natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Filename (relative to base folder)
Назва файла (відносно основної теки)
File Size
Розмір файлаVideoCD Track Filename
File Naming
Найменування файлів
Please check the naming pattern. All filenames need to be unique.
Будь ласка, перевірте шаблон найменування. Всі назви файлів мусять бути унікальними.
Do you want to overwrite these files?
Хочете перезаписати ці файли?
Files Exist
Файли існують
Video CD Ripping
Видирання з відео- КД
Destination Folder
Тека призначення
Rip files to:
Видерти файли в:
Free space in folder:
Вільне місце у теці:
Necessary storage size:
Потрібне для збереження місце:
Ignore / EXT/ PSD_X. VCD
Ігнорувати / EXT/ PSD_ X. VCD
Use 2336 byte sector mode for image file
Використовувати режим 2336 байт/ сектор для файла штампа
Extract XML structure
Витягти структуру XML
Start Ripping
Почати видирання
Starts extracting the selected VideoCd tracks
Почати витягування вибраних доріжок відео КД
Free space in destination folder: %1
Вільне місце у теці призначення:% 1
Necessary space for extracted files
Необхідне місце для витягнутих файлів
Ignore extended PSD
Ігнорувати розширений PSD
Ignore extended PSD (located in the ISO-9660 filesystem under ` / EXT/ PSD_X. VCD ') and use the standard PSD.
Ігнорувати розширений PSD (який знаходиться у файловій системі ISO- 9660 в « / EXT/ PSD_ X. VCD ») і використовувати стандартний PSD.
Assume a 2336-byte sector mode
Припускати режим 2336 байт/ сектор
This option only makes sense if you are reading from a BIN CD disk image. This indicates to ` vcdxrip 'to assume a 2336-byte sector mode for image file. Note: This option is slated to disappear.
Цей параметр має значення тільки для зчитування з штампа диска BIN CD. Цим вказується, щоб « vcdxrip » застосовувала для файла штампа режим 2336 байтів/ сектор. Примітка: планується цей параметр незабаром забрати.
Create XML description file.
Створити XML- файл опису.
This option creates an XML description file with all video CD information. This file will always contain all of the information. Example: If you only extract sequences, the description file will also hold the information for files and segments. The filename is the same as the video CD name, with a. xml extension. The default is VIDEOCD. xml.
Цей параметр створює XML- файл опису для всієї інформації відео КД. Цей файл завжди буде містити всю наявну інформацію. Наприклад: якщо ви витягли тільки послідовності, файл опису буде також містити інформацію для файлів і сегментів. Назва файла така сама, як назва відео КД, з суфіксом. xml. Типова назва: VIDEOCD. xml.
Image folder '%1 'does not exist. Do you want K3b to create it?
Тека штампів% 1 не існує. Хочете, щоб програма K3b її створила?
Failed to create folder '%1 '.
Не вдалося створити теку «% 1 ».
Continue although the folder is not empty?
Продовжити, хоч тека не порожня?
Item Name
Назва елемента
Extracted Name
Витягнена назва
Size
РозмірMovix File Path
Video CD MPEG tracks
Доріжки MPEG у Video CD
Video CD DATA track
Доріжка даних (DATA) Video CD
Sequence-%1
Послідовність -% 1
Segments
Сегменти
Video CD
Відео КД
Check All
Позначити всі
Uncheck All
Забрати позначення всіх
Check Track
Позначити доріжку
Uncheck Track
Зняти позначення доріжки
View Files
Перегляд файлів
View plain data files
Перегляд простих файлів даних
Please select the tracks to rip.
Будь ласка, виберіть доріжки для видирання.
No Tracks Selected
Жодної доріжки не вибрано
Searching for Artist information...
Пошук за інформацією про виконавця...
Found Cd-Text (%1 - %2). Do you want to use it instead of CDDB (%3 - %4)?
На диску виявлено КД- текст (% 1 -% 2). Бажаєте використовувати його значення замість значень з CDDB (% 3 -% 4)?
Found Cd-Text
Знайдено КД- текст
Use CD-Text
КД- текст
Use CDDB
CDDB
Edit Track CDDB Info
Змінити інформацію доріжки в CDDB
Edit Album CDDB Info
Змінити інформацію альбому в CDDB
Query CDDB
Запит до CDDB
Save CDDB Entry Locally
Зберегти запис CDDB локально
Show Data Part
Показати частину з даними
Mounts the data part of CD
Монтує частину КД з даними
CDDB Track %1
Доріжка у CDDB% 1
Extra info:
Додаткова інформація:
Album Cddb
Альбом у Cddb
Saved entry in category %1.
Запис збережено до категорії% 1.
Track %1
Доріжка% 1
Job canceled by user.
Завдання скасовано користувачем.
Check files
Перевірити файли
Could not find %1 executable.
Не вдалося знайти файл програми% 1.
To rip VideoCD's you must install VcdImager Version %1.
Для видирання VideoCD необхідно встановити VcdImager% 1.
You can find this on your distribution disks or download it from http: / /www. vcdimager. org
Ви можете знайти його на дисках вашого дистрибутиву або звантажити його з http: // www. vcdimager. org
%1 executable too old: need version %2 or greater.
Програма% 1 застаріла. Необхідна версія% 2 або вища
Using %1 %2 - Copyright (C) %3
Використовується% 1% 2 — ©% 3
Extracting
Витягування
Start extracting.
Почати витягування.
Extract files from %1 to %2.
Витягнути файли з% 1 у% 2.
Could not start %1.
Не вдалося запустити% 1.
Files successfully extracted.
Файли витягнені успішно.
%1 returned an unknown error (code %2).
Програма% 1 повернула невідому помилку (код% 2).
Please send me an email with the last output...
Будь ласка, надішліть мені лист по ел. пошті з останнім виводом...
%1 did not exit cleanly.
Програма% 1 не завершила роботу без помилок.
%1 encountered non-form2 sector
% 1 натрапив на сектор не у form2
leaving loop
вихід з циклу
detected extended VCD2.0 PBC files
виявлено розширені PBC- файли VCD2. 0
Extracting %1
Витягається% 1
Extracting %1 to %2
Витягається% 1 у% 2Please do NOT modify/ translate the quotes, they are part of the pattern!
Pattern special strings: The following strings will be replaced with their respective meaning in every track name. Hint: %A differs from %a only on soundtracks or compilations. MeaningAlternatives%aartist of the track%{a} or %{artist}%ttitle of the track%{t} or %{title}%ntrack number%{n} or %{number}%yyear of the CD%{y} or %{year}%cextended track information%{c} or %{comment}%ggenre of the CD%{g} or %{genre}%Aalbum artist%{A} or %{albumartist}%Talbum title%{T} or %{albumtitle}%Cextended CD information%{C} or %{albumcomment}%dcurrent date%{d} or %{date}%efile extension (if left out, it is added automatically)%{e} or %{ext}
Спеціальні рядки шаблону: Наступні рядки будуть замінені відповідними значеннями в назві кожної доріжки. Підказка:% A відмінне від% a тільки у звукових доріжках або компонуваннях. ЗначенняАльтернативи% aвиконавець пісні доріжки% {a} або% {artist}% tзаголовок доріжки% {t} або% {title}% nномер доріжки% {n} або% {number}% yрік КД% {y} або% {year}% cдодаткова інформація про доріжку% {c} або% {comment}% gжанр КД% {g} або% {genre}% Aвиконавець альбому% {A} або% {albumartist}% Tзаголовок альбому% {T} або% {albumtitle}% Cдодаткова інформація про КД% {C} або% {albumcomment}% dпоточна дата% {d} або% {date}% eсуфікс назви файла (якщо не вказувати, буде додано автоматично)% {e} або% {ext} Please do NOT modify/ translate the quotes, they are part of the pattern!
Conditional inclusion: These patterns make it possible to selectively include texts, depending on the value of CDDB entries. You can choose only to include or exclude texts if one of the entries is empty, or if it has a specific value. Examples: @T{TEXT} includes TEXT if the album title is specified! T{TEXT} includes TEXT if the album title is not specified@C='Soundtrack'{TEXT} includes TEXT if the CD's extended information is named Soundtrack! C='Soundtrack'{TEXT} includes TEXT if the CD's extended information is anything else but SoundtrackIt is also possible to include special strings in texts and conditions, e. g.! a='%A'{%a} only includes the title's artist information if it does not differ from the album artist. Conditional includes make use of the same characters as the special strings, which means that the X in @X{...} can be one character out of [atnycgATCd].
Умовне включення: Ці шаблони підстановки дають можливість вибірково включати тексти, залежно від значення записів CDDB. Можна вказати, щоб включати щось чи не включати, коли тільки один із записів порожній або, якщо він має певне значення. Приклади: @ T{ ТЕКСТ} включає ТЕКСТ, якщо вказано заголовок альбому;! T{ ТЕКСТ} включає ТЕКСТ, якщо не вказано заголовок альбому; @ C=' Soundtrack '{ТЕКСТ} включає ТЕКСТ, якщо додаткова інформація про КД називається Soundtrack;! C=' Soundtrack' {ТЕКСТ} включає ТЕКСТ, якщо додаткова інформація про КД називається інакше ніж Soundtrack; Також можливо в текстах і умовах включати спеціальні рядки, напр.,! a= '% A' {% a} включає інформацію про виконавця пісні тільки тоді, коли він не відрізняється від виконавця альбому. Умовні включення використовують такі самі символи, як і спеціальні рядки, а це означає, що X в @ X {...} може бути одним з символів з [atnycgATCd].
CD Ripping
Видирання з КД
Type
ТипMovix File Size
Ignore read errors
Ігнорувати помилки читання
Do not read pregaps
Не читати пропуски перед доріжками
Paranoia mode:
Режим Paranoia:
Read retries:
Кількість спроб читання:
Starts copying the selected tracks
Почати копіювання вибраних доріжок
Maximal number of read retries
Максимальна кількість спроб читання
This specifies the maximum number of retries to read a sector of audio data from the cd. After that K3b will either skip the sector if the Ignore Read Errors option is enabled or stop the process.
Тут вказується максимальна кількість повторення спроб читання сектора звукових даних з КД. Після цього K3b або перескочить сектор, якщо ввімкнено параметр Ігнорувати помилки читання, або зупинить процес.
Do not read the pregaps at the end of every track
Не читати пропуски в кінці кожної доріжки
If this option is checked K3b will not rip the audio data in the pregaps. Most audio tracks contain an empty pregap which does not belong to the track itself. Although the default behavior of nearly all ripping software is to include the pregaps for most CDs, it makes more sense to ignore them. In any case, when creating a K3b audio project, the pregaps will be regenerated.
Якщо буде позначено цей пункт, K3b не буде видирати аудіодані, які містяться в пропусках. Здебільшого доріжки містять порожні пропуски, які не належать самій доріжці. Хоч, типово, переважна більшість програм для видирання КД включає пропуски, ігнорувати пропуски має більший сенс, оскільки при створенні аудіопроекту K3b ці пропуски однаково буде створено наново.
Cue-file
Cue- файл
Track%1
Доріжка% 1
Removed partial file '%1 '.
Вилучено частковий файл «% 1 ».
Extracting Digital Audio
Витягання цифрового звуку
Could not load libcdparanoia.
Не вдалося завантажити libcdparanoia.
Reading CD table of contents.
Читання таблиці змісту КД.
Could not open device %1
Не вдалося відкрити пристрій% 1
Searching index 0 for all tracks
Пошук індексу 0 для всіх доріжок
Starting digital audio extraction (ripping).
Починається витягання цифрового звуку (видирання).
Unable to create folder %1
Не вдалося створити теку «% 1 ».
Unable to open '%1 'for writing.
Неможливо відкрити «% 1 » для запису.
Ripping track %1 (%2 - %3)
Видирання доріжки% 1 (% 2 -% 3)
Ripping track %1
Видирання доріжки% 1
Successfully ripped track %1 to %2.
Успішно видерто доріжку% 1 у% 2.
Error while encoding track %1.
Помилка при кодуванні доріжки% 1.
Unrecoverable error while ripping track %1.
Невиправна помилка під час видирання доріжки% 1.
Error while initializing audio ripping.
Помилка під час ініціалізації видирання аудіо.
Writing playlist to %1.
Запис списку композицій у% 1.
Writing cue file to %1.
Запис cue- файла у% 1.
Ripping Audio Tracks
Видирання звукових доріжок
Ripping Audio Tracks From '%1 '
Видирання звукових доріжок з «% 1 »
Converting Audio Tracks
Перетворення звукових доріжок
Starting audio conversion.
Розпочато перетворення звукових даних.
Converting track %1 (%2 - %3)
Перетворення доріжки% 1 (% 2 -% 3)
Converting track %1
Перетворення доріжки% 1
Successfully converted track %1.
Успішно перетворено доріжку% 1.
Converting Audio Tracks From '%1 '
Перетворення звукових доріжок з «% 1 »
Keep original dimensions
Зберігати початкові розміри
640x? (automatic height)
640x? (автоматична висота)
320x? (automatic height)
320x? (автоматична висота)
Title
НазваMovix File Type( ie. MPEG)
Video Size
Розмір відео
%1 kbps
% 1 КБ/ с
auto
авто
Pattern special strings: The following strings will be replaced with their respective meaning in every track name. MeaningAlternatives%ttitle number%{t} or %{title_number}%ivolume id (mostly the name of the Video DVD)%{i} or %{volume_id}%bbeautified volume id%{b} or %{beautified_volume_id}%ltwo chars language code%{l} or %{lang_code}%nlanguage name%{n} or %{lang_name}%aaudio format (on the Video DVD)%{a} or %{audio_format}%cnumber of audio channels (on the Video DVD)%{c} or %{channels}%vsize of the original video%{v} or %{orig_video_size}%ssize of the resulting video (Caution: auto-clipping values are not taken into account. )%{s} or %{video_size}%raspect ratio of the original video%{r} or %{aspect_ratio}%dcurrent date%{d} or %{date}Hint: K3b also accepts slight variations of the long special strings. One can, for example, leave out the underscores.
Спеціальні рядки: Наступні рядки буде замінено відповідними значеннями в назві кожної доріжки. ЗначенняАльтернативи% tномер заголовка- назви% {t} або% {title_ number}% iідентифікатор тому (зазвичай, назва відео- DVD)% {i} або% {volume_ id}% bприкрашений ІД тому% {b} або% {beautified_ volume_ id}% lдвосимвольний код мови% {l} або% {lang_ code}% nназва мови% {n} або% {lang_ name}% aформат аудіо (на відео- DVD)% {a} або% {audio_ format}% cкількість аудіоканалів (на відео- DVD)% {c} або% {channels}% vрозмір оригінального відео% {v} або% {orig_ video_ size}% sрозмір кінцевого відео (Примітка: автообрізування не береться до уваги!)% {s} або% {video_ size}% rПропорції розмірів оригінального відео% {r} або% {aspect_ ratio}% dпоточна дата% {d} або% {date} Підказка: K3b також приймає деякі варіанти довгих спецрядків. Наприклад, можна опустити символи « _ ».
Video Picture Size
Розмір картинки відео
Please choose the width and height of the resulting video. If one value is set to Auto K3b will choose this value depending on the aspect ratio of the video picture. Be aware that setting both the width and the height to fixed values will result in no aspect ratio correction being performed.
Будь ласка, виберіть ширину і висоту кадрів кінцевого відео. Якщо одне з цих значень Авто, то програма K3b вибере це значення залежно від коефіцієнта співвідношення відеокадру. Примітка: якщо ви вкажете обидва значення (ширину і висоту), то пропорції розмірів не буде скореговано.
Ripping Video DVD Titles
Видирання заголовків Video DVD
Successfully ripped title %1 to '%2 '
Успішно видобуто% 1 до «% 2 »
Failed to rip title %1
Не вдалося видерти% 1
Determined clipping values for title %1
Виявлені значення обрізання для елемента% 1
Top: %1, Bottom: %2
Зверху:% 1, знизу:% 2
Left: %1, Right: %2
Ліворуч:% 1, праворуч:% 2
Insane clipping values. No clipping will be done at all.
Божевільні значення обрізання. Обрізання не буде проводитись.
Failed to determine clipping values for title %1
Не вдалося визначити значення обрізання для елемента% 1
Video DVD Ripping
Видирання з відео- DVD
Title %1 (%2)
Заголовок% 1 (% 2)
unknown language
невідома мова
%1 %2Ch (%3%4)
% 1% 2Канал (% 3% 4)
not supported
не підтримуєтьсяCh is short for Channels
When using the AC3 pass-through audio codec all selected audio streams need to be in AC3 format. Please select another audio codec or choose AC3 audio streams for all ripped titles.
Якщо використовується аудіокодек прямопотоковий AC3 (взяти з оригіналу) всі вибрані аудіопотоки мусять бути у форматі AC3. Будь ласка, виберіть інший аудіокодек або виберіть аудіопотоки AC3 для всіх елементів, що видираються.
AC3 Pass-through
Прямопотоковий AC3 (взяти з оригіналу)
Show files
Показати файли
Shows plain Video DVD vob files from the DVD (including decryption) for further processing with another application
Показує звичайні файли vob з відео- DVD (зокрема з шифрування) для подальшої обробки у інших програмах
Please select the titles to rip.
Будь ласка, виберіть заголовки для видирання.
No Titles Selected
Не вибрано жодного заголовка
K3b was unable to unmount device '%1 'containing medium '%2'. Video DVD ripping will not work if the device is mounted. Please unmount manually.
K3b не вдалося відмонтувати пристрій «% 1 », що містив носій «% 2 ». Видирання відео- DVD не працюватиме, якщо пристрій змонтовано. Будь ласка, відмонтуйте його вручну.
Unmounting failed
Помилка демонтування
Unable to read Video DVD contents: Found encrypted Video DVD. Install libdvdcss to get Video DVD decryption support.
Неможливо прочитати вміст відео- DVD: Знайдено зашифрований відео- DVD. Встановіть libdvdcss, щоб підтримувалось розшифровування відео- DVD.
Video DVD
Відео DVD
K3b uses transcode to rip Video DVDs. Please make sure it is installed.
Для видирання відео- DVD K3b використовує transcode. Переконайтесь, що ця програма у вас встановлена.
K3b uses transcode to rip Video DVDs. Your installation of transcode lacks support for any of the codecs supported by K3b. Please make sure it is installed properly.
K3b використовує transcode для видирання відео- DVD. У встановленій версії transcode (% 1) немає підтримки жодного кодека, який підтримується K3b. Будь ласка, перевірте чи належним чином встановлено програму transcode.
Unable to read Video DVD contents.
Не вдається прочитати вміст відео- DVD.
Open the Video DVD ripping dialog
Відкрити вікно видирання відео- DVD
Rips single titles from a video DVD into a compressed format such as XviD. Menu structures are completely ignored. If you intend to copy the plain Video DVD vob files from the DVD (including decryption) for further processing with another application, please use "Show files" button. If you intend to make a copy of the entire Video DVD including all menus and extras it is recommended to use the K3b Copy tool.
Видобуває окремі частини з відео- DVD у форматі стиснення на зразок XviD. Структура меню повністю нехтується. Якщо ви збираєтеся просто копіювати звичайні файли vob з Video DVD (разом з розшифруванням) для подальшої обробки за допомогою іншої програми, будь ласка скористайтеся кнопкою « Показати файли ». Якщо ви збираєтеся зробити повну копію Video DVD разом з усіма меню та додатками, рекомендуємо скористатися інструментом копіювання K3b.
%1 %2Ch (%3 %4)
% 1% 2Кан (% 3% 4)
Extended
Розширений
Title %1 (%2)%3
Заголовок% 1 (% 2)% 3
letterboxed
letterbox
anamorph
анаморфоз
No audio streams
Нема звукових потоків
No Subpicture streams
Відсутні потоки фрагментів зображення
Audio Streams
Аудіопотоки
Subpicture Streams
Потоки фрагментів зображення
Subpicture
Фрагмент зображення
%1 %2Ch (%3)
% 1% 2Канал (% 3) audio track number
No.
№Movix File Title
Artist
Виконавецьaudio track title
Blues
Блюз
Country
Кантрі
Jazz
Джаз
New Age
Нью- ейдж
Reggae
Реггі
Soundtrack
Саундтрек
Disk Copy
Копіювання диска
and CD Cloning
і клонування КД
Source Medium
Носій джерела
Copy Mode
Режим копіювання
Normal Copy
Копіювання
Clone Copy
Клонування
Writing Mode
Режим запису
Copies
Копії
& Options
& Параметри
& Image
& Штамп
No error correction
Без коригування помилок
Copy CD-Text
Копіювати КД- текст
& Advanced
& Додаткові
Skip unreadable data sectors
Пропускати сектори з даними, які неможливо прочитати
Disable the source drive's error correction
Вимкнути коригування помилок на приводі джерела
Copy CD-Text from the source CD if available.
Якщо можливо, копіювати КД- текст з КД- джерела.
If this option is checked K3b will disable the source drive's ECC/ EDC error correction. This way sectors that are unreadable by intention can be read. This may be useful for cloning CDs with copy protection based on corrupted sectors.
Якщо буде позначено цей пункт, K3b буде вимикати на приводі джерела коригування помилок (ECC/ EDC). Таким чином сектори, в яких неможливо розібрати прочитане, будуть читатись навмисне. Це придатне для клонування КД з захистом від копіювання, основаним на пошкоджених секторах.
If this option is checked K3b will search for CD-Text on the source CD. Disable it if your CD drive has problems with reading CD-Text or you want to stick to Cddb info.
Якщо буде позначено цей пункт, K3b буде шукати за КД- текстом на КД джерела. Вимкніть цей параметр, якщо ваш КД- привід має проблеми з читанням КД- тексту або ви хочете користуватись інформацією з CDDB.
If this option is checked and K3b is not able to read a data sector from the source medium it will be replaced with zeros on the resulting copy.
Якщо буде позначено цей пункт і K3b не в змозі прочитати сектор на КД/ DVD, то сектор буде замінено в копії на нулі.
This is the normal copy mode for DVD, Blu-ray, and most CD media types. It allows copying Audio CDs, multi and single session Data Media, and Enhanced Audio CDs (an Audio CD containing an additional data session). For VideoCDs please use the CD Cloning mode.
Це нормальний режим копіювання DVD, Blu- ray і більшості типів КД. Його можна застосовувати для аудіо- КД, багато - і односеансових КД з даними та розширених аудіо- КД (звукові КД, які містять додатковий сеанс з даними). Для відео- КД, будь ласка, використовуйте режим клонування КД.
In CD Cloning mode K3b performs a raw copy of the CD. That means it does not care about the content but simply copies the CD bit by bit. It may be used to copy VideoCDs or CDs which contain erroneous sectors. Caution: Only single session CDs can be cloned.
В режимі клонування КД K3b робить копіювання КД без опрацювання (raw). Це означає, що при цьому не береться до уваги вміст, а просо виконується копіювання КД біт за бітом. Може використовуватись для копіювання відео- КД або КД, які містять сектори з помилками. Увага: Клонувати можна тільки односеансові КД.
There does not seem to be enough free space in the temporary folder. Write anyway?
Схоже, в тимчасовій теці недостатньо вільного місця. Записувати попри все?
Do you want to overwrite %1?
Чи бажаєте ви перезаписати% 1?
Use the same device for burning
Використовувати той самий пристрій для запису
Use the same device for burning (Or insert another medium)
Використовувати той самий пристрій для записування (Або вставте інший носій)
Burn Image
Записати штамп
Image to Burn
Штамп для запису
Choose Image File
Виберіть файл штампа
*. iso *. toc *. ISO *. TOC *. cue *. CUE_BAR_Image Files
*. iso *. toc *. ISO *. TOC *. cue *. CUE_BAR_Файли штампів
*. iso *. ISO_BAR_ISO9660 Image Files
*. iso *. ISO_BAR_ISO- 9660 файли штампів
*. cue *. CUE_BAR_Cue Files
*. cue *. CUE_BAR_Файли Cue
*. toc *. TOC_BAR_Cdrdao TOC Files and Cdrecord Clone Images
*. toc *. TOC_BAR_TOC- файли Cdrdao і штампи- клони Cdrecord
*_BAR_All Files
* _BAR_Всі файли
Image Type
Тип штампа
Auto Detection
Автовизначення
Plain data image
Образ з даними
Cue/ bin image
Штамп Cue/ bin
Audio cue file
Звуковий сue- файл
Cdrdao TOC file
TOC- файл Cdrdao
Cdrecord clone image
Штамп- клон Cdrecord
No image file selected
Не вибрано файл штампа
Data mode:
Режим даних: