natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The text entered in one tab can simultaneously be sent to other tabs. This dialog allows you to select which tabs will get that input. The current tab will be greyed out.
Текст введений у одній з вкладом можна одночасно надіслати і у інші вкладки. За допомогою цього діалогового вікна ви можете обрати вкладки, які отримуватимуть введені дані. Позначку поточної вкладки буде показано сірим кольором.
Scrollback Options Dialog
Діалогове вікно параметрів прокрутки
The scrollback option for the history size can be changed in this dialog. There is also a check box to save these settings to the current profile.
За допомогою цього діалогового вікна можна змінити параметри розмірів журналу прокрутки. У цьому діалоговому вікні буде показано і позначку, за допомогою якої ви зможете зберегти вказані параметри у поточному профілі.
When & konsole; is started from the command line, various options can be specified to modify its behavior.
При запуску & konsole; з командного рядка ви можете задавати різні параметри, щоб змінити початкову поведінку програми.
List the various options.
Показати список всіх параметрів.
--profile file
-- profile файл
Start & konsole; using a saved set of sessions.
Запускає & konsole; зі збереженим набором сеансів.
List all of the available profiles.
Показує список всіх доступних профілів.
Start & konsole; in the background and bring to the front when the F12 key is pressed.
Запускає & konsole; у фоновому режимі і виводить програму на передній план після натискання клавіші F12.
Create a new tab in an existing window rather than creating a new window.
Створює нову вкладку у існуючому вікні без створення нового вікна.
--workdir dir
-- workdir каталог
Open with dir as the working (starting) directory.
Відкриває програму у каталозі як робочому (початковому).
Disable transparent backgrounds, even if the system supports them.
Вимкнути прозорість тла, навіть якщо система її підтримує.
Try to enable transparency, even if the system does not appear to support it.
Спробувати увімкнути прозорість, навіть якщо програмі здається, що система її не підтримує.
Do not close the initial session automatically when it ends.
Не закривати початковий сеанс автоматично після завершення.
-p property=value
- p властивість=значення
Change the value of a profile property.
Змінює значення властивості профілю.
-e command
- e команда
Execute command instead of the normal shell.
Виконує команду замість звичайної оболонки.
Any arguments after command will be passed to command, not & konsole;.
Всі аргументи після параметра команда буде передано команді, а не & konsole;.
& konsole; also accepts generic & Qt; and & kde; options:
Крім того, для & konsole; можна вказувати загальні параметри & Qt; і & kde;:
List & Qt; -specific options
Показати список всіх пов’ язаних з & Qt; параметрів
The following & Qt; options have no effect on & konsole;:
Наступні параметри & Qt; не впливають на поведінку & konsole;:
--fn, --font fontname
-- fn, -- font назва шрифту
Defines the application font
Визначає шрифт програми
--bg, --background color
-- bg, -- background колір
Sets the default background color
Встановлює типовий колір тла
--fg, --foreground color
-- fg, -- foreground колір
Sets the default foreground color
Встановлює типовий колір переднього плану.
--btn, --button color
-- btn, -- button колір
Sets the default button color
Встановлює типовий колір кнопок
List & kde; -specific options
Показати список всіх пов’ язаних з & kde; параметрів
Show the authors' names
Показати список імен авторів
Scripting & konsole;
Написання скриптів до & konsole;
For & kde; 4, the old & DCOP; has been replaced with & DBus;. & konsole; does support numerous methods that can be used with & DBus;.
У & kde; 4 старий інтерфейс & DCOP; було замінено на & DBus;. & konsole; підтримує декілька методів, якими можна скористатися за допомогою & DBus;.
There are two ways to use the & DBus; interface: & Qt; 's & GUI; qdbusviewer and the command line qdbus.
Існує два способи скористатися інтерфейсом & DBus;: графічний інтерфейс qdbusviewer, та інструмент командного рядка qdbus, що є складовими частинами & Qt;.
percnt; qdbus will display all services available.
Команда percnt; qdbus покаже список всіх доступних служб.
percnt; qdbus org. kde. konsole will display the & DBus; interface for & konsole;.
Команда percnt; qdbus org. kde. konsole покаже інтерфейс & DBus; програми & konsole;.
percnt; qdbus org. kde. konsole / Konsole will display methods for controlling the main & konsole; window.
Команда percnt; qdbus org. kde. konsole / Konsole покаже методи керування головним вікном & konsole;.
percnt; qdbus org. kde. konsole / Sessions/ 1 will display methods for session 1.
Команда percnt; qdbus org. kde. konsole / Sessions/ 1 покаже методи для сеансу 1.
If you start & konsole; from a terminal you may need to change org. kde. konsole to org. kde. konsole-`pidof -s konsole `.
Якщо ви запускатимете & konsole; за допомогою термінала, можливо, вам доведеться змінити org. kde. konsole на org. kde. konsole- `pidof - s konsole`.
For more information, please visit DBus; tutorial.
Докладніші відомості можна знайти у підручнику з & DBus;.
Credits and Copyright
Подяки і авторські права
& konsole; is currently maintained by & Robert. Knight; & Robert. Knight. mail;
Поточну версію & konsole; супроводжує & Robert. Knight; & Robert. Knight. mail;
Previous & konsole; maintainers include: & Kurt. Hindenburg; & Kurt. Hindenburg. mail; and & Waldo. Bastian; & Waldo. Bastian. mail;
Серед попередніх супровідників & konsole; були & Kurt. Hindenburg; & Kurt. Hindenburg. mail; і & Waldo. Bastian; & Waldo. Bastian. mail;
The application & konsole; Copyright & copy; 1997-2008 & Lars. Doelle; & Lars. Doelle. mail;
Авторські права на програму & konsole; належать & copy; 1997- 2008 & Lars. Doelle; & Lars. Doelle. mail;
This document was written by & Jonathan. Singer; & Jonathan. Singer. mail;
Цей документ було створено & Jonathan. Singer; & Jonathan. Singer. mail;
This document was updated for & kde; 3.4 by & Kurt. Hindenburg; & Kurt. Hindenburg. mail;
Цей документ було оновлення для & kde; 3. 4, автор — & Kurt. Hindenburg; & Kurt. Hindenburg. mail;
This document was updated for & kde; 4.1 by & Kurt. Hindenburg; & Kurt. Hindenburg. mail;
Цей документ було оновлено для & kde; 4. 1 & Kurt. Hindenburg; & Kurt. Hindenburg. mail;
Originally converted to DocBook SGML by & Mike. McBride; and & Lauri. Watts;
Початковий документ перетворено на SGML DocBook & Mike. McBride; і & Lauri. Watts;
For more information please visit these websites:
Щоб дізнатися більше, будь ласка, відвідайте ці веб- сайти:
& konsole; 's homepage
Домашня сторінка & konsole;
& konsole; 's mailing list
Список листування, присвячений & konsole;
& kde; on FreeBSD
& kde; у FreeBSD
& kde; on & Solaris;
& kde; у & Solaris;
Edit Copy Input To...
Правка Копіювати вивід до...
Scrollback Clear Scrollback
Правка Очистити показ
View Monitor for Silence
Прокрутка Очистити прокрутку
The & kwrite; Handbook
Підручник з & kwrite;
& kwrite; is a text editor for & kde; allowing you to edit one file at the time per window.
& kwrite; — це текстовий редактор для & kde;, за допомогою якого ви можете редагувати по одному файлу у кожному з вікон цієї програми.
& kwrite; is more than a text editor for the & kde; Desktop. It is meant to be a programmer's editor, and could be considered as at least a partial alternative to more powerful editors. It may be best used in conjunction with & konqueror; or & dolphin; for source file browsing for different languages. & kwrite; also works very well as a simple text editor. One of & kwrite; 's main features is the colorized syntax, customized for many different programming languages such as: C/ C++, & Java;, Python, Perl, Bash, Modula 2, & HTML;, and Ada.
& kwrite; — це не просто текстовий редактор для стільниці & kde;. Його призначено бути редактором програмістів, цю програму можна розглядати як, принаймні частково, альтернативу іншим потужнішим редакторам. Можливо, найкраще використовувати цей редактор у зв’ язці з & konqueror; або & dolphin; для перегляду вихідних файлів різними мовами програмування. Крім того, & kwrite; дуже непогано зарекомендував себе як простий редактор текстів. Одною з головних можливостей & kwrite; є розфарбовування синтаксису, налаштоване для багатьох різних мов програмування, зокрема C/ C++, & Java;, Python, Perl, Bash, Modula 2, & HTML; і Ada.
& kwrite; has a single document interface (SDI) allowing you to edit one file at the time per window.
& kwrite; має однодокументний інтерфейс (SDI), це надає вам змогу редагувати у одному вікні лише по одному файлу.
& kappname; features two different modes, a simple mode with a straightforward interface and an advanced mode with more features and more extensive menu items. The advanced mode is enabled by checking the option Enable power user mode (kde; 3 mode) on the Appearance page in & kappname; s settings.
& kappname; може працювати у двох різних режимах: простому режимі з очевидним інтерфейсом і розширеному режимі з додатковими можливостями і докладнішими меню. Розширений режим можна увімкнути за допомогою пункту Увімкнути режим досвідченого користувача (режим & kde; 3) на сторінці Вигляд параметрів & kappname;.
Some Fundamentals
Дещо з основ роботи
& kwrite; is very simple to use. Anyone that has used a text editor should have no problems.
& kwrite; дуже простий у користуванні. Всі, хто колись користувався текстовим редактором, не матимуть з цією програмою ніяких проблем.
& kwrite; uses the & kde; Drag and Drop protocol. Files may be dragged and dropped onto & kwrite; from the Desktop, the filemanager & dolphin;, or some remote & FTP; site opened in one of & dolphin; 's windows.
& kwrite; використовує протокол перетягання і скидання & kde;. Ви можете перетягувати і скидати файли у вікно & kwrite; зі стільниці, інструменту для роботи з файлами & dolphin; або деякого віддаленого сайта & FTP;, відкритому у одному з вікон & konqueror;.
Though & kwrite; may most often be started from the & kde; program menu, or a desktop icon, it can also be opened at the command line prompt of a terminal window. There are a few useful options that are available when doing this.
Хоча найчастіше & kwrite; запускається з меню програм & kde; або за допомогою піктограми стільниці, його також можна відкрити за допомогою командного рядка у вікні термінала. Існує декілька корисних параметрів, якими можна скористатися для такого способу запуску.
Specify a File
Визначення файла
By specifying the path and name of a particular file the user can have & kwrite; open (or create) that file immediately upon startup. This option might look something like the following:
Визначення шляху або окремого файла користувач може наказати & kwrite; відкрити (або створити) цей файл одразу після запуску. Цей параметр може виглядати так:
Specify a file on the Internet
Визначення файла у мережі Інтернет
The above-mentioned method could even be used to open files on the Internet (if the user has an active connection at the time.) An example of this might look like the following:
Вказаним вище способом можна скористатися навіть для відкриття файлів у Інтернеті (якщо на час виконання команди з’ єднання з мережею буде активним). Приклад може бути таким:
Other Command Line Options
Інші параметри командного рядка
The following command line help options are available
Для отримання довідки ви можете використовувати такі параметри командного рядка
This lists the most basic options available at the command line.
Ця команда покаже список основних параметрів, доступ до яких можна отримати з командного рядка.
This lists the options available for changing the way & kwrite; interacts with & Qt;.
Ця команда покаже список параметрів, за допомогою яких можна змінити спосіб, у який & kwrite; взаємодіятиме з & Qt;.
This lists the options available for changing the way & kwrite; interacts with & kde;.
Ця команда покаже список параметрів, за допомогою яких можна змінити спосіб, у який & kwrite; взаємодіятиме з & kde;.
This lists all of the command line options.
Ця команда покаже список усіх можливих параметрів командного рядка.
Lists & kwrite; 's authors in the terminal window
Ця команда покаже вам список авторів & kwrite; у вікні термінала
Lists version information for & Qt;, & kde;, and & kwrite;. Also available through kwrite -v
Показує список версій & Qt;, & kde; і & kwrite;. Цей же список можна отримати за допомогою команди kwrite - v
Shows license information.
Показує інформацію щодо ліцензії на програму.
Causes & kwrite; to read the document content from STDIN. This is similar to the common option - used in many command line programs, and allows you to pipe command output into & kwrite;.
Наказує & kwrite; читати вміст документа з STDIN. Цей параметр схожий на загальний параметр -, що використовується у багатьох програмах, які працюють з командного рядка, за допомогою цього параметра ви можете переспрямувати вивід команди до & kwrite;.
kwrite --encoding encoding URL;
kwrite -- encoding кодування URL;
Causes & kwrite; to use the specified encoding for the document.
Вказує & kwrite; на те, що у документі слід використовувати визначене кодування.
kwrite --line line URL;
kwrite -- line рядок адреса & URL;
Navigate to the specified line after opening the document.
Переводить курсор на вказаний рядок після відкриття документа.
kwrite --column column URL;
kwrite -- column стовпчик адреса & URL;
Navigate to the specified column after opening the document.
Переводить курсор у вказаний стовпчик після відкриття документа.
Many of the shortcuts are configurable by way of the Settings menu. By default & kwrite; honors the following shortcuts:
Більшість клавіатурних скорочень можна налаштувати за допомогою меню Параметри. Типово & kwrite; використовує такі клавіатурні скорочення:
Toggle between Insert and Overwrite mode. When in insert mode the editor will add any typed characters to the text while pushing along any data to the right of the text cursor. Overwrite mode causes the entry of each character to eliminate the character immediately to the right of the text cursor.
Перемикає програму між режимами вставки і перезапису. У режимі вставки редактор додає будь- які введені символи до тексту, одночасно посуваючи дані, що знаходяться праворуч від курсора. У режимі перезапису введення кожного символу призводить до того, що цей символ заміщує символ, який знаходився праворуч від курсора.
Move the cursor one character to the left
Пересуває курсор на одну позицію ліворуч
Move the cursor one character to the right
Пересуває курсор на одну позицію праворуч
Move the cursor up one line
Пересуває курсор на один рядок вгору
Move the cursor down one line
Пересуває курсор на один рядок вниз
Move the cursor up one page
Пересуває курсор на одну сторінку вгору
Previous Bookmark
Попередня закладка
Move the cursor down one page
Пересуває курсор на одну сторінку вниз
Next Bookmark
Наступна закладка
Delete the character to the left of the cursor
Вилучає символ ліворуч від курсора
Move the cursor to the beginning of the line
Пересуває курсор на початок рядка
Move the cursor to the end of the line
Пересуває курсор у кінець рядка
Delete the character to the right of the cursor (or any selected text)
Вилучає символ праворуч від курсора (або будь- який виділений текст)
Insert newline including leading characters of the current line which are not letters or numbers. It is useful & eg; to write comments in the code: At the end of the line / / some text press this shortcut and the next line starts already with / /. So you do not have to enter the comment characters at the beginning of each new line with comments.
Вставити новий рядок з початковими символами поточного рядка, які не є літерами або цифрами. Корисно, наприклад, якщо ви пишете коментарі до коду: в кінці рядка // певний текст вам просто слід натиснути цю комбінацію клавіш і новий рядок почнеться з вже готового //. Отже, вам не потрібно буде вводити символи коментарів на початку кожного нового рядка з коментарями.
Mark text one character to the left
Додає до виділеного тексту символ ліворуч від курсора
Mark text one character to the right
Додає до виділеного тексту символ праворуч від курсора
Find Next
Знайти далі
Find Previous
Знайти попереднє
Find Selected
Знайти у виділеному
Find Selected Backwards
Знайти у виділеному назад
Deselect
Скасувати вибір
Block Selection Mode
Прямокутний режим вибору
Set a Bookmark
Встановити закладку
Copy the marked text to the clipboard.
Копіювати виділений текст до буфера.
Comment
Коментувати
Uncomment
Розкоментувати
Find
Знайти
Go to line...
Перейти до рядка...
Indent selection
Додати відступ до виділеного тексту
Unindent selection
Прибрати відступ для виділеного тексту
Join Lines
Об' єднати рядки
New document
Створює документ
Open a document
Відкриває документ
Print
Надрукувати
Quit - close active copy of editor
Вихід — закриває активну копію редактора
Replace
Замінює
Invokes the Save command.
Викликає команду Зберегти.
Uppercase
Верхній регістр
Lowercase
Нижній регістр
Capitalize
З великої літери
Paste the clipboard text into line edit.
Вставляє текст з буфера до рядка, що редагується.
Delete the marked text and copy it to the clipboard.
Копіює виділений текст до буфера і вилучає його.
Collapse One Local Level
Згорнути один локальний рівень
Collapse Toplevel
Згорнути верхній рівень
Expand One Local Level
Розгорнути один локальний рівень
Expand Toplevel
Розгорнути верхній рівень
VI input mode
Режим вводу VI
& Ctrl; Space
& Ctrl; Пробіл
Invoke Code Completion
Активізувати автозавершення коду
Show/ Hide Icon Border
Показувати або ховати рамку піктограм
Switch to Command Line
Перемикнутись до командного рядка
Show/ Hide Folding Markers
Показувати або ховати мітки згортання
Dynamic Word Wrap
Динамічне перенесення слів
Show/ Hide Line Numbers
Показати або сховати номери рядків
There are different menus and menu items in simple and advanced mode. The advanced mode is enabled by checking the option Enable power user mode (kde; 3 mode) on the Appearance page in & kappname; s settings.
У простому і розширеному режимі є пункти меню, які відрізняються. Розширений режим можна увімкнути позначенням пункту Увімкнути режим досвідченого користувача (режим & kde; 3) на сторінці Вигляд параметрів & kappname;.
This starts a new document in a new and independent editor window.
За допомогою цього пункту можна створити новий документ у новому незалежному вікні редактора.
Displays a standard & kde; Open File dialog. Use the file view to select the file you want to open, and click on Open to open it. You can find more information about the & kde; Open File dialog in the & kde; User Guide.
Відкриває стандартне діалогове вікно & kde; Відкрити файл. Скористайтеся областю перегляду файлів, щоб обрати потрібний вам файл, а потім натисніть кнопку Відкрити, щоб відкрити його. Докладнішу інформацію щодо діалогового вікна & kde; Відкрити файл можна знайти у Інструкції користувача & kde;.
This is a shortcut to open recently saved documents. Clicking on this item opens a list to the side of the menu with several of the most recently saved files. Clicking on a specific file will open it in & kappname; - if the file still resides at the same location.
Це клавіатурне скорочення призначено для відкриття документів, які ви зберігали нещодавно. Натискання цього пункту відкриє список, розташований збоку від меню, у якому ви побачите назви декількох збережених нещодавно файлів. Натискання позначки одного з цих файлів відкриє відповідний файл у & kappname;, якщо файл все ще знаходиться за старою адресою.
This saves the current document. If there has already been a save of the document then this will overwrite the previously saved file without asking for the user's consent. If it is the first save of a new document the save as dialog (described below) will be invoked.
За допомогою цієї дії можна зберегти поточний документ. Якщо цей документ вже було збережено, ця дія призведе до перезапису попереднього збереженого файла без погодження з користувачем. Якщо документ зберігається вперше, буде відкрито діалогове вікно збереження (його описано нижче).
This allows a document to be saved with a new file name. This is done by means of the file dialog box described above in the Open section of this help file.
За допомогою цього пункту можна зберегти файл з новою назвою. Ця дія виконується за посередництвом діалогового вікна, описаного раніше у розділі цього підручника щодо дії Відкрити.
Reloads the active file from disk. This command is useful if another program or process has changed the file while you have it open in & kappname;.
Перезавантажує поточний файл з диска. Цією командою зручно користуватися, якщо інша програма або процес змінили файл, який ви відкрили у & kappname;.
Opens a simple print dialog allowing the user to specify what, where, and how to print.
Відкриває просте діалогове вікно друку, яке надає користувачеві можливість вказати що, де і як друкувати.
File Export as HTML
Файл Експортувати як HTML
Export your file in & HTML; format so your document can be viewed as a web page.
Експортувати ваш файл у форматі & HTML;, так щоб ваш документ можна було переглянути як веб- сторінку.
Close the active file with this command. If you have made unsaved changes, you will be prompted to save the file before & kappname; closes it.
За допомогою цієї команди можна закрити вікно редагування активного файла. Якщо виконані вами зміни не було збережено, програма запитає вас про те, чи слід зберегти файл, перш ніж & kappname; закриє його.
This will close the editor window, if you have more than one instance of & kappname; running, through the New or New Window menu items, those instances will not be closed.
Цей пункт меню закриє вікно редактора, якщо запущено декілька екземплярів & kappname; за допомогою пунктів меню Створити або Нове вікно, ці екземпляри закрито не буде.
This is used to eliminate or reverse the most recent user action or operation.
Цей пункт використовується для скасування дії або повернення стану, який був до виконання користувачем дії або операції.
This will reverse the most recent change (if any) made using Undo
Цей пункт дозволить вам повторити найостаннішу зміну (якщо така була) виконану за допомогою пункту « Вернути ».
This command deletes the current selection and places it on the clipboard. The clipboard is a feature of & kde; that works invisibly to provide a way to transfer data between applications.
Ця команда копіює поточний вибраний фрагмент до буфера і вилучає його з тексту. Буфер — це елемент & kde;, який працює як фоновий процес для переносу даних між програмами.
This copies the currently selected text to the clipboard so that it may be pasted elsewhere. The clipboard is a feature of & kde; that works invisibly to provide a way to transfer data between applications.
Цей пункт меню призводить до копіювання вибраного тексту до буфера, отже, ви зможете вставити його у іншому місці. Буфер — це елемент & kde;, який працює як фоновий процес для переносу даних між програмами.
Edit Copy as HTML...
Правка Копіювати як HTML...
This copies the currently selected text to the clipboard as & HTML;.
Використання цього пункту призводить до копіювання вибраного тексту до буфера у вигляді & HTML;.
This will insert the contents of the clipboard at the cursor position. The clipboard is feature of & kde; that works invisibly to provide a way to transfer data between applications.
Цей пункт меню дасть вам змогу вставити вміст буфера у позицію курсора. Буфер — це елемент & kde;, який працює як фоновий процес для переносу даних між програмами.
This will select the entire document. This could be very useful for copying the entire file to another application.
Використання цього пункту меню призведе до виділення всього документа. Це буває дуже корисно, якщо ви бажаєте скопіювати весь файл до іншої програми.
Deselects the selected text in the editor if any.
Скасовує виділення (якщо таке було) будь- якого тексту у редакторі.
Toggles Selection Mode. When the Selection Mode is BLOCK, you can make vertical selections, & eg; select column 5 to 10 in lines 9 to 15. The status bar shows the current state of the Selection Mode, either BLOCK or LINE.
Перемикає режим вибору. У режимі вибору БЛК, ви зможете робити вибір по вертикалі, наприклад, вибирати стовпчики з 5 по 10 у рядках з 9 по 15. На панелі стану буде показано поточний стан режиму вибору: БЛК або ЗВИЧ.
Meta Ctrl; V Edit
Meta Ctrl; V Правка Режим вводу VI