natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Omit directories when preserving times (-O, --omit-dir-times). This means that directories are omitted when modification times are being preserved. Thus, this feature only works in conjunction with --times.
Пропускати каталоги у разі використання параметра збереження часових міток (- O, -- omit- dir- times). Це означає, що часові мітки каталогів не зберігатимуться. Відповідні параметри працюватимуть, лише якщо вказано параметр -- times.
Remove all synchronized source files (--remove-source-files). This tells rsync to remove from the sending side the non-directory items that are a part of the transfer and have been successfully duplicated on the receiving side.
Вилучати всі синхронізовані файли джерела (-- remove- source- files). У разі використання цього параметра rsync вилучатиме на стороні надсилання даних всі елементи, які не є каталогами і які успішно дубльовано на стороні отримання даних.
Delete extraneous files from destination (--delete). This tells rsync to delete all files from the receiving side that are not present on the sending side, but only for the directories that are being synchronized.
Вилучати зайві файли з каталогів призначення (-- delete). У разі використання цього параметра rsync вилучить всі файли на стороні отримання даних, яких немає на стороні надсилання даних, але лише у каталогах, які синхронізує програма.
Delete files on the receiving side before the transfer starts (--delete-before). This is the default behavior if --delete or --delete-excluded is specified without one of the --delete-WHEN options.
Вилучати файли на стороні отримання даних до того, як розпочнеться перенесення даних (-- delete- before). Така поведінка програми є типовою, якщо вказано параметр -- delete або -- delete- excluded і не вказано жодного з параметрів -- delete- УМОВА.
Delete files on the receiving side after the transfer has completed (--delete-after, --del).
Вилучати файли з каталогу джерела після завершення перенесення (-- delete- after, -- del).
Delete files on the receiving side during the transfer (--delete-during). This method is faster than --delete-before or --delete-after, but it is only supported with rsync 2.6.4 or later.
Вилучати файли на стороні отримання даних під час перенесення даних (-- delete- during). Цей спосіб швидший за -- delete- before або -- delete- after, але підтримується лише версією rsync 2. 6. 4 і пізнішими версіями програми.
Also delete excluded files from destination directory (--delete-excluded). In addition to deleting the files on the receiving side that are not on the sending side, this tells rsync to also delete any files on the receiving side that are excluded. Refer to rsync's manual page for further information.
Вилучати з каталогу призначення і виключені файли (-- delete- excluded). Окрім вилучення тих файлів на стороні призначення, яких немає на стороні надсилання, rsync вилучить і всі файли на стороні призначення, які потрапили до списку виключень. Щоб дізнатися про те, що станеться, якщо ви не позначатимете цей пункт, ознайомтеся зі сторінкою довідки (man) rsync.
Delete even if I/ O errors occur (--ignore-errors). This option has to be specified in conjunction with --delete to take effect.
Вилучати файли, навіть якщо станеться помилка вводу- виводу (-- ignore- errors). Щоб досягти бажаних результатів, цей пункт слід використовувати разом з параметром -- delete.
Force deletion of directories even if they are not empty (--force). This option tells rsync to delete a non-empty directory when it is to be replaced by a non-directory. This is only relevant if deletions are not active.
Наказати програмі примусово вилучати каталоги, навіть якщо вони не є порожніми (-- force). У разі використання цього параметра rsync вилучатиме непорожні каталоги, якщо їх слід замінити елементами, які не є каталогами. Цей параметр матиме значення, лише якщо не визначено параметрів вилучення вмісту.
Do not delete more than this many files:
Вилучати не більше файлів, ніж:
Only delete as many files as defined here (--max-delete=NUM). This tells rsync not to delete more than NUM files or directories (NUM must be non-zero). This is useful when mirroring very large trees to prevent disasters.
Вилучати не більше файлів, ніж вказано у цьому пункті (-- max- delete=ЧИСЛО). У разі використання цього параметра rsync не вилучатиме більше, ніж визначено значенням ЧИСЛО. файлів або каталогів (значення ЧИСЛО має бути ненульовим). Цей параметр буде корисним під час створення дзеркальних копій дуже великих ієрархій каталогів (за його допомогою можна запобігти катастрофам).
Value for DeleteMaximum config entry
Значення запису налаштування DeleteMaximum
Do not transfer any file smaller than:
Не переносити файли менші, ніж:
This option causes rsync to not transfer any file that is smaller than the specified size (--min-size=SIZE).
За допомогою цього пункту можна наказати rsync не переносити файли з розміром, меншим за вказаний (-- min- size=РОЗМІР).
Value for MinimalTransferSize config entry
Значення запису налаштування MinimalTransferSize
Do not transfer any file larger than:
Не переносити файли більші, ніж:
This option causes rsync to not transfer any file that is larger than the specified size (--max-size=SIZE).
За допомогою цього пункту можна наказати rsync не переносити файли з розміром, більшим за вказаний (-- max- size=РОЗМІР).
Value for MaximalTransferSize config entry
Значення запису налаштування MaximalTransferSize
Keep partially transferred files (--partial). The default behavior is that any partially transferred file is deleted if the transfer is interrupted.
Зберігати частково перенесені файли (-- partial). Типовою є поведінка програми, за якої у разі переривання перенесення всі частково перенесені файли вилучатимуться.
Put partially transferred files into:
Зберігати частково перенесені файли у:
Put a partially transferred file into this directory (--partial-dir=DIR). This is a better way than the --partial option to keep partial files, because the partially transferred file is kept in a different directory and the destination file is not overwritten.
Зберігати частково перенесені файли у вказаному каталозі (-- partial- dir=КАТАЛОГ). Використання цього параметра є кращим способом обробки даних, ніж використання параметра -- partial для збереження частково перенесених файлів, оскільки частково перенесений файл зберігатиметься у іншому каталозі, отже файл призначення не буде перезаписано.
The data for the UsePartialDirectory option
Дані для параметра UsePartialDirectory
Auto-ignore files in the same way CVS does (-C, --cvs-exclude). This is a useful shorthand for excluding a broad range of files that you often do not want to transfer between systems. This option uses the same algorithm that CVS uses to determine if a file should be ignored.
Автоматично ігнорувати файли у спосіб, у який це робить CVS (- C, -- cvs- exclude). Використання цього параметра буде корисним для виключення широкого діапазону файлів, які зазвичай не потрібно переносити між системами. Під час роботи з цим параметром програма використовуватиме той самий алгоритм, який допомагає CVS визначати файли, які слід ігнорувати.
Exclude files matching this pattern:
Виключати файли згідно до цього шаблона:
Exclude files that match a certain pattern (--exclude=PATTERN). This is a special filter rule. For further information on filter rules see rsync's manual page.
Виключати файли, які відповідають певному шаблону (-- exclude=PATTERN). Це особливе правило фільтрування. Докладніші відомості щодо правил фільтрування можна отримати зі сторінки довідки (man) rsync.
Pattern that is used for file exclusion
Шаблон, який буде використано для виключення файлів
Read exclude patterns from:
Прочитати шаблони виключення з:
Read exclude patterns from a file (--exclude-from=FILE). This option is similar to the --exclude=PATTERN option except that the exclude patterns are read from a file. This is a special filter rule. For further information on filter rules see rsync's manual page.
Прочитати шаблони виключення з файла (-- exclude- from=ФАЙЛ). Цей параметр подібний до параметра -- exclude=ШАБЛОН, але шаблони виключення буде прочитано з файла. Це особливе правило фільтрування. Докладніші відомості щодо правил фільтрування можна отримати зі сторінки довідки (man) rsync.
The file from which the exclude patterns are read
Файл, з якого буде прочитано шаблони виключення
Do not exclude files matching this pattern:
Не виключати файли, які відповідають цьому шаблону:
Do not exclude files matching a certain pattern (--include=PATTERN). This is a special filter rule. For further information on filter rules see rsync's manual page.
Не виключати файли, які відповідають певному шаблону (-- include=PATTERN). Це особливе правило фільтрування. Докладніші відомості щодо правил фільтрування можна отримати зі сторінки довідки (man) rsync.
Pattern that is used for file inclusion
Шаблон, який буде використано для включення файлів
Read include patterns from:
Прочитати шаблони включення з:
Read include patterns from a file (--include-from=FILE). This option is similar to the --include=PATTERN option except that the include patterns are read from a file. This is a special filter rule. For further information on filter rules see rsync's manual page.
Прочитати шаблони включення з файла (-- include- from=ФАЙЛ). Цей параметр подібний до параметра -- include=ШАБЛОН, але шаблони включення буде прочитано з файла. Це особливе правило фільтрування. Докладніші відомості щодо правил фільтрування можна отримати зі сторінки довідки (man) rsync.
The file from which the include patterns are read
Файл, з якого буде прочитано шаблони включення
Custom filter rules:
Нетипові правила фільтрування:
Add custom file-filtering rules (-f, --filter=RULE). This option allows you to add rules to selectively exclude certain files from the list of files to be transferred. These rules will be added to the rsync command as they are. Thus, each rule has to start with the --filter=... argument.
Додати нетипові правила фільтрування (- f, -- filter=ПРАВИЛО). За допомогою цього пункту ви зможете додати правила, за якими зі списку файлів для перенесення буде вибірково виключено певні файли. Ці правила буде без обробки додано у команду rsync. Отже, всі правила маю починатися з параметра -- filter=....
This filter rule tells rsync to look for per-directory. rsync-filter files that have been sprinkled through the hierarchy and use their rules to filter the files in the transfer. It has no effect, if you also choose to use the --filter='exclude. rsync-filter 'rule.
У разі використання цього правила фільтрування rsync шукатиме у кожному з каталогів файли. rsync- filter, розкидані ієрархією каталогів, і використовуватиме визначені у них правила для фільтрування списку файлів для перенесення. Позначення пункту буде проігноровано, якщо ви використовуватиме правило -- filter=' exclude. rsync- filter '.
This rule filters out the. rsync-filter files from the transfer. These files normally contain filter rules that can be activated by choosing the --filter='dir-merge /. rsync-filter 'rule and deselecting this one.
За допомогою цього правила можна виключити з перенесення всі файли. rsync- filter. У таких файлах зазвичай містяться правила, які можна задіяти позначенням пункту -- filter=' dir- merge /. rsync- filter 'і зняттям позначки з цього пункту.
Handle sparse files efficiently (-S, --sparse) so that they take up less space on the destination. This option conflicts with --inplace. For further information read rsync's manual page.
Ефективно обробляти розпорошені каталогами файли (- S, -- sparse) так, щоб вони займали менше місця у каталогах призначення. Цей пункт не можна використовувати разом з параметром -- inplace. Докладніші відомості можна отримати зі сторінки довідки (man) rsync.
Copy files whole (-W, --whole-file). With this option the incremental rsync algorithm is not used and the whole file is sent as-is instead.
Копіювати файли файли цілком (- W, -- whole- file). У разі використання цього параметра алгоритм нарощувального копіювання rsync буде вимкнено, замість цього файли надсилатимуться цілком.
Do not cross file system boundaries
Не перетинати межі файлових систем
Do not cross file system boundaries (-x, --one-file-system). This tells rsync to avoid crossing a filesystem boundary when recursing. For further information on this option, read the manual page.
Не перетинати межі файлових систем (- x, -- one- file- system). За допомогою позначення цього пункту можна наказати rsync уникати перетинання меж файлових систем під час рекурсивного перегляду каталогів. Докладніше про цей параметр можна дізнатися зі сторінки довідника (man).
Skip creating new files on the receiving side (--existing). This tells rsync to skip creating files (including directories) that do not exist yet on the destination. If this option is combined with the --ignore-existing option, no files will be updated (which can be useful if all you want to do is to delete extraneous files).
Пропускати створення файлів на стороні отримання (-- existing). За допомогою цього параметра можна наказати rsync пропустити етап створення файлів (і каталогів), яких ще немає на стороні призначення. Якщо поєднати цей параметр з параметром -- ignore- existing, файли не оновлюватимуться взагалі (корисно, якщо вам потрібно просто вилучити зайві файли).
Skip updating files that already exist on the receiving side (--ignore-existing). Existing directories are not ignored.
Пропустити оновлення файлів, які вже існують на стороні отримання даних (-- ignore- existing). Програма не буде ігнорувати існуючі каталоги.
Delay updates until the end of the transfer (--delay-updates). This option puts the temporary file from each updated file into a holding directory until the end of the transfer, at which time all the files are renamed and copied into place in rapid succession.
Затримувати оновлення до завершення перенесення (-- delay- updates). У разі використання цього параметра програма зберігатиму тимчасовий файл для кожного з файлів, які слід оновити у каталозі аж до завершення перенесення, а потім всі перенесені файли буде послідовно перейменовано і скопійовано на місце.
Make backups (-b, --backup). With this option, preexisting destination files are renamed as each file is transferred or deleted. You can control where the backup file goes and what (if any) suffix gets appended using the --backup-dir=DIR and --suffix=SUFFIX options.
Створювати резервні копії (- b, -- backup). У разі використання цього параметра програма перейменовуватиме початкові файли у каталогах призначення, які згодом буде оновлено або вилучено. Керувати місцем зберігання початкових файлів та додаванням до їх назв суфікса (якщо такий слід додавати) можна за допомогою параметрів the -- backup- dir=КАТАЛОГ і -- suffix=СУФІКС.
Backup suffix:
Суфікс резервних копій:
Use this suffix for backups (--suffix=SUFFIX).
Використовувати для резервних копій вказаний суфікс (-- suffix=СУФІКС).
Backup directory:
Каталог резервних копій:
Store backups in this directory (--backup-dir=DIR).
Зберігати резервні копії у цьому каталозі (-- backup- dir=КАТАЛОГ).
Force fixed checksum block size:
Фіксований розмір блоків контрольної суми:
Force a fixed checksum block-size (-B, --block-size=SIZE). This forces the block size used in the rsync algorithm to a fixed value.
Примусово використовувати вказаний розмір блоку контрольної суми (- B, -- block- size=РОЗМІР). За допомогою цього пункту можна визначити фіксований розмір блоку, який буде використано у алгоритмі синхронізації rsync.
The block size
Розмір блоку
Set block/ file checksum seed:
Вказати початкове число контрольної суми блоків/ файлів:
Set block/ file checksum seed (--checksum-seed=NUM). Set the MD4 checksum seed to this integer. This 4 byte checksum seed is included in each block and file MD4 checksum calculation. By default the checksum seed is generated by the server and defaults to the current time.
Вказати початкове число контрольної суми блоків/ файлів (-- checksum- seed=ЧИСЛО). Встановити початкове число контрольної суми MD4. Це початкове число контрольної суми, що має складатися з 4 байтів, буде використано під ас обчислення всіх контрольних сум MD4 для блоків і файлів. Типово, початкове число контрольної суми буде створено сервером на основі даних про поточний час.
The checksum seed
Початкове число контрольної суми
Skip files based on a checksum and not based on modification time and size (-c, --checksum). For further information on how this feature works read rsync's manual page.
Пропускати файли на основі обчислень контрольної суми, а не часової мітки зміни файла або розміру (- c, -- checksum). Докладніше про роботу цього параметра можна дізнатися зі сторінки довідника (man) rsync.
Unmount a share under Linux by force. This even works if the file system is "busy", because it is immediately detached from the file system hierarchy and all references to it are cleaned up later when it is not busy anymore. Linux kernel 2.4.11 or later is needed to take advantage of this feature. Use with care. Note, that you will need the root password to write the necessary changes to the configuration file.
Примусово демонтувати спільний ресурс у Linux. Позначення цього пункту працюватиме, навіть якщо файлову систему « зайнято », оскільки програма негайно від’ єднає точку монтування з ієрархії файлової системи, а всі посилання на файлову систему буде вилучено пізніше, коли файлову систему вже не буде зайнято. Для того, щоб ви могли скористатися цією можливістю, у системі має бути встановлено ядро Linux версії 2. 4. 11 або пізнішої. Будьте обережними! Вам знадобиться пароль користувача root для внесення потрібних змін до файла налаштувань.
Use super user privileges for mounting and unmounting remote shares. This feature is only needed, if you are not allowed to use smbmount, smbumount, mount. cifs and umount. cifs as normal user. Note, that you will need the root password to write the necessary changes to the configuration file.
Використовувати права доступу суперкористувача для монтування і демонтування віддалених спільних ресурсів. Позначення цього пункту може знадобитися, лише якщо ви не можете користуватися командами smbmount, smbumount, mount. cifs та umount. cifs від імені звичайного користувача. Вам знадобиться пароль користувача root для внесення потрібних змін до файла налаштувань.
Unmount all shares when the sleep button is pressed
Демонтувати всі спільні ресурси після натискання кнопки переходу до сну
Unmount all mounted shares after the hardware sleep button is pressed. The shares will automatically be remounted after the computer wakes up again.
Демонтувати всі спільні ресурси після натискання апаратної кнопки переходу до сну. Спільні ресурси буде автоматично змонтовано знову після повернення комп’ ютера у режимі нормальної роботи.
Unmount all shares when the lid is closed
Демонтувати всі спільні ресурси у відповідь на закриття кришки
Unmount all mounted shares after the lid of the laptop is closed. The shares will automatically be remounted after the computer wakes up again.
Демонтувати всі спільні ресурси у відповідь на закриття кришки ноутбука. Спільні ресурси буде автоматично змонтовано знову після повернення комп’ ютера у режимі нормальної роботи.
Unmount all shares when the power button is pressed
Демонтувати всі спільні ресурси після натискання кнопки вимикання живлення
Unmount all mounted shares after the hardware power button is pressed. The shares will automatically be remounted after the computer wakes up again.
Демонтувати всі спільні ресурси після натискання апаратної кнопки вимикання живлення. Спільні ресурси буде автоматично змонтовано знову після повернення комп’ ютера у режимі нормальної роботи.
Unmount all shares when the network is disconnected
Демонтувати всі спільні ресурси у разі розірвання мережевого з’ єднання
Unmount all shares when the user disconnects from the network or the connection is lost due to a different reason. Using this option in combination with sleep and/ or hibernation might lead to unwanted side effects. In this case you should unmount the shares manually before you suspend the computer.
Демонтувати всі спільні ресурси у разі від’ єднання від мережі або втрати з’ єднання з іншої причини. Позначення цього пункту разом з позначенням пунктів режиму сну або очікування може призвести до небажаних результатів. Вам варто демонтувати спільні ресурси вручну до переходу комп’ ютера у режим сну.
Shares
& Спільні ресурси
This program writes to the sudoers file.
Ця програма виконує запис до файла sudoers.
Add an user to the sudoers file
Додати користувача до файла sudoers
Remove an user from the sudoers file
Вилучити користувача з файла sudoers
The lock file could not be created.
Не вдалося створити файл блокування.
Another user is currently editing the sudoers file.
Зараз файл sudoers редагує інший користувач.
Aborting.
Переривання.
No arguments given.
Не вказано жодних параметрів.
An invalid username has been provided.
Вказано некоректне ім’ я користувача.
The sudoers file was not found.
Не знайдено файл sudoers.
The sudoers file is irregular.
Невідомий формат файла sudoers.
Cannot access sudoers file.
Не вдалося отримати доступ до файла sudoers.
One or more utility programs could not be found.
Не знайдено одну або декілька допоміжних програм.
The Smb4K section does not conform with the required format.
Формат розділу Smb4K не відповідає усталеним нормам.
Chinese Simplified translation
Переклад каталанською
Swedish translation and intensive testing
Переклад польською
Ukrainian translation
Переклад спрощеною китайською
Spanish translation
Переклад російською
French translation
Переклад шведською та інтенсивне тестування
Bulgarian translation
Переклад бразильською португальською
Norwegian translations
Переклад українською
Turkish translation
Переклад угорською
Icelandic translation
Переклад іспанською
Dutch translation
Переклад словацькою
The share could not be mounted.
Переклад французькою
The access was denied.
Переклад японською
The permission was denied.
Переклад болгарською
The logon failed.
Переклад італійською
Scan Network
Переклад норвезькою
Search Dialog
Переклад чеською
The path to the program "sed"
Переклад турецькою
The path to the program "rmdir"
Переклад традиційною китайською
The path to the program "smbclient"
Переклад ісландською
The path to the program "smbtree"
Переклад данською
The path to the program "mount. cifs"
Переклад голландською
The path to the program "mount_smbfs" (FreeBSD only)
Тестування Smb4K на FreeBSD
The path to the program "smb4k_mount"
Не вдалося змонтувати спільний ресурс.
The path to the program "smb4k_umount"
Не вдалося демонтувати спільний ресурс.
Geo Shape
Ґео- формаName
Highlight plugin
Додаток підсвічуванняName
Personal Finance Manager
Особисте керування фінансамиName
Configure icalendar export plugin
Налаштувати додаток експорту до icalendarKeywords
Permits the configuration of the iCalendar plugin's options
Надає змогу налаштовувати параметри додатка iCalendarName
Exports schedules to iCalendar files
Експортує розклади до файлів iCalendarName
Add online banking to KMyMoney
Додає можливість роботи з банками за допомогою мережі до KMyMoneyName
KMyMoney Importer Plugin
Додаток імпортування KMyMoneyComment
A KMyMoney plugin
Додаток KMyMoneyName
KMyMoney Plugin
Додаток KMyMoneyName
KMyMoney OFX
OFX KMyMoneyComment
Add OFX importing to KMyMoney
Додає можливість імпортування OFX до KMyMoneyName
Configure the print check plugin
Налаштувати додаток друку чеківKeywords
printcheck; kmymoney
printcheck; kmymoneyComment
Permits the configuration of the print check plugin's options
Надає змогу налаштовувати параметри додатка друку чеківName
Print check
Надрукувати чекComment
Provides the capability to print checks
Надає змогу друкувати чекиName
Reconciliation report
Звіт щодо звіркиComment
Creates a report after each reconciliation containing data about the reconciliation process
Створює звіт після кожної звірки з даними щодо процесу звіркиName
A KDE Bookkeeping Application
Бухгалтерська програма для KDEComment
Geo Shape
Ґео- форма
A shape which displays a map
Форма, яка показує карту
Geo Tool
Інструмент Ґео
map editing tool
інструмент для редагування карти
%1 (Brokerage)
% 1 (Куртаж)
Fees
Сплати
Interest
ВідсотокCategory name
Shares
Цінні папери
Price/ share
Ціна за акціюTotal value
Ratio 1/
Коефіцієнт 1 /
Memo
Нотатка
Split Options
Параметри дроблення
Edit...
Змінити... To duplicate a split