natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To facilitate KDE translation, Lokalize can capture text from applications' user interfaces and search for translation files containing the text. When enabled, the capture can be initiated by middle mouse clicking on any non-editable GUI element (widget). After that, switch to the Lokalize window and choose the entry with this text. Even if several files contain the same string, the right one will be chosen in most cases. Remember that you need to have an up-to-date actual translation memory with all translation files indexed for this feature to work.
Для полегшення перекладу KDE, Lokalize може захоплювати текст з графічного інтерфейсу користувача програм і шукати у файлах перекладів цей текст. Якщо увімкнути цю можливість, захоплення можна виконати за допомогою клацання середньою кнопкою миші на будь- якому не призначеному для редагування елементі графічного інтерфейсу користувача (віджеті). Після виконання цієї дії стільниця перемкнеться на вікно Lokalize, де буде показано повідомлення з відповідним текстом. Навіть у випадку, якщо цей текст міститься у декількох файлах, у більшості випадків буде обрано правильний файл. Пам’ ятайте, що для того, щоб можна було скористатися цією можливістю, вам слід мати створену з усіх файлів перекладів, які було проіндексовано, пам’ ять перекладів.
Middle Mouse Button Click Reaction
Реакція на клацання середньою кнопкою миші
None
Жодної
Search GUI element text in translation memory
Шукати текст елемента інтерфейсу у пам’ яті перекладів
Copy GUI element text to clipboard
Копіювати текст елемента інтерфейсу до буфера
File
Файл@ title: window
Update file from template
Оновити файл з шаблону
Create new project
Створити проект
Fires up a wizard to guide you through project creation
Відкриває вікно майстра, який допоможе вам у створенні проекту
Tools
Інструменти@ action: inmenu
Widget text capture
Захоплення тексту віджетів
Middle mouse click on a widget in any KDE app initiates TM search in all opened Lokalize windows
Клацання середньою кнопкою миші на віджеті у будь- якій з програм накаже програмі виконати пошук у пам’ яті перекладів у всіх відкритих вікнах Lokalize.
Merge into ODF
Об’ єднати у ODF
Generates translated version of ODF document
Створює перекладену версію документа ODF@ title: window
Alternate Translations
Альтернативні переклади@ info: tooltip
Sometimes, if original text is changed, its translation becomes deprecated and is either marked as needingnbsp; review (i. e. looses approval status), or (only in case of XLIFF file) moved to the alternatenbsp; translations section accompanying the unit. This toolview also shows the difference between new original string and the old one, so that you can easily see which changes should be applied to existing translation. Double-click any word in this toolview to insert it into translation. Drop translation file onto this toolview to use it as a source for alternate translations.
Іноді, якщо було змінено початковий текст, переклад стає застарілим, його буде позначено як такий, що потребуєnbsp; рецензування (тобто втратить стан підтвердження), або (лише у випадку файлів XLIFF) пересунуто до розділу альтернативніnbsp; переклади, який супроводжуватиме модуль. На цій панелі буде показано відмінність між початковим рядком і старим рядком, отже вам буде просто визначити зміни, які слід внести до поточного перекладу. Наведення вказівника миші на будь- яке зі слів на цій панелі з наступним подвійним клацанням лівою кнопкою миші вставить це слово до перекладу. Ви можете скинути позначку файла на цю панель, щоб використати цей файл як джерело альтернативних перекладів. @ info: tooltip
Origin: %1
Джерело:% 1@ item Undo action
Use alternate translation
Використати альтернативний переклад
yes
так@ title: column
Source
Джерело@ title: column Text in target language
Target
Текст перекладу@ title: column
Approved
Підтверджено
Binary Units
Бінарні модулі@ action: inmenu
Set the file
Обрати файл@ action: inmenu
Use source file
Використати файл джерела@ info: status message entry
Current: %1
Поточний:% 1@ info: status
Total: %1
Всього:% 1@ info: status message entries 'fuzzy' in gettext terminology
Not ready: %1
Неготових:% 1@ info: status message entries
Untranslated: %1
Неперекладених:% 1percentages in statusbar
Navigation
Навігація@ title actions category
Editing
Редагування@ title: tab
Synchronization 1
Синхронізація 1
Synchronization 2
Синхронізація 2
Glossary
Глосарій@ info: tooltip
Insert alternate translation # %1
Вставити альтернативний переклад №% 1@ action: inmenu
Add a note
Додати примітку@ action: inmenu
Insert TM suggestion # %1
Вставити пропозицію ПП №% 1@ action: inmenu
Insert # %1 term translation
Вставити переклад терміна №% 1@ action: inmenu
Define new term
Визначити новий термін@ action: inmenu
Insert WebQuery result # %1
Вставити результат запиту до мережі №% 1@ action: inmenu
Phases...
Фази... @ action: inmenu
Change searching direction
Змінити напрямок пошуку@ option: check whether message is marked as translated/ reviewed/ approved (depending on your role)
Approve and go to next
Підтвердити і перейти до наступного@ action: inmenu
Equivalent translation
Рівнозначний переклад@ action: inmenu
Copy source to target
Копіювати джерело у переклад
Unwrap target
Розгорнути переклад@ action: inmenu
Clear
Очистити@ action: inmenu
Insert Tag
Вставити мітку@ action: inmenu
Insert Next Tag
Вставити наступну мітку@ action: inmenu
Replace with best spellcheck suggestion
Замінити на найкращий відповідник зі словника@ action: inmenu entry
& Next
& Наступний@ action: inmenu entry
& Previous
& Попередній@ action: inmenu
& First Entry
& Перший запис@ action: inmenu
& Last Entry
& Останній запис@ action: inmenu
Entry by number
Запис за номером@ action: inmenu 'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology
Previous non-empty but not ready
Попередній не порожній, але неготовий@ action: inmenu 'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology
Next non-empty but not ready
Наступний не порожній, але неготовий@ action: inmenu
Previous untranslated
Попередній неперекладений@ action: inmenu
Next untranslated
Наступний неперекладений@ action: inmenu 'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology
Previous not ready
Попередній неготовий@ action: inmenu 'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology
Next not ready
Наступний неготовий@ action: inmenu
Focus the search line of Translation Units view
Фокусувати рядок пошуку у перегляді модулів перекладу@ option: check
Bookmark message
Зробити закладку на цьому повідомленні@ action: inmenu
Previous bookmark
Попередня закладка@ action: inmenu
Next bookmark
Наступна закладка@ action: inmenu
Fill in all exact suggestions
Заповнити всі з повною відповідністю@ action: inmenu
Fill in all exact suggestions and mark as fuzzy
Заповнити всі з повною відповідністю і позначити « неточними » @ action: inmenu
Word count
Кількість слів@ action: inmenu
Open file for sync/ merge
Відкрити файл для синхр. / злиття@ info: status
Open catalog to be merged into the current one / replicate base file changes to
Відкрити каталог, який слід злити з поточним / відтворити зміни у базовому файлі до@ action: inmenu
Previous different
Попередня відмінність@ info: status
Previous entry which is translated differently in the file being merged, including empty translations in merge source
Попередній запис, який було інакше перекладено у файлі, з яким проводиться злиття, включно з порожніми перекладами у джерелі злиття@ action: inmenu
Next different
Наступна відмінність@ info: status
Next entry which is translated differently in the file being merged, including empty translations in merge source
Наступний запис, який було інакше перекладено у файлі, з яким проводиться злиття, включно з порожніми перекладами у джерелі злиття@ action: inmenu
Copy from merging source
Копіювати з джерела злиття@ action: inmenu
Copy all new translations
Скопіювати всі нові переклади@ info: status
This changes only empty and non-ready entries in base file
Це змінює лише порожні і неготові записи у базовому файлі@ action: inmenu
Copy to merging source
Копіювати до джерела злиття@ action: inmenu
Open file for secondary sync
Відкрити файл для вторинної синхронізації@ info: status
This changes only empty entries
Це змінює лише порожні записиeditor tab name
(recovered)
(відновлено) @ info
The document contains unsaved changes. Do you want to save your changes or discard them?
Документ містить незбережені зміни. Хочете зберегти ваші зміни чи відкинути їх? @ title: window
Warning
Попередження@ info
Error opening the file %1, line: %2
Помилка під час відкриття файла% 1, рядок% 2@ info
Error opening the file %1
Помилка під час відкриття файла% 1 @ info
Error saving the file %1 Do you want to save to another file or cancel?
Під час збереження файла% 1 сталася помилка. Бажаєте зберегти до іншого файла чи взагалі скасувати збереження? @ title
Error
Помилка@ title
Jump to Entry
Перейти до фрази@ label: spinbox
Enter entry number:
Введіть номер елемента: @ info: status
Untranslated
Не перекладено
Ready
Готовий@ label: textbox
Needs review
Потребує рецензування@ option: check trans- unit state
Translated
Перекладених@ title: column Number of entries
Signed-off
ПідписаноXLIFF inline tag name
Translation is done (although still may need a review)
Переклад завершено (але, ймовірно, потрібна коректура) @ info: tooltip
Translation received positive review
Переклад отримав позитивну рецензію@ info: tooltip
Entry is fully localized (i. e. final)
Запис повністю локалізовано (остаточно) @ info
Cannot open source files: no scripts to do so are currently loaded. Refer to the Lokalize handbook for script examples and how to plug them into your project.
Не вдалося відкрити файли з кодами: не завантажено жодного скрипту для відкриття таких файлів. З прикладами скриптів та описом способів додавання цих скриптів до вашого проекту можна ознайомитися у підручнику з Lokalize. @ item Undo action item
Lokalize has reached end of document. Do you want to continue from start?
Lokalize досяг кінця документа. Бажаєте продовжити з початку? @ title
Spellcheck
Перевірка правопису@ title: tab
Lokalize has finished spellchecking
Lokalize завершив перевірку правопису@ info words count
Source text words: %1 Target text words: %2
Кількість слів у джерелі:% 1 Кількість слів у перекладі:% 2@ title
Word Count
Кількість слів@ label whether entry is fuzzy
Not ready:
Неготових: @ label whether entry is untranslated
Untranslated:
Не перекладено: @ action
Hide
Сховати@ info: label cursor position
Original String This part of the window shows the original message of the currently displayed entry.
Початковий рядок У цій частині вікна показано початкове повідомлення поточного запису. @ title: tab
Plural Form %1
Форма множини% 1@ item Undo action item
Unwrap
Розгорнути@ title actions category
Next tab
Наступна вкладка
Previous tab
Попередня вкладка@ action: inmenu
Translation memory
Пам’ ять перекладів@ action: inmenu
Manage translation memories
Керування пам’ яттю перекладів@ action: inmenu
Project overview
Огляд проекту@ action: inmenu
Configure project
Налаштувати проект@ action: inmenu
Open project
Відкрити проект@ action: inmenu
Open recent project
Відкрити нещодавній проект@ info
Error opening the following files:
Під час спроби відкриття наступних файлів сталася помилка:
Computer-aided translation system. Do not translate what had already been translated.
Система комп’ ютерної допомоги у перекладі. Не перекладайте те, що вже було перекладено. @ title
(c) 2007-2009 Nick Shaforostoff (c) 1999-2006 The KBabel developers
© 2007- 2009 Nick Shaforostoff © 1999- 2006 Розробники KBabel
sponsored development as part of Google Summer Of Code program
фінансова допомога у розробці під час програми Google Summer Of Code
provided excellent cross-format converting scripts
надали у наше розпорядження чудові скрипти для перетворення даних у різних форматах
project tree merging translation+templates
об’ єднання у дереві перекладів перекладу і шаблонів
bug fixing patches
латки з виправленнями помилок
testing and bug fixing
тестування і виправлення вад
patches
латки
Do not scan files of the project.
Не шукати у файлах проекту.
Load specified project.
Завантажити вказаний проект.
Document to open
Відкрити документ@ title toolview name
Unit metadata
Метадані модуля@ info notes to translation unit which expire when the catalog is closed
Temporary notes:
Тимчасові примітки: @ info translation unit metadata
Files:
Файли: @ info PO comment parsing
From:
Від: @ info: tooltip
Save empty note to remove it
Збережіть порожню примітку для її вилучення@ info: tooltip
Author of this note
Автор цієї примітки@ info XLIFF notes representation
Notes:
Примітки: link to edit note
edit...
змінити... link to add a note
Add...
Додати... link to add a note
Add a note...
Додати примітку... @ title: column
Company
Компанія@ title: column
Person
Особа@ title: column
Review
Рецензування
Approval
Підтвердження
Edit phases
Змінити фази@ item Undo action item
Insert text with markup
Вставити текст з розміткою@ action: inmenu
Show the binary unit
Показати бінарний модуль@ action: inmenu
Go to the referenced entry
Перейти до запису посилання@ action: inmenu
Lookup selected text in translation memory
Шукати позначений фрагмент тексту у пам’ яті перекладів@ item Undo action item
Replace text
Замінити текст@ item Undo action item
Needs translation
Потребує перекладу
Needs full localization
Потребує повної локалізації
Needs adaptation
Потребує адаптації
Needs translation review
Потребує рецензування перекладу
Needs full localization review
Потребує повного рецензування локалізації
Needs adaptation review
Потребує рецензування щодо адаптації
Start of paired tag
Початок парного теґуXLIFF inline tag name
End of paired tag
Завершення парного теґуXLIFF inline tag name
Stand-alone tag
Окремий теґXLIFF inline tag name
Isolated tag
Ізольований теґXLIFF inline tag name
Marker
ПозначкаXLIFF inline tag name
Generic group placeholder
Загальний заповнювач групиXLIFF inline tag name
Sub-flow
Вкладений потікXLIFF inline tag name
Generic placeholder
Загальний заповнювачXLIFF inline tag name
Start of paired placeholder
Початок парного заповнювачаXLIFF inline tag name
End of paired placeholder
Завершення парного заповнювачаXLIFF mark type
abbreviation
скороченняXLIFF mark type
abbreviated form: a term resulting from the omission of any part of the full term while designating the same concept
скорочена форма: термін, який є результатом вилучення певної частини повного терміна, але який зберігає те саме значенняXLIFF mark type
abbreviation: an abbreviated form of a simple term resulting from the omission of some of its letters (e. g. 'adj. 'for'adjective')
скорочення: скорочена форма простого терміну, яка є результатом пропуску деяких літер терміну (наприклад, « присл. » для слова « прислівник ») XLIFF mark type
acronym: an abbreviated form of a term made up of letters from the full form of a multiword term strung together into a sequence pronounced only syllabically (e. g. 'radar 'for'radio detecting and ranging')
акронім: скорочена форма терміну, створена з літер повної форми або терміну, що складається з декількох слів, склеєних у одне слово (наприклад, « універмаг » замість « універсального магазину ») XLIFF mark type
appellation: a proper-name term, such as the name of an agency or other proper entity
назва або ім’ я: термін — власна назва, зокрема назва установи або інша власна назва або ім’ яXLIFF mark type
collocation: a recurrent word combination characterized by cohesion in that the components of the collocation must co-occur within an utterance or series of utterances, even though they do not necessarily have to maintain immediate proximity to one another
сполучення: повторювана комбінація слів, що характеризується з’ єднанням, у якому компоненти сполучення зустрічаються у сполученнях або послідовностях сполучень, навіть якщо ці сполучення не мають безпосередньої близькостіXLIFF mark type
common name: a synonym for an international scientific term that is used in general discourse in a given language
загальна назва: синонім до інтернаціонального наукового терміну, який використовується у межах вказаної мовиXLIFF mark type
date and/ or time
дата і/ або часXLIFF mark type
equation: an expression used to represent a concept based on a statement that two mathematical expressions are, for instance, equal as identified by the equal sign (=), or assigned to one another by a similar sign
рівняння: вираз, що використовується для позначення того, що два математичних вирази, наприклад, є рівними, що позначається знаком рівності (=), або, що один вираз має бути рівним іншомуXLIFF mark type
expanded form: The complete representation of a term for which there is an abbreviated form
розгорнута форма: повне представлення терміну, для якого використовується скорочена формаXLIFF mark type
formula: figures, symbols or the like used to express a concept briefly, such as a mathematical or chemical formula
формула: рисунки, символи або подібні елементи, які використовуються для короткого опису факту, зокрема математичної або хімічної формулиXLIFF mark type
head term: the concept designation that has been chosen to head a terminological record
головний термін: позначення поняття, яке було обрано для упередження термінологічного записуXLIFF mark type
initialism: an abbreviated form of a term consisting of some of the initial letters of the words making up a multiword term or the term elements making up a compound term when these letters are pronounced individually (e. g. 'BSE 'for'bovine spongiform encephalopathy')
абревіатура: скорочена форма терміну, яка складається з декількох початкових літер слів, що утворюють термін з декількох слів або елементів терміну, що утворюють складений термін, коли ці літери вимовляються окремо (наприклад, « НАН » замість « Національна академія наук ») XLIFF mark type
international scientific term: a term that is part of an international scientific nomenclature as adopted by an appropriate scientific body
інтернаціональний науковий термін: термін є частиною міжнародної наукової номенклатури, яка є загальноприйнятою науковою спільнотоюXLIFF mark type
internationalism: a term that has the same or nearly identical orthographic or phonemic form in many languages
інтернаціоналізм: термін, який має однакову або майже однакову орфографічну або фонемічну форму багатьма мовамиXLIFF mark type
logical expression: an expression used to represent a concept based on mathematical or logical relations, such as statements of inequality, set relationships, Boolean operations, and the like
логічний вираз: вираз, що використовується для позначення поняття, засновані на математичних або логічних зв’ язках, зокрема позначеннях нерівності, встановлення зв’ язків, булівських дій тощоXLIFF mark type
materials management unit: a unit to track object
модуль керування матеріалами: модуль, призначений для стеження за об’ єктомXLIFF mark type
name
назваXLIFF mark type
near synonym: a term that represents the same or a very similar concept as another term in the same language, but for which interchangeability is limited to some contexts and inapplicable in others
близький синонім: термін, який відповідає тому самому поняттю або дуже подібному поняттю, що і поняття іншою мовою, але для якого можливість заміни обмежено певним контекстом і який не можна використовувати у інших контекстах. XLIFF mark type
part number: a unique alphanumeric designation assigned to an object in a manufacturing system
номер частини: унікальне буквенно- цифрове позначення, призначене об’ єктові на системі створенняXLIFF mark type
phraseological: a group of two or more words that form a unit, the meaning of which frequently cannot be deduced based on the combined sense of the words making up the phrase
фразеологізм: група з двох або декількох слів, які формують модуль, значення якого часто неможливо встановити за сполученим значенням слів, з яких створено фразуXLIFF mark type
protected: the marked text should not be translated
захищена частина: позначений текст не слід перекладатиXLIFF mark type
romanized form: a form of a term resulting from an operation whereby non-Latin writing systems are converted to the Latin alphabet
романізована форма: форма терміну, яка є результатом перетворення терміну, записаного нелатинською абеткою, у латинську систему записуXLIFF mark type
segment: the marked text represents a segment
частина: позначений текст відповідає частині словаXLIFF mark type
set phrase: a fixed, lexicalized phrase
набір фрази: фіксована виокремлена фразаXLIFF mark type
short form: a variant of a multiword term that includes fewer words than the full form of the term (e. g. 'Group of Twenty-four 'for'Intergovernmental Group of Twenty-four on International Monetary Affairs')
скорочена форма: варіант терміну, що складається з декількох слів, який містить менше термінів, ніж повна форма терміну (наприклад, « Група двадцяти чотирьох » замість « Міжнародної групи двадцяти чотирьох, призначено для дослідження міжнародних фінансових справ ») XLIFF mark type
stock keeping unit: an inventory item identified by a unique alphanumeric designation assigned to an object in an inventory control system
шифр: інвентарний елемент, що складається з унікальної послідовності літер і цифр, пов’ язаний з об’ єктом у певній системі облікуXLIFF mark type
standard text: a fixed chunk of recurring text
стандартний текст: фіксований фрагмент тексту, що повторюєтьсяXLIFF mark type
symbol: a designation of a concept by letters, numerals, pictograms or any combination thereof
символ: позначення поняття літерами, цифрами, піктограмами або будь- якою їх комбінацієюXLIFF mark type
synonym: a term that represents the same or a very similar concept as the main entry term in a term entry
синонім: термін, який відповідає тому самому або дуже подібному поняттю, що і основний термін для позначення поняттяXLIFF mark type
synonymous phrase: phraseological unit in a language that expresses the same semantic content as another phrase in that same language
синонімічна фраза: фразеологічна одиниця у мові, яка виражає подібний семантичний вміст, що і інша фраза тією ж мовоюXLIFF mark type
term
термінXLIFF mark type
transcribed form: a form of a term resulting from an operation whereby the characters of one writing system are represented by characters from another writing system, taking into account the pronunciation of the characters converted
транскрибована форма: форма терміну, яка є результатом запису терміну іншою системою запису з врахуванням вимови символів мови, якою записано термінXLIFF mark type
transliterated form: a form of a term resulting from an operation whereby the characters of an alphabetic writing system are represented by characters from another alphabetic writing system
транслітерована форма: форма терміну, яка є результатом запису символів однієї системи запису символами іншої системи записуXLIFF mark type
truncated term: an abbreviated form of a term resulting from the omission of one or more term elements or syllables (e. g. 'flu 'for'influenza')
зрізаний термін: скорочена форма терміну, яка є результатом виключення з повної форми деяких символів або складів (наприклад, « авто » замість « автомобіль ») XLIFF mark type
variant: one of the alternate forms of a term
варіант: одна з альтернативних форм терміну@ item Undo action item
Insertion
Вставлення@ item Undo action item
Deletion
Вилучення@ item Undo action item
Approvement toggling
Перемикання підтвердження@ item Undo action item
Markup Insertion
Вставлення розмітки@ item Undo action item
Markup Deletion
Вилучення розмітки@ item Undo action item
Note setting
Встановлення примітки@ item Undo action item
Update/ add workflow phase
Оновлення/ Додавання фази роботи@ item Undo action item
Translation Equivalence Setting
Встановлення рівнозначності перекладу@ item Undo action item
Remove text with markup
Вилучення тексту з розміткою@ title: window aka Message Tree
Translation Units
Модулі перекладу
Quick search...
Швидкий пошук... @ info: tooltip
Activated by Ctrl+L.
Можна задіяти за допомогою Ctrl+L. @ info: tooltip
Accepts regular expressions
Сприймати формальні вирази
options
параметри
Reset individual filter
Скинути індивідуальний фільтр
Non-ready
Неготові
Non-empty
Непорожні
Empty
Порожні
Changed since file open
Змінено з часу відкриття файла
Unchanged since file open
Не змінено з часу відкриття файла@ title: inmenu
Basic
Базові@ title: inmenu
States
Стани@ title: inmenu