natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You are crossposting to more than 12 newsgroups. Please remove all newsgroups in which your article is off-topic.
Ви відсилаєте статтю в більш ніж до 12 груп новин. Вилучите всі групи новин, яких не стосується ця стаття.
You are crossposting to more than five newsgroups. Please reconsider whether this is really useful and remove groups in which your article is off-topic. Do you want to re-edit the article or send it anyway?
Ви відсилаєте статтю в більш ніж до 5 груп новин. Зважте, чи дійсно стаття стосується всіх цих груп, та вилучите всі групи новин, яких не стосується ця стаття. Хочете відредагувати статтю або надіслати як є?
& Send
& Надіслатиedit article
You are crossposting to more than two newsgroups. Please use the "Followup-To" header to direct the replies to your article into one group. Do you want to re-edit the article or send it anyway?
Ви відсилаєте статтю до більше ніж двох груп новин. Будь ласка, скористайтесь заголовком « Відповісти », щоб перенаправити відповіді до вашої статті в одну групу. Хочете відредагувати статтю чи надіслати як є?
You are directing replies to more than 12 newsgroups. Please remove some newsgroups from the "Followup-To" header.
Ви відсилаєте відповіді більш ніж до 12 груп новин. Вилучите, будь ласка, деякі групи новин з заголовка « Відповісти ».
You are directing replies to more than five newsgroups. Please reconsider whether this is really useful. Do you want to re-edit the article or send it anyway?
Ви відсилаєте відповіді більш ніж до п' яти груп новин. Зважте, чи це дійсно необхідно. Хочете відредагувати статтю або надіслати її попри все?
Please enter the email address.
Введіть, будь ласка, адресу електронної пошти.
Your message contains characters which are not included in the "us-ascii" character set; please choose a suitable character set from the "Options" menu.
Ваше повідомлення містить символи, що не належать до кодування « us- ascii », будь ласка, виберіть відповідне кодування у меню « Налаштування ».
You cannot post an empty message.
Не можна посилати порожнє повідомлення.
Your article seems to consist entirely of quoted text; do you want to re-edit the article or send it anyway?
Схоже, що ваша стаття містить переважно цитати. Хочете відредагувати статтю або надіслати як є?
You cannot post an article consisting entirely of quoted text.
Ви не можете надіслати статтю, що містить тільки цитати.
Your article contains lines longer than 80 characters. Do you want to re-edit the article or send it anyway?
Ваша стаття містить рядки, довше 80 символів. Хочете відредагувати статтю або надіслати як є?
Your signature is more than 8 lines long. You should shorten it to match the widely accepted limit of 4 lines. Do you want to re-edit the article or send it anyway?
Ваш підпис складається більш ніж з 8 рядків. Ви повинні скоротити його до прийнятого максимуму у 4 рядки, Хочете відредагувати статтю або надіслати як є?
Your signature exceeds the widely-accepted limit of 4 lines: please consider shortening your signature; otherwise, you will probably annoy your readers.
Ваш підпис складається більш ніж з 4 рядків. Бажано скоротити його до прийнятого максимуму у 4 рядки, інакше підпис можливо буде докучати читачам.
You have not configured your preferred signing key yet; please specify it in the global identity configuration, in the account properties or in the group properties. The article will be sent unsigned.
Ви ще не налаштували основний ключ для підпису повідомлень. Будь ласка, вкажіть його в особистих даних, у властивостях облікового запису або у властивостях групи. Повідомлення буде надіслано без підпису.
Send Unsigned
Надіслати без підпису
Do you want to save this article in the draft folder?
Ви хочете зберегти цю статтю до теки чернеток?
The poster does not want a mail copy of your reply (Mail-Copies-To: nobody); please respect their request.
Автор не бажає отримати копію вашої відповіді (Скопіювати- лист- до: нікого). Будь ласка, виконайте цю пораду.
& Send Copy
& Надіслати копію
This will replace all text you have written.
Це замінить весь текст, що ви написали.
No editor configured. Please do this in the settings dialog.
Редактор не налаштовано. Будь ласка, зробіть це за допомогою діалогового вікна налаштування.
Unable to start external editor. Please check your configuration in the settings dialog.
Не вдається запустити зовнішній редактор. Перевірте, будь ласка, ваше налаштування у вікні параметрів.
News Article
Статті
News Article & Email
Стаття та лист
Charset: %1
Набір символів:% 1
Column: %1
Стовпчик:% 1
ISpell could not be started. Please make sure you have ISpell properly configured and in your PATH.
Не вдається стартувати ISpell. Перевірте, будь ласка, що ISpell вірно налаштований і знаходиться у PATH.
ISpell seems to have crashed.
Здається стався крах ISpell.
No misspellings encountered.
Орфографічних помилок не знайдено.
Description
Опис@ label name of a newsgroup
Name:
Назва: @ label description of a newsgroup
& Mime-Type:
Тип & MIME:
You have set an invalid mime-type. Please change it.
Ви встановили невірний тип MIME. Будь ласка, поміняйте.
You have changed the mime-type of this non-textual attachment to text. This might cause an error while loading or encoding the file. Proceed?
Ви змінили тип MIME цього не текстового долучення на тип MIME для тексту. Це може призвести до помилки під час завантаження або кодування файла. Продовжити?
To:
& До:
& Groups:
& Групи:
Followup-To:
& Відповісти:
You are currently editing the article body in an external editor. To continue, you have to close the external editor.
Ви редагуєте статтю у зовнішньому редакторі. Щоб продовжити, потрібно закрити цей зовнішній редактор.
& Kill External Editor
& Вбити зовнішній редактор
Cannot open the signature file.
Не вдається відкрити файл підпису.
Cannot run the signature generator.
Не вдається запустити генератор підпису.
Newsgroup Servers
Сервери новин
Mail Server (SMTP)
Сервер пошти (SMTP)
General
Загальні@ title: group
Technical
Технічні
Spelling
Перевірка правопису@ label: textbox Name of the user in a message
& Name:
& Ім’ я:
Your name as it will appear to others reading your articles. Ex: John Stuart Masterson III.
Ваше ім' я, яке будуть бачити читачі ваших статей. Напр.: Тарас Шевченко.
Organization:
& Організація:
The name of the organization you work for. Ex: KNode, Inc.
Назва організації в якій ви працюєте. Наприклад: ЗАТ « KNode ».
Email address:
Адреса & ел. пошти:
Your email address as it will appear to others reading your articles Ex: nospam@please. com.
Ваша адреса електронної пошти, яку будуть бачити читачі ваших статей Напр.: nospam@ please. com.
& Reply-to address:
Зворотна адреса:
When someone reply to your article by email, this is the address the message will be sent. If you fill in this field, please do it with a real email address. Ex: john@example. com.
Коли хтось буде надсилати відповіді на ваші статті ел. поштою, то саме на цю адресу будуть приходити відповіді. Якщо ви вирішите заповнити це поле, то введіть справжню адресу електронної пошти. Наприклад: ivan@ наприклад. com.
& Mail-copies-to:
Скопіювати- лист- до: @ action: button Change signing key
Your OpenPGP Key
Ваш ключ OpenPGP
Select the OpenPGP key which should be used for signing articles.
Виберіть ключ OpenPGP, який повинно використовувати для підпису статей.
Signing key:
Ключ для підписів:
The OpenPGP key you choose here will be used to sign your articles.
Ключ OpenPGP, який вказано тут, буде використовуватись для підпису статей.
& Use a signature from file
Використовувати підпис з & файла
Mark this to let KNode read the signature from a file.
Позначте цей пункт, щоб дозволити KNode читати підпис з файла.
Signature & file:
Файл & підпису:
The file from which the signature will be read. Ex: / home/ robt/. sig.
Файл з якого зчитати підпис. Наприклад: / home/ ivan /. sig. @ action: button Choose a file that contains a signature for messages
Choose...
Вибрати... @ action: button Launch the edit of the signature file
& Edit File
& Редагувати файл
& The file is a program
& Цей файл є програмою
Mark this option if the signature will be generated by a program Ex: / home/ robt/ gensig. sh.
Ввімкніть цей параметр, якщо підпис генерується програмою Наприклад: / home/ ivan/ gensig. sh.
Specify signature & below
Вказати підпис & нижче
Choose Signature
Виберіть підпис
You must specify a filename.
Ви повинні вказати файл.
You have specified a folder.
Ви вказали теку.
Port: %1
Порт:% 1
Properties of %1
Властивості% 1@ title: tab
New Account
Новий обліковий запис
& Identity
& Особисті дані
& Cleanup
& Очистити
Please enter an arbitrary name for the account and the hostname of the news server.
Будь ласка, введіть довільну назву облікового запису та назву сервера новин.
& Use custom colors
Використовувати & нетипові кольори@ action: button Run a color selection dialog
Use custom & fonts
Використовувати нетипові & шрифти@ action: button Run a font selection dialog
Change...
Змінити... @ action: button Add a new message header field (open dialog)
& Up
& Вгору@ action: button move something down in a list
Down
Вниз@ action: button
Really delete this header?
Дійсно витерти цей заголовок?
Header Properties
Властивості заголовку@ label: textbox Edition of a message header name
Header:
& Заголовок: @ label: textbox Edition of the displayed name in the UI of a message header
Displayed name:
Показана назва:
& Large
& Великий
& Italic
Курсив
& Underlined
Підкреслений
Large
& Великий
Underlined
Підкреслений
Default score for & ignored threads:
Типова оцінка проігнорованих гілок:
Default score for & watched threads:
Типова оцінка гілок з & наглядом: @ title
& Filters:
& Фільтри: @ action: button Add a new filter
Copy...
& Копіювати... @ action: button Delete a filter
& Menu:
& Меню: @ action: button move something up in a list
Add & Separator
Додати роздільник@ action: button
& Remove Separator
Вилучити роздільник
Allow 8-bit
Дозволити 8й біт
7-bit (Quoted-Printable)
7- біт (quoted- printable)
Additional Header
Додатковий заголовок
& Use global cleanup configuration
& Використовувати загальні налаштування очищення
Newsgroup Cleanup Settings
Параметри очищення груп новин
& Expire old articles automatically
Автоматичне вилучення застарілих статей
& Purge groups every:
& Очищати групи кожні:
& Keep read articles:
Залишати прочитані статті:
Keep unread articles:
Залишати & непрочитані статті:
& Remove articles that are not available on the server
& Вилучати статті, яких немає на сервері
Purge folders every:
Очищати теки кожні:
Start Conversion...
Запустити перетворення...
Congratulations, you have upgraded to KNode version %1. Unfortunately this version uses a different format for some data-files, so in order to keep your existing data it is necessary to convert it first. This is now done automatically by KNode. If you want to, a backup of your existing data will be created before the conversion starts.
Вітання, ви оновили KNode до версії% 1! На жаль ця версія використовує інший формат деяких файлів даних, таким чином, щоб зберегти ваші існуючі дані необхідно спочатку обернути їх. KNode зробить це автоматично. Якщо ви хочете, резервування існуючих даних буде зроблено перед початком обертання даних.
Create backup of old data
Зробити резервування старих даних
Save backup in:
Зберегти резерв в:
Converting, please wait...
Зачекайте, будь ласка, перетворюю дані...
Processed tasks:
Завершені задачі:
Some errors occurred during the conversion. You should now examine the log to find out what went wrong.
Виникли деякі помилки під час перетворення. Вам слід переглянути журнал та знайти, що призвело до помилки.
The conversion was successful. Have a lot of fun with this new version of KNode.; -)
Під час перетворення не виникло ніяких помилок. Насолоджуйтесь новою версією KNode.; -)
Start KNode
Запустити KNode
Please select a valid backup path.
Будь ласка, виберіть коректний шлях для резервного копіювання.
The backup failed; do you want to continue anyway?
Резервування не вдалося. Ви хочете продовжити?
created backup of the old data-files in %1
створено резерв старих файлів даних у% 1
backup failed.
резервування не вдалося.
conversion of folder "Drafts" to version 0.4 failed.
перетворення теки « Чернетки » до версії 0. 4 не вдалося.
converted folder "Drafts" to version 0.4
перетворено теку « Чернетки » до версії 0. 4
nothing to be done for folder "Drafts"
немає, що робити у теці « Чернетки »
conversion of folder "Outbox" to version 0.4 failed.
перетворення теки « Вихідні » до версії 0. 4 не вдалося.
converted folder "Outbox" to version 0.4
перетворено теку « Вихідні » до версії 0. 4
nothing to be done for folder "Outbox"
немає, що робити у теці « Вихідні »
conversion of folder "Sent" to version 0.4 failed.
перетворення теки « Надіслані » до версії 0. 4 не вдалося.
converted folder "Sent" to version 0.4
перетворено теку « Надіслані » до версії 0. 4
nothing to be done for folder "Sent"
немає завдань для теки « Надіслані» collection of article headers
Approved
Схваленоcollection of article headers
Content-Transfer-Encoding
Кодування- пересилки- повідомленняcollection of article headers
Content-Type
Тип- повідомленняcollection of article headers
Control
Керуванняcollection of article headers
Distribution
Поширенняcollection of article headers
Expires
Застарієcollection of article headers
Followup-To
Відповістиcollection of article headers
Mail-Copies-To
Скопіювати- лист- доcollection of article headers
Message-ID
Ідентифікатор повідомлення
Mime-Version
Версія- Mimecollection of article headers
NNTP-Posting-Host
Назва- сервера- NNTPcollection of article headers
Newsgroups
Групи- новинcollection of article headers
Organization
Організаціяcollection of article headers
Path
Контурcollection of article headers
Reply-To
Відповідати- доcollection of article headers
Sender
Відправникcollection of article headers
Supersedes
Заміняєcollection of article headers
To
Доcollection of article headers
User-Agent
Агент- користувачаcollection of article headers
X-Mailer
Поштова- програмаcollection of article headers
X-Newsreader
Програма- читання- новинcollection of article headers
X-No-Archive
Не- зберігати- в- архівіcollection of article headers
The following placeholders are supported: %MYNAME=own name, %MYEMAIL=own email address
Підтримуються наступні заміни:% MYNAME=власне ім' я,% MYEMAIL=власна адреса ел. пошти
Subject & & & From
Тема + & Від
Message-IDs
& Ідентифікатори повідомлення
& Status
& Стан
& Additional
& Додатковий
New Filter
Новий фільтр
Single Articles
Окремі статті
Whole Threads
Гілки повністю
Apply on:
Застосувати до:
Show in menu
Показувати в меню
Please provide a name for this filter.
Будь ласка, задайте ім' я для цього фільтру.
A filter with this name exists already. Please choose a different name.
Фільтр з цим ім' ям вже існує. Будь ласка, виберіть інше ім' я.
Do you really want to delete this filter?
Ви справді хочете витерти цей фільтр?
ERROR: no such filter.
ПОМИЛКА: такого фільтру немає.
Select Filter
Вибрати фільтр
Loading folder...
Завантаження теки...
Drafts
Чернетки
Sent
Надіслані
Cannot load index-file.
Не вдається завантажити файл індексів.
New folder
Нова тека
Import MBox Folder
Імпортувати теку MBox
Importing articles...
Імпортування статей...
Storing articles...
Архівування статей...
Export Folder
Експортувати теку
Exporting articles...
Експортування статей...
Disable & tree view
Вимкнути & перегляд деревом
& Subscribed only
Тільки & підписані
& New only
Тільки & нові
Loading groups...
Завантаження груп...
Groups on %1: (%2 displayed)
Групи на% 1: (% 2 відображено)
moderated
проходить цензуру@ title: group
Scoring...
Підрахування оцінок...
Reorganizing headers...
Структурування заголовків...
Cannot load saved headers: %1
Не вдається завантажити збережені заголовки:% 1
Subscribe to Newsgroups
Підписатися на групу новин
New & List
Новий & список
New & Groups...
Нові & групи...
Current changes:
Поточні зміни:
Subscribe To
Оформити підписку на
Unsubscribe From
Скасувати підписку на
You have subscribed to a moderated newsgroup. Your articles will not appear in the group immediately. They have to go through a moderation process.
Ви підписалися до групи новин, яка має цензора. Ваші статті не будуть з' являтися у групі негайно. Статті спочатку пройдуть цензуру.
Downloading groups...
Звантаження груп...
Check for New Groups
Перевірити появу нових груп
Created since last check:
Створено після останньої перевірки:
Created since this date:
Створено після цієї дати:
Checking for new groups...
Перевірка наявності нових груп...
Do you really want to unsubscribe from these groups?
Ви справді хочете скасувати підписку до цих груп?
The group "%1" is being updated currently. It is not possible to unsubscribe from it at the moment.
Група «% 1 » зараз поновлюється. В цей момент відписатися неможливо.
This group cannot be expired because it is currently being updated. Please try again later.
Неможливо витерти застарілі статі з цієї групи, тому що вона зараз оновлюється. Будь ласка, спробуйте ще раз через деякий час.
The group %1 does not appear to exist anymore on the server. You may unsubscribe.
Здається, на сервері вже немає групи% 1. Можливо, вам варто скасувати підписку.
You do not have any groups for this account; do you want to fetch a current list?
Ви не маєте жодної групи на цьому обліковому записі. Отримати поточний список?
Fetch List
Отримати список
Do Not Fetch
Не отримувати@ title: window% 1=newsgroup name
Settings
Параметри@ label: textbox Alternative name of a newsgroup
Nickname:
Прізвисько: @ label: listbox
Use different default charset:
Використовувати інше типове кодування: @ title: group
Description:
Опис: @ label status of posting to a newsgroup
Status:
Стан: posting status
posting forbidden
відсилання повідомлень заборонено
posting allowed
відсилання повідомлень дозволеноposting status
Articles:
Статті:
Threads with unread articles:
Гілки з непрочитаними статтями:
Threads with new articles:
Гілки з прочитаними статтями: @ title: tab
Identity
Профіль@ title: tab
Cleanup
Спорожнення
Select Destinations
Виберіть призначення
Groups for this article:
Групи для цієї статті:
You are crossposting to a moderated newsgroup. Please be aware that your article will not appear in any group until it has been approved by the moderators of the moderated group.
Одна з груп, до яких ви відсилаєте статтю, має цензуру. Хочу вас проінформувати, що стаття не з' явиться у жодній групі до тих пір, як вона пройде цензуру.
Sending message
Надсилання повідомлення
& Search:
Пошук:
KDE News Reader
Читач новин KDE
Go to next article
Перейти до наступної статті
Go to previous article
Перейти до попередньої статті
Next Unread & Article
Наступна непрочитана & стаття
Next Unread & Thread
Наступна непрочитана & гілка
Read & Through Articles
& Переглянути статті
Focus on Next Article
Фокус до наступної статті
Focus on Previous Article
Фокус до попередньої статті
Select Article with Focus
Вибрати статтю з фокусом
Account & Properties
Властивості & облікового запису
& Rename Account
& Перейменувати обліковий запис
& Subscribe to Newsgroups...
& Підписатися на групу новин...
& Expire All Groups
Вилучити & застарілі з усіх груп
& Get New Articles in All Groups
& Отримати нові статті з усіх груп
& Get New Articles in All Accounts
& Отримати нові статті з усіх облікових записів
& Delete Account
& Вилучити обліковий запис
& Post to Newsgroup...
Надіслати до групи...
Group & Properties
Властивості & групи
Rename & Group
Перейменувати групу
& Get New Articles
& Отримати нові статті
Expire Group
& Вилучити застарілі статті
Reorganize Group
& Структурувати групу
& Unsubscribe From Group
Скасувати підписку на групу
Mark All as & Read
Помітити всі як & прочитані
Mark All as Unread
Помітити всі як & непрочитані
Mark Last as Unread...
Помітити останню як непрочитану...
& Configure KNode...
Налаштувати KNode...
& New Folder
& Нова тека
New & Subfolder
Нова підтека
Compact Folder
& Ущільнити теку
Compact All Folders
Ущільнити всі теки
& Empty Folder
Спорожнити теку
& Import MBox Folder...
& Імпортування теку MBox...
Export as MBox Folder...
& Експортувати як теку MBox...
Sort
& Упорядковування
By & Subject
За & темою
By Sender
За відправником
By Score
За & оцінкою
By & Lines
За кількістю & рядків
Sort
Упорядкувати
& Search Articles...
& Пошук статей...
& Refresh List
Поновити список
& Collapse All Threads
& Закрити всі гілки
Expand All Threads
Розкрити всі гілки
& Toggle Subthread
Перемикнути гілку
Show Threads
Показувати гілки
Hide Threads
Сховати гілки
Mark as & Read
Помітити як & прочитану
Mark as Unread
Помітити як непрочитану
Mark & Thread as Read
Помітити & гілку як прочитану
Mark Thread as Unread
Помітити гілку як непрочитану
Open in Own & Window
Відкрити у власному вікні
& Edit Scoring Rules...
& Редагувати правила оцінки...
Recalculate & Scores
Підрахувати & оцінки
& Lower Score for Author...
Встановити & меншу оцінку для автора...
& Raise Score for Author...
Встановити & більшу оцінку для автора...
& Ignore Thread
Ігнорувати & гілку
Send Pending Messages
Надіслати повідомлення з черги
& Delete Article
Витерти статтю
Send & Now
& Надіслати заразedit article
& Edit Article...
& Редагувати статтю...
Stop & Network
Зупинити
& Fetch Article with ID...
Вибрати статтю з ID...
Show Quick Search
Показати швидкий пошук
Hide Quick Search
Сховати швидкий пошук
KNode is currently sending articles. If you quit now you might lose these articles. Do you want to quit anyway?
KNode зараз відсилає статті. Якщо ви тепер закриєте програму, то можете втратити ці статті. Закрити, попри все?
Do you really want to unsubscribe from %1?
Ви дійсно хочете відписатися від% 1?
Mark Last as Unread
Помітити останню як непрочитану
Enter how many articles should be marked unread:
Введіть кількість статей, що будуть помічені як непрочитані:
You cannot delete a standard folder.
Ви не можете вилучити типову теку.
Do you really want to delete this folder and all its children?
Ви справді хочете витерти цю теку та всі її підтеки?
This folder cannot be deleted because some of its articles are currently in use.
Не вдається вилучити цю теку тому, що деякі статті з теки зараз використовуються.
You cannot rename a standard folder.
Ви не можете перейменувати типову теку.
This folder cannot be emptied at the moment because some of its articles are currently in use.
Не вдається спорожнити цю теку тому, що деякі статті з теки зараз використовуються.
Do you really want to delete all articles in %1?
Ви справді хочете витерти всі статті у% 1?
Select Sort Column
Виберіть стовпчик для упорядкування
Fetch Article with ID
Вибрати статтю з ID
& Message-ID:
& Ідентифікатор повідомлення:
& Fetch
Вибрати
Find Articles
Знайти статті
Show complete threads
Показати гілки повністю
KWallet is not available. It is strongly recommended to use KWallet for managing your passwords. However, KNode can store the password in its configuration file instead. The password is stored in an obfuscated format, but should not be considered secure from decryption efforts if access to the configuration file is obtained. Do you want to store the password for server '%1 'in the configuration file?
KWallet недоступний. Наполегливо рекомендується для збереження паролів використовувати KWallet. Однак, KNode також може зберігати паролі у своєму файлі налаштування. Пароль буде збережений в спотвореному вигляді, його неможливо буде прочитати, але, якщо хтось отримає доступ до вашого файла налаштувань, розшифрування пароля можливе. Хочете зберегти пароль для сервера «% 1 » у файлі налаштування?
KWallet Not Available
KWallet на запущено
Store Password
Зберегти пароль
Article Source
Джерело статті
Is read:
Прочитано:
Is new:
Нові:
Has unread followups:
Мають непрочитані відповіді:
Has new followups:
Має нові відповіді:
True
Так
False
Ні
Does Contain
Містить
Does NOT Contain
НЕ містить
Could not create mail transport job.
Не вдалося створити завдання перенесення пошти.
Loading group list from disk...
Завантаження списку груп з диска...
Unable to read the group list file
Не вдається прочитати файл списку груп
Writing group list to disk...
Запис списку груп на диск...
Unable to write the group list file
Не вдається записати файл списку груп
Sorting...
Сортування...
& Attach
Долучення
Options
& Налаштування
Spell Result
Результат перевірки правопису
Maximum number of articles to fetch
Максимальна кількість статей для отримання
Automatically mark articles as read
Автоматично позначати статті як прочитані
Show line count column
Показувати кількість рядків