natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Replace Bytes
Замінити байти@ action; button
& Replace
& Замінити@ info: tooltip
Start replace
Почати заміну@ info: whatsthis
If you press the Replace button, the bytes you entered above are searched for within the byte array and any occurrence is replaced with the replacement bytes.
Якщо ви натиснете кнопку Замінити, буде проведено пошук введених вище байтів у масиві байтів і заміну їх на вказані байти для заміни. @ title: group
Replace With
Замінити на@ info: tooltip
Enter the bytes to replace with, or select bytes previously replaced with from the list.
Введіть байти для заміни або виберіть один з попередніх замінників зі списку. @ option: check
& Prompt on replace
Запитувати перед заміною@ info: whatsthis
Ask before replacing each match found.
Питати перед заміною кожного знайденого елемента. @ title: window
No replacements made.
Замін не виконано. @ info
Replace pattern not found in byte array.
У масиві байтів не знайдено шаблона заміни. @ info
End of byte array reached. Continue from the beginning?
Досягнуто кінця масиву байтів. Продовжити з початку? @ info
Beginning of byte array reached. Continue from the end?
Досягнуто початку масиву байтів. Продовжити з кінця? @ title
Set Overwrite Mode
Режим перезапису@ option: check set the view into insert mode
Set Insert Mode
Режим вставки@ info: whatsthis
Choose whether you want the input to be inserted or to overwrite existing data.
Виберіть, чи бажаєте ви щоб введену вами інформацію було вставлено між вже існуючою, чи існуючу інформацію заміщено введеною. @ title: window
Print Byte Array %1
Надрукувати масив байтів% 1in the header of the printed page, e. g. Page 2 of 20
Page %p of %P
Сторінка% p з% Pin the footer of the printed page, e. g. Printed by: Joe User
Printed by: %U
Надруковано:% Uadvertizer in the footer of the printed page
Okteta, built on KDE4
Okteta, зібрано на основі KDE4@ info
Could not print.
Не вдалося надрукувати. name of the hash algorithm
Modular sum 64-bit
64- бітова модулярна сумаname of the checksum algorithm
Modular sum 16-bit
16- бітова модулярна сумаname of the checksum algorithm, Cyclic Redundancy Check 32
Modular sum 8-bit
8- бітова модулярна сума@ label: listbox byte order to use for decoding the bytes into integer values
Byte Order:
Порядок байтів: @ info: tooltip
The byte order to use for decoding the bytes into integer values.
Порядок байтів, який слід використовувати під час декодування байтів у цілі числа. name of the checksum algorithm
Modular sum 32-bit
32- бітова модулярна сума@ title: window of the tool to calculate checksums
Checksum
Контрольна сума@ label: listbox algorithm to use for the checksum
Algorithm:
Алгоритм: @ info: whatsthis
Select the algorithm to use for the checksum.
Виберіть алгоритм, який буде використано для обчислення контрольної суми. @ title: group
& Calculate
& Обчислити@ info: tooltip
Calculate the checksum for the bytes in the selected range.
Обчислити контрольну суму для байтів обраного діапазону. @ info: whatsthis
If you press the Calculate button, the list will be updated to all strings which are contained in the selected range and have the set minimum length.
Якщо ви натиснете кнопку Обчислити, список буде оновлено: у ньому залишаться лише рядки, що містяться у вибраному діапазоні і мають встановлену мінімальну довжину. @ title: window of the tool to select a range
Select
Вибрати@ label: listbox
Start offset:
Відступ від початку: @ info: whatsthis
Enter an offset to go to, or select a previous offset from the list.
Введіть зсув, до якого слід перейти або виберіть попередній зсув зі списку. @ label: listbox
End offset:
Відступ від кінця: @ option: check
End relative
Відносно кінця@ info: whatsthis
Extend the selection by the cursor move.
Розширювати вибір рухом курсора. @ option: check
& Backwards
& Назад@ info: whatsthis
Go backwards from the end or the current cursor location.
Перейти у напрямку початку від кінця або поточного розташування курсора. @ action: button
& Select
Вибрати@ info: tooltip
Select the range.
Визначити діапазон. @ info: whatsthis
If you press the Select button, the cursor will be moved in the document to or, on your option, by the offset you entered above.
Якщо ви натиснете кнопку Позначити, курсор на введену вище позицію або, за вашою вказівкою, на введену вище позицію посунуту на задану величину відносно поточної. @ action: inmenu
& Select range...
Позначити діапазон... @ title: window
Decoding Table
Таблиця розкодування@ label: textbox
Edited as %1
Редагується як% 1@ label: textbox
Unsigned 64-bit
64- бітове без знака@ label: textbox
Signed 8-bit
8- бітове зі знаком@ label: textbox encoding of one byte as value in the octal format
Octal 8-bit
Вісімкове 8- бітове@ label: textbox encoding of one byte as character
Character 8-bit
Символьне 8- бітове@ label: textbox
Float 64-bit
Дійсне 64- бітове@ label: textbox
Unsigned 32-bit
32- бітове без знака@ label: textbox
Signed 16-bit
16- бітове зі знаком@ label: textbox
Unsigned 8-bit
8- бітове без знака@ label: textbox
Float 32-bit
Дійсне 32- бітове@ label: textbox encoding of one byte as value in the binary format
Binary 8-bit
Двійкове 8- бітове@ label: textbox encoding of one byte as value in the hexadecimal format
Hexadecimal 8-bit
Шістнадцяткове 8- бітове@ label: textbox
Signed 64-bit
64- бітове зі знаком@ label: textbox
Unsigned 16-bit
16- бітове без знака@ label: textbox
Signed 32-bit
32- бітове зі знаком@ title: column name of the datatype
The type of data
Тип даних@ info: tooltip for column Value
The value of the bytes for the datatype
Кількість байтів для типу даних@ info: tooltip
The byte order to use for decoding the bytes.
Порядок байтів, який буде використано для декодування. @ option: check
Sets whether the values of the unsigned integer types are shown as hexadecimal instead of as decimal.
Визначає, у якому форматі буде показано типи цілих додатних чисел: шістнадцятковому чи десятковому. @ info
The new value needs fewer bytes (%1 instead of %2). Keep the unused bytes or remove them?
Для нового значення потрібно менше байтів (% 1 замість% 2). Зберегти « зайві » байти чи вилучити їх? @ action: button keep the unused bytes
& Keep
& Зберегти@ info: tooltip
Keep the unused bytes with their old values.
Зберегти значення невикористаних байтів. @ info
The new value needs more bytes (%1 instead of %2). Overwrite the following bytes or insert new ones as needed?
Для нового значення потрібно більше байтів (% 1 замість% 2). Перезаписати надлишкові байти чи просто посунути наступні байти? @ title: column offset of the extracted string
Offset
Зміщення@ title: column title of the bookmark
String
Рядок@ title: window of the tool to extract strings
Strings
Рядки@ label: spinbox minimum length for consecutive chars to be seen as a string
Minimum length:
Мінімальна довжина: @ action: button extract the strings from the byte array
& Extract
Видобути@ info: tooltip
Finds the strings contained in the selected range and lists them in the view below.
Знайти рядки, що лежать у вказаному діапазоні, і показати їх список у полі перегляду, розташованому нижче. @ info: whatsthis
If you press the Extract button, the selected range is searched for all strings which have the set minimum length. This strings found will be listed in the view below.
Якщо ви натиснете кнопку Видобути, програма виконає пошук у позначеному діапазоні всіх рядків, які мають встановлену мінімальну довжину. Список знайдених рядків буде показано у полі перегляду, розташованому нижче. @ label: lineedit filter term for displayed strings
Enter a term to limit the list.
Введіть ключ, яким буде виконано фільтрування списку.
Copy
& Копіювати@ info: tooltip
Copies the selected strings to the clipboard.
Копіює вибрані рядки до буфера клавіатури. @ info: whatsthis
If you press the Copy button, all strings you selected in the list are copied to the clipboard.
Якщо ви натиснете кнопку Копіювати, всі вибрані вами рядки у списку буде скопійовано до буфера.
& Show
& Показати@ info: tooltip
Shows the selected string in the view.
Показує вибраний рядок у області перегляду. @ info: whatsthis
If you press the Go to button, the string which was last selected is marked and shown in the view.
Якщо ви натиснете кнопку Перейти до, буде позначено і показано у області перегляду останній вибраний рядок. @ info: tooltip
Warning: Byte Array has been modified since last update.
Попередження: масив байтів було змінено з часу останнього оновлення. @ action: inmenu
& Go to Offset...
Зсув переходу... @ title: window of the tool to set a new offset for the cursor
Goto
Перейти до@ label: listbox
Offset:
& Зсув: @ option: check
From cursor
& Від курсора@ info: whatsthis
Go relative from the current cursor location and not absolute.
Перейти до певної позиції відносно поточної, а не абсолютної позиції. @ option: check
& Extend selection
& Розширювати вибір@ action: button
& Go
& Перейти@ info: tooltip
Go to the Offset
Перейти на позицію зі зсувом@ info: whatsthis
If you press the Go button, the cursor will be moved in the document to or, on your option, by the offset you entered above.
Якщо ви натиснете кнопку Перейти, курсор на введену вище позицію або, за вашою вказівкою, на введену вище позицію посунуту на задану величину відносно поточної. @ title: window
Binary Filter
Двійковий фільтр@ label: listbox operation to use by the filter
Operation:
Операція: @ info: tooltip
The operation to use for the filter.
Операція, яку слід використовувати для фільтра. @ info: whatsthis
Select the operation to use for the filter.
Виберіть операцію, яку слід використовувати для фільтра. @ action: button
& Filter
& Фільтрувати@ info: tooltip
Executes the filter for the bytes in the selected range.
Застосовує фільтр до байтів обраного діапазону. @ info: whatsthis
If you press the Filter button, the operation you selected above is executed for the bytes in the selected range with the given options.
Якщо ви натиснете кнопку Фільтрувати, до документа буде застосовано до байтів з вказаного діапазону з вказаними параметрами. @ label: spinbox number of bytes to insert
Number:
Номер: @ info: tooltip
The number with which the byte currently selected in the table will be inserted.
Номер, під яким буде вставлено поточний позначений у таблиці байт. @ info: tooltip
Inserts the byte currently selected in the table with the given number.
Вставляє поточний позначений байт до таблиці з вказаним номером. @ title: window
Find Bytes
Знайти байти@ action: button
& Find
& Знайти@ info: tooltip
Start searching
Почати пошук@ info: whatsthis
If you press the Find button, the bytes you entered above are searched for within the byte array.
Якщо ви натиснете кнопку Знайти, у масиві байтів буде проведено пошук введених вами вище байтів. @ title
Search
Пошук@ title: window
Find
Знайти@ info
Search key not found in byte array.
Бажаний ключ у масиві байтів не знайдено. @ info: tooltip
Enter the bytes to search for, or select bytes previously searched for from the list.
Вкажіть байти, які слід знайти, або вкажіть послідовність байтів, за якою вже відбувався пошук, зі списку. @ title: group
Options
Параметри@ option: check
Case sensitive
З врахуванням & регістру@ info: whatsthis
Perform a case sensitive search: entering the pattern'Joe 'will not match'joe' or'JOE ', only'Joe'.
Відрізняти великі та малі літери при пошуку: взірець « Іван » не буде відповідати тексту « іван » або « ІВАН », а відповідатиме тільки тексту « Іван ». @ option: check
& Whole words only
Лише & цілі слова@ info: whatsthis
Require word boundaries in both ends of a match to succeed.
Вимагати границі слова на обох кінцях для збігу з шаблоном. @ info: whatsthis
Start searching at the current cursor location rather than at the top.
Почати пошук від поточної позиції курсора, а не з початку документа. @ info: whatsthis
Replace backwards.
Замінювати вгору за текстом@ option: check
& Selected bytes
& Вибрані байти@ info: whatsthis
Only search within the current selection.
Шукати лише у вибраному тексті. @ title: menu
& Value Coding
Кодування & значень@ item: inmenu encoding of the bytes as values in the hexadecimal format
& Hexadecimal
& Шістнадцяткове@ item: inmenu encoding of the bytes as values in the decimal format
& Decimal
& Десяткове@ item: inmenu encoding of the bytes as values in the octal format
& Octal
& Вісімкове@ item: inmenu encoding of the bytes as values in the binary format
& Binary
& Двійкове@ title: menu
& Char Coding
Кодування & символів@ option: check
Show & Non-printing Chars
Показувати & недруковані символи@ title: menu
& Dynamic Layout
& Динамічне компонування@ item: inmenu The layout will not change on size changes.
& Off
& Вимкнути@ item: inmenu The layout will adapt to the size, but only with complete groups of bytes.
& Wrap Only Complete Byte Groups
Переносити лише повні групи байтів@ item: inmenu The layout will adapt to the size and fit in as much bytes per line as possible.
& On
& Увімкнути@ option: check
Show & Line Offset
Показувати зсув & рядка@ title: menu
& Show Values or Chars
& Показувати значення або символи@ item: inmenu
& Values
Вартість@ item: inmenu
& Chars
& Символи@ item: inmenu
Values & & Chars
Значення і символи@ title: column offset of the bookmark
Title
Назва@ title: window
Bookmarks
Закладкиdefault name of a bookmark
Bookmark
ЗакладкаCopy@ info: tooltip
Creates a new bookmark for the current cursor position.
Створює нову закладку у поточній позиції курсора. @ info: whatsthis
If you press this button, a new bookmark will be created for the current cursor position.
Якщо ви натиснете цю кнопку, програма створити закладку для поточної позиції курсора. Go to@ info: tooltip
Deletes all the selected bookmarks.
Вилучає всі вибрані закладки. @ info: whatsthis
If you press this button, all bookmarks which are selected will be deleted.
Якщо ви натиснете цю кнопку, програма вилучить всі закладки, які було вибрано. Go to@ info: tooltip
Moves the cursor to the selected bookmark.
Пересуває курсор на вибрану закладку. @ info: whatsthis
If you press this button, the cursor is moved to the position of the bookmark which has been last selected.
Якщо ви натиснете цю кнопку, курсор буде пересунуто у позицію закладки, яку було вибрано раніше. Go to@ info: tooltip
Enables renaming of the selected bookmark.
Уможливлює перейменування вибраної закладки. @ info: whatsthis
If you press this button, the name of the bookmark which was last selected can be edited.
Якщо ви натиснете цю кнопку, ви зможете змінити назву обраної раніше закладки. @ action: inmenu
Remove Bookmark
Вилучити закладку@ action: inmenu
Remove All Bookmarks
Вилучити всі закладки@ action: inmenu
Go to Next Bookmark
Перейти до наступної закладки@ action: inmenu
Go to Previous Bookmark
Перейти до попередньої закладки@ item description of bookmark
& View Mode
Режим перегляду@ item: inmenu
& Columns
& Стовпчики@ item: inmenu
& Rows
& Рядки@ label: spinbox number of bytes the movement is done within
& Group size:
Розмір & групи: @ info: tooltip
The number of bytes within which each movement is made.
Кількість байтів, на яку здійснюється кожне пересування. @ info: whatsthis
Control the number of bytes within which each movement is made.
Керує кількістю байтів, на яку здійснюється кожне пересування.
Shift width:
Величина зсуву: @ info: tooltip
The width of the shift. Positive numbers move the bits to the right, negative to the left.
Величина зсуву. Додатні значення відповідають зсуву праворуч, від’ ємні — ліворуч. @ info: whatsthis
Control the width of the shift. Positive numbers move the bits to the right, negative to the left.
Керує величиною зсуву. Додатні значення відповідають зсуву праворуч, від’ ємні — ліворуч. name of the filter; it moves the bits and pushes the ones over the end to the begin again
ROTATE data
застосувати до даних ROTATEname of the filter; it does a logic XOR operation
operand XOR data
операнд XOR дані@ option: check
Reverse also bits:
Також поміняти місцями біти: @ info: whatsthis
If set, the bits are arranged in reverse order as well.
Якщо буде позначено, програма змінить змінено порядок бітів. name of the filter; it switches all bits from 0 to 1 and 1 to 0 respectivly, so 01111110 becomes 10000001
INVERT data
ІНВЕРСІЯ данихname of the filter; it moves the bits, setting freed ones to zero
SHIFT data
ЗСУВ данихname of the filter; it does a logic AND operation
operand AND data
операнд І дані@ label: textbox operand to the arithmetic filter function
The operand to do the operation with.
Операнд, з яким слід виконати операцію. @ info: whatsthis
Enter an operand, or select a previous operand from the list.
Введіть операнд або виберіть попередній операнд зі списку@ option: check
Align at end:
Вирівняти за кінцем: @ info: tooltip
Sets if the operation will be aligned to the end of the data instead of to the begin.
Визначає, слід вирівнювати операцію за кінцем даних чи за їх початком. @ info: whatsthis
If set, the operation will be aligned to the end of the data.
Якщо позначено, операцію буде вирівняно за кінцем даних. name of the filter; it changes the order of the bytes/ bits to backwards, so ABCD becomes DCBA
REVERSE data
РЕВЕРСІЯ данихname of the filter; it does a logic OR operation
operand OR data
операнд АБО дані@ title: window
File Info
Відомості про файл
Created/ Loaded:
Створено/ Завантажено:
Last synchronized:
Востаннє синхронізовано:
Created:
Створено: There is no storage location assigned to yet.
[None]
[Немає] @ action: inmenu
Overwrite only
Лише перезапис
Unsigned values display
Показ значень без знаку@ info: tooltip
The base to use when converting unsigned numbers to a string.
Основа числення, яку буде використано для перетворення чисел без знаку на рядки. @ info: tooltip
The base to use when converting signed numbers to a string.
Основа числення, яку буде використано для перетворення чисел зі знаком на рядки. @ info: tooltip
The base to use when converting characters to a value string.
Основа числення, яку буде використано для перетворення символів на рядок значень. @ info: tooltip
Whether to show the numerical value of chars
Визначає, чи слід показувати числові значення символів@ info: tooltip
Whether to format floating point values according to the current locale
Визначає, чи слід форматувати значення з плаваючою комою відповідно до поточної локалі@ info: tooltip
If true, integers being displayed in decimal format will be formatted according to the current locale settings
Якщо буде позначено, цілі числа буде показано у десятковому форматі, що відповідає поточним налаштуванням локалі системи.
Whether to format integer values according to the current locale
Визначає, чи слід форматувати цілі значення відповідно до поточної локалі@ info: tooltip
The precision used for converting floating-point numbers to strings (number of decimal digits)
Кількість знаків, які слід враховувати під час перетворення дійсних чисел на рядки
Signed values:
Значення зі знаком:
Unsigned values:
Значення без знаку:
Show numerical value of chars
Показувати числові значення символів
Character value:
Значення символу:
Use locale-aware floating-point formatting
Використовувати форматування дійсних чисел з врахуванням локалі
Floating-point precision:
Кількість знаків після коми:
Use locale-aware integer formatting
Використовувати форматування цілих чисел з врахуванням локалі
Template
Шляхи@ info: label
& Update
Замінити на@ label: textbox
If you press the Update button, the list will be updated to all strings which are contained in the selected range and have the set minimum length.
Шаблон@ label: spinbox number of the bit to use
& Insert
Номер біта: @ info: tooltip
File(s) to load
& Оновити@ info: whatsthis
Main Toolbar
Якщо ви натиснете кнопку Оновити, список буде оновлено: у ньому залишаться лише рядки, що містяться у вибраному діапазоні і мають встановлену мінімальну довжину. @ action: inmenu
Okteta
& Вставити@ info: tooltip
Copyright 2006-2009 Friedrich W. H. Kossebau
Якщо ви натиснете кнопку Вставити, введений вами вище шаблон буде вставлено у масив байтів, починаючи з позиції курсора. @ title: group
Friedrich W. H. Kossebau
Вставити@ action: inmenu
Export
Символ( и) @ info: tooltip
File(s) to load
Файл( и) для завантаження@ title: menu
& Windows
& Вікна
KDE byte editor
Байтовий редактор для KDE
Copyright 2006-2010 Friedrich W. H. Kossebau
Авторські права на програму належать ©2006- 2010 Friedrich W. H. Kossebau
Edit the raw data of files
Редагування необроблених даних з файлів
Author
АвторAuthor
Structures tool
Інструмент структур@ title: menu
Insert
Вставити@ label: textbox
Values...
Значення...
Octal
Вісімкове@ title: menu
Name of variable:
Значення@ label: textbox name of the created variable
C Array
Назва змінної: @ label: textbox to define after how many items the list is wrapped
View in Plain Text
Масив Cname of the encoding target
& Update
Масив C... destination of the byte array
Updates the byte frequency statistics.
Завантажено з файла. name of the encoding target
If you press the Update button, the byte frequency statistics are updated.
Простий текстname of the encoding target
undef.
Перегляд як простого тексту@ title: window
Dec
& Оновити@ info: tooltip
Oct
Оновлює статистику частоти байтів. @ info: whatsthis
Bin
Якщо ви натиснете кнопку Оновити, буде оновлено статистику частоти байтів. @ label size of selected bytes
Count
невизн. @ title: column short for Hexadecimal
Percent
Шіст. @ title: column short for Decimal
Character
Кільк. @ title: column Percent of byte in total
Insert mode
Відсоток@ info: tooltip column contains the value in hexadecimal format
Replace & All
Символ@ info: status short for: Insert mode
Replace Bytes
Режим вставки@ info: tooltip
& Replace
Режим перезапису@ info: tooltip
Replace By
Зсув:% 1@ info: status selection: start offset - end offset ()
Enter a pattern to replace with, or select a previous pattern from the list.
Зсув: - @ info: status offset value not available
No replacements made.
Замінити@ option: check set the view into overwrite mode
Replace pattern not found in byte array.
Замінити & всі@ action: button
Set Insert Mode
Замінити байти@ action; button
If you press the Insert button, the pattern you entered above is inserted in the byte array at the cursor position.
& Замінити@ info: tooltip
Enter the number of times the pattern should be inserted.
Почати заміну@ info: whatsthis
If you press the Calculate button, the list will be updated to all strings which are contained in the selected range and have the set minimum length.
Якщо ви натиснете кнопку Замінити, буде проведено пошук введених вище байтів у масиві байтів і заміну їх на вказані байти для заміни. @ title: group
& Select
Замінити на@ label: textbox
If you press the Select button, the cursor will be moved in the document to or, on your option, by the offset you entered above.
Байти для заміни: @ info: whatsthis
Binary 8-bit:
Введіть шаблон для заміни або виберіть попередній шаблон зі списку. @ option: check
Signed 8-bit:
Питати перед заміною кожного знайденого елемента. @ title: window
Value
Замін не виконано. @ info
Warning: Byte Array has been modified since last update.
У масиві байтів не знайдено шаблона заміни. @ info
& Selected bytes
Режим перезапису@ option: check set the view into insert mode
Only search within the current selection.
Режим вставки@ info: whatsthis
%1: %2
Якщо ви натиснете кнопку Вставити, введений вами вище шаблон буде вставлено у масив байтів, починаючи з позиції курсора. @ title: group
Character(s)
Введіть кількість вставок шаблона. @ action: inmenu
Overwrite only
Якщо ви натиснете кнопку Обчислити, список буде оновлено: у ньому залишаться лише рядки, що містяться у вибраному діапазоні і мають встановлену мінімальну довжину. @ title: window of the tool to select a range
There is already a file at %1. Overwrite?
Позначити@ info: tooltip
Close
Якщо ви натиснете кнопку Позначити, курсор на введену вище позицію або, за вашою вказівкою, на введену вище позицію посунуту на задану величину відносно поточної. @ action: inmenu
Copy As
Двійкове 8- бітове: @ label: textbox encoding of one byte as value in the octal format
Not available.
8- бітове зі знаком: @ label: textbox
Zoom: %1%
Символьне 8- бітове: @ label: textbox
Redo: %1
Значення@ info: tooltip for column Type
Id of the version
Зміщення@ title: column title of the bookmark
Copy as
Попередження: масив байтів було змінено з часу останнього оновлення. @ action: inmenu
Embedded hex editor
Вбудований шістнадцятковий редактор
Permissions
Правами доступуNAME OF TRANSLATORS
Your emails
ivanpetrouchtchak@ yahoo. com@ title: menu