natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Once you have changed the tempo, you can get back the default one by doing a double click on the LCD.
Після зміни ритму ви можете повернутися до типового ритму наведенням вказівника миші на індикатор з наступним подвійним клацанням лівою кнопкою миші.
Key bindings
Прив’ язка клавіш
Play the loaded song, if it is n't playing, or pause it, if it's already playing.
Відтворити завантажену пісню, якщо вона ще не відтворюється, або призупинити її відтворення, якщо вона вже відтворюється.
Stop playing
Зупинити відтворення
Right Arrow
Стрілка праворуч
Next song in current collection
Наступна пісня у поточній збірці
Left Arrow
Стрілка ліворуч
Previous song in current collection
Попередня пісня у поточній збірці
Up Arrow
Стрілка вгору
Scroll lyrics one line up
Прогорнути слова на рядок вгору
Down Arrow
Стрілка вниз
Scroll lyrics one line down
Прогорнути слова на рядок вниз
Scroll lyrics one page up
Прогорнути слова на сторінку вгору
Scroll lyrics one page down
Прогорнути слова на сторінку вниз
Display text events
Показати події, що стосуються текстів
Display lyric events
Показати події, що стосуються слів пісень
Open a song
Відкрити файл пісні
Quit & kmid;
Завершити роботу & kmid;
Open this document
Відкрити цей документ
Frequently Asked Questions (FAQ)
Часті питання (ЧаП)
What is exactly a midi file?
Чим по суті є файл midi?
A Midi file is a file that contains the information on how to play a song, that is, it contains simply the notes, the rhythm, velocity, & etc; This implies that the same midi file, when played in two different devices, can produce very different results, as well as a given staff can be played very differently by two different musicians.
Файл MIDI — це файл, який містить відомості щодо відтворення пісні, зокрема містить дані щодо нот, ритму, швидкості тощо. Це означає, що один файл MIDI може відтворюватися зовсім по- різному на різних пристроях, так само, як однакові партитури може бути зіграно зовсім по- різному різними музикантами.
I can get better sound with a mp3/ wav player, why should I use & kmid;?
Звук у програвачі mp3/ wav значно кращий, навіщо користуватися & kmid;?
Well, I cannot force anyone to use & kmid;, but a typical midi file occupies 50 Kb. while a typical mp3 file occupies 4 Mb. (and that is a 1:80 compression ratio: -). And with a good synthesizer device, you can get a comparable sound quality. Even more, with a midi file, you can change individual instruments, change the velocity of a song, & etc; so you have more overall control.
Гаразд, автор не наполягає на тому, щоб ви користувалися саме & kmid;, але типовий файл MIDI має розмір близько 50 кБ. а типовий файл mp3 — 4 МБ. Тобто маємо співвідношення 1: 80. Якщо ви маєте непоганий пристрій синтезатора, ви можете отримати майже однакову якість звучання. Більше того, у файлі MIDI ви можете змінювати окремі інструменти, швидкість відтворення тощо, отже маєте у своєму розпорядженні більше інструментів керування відтворенням.
I cannot get my AWE card to work with & kmid;, what can I do?
Не можу змусити мою картку AWE працювати з & kmid;, що робити?
This can happen when you get a binary distribution (rpm, deb) of & kmid;. It happens because & kmid; was compiled without awe support. If it does n't work, then you must download a source code distribution (for example, from kmid; 's homepage)
Таке трапляється у бінарних дистрибутивах (rpm, deb) & kmid;. Причиною негараздів є те, що & kmid; було зібрано без підтримки awe. У подібних випадках вам доведеться звантажити пакунок з початковими кодами програми (наприклад, з домашньої сторінки & kmid;)
I want to add a whole folder to a collection, but having to add the midi files one by one is not funny.
Я хочу додати до збірки цілу теку, але мушу додавати файли midi один за одним, а це не дуже приємно.
I agree, that's why & kmid; supports Drag & Drop. Just open, in & konqueror;, the folder you want to add, select all the files, drag them and drop them in & kmid;.
З цим можна погодитися, ось чому & kmid; підтримує перетягування зі скиданням. Вам достатньо відкрити у & konqueror; теку, яку ви бажаєте додати, вибрати всі файли, а потім перетягнути і скинути їх до вікна & kmid;.
Be sure to set the AutoAdd to Collection option before, so that the files will be added to the current collection. If you do n't do this, files will be added to the Temporary Collection.
Не забудьте перед цим позначити пункт Автоматично додавати до збірки, щоб файли було додано до поточної збірки. Якщо ви цього не зробите, файли буде додано до тимчасової збірки.
I cannot follow the lyrics, it's playing too fast!
Мені не вдається слідкувати за словами, — вони відтворюються занадто швидко!
You can press the left arrow of the tempo LCD to make it play slower. Remember that you can do a double click on the LCD to get the default tempo.
Ви можете натиснути стрілочку ліворуч, розташовану поруч з індикатором ритму, щоб уповільнити відтворення. Не забудьте, що наведенням вказівника миші на індикатор з наступним подвійним клацанням лівою кнопкою миші можна повернути типовий ритм.
Final notes
Завершальні зауваження
Some tips and tricks
Деякі підказки і рецепти
I will include some tips so that you can take fully advantage from all the features of & kmid;:
Тут ви знайдете декілька підказок, які допоможуть вам сповна скористатися можливостями & kmid;:
Opening files
Відкриття файлів
I always keep a & kde; desktop with a & konqueror; window in my root midi folder, and & kmid; in this desktop (if playing a midi file) or sticky (if playing a karaoke file: -)). This way, when the active collection finishes, or I want to play some file, I just go to the & konqueror; window, select the desired files and Drag & Drop to the & kmid; 's window.
Автор завжди тримає на стільниці & kde; відкритим вікно & konqueror; з вмістом кореневої теки MIDI та вікно & kmid; на цій же стільниці (якщо відтворюється файл MIDI) або приліплене вікно програми (якщо відтворюється файл караоке: -)). Таким чином, у разі завершення відтворення поточної збірки або бажання відтворити певний файл, можна просто перейти до вікна & konqueror;, вибрати потрібні файли, перетягнути і скинути їх до вікна & kmid;.
Suppose that you want to play some midi files, but do n't want to add them to any collection, well, just turn off the AutoAdd to Collection option in the Collections menu, and open the files, they will be added to the Temporary Collection.
Припустімо, ви хочете відтворити декілька файлів midi, але не бажаєте додавати їх до жодної збірки. Гаразд, просто зніміть позначку з пункту Автоматично додавати до збірки у меню Збірки, а потім відкрийте ваші файли, — ці файли буде додано до тимчасової збірки.
Another method to create a new Collection
Ще один спосіб створення нової збірки
Suppose that you have midi files A. mid, B. mid and C. mid. At first you only want to play the first midi file, so you unselect AutoAdd and open A. mid. You get then a Temporary Collection with only one midi file.
Припустімо, у вас є файли midi A. mid, B. mid і C. mid. Спочатку ви захотіли відтворити лише перший файл midi, отже ви зняли позначку з пункту Автоматично додавати до збірки і відкрили A. mid. Після цього у тимчасовій збірці перебуватиме лише один файл midi.
Then you decide to play also B and C, and make a collection with all them, what do you do?
Потім ви вирішили, що варто відтворити файли B і C і створити збірку з усіх цих файлів. Що робити у такому разі?
Easy, select AutoAdd and open B. mid and C. mid (by any of the multiple methods), they will be automatically added to the Temporary Collection, that will then have A. mid, B. mid and C. mid. At this point, you can open the Collections Manager dialog, select the Temporary Collection, and click on the Copy button, enter the name of the new collection, and you are done. You already have a new collection, which holds the A, B and C midi files, and that is not deleted when you close & kmid;.
Це просто, позначте пункт Автоматично додавати до збірки, а потім відкрийте файли B. mid і C. mid (одним з безлічі способів). Ці файли буде автоматично додано до тимчасової збірки, у якій тепер будуть файли A. mid, B. mid і C. mid. Тепер ви можете відкрити діалогове вікно Керування збірками, обрати тимчасову збірку, а потім натиснути кнопку Копіювати і ввести назву нової збірки. Тепер у вас є нова збірка, у якій містяться файли MIDI A, B і C. Цю збірку не буде вилучено після завершення роботи & kmid;.
Hall of & kmid; 's friends
Список друзів & kmid;
These are some folks who have sent me midi files or a postcard, thanks to everyone! Hearing those songs and watching those postcards will keep me programming more and more on & kmid;.
Нижче ви знайдете перелік тих друзів автора, які надсилали йому файли midi та поштові листівки. Автор дуже вдячний їм всім! Прослуховування цих пісень та перегляд листівок допомагав авторові у програмуванні & kmid;.
Ola Sigurdson - Taking Care of Business (Bachman Turner Overdrive)
Ola Sigurdson — Taking Care of Business (Bachman Turner Overdrive)
EG Lim - A really very nice postcard from Penang.
EG Lim — справді дуже мила листівка з Пенангу.
Guenther Starnberger - Amadeus (Falco) and Schrei Nach Liebe (Die Aerzte)
Guenther Starnberger - Amadeus (Falco) і Schrei Nach Liebe (Die Aerzte)
Leandro Terreacute; s - All That She Wants and The Sign (Ace of Base)
Leandro Terreacute; s — All That She Wants і The Sign (Ace of Base)
Nick Stoic - Two midi files
Nick Stoic — два файли midi
About the author
Про автора
& kmid; has been made by & Antonio. Larrosa. Jimenez;, in Maacute; laga (Spain). I am a student of Mathematics at the University of Maacute; laga, currently I am doing the third course, so I do n't have much free time for my hobbies, but I always try to get some: -). My hobbies include: Programming, collecting midi files, playing music and proving theorems; -).
& kmid; було створено & Antonio. Larrosa. Jimenez; у Малазі (Іспанія). На час створення автор був студентом- математиком, який навчався у Університеті Малаги, на час написання цього підручника, на третьому курсі, отже, у нього було не так багато часу на захоплення, але завжди було бажання творити: -). Серед захоплень автора: програмування, колекціонування файлів midi, виконання музичних творів і доведення теорем; -).
If you want to know where to download midi/ karaoke files, you have any question, a bug to report, an idea or a feature you'd like to see in & kmid; or just want to make me happy, feel free to send me an email to: larrosa@kde. org or antlarr@arrakis. es
Якщо ви бажаєте дізнатися, де можна звантажити файли midi/ караоке, маєте питання, хочете повідомити про ваду, ідею або можливість, яку ви бажали б бачити у & kmid;, або просто бажаєте подякувати авторові програми, ви можете надіслати йому поштове повідомлення за адресами: larrosa@ kde. org і antlarr@ arrakis. es
or write to me by snail-mail at:
або напишіть авторові звичайною паперовою поштою за адресою:
You will really make me happy if you send me a postcard from where you live, or a midi/ karaoke file from a local music group of your country. Everyone who sends me a postcard or a midi file will have his/ her name in the Hall of & kmid; 's friends of this file (provided they do n't oppose to this). Please contact me before sending me any midi files because I may have it already.
Автор буде дуже радий, якщо ви надішлете йому листівку з вашої країни або файл MIDI/ караоке з піснею місцевого гурту. Всіх, хто надішле листівку або файл MIDI буде включено до списку друзів & kmid;, розміщеному у цьому файлі (якщо вони, звичайно, не заперечуватимуть). Будь ласка, зв’ яжіться з автором, перш ніж надсилати йому файли MIDI, оскільки подібні файли вже можуть міститися у збірці автора.
I'd like stress that & kmid; has been done completely on free time, without any monetary support from any company nor particular. So please keep in mind when you use it, that the only think that keep me working on this is getting some feedback from its users (a postcard, or just an email).
Хотілося б наголосити, що & kmid; було створено винятково у вільний час, без будь- якої грошової підтримки з боку компаній або певних осіб. Отже, будь ласка, пам’ ятайте, що єдине, що змушує автора продовжувати роботу над програмою, є спілкування з користувачами (листівки або просто повідомлення електронної пошти).
I would like to thanks the following persons their help in developing & kmid;:
Автор хотів би подякувати таким особам за їх допомогу у розробці & kmid;:
Paul J. Leonard P. J. Leonard@bath. ac. uk - Support for AWE cards
Paul J. Leonard P. J. Leonard@ bath. ac. uk — за підтримку карток AWE
Sebestyen Zoltan szoli@digo. inf. elte. hu - FreeBSD port and AWE testing
Sebestyen Zoltan szoli@ digo. inf. elte. hu — за портування на FreeBSD і випробування AWE
Christian Esken esken@kde. org - For organizing the & kde; multimedia efforts
Christian Esken esken@ kde. org — за організацію зусиль з розробки & kde;
& Stephan. Kulow; & Stephan. Kulow. mail; - Configure scripts and help with automake and CVS
& Stephan. Kulow; & Stephan. Kulow. mail; — за скрипти налаштування і допомогу щодо automake і CVS
Jaroslav Kysela - Help in doing the & Linux; Ultrasound Project driver support
Jaroslav Kysela — за допомогу у підтримці драйвера & Linux; Ultrasound Project
Takashi Iwai and Joseph H. Buehler - Fix for AWE cards pitch being too high
Takashi Iwai і Joseph H. Buehler — за виправлення завищених значень висоти звуку у картках AWE
Adrian Knoth - For giving me good news and many suggestions
Adrian Knoth — за надсилання гарних новин та пропозиції
Kevin Street - Patch to support FreeBSD 3.0
Kevin Street — за латку для підтримки FreeBSD 3. 0
Thanks go also to Jose Luis Sanchez for his testing of GUS support, Ignacio Garcia for testing the AWE support, Hans Petter Bieker, Ola Sigurdson, Marc Diefenbruch, Peter Gritsch, Magnus Pfeffer, Urko Lusa, Peter-Paul Witta, Thorsten Westheider, Ulrich Cordes and everyone that sent me a patch, bug report or just an email to give me encouragement.
Дякуємо Jose Luis Sanchez за перевірку підтримки GUS, Ignacio Garcia за перевірку підтримки AWE, Hans Petter Bieker, Ola Sigurdson, Marc Diefenbruch, Peter Gritsch, Magnus Pfeffer, Urko Lusa, Peter- Paul Witta, Thorsten Westheider, Ulrich Cordes і всім, хто надсилав латки, звіти про вади або просто надсилав повідомлення з подяками і підтримкою автора програми.
And of course to all the fabulous musicians over the net that keep giving us those wonderful midi and karaoke files.
А також, звичайно ж, всім тим талановитим музикантам, які надають нам за посередництва мережі ці чудові файли midi і karaoke.
Copyrights and License
Авторські права та ліцензія
& kmid; is copyright & Antonio. Larrosa. Jimenez;, 1999-2001
Авторські права на програму & kmid; належать & Antonio. Larrosa. Jimenez;, 1999- 2001
Documentation is copyright & Antonio. Larrosa. Jimenez; 1999, 2001
Авторські права на документацію належать & Antonio. Larrosa. Jimenez;, ©1999, 2001.
How to obtain & kmid;
Як отримати & kmid;
Additionally, & kmid; can be found on its homepage, which is at http: / /www. arrakis. es/ ~rlarrosa/ kmid. html. In the homepage, you can follow its development, see some information about it, some screenshots, a list of sites from where you can download more karaoke songs, & etc;
Крім того, & kmid; можна знайти на його домашній сторінці, яка знаходиться за адресою http: // www. arrakis. es/ ~rlarrosa/ kmid. html. На домашній сторінці ви можете прослідкувати за розробкою програми, почитати інформацію про неї, переглянути знімки вікон, а також ознайомитися зі списком сайтів, звідки ви можете звантажити більше пісень для караоке тощо.
& kmid; requires to work:
Для роботи & kmid; потрібні:
& kde;. Well, you probably already have this: -)
& kde;. Гаразд, здається воно у вас вже є: -)
A sound card. A good soundcard and/ or external synthesizer are recommended, as the sound quality depends greatly in your soundcard, it's not the same to play the music using an FM device, than using an AWE card.
Звукова картка. Рекомендуємо вам використовувати гарну звукову картку і/ або зовнішній синтезатор, оскільки якість звуку значною мірою залежить від вашої звукової картки, звук буде зовсім різним на FM- пристрої і на картці AWE.
If you do n't have a soundcard, you can still compile & kmid; with MODE_DEMO_ONLYVISUAL defined and it will run as if you had one (but you'll get no music, of course: -().
Якщо у вас немає звукової картки, ви все одно можете зібрати & kmid; з визначеним MODE_ DEMO_ ONLYVISUAL, і програма запуститься так, наче у вашого комп’ ютера є звукова картка (але музики ви однак не почуєте: - ().
I've included some examples that are installed in $dollar; KDEDIR / share/ apps/ kmid
Автором було включено декілька прикладів, які встановлюються до теки dollar; KDEDIR / share/ apps/ kmid
If you run into any problem, do n't hesitate to contact any of the & kde; mailing list, or send a report directly to me.
Якщо у вас виникнуть якісь проблеми, не вагайтеся і повідомте про них у будь- якому зі списків листування & kde; або надішліть звіт про помилку безпосередньо авторові.
The & kmplayer; Handbook
Підручник з & kmplayer;
ROLES_OF_TRANSLATORS
Чорноіван Юрій yurchor@ ukr. net Переклад українською
& kmplayer; is an application that is a & kde; frontend to MPlayer and Phonon.
& kmplayer; — це програма, яка є графічною оболонкою під & kde; до MPlayer і Phonon.
video
відео
& kmplayer; is a simple frontend to MPlayer, Phonon and FFMpeg. You can use it for watching all the movie file formats that MPlayer, or Phonon supports as well as watching from DVD, VCD or TV and camera.
& kmplayer; — це проста оболонка для MPlayer, Phonon і FFMpeg. Ви можете використовувати цю програму для перегляду файлів фільмів у всіх форматах, які підтримуються MPlayer або Phonon, а також переглядати DVD, VCD ТБ та зображення з відеокамери.
The documentation for & kappname; was not finished when & kde; was installed on this computer.
Коли & kde; було встановлено на цей комп’ ютер, документацію & kappname; ще не було завершено.
If you need more help, please check The KDE Website for updates, or by submitting your question to The & kde; User Mailing list.
Якщо вам все ж потрібна довідка, будь ласка, перевірте, чи немає оновлень на Веб- сайті KDE, або задайте своє питання у списку листування користувачів & kde;.
The & kde; Team
Команда & kde;
The user interface
Інтерфейс користувача
The application window is made of so called dockable windows. There is always the central view window. Optional there is the playlist window. And finally there is an info window, that just shows itself when some information is there to been shown.
Вікно програми створено з так званих придатних для швартування вікон. Центральне вікно перегляду присутнє завжди. Додатково може бути показано вікно списку відтворення. І, нарешті, у програми є інформаційне вікно, яке буде показано, якщо потрібно показати якусь інформацію.
Playlist window
Вікно списку відтворення
The playlist window has as of this writing five categories, current item(s), Optical Disks, Television, Persistent Playlists and Most Recent. When clicked on a category's text, it will show the contents below this line. Of course there has to be contents, eg. see TV settings for adding content for the Television category. The Most Recent category will fill itself when playing locale media files or network Url s. This category can hold 60 items of which the last 50 are under the More.. branch.
На час написання цього підручника у вікні відтворення було п’ ять категорій: поточні пункти, Оптичні диски, Телебачення, Постійні списки відтворення і Найсвіжіші. Після натискання тексту з назвою категорії під ним відображається вміст категорії. Звичайно ж для цього має бути наявним такий вміст, перегляньте, наприклад, розділ, присвячений Параметрам ТБ, щоб дізнатися, як додати елементи до категорії Телебачення. Категорія Найсвіжіші заповнюється автоматично під час відтворення локальних мультимедійних файлів або мережевих адрес Url. У цій категорії може бути до 60 елементів, з яких 50 знаходяться у гілці Більше....
Persistent Playlists category
Категорія постійних списків відтворення
It's possible to store your favorite links in the Bookmark menu, but those are single items. If you want to create a list of items that play after each other, than you should use the Persistent Playlists category.
Ваші улюблені посилання можна зберігати за допомогою меню Закладки, але у цьому меню зберігаються окремі елементи. Якщо ви бажаєте створити список елементів, які відтворюватимуться один за одним, вам слід звернутися до категорії Постійні списки відтворення.
The easiest way to add an item in this list is to drag it from Most Recent and drop it on Persistent Playlists. As you will see, when dropped, a pop-up menu appears where you can choose to add to this list or create a new group. Top level items behave like a bookmark item, but items in groups will play the whole group wherein they reside. Items in this category can easily be moved, copied, added to a new group or deleted just by dragging this item to another place in this category. Additionally there are Delete item, Move up and Move down items in the context menu (when clicking with the right mouse button on an item).
Найпростішим способом додавання елемента до цього списку є перетягування його зі списку Найсвіжіші і скидання до Постійних списків відтворення. Як ви можете переконатися, після скидання з’ явиться контекстне меню, з якого ви зможете обрати дію, яку слід виконати: додати до поточного списку чи створити нову групу. Пункти верхнього рівня поводять себе як елементи закладок, але відтворення елементів груп призводитиме до відтворення всієї групи, до якої вони належать. Пункти у цій категорії можна легко пересувати, копіювати і додавати до нової групи або вилучати перетягуванням бажаних елементів до інших місць цієї категорії. Крім того, у контекстному меню є пункти Вилучити пункт, Пересунути вгору та Пересунути вниз (це меню з’ являється після наведення вказівника на відповідний пункт меню з наступним клацанням правою кнопкою).
Of course you can add groups to groups to get a deeper hierarchy. When clicked on an item, its group and all its child groups will be copied to the current category and playings starts at the clicked item position.
Звичайно ж, ви можете додавати групи у групи, щоб отримати додаткові рівні вкладеності. Після наведення вказівника на пункт у категорії і подвійного клацання лівою кнопкою миші пункт і всі його дочірні групи буде скопійовано до поточної категорії, відтворення почнеться з позиції пункту, на якому ви клацали кнопкою миші.
Storage format
Формат збереження даних