natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dynamic range expansion (optional)
Динамічне розширення діапазону (необов’ язкове)
Continue with standard workflow
Виконання стандартних робіт
From there everything is simple, select a RAW image and open it in the editor. The color management widget will be displayed after the image has been processed in order to adjust color rendering. Without color management all images are very dark, this is normal. You can experiment the various profiles you have in order to select the best input profile according to your image (some tends to be very neutral, even a bit dull, some gives more saturated results, & etc;).
Далі все дуже просто: оберіть зображення цифрового негатива і відкрийте його у редакторі. Після обробки зображення програма відкриє вікно віджета керування кольорами для коригування показу кольорів. Без застосування керування кольорами всі зображення виглядатимуть дуже тьмяними, і це нормально. Ви можете поекспериментувати з профілями, які є у вашому розпорядженні, щоб вибрати найкращий профіль для введення потрібного вам зображення (деякі з профілів даватимуть дуже ахроматичні, навіть трохи нудні зображення, інші ж даватимуть насиченіші кольорами результати тощо).
Metadata: EXIF, Makernotes, IPTC and GPS data (these properties can be edited by two Kipi-plugins
Метадані: EXIF, мітки виробника, дані IPTC і GPS (ці властивості можна змінити за допомогою двох додатків kipi)
Properties
Властивості
The properties sidebar shows the essential information about the selected image which are largely self-explanatory. It is grouped into the following sections:
На бічній панелі властивостей буде показано основні відомості щодо вибраного зображення, призначення властивостей можна легко встановити за відповідною назвою. Властивості зібрано у такі розділи:
File Properties: these are file system related information
Властивості файла: тут буде показано властивості, що стосуються файлової системи
Image Properties: shows the image and format properties like dimension, compression, color-depth, & etc;
Властивості зображення: тут буде показано властивості зображення і формату, у якому воно зберігається: розміри у пікселях, рівень стискання, глибину кольорів тощо.
Photograph Properties: shows a summary of the most important parameters when taking the photograph. This data is taken from the EXIF data fields if available
Властивості фотографії: тут буде показано резюме найважливіших параметрів створення зображення. Дані цього розділу буде взято з полів EXIF метаданих файла зображення, якщо такі поля у файлі вказано.
Sidebar File Properties
Властивості файла на бічній панелі
sidebar File Properties Example
Приклад властивостей файла на бічній панелі
The Metadata Tabs
Вкладки метаданих
Metadata are data about the images or files, like technical data of camera setting during shooting, author info, copyrights, keywords, captions, and coordinates of location.
Метадані — це дані щодо зображень або файлів, зокрема технічні дані щодо фотоапарата, встановлені під час фотографування, відомості про автора, авторські права, ключові слова, підписи і розташування місця зйомки.
The metadata sidebar is composed of four sub tabs EXIF, Makernote, IPTC and GPS data. On the left, two buttons let you choose between full and simplified data display. Next to it are a printer and copy icon - they do just that: print (kprinter; dialog) or copy the respective tab metadata to the clipboard. In the main window view you will find a navigation button set with the file name on top of the tabs.
Бічна панель метаданих складається з чотирьох підвкладок EXIF, Мітка виробника, дані IPTC і GPS. За допомогою двох кнопок, розташованих ліворуч ви можете перемкнути панель у режим повного або спрощеного показу даних. Поряд розташовано піктограми принтера і копії. Натискання цих піктограм призводить до виконання саме цих дій: друку (діалогове вікно & kprinter;) або копіювання відповідних метаданих вкладки до буфера обміну даними. На основній панелі вікна буде показано набір навігаційних кнопок, а над вкладками — назву файла.
A really nice feature is the live search box on the lower end of the metadata tabs. As you type in a keyword, the metadata on top of it will be successively filtered until you narrow down and what you are looking for. It is a quick way of accessing specific information.
Передбачено чудову можливість: інтерактивну панель пошуку у лівій частині вкладок метаданих. Введення ключового слова призведе до послідовного фільтрування метаданих у верхній частині вкладки, доки на ній не буде показано потрібні вам дані. Таким чином, ви можете швидко отримати потрібну вам інформацію.
Metadata, as shown in these four tabs, can be modified and enhanced in a number of ways elsewhere:
Існує декілька інших способів зміни та удосконалення метаданих, показаних на цих чотирьох вкладках:
with the camera dialog
за допомогою діалогового вікна фотоапарата
the metadata editor
за допомогою редактора метаданих
the GPS-locator
за допомогою інструменту пошуку GPS
copying database metadata to files
за допомогою копіювання метаданих з бази даних до файлів
copying file's metadata to the database
за допомогою копіювання метаданих файла до бази даних
EXIF Tags
Мітки EXIF
What is EXIF?
Що таке EXIF?
EXIF stands for EXtended Interchange Format. It was designed specifically for digital cameras. It allows a large amount of information about the photograph to be stored. This information describes the camera which took the image along with the settings (including date and time) in use when the image was taken. An in-line thumbnail can be included.
EXIF — це скорочення від EXtended Interchange Format (розширений формат обміну). Цей формат було розроблено спеціально для цифрових фотоапаратів. За його допомогою можна зберігати значний об’ єм відомостей про фотографію. У цих відомостях описано фотоапарат, яким було зроблено знімок, а також його параметри (зокрема дату і час знімка), які було використано для зйомки. Крім того, у межах формату передбачено можливість зберігання вбудованої мініатюри знімка.
EXIF format contains a set of marker sections named Image File Directories (IFD). The sections likely to be found in a normal EXIF file are as follows:
У форматі EXIF міститься набір розділів позначок з назвою Каталоги файла зображення (Image File Directories або IFD). У звичайному файлі EXIF ви можете знайти такі розділи:
Image Information: contains general information about the image.
Інформація про зображення: містить загальні відомості щодо зображення.
Embedded Thumbnail: contains information about the embedded thumbnail image.
Вбудована мініатюра: містить дані щодо вбудованої мініатюри зображення.
Photograph Information: contains extended information about the photograph.
Інформація про фотографію: містить докладніші відомості щодо фотографії.
Interoperability: contains information to support interoperability between different EXIF implementations.
Сумісність: містить відомості щодо підтримки сумісності між різними реалізаціями EXIF.
How to Use EXIF Viewer?
Як користуватися переглядачем EXIF?
You can review embedded EXIF information for the selected image from the first sidebar tab. The EXIF Viewer is purely informational: nothing you do with it will cause any change to the EXIF sections. If there are more entries than space available, just scroll down with the mouse wheel.
Ви можете переглянути вбудовані відомості EXIF позначеного зображення за допомогою першої вкладки бічної панелі. Призначенням переглядача EXIF є лише перегляд: ніякі ваші дії не змінять вмісту розділів EXIF. Якщо об’ єм записів перевищуватиме доступну площу панелі, ви зможете здійснити гортання вмісту панелі за допомогою обертання коліщатка миші.
You can use two different levels to display EXIF marker sections: Simple: display only more important EXIF marker for photograph. Full: display all EXIF markers. For the displayed data, EXIF Viewer provides a contextual help. Select an item with & RMB; and the corresponding help can be displayed with the "What's This?" option of the dialog.
Ви можете скористатися одним з двох різних рівнів показу розділів позначок EXIF: Простий: показувати лише важливі для фотографії позначки EXIF. Повний: показати всі позначки EXIF. У переглядачі EXIF передбачено контекстну довідку для показаних даних. Наведіть вказівник миші на пункт і клацніть правою кнопкою миші: відповідну довідку можна буде переглянути після вибору пункт « Що це? » контекстного меню.
Some vendors add additional EXIF sections, such as Canon, Fujifilm, Nikon, Minolta, and Sigma. These sections contain vendor and model specific notes. These will be displayed in the Makernote section.
Деякі з виробників, зокрема Canon, Fujifilm, Nikon, Minolta і Sigma, додають власні розділи EXIF. Ці розділи містять дані щодо виробника і моделі фотоапарата. Ці дані буде показано у розділі Мітки виробника.
Makernote Tags
Мітки виробника
What is Makernote?
Що таке мітки виробника?
The EXIF standard defines a Makernote tag, which allows camera manufacturers to place any custom format metadata in the file. This is used increasingly by camera manufacturers to store a myriad of camera settings not listed in the EXIF standard, such as shooting modes, post-processing settings, serial number, focusing modes, & etc; As this tag format is proprietary and manufacturer specific.
Стандарт EXIF визначає мітку виробника, за допомогою якої виробники фотоапаратів можуть включати до файла будь- які метадані у власному форматі. Ця мітка все ширше використовується виробниками для зберігання багатьох параметрів фотоапаратів, яких немає у стандартному списку EXIF, зокрема режимів зйомки, параметрів остаточної обробки, серійного номера, режимів фокусування тощо. Цей формат міток є закритим і змінюється залежно від виробника.
How to Use Makernote Viewer
Як користуватися переглядачем міток виробника?
You can review embedded Makernote information for the selected image from the first sidebar tab. The Makernote Viewer is purely informational: nothing you do with it will cause any change to the Makernote sections.
Ви можете переглянути вбудовані відомості міток виробника позначеного зображення за допомогою першої вкладки бічної панелі. Призначенням переглядача міток виробника є лише перегляд: ніякі ваші дії не змінять вмісту розділів міток виробника.
The Makernote Viewer in Action
Переглядач міток виробника у дії
IPTC Tags
Мітки IPTC
What is IPTC?
Для чого призначено IPTC?
The International Press Telecommunications Council, is a consortium of the world's major news agencies and news industry vendors. It develops and maintains technical standards for improved news exchange that are used by virtually every major news organization in the world.
International Press Telecommunications Council (міжнародна рада телекомунікаційної преси) є консорціумом найбільший світових інформаційних агенцій і виробників індустрії новин. Цей консорціум розробив і підтримує технічні стандарти, призначені для покращення обміну новинами. Ці стандарти використовуються майже усіма основними агенціями новин у світі.
The IPTC was established in 1965 by a group of news organizations to safeguard the telecommunications interests of the world's press. Since the late 1970s IPTC's activities have primarily focused on developing and publishing industry standards for the interchange of news data.
IPTC було засновано у 1965 році групою інформаційних організацій для захисту телекомунікаційних прав світової преси. З кінця 1970- их років роботу IPTC зосереджено в основному на розробці і оприлюдненні загальних стандартів обміну даними новин.
In particular, the IPTC defined a set of metadata attributes that can be applied to images. These were defined originally in 1979, and revised significantly in 1991 to be the "Information Interchange Model" (IIM), but the concept really advanced in 1994 when Adobe defined a specification for actually embedding the metadata into digital image files - known as "IPTC headers".
Зокрема, IPTC було визначено набір параметрів метаданих, які можна використовувати у зображеннях. Першу версію цього стандарту датовано 1979 роком, його було значно переглянуто у 1991 році з метою створення "Information Interchange Model" (IIM або моделі обміну інформацією), але справжнього розвитку ця ідея набула у 1994 році, коли компанія Adobe створила специфікацію для справжнього вбудовування метаданих до файлів цифрових зображень, відому як « заголовки IPTC ».
How to Use IPTC Viewer
Як користуватися переглядачем IPTC
You can review embedded IPTC information for the selected image from the first sidebar tab. The IPTC Viewer is purely informational: nothing you do with it will cause any change to the IPTC sections.
Ви можете переглянути вбудовані відомості IPTC позначеного зображення за допомогою першої вкладки бічної панелі. Призначенням переглядача IPTC є лише перегляд: ніякі ваші дії не змінять вмісту розділів IPTC.
The IPTC Viewer in Action
Переглядач IPTC у дії
Colors
Кольори
The colors sidebar has two sub tabs Color and ICC Profile. Here are more details about Color Management
На бічній панелі кольорів міститься дві підвкладки Колір і профіль ICC. Ось декілька подробиць щодо Керування кольорами
Histogram Viewer
Переглядач гістограми
The histogram for an image shows the amount of each color that is present and their different amplitudes within the image. If your photograph has a color cast you might be able to see what is wrong by looking at the histogram.
На гістограмі зображення буде показано об’ єм кожного з кольорів, присутніх на зображенні, та їх амплітуду у точках зображення. Якщо на вашому знімку переважає один колір, за допомогою гістограми ви зможете розібратися з причинами цієї помилки.
The Histogram Viewer shows the statistical distribution of color values in the current image. It is purely informational: nothing you do with it will cause any change to the image. If you want to perform a histogram based color correction, use the Adjust Levels or Adjust Curves Image Editor plugin.
На панелі інструменту перегляду гістограми буде показано статистичний розподіл значень кольорів поточного зображення. Дані наведено лише для ознайомлення: ви не зможете їх змінити. Якщо ви бажаєте виконати виправлення кольорів, засноване на гістограмі, скористайтеся додатками редактора зображень « Налаштування рівнів » або « Виправлення кривих ».
The Histogram Viewer in Action
Переглядач гістограми у дії
An image can be decomposed into Red, Green, Blue, Alpha color channels. Alpha channel is a Layer in the image that supports transparency (like PNG or & GIF; images). Each channel supports a range of intensity levels from 0 to 255 (integer valued). Thus, a black pixel is encoded by 0 on all color channels; a white pixel by 255 on all color channels. A transparent pixel is encoded by 0 on the alpha channel; an opaque pixel by 255.
Зображення можна розкласти на канали Червоного, Зеленого, Синього кольорів та канал Альфа. Канал Альфа — це шар зображення, який підтримує прозорість (подібну до прозорості зображень PNG або & GIF;). У кожному з каналів передбачено підтримку діапазону рівнів інтенсивності від 0 до 255 (цілі значення). Таким чином, чорний піксель буде мати код 0 на всіх каналах, а білий піксель — 255 на всіх каналах кольорів. Прозорий піксель має код 0 на альфа- каналі; непрозорий — код 255 на альфа- каналі.
The Histogram Viewer allows you to view each channel separately:
За допомогою переглядача гістограм ви можете переглянути параметри кожного з параметрів окремо:
Intensity: shows the distribution of brightness values.
Інтенсивність: демонструє розподіл значень яскравості.
Red, Green, Blue: show the distribution of intensity levels for the Red, Green, or Blue channels respectively.
Червоний, Зелений, Синій: демонструють рівні інтенсивності для каналів червоного, зеленого і синього каналів, відповідно.
Alpha: shows the distribution of opacity levels. If the layer is completely opaque or completely transparent, the histogram will consist of a single bar on the left or right edge.
Альфа: показує розподіл рівнів непрозорості. Якщо рівень є повністю непрозорим або повністю прозорим, гістограма складатиметься з єдиного стовпчика на лівому чи правому краю.
Colors: shows the Red, Green, and Blue histograms superposed, so that you can see all of the color distribution information in a single view. In this mode, the histogram foreground color can be chosen with the Color option.
Кольори: показує гістограми Червоного, Зеленого і Синього кольорів, накладені одна на одну. Так ви зможете побачити всі дані щодо розподілу кольорів одразу. Вибрати колір переднього плану гістограми у цьому режимі можна за допомогою пункту Колір.
With the Rendering option, you can determine whether the histogram will be displayed using the Full Image data or only with the current Image Selection. This option can only be enabled if you have previously selected an image region with Image Editor.
За допомогою пункту Відтворення ви можете визначити, яку саме гістограму буде показано: за даними Всього зображення чи лише Вибраної області. Цим пунктом можна буде скористатися, лише якщо ви попередньо позначили ділянку зображення у редакторі зображень.
With Scale option, you can determine whether the histogram will be displayed using a linear or logarithmic Y axis. For images taken with a digital camera, the Linear mode is usually the most useful. However, for images that contain substantial areas of constant color a Linear histogram will often be dominated by a single bar. In this case a Logarithmic histogram will be more useful.
За допомогою пункту Шкала ви можете визначити варіант показу гістограми: з лінійною чи логарифмічною шкалою вісі Y. Для зображень, знятих за допомогою цифрового фотоапарата, зазвичай, кориснішим є варіант Лінійної шкали. Але для зображень, які містять суттєві однотонні області Лінійна гістограма виглядає як єдиний стовпчик. У такому разі слід скористатися Логарифмічною гістограмою.
You can restrict the analysis of the Statistics field shown at the bottom of the dialog to a limited range of values if you wish. You can set the range in one of two ways:
Якщо хочете, можете обмежити аналіз поля Статистика, показаного у нижній частині діалогового вікна певним набором значень. Вказати діапазон значень можна у один з двох способів:
Click and drag the pointer across the histogram display area, from the lowest level to the highest level of the range you want.
Наведіть вказівник миші на панель показу гістограми, натисніть ліву клавішу миші і перетягніть вказівник з найнижчого рівня до найвищого потрібного вам рівня.
Use the spin button entries below the histogram area. Left entry is bottom of range and right entry is top of range.
Скористайтеся пунктами лічильників, розташованими під панеллю гістограми. Лівий пункт призначено для нижньої межі діапазону, правий — для верхньої.
The statistics shown at the bottom of the Histogram Viewer describe the distribution of channel values, restricted to the selected range. These are: The mean. The standard deviation. The median of the selected histogram portion. The number of pixels in the image. The number whose values fall within the selected range. The percentage whose values fall within the selected range. In Colors channel mode, the statistics is updated with the foreground color selected with Color option.
На панелі перегляду статистичних даних, розташованій у нижній частині інструменту перегляду гістограм, описано розподіл значень каналів у вибраному діапазоні. Серед цих даних: Середнє значення. Стандартне відхилення. Медіана обраної ділянки гістограми. Кількість пікселів на зображенні. Кількість пікселів, які потрапляють у вибраний діапазон. Частина, у відсотках, пікселів зі значеннями у вибраному діапазоні. У режимі каналу Кольори статистичні дані оновлюватимуться згідно до значення кольору переднього плану, вибраного за допомогою пункту Колір.
How To Use an Histogram
Як користуватися гістограмою?
Histograms are a graphical means to assess the accuracy of an image shown on the screen. The graph represents the 3 regions of the photograph brightness: (1): the shadows-tone on the left. (2): the middle-tone on the middle. (3): the highlights-tone on the right. An Image Histogram in All Colors Mode An Image Histogram in All Colors Mode The distribution of the graph, where the spikes and bulges are clustered, indicates whether the image is too dark, too bright, or well-balanced.
Гістограми є графічним способом оцінки точності зображення, показаного на екрані. Графік відповідає 3 областям фотографічної яскравості: (1): тьмяні тони ліворуч. (2): середні тони посередині. (3): яскраві тони праворуч. Гістограма зображення у режимі « Всі кольори » Гістограма зображення у режимі « Всі кольори » Ділянки на графіку, де спостерігатимуться піки або опуклості, визначатимуть чи є зображення затемним, засвітлим чи добре збалансованим.
With an under exposed photograph, the histogram will have a distribution of brightness that tends to be mostly on the left of the graph. An Over Exposed Photograph An Over Exposed Photograph With a correctly exposed photograph, the histogram will have a distribution of brightness that will be most prominent near the center part of the graph. A Correctly Exposed Photograph A Correctly Exposed Photograph With an over exposed photograph, the histogram will have the bulge showing the brightness distributed mostly towards the right of the graph.
Якщо фотографію недоекспоновано, розподіл яскравості на гістограмі буде зміщено до лівого краю. Переекспонована фотографія Переекспонована фотографія Якщо фотографію було зроблено з правильною експозицією, розподіл яскравості матиме найбільші значення поряд з центральною частиною графіка. Фотографія з правильною експозицією Фотографія з правильною експозицією Якщо фотографію переекспоновано, розподіл яскравості матиме опуклість на гістограмі, основну частину графіка буде зсунуто до правої частині гістограми.
An Under Exposed Photograph
Недоекспонована (недовитримана) фотографія
Important: not all photographs have to exhibit this bulge in the center part of their histogram. Much depends on the subject of the photograph. In some cases, it might be appropriate for the histogram to show a peak at one end or the other, or both.
Важливе зауваження: опуклість у центральній частині гістограми спостерігатиметься не для всіх фотографій. Її поява залежить від об’ єкта фотографування. За певних умов, прийнятною є наявність піків поблизу одного або обох країв гістограми.
The histogram is a reliable way of deciding whether or not a photograph is correctly exposed. Should the histogram show an over or under exposure, an Exposure Correction Tool should be used to fix the photograph.
Гістограма — це надійний спосіб визначення правильності експонування фотографії. Якщо гістограма демонструє, що фотографію пере - або недоекспоновано, ви можете скористатися інструментом виправлення експозиції для того, щоб виправити фотографію.
The Geolocation Tab
Вкладка геопозиціювання
This tab is based on the marble widget to display a rough map of orientation. You can zoom in and out with the mousewheel by either scrolling it or hold and drag it. Pan by holding down the left mouse button.
Дані цієї вкладки засновано на даних віджета marble, який показує грубу карту для орієнтації. Ви можете збільшувати або зменшувати цю карту за допомогою обертання коліщатка миші або натискання коліщатка з перетягуванням вказівника. Панорамування здійснюється за допомогою натискання лівої кнопки миші з наступним перетягуванням вказівника.
The Geolocation tab
Вкладка геопозиціювання
The left sidebar is a geo-search tool. Press the Ctrl; left mouse button to pull-up a square as indicated. All images falling within the coordinates of that square will be shown.
Ліва бічна панель є інструментом геопозиціювання. Натисніть комбінацію Ctrl; ліва кнопка миші, щоб викликати рамку позначення. Програма покаже всі зображення, координати яких знаходяться у межах рамки.
On the right sidebar you will find a cross to indicate the GPS location and the selected image's name next to it. The GPS coordinates and the time information are displayed below the widget.
На правій бічній панелі буде показано хрестик з назвою позначеного зображення поряд з ним, який позначатиме розташування за GPS. Дані щодо координат GPS та часу буде показано під віджетом.