natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You can then choose to show either the current system time, a logo or nothing special in the login box. Make your choice in the radio buttons labeled Logo area:. This corresponds to LogoArea in & kdmrc;
Ви можете вказати, що на панелі входу слід показувати поточний системний час, логотип або нічого особливого. Зробити свій вибір можна за допомогою перемикачів поряд з міткою Ділянка логотипа:. Цей вибір визначає значення параметра LogoArea у & kdmrc;
If you do not specify a logo, the default $KDEDIR / share/ apps/ kdm/ pics/ kdelogo. xpm will be displayed.
Якщо ви не вкажете логотипа, буде показано типовий логотип, який визначається файлом $KDEDIR / share/ apps/ kdm/ pics/ kdelogo. xpm.
Normally the login box is centered on the screen. Use the Position: options if you want it to appear elsewhere on the screen. You can specify the relative position (percentage of the screen size) for the center of the login window, relative to the top left of the display, in the fields labeled X: and Y: respectively. These correspond to the key GreeterPos in & kdmrc;.
Зазвичай, панель входу розташовується на екрані по центру. Якщо ви бажаєте змінити це розташування, ви можете скористатися параметрами полів з міткою Позиція:. Ви можете вказати відносне розташування (у відсотках до розмірів екрана) центра вікна входу, відповідні значення відносно верхнього лівого кута екрана позначено мітками X: і Y: respectively. Ваш вибір визначає значення ключа GreeterPos у & kdmrc;.
While & kde; 's style depends on the settings of the user logged in, the style used by & kdm; can be configured using the GUI Style: and Color Scheme: options. These correspond to the keys GUIStyle and ColorScheme in & kdmrc; respectively.
Тоді як стиль & kde; залежить від параметрів, встановлених користувачем, що увійшов до системи, стиль, який використовує & kdm;, можна налаштувати за допомогою параметрів Стиль інтерфейсу: і Схема кольорів:. Встановлені вами значення відповідатимуть ключам GUIStyle і ColorScheme у & kdmrc;, відповідно.
Below that, you have a drop down box to choose the language for your login box, corresponding to setting Language in & kdmrc;.
Внизу розташовано спадний список вибору мови вашої панелі входу до системи, ваш вибір відповідає параметру Language у & kdmrc;.
From this section of the module you can change the fonts used in the login window. Only fonts available to all users are available here, not fonts you have installed on a per user basis.
За допомогою цього розділу модуля ви можете змінити шрифти, які буде використано у вікні входу до системи. Тут буде показано лише шрифти, доступні для всіх користувачів, а не шрифти, встановлені користувачами для власного використання.
You can select three different font styles from the drop down box (General:, Failures:, Greeting:). When you click on the Choose... button a dialog appears from which you can select the new characteristics for the font style.
За допомогою спадного списку ви можете вибрати один з трьох різних стилів шрифтів (Загальний:, Помилки:, Привітання:). Натискання кнопки Вибрати... відкриє діалогове вікно, у якому ви зможете вибрати нові характеристики стилю шрифту.
The General: font is used in all other places in the login window.
Загальний шрифт використовуватиметься у всіх інших місцях вікна входу.
The Failures: font is used when a login fails.
Шрифт Помилки буде використано для повідомлень про помилки під час входу.
The Greeting: font is the font used for the title (Greeting String).
Шрифт Привітання — це шрифт, який буде використано для заголовка (рядка привітання).
You can also check the box labeled Use anti-aliasing for fonts if you want smoothed fonts in the login dialog.
Ви також можете поставити позначку у полі Використовувати шрифти зі згладжуванням, якщо бажаєте, щоб шрифти діалогового вікна входу було згладжено.
Here you can change the desktop background which will be displayed before a user logs in. The options are identical to those described in the background settings, save some that are not applicable to the & kdm; context.
Тут ви зможете змінити тло стільниці, яке буде показано до того, як користувач увійде до системи. Параметри повністю збігаються з описаними у параметрах тла, окрім деяких, які не можна застосувати у контексті & kdm;.
Shutdown
Вимкнути
Allow Shutdown
Дозволити вимикати систему
Use this drop down box to choose who is allowed to shut down:
Цим спадним списком можна скористатися для визначення тих користувачів, яким буде дозволено завершувати роботу системи:
Nobody: No one can shutdown the computer using & kdm;. You must be logged in, and execute a command.
Нікому: завершувати роботу комп’ ютера за допомогою & kdm; не зможе ніхто. Щоб завершити роботу, вам слід буде увійти до системи і виконати відповідну команду.
Everybody: Everyone can shutdown the computer using & kdm;.
Всім: завершувати роботу комп’ ютера за допомогою & kdm; зможуть всі користувачі.
Only Root: & kdm; requires that the root password be entered before shutting down the computer.
Тільки адміністратору: перед завершенням роботи за допомогою & kdm; слід буде ввести пароль користувача root.
You can independently configure who is allowed to issue a shutdown command for the Local: and Remote: users.
Ви можете окремо налаштувати список користувачів, яким буде дозволено виконувати команду завершення роботи, Локально: і Віддалено:.
Use these text fields to define the exact shutdown command.
Цими полями для введення тексту можна скористатися для точного визначення команд завершення роботи.
The Halt: command defaults to / sbin/ halt. The Restart: command defaults to / sbin/ reboot.
Типовим значенням команди Зупинити: є / sbin/ halt. Типовим значенням команди Перезавантажити: — / sbin/ reboot.
When Show boot options is enabled, & kdm; will on reboot offer you options for the lilo boot manager. For this feature to work, you will need to supply the correct paths to your lilo command and to lilo's map file. Note that this option is not available on all operating systems.
Якщо у полі Показувати параметри завантаження поставлено позначку, під час перезавантаження & kdm; запропонує вам обрати параметри засобу керування завантаженням lilo. Щоб скористатися цією можливістю, вам слід правильно вказати шлях до вашої програми lilo і файла карти lilo. Зауважте, що цей параметр доступний не на всіх операційних системах.
You may disable the user list in & kdm; entirely in the Show Users section. You can choose from:
Повністю вимкнути список користувачів у & kdm; можна у розділі Користувачі. Ви можете обрати такі пункти:
Show List
Показувати список
Only show users you have specifically enabled in the list alongside
Показувати лише користувачів, яких ви оберете у списку поряд
If you do not check this box, no list will be shown. This is the most secure setting, since an attacker would then have to guess a valid login name as well as a password. It's also the preferred option if you have more than a handful of users to list, or the list itself would become unwieldy.
Якщо у цьому полі не буде позначки, списку користувачів показано не буде. Це значення параметра є найбезпечнішим, оскільки у такому випадку нападнику слід буде вгадати як назву облікового запису так і пароль. Цьому значенню слід також віддавати перевагу у випадку, коли ваш список користувачів є досить невеликим або навпаки величезним.
Inverse selection
Зворотній вибір
Allows you to intead select a list of users that should not be shown, and all other users will be listed.
Надає вам змогу обрати список користувачів, облікові записи яких не буде показано: у списку будуть лише всі інші користувачі.
Independently of the users you specify by name, you can use the System UIDs to specify a range of valid UID s that are shown in the list. By default user id's under 1000, which are often system or daemon users, and user id's over 65000, are not shown.
Окрім вибору користувачів за іменем, ви можете скористатися Системними UID, щоб вказати діапазон чинних UID, які буде показано у списку. Типово не буде показано користувачів з ідентифікаторами, меншими за 1000, якими часто є системні користувачі або користувачі фонових служб, і користувачів з ідентифікаторами, більшими за 65000.
You can also enable the Sort users checkbox, to have the user list sorted alphabetically. If this is disabled, users will appear in the order they are listed in the password file. & kdm; will also autocomplete user names if you enable the Autocompletion option.
Ви також можете позначити поле Упорядкувати користувачів, щоб список користувачів було впорядковано за абеткою. Якщо впорядкування буде вимкнено, список буде побудовано за порядком входження користувачів до файла паролів. Крім того, & kdm; буде автоматично доповнювати імена користувачів, якщо ви увімкнете параметр Автозаповнення.
If you choose to show users, then the login window will show images (which you select), of a list of users. When someone is ready to login, they may select their user name/ image, enter their password, and they are granted access.
Якщо ви увімкнете показ списку користувачів, у вікні входу буде показано зображення (які ви зможете обрати) для списку користувачів. Якщо хтось захоче увійти до системи, він (або вона) зможе вибрати свого користувача або зображення, ввести свій пароль і отримати доступ до системи.
If you permit a user image, then you can configure the source for those images.
Якщо ви увімкнете показ зображень користувачів, ви зможете налаштувати джерело таких зображень.
You can configure the admin picture here, for each user on the system. Depending on the order selected above, users may be able to override your selection.
Тут ви можете налаштувати адміністративне зображення для всіх користувачів системи. Залежно від порядку, обраного вище, користувачі отримуватимуть змогу змінювати ваш вибір.
If you choose not to show users, then the login window will be more traditional. Users will need to type their username and password to gain entrance. This is the preferred way if you have many users on this terminal.
Якщо ви не захочете показувати список користувачів, вікно входу до системи набуде традиційнішого вигляду. Щоб увійти до системи, користувачам потрібно буде ввести своє ім’ я користувача і пароль. Цьому способу слід надавати перевагу, якщо у цього комп’ ютера багато користувачів.
In the convenience tab you can configure some options that make life easier for lazy people, like automatic login or disabling passwords.
На вкладці Зручність ви зможете налаштувати деякі з параметрів, що полегшать життя лінивим людям, на зразок автоматичного входу до системи або вимикання паролів.
Please think more than twice before using these options. Every option in the Convenience tab is well-suited to seriously compromise your system security. Practically, these options are only to be used in a completely non-critical environment, & eg; a private computer at home.
Будь ласка, сім разів все зважте перед використанням цих параметрів. Всі параметри з вкладки Зручність можуть завдати серйозного удару по безпеці вашої системи. З практичної точки зору, ці параметри слід використовувати лише у середовищах не критичних з точки зору безпеки, наприклад, для особистих комп’ ютерах вдома.
Automatic login will give anyone access to a certain account on your system without doing any authentication. You can enable it using the option Enable Auto-login.
Автоматичний вхід надасть будь- кому доступ до певного облікового запису вашої системи без проходження процедури розпізнавання. Ви можете увімкнути автоматичний вхід до системи за допомогою параметра Дозволити автоматичну реєстрацію.
You can choose the account to be used for automatic login from the list labeled User:.
За допомогою списку з міткою Користувач: ви зможете обрати обліковий запис, який буде використано для автоматичного входу до системи.
Automatic login can be suppressed by pressing the Shift key immediately after the & X-Server; switches to graphics mode and releasing it when & kdm; 's hourglass cursor appears.
Автоматичний вхід можна скасувати натисканням клавіші Shift одразу після того, як сервер X перемкнеться у графічний режим з наступним відпусканням клавіші після появи курсора & kdm; у вигляді клепсидри.
Password-Less Login
Вхід без пароля
Using this feature, you can allow certain users to login without having to provide their password. Enable this feature using the Enable Password-less logins option.
За допомогою цієї можливості ви можете дозволити певним користувачам входити до системи без паролів. Увімкнути цей параметр можна за допомогою позначки у полі з міткою Дозволити реєстрацію без пароля.
Below this option you'll see a list of users on the system. Enable password-less login for specific users by checking the checkbox next to the login names. By default, this feature is disabled for all users.
Під полем з міткою розташовано список користувачів системи. Увімкнути вхід без пароля для окремих користувачів можна за допомогою позначки у полі навпроти назви відповідного облікового запису. Типово, цю можливість вимкнено для всіх користувачів.
You can also choose which user is preselected when & kdm; starts. The default is None, but you can choose Previous to have & kdm; default to the last successfully logged in user, or you can Specify a particular user to always be selected from the list. You can also have & kdm; set the focus to the password field, so that when you reach the & kdm; login screen, you can type the password immediately.
Ви також можете вказати користувача, обліковий запис якого буде попередньо обрано під час запуску & kdm;. Типовим значенням є Немає (без вибраного користувача), але ви можете вибрати Попередній, щоб типовим користувачем & kdm; став останній користувач, який успішно увійшов до системи, або можете Вказати певного користувача, обліковий запис якого буде завжди обрано у списку. Ви також можете наказати & kdm; перемістити фокус до поля введення пароля, щоб після відкриття вікна входу & kdm; ви змогли одразу почати введення пароля.
The Automatically login after X server crash option allows you to skip the authentication procedure when your X server accidentally crashed.
Параметр Автоматично реєструватися після краху сервера X надасть вам змогу оминати процедуру розпізнавання, якщо ваш сервер X несподівано завершив роботу у аварійному режимі.
Configuring your system to use & kdm;
Як налаштувати вашу систему для користування & kdm;
This chapter assumes that your system is already configured to run the & X-Window;, and that you only need to reconfigure it to allow graphical login.
У цій главі припускається, що вашу систему вже налаштовано на запуск & X- Window;, а вам всього лише потрібно переналаштувати її на використання графічного входу до системи.
Setting up & kdm;
Як встановити & kdm;
The fundamental thing that controls whether your computer boots to a terminal prompt (console mode) or a graphical login prompt is the default runlevel. The runlevel is set by the program / sbin/ init under the control of the configuration file / etc/ inittab. The default runlevels used by different & UNIX; systems (and different & Linux; distributions) vary, but if you look at / etc/ inittab the start of it should be something like this:
Фундаментальною річчю, яка визначає, чи завантажуватиметься ваш комп’ ютер у оболонку термінала (консольний режим), чи у вікно графічного входу до системи, є типовий рівень запуску. Рівень запуску встановлюється програмою / sbin/ init за параметрами, вказаними у файлі налаштувань / etc/ inittab. Типові рівні запуску, які використовуються різними системами & UNIX; (і різними дистрибутивами & Linux;), можуть відрізнятися, але якщо ви поглянете у файл / etc/ inittab, першими рядками, які ви побачите, будуть рядки подібні до таких:
All but the last line of this extract are comments. The comments show that runlevel 5 is used for X11 and that runlevel 3 is used for multi-user mode without X11 (console mode). The final line specifies that the default runlevel of the system is 3 (console mode). If your system currently uses graphical login (for example, using & xdm;) its default runlevel will match the runlevel specified for X11.
Всі рядки у цьому уривку, окрім останнього, є коментарями. У коментарях сказано, що рівень запуску (runlevel) 5 використовується для X11, рівень запуску 3 використовується для режиму з декількома користувачами без X11 (консольного режиму). Останній рядок вказує на те, що типовим рівнем запуску у системі є 3 (консольний режим). Якщо ваша система використовує графічне вікно входу до системи (наприклад, за допомогою & xdm;), її типовим рівнем запуску буде рівень запуску, вказаний для X11.
The runlevel with graphical login (xdm;) for some common & Linux; distributions is:
Рівнем запуску для графічного входу до системи (xdm;) у типових дистрибутивах & Linux; є:
5 for & RedHat; 3. x and later, and for & Mandrake;
5 у & RedHat; 3. x і пізніших версіях, та у & Mandrake;
4 for Slackware
4 у Slackware
3 for & SuSE;. 4. x and 5. x
3 у & SuSE;. 4. x і 5. x
The first step in configuring your system is to ensure that you can start & kdm; from the command line. Once this is working, you can change your system configuration so that & kdm; starts automatically each time you reboot your system.
Перш ніж починати налаштування вашої системи, слід переконатися, що ви можете запустити & kdm; з командного рядка. Якщо все працює нормально, ви можете змінити налаштування вашої системи так, щоб & kdm; запускався автоматично кожного разу, коли ви перезавантажуєте вашу систему.
To test & kdm;, you must first bring your system to a runlevel that does not run & xdm;. To do so, issue a command like this:
Щоб перевірити & kdm;, вам спершу слід перевести вашу систему на рівень запуску, де не запущено & xdm;. Щоб зробити це, виконайте команду на зразок цієї:
Instead of the number 3 you should specify the appropriate runlevel for console mode on your system.
Замість цифри 3 вам слід вказати відповідний рівень запуску (runlevel) консольного режиму у вашій системі.
If your system uses Pluggable Authentication Modules (PAM), which is normal with recent & Linux; and & Solaris; systems, you should check that your PAM configuration permits login through the service named kde. If you previously used & xdm; successfully, you should not need to make any changes to your PAM configuration in order to use & kdm;. / etc/ pam. conf or / etc/ pam. d/ kde. Information on configuring PAM is beyond the scope of this handbook, but PAM comes with comprehensive documentation (try looking in / usr/ share/ doc/ *pam*/ html/).
Якщо ваша система використовує Змінні Модулі Розпізнавання (Pluggable Authentication Modules або PAM), що є звичним для сучасних систем & Linux; і & Solaris;, вам слід перевірити, чи дозволяють ваші налаштування PAM вхід до системи за допомогою служби з назвою kde. Якщо ви раніше успішно користувалися & xdm;, вам немає потреби вносити будь- які зміни до ваших налаштувань PAM з метою використання & kdm;. / etc/ pam. conf or / etc/ pam. d/ kde. Інформація щодо налаштування PAM не належить до предметів цього довідника, а сам PAM постачається з повною документацією (пошукайте її у / usr/ share/ doc / * pam * / html /).
Now it's time for you to test & kdm; by issuing the following command:
Тепер, час перевірити & kdm; ось такою командою:
If you get a & kdm; login dialog and you are able to log in, things are going well. The main thing that can go wrong here is that the run-time linker might not find the shared & Qt; or & kde; libraries. If you have a binary distribution of the & kde; libraries, make sure & kdm; is installed where the libraries believe & kde; is installed and try setting some environment variables to point to your & kde; and & Qt; libraries.
Якщо ви побачили перед собою діалогове вікно входу & kdm; і вдало увійшли до системи, все гаразд. Неприємностей слід головним чином очікувати від того, що ваш компонувальник у режимі реального часу не зможе знайти спільних бібліотек & Qt; або & kde;. Якщо у вас бінарний дистрибутив бібліотек & kde;, переконайтеся, що & kdm; встановлено туди, де знаходяться потрібні бібліотеки & kde;, а також спробуйте встановити системні змінні, які вказуватимуть на ваші бібліотеки & kde; і & Qt;.
For example:
Приклад:
If you are still unsuccessful, try starting & xdm; instead, to make sure that you are not suffering from a more serious X configuration problem.
Якщо вас все ж переслідують невдачі, спробуйте запустити & xdm;, щоб переконатися, що помилки не викликано серйознішими проблемами у налаштуваннях X.
When you are able to start & kdm; successfully, you can start to replace & xdm; by & kdm;. Again, this is distribution-dependent.
Після того, як ви переконалися, що можете успішно запускати & kdm;, можна розпочати заміну & xdm; на & kdm;. Дії, які слід виконати, також залежать від вашого дистрибутива.
For & RedHat;, edit / etc/ inittab, look for this line:
У & RedHat; змініть файл / etc/ inittab, знайдіть у ньому такий рядок:
and replace with:
і замініть його на:
This tells init (8) to respawn & kdm; when the system is in run level 5. Note that & kdm; does not need the -nodaemon option.
Ця команда наказує init (8) викликати & kdm;, коли система перейде на рівень запуску 5. Зауважте, що для & kdm; не потрібно вказувати параметр - nodaemon.
For & Mandrake;, the X11 runlevel in / etc/ inittab invokes the shell script / etc/ X11/ prefdm, which is set up to select from amongst several display managers, including & kdm;. Make sure that all the paths are correct for your installation.
У Mandriva рівень запуску X11 у / etc/ inittab викликає скрипт / etc/ X11/ prefdm, який налаштовано на вибір з декількох засобів керування дисплеєм, зокрема & kdm;. Переконайтеся, що всі записи шляхів збігаються зі шляхами у встановленій системі.
For & SuSE;, edit / sbin/ init. d/ xdm to add a first line:
У & SuSE; змініть файл / sbin/ init. d/ xdm, додавши у нього перший рядок:
For FreeBSD, edit / etc/ ttys and find the line like this:
У FreeBSD змініть файл / etc/ ttys, знайдіть у ньому рядок схожий на:
and edit it to this:
і зробіть його подібним на:
Most other distributions are a variation of one of these.
Більшість інших дистрибутивів є різновидами вищеперелічених.
At this stage, you can test & kdm; again by bringing your system to the runlevel that should now run & kdm;. To do so, issue a command like this:
На цьому етапі ви можете випробувати & kdm; переведенням вашої системи на рівень, який має тепер запускати & kdm;. Щоб зробити це, виконайте команду на зразок наступної:
Instead of the number 5 you should specify the appropriate runlevel for running X11 on your system.
Замість цифри 5 вам слід вказати відповідний рівень запуску для X11 у вашій системі.
The final step is to edit the initdefault entry in / etc/ inittab to specify the appropriate runlevel for X11.
Останнім кроком буде зміна запису initdefault у файлі / etc/ inittab з метою вказати відповідний рівень для X11.
Before you make this change, ensure that you have a way to reboot your system if a problem occurs. This might be a rescue floppy-disk provided by your operating system distribution or a specially-designed rescue floppy-disk, such as tomsrtbt. Ignore this advice at your peril.
Перш ніж вносити цю зміну, переконайтеся, що ви зможете перезавантажити вашу систему, якщо виникнуть проблеми. Врятувати систему може рятівний гнучкий диск або компакт- диск, що постачається з вашою операційною системою. За наслідки ігнорування цієї поради відповідатимете лише ви самі.
This usually involves changing the line:
Це, зазвичай, включає зміну рядка:
to
на
When you reboot your system, you should end up with the graphical & kdm; login dialog.
Після перезавантаження вашої системи має з’ явитися графічне вікно входу до системи & kdm;.