natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Paint bricks (can dig)
Малювати цеглу (можна копати)
Paint bricks (diggable objects)
Малювати цеглу (можна копати)
Concrete
Бетон
Paint concrete (cannot dig)
Малювати бетон (не можна копати)
Paint concrete objects (not diggable)
Малювати бетонні об' єкти (не можна копати)
Trap
Пастка
Trap/ False Brick
Пастка/ Фальшивий блок
Paint traps or false bricks (can fall through)
Малювати пастки або фальшиву цеглу (можна провалитися)
Ladder
Драбина
Paint ladders
Малювати драбини
Paint ladders (ways to go up or down)
Малювати драбини (шляхи для пересування вгору і вниз)
H Ladder
Гор. драбина
Hidden Ladder
Схована драбина
Paint hidden ladders
Малювати сховані драбини
Paint hidden ladders, which appear when all the gold is gone
Малювати сховані драбини, які з’ являються, коли все золото позбиране
Bar
Брус
Bar/ Pole
Брус/ Жердина
Paint bars or poles
Малювати бруси або стовпи
Paint bars or poles (can fall from these)
Малювати бруси або стовпи (з них можна впасти)
Gold/ Treasure
Золото/ Скарб
Paint gold (or other treasure)
Малювати золото (або інший скарб)
Paint gold pieces (or other treasure)
Малювати золоті бруски (або інший скарб)
Edit Name & Hint
Редагування назви і підказки
Name of level:
Назва рівня:
Hint for level:
Підказка для рівня:
Edit Game Info
Редагувати інформацію про гру
Name of game:
Назва гри:
File name prefix:
Префікс назви файла:
Traditional rules
Традиційні правила
KGoldrunner rules
Правила Золотошукача
About this game:
Про цю гру:
Create Game
Створити гру
Save Changes
Зберегти зміни
0 levels
0 рівнів
Save New
Зберегти новий
Select Saved Game
Вибір збереженої гри
Game Level/ Lives/ Score Day Date Time
Гра Рівень/ Життів/ Рахунок День Дата Час
Create Level
Створити рівень
You cannot create and save a level until you have created a game to hold it. Try menu item "Create Game".
Ви не можете створити і зберегти рівень поки ви не створили гру, в яку б він входив. Спробуйте елемент меню « Створити гру ».
Edit Level
Редагувати рівень
You cannot edit and save a level until you have created a game and a level. Try menu item "Create Game".
Ви не можете редагувати і зберегти рівень поки ви не створили гру і рівень. Спробуйте елемент меню « Створити гру ».
It is OK to edit a system level, but you MUST save the level in one of your own games. You are not just taking a peek at the hidden ladders and fall-through bricks, are you?: -)
Системні рівні можна редагувати, але зберегти зміни вам доведеться у вашій власний грі. Сподіваємось, що ви не підглядаєте, де сховані потаємні драбини, а де − пастки, га?: -)
Save Level
Зберегти рівень
Do you want to insert a level and move existing levels up by one?
Ви дійсно хочете вставити рівень і перемістити всі вищі рівні на один вгору?
& Insert Level
& Вставити рівень
Cannot open file '%1 'for output.
Не вдається відкрити файл «% 1 » для виводу.
Move Level
Перемістити рівень
You must first load a level to be moved. Use the "%1" or "%2" menu.
Ви спочатку мусите завантажити той рівень, який ви хочете перемістити. Скористайтеся командами з меню «% 1 » або «% 2 ».
You cannot move a level until you have created a game and at least two levels. Try menu item "Create Game".
Ви не можете перемістити рівень, якщо ще не створили гру і принаймні два рівні. Скористайтесь елементом меню « Створити гру ».
Sorry, you cannot move a system level.
Вибачте, але переміщати системні рівні неможливо.
You must change the level or the game or both.
Ви мусите змінити рівень або гру (або і те, і інше).
Delete Level
Вилучити рівень
You cannot delete a level until you have created a game and a level. Try menu item "Create Game".
Ви не можете вилучити рівень, якщо ще не створили гру і рівень. Скористайтесь елементом меню « Створити гру ».
Do you want to delete a level and move higher levels down by one?
Хочете вилучити рівень і змістити вищі рівні на один вниз?
& Delete Level
& Вилучити рівень
Cannot find file '%1 'to be deleted.
Не вдається знайти файл «% 1 », щоб його вилучити.
Save Game Info
Зберегти інформацію гри
You must enter a name for the game.
Ви мусите ввести назву для гри.
You must enter a filename prefix for the game.
Ви мусите ввести префікс для назви файла.
The filename prefix should not be more than 5 characters.
Префікс назви файла не повинен бути довшим п' яти символів.
The filename prefix should be all alphabetic characters.
Префікс назви файла має складатися тільки з літер і цифр.
The filename prefix '%1 'is already in use.
Префікс «% 1 » вже використовується.
You have not saved your work. Do you want to save it now?
Ви не зберегли свою роботу − бажаєте зберегти зараз?
& Do Not Save
& Не зберігати
& Go on editing
& Продовжити редагування
You can only modify user games.
Ви можете редагувати тільки користувацькі ігри.
New Level
Новий рівеньGame name - level number.
Play Next Level
Повтор наступного рівня
There are no more levels in this game.
У цій грі більше немає наступних рівнів.
Inappropriate action: you are not editing a level.
Невідповідна дія: ви не редагуєте рівень.
The replay has stopped and the game is pausing while you prepare to go on playing. Please press the Pause key (default P or Esc) when you are ready.
Повтор було зупинено, гра перебуває у стані паузи. Ви можете приготувати до гри. Будь ласка, натисніть клавішу Паузи (типово, P або Esc), коли ви будете готові до гри.
Replay Last Level
Повтор попереднього рівня
ERROR: Could not find and replay a recording of the last level you played.
ПОМИЛКА: не вдалося знайти і відтворити запис проходження попереднього пройденого рівня.
There is no last level to replay. You need to play a level to completion, win or lose, before you can use the Replay Last Level action.
Немає ніякого попереднього рівня для повтору. Вам слід повністю пройти хоча б один рівень (байдуже, виграти чи програти), перш ніж ви зможете скористатися можливістю « Повтор попереднього рівня ».
Quick Start
Швидкий стартButton text: start playing a game
& PLAY
& ГРАТИ
Start playing this level
Почати гру на цьому рівні
Set up to start playing the game and level being shown, as soon as you click, move the mouse or press a key
Почати гру і показати рівень, як тільки ви клацнете, перемістите вказівник миші або натиснете клавішу
Close KGoldrunner
Закрити Золотошукача
Start a different game or level
Почати іншу гру або рівень
Use the Select Game dialog box to choose a different game or level and start playing it
Використайте діалогове вікно « Обрати гру », щоб обрати іншу гру або рівень і почати грати
& Use Menu
& Використовувати меню
Use the menus to choose other actions
Використовувати меню, щоб обрати інші дії
Before playing, use the menus to choose other actions, such as loading a saved game or changing the theme
Перш ніж грати, використайте це меню щоб виконати інші дії, такі, як завантаження збереженої гри або зміна теми
The game is halted. You will need to press the Pause key (default P or Esc) when you are ready to play.
Гру зупинено. Вам потрібно буде натиснути клавішу Паузи (типово P або Esc), коли ви будете готові продовжити гру.
Show A Solution
Показати проходження
Sorry, although all levels of KGoldrunner can be solved, no solution has been recorded yet for the level you selected.
Вибачте, хоча всі рівні KGoldrunner може бути пройдено, для обраного вами рівня ще не створено запису проходження.
Replay Any Level
Повтор довільного рівня
Sorry, you do not seem to have played and recorded the selected level before.
Вибачте, здається, ви не грали і не записували ігор на вибраному рівні.
GAME OVER!!! Would you like to try this level again?
ГРУ ЗАВЕРШЕНО!!! Хочете знов спробувати пройти цей рівень?
& Try Again
& Спробувати ще раз
& Finish
& Завершити
CONGRATULATIONS!!!! You have conquered the last level in the "%1" game!!
Вітаємо! Ви пройшли останній рівень у грі «% 1 »!
Sorry, there is no hint for this level.
Вибачте, для цього рівня немає підказки.
T H E E N D
К І Н Е Ц Ь
You have pressed a key that can be used to control the Hero. Do you want to switch automatically to keyboard control? Pointer control is easier to use in the long term - like riding a bike rather than walking!
Ви натиснули на клавішу, яку можна використовувати для керування героєм. Хочете автоматично перейти в режим керування клавіатурою? Керувати мишкою зручніше, тому ми рекомендуємо саме його!
Switch to Keyboard Mode
Перемкнути в режим клавіатури
Switch to & Keyboard Mode
Перемкнути в режим & клавіатури
Stay in & Mouse Mode
Керувати & мишкою
Keyboard Mode
Режим клавіатури
Save Game
Збережіть гру
Sorry, you cannot save your game play while you are editing. Please try menu item "%1".
Вибачте, але зберігати гру поки ви редагуєте не можна. Спробуйте елемент меню «% 1 ».
Cannot open file '%1 'for read-only.
Не вдається відкрити файл «% 1 » тільки для читання.
Please note: for reasons of simplicity, your saved game position and score will be as they were at the start of this level, not as they are now.
Зауважте, що з міркувань простоти буде збережено вашу позицію і рахунок такими, якими вони були на початку рівня, а не зараз.
Error: Failed to save your game.
Помилка: не вдалося зберегти вашу гру.
Load Game
Завантажити гру
Sorry, there are no saved games.
Вибачте, збережених ігор немає.
Cannot find the game with prefix '%1 '.
Не вдається знайти гру з префіксом «% 1 ».
Check for High Score
Перевірити рекорди
Congratulations!!! You have achieved a high score in this game. Please enter your name so that it may be enshrined in the KGoldrunner Hall of Fame.
Вітаємо! Ви потрапили в таблицю рекордів цієї гри. Введіть, будь ласка, своє ім' я, щоб ним осяяти Зал Слави Золотошукачів.
Save High Score
Зберегти рекорд
Error: Failed to save your high score.
Помилка: не вдалось зберегти ваш рекорд.
Sorry, we do not keep high scores for tutorial games.
Вибачте, ми не зберігаємо рекорди для навчальних ігор.
Sorry, there are no high scores for the "%1" game yet.
Вибачте, для гри «% 1 » ще немає рекордів.
KGoldrunner Hall of Fame "%1" Game
Рекорди Золотошукачів Гра «% 1 » 1, 2, 3 etc.
Rank
РангPerson
Name
Ім' яGame level reached
High Scores
Рекорди
Load Game Info
Завантажити ігрову інформацію
Cannot find game info file '%1 '.
Не вдається знайти файл ігрової інформації «% 1 ».
Reached end of file '%1 'before finding end of game-data.
До кінця файла «% 1 » не знайдено даних кінця гри.
Read Level Data
Прочитати дані рівня
Cannot find file '%1 '.
Не вдається знайти файл «% 1 ».
Reached end of file '%1 'without finding level data.
Файл «% 1 » прочитано до кінця, але не знайдено даних рівня.
Cannot delete previous version of file '%1 '.
Неможливо вилучити попередню версію файла «% 1 ».
Cannot rename file '%1 'to '%2'.
Не вдається перейменувати «% 1 » на «% 2 ».
Select Level
Виберіть рівеньAlternate action at startup of game
Sorry, you can only save or move into one of your own games.
Вибачте, але переміщати і зберігати рівні можна тільки у своїх іграх.
Sorry, you can only delete a level from one of your own games.
Вибачте, але вилучати рівні можна тільки зі своїх ігор.
Sorry, you can only edit the game information on your own games.
Вибачте, але редагувати інформацію можна тільки для своїх ігор.
There is no level %1 in "%2", so you cannot play or edit it.
Не існує рівня% 1 у «% 2 », тому в нього не можна ні грати, ні редагувати його.
Select Game
Виберіть гру
Please select a game:
Будь ласка, виберіть гру:
Name of Game
Назва гри
Levels
Рівні
Level 1 of the selected game is:
Перший рівень цієї гри:
Select Game/ Level
Виберіть гру/ рівень
Please select a level:
Будь ласка, виберіть рівень:
Level number:
Номер рівня:
Edit Level Name & & Hint
Редагувати назву і підказку рівня
Start Game
Розпочати гру
Play Level
Грати рівень
Replay Level
Повторити рівень
Show Solution
Показати проходження
Save Change
Зберегти зміни
Move To...
Пересунути в... Rules
Traditional
ТрадиційніSkill Level
Normal
ЗвичайнийSkill Level
Championship
Чемпіонський
Sorry, there is no further information about this game.
Вибачте, про цю гру більше немає інформації.
This level number is not valid. It can not be used.
Некоректний номер рівня; його не можна використовувати.
The main button at the bottom echoes the menu action you selected. Click it after choosing a game and level - or use "Cancel".
Головна кнопка показує, яку дію вибрано. Натисніть її після вибору гри і рівня, або скористайтеся кнопкою « Скасувати ».
If this is your first time in KGoldrunner, select the tutorial game, which gives you hints as you go. Otherwise, just click on the name of a game in the table, then, to start at level 001, click on the main button at the bottom. Play begins when you move the mouse or press a key.
Якщо ви граєте в Золотошукача вперше, виберіть навчальну гру. Під час навчальної гри програма показуватиме підказки, які допоможуть вам ознайомитися з грою. В іншому разі, просто виберіть гру з таблиці, потім натисніть кнопку внизу вікна, щоб почати з першого рівня. Гра почнеться, як тільки ви зрушите мишку чи натиснете клавішу.
You can select System levels for editing (or copying), but you must save the result in a game you have created. Use the left mouse-button as a paintbrush and the editor toolbar buttons as a palette. Use the'Erase 'button or the right mouse-button to erase. You can drag the mouse with a button held down and paint or erase multiple squares.
Ви можете вибрати системні рівні для редагування (чи то пак, копіювання) але вам доведеться зберегти результат в грі, яку ви самі створили. Користуйтеся вказівником миші як пензлем (достатньо натиснути ліву кнопку), а пеналом редактора − як палітрою. За допомогою кнопки « Стерти » та правої кнопки миші ви зможете вилучати об’ єкти з рівня. Якщо ви утримуватимете кнопку миші натиснутою, ви зможете вилучати або малювати неперервні послідовності об’ єктів.
You can add a name and hint to your new level here, but you must save the level you have created into one of your own games. By default your new level will go at the end of your game, but you can also select a level number and save into the middle of your game.
Тут ви можете надати своєму рівню назву і підказку, але треба зберегти ваш рівень у грі, яку ви самі створили. Типово, ваш рівень додасться в кінець гри, але ви можете вказати номер рівня і вставити його всередину своєї гри.
You can create or edit a name and hint here, before saving. If you change the game or level, you can do a copy or "Save As", but you must always save into one of your own games. If you save a level into the middle of a series, the other levels are automatically re-numbered.
Тут ви можете відредагувати назву і підказку перед тим, як зберегти. Якщо ви змінили гру або рівень − ви можете « Зберегти як », але зберігати треба обов' язково в одну зі своїх ігор. Якщо ви вставляєте рівень всередину гри, інші рівні автоматично перенумеруються.
You can only delete levels from one of your own games. If you delete a level from the middle of a series, the other levels are automatically re-numbered.
Ви можете вилучати рівні тільки зі своїх власних ігор. Якщо ви вилучаєте рівень зсередини гри, інші рівні автоматично перенумеруються.
To move (re-number) a level, you must first select it by using "Edit Any Level...", then you can use "Move Level..." to move it to a new number or even a different game. Other levels are automatically re-numbered as required. You can only move levels within your own games.
Щоб перемістити (перенумерувати) рівень, вам треба вибрати його користуючись командою « Редагувати будь- який рівень... » потім скористатися командою « Пересунути рівень... » і пересунути ваш рівень на нову позицію або навіть у іншу гру. Інші рівні автоматично перенумеруються як годиться. Ви можете переміщати рівні тільки серед своїх ігор.
When editing game info you only need to choose a game, then you can go to a dialog where you edit the details of the game.
Коли ви редагуєте гру, вам треба тільки вибрати гру, потім ви можете відкрити спеціальне вікно для редагування параметрів гри.
Click on the table to choose a game. In the table and below it you can see more information about the selected game, including how many levels there are, how difficult the game is and what rules the enemies follow (see the KGoldrunner Handbook). You select a level number by typing it or using the spin box or scroll bar. As you vary the game or level, the thumbnail area shows a preview of your choice.
Клацніть пункт у таблиці, щоб вибрати гру. У таблиці та під нею ви можете докладніше дізнатися про обрану гру, кількість рівнів у грі, складність гри і правила, за якими відбувається гра (зазирніть до довідника з « Золотошукача »). Номер рівня можа вибрати за допомогою повзунка або прямим вводом. Ескіз рівня відповідатиме поточному позначеному рівню у таблиці.
Help: Select Game & Level
Довідка: вибір гри і рівня
KGoldrunner is a game of action and puzzle solving
Золотошукач — це гра з елементами тактики і головоломки
(C) 2003 Ian Wadham and Marco Krüger
© 2003 Ian Wadham і Marco Krüger
Current author
Поточний автор
Port to KDE4, Qt4 and KGameCanvas classes
Портування до KDE4, Qt4 і класів KGameCanvas
KGameCanvas classes for KDE4
Класи KGameCanvas для KDE4
Artwork for runners and default theme
Графіка для бігунів і типова тема
Artwork for bars and ladders
Графіка для брусів і драбин
Artwork for background of Geek City theme
Графіка для тла теми грецького міста
Nostalgia themes, improvements to runners, multiple-backgrounds feature, fade-in/ fade-out feature and several other ideas
Теми « Ностальгія », покращення для бігунів, можливість декількох варіантів тла, можливість спадання- наростання та деякі інші ідеї
Artwork for the Treasure of Egypt theme
Графіка для теми скарбів Єгипту
Your game has been saved.
Вашу гру збережено.
Cannot find the tutorial game (file-prefix '%1 ') in the '%2' files.
Не вдалося знайти навчальну гру (файловий префікс «% 1 ») в файлах «% 2 ».
Kill hero
Вбити героя
& Traditional Rules
& Традиційні правила
Set Traditional rules for this game
Традиційні правила
KGoldrunner Rules
Правила Золотошукача
Set KGoldrunner rules for this game
Встановити правила Золотошукача для цієї гриDefault action at startup of game
GAME OVER!!!
Вживати меню
Retry Level?
ГРУ ЗАВЕРШЕНО!
Check Games & Levels
Повторити рівень?
There are no files '%1/ %2???. grl 'for the %3 game.
Перевірити ігри і рівні
File '%1 'is beyond the highest level for the %2 game and cannot be played.
Не існує файлів «% 1 /% 2???. grl » для гри% 3.
File '%1 'is before the lowest level for the %2 game and cannot be played.
Файл «% 1 » знаходиться далі за найвищий рівень у грі% 2 і тому в нього не можна грати.
Cannot find file '%1 'for the %2 game.
Файл «% 1 » знаходиться перед найпершим рівнем у грі% 2 і тому в нього не можна грати.
Computer (Level %1)
Комп’ ютер (Рівень% 1)
(White %1)
(Білі% 1)
(Black %1)
(Чорні% 1)
White's move
Хід білих
Black's move
Хід чорних
of %1
з% 1
for White
для Білих
for Black
для Чорних
Human
Людина
Set up a new game...
Налаштувати нову гру...
Set up a loaded game...
Налаштувати завантажену гру...
Unable to load game...
Не вдалося завантажити гру...
Game saved...
Гру збережено...
Unable to save game.
Не вдалося зберегти гру.
Game started...
Гру розпочато...
%1 has won this game with a score of %2 (bounded by %3 and %4).
Цю гру було виграно% 1 з рахунком% 2 (захоплено% 3 і% 4).
Undone move
Скасований хід
Redone move
Повторений хід
Backend was changed, restart necessary...
Сервер було змінено, потрібен перезапуск...
White passed
Білі пропустили хід
Black passed
Чорні пропустили хід@ action
Get More Games...
Звантажити інші гри... @ action
Start Game
Почати гру
Finish Game
Завершити гру
Pass Move
Пропустити хід@ action: inmenu View
Show Move & Numbers
Показувати & номери ходів@ title: window
Game Setup
Налаштування гри@ title: window
Moves
Ходи
No move
Без ходу@ title: window
Error
Помилка% 1 stone coordinate
White %1
Білі% 1% 1 response from Go engine
Black %1
Чорні% 1
White resigned
Білі здалися
Black resigned
Чорні здалися% 1 response from Go engine
KDE Go Board Game
Гра у го для KDE
Documentation editor
Редактор документації
Default theme designer
Розробник типової теми
List of available/ configured engine backends
Список доступних/ налаштованих серверів рушіїв
List of backend commands corresponding to the engine list
Список команд серверів, що відповідає списку рушіїв
The current game engine command with (optional) parameters
Команда поточного рушія гри го з додатковими параметрами
The graphical theme to be used
Графічна тема, яку слід використовувати
Determines whether board labels are shown
Визначає чи буде показано позначки дошки
Move numbers are drawn onto stones if enabled
Кількість ходів, які буде показано на каменях, якщо увімкнути
Number of seconds for which a hint is visible
Час, протягом якого буде показано підказку
Is black a human player?
Чорними грає людина?
The name of the black player
Ім’ я гравця чорними
The strength of the black player
Сила гравця чорними
Is white a human player?
Білими грає людина?
The name of the white player
Ім’ я гравця білими
The strength of the white player
Сила гравця білими
Go board size
Розміри дошки для го
Komi
Комі
With komi you can give the black player some extra points
За допомогою комі ви можете надати чорному гравцеві декілька додаткових очок
Extra stones for the black player
Додаткові камені для гравця чорнимиNAME OF TRANSLATORS
& Game
& Гра@ title: menu
& Move
& Хід@ title: menu
& Settings
Параметри@ title: menu
& Dockers
& Панелі@ title: menu
Move Toolbar
Панель ходів
Backend
Сервер
Select the executable file to start the Go engine
Оберіть виконуваний файл, який запускає рушій го
Add here the necessary parameters to start the Engine in GTP mode
Тут ви можете додати потрібні параметри для запуску рушія у режимі GTP
This is the resulting engine command which will be used by Kigo
Це остаточна команда запуску рушія, яку буде використано у Kigo
Indicates whether the Go engine works correctly
Показує, чи працює рушій го у правильному режимі
Display Board Labels
Показувати позначки дошки
Hint Visibility Time:
Час показу підказки:
Seconds
секунд
Configure Kigo...
Налаштувати Kigo...
White Player
Гравець білими
Weak
Слабкий
Strong
Сильний
Black Player
Гравець чорними
Tiny (9x9)
Малюсінька (9x9)
Small (13x13)
Маленька (13x13)
Normal (19x19)
Звичайна (19x19)
Custom:
Нестандартна:
Points
очок
Fixed Handicap
Фіксований гандикап
Stones
каменів
Loaded Game
Завантажена гра
of 999
з 999
Round:
Раунд:
Location:
Місце:
Komi:
Комі:
Computer (Level 10)
Комп’ ютер (Рівень 10)
Captures:
Захоплено:
Handicap:
Гандикап:
passed
пропущено
pass
пропуск
resign
здача
Score:
Очок:
Enemies:
Ворогів:
Round complete.
Раунд завершено.
Board is full. Resetting enemy counts.
Поле переповнено. Зменшую кількість ворогів.
New game.
Нова гра.
Game over.
Гру завершено. Quantity of junkheaps that can be pushed
None
НемаєQuantity of junkheaps that can be pushed
One
ОднаQuantity of junkheaps that can be pushed
Many
Багато% 1 is a pretranslated string that we' re turning into a label
Details of %1 Game Type
Подробиці щодо типу гри% 1
A KDE game of killer robots and teleportation.
Гра для KDE з роботами- вбивцями і телепортуванням.
Author of Gnome Robots. Invented safe teleports, pushing junkheaps and fast robots.
Автор Gnome Robots. Винайшов безпечні телепортування, штовхання куп брухту і швидких роботів.
A list of the Killbots rulesets installed on this computer.
Список варіантів правил Killbots, встановлених на цьому комп’ ютері.
Game Type Details
Відомості про тип гри
Lists information on the currently selected game type.
Інформація щодо поточного обраного типу гри.
Contact:
Зв’ язок з автором:
Details...
Подробиці...
Show the detailed parameters of the selected game type
Показати докладні відомості щодо вибраного типу гри
Opens a dialog listing the values of all internal parameters for the selected game type.
Відкрити діалогове вікно зі списком значень внутрішніх параметрів для вибраного типу гри.
The action performed on a middle-click
Дія у відповідь на клацання середньою кнопкою миші