natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If I am subscribed to the (general) & kde; List, I could create a folder for the list (I will call it KDE-General) and use a filter to automatically transfer new messages from my inbox to my KDE-General folder if they are from the & kde; List. Here is how to create this filter:
Якщо ви є одним з учасників (загального) списку листування & kde;, ви можете створити теку для цього списку листування (і назвати її, скажімо, KDE- General), а потім скористатися фільтром, щоб автоматично пересувати нові повідомлення з теки « вхідні » до вашої теки KDE- General, якщо ці повідомлення надіслано зі списку листування & kde;. Далі ми розповімо про те, як створити такий фільтр.
Filtering a mailing list
Фільтрування списку листування
Try if Message Create filter Filter on Mailing-List... can identify the mailing list (the name of the list should then appear in the menu item); in this case, this works and I am presented a filter that has List-Id contains & lt; kde. kde. orggt; preset. You select the desired destination folder from the folder pull-down menu in the Filter Action group and that is it.
Спробуйте виконати визначення списку листування за допомогою пункту меню Повідомлення Створити фільтр Фільтр за списком листування... (назва списку листування має з’ явитися у відповідному пункті меню). Якщо ви бачите відповідний пункт меню, розпізнавання було виконано успішно, — перед вами буде відкрито вікно фільтра з полем List- Id, що міститиме & lt; kde. kde. orggt;. Вам слід буде лише обрати бажану теку призначення зі спадного меню на панелі Дія фільтра, і це все.
If that does not work, think of a unique way of identifying the messages you want to filter. The (almost) unique property of my & kde; List messages is that they always contain kde@kde. org in the To: or CC: field. It is only almost unique, because this fails for cross-posted messages.
Якщо автоматичне визначення не спрацювало, вам слід самому (самій) встановити характерну ознаку повідомлень відповідного списку листування. Характерною (майже унікальною) ознакою повідомлень нашого списку листування & kde; є те, що вони завжди містять рядок kde@ kde. org у полях Кому: або Копія:. Майже унікальною ця ознака є через те, що вона не спрацює для пересланих повідомлень.
Select Settings Configure Filters....
Скористайтеся пунктом меню Параметри Налаштувати фільтри....
Press the New button to create an empty filter. It will appear as lt; unknowngt;.
Натисніть кнопку Створити, щоб створити порожній фільтр. У списку з’ явиться фільтр lt; невідомийgt;.
In the Filter Criteria area, select lt; recipientsgt; from the first drop-down box, contains from the second drop-down box, and type kde@kde. org in the text field.
На панелі Критерій фільтра оберіть з першого спадного списку пункт Всі адресати, з другого спадного списку — містить, а у правіше поле для введення тексту введіть kde@ kde. org.
Skip down to the Filter Actions section. Select file into folder from the first drop-down box. A new drop-down box containing a list of folders will appear. Select the folder that you want the filtered messages to be transferred to. For this example, you would select KDE-General from the drop-down box.
Перейдіть до панелі Дії фільтра. Оберіть з першого спадного списку пункт Пересунути в теку. Праворуч з’ явиться новий спадний список, у якому міститиметься перелік можливих тек. Оберіть теку, куди слід пересувати відфільтровані повідомлення. У нашому прикладі нам слід обрати зі списку теку KDE- General.
You may find that you need to use more powerful criteria to properly filter your messages; for example, you may only want to filter the & kde; List messages that are written by your friend Fred Johnson & lt; fj@anywhere. comgt;. This is where the rest of the matching criteria section comes into play:
Ймовірно, вам знадобляться потужніші критерії для належного фільтрування ваших повідомлень. Наприклад, у вас може виникнути потреба у фільтруванні тих з повідомлень списку листування & kde;, які було написано вашим другом, Fred Johnson & lt; fj@ anywhere. comgt;. Ось тут і увійдуть у гру інші розділи панелі критеріїв:
Extending the filter
Розширення фільтра
Open up the Configure Filters... window and select the filter you just created.
Відкрийте діалогове вікно Налаштувати фільтри... і оберіть файл, який ви тільки- но створили.
Since you want to filter all messages that have kde@kde. org in the To: or CC: field and that are from Fred, check the Match all of the following radio button.
Оскільки вам потрібно відфільтрувати всі повідомлення, які містять рядок kde@ kde. org у полях To: або CC:, а саме ті з них, які було написано Fred, позначте пункт Задовольняє всім наступним.
Now, go to the second search rule and select the following from the pull-down menus: From, contains. Now, type fj@anywhere. com in the text field.
Тепер перейдіть до другого правила фільтрування і оберіть зі спадних списків, відповідно: From, містить. Після цього введіть до правішого поля для введення тексту рядок fj@ anywhere. com.
You now have a filter that transfers all & kde; List messages that are from fj@anywhere. com.
Тепер у вас є фільтр, який пересуває всі повідомлення списку листування & kde;, які було надіслано з адреси fj@ anywhere. com.
Filter Optimization
Оптимізація фільтрів
It is important to know that, for example, the order of the filters has an impact on the speed of the filter process. Here are some ideas which can help you to improve the filtering:
Важливо пам’ ятати, що, наприклад, порядок фільтрів впливає на швидкість процесу фільтрування. Ось декілька правил, за допомогою яких ви зможете збільшити швидкість фільтрування:
Stop filter processing as early as possible:
Намагайтеся зробити обробку фільтрами якомога коротшою:
If you know that a filter finally processes a certain class of messages, please make sure to check the option If this filter matches, stop processing here for the filter. This will avoid the evaluation of the filter rules of all subsequent filters. (See the advanced options in the Filter Dialog).
Якщо вам відомо, що певний фільтр є останнім у ланцюжку фільтрування повідомлень, будь ласка, не забудьте позначити пункт За відповідності зупинити фільтрування для цього фільтра. Таким чином можна уникнути непотрібних перевірок за допомогою інших фільтрів. (Див. розділ щодо додаткових параметрів діалогового вікна фільтрування).
An example is filtering messages from mailing lists via List-Id header into separate folders. Having found out that a message came from list A means that you can avoid checking the next filter for messages from list B.
Ось приклад фільтрування повідомлень списків листування за допомогою відомостей з поля заголовка List- Id у дві окремі теки. Якщо ви виявили, що повідомлення надійшло зі списку листування A, це означає, що його вже не слід перевіряти наступним фільтром для списку листування B.
Consider the costs of the evaluation of filter rules:
Виконуйте оцінку вартості застосування правил фільтрування:
The time required to evaluate a filter rule depends on the way the rule is constructed. In particular, scanning for a substring using the contains operation is faster than a pattern matching using the matches regular expr. operation.
Час, потрібний на перевірку відповідності правилу фільтрування залежить від побудови цього правила. Зокрема, дія з пошуку підрядка за допомогою варіанта містить є швидшою за шаблон відповідності з варіантом відповідає форм. виразу.
Another dependency is on the amount of data which is used for the evaluation of a filter rule. If the rule is based on a message header, its evaluation should normally be much faster than the evaluation of a rule based on the complete message.
Крім того, швидкість залежить від об’ єму даних, які буде використано для перевірки правила фільтрування. Якщо правило стосується заголовка повідомлення, його перевірка, зазвичай, набагато швидша за перевірку правила, заснованого на всьому тексті повідомлення.
You should try to keep the filter rules as simple as possible.
Робіть правила фільтрування якомога простішими.
Check the order of your filters:
Перевірте порядок ваших фільтрів:
All the different filter actions have a different complexity. The most expensive filter actions are pipe through and execute command, because both need external programs to be run. Placing filters containing these filter actions behind other filters that can reduce the number of times these complex actions are required is useful, if the filter logic does allow this.
Різні дії фільтрів мають різну складність виконання. Найбільше навантажують систему дії В конвеєр через і Виконати команду, оскільки для виконання обох цих дій слід запустити сторонні програми. Якщо ви розташуєте фільтри з виконанням цих дій за іншими фільтрами, ви зможете зменшити кількість виконання таких складних дій. Отже, якщо логіка застосування фільтрів дозволяє таке розташування, вам слід його виконувати.
An example is filtering messages from a mailing list and detecting spam messages. For the spam detection you will usually use an external tool via a pipe through action. Filtering the messages for the mailing list is done via the List-Id header. If you do not want to check the messages from the mailing list for spam too, it is better to use the filter for the mailing list messages before the filter for the spam detection. This way you avoid the expensive and slow spam check for all messages which were identified as mailing list messages.
Прикладом може слугувати фільтрування повідомлень зі списку листування і виявлення небажаної кореспонденції. Для виявлення небажаної кореспонденції вам, зазвичай, доведеться скористатися зовнішнім інструментом за допомогою дії В конвеєр через. Фільтрування повідомлень зі списку листування можна виконати за допомогою заголовка List- Id. Якщо ви не бажаєте перевіряти повідомлення списку листування на наявність спаму, вам краще використовувати фільтрування за списком листування до фільтрування спаму. Таким чином можна уникнути повільної перевірки на спам, яка значно завантажить систему, повідомлень, які належать до списку листування.
Filter Log
Журнал фільтрів
If you want to verify that your filters work as intended, you can open a viewer for the filter log via Tools Filter Log Viewer....
Якщо ви бажаєте перевірити, чи працюють ваші фільтри належним чином, ви можете відкрити журнал фільтрування за допомогою пункту меню Інструменти Переглядач журналу фільтрування....
In the viewer, there you can configure the logging of the filter processing. You can control the detail level of the log, clear the log or save the log into a file. The log can provide valuable information if you need to debug your filtering process.
За допомогою цього інструменту перегляду ви зможете налаштувати ведення журналу роботи фільтрів. У цьому вікні ви зможете встановити рівень докладності ведення журналу, спорожнити журнал або зберегти журнал до файла. У журналі можуть міститися цінні відомості для усування вад у процесі фільтрування.
Download Filters
Фільтри звантаження
Download Filters can be used to filter mail from a POP server, before they are completely downloaded; you can use them to prevent & kmail; from downloading huge messages and save time this way.
Фільтри звантаження можна використовувати для фільтрування пошти на сервері POP, перед повним звантаженням цієї пошти. Ви можете скористатися цими фільтрами, щоб запобігти звантаженню до & kmail; великих повідомлень, а отже для економії часу.
In the configuration dialog of the POP account you can enable download filtering by checking the Filter messages if they are greater than box; once you have done that, you can specify a size which is used as a threshold: messages exceeding this size will be checked against the filter rules you defined -- if no filter rule matches, they will be shown in a confirmation dialog and you can decide what to do with them. The default size for filtering is 50,000 Bytes; this is a good value as the overhead is kept to a minimum -- every message that is looked at by the filter causes additional traffic because the header of the message is downloaded twice. The default action is Download mail to prevent the loss of messages.
За допомогою діалогового вікна налаштування облікового запису POP ви можете увімкнути фільтрування звантаження позначенням пункту Фільтрувати листи, якщо їх розмір більше. Після позначення цього пункту ви зможете вказати максимальний розмір повідомлень: повідомлення з розміром, що перевищує вказане вами значення, буде перевірено за допомогою визначених вами фільтрів. Якщо повідомлення не пройде крізь жоден з фільтрів, його буде показано у діалоговому вікні підтвердження, за допомогою якого ви зможете обрати дію для цього повідомлення. Типовим розміром для фільтрування є 50. 000 байтів. Авторами програми було обрано саме таке значення, щоб звести навантаження на канал до мінімуму, — кожна перевірка за фільтром призводить до додаткового обміну даними, оскільки, якщо повідомлення все ж буде звантажено, сервер передаватиме його заголовок на ваш комп’ ютер двічі. Типовою дією за проходження фільтра є Звантажити пошту. Таким чином можна уникнути втрати повідомлень.
Be careful with the Delete mail from server option since once a mail is deleted on the server there is no way to get it back.
Будьте обережні з пунктом Вилучати пошту на сервері, оскільки після вилучення повідомлень з сервера ви вже не зможете їх відновити.
With a really good set of filter rules, it is possible that all messages that exceed the threshold size are automatically tagged (ie; downloaded, kept on the server or deleted) and you would never be bugged by the confirmation dialog. Be careful though, since once a message is matched by a filter rule, you have no guarantee that you can change the action before it is executed: the confirmation dialog will be displayed only if there is a message left that was not matched by a filter rule.
Якщо належним чином налаштувати набір правил, ймовірно, всі повідомлення, розмір яких перевищує порогове значення буде оброблено автоматично (тобто звантажено, залишено на сервері або вилучено), програма ніколи не потурбує вас діалоговим вікном підтвердження. Але будьте обережні, оскільки, якщо вже повідомлення пройшло крізь певний фільтр, ймовірно, ви вже не зможете змінити наслідки дії, яку виконає програма: діалогове вікно підтвердження буде показано, лише якщо буде виявлено повідомлення, яке не відповідає жодному з критеріїв фільтрування.
The Configure Pop Filter Dialog
Діалогове вікно Правила фільтра POP3
Adding filter rules works similar as for message filters. On the left hand side you can manage the existing filters. Use the New button to add a filter. On the right hand side you can configure under which conditions the current filter should match. Using Filter Action you specify what will happen to a message that is matched by this rule. The available options are:
Додати правила фільтрування можна у той самий спосіб, що правила фільтрування повідомлень. За допомогою лівої частини діалогового вікна ви можете керувати існуючими фільтрами. Для додавання нового фільтра скористайтеся кнопкою Створити. За допомогою правої частини діалогового вікна ви зможете налаштувати умови застосування поточного фільтра. За допомогою панелі Дії фільтра ви можете вказати дії, які слід виконати програмі над повідомленням, яке відповідатиме критеріям фільтра. Серед можливих варіантів:
Download mail
Звантажити пошту
Will download the messages matched by the filter, just as any other message that does not exceed the threshold size.
Призведе до звантаження повідомлень, які пройшли крізь фільтр, разом з іншими повідомленнями, розмір яких не перевищує порогового значення.
Download mail later
Звантажити пошту пізніше
Will tag the messages for later download. This means the messages matched will stay on the POP server until you choose to download them by changing the action manually.
Позначити повідомлення для пізнішого звантаження. Це означає, що повідомлення, які відповідатимуть критеріям фільтра, залишатимуться на сервері POP, аж доки ви не звантажите їх вручну.
Delete mail from server
Вилучати пошту на сервері
Will delete the message from the server and does not download it. Once you deleted a message from the server, there is no way you can undo this. Be careful, as rules could match messages you actually want, too.
Вилучити повідомлення з сервера і не звантажувати його. Після вилучення повідомлення з сервера, ви не зможете його відновити. Будьте обережні, критеріям фільтра можуть відповідати і повідомлення, які вам насправді потрібні.
The option Always show matched'Download Later 'messages in confirmation dialog will cause the confirmation dialog to show up during mailbox check if at least one message was tagged for Download Later - even if all messages exceeding the threshold size were matched by a rule. This option is useful in the case you have messages matched by a rule and tagged for Download Later, but you do not get any message exceeding the size limit for a very long time. Without this option, the confirmation dialog would never show up and you would never have a chance to get the queued message by changing the action manually.
За допомогою пункту Завжди показувати повідомлення, для яких буде виконано дію « звантажити пізніше », у вікні підтвердження можна наказати програмі показувати діалогове вікно підтвердження під час перевірки поштової скриньки, якщо у ній буде знайдено принаймні одне повідомлення з дією Звантажити пізніше, навіть якщо всі повідомлення, розмір яких перевищує порогове значення, відповідають якомусь з правил. Позначення цього пункту буде корисним, якщо до вас надили повідомлення, що відповідають критеріям фільтрів, над якими було виконано дію Звантажити пізніше, але ви не отримували жодного повідомлення, розмір якого перевищує порогове значення, вже досить довго. Якщо ви не позначите цей пункт, діалогове вікно підтвердження не буде показано, а отже у вас не буде змоги отримати повідомлення з черги зміною дії щодо них вручну.
The Confirmation Dialog
Діалогове вікно підтвердження
This dialog shows up whenever you have POP filtering switched on and messages were found on the server that exceed the threshold size you defined for the POP account. Now you have the chance to decide what you want to do with that message. The options are Download (green), Download later (yellow with egg watch) and Delete from server (red X). Be cautious with the delete option, since once you deleted a mail from the server, there is no way to undelete it again.
Це діалогове вікно відкриватиметься, якщо ви увімкнули фільтрування POP, і механізм фільтрування виявив на сервері повідомлення, розмір яких перевищує порогове значення, яке ви встановили для вашого облікового запису POP. За допомогою цього діалогового вікна ви можете наказати програмі виконати певну дію з такими повідомленнями. Серед варіантів: Звантажити (зелений), Звантажити пізніше (жовтий) і Вилучити з сервера (червоний хрестик). Будьте обережні з вилученням повідомлень, оскільки після вилучення повідомлень з сервера ви вже не зможете їх відновити.
In the Filtered Messages section you can check the box if you receive messages that were automatically tagged for a certain action (download, download later, delete) by a filter rule. The checkbox is only enabled if you receive some messages that were matched by a filter rule; once you check it, a list similar to the one for the not-automatically-tagged messages will be displayed and you can change the action for every single message.
У розділі Повідомлення, які відповідають умовам фільтрів ви можете позначити пункт щодо дій з повідомленнями автоматично відфільтрованими для виконання певної дії (звантажити, звантажити пізніше, вилучити). Цей пункт буде увімкнуто, лише якщо ви отримали принаймні одне повідомлення, яке відповідало умовам фільтра; після його позначення програма відкриє вікно списку подібне до вікна повідомлення, не позначених для автоматичного виконання дій. За допомогою цього вікна ви зможете обрати належну дію для кожного з повідомлень.
Please note that if there is a message exceeding the size limit, but all messages are matched by a filter rule the dialog will not be displayed. One exception occurs if you have checked Always show matched'Download Later 'messages in the Global Options section of the POP filter configuration dialog; then, the dialog will also be displayed if you only have matched messages, but at least one message was tagged for Download later.
Будь ласка, зауважте, що, якщо розмір повідомлень перевищує вказану межу, але всі повідомлення проходять через якийсь з фільтрів, це діалогове вікно показано не буде. Єдиним винятком є випадок позначення пункту Завжди показувати повідомлення, для яких буде виконано дію « звантажити пізніше », у вікні підтвердження у розділі Загальні параметри діалогового вікна налаштування фільтра POP. Якщо цей пункт буде позначено, програма відкриватиме діалогове вікно і у випадку, якщо всі повідомлення проходять крізь фільтри, але у списку повідомлень є принаймні одне повідомлення з позначкою Звантажити пізніше.
Using Multiple Accounts
Використання декількох облікових записів
Multiple accounts are used to check for messages from more than one email address and/ or mail server. Select Settings Configure & kmail;... and click on the Network page to add or change your account settings. See the Getting started section for more information on the settings in the Network page.
Для перевірки наявності нових повідомлень за декількома адресами електронної пошти і/ або з декількох поштових серверів ви можете скористатися декількома обліковими записами. Оберіть пункт меню Параметри Налаштувати & kmail;.... У вікні, що відкриється, відкрийте сторінку Мережа і додайте або змініть за її допомогою ваші параметри облікових записів. Докладніші відомості щодо сторінки налаштувань програми Мережа можна знайти у розділі Початок роботи.
To check for messages from a particular account, use the File Check Mail In submenu to select the account to check for mail. You can also press the mouse button on the Check Mail icon for some time to get a list of accounts.
Щоб перевірити пошту на окремому обліковому записі, скористайтеся пунктом підменю Файл Перевірити пошту у. Оберіть у ньому пункт потрібного облікового запису для перевірки пошти. Крім того, для вибору облікового запису зі списку ви можете потримати деякий час натисненою кнопку панелі інструментів Перевірити пошту.
Signing and Encrypting Messages with PGP or GnuPG
Підписування і шифрування повідомлень за допомогою PGP або GnuPG
There have been major changes in the way & kmail; handles signing/ encryption. The following introduction applies to the previous version of & kmail;. You can still read the introduction to get an overview about how to sign/ encrypt messages, but the details, especially those of the configuration, will differ.
У способі роботи & kmail; з підписуванням і шифруванням сталися значні зміни. Наведені нижче відомості стосуються попередньої версії & kmail;. Ви можете ознайомитися з цими вступними зауваженням, щоб дізнатися більше про підписування і шифрування повідомлень, але подробиці налаштування програми поточної версії, відрізнятимуться від описаних нижче.
This is a short introduction on how to setup & kmail; 's PGP (Pretty Good Privacy) support; it gives some hints on the use of PGP too. It is written for people who are beginners in this area; if you are familiar with the use of PGP, you can skip most of the steps. This documentation, and the & kmail; user interface, generally talk only about PGP, but it applies to both PGP and GnuPG (GNU Privacy Guard), (although some GnuPG command-line parameters may be different.)
У цьому розділі наведено коротенький вступ до налаштування підтримки PGP (Pretty Good Privacy) у & kmail;. Тут ви знайдете також декілька підказок щодо використання PGP. Цей розділ призначено для початківців у цьому питанні, якщо ви добре обізнані з використанням PGP, ви можете пропустити більшу частину з запропонованих кроків. У цій документації і у інтерфейсі користувача & kmail; здебільшого описано лише PGP, але вказані відомості стосуються як PGP, так і GnuPG (GNU Privacy Guard) (хоча деякі з параметрів командного рядка GnuPG можуть відрізнятися від описаних).
Please also check out the FAQ; item about PGP.
Будь ласка, прочитайте розділ ЧаП щодо PGP.