natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You can tell & konqueror; to use & kplayer; for playing multimedia files and URL s by going to the File Associations page either in the & konqueror; configuration dialog or in & kcontrolcenter; and moving & kplayer; to the top of the list of programs for each media type you want & kplayer; to play, both on the Program tab and on the Embedded tab. It is recommended that you choose the option to Open Separate Program, which will give you a whole lot more options and better interface when playing multimedia compared to an embedded KPart. However, when an object is embedded into a web page, & konqueror; has no choice but to use the KPart. In that situation the best thing is to right click the multimedia object and select the Start & kplayer; command described below.
Ви можете наказати & konqueror; використовувати & kplayer; для відтворення мультимедійних файлів і адрес URL на сторінці Прив’ язка файлів або діалогового вікна налаштувань & konqueror;, або « Системних параметрів ». Пересуньте & kplayer; на вершину списку програм для кожного з типів мультимедійних даних, які має відтворювати & kplayer;, на вкладках Загальні і Вмонтовані. Рекомендуємо вам позначити пункт Показувати файл в окремому переглядачі, подібне вікно надасть вам доступ до набагато ширшого діапазону та кращого інтерфейсу під час відтворення мультимедійних даних, порівняно з вбудованим KPart. Але, якщо об’ єкт буде вбудовано до веб- сторінки, & konqueror; використовуватиме лише KPart. У такому разі вам доведеться навести вказівник миші на область мультимедійного об’ єкта, клацнути правою кнопкою миші і обрати пункт команди Запустити & kplayer;, який описано нижче.
Following is a complete list of user interface elements that & kplayer; 's KPart provides whenever possible. However, when the KPart is embedded into a web page, only the right click popup menu will be available.
Нижче наведено повний список елементів інтерфейсу користувача, який за можливості покаже KPart & kplayer;. Але, якщо KPart буде вбудовано до веб- сторінки, ви зможете керувати програмою лише за допомогою контекстного меню, яке відкривається клацанням правою кнопкою миші.
This menu contains the following commands, most of which are the same as the corresponding commands in the full & kplayer;:
У цьому меню містяться перелічені нижче команди, більшість з яких виконують ті самі дії, що і відповідні команди з основного меню & kplayer;:
Play, Pause, Stop, Forward, Fast Forward, Backward, Fast Backward and Back to Start commands from the Player menu of the full & kplayer;;
Пункти команд Відтворити, Пауза, Зупинити, Вперед, Швидке перемотування вперед, Назад, Швидке перемотування назад і Повернутися до початку з меню Програвач повноцінного вікна & kplayer;;
Decrease Volume, Increase Volume and Mute commands from the Audio submenu of the Player menu of the full & kplayer;;
Пункти команд Знизити гучність, Підвищити гучність і Вимкнути звук з підменю Звук меню Програвач повноцінного вікна & kplayer;;
Maintain Aspect command from the general popup menu of the full & kplayer;;
Команда Зберігати співвідношення з загального контекстного меню головного вікна & kplayer;;
Properties command from the File menu of the full & kplayer;;
Команда Властивості з меню Файл головного вікна & kplayer;;
Start & kplayer; command from the KPart popup menu described below.
Команда Запустити & kplayer; зі контекстного меню KPart, описаного нижче.
This toolbar contains Play, Pause, Stop, Maintain Aspect, Volume and Properties buttons which are the same as the ones on the main toolbar in the full & kplayer;.
На цій панелі інструментів містяться кнопки Відтворити, Пауза, Зупинити, Зберігати співвідношення, Гучність і Властивості, які мають те саме призначення, що і пункти основної панелі інструментів повноцінного вікна & kplayer;.
Progress toolbar
Панель поступу
This toolbar is the same as the Progress toolbar in the full & kplayer;.
Ця панель інструментів подібна до панелі інструментів « Поступ » у головному вікні & kplayer;.
Volume toolbar
Панель гучності
This toolbar is the same as the Volume toolbar in the full & kplayer;.
Ця панель інструментів подібна до панелі інструментів « Гучність » у головному вікні & kplayer;.
Popup menu
Вигулькне меню
Right clicking the video area of & kplayer; KPart embedded into another program gives you a popup menu.
Наведення вказівника миші на область відео KPart & kplayer; у іншій програмі з наступним клацанням правою кнопкою миші відкриє контекстне меню.
The top item on the menu is Start & kplayer; command that will stop playback, open the full & kplayer;, put the multimedia file or URL on the playlist and start playing it. It is always recommended that you choose this command, since it will give you better interface and more options when playing the multimedia.
Верхнім пунктом меню є Запустити & kplayer;. За допомогою цього пункту можна зупинити відтворення, відкрити повноцінне вікно & kplayer;, додати файл з мультимедійними даними або адресу URL до списку відтворення і розпочати його відтворення. Автори програми рекомендують вам завжди використовувати цей пункт, оскільки за допомогою цього пункту можна отримати доступ до кращого інтерфейсу і додаткових пунктів під час відтворення мультимедійних даних.
The popup menu also contains Play, Pause, Stop, Maintain Aspect and Properties commands which as the same as the ones on the general popup menu in the full & kplayer;.
Крім того, у контекстному меню містяться пункти Відтворити, Пауза, Зупинити, Зберігати співвідношення і Властивості, які збігаються з пунктами загального контекстного меню у повноцінному вікні & kplayer;.
Mouse wheel
Коліщатко миші
The action of the mouse wheel in & kplayer; depends on where the mouse cursor is positioned.
Реакція на прокручування коліщатка миші у & kplayer; залежить від того, де розташовано вказівник миші.
If the cursor is positioned over a slider, rolling the mouse wheel will change the setting that the slider controls, like playback position, sound volume, video contrast and so on. Rolling the wheel up (away from you) increases the setting, while rolling it down (towards you) decreases it. You can hold down the & Ctrl; key on the keyboard when rolling the wheel to change the setting faster.
Якщо вказівник миші буде наведено на повзунок, прокручування коліщатка миші призведе до зміни значення параметра повзунка, зокрема позиції відтворення, гучності звуку, контрастності відео тощо. Прокручування коліщатка вгору (від вас) збільшує значення параметра, а прокручування коліщатка вниз (до вас) зменшує його. Ви можете утримувати натиснутою клавішу & Ctrl; під час прокручування коліщатка, щоб пришвидшити зміну параметра.
Rolling the wheel when the mouse pointer is positioned over a window that has a scroll bar, like the multimedia library or the message log, will scroll the window up or down. Rolling the wheel over the playlist combo box will likewise scroll it up or down, switch to a different entry and start playing it.
Прокручування коліщатка миші, коли вказівник миші розташовано над смужкою гортання, наприклад, бібліотеки творів або журналу повідомлень, призведе до гортання вмісту вікна вгору або вниз. Прокручування коліщатка миші, коли вказівник миші буде розташовано над спадним списком відтворення, подібним же чином гортатиме список вгору або вниз, перемикатиме програму на інший пункт і почне його відтворення.
When the mouse pointer is in the video area, rolling the wheel up (away from you) will zoom in, that is, enlarge the video area, and rolling the wheel down (towards you) will zoom out, or reduce the video area. However, if & kplayer; cannot resize the video area, for example when the window is full screen or maximized, it will instead seek, or move the playback point, forward when rolling the wheel up (away from you) or backward when rolling it down (towards you). In that case you can also hold down the & Ctrl; key on the keyboard to seek faster.
Якщо вказівник миші перебуватиме у області відтворення відео, прокручування коліщатка вгору (від вас) збільшуватиме масштаб, тобто збільшуватиме область відео, а прокручування коліщатка вниз (до вас) зменшуватиме масштаб або звужуватиме область відео. Але, якщо & kplayer; не зможе змінити розміри області відео, наприклад, якщо вікно працює у повноекранному режимі або максимізовано, програма виконає позиціонування або пересування позиції відтворення: вперед, якщо ви прокручуватимете коліщатко вгору (від вас), і назад, якщо ви прокручуватимете його вниз (до вас). У цьому випадку ви можете натиснути і утримувати клавішу & Ctrl; для пришвидшення зміни позиції.
Configuring & kplayer;
Налаштування & kplayer;
Like other & kde; programs, & kplayer; is highly configurable. When you install & kplayer; and its multimedia playing backend mplayer;, the default settings should enable your system to play multimedia content without any additional configuration. This chapter describes ways to make & kplayer; 's user interface best fit your tastes and configure media playback for optimal quality and performance.
Подібно до інших програм & kde;, & kplayer; є дуже гнучким у налаштуванні. Після встановлення & kplayer; та програми, яку він використовує для відтворення даних, mplayer;, типові параметри зроблять можливим відтворення мультимедійних даних без додаткового налаштування. У цій главі описано способи налаштування інтерфейсу користувача & kplayer; згідно до ваших потреб та налаштування відтворення мультимедійних даних з оптимальною якістю та швидкодією.
User interface
Інтерфейс користувача
When & kplayer; is first installed, its window contains a menu bar, a main toolbar, a playlist toolbar and a status bar. Additionally, a progress toolbar will usually appear when you start playing a file.
Одразу після встановлення & kplayer; вікно програми міститиме смужку меню, головну панель інструментів, панель списку відтворення і смужку стану. Крім того, після того, як розпочнеться відтворення файла, у вікні програми буде показано панель поступу.
On the Settings menu you will find options to hide toolbars that you do not need and to show other available toolbars. Some of them will only be available for video files, while the progress toolbar is available when & kplayer; can detect the time length of the current file.
У меню Параметри передбачено пункти для приховування панелей інструментів, які вам не потрібні, і показу інших панелей інструментів. Доступ до деяких з цих панелей можна буде отримати лише для файлів відео, а панель поступу буде показано, лише якщо & kplayer; може визначити тривалість відтворення поточного файла.
The menu bar itself can be toggled on and off with the shortcut key combination Ctrl; M. You can also hide the status bar if you do not need the information it displays.
Показ самої смужки меню теж можна вмикати і вимикати за допомогою натискання клавіатурного скорочення Ctrl; M. Крім того, ви можете сховати смужку стану, якщо на ній не міститься ніяких корисних на ваш погляд відомостей.
To show or hide the multimedia library, press Ctrl; L or choose Settings Show Library. To show or hide the message log detailing internal operation of & mplayer; backend as well as & kde; I/ O Slaves, press Ctrl; G or choose Settings Show Message Log.
Щоб наказати програмі показати або приховати бібліотеку творів, натисніть комбінацію клавіш Ctrl; L або скористайтеся пунктом меню Параметри Показати бібліотеку. Щоб наказати програмі показати або приховати журнал повідомлень, де буде наведено внутрішні повідомлення сервера & mplayer;, а також підлеглі засоби вводу- виводу & kde;, натисніть комбінацію клавіш Ctrl; G або скористайтеся пунктом Параметри Показати журнал повідомлень.
Each toolbar has a small area on one of its sides where you can press and hold the & LMB; to drag the toolbar into a new position. You can place most toolbars either horizontally at the top or bottom of & kplayer; window or vertically at the left or right side of it, while the playlist toolbar can only be positioned horizontally.
На кожній з панелей інструментів є невеличка область, розташована на краю панелі, на яку ви можете навести вказівник миші, натиснути ліву кнопку миші і перетягнути панель інструментів у нову позицію. Ви можете розташувати більшість панелей інструментів або вгорі та внизу вікна & kplayer; горизонтально, або ліворуч і праворуч вертикально, панель списку відтворення можна розташувати лише горизонтально.
Similarly, you can move around the multimedia library and the message log by pressing and holding the & LMB; on the title area of the window and dragging it above or below the video area and positioning it in relation to the toolbars.
Так само, ви можете пересувати панель бібліотеки творів і журналу повідомлень: достатньо навести вказівник миші на заголовок панелі, натиснути і утримувати ліву кнопку миші, а потім перетягнути панель над або під область відео і розташувати відносно інших панелей.
If you right click a toolbar, you will get a menu to configure it. You can choose the toolbar orientation, text position and icon size.
Якщо ви наведете вказівник на панель інструментів і клацнете правою кнопкою миші, ви отримаєте доступ до меню, яке надасть вам змогу налаштувати відповідну панель. Ви зможете обрати орієнтацію, розташування тексту і розмір піктограм.
& kplayer; will of course remember all the settings you choose and the positions where you put your toolbars. It will remember visibility settings for full screen mode and for normal mode separately.
& kplayer;, звичайно ж, запам’ ятовуватиме всі вказані вами параметри та розташування панелей інструментів. Програма окремо запам’ ятовуватиме параметри вигляду повноекранного режиму і звичайного режиму.
& kplayer; 's playlist toolbar has a drop down box that shows the current playlist. It stores files and streams that have been played or are going to be played and lets you easily switch to a different item and play it. For details on the playlist feature see the Playlist micro-HOWTO. Following is a description of options that affect the playlist behavior.
На панелі списку відтворення & kplayer; розташовано спадний список, у якому буде показано поточний список відтворення. У цьому списку зберігатиметься перелік файлів і потоків даних, які було відтворено або буде відтворено, за його допомогою вам буде простіше перемикатися між пунктами і наказувати програмі їх відтворювати. Докладніше можливості списку відтворення розглянуто у розділі Настанови щодо списку відтворення. Далі наведено опис параметрів, які впливають на поведінку списку відтворення.
Loop option is available from the Player menu, the playlist toolbar and the playlist popup menu. When enabled, it makes & kplayer; start playing items from the beginning of the list after it finishes playing the last item on the list.
Доступ до пункту Зациклити можна отримати за допомогою меню Програвач, панелі списку відтворення і контекстного меню списку відтворення. Якщо цей пункт буде позначено, & kplayer; відтворюватиме пункти списку циклічно: після завершення відтворення останнього пункту програма повертатиметься до відтворення першого.
Shuffle option is also available from the Player menu, the playlist toolbar and the playlist popup menu. When enabled, it makes & kplayer; play items in a random order. When the Loop option is also enabled, items will be reshuffled every time & kplayer; restarts playback from the top of the list. To reshuffle immediately, disable the Shuffle option and then enable it again.
Доступ до пункту Перемішати можна отримати і за допомогою меню Програвач, панелі списку відтворення і контекстного меню списку відтворення. Якщо цей пункт буде позначено, & kplayer; відтворюватиме записи у списку у випадковому порядку. Якщо буде позначено і пункт Зациклити, програма встановлюватиме випадковий порядок пунктів під час кожного перезапуску списку від початку. Щоб наказати програмі виконати перевпорядкування списку негайно, зніміть позначку з пункту Перемішати, а потім знову позначте цей пункт.
Allow duplicate entries on playlists option is available on the General page of the & kplayer; Configuration dialog. When enabled, it allows & kplayer; to put identical entries on the playlist. By default it is disabled, and if you queue the same file twice, the old entry will be removed before adding the new one at the bottom of the playlist.
Доступ до пункту Дозволити дублювання записів у списках відтворення можна отримати на сторінці Загальне діалогового вікна налаштувань & kplayer;. Якщо цей пункт буде позначено, ви зможете дублювати записи у списках відтворення & kplayer;. Типово, цей пункт позначено не буде, отже якщо ви двічі додасте один файл у список, перед додаванням нового запису у нижню частину списку відтворення програма вилучить попередній запис файла у списку.
The Edit command opens the current playlist in the multimedia library where you can add new items and remove or change the order of existing ones. It is available from the playlist popup menu that you can open by right clicking the playlist drop down box on the playlist toolbar.
За допомогою пункту Редагувати ви можете відкрити вікно редагування поточного списку відтворення у бібліотеці творів. За допомогою цього вікна ви можете додати до списку нові пункти, вилучити або змінити порядок існуючих пунктів. Доступ до цього пункту можна отримати у контекстному вікні списку відтворення, відкрити яке можна наведенням вказівника миші на спадний список панелі списку відтворення з наступним клацанням правою кнопкою миші.
To save the current playlist in the Playlists section of the multimedia library, right click the playlist drop down box on the playlist toolbar, select Add to Playlists... and enter a playlist name. The new playlist will then be added to each menu that works on playlists. See the multimedia library configuration for details.
Щоб зберегти поточний список відтворення у розділі Списки відтворення бібліотеки творів, наведіть вказівник миші на спадний список панелі списків відтворення, клацніть правою кнопкою миші, оберіть у контекстному меню пункт Додати до Списки відтворення... і введіть назву списку відтворення. Пункт нового списку відтворення буде додано до всіх меню, призначених для роботи зі списками відтворення. Докладніше про це можна дізнатися з розділу, присвяченого налаштуванню бібліотеки творів.
& kplayer; 's multimedia library is the place to access all your multimedia and arrange it into playlists. The things you create in the library affect other parts of & kplayer;, in particular some menus and the current playlist. For details on the multimedia library feature see the Multimedia library micro-HOWTO.
За допомогою бібліотеки творів & kplayer; ви зможете отримувати доступ до всіх ваших мультимедійних даних та впорядковувати ці дані за списками відтворення. Виконані вами у бібліотеці дії впливатимуть на інші частини & kplayer;, зокрема на деякі меню і поточний список відтворення. Докладніше про можливості бібліотеки творів можна дізнатися з настанов щодо бібліотеки творів.
Now Playing
Зараз відтворюється
This section shows the contents of the current playlist and lets you modify it, for example by adding new files, streams and directories, removing existing items or changing their order. The changes are reflected on the current playlist shown on the playlist toolbar. The commands to modify the playlist contents are available from the Library menu or the library right click menu.
У цьому розділі буде показано вміст поточного списку відтворення. За його допомогою ви зможете змінювати список відтворення, наприклад, додавати у нього нові файли, потоки і каталоги, вилучати існуючі записи і змінювати їх порядок. Внесені зміни буде показано у списку відтворення на панелі списку відтворення. Доступ до команд зі зміни вмісту списку відтворення можна отримати за допомогою меню Бібліотека або контекстного меню бібліотеки.
Recent
Нещодавні
This section shows the recently played files and streams and lets you modify the list. The top few entries are shown on the Play Recent submenu of the File menu and right click popup menus.
У цьому розділі ви зможете переглянути список нещодавно відтворених файлів і потоків і змінити цей список. Пункти з верхньої частини цього списку буде показано у підменю Відтворити недавні меню Файл та контекстних меню, які можна відкрити клацанням правою кнопкою миші.
The Maximum Recent entries in the library option on the General page of the & kplayer; Configuration dialog gives the maximum number of files, folders and streams the Recent section can hold. When a new entry is added and the total number of entries exceeds this number, the bottom entry is removed from the list.
За допомогою пункту Максимальна кількість недавніх елементів у бібліотеці на сторінці Загальне діалогового вікна налаштування & kplayer; ви можете визначити максимальну кількість файлів, тек і потоків даних, які зберігатимуться у розділі Нещодавні. Після перевищення цього значення програма після додавання нового пункту у список вилучатиме з нього найнижчий запис.
The Maximum entries on Play Recent menu option on the same page of the global settings gives the maximum number of commands the Play Recent submenus can have. When a new entry is added and the total number of entries exceeds this number, the last entry is removed from the menus.
За допомогою пункту Максимальна кількість елементів у меню « Відтворити недавній » на тій самій сторінці загальних налаштувань можна вказати максимальну кількість пунктів у підменю Відтворити недавній submenus can have. Після перевищення цього значення програма після додавання нового пункту у список вилучатиме з нього найнижчий запис.
This section stores the playlists you create and lets you add new playlists and change or remove the existing ones. You can also add new playlists by selecting files, folders or streams elsewhere in the multimedia library, right clicking the selection and choosing Add to New Playlist... from the popup menu. Right clicking a folder and choosing Add to Playlists will also add the folder to the list of playlists.
У цьому розділі зберігатимуться створені вами списки відтворення. За його допомогою ви зможете додавати нові списки відтворення та змінювати або вилучати існуючі. Крім того, додати нові списки відтворення можна так: позначте відповідні файли, теки або потоки даних у іншій частині бібліотеки творів, наведіть вказівник миші на один з позначених пунктів, клацніть правою кнопкою і оберіть у контекстному меню пункт Додати до Новий список відтворення.... Якщо ви наведете вказівник миші на позначку теки у списку списків відтворення, клацнете правою кнопкою миші і оберете у контекстному меню пункт Додати до Списки відтворення, цю теку також буде додано до списку списків відтворення.
Play List submenu on the File menu and Add to submenu on the Library menu as well as their equivalents on popup menus each have a list of commands to either play a playlist or add new content to it. Each playlist in this section has its own command on each of those menus. When you add, remove or rename a playlist, the menus are updated to reflect the changes.
У підменю Відтворити список меню Файл та підменю Додати до меню Бібліотека, а також у їх еквівалентах у контекстних меню міститимуться пункти команд, призначених або для відтворення списку або додавання до нього нових пунктів. Кожен зі списків відтворення цього розділу матиме власних пункт у цих меню. Якщо ви додасте, вилучите або перейменуєте список відтворення, меню буде оновлено відповідно до внесених змін.
The Maximum entries on playlist menus option on the General page of the & kplayer; Configuration dialog gives the maximum number of playlists that will be included on the submenus that work on playlists.
За допомогою пункту Максимальна кількість елементів у меню списків на сторінці Загальне діалогового вікна налаштування & kplayer; ви можете вказати максимальну кількість пунктів списків відтворення, які буде включено до підменю, призначених для роботи зі списками відтворення.
Devices
Пристрої