natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If this option is checked, K3b will generate the System Use Sharing Protocol records (SUSP) specified by the Rock Ridge Interchange Protocol (IEEE-P1282). Rock Ridge extends the ISO-9660 filesystem by features equal to the UNIX filesystems (permissions, symbolic links, very long filenames,...). It uses ISO-8859 or UTF-16 based characters and allows 255 octets. Rock Ridge extensions are located at the end of each ISO-9660 directory record. This makes the Rock Ridge tree closely coupled to the ISO-9660 tree. It is highly recommended to use Rock Ridge extensions on every data CD or DVD.
Якщо цей пункт буде позначено, K3b створить записи SUSP (System Use Sharing Protocol) згідно протоколу Rock Ridge Interchange Protocol (IEEE- P1282). Rock Ridge розширює можливості файлової системи ISO- 9660 функціональністю рівноцінною до файлових систем UNIX (права доступу, символічні посилання, дуже довгі назви файлів,...). Для цього використовується набір символів ISO- 8859 або UTF- 16, які допускають 255 октетів. Розширення Rock Ridge знаходяться в кінці кожного запису каталогу ISO- 9660. Це забезпечує максимальну сумісність дерева файлової системи Rock Ridge з деревом ISO- 9660. Рекомендується використовувати розширення Rock Ridge на кожному КД або DVD з даними.
Generate & Joliet extensions
Створити розширення & Joliet
Add Joliet extensions to the file system
Додати розширення Joliet до файлової системи
If this option is checked, K3b will add additional Joliet extensions to the ISO-9660 file system. Joliet is not an accepted independent international standard like ISO-9660 or Rock Ridge. It is mainly used on Windows systems. Joliet does not allow all characters, so the Joliet filenames are not identical to the filenames on disk (as compared to Rock Ridge). Joliet has a filename length limitation of 64 chars (independent from the character coding and type e. g. European vs. Japanese). This is inconvenient, as modern file systems all allow 255 characters per path name component. Joliet uses UTF-16 coding. Caution: With the exception of Linux and FreeBSD, there is no POSIX-like OS that supports Joliet. So never create Joliet-only CDs or DVDs for that reason.
Якщо буде позначено цей пункт, K3b додасть додаткові розширення Joliet до файлової системи ISO- 9660. Joliet не є прийнятим незалежним міжнародним стандартом, таким як ISO- 9660 або Rock Ridge і, зазвичай, використовується на системах Windows. Joliet використовує не всі символи, тому назви файлів в Joliet не ідентичні до назв файлів на диску (в порівнянні з Rock Ridge). Joliet має обмеження довжини назви файлів — 64 символи (незалежно від кодування і типу, наприклад, європейського чи японського). Це незручність, оскільки всі сучасні файлові системи дозволяють мати 255 символів у шляху назви компонента. Joliet використовує кодування UTF- 16. Увага: За винятком Linux і FreeBSD, ніяка інша POSIX- подібна ОС не підтримує Joliet. Отже, ніколи не створюйте КД або DVD тільки з файловою системою Joliet.
Generate & UDF structures
Створити структури & UDF
Add UDF structures to the file system
Додати структури UDF до файлової системи
If this option is checked K3b will create UDF filesystem structures in addition to the ISO9660 filesystem. The UDF (Universal Disk Format) is mainly used for DVDs.
Якщо буде позначено цей пункт, K3b створить структури файлових систем UDF на додаток до файлової системи ISO- 9660. Формат UDF (Universal Disk Format) в основному використовується для DVD.
Preserve file permissions (backup)
Зберігати права доступу (для резервування)
If this option is checked, all files in the resulting file system will have exactly the same permissions as the source files. (Otherwise, all files will have equal permissions and be owned by root). This is mainly useful for backups. Caution: The permissions may not make much sense on other file systems; for example, if a user that owns a file on the CD or DVD does not exist.
Якщо буде позначено цей пункт, всі файли кінцевої файлової системи матимуть точно такі самі права доступу, як і в джерелі (інакше, всі файли будуть мати однакові права доступу і власника - root). Зазвичай, це використовується для створення резервних копій. Увага: Права доступу на одних системах можуть не мати значення для інших файлових систем. Наприклад, якщо користувач, який є власником файлів на КД або DVD, не існує.
Volume Descriptor
Опис тому
Volume set name:
Назва & набору томів:
& Volume name:
Назва & тому:
Preparer:
Підготоване:
Publisher:
& Видавець:
Volume set size:
Розмір набору томів:
Volume set & number:
& Номер набору томів:
System:
Система:
& Application:
Програма:
Select a bibliographic file from the project
Виберіть бібліографічний файл з проекту
Select an abstract file from the project
Виберіть файл опису з проекту
Select a copyright file from the project
Виберіть з проекту файл авторських прав
Abstract file:
Абстрактний файл:
Copyright file:
Файл авторських прав:
Bibliographic file:
Бібліографічний файл:
Write CD-Text
Записати КД- текст
CD-Text If this option is checked K3b uses some otherwise unused space on the Audio CD to store additional information, such as the artist's name or the CD title. CD-Text is an extension to the audio CD standard introduced by Sony. CD-Text will only be usable on CD players that support this extension (mostly car CD players) and software like K3b, of course. Since a CD-Text-enhanced Audio CD will work in any Hifi CD or DVD player even if the player does not support CD-Text explicitly, enabling it is never a bad idea (just remember to fill in the CD-Text information).
CD- Text Якщо буде позначено цей пункт, K3b буде використовувати на аудіо- КД місце, яке, зазвичай, не використовується, для збереження додаткової інформації, наприклад, про виконавця або назву КД. CD- Text — це розширення стандарту аудіо- КД, що було введене компанією Sony. CD- TEXT буде використовуватись тільки на програвачах КД, які підтримують це розширення (в основному, автомобільні програвачі КД). Оскільки КД з CD- Text будуть працювати у будь- якому Hifi CD або DVD програвачі, навіть якщо він не підтримує CD- Text повністю, варто ввімкнути цю функціональність (але не забудьте ввести інформацію для CD- Text).
Performer:
& Виконавець:
More Fields...
Додаткові поля...
File Quality
Якість файла
Controls the quality of the encoded files
Керує якістю закодованих файлів
Vorbis' audio quality is not best measured in kilobits per second, but on a scale from -1 to 10 called "quality". For now, quality -1 is roughly equivalent to 45kbps average, 5 is roughly 160kbps, and 10 gives about 400kbps. Most people seeking very-near-CD-quality audio encode at a quality of 5 or, for lossless stereo coupling, 6. The default setting is quality 3, which at approximately 110kbps gives a smaller filesize and significantly better fidelity than. mp3 compression at 128kbps. This explanation was copied from the www. vorbis. com FAQ.
Якість кодування Vorbis найкраще вимірюється не в кілобітах на секунду, а по шкалі від 0 до 10. В даний час 0 відповідає в середньому 64 Кб/ с, 5 - 160 Кб/ с, а 10 - 400 Кб/ с. Якщо вам необхідна якість близька до оригіналу, кодуйте аудіо з якістю 5, для незалежного кодування правого і лівого каналів - 6. Типове значення якості - 3, яке при 110 Кб/ с дає менший розмір файла, але значно кращу якість, ніж. mp3 при 128 Кб/ с. Це пояснення взято з www. vorbis. com.
& Quality level:
& Рівень якості:
high quality
висока якість
small file
малий файл
Manual settings:
Ручні параметри:
& Upper bitrate:
Верхня бітова швидкість:
Lower & bitrate:
Нижня бітова швидкість:
kbps
КБ/ с
& Nominal bitrate:
Номінальна бітова швидкість:
Manual settings (used for all file types)
Ручні параметри (використовується для всіх типів файлів)
The sample data encoding is signed linear (2's complement), unsigned linear, u-law (logarithmic), A-law (logarithmic), ADPCM, IMA_ADPCM, GSM, or Floating-point. U-law (actually shorthand for mu-law) and A-law are the U. S. and international standards for logarithmic telephone sound compression. When uncompressed u-law has roughly the precision of 14-bit PCM audio and A-law has roughly the precision of 13-bit PCM audio. A-law and u-law data is sometimes encoded using a reversed bit-ordering (i. e. MSB becomes LSB). ADPCM is a form of sound compression that has a good compromise between good sound quality and fast encoding/ decoding time. It is used for telephone sound compression and places where full fidelity is not as important. When uncompressed it has roughly the precision of 16-bit PCM audio. Popular versions of ADPCM include G.726, MS ADPCM, and IMA ADPCM. It has different meanings in different file handlers. In. wav files it represents MS ADPCM files, in all others it means G.726 ADPCM. IMA ADPCM is a specific form of ADPCM compression, slightly simpler and slightly lower fidelity than Microsoft's flavor of ADPCM. IMA ADPCM is also called DVI ADPCM. GSM is a standard used for telephone sound compression in European countries and is gaining popularity because of its good quality. It is usually CPU intensive to work with GSM audio data. Description based on the SoX manpage
Кодування даних вибірки може бути лінійне зі знаком (додаток 2), лінійне без знака, u- law (логарифмічне), A- law (логарифмічне), ADPCM, IMA_ ADPCM, GSM або з плаваючою комою. U- law (фактично, скорочення від mu- law) та A- law - це національні стандарти США та міжнародні стандарти для логарифмічного стискання телефонних сигналів. При розпакуванні u- law має приблизно однакову точність з 14- бітовим PCM, а A- law - з 13- бітовим PCM. Дані a- law та u- law інколи кодуються зі зворотнім порядком бітів (тобто MSB - старший біт першим стає LSB - молодший біт першим). ADPCM - це форма стискання звуку, що є гарним компромісом між високою якістю звуку та часом кодування/ розкодовування. Вона використовується для стискання телефонного звуку та використовується коли повна точність не є важливою. При розпакуванні вона має приблизну якість 16- бітового PCM. Серед популярних версій ADPCM можна зазначити G. 726, MS ADPCM та IMA ADPCM. Воно має різне значення в різних форматах файлів. У файлах. wav воно представляє MS ADPCM, у всіх інших - G. 726 ADPCM. IMA ADPCM - це спеціальна форма стискання ADPCM, дещо простіша та дещо нижчої точності ніж ADPCM від Microsoft. IMA ADPCM також називають DVI ADPCM. GSM - це стандарт стискання телефонного звуку, що використовується в країнах Європи та набирає популярності завдяки високій якості. Цей стандарт, як правило, потребує досить серйозних ресурсів ЦП. За матеріалами сторінки довідки SoX
Signed Linear
Лінійне зі знаком
Unsigned Linear
Лінійне без знаку
u-law (logarithmic)
u- law (логарифмічне)
A-law (logarithmic)
A- law (логарифмічне)
Floating-Point
З рухомою крапкою
Data size:
Розмір даних:
Data encoding:
Кодування даних:
Channels:
Канали:
1 (mono)
1 (моно)
2 (stereo)
2 (стерео)
4 (quad sound)
4 (квадрофонія)
Bytes
Байти
16-bit Words
16- бітові слова
32-bit Words
32- бітові слова
Constant Bitrate
Постійна частота вибірки
Variable Bitrate
Змінна частота вибірки
Maximum bitrate:
Максимальна частота вибірки:
Minimum bitrate:
Мінімальна частота вибірки:
Average bitrate:
Середня частота вибірки:
Channel Mode
Режим каналу
Select the channel mode.
Виберіть режим каналу.
Select the channel mode of the resulting Mp3 file: Stereo In this mode, the encoder makes no use of potential correlations between the two input channels; it can, however, negotiate the bit demand between both channel, i. e. give one channel more bits if the other contains silence or needs fewer bits because of a lower complexity. Joint-Stereo In this mode, the encoder will make use of correlations between both channels. The signal will be matrixed into a sum ("mid"), computed by L+R, and difference ("side") signal, computed by L-R, and more bits are allocated to the mid channel. This will effectively increase the bandwidth if the signal does not have too much stereo separation, thus giving a significant gain in encoding quality. Mono The input will be encoded as a mono signal. If it was a stereo signal, it will be downsampled to mono. The downmix is calculated as the sum of the left and right channel, attenuated by 6 dB.
Виберіть режим каналів кінцевого файла Mp3: Стерео В цьому режимі, кодер не використовує потенційну кореляцію між двома вхідними каналами; але також він може підлаштовувати бітову швидкість між двома каналами, тобто надавати одному каналу більше бітів, якщо інший містить тишу, або потребує менше бітів через нижчу складність. Об' єднане стерео В цьому режимі кодер буде використовувати кореляцію між обома каналами. Сигнал буде перетворено в суму (« mid »), обчислену по формулі Л+П, та сигнал різниці (« side »), обчислений, як Л- П, і більше бітів буде виділено каналу суми. Це дозволяє ефективно підвищувати пропускну швидкість, якщо сигнал не має суттєвої різниці між стерео сигналами, таким чином, значно покращуючи якість кодування. Моно Вхідний сигнал буде закодований, як моно. Якщо це був стереосигнал, його буде деградовано в моно. Сигнал- результат обчислюється, як сума правого та лівого каналу, послаблений на 6 дБ.
Joint Stereo
Поєднане стерео
Quality Settings
Параметри якості
Preset:
Початкові:
Change Settings...
Змінити параметри...
Encoder Quality
Якість кодування
Choose the noise shaping & psycho acoustic algorithm.
Виберіть алгоритм форми шуму і психоакустичний алгоритм.
Bitrate is of course the main influence on quality. The higher the bitrate, the higher the quality. But for a given bitrate, we have a choice of algorithms to determine the best scalefactors and huffman encoding (noise shaping). The quality increases from 0 to 9 while the encoding speed drops. 9 uses the slowest & best possible version of all algorithms. 7 is the recommended setting while 4 still produced reasonable quality at good speed. 0 disables almost all algorithms including psy-model resulting in poor quality. This setting has no influence on the size of the resulting file.
Бітова швидкість — це головний фактор якості. Чим вона вища, тим вищою є якість. Але для даної частоти вибірки ми маємо вибір алгоритмів для визначення найкращих параметрів масштабування та кодування Хафмана (формування шуму). Якість зростає від 0 до 9, а швидкість кодування падає. 9 використовує найповільніший і найкращий варіант зі всіх алгоритмів. Рекомендоване значення - 7, хоча значення 4 видає прийнятну якість при хорошій швидкості. 0 блокує майже всі алгоритми, включаючи псі- модель, що призводить до дуже низької якості. Це налаштування не впливає на розмір кінцевого файла.
fast encoding
швидке кодування
Mark the encoded file as being copyrighted.
Позначити кодований файл, що він з авторськими правами.
Mark copyrighted
Авторські права
Mark the encoded file as being a copy.
Позначити кодований файл, що він є копією.
Mark as original
Позначити як оригінал
Enforce strict ISO compliance
примусити строге дотримання стандарту ISO
If this option is checked, LAME will enforce the 7680 bit limitation on total frame size. This results in many wasted bits for high bitrate encodings but will ensure strict ISO compatibility. This compatibility might be important for hardware players.
Якщо буде позначено цей пункт, LAME буде строго дотримуватись обмеження розміру рамки — 7680 бітів. Це спричиняє до багатьох даремно витрачених бітів при кодуванні з високою частотою вибірки, але забезпечить строге дотримання стандарту ISO. Ця сумісність може були важлива для апаратних програвачів.
Strict ISO compliance
Строге дотримання стандарту ISO
Turn on CRC error protection.
Увімкнути коригування помилок CRC.
If this option is checked, a cyclic redundancy check (CRC) code will be added to each frame, allowing transmission errors that could occur on the MP3 stream to be detected; however, it takes 16 bits per frame that would otherwise be used for encoding, thus slightly reducing the sound quality.
Якщо буде позначено цей пункт, до кожного кадру буде додано код CRC (cyclic redundancy check). Це дає змогу виявляти помилки передачі, які можуть трапитись в потоці MP3, однак це займає 16 бітів на кадр, які могли бути використані для кодування, таким чином трохи зменшуючи якість звуку.
Error protection
Захист від помилок
This dialog can be used to setup external command line applications as audio encoders. These can then be used by K3b to encode audio data (Tracks from an audio CD or the titles from an audio project) to formats that are normally not supported (i. e. no encoder plugin exists). K3b comes with a selection of predefined external applications that depends on the installed applications.
Це вікно можна використовувати для встановлення зовнішніх програм, що керуються з командного рядка, на зразок аудіо- кодувальників. Їх потім буде використано у K3b для кодування аудіоданих (доріжок з аудіо- КД або елементів з аудіопроекту) у формати, що, зазвичай, не підтримуються (тобто не існує додатка кодування). K3b постачається з вибором наперед заданих зовнішніх програм, що залежить від встановлених програм.
Configured Encoders
Налаштовані програми кодування
Name
Назваfile type
Extension
Розширення
Filename extension:
Розширення назви файлів:
Please insert the command used to encode the audio data. The command has to read raw little endian (see Swap Byte Order) 16-bit stereo audio frames from stdin. The following strings will be replaced by K3b: %f - The filename of the resulting file. This is where the command has to write its output to. The following refer to metadata stored for example in the ID3 tag of an mp3 file (Be aware that these values might be empty). %t - Title %a - Artist %c - Comment %n - Track number %m - Album Title %r - Album Artist %x - Album comment %y - Release Year
Будь ласка, зазначте команду, що використовуватиметься для кодування аудіоданих. Команда має читати необроблені, у форматі little endian (див. Поміняти порядок байтів) 16- бітові стерео аудіокадрів з stdin. Нижченаведені рядки буде замінено K3b:% f — Назва кінцевого файла. Це місце куди команда має записувати результати своєї роботи. Наступне стосується метаданих, що зберігаються, наприклад, у мітках ID3 файла mp3 (значення можуть бути порожніми).% t — Заголовок- назва% a — Виконавець% c — Коментар% n — Номер доріжки% m — Назва альбому% r — Виконавець альбому% x — Коментар до альбому% y — Рік видання
Swap the byte order of the input data
Поміняти порядок байтів у вхідних даних
If this option is checked K3b will swap the byte order of the input data. Thus, the command has to read big endian audio frames. If the resulting audio file sounds bad it is highly likely that the byte order is wrong and this option has to be checked.
Якщо буде позначено цей пункт, K3b мінятиме місцями байти у вхідних даних. Таким чином ця команда призначена для читання аудіокадрів у форматі big endian. Якщо отриманий звук має погану якість, дуже ймовірно, що порядок байтів неправильний і слід застосовувати цей параметр.
Swap & Byte Order
Змінити порядок & байтів
Create a wave header for the input data
Створити заголовок wave для вхідних даних
If this option is checked K3b will write a wave header. This is useful in case the encoder application cannot read plain raw audio data.
Якщо буде позначено цей пункт, K3b буде записувати заголовок wave. Це корисно у випадку, коли програма кодування не може читати прості сирі аудіодані.
Write Wave Header
Писати заголовок wave
Filter:
Фільтр:
audio/ x-mp3 audio/ x-wav application/ x-ogg _BAR_Sound Files
audio/ x- mp3 audio/ x- wav application/ x- ogg _BAR_Звукові файли
audio/ x-wav _BAR_Wave Sound Files
audio/ x- wav _BAR_Звукові файли Wave
audio/ x-mp3 _BAR_MP3 Sound Files
audio/ x- mp3 _BAR_Звукові файли MP3
application/ x-ogg _BAR_Ogg Vorbis Sound Files
application/ x- ogg _BAR_Звукові файли Ogg Vorbis
video/ mpeg _BAR_MPEG Video Files
video/ mpeg _BAR_Відео файли MPEG
Show Bookmarks
Показати закладки
Load default settings
Завантажити типові параметри
Load saved settings
Завантажити збережені параметри
Load last used settings
Завантажити останні вжиті параметри
Start the task
Почати завдання
Load default or saved settings
Завантажити типові або збережені параметри
Save current settings to reuse them later
Зберегти поточні параметри для майбутнього вжитку
Load a set of settings either from the default K3b settings, settings saved before, or the last used ones.
Завантажити набір параметрів з типових налаштувань K3b, налаштувань, збережених раніше, або використаних востаннє налаштувань.
Saves the current settings of the action dialog. These settings can be loaded with the Load saved settings button. The K3b defaults are not overwritten by this.
Зберігає поточні параметри вікна дій. Ці параметри можна завантажити за допомогою кнопки Завантажити збережені параметри. Типові параметри K3b при цьому не перезаписуються.
Action Dialog Settings
Параметри вікна дій
K3b handles three sets of settings in action dialogs: the defaults, the saved settings, and the last used settings. Please choose which of these sets should be loaded if an action dialog is opened again. Be aware that this choice can always be changed from the K3b configuration dialog.
K3b обробляє три набори параметрів у вікнах дій: типові, збережені та останні використані параметри. Будь ласка, виберіть який з цих наборів буде завантажено, якщо вікно дії знову знов буде викликано. Цей вибір завжди можна змінити у вікні налаштування K3b.
no file
немає файла
Clear List
Очистити список
No running aRtsd found
Не знайдено запущеного aRtsd
Unknown file format
Невідомий формат файла
playing
програвання
paused
призупинено
stopped
зупинився
Let K3b select the best-suited mode. This is the recommended selection.
Дозволяти програмі K3b вибирати найбільш відповідний режим. Рекомендований вибір.
Disk At Once or more properly Session At Once. The laser is never turned off while writing the CD or DVD. This is the preferred mode to write audio CDs since it allows pregaps other than 2 seconds. Not all writers support DAO. DVD-R(W)s written in DAO provide the best DVD-Video compatibility.
Диск за раз (DAO) або вірніше сеанс за раз. Лазер жодний раз не вимикається при записуванні КД або DVD. Цей режим рекомендовано для запису аудіо- КД, оскільки при цьому перед доріжками можливо робити пропуски тривалістю не обмеженою двома секундами. Не всі пристрої запису підтримують DAO. DVD записані в режимі DAO мають найкращу відео- DVD сумісність.
Track At Once should be supported by every CD writer. The laser will be turned off after every track. Most CD writers need this mode for writing multisession CDs.
Доріжка за раз має підтримуватись кожним пристроєм запису КД. Лазер буде вимикатись після кожної доріжки. Більшість пристроїв КД потребують цей режим для запису багатосеансових КД.
RAW writing mode. The error correction data is created by the software instead of the writer device. Try this if your CD writer fails to write in DAO and TAO.
Режим запису без опрацювання (RAW). Дані коригування помилок, замість пристроєм запису, створюються програмним забезпеченням. Спробуйте цей режим, якщо пристрій запису КД не може справитись з записом в режимах DAO (диск за раз) та TAO (доріжка за раз).
Incremental sequential is the default writing mode for DVD-R(W). It allows multisession DVD-R(W)s. It only applies to DVD-R(W).
Режим послідовного приросту є типовим для запису DVD- R( W). Він дає змогу робити багатосеансові DVD- R( W). Це стосується тільки DVD- R( W).
Restricted Overwrite allows to use a DVD-RW just like a DVD-RAM or a DVD+RW. The media may just be overwritten. It is not possible to write multisession DVD-RWs in this mode but K3b uses growisofs to grow an ISO9660 filesystem within the first session, thus allowing new files to be added to an already burned disk.
Обмежений перезапис дозволяє використовувати DVD- RW так само як DVD- RAM або DVD+RW. Носій можна просто перезаписати. Неможливо записувати багатосеансові DVD- RW в цьому режимі, але K3b використовує growisofs для нарощення файлової системи ISO9660 всередині першого сеансу, що дозволяє додавати нові файли до вже записаного диска.
Select the writing mode to use
Виберіть режим для запису
Writing mode
Режим запису
Be aware that the writing mode is ignored when writing DVD+R(W) and BD-R(E) since there is only one way to write them.
Пам' ятайте, що під час запису DVD+R( W) і BD- R( E) режим ігнорується, оскільки для них існує тільки один спосіб запису.