natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The next three items are for handling Loans on which you've already made payments. If you select Yes in the "Have you made/ received any payments yet?" item you can then select whether you want to record all payments or just those from the beginning of the current year. If you want to record from the beginning of the current year, you are than asked to input the current balance.
Наступні три пункти призначено для керування кредитами, за якими вже проводилися сплати. Якщо ви обрали варіант « Так » у полі « Чи робили/ отримували ви вже сплати? » ви можете вказати, чи бажаєте ви записувати всі сплати, чи лише сплати з початку поточного року. Якщо ви бажаєте, щоб програма записувала сплати з початку поточного року, програма попросить вас ввести поточний баланс.
Then, select how often payments will be made and how often interest is compounded. Compounding is where the interest is added to the amount owed on the loan so that when the interest is next calculated there will be more interest paid on the interest. It's common for interest to be compounded at the same frequency that payments are made.
Після цього оберіть частоту сплат та частоту утворення складених відсотків. Складені відсотки — це відсотки за умови додавання початкових відсотків до заборгованої суми, отже під час наступної сплати вам доведеться сплачувати відсотки не лише за основою сумою, але і за заборгованими відсотками.
Next, enter the date the first recorded payment will be made.
Далі, введіть дату, коли буде здійснено першу записану сплату.
Finally, enter information about how the interest rate varies. If the loan is fixed-rate there is nothing to do. If the rate varies, select Variable in "Type of interest rate" and then enter the interval between interest rate changes and the date the first change of interest rate is due: & kappname; will ask you to update the interest rate when that date arrives.
Нарешті, введіть дані щодо зміни відсоткової ставки. Якщо ставка є фіксованою, нічого більше вводити не потрібно. Якщо ж ставка змінюється, оберіть « Змінна » у полі « Тип відсоткової ставки », а потім введіть проміжок часу між змінами відсоткової ставки та дату першої зміни ставки: вказаної дати & kappname; попросить вас оновити дані щодо відсоткової ставки.
The Payments page is where you enter the payment and interest values for the loan.
На сторінці « Сплати » ви можете ввести сплати і відсоткові ставки за кредитом.
First, select whether the interest rate is calculated when the payment is received or when it becomes due. If you do n't know, leave it on the default value.
Спочатку оберіть, буде відсоткова ставка нараховуватися на час отримання сплати чи на плановий строк отримання сплати. Якщо ви не знаєте, залиште у полі типове значення.
Next, enter the following values:
Далі введіть такі значення:
Loan amount
Суму кредиту
The amount of the loan.
Суму кредиту.
Interest rate
Відсоткова ставка
The annual percentage interest rate of the loan.
Річну відсоткову ставку кредиту.
Term
Термін
The length of the loan. Enter a number and select either Months or Years.
Строк, на який було взято кредит. Введіть число і оберіть одиницю виміру: місяці чи роки.
Payment (principal and interest)
Сплата (капітал і відсотки)
The amount paid for each loan payment. This is the total of the principal and interest paid with each payment.
Сума, яку слід сплачувати під час кожної сплати за кредитом. Це загальна сума сплати за основною сумою і відсотками.
Balloon payment
Сплата погашення
Additional final payment made at the end of the term to pay off the remaining principal of the loan. For a repayment loan this is often zero. For an interest-only loan this will be the same as the loan amount.
Додаткова остаточна сплата, яка виконується наприкінці строку для погашення залишкової суми кредиту. Для кредиту зі сплатою відсотків зазвичай дорівнює нулеві. Для кредитів зі сталим відсотком дорівнює сумі кредиту.
Finally, use the Calculate button to check the values you have entered. You must have entered either all or all but one of the values listed above. If you omit two or more values the button is disabled because it is not possible to check that the entered values are consistent: in that case you will not be able to use the Loan account facility in & kappname; and will instead have to use a Liability or Asset account to track the loan manually.
Нарешті, натисніть кнопку Обчислити, щоб наказати програмі перевірити введені вами дані. Вам слід ввести всі або всі окрім одного значення наведених вище величин. Якщо не буде введено два або більше значення, цю кнопку буде вимкнено, оскільки у такому разі програма не зможе перевірити введені дані на коректність: у такому разі ви не можете скористатися можливостями роботи з кредитним рахунком у & kappname;: вам доведеться скористатися рахунком пасивів або активів для того, щоб стежити за кредитним рахунком в ручному режимі.
If you omit one value & kappname; will try to calculate it for you. If you have entered all values & kappname; will check the values are consistent. & kappname; will not adjust entered values other than the "Balloon payment", which it may adjust slightly to deal with rounding. If the values are inconsistent or & kappname; cannot calculate the omitted value & kappname; will let you know so that you can correct any errors and repeat the calculation.
Якщо ви не вводитимете одне зі значень, & kappname; спробує його обчислити. Якщо ж було введено всі значення, & kappname; перевірити коректність цих значень. & kappname; не коригуватиме введених значень, окрім « Сплати погашення », яку програма може трохи підкоригувати для усунення похибки округлення. Якщо значення не будуть коректними або & kappname; не вдасться обчислити пропущене значення, & kappname; повідомить вам про це, щоб ви могли усунути помилки і повторити обчислення.
Once the values are consistent the Next button is enabled and you can advance to the next page.
Після встановлення відповідності між значеннями буде увімкнено кнопку Далі, і ви зможете перейти до наступної сторінки.
The Fees page is where you can enter any fees added to the loan payments.
На сторінці « Сплати » ви зможете ввести будь- які сплати, додані до сплат за кредитом.
If there are any fees press the Additional Fees button. The Transaction Split editor will be displayed for entry of the fees. Any lines added here will be included in the payment schedule for the loan. When you save the splits the Fees page will display the principal and interest payment, the total additional fees and the total periodic payment.
Якщо було сплачено якісь внески, натисніть кнопку Додаткові внески. Програма відкриє вікно поділу операцій для введення внесків. Всі додані за допомогою цього вікна рядки буде включено до розкладу сплат за кредитом. Після збереження дроблення на сторінці внесків буде показано основну сплату та сплату за відсотками, загальну суму додаткових внесків та загальну суму регулярних сплат.
& kappname; will create a scheduled transaction for your loan. The Schedule page is where you enter the remaining details needed to create the schedule.
& kappname; створить заплановану операцію для вашого кредиту. Інші параметри сплат, потрібні для створення розкладу, можна ввести на сторінці « Розклад ».
First enter the Category to which loan interest will be assigned. Then enter the account from which the loan payment will be made.
Спочатку введіть категорію, з якою слід пов’ язати відсотки за кредитом. Після цього введіть рахунок, з якого здійснюватимуться сплати за кредитом.
The page also displays the first payment date for which the Schedule will be created.
Крім того, на сторінці буде показано дату першої сплати, для якої буде створено розклад.
Optionally, & kappname; can create a transaction representing what was received or paid when the loan was created.
Крім того, & kappname; може створити запис операції, що відповідає отриманій чи сплаченій сумі на час, коли було створено запис кредиту.
If you borrowed or lent cash select the account from which or to which the loan amount was paid.
Якщо ви позичили або надали у борг готівку, оберіть рахунок, з якого або на який буде сплачуватися сума кредиту.
If you borrowed money to purchase a car you can select or create an Asset account to help you track the value of the new car.
Якщо ви позичили гроші на купівлю автомобіля, ви можете обрати або створити рахунок активів, щоб стежити за вартістю вашого нового автомобіля.
If you re-financed an existing Loan check the "Refinance existing loan" checkbox, select the Loan account and & kappname; will create a transfer transaction paying off the existing loan.
Якщо ви погашаєте існуючий кредит, позначте пункт « Рефінансування існуючого кредиту », оберіть рахунок кредиту, а & kappname; створить операцію трансферту відшкодування існуючого кредиту.
If you do n't want to create the payout transaction, check the "Do not create transaction" checkbox.
Якщо ви не бажаєте створювати запису операції сплати, позначте пункт « Не створювати операції ».
Parent Account
Батьківський рахунок
This is the penultimate step in creating a new account. A tree of accounts is displayed. The tree will be of your Asset or Liability accounts, depending on the type of account that is being created.
Цей крок є передостаннім кроком створення рахунка. Програма покаже дерево рахунків. Дерево складатиметься з ваших рахунків активів або пасивів, залежно від обраного вами типу рахунка.
Select the account you wish contain the new account. If you do not select a parent account, the new account will be created at the top level.
Оберіть рахунок, у якому ви бажаєте розмістити новий рахунок. Якщо ви не оберете батьківського рахунка, програма створить рахунок на найвищому рівні підпорядкованості.
The Parent Account page is not currently shown for Loans because they cannot be created as sub-accounts. Also, Investment accounts cannot contain other accounts so they are not shown in the tree.
Показ сторінки батьківського рахунка для кредитів у поточній версії програми не передбачено, оскільки кредити не можна створювати як підпорядковані рахунки. Крім того, інвестиційні рахунки не можуть містити інших рахунків, отже цих рахунків теж не буде у дереві рахунків.
Review and save the account details
Огляд і збереження даних рахунка
This is the final step in creating a new account. A summary of the information entered is displayed. Review it, and if everything is OK press the Finish button. Otherwise, either press the Back button to make corrections or the Cancel button to abandon creating a new account.
Це останній крок у створенні рахунка. Програма покаже резюме відомостей щодо рахунка. Перегляньте його і, якщо все гаразд, натисніть кнопку « Завершити ». Якщо ж вами було помічено певні неточності, натисніть кнопку Назад, щоб виправити їх, або кнопку « Скасувати, щоб скасувати створення рахунка.
NOTE: The Type and Currency cannot at present be changed after the account is created.
ЗАУВАЖЕННЯ: у поточній версії програми зміна типу та валюти рахунка після його створення неможлива.
Opening / viewing accounts
Відкриття/ Перегляд рахунків
To open an account in the Ledger view you can either click on the link to the account from the Home view, or click on the Ledgers icon in the view selector and select the account in the drop down box at the top of the view. Alternatively, in the Account view, either double-click the account entry or right click and select Open ledger.
Щоб відкрити рахунок з панелі облікових книг, ви можете або натиснути посилання на рахунок на панелі « Домівка », або натиснути піктограму Облікові книги на панелі вибору режиму перегляду і обрати рахунок зі спадного списку, розташованого у верхній частині панелі перегляду. Крім того, ви можете навести вказівник миші на пункт рахунка у перегляді Рахунок і двічі клацнути лівою кнопкою миші або один раз клацнути правою кнопкою миші і обрати у контекстному меню пункт Відкрити облікову книгу.
Editing Account Information
Редагування даних рахунка
To edit a particular account, right-click that account and choose Edit account.... A details window will pop-up. This window allows you to change the name and start date of the account, associated banking institution, and the parent account. Changing the parent account is also possible in the main Accounts screen, by dragging the account and dropping it on a different parent account. In this window, you can also create a new banking institution and associate the account with that institution.
Щоб змінити параметри певного рахунка, наведіть вказівник миші на пункт цього рахунка, клацніть правою кнопкою миші і оберіть у контекстному меню пункт Редагувати рахунок …. У відповідь програма відкриє вікно параметрів рахунка. За допомогою цього вікна ви зможете змінити назву та дату створення рахунка, параметри пов’ язаної з рахунком банківської установи та батьківський рахунок рахунка. Крім того, батьківський рахунок можна змінити за допомогою основної панелі рахунків перетягуванням пункту рахунка зі скиданням його на пункт іншого батьківського рахунка. На цій панелі ви також можете створити запис банківської установи та пов’ язати рахунок з цією установою.
Edit an account
Редагування рахунка
Edit account information
Зміна параметрів рахунка
Deleting accounts
Вилучення рахунків
To delete an account, first remove all the transactions from that account in the ledger. Next, find the account in the accounts view and after right clicking on the entry to show the popup menu select Delete account... from the popup menu.
Щоб вилучити рахунок, спочатку вилучіть з облікової книги операції, пов’ язані з цим рахунком. Далі, знайдіть пункт рахунка у списку рахунків, наведіть на нього вказівник миші, клацніть правою кнопкою миші і оберіть пункт Вилучити рахунок … у контекстному меню.
If you are unable to delete an account which looks like it has no transactions in it, check your filter. See Settings Configure & kappname; General Filter. Clear all filters. Set the start date to 1.1.1900 or so.
Якщо вам не вдається вилучити рахунок, операції з яким вами, здається, вже було вилучено, перевірте умови фільтрування. Див. меню Параметри Налаштувати & kappname; … Загальне Фільтр. Вилучіть всі фільтри. Встановіть початкову дату 1. 1. 1900 або щось подібне.
There may be transactions in your ledger that are not shown, for example, if you have inadvertently typed in the wrong year when making an entry so that an entry remains outside the opening date of & kappname;. This appears beneath the ledger page as remaining funds.
Можливо, для вашого рахунка існують операції, які не показано у обліковій книзі, наприклад, ви помилилися під час введення року при створенні запису, отже запис не потрапив у діапазон дат, що визначається початковою датою & kappname;. Такі записи буде показано під сторінкою облікової книги як залишкові фонди.
2009-08-03 1.0
3 серпня 2009 року 1. 0
Budgets
Бюджети
What is a budget?
Що таке бюджет?
A budget is a categorized list of expected income and expenses for a period.
Бюджет — це розподілений за категоріями список очікуваних прибутків і витрат за певний період.
The Budget facility of & kappname; allows you to create annual budgets. More than one Budget can be created for any year. You set monthly Budget values against any Income or Expense categories that you have defined. The values can be set in three ways, depending on the Period:
За допомогою можливостей з роботи на бюджетом & kappname; ви зможете створювати річні бюджети. Для окремого року можна створити декілька бюджетів. Вам слід встановити місячні значення бюджету для всіх визначених вами категорій прибутків і витрат. Значення можна вказати у три способи, залежно від обраного періоду:
(Default) specify a single value applied to every month in the Budget
(Типовий) вказати єдине значення, яке стосуватиметься кожного місяця у бюджеті
specify a single value to divide evenly across each month in the Budget
вказати одне значення рівномірного дроблення за кожним з місяців бюджету
Individual
Окремі
specify separate values for each month.
вказати окремі значення для кожного з місяців.
This is used for income and expenses spread irregularly through the year.
Цим варіантом слід скористатися, якщо прибутки і видатки нерівномірно розподілено протягом року.
& kappname; provides a number of reports which compare actual income and expenses against the entered Budgets.
У & kappname; передбачено декілька різновидів звітів, за допомогою яких можна порівняти поточні прибутки та витрати з вказаними у бюджеті.
Your budgets
Ваші бюджети
You can access your budgets by clicking the appropriate icon in the navigation pane at the left hand side of your & kappname; window.
Відкрити список ваших бюджетів можна натисканням відповідної піктограми на панелі навігації, розташованій у лівій частині вікна & kappname;.
Creating, changing, and deleting budgets
Створення, зміна параметрів та вилучення бюджетів
This section of the Budgets window displays the list of Budgets contained in the current file. If no Budget has yet been created the list will display a single empty Budget called "Budget & lt; yeargt;" where & lt; yeargt; is the current fiscal year. The list of Budgets has two columns:
У цьому розділі панелі бюджетів показано список бюджетів, що містять поточний файл. Якщо жодного бюджету ще не було створено, у списку буде показано один запис порожнього бюджету з назвою « Бюджет & lt; рікgt; », де & lt; рікgt; є поточним фіскальним роком. Список бюджетів міститиме два стовпчики:
Name of the Budget
Назва бюджету
Fiscal year of the Budget
Фіскальний рік бюджету
Values from the selected Budget are displayed to the right. To select a different Budget you can click on the Budget in the list. Alternatively, when the list has focus, you can select a different Budget using the up and down keys. If you have made changes to a Budget and then select a different budget & kappname; will ask you whether you want to discard the changes.
Суми з обраного бюджету буде показано праворуч. Щоб змінити вибір бюджету натисніть пункт бюджету у списку. Крім того, якщо список перебуває у фокусі, ви можете обрати інший бюджет за допомогою натискання клавіш зі стрілочками вгору і вниз. Якщо ви внесли до бюджету зміни, а потім вирішили перейти до іншого бюджету, & kappname; запитає вас про те, чи бажаєте ви зберегти внесені вами зміни.
There are five buttons above the list of Budgets.
Над списком бюджетів ви побачите п’ ять кнопок.
Create a new budget
Створити бюджет
Rename
Перейменувати
Edit the name of the selected Budget.
Змінити назву вибраного бюджету.
You can also edit the name of a Budget by clicking on the name of the selected Budget or double-clicking on the name of a different Budget.
Крім того, ви можете змінити назву бюджету після наведення вказівника миші на позначку бюджету і одноразового клацання лівою кнопкою миші або наведення вказівника миші на позначку іншого бюджету з наступним подвійним клацання лівою кнопкою миші.
Delete the selected Budget
Вилучити вибраний бюджет
Revert
Відновити
Reverts the selected Budget to its last stored state.
Відновити попередній збережений стан вибраного бюджету.
Accepts any unsaved changes to the selected Budget and stores them.
Підтвердити всі незбережені зміни до вибраного бюджету і зберегти їх.
Additional options are available on a menu accessed by right-clicking on a Budget.
Доступ до додаткових дій можна отримати за допомогою контекстного меню бюджету, яке можна викликати клацанням правою кнопкою миші, коли вказівник перебуває на пункті бюджету.
New Budget
Створити бюджет
Create a new, blank Budget.
Створити новий порожній бюджет.
Rename Budget
Перейменувати бюджет
Rename the selected Budget.
Перейменувати позначений бюджет.
Change budget year
Змінити рік бюджету
Displays a window with a list of years to select a different budget year.
Відкриває вікно зі списком років, у якому ви можете вибрати інший бюджетний рік.
Delete budget
Вилучити бюджет
Delete the selected Budget.
Вилучити вибраний бюджет
Copy budget
Копіювати бюджет
Creates a copy of the selected Budget. The new Budget has the name "Copy of & lt; budgetgt;", where & lt; budgetgt; is the name of the copied Budget.
Створює копію позначеного бюджету. Новий бюджет матиме назву « Копія & lt; бюджетgt; », де через & lt; бюджетgt; позначено назву бюджету, який ви копіювали.
Account List
Список рахунків
The Account List displays the list of Income and Expense Categories. As in other places in & kappname; the list is organized in a tree structure. The list can be expanded or collapsed to show or hide Subcategories within a Category. The Account List has a number of columns:
У списку рахунків буде показано категорії прибутків і витрат. Як і інші списки & kappname;, цей список є ієрархічним. Пункти списку можна розгортати або згортати, таким чином ховаючи або роблячи видимими підкатегорії категорій. У списку рахунків ви побачите декілька стовпчиків:
Account name
Назва рахунка
Account Type (Income or Expense)
Тип рахунка (прибутковий чи витратний)
Tax
Податок
Checked if a Category included in Tax Reports
Позначте, якщо категорію включено до податкових звітів
VAT
ПДВ
Checked if a Category marked as a VAT Category
Позначте, якщо категорія не належить до категорії ПДВ
Current balance of Account. Blank for Categories
Поточний баланс рахунка. Порожній для категорій.
Total yearly value in the Budget. If an Account has Subaccounts and the Account's list of Subaccounts is collapsed the value displayed is the sum of the values for the Account and all of its Subaccounts.
Загальна щорічна сума у бюджеті. Якщо у рахунка є підлеглі рахунки, а список підлеглих рахунків рахунка згорнуто, буде показано загальну суму для рахунка і всіх його підлеглих рахунків.
The Account List can be filtered using "Hide unused Categories". In Budgets this hides any Categories for which no value has been assigned to the Category or any of its Subcategories.
Ви можете відфільтрувати список рахунків за допомогою пункту « Сховати категорії, що не використовуються ». У списках бюджетів позначення цього пункту призведе до приховування всіх категорій, до яких не було призначено сум для категорії або будь- якої з її підкатегорій.
Assignments
Прив’ язки
The Assignments area shows the value for the selected Account.
У області прив’ язки буде показано суму для позначеного рахунка.
Displays the name of the selected Account. If the Account is a Subaccount, the full name of the selected Account is displayed in the Account: Subaccount format.
Тут буде показано назву позначеного рахунка. Якщо рахунок є підлеглим рахунком, буде показано повну назву позначеного рахунка у форматі « Рахунок: Підлеглий рахунок ».
Total
Загалом
Displays the total yearly value assigned to the Account
Відповідає загальній річній сумі, пов’ язаній з цим рахунком.
Include subaccounts
Включити підлеглі рахунки
In Reports show actual income or expenses in Subcategories belonging to the Category against the Category instead of the Subcategory.
На панелі звітів буде показано поточні прибутки і витрати у підкатегоріях, що належать до категорії. Буде показано загальні дані, а не дані за підкатегоріями.
If a Subcategory has a value defined in the Budget the income and expenses are shown against the Subcategory.
Якщо у підкатегорії є сума, визначена у бюджеті, прибутки і витрати буде показано для цієї підкатегорії.
The Clear button resets the budgeted account value or values to zero.
За допомогою натискання кнопки « Спорожнити » можна відновити нульове значення суми або сум на рахунках бюджету.
Period
Період
The Period radio buttons allow you to select the period for which the value applies
За допомогою пунктів варіантів періоду ви зможете обрати період, якого стосуватиметься вказана сума.
A single value is entered, specifying the amount per month. This is the default setting.
Вводиться єдине значення, що визначає суму на місяць. Це типовий варіант.
A single value is entered, specifying the amount per year.
Вводиться єдине значення, що визначає суму на рік.
Values are specified for each Calendar month. This is used where expense or income is spread irregularly through the year.
Суми вказуються для кожного з календарних місяців. Цей варіант використовується за умови, що витрати і прибутки нерівномірно розподілено протягом року.