natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Filofax format prints the information for the days selected without a timeline.
За вибору формату Filofax буде надруковано відомості для обраних днів без розкладу.
Print date range as & Filofax format, all on one page
Надрукувати діапазон дат у & форматі Filofax, всі на одній сторінці
The timetable print view has the times to the left of the page
За вибору часової таблиці час буде надруковано у лівій частині сторінки
Print as & timetable view, one page per day
Друкувати в вигляді & розкладу, один день — одна сторінка
Security Exclusions
Виключення безпеки
Check this option to exclude confidential events.
Позначте цей пункт, щоб виключити конфіденційні події.
Exclude confidential
Виключити & конфіденційні
Check this option to exclude private events
Позначте цей пункт, щоб виключити особисті події
Exclude private
Виключити & особисті
Check this option to exclude the time in description box
Позначте цей пункт, що виключити час з панелі опису
Exclude time from timetable detail display items
Виключити & час з елементів показу подробиць розкладу
You should check this option if you want to print to-dos which are due on one of the dates which are in the supplied date range.
Позначте цей пункт, якщо ви хочете друкувати завдання, дата завершення яких знаходиться у діапазоні вказаних дат.
Include to-dos that are due on the printed day(s)
Включати & завдання з датою виконання у друк
Check this option to include the more detailed description for each event.
Позначте цей пункт, щоб включити докладніший опис кожної з подій.
Include & descriptions
Включати описи
Check this option to draw note lines
Позначте цей пункт, щоб програма показувала рядки приміток
Show note & lines
Показати & рядки приміток
Check this option to limit events to a single line.
Позначте цей пункт, щоб обмежити записи про події одним рядком.
Limit events in each day to a & single line
Обмежити події кожного дня & одним рядком
If you want to use colors to distinguish certain categories on the print, check this option.
Якщо ви хочете використовувати кольори для розрізнення певних категорій друку, увімкніть цей параметр.
p, li {white-space: pre-wrap;} Print to-dos options:
p, li {white- space: pre- wrap;} Друкувати параметри завдання:
To-dos to Print
Друкувати завдання
Print & all to-dos
Друкувати & всі завдання
Print & unfinished to-dos only
Друкувати тільки & незакінчені завдання
Print only to-dos due in the & range:
Друкувати тільки завдання, & які закінчуються:
Include Information
Включити інформацію
& Description
& Опис
& Priority
& Пріоритет
Due date
Дата завершення
Percentage completed
Відсотків завершено
Connect sub-to-dos with its parent
З' єднати підзавдання з завданнями
Strike & out completed to-do summaries
Викреслювати підсумки виконаних завдань
Sorting Options
Параметри впорядкування
Sort field:
Впорядковувати по полю:
Sort direction:
Порядок впорядкування:
p, li {white-space: pre-wrap;} Print incidence options:
p, li {white- space: pre- wrap;} Друкувати параметри події:
Details (visiblility, secrecy, etc.)
Подробиці (видимість, секретність, і т. п.)
& Attendees
& Учасники@ info: whatsthis
& Notes, subitems
& Примітки, піделементи
Draw note lines in empty area
Друкувати рядки приміток на порожньому місці
p, li {white-space: pre-wrap;} Print week options:
p, li {white- space: pre- wrap;} Друкувати параметри тижня:
Here you can choose which events should be printed based on their date. This check enables you to enter the start date of the date range. Use the End date to enter the end date of the daterange.
Тут можете вибрати, які події необхідно надрукувати, залежно від їх дати. Це дає змогу ввести дату початку періоду. В полі Дата закінчення введіть кінцеву дату періоду.
All events which start later than the given time will not be printed.
Всі події, які починаються пізніше за вказаний час, надруковано не буде.
All events which start earlier than the given time will not be printed.
Всі події, які починаються раніше за вказаний час, надруковано не буде.
Here you can choose which events should be printed based on their date. This check enables you to enter the end date of the date range. Use the Start date to enter the start date of the daterange.
Тут можете вибрати, які події необхідно надрукувати, залежно від їх дати. Це дає змогу ввести дату кінця періоду. В полі Дата початку введіть початкову дату періоду.
The Filofax view prints one week per page, so all days have a large surface.
Вигляд перекидної сторінки блокнота друкує один тиждень на сторінку, так що всі дні мають багато простору.
Print as & Filofax page
Друкувати у вигляді сторінки & блокнота
This view is similar to the weekview in KOrganizer. The week is printed in landscape layout. You can even use the same colors for the items if you check Use Colors.
Цей вигляд подібний до тижневого вигляду в KOrganizer. Тиждень друкується в альбомній орієнтації. Ви, навіть, можете використовувати для елементів однакові кольори, якщо увімкнете Використовувати кольори.
Print as & timetable view
Друкувати в вигляді & розкладу
This view is similar to the week view in KOrganizer. The only difference with the timetable view is the page layout. Timetables are printed in landscape, the split week view in portrait.
Цей вигляд подібний до тижневого вигляду в KOrganizer. Єдина відмінність полягає в орієнтації сторінки. Розклади друкуються в альбомній орієнтації, а цей вигляд в книжковій.
Print as split week view
Друкувати по тижнях
Check this option if you want to have to-dos on the print, placed by their due date.
Увімкніть цей параметр, якщо ви хочете, щоб друкувати завдання в днях їх закінчення.
Check this option to draw note lines.
Позначте цей пункт, щоб програма друкувала рядки приміток.
Show note & lines in Filofax layout
Показувати & рядки приміток у форматі Filofax
The timetable view supports colors. If you want to make use of colors you should check this option. The category colors will be used.
Вигляд розкладу підтримує кольори. Якщо ви хочете використовувати кольори, увімкніть цей параметр. Будуть використовуватись кольори категорій.
p, li {white-space: pre-wrap;} Print month options:
p, li {white- space: pre- wrap;} Друкувати параметри місяця:
When you want to print more months at once, you can define a month range. This option defines the first month to be printed. Use the option End month to define the last month in this range.
Якщо ви хочете друкувати більше місяців одночасно, то можете вказати період. Цей параметр вказує перший місяць для друку. Використовуйте параметр Місяць закінчення, щоб вказати останній місяць цього інтервалу.
& Start month:
Місяць & початку:
When you want to print more months at once, you can define a month range. This option defines the last month to be printed. Use the option Start month to define the first month in this range.
Якщо ви хочете друкувати більше місяців одночасно, то можете вказати період. Цей параметр вказує останній місяць для друку. Використовуйте параметр Місяць початку, щоб вказати перший місяць цього інтервалу.
& End month:
Місяць & закінчення:
Enable this to print week numbers at the left of each row.
Увімкніть, щоб друкувати номери тижнів ліворуч від кожного рядка.
Print week & numbers
Друкувати & номери тижнів
With this option it is possible to leave out the daily recurring to-dos and events in the print. They take a lot of space and make the month view needlessly complicated.
Цей параметр дозволяє не друкувати завдання та події, які потроюються щодня. Такі події займають багато місця і тоді вигляд місяця переповнений.
Print daily recurring to-dos and events
Друкувати щоденні & періодичні завдання та події
Similar to "Print daily recurring to-dos and events". Weekly to-dos and events will be omitted when making a print of the selected month.
Подібний до « Друкувати щоденні періодичні завдання та події ». Тижневі події будуть опускатись при друці вибраного місяця.
Print weekly recurring to-dos and events
Друкувати щотижневі & періодичні завдання та події
Check this option to show note lines.
Позначте цей пункт, щоб програма показувала рядки приміток.
Print Incidences of Type
Друкувати події типу
& To-dos
& Завдання@ info: whatsthis
Yearly Print Options
Параметри друку року
Print & year:
Друкувати & рік:
Number of & pages:
Кількість & сторінок:
Show sub-day events as:
Показувати події дня як:
Show holidays as:
Показувати свята як:
Time Boxes
Часові рамки
p, li {white-space: pre-wrap;} Print journal options:
p, li {white- space: pre- wrap;} Друкувати параметри журналу:
& All journal entries
& Всі журнальні записи
Date & range:
Період: @ label attachment contains binary data
[Binary data]
[Двійкові дані] @ title
Properties for %1
Властивості% 1@ label
Attachment name
Назва долучення@ info: tooltip
Give the attachment a name
Надати долученню назву@ info: whatsthis
Type any string you desire here for the name of the attachment
У це поле ви можете ввести будь- який бажаний рядок, який буде назвою долучення@ label
Type:
Тип: @ label unknown mimetype
Store attachment inline
Зберегти долучення у тілі@ info: tooltip
Store the attachment file inside the calendar
Зберегти файл долучення у календарі@ info: whatsthis
Checking this option will cause the attachment to be stored inside your calendar, which can take a lot of space depending on the size of the attachment. If this option is not checked, then only a link pointing to the attachment will be stored. Do not use a link for attachments that change often or may be moved (or removed) from their current location.
Позначення цього пункту призведе до збереження долучення у вашому календарі, — може бути згаяно досить багато місця на диску, залежно від розміру долучення. Якщо цей пункт не буде позначено, буде збережено лише посилання на долучення. Не використовуйте посилання для долучення, які часто змінюються або пересуваються (вилучаються) з поточного їх розташування. @ label
Location:
Розташування: @ info: tooltip
Provide a location for the attachment file
Вказати адресу файла долучення@ info: whatsthis
Enter the path to the attachment file or use the file browser by pressing the adjacent button
Введіть шлях до файла долучення або скористайтеся переглядачем файлів (натисніть сусідню кнопку) @ label
New attachment
Нове долучення@ label
Displays items (files, mail, etc.) that have been associated with this event or to-do.
Показує елементи (файли, листи та інше), які пов’ язані з цією подією або завданням. @ info: tooltip
Add an attachment
Додати долучення@ info: whatsthis
Shows a dialog used to select an attachment to add to this event or to-do as link or as inline data.
Показує вікно, яке використовується для вибору долучення, яке буде додано до цієї події або завдання як посилання або вбудовані дані. @ info: tooltip
Remove the selected attachment
Вилучити вибране долучення@ info: whatsthis
Removes the attachment selected in the list above from this event or to-do.
Вилучає долучення, яке вибране у списку вище, з цієї події або завдання. @ action: inmenu open the attachment in a viewer
& Open
& Відкрити@ action: inmenu remove the attachment
& Properties...
Властивості... @ action: inmenu
& Link here
& Посилання сюди@ action: inmenu
& Copy here
& Скопіювати сюди@ action: inmenu
Add Attachment
Додати долучення@ info
Do you really want to remove the attachment labeled "%1"?
Ви дійсно хочете вилучити долучення з міткою «% 1 »? @ title: window
Remove Attachment?
Вилучити долучення?
Search Calendar
Пошук у календаріsearch in calendar
Invalid search expression, cannot perform the search. Please enter a search expression using the wildcard characters '* 'and'? 'where needed.
Неправильний пошуковий вираз, неможливо виконати пошук. Будь ласка, введіть пошуковий вираз використовуючи шаблонні символи « * » та «? » де це необхідно.
No items were found that match your search pattern.
За вказаним вами шаблоном пошуку не знайдено жодного відповідника.
Export Calendar as Web Page
Експорт календаря як веб- сторінки
You are about to set all preferences to default values. All custom modifications will be lost.
Ви зараз зміните значення всіх параметрів до типових. Всі нетипові налаштування будуть втрачені.
Setting Default Preferences
Встановлення типових вподобань
Reset to Defaults
Повернути типові значенняgeneral settings for html export
View Type
Тип перегляду
A Personal Organizer
Особистий щоденник
(c) 1997-1999 Preston Brown (c) 2000-2004,2007 Cornelius Schumacher (c) 2004-2005 Reinhold Kainhofer
©1997- 1999 Preston Brown ©2000- 2004, 2007 Cornelius Schumacher ©2004- 2005 Reinhold Kainhofer
Part of work sponsored by Google with Summer of Code 2005
Частина роботи була оплачена Google під час Summer of Code 2005
This list shows all the calendars currently known to KOrganizer. Use the associated checkboxes to make a calendar active or inactive. Use the context menu to add, remove or edit calendars in the list. Events, journal entries and to-dos are retrieved and stored from their respective calendars. Calendars can be accessed from groupware servers, local files, etc... If you have more than one active calendar, you will be prompted for which calendar to store new items into, unless configured to always store to the default calendar.
У цьому списку показано всі календарі, відомі KOrganizer. Для активації календаря потрібно позначити його пункт. Для додавання, вилучення або зміни календарів у списку скористайтесь контекстним меню. Події, записи журналів та завдання зберігаються у відповідних календарях. Доступ до календарів можна отримати з серверів для групової робити, локальних файлів тощо... Якщо у вас є декілька активних календарів, програма запитає вас про те, до якого календаря слід зберігати нові записи, якщо програму не налаштовано на збереження записів до типового календаря.
Calendars
Календарі@ info: tooltip
Add calendar
Додати календар@ info: whatsthis
Press this button to add a new calendar to KOrganizer. Events, journal entries and to-dos are retrieved and stored from their respective calendars. Calendars can be accessed from groupware servers, local files, etc... If you have more than one active calendar, you will be prompted for which calendar to store new items into, unless configured to always store to the default calendar.
Натисніть цю кнопку, щоб додати новий календар до KOrganizer. Події, записи журналів та завдання записуються і зберігаються до відповідних календарів. Доступ до календарів можна отримати з серверів для групової робити, локальних файлів тощо... Якщо у вас є декілька активних календарів, програма запитає вас про те, до якого календаря слід зберігати нові записи, якщо програму не налаштовано на збереження записів до типового календаря. @ info: tooltip
Edit calendar settings
Змінити параметри календаря@ info: whatsthis
Press this button to edit the calendar currently selected in the list above.
Натисніть цю кнопку, щоб змінити календар, обраний зараз у списку, розташованому вище. @ info: tooltip
Remove calendar
Вилучити календар@ info: whatsthis
Press this button to delete the calendar currently selected in the list above.
Натисніть цю кнопку, щоб вилучити календар, обраний зараз у списку, розташованому вище.
Add Calendar Folder
Додати теку календарів
Please enter a name for the new calendar folder
Будь ласка, введіть назву нової теки календарів
Unable to create the calendar folder %1.
Неможливо створити теку календарів% 1.
Calendar Configuration
Налаштування календаря
Please select the type of the new calendar:
Будь ласка, виберіть тип нового календаря:
Unable to create a calendar of type %1.
Неможливо створити календар типу% 1.
%1 calendar
Календар% 1
Unable to create the calendar.
Не вдалося створити календар.
Do you really want to remove the calendar %1?
Ви дійсно хочете вилучити календар% 1?
You cannot remove your standard calendar.
Не можна вилучати ваш стандартний календар.
Failed to remove the calendar folder %1. Perhaps it is a built-in folder which cannot be removed, or maybe the removal of the underlying storage folder failed.
Не вдалося вилучити теку календарів% 1. Можливо, це вбудована тека, яку не можна вилучати, або не вдалося вилучити вкладену теку сховища даних.
Rename Calendar Folder
Перейменувати теку календарів
Please enter a new name for the calendar folder
Будь ласка, введіть нову назву теки календарів
Cannot edit the calendar folder %1.
Неможливо змінити теку календарів% 1.
& Add Calendar...
& Додати календар... reload the resource
Reload
Перезавантажитиsave the resource
Calendar Colors
Кольори календаря
& Assign Color...
& Призначити колір...
& Disable Color
& Вимкнути колір
Use as & Default Calendar
Використовувати як & типовий календар
& Add Calendar Folder...
& Додати теку календарів...
Unable to print, no valid print style was returned.
Неможливо надрукувати; не повернено чинного стилю друку.
Printing error
Помилка друку
Page & orientation:
& Орієнтація сторінки:
Use Default Orientation of Selected Style
Використовувати типову орієнтацію для вибраного стилю
Use Printer Default
Використовувати типову для принтера
No start date
Нема дати початку
Duration:
Тривалість: @ label
No end date
Немає дати закінчення
Due date:
Дата завершення:
No due date
Немає дати завершенняexcept for listed dates
except
окрім
Repeats:
Повторення:
No reminders
Немає нагадувань
Organizer:
Організатор:
No Subitems
Піделементів немає
none
немаєunknown status
unknown
невідомийsubitem start date
Start Date: %1
Дата початку:% 1 subitem start time
Start Time: %1
Час початку:% 1 subitem due date
Due Date: %1
Дата завершення:% 1 subitem due time
Due Time: %1
Час завершення:% 1 subitem counter
Status: %1
Стан:% 1 subitem Priority: N
Priority: %1
Пріоритет:% 1 subitem Secrecy: secrecyString
Secrecy: %1
Секретність:% 1
No Attachments
Долучень немає
No Attendees
Немає учасників
Status: %1
Стан:% 1
Show as: Busy
Показати як: зайнятий
Show as: Free
Показати як: вільний
This task is overdue!
Завдання прострочене!
Settings:
Параметри:
Categories:
Категорії: date from- to
%1 - %2 (Week %3)
% 1 -% 2 (тиждень% 3) date from - to (week number)
%1 - %2 (Week %3)
% 1 -% 2 (% 3 тиждень) monthname year
Percent Complete
Відсотків завершено@ option sort in increasing order
Ascending
Зростання@ option sort in descreasing order
To-do list
Список завдань@ label to- do percentage complete
Due
Завершення
This printing style does not have any configuration options.
Цей стиль друку не має параметрів налаштування.
%1, %2 %3
% 1,% 3% 2
To-do: %1
Завдання:% 1
Person: %1
Особа:% 1Date range: Month dayStart - dayEnd
printed: %1
надруковано:% 1
Print & incidence
Надрукувати & подію
Prints an incidence on one page
Друкує всі події на одній сторінці
Print day
Друкувати день
Prints all events of a single day on one page
Друкувати всі події одного дня на одній сторінці
Print & week
Друкувати тиждень
Prints all events of one week on one page
Друкувати всі події одного тижня на одній сторінці
Print month
Друкувати місяць
Prints all events of one month on one page
Друкувати всі події одного місяця на одній сторінці
Print to-dos
Друкувати завдання
Prints all to-dos in a (tree-like) list
Друкує всі завдання у вигляді (деревоподібного) списку@ title: tab general event settings
The General tab allows you to set the most common options for the event.
Вкладка « Загальні » дає вам змогу вказати найпоширеніші параметри події. @ title: tab
Details
Подробиці@ title: tab general event settings
& General
& Загальні@ title: window
Recurrence
Повторення@ info: whatsthis
The Recurrence tab allows you to set options on how often this event recurs.
Вкладка « Повторення » надає вам можливість встановити параметри частоти повторення цієї події. @ title: tab
The Free/ Busy tab allows you to see whether other attendees are free or busy during your event.
Вкладка вільного/ зайнятого часу дає вам змогу бачити чи інші учасники вільні чи зайняті під час вашої події. @ title: window
Edit Event: %1
Зміна події:% 1@ title: window
New Event
Нова подія@ info
You did not modify the event so no counter proposal has been sent to the organizer.
Ви не змінили події, отже, організаторам не буде надіслано вашої пропозиції про зміну. @ title: window
No Changes
Немає змін@ item
My counter proposal for: %1
Моя контрпропозиція для% 1@ info
Template does not contain a valid event.
Шаблон не містить коректної події. @ title: tab general to- do settings
Edit To-do: %1
Зміна завдання:% 1@ title: window
New To-do
Нове завдання@ info
Template does not contain a valid to-do.
Шаблон не містить коректного завдання.
Active Calendar
Активний календар
Birthdays
Дні народження
Set Your Status
Встановлення вашого стану
Set your status
Встановіть ваш стан
Import the specified files as separate calendars
Імпортувати вказані файли як окремі календарі
Merge the specified files into the standard calendar
Об' єднати вказані файли зі стандартним календарем
Open the specified files as calendars in a new window
Відкрити вказані файли як календарі в новому вікні
Calendar files or urls. Unless -i, -o or -m is explicitly specified, the user will be asked whether to import, merge or open in a separate window.
Файли календарів або їх адреси. Якщо параметри - i, - o або - m явно не вказані, то в окремому вікні користувача буде запитано про те, що треба зробити: імпортувати, об' єднати чи відкрити. @ title: group
Sets options related to the date and time of the event or to-do.
Наставляє параметри, пов' язані з датою та часом події або завдання. @ label event start time
& Start:
& Початок: @ info: tooltip
Set the start date
Встановити дату початку@ info: whatsthis
Select the starting date for this event.
Оберіть дату початку цієї події. @ info: tooltip
Set the start time
Встановити час початку@ info: whatsthis
Select the starting time for this event.
Оберіть час початку цієї події. @ info: whatsthis
Select the timezone for the start date/ time
Виберіть часовий пояс дати/ часу початку@ info: tooltip
Select the timezone for the end date/ time
Виберіть часовий пояс дати/ часу завершення@ label
& End:
& Завершення: @ info: tooltip
Set the end date
Встановити дату завершення@ info: whatsthis
Select the ending date for this event.
Оберіть дату завершення цієї події. @ info: tooltip
Set the end time
Встановити час завершення@ option: check
Time associated
Встановлений час@ label
Show time as:
& Показувати час як: @ info: whatsthis
Sets how this time will appear on your Free/ Busy information.
Вказує як цей час буде показано в інформації про ваш вільний/ зайнятий час. @ info: tooltip
Set this event as Busy or Free time
Вказати цю подію як зайнятий або вільний час@ item: inlistbox show event as busy time
Busy
Зайнятий@ item: inlistbox show event as free time
Free
Вільний@ info
You have not yet definitely responded to this invitation.
Ви ще не відповіли чітко на це запрошення. @ action: button
Accept
Прийняти@ title: column reminder date/ time
Accept the invitation
Прийняти запрошення@ info: whatsthis
Click this button to accept the invitation.
Натисніть цю кнопку, щоб прийняти запрошення. @ action: button
Decline
Відхилити
Decline the invitation
Відхилити запрошення@ info: whatsthis
Click this button to decline the invitation.
Натисніть цю кнопку, щоб відхилити запрошення. @ label
Shows the duration of the event or to-do with the current start and end dates and times.
Показує тривалість події або завдання з поточними датами та часом початку й закінчення. @ label
From: %1 To: %2 %3
З:% 1 до:% 2% 3@ info
Please specify a valid start time, for example '%1 '.
Будь ласка, спочатку вкажіть правильний час початку, наприклад «% 1 ». @ title: window
Event Entry Validation
Перевірка запису події@ info
Please specify a valid end time, for example '%1 '.
Будь ласка, спочатку вкажіть правильний час закінчення, наприклад «% 1 ». @ info
Please specify a valid start date, for example '%1 '.
Будь ласка, спочатку вкажіть правильну дату початку, наприклад, «% 1 ». @ info
Please specify a valid end date, for example '%1 '.
Будь ласка, спочатку вкажіть правильну дату закінчення, наприклад, «% 1 ». @ info
The event ends before it starts. Please correct dates and times.
Подія закінчується перед її початком. Будь ласка, відкоригуйте дати та час. @ info
You specified a starting date/ time in the past '%1 '
Вами вказано початкову дату/ час у минулому «% 1 » @ info
You specified an ending date/ time in the past '%1 '
Вами вказано завершальну дату/ час у минулому «% 1 »
Also & Future Items
Також і & майбутні елементи