natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This page contains the default identity and copyright data as shown on the printscreen below. The data will be automatically written into the respective IPTC data fields if so selected during the download from the camera interface. Also, if you call for database synchronisation, this data will be written into the IPTC fields.
На цій сторінці буде показано параметри типового профілю та дані про авторські права, подібні до наведених на знімку нижче. Ці дані буде автоматично записано довідповідних полів даних IPTC, якщо ви позначите відповідні пункти під час звантаження з інтерфейсу фотоапарата. Крім того, якщо ви накажете програмі синхронізувати дані файлів з базою даних, ці дані буде записано до полів IPTC.
This is an extract of the IPTC specifications:
Ось цитата зі специфікації IPTC:
Author (is synonymous to Creator and By-line): This field should contain your name, or the name of the person who created the photograph. If it is not appropriate to add the name of the photographer (for example, if the identity of the photographer needs to be protected) the name of a company or organization can also be used. Once saved, this field should not be changed by anyone. This field does not support the use of commas or semi-colons as separator.
Автор (або розробник): у цьому полі слід вказати ваше ім’ я або ім’ я особи, якою було створено фотографію. Якщо вказувати ім’ я фотографа небажано (наприклад, якщо особу фотографа слід тримати у таємниці) можна скористатися назвою компанії або установи. Після збереження, ніхто не має права змінювати значення цього поля. У цьому полі не підтримується відокремлення слів комами або крапками з комою.
Author title (synonymous with By-line title): This field should contain the job title of the photographer. Examples might include titles such as: Staff Photographer, Freelance Photographer, or Independent Commercial Photographer. Since this is a qualifier for the Author field, the Author field must also be filled out.
Посада автора: робоче звання автора. У цьому полі слід вказати посаду фотографа. Прикладом посади може бути: Staff Photographer (штатний фотограф), Freelance Photographer (найманий фотограф) або Independent Commercial Photographer (незалежний комерційний фотограф). Оскільки це поле є характеристикою поля « Автор », поле « Автор » також доведеться заповнити.
Credit (synonymous with Provider): Use the credit field to identify who is providing the photograph. This does not necessarily have to be the author. If a photographer is working for a news agency such as Reuters or the Associated Press, these organizations could be listed here as they are & quot; providingquot; the image for use by others. If the image is a stock photograph, then the group (agency) involved in supplying the image should be listed here.
Подяка (синонім постачальника): Використовуйте поле Постачальник для особи, яка надала фотографію. Це не обов’ язково повинен бути автор. Якщо фотограф працює у агенції новин, такій як Reuters або Associated Press, ці організації слід подати у списку, оскільки вони « надають » зображення для використання іншими. Якщо зображення є комерційною фотографією, у цьому полі слід зазначити групу (агенцію), яку до цього залучено.
Source: The Source field should be used to identify the original owner or copyright holder of the photograph. The value of this field should never be changed after the information is entered following the image's creation. While not yet enforced by the custom panels, you should consider this to be a & quot; write-oncequot; field. The source could be an individual, an agency, or a member of an agency. To aid in later searches, it is suggested to separate any slashes & quot; /quot; with a blank space. Use the form & quot; photographer / agencyquot; rather than & quot; photographer/ agency. quot; Source may also be different from Creator and from the names listed in the Copyright Notice.
Джерело: у полі « Джерело » слід вказати власника фотографії або власника авторських прав на фотографію. Значення цього поля не повинно ніколи змінюватися після введення даних одразу після створення знімка. Вважайте це поле таким, яке слід заповнювати лише одного разу. Джерелом може бути певна особа, агенція або працівник агенції. Щоб спростити можливий пошук, вам варто відокремлювати зворотні риски (« / ») від решти тексту пробілами. Користуйтеся формулою « фотограф / агенція », а не « фотограф/ агенція ». Джерело може відрізнятися від автора і не міститися у списку повідомлення про авторські права.
Copyright Notice: The Copyright Notice should contain any necessary copyright notice for claiming the intellectual property, and should identify the current owner(s) of the copyright for the photograph. Usually, this would be the photographer, but if the image was done by an employee or as work-for-hire, then the agency or company should be listed. Use the form appropriate to your country. For the United States you would typically follow the form of & copy; {date of first publication} name of copyright owner, as in & quot; copy; 2005 John Doe. quot; Note, the word & quot; copyrightquot; or the abbreviation & quot; coprquot; may be used in place of the & copy; symbol. In some foreign countries only the copyright symbol is recognized and the abbreviation does not work. Furthermore the copyright symbol must be a full circle with a & quot; cquot; inside; using something like (c) where the parentheses form a partial circle is not sufficient. For additional protection worldwide, use of the phrase, & quot; all rights reservedquot; following the notice above is encouraged. In Europe you would use: Copyright {Year} {Copyright owner}, all rights reserved. In Japan, for maximum protection, the following three items should appear in the copyright field of the IPTC Core: (a) the word, Copyright; (b) year of the first publication; and (c) name of the author. You may also wish to include the phrase & quot; all rights reserved. quot;
Авторські права: у полі « Авторські права слід вказати всі повідомлення про авторські права на інтелектуальну власність, а також слід вказати поточних власників авторських прав на фотографію. Зазвичай, таким власником є фотограф, але, якщо знімок було зроблено найманим працівником, слід вказати назву агенції або компанії, яка його чи її найняла. Використовуйте форму, відповідну законодавству вашої країни. У США типовою формою є: © {дата першої публікації} ім’ я власника авторських прав, наприклад, « copr 2005 John Doe ». Замість символу © слід використовувати слова « copyright » або скорочення « copr », оскільки можна використовувати лише символи ASCII. У деяких інших країнах визнається лише символ ©, а скорочення не вважається чинним. Використовувати щось на зразок (c), де дужки позначають частини кола, теж не завжди можливо. Щоб додатково захистити вміст, скористайтеся фразою « all rights reserved », вказаною після наведеної вище формули. У Європі слід використовувати формулу: Copyright {Рік} {власник авторських прав}, all rights reserved. У Японії, щоб максимально захистити вміст, у записі поля авторських прав IPTC слід вказати: (а) слово Copyright; (б) рік першої публікації і (в) ім’ я автора. Крім того, ви можете додати фразу « all rights reserved ».
Metadata (embedded information settings)
Метадані (параметри вбудованих відомостей)
Image files can have some meta-data embedded into the image file format. This meta-data can be stored in a number of standard formats. & digikam; can read meta-data in the EXIF format if it is present in the file. & digikam; can also write captions into the EXIF information. Writing captions to the EXIF section is limited to JPEG images for now (the exiv2 library is in development and will be extended to PNG and TIFF format metadata embedding in the near future).
У формат файла зображення може бути вбудовано певні метадані. Ці метадані можуть зберігатися у декількох стандартних форматах. & digikam; може читати метадані у форматі EXIF, якщо такі дані зберігаються у файлі. Крім того, & digikam; може записувати підписи до даних EXIF. Запис підписів до розділу EXIF у поточній версії програми обмежено лише зображеннями JPEG (зараз розробляється бібліотека exiv2, яка у недалекому майбутньому розширить спектр форматів, до яких можна записувати метадані: метадані можна буде записати до файлів PNG і TIFF).
These settings allow you to control how & digikam; will deal with this embedded information.
За допомогою цих параметрів ви зможете визначити поводження & digikam; з вбудованими даними.
Show images/ thumbnails rotated according to orientation tag: this will use any orientation information that your camera has included in the EXIF information to automatically rotate your photographs so that they are the correct way up when displayed. It will not actually rotate the image file, only the display of the image on the screen. If you want to permanently rotate the image on file, you can right-click on the thumbnail and select Auto-rotate/ flip according to EXIF orientation. The image will then be rotated on disk and the tag will be reset to "normal". If your camera routinely gets this orientation information wrong you might like to switch this feature off.
Показувати зображення/ мініатюри обернутими, відповідно до мітки орієнтації: якщо буде позначено цей пункт, програма використає всі дані щодо орієнтації, які було записано вашим фотоапаратом до даних EXIF, щоб автоматично повернути ваші фотографії так, щоб їх було показано належним чином. Програма не виконуватиме повороту зображення у файлі, обертання буде здійснено лише під час показу на екрані. Якщо ви бажаєте обернути зображення у файлі, ви можете навести вказівник миші на мініатюру зображення, клацнути правою кнопкою миші і вибрати у контекстному меню пункт Автоматичний поворот або віддзеркалення за даними EXIF. У відповідь програма виконає поворот зображення на диску і встановить значення мітки у орієнтації « нормальна ». Якщо фотоапарат надає неправильні відомості щодо орієнтації, вам слід зняти позначку з цього пункту.
Set orientation tag to normal after rotate/ flip: the Auto Rotate option automatically corrects the orientation of images taken with digital cameras that have an orientation sensor. The camera adds an orientation tag to the image's EXIF meta-data. & digikam; can read this tag to adjust the image accordingly. If you manually rotate an image, this meta-data will be incorrect. This option will set the orientation tag to "Normal" after an adjustment, assuming that you rotated it to the correct orientation. Switch this off if you do n't want & digikam; to make changes to the orientation tag, when you rotate or flip the image.
Після обертання/ віддзеркалення зображення змінити мітку орієнтації на нормальну: позначення пункту автоматичного обертання призведе до автоматичного виправлення орієнтації зображень, знятих цифровими фотоапаратами з датчиком орієнтації. Такі фотоапарати додають мітку орієнтації до метаданих EXIF метаданих. Програма & digikam; може читати дані з цієї мітки і враховувати значення під час показу зображення. Якщо ви виконаєте обертання зображення вручну, значення цієї мітки вже не відповідатиме куту повороту зображення. За допомогою цього пункту можна встановити для мітки орієнтації, після виконання належного повороту, значення « нормальна ». Зніміть позначку з цього пункту, якщо ви не бажаєте, щоб програма & digikam; вносила зміни до мітки орієнтації після повороту або віддзеркалення зображення.
The IPTC Actions will save the data into the respective IPTC fields, which ensures a permanent metadata storage in the image and not only in & digikam; 's database. Thus, metadata is persistent across applications, and may be exported or imported into & digikam; without loss.
Пункт Дії IPTC допоможе вам записати дані до відповідних полів IPTC. Таким чином, метадані буде збережено у самому зображенні, а не лише у базі даних & digikam;. Такі метадані можна буде використовувати у інших програмах, експортувати або імпортувати до & digikam; без втрат.
Save image captions as embedded text: this will synchronize the captions that you add to your photographs with those in embedded in the image. This is useful because the captions embedded in the image can be read by other image viewers. Care should be taken if you have images that already have captions embedded in them because these captions will be overwritten by the captions made within & digikam;.
Зберігати підписи зображення як вбудований текст: якщо ви позначите цей пункт, програма синхронізуватиме підписи, які ви додаватимете до ваших фотографій, з підписами, вбудованими до файла зображення. Подібна синхронізація буде корисною, оскільки вбудовані до зображення підписи можна буде прочитати у інших переглядачах зображень. Але позначати цей пункт слід обережно: якщо у вас є зображення з уже вбудованими підписами, ці підписи буде перезаписано підписами, створеними у & digikam;.
This setup page covers all options of information appearing when the mouse hovers over a file in the main view. According the checked options they will be shown or not.
За допомогою цієї сторінки налаштувань можна вказати повний перелік даних, які буде показано на контекстній панелі, коли ви затримуватимете вказівник миші над мініатюрою знімка на основній панелі перегляду. Відповідно до позначення пунктів, ці дані буде показано або приховано.
& digikam; can understand lots of different image file types as well as some video and audio formats. To control which types of files & digikam; will try to display you can add or remove file extensions from these lists. Any files that are in the & digikam; Album folders that do not match these extensions will be ignored by & digikam;.
& digikam; може обробляти зображення у багатьох форматах, а також файли у деяких відео та аудіо форматах. Щоб визначитися з типами файлів, вміст яких & digikam; намагатиметься показати, ви можете додати або вилучити суфікси файлів з цих списків. Всі файли, що зберігатимуться у теках альбомів & digikam; і не матимуть у назві суфіксів зі списків, & digikam; просто ігноруватиме.
The default settings can be easily restored by clicking on the update buttons to the right of each category.
Типові параметри відновити дуже просто: натисніть кнопки оновлення, розташовані праворуч від пунктів категорій.
The setting of the & digikam; Light Table can be set to default values on this page so that every time you open the Light Table, these settings are activated (if possible, because for images having different sizes the synchronous mode does not work). The & quot; Load full image sizequot; is only recommended for fast maschines, but if you have one, enable this option for better viewing results.
Ви можете визначити параметри стола з підсвічуванням & digikam;, вказані на цій сторінці, типовими, тобто такими, які буде використано під час кожного завантаження стола з підсвічуванням (якщо це можливо, оскільки для зображень різних розмірів режим синхронізації не працюватиме). Рекомендуємо вам позначати пункт « Завантажувати зображення повністю », лише якщо ваш комп’ ютер достатньо швидкий. Якщо це так, позначення цього пункту значно покращить перегляд результатів.
By default the Image Editor will use a black background behind photographs when they are displayed. If you prefer a different background color you can choose one here. You can also turn off the ToolBar when the Image Editor is in full screen mode.
Типово, редактор зображень буде використовувати чорне тло для показу фотографій. Якщо ви надаєте перевагу іншому кольору тла, тут ви можете вибрати потрібний колір. Крім того, ви можете вимкнути показ панелі інструментів у повноекранному режимі роботи редактора зображень.
Over and underexposed areas of an image can be indicated by dark and light marker colors that can be defined here. In the editor this viewing mode can be switched on and off with F10 and F11 respectively.
Переекспоновані та недоекспоновані ділянки зображення можна визначити за темними і світлими кольоровими позначками, колір яких можна визначити на цій сторінці. У редакторі відповідний режим перегляду можна увімкнути або вимкнути за допомогою натискання клавіш F10 і F11, відповідно.
When changes are made to JPEG files and they are saved back to the hard disk the JPEG file must be re-encoded. Each time a JPEG file is encoded a decision must be made on the level of quality that is to be applied. Unfortunately the level of quality applied is not recorded in the image file. This means that the Image Editor cannot use the same quality ratio when saving an altered image as was used for the original image. You can change the default level of quality that the Image Editor will apply when it saves altered images by moving the JPEG quality slider (1: low quality / 100: high quality and no compression).
Якщо ви внесете зміни до файла JPEG, а потім вирішите знову зберегти його на диску, програмі доведеться перекодовувати файл JPEG. Під час кожного кодування файла JPEG доведеться визначатися щодо рівня якості, який слід застосовувати під час кодування. На жаль, дані про застосований рівень якості не буде записано до самого файла зображення. Це означає, що редактор зображень не зможе скористатися рівнем якості початкового зображення під час збереження зміненого зображення. Ви можете змінити типовий рівень якості, який використовуватиме редактор зображень під час збереження зображень, за допомогою пересування повзунка Якість JPEG (1 — низька якість / 100 — висока якість без стискання).
Chroma subsampling is the practice of encoding images by implementing more resolution for luminance information than for color information. Please read this Wikipedia article for a full explanation.
Субдискретизація насиченості — це спосіб кодування зображень на основі реалізації більшої роздільної здатності для даних яскравості світла, порівняно з даними щодо кольору. Докладніше пояснення можна знайти у цій статті Вікіпедії.
With PNG compression option, you can reduce PNG image files size. This operation does not reduce image quality because PNG uses a lossless algorithm. The only effect is that image data needs more time to compress/ decompress. If you have a fast computer you can change this value to use a high compression factor (1: low compression / 9: high compression).
За допомогою пункту Стиснення PNG ви можете зменшити розміри файлів PNG. Стискання не призведе до втрати зображенням якості, оскільки у PNG використано алгоритм зберігання зображення без втрат. Єдиним наслідком застосування цього параметра буде зміна часу видобування або стискання даних. Якщо ваш комп’ ютер достатньо швидкий, ви можете скористатися високим значенням коефіцієнта стискання (1 — незначне стискання / 9 — найвищий рівень стискання).
With Compress TIFF option, you can toggle to use Deflate compression algorithm with TIFF image files. This will reduce TIFF image files sizes. It has no image quality effect because Deflate is a lossless algorithm.
За допомогою пункту Стискати TIFF ви можете увімкнути або вимкнути використання алгоритму стискання зі зменшенням (Deflate) для файлів зображень TIFF. За допомогою цього пункту можна зменшити розмір файлів зображень TIFF. Стискання не призведе до втрати якості зображення, оскільки Deflate є алгоритмом стискання без втрат.
With the LossLess JPEG 2000 files option allows for lossless storage, or, if the lossy options is selected, even then the quality for comparative files size is much better than normal JPEG. At the time of writing, metadata is not yet supported, but it is in the'pipeline '.
За допомогою пункту Файли без втрат JPEG 2000 можна увімкнути зберігання файлів без втрат, або, якщо було вказано параметри зберігання з втратою якості, покращити відносну якість за однакового розміру файла зі звичайним JPEG. На час написання цього підручника програма ще не підтримувала роботу з метаданими файлів такого типу, але підтримку буде передбачено у найближчих версіях.
In the early versions of & digikam; the Image Editor was just a viewer for photographs, but it is rapidly developing into a very useful photo manipulation tool. This dialog allows you to control how the Image Editor will behave.
У ранніх версіях & digikam; редактор зображень був лише інструментом перегляду зображень, але він швидко перетворився на дуже корисний інструмент роботи з фотографіями. За допомогою цього діалогового вікна ви можете керувати поведінкою редактора зображень.
16-bit color depth
16- бітова глибина кольорів
If enabled, all RAW files will be decoded to 16-bit color depth using a linear gamma curve. To prevent dark image rendering in the editor, it is recommended to use Color Management in this mode. If disabled, all RAW files will be decoded to 8-bit color depth with a BT.709 gamma curve and a 99th-percentile white point. This mode is faster than 16-bit decoding. In 8-bit mode only will the brightness setting be taken into account (dcraw limitation).
Якщо буде позначено цей пункт, всі файли цифрових негативів буде декодовано з використанням 16- бітової глибини кольорів та лінійної кривої гами. Щоб запобігти появі у редакторі темних зображень, рекомендуємо вам у цьому режимі скористатися керування кольорами. Якщо пункт не буде позначено, всі файли цифрових негативів буде декодовано з використанням 8- бітової глибини кольорів, кривої гами BT. 709 та 99- відсоткової точки білого. Декодування у такому режимі є швидшим за декодування у 16- бітовому режимі. У 8- бітовому режимі до уваги братиметься лише параметр Яскравість (обмеження dcraw).
Interpolate RGB as four colors
Інтерполювати RGB як чотири кольори
The default is to assume that all green pixels are the same. If even-row green pixels of the CCD sensor are more sensitive to ultraviolet light than odd-row this difference causes a mesh pattern in the output; using this option solves this problem with minimal loss of detail. To resume, this option blurs the image a little, but it eliminates false 2x2 mesh patterns with VNG quality method or mazes with AHD quality method.
Типово припускається, що всі зелені пікселі однакові. Однак, якщо зелені пікселі парних рядів більш чутливі до ультрафіолетового світла, ніж пікселі в непарних рядах, ця різниця утворює на зображенні сітку. Вживання цього параметра вирішує цю проблему з мінімальною втратою якості. Якщо коротко, цей параметр трохи розмиває зображення, але позбувається фальшивого візерунка сітки 2x2 за допомогою методу якості VNG або переплітається з методом AHD.
Use camera white balance
Використовувати баланс білого фотоапарата
Use the camera's custom white-balance settings if set. Otherwise apply Automatic color balance if this option is set.
Якщо позначено, використовувати нетиповий баланс білого, що визначається фотоапаратом. Якщо цей пункт не позначено буде використано Автоматичний баланс кольорів.
Automatic color balance
Автоматичний баланс кольорів
Only used if camera white balance is not set. The default is to use a fixed color balance based on a white card photographed in sunlight.
Використовується, лише якщо не встановлено баланс білого. Типове значення призводить до використання фіксованого балансу кольорів, заснованого на обробці фотографії білої картки у сонячному світлі.
Use Super CCD secondary sensors
Використовувати вторинні датчики супер- ПЗЗ
For Fuji Super CCD SLR cameras only. Use the secondary sensors, in effect underexposing the image by four stops to reveal detail in the highlights. For all other camera types this option is being ignored.
Лише для дзеркальних фотоапаратів Fuji (Фуджі) з супер- ПЗЗ. Використовуйте вторинні датчики, щоб знизити експозицію зображення на чотири позиції і виявити деталі на світлих ділянках. Для всіх інших типів фотоапаратів не слід змінювати значення цього параметра.
Highlights
Виблиски
This is the story of the three highlight options, courtesy of Nicolas Vilars:
Ось опис трьох варіантів обробки світлих ділянок (виблисків), створений Nicolas Vilars: