natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dragging a message from kmail; 's Headers pane to the icon for & korganizer; 's Calendar () will create a new Event with Mail: Subject as the title and From: Sender To: Receiver Subject: Subject as the contents (where text that looks like this is information from the message itself), as well as the email message itself as an attachment.
Перетягування повідомлення з панелі заголовків & kmail; на піктограму календаря & korganizer; () призведе до створення нової події з заголовком Лист: Тема і вмістом Від: Відправник Кому: Отримувач Тема: Тема (де текст, який виглядає ось так, буде взято з самого повідомлення), а також повідомленням електронної пошти як долученням.
Note that dragging onto the To-do button creates a To-do, whereas dragging onto the Calendar creates an Event. More on this distinction is available in the korganizer; documentation
Зауважте, що перетягування на кнопку « Завдання » створить завдання, а перетягування на кнопку « Календар » створить подію. Докладніше про різницю між цими двома пунктами можна дізнатися з Підручника з & korganizer;
Dragging a message from kmail; 's Headers pane to the icon for & kaddressbook; () will create a contact from the email address of the sender, unless a contact with that name already exists. A dialog box notifies you of this action.
Перетягування повідомлень з панелі заголовків & kmail; на піктограму & kaddressbook; () створить контакт з адресою електронної пошти відправника, якщо такого контакту ще не існує. Відомості щодо цієї дії ви зможете отримати за допомогою діалогового вікна.
& kaddressbook; -gt; & korganizer; To-do List
& kaddressbook; - gt; Список завдань & korganizer;
Dragging any number of entries from kaddressbook; 's main window to the icon for & korganizer; 's To-do List () will create a new To-do with & quot; Meetingquot; as the title and the selected contacts as attendees.
Перетягування довільної кількості записів з головного вікна & kaddressbook; на піктограму списку завдань & korganizer; () створить нове завдання з заголовком « Зустріч » і обраними контактами- учасниками.
& kaddressbook; -gt; & korganizer; Calendar
& kaddressbook; - gt; Календар & korganizer;
Dragging any number of entries from kaddressbook; 's main window to the icon for & korganizer; 's Calendar () will create a new Event with & quot; Meetingquot; as the title and the selected contacts as attendees.
Перетягування довільної кількості записів з головного вікна & kaddressbook; на піктограму календаря & korganizer; () створить нову подію з заголовком « Зустріч » і обраними контактами- учасниками.
& kontact; provides several global keyboard shortcuts for easier access to certain features. Below is a list of the default shortcuts; however, note that you can configure the keyboard shortcuts by going to Settings Configure Shortcuts... and scrolling to the Kontact item in the list.
У & kontact; передбачено декілька загальних клавіатурних скорочень для полегшення доступу до певних можливостей. Нижче наведено список типових клавіатурних скорочень; але, зауважте, що ці скорочення можна змінити за допомогою пункту меню Параметри Налаштування скорочень... і переходу до запису Kontact у списку.
kontact; 's Shortcut Configuration Window
Вікно налаштування клавіатурних скорочень & kontact;
The shortcuts mentioned below for switching components vary slightly depending on the components you have activated (see). In general, the components can be activated by using & Ctrl; in conjunction with a number; the number can be determined by counting how many items from the top the component is in the side pane.
Наведені нижче клавіатурні скорочення можуть трохи відрізнятися залежно від активованих компонентів (див.). Загалом кажучи, компоненти можна активувати за допомогою комбінації клавіш & Ctrl; + цифра; де цифра, це відрахований згори порядковий номер компонента на бічній панелі.
The following are the default shortcuts for & kontact;:
Ось список типових клавіатурних скорочень & kontact;:
Summary View
Вигляд короткого підсумку
Mail Component
Компонент пошти
Contacts Component
Компонент контактів
Calendar Component
Компонент календаря
To-do List Component
Компонент списку завдань
Journal Component
Компонент журналу
Usenet Component
Компонент новин
Notes Component
Компонент нотаток
Feeds Component
Компонент подач
Synchronization Component
Компонент синхронізації
New Item
Створити Елемент
New Item changes depending on what component is currently selected. It is New Message for the Summary and Mail components, New Contact for the Contact component, New Event for the Calendar component, New To-do for the To-do list component, New Journal for the Journal component, New Note for the Notes component, New Feed for the Feeds component, and New Article for the Usenet component. Each of these actions has its own keyboard shortcut as listed below.
« Новий Елемент » змінюється, залежно від того, який компонент зараз обрано. Цим пунктом буде « Нове повідомлення » для перегляду зведення і компонента пошти, « Новий контакт » для компонента контактів, « Нова подія » для компонента календаря, « Нове задача » для компонента завдань, « Новий журнал » для компонента журналу, « Нова нотатка » для компонента нотаток, « Нова подача » для компонента подач, « Нова стаття » для компонента Usenet. Кожна з цих дій має власне клавіатурне скорочення, наведене нижче.
New Message
Нове повідомлення
New Contact
% 1 новий контакт
New Event
Нова подія
New To-do
Нове завдання
New Journal
Новий журнал
New Note
Створити нотатку
New Article
Нова стаття
New Feed
Нова подача
New Task
Нова задача
The Summary View
Перегляд зведення
The default view when starting & kontact; for the first time is the summary view. It shows an overview of the most relevant information provided by the selected & kontact; components. These can be newsticker headlines, imminent appointments or birthdays, due to-dos, weather data, & etc; Which information is shown is configurable by selecting the corresponding components in the kontact; configuration dialog.
Типовим компонентом після першого запуску & kontact; буде компонент « Зведення ». У області перегляду цього компонента буде показано найвідповідніші відомості, надані обраними компонентами & kontact;. Серед цих відомостей можуть бути заголовки новин, близькі дати днів народження, поточні завдання, дані щодо погоди тощо. Список відомостей, які буде показано, можна обрати позначенням відповідних компонентів у діалоговому вікні налаштування & kontact;.
kontact; 's Summary View
Перегляд зведення & kontact;
If you think the information you see is outdated, you can click on the Refresh button () in the Summary View toolbar to refresh the data.
Якщо ви вважаєте, що відомості, які ви бачите, застаріли, ви можете натиснути кнопку Оновити (), розташованою на панелі інструментів перегляду « Зведення », для оновлення даних.
Repositioning Summary View Components
Перевпорядкування компонентів перегляду зведення
The Summary View allows you to change where the components are in the view itself. So, if you prefer to have your Special Dates in the lower left and your to-dos in the upper right, you can rearrange the summary view to reflect that.
У перегляді « Зведення » ви можете змінити розташування компонентів у самому перегляді. Отже, якщо ви бажаєте пересунути ваші « Особливі дати » вниз ліворуч, і натомість пересунути завдання вгору праворуч, ви можете перевпорядкувати елементи перегляду.
Repositioning components in the Summary View is as simple as dragging them to the new location you want them to be in. Click and hold on the grey title area of the component and drag the component to wherever you want it to be. Note that this positioning is done compared to other components. So you can move the Mail component to be below the to-do component in the view, but you cannot place it in a specific position. If you have only one component in your summary view, the only option is to move it between the two columns of the view; two components can either be two in one column or one in each column; and so on and so forth. Whenever you are dragging a component, you will see a small preview box following your mouse around showing you the component.
Перевпорядкування компонентів у перегляді « Зведення » можна виконати за допомогою простого перетягування їх на нове бажане місце. Наведіть вказівник миші на сіру область заголовка компонента і перетягніть позначку компонента у бажане місце. Зауважте, що зміну розташування буде виконано відносно інших компонентів. Отже, ви можете перетягнути у області перегляду позначку компонента пошти під позначку компонента завдань, але ви не зможете пересунути цю позначку у відповідне місце. Якщо у вашому перегляді зведення буде лише один пункт, ви зможете пересунути його лише у один з двох стовпчиків перегляду, якщо у вас буде два компоненти, ви зможете розташувати їх або обидва у одному стовпчику, або по одному компоненту у кожному зі стовпчиків. Під час перетягування позначки компонента ви бачитимете позначку перегляду, яка рухатиметься слідом за вказівником миші і показуватиме вам ваш компонент.
Rearranging & kontact; 's Summary View
Перевпорядкування перегляду « Зведення » у & kontact;
Configuring & kontact;
Як налаштувати & kontact;
& kontact; Configuration Window
Вікно налаштування & kontact;
When selecting the Configure & kontact; action from the Settings menu, the & kontact; configuration dialog is shown. It provides a list of the configurations for all the active components of & kontact;. You can click the - symbol next to the component names to collapse their options so that you can view the options for the component you are looking for. Selecting one of the configuration options under a heading will bring up that configuration section on the right.
Якщо ви оберете пункт Налаштувати & kontact; у меню Параметри, буде відкрито діалогове вікно налаштування & kontact;. У ньому ви знайдете список налаштувань для всіх активних компонентів & kontact;. Для того, щоб згорнути список параметрів компонента, ви можете натиснути позначку з символом - поряд з назвою компонента, так ви зможете переглянути параметри лише того компонента, який вам потрібен. Вибір одного з пунктів налаштування призведе до показу відповідного розділу налаштувань у правій частині вікна.
kontact; 's Configuration Window
Вікно налаштування & kontact;
In addition, by clicking on the Configure... button, you can bring up a dialog that will allow you to select which components you want active from a list. By checking the box next to the component title you select the component to be put into the side bar and the summary view. The component is loaded and its main view is shown in the main window when clicking on its icon in the side pane for the first time. By unchecking the check box the component is removed from the side pane and summary view. Changes become effective by clicking the Apply or OK button.
Крім того, натисканням кнопки Налаштувати... ви можете відкрити діалогове вікно, за допомогою якого ви можете обрати у списку компоненти, які будуть активними. Позначення пункту компонента у списку призведе до показу позначки компонента на бічній панелі і у перегляді « Зведення ». Після першого ж натискання піктограми компонента на бічній панелі, компонент буде завантажено, а його вікно буде показано у основній області перегляду. Якщо зняти позначку з пункту компонента у списку, елементи компонента буде вилучено з бічної панелі і перегляду « Зведення ». Зміни набудуть чинності після натискання кнопки Застосувати або кнопки Гаразд.
kontact; 's Select Components Window
Вікно вибору компонентів & kontact;
You can also configure individual components by activating the component by clicking on the corresponding icon in the side pane of the main window and then selecting the menu item Configure application name from the Settings menu.
Крім того, ви можете налаштувати окремі компоненти, якщо активуєте компонент натисканням відповідної піктограми на бічній панелі головного вікна з наступним вибором пункту Налаштувати назва програми меню Параметри.
kontact; Settings Menu When & kmail; is Selected
Меню параметрів & kontact;, якщо обрано & kmail;
Configuring & kontact; 's Summary View
Як налаштувати перегляд зведення у & kontact;
When you select Configure Summary View... from the & kontact; Settings menu (only available in Summary View), a dialog pops up that allows you to select which summary plugins & kontact; should show in its summary view. Here is a brief list of the currently available plugins and what they do:
Якщо ви оберете пункт Налаштувати вигляд підсумку... у меню Параметри & kontact; (буде доступним лише у перегляді « Зведення »), програма відкриє діалогове вікно, за допомогою якого ви зможете визначити список додатків резюме & kontact;, які буде показано у перегляді « Зведення ». Ось короткий список наявних додатків з описом їх призначення:
& kontact; 1.1.1 no longer includes the Contacts Summary plugin that shows Birthdays and Anniversaries; instead, you can use the Special Dates plugin (see) to show these dates, as well.
З версії & kontact; 1. 1. 1 у програмі більше немає додатку підсумку контактів, який показував дні народження і ювілеї; замість цього додатка ви можете скористатися додатком Особливі дати (див.), який покаже вам серед інших і ці дати.
& kontact; Summary Plugins: Calendar
Додатки зведення & kontact;: Календар
The Calendar plugin for & kontact; 's Summary View adds an area in the view labeled Appointments. This will display any appointments that currently apply.
За використання додатка Календар у перегляд « Зведення » & kontact; буде додано область з міткою Зустрічі. У цій області буде показано всі поточні зустрічі.
kontact; Calendar Summary Plugin
Додаток зведення календаря & kontact;
& kontact; Summary Plugins: & kpilot;
Додатки зведення & kontact;: & kpilot;
The kpilot; plugin for & kontact; 's Summary View adds an area in the view labeled KPilot Information. This area contains a lot of information from & kpilot;, including:
За використання додатка kpilot; для перегляду « Зведення » & kontact; у область перегляду буде додано область з міткою Інформація KPilot. У цій області буде показано велику кількість відомостей, отриманих від & kpilot;, зокрема:
Last synchronization (with sync log)
Остання синхронізація (з журналом синхронізації)
User who last synchronized
Користувач, який останнім виконував синхронізацію
Device last synchronized
Остання синхронізація пристрою
Current status
Поточний стан
Available conduits
Доступні акведуки
kontact; & kpilot; Summary Plugin
Додаток зведення & kpilot; у & kontact;
& kontact; Summary Plugins: Mail
Додатки зведення & kontact;: Пошта
The Mail plugin for & kontact; 's Summary View adds an area in the view labeled New Messages. This area is updated every time you receive new messages to inform you how many of these messages there are and which folder they are in.
За використання додатка Пошта для перегляду « Зведення » & kontact; буде додано область з міткою Нові повідомлення. Ця область оновлюватиметься кожного разу, коли ви отримуватимете нові повідомлення, у ній буде показано кількість цих повідомлень і теку, де знаходяться повідомлення.
kontact; Mail Summary Plugin
Додаток зведення пошти у & kontact;
& kontact; Summary Plugins: NewsTicker
Додатки зведення & kontact;: Стрічка новин
The NewsTicker plugin for & kontact; 's Summary View adds an area in the view labeled News Feeds. This area contains the latest news from the currently configured news feeds. You can add and remove feeds in & kontact; 's Summary View Configuration. Please note that as of & kde; 3.4, the more efficient way of accessing RSS feed information is the new & akregator; application, which provides notifications instead of requiring constant checking of the Summary View to see if new articles have appeared.
За використання додатку Стрічка новин для перегляду « Зведення » & kontact; буде додано область з міткою Подачі новин. У цій області буде показано останні новини з налаштованих вами подач новин. Ви можете додавати і вилучати подачі за допомогою налаштування перегляду зведення & kontact;. Будь ласка, зауважте, що з часу появи & kde; 3. 4, більш ефективним способом доступ до відомостей подач RSS є нова програма, & akregator;, за допомогою якої ви можете отримувати сповіщення про нові надходження, вам не потрібно буде постійно перевіряти наявність нових статей у перегляді « Зведення ».
The NewsTicker plugin is not available unless you have installed the kdenetwork package. Some distributions may offer & knewsticker; as a separate package.
Додаток стрічки новин стане доступним, лише якщо ви встановите пакунок kdenetwork. У деяких дистрибутивах & knewsticker; встановлюється окремим пакунком.
kontact; NewsTicker Plugin
Додаток стрічки новин & kontact;
& kontact; Summary Plugins: Notes
Додатки зведення & kontact;: Нотатки
The Notes plugin for & kontact; 's Summary View adds an area in the view labeled Notes. This area displays all current notes' titles (titles default to the date/ time the note was created). Clicking on the title of a note will bring up the Notes area.
За використання додатка Нотатки для перегляду « Зведення » & kontact; буде додано область з міткою Нотатки. У цій області буде показано всі поточні заголовки нотаток (типовими заголовками є дата і час створення нотатки). Натискання заголовка нотатки відкриє область перегляду « Нотатки ».
kontact; Notes Summary Plugin
Додаток зведення нотаток у & kontact;
& kontact; Summary Plugins: To-do List
Додатки зведення & kontact;: Список завдань
The To-do List plugin for & kontact; 's Summary View adds an area in the view labeled To-dos. This area contains all current to-dos, including ones that have been completed. It displays the title of the to-do, the percentage of completion, and the current status of the to-do. Note that you can purge all completed to-dos via the & kontact; To-do List. Clicking on a to-do's title will currently do nothing.
За використання додатка Список завдань для перегляду « Зведення » & kontact; буде додано область з міткою Завдання. У цій області буде показано всі поточні завдання, зокрема і ті, які було завершено. У області перегляду буде показано заголовок завдання, відсоток його виконання і поточний стан завдання. Зауважте, що ви можете вилучити всі завершені завдання за допомогою списку завдань & kontact;. У поточній версії програми натискання заголовка завдання не призведе ні до яких наслідків.
kontact; To-do List Summary Plugin
Додаток зведення списку завдань у & kontact;
& kontact; Summary Plugins: Special Dates
Додатки зведення & kontact;: Особливі дати
The Special Dates plugin for & kontact; 's Summary View adds an area in the view labeled Special Dates. This area contains information based on the criteria selected in the configuration area of the plugin in & kontact; 's Summary View configuration. The Special Dates plugin is especially useful because it can display birthdays, anniversaries, holidays, and special occasions from both the calendar and the contact list in one place.
За використання додатка Особливі дати для перегляду « Зведення » & kontact; буде додано область з міткою Особливі дати. У цій області буде показано відомості, фільтровані на основі критерію, обраного у області налаштування додатка вікна налаштування перегляду підсумків & kontact;. Додаток Особливі дати є зручним способом перегляду списку днів народження, ювілеїв, свят і особливих подій, тут ви зможете ознайомитися як з календарем, так і зі списком контактів.
& kontact; Summary Plugins: Weather
Додатки зведення & kontact;: Погода
The Weather plugin for & kontact; 's Summary View adds an area in the view labeled Weather Information. This area contains the information for currently configured weather locations. For more information about configuring KWeather, the weather reporter used as a plugin within & kontact;, see the KWeather documentation.
За використання додатка Погода до перегляду « Зведення » & kontact; буде додано область з міткою Інформація про погоду. У цій області буде показано відомості про погоду у поточних налаштованих місцях. Докладніші відомості щодо налаштування KWeather і інструменту повідомлення про погоду, який використовується як додаток у & kontact;, ви можете отримати з документації до KWeather.
kontact; Weather Summary Plugin
Додаток зведення погоди у & kontact;
& kontact; On the Command Line
Робота з & kontact; за допомогою командного рядка
& kontact; has several command line arguments that can be used for certain actions.
У & kontact; передбачено декілька параметрів командного рядка, які можна використовувати для виконання програмою певних дій.
First of all, & kontact; supports command line arguments that all & kde; /Qt; applications support. You can get a full list of these by typing:
Перш за все, & kontact; підтримує всі параметри командного рядка, які підтримують і інші програми & kde; / Qt;. Повний список параметрів ви можете переглянути, якщо віддасте команду:
& kontact; also supports several command line arguments specific to it.
Окрім того, & kontact; підтримує і декілька специфічних для програми параметрів командного рядка.
Module-related Arguments
Параметри, пов’ язані з модулями
To get a list of available & kontact; modules, you can type:
Щоб програма вивела список всіх модулів, доступних у & kontact;, віддайте їй команду:
Then, to start & kontact; with a module active, type:
Після цього, щоб запустити & kontact; з задіяним модулем, виконайте команду:
percnt; kontact --module moduleName
percnt; kontact -- module назва_ модуля
Where moduleName is one of the modules obtained using the previous command.
Де назва_ модуля — це одна з назв модулів, отриманих за допомогою попередньої команди.
Startup-related Arguments
Параметри, пов’ язані з запуском
To start & kontact; in iconified mode Iconified mode is also called minimized; it is when the application window is hidden and the application is available only in the taskbar., you can type:
Щоб запустити & kontact; у згорнутому вигляді Згорнутий вигляд також називають мінімізованим; це режим роботи програми, за якого вікно програми буде сховано, доступ до програми можна буде отримати лише за допомогою панелі завдань., виконайте таку команду:
Under The Hood
За сценою
& kontact; makes extensive use of several & kde; key technologies, most notably KParts and & DCOP;.
& kontact; широко використовує деякі з ключових технологій & kde;, зокрема KParts і & DCOP;.
The & GUI; integration of the components is done by plugins providing KParts versions of the applications. This only needs a thin additional layer on top of the already existing code of the stand-alone applications.
Інтегрування графічного інтерфейсу користувача компонентів здійснено за допомогою додатків, які реалізують KParts- версії програм. Для створення таких додатків був потрібен лише незначний прошарок між & kontact; і вже існуючим кодом окремих програм- компонентів.
For communication between the components & DCOP; is used. This has the nice characteristic that it is completely transparent to whether the application is run stand-alone or embedded as KPart into & kontact;. When running inside of & kontact; an efficient in-process mode of & DCOP; is used.
Для обміну інформацією між компонентами використовується & DCOP;. Цей інтерфейс має чудову властивість прозорості: не має значення було програму запущено як окрему, або як вбудовану у вигляді KPart до & kontact;. Під час запуску у межах & kontact; застосовується ефективний режим роботи & DCOP; у межах одного процесу.
Program copyright 2004-2005, The & kde; Developers
Авторські права на програму належать Розробникам & kde; (©2004– 2005)
Matthis Houml; lzer-Kluuml; pfel mhk@kde. org, the original author of the & kontact; framework.
Matthis Houml; lzer- Kluuml; pfel mhk@ kde. org, перший автор набору інструментів & kontact;.
All the valued developers of the applications & kontact; is integrating. They did almost all the work.
Всім чудовим розробникам програм, які було зібрано у & kontact;. Саме ці люди виконали основний обсяг роботи.
Documentation copyright 2004-2005
Авторські права на документацію належать (©2004– 2005)
All the members of the & kde; documentation list who assisted with markup and style issues.
Всім учасникам списку документування & kde;, які допомогли з усуненням вад у розмітці і стилі цього документа.
& kontact; homepage is at http: / /kontact. kde. org
Домашня сторінка & kontact; знаходиться за адресою http: // kontact. kde. org