natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Find the next occurrence of the text string in the text or & HTML; page.
Шукає наступне входження текстового рядка до текстової або & HTML; - сторінки.
Edit Go to Line...
Правка Перейти на рядок...
Go to a particular line number in a text page you are previewing.
Переводить перегляд на вказаний рядок текстової сторінки, яку ви переглядаєте.
View View Mode...
Перегляд Режим перегляду...
Selects Icon, MultiColumn, Tree, Detailed List or Text view mode.
Тут ви можете обрати режим перегляду: Піктограмами, Стовпчиками, Структури каталогів, Детального списуt або Текстовий.
View Use index. html
Перегляд Починати з index. html
If a selected folder contains a file index. html, it will be opened as a web page rather than showing the folder as a list of files.
Якщо у вибраній теці є файл з назвою index. html, замість показу теки у вигляді списку файлів буде відкрито саме цей файл.
View Lock to current location
Перегляд Зафіксувати на цій сторінці
Lock to current location.
Фіксує перегляд на поточній сторінці.
View Unlock all views
Перегляд Розблокувати всі перегляди
Unlock all views.
Розблоковує всі перегляди.
View Link View
Перегляд Приєднати перегляд
Link current view to others in a multiple view window.
Приєднує поточну область перегляду до інших у вигляді вікна з декількома областями перегляду.
Reload.
Перезавантажує.
Esc View Stop
Esc Перегляд Зупинити
Stop load (particularly useful when web browsing).
Зупиняє завантаження (іноді потрібно під час перегляду сторінок у Тенетах).
View Icon Size
Перегляд Розмір піктограм
Select size of icons used when viewing a folder in Icon Mode.
За допомогою цього пункту ви можете обрати розмір піктограм під час перегляду теки у режимі піктограм.
View Sort
Перегляд Упорядкувати
Choose order in which items are presented in the window when in Icon or MultiColumn View mode.
Тут ви можете обрати спосіб подання елементів вікна у режимах піктограм і стовпчиків.
View Case Insensitive Sort
Перегляд Упорядкування з врахуванням регістру
Choose whether the sort order in Tree, Detailed List or Text View modes is case sensitive.
Визначає чи буде порядок у режимах перегляду структури каталогів, докладного списку або тексту залежним від регістру.
Ctrl; U View
Ctrl; U Перегляд Переглянути джерело документа
View document source text.
Відкриває перегляд початкового коду документа.
Only available if you are viewing a document or & HTML; page.
Доступний, лише якщо ви переглядаєте документ або сторінку & HTML;.
View View Frame Source
Перегляд Переглянути джерело фрейма
View frame source text
Відкриває перегляд початкового коду фрейма.
Only applies if you are viewing a web site that uses frames. Similar to View Document Source.
Застосовний, лише якщо ви переглядаєте веб- сайт, який використовує фрейми. Подібний до Переглянути джерело документа.
Ctrl; I View
Ctrl; I Перегляд Переглянути інформацію про документ
View document information, such as title, & URL;, and & HTTP; headers used in retrieving the document.
Відкриває вікно з інформацією про документ, зокрема, про заголовок, адресу & URL; і заголовки & HTTP; використані у отриманому документі.
Only available if you are viewing an & HTML; page.
Доступний, лише якщо ви переглядаєте сторінку & HTML;.
View Security...
Перегляд Безпека...
Tells you whether the current browser connection is secured with SSL and lets you bring up the Cryptography Configuration... dialog box. Left clicking on the Menubar padlock icon does the same thing.
Повідомляє вам інформацію про те, чи забезпечено безпечність поточного з’ єднання переглядача SSL, і надає вам змогу відкрити діалогове вікно Налаштування криптографії.... Наведення вказівника миші на піктограму з замком на панелі меню з наступним клацанням лівою кнопкою миші виконує ту саму операцію.
Set encoding
Встановити кодування
Allows you to choose the character encoding used to display & HTML; pages. Auto is usually the best choice.
Надає вам змогу обрати кодування символів, використане під час показу сторінок & HTML;. Зазвичай, найкращим вибором є Автоматичне визначення.
View Preview
Перегляд Попередній перегляд
Lets you choose to show thumbnails of images, text files or & HTML; pages instead of the normal icons in Icon or MultiColumn View modes.
Надає вам змогу вказати програмі, що слід показувати мініатюри зображень, текстових файлів і сторінок & HTML; замість звичайних піктограм під час перегляду піктограмами або стовпчиками.
View Show Hidden Files
Перегляд Показати приховані файли
Show hidden (dot) files.
Показує приховані файли (файли, назви яких починаються з крапки).
View Show details...
Перегляд Показати подробиці...
Lets you choose which file and folder details are shown in Tree, Detailed List and Text views.
Надає вам змогу обрати, які саме відомості про файл і теку буде показано у перегляді структури каталогу, детальному списку і текстовому вигляді.
View Background Color...
Перегляд Колір тла...
Select background color for the File Manager mode.
Визначає колір тла для режиму файлового менеджера.
View Background Image...
Перегляд Зображення тла...
Select background image for the File Manager mode.
Визначає зображення тла для режиму файлового менеджера.
The Go Menu
Меню Перехід
Alt; Up Arrow Go Up
Alt; Стрілка вгору Перехід Вгору
Go up a level in the folder hierarchy.
Переводить область показу на один рівень вгору ієрархією тек.
Alt; Left Arrow Go Back
Alt; Стрілка ліворуч Перехід Назад
Go back to the previous view.
Повертає перегляд до попереднього стану.
Alt; Right Arrow Go Forward
Alt; Стрілка праворуч Перехід Вперед
You can only go forward if you've just gone back.
Вперед можна переходити, лише якщо перед цим ви поверталися назад.
Ctrl; Home Go
Ctrl; Home Перехід Домівка
Go to your home folder.
Переводить перегляд на вашу теку домівки.
Go Applications
Перехід Програми
Open the folder holding your applications.
Відкриває теку, де містяться ваші програми.
Go Trash
Перехід Смітник
Open your Trash folder in a separate window.
Відкриває вашу теку Смітника у окремому вікні.
Go Templates
Перехід Шаблони
Open the Templates folder in a separate window.
Відкриває теку Шаблони у окремому вікні.
Go Autostart
Перехід Автостарт
Open your Autostart folder in a separate window.
Відкриває вашу теку автозапуску у окремому вікні.
Go Most Often Visited
Перехід Ті, що найчастіше відвідуються
Displays a submenu showing the & URL; s you visit most often. Selecting one of these will make & konqueror; open that & URL;.
Показує підменю, у якому перелічено адреси & URL;, які ви відвідуєте найчастіше. Вибір однієї з цих адрес призведе до її відкриття у & konqueror;.
See the section Using Bookmarks in this manual for a fuller description of these menu items.
Щоб дізнатися докладніше про пункти цього меню прочитайте розділ Користування закладками цього підручника.
Add current selection to your bookmarks.
Додає поточний вибір до ваших закладок.
Bookmarks Bookmark Tabs as Folder...
Закладки Додати вкладки до закладок, як окрему теку...
Create a bookmark folder containing links to all of the & URL; s currently open in & konqueror; tabs.
Створює теку закладок, у якій міститимуться закладки на всі адреси & URL; відкриті зараз у вкладках & konqueror;.
Bookmarks Edit Bookmarks...
Закладки Редагування закладок...
Open the Bookmark Editor.
Відкриває вікно Редактора закладок.
Bookmarks New Bookmark Folder...
Закладки Нова тека закладок...
Create a new folder in your Bookmarks folder.
Створює нову теку у вашій теці закладок.
Alt; F2 Tools...
Alt; F2 Інструменти Виконати команду...
Run a program by entering its name in a simple dialog box.
Виконує програму, назву якої ви зможете ввести у простому діалоговому вікні.
Ctrl; T Tools
Ctrl; T Інструменти Відкрити термінал
Open a & konsole; terminal window.
Відкриває вікно термінала & konsole;.
Tools Find File...
Інструменти Знайти файл...
Open the & kfind; application.
Відкриває вікно програми & kfind;.
If you have & konqueror; plugins installed there will be additional entries in the Tools menu. See the konqueror; Plugins chapter for further details.
Якщо ви встановили додатки до & konqueror; у меню Інструменти з’ являться нові пункти. Щоб дізнатися більше, прочитайте главу щодо Додатків & konqueror;.
See also the section Saving Settings and Profiles.
Прочитайте також розділ Збереження параметрів і профілів.
Ctrl; M Settings
Ctrl; M Параметри Показати смужку меню
Opens a sub menu where you can choose to show or hide the various Toolbars.
Відкриває підменю, у якому ви можете обрати, чи слід показувати різноманітні панелі інструментів.
Changes & konqueror; to full screen mode, in which the & konqueror; window takes up the whole screen, and does not have the usual window decorations. To exit full screen mode, click on the Exit Full Screen Mode icon on the toolbar, or press Ctrl; Shift; F.
Перемикає & konqueror; у повноекранний режим, у якому вікно & konqueror; займе весь екран і не матиме звичайних декорацій вікна. Щоб вийти з повноекранного режиму, натисніть кнопку з піктограмою Вийти з повноекранного режиму або натисніть комбінацію клавіш Ctrl; Shift; F.
Settings View Properties Saved in Folder
Параметри Пам’ ятати вигляд кожної теки
Save View properties to current folder. If this is selected, a. directory file will be written in the current directory storing the settings you last used to view the directory. These settings are then loaded when you open the directory in & konqueror;.
Зберігає властивості перегляду до поточного каталогу. Якщо позначено цей пункт, до поточного каталогу теки буде записано файл. directory, у якому міститимуться параметри, які ви використовували під час останнього перегляду каталогу. Ці параметри потім буде завантажено, коли ви відкриєте цей каталог у & konqueror;.
Settings Remove Folder Properties
Параметри Забути властивості теки
Remove settings stored in folder by View Properties Saved in Folder.
Вилучає параметри, збережені у теці дією Пам’ ятати вигляд кожної теки.
Settings Load View Profile
Параметри Завантажити профіль перегляду
Load the settings associated with a particular view profile.
Завантажує параметри, пов’ язані з певним профілем перегляду.
Settings Save View Profile "ProfileName"...
Параметри Зберегти профіль перегляду "НазваПрофілю"...
Save the current settings to the current view profile.
Зберігає поточні параметри поточного профілю перегляду.
Settings Configure View Profiles...
Параметри Налаштувати профілі перегляду...
Lets you change an existing view profile or create a new one.
Надає вам змогу змінити існуючий профіль перегляду або створити новий.
Lets you see and change & konqueror; 's shortcut key bindings, i. e. the associations between actions such as Copy and keys or combinations of keys such a Ctrl; V. If you do this take care not to duplicate an existing shortcut.
Надає вам змогу переглянути і змінити прив’ язку клавіатурних скорочень у & konqueror;, тобто зв’ язки між діями на зразок Копіювати і клавішами або комбінаціями клавіш на зразок Ctrl; V. Якщо ви вирішите щось змінити, не забудьте переконатися, що ви не продублювали існуюче скорочення.
Lets you configure the Main, Extra and Location Toolbars. See the section Changing Bars.
Надає вам змогу налаштувати головну, додаткову панелі і панель адреси. Прочитайте розділ Як змінити панелі.
Settings Configure & konqueror;...
Параметри Налаштувати & konqueror;...
Lets you configure the File manager, File Associations, Browser, Internet Keywords, Cookies, Proxies, Cryptography, User Agent, or Toolbars by bringing up the appropriate dialog box.
Надає вам змогу налаштувати параметри менеджера файлів, прив’ язку файлів, переглядач, ключові слова, куки, проксі- сервери, криптографію, назву агента користувача і панелі інструментів за допомогою відповідного діалогового вікна.
Settings Configure Spell Checking...
Параметри Налаштування перевірки правопису...
Displays the spell checking configuration dialog box, in which you can change settings associated with spell checking in & konqueror;.
Відкриває діалогове вікно налаштування перевірки правопису, у якому ви можете змінити параметри, пов’ язані з перевіркою правопису у & konqueror;.
Ctrl; Shift; L Window Split View Left/ Right
Ctrl; Shift; L Вікно Розділений перегляд: лівий/ правий
Split View Left/ Right.
Розділяє область перегляду на ліву і праву частини.
Ctrl; Shift; T Window Split View Top/ Bottom
Ctrl; Shift; T Вікно Розділений перегляд: вгорі/ знизу
Split View Top/ Bottom.
Розділяє область перегляду на верхню і нижню частини.
Ctrl; Shift; R Window Remove Active View
Ctrl; Shift; R Вікно Закрити активний перегляд
Remove Active View.
Закриває активний перегляд.
Ctrl; Shift; N Window
Ctrl; Shift; N Вікно Нова вкладка
Open a new, empty, tab page.
Відкриває нову порожню сторінку- вкладку.
Ctrl; Shift; D Window
Ctrl; Shift; D Вікно Здублювати поточну вкладку
Open a duplicate tab page.
Відкриває дублікат поточної сторінки- вкладки.
Ctrl; Shift; B Window
Ctrl; Shift; B Вікно Відокремити поточну вкладку
Show the current tab page in a new instance of & konqueror;.
Відкриває поточну вкладку у новому екземплярі вікна & konqueror;.
Close the current tab page.
Закриває поточну сторінку- вкладку.
Ctrl; Shift; Left Window Move Tab Left
Ctrl; Shift; Стрілка ліворуч Вікно Пересунути вкладку ліворуч
Move the current tab one place left in the list of tabs.
Пересуває поточну вкладку на одну позицію ліворуч у списку вкладок.
Ctrl; Shift; Left Window Move Tab Right
Ctrl; Shift; Стрілка праворуч Вікно Пересунути вкладку праворуч
Move the current tab one place right in the list of tabs.
Пересуває поточну вкладку на одну позицію праворуч у списку вкладок.
Window Show Terminal Emulator
Вікно Показати емулятор термінала
Open a small text terminal view at the bottom of the main window.
Відкриває маленьку панель текстового термінала, розташовану внизу головного вікна.
F9 Window
F9 Вікно Показати панель навігації
Toggles the display of the & konqueror; navigation panel. See.
Вмикає або вимикає показ навігаційної панелі & konqueror;. Див..
Help konqueror; Handbook
Довідка Підручник з & konqueror;
View this document.
Відкриває цей документ.
Shift; F1 Help What's This?
Shift; F1 Довідка Що це?
Draws a question mark (?) beside the mouse pointer, clicking on a window item such as the Stop button will then display a brief explanation. See Tooltips and What's This?.
Додає до вказівника миші позначку знака питання (?). Натискання таким вказівником елемента вікна, такого як, наприклад, кнопка Зупинити призведе до показу коротенької підказки. Див. Підказки і « Що це? ».
Help konqueror; Introduction
Довідка Вступ до & konqueror;
Revisit the introductory pages that you got when & konqueror; was first started.
Повторно відкриває вступні сторінки, які програма & konqueror; показує під час свого першого запуску.
Report bug.
Надіслати звіт про помилку.
Help About & konqueror;...
Довідка Про & konqueror;...
Display some brief information about & konqueror; 's version number, authors and license agreement.
Показує коротеньку довідку щодо номера версії & konqueror;, авторів та ліцензійної угоди програми.
Help About KDE...
Довідка Про KDE...
Show some information about the version of & kde; that you are running.
Показує деяку інформацію щодо версії & kde;, з якою ви працюєте.
Configuring & konqueror;
Як налаштувати & konqueror;
In common with the rest of & kde;, & konqueror; is highly configurable, so you can really get the look and feel that best fits your needs and wishes.
Так само, як і решта програм & kde;, & konqueror; дуже гнучкий у налаштуваннях, отже ви справді можете зробити його вигляд і поведінку такими, що найкраще відповідають вашим потребам і побажанням.
When & kde; is newly installed, & konqueror; 's window contains a Menubar, Main and Location Toolbars and possibly a Bookmark Toolbar.
Одразу після встановлення & kde; у вікні & konqueror; містяться смужка меню, головна панель і панель адреси і, ймовірно, панель закладок.
Maybe you do n't need all these toolbars. To hide one of them, go into the Settings Toolbars menu and uncheck its box. To show a hidden toolbar, just check the box.
Можливо, вам не потрібні всі ці панелі. Щоб сховати будь- яку з них, оберіть пункт меню Параметри Пенали і зніміть позначку навпроти назви відповідної панелі. Щоб побачити сховану панель, вам слід поставити позначку назад.
The Menubar itself can be toggled on and off with the shortcut key combination Ctrl; M.
Показ самої смужки меню може увімкнути або вимкнути за допомогою клавіатурного скорочення Ctrl; M.
On the left hand end of each bar you can see some vertical lines. By & LMB; clicking on them, you flatten the bar, meaning that it is hidden but can be quickly restored by clicking on the now horizontal lines. You can also drag a bar into a new position with these lines.
З лівого краю кожної панелі ви побачите декілька вертикальних ліній. Неведення на них вказівника миші з наступним клацанням лівою кнопкою миші сплющить відповідну панель, тобто панель буде сховано, але її легко можна буде відновити повторним клацанням по тепер уже горизонтальним лініям. За допомогою цих ліній ви також можете перетягувати панель на нове місце.
If you right click on a Toolbar, you will get a menu to configure this bar. You can choose the orientation, text position and icon size
Якщо ви наведете вказівник на панель інструментів і клацнете правою кнопкою миші, ви отримаєте доступ до меню, яке надасть вам змогу налаштувати відповідну панель. Ви зможете обрати орієнтацію, розташування тексту і розмір піктограм
The icons shown in the various bars can be changed by using the Settings Configure Toolbars... option, which brings up the Configure Toolbars dialog box. The Main and Extra Toolbars are divided into sections, such as Main Toolbar & lt; konqueror; gt;, Main Toolbar & lt; khtmlpartgt; and Extra Toolbar & lt; khtmlsettingsplugingt;. The number and type of these sections will depend on whether & konqueror; is in Web Browser or File Manager mode and whether you have & konqueror; plugins installed.
Перелік піктограм, показаних на різних панелях, можна змінити за допомогою пункту меню Параметри Налаштувати пенали...: буде відкрито діалогове вікно Налаштування панелей. Головна і додаткові панелі поділено на розділи, такі як Головна панель & lt; konqueror; gt;, Головна панель & lt; khtmlpartgt; і Додаткова панель & lt; khtmlsettingsplugingt;. Кількість і тип цих розділів залежатиме від того, у якому режимі перебуває & konqueror;: у режимі переглядача Тенет, чи у режимі керування файлами, — і того чи встановлено додатки & konqueror;.
To change the shortcut key arrangements used by & konqueror; select Settings Configure Shortcuts.... This will launch a dialog box as shown below.
Щоб змінити набір клавіатурних скорочень, які використовуються у & konqueror;, скористайтеся пунктом меню Параметри Налаштувати скорочення.... Буде відкрито діалогове вікно на зразок показаного нижче.
Shortcut config screenshot 1
Знімок вікна налаштування скорочень 1
Search through the combo box to find the action you want to add or change the shortcut keys for and select it by left clicking on the name. You will then be able to change the shortcut by selecting the None, Default or Custom radio button or by clicking on the large button in the Shortcut for Selected Action area.
Знайдіть у списку дію, для якої ви бажаєте додати або змінити клавіатурне скорочення, виберіть її за допомогою наведення на відповідний запис вказівника миші з наступним клацанням лівою кнопкою миші. Після цього ви зможете змінити клавіатурне скорочення вибравши один з варіантів: Відсутня, Типова або Нетипова, або натиснувши велику кнопку у області Скорочення для вибраної дії.
If you select Define Shortcut, and then select Advanced, the dialog box below will be shown:
Якщо ви оберете пункт Визначити скорочення, а потім пункт Додатково, буде показано діалогове вікно на зразок показаного нижче:
Shortcut config screenshot 2
Знімок вікна налаштування скорочень 2
Choose whether you want to change the Primary or Alternate shortcut then press the key combination you want to act as the shortcut, for example & Ctrl; Shift; S. If the Auto-Close box is checked the dialog will vanish as soon as you enter the key combination, otherwise it will remain until you press OK or Cancel. Clicking on the little black icon with a white cross in it clears the shortcut.
Оберіть, яке з скорочень ви бажаєте змінити Основне чи Альтернативне, а потім натисніть комбінацію клавіш, яку ви бажаєте призначити, наприклад & Ctrl; & Shift; S. Якщо позначено пункт Автоматично закривати, одразу по вибору вами комбінації клавіш діалогове вікно буде закрито, у іншому випадку воно залишиться відкритим, аж доки ви не натиснете кнопку Гаразд або Скасувати. Натискання кнопки з маленькою чорною піктограмою з білим хрестиком очистить поле клавіатурного скорочення.
User Defined Menus
Меню, визначені користувачем
You can add your own pop up menu to & konqueror; so that pressing one key combination will make the menu appear then pressing a second key, or using the Up arrow and Down arrow keys and pressing Enter, will select an item from it.
Ви можете додати власне контекстне меню до & konqueror; так, щоб коли ви натискаєте певну комбінацію клавіш, було відкрито це меню, з якого ви за допомогою ще якоїсь клавіші або клавіш Стрілка вгору і Стрілка вниз з наступним натисканням клавіші Enter, могли обрати потрібний пункт.
To do this add a Custom shortcut for each of the actions you want to appear in the menu and in the Define Shortcut dialog check the Multi-Key box, press the key combination that you want to bring up your new menu then, separately, press the key that will choose that item from the menu.
Щоб зробити це, додайте Нетипове скорочення для кожної з дій, які мають з’ явитися у цьому меню, а потім у діалоговому вікні Визначити скорочення позначте поле Послідовність натискань, натисніть комбінацію клавіш, за якою має з’ являтися ваше меню, а потім, окремо, натисніть кожну з клавіш, які відкриватимуть пункти цього меню.
Other Settings
Інші параметри
Selecting Settings Configure Konqueror... brings up a dialog box which you can use to control most aspects of & konqueror; 's behavior. It contains several sections which are selected by left clicking on one of the icons at the left of the dialog box.
За допомогою пункту меню Параметри Налаштувати Konqueror... можна відкрити діалогове вікно, за допомогою якого ви можете керувати більшістю аспектів поведінки & konqueror;. У цьому вікні міститься декілька розділів, які можна обрати за допомогою клацання лівою кнопкою миші на одній з піктограм, розташованих у лівій частині діалогового вікна.
Pressing the Help button will give you detailed instructions about how to use each of these sections, or you can use the What's This? feature.
Натискання кнопки Довідка відкриє перед вами докладні настанови щодо того, як можна використати кожен з цих розділів, ви також можете скористатися можливостями пункту Що це?.
& konqueror;. Program copyright 1999-2003, the & konqueror; developers:
Авторські права на програму & konqueror; належать розробникам & konqueror;, ©1999- 2003:
developer (parts, I/ O lib) and maintainer
розробник (частини, бібліотека вводу/ виводу) і супровідник
developer (framework, parts)
розробник (середовище, частини)
developer (framework)
розробник (середовище)
developer
розробник
developer (list views)
розробник (перегляд списком)
developer (list views, I/ O lib)
розробник (перегляд списком, бібліотека вводу/ виводу)
developer (HTML rendering engine)
розробник (рушій відображення HTML)
developer (HTML rendering engine, JavaScript)
розробник (рушій відображення HTML, JavaScript)
developer (HTML rendering engine, I/ O lib)
розробник (рушій відображення HTML, бібліотека вводу/ виводу)
developer (I/ O lib)
розробник (бібліотека вводу/ виводу)
developer (Java; applet support)
розробник (підтримка аплетів & Java;)
developer (Java; 2 manager support and other major improvements to applet support)
розробник (підтримка засобу керування & Java; 2 та інші важливі покращення у підтримці аплетів)
developer (JavaScript)
розробник (JavaScript)
developer (Netscape; plugin support)
розробник (підтримка додатків & Netscape;)
developer (SSL support)
розробник (підтримка SSL)
developer (I/ O lib, Authentication support)
розробник (бібліотека вводу/ виводу, підтримка розпізнавання)
Graphics / icons
Графіка і піктограми
kfm author
автор kfm
developer (navigation panel framework)
розробник (середовище панелі навігації)
developer (misc stuff)
розробник (різне начиння)