natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This guide will assume that you are borrowing from some sort of finance company, but the topics discussed here apply equally well to loans that you might make to a person. The main difference between borrowing and lending money is that an expense category is used to keep track of interest when borrowing money and an income category is used to keep track of interest when lending money.
У цьому посібнику ми припускатимемо, що ви взяли гроші у борг у певній фінансовій установі, але питання, які обговорюватимуться, стосуватимуться і кредитів, які ви могли надати певній особі. Основна відмінність між позичанням та наданням грошей у борг полягає у тому, що для відсотків за позиченими грошима буде використано категорію витрат, а для грошей наданих у борг — прибутків.
Loan Principal
Основна сума кредиту
The amount that is lent out is called the loan amount or principal.
Суму, яку було взято у кредит, називають « сумою кредиту » або « основною сумою кредиту ».
The period of a loan is called its term of the loan. At the end of the term, the entirety of the principal will have been returned to the borrower. Terms are generally expressed in weeks, months, or years. A term can also be expressed by the number of payments. For example, a one year loan with weekly repayments could be described as a one year loan or a loan with 52 repayments.
Строк, на який береться кредит, називається « терміном » кредиту. Наприкінці терміну всю суму кредиту слід повернути кредитній установі. Терміни зазвичай вказують у тижнях, місяцях або роках. Термін можна також виразити у кількості сплат за кредитом. Наприклад, однорічний кредит з щотижневими сплатами можна описати як кредит на один рік або кредит з 52 сплатами.
Repayments
Погашення
The repayment of the principal to the lender is generally not done as a lump sum. Instead, a series of repayments are made, each representing a portion of the principal. Such repayments are sometimes known as amortization payments and in & kappname; Amortization is defined as the act of paying off a loan in installments.
Сплати основної суми кредиту кредитору здебільшого виконуються не одним платежем. Замість цього позичальник сплачує кредит частинами від загальної суми. Такі сплати іноді називають « амортизаційними сплатами ». У & kappname; « Амортизація » визначається як дія зі сплати кредиту частковими внесками.
Payment Frequency
Частота сплат
The frequency of installments is referred to as Payment Frequency in & kappname;. Examples of period might be weekly, bi-weekly, monthly, quarterly, or yearly. In the US, periodic payments are most commonly made every month, therefore the loan's period is one month.
Частота внесків називається у & kappname; « Частотою сплат ». Прикладами періодичності таких сплат є щотижневі сплати, сплати кожні два тижні, щомісячні, щоквартальні і річні сплати. У США періодичні сплати здебільшого виконуються щомісячно, тому періодом кредиту буде один місяць.
Interest Rate
Відсоткова ставка
For the privilege of being able to use the money, the borrower will pay the lender a fee called the interest, normally expressed as a percentage of the amount of the principal over a defined period. Interest rates can be fixed, where the interest rate does not change over the lifetime of the loan, or variable, where the interest rate can change over time. Typically, interest payments are included with each periodic repayment.
За право розпоряджатися грошима позичальник має сплатити кредитору частку грошей, яку називають « відсотковою ставкою », суму, яка зазвичай є певним відсотком від загальної суми кредиту за визначений період. Ставка кредиту може бути фіксованою, якщо її значення не змінюється протягом сплати кредиту, або змінною, якщо її значення змінюється з часом. Типово, сплати за відсотками включено до кожної періодичної сплати за кредитом.
Periodic Repayments
Періодичні сплати
Since these repayments are generally made on some sort of scheduled basis, such as weekly, monthly, quarterly, or yearly, they are referred to as periodic repayments. The sum of all periodic repayments plus the final repayment will add up to the loan principal plus the interest.
Оскільки такі сплати, зазвичай, виконуються на якійсь регулярній основі, зокрема щотижнево, щомісячно, щоквартально або щорічно, їх називають « періодичними сплатами ». Сума всіх періодичних сплат разом з остаточною сплатою складає основну суму кредиту плюс відсоткову сплату за кредитом.
There may be other fees besides interest that are required to be paid with every installment. These are called recurring fees. Examples of recurring fees include (but are not necessarily limited to):
Окрім відсоткової ставки, бувають і інші різновиди внесків, які слід сплачувати під час кожної зі сплат за кредитом. Такі внески називаються « регулярними внесками ». Прикладами регулярних внесків є (тут наведено неповний їх список):
Impound or escrow account payments. (Payments of this sort are commonly used to hold funds to pay annual or bi-annual property taxes.)
Сплати на « резервний » або « закладний » рахунок. (Сплати подібного роду зазвичай використовують для акумулювання коштів на сплату щорічних або дворічних податків на власність.)
Mortgage insurance
Страхування іпотечної заборгованості
Disability insurance
Страхування непрацездатності
Loan account maintenance fees
Сплати на підтримання кредитного рахунка
In summary, the borrower receives a lump sum from the lender at the start of the loan. The borrower makes a periodic payment to the lender. The periodic payment is the sum of the principal payment (which is used to pay down the balance of the loan) plus the interest payment (which rewards the lender for allowing the use of the money by the borrower) plus any recurring fees (which cover any incidentals.) At the end of the loan, the borrower has paid back the entire principal.
Підбиваючи підсумки, позичальник отримує загальну суму від кредитора на початку процесу кредитування. Позичальник виконує періодичні сплати кредитору. До періодичної сплати включається сума сплати за основною сумою (яка використовується для погашення балансу кредиту), сума сплати за відсотками (яка є винагородою кредитора за надання грошей позичальнику) та будь- які суми регулярних внесків (які покривають страхові потреби). По завершенню терміну кредитування позичальник має повернути всю суму кредиту.
For an example, you might borrow $25,000.00 for a new auto and agree to pay the bank one payment each month for 60 months. The interest rate on the loan might be 5.5%.
Наприклад, ви могли позичити 25. 000, 00 доларів на новий автомобіль і погодитися сплачувати за кредитом банкові кожен місяць протягом 60 місяців. Відсоткову ставку за кредитом могло бути встановлено у розмірі 5, 5%.
In this scenario, the loan amount is $25,000.00. The term of the loan is 60 months or 5 years. The term of the loan could also be described as 60 payments since there will be one payment per month for 5 years. The repayment frequency is one month since periodic repayments will be made once a month. The periodic repayment, which is calculated by & kappname;, would be $477.53.
У нашому сценарії сумою кредиту є 25. 000, 00 доларів. Термін кредиту дорівнює 60 місяців або 5 років. Термін кредиту може бути також виражений у 60 сплатах, оскільки передбачається по одній сплаті на місяць протягом 5 років. Частота сплат дорівнює одному місяцю, оскільки періодичні сплати виконуватимуться один раз на місяць. Періодична сплата, обчислена & kappname;, дорівнюватиме 477, 53 доларів.
A loan schedule is a chart or table that shows the date that a repayment should be made and the amount of each periodic repayment. Often, these schedules break the periodic payment down into its constituent parts: the principal repayment, the interest payment, and the recurring fees payment.
Розклад кредиту — це діаграма, на якій показано дати, коли має бути виконано сплати, та суми кожної з періодичних сплат. Часто подібні розклади розбивають періодичну сплату на складові частини: основна сплата, сплата за відсотками і сплата за регулярними внесками.
Creating a New Loan
Створення запису про кредит
In & kappname;, a loan is a type of account. Therefore, to create a new loan, you begin by selecting Account New Account. Continue by answering the questions that the wizard poses to you.
У & kappname; кредит є одним з типів рахунків. Отже, щоб створити новий запис кредиту, вам слід скористатися пунктом меню Рахунок Створити рахунок. Після цього вам слід відповісти на декілька питань, які задаватиме вам майстер створення рахунків.
Optionally, a loan can be associated with a particular institution. If you are borrowing from a mortgage company or a car loan company, you could create an institution entry that describes this firm and associate the institution with your loan. If you are borrowing from your Uncle Ted, there is no requirement to set up an institution.
Якщо ви бажаєте, ви можете пов’ язати кредит з певною установою. Якщо ви позичили гроші у іпотечній установі або установі з автокредитування, ви можете створити запис установи, який описуватиме цю установу, і пов’ язати цю установу з вашим кредитом. Якщо ви позичили гроші, скажімо, у дядька Івана, визначати установу зовсім навіть не потрібно.
Making Extra Principle Repayments On Loans
Додаткові суми погашення основної суми кредиту
If you would like to make an extra principal repayment, you can do so. Simply enter a transaction using the ledger. This extra repayment of principal will be taken into account for the interest calculation that happens for the next periodic payment.
Якщо ви бажаєте виконати додаткову сплату за основною сумою кредиту, ви можете це зробити. Просто додайте запис операції за допомогою облікової книги. Цю додаткову сплату за основною сумою буде взято до уваги під час обчислення відсотків, яку програма виконуватиме під час наступної періодичної сплати.
Examples of extra principal payments include (but are not necessarily limited to):
Серед прикладів додаткових погашень основної суми кредиту (наведено зовсім не вичерпну множину прикладів):
Contributing an extra $50 a month
Додаткові щомісячні внески у 50 доларів
Doubling the periodic principal repayment for every period. (The principal repayment can be found for any particular period by referring to the loan schedule.)
Регулярне подвоєння суми погашення кредиту. (Суму погашення основної суми кредиту за певний період можна знайти у розкладі кредиту.)
Making a 13th principal repayment every year. (This assumes a loan that is repaid in monthly installments.)
Внесення 13- ої сплати на погашення основної суми кредиту кожного року. (Тут ми припускаємо, що сплати за кредитом виконуються щомісячно.)
Note: If you are doubling the principal repaid with every periodic payment, you will need to recalculate the loan schedule for each installment. This will allow there to be an accurate value for the required principal repayment with each installment.
Зауваження: якщо ви подвоюєте сплату основної суми під час кожної з періодичних сплат, вам слід повторно обчислити розклад кредиту для кожної зі сплат. Таким чином, буде забезпечено точність сум сплат на повернення основної суми кредиту під час кожної зі сплат.
The Payees screen provides detailed information about all the payees and payers involved in transactions. The Payees screen is split into two main areas: a payees and payers list and a detail area.
У перегляді « Отримувачі » буде наведено докладні відомості щодо всіх отримувачів і платників у операціях. Вікно перегляду « Отримувачі » поділено на дві основні області: список отримувачів- платників і панель подробиць.
The Payees screen allows for viewing the transactions for the selected payee, updating personal information associated with a particular payee or payer, and specifying transaction matching criteria.
За допомогою вікна отримувачів можна переглядати операції, що стосуються вказаного отримувача, оновлювати особисті дані, пов’ язані з певним отримувачем чи платником, та встановлювати критерії відповідності операцій.
Payees List
Список отримувачів
A list of payees and payers is on the left side of this screen. The payee list is sorted alphabetically. To sort in reverse alphabetical order, click on the Name title at the top of the list.
Список отримувачів і платників розташовано у лівій частині цього вікна. Список отримувачів впорядковано за абеткою. Для того, щоб наказати програмі виконати зворотне впорядкування за абеткою, наведіть вказівник миші на пункт « Назва » у верхній частині вікна і один раз клацніть лівою кнопкою миші.
Adding a Payee or Payer
Додавання отримувача або платника
To add a payee or payer, right-click on any payee name and choose New payee. This creates a new payee called New Payee. Right-click on this payee and select Rename payee to enter the name of the new payee or payer.
Щоб додати отримувача чи платника, наведіть вказівник миші на пункт з іменем отримувача чи платника, клацніть правою кнопкою миші і оберіть у контекстному меню пункт Створити запис отримувача. У відповідь програма створить запис отримувача з назвою « Новий отримувач ». Щоб вказати назву нового отримувача або платника, наведіть вказівник миші на створений пункт, клацніть правою кнопкою миші і оберіть у контекстному меню пункт Перейменувати отримувача.
Renaming a Payee or Payer
Перейменування отримувача або платника
To rename a payee or payer, simply right-click on the name, select Rename payee and the name becomes editable. Changing the name will affect the name in all the transactions in which it appears.
Щоб змінити назву отримувача або платника, наведіть вказівник миші на пункт отримувача чи платника у списку, клацніть правою кнопкою миші і оберіть у контекстному меню пункт Перейменувати отримувача, у відповідь програма відкриє поле редагування назви. Зміну назви буде виконано у всіх операціях, де було задіяного відповідного отримувача чи платника.
Deleting a Payee or Payer
Вилучення отримувача або платника
To remove a payee or payer, right-click the name and select Delete payee. If the payee has any transactions, you will be presented with a dialog that allows you to reassign them to a different payee, and also a check box to enable a deleted name to be added to the new payee's matching list.
Щоб вилучити запис отримувача чи платника, наведіть на пункт з його назвою вказівник миші, клацніть правою кнопкою миші і оберіть у контекстному меню пункт Вилучити отримувача. Якщо з отримувачем пов’ язано якісь операції, програма відкриє діалогове вікно, за допомогою якого ви зможете перепризначити ці операції до іншого отримувача. У цьому вікні ви побачите поле для позначки, за допомогою якого можна наказати програмі додати вилучену назву отримувача до списку пошуку відповідників нового отримувача.
Additional Payee Details
Подробиці щодо отримувача
Personal Information
Особиста інформація
To view and edit the personal information associated with a particular payee, select the payee from the list and select the Address tab. To modify this information, edit the detail area directly and press the Update button when finished.
Щоб переглянути і змінити параметри особистих відомостей, пов’ язаних з певним отримувачем, позначте отримувача у списку і перейдіть на вкладку « Адреса ». Змініть дані у відповідних полях, а потім натисніть кнопку « Оновити ».
The personal information tab
Вкладка особистих даних
Personal information
Особисті дані
Transaction Matching Settings
Параметри відповідності операцій
& kappname; has the ability to automatically assign the proper payee to imported transactions. This can be handy when importing transactions from your bank, when the payee name has extra unnecessary characters, or worse, if the payee names change.
У & kappname; передбачено можливість автоматичного призначення належної назви отримувача до імпортованих операцій. Подібне призначення може бути дуже зручним, якщо ви імпортуєте операції за даними з вашого банку, коли назва отримувача містить додаткові складні символи або, що гірше, назви отримувача змінюються.
For example, let's say your monthly mortgage payment comes in from your bank like this SUNTRUST BANK MAPLE VALLEY, GA 111506 one month and then SUNTRUST BANK MAPLE VALLEY, GA 121606 the next month. You would really like both of those transactions to be assigned simply to your payee SunTrust. The transaction matching feature is for you!
Наприклад, припустімо, що ваша місячна сплата за іпотечним кредитом одного місяця надходить з вашого банку з назвою ТУДИБАНК ВИШНЕВА ДОЛИНА, К 111506, а наступного місяця — з ТУДИБАНК ВИШНЕВА ДОЛИНА, К 121606. Було б добре, якби обидві операції було призначено просто до отримувача ТУДИБАНК. Можливість встановлення відповідності операцій до ваших послуг!
The payee matching tab
Вкладка відповідності отримувачів
Payee matching details
Подробиці щодо відповідності отримувачів
Setting up
Налаштування
From the Matching tab, you can set the Transaction Matching Settings. You have 3 major options:
За допомогою вкладки збалансування ви можете встановити параметри відповідності операцій. Передбачено три основних варіанти:
No Matching. Disables the feature for this payee. This is the default setting for all payees.
Без відповідності. Вимкнути цю можливість для вказаного отримувача. Цей варіант є типовим для всіх отримувачів.
Match on Payee Name. Enables the feature, and uses the payee name itself as the Match Key
Порівнювати за назвою отримувача. Вмикає можливість, як ключ порівняння буде використано назву отримувача.
Match on Key. Enables the feature, and allows you to enter one or more Match Keys of your choosing. In general, entering a plain string will work perfectly. However, the match keys are actually regular expressions, so it is possible to match on more complicated patterns.
Порівнювати за ключем. Надає вам можливість ввести і скористатися для порівняння один або декілька ключів порівняння. Загалом кажучи, введення простого рядка, зазвичай, буває достатньо. Але у програмі передбачено використання ключів порівняння — формальних виразів, отже можна виконувати пошук за дуже складними шаблонами.
You can also choose whether you want to ignore the case of the Match Key. If you choose this option, the Match Key SunTrust would match SUNTRUST BANK or SunTrust Bank.
Крім того, ви можете визначитися з тим, чи слід програмі ігнорувати регістр у ключах пошуку. Якщо ви позначите відповідний пункт, ключ порівняння « ТудиБанк » збігатиметься з записами « ТУДИБАНК » та « тудибанк ».
Importing Transactions
Імпортування операцій
When you import transactions using the QIF import, or using a plugin such as OFX or AqBanking, the Match Keys you have set will be considered. If the Match Key for one of your payees is found anywhere in the payee of the imported transaction, the corresponding payee from your list will be assigned to that transaction. Thus, a Match Key of SunTrust will match SUNTRUST BANK MAPLE VALLEY, GA or even MORGENSUNTRUSTamp; LOAN. So choose your Match Keys carefully.
Якщо ви імпортуєте операції за допомогою інструменту імпортування QIF або користуєтеся для імпортування додатком, зокрема OFX або AqBanking, буде використано встановлені вами ключі порівняння. Якщо у полі отримувача імпортованої операції буде знайдено відповідник одного з ваших ключів порівняння отримувачів, операцію буде пов’ язано з відповідним отримувачем з вашого списку. Отже, ключ порівняння « ТудиБанк » відповідатиме запису « ТУДИБАНК ВИШНЕВА ДОЛИНА, К » або навіть « СЮДИТУДИБАНКamp; КРЕДИТ ». Звідси можна зробити висновок, що ключі порівняння слід обирати обережно.
If a transaction payee matches more than one Match Key, the behaviour is undefined. & kappname; will arbitrarily pick one of the matching payees.
Якщо запис отримувача операції відповідає декільком ключам порівняння, & kappname; довільним чином обере одного з відповідних отримувачів.
Viewing Transaction History
Перегляд журналу операцій
To view all transactions associated with a particular payee, select the payee from the list and the Transaction tab in the detail area. Double-clicking a particular transaction will bring you directly to that transaction in the Ledgers screen.
Щоб переглянути всі операції, пов’ язані з певним отримувачем, позначте пункт отримувача у списку, а потім перейдіть на вкладку « Операція » у області подробиць. Наведення вказівника миші на запис операції з наступним подвійним клацанням лівою кнопкою миші відкриє відповідний запис операції у вікні « Облікові книги ».
The transaction tab
Вкладка операцій
Transaction history
Журнал операцій
2009-07-28 1.0
28 липня 2009 року 1. 0
What is reconciliation?
Для чого призначено узгодження?
Reconciliation is the process of matching the transactions you have entered into & kappname; with the transactions listed for that account by the institution. This is most commonly done with the list of transactions in a statement, be it a bank statement, credit card statement, loan statement, or any other statement. It can also be done against an on-line listing of the account, although this is less common. If any discrepancies are found, then either you or the person who created the statement have made a mistake.
Узгодження — це процедура встановлення відповідності операцій, які ви ввели у & kappname; вручну з операціями, які зареєструвала на вашому рахунку установа, де було відкрито цей рахунок. Зазвичай, цю процедуру виконують зі списком операцій з виписки, зокрема виписки банку, виписки з рахунка кредитної картки, кредитної виписки або будь- якої іншої виписки. Крім того, цю процедуру можна виконати з мережевими даними з вашого рахунка, хоча подібні випадки використання цієї можливості і є менш поширеними. Якщо буде виявлено невідповідності, ви або особа, яка створювала виписку, зробили помилку у розрахунках.
To reconcile an account, choose your account from the drop down box and click on the Reconcile icon, select Account Reconcile... or use the key combination Ctl+Shift+R.
Щоб виконати узгодження рахунка, оберіть рахунок зі спадного списку, а потім натисніть піктограму Узгодити, скористайтеся пунктом меню Рахунок Узгодити... або натисніть комбінацію клавіш & Ctrl; +Shift; +R.
The reconciliation wizard
Майстер узгодження
This will open the reconciliation wizard. The first page of the wizard briefly describes the process you will follow. Click on Next to actually start the wizard.
Програма відкриє вікно майстра узгодження. На першій сторінці майстра ви зможете ознайомитися з коротким описом дій, які буде виконано. Натисніть кнопку Далі, щоб розпочати роботу з майстром.
Reconciliation wizard
Майстер узгодження
Statement details
Параметри виписки з рахунка
The statement date, starting balance, and ending balance can be found in your statement. Make sure that the figures match and click on the Next button. If the figures do not match then enter the figures as listed on your statement and click on the Next button.
У вашій виписці можна знайти дату виписки, початковий баланс і кінцевий баланс. Переконайтеся, що всі дані збігаються і натисніть кнопку Далі. Якщо дані не збігаються, введіть дані з вашої виписки і натисніть кнопку Далі.
If the statement reconciliation is on a bank account or any account with interest and/ or charges fees, then enter these values in the appropriate fields. A category can be assigned for each of these amounts.
Якщо виписка узгодження є випискою з банку або будь- якого рахунка зі сплатою чи внесенням відсоткових сплат, введіть відповідні значення у належні поля. Для кожної з сум ви можете призначити певну категорію.
The interest field is for interest you gained. If you have to pay interest, & eg;, for a credit card account, this has to be entered as a charge.
Поле відсотків призначено для відсотків, які ви отримуєте. Якщо вам доводиться не отримувати, а сплачувати відсотки, наприклад, за користування кредитною карткою, відповідні дані слід ввести як видатки.