natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Smooth scrolling determines whether & konqueror; should use smooth steps to scroll & HTML; pages, or whole steps:
Пункт Плавне гортання визначає, слід & konqueror; використовувати плавні кроки гортання сторінок & HTML; чи використовувати повноцінні кроки:
Always: Always use smooth steps when scrolling.
Завжди: завжди використовувати плавне гортання
Never: Never use smooth scrolling, scroll with whole steps instead.
Ніколи: ніколи не використовувати плавне гортання, гортати повноцінними кроками.
When Efficient: Only use smooth scrolling on pages where it can be achieved with moderate usage of system resources.
Коли придатне: використовувати плавне гортання сторінок тільки тоді, коли на нього не буде витрачатись багато системних ресурсів.
Under this tab, you can select various options related to the use of fonts. Although the shapes and sizes of fonts are often part of the design of a web page, you can select some default settings for & konqueror; to use.
На цій вкладці ви знайдете різноманітні пункти, пов’ язані з використанням шрифтів. Хоча форма і розміри шрифтів часто є частиною дизайну веб- сторінки, ви можете змінити типові параметри, які використовуватиме & konqueror;.
The first thing you can set here is the font size. There are two settings which work together to allow you a comfortable browsing experience.
Першим параметром, який ви тут можете змінити, є розмір шрифту. Існує два параметри, які, працюючи разом, забезпечать вам комфортний перегляд сторінок.
Firstly, you can set a Minimum font size. This means, even if the font size is set specifically in the page you are viewing, & konqueror; will ignore that instruction and never show smaller fonts than you set here.
Першим з них є Найменший розмір шрифту. За його допомогою можна вказати, що, навіть якщо розмір шрифту явно вказано у коді сторінки, яку ви переглядаєте, & konqueror; не слід на зважати на ці інструкції і не використовувати розміри шрифтів, менші за вказаний вами у цьому пункті.
Next you can set a Medium font size. This is not only the default size of text, used when the page does not specify sizes, but it is also used as the base size that relative font sizes are calculated against. That is, the & HTML; instruction smaller, it means smaller than the size you set for this option.
Далі ви можете встановити Середній розмір шрифту. Цей параметр визначатиме не лише типовий розмір шрифту тексту, який використовуватиметься, якщо у коді сторінки не задано явно розмір шрифту, — цей розмір шрифту буде використано як основу для обчислення відносних розмірів шрифту. Тобто, інструкції & HTML; на зразок smaller, визначатимуть розмір шрифту, менший за вказаний у цьому пункті.
For either option, you can select the exact font size in points by using the up/ down spin control (or just typing) next to the option label.
Для кожного з цих пунктів ви можете обрати точний розмір шрифту у точках за допомогою стрілочок вгору/ вниз лічильників або безпосереднім введенням числового значення у поле поряд з відповідною міткою.
These options are independent of each other. Pages that do not set a font size, or ask for the default, will display with the size you set from Medium font size, while any pages that ask for a size smaller than your Minimum font size setting will instead show that size. The one does not affect the other.
Параметри цих двох пунктів є незалежними один від одного. Сторінки, у коді яких не вказано розміру шрифту, або сторінок, які вказують типовий розмір шрифту, буде показано за допомогою шрифту, розмір якого встановлено у пункті Середній розмір шрифту, а всі інші сторінки, у коді яких буде передбачено розмір шрифту, що є меншим від вказаного вами Найменшого розміру шрифту, буде показано за допомогою шрифтів з розміром не меншим за вказаний. Одне не впливатиме на інше.
The remaining options are for the fonts to be associated with different types of markup used in & HTML; pages. Note that many web pages may override these settings. For any type of font (Standard, Fixed, Serif, & etc;) you can select a different font if you like.
Решту пунктів призначено для визначення шрифтів, які буде використано для різних типів розмітки сторінок & HTML;. Зауважте, що на багатьох сторінках вказані параметри може бути змінено самим кодом сторінки. Ви можете визначити гарнітуру шрифту для кожного з типів шрифтів веб- сторінок.
Below this, you can set a Font size adjustment for this encoding. Sometimes the fonts you want to use for a particular encoding or language are much larger or smaller than average, so you can use this setting to bring them into line.
Нижче ви можете встановити Корекцію шрифту для цього кодування. Іноді символи шрифтів, які ви бажаєте використовувати для певного кодування або мови у середньому більші або менші за типові символи шрифту, отже, ви можете скористатися цим пунктом, щоб привести ці розміри у відповідність.
You can set a default encoding that & konqueror; should assume pages are when rendering them. The default setting is Use Language Encoding, but you can change it to any encoding available in the list.
Ви можете встановити типове кодування, яке & konqueror; має призначати сторінкам під час їх відображення. Типовим значенням є Користуватися кодуванням мови, але ви можете змінити це кодування на будь- яке з кодувань, наведених у списку.
CSS style sheets affect the way web pages appear. CSS stands for C ascading S tyle S heets.
Таблиці стилів CSS визначають спосіб, у який буде показано веб- сторінки. Абревіатура CSS є скороченням від C ascading S tyle S heets (вкладені таблиці стилів).
& kde; can use its own stylesheet, based on simple defaults and the color scheme you are using for your desktop. & kde; can also use a stylesheet that you have written yourself. Finally, you can specify a stylesheet in this module. The options presented in this module are tuned for accessibility purposes, especially for people with reduced vision.
& kde; може використовувати власну таблицю стилів, засновану на простих типових значеннях і схемі кольорів, яку ви використовуєте на стільниці. & kde; також може використовувати створену вами власноруч таблицю стилів. Нарешті, ви можете вказати таблицю стилів за допомогою цього модуля. Параметри цього модуля спрямовано на покращення доступності, особливо для людей з обмеженими зоровими можливостями.
Your choices here affect every & kde; application that renders HTML with & kde; 's own renderer, which is called khtml. These include & kmail;, & khelpcenter; and of course & konqueror;. Choices here do not affect other browsers such as & Netscape;.
Вибрані вами за допомогою цього модуля параметри вплинуть на всі програми & kde;, у яких HTML буде показано за допомогою власного рушія показу & kde;, який має назву khtml. Серед цих програм & kmail;, & khelpcenter; і, звичайно ж, & konqueror;. Обрані параметри не вплинуть на показ сторінок у інших переглядачах, на зразок & Netscape;.
This section contains the following options:
У цьому розділі ви побачите такі пункти:
Use default stylesheet
Використовувати типову таблицю стилів
& kde; will use the default stylesheet. Some of the colors will default to those defined in your chosen color scheme. Most settings are easily overridden by the page you are viewing.
& kde; буде використовувати типову таблицю стилів. Деякі з кольорів буде замінено на типові для обраної вами схеми кольорів. Більшість параметрів може бути легко перевизначено сторінкою, яку ви переглядаєте.
Use user-defined stylesheet
Використовувати таблицю стилів користувача
& kde; will use a stylesheet that you have written yourself. You can use the browse button to locate the stylesheet on your system. CSS files traditionally have a. css extension, but this is not required.
& kde; використовуватиме написану вами таблицю стилів. Для того, щоб вказати розташування файла таблиці стилів, ви можете скористатися кнопкою « Навігація ». Файли CSS традиційно мають суфікс. css, але його використання не є обов’ язковим.
Use accessibility stylesheet
Використовувати таблицю стилів доступності
Use the settings defined in the Customize dialog. Enabling this option will enable the Customize button lo launch a dialog to define stylesheet settings.
Використовувати параметри, визначені у діалоговому вікні Налаштувати. Позначення цього пункту увімкне можливість зміни параметрів таблиці стилів за допомогою натискання кнопки Налаштувати.
Customize
Налаштувати
In this dialog you can set up a user stylesheet. The options available are only a subset of the instructions you can add in a stylesheet, and they are geared towards people with reduced vision, to allow users to create a stylesheet that makes web pages and the & kde; help files more readable.
За допомогою цього діалогового вікна ви можете встановити таблицю стилів користувача. Серед доступних пунктів лише частина з інструкцій, які ви можете додати у таблицю стилів, їх призначено для допомоги людям з зоровими обмеженнями, вони надають змогу користувачам створювати таблиці стилів, які зроблять веб- сторінки і файли довідки & kde; придатнішими для читання.
The options in this dialog are disabled unless you chose Use accessibility stylesheet.
Пункти цього діалогового вікна буде вимкнено, якщо ви не позначите варіант Використовувати таблицю стилів доступності.
Font Family
Гарнітура шрифту
Base family
Основна гарнітура
Choose a font family to use for body text.
Тут можна обрати гарнітуру шрифту, яку буде використано для основного тексту.
Use same family for all text
Використовувати однакову гарнітуру для всього тексту
If you enable this, then the same font family will be used for all text, regardless of the settings on the page you are viewing. This is useful for pages which have used a decorative or hard to read font for headlines.
Якщо ви позначите цей пункт, для всіх текстових частин буде використано однакову гарнітуру шрифту, незалежно від параметрів сторінки, яку ви переглядаєте. Цей параметр корисний для сторінок, на яких використано для заголовків декоративний шрифт або шрифт, який важко читати.
Font Size
Розмір шрифту
Base font size
Основний розмір шрифту
This is the default size for text on the page. Many web sites set their font sizes relative to this default, using larger or +1 to make the text bigger, and smaller or -1 to make the text smaller.
Це типовий розмір символів тексту на сторінці. Значна кількість веб- сайтів встановлюють власні розміри шрифтів відносно цього типового значення, за допомогою теґів larger або +1, які роблять шрифт тексту більшим, і теґів smaller або - 1, які роблять шрифт тексту меншим.
Many people design their web pages on platforms where the ordinary default text size is too large for the average user to read, so it is very common to come across web pages that have forced the font smaller in this way.
Значна кількість розробників створюють веб- сторінки на платформах, де звичайний розмір шрифту тексту буде завеликим для типового користувача, отже можна натрапити на веб- сторінки, де таким чином шрифт робиться меншим.
This setting will allow you to set the default font to a comfortable size, so that the relative sizes are also enlarged enough to be comfortable.
За допомогою цього параметра ви можете встановити комфортний розмір типового шрифту, так, щоб відносні розміри також було збільшено до комфортного розміру.
Do not forget you can also have & konqueror; enforce a minimum size, so that text is never too small to read.
Не забувайте, що ви також можете примусово вказати у & konqueror; мінімальний розмір, щоб розмір шрифту тексту ніколи не ставав замалим для читання.
Use same size for all elements
Використовувати однаковий розмір для всіх елементів
If you enable this option, then all text will be rendered at your specified font size, regardless of the instructions the page contains. Relative font sizes as discussed earlier, and even specific instructions that text should be rendered at a certain size will be overridden here.
Якщо ви позначите цей пункт, весь текст на сторінках буде показано шрифтом вказаного вами розміру, незалежно від інструкцій, які містяться на сторінці. Ми вже обговорювали відносні розміри шрифтів, за допомогою цього пункту можна перевизначити навіть окремі інструкції щодо того, що текст слід показувати шрифтом певного розміру.
Suppress images
Блокувати зображення
If you do not want to view images, you can turn this off here.
Якщо ви не бажаєте переглядати зображення, тут ви можете вимкнути їх показ.
Suppress background images
Блокувати зображення тла
One major problem for reduced vision users is that background images do not give sufficient contrast to allow them to read the text. You can disable background images here, independently of your choice above to view all images.
Однією з основних проблем для людей з вадами зору є те, що зображення тла недостатньо контрастні для того, щоб можна було розібрати текст, який написано над ними. Тут ви можете вимкнути зображення тла, незалежно від того, чи обрали ви вище показ всіх зображень.
Black on white
Чорний на білому
Many people with reduced vision find black text on a white screen gives the most contrast, and is easiest to read. If this applies to you, you can set this here.
Значна кількість людей з обмеженими можливостями зору вважає, що чорний текст на білому екрані є найбільш контрастним, його найпростіше прочитати. Якщо ви погоджуєтеся з цією думкою, тут ви можете встановити такий спосіб показу.
White on black
Білий на чорному
Many other people with reduced vision find the opposite to be true, that white text on a black screen is easier to read.
Значна кількість людей з обмеженими можливостями зору має протилежну думку: вони вважають, що білий текст на чорному екрані прочитати найпростіше.
Custom
Нетиповий
Still other people find that pure black and white, in either order, is difficult to read. You can set custom colors here for both the Background and the Foreground.
Існує і інша група людей, які вважають, що комбінація білого і чорного кольору, за будь- якого порядку, недостатньо спрощує читання. Тут ви можете встановити нетипові кольори для Тла і Тексту.
Use same color for all text
Використовувати однаковий колір для всього тексту
Many web sites use a different, often contrasting color for headings or other flourishes. If this interferes with your ability to read the content, you can enable this check box to have & kde; use the colors you have set above for all text.
На багатьох веб- сайтах використано різні, часто контрастні кольори для заголовків і інших прикрас. Якщо це заважає вам читати вміст сторінки, ви можете позначити цей пункт, щоб & kde; використовувало кольори, які ви визначили вище, для всього тексту.
The Preview section allows you to see the effect of your changes. Several types of headings are displayed with your stylesheet, and a sentence in the default body text.
За допомогою розділу Перегляд ви зможете спостерігати за результатами застосування вказаних вами параметрів. Натискання цієї кнопки призведе до показу декількох типів заголовків і речення у типовому тексті за умови застосування вашої таблиці стилів.
This should allow you to fine-tune your stylesheet until you have something that you can comfortably read.
За допомогою перегляду ви зможете створити таку таблицю стилів, за допомогою якої зможете комфортно читати вміст потрібних сторінок. вміст потрібних сторінок.
Happy surfing!
Приємного перегляду!
The module has two pages, General, where you can choose which stylesheet to use, and Customize where you can design an accessibility stylesheet.
Модуль поділено на дві сторінки: Загальне, де ви можете обрати таблицю стилів, яку буде використано, і Налаштувати, де ви зможете створити власну таблицю стилів доступності.
Use accessibility stylesheet defined in & quot; Customizequot; -tab
Використовувати таблицю стилів доступності
launch feedback
показ запуску
cursor
курсор
busy
зайнятість
Launch Feedback
Показ запуску
Sometimes it is reassuring to know that your computer did n't just ignore your command, and something is happening behind the scenes. In this module you can configure visible feedback to help you know if you really hit that icon or not.
Іноді хочеться переконатися, що ваш комп’ ютер не просто ігнорує вашу команду, а виконує якісь дії, наслідків яких ви просто не бачите. За допомогою цього модуля ви можете налаштувати візуальний супровід, який допоможе вам визначити, чи справді ви натисли те, що хотіли.
The traditional way to indicate that your computer is busy is to modify the cursor, and you can turn this on by choosing a Busy Cursor.
Традиційним способом позначення того, що ваш комп’ ютер виконує завдання, є зміна вигляду вказівника миші, ви можете увімкнути такий супровід виконання за допомогою варіанта Курсор « працюю ».
With this option enabled, your cursor will have an icon attached to it for a short time, when a new application is being launched. You can configure how long this icon is displayed beside your cursor with the Startup indication timeout: spinbox. The default is 30 seconds.
Якщо позначено цей пункт, на короткий час запуску нової програми до вашого вказівника буде додано певну піктограму. Налаштувати час показу цієї піктограми поряд з курсором ви можете за допомогою лічильника Тайм- аут показу запуску:. Типовим значенням є 30 секунд.
There are several variations of busy cursor available, including a Blinking Cursor, a Bouncing Cursor or a Passive Busy Cursor icon with no animation.
Існує декілька варіантів курсора зайнятості, зокрема Миготливий курсор, Стрибаючий курсор і піктограма Пасивний курсор « працюю » без анімації.
Traditional & kde; launch notification has taken another form, which you can also enable and disable here. Normally when you start an application, it gets an immediate entry in the taskbar, with the icon replaced by a spinning hourglass to let you know something is happening. You can toggle this behavior on and off with the Enable taskbar notification checkbox, and when it's enabled, you can set a time in the Startup indication timeout spinbox.
Традиційне сповіщення про запуск & kde; набуває іншої форми, яку ви також можете тут увімкнути або вимкнути. Зазвичай, після запуску програми, вона негайно отримує пункт на панелі завдань, піктограму на якій буде замінено на клепсидру, що обертається, щоб ви знали про те, що виконуються певні дії. Ви можете увімкнути або вимкнути таку поведінку за допомогою поля для позначки з міткою Увімкнути сповіщення у смужці задач, і якщо це сповіщення увімкнено, можете встановити час за допомогою лічильника Тайм- аут показу запуску.
Not all applications that you start will eventually show a window, or an entry in the taskbar. Some of them, for example, are docked into the & kde; system tray. Alternatively, it might be that you sent it off to a different virtual desktop, and in the Filters section of the Task Manager Settings the option Only show tasks from the current desktop is checked. Setting a timeout ensures that, even in these cases, you can still get launch feedback, but also that it will go away when the job is done.
Після запуску деяких програм вікно може так і не з’ явитися, як і запис на панелі завдань. Наприклад, деякі з програм згортаються до системного лотка & kde;. Крім того, може так статися, що ви надішлете програму на іншу стільницю, а у розділі Фільтри Параметрів менеджера задач буде позначено пункт Показувати тільки завдання з поточної стільниці. Встановлення часу очікування гарантує, що навіть у таких випадках ви зможете отримувати інформацію про хід запуску, а також дізнатися про завершення дії за зникненням піктограми зайнятості.
System Notification Settings
Параметри системних сповіщень
system notification
системні сповіщення
notification
сповіщення
& kde;, like all applications, needs to inform the user when a problem occurs, a task is completed, or something has happened. & kde; uses a set of System Notifications to keep the user informed on what is happening.
& kde;, як і всі програми, має інформувати користувача про виникнення проблем, завершення виконання завдань або про якусь подію. & kde; використовує набір Системних сповіщень для того, щоб інформувати користувача про поточні події.
Using this module, you can determine what & kde; does to communicate each event.
За допомогою цього модуля ви зможете визначити дії & kde; у відповідь на кожну подію.
This settings module consists of the two tabs Applications and Player Settings.
Пункти налаштувань цього модуля розташовано на двох вкладках: Програми і Параметри програвача.
To configure a notification, simply select the application from the drop down box at the top of the dialog labeled Event source:. This will lead to a list of all configurable notifications for the application. The list of notifications includes 6 columns to the left of the notification name. These columns (from left to right) are:
Щоб налаштувати сповіщення, просто оберіть програму зі спадного списку у верхній частині діалогового вікна, його позначено написом Джерело подій:. Вибір одного з пунктів відкриє список всіх придатних до налаштування сповіщень програми. Список сповіщень складається з 6 стовпчиків, розташованих ліворуч від назви сповіщення. Ці стовпчики відповідають за (зліва праворуч):
Play a sound
Відтворити звук
This does exactly what you think it does. If an icon is present in this column, & kde; will play a specific sound over the speakers. This is commonly used by games in & kde; for starting a new game, or other action within the game.
Буде виконано саме ту дію, про яку промовляє назва. Якщо у цьому стовпчику буде показано піктограму, & kde; відтворить певний звук через гучномовці. Таке сповіщення часто використовується у іграх & kde; для повідомлення про початок гри або інші дії у грі.
Show a message in a pop up
Показати повідомлення у вигульку
If an icon is present in this column, & kde; will open a message box and inform the user of the notification. This is probably the most commonly selected option for alerting users to an error.
Якщо у цьому стовпчику буде показано піктограму, & kde; відкриє вікно сповіщення і проінформує ним користувача про подію. Це найпоширеніший спосіб повідомити користувача про помилку.
Log to a file
Зробити запис до файла
If an icon is present in this column, & kde; will write certain information to a file on disk for later retrieval. This is useful for tracking problems or important system changes.
Якщо у цьому стовпчику буде показано піктограму, & kde; запише певну інформацію до файла на диску для пізнішого вивчення. Така дія корисна для спостереження за проблемами або значними змінами у системі.
Mark taskbar entry
Позначити елемент смужки задач
If an icon is present in this column, & kde; will cause the taskbar to flash until the user has clicked the taskbar entry. This is most useful when you want the user to look at the program (such as a new email message was received, or the users name was said on an IRC channel).
Якщо у цьому стовпчику буде показано піктограму, & kde; блиматиме смужкою задач, аж доки користувач не наведе вказівник миші на елемент смужки задач і не клацне лівою кнопкою миші. Таке сповіщення є корисним, якщо ви бажаєте, щоб користувач зазирнув у вікно програми (наприклад, отримано нове повідомлення електронної пошти, або на каналі IRC було згадано ім’ я користувача).
Speech
Виголосити
If a mark is in this checkbox, & kde; will cause the taskbar of the program sending the notification to flash until the user has clicked the taskbar entry.
Якщо позначити цей пункт, & kde; змусить блимати пункт програми на панелі задач, аж доки користувач не натисне цей пункт.
Run command
Виконати команду
If an icon is present in this column, a separate program will be executed when this notification is performed. This can be used to execute a program to help restore data, shutdown a potentially compromised system or email another user to alert them to a problem.
Якщо у цьому стовпчику буде показано піктограму, під час сповіщення буде запущено окрему програму. Цим можна скористатися для запуску програми, яка допоможе відновити дані, завершить роботу потенційно зламаної системи або надішле повідомлення іншому користувачеві електронною поштою, щоб повідомити йому про виникнення проблеми.
Change a notification
Зміна сповіщення