natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Chance Rain Showers
Ймовірність зливиweather forecast
Rain Showers Likely
Можлива зливаweather forecast
Sleet
Мокрий снігweather forecast
Ice Fog
Льодяний туманweather forecast
Dense Fog
Густий туманweather forecast
Blustery
Пориви вітруweather forecast
Cold
Холодноweather forecast
Hot
Спекотноweather forecast
Mostly Sunny
Переважно сонячноweather forecast
Increasing Clouds
Збільшення хмарностіweather forecast
Becoming Cloudy
Захмаренняweather forecast
Gradual Clearing
Поступове проясненняweather forecast
Clearing Late
До кінця дня проясненняweather forecast
Decreasing Clouds
Зменшення хмарностіweather forecast
Becoming Sunny
Проясненняweather forecast
Mostly Clear
Переважно безхмарноweather forecast
Slight Chance Thunderstorms
Невелика ймовірність грозиDegree, unit symbol
No plugins found, check your installation.
Додатків не знайдено. Перевірте, чи встановлено їх належним чином.
Add another mouse action
Додати дію для миші
This trigger is already assigned to another action.
Цей спосіб вмикання вже пов’ язано з іншою дією.
Reassign
Перепризначити
This trigger is assigned to another plugin.
Цей перемикач пов’ язано з іншим додатком.
Desktop Settings
Параметри стільниці
Activity
Простір дій
This picture of a monitor contains a preview of what the current settings will look like on your desktop.
На цій панелі можна переглянути, як будуть виглядати встановлені параметри на вашій стільниці.
Mouse Actions
Дії для миші
Mouse Plugins
Додатки для роботи з мишеюNAME OF TRANSLATORS
Enter Search Term
Введіть фразу для пошуку
Get New Widgets
Отримати нові віджети
Download New Plasma Widgets
Звантажити нові віджети Плазми% 1 is a type of widgets, as defined by e. g. some plasma- packagestructure - *. desktop files
Download New %1
Звантажити новий% 1
Install Widget From Local File...
Встановити віджет з локального файла...
Select the type of widget to install from the list below.
Оберіть тип віджетів, які буде встановлено, зі списку, наведеного нижче.
Plasmoid: Native plasma widget
Плазмоїд: віджет- плазмоїд
Install New Widget From File
Встановити новий віджет з файла
Could not load the required installer %1. The error given was: %2
Не вдалося завантажити потрібний інструмент встановлення% 1. Отримано повідомлення про помилку:% 2
Installation Failure
Невдала спроба встановлення
Installing the package %1 failed.
Спроба встановлення пакунка% 1 зазнала невдачі.
Containments
Контейнери
Uninstall Widget
Вилучити віджет
Unknown Applet
Невідомий аплет
All Widgets
Всі віджети
Running
Запущено
Categories:
Категорії:
Set Trigger...
Встановити спосіб вмикання...
Click to change how an action is triggered
Натисніть, щоб змінити спосіб вмикання дії
Left-Button
Ліва кнопка
Right-Button
Права кнопка
Middle-Button
Середня кнопка
Vertical-Scroll
Вертикальне гортання
Horizontal-Scroll
Горизонтальне гортання
Input here...
Введіть тут...
Hold down the modifier keys you want, then click a mouse button or scroll a mouse wheel here
Тут ви можете натиснути бажані клавіші- модифікатори, а потім клацнути відповідною кнопкою миші або прокрутити коліщатко
Widgets I Have Used Before
Додати подію
Selecting Get New Widgets will show a window that allows you to download new widgets directly from the Internet, while Install From File allows you to add new widgets from files you have on disk.
Рекомендований% 1
The KDE workspace application optimized for Netbook devices.
Програма керування робочим простором KDE, оптимізована для використання на субноутбуках.
Plasma Netbook
Плазма для субноутбуків
Copyright 2006-2009, The KDE Team
Copyright © 2006- 2009, Команда KDE
Starts as a normal application instead of as the primary user interface
Запускається як звичайна програма, а не основний інтерфейс користувача
The geometry of the screen
Геометричні параметри екрана
Search and launch
Пошук і запуск
Page one
Перша сторінка
Screen edge
Край екрана
Background Settings
Параметри тла
This picture of a monitor contains a preview of what the current settings will look like on your desktop.
У цьому екрані можна переглянути як будуть виглядати ці параметри на вашій стільниці.
No Wallpaper
Без шпалер
Plasma widgets over the screensaver
Віджети Плазми над зберігачем екрана
Plasma for the Screensaver
Плазма для зберігача екрана
Copyright 2006-2008, The KDE Team
Copyright © 2006- 2008, Команда KDE
Plasma Author and maintainer
Автор Плазми і супровідник
Enables some cheats that are useful for debugging.
Вмикає деякі корисні для усунення вад можливості.
Start unlocked for configuration.
Запустити розблокованою для налаштування.
Widget Translucency
Прозорість віджетів
User activity:
Під час роботи:
While idle:
Під час бездіяльності:
Monitor
ПереглядNAME OF TRANSLATORS
Configure Widgets
Налаштувати віджети
Leave Screensaver
Завершити роботу зберігача екрана
Unlock widgets to configure them
Розблокувати віджети для налаштування
Setup Mode - Screen is NOT locked
Режим налаштування — екран НЕ заблоковано
Add Widgets
Додати віджети
Install, list, remove Plasma packages
Встановлення, перелік, вилучення пакунків Плазми
Plasma Package Manager
Керування пакунками Плазми
For install or remove, operates on packages installed for all users.
Для встановлення і вилучення, працює з пакунками, встановленими для всіх користувачів. theme, wallpaper, etc. are keywords, but they may be translated, as both versions are recognized by the application (if translated, should be same as messages with 'package type' context below)
The type of package, e. g. theme, wallpaper, plasmoid, dataengine, runner, etc.
Тип пакунка, наприклад, тема, тло стільниці, плазмоїд, рушій даних, система запуску тощо. Do not translate < path >
Install the package at< p ath >
Встановити пакунок до < path > Do not translate < path >
Upgrade the package at< p ath >
Оновити пакунок до < path >
List installed packages
Показати список встановлених пакунківDo not translate < name >
Remove the package named < name >
Вилучити пакунок з назвою < name >
Absolute path to the package root. If not supplied, then the standard data directories for this KDE session will be searched instead.
Абсолютний шлях до кореня пакунків. Якщо його не вказано, для пошуку буде використано стандартні каталоги даних цього сеансу KDE. package type
wallpaper
тло стільниціpackage type
plasmoid
плазмоїдpackage type
theme
темаpackage type
dataengine
рушій данихpackage type
runner
засіб запускуpackage type
wallpaperplugin
додаток шпалер
Could not find a suitable installer for package of type %1
Не вдалося знайти програми встановлення для пакунка типу% 1
Could not load installer for package of type %1. Error reported was: %2
Не вдалося знайти програми встановлення для пакунка типу% 1. Повідомлення помилки:% 2The user entered conflicting options packageroot and global, this is the error message telling the user he can use only one
The packageroot and global options conflict each other, please select only one.
Виявлено конфлікт між кореневою текою пакунка і загальними параметрами. Будь ласка, визначіть, яке з налаштувань є правильним.
Finds web browser bookmarks matching: q:.
Знаходить закладки переглядача інтернету, які відповідають: q:. list of all web browser bookmarks
List all web browser bookmarks
Показує список всіх закладок переглядача інтернетуlist of all konqueror bookmarks
Calculates the value of: q: when: q: is made up of numbers and mathematical symbols such as +, -, /, * and ^.
Обчислює значення: q:, якщо: q: складається з чисел і математичних символів, зокрема +, -, /, *, ^.
CPU usage
Використання процесора
inverted CPU usage
інвертоване використання процесора
nothing
нічого
Terminate running applications whose names match the query.
Перервати виконання програм, назви яких відповідають тексту запиту.
Terminate %1
Перервати% 1
Process ID: %1 Running as user: %2
Ідент. процесу:% 1 Запущено від імені:% 2
Send SIGTERM
Надіслати SIGTERM
Send SIGKILL
Надіслати SIGKILL
Kill Applications Config
Налаштування завершення роботи програм
& Use trigger word
Слово- перемикач
& Trigger word:
& Слово- перемикач:
& Sort by
& Впорядкувати за
It is not sure, that this will take effect
Можливо, ніяких наслідків і не буде
Finds local directories and files, network locations and Internet sites with paths matching: q:.
Знаходить локальні каталоги і файли, мережеві адреси і сайти інтернету з адресами, що відповідають: q:.
Open %1
Відкрити% 1
Go to %1
Перейти до% 1
Launch with %1
Запустити з% 1
Finds files, documents and other content that matches: q: using the desktop search system.
Знаходить файли, документ та інші джерела даних, які відповідають: q: за допомогою стільничної системи пошуку.
Open
Відкрити@ action file/ resource to be opened from KRunner.% 1 is the name and% 2 the type
Open %1 (%2)
Відкрити% 1 (% 2)
Finds file manager locations that match: q:
Знаходить адреси у інструменті керування файлами, що відповідають: q:
places
місця
Lists all file manager locations
Список всіх адрес інструменту керування файлами
Open Plasma desktop interactive console
Відкрити інтерактивну консоль стільниці Плазми
Opens the Plasma desktop interactive console with a file path to a script on disk.
Відкриває інтерактивну консоль стільниці Плазми для вказаного шляху до скрипту на диску. Note this is a KRunner keyword
power profile
power profileNote this is a KRunner keyword
suspend
suspendNote this is a KRunner keyword
sleep
sleepNote this is a KRunner keyword
hibernate
hibernateNote this is a KRunner keyword
to disk
to diskNote this is a KRunner keyword
to ram
to ramNote this is a KRunner keyword
cpu policy
cpu policyNote this is a KRunner keyword
power governor
power governorNote this is a KRunner keyword
screen brightness
screen brightnessNote this is a KRunner keyword
dim screen
зменшити яскравість екрана
Lists all power profiles and allows them to be activated
Показує список всіх профілів і надає вам змогу їх активувати
Lists all power saving schemes and allows them to be activated
Показує список всіх схем економії електроенергії і надає змогу їх задіяти
Lists system suspend (e. g. sleep, hibernate) options and allows them to be activated
Показує список всіх варіантів присипляння системи (на диск, у пам’ ять) і надає вам змогу задіяти один з них
Suspends the system to RAM
Присипляє систему у оперативну пам’ ять
Suspends the system to disk
Присипляє систему на диск
Lists all CPU frequency scaling policies and allows them to be activated
Показує список всіх профілів роботи процесора і надає вам змогу їх задіяти
Lists screen brightness options or sets it to the brightness defined by: q:; e. g. screen brightness 50 would dim the screen to 50% maximum brightness
Показує список всіх режимів яскравості екрана або встановлює яскравість екрана, відповідно до визначеної: q:; наприклад, яскравість 50 дасть вигляд на екрані за 50% від максимальної яскравості
Suspend to Disk
Сон зі збереженням на дискNote this is a KRunner keyword;% 1 is a parameter
power profile %1
power profile% 1
Set Profile to '%1 '
Встановити профіль «% 1» Note this is a KRunner keyword;% 1 is a parameter
cpu policy %1
cpu policy% 1Note this is a KRunner keyword;% 1 is a parameter
power governor %1
power governor% 1
Set CPU frequency scaling policy to '%1 '
Встановити схему керування живленням процесора «% 1» Note this is a KRunner keyword;% 1 is a parameter
power scheme %1
power scheme% 1Note this is a KRunner keyword
power scheme
power scheme
Set Powersaving Scheme to '%1 '
Встановити схему керування живленням «% 1» Note this is a KRunner keyword;% 1 is a parameter
screen brightness %1
screen brightness% 1Note this is a KRunner keyword;% 1 is a parameter
dim screen %1
dim screen% 1
Set Brightness to %1
Встановити яскравість «% 1 »
Dim screen totally
Повністю зменшити яскравість екрана
Dim screen by half
Наполовину зменшити яскравість екрана
Turn off screen
Вимкнути екран
Set CPU Governor to '%1 '
Встановити керування ЦП «% 1 »
Looks for documents recently used with names matching: q:.
Шукає нещодавно використані документи з назвами, що відповідають: q:.
Recent Document
Недавній документ
Finds applications whose name or description match: q:
Знаходить програми, назва і опис яких відповідають: q:
Logs out, exiting the current desktop session
Завершує поточний сеанс стільниціshutdown computer command
Turns off the computer
Вимикає комп’ ютерlock screen command
Locks the current sessions and starts the screen saver
Заблоковує поточні сеанси і запускає зберігач екранаrestart computer command
Reboots the computer
Перезавантажує комп’ ютерrestart computer command
Switches to the active session for the user: q:, or lists all active sessions if: q: is not provided
Перемикає активний сеанс для користувача: q: або показує список всіх активних сеансів, якщо: q: не вказано
switch user
перемкнути користувача
Starts a new session as a different user
Запускає новий сеанс від імені іншого користувача
new session
новий сеанс
Lists all sessions
Список усіх сеансів
log out
вийтиlog out command
Restart the computer
Перезапустити комп’ ютер
Shutdown the computer
Вимкнути комп’ ютер
Lock the screen
Заблокувати екранswitch user command
New Session
Новий сеанс
You have chosen to open another desktop session. The current session will be hidden and a new login screen will be displayed. An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first session, F%2 to the second session and so on. You can switch between sessions by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, the KDE Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.
Ви забажали відкрити новий стільничний сеанс. Поточний сеанс буде сховано, і ви побачите нове вікно входу до системи. Кожному сеансу відповідає F- клавіша; F% 1, зазвичай, відповідає першому сеансу, F% 2 — другому і так далі. Ви можете перемикатися між сеансами одночасним натисканням клавіш Ctrl, Alt і відповідної F- клавіші. Крім того, у меню панелі і стільниці KDE є пункти для перемикання між сеансами.
Warning - New Session
Увага — новий сеанс
Enter the user you want to run the application as here.
Сюди введіть користувача, від імені якого ви бажаєте запустити програму.
Enter the password here for the user you specified above.
Сюди введіть пароль користувача, якого ви вказали вище.
Check this option if the application you want to run is a text mode application. The application will then be run in a terminal emulator window.
Позначте цей параметр, якщо програма, яку ви бажаєте запустити є програмою, що працює у текстовому режимі. Тоді програму буде запущено у вікні емулятора термінала.
Run in & terminal window
Запустити у вікні & термінала
Check this option if you want to run the application with a different user id. Every process has a user id associated with it. This id code determines file access and other permissions. The password of the user is required to do this.
Позначте цей параметр, якщо ви бажаєте запустити програму від імені іншого користувача. Кожен процес має свій ідентифікатор користувача. Код цього ідентифікатора визначає дозволи на доступ до файлів та інші дії. Щоб виконати таку дію, слід знати пароль користувача.
Run as a different & user
Виконати від іншого & користувача
Finds commands that match: q:, using common shell syntax
Знаходить команду, що відповідає: q:, з використанням звичайного синтаксису оболонки
Run %1
Виконати% 1
Select whether realtime scheduling should be enabled for the application. The scheduler governs which process will run and which will have to wait. Two schedulers are available: Normal: This is the standard, timesharing scheduler. It will divide fairly the available processing time between all processes. Realtime: This scheduler will run your application uninterrupted until it gives up the processor. This can be dangerous. An application that does not give up the processor might hang the system. You need root's password to use the scheduler.
Виберіть, чи слід вмикати планування у реальному часі для програми. Планувальник вирішує який процес слід виконувати, а який має зачекати. Доступними є два планувальника: Звичайний: Це стандартний планувальник, що розподіляє час між процесами. Він справедливо ділить доступний обчислювальний час між всіма процесами. Реального часу: Цей планувальний запускає вашу програму, віддаючи їй увесь час процесора, аж доки вона не звільнить обчислювальні можливості. Такі дії можуть бути небезпечними. Програма, яка не бажає звільняти процесор може призвести до зависання системи. Для використання цього планувальника вам потрібен пароль адміністратора (root).
Run with realtime & scheduling
Запустити у режимі & планування у реальному часі
The priority that the command will be run with can be set here. From left to right, it goes from low to high. The center position is the default value. For priorities higher than the default, you will need to provide the root password.
Тут можна встановити пріоритет, з яким виконуватиметься команда. У напрямку праворуч він зростає від низького до високого. Типовою є позиція посередині. Щоб встановити пріоритет вищий за типовий, вам доведеться вказати пароль адміністратора (root).
Check this option if you want to run the application with a different priority. A higher priority tells the operating system to give more processing time to your application.
Позначте цей параметр, якщо ви бажаєте запустити програму з іншими пріоритетом. Вищий пріоритет вказує на те, що система має виділяти більше обчислювального часу для вашої програми.
Run with a & different priority
Запусти з & іншим пріоритетом
Mount the device
Змонтувати пристрій
Unmount the device
Демонтувати пристрійUnlock the encrypted container; will ask for a password; partitions inside will appear as they had been plugged in
Unlock the container
Розблокувати носійClose the encrypted container; partitions inside will disappear as they had been unplugged
Lock the container
Заблокувати носій
Eject medium
Виштовхнути носій
Could not unmount the device. One or more files on this device are open within an application.
Не вдалося демонтувати пристрій. Один або декілька файлів на пристрої відкриті в якійсь програмі.
Could not eject the disc. One or more files on this disc are open within an application.
Не вдалося виштовхнути диск. Один або більше файлів на пристрої відкриті в якійсь програмі.
Could not mount the disc.
Не вдалося змонтувати диск.
Finds devices whose name match: q:
Знаходить пристрої, назва яких відповідає: q: Note this is a KRunner keyword
Lists all devices and allows them to be mounted, unmounted or ejected.
Показує список всіх пристроїв і надає змогу монтувати, демонтувати або виштовхувати носії. Note this is a KRunner keyword
Lists all devices which can be mounted, and allows them to be mounted.
Показує список всіх пристроїв, які може бути змонтовано, і надає змогу їх змонтувати. Note this is a KRunner keyword
Lists all devices which can be unmounted, and allows them to be unmounted.
Показує список всіх пристроїв, які може бути демонтовано, і надає змогу їх демонтувати. Note this is a KRunner keyword
Lists all devices which can be ejected, and allows them to be ejected.
Показує список всіх пристроїв, які може бути виштовхнуто, і надає змогу їх виштовхнути.
Opens the location associated with "shortcut" in a web browser with the query: q:. Known shortcuts include: %1
Відкриває сторінку за адресою, що пов’ язана зі « скороченням » у переглядачі інтернету за запитом: q:. Серед відомих скорочень:% 1
Search %1 for %2
Шукати в% 1 за% 2
Finds windows whose name, window class or window role match: q:. It is possible to interact with the windows by using one of the following keywords: activate, close, min(imize), max(imize), fullscreen, shade, keep above and keep below.
Знаходить вікно, чия назва, клас вікна або роль вікна відповідає: q:. Ви можете надсилати вікнам команди за допомогою таких ключових слів: activate, close, min( imize), max( imize), fullscreen, shade, keep above і keep below.
Finds windows which are on desktop named: q: It is possible to interact with the windows by using one of the following keywords: activate, close, min(imize), max(imize), fullscreen, shade, keep above and keep below.
Знаходить вікна, які перебувають на стільниці з назвою: q: Ви можете надсилати команди цим вікнам за допомогою одного з таких ключових слів: activate, close, min( imize), max( imize), fullscreen, shade, keep above і keep below.
Switch to desktop named: q:
Перемкнутися на стільницю з назвою: q: Note this is a KRunner keyword
Lists all windows and allows to activate them. With name=, class=, role= and desktop= the list can be reduced to windows matching these restrictions. It is possible to interact with the windows by using one of the following keywords: activate, close, min(imize), max(imize), fullscreen, shade, keep above and keep below.
Показує список всіх вікон і надає вам змогу активувати їх. За допомогою полів name=, class=, role= і desktop= список може бути звужено до вікон, що відповідають вказаним обмеженням. Ви можете віддавати накази вікнам за допомогою одного з таких ключових слів: activate, close, min( imize), max( imize), fullscreen, shade, keep above і keep below. Note this is a KRunner keyword
Lists all other desktops and allows to switch to them.
Показує список всіх стільниць і надає вам змогу перемкнутися на них. Note this is a KRunner keyword
Switch to desktop %1
Перемкнутися до стільниці% 1
Close running window on %1
Закрити відкрите вікно на% 1
(Un)minimize running window on %1
Мінімізувати/ Максимізувати відкрите вікно на% 1
Maximize/ restore running window on %1
Максимізувати/ Відновити відкрите вікно на% 1
Toggle fullscreen for running window on %1
Перемкнутися у повноекранний режим у відкритому вікні на% 1
(Un)shade running window on %1
Згорнути/ Розгорнути відкрите вікно на% 1
Toggle keep above for running window on %1
Перемкнути стан « Утримувати над іншими » для відкритого вікна на% 1
Toggle keep below running window on %1
Перемкнути стан « Утримувати під іншими » для відкритого вікна на% 1
Activate running window on %1
Активувати відкрите вікно на% 1
setData() takes at least two arguments
setData () приймає принаймні два аргументи
Could not extract the DataEngineObject
Не вдалося видобути DataEngineObject
Could not extract the DataEngine
Не вдалося видобути DataEngine
removeAllData() takes at least one argument (the source name)
removeAllData () приймає принаймні один аргумент (назву джерела)
removeData() takes at least two arguments (the source and key names)
removeData () приймає принаймні два аргументи (назви джерела і ключа)
Script failure on line %1: %2
Помилка під час виконання скрипту у рядку% 1:% 2
Unable to load script file: %1
Неможливо завантажити файл скрипту:% 1
Authorization for required extension '%1 'was denied.
Не надано уповноваження для потрібного вам додатка «% 1 ».
animation() takes one argument
animation () приймає один аргумент
%1 is not a known animation type
% 1 не належить до відомих типів анімації
i18ncp() takes at least three arguments
i18np () приймає принаймні два аргументи
Horizontal
Горизонтальний
Vertical
Вертикальний
Top Left Diagonal
Діагональний з верхнього лівого кута
Top Right Diagonal
Діагональний з верхнього правого кута
& First Color:
& Перший колір:
& Second Color:
& Другий колір:
& Background Mode
& Режим тла
by %1
Автор —% 1
Finding images for the wallpaper slideshow.
Пошук зображень для почергової зміни шпалер.
Adding wallpaper package in %1
Додавання пакунка шпалер у% 1
Adding image %1
Додавання зображення% 1
Next Wallpaper Image
Наступне зображення тла стільниці
Scaled & Cropped
Масштабоване та обрізане
Scaled, keep proportions
Масштабоване, зі збереженням пропорцій
Center Tiled
Плиткою по центруWallpaper info, author name
Select Wallpaper Image File
Вибрати файл зображення тла стільниці
Positioning:
& Розташування:
Get New Wallpapers...
Отримати нові шпалери...
& Positioning:
& Розташування:
Change images every:
& Міняти зображення кожні: (qtdt- format) Please do not change the quotes (') and translate only the content of the quotes.
hh'Hours' mm'Mins' ss'Secs'
hh 'години' mm 'хвилини' ss 'секунди'
& Add Folder...
& Додати теку...
& Remove Folder
& Вилучити теку
Download new wallpapers
Звантажити нові шпалериNAME OF TRANSLATORS
Folders:
Теки:
& Picture:
& Малюнок:
Screenshot
Зображення
Maxpect
Знімок екрана
Viewer for Plasma wallpapers
Інструмент перегляду шпалер Плазми
No wallpaper plugins installed.
Не встановлено жодних додатків шпалер.
Installed wallpaper plugins:
Встановлені додатки шпалер: