natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Black & White with Yellow Filter: Simulate black and white film exposure using a yellow filter. This has the most natural tonal correction, and improves contrast. Ideal for landscapes.
Чорно- біле з Жовтим фільтром: Імітує експозиції чорно- білої плівки з використанням жовтого фільтра. Найприродніша тональна корекція, яка покращує контрастність. Ідеально для пейзажів.
Yellow-Green Filter
Жовто- зелений фільтр
Black & White with Yellow-Green Filter: Simulate black and white film exposure using a yellow-green filter. A yellow-green filter is highly effective for outdoor portraits because red is rendered dark while green appears lighter. Great for correcting skin tones, bringing out facial expressions in close-ups and emphasizing the feeling of liveliness. This filter is highly effective for indoor portraits under tungsten lighting.
Чорно- білий з жовто- зеленим фільтром: імітувати експозицію чорно- білої плівки за допомогою жовто- зеленого фільтра. Жовто- зелений фільтр є дуже ефективним для створення портретів на природі, оскільки за його застосування червоний колір стає темнішим, а зелений — світлішим. Цей фільтр чудово впорається з виправленням кольорів шкіри, акцентує увагу на виразі обличчя на знімках зроблених з малої відстані та підкреслить відчуття веселості. Застосування цього фільтра значно покращує портрети у приміщеннях, зняті за освітлення лампами розжарювання.
Blue Filter
Синій фільтр
Black & White with Blue Filter: Simulate black and white film exposure using a blue filter. This accentuates haze and fog. Used for dye transfer and contrast effects.
Чорно- біле з синім фільтром: Імітує експозицію чорно- білої плівки з використанням синього фільтра. Підкреслює відчуття мряки і туману. Використовується для зміщення відтінків та застосування ефекту контрастності.
Strength:
Сила:
Here, set the strength adjustment of the lens filter.
Тут ви можете встановити силу виправлення для фільтра лінз.
No Tone Filter
Без фільтра тонів
No Tone Filter: Do not apply a tone filter to the image.
Без фільтра тонів: Не застосовувати фільтр тонів до зображення.
Sepia Tone
Оливково- брунатний тон
Black & White with Sepia Tone: Gives a warm highlight and mid-tone while adding a bit of coolness to the shadows - very similar to the process of bleaching a print and re-developing in a sepia toner.
Чорно- біле з Оливково- брунатним тоном: Надає тепле підсвічування і середній тон, додає трохи холодності тіням — дуже схоже на процес відбілювання знімка, а потім його повторної побудови у оливково- брунатних тонах.
Brown Tone
Коричневий тон
Black & White with Brown Tone: This filter is more neutral than the Sepia Tone filter.
Чорно- біле з Коричневим тоном: Цей фільтр є нейтральнішим за оливково- брунатний фільтр.
Cold Tone
Холодний тон
Black & White with Cold Tone: Start subtly and replicate printing on a cold tone black and white paper such as a bromide enlarging paper.
Чорно- біле з Холодним тоном: Почати друк на тонкому копіювальному папері у холодних тонах чорного і білого, так, як під час друку на бромідному збільшувальному папері.
Selenium Tone
Селеновий тон
Black & White with Selenium Tone: This effect replicates traditional selenium chemical toning done in the darkroom.
Чорно- біле з Селеновим тоном: Цей ефект відтворює традиційне селенове хімічне тонування, проведене у темній кімнаті.
Platinum Tone
Платиновий тон
Black & White with Platinum Tone: This effect replicates traditional platinum chemical toning done in the darkroom.
Чорно- біле з Платиновим тоном: Цей ефект відтворює традиційне платинове хімічне тонування, проведене у темній кімнаті.
Green Tone
Зелений тон
Black & White with greenish tint: This effect is also known as Verdante.
Чорно- біле з зеленуватим відтінком: Цей ефект також відомий як Верданте.
Film
Плівка
Lens Filters
Фільтри об’ єктива
Tone
Тон
Lightness
Освітленість
Convert to Black & & White
Перетворити у чорно- біле
Black & White Settings File to Load
Файл параметрів чорно- білого, який слід завантажити
"%1" is not a Black & White settings text file.
«% 1 » — це не текстовий файл параметрів чорно- білого.
Cannot load settings from the Black & White text file.
Неможливо завантажити параметри з текстового файла чорно- білого.
Black & White Settings File to Save
Зберегти файл параметрів чорно- білого
Cannot save settings to the Black & White text file.
Неможливо зберегти параметри у текстовий файл чорно- білого.
Color Profile Conversion
Перетворення профілів кольорів
Current Color Space:
Поточний простір кольорів:
Convert to:
Перетворити на:
Select the profile of the color space to convert to.
Тут ви можете обрати профіль простору кольорів, до якого буде виконано перетворення.
The auto-color correction tool preview is shown here. Picking a color on the image will show the corresponding color level on the histogram.
Це попередній перегляд застосування інструменту автоматичного виправлення кольорів. Ви можете взяти точку зображення, щоб побачити відповідний рівень на гістограмі.
Auto Levels
Авторівні
Auto Levels: This option maximizes the tonal range in the Red, Green, and Blue channels. It searches the image shadow and highlight limit values and adjusts the Red, Green, and Blue channels to a full histogram range.
Авторівні: За допомогою цього пункту можна зробити діапазон тонів Червоного, Зеленого та Синього каналів максимальним. Буде обшукано тіні зображення і зібрано граничні значення, а потім налаштовано Червоний, Зелений і Синій канали на повний діапазон гістограми.
Normalize
Нормалізувати
Normalize: This option scales brightness values across the active image so that the darkest point becomes black, and the brightest point becomes as bright as possible without altering its hue. This is often a "magic fix" for images that are dim or washed out.
Нормалізувати: Цей параметр масштабує значення яскравості активного зображення таким чином, що найтемніша точка зображення стає чорною, а найяскравіша точка стає настільки яскравою, наскільки це дозволено без зміни відтінку. Ця операція часто є « магічним виправленням » для зображень, які є тьмяними або розмитими.
Equalize
Зрівняти
Equalize: This option adjusts the brightness of colors across the active image so that the histogram for the value channel is as nearly as possible flat, that is, so that each possible brightness value appears at about the same number of pixels as each other value. Sometimes Equalize works wonderfully at enhancing the contrasts in an image. Other times it gives garbage. It is a very powerful operation, which can either work miracles on an image or destroy it.
Зрівняти: Цей параметр виправляє яскравість кольорів у активному зображенні таким чином, що гістограма для значень каналів стає якомога прямішою, тобто, кожне можливе значення яскравості стає у майже таким самим як і для інших значень яскравості. Іноді операція « Зрівняти » ідеально працює для збільшення контрастності зображення. У інших випадках ви отримаєте замість зображення мотлох. Ця операція є дуже потужною, яка може як спрацювати, так і знищити зображення.
Stretch Contrast
Розтягнути контрастність
Stretch Contrast: This option enhances the contrast and brightness of the RGB values of an image by stretching the lowest and highest values to their fullest range, adjusting everything in between.
Розтягнути контрастність: Цей параметр підвищує контрастність і яскравість значень RGB зображення шляхом розтягування найнижчого і найвищого значень повного діапазону, з налаштуванням всіх проміжних значень.
Auto Exposure
Автоекспозиція
Auto Exposure: This option enhances the contrast and brightness of the RGB values of an image to calculate optimal exposition and black level using image histogram properties.
Автоекспозиція: Цей параметр підвищує контрастність і яскравість значень RGB зображення шляхом обчислення оптимальної експозиції і рівня чорного з використанням властивостей гістограми зображення.
Shear...
Зсування...
Shear Tool
Інструмент зсування
This is the shear operation preview. If you move the mouse cursor on this preview, a vertical and horizontal dashed line will be drawn to guide you in adjusting the shear correction. Release the left mouse button to freeze the dashed line's position.
Тут ви бачите попередній перегляд операції зсування зображення. Якщо ви пересунете курсор миші у цьому попередньому перегляді, буде показано вертикальні і горизонтальні пунктирні лінії, які допоможуть вам у корекції зсування. Відпустіть ліву кнопку миші, щоб зафіксувати розташування пунктирної лінії.
Main horizontal angle:
Головний горизонтальний кут:
The main horizontal shearing angle, in degrees.
Головний горизонтальний кут зсуву, у градусах.
Fine horizontal angle:
Додатковий горизонтальний кут:
This value in degrees will be added to main horizontal angle value to set fine adjustments.
Це значення у градусах буде додано до значення головного горизонтального кута для остаточного виправлення.
Main vertical angle:
Головний вертикальний кут:
The main vertical shearing angle, in degrees.
Головний вертикальний кут зсуву, у градусах.
Fine vertical angle:
Додатковий вертикальний кут:
This value in degrees will be added to main vertical angle value to set fine adjustments.
Це значення у градусах буде додано до значення головного вертикального кута для остаточного виправлення.
Enable this option to apply the anti-aliasing filter to the sheared image. To smooth the target image, it will be blurred a little.
Позначте цей пункт, щоб виконати згладжування зсунутого зображення. Щоб згладити змінене зображення, його буде трохи розмито.
In-painting...
Замальовування...
This filter can be used to in-paint a part in a photo. To use this option, select a region to in-paint.
Цей фільтр можна застосовувати для замальовування частини фотографії. Щоб скористатися цим інструментом, виберіть ділянку, яку слід замалювати.
In-Painting Photograph Tool
Інструмент замальовування фотографії
To use this tool, you need to select a region to in-paint.
Щоб скористатися цим інструментом, вам слід вибрати ділянку для замальовування.
In-painting
Замальовування
The image selection preview with in-painting applied is shown here.
Тут ви можете бачити попередній перегляд зображення з застосуванням ефекту замальовування. no inpainting type
Remove Small Artifact
Вилучити малий дефект
Remove Medium Artifact
Вилучити середній дефект
Remove Large Artifact
Вилучити великий дефект
Select the filter preset to use for photograph restoration here: None: Most common values. Puts settings to default. Remove Small Artifact: in-paint small image artifacts, such as image glitches. Remove Medium Artifact: in-paint medium image artifacts. Remove Large Artifact: in-paint large image artifacts, such as unwanted objects.
Тут ви можете вибрати шаблон фільтра, який буде використано для відновлення фотографії: Жодного: Звичайні значення. Встановлює типові параметри. Вилучити малий дефект: замалювати малий дефект зображення на зразок імпульсного дефекту. Вилучити середній дефект: замалювати дефект зображення середнього розміру. Вилучити великий дефект: замалювати дефект зображення на зразок небажаного об’ єкта.
In-Painting
Замальовування
Photograph In-Painting Settings File to Load
Файл параметрів замальовування фотографій, який слід завантажити
"%1" is not a Photograph In-Painting settings text file.
«% 1 » не є текстовим файлом параметрів замальовування фотографії.
Cannot load settings from the Photograph In-Painting text file.
Не вдалося завантажити параметри з текстового файла замальовування фотографії.
Photograph In-Painting Settings File to Save
Файл параметрів замальовування фотографії, який слід зберегти
Cannot save settings to the Photograph In-Painting text file.
Не вдалося зберегти текстовий файл параметрів замальовування фотографії.
... that digiKam supports Drag'n'Drop? So you can easily move images from Dolphin to digiKam or from digiKam to K3b simply by using "Drag'n'Drop".
... що digiKam підтримує технологію перетягання зі скиданням? Отже, ви можете просто пересунути зображення з Dolphin у digiKam або з digiKam у K3b за допомогою « перетягання зі скиданням ».
... that you can use nested albums in digiKam?
... що в digiKam можна використовувати вкладені альбоми.
... that you can view the Exif, MakerNotes, IPTC and XMP photo information by using the Metadata sidebar tab on the right side?
... що ви можете переглянути інформацію щодо фотографії Exif, Мітки виробника, IPTC і XMP за допомогою вкладки бічної панелі Метадані, розташованої праворуч?
... that each photo has a context menu that can be reached by clicking on it with the right mouse button?
... що кожна фотографія має контекстне меню, яке можна викликати натиснувши на праву кнопку мишки?
... that albums in digiKam are folders in your Collection? So you can easily import your photos by simply copying those folders to your Collection.
... що альбоми у digiKam є теками у вашій збірці? Отже, ви можете імпортувати ваші фотографії, просто копіюючи їх до вашої збірки.
... that you can customize your digiKam toolbars using Settings - > Configure Toolbars...?
... що ви можете пристосувати для себе ваші панелі інструментів digiKam за допомогою пункту Параметри - > Налаштувати панелі інструментів...?
... that you can reach other users through the digiKam-users mailing list? Subscribe to it at this site.
... що ви можете спілкуватися з іншими користувачами digiKam за допомогою списку листування? Підпишіться на нього за цією адресою.
... that digiKam has multiple Tools available from kipi-plugins project with extra features like HTML export, Flickr Export, OpenGL Slideshow,... and many more? You can even write your own! Find more information at this site.
... що у digiKam передбачено багато інструментів, роботу яких забезпечують додатки з проекту KIPI. За допомогою цих додатків у програмі можна виконувати додаткові функції, зокрема Експорт у HTML, Експорт до Flickr, Показ слайдів... і що ви можете писати власні додатки? Докладнішу інформацію можна знайти за цією адресою.
... that you can use remote computer repository as images Collection? Go to Setup dialog and Collection section for details.
... що ви можете використовувати сховище даних на віддаленому комп’ ютері як збірку зображень? Налаштування можна виконати за допомогою діалогового вікна налаштування (розділ « Збірка »).
... that you can print images using the Print Wizard? You can start it using Image - > Print Wizard.
... що ви можете друкувати зображення за допомогою Майстра друкування? Його можна запустити за допомогою пункту меню Зображення - > Помічник друку.
... that you can save your images as PNG file format instead TIFF format and get good compression without losing image quality and metadata?
... що ви можете використовувати формат файлів PNG замість TIFF для значного стиснення зображень без втрати їх якості та метаданих?
... that most of the settings in a dialog box have small explanation text, called "What's this?" information, available when you hover over an item and right click with your mouse?
... що більшість з пунктів у діалогових вікнах містять інформацію Що це?, доступ до якої можна отримати за допомогою правої кнопки миші?
... that because the PNG file format uses a lossless compression algorithm, you can use the max compression level when you save your images and not lose any quality?
... що, оскільки формат файлів PNG використовує алгоритм стиснення без втрати даних (якості) зображення, ви можете застосовувати в ньому максимальний рівень стиснення?
... that you can print the current image opened in the digiKam image editor?
... що ви можете друкувати зображення, яке відкрито в редакторі зображень digiKam?
... that you can edit multiples language comments of the current image opened in the digiKam image editor by using the Caption/ Tags sidebar tab?
... що ви можете змінювати коментарі багатьма мовами до поточного зображення, відкритого у редакторі зображень digiKam за допомогою вкладки Підпис/ Мітки на бічній панелі?
... that you could use & lt; Page Downgt; and & lt; Page Upgt; on your keyboard to switch between photos in the image editor?
... що ви можете використовувати клавіші & lt; Page Downgt; і & lt; Page Upgt; на вашій клавіатурі для переходу між фотографіями у редакторі зображень?
... that you can Import RAW files in Image Editor which support a lots of options for advanced users?
... що ви можете імпортувати файли цифрових негативів (RAW) до редактора зображень. У інструменті імпортування передбачено підтримку багатьох параметрів, які стануть у нагоді досвідченим користувачам?
... that Image Editor support 16 bits color depth image to be able to edit RAW files in high quality?
... що у редакторі зображень передбачено підтримку роботи з зображеннями з 16- бітовою глибиною кольорів, отже ви можете редагувати файли цифрових негативів (RAW), зберігаючи їх високу якість?
Enter your renaming pattern here. Use the access buttons to quickly add renaming options and modifiers. For further explanations, use the information toolbutton.
Сюди ви можете ввести ваш шаблон перейменування. Для пришвидшення додавання параметрів перейменування та модифікаторів скористайтеся відповідними кнопками. Докладніші відомості можна отримати натисканням кнопки показу панелі інформації.
Show a list of all available options
Показати список всіх можливих параметрів
Renaming Options
Параметри перейменування
Add a modifier to a renaming option. To activate this button, place the cursor behind a renaming option or an already assigned modifier.
Додати до параметра перейменування модифікатор. Щоб задіяти цю кнопку, розташуйте курсор за параметром перейменування або вже призначеним модифікатором.
Modifiers
Модифікатори
Modifiers can be applied to every renaming option. It is possible to assign multiple modifiers to an option, they are applied in the order you assign them.
Модифікатори можна використовувати до будь- якого з параметрів перейменування. Їх буде застосовано за порядком призначення. Можна використовувати ланцюжки модифікаторів.
Current Name
Поточна назва
New Name
Нова назва
This list shows the results for your renaming pattern. Red items indicate a a name collision, either because the new name is equal to the current name, or because the name has already been assigned to another item.
У цьому списку показано результати застосування вашого шаблону перейменування. Записи, позначені червоним кольором, відповідають конфліктам назв (нова назва збігається з поточною назвою або назвою, яку слід надати іншому об’ єкту).
Range...
Діапазон...
Add only a specific range of a renaming option
Додати лише певний діапазон параметра перейменування
Extract a specific range (if omitted, '_BAR__BAR_to_BAR__BAR_ '= end of string)
Видобути певний діапазон ('_BAR__BAR_до_BAR__BAR_' = кінець рядка, якщо не вказано кінцевого значення)
Trimmed
Обрізана
Remove leading, trailing and extra whitespace
Вилучити початковий, кінцевий і проміжні пробіли
Change Case
Змінити регістр
change the case of a renaming option
змінити регістр у параметрі перейменування
Convert to uppercase
Перетворити на верхній регістр
Convert to lowercase
Перетворити на нижній регістр
Convert the first letter of each word to uppercase
Перетворити першу літеру кожного слова на літеру верхнього регістру
First Letter of Each Word Uppercase
Верхній Регістр Першої Літери Кожного Слова
Fill...
Заповнити...
Fill the string with a character to match a specific length
Доповнити рядок певним символом до вказаної довжини
(_BAR__BAR_align_BAR__BAR_: _BAR__BAR_l_BAR__BAR_ = left, _BAR__BAR_r_BAR__BAR_ = right)
(_BAR__BAR_вирівнювання_BAR__BAR_: _BAR__BAR_l_BAR__BAR_ = ліворуч, _BAR__BAR_r_BAR__BAR_ = праворуч) unique value for duplicate strings
Unique
Унікальне
Add a suffix number to have unique strings in duplicate values
Додати суфікс- номер для створення унікальних рядків у дублікатах
Add a suffix number, _BAR__BAR_n_BAR__BAR_ specifies the number of digits to use
Додати суфікс- число, _BAR__BAR_n_BAR__BAR_ визначає кількість цифр у суфіксіReplace text
Replace...
Замінити...
Replace text in a renaming option
Замінити текст у параметрі перейменування
Replace text (_BAR__BAR_options_BAR__BAR_: _BAR__BAR_r_BAR__BAR_ = regular expression, _BAR__BAR_i_BAR__BAR_ = ignore case)
Замінити текст (_BAR__BAR_параметри_BAR__BAR_: _BAR__BAR_r_BAR__BAR_ = формальний вираз, _BAR__BAR_i_BAR__BAR_ = без врахування регістру)
Default Value
Типове значення
Set a default value for empty strings. When applied to a renaming option, an empty string will be replaced by the value you specify here.
Надає змогу встановити типове значення для порожніх рядків. У разі застосування дії з перейменування порожній рядок буде замінено вказаним вами тут значенням. default value for empty strings
Default Value...
Типове значення...
Set a default value for empty strings
Встановити типове значення для порожніх рядків
Add file properties
Додати властивості файла
Filename
Назва файлаFile name
File extension, prepend with a '.' character, to modify the real file extension
Суфікс назви файла, додайте на початку символ «. », щоб змінити визначальний суфікс файлаFile extension
Extension
Суфікс
Owner of the file
Власник файлаOwner of the file
Group of the file
Група файлаGroup of the file
Group
Групаrenaming option for directory related information
Directory
Каталог
Add the directory name
Додати назву каталогу
Directory name
Назва каталогу
Directory name of the parent, additional '.' characters move up in the directory hierarchy
Назва батьківського каталогу, додаткові символи «. » пересуватимуть позицію вгору ієрархією каталогів
Keyword separator:
Роздільник ключових слів:
Metadata...
Метадані …
Add metadata information from Exif, IPTC and XMP
Додати метадані з Exif, IPTC і XMP
Add metadata information
Додати метаданіdate format settings
format settings
параметри форматуGet date information from the image
Fixed Date
Фіксована дата
Enter custom format
Ввести нетиповий формат
Date & & Time...
Дата і час …
Add date and time information
Додати дані щодо дати і часу
Date and time (standard format)
Дата і час (стандартний формат)
Date and time (_BAR__BAR_key_BAR__BAR_ = ISO_BAR_Text_BAR_Locale)
Дата і час (_BAR__BAR_ключ_BAR__BAR_ = ISO_BAR_Text_BAR_Locale)
Date and time
Дата і час
Add the camera name
Додати назву фотоапарата
Camera name
Назва фотоапаратаSequence Number
Number...
Номер...
Add a sequence number
Додати крок послідовності
Sequence number
Число з послідовності
Sequence number (custom start)
Число з послідовності (початкове значення)
Sequence number (custom start + step)
Число з послідовності (початкове значення + крок)
To perform a search over the map, use CTRL+left mouse button to draw a rectangle where you want to find items.
Щоб виконати пошук на карті, наведіть на неї вказівник миші, натисніть клавішу CTRL і ліву кнопку миші, накресліть на карті прямокутну область, де ви бажаєте виконати пошук.
Once you have found items, click on an item using SHIFT+left mouse button to select it, click using CTRL+left mouse button to filter using an item (add SHIFT to filter using multiple items) and click using CTRL+right mouse button to zoom into an item.
Після завершення пошуку ви зможете позначити знайдений пункт: для цього слід навести на нього вказівник миші, натиснути клавішу SHIFT і клацнути лівою кнопкою миші. Клацання лівою кнопкою миші з одночасним утримуванням натиснутою клавіші CTRL призведе до фільтрування за пунктом (натискання SHIFT надасть вам змогу виконувати фільтрування за декількома пунктами), а клацання правою кнопкою миші з одночасним утримуванням натиснутою клавіші CTRL збільшить масштаб зображення навколо пункту.
Enter the name of the current map search to save in the "My Map Searches" view.
Введіть назву поточних результатів пошуку за картою, щоб зберегти ці результати до « Моїх результатів пошуку за картою ».
Save current map search to a new virtual album.
Зберегти поточні результати до нового віртуального альбому.
If this button is pressed, the current map search will be saved to a new search virtual album using the name set on the left side.
Якщо ви натиснете цю кнопку, поточні результати пошуку за картою буде збережено до нового віртуального альбому з назвою, встановленою вами ліворуч.
Search name already exists. Please enter a new name:
Назва результату пошуку вже існує. Будь ласка, введіть нову назву:
Name exists
Назва вже існує
Use CTRL+left mouse button to select a search area.
Скористайтеся натисканням CTRL з одночасним клацанням лівою кнопкою миші, щоб позначити область пошуку.