natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Links to Applications (using. desktop file)
Посилання на програми (за використання файла. desktop)
Devices - Disks, Partitions & Peripherals:
Пристрої — диски, розділи і периферія:
Explicit using. desktop file
Явне використання файла. desktop
Automatic via devices: / / io-slave
Автоматичне, за допомогою підлеглого В/ В devices: //
Vendor-specific (eg; & SuSE; 's My Computer)
Специфічні для виробника дистрибутива (наприклад, у & SuSE; — Мій комп’ ютер)
Websites
Веб- сайти
Links to Websites using. desktop file: Create New File Link to Location (URL). Change Icon using Properties dialogs. The resulting. desktop file:
Посилання на веб- сайти на основі файла. desktop, створеного за допомогою пункту меню Створити Файл Посилання на адресу (URL). Піктограму можна змінити за допомогою діалогового вікна Властивості. Зразок такого файла. desktop:
Links to Applications using. desktop file: Create New File Link to Application. You must provide details yourself. Drag from & kde; Menu: Either copy or link (creates symlink), much easier
Посилання на програми з використанням файла. desktop: Створити Файл Посилання на програму. Подробиці ви маєте вказати власноруч. Набагато простіше створити таке посилання перетягуванням з меню & kde;: посилання можна або скопіювати, або створити символічне посилання на нього
[Desktop Entry] Encoding=UTF-8 GenericName=IRC Client GenericName[af]=Irc Klieuml; t GenericName[de]=IRC Programm... GenericName[zu]=Umthengi we IRC SwallowExec= Name=KSirc Name[af]=Ksirc Name[de]=KSirc...
[Desktop Entry] Encoding=UTF- 8 GenericName=IRC Client GenericName[ af] =Irc Klieuml; t GenericName[ de] =IRC Programm... GenericName[ uk] =Клієнт IRC SwallowExec= Name=KSirc Name[ af] =Ksirc Name[ de] =KSirc...
Boiler plate
Шаблон Boiler plate
Translated generic description, not used on desktop
Переклад загального опису, не використовуватиметься на стільниці
Legacy, can be removed
Застаріле, можна вилучати
Translated name as it appears on desktop
Перекладена назва, яку буде показано на стільниці
Supported & MIME; types, not used on desktop
Підтримувані типи & MIME;, які не використовуються на стільниці
The command line to execute
Рядок команди, яку буде виконано
The icon, from icon theme or full path
Піктограма, з теми піктограм або за повним шляхом
Only used if terminal is needed
Використовується, лише якщо потрібен термінал
Working directory for command
Робочий каталог для команди
More boiler plate
Ще один шаблон boiler plate
Use true if terminal is needed, text application
Має значення « true » (1), якщо програма виконується у терміналі (текстова програма)
Show bouncy cursor, disable if it does n't work.
Показувати « стрибаючий » курсор, вимкніть, якщо не працюватиме.
Has app started ok? Remove if it does n't work
Чи запустилася програма? Вилучіть, якщо не працюватиме.
Categories for & kde; Menu, not used on desktop
Категорії меню & kde;, які не використовуються на стільниці
The Exec option in. desktop files
Пункт Exec у файлах. desktop
Following the command, you can have several place holders which will be replaced with the actual values when the actual program is run:
Слідом за командою ви можете вказати декілька шаблонів заміни, які буде замінено справжніми значеннями під час запуску програми:
A single file name; used when dropping file on icon, or with file associations.
Назва окремого файла. Використовується під час скидання файла на піктограму або за використання прив’ язки до типів.
A list of files; use for applications that can open several local files at once.
Список файлів. Використовується для програм, які здатні відкривати декілька локальних файлів одразу.
A single & URL;: if the app can handle & eg; & FTP; or & HTTP; & URL; s itself, otherwise & kde;.
Окрема адреса & URL;: якщо програма може працювати, наприклад, з адресами & URL; & FTP; або & HTTP;, без використання можливостей & kde;.
A list of & URL; s; will download the file first and pass a local file to the app (!!)
Список адрес & URL;. Спочатку файл буде звантажено, а вже потім локальний файл буде передано програмі (!!)
The folder of the file to open; useful if app needs to have file in current working directory.
Тека файла, який слід відкрити. Корисно для програм, для яких потрібно, щоб файл знаходився у поточному робочому каталозі.
A list of folders, not very practical.
Список тек, потрібно не часто.
The icon; --icon option; & kde; app will use icon from Icon = line in taskbar.
Піктограма; параметр -- icon; програма & kde; використовуватиме піктограму з рядка Icon = на панелі задач.
The mini-icon; legacy.
Міні- піктограма, застаріле.
The caption; --caption option; & kde; app will use name from Name = line in taskbar.
Заголовок вікна; параметр -- caption; програма & kde; використовуватиме значення з рядка Name =рядок як заголовок на панелі задач.
Exec line
Рядок Exec
Command executed
Команда, яку буде виконано
Links to Devices using. desktop file: o Create New - > Device
Посилання на пристрої за допомогою файла. desktop, можна створити за допомогою пункту меню Створити - > Пристрій
Where to Define
Де визначати
Many places to define Desktop Icons:
Ось каталоги де можна визначати піктограми стільниці:
~/ Desktop: copied from / etc/ skel/ Desktop
~/ Desktop: копія / etc/ skel/ Desktop
$KDEDIR / apps/ kdesktop/ Desktop (merged)
$KDEDIR / apps/ kdesktop/ Desktop (об’ єднаний)
$KDEDIR / apps/ kdesktop/ DesktopLinks (copied)
$KDEDIR / apps/ kdesktop/ DesktopLinks (копія)
Device Icons (dynamically merged)
Піктограми пристроїв (об’ єднуються динамічно)
Distribution Specific SUSE Linux copies certain icons in startkde. theme from / opt/ kde3/ share/ config/ SuSE/ default/
Специфічні для дистрибутивів: у SUSE Linux деякі з піктограм копіюються до startkde. theme з / opt/ kde3/ share/ config/ SuSE/ default /
& kde; Menu
Меню & kde;
How it Works
Як це працює
In & kde; 3.2 a common menu format is introduced at http: / /freedesktop. org/ Standards/ menu-spec/
У & kde; 3. 2 введено типовий формат меню, який визначено за адресою http: // freedesktop. org/ Standards/ menu- spec /
Before & kde; 3.2:
До & kde; 3. 2:
Directory structure under share/ applnk
Структура каталогів зберігалася у share/ applnk
Directory structure represents menu structure
Структура каталогів відповідала структурі меню
Each. desktop file represents a single application
Кожному з файлів. desktop відповідала єдина програма
It was difficult to rearrange the structure in & kde; 3.2 so the new menu format:
У & kde; 3. 2 було важко змінювати структуру меню, тому у новому форматі меню:
Defines structure in a single. menu file
Визначено структуру у окремому файлі. menu
Is based on categories
Формат засновано на категоріях
is shared between GNOME and & kde;
Формат є спільним для GNOME і & kde;
Supports applnk style menus as well
Увімкнено підтримку меню у стилі applnk
Example from applications. menu:
Приклад з applications. menu:
Menu entry with 3 applications:
Запис меню з 3 програмами:
Stored Where?
Де зберігається?
. menu files describing the menu structure. The files are stored in $KDEDIR / etc/ xdg/ menus and / etc/ xdg/ menus. These store the system-wide menu structure and are controlled by $XDG_CONFIG_DIRS. $HOME /. config/ menus stores user-specific changes to the menu structure and is controlled by $XDG_CONFIG_HOME. For more information, see http: / /www. freedesktop. org/ Standards/ basedir-spec.
У файлах. menu описується структура меню. Файли зберігаються у каталогах $KDEDIR / etc/ xdg/ menus і / etc/ xdg/ menus. У цих каталогах зберігається загальносистемна структура меню, ці каталоги визначаються змінною $XDG_ CONFIG_ DIRS. У каталозі $HOME /. config/ menus зберігаються внесені користувачем зміни до меню, адреса цього каталогу визначається змінною $XDG_ CONFIG_ HOME. Ознайомитися з докладнішими відомостями можна за адресою http: // www. freedesktop. org/ Standards/ basedir- spec.
. desktop files describe the applications and are stored in: $KDEDIR / share/ applications, / usr/ share/ applications, / usr/ local/ share/ applications. These are the system-wide application. desktop files which are controlled by $XDG_DATA_DIRS.
У файлах. desktop описуються програми, ці файли зберігаються у каталогах $KDEDIR / share/ applications, / usr/ share/ applications, / usr/ local/ share/ applications. Це загальносистемні файли програм. desktop, перелік каталогів визначається змінною $XDG_ DATA_ DIRS.
$HOME /. local/ applications contains user-specific. desktop files and user-specific changes. It is controlled by $XDG_DATA_HOME. For more information, see http: / /www. freedesktop. org/ Standards/ basedir-spec
У каталозі $HOME /. local/ applications містяться файли. desktop користувача та внесені користувачем зміни. Назва каталогу визначається змінною $XDG_ DATA_ HOME. Докладніші відомості можна отримати за адресою http: // www. freedesktop. org/ Standards/ basedir- spec
. directory files describing the sub-menus are stored in: $KDEDIR / share/ desktop-directories, / usr/ share/ desktop-directories, / usr/ local/ share/ desktop-directories. These are the system-wide menu. directory files, controlled by $XDG_DATA_DIRS. The user-specific changes are stored in $HOME /. local/ desktop-directories. These are controlled by $XDG_DATA_HOME. For more information, see http: / /www. freedesktop. org/ Standards/ basedir-spec
У файлах. directory описуються підменю, ці файли зберігаються у каталогах: $KDEDIR / share/ desktop- directories, / usr/ share/ desktop- directories, / usr/ local/ share/ desktop- directories. Це загальносистемні файли меню. directory, перелік каталогів, де вони зберігаються, визначається змінною $XDG_ DATA_ DIRS. Зміни, внесені користувачем, зберігаються у каталозі $HOME /. local/ desktop- directories. Назва цього каталогу визначається змінною $XDG_ DATA_ HOME. Докладніші відомості можна отримати за адресою http: // www. freedesktop. org/ Standards/ basedir- spec
Art is the internal name for this menu. suse-edutainment-art. directory defines the name and icon for this menu, and the menu includes all applications that have X-SuSE-Art listed as a category, & eg;:
Art — це внутрішня назва цього меню. suse- edutainment- art. directory визначає назву і піктограму, які буде використано для цього меню, у меню буде показано всі програми, що містять записи X- SuSE- Art у полі категорії, наприклад:
suse-edutainment-art. directory defines the name and icon for this menu:
suse- edutainment- art. directory визначає назву і піктограму для цього меню:
Common Pitfalls
Типові пастки
Applications not in the menu do not exist with regard to other applications or file associations: If you remove an application from the menu, & kde; assumes you do n't want to use it.
Програми, яких немає у меню, не існують для інших програм, їх не можна використовувати для прив’ язки до типу файлів: якщо ви вилучите програму з меню, & kde; вважатиме, що ви не бажаєте нею користуватися.
When applications are unwanted in the menu, either place them in. hidden menu or a dedicated menu with NoDisplay=true in the. directory file
Якщо програми є небажаними у меню, вам слід або пересунути їх до меню. hidden або до спеціального меню з параметром NoDisplay=true у файлі. directory
Essential Menus
Основні меню
$KDEDIR / etc/ xdg/ menus/ applications-merged/ contains kde-essential. menu which includes some essential menus that are normally not shown in the & kde; menu itself:
У каталозі $KDEDIR / etc/ xdg/ menus/ applications- merged / міститься файл kde- essential. menu, до якого включено всі базові меню, які, зазвичай, не показуються у самому меню & kde;:
Control Center has a hidden Settings menu whose contents are defined by kde-settings. menu and whose icon and name are defined by kde-settings. directory
У Центрі керування є приховане меню « Параметри », вміст якого визначається kde- settings. menu, а піктограма і назва визначаються у файлі kde- settings. directory
Info Center has a hidden Information menu whose contents are defined by kde-information. menu and whose icon and name are defined by kde-information. directory.
У Інформаційному центрі є приховане меню « Інформація », вміст якого визначається файлом kde- information. menu, а піктограма і назва визначаються файлом kde- information. directory.
Screensavers contains a hidden System/ Screensavers menu, whose contents are defined by kde-screensavers. menu and whose icon and name are defined by kde-system-screensavers. directory. $KDEDIR / share/ desktop-directories/ kde-system-screensavers. directory contains:
Зберігачі екрана мають приховане меню « Система/ Зберігачі екрана », чий вміст визначається файлом kde- screensavers. menu, а піктограма і назва визначаються файлом kde- system- screensavers. directory. У файлі $KDEDIR / share/ desktop- directories/ kde- system- screensavers. directory містяться записи:
Old-Style Menus
Меню у старому стилі
& kde; continues to support old-style menus that are defined by the directory structures in $KDEDIR / share/ applnk (system wide) and $HOME /. kde/ share/ applnk (user specific). This is observed unless the. desktop file has a Categories = line. In that case the categories determine the location in the menu.
У & kde; підтримуються і меню у застарілому стилі, які визначаються структурою каталогів у $KDEDIR / share/ applnk (загальносистемний) і $HOME /. kde/ share/ applnk (каталог користувача). Ці меню буде використано, якщо у файлі. desktop немає рядка « Categories = ». У останньому випадку, запис визначає розташування меню.
KSycoca caches menu structure and information about all available applications. You can rebuild the database with kbuildsycoca4. The database which is built lives in / var/ tmp/ kdecache-${ USER }/ ksycoca. It is automatically updated by KDED, checked during & kde; login, and KDED watches for changes while logged in.
KSycoca кешує структуру меню і відомості щодо всіх доступних програм. Ви можете перебудувати базу даних за допомогою команди kbuildsycoca4. Зібрана база даних зберігаються у каталозі / var/ tmp/ kdecache- ${USER} / ksycoca. Ця база оновлюється у автоматичному режимі програмою KDED, перевіряється під час входу до & kde;, після входу до системи KDED наглядає за цією базою даних.
To disable watching for changes (since it may hurt over NFS) add the following to kdedrc:
Щоб вимкнути спостереження за змінами (оскільки воно може погано працювати з NFS) додайте до kdedrc такі рядки:
To force regeneration, run touch $KDEDIR / share/ services/ update_ksycoca.
Щоб виконати примусове повторне створення бази даних, виконайте команду touch $KDEDIR / share/ services/ update_ ksycoca.
& kmenuedit; is aimed at a single user setup. Changes to menu structure are saved to ~/. config/ menus/ applications-kmenuedit. menu, changes to applications are saved in ~/. local/ share/ applications/ and changes to sub-menus (icon, name) are saved in ~/. local/ share/ desktop-directories/. The KIOSK Admin Tool uses & kmenuedit; and copies the above changes to profile- or system-wide locations.
Програму & kmenuedit; призначено для зміни налаштувань для окремого користувача. Зміни у структурі меню зберігаються до файла ~ /. config/ menus/ applications- kmenuedit. menu, зміни у переліку програм — у ~ /. local/ share/ applications /, а зміни у підменю (піктограми, назви) зберігаються у ~ /. local/ share/ desktop- directories /. Інструмент адміністрування KIOSK використовує & kmenuedit; і копіює зміни до адрес, визначених профілем, та загальносистемних адрес.
& kde; Panel
Панель & kde;
The & kde; panel is also known as & kicker;. It is modular and consists of the following components:
Панель & kde; також відома за назвою & kicker;. Панель має модульну будову і складається з таких компонентів:
Applets
Аплети
Application buttons
Кнопки програм
Special Buttons
Особливі кнопки
By default, the panel contains the following applets: Pager - shows the virtual desktops Taskbar System Tray Clock and the following special buttons:
Типово, на панелі містяться такі аплети: Пейджер — показує мініатюри віртуальних стільниць Панель задач Системний лоток Годинник та такі кнопки з особливим призначенням:
& kde; menu
Меню & kde;
Desktop Button
Кнопка стільниці
Various application buttons are also added, space permitting:
Сюди також додаються різноманітні кнопки програм, якщо дозволяє наявний простір:
Home Button
Кнопка домівки
Browser Button
Кнопка переглядача
KMail Button
Кнопка KMail
File associations associate a file type with an application or applications. The type of a file is established by determining its & MIME; type. & MIME; types known by & kde; are stored in $KDEDIR / share/ mimelnk and each application's. desktop file contains a list of & MIME; types supported by that application.
За допомогою прив’ язки файлів можна пов’ язати файли певного типу з програмою або програмами. Тип файла встановлюється за визначеним типом & MIME; цього файла. Відомі & kde; типи & MIME; зберігаються у каталозі $KDEDIR / share/ mimelnk. Кожен файл. desktop програми містить список типів & MIME;, які підтримуються цією програмою.
Both can open image/ gif Which one is used to open a. gif file?
Обидві ці програми здатні відкривати файли типу image/ gif. Яку ж з них буде використано для відкриття файла. gif?
The application with highest preference!. kview. desktop contains InitialPreference=3 whereas kuickshow. desktop contains InitialPreference=6 Therefore, & kuickshow; will be used to open. gif files.
Програму з вищим пріоритетом! kview. desktop містить рядок InitialPreference=3 а kuickshow. desktop містить рядок InitialPreference=6 Тому для відкриття файлів. gif буде використано програму & kuickshow;.
How can we make & kview; default?
Як зробити & kview; типовим переглядачем?
A user can change file association in the & kcontrolcenter;. These changes are stored in $HOME /. kde/ share/ config/ profilerc. To use the same settings for multiple users, store these settings in user profile directory or the global & kde; config directory to use as default for multiple users.
Користувач може змінити прив’ язку за допомогою Центру керування. Внесені користувачем зміни буде збережено у файлі $HOME /. kde/ share/ config/ profilerc. Щоб використати однакові параметри для декількох користувачів, ці параметри слід зберегти до каталогу профілів користувачів або спільного каталогу налаштувань & kde;: тоді налаштування будуть типовими для всіх користувачів.
Locking Down & kde;
Блокування стільниці & kde;
How It Works - The Basics
Як це працює — Основи
& kde; 's lock down features are centered around the following options:
Можливості блокування & kde; сконцентровано навколо таких пунктів:
Make configuration options immutable
Зробити параметри налаштування незмінними
Restriction of specific actions
Обмеження певних дій
Restrict access to certain & URL; s
Обмеження доступу до певних адрес & URL;
Restrict access to certain configuration modules
Обмеження доступу до певних модулів налаштування
Immutable Configuration Options
Як зробити параметри налаштування незмінними
Immutable options allow system administrator to provide default settings that can not be changed by the user.
За допомогою незмінних параметрів системний адміністратор може забезпечити збереження типових параметрів середовища, які користувач не зможе змінити.
Pre-existing configuration options of the user will be ignored once a configuration option is made immutable.
Після того, як ви зробите параметри налаштування незмінними, середовище ігноруватиме попередньо створені користувачами параметри.
Options can be controlled either on a per entry basis, per group of entries or on a file by file basis.
Керувати параметрами можна окремо, за групами параметрів або за файлами, у яких зберігаються значення параметрів.
If a file or group is immutable, all configuration options for that file or group are immutable, even those options for which the system administrator has no default provided.
Якщо файл або група є незмінними, всі параметри налаштування для цього файла або групи також є незмінними, навіть ті параметри, для яких адміністратором системи не було вказано типових значень.
The support in applications for immutable options may vary from application to application. Although the user will not be able to make permanent changes to immutable configuration options, the user may still be presented with an user interface option to make such change.
Рівень підтримки програмами незмінних параметрів може бути різним. Хоча користувач не зможе змінювати на постійній основі незмінні параметри налаштування, у інтерфейсі користувача можуть залишатися пункти, призначені для таких змін.
Action Restrictions
Обмеження дій
& kde; applications are built around the action-concept. Actions can be activated in various ways, typically via the menu-bar, one of the toolbars or a keyboard shortcut. Save Document is an example of an action. If you know the internal action name it is possible to restrict an action. When an action is restricted it will no longer appear in the menu-bar or toolbar. The internal name for the Save Document action is action/ file_save. The lock down framework also provides a set of more abstract restrictions which can be used to disable functionality not covered by a single action. An example is the shell_access restriction which disables all functionality that would offer the user access to a & UNIX; shell.
Програми & kde; створено на основі концепції дій. Дії може бути активовано у різний спосіб, типово, за допомогою панелі меню, однієї з панелей інструментів або клавіатурного скорочення. Прикладом дії є Зберегти документ. Якщо вам відома внутрішня назва дії, ви можете обмежити її використання. Після обмеження дії вже не буде показано у меню або на панелі інструментів. Внутрішньою назвою дії Зберегти документ є action/ file_ save. У оболонці блокування також передбачено набір абстрактніших обмежень, якими можна скористатися для вимикання функціональних можливостей, які не зводяться до окремої дії. Прикладом такого набору є обмеження shell_ access, за допомогою якого можна вимкнути всі функціональні можливості, за допомогою яких користувачеві надається доступ до оболонки команд & UNIX;.
Restrict User Access to Shells
Обмеження доступу користувачів до командної оболонки
In order to prevent the user access to a command shell we can restrict the shell_access action by adding the following to kdeglobals:
Для того, щоб заборонити користувачеві доступ до командної оболонки, ми можемо обмежити дію shell_ access додаванням таких рядків до файла kdeglobals:
Since this affects the & kde; menu and the available applications, we must force an update of the sycoca database:
Оскільки такі зміни вплинуть на меню & kde; і перелік доступних програм, нам слід примусово оновити базу даних sycoca:
Now re-login to & kde; and check the following points:
Тепер повторно увійдіть до & kde; і перевірте такі об’ єкти:
The & kmenu;
K- меню
In & konqueror;, Tools Open Terminal
Пункт меню & konqueror;, Інструменти Відкрити термінал
The Alt; F2 run command
Запуск команди за допомогою комбінації клавіш Alt; F2
Full documentation about available actions can be found on http: / /www. kde. org/ areas/ sysadmin/.
Повну документацію щодо всіх можливих дій можна знайти за адресою http: // www. kde. org/ areas/ sysadmin /.
A few of the more interesting actions are listed below:
Декілька з найцікавіших дій перелічено нижче:
The Configure option from the Settings menu
Пункт Налаштувати з меню Параметри
The Report Bug option from the Help menu.
Пункт Надіслати звіт про помилку з меню Довідка.
& RMB; mouse button menu on the desktop.
Викликає контекстне меню стільниці.
& RMB; mouse button menu on the panel.
Викликає контекстне меню панелі.
Hide all actions or applications that require root access.
Ховає всі дії або програми, для виконання яких потрібні права доступу root.
Hides all actions or applications that provide shell access.
Ховає всі дії або програми, які надають доступ до командної оболонки.
Disables the option to select the printing system (backend).
Вимикає пункт вибору системи друку (сервера).
Whether the user will be able to lock the screen
Вмикає або вимикає можливість блокування користувачем екрана
Whether the user may start a second X session (see also & kdm;)
Вмикає або вимикає можливість запуску користувачем другого сеансу X (див. також & kdm;)
Whether OpenGL screensavers are allowed to be used.
Вмикає або вимикає можливість використання зберігачів екрана з підтримкою OpenGL.