natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This option allows to set the number of empty sectors added before the lead-out area begins, i. e. the number of post-gap sectors. The ECMA-130 specification requires the last data track before the lead-out to carry a post-gap of at least 150 sectors, which is used as default for this parameter. Some operating systems may encounter I/ O errors due to read-ahead issues when reading the last MPEG track if this parameter is set too low. Allowed value content: [0..300]. Default: 150.
Цей параметр дозволяє встановити кількість порожніх секторів, які додаються перед початком ділянки lead- out, тобто кількість секторів після доріжки. Специфікація ECMA- 130 вимагає, щоб остання доріжка з даними перед lead- out мала після неї пропуск принаймні 150 секторів, що й використовується як типове значення цього параметра. Деякі операційні системи можуть зіткнутись з помилками В/ В через проблеми випереджувального читання під час читання останньої доріжки MPEG, якщо цей параметр занадто знижено. Дозволені значення: [0.. 300]. Типове: 150.
Used to set the track pre-gap for all tracks in sectors globally. The specification requires the pre-gaps to be at least 150 sectors long. Allowed value content: [0..300]. Default: 150.
Використовується для глобального налаштування пропуску перед доріжками для всіх доріжок в секторах. Специфікація вимагає, щоб довжина пропусків була принаймні 150 секторів. Допустимі значення: [0.. 300]. Типове: 150.
Margins are used to compensate for inaccurate sector-addressing issues on CD-ROM media. Interestingly, they have been abandoned for Super Video CDs. For Video CD 1.0/ 1.1/ 2.0 this margin should be at least 15 sectors long. Allowed value content: [0..150]. Default: 30 for Video CD 1.0/ 1.1/ 2.0, otherwise (i. e. Super Video CD 1.0 and HQ-VCD 1.0) 0.
Відступи використовуються для компенсації неточностей в адресуванні секторів в носіях CD- ROM. Цікаво, що вони були відмінені для Super Video CD. У Відео- КД 1. 0/ 1. 1/ 2. 0 цей відступ мусить бути принаймні 15 секторів. Допустимі значення: [0.. 150]. Типове: 30 для Відео- КД 1. 0/ 1. 1/ 2. 0, інакше (тобто для Super Video CD 1. 0 та HQ- VCD 1. 0) 0.
Margins are used to compensate for inaccurate sector-addressing issues on CD-ROM media. Interestingly, they have been abandoned for Super Video CDs. For Video CD 1.0/ 1.1/ 2.0 this margin should be at least 15 sectors long. Allowed value content: [0..150]. Default: 45 for Video CD 1.0/ 1.1/ 2.0, otherwise 0.
Відступи використовуються для компенсації неточностей в адресуванні секторів у носіях CD- ROM. Цікаво, що вони були відмінені для Super Video CD. Для Відео- КД 1. 0/ 1. 1/ 2. 0 цей відступ мусить бути принаймні 15 секторів. Допустимі значення: [0.. 150]. Типове: 45 для Відео- КД 1. 0/ 1. 1/ 2. 0, інакше 0.
Generic
Загальні
Playback Control (PBC)
Контроль програвання (PBC)
SEGMENT Folder must always be present
Тека SEGMENT завжди мусить бути на диску
Relaxed aps
Гнучкий aps
Update scan offsets
Оновити зміщення сканування
Gaps
Пропуски
Customize gaps and margins
Змінити пропуски і відступи
Leadout pre gap (0..300):
Пропуск перед Leadout (0.. 300):
Track pre gap (0..300):
Пропуск перед доріжками (0.. 300):
Track front margin (0..150):
Передній відступ доріжки (0.. 150):
Track rear margin (0..150):
Задній відступ доріжки (0.. 150):
Restriction category (0..3):
Категорія обмеження (0.. 3):
Autodetect VideoCD type
Автоматично визначати тип Відео- КД
Enable broken SVCD mode
Увімкнути « поламаний » режим SVCD
Enable %1 track interpretation
Увімкнути інтерпретацію доріжки% 1
Use 2336 byte sectors
Використовувати сектори по 2336 байтів
Enable CD-i support
Увімкнути підтримку CD- i
VideoCD on CD-i
VideoCD на CD- i
ISO application id for VideoCD
ІД програми ISO для VideoCD
Volume & set name:
Назва & набору томів:
& Publisher:
& Видавець:
Start Offset
Почати відступ
End Offset
Закінчити відступ
Drag the edges of the highlighted area to define the portion of the audio source you want to include in the Audio CD track. You can also use the input windows to fine-tune your selection.
Перетягніть краї підсвіченої області для визначення тієї частини аудіо джерела, яку ви бажаєте включити до доріжки аудіо- КД. Ви також можете використовувати вікна введення для точнішого обмеження обраного.
Used part of the audio source
Вжито частину аудіо джерела
Please add files and audio titles to your project first.
Будь ласка, спочатку додайте у ваш проект файли і заголовки звукових доріжок.
Next
Далі
Prev
Поперд.
Previous
Попередня
Split Audio Track
Розділити звукову доріжку
Please select the position where the track should be split.
Будь ласка, виберіть позицію, на якій необхідно розділити доріжку.
Split track at:
Розділити доріжку в:
Split Here
Розділити тут
Remove part
Вилучити частину
Linux/ Unix only
Тільки Linux/ Unix
Very large files (UDF)
Дуже великі файли (UDF)
DOS Compatibility
Сумісність з DOS
File System PresetsK3b provides the following file system Presets which allow for a quick selection of the most frequently used settings.
Шаблони файлових системK3b оперує з такими шаблонами файлових систем, що забезпечує можливість швидкого вибору налаштувань, що використовуються найчастіше.
The file system is optimized for usage on Linux/ Unix systems. This mainly means that it uses the Rock Ridge extensions to provide long filenames, symbolic links, and POSIX compatible file permissions.
Цю файлову систему оптимізовано для використання з операційними системами Linux/ Unix. Головним чином це значить, що вона використовує розширення Rock Ridge для запису довгих назв файлів, символічні посилання та дозволи на доступ сумісні з стандартами POSIX.
In addition to the settings for Linux/ Unix the file system contains a Joliet tree which allows for long file names on Windows which does not support the Rock Ridge extensions. Be aware that the file name length is restricted to 103 characters.
На додачу до налаштувань для Linux/ Unix файлова система містить дерево Joliet, що надає змогу використовувати довгі назви файлів у Windows (яка не підтримує розширення Rock Ridge). Довжина назви файла має не перевищувати 103 символи.
The file system has additional UDF entries attached to it. This raises the maximal file size to 4 GB. Be aware that the UDF support in K3b is limited.
Файлова система має додаткові елементи UDF приєднані до неї. Це підвищує максимальний розмір файла до 4 ГБ. Підтримка UDF у K3b є обмеженою.
The file system is optimized for compatibility with old systems. That means file names are restricted to 8.3 characters and no symbolic links or file permissions are supported.
Цю файлову систему оптимізовано для сумісності зі старими системами. Це означає, що назви файлів обмежено до 8. 3 символів, а символічні посилання і права доступу не підтримуються.
Joliet
Джоліет
Custom (ISO9660 only)
Нетиповий (тільки ISO9660)
Custom (%1)
Нетиповий (% 1)
Be aware that it is not recommended to disable the Rock Ridge Extensions. There is no disadvantage in enabling Rock Ridge (except for a very small space overhead) but a lot of advantages. Without Rock Ridge Extensions symbolic links are not supported and will always be followed as if the "Follow Symbolic Links" option was enabled.
Пам' ятайте, що вимикати розширення Rock Ridge не рекомендовано. Ви нічого не втрачаєте, якщо ввімкнете Rock Ridge (за винятком невеличкого збільшення розміру), але при цьому отримуєте багато переваг. Без розширень Rock Ridge не будуть підтримуватись символічні посилання, а за ними буде слідуватись, як при ввімкненому параметрі « Йти по символічних посиланнях ».
Rock Ridge Extensions Disabled
Розширення Rock Ridge вимкнено
Be aware that without the Joliet extensions Windows systems will not be able to display long filenames. You will only see the ISO9660 filenames. If you do not intend to use the CD/ DVD on a Windows system it is safe to disable Joliet.
Зверніть увагу, що без розширень Joliet системи з Windows не зможуть показувати довгі назви файлів. Ви будете бачити тільки назви файлів згідно ISO9660. Якщо ви не маєте наміру використовувати цей КД/ DVD на системах з Windows, можете вимкнути Joliet.
Joliet Extensions Disabled
Розширення Joliet вимкнено
K3b found session containing Joliet information for long filenames but no Rock Ridge extensions. The filenames in the imported session will be converted to a restricted character set in the new session. This character set is based on the ISO9660 settings in the K3b project. K3b is not able to display these converted filenames yet.
K3b виявив сеанс, що містить інформацію Joliet для довгих назв файлів, але відсутні розширення Rock Ridge. Назви файлів у імпортованому сеансі буде перетворено в рамках обмежень набору символів нового сеансу. Цей набір символів ґрунтується на параметрах ISO9660 у проекті K3b. K3b на даний момент не здатний показати ці перетворені назви файлів.
Session Import Warning
Попередження імпортування сеансу
Please insert an appendable medium
Будь ласка, вставте незавершений носій
Session Import
Імпорт сеансу
Please select a session to import.
Будь ласка, виберіть сеанс для імпортування.
outside of project
зовні проектуfile name
Link
Посилання
Boot Images
Завантажувальні штампи
Mixed Project
Змішаний проект
Mixed Mode Type
Тип змішаного режиму
Data in second session (CD-Extra)
Дані в другому сеансі (CD- Extra)
Blue book CD K3b will create a multisession CD with 2 sessions. The first session will contain all audio tracks and the second session will contain a mode 2 form 1 data track. This mode is based on the Blue book standard (also known as Extended Audio CD, CD-Extra, or CD Plus) and has the advantage that a hifi audio CD player will only recognize the first session and ignore the second session with the data track. If the CD is intended to be used in a hifi audio CD player this is the recommended mode. Some older CD-ROMs may have problems reading a blue book CD since it is a multisession CD.
Blue book КД K3b створить багатосеансовий КД з двома сеансами. Перший сеанс буде містити всі звукові доріжки, а другий сеанс буде містити доріжку з даними в режимі mode 2 form 1. Цей режим має за основу стандарт Blue book (також відомий як Extended Audio CD, CD- Extra або CD Plus) і його перевага в тому, що hifi аудіопрогравачі компакт дисків будуть розпізнавати тільки перший сеанс й ігноруватимуть другий сеанс із доріжкою даних. Отже, цей режим рекомендовано застосовувати, якщо КД призначений для використання на hifi аудіопрогравачах. Деякі старіші приводи CD- ROM можуть мати проблеми з читанням таких КД, оскільки вони багатосеансові.
Data in first track
Дані в першій доріжці
K3b will write the data track before all audio tracks.
K3b запише доріжку з даними перед всіма звуковими доріжками.
Data in last track
Дані в останній доріжці
K3b will write the data track after all audio tracks.
K3b запише доріжку з даними після всіх звукових доріжок.
Caution: The last two modes should only be used for CDs that are unlikely to be played on a hifi audio CD player. It could lead to problems with some older hifi audio CD players that try to play the data track.
Увага: Останні два режими повинні застосовуватись тільки на КД, які не буде використано на hifi аудіопрогравачах для КД. Це може спричинити проблеми на деяких старіших hifi аудіопрогравачах, які намагаються програвати доріжки з даними.
External program normalize is not installed. K3b uses normalize (http: / /normalize. nongnu. org/) to normalize audio tracks. In order to use this functionality, please install it first.
Не встановлена зовнішня програма normalize. K3b використовує normalize (http: // www1. cs. columbia. edu/ ~cvaill/ normalize /) для нормалізації звукових доріжок. Будь ласка, спочатку встановіть цю програму, щоб мати доступ до цієї функціональності.
K3b is not able to normalize audio tracks when burning on-the-fly. The external program used for this task only supports normalizing a set of audio files.
K3b не здатний нормалізувати аудіо доріжки при записуванні « на ходу ». Зовнішня програма, яку буде використано для цього, підтримує тільки нормалізацію набору аудіофайлів.
Disable normalization
Вимкнути нормалізацію
Disable on-the-fly burning
Вимкнути запис « на ходу »
Adding files to project '%1 '
Додаються файли до проекту «% 1 »
The file you are about to add to the project is an ISO9660 image. As such it can be burned to a medium directly since it already contains a file system. Are you sure you want to add this file to the project?
Файл, який ви хочете додати до проекту, є штампом ISO9660. Його можна безпосередньо записати на носій, бо він вже містить файлову систему. Ви справді хочете додати цей файл до проекту?
Adding image file to project
Додавання файла штампа до проекту
Add the file to the project
Додати файл до проекту
Burn the image directly
Записати штамп безпосередньо
Moving files to project "%1"...
Пересування файлів до проекту «% 1 »...
File %1 already exists in project folder %2.
Файл% 1 вже існує в теці проекту% 2.
Replace the existing file
Замінити існуючий файл
Always replace existing files
Завжди заміняти існуючі файли
Keep the existing file
Залишити існуючий файл
Always keep the existing file
Завжди залишати існуючий файл
Rename the new file
Перейменувати новий файл
Adding link to folder
Додавання посилання на теку
'%1 'is a symbolic link to folder '%2'. If you intend to make K3b follow symbolic links you should consider letting K3b do this now since K3b will not be able to do so afterwards because symbolic links to folders inside a K3b project cannot be resolved. If you do not intend to enable the option follow symbolic links you may safely ignore this warning and choose to add the link to the project.
«% 1 » — це символічне посилання на теку «% 2 ». Якщо ви маєте намір вказати, щоб програма K3b слідувала за символічними посиланнями, то краще зробити це тепер, оскільки пізніше K3b це не зможе зробити, бо неможливо слідувати за символічними посиланнями до тек всередині проекту K3b. Якщо ви не маєте наміру вмикати параметр Йти по символічних посиланнях, то можете просто зігнорувати це попередження і додати посилання до проекту.
Follow link now
Вже слідувати за посиланнями
Always follow links
Завжди йти за посиланнями
Add link to project
Додати посилання до проекту
Always add links
Завжди додавати посилання
Enter New Filename
Введіть нову назву файла
A file with that name already exists. Please enter a new name:
Файл з такою назвою вже існує. Будь ласка, введіть нову назву:
Do you also want to add hidden files?
Хочете також додати приховані файли?
Hidden Files
Приховані файли
Do Not Add
Не додавати
Do you also want to add system files (FIFOs, sockets, device files, and broken symlinks)?
Хочете також додати системні файли (черги FIFO, сокети, файли пристроїв і пошкоджені символічні посилання)?
System Files
Системні файли
To burn files bigger than %1 please use %2
Для запису файлів більших за% 1 скористайтеся% 2
Some filenames had to be modified due to limitations in mkisofs
Деякі назви файлів прийшлося змінити через обмеження в mkisofs
The following filenames have an invalid encoding. You may fix this with the convmv tool
Наступні назви файлів мають нечинне кодування. Його можна відкоригувати за допомогою засобу convmv
Select the Multisession Mode for the project.
Виберіть багатосеансовий режим для цього проекту.
Multisession ModeAutoLet K3b decide which mode to use. The decision will be based on the size of the project (does it fill the whole media) and the state of the inserted media (appendable or not). No MultisessionCreate a single-session CD or DVD and close the disk. Start MultisessionStart a multisession CD or DVD, not closing the disk to allow further sessions to be appended. Continue MultisessionContinue an appendable data CD (as for example created in Start Multisession mode) and add another session without closing the disk to allow further sessions to be appended. Finish MultisessionContinue an appendable data CD (as for example created in Start Multisession mode), add another session, and close the disk. In the case of DVD+RW and DVD-RW restricted overwrite media K3b will not actually create multiple sessions but grow the file system to include the new data.
Багатосеансовий режимАвтоматичноДозволити програмі K3b вирішувати, який режим потрібно використовувати. Рішення залежатиме від розміру проекту (чи він заповнює цілий носій) та стану вставленого носія (завершений чи ні). Без багатосеансового записуСтворити односеансовий КД або DVD і закрити диск. Почати багатосеансовий записПочати багатосеансовий КД або DVD без закриття диска, щоб дати змогу дописувати наступні сеанси. Продовжити багатосеансовий записПродовжити запис на незавершеному КД з даними (напр., розпочатий в режимі Почати багатосеансовий запис) і додати ще один сеанс без закриття диска, щоб можна було дописувати інші сеанси. Завершити багатосеансовий записПродовжити запис на незавершеному КД з даними, (напр., який розпочатий в режимі Почати багатосеансовий запис), додати ще один сеанс і закрити диск. У випадку обмеженого перезапису носіїв DVD+RW або DVD- RW, K3b насправді не буде створювати багато сеансів, а нарощуватиме файлову систему для розміщення нових даних.
No Multisession
Без багатосеансового запису
Start Multisession
Почати багатосеансовий запис
Continue Multisession
Продовжити багатосеансовий запис
Finish Multisession
Закінчити багатосеансовий запис
Artist (CD-Text)
Виконавець (КД- текст)
Title (CD-Text)
Заголовок (КД- текст) audio type like mp3 or whatever
Video Track Properties
Властивості відеодоріжки
%1 bit/ s
% 1 біт/ сек
May also look like _BAR_ < < on the remote control.
Може виглядати як _BAR_ < < на пульті дистанційного керування.
May also look like > > _BAR_ on the remote control.
Може виглядати як > > _BAR_ на пульті дистанційного керування.
This key may be mapped to the STOP key.
Ця клавіша може бути приписана до клавіші STOP.
This key is usually mapped to the > or PLAY key.
Ця клавіша, зазвичай, приписується до > або клавіші PLAY.
Target to be jumped to on time-out of < wait >.
Ціль, до якої необхідно перескочити при закінченні очікування < wait >.
Delay reactivity of keys.
Затримка реагування клавіш.
Activate the use of numeric keys.
Увімкнути цифрові клавіші.
Overwrite default numeric keys.
Перезаписати стандартні цифрові клавіші.
Numeric keys.
Цифрові клавіші.
Times to repeat the playback of'play track '.
Скільки разів повторювати відтворення « play track ».
Time in seconds to wait after playback of'play track '.
Час перерви в секундах після відтворення « play track ».
Target to be jumped to on time-out of< wait > .If omitted (and < wait > is not set to an infinite time) one ofthe targets is selected at random.
Ціль, до якої необхідно перескочити при закінченні тайм- ауту < wait >. Якщо пропущено (і < wait > не встановлено до « безконечності »), то одна з цілей буде вибрана наугад.
When reactivity is set to delayed, it is recommended that the length of the referenced'play track 'is not more than 5 seconds. The recommended setting for a play item consisting of one still picture and no audio is to loop once and have a delayed reactivity.
Коли встановлено реагування із затримкою, рекомендується, щоб тривалість вказаної « доріжки програвання » була не більше 5 секунд. Рекомендоване значення для елемента, який складається з одного нерухомого зображення без звуку - повторити один раз і тоді реагування з затримкою.
These are actually pseudo keys, representing the numeric keys 0, 1,..., 9.
Це псевдоклавіші, які представляють цифрові клавіші 0, 1,..., 9.
If numeric keys enabled, you can overwrite the default settings.
Якщо цифрові клавіші увімкнено, ви можете перезаписати типові параметри.
Times to repeat the playback of'play track '. The reactivity attribute controls whether the playback of'play track' is finished, thus delayed, before executing user triggered action or an immediate jump is performed. After the specified number of repetitions have completed, the < wait > time begins to count down, unless set to an infinite wait time.If this element is omitted, a default of `1' is used, i.e. the'play track' will be displayed once.
Скільки разів повторити « доріжку програвання ». Атрибут реагування контролює чи закінчилось відтворення « доріжки програвання », а потім затримка перед виконанням дії користувача або перед негайним перескакуванням. Коли закінчується вказана кількість повторень, лічильник часу < wait > починає рахунок до нуля (якщо не встановлено до безкінечного часу очікування). Якщо цей елемент пропущено, то використовується типовий « 1 », тобто « доріжку програвання » буде показано один раз.
Time in seconds to wait after playback of'play track 'before triggering the< timeout > action (unless theuser triggers some actionbefore time ran up).
Час очікування (в секундах) після відтворення « доріжки програвання » перед запуском дії < timeout > (якщо на протязі цього часу користувач не запустить іншу дію).
Event Disabled
Подію вимкнено
VideoCD END
Кінець Відео- КД
Muxrate:
Частота мультиплексування:
Enable playback control (for the whole CD)
Ввімкнути контроль програвання (для цілого КД)
Use numeric keys
Використовувати цифрові клавіші
Reactivity delayed to the end of playing track
Реагування затримується до кінця програвання доріжки
Playing
Програється
Playing track
Програвання доріжки
forever
завжди
then wait
потім чекати
seconds
секунд
after timeout playing
після закінчення часу програвання
Key Pressed Interaction
Взаємодія при натисненні клавіші
Previous:
Попередн.:
Next:
Наступн.:
Return:
Повернення:
Default:
Типові:
Playback Control
Контроль програвання
Numeric Keys
Цифрові клавіші
Key
Ключ
Overwrite default assignment
Перезаписати типове призначення
Rate:
Частота:
Sampling frequency:
Частота вибірки:
Chroma format:
Формат кольору:
Video format:
Формат відео:
Resolution:
Роздільність:
High resolution:
Висока роздільність:
ItSelf
Себе
Segment-%1 - %2
Сегмент -% 1 -% 2
Sequence-%1 - %2
Послідовність -% 1 -% 2
Add Silence...
Додати тишу...
Merge Tracks
Об' єднати доріжки
Source to Track
Джерело в доріжку
Split Track...
Розділити доріжку...
Edit Source...
Редагувати джерело...
Musicbrainz Lookup
Пошук в Musicbrainz
Try to determine meta information over the Internet
Спробувати визначити метаінформацію через Інтернет
Convert Tracks
Перетворити доріжки
Add Silence
Додати тишу
Length of silence:
Тривалість тиші:
Edit Audio Track Source
Редагувати джерело звукової доріжки
Please select an audio track.
Будь ласка, виберіть звукову доріжку.
No tracks to convert
Доріжок для перетворення не знайдено
New Folder...
Створити теку...
& Import Session...
& Імпортувати сеанс...
& Clear Imported Session
& Очистити імпортований сеанс
& Edit Boot Images...
& Редагувати завантажувальні штампи...
Import a previously burned session into the current project
Імпортувати раніше записаний сеанс у поточний проект
Remove the imported items from a previous session
Вилучити імпортовані елементи з попереднього сеансу
Modify the bootable settings of the current project
Змінити завантажувальні параметри поточного проекту
New Folder
Нова тека
Please insert the name for the new folder:
Будь ласка, вставте назву для нової теки:
A file with that name already exists. Please insert the name for the new folder:
Файл з цією назвою вже існує. Будь ласка, вставте назву для нової теки:
Edit Boot Images
Редагувати завантажувальні штампи
Volume Name:
Назва тому:
Used blocks:
Вжиті блоки:
Local name:
Локальна назва:
Local location:
Локальна адреса:
Hide on Rockridge
Ховати на Rockridge
Hide on Joliet
Ховати на Joliet
Sort weight:
Пріоритет впорядкування:
Hide this file in the RockRidge filesystem
Ховати цей файл у файловій системі RockRidge
Hide this file in the Joliet filesystem
Ховати цей файл у файловій системі Joliet
Modify the physical sorting
Змінити фізичне впорядкування
If this option is checked, the file or folder (and its entire contents) will be hidden on the ISO9660 and RockRidge filesystem. This is useful, for example, for having different README files for RockRidge and Joliet, which can be managed by hiding README. joliet on RockRidge and README. rr on the Joliet filesystem.
Якщо цей пункт буде позначено, файл або теку (з усім вмістом) на файлових системах ISO9660 і RockRidge буде сховано. Це може знадобитись, наприклад, для створення різних версій файлів README для RockRidge і Joliet; у цьому випадку файл README. joliet буде прихований на RockRidge, а README. rr — на файловій системі Joliet.