natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unless you configure & kate; not to, it will load the last files you edited. See Configuring & kate; to learn how to toggle this feature on and off.
Якщо ви не налаштовували & kate; на виконання інших дій, програма завантажить останні файли, які ви редагували. Перегляньте розділ Налаштування & kate;, щоб дізнатися про те, як увімкнути або вимкнути цю можливість.
From the Command Line
За допомогою командного рядка
You can start & kate; by typing its name on the command line. If you give it a file name, as in the example below, it will open or create that file.
Ви можете запустити & kate; виконанням відповідної команди у командному рядку. Якщо ви вкажете як параметр команди назву файла, як у наведеному нижче прикладі, & kate; створить або відкриє вказаний вами файл.
% kate myfile. txt
% kate мій_ файл. txt
If you have an active connection, and permission, you can take advantage of & kde; 's network transparency to open files on the internet.
Якщо на вашому комп’ ютері задіяно з’ єднання з мережею, ви можете скористатися перевагами мережевої прозорості у & kde; для того, щоб відкривати файли з мережі Інтернет.
& kate; accepts following command line options:
& kate; сприймає такі параметри командного рядка:
This lists the options available for changing the way & kate; interacts with & Qt;.
Ця команда виводить список параметрів, за допомогою яких можна змінити спосіб, у який & kate; взаємодіятиме з & Qt;.
This lists the options available for changing the way & kate; interacts with & kde;.
Ця команда виводить список параметрів, за допомогою яких можна змінити спосіб, у який & kate; взаємодіятиме з & kde;.
kate -s --start name
kate - s -- start назва
Starts kate with the session name. The session is created if it does not exist already. If a & kate; instance running the specified session exists, the specified files are loaded in that instance. When used with the --use option, an instance running this session will be used as well.
Запускає & kate; з відкритим сеансом назва. Якщо цього сеансу ще не існує, його буде створено. Якщо вказаний сеанс вже відкрито у іншому екземплярі & kate;, вказані у параметрах файли буде завантажено у вже відкритий сеанс. Якщо буде вказано параметр -- use, для відкриття сеансу також буде використано вже запущений екземпляр програми.
Causes & kate; to use and existing instance if there is one. If you want all documents to open in one kate instance, you can add this option to the default command in your kde application configuration, as well as create a shell alias in your command intepreter if it supports that.
Наказує & kate; скористатися вже запущеним екземпляром програми, якщо такий існує. Якщо вам потрібно, щоб всі документи відкривалися у одному екземплярі програми kate, ви можете додати цей параметр до типової команди у ваших налаштуваннях програми kde, а також створити скорочення оболонки у вашому інтерпретаторі команд, якщо він підтримує такі скорочення.
Only reuses an instance with the specified PID (Process ID). Used with the --use option.
Використовувати лише екземпляр з вказаним PID (ідентифікатором процесу). Використовується разом з параметром -- use.
kate -e --encoding encoding URL
kate - e -- encoding кодування URL
Uses the specified encoding for the document.
Використовувати вказане кодування для документа.
kate -l --line line URL
kate - l -- line рядок URL
Navigates to the specified line after opening the document.
Переводить курсор у вказаний рядок після відкриття документа.
kate -c --column column URL
kate - c -- column стовпчик URL
Navigates to the specified column after opening the document.
Переводить курсор у вказаний стовпчик після відкриття документа.
Reads the document content from STDIN. This is similar to the common option - used in many command line programs, and allows you to pipe command output into & kate;.
Читає вміст документа з STDIN. Цей параметр подібний до звичайного параметра -, який використовується у багатьох програмах, які працюють за допомогою командного рядка, цей параметр надає вам змогу передати результати роботи певної команди до & kate;.
Since & kate; 2.5.1 this standard & kde; option is supported. When used, the specified files are treated as temporary files and deleted (if they are local files and you have sufficient permissions) when closed, unless they are modified since they were opened.
Починаючи з версії & kate; 2. 5. 1 підтримується цей стандартний параметр & kde;. За його використання вказані файли вважатимуться тимчасовими і вилучатимуться (якщо ці файли зберігаються на вашому комп’ ютері і ваш користувач має потрібні дозволи на зміну файлів) під час закриття програми, якщо їх не буде змінено з часу відкриття.
Lists & kate; 's authors in the terminal window.
Показує список авторів & kate; у вікні термінала.
Lists version information for & Qt;, & kde;, and & kate;.
Показує список відомостей щодо версій & Qt;, & kde; і & kate;.
& kate; uses the & kde; Drag and Drop protocol. Files may be dragged and dropped onto & kate; from the Desktop, the filemanager & dolphin; or some remote ftp site opened in one of & dolphin; 's windows.
& kate; використовує протокол перетягування зі скиданням & kde;. Позначки файлів можна перетягнути і скинути до вікна & kate; зі стільниці, інструменту для керування файлами — & dolphin; або певного віддаленого сайта ftp, відкритого у одному з вікон & dolphin;.
Working with & kate;
Робота у & kate;
Quick Start will show you how to toggle four simple options that will let you configure some of & kate; 's more powerful features right away. Shortcuts lays out some of the default keystroke shortcuts for those who ca n't or do n't want to use a mouse.
У розділі Початок роботи ви вже познайомилися з тим, як вмикати або вимикати чотири прості параметри, які нададуть вам змогу швидко налаштувати деякі з потужніших можливостей & kate;. У розділі Клавіатурні скорочення наведено декілька типових клавіатурних скорочень для тих користувачів, які не можуть або не бажають використовувати мишу.
Quick Start
Швидкий запуск
This section will describe some of the items on the Settings menu so that you can quickly configure & kate; to work the way you want it.
У цьому розділі буде описано декілька з пункті у меню Параметри, за допомогою цих пунктів ви зможете швидко налаштувати & kate; на роботу у бажаному для вас режимі.
When you start & kate; for the first time you'll see two windows with white backgrounds. Above the two windows is a toolbar with the usual labeled icons. And above that, a menubar.
Після першого запуску & kate; ви побачите два вікна з білим тлом. Над цими вікнами буде розташовано панель інструментів з піктограмами з типовими мітками. Над всім цим буде розташовано смужку меню.
The left-hand window is a side bar. It combines the Documents and Filesystem Browser windows. Switch between the two by clicking on the tabs to the left of the window.
Вікно, розташоване ліворуч, — це бічна панель. У ній поєднано вікна Документів і Навігатора файлової системи. Перемикання між цими двома вікнами можна здійснити за допомогою натискання заголовків вкладок, розташованих ліворуч від вікна.
If you've started & kate; with a file, the right-hand window will show the file you are editing and the Documents on the side bar will show the name of the file. Use the Filesystem Browser window to open files.
Якщо ви запустили & kate; з зазначенням назви файла, який слід було відкрити, у вікні, розташованому праворуч, буде показано вміст файла, який ви редагуєте, а у вікні Документи на бічній панелі буде показано назву файла. Вікном Навігатора файлової системи можна скористатися для відкриття файлів.
You can toggle the Documents and Filesystem Browser window on and off in Window Tool Views menu. This menu offers you your first glimpse into & kate; 's power and flexibility. In this section we'll look at three items:
Ви можете вмикати і вимикати показ вікон Документів і Навігатора файлової системи за допомогою меню Вікно Вікна інструментів. За допомогою цього меню ви зможете поверхово оцінити потужність і гнучкість & kate;. У цьому розділі меню ви побачите три пункти:
Show Documents
Показати Документи
Toggles the Documents on and off. If the Documents/ Filesystem Browser window is not open, & kate; launches the side bar as a separate, undocked, window. To dock the window grab the two thin parallel lines above the tabs by clicking on them with your & LMB; and holding the button down. Drag the window into & kate; 's editing window and release the & LMB; when you have positioned the Documents/ Filesystem Browser window as you prefer.
Вмикає або вимикає показ вікна « Документи ». Якщо вікно « Документи/ Навігатор файлової системи » не відкрито, & kate; запустить бічну панель як окреме, від’ єднане вікно. Для швартування вікна захопіть дві тоненькі паралельні риски над вкладками: наведіть на них вказівник миші, натисніть і не відпускайте ліву кнопку миші. Тепер перетягніть вікно до вікна редактора & kate; і відпустіть ліву кнопку миші, коли вікно « Документи/ Переглядач файлової системи » буде розташовано у бажаному місці.
If you have grabbed the two parallel lines successfully your mouse pointer will turn into two crossed arrows as you drag.
Якщо вам вдасться успішно захопити дві паралельні риски, під час перетягування вказівник вашої мишки виглядатиме як дві перехрещені стрілки.
Show Filesystem Browser
Показати Навігатор файлової системи
Toggles the Filesystem Browser on and off. This menu item is the same as Show Documents with one difference. Toggling it on launches the window with the Filesystem Browser on top.
Вмикає або вимикає показ вікна Навігатора файлової системи. Цей пункт меню виконує ті самі функції, що і Показати Документи з однією відмінністю. Вмикання цього пункту відкриє вікно з вкладкою навігатора файлової системи, розташованою згори.
Show Terminal
Показати Термінал
Toggles a terminal emulator on and off at the bottom of & kate; 's window. In other words, it gives you a command line within the application.
Вмикає або вимикає показ емулятора термінала у нижній частині вікна & kate;. Іншими словами, цей пункт може відрити вам доступ до командного рядка з меж програми.
Many of & kate; 's keystroke commands (shortcuts) are configurable by way of the Settings menu. By default & kate; honors the following key bindings.
Значну кількість клавіатурних команд & kate; (клавіатурних скорочень), можна налаштувати за допомогою меню Параметри. Типово, у & kate; використовуються наведені нижче клавіатурні скорочення.
Toggle between Insert and Overwrite mode. When in insert mode the editor will add any typed characters to the text and push any previously typed data to the right of the text cursor. Overwrite mode causes the entry of each character to eliminate the current character.
Перемикає програму між режимами Вставки і Заміни. У режимі вставки редактор додає всі введені символи до тексту, одночасно посуваючи раніше введені символи праворуч. У режимі заміни введення кожного з символів призводитиме до заміщення ним символу, який раніше був на місці поточного символу.
Find again
Знайти далі
Save your file.
Зберегти ваш файл.
Paste.
Вставити.
Using Sessions
Користування сеансами
Sessions is how & kate; lets you keep more than one list of files and GUI configuration around. You can have as many named sessions as you want, and you can use unnamed or anonymous sessions for files you want to use only once. Currently & kate; can save the list of open files, and the general window configuration in the session, future versions of & kate; may add more features that can be saved in sessions. With the introduction of sessions, & kate; also allows you to open any number of instances of the application instead of just one as it used to do as the default behavior.
За допомогою сеансів ви зможете зберігати у & kate; декілька списків файлів і налаштувань графічного інтерфейсу програми. Ви можете створити довільну кількість сеансів з назвами, а сеанси без назви або анонімні сеанси використовувати для файлів, які ви маєте намір відкрити для редагування лише один раз. У поточній версії & kate; може зберігати у сеансі список відкритих файлів і загальне налаштування вікна, у майбутніх версіях & kate; до сеансів може бути додано інші відомості для зберігання. За допомогою сеансів ви також зможете відкривати довільну кількість екземплярів & kate; замість одного, як було б за типової поведінки програми.
Sessions are supported in three areas:
Підтримка сеансів передбачена у трьох областях:
Command line options that lets you select and start sessions when launching kate from the command line.
За допомогою параметрів командного рядка ви зможете обирати і запускати сеанси під час запуску kate з командного рядка.
The Sessions menu that lets you switch, save, start and manage your sessions
За допомогою меню « Сеанси » ви зможете перемикати, зберігати, запускати ваші сеанси, а також керувати ними.
Configuration options that lets you decide how sessions generally should behave.
За допомогою параметрів налаштування ви зможете визначити загальну поведінку сеансів.
When starting a new session, the GUI configuration of Default Session is loaded. To save window configuration in the default session, you need to enable saving window configuration in the sessions configuration page of the configuration dialog and then load the default session, set up the window as desired and save the session again.
Після запуску нового сеансу буде завантажено налаштування графічного інтерфейсу для Типового сеансу. Щоб зберегти налаштування вікон у типовому сеансі, вам слід увімкнути збереження налаштувань вікон на сторінці налаштування сеансів діалогового вікна налаштувань, а потім завантажити типовий сеанс, потрібним чином налаштувати вікно і знову зберегти сеанс.
When a named session is loaded, & kate; will display the session name at the start of the window title, which then have the form & quot; Session Name: Document name or & URL; - & kate; quot;
Якщо завантажено сеанс з назвою, & kate; покаже назву сеансу у заголовку вікна, який набуде вигляду « Назва сеансу: Назва або адреса & URL; документа - & kate; »
When opening files on the command line with --start name or if a session is selected using the session chooser, the specified session is loaded prior to the files specified on the command line. To open files from the commandline in a new, unnamed session, configure kate to start a new session as default in the session page of the configuration dialog or use --start with an empty string: ''.
Якщо ви відкриваєте файли з командного рядка за допомогою параметра -- start назва або якщо сеанс обрано за допомогою інструменту вибору сеансів, вказаний сеанс буде завантажено перед файлами, вказаними у командному рядку. Щоб відкрити файли з командного рядка у новому сеансі без назви, налаштуйте kate на запуск нового сеансу як типового на сторінці сеансів діалогового вікна налаштування, або скористайтеся параметром -- start з порожнім аргументом: ''.
Since & kate; 2.5.1 the PID of the current instance is exported to the environment variable KATE_PID. When opening files from the built in terminal Kate will automatically select the current instance if nothing else is indicated on the command line.
Починаючи з версії & kate; 2. 5. 1 ідентифікатор процесу програми (PID) поточного екземпляра експортується до змінної середовища KATE_ PID. Якщо ви відкриватимете файли з вбудованого термінала, Kate автоматично обиратиме поточний екземпляр програми, якщо за допомогою командного рядка не буде вказано інших параметрів.
Restoring old style & kate; behavior
Відновлення поведінки & kate;, характерної для старих версій
When you get used to using sessions you will hopefully see that they provide a very simple and efficient tool for working in different areas. However, if you prefer the old & kate; behavior (one instance opens all files), you can easily achieve that by following this simple strategy:
Коли ви звикнете до використання сеансів, ми сподіваємося, ви зрозумієте, що вони є простим і ефективним інструментом, призначеним для роботи над різними документами. Але, якщо ви надаєте перевагу традиційній поведінці & kate; (у одному екземплярі буде відкрито всі файли), ви можете визначити таку поведінку програми за допомогою такої простої стратегії:
Make kate always start with the --use parameter by adding that to the command in the application preferences, and additionally using a shell alias.
Зробіть так, щоб програма kate завжди запускалася з параметром -- use додаванням відповідного параметра до налаштувань програми та додаткового використання скорочень оболонки.
Configure & kate; to load the last used session at startup.
Налаштуйте & kate; на завантаження останнього з сеансів під час запуску.
Configure & kate; to save the file list when closing a session.
Налаштуйте & kate; на збереження списку файлів під час закриття сеансу.
Load the default session once
Один раз завантажте типовий сеанс.
With & kate;
За допомогою & kate;
This manual
Цей підручник
Offers detailed documentation on all menu commands, configuration options, tools, dialogs, plugins & etc; as well as descriptions of of the & kate; window, the editor and various concepts used in the application.
Відкриває докладну довідку з усіх команд меню, параметрів налаштування, інструментів, діалогових вікон, додатків тощо, а також вікна & kate; редактора та різноманітних концепцій, використаних у цій програмі.
Press F1 or use the Help kate; Handbook menu topic to view this manual.
Натисніть клавішу F1 або скористайтеся пунктом меню Довідка Підручник з & kate;, щоб переглянути цей підручник.
What's This help offers immediate help with single elements of graphical windows, such as buttons or other window areas.
За допомогою довідки « Що це? » можна негайно отримати довідку щодо призначення окремих елементів вікон графічного інтерфейсу програми, таких як кнопки та інші ділянок вікна.
We strive to provide What's This help for any elements for which it makes sense. It is available throughout the configuration dialog, and in many other dialogs as well.
Автори намагалися створити контекстну довідку до всіх елементів вікна, для яких вона має сенс. Ви, зокрема, зможете скористатися нею у діалоговому вікні налаштування, а також у багатьох інших вікнах.
To employ What's This help, press Shift; F1 or use the Help What's This menu item to enable What's This mode. The cursor will turn into an arrow with a question mark, and you can now click any element in the window to read the What's This help for that element, if it is available.
Щоб задіяти довідку « Що це? », натисніть комбінацію клавіш Shift; F1 або скористайтеся пунктом меню Довідка Що це?. Виконавши ці дії, ви увімкнете режим « Що це? »: вигляд вказівника миші зміниться на стрілочку зі знаком питання, ви зможете натиснути нею будь- який з елементів у вікні, щоб прочитати коротеньку довідку щодо цього елемента, якщо ця довідка доступна.
Help Buttons in Dialogs
Кнопки « Довідка » у діалогових вікнах
Some dialogs have a Help Button. Pressing it will start the & khelpcenter; and open the relevant documentation.
У деяких з діалогових вікон є кнопки Довідка. Натискання таких кнопок призводить до запуску & khelpcenter; і відкриття відповідної документації.
With Your Text Files
З вашими текстовими файлами
& kate; does not (yet!) provide any means for reading document related documentation. Depending on the file you are editing, you may find the Built in Terminal Emulator helpful for viewing related & UNIX; manual pages or info documentation, or you can use & konqueror;.
У & kate; (ще) не передбачено ніяких засобів для читання пов’ язаної з документом документації. Залежно від типу документа, який ви редагуєте, ви можете скористатися вбудованим емулятором термінала для перегляду відповідних сторінок довідки (man) & UNIX; та документації info або & konqueror; для перегляду іншої документації.
Working with Syntax Highlighting
Як працювати з підсвічуванням синтаксису
Syntax Highlighting is what makes the editor automatically display text in different styles/ colors, depending on the function of the string in relation to the purpose of the file. In program source code for example, control statements may be rendered bold, while data types and comments get different colors from the rest of the text. This greatly enhances the readability of the text, and thus helps the author to be more efficient and productive.
Підсвічування синтаксису призначено для автоматично показу тексту у різних стилях і кольорах, залежно від призначення відповідного рядка та файла, з якого взято цей рядок. У початковому коді програми, наприклад, оператори керування може бути показано жирним шрифтом, а типи даних і коментарі — кольором, відмінним від кольору решти тексту. За допомогою підсвічування можна значно покращити зручність читання тексту, а отже підвищити ефективність та продуктивність роботи з цим текстом.
A Perl function, rendered with syntax highlighting.
Функція, написана мовою Perl, показана з підсвічуванням синтаксису.
The same Perl function, without highlighting.
Та сама функція, написана мовою Perl, без підсвічування.
Of the two examples, which is easiest to read?
Ну що, який з двох прикладів зручніше читати?
& kate; comes with a flexible, configurable and capable system for doing syntax highlighting, and the standard distribution provides definitions for a wide range of programming, scripting and markup languages and other text file formats. In addition you can provide your own definitions in simple & XML; files.
У & kate; передбачено гнучку, придатну для налаштування і потужну систему підсвічування синтаксичних конструкцій, у стандартному пакунку ви знайдете визначення для широкого спектру мов програмування, написання скриптів та розмітки, а також текстових файлів у інших форматах. Окрім того, ви можете створювати власні визначення за допомогою простих файлів & XML;.
& kate; will automatically detect the right syntax rules when you open a file, based on the & MIME; Type of the file, determined by its extension, or, if it has none, the contents. Should you experience a bad choice, you can manually set the syntax to use from the Documents Highlight Mode menu.
& kate; автоматично визначатиме належні правила підсвічування синтаксису під час відкриття файла. Дія з визначення відбуватиметься на основі типу & MIME; файла, який визначатиметься за суфіксом назви файла або, якщо у назві немає суфіксу, за вмістом файла. Якщо, на вашу думку, програма зробила неправильний вибір, ви можете вручну вказати правила підсвічування за допомогою пункту меню Інструменти Підсвічування.
The styles and colors used by each syntax highlight definition can be configured using the Highlighting Text Styles tab of the Config Dialog, while the & MIME; Types it should be used for, are handled by the Modes & Filetypes tab.
Гарнітури шрифту та кольори, які буде використано визначенням підсвічування синтаксису, можна налаштувати на вкладці Стилі підсвічування тексту діалогового вікна налаштування, типами ж & MIME;, для яких буде використано таке підсвічування керує вкладка Режими та типи файлів tab.
Syntax highlighting is there to enhance the readability of correct text, but you cannot trust it to validate your text. Marking text for syntax is difficult depending on the format you are using, and in some cases the authors of the syntax rules will be proud if 98% of text gets correctly rendered, though most often you need a rare style to see the incorrect 2%.
Підсвічування можна використовувати для покращення візуального сприйняття тексту, але довірятися підсвічуванню під час перевірки коректності синтаксису тексту не слід. Синтаксична розмітка тексту є непростим завданням, складність якого залежить від формату тексту, — у деяких випадках, автори синтаксичних правил вважають успіхом правильний показ 98% тексту, хоча для того, щоб побачити 2% тексту з неправильним підсвічуванням, вам доведеться скористатися не дуже поширеним стилем.
You can download updated or additional syntax highlight definitions from the & kate; website by clicking the Download Highlighting Files... button in the Modes & Filetypes tab of the Config Dialog.
Ви можете звантажити оновлені або додаткові правила визначення підсвічування синтаксису з веб- сайта & kate;. Для цього вам слід натиснути кнопку Звантажити файли підсвічування... на вкладці Режими та типи файлів діалогового вікна налаштування.
The & kate; Syntax Highlight System
Система підсвічування синтаксису & kate;