natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An older item named '%1 'already exists.
Вже існує старіший варіант за назвою «% 1 ».
A similar file named '%1 'already exists.
Схожий файл з назвою «% 1 » вже існує.
A newer item named '%1 'already exists.
Вже існує новіший варіант за назвою «% 1 ».
size %1 (%2)
розмір% 1 (% 2)
modified on %1
змінено% 1
The source file is '%1 '
Файл джерела — «% 1 »
The desktop is offline
Стільниця в автономному режимі
Could not modify the ownership of file %1. You have insufficient access to the file to perform the change.
Не вдалося змінити власника файла% 1. Для цієї зміни у вас не вистачає прав доступу до файла.
& Skip File
Пропустити файл
Updating System Configuration
Оновлення налаштувань системи
Updating system configuration.
Оновлення налаштувань системи.
URL cannot be listed %1
Неможливо показати URL% 1
You are about to leave secure mode. Transmissions will no longer be encrypted. This means that a third party could observe your data in transit.
Зараз ви залишите безпечний режим. Всі перенесення більше не буде зашифровано. Це означає, що хтось крім вас з абонентом зможе переглядати дані, що переносяться.
Security Information
Інформацію про безпеку
Continue Loading
Продовжити завантаження% 1 is a host name
%1: SSL negotiation failed
% 1: помилка домовленості SSL
You are about to enter secure mode. All transmissions will be encrypted unless otherwise noted. This means that no third party will be able to easily observe your data in transit.
Зараз ви увійдете до безпечного режиму. Всі перенесення буде зашифровано, якщо ви не вкажете інше. Це означає, що ніхто крім вас з абонентом не зможе переглянути дані, що переносяться.
Display SSL & Information
Показати & інформацію про SSL
Enter the certificate password:
Пароль сертифіката:
SSL Certificate Password
Пароль сертифіката SSL
Unable to open the certificate. Try a new password?
Не вдалося відкрити сертифікат. Спробувати новий пароль?
The procedure to set the client certificate for the session failed.
Процедура встановлення сертифіката клієнта для сеансу зазнала невдачі.
The server failed the authenticity check (%1).
Сервер не пройшов перевірку на достовірність (% 1)
Server Authentication
Автентифікація сервера
Would you like to accept this certificate forever without being prompted?
Хочете прийняти сертифікат назавжди без попереджень?
& Forever
& Завжди
& Current Session only
Тільки & поточний сеанс
You have indicated that you wish to accept this certificate, but it is not issued to the server who is presenting it. Do you wish to continue loading?
Ви бажаєте прийняти цей сертифікат, але його було видано іншому серверу. Продовжити завантаження?
SSL certificate is being rejected as requested. You can disable this in the KDE System Settings.
SSL- сертифікат було відкинуто відповідно до налаштувань. Ви можете змінити цю поведінку в Системних параметрах KDE.
Delete Files
Стерти файли
Move to Trash
Пересунути в смітникVerb
& Trash
& Викинути
Folder Already Exists
Тека вже існує
Already Exists as Folder
Вже існує як тека@ title: menu
Open & with %1
Відкрити & за допомогою% 1@ item: inmenu Open With,% 1 is application name
Acquire Image
Отримати зображення
OCR Image
Зображення ОРЗ (OCR)
Could not read %1.
Не вдалося прочитати% 1.
Could not write to %1.
Не вдалося записати в% 1.
Could not start process %1.
Не вдалося запустити процес% 1.
Internal Error Please send a full bug report at http: / /bugs. kde. org %1
Внутрішня помилка Будь ласка, надішліть звіт про помилку за допомогою сайта http: // bugs. kde. org% 1
Malformed URL %1.
Неправильно сформований URL% 1.
The protocol %1 is not supported.
Протокол% 1 не підтримується.
The protocol %1 is only a filter protocol.
Протокол% 1 належить до протоколів, призначених лише для фільтрування.
%1 is a folder, but a file was expected.
% 1 є текою, проте очікувався файл.
%1 is a file, but a folder was expected.
% 1 є файлом, проте очікувалася тека.
The file or folder %1 does not exist.
Файла або теки% 1 не існує.
A file named %1 already exists.
Файл з назвою% 1 вже існує.
A folder named %1 already exists.
Тека з назвою% 1 вже існує.
No hostname specified.
Не вказано назву вузла.
Unknown host %1
Невідомий вузол% 1
Access denied to %1.
Доступ до% 1 заборонено.
Access denied. Could not write to %1.
Доступ до заборонено Не вдалося записати в% 1.
Could not enter folder %1.
Не вдалося ввійти у теку% 1.
The protocol %1 does not implement a folder service.
Протокол% 1 не забезпечує службу тек.
Found a cyclic link in %1.
Знайдено циклічне посилання в% 1.
Found a cyclic link while copying %1.
Знайдено циклічне посилання при копіюванні% 1.
Could not create socket for accessing %1.
Не вдалося створити сокет для доступу до% 1.
Could not connect to host %1.
Не вдалося приєднатися до вузла% 1.
Connection to host %1 is broken.
Зв' язок з вузлом% 1 втрачено.
The protocol %1 is not a filter protocol.
Протокол% 1 не належить до протоколів, призначених для фільтрування.
Could not mount device. The reported error was: %1
Не вдалось змонтувати пристрій. Видано помилку:% 1
Could not unmount device. The reported error was: %1
Не вдалось демонтувати пристрій. Видано помилку:% 1
Could not read file %1.
Не вдалося прочитати файл% 1.
Could not write to file %1.
Не вдалося записати у файл% 1.
Could not bind %1.
Не вдалося прив' язатися% 1.
Could not listen %1.
Не вдалося почати слухати% 1.
Could not accept %1.
Не вдалося прийняти% 1.
Could not access %1.
Не вдалося дістатися% 1.
Could not terminate listing %1.
Не вдалося завершити список% 1.
Could not make folder %1.
Не вдалося створити теку% 1.
Could not remove folder %1.
Не вдалося вилучити теку% 1.
Could not resume file %1.
Не вдалося відновити файл% 1.
Could not rename file %1.
Не вдалося перейменувати файл% 1.
Could not change permissions for %1.
Не вдалося змінити права доступу до% 1.
Could not change ownership for %1.
Не вдалося змінити власника% 1.
Could not delete file %1.
Не вдалося стерти файл% 1.
The process for the %1 protocol died unexpectedly.
Процес протоколу% 1 несподівано завершився.
Error. Out of memory. %1
Помилка. Недостатньо оперативної пам' яті.% 1
Unknown proxy host %1
Невідомий вузол проксі% 1
Authorization failed, %1 authentication not supported
Авторизація завершена невдало,% 1
User canceled action %1
Користувач скасував дію% 1
Internal error in server %1
Внутрішня помилка сервері% 1
Timeout on server %1
Перевищено час очікування відгуку сервера% 1
Unknown error %1
Невідома помилка% 1
Unknown interrupt %1
Невідомій перепин% 1
Could not delete original file %1. Please check permissions.
Не вдалося стерти первісний файл% 1. Будь ласка, перевірте права доступу.
Could not delete partial file %1. Please check permissions.
Не вдалося стерти частковий файл% 1. Будь ласка, перевірте права доступу.
Could not rename original file %1. Please check permissions.
Не вдалося перейменувати первісний файл% 1. Будь ласка, перевірте права доступу.
Could not rename partial file %1. Please check permissions.
Не вдалося перейменувати частковий файл% 1. Будь ласка, перевірте права доступу.
Could not create symlink %1. Please check permissions.
Не вдалося створити символічне посилання% 1. Будь ласка, перевірте права доступу.
Could not write file %1. Disk full.
Неможливо записати у файл% 1. Диск переповнений.
The source and destination are the same file. %1
Вихідний файл та файл призначення збігаються.% 1
%1 is required by the server, but is not available.
% 1 необхідна для серверу, але вона не доступна.
Access to restricted port in POST denied.
У доступі до обмеженого порту в POST відмовлено.
Unknown error code %1 %2 Please send a full bug report at http: / /bugs. kde. org.
Невідомий код помилки% 1% 2 Будь ласка, вишліть повний звіт про помилку за допомогою http: // bugs. kde. org.
Opening connections is not supported with the protocol %1.
Відкриття з' єднань не підтримується протоколом% 1.
Closing connections is not supported with the protocol %1.
Закриття з' єднань не підтримується протоколом% 1.
Accessing files is not supported with the protocol %1.
Доступ до файлів не підтримується протоколом% 1.
Writing to %1 is not supported.
Запис до% 1 не підтримується.
There are no special actions available for protocol %1.
Протокол% 1 не має спеціальних дій.
Listing folders is not supported for protocol %1.
Отримання списку тек не підтримується для протоколу% 1.
Retrieving data from %1 is not supported.
Отримання даних від% 1 не підтримується.
Retrieving mime type information from %1 is not supported.
Отримання типу MIME від% 1 не підтримується.
Renaming or moving files within %1 is not supported.
Перейменування або пересування файлів у межах% 1 не підтримується.
Creating symlinks is not supported with protocol %1.
Створення символічних посилань не підтримується протоколом% 1.
Copying files within %1 is not supported.
Копіювання файлів у межах% 1 не підтримується.
Deleting files from %1 is not supported.
Стирання файлів з% 1 не підтримується.
Creating folders is not supported with protocol %1.
Створення тек не підтримується протоколом% 1.
Changing the attributes of files is not supported with protocol %1.
Зміна атрибутів файлів не підтримується протоколом% 1.
Changing the ownership of files is not supported with protocol %1.
Зміна власників файлів не підтримується протоколом% 1.
Using sub-URLs with %1 is not supported.
Протокол% 1 не підтримує додаткові адреси (URL).
Multiple get is not supported with protocol %1.
Метод multiple get не підтримується протоколом% 1.
Opening files is not supported with protocol %1.
Відкривання файлів не підтримується протоколом% 1.
Protocol %1 does not support action %2.
Протокол% 1 не підтримує дію% 2. @ info url
Technical reason:
Технічна причина:
Details of the request:
Подробиці запиту:
Date and time: %1
Дата та час:% 1
Additional information: %1
Додаткова інформація:% 1
Possible causes:
Можливі причини:
Possible solutions:
Ймовірні вирішення: @ info protocol
Contact your appropriate computer support system, whether the system administrator, or technical support group for further assistance.
Щодо подальшої допомоги зв' яжіться з системою підтримки комп' ютера: або системним адміністратором, або групою технічної підтримки.
Contact the administrator of the server for further assistance.
Щодо подальшої допомоги зв' яжіться з адміністратором сервера.
Check your access permissions on this resource.
Перевірте ваші привілеї щодо даного ресурсу.
Your access permissions may be inadequate to perform the requested operation on this resource.
Ваші права доступу до даного ресурсу можуть не відповідати запитаній дії.
The file may be in use (and thus locked) by another user or application.
Файл, можливо, вже використовується іншою програмою і є замкненим.
Check to make sure that no other application or user is using the file or has locked the file.
Перевірте, що інша програма або користувач не використовують даний файл.
Although unlikely, a hardware error may have occurred.
Навряд чи, але можливо, сталася помилка обладнання.
You may have encountered a bug in the program.
Можливо, ви знайшли помилку у цій програмі.
This is most likely to be caused by a bug in the program. Please consider submitting a full bug report as detailed below.
Це, скоріше за все, спричинено помилкою у програмі. Будь ласка, відправте звіт про помилку, як вказано нижче.
Update your software to the latest version. Your distribution should provide tools to update your software.
Оновіть вашу програму до останньої версії. Ваш дистрибутив повинен надавати вам засоби для оновлення програм.
When all else fails, please consider helping the KDE team or the third party maintainer of this software by submitting a high quality bug report. If the software is provided by a third party, please contact them directly. Otherwise, first look to see if the same bug has been submitted by someone else by searching at the KDE bug reporting website. If not, take note of the details given above, and include them in your bug report, along with as many other details as you think might help.
Якщо нічого не допомогло, будь ласка, допоможіть розробникам KDE або розробникам інших програм відіславши якісний звіт про помилку. Якщо програма постачається третьою стороною, будь ласка, зверніться до розробників цієї програми напряму. Інакше, подивіться, чи вже є звіт про цю помилку, за допомогою пошуку на сайті стеження за помилками у KDE. Якщо вам не вдасться знайти звіту про помилку, подібну до вашої, включіть до вашого звіту всі повідомлення, що наведені вище, разом з всіма іншими подробицями, які на вашу думку можуть допомогти виправити цю помилку.
There may have been a problem with your network connection.
Можливо, у вас проблеми з' єднання з мережею.
There may have been a problem with your network configuration. If you have been accessing the Internet with no problems recently, this is unlikely.
Можливо, у вас проблеми з налаштуванням мережі. Але це малоймовірно, якщо останнім часом у вас не було проблем з доступом до інтернету.
There may have been a problem at some point along the network path between the server and this computer.
Можливо, існують проблеми на шляху перенесення даних між сервером та вашим комп' ютером.
Try again, either now or at a later time.
Спробуйте ще раз зараз або пізніше.
A protocol error or incompatibility may have occurred.
Можливо, сталася помилка протоколу або помилка несумісності протоколів.
Ensure that the resource exists, and try again.
Переконайтеся, що ресурс існує, і повторіть спробу.
The specified resource may not exist.
Вказаний ресурс, можливо, не існує.
You may have incorrectly typed the location.
Можливо, ви неправильно набрали адресу.
Double-check that you have entered the correct location and try again.
Перевірте, чи правильно ви вказали адресу, і повторіть спробу.
Check your network connection status.
Перевірте стан з' єднання з мережею.
Cannot Open Resource For Reading
Неможливо відкрити ресурс для зчитування
This means that the contents of the requested file or folder %1 could not be retrieved, as read access could not be obtained.
Це значить, що зміст файла або теки% 1 неможливо прочитати, оскільки не вдається отримати доступ на читання.
You may not have permissions to read the file or open the folder.
Можливо, у вас недостатньо прав для зчитування файла або відкриття теки.
Cannot Open Resource For Writing
Неможливо відкрити ресурс для запису
This means that the file, %1, could not be written to as requested, because access with permission to write could not be obtained.
Це означає, що файл% 1, не може бути записано, оскільки неможливо отримати дозвіл на запис.
Cannot Initiate the %1 Protocol
Неможливо ініціювати протокол% 1
Unable to Launch Process
Неможливо запустити процес
The program on your computer which provides access to the %1 protocol could not be started. This is usually due to technical reasons.
Неможливо запустити програму, що надає доступ до протоколу% 1. Здебільшого, таке трапляється з технічних причин.
The program which provides compatibility with this protocol may not have been updated with your last update of KDE. This can cause the program to be incompatible with the current version and thus not start.
Програму, що надає сумісність з цим протоколом, можливо не було поновлено разом з останнім поновленням KDE. Це може призвести до несумісності програми з поточною версією та зашкодити її роботі.
The program on your computer which provides access to the %1 protocol has reported an internal error.
Неможливо запустити програму, що надає доступ до протоколу% 1 зазнала внутрішньої помилки.
Improperly Formatted URL
Неправильно сформований URL
The U niform R esource L ocator (URL) that you entered was not properly formatted. The format of a URL is generally as follows: protocol: / /user: password@www. example. org: port/ folder/ filename. extension? query=value
Адреса (U niversal R esource L ocatior або URL) містить помилки. Загальний вигляд URL: прокол: // користувач: пароль@ www. example. org: порт/ тека/ назва_ файла. суфікс? запит=значення
Unsupported Protocol %1
Протокол% 1 не підтримується
The protocol %1 is not supported by the KDE programs currently installed on this computer.
Протокол% 1 не підтримується програмами KDE, що зараз встановлені на цьому комп' ютері.
The requested protocol may not be supported.
Запитаний протокол, можливо, не підтримується.
The versions of the %1 protocol supported by this computer and the server may be incompatible.
Версії протоколу% 1, що підтримуються цим комп' ютером та сервером, можливо, несумісні.
You may perform a search on the Internet for a KDE program (called a kioslave or ioslave) which supports this protocol. Places to search include http: / /kde-apps. org/ and http: / /freshmeat. net/.
Ви можете спробувати знайти в інтернеті програму для KDE (що зветься підлеглий В/ В або kioslave чи ioslave), яка підтримує цей протокол. Спробуйте розпочати пошук на http: // kde- apps. org / та http: // freshmeat. net /.
URL Does Not Refer to a Resource.
URL не посилається на ресурс.
Protocol is a Filter Protocol
Протокол є фільтрувальним
The U niform R esource L ocator (URL) that you entered did not refer to a specific resource.
Адреса (URL — U niversal R esource L ocation), яку ви ввели, не вказує на відповідний ресурс.
KDE is able to communicate through a protocol within a protocol; the protocol specified is only for use in such situations, however this is not one of these situations. This is a rare event, and is likely to indicate a programming error.
KDE може спілкуватися за допомогою одного протоколу поверх іншого протоколу. Вказаний протокол призначено саме для такого спілкування, проте поточна ситуація не задовольняє цим умовам. Такий випадок є дуже рідкісним, скоріше за все, це означає помилку в програмі.
Unsupported Action: %1
Дія не підтримується:% 1
The requested action is not supported by the KDE program which is implementing the %1 protocol.
Запитана дія не підтримується програмою KDE, яка реалізує роботу з протоколом% 1.
This error is very much dependent on the KDE program. The additional information should give you more information than is available to the KDE input/ output architecture.
Ця помилка дуже сильно залежить від програми KDE. Ця додаткова інформація повинна надати більше даних, ніж ті дані, які можливо отримати з архітектури вводу/ виводу KDE.
Attempt to find another way to accomplish the same outcome.
Спробуйте знайти інший спосіб виконати цю дію.
File Expected
Очікувався файл
The request expected a file, however the folder %1 was found instead.
Результатом запиту мав бути файл, проте було отримано теку% 1 замість файла.
This may be an error on the server side.
Це, можливо, помилка на боці сервера.
Folder Expected
Очікувалась тека
The request expected a folder, however the file %1 was found instead.
Результатом запиту мала бути тека, проте було отримано файл% 1 замість теки.
File or Folder Does Not Exist
Файла або теки не існує
The specified file or folder %1 does not exist.
Вказаного файла або теки% 1 не існує.
The requested file could not be created because a file with the same name already exists.
Запитаний файл не може бути створено, оскільки вже існує файл з такою назвою.
Try moving the current file out of the way first, and then try again.
Спробуйте пересунути існуючий файл, і повторіть дію.
Delete the current file and try again.
Вилучіть поточний файл і повторіть спробу.
Choose an alternate filename for the new file.
Виберіть іншу назву для нового файла.
The requested folder could not be created because a folder with the same name already exists.
Запитану теку не може бути створено, оскільки вже існує тека з такою назвою.
Try moving the current folder out of the way first, and then try again.
Спробуйте пересунути існуючу теку, і повторіть дію.
Delete the current folder and try again.
Вилучіть поточну теку і повторіть спробу.
Choose an alternate name for the new folder.
Виберіть іншу назву для нової теки.
Unknown Host
Невідомий вузол
An unknown host error indicates that the server with the requested name, %1, could not be located on the Internet.
Помилка « Невідомий вузол » означає, що сервер з назвою% 1 не вдалося знайти в інтернеті.
The name that you typed, %1, may not exist: it may be incorrectly typed.
Назви, яку ви ввели (% 1), не існує: ймовірно, її було введено неправильно.
Access Denied
Доступ заборонено
Access was denied to the specified resource, %1.
Доступ до вказаного ресурсу% 1 заборонено.
You may have supplied incorrect authentication details or none at all.
Можливо, ви не вказали параметри розпізнавання або вказали їх неправильно.
Your account may not have permission to access the specified resource.
Можливо, у вас не вистачає прав для доступу до вказаного ресурсу.
Retry the request and ensure your authentication details are entered correctly.
Спробуйте ще раз і переконайтеся, що параметри розпізнавання вказано правильно.
Write Access Denied
Доступ на запис заборонено
This means that an attempt to write to the file %1 was rejected.
Це означає, що у спробі записати файл% 1 було відмовлено.
Unable to Enter Folder
Неможливо ввійти у теку
This means that an attempt to enter (in other words, to open) the requested folder %1 was rejected.
Це означає, що у спробі ввійти у вказану теку% 1 (іншими словами, відкрити її) було відмовлено.
Folder Listing Unavailable
Зміст теки недоступний
Protocol %1 is not a Filesystem
Протокол% 1 не є файловою системою
This means that a request was made which requires determining the contents of the folder, and the KDE program supporting this protocol is unable to do so.
Це значить, що зроблений запит потребує визначення змісту теки, але програма KDE, що підтримує цей протокол, не може зробити це.
Cyclic Link Detected
Виявлено циклічне посилання
UNIX environments are commonly able to link a file or folder to a separate name and/ or location. KDE detected a link or series of links that results in an infinite loop - i. e. the file was (perhaps in a roundabout way) linked to itself.
У UNIX- системах можна створювати посилання на файл або теку. Було знайдено посилання або серія посилань, що замикається сама на на себе у нескінченній петлі, тобто, файл посилається (можливо не зовсім очевидним способом) сам на себе.
Delete one part of the loop in order that it does not cause an infinite loop, and try again.
Вилучіть одну з частин циклу, щоб розірвати коло посилань і спробуйте знову.
Request Aborted By User
Запит перервано користувачем
The request was not completed because it was aborted.
Запит не було завершено, оскільки його було перервано.
Retry the request.
Спробуйте запит ще раз.
Cyclic Link Detected During Copy
Виявлено циклічне посилання при копіюванні
UNIX environments are commonly able to link a file or folder to a separate name and/ or location. During the requested copy operation, KDE detected a link or series of links that results in an infinite loop - i. e. the file was (perhaps in a roundabout way) linked to itself.
У UNIX- системах можливо робити посилання на файл або теку. Під час копіювання було знайдено посилання або серія посилань, що замикається сама на на себе у нескінченній петлі, тобто, файл посилається (можливо не зовсім очевидним способом) сам на себе.
Could Not Create Network Connection
Неможливо створити з' єднання з мережею
Could Not Create Socket
Неможливо створити сокет
This is a fairly technical error in which a required device for network communications (a socket) could not be created.
Це технічна помилка, потрібний пристрій або мережне з' єднання (сокет) неможливо створити.
The network connection may be incorrectly configured, or the network interface may not be enabled.
З' єднання з мережею можливо налаштовано неправильно або мережний інтерфейс не активований.
Connection to Server Refused
У з' єднанні до сервера відмовлено
The server %1 refused to allow this computer to make a connection.
Сервер% 1 відмовив у з' єднанні з цим комп' ютером.
The server, while currently connected to the Internet, may not be configured to allow requests.
Сервер, що зараз з' єднаний з інтернетом, можливо не налаштований для обробки запитів.
The server, while currently connected to the Internet, may not be running the requested service (%1).
Можливо, запитану службу (% 1) не запущено на сервері, що зараз з' єднаний з інтернетом.