natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Documentation copyright 2000-2003
Авторські права на документацію ©2000- 2003
Documentation updated for & kde; 3.2 by & Philip. Rodrigues; & Philip. Rodrigues. mail;.
Автор оновлення документації для & kde; 3. 2 — & Philip. Rodrigues; & Philip. Rodrigues. mail;.
Can I run & konqueror; from another window manager?
Чи можна працювати з & konqueror; у іншому засобі для керування вікнами?
Just install & Qt;, kdelibs and kdebase, and from your favorite window manager, launch & konqueror;. It should work just fine, but if it does n't (kde; developers do n't test that case often), report it to http: / /bugs. kde. org and try running kdeinit before running & konqueror;; it usually helps.
Просто встановіть & Qt;, kdelibs і kdebase, а потім у вашому улюбленому засобі для керування вікнами запустіть & konqueror;. програма має нормально функціонувати, але якщо цього не сталося (розробники & kde; не часто займаються такими експериментами), повідомте про це за адресою http: // bugs. kde. org, а потім спробуйте виконати команду kdeinit перед запуском & konqueror;: зазвичай, це допомагає.
Where does & konqueror; keep all its configuration data?
Де & konqueror; зберігає всі свої дані з налаштування?
Generally in the ~/. kde folder (this may be ~/. kde3 on your system, depending on how & kde; 3 was installed). Do n't alter these files unless you really know what you are doing.
Загалом кажучи, у теці ~ /. kde (вона може називатися ~ /. kde4 вашої системи, залежно від того, яким чином було встановлено & kde; 4). Не змінюйте ці файли вручну, якщо вам не відомо точно, які саме зміни спричинять ваші дії.
The ~/. kde/ share/ apps/ konqueror/ profiles folder holds individual files containing settings for each of your profiles.
У теці ~ /. kde/ share/ apps/ konqueror/ profiles знаходяться окремі файли, у яких містяться параметри кожного з ваших профілів.
Your bookmarks are held in ~/. kde/ share/ apps/ konqueror/ bookmarks. xml
Закладки зберігаються у файлі ~ /. kde/ share/ apps/ konqueror/ bookmarks. xml
Cookies are held in ~/. kde/ share/ apps/ kcookiejar/ cookies
Куки зберігаються у ~ /. kde/ share/ apps/ kcookiejar/ cookies
Your history, as used for the auto-completion feature, is in ~/. kde/ share/ config/ konq_history
Журнал ваших адрес, які використовуються для автоматичного доповнення, знаходиться у файлі ~ /. kde/ share/ config/ konq_ history
In the folder ~/. kde/ share/ config/ the files konqiconviewrc, konqlistviewrc and konquerorrc hold a whole lot of general configuration settings.
У теці ~ /. kde/ share/ config / у файлах konqiconviewrc, konqlistviewrc і konquerorrc міститься більшість загальних параметрів налаштування.
The folder ~/. kde/ share/ cache/ http/ contains the browser cache.
У теці ~ /. kde/ share/ cache/ http / знаходиться кеш переглядача.
The Navigation Panel uses the files and subfolders in ~/. kde/ share/ apps/ konqsidebartng
Панель навігації використовує файли і підтеки у ~ /. kde/ share/ apps/ konqsidebartng
Any folder specific view settings are put into. directory files in the individual folders.
Будь- які особливі параметри перегляду теки знаходяться у файлах. directory відповідних тек.
How do I clear out the history file?
Як мені очистити файл історії?
There are two histories:
Існує дві історії:
One is used for text completion in the Location Toolbar text entry box. To clear this right click on the text entry box and select Clear History.
Одна з них використовується для автоматичного доповнення тексту у рядку адреси. Щоб спорожнити цю історію, наведіть вказівник на поле введення адреси, клацніть правою кнопкою миші, і оберіть з контекстного меню пункт Очистити історію.
The other is the log of visited locations. Select the History page in the Navigation Panel, right click on an entry and choose Remove Entry to remove just that entry or Clear History to delete all entries.
У іншій історії зберігається журнал відвіданих адрес. Оберіть сторінку « Історія » на панелі навігації, наведіть вказівник на запис, клацніть правою кнопкою миші і оберіть пункт контекстного меню Вилучити запис, щоб вилучити лише цей запис, або пункт Очистити історію, щоб вилучити всі записи.
How do I enable, disable or clear the browser cache?
Як мені увімкнути, вимкнути або очистити кеш переглядача?
If you select Cache in the dialog launched by selecting Settings Configure Konqueror..., you will be presented with a dialog box that lets you disable the cache, clear it or set its size, and change the caching policy.
Якщо ви оберете сторінку Кеш у діалоговому вікні, яке відкривається за допомогою меню Параметри Налаштувати Konqueror..., ви побачите перед собою вікно, у якому зможете вимкнути кеш, очистити його вміст або встановити його розмір, а також змінити правила формування кешу.
How can I change the timeout values used by & konqueror; when web browsing?
Як мені змінити значення часу очікування, які & konqueror; використовує під час перегляду Тенет?
In the Control Center Internet & Network Preferences page.
У Центрі керування перейдіть на сторінку Інтернет та мережа Параметри з’ єднання.
How do I set my home page - the page loaded on startup?
Як мені встановити свою домашню сторінку — сторінку, яка завантажується одразу після запуску програми?
Start & konqueror; with the Web Browser icon on the panel. Open the page you want to be loaded in any new Web Browser window and select Save View Profile "Web Browsing" from the Settings menu.
Запустіть & konqueror; за допомогою піктограми Переглядач Тенет на панелі. Відкрийте сторінку, яку ви бажаєте завантажувати у будь- якому новому вікні Переглядача Тенет і оберіть пункт Записати профіль перегляду « Перегляд Тенет » з меню Параметри.
All new & konqueror; windows that are started with the Web Browser icon on the panel, or from the location menu, and new empty tabs, will now start at this page.
У всі нові вікна & konqueror;, які буде запущено за допомогою піктограми Переглядач Тенет на панелі, або за допомогою меню Адреси, і всі нові порожні вкладки буде завантажено вказану вами сторінку.
This does not change the behavior of the Home button on the & konqueror; toolbar, which will continue to take you to the & URI; defined in the & konqueror; configuration module. You can reach that module from within & konqueror;, via Settings Configure Konqueror Behavior. By default this is set to ~, which is your Home folder. You may set this to any & URI;, either local or remote, and pressing the Home icon on the toolbar will display it.
Ці дії не змінять поведінку кнопки Домівка на панелі інструментів & konqueror;: вона продовжуватиме відкривати перед вами адресу & URI;, вказану у модулі налаштування & konqueror;. Доступ до цього модуля з & konqueror; можна отримати за допомогою сторінки налаштування, яка відкривається за допомогою меню Параметри Налаштувати Konqueror Поведінка. Типовим значенням встановлено ~, тобто домашню теку вашого користувача. Ви можете вказати будь- яку іншу адресу & URI;, локальну або віддалену, і натискання піктограми Домівка на панелі інструментів показуватиме вам саме цю адресу.
To have & konqueror; start up with no page loaded, use about: blank.
Щоб зробити так, щоб & konqueror; запускався без завантаження будь- якої сторінки, скористайтеся адресою about: blank.
I ca n't find the answer to my question here.
Як не знайшов (- ла) відповіді на свої питання у цьому списку.
Take a look at http: / /www. konqueror. org/ faq. html or http: / /www. konqueror. org/ konq-java. html.
Завітайте до http: // www. konqueror. org/ faq. html або http: // www. konqueror. org/ konq- java. html.
2006-03-08 3.5
08- 03- 2006 3. 5
& konqueror; the File Manager
& konqueror; як засіб для роботи з файлами
Folders and Paths
Теки і шляхи
In & UNIX; and & Linux; all folders are arranged in a simple hierarchy. Starting from a top level folder (also called the root directory), the structure descends and branches containing various files and subfolders. This means that you can get from any folder to any other by going up until you reach a common point then down through the appropriate subfolders until you reach your target.
У & UNIX; і & Linux; всі теки впорядковано за простою ієрархією. Починаючи з теки найвищого рівня (яку також називають кореневою текою), структура тек розгалужується, у гілках містяться різноманітні файли і підтеки. Це означає, що ви можете дістатися з будь- якої теки до будь- якої іншої теки піднімаючись ієрархією вгору до того моменту, доки не досягнете спільної гілки для обох тек, а потім спускаючись вниз ієрархією відповідних тек аж доки не досягнете мети.
The position of any file or folder in the structure (also called a directory tree) can be described by its path, which is a simple list of the folders you would have to descend through to get to the target folder or file. For example / home/ pam is the subfolder pam of the subfolder home of the top level folder, and / home/ pam/ words. txt is the file words. txt in that subfolder. The leading / in these paths represents the top level folder.
Розташування будь- якого файла або теки у структурі (яку також називають деревом каталогів) можна описати за допомогою шляху, тобто простого списку тек, які слід відвідати спускаючись вниз ієрархією до теки або файла. Наприклад, / home/ pam — це підтека pam підтеки home верхнього рівня тек, а / home/ pam/ words. txt — це файл words. txt у цій підтеці. Початковий знак / у цих шляхах відповідає теці вищого рівня.
Every folder accessible by your system & mdash; including those on other hard disk partitions, your floppy and & CD-ROM; & mdash; will appear in the tree descending from /, their exact paths will depend on how your system was set up (see also the section on Floppy and & CD-ROM; Drives).
Будь- яка тека, доступна у вашій системі, зокрема теки на інших розділах жорсткого диска, дискеті або компакт- диску, знаходиться у дереві каталогів, що починається з /. Точні шляхи до тек залежать від налаштувань вашої системи (перегляньте розділ, що стосується дискет і компакт- дисків).
Every user on a & UNIX; / & Linux; system has their own home folder to hold their personal files and settings; for example / home/ john and / home/ mary. The symbol ~ is often used to represent the user's home folder, so that ~/ letter. txt refers to the file letter. txt in my home folder.
Всі користувачі систем & UNIX; / & Linux; мають власні домашні теки, де зберігаються їх особисті файли і параметри, наприклад, / home/ john і / home/ mary. Символ ~ часто використовують на позначення домашньої теки користувача, отже, ~/ letter. txt означає файл letter. txt у моїй домашній теці.
Note that the term directory is often used instead of folder.
Зауважте, що часто замість терміна тека використовують термін каталог.
In File Manager mode, & konqueror; lists which files and subfolders are contained within a given folder and can provide you with some information about them. The path of the current folder is shown in the Location Toolbar. The way that & konqueror; displays the files and folders depends mainly on your choice of view mode which can be selected from the View View Mode sub menu. The view modes & konqueror; provides are outlined below.
У режимі менеджера файлів & konqueror; показує список файлів і підтек, що містяться у заданій теці, і надає вам деяку інформацію щодо цих елементів структури дерева каталогів. Шлях поточної теки буде показано на панелі адреси. Спосіб, у який & konqueror; показує файли і теки в основному залежить від вибору вами режиму перегляду. Режим перегляду можна обрати за допомогою підменю Перегляд Режим перегляду. Опис режимів перегляду, які надає у ваше розпорядження & konqueror;, наведено нижче.
Icon View
Перегляд піктограмами
Displays an icon and a name for each file or subfolder in the current folder.
У цьому режимі буде показано піктограму і назву кожного файла або підтеки у поточній теці.
Files of certain types may display a preview of their contents instead of the default icon. The file types selected for preview are controlled by the View Preview sub menu settings. See the section File Previews of this handbook for more details.
Замість типової піктограми для деяких типів файлів може бути показано попередній перегляд їх вмісту. Списком типів файлів, для яких буде показано попередній перегляд, можна керувати за допомогою параметрі підменю Перегляд Попередній перегляд. Подробиці можна знайти у розділі Попередній перегляд файлів цього підручника.
MultiColumn View
Перегляд стовпчиками
Is similar to Icon View except that the current folder contents are organized into columns instead of rows. Files may be previewed in MultiColumn View as they are in Icon View.
Подібний до перегляду піктограмами, але вміст поточної теки буде зібрано не у рядки, а у стовпчики. У перегляді стовпчиками ви так само, як і у перегляді піктограмами, можете увімкнути попередній перегляд вмісту файлів.
Tree View
Ієрархічний вигляд
Can be used to navigate the folder tree starting at the current folder. Each file and subfolder is shown on its own line. Folders can be expanded to reveal their contents by left clicking on the preceding + sign. Similarly, an expanded folder's contents can be hidden by left clicking on the - sign.
Цей вигляд можна використовувати для навігації деревом тек, починаючи з поточної теки. Кожен файл і підтеку буде показано у вигляді одного рядка. Теки можна розгортати, щоб переглянути їх вміст, наведенням вказівника миші на значок +, що передує їх назві, з наступним клацанням лівою кнопкою миші. Аналогічно, вміст розгорнутої теки можна згорнути, якщо навести вказівник миші на значок - і ще раз клацнути лівою кнопкою миші.
In addition to the file name, some file detail information is shown on each line. The details are controlled by the View Show Details sub menu settings.
Окрім назви файла, у кожному рядку буде показано деяку додаткову інформацію. Вміст додаткової інформації можна змінити за допомогою параметрів підменю Перегляд Відображення подробиць.
Info List View
Перегляд з інформацією про зміст
Displays each file on a separate line similar to the Detailed List View except that the detail information is specific to the file type. This feature is controlled by the View View As sub menu.
Кожен файл буде показано у окремому рядку, подібно до Детального вигляду списком, але детальні відомості будуть залежати від типу файла. Керувати цим режимом можна за допомогою підменю Перегляд Переглянути як.
For example: If the file type is Folder, then the contents information is shown. Viewing as JPEG Images shows the pixel dimensions and EXIF data if available, and viewing as Plain Text shows the lines, words, characters, and format.
Наприклад, якщо типом файла є тека, буде показано інформацію щодо вмісту. Серед відомостей про зображення JPEG буде показано розміри у пікселях і дані EXIF, якщо такі є, а серед відомостей про звичайний текст — кількість рядків, слів, символів і формат.
Detailed List View
Детальний вигляд списком
Displays each file or folder on a separate line, as an icon followed by the file or folder name followed by information about the item. The amount of information shown is controlled by the View Show Details sub menu settings.
Кожен файл або теку буде показано у окремому рядку у вигляді піктограми, за якою слідуватиме назва файла або теки з інформацією про них. Списком відомостей, які буде показано, можна керувати за допомогою параметрів підменю Перегляд Відображення подробиць.
Text View
Текстовий вигляд
Is similar to the Detailed List View except that icons are not shown and the first character in each line will be / if the item is a folder.
Подібний до Детального вигляду списком, але піктограми показано не буде, а першим символом у кожному рядку теки буде /.
Photobook
Фотоальбом
Transforms & konqueror; into a simple viewing application for the current folder. Most of the main window renders a selected image, and thumbnails of the image files in the current directory are previewed along the side.
Перетворює & konqueror; на просту програму для перегляду вмісту файлів поточної теки. У більшій частині вікна буде показано вибране зображення, а збоку буде показано мініатюри файлів зображень у поточному каталозі.
File Size View
Перегляд розміру файлів
Creates a visual representation of the folder tree that reflects the file sizes of the folder contents. The window area represents all of the disk space used by the contents of the current folder. Subfolders and their contents are represented as rectangular blocks. The area of each block is proportional to the size of its contents. Various modifications to this visualization are controlled via the sub menus of the View menu.
Створює візуальний відповідник дерева теки, у якому буде відображено розміри файлів вмісту теки. Всі площа вікна відповідатиме розміру місця на диску, яке займає вміст поточної теки. Підтеки і їх вміст буде показано як прямокутні блоки. Площа кожного з блоків буде пропорційною до розміру його вмісту. Різноманітні варіанти такого способу візуалізації керуються за допомогою підменю меню Перегляд.
File Tip Info
Інформація підказки файла
Checking the Show file tips box in the Behavior page of the & konqueror; Configuration dialog causes a small pop up information window to appear when the mouse pointer is hovered over a file or folder name or icon.
Позначення пункту Показувати підказки для файлів на сторінці Поведінка діалогового вікна налаштування & konqueror; призведе до показу невеличкої контекстної панелі з відомостями, коли ви проводитимете вказівником миші над назвою файла або теки або відповідною піктограмою.
If the Show previews in file tips checkbox is checked the pop up window will also show a small image of the file contents.
Якщо буде позначено і пункт Показувати перегляд файлів у підказках, на контекстній панелі буде показано невеличке зображення вмісту файла.
File Previews
Перегляд файлів
Selecting View Preview from the Menubar will bring up a sub menu that lets you enable file previews for certain types of file.
Вибір пункту меню Перегляд Попередній перегляд відкриє підменю, за допомогою якого ви зможете увімкнути попередній перегляд для певних типів файлів.
Generally this means that the file's icon will be replaced by a small image showing the file contents.
Загалом кажучи, це означає, що замість піктограми файла буде показано невеличке зображення вмісту цього файла.
If file preview is enabled for Sound Files the file will be played whenever the mouse cursor is hovering over the file name or icon.
Якщо буде увімкнено попередній перегляд Звукових файлів, коли вказівник миші знаходитиметься на назві або піктограмі файла, програма спробує відтворити звук з цього файла.
Note that file previews are only available in Icon View and MultiColumn View modes.
Зауважте, що попередній перегляд файлів доступний лише у режимах перегляду піктограмами і перегляду стовпчиками.
Because & konqueror; has to read much more data than just the file name details to generate a preview, file previews may not be appropriate when viewing files on a floppy or from a remote system. The Previews page of the File Manager Configuration dialog allows you to disable file previews for protocols such as ftp where reading the extra data would take too long.
Оскільки для показу попереднього перегляду файла & konqueror; слід прочитати набагато більше даних, ніж для простого показу деталей назви файла, попередній перегляд файлів може бути неприйнятним для перегляду файлів на дискеті або віддаленій системі. За допомогою сторінки Попередній перегляд налаштувань менеджера файлів ви можете вимкнути попередній перегляд для протоколів на зразок ftp, для яких читання додаткових даних триває задовго.
To get to a file with & konqueror; you first need to navigate through the folder tree to find the folder containing that file.
Щоб дістатися файла за допомогою & konqueror; вам спершу треба здійснити навігацію ієрархією тек, щоб перейти до теки, у якій міститься файл.
To move between folders you can simply step up and down the tree:
Щоб пересуватися між теками ви можете просто підніматися або опускатися цим деревом.
To descend into a subfolder left click on its name or icon -- or if you have already selected it (see below) -- then just press Enter.
Щоб увійти до підтеки, наведіть на її назву або піктограму вказівник миші і клацніть лівою кнопкою миші. Якщо підтеку вже вибрано (пояснення див. нижче), просто натисніть клавішу Enter.
To go up the folder tree you can click on the Up button in the Toolbar, use Alt; Up Arrow, or use the Menubar Go Up option.
Щоб піднятися вгору деревом тек, ви можете натиснути кнопку Вгору на панелі інструментів, скористатися комбінацією клавіш Alt; Стрілка вгору або пунктом меню Перехід Вгору.
To select a file or folder in the displayed folder without opening it in any way use the up and down arrow keys to move through the items. The selected item will be highlighted and some information about it will be displayed in the Status Bar.
Щоб вибрати файл або підтеку у показаній теці, не відкриваючи відповідний елемент, скористайтеся клавішами стрілок вгору і вниз для пересування позначки виділення елементами. Вибраний елемент буде підсвічено, а у смужці стану буде показано деякі відомості про нього.
Setting the View Mode to Tree View can help you locate folders in the tree below the current folder; in this mode each folder is shown with a small box at the left. If the box contains a + sign, left clicking on the box (not on the folder name or icon) will display a sub tree showing files and subfolders contained in that folder. The small box will then change to show a - sign. Left click on that to collapse the sub tree. Once you have found the folder you are looking for, left click on the folder name or icon to open it.
Встановлення Режиму перегляду Перегляд структури каталогів може допомогти вам знайти теку, яка знаходиться у ієрархії нижче за поточну теку. У цьому режимі кожен запис теки супроводжує невеличкий квадратик, розташований ліворуч. Якщо у цьому квадратику міститься значок +, наведення на нього вказівника миші з наступним клацанням лівою кнопкою (саме на значку, а не на назві теки або піктограмі) розгорне перед вами ієрархію файлів і підтек, які містяться у цій теці. При цьому значок у квадратику зміниться на -. Наведення вказівника на цей значок з наступним клацанням лівою кнопкою миші згорне ієрархію. Тільки- но ви знайдете теку, яку шукаєте, наведіть вказівник миші на її назву або піктограму і клацніть лівою кнопкою миші, щоб її відкрити.
The Navigation Panel can also help you find your way around the file system.
За допомогою Панелі навігації також можна пересуватися файловою системою.
You can go directly to any folder by typing its path into the Location Toolbar window or into the dialog box invoked by the Menubar Location Open Location item or by Ctrl; O. & konqueror; 's Text Completion feature may be useful when you do this. Do n't forget that in & Linux; / & UNIX; file and folder names are case sensitive.
Ви можете перейти до будь- якої теки безпосередньо, якщо введете її шлях на панелі адреси або у діалогове вікно, яке відкривається пунктом меню Адреса Відкрити адресу або комбінацією клавіш Ctrl; O. Під час виконання цієї операції може бути корисною можливість доповнення тексту, вбудована у & konqueror;. Не забудьте, що під час написання назв файлів і тек у & Linux; / & UNIX; слід враховувати регістр символів, що їх складають.
When you have moved to a new folder you can go back to your previous choice by using the Toolbar Back button, the Menubar Go Back item, or Alt; Left Arrow. Once you have gone back you can go forward. Use the Toolbar Forward button, the Menubar Go Forward item or Alt; Right Arrow.
Після того, як ви перейшли до нової теки, повернутися назад можна за допомогою кнопки панелі інструментів Назад, пункту меню Перехід Назад або комбінації клавіш Alt; Стрілка ліворуч. Після кожного такого повернення ви зможете переходити і вперед. Для цього скористайтеся кнопкою панелі інструментів Вперед, пунктом меню Перехід Вперед або комбінацією клавіш Alt; Стрілка праворуч.
Alternatively, you can also choose to enter the parent folder by clicking on the Toolbar Up, the Go Up item, or with Alt; Up Arrow.
Крім того, ви можете перейти до батьківської теки за допомогою кнопки панелі інструментів Вгору, пункту меню Перехід Вгору або за допомогою комбінації клавіш Alt; Стрілка вгору.