natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Plays the selected song. If: q: is not empty it lists songs matching: q: to play them
Відтворити позначену композицію. Якщо значення: q: не порожнє, буде показано композиції, що відповідають: q: для подальшого відтворення
Displays songs matching: q: for appending the selected to the playlist
Показати список композицій, що відповідають: q:, для додавання позначених до списку відтворення
Displays songs matching: q: for queueing them
Показати список композицій, щоб відповідають: q:, для додавання їх до черги відтворення
Plays a song from playlist
Відтворити композицію зі списку відтворення
Pauses the playing
Призупинити відтворення
Plays the next song in the playlist if one is available
Відтворити наступну композицію у списку відтворення, якщо така існує
Mutes/ unmutes the player
Вимкнути або увімкнути звук
Increases the volume by: q:. If: q: is empty it increases by the configured value
Підвищити гучність на: q:. Якщо: q: є порожнім, гучність буде підвищено на заздалегідь визначену величину.
Decreases the volume by: q:. If: q: is empty it decreases by the configured value
Знизити гучність на: q:. Якщо: q: є порожнім, гучність буде знижено на заздалегідь визначену величину.
Plays the previous song if one is available
Відтворити попередню композицію у списку відтворення, якщо така існує
Stops the playing
Припинити відтворення
Sets the volume to: q:
Встановити значення гучності: q:
Quits the player
Завершити роботу програвача
%1 not found
% 1 не знайдено
%1 was not found so the runner is unable to work.
Не вдалося знайти% 1, отже інструмент запуску не зможе працювати.
Audio Player Control Runner Settings
Параметри запуску керування аудіопрогравача
The player the runner controls:
Програвач, який керується інструментом:
The collection search is only available for Amarok. You may add another player. That player has to support the MPRIS specification.
Пошук у збірці можливий лише для Amarok. Ви можете вказати інший програвач. Цей програвач має підтримувати специфікацію MPRIS.
Search & collection
Пошук у збірці
Use Commands
Використовувати команди
Play:
Пуск:
Can be used as "Play" for playing and "Play < song >" for playing a song that matches to < song > (in title, artist and album)
Можна використовувати як « Відтворити » для відтворення і « Відтворити <\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ � > » для відтворення композиції, що відповідає запиту <\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ � > (за заголовком, виконавцем і альбомом)
Append a song:
& Додати композицію:
Use: append < term > (where < term > matches to artist, title or album)
Використання: Додати <\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ � > (де <\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ � > визначає виконавця, назву або альбом)
Queue a song:
Додати до & черги:
Use: queue< term > (where < term > matches to artist, title or album)
Використання: додати у чергу <\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ � > (де <\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ � > визначає виконавця, назву або альбом)
Pause:
Пауза
Stop:
Стоп:
Previous song:
Попередня композиція:
& Next song:
& Наступна композиція:
Set & volume:
Встановити & гучність:
The numbers are automatically added at the end: Amarok: Volume=10
Числа буде автоматично додано в кінець: Amarok: Гучність=10
& Increase volume by
Підвищити гучність на
& Decrease volume by
Знизити гучність на
& Mute:
Вимкнути звук:
Quit player:
Завершити роботу програвача: increase the sound volume
Finds web sites you have visited matching: q:.
Знаходить відвідані вами веб- сайти, що відповідають: q:.
Finds people in your address book matching: q:.
Знаходить записи у вашій адресній книзі, які відповідають: q:. list of all people in address book
List all people in your address book.
Показує список всіх записів контактів у вашій адресній книзі. Open the default mail program to mail someone
Mail to %1
Написати листа до% 1
Converts the value of: q: when: q: is made up of "value unit [>, to, as, in] unit". You can use the Unit converter applet to find all available units.
Перетворює значення: q:, де: q: вказано у формі « значення одиниця [>, у] одиницях ». Ви можете скористатися аплетом перетворення одиниць для пошуку доступних одиниць виміру.
Finds Kate sessions matching: q:.
Знаходить сеанси Kate, які відповідають: q:.
Lists all the Kate editor sessions in your account.
Показує список всіх сеансів редактора Kate для вашого облікового запису.
Open Kate Session
Відкрити сеанс Kate
Finds Konqueror profiles matching: q:.
Знаходить профілі Konqueror, що відповідають: q:.
Lists all the Konqueror profiles in your account.
Показує список всіх профілів Konqueror для вашого облікового запису.
Finds Konsole sessions matching: q:.
Знаходить сеанси Konsole, що відповідають: q:.
Lists all the Konsole sessions in your account.
Показує список всіх сеансів Konsole для вашого облікового запису.
Searches your Kopete buddylist for contacts matching: q:.
Шукає у вашому списку приятелів Kopete записи контактів, що відповідають ключу: q:.
Connect all Kopete accounts
Встановити з’ єднання на всіх облікових записах Kopete
Disconnect all Kopete accounts
Роз’ єднати всі облікові записи Kopete
Set Kopete accounts to a status with an optional message
Встановити стан на облікових записах Kopete з необов’ язковим повідомленням
Set Kopete status message
Вказати повідомлення стану Kopete
Set all accounts as online
Встановити для всіх облікових записів стан « У мережі »
Set all accounts as offline
Встановити стан « поза мережею » на всіх облікових записахThe ':' is used as a separator
Message: %1
Повідомлення:% 1
Set Status Message
Встановити повідомлення стану
Send message to %1
Надіслати повідомлення% 1
%1 Message: %2
% 1 Повідомлення:% 2NAME OF TRANSLATORS
Searches %1 for: q:.
Пошук: q: у% 1.
Spell Check Settings
Параметри перевірки правопису
& Require trigger word
& Потрібне слово- перемикач
spell
spellSpelling checking runner syntax, first word is trigger word, e. g. "spell".
Checks the spelling of: q:.
Перевіряє правопис: q:.
Correct
Виправити
Suggested words: %1
Запропоновані слова:% 1
& Inside color:
Колір & середини:
& Frontier color:
Колір & границі:
& Outside color:
Колір зовнішньої частини:
Very high (4x sampling)
Дуже висока (4x- дискретизація)
Highest (16x sampling)
Найвища (16x- дискретизація)
& Lock view:
Заблокувати перегляд:
Map & theme:
& Тема карти:
& Projection:
& Проекція:
Movement:
Пересування:
Interactive
Інтерактивне
Follow the sun
За Сонцем
Do not move
Не пересувати
Longitude rotation:
Обертання за довготою: how fast the view of the earth is rotated - degrees per second, Longitude
°/ s
°/ с
Latitude rotation:
Обертання за широтою: how fast the view of the earth is rotated - degrees per second, Latitude
Determines whether all kind of placemarks are shown or not.
Визначає, чи показано всі визначні місця, чи ні.
Show & placemarks
Показувати позначки місць
Drag (move the mouse while pressing the left mouse button) to rotate. Use the mouse wheel to zoom in and out.
Перетягніть глобус (пересуньте його за допомогою вказівника миші, утримуючи натиснутою ліву кнопку миші), щоб обернути його. Коліщатком миші можна скористатися для збільшення або зменшення розмірів глобуса.
& Pattern:
& Візерунок:
& Foreground:
& Передній план:
Maximum viruses:
Максимальна к- ть вірусів:
Show viruses:
Показувати віруси:
Download new wallpapers
Звантажити нові шпалери
Testing %1 for a Wallpaper package
Перевірка% 1 для пакунка шпалер
& Weather condition:
Погодні умови:
& Color:
& Колір: NAME OF TRANSLATORS
& Advanced...
& Додатково...
Advanced Wallpaper Settings
Додаткові параметри шпалер
Clear
Ясно
Partly Cloudy
Мінлива хмарність
Cloudy
Хмарно
Very Cloudy
Дуже хмарно
Showering
Злива
Scattered Showers
Місцями злива
Rainy
Дощ
Misty
Туман
Storming
Гроза
Hailing
Град
Snowing
Сніг
Scattered Snow
Місцями сніг
Partly Cloudy Night
Мінлива хмарність вночі
Cloudy Night
Хмарно вночі
Clear Night
Безхмарна ніч
Mixed Precipitation
Дощ зі снігом
Select Wallpaper Image File
Вибрати файл зображення шпалер
Network Management
Керування мережеюName
Network status and control utility
Інструмент стеження за станом і керування мережеюName
EXPERIMENTAL NetworkManager User Settings Service
ВИПРОБУВАННЯ: Служба параметрів користувача NetworkManagerComment
Provides network configuration to the NetworkManager daemon
Надає налаштування мережі фоновій службі NetworkManagerName
Network Management VPN UI Plugin
Додаток інтерфейсу користувача керування VPNComment
Defines KDE Network Management UI Plugins
Визначає додатки інтерфейсу користувача керування мережею KDEName
Network Manager
Керування мережеюComment
A KDE frontend for NetworkManager
Графічна оболонка NetworkManager для KDEComment
Network Connection Type
Тип мережевого з' єднанняName
Network Interface Attached
Доданий інтерфейс мережіComment
A network interface was attached
Було додано інтерфейс мережіName
Network Interface Removed
Вилучено інтерфейс мережіComment
A network interface was removed
Було вилучено інтерфейс мережіName
Found Wireless Network
Знайдено бездротову мережуComment
A wireless network appeared
Встановлено зв’ язок з бездротовою мережеюName
Lost Wireless Network
Втрачено зв’ язок з радіомережеюComment
A wireless network disappeared
Зв’ язок з бездротовою мережею увірвавсяName
Establishing Network Connection
Встановлення мережевого з' єднанняComment
The user started making a connection
Користувач почав створення з’ єднанняComment
A connection is being started automatically
Процедуру з’ єднання було розпочато автоматичноComment
A network connection attempt was begun
Було розпочато спробу встановлення мережевого з’ єднанняName
Network Connection Disconnected
Мережеве з’ єднання розірваноComment
A network connection was disconnected
Мережеве з’ єднання було розірваноName
Network Connection Succeeded
Успішне з’ єднання з мережеюComment
A network connection was established
Було встановлено з’ єднання з мережеюName
Network Connection Failed
Спроба встановлення з' єднання зазнала невдачіComment
A network connection attempt failed
Спроба встановлення з’ єднання зазнала невдачіName
Radio Hardware Switched Off
Радіозв’ язок апаратно вимкненоComment
Wireless transceivers disabled by hardware switch
Бездротовий приймач- передавач було вимкнено апаратним тумблеромName
Radio Hardware Switched On
Радіозв’ язок апаратно увімкненоComment
Wireless transceivers enabled
Увімкнено бездротовий приймач- передавачName
Low Wireless Signal Strength
Низька потужність радіосигналуComment
The wireless signal strength is low
Занизька потужність радіосигналуName
Interface changed state
Змінений стан інтерфейсуComment
An interface changed state
Змінений стан інтерфейсуName
Network management disabled
Керування мережею вимкненоComment
The network management subsystem was stopped or restarted
Систему керування мережею було зупинено або перезапущеноName
Network Connections
Мережеві з' єднанняComment
Add, Edit and Remove network connections
Додати, змінити або вилучити мережеві з’ єднанняName
Other
ІншеComment
Configure the Network Management tool
Налаштувати інструмент керування мережеюName
Allows KNetworkManager to connect to Novell VPN (turnpike) VPNs.
Надає змогу KNetworkManager з’ єднуватися з Novell VPN (turnpike). Name
OpenVPN plugin
Додаток OpenVPNName
PPTP Plugin
Додаток PPTPName
VPNC Plugin
Додаток VPNCName
Adjustable Clock
Годинник з можливістю налаштуванняComment
Clock with the facility of adjusting the time and date format.
Годинник з можливістю налаштування формату часу і дати. Name
IP Addresses:
Адреси IP: @ label: textbox netmasks of network interface
Netmasks:
Маски мережі: @ label: textbox gateways used by network interface
Gateways:
Шлюзи: @ label: textbox nameservers used by network interface
Nameservers:
Сервери назв: @ label: textbox domains used by network interface
Search domains:
Домени пошуку: @ label: textbox bit rate of network interface
Bit rate:
Бітова швидкість: @ label: textbox MAC address of network interface
Hardware address:
Апаратна адреса: @ item: intext bit rate value
%1 Mbit/ s
% 1 Мбіт/ с@ label: textbox access point SSID
Signal strength:
Потужність сигналу: @ label: textbox Wi- Fi mode, e. g. Ad- Hoc or Managed
Operation mode:
Режим роботи: @ label: textbox MAC address of access point
Access point:
Точка доступу: @ label: textbox security flags of AP
Security (WPA):
Рівень безпеки (WPA): @ label: textbox security flags of AP
Security (RSN/ WPA2):
Рівень безпеки (RSN/ WPA2): @ label: textbox Wi- Fi frequency
Frequency:
Частота: @ item: intext bit rate value% 1 of% 2 maximum
%1 / %2 Mbit/ s
% 1 /% 2 Мбіт/ с@ item: intext signal strength% 1 in percent
%1 MHz
% 1 МГц@ info: tooltip Tooltip for indicator that connection supplies the network default route
Default
Типовий@ info: tooltip network connection disconnect button tooltip
Disconnect
Розірвати з' єднанняtext for popup' s unknown state
Unknown
Невідомий text for popup' s activating state
Activating
Активація text for popup' s activated state
Active
Задіяно @ title: window KNotificationItem tray icon title
Network Management
Керування мережею@ action: inmenu turns off wireless networking
Enable wireless
Увімкнути бездротову@ action: inmenu Preferences action title
Manage Connections...
Керування з’ єднаннями... @ action: inmenu show dialog to connect to new or hidden network
Connect To & Other Network..
З’ єднатися з & іншою мережею … @ action: inmenu Disable action text used when the NetworkManager daemon is not running
Network Management disabled
Керування мережею вимкнено@ info: tooltip NetworkManager is not running, this client cannot do anything
The system Network Management service is not running
Системну службу керування мережею не запущено@ action: inmenu copy ip address to clipboard
Copy IP Address
Копіювати адресу IP@ action: inmenu interface connection properties
KNetworkManager, the KDE 4 NetworkManager client
KNetworkManager, клієнт NetworkManager для KDE 4
Original Author, Maintainer
Автор першої версії, супровідник
User Interface Polish
Робота над інтерфейсом користувача
Original Author, Wireless Scan UI
Автор першої версії, інтерфейс сканування бездротових мереж@ info: status detailed text when client cannot start because dbus security policy prevents it
KNetworkManager cannot start because the installation is misconfigured. System DBUS policy does not allow it to provide user settings; contact your system administrator or distribution. KNetworkManager will not start automatically in future.
Не вдалося запустити KNetworkManager через помилки у налаштуваннях пакунка. Системні правила DBUS забороняють надання значень параметрів користувача. Щоб усунути цю проблему, зв’ яжіться з адміністратором вашої системи або супровідником дистрибутива. Надалі KNetworkManager не запускатиметься у автоматичному режимі. @ title: window message when client cannot start because dbus security policy prevents it
Installation problem
Проблема з встановленням програми@ info: status detailed text when client cannot start because another client is already running
Another NetworkManager client is already running. Use KNetworkManager in future?
Вже запущено інший клієнт NetworkManager. Використовувати у подальшому KNetworkManager? @ title: window message when client cannot start because another client is already running
Network Management already active
Керування мережею вже задіяно@ action: button enable autostart
Start automatically
Запускати автоматично@ action: button disable autostart
Do not start automatically
Не запускати автоматично@ window: title connect to other wireless network
Select Wireless Network
Вибір бездротової мережі@ action: button connect to wireless network
Connect
З' єднатися@ item: inlist Create new ad- hoc wireless connection
New Ad-Hoc Network...
Створити спеціальну мережу... @ item: inlist Create connection to other wireless network using named device
Connect To Other Network With %1...
З’ єднатися з іншою мережею за допомогою% 1...
Network name
Назва мережі
Security
Рівень безпеки@ info: tooltip Flags describing the access point' s capabilities according to WPA (Wifi Protected Access)
Your emails
yurchor@ ukr. net@ info: tooltip network device name eg eth0
Interface
Інтерфейс@ info: tooltip interface type
Type
Тип@ info: tooltip system driver name
Driver
Драйвер@ info: tooltip network interface status
Status
Стан@ info: tooltip The network device' s maximum speed
Max speed
Макс. швидкість@ info: tooltip this is the hardware address of a network interface
Hardware address
Апаратна адреса@ info: tooltip network connection bit rate
Bit rate
Бітова швидкість@ info: tooltip network connection bit rate units
Mbit/ s
Мбіт/ с@ info: tooltip IPv4 address
IP address
Адреса IP@ info: tooltip network name servers
Name servers
Сервери назв@ info: tooltip network domains
Domains
Домени@ info: tooltip No network route data available
No route data available
Дані щодо маршрутизації недоступні@ info: tooltip network routes
Routes
Маршрути@ info: tooltip SSID is a friendly name that identifies a 802. 11 WLAN.
Strength
Потужність@ info: tooltip the operation mode of wi- fi network
Mode
Режим@ info: tooltip Active access point MAC address
Access point
Точка доступу@ info: tooltip network security level, e. g. high, low
WPA flags
Прапорці WPA@ info: tooltip Flags describing the access point' s capabilities according to RSN (Robust Secure Network)
RSN(WPA2) flags
Прапорці RSN( WPA2) @ info: tooltip the frequency of the radio channel that the access point is operating on
Frequency
Частота@ info: tooltip frequency unit
MHz
МГц@ info: tooltip carrier
Carrier
Сигнал носія@ info: tooltip network interface status - carrier found
Found
Виявлено@ info: tooltip network interface status - carrier not found
Not Found
Не виявленоText for menu item for setting up devices which until now do not have any connections
Create network connection...
Створити мережеве з’ єднання... @ info: tooltip signal strength
connectionName
Назва з’ єднання
connectionState
Стан з’ єднання
Not managed
Невідомийdescription of unmanaged network interface state
Unavailable
Без керування@ info: tooltip status string for network interface not available for use
Not connected
Недоступнийdescription of unconnected network interface state
Preparing to connect
Не з’ єднаноdescription of preparing to connect network interface state
Configuring interface
Приготування до з’ єднанняdescription of configuring hardware network interface state
Waiting for authorization
Налаштування інтерфейсуdescription of waiting for authentication network interface state
Obtaining network address
Очікується уповноваженняnetwork interface doing dhcp request in most cases
Active
Отримання мережевої адреси@ info: tooltip status string for active network interface
Unknown type
Активний
Ethernet
Невідомий типThe network interface type
GSM
ПослідовнийThe network interface type
Connected
Встановлення мережевої адресиnetwork interface connected state label
Connection Failed
З' єднано
UNKNOWN STATE FIX ME
Помилка з' єднання
Unassociated
НЕВІДОМИЙ СТАН, ВИПРАВТЕwireless network operation mode
Adhoc
Непов’ язанийwireless network operation mode
Managed
Adhocwireless network operation mode
Master
Керованийwireless network operation mode
Repeater
Основнийwireless network operation mode
UNKNOWN MODE FIX ME
Повторювач
Applet in passive mode
НЕВІДОМИЙ РЕЖИМ, ВИПРАВТЕ@ action: inmenu Disable action text used when it is not possible to actively control networking
Another applet is currently responsible for Network Management
Аплет у пасивному режимі@ info: tooltip when it is not possible to actively control networking
Other networks
За керування мережею тепер відповідає інший аплетText for menu item for setting up devices which until now do not have any connections
NovellVPN advanced options
Додаткові параметри NovellVPN@ item: inlist Item added when OpenVPN cipher lookup failed
OpenVPN cipher lookup failed
Спроба визначення шифру OpenVPN зазнала невдачі@ item:: inlist Default openvpn cipher item
No OpenVPN ciphers found
Не знайдено шифрів OpenVPN
New VPN Connection
Нове VPN- з’ єднання
Disconnected interface (%1)
Роз' єднаний інтерфейс (% 1) @ title: window wireless network scan dialog
Available Networks
Доступні мережі@ title: window for network secrets request
Secrets for %1
Паролі% 1Edit connection dialog caption
Edit Network Connection
Зміна параметрів мережевого з’ єднанняAdd connection dialog caption
Add Network Connection
Додавання мережевого з’ єднання
New Wired Connection
Нове дротове з’ єднанняHeader text for IPv4 address
Address
АдресаHeader text for IPv4 netmask
Netmask
Маска мережіHeader text for IPv4 gateway
New PPPoE Connection
Нове PPPoE- з’ єднання@ item: inlistbox IPv4 settings configuration method
Automatic (VPN)
Автоматично (VPN) @ item: inlistbox IPv4 settings configuration method
Automatic (VPN) addresses only
Лише автоматичні адреси (VPN) @ item: inlistbox IPv4 settings configuration method
Automatic (PPP)
Автоматично (PPP) @ item: inlistbox IPv4 settings configuration method
Automatic (PPP) addresses only
Лише автоматичні адреси (PPP) @ item: inlistbox IPv4 settings configuration method
Automatic (PPPoE)
Автоматично (PPPoE) @ item: inlistbox IPv4 settings configuration method
Automatic (PPPoE) addresses only
Лише автоматичні адреси (PPPoE) @ item: inlistbox IPv4 settings configuration method
Automatic (DHCP)
Автоматично (DHCP) @ item: inlistbox IPv4 settings configuration method
Automatic (DHCP) addresses only
Лише автоматичні адреси (DHCP)
Search domains
Домени пошукуshow passwords button
& Show Passwords
& Показувати пароліTLS auth type
Protected EAP (PEAP)
Захищений EAP (PEAP)
Tunnelled TLS (TTLS)
Тунельований TLS (TTLS) MSCHAPv2 inner auth method
Dynamic WEP (802.1x)
Динамічна WEP (802. 1x) Label for WEP wireless security
& Inner Authentication:
& Внутрішнє розпізнавання: @ title: tab wired 802. 1x security
802.1x Security
Безпека 802. 1x@ option: check enables/ disables 802. 1x auth on wired ethernet
Use & 802.1x authentication
Використовувати розпізнавання 802. 1x
New Wireless Connection
Нове бездротове з’ єднання@ item: inlist signal strength percentage
Name
Назва@ item: intable wireless signal strength
Signal Strength
Потужність сигналу@ item: intable wireless encryption type
Encryption
Метод шифрування@ item: intable wireless access point hardware address
Choose a connection icon
Оберіть піктограму з’ єднання
New Cellular Connection
Нове стільникове з’ єднання@ info: status interface (% 2) status notification title when a connection (% 1) is activating
Activating %1 on %2
Активація% 1 —% 2@ info: status interface (% 2) status notification title when a connection (% 1) has successfully activated
%1 on %2
% 1 —% 2@ info: status Notification when an interface changes state (% 1) due to NowManagedReason
%1 because it is now being managed
% 1, оскільки він тепер є керованим@ info: status Notification when an interface changes state (% 1) due to NowUnmanagedReason
%1 because it is no longer being managed
% 1, оскільки він вже не є керованим@ info: status Notification when an interface changes state (% 1) due to ConfigFailedReason
%1 because configuration failed
% 1 через невдалу спробу налаштування@ info: status Notification when an interface changes state (% 1) due to ConfigUnavailableReason
%1 because the configuration is unavailable
% 1, оскільки налаштування недоступне@ info: status Notification when an interface changes state (% 1) due to ConfigExpiredReason
%1 because the configuration has expired
% 1, оскільки завершився строк дії налаштувань@ info: status Notification when an interface changes state (% 1) due to NoSecretsReason
%1 because secrets were not provided
% 1, оскільки не було надано реєстраційних даних@ info: status Notification when an interface changes state (% 1) due to AuthSupplicantDisconnectReason
%1 because the authorization supplicant disconnected
% 1, оскільки від’ єднано систему уповноваження@ info: status Notification when an interface changes state (% 1) due to AuthSupplicantConfigFailedReason
%1 because the authorization supplicant's configuration failed
% 1 через невдалу спробу налаштування системи уповноваження@ info: status Notification when an interface changes state (% 1) due to AuthSupplicantFailedReason
%1 because the authorization supplicant failed
% 1, оскільки спроба скористатися системою уповноваження зазнала невдачі@ info: status Notification when an interface changes state (% 1) due to AuthSupplicantTimeoutReason