natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you plan to revert to a version & lt; 0.9.0, you should cancel the removal and backup the old configuration file.
Якщо ви плануєте згодом повернутися до використання версії & lt; 0. 9. 0, вам слід скасувати вилучення і створити резервну копію старого файла налаштування.
On the first start-up, the main window of & smb4k; looks similar to the one shown below. The network neighborhood browser (Network Neighborhood), the search dialog (Network Search) and the mounted shares view (Mounted Shares) are arranged in a tab widget. Above them the menubar and toolbars are located. Below them you find the status bar.
Під час першого запуску головне вікно & smb4k; виглядатиме подібно до наведеного нижче зображення. У вкладках вікна буде показано навігатор мережевим оточенням (Мережеве оточення), діалогова панель пошуку (Пошук у мережі) і панель змонтованих спільних ресурсів (Змонтовані спільні ресурси). Над ними буде розташовано смужку меню та панелі інструментів. Під вкладками буде розташовано смужку стану.
Screenshot of the main window
Знімок головного вікна програми
There are the following four toolbars defined. The contained actions are needed to interact with application, the network and the mounted shares. They can also be found in the menubar or in the popup menus of the dock widgets. For additional information and some important warnings, please also have a look at the sections discussing the network neighborhood browser, search dialog, and mounted shares view.
У програмі передбачено чотири панелі інструментів, про які ми поговоримо нижче. На цих панелях містяться кнопки дій, потрібні для роботи користувача з програмою, мережею та змонтованими спільними ресурсами. Пункти, що відповідають кнопкам панелей також можна знайти у меню програми та у контекстних меню віджетів лотка. З додатковими відомостями та важливими застереженнями можна ознайомитися у розділах, присвячених обговоренню навігатора мережевим оточенням, діалоговому вікну пошуку та панелі перегляду змонтованих спільних ресурсів.
This toolbar is located on the leftmost side and contains actions that can be used to change several settings or to quit the application.
Панель інструментів розташовано у лівій частині вікна програми. На панелі ви знайдете декілька кнопок, за допомогою яких можна змінити деякі з параметрів програми або завершити її роботу.
Screenshot of the Main Toolbar
Знімок головної панелі інструментів
The actions are (from left to right):
Кнопки дій (зліва праворуч):
Dock Widgets
Віджети панелей
Hide or show the Network Neighborhood, Network Search, or Mounted Shares dock widget.
Надає змогу наказувати програмі ховати або показувати віджет лотка Мережеве оточення, Пошук у мережі або Змонтовані спільні ресурси.
Shares View
Перегляд спільних ресурсів
Choose which view you want to use to display the mounted shares. An icon view and a list view are available.
Оберіть, який зі способів перегляду слід використовувати для показу змонтованих спільних ресурсів. Ви можете обрати один з двох способів: перегляд списком і перегляд піктограмами.
Configure & smb4k;...
Налаштувати & smb4k;...
Open the configuration dialog.
Відкрити діалогове вікно налаштування.
Network Toolbar
Панель мережі
In this toolbar all actions are organized that are defined in the Network Neighborhood widget.
На цій панелі інструментів ви знайдете всі кнопки дій, які визначено для віджета Мережеве оточення.
Screenshot of the Network Toolbar
Знімок панелі інструментів « Мережа »
The Network Toolbar
Панель інструментів « Мережа »
& Ctrl; R Scan Network_BAR_Workgroup_BAR_Computer
& Ctrl; R Сканувати мережу_BAR_робочу групу_BAR_комп’ ютер
Scan the network, the highlighted workgroup or computer for new entries. This action is enabled by default and will be disabled if a network scan is running.
Виконати виявлення у мережі, позначеній робочий групі або на комп’ ютері нових спільних ресурсів. Типово, виконання подібної дії увімкнено, його буде вимкнено, якщо запущено сканування мережі.
& Ctrl; A Abort
& Ctrl; A Перервати
Abort any action performed by the network neighborhood browser. This button is disabled by default and will only be enabled if a network scan is running or a share is being mounted.
Перервати виконання будь- якої дії, що виконується у переглядачі мережевого оточення. Типово, доступ до цієї дії заблоковано. Його буде відкрито лише на час виконання сканування мережі або монтування спільного ресурсу.
& Ctrl; O Mount Manually
& Ctrl; O Змонтувати вручну
Open the dialog for mounting shares manually. This feature may be needed if & smb4k; could not find a server from which you want to mount a certain shared resource.
Відкрити діалогове вікно для монтування спільних ресурсів вручну. Можливість подібного монтування може виникнути, якщо & smb4k; не вдалося знайти сервер, з якого ви бажаєте змонтувати певний спільний ресурс.
& Ctrl; T Authentication
& Ctrl; T Розпізнавання
Open the authentication dialog for the selected server or share. The button is disabled if a workgroup or no item is selected.
Відкрити діалогове вікно розпізнавання для вказаного сервера або спільного ресурсу. Доступ до цієї кнопки буде заблоковано, якщо буде позначено робочу групу або нічого не буде позначено.
& Ctrl; O Custom Options
& Ctrl; C Нетипові параметри
Open the Custom Options dialog for a selected server or share. The button is disabled if a workgroup or no item is selected.
Відкрити діалогове вікно нетипових параметрів для вказаного сервера або спільного ресурсу. Доступ до цієї кнопки буде заблоковано, якщо буде позначено робочу групу або нічого не буде позначено.
& Ctrl; B Add Bookmark
& Ctrl; B Додати закладку
Add the highlighted share to your bookmarks. This action is only enabled when a share is selected. Printer shares cannot be bookmarked.
Додати позначений спільний ресурс до ваших закладок. Доступ до цієї дії можна буде отримати, лише позначивши пункт спільного ресурсу. Створювати закладки для спільних ресурсів принтерів не можна.
& Ctrl; V Preview
& Ctrl; V Перегляд
Open the preview dialog. It is only enabled if a share is selected. Printer shares cannot be previewed.
Відкрити діалогове вікно попереднього перегляду. Доступ до цієї дії можна буде отримати, лише позначивши пункт спільного ресурсу. Переглядати спільні ресурси принтерів не можна.
& Ctrl; P Print File
& Ctrl; P Надрукувати файл
Open the print dialog. It is only enabled if a printer share is selected.
Відкрити діалогове вікно друку. Доступ до цієї дії можна буде отримати, лише якщо позначено спільний ресурс принтера.
& Ctrl; M Mount
& Ctrl; M Змонтувати
Mount the selected share. By default and if a workgroup or server is selected, the button is disabled.
Змонтувати позначений спільний ресурс. Типово, а також якщо позначено пункт робочої групи або сервера, доступ до кнопки буде заблоковано.
Search Toolbar
Панель пошуку
This toolbar contains all actions that are defined in the Network Search widget.
На цій панелі інструментів ви знайдете всі кнопки дій, які визначено для віджета Пошук у мережі.
Screenshot of the Search Toolbar
Знімок панелі пошуку
The Search Toolbar
Панель пошуку
& Ctrl; S Search
& Ctrl; S Пошук
Search for the item that was entered in the search dialog.
Виконати пошук за ключем, який було введено до діалогового вікна пошуку.
Abort the network search.
Перервати пошук у мережі
Clear
Спорожнити
Clear the search dialog.
Спорожнити діалогову панель пошуку.
& Ctrl; D Add_BAR_Mount
& Ctrl; D Додати_BAR_Змонтувати
Add a host to the network browser or mount a remote share. This action only works with search results in the Search Dialog widget.
Додати вузол на панель перегляду мережі або змонтувати віддалений спільний ресурс. Цією дією можна скористатися лише для пунктів результатів пошуку у віджеті Діалогове вікно пошуку.
Shares Toolbar
Панель спільних ресурсів
Here you find all actions that are defined in the Mounted Shares widget. They are used to work with the mounted shares or to unmount them.
Тут ви знайдете всі кнопки дій, які визначено для віджета Змонтовані спільні ресурси. Цими кнопками можна скористатися для роботи зі змонтованими спільними ресурсами або їх демонтування.
Screenshot of the Shares Toolbar
Знімок панелі інструментів « Спільні ресурси »
The Shares Toolbar
Панель інструментів « Спільні ресурси »
& Ctrl; U Unmount
& Ctrl; U Демонтувати
Unmount the share that is selected in the shares view. Please note that the ability to unmount shares is by default restricted to the ones that are owned by you. You can change this behavior by changing the settings in the configuration dialog. If no share is selected in the shares view, this button is disabled.
Демонтувати спільний ресурс, позначений на панелі перегляду спільних ресурсів. Будь ласка, зауважте, що коло доступу до демонтування ресурсів типово обмежено власниками змонтованих ресурсів. Ви можете змінити ці правила, позначивши відповідний пункт у діалоговому вікні налаштування програми. Якщо на панелі спільних ресурсів не позначено жодного з пунктів ресурсів, доступ до кнопки буде заблоковано.
& Ctrl; F Force Unmounting
& Ctrl; F Примусове демонтування
Force the unmounting of a share. This feature is disabled by default and you have to enable it in the configuration dialog. Since you can also force the unmounting of shares owned by other users, you have to be EXTREMELY CAUTIOUS when using it.
Демонтувати спільний ресурс у примусовому режимі. Типово цю можливість вимкнено, вам доведеться увімкнути її за допомогою діалогового вікна налаштування. Оскільки ви можете демонтувати у примусовому режимі спільні ресурси інших користувачів, вам слід бути ДУЖЕ ОБЕРЕЖНИМИ з використанням цієї можливості.
& Ctrl; N Unmount All
& Ctrl; N Демонтувати всі
Unmount all shares at once. The restrictions noted above also apply here. If you do not have any shares mounted, this button is disabled.
Демонтувати всі спільні ресурси одразу. Цієї можливості також стосуються обмеження, про які ми говорили вище. Якщо у системі не змонтовано жодного спільного ресурсу, доступ до цієї кнопки буде вимкнено.
& Ctrl; Y Synchronize
& Ctrl; Y Синхронізувати
Initiate the synchronization of the contents of a selected share.
Розпочати синхронізацію вмісту позначеного спільного ресурсу.
& Ctrl; L Open with Konsole
& Ctrl; L Відкрити у Konsole
Open the contents of the selected share in & konsole;.
Відкрити базову теку позначеного спільного ресурсу у & konsole;.
& Ctrl; I Open with File Manager
& Ctrl; I Відкрити за допомогою менеджера файлів
Open the contents of the selected share in the default file manager.
Відкрити вміст позначеного спільного ресурсу у типовій програмі для керування файлами (наприклад, у Dolphin).
The status bar gives some information about the current status of & smb4k;. If the application is processing a user request (eg; mounting a share), a descriptive message is displayed in the leftmost section and a progress bar is shown with a busy indicator. The wallet icon on the right hand side displays the status of the wallet.
У рядку стану буде показано відомості щодо поточного стану & smb4k;. Якщо програма оброблятиме запит користувача (наприклад, запит на монтування спільного ресурсу), у лівій частині смужки стану буде показано повідомлення з описом дії. Крім того буде показано смужку поступу та позначку зайнятості. За допомогою піктограми кишені у правій частині смужки стану програма показуватиме стан буфера даних.
The main window is highly configurable. You can hide or show all tabbed widgets (Settings Dock Widgets). They can also be dragged around with the mouse and docked to different positions in the main window. You can even detach them from the main window. The status bar and the toolbars can be hidden/ shown by toggling the menu entry Settings Show Statusbar and the ones under Settings Toolbars, respectively.
Головне вікно програми є дуже гнучким у налаштуваннях. Ви можете наказати програмі приховати або показати всі віджети вкладок (Параметри Віджети панелей). Крім того, ці віджети можна перетягувати за допомогою вказівника миші і швартувати у різні позиції у головному вікні. Ви навіть можете від’ єднати віджети від головного вікна. Ви можете наказати програмі приховати або показати смужку стану і панелі інструментів за допомогою пункту меню Параметри Показувати смужку стану та підпунктів меню Параметри Пенали, відповідно.
The Network Neighborhood Browser
Інструмент перегляду мережевого оточення
The interaction with the network neighborhood is done with the Network Neighborhood browser. It contains all network items & #8212; & ie; workgroups, servers, and shares & #8212; & smb4k; was able to find. They are organized in a network tree, and you can navigate through it by either clicking the [+] next to the item name or by executing the item itself.
Працювати з мережевим оточенням можна за допомогою панелі перегляду Мережеве оточення. На цій панелі буде показано пункти всіх елементів мережі: робочих груп, серверів та спільних ресурсів, які вдасться виявити & smb4k;. Ці пункти буде впорядковано за ієрархічним деревом мережі. Ви зможете здійснювати навігацію пунктами дерева за допомогою натискання кнопки з зображенням [+] або натисканням самого пункту елемента.
Screenshot of the network neighborhood browser
Знімок інструменту перегляду мережевого оточення
The network neighborhood browser
Інструмент перегляду мережевого оточення
& smb4k; automatically scans the network neighborhood for active workgroups and domains on start-up and presents them in the network neighborhood browser. Opening a workgroup item shows the servers belonging to it. If you want to access the shares of one of the servers, you have to open the desired server.
& smb4k; виконує сканування мережевого оточення для виявлення активних робочих груп та доменів автоматично під час запуску програми і показує знайдені елементи на панелі перегляду мережевого оточення. Якщо ви розгорнете пункт робочої групи, програма покаже пункти серверів, що належать до цієї робочої групи. Якщо ви бажаєте отримати доступ до спільних ресурсів одного з серверів, вам слід розгорнути пункт відповідного сервера.
There are four methods to retrieve the browse list: The default one is to scan the network neighborhood for all available master browsers. The second and third method directly query a master browser to get the browse list. The difference is that the former is a dynamic one, where the current master browser of your workgroup or domain is looked up and used, and the latter is a static one, where a fixed name or IP address is used. It is recommended that you choose the dynamic method. However, there might be circumstances that make it necessary to use a static name or IP address. The last method searches for all registered IP addresses within a given broadcast area. This might come in handy on poorly performing network neighborhoods.
Існує чотири способи отримання списку перегляду: типовим є сканування мережевого оточення з метою виявлення всіх головних навігаторів. Другий і третій способи полягають у безпосередньому опитуванні головного навігатора з метою отримання списку перегляду. Відмінність між ними полягає у тому, що за використання другого способу опитування відбуватиметься у динамічному режимі, тобто програма виявить і використає поточний головний навігатор вашої робочої групи або домену, а за використання третього виконає опитування у статичному режимі з використанням фіксованої назви або адреси IP навігатора. Рекомендуємо вам обрати динамічний спосіб, але може так трапитися, що вам доведеться скористатися статичною назвою або адресою IP. За використання останнього способу програма виконає пошук всіх зареєстрованих адрес IP у вказаному діапазоні адрес. Цим способом можна скористатися у мережевих оточеннях з погіршеними умовами зв’ язку.
Under normal circumstances you should n't have any trouble browsing the network neighborhood. In case you experience problems, please read the Trouble Shooting section before thinking about reporting a bug. It lists some common problems and their solutions.
За звичайних умов у вас не повинно виникнути проблем з переглядом мережевого оточення. Якщо такі проблеми все ж виникнуть, будь ласка, ознайомтеся з вмістом розділу Вирішення проблем, перш ніж повідомляти про ваду у програмі. У розділі щодо вирішення проблем наведено типові проблеми та шляхи їх усування.
Although you can interact with the network using keyboard shortcuts, in most cases it is more convenient to use the mouse. By right clicking you can open a popup menu. It contains all actions that are available in the network neighborhood browser. Depending on the position where you clicked (on a network item or on the viewport), some of them may be disabled. The figure below shows the popup menu opened on a remote share.
Хоча працювати з мережею можна за допомогою клавіатурних скорочень, здебільшого зручніше робити це за допомогою миші. Наведенням вказівника миші на елемент інтерфейсу програми з наступним клацанням правою кнопкою миші ви можете відкрити контекстне меню. У цьому меню міститимуться пункти дій, якими можна скористатися на панелі перегляду мережевого оточення. Залежно від елемента, на який було наведено вказівник миші (пункт елемента мережі або поле перегляду), деякі з пунктів може бути вимкнено. На наведеному нижче знімку показано контекстне меню, відкрити для віддаленого спільного ресурсу.
Screenshot of the popup menu of the network browser
Знімок контекстного меню інструменту перегляду мережевого оточення
The popup menu of the network browser
Контекстне меню інструменту перегляду мережевого оточення
The title of the popup menu is set to the name of the network item or displays Network if you clicked on the viewport.
У заголовку контекстного меню буде показано назву елемента мережі або слово Мережа, якщо клацання було здійснено на порожньому місці поля перегляду.
The following menu entries (actions) are available:
У меню ви знайдете такі пункти:
Scan the whole network neighborhood, a workgroup/ domain, or a server.
Виконати сканування мережевого оточення, робочої групи або комп’ ютера.
Abort any running process of the network neighborhood browser.
Перервати запущене у інструменті перегляду мережевого оточення завдання.
The mount dialog is opened. You can enter the name, IP address, and workgroup/ domain of a share you want to mount manually. This feature comes in handy if the server where the share is located could not be found automatically.
Відкрити діалогове вікно монтування. За допомогою цього діалогового вікна ви зможете ввести назву, адресу IP та робочу групу або домен спільного ресурсу, який ви бажаєте змонтувати вручну. Ця можливість стане вам у нагоді, якщо сервер, на якому зберігається спільний ресурс, не вдасться виявити у автоматичному режимі.
The authentication dialog is opened. You can provide the login and password for the selected server or share. If no item or a workgroup is selected, this menu entry is disabled.
Відкрити діалогове вікно розпізнавання. За допомогою цього діалогового вікна ви зможете вказати ім’ я користувача і пароль для доступу до вказаного сервера або спільного ресурсу. Якщо не позначено жодного з пунктів елементів мережі або робочої групи, цей пункт меню буде вимкнено.
& Ctrl; C Custom Options
& Ctrl; C Нетипові параметри
The Custom Options dialog is opened. You can set several custom options for the selected server or share. If no item or a workgroup is selected, this menu entry is disabled.
Відкрити діалогове вікно нетипових параметрів. За допомогою цього вікна ви зможете визначити декілька нетипових параметрів позначеного сервера або спільного ресурсу. Якщо не позначено жодного з пунктів елементів мережі або робочої групи, цей пункт меню буде вимкнено.
Add a bookmark. This menu entry is only available if a remote share is selected.
Додати закладку. Цим пунктом меню можна буде скористатися, лише якщо позначено віддалений спільний ресурс.
Preview the contents of the selected remote share.
Відкрити вікно попереднього перегляду вмісту позначеного віддаленого спільного ресурсу.
Print a file on a remote printer. This menu item is only available if you selected a printer share.
Надрукувати файл на віддаленому принтері. Цим пунктом меню можна буде скористатися, лише якщо позначено спільний ресурс принтера.
Mount the selected remote share. This menu entry is disabled if you clicked anything different than a share with type "Disk" or "IPC".
Змонтувати позначений віддалений спільний ресурс. Цим пунктом меню не можна буде скористатися, якщо позначено будь- який пункт, окрім пункту спільного ресурсу, що належить до типу « Диск » або « IPC ».
For each network item a tooltip is provided that contains various information like the name of the workgroup and master browser, the name and IP address of the host, the name of the share, & etc; If a tooltip is requested for a server, it is queried for additional information about the operating system and the server (eg; Samba).
Для кожного з елементів мережі у програмі передбачено панель підказки, на якій буде показано різноманітні відомості, зокрема назву робочої групи і головний навігатор, назву і адресу IP вузла, назву спільного ресурсу тощо. Якщо підказка стосуватиметься сервера, програма надішле на сервер запит щодо додаткових відомостей про операційну систему та сервер (наприклад, Samba) і у разі отримання відповідних даних покаже їх.
The tooltips can be disabled in the configuration dialog.
Показ підказок можна вимкнути за допомогою діалогового вікна налаштування.
Mounting a Share
Монтування спільного ресурсу
There are three options available to mount a remote share:
Щоб змонтувати віддалений спільний ресурс, ви можете скористатися одним з таких способів:
Execute the icon representing the remote share in the network neighborhood browser. (Depending on your & kde; settings, this is done by either single or double clicking the icon.)
Натиснути піктограму, що відповідає віддаленому спільному ресурсу на панелі перегляду мережевого оточення (залежно від налаштувань & kde;, таке натискання може відповідати одинарному або подвійному клацанню лівою кнопкою миші на піктограмі.)
Select the remote share and click the Mount menu entry. Alternatively, you can press the Ctrl; M keyboard shortcut.
Позначити пункт віддаленого спільного ресурсу і скористатися пунктом меню Змонтувати. Крім того, ви можете натиснути клавіатурне скорочення відповідної дії — комбінацію клавіш Ctrl; M.
If & smb4k; was not able to find the server where the share is located, you can press the Ctrl; O Mount Manually menu entry and a mount dialog will be opened:
Якщо & smb4k; не вдасться знайти сервер, на якому зберігається спільний ресурс, ви можете скористатися пунктом меню Ctrl; O Змонтувати вручну. У відповідь програма відкриє діалогове вікно монтування:
Screenshot of the "Mount Manually" dialog
Знімок діалогового вікна « Змонтувати вручну »
The "Mount Manually" dialog
Діалогове вікно « Змонтувати вручну »
Here you must enter the share name in the form / /SERVER/ SHARE (This is also correct for FreeBSD users!). The OK button will be enabled and you can press it to mount the share. It is advisable, however, to enter the IP address and the workgroup of the server as well. If you want to add the share to the bookmarks at the same time, tick the Add this share to the bookmarks check box.
У цьому діалоговому вікні ви маєте ввести назву спільного ресурсу у форматі // СЕРВЕР/ СПІЛЬНИЙ РЕСУРС (це стосується також і користувачів FreeBSD!). Після введення цієї назви програма увімкне кнопку Гаразд, натискання якої призведе до монтування спільного ресурсу. Крім того, радимо вам ввести адресу IP та робочу групу сервера. Якщо ви бажаєте одразу додати спільний ресурс до списку закладок, позначте пункт Додати цей спільний ресурс до закладок.