natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fade & mdash; smoothly blends the original color into a reference color. The minimum setting on the slider produces no change; maximum gives the reference color.
Згасання — плавне змішування початкового кольору з еталонним кольором. За розташування повзунка у мінімальній позиції не призводить до змін; у максимальній позиції буде використано еталонний колір.
Tint & mdash; similar to Fade, except that the color (hue and chroma) changes more quickly while the intensity changes more slowly as the slider value is increased.
Затінення — подібне до « Згасання », але з пересуванням повзунка у максимальну позицію колір (відтінок і насиченість) змінюватимуться швидше, а інтенсивність повільніше.
The contrast effects are similar to the color effects, except they apply to the text, using the background color as the reference color, and desaturate is not available. Fade produces text that & quot; fades outquot; more quickly, but keeps its color longer, while Tint produces text that changes color to match the background more quickly while keeping a greater intensity contrast for longer (where & quot; longerquot; means higher settings on the slider). For Contrast effects, the minimum setting on the slider produces no change, while maximum causes the text to completely disappear into the background.
Ефекти контрастності подібні до ефектів кольорів, але їх буде застосовано до тексту на основі еталонного кольору тла, зменшення насиченості при цьому не передбачено. Ефект « Згасання » призводить до швидшого згасання кольору тексту, але довше зберігає колір, а за використання ефекту « Затінення » колір тексту змінюється швидше, але довше підтримується інтенсивність (тут під « довше » ми маємо на увазі вищі значення на відповідному повзунку). Для ефектів контрастності мінімальне значення призводить до мінімальних змін, а максимальне значення призводить до повного зникання тексту на фоні тла.
The color scheme preview.
Перегляду схеми кольорів.
The current Widget Color.
Поточного Кольору віджетів.
The contrast slider.
Повзунка контрастності.
A Widget is a commonly-used programmer's term for referring to User Interface elements such as buttons, menus, and scroll bars. You can think of them as the fundamental pieces that are assembled to make your application.
Віджет — це поширений серед програмістів термін, що позначає елементи сукупності кнопок, меню і смужок прокручування. Їх можна вважати фундаментальними цеглинками, з яких складається інтерфейс вашої програми.
This section of the dialog demonstrates how a color scheme applies to a sample selection of widgets. It provides you with a preview of your current color choices.
У цьому розділі діалогового вікна буде показано, яким чином виглядає ваша схема кольорів на прикладі певного набору віджетів. За його допомогою ви зможете здійснити попередній перегляд поточної вибраної схеми кольорів.
A color scheme consists of a set of 18 colors.
Схема кольорів складається з 18 кольорів.
Each of the widgets is labeled to help you identify how your changes will impact the color scheme.
Кожен з віджетів супроводжується відповідною міткою, яка допоможе вам визначити, яким чином ваші зміни вплинули на схему кольорів.
You may select any member of the color scheme from the color combination box.
Поточний вибраний елемент схеми кольорів буде показано у спадному списку. Цей колір віджетів можна змінити, якщо натиснути на поле з кольором, розташоване під спадним списком: з’ явиться діалогове вікно вибору кольору, у якому ви зможете обрати новий колір. Коли колір буде обрано, натисніть кнопку Гаразд у діалоговому вікні вибору кольору. Колір відповідного елемента у області перегляду буде негайно змінено на обраний вами колір.
Contrast Slider
На панелі комбінацій кольорів ви можете обрати будь- який з елементів схеми кольорів.
The preview area instantly updates to show the effect of your change.
Повзунок Контрастність
The three major color components of each scheme are shown beside the name in the list. To preview a scheme in the larger preview area, click on its name in the list box.
У області перегляду буде негайно відтворені результати виконаних вами змін.
You can use the & kde; -supplied Color Schemes as a starting point to devise your own Scheme. Click on the Save Scheme... button to store the color scheme under a new name, then modify it.
Разом з & kde; постачається декілька схем кольорів, і, звичайно ж, ви можете визначити вашу власну схему.
When such a user-created Color Scheme is selected, changes to it (as shown in the Preview) can be saved with the Save Scheme... button; it can also be deleted with the Remove Scheme button.
Поруч з назвою кожної зі схем кольорів у списку показано три її основних кольори. Щоб побачити попередній перегляд схему у області перегляду, наведіть вказівник миші на її назву у списку і клацніть лівою кнопкою миші.
The & kde; -supplied Schemes themselves cannot be changed or deleted.
Для створення власної схеми кольорів, у якості вихідної точки, ви можете скористатися схемами кольорів, що постачаються разом з & kde;. Натисніть на кнопку Записати схему..., щоб зберегти її з новою назвою, а потім змініть бажаним чином її елементи.
You can use the Import Scheme... button to add new entries to the list. This might be color schemes that you have created on another computer and saved, or color schemes you have downloaded from a website.
Якщо обрано таку, створену користувачем, схему, зміни до неї (які показано у області перегляду) можна зберегти за допомогою кнопки Записати схему...; таку схему можна вилучити за допомогою кнопки Вилучити схему.
You can choose if you want & kde; to apply the color scheme even to non-kde; applications by enabling the Apply colors to non-KDE applications. Not all applications will allow this, but most do.
Схеми, які постачаються разом з & kde; не можна змінювати або вилучати.
Multiple Desktop
Віртуальні стільниці
Desktops
Стільниці
& kde; offers you the possibility to have several virtual desktops. In this tab you can configure the number of desktops as well as their names. Just use the input box to adjust the number of desktops. You can assign names to the desktops by entering text into the text fields below.
У & kde; ви маєте можливість користуватися декількома віртуальними стільницями. На цій вкладці ви можете налаштувати кількість стільниць та їх назви. Кількість стільниць можна визначити за допомогою відповідного поля. Назви стільниць ви можете ввести у полях для введення тексту, розташованих нижче.
Desktop navigation wraps around
Зациклення навігації стільницею
Enable this option if you want keyboard or active desktop border navigation beyond the edge of a desktop to take you to the opposite edge of the new desktop.
Позначте цей пункт, якщо ви хочете, щоб навігація з клавіатури або активні межі стільниці переносили вас за межу поточної стільниці на протилежний край нової стільниці.
Desktop Effect Animation
Анімація ефектів стільниці
Select No Animation, Slide, Desktop Cube Animation or Fade Desktop from the drop down box. If the selected animation has settings options, click on the tools icon on the right of the drop down box to launch a configuration dialog.
Оберіть зі спадного списку один з пунктів: Без анімації, Ковзання, Анімація куба стільниць або Затемнювати стільницю. Якщо для обраної анімації передбачено параметри налаштування, ви можете натиснути кнопку з піктограмою налаштування, розташовану праворуч від спадного списку, щоб відкрити діалогове вікно налаштування.
Desktop Switch On-Screen Display
Екранна панель перемикання стільниць
Enable this option if you want to have an on-screen display for desktop switching.
Позначте цей пункт, якщо бажаєте, щоб система показувала екранну панель для перемикання стільниць.
Show desktop layout indicators
Показувати компонування стільниці
Enabling this option will show a small preview of the desktop layout indicating the selected desktop.
Позначення цього пункту призведе до показу мініатюрного компонування, що відповідатиме обраній стільниці.
This section displays the configured shortcuts for switching the desktops and allows you to edit them.
У цьому розділі буде показано список налаштованих клавіатурних скорочень для перемикання між стільницями. Ви зможете змінити ці скорочення.
Appearance Tab
Вкладка « Вигляд »
Here you can configure how icons on your desktop appear.
Тут ви можете налаштувати спосіб, у який буде показано піктограми на вашій стільниці.
This option can be used to change the typeface used on the desktop. Simply select your typeface from the dropdown box.
Цим пунктом можна скористатися для того, щоб змінити гарнітуру шрифтів, які використовуватимуться на стільниці. Просто оберіть бажану гарнітуру зі спадного списку.
You can change the relative size of the text on the Desktop.
Тут ви можете змінити відносний розмір шрифту на стільниці.
This option lets you select the color of normal (or unhighlighted) text.
За допомогою цього пункту ви можете обрати колір звичайного (або підсвіченого) тексту.
Text background color:
Колір тла тексту:
This option lets you select the background color of normal text. If left unchecked, the text has a transparent background. If selected, you can choose the color by pressing the button.
За допомогою цього параметра ви можете обрати колір тла для звичайного тексту. Якщо не змінювати типове значення, текст буде показано на прозорому тлі. Якщо пункт позначено, ви зможете обрати колір за допомогою натискання відповідної кнопки.
Determines if file names are underlined on the Desktop.
Цей параметр визначає, чи слід підкреслювати назви файлів на стільниці.
If you enable Mouse wheel over desktop switches desktop then scrolling the wheel over an empty space on the desktop will change to the next virtual desktop numerically, in the direction you scrolled (either up or down).
Якщо ви позначите пункт Прокрутка коліщатка мишки через стільницю змінює стільницю, прокручування коліщатка над порожнім місцем на стільниці призводитиме до переходу до наступної віртуальної стільниці за порядком нумерації у напрямку, що відповідає напрямку прокручування (вгору або вниз).
theme
тема
Desktop Theme Details
Відомості щодо тем стільниці
The KDE plasma desktop theme is made up of several components or items. This module allows you to customize your desktop Plasma theme and to replace theme items with items from other themes or from files.
Тема стільниці Плазми KDE складається з декількох компонентів або елементів. За допомогою цього модуля ви можете налаштувати вашу тему Плазми стільниці і замінити елементи теми елементами з інших тем або файлів.
Desktop theme items consist in panel theme item, kickoff theme item,... all in default theme.
Тема стільниці — це запис теми панелі, запис теми Kickoff... власне, все з чого складається типова тема.
Quick start
Швидкий початок
First download one or several themes you want to use to customize your desktop items by clicking the Get New Theme... button.
Спочатку звантажте одну або декілька тем, якими ви бажаєте скористатися для зміни вигляду елементів вашої стільниці. Для цього натисніть кнопку Нова тема....
You can then start customizing each item you want to change with a new theme, for example you can have the panel in Glassified theme,...
Ви можете розпочати змінювати кожен з елементів, які слід змінити, за допомогою нової теми. Наприклад, ви можете встановити для панелі тему Glassified.
When you have finished, click the Apply button. You will then get an information message that tells you to enable the (Customized) theme on the Desktop settings dialog.
Після внесення всіх належних змін натисніть кнопку Застосувати. Програма відкриє вікно інформаційного повідомлення, у якому повідомить вам про вмикання теми (Змінена) у діалоговому вікні параметрів стільниці.
The information message
Інформаційне повідомлення
You then need to change the Desktop settings to (Customized) in order for the theme details to be applied to your desktop.
Після цього вам слід змінити параметри стільниці на (Змінено), щоб параметри стільниці було застосовано.
Desktop Settings Dialog
Діалогове вікно параметрів стільниці
Click the Apply button on the dialog above to get the desktop settings applying your new choice.
Натисніть кнопку Застосувати у наведеному вище діалоговому вікні, щоб застосувати внесені вами зміни до параметрів стільниці.
Creating a custom theme
Створення власної теми
When the module is opened, it will show items from the current desktop theme. If you would like to start customizing with a different theme, select it from the drop box above the list of theme items. This theme from the drop box is the starting theme, the base for your new customized desktop theme.
Після відкриття вікна модуля ви побачите список елементів з поточної теми стільниці. Якщо ви бажаєте почати налаштування з іншої теми, оберіть назву цієї теми зі спадного списку, розташованого над списком елементів теми. Ця тема зі спадного списку буде початковою темою, основою для вашої нової зміненої теми стільниці.
In the list of items, for each item you would like to replace, select replacement item from the drop list for that item. You may select the corresponding item from another theme, or you may select a file. Plasma desktop theme items are svg files, except for the color scheme which is a KDE color scheme file.
У списку елементів для кожного з елементів, які слід замінити, оберіть елемент- замінник зі спадного списку відповідного пункту. Ви можете обрати відповідний елемент з іншої теми або обрати файл. Елементами теми Плазми стільниці є файли svg, окрім схеми кольорів, яка зберігається у файлі схеми кольорів KDE.
Click Apply when all the changes have been made. This will create a new theme named (Customized) which you can select from the Appearance Settings dialog on the desktop.
Після внесення всіх належних змін натисніть кнопку Застосувати. Програма створить нову тему з назвою (Змінена). Цю тему ви зможете обрати з діалогового вікна параметрів вигляду стільниці.
The theme items listed are the most visible components of the plasma desktop theme. Other theme components are not listed. Your newly created theme will use these unlisted components from the theme that you selected at the start of creating the customized theme.
Елементи теми зі списку є найпомітнішою частиною теми Плазми стільниці. Інших компонентів у списку немає. Ваша новостворена тема використовуватиме ці непоказані компоненти з теми, яку ви обрали на початку створення нетипової теми.
Naming a custom theme
Як змінити назву нетипової теми?
To provide a name for your customized theme, click on the More checkbox and enter the name of the theme. You may also provide your name (author), a theme version and a description of your theme. Click Apply when done.
Щоб вказати назву вашої теми, позначте пункт Більше і введіть назву теми. Крім того, ви можете вказати ваше ім’ я (ім’ я автора), версію теми і опис теми. Після введення належних даних натисніть кнопку Застосувати.
Removing a theme
Вилучення теми
Select the theme you would like to remove from the drop box above the list of theme items. Click on the More check box. Click the Remove Theme button to remove the selected theme.
Оберіть назву теми, яку ви бажаєте вилучити, зі спадного списку, розташованого над списком елементів теми. Позначте пункт Більше. Натисніть кнопку Вилучити тему, щоб вилучити вибрану тему.
Exporting a theme to a file
Експортування теми до файла
You can share your newly customized theme with the community by exporting the theme to a file. Select your customized theme from the drop box above the list of theme items. Click on the More check box. Click the Export Theme to File.... Enter the name of the zip file to which the theme will be saved.
Ви можете поділитися вашою налаштованою темою зі спільнотою. Для цього треба експортувати тему до файла. Оберіть вашу тему зі спадного списку, розташованого над списком елементів теми. Позначте пункт Більше. Натисніть кнопку Експортувати тему до файла.... Введіть назву файла zip, до якого буде збережено тему.
fonts
шрифти
This module is responsible for installing, un-installing, previewing and managing your fonts.
За допомогою цього модуля ви зможете встановлювати, вилучати, переглядати шрифти, встановлені у системі, і керувати вашими шрифтами.
Font Groups
Групи шрифтів
There are 4 special pre-defined font groups:
Існує 4 особливих попередньо визначених групи шрифтів:
All Fonts This will display all fonts, both personal and system-wide.
Всі шрифти Буде показано всі шрифти: власні і системні.
Personal Fonts The fonts shown will be your personal fonts, and will not be available to other users.
Власні шрифти Буде показано лише ваші особисті шрифти, які не будуть доступними іншим користувачам.
System Fonts The fonts shown will be those available to all users. Installing a font system-wide, or removing a system-wide font, will require administrator privileges.
Системні шрифти Буде показано шрифти, доступні для всіх користувачів. Для встановлення системного шрифту або його вилучення вам потрібно мати адміністративні привілеї.
Unclassified This will list all fonts that have not been placed into any user-defined groups.
Не класифіковано У цьому розділі розміщено список всіх шрифтів, які не було розташовано у визначених користувачем групах.
To add a font to a group, drag it from the list of fonts onto a group. To remove a font from a group, drag the font onto the All Fonts group.
Щоб додати шрифт до групи, перетягніть його зі списку у відповідну групу. Щоб вилучити шрифт з групи, перетягніть його у групу Всі шрифти.
Below this list you find buttons to create a new group, remove a group and enable or disable the fonts in the current group.
Під цим списком ви побачите кнопки, призначені для створення групи, вилучення групи і вмикання або вимикання шрифтів позначеної групи.
In the context menu of this list you have additional menuitems to print font samples and export a font to a zip archive.
У контекстному меню цього списку ви знайдете додаткові пункти, призначені для друку зразків шрифту та експортування шрифту у архіві формату zip.
Enabling and Disabling
Увімкнення та вимикання
Users with many fonts may find it useful to only have certain fonts enabled (or active) at certain times. To facilitate this, this module will allow you to disable individual fonts, or whole groups of fonts. Disabling a font does not remove the font from the system, it simply hides it so that it no longer appears within applications. Re-enabling a font will then allow it to be used.
У користувачів, які мають дуже багато шрифтів, може виникнути потреба на певний час увімкнути (задіяти) лише якусь групу шрифтів. Щоб полегшити це завдання, у цьому модулі було додано функцію, яка дозволяє вам вимикати окремі шрифти або цілі групи шрифтів. Вимикання шрифту не вилучає його з системи: ця дія лише приховує цей шрифт таким чином, щоб він став недоступним для програм. Якщо потім його знову увімкнути, цей шрифт знову буде придатним для використання.
Duplicate Fonts
Дубльовані шрифти
If you have lots of fonts installed on your system it is possible that you may have duplicates.
Якщо у вашій системі встановлено дуже багато шрифтів, ймовірно, що серед цих шрифтів є дублікати.
Click on the tools icon above the group list and select the Scan For Duplicate Fonts... tool, a simple tool that will scan your system looking for fonts that have multiple files associated with them. For example, if you have times. ttf and times. TTF installed in / usr/ local/ share/ fonts the underlying font mechanism (called FontConfig) will only see one of these. So, if you un-installed the font, it would re-appear, as only one of the files would have been removed. Running this tool will produce a dialog listing each font that has multiple files, and the corresponding list of files. To select a file for deletion, click on the column containing the trash can icon.
Натисніть кнопку з піктограмою інструментів, розташовану над списком груп, і оберіть пункт інструменту Виявлення дубльованих шрифтів... проведе на вашій системі пошук шрифтів з однаковими назвами, яким відповідають по декілька файлів. Наприклад, якщо у вас встановлено файли times. ttf і times. TTF у теці / usr/ local/ share/ fonts основний механізм роботи зі шрифтами (який називають FontConfig) бачитиме лише один з цих файлів. Отже, якщо ви, наприклад, вилучите шрифт, він знову з’ явиться у списку, оскільки було вилучено лише один з файлів, що йому відповідають. Запуск інструменту пошуку дублікатів призведе до відкриття вікна, у якому ви побачите список шрифтів, яким відповідає по декілька файлів, а також список цих файлів. Щоб вилучити якийсь із файлів, наведіть вказівник миші на стовпчик з піктограмою смітника і клацніть лівою кнопкою.
Font Filtering
Фільтрування шрифтів
A text field on top of the font preview allows you to filter the list of fonts. You can filter fonts based upon different categories:
Поле для введення тексту, розташоване над полем перегляду шрифту, надає вам змогу фільтрувати список шрифтів. Ви можете фільтрувати шрифти за різними категоріями.
Family.
Гарнітура.
Style.
Стиль.
FontConfig match. This allows you to enter a family name, and see the family that fontconfig would actually use.
Відповідність FontConfig. Якщо ви оберете цей варіант, ви зможете вказати назву гарнітури і ознайомитися з тією гарнітурою, яку буде використовувати замість вказаної fontconfig.
Font file.
Файл шрифту.
Font file location.
Адреса файла шрифту.
Writing system.
Система запису.
The main display is a list of the installed fonts, grouped via the fonts' family name - the number in square brackets represents the number of installed styles for that family. e. g. The Times font may be listed as:
У його головному вікні розташовано список встановлених шрифтів, впорядкованих за назвами гарнітур шрифтів — число у квадратних дужках відповідає числу встановлених стилів для цієї гарнітури. Наприклад, шрифт Times може бути записано у списку так:
Regular
Звичайний
Bold Italic
Жирний курсив
To install a font, press the Add... button, and select the desired fonts from within the file dialog. The setting within the above mentioned combo-box will control where the fonts will be installed.
Щоб встановити шрифти, натисніть кнопку Додати..., а потім оберіть потрібні шрифти у діалозі відкриття файлів. Параметр у згаданому вище спадному списку визначатиме теку, куди буде встановлено шрифти.
To un-install fonts, select the appropriate fonts from the list, and press the Delete... button.
Щоб вилучити шрифт, виберіть його у списку, а потім натисніть кнопку Вилучити....
This displays a preview text in different font sizes.
Тут буде показано текст зразка, записаний символами шрифту різних розмірів.
Using the context menu enables you to zoom in and out, select a preview type (Standard Preview, All Characters, & etc;) and change the preview text.
За допомогою контекстного меню ви можете збільшувати або зменшувати масштаб зображення, обирати тип перегляду (Стандартний перегляд, Всі символи тощо) і змінювати текст зразка.
This module is designed to allow you to easily select different fonts for different parts of the & kde; Desktop.
Цей модуль розроблено для того, щоб полегшити вам вибір шрифтів для різних елементів стільниці & kde;.
Here's a screenshot of the fonts settings module
Ось знімок вікна модуля налаштування параметрів шрифтів
The fonts settings module
Модуль налаштування параметрів шрифтів
The panel consists of different font groups to give you a lot of flexibility in configuring your fonts:
Панель складається з різних груп шрифтів, що забезпечує гнучкість у налаштуванні ваших шрифтів:
General: Used everywhere when the other font groups do not apply
Звичайний: використовується для всіх шрифтів, які не потрапляють до інших груп
Fixed width: Anywhere a non-proportional font is specified
Фіксованої ширини: використовується всюди, де вказано, що шрифт не є пропорційним
Small: When small fonts are used
Малий: використовується для малих написів
Toolbar: Font used in & kde; application toolbars
Пенал: шрифт, що використовуватиметься на пеналах програм & kde;
Menu: Font used in & kde; application menus
Меню: шрифт, що використовуватиметься у меню програм & kde;
Window title: Font used in the window title
Заголовок вікна: шрифт, що використовуватиметься у заголовках вікон
Taskbar: Font used in the taskbar panel applet
Смужка задач: шрифт, що використовується для аплетів смужки задач