natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Below the almanac is where the object information is displayed. The objects are organized into type categories. Select an object type in the box labeled Choose a Category, and all objects of that type which are above the horizon on the selected night will be displayed in the box labeled Matching Objects. For example, in the screenshot, the Planets category has been selected, and four planets which are up on the selected night are displayed (Mars, Neptune, Pluto, and Uranus). When an object in the list is selected, its rise, set and transit times are displayed in the lower-right panel. In addition, you can press the Object Details... button to open the Object Details window for that object.
Під альманахом показано інформацію щодо об’ єктів. Об’ єкти поділено на категорії за типом. Якщо ви виберете тип об’ єкта у полі з заголовком Виберіть категорію, у полі з заголовком Знайдені об’ єкти буде показано всі об’ єкти, що знаходяться над горизонтом вибраної ночі. Наприклад, на знімку екрана вибрано категорію Планети, а отже, показано чотири планети, які перебувають над горизонтом вказаної ночі (Марс, Нептун, Плутон і Уран). Якщо ви виберете об’ єкт з цього списку на панелі знизу праворуч буде показано час сходу, заходу і кульмінації цього об’ єкта. Крім того, ви можете натиснути кнопку Відомості про об’ єкт..., щоб відкрити Вікно відомостей про об’ єкт для вибраного об’ єкта.
By default, the WUT will display objects which are above the horizon between sunset and midnight (i. e., in the evening). You can choose to show objects which are up between midnight and dawn (in the morning), or between dusk and dawn (any time tonight) using the combobox near the top of the window.
Типово, інструмент « Сьогодні вночі » показуватиме об’ єкти, які знаходяться над горизонтом між заходом Сонця і північчю (тобто, ввечері). Ви можете вказати інструментові, що слід показувати лише об’ єкти, які знаходяться над горизонтом між північчю і світанком (на світанку), або між заходом і сходом Сонця (всю ніч) за допомогою спадного списку вгорі вікна.
Zenith
Зеніт
The Zenith is the point in the sky where you are looking when you look straight up from the ground. More precisely, it is the point on the sky with an Altitude of +90 Degrees; it is the Pole of the Horizontal Coordinate System. Geometrically, it is the point on the Celestial Sphere intersected by a line drawn from the center of the Earth through your location on the Earth's surface.
За означенням, зеніт — це точка на небі, на яку ви дивитеся, якщо ваш погляд спрямовано точно вгору відносно поверхні. Точніше кажучи, це точка на небі з висотою рівною +90 градусів; ця точка є полюсом горизонтальної системи координат. З геометричної точки зору, це точка на небесній сфері на перетині прямої проведеної з центра Землі, через місце спостереження на поверхні Землі.
The Zenith is, by definition, a point along the Local Meridian.
За означенням, зеніт знаходиться на місцевому меридіані.
You can point to the Zenith by pressing Z or by selecting Zenith from the Location menu.
Точку зеніту, можна розташувати по центру області перегляду, якщо натиснути клавішу Z або скористатися пунктом Зеніт з меню Фокус.
The & ktouch; Handbook
Підручник з & ktouch;
& ktouch; is a program for learning to touch type. & ktouch; provides you with text to train on and adjusts to different levels depending on how good you are. It displays which key to press next and the correct finger to use.
& ktouch; — це програма для вивчення способу друку наосліп. & ktouch; надає вам текст для вправ і змінює рівень, на якому ви вправляєтеся, залежно від якості вашої підготовки. Ця програма показує клавішу, яку вам слід натиснути наступною і натякає вам, яким пальцем це слід зробити.
touchwriting
набирання наосліп
touchtyping
друк наосліп
typing
набирання
typewriting
машинопис
touch
дотик
type
набір
Using & ktouch;
Користування & ktouch;
What is & ktouch;?
Що таке & ktouch;?
& ktouch; is a program for learning to touch type.
& ktouch; — це програма для навчання друку наосліп.
& ktouch; provides you with text to train on and adjusts to different levels depending on how good you are. It shows your keyboard and indicates which key to press next and the correct finger to use.
& ktouch; надає вам текст для вправ і змінює рівень, на якому ви вправляєтеся, залежно від якості вашої підготовки. Ця програма показує клавіатуру і клавішу, яку вам слід натиснути наступною, а крім того, натякає вам, яким пальцем це слід зробити.
The main screen of & ktouch;
Головне вікно & ktouch;
& ktouch; is an excellent touch typing tutor. You learn typing with all fingers, step by step, without having to look down at the keyboard all the time to find your keys (which slows you down a lot). It is convenient for all ages and the perfect typing tutor for schools, universities and individuals. It is free and licensed under the & GNU; Public License, so you will never have to pay anything for the program or any update.
& ktouch; — це чудовий засіб для навчання друку наосліп. З ним ви крок за кроком навчитеся друкувати всіма пальцями. Вам більше не потрібно буде весь час дивитися на клавіатуру, щоб знайти потрібні вам клавіші (це дуже уповільнює друк). Ця програма дуже зручна для людей будь- якого віку і є чудовим засобом для навчання у школах, університетах та особистого вдосконалення. Ця програма є вільною і поширюється згідно до умов & GNU; Public License, отже, вам ніколи не доведеться нічого сплачувати за цю програму або будь- яке її оновлення.
In its current version, & ktouch; 1.7.1 has quite a number of helpful features, such as:
У поточній версії, & ktouch; 1. 7. 1, програма має кілька корисних функцій, зокрема:
Support for many different training lectures in many languages including language specific text fonts and a comfortable lecture editor
Підтримка багатьох різних тренувальних лекцій багатьма мовами, включно з відповідними до мови шрифтами і зручним редактором лекцій
Support for different keyboard layouts with the ability to use user-defined layouts
Підтримка різних розкладок клавіатури з можливістю для користувача самому визначати розкладку
During your training session comprehensive statistical information is obtained to help you (or your teacher) analyse your progress
Під час сеансу тренування буде отримано комплексну статистичну інформацію, яка допоможе вам (або вашому вчителю) проаналізувати поступ навчання
Learning touch typing with & ktouch;
Вивчення друку наосліп за допомогою & ktouch;
Here's another screenshot of & ktouch; in action, this time with a german keyboard and training lecture:
Ось інший знімок вікна & ktouch; у дії, цього разу з німецькою розкладкою клавіатури і тренувальною лекцією:
Main screen of & ktouch;
Головне вікно & ktouch;
Even though learning touch typing with & ktouch; and using the program should be very simple we will look a bit closer at & ktouch; in the following sections.
Хоча навчання друку наосліп за допомогою & ktouch; і використання програми є дуже простим, ви ретельніше оглянемо можливості & ktouch; у наступних розділах.
When you start & ktouch; you can see the screen shown above. The main program window shows three main sections:
Після запуску & ktouch; ви побачите вікно, схоже на показане вище. У головному вікні програми показано три головних секції:
Some typing statistics in info boxes at the top
Деякі статистичні дані наведено на інформаційних панелях згори
The text you need to type (in the teacher's line) and the text that you have typed so far (in the student's line)
Текст, який ви маєте набирати (рядок вчителя) і текст, який ви вже набрали (рядок учня)
The keyboard (that hopefully looks like yours)
Клавіатура (скоріше за все, дуже подібна до вашої)
We look at these sections later again.
Ми ще раз розглянемо ці секції пізніше.
Ok, the first time you start & ktouch; it will open a lecture and select a keyboard layout for the locale and keyboard defined in the & kcontrolcenter;. To adjust the keyboard layout go to Settings Keyboard Layouts... and select the country you're in (or some country which uses the same keyboard layout as you). If your keyboard is not included, you can always define your own keyboard (see Creating your own keyboard).
Гаразд, коли ви першого разу запустите & ktouch;, програма відкриє лекцію і вибере розкладку клавіатури, відповідно до вказаних у Системних параметрах локалі і розкладки клавіатури. Щоб переналаштувати розкладку виберіть пункт меню Параметри Розкладки клавіатури... і виберіть країну, де ви живете (або якусь із країн, які використовують таку саму розкладку клавіатури, що і ваша). Якщо вашої розкладки немає у списку, ви завжди можете створити вашу власну розкладку (прочитайте розділ Створення власної розкладки клавіатури).
Once you have your keyboard selected, choose your training lecture. The first line in your current lecture and level is shown in the teacher's line. You can select any of the default lectures via Training Default Lectures or open a user defined lecture file (eg; if your teacher gives you a special lecture to practice on) with File Open Lecture.... You may even create your own lecture (see Creating your own lecture). When you have selected keyboard and lecture you can start typing.
Після вибору розкладки виберіть тренувальну лекцію. Перший рядок у вашій поточній лекції і рівень буде показано у рядку вчителя. Ви можете вибрати будь- яку з типових лекцій за допомогою пункту меню Тренування Типові лекції або відкрити вказаний вами файл лекції (наприклад, якщо ваш вчитель дав вам спеціальну лекцію для вправляння) за допомогою пункту меню Файл Відкрити лекцію.... Ви можете навіть створити вашу власну лекцію (прочитайте розділ Створення власної лекції). Після того, як ви обрали розкладку клавіатури і лекцію ви можете розпочати вправу.
Place your hand on the keyboard as indicated by the 8 marked finger keys (thumbs over the space bar) and start typing the text shown in the teacher's line. Each key you need to press is highlighted on the keyboard and if you need to move a finger from its resting position the target key and the appropriate finger key is highlighted. Try to move your hands as little as possible and after you typed a character always try to return your fingers to their resting positions.
Розташуйте руки на клавіатурі так, щоб вісім пальців знаходилися на позначених клавішах пальців (великі пальці розташуйте на пробілі) і починайте набирати текст, який показано у рядку вчителя. Кожну з клавіш, які ви маєте натискати, буде підсвічено на зображеній на екрані клавіатурі, і якщо вам слід пересунути для натискання палець з його звичайної позиції до потрібної клавіші, буде підсвічено обидві ці клавіші. Намагайтеся якомога менше рухати руками, після того як ви натиснули клавішу намагайтеся повернути пальці у вихідні позиції.
The key colors indicate which finger needs to press which key.
Кольори клавіш відповідають пальцям, якими слід натискати ці клавіші.
While you type you may make mistakes and hit the wrong key. In that case the student's line will change its color (per default to red) and you have to hit Backspace to erase the wrong character (or characters) again.
Під час друку ви можете помилитися і натиснути не ту клавішу. У цьому випадку рядок учня змінить свій колір (типово на червоний) і вам потрібно буде натиснути на Backspace, щоб витерти неправильний символ (або символи).
When you have successfully completed a line of text you need to press the & Enter; key to advance to the next line.
Після успішного завершення рядка тексту вам слід натиснути на клавішу & Enter;, щоб перейти до наступного рядка.
Lectures and levels
Лекції і рівні
As already mentioned above you need to select a training lecture which contains all the text you want to practice. Usually the difficulty of the text is gradually increasing and so most lectures contain various difficulty levels. However, some lectures may just contain a single level and text (eg; a newspaper article to test your skills).
Як вже було зазначено, вам слід вибрати тренувальну лекцію, яка міститиме весь текст, з яким ви бажаєте вправлятися. Зазвичай складність тексту поступово зростає, отже, більшість лекцій містять тексти різного рівня складності. Але деякі з лекцій можуть містити лише один рівень з однорідним текстом (наприклад, статтю з газети для випробування ваших навичок).
In the info boxes on top of the & ktouch; main window you see the current level on the left. The small buttons to the right allow you to manually switch levels. Normally this happens automatically (more about this in the section Training Options). The right info box shows a brief information text about the level. Usually it gives you a list of characters that are new in this level. The middle two info boxes show your current typing speed (in characters per minute) and your correctness. These values are Level Statistics and whenever you start a new level these values are reset. However, the program still remembers your previous statistics (see section Statistics in & ktouch;).
На інформаційних панелях вгорі головного вікна & ktouch; ліворуч можна побачити поточний рівень. Невеликі кнопки праворуч від нього надають вам змогу змінювати рівень вручну. Зазвичай, така зміна відбувається автоматично (більше про це дізнатися можна з розділу Параметри тренування). На інформаційній панелі праворуч показано короткий інформаційний текст, що описує рівень. Зазвичай, це просто список нових символів на даному рівні. На двох інформаційних панелях посередині показано поточну швидкість набору (у символах на хвилину) рівень правильності. Ці значення є статистичними величинами рівня, їх значення змінюється на нуль під час переходу на новий рівень. Але сама програма пам’ ятає вашу попередню статистику (прочитайте про це розділ Статистика у & ktouch;).
Starting and stopping a training session
Початок і зупинка тренувального сеансу
While you type the text of a training lecture you are in a practice session. You can start a new practice session using Training Start New Session or the appropriate button in the toolbar. Level changes (automatic or manual) do not change your training session. You stay in this training session until you start a new training session, select a new lecture (which automatically starts a new training session) or quit the program.
Доки ви набираєте текст тренувальної лекції, ви знаходитеся у рамках тренувального сеансу. Ви можете розпочати новий сеанс за допомогою пункту меню Тренування Почати новий сеанс або відповідну кнопку на панелі інструментів. Зміна рівня (автоматично чи вручну) не змінює вашого тренувального сеансу. Ви залишаєтеся у тому ж сеансі доки не почнете нового тренувального сеансу, виберете нову лекцію (що автоматично розпочне новий сеанс) або вийдете з програми.
If you open any dialog in & ktouch; while you are in a training session the training is paused and the timer is stopped until you hit the next key. You can manually pause the session using Training Pause Session or the appropriate button in the toolbar.
Якщо ви відкриєте будь- яке діалогове вікно у & ktouch; під час тренувального сеансу, тренування буде призупинено. Таймер буде вимкнено до того часу, коли ви натиснете наступну клавішу. Ви можете призупинити сеанс вручну за допомогою пункту меню Тренування Призупинити сеанс або відповідної кнопки на панелі інструментів.
Statistics in & ktouch;
Статистика у & ktouch;
& ktouch; remembers you! Basically whatever you type is recorded and some useful (and sometimes just interesting) statistics are created. & ktouch; stores statistical data based on the lecture file you use for training. For every lecture file a separate history is kept. & ktouch; also distinguishes between level and practice session statistics. This is important to prevent cheating: -).
& ktouch; пам’ ятає ваші дані! Загалом кажучи, все що ви набираєте записується, а потім створюється корисна (а іноді просто цікава) статистика. & ktouch; зберігає статистичні дані за файлами лекцій, які ви використовуєте для тренування. Для кожного файла лекції зберігається окрема історія. & ktouch; також розрізняє статистику за рівнями і сеансами тренування. Це важливо для запобігання маленьким хитрощам: -).
Training Session Statistics
Статистика тренувального сеансу
Current Training Statistics
Статистика поточної вправи
Whenever you start a new training session a new statistics record is started. & ktouch; remembers several things to assess your skill and to help you identify problem keys:
Кожного разу, коли ви починаєте новий сеанс тренування, створюється новий запис статистики. & ktouch; запам’ ятовує деякі характеристики для оцінки вашої вправності і визначення проблемних клавіш:
How many keys were pressed in total?
Скільки взагалі було натискань на клавіші?
How many were correctly pressed?
Скільки з них були правильними?
Which keys where missed and how often?
Які клавіші було натиснуто неправильно і як часто це траплялося?
How many correct words did you type?
Скільки слів вам вдалося надрукувати?
How much time did you need?
Скільки часу вам на це знадобилося?
Using training session statistics you and & ktouch; can evaluate your overall performance and skill in a certain training lecture.
За допомогою статистики сеансу тренування ви і & ktouch; можете оцінити вашу швидкість і вправність під час виконання певної тренувальної лекції.
Level Statistics
Статистика рівня
For each level in your training session (ie; all levels you typed text in) the same statistics as for the training session are obtained. Using level statistics data you can investigate your progress in each level of a training lecture (and you will notice how your skill increases level by level and you can concentrate on the levels which still cause problems).
Для кожного рівня вашого тренувального сеансу (тобто всіх рівнів, на яких ви набирали текст) збираються такі самі дані, як і для тренувального сеансу. За допомогою статистичних даних рівня ви можете спостерігати за вашим поступом на кожному з рівнів тренувальної лекції (і ви зможете оцінити зростання вашої вправності від рівня до рівня та сконцентруватися на рівнях, де у вас виникли проблеми).
The Statistics Dialog
Діалогове вікно статистики
Training Lecture Statistics or the statistics button in the toolbar opens the statistics dialog. It displays your current training and level statistics and shows a graphical history of previous training sessions.
Пункт меню Тренування Статистика лекції або кнопка статистики на панелі інструментів відкривають діалогове вікно статистики. У ньому відображено дані про ваше поточне тренування і статистика рівня, а також показано графік з історією ваших попередніх тренувальних сеансів.
When you open the statistics dialog you can select a Current Training Session statistics page and a Current Level Statistics page. The first page gives you a summary about everything you typed so far. The Current Level Statistics page only contains the stats for the current level. This is useful to distinguish between overall performance and skill in certain levels.
У діалоговому вікні статистики ви можете вибрати сторінку статистики Поточного тренувального сеансу або сторінку Статистики поточного рівня. На першій сторінці буде подано підсумки про все, що ви досі встигли набрати. Сторінка Статистика поточного рівня містить інформацію лише про статистичні дані поточного рівня. Ця інформація корисна для порівняння загальної вправності і вправності на окремому рівні.
The third statistics page gives you a graphical overview of your typing skill by offering several choices. A note about the time scaling option. Whenever a session or level statistic is obtained, also the date is stored. So you can also see how your skill dropped in long training breaks and when you last practiced a certain lecture or level.
На третій сторінці статистики подано графічне представлення вашої вправності у набиранні з можливістю вибору параметрів. Зауваження про параметр масштабу часу: під час збереження статистики щодо сеансу або рівня зберігається також і дата, отже, ви можете бачити як ваша вправність падає після довгих перерв між тренуваннями, а також дані про те, коли ви востаннє вправлялися з певною лекцією або рівнем.
Training Statistics Chart
Діаграма статистики вправ
The & ktouch; main menu and program dialogs
Головне меню & ktouch; і діалогові вікна програми
In this chapter we look at some of the details in the program.
У цьому розділі ми детальніше поглянемо на деякі елементи програми.
You can use the What's this? feature (the little question mark besides the minimize/ maximize window buttons) in many dialogs of the program.
Можливістю використання дії Що це? (кнопка з маленьким знаком питання поряд з кнопками згортання/ розгортання вікна) можна скористатися у багатьох діалогових вікнах програми.
The menu of & ktouch;
Меню & ktouch;
Pretty much everything in the & ktouch; menu should be self-explanatory. The File menu contains options to load a user defined lecture and edit lectures. The Training menu contains training options and the Settings menu contains options to setup the program. The various options in the configuration dialog are explained in the next section.
Майже всі пункти меню & ktouch; мають назви, що очевидним чином пояснюють пов’ язані з ними дії. У меню Файл знаходяться пункти для завантаження визначеної користувачем лекції та зміни лекцій. У меню Тренування — пункти, що стосуються тренування, а у меню Параметри — параметри налаштування програми. Різноманітні параметри у діалоговому вікні пояснено у наступному розділі.
Configuration options for & ktouch;
Параметри налаштування & ktouch;
You can customize & ktouch; quite a bit. The settings are always stored for the current user of the program. Open the configuration dialog via Settings Configure & ktouch;...
Ви можете налаштувати & ktouch; під себе. Параметри завжди зберігаються лише для поточного користувача програми. Діалогове вікно налаштування можна відкрити за допомогою пункту меню Параметри Налаштувати & ktouch;....
In this dialog you can change general options that control the behaviour of & ktouch;.
У цьому діалоговому вікні ви можете змінити загальні параметри, які керують поведінкою & ktouch;.
General options
Загальні параметри
First of all you can switch the sound on or off (might be useful in class rooms). You can also set the sliding speed of the teacher's and student's line.
Перш за все, ви можете увімкнути або вимкнути звук (може знадобитися у класах). Ви також можете встановити швидкість просування рядків вчителя і учня.
Most important, however, might be the selection of the lecture font. When showing the teacher's text & ktouch; will normally use the font specified in the lecture file. But if this font does n't exist on your system or none has been specified, & ktouch; uses a default system font. What if this font does not contain all characters needed for your lecture? In such cases you can override the choice of the font and specify any font you like.
Але найважливішим параметром, скоріше за все, є вибір шрифту лекції. Для показу тексту вчителя & ktouch;, зазвичай, використовує шрифт, вказаний у файлі лекції. Але якщо цього шрифту у вашій системі немає або його взагалі не вказано, & ktouch; використовує типовий системний шрифт. Що станеться, якщо у цьому шрифті немає всіх символів, що потрібні для вашої лекції? У такому випадку ви можете змінити вибір шрифту і вказати будь- який шрифт, у якому ці символи наявні.
& ktouch; distinguishes between lecture and keyboard fonts. Overriding the lecture font does not automatically adjust the keyboard font as well. Use the appropriate option in the Keyboard Options configuration page.
& ktouch; розрізняє шрифти лекції і розкладки клавіатури. Зміна шрифту лекції не призведе до автоматично переналаштування шрифту розкладки клавіатури. Для того, щоб змінити цей шрифт, вам слід скористатися відповідним параметром на сторінці Параметрів клавіатури.
Training Options
Параметри тренування
In this dialog you can select the options that control how & ktouch; changes difficulty levels based on the user's skill.
У цьому діалоговому вікні ви можете вибрати параметри, які керують зміною & ktouch; рівнів складності залежно від вправності користувача.
Training options
Параметри вправи