natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The & korganizer; Handbook
Підручник з & korganizer;
& korganizer; is an easy to use personal information manager (PIM). You can write journal entries, schedule appointments, events, and to-dos. & korganizer; will remind you about pending tasks, and help you keep your schedule.
& korganizer; — це простий у користування інструмент керування особистою інформацією (personal information manager або PIM). У ньому ви можете створювати записи журналу, планувати зустрічі і завдання. & korganizer; нагадає вам про заплановані завдання і допоможе вам у виконанні вашого розкладу.
schedule
розклад
alarm
нагадування
appointment
зустріч
event
подія
journal
журнал
to-do
завдання
& korganizer; is an intuitive and easy to use personal information manager (PIM). You can schedule appointments, events, create to-dos and write journal entries. & korganizer; will remind you about pending tasks, record your occurrences, experiences, and reflections and help you keep your schedule.
& korganizer; — це інтуїтивно зрозумілий і простий у користуванні інструмент керування особистою інформацією (personal information manager або PIM). За його допомогою ви можете планувати зустрічі, події, створювати завдання і записи у журналі. & korganizer; нагадає вам про заплановані задачі, збереже ваші записи про події, враження і міркування, а також допоможе вам у дотриманні вашого розкладу.
But & korganizer; is not only about your personal calendar, it can help you to interact with your colleagues and friends too. With & korganizer;, you can publish a calendar as a web page, invite anyone with an email address to an event and process responses, share a calendar (using a groupware server or simply a file over the network), and share events (eg; the schedule of a championship or a conference), using the get hot new stuff framework. & korganizer; is based on open standards, and works with many different group scheduling servers, giving you the control over your information and the freedom to choose the best solutions.
Але & korganizer; призначено не лише бути вашим календарем, програма може допомогти вам співпрацювати з вашими колегами і друзями. За допомогою & korganizer; ви зможете оприлюднювати ваш календар на веб- сторінці, запрошувати будь- кого з відомою вам адресою електронної пошти на подію і обробити відповіді, спільно використовувати календар (за допомогою сервера групової роботи або простого файла у мережі), створювати спільні події (наприклад, розклад чемпіонату або конференції) за допомогою найсучасніших засобів роботи. & korganizer; побудовано на відкритих стандартах і працювати з багатьма різними серверами групового планування, ця програма надасть вам змогу керувати вашими даними і свободу обирати найкращі інструменти розв’ язання проблем.
& korganizer; is also the calendar, journal and to-do component of & kontact;, offering you an integrated solution for your communication and information management needs: email, notes, contacts management, news reader, synchronization with portable devices, and news feeds reader. Even if you do not use it inside & kontact;, & korganizer; is integrated with the other & kde; PIM applications. For instance, you can configure it to show birthdays from & kaddressbook; in your agenda, use & kmail; to send and receive invitations, & etc;
Крім того, & korganizer; є календарем, журналом і компонентом завдань & kontact;, програма пропонує вам інтегроване вирішення проблем обміну і керування інформацією: електронна пошта, нотатки, керування контактами, читання новин, синхронізація з портативними пристроями та читання подач новин. Навіть, якщо ви не використовуєте програму у межах & kontact;, & korganizer; інтегровано з іншими програмами керування особистими даними (PIM) & kde;. Наприклад, ви можете налаштувати програму на показ всіх дат днів народження з & kaddressbook; у вашому розкладі, використати & kmail; для надсилання і отримання запрошень тощо.
Main features of & korganizer;:
Основні можливості & korganizer;:
Create To-dos, schedule events, and write journal entries.
Створення завдань, розкладу подій і запис до журналу.
Organize your events and to-dos by grouping the related items in categories.
Впорядкування ваших подій і завдань за допомогою групування записів у категорії.
Highlight categories with colors.
Виділення категорій кольорами.
Open multiple calendars, and seamless view and edit them.
Володіє повноцінними можливостями з відкриття перегляду і редагування декількох календарів одночасно.
Reschedule your events by drag-and-drop.
Перепризначення часу подій простим перетягуванням зі скиданням.
Generate recurring events easily.
Просте створення записів про події, що повторюються.
Organize or attend events using the group scheduling features.
Впорядкування і відвідування подій за допомогою можливостей групового планування.
Choose among the multiple supported groupware servers.
Вибір одного з декількох підтримуваних серверів групової роботи.
vCalendar and iCalendar (open standards) native support.
Вбудована підтримка vCalendar і iCalendar (відкритих стандартів).
Calendar merging and import.
Об’ єднання і імпорт календарів.
Synchronize your data with & PalmOS; devices.
Синхронізація даних з вашими пристроями & PalmOS;.
Drag-and-drop between open calendars.
Можливість перетягування зі скиданням між відкритими календарями.
Embedding collaboration with & konqueror;.
Вбудована взаємодія з & konqueror;.
Customizable icon sets.
Придатні для налаштування набори піктограм.
Drag-and-drop tool panels.
Панелі інструментів з можливістю перетягування зі скиданням на елементи панелей.
Much more...
І багато іншого...
Now take a Five-minute fly-over course of & korganizer;, or delve into the documentation!
Тепер здійснимо п’ ятихвилинний огляд & korganizer; або заглибтеся у документацію!
Five-minute Fly-over Course of & korganizer;
П’ ятихвилинний оглядовий курс з & korganizer;
(for the experienced and for the impatient)
(для досвідчених і нетерплячих)
Pressed for time? Let's kick you started with a fast, hands-on overview of & korganizer;!
Обмаль часу? Тоді негайно почнімо швидкий предметний огляд & korganizer;!
If you ever worked with a personal information program before, you'll be right at home with & korganizer;. You can enter new events, reschedule existing events, assign categories to your events, devise new categories, enter and modify lists of attendees and their roles, email event invitations automatically and exchange data with other & korganizer; calendars, create to-dos and write journal entries.
Якщо ви раніше вже працювали з програмами для роботи з особистими даними, у & korganizer; ви почуватиметеся як вдома. Ви можете ввести нові події, змінити розклад існуючих подій, розподілити ваші події за категоріями, створити нові категорії, вводити і змінювати списки учасників та їх ролі, автоматично надсилати електронною поштою запрошення і обмінюватися даними з іншими календарями & korganizer;, створювати завдання і робити записи у журналі.
This course assumes that you know how to work with the & kde;, and that you prefer to explore on your own. Only the basic functions of & korganizer; are covered here.
У цьому огляді ми припускатимемо, що вам відомі прийоми роботи з & kde; і що ви віддаєте перевагу самостійному вивченню програми. Ми познайомимо вас лише з базовими функціональними можливостями & korganizer;.
Entering Events
Як ввести подію
Click the Day View toolbar button or choose the View Day menu item. This will bring up the Day View.
Натисніть кнопку панелі інструментів День або скористайтеся пунктом меню Перегляд День. Програма відкриє Перегляд дня.
Click on the desired date in the Date Navigator.
Натисніть позначку бажаної дати у Навігаторі датами.
Select the text area beside the desired hour in the main panel that reflects the time of the event. Double click this area, or just start typing the title of the event to open the New Event dialog.
Оберіть текстову область поруч з бажаною для події позначкою часу на головній панелі. Наведіть на текстову область вказівник миші і двічі клацніть лівою кнопкою або просто почніть вводити заголовок події, щоб відкрити діалогове вікно Нова подія.
Enter event details. Use tabs General, Recurrence, Attendees, Free/ Busy and Attachments to move around the dialog and access all the event's characteristics.
Введіть відомості щодо події. Скористайтеся вкладками Загальні, Повторення, Учасники, Вільний/ Зайнятий і Долучення для пересування діалоговим вікном і доступу до всіх характеристик події.
Press OK to save the event.
Натисніть кнопку Гаразд, щоб зберегти подію.
Entering To-dos
Як ввести завдання
Select the Actions New To-do... menu item to open the New To-do dialog.
Скористайтеся пунктом меню Дії Нове завдання..., щоб відкрити діалогове вікно Нове завдання.
Enter the to-do details. Use tabs General, Attendees, Recurrence and Attachments to move around the dialog.
Введіть відомості щодо завдання. Скористайтеся вкладками Загальні, Учасники, Повторення і Долучення для пересування параметрами цього діалогового вікна.
Press OK to save the to-do.
Натисніть кнопку Гаразд, щоб зберегти завдання.
Adding Journal Entries
Як додавати записи журналу
Select the View Journal menu item to open the Journal main view.
Скористайтеся пунктом меню Перегляд Журнал, щоб відкрити основний перегляд Журналу.
Click the Add Journal Entry link.
Натисніть посилання Додати запис журналу.
Enter journal entry title and text.
Введіть заголовок і текст запису.
Rescheduling Events
Як перепланувати подію
Rescheduling events is a simple drag-and-drop operation:
Перепланування подій є простою дією з перетягування зі скиданням:
Using the Date Navigator go to the date of the event that you want to reschedule.
За допомогою Навігатора дат перейдіть до події, позицію якої у розкладі ви бажаєте змінити.
You should choose an appropriate view before beginning this operation. Only the agenda view (day, work week and week views) shows individual hours and are suitable for rescheduling exactly-timed events (appointments), while the Month view only shows days. Therefore the Month view is most suitable for long-time events like holidays.
Перш ніж починати цю операцію, вам слід обрати належний перегляд. Лише у переглядах розкладу (перегляди дня, робочого тижня і тижня) буде показано окремі години, а отже вони придатні для зміни подій з точно визначеним часом (зустрічей). У перегляді ж місяця буде показано лише дні, тому перегляд місяця найкраще пасує для довготривалих подій на зразок вихідних.
To display the week view, press the Week View toolbar button, or choose the View Week menu item.
Щоб відкрити перегляд тижня, натисніть кнопку панелі інструментів Тиждень або скористайтеся пунктом меню Перегляд Тиждень.
Drag and drop the event to the new date and time location.
Перетягніть і скиньте подію на позначку з новою датою і часом.
If you wish to reschedule more precisely, double-click the event and change the start and end time using the drop down menus that divide the day into quarter hours. If that is not precision enough, you can enter the desired time directly.
Якщо вам потрібне точніша зміна позиції події у розкладі, наведіть на позначку відповідної події вказівник миші, двічі клацніть лівою кнопкою, а потім змініть час її початку або завершення за допомогою спадних меню, які поділяють день на чверті годин. Якщо і таке визначення не видається вам достатньо точним, ви можете ввести бажаний час напряму.
Rescheduling or Editing To-dos
Як перепланувати або змінити завдання
You should choose an appropriate view before beginning this operation. Only the list view, to-do list view and the to-do view sidebar component show to-dos which do not have a due date.
Перш ніж почати виконання цієї дії, вам слід обрати відповідний різновид перегляду. Завдання, для яких не вказано часу завершення, буде показано лише у перегляді списку, перегляді списку завдань і у компоненті перегляду завдань бічної панелі.
To display the to-do list view, press the To-do List View toolbar button, or choose the View To-do List menu item.
Щоб відкрити перегляд списку завдань, натисніть кнопку панелі інструментів Список завдань або скористайтеся пунктом меню Перегляд Список завдань.
To reschedule a to-do, right click it. This will bring up a context menu. Choose the Copy to or Move to menu items and select the new date from the calendar now appearing. The to-do is now copied or moved to the selected date. Alternatively, if the main panel holds a To-do List View, just right click the column Due Date. A calender will appear instantly, allowing you to set the new due date.
Щоб змінити запланований час завдання, наведіть на його позначку вказівник миші і клацніть правою кнопкою миші. Програма відкриє контекстне меню. Оберіть у ньому пункт Копіювати до або Пересунути до, а потім вкажіть нову дату за допомогою вікна календаря, яке буде відкрито програмою. Після цього завдання буде скопійовано або пересунути на вибрану вами дату. Крім того, якщо на головній панелі програми показано Перегляд списку завдань, просто наведіть вказівник на заголовок стовпчика Термін призначення і клацніть правою кнопкою. Програма негайно відкриє вікно календаря, за допомогою якого ви можете встановити новий термін призначення.
To edit a to-do, right click it and choose the Edit... menu item.
Щоб змінити параметри завдання, наведіть на його пункт вказівник миші, клацніть правою кнопкою і оберіть у контекстному меню пункт Редагувати....
This five-minute course covered only the basic operation of & korganizer;. Now you should go on and read the rest of this manual to unleash the full power of & korganizer; 's capabilities. But if you do not feel like it, you should at least skip through the FAQ;.
У цьому п’ ятихвилинному огляді програми, ви могли ознайомитися лише з базовими діями у & korganizer;. Тепер вам слід продовжити рух і прочитати решту цього підручника, щоб мати змогу скористатися усіма потужними можливостями & korganizer;. Якщо ж ви не налаштовані на тривале вивчення, ознайомтеся принаймні з розділом частих питань.
Importing, Exporting, and Managing Calendars
Імпорт, експорт і керування календарями
& korganizer; can store (and retrieve) events, journals entries and to-dos using various methods, and to different locations. Each of these locations is called a calendar resource.
& korganizer; може зберігати (і отримувати) події, записи журналу і завдання з використанням різних способів і за різними адресами. Кожна з таких адрес називається ресурсом календаря.
& korganizer; supports calendar files based on standards such as iCalendar and vCalendar natively (adding them as new resources), but you can import the data (merge) into an existing resource and open the file in a new window too. Importing files in the format used by the old ical application is also supported.
& korganizer; має вбудовану підтримку файлів календарів, засновані на стандартах, зокрема iCalendar і vCalendar (тобто додавання таких календарів, як ресурсів), але ви можете імпортувати дані (долучати дані) до існуючих ресурсів, а також відкривати файли у нових вікнах. Крім того, передбачено і підтримку файлів у форматі застарілих версій ical.
You can export your data as a web page, as an iCalendar or vCalendar file. These files are supported by most scheduling applications. The web page can be used to publish your calendar and to-dos list in the web or in the local network.
Ви можете експортувати ваші дані як веб- сторінку і як файл у форматах iCalendar або vCalendar. Файли у таких форматах підтримуються більшість програм для роботи з розкладом. Форматом веб- сторінки можна скористатися для опублікування ваших календарів або списків завдань у інтернеті або локальній мережі.
If you have a calendar containing events of public interest, such as a conference or championship schedule, you can upload it using the get hot new stuff framework. You can use the same framework to check if there are events worth downloading.
Якщо у вас є календар, у якому містяться цікаві для певного кола осіб події, наприклад, розклад конференції або чемпіонату, ви можете вивантажити відповідні дані за допомогою оболонки звантаження нових даних. За допомогою цієї ж оболонки ви можете перевірити наявність вартих звантаження записів про події.
In this chapter, we will explain how to manage your calendar, using the resources, import and export actions and the get hot new stuff scheme.
У цій главі ми розглянемо способи керування вашим календарем, використання ресурсів, дії з імпорту і експорту та схему отримання нових даних.
Calendar Resources
Ресурси календарів
& korganizer; uses a local file, usually $KDEHOME/ share/ apps/ korganizer/ std. ics, as its default resource. But this is not your only option: there are several other resources you can add: groupware servers, journal entries as blogs, network files, & etc;. If you use more than one resource, & korganizer; can be configured to use the default resource or ask which resource to use when saving new events, to-dos or journal entries. & korganizer; will seamlessly merge the items from two or more resources in the views.
& korganizer; використовує локальний файл, зазвичай, $KDEHOME/ share/ apps/ korganizer/ std. ics, як типовий ресурс програми. Але це не єдиний варіант: існує декілька інших ресурсів, які ви можете додати: сервери групової роботи, записи журналу як блоги, файли у мережі тощо. Якщо ви використовуєте декілька ресурсів, & korganizer; можна налаштувати на використання типового ресурсу або надсилання запитів щодо належного ресурсу під час збереження нових подій, завдань або записів журналу. & korganizer; органічно об’ єднуватиме елементи з декількох ресурсів у переглядах.
The default resource is a good choice for many use cases, but you may want to use another resource, especially if you use a supported groupware server. Please ask the server administrator for the information required to configure the groupware resource, including free/ busy information publishing and retrieving. Access to free/ busy information allows an event organizer to take the attendee's calendar in consideration when adding him to the event's attendee list.
Типовий ресурс є непоганим вибором у багатьох випадках використання, але у вас може виникнути бажання використати інший ресурс, особливо, якщо ви користуєтеся підтримуваним програмою сервером групової роботи. Будь ласка, проконсультуйтеся у адміністратора сервера, щоб отримати дані, потрібні для налаштування цього групового ресурсу, зокрема оприлюднення і отримання даних про вільний/ зайнятий час. Доступ до цих даних надасть змогу інструменту організації подій враховувати календар учасника під час додавання його запису до списку учасників події.
Besides calendar storage, groupware servers typically offer contacts, mail and free/ busy information storage. Therefore, some of the resources discussed here may be related to other resources from & kmail; and & kaddressbook; (the mail and contacts components of & kontact;), or to the free/ busy settings in the main configuration.
Окрім зберігання календарів, сервери групової роботи, зазвичай, зберігають дані щодо контактів, електронну пошту та відомості про вільний/ зайнятий час. Тому, деякі з ресурсів, які ми обговорюватимемо у цьому підручнику може бути пов’ язано з іншими ресурсами, з якими працюють програми & kmail; і & kaddressbook; (компоненти електронної пошти і контактів & kontact;), або з параметрами вільного/ зайнятого часу основних налаштувань.
Please note that & korganizer; group scheduling communication is based on a peer to peer email standard. This means that you do not need a groupware server to use it!
Будь ласка, зауважте, що обмін даними групового планування у & korganizer; засновано на стандарті обміну електронною поштою між вузлами. Це означає, що для роботи з груповим плануванням вам потрібен сервер групової роботи!
A screenshot of & korganizer; 's Resource View Sidebar
Знімок бічної панелі перегляду ресурсів & korganizer;
Adding a New & korganizer; Resource
Як додати новий ресурс & korganizer;
If the resource view is not available on & korganizer; 's sidebar, choose the Settings Sidebar Show Resource View menu item to display it.
Якщо ви не бачите панелі перегляду ресурсів на бічній панелі & korganizer;, позначте пункт меню Параметри Бічна панель Показати перегляд ресурсів, щоб програма показала цю панель.
If the resource buttons are not displayed on the resource viewer, choose the Settings Sidebar Show Resource Buttons menu item to display them.
Якщо ви не бачите панелі перегляду ресурсів на бічній панелі & korganizer;, позначте пункт меню Параметри Бічна панель Показати кнопки ресурсів, щоб програма показала цю панель.
Press the Add... button to add new resources to the list of available resources.
Натисніть кнопку Додати..., щоб додати нові ресурси до списку доступних ресурсів.
Check or uncheck the resource box to enable or disable it.
Позначте або зніміть позначку з пункту ресурсу, щоб увімкнути або вимкнути цей ресурс.
Later, if you want to edit or delete a resource, select it on the list and press Delete to remove it or Edit... to modify it.
Пізніше, якщо у вас виникне потреба у редагуванні або вилученні ресурсу, оберіть його у списку і натисніть кнопку Delete, щоб вилучити його, або кнопку Редагувати..., щоб змінити його.
Alternatively, you can configure the & korganizer; resources (plus all other & kde; resources), in the & systemsettings;, using the kde; Resources configuration module.
Крім того, ви можете налаштувати ресурси & korganizer; (а також інші ресурси & kde;) за допомогою Системних параметрів, а саме модуля налаштування Ресурси & kde;.
Among the existing resources, you can find:
Серед існуючих ресурсів ви можете знайти:
Birthdays from & kaddressbook;
Дні народження з & kaddressbook;
Add this resource to view birthdays from contacts in & kaddressbook; in your calendar. The birthday appears in your calendar as a read only event and without associated time.
Додайте цей ресурс, щоб мати змогу переглядати відомості про дні народження контактів з & kaddressbook; у вашому календарі. Дата дня народження з’ явиться у вашому календарі як подія без можливості зміни дня призначення і без пов’ язаного з нею часу призначення.
Journal Entries as Blogs on Server
Записи журналу як блоги на сервері
Add this resource to be able to read your blogs as journal entries, directly from blog servers, such as blogger and drupal.
Додайте цей ресурс, щоб мати змогу читати ваші блоги як записи журналу, безпосередньо з серверів блогів, зокрема blogger і drupal.
Bugzilla To-do List
Список завдань Bugzilla
Add this resource to load bugzilla open bugs as to-dos. This resource is based on the & kbugbuster; application, and uses its bug cache information. Bugzilla is an open source bug tracking system.
Додайте цей ресурс, щоб звантажити з bugzilla список відкритих вад або завдань. Дані цього ресурсу буде взято з програми & kbugbuster;, буде використано відомості кешу вад. Bugzilla — це система стеження за вадами з відкритим кодом.
If you are a developer working on a project that uses bugzilla, you can use this resource to view as to-dos the open bugs of the applications or libraries you are interested in (they are called products and / or components in bugzilla). This resource is available as part of the & kde; Software Development kit.
Якщо ви є розробником проекту, який використовує bugzilla, ви можете скористатися цим ресурсом, щоб переглянути як завдання відкриті вади програм або бібліотек, якими ви цікавитеся (у bugzilla вони називаються продуктами (products) і / або компонента (components)). Цей ресурс доступний як частина набору інструментів для розробки & kde;.
& XML; Feature Plan
План можливостей у & XML;