natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This audio file is sounded whenever a regular text job is interrupted. If both a Pre-sound and a Pre-message are specified, the Pre-sound is sounded before the Pre-message.
Цей звуковий файл буде відтворено під час переривання текстового завдання. Якщо вказано і Передзвук і Передмову, Передзвук буде відтворено до Передмови.
This message is spoken whenever an interrupted text job resumes.
Це повідомлення буде вимовлено кожного разу, коли буде поновлено перерване текстове завдання.
This audio file is sounded whenever an interrupted text job resumes. It is sounded last.
Цей звуковий файл буде відтворено кожного разу, коли поновлюватиметься виконання текстового завдання. Він звучатиме останнім.
The settings on this screen apply only to regular text jobs. Messages, Warnings, and Screen Reader Outputs have no special actions when they are preempted by a higher-priority message.
Параметри, які визначаються за допомогою цієї вкладки, стосуватимуться лише звичайних текстових завдань. Для повідомлень, попереджень, виведення засобу читання з екрана особливих дій у відповідь на переривання їх виконання повідомленням вищого пріоритету не передбачено.
To enable & ktts; to speak KNotify text notifications, start kttsmgr and click the Notifications tab. The Notifications screen appears.
Щоб увімкнути вимовляння за допомогою & ktts; текстових сповіщень KNotify, запустіть kttsmgr і натисніть заголовок вкладки Сповіщення. Програма відкриє панель Сповіщення.
The & kde; Text-to-Speech Manager (Notifications tab).
Керування синтезатором мовлення з тексту & kde; (вкладка « Сповіщення »).
The & kde; Text-to-Speech Manager (Notification tab)
Керування синтезатором мовлення з тексту & kde; (вкладка « Сповіщення »)
Check this box to enable speaking of & kde; notifications. If unchecked, everything else on this screen is disabled and & ktts; does not speak any notifications.
Позначте цей пункт, щоб увімкнути вимовляння сповіщень & kde;. Якщо позначки у відповідному полі не буде, всі інші пункти налаштування на цій вкладці буде вимкнено, а & ktts; не вимовлятиме жодних сповіщень.
When checked, any application that sends an event with a sound will not be spoken by & ktts;.
Якщо позначено цей пункт, повідомлення всіх програм, які супроводжуватимуться звуком, вимовлятися & ktts; не будуть.
Use these buttons to add or delete application events from the list below. When you click the Add button, a screen appears in which you select the application and event you want to add to the list.
Скористайтеся цими кнопками для додавання або вилучення подій програм зі списку, розташованого нижче. Після натискання кнопки Додати програма відкриє діалогове вікно, у якому ви зможете обрати програму і подію, яку ви бажаєте додати до списку.
This event will speak the message & konversation; sends when someone mentions your nickname in an Internet Relay Chat message.
Таке визначення події призведе до вимовляння повідомлення, яке надсилає & konversation;, коли хтось згадає ваше прізвисько у повідомленні IRC.
For all other events coming from & konversation;, no action will be taken in & ktts;.
Якщо & konversation; надсилатиме повідомлення про будь- які інші події, & ktts; на них не реагуватиме.
For all events not otherwise specified in the list, no action will be taken in & ktts;.
На всі інші події, не вказані у цьому списку, & ktts; не реагуватиме.
Use this box to specify what & ktts; should do when it receives an event. Your choices are:
Скористайтеся цією панеллю, щоб вказати дію, яку має виконати & ktts; у відповідь на повідомлення про подію. Ви можете обрати один з таких варіантів:
Speak event name
Декламувати назву події
Speaks the name of the event; what you see listed in the event list on this screen.
Читає вголос назву події, яку ви побачите у списку подій цього вікна.
Speak the notification message
Декламувати сповіщення
Speaks the message as it is sent from the application.
Читає повідомлення у вигляді, у якому його було надіслано програмою.
Do not speak the notification
Не декламувати сповіщення
Does not speak this event at all.
Не читає повідомлень про цю подію взагалі.
Speak custom text
Декламувати вказаний текст
Speaks the text you enter in the box to the right.
Читає текст, який ви ввели на панелі, розташованій праворуч.
If the action is Speak custom text, enter the text of the message you would like spoken here. Within the message, you may use the following substitution strings:
Якщо обрано дію Декламувати вказаний текст, вам слід буде ввести у відповідне поле текст повідомлення, яке слід вимовити. У повідомленні ви можете скористатися такими шаблонами заміни:
The name of the event
Назва події
The name of the application that sent the event
Назва програми, яка повідомила про подію
The message the application sent
Повідомлення, яке надіслала програма
Test the message by clicking here.
Перевірте повідомлення натисканням цієї кнопки.
You may specify the attributes of the desired talker to speak the notification message here. default will use the topmost talker listed in the Talkers screen. See.
Тут ви зможете вказати параметри бажаного диктора, який читатиме повідомлення сповіщення. Якщо вказати default, буде використано диктора, позначка якого займає найвищу позицію у списку на вкладці Диктори. Див..
Notice there are three levels of events. If an action for a specific event of a specific application is specified, that action is taken. Otherwise, if an action for all other events of a specific application is specified, that action is taken. Otherwise, the action specified for all other events under Default (all other events) is taken.
Зауважте, що існує три рівні подій. Якщо вказано окрему подію для окремої програми, буде виконано відповідну дію. У іншому випадку, якщо вказано дію для всіх подій окремої програми, буде виконано цю дію. Якщо ж і такої дії не вказано, буде виконано дію для всіх інших подій, вказану у пункті Типова (всі інші події).
The event all notifications for application Default (all other events) may not be deleted from the list. For the default all other events, you may specify the kind of notifications that are spoken, as follows:
Подію всі сповіщення для програми Типова (всі інші події) неможливо вилучити зі списку. Для визначення типової дії для всіх інших подій ви можете вказати один з типів дій, які було згадано вище, у такий спосіб:
None will be spoken.
Без декламації.
notification dialogs
вікна сповіщення
Notifications that display a dialog on your screen, that you must then dismiss, will be spoken.
Буде вимовлено сповіщення, які буде показано на екрані у діалогових вікнах, які користувач має закрити власноруч.
passive popups
пасивні вигульки
Notifications that display a passive dialog on your screen, that automatically disappear after a moment, will be spoken.
Буде вимовлено сповіщення, які буде показано на екрані у пасивних діалогових вікнах, які автоматично зникатимуть за деякий час без втручання користувача.
notification dialogs and passive popups
вікна сповіщення і пасивні вигульки
Notifications that display on screen, passively or not, will be spoken.
Буде вимовлено всі сповіщення, які буде показано на екрані.
all notifications
всі сповіщення
All notifications, regardless of whether they produce a display on screen, will be spoken.
Буде вимовлено всі сповіщення, байдуже, чи їх буде показано не екрані.
Use the Save button to save your notification settings to a file. Use the Load button to load saved settings from a file. The loaded events are merged with existing events in the list. If you want to start with an empty event list, click the Clear button first. All events except for all notifications will be erased.
Щоб зберегти ваші налаштування сповіщень до файла, скористайтесь кнопкою Зберегти. Для того, щоб завантажити збережені параметри з файла, скористайтесь кнопкою Завантажити. Список завантажених подій буде об’ єднано зі списком вже існуючих подій у списку. Якщо ви бажаєте розпочати з порожнього списку подій, натисніть спочатку кнопку Очистити. У результаті буде вилучено всі події, окрім події всі сповіщення.
The Speech Synthesis Markup Language (SSML) is a W3C standard for marking up text for speech output. It provides tags for controlling voices, rate of speech, volume, gender, and pitch (tone). It also provides tags for controlling how words are spoken, for instance spelling out abbreviations. SSML is part of the VoiceXML specification, which is also a W3C standard.
Мова розмітки синтезу мовлення (Speech Synthesis Markup Language або SSML) є стандартом W3C для розмітки тексту для наступного перетворення його у мовлення. У ній передбачено теґи для керування дикторами, швидкістю вимовляння, гучністю, статтю диктора і тоном. Також передбачено теґи для визначення вимови слова, наприклад, для вимови абревіатур. SSML є частиною специфікації VoiceXML, яка також є частиною стандарту W3C.
At this time, & ktts; provides limited and very basic support for SSML. It currently has the following restrictions.
У поточній версії & ktts; передбачено обмежену і лише базову підтримку SSML. У поточній версії є наведені нижче обмеження.
Works only with the Festival Interactive and Hadifix Talkers.
Підтримка працює лише з дикторами Festival Interactive і Hadifix.
You must install the rab_diphone (British male) voice, as this is the default voice Festival uses when speaking SSML.
Вам слід встановити диктора rab_ diphone (British male), оскільки він є типовим диктором, який використовує Festival під час вимовляння SSML.
The Speed setting on the Audio screen is ignored when speaking text containing SSML.
Параметр Швидкість, вказаний на вкладці Звук, не братиметься до уваги під час вимовляння тексту з SSML.
If the Speed or Pitch settings in the Festival configuration dialog are not set to 100%, it will usually cause the SSML text to be spoken in a monotone.
Якщо параметри Швидкість або Тон у діалоговому вікні налаштування Festival не встановлено у значення 100%, текст SSML буде вимовлено монотонно.
The following sample text can be used to experiment with SSML.
Для експериментів з SSML ви можете скористатися наведеним нижче текстом.
More robust support for SSML is planned for the next version of & ktts;.
Покращення підтримки SSML заплановано у наступній версії & ktts;.
There are two kinds of filters -- ordinary filters and Sentence Boundary Detector (SBD) filters. SBDs break text up into individual sentences. This allows & ktts; to begin speaking faster because it need only synthesize the first sentence; not the entire Text Job. It also permits you to advance or rewind by sentence in the Jobs tab, or to stop or pause Text Jobs when the speech synthesizer does not directly support stopping of speech.
Існує два типи фільтрів — звичайні фільтри і фільтри визначення меж речень (Sentence Boundary Detector або SBD). За допомогою фільтрів SBD можна розбити текст на окремі речення. Такі фільтри пришвидшують мовлення у & ktts;, оскільки програмі потрібно буде синтезувати мовлення лише для одного речення, а не для всього текстового завдання одразу. Такі фільтри також надають змогу вам переходити на речення вперед або назад на вкладці Завдання, зупиняти або призупиняти виконання текстових завдань, якщо рушій синтезу мовлення не підтримує напряму зупинку синтезу.
When a Text Job, Message, Warning, or & kde; Notification message is sent to & ktts;, it passes through each of the enabled filters you have configured in the screen below. The order is from top to bottom. After passing through each of the ordinary filters listed in the top portion of the screen, Text Jobs are passed to the Sentence Boundary Detector (SBD) filters. (kde; Notifications, Warnings, and Messages never pass through SBD filters.) Unlike ordinary filters, the first SBD filter that makes changes to the text stops any further filtering.
Якщо до & ktts; буде надіслано Текстове завдання, Попередження або повідомлення сповіщення & kde;, отримані дані буде пропущено через всі увімкнені фільтри, які ви налаштуєте у вікні, знімок якого наведено нижче. Фільтри буде застосовано у порядку згори до низу. Після проходження через всі звичайні фільтри, перелік яких буде показано у верхній частині вікна, текстові завдання буде пропущено через фільтри Визначення меж речення (SBD). (Сповіщення & kde;, Попередження та Повідомлення ніколи не пропускаються через фільтри SBD.) На відміну від звичайних фільтрів, за знаходження першого ж з фільтрів SBD, який вноситиме зміни до даних, подальше фільтрування буде припинено.
These are the Sentence Boundary Detector filters. When you first start & ktts;, the Standard Sentence Boundary Detector is automatically configured for you. You can change this filter's configuration, or add additional Sentence Boundary Detectors, but we advise beginners not to change them.
Тут показано список фільтрів визначення меж речень. Під час першого ж запуску & ktts; для вас буде автоматично налаштовано стандартний засіб визначення меж речень. Ви можете змінити налаштування цього фільтра або додати нові фільтри визначення меж речень, але, якщо ви початківець, ми не радимо вам цього робити.
This drop-down button permits you to add, remove, edit, or change the order of Sentence Boundary Detector filters.
За допомогою цієї кнопки зі спадним меню ви можете додавати, вилучати, редагувати і змінювати порядок фільтрів виявлення меж речення.
All matching is case insensitive.
Пошук збігів не враховує регістр.
The easiest way to learn how to configure Talker Choosers is to experiment. Disable the Talker Chooser and submit some text. In the Jobs tab, note the talker that & ktts; chooses. Click the Change Talker button, enter some attributes, and try again to see how the choice is affected. Of course, you must have more than one talker configured for the Talker Chooser to do anything.
Найпростішим шляхом вивчення налаштування вибору диктора є експеримент. Вимкніть вибір диктора і надішліть програмі якесь текстове завдання. Подивіться на вкладці Завдання, який вибір диктора зробила програма & ktts;. Натисніть кнопку Змінити диктора, введіть певні параметри і подивіться, як вплинули ці параметри на поведінку програми. Звичайно ж, щоб мати змогу щось налаштовувати, вам слід встановити хоча б декілька дикторів.
Configuring Sentence Boundary Detector Filters
Налаштування фільтрів визначення меж речення
Sentence Boundary Detector (SBD) filters break text up into individual sentences. This is important because it
За допомогою фільтрів визначення меж речення (Sentence Boundary Detector або SBD) текст розбивається на окремі речення. Таке розбиття є важливим, оскільки розбиття
allows & ktts; to begin speaking faster because it need only synthesize the first sentence, rather than the entire block of text, which might be very long, and
надає змогу & ktts; швидше розпочати синтез мовлення, оскільки спочатку слід буде синтезувати лише перше речення, а не весь блок тексту, на синтез мовлення з якого може бути витрачено значний час,
allows you to rewind and advance by sentences in the Jobs tab, and
надає вам змогу перемикати синтез на речення вперед і назад на вкладці Завдання і
allows you to pause or stop Text Jobs in the Jobs tab even if the speech synthesizer is not capable of being stopped.
надає вам змогу призупиняти або повністю зупиняти виконання текстових завдань за допомогою вкладки Завдання, навіть якщо синтезатор мовлення не підтримує таких можливостей.
For these reasons, the Standard Sentence Boundary Detector filter is automatically configured the first time you run kttsmgr and cannot be disabled (although you can remove it). We advise you not to modify this filter unless you know what you are doing.
З певних причин, стандартний фільтр визначення меж речення буде автоматично увімкнено під час першого запуску kttsmgr, цей фільтр неможливо вимкнути (хоча ви можете його вилучити). Ми радимо вам не змінювати параметри цього фільтра, якщо ви маєте недостатні знання щодо того, що робите.
You can, however, add additional SBD filters to solve certain problems. For example, as of February 2005, the Polish Festival voice has the annoying attribute of speaking sentence punctuation. It will speak the periods at the end of each sentence, for instance. You cannot solve this problem by creating a String Replacer filter to remove the sentence punctuation, because doing so will prevent the Standard SBD from recognizing any sentences. Instead, you can create a modified version of the Standard SBD that recognizes sentences while simultaneously removing the sentence punctuation. To do this, add an SBD filter and use the Load button to load the polish_festival_sbdrc file that comes with & ktts;.
Але ви можете додати власні фільтри SBD, призначені для вирішення певних проблем. Наприклад, станом на лютий 2005 року польський диктор для Festival мав неприємну ваду з обробкою пунктуації у реченні. Він, наприклад, вимовляв точки у кінці речення. Цю проблему не можна вирішити створенням фільтра заміни рядків для вилучення пунктуації з речення, оскільки такий фільтр не дасть стандартному SBD визначити межі будь- якого речення. Замість цього ви можете створити змінену версію стандартного SBD, яка визначатиме межі речень і одночасно вилучатиме знаки пунктуації з речення. Щоб зробити це, додайте фільтр SBD, а потім скористайтеся кнопкою Завантажити, щоб завантажити файл polish_ festival_ sbdrc, який постачається з & ktts;.
SBD filters work by matching an end-of-sentence regular expression and inserting Tab (decimal 8) characters at the sentence boundaries. (All Tab characters are automatically stripped from text before filtering begins.) Note that the Standard SBD preserves the sentence punctuation.
Робота фільтрів SBD полягає у пошуку формального виразу межі речення і додавання символів Tab (десятковий номер 8) на межі речення. (Всі символи Tab автоматично вилучаються з тексту до фільтрування.) Зауважте, що стандартний фільтр SBD зберігає знаки пунктуації у реченні.
SBD filters are never applied to & kde; Notification messages (knotify), Warnings, Messages, or Screen Reader Outputs.
Фільтри SBD ніколи не застосовуються до повідомлень сповіщень & kde; (knotify), Попереджень, Повідомлень або Виведення засобу читання з екрана.
If you accidentally remove the Standard Sentence Boundary Detectory filter, you can get it back by loading the standard_sbdrc file, which comes with & ktts;.
Якщо ви випадково вилучили стандартний фільтр виявлення меж речення, ви можете відновити його за допомогою завантаження файла standard_ sbdrc, який постачається разом з & ktts;.
Selecting Talkers (Advanced)
Вибір дикторів (додаткові відомості)
You can configure any number of talkers in the Talkers tab. See. When applications send text to & ktts;, they may specify the attributes of a desired talker to speak the text. & ktts; will pick the closest matching talker from among the talkers you have configured to satisfy the application's request. For example, an application might request the text be spoken by an English female voice. If you have configured a talker with English language and female gender, that talker will be used. If you have configured all English male talkers, one of those talkers will be used. If an application specifies no attributes, the default (topmost) talker listed in the Talkers tab is used.
На вкладці Диктори ви можете налаштувати будь- яку кількість дикторів. Див. розділ. Програми під час надсилання тексту до & ktts; можуть вказувати параметри бажаного диктора, який виголосить текст. & ktts; знайде найближчий відповідник цього диктора зі списку налаштованих вами дикторів, щоб задовольнити запит програми. Наприклад, програма може надіслати запит на вимову тексту англійським диктором з жіночим голосом. Якщо ви налаштували диктора, який може вимовляти тексти англійською жіночим голосом, буде використано цього диктора. Якщо ви налаштували лише дикторів з чоловічими голосами, буде використано одного з цих дикторів. Якщо програма не вкаже ніяких параметрів, буде використано типового (найвищого у списку) диктора зі списку на вкладці Диктори.
When applications specify the attributes of the desired talker, they may indicate that certain attributes are "preferred" over other attributes. For example, an application may specify that it wishes that a female loud voice speak the text, and that the loud attribute is "preferred" over the female attribute. If you had a female soft talker and a male loud talker configured, & ktts; will choose the male loud talker to do the speaking. Since language is a critical parameter in making speech understandable, it is always a "preferred" attribute.
Програми під час визначення параметрів бажаного диктора можуть вказувати параметри, які мають пріоритет над іншими параметрами. Наприклад, програма може вказати, що текст слід вимовляти голосним жіночим голосом, і визначити, що параметри « голосним » матиме пріоритет над параметром « жіночим ». Якщо у вас налаштовано тихий жіночий і голосний чоловічий голоси, & ktts; обере голосний чоловічий голос для виголошення тексту. Оскільки мова є визначальним параметром для того, щоб вимовлений текст можна було зрозуміти, параметр мови завжди матиме пріоритет над іншими параметрами.
Using the Select Talker screen, you may override application talker settings. The screen is displayed
За допомогою діалогового вікна Вибрати диктора ви можете перевизначити параметри програми диктора. Це діалогове вікно буде відкрито,
when you click the Change Talker button on the Jobs tab, or
якщо ви натиснете кнопку Змінити диктора на вкладці Завдання або
when you click the Talker button on the Filter Configuration dialog for a Talker Chooser filter, or
якщо ви натиснете кнопку Диктор у діалоговому вікні Налаштування фільтра для вибору фільтра вибору диктора або
when you click the Talker button on the Notifications tab.
якщо ви натиснете кнопку Диктор на вкладці Сповіщення.
Select Talker
Вибір диктора
The screen offers three methods to specify desired talker attributes:
У цьому діалоговому вікні буде запропоновано три методи визначення бажаних параметрів диктора:
Use the default talker (topmost in the Talkers tab). In other words, no talker attributes are specified.
Використовувати типового диктора (того, чий запис займає найвищий рядок на вкладці Диктори). Іншими словами, не вказувати параметрів диктора.
Use the closest matching talker having one or more specified attributes.
Використовувати найближчий відповідник диктора, який має один або декілька з вказаних параметрів.
Use the closest matching talker having all the attributes of a configured talker. If you do n't delete or modify the talker's settings, & ktts; will pick that specific talker. If you delete or modify the talker's settings, then & ktts; will pick the closest matching talker having the talker's original attributes.
Використовувати найближчий відповідник диктора, який має всі вказані параметри. Якщо ви не вилучатимете і не змінюватимете параметри диктора, & ktts; обере відповідного диктора. Якщо ви вилучите або зміните параметри диктора, & ktts; обере найближчий відповідник диктора з початковими параметрами диктора.
Choose the method for entering the desired talker attributes by clicking one of these radio buttons.
Оберіть метод введення параметрів диктора за допомогою цих перемикачів.
Choose the attributes of the desired talker here. Leave an attribute blank if you do not care about that attribute.
Тут ви можете обрати параметри бажаного диктора. Залиште поле параметра порожнім, якщо вам байдуже значення параметра.
Check this box if you wish the attribute to be "preferred" over other attributes. You may check more than one box.
Позначте цей пункт, якщо ви бажаєте, щоб цей параметр мав пріоритет над іншими параметрами. Ви можете позначити декілька пунктів одразу.
Since language is a critical factor in making speech understandable, it is always a preferred attribute. It is rare that you will use this attribute. The only time you might specify the language attribute is when you know a specific application sends text in a language different from your desktop.
Оскільки мова є визначальним параметром для того, щоб вимовлений текст можна було зрозуміти, параметр мови завжди матиме пріоритет над іншими параметрами. Навряд чи цей параметр вам колись знадобиться. Єдиним випадком його використання може бути випадок, у якому вам відомо, що певна програма надсилає текст мовою, відміною від мови вашої стільниці.