore SavePoint
Відновитися до точки збереження
Move to this SavePoint
Перейти до цієї точки збереження
Create new Section
Створити розділ
Switch to Section
Перемкнутися на розділ
Combine into Section
Об’ єднати у розділ
Rename current Section
Перейменувати поточний розділ
Delete Section
Вилучити розділ
You are restoring the selected SavePoint.
Ви відновлюєте стан обраної точки збереження.
With this operation, all the SavePoints and Sections created starting from it, will be deleted. Continue anyway?
У разі виконання цієї дії всі точки збереження і розділи, які було створено пізніше, буде вилучено. Виконати дію?
You are going to move to the selected SavePoint.
Ви переходите до стану обраної точки збереження.
To perform this, a new Section will be created and your current work may be lost if you do n't have saved it as a Savepoint. Continue?
Для виконання цієї дії буде створено новий розділ. Результати вашої роботи може бути втрачено, якщо ви не збережете їх у даних точки збереження. Виконати дію?
Cannot rename the section: a section with this name already exists.
Не вдалося перейменувати розділ: розділ з вказаною назвою вже існує.
You are going to combine two Sections.
Ви об’ єднуєте два розділи.
With this operation, a new SavePoint will be created; then you should have to manually resolve some conflicts on source code. Continue?
У разі виконання цієї дії буде створено нову точку збереження. Після цього вам слід буде вручну розв’ язати деякі конфлікти у коді. Виконати дію?
You are going to remove the selected Section.
Ви вилучаєте позначений розділ.
With this operation, you'll also delete all SavePoints/ Sections performed inside it. Continue anyway?
У разі виконання цієї дії ви також вилучите всі вкладені точки збереження/ розділи. Виконати дію?
Cannot create section: a section with this name already exists.
Не вдалося створити розділ: розділ з вказаною назвою вже існує.
Brief comment (required):
Короткий коментар (обов’ язковий):
Type here a brief description
Введіть сюди короткий опис
Detailed comment:
Докладний коментар:
Test plasma-studio previewer
Тестовий інструмент перегляду plasma- studio
Plasma-Studio Previewer
Переглядач Plasma- Studio
Displays a list of known applets
Показує список відомих аплетівDo not translate horizontal, vertical, mediacenter nor planar
The formfactor to use (horizontal, vertical, mediacenter or planar)
Формфактор, який слід використати (гhorizontal, vertical, mediacenter або planar) Do not translate floating, desktop, fullscreen, top, bottom, left nor right
Name of the containment plugin
Назва додатка- контейнера
Optional arguments for the applet to add
Додаткові параметри аплету, які слід додати
Change Form Factor
Змінити формфактор
Planar
Площинний
Media Center
Медіа- центр
Change Wallpaper
Змінити шпалери
Change Location
Змінити адресу
Floating
У робочому просторі
FullScreen
Повноекранний
Data Engine
Рушій даних
The file you entered is invalid.
Під час визначення файла ви припустилися помилки.
A problem has occurred during import.
Під час імпортування виникла проблема.
Load Project
Завантажити проект
Please select exactly one project to load.
Будь ласка, вкажіть точно один проект для завантаження.
here comes the logo
тут буде логотип
Hello! Desktop computing has changed radically in the last 20 years, yet our desktops are essentially the same as they were in 1984. It is time the desktop caught up with us.
Привіт! За останні 20 років прийоми роботи за комп’ ютером радикально змінилися, хоча наші комп’ ютери принципово мало змінилися з 1984 року. Весь цей час комп’ ютери наздоганяли нас.
Continue working on...
Продовжити роботу над.......................
More Projects
Інші проекти
New project...
Створити проект...
Import existing project
Імпортувати існуючий проект
& Create!
Створити! NAME OF TRANSLATORS
Plasmoid Info
Відомості про плазмоїд
Plugin Details
Відомості про додаток
DataEngine
Рушій даних
Plugin Name:
Назва додатка:
Contact Details
Контактні дані
Configuration file layout:
Компонування файла налаштувань:
Add Key
Додати значення
To edit a configuration item double-click its cell
Щоб змінити налаштування елемента, наведіть вказівник на його комірку і двічі клацніть лівою кнопкою миші
(Text not found!)
(Текст не знайдено.)
Loading API reference...
Завантаження довідника з API...
Loading tutorials...
Завантаження настанов...
Export plasmoid
Експортувати плазмоїд
Choose a target file to export the current plasmoid to an installable package file on your system.
Оберіть файл для експортування даних поточного плазмоїда до файла пакунка у вашій системі.
Install plasmoid
Встановити плазмоїд
Click to install the current plasmoid directly onto your computer.
Натисніть, щоб встановити поточний плазмоїд безпосередньо на ваш комп’ ютер.
Publish plasmoid
Оприлюднити плазмоїд
Click to publish the current plasmoid online, so that other people can find and install it using the Internet.
Натисніть, щоб оприлюднити поточний плазмоїд у мережі, щоб інші користувачі змогли знайти і встановити його за допомогою інтернету.
Export current plasmoid
Експортувати поточний плазмоїд
Install current plasmoid
Встановити поточний плазмоїд
Publish current plasmoid
Оприлюднити поточний плазмоїд
Plasmoid has been exported to %1.
Плазмоїд було експортовано до% 1.
An error has occurred during the export. Please check the write permissions in the target directory.
Під час експортування сталася помилка. Будь ласка, перевірте наявність у вашого користувача дозволу на запис до каталогу призначення.
Plasmoid has been installed
Плазмоїд було встановлено
Start page
Початкова сторінка
Previewer
Переглядач
Select a file to edit.
Оберіть файл для редагування.
Rotating Ring
Кільце, що обертається
Random
Випадкове
Random2
Випадкове2
Central Point
Центральна точка
Colliding Galaxies
Зіткнення галактик
& Layout:
& Компонування:
Update Time:
Час оновлення:
& Particles:
& Частинок:
Particles:
Частинок:
Trail:
Сліди:
Edje File:
Файл Edje:
Script Path
Шлях до скрипту
The path to the script file which will print an image path
Адреса, за якою зберігається файл скрипту, який виводитиме зображення
Run Every
Інтервал між запусками
How often to re-run the script
Проміжок часу між повторними запусками скрипту
hh'Hours' mm'Mins' ss'Secs'
hh « години » mm « хвилини » ss « секунди »
This image will be displayed when no image has been loaded or when there is an error
Це зображення буде показано, якщо не було завантажено жодного зображення або під час виконання скрипту сталася помилка.
Fallback Image
Резервне зображення
Positioning
Розташування
Plasma Window
Вікно Плазми
Run plasma in a window.
Запустити Плазму у вікні.
2009 Petri Damstén
©2009 Petri Damstén
Run window in monitoring (non-interactive) mode.
Запустити вікно у режим спостереження (неінтерактивному режимі).
content size eg. 800x600.
розмір вмісту, наприклад, 800x600.
Use alternative application name for configuration file.
Використовувати альтернативну назву програми для файла налаштувань. NAME OF TRANSLATORS
Displays a list of known applets
Показує список відомих аплетівDo not translate floating, desktop, fullscreen, top, bottom, left nor right
List zeroconf announced remote widgets
Список оголошених у zeroconf віддалених віджетів
PageRegion
Ділянка сторінки
Media Source
Джерело паперу
Manual Feed
Ручне подавання
Output Resolution
Роздільна здатність виводу
150 DPI
150 т/ д
300 DPI
300 т/ д
600 DPI
600 т/ д
1200 DPI
1200 т/ д
2400 DPI
2400 т/ д
Double-Sided Printing
Двосторонній друк
Long Edge (Standard)
Впродовж довгої сторони (типове)
Short Edge (Flip)
Впродовж короткої сторони
Media Type
Тип паперу
Plain Paper
Простий папір
Bond Paper
Цінний папір
Special Paper
Спеціальний папір
Transparency
Прозора плівка
Glossy Paper
Глянцевий папір
Tray
Лоток
Envelope Feed
Подавання конвертів