natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The auto-completion of environments means that, when you begin a new environment by typing \\begin{environment}, & kile; will automatically insert a matching \\end{environment} command, with a line in between them for your text. You can of course deactivate it if you want in Settings Configure Kile... LaTeX Environments.
Автоматичне завершення середовищ означає, що якщо ви починаєте створення середовища командою\\ begin{ середовище}, & kile; автоматично вставить відповідну команду\\ end{ середовище} разом з порожнім рядком між цими командами, у якому ви можете розпочати введення тексту середовища. Звичайно ж, ви можете вимкнути цю функціональну можливість за допомогою сторінки Параметри Налаштувати Kile... LaTeX Середовища.
Jump to Structure Element
Перехід до структури елемента
All documents are normally structured in a hierarchy of some type. & latex; allows you to break up documents into the following hierarchy (part being highest in the hierarchy, and subparagraph being lowest):
Всі документи, зазвичай, мають структурну ієрархію певного типу. У & latex; ви можете розбити документ на такі структурні одиниці (частина (part) є найвищою одиницею ієрархії, а підпараграф (subparagraph) — найнижчою):
When viewing a document in the Structure view, you can jump between elements by clicking on the element you would like to view.
Під час перегляду структури документа у області перегляду Структура ви можете відкривати різні елементи структури у редакторі натисканням пункту елемента, вміст якого ви бажаєте переглянути.
Inverse Search
Зворотний пошук
When creating your own & latex; files, inverse search can be very helpful. Once you have created a & DVI; file (DeVice Independent File), you can click the middle- mouse button in the & DVI; viewer and & kile; will jump to the corresponding line in the & latex; source code.
Якщо ви створюєте власні файли & latex;, зворотній пошук буде дуже корисним. Після створення файла DVI (DeVice Independent File або файла, незалежного від пристрою), ви можете навести вказівник миші на цікаве місце у програмі- переглядачі DVI, клацнути середньою кнопкою миші і & kile; відкриє у вікні редактора фрагмент з відповідним рядком вихідних кодів & latex;.
A & DVI; is a type of file containing a description of a formatted document, along with other information including character font, and is besides PDF the usual output of & tex; or & latex;. A number of utilities exist to view, convert and print & DVI; files on various systems and devices.
У файлах типу DVI міститься опис форматованого документа, а також інші дані, зокрема дані шрифту символів. Файли цього типу, разом з PDF, звичайним результатом обробки компіляторами & tex; або & latex;. Існує багато програм, призначених для перегляду, перетворення і друку файлів DVI у різноманітних системах і на різноманітних пристроях.
Forward Search
Прямий пошук
When using inverse search, the selection of items in the & DVI; file is associated with the editor, so when you click on the & DVI; file, the main window jumps to the corresponding section of & latex; code in the editor. Forward search is the exact opposite of this. Forward search will allow you to click on a specific section of text in the & latex; code, and jump to the associated position in the & DVI; viewer window.
Кожному елементу у файлі DVI відповідають певні рядки у редакторі вихідних кодів, отже, якщо ви скористаєтеся зворотнім пошуком і натиснете у певному місці області показу файла DVI, у редакторі коду & latex; буде показано відповідний фрагмент коду. Прямий пошук є функціональною можливістю, протилежною до цієї можливості. За використання прямого пошуку ви можете клацнути кнопкою миші у певному місці вихідних кодів & latex;, а програма має відкрити відповідне місце у вікні програми перегляду DVI.
The Toolbar
Панель інструментів
New: begin a new document.
Створити: започатковує редагування нового документа.
Open: open a new document.
Відкрити: відкрити новий документ.
Close: close your document.
Закрити: закрити ваш документ.
Define document as master: this is used when working with multiple files. Having a master document will let you work more easily with other. tex files included in your document. If you are using projects, you can also set in Project- > Project Options a project-wide master document.
Зробити поточний документ головним: цим пунктом можна скористатися під час роботи з документами, що складаються з декількох файлів. Позначення головного документа спростить вам роботу з іншими файлами. tex, включеними до вашого документа. Якщо ви користуєтеся для керування документами проектами, ви можете встановити головний документ проекту за допомогою пункту меню Проект - > Параметри проекту.
Quickbuild: compiles your & latex; source code and displays the results automatically, unless you have code errors.
Quickbuild: призначено для компіляції ваших вихідних кодів & latex; і автоматичного показу результатів, якщо збирання кодів завершилося без помилок.
Watch file mode: this mode will "watch" the & DVI; file for changes, and will not launch a new session of & okular; after Quickbuild.
Режим нагляду за файлами: у цьому режимі програма « наглядатиме » за змінами у файлах DVI і не запускатиме новий сеанс & okular; після виконання команди Quickbuild.
View logfile: views the. log file, so you can spot errors.
Перегляд файла журналу: відкриває перегляд файла. log, за допомогою якого ви зможете виявити помилки.
Previous error: jumps backward through the. log file and highlights errors in source.
Попередня помилка: перейти до попереднього запису у файлі. log і позначити помилку у файлі джерела.
Next error: jumps forward through. log file and highlights errors in source.
Наступна помилка: перейти до наступного запису у файлі. log і позначити помилку у файлі джерела.
Stop: halts current tool.
Зупинити: зупиняє поточний інструмент.
LaTeX: runs & latex; on the active document.
LaTeX: запускає & latex; для активного документа.
ViewDVI: launches & DVI; viewer.
ViewDVI: запускає інструмент перегляду файла DVI.
DVItoPS: converts a & DVI; to a & PostScript; (PS).
DVItoPS: перетворює файл DVI на файл & PostScript; (PS).
ViewPS: launches & PostScript; (PS) viewer.
ViewPS: запускає інструмент перегляду файла & PostScript; (PS).
PDFLaTeX: runs & pdflatex; on the active document.
PDFLaTeX: запускає компілятор & pdflatex; для поточного документа.
ViewPDF: launches the PDF viewer.
ViewPDF: запускає інструмент перегляду файла PDF.
DVItoPDF: converts a & DVI; to a PDF.
DVItoPDF: перетворює файл DVI на файл PDF.
PStoPDF: converts a PS to a PDF.
PStoPDF: перетворює PS на PDF.
ViewHTML: views & HTML; created.
ViewHTML: відкриває переглядач створеного HTML.
ForwardDVI: jump to page that corresponds to the current line in the editor.
Прямий пошук Kdvi: відкриває сторінку файла DVI, яка відповідає поточному рядку у коді, показаному у вікні редактора.
If you look at the Edit toolbar, you will notice three large drop-down menus. The drop-down menus were designed for you to be able to quickly add certain common features into your document. The first drop down box is used for quickly dividing your document by parts, chapter, sections and so on; the available commands to add segments to your & latex; source code are:
Якщо ви поглянете на панель інструментів Правка ви побачите три великих спадних списки. Ці спадні меню було створено для спрощення додавання певних типових елементів до вашого документа. Першим зі спадних списків можна скористатися для швидкого розбиття вашого документа на частини, глави, розділи тощо. Серед можливих структурних частин вашого вихідного коду & latex;:
part: highest level of sectioning for a document.
part: найбільше структурна частина документа.
chapter: starts a new chapter.
chapter: починає нову главу.
section: create a new section.
section: починає новий розділ.
subsection: create a new subsection.
subsection: починає новий підрозділ.
subsubsection: a secondary section between subsection and paragraph.
subsubsection: підрозділ другого рівня, розташованого між підрозділом і параграфом.
paragraph: create a new paragraph.
paragraph: починає новий параграф.
subparagraph: create a new subparagraph.
subparagraph: починає новий підпараграф.
The drop down box named label is used to insert items to your document such as indexes, footnotes, and references; the available commands are:
Спадним списком з назвою label можна скористатися для вставки елементів на зразок елементів покажчика, зносок і посилань до вашого документа. Серед можливих команд у цьому списку:
label: a command that produces a label for a chapter, a figure or another element.
label: команда, яка створює мітку для глави, рисунка або іншого елемента.
index: creates an entry for the index.
index: створює новий запис у покажчику.
footnote: creates a footnote in your document.
footnote: створює підрядкову примітку у вашому документі.
ref: used to refer to a predefined label, which you can choose from a drop-down list.
ref: використовується для посилання на раніше створену командою label мітку, цю мітку ви можете обрати зі спадного списку.
pageref: just like ref, but refers to a page instead of a structure element.
pageref: подібна до ref, але посилання здійснюється на сторінку, а не на сам елемент структури документа.
cite: create a reference with data from a bibliography.
cite: створює посилання на дані з бібліографії.
cite from ViewBib: ask the ViewBib tool for all selected references and insert them. Currently this is only available with kbib; as ViewBib tool.
посилання з ViewBib: надіслати запит до інструменту ViewBib щодо всіх виділених посилань і вставити їх. У поточній версії програми інструментом ViewBib може бути лише програма kbib;.
The Label drop-down menu
Спадне меню Мітка
Selecting the label for a reference
Вибір мітки для посилання
When using cite, you are presented with a drop-down list of bibitems, but if you are using & bibtex; this will only work if the file belongs to a Project. For editing & bibtex; files the usage of specialised editors is recommended. The author has made good experience with & kbibtex; and & kbib;. Of course you can also write the & bibtex; files by hand inside & kile;.
За використання команди cite програма має показати вам спадний список всіх елементів бібліографії, але, якщо ви користуєтеся & bibtex;, ця можливість працюватиме, лише якщо файл належить до проекту. Для редагування файлів & bibtex; ми рекомендуємо вам скористатися спеціалізованим редактором. Автор цього підручника вважає найкращими редакторами & kbibtex; і & kbib;. Звичайно ж, ви можете створити файли & bibtex; і вручну за допомогою & kile;.
The last drop-down box labeled tiny is used to set the size of the text. You can set the size of the main text, of footnotes, and so on. The available commands are:
Останній зі спадних списків з міткою Розмір використовується для визначення розміру шрифту тексту. Ви можете вказати розмір основного тексту, тексту зносок тощо. Серед можливих варіантів:
tiny: smallest.
крихітний: найменший.
scriptsize: very small.
розмір індексу: дуже малий.
footnotesize: smaller.
розмір виноски: менший.
small: small.
малий: малий.
normalsize: normal.
звичайний розмір: звичайний.
large: large.
великий: великий.
Large: larger.
Великий: більший.
LARGE: even larger.
ВЕЛИКИЙ: ще більший.
huge: still larger.
величезний: навіть більше.
Huge: largest.
Величезний: найбільший.
Quickstart
Швидкий запуск
Writing a & latex; Document with & kile; for Beginners
Створення документа & latex; за допомогою & kile; для початківців
Users of & kile; have two choices when starting a new document: they can use the Wizard to begin a new document, select the type of document they would like to create and options such as font size, paper size, and so on; otherwise, they can write the code by hand.
Користувачі & kile; можуть скористатися одним з двох способів створення документа: скористатися Майстром створення документів, обрати тип документа, який слід створити, та визначити його параметри, зокрема розмір шрифту, розмір паперу тощо; або просто вписати відповідний код вручну.
\\documentclass[12pt]{article} \\begin{document} Here is a bunch of text coded in \\LaTeX. \\end{document}
\\ documentclass[ 12pt] {article}\\ usepackage[ utf8] {inputenc}\\ begin{ document} Якийсь текст з кодами\\ LaTeX.\\ end{ document}
Every document in & latex; begins with the command \\documentclass[optional argument]{class}, where class specifies the document type.
Всі документи у & latex; починаються з команди\\ documentclass[ додаткові параметри] {клас}, де « клас » визначає тип документа.
Typing in the code example above from the text box gives you the following output:
Введення прикладу коду, наведеного вище, у поле для введення тексту дасть вам такий результат:
Compiled text in & DVI; output
Скомпільований у DVI текст
The brackets that come after the command \\documentclass contain the options for the command. The option [12pt] sets the size of the font for your article; if you do not set the font size in the beginning, you can set it later in the text.
У квадратних дужках після команди\\ documentclass містяться параметри команди. Параметр [12pt] встановлює розмір шрифту вашої статті; якщо на початку документа розмір шрифту не буде вказано, ви зможете встановити цей розмір у тексті документа.
Once you have typed in the code example from the box above, you will need to compile your & latex; source code. The easiest way for you to compile & latex; is to use the Build menu, or using the Quickbuild button.
Після того, як ви завершите введення коду прикладу з блоку, наведеного вище, вам потрібно буде скомпілювати ваші вихідні коди & latex;. Найпростішим способом компіляції & latex; є використання меню Збирання або натискання кнопки Quickbuild.
Alt; 2 is the keyboard shortcut to compile your source code.
Alt; 2 — це клавіатурне скорочення для компіляції вашого початкового коду.
You have to save your source code before you can compile; & kile; will do this automatically for you.
Вам слід зберегти файл з текстом перед його компіляцією; & kile; виконає це завдання за вас у автоматичному режимі.
If your document did not compile, check the log for errors. When using the Quickbuild key, the & okular; viewer should be launched automatically; if it does not, look at the log.
Якщо програмі не вдається зібрати ваш документ, погляньте на журнал помилок. Якщо для збирання ви натискали кнопку Quickbuild, програма автоматично запустить переглядач & okular;, якщо цього не сталося, знову ж таки, погляньте на те, що написано у журналі.
Environments
Середовища
An environment is a segment of text that is managed differently than the rest of the document. For example, you create a report with font size 12, but you need to change your font size for a few sentences. The commands \\begin{environment}, \\huge and \\end{environment} will let you temporarily alter the text inside the environment commands to be size huge.
Середовище — це фрагмент тексту, який має власні параметри, відмінні від решти тексту документа. Нехай ви створили звіт з розміром шрифту 12 пунктів, але бажаєте змінити цей розмір для декількох речень. Послідовність команд\\ begin{ середовище},\\ huge і\\ end{ середовище} надасть вам змогу змінити розмір шрифту тексту між командами середовища на величезний (huge).
Changes are only effective from \\begin{environment} to \\end{environment}. There are no limits as how many changes you can make inside an environment.
Зміни параметрів тексту стосуватиметься лише фрагменту між командами\\ begin{ середовище} і\\ end{ середовище}. Кількість змін, яку ви можете вносити до параметрів тексту середовища, є необмеженою.
There are many features you can add to your document that will make it more readable and user-friendly. You can add features such as specific fonts, bold, italics, underline & etc; to your document, and these commands will end with either an \\end command, or at the end of your environment.
Існує багато елементів оформлення, які можуть зробити ваш документ приємнішим для читання та зрозумілішим. Ви можете використовувати особливу гарнітуру шрифту, напівжирний шрифт, підкреслювання тощо. Дія відповідних команд завершуватиметься після команди\\ end або після завершення вашого середовища.
\\begin{emph}: this command makes text italicized, and is valid until the code comes across a \\end{emph}, or another environment. To italicize one word in a sentence, you can use the syntax: this is \\emph{my} sentence.
\\ begin{ emph}: за допомогою цієї команди можна виділити фрагмент тексту курсивом, зміна вигляду шрифту діятиме до команди\\ end{ emph} або початку нового середовища. Щоб написати курсивом одне слово речення, скористайтеся конструкцією на зразок: це\\ emph{ моє} речення.
\\textbf{I am making this text inside the brackets bold}: this command makes your text bold.
\\ textbf{ Текст всередині фігурних дужок буде напівжирним}: за допомогою цієї команди можна зробити фрагмент тексту напівжирним.
\\quote: to create a quote inside your document; begin your quote with \\begin{quote} and end it with \\end{quote}.
\\ quote: призначено для додавання поля цитування у ваш документ, цитату слід почати з оголошення\\ begin{ quote} і завершити оголошенням\\ end{ quote}.
\\center: centers the text.
\\ center: вирівнює текст по центру.
\\verse: creates offset text for poems.
\\ verse: створює середовище для текстів віршів.
\\itemize: makes an itemized list.
\\ itemize: створює ненумерований список.
Using & kile;
Користування & kile;
Now that we have given you some background about how to write code using the & latex; markup language, we will show you how to create a document using & kile; step-by-step.
Тепер, коли ви вже маєте певне уявлення щодо того, як писати код з використанням мови розмітки & latex;, ми наведемо для вас покрокову процедуру створення документа за допомогою & kile;.
Start & kile;.
Запуск & kile;.
Select Wizard Quick Start, then choose a format, and set your preferences in the wizard.
Скористайтеся пунктом меню Майстер Швидкий запуск, потім оберіть формат і вкажіть потрібні вам параметри за допомогою майстра.
Once the wizard has entered text, do some customization to make the document more readable, add a minimum of one quote, some bold text, italics, and a verse to see the difference between the commands.
Після завершення роботи майстра виконайте певні налаштування, щоб зробити текст придатнішим для читання, додайте принаймні одну цитату, текст напівжирним шрифтом, курсив та якийсь вірш, щоб побачити відмінності у текстовому оформленні, які можна створити відповідними командами.
Save your file, and give it the name intro. tex.
Збережіть ваш файл, надавши йому назву, скажімо, intro. tex.
Build your document using Alt; 2, or the button labeled LaTeX.
Зберіть ваш документ за допомогою натискання комбінації клавіш Alt; 2 або натискання кнопки з міткою LaTeX.
Select ViewDVI.
Натисніть кнопку ViewDVI.
Check out all your new text.
Перегляньте створений текст.
When you are done viewing your document, click the Editor View button or press Ctrl; E to return to the editor if you are using the embedded viewer, or close the viewer window if you are using a separate viewer.
Коли ви надивитеся на ваш документ, натисніть кнопку Вікно редактора або комбінацію клавіш Ctrl; E, щоб повернутися до вікна редактора, якщо ви користувалися вбудованим переглядачем, або закрийте вікно програми перегляду, якщо ви користувалися окремим вікно перегляду.
That's it! You have just created your first & latex; document!
Ось і все! Ви тільки- но створили ваш перший документ & latex;!
Once you have created your & DVI;, you will be able to print your document, or change it into a & PostScript; or PDF file if you want. Experiment and have fun!
Після створення вашого DVI файла ви зможете надрукувати ваш документ або перетворити його на файл & PostScript; або PDF. Спробуйте, це цікаво!
& DVI; Files
Файли DVI
& DVI; stands for DeVice Independent file. These files are produced by & tex; or & latex; to be read by a driver of some sort on your computer. There are many different types of output that a. dvi can be sent to, such as a printer, & PostScript; or PDF file converter, or your computer screen.
DVI є файлом DeVice Independent (незалежним від пристрою). Такі файли створюються за допомогою & tex; або & latex; для читання певним драйвером на вашому комп’ ютері. Існує багато інших пристроїв виводу даних, на які можна надіслати файл. dvi, зокрема принтер, інструмент перетворення на файли & PostScript; або PDF або просто екран вашого комп’ ютера.
Viewing a & DVI;
Перегляд DVI
You have already seen how to view a & DVI; file on the screen by using the ViewDVI button in the toolbar.
Ви вже ознайомилися з тим, як можна переглянути файл DVI за допомогою натискання кнопки ViewDVI на панелі інструментів.
Printing a & DVI;
Друк DVI
To print a & DVI;, you can use the same process that you used to create your document earlier (see). At step 7, after clicking ViewDVI, select File Print in the viewer, and if you have your printer properly configured, you will be able to print the & DVI;.
Для друку DVI ви можете скористатися процедурою, подібною до тої, яку ви раніше виконували для створення документа (див.). На кроці 7, після натискання кнопки ViewDVI, скористайтеся пунктом меню Файл Друкувати переглядача, і, якщо ваш принтер належно налаштовано, ви зможете надрукувати ваш файл DVI.
Converting & DVI; files
Перетворення файлів DVI
The toolbar gives the options of Converting a & DVI; to other formats. Once you have created a & DVI; from your & latex; source code, you will be able to export it to a format of your choice using the toolbar buttons.
За допомогою панелі інструментів ви зможете перетворити файл DVI на файл у інших форматах. Після створення файла DVI з ваших вихідних кодів & latex; його можна експортувати до вказаного вами формату за допомогою натискання кнопок панелі інструментів.
Forward Search between & kile; and & okular;
Прямий пошук між & kile; і & okular;
The forward search functions allow you to jump from your editor directly into the associated position of the & DVI; file.
За допомогою функціональних можливостей прямого пошуку, ви зможете переходити з вашого редактора безпосередньо до відповідного місця у файлі & DVI;.
& kile; offers a configuration with this option for all & latex; binaries. Go to Settings Configure Kile... Tools Build and always choose the Modern configuration.
У & kile; передбачено можливість налаштування всіх файлів програм & latex; з відповідним параметром. Відкрийте сторінку Параметри Налаштувати Kile... Інструменти Збирання і оберіть Сучасні налаштування.
To execute a forward search, position the cursor on a line of source code, and click Forward Search to jump to the associated position in the & DVI; viewer window.
Щоб виконати прямий пошук, розташуйте курсор у потрібному рядку коду документа, а потім натисніть кнопку ForwardDVI, щоб перейти до відповідного місця у вікні переглядача DVI.
Inverse Search between & kile; and & okular;
Зворотний пошук між & kile; і & okular;
Inverse search is a very useful feature when you are writing a & latex; document yourself. If everything is set up properly, you can click into & okular; 's window with the & MMB; (on some systems, when you do not have a three-button mouse, you can simultaneously use the left and the right button). After that & kile; load the & latex; source file and jump to the proper paragraph. To use inverse search, you have to compile your & latex; file with the Modern configuration.
Зворотній пошук стане у нагоді, якщо ви створюєте документ & latex; власноруч. Якщо все налаштовано належним чином, ви зможете клацнути у вікні & okular; середньою кнопкою миші (якщо у миші вашого комп’ ютера лише дві кнопки, вам слід одночасно клацнути лівою і правою кнопками). Після цього & kile; завантажить відповідний файл кодів & latex; і відкриє у ньому відповідний абзац тексту. Щоб мати змогу користуватися зворотнім пошуком, вам слід зібрати ваш файл & latex; з використанням Сучасних налаштувань.
Inverse search cannot work unless:
Зворотній пошук не працюватиме, якщо ви не виконаєте таких умов:
The source file has been compiled successfully.
Файл початкових кодів має бути успішно зібрано.
& okular; knows which editor you would like to use.
& okular; відомі дані щодо редактора, який ви бажаєте використовувати.