natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A random natural number NN will be transformed in the date from 30st December 1899 (which is 0) with the number of days NN added. For example if you have a cell with 100 and you choose Date format, "1900-04-09" will be displayed in the cell which is 100 days after 30st December 1899. This starting date is two days early as it was a bug in Lotus 123 and then it stayed that way in Excel in order to keep compatibility. Few people will need to calculate from 1st January 1900 anyway and adding 9 days to 1st November 2000 for example will give you 10th November 2000 so all normal calculations on dates are correct.
Випадкове натуральне число NN буде перетворено на дату після 30 грудня 1899 року (початку відліку) додаванням NN днів. Наприклад, якщо у комірці було число 100, а ви обрали для комірки формат Дата, у комірці буде показано « 09. 04. 1900 », дату, яка відповідає 100 дням після 30 грудня 1899 року. Цю початкову дату було обрано через ваду у Lotus 123 (дата мала бути на два дні пізніше). Цю ваду було збережено у Excel з міркувань сумісності. Так чи інакше, мало кому потрібні точні обчислення номера дати після 1 січна 1900 року, оскільки додавання 9 днів до, скажімо, 1 листопада 2000 року дасть 10 листопада 2000 року у обох випадках, отже звичайні дії з датами виконуються правильно.
When a cell is in the Date format, you can drag this cell down as you do with numbers and the next cells will also get dates, each date being increased by one day.
Якщо для комірки встановлено Формат дати, ви можете перетягти комірку вниз, так само які з числами, — у наступних комірках програма розташує дати з послідовним збільшенням дат на один день.
Time format
Формат часу
This formats your cell content as a time. To enter a time, you should enter it in the Time format set in & kcontrolcenter; in Regional & Accessibility Country/ Region & Language Time & Dates. In the Cell Format dialog box you can set how the time should be displayed by choosing one of the available time format options. The default format is the system format set in & kcontrolcenter;. When the number in the cell does not make sense as a time, & kspread; will display 00:00 in the global format you have in & kcontrolcenter;.
За допомогою цього пункту можна встановити для даних комірки формат часу. Ввести час параметри відліку часу можна на вкладці Формат часу сторінки Країна/ Регіон і мова Країна/ Регіон та мова Час та дата « Системних параметрів ». За допомогою діалогового вікна Формат комірки ви можете вказати спосіб показу часу вибором одного з можливих варіантів форматування даних про час. Типовим форматом буде системний формат, визначений у « Системних параметрах ». Якщо перетворити дані комірки на час не вдасться, & kspread; покаже час 00: 00 у загальному форматі, визначеному за допомогою « Системних параметрів ».
Text
Текстовий
This formats your cell content as text. This can be useful if you want a number treated as text instead as a number, for example for a ZIP code. Setting a number as text format will left justify it. When numbers are formatted as text, they cannot be used in calculations or formulas. It also change the way the cell is justified.
Текстовий формат визначає вміст комірки як текст. Це корисно, якщо ви бажаєте працювати з числами як з текстом, наприклад, для поштових індексів. Встановлення формату числових даних як тексту вирівняє вміст комірки ліворуч. Якщо числа відформатовано як текст, його не можна використовувати у розрахунках або формулах. Також після такої операції змінюється вирівнювання у комірці.
Does not work yet. To be enabled in the next release.
Ще не працює у поточній версії. Буде увімкнено у наступному випуску програми.
The lower part of the Data Format page lets you add a Prefix: such as a $symbol at the start of each item or a Postfix: such as $HK to the end. You can also control how many digits are displayed after the decimal point for numeric values, whether positive values are displayed with a leading + sign and whether negative values are shown in red.
За допомогою нижньої частини сторінки Формат дати ви можете додати Префікс:, наприклад, символ $, з якого починатиметься кожен з записів, і Суфікс:, наприклад $HK, який буде додано в кінці. Крім того, ви можете вказати кількість цифр, які буде показано після десяткової коми у числових значеннях, те, чи буде показано додатні числа з префіксом + і те, чи буде позначено від’ ємні числа червоним кольором.
Fonts and Text Settings
Параметри шрифтів і тексту
Font page.
Сторінка шрифтів.
The Font page lets you select the font family, Style:, Size:, Weight: and Color: for the current cell, including some additional options like underlined or striked out text. The lower part of the page gives a Preview of the selected text format.
За допомогою сторінки Шрифт ви зможете обрати гарнітуру, Стиль:, Розмір:, Товщину: і Колір: символів шрифту у поточній комірці, а також деякі додаткові параметри, зокрема наявність або відсутність підкреслення і перекреслення тексту. У нижній частині сторінки ви зможете побачити Перегляд тексту у обраному форматі.
The default font is set for all cells in the Format Style Manager menu with the currently used style.
Типовий шрифт встановлюється для всіх комірок. Для визначення шрифту скористайтеся пунктом меню Формат Керування стилями, у вікні, що відкриється, змініть параметри поточного стилю.
Choose the style for your font for the currently selected cells. When you select several cells with different styles, the displayed style is set to Varying (No Change) and leaving it that way will keep all your current style settings for each cell. Changing to Roman for example will change all the selected cells style text to Roman.
Виберіть стиль для вашого шрифту у вибраних комірках. Якщо ви виберете декілька комірок з різними стилями, то стиль встановлюється як Різний (не змінювати) і, якщо його так залишити, то не буде змінено параметри стилю для цих комірок. Якщо змінити, напр., на Roman, стиль всіх вибраних комірок буде змінено на Roman.
Choose the size for your font for the currently selected cells. When you select several cells with different sizes, the displayed size is set to (no number written) and leaving it that way will keep all your current size settings for each cell. Changing to 14 for example will change all the selected cells font size to 14.
Тут ви можете визначити розмір символів шрифту у поточних вибраних комірках. Якщо ви позначили декілька комірок з символами різного розміру, буде показано розмір (не вказано жодного числа). Якщо ви не змінюватимете цей параметр, поточний розмір символів у комірці буде збережено. Якщо ж змінити розмір, наприклад, на 14, символи у всіх позначених комірках набудуть розміру 14.
Weight:
Вага:
Choose the weight for your font for the currently selected cells. When you select several cells with different font weight, the displayed weight is set to Varying (No Change) and leaving it that way will keep all your current weight settings for each cell. Changing to Bold for example will change all the selected cells font weight to Bold.
Виберіть масивність шрифту для вибраних в даний час комірок. Якщо ви виберете декілька комірок з різною масивністю шрифту, то масивність встановлюється як Різна (не змінювати) і, якщо її так залишити, то не буде змінено параметри масивності для цих комірок. Якщо змінити, напр., на жирний, то масивність шрифту всіх вибраних комірок буде змінено на жирний.
Choose the color for the currently selected cells' text. Clicking on the color bar will bring you the standard KDE Select Color dialog where you will be able to choose the new color.
Виберіть колір тексту вибраної в даний час комірки. Натискання на кнопку з кольором викличе стандартне вікно KDE для вибору кольору, в якому можна буде вибрати новий колір.
Underline
Підкреслений
Underlines the currently selected cells' text if checked. This is not checked per default.
Якщо позначити цей пункт, вміст поточної вибраної комірки буде підкреслено. Типово цей пункт не позначено.
Strike out
Перекреслений
This will strike out the currently selected cells' text if this is checked. This is not checked per default.
Якщо позначити цей пункт, вміст поточної вибраної комірки буде перекреслено. Типово цей пункт не позначено.
Text Position and Rotation
Розташування тексту і обертання
Position page.
Сторінка розташування.
From the Position page you can control the position of text within a cell by making suitable selections in the Horizontal and Vertical areas or by setting the Indent value. You can also choose to have the text appear vertically rather than horizontally, or even at an angle.
За допомогою сторінки Позиція ви можете керувати розташуванням тексту у комірці. Зробити це можна за допомогою вибору відповідний варіантів на панелях По горизонталі і По вертикалі або встановленням значення параметра Відступ. Крім того, ви можете вказати, що текст слід розташовувати вертикально, а не горизонтально, або навіть вказати кут, під яким програмі слід розташувати текст.
Horizontal
По горизонталі
Set the content position horizontally in the cell. Standard is default and is set from the data format you choose. Left means the content will be displayed on the left of the cell. Center means the content will be in the center horizontally in the cell. Right means the content of the cell will be displayed on the right of the cell.
Встановити горизонтальну позицію вмісту в комірці. Стандартна — типова, встановлюється з вибраного вами формату. Ліворуч означає, що вміст буде показано з лівого боку комірки. По центру означає, що вміст буде показано по центру комірки. Праворуч означає, що вміст буде показано з правого боку комірки.
Vertical
По вертикалі
Set the content position vertically in the cell. Top means the content will be displayed on top of the cell. Middle means the content will be in the middle vertically in the cell. Bottom means the content of the cell will be displayed at the bottom of the cell.
Встановити вертикальну позицію вмісту в комірці. Зверху означає, що вміст буде показано зверху комірки. Посередині означає, що вміст буде показано посередині комірки. Внизу означає, що вміст буде показано внизу комірки.
Text Option
Параметри тексту
This is only available when the rotation is 0°. Wrap text wraps the text so it fits in the previous cell size. If this is not checked, the text will stay on one line.
Цей пункт буде доступним, лише якщо кут повороту дорівнює 0°. Переносити слова — розбивати рядки тексту так, щоб цей текст вмістився у межах попередніх розмірів комірки. Якщо цей пункт не буде позначено, текст буде показано у одному рядку.
Vertical text puts your text vertically.
Вибір варіанта Вертикальний текст призведе до вертикального розташування тексту.
Your text will appear oriented in the angle you set here. Positive values will move it counter-clockwise and negative values will move it clockwise.
Ваш текст буде показано під встановленим кутом. Додатні значення обертатимуть його проти годинникової стрілки, а від' ємні — за годинниковою стрілкою.
Merge Cells
Об' єднати комірки
When checked, this has the same effect as Data Merge Cells. You need to have at least two consecutive cells selected. Those consecutive cells are then merged into a bigger one.
Якщо цей пункт буде позначено, програма виконає ті самі дії, що і у відповідь на використання пункту меню Дані Об’ єднати комірки. Для виконання дії має бути позначено принаймні дві послідовні комірки. Після виконання дії ці комірки буде об’ єднано у одну більшу комірку.
When a merged cell is selected and when you uncheck this, then all cells come back to their original size as before the merging. It has the same effect as Data Dissociate Cells.
Після вибору комірки і зняття позначки з цього пункту розмір всіх складових великої комірки буде відновлено до початкового, до об’ єднання. Наслідки будуть тими самими, що і після використання пункту меню Дані Роз' єднати комірки.
Indent
Відступ
Set the amount of indent that will be used in the cell when you choose the Format Increase Indent or Format Decrease Indent menus.
Виберіть величину відступу, яку буде використано у комірці, коли ви оберете у меню Формат Збільшити відступ або Формат Зменшити відступ.
Size of Cell
Розмір комірки
You set here the size of the cell, either a custom width and height or choose the default width and height.
Тут ви можете вказати розмір комірки. Ви можете обрати або власне значення ширини і висоти, або скористатися типовими значеннями ширини і висоти.
Cell Border
Границя комірки
Border page.
Сторінка границь.
The Border page lets you set the appearance of the cell borders. If you have selected more than one cell you can apply different styles to the borders between the cells and that surrounding the selected area.
За допомогою сторінки Рамка ви можете визначити вигляд рамки комірки. Якщо ви позначили декілька комірок, ви можете застосувати різні стилі до меж рамки між комірками і меж області комірок.
First select the pattern and color from the Pattern section of the Border page then apply that to different parts of the border by clicking on the appropriate button in the Border section, or on one of the Preselect buttons. The left hand button in the Preselect section will clear any previously applied border(s). Note that you can also add a diagonal strike-through line to the cell(s).
Спочатку оберіть візерунок і колір за допомогою панелі Візерунок сторінки Границя, а потім застосуйте вказані значення до різних частин рамки натисканням відповідних кнопок на панелі Рамка або однієї з кнопок Попереднього вибору. Ліву кнопку панелі Попередній вибір призначено для вилучення всіх попередньо вказаних рамок. Зауважте, що ви також можете додати діагональне перекреслення до позначених комірок.
Cell Background
Сторінка тла
Background page.
Сторінка тла.
The cell background pattern and color can be selected from the Background page.
На сторінці Тло можна обрати візерунок і колір тла комірки.
Simply choose a desired Pattern, then select the pattern Color and the Background color.
Вам достатньо просто обрати бажаний Візерунок, а потім Колір візерунка і Колір тла.
At the bottom of this page you can see a Preview of the configured cell background.
У нижній частині цієї сторінки ви можете бачити панель Перегляд з вказаним вами тлом комірки.
Cell Protection
Захист комірки
Cell protection page.
Сторінка захисту комірки.
You can change the way the content of a cell is protected in the Cell Protection page.
Змінити спосіб захисту вмісту комірки можна за допомогою сторінки Захист комірки.
All cells are protected by default (that means cell content cannot be changed) and for the cell protection to be active you also need to protect the sheet using the Tools Protect Sheet... menu and to provide a password. You can also hide the cell formula in order to protect the way you calculate the formula. This also needs to enable sheet protection to work. You can hide the cell content with Hide all and again this needs sheet protection. You can learn more about all these settings in the Advanced & kspread; chapter, Protection section.
Типово, всі комірки захищено (це означає, що користувач не може змінювати їх вміст). Щоб задіяти цей захист, вам потрібно захистити і аркуш комірок за допомогою пункту меню Інструменти Захистити аркуш..., а також вказати пароль. Крім того, ви можете сховати формулу комірки з метою захисту способу обчислення даних комірки. Для того, щоб цей захист почав працювати, вам теж доведеться увімкнути захист аркуша. Ви можете наказати програмі приховати вміст за допомогою пункту Сховати все, і знову таки, для набуття чинності таким захистом вам доведеться захистити аркуш. Дізнатися докладніше про ці параметри можна у главі « Додаткові можливості & kspread; », розділ « Захист ».
Hide all
Сховати все
This hides the cell content and works only when the sheet is protected which means that changing the Hide all attribute of a cell has no effect unless the sheet is protected. Whether the cell itself is protected or not does not matter.
За допомогою цього пункту можна сховати вміст комірки. Подібний захист працюватиме, лише якщо аркуш буде захищено. Це означає, що позначення пункту Сховати все для певної комірки ні на що не вплине, якщо аркуш не захищено. Те, чи захищено комірку, у разі відсутності захисту аркуша не матиме значення.
Hide all.
Сховати все.
When Hide all is selected, Protected and Hide formula are disabled as when the sheet is protected Hide all hides the cell content and the formula and thus masks and protects the cell content.
Якщо буде позначено пункт Сховати все, пункти Захищена і Сховати формулу буде вимкнено, оскільки, у разі захисту аркуша, позначення пункту Сховати все призведе до приховування вмісту комірки і формул, а отже маскування і захисту вмісту комірки.
Protected
Захищена
If checked, the cell content will be protected. This is the default behaviour. You need to protect the whole sheet using the Tools Protect Sheet... menu for this individual cell protection to work. When a cell is protected, its content cannot be changed.
Якщо буде позначено цей пункт, програма захистить вміст комірки. Це типова поведінка. Для того, щоб захист окремої комірки був ефективним, вам слід захистити цілий аркуш за допомогою пункту меню Інструменти Захистити аркуш.... Якщо комірку буде захищено, користувач не зможе змінювати її вміст.
Hide formula
Сховати формулу
When this is checked, the cell is still visible. However, its contents do not appear in the Formula bar. Hiding formula is only working for cells that contain formulae so the user cannot view the formula. And the sheet must be protected for this to work.
Якщо буде позначено цей пункт, комірка залишиться видимою. Але її вміст не не з’ явиться на панелі Формула. Приховування формул працюватиме лише для комірок, що містять формули, так, що користувач не бачитиме формули. Щоб це спрацювало, аркуш має бути захищено.
Do not print text
Не друкувати текст
If you check Do not print text then the text in the cell will not be printed. This is unchecked per default which means that the cell text will always be printed by default.
Якщо ви позначите пункт Не друкувати текст, текстовий вміст комірки не буде надруковано. Типово, цей пункт не позначено, отже типово текст комірки буде надруковано.
Conditional Cell Attributes
Умовні атрибути комірки
You can make the appearance of a cell change according to the value it contains, useful perhaps if you are using & kspread; to keep track of your household expenses and want to highlight any item greater than, say, one thousand dollars.
Ви можете наказати програмі змінювати вигляд комірки залежно від її вмісту. Подібна зміна буде корисною, якщо ви використовуєте для стеження за сімейними витратами & kspread; і бажаєте щоб програма підсвічувала витрати, більші, скажімо, за тисячу гривень.
To do this select the cell(s) then choose Conditional Cell Attributes... from the Edit menu. This will bring up the Conditional Cell Attributes dialog box where you can make the font type and color of a cell change when the value meets one or more conditions. Note that the second and third conditions only apply if the previous condition(s) are not met.
Щоб налаштувати програму відповідним чином, оберіть пункт Умовні атрибути комірки... з меню Правка. У відповідь програма відкриє діалогове вікно Умовні атрибути комірки, за допомогою якого ви зможете вказати параметри зміни типу шрифту і кольору комірки, якщо вміст комірки відповідатиме одні або декільком умовам. Зауважте, що другу і третю умови буде застосовано, лише якщо не буде виявлено відповідності першій з умов тощо.
Use Clear Conditional Cell Attributes from the Edit menu to clear any conditional attributes from selected cells.
Скористайтесь пунктом Очистити Умовні атрибути комірки з меню Правка, щоб вилучити всі умовні атрибути з вибраних комірок.
Changing Cell Sizes
Зміна розмірів комірок
The Position page in the Cell Format dialog lets you alter the size of the selected cell(s). Note that changing the height of a single cell will change the height for all cells in that row, similarly changing the width will affect the entire column.
За допомогою сторінки Розташування діалогового вікна Формат комірки ви зможете змінити розмір вибраних комірок. Зауважте, що зміна висоти певної окремої комірки призведе до зміни висоти всіх комірок у рядку, а зміна ширини стовпчика змінить ширину всіх комірок стовпчика.
You can also select the row(s) or column(s) to be changed then select Resize Row... or Resize Column... from the right mouse button pop up menu or from the Format Row or Format Column menu.
Крім того, ви можете позначити рядки або стовпчики, які слід змінити, а потім скористатися пунктами Змінити розмір рядка... or Змінити розмір колонки... з контексного меню, що викликається клацанням правою кнопкою миші, або за допомогою пунктів Формат Рядок та Формат Колонка.
If you move the mouse cursor so that its tip is over the line between two of the row numbers at the left of & kspread; 's window the cursor will change to show two parallel lines each with a short arrow headed line coming from it. When the cursor is in this state you can hold the left mouse button down and drag the border between the two rows, changing the height of the upper row. A similar technique can be used to change the width of a column.
Якщо ви наведете вказівник миші на точку, розташовану на лінії, що відокремлює номери рядків на бічній панелі вікна & kspread;, вигляд курсора зміниться на дві паралельні лінії зі стрілочками у різні боки. Якщо тепер натиснути і утримувати ліву кнопку миші, а потім перетягти вказівник, межу між рядками також буде пересунуто, отже зміниться висота верхнього рядка. У подібний же спосіб можна змінити ширину стовпчика.
To set the row height or column width to the minimum needed to display the contents, select the whole row or column, and click with the & RMB; on the row or column label. In the menu which appears, select Adjust Row or Adjust Column. The row or column will resize to the minimum necessary. You can also select a single cell or range of cells, and click Adjust Row & Column from either the & RMB; popup menu or the Format menu.
Щоб вказати висоту рядка або ширину стовпчика у таке мінімальне значення, за якого буде показано весь вміст комірок, позначте цілий рядок або стовпчик, наведіть на заголовок рядка або стовпчика вказівник і клацніть правою кнопкою миші, а потім оберіть пункт Скоригувати рядок або Скоригувати стовпчик. Розміри рядка або стовпчика буде змінено до оптимальних. Крім того, ви можете позначити окрему комірку або діапазон комірок, і оберіть пункт Скоригувати рядок і стовпчик або з контекстного меню, або меню Формат.
You can make a number of adjacent rows or columns the same size by selecting them then choosing Format Row Equalize Row or Format Column Equalize Column.
Зробити розмір декількох сусідніх рядків або колонок однаковим можна так: позначте відповідні рядки або колонки, а потім скористайтеся пунктами меню Формат Рядок Вирівняти висоту рядка або Формат Колонка Вирівняти ширину колонки.
Merging Cells
Об’ єднання комірок
It is often convenient to have one cell that spreads across two or more columns or down more than one row. This can be done by merging two or more cells into one. Select the cells to be merged than choose Data Merge Cells.
Часто зручно створити одну комірку з розміром, більшим за один стовпчик або рядок. Створити таку комірку можна за допомогою об’ єднання двох або декількох комірок у одну. Оберіть комірки, які слід об’ єднати і скористайтеся пунктом меню Дані Об’ єднати комірки.
To reverse this process, select the merged cell then choose Dissociate Cells from the Data menu.
Щоб обернути цей процес, позначте об’ єднану комірку, а потім скористайтеся пунктом Роз' єднати комірки з меню Дані.
Hiding Rows and Columns
Приховування рядків і колонок
A finished spreadsheet can often be made to look more attractive by hiding the cells containing intermediate calculations so that only the important data input and result areas are shown.
Часто зовнішній вигляд завершеної електронної таблиці можна значно покращити, якщо приховати комірки з проміжними обчисленням так, щоб було показано лише важливі початкові дані і область результатів.