natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The & LMB; draws in the foreground color. The & RMB; draws in the background color, and will also reverse the fill color for polygons.
Використання лівої кнопки миші призводить до малювання кольором переднього плану. За допомогою правої кнопки миші можна малювати кольором тла, а також обертати колір заливання багатокутників.
You can set the line width. For polygons, you can also set the fill style.
Ви можете самі встановити товщину ліній. Крім того, для багатокутників ви можете встановити стиль заливання.
Curve
Крива
Click and drag to draw a line - this sets the start and end points. You can set up to two control points by dragging. To finish the curve without using both or any control points, click the other mouse button. The curve tool draws a Cubic Bezier.
Щоб намалювати лінію, клацайте кнопкою миші і перетягуйте вказівник, — таким чином ви визначите початкову і кінцеву точки. Перетягуванням ви встановлюєте дві контрольні точки. Щоб завершити малювання кривої без обох або якоїсь з контрольних точок, натисніть кнопку миші, що відрізняється від тої, яку ви використовували для малювання. Інструмент « Крива » будує кубічні криві Без’ є.
You can also set the line width.
Крім того, ви можете встановити товщину лінії.
Click and drag to draw an ellipse.
Щоб намалювати еліпс, клацніть кнопкою миші і перетягніть вказівник.
The & LMB; draws in the foreground color. The & RMB; draws in the background color, and will reverse the fill color.
Використання лівої кнопки миші призводить до малювання кольором переднього плану. За допомогою правої кнопки миші можна малювати кольором тла, а також обертати колір заливання.
You can also set the line width and fill style.
Крім того, ви можете встановити товщину лінії і стиль заливання.
For additional functionality, use the modifier keys:
Щоб отримати доступ до додаткових можливостей, скористайтесь клавішами- модифікаторами:
Hold & Shift; and drag to draw a circle.
Утримуйте натиснутою клавішу & Shift; і перетягуйте вказівник, щоб намалювати коло.
To draw an ellipse with a center point of your choice, hold & Ctrl;, click on the center point, and drag until the ellipse is the correct size and shape.
Щоб намалювати еліпс з обраним вами центром, утримуйте натиснутою клавішу & Ctrl;, наведіть вказівник на точку центра і клацніть кнопкою, а потім перетягуйте вказівник, доки еліпс не набуде потрібного розміру і форми.
To draw a circle with a center point of your choice, hold & Ctrl; and & Shift;, click on the center point, and drag until the circle is the correct size.
Щоб намалювати коло з вибраним вами центром, натисніть і утримуйте клавіші & Ctrl; і & Shift;, наведіть вказівник миші на точку центра, клацніть кнопкою миші, а потім перетягніть вказівник миші, аж доки коло не набуде потрібного розміру.
Erasers
Гумки
Eraser
Гумка
Click and drag with the eraser to rub out mistakes.
Натисніть кнопку миші і перетягніть вказівник, щоб витерти гумкою зроблені вами помилки.
Unlike other tools, the erasers draw in the background color. To draw in the foreground color, use the & RMB;.
На відміну від інших інструментів, гумки малюють кольором тла. Щоб малювати кольором переднього плану, скористайтеся для операцій правою кнопкою миші.
The eraser only has square shapes. To draw with other shapes such as circles use the Brush and the & RMB;.
Гумка може бути лише квадратної форми. Щоб малювати іншими формами, наприклад кругами, скористайтеся інструментом Пензель і правою кнопкою миші.
Double-click on the Eraser icon to clear the entire image. This is equivalent to using the Clear option on the Image menu.
Наведіть вказівник на піктограму інструмента « Гумка » і двічі клацніть кнопкою миші, щоб очистити все зображення. Ця дія є еквівалентною до використання пункту Очистити з меню « Зображення ».
Color Eraser
Гумка для кольору
Click and drag to replace pixels of the foreground color with the background color. To replace all pixels similar (but not necessarily exactly equal) to the foreground color, such as in dithered images and photos, use a Color Similarity setting other than Exact.
Натисніть кнопку миші і перетягніть вказівник, щоб замінити пікселі з кольором переднього плану на пікселі з кольором тла. Щоб замінити всі подібні пікселі (але не обов’ язково точно того самого кольору) на колір переднього плану, як це робиться на розмитих зображеннях і фотографіях, скористайтеся значенням Подібності кольорів відмінним від « Точний збіг ».
Unlike other tools, the erasers draw in the background color. To replace pixels of the background color with the foreground color, use the & RMB;.
На відміну від інших інструментів, гумки малюють кольором тла. Щоб малювати кольором переднього плану, скористайтеся для операцій правою кнопкою миші.
You can configure the eraser size.
Ви можете налаштувати розмір гумки.
Double-click on the Color Eraser icon to apply it to the entire image.
Наведіть вказівник миші на піктограму інструмента « Гумка для кольору » і двічі клацніть кнопкою миші, щоб застосувати цей інструмент до всього зображення.
Click to fill a region. To fill a dithered region, use a Color Similarity setting other than Exact.
Щоб залити область, наведіть на неї вказівник і клацніть кнопкою миші. Щоб залити розмиту область, скористайтеся значенням Подібності кольорів відмінним від « Точний збіг ».
The & LMB; fills in the foreground color. The & RMB; fills in the background color.
За використання лівої кнопки миші для заливання буде використано колір переднього плану. За допомогою правої кнопки миші можна залити область кольором тла.
Click and drag to draw a line.
Щоб намалювати лінію, натисніть кнопку миші і перетягніть вказівник.
Hold & Ctrl; to draw lines angled at the nearest multiple of 30 degrees - these are the lines in the red diagram.
Щоб малювати лінії розташовані за множниками кута 30 градусів, утримуйте натиснутою клавішу & Ctrl;, — це лінії на червоній діаграмі.
Hold & Shift; to draw lines angled at the nearest multiple of 45 degrees - these are the lines in the blue diagram.
Щоб малювати лінії розташовані за множниками кута 45 градусів, утримуйте натиснутою клавішу & Shift;, — це лінії на синій діаграмі.
Hold & Ctrl; and & Shift; to draw lines angled at the nearest multiple of 30 or 45 degrees - these are the lines in the green diagram.
Щоб малювати лінії розташовані за множниками кутів 30 або 45 градусів, утримуйте натиснутими клавіші & Ctrl; і & Shift;, — це лінії на зеленій діаграмі.
Pen
Перо
Click to draw a dot or click and drag to draw a freehand line.
Клацніть кнопкою миші, щоб намалювати точку, або натисніть кнопку миші і перетягніть вказівник, щоб намалювати довільну криву.
Rectangles
Прямокутники
Click and drag to draw a rectangle. The Rounded Rectangle is a Rectangle with rounded corners.
Щоб намалювати прямокутник, натисніть кнопку миші і перетягніть вказівник. Округлений прямокутник — це прямокутних з заокругленими кутами.
Hold & Shift; and drag to draw a square.
Щоб намалювати квадрат, натисніть і утримуйте клавішу & Shift; під час перетягування вказівника миші.
To draw a rectangle with a center point of your choice, hold & Ctrl;, click on the center point, and drag until the rectangle is the correct size and shape.
Щоб намалювати прямокутних з вибраним вами центром, натисніть і утримуйте клавішу & Ctrl;, наведіть вказівник миші на точку центра, натисніть кнопку миші і перетягуйте вказівник, аж доки прямокутник не набуде потрібного розміру і форми.
To draw a square with a center point of your choice, hold & Ctrl; and & Shift;, click on the center point, and drag until the square is the correct size.
Щоб намалювати квадрат з обраним вами центром, натисніть і утримуйте клавіші & Ctrl; і & Shift;, наведіть вказівник на бажану точку центра, натисніть кнопку миші і перетягуйте вказівник миші, аж доки квадрат не набуде потрібного розміру.
Selections
Області вибору
Use the selection tools to draw out the boundary of a selection.
Інструменти вибору слід використовувати для визначення границь області вибору.
To move the selection, click and drag on it. The main view will scroll as required to allow you to move the selection to part of the image that is not currently displayed.
Щоб пересунути область вибору, наведіть вказівник на цю область, натисніть кнопку миші і перетягніть область вказівником миші у потрібне місце. За потреби область перегляду пересуватиметься слідом за вашим рухом так, щоб ви могли пересунути вибране у місце зображення, яке на даний момент часу залишається невидимим.
You can free-form Resize the entire image or Smooth Scale the selection using the corresponding handles. Hold & Shift; while free-form scaling the selection to maintain aspect ratio. The & RMB; invokes a context menu with common Edit commands and Image Effects.
Ви можете довільним чином Змінити розмір всього зображення або плавно змінити масштаб вибрано області за допомогою відповідних засобів керування. Утримуйте клавішу & Shift; під час довільної зміни масштабу, щоб програма зберігала співвідношення сторін області. Клацання правою кнопкою миші викличе контекстне меню зі звичайними командами Правки і Ефектів зображення.
You can use the cursor keys while drawing out the boundary of the selection or while moving it.
Для креслення границь області вибору або для пересування області ви можете скористатися клавішами зі стрілками на клавіатурі.
If you hold & Ctrl; before moving the selection, then you will move a copy of it. The selection will be smeared when moving it while & Shift; is held.
Якщо ви натиснете і триматимете клавішу & Ctrl; перед пересуванням вибраної області, ви пересуватимете копію цієї області. Якщо утримуватиметься клавіша & Shift;, під час пересування вибрану область буде розмито.
There are two selection modes: Opaque (default) and Transparent. If you use the Transparent selection mode, all pixels of the background color will be transparent (background subtraction). This allows you to paste a selection without the background. To perform background subtraction on a dithered image, use a Color Similarity setting other than Exact.
Існує два режими вибору: непрозорий (типовий) і прозорий. Якщо ви користуєтеся прозорим режимом вибору, всі пікселі кольору тла будуть прозорими (віднімання тла). Це надасть вам змогу вставляти вибране без тла. Щоб виконати віднімання тла на розмитому зображенні, скористайтеся значенням Подібності кольорів відмінним від « Точного збігу ».
You can apply Image Effects to a selection - see the Image Effects section for more information.
Ви можете застосувати ефекти зображення до вибраної області — щоб дізнатися про це більше, прочитайте розділ, присвячений ефектам зображення.
Spraycan
Пульверизатор
Click and drag to spray graffiti. Hold down the mouse button for a more concentrated spray.
Щоб намалювати пульверизатором графіті, клацніть кнопкою миші і перетягніть вказівник. Натисніть і утримуйте кнопку миші, щоб отримати концентрованіший слід.
Click on one of the shapes to select the spray size. You can select from spray sizes of 9x9, 17x17 and 29x29.
Щоб обрати розмір області розбризкування з пульверизатора, наведіть вказівник миші на зображення одної з форм. Ви можете обрати розмір області розбризкування серед таких розмірів: 9x9, 17x17 і 29x29.
Click and drag an area in which to write text. Click and drag on the border to move it. You can resize the text box by dragging on the handles or by using the Resize dialog.
Натисніть кнопку миші і перетягніть вказівник, щоб визначити область, у яку будете записувати текст. Щоб пересунути цю область, наведіть на неї вказівник миші натисніть кнопку миші і перетягніть вказівник. Ви можете змінювати розмір текстової області перетягуванням відповідних елементів керування або за допомогою діалогового вікна Змінити розмір.
If you have deselected a text box you can use Undo to edit the text again.
Якщо ви випадково зняли виділення з текстової області, ви можете скористатися інструментом Вернути, щоб повернутися до редагування тексту.
Using the Transparent Color
Використання прозорого кольору
The left picture shows the example image. The right picture shows the addition of text with opaque foreground and background colors.
На зображенні ліворуч показано зразок зображення. На зображення, розташованому праворуч, показано додавання тексту з непрозорими кольорами переднього плану і тла.
The left picture shows the addition of text with opaque foreground colors and a transparent background color. The right picture shows the addition of text with a transparent foreground color and opaque background color.
На зображенні ліворуч показано додавання тексту з непрозорим кольором переднього плану і прозорим кольором тла. На зображенні, розташованому праворуч, показано додавання тексту з прозорим кольором переднього плану і непрозорим кольором тла.
Common Tool Options
Загальні параметри інструментів
Click on one of the squares to select the eraser size. You can select from squares of side length 2, 3, 5, 9, 17 and 29 pixels.
Щоб обрати розмір гумки, наведіть вказівник миші на один з квадратиків і клацніть кнопкою миші. Ви можете обрати один з квадратиків з довжиною сторони у 2, 3, 5, 9, 17 і 29 пікселів.
The eraser size setting affects the Erasers.
Параметри розміру гумок стосується Гумок.
Click on one of the lines to select the line width. You can select from line widths of 1, 2, 3, 5 and 8 pixel(s).
Щоб обрати товщину лінії, наведіть вказівник на одну з ліній і клацніть кнопкою миші. Ви можете обрати одну з товщин: 1, 2, 3, 5 або 8 пікселів.
The line width setting affects the Connected Lines, Curve, Ellipse, Line, Polygon, Rectangle and Rounded Rectangle tools.
Параметри товщини ліній стосується інструментів З’ єднані лінії, Крива, Еліпс, Лінія, Багатокутник, Прямокутник і Округлений прямокутник.
Click on one of the rectangles to select the fill style. You can select from No Fill, Fill with Background Color and Fill with Foreground Color.
Щоб обрати стиль заливання, наведіть вказівник миші на один з прямокутників і клацніть кнопкою миші. Ви можете обрати один зі стилів: без заливання, заливання кольором тла і заливання кольором переднього плану.
The fill style setting affects the Ellipse, Polygon, Rectangle and Rounded Rectangle tools.
Стиль заливання стосується інструментів Еліпс, Багатокутник, Прямокутник і Округлений прямокутник.
The Color Box
Пенал кольорів
Color Box
Пенал кольорів
The Color Box has 3 main sections: the Color Tablet, the Color Palette and the Color Similarity Selector.
На пеналі кольорів є 3 головних розділи: планшет кольорів, палітра кольорів і засіб для вибору подібності кольорів.
The Color Tablet shows the current foreground color as a square on top of another square representing the current background color. When drawing with the & LMB;, the foreground color is used, and when drawing with the & RMB; the background color is used (except for the Erasers). You can click on the double-ended arrow to swap the foreground and background colors.
На планшеті кольорів показано поточний колір переднього плану у вигляді квадратика над іншим квадратиком, який показує поточний колір тла. Під час малювання за допомогою лівої кнопки миші буде використано колір переднього плану, а під час малювання за допомогою правої кнопки миші — колір тла (винятком є Гумки). Якщо ви натиснете лінію з двома стрілками на кінцях, кольори тла і переднього плану поміняються місцями.
The Color Palette shows a selection of colors for you to choose from. The translucent pyramid represents the transparent color. Left-click on a color to set the foreground color and right-click on a color to set the background color. You can also drag and drop any opaque color into the Color Tablet squares. To edit a color in the Color Tablet or Palette, double-click on it. The Color Picker tool allows you to select a color from the image.
На палітрі кольорів показано кольори, з яких ви можете вибирати. Прозора пірамідка відповідає прозорому кольору. Наведення вказівника миші на позначку кольору з наступним клацанням лівою кнопкою миші робить цей колір кольором переднього плану, а клацання правою кнопкою миші, коли вказівник знаходиться на позначці кольору, робить його кольором тла. Крім того, ви можете перетягнути і скинути будь- який з непрозорих кольорів на квадратики планшета кольорів. Щоб змінити колір на планшеті кольорів або у палітрі, наведіть вказівник миші на відповідну позначку і двічі клацніть лівою кнопкою миші. Інструмент Піпетка надає вам змогу взяти колір безпосередньо з зображення.
Color Similarity allows you to work more effectively with dithered images and photos, in a comparable manner to the Magic Wand feature of other paint programs. It applies to transparent selections, as well as the Flood Fill, Color Eraser and Autocrop / Remove Internal Border tools. Double-click on the Color Similarity Selector to choose how similar colors must be to be considered identical. When using selections in Transparent mode, any color in the selection that is similar to the background color will also be made transparent.
Визначенні подібності кольорів надає вам змогу ефективніше працювати з розмитими зображеннями і фотографіями, у спосіб, який можна порівняти з дією інструмента Чарівна паличка інших програм для малювання. Подібність стосується вибору прозорих областей, а також інструментів Заливання повінню, Гумка для кольорів і Автообрізання / Вилучення зовнішньої рамки. Щоб обрати ступінь подібності кольорів, які програма вважатиме однаковими, наведіть вказівник миші на засіб вибору подібності кольорів і двічі клацніть лівою кнопкою миші. Якщо ви використовуєте вибір у режимі прозорості, будь- який колір, подібний до кольору тла, буде також вважатися прозорим.
The left picture shows the example image. The right pictures demonstrate the use of a flood fill, with Color Similarity settings of 5%, 15% and 30%. In this example, with a Color Similarity setting of Exact, a flood fill at (80, 100) would only fill one pixel, as the surrounding pixels are similar but not identical. As Color Similarity is increased, more pixels that are similar in color are considered identical, hence the fill extends further.
На картинці ліворуч показано приклад зображення. На зображеннях, розташованих праворуч, показано результат використання заливання повінню з налаштуваннями подібності кольорів 5%, 15% і 30%. У цьому прикладі з встановленим значенням подібності кольорів Точний збіг заливання повінню з точки (80, 100) вплинуло б лише на один піксель, оскільки пікселі, які його оточують мають схожі, але не тотожні з ним кольори. Якщо підвищувати рівень подібності кольорів, все більше пікселів, які мають подібний колір, вважатимуться ідентичними за кольором, отже, область заливання зростатиме.
View Options Reference
Список параметрів перегляду
Zoom incorporating the Grid
Зміна розміру з врахуванням ґратки
Thumbnail
Мініатюра
Increase the zoom level to edit images with more precision, or reduce it to see more of the image.
Збільшуйте масштаб зображення для точнішого редагування зображення, або зменшуйте його, щоб побачити більше деталей зображення.
At zoom levels that are n't multiples of 100%, parts of the image may appear to move when the user interacts with it. Other minor redraw glitches may also occur at such zoom levels.
За масштабу, який не є кратним 100%, частини зображення можуть візуально зміщуватися під час роботи з ними користувача. За таких масштабів також можливі деякі інші невеликі похибки перемальовування.
At zoom levels of 600% or greater that are also multiples of 100%, you can Show Grid to more accurately edit individual pixels.
За масштабу 600% або більших масштабів, які також є кратними 100%, ви можете скористатися пунктом меню Показувати ґратку для точнішої роботи з окремими пікселями.
The first picture shows the Text tool icon, while the latter shows it at 600% zoom with the grid on.
На першій картинці показано піктограму інструмента Текст у масштабі 600% з увімкненою ґраткою.
Another way of zooming when not drawing is to scroll the wheel while holding & Ctrl;.
Ще одним способом зміни масштабу зображення є прокручування коліщатка миші з одночасним утримуванням натиснутою клавіші & Ctrl;.
If Zoomed Thumbnail Mode is selected, the entire image is displayed, scaled as required to fit the thumbnail window (top-right picture).
Якщо обрано пункт меню Режим збільшеної мініатюри, буде показано все зображення у такому масштабі, який потрібен, щоб воно вмістилося у вікні мініатюри (картинка згори праворуч).
Otherwise, the thumbnail displays as much of the image as possible, starting from the top-left of the main view (bottom-right picture).
У іншому випадку у мініатюрі буде показано якомога більшу частину зображення, починаючи з верхнього лівого кута вікна основного перегляду (картинка внизу праворуч).
Image Effects Reference
Список ефектів зображення
Autocrop / Remove Internal Border
Автообрізання / Вилучити внутрішню границю
Balance
Баланс
Emboss
Барельєф
Flatten
Вирівняти
Flip
Віддзеркалити
Reduce Colors
Зменшити кількість кольорів
Reduce to Grayscale
Перетворити до відтінків сірого
Reduce to Monochrome (Dithered)
Перетворити на чорно- біле (зі змішуванням)
Resize / Scale
Змінити розмір / масштаб
Rotate
Обертати
Set as Image (Crop)
Зробити зображенням (Обрізати)
Skew
Перекосити
Soften & Sharpen
Пом’ якшити або збільшити різкість
More Effects
Додаткові ефекти
This automatically removes the border of an image or selection. Use Autocrop if you have a figure that does not fill the entire image or selection and you wish to remove the excess whitespace. To use this feature with a dithered image border, you will also need to use Color Similarity.
За допомогою цього пункту можна вилучити рамку навколо зображення або його вибраної часини у автоматичному режимі. Скористайтеся Автообрізанням, якщо змістовна картинка займає лише частину площі зображення або його виділеної області, і ви бажаєте вилучити зайві поля. Щоб скористатися цим інструментом для розмитих рамок зображення, вам слід змінити значення Подібності кольорів.
This feature is accessible from the More Effects dialog.
Доступ до цього ефекту можна отримати за допомогою діалогового вікна Додаткові ефекти.
This allows you to set the brightness, contrast and gamma of the image or selection.
За допомогою цього ефекту ви можете встановити яскравість, контрастність і гаму зображення або вибраної його частини.
The more common measure of gamma (a decimal from 0.10 to 10.00) is located between the Gamma spinbox and the Reset button.
Звичнішу величину виміру гами (десяткове число між 0. 10 і 10. 00) розташовано між лічильником Гама і кнопкою Скинути.
This fills the entire image or selection with the background color.
За допомогою цього пункту можна залити все зображення або його частину кольором тла.
Double-click on the Eraser icon to clear the entire image.
Щоб очистити все зображення, наведіть вказівник миші на піктограму інструмента Гумка і двічі клацніть лівою кнопкою миші.
Check Enable to apply the Emboss effect. This emphasises the edges and gives the image or selection an & quot; engraved lookquot;.
Щоб застосувати ефект « Барельєф », позначте поле Увімкнути. Застосування цього ефекту підкреслить межі об’ єктів і надасть зображенню або його вибраній області вигляду гравірування.
This recolors the image with varying shades of the two selected colors.
За допомогою цього ефекту можна перефарбувати зображення у різні відтінки двох вибраних кольорів.
Flip
Перевернути
This flips the entire image or selection horizontally or vertically.
Цей ефект перевертає все зображення або вибрану його частину горизонтально або вертикально.
This allows you to invert one or more RGB channels in the image or selection. Select All to change a photo into a negative and vice versa. This generally looks quite funny.
За допомогою цього ефекту ви зможете інвертувати один або декілька каналів RGB зображення або його вибраної області. Оберіть Все, щоб перетворити фотографію на негатив, і навпаки. Загалом, це виглядає досить цікаво.
To quickly invert all channels, you do not need to use this dialog. You can instead access the Invert Colors item in the Image or Selection menu.
Для інвертування всіх каналів нашвидкоруч вам не потрібні послуги цього вікна. Замість нього ви можете скористатися пунктом Інвертувати кольори у меню Зображення або Вибір.
This reduces the number of colors used by the image or selection, with or without dithering.
Цей ефект зменшує кількість кольорів, які буде використано для відтворення зображення або його частини з розмиттям або без розмиття.