natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Read the result in the Result display on the right. The exact value might depend on latest exchange rates. Notice that during the whole computation you've been able to read the values both in euro and in US dollars. Pay attention to the fact that different data sources (ECB or NY FRB) might not provide the same conversion rate between the euro and the dollar.
Прочитайте результат у полі Результат, розташованому праворуч. Точне значення може залежати від останніх обмінних курсів. Зауважте, що протягом обчислень ви могли спостерігати за значеннями у євро і доларах США. Зверніть увагу на те, що за використання різних джерел даних (ECB і NY FRB) обмінні курси між євро і доларом можуть не збігатися.
You pay a 32.50€ book with a 500 FF banknote. How much was the clerk supposed to give you back, in euro notes and coins?
Ви заплатили за книгу, що коштує 32, 50 €банкнотою у 500 FF. Скільки має повернути вам касир у банкнотах і монетах євро?
Select the FRF - French francs item in the currencies drop down list if not already selected.
Оберіть пункт FRF - Французькі франки у спадному списку валют, якщо цей пункт ще не вибрано.
Press the - button or the - key.
Натисніть кнопку - або клавішу -.
Type 500 and press the FF button or the F key.
Введіть 500 і натисніть кнопку FF або клавішу F.
Do not try to add euros to simple values (with no currency unit): it wo n't work, for the same reason you cannot add 5 meters to 3 kilograms.
Не намагайтеся додати євро з простими значеннями (які не є грошовими величинами): таке додавання неможливе, з тої самої причини, з якої ви не можете додати 5 метрів і 3 кілограми.
Multiplying and Dividing
Множення і ділення
You buy 3.2 kilograms of apples at 2 €per kilogram. How much does the whole cost in Australian dollars?
Ви придбали 3, 2 кілограми яблук за ціною 2 €за кілограм. Скільки все це коштуватиме у австралійських доларах?
Select the AUD - Australian dollar item if available and if not already selected.
Оберіть пункт AUD - Австралійський долар, якщо він доступний і якщо його ще не обрано.
Press the X button or the * key. Notice the X sign at the left of the Input display.
Натисніть кнопку X або клавішу *. Ліворуч у полі Ввід ви можете помітити знак X.
Now type 3.2 followed by the Enter button or the & Enter; key: this means 3.2 units at 2 €each.
Введіть 3. 2, натисніть кнопку Ввести або клавішу & Enter;: це означає 3. 2 одиниць по 2 €кожна.
It's not possible to multiply X euros by Y dollars, just as you do n't multiply 10 fingers by 2 ears.
Ви не можете перемножити X євро на Y доларів, так само, як ви не можете перемножити 10 пальців на 2 вуха.
Using Percentages
Використання відсотків
How much is 20% of 3000 yen?
Скільки буде 20% від 3000 єн?
Select the JPY - Japanese yen item if available and if not already selected.
Оберіть пункт JPY - Японська єна, якщо він доступний і його ще не вибрано.
Type 3000 and press the ¥button or the Y key.
Введіть 3000 і натисніть кнопку ¥або клавішу Y.
Enter 20 and press the% button or the% key. As with multiplications, the value had to be typed before the percentage.
Введіть 20 і натисніть кнопку% або клавішу%. Як і у випадку множення, значення слід ввести до символу відсотків.
Look at the result: it is equivalent to 600 yen.
Погляньте на результат: вийшло 600 єн.
How much is 3000 yen plus 20%?
Скільки буде 3000 єн плюс 20%?
Press the + button or the + key.
Натисніть кнопку + або клавішу +.
Look at the result: 26.96€ or 3600 ¥at the time of writing.
Погляньте на результат: 26. 96 €або 3600 ¥на час написання цього підручника.
How much is 3000 yen minus 20%?
Скільки буде 3000 єн мінус 20%?
Press the - button or - key.
Натисніть кнопку - або клавішу -.
Look at the result: 17.97€ or 2400 ¥at the date of writing these lines.
Погляньте на результат: 17. 97 €або 2400 ¥на час написання цього підручника.
Using Intermediate Memory
Використання проміжної пам’ яті
How do I store now and recall later some value?
Як зберегти, а потім скористатися певним значенням?
Do your computations.
Виконайте певні розрахунки.
Press Min (Memory in) button to store the value in the Result area. Please notice that the other memory keys now become available.
Натисніть кнопку Min (Memory in), щоб зберегти значення у полі Результат. Будь ласка, зауважте, що після цього стануть доступними інші клавіші, призначені для роботи з пам’ яттю.
Do some other work with the calculator.
Виконайте інше завдання на калькуляторі.
Recall the value from the memory by pressing the MR (Memory Recall) button.
Виведіть значення з пам’ яті натисканням кнопки MR (Memory Recall).
Internally, the values are recalled with no unit or in the reference currency (euro or dollar) with the maximum precision allowed by the mathematical library. In some rare cases, this might lead to rounding problems if the stored value is a rounded value in a non-reference currency.
У внутрішньому форматі значення зберігаються без символів величини або у грошових одиницях (євро або доларах) з максимальною точністю, яку підтримує математична бібліотека. У деяких рідкісних випадках подібний формат зберігання може призвести до проблем з округленням, якщо збережене значення є значенням з округленням у неосновній валюті.
How do I clear the memory?
Як спорожнити пам’ ять?
Press the Reset button. Please notice that the Reset clears everything: the input, the result and the memory.
Натисніть кнопку Скинути. Будь ласка, зауважте, що натискання кнопки Скинути призведе до спорожнення всіх полів: вводу, результату і пам’ яті.
How do I compute 3.1 * 5.2€ + 2.7 * 8.9€?
Як обчислити 3. 1 * 5. 2 €+ 2. 7 * 8. 9 €?
Store the result in memory with Min button.
Збережіть результат обчислень у пам’ яті за допомогою кнопки Min.
Add the result to the memory with M+ button.
Додайте результат до значення у пам’ яті за допомогою натискання кнопки M+.
Recall the sum with MR button.
Викликати отриману суму можна за допомогою натискання кнопки MR.
There are other solutions like 3.1 * 5.2€ Min 2.7 * 8.9€ + MR.
Існують і інші способи обчислення, наприклад: 3. 1 * 5. 2 €Min 2. 7 * 8. 9 €+ MR.
How do I compute 3.1 * 5.2 €- 2.7 * 8.9€?
Як мені обчислити 3. 1 * 5. 2 €- 2. 7 * 8. 9 €?
Subtract the result from the memory with M- button.
Віднімайте результат від результату у пам’ яті калькулятора за допомогою кнопки M -.
The sequence 3.1 * 5.2€ Min 2.7 * 8.9€ - MR computes the difference in the reverse order.
Послідовність натискань кнопок 3. 1 * 5. 2 €Min 2. 7 * 8. 9 €- MR обчислить різницю у зворотному порядку.
Default Shortcuts
Типові клавіатурні скорочення
Exits from & keurocalc;
Завершує роботу & keurocalc;
Displays these help pages
Показує ці сторінки довідки
Goes to the currency selection area
Переводить вас до області вибору валют
Displays the About box
Показує панель Про програму
Input digits
Введення цифр
. or,
. або,
Decimal separator
Відокремлюють цілу частину від дробової
+, -, * and /
+, -, * і /
Operators: addition, subtraction, multiplication and division
Оператори: додавання, віднімання, множення і ділення
& Enter; and Return
& Enter; або Return
Validation of input number considered as a simple, unitless, value
Визначення введеного числа, яка простого значення без величини
Validation of input number considered as a percentage
Визначення введеного числа як відсотків
Removal of last input: digits, decimal separator or operator
Вилучення останнього введеного символу: цифри, десяткового роздільника або оператора
& Tab; and Shift; & Tab; keys
Клавіша & Tab; і комбінація клавіш Shift; & Tab;
Moves from one button to the next or previous one
Пересування до наступної або попередньої кнопки
Arrow keys
Клавіші зі стрілками
In the currency selection area, moves from one currency to the other
У полі вибору валюти пересуває від одного пункту валюти до іншого
Space bar
Пробіл
When focus is on a push button, presses this button
Якщо фокус у вікні програми перебуває на кнопці, призводить до натискання цієї кнопки
E or $
E або $
Validation of input number considered as a value expressed in the reference currency (euro or dollar)
Визначення введеного числа як значення у основній валюті (євро або доларах)
Change sign of the result
Зміна знаку результату
Any other key
Будь- яка інша клавіша
Validation of input number considered as a number in the other currency
Визначення введеного числа як величини у неосновній валюті
The buttons
Кнопки
0 to 9
Від 0 до 9
Clear all: both input and result area
Спорожнити все: область введення і область результату
The button labeled with the name of an other currency
Кнопка з міткою, що відповідає назві неосновної валюти
Enter
Ввести
Min, MR, M+ and -
Min, MR, M+ і -
Store result in memory, recall memory into result, add result to memory and subtract result from memory
Зберегти результат у пам’ яті, викликати результат з пам’ яті, додати результат до значення у пам’ яті і відняти результат від значення у пам’ яті.
/, X, - and +
/, X, - і +
Reset both input, result and memory
Скинути ввід, результат і пам’ ять
About
Про
The drop down list with currency codes and names
Відкриває спадний список кодів і назв валют
Selects an other currency to work with
Обирає іншу валюту для операцій
Reference currency, rates origin
Похідна валюта, джерело ставок
This setting defines the reference currency (euro or dollar), and from where & keurocalc; should download the exchange rates between the reference currency and other currencies. The following choices are available:
За допомогою цього пункту можна визначити основну валюту (євро або долар) та джерело, звідки & keurocalc; має звантажувати обмінні курси між основною валютою і іншими валютами. Доступними є такі пункти:
Euro, no network access (fixed rates only)
Євро, без доступу до мережі (лише фіксовані курси)
Euro is the reference currency. No variable rate is downloaded or used. The only available currencies are the ones that have a fixed conversion rate with the euro.
Основною валютою є євро. Змінний курс не буде звантажено і використано. Доступними будуть лише записи валют, які мають фіксований обмінний курс відносно євро.
This setting is adapted to computers with no network access.
Цей параметр призначено для комп’ ютерів без доступу до мережі.
Euro, European Central Bank
Євро, Центральний Європейський Банк
Euro is the reference currency. The fixed exchange rates are available. & keurocalc; attempts to download the variable rates from the European Central Bank (ECB).
Основною валютою є євро. Доступними будуть фіксовані обмінні курси. & keurocalc; спробує звантажити змінні курси з сайта Європейського Центрального Банка (ECB).
Dollar, New York Federal Reserve Bank
Долар, Нью- йоркський Банк Федерального Резерву
Dollar is the reference currency. There are no fixed exchange rates. & keurocalc; attempts to download the variable rates from the New York Federal Reserve Bank (NY FRB).
Основною валютою є долар. Фіксовані обмінні курси будуть недоступними. & keurocalc; спробує звантажити змінні курси валют з сайта Нью- йоркського Федерального резервного банка (NY FRB).
Currently, & keurocalc; has a problem determining the date of the latest exchange rates published by that bank, because of time zone offsets and non-working days. For safety, & keurocalc; always asks for yesterday's rates, which is of course not optimal.
У поточній версії & keurocalc; має проблеми з визначенням дат останніх обмінних курсів, опублікованих банком, через різницю у часових поясах і неробочі дні. З міркувань безпеки & keurocalc; завжди надсилає запит на вчорашні курси, що, звичайно ж, не є оптимальним.
Default currency
Типова валюта
This setting defines the other currency that is used when & keurocalc; starts up or when the user validates the new settings.
За допомогою цього пункту ви можете визначити неосновну валюту, яка використовуватиметься після запуску & keurocalc; або після підтвердження користувачем нових параметрів.
Notice that the selected currency might not be provided by the selected rates source. In that case, the first available currency in the list is used.
Зауважте, що вибраної валюти може і не бути у списку валют обраного джерела обмінних курсів. У випадку відсутності цієї валюти буде використано перший з доступних у списку пунктів валют.
Rounding
Заокруглення
This setting defines how the results should be presented in the display area. Internally, all computations are done with the precision offered by the mathematical library, but it usually makes no sense presenting tenths of cents. The following rounding methods are available:
За допомогою цього пункту можна визначити спосіб показу результатів у відповідному полі. Внутрішні обчислення виконуватимуться програмою з точністю, яку може підтримувати математична бібліотека, але, зазвичай, немає сенсу підтримувати точність, вищу за десяті долі копійок. Можна використовувати такі методи округлення:
Official rounding rules
Офіційні правила заокруглення
The EU conversion rules or other official conversion rules are used. It means that the result is rounded to the next unit for currencies like the Japanese yen or the Italian lira, and rounded to the next hundredth of unit (cents) for currencies like the euro or the dollar.
Використовуватимуться правила перетворення ЄС або інші офіційні правила перетворення. Це означає, що результат буде округлено до найближчого значення грошової одиниці для валют на зразок японської єни або італійської ліри або округлено до найближчого значення у сотих долях грошової одиниці (копійок) для валют на зразок євро або долара.
For example, 158.323 yen would be rounded to 158 yen. 12.537 euro would be rounded to 12.54 euro.
Наприклад, 158, 323 єн буде округлено до 158 єн. 12, 537 євро буде округлено до 12, 54 євро.
Smallest coin method
Метод найменшої монети
The result is rounded to the next value of the smallest coin that circulates in the country that uses that currency. For disappeared currencies like the Italian lira, it uses the smallest coin that used to circulate before the currency has been withdrawn: in the case of the Italian lira, it was the 50 liras coin.
Результат буде округлено до найближчого значення у найдрібніших монетах, які знаходяться у обігу у країні, де використовується ця грошова одиниця. Для валют, які було вилучено з обігу, на зразок італійської ліри, буде використано найдрібнішу монету, яка знаходилася у обігу до вилучення валюти: у випадку ліри, це монета у 50 лір.
For example, 1235.9 Italian liras would be rounded to 1250 liras. 39.45 Norwegian crowns would be rounded to 39.50 crowns.
Наприклад, 1235, 9 італійських лір буде округлено до 1250 лір. 39, 45 норвезьких крон буде округлено до 39, 50 крон.
We lack information about the smallest coins that exist in every country. Please send a bug report if & keurocalc; uses an incorrect value for the smallest available coin in your country, and we will enter that information.
Авторам програми не вистачає даних щодо найдрібніших монет, які знаходяться у обігу у різних країнах. Будь ласка, надішліть повідомлення про помилку, якщо & keurocalc; використовує неправильні значення для найдрібніших монет, які перебувають у обігу у вашій країні, — автори негайно виправлять помилку.
No rounding at all
Зовсім без заокруглення
The computed value is displayed unchanged, as a floating point number.
Обчислене значення буде показано у незмінному вигляді, як число з плаваючою комою.
Look and feel
Вигляд і поведінка
This setting defines the appearance and behavior of & keurocalc;. The following options are available:
За допомогою цих параметрів можна визначити вигляд і поведінку & keurocalc;. Ви можете скористатися такими параметрами:
Display color
Колір показу
The background color of the display areas (both input and result). To change the background color, click on Change.... This opens the standard & kde; color selection dialog. Choose a new color, then press OK to validate the new choice.
Колір тла ділянок показу (вводу і результату). Щоб змінити колір тла, натисніть кнопку Змінити.... У відповідь середовище відкриє стандартне діалогове вікно вибору кольору & kde;. Оберіть у ньому новий колір, а потім натисніть кнопку Гаразд, щоб підтвердити ваш вибір.
Enable splash screen
Увімкнути екран заставки
Uncheck this box if you do not want to initial picture to appear when & keurocalc; starts.
Зніміть позначку з цього пункту, якщо ви не бажаєте бачити вікно вітання під час запуску & keurocalc;.
Program copyright 2001-2006 the & keurocalc; developers:
Авторські права на програму належать розробникам & keurocalc;:, ©2001- 2006
Éric Bischoff ebischoff@_NOSPAM_nerim. net - design and implementation
Éric Bischoff ebischoff @ _ NOSPAM_ nerim. net — розробка і втілення зовнішнього вигляду
Gil Gross ptit. ours@_NOSPAM_gmail. com - additional functionality
Gil Gross ptit. ours @ _ NOSPAM_ gmail. com — додаткові функції
Melchior Franz a8603365@_NOSPAM_unet. univie. ac. at - design and testing
Melchior Franz a8603365 @ _ NOSPAM_ unet. univie. ac. at — зовнішній вигляд і тестування
Bas Willems cybersurfer@_NOSPAM_euronet. nl - graphical artwork
Bas Willems cybersurfer @ _ NOSPAM_ euronet. nl — створення графічних елементів
Documentation copyright 2001-2007 Éric Bischoff ebischoff@_NOSPAM_nerim. net.
Авторські права на документацію належать Éric Bischoff ebischoff @ _ NOSPAM_ nerim. net, ©2001- 2007.
Documentation reviewed by & Philip. Rodrigues; & Philip. Rodrigues. mail;.
Автор перегляду документації & Philip. Rodrigues; & Philip. Rodrigues. mail;.
How to obtain & keurocalc;
Як отримати & keurocalc;
& keurocalc; is part of the KDE extragear-utils package. The latest version of & keurocalc; can be downloaded from its home page.
& keurocalc; є частиною пакунка KDE extragear- utils. Найостаннішу версію & keurocalc; можна звантажити з домашньої сторінки програми.
In order to successfully use & keurocalc;, you need & kde; 4.0.
Для того, щоб програма & keurocalc; працювала належним чином, вам слід встановити & kde; 4. 0.
All required libraries can be found on ftp. kde. org, the & FTP; site of the & kde; project.
Всі потрібні бібліотеки можна знайти на ftp. kde. org, сайті & FTP; проекту & kde;.
In order to compile and install & keurocalc; on your system, type the following in the base directory of the & keurocalc; distribution:
Щоб зібрати і встановити & keurocalc; у вашій системі, наберіть і виконайте такі команди у основній теці видобутого пакунка & keurocalc;:
Since cmake autodetects your system settings, you should have no trouble compiling & keurocalc;. Should you run into problems please report them to & keurocalc; 's authors.
Оскільки cmake автоматично визначає параметри вашої системи, у вас не повинно виникнути проблем зі збиранням & keurocalc;. Якщо такі проблеми все ж виникнуть, повідомте про них авторам & keurocalc;.
The & kpager; Handbook
Підручник з & kpager;
& kpager; gives you a thumbnail view of all virtual desktops.
& kpager; покаже вам у вигляді мініатюр всі віртуальні стільниці.
pager
пейджер
desktop
стільниця
overview
огляд
& kpager; gives you a thumbnail sketch of all your desktops. It is a handy tool to let you see, resize or close windows on any desktop and move windows around within or between desktops.
& kpager; показує вам мініатюрні ескізи всіх ваших стільниць. Ця програма є зручним інструментом для перегляду, зміни розмірів та закриття вікон на будь- якій зі стільниць, а також пересування вікон стільницею або пересування віко між стільницями.
Using & kpager;
Користування & kpager;
Here's a screenshot of & kpager;
Ось знімок вікна & kpager;
More & kpager; features
Додаткові можливості & kpager;
& kpager; can show all virtual desktops and the applications within them. It can be used to choose an application or even to move applications within virtual desktops or to others.
& kpager; може показувати всі віртуальні стільниці і вікна програм на цих стільницях. Ним можна скористатися для вибору програми або навіть для пересування вікон програм всередині віртуальної стільниці та між стільницями.
The main & kpager; window
Головне вікно & kpager;
Using the mouse
Використання миші
In & kpager; you can activate applications by clicking them with the left button.
У & kpager; ви можете активувати програми наведенням вказівника миші на мініатюри їх вікон з наступним клацанням лівою кнопкою миші.
The middle button of the mouse can be used for dragging applications within & kpager;. Applications can either be moved within a virtual desktop or to another one.
За допомогою середньої кнопки миші можна перетягувати вікна програм у межах & kpager;. Вікно програм можна пересувати або окремою віртуальною стільницею, або перетягнути його на іншу стільницю.
Clicking the right mouse button anywhere in & kpager; will open a context menu.
Наведення вказівника миші на будь- яке місце вікна & kpager; з наступним клацанням правою кнопкою миші відкриває контекстне меню.
The Context Menu
Контекстне меню
The context menu depends on where the right mouse button is clicked: If it is clicked on the empty background of & kpager;, it only has two items: Configure KPager and Quit. Otherwise, if clicked on a window, there are also the name and the icon of the application, and Minimize, Maximize, To Desktop and Close are displayed. See below for a detailed description of the menu items.
Вміст контекстного меню залежить від того, де знаходився вказівник миші, коли ви клацнули правою кнопкою миші: якщо він знаходився на порожньому тлі у & kpager;, у меню буде два пункти: Налаштувати & kpager; і Вийти. У іншому випадку, якщо вказівник знаходився на мініатюрі вікна, буде показано також назву і піктограму програми, якій належить це вікно, і пункти Мінімізувати, Максимізувати, На стільницю і Закрити. Нижче наведено докладний опис цих пунктів меню.
Maximize
Максимізувати
Maximizes the application window to the whole desktop. This item only appears if right clicked on an application window.
Максимізує вікно програми на цілу стільницю. Цей пункт з’ явиться, лише якщо ви клацнете правою кнопкою миші, навівши перед цим вказівник миші на вікно програми.
Minimize
Мінімізувати
Iconifies the application. This item only appears if right clicked on an application window.
Мінімізує вікно програми до звичайної піктограми. Цей пункт з’ явиться, лише якщо ви клацнете правою кнопкою миші, навівши перед цим вказівник миші на вікно програми.
To Desktop
До стільниці
Sends the application window to the chosen virtual desktop. This item only appears if right clicked on an application window.
Надсилає вікно програми на вибрану віртуальну стільницю. Цей пункт з’ явиться, лише якщо ви клацнете правою кнопкою миші, навівши перед цим вказівник миші на вікно програми.
Closes the clicked application. This item only appears if right clicked on an application window.
Завершує програму, на вікні якої ви клацнули. Цей пункт з’ явиться, лише якщо ви клацнете правою кнопкою миші, навівши перед цим вказівник миші на вікно програми.
Configure Pager
Налаштувати пейджер
Opens the settings dialog.
Відкриває діалогове вікно налаштування.
Quits & kpager;.
Завершує роботу & kpager;.
Here's a screenshot of the settings dialog
Ось знімок діалогового вікна параметрів
In the settings dialog you will find five check boxes and two groups of radio buttons.
У діалоговому вікні параметрів ви побачите п’ ять полів для позначок і дві групи перемикачів.
Enable Window Dragging
Дозволити перетягування вікон
If this box is checked, you can drag windows inside of & kpager; with the & MMB;. Windows can be dragged over the desktop or even to another desktop.
Якщо позначено цей пункт, ви зможете перетягувати вікна в межах & kpager; за допомогою середньої кнопки миші. Вікна можна перетягнути стільницею або навіть перетягнути їх на іншу стільницю.
Show Name
Показувати назву
If this box is checked, the names of the desktops are shown in the main view of & kpager;.
Якщо позначено цей пункт, у основній області перегляду & kpager; буде показано назви стільниць.
Show Number
Показувати номер
If this box is checked, the numbers of the desktops are shown in the main view of & kpager;. If it is checked together with the Show Name box, the name is displayed with ordinals, & eg; 1. Desktop.
Якщо позначено цей пункт, у основній області перегляду & kpager; буде показано номери стільниць. Якщо цей пункт позначено одночасно з пунктом Показувати назву, назву буде показано з порядковим номером, наприклад, 1. Стільниця.
Show Background
Показувати тло