natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In & kde;, you have the option to use no picture, a single picture, or a slideshow of images. If No picture is chosen to be the desktop background, the Colors options are used instead. You can also choose whether to use a single background on all virtual desktops or to apply a different background for each desktop. This is done by selecting All desktops or the specific desktop name from the drop-down menu.
У & kde; у тлі можна показувати жодного зображення, одне зображення або послідовність зображень. Якщо для тла стільниці вибрано варіант Без зображення, замість тла буде використано Кольори. Ви можете наказати середовищу показувати однакове тло на всіх віртуальних стільницях або використовувати на кожній зі стільниць власне тло. Для визначення призначення тла стільниці позначте або варіант Всі стільниці або варіант, що відповідає назві стільниці, зі спадного списку.
Other background images can be downloaded using the Get New Wallpapers button on the right or you can visit the Wallpapers section of the kde-look. org website.
Інші зображення тла можна звантажити за допомогою натискання кнопки Дістати нові шпалери, розташованої праворуч, або відвідування Розділу шпалер веб- сайта kde- look. org.
The Colors settings of the & kcontrolcenter; allow you to control the colors that are used for various window elements, such as window titlebars, window backgrounds, text, and buttons. You can change the color of each window element by selecting the element from the drop down list and choosing a color for it. You can then save your changes by clicking on Save Scheme.... This will save your settings in a Color Scheme file. Color schemes are text files, with a. kcsrc extension, that contain entries for each window widget and its color, in RGB format. It is also very easy to add color schemes that you have downloaded by clicking on Import Scheme... and pointing to the. kcsrc file. With color schemes, you can save the changes you have done in one convenient file or easily change to a predefined color setting, without having to change each window element separately.
За допомогою параметрів Кольорів Центру керування ви можете керувати кольорами, які буде використано для різноманітних елементів вікон, зокрема смужок заголовка, тла вікон, тексту і кнопок. Ви можете змінити колір будь- якого елемента вікна вибором цього елемента зі спадного списку і зазначенням кольору для цього елемента. Після цього ви можете зберегти внесені зміни натисканням кнопки Зберегти схему.... За допомогою цієї кнопки можна зберегти параметри до файла схеми кольорів. Схеми кольорів є текстовими файлами з суфіксом. kcsrc, у цьому файлі містяться записи для кожного з віджетів вікна та його кольору у форматі RGB. Крім того, вам буде дуже просто додати схеми, які ви звантажили, натисканням кнопки Імпортувати схему... (вам треба буде всього лише вказати відповідний файл з суфіксом. kcsrc. За допомогою схем кольорів ви можете зберегти зміни, які ви внесли, у одному зручному файлі або без проблем змінити вже встановлені параметри кольорів, — вам не доведеться змінювати параметри кожного з елементів окремо.
Additional color schemes can be downloaded from the Color Schemes section of kde-look. org.
Додаткові схеми кольорів можна звантажити з розділу схем кольорів (Color Schemes) сайта kde- look. org.
An icon theme contains the images used to represent actions, files, devices, and applications. Managing icon themes is easily done through the Icons module in the & kcontrolcenter;. Simply select the icon theme you want to use and click on Apply to switch to the new theme. To install new icon themes, all you need to do is to click on Install New Theme... and browse to the location of the icon theme archive. There is no need to extract the contents of the archive into a directory. In fact, the Icons module only accepts archived icon themes. To remove an icon theme, simply select the theme from the list and click on Remove Theme. Note that you cannot remove the icon theme that you are currently using. You need to switch to some other theme before the current one will become removable. You also cannot remove icon themes that were installed by the administrator (root) or by your distribution's package manager.
У темі піктограм містяться зображення, які буде використано для показу дій, файлів, пристроїв та програм. Керувати темами піктограм можна за допомогою модуля піктограм Центру керування. Просто оберіть тему піктограм, яку ви бажаєте використати, а потім натисніть кнопку Застосувати, щоб змінити тему на нову. Щоб встановити нову тему піктограм, вам достатньо натиснути кнопку Встановити нову тему... і вказати розташування архіву з темою піктограм. Вам не потрібно видобувати вміст архіву до окремого каталогу. Щоб вилучити тему піктограм, просто оберіть тему зі списку і натисніть кнопку Вилучити тему. Зауважте, що ви не зможете вилучити тему піктограм, яку система використовує зараз. Вам слід спочатку змінити тему на іншу, а вже потім здійснити спробу вилучення теми. Крім того, ви не можете вилучати теми піктограм, які було встановлено адміністратором (root) або інструментом керування пакунками вашого дистрибутива.
Other icon themes can be found in the Icon Themes subsection of kde-look. org.
Інші теми піктограм можна знайти у розділі тем піктограм (Icon Themes) сайта kde- look. org.
Splash Screen
Вікна вітання
The default & kde; splash screen
Типове вікно вітання & kde;
The splash screen is the animated image or screen that is displayed while & kde; loads after you log in. Each user can have a different splash screen. Changing the splash screen for the current user can be done in the Splash Screen module of the & kcontrolcenter;. Select the splash screen you want to use and click on Apply. You can also test what a splash screen will look like by selecting the splash screen and clicking on Test. Installing a new splash theme is very easy. Just click on Add... and browse to the splash screen archive you want to add. There is no need to extract the contents of the archive. Removing splash screens is also easily done by selecting the splash screen and clicking on Remove. Note that you cannot remove splash screens installed by the administrator (root) or by your distribution's package manager.
Вікно вітання — це анімоване зображення або екран, на якому буде показано поступ завантаження & kde; після входу до середовища. Кожен з користувачів може встановити власне вікно вітання. Змінити вікно вітання для поточного користувача можна за допомогою модуля вікна вітання Центру керування. Виберіть вікно вітання, яким ви бажаєте скористатися, і натисніть кнопку Застосувати. Ви можете також перевірити вигляд вікна вітання вибором відповідного пункту зі списку з наступним натисканням кнопки Тест. Встановити нову тему вікна вітання можна дуже просто. Просто натисніть кнопку Додати... і вкажіть архів вікна вітання, яке ви бажаєте додати. Вам не потрібно видобувати вміст архіву. Вилучати вікна вітання теж дуже просто, достатньо вибрати вікно вітання і натиснути кнопку Вилучити. Зауважте, що ви не можете вилучати вікна вітання, встановлені адміністратором (root) або інструментом керування пакунками вашого дистрибутива.
Splash screen themes can be found on kde-look. org, in the Splash Screens section. Take note that some splash screens require a specific & ksplash; engine to be installed.
Теми вікон вітання можна знайти за адресою kde- look. org, у розділі вікон вітання (Splash Screens). Зауважте, що для використання деяких з вікон вітання потрібно встановити певний рушій & ksplash;.
You can change the appearance of window borders, titlebars and buttons in & kde; using window decorations. Some window decorations even have the capability to apply effects such as translucency. Window decorations must be able to do all these without sacrificing speed and performance. This is the reason why window decorations come in source code that must be compiled, or as binary packages that must be installed. Basically, Window decorations are plugins or small programs that instruct & kwin;, & kde; 's Window Manager, how to display window frames.
Ви можете змінювати вигляд обрамлення вікон, смужок заголовків і кнопок у & kde; за допомогою декорацій вікон. Деякі з декорацій вікон навіть мають можливість застосувати ефекти, зокрема прозорість. Декорації вікон зможуть реалізувати всі ці можливості без впливу на швидкодію системи. Ось чому декорації вікон постачаються у вигляді початкових кодів, які слід спочатку зібрати, або у вигляді бінарних пакунків, які слід встановлювати. На базовому рівні, декорації вікон є додатками або невеличкими програмами, за допомогою яких ви можете вказати & kwin;, інструменту керування вікнами & kde;, як слід показувати рамки вікон.
In order to add a new window decoration, you need to compile it from source code. If a binary package for your distribution or system is provided, you simply need to install it using your distribution's package manager. Please refer to your distribution's manual for instructions on how to do this. Once the window decoration has been installed, it can be accessed in the Window Decorations settings in the & kcontrolcenter;. In the Window Decoration tab, a list of installed window decorations can be seen in the drop down box. Simply select the decoration you want to use and click on Apply. Different window decorations have different capabilities and settings. Play around with the different options available. The Buttons tab allows you to control the buttons on the window titlebar. Enable the Use custom titlebar button positions check box in order to rearrange, remove, or add buttons. To add buttons to the titlebar, drag an item from the list to the titlebar preview above it. To remove a button, drag the button from the titlebar preview to the item list. Simply drag buttons in the titlebar preview to rearrange them.
Щоб додати нові декорації вікон, вам слід зібрати ці декорації з початкових кодів. Якщо для вашої системи або дистрибутива передбачено бінарні пакунки, вам просто слід встановити потрібний пакунок за допомогою інструменту керування пакунками вашого дистрибутива. Будь ласка, зверніться до підручника з вашого дистрибутива, щоб дізнатися про те, як це зробити. Після встановлення декорацій вікон ви зможете отримати доступ до параметрів декорацій вікон за допомогою Центру керування. На вкладці Декорації вікон буде показано список встановлених декорацій вікон у вигляді спадного списку. Вам просто слід обрати декорації вікон, які ви бажаєте використовувати, і натиснути кнопку Застосувати. У різних декорацій вікон різні можливості і параметри. Спробуйте погратися з параметрами, які доступні для декорацій. За допомогою вкладки Кнопки ви можете керувати кнопками на смужці заголовками вікон. Позначте пункт Використовувати нетипові позиції кнопок смужки заголовка, щоб отримати доступ до перевпорядкування, вилучення або додавання кнопок. Щоб додати кнопки на смужку заголовка, перетягніть елемент зі списку на перегляд смужки заголовка над ним. Щоб вилучити кнопку, перетягніть кнопку з перегляду смужки заголовка до списку елементів. Просто перетягніть кнопки на смужці попереднього перегляду для їх перевпорядкування.
While all window decorations need to be compiled from source code, some window decorations can load pixmap-based theme files that do not need to be compiled. & kde; ships with a pixmap-based window decoration called the IceWM window decoration. Another pixmap-based window decoration is deKorator, which can be found on kde-look. org. Please refer to your distribution's documentation on how to install these. The advantage of using pixmap-based window decorations is it is relatively easy to make themes for them, by using images and editing a configuration file. The tradeoff is a slight loss of performance, while this may be unnoticeable on very fast systems.
Хоча всі декорації вікон слід збирати з початкових кодів, деякі з декорацій вікон можуть завантажувати файли теми, засновані на растрових зображеннях, які не потрібно компілювати. У & kde; постачаються засновані на растрових зображеннях декорації вікон, які називаються декораціями вікон IceWM. Іншими заснованими на растрових зображеннях декорації називаються deKorator, їх можна знайти на сайті kde- look. org. Будь ласка, зверніться до документації з вашого дистрибутива, щоб дізнатися про те, як встановити ці декорації. Перевагою використання заснованих на растрових зображеннях декорацій вікон є відносна простота створення тем для декорацій: достатньо створити зображення і змінити файл налаштування. Недоліком є невеликі втрати у швидкодії, яку важко помітити на дуже швидких системах.
To add an IceWM theme, select IceWM as the window decoration and click on the Open & kde; 's IceWM theme folder link in the window decoration description area. This will open a & konqueror; window to $KDEHOME / share/ apps/ kwin/ icewm-themes. Extract your IceWM theme to this folder. The theme will then be added to the list of IceWM themes. Select the theme you want to use and click on Apply.
Щоб додати тему IceWM, оберіть IceWM як декорації вікон і натиснути посилання Відкрити теку теми IceWM & kde; у вікні опису декорацій. Системою буде відкрито вікно & konqueror; з адресою $KDEHOME / share/ apps/ kwin/ icewm- themes. Видобудьте вашу тему IceWM до цієї теки. Після цього тему буде додано до списку тем IceWM. Оберіть тему, яку ви бажаєте використовувати, і натисніть кнопку Застосувати.
To add a deKorator theme after you've installed deKorator, select deKorator from the window decorations list and go to the Themes tab. Click on Install New Theme and locate your deKorator theme archive. Make sure that the version of the deKorator theme matches the deKorator version installed on your system. Once the theme has been added, select the theme you want to use and click on Set Theme Paths. Click on Apply for the changes to take effect.
Щоб додати тему deKorator після встановлення deKorator, оберіть deKorator зі списку декорацій вікон і перейдіть на вкладку Теми. Натисніть кнопку Встановити нову тему і вкажіть системі розташування вашого архіву теми deKorator. Переконайтеся, що версія теми deKorator відповідає версії deKorator, встановленій у системі. Після додавання теми, оберіть тему, яку ви бажаєте використовувати і натисніть кнопку Встановити шляхи тем. Натисніть кнопку Застосувати, щоб зміни набули чинності.
Some more window decorations are available at kde-look. org under the Native & kde; 3. x and the Native & kde; 3.2+ subsections. Themes for the IceWM and deKorator window decorations have their own subsections under the Window Decorations category.
Деякі з додаткових декорацій вікон можна знайти на сайті kde- look. org у підрозділах kde; 3. x і kde; 3. 2+. Теми для декорацій вікон IceWM і deKorator мають власні підрозділи у категорії декорацій вікон (Window Decorations).
Widgets are the basic elements of a graphical user interface, such as buttons, scrollbars, tabs, and menus. A widget style is a plugin or a small program that instructs & kde; how widgets are displayed. Since widgets are the very basic parts of an interface, they are frequently accessed and must be able to respond very quickly. This is why widget styles must come as source code to be compiled or as binary packages to be installed, just like window decorations. Please refer to your distribution's documentation on how to compile from source or install binary packages.
Віджети — це базові елементи графічного інтерфейсу користувача, зокрема кнопки, смужки гортання, вкладки і меню. Стиль віджетів — це додаток або невеличка програма, за допомогою якої можна вказати & kde;, яким чином слід показувати віджети. Оскільки віджети є базовими частинами інтерфейсу, система часто використовує їх, а отже вони повинні мати високу швидкодію. Ось чому стилі віджеті постачаються як початковий код, який слід збирати або як бінарні пакунки, які слід встановлювати, так само якщо декорації вікон. Будь ласка, зверніться до документації з вашого дистрибутива, щоб дізнатися як збирати програми з початкових кодів або встановлювати бінарні пакунки.
Once a widget style has been installed, it will be added to the list of available styles in the Style module in the & kcontrolcenter;. The Style tab allows you to select a widget style from the list and to configure it if the style has a Configure... feature. Different styles have different options. A preview of the selected style is available at the lower portion of the tab. The Effects tab controls different visual effects for some widgets like comboboxes and tooltips. The Toolbar tab gives some options on the general appearance of toolbars.
Після встановлення стилю віджетів, його запис буде додано до списку доступних стилів у модулі Стиль Центру керування. За допомогою вкладки Стиль ви можете обрати стиль віджетів зі списку і налаштувати його, якщо у стилі було передбачено можливість Налаштувати.... У різних стилів різні параметри налаштування. Попередній перегляд вибраного стилю можна буде побачити у нижній частині вкладки. За допомогою вкладки Ефекти можна керувати різними візуальними ефектами для віджетів на зразок спадних списків і підказок. За допомогою вкладки Пенал можна визначити деякі з параметрів показу панелей інструментів.
Additional widget styles can be found in the different & kde; subsections of the Themes/ Styles of kde-look. org. Take note that styles come in source code or binary package forms. They are not & kde; theme files.
Додаткові стилі віджетів можна знайти у різних підрозділах тем або стилів & kde; сайта kde- look. org. Зауважте, що стилі можна звантажити у вигляді початкових кодів або бінарних пакунків. Ці файли не є файлами тем & kde;.
kde; Theme
Тема & kde;
& kde; allows you to save the different changes you made to your desktop's appearance in one file, using the Theme Manager in & kcontrolcenter;. Once you have set up your desktop the way you want, click on Create New Theme.... Enter the details you want to give your theme, such as theme name, author, version, & etc;, then click OK when done. This will add your theme to the list of available themes and save your settings in a & kde; theme. A & kde; theme (. kth file) instructs & kde; on what window decoration, style, or color scheme to use for that particular theme. To add a & kde; theme from an outside source, click on Install New Theme... and locate the & kde; theme file. Removing a theme is easily done by clicking on Remove Theme. If you made changes to your theme, you have to either create a new theme name for it, or remove the previous version first to be able to use the same theme name.
У & kde; передбачено можливість зберігання різноманітних змін, які ви внесли до вигляду стільниці у одному файлі, за допомогою інструменту керування темами Центру керування. Після налаштування вашої стільниці належним чином натисніть кнопку Створити нову тему.... Введіть докладні відомості щодо вашої теми, зокрема назву теми, автора, версію тощо, а потім натисніть кнопку Гаразд. Ці дії додадуть пункт вашої теми до списку доступних тем і збережуть ваші параметри у темі & kde;. За допомогою теми & kde; (файла. kth) можна вказати & kde; спосіб, у який декорації вікон, стилі або схеми кольорів має бути використано у певні темі. Щоб додати тему & kde; з зовнішнього джерела, натисніть кнопку Встановити нову тему... і вкажіть файл теми & kde;. Вилучити тему можна натисканням кнопки Вилучити тему. Якщо вам потрібно внесете зміни до вашої теми, вам слід або створити тему з новою назвою, або спочатку вилучити попередню версію, щоб мати змогу використовувати ту саму назву теми.
The following are the settings that are saved and indicated in a & kde; Theme:
У темі & kde; буде збережено і показано такі параметри:
Icon Theme
Тема піктограм
System Notifications
Системні сповіщення
Cursor Theme
Тема курсора
Window Decoration
Обрамлення вікон
& konqueror; background (File Management)
Тло & konqueror; (керування файлами)
Panel background
Тло панелі
One very important thing to consider when using or installing a & kde; Theme is that it only indicates what settings to use for the above. A & kde; Theme includes only system notifications, desktop background, panel background, & konqueror; background, and the color scheme in its package. The other components must be installed separately if they do not already come with & kde;.
Однією з дуже важливих речей, яку слід взяти до уваги під час використання або встановлення теми & kde;, є те, що у темі наведено лише параметри, які слід використовувати для всіх описаних вище елементів. До складу теми & kde; входять лише системні сповіщення, тло стільниці, тло панелі, тло & konqueror; і схема кольорів. Інші компоненти має бути встановлено окремо, якщо вони не входять до складу самого середовища & kde;.
& kde; Themes can be downloaded from the Theme-Manager subsection of kde-look. org, under the Themes/ Styles section.
Теми & kde; можна звантажити з Підрозділу керування темами сайта kde- look. org, у розділі тем або стилів.
Background/ wallpaper image or color for the desktop
Зображення тла або шпалер чи просто колір стільниці
(. kcsrc) Configuration file that indicates what colors to use for certain widgets
(. kcsrc) Файл налаштування, у якому вказано, які кольори використовувати для певних віджетів
Images representing applications, files, devices, & etc;
Зображення, які відповідають програмам, файлам, пристроям тощо.
Splash Screen
Вікно вітання
Animated image or screen that displays while & kde; loads after logging in
Анімоване зображення або екран, на якому буде показано процес завантаження & kde; після входу до системи
Plugins or small programs that instruct the window manager how to display window frames
Додатки або маленькі програми, за допомогою яких можна вказати менеджеру вікон, яким чином показувати рамки вікон
Plugin or a small program that instructs & kde; how widgets are displayed
Додаток або невеличка програма, за допомогою якої можна вказати & kde;, яким чином слід показувати віджети
(. kth) A file that contains instructions on what settings to use for different GUI components
(. kth) Файл, у якому містяться настанови щодо того, які параметри слід використовувати різні компоненти графічного інтерфейсу програм
Widgets
Віджети
Basic elements that build up a graphical user interface: buttons, scrollbars, menus, tabs, & etc;
Базові елементи, з яких буде побудовано графічний інтерфейс користувача: кнопки, смужки гортання, меню, спадні списки тощо
Getting Started with Email
Перші кроки у роботі з електронною поштою
getting started
перші кроки
& kde; features a powerful and easy-to-use email client called & kmail;, which allows you to send, receive, and organize your email quickly and efficiently. Let us look at how to set it up. If you have any problems with this procedure, refer to the full & kmail; manual.
До складу & kde; входить потужний і простий у користуванні клієнт електронної пошти з назвою & kmail;, за його допомогою ви зможете швидко та ефективно надсилати, отримувати і впорядковувати вашу електронну пошту. Розглянемо налаштування цієї програми. Якщо у вас виникнуть труднощі з налаштуванням, зверніться до повноцінного підручника з & kmail;.
Information you will need before you start
Відомості, які будуть вам потрібні на початку
Many email settings can vary greatly depending on the setup of your system, your ISP's configuration, or your local network setup. You will need to find out some information before you can start setting up your email:
Значення багатьох з параметрів налаштування сильно залежать від налаштувань вашої системи, параметрів вашого постачальника послуг інтернету, налаштування вашої локальної мережі. До того, як ви почнете налаштовувати програму, вам слід дізнатися про деякі з них:
Your email address
Адреса вашої електронної пошти
This should be provided by your ISP or system administrator.
Її вам має повідомити ваш постачальник послуг пошти або системний адміністратор.
Your username and password for your email account
Ваше ім’ я користувача і пароль до облікового запису електронної пошти.
The username is often the same as the part before the @ symbol in your email address, but not always: check with your ISP.
Ім’ я користувача часто, але не завжди, є частиною, що стоїть перед символом @ у адресі вашої скриньки електронної пошти: вам слід дізнатися про значення цього параметра у вашого постачальника послуг інтернету.
SMTP server
Сервер SMTP