natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When you enter a buy transaction on this investment, use SEK as the currency. So if you buy 100 shares at a price of SEK 248.00, for a total of SEK 24,800.00, enter these values in the transaction.
Коли ви вводите параметри операції з купівлі цієї інвестиції, ви використовуєте шведську крону (SEK). Отже, якщо ви купуєте 100 акцій за ціною 248. 00 SEK, на загальну суму 24. 800, 00 SEK, введіть саме ці значення у поля операції.
Currency Warning
Попередження про валюту
When you choose the brokerage account to fund the transfer, you'll be warned that it's in a different currency.
Під час вибору рахунка куртажу для фінансування операції програма попередить вас про відмінність у валютах.
Exchange Rate Editor
Редактор обмінних курсів
When you finish the transaction, you will be prompted for a price update to the investment account's currency, in this case, SEK - > EUR. Review the documentation on Entering Prices Manually for more information on the price dialog.
Після завершення операції програма попросить вас оновити значення курсу для валюти інвестиційного рахунка, у нашому прикладі SEK - > EUR. Щоб дізнатися більше про діалогове вікно курсів, ознайомтеся з документацією щодо введення курсів вручну.
If you then switch over to the brokerage account, you will see the transaction as EUR 2,254.54, assuming an exchange rate is 11.0000 SEK / EUR.
Якщо ви згодом перемкнетеся на рахунок куртажу, ви побачите суму операції у євро: 2. 254, 54, якщо обмінний курс дорівнює 11, 0000 SEK / EUR.
Updating Prices
Оновлення цін
There are two ways of updating the prices for your investments. You can either enter the new price manually or have & kappname; fetch it from the web.
Існує два способи оновлення цін ваших інвестицій. Ви можете або ввести ціну вручну, або наказати & kappname; отримати ціну з інтернету.
Manual Price Updates
Оновлення курсів вручну
You can enter prices for your investments using the same Price Editor as used for currencies.
Ви можете ввести курси ваших інвестицій за допомогою того самого Редактора курсів, яким ви користувалися для валют.
Online Price Quotes
Інтерактивні курси
& kappname; has the ability to download the latest prices for your investments and currencies via the web.
У & kappname; передбачено можливість звантаження поточних курсів ваших інвестицій та валют з інтернету.
How Online Quotes Work
Як працює механізм оновлення курсів з мережі
At your request, & kappname; will fetch a page from the web that contains the latest price for each item. By default, prices are fetched from finance. yahoo. com, and are subject to the terms and conditions of that site.
За вашою вимогою & kappname; отримає з інтернету сторінку, на якій містяться дані щодо поточного курсу. Типово, дані щодо курсів буде отримано з http: // finance. yahoo. com, використовувати їх можна лише згідно до умов користування даними, які встановлюються відповідним сайтом.
The online quote lookup uses the investment's trading symbol to find the price. Therefore, it's important to set the symbol correctly. Yahoo supports stocks from most major world markets, so it's usually just a matter of finding the correct symbol. For example, TietoEnator trades on the Stockholm Stock Exchange market, and its Yahoo symbol is TIEN. ST.
Під час пошуку курсів програма використовує торговий код інвестиції. Ось чому важливо, щоб цей код було введено правильно. У Yahoo передбачено підтримку курсів з головних світових ринків, отже, зазвичай достатньо знайти належний символ. Наприклад, акціями TietoEnator торгують на фондовому ринку Стокгольма, відповідний код Yahoo — TIEN. ST.
To find the trading symbol for a security supported by Yahoo, use the Symbol Lookup feature at finance. yahoo. com.
Щоб знайти торговий код для цінних паперів, що підтримуються Yahoo, скористайтеся можливостями пошуку коду (Symbol Lookup) сайта http: // finance. yahoo. com.
Assigning a Quote Source
Встановлення джерела курсів
In order to get online price quotes, you first have to enable it for each investment or currency you want updated, by setting a Online Quote Source. This is the name of the service from which the quote should be fetched. & kappname; ships with several sources to choose from. Yahoo is the recommended default source, and should work for most investments and all currencies.
Щоб отримати значення інтерактивних курсів, вам спочатку слід увімкнути їх отримання для всіх інвестицій і валют, дані яких ви бажаєте оновлювати, визначенням вмісту пункту « Джерело інтерактивних курсів ». Тут слід вказати службу, звідки слід отримувати значення курсів. У & kappname; передбачено декілька джерел, одне з яких ви можете обрати. Типовим джерелом є Yahoo, це джерело має працювати для більшості інвестицій та всіх валют.
To assign a quote source to an investment, navigate to the investment summary view for the account in which the security is held. Edit the security by right-clicking it and selecting Edit Investment.... In the Investment Detail Wizard, click Next twice, for the Online Update section. In the Online source dropdown box, select the online source.
Щоб призначити джерело курсів для інвестиції, перейдіть до перегляду резюме інвестиції рахунка, на якому зберігається цінний папір. Наведіть вказівник миші на пункт цінного паперу, клацніть правою кнопкою миші і оберіть у контекстному меню пункт Редагувати інвестицію.... У вікні майстра параметрів інвестиції двічі натисніть кнопку Далі, щоб перейти на сторінку розділу інтерактивного оновлення. У спадному списку « Мережеве джерело » оберіть джерело даних у інтернеті.
Versions of & kappname; starting with 0.9 contain support for the Finance: :Quote package for obtaining online quotes. This is intended primarily as a convenience for those users converting from the GnuCash finance package, which uses it as its native method. If you do select this option, you should see a different list of sources, those supported by Finance: :Quote. If the list is empty, it suggests that the package is not properly installed. See their web site at http: / /finance-quote. sourceforge. net for more information.
У останніх версіях & kappname;, починаючи з версії 0. 9, передбачено підтримку пакунка Finance:: Quote, призначеного для отримання інтерактивних курсів. Подібну підтримку передбачено передусім для створення зручних умов користувачам, які раніше користувалися програмою GnuCash, де відповідний пакунок використовується типово. Якщо ви вирішите скористатися саме цим пакунком, ви побачите інший список джерел, той, який підтримується Finance:: Quote. Якщо список виявиться порожнім, це означатиме, що пакунок встановлено не належним чином. Щоб дізнатися більше, зверніться до веб- сайта пакунка http: // finance- quote. sourceforge. net.
Adjusting a quote
Коригування курсу
Some online sources do not report the price in a base quantity (eg;, EUR) but in a fraction (eg;, Cent). Using this information as price will produce wrong values for your investments.
Деякі з мережевих джерел курсів повідомляють курси не у базовій валюті (наприклад, EUR), а у якійсь з її дробових частин (наприклад, у євроцентах). Якщо ви скористаєтеся подібними даним для визначення курсів, суми ваших інвестицій виявляться помилковими.
If this is the case for your online source, you can use the Factor field to enter an adjusting factor. For the above mentioned example the factor would be 0.01.
Якщо таке трапляється з вашим джерелом даних, ви можете скористатися полем Коефіцієнт, щоб ввести коефіцієнт виправлення. У наведеному вище прикладі такий коефіцієнт дорівнюватиме 0, 01.
The Factor field is only available if a Quote Source has been selected.
Доступ до поля Коефіцієнт можна буде отримати лише після позначення пункту Джерело курсів.
Fetching Quotes
Отримання курсу
Typically, you will update the prices for all your investments and currencies at once. Choose the Tools Update Stock and Currency Prices... menu option to bring up the online price quotes dialog. Press Update All to fetch quotes for all investments and currencies in your & kappname; file.
Типово, курси всіх інвестицій та валют оновлюватимуться одночасно. Щоб відкрити діалогове вікно отримання значень курсів з мережі, скористайтеся пунктом меню Інструменти Оновити значення капіталу і курси валют …. Натисніть кнопку Оновити всі, щоб отримати курси всіх інвестицій і валют у вашому файлі & kappname;.
Update Stock and Currency Prices
Оновлення ринкових курсів і курсів валют
Online Stock and Currency Price Update
Інтерактивне оновлення фондових та валютних курсів
Adding or Editing Quote Sources
Додавання та зміна джерел курсів
Adding or editing quote sources is not recommended for anyone but the most technical user. You should feel comfortable reading HTML and writing complex regular expressions. If this does n't sound like you, we recommend writing to the developer's list if none of the quote sources work for you. Ideally, please point us to a web page where these quotes can be obtained.
Автори програми не рекомендують змінювати параметри джерел курсів або додавати нові джерела нікому, окрім технічно грамотних користувачів. Такі користувачі мають без проблем читати код HTML і бути ознайомленими зі створенням складних формальних виразів. Якщо ви почуваєтеся непевно хоча б у одному з цих компонентів, ми рекомендуємо вам написати повідомлення до списку листування розробників, якщо жодне з типових джерел курсів вас не задовольняє. Було б добре, якби ви вказали адресу веб- сторінки, звідки можна отримати потрібні вам курси.
If you do feel up to the challenge, here's how it works. The quote sources are contained in the settings dialog. Choose Settings Configure & kappname;. From there, choose the Online Quotes section. You can choose an existing source to edit, or create a new one. When you are done with your changes, be sure to press the Update button before exiting the dialog. Your changes are not saved by default.
Якщо ви все ж готові кинути виклик, спробуємо пояснити як все зробити правильно. Перелік джерел курсів міститься у діалоговому вікні параметрів. Скористайтеся пунктом меню Параметри Налаштувати & kappname;. У діалоговому вікні, що відкриється, оберіть розділ Інтерактивні курси. Ви можете або змінити один з поточних записів джерел або створити новий запис джерела. Після внесення потрібних вам змін не забудьте натиснути кнопку Оновити до закриття діалогового вікна. Типово (без натискання кнопки), внесені вами зміни не буде збережено.
The first thing to worry about in an online quote source is the URL. This is the page that is fetched from the web. You will see a %1 in all sources, and a %2 in currency sources. For investments, %1 is replaced by the trading symbol. For currencies, %1 is replaced by the From currency, and %2 is replaced by the To currency. This URL is then fetched, all HTML tags are removed, and that stripped file is then sent to the page parser.
Перше, що слід вказати для джерела курсів, це адреса URL. Це адреса сторінки, яку слід отримати з інтернету. Ви побачите позначку% 1 у адресах для всіх джерел і позначку% 2 у адресах для джерела курсів валют. Для інвестицій% 1 буде замінено на торговий код. Для валют% 1 буде замінено на початкову валюту, а% 2 на валюту призначення. Після цього програма отримає сторінку за відповідною адресою URL, вилучить всі теґи HTML, оброблений таким чином файл буде передано інструменту обробки сторінки.
Note that the URL can also be a file: URL, which the quote fetcher takes to mean an executable script. It will pass any command-line arguments to it that you have specified, and feed the stdout to the page parser. For example, you might have a script called getquote. sh that contains custom quote logic, taking the symbol as a single parameter. Your URL would be file: / path/ to/ getquote. sh %1.
Зауважте, що адресою URL може бути і простий файл: за його адресою інструмент отримання курсів шукатиме виконуваний скрипт. Цей інструмент передасть будь- які вказані вами параметри командного рядка, а отримані дані передасть інструменту обробки сторінок. Наприклад, ви можете створити скрипт з назвою getquote. sh, у якому міститиметься програма для отримання курсів і який отримуватиме єдиний параметр — торговий код. Тоді вашою адресою URL буде « file: / шлях/ до/ getquote. sh% 1 ».
The page parser looks for a symbol, a date, and a price. Regular expressions tell it how to extract those items from the page. Please review the documentation for the QRegExp class at http: / /qt. nokia. com/ doc/ 4.5/ qregexp. html#1 for the exact makeup of the regular expressions. There should be exactly one capture expression, surrounded by parentheses, in each regexp. The date format further tells the date parser the order of year, month, and day. This date format should always be in the form "%x %x %x". where x is y, m, or d. The date parser is very smart. %m %d %y will parse December 31st, 2005 as easily as 12/ 31/ 05. Two digit years are interpreted as being in the range of 1950-2049.
Інструмент обробки сторінок шукатиме у тексті сторінки код, дату і курс. Для видобування даних зі сторінки буде використано формальні вирази. Будь ласка, ознайомтеся з документацією щодо класу QRegExp, розміщеною за адресою http: // qt. nokia. com/ doc/ 4. 5/ qregexp. html# 1, щоб ознайомитися з прийомами створення формальних виразів. У кожному формальному виразі має бути лише один вираз для пошуку, обмежений круглими дужками. Формат дати повідомлятиме інструменту обробки дат про порядок запису року, місяця і дня. Формат дати слід завжди вказувати у формі «% x% x% x », де x може приймати значення y (рік), m (місяць) або d (день). Інструмент обробки даних виконує обробку досить інтелектуально. Він здатен однаково добре обробити рядки формату% m% d% y December 31st, 2005 і 12/ 31/ 05. Значення років у двоцифровому форматі вважатимуться позначеннями років у діапазоні 1950- 2049.
Unimplemented Features
Нереалізовані можливості
Certain common features that are normally found with investments are not yet implemented in & kappname;. These include: Derivatives (options, futures, etc), capital gains, and tax reporting for investments.
Деякі з поширених можливостей, які зазвичай пов’ язано з інвестиціями, ще не реалізовано у & kappname;. Серед цих можливостей: похідні фінансові інструменти (опціони, ф’ ючерси тощо), збільшення капіталів і звітування про податки за інвестиціями.
2009-07-23 1.0
23 липня 2009 року 1. 0
Ledgers
Облікові книги
The Ledger View
Перегляд облікових книг
The Ledger view is where most of the functionality of & kappname; lies. This view is for examining and entering transaction data in the various accounts. The view is split into three main areas: the filter area, the transaction list, and the input area.
У перегляді облікової книги зосереджено більшість функціональних можливостей & kappname;. Цей режим перегляду призначено для перевірки і введення даних операцій для різноманітних рахунків. Область перегляду поділено на три частини: область фільтрування, список операцій і область введення даних.
This view allows for several key actions: searching and viewing transactions, entering new transactions, and editing or deleting existing transactions. Other functionality includes modifying account details and reconciling the account.
За допомогою цього перегляду можна виконувати декілька основних дій: шукати і переглядати записи операції, вводити записи операції і змінювати або вилучати вже існуючі записи операцій. Серед інших функціональних можливостей зміна параметрів рахунка та узгодження рахунка.
Ledger View
Перегляд облікових книг
The view has three elements:
У перегляді ви побачите три елементи:
The filter area
Область фільтрування
The transaction list
Список операцій
The transaction input form, which may or may not appear, depending upon your configuration.
Програма може відкрити або не відкривати форму введення операції. Її поява залежить від вказаних вами налаштувань.
Filter area
Область фільтрування
You can select an account via the account dropdown list at the top of the view area. Note that depending upon the type of the account the transaction input form at the bottom of the view changes.
Обрати запис рахунка можна за допомогою спадного списку рахунків, розташованого у верхній частині області перегляду. Зауважте, що залежно від типу рахунка змінюватиметься і вигляд форми введення операції, розташованої у нижній частині області перегляду.
To the right of the account dropdown list, are two additional fields. The search box acts as a filter on the transactions that are shown in the list view. Only transactions that include the text typed in the search box are displayed. The text specified can be in any of the fields of the transaction. The status field is a dropdown list. Only transactions of the type selected in that dropdown are displayed.
Праворуч від спадного списку рахунків ви побачите два додаткових поля. Поле пошуку призначено для фільтрування операцій, показаних на панелі списку. Буде показано лише ті операції, дані яких містять введений у поле пошуку текст. Відповідний фрагмент тексту може містити у будь- якому з полів даних операції. Поле стану містить спадний список. Буде показано лише операції, які належать до типу, обраного у цьому спадному списку.
Transaction list
Список операцій
After you have entered a transaction, it is displayed in the transaction list. You can also change transaction properties or even create new transactions directly in the list. In the transactions list, the default arrangement of transactions is sorted by date with the most recent transaction on the bottom. Clicking the Right Mouse Button on the header of the transaction list brings up a dialog that allows you to change the sort order of the transactions. For instructions on how to change the default sort order, see the Sorting tab section of the kappname; Settings Chapter.
Після введення вами запису операції, цей запис з’ являться у списку операцій. За допомогою цього списку ви зможете змінити властивості операції або навіть створити операції безпосередньо у списку. Типовим впорядкуванням записів операцій у списку є впорядкування за датою (останні операції буде наведено наприкінці списку). Наведення вказівника миші на заголовок списку операцій з наступним клацанням правою кнопкою миші відкриє діалогове вікно, за допомогою якого ви зможете змінити впорядкування операцій. Типове впорядкування можна змінити на вкладці Впорядкування діалогового вікна Параметри & kappname;.
The transaction input form
Форма введення запису операції
The exact layout of the bottom area of the ledger view depends on your configuration and the type of account being displayed. However, it generally includes fields for all the details of a single transaction, as well as buttons for various actions that can apply to a transaction. It is described in more detail in the following sections.
Компонування нижньої частини перегляду облікової книги залежить від вказаних вами налаштувань та типу показаного рахунка. Але, загалом кажучи, там містяться поля для всіх параметрів окремого запису операції, а також кнопки різноманітних дій, які можна виконати над операцією. Докладніше цю частину описано у наступних розділах.
Entering Transactions
Введення операцій
There are two methods of entering transactions into the ledger: using the transaction input form and entering the data directly into the transaction list. The transaction input form is displayed by default and this is the method we will discuss first.
Існує два способи введення операцій у облікову книгу: за допомогою форми введення операції і за допомогою безпосереднього введення даних до списку операцій. Оскільки типово буде показано форму введення операції, саме цей спосіб ми і обговоримо першим.
The fields in the input area match the information fields in the transactions list. Additional fields include the Memo field, for a more detailed description of the transaction, and a Category selection. The Split button allows you to split the transaction into multiple categories.
Полі у області введення відповідають полям інформації у списку операцій. Серед додаткових полів поле приміток, у якому можна вказати докладніший опис операції, та поле вибору категорії. За допомогою кнопки дроблення ви можете розділити операцію між декількома категоріями.
Using the transaction input form
Користування формою введення операцій
Transaction Form
Форма операцій
The transaction input form at the bottom of the ledger view is the interface for creating transactions.
Форму введення операцій, розташовану у нижній частині панелі перегляду облікової книги, призначено для створення операцій.
Depending upon the type or method of transaction you wish to enter there are several tabs available on the transaction form. Click on the tab that best describes your transaction (deposit, transfer, or withdrawal) and the form will load several fields ready for your input.
За допомогою переліку вкладок форми введення операцій ви зможете обрати потрібний вам різновид операції. Натисніть ту з вкладок, напис на якій найкраще описує вашу операцію (депозит, трансферт або зняття з рахунка). У відповідь програма завантажить у форму операції декілька полів, у які ви зможете ввести потрібні дані.
Please note that the actual transaction method is not used directly by & kappname; but is purely for grouping/ reporting purposes.
Будь ласка, зауважте, що дані щодо способу виконання операції безпосередньо & kappname; не використовуються, їх призначено лише для групування/ створення звітів.
If you are unsure which method to choose simply use Deposit for any money going into the account, Withdrawal for money coming out of the account, and Transfer for money moving from one account to another. The transaction methods and the differences between them are discussed in more detail elsewhere.
Якщо ви не певні щодо вибору способу, просто скористайтеся варіантом « Депозит » для всіх грошей, що надходять на рахунок, « Зняття » для всіх грошей, які знімаються з рахунка і « Трансферт » для пересування грошових сум між рахунками. Способи виконання операцій та відмінності між ними ми докладніше обговоримо у інших розділах.
Select the transaction method by clicking on one of the tabs.
Оберіть спосіб виконання операції натисканням одного з заголовків вкладок.
The fields of a transaction
Поля операції
Enter the information using the following notes on the available fields. Note that many fields have'Auto Completion 'turned on. That is, if you start typing, & kappname; will offer alternatives matching the characters you have entered so far. To select an entry click on it using the mouse or keyboard, or if your entry is not listed keep typing to add the new value. The next time you type the value in, & kappname; will find it for you after the first few characters have been input.
Введіть відомості за допомогою наведених нижче зауважень у поля форми. Зауважте, що у багатьох полях увімкнено можливість автоматичного заповнення. Тобто, після введення вами декількох символів потрібного запису & kappname; запропонує вам список варіантів, що відповідають введеним даним. Щоб обрати один з варіантів, наведіть на нього вказівник миші і клацніть лівою кнопкою миші або наведіть курсор списку за допомогою клавіш зі стрілочками і натисніть клавішу & Enter;. Якщо бажаного запису у списку не буде, продовжіть введення запису. Наступного разу, коли ви вводитимете це значення, & kappname; знайде його у журналі і покаже у відповідному списку підказок.
The Payee
Отримувач
The Payee is who the money came from/ to. If the payee is a new entry & kappname; will ask if you wish to add this to the list of Payees. Any other information related to a payee or payer, such as address details can be updated in the Payees view later.
Отримувач — це особа чи установа, від якої або до якої надходять гроші. Якщо введений вами запис отримувача виявиться новим для & kappname;, програма запитає вас про те, чи бажаєте ви додати відповідний запис до списку отримувачів. Всі інші дані, пов’ язані з отримувачем або платником, зокрема його адреси, можна згодом ввести у перегляді отримувачів.
The Category
Категорія