natgillin/translations-raw huggingface dataset:
& smb4k; periodically checks all mounted CIFS (and SMBFS) shares if they are still accessible. If an inaccessible share is encountered, it will be marked with a modified icon and you will not be able to open or synchronize it anymore. Unmounting will still be possible.
& smb4k; періодично виконує перевірку доступності всіх змонтованих спільних ресурсів CIFS (і SMBFS). Якщо програмою буде виявлено недоступні спільні ресурси, їх буде позначено зміненою піктограмою. Можливість відкриття або синхронізації з такими ресурсами буде вимкнено, але ви зможете демонтувати такі ресурси.
The program might freeze for a short period of time due to an inaccessible share. It will recover afterwards.
Недоступність спільного ресурсу може викликати тимчасову непрацездатність інтерфейсу програми.
The shares views know three different icons that may be presented to the user:
На панелі списку спільних ресурсів ви зможете побачити три різних типи піктограм:
Screenshot of three different icons
Знімок трьох різних піктограм
Three different icons
Три різних піктограми
The icon on the left indicates that the share is online, accessible, and owned by you. You may perform all available actions on it.
Піктограма ліворуч позначає те, що комп’ ютер зі спільним ресурсом перебуває у мережі, доступ до ресурсу відкрито, а сам ресурс належить вашому користувачеві. Ви можете виконувати з цим ресурсом будь- які з можливих дій.
The central icon tells the user that this share is not accessible. & smb4k; wo n't allow you to open it or to do synchronization with it. You will only be able to unmount it.
За допомогою центральної піктограми & smb4k; повідомляє користувачеві про те, що спільний ресурс є недоступним. Відкриття або синхронізація з подібними ресурсами за допомогою & smb4k; є неможливою, але ви зможете демонтовувати недоступні ресурси.
All shares that look similar to the one on the right are owned by another user. They are only shown if you adjusted the settings to display them. In the default configuration, you are not allowed to unmount these shares, but you can change this behavior.
Всі спільні ресурси, показані подібно до ресурсу, наведено на знімку праворуч, належать іншим користувачам. Такі ресурси буде показано, лише якщо ви налаштували програму на їх показ. За типових налаштувань ви не зможете демонтувати такі спільні ресурси, але доступ до їх демонтування можна отримати відповідним налаштуванням програми.
Drag-and-Drop
Перетягування зі скиданням
& smb4k; supports drag-and-drop in the shares views:
У & smb4k; передбачено підтримку перетягування зі скиданням на панелі перегляду спільних ресурсів:
You can drag a share icon from within the shares view onto the desktop or into another application (eg; & dolphin;) and drop it there. You will then maybe get a popup menu asking you if you want to copy, link or move the contents of the share. When choosing the appropriate operation please remember that under most circumstances moving and linking the share might not be a good idea. The popup menu can be avoided if you hold down the & Ctrl; key while you are dragging and dropping the share.
Ви можете перетягувати піктограми спільних ресурсів з панелі перегляду спільних ресурсів на стільницю або до вікна іншої програми (наприклад, & dolphin;) і скидати їх там. Після такого перетягування система може відкрити контекстне меню, за допомогою якого ви зможете визначити дію з вмістом спільного ресурсу: копіювання, створення посилання або пересування. Під час вибору відповідної дії вам слід пам’ ятати, що пересувати або створювати посилання на спільні ресурси не варто. Уникнути появи контекстного меню можна утримуванням натиснутою клавіші & Ctrl; під час перетягування пункту спільного ресурсу з наступним скиданням.
Files and directories can be transferred to a mounted share by dragging them over its icon in the view and drop them there. By default the data will be moved to the share. To copy it, hold down the & Ctrl; key while you are dragging and dropping it. The transfer will only be successful if the share was mounted with read and write permissions.
Переносити файли та каталоги на змонтований спільний ресурс можна перетягуванням їх на піктограму спільного ресурсу з наступним скиданням. Типово, перетягнені дані буде пересунуто на спільний ресурс. Щоб наказати програмі здійснити копіювання, утримуйте натиснутою клавішу & Ctrl; під час перетягування зі скиданням. Перенесення даних можливе лише на ті спільні ресурси, які було змонтовано у режимі читання і запису.
Unmounting Shares
Незмонтовані спільні ресурси
A share may be unmounted by either clicking the Ctrl; U Unmount or by pressing its keyboard shortcut. In most cases, this will work smoothly and without problems. However, if you try to unmount a foreign share (ie; one that is owned by another user) or one that went offline, unmounting can fail. In the latter case, you should consider to force the unmounting by clicking the Ctrl; F Force Unmounting menu entry (only available under & Linux;). If it is not enabled, you can switch this feature on in the configuration dialog. A lazy unmount will then be performed and the share will definitely get unmounted.
Демонтувати спільний ресурс можна або за допомогою пункту меню Ctrl; U Демонтувати, або натисканням відповідного клавіатурного скорочення. Здебільшого, будь- який з цих способів демонтування працюватиме без проблем. Але якщо ви спробуєте демонтувати сторонній спільний ресурс (тобто спільний ресурс іншого користувача) або ресурс, який від’ єднано від мережі, спроба демонтування зазнає невдачі. У останньому випадку, вам варто виконати примусове демонтування за допомогою пункту меню Ctrl; F Примусове демонтування (цим пунктом можна скористатися лише у & Linux;). Якщо доступ до відповідного пункту меню закрито, ви можете відкрити доступ зміною параметрів програми за допомогою діалогового вікна налаштування. Програма виконає відкладене демонтування, отже запис про спільний ресурс буде вилучено з вашої системи.
All shares can be unmounted at once by clicking the Ctrl; N Unmount All menu item. Depending on your settings, this action will also unmount foreign and offline shares.
Ви можете демонтувати всі спільні ресурси одразу за допомогою пункту меню Ctrl; N Демонтувати всі. Якщо програму буде налаштовано відповідним чином, вона демонтує спільні ресурси інших користувачів та спільні ресурси, які від’ єднано від мережі.
The mounting of shares is described here.
Способи монтування спільних ресурсів обговорено тут.
Synchronization
Синхронізація
The Ctrl; Y Synchronize will open the synchronization dialog. It will offer you the mount point of the share as source and the rsync prefix as destination. In most cases, you may want to edit the destination to point to the right location. To update the data on the share, you can swap the destination with the source by clicking the Swap Paths button.
За допомогою пункту меню Ctrl; Y Синхронізувати можна відкрити діалогове вікно синхронізації. У ньому програма запропонує вам точку монтування спільного ресурсу як джерело, а префікс rsync як призначення. Вам варто змінити призначення на адресу відповідної теки. Щоб наказати програмі виконати оновлення даних на спільному ресурсі, достатньо натиснути кнопку Поміняти адреси місцями.
Screenshot of the synchronization dialog (input)
Знімок діалогового вікна синхронізації (вхідні дані)
& URL; requester for sync'ing
Вікно запиту адреси для синхронізації
Clicking the Synchronize button starts the synchronization. The input widgets as well as the Swap Paths and Synchronize buttons are disabled then. The progress of the synchronization can be observed in the dialog.
Після натискання кнопки Синхронізувати програма розпочне синхронізацію. Під час цього процесу програма закриє доступ до кнопок Поміняти адреси місцями та Синхронізувати. За допомогою діалогового вікна ви зможете спостерігати за поступом синхронізації.
Screenshot of the synchronization dialog (progress)
Знімок діалогового вікна синхронізації (поступ)
Progress dialog
Вікно поступу
Besides the name of the file that is currently transferred, the progress of the current transfer, the overall progress, the number of copied files and the transfer rate are displayed. The total number of files that is shown with the Files transferred entry corresponds to the number of files present on the share and not to the total number of files that will be transferred.
Окрім назви файла, перенесення даних якого відбувається, буде показано дані про поступ поточного перенесення, загальний поступ, кількість скопійованих файлів та швидкість передавання даних. Загальна кількість файлів, яку буде показано у полі пункту Перенесено файлів, відповідає кількості файлів на спільному ресурсі, а не загальній кількості файлів, дані яких буде перенесено.
The synchronization can the canceled at any time by clicking the Cancel button.
Скасувати синхронізацію можна натисканням кнопки Скасувати.
Opening a Share
Відкриття спільного ресурсу
& smb4k; provides two possibilities to open a mounted share:
У & smb4k; передбачено дві можливості відкриття змонтованого спільного ресурсу:
Open a share with & konsole;
Відкриття спільного ресурсу за допомогою & konsole;
You can open the mounted share in & konsole; by selecting the Ctrl; L Open with Konsole menu entry. This is useful if you need to run shell scripts on the share or similar.
Ви можете відкрити змонтований спільний ресурс у & konsole;, якщо скористаєтеся пунктом меню Ctrl; L Відкрити у Konsole. Цей спосіб стане у нагоді, якщо вам потрібно виконати на спільному ресурсі якісь скрипти командної оболонки або щось подібне.
Open a share with the default file manager
Відкриття спільного ресурсу за допомогою типового інструменту керування файлами
You can open the share in the default file manager (eg; & dolphin;) by clicking the share icon or selecting the Ctrl; I Open with File Manager menu item.
Ви можете відкрити спільний ресурс у вікні типового інструменту керування файлами (наприклад, & dolphin;), якщо наведете вказівник миші на піктограму спільного ресурсу і клацнете лівою кнопкою миші або якщо оберете пункт меню Ctrl; I Відкрити за допомогою менеджера файлів.
If a share is marked as inaccessible, it cannot be opened.
Якщо спільний ресурс позначено як недоступний, ви не зможете його відкрити.
Handling Bookmarks
Робота з закладками
You can add a bookmark to your favorite shares by selecting it in the network neighborhood browser and clicking the Ctrl; B Add Bookmark menu item. Alternatively, you can use the keyboard shortcut.
Додавати закладки до потрібних вам спільних ресурсів можна позначенням відповідного пункту ресурсу на панелі перегляду мережевого оточення з наступним вибором пункту меню Ctrl; B Додати закладку. Крім того, ви можете скористатися клавіатурним скороченням.
Bookmarks Menu
Меню « Закладки »
The bookmarks can be accessed and managed through the Bookmarks menu:
Доступ до закладок, а також керування ними можна здійснювати за допомогою меню Закладки:
Screenshot of the bookmark popup menu
Знімок контекстного меню закладок
Bookmark popup menu
Контекстне меню закладок
In the menu there are two static items available:
У цьому меню завжди будуть пункти:
Edit Bookmarks
Редагувати закладки
Open the bookmark editor. This action is disabled if there are no bookmarks.
Відкрити вікно редактора закладок. Цей пункт буде недоступним, якщо вами не було додано жодної закладки.
Add a bookmark. A share in the network neighborhood browser has to be selected to enable this action.
Додати закладку. Щоб мати змогу скористатися цим пунктом, вам слід позначити пункт спільного ресурсу на панелі перегляду мережевого оточення.
The other entries are shares you already bookmarked. They are listed alphabetically and may either appear with their name or with a label that can be defined in the bookmark editor. By clicking a bookmark the respective share is mounted. If it is (already) mounted, the menu item is disabled.
У меню буде показано список спільних ресурсів, для яких ви вже створили закладки. Список буде впорядковано за абеткою, записи пунктів визначатимуться або назвою спільного ресурсу або міткою, визначеною за допомогою редактора закладок. Після натискання пункту закладки програма виконуватиме монтування відповідного спільного ресурсу. Якщо відповідний спільний ресурс вже було змонтовано, пункт меню стане недоступним.
Bookmark Editor
Редактор закладок
The bookmarks may be edited or removed via the bookmark editor. It can be opened by clicking the Edit Bookmarks menu item.
Змінювати або вилучати закладки можна за допомогою редактора закладок. Відкрити вікно редактора можна за допомогою пункту меню Редагувати закладки.
Screenshot of the bookmark editor
Знімок вікна редактора закладок
Bookmark editor
Редактор закладок
The Label section is editable. You can either double click the field or choose the Edit menu item from the editor's popup menu to enter the edit mode (The popup menu has to be opened over the label field to enabled the Edit menu item.). With the label you can give each bookmark a custom description. It will be used in the Bookmarks menu instead of the share name in the case this feature is enabled in the configuration dialog.
Вміст пункту Мітка можна змінювати. Для переведення програми у режим редагування, ви можете або навести вказівник миші на поле і двічі клацнути лівою кнопкою миші, або скористатися пунктом Змінити з контекстного меню редактора (для того, щоб отримати доступ до пункту меню Змінити вам слід відкрити контекстне меню поля мітки). За допомогою поля мітки ви можете надати кожній з закладок опис. Значення цього поля буде використано у меню Закладки замість назви спільного ресурсу, якщо таку можливість було увімкнено за допомогою діалогового вікна налаштування програми.
To remove one or several shares, mark the share(s) and choose the Delete action from the editor's popup menu.
Щоб вилучити закладки на один або декілька спільних ресурсів, позначте відповідні пункти і скористайтеся пунктом Вилучити з контекстного меню редактора.
The changes can be committed by clicking the OK button.
Щоб зміни набули чинності, натисніть кнопку Гаразд.
The System Tray Widget
Віджет системного лотка
Location
Розташування
By default, & smb4k; starts embedded into the system tray:
Типово, & smb4k; розпочинає роботу згорнутим до системного лотка:
Screenshot of the system tray widget
Знімок віджета системного лотка
The big advantage of running & smb4k; embedded is that you can close (minimize) the main window while the application keeps running in the system tray. So, you can clear up your desktop and use it for your daily work. However, if you prefer to run & smb4k; unembedded, you can change the setting in the configuration dialog. Please note, that in this case you quit & smb4k; when you close the main window.
Великою перевагою роботи з & smb4k; у режимі згортання у лоток є те, що ви можете закрити (мінімізувати) головне вікно програми, залишивши програму працювати у системному лотку. Отже на стільниці звільниться місце для виконання інших важливих поточних завдань. Якщо ж ви не бажаєте працювати з & smb4k; у вбудованому режимі, ви можете змінити значення відповідного параметра у діалоговому вікні налаштування. Будь ласка, зауважте, що у такому разі після закриття головного вікна програми & smb4k; завершить роботу.
By left clicking on the icon the main window can be hidden or shown. A right click will bring up a popup menu that contains several menu items that allow you to work with the mounted shares, manage or mount your bookmarks and to configure & smb4k; without the need to open the main window.
Наведення вказівника на піктограму лотка з наступним клацанням лівою кнопкою миші призводитиме до приховування або показу головного вікна програми. Клацання правою кнопкою миші відкриватиме контекстне меню, у якому міститиметься декілька пунктів, призначених для роботи зі змонтованими спільними ресурсами, керування закладками або монтування пунктів закладок, а також налаштування & smb4k; без відкриття головного вікна програми.
Menus and Menu Items
Меню та пункти меню
Screenshot of the popup menu of the system tray icon
Знімок контекстного меню піктограми системного лотка
System tray icon's popup menu
Контекстне меню піктограми системного лотка
The following menus and menu items are available:
У програмі передбачено такі меню та пункти меню:
Mounted Shares
Змонтовані спільні ресурси
This menu lists all mounted shares and some actions that can be performed on them:
У цьому меню ви знайдете список змонтованих спільних ресурсів та пункти дій, які над ними можна виконувати:
Unmount All
Демонтувати всі
Unmount all shares at once. Depending on your settings, & smb4k; attempts to unmount either only those shares that are owned by you or all that are listed.
Демонтувати всі спільні ресурси одразу. Залежно від налаштувань програми, & smb4k; спробує демонтувати лише спільні ресурси, що належать вашому користувачеві, або всі спільні ресурси зі списку.
For each mounted share you can open a submenu that contains the following entries:
Для кожного зі змонтованих спільних ресурсів ви можете відкрити підменю, у якому міститимуться такі пункти:
Unmount
Демонтувати
Unmount the share.
Демонтувати спільний ресурс.
Force Unmounting
Примусове демонтування
Force the unmounting of the share (Linux; only). For further information read here and here.
Демонтувати спільний ресурс у примусовому режимі (цим пунктом можна скористатися лише у & Linux;). Докладніше про це можна прочитати тут і тут.
Synchronize
Синхронізувати
Synchronize the mounted share with a local copy or vice versa. For further information read here and here.
Синхронізувати змонтований спільний ресурс з локальною копією або навпаки. Докладніше про це можна дізнатися тут і тут.
Open with & konsole;
Відкрити у & konsole;
Open the base folder of the share in & konsole;.
Відкрити базову теку спільного ресурсу у & konsole;.
Open with File Manager
Відкрити за допомогою менеджера файлів
Open the contents of the share in the default file manager (eg; & dolphin;).
Відкрити вміст спільного ресурсу у типовій програмі для керування файлами (наприклад, у Dolphin).
The Bookmarks menu contains a list of your bookmarks and the following bookmark related action(s):
У меню Закладки міститиметься список ваших закладок і такі пов’ язані з закладками пункти дій:
Open the bookmark editor.
Відкриває вікно редактора закладок.
Executing one of the bookmarks mounts the respective remote share. It will appear in the Mounted Shares menu as well as in the Mounted Shares view of the main window.
Натискання пункту однієї з закладок призведе до монтування відповідного віддаленого спільного ресурсу. Пункт ресурсу з’ явиться у меню Змонтовані спільні ресурси, а також на панелі Змонтовані спільні ресурси головного вікна програми.
Mount Manually
Змонтувати вручну
Open the dialog for "manual" mounts.
Відкрити діалогове вікно монтування « вручну ».
Open the configuration dialog. See here for a full list of available settings.
Відкрити діалогове вікно налаштування. Повний список можливих параметрів наведено тут.
Minimize _BAR_ Restore
Мінімізувати _BAR_ Відновити
Hide (minimize) or show (restore) the main window. Which text is shown depends on the state of the main window.
Приховати (мінімізувати) або показати (відновити) головне вікно програми. Показаний варіант відповідатиме поточному стану головного вікна програми.
& Ctrl; Q Quit
Ctrl; Q Вийти
Quit the application.
Завершити роботу програми.
Configuring & smb4k;
Налаштовування & smb4k;
This section describes the settings that are available to configure & smb4k;. To open the configuration dialog, you have to click the Configure & smb4k;... menu item.
У цьому розділі описано можливі параметри налаштування & smb4k;. Щоб відкрити діалогове вікно налаштування, скористайтеся пунктом меню Налаштувати & smb4k;....
With the options located here you can change the appearance and behavior of several dialogs and widgets. Please note that if you want to change the appearance of the main window you will find additional options under Settings in the menu bar.
За допомогою розташованих тут пунктів ви можете змінити вигляд та поведінку декількох діалогових вікон та віджетів. Будь ласка, зауважте, що якщо ви бажаєте змінити вигляд головного вікна програми, вам слід звернутися до пунктів меню Параметри, розташованого на смужці меню.
Screenshot of the "Appearance" configuration tab
Знімок вкладки налаштування « Вигляд »
The "Appearance" configuration tab
Вкладка налаштування « Вигляд »
Main Window & System Tray: Bookmarks
Головне вікно і системний лоток: закладки
Show custom bookmark label if available
Показувати нетипову мітку закладки, якщо таку вказано
The custom description (label) of the bookmark is shown. It can be defined in the bookmark editor.
Програма покаже опис (мітку) закладки. Визначити опис можна за допомогою редактора закладок.
Default: selected
Типове значення: позначено
Main Window & System Tray: System Tray
Головне вікно і системний лоток: системний лоток
Embed application into the system tray
Вбудовувати програму до системного лотка
Embed & smb4k; into the system tray. The system tray widget includes several common actions, so you do not need to open the main window for many tasks. For further information read the System Tray Widget section.
Вбудувати & smb4k; до системного лотка. За допомогою віджета системного лотка можна отримувати доступ до декількох типових пунктів дій, отже для виконання багатьох завдань вам не потрібно буде відкривати головне вікно програми. Додаткові відомості можна знайти у розділі, присвяченому віджету системного лотка.
Network Neighborhood: Remote Shares
Мережеве оточення: Віддалені спільні ресурси
Show printer shares
Показувати спільні принтери
Printer shares are shown.
Показувати спільні принтери.
Show hidden shares
Показувати приховані спільні ресурси
All hidden shares except those of type ADMIN$ and IPC$ are shown in the network browser.
На панелі навігатора мережею буде показано всі приховані спільні ресурси, окрім тих, які належать до типів ADMIN$ і IPC$.
Show IPC$ shares
Показувати приховані спільні ресурси IPC$
Hidden IPC$ shares are shown. This option can only be chosen if you also ticked the Show hidden shares check box.
Показувати приховані спільні ресурси IPC$. Позначити цей пункт можна буде, лише якщо ви позначили пункт Показувати приховані спільні ресурси.
Default: not selected
Типове значення: не позначено
Show ADMIN$ shares
Показувати приховані спільні ресурси ADMIN$
Hidden ADMIN$ shares are shown. This option can only be chosen if you also ticked the Show hidden shares check box.
Показувати приховані спільні ресурси ADMIN$. Позначити цей пункт можна буде, лише якщо ви позначили пункт Показувати приховані спільні ресурси.
Network Neighborhood: Columns
Мережеве оточення: Стовпчики
Show the type of the share
Показувати тип спільного ресурсу
The type of the shares is shown (i. e. Disk, Printer, or IPC).
Показувати тип спільного ресурсу (тобто диск, принтер чи IPC).
Show the IP address of the host
Показувати адресу IP сервера
The IP address of a remote host is shown.
Показувати адресу IP віддаленого вузла.
Show the comment
Показувати коментар
The comment of a remote host or share is shown.
Показувати коментар до пункту віддаленого вузла або спільного ресурсу.
Network Neighborhood: Tooltips
Мережеве оточення — підказки
Show a tooltip with information about the network item
Показувати підказку з інформацією про мережевий елемент
A tooltip will be shown when you move the mouse pointer over an item in the network neighborhood browser. It contains information about the network item such as the workgroup or domain name, host name, comment, type, & etc;
Якщо ви наведете вказівник на пункт на панелі перегляду мережевого оточення, програма покаже панель підказки. На цій панелі будуть міститися відомості щодо елемента мережі, зокрема назва робочої групи або домену, назва вузла, коментар, тип тощо.
Mounted Shares: View
Змонтовані спільні ресурси: перегляд
Show mounted shares in an icon view
Показувати змонтовані ресурси як піктограми
An icon view will be used to show the mounted shares.
Для показу змонтованих спільних ресурсів буде використано режим перегляду піктограм.
Show mounted shares in a list view
Показувати спільні ресурси як список
A list view will be used to show the mounted shares.
Для показу змонтованих спільних ресурсів буде використано режим перегляду списку.