natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Multimedia keys often generate a signal, and can simply be chosen as a keybinding within an application just like choosing any other key. Some keys however, are not detected and pressing them in a Configure Shortcuts has no effect.
Натискання мультимедійних клавіш часто надсилає системі сигнал, такі клавіші можна легко пов’ язати з дією у програмі, так само, як ви пов’ язуєте ці дії з іншими клавішами. Втім, деякі з клавіш не визначаються системою, отже їх натискання за допомогою пункту меню Налаштування скорочень не призводитиме до бажаних результатів.
Some IBM laptops, for instance, have extra keys about the left and right arrows, which look like page left and page right.
Наприклад, на деяких ноутбуках IBM є додаткові клавіші, розташовані поряд з клавішами стрілочок ліворуч і праворуч, які підписано page left і page right.
Use xev to find the code of the keys. In this case, they are 233 and 234
Скористайтеся xev для визначення кодів клавіш. У нашому випадку ми припустили, що цими кодами є 233 і 234
Choose key symbols. There are quite a range of these that are not used by default, so many are free. You can find the list in / usr/ X11R6/ include/ X11/ keysymdef. h (or its equivalent on your system).
Вкажіть коди клавіш. Існує значний діапазон кодів, які ще не використано типово, отже вибір досить широкий. Ви можете знайти список цих кодів у файлі / usr/ X11R6/ include/ X11/ keysymdef. h (або його еквіваленті у вашій системі).
Create a file in your home directory called. Xmodmap, and add to it the following:
Створіть файл з назвою. Xmodmap у вашому домашньому каталозі і додайте до нього такі рядки:
Run the command xmodmap ~/. Xmodmap
Виконайте команду xmodmap ~ /. Xmodmap
At this point, you should be able to run xev again and see that the keys now generate the keysym that you assigned. You can now simply assign them to any action as normal.
На цьому кроці ви знову зможете запустити програму xev і побачити, чи призводить натискання клавіш до надсилання кодів клавіш, які ви призначили. Тепер ви зможете прив’ язати клавіші до потрібних дій у звичайному режимі.
The xev manpage. You can see this by typing man: / xev into a & konqueror; window or by typing man xev into a terminal.
Сторінка довідника xev. Ви можете переглянути її за допомогою переходу за адресою man: / xev у вікні & konqueror; або введенням команди man xev у терміналі.
Adding Keybindings for New Actions
Додавання прив’ язки клавіш до нових дій
Most actions in either the desktop or in applications are readily available to assign a keybinding to. If the action you want a shortcut for is something you wrote yourself, or is otherwise not available, you can still assign a shortcut.
Для більшості дій, що стосуються роботи стільниці або програм, ви можете прив’ язати клавіатурне скорочення або за допомогою загальних налаштувань стільниці або за допомогою відповідного вікна налаштування програми. Якщо дія, з якою ви бажаєте пов’ язати скорочення, створена вами власноруч, або недоступна у відповідних діалогових вікнах з інших причин, ви все одно можете призначити для неї клавіатурне скорочення.
To bring together the two previous sections, perhaps you want to assign an otherwise unused key on your keyboard to a script or dcop command. Our example here will be to assign the two keys we added in to go to the previous or next virtual desktop, two functions for which you will need DCOP (as discussed in).
Щоб пов’ язати наш виклад з двома попередніми розділами, припустімо, що ви бажаєте пов’ язати раніше не використовувати клавішу клавіатури зі скриптом або командою dcop. У нашому прикладі ми пов’ яжемо дві клавіші, які ми додали у розділі, з переходом до попередньої або наступної віртуальної стільниці, двома функціями, для реалізації яких ми використовували DCOP (обговорення можна знайти у розділі).
This can be achieved easily using the following method:
Цього можна просто досягти у таких спосіб:
Open & kcontrol;, and in the Regional & Accessibility section, select Input Action
Відкрийте Центр керування, перейдіть до розділу Локалізація та доступність, позначте пункт Клавіатурні скорочення
Choose New Action
Оберіть пункт Нова дія
Name the new action, & eg; Next Virtual Screen
Вкажіть назву дії, наприклад Наступна віртуальна стільниця
Select Keyboard shortcut - > Command/ URL (simple) for the Action type:
Оберіть пункт Клавіатурне скорочення - > Команда/ URL (простий) у полі Тип дії:
In the Keyboard Shortcut tab, click the button you wish to use to trigger the command. For this example, you would press the one with the Next Page picture on it. Next_Virtual_Screen will appear in the key image.
На вкладці Клавіатурне скорочення натисніть кнопку, яку ви бажаєте використовувати для виконання команди. У нашому прикладі ми обрали натискання кнопки з піктограмою Наступна сторінка. На зображення клавіші з’ явиться код Next_ Virtual_ Screen.
In the Command/ URL Settings tab, enter the command to run in the field: dcop kwin default nextDesktop
На вкладці Параметри команди/ URL, введіть команду, яку буде виконано, у відповідне поле: dcop kwin default nextDesktop
Repeat the above with the Prev_Virtual_Screen key and dcop kwin default previousDesktop.
Повторіть перелічені вище дії для клавіші Prev_ Virtual_ Screen і команди dcop kwin default previousDesktop.
Now pressing the Prev_Virtual_Screen or Next_Virtual_Screen will switch you to the previous or next virtual desktop, respectively.
Тепер натискання клавіш Prev_ Virtual_ Screen і Next_ Virtual_ Screen перемикатиме систему на попередню і наступну віртуальну стільницю, відповідно.
Obviously you can assign any free key to any action.
Звичайно ж, ви можете призначити будь- яку невикористану комбінацію клавіш до будь- якої дії.
See the KHotKeys documentation by looking it up in & khelpcenter;, or typing help: / khotkeys in a & konqueror; window.
Ознайомтеся з документацією з KHotKeys або відкривши відповідний підручник за допомогою Центру довідки, або ввівши рядок help: / khotkeys до поля адреси вікна & konqueror;.
& kdebugdialog; - Controlling & kde; 's Debugging Output
& kdebugdialog; — керування виводом для усування вад у & kde;
Basic Usage
Основні прийоми користування
& kdebugdialog; is not in the & kmenu; by default. You will need to run it from the shell or from the mini-CLI with the command kdebugdialog. & kdebugdialog; pops up a window with a long list of debugging areas. Each area has a checkbox that you can check or uncheck in order to enable or disable debugging output for that part of & kde;.
Типово, ви не знайдете & kdebugdialog; у K- меню. Вам доведеться запустити його з командної оболонки або з міні- командного рядка командою kdebugdialog. & kdebugdialog; відкриє вікно з довгим списком ділянок зневадження. Поряд з пунктом кожної з ділянок ви побачите поле для позначки. Позначення або зняття позначки з такого поля увімкне або вимкне виведення даних для усування вад для відповідної частини & kde;.
The list of debugging areas is sorted numerically, not alphabetically, so kio (127) comes before artskde (400). The numbers go up to 200000 or so, but there are really only 400 areas. You do n't have to scroll through the entire list to find the area you need, though. There is a line edit box at the top of the dialog where you can enter a part of the name of the area you want. The list of entries that is displayed is filtered to include only those debug areas that contain the text you have entered. & eg; entering k does not filter very much at all, but entering kont will show you just the & kontact; debugging areas. As an even quicker way of enabling or disabling debugging output, there are also select all and deselect all buttons which will cause & kde; to produce a mountain of debugging output, or very little.
Список ділянок зневаджування впорядковано за числовими позначеннями, а не за абеткою, отже, наприклад, kio (127) стоїть у списку вище за kfind (2000). Коди числових позначень можуть бути порядку 200000, але насправді існує лише приблизно 400 ділянок. Але вам не потрібно обшукувати весь список, щоб знайти потрібну вам ділянку. У верхній частині діалогового вікна є рядок пошуку, куди ви можете ввести назву потрібної вам ділянки. Список буде відповідним чином просіяно: у ньому залишаться лише ділянки зневаджування, назви яких містять введений вами текст. Наприклад, введення символу k не призведе до значних змін у списку, а ось введення рядка kont зменшить список до переліку ділянок зневаджування програми & kontact;. За допомогою кнопок Вибрати все і Зняти весь вибір ви можете наказати & kde; виводити дані щодо всіх компонентів або майже не виводити ніяких даних.
KDebugDialog in full mode
KDebugDialog у повноцінному режимі
In full mode, which is what you get when you start kdebugdialog as kdebugdialog --fullmode, the same list of debugging areas as in plain mode is available, but you can select only one at a time from a drop-down box. You may then independently set the output for various types of messages: Information, Warning, Error and Fatal Error. For each of these types, you can choose where the messages are sent. The choices are:
У повноцінному режимі роботи програми, доступ до якого можна отримати запуском kdebugdialog командою kdebugdialog -- fullmode, ви отримаєте доступ до того самого списку ділянок зневаджування, але зможете обирати зі спадного списку лише одну ділянку за раз. Після вибору ви зможете незалежно вмикати або вимикати виведення певних типів повідомлень: інформації, попереджень, помилок та критичних помилок. Для кожного з цих типів ви можете обрати призначення повідомлень. Серед можливих варіантів:
File, in which case you can enter a filename. This file is written into your $HOME directory.
Файл, у цьому випадку ви зможете вказати назву файла. Цей файл буде записано до вашого каталогу $HOME.
Message Box. Each debugging message is displayed in an information dialog, which you must OK to continue with the application.
Вікно повідомлення. Кожне повідомлення для усування вад буде показано у інформаційному діалоговому вікні, вам слід буде натиснути кнопку Гаразд, щоб продовжити роботу з програмою.
Shell, the default entry. Messages are printed to stderr, and will appear either in the shell window where the application was started, or in. xsession-errors.
Оболонка, типовий варіант. Повідомлення буде виведено до stderr, їх можна буде побачити у вікні командної оболонки, з якого було запущено програму і у файлі. xsession- errors.
Syslog. This sends each debugging message to the system's syslog facility, which can perform its own processing of the message.
Системний журнал. За вибору цього варіанта всі повідомлення для усування вад буде надіслано до системної служби запису журналу, яка обробить повідомлення за допомогою власних методів.
None. This suppresses the output of this type of message.
Немає. За допомогою цього варіанта можна придушити виведення цього типу повідомлень.
For messages generated by fatal errors, it is generally a bad idea to choose None or Syslog, since in both cases you most likely will not see the message and the application that encounters the fatal error will vanish without leaving a clue as to why it vanishes. Whether or not the application will vanish on fatal errors can be controlled by the checkbox abort on fatal errors, which is checked by default & mdash; but you might expect an application to crash (in a messy fashion) if a fatal error is encountered anyway.
Загалом кажучи, для повідомлень про критичні помилки не слід обирати призначень « Немає » або « Системний журнал », оскільки за такого вибору ви, найімовірніше, не побачите цього повідомлення і програма, у якій сталася критична помилка, просто зникне не залишивши вам нічого для того, щоб здогадатися про причину цього зникнення. Вмикати або вимикати зникнення програми після критичних помилок можна за допомогою пункту Зупиняти під чaс фатальних помилок, який типово позначено, — але, ймовірніше за все, програма все одно аварійно завершиться (у найнепередбачуваніший спосіб), якщо у ній станеться критична помилка.
Usenet News
Новини Usenet
Usenet newsgroups are forums in which you can post messages to discuss various topics: almost any subject you like (and many you do n't!) can be found there. Although usenet has become less popular than it once was, because of the increasing use of web forums, & etc;, it is still a useful tool. & kde; provides a powerful usenet news reader called & knode;.
Групи новин Usenet є форумами, до яких ви можете надіслати повідомлення, присвячені обговоренню різноманітних тем: там ви зможете знайти обговорення майже з будь- якого питання, яке вам подобається (а також багатьох питань, які вам не сподобаються!). Хоча usenet поступово втрачає колишню популярність через зростання кількості форумів у мережі тощо, він все ще є корисним інструментом. До складу & kde; входить потужний інструмент для читання новин usenet, він називається & knode;.
You can find & knode; in the K Menu under the Internet entry: the menu entry knode; (News Reader) launches the program.
Ви зможете знайти пункт & knode; у підменю Інтернет K - меню: цей пункт має назву knode; (Програма для перегляду новин). За його допомогою можна запустити програму.
The main window of & knode; should now be displayed on your desktop as shown; on the first start, the settings dialog will be invoked.
Тепер на вашій стільниці має бути показано головне вікно & knode;. Після першого запуску буде відкрито діалогове вікно параметрів програми.
Setting up & knode;
Налаштування & knode;
knode; after first start
knode; після першого запуску
Personal settings
Особисті параметри
The first page of the settings dialog is for personal settings:
Першу сторінку діалогового вікна параметрів призначено для введення особистих параметрів:
Dialog for entering personal information
Діалогове вікно для введення особистої інформації
Entering personal information
Введення особистої інформації
Name
Ім’ я
In the field Name, enter your name. This name will later appear in the newsgroups as sender, and can be seen by anyone.
У полі Ім’ я вам слід ввести ваше ім’ я. Це ім’ я пізніше з’ явиться у групах новин, як ім’ я відправника, його зможе бачити будь- хто з читачів новин.
Filling out the field Name is mandatory.
Заповнення поля Ім’ я є обов’ язковим.
The email address you enter here will be used as sender in news articles, & ie; as actual address of the author, in conjunction with the real name (set in the field Name).
Адресу електронної пошти, яку ви введете у це поле буде використано як адресу відправника статей новин, тобто як справжню адресу автора у сполучення зі справжнім ім’ ям (вказаним за допомогою поля Ім’ я).
Filling out the Email Address field is mandatory.
Заповнення поля Поштова адреса є обов’ язковим.
Configuring the news account
Налаштування облікового запису новин
Now we must tell & knode; about where we get the news from or where to send the articles to later on. In the list on the right, there is an Accounts entry; click on it and choose the Newsgroup servers tab, because we first want to configure the news account: the list of accounts is still empty.
Тепер & knode; слід повідомити про те, звідки брати новини і куди надсилати створені статті. У списку, розташованому праворуч, є пункт Облікові записи. Натисніть його перейдіть у вікні, що відкриється на вкладку Сервери груп новин, оскільки спершу слід налаштувати обліковий запис новин: список облікових записів все ще залишається порожнім.
To create a new account click on Add.... The following dialog appears:
Щоб створити новий обліковий запис, натисніть кнопку Додати.... Програма відкриє таке діалогове вікно:
The New Account dialog
Діалогове вікно Новий обліковий запис
The Name field can be filled in as you like; the text you enter will later be visible in the folder view. You could, for example, enter the name of your Internet Provider; for our example we enter the name My News Account.
У полі Назва ви можете написати все, що вам завгодно, — введений вами текст згодом буде показано на панелі перегляду тек. Ви, наприклад, можете ввести назву компанії- постачальника послуг інтернету. У нашому випадку ми ввели назву Мій обліковий запис новин.
The next field is labelled Server. Unlike the field Name, what you enter here is important. The name of the news server is fixed and you should be able to get it from your Internet service provider; if you do not know the name of the news server, you should get it now: without this information you cannot read any news. If your Internet service provider does n't own a news server you can use a public one (universities often provide public news servers.)
Поряд з наступним полем ви побачите мітку Сервер. На відміну від поля Назва, введені вами у це поле дані є дуже важливими. Назва сервера новин є сталою, ви маєте змогу отримати цю назву від вашого постачальника послуг інтернету. Якщо вам невідома назва сервера новин, вам слід дізнатися про неї: без цих відомостей ви не зможете читати новин. Якщо у вашого постачальника послуг інтернету немає власного сервера новин, ви можете скористатися одним з публічних серверів (доступ до таких серверів, зазвичай, надають університети).
For our example configuration we enter the name news. server. com; you will, of course, enter the real name of your news server.
У нашому зразку налаштування ми ввели назву сервера news. server. com. Вам, звичайно ж, слід ввести справжню назву вашого сервера новин.
You probably will not need to change this from the default in most cases.
Зазвичай, вам не потрібно буде змінювати типове значення у цьому полі.
Setting up the mail account
Налаштування поштового облікового запису
Sometimes you need to answer to the author of an article directly, without posting to the newsgroup; for example, when you want to make a very personal comment or want to correct an error. If you want to do this, select the Mail Server (SMTP) tab. The following dialog box appears:
Іноді у вас виникатиме потреба відповісти напряму авторові статті, без надсилання повідомлення до групи новин, наприклад, якщо ви бажаєте зробити коментар дуже особистого характеру або бажаєте виправити помилку. Якщо ви бажаєте використовувати цю можливість, перейдіть на вкладку Сервер пошти (SMTP). Програма відкриє таке діалогове вікно:
Dialog Box for setting up the mail account
Діалогове вікно налаштування облікового запису пошти
Setting up the mail account
Налаштування облікового запису пошти
The name (address) of your mail server as provided by your Internet service provider or system administrator; all you have to do here is enter the mail server's name in the Server field.
Назва (адреса) вашого поштового сервера, вказана вашим постачальником послуг інтернету або системним адміністратором. Все, що вам потрібно зробити, це ввести назву поштового сервера у поле Сервер.
In our example we enter mail. server. com
У нашому прикладі було введено mail. server. com
Again, you probably will not need to change the Port setting.
Знову ж таки, ймовірно, вам не слід змінювати значення параметра Порт.
The comp. windows. x. kde newsgroup is the main user support group for & kde; on usenet. You can find other resources for getting help with & kde; in.
Група новин comp. windows. x. kde є основною групою з підтримки & kde; у usenet. Адреси інших ресурсів, які допоможуть вам у роботі з & kde; можна дізнатися з розділу.
Gmane provides a usenet frontend to many mailing lists, including most of the & kde; lists, so you can read them with & knode;.
Gmane надає у ваше розпорядження usenet- оболонку до багатьох списків листування, зокрема до більшості списків листування & kde;, отже, ви зможете читати ці списки листування за допомогою & knode;.
Where To Next?
Що прочитати далі?
Web Sites
Веб- сайти
Windows, How To Work Them
Вікна, як з ними працювати
Basic Window Management
Основи керування вікнами
Window Management
Керування вікнами
Each application running in & kde; has its own window, and some applications may use more than one window. You can manipulate these windows in many ways to make your desktop work for you. Here is a normal window:
Кожна програма, яка виконується в & kde; має своє власне вікно; деякі програми можуть використовувати більше ніж одне вікно. Щоб пристосувати стільницю до ваших потреб, ви можете різними способами маніпулювати ці вікна. Ось звичайне вікно:
A normal window
Звичайне вікно
Switching Between Windows
Перемикання між вікнами
Focus (windows)
Фокус (вікна)
If you want to use a window, it must be active. A window automatically becomes active when you open it, so that the application you opened is immediately ready to use. Only one window can be active at a time. The active window is the one into which you can type, and can be distinguished from the others because it has a different colored titlebar. (With the & kde; default theme, the active window has a light blue titlebar, and the inactive windows have gray titlebars.)
Щоб використовувати вікно, воно повинне бути активним. Вікно автоматично стає активним, коли ви його відкриваєте, щоб програма, яку ви відкрили була відразу готова для використання. Тільки одне вікно може бути активним. Активне вікно це те, у якому ви можете набирати текст, і його можна відрізнити від інших, тому що його смужка заголовка має інший колір. (У типовій темі & kde; активне вікно має світло- блакитну смужку заголовка, а неактивні вікна — сірі смужки заголовків.)
Raising Windows
Підняття вікон на передній план
When you want to work in a different window, you need to make it active. There are two ways to do this:
Коли ви хочете працювати в іншому вікні, то його потрібно зробити активним. Це можна зробити двома шляхами:
& LMB; -click on the window that you want to make active. The window will become active and will be raised above other windows if it overlaps them.
Клацніть лівою кнопкою мишки на вікні, яке ви хочете зробити активним. Вікно стане активним і його буде піднято на передній план понад усіма іншими вікнами, які воно перетинає.
Hold down & Alt; and press & Tab; (do not release the & Alt; key). A popup dialog appears with a list of available windows, one of which is highlighted. You can select a different window by pressing & Tab; again to move through the list, all the time holding down & Alt;. When you release the & Alt; key, the window which was highlighted is made active.
Натисніть і тримайте & Alt;, а тоді натисніть & Tab; (не відпускайте клавішу & Alt;). З’ явиться вікно зі списком доступних вікон, одне з яких буде підсвіченим. Ви можете вибрати інше вікно, натиснувши знову на & Tab;, щоб пройтись по списку, у той час як ви тримаєте натиснутою клавішу & Alt;. Коли ви відпустите клавішу & Alt;, підсвічене у списку вікно стане активним.
Moving Windows
Пересування вікон
The first way to organize the windows on your desktop is to move them around. You can move windows so that they overlap other windows, or so that you can see the whole window. There are three ways to move a window:
Перший спосіб організації вікон — це пересування їх на стільниці. Ви можете розмістити вікна так, що вони частково перекриватимуть інші вікна, або так, щоб було видно ціле вікно. Є три шляхи пересування вікон:
Click the & LMB; on the window titlebar and hold it down. Move the mouse cursor and the window moves with it. Release the mouse button, and the window remains where you left it.
Натисніть і тримайте лівою кнопкою мишки заголовок вікна. Пересувайте курсор мишки і вікно рухатиметься разом з ним. Відпустіть кнопку мишки і вікно залишиться на тому місці.
Open the window menu using the leftmost button on the window titlebar (as displayed below), and select Move. The mouse cursor moves to the center of the current window and by moving the mouse around, you can move the window. Once you have moved the window to the position you want, click the & LMB; to release it.
Відкрийте меню вікна за допомогою крайньої лівої кнопки на заголовку вікна (як показано нижче), і виберіть Пересунути. Курсор мишки пересунеться до центру поточного вікна і рухаючи мишкою ви можете пересунути вікно. Після того, як ви пересунули вікно до бажаного місця, клацніть лівою кнопкою мишки, щоб його звільнити.
Window Menu
Меню вікна
The Window Menu
Меню вікна