natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you are the first player - start the game by placing your pictogram anywhere on the playing field. If you are the second player wait until the first player places the pictogram and then do the same yourself. You can place your mark into any square on the field, unless it ’ s already occupied by another game piece (regardless of whether it ’ s your pictogram or that of your opponent’ s).
Якщо ви ходите першим (першою), почніть гру з викладання вашої позначки у будь- якому місці ігрової дошки. Якщо ви ходите другим (другою), зачекайте доки перший гравець викладе свою позначку, а потім викладіть власну. Ви можете викласти свою позначку будь- де на дошці, якщо місце, куди ви маєте намір викласти позначку ще не зайняте іншою ігровою позначкою (не має значення, чи це ваша позначка, чи позначка вашого суперника).
You have to place your pieces in a way that prevents your opponent from connecting five marks in an unbroken row vertically, horizontally or diagonally. In the same time you have to connect five of your own pieces in an unbroken row vertically, horizontally or diagonally. Whoever succeeds in doing so first – wins the round.
Вам слід викладати свої позначки так, щоб запобігти створенню вашим суперником неперервного рядка з п’ яти позначок у вертикальному, горизонтальному або діагональному напрямку. Ви у свою чергу маєте намагатися утворити неперервний рядок з ваших власних позначок у вертикальному, горизонтальному або діагональному напрямку. Той з суперників, хто першим (першою) зможе досягти цієї мети, виграє раунд.
Game Rules, Strategies and Tips
Правила гри, стратегія та поради
Game Rules
Правила гри
Players take turn to place their respective marks on the playing board.
Гравці по черзі викладають власні позначки на ігрову дошку.
A player cannot move their already placed mark or put their mark upon an already placed mark.
Гравцям не дозволяється пересувати вже викладені позначки або викладати свої позначки замість вже викладених позначок.
Players cannot forfeit their turns.
Гравці не можуть пропускати свій хід.
Player who reaches five marks connected in a straight line (be it vertical, horizontal or diagonal) wins the game.
Гравець, який першим викладе прямий рядок з п’ яти своїх позначок (у вертикальному, горизонтальному або діагональному напрямку) виграє гру.
Game Tips
Ігрові підказки
When & bovo; is started the first time, it needs resizing. Resize the game window to desired size, and & bovo; will scale up the playing board.
Після першого запуску & bovo; вікно програми може потребувати зміни розмірів. Змініть розміри ігрового вікна на бажані, а & bovo; автоматично змінить розміри ігрової дошки.
The first time & bovo; is started it is launched in demo mode, where two AI players battle each other.
Після першого запуску & bovo; працюватиме у режимі демонстрації: двоє комп’ ютерних гравців змагатимуться між собою.
When & bovo; is exited prior to game over, the active game is auto saved. If & bovo; detects an auto saved game at startup, it is restored. If not, & bovo; launches a demo mode.
Якщо завершити роботу & bovo; перш ніж гру буде завершено, поточну гру буде автоматично збережено. Якщо під час запуску & bovo; виявить автоматично збережену гру, цю гру буде відновлено. Якщо такої гри виявлено не буде, & bovo; буде запущено у режимі демонстрації.
You can always start a new game with the New button in the toolbar, the Game New menu entry in the menubar or with the default shortcut Ctrl; N.
Ви у будь- який час можете розпочати нову гру за допомогою кнопки Створити, розташованої на панелі інструментів, пункту меню Гра Створити або за допомогою типового клавіатурного скорочення Ctrl; N.
If a new game is started when a game is already active, it is counted as a loss.
Якщо нову гру буде розпочато до виграшу поточної, поточну гру буде зараховано як програш.
Changing the difficulty can be done with the Difficulty drop down box in the right end of the status bar, or from the Settings Difficulty menu in the menubar.
Змінити складність можна за допомогою спадного списку Складність, розташованого у правому кінці смужки стану, або за допомогою пункту меню Параметри Складність.
The effect of changing difficulty takes place immediately.
Зміна рівня складності набуває чинності негайно.
You can switch the theme of & bovo; from the Settings Theme menu in the menubar. The theme is then switched immediately.
Ви можете змінити тему & bovo; за допомогою пункту меню Параметри Тема. Якщо ви скористаєтеся цим пунктом, тему буде змінено негайно.
Animation can be switched on or off as you like from the Settings Animation menu in the menubar.
Увімкнути або вимкнути анімацію можна за допомогою пункту меню Параметри Анімація.
If you just realized you made a very bad move, you have the possibility to undo your last move from the toolbar, the menubar or with the default undo keyboard shortcut Ctrl; Z.
Якщо ви раптом виявили, що тільки- но зробили поганий хід, ви можете скасувати цей останній хід за допомогою панелі інструментів, панелі меню або типового клавіатурного скорочення для скасування дій Ctrl; Z.
You can keep on undoing moves until you reaches the beginning of the game.
Ви можете скасовувати ходи, аж до першого ходу у грі.
If you do n't know what move to make, you can get a hint from the computer player with the Hint button. The game piece suggested by the & bovo; AI then flashes for a brief period of time.
Якщо ви не можете визначити, який хід зробити наступним, ви можете отримати підказку від комп’ ютерного гравця за допомогою кнопки Підказка. Якщо ви скористаєтеся цією можливістю, на дошці певний час блиматиме позначка, яку пропонує викласти комп’ ютерний гравець & bovo;.
When a game is over, the Replay action is enabled, which starts a replay of the last game.
Після завершення гри стане можливою дія Повторити гру, за допомогою цієї дії ви зможете послідовно переглянути ходи останньої гри.
Interface Overview
Огляд інтерфейсу
Starts a new game.
Починає нову гру.
Game Replay
Гра Повторити гру
Replay the last game.
Повторює останню гру.
Selecting this item will end your current game, and exit & bovo;.
Вибір цього пункту меню призведе до завершення поточної гри і закриття вікна & bovo;.
The Move Menu
Меню Хід
Ctrl; Z Move Undo
Ctrl; Z Хід Вернути
Undo the last move you made.
Скасовує останній зроблений вами хід.
H Move Hint
H Хід Підказка
Display a hint for the next move. The game piece suggested by the & bovo; AI then flashes for a brief period of time.
Показує підказку щодо наступного ходу. Якщо ви скористаєтеся цією можливістю, на дошці певний час блиматиме позначка, яку пропонує викласти комп’ ютерний гравець & bovo;.
Settings Theme
Параметри Тема
Choose one of the themes Scribble, High Contrast, Spacy or Gomoku for the game.
Тут можна обрати для гри одну з тем: Шкрябанина, Висока контрастність, Космічна або Гомоку.
Settings Animation
Параметри Анімація
Switch the animation on or off.
Вмикає або вимикає анімацію.
Toggles display of the toolbar below the menu bar.
Вмикає або вимикає показ панелі інструментів під смужкою меню.
Toggle the display of the status bar at the bottom of the main window.
Вмикає або вимикає показ смужки стану у нижній частині головного вікна.
Settings Difficulty
Параметри Складність
Choose the game difficulty from Ridiculously Easy, Very Easy, Easy, Medium to Hard.
Тут ви можете обрати складність гри: Фантастично проста, Дуже проста, Проста, Середня або Складна.
This item lets you change the key settings of & bovo;.
За допомогою цього пункту ви можете налаштувати клавіатурні скорочення у & bovo;.
Displays the & kde; standard dialog to customize the toolbars.
Відкриває стандартне діалогове вікно & kde; для налаштування панелей інструментів.
I want to change the way this game looks. Can I?
Я хочу змінити вигляд цієї гри. Як це зробити?
Yes. To change & kappname; 's visual theme you can use the Settings Theme option on the menubar.
Так. Щоб змінити візуальну тему & kappname;, скористайтеся пунктом меню Параметри Тема.
Can I use the keyboard to play this game?
Чи можна використовувати для гри клавіатуру?
No. The game of & kappname; cannot be played using keyboard.
Ні. Грати у & kappname; за допомогою клавіатури неможливо.
I have to quit the game now, but I am not finished yet. Can I save my progress?
Я змушений (змушена) перервати гру, але гру ще не завершено. Чи можу я зберегти поточний стан?
No. There is no Save feature in & kappname;.
Ні. У & kappname; немає можливості Зберегти.
Where are the highscores?
Де список найкращих результатів?
& kappname; does not have this feature.
У & kappname; такої можливості немає.
Program copyright 2002, 2007 & Aron. Bostrom; & Aron. Bostrom. mail;
Авторські права на програму належать & Aron. Bostrom; & Aron. Bostrom. mail;, ©2002, 2007
Documentation copyright 2007 & Aron. Bostrom; & Aron. Bostrom. mail;
Авторські права на документацію до програми належать & Aron. Bostrom; & Aron. Bostrom. mail;, ©2007
Who made this game?
Хто є розробником гри?
The kdegames team. You can find their website here.
Команда розробки kdegames. Веб- сайт команди розташовано тут.
Where can I get cheatcodes?
Де дістати коди зламу гри?
You cannot get cheatcodes for & kde; games.
У іграх & kde; немає ніяких кодів зламу.
How do I start a new game?
Як мені почати нову гру?
You can start a new game using the New button on the toolbar, the Game New menu entry on the menubar or using the default shortcut Ctrl; N.
Ви можете розпочати нову гру за допомогою кнопки Створити, розташованої на панелі інструментів, пункту меню Гра Створити або за допомогою типового клавіатурного скорочення Ctrl; N.
How do I pause the game?
Чи можу я призупинити гру?
& kappname; does not have a Pause feature, as it does not require one.
У & kappname; немає функції Пауза, така функція у програмі просто не потрібна.
I have made a mistake. Can I undo?
Я помилився (помилилася)? Можна це виправити?
Yes. To undo your last move you can use Ctrl; Z Move Undo on the menubar.
Так. Щоб скасувати ваш останній хід, ви можете скористатися пунктом меню Ctrl; Z Хід Вернути.
I cannot figure out what to do here! Are there hints?
Не можу з’ ясувати, що слід робити! Чи є у грі підказки?
Yes. To access'Hint 'feature use H Move Hint on the menubar.
Так. Щоб отримати доступ до функції « Підказка », скористайтеся пунктом меню H Хід Підказка.
I want to change the game configuration. Where do I go?
Як хочу змінити налаштування гри. Де це можна зробити?
All of the possible & kappname; 's settings are located under the Settings on the menubar.
Всі можливі параметри & kappname; зібрано у меню Параметри, доступ до якого можна отримати зі смужки меню.
I want to change the toolbar layout. What do I do?
Я хочу змінити компонування панелі. Що мені робити?
To change the toolbar layout please use Settings Configure Toolbars... on the menubar.
Щоб змінити компонування панелі інструментів, будь ласка, скористайтеся пунктом меню Параметри Налаштувати пенали....
& granatier; Handbook
Підручник з & granatier;
This documentation describes the game of & granatier; version & kappversion;
У цій документації описано гру & granatier; версії & kappversion;
Granatier
Гренадер
multiplayer
декілька гравців
Multiplayer
Декілька гравців
& granatier; is a clone of the classic Bomberman game, inspired by the work of the Clanbomber clone.
& granatier; є клоном класичної гри Bomberman, яка сама є клоном гри Clanbomber.
The object of the game is to run through an arena, using bombs to clear out blocks and eliminate your opponents. Several bonuses and handicaps are hidden underneath the blocks & ndash; these can either help or hinder your progress.
Метою гри є проходження арени з використанням бомб, які допоможуть вам в усуванні блоків та знищенні суперників. Під блоками може бути сховано декілька бонусів або перешкод, вони можуть допомогти або зашкодити вашому просуванню ареною.
A & granatier; screenshot
Знімок вікна & granatier;
Eliminate all Opponents.
Усунути з гри всіх суперників.
Each player is provided with five keys that they use to move their character and lay bombs. For example, the default keys for Player 1 are the Up, Down, Left and Right arrow keys to move respectively in those directions, and the & Enter; key to lay a bomb. Please refer to the Player Configuration Section to find shortcut keys for other players, as well as how to configure them.
У розпорядженні кожного з гравців буде п’ ять клавіш, за допомогою яких вони зможуть пересувати свого героя та закладати бомби. Наприклад, типовими клавішами для Гравця 1 будуть клавіші стрілочок вгору, вниз, ліворуч і праворуч, призначені для руху у відповідних напрямках, і клавіша & Enter;, призначена для закладання бомби. Будь ласка, зверніться до розділу Налаштування гравців, щоб дізнатися про клавіатурні скорочення для інших гравців та способи їх зміни.
The purpose of laying bombs, aside from attacking other opponents, is to destroy the many blocks scattered throughout the arena in order to clear a path or uncover hidden bonuses. Among the many bonuses that can be uncovered are those that make you move faster or increase your bomb blast range; the more bonuses of this type you collect, the easier it is to eliminate your opponents and win the round. But be warned that just as many handicaps exist that can turn the tide against you, including those that slow you down or invert your moving keys.
Метою гри закладання бомб, окрім завдання шкоди вашим суперникам, є знищення максимальної кількості блоків, розкиданих ареною, з метою розчистити шлях або дістатися прихованих бонусів. Серед бонусів гри пришвидшення гравця і збільшення потужності закладених ним бомб. Чим більше буде зібрано бонусів, тим простіше буде усунути ваших суперників і виграти раунд. Але у грі передбачено також і перешкоди, зокрема віддзеркалення призначення клавіш ходів або сповільнення гравця, отже вам слід бути обережними під час збирання бонусів.
For each won round, the player is awarded a point. The first player to win a predefined number of points (the default is 3), wins the game!
За кожен виграний раунд гравець отримуватиме одне очко. Гравець, який першим набере вказану у налаштуваннях програми кількість очок (типово, 3), виграє гру.
The Items
Елементи
The Arena
Арена
The players are in an arena which consists of:
Гра відбувається на арені, що складається з таких елементів:
Arena Wall
Стіна арени
The Wall & ndash; this defines the outline of the arena map and cannot be destroyed.
Стіна — це контур арени, який не можна знищити вибухами.
Arena Ground
Поверхня арени
The Ground & ndash; this can be walked on safely.
Поверхня — нею можна безпечно пересуватися.
Arena Ice
Лід на арені
The Ice & ndash; this will make the ground slippery. The speed increases on the ice and it is not possible to completly stop moving.
Лід — ця перешкода робить поверхню слизькою. На льодяній поверхні зростає швидкість руху, на ній неможливо зупинитися.
Arena Block
Блок арени.
The Block & ndash; this can be destroyed with a bomb, and may contain a bonus (or a handicap).
Блок — його можна знищувати за допомогою бомб. У деяких з блоків містяться бонуси або перешкоди.
Arena Bomb Mortar
Мортира арени
The Bomb Mortar & ndash; this will throw bombs that are placed on it to random places.
Мортира — розкидає бомби у випадкові місця арени.
Arena Arrow Right
Стрілка праворуч
The Arrows & ndash; this will move the bombs that are placed on it to the direction they point.
Стрілки — пересувають бомби, які на них закладають у напрямку, у якому вказують.
If there is none of the above items, there is a hole at the ground and moving into it will result in falling into the deep and die. The same applies also if there is no wall at the edge of the arena and the player moves outside of the arena.
Якщо елемент арени не належатиме до жодного з перелічених вище типів, цей елемент є ямою. Якщо герой впаде у яму, він розіб’ ється і загине. Також загибель чекає на героя, який впаде за край арени неоточений стіною.
The Bonuses
Бонуси
Bonuses are helpful for reaching the game goal and effects exists permanent - even after a handicap disappears. Currently there are following bonuses:
Бонуси допоможуть вам виграти, їх дія є постійною, вона продовжується після того, як зникне перешкода (якщо гравець випадково з нею зіткнеться). У поточній версії передбачено такі бонуси:
Bonus Speed
Бонус швидкості
Speed & ndash; increases your speed slightly.
Швидкість — дещо збільшує швидкість вашого героя.
Bonus Bomb
Бонус- бомба
Bomb & ndash; adds an extra bomb to your arsenal, allowing you to lay more than one bomb at a time.
Бомба — додає до вашого арсеналу додаткову бомбу, ви зможете закладати декілька бомб одночасно.
Bonus Power
Бонус потужності
Power & ndash; increases the power of your bombs, extending their bomb blast range.
Потужність — збільшує потужність вибухів ваших бомб та діапазон дії вибуху.
Bonus Shield
Бонус захисту
Shield & ndash; makes invincible for one bomb blast.
Захист — захищає героя від одного вибуху бомби.
Bonus Throw
Бонус кидання
Throw & ndash; adds the ability to throw bombs. Just press the key for laying bombs while a bomb is below you.
Кидання — надає змогу кидати бомби. Просто натисніть кнопку закладання бомби, коли бомба опиниться поряд з вами.
Bonus Kick
Бонус удару
Kick & ndash; adds the ability to move bombs. Just run against an bomb and the bomb will move.
Удар — надає змогу пересувати бомби. Просто пробіжіть повз бомбу, щоб її пересунути.
The Handicaps
Перешкоди
Handicaps are the opposite of bonuses and hinder the player. The good thing is that effects get lost after some time (other than bonuses) and the player can play in is usual behavior (including bonuses) again. Currently there are following handicaps:
Перешкоди, на відміну від бонусів, перешкоджають героєві у досягненні метри. Приємно у них лише те, що з часом вони зникають і гравець може відновити свої якості (разом з бонусами). У поточній версії гри передбачено такі перешкоди:
Handicap Slow
Уповільнення
Slow & ndash; makes you move very slowly.
Уповільнення — робить героя дуже повільним.
Handicap Hyperactive
Гіперактивність
Hyperactive & ndash; makes you move a little TOO fast.
Гіперактивність — робить героя занадто швидким.
Handicap Mirror
Дзеркало
Mirror & ndash; inverts your moving keys, so that up becomes down and left becomes right.
Дзеркало — міняє місцями клавіші керування рухом, клавіша « вгору » міняється місцями з клавішею « вниз », а клавіша « ліворуч » — з клавішею « праворуч ».
Handicap Scatty
Безумство
Scatty & ndash; forces you to continuously lay bombs without control.
Безумство — ваш герой починає безконтрольно розкидати бомби.
Handicap Restrain
Пута
Restrain & ndash; prevents you to lay bombs.
Пута — не дає вам закладати бомби.
The ambivalent Items
Нейтральні елементи
This type of bonuses are neither good nor bad, it mostly depends on the environment. Currently there are following neutral bonuses:
Цей тип бонусів не належить ні до тих, які допомагають героєві, ні до тих, які йому заважають. У поточній версії передбачено такі нейтральні бонуси:
Bonus Neutral Pandora
Нейтральний бонус (скринька Пандори)
Pandora & ndash; this contains either a bonus or a handicap.
Скринька Пандори — у ній може бути як бонус, так і перешкода.
Bonus Neutral Resurrect
Нейтральний бонус воскресіння
Resurrect & ndash; this will resurrect any dead player.
Воскресіння — воскрешає всіх вбитих гравців.
To open the Configuration Dialogue, select Settings Configure & granatier;...
Щоб відкрити діалогове вікно налаштування, скористайтеся пунктом меню Параметри Налаштувати Гренадер...
You can change the points which are needed to win the game and the time for a round. After the time is over, the sudden death mode will start.
Тут ви можете вказати кількість очок, які слід набрати, щоб виграти гру, а також час, відведений на раунд. Після завершення відведеного часу буде увімкнено режим несподіваної смерті.
Additionally you can adjust the initial speed, bomb range and bomb armory.
Крім того, ви можете змінити початкову швидкість, діапазон вибуху бомби та кількість бомб.
A & granatier; Config screenshot
Знімок діалогового вікна налаштування & granatier;
To select the Theme you want to play, go to the Theme section. The Theme is loaded by clicking on OK or Apply. The current game will be ended and a new one started. You can click on the Defaults button to restore the default Theme.
Щоб обрати тему гри, вам слід відкрити сторінку тем. Тему буде завантажено після натискання кнопки Гаразд або Застосувати. Після цього поточну гру буде завершено, ви розпочнете гру з початку. Для відновлення типової теми натисніть кнопку Типові значення.
To select the Arena you want to play, go to the Arena section. The Arena is loaded by clicking on OK or Apply. The current game will be ended and a new one started. You can click on the Defaults button to restore the default Arena.
Щоб обрати арену, на якій відбуватиметься гра, відкрийте сторінку « Арена ». Завантажити одну з арен зі списку можна позначенням її пункту з наступним натисканням кнопки Гаразд або Застосувати. Після цього поточну гру буде завершено, ви розпочнете гру з початку. Для відновлення типової арени натисніть кнопку Типові значення.
If you have self-made Clanbomber arenas, you can import them by clicking on Import Clanbomber Arenas. & granatier; is looking in ~/. clanbomber/ maps for the arenas. The default Clanbomber arenas are already shipped with & granatier;.
Якщо у вашій системі встановлено Clanbomber, ви можете імпортувати арени з Clanbomber. Для цього достатньо натиснути кнопку Імпортувати арени Clanbomber. & granatier; виконає пошук арен у каталозі ~ /. clanbomber/ maps. Типові арени Clanbomber буде встановлено разом з самим пакунком & granatier;.
If you select Random Mode, a random arena will be used for each new round.
Якщо ви позначите пункт Випадковий режим, під час зміни раундів програма вибиратиме арену випадковим чином.
Player
Гравець
To select the Player you want to play, go to the Player section and select the Players with the checkboxes. To change the name of the Player, double click on the Player and type the name you want. The Shortcuts can be changed by clicking on the button for the action you want to change and then pressing the key you want to use. The changes are loaded by clicking on OK or Apply. The current game will be ended and a new one started. You can click on the Defaults button to restore the default Shortcuts.
Щоб обрати вигляд гравця, зверніться до сторінки « Гравець » і позначте пункт відповідного гравця. Щоб змінити ім’ я гравця наведіть вказівник миші на поле імені, двічі клацніть лівою кнопкою миші і введіть бажану назву. Ви можете змінити клавіатурні скорочення керування гравцем за допомогою натискання відповідних кнопок дії з наступним натисканням бажаних клавіш на клавіатурі. Зміни набудуть чинності після натискання кнопки Гаразд або Застосувати. Поточну гру буде завершено, ви розпочнете гру з початку. Для відновлення типової клавіатурних скорочень натисніть кнопку Типові значення.
Create a custom Arena
Створення власної арени
An Arena in & granatier; consists of two files, the myarena. desktop and the myarena. xml.
Дані арени у & granatier; містяться у двох файлах: назва арени. desktop і назва арени. xml.
The. desktop file contains the metadata like the arena name or the author of the arena and consists of the following entries. [Arena] Name=My Arena Description=This is my first Arena Type=XML FileName=myarena. xml Author=Joe User AuthorEmail=joe. user@foo. org You can choose whatever name you want, but FileName must be the name of the. xml file.
У файлі. desktop містяться метадані, зокрема дані щодо назви арени та її автора. Файл складається з записів, подібних до наведених нижче: [Arena] Name=My Arena Description=This is my first Arena Type=XML FileName=myarena. xml Author=Joe User AuthorEmail=joe. user@ foo. org Ви можете обрати будь- яку назву, але значення поля FileName має збігатися з назвою файла. xml.