natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The certificate chain is longer than the maximum depth specified.
Ланцюг сертифіката довший, ніж вказана максимальна глибина.
The certificate's CA (Certificate Authority) is invalid.
Неправильно вказано видавця сертифіката.
The length of the trust chain exceeded one of the CA's (Certificate Authority) 'pathlength 'parameters, making all subsequent signatures invalid.
Довжина ланцюга довіри перевищила параметр джерела сертифікатів (CA) « pathlength », тому всі наступні підписи не є коректними.
The certificate has not been signed for the purpose you tried to use it for. This means the CA (Certificate Authority) does not allow this usage.
Сертифікат не підписано для мети, з якою ви хочете його використовувати. Це означає, що видавцем сертифіката (CA) не було передбачено таке використання.
The root CA (Certificate Authority) is not trusted for the purpose you tried to use this certificate for.
Кореневе джерело сертифікатів (CA) не має довіри для використання з метою, з якою ви намагаєтесь використовувати цей сертифікат.
The root CA (Certificate Authority) has been marked to be rejected for the purpose you tried to use it for.
Кореневе джерело сертифікатів (CA) позначене відмовляти для мети, з якою ви хочете використовувати сертифікат.
The certificate's CA (Certificate Authority) does not match the CA name of the certificate.
Довірене джерело сертифіката (CA) не збігається з назвою установи, що видала сертифікат.
The CA (Certificate Authority) certificate's key ID does not match the key ID in the'Issuer 'section of the certificate you are trying to use.
Ідентифікатор ключа сертифіката джерела сертифікатів (CA) не збігається з ідентифікатором ключа в розділі « Видавець » сертифіката, який ви намагаєтесь використовувати.
The CA (Certificate Authority) certificate's key ID and name do not match the key ID and name in the'Issuer 'section of the certificate you are trying to use.
Ідентифікатор ключа і назва сертифіката джерела сертифікатів (CA) не збігаються з ідентифікатором ключа і назвою в розділі « Видавець » сертифіката, який ви намагаєтесь використовувати.
The certificate's CA (Certificate Authority) is not allowed to sign certificates.
Сертифікат джерела сертифікатів не має дозволу підписувати сертифікати.
OpenSSL could not be verified.
Неможливо перевірити OpenSSL.
The signature test for this certificate failed. This could mean that the signature of this certificate or any in its trust path are invalid, could not be decoded or that the CRL (Certificate Revocation List) could not be verified. If you see this message, please let the author of the software you are using know that he or she should use the new, more specific error messages.
Підпис сертифіката під час перевірки було визнано нечинним. Це означає, що підпис цього сертифіката і всі сертифікати в його шляху довіри — не є правильними, їх неможливо розкодувати, або список ануляції сертифікатів неможливо перевірити. Якщо ви побачите це повідомлення, дайте знати авторові програми, якою ви користуєтесь, і попросіть, щоб він або вона використовували докладніші повідомлення про помилку.
This certificate, any in its trust path or its CA's (Certificate Authority) CRL (Certificate Revocation List) is not valid. Any of them could not be valid yet or not valid any more. If you see this message, please let the author of the software you are using know that he or she should use the new, more specific error messages.
Цей сертифікат, і всі сертифікати в його шляху довіри або список анулювання сертифікатів його довіреного джерела не є коректними. Якщо ви побачите це повідомлення, повідомте автора програми, якою ви користуєтесь, і попросіть, щоб він або вона використовували докладніші повідомлення про помилку.
Certificate signing authority root files could not be found so the certificate is not verified.
Кореневі файли служби сертифікатів не знайдено, таким чином сертифікат не перевірено.
SSL support was not found.
Підтримку SSL не знайдено.
Private key test failed.
Помилка при перевірці закритого ключа.
The certificate has not been issued for this host.
Сертифікат був виданий не для цієї машини.
This certificate is not relevant.
Цей сертифікат не доречний.
KDE Certificate Request
Запит сертифіката KDE
KDE Certificate Request - Password
Запит сертифіката KDE — пароль
Unsupported key size.
Розмір ключа, який не підтримується.
Please wait while the encryption keys are generated...
Зачекайте, будь ласка, поки буде створено ключі для шифрування...
Do you wish to store the passphrase in your wallet file?
Бажаєте зберегти пароль у вашій торбинці?
Do Not Store
Не зберігати
2048 (High Grade)
2048 (висока якість)
1024 (Medium Grade)
1024 (середня якість)
768 (Low Grade)
768 (низька якість)
512 (Low Grade)
512 (низька якість)
No SSL support.
Немає підтримки SSL.
The remote host did not send any SSL certificates. Aborting because the identity of the host cannot be established.
Віддаленим вузлом не було надіслано жодних сертифікатів SSL. З’ єднання перервано через неможливість встановити автентичність вузла.
Save selection for this host.
Зберегти вибір для цієї машини.
Send certificate
Надіслати сертифікат
Do not send a certificate
Не відсилати сертифікат
KDE SSL Certificate Dialog
Вікно сертифікатів SSL KDE
The server %1 requests a certificate. Select a certificate to use from the list below:
Сервер% 1 просить сертифікат. Виберіть сертифікат зі списку нижче:
The proxy configuration script is invalid: %1
Скрипт налаштування проксі- сервера містить помилки:% 1
The proxy configuration script returned an error: %1
Скрипт налаштування проксі- сервера повернув помилку:% 1
Could not download the proxy configuration script: %1
Не вдалося звантажити скрипт налаштування проксі- сервера:% 1
Could not download the proxy configuration script
Не вдалося звантажити скрипт налаштування проксі- сервера
Could not find a usable proxy configuration script
Не вдалося знайти скрипт налаштування проксі- сервера, який можна б було використати
telnet service
служба telnet
telnet protocol handler
обробник протоколу telnet
You do not have permission to access the %1 protocol.
У вас не вистачає прав для доступу до протоколу% 1.
Error connecting to server.
Помилка під час спроби встановлення з’ єднання з сервером.
Not connected.
не з' єднаний.
Time out waiting for server interaction.
Перевищено час очікування на взаємодію сервера.
Server said: "%1"
Відповідь сервера: «% 1 »
Sends a bug report by email
Надсилає звіт про помилку електронною поштою
Subject line
Рядок теми
KMailService
Служба пошти KMail
Mail service
Служба пошти
Location:
Адреса: @ title: window
Select Icon
Вибрати піктограму
Icon Source
Зміст піктограми
System icons:
Системні піктограми:
Other icons:
& Інші піктограми:
Search interactively for icon names (e. g. folder).
Інтерактивний пошук назв піктограм (напр. тека).
Animations
Анімації
Devices
Пристрої@ item: inmenu
Emotes
Емоції
Filesystems
Файлові системи
International
Міжнародне
Mimetypes
Типи MIME
*. png *. xpm *. svg *. svgz_BAR_Icon Files (*. png *. xpm *. svg *. svgz)
*. png *. xpm *. svg *. svgz_BAR_Файли піктограм (*. png *. xpm *. svg *. svgz)
< Error >
<\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ � >
Owning Group
Група власника
Named User
Користувач з іменем
Named Group
Група з назвою
(Default)
(Типове)
Edit ACL Entry
Редагувати запис ACL
Default for new files in this folder
Типовий для нових файлів у цій теці
Named user
Користувач з іменем
Named group
Група з назвою
Effective
Ефективний
*_BAR_All files
* _BAR_Всі файли
Open file dialog
Діалогове вікно відкриття файлів
Device name
Назва пристрою
Select the program that should be used to open %1. If the program is not listed, enter the name or click the browse button.
Виберіть програму, яку буде використано для відкривання% 1. Якщо програми немає у переліку, введіть назву або скористайтеся кнопкою навігації.
Choose the name of the program with which to open the selected files.
Виберіть назву програми, якою ви хочете відкрити вибрані файли.
Choose Application for %1
Виберіть програму для% 1
Select the program for the file type: %1. If the program is not listed, enter the name or click the browse button.
Виберіть програму для файлів типу:% 1. Якщо програму не наведено в списку, введіть її назву або скористайтеся кнопкою навігації.
Select a program. If the program is not listed, enter the name or click the browse button.
Виберіть програму. Якщо програму не наведено в списку, введіть її назву або скористайтеся кнопкою навігації.
Following the command, you can have several place holders which will be replaced with the actual values when the actual program is run: %f - a single file name %F - a list of files; use for applications that can open several local files at once %u - a single URL %U - a list of URLs %d - the directory of the file to open %D - a list of directories %i - the icon %m - the mini-icon %c - the comment
У рядок команди ви можете вставити підставні параметри, вказані нижче, їх буде замінено фактичними значеннями при запуску програми:% f — назва одного файла% F — список файлів; використовується для програм, які можуть відкривати декілька локальних файлів відразу% u — одна адреса URL% U — список адрес URL% d — каталог з файлом, який відкриваємо% D — список каталогів% i — піктограма% m — міні- піктограма% c — коментар
Run in & terminal
Запустити у & терміналі
& Do not close when command exits
& Не закривати після завершення виконання програми
& Remember application association for this type of file
& Зберегти прив’ язку програми до файлів цього типу
Could not extract executable name from '%1 ', please type a valid program name.
Неможливо отримати назву програми з «% 1 », будь ласка, введіть чинну назву програми.
'%1 'not found, please type a valid program name.
«% 1 » не знайдено, будь ласка, вкажіть коректну назву програми.
& Meta Info
& Метаінформація
Properties for %1
Властивості для% 1
Create new file type
Створити новий тип файла
Edit file type
Редагувати тип файла
Contents:
Зміст:
Calculate
Підрахувати
Refresh
Поновити
Points to:
Вказує до:
Accessed:
Останній доступ:
Mounted on:
Точка монтування:
Device usage:
Використання пристрою: Available space out of total partition size (percent used)
%1 free of %2 (%3% used)
Вільно% 1 з% 2 (використано% 3%)
Calculating... %1 (%2) %3, %4
Обчислення...% 1 (% 2)% 3,% 4
At least %1
Принаймні% 1
The new file name is empty.
Порожня назва нового файла.
Could not save properties. You do not have sufficient access to write to %1.
Не вдалося зберегти властивості. У вас недостатньо прав для запису до% 1.
Forbidden
Заборонено
Can Read
Може читати
Can Read & Write
Може читати та писати
Can View Content
Може переглядати зміст
Can View & Modify Content
Може переглядати та змінювати зміст
Can View Content & Read
Може переглядати зміст та читати
Can View/ Read & Modify/ Write
Може переглядати/ читати та змінювати/ писати
Only the owner can change permissions.
Тільки власник може змінювати права доступу.
Specifies the actions that the owner is allowed to do.
Тут вказано дії, які власник може виконувати.
Specifies the actions that the members of the group are allowed to do.
Тут вказано дії, які можуть виконувати члени групи.
Others:
Інші:
Specifies the actions that all users, who are neither owner nor in the group, are allowed to do.
Тут вказано дії, які можуть виконувати всі користувачі, що не є членами групи та не є власниками.
Only owner can rename and delete folder content
Тільки власник може перейменовувати та стирати зміст теки
Is & executable
Можна виконувати
Enable this option to allow only the folder's owner to delete or rename the contained files and folders. Other users can only add new files, which requires the'Modify Content 'permission.
Позначте, якщо ви бажаєте, щоб тільки власник теки міг перейменовувати та стирати файли та теки, які містить ця тека. Інші користувачі зможуть тільки створювати нові файли, якщо їм дозволено змінювати вміст.
Enable this option to mark the file as executable. This only makes sense for programs and scripts. It is required when you want to execute them.
Позначте, якщо ви бажаєте позначити цей файл як файл, який можна виконувати. Позначення має сенс тільки для програм та скриптів, воно потрібне для того, щоб їх можна було запускати.
Advanced Permissions
Розширені права доступу
Apply changes to all subfolders and their contents
Застосувати зміни до всіх підтек та їх вмісту
Show Entries
Показати вміст
This flag allows viewing the content of the folder.
Цей біт надає дозвіл на перегляд вмісту теки.
The Read flag allows viewing the content of the file.
Біт « Читати » надає дозвіл на перегляд змісту файла.
Write Entries
Змінити вміст
Write
Записати
This flag allows adding, renaming and deleting of files. Note that deleting and renaming can be limited using the Sticky flag.
Цей біт надає дозвіл на створення, перейменування та стирання файлів. Зауважте, що стирання та перейменування може бути обмежено бітом стійкості.
The Write flag allows modifying the content of the file.
Біт « Записати » надає дозвіл на зміну вмісту файла. Enter folder
Enable this flag to allow entering the folder.
Вмикання цього біта надає дозвіл на вхід до теки.
Exec
Виконати
Enable this flag to allow executing the file as a program.
Вмикання цього біта надає дозвіл на запуск цього файла як програми.
Special
Спеціальні
Special flag. Valid for the whole folder, the exact meaning of the flag can be seen in the right hand column.
Спеціальні біти. Дія розповсюджується на всю теку, їх значення описано праворуч.
Special flag. The exact meaning of the flag can be seen in the right hand column.
Спеціальні біти. Їх значення описано праворуч.
If this flag is set, the owner of this folder will be the owner of all new files.
Якщо біт ввімкнено, власником всіх нових файлів буде власник теки.
If this file is an executable and the flag is set, it will be executed with the permissions of the owner.
Якщо цей файл можна запускати і встановлено цей біт, процес буде мати права власника файла.
If this flag is set, the group of this folder will be set for all new files.
Якщо біт ввімкнено, групою всіх нових файлів буде група, яку вказано для теки.
If this file is an executable and the flag is set, it will be executed with the permissions of the group.
Якщо цей файл можна запускати і встановлено цей біт, процес належатиме до групи, до якої належить файл. File permission
Sticky
Біт стійкості
If the Sticky flag is set on a folder, only the owner and root can delete or rename files. Otherwise everybody with write permissions can do this.
Якщо біт стійкості встановлено для теки, лише власник або користувач root зможе перейменувати чи стерти цей файл. Інакше кожен користувач, який має права на запис, зможе зробити це.
The Sticky flag on a file is ignored on Linux, but may be used on some systems
Біт стійкості на файлах ігнорується у Linux, але може використовуватися іншими операційними системами
Varying (No Change)
Змінний (Без змін)
These files use advanced permissions.
Ці файли використовують розширені права доступу.
Device (/ dev/ fd0):
Пристрій (/ dev/ fd0):
Mount point (/ mnt/ floppy):
Точка монтування (/ mnt/ floppy):
Mount point:
Точка монтування:
Unmounted Icon
Піктограма демонтованого пристроюAvailable space out of total partition size (percent used)
%1 out of %2 (%3% used)
% 1 /% 2 (% 3% використано)
Add File Type for %1
Додати тип файла для% 1
Select one or more file types to add:
Виберіть один або більше типи файлів для додавання:
Only executables on local file systems are supported.
Підтримуються тільки програми на локальній файловій системі.
Advanced Options for %1
Додаткові параметри для% 1
& Share
Спільний
Only folders in your home folder can be shared.
Можна відкрити доступ тільки до тек з вашої домівки.
Not shared
Не є спільним
Shared
Спільний
Sharing this folder makes it available under Linux/ UNIX (NFS) and Windows (Samba).
Відкриття цієї теки дозволяє іншим отримати доступ до неї через Linux/ UNIX (NFS) та Windows (Samba).
You can also reconfigure file sharing authorization.
Ви також можете змінити уповноваження на спільний доступ до файлів.
Configure File Sharing...
Налаштувати спільний доступ до файлів...
Error running'filesharelist '. Check if installed and in $PATH or / usr/ sbin.
Помилка виконання « filesharelist ». Перевірте, чи встановлено цю програму, та чи вона знаходиться у $PATH або / usr/ sbin.
You need to be authorized to share folders.
Вам потрібно пройти процедуру уповноваження, щоб мати можливість надавати спільний доступ до тек.
File sharing is disabled.
Спільний доступ до файлів вимкнено.
Sharing folder '%1 'failed.
Помилка при відкритті спільного доступу до теки «% 1 ».
An error occurred while trying to share folder '%1 '. Make sure that the Perl script'fileshareset' is set suid root.
Під час спроби відкриття спільного доступу до теки «% 1 » сталася помилка. Перевірте, чи має програма мовою perl « fileshareset » встановлений біт suid і чиє її власником користувач root.
Unsharing folder '%1 'failed.
Помилка при закритті спільного доступу до теки «% 1 ».
An error occurred while trying to unshare folder '%1 '. Make sure that the Perl script'fileshareset' is set suid root.
Під час спроби закриття спільного доступу до теки «% 1 » сталася помилка. Перевірте, чи має програма мовою perl « fileshareset » встановлений біт suid і чиє її власником користувач root. NAME OF TRANSLATORS
You must now provide a password for the certificate request. Please choose a very secure password as this will be used to encrypt your private key.
Вам слід надати пароль для запиту сертифіката. Будь ласка, виберіть такий пароль, який дуже важко підібрати, оскільки цей пароль буде використано для шифрування вашого закритого ключа.
& Repeat password:
Повторіть пароль:
& Choose password:
& Виберіть пароль:
[padlock]
[колодка] Web page address
SSL version:
Версія SSL:
Certificate chain:
Ланцюжок сертифікатів:
Trusted:
Надійність:
Validity period:
Період чинності:
Serial number:
Серійний номер:
MD5 digest:
Дайджест MD5:
SHA1 digest:
Дайджест SHA1:
You have indicated that you wish to obtain or purchase a secure certificate. This wizard is intended to guide you through the procedure. You may cancel at any time, and this will abort the transaction.
Ви вказали, що хочете отримати або придбати безпечний сертифікат. Цей майстер допоможе виконати потрібні дії. Ви можете скасувати цей процес на довільному кроці — операцію буде скасовано.
Common name:
Загальна назва:
Organization:
Організація:
Organizational unit:
Підрозділ організації:
Fraud Department
Відділ боротьби з шахрайством
State:
Штат:
Lakeridge Meadows
Лейкридж Медовс@ title: group Title of a group that lets the user choose options about the terminal when launching a program
Check this option if the application you want to run is a text mode application or if you want the information that is provided by the terminal emulator window.
Позначте, якщо програма, яку ви хочете виконувати, працює у текстовому режимі або ви бажаєте мати доступ до інформації, яка виводиться у вікні емулятора термінала.
& Run in terminal
Запустити у терміналі
& Terminal options:
Параметри термінала:
Check this option if the text mode application offers relevant information on exit. Keeping the terminal emulator open allows you to retrieve this information.
Позначте, якщо програма, що працює у текстовому режимі, виводить важливу інформацію при завершенні роботи. Якщо вікно емулятора термінала не буде закрито, ви зможете прочитати цю інформацію.
Do not & close when command exits
& Не закривати після завершення виконання програми@ title: group Title of a group that lets the user choose which user to use when launching a program
Check this option if you want to run this application with a different user id. Every process has a different user id associated with it. This id code determines file access and other permissions. The password of the user is required to use this option.
Позначте цей пункт, якщо ви хочете виконувати цю програму з іншим ідентифікатором користувача. Кожен процес має відповідний йому ідентифікатор користувача. Цей код визначає права доступу до файлів та інші дозволи. Для цього потрібно знати пароль іншого користувача.
Run as a different user
Виконати як інший користувач
Enter the user name you want to run the application as.
Введіть ім' я користувача, від імені якого ви бажаєте виконати цю програму.
& Username:
& Ім' я:
Enter the user name you want to run the application as here.
Введіть ім' я користувача, з правами якого ви бажаєте виконати цю програму. @ title: group Title of a group that lets the user choose options regargin program startup
Check this option if you want to make clear that your application has started. This visual feedback may appear as a busy cursor or in the taskbar.
Позначте цей пункт, якщо вам потрібно точно знати, чи запустилась програма. Візуальне сповіщення може мати вигляд курсору « зайнятий » у смужці задач.
Enable & launch feedback
Увімкнути сповіщення запуску
Check this option if you want to have a system tray handle for your application.
Позначте, якщо вам потрібен елемент керування з системного лотка для вашої програми.
& Place in system tray
& Помістити у системний лоток
& D-Bus registration:
Реєстрація у & D- Bus:
Multiple Instances
Багато зразків
Single Instance
Один зразок
Run Until Finished
Виконувати, поки не завершиться
Type the name you want to give to this application here. This application will appear under this name in the applications menu and in the panel.
Введіть тут назву для цієї програми. Програма буде з' являтись під цією назвою в меню програм та на панелі.
Type the description of this application, based on its use, here. Examples: a dial up application (KPPP) would be "Dial up tool".
Введіть опис програми, виходячи з її призначення. Наприклад: програму для з' єднання через модем (KPPP) можна описати « Засіб для з' єднання через модем ».
Type any comment you think is useful here.
Введіть тут будь- який коментар, який ви вважаєте корисним.
Type the command to start this application here. Following the command, you can have several place holders which will be replaced with the actual values when the actual program is run: %f - a single file name %F - a list of files; use for applications that can open several local files at once %u - a single URL %U - a list of URLs %d - the directory of the file to open %D - a list of directories %i - the icon %m - the mini-icon %c - the caption
Введіть команду для запуску програми. У рядок команди ви можете вставити вказані нижче підставні параметри, їх буде замінено фактичними значеннями при запуску програми:% f — назва одного файла% F — список файлів; використовується для програм, які можуть відкривати декілька локальних файлів відразу% u — одна адреса URL% U — список адрес URLs% d — тека з файлом, який відкриваємо% D — список тек% i — піктограма% m — міні- піктограма% c — заголовок
Command:
& Команда:
Click here to browse your file system in order to find the desired executable.
Натисніть, щоб переглянути файлову систему і знайти потрібну програму.
Sets the working directory for your application.
Встановлює робочий каталог для вашої програми.