natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is the & URL; (eg; a folder or a web page) where & konqueror; in browser mode will jump to when the Home Page button in the toolbar is pressed. You can set a path that is your Home page by typing into the text field, or using the browse icon to select a local folder. & konqueror; needs to be restarted for changes to take effect.
Це адреса & URL; (наприклад, теки або веб- сторінки), за якою & konqueror; має переходити у режимі перегляду інтернету, якщо було натиснуто кнопку панелі інструментів Домашня сторінка. Ви можете вказати шлях до вашої Домашньої сторінки безпосередньо або за допомогою натискання кнопки навігації для вибору локальної теки у графічному режимі. Щоб зміни набули чинності, & konqueror; слід перезапустити.
When & konqueror; is used in file manager mode, the Home Page button in the toolbar is replaced by a Home Folder button which makes it jump to your local home folder instead.
Якщо ви користуєтеся & konqueror; у режимі керування файлами, кнопку Домашня сторінка на панелі інструментів буде замінено на кнопку Домашня тека. Натискання цієї кнопки призведе до відкриття вашої локальної домашньої теки.
Open links in new tab instead of in new window
Відкривати посилання у новій вкладці замість нового вікна
& konqueror; defaults to a single window per page, but has the capability to open multiple tabs inside a single window. & konqueror; also, by default, has a & MMB; shortcut to open any link in a new window. If you enable Open links in new tab instead of in new window you can & MMB; click on a link to have it open in a new tab.
Типово, & konqueror; відкриватиме одне вікно на кожну відкриту сторінку, але програма може відкривати декілька вкладок зі сторінками у одному вікні. Крім того, у & konqueror; типово передбачено відкриття сторінки у новому вікні за допомогою клацання середнього кнопкою миші. Якщо позначити пункт Відкривати посилання у новій вкладці замість нового вікна, ви зможете за допомогою клацання середньою кнопкою миші відкривати сторінки у нових вкладках.
Open popups in new tab instead of in new window
Відкривати вигульки у новій вкладці замість нового вікна
Whether or not JavaScript popups if allowed shall open in a new tab or in a new window.
Відкривати вигулькні JavaScript вікна (якщо дозволено) у новій вкладці чи в новому вікні.
Open as tab in existing Konqueror when URL is called externally
Відкривати вкладку у поточному вікні Konqueror, якщо URL було викликано ззовні
When you click a & URL; in another & kde; program or call kfmclient to open a & URL;, the current desktop will be searched for a non-minimized & konqueror; and, if found, the & URL; opened as a new tab within it. Otherwise a new & konqueror; window will be opened with the required & URL;.
Коли ви натискаєте на посилання (URL;) у іншій програмі для & kde; або викликаєте відкриття адреси (URL;) за допомогою kfmclient, спочатку буде проведено пошук не мінімізованого вікна навігатора & konqueror; на поточній стільниці. Якщо таке вікно знайдено, цю нову адресу буде відкрито у новій вкладці цього вікна. Інакше (якщо вікно не знайдено) буде відкрито нове вікно навігатора & konqueror; з потрібною адресою & URL;.
Open new tabs in the background
Відкривати нові вкладки у тлі
If you are using tabbed browsing, you can choose if a newly opened tab becomes the active (front) tab, or goes to the back. On a slow Internet connection, or while browsing a page that has a list of headlines or other links in a list, you may like to have the new tabs load in the background while you continue reading. In this case, enable this setting. If you prefer to go straight to the new page, leaving the old one in the background to return to later, disable it.
Якщо ви використовуєте перегляд з вкладками, ви можете вказати, чи слід робити тільки- но відкриту вкладку активною вкладкою (вкладкою переднього плану), чи відправити її у фон За повільного з’ єднання з інтернетом або перегляду сторінки, яка є списком заголовків або іншим списком посилань, вам може знадобитися завантаження нових вкладок у фоновому режимі, доки ви продовжуватимете читання початкової сторінки. У такому випадку вам слід позначити цей пункт. Якщо ви надаєте перевагу переходу до нової сторінки з переносом поточної сторінки у фон для пізнішого повернення до неї, зніміть позначку з цього пункту.
Open new tab after current tab
Відкривати нову вкладку після поточної
This will open a new tab opened from a page after the current tab, instead of after the last tab.
Відкривати нову вкладку після поточної, а не після останньої.
Hide the tab bar when only one tab is open
Ховати панель вкладок, якщо відкрито лише одну вкладку
This will display the tab bar only if there are two or more tabs. Otherwise it will always be displayed.
Якщо буде позначено, смужку вкладок буде показано, лише якщо у вікні відкрито дві або більше вкладок. У іншому разі (якщо не позначено) смужку вкладок буде показано завжди.
Show close button on tabs
Показувати кнопки закриття на вкладках
This will display close buttons inside each tab instead of websites' icons.
Замість піктограми сайта на вкладках буде показано кнопку для закриття вкладки.
Middle-click on a tab to close it
Клацання середньою закриває вкладку
When you click on a tab using the middle mouse button or mouse wheel, it will close that tab. & konqueror; needs to be restarted for changes to take effect.
Якщо ви клацнете на вкладці середньою кнопкою або коліщатком мишки, то вкладку буде закрито. Щоб зміни набули чинності, потрібно перезапустити & konqueror;.
Confirm when closing windows with multiple tabs
Вимагати підтвердження при закритті вікон з декількома вкладками
If you close a window in & konqueror; that has multiple tabs open, & konqueror; will ask you if you're sure that you meant to close it. You can toggle on and off this behavior with the Confirm when closing windows with multiple tabs check box.
Якщо ви спробуєте закрити вікно & konqueror; з декількома відкрити вкладками, & konqueror; запитає вас про те, чи справді ви бажаєте закрити вікно програми. Ви можете увімкнути або вимкнути таку поведінку за допомогою пункту Вимагати підтвердження при закритті вікон з декількома вкладками.
Activate previously used tab when closing the current tab
Активувати попередню активну вкладку після закриття поточної вкладки
When checking this the previous used or opened tab will be activated when you close the current active tab instead of the one right to the current tab.
Якщо буде позначено, при закритті поточної вкладки буде активовано вкладку, яка була активна до перемикання на поточну вкладку, замість вкладки, що знаходиться праворуч.
& Java; and JavaScript
& Java; та JavaScript
& Java; allows applications to be downloaded and run by a web browser, provided you have the necessary software installed on your machine. Many web sites make use of & Java; (for example, online banking services or interactive gaming sites). You should be aware that running programs from unknown sources could pose a threat to the security of your computer, even if the potential extent of the damage is not great.
За допомогою & Java; можна звантажувати і запускати програми у переглядачі Тенет, якщо на вашому комп’ ютері встановлено потрібне програмне забезпечення. & Java; використовується на багатьох сайтах (наприклад, сайтах інтерактивних банкових служб або ігрових сайтах). Вам слід остерігатися запуску програм з невідомих джерел, оскільки такі дії можуть бути загрозою для даних на вашому комп’ ютері, навіть якщо потенційна шкода і не може бути великою.
The check box Enable Java globally allows you to turn & Java; support on for all web sites by default. You can also select to turn & Java; on or off for specific hosts. To add a policy for a specific host, click the New... button to bring up a dialog in which you can type the host name and then choose to accept or reject & Java; code from that particular host, which will add the domain to the list on the left of the page.
За допомогою полів для позначок, розташованих під написом Дозволити Java всюди, ви можете типово увімкнути підтримку & Java; для всіх веб- сайтів. Крім того, ви можете увімкнути або вимкнути & Java; для певних вузлів мережі. Щоб додати правило для окремого вузла, натисніть кнопку Створити..., — буде відкрито діалогове вікно, у якому ви зможете ввести назву вузла, а потім вказати: приймати чи відкидати код & Java;, надісланий з цього вузла. Після введення потрібних даних вказаний домен буде додано до списку, розташованого у лівій частині сторінки.
You can select a host in the list, and click the Change... button to choose a different policy for that host. Clicking the Delete button removes the policy for the selected host; after deletion, the global settings will then apply to that host.
Ви можете обрати вузол зі списку і натиснути кнопку Змінити..., щоб обрати інші правила для відповідного вузла. Натискання кнопки Вилучити вилучить правила для виділеного вузла, після вилучення до цього вузла буде застосовано загальні параметри. Ви можете імпортувати правила з файла натисканням кнопки Імпортувати.... Щоб зберегти поточний список до стиснутого файла архіву, скористайтеся кнопкою Експортувати....
Finally, the group of controls labeled Java Runtime Settings allows you to set some options for the way in which & Java; should run.
Нарешті, за допомогою групи елементів керування з міткою Параметри виконання Java ви зможете встановити деякі параметри, що визначатимуть спосіб, у який слід запускати & Java;. Ці параметри будуть корисними для визначення джерела проблем і для розробників на & Java;, зазвичай, налаштування цих параметрів вам не знадобиться.
Use security manager is normally enabled by default. This setting will cause the JVM to run with a Security Manager in place. This will keep applets from being able to read and write to your file system, creating arbitrary sockets, and other actions which could be used to compromise your system. Disable this option at your own risk. You can modify your $HOME /. java. policy file with the & Java; policytool utility to give code downloaded from certain sites more permissions.
Пункт Використовувати менеджер безпеки, зазвичай, буде позначено. За допомогою цього пункту можна запускати JVM з вбудованим менеджером безпеки. За його допомогою можна заборонити аплетам читати і записувати дані з вашої файлової системи, створювати довільні сокети та виконувати інші дії, які може бути використано для зламу безпеки вашої системи. Ви можете зняти позначку з цього пункту на свій страх і ризик. Ви можете також змінити ваш файл $HOME /. java. policy за допомогою інструменту керування правилами & Java;, щоб надати коду, звантаженому з певних сайтів, додаткові дозволи на виконання дій.
Use KIO will cause the JVM to use & kde; 's own KIO transports for network connections.
Позначення пункту Використовувати KIO призведе до того, що JVM використовуватиме власні інструменти KIO & kde; для передавання інформації під час мережевих з’ єднань.
The Shutdown applet server when inactive for more than check box allows you to save resources by closing the & Java; Applet Server when it is not in use, rather than leaving it running in the background. Leaving this disabled may make & Java; applets start up faster, but it will use system resources when you are not using a & Java; applet. If you enable this, you can set a timeout.
За допомогою пункту Вимикати сервер аплетів за відсутності запитів понад ви можете зберегти ресурси системи завершенням роботи сервера аплетів & Java;, якщо той не використовується, замість продовження виконання його у фоновому режимі. Якщо не позначати цей пункт, аплети & Java; запускатимуться швидше, але сервер використовуватиме ресурси системи (оперативну пам’ ять і процесор), коли ви не користуватиметесь аплетами & Java;. У разі позначення пункту ви зможете встановити час очікування.
You can either opt to have & konqueror; automatically detect the & Java; installation on your system, or specify the path to the installation yourself by selecting Path to Java executable or'java '. You may want to choose the latter method, for instance, if you have multiple & Java; installations on your system, and want to specify which one to use. If the & Java; Virtual Machine you are using requires any special startup options, you can type them in the text box labeled Additional Java arguments.
Ви можете обрати між автоматичним визначенням & konqueror; системи & Java;, встановленої на вашому комп’ ютері і визначенням шляху до встановленої системи власноруч, — для цього слід позначити пункт Шлях до програми віртуальної машини Java. Другим методом можна скористатися, якщо, наприклад, у вашій системі встановлено декілька віртуальних машин & Java;, і ви бажаєте вказати ту з них, яку слід використовувати. Якщо для запуску віртуальної машини & Java;, яку ви бажаєте використовувати, потрібні додаткові параметри запуску, ви можете ввести їх до поля для введення тексту з міткою Додаткові аргументи для Java.
Despite the name, JavaScript is not related at all to & Java;.
Незважаючи на назву, JavaScript зовсім не пов’ язано з & Java;.
The first part of this tab works the same as the & Java; page settings.
Перша частина цієї вкладки складається з пунктів, подібних до пунктів на сторінці налаштування & Java;.
The checkbox Enable JavaScript globally allows you to turn JavaScript support on for all web sites by default. You can also select to turn JavaScript on or off for specific hosts. To add a policy for a specific host, click the New... button to bring up a dialog in which you can type the host name and then choose to accept or reject JavaScript code from that particular host, which will add the domain to the list on the left of the page.
За допомогою полів для позначок, розташованих під написом Увімкнути JavaScript всюди, ви можете типово увімкнути підтримку JavaScript; для всіх веб- сайтів. Крім того, ви можете увімкнути або вимкнути JavaScript для певних вузлів мережі. Щоб додати правило для окремого вузла, натисніть кнопку Створити..., — буде відкрито діалогове вікно, у якому ви зможете ввести назву вузла, а потім вказати: приймати чи відкидати код JavaScript, надісланий з цього вузла. Після введення потрібних даних вказаний домен буде додано до списку, розташованого у лівій частині сторінки.
The final set of options in the section Global JavaScript Policies determine what happens when a page uses JavaScript for specific actions.
Решта пунктів розділу Загальні правила для JavaScript визначають поведінку переглядача у випадку, якщо сторінка використовує JavaScript для певних дій.
You can individually enable or disable the ability of JavaScript to manipulate your windows by moving, resizing or changing focus. You can also disable JavaScript from changing the status bar text, so that for instance, you can always see where links will take you when clicked. The choices for these options are Allow and Ignore.
Ви можете увімкнути або вимкнути здатність JavaScript до керування вашими вікнами шляхом їх пересування, зміни розмірів і зміни фокусу. Ви також можете заборонити JavaScript змінювати текст у смужці стану, отже, ви завжди бачитимете адреси, за якими буде здійснено перехід після натискання вами посилання. Ви можете обрати один з двох варіантів для кожного з пунктів: Дозволити або Ігнорувати.
For opening a new window, there is even more control. You can set & konqueror; to Allow all such requests, Ask each time a request is made, or Deny all popup requests.
Для відкриття нових вікон у вас буде ще один варіант. Ви можете вказати & konqueror;, що слід Дозволити виконання таких запитів, Запитувати кожного разу, коли надходить подібний запит, або Відмовити у виконанні всіх запитів на відкриття контекстних вікон.
The Smart setting will only allow JavaScript popup windows when you have explicitly chosen a link that creates one.
За допомогою варіанта Кмітливо ви можете дозволити відкривати за допомогою JavaScript контекстні вікна, якщо ви явно перейшли за посиланням, яке їх створює.
Browser Plugins
Додатки переглядача
Global Settings
Загальні параметри
The first setting here is Enable Plugins globally. If you disable this check box, then & konqueror; will not use any plugins. If you enable it, then any installed and configured plugins that it can find will be used by & konqueror;
Першим пунктом на цій сторінці буде пункт Дозволити додатки на загальному рівні. Якщо ви знімете позначку з цього пункту, & konqueror; не використовуватиме жодних додатків. Якщо цей пункт буде позначено, буде використано всі встановлені і налаштовані додатки, які може бути знайдено за допомогою & konqueror;
You can also restrict & konqueror; to Only allow HTTP and HTTPS URLs for plugins by checking the box.
Ви також можете вказати & konqueror;, що слід Дозволяти лише URL з HTTP та HTTPS для додатків, позначенням відповідного пункту.
The next option determines, if plugins are loaded on demand only.
За допомогою наступного пункту можна визначити, чи буде переглядач завантажувати додатки лише за потреби.
Use the slider labeled CPU priority for plugins to adjust this setting.
Для зміни цього значення скористайтеся повзунком Пріоритет використання процесора для додатків.
Click the Domain-Specific Settings button to open a dialog where you can set specific plugin policies for any particular host or domain. These policies will be used instead of the default policy for enabling or disabling plugins on pages sent by these domains or hosts.
Натисніть кнопку Специфічні параметри для доменів, щоб відкрити діалогове вікно, за допомогою якого ви зможете встановити специфічні правила використання додатків для будь- якого вузла або домену. Ці правила буде використано замість типових для вмикання або вимикання додатків для сторінок, які надсилатимуться з відповідних доменів або вузлів.
Add a new policy here or select a policy and use the controls on the right to modify it.
Тут ви можете додати нове правило або обрати вже встановлене правило і скористатися елементами керування, розташованими праворуч, для його зміни.
As & Netscape; 's Navigator has been a web browsing standard for many years, so-called & Netscape; plugins have appeared that allow rich web content. Using those plugins, web sites can contain PDF files, flash animations, video, & etc; With & konqueror;, you can still use these plugins to take advantage of rich web content.
Оскільки переглядач Navigator компанії & Netscape; довгі роки був стандартом серед переглядачів Тенет, з’ явилися так звані додатки & Netscape;, які надавали додаткові можливості показу вмісту на сторінках Тенет. За допомогою таких додатків веб- сайти можуть містити придатні до показу файли PDF, анімацію flash, відео, тощо. Ви можете використовувати ці додатки і у & konqueror; для того, щоб збільшити спектр вмісту сторінок Тенет.
& Netscape; plugins should not be confused with & konqueror; plugins. The latter ones specifically extend & konqueror; 's functionality; they are normally not used to display rich web content.
Додатки & Netscape; не слід плутати з додатками & konqueror;. Останні особливим способом розширюють функціональні можливості & konqueror;, — зазвичай, ці додатки не використовуються для показу додаткового вмісту сторінки Тенет.
Scan for Plugins
Шукати нові додатки
& konqueror; has to know where your & Netscape; plugins are installed. This can be in several places, & ie; you might have system-wide plugins in / opt/ netscape/ plugins and your personal plugins in $HOME /. netscape/ plugins. However, & konqueror; will not automatically use the installed plugins: it first has to scan a list of folders. You can initiate the scan by clicking Scan for Plugins.
& konqueror; слід повідомити адресу, за якою зберігаються додатки & Netscape;. Таких адрес може бути декілька, тобто у вас можуть бути загальносистемні додатки у теці / opt/ netscape/ plugins і ваші особисті додатки у теці $HOME /. netscape/ plugins. & konqueror; не зможе автоматично використовувати встановлені додатки: спочатку слід виконати сканування списку тек. Наказати програмі виконати сканування можна натисканням кнопки Шукати нові додатки.
To find plugins, & konqueror; will look in the folders specified in the Folders frame. When you use this control module for the first time, this list will already be filled with reasonable paths that should work on most operating systems. If you need to provide a new path, click the New button; then you can either enter the new path in the text edit box to the left, or choose a folder using the file dialog by clicking the Open file icon. As scanning the folders can take a little time, you might want to remove folders from the list where you know that no plugins are installed: do this by selecting a folder and clicking Remove. Using the Up and Down buttons you can change the order in which folders will be scanned by moving the selected folder up or down.
Пошук додатків & konqueror; відбуватиметься у теках, вказаних на панелі Теки Під час першого використання цього модуля цей список вже буде заповнено можливими варіантами адрес тек, які мають працювати у більшості операційних систем. Якщо ви бажаєте вказати новий шлях, натисніть кнопку Відкрити файл, а потім або введіть нову адресу у текстове поле, розташоване ліворуч, або оберіть теку за допомогою діалогового вікна вибору файлів. Оскільки перевірка триватиме деякий час, вам, ймовірно, захочеться вилучити ті теки зі списку, у яких, як вам відомо, додатків немає. Зробити це можна вибором теки з наступним натисканням кнопки Вилучити. Скористайтеся кнопками Вгору і Вниз, якщо бажаєте змінити порядок, у якому теки буде перевірено на наявність додатків, пересуванням вибраної теки вгору або вниз списком.
As usual, click Apply to save your changes permanently.
Як і звичайно, натискання кнопки Застосувати збереже внесені вами зміни.
In this section, you can see a list of the & Netscape; plugins found by & konqueror;, displayed as a tree. Double click on a plugin to fold it out and you will see that the different mime types this plugin can handle will be displayed as branches. Fold out a mime type to see its info.
У цьому розділі ви зможете переглянути список додатків & Netscape;, знайдених & konqueror;, у вигляді дерева. Наведення вказівника миші на запис додатка з наступним подвійним клацання лівою кнопкою миші розгорне відомості щодо типів MIME, обробку яких може здійснювати цей додаток, у вигляд дерева. Ви можете розгорнути запис типу MIME, щоб побачити відомості про цей тип.
This list is only for informational purposes.
Цей список наведено лише з метою ознайомлення, редагувати його не можна.
2009-11-23 4.4
23 листопада 2009 4. 4
locale
локаль
country
країна
language
мова
Country/ Region & Language
Країна/ Регіон та мова
This module of the & kde; & systemsettings; allows you select customization options that depend on the region of the world that you happen to live in. There are five different pages in this module, each of which is described in detail in the following sections.
За допомогою цього модуля Системних параметрів & kde; ви зможете обрати параметри налаштування, які залежать від частини світу, у якій ви мешкаєте. Цей модуль складається з п’ яти сторінок, кожну з яких докладно описано у наступних розділах.
In most cases, you can simply select the country and the language, and the other options will be set in an appropriate manner.
У більшості випадків, ви можете просто обрати країну, у якій ви живете, і мову, — інші параметри буде встановлено відповідним чином.
Below the tabs of this module, you can see a preview of what the settings look like. In addition to positive and negative numbers, you can see how positive and negative currency values, long and short dates, and times are displayed. When you change any of the settings, the preview shows the effects of the changes before you apply them.
Під вкладками цього модуля ви можете бачити попередній перегляд параметрів середовища у тому вигляді, якого вони набудуть після встановлення параметрів. Окрім способу показу додатних та від’ ємних чисел ви зможете побачити як виглядатимуть додатні та від’ ємні суми у грошових одиницях, довгі та короткі форми запису дати. Після зміни значень параметрів на вкладці буде показано зразок застосування цих змін.
Locale
Локаль
On the top of the this tab you can select the country or region that you want to use.
За допомогою верхньої частини цієї вкладки ви зможете обрати країну або регіон, які слід використовувати для роботи системи.