natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For now we will start with the default template. Select Charts in the left area and then select Bar Chart in the main template area. Normally this template should already be selected after choosing Charts.
У нашому прикладі ви почнемо з типового шаблону. Оберіть на панелі ліворуч пункт Діаграми, а потім позначте пункт Стовпчикова діаграма на основній панелі шаблонів. Зазвичай, цей пункт вже буде позначено після вибору варіанта Діаграми.
If you decide to always start & kchart; with a selected template as default you can also check Always use this template.
Якщо ви вирішите завжди запускати & kchart; з попередньо вибраним типовим шаблоном, ви можете позначити пункт Завжди використовувати цей шаблон.
Click the Use This Template button on the right, under the template preview.
Натисніть кнопку Використовувати цей шаблон, розташовану праворуч, під полем перегляду шаблонів.
& kchart; User Interface
Інтерфейс користувача & kchart;
As you can see, there is already some example data present. & kchart; offers the default toolbar for creating a new chart, saving, loading and printing the chart. The second toolbar offers icons for editing the data, configuring the chart or using a configuration wizard. You can also switch between different chart types with the rest of the icons. Note that some of these chart types also have subtypes.
Як ви можете бачити для діаграми вже використано певний приклад даних. У & kchart; передбачено типову панель інструментів для створення нової діаграми, збереження, завантаження і друку діаграм. На другій панелі інструментів програми ви побачите піктограми, призначені для редагування даних, налаштування діаграми або виклику вікна майстра налаштування. Крім того ви можете перемикатися між різними типами діаграм за допомогою натискання решти піктограм. Зауважте, що для деяких з цих типів діаграм містять підтипи.
The menu offers all standard entries, including shortcut and toolbar configuration and page layout for printing.
У цьому меню ви знайдете всі стандартні записи, зокрема записи налаштування панелі інструментів і компонування сторінки, яке буде використано для друку.
Note that data editing is not available if you use & kchart; from within & kspread; because all data is provided by the spreadsheet. As a standalone application the & dataeditor; is an important part of the application.
Зауважте, що, якщо ви використовуватимете & kchart; у вікні & kspread;, редагування даних буде неможливим, оскільки дані беруться з електронної таблиці. У окремій же програмі редактор даних є важливою частиною програми.
Chart Wizard
Майстер діаграм
The wizard is actually a very useful part of & kchart; for quickly setting up some basic options like chart type and chart labelling in a few easy steps.
Майстер є дуже корисною частиною & kchart;, ним можна скористатися для швидкого налаштування декількох базових параметрів, зокрема типу діаграми і позначень діаграми у декілька простих кроків.
You can run the wizard at any time, it will always preserve your data and other configuration. Also, you can change every single configuration you do with the wizard later as well, without losing anything. In fact the wizard is just a way to set some basic and important options in one go.
Запустити майстер можна будь- коли, — майстер завжди зберігатиме ваші дані та інші налаштування. Крім того, пізніше ви також можете змінити будь- які налаштування, виконані за допомогою майстра, без ризику втрати даних. Фактично майстер — це просто спосіб встановити деякі основні і важливі параметри за допомогою єдиної дії.
To start the wizard simply click on the icon in the toolbar.
Щоб запустити майстер, просто натисніть піктограму на панелі інструментів.
Step 0 - Choosing the Data source
Крок 0 — Вибір джерела даних
Wizard Step 0 - Data source
Крок Майстра 0 — Джерело даних
The first step in the wizard is to actually choose the data source. If the selected data area does not match the data you want, select the data now.
На першому кроці роботи майстра вам доведеться обрати джерело даних. Якщо обрана програмою область даних не є прийнятною, оберіть іншу.
Include cells that you want to use as row and column labels, if you want them in the chart.
Додайте комірки, якими ви бажаєте скористатися у вигляді міток рядків і стовпчиків, якщо ви бажаєте використати їх у діаграмі.
Then go to the next step with the Next & gt; button. You can also choose Finish at any step if you are already comfortable with the setup done so far.
Тепер, перейдіть до наступного кроку за допомогою натискання кнопки Далі & gt;. Крім того, на кожному з кроків ви можете натиснути кнопку Завершити, якщо вже виконане налаштування повністю задовольняє ваші потреби.
Step 1 - Choosing the Chart Type
Крок 1 — Вибір типу діаграми
Wizard Step 1 - Chart Type
Крок Майстра 1 — Тип діаграми
The next step in the wizard is to actually choose the primary type of the chart. This selection has the most important impact on how your data will be presented. Thus it should be chosen well. You can change the type of the chart with the icons in the toolbar without losing any data or configuration later on. In fact it is even considered normal to test all the various chart types to find the best fitting.
На наступному кроці роботи майстра вам слід, власне, обрати основний тип діаграми. Ваш вибір є найважливішим фактором, який визначить спосіб представлення даних. Отже до вибору слід поставитися відповідально. Пізніше ви можете змінити тип діаграми за допомогою натискання піктограм на панелі інструментів без втрати даних або параметрів налаштування. Фактично, ми навіть радимо вам спробувати різні типи діаграм, щоб знайти серед них найкращий.
In this example we choose the Lines type. Depending on the chosen chart type different options are available in the following steps.
У цьому прикладі ми обрали тип Лінії. Залежно від обраного типу, ви отримаєте на наступних кроках доступ до різних параметрів.
After choosing the type you can get to the next step with the Next & gt; button.
Після вибору типу ви можете перейти до наступного кроку натисканням кнопки Далі & gt;.
Step 2 - Choosing the Subtype
Крок 2 — Вибір підтипу
Wizard Step 2 - Chart Sub Type
Крок Майстра 2 — Підтип діаграми
In case the chosen chart type has various sub types you can choose it in the second step. If the chart type has no sub types, this step will be skipped automatically.
Якщо обраний тип діаграми містить підтипи, ви можете обрати один з них на другому кроці. Якщо тип не містить підтипів, цей крок буде автоматично пропущено.
If you decide to change the sub type later, you can do this in the appropriate configuration dialog which will be shown later.
Якщо пізніше ви вирішите змінити підтип, ви можете зробити це у належному діалоговому вікні налаштування, яке буде відкрито пізніше.
You can simply leave the default selection and go to the next step. Of course you can chose any desired sub type if you want.
Ви можете просто не змінювати типового варіанта і перейти до наступного кроку. Звичайно ж, ви можете обрати будь- який бажаний підтип.
Step 3 - Labels and Legend, Fonts
Крок 3 — Мітки і легенда, шрифти
Wizard Step 3 - Labels and Legend
Крок Майстра 3 — Мітки і легенда
In the third step you can set the text for the chart title, the axes and the legend. You can also configure the desired font in detail for each of these.
На третьому кроці ви можете вказати текст заголовка діаграми, підписів осей і легенди. Крім того, ви можете налаштувати бажаний шрифт для кожного з цих написів.
Step 4 - Axes
Крок 4 — Вісі
Wizard Step 4 - Axes
Крок Майстра 4 — Вісі
The last step of the wizard lets you set various options for the axes and other options, depending on the chart type.
На останньому кроці роботи майстра ви можете вказати різноманітні параметри, що стосуються осей та інші параметри, перелік яких залежить від обраного вами типу діаграми.
You can either choose Finish to accept the options for your chart, go lt; Back and change various things or simply dismiss all options from the wizard by choosing Cancel.
Ви можете натиснути кнопку Завершити, щоб підтвердити обрані параметри вашої діаграми, повернутися lt; Назад і змінити параметри або просто відкинути всі параметри, встановлені за допомогою майстра, натисканням кнопки Скасувати.
If you choose Finish all your choices in the wizard will be integrated in the chart and you can continue to enter some data and do some fine tuning of various options.
Якщо ви натиснете кнопку Завершити, всі вказані вами у майстрі параметри буде інтегровано до діаграми, і ви зможете продовжити введення даних і виконати додаткові налаштування різноманітних параметрів.
Remember that the chart configuration dialog has many more options available, we will discuss these later.
Не забувайте, що у діалоговому вікні налаштування діаграми набагато більше пунктів, але про них ми поговоримо пізніше.
The & dataeditor;
Редактор даних
The & dataeditor; can be reached by selecting Edit Edit Data... from the menu or by clicking on the icon in the toolbar.
Доступ до редактора даних можна отримати за допомогою пункту меню Правка Редагувати дані... або натисканням кнопки з піктограмою, розташованої на панелі інструментів.
& dataeditor; in standalone mode
Редактор даних у автономному режимі
The & dataeditor; can be used to set all values. You can also define the number of rows and columns.
Редактором даних можна скористатися для встановлення всіх значень. За його допомогою ви також можете визначити кількість рядків і стовпчиків.
Depending on the chart type rows and columns have different representations. Each row can generally be considered to be one data series or data set while each column represents the values of all data sets at a certain location.
Залежно від типу діаграми, рядки і стовпчики мають різне представлення. Кожен з рядків можна вважати однією послідовністю даних або набором даних, а кожен зі стовпчиків відповідає значення всіх наборів даних у певних точках.
The name of a data set can be changed by clicking on the row header (left of the first column with values). The name of a column can be changed by clicking on the column header (above the first row).
Назву набору даних можна змінити натисканням заголовка рядка (ліворуч від першого стовпчика з даними). Назву стовпчика можна змінити натисканням заголовка стовпчика (над першим рядком).
The number of rows and columns can be adjusted to fit the needs. Since version 1.4 the restriction to 16 rows and 16 columns has been eliminated.
Кількість рядків і стовпчиків можна змінити згідно до ваших потреб. Починаючи з версії 1. 4, обмеження на 16 рядків і 16 стовпчиків було усунуто.
Chart Configuration
Налаштування діаграми
& kchart; offers many configuration options for the chart. These are available in standalone mode and when embedded in & kspread;
У & kchart; передбачено багато параметрів налаштування діаграми. Цими параметрами можна скористатися у режимі окремої програми і у режимі вбудованого об’ єкта & kspread;
Depending on the chart type you have selected, the available options are slightly different. Let's choose the line chart type by clicking on the icon in the toolbar.
Залежно від обраного вами типу діаграми, перелік можливих параметрів може дещо відрізнятися. Давайте оберемо тип діаграми « лінія » натисканням піктограми на панелі інструментів.
To get to the chart configuration dialog, select Format Chart... from the menu or click on the icon in the toolbar. You might need to click on the right or left arrow at the top of the dialog to get all pages if the width of the dialog is too small.
Щоб відкрити діалогове вікно налаштування діаграми, скористайтеся пунктом меню Формат Діаграма... або натисніть піктограму на панелі інструментів. Можливо, вам доведеться натиснути стрілку праворуч або ліворуч, розташовану у верхній частині діалогового вікна, щоб переглянути всі сторінки, якщо діалогове вікно буде замалим для показу всіх даних.
Row and Column Swapping
Переставляння рядків і стовпчиків
Configuration page 1 - Row/ column swapping
Сторінка налаштування 1 — Переставляння місцями рядків/ стовпчиків
The first configuration page can be used to swap the interpretation of rows and columns. By default one row is considered to be a data set and each column holds the individual values of the data series. Here you can choose to have a each column hold one data set. Note that the values are not really swapped but only their interpretation.
За допомогою сторінки налаштування ви можете поміняти місцями обробку рядків і стовпчиків. Типово, рядок вважатиметься набором даних, а кожен зі стовпчиків — окремими значеннями набору даних. Тут ви можете вказати, що кожен стовпчик містить один набір даних. Зауважте, що програма не мінятиме місцями самі значення, програма лише поміняє місцями принципи їх обробки.
Chart Subtype
Підтип діаграми
Configuration page 2 - Chart Subtype
Сторінка налаштування 2 — Підтип діаграми
The second page can be used to select the desired sub type of a chart. The available sub types depend on the chart type, in this case the line chart. Some chart types have no sub type at all in which case this configuration page is not shown. You also get a preview for each subtype.
Другою сторінкою можна скористатися для вибору бажаного типу діаграми. Перелік підтипів залежить від типу діаграми, у нашому прикладі, лінійної діаграми. У деяких типів діаграм немає підтипів. У такому випадку другу сторінку не буде показано. Крім того, програма покаже попередній перегляд кожного з підтипів.
Remember that the chart type can be chosen from the toolbar while the subtype can be set through this configuration dialog.
Запам’ ятайте, що тип діаграми можна обрати за допомогою панелі інструментів, а підтип можна встановити за допомогою цього діалогового вікна налаштування.
Header and Footer
Верхній і нижній колонтитули
Configuration page 3 - Header and Footer
Сторінка налаштування 3 — Верхній і нижній колонтитули
On the third page you can set the title, the subtitle and the footer of the chart, each with individual font settings.
За допомогою третьої сторінки ви можете вказати заголовок, підзаголовок і вміст підвалу діаграми з окремими параметрами шрифтів для кожного з цих написів.
Legend
Умовні позначення
Configuration page 4 - Legend
Сторінка налаштування 4 — Умовні позначення
The legend configuration page lets you set all aspects of the legend. The legend contains the names for all data sets with the respective colors, this is important to identify the data on the chart.
За допомогою сторінки налаштування легенди ви можете скоригувати кожен з параметрів легенди. На панелі легенди буде показано список назв всіх наборів даних з відповідними кольорами. Ця панель є важливою для визначення призначення елементів вмісту діаграми.
The General box holds the title of the legend, which is displayed at the top of the legend box. The Position box can be used to place the legend at various locations on the chart. Use the central button to hide the legend.
У полі Загальне міститиметься заголовок легенди, який буде показано у верхній частині панелі легенди. Полем Розташування можна скористатися для визначення розташування легенди у полі діаграми. Натискання центральної кнопки призведе до приховування легенди.
The Font box can be used to set different fonts for the legend title and the individual entries. Additionally you can set different colors in the Color box.
Панеллю Шрифт можна скористатися для визначення різних шрифтів для заголовка легенди і для окремих записів легенди. Крім того, ви можете вказати різні кольори за допомогою панелі Колір.
Configuration page 5 - Axes
Сторінка налаштування 5 — Вісі
The Axes page holds configuration for the chart axes. This page highly depends on the chart type chosen. For the line chart you can set linear or logarithmic scales and turn the grid on and off.
На сторінці Вісі містяться параметри налаштування осей діаграми. Вміст цієї сторінки значним чином залежить від обраного типу діаграми. Для лінійної діаграми ви можете обрати між лінійною та логарифмічною шкалою осей та увімкнути або вимкнути ґратку.
Configuration page 6 - Colors
Сторінка налаштування 6 — Кольори
On the Colors page you can choose the colors for the individual data sets. You can also set colors for some general chart parts like axes Line color and Grid color.
На сторінці Кольори ви можете обрати кольори для окремих наборів даних. Крім того, ви можете обрати кольори для деяких загальних частин діаграми, зокрема Колір ліній і Колір ґратки.
Configuration page 7 - Font
Сторінка налаштування 7 — Шрифт
The Font page can be used to configure various fonts like titles, axes labels and so on. Some of these fonts can be set on other pages as well, but on the font page you have them all in one place.
Сторінкою Шрифт можна скористатися для налаштування параметрів шрифтів різноманітних написів діаграми, зокрема заголовків, міток на осях тощо. Деякі з цих параметрів можна встановити і за допомогою інших сторінок, але на сторінці шрифтів ці параметри зібрано разом.
Configuration page 8 - Background
Сторінка налаштування 8 — Тло
On the Background page you will find various options for tweaking the background settings of the chart. You can either choose different background colors or even a background picture.
На сторінці Тло ви знайдете різноманітні параметри, призначені для налаштування вигляду тла діаграми. Ви зможете обрати колір тла або навіть зображення тла.
More...
Більше...
This short overview of the configuration options gave you an introduction to the configuration possibilities of your chart, it is by no means complete. Different chart types like Bar, Line and Pie, have additional specialised configuration pages and you are welcome to look around, try different chart types and look at the configuration possibilities. Use the tooltips and read the What's This? help. To use the What's This? help simply click on the question mark on the window decoration and then click on the area of the configuration page you want get more information on.
У цьому короткому огляді параметрів налаштування ви могли ознайомитися лише зі вступними зауваженнями щодо можливостей налаштування вашої діаграми, але цей огляд не слід вважати повним. Для інших типів діаграм, зокрема Стовпчикової, Лінії і Кругової, передбачено додаткові спеціалізовані сторінки налаштування. Ви можете спробувати змінити тип діаграми і погратися з різними можливостями налаштування. Скористайтеся контекстними підказками і ознайомтеся з повідомленнями довідки « Що це? ». Щоб викликати довідку « Що це? » натисніть кнопку з зображенням знаку питання на смужці заголовка вікна, а потім натисніть елемент сторінки налаштування, про призначення якого ви бажаєте дізнатися.
& kchart; as a standalone Application
& kchart; як окрема програма
The previous chapter described the user interface, various configuration options, data editing and the wizard in detail.
У попередньому розділі ми докладно описали інтерфейс користувача, різноманітні параметри налаштування, редагування даних і майстер редагування діаграм.
This chapter gives real-life examples on how to use & kchart; in various situations as a standalone application. The purpose is to give you some understanding of the way & kchart; works and how various parts relate to each other.
У цій главі наведено приклади використання & kchart; як окремої програми у різноманітних ситуаціях з реального життя. Метою глави є ознайомлення вас з принципами роботи & kchart; та взаємодії різних частин програми.
Presenting Sales Figures
Показ діаграм продажів
Warming up
Простий приклад
This first example which might often be encountered in real life is presenting sales figures, or in this particular case profit.
Першим прикладом, який часто трапляється на практиці, є створення діаграми продажів або, у нашому випадку, діаграми прибутків.
Imagine you own a company that has three main categories of business: sales, support and training. And you would like to present the profit of these categories over some years. Making a graphical statistics is certainly a good idea. & kchart; can help you here.
Уявімо, що ви є власником компанії, ділову активність якої зосереджено на таких категоріях бізнесу: продажі, підтримка і навчання. Вам потрібно створити візуальне представлення прибутків за цими категоріями протягом декількох років. Очевидно, непоганим образом числових даних буде діаграма. У її створенні вам допоможе & kchart;.
Run & kchart; and select the Blank Worksheet.
Запустіть & kchart; і оберіть Порожній лист.
Starting with a blank chart
Розпочинаємо з порожнього листа
Hit the button Use This Template to get started. & kchart; will present to you a completely empty document. That's good, we just need to enter some data and do some basic configuration to get a nice chart.
Для початку натисніть кнопку Використовувати цей шаблон. & kchart; відкриє перед вами порожній документ. Так і має бути: нам ще треба ввести певні дані і виконати базове налаштування, щоб отримати потрібну діаграму.
A blank chart
Порожня діаграма
Getting the numbers in
Введення числових даних
The first step, and probably the most important, is to get the actual data into the chart. This can easily be done with the & dataeditor;. As usual you can get to the data editor by clicking on the icon in the toolbar.
Першим і мабуть найважливішим кроком є додавання до діаграми даних. Виконати це завдання можна за допомогою редактора даних. Зазвичай, відкрити вікно редактора даних можна натисканням піктограми на панелі інструментів.
You will notice that no data is present. Also note that the number of data rows and columns is set to a minimum, which is 1.
Ви можете зауважити, що у вікні ще немає ніяких даних. Зауважте також, що кількість рядків і стовпчиків є мінімальною, тобто рівною 1.
Now, just enter the data you see in the next screenshot. Note that you can increase the number of rows and columns with the spin boxes in the lower left corner. The names of the rows and columns themselves can be changed by clicking on them.
Тепер просто введіть дані, які наведено на наступному знімку вікна. Зауважте, що збільшити кількість рядків і стовпчиків можна за допомогою полів лічильників, розташованих у нижньому лівому куті вікна. Назви рядків і стовпчиків можна змінити після наведення на них вказівника миші з наступним клацанням лівою кнопкою миші.
Simply click the OK button when you are done. This will present to you a simple bar chart.
Просто натисніть кнопку Гаразд, коли завершите введення даних. У відповідь програма покаже вам просту стовпчикову діаграму.
Simple chart without fine tuning
Проста діаграма без додаткових налаштувань
Read on to do some fine tuning!
Прочитайте, щоб дізнатися про тонке налаштування!
Fine Tuning
Додаткове налаштування
We will now do some fine tuning and put a title on the chart. And, we will add a nice 3D effect to the bars as well.
Тепер ми дещо скоригуємо нашу діаграму і додамо до неї заголовок. Крім того, ми додамо просторового вигляду стовпчикам діаграми.
Start up the configuration dialog by clicking on the icon in the toolbar.
Відкрийте діалогове вікно налаштування натисканням піктограми на панелі інструментів.
Options - Title
Параметри — Заголовок
Let's start with labeling. Go to the Header/ Footer page and enter the text like in the above screenshot.
Почнімо з розставляння міток. Відкрийте сторінку Верхній/ Нижній колонтитул і введіть текст, подібний до показаного на знімку вікна, наведеному вище.
X-Axis Font Settings
Параметри шрифтів вісі X
The next step is to make the font of the x axis a bit bigger. You can do this on the Font page.
На наступному кроці ми дещо збільшимо шрифт для вісі x. Зробити це можна за допомогою сторінки налаштувань Шрифт.
Options - Fonts
Параметри — Шрифти
Choose the X-Axis item and click on the Font... button. Choose a somewhat larger font like in the following screenshot.
Оберіть пункт Вісь X і натисніть кнопку Шрифт.... Трохи збільшіть розмір шрифту, як це показано на наведеному нижче знімку вікна.
Options - X-Axis Font
Параметри — Шрифт за віссю X
Note that the font size is set to Relative. This means that the font is automatically scaled according to the overall chart size. This is quite useful and most of the time what the average user expects.
Зауважте, що розмір шрифту встановлено у значення Відносний. Це означає, що розміри шрифту буде автоматично змінено під час зміни розмірів самої діаграми. Така поведінка є досить корисною, звичайний користувач очікує від діаграми саме такої поведінки.