natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For beginners it is especially recommended to read these articles at least partially: informed users have strong advantages in news groups. There are some more-specialized news groups where FAQ s and introductory articles are posted frequently, & eg; the newsgroup de. comp. os. unix. linux. infos (German), which contains a lot of useful articles about the & Linux; operating system. Just have a look on the group list of your newsserver for it.
Ми рекомендуємо початківцям прочитати хоча б частину з цих статей: інформовані користувачі зможуть отримати значні переваги під час роботи з групами новин. Існує декілька спеціалізованих груп новин, у яких регулярно розміщуються ЧаП - и і вступні статті, наприклад, група новин de. comp. os. unix. linux. infos (німецькою). У цій групі міститься багато корисних статей щодо операційної системи & Linux;. Вам просто слід пошукати подібні групи новин на вашому сервері новин.
Test Groups
Тестові групи
The following groups were created especially for testing, & ie; after successfully configuring & knode; you should post some articles to those groups to test your settings.
Перелічені нижче групи було створено спеціально для виконання перевірок, тобто після успішного налаштування & knode; ви можете викласти там декілька статей, щоб перевірити налаштування програми.
Some groups support automatic replies through email to enable you to test whether your entered identity is correct and mail-replies actually arrive in your mailbox.
У деяких групах підтримується автоматична відповідь за допомогою листа електронної пошти. Так ви зможете перевірити, чи правильно ви налаштували ваш профіль і чи справді відповіді поштою надходитимуть до вашої поштової скриньки.
In addition, some scripts are offered which check your articles for erroneous settings and generate a followup with useful hints.
Крім того, у деяких скриптах тестових груп передбачено перевірку ваших статей на помилкові параметри та створення звіту з корисними підказками.
de. test (German test newsgroup)
de. test (тестова група новин німецькою)
Informative technical articles in the world wide web
Інформаційні технічні статті у Тенетах
These URL s are from the corresponding article in the newsgroup de. newusers. infos and have the same contents as the articles posted there.
Ці адреси URL взято з відповідної статті у групі новин de. newusers. infos, їх вміст відповідає статтям цієї групи новин.
Introduction for de. newusers. infos: http: / /www. kirchwitz. de/ ~amk/ dni/ einleitung (German)
Вступ до de. newusers. infos: http: // www. kirchwitz. de/ ~amk/ dni/ einleitung (німецькою)
The newsgroups of the de. alt hierarchy: http: / /www. kirchwitz. de/ ~amk/ dni/ de-alt-newsgruppen (German)
Групи новин de. alt hierarchy: http: // www. kirchwitz. de/ ~amk/ dni/ de- alt- newsgruppen (німецькою)
The newsgroups of the de-hierarchy: http: / /www. kirchwitz. de/ ~amk/ dni/ de-newsgruppen (German)
Групи новин ієрархії de: http: // www. kirchwitz. de/ ~amk/ dni/ de- newsgruppen (німецькою)
First read, then post: http: / /www. kirchwitz. de/ ~amk/ dni/ erst-lesen-dann-schreiben (German)
Спочатку прочитайте, потім надсилайте: http: // www. kirchwitz. de/ ~amk/ dni/ erst- lesen- dann- schreiben (німецькою)
First steps in the usenet: http: / /www. kirchwitz. de/ ~amk/ dni/ erste-schritte (German)
Перші кроки у usenet: http: // www. kirchwitz. de/ ~amk/ dni/ erste- schritte (німецькою)
Questions and answers from de. newusers. questions: http: / /www. kirchwitz. de/ ~amk/ dni/ faq (German)
Питання і відповіді від de. newusers. questions: http: // www. kirchwitz. de/ ~amk/ dni/ faq (німецькою)
Seven theses about behavior in the internet: http: / /www. kirchwitz. de/ ~amk/ dni/ hoeflichkeit (German)
Сім тез щодо поведінки у інтернеті: http: // www. kirchwitz. de/ ~amk/ dni/ hoeflichkeit (німецькою)
Introduction to the usenet: http: / /www. kirchwitz. de/ ~amk/ dni/ usenet-einfuehrung (German)
Вступ до usenet: http: // www. kirchwitz. de/ ~amk/ dni/ usenet- einfuehrung (німецькою)
Why should I take the rules seriously? http: / /www. kirchwitz. de/ ~amk/ dni/ warum-regeln (German)
Чому я маю сприймати правила серйозно? http: // www. kirchwitz. de/ ~amk/ dni/ warum- regeln (німецькою)
The newsreader FAQ: http: / /www. thomas-huehn. de/ usenet/ newsreaderFAQ. txt (German)
ЧаП читачів новин: http: // www. thomas- huehn. de/ usenet/ newsreaderFAQ. txt (німецькою)
The correct quoting: http: / /www. afaik. de/ usenet/ faq/ zitieren (German)
Правильне цитування: http: // www. afaik. de/ usenet/ faq/ zitieren (німецькою)
The German umlauts FAQ: http: / /www. westfalen. de/ paefken/ de. newusers/ umlaute-faq. txt (German)
ЧаП з німецьких умляутів: http: // www. westfalen. de/ paefken/ de. newusers/ umlaute- faq. txt (німецькою)
Informative technical articles
Інформаційні статті технічного характеру
If you are interested in further technical information in connection to news, you should not miss the following URL s.
Якщо вам потрібна подальші технічні відомості, що стосуються новин, вам слід обов’ язково ознайомитися з інформацією, розміщеною за такими адресами URL.
Header entries: http: / /www. kirchwitz. de/ ~amk/ dni/ headerzeilen (German)
Записи заголовків: http: // www. kirchwitz. de/ ~amk/ dni/ headerzeilen (німецькою)
A very useful message-ID FAQ: http: / /www. hanau. net/ usenet/ faq/ messageid. php (German)
Дуже корисний ЧаП з message- ID: http: // www. hanau. net/ usenet/ faq/ messageid. php (німецькою)
A lot of links about newsreaders and related topics: http: / /www. leafnode. org/ links. shtml
Багато посилань на ресурси щодо груп новин і супутніх питань: http: // www. leafnode. org/ links. shtml
RFC s, Drafts and documents for the technical interested: http: / /tools. ietf. org/ wg/ usefor/
RFC, чернетки і документи технічного характеру: http: // tools. ietf. org/ wg/ usefor /
You can find & knode; in the K Menu under the Internet entry: the menu entry KNode launches the program.
Знайти пункт & knode; можна у підменю K - меню Інтернет: натискання пункту меню KNode запустить програму.
If the entry for & knode; can not be found or if & knode; does not appear after clicking on the menu entry, read Questions and Answers.
Якщо ви не можете знайти пункту меню для & knode; або якщо & knode; не запускається після натискання на пункт меню, прочитайте розділ Питання і відповіді.
The windows shows the menu bar, the toolbar below and the status pane at the buttom. The area between the toolbar and the status pane is occupied by a three-part window.
У вікні буде показано смужку меню, панель інструментів під нею і смужку стану внизу вікна. Область між панеллю інструментів і смужкою стану буде зайнято вікном, що складається з трьох частин.
There is a folder view, which currently contains only three entries:
Існує також перегляд тек, який у поточній версії складається з трьох пунктів:
The folder Outbox
Тека Вихідні
The folder Drafts
Тека Чернетки
The folder Sent
Тека Надіслані
When & knode; is completely and correctly configured, the news servers and the subscribed news groups will appear there.
Після повного і правильного налаштування & knode; у цьому перегляді з’ являться сервери новин і групи новин, на які ви підписалися.
In the upper section is the article view; it is currently empty and does not show any articles. Directly below the article view is the article window; the body of the currently-selected article appears there. These windows are also blank at the moment, as there are no articles, of course. You should not be concerned, though, as before reading and publishing news some things have to be configured; this will be covered by the following section.
У верхній частині знаходиться область перегляду статей. Зараз вона порожня, у ній не показано жодних статей. Безпосередньо під областю перегляду статей знаходиться вікно статті, тут буде показано текст поточної обраної статті. Через те, що зараз у вас немає ніяких статей, всі ці вікна будуть порожніми. Але, звичайно ж, вам не слід засмучуватися, — перед читанням та оприлюдненням новин слід налаштувати деякі параметри програм. Про це ми поговоримо у наступному розділі.
We are now beginning the setting up of & knode;. Most settings are not important for daily use, but you should know what settings are possible and what they are for. Some may skip the Quickstart chapter but those who prefer a quick start will just glance over the manual anyway. For others, especially those who have not any or much experience with a news reader, this chapter offers the chance to fully perform the configuration, although some things may become clear only later on.
Тепер перейдемо до налаштування & knode;. Більшість параметрів програми не є аж надто важливими для щоденного її використання, але вам слід знати про ці параметри і їх призначення. Ви можете одразу перейти до глави Початок роботи, але навіть тим, хто бажає все зробити пошвидше, варто зазирнути до цього підручника. Іншим же користувачам, особливо тим з них, які не мають великого досвіду роботи з інструментом читання новин, ця глава надасть змогу виконати повноцінне налаштування програми, хоча деякі з речей і можуть стати вам зрозумілими лише згодом.
Via Settings Configure KNode... you will enter the preferences dialog of & knode;. The figure shows the dialog.
За допомогою пункту меню Параметри Налаштувати KNode... ви можете відкрити діалогове вікно налаштування & knode;. Нижче наведено знімок цього діалогового вікна.
The dialog is divided into two parts: in one part there is a treeview, in which the top entry Identity is already highlighted; in the other part is the corresponding input dialog -- these settings relate to the identity with which you navigate through the newsgroups.
Це діалогове вікно поділено на дві частини: у одній з частин буде показано деревоподібний список, у якому буде підсвічено верхній запис, Профіль; у іншій частині вікна розташовано поля для введення відомостей, — пункти цієї частини стосуються профілю, за допомогою якого ви здійснюватимете навігацію групами новин.
If you have already configured your personal settings in the & kcontrolcenter; before the first start of & knode;, they will be adopted.
Якщо ви вже налаштували ваші особисті параметри у « Системних параметрах » перед першим запуском & knode;, програма використає вказані вами дані.
In the field Name you enter your name, & eg; Joe Miller or Mary Gordon. This name will later appear in the newsgroups as sender, and can be seen by anyone.
У полі Ім’ я ви маєте ввести ваше ім’ я, наприклад, Ivan Ivanenko або Maria Petrenko. Це ім’ я пізніше буде показано у групах новин як ім’ я відправника, його зможуть побачити всі отримувачі новин.
In most newsgroups, it is considered polite and appropriate to appear with one's real name; other newsgroups are less strict about this. But, there are also cases when one would not want to appear with one's real name, & eg; in newsgroups where one would like to (and can) talk about very personal matters without being exposed; these groups mostly do tell you in their Charter that the anonymity of their members is explicitly approved.
У більшості груп новин вважається ввічливим і відповідним до вимог спільноти надсилати новини від власного імені; інші групи новин є менш строгими щодо цієї вимоги. Але бувають і такі випадки, коли використання справжнього імені є небажаним, наприклад, у групах новин, де ви бажаєте (і можете) обговорювати дуже особисті питання не розголошуючи власного імені. У таких групах вам мають повідомити за допомогою статуту групи, що анонімність їх учасників є явно дозволеною.
For those special cases, & knode; offers settings that can be adjusted to each newsgroup individually; further information can be found under Group local Identities.
У таких особливих випадках у & knode; передбачено параметри, які можна встановлювати окремо для кожної з груп; докладніші відомості можна знайти у розділі щодо групування локальних профілів.
The input field Organization is optional and does not have to be filled out. You can enter, & eg;, the name of your company or your university if you use & knode; there; if you leave this field blank, it will often be filled out later by your Internet service provider.
Поле Organization заповнювати необов’ язково. У це поле ви можете ввести, наприклад, назву установи, де ви працюєте, або закладу, де ви навчаєтеся, якщо ви користуєтеся & knode; з вашого робочого місця або місця навчання. Якщо ви не заповнюватимете цього поля, згодом його може бути заповнено назвою вашого постачальника послуг інтернету.
The field Email Address shows up when someone wants to reply to you by email: the email will be sent to the address entered here. Many newsreaders display the sender address together with the name in the Header of the article.
Вміст поля Адреса ел. пошти буде показано, коли хтось забажає надіслати вам відповідь електронною поштою: повідомлення електронної пошти буде надіслано саме за цією адресою. У багатьох програмах для читання новин адресу відправника буде показано поряд з ім’ ям відправника у заголовку статті.
Note that the e-mail address will only be used for replies to you if the field Reply-to Address is not filled out; in this case, the field Email will be ignored for replies and the address given under Reply-to Address will be used.
Зауважте, що цю адресу електронної пошти буде використано для відповідей, лише якщо не було заповнено поле Зворотна адреса. Якщо ж відповідне поле було заповнено, вміст поля Адреса ел. пошти буде проігноровано, а всі відповіді будуть надсилатися за адресою, вказаною у полі Зворотна адреса.
Reply-to Address
Адреса для відповідей
Reply-to Address offers you the possibility to enter a different address than your sender e-mail address: if someone replies to you by email this address will be displayed as target address in the reply. An example for using Reply-to Address would be that you write the article at the office during the day but want to receive the answer in your home inbox, because your boss co-reads your mail.
За допомогою поля Зворотна адреса ви можете ввести адресу, відмінну від вказаної вами адреси електронної пошти відправника: якщо хтось забажає відповісти на ваше повідомлення, йому буде показано саме цю адресу як адресу призначення. Прикладом використання пункту Зворотна адреса є випадок, коли ви пишете вашу статтю з офісу вдень, але бажаєте отримати відповідь на вашу домашню поштову скриньку, оскільки ваш начальник читає вашу електронну пошту.
Only enter an e-mail address in that field if it actually differs from the field Email Address.
Вводити адресу електронної пошти у це поле слід, лише якщо ця адреса відрізняється від адреси, введеної у полі Адреса ел. пошти.
Some news readers deliberately set this to an invalid e-mail address in order to prevent spam mails from being received; what could happen, though, is that a reader sends an e-mail to this invalid address which you will therefore never receive. You should drop a note about this in the signature.
У деяких програмах для читання груп новин у цьому полі навмисно визначається некоректна адреса електронної пошти для того, щоб запобігти отриманню небажаної кореспонденції, але у такому випадку читачі можуть надсилати відповіді на цю некоректну адресу і ви ніколи не отримаєте ці відповіді. Якщо ви користуєтеся подібним способом запобігання небажаним повідомленням, вам слід відповідне зауваження у вашому підписі.
Mail-Copies-To
Скопіювати- лист- до
If you enter an email address here every article will be sent to the usenet and to this email address.
Якщо ви введете у це поле адресу електронної пошти, всі статті буде надіслано до usenet і на цю адресу електронної пошти.
Signing Key
Ключ для підписування
If you have configured the use of PGP or GnuPG you can chose your signing key with Change....
Якщо ви налаштували використання PGP або GnuPG, ви зможете обрати ваш ключ для підписування за допомогою кнопки Змінити....
Use a signature from file
Використовувати підпис з файла
If this option is selected, the file specified under Signature File will be used as Signature.
Якщо буде позначено цей пункт, для підпису буде використано файл, вказаний у пункті Файл підпису.
Signature File
Файл підпису
The field Signature File determines the file, the content of which is appended to each of your articles. The field is only enabled if the option Use a signature from file is selected.
У полі Файл підпису слід вказати файл, вміст якого буде додано до кожної з ваших статей. Доступ до цього поля можна буде отримати, лише якщо було позначено поле Використовувати підпис з файла.
The signature file is a simple text file, which should not contain more than four lines; it can, for example, contain a reference to your homepage with the corresponding link, your postal address with your telephone number (which would then be of course visible to the whole world with every article) or just a cool quote. The signature is your brand, so to speak, which will mark all your articles; therefore, your signature should not be designed sloppily or in the long run annoying to others: an old joke that one would have to read over and over again does not foster sympathy or the interest of the other newsgroup subscribers.
Файл підпису — це звичайний текстовий файл, у якому повинно міститися не більше чотирьох рядків. У цьому файлі може, наприклад, міститися посилання на вашу домашню сторінку з відповідним посиланням, ваша поштова адреса з вашим номером телефону (який у такому разі, звичайно ж, побачать геть усі, хто читатиме кожну з ваших статей) або просто чудова цитата. Підпис є вашим, так би мовити, розпізнавальним знаком, який позначає всі ваші статті. Тому ваш підпис не повинен бути зробленим абияк або дратувати інших: старий жарт, який читача примушують читати раз за разом не викличе симпатії до вас або інтересу до ваших статей у інших учасників групи новин.
You can directly enter the file name of the signature file but it is more convenient to use the button Choose.... This opens a file open dialog and you can conveniently choose the signature file with the mouse. The button Edit File enables you, after choosing the file, to edit the signature.
Ви можете напряму ввести назву файла з підписом, але набагато зручніше скористатися для введення кнопкою Вибрати.... У відповідь на натискання цієї кнопки програма відкриє діалогове вікно, у якому ви можете зі зручностями обрати файл підпису за допомогою вказівника миші. За допомогою кнопки Редагувати файл ви зможете після вибору файла змінити текст підпису.
It is not necessary to include a separation line in the signature file as & knode; inserts it automatically.
Немає потреби у включенні рядка- роздільника у підпис, оскільки & knode; вставляє його автоматично.
The file is a program
Файл є програмою
If this option is activated, the signature file is not handled as a text file, but as a program. The signature file will be started as a program and the output will be used as a signature. Through that you'll be able to choose a signature by accident or to use fortune to generate a cool slogan every time.
Якщо буде позначено цей пункт, файл підпису вважатиметься не текстовим файлом, а програмою. Такий файл підпису буде запущено як програму, а виведені дані буде використано як підпис. Таким чином, ви зможете використовувати випадковий підпис або скористатися fortune для створення чудового підпису.
Specify signature below
Вказати підпис нижче
If this option is selected you can enter the text of the signature directly in the input field below.
Якщо ви позначите цей пункт, ви зможете ввести текст підпису напряму у поле для введення, розташоване нижче.
Please make sure that in this case also your signature should not contain more than 4 lines. A separation line is not necessary as & knode; inserts it automatically.
Будь ласка, переконайтеся, що у такому випадку ваш підпис складається не більше ніж з 4 рядків. Додавати до підпису рядок відокремлення непотрібно, оскільки & knode; додасть його автоматично.
General notes
Загальні зауваження
You can later adapt the identity individually for each of the subscribed groups via the Preferences dialog, & eg; you can specify an English signature for English groups and a German one for German groups. Apart from the language it is also possible to have context-sensitive signatures, & eg; your favorite recipe in a cooking group or the names of your twelve cats in a cat owner group.
Пізніше ви зможете підлаштувати профіль окремо для кожної з груп, на які підпишетеся, за допомогою діалогового вікна Параметри, наприклад, ви можете вказати підпис англійською для груп новин англійською і підпис німецькою для груп новин німецькою. Окрім зміни мови, можна обирати підписи і за контекстом, наприклад, підписом у групі, присвяченій куховарству, може бути ваш улюблений рецепт, у групі ж власників котів ви можете вказати прізвиська ваших дванадцяти котів.
You find more in the section Group local identities.
Докладніші відомості можна знайти у розділі, присвяченому групуванню локальних профілів.
The next step in the configuration covers the news account.
Наступним кроком налаштування є налаштування облікового запису новин.
Now we must tell & knode; about where we get the news from or where to send the articles to later on. In the tree view on the right, there is an Accounts entry; click on it with the mouse; then, two sub entries will be opened out. Choose the News entry, because we first want to configure the news account: the list of accounts is still empty.
Тепер нам слід повідомити & knode; про те, звідки слід отримувати новини і куди пізніше слід надсилати ваші статті. У ієрархічному перегляді, розташованому праворуч, є запис Облікові записи, натисніть його вказівником миші: програма відкриє два нових підзаписи. Оберіть запис Новини, оскільки нам спочатку потрібно налаштувати обліковий запис новин: список облікових записів все ще залишається порожнім.
To create a new account click on New.... The following dialog appears:
Щоб створити новий обліковий запис, натисніть кнопку Створити.... Програма відкриє таке діалогове вікно:
The next field is labelled Server. Unlike the field Name, what you enter here is important. The name of the news server is fixed and you should be able to get it from your Internet service provider; if you do not know the name of the news server, you should get it now: without this information you can not read any news. If your Internet service provider does n't own a news server you can use a public one (universities often provide public news servers.)
Поряд з наступним полем стоїть позначка Сервер. На відміну від даних поля Назва, дані, введені вами у це поле, є важливими. Назву сервера нерозривно пов’ язано з самим сервером. Потрібні для заповнення цього поля дані можна отримати від вашого постачальника послуг інтернету. Якщо вам не відома назва сервера новин, вам слід про неї дізнатися: без цих даних ви не зможете читати новини. Якщо у вашого постачальника послуг інтернету немає власного сервера, ви можете скористатися публічним сервером (такі сервери у спільне використання часто надають університети).
If you want to use & knode; with a local news server, enter the name localhost here.
Якщо ви бажаєте використовувати & knode; з локальним сервером новин, введіть у це поле назву localhost.
Port, the next field, has already a default value. The Port designates, roughly speaking, a data channel on which the server listens for whether someone wants to retrieve news: it defaults to the value 119, which is applicable in most cases; therefore, we do not change this default for our example.
У наступному полі, Port, вже введено типове значення. Порт позначає, грубо кажучи, канал даних, на якому сервер очікує запитів на отримання новин. Типово, номером цього порту є 119, цим значенням можна скористатися у більшості випадків; тому ми не змінюватимемо його у нашому прикладі.
Hold connection for
Утримувати з’ єднання протягом