natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You can use the Sub-Repetition button to set up a repetition within a repetition. In this case, each time the alarm is due as specified in the main recurrence, instead of being triggered just once it is triggered repeatedly in accordance with your sub-repetition specification. For example, to set up an alarm which repeats every hour from noon to 6 pm each Thursday, you would set up a weekly recurrence on Thursday at 12:00, and use the Sub-Repetition dialog to specify an interval of 1 hour and either a count of 6 or a duration of 6 hours.
Ви можете скористатися кнопкою Підповторення, щоб налаштувати повторення у межах повторення. У такому випадку кожного разу, коли нагадування вмикатиметься за основним розкладом повторень, замість одноразового вмикання його буде увімкнено повторно, у відповідності з вказаними параметрами підповторення. Наприклад, щоб налаштувати нагадування, яке повторюватиметься щогодини з 12: 00 до 18: 00 кожного четверга, вам слід налаштувати щотижневий повтор у четвер о 12: 00, а потім скористатися діалоговим вікном підповторення, щоб вказати інтервал часу у 1 годину і вказати або 6 повторів або тривалість повтору у 6 годин.
In the Sub-Repetition dialog which is displayed when you click the Sub-Repetition button, check Repeat every to set up a repetition, or uncheck it to remove the repetition. If Repeat every is checked, set up the repetition as follows:
У діалоговому вікні підповторення, яке буде відкрито після натискання кнопки Підповторення, позначте пункт Повторювати кожні, щоб налаштувати повторення, або зніміть позначку з цього пункту, щоб вилучити повторення. Після позначення пункту Повторювати кожні налаштувати повторення можна у такий спосіб:
Enter the time interval between repetitions in the controls beside Repeat every. Select the desired time units (eg; days) and then enter the number of units.
Введіть часовий інтервал між повтореннями у полі, розташованому поруч з пунктом Повторювати кожні. Оберіть бажані одиниці часу (наприклад, днів), а потім введіть кількість цих одиниць.
Specify either the repetition count or its duration:
Вкажіть або кількість повторів або проміжок часу, протягом якого показуватимуться повтори:
Select Number of times to enter how many times the alarm should be triggered after the main recurrence. So, for example, to make the alarm occur 4 times at each main recurrence, & ie; 3 additional times, you should enter 3 here.
Позначте пункт Кількість разів, щоб ввести кількість разів, які нагадування буде увімкнено після основного вмикання. Наприклад, щоб вказати, що нагадування слід увімкнути 4 рази кожного основного вмикання, тобто додати 3 додаткові вмикання, вам слід ввести у це поле число 3.
Select Duration to enter the total time period during which the alarm should be repeated. This need not be an exact multiple of the repetition interval; it will automatically be rounded down when you click OK.
Позначте пункт Тривалість, щоб ввести загальний період часу, протягом якого слід повторювати нагадування. Цей період не обов’ язково має бути кратним інтервалу повторення, — період буде автоматично округлено до кратного після того, як ви натиснете кнопку Гаразд.
To prevent overlapping sub-repetitions for the same alarm, a sub-repetition's duration is restricted to be less than the longest interval between main recurrences. Each time the alarm recurs as specified in the main recurrence, any still active sub-repetition which started at the previous recurrence is automatically cancelled.
Щоб запобігти перекриттю підповторень одного нагадування, тривалість підповторення не повинна перевищувати найдовший з інтервалів між основними повтореннями. Кожен раз, коли вмикатиметься основне повторення всі ще активні підповторення, які було запущено під час попереднього повторення, буде скасовано.
Other Controls
Інші елементи керування
For display alarms, the Confirm acknowledgment check box lets you specify whether you will be prompted for confirmation when you close the alarm message window. This may be used as a safeguard against accidental acknowledgment of alarms.
За допомогою позначення пункту Підтвердити отримання ви можете визначити, чи буде програма запитувати вас про підтвердження візуальних нагадувань, коли ви закриватимете вікно повідомлення нагадування. Цим пунктом можна скористатися як запобіжником проти випадкового підтвердження нагадувань.
Select Show in & korganizer; to add the alarm to & korganizer; 's active calendar, where it will appear as an event without an alarm. This option allows you to track alarms in & korganizer; while still making use of & kalarm; 's functions.
Позначте пункт Показувати у & korganizer;, щоб додати нагадування до активного календаря & korganizer;, у якому його буде показано як подію без нагадування. За допомогою цього пункту ви зможете стежити за нагадуваннями у & korganizer;, користуючись функціональними можливостями & kalarm;.
If you later modify or delete the alarm in & kalarm;, the & korganizer; event will be modified or deleted correspondingly. But if you change the event in & korganizer;, the alarm in & kalarm; will not be affected.
Якщо ви пізніше зміните або вилучите нагадування у & kalarm;, відповідно буде змінено або вилучено подію & korganizer;. Але, якщо ви зміните подію у & korganizer;, параметри нагадування & kalarm; не буде змінено.
Press the Load Template button to select a template to preset the dialog with, as described in Creating and Manipulating Alarms.
Натисніть кнопку Завантажити шаблон, щоб обрати шаблон, параметрами якого буде заповнено діалогове вікно, як це описано у розділі Створення і керування нагадуваннями.
Press the Try button to test the alarm and check whether it works correctly. The alarm is executed just as if it had been scheduled in the normal way.
Натисніть кнопку Спробувати, щоб перевірити нагадування і впевнитися, що воно працює належним чином. Нагадування буде виконано так само, як за його увімкнення у звичайному режимі.
Press the OK button when all details are correct, to add the alarm to the scheduled list. Note that when editing an existing alarm, the OK button is disabled while no changes have been made.
Коли всі подробиці буде налаштовано належним чином, натисніть кнопку Гаразд: нагадування буде додано до списку нагадувань. Зауважте, що під час редагування існуючого нагадування кнопку Гаразд буде вимкнено до того, як ви внесете якісь зміни.
Alarm Message Window
Вікно повідомлення нагадування
When an alarm message is due, it is displayed on each & kde; desktop and cannot be covered by ordinary windows, to ensure that you see it. The message window shows the time for which the alarm was scheduled, so that you can see when it popped up if you were away from the computer at the time. If the alarm's scheduled time is in a different time zone from your local computer's setting, its time zone will also be displayed. (For reminder messages, the date/ time shown is that for the main alarm or its recurrence, not the reminder message time, and the window title is Reminder.)
Коли настане час увімкнути нагадування, його буде показано на всіх стільницях & kde;, його вікно не буде перекриватися звичайними вікнами, щоб ви могли його бачити. У вікні повідомлення буде показано час, на який було заплановано нагадування, отже ви зможете дізнатися про те, коли було відкрито вікно, якщо ви були відсутні за комп’ ютером певний час. Якщо час, на який було заплановано нагадування, вказано для іншого часового поясу, відмінного від локального часу вашого комп’ ютера, буде показано також і часовий пояс. (Для повідомлень завчасних нагадувань буде показано дату і час основного нагадування або його повтору, а не час повідомлення завчасного нагадування, заголовком вікна буде Завчасне нагадування.)
Alarm message windows remain visible until you acknowledge them, unless Auto-close window after late-cancelation time was checked in the Alarm Edit dialog. In the case of a recurring alarm, if an unacknowledged message window remains from a previous occurrence of the alarm, the existing window is simply popped up when the alarm recurs. This avoids having to acknowledge multiple copies of the same message should you not wish, or be unable, to acknowledge a message at the time it appears.
Вікна повідомлень нагадувань залишатимуться видимими аж до часу, коли ви їх підтвердите, якщо ви не позначали пункту Автоматично закривати вікно після закінчення періоду спізнення у діалоговому вікні редагування нагадування. У випадку нагадування з повторенням, якщо залишилося непідтверджене вікно з попереднього повтору нагадування, програма просто повторно активує існуюче вікно за наступного повтору. Таким чином ви уникнете потреби у підтвердженні декількох копій однакового повідомлення, якщо ви не бажали або не могли підтвердити повідомлення на час його появи.
The alarm message window provides whichever of the following options are applicable to the displayed alarm:
У повідомленні нагадування буде показано такі пункти, доступні для візуального нагадування:
Acknowledge the alarm by clicking the Close button. This closes the window (after a prompt for confirmation, if you selected Confirm acknowledgment).
Підтвердити нагадування можна натисканням кнопки Закрити. Натискання цієї кнопки закриває вікно (після запиту на підтвердження, якщо ви позначили пункт Підтвердити отримання).
Edit the alarm by clicking the Edit... button. This displays the Alarm Edit dialog.
Змінити нагадування можна за допомогою натискання кнопки Редагувати.... У відповідь на натискання програма відкриє діалогове вікно редагування нагадування.
Display options to defer the alarm until later by clicking the Defer... button. Then select Defer to date/ time to enter the date and time when the message is to be redisplayed, or select Defer for time interval to enter how long after now (in hours and minutes) the message should be redisplayed. Then click OK to defer the alarm message and close its window.
Відкрити параметри, призначені для відкладання нагадування, натисканням кнопки Відкласти.... Після цього ви зможете позначити пункт Відкласти до дати/ часу, щоб ввести дату і час, коли повідомлення буде показано повторно, або позначити пункт Відкласти на проміжок часу, щоб ввести проміжок часу від поточного моменту часу (у годинах і хвилинах), через який слід повторно показати повідомлення. Після цього вам слід натиснути кнопку Гаразд, щоб відкласти повідомлення нагадування і закрити його вікно.
The time the alarm is deferred to must be earlier than its next scheduled occurrence or next reminder. For this reason, the Defer... button in the alarm message window and the OK button in the Deferral dialog are disabled one minute before the next occurrence or reminder.
Час, на який буде відкладено нагадування, має бути ранішим за час наступного повторення нагадування або наступного завчасного нагадування. З цієї причини кнопку Відкласти... у вікні повідомлення нагадування і кнопку Гаразд у діалоговому вікні відкладення буде вимкнено за одну хвилину перед наступним повторенням або завчасним нагадуванням.
The Defer... button is not available for alarms which are displayed at login due to the Repeat at login option having been selected.
Кнопка Відкласти... не буде доступною для нагадувань, які буде показано під час входу до системи, якщо було позначено пункт Повторення при вході.
Stop playing the alarm's sound file by clicking the button showing the stop playing symbol.
Зупинити відтворення звукового файла нагадування можна натисканням кнопки з символом зупинити відтворення.
If the alarm message was created by dragging an email from & kmail;, you can directly access the email in & kmail; by clicking the button showing the & kmail; icon. This will select and highlight the email in & kmail; 's folder list.
Якщо повідомлення нагадування було створено перетягуванням повідомлення електронної пошти з & kmail;, ви зможете отримати безпосередній доступ до повідомлення у & kmail; натисканням кнопки з піктограмою & kmail;. Натискання цієї кнопки призведе до вибору і підсвічування повідомлення у списку тек & kmail;.
If & kmail; 's indexes are regenerated, the link to the email in & kmail; will be lost.
Після переіндексування повідомлень у & kmail;, посилання на повідомлення електронної пошти у & kmail; буде втрачено.
The button showing the kalarm; icon provides a convenient way to activate & kalarm;.
За допомогою кнопки з піктограмою kalarm; зручно активувати & kalarm;.
You can choose in the Configuration dialog which of two different modes should be used to display alarm message windows:
Ви можете обрати у діалоговому вікні налаштування, який з двох різних режимів слід використовувати для показу вікон повідомлень нагадування:
As a normal window. In this mode, the keyboard focus is taken by the alarm message window when it appears, so if you are typing at the time your keystrokes will be diverted to it rather than your original application.
Звичайне вікно. У цьому режимі після появи вікна повідомлення нагадування йому буде передано фокус, отже, якщо на час показу нагадування ви друкували текст, потік даних з клавіатури буде передано у це вікно, а не у вікно початкової програми.
As a non-modal window. In this mode, the keyboard focus is unaffected when the alarm message window appears, so it will not interfere with your typing. However in this mode the window has no titlebar or frame, so you cannot move it or resize it.
Як немодальне вікно. У цьому режимі клавіатурний фокус не буде передано до вікна повідомлення нагадування, отже поява цього вікна не завадить вам у введенні даних з клавіатури. Але у цьому режимі вікно не матиме смужки заголовка або рамки, отже ви не зможете пересунути це вікно або змінити розмір цього вікна.
When an alarm is displayed on top of a full screen application, it is shown as a non-modal window regardless of this configuration setting. This is due to a limitation of the window system.
Якщо повідомлення нагадування показано над вікном програми, що працює у повноекранному режимі, повідомлення нагадування буде немодальним вікном незалежно від вказаних параметрів. Це обмеження пов’ язане з системою роботи з вікнами.
Positioning of Message Windows
Розташування вікон повідомлень
You can choose in the Configuration dialog which of two schemes should be used to position alarm message windows:
За допомогою діалогового вікна налаштування можна обрати, яку з двох схем слід використовувати програмі для розташування вікон повідомлень нагадувань:
The windows are displayed as far away from the current mouse cursor as possible. This minimizes disruption to your work flow and minimizes the possibility of accidentally acknowledging the alarm.
Вікно показується якнайдалі від поточної позиції вказівника миші. Таким чином нагадування мінімально завадить вам у вашій роботі, крім того, так можна уникнути випадкового підтвердження нагадувань.
The windows are displayed in the center of the screen. To reduce the chance of accidentally acknowledging the alarm, the buttons on the window are initially disabled, becoming active only after a configurable delay.
Вікна показуються у центрі екрана. Щоб зменшити ймовірність випадкового підтвердження нагадування, від початку кнопки у вікні буде вимкнено, вони стануть активними лише після завершення вказаної вами затримки.
If you have several alarm message windows, or error messages, displayed, you can spread the windows out across the screen to make them all visible, or group them all together again in the top left corner of the screen, by means of the View Spread Windows menu option. If you wish, you can set up a global shortcut key for this action.
Якщо програма змушена показати декілька вікон повідомлень нагадувань та повідомлень про помилки, ви можете розподілити вікна екраном, щоб мати змогу бачити вміст всіх вікон, або згрупувати вікна у верхньому лівому куті екрана за допомогою пункту меню Перегляд Розподілити вікна. Якщо бажаєте, можете створити загальне клавіатурне скорочення для цієї дії.
System Tray Operation
Дії за допомогою піктограми системного лотка
& kalarm; by default displays an icon in the system tray. The icon provides both control and an alarm monitoring status indication. A normal & kalarm; icon indicates that alarms are being monitored, while a gray icon indicates that alarms are not being monitored. If some individual alarms are disabled, a small cross is overlaid on the icon.
Типово, & kalarm; показує піктограму у системному лотку. За допомогою цієї піктограми ви зможете керувати і переглядати стан нагадування. Звичайна піктограма & kalarm; позначає, що програма спостерігає за нагадуваннями, а сіра піктограма позначає, що спостереження за нагадуваннями не ведеться. Якщо окремі нагадування буде вимкнено, на піктограму буде накладено маленький хрестик.
If you hover the mouse cursor over the system tray icon, a summary of the first few message alarms due in the next 24 hours are displayed as a tooltip. You can switch this feature off, or configure the number of alarms to display and their format, in the Configuration dialog.
Якщо ви наведете вказівник миші на піктограму системного лотка, буде показано панель підказки з резюме перших декількох повідомлень, які буде увімкнено протягом наступних 24 годин. Ви можете вимкнути цю можливість або налаштувати кількість нагадувань, які буде показано, та їх формат у діалоговому вікні налаштування.
Left click on the system tray icon to toggle between displaying and hiding the & kalarm; main window.
За допомогою клацання лівою кнопкою миші, коли вказівник буде наведено на піктограму лотка, ви можете відкривати або закривати головне вікно & kalarm;.
Right click on the system tray icon to display its context menu:
Наведіть вказівник на піктограму програми у лотку, клацніть правою кнопкою миші, щоб відкрити контекстне меню з пунктами:
Enable Alarms
Увімкнути нагадування
Enables or disables monitoring of alarms.
Вмикає або вимикає спостереження за нагадуваннями.
See Enabling and Disabling Alarms for details.
Докладніше про це можна дізнатися з розділу Вмикання і вимикання нагадувань.
New Alarm
Створити нагадування
After you select the alarm type from the list which appears, opens the Alarm Edit dialog to create a new alarm.
Після того, як ви оберете тип нагадування зі списку, який з’ явиться, програма відкриє діалогове вікно редагування нагадування для створення нагадування.
New Alarm From Template
Створити нагадування з шаблону
Displays the list of alarm templates in a menu. When you select one, the Alarm Edit dialog is opened, preset with that template's details.
Показує список шаблонів нагадування у меню. Після вибору одного з шаблонів буде відкрито діалогове вікно редагування нагадування з параметрами, які визначатимуться параметрами шаблону.
Stop Play
Зупинити відтворення
Halts playback of the audio file currently playing.
Перериває відтворення поточного звукового файла.
Spread Windows
Розподілити вікна
Spreads alarm and error message windows across the screen, or groups them together again.
Розподіляє вікна нагадувань та повідомлень про помилки екраном або знову групує їх.
Configure & kalarm;...
Налаштувати & kalarm;...
Displays the & kalarm; Configuration dialog.
Відкриє діалогове вікно налаштування & kalarm;.
The Configuration dialog is described in Configuring & kalarm;. It includes options relating to the & kalarm; system tray icon.
Діалогове вікно налаштування описано у розділі Як налаштувати & kalarm;. У ньому ви знайдете параметри, пов’ язані з піктограмою системного лотка програми & kalarm;.
Restore / Minimize
Відновити / Мінімізувати
Restores or minimizes the main & kalarm; window.
Відновлює або мінімізує головне вікно & kalarm;.
Closes the & kalarm; system tray icon and main windows.
Прибере піктограму системного лотка & kalarm; і закриє всі головні вікна програми.
Quits & kalarm; if no alarm message windows are displayed.
Завершить роботу & kalarm;, якщо програма не показує жодного з повідомлень нагадувань.
Displaying & kalarm; in the System Tray
Показ піктограми & kalarm; у системному лотку
You must be running the & kde; desktop or another suitable window manager in order to display & kalarm; in the system tray.
Для того, щоб піктограму & kalarm; було показано у системному лотку, вам слід скористатися стільницею & kde; або іншим інструментом керування вікнами з відповідними можливостями.
To display & kalarm; in the system tray, select View Show in System Tray.
Щоб піктограму & kalarm; було показано у системному лотку, вам слід позначити пункт меню Перегляд Показувати в системному лотку.
To remove & kalarm; from the system tray, deselect View Show in System Tray.
Щоб вилучити піктограму & kalarm; з системного лотка, зніміть позначку з пункту меню Перегляд Показувати в системному лотку.
To choose whether or not & kalarm; will be shown at startup in the system tray, use the View tab of the Configuration dialog.
Щоб визначити, чи буде показано & kalarm; після запуску у системному лотку, скористайтеся пунктами вкладки Перегляд діалогового вікна налаштувань програми.
Refreshing Alarms
Оновлення нагадувань
If in the unlikely event that any alarm was not triggered when it should have been, you can refresh the alarm list and trigger any missed alarms by selecting Actions Refresh Alarms. This causes & kalarm; to reload all alarm calendars.
У тому малоймовірному випадку, якщо якесь з нагадувань не було увімкнено у належний час, ви можете оновити список нагадувань і увімкнути будь- яке з пропущених нагадувань за допомогою пункту меню Дії Оновити нагадування. За допомогою цього пункту меню ви можете наказати & kalarm; перезавантажити всі файли календаря нагадувань і календарі.
You can reload an individual calendar and refresh its alarms in the alarm list by Right clicking the calendar in the calendars list and selecting the Reload menu option. See Alarm Calendars for details.
Ви можете перезавантажити окремий календар і оновити його нагадування у списку нагадувань: наведіть вказівник миші на пункт календаря, клацніть правою кнопкою миші і оберіть пункт Перезавантажити з контекстного меню. Докладніше про це можна дізнатися з розділу Календарі нагадування.
Enabling and Disabling Alarms
Як увімкнути і вимкнути нагадування
Alarms may be enabled and disabled either as a whole or individually:
Нагадування можна вмикати і вимикати у сукупності або окремо:
Alarm monitoring applies to alarms as a whole. While alarm monitoring is disabled, no alarms are triggered at all. While alarm monitoring is enabled (the normal situation), all alarms which are not individually disabled will trigger at the appropriate times.
Спостереження за нагадуваннями застосовується до всіх нагадувань. Доки спостереження за нагадуваннями буде вимкнено, жодного з нагадувань не вмикатиметься. За увімкненого спостереження за нагадуваннями (звичайна поведінка програми) всі нагадування, які не було вимкнено окремо, буде увімкнено у належний для них час.
When alarm monitoring is re-enabled, alarms which would have triggered while it was disabled are now triggered (unless any late-cancel option prevents this). In other words, disabling alarm monitoring has the same effect as stopping & kalarm; & ndash; alarms are postponed until it is re-enabled.
Коли ви повторно увімкнете спостереження за нагадуваннями, нагадування, які мали увімкнутися протягом часу, коли спостереження було вимкнено, буде негайно увімкнено (якщо параметр скасування через запізнення не забороняє таке вмикання). Іншими словами, вимикання спостереження за нагадуваннями призводить до тих самих наслідків, що і завершення роботи & kalarm;, — нагадування буде відкладено до часу, коли ви увімкнете спостереження.
Alarms may be individually enabled and disabled, independently of the alarm monitoring status. So the enabled/ disabled status of individual alarms will be unchanged by disabling and then re-enabling alarm monitoring. Unlike alarm monitoring which could potentially be disabled due to & kalarm; not running, individual alarms can only be disabled if you use menu commands to do so.
Кожне з нагадувань можна вмикати або вимикати окремо, незалежно від стану спостереження за нагадуваннями. Отже стан увімкнення або вимкнення окремих нагадувань не буде змінено під час вимикання або повторного вмикання спостереження за нагадуваннями. На відміну від спостереження за нагадуваннями, яке може бути потенційно вимкнено через те, що не запущено & kalarm;, окремі нагадування можна вимкнути лише за допомогою пунктів меню самої програми.