natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To enter a new to-do, choose Actions New To-do.... A window with General, Recurrence, Attendees, and Attachments tabs appears.
Щоб створити завдання, скористайтеся пунктом меню Дії Нове завдання.... У відповідь програма відкриє діалогове вікно з вкладками Загальні, Повторення, Учасники і Долучення.
A screenshot of & korganizer; 's Edit To-do dialog - General tab
Знімок діалогового вікна редагування завдань & korganizer; — вкладка « Загальні »
Enter short description of the to-do into the Title field. This description is the text shown on the & korganizer; To-do list.
Введіть короткий опис завдання до поля Заголовок. Цей опис буде показано у у режимі перегляду Списку завдань & korganizer;.
Enter short description of the location where the to-do will take place.
Тут введіть короткий опис місця, де слід буде виконати завдання.
The Due and Start boxes are not initially checked, as to-dos usually do not have a start and due date. Check one or both boxes and change these dates as desired. Enter the dates directly or use the Calendar Widget. Choose time from quarter hour intervals, or enter the desired time directly into the time fields. These fields are only available when Time associated is checked.
Поля Завершення і Початок позначено не буде, оскільки, зазвичай, завдання не мають дати початку і завершення. Ви можете позначити один або обидва цих пункти і змінити дати бажаним чином. Ви можете ввести дати напряму або скористатися Віджетом календаря. Час можна вибрати за допомогою спадного списку, поділеного за чвертями години, або напряму ввести його у поля часу. Ці поля стануть доступними, лише якщо буде позначено пункт Встановлений час.
The date and time are initially unchecked, because to-dos do not have the character of a fixed event. Some of them do not need a due date at all. Most of them certainly do not need the exact time of fulfillment. If your to-do requires exact time, maybe it actually belongs to events.
Програма не позначатиме автоматично поля дати і часу, оскільки завдання не є подіями, пов’ язаними з певним моментом часу. Для деяких з них непотрібна і дата завершення. Більшості завдань також не властивий і точний час завершення. Якщо у вашого завдання є точний час завершення, ймовірно, ви маєте справу не з завданням, а з подією.
Completed
Виконано
This is a percent completed pull down menu initially set at 0% complete. Later on, you can indicate your progress by adjusting the percent completed in steps of 10%.
Значення у цьому полі зі спадним списком спочатку буде рівним 0% виконання. Пізніше ви зможете позначати поступ виконання завдання збільшенням відсотку виконання кроками по 10%.
Priority
Пріоритет
Assign a priority to your to-do. This drop down menu offers priorities from one to nine, one being the highest. Initially to-dos are set to priority five (medium).
За допомогою цього поля ви можете встановити пріоритетність завдання. Зі спадного списку можна обрати рівень пріоритетності у межах від 1 до 9, 1 — найвищий пріоритет. Типово, для завдань встановлюється рівень пріоритетності 5 (середній).
Check the Reminder box if & korganizer; should remind you about the to-do.
Позначте пункт Нагадування, якщо ви вважаєте, що & korganizer; має нагадати вам про це завдання.
Choose how many minutes, hours or days before the to-do you want to be reminded, or click the Advanced button to open the Edit Reminders dialog. Using this dialog, you can set repeating intervals for your reminders, and create special reminders that play sounds or run programs.
Тут ви можете обрати час у хвилинах, годинах або днях, на цей час нагадування випереджатиме саму подію. Ви також можете натиснути кнопку Додаткові, щоб відкрити діалогове вікно Редагувати нагадування. За допомогою цього діалогового вікна ви можете вказати інтервал між повтореннями вашого нагадування, а також створити особливі нагадування, за яких програма відтворюватиме звуки або запускатиме вказані вами програми.
Enter a long description of the to-do in the large rectangle.
У велику прямокутну область вам слід ввести розгорнути опис завдання.
For example, If the to-do is, say, planned general repair of your car, you can list all items that need repairing. Later on you can print this list and hand it over to the serviceman. If the to-do is shopping, you should list the goods that you need to buy. Print the to-do and take it to the shop with you.
Наприклад, якщо завданням є запланований капітальний ремонт вашого автомобіля, ви можете навести список усіх деталей, які вимагають заміни. Пізніше ви можете надрукувати цей список і передати його працівникові автомайстерні. Якщо вашим завданням є закупівля продуктів, ви можете перелічити продукти, які слід придбати. Надрукуйте завдання на аркуші паперу і не забудьте взяти його, коли вирушите до крамниці.
You can assign several categories to a calendar item. Click the Select Categories button to open the Select Categories dialog. Check the category boxes to assign suitable categories to the to-do. You can also add a new category, modify a category or delete a category by pressing the button Edit Category.
Ви можете пов’ язати запис календаря з декількома категоріями. Натисніть кнопку Вибрати, щоб відкрити діалогове вікно Виберіть категорії. Позначте пункти категорій, які ви вважаєте пов’ язаними з подією. За допомогою цього діалогового вікна ви також можете додати нову категорію, змінити категорію або вилучити її, якщо натиснете кнопку Редагувати категорії.
Access
Доступ
Choose Private or Confidential to keep the to-do private or confidential. Currently, this choice correctly sets the CLASS attribute of the events or to-dos to PUBLIC, PRIVATE or CONFIDENTIAL. However, if these settings are really used to restrict the access of the information depends on the client and / or groupware server implementation.
Оберіть варіант Закритий або Секретно, щоб зробити запис завдання особистим або конфіденційним. У поточній версії програми ваш вибір належним чином встановить атрибут & # 160; CLASS події або завдання у значення PUBLIC, PRIVATE або CONFIDENTIAL. Але чи буде ці параметри насправді використано для обмеження доступу до даних, залежить від реалізації на стороні клієнта або сервера групової роботи.
Currently, & korganizer; will display items owned by other people and marked as confidential. Other clients may treat them differently, but be careful when publishing private or confidential to-dos: vCalendar and iCalendar are text files, and can be read with any text editor (if someone has read access to them). So if you want to keep items really confidential, make sure you use a resource that only you can access.
Поточна версія & korganizer; буде показувати записи, які належать іншим людям і позначені як конфіденційні. Інші клієнти можуть обробляти подібні дані інакше, але будьте обережні з оприлюдненням даних щодо особистих або конфіденційних завдань: файли у форматі vCalendar і iCalendar є простими текстовими файлами, а отже їх можна прочитати у будь- якому текстовому редакторі (якщо хтось отримає доступ до їх читання). Отже, якщо ви бажаєте зберегти дані про ці події у секреті, зберігайте їх у ресурсі, доступ до якого маєте лише ви.
Some to-dos take place regularly. You can specify exact scheduling here.
Деякі з завдань мають регулярний характер. У цьому полі ви можете вказати їх точний розклад.
If the to-do does not have a due date, this tab is completely disabled. To activate the settings, start by checking the Enable recurrence check box. If it is not checked, you are not able to make any changes on this tab.
Якщо подія не матиме дати завершення, пункти цієї вкладки буде вимкнено. Щоб задіяти ці параметри, почніть з позначення пункту Увімкнути повторення. Якщо цей пункт не буде позначено, ви не зможете змінити параметри у цьому вікні.
This tab is configure in the same way as the Edit Event dialog's Recurrence tab. Please check for more information about setting the recurrence options.
Налаштування за допомогою цієї вкладки можна виконати так само як і на вкладці Повторення діалогового вікна Нова подія. Щоб дізнатися більше про встановлення параметрів повторення, прочитайте розділ.
Some to-dos may require more people. You can list those people here. Please check for more information.
Для виконання деяких завдань можуть знадобитися зусилля декількох людей. Тут ви можете навести список виконавців завдання. Докладніші відомості можна знайти у розділі.
Some to-dos require attachments. You can Add..., Edit..., Remove, and Show attachments. You can refer to the attachment by entering the path to the attachment or Internet address.
Для створення деяких завдань можуть знадобитися долучення. Ви зможете Додати..., Редагувати..., Вилучити і Показати долучення. Вказати долучення можна введенням шляху до файла долучення або адреси файла долучення у мережі Інтернет.
Required Fields
Потрібні поля
This is an overview of what fields are required and what fields can be empty when entering events and to-dos:
Ось огляд полів, які слід заповнити, і полів, які можна не заповнювати, під час створення записів подій і завдань:
In the General Tab, you should at least fill the Title field and the description (the large rectangle), even though neither is mandatory. If you check the Reminder check box, you should also specify the time, and either the sound to be played or the program to be run.
На вкладці Загальні вам слід ввести принаймні Заголовок і опис (у великому прямокутному полі), хоча жодне з цих значень і не є обов’ язковим. Якщо ви позначите пункт Нагадування, вам також слід вказати часові параметри нагадування та визначити звук, який буде відтворено, або назву програми, яку буде запущено.
The Attendees tab may be left completely empty.
Вкладку Учасники можна не заповнювати зовсім.
The Recurrence tab must only be filled if you checked the Enable Recurrence check box.
Поля вкладки Повторення слід заповнювати, лише якщо ви позначили пункт Увімкнути повторення.
The Attachments tab may be left completely empty.
Вкладку Долучення можна не заповнювати зовсім.
Group Scheduling
Розклад груп
The group schedule functionality of & korganizer; allows you to organize appointments, meetings and shared to-do items, request responses from attendees and publish items. If you are being invited to an event or to-do, you can reply to it, stating if you will be able to attend, or send a counter proposal, with different arrangements, like a different time or location. You can also publish your free/ busy schedule, to let people know when you are available, and request the same information from others.
За допомогою функціональної можливості групового планування у & korganizer; ви зможете організовувати зустрічі, наради і записи спільних завдань, надсилати запити на відповідь до учасників і оприлюднювати записи. Якщо вас запросили до участі у події або завданні, ви зможете надіслати відповідь на запрошення з повідомленням про те, чи зможете ви взяти участь, або надіслати зустрічну пропозицію з іншими параметрами події, зокрема іншим терміном або місцем проведення. Крім того, ви можете оприлюднити ваш розклад вільного/ зайнятого часу, щоб надати іншим людям дані про час, коли ви вільні для інших справ, а також надсилати запис на подібні дані інших людей.
Currently, & korganizer; schedules events and to-dos using email to transport the data, in a standards based scheme, the IMIP-protocol for group scheduling. Being a standard, IMIP is a used by many other clients too. For example & Microsoft; Outlook, Lotus Notes and Novell Evolution. This means that you can share events with other users using one of these clients. & korganizer; is integrated with & kmail; for receiving, processing, and sending events, event responses, updates, cancellations, & etc; For instance, when you get an invitation in & kmail;, and decide to accept it, by clicking the accept link in the mail body, the event is added to your calendar, and a response to the event's organizer is sent automatically.
У поточній версії & korganizer; планує події і завдання за допомогою електронної пошти, якою програма передає дані за стандартною схемою, яка базується на протоколі IMIP групового планування. Оскільки IMIP є стандартним протоколом, його використовують і багато інших клієнтів. Серед цих клієнтів Microsoft; Outlook, Lotus Notes і Novell Evolution. Це означає, що ви можете обмінюватися даними з іншими користувачами, які користуються одним з цих клієнтів. & korganizer; інтегровано з & kmail; для отримання, обробки і надсилання записів подій, відповідей на запрошення на події, оновлень, скасувань подій тощо. Наприклад, якщо ви отримуєте запрошення за допомогою & kmail;, а потім вирішуєте його прийняти, натискання посилання Прийняти у тексті повідомлення призведе до додавання події до вашого календаря, програма також автоматично надішле сповіщення про ваше рішення організаторові події.
If you check the Use Groupware Communication box in the korganizer; group scheduling configuration, & korganizer; will handle the group scheduling communication for you. In other words, you will seldom need to use the Schedule menu directly to perform the scheduling actions. For instance, if you create an event or to-do with attendees, & korganizer; will ask you if you want to send the invitations to the attendees, so you will not need to use the Schedule Send Invitation to Attendees menu item later. Also, if you change your status as an attendee for an event you were invited to, it will ask you if you want to send your updated status to the event's organizer, so you will not need to use the Schedule Send Status Update menu item later.
Якщо ви позначите пункт Використовувати зв’ язок групової роботи у налаштуваннях групового планування & korganizer;, & korganizer; оброблятиме обмін даними групового планування. Іншими словами, вам не доведеться часто звертатися до меню Розклад напряму для виконання дій з планування. Наприклад, якщо ви створите запис події або завдання з учасниками, & korganizer; просто запитає, чи бажаєте ви надіслати запрошення учасникам, отже вам не доведеться звертатися до пункту меню Розклад Надіслати учасникам запрошення власноруч. Крім того, якщо ви зміните ваш стан як учасник події, на яку вас було запрошено, програма запитає вас про те, чи слід надіслати ваш оновлений стан організаторові події, отже вам більше не доведеться використовувати пункт меню Розклад Надіслати оновлення стану.
Publishing an Event, To-do or Journal Entry
Оприлюднення події, завдання або запису журналу
If you simply want to send an event, to-do or journal entry, choose the Schedule Publish Item Information... menu item, when the item is selected. Then a dialog appears, asking you the email addresses which will receive the event or to-do. The item will be sent by email, in the iCalendar format.
Якщо ви просто бажаєте надіслати запис події, завдання або журналу, скористайтеся пунктом меню Розклад Вивантажити інформацію про вільний/ зайнятий час..., перед тим слід позначити пункт відповідного запису. Програма відкриє діалогове вікно, у якому ви зможете вказати адреси електронної пошти, куди буде надіслано дані про подію або завдання. Дані буде надіслано електронною поштою у форматі iCalendar.
Please note that you can use this action to email any item to anyone, not just to the item's attendees. In fact, you can publish an item with no attendees at all, as publishing does not request an answer from the attendees.
Будь ласка, пам’ ятайте, що ви можете надіслати дані за будь- якими адресами електронної пошти, не лише адресами учасників події чи завдання. Фактично, ви можете опублікувати дані про запис, у якого взагалі не буде учасників, оскільки оприлюднення не вимагає відповіді від учасників.
An example: you are playing in a band and, from time to time, you give live concerts. To notify your fans about the concerts, you maintain a mailing list. If you use & korganizer; to organize your concert dates, you can just choose the Schedule Publish Item Information... menu item, put in the address of the mailing list and the event gets sent. Mailing list subscribers who use & korganizer; get the concert date automatically inserted in their calendar.
Приклад: ви є учасником музичного гурту, час від часу ваш гурт дає концерти. Щоб сповістити ваших фанів про концерти, ви користуєтеся списком листування. Якщо для організації концертів ви скористаєтеся & korganizer;, ви можете просто обрати пункт меню Розклад Опублікувати інформацію про елемент..., вказати адресу списку листування і таким чином надіслати до нього потрібні дані. Отримувачі повідомлень списку листування, які користуються & korganizer; зможуть у автоматичному режимі спостерігати за датами ваших наступних виступів у власних календарях.
Publishing an event as described above will only inform the receiver about the event, but not give her the option to ask for attendance. Use Schedule Send as iCalendar... if you want to provide that option instead.
Якщо ви оприлюдните подію у описаний вище спосіб, отримувача буде лише проінформовано про параметри події. Він чи вона не зможе надіслати запит щодо можливості відвідання події. Якщо ви бажаєте надати учасникам цю можливість, вам варто скористатися пунктом Розклад Надіслати як iCalendar....
Acting as Organizer in Group Scheduling
Робота у режимі органайзера у груповому плануванні
When you create an event or a to-do, and add attendees to it, you are acting as the event organizer. To add attendees, use the attendee tab, in the Edit Event, or Edit To-do dialog. In the agenda view, a little icon Organizer Icon is placed in the event, if you are the organizer of a group scheduling event.
Якщо ви створюєте запис події або завдання, а потім додаєте до нього учасників, програма вважає вас організатором події. Щоб додати учасників, скористайтеся вкладкою учасників, у діалоговому вікні Редагувати подію або Редагувати завдання. Якщо ви є організатором події з груповим плануванням, у перегляді порядку денного до запису події буде додано невеличку піктограму Організатора.
The organizer is responsible for sending the invitations, collecting the attendees responses, and for keeping the data of the event or to-do up to date for all people involved.
Записник відповідає за надсилання запрошень, збирання відповідей від учасників і за призначення події або завдання на той час, коли всі учасники зможуть бути присутні.
Sending Invitations and Processing Responses
Надсилання запрошень і обробка відповідей
To organize an event or to-do, create it in & korganizer; and add all people that should attend using the attendees tab. & korganizer; can send invitations to the attendees, either automatically (depending on korganizer; group scheduling configuration), or by selecting the event or to-do and choosing the Schedule Send Invitation to Attendees menu item. The attendees get an email containing all the relevant information for the event or to-do. They can respond to the meeting proposal by accepting or rejecting it or by making a counter proposal. They can also delegate or forward the invitation. All this information is sent to you by email again and, if you have configured & kmail; appropriately, the attendees responses are automatically inserted in your calendar. If there are additional attendees willing to participate (e. g. by accepting a forwarded invitation) you will be asked to accept the new attendees.
Щоб організувати подію або завдання створіть її у & korganizer; і додайте всіх учасників за допомогою вкладки учасників. У & korganizer; можна надіслати запрошення учасникам у автоматичному режимі (якщо налаштовано групове планування & korganizer;) або позначенням запису події або завдання з наступним використанням пункту меню Розклад Надіслати учасникам запрошення. Учасники отримають повідомлення електронної пошти, у якому міститимуться всі дані, пов’ язані з відповідною подією або завданням. Вони зможуть відповісти на пропозицію зустрічі згодою, відмовою або зустрічною пропозицією. Крім того, можливе делегування або переспрямування запрошення. Інформацію про рішення учасників буде надіслано вам електронною поштою і, якщо ви належним чином налаштували & kmail;, відповіді учасників автоматично буде додано до вашого календаря. Якщо у події забажають взяти участь додаткові учасники, наприклад, хтось прийме переспрямоване запрошення, програма запитає вас про те, чи бажаєте ви прийняти нових учасників.
Cancelling an Event or To-do
Скасування події або завдання
To cancel an event or to-do you have to be the organizer. If you checked the Use Groupware Communication box in the korganizer; group scheduling configuration, just delete the item, and & korganizer; will ask you to send the cancellation. If not, simply select the item, and choose the Schedule Send Cancellation to Attendees menu item.
Щоб скасувати подію або завдання, вам слід бути організатором. Якщо ви позначите пункт Використовувати зв’ язок групової роботи у налаштуваннях групового планування & korganizer;, вам достатньо буде вилучити запис, щоб програма & korganizer; автоматично запитала вас про надсилання повідомлення про скасування. Якщо ж групове планування не налаштовано, ви можете просто обрати запис і скористатися пунктом меню Розклад Надіслати учасникам скасування.
This action will send a cancel-message to all attendees, so they can remove the item from their calendars too.
Після виконання цієї послідовності дій всім учасникам буде надіслано повідомлення про скасування події, щоб вони могли вилучити відповідний запис зі своїх календарів.
Acting as the Attendee
Робота у режимі учасника
When you get an email with an invitation and accept it, the event or to-do is added to your calendar. If it is an event, a little icon Attendee Icon is placed in the event in the agenda view.
Після отримання повідомлення електронної пошти з запрошенням і висловленням згоди з запрошенням подію або завдання буде додано до вашого календаря. Якщо вас було запрошено на подію, поряд з записом події у перегляді порядку денного з’ явиться маленька піктограма учасника.
Answering an Invitation
Відповідь на запрошення
If you have an invitation in your & kmail; inbox you can either press Reject to ignore the request, or press Accept or Accept Cond.. The last two actions will insert the item to your calendar. In any case, & kmail; will send your response to the organizer automatically.
Якщо до вашої поштової скриньки & kmail; надійшло запрошення, ви можете натиснути Відмовити, щоб ігнорувати запрошення, або Прийняти або Прийняти умов.. За вибору двох останніх варіантів програма додасть відповідний запис до вашого календаря. У будь- якому разі & kmail; надішле вашу відповідь організаторові у автоматичному режимі.
You can also Delegate or Forward the invitation. When delegating, you can suggest another person as your proxy. Using Forward you can forward the invitation to one or more people not yet invited. When the receiver of the delegation or forward accepts the invitation, the organizer will be asked to approve the new attendee.
Крім того, ви можете Делегувати або Переспрямувати запрошення. Під час делегування ви можете запропонувати іншу особу, яка замінить вас. За допомогою Переспрямування ви можете переспрямувати запрошення одній або декільком особам, яких ще не було запрошено. Якщо отримувач делегованого або переспрямованого запрошення прийме його, організаторові буде надіслано запит на підтвердження нового учасника.
If for any reason you changed your mind, edit your status in the item's attendee tab. If you checked the Use Groupware Communication box in the korganizer; group scheduling configuration, & korganizer; will ask you to send an email updating your attendee status. If not, choose the Schedule Send Status Update menu item to send your status update.
Якщо з якоїсь причини ви змінили свої плани, змініть ваш стан за допомогою вкладки учасників відповідного запису. Якщо ви позначили пункт Використовувати зв’ язок групової роботи у налаштуваннях групового планування & korganizer;, & korganizer; запитає вас про надсилання повідомлення електронної пошти з оновленням вашого стану учасника. Якщо групове планування не було налаштовано, скористайтеся пунктом меню Розклад Надіслати оновлення стану, щоб надіслати організаторові дані щодо оновлення вашого стану учасника події чи завдання.
Sending an Alternative Proposal
Надсилання контрпропозиції