natgillin/translations-raw huggingface dataset:
& kompare; is also a great program for comparison of file changes on a folder level. When used to compare folders & kompare; recursively examines subfolders and their file contents for differences. In this use case, each file where differences are found are automatically opened and listed by & kompare; where easy navigation between the various files is possible.
Крім того, & kompare; є чудовою програмою для порівняння змін у файлах на рівні тек. Якщо застосувати & kompare; для порівняння тек, програма рекурсивно перевірить всі підтеки і вміст файлів у цих підтеках на наявність відмінностей. Кожен з файлів, які відрізнятимуться буде знайдено, автоматично відкрито і показано у списку & kompare;, за допомогою цього списку ви легко зможете пересуватися між різними файлами.
Using & kompare;
Користування & kompare;
This section provides instructions for starting & kompare; and provides a quick tour to the & kompare; main interface.
У цьому розділі наведено настанови щодо початку роботи у & kompare;, а також коротко описано інтерфейс головного вікна програми & kompare;.
Starting & kompare;
Як запустити & kompare;
A shortcut for starting & kompare; can be found in the K menu in the Development group Development Kompare.
Піктограму запуску & kompare; можна знайти у K- меню у підменю розробки: Розробка Kompare.
When & kompare; starts the first thing it does is display a dialog from which to select the files you wish to compare. Special settings for the properties of the diff and the appearance thereof can also be selected. In the file form select a source and destination source to compare. This can be any two files, folders or a & URL; and a file. Once the source and destination are selected click the Compare button.
Одразу після запуску & kompare; програма відкриє діалогове вікно, за допомогою якого ви зможете обрати файли, які ви бажаєте порівняти. У цьому вікні ви також зможете обрати параметри diff та показу отриманих результатів. За допомогою панелі файлів ви зможете обрати джерело і призначення, які слід порівняти. Цими двома компонентами можуть бути файли, теки або адреса & URL; і файл. Після вибору джерела і призначення ви можете натиснути кнопку Порівняти.
Once & kompare; has discovered the differences it will display the main interface. When comparing two files or a url and a file the process takes just a few seconds. However, when comparing folders with many subfolders and files, this process can take awhile.
Одразу після виявлення & kompare; відмінностей між джерелом і призначенням програма відкриє своє головне вікно. Порівняння двох файлів або файла за адресою url і локального файла може тривати декілька секунд. Порівняння ж тек, у яких є багато підтек і файлів, може тривати досить довго.
For explanation of the options available from diff and appearance forms see.
Докладний опис доступних параметрів diff і вигляду програми можна знайти у розділі.
The Main Interface
Інтерфейс головного вікна
This section provides a quick tour of the main interface which is comprised of the following areas:
У цьому розділі ми здійснимо короткий огляд головного вікна програми, яке складається з таких частин:
Source and Destination Folders
Теки джерела і призначення
Source and Destination Files
Файли джерела і призначення
Source and Destination Line Changes
Різниця у рядках джерела і призначення
Source and Destination Text View
Перегляд текстів джерела і призначення
& kompare; provides a menu driven interface. Explanation to the menu items and their options is provided in.
Керувати & kompare; можна за допомогою меню. Опис пунктів меню можна знайти у розділі.
The & kompare; toolbar provides shortcuts to the most frequently used diff and merge operations. The toolbar orientation, text positioning, icon size properties and which shortcut icons are displayed can be customized from the toolbar context menu accessed when right-clicking the toolbar with the mouse. The toolbar context menu also enables the toolbar to be hidden. If the toolbar is hidden and you wish to unhide it, select Settings Show Toolbar.
На панелі & kompare; розташовано кнопки, за допомогою яких можна отримати доступ до найпоширеніших дій з встановлення відмінностей і об’ єднання. Орієнтацію панелі інструментів, розташування тексту, розмір піктограм, а також перелік піктограм панелі інструментів можна налаштувати за допомогою контекстного меню панелі, доступ до якого можна отримати наведенням вказівника миші на панель інструментів з наступним клацанням правою кнопкою миші. За допомогою контекстного меню панелі інструментів можна також сховати панель. Якщо панель було сховано, а вам потрібно, щоб її знову було показано, скористайтесь пунктом меню Параметри Показати пенал.
The source folder and destination folder panes display the folders in which compared files reside. When many subfolders are included in the comparison, then selecting a folder will display the first document in that folder where a difference was found between the source and destination.
На панелях теки джерела і теки призначення буде показано теки, де знаходяться файли, які ви порівнюєте. Якщо у процесі порівняння задіяно багато підтек, вибір теки призведе до показу першого з документів у цій теці, у якому буде знайдено відмінність між джерелом і призначенням.
The source and destination file pane displays files where a difference was found for the currently selected source or destination folder. When a folder has multiple documents containing differences, all documents with a difference are listed. The selected document is displayed.
На панелях файлів джерела і призначення буде показано файли, у яких було знайдено відмінності і які знаходяться у поточній обраній теці джерела і призначення. Якщо у теці є декілька документів з відмінностями, буде показано список всіх документів з відмінностями. Програма показуватиме той з документів у списку, пункт якого ви позначите.
Source and Destination Line Changes
Різниця рядків джерела і призначення
The source and destination line changes pane summarizes the differences found between the current source and destination documents. Selecting a record within the pane highlights and selects the difference. This is a useful way to navigate and inspect long documents with many differences.
На панелі відмінностей рядків ви зможете побачити відмінності між поточними документами джерела і призначення. Вибір запису на цій панелі призводить до підсвічування і вибору відповідної відмінності. За допомогою цієї панелі зручно здійснювати навігацію і працювати з довгими документами, що містять багато відмінностей.
Source and Destination View
Перегляд текстів джерела і призначення
The source and destination view is the main workspace of & kompare;. The contents and highlighted differences of the currently selected source and destination file are displayed here with line numbers.
Перегляд текстів джерела і призначення є основною робочою областю & kompare;. На цій панелі буде показано вміст файлів з підсвіченими відмінностями між файлами джерела і призначення, а також показано номери відповідних рядків.
The Text View is not displayed by default. It can be opened by selecting Settings Show Text View.
Панель Текстовий вигляд не буде показано за типових налаштувань. Ви можете увімкнути показ цієї панелі за допомогою пункту меню Параметри Показати текстовий вигляд.
The status bar provides a summary of the current source and destination file or folder under comparison. The status bar also reports the number of changes found in the current document and counts the differences that have been applied. Furthermore, the status bar shows the overall number of documents containing differences and the current document number selected from this set. For example, a comparison run over two folders may return 1890 files with differences. The currently selected document is number 18 of 1890.
У смужці стану буде показано резюме щодо поточних файлів або тек джерела і призначення, які ви порівнюєте. У смужці стану буде також показано кількість змін, які було знайдено у поточному документі, та кількість відмінностей, які було застосовано. Крім того, у смужці стану буде показано загальну кількість документів, у яких містяться відмінності, та номер поточного документа, обраного з переліку документів. Наприклад, порівняння, виконане між двома теками, може повернути 1890 файлів з відмінностями. Поточний обраний документ має номер 18 з 1890.
Viewing Differences
Перегляд розбіжностей
Managing Screen Real-Estate
Керування корисною площею вікна
& kompare; displays the source and destination file under using equal percentage of the main interface view work area. This view area provides some features that help optimize use of screen real-estate while viewing differences, including:
& kompare; показує файли джерела і призначення так, щоб вони займали однакову площу у головному інтерфейсі робочого простору програми. У цій області перегляду передбачено певні можливості, які допоможуть вам оптимізувати використання корисної площі вікна під час перегляду різниці, зокрема:
Dual Scrollbars
Подвійні смужки гортання
The most obvious feature is that scrollbars are provided both on the right and bottom edges of the view area. Using the scrollbars it is possible to move rapidly through the comparison.
Найочевиднішою можливістю є смужки гортання, розташовані вздовж правої і нижньої меж області перегляду. За допомогою смужок гортання ви зможете швидко пересуватися текстами, які ви порівнюєте.
Share Grip Handle
Спільний інструмент керування розміром
The vertical space between the source and destination view not only makes it possible to clearly see the start and end of lines in each of the panes, but is also a grip handle that allows adjustment of percentage occupied between the source and destinate views that comprise the view pane. To change pane size for one of the views, hover the mouse pointer over the grip handle then hold down the mouse button and drag left or right. Naturally, increasing the area of one pane will decrease the area available to the opposite pane within the view panel area.
Вертикальний проміжок між областями джерела і призначення надає вам змогу не лише повністю бачити початковий і остаточний рядок кожної з панелей, але також містить регулятор, за допомогою якого можна налаштувати співвідношення площ панелей, які буде зайнято областями перегляду джерела і призначення, з яких складається панель перегляду. Щоб змінити розмір однієї з панелей перегляду, наведіть вказівник миші на регулятор, натисніть і не відпускайте кнопку миші, а потім перетягніть вказівник миші ліворуч або праворуч. Звичайно ж, збільшення розміру однієї з панелей призведе до зменшення розміру іншої панелі.
A second horizontal handle is available between the navigation panel and the source and destination view.
Друга, горизонтальна, смужка керування знаходиться між панеллю навігації і переглядом джерела і призначення.
Docking
Швартування
The navigation panel can be undocked from the main interface by clicking the undock button located top right of the panel. This opens it in a window of its own, allowing you to move it across the screen. You can even hide the navigation panel by clicking the hide button. To display a hidden navigation bar again, click with the & RMB; into the menubar and select Navigation from the context menu.
Панель навігації можна від’ єднати від основного інтерфейсу програми натисканням кнопки від’ єднати, розташованої на панелі вгорі праворуч. Буде відкрито окреме вікно навігації, яке ви зможете пересунути у потрібне місце екрана. Ви навіть можете сховати панель навігації натисканням кнопки сховати. Щоб відновити показ прихованої панелі навігації, наведіть вказівник миші на смужку меню, клацніть правою кнопкою миші і позначте пункт Навігація у контекстному меню.
Statusbar Toggle
Перемикання видимості смужки стану
The status bar of the view panel can be toggled on and off by selecting Settings Show Statusbar.
Показ смужки стану панелі перегляду можна увімкнути або вимкнути за допомогою пункту меню Параметри Показати смужку стану.
Switching Source and Destination Views
Перемикання між переглядом джерела і призначення
Sometimes it can be useful to consider what the file to which differences where to be applied as the source. For example, when comparing two modified versions of a file and discovering that the one file has many more modifications that the other. The file with more changed would be better as the source, since then fewer differences would need to be applied.
Іноді може бути корисним змінити файл, який вважатиметься джерелом і з якого буде взято відмінності для застосування. Наприклад, якщо під час порівняння двох змінених файлів ви виявили, що один з цих файлів містить набагато більше змін ніж інший. Файл з більшою кількістю змін краще вважати джерелом, оскільки в такому разі зменшиться кількість змін, які вам доведеться застосовувати.
In this case select File Swap Source with Destination. This will switch the files displayed in all & kompare; panels.
Для того, щоб поміняти місцями джерело і призначення, скористайтеся пунктом меню Файл Поміняти місцями джерело з призначенням. Після вибору цього пункту програма поміняє місцями файли, показані на всіх панелях & kompare;.
Displaying Difference Statistics
Показ статистичних даних щодо відмінностей
For a quick overview of the differences, select File Show Statistics. This will display the Diff Statistics dialog. The following information is provided:
Отримати стислу інформацію щодо відмінностей можна за допомогою пункту меню Файл Показати статистику. Після вибору цього пункту програма відкриє діалогове вікно Статистика diff. З цього вікна ви зможете довідатися про такі параметри:
Old file:
Старий файл:
The file name of what is usually the source file or file that is unmodified.
Назва файла, який є файлом джерела або файлом, який не було змінено.
New file:
Новий файл:
The file name of what is usually the destination file or file that is modified and to which differences will be applied.
Назва файла, який є файлом призначення або файлом, який було змінено і до якого слід застосувати різницю між файлами.
The diff format used to display the difference (see).
Для показу різниці між файлами використовується формат diff (див.).
Number of hunks:
Кількість розбіжностей:
The number of hunks found in the difference.
Кількість розбіжностей, знайдених у різниці.
A hunk is a c hunk of lines that have been marked as different between source and destination and may include context lines depending on the diff format Lines of Context value (see).
Розбіжність — це діапазон (c hunk) рядків, які позначено як відмінні у джерелі і призначенні, до якого можуть належати рядки контексту, залежно від значення Рядки контексту формату diff (див.).
Number of differences
Кількість відмінностей
The actual number of differences found, not hunks. A hunk can contain one or more differences when the line change range and the context lines of any two or more changes overlap.
Поточна кількість знайдених відмінностей (не розбіжностей). Розбіжність може містити одну або декілька відмінностей за умови, що діапазони змінених рядків і контекстні рядки двох або декількох відмінностей перекриваються.
Navigating the Difference View
Навігація панеллю відмінностей
& kompare; enables rapid navigation of differences on a file level and of multiple difference files when comparing folder trees.
У & kompare; передбачено швидке пересування між відмінностями на рівні файла або декількох відмінних файлів, якщо ви порівнюєте дерева каталогів.
Selecting a Difference
Вибір різниці
A difference can be selected using by:
Різницю можна вибрати у такі способи:
clicking a line in the Source and Destination Line Changes pane (top right of the main window).
навести вказівник миші на рядок панелі змін у рядках джерела і призначення (її розташовано праворуч у верхній частині головного вікна) і клацнути лівою кнопкою миші
clicking the highlighted difference in the View pane.
натисканням підсвіченої різниці на панелі « Перегляд ».
traversing the listed differences in a comparison (see).
пересуванням списком відмінностей (див.).
When a difference is selected it is considered to be in focus and is displayed in a brighter color that non-selected differences.
Після вибору різниці програма фокусується на ній і показує її світлішим кольором ніж не вибрані різниці.
Traversing Differences
Відсліджування відмінностей
When a comparison finds many differences one of the best ways to approach reviewing them is to traverse the differences in a logical order, usually from top to bottom.
Якщо під час порівняння було виявлено багато відмінностей, одним з найкращих способів їх перегляду є відсліджування відмінностей у певному порядку, зазвичай згори вниз.
By default & kompare; selects the first difference found in a comparison. By selecting Difference Next Difference (Ctrl; Down) the difference following the current selection is brought into focus. To select the difference before the current difference select Difference Previous Difference (Ctrl; Up).
Типово, & kompare; позначає першу ж відмінність, знайдену під час порівняння. За допомогою пункту меню Різниця Наступна різниця (Ctrl; Стрілка вниз) можна перевести фокус на наступну різницю. Щоб вибрати різницю, яка передує поточній різниці, скористайтеся пунктом меню Різниця Попередня різниця (Ctrl; Стрілка вгору).
In this way it is possible to traverse differences in an orderly manner, applying and unapply differences upon review.
У такий спосіб можна пересуватися різницями послідовно, застосовуючи їх або скасовуючи їх застосування.
Switching Between Files
Перемикання між файлами
When a comparison is performed on folder level, many files may be found with differences. A complete list of the files compared with difference found is provided in the Source and Destination Folders, and Source and Destination Files panes. However, & kompare; displays differences between source and destination one comparison at time.
За виконання порівняння на рівні тек програмою може бути знайдено багато файлів з відмінностями. Повний список файлів, у яких було знайдено відмінності, можна переглянути на панелях Теки джерела і призначення і Файли джерела і призначення, але у & kompare; може бути показано одночасно лише відмінності між двома окремими файлами.
To switch between documents in this scenario the following options are available:
Для перемикання між документами за такого сценарію подій ви можете скористатися такими діями:
Select the Source and Destination Folders pane to display file differences found in the Source and Destination Files pane, then select a file.
Оберіть панель Теки джерела і призначення, щоб відповідні відмінності було показано на панелі Файли джерела і призначення, а потім оберіть на цій панелі потрібний файл.
Select Difference Previous File (Ctrl; PageUp) or Difference Next File (Ctrl; PageDown) to display the previous or next difference file found in the Source and Destination Files pane.
Скористайтеся пунктом меню Різниця Попередній файл (Ctrl; PageUp) або пунктом меню Різниця Наступний файл (Ctrl; PageDown), щоб програма показала попередній або наступний файл з відмінностями, відповідно до списку на панелі Файли джерела і призначення.
Merging Differences
Об’ єднання відмінностей
& kompare; makes the task of applying and unapplying differences as simple as point and click. Multiple apply and unapply operations can be performed on a difference as all operations are performed in memory and not written to the files on disk until the save operation is performed.
У & kompare; завдання з застосування або скасування застосування різниць можна виконувати за допомогою простого позначення і клацання кнопкою миші. Ви можете виконувати послідовно дії з застосування або скасування застосування певної різниці декілька разів, оскільки всі дії виконуються у оперативній пам’ яті комп’ ютера і не записуються на диск, аж до того часу, коли ви накажете програмі виконати дію з записування змін.
Applying a Difference
Застосування різниці
To apply a difference, click the highlighted difference region, then select Difference Apply Difference (Space).
Щоб застосувати різницю, натисніть підсвічену область різниці, а потім скористайтеся пунктом меню Різниця Застосувати різницю (Пробіл).
Unapplying a Difference
Скасування застосування різниці
To unapply a difference, click the highlighted difference region previously applied, then select Difference Unapply Difference (Backspace).
Щоб скасувати застосування різниці, натисніть підсвічену різницю, яку раніше було застосовано, а потім скористайтеся пунктом меню Різниця Скасувати застосування різниці (Backspace).
Applying All Differences
Застосування всіх різниць
After reviewing differences between files and finding all acceptable it is possible apply them all with a single operation by selecting Difference Apply All (Ctrl; A).
Якщо ви, переглянувши всі відмінності між файлами, вважаєте, що слід застосувати всі різниці між ними, ви можете зробити це за допомогою пункту меню Різниця Застосувати всі (Ctrl; A).
Unapplying All Differences
Скасування застосування всіх різниць
To revert all differences that have been applied previously select Difference Unapply All (Ctrl; U).
Щоб скасувати всі раніше застосовані різниці, скористайтеся пунктом меню Різниця Скасувати застосування всіх (Ctrl; U).
Once differences have been applied they can be saved by selecting File Save or File Save All....
Після застосування різниць ви можете зберегти результат за допомогою пункту меню Файл Зберегти або Файл Зберегти все....
Applied differences are saved to both the source and destination file.
Застосовані зміни буде збережено як у файлі джерела, так і у файлі призначення.
Working with Diff Files
Робота з файлами різниці (diff)
Diff files contain only the changes made between files, or a set of files within a folder system, and may or may not contain a number of context lines before and after line changes. The sum of a line change and its context lines is known a hunk. A diff file therefore may contain multiple hunks from one or more files. When the context lines of two or more hunks overlap, they are considered a single hunk. Diff files can be used to:
У файлах різниць (diff) міститься лише різниця між двома файлами або наборами файлів у системі тек, крім того, до них може бути додано декілька рядків контексту, розташованих попереду і позаду від змінених рядків. Сукупність змінених рядків і контекстних рядків називається розбіжністю. Отже файл різниці (diff) може містити декілька розбіжностей, що містять один або декілька рядків. Якщо контекстні рядки двох або декількох розбіжностей перекриваються, подібні розбіжності розглядаються як одна розбіжність. Файлами різницю можна скористатися для виконання таких дій:
Apply the changes contained in the hunks to an original file.
Застосування змін, що містяться у розбіжностях до початкового файла.
Apply the changes contained in the hunks to a file or set of original files within a folder system.
Застосування змін, що містяться у розбіжностях до файла або набору початкових файлів у ієрархії тек.
Modified before being applied to an original file or set of original files within a folder system.
Змінювати різниці перед застосуванням до початкового файла або набору початкових файлів у ієрархії тек.
Creating a Diff
Створення файлів різниці (diff)
To create a diff file a comparison must be displayed in & kompare;. Assuming this is the case, then select File Save. diff. This will display the Diff Options dialog (see for more information on diff formats and options). After configuring these options, click the Save button and save the diff to a file with the extension. diff.
Для створення файла різниці (diff) слід виконати порівняння за допомогою & kompare;. Після того, як файли буде показано у вікні програми, вам слід скористатися пунктом меню Файл Зберегти. diff. У відповідь програма відкриє діалогове вікно Параметри Diff (докладніші відомості щодо форматів і параметрів diff можна знайти у розділі). Після налаштування цих параметрів натисніть кнопку Зберегти, — програма збереже різницю до файла, назва якого матиме суфікс. diff.
Displaying a Diff
Показ файла різниці (Diff)
It is possible to display the contents of a diff file within & kompare; by opening the diff file from File Open Diff....
Ви можете переглянути вміст файла різниці у & kompare;: для цього достатньо відкрити файл різниці за допомогою пункту меню Файл Відкрити Diff....