natgillin/translations-raw huggingface dataset:
& appname; is a program for managing collections. It began as a simple book collection manager, and has expanded to include default collection templates for bibliographies, comic books, videos, music, coins, stamps, trading cards, video games, wines, board games, and file listings. In addition, custom collections can be built for any other type of collectibles.
& appname; — це програма, призначена для керування збірками. Перша версія програми була простим інструментом керування збіркою книг, призначення програми було розширено включенням типових шаблонів збірок для бібліографій, коміксів, відео, музики, монет, марок, карток, відеоігор, вин, ігор на дошці, а також списків файлів. Крім того, за допомогою програми можна створювати нетипові збірки з будь- яких інших елементів колекціювання.
What & appname; Is
Що може робити & appname;
& appname; keeps track of the items in a collection, and offers an easy way to enter data for each entry. It provides several field types, and allows for an unlimited number of user-defined fields. The entries in a collection may be grouped by any field for easy organization, and customizable views show as much or as little information as you like.
У & appname; передбачено можливість стеження за всіма елементами збірки і полегшення введення даних для кожного з записів. У програмі можна використовувати декілька визначених типів полів, а також створювати необмежену кількість нетипових полів. Записи у збірці можна згрупувати за вмістом будь- якого з полів для спрощення впорядкування і показу точного переліку даних, які вам потрібні.
Loans may be tracked, with optional integration with & korganizer;. Collections may be imported or exported using a variety of formats, to allow for easy exchange or publication of data.
Ви можете стежити за наданими у борг елементами, передбачено можливість інтеграції з & korganizer;. Збірки можна імпортувати або експортувати з використанням широкого діапазону форматі, що полегшує обмін і оприлюднення даних.
What & appname; Is Not
Що не може робити & appname;
& appname; is not an audio or video player. It does not provide facilities for reading or modifying multimedia files. It also does not provide any image-editing functionality. Although & appname; has some functionality for managing bibliography lists, it is not a full-blown bibliographic reference manager. & appname; also does not pretend to have all the capabilities of a full-fledged relational database.
& appname; не є програвачем звукових файлів або файлів відео. У програмі не передбачено можливості читання або зміни мультимедійних файлів. Також не передбачено можливості редагування зображень. Хоча у & appname; і передбачено певні можливості з керування списками бібліографій, програма не є повноцінним інструментом для керування бібліографічними посиланнями. & appname; також не претендує на роль повноцінної реляційної бази даних.
As somewhat of a disclaimer, & appname; is a hobby for the author, and no guarantees are made about its functionality, usefullness, or otherwise. It's very far from being a professional software package. More information is included in the license declaration.
Хочеться зауважити, що & appname; є просто одним з захоплень автора програми, отже він не надає жодних гарантій щодо функціональності, корисності програми та будь- яких інших гарантій. Програма дуже далека від професійного програмного забезпечення. Докладніші відомості можна знайти у оголошенні про ліцензію.
In & appname;, a collection is the document. Only one collection exists in each & appname; file. A collection contains any number of fields and entries. & appname; supports 12 specific collection types by default: books, bibliographic entries, comic books, videos, music, trading cards, coins, stamps, video games, wines, board games, and file listings. In addition, an empty generic collection template is available for any other type of collectibles or lists.
У & appname; документом є збірка. У кожному з файлів & appname; може зберігатися лише одна збірка. У збірці може бути довільна кількість полів і записів. Типово, у & appname; підтримується 12 окремих типів збірок: книги, бібліографічні записи, комікси, відео, музика, картки, монети, марки, відеоігри, вина, ігри на дошці і списки файлів. Крім того, можна скористатися порожнім шаблоном для будь- яких інших елементів колекціювання або списків.
Collection Fields
Поля збірок
Each collection may have an unlimited number of fields. & appname; supports eleven types of fields, which allow for a range of different data. The fields can be edited with the Collection Fields Dialog "and are explained further in the Field Types section.
У кожній зі збірок може бути довільна кількість полів. & appname; підтримує одинадцять типів полів, за допомогою яких можна зберігати широкий діапазон різноманітних даних. Редагувати поля можна за допомогою діалогового вікна полів збірки, перелік полів можна знайти у розділі Тип полів.
Collection Entries
Записи збірок
An entry is the basic record in & appname;. Each entry contains a single value for each field in the collection. A collection may have an unlimited number of entries, in theory, although since the whole collection is always resident in memory, too many entries could slow down the application.
Запис є базовим елементом & appname;. Кожен з записів містить по одному значенню для кожного з полів у збірці. Теоретично, збірка може містити необмежену кількість записів, але оскільки вся збірка завжди має залишатися у оперативній пам’ яті комп’ ютера, значне збільшення кількості записів може дуже сповільнити роботу програми.
& appname; has been tested with a collection of 10,000 entries, and the speed was satisfactory. However, if many large images are included in the collection, the loading and processing time does slow down greatly. Performance can be improved by having & appname; store images separate from the data file itself, either in the application-specific folder or a folder relative to the data file. More information can be found in the configuration section.
Роботу & appname; було перевірено на прикладі збірки з 10. 000 записів, швидкість роботи програми залишалася задовільною. Але, якщо до збірки буде включено багато великих зображень, час завантаження і обробки збірки може значно зрости. Швидкодію можна покращити, якщо наказати & appname; зберігати зображення окремо від самого файла даних, або у каталозі програми або у певному каталозі відносно місця зберігання файла даних. Докладніше про це можна дізнатися з розділу, присвяченого налаштуванню.
Program copyright 2001-2009 & robby; email;
Авторські права на програму належать & robby; email;, ©2001- 2009.
Documentation copyright 2001-2009 & robby; email;
Авторські права на документацію до програми належать & robby; email;, ©2001– 2009.
The author of this documentation has also granted you permission to use the content under the terms of the FreeBSD Documentation License, if you so choose. If you wish to allow use of your version of this content only under the terms of the FreeBSD Documentation License, and not to allow others to use your version of this file under the terms of the GFDL, indicate your decision by deleting the GFDL notice and replacing it with the notice and other provisions required by the FreeBSD Documentation License. If you do not delete the GFDL notice above, a recipient may use your version of this file under the terms of either the GFDL or the FreeBSD Documentation License.
Автор цієї документації надає вам дозвіл використовувати її вміст згідно до умов FreeBSD Documentation License, якщо ви цього бажаєте. Якщо ви бажаєте дозволити використання вашої версії вмісту цієї документації лише за умов дотримання FreeBSD Documentation License, і не бажаєте надавати дозвіл іншим особами використовувати версію цього файла згідно до умов GFDL, позначте це ваше рішення вилученням умов ліцензування GFDL з заміною їх повідомленням про ліцензування та іншими застереженнями FreeBSD Documentation License. Якщо ви не вилучите наведені вище умови ліцензування згідно GFDL, будь- хто матиме змогу використовувати вашу версію цього файла за умов дотримання однієї з ліцензій: GFDL або FreeBSD Documentation License.
The & appname; home page is homepage;. Updates and news can be found there.
Домашню сторінку & appname; розташовано за адресою homepage;. На цій сторінці ви знайдете оновлення і новини про програму.
The Configuration Dialog contains all the options for changing some of the default behaviour of & appname;.
У діалоговому вікні налаштування містяться всі параметри, за допомогою яких можна змінити типову поведінку & appname;.
Clicking the Apply button causes the changes to take effect immediately without closing the dialog, while OK applies the changes and closes the dialog. Cancel closes the dialog, but any changes already made and applied will remain. The Defaults button reverts the options on the current page of the dialog to their default values, while Help opens the & khelpcenter; to the relative section of the & appname; manual.
Натискання кнопки Застосувати призведе до негайного застосування внесених змін без закриття діалогового вікна, тоді як натискання кнопки Гаразд призведе до застосування внесених змін і закриття діалогового вікна. Натискання кнопки Скасувати закриє діалогове вікно, але всі зміни, які було внесено і застосовано, буде збережено. Натискання кнопки Типові поверне типові значення параметрів поточної сторінки, а натискання кнопки Довідка відкриє вікно & khelpcenter; з відповідним розділом підручника & appname;.
Some minor settings can only be changed by editing the configuration file itself. See Hidden Options.
Незначну кількість параметрів можна змінити лише за допомогою безпосереднього редагування файла налаштувань. Див. Приховані параметри.
The General Options Dialog
Діалогове вікно загальних параметрів
The General Options control the general behavior. Images may be included in the data files, or saved separately in the & appname; application folder. Also, when & appname; is started, it can automatically reopen the last data file that was open. The Tip of the Day dialog contains helpful hints on using & appname; and appears at program startup. You may want to read through some of the hints and then disable the dialog.
Загальні параметри керують загальною поведінкою програми. За їх допомогою можна визначити: буде зображення включено до файлів з даними або збережено окремо у теці програми & appname;. Крім того, після запуску & appname; може автоматично відкривати останній з відкритих раніше файлів з даними. У діалоговому вікні Підказка дня містяться корисні підказки щодо користування & appname;, це вікно відкривається під час запуску програми. Вам варто перечитати ці підказки, а потім вимкнути показ цього діалогового вікна.
The Formatting Options control the level of automatic formatting that & appname; does. For examples, see the Field Formatting section. Capitalization and formatting are distinct options, since a field may be capitalized without having the order of the words changed, and vice-versa. The auto-capitalization can be changed to ignore certain words. The automatic formatting includes grammatical articles in titles, along with prefixes and suffixes for personal names. The values are case-insensitive, and should be separated by a semi-colon.
Параметри форматування керують рівнем автоматичного форматування, яке виконує & appname;. Приклади такого форматування можна знайти у розділі Форматування полів. Зміна регістру літер і форматування — зовсім різні параметри, оскільки у полі може виконуватися зміна регістру літер без зміни порядку слів, і навпаки. Ви можете вказати слова, регістр літер яких змінено не буде. Автоматичне форматування може, зокрема, стосуватися зміни порядку граматичних артиклів у назвах, а також зміни порядку префіксів і суфіксів імен. Значення можна вказувати без врахування регістру, відокремлювати значення слід крапкою з комою.
The formatting rules follow general English usage, which may not work for other languages. Articles are appended to the end of the title, with a comma. Personal names are formatted to have the last name first, followed by a comma, then the first name. Personal suffixes, such as Jr., are kept with the last name. Prefixes, such as von, are kept with the last name, but are ignored when the values are being sorted.
У правилах форматування беруться до уваги загальні правила англійської мови, які можуть не виконуватися для інших мов. Артиклі додаються в кінець заголовка після коми. Імена форматуються так, щоб першим стояло прізвище, за ним, після коми, ім’ я. Суфікси імен, зокрема Jr., буде вказано у блоці прізвища. Префікси, зокрема von, додаватимуться до прізвища, але ігноруватимуться під час впорядкування значень.
John Q. von Public, III would become von Public, III, John Q. and Public would be used as the sort key.
John Q. von Public, III має перетворитися на von Public, III, John Q., отже для впорядкування буде використано слово Public.
Only single word prefixes are supported. If a name includes van der, for example, both van and der should be included in the surname prefix list. Articles ending with an apostrophe are supported for sorting order, as well.
Програма підтримує використання префіксів, які складаються лише з одного слова. Якщо у імені є префікс, скажімо, van der, до списку префіксів прізвищ слід додати обидва слова, van і der. Крім того, програма підтримує артиклі, які закінчуються апострофом, і використовує їх для впорядкування записів.
The actual values in the collection are not changed, only the visible text used for the interface. So the formatting options can be changed back and forth without affecting any of the data in the collection.
Самі значення у записах збірки змінено не буде: програма змінить лише візуальне представлення тексту. Отже ви можете змінювати параметри форматування довільним чином без ризику пошкодити дані збірки.
Printing Options
Параметри друку
& appname; uses an & xslt; template for creating & HTML; and then passes that to the & kde; printing service. Only the fields visible in the Column View are printed. Furthermore, if the collection is being filtered, only the visible entries will be printed. Initially, a warning message is shown if filtering is active.
& appname; використовує шаблон & xslt; для створення & HTML;, а потім передає результат службі друку & kde;. Буде надруковано лише поля, видимі у перегляді стовпчиками. Якщо збірку було відфільтровано, надруковано буде лише видимі записи. Якщо було задіяно фільтрування, програма покаже повідомлення з попередженням про це.
The Print Options Dialog
Діалогове вікно параметрів друку
The Printing Options allow you to change some formatting when printing a collection. If Format titles and names is checked, then the fields are auto-formatted when they are printed. Otherwise, they are printed exactly as they were entered.
За допомогою Параметрів друку ви зможете змінити форматування, яке буде використано під час друку збірки. Якщо було позначено пункт Форматувати імена та назви, перед друком до полів буде застосовано автоматичне форматування. Якщо ж цей пункт не буде позначено, поля буде надруковано так, як їх було введено.
The default printing stylesheet prints the collection with the field values in columns. Print field headers controls whether the field title is printed at the top of the column.
За використання типової таблиці стилів, збірку буде надруковано зі значеннями полів, розподіленими за стовпчиками. Пункт Включити заголовки полів керує тим, чи буде надруковано заголовок поля над стовпчиком значень.
In the printout, the entries will be sorted as they are in the Column View. Additionally, they may be grouped as they are in the Group View.
На надрукованій копії записи буде впорядковано відповідно до їх порядку у перегляді стовпчиками. Крім того, записи може бути згруповано згідно параметрів перегляду груп.
Finally, when image fields are included in the printout, the images may be resized, while maintaining their aspect ratio. The maximum image width and height define the largest possible size of the image, though it will never be increased.
Нарешті, під час друку полів зображень програма може змінювати розміри зображень, зберігаючи співвідношення їх сторін. Максимальна ширина і висота зображення визначають найбільші можливі розміри зображення, але програма не збільшуватиме зображення до цих розмірів.
Template Options
Параметри шаблонів
The Entry View uses templates to show the field values. You can specify a different template for each collection type. Some templates, such as the Album or Video templates are for a specific collection type, and a short error message will appear in the Entry View if they are used for other types. The Preview button pops up a window to show you a preview of what the template looks like. Custom fonts and colors may be passed to the template, and all of the default templates will honor those settings. However, custom template may choose to ignore them.
За перегляду записів для показу значень полів буде використано шаблони. Ви можете вказати окремий шаблон для збірок різних типів. Деякі з шаблонів, зокрема Альбом або Відео призначено для збірок певного типу, якщо ви використовуватимете ці шаблони для збірок інших типів у перегляді записів буде показано коротке повідомлення про помилку. За допомогою кнопки Перегляд ви можете викликати вікно з попереднім переглядом того, як виглядатиме збірка після застосування шаблону. Ви можете вказати власні кольори і шрифти для використання у шаблоні: ці параметри можна використовувати для всіх типових шаблонів. Але деякі з нетипових шаблонів можуть не зважати на ці параметри.
Additional templates may be installed directly, or downloaded from kde-files. org by clicking the Download button. Any templates installed by the user may also be deleted. Entry templates are saved in $KDEHOME / share/ apps/ tellico/ entry-templates/.
Додаткові шаблони можна встановити безпосередньо або звантаженням з сайта kde- files. org після натискання кнопки Звантажити. Всі шаблони, встановлені користувачем, можна вилучати. Файли шаблонів зберігаються у каталозі $KDEHOME / share/ apps/ tellico/ entry- templates /.
If you create a new template, please consider submitting it at kde-files. org!
Якщо вам вдалося створити новий шаблон, будь ласка, поділіться ним з іншими за допомогою сайта kde- files. org!
The Template Options Dialog
Діалогове вікно параметрів шаблону
Data Sources Options
Параметри джерела даних
& appname; can use various sources for importing data, which can be configured in the Data Sources Dialog. There are several available types of sources:
& appname; може використовувати різноманітні джерела імпортування даних, які можна налаштувати за допомогою діалогового вікна джерел даних. Існує декілька типів джерел:
Amazon. com Web Services,
Веб- служби Amazon. com,
the Internet Movie Database,
База даних фільмів у Інтернеті,
z39.50 servers,
Сервери z39. 50,
SRU servers,
Сервери SRU,
Entrez (PubMed) databases,
Бази даних Entrez (PubMed),
Yahoo! Audio Search,
Аудіо- пошук Yahoo!,
GCstar Plugins,
Додатки GCstar,
other external scripts or applications
інші зовнішні скрипти або програми
The Data Sources Options Dialog
Діалогове вікно параметрів джерел даних
New sources may be added by clicking the New... button, while existing ones may be modified or deleted, using the Modify... or Delete buttons. The order of the sources, which shows up in the entry updating menus, can also be changed.
Нові джерела можна додати натисканням клавіші Новий..., а існуючі шаблони можна змінити або вилучити за допомогою натискання кнопок Змінити... і Вилучити. Крім того, ви можете змінити порядок джерел, у якому їх буде показано у меню оновлення записів.
Additional templates may be downloaded from the author's online repository by clicking the Download button. Those scripts are gpg-signed by the author to guard against dangerous scripts from unknown sources, which could cause damage to your system.
Додаткові шаблони можна звантажити з мережевого сховища автора програми натисканням кнопки Звантажити. Ці скрипти підписано gpg- підписом автора програми з метою захисту від потенційно небезпечних скриптів з невідомих джерел, які можуть спричинити пошкодження даних у вашій системі.
Never install and run a script from an untrusted source. They are executed with the same permissions as the user, and as a result, could modify or delete files or otherwise mess up your system.
Ніколи не встановлюйте і не запускайте скриптів з джерел, які ви не вважаєте надійними. Ці скрипти буде виконано з правами доступу користувача, а отже ці скрипти можуть змінювати або вилучати ваші файли або іншим способом пошкодити ваші дані.
Many of the data sources offer more information than the default fields in & appname;. Those other fields are shown on the right of the configuration box. If any of those fields are checked, they will be added to the collection when an entry is added from that source.
Перелік даних багатьох джерел перевищує діапазон типових полів у & appname;. Ці додаткові поля буде показано праворуч від панелі налаштування. Якщо ви позначите будь- яке з цих полів, це поле буде додано до збірки під час додавання запису з джерела даних.
Using the Amazon Web Services, & appname; can search any of six different international sites operated by Amazon. com for information: United States, United Kingdom, Germany, Japan, France, and Canada.
За допомогою мережевих служб Amazon Web & appname; може виконувати пошук даних на шести різних міжнародних сайтах, якими керує Amazon. com: у США, Великобританії, Німеччині, Японії, Франції і Канаді.
Configuring each Amazon. com source involves three settings: the server location, image size, and associate's ID. Some information from Amazon. com may include an image, such as a book or video cover. That image may be downloaded in three different sizes, depending on the item. The associate's ID must be used to access the Amazon. com Web Services, and is included in the links back to the item, as dictated by the license agreement for the use of the Amazon. com Web Services.
Для налаштування кожного джерела Amazon. com слід вказати три параметри: адресу сервера, розмір зображення і ідентифікатор партнерства. Серед даних, які можна отримати з Amazon. com, зображення, зокрема обкладинки книг і відеодисків. Ви можете звантажити зображення трьох різних розмірів, залежно від елемента. Для доступу до мережевих служб Amazon. com слід використовувати ідентифікатор партнерства, його слід включати у зворотні посилання на елемент, оскільки цього вимагає ліцензійна угода з використання мережевих служб Amazon. com.
Internet Movie Database
База даних кінофільмів в Інтернет
The Internet Movie Database provides information about movies and videos. When a search is conducted for a Person, if more than one possible result is returned, a dialog box is opened to allow you to select the correct person. The configuration options include setting the web server address and whether images are grabbed or not. Since IMDb can return a large number of cast members, you can limit that to a certain number.
У Internet Movie Database можна знайти дані щодо фільмів і відео. Якщо пошук за Особою повертає декілька результатів, програма відкриває діалогове вікно, у якому ви зможете обрати належну особу. Серед параметрів налаштування адреса веб- сервера та параметр, що визначає те, чи слід отримувати зображення. Оскільки IMDb може повертати великі списки виконавців ролей, ви можете обмежити кількість позицій у списку певним числом.
z39.50 Servers
Сервери z39. 50
The z39.50 protocol is used to access libraries and bibliographic information providers around the world. Lists of public z39.50 servers are available from indexdata. dk, among others. & appname; comes with several preset configurations for major libraries, or you can specify the connection information manually.
Для доступу до баз даних бібліотек і компаній- постачальників бібліографічних даних використовується протокол z39. 50. Списки публічних серверів z39. 50 можна отримати, серед інших, на сайті indexdata. dk. & appname; постачається з декількома наборами налаштувань для основних бібліотек, ви також можете вказати дані щодо з’ єднання вручну.