natgillin/translations-raw huggingface dataset:
& digikam; incorporates a fast Image Editor with a few basic yet powerful image editing tools. You can use the Image Editor to view your photographs and to make corrections and alterations. The Image Editor can be accessed either by clicking on a thumbnail in the Image Window or by right-clicking on a thumbnail and selecting Edit from the context menu.
До & digikam; вбудовано швидкий редактор зображень, у якому передбачено декілька потужних інструментів редагування зображень. Ви можете скористатися редактором зображень для перегляду ваших фотографій і для внесення до них змін або виправлень. Відкрити вікно редактора зображень можна або за допомогою натискання мініатюри зображення на панелі зображень, або наведенням вказівника миші на мініатюру з наступним клацанням правою кнопкою і вибором пункту Змінити з контекстного меню.
The Image Editor provides a number of tools that enable you to adjust a photograph. Some of these tools are provided by plugins to & digikam;. So they may not be available by default on your distribution. See the Setup Image Editor Section for more details about Kipi-plugins.
У редакторі зображень передбачено декілька інструментів, за допомогою яких ви зможете скоригувати фотографію. Робота деяких з цих інструментів забезпечується додатками до & digikam;. Отже, пунктів цих інструментів може типово не бути у вашому дистрибутиві. Докладніше про додатки KIPI можна дізнатися з розділу Налаштування редактора зображень.
The image editor has just one main window with:
У редактора зображень лише одне головне вікно, у якому показано:
A status at the bottom which shows the filename, the current file number, the current zoom level, and the current image size.
Смужка стану, розташована у нижній частині вікна, тут буде показано назву файла, поточну кількість файлів, поточний масштаб і розмір поточного зображення.
A menu bar across the top and below that a tool bar that provides quick access to some commonly used functions.
Смужка меню у верхній частині вікна, а під нею панель інструментів, за допомогою якої ви зможете швидко отримати доступ до типових функціональних можливостей програми.
The Image Editor Toolbar
Панель редактора зображень
First Current Album Image.
Перше зображення поточного альбому.
Previous Image.
Попереднє зображення.
Next Image.
Наступне зображення.
Last Current Album Image.
Останнє зображення поточного альбому.
Save the modified image.
Збереження зміненого зображення.
Undoing last action.
Скасування останньої дії.
Redoing previous action.
Повторення скасованої раніше дії.
Restore the Current Image From Disk.
Відновлення поточного зображення з диска.
Zoom Into the Image.
Збільшення масштабу зображення.
Zoom Out of the Image.
Зменшення масштабу зображення.
Toggle Auto Zooming (if selected image will fit in the window).
Вмикання або вимикання режиму автоматичного вибору масштабу (режиму, коли розміри вибраного зображення підбираються на основі розмірів області перегляду).
Rotate the Current Image.
Поворот поточного зображення.
Crop Image to the Selected Region.
Обрізання зображення до розмірів вибраної ділянки.
Restoring Your Original Photograph
Відновлення вашої початкової фотографії
The editing functions of the Image Editor will make changes to your photograph. None of the editing functions will change the original photograph unless you select File Save or click the Save button in the tool bar. Note that once you have saved the changed version you will not be able to recover the original photograph.
Використання інструментів редагування редактора зображень вноситиме зміни до зображення. Файл початкового зображення буде змінено, лише якщо ви скористаєтеся пунктом меню Файл Зберегти або натиснете кнопку Зберегти на панелі інструментів. Зауважте, що після збереження зміненої версії ви вже не зможете відновити початкову версію фотографії.
You might prefer to take a copy of your photograph before you make any changes. You can use File Save As to save a working copy.
Ймовірно, перед внесенням змін вам захочеться створити копію фотографії. Створити робочу копію можна за допомогою пункту меню Файл Зберегти як.
At any time before you save your photograph you can restore the view to the original image by selecting File Revert or clicking the The Image Editor Revert Button Revert button on the tool bar. You will lose any changes that you have made to the photograph since it was last saved.
До збереження фотографії ви можете будь- коли відновити її початковий вигляд за допомогою пункту меню Файл Відновити або натискання кнопки Кнопка відновлення редактора зображень Відновити на панелі інструментів. Після натискання кнопки всі зміни, внесені до фотографії з часу попереднього збереження, буде втрачено.
Undoing/ Redoing Actions
Скасування/ Повернення результатів дій
Almost anything you do to an image in Image Editor can be undone/ redone. You can undo the most recent action by choosing Edit Undo, and redo by Edit Redo
Майже будь- які дії, які ви виконуєте у редакторі зображень, може бути скасовано або повторено. Ви можете скасувати більшість нещодавно виконаних дій за допомогою пункту меню Правка Вернути або відновити результати цих дій за допомогою пункту Правка Повторити
If these are done frequently, you really should memorize the keyboard shortcuts, Ctrl; -Z to undo an action, and Ctrl; -Shift-Z to redo an action.
Якщо ви виконуєте ці дії досить часто, вам варто запам’ ятати відповідні клавіатурні скорочення: Ctrl; - Z скасовує дію, а Ctrl; - Shift- Z повторює її.
You have to press the & LMB; over the undo or redo icon in the tool bar and hold it down for a moment to produce a context menu. If you choose one of the menu items, all undo/ redo actions until the chosen ones are undone/ redone.
Наведіть вказівник миші на піктограму скасування або відновлення дій на панелі інструментів, натисніть і утримуйте ліву кнопку миші аж доки програма не відкриє контекстне меню. Після вибору (і клацання лівою кнопкою миші) одного з пунктів цього меню, всі дії до позначеної буде скасовано або відновлено.
Moving Between Photographs
Перехід від однієї фотографії до іншої
Once you have started the Image Editor you can move between photographs in the same view you started from by using the navigator buttons on the toolbar, PgUp, PgDown or the entries in the File menu. If you have made any changes to the current photograph you will be asked if you want to save them.
Після запуску редактора зображень ви можете перемикатися між фотографіями у області перегляду, з якої було запущено редактор, за допомогою кнопок навігації на панелі інструментів, клавіш PgUp, PgDown або пунктів меню Файл. Якщо до перемикання до поточного зображення було внесено зміни, програма запитає вас про те, чи бажаєте ви їх зберегти.
Changing the View
Зміна режиму перегляду
You can zoom in and out of a photograph using the Ctrl; scroll wheel, the toolbar icons or the entries in the View menu.
Збільшити або зменшити масштаб фотографії можна за допомогою комбінації Ctrl; коліщатко миші, натискання піктограм панелі інструментів або вибору пунктів меню « Перегляд ».
To make a photograph fit the window use this button on the tool bar: Zoom Autofit
Щоб наказати програмі підібрати розмір фотографії за розмірами вікна, натисніть на панелі інструментів кнопку Вмістити у вікно
The Image Editor AutoFit Button
Кнопка автоматичного вибору розмірів зображення у редакторі
View Full Screen Mode will display the photograph using the full screen mode. You can move back to the normal view by pressing the Esc; key. By default the toolbar is still displayed even in Full Screen Mode. If you would prefer that the toolbar is not displayed you can turn it off in the Configure & digikam; dialog accessed from the main & digikam; window, see the Setup Image Editor Section.
Якщо ви скористаєтеся пунктом меню Перегляд Повноекранний режим, програма покаже фотографію у повноекранному режимі. Повернутися до звичайного режиму перегляду можна натисканням клавіші Esc;. Типово, панель інструментів буде показано і у повноекранному режимі. Якщо ви бажаєте, щоб панель інструментів не було показано, ви можете вимкнути її показ за допомогою діалогового вікна налаштування & digikam;, доступ до якого можна отримати у основному вікні & digikam;, див. розділ Налаштування редактора зображень.
Printing Images
Друк зображень
When you want to print the current image from the Image Editor, select File Print image (Ctrl; +P) and you get the standard & kde; Print dialog, where you can adjust the settings before printing your photograph.
Якщо ви бажаєте надрукувати з редактора зображень поточне зображення, скористайтеся пунктом меню Файл Друкувати зображення (Ctrl; +P). У відповідь програма відкриє стандартне діалогове вікно друку & kde;, за допомогою якого ви зможете вказати параметри друку вашої фотографії.
For more information about advanced printing settings, please consult kde; Print manual.
Докладніше про додаткові параметри друку можна дізнатися з підручника з друку у & kde;.
From the main window view you can print single images or whole sets of them. Entire thumbnail pages can be printed with your selection. All you need to do is selecting images the standard way and call Image Print Assistant. Then follow the instructions and choices to make.
За допомогою основного вікна програми ви можете надрукувати окремі зображення або набори зображень. Якщо ви захочете, можна надрукувати набори мініатюр. Вам достатньо просто позначити мініатюри зображень у звичайний спосіб і скористатися пунктом меню Зображення Помічник друку. Після відкриття вікна друку скористайтеся показаними у ньому настановами і виконайте бажане налаштування друку.
How to Obtain & digikam;
Як отримати & digikam;
The website for & digikam; is at http: / /www. digikam. org. Please check it regularly to get the latest news about & digikam;. & digikam; can be obtained in binary and source format from http: / /sourceforge. net/ project/ showfiles. php? group_id=42641.
Веб- сайт, присвячений & digikam;, розташовано за адресою http: // www. digikam. org. На цьому сайті регулярно з’ являються свіжі новини щодо & digikam;. & digikam; можна звантажити у бінарному форматі або у форматі початкових кодів за адресою http: // sourceforge. net/ project/ showfiles. php? group_ id=42641.
Also you can checkout the digikam and kipi source code modules from & kde; Extragear SVN repository like this:
Крім того, ви можете звантажити модулі коду digikam і kipi зі сховища SVN & kde; Extragear за допомогою таких команд:
The last SVN snapshoots can be downloaded at this & URL; ftp: / /ftp. kde. org/ pub/ kde/ unstable/ snapshots/.
Свіжі архіви з кодом з SVN можна звантажити за такою адресою & URL;: ftp: // ftp. kde. org/ pub/ kde/ unstable/ snapshots /.
In order to successfully use & digikam;, you need the following: AutoConf > = 2.5 GNU autoconf AutoMake > = 1.7.0 GNU automake kde; 3. x kde; Home Page libqt > = 3.3. x Trolltech libsqlite > = 3. x SQlite3 gphoto2 > = 2. x Gphoto Home Page libgdbm > = 1.8.0 libkipi > = 0.1 www. kipi-plugins. org libkexiv2 > = 0.1 www. kipi-plugins. org libdcraw > = 0.1.5 www. kipi-plugins. org libtiff > = 3.6. x (> =3.8.2 recommended) www. remotesensing. org libpng > = 1.2.0 www. libpng. org liblcms > = 1.14. x Little CMS Home Page libjasper > = 1.7 Jasper site exiv2 > = 0.12 (> =0.14 recommended) Exiv2. org All library dependencies require development and binary packages installed on your computer to compile & digikam;.
Для того, щоб мати змогу користуватися & digikam;, вам доведеться встановити такі пакунки: AutoConf > = 2. 5 GNU autoconf AutoMake > = 1. 7. 0 GNU automake kde; 4. x Домашня сторінка & kde; libqt > = 4. 4. x Trolltech libsqlite > = 3. x SQlite3 gphoto2 > = 2. x Домашня сторінка Gphoto libgdbm > = 1. 8. 0 libkipi > = 0. 1 www. kipi- plugins. org libkexiv2 > = 0. 1 www. kipi- plugins. org libdcraw > = 0. 1. 5 www. kipi- plugins. org libtiff > = 3. 6. x (> =3. 8. 2 recommended) www. remotesensing. org libpng > = 1. 2. 0 www. libpng. org liblcms > = 1. 14. x Домашня сторінка Little CMS libjasper > = 1. 7 Сайт Jasper exiv2 > = 0. 12 (рекомендуємо > =0. 14) Exiv2. org Для того, щоб зібрати & digikam; з вихідних кодів, вам слід встановити у вашій системі і бінарні пакунки, і пакунки для розробки.
Most likely your distribution vendor might already have packaged and provided these packages.
Ймовірно, що розробники вашого дистрибутива вже створили ці пакунки, спробуйте пошукати у сховищах пакунків вашого дистрибутива.
Compilation and Installation
Збирання і встановлення
In order to compile and install & digikam; on your system, type the following in the base folder of the libkipi and digikam module distributions:
Щоб зібрати і встановити & digikam; у вашій системі, введіть наведені нижче команди у базовій теці пакунків libkipi і digikam:
% export WANT_AUTOCONF_2_5=1% export KDEDIR=KDE_installation_dir_on_your_system% export PKG_CONFIG_PATH=$PKG_CONFIG_PATH: / path/ to/ installation/ lib/ pkgconfig% make -f Makefile. cvs%. / configure% make% su% make install
% export WANT_ AUTOCONF_ 2_ 5=1% export KDEDIR=Каталог_ де_ встановлено_ KDE_ у_ вашій_ системі% export PKG_ CONFIG_ PATH=$PKG_ CONFIG_ PATH: / шлях/ до/ теки/ встановлення/ lib/ pkgconfig% make - f Makefile. cvs%. / configure% make% su% make install
Important Notes
Важливі зауваження
Stage 3 is required if you are installing libkipi/ libkexiv2 in a non-standard location, and you must let pkg-config know about their paths.
Настанови Етапу 3 слід використовувати, якщо ви встановлюєте libkipi/ libkexiv2 у нетипову теку, вам також слід повідомити pkg- config щодо відповідних шляхів пошуку бібліотек.
More specific compilation and installation options can be passed to the configure script. Use. / configure --help on the command line to view these options.
Скриптові configure можна передати точніші параметри збирання і встановлення. Щоб переглянути список цих параметрів, скористайтеся командою. / configure -- help.
Use --enable-debug=full option with configure script for to provide a full information bug report.
Щоб надати докладні відомості у звіті про ваду, скористайтеся параметром -- enable- debug=full скрипту configure під час налаштування програми до збирання.
Because & digikam; depends on libkipi and libkexif, you must build these libraries before you build & digikam;.
Оскільки працездатність & digikam; залежить від libkipi і libkexif, вам слід зібрати ці бібліотеки до збирання самого & digikam;.
Since & digikam; uses autoconf and automake you should not have trouble compiling it. If you run into problems please report them to digikam-users@kde. org.
Оскільки для збирання & digikam; використовуються autoconf і automake у вас не повинно виникнути проблем зі збиранням програми. Якщо такі проблеми все ж виникнуть, будь ласка, повідомте про них за адресою digikam- users@ kde. org.
& digikam; sidebar
Бічна панель & digikam;
Introduction to the right sidebar
Вступ до роботи з правою бічною панеллю
The & digikam; main window has a sidebar at the right border providing important information and actions of the selected images. This same sidebar is also available in the Image Editor view. It can be displayed by respectively clicking on one of the five tabs:
У головному вікні & digikam;, вздовж правого його боку, розташовано бічну панель, на якій ви знайдете важливі відомості щодо вибраних зображень, а також інструменти для роботи з цими зображеннями. Доступ до цієї самої бічної панелі можна отримати і з вікна Редактора зображень. Розгорнути бічну панель можна натисканням однієї з п’ яти вкладок:
Properties: File and image properties, key shooting parameters (EXIF tags)
Властивості: властивості файла і зображення, основні параметри ключів (мітки EXIF)
Metadata: EXIF, Makernotes, IPTC and GPS data (these properties can be edited by two Kipi-plugins
Метадані: EXIF, Makernotes, дані IPTC і GPS (ці властивості можна змінити за допомогою двох додатків kipi)
Colors: Histograms and embedded ICC profiles
Кольори: гістограми і вбудовані профілі ICC
Geolocation: Marble widget shows GPS location
Геолокація: віджет Marble для показу точного розташування на поверхні Землі за допомогою GPS
Comments & Tags: Comments, Date & Time setting, Rating, Tags
Коментарі і мітки: коментарі, параметри дати і часу, оцінка, мітки
Tag Filters: Tag filters applied to main window selection
Фільтри міток: фільтри міток, застосованих до вибраної області основного вікна.
Clicking successively onto the same tab will make the sidebar pop up or fold back into the border.
Послідовні натискання вкладки за допомогою вказівника миші призводитимуть до появи або згортання бічної панелі.
Comments & Tags
Коментарі і мітки
This sidebar tab serves to apply and edit image attributes like captions, rating, date and tags. The attributes are stored in the associated database, in the IPTC and EXIF data fields and become part of the image. All attributes are accessible in one sidebar view as shown in the screenshot below. During image reading the order of priority is a) database b) IPTC and c) EXIF. So if there is a discrepancy between any of the three, this priority will take effect and a synchronization will take place. This sidebar has a first-previous-next-last arrow navigator field on top if shown in the main application.
Приклад бічної панелі « Коментарі і мітки »
sidebar Comments & Tags example
Приклад бічної панелі « Коментарі і мітки »
sidebar Comments & Tags Example
Перегляд коментарів
Comment View
Дата і час
The caption view can be used to type or paste in a caption of unlimited size (see note below). The text is UTF-8 compatible, meaning that all special characters are allowed. The captions are copied to EXIF and IPTC fields to be used by other applications.
Рейтинг
IPTC data only supports ASCII characters and is limited to 2000 characters (old American norm). All texts will be truncated after 2000 chars, and special characters will be malformed. If you intend to use the IPTC caption field in other applications you should be compliant with these restrictions.
Оцінки у & digikam;
After commenting, either choose the Apply button or go straight to the next image, the captions will be saved.
Важливість IPTC
Next to the Apply button there is the More button. From it you can either choose to read metadata from the selected file to the database, or the other way around, to write metadata to the files (the latter take place anyway if you chose a metadata setting so that all metadata is always saved to the images).
-
Date & Time
8
In the Date & Time section, which reflects the time of taking the photograph, you can change all values. From the date combo-box a calender opens, and the time setting spin-box can also be written by directly typing the time. The dating is copied to the EXIF'Date and Time 'field. If you need to change a number of images for their creating time & date, there is a more comfortable method available (requiring the Kipi-plugins). This latter option can be found under Image Adjust time & date.... Select the images to be changed in the main view and call the plugin.
*
Rating
7
The Rating section displays a 0... 5 star rating scheme that can be used in searches and sort orders. It can be applied by a single mouse click to the 5 stars in the sidebar or with a keyboard short-cut Ctrl+0... 5. The rating from the sidebar is always applied to one image at a time. To rate a number of images, select them and pop-up the context menu (right-click) to apply a common rating.
6
The rating is then transcribed into the IPTC'urgency 'data field. The transcoding follows the scheme in this table:
**
& digikam; Rating
5
IPTC Urgency
***
8
****
*
3
6
*****
**
1
5
Дерево міток
***
Фільтри міток
4
Фільтри міток бічної панелі
RAW File Treatment and Color Management
Обробка файлів цифрових негативів і робота з кольорами
This article/ tutorial has mainly been authored by Elle Stone, thanks Elle for that contribution. I merely adapted it to & digikam; 's concrete implementation.
Автором основної частини цієї статті є Elle Stone, дякуємо Elle за її внесок. Інші автори всього лише адаптували цю статтю до конкретної версії & digikam;.
The point of a color-managed workflow is to ensure that the colors coming from your camera or scanner have a predictable relationship with the colors you actually photographed or scanned, that the colors displayed on your monitor match the colors coming from your camera or scanner, and that the colors you print or display on the web match the colors you produced in your digital darkroom.
Основним питання роботи з керуванням кольорами є забезпечення передбачуваної відповідності кольорів зображення, які було отримано за допомогою фотоапарата або сканера, кольорам справжніх об’ єктів зйомки та сканованих зображень; відповідності кольорів, які ви бачите на моніторі, кольорам, які було отримано у результаті зйомки або сканування, та відповідності кольорів надрукованих або оприлюднених у мережі зображень кольорам зображень, створених у результаті цифрової обробки знімків.
Which buttons do I push?
Які кнопки слід натискати?
When it comes to color management, everyone wants to know, "which buttons do I push to get the results I want". Unfortunately, color management of necessity involves making informed choices at every step along the image-processing workflow. The purpose of this tutorial is to provide sufficient background information on color management, along with links to more in-depth information, to enable you to begin to make your own informed decisions, based on your own desired results.
Коли йдеться про керування кольорами, найпоширенішим питанням є просте питання: « Які кнопки мені слід натиснути, щоб отримати бажані результати? » На жаль, керування кольорами не передбачає єдиної відповіді на це питання: на кожному з кроків обробки зображення вам доведеться робити осмислений вибір. Метою цього підручника є надання вам достатніх базових знань з керування кольорами та посилань на докладніші відомості. На основі отриманих знань ви зможете робити обґрунтований вибір, який залежатиме від потрібних вам результатів.
Is there anyone who does n't need to worry about color management?
Кому не потрібне керування кольорами?
If your imaging workflow meets all six criteria listed below, then you do n't need to worry about color management.
Якщо ваш спосіб обробки зображень відповідає шістьом переліченим нижче критеріями, вам не потрібно перейматися керуванням кольорами.
you are working at a monitor properly calibrated to the sRGB color space (more about that below)
ви працюєте за монітором, який належним чином відкалібровано для простору кольорів sRGB (докладніше про це нижче)
your imaging workflow starts with an in-camera-produced jpeg already in the sRGB color space
ваш процес обробки зображень починається з файла jpeg, створеного фотоапаратом, який працює у просторі кольорів sRGB
you work exclusively in the sRGB color space for editing
ви працюєте лише з простором sRGB під час редагування
your printer wants images in the sRGB color space
для вашого принтера потрібні зображення у просторі кольорів sRGB
your scanner produces images in the sRGB color space
ваш сканер створює зображення у просторі кольорів sRGB
your only other image output is via email or the web, where sRGB is the de facto standard
іншими джерелами потрібних вам зображень є електронна пошта та інтернет, де sRGB є фактичним стандартом
The sRGB color space
Простір кольорів sRGB
What is so special about the sRGB color space?
Що такого особливого у просторі кольорів sRGB?
So if sRGB works so well and makes life so easy for everyone, why use any other color space and thus be forced to worry about color management issues?
Отже, якщо sRGB працює належним чином і полегшує всім життя, навіщо використовувати інші простори кольорів, а отже перейматися проблемами з керуванням кольорами?