natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Click on Finish to start matching your statement to what you have entered. Note that this completes the Reconciliation Wizard, but not the process of reconciliation. As described below, you still need to clear transactions and then tell & kappname; that the account is reconciled.
Натисніть кнопку Завершити, щоб наказати програмі виконати порівняння даних вашої виписки з тими даними, які було введено вручну. Зауважте, що після натискання цієї кнопки буде завершено роботу майстра узгодження, а не саму процедуру узгодження. Як буде пояснено згодом, вам слід спочатку звірити сплату за операціями, а вже потім повідомити & kappname;, що рахунок узгоджено.
Clearing transactions
Перевірка точності записів операцій
To mark a transaction as cleared, click on the C column in the list view. A transaction is cleared when it matches the transaction on your statement.
Щоб позначити операцію як звірену, натисніть позначку стовпчика « З » у перегляді списком. Операцію буде виконано, якщо її запис відповідає запису операції у вашій виписці.
During the reconciliation, any transaction can be edited to make it match the statement, and new transactions can be created as usual.
Під час узгодження ви можете змінювати параметри операцій так, щоб вони відповідали параметрам з виписки, і створювати записи операцій у звичний спосіб.
Completing Reconciliation
Закінчення узгодження
Finishing Reconciliation
Завершення узгодження
The command frame (just below the transaction list area) displays the statement amount and the cleared amount. When the difference is zero then the account is reconciled and you can click the Finish button. When you do this, & kappname; takes all the transactions which have been marked as cleared and marks them as reconciled, and the C column changes to'R 'to reflect the change. In addition, it saves the changes and records that the account has been reconciled.
У блоці команд (одразу під панеллю списку операцій) буде показано суму з виписки і суму виконаної сплати. Якщо різниця буде нульовою, рахунок узгоджено, отже ви можете натискати кнопку Завершити. Після цього & kappname; позначить всі операції, які було позначено як виконані, як узгоджені і замінить « З » у відповідному стовпчику на « У ». Крім того, програма збереже внесені зміни і запише, що рахунок було узгоджено.
Postponing Reconciliation
Відкладення узгодження
To postpone the reconciliation to a later time, click on the Postpone button. Any edits you have made to any transactions, such as marking them cleared, can still be saved before you exit & kappname;, but you will have to run the reconciliation wizard again in order to reconcile the account. If you exit & kappname; before clicking either Finish or Postpone, it has the same effect as clicking Postpone.
Щоб відкласти узгодження на пізніший час, натисніть кнопку Відкласти. Всі редагування, які було виконано над будь- якою з операцій, зокрема позначення операцій як звірених, можна також зберегти до завершення роботи & kappname;, але вам доведеться знову запустити майстер узгодження для того, щоб узгодити рахунок. Якщо ви завершите роботу & kappname; до натискання однієї з кнопок Завершити або Відкласти, результат буде тотожним до результату натискання кнопки Відкласти.
Available Reports
Можливі звіти
Reports View
Перегляд звітів
The Reports View lists all available reports, grouped under the following headings.
У перегляді звітів буде наведено список всіх можливих звітів, впорядкованих за наведеними нижче групами.
Income and Expenses
Прибутки і витрати
The reports in this section show your income and expenses either for the current month or for each month in the current year. Of course, the duration of the overall report and the duration captured by each column can be configured to your liking. Graphs and Pie Charts also may be produced.
Звіти у цьому розділі показують ваші прибутки і витрати або протягом поточного місяця або протягом кожного з місяців поточного року. Звичайно ж, період звітності та проміжок часу для кожного зі стовпчиків звіту можна налаштувати згідно до ваших потреб. Крім того, передбачено створення графіків та кругових діаграм.
Net Worth
Залишкова вартість
Here there are reports that describe your net worth, either at the current moment, every month for the current year, or every year of your history. In addition, there is a 7-day Cash Flow Forecast and a Net Worth Graph. There are also reports to get the balances for all of your accounts at any given point in time.
Тут ви знайдете звіти, які описують ваш фінансовий стан: поточний, для кожного з місяців поточного року або для кожного з років у журналі. Крім того, ви можете створити прогноз щодо руху коштів на 7 днів та графік залишкової вартості. Передбачено також можливість створення звітів щодо балансу на кожному з ваших рахунків у будь- який вказаний момент часу.
Transactions
Операції
This section includes reports that list individual transactions. This is the best way to print your account register for a specific period of time. The transactions printed can be grouped together according to your liking by choosing the appropriate report, such as:
У цьому розділі містяться звіти щодо ваших окремих операцій. Подібний звіт є найкращим способом отримати список операцій на вашому рахунку за певний період часу. Записи операцій можна згрупувати відповідно до ваших уподобань. Для цього, достатньо обрати відповідну форму звіту, зокрема:
By Account
За рахунком
By Category
За категорією
By Month or Week
За місяцем або тижнем
By Payee
За отримувачем
Cash Flow
Грошова активність
The Cash Flow report is similar to a Transaction report, but it displays all cash-flow related transactions.
Звіт щодо грошової активності подібний до звіту щодо операцій, але у ньому буде показано лише операції, пов’ язані з готівкою.
These reports help you keep track of your investments. They only include investment accounts. There are a variety of presentation filters and styles, as shown in this partial list.
За допомогою цих звітів вам буде простіше стежити за вашими інвестиціями. У подібних звітах буде показано лише інвестиційні рахунки. Існує декілька фільтрів і стилів представлення, як це показано у цьому неповному списку.
Investment Transactions: Similar to a Transactions report, and includes the share price and quantities.
Інвестиційні операції. Подібний до звіту щодо операцій, містить вартість акцій та їх кількість.
Investment Holdings by Account: Shows the current shares, price, and value for each account.
Інвестиційні вклади за рахунками: показує поточні акції у власності, курси і суми на кожному з рахунків.
Investment Holdings by Type: Same as the previous report, but organizes the accounts by type (Stock, Mutual Fund, etc)
Інвестиційні вклади за типом: те саме, що і попередній звіт, але рахунки буде впорядковано за типом (акції, загальні фонди тощо)
Investment Performance by Account: Shows the annualized performance over any period of time. This performs a cash flow analysis of all money coming into and going out of the account. As a result, this is a very accurate picture of how well your investments are doing.
Ефективність інвестицій за рахунками. Показує розподілену у часі ефективність за певний період часу. Програма виконує аналіз обігу грошових сум, які надходили на рахунок і витрачалися з рахунка. Остаточна картина буде якісним зображенням ефективності ваших інвестицій.
Investment Performance by Type: Same as the previous report, but organizes the accounts by type (Stock, Mutual Fund, etc)
Ефективність інвестицій за типом. Те саме, що і попередній звіт, але з впорядкуванням рахунків за типом (акції, загальні фонди тощо).
There are also graphs for Investment Prices and Investment Worth.
Крім того, передбачено можливість побудови графіків курсів та вартості інвестицій.
Taxes
Податки
The tax reports are just like the transactions reports, with the addition that only Tax related categories are included. This allows you to flag certain categories as being tax-related, and then get one big report at the end of the year to see them all in one place. They may be listed either by Category or by Payee, and for the last fiscal year.
Податкові звіти подібні до звітів за операціями, але буде показано лише категорії, пов’ язані з податками. Таким чином, ви можете позначити певну категорію, як пов’ язану з податками, а потім отримати один великий звіт наприкінці року. За цим звітом ви зможете спостерігати за всіма сплаченими податками. Записи може бути впорядковано за категорією, за отримувачем. Передбачено звіти за попередній фінансовий рік.
Budgeting
Бюджетування
The budgeting reports are similar to net worth reports, but the reports can display the budget for a given year, or even compare it to the actual income and expenses for the same period.
Звіти з бюджетів подібні до звітів з залишкової вартості, але у цих звітах можна переглядати бюджет за вказаний рік або навіть порівнювати його з поточними прибутками і витратами за той самий період.
The forecast reports are just like the net worth reports, but they use the information to display forecast information. You can display the information at various levels and for the timeframe of your choosing.
Звіти з прогнозування подібні до звітів з залишкової вартості, але у них буде показано відомості щодо прогнозів фінансового стану. Ви можете наказати програмі показувати відомості на різних рівнях або для обраного вами проміжку часу.
These reports display non-transaction information about schedules, accounts, and loans.
У таких звітах містяться дані щодо розкладів, рахунків та кредитів, не пов’ язані з операціями.
Charts
Діаграми
If Charts are enabled, this section lists all the reports which are marked to display a graphical chart as the default. They are also listed in one of the other sections, but they are also aggregated here for your easy reference.
Якщо буде позначено пункт Діаграми, у цьому розділі буде показано список всіх звітів, які було позначено для типового графічного показу. Їх також буде показано у інших розділах, але у цьому розділі ви побачите їх повний список.
Favorites
Улюблене
This section lists all the reports you have marked as a favorite in the report configuration dialog. They are still listed in one of the other sections, but they are also aggregated here for your easy reference. Favorite reports are also included on the financial summary page for even easier reference.
У цьому розділі буде показано всі звіти, які було позначено вами як улюблені у діалоговому вікні налаштування звітів. Ці звіти можна буде побачити і у інших розділах, але у цьому розділі буде наведено їх повний список. Крім того, пункти улюблених розділів буде наведено на сторінці резюме фінансового стану для полегшення доступу.
Configuring Reports
Налаштування звітів
To access the report configuration dialog, bring up the report you wish to configure, and press the Configure button at the top of the report.
Щоб відкрити діалогове вікно налаштування звіту, відкрийте діалогове вікно звіту, який ви бажаєте налаштувати і натисніть кнопку Налаштувати, розташовану у верхній частині звіту.
Working With Reports
Робота зі звітами
There are a number of actions you can take on each report. You can access these by right-clicking the report name in the list of reports. Alternately, once you have run a report, there are buttons across the top of the view to invoke each of these:
Над кожним зі звітів ви можете виконати декілька дій. Доступ до переліку цих дій можна отримати наведенням вказівника миші на пункт назви звіту у списку звітів з наступним клацанням правою кнопкою миші. Крім того, після запуску інструменту створення звітів у верхній частині вікна перегляду ви побачите декілька кнопок, призначених для виконання таких дій:
Chart: Only present if the report is capable of displaying a chart. Clicking this option toggles between the report and the chart.
Діаграма: цей пункт буде показано, лише якщо звіт можна показати як діаграму. Натискання цього пункту перемикає режим показу між переглядом звіту і переглядом діаграми.
Configure: Change the properties of this report. You can customize the report to your liking and save it for future use.
Налаштувати: змінити параметри цього звіту. Ви можете змінити параметри звіту бажаним чином, а потім зберегти його для подальшого використання.
New: Create a new customized report based on the selected report.
Створити: створити звіт з нетиповими параметрами на основі обраного звіту.
Copy: The report output can be copied to the clipboard to paste them in another application, like a spreadsheet, for further analysis.
Копіювати: звіти можна копіювати до буфера обміну даними, щоб потім вставити їх до іншої програми, наприклад, електронної таблиці для подальшого аналізу.
Export: Reports can be saved in & HTML; or CSV format.
Експортувати: звіти можна зберігати у форматах HTML та CSV.
Delete: Customized reports can be deleted. The default reports that ship with & kappname; cannot be deleted.
Вилучити: налаштовані вами звіти можна вилучати. Типові звіти, які постачаються разом з & kappname; вилучати не можна.
Close: Close the current report.
Закрити: закрити вікно поточного звіту.
Working with custom reports
Робота з нетиповими звітами
You can configure the default reports or create your own from them by selecting'New 'and then configuring the new report. When you select'Configure' you will be presented with the Report Tab. Initially, it is named the same as the old report with Custom added to the end. You can change the name to whatever you want. You can even name your custom reports the same as a default report, or the same as another custom report. Also, you can always use the Comment field to further distinguish reports.
Ви можете налаштувати типові звіти або створити ваші власні звіти на основі типових: натисніть кнопку « Створити », а потім налаштуйте новий звіт. Якщо ви натиснете кнопку « Налаштувати », програма відкриє вкладку « Звіт ». Початковою назвою вашого звіту буде назва звіту, на якому його засновано, з додаванням суфікса « Нетиповий ». Ви можете змінити цю назву на будь- яку бажану. Ви навіть можете використати назву типового звіту або назву, яку ви вже визначили для іншого нетипового звіту. Крім того, для полегшення розрізнення звітів ви можете скористатися полем « Коментар ».
The Report Configuration dialog has a number of tabs across the top. Each tab displays options for configuring different aspects of the report.
У верхній частині діалогового вікна налаштування звіту ви побачите декілька заголовків вкладок. На кожній з вкладок буде розташовано пункти налаштування різних параметрів звіту.
Report Tab
Вкладка звіту
Report Configuration -Report
Налаштування звіту - Звіт
On this tab, you set the basic properties of this report.
За допомогою цієї вкладки можна вказати основні властивості поточного звіту.
Report Name: Choose a name for this report.
Назва звіту: оберіть назву цього звіту.
Comment: Enter a comment to help you remember the details of this report.
Коментар: введіть коментар, який допоможе згадати вам призначення цього звіту.
Convert values to base currency: Select this option to convert all values in the report to your base currency. Leave it unchecked if you'd like to see values in their original currency. If currencies are not converted, then subtotals will not be shown.
Перетворити на суми у базовій валюті: позначте цей пункт, щоб наказати програмі перетворити всі значення у звіті у значення, обчислені у базовій грошовій одиниці. Не позначайте пункт, якщо бажаєте бачити значення у початкових валютах. Якщо програмі не вдасться перетворити певні значення, вона їх просто не показуватиме.
Mark as favorite report: Check this to cause this report to show up on the home page and in the group of Favorite Reports.
Позначити як улюблений звіт: натисніть цю кнопку, щоб наказати програмі показувати пункт звіту на домашній сторінці та у групі Улюблені звіти.
Rows/ Columns Tab
Вкладка рядків/ стовпчиків
On this tab, you configure how you would like the rows and columns to be selected and organized. This tab presents different configuration options depending on the style of report you have selected.
За допомогою цієї вкладки ви зможете налаштувати параметри позначення та впорядкування рядків і стовпчиків. На цій сторінці буде показано різноманітні параметри налаштування, залежно від обраного вами стилю звіту.
Report Configuration -Rows and Columns
Налаштування звіту — Рядки і стовпчики
For income/ expense and net worth reports:
Для звітів щодо прибутків/ витрат та звітів щодо залишкової вартості:
Columns: Choose how large of a time period each column should encompass
Стовпчики: оберіть період часу, який має охоплювати кожен зі стовпчиків.
Rows: Choose what kind of accounts to display as the rows of this report
Рядки: оберіть типи рахунків, які слід показувати у рядках цього звіту.
Detail: Choose the level of detail required for this report.
Подробиці: визначає рівень деталізації, потрібний для цього звіту.
The following levels of detail are available:
Ви можете скористатися такими рівнями деталізації:
All: Show every category or account.
Всі: показувати всі категорії і рахунки.
Top-Level: Show only the highest-level categories or accounts, and roll up the sums of the subordinates categories or accounts into those values.
Верхній рівень: показувати лише категорії або рахунки верхнього рівня і підбивати підсумки для всіх підлеглих категорій і рахунків саме за категоріями або рахунками верхнього рівня.
Groups: Show only the totals of the income, expenses, assets, or liabilities.
Групи: показувати лише суми прибутків, витрат, активів і пасивів.
Total: Show only the grand totals line.
Загалом: показувати лише рядок підсумків.
For transaction reports:
Для звітів з операцій:
Organize by: Choose how to group the transactions in this report
Впорядкувати за: оберіть спосіб групування операцій у цьому звіті
Show Columns: Choose which columns should be shown in the report. The date and transaction amount are always shown.
Показати стовпчики: Оберіть назви стовпчиків, вміст яких буде показано у звіті. Програма завжди показуватиме дату і суму операції.
Include only Tax Categories: Only show categories which have been marked as tax-related.
Включити лише категорії податків: показувати лише категорії, які було позначено як пов’ язані з податками.
Include only Investment Accounts: Only show transactions from investment accounts.
Включити лише рахунки інвестування: показувати лише операції з інвестиційних рахунків.
Include only Loan Accounts: Only show transactions from loan accounts.
Включити лише кредитні рахунки: показувати лише операції з кредитних рахунків.
Chart Tab
Вкладка діаграми
This tab allows you to configure what the report should look like when it is displayed as a chart. See the Graphs & Charts section for more explanation of the charting functions.
За допомогою цієї вкладки ви можете налаштувати спосіб показу вашого звіту на діаграмі. Докладніше про функціональні можливості показу діаграм можна дізнатися з розділу Графіки і діаграми.
Chart Type: The visual format of chart desired.
Тип діаграми: бажаний вигляд діаграми.
Show grid lines: Whether to print horizontal and vertical grid lines on the chart.
Показувати лінії сітки: визначає, чи слід малювати горизонтальні та вертикальні лінії сітки на діаграмі.
Draw values on chart: Whether to print the data values on the chart itself for chosen data points.
Малювати на діаграмі числа: визначає, чи слід виводити числові дані на діаграму для обраних точок даних.
Show chart by default: Whether this report should first be displayed as a chart when it's opened.
Типово, показувати як діаграму: визначає, чи буде звіт одразу після відкриття показано як діаграму.
Line width: The width of data lines on the chart.
Товщина лінії: товщина ліній графіків на діаграмі.
The other tabs in this dialog are the same as in the Search Transactions interface. Please refer to the documentation on that interface for details on the other tabs.
Інші вкладки цього діалогового вікна подібні до вкладок вікна пошуку операцій. Будь ласка, зверніться до документації, присвяченої відповідному вікну, щоб дізнатися більше про ці вкладки.
Graphs & Charts
Графіки і діаграми
Viewing as a Chart
Перегляд діаграми
Each report can be viewed in either textual form or graphical (chart) form. The same report configuration parameters are used in either case. You can easily jump back and forth between the textual and graphical forms by pressing the Chart or Report buttons along the top of the report view.
Кожен звіт можна переглянути або у текстовій формі або у графічній формі (у формі діаграми). У обох випадках використовуються однакові параметри налаштування. Ви без проблем можете перемикати програму між текстовим та графічним показом звіту натисканням кнопок Діаграма та Звіт, розташованих над панеллю звіту.
Care should be taken to limit the amount of data you choose to display on a chart. If you are not careful, using the same configuration for both textual and graphical forms means it's possible to configure a chart to be visually cluttered, unappealing, and uninformative. & kappname; will not force you to keep your charts readable and useful!
Вам слід брати до уваги об’ єм даних, які ви бажаєте переглянути на діаграмі: він не повинен перевищувати межі здорового глузду. Використання однакових налаштувань для текстового і графічного представлення означає, що можна так налаштувати звіт, що діаграму буде захаращено, вона набуде непривабливого і неприйнятного з точки зору інформативності вигляду. Сама програма & kappname; не вживатиме ніяких заходів щодо підтримання ваших діаграм у придатному для показу та корисному вигляді!
Available Chart Types
Можливі типи діаграм
Line Graph
Лінійний графік
A line graph is one of the most simple forms of a chart. There is one line for each series. (Usually a series is a single account or category; see below for more details on that.) The time periods stretch out along the bottom axis, and the currency values are along the left.
Лінійний графік є одним з найпростіших різновидів діаграми. Для кожної з послідовностей значень програма покаже одну лінію (зазвичай, послідовністю є значення для окремого рахунка або категорії, подробиці наведено нижче). Час позначатиметься за горизонтальною віссю, а суми у грошових одиницях — за вертикальною.
The detail level for each line is controlled in the Rows/ Columns Tab of chart configuration. If you choose the Top-Level detail level, there will be one line for each of the top-most accounts or categories which show the sum total of all underlying accounts or categories. If you choose Groups it will instead show one line each for Income, Expenses, Assets, or Liabilities, depending on the other settings.
Рівнем деталізації для кожної лінії можна керувати за допомогою вкладки Рядки/ Стовпчики налаштування діаграм. Якщо ви оберете рівень деталізації « Верхній рівень », програма створить по одній лінії на кожен з рахунків або кожну категорію вищого рівня, дані якої будуть сумою даних всіх підлеглих рахунків або категорій. Якщо ви оберете рівень « Групи », програма намалює окремі лінії на графіку для прибутків, витрат, активів або пасивів, залежно від інших параметрів.
Bar Graph
Стовпчикова діаграма
The bar graph works exactly the same as the line graph, except there is one bar for each series in each time slice.
Стовпчикова діаграма абсолютно подібна до лінійного графіка, але один у ній для кожного часового зрізу буде показано стовпчик, що відповідатиме значенню послідовності.
Pie Chart
Секторна діаграма
The pie chart is the most simple chart available. It shows only one time slice, as opposed to showing the values across time. This chart shows only the totals column of whatever report is selected. If your report is configured to NOT convert values to the base currency, there will be no totals column, and therefore this report is not useful.
Секторна діаграма є найпростішою серед діаграм. На ній може бути показано лише один часовий зріз, показ зміни сум з часом неможливий. На цій діаграмі може бути показано лише дані стовпчика « Загалом » обраного типу звіту. Якщо ваш звіт НЕ налаштовано на перетворення сум у базову валюту, стовпчика « Загалом » не буде, отже подібна діаграма взагалі не міститиме корисних відомостей.
Ring Chart
Кільцева діаграма