natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Celestial Equator and the Ecliptic are two Great Circles on the Celestial Sphere, set at an angle of 23.5 degrees. The two points where they intersect are called the Equinoxes. The Vernal Equinox has coordinates RA=0.0 hours, Dec=0.0 degrees. The Autumnal Equinox has coordinates RA=12.0 hours, Dec=0.0 degrees.
Небесний екватор і екліптика є двома великими колами на небесній сфері, вони утворюють між собою кут у 23, 5 градуси. Дві точки, у яких перетинаються ці кола, називаються рівноденнями. Весняне рівнодення має координати ПС=0, 0 годин, Схил=0, 0 градусів. Осіннє рівнодення має координати ПС=12, 0 годин, Dec=0, 0 градусів.
The Equinoxes are important for marking the seasons. Because they are on the Ecliptic, the Sun passes through each equinox every year. When the Sun passes through the Vernal Equinox (usually on March 21st), it crosses the Celestial Equator from South to North, signifying the end of Winter for the Northern hemisphere. Similarly, when the Sun passes through the Autumnal Equinox (usually on September 21st), it crosses the Celestial Equator from North to South, signifying the end of Winter for the Southern hemisphere.
Важливість рівнодень полягає у тому, що вони ділять рік на пори. Оскільки ці точки знаходяться на екліптиці, Сонце проходить через кожну з точок рівнодення раз на рік. Коли Сонце проходить через точку весняного рівнодення (зазвичай, це трапляється 21- го березня), воно перетинає небесний екватор з півдня на північ, позначаючи кінець зими у північній півкулі. Аналогічно, коли Сонце проходить через точку осіннього рівнодення (зазвичай, ця подія відбувається 21- го вересня), воно перетинає небесний екватор з півночі на південь, позначаючи кінець зими у південній півкулі.
What is the & kstars; Icon?
Що зображено на піктограмі & kstars;?
The kstars; Icon is a sextant, a handheld telescope which was used by navigators on sailing ships back when the stars were important for navigation. By carefully reckoning the positions of the stars, the navigator could get an accurate estimate of the ship's current longitude and latitude.
На піктограмі & kstars; зображено секстант — портативний телескоп, який використовувати штурмани парусних кораблів минулого, коли зірки мали величезне значення у навігації. За допомогою ретельного вивчення розташування зірок, штурман міг досить точно визначити поточні довготу і широту, під якими знаходився корабель.
What do the different symbols for deep-sky objects mean?
Яке значення мають різні символи віддалених об’ єктів?
The symbol indicates the object type:
Символи, що позначають тип об’ єктів:
dotted circle: Open Cluster
пунктирне коло: Розсіяне зоряне скупчення
cross-in-circle: Globular Cluster
хрестик у колі: Кулясте зоряне скупчення
box: Gaseous Nebula
квадратик: Газова туманність
diamond: Supernova Remnant
ромбик: Залишки від вибуху наднової
circle with outer lines: Planetary Nebula
коло з зовнішніми променями: Планетарна туманність
ellipse: Galaxy
еліпс: Галактика
What do the different colors of Deep-sky objects mean?
Яке значення мають різні кольори віддалених об’ єктів?
Generally, the different colors indicate to which catalog the object belongs (Messier, NGC or IC). However, some objects have a different color which indicates that there are extra images available in the popup menu (the default extras color is red).
Загалом кажучи, різні кольори позначають, до якого каталогу належить об’ єкт (Месьє, Дреєра або Каталогу покажчика). Але деякі з об’ єктів мають інший колір, це означає, що для цих об’ єктів у контекстному меню доступні додаткові зображення (типовий колір таких об’ єктів з додатками — червоний).
Why are there so many more U. S. cities than in other countries?
Чому у списках так багато міст США, у порівнянні з іншими країнами?
When we started & kstars;, we were unable to find a longitude/ latitude database that covered the globe equitably. However, the & kstars; community is rapidly overcoming this problem! We have already received city lists from many users around the world. If you can contribute to this effort, please send us your list of cities and coordinates.
Коли автори починали роботу над & kstars;, у них не було доступу до якоїсь всесвітньої бази даних довгот/ широт міст. Але спільнота & kstars; швидко долає цю проблему! Автори вже отримали списки міст від багатьох користувачів зі всього світу. Якщо ви хочете приєднатися до цих зусиль, будь ласка, надішліть авторам програми ваш список міст і координат.
I have added a custom location to & kstars; that I no longer want. How do I remove it from the program?
Я випадково додав якесь місце розташування у & kstars;, яке мені більше не потрібне. Як вилучити це місце з файлів програми?
You will have to edit the ~/. kde/ share/ apps/ kstars/ mycities. dat file, and remove the location's line from that file.
Вам слід змінити файл ~ /. kde/ share/ apps/ kstars/ mycities. dat, а саме, усунути з нього рядок з місцем, яке вам більше не потрібне з цього файла.
Why can I not display the ground when using Equatorial Coordinates?
Чому я не можу зробити так, щоб було видно поверхню Землі, коли я використовую екваторіальну систему координат?
The short answer is, this is a temporary limitation. There is a problem when constructing the filled polygon that represents the ground when in Equatorial mode. However, it does not make too much sense to draw the ground in equatorial coordinates, which is why this fix has been given a low priority.
Коротко так: це тимчасове обмеження. Існує проблема, пов’ язана з побудовою залитого кольором багатокутника, що моделює поверхня Землі, у режимі екваторіальних координат. Але, тим не менше, малювання поверхні Землі у екваторіальних координатах має невеликий сенс, тому виправлення цієї вади є низькопріоритетним.
Why do some objects disappear when I am scrolling the display?
Чому, коли я прокручую зображення на екрані, деякі об’ єкти зникають?
When the display is in motion, & kstars; must recompute the screen coordinates of every object in its database, which involves some pretty heavy trigonometry. When scrolling the display (either with the arrow keys or by dragging with the mouse), the display may become slow and jerky, because the computer is having trouble keeping up. By excluding many of the objects, the computational load is greatly reduced, which allows for smoother scrolling. You can turn off this feature in the Configure & kstars; window, and you can also configure which objects get hidden.
Коли зображення перебуває у русі, програма & kstars; має постійно обчислювати координати на екрані для кожного об’ єкта з бази даних програми, для чого потрібні досить складні тригонометричні розрахунки. Коли ви прокручуєте зображення (за допомогою клавіш зі стрілками або миші), показ зображення може стати загальмованим і стрибкоподібним через труднощі з відповідними обчисленнями. Якщо виключити побільше об’ єктів, обчислювальне навантаження буде у значній мірі зменшено, таким чином, буде забезпечено плавніше прокручування. Ви можете вимкнути цю можливість у вікні Налаштувати & kstars;, там ви також можете визначити, які саме об’ єкти слід ховати.
I do not understand all the terms used in & kstars;. Where can I learn more about the astronomy behind the program?
Я не зовсім розумію всі терміни, які використовуються у & kstars;. Де можна підучити астрономію поза цією програмою?
The & kstars; Handbook includes the AstroInfo Project; a series of short, hyperlinked articles about astronomical topics that can be explored and illustrated with & kstars;. AstroInfo is a community effort, like GNUpedia or Everything2. If you'd like to contribute to AstroInfo, please join our mailing list: kstars-info@lists. sourceforge. net.
До складу підручника з & kstars; входить Проект Астроінфо — серія коротких, поєднаних перехресними посиланнями, статей з астрономічних питань, які можна переглядати і вивчати за допомогою & kstars;. Астроінфо є проектом спільноти, так само, як GNUpedia або Everything2. Якщо ви бажаєте зробити внесок до проекту Астроінфо, будь ласка, приєднуйтеся до списку листування kstars- info@ lists. sourceforge. net.
I want & kstars; to start up with a time and date different from my system CPU clock. Is this possible?
Я хочу, щоб & kstars; запускався з часом і датою, які відрізняються від системних. Це можна зробити?
Yes; to start kstars with a different time/ date, use the --date argument, followed by a date string like 4 July 1976 12:30:00
Так, щоб запустити kstars з іншими значеннями часу/ дати, скористайтеся параметром -- date, слідом за яким вкажіть рядок на зразок « 4 July 1976 12: 30: 00 »
I want & kstars; to start up with the simulation clock paused. Is this possible?
Я хочу, щоб & kstars; запускався з призупиненим відліком часу. Це можна зробити?
Yes; to start kstars with the clock paused, simply add the --paused argument to the command line.
Так, щоб запустити kstars з призупиненим годинником, просто додайте параметр -- paused до рядка команди.
How accurate/ precise is & kstars;?
Наскільки точними є обчислення у & kstars;?
& kstars; is pretty accurate, but it is not (yet) as precise as it can possibly be. The problem with high-precision calculations is that you start having to deal with a large number of complicating factors. If you are not a professional astronomer, you will probably never have a problem with its accuracy or precision.
& kstars; виконує точні обчислення, але вони ще не такі точні, як це може бути. Проблема обчислень з високою точністю полягає у тому, що у таких обчисленнях ми маємо справу зі значними обчислювальними труднощами. Якщо ви не є астрономом- професіоналом, скоріше за все, ви ніколи не матимете проблем з точністю обчислень у цій програмі.
Here is a list of some of the complicating factors which limit the program's precision:
Ось список факторів, які обмежують точність розрахунків програми:
Planet positions are only accurate for dates within 4000 years or so of the current epoch. The planet positions are predicted using a Fourier-like analysis of their orbits, as observed over the past few centuries. We learnt in school that planets follow simple elliptical orbits around the Sun, but this is not strictly true. It would be true only if there was only one planet in the Solar system, and if the Sun and the planet were both point masses. As it is, the planets are constantly tugging on each other, perturbing the orbits slightly, and tidal effects also induce precessional wobbling. In fact, recent analysis suggests that the planets' orbits may not even be stable in the long term (i. e., millions or billions of years). As a rule of thumb, you can expect the position of a planet to be accurate to a few arcseconds between the dates -2000 and 6000.
Розташування планет точні лишу для дати, що відрізняються приблизно на 4000 від поточної епохи. Розташування планет обчислюються на основі коефіцієнтів рядів Фур’ є, отриманих з результатів спостережень протягом декількох минулих сторіч. У школі нас навчали, що планети рухаються простими еліптичними орбітами навколо Сонця, але, загалом кажучи, це не зовсім так. Так конструкція мала б місце, якби у сонячній системі була лише одна планета і якби Сонце і ця планета були точковими масами. Оскільки це не так, планети неперервно впливають на орбіти одна одної, трохи змінюючи їх, припливні ефекти також спричиняють прецесійне коливання. Крім того, нещодавні дослідження виявили, що орбіти планет можуть бути навіть нестабільними на великих проміжках часу (тобто протягом мільйонів або мільярдів років). Емпіричне правило говорить про те, що розташування планети є точним до кутових секунд у проміжку дат від - 2000 до 6000 років нашої ери.
Pluto is the exception to this; its position is perhaps ten times less precise than the positions of the other planets. Still, for dates near the present epoch, its position can be trusted to about an arcsecond.
Плутон є винятком з цього правила: розрахунки його розташування удесятеро менш точні за розрахунки розташування інших планет. Але все ж, для дат, які не дуже відрізняються від дат поточної епохи, можна вважати, що його розташування точне до кутових секунд.
The moon's position is the most difficult to predict to high precision. This is because its motion is quite perturbed by the Earth. Also, since it is so nearby, even minute effects that would be undetectable in more distant bodies are easily apparent in the moon.
Знайти розташування Місяця з високою точністю є найскладнішою задачею. Це спричинено тим, що на його рух значно впливає Земля. Крім того, оскільки він знаходиться дуже близько від нас, навіть найменші відхилення, які не можна буде помітити для більш віддалених об’ єктів, буде неважко помітити для Місяця.
The objects with the worst long-term precision in the program are the comets and asteroids. We use a very simplistic orbital model for the minor planets that does not include third-body perturbations. Therefore, their positions can only be trusted for dates near the present epoch. Even for the present epoch, one can expect positional errors among the minor planets of order 10 arcseconds or more.
Але найскладніші справи з довгостроковим обчисленням точного розташування комет і астероїдів. Під час розрахунків використовується значно спрощена модель обертання малих планет, у якій не враховано вплив третіх тіл. Тому обчисленням їх розташування можна довіряти лише для дат, близьких до поточної епохи. Навіть у поточній епосі можна спостерігати відхилення у розташуванні малих планет порядку 10 кутових секунд або й більше.
Why do I have to download an improved NGC/ IC catalog and Messier object images? Why not just include them as part of the & kstars; distribution?
Чому мені потрібно звантажувати покращений каталог Дреєра або покажчика та зображення об’ єктів каталогу Месьє? Чому б не включити їх до складу пакунка & kstars;?
The author of the downloadable NGC/ IC catalog has released it with the restriction that it may not be used commercially. For most & kstars; users, this is not a problem. However, it is technically against the & kstars; license (the GPL) to restrict usage in this way. We removed the Messier object images from the standard distribution for two reasons: to simply reduce the size of & kstars;, and also because of similar licensing concerns with a couple of the images. The inline images are significantly compressed to a very low quality from their original form, so I doubt there is a real copyright concern, but I did obtain explicit permission from the images' authors to use the few images for which there was any question about it (see README. images). Still, just to be absolutely safe, I removed them from the standard distribution, and marked the download archive as being "free for non-commercial use".
Автор придатного до звантаження каталогу Дреєра або покажчика поширює його лише для некомерційного використання. Для більшості користувачів & kstars; це обмеження не є проблемою. Але з технологічного боку таке обмеження суперечить ліцензії & kstars; (GPL), що робить неможливим подібне використання каталогів. Зображення об’ єктів каталогу Месьє прибрано з пакунка з таких міркувань: щоб зменшити розмір & kstars;, а також через подібні ліцензійні проблеми з парочкою зображень. Вбудовані зображення було піддано значному стисканню до дуже низької якості відносно оригіналів, тому вони навряд чи становлять інтерес у галузі авторського права, але автор не отримував ясного дозволу від авторів зображень на використання декількох зображень, щодо яких виникли питання (прочитайте інформацію з файла README. images). Отже, щоб не мати ніяких проблем, автор вилучив всі ці зображення зі стандартного пакунка і позначив звантажуваний архів як « вільний для некомерційного використання ».
I am really enjoying the beautiful images I have downloaded through & kstars;! I would like to share them with the world; can I publish a calendar featuring these images (or are there any usage restrictions on the images)?
Ох, які чудові картинки я звантажив( ла) за допомогою & kstars;! Я хочу поділитися цими картинками з іншими людьми; можна мені надрукувати календар з цими зображеннями (або чи є якісь обмеження на використання цих зображень)?
It depends on the image, but many of the images restrict against commercial usage. The Image Viewer's statusbar will usually contain information about the image's copyright holder, and what usage restrictions apply. As a rule of thumb: anything published by NASA is in the public domain (including all HST images). For everything else, you can pretty safely assume that the images may not be used commercially without permission. When in doubt, contact the image's copyright holder directly.
Це залежить від зображення, але більшість зображень призначено для некомерційного використання. У рядку стану Переглядача зображень зазвичай міститься інформацію про власника авторських прав на зображення, і про те, які є обмеження у використанні. Наприклад, все, що розповсюджується НАСА можна спільною власністю (зокрема і всі фотографії « Хаббла »). Всі інші зображення, скоріше за все, не можуть бути використані з комерційною метою без додаткового дозволу. Якщо ви маєте щодо цього сумнів, зв’ яжіться напряму з власником авторських прав на зображення.
Can I help contribute to future versions of & kstars;?
Чи можу я допомогти або зробити внесок у наступні версії & kstars;?
Yes, definitely! Introduce yourself on our mailing list: kstars-devel@kde. org. If you want to help with the coding, download the latest CVS version of the code and dive right in. There are several README files in the distribution that explain some of the code's subsystems. If you need ideas of what to work on, see the TODO file. You can submit patches to kstars-devel, and feel free to post any questions you have about the code there as well.
Так, звичайно! Приєднуйтеся до нашого списку листування: kstars- devel@ kde. org. Якщо ви бажаєте допомогти у програмуванні, звантажте найсвіжішу CVS - версію коду програми і починайте роботу. Серед файлів програми є декілька файлів README, які роз’ яснюють підсистеми коду. Якщо не можете вирішити з чого почати, зазирніть у файл TODO. Ви можете подавати на розгляд латки до kstars- devel, а також без вагань задавати там будь- які питання, які виникають у вас щодо коду.
If you are not into coding, we can still use your help with i18n, docs, AstroInfo articles, URL links, bug reports, and feature requests.
Якщо програмування — не ваша стихія, ви можете допомогти з перекладом, документацією, статтями Астроінфо, посиланнями на адреси URL, звітами про вади і запитами на реалізацію нових можливостей.
FITS Viewer Tool
Інструмент « Переглядач FITS »
FITS Viewer
Переглядач FITS
The Flexible Image Transport System (FITS) is the standard format for representing images and data in Astronomy.
Гнучка система передавання зображень (Flexible Image Transport System або FITS) є стандартним форматом представлення зображень і даних у астрономії.
The KStars FITS Viewer tool is integrated with the INDI framework for seamless display and manipulation of captured FITS images. To open a FITS file, select Open FITS... from the File menu, or press Ctrl; O.
Інструмент KStars « Переглядач FITS » інтегровано у структуру INDI для безпосереднього показу і обробки отриманих зображень FITS. Щоб відкрити файл FITS, оберіть пункт Відкрити FITS... з меню Файл або одночасно натисніть клавіші комбінації Ctrl; O.
FITS Viewer features:
Можливості Переглядача FITS:
Support for 8, 16, 32, IEEE -32, and IEEE -64 bits formats.
Підтримка 8, 16, 32, IEEE - 32, і IEEE - 64- бітових форматів.
Histogram with linear, logarithmic, and square-root scales.
Побудова гістограм з лінійною, логарифмічною або степеневою шкалою.
Brightness/ Contrast controls.
Керування яскравістю/ контрастністю
Pan and Zoom.
Панорамування і зміна масштабу.
Auto levels.
Автоматичне вирівнювання.
Statistics.
Статистика.
FITS header query.
Надсилання запитів щодо заголовка FITS.
Undo/ Redo.
Можливість скасування та повернення дій.
The FITS Viewer Tool
Інструмент « Переглядач FITS »
The above diagram illustrates the FITS Viewer work area and window. The tool provides basic functions for image display. FITS data depth is preserved throughout all processing, open, and save functions. While the tool adhere to the FITS standard, it does not support all possible FITS features:
На попередньому знімку вікна показано робочу область і вікно переглядача FITS. У цей інструмент вбудовано декілька основних функцій, пов’ язаних з показом зображення. Глибина FITS зберігається протягом усього процесу обробки, відкриття і збереження. Хоча у інструменті виконано всі вимоги стандарту FITS, він не підтримує всі можливості FITS:
Support for only one image per file.
Наявна підтримка лише одного зображення на файл даних.
Support for only 2D data. 1D and 3D data are discarded.
Підтримуються лише двовимірні дані. Одновимірні і тривимірні дані відкидаються.
No support for WCS (World Coordinate System).
Немає підтримки WCS (Всесвітньої системи координат).
The following is a brief description of the tool's functional units:
Ось короткий опис функціональних модулів інструмента:
Brightness/ Contrast: Adjusts brightness and contrast. The function can be CPU and memory intensive for very large FITS.
Яскравість/ Контрастність: регулює яскравість і контрастність. Ця функція може значно навантажувати процесор і оперативну пам’ ять вашого комп’ ютера для дуже великих FITS.
Histogram: Displays one-channel FITS histogram. The user can rescale the image by optionally defining an upper and lower limit for the cutoff region. The rescaling operation (linear, logarithmic, or square-root) may then be applied to the region enclosed by the upper and lower limits.
Гістограма: показує одноканальну гістограму FITS. Користувач може змінити шкалу зображення, за бажання додавши верхню і нижню межі для області обрізки. Операція зміни шкали (на лінійну, логарифмічну або кореневу) потім буде застосовано до області значень обмеженої вказаними верхньою і нижньою межами.
Statistics: Provides simple statistics for minimum and maximum pixel values and their respective locations. FITS depth, dimension, mean, and standard deviation.
Статистика: показує просту статистичну інформацію про точки з мінімальним і максимальним значенням та їхнє відносне розташування, а також глибину FITS, розміри, середнє значення і стандартне відхилення.
FITS header: Displays FITS header information.
Заголовок FITS: показує інформацію заголовка FITS.
Luminosity
Світність
The flux is the amount of energy that passes through a unit area each second.
Потік — це кількість енергії, що передається одиниці поверхні за одиницю часу.
Astronomers use flux to denote the apparent brightness of a celestial body. The apparent brightness is defined as the amount of light received from a star above the earth atmosphere passing through a unit area each second. Therefore, the apparent brightness is simply the flux we receive from a star.
Астрономи використовують поняття потоку енергії для визначення видимої яскравості небесного тіла. Видима яскравість визначається як кількість світла, отримана від зірки поза атмосферою Землі, що падає на одиницю поверхні протягом одиниці часу. Отже, видима яскравість — це просто потік енергії, яку ми отримуємо від зірки.