natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Super key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
Клавішу Super було заблоковано і тепер вона активна для всіх наступних натискань клавіш.
The Super key is now active.
Клавіша Super тепер активна.
The Super key is now inactive.
Клавіша Super тепер неактивна.
The Hyper key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
Клавішу Hyper було заблоковано і тепер вона активна для всіх наступних натискань клавіш.
The Hyper key is now active.
Клавіша Hyper тепер активна.
The Hyper key is now inactive.
Клавіша Hyper тепер неактивна.
The Alt Graph key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
Клавішу Alt Gr було заблоковано і тепер вона активна для всіх наступних натискань клавіш.
The Alt Graph key is now active.
Клавіша Alt Gr тепер активна.
The Alt Graph key is now inactive.
Клавіша Alt Gr тепер неактивна.
The Num Lock key has been activated.
Клавішу Num Lock було активовано.
The Num Lock key is now inactive.
Клавіша Num Lock тепер неактивна.
The Caps Lock key has been activated.
Клавішу Caps Lock було активовано.
The Caps Lock key is now inactive.
Клавіша Caps Lock тепер неактивна.
The Scroll Lock key has been activated.
Клавішу Scroll Lock було активовано.
The Scroll Lock key is now inactive.
Клавіша Scroll Lock тепер неактивна.
& When a gesture was used:
& Коли було використано жест:
Change Settings Without Asking
Змінити параметри без підтвердження
Show This Confirmation Dialog
Показувати це вікно підтвердження
Deactivate All AccessX Features & Gestures
Деактивувати всі AccessX функції та жести
Sticky keys
Липкі клавіші
Slow keys
Повільні клавіші
Bounce keys
Пружні клавіші
Mouse keys
Кнопки мишки
Do you really want to deactivate "%1"?
Ви дійсно хочете деактивувати «% 1 »?
Do you really want to deactivate "%1" and "%2"?
Ви дійсно хочете деактивувати «% 1 » та «% 2 »?
Do you really want to deactivate "%1", "%2" and "%3"?
Ви дійсно хочете деактивувати «% 1 », «% 2 » та «% 3 »?
Do you really want to deactivate "%1", "%2", "%3" and "%4"?
Ви дійсно хочете деактивувати «% 1 », «% 2 », «% 3 » та «% 4 »?
Do you really want to activate "%1"?
Ви дійсно хочете активувати «% 1 »?
Do you really want to activate "%1" and to deactivate "%2"?
Ви дійсно хочете активувати «% 1 » і деактивувати «% 2 »?
Do you really want to activate "%1" and to deactivate "%2" and "%3"?
Ви дійсно хочете активувати «% 1 » і деактивувати «% 2 » та «% 3 »?
Do you really want to activate "%1" and to deactivate "%2", "%3" and "%4"?
Ви дійсно хочете активувати «% 1 » і деактивувати «% 2 », «% 3 » та «% 4 »?
Do you really want to activate "%1" and "%2"?
Ви дійсно хочете активувати «% 1 » та «% 2 »?
Do you really want to activate "%1" and "%2" and to deactivate "%3"?
Ви дійсно хочете активувати «% 1 » та «% 2 » і деактивувати «% 3 »?
Do you really want to activate "%1", and "%2" and to deactivate "%3" and "%4"?
Ви дійсно хочете активувати «% 1 » та «% 2 » і деактивувати «% 3 » та «% 4 »?
Do you really want to activate "%1", "%2" and "%3"?
Ви дійсно хочете активувати «% 1 », «% 2 » та «% 3 »?
Do you really want to activate "%1", "%2" and "%3" and to deactivate "%4"?
Ви дійсно хочете активувати «% 1 », «% 2 » та «% 3 » і деактивувати «% 4 »?
Do you really want to activate "%1", "%2", "%3" and "%4"?
Ви дійсно хочете активувати «% 1 », «% 2 », «% 3 » та «% 4 »?
An application has requested to change this setting.
Програма зробила запит на зміну цього параметра.
You held down the Shift key for 8 seconds or an application has requested to change this setting.
Або ви натиснули й тримали клавішу Shift 8 секунд, або програма дала запит на зміну цього параметра.
You pressed the Shift key 5 consecutive times or an application has requested to change this setting.
Або ви натиснули клавішу Shift 5 разів підряд, або програма дала запит на зміну цього параметра.
You pressed %1 or an application has requested to change this setting.
Ви натиснули% 1 або програма дала запит на зміну цього параметра.
An application has requested to change these settings, or you used a combination of several keyboard gestures.
Програма дала запит на зміну цього параметра або ви зробили комбінацію декількох жестів клавіатури.
An application has requested to change these settings.
Програма дала запит на зміну цього параметра.
These AccessX settings are needed for some users with motion impairments and can be configured in the KDE System Settings. You can also turn them on and off with standardized keyboard gestures. If you do not need them, you can select "Deactivate all AccessX features and gestures".
Ці параметри AccessX потрібні для деяких користувачів з порушеними рухомими функціями і можуть бути налаштовані в Системних параметрах KDE. Також їх можна увімкнути або вимкнути за допомогою стандартизованих жестів клавіатури. Якщо вони вам непотрібні, можете вибрати « Деактивувати всі AccessX функції та жести ».
Slow keys has been enabled. From now on, you need to press each key for a certain length of time before it gets accepted.
Повільні клавіші було увімкнено. Відтепер, ви мусите деякий час тримати кожну клавішу натиснутою, перш ніж ввід буде прийнято.
Slow keys has been disabled.
Повільні клавіші було вимкнено.
Bounce keys has been enabled. From now on, each key will be blocked for a certain length of time after it was used.
Пружні клавіші було увімкнено. Відтепер, кожна клавіша буде заблокована певний час після її натискання.
Bounce keys has been disabled.
Пружні клавіші було вимкнено.
Sticky keys has been enabled. From now on, modifier keys will stay latched after you have released them.
Липкі клавіші було увімкнено. Відтепер, клавіші модифікаторів залишатимуться зафіксованими після того, як ви їх відпустили.
Sticky keys has been disabled.
Липкі клавіші було вимкнено.
Mouse keys has been enabled. From now on, you can use the number pad of your keyboard in order to control the mouse.
Клавіші мишки було увімкнено. Відтепер, ви можете натискати номерні клавіші вашої клавіатури для керування мишкою.
Mouse keys has been disabled.
Клавіші мишки було вимкнено.
KDE Accessibility Tool
Утиліта зручності KDE
(c) 2000, Matthias Hoelzer-Kluepfel
©2000, Matthias Hoelzer- Kluepfel
Author
АвторNAME OF TRANSLATORS
KDE's application finder
Утиліта пошуку програм KDE
Install. desktop files into directory < dir >
Встановити файли. desktop в каталог < dir > NAME OF TRANSLATORS
The application finder looks for non-KDE applications on your system and adds them to the KDE menu system. Click'Scan 'to begin, select the desired applications and then click'Apply'.
Утиліта пошуку програм шукає у вашій системі встановлені програми не з KDE і додає їх до меню KDE. Натисніть кнопку « Пошук », щоб розпочати пошук, виберіть програми, які ви бажаєте додати до меню, та натисніть кнопку « Застосувати ».
Summary:
Результати:
Unselect All
Скасувати вибір
Blank Screen Saver
Порожній зберігач екрана
Setup Blank Screen Saver
Налаштувати порожній зберігач
Color:
Колір: NAME OF TRANSLATORS
Press %1 while NumLock, CapsLock and ScrollLock are active
Натисніть% 1 при активізованих NumLock, CapsLock та ScrollLock
Press %1 while CapsLock and ScrollLock are active
Натисніть% 1 при активізованих CapsLock та ScrollLock
Press %1 while NumLock and ScrollLock are active
Натисніть% 1 при активізованих NumLock та ScrollLock
Press %1 while ScrollLock is active
Натисніть% 1 при активізованому ScrollLock
Press %1 while NumLock and CapsLock are active
Натисніть% 1 при активізованих NumLock та CapsLock
Press %1 while CapsLock is active
Натисніть% 1 при активізованому CapsLock
Press %1 while NumLock is active
Натисніть% 1 при активізованому NumLock
Press %1
Натисніть% 1
KDE Accessibility Tool
Утиліта доступності KDE
Audible Bell
Аудіодзвінок
Use & system bell
Використовувати системний дзвінок
Use customized bell
Використовувати нетиповий дзвінок
If this option is checked, the default system bell will be used. See the "System Bell" control module for how to customize the system bell. Normally, this is just a "beep".
Якщо цей пункт позначено, буде використано типовий системний дзвінок. Дивіться модуль керування « Системний дзвінок » щодо налаштування системного дзвінка. Звичайне значення — просто « гудок ».
Check this option if you want to use a customized bell, playing a sound file. If you do this, you will probably want to turn off the system bell. Please note that on slow machines this may cause a "lag" between the event causing the bell and the sound being played.
Позначте цей пункт, якщо ви хочете використовувати нетиповий дзвінок, тобто наказати системі відтворювати звук з файла. Якщо цей пункт буде позначено, ви, напевне, захочете вимкнути системний дзвінок. Будь ласка, зважте, що на повільних комп' ютерах це може викликати затримку між подіями, які спричинили дзвінок та самим звуком.
Sound & to play:
Відтворити звук:
If the option "Use customized bell" is enabled, you can choose a sound file here. Click "Browse..." to choose a sound file using the file dialog.
Якщо буде позначено пункт « Використовувати нетиповий дзвінок », тут ви можете вибрати файл звуку. Натисніть кнопку « Навігація... », щоб вибрати файл звуку за допомогою діалогового вікна вибору файла.
Visible Bell
Візуальний дзвінок
& Use visible bell
& Використовувати візуальний дзвінок
This option will turn on the "visible bell", i. e. a visible notification shown every time that normally just a bell would occur. This is especially useful for deaf people.
За допомогою цього пункту можна увімкнути « візуальний дзвінок », тобто видиме сповіщення, яке показується замість дзвінка. Подібні сповіщення будуть корисними для людей з вадами слуху.
Invert screen
Інверсія екрана
All screen colors will be inverted for the amount of time specified below.
Всі кольори екрана буде інвертовано за час, вказаний нижче.
Flash screen
Спалах екрана
The screen will turn to a custom color for the amount of time specified below.
Екран буде перетворено до спеціальних кольорів за час, вказаний нижче.
Click here to choose the color used for the "flash screen" visible bell.
Клацніть тут, щоб вибрати колір для ефекту « спалах екрана » видимого дзвінка.
msec
мс
Here you can customize the duration of the "visible bell" effect being shown.
Тут ви можете налаштувати тривалість ефекту « видимий дзвінок ».
& Bell
Дзвінок
Use & sticky keys
Використовувати & липкі клавіші
& Lock sticky keys
Зафіксувати липкі клавіші
Turn sticky keys off when two keys are pressed simultaneously
Вимкнути липкі клавіші, коли дві клавіші натиснуто одночасно
Use system bell whenever a modifier gets latched, locked or unlocked
Використовувати системний гудок під час активізації, натискання або відпускання клавіш- модифікаторів
Locking Keys
Фіксувальні клавіші
Use system bell whenever a locking key gets activated or deactivated
Використовувати системний гудок під час активації або деактивації фіксувальних клавіш
Use KDE's system notification mechanism whenever a modifier or locking key changes its state
Використовувати механізм системи сповіщень KDE під час зміни стану клавіш модифікаторів або фіксувальних
& Modifier Keys
Клавіші- модифікатори
& Use slow keys
Використовувати повільні клавіші
Acceptance delay:
Затримка сприйняття:
& Use system bell whenever a key is pressed
& Використовувати системний гудок під час натискання клавіші
& Use system bell whenever a key is accepted
& Використовувати системний гудок під час сприйняття клавіші
& Use system bell whenever a key is rejected
& Використовувати системний гудок під час відкидання клавіші
Use bounce keys
Використовувати & пружні клавіші
Debounce time:
Час вимкнення:
Use the system bell whenever a key is rejected
Використовувати системний гудок під час відкидання клавіші
& Keyboard Filters
Фільтри & клавіатури
Here you can activate keyboard gestures that turn on the following features: Sticky keys: Press Shift key 5 consecutive times Slow keys: Hold down Shift for 8 seconds
Тут можна активізувати жести клавіатури, які вмикають наступну функціональність: Липкі клавіші: Натисніть клавішу Shift 5 разів Повільні клавіші: Натисніть і потримайте Shift 8 секунд
Here you can activate keyboard gestures that turn on the following features: Mouse Keys: %1 Sticky keys: Press Shift key 5 consecutive times Slow keys: Hold down Shift for 8 seconds
Тут можна активізувати жести клавіатури, які вмикають наступну функціональність: Клавіші мишки:% 1 Липкі клавіші: Натисніть клавішу Shift 5 разів Повільні клавіші: Натисніть і потримайте Shift 8 секунд
Turn sticky keys and slow keys off after a certain period of inactivity.
Після певного часу бездіяльності вимкнути липкі та повільні клавіші.
Timeout:
Тайм- аут:
Notification
Сповіщення
If this option is checked, KDE will show a confirmation dialog whenever a keyboard accessibility feature is turned on or off. Ensure you know what you are doing if you uncheck it, as the keyboard accessibility settings will then always be applied without confirmation.
KDE буде показувати вікна підтвердження при кожному вмиканні / вимиканні функцій доступності, якщо цей пункт буде позначено. Якщо знімете позначку з цього пункту, будьте обережні у своїх діях: параметри доступності будуть завжди застосовуватись без підтвердження.
Use KDE's system notification mechanism whenever a keyboard accessibility feature is turned on or off
Використовувати механізм системи сповіщень KDE під час вмикання/ вимикання функцій доступності на клавіатурі
*. wav_BAR_WAV Files
*. wav_BAR_Файли WAVNAME OF TRANSLATORS
Open Collaboration Services Configuration
Налаштування служб Open Collaboration
Copyright 2009 Eckhart Wörner
©2009 Eckhart Wörner
Loading provider list...
Завантаження списку надавачів послуг...
Choose a provider to manage:
Оберіть назву надавача послуг:
Account details
Параметри облікового запису
Account details for %1
Параметри облікового запису% 1
Register new account
Зареєструвати обліковий запис
Register new account at %1
Зареєструвати обліковий запис на% 1
Test login
Тестовий вхід
Testing login...
Перевірка можливості входу...
Login failed
Спроба увійти завершилася невдало
Not all required fields are filled
Ви заповнили не всі обов’ язкові поля
Passwords do not match
Паролі не збігаються
All required information is provided
Вказано всі обов’ язкові дані
Failed to register new account.
Не вдалося зареєструвати новий обліковий запис.
Failed to register new account: invalid password.
Не вдалося зареєструвати новий обліковий запис: некоректний пароль.
Failed to register new account: invalid username.
Не вдалося зареєструвати новий обліковий запис: некоректне ім’ я користувача.
Failed to register new account: the requested username is already taken.
Не вдалося зареєструвати новий обліковий запис: вказане ім’ я користувача вже використано.
Failed to register new account: the specified email address is already taken.
Не вдалося зареєструвати новий обліковий запис: вказану адресу електронної пошти вже використано для створення облікового запису.
Registration is in progress...
Виконується реєстрація...
Registration complete. New account was successfully registered. Please check your Email to activate the account.
Реєстрацію завершено. Новий обліковий запис успішно зареєстровано. Будь ласка, перевірте вашу поштову скриньку, там ви знайдете настанови щодо активації облікового запису.
Login
Вхід
Do not have an account? Create one on the Register tab
У вас ще немає облікового запису? Створіть його за допомогою вкладки « Реєстрація ».
Register
Реєстрація
Fill in the details below and click Register... button
Вкажіть параметри облікового запису і натисніть кнопку Зареєструвати...
& User name:
& Користувач:
& Email:
& Ел. пошта:
Repeat password:
Повторіть пароль:
& First name:
Ім’ я:
& Last name:
Прізвище:
& Register...
& Зареєструвати... NAME OF TRANSLATORS
Shell script:
Скрипт оболонки:
Create as symlink
Створити символічне посилання
Autostart only in KDE
Автоматичний запуск лише у KDE
Status
Стан@ title: column The name of the column that decides if the program is run on kde startup, on kde shutdown, etc
Run On
Запуск під час
KDE Autostart Manager
Керування автоматичним запуском у KDE
KDE Autostart Manager Control Panel Module
Модуль Центру керування для керування автоматичним запуском у KDE
(c) 2006-2007-2008 Autostart Manager team
©2006- 2007- 2008 Команда розробників Керування автоматичним запуском
Maintainer
СупровідникThe program won' t be run
Disabled
ВимкненоThe program will be run
Shutdown
Вимикання
Pre-KDE startup
Запуск перед KDE
Desktop File
Файл стільниці
Script File
Файл скрипту
KDE only reads files with sh extensions for setting up the environment.
KDE лише читає файли з суфіксом « sh » для налаштування середовища.
Add Program...
Додати програму...
Add Script...
Додати скрипт...
Advanced
ДодатковоNAME OF TRANSLATORS
Advanced Background Settings
Додаткові параметри тла
%1 min.
% 1 хв.
Unable to remove the program: the program is global and can only be removed by the system administrator.
Не вдається вилучити цю програму: програма є глобальною і може бути вилучена лише системним адміністратором.
Cannot Remove Program
Не вдається вилучити програму
Are you sure you want to remove the program ` %1 '?
Ви справді хочете вилучити програму «% 1 »?
Remove Background Program
Вилучити програму тла
Configure Background Program
Налаштувати програму тла
& Preview cmd:
& Команда перегляду:
& Executable:
Файл & програми:
& Refresh time:
& Час оновлення:
New Command
Нова команда
Bell Settings
Параметри дзвінка
& Use system bell instead of system notification
& Системний дзвінок замість системного сповіщення
You can use the standard system bell (PC speaker) or a more sophisticated system notification, see the "System Notifications" control module for the "Something Special Happened in the Program" event.
Ви можете використовувати системний дзвінок (гучномовець ПК) або більш складне системне повідомлення, див. модуль керування « Системні сповіщення » щодо події « Щось важливе трапилось у програмі ».
System Bell Here you can customize the sound of the standard system bell, i. e. the "beep" you always hear when there is something wrong. Note that you can further customize this sound using the "Accessibility" control module; for example, you can choose a sound file to be played instead of the standard bell.
Системний дзвінок Тут ви можете наладнати звук типового дзвінка системи, тобто « гудок », який ви чуєте, якщо щось не так. Зауважте, що подальше налаштування можна виконати за допомогою модуля керування « Доступність »; наприклад, ви можете вибрати файл звуку для відтворення замість типового дзвінка.
& Volume:
& Гучність:
Here you can customize the volume of the system bell. For further customization of the bell, see the "Accessibility" control module.
Тут ви можете наладнати гучність системного дзвінка. Подальше налаштування дзвінка можна здійснити за допомогою модуля керування « Доступність ».
& Pitch:
& Висота:
Here you can customize the pitch of the system bell. For further customization of the bell, see the "Accessibility" control module.
Тут ви можете наладнати висоту системного дзвінка. Подальше налаштування дзвінка можна здійснити за допомогою модуля керування « Доступність ».
Here you can customize the duration of the system bell. For further customization of the bell, see the "Accessibility" control module.
Тут ви можете наладнати тривалість системного дзвінка. Подальше налаштування дзвінка можна здійснити за допомогою модуля керування « Доступність ».
& Test
& Перевірити
Click "Test" to hear how the system bell will sound using your changed settings.
Натисніть « Перевірити », щоб послухати, як системний дзвінок буде звучати після зміни параметрів.
KDE Bell Control Module
Модуль керування дзвінком KDE
Your names
Andriy Rysin, о. Іван ПетрущакEMAIL OF TRANSLATORS
Your emails
rysin@ kde. org, fr. ivan@ ukrainian- orthodox. org
Paths to Local CGI Programs
Шлях до локальних програм CGI
CGI KIO Slave Control Module
Модуль керування підлеглим CGI
CGI Scripts The CGI KIO slave lets you execute local CGI programs without the need to run a web server. In this control module you can configure the paths that are searched for CGI scripts.
CGI програми Підлеглий CGI дозволяє вам запускати CGI програми без HTTP- сервера. За допомогою цього модуля керування ви можете налаштувати шляхи, за якими буде виконано пошук програм- скриптів CGI. NAME OF TRANSLATORS
Your names
Eugene Onischenko, о. Іван ПетрущакEMAIL OF TRANSLATORS
Your emails
oneugene@ ukr. net, fr. ivan@ ukrainian- orthodox. org
Current
ПоточнаDefault color scheme
Selecting another scheme will discard any changes you have made
Вибирання іншої схеми призведе до втрати ваших змін
Are you sure?
Ви впевнені?
You do not have permission to delete that scheme
Ви не маєте прав для вилучення цієї схеми
Import Color Scheme
Імпортувати схему кольорів
The scheme you have selected appears to be a KDE3 scheme. KDE will attempt to import this scheme, however many color roles have been added since KDE3. Some manual work will likely be required. This scheme will not be saved automatically.
Здається, обрана вами схема є схемою KDE3. KDE виконає спробу імпортувати цю схему, але з часу KDE3 було додано багато елементів, кольори яких ви можете визначити. Ймовірно, знадобиться дещо зробити вручну. Цю схему не буде збережено у автоматичному режимі.
Save Color Scheme
Зберегти схему кольорів
& Enter a name for the color scheme:
Введіть назву схеми кольорів:
A color scheme with that name already exists. Do you want to overwrite it?
Схема кольорів з цією назвою вже існує. Хочете перезаписати її?
You do not have permission to overwrite that scheme
Ви не маєте прав для перезапису цієї схеми
Varies
Різні
Normal Background
Звичайне тло
Alternate Background
Інше тло
Normal Text
Звичайний текст
Inactive Text
Неактивний текст
Active Text
Активний текст
Link Text
Текст посилання
Visited Text
Текст відвіданого
Negative Text
Негативний текст
Neutral Text
Нейтральний текст
Positive Text
Позитивний текст
Focus Decoration
Декорація під фокусом
Hover Decoration
Декорація під вказівником
& Scheme
Схема
Get new color schemes from the Internet
Отримати схему кольорів з інтернету
Get & New Schemes...
Отримати & нові схеми...
Import a color scheme from a file
Імпортувати схему кольорів з файла
Import Scheme...
Імпортувати схему...
Save the current color scheme
Зберегти поточну схему кольорів
Save Scheme...
Зберегти схему...
Remove the selected scheme
Вилучити вибрану схему
Remove Scheme
Вилучити схему
Apply inactive window color & effects
Застосувати & ефекти неактивного вікна
Inactive selection changes color
Неактивний вибір змінює колір
Shade sorted column & in lists
Затіняти впорядковану & колонку в списках
Apply colors to & non-KDE4 applications
Застосовувати кольори до програм, що & не належать до KDE4
Shading of frames and lighting ("3D") effects
Тіні рамок і ефекти підсвічування (просторові)
Minimum
Мінімальне
Maximum
Максимальне
Color set:
Набір кольорів:
Colorset to view/ modify
Набір кольорів для перегляду/ зміниcolor- sets
Common Colors
Типові кольориcolor- sets
View
Переглядcolor- sets
Window
Вікноcolor- sets
Button
Кнопкаcolor- sets
Selection
Вибірcolor- sets
Tooltip
Підказка
New Row
Новий рядок
View Background
Перегляд тла
View Text
Перегляд тексту
Window Background
Тло вікна
Window Text
Текст вікна
Button Background
Тло кнопки
Button Text
Текст кнопки
Selection Background
Тло вибраного
Selection Text
Текст вибраного
Selection Inactive Text
Неактивний текст вибраного
Tooltip Background
Тло підказки
Tooltip Text
Текст підказки
Active Titlebar
Активна смужка заголовка
Active Titlebar Text
Текст активного заголовка
Inactive Titlebar
Неактивний заголовок
Inactive Titlebar Text
Текст неактивного заголовка@ title: tab color transformations on inactive elements
Inactive
Неактивний
Inactive intensity effect type
Тип ефекту інтенсивності неактивногоno inactive intensity effect
Shade
Затінити
Darken
Затемнити
Lighten
Освітлити
Inactive intensity effect amount
Сила ефекту інтенсивності неактивного
Inactive color effect type
Тип ефекту для неактивного кольоруno inactive color effect
Desaturate
Прибрати насичення
Tint
Затінення
Inactive color amount
Сила кольору неактивного
Inactive color
Неактивний колір
Inactive contrast effect type
Тип ефекту контрасту неактивногоno inactive contrast effect
Inactive contrast effect amount
Сила ефекту контрасту неактивного@ title: tab color transformations on disabled elements
Disabled intensity effect type
Тип ефекту інтенсивності вимкненогоno disabled intensity effect