natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Option to specify the video card input ID to use for capturing video.
Властивість, за допомогою якої можна вказати ІД входу відеокартки, який слід використовувати для захоплення зображення.
Output format to request from the device
Формати виводу, який слід вимагати від пристрою
Option to specify the output format to request from the device.
Параметр, що надає можливість вказати формати виводу, який слід вимагати від пристрою.
Norm
Формат
Video norm to request from the device
Формат відео, який слід використовувати для пристрою
Option to specify the video norm to request from the device.
Параметр системи кольорового телебачення, якої слід вимагати від пристрою.
& Executable path
Шлях до & програми
Path to MPlayer executable
Шлях до програми MPlayer
Path to MPlayer executable, either absolute path or a name to look for in the current environment path.
Шлях до виконуваного файла MPlayer, або абсолютний, або та назва, яку слід шукати за поточними шляхами середовища.
Additional options that will be passed to MPlayer on the command line. See mplayer(1) manpage for a complete list of possible options. You can also choose this option for individual file or URL in File Properties.
Додаткові параметри, які слід передати MPlayer з командного рядка. Щоб отримати повний список можливих параметрів, перегляньте сторінку man mplayer( 1). Ви також можете вибрати цей параметр для окремого файла або адреси URL у « Властивостях файла ».
Preferred & demuxer
Бажаний селектор
Preferred demultiplexer for handling file formats
Селектор для форматів файлів, якому слід надавати перевагу
Property that shows and allows you to change the demultiplexer that should be used to handle file formats. If the chosen demuxer fails on a particular file, another one may be used.
Властивість, яка показує і надає вам можливість змінити селектор, який слід використовувати для форматів файлів. Якщо обраний селектор не спрацює для якогось з файлів, можна скористатися іншим.
If your system is too slow to play a file, MPlayer can drop some frames so playback does not slow down. None disables dropping, Soft drops less frames, and Hard drops more frames and may sometimes break decoding. You can also choose this option for individual file or URL in File Properties.
Якщо ваша система працює заповільно для відтворення файла, MPlayer може пропускати деякі кадри так, що відтворення не уповільнюватиметься. « Немає » вимикає пропускання, « Гнучкий » пропускає кадри рідше, ніж це робить « Агресивний », і не призводить до проблем з відтворенням. Ви також можете обрати цей параметр для окремого файла або адреси URL у « Властивостях файла ».
Option to choose whether to use cache and set its size. Auto lets MPlayer use the its own configuration, None tells MPlayer to use no cache, and Set Size lets you set a specific size. You can also choose this option for individual file or URL in File Properties.
Параметр для вибору використання кешу і його розміру. « Авто » дозволяє MPlayer використовувати його власні налаштування, « Немає » вказує MPlayer, що кеш не слід використовувати, а « Встановити розмір » надає вам можливість встановити ваш розмір кешу. Ви також можете обрати цей параметр для окремого файла або адреси URL у « Властивостях файла ».
Option to choose whether to build new index for seeking. Yes builds an index if the file does not have it, No tells MPlayer not to build index, and Force makes it always build an index. You can also choose this option for individual file or URL in File Properties.
Параметр, що вказує, чи слід створювати новий індекс для перемотування. « Так » створює індекс, якщо файл його не має, « Ні » вказує MPlayer, що індекс не слід створювати, а « Примусово » — що індекс слід створювати завжди. Ви також можете обрати цей параметр для окремого файла або адреси URL у « Властивостях файла ».
& Use temporary file for playing from KIOSlave
& Використовувати тимчасовий файл для відтворення з KIOSlave
Option to choose whether to use a temporary file for playing from KDE I/ O Slave. This option has no effect for URLs passed directly to MPlayer. You can also choose it for individual file or URL in File Properties.
Параметр, що визначає, чи слід використовувати тимчасовий файл для відтворення з KDE I/ O Slave. Цей параметр не вплине на адреси URL, які передаватимуться напряму до MPlayer. Ви також можете обрати цей параметр для окремого файла або адреси URL у « Властивостях файла ».
Use KIOSlave for
Використовувати KIOSlave для
Choose whether to use a KDE I/ O Slave to play selected URL types
Виберіть, чи використовувати KDE I/ O Slave для відтворення вибраного типу адрес URL
Option to choose whether to use a KDE I/ O Slave to play selected URL types. You can also choose this option for individual file or stream in File Properties.
Параметр, що визначає, чи слід використовувати KDE I/ O Slave для відтворення вибраного типу адрес URL. Ви також можете обрати цей параметр для окремого файла або потоку у « Властивостях файла ».
Choose whether to use a KDE I/ O Slave to play HTTP URLs
Виберіть, чи використовувати KDE I/ O Slave для відтворення адрес HTTP URL
Option to choose whether to use a KDE I/ O Slave to play HTTP URLs. You can also choose this option for individual file or stream in File Properties.
Параметр, що визначає, чи слід використовувати KDE I/ O Slave для відтворення адрес HTTP URL. Ви також можете обрати цей параметр для окремого файла або потоку у « Властивостях файла ».
Choose whether to use a KDE I/ O Slave to play FTP URLs
Виберіть, чи використовувати KDE I/ O Slave для відтворення адрес FTP URL
Option to choose whether to use a KDE I/ O Slave to play FTP URLs. You can also choose this option for individual file in File Properties.
Параметр, що визначає, чи слід використовувати KDE I/ O Slave для відтворення адрес FTP URL. Ви також можете обрати цей параметр для окремого файла або потоку у « Властивостях файла ».
Choose whether to use a KDE I/ O Slave to play Samba URLs
Виберіть, чи використовувати KDE I/ O Slave для відтворення адрес Samba URL
Option to choose whether to use a KDE I/ O Slave to play Samba URLs. You can also choose this option for individual file in File Properties.
Параметр, що визначає, чи слід використовувати KDE I/ O Slave для відтворення адрес Samba URL. Ви також можете обрати цей параметр для окремого файла або потоку у « Властивостях файла ».
OSD level
Рівень екранного дисплея
Choose what to display inside the video area
Виберіть, що відображати у області відео
Option to choose what to include in On Screen Display inside the video area. Since KPlayer can display almost everything outside the video area, the recommended choice is Subtitles Only.
Параметр, що дозволяє вам вибрати, що саме слід включити до екранного дисплея всередині області відео. Оскільки KPlayer може відображати майже все що завгодно ззовні області відео, рекомендованим вибором є « Лише субтитри ».
subtitles only
лише субтитри
subtitles, volume and seek
субтитри, гучність і лінійку
subtitles, volume, seek, timer and percentage
субтитри, гучність, лінійку, таймер і відсоток
subtitles, volume, seek, timer, percentage and total time
субтитри, гучність, лінійку, таймер, відсоток і загальний час
Audio output to use for playing sound
Аудіо- вивід, що використовується для відтворення
Option that lists available audio outputs and lets you choose the one to use for playing sound. Recommended choices are OSS (the default) and ALSA (recommended when available). ARTS and SDL are not recommended. Auto will let MPlayer choose an audio output according to its own configuration. If you need to specify more than one output separated by comma, set this option to Auto and put them in Additional Command Line Arguments on Advanced page.
Параметр- список доступних звукових виходів, що надає вам можливість вибрати один з них для відтворення звуку. Рекомендується обрати OSS (типово) і ALSA (рекомендовано у разі доступності). Використовувати ARTS і SDL не рекомендується. « Авто » дозволить MPlayer обрати звуковий вихід відповідно до власних налаштувань. Якщо вам потрібно вказати декілька виходів, відокремлених комами, встановіть цей параметр у значення « Авто » і вкажіть виходи у « Додаткових параметрах командного рядка » на сторінці « Додатково ».
Audio device to use for the chosen output
Звуковий пристрій, який буде використано для вибраного виводу
Option to specify audio device to use for the chosen audio output. Leave blank to use the default device.
Параметр, що надає вам можливість вказати звуковий пристрій, який слід використовувати для обраного звукового виходу. Залиште порожнім, щоб використовувати типовий пристрій.
Control & volume independently of other programs
Змінювати & гучність незалежно від інших програм
Choose whether to control volume in software independently of other programs
Оберіть, чи слід змінювати гучність програмно незалежно від інших програм
Option to choose whether to control volume in software independently of other programs.
Параметр, який надає вам можливість обрати, чи слід змінювати гучність програмно незалежно від інших програм.
Maximum volume as a percentage of the normal level
Максимальна гучність у відсотках до нормального рівня
Option to specify the maximum sound volume as a percentage of the normal volume level.
Параметр, який надає вам можливість вказати максимальний рівень гучності звуку у відсотках до звичайного рівня гучності.
percent
відсотків
Mixer device to be used to control volume
Пристрій мікшера, що використовується для контролю гучності
Option to specify the mixer device to be used to control audio output volume. Leave blank to use the default device.
Параметр, який надає вам можливість вказати пристрій змішувача, який буде використано для керування гучністю виводу звуку. Залиште порожнім, щоб використовувати типовий пристрій.
Mixer channel to be used to control volume
Канал змішувача, який слід використовувати для керування гучністю
Option to specify the mixer channel to be used to control audio output volume. Leave blank to use the default channel.
Параметр, що надає вам можливість вказати канал змішувача, який слід використовувати для керування гучністю. Залиште порожнім, щоб використовувати типовий канал.
Codec to use for decoding audio (Auto is recommended)
Кодек, що використовуватиметься для декодування звуку (рекомендовано — « авто »)
Option that lists available codecs and lets you choose the one to be used for decoding audio. Auto is the recommended choice, it lets MPlayer decide which codec to use automatically. If you need to tell MPlayer to use a particular codec for a given file or stream, set this option in File Properties.
Параметр- список доступних кодеків, який надає вам можливість обрати один з них, який буде використано для декодування звуку. Рекомендуємо вибрати « Авто », цей режим дозволить MPlayer автоматично обирати кодек. Якщо вам потрібно вказати MPlayer, який саме кодек слід використовувати для вказаного файла або потоку, встановіть цей параметр у « Властивостях файла ».
Amount of adjustment to audio delay when using Increase/ Decrease commands
Крок зміни затримки звуку під час використання команд « Збільшити » і « Зменшити »
Option to specify the amount in seconds by which to change audio delay when using Increase/ Decrease Delay commands on Player/ Audio menu or the corresponding keyboard shortcuts.
Параметр, що надає вам можливість вказати крок зміни затримки звуку у секундах під час використання команд « Збільшити » і « Зменшити » у меню « Програвач/ Звук » або гарячих клавіш.
Minimum
Мінімум
Lower limit on the video brightness
Нижня межа яскравості відеозображення
Option to specify a lower limit on the video brightness setting.
Параметр, який надає вам можливість вказати нижню межу параметра яскравості зображення.
Upper limit on the video brightness
Верхня межа яскравості відеозображення
Option to specify an upper limit on the video brightness setting.
Параметр, який надає вам можливість вказати верхню межу параметра яскравості зображення.
Amount of adjustment to video brightness when using Increase/ Decrease commands
Крок зміни яскравості зображення під час використання команд « Підвищити » і « Знизити »
Option to specify the amount by which to change video brightness when using Increase/ Decrease Brightness commands on Player/ Video menu or the corresponding keyboard shortcuts.
Параметр, що надає вам можливість вказати крок зміни яскравості зображення під час використання команд « Підвищити » і « Знизити » у меню « Програвач/ Відео » або гарячих клавіш.
Reset brightness to a specific setting for each new file or KPlayer session
Скидати рівень яскравості до вказаного значення для кожного нового файла або сеансу KPlayer
Option to reset video brightness to a specific setting for each new file or KPlayer session.
Параметр, що надає вам можливість скидати рівень яскравості до вказаного значення для кожного нового файла або сеансу KPlayer.
& to
& до
for & every
кожного
session
сеансу
Lower limit on the video contrast
Нижня межа контрастності зображення
Option to specify a lower limit on the video contrast setting.
Параметр, за допомогою якого можна вказати нижню межу параметра контрастності зображення.
Upper limit on the video contrast
Верхня межа контрастності зображення
Option to specify an upper limit on the video contrast setting.
Параметр, який надає вам можливість вказати верхню межу параметра контрастності зображення.
Amount of adjustment to video contrast when using Increase/ Decrease commands
Крок зміни контрастності зображення під час використання команд « Підвищити » і « Знизити »
Option to specify the amount by which to change video contrast when using Increase/ Decrease Contrast commands on Player/ Video menu or the corresponding keyboard shortcuts.
Параметр, що надає вам можливість вказати крок зміни контрастності зображення під час використання команд « Підвищити » і « Знизити » у меню « Програвач/ Відео » або гарячих клавіш.
Reset contrast to a specific setting for each new file or KPlayer session
Скидати рівень контрастності до вказаного значення для кожного нового файла або сеансу KPlayer
Option to reset video contrast to a specific setting for each new file or KPlayer session.
Параметр, що надає вам можливість скидати рівень контрастності до вказаного значення для кожного нового файла або сеансу KPlayer.
& Remember for current file any changes made with Shift
& Запам’ ятати поточний файл і всі зміни параметрів, внесені з Shift
Remember changes made while holding the Shift key down in the file properties for the current file
Запам’ ятати зміни, зроблені з натисненою клавішею Shift у властивостях поточного файла
Option to choose whether to automatically remember any changes and adjustments made while holding the Shift key down in the file properties for the currently loaded file. This is particularly useful with volume, contrast, brightness and aspect settings, but also works with other options listed (but not checked) below.
Параметр, який надає вам можливість вибрати, чи слід автоматично запам’ ятовувати всі зміни і налаштування, внесені під час утримування натисненою клавіші Shift, у властивостях поточного файла. Це, зокрема, корисно для параметрів гучності, контрастності, яскравості і співвідношення розмірів, але працює і для інших параметрів, наведених (але не позначених) у розташованому нижче списку.
Always remember any changes made to the settings selected below in the file properties for the current file
Завжди запам’ ятовувати будь- які зміни у вибраних нижче параметрах поточного файла
Option to choose whether to automatically remember any changes and adjustments made to the settings you select below in the file properties for the currently loaded file. The selected settings will be stored even if you do not hold Shift. This is most useful for settings that are almost always file specific, like subtitle URL, subtitle delay, and audio delay.
Параметр, який надає вам можливість вибрати, чи слід автоматично запам’ ятовувати будь- які зміни і налаштування параметрів, які ви оберете нижче, у властивостях поточного файла. Вибрані параметри буде збережено, навіть якщо ви не утримували натисненою клавішу Shift. Це дуже корисно для параметрів, які майже завжди залежать від окремого файла, наприклад, адреса URL субтитрів, затримка субтитрів і затримка звуку.
Display size
Розмір екрана
Remember the display size you choose by resizing KPlayer window in the file properties for the current file
Запам’ ятати розмір екрана, який ви вибрали, змінюючи розмір вікна KPlayer, у властивостях поточного файла
Option to choose whether to automatically remember the video display size you choose by resizing the KPlayer window in the file properties for the currently loaded file. If this option is not selected, you can still make KPlayer remember the display size by holding down Shift key before and while you resize the window.
Параметр, який надає вам можливість вибрати, чи слід запам’ ятати розмір екрана, який ви вибрали, змінюючи розмір вікна KPlayer, у властивостях поточного файла. Якщо позначено цей параметр, ви також зможете змусити KPlayer запам’ ятати розмір екрана утриманням натисненою клавіші Shift перед і під час зміни розмірів вікна.
Display aspect
Співвідношення розмірів & екрана
Remember the chosen video aspect in the file properties for the current file
Запам’ ятати вибране співвідношення розмірів зображення у властивостях поточного файла
Option to choose whether to automatically remember the video aspect you choose by using commands on View menu in the file properties for the currently loaded file. If this option is selected, KPlayer will remember the video aspect in the current file's properties, then automatically reset it to the previous setting when another file is loaded. If this option is not selected, you can still make KPlayer remember the video aspect by holding down the Shift key when choosing an aspect command.
Параметр, який надає вам можливість вибрати, чи слід автоматично запам’ ятати співвідношення розмірів зображення, які ви обрали за допомогою команд з меню « Перегляд », у властивостях поточного файла. Якщо позначено цей параметр, KPlayer запам’ ятає співвідношення розмірів зображення у властивостях файла, а потім автоматично відновить попереднє значення під час завантаження іншого файла. Якщо цей параметр не позначено, ви також зможете змусити KPlayer запам’ ятати співвідношення розмірів утриманням натисненою клавіші Shift під час вибору співвідношення розмірів.
Remember the full screen display option in the file properties for the current file
Запам’ ятати параметр повноекранного відтворення у властивостях поточного файла
Option to choose whether to automatically remember the setting for the full screen option you choose on the View menu in the file properties for the currently loaded file. If this option is selected, KPlayer will remember the full screen option in the current file's properties, then automatically reset it to the previous setting when another file is loaded. If this option is not selected, you can still make KPlayer remember the full screen option by holding down the Shift key when choosing it.
Параметр, який надає вам можливість вибрати, чи слід автоматично запам’ ятати параметр повноекранного режиму, який ви обрали за допомогою команд з меню « Перегляд », у властивостях поточного файла. Якщо позначено цей параметр, KPlayer запам’ ятає параметр повноекранного режиму у властивостях файла, а потім автоматично відновить попереднє значення під час завантаження іншого файла. Якщо цей параметр не позначено, ви також зможете змусити KPlayer запам’ ятати параметр повноекранного режиму утриманням натисненою клавіші Shift під час його вибору.
Maximized
Розгорнутість
Remember maximized window state in the file properties for the current file
Запам’ ятати стан розгорнутості у властивостях поточного файла
Option to choose whether to automatically remember whether the window is maximized in the file properties for the currently loaded file. If this option is selected, KPlayer will remember the maximized state in the current file's properties, then automatically reset it to the previous setting when another file is loaded. If this option is not selected, you can still make KPlayer remember the maximized state by holding down the Shift key when maximizing the KPlayer window.
Параметр, який надає вам можливість вибрати, чи слід автоматично запам’ ятати те, що вікно максимізовано, у властивостях поточного файла. Якщо позначено цей параметр, KPlayer запам’ ятає стан розгорнутості у властивостях файла, а потім автоматично відновить попереднє значення під час завантаження іншого файла. Якщо цей параметр не позначено, ви також зможете змусити KPlayer запам’ ятати стан розгорнутості утриманням натисненою клавіші Shift під час максимізації вікна KPlayer.
& Maintain aspect
& Зберігати співвідношення
Remember the maintain aspect option in the file properties for the current file
Запам’ ятовувати значення параметра збереження співвідношення у властивостях поточного файла
Option to choose whether to automatically remember the setting for the maintain aspect option in the file properties for the currently loaded file. If this option is selected, KPlayer will remember the maintain aspect option in the current file's properties, then automatically reset it to the previous setting when another file is loaded. If this option is not selected, you can still make KPlayer remember the maintain aspect option by holding down the Shift key when clicking the maintain aspect toolbar button or choosing an aspect option from View menu.
Параметр, який надає вам можливість вибрати, чи слід автоматично запам’ ятати параметр збереження співвідношення розмірів зображення у властивостях поточного файла. Якщо позначено цей параметр, KPlayer запам’ ятає параметр збереження співвідношення розмірів зображення у властивостях файла, а потім автоматично відновить попереднє значення під час завантаження іншого файла. Якщо цей параметр не позначено, ви також зможете змусити KPlayer запам’ ятати параметр збереження співвідношення розмірів утриманням натисненою клавіші Shift під час натискання кнопки панелі інструментів « Зберігати співвідношення розмірів » або вибору параметра співвідношення з меню « Перегляд ».
Remember volume adjustments in the file properties for the current file
Запам’ ятати налаштування гучності у властивостях поточного файла
Option to choose whether to automatically remember volume adjustments in file properties for the currently loaded file. If this option is selected, KPlayer will remember volume adjustments in the current file's properties, then automatically reset the volume to the previous setting when another file is loaded. If this option is not selected, you can still make KPlayer remember volume adjustments by holding down the Shift key when making them.
Параметр, який надає вам можливість вибрати, чи слід автоматично запам’ ятати налаштування гучності у властивостях поточного файла. Якщо позначено цей параметр, KPlayer запам’ ятає налаштування гучності у властивостях файла, а потім автоматично відновить попереднє значення під час завантаження іншого файла. Якщо цей параметр не позначено, ви також зможете змусити KPlayer запам’ ятати налаштування гучності утриманням натисненою клавіші Shift під час виконання цього налаштування.
Audio delay
Затримка & звуку
Remember audio delay setting in the file properties for the current file
Запам’ ятати параметр затримки звуку у властивостях поточного файла
Option to choose whether to automatically remember the audio delay setting in file properties for the currently loaded file. If this option is selected, KPlayer will remember the audio delay in the current file's properties, then automatically reset the audio delay when another file is loaded. If this option is not selected, you can still make KPlayer remember the audio delay by holding down the Shift key when changing it.
Параметр, який надає вам можливість вибрати, чи слід автоматично запам’ ятати параметр затримки звуку у властивостях поточного файла. Якщо позначено цей параметр, KPlayer запам’ ятає значення затримки звуку у властивостях файла, а потім автоматично відновить попереднє значення під час завантаження іншого файла. Якщо цей параметр не позначено, ви також зможете змусити KPlayer запам’ ятати затримку звуку утриманням натисненою клавіші Shift під час її зміни.