natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Left Margin. This spinbox/ text edit field lets you control the left margin of your printout if the printing application does not define its margins internally. The setting works for instance for ASCII text file printing, or for printing from KMail and and Konqueror. Note: This margin setting is not intended for KOffice or OpenOffice. org printing, because these applications (or rather their users) are expected to do it by themselves. It also does not work for PostScript or PDF file, which in most cases have their margins hardcoded internally. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o page-left=... # use values from "0" or higher. "72" is equal to 1 inch.
Ліве поле Тут можна вказати відступ від лівого краю сторінки при друці в тому разі, якщо програма, з якої відбувається друк, не встановила цей відступ. Наприклад, цей параметр працює при друці простих текстових файлів, або при друці з KMail та Konqueror. Примітка: встановлені тут значення полів не використовуються при друці з KOffice або OpenOffice. org, тому що, ці програми (правильно казати користувачі цих програм) вказують поля самі. Ці параметри, також, не працюють при друці PostScript або PDF файлів, у які, у більшості випадків, мають значення полів вшиті в самі файли. Додаткова інформація для досвідчених користувачів - цей елемент інтерфейсу програми відповідає параметру командного рядка CUPS: - o page- left=... # використовуйте значення від « 0 » та більші. « 72 » відповідає одному дюйму.
Right Margin. This spinbox/ text edit field lets you control the right margin of your printout if the printing application does not define its margins internally. The setting works for instance for ASCII text file printing, or for printing from KMail and and Konqueror. Note: This margin setting is not intended for KOffice or OpenOffice. org printing, because these applications (or rather their users) are expected to do it by themselves. It also does not work for PostScript or PDF file, which in most cases have their margins hardcoded internally. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o page-right=... # use values from "0" or higher. "72" is equal to 1 inch.
Праве поле Тут можна вказати відступ від правого краю сторінки при друці в тому разі, якщо програма, з якої відбувається друк, не встановила цей відступ. Наприклад, цей параметр працює при друці простих текстових файлів, або при друці з KMail та Konqueror. Примітка: встановлені тут значення полів не використовуються при друці з KOffice або OpenOffice. org, тому що, ці програми (правильно казати користувачі цих програм) вказують поля самі. Ці параметри, також, не працюють при друці PostScript або PDF файлів, у які, у більшості випадків, мають значення полів вшиті в самі файли. Додаткова інформація для досвідчених користувачів - цей елемент інтерфейсу програми відповідає параметру командного рядка CUPS: - o page- right=... # використовуйте значення від « 0 » та більші. « 72 » відповідає одному дюйму.
Change Measurement Unit. You can change the units of measurement for the page margins here. Select from Millimeters, Centimeters, Inches or Pixels (1 pixel == 1/ 72 inch.)
Зміна одиниць виміру. Тут можна змінити одиниці виміру для полів сторінки. Виберіть одне з міліметр, сантиметр, дюйм, піксель (1 піксель = 1/ 72 дюйма).
Custom Margins Checkbox. Enable this checkbox if you want to modify the margins of your printouts. You can change margin settings in 4 ways: Edit the text fields. Click spinbox arrows. Move the scroll wheel of a wheel mouse. Use the mouse to drag margins in the preview frame. Note: The margin setting does not work if you load files into kprinter which have their margins hardcoded internally, such as most PDF or PostScript files. It works for all ASCII text files however. It also may not work with non-KDE applications which fail to fully utilize the KDEPrint framework, such as OpenOffice. org.
Перемикач використання власних полів Ввімкніть цей прапорець, якщо потрібно змінити відступи від від країв сторінки. Поля можна змінювати 4 способами: редагуванням тексту в полях для вводу; клацанням по стрілкам; прокручуванням коліщатка мишки; перетягуванням полів у рамці перегляду за допомогою мишки. Примітка Виставлені тут значення полів не будуть застосовані, якщо друкується файли, в яких вказані власні значення полів, наприклад більшість PDF та PostScript файлів. Для простих текстових файлів ці значення будуть працювати. Також, ці значення можуть не спрацювати для не KDE програм, які не вміють повністю скористатися всіма можливостями системи друку KDE, наприклад OpenOffice. org.
"Drag-your-Margins". Use your mouse to drag and set each margin on this little preview window.
Перетягування полів. Скористайтеся мишкою для перетягування кожного з полів у цьому маленькому віконці перегляду.
& Use custom margins
Вживати власні поля
& Top:
Верхнє:
& Bottom:
& Нижнє:
Left:
& Ліве:
& Right:
& Праве:
You are about to set a pseudo-printer as your personal default. This setting is specific to KDE and will not be available outside KDE applications. Note that this will only make your personal default printer as undefined for non-KDE applications and should not prevent you from printing normally. Do you really want to set %1 as your personal default?
Ви збираєтесь встановити псевдопринтер, як типовий для вас принтер. Таке налаштування буде працювати тільки в KDE. Та не буде доступним для програм не з KDE, для цих програм типовий принтер буде просто відсутній, і це унеможливить нормальний друк. Чи ви дійсно все ще бажаєте встановити% 1 як типовий для вас принтер?
Print Poster (enabled or disabled). If you enable this option, you can print posters of different sizes The printout will happen in the form'tiles' printed on smaller paper sizes, which you can stitch together later. If you enable this option here, the'Poster Printing 'filter will be auto-loaded in the'Filters' tab of this dialog. This tab is only visible if the external'poster 'utility is discovered by KDEPrint on your system. ['poster' is a command line utility that enables you to convert PostScript files into tiled printouts, with overlap to allow the tiles to be joined together seamlessly.] Note: The standard version of'poster 'will not work. Your system must use a patched version of'poster'. Ask your operating system vendor to provide a patched version of'poster 'if they do not do so already. Additional hint for power users: A patched version of'poster' is available from the KDEPrint Website at http: / /printing. kde. org/ downloads/. The direct link to the patched source tarball is ftp: / /ftp. kde. org/ pub/ kde/ printing/ poster. tar. bz2
Друк плаката (увімкнено чи вимкнено). Якщо ввімкнено, то можна друкувати плакати різних розмірів. Друк буде відбуватися плитками, які друкуються на менших аркушах паперу, та, які можна буде зшити разом. Якщо цей параметр ввімкнено, то у вкладці фільтрів автоматично з' явиться фільтр друку плакатів. Ця вкладка з' являється тільки тоді, коли у вашій системі наявна зовнішня програма « poster » ["poster" — це програма командного рядку, що дозволяє розбивати PostScript файли на плитки, які потім можна буде зшити та отримати одне велике зображення]. Примітка: стандартна версія програми « poster » не буде працювати. У вашій системі повинна бути встановлена змінена версія цієї програми. Якщо у вас не встановлена змінена версія, то запитайте вашого постачальника операційної системи включити до системи цю змінену версію. Додаткова інформація для досвідчених користувачів - вихідні тексти зміненої версії програми « poster » знаходяться на майданчику Тенет системи друку KDEPrint за адресою http: // printing. kde. org/ downloads /. Пряме посилання до архіву - ftp: // ftp. kde. org/ pub/ kde/ printing/ poster. tar. bz2
Tile Selection widget This GUI element is not only for viewing your selections: it also lets you interactively select the tile(s) you want to print. Hints Click any tile to select it for printing. To select multiple tiles to be printed at once, 'shift-click 'on the tiles ('shift-click' means: hold down the [SHIFT]-key on your keyboard and click with the mouse while [SHIFT]-key is held.) Be aware that the order of your clicking dictates the order in which the different tiles are printed. Note 1: The order of your selection (and the order for printout of the tiles) is indicated by the contents of the text field below, labelled as'Tile pages (to be printed): 'Note 2: By default, no tiles are selected. Before you can print (a part of) your poster, you must select at least one tile.
Вибір плитки Цей елемент графічного інтерфейсу наведено тут не тільки для перегляду, він надає змогу вибрати плитки, які слід надрукувати. Поради натисніть будь- яку з плиток для її друку; для одночасного вибору декількох плиток для друку, клацайте з утримуванням натиснутою клавіші Shift. Будьте уважні порядок в якому ви клацаєте буде повторено при друці плиток. Примітка 1: порядок вибору плиток (він же порядок їх друку) вказаний у текстовому полі « сторінки плиткою », розташованому нижче. Примітка 2: типово не вибрано жодної плитки. Для початку друку, потрібно вибрати щонайменше одну плитку.
Poster Size Select the poster size you want from the drop-down list. Available sizes are all standard paper sizes up to'A0 '. [A0 is the same size as 16 sheets of A4, or '84cm x 118.2cm'.] Notice, how the little preview window below changes with your change of poster size. It indicates to you how many tiles need to be printed to make the poster, given the selected paper size. Hint: The little preview window below is not just a passive icon. You can click on its individual tiles to select them for printing. To select multiple tiles to be printed at once, you need to'shift-click 'on the tiles ('shift-click' means: hold down the [SHIFT]-key on your keyboard and click with the mouse while [SHIFT]-key is held.) The order in which you click dictates the order in which the tiles are printed. The order of your selection (and of the printed tiles) is indicated by the contents of the text field labelled as'Tile pages (to be printed): 'Note: By default, no tiles are selected. Before you can print (a part of) your poster, you must select at least one tile.
Розмір плаката Виберіть потрібний розмір плаката зі спадного списку. У списку є всі стандартні розміри до « A0 » (A0 - це аркуш розміром 84см x 118. 2см, або 16 аркушів розміру A4). Примітка: при зміні розміру плакату змінюється область попереднього перегляду. Вона показує на скільки плиток буде розділено плакат для поточного розміру сторінки. Порада: область попереднього перегляду знаходиться не тільки для перегляду. В ній можна вибрати плитки, які мають бути надруковані. Для одночасного вибору декількох плиток для друку, зробіть клацання зі натиснутою клавішею Shift. Порядок в якому ви клацаєте буде повторено при друці плиток, цей порядок (він же порядок їх друку) вказаний у текстовому полі « сторінки плиткою », що розташоване нижче. Примітка: типово не вибрано жодної плитки. Для початку друку, потрібно вибрати щонайменше одну плитку.
Paper Size This field indicates the paper size the poster tiles will be printed on. To select a different paper size for your poster tiles, go to the'General 'tab of this dialog and select one from the drop-down list. Available sizes are most standard paper sizes supported by your printer. Your printer's supported paper sizes are read from the printer driver info (as laid down in the'PPD', the printer description file.) Be aware that the'Paper Size 'selected may not be supported by'poster' (example: 'HalfLetter ') while it may well be supported by your printer. If you hit that obstacle, simply use another, supported Paper Size, such as'A4' or'Letter '. Notice, how the little preview window below changes with your change of paper size. It indicates how many tiles need to be printed to make up the poster, given the selected paper and poster size. Hint: The little preview window below is not just a passive icon. You can click on its individual tiles to select them for printing. To select multiple tiles to be printed at once, you need to'shift-click' on the tiles ('shift-click 'means: hold down the [SHIFT]-key on your keyboard and click with the mouse while [SHIFT]-key is held.) The order in which you click dictates the order in which the tiles are printed. The order of your selection (and for the printed tiles) is indicated by the contents of the text field labelled as'Tile pages (to be printed):' Note: By default, no tiles are selected. Before you can print (a part of) your poster, you must select at least one tile.
Розмір сторінки Це поле показує розмір аркушів на яких будуть надруковані окремі плитки. Для вибору іншого розміру аркушів перейдіть до вкладки загальне та виберіть його там зі спадного меню. Наявні розміри аркушів - це стандартні розміри сторінок що підтримуються вашим принтером. Ці розміри перелічені у драйвері принтера (у файлі опису принтера « PPD »). Будьте уважні вибраний розмір сторінки може не підтримуватися програмою « poster » (наприклад: « HalfLetter »), хоча він підтримується принтером. Якщо ви стикнулися з цією перешкодою, просто спробуйте інший розмір сторінки, наприклад « A4 » або « Letter ». Примітка: при зміні розміру сторінки змінюється область попереднього перегляду. Вона показує на скільки плиток буде розділено плакат для поточного розміру сторінки. Порада: область попереднього перегляду знаходиться не тільки для перегляду. В ній можна вибрати плитки, які мають бути надруковані. Для одночасного вибору декількох плиток для друку, зробіть клацання з натиснутою клавішею Shift. Порядок в якому ви клацаєте буде повторено при друці плиток, цей порядок (він же порядок їх друку) вказаний у текстовому полі « сторінки плиткою », що розташоване нижче. Примітка: типово не вибрано жодної плитки. Для початку друку, потрібно вибрати щонайменше одну плитку.
Cut Margin selection This slider and spinbox let you determine a'cut margin 'to be printed onto each tile of your poster, to help you cut the pieces as needed. Notice, how the little preview window above changes with your change of cut margins. It indicates to you how much space the cut margins will take away from each tile. Be aware, that your cut margins need to be equal to or greater than the margins your printer uses. The printer's capabilities are described in the'ImageableArea' keywords of its driver PPD file.
Обрізання полів Повзунок дозволяє вказати поля для обрізання які будуть надруковані на кожній плитці плаката, для допомоги вам обрізати їх. Примітка при зміні полів змінюється область попереднього перегляду. Вона показує скільки місця буде зайнято полями на кожній плитці. Будьте уважні, поля для обрізання повинні дорівнювати або бути більшими за поля вашого принтером. Поля принтера вказані в параметрі « ImageableArea » у PPD файлі принтера.
Order and number of tile pages to be printed. This field displays and sets the individual tiles to be printed, as well as the order for their printout. You can fill the field with 2 different methods: either use the interactive thumbnail preview above and '[SHIFT]-click 'on the tiles; or, edit this text field accordingly. When editing the field, you can denote ranges of pages with, for instance, '3-7', rather than '3,4,5,6,7 '. Examples: "2,3,7,9,3" "1-3,6,8-11"
Порядок і кількість вкладених сторінок для друку Це поля вказує окремі плитки, які будуть надруковані, та порядок їх друку. Ви можете заповнити це поле двома способами: або вжити інтерактивний попередній переклад, що знаходиться вище, « клацанням з натиснутою клавішею SHIFT » на плитках; або вручну ввести номери плиток. При редагування поля, можна вказувати інтервали (3- 7) замість перелічення плиток (3, 4, 5, 6, 7) по одній. Приклади: « 2, 3, 7, 9, 3 » « 1- 3, 6, 8- 11 »
Poster
Плакат
& Print poster
Друк плаката
Poster size:
& Розмір плаката:
Media size:
Розмір сторінки:
Print size:
Розмір друку:
Cut margin (% of media):
Обрізати поля (% носія):
& Tile pages (to be printed):
Сторінки & плиткою:
Link/ unlink poster and print size
Приєднати/ від' єднати шапку та розмір друку
One of the command object's requirements is not met.
Одна з вимог об' єкту команди не є задоволеною.
The command does not contain the required tag %1.
Команда не містить потрібної мітки% 1.
Add Filter button This button calls a little dialog to let you select a filter here. Note 1: You can chain different filters as long as you make sure that the output of one fits as input of the next. (KDEPrint checks your filtering chain and will warn you if you fail to do so). Note 2: The filters you define here are applied to your jobfile before it is handed downstream to your spooler and print subsystem (e. g. CUPS, LPRng, LPD.)
Кнопка додавання фільтра Натискання цієї кнопки відкриє діалогове вікно у якому можна буде вибрати фільтр. Примітка 1: Можна об' єднувати фільтри у ланцюг поки тип вихідних даних одного фільтра збігається з типом вхідних даних наступного. (Система друку KDE перевірятиме ланцюг фільтрів і попередить, якщо знайде помилки). Примітка 2: Фільтри будуть застосовані перед відправленням завдання до черги друку та системи друку (CUPS, LPRng, LPD).
Remove Filter button This button removes the highlighted filter from the list of filters.
Кнопка вилучення фільтра Натискання цієї кнопки вилучає виділений фільтр зі списку фільтрів.
Move Filter Up button This button moves the highlighted filter up in the list of filters, towards the front of the filtering chain.
Кнопка пересування фільтра вгору Натискання цієї кнопки пересуває виділений фільтр вище у списку, це призводить до більш скорішого застосування фільтра в ланцюгу фільтрів.
Move Filter Down button This button moves the highlighted filter down in the list of filters, towards the end of the filtering chain..
Кнопка пересування фільтра вниз Натискання цієї кнопки пересуває виділений фільтр нижче у списку, це призводить до відсування застосування фільтра ближче до кінця ланцюгу з фільтрів.
Configure Filter button This button lets you configure the currently highlighted filter. It opens a separate dialog.
Кнопка налаштування фільтрів Натискання цієї кнопки дозволяє налаштувати виділений фільтр. Буде відкрито окреме діалогове вікно для налаштування фільтра.
Filter Info Pane This field shows some general info about the selected filter. Amongst them are: the filter name (as displayed in the KDEPrint user interface); the filter requirements (that is the external program that needs to be present and executable on this system); the filter input format (in the form of one or several MIME types accepted by the filter); the filter output format (in the form of a MIME type generated by the filter); a more- or less-verbose description of the filter's operation.
Панель з інформацією про фільтр Це поле відображає деяку загальну інформацію про фільтр. Що містить: назву фільтра (яка відображається в графічному інтерфейсі); вимоги фільтра (тобто зовнішня програма, що повинна бути встановлена); формат вхідних даних фільтра (один або декілька типів MIME, що приймаються фільтром); формат результату роботи фільтра (тип MIME дані в якому генеруються фільтром); докладний (чи не дуже докладний) опис фільтра.
Move filter up
Пересунути фільтр вгору
Move filter down
Пересунути фільтр вниз
Configure filter
Налаштувати фільтр
Internal error: unable to load filter.
Внутрішня помилка: неможливо завантажити фільтр.
The filter chain is wrong. The output format of at least one filter is not supported by its follower. See Filters tab for more information.
Не правильний ланцюг фільтрів. Вихідний формат даних що найменше одного з фільтрів не підтримується наступним фільтром. Дивіться вкладку Фільтри.
Input
Вхід
Selection of color mode: You can choose between 2 options: Color and Grayscale Note: This selection field may be grayed out and made inactive. This happens if KDEPrint can not retrieve enough information about your print file. In this case the embedded color- or grayscale information of your printfile, and the default handling of the printer take precedence.
Вибір режиму кольорів: Можна вибрати серед двох параметрів: колір та градації сірого Примітка: поле вибору може бути неактивним. Це трапляється коли система друку KDE не може отримати достатньо інформації з файла для друку. У цьому випадку буде використано інформацію вкладену у файл для друку, або типовий режим принтера.
Selection of page size: Select the paper size to be printed on from the drop-down menu. The exact list of choices depends on the printer driver ("PPD") you have installed.
Вибір розміру сторінки: виберіть розмір сторінки для друку зі спадного меню. Розміри сторінки перелічені у файлі опису принтера (« PPD »), що встановлений.
Selection of pages per sheet: You can choose to print more than one page onto each sheet of paper. This is sometimes useful to save paper. Note 1: the page images get scaled down accordingly to print 2 or 4 pages per sheet. The page image does not get scaled if you print 1 page per sheet (the default setting.). Note 2: If you select multiple pages per sheet here, the scaling and re-arranging is done by your printing system. Note 3, regarding "Other": You cannot really select Other as the number of pages to print on one sheet. "Other" is listed here for information purposes only. To select 8, 9, 16 or other numbers of pages per sheet: go to the tab headlined "Filter"; enable the Multiple Pages per Sheet filter;... and configure it (bottom-most button on the right of the "Filters" tab).
Сторінок на аркуш. Можна вказати друкувати більше ніж одну сторінку на аркуш. Деколи це корисно для економії паперу. Примітка 1: зображення сторінки масштабується для друку 2 або 4 сторінок на аркуш. Сторінка не масштабується при друці 1 сторінки на аркуш (типове значення). Примітка 2: якщо тут вибрано декілька сторінок на аркуш, то масштабування робиться системою друку. Примітка 3, стосовно « Інше »: ви можете вибрати « іншу » кількість сторінок на аркуш. Значення « інше » знаходиться тут тільки для того, щоб вказати на це. Для вибору 8, 9, 16 або іншої кількості сторінок на аркуш: перейдіть до вкладки « Фільтри »; додайте фільтр укладання декількох сторінок на аркуш; та налаштуйте його (нижня кнопка у правому блоці вкладки « Фільтри »).
Selection of image orientation: Orientation of the printed page image on your paper is controlled by these radio buttons. By default, the orientation is Portrait. You can select 2 alternatives: Portrait., the default setting; Landscape.. The icon changes according to your selection.
Вибір орієнтації. Орієнтація надрукованого матеріалу контролюється цими перемикачами. Типова орієнтація - книжкова Можна вибирати з 2 значень: книжкова, типове значення; альбомна. Піктограма буде змінюватися у відповідності з вибраним значенням.
Print Format
Формат друку
& Grayscale
Градації сірого
Other
& Інше
Fax system:
Система & факсу:
Fax & server (if any):
& Сервер факсу (якщо є):
& Fax/ Modem device:
Пристрій & факсу/ модему:
Standard Modem Port
Типовий порт модему
Serial Port #%1
Послідовний порт N% 1
Converting input files to PostScript
Вхідні файли конвертуються в PostScript
Sending fax to %1 (%2)
Факс відсилається% 1 (% 2)
Sending to fax using: %1
Факс відсилається за допомогою:% 1
Sending fax to %1...
Факс відсилається до% 1...
Skipping %1...
Пропускаю% 1...
Filtering %1...
Фільтрую% 1...
Fax log
Журнал факсу
Fax Log
Журнал факсу
KDEPrint Fax Tool Log
Журнал утиліти відсилання факсів KDEPrint
Cannot open file for writing.
Неможливо відкрити файл для запису.
High (204x196 dpi)
Висока (204x196 т/ д)
Low (204x98 dpi)
Низька (204x98 т/ д)
& Paper size:
Розмір & паперу:
& Company:
& Компанія:
Replace international prefix '+ 'with:
Замінити міжнародний префікс « + » на:
A small fax utility to be used with kdeprint.
Маленька утиліта факсу для kdeprint.
Phone number to fax to
Номер телефону для відсилання факсу
Send fax immediately
Відіслати факс негайно
Exit after sending
Вийти після відсилання
File to fax (added to the file list)
Файл на факс (додано в список файлів)
Filter Parameters
Параметри фільтру
MIME type:
Тип MIME:
Fax
ФаксNAME OF TRANSLATORS
Modify filter
Змінити фільтр
Empty parameters.
Порожні параметри.
Personal Settings
Особисті параметри
Page Setup
Параметри сторінки
Fax System Selection
Вибір системи факсу
Filters Configuration
Налаштування фільтрів