natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Specifies the maximum time interval between key presses to change channel.
Вказує максимальний інтервал часу між натисканнями клавіш для зміни каналів.
Max. keypress interval time:
Макс. час між натисканнями клавіш:
Channel Wizard
Майстер каналів
Welcome to the Channel Scanner
Ласкаво просимо до Сканера каналів
Welcome to the Channel Wizard. It will guide you through the process of finding the network stations broadcasted in your area. In some countries, it is possible to retrieve the station names automatically if a VBI decoder is running. If it is not, configure it in the Settings dialog.
Ласкаво просимо до майстра каналів. Він допоможе вам у процесі пошуку мережевих станцій, які здійснюють трансляцію у вашій місцевості. У деяких країнах можна отримувати назви станцій безпосередньо, якщо запущено декодер VBI. Якщо цей декодер не запущено, спочатку налаштуйте його за допомогою діалогового вікна « Параметри ».
Available Station Detection Methods
Наявні способи виявлення станцій
VBI decoder is running
Декодер VBI запущено
OK to scan
Натисніть « Гаразд », щоб почати сканування
Video plugin supports signal strength readback
Додаток відео підтримує зворотне читання потужності сигналу
Station Name Autodetection
Автовиявлення назв станцій
& Get station names from VBI (if broadcasted)
& Отримувати назви станцій з VBI (якщо транслюються)
Scanning Settings
Параметри сканування
Please select the Video Source and Encoding that you would like to use. The scanning type can also be selected here. It is recommended that you choose to "scan a predefined channel list".
Будь ласка, оберіть джерело відео і кодування, якими ви бажаєте скористатися. Тут ви також можете обрати тип сканування. Рекомендуємо вам обрати « сканування за списком каналів ».
Video Source & & Encoding
Джерело і кодування відео
Scanning Type
Тип сканування
Scan frequency & range (for experienced users)
Виконати сканування за & діапазоном сканування (для досвідчених користувачів)
& Import and scan a predefined channel list (recommended)
& Імпортувати і сканувати готовий список каналів (рекомендовано)
Prepare for Frequency Range Scan
Готовність до сканування діапазону частот
You have decided to scan a frequency range. If you are unsure about the frequency of your country, you may preselect it using the box below.
Ви збираєтесь сканувати діапазон частот. Якщо ви не які частоти використовуються у вашій країні, то виберіть їх нижче.
Scanning Range & & Precision Setup
Налаштування діапазону сканування і точності
Frequency increment:
Крок зміни частоти:
Maximum frequency:
Максимальна частота:
Minimum frequency:
Мінімальна частота:
Select frequency range to scan:
Виберіть діапазон частот для сканування:
Prepare for Predefined-Channels Scan
Готовність до сканування каналів за списком
You have decided to scan a predefined frequency list. Please select a list suitable for your region below. You may also decide to add the unused frequencies to the result list, but they will be disabled.
Ви обрали сканування за попередньо обраним списком частот. Будь ласка, оберіть нижче список частот, який відповідає вашому регіону. Крім того, ви можете вказати програмі, що слід додати невикористані частоти до списку результатів, але ці частоти буде вимкнено.
Frequency Table Selection
Вибір таблиці частот
Select frequency table to scan:
Виберіть таблицю частот для сканування:
Unused Frequency Table Entries Are
Невикористані записи таблиці частот
Not & added to result list
Не & додано до списку результатів
Scanning finished. You can now preview the stations found in the list below. They can either replace, or be appended to, your current station list.
Сканування завершено. Нижче ви можете побачити список знайдених станцій. Ви можете замінити цим списком ваш поточний список станцій або додати цей список до поточного.
What Should be Done With the Channels Found?
Що робити зі знайденими каналами?
& Replace the current channel list
& Замінити поточний список каналів
& Append to current channel list
& Додати до поточного списку каналів
Channel Number
Номер каналу
Create a new channel entry
Створити новий запис каналу
Use New to create a new channel entry.
Скористайтеся кнопкою « Створити » для створення нового запису каналу.
Remove duplicate channels (same frequency and source) from the list
Вилучити канали- дублікати (однакова частота і джерело) зі списку
Use to remove duplicate channels (same frequency and source) from the channel list
Скористайтеся цією кнопкою для вилучення каналів- дублікатів (однакова частота і джерело) зі списку каналів
& Kill Duplicates
Прибрати дублікати
Remove the selected channel from the list
Вилучити вибраний канал зі списку
Use Remove to permanently remove the channel from the channel list
Скористайтеся кнопкою « Вилучити », щоб назавжди вилучити вибраний канал зі списку каналів
Rename the selected channel
Перейменувати вибраний канал
Use Rename to give the channels a custom name
Скористайтеся кнопкою « Перейменувати », щоб надати каналові нову назву
Edit the selected channel
Редагувати вибраний канал
Use Edit to modify the details of the selected channel
Скористайтеся кнопкою « Редагувати », щоб змінити параметри вибраного каналу
Move the selected channel down
Пересунути вибраний канал вниз
Use Move Down to move the selected channel to a lower channel number
Скористайтеся кнопкою « Пересунути вниз », щоб пересунути канал на нижчу позицію у списку
Move the selected channel up
Пересунути вибраний канал вище
Use Move Up to move the selected channel to a higher channel number in the channel list
Скористайтеся кнопкою « Пересунути вгору », щоб пересунути вибраний канал на вищу позицію у списку каналів.
Mute mixer on application exit
Вимикати звук мікшера під час виходу
Mute mixer on application exit. On some systems, TV sound is not automatically muted if the application is closed. Use this option as a work-around.
Вимикати звук на мікшері під час виходу з програми. У деяких системах звук з приймача ТБ не вимикається автоматично після виходу з програми. Ви можете скористатися цим пунктом, щоб уникнути подібної незручності.
Mute mixer element on exit
Вимкнути звук на елементі мікшера під час виходу
Volume increment:
Крок зміни гучності:
Volume increment stepwidth
Крок зміни гучності
If volume is changed via hotkey or DCOP (mostly when using KDELIRC), it is incremented by the configured amount
Якщо ви змінюватимете гучність за допомогою клавіатурного скорочення або інтерфейсу DCOP (здебільшого за допомогою KDELIRC), гучність змінюватиметься вказаними у цьому пункті кроками
Amount of time to elapse before volume is restored to its previous settings during channel changes. Valid values are between 10 and 200 msecs. Higher values usually means less static when quickly flipping through channels.
Проміжок часу до відновлення попередньої гучності після перемикання каналу. Ви можете скористатися значеннями у межах від 10 до 200 мс. Збільшення значення допоможе вам уникнути статичних ефектів (шуму) під час швидкого перемикання каналів.
Volume restoration delay: (on channel change)
Затримка відновлення звуку: (під час зміни каналів)
Volume restoration delay
Затримка відновлення звуку
Amount of time elapsed before volume is restored to its previous levels when changing channels. Acceptable values are between 10 and 200 msecs. Higher values usually mean less static when flipping through channels.
Проміжок часу до відновлення попередньої гучності після перемикання каналу. Ви можете скористатися значеннями у межах від 10 до 200 мс. Збільшення значення допоможе вам уникнути статичних ефектів (шуму) під час швидкого перемикання каналів.
msec
мсек
Mixer Driver Selection
Вибір драйвера мікшера
Configure mixer options
Налаштувати параметри мікшера
Configure mixer. On most systems, TV sound is connected to the "Line" or "TV" input.
Налаштувати мікшер. У більшості систем звук ТБ з’ єднано з каналами « Line » або « TV ».
Configure Mixer...
Налаштувати мікшер...
Select mixer driver
Виберіть драйвер мікшера
Mixer driver selector. Choose the mixer suitable for your system. On most modern Linux systems, the ALSA plugin is the correct choice.
Інструмент вибору драйвера мікшера. Оберіть мікшер, що відповідає вашій системі. У більшості сучасних систем Linux правильним вибором буде додаток ALSA.
Select mixer driver:
Виберіть драйвер мікшера:
Shows mixer driver author
Показує відомості про автора драйвера мікшера
Shows mixer driver description
Показує опис драйвера мікшера
If you experience problems with volume control, select other method.
Якщо у вас виникають труднощі з керуванням гучністю, оберіть інший спосіб.
Volume Is Controlled Using
Гучність керується за допомогою
Corresponding TV Card Volume:
відповідної гучності картки ТБ:
Sound card mixer
мікшера звукової картки
TV card mixer
мікшера картки ТБ
Corresponding Sound Card Volume:
відповідної гучності звукової картки:
Kdetv Channel Import
Імпортування каналів Kdetv
Frequency List Selection
Вибране зі списку частот
Frequency list:
Список частот:
Import Mode
Режим імпортування
Append to current channels
Додати до поточних каналів
Replace current channels
Замінити поточні канали
Apply to:
Застосувати до:
Modifies only picture settings of currently tuned channel
Змінити параметри зображення лише поточного каналу
Current channel only
Лише поточний канал
Modifies picture settings of current channel and sets them as global defaults (for all channels not using private picture settings)
Змінити параметри зображення поточного каналу і зробити їх загальними типовими (для всіх каналів, для яких не вказано окремих параметрів зображення)
Current channel and set as global default
Поточний канал, зробити загальним типовим
Basic Controls
Базові інструменти керування
Advanced Controls
Додаткові інструменти керування
Finetuning
Додаткове налаштування
Please finetune manually:
Будь ласка, підлаштуйте вручну:
& Ignore Station
& Ігнорувати станцію
& Add Station
& Додати станцію
Misc Plugins
Різноманітні додатки
Configure the selected plugin
Налаштувати вибраний додаток
Click on one of the plugins from the list above. If the plugin is configurable, pressing this button will allow you to set the options.
Натисніть пункт одного з додатків з наведеного вище списку. Якщо цей додаток можна налаштувати, натискання цієї кнопки надасть вам доступ до відповідних параметрів.
VBI Decoder
Декодер VBI
Launch plugin configuration dialog
Відкрити діалогове вікно налаштування додатка
Launches plugin configuration dialog. Disabled if the currently selected plugin is not configurable.
Відкриває вікно налаштування додатка. Вимкнено, якщо вибраний модуль неможливо налаштувати.
Elegant Plugin Configuration
Налаштування додатка Elegant
Auto Size
Автоматичний розмір
Display time:
Час показу:
Channel Suite Information
Відомості про комплект каналів
Contributor:
Автор внеску:
City/ Region:
Місто/ Область:
Get Suite
Отримати комплект
Select your country:
Виберіть вашу країну:
Index URL:
Покажчик URL:
Load Index
Завантажити покажчик
Select channel suite:
Виберіть комплект каналів:
Contribute Suite
Надіслати комплект
If you like to contribute your current channel file to kdetv, click the button below. To check your current channel suite for correctness before, you can use the channel editor on the next tab page.
Якщо ви бажаєте надіслати ваш поточний файл списку каналів до kdetv, натисніть розташовану нижче кнопку. Для попередньої перевірки вашого комплекту каналів на коректність ви можете скористатися редактором з наступної сторінки- вкладки.
Click Here
Натисніть тут
Channel Editor
Редактор каналів
& Teletext
& Телетекст
Video4Linux Plugin Settings
Параметри додатка Video4Linux
Autoconfiguration
Автоматичне налаштування
Autoconfigure video display method
Автоматичне налаштування показу відео
Autoselect video display method
Автоматичний вибір способу показу відео
Grab & & Display Method
Спосіб захоплення і показу
XVideo with shared memory (recommended)
XVideo зі спільною пам’ яттю (рекомендуємо)
Preferred, deinterlacing is possible
Бажаний спосіб, можливе усування черезрядковості
X11 with shared memory
X11 зі спільною пам’ яттю
No deinterlacing
Без усування черезрядковості
OpenGL (experimental)
OpenGL (експериментальний)
XVideo (recommended)
XVideo (рекомендуємо)
Deinterlacing is possible
Можливе усування черезрядковості
& Overlay
& Накладання
Prefer video overlay if available
Надавати перевагу накладанню відео, якщо воно можливе
Fallback for really slow computers
Варіант для дуже слабких комп’ ютерів
Change display resolution for fullscreen video
Змінювати роздільну здатність для повноекранного відео
Warning: Changing the display resolution may mess up window sizes and positions of all windows on the desktop.
Попередження: Зміна роздільної здатності може призвести до пересування всіх вікон та зміни їх розмірів на стільниці.
Full frame rate (50fps PAL, 60fps NTSC)
Точна частота кадрів (50 кд/ с PAL, 60 кд/ с NTSC)
Higher CPU usage, only makes sense in conjunction with deinterlace filters
Вищий рівень використання процесора, має сенс лише у поєднанні з фільтрами усування черезрядковості
Half frame rate (25fps PAL, 30fps NTSC)
Половинна частота кадрів (25 кд/ с PAL, 30 кд/ с NTSC)
Lower CPU usage, less image quality when deinterlacing
Нижчий рівень використання процесора, гірша якість під час усування черезрядковості
V4L2 Plugin Settings
Параметри додатка V4L2
XVideo with shared memory
XVideo зі спільною пам’ яттю
View Toolbar
Панель перегляду
GUI Options
Параметри інтерфейсу
If checked, application never gets hidden behind other windows
Якщо ви позначите цей пункт вікно програми ніколи не перекриватиметься іншими вікнами
Check to disable the KDE screensaver according to the chosen mode
Позначте цей пункт, щоб вимкнути зберігач екрана KDE відповідно до обраного режиму
Disable screensaver when:
Вимикати зберігач екрана, якщо:
Select when you want the screensaver to be disabled
Тут ви можете обрати умови вимикання зберігача екрана
This lets you select the screensaver deactivation behavior
За допомогою цього пункту можна налаштувати правила вимикання зберігача екрана
Application is Running (always)
запущено програму (завжди)
TV Window is Visible
вікно перегляду ТБ є видимим
TV Window is in Fullscreen Mode
перегляд ТБ відбувається на весь екран
Show window on all virtual screens
Показувати вікно на всіх віртуальних стільницях
Do not show window on all virtual screens when displaying fullscreen
Не показувати вікно на всіх віртуальних стільницях у повноекранному режимі
Hint: double-clicking the TV window cycles through view modes.
Підказка: подвійне клацання лівою кнопкою миші, коли вказівник перебуває у вікні ТБ, перемикає режими перегляду.
When Cycling Through View Modes, Use Following Modes
Під час циклічного переходу між режимами перегляду, обирати такі режими
Normal view mode
Звичайний режим перегляду
Fullscreen view mode
Повноекранний режим перегляду
TV view mode
Режим перегляду ТБ
Hint: clicking the tray icon will raise the kdetv window.
Підказка: натискання піктограми лотка відкриє вікно kdetv.
Hide Taskbar Icon and Show Tray Icon Instead In
Ховати піктограму панелі задач і показувати піктограму лотка
TV Screensaver Configuration
Налаштування ТБ- зберігача екрана
Screensaver Settings
Параметри зберігача екрана
Image Filters
Фільтри зображення
Configure Image Filters
Налаштувати фільтри зображення
All image filters are operational: %1
Всі придатні фільтри зображення:% 1
All filters support full frame rate: %1
Всі фільтри, що підтримують повну частоту кадрів:% 1
Input format: %1
Вхідний формат:% 1
Output format: %1
Вихідний формат:% 1
Filter %1:
Фільтр% 1:
Operational: %1
Придатний:% 1
Supports full frame rate: %1
Підтримує повну частоту кадрів:% 1
(Supported input formats: %1)
(Підтримує вхідні формати:% 1)
(Supported output formats: %1)
(Підтримувані вихідні формати:% 1)
The filter is not operational because the kdetv cannot find a suitable output format.
Фільтр є непридатним до використання, оскільки kdetv не вдалося виявити відповідного формату виводу даних.
Try removing this filter or reconfiguring the video plugin to use another display method.
Спробуйте вилучити цей фільтр або переналаштувати додаток відео на використання іншого способу показу.
The filter is not operational because the kdetv cannot find a suitable input format.
Фільтр є непридатним до використання, оскільки kdetv не вдалося знайти відповідного вхідного формату.
Open Homepage
Відкрити домашню сторінку
Select Channel File for Import
Оберіть файл каналів для імпортування
Unable to import channels (insufficient file access rights or wrong format chosen?)
Не вдалося імпортувати канали (недостатньо прав доступу на файли або обрано неправильний формат?)
Error Importing Channels
Помилка імпортування каналів
Select Channel File for Export
Виберіть файл каналів для експортування
Unable to export channels (insufficient file access rights?)
Не вдалося експортувати канали (недостатньо прав доступу на файли?)
Error Exporting Channels
Помилка експортування каналів
Migrate old KWinTV configuration?
Перетворити старі налаштування KWinTV?
Are you sure you want to import? This will overwrite your current channel file.
Ви справді бажаєте імпортувати цей файл? Імпортовані дані перезапишуть дані з поточного файла каналів.
Continue Import?
Продовжити процедуру імпортування?
Snapshot saved to %1
Знімок збережено до файла% 1
Error saving snapshot. Configure a working directory in the settings dialog.
Помилка під час спроби зберегти знімок. Вкажіть робочий каталог у діалоговому вікні налаштування.
Error grabbing image. Snapshots may not be supported with this plugin.
Помилка під час спроби захоплення зображення. Можливо, цей додаток не підтримує створення знімка.
%1 kHz
% 1 кГц
Error importing frequency list file. Check your installation.
Помилка під час спроби імпортування файла списку частот. Перевірте, чи належним чином встановлено програму.
Error Reading Frequency File
Помилка читання файла частот
Scanning... (%1 kHz)
Сканування... (% 1 кГц)
Scanning... (%1)
Сканування... (% 1)
Station found. Waiting for network name...
Знайдено станцію. Очікування на визначення назви за допомогою мережі...
Configure Plugins
Налаштувати додатки
TV Card Controls
Інструменти керування карткою ТБ
Filter Chain Status
Стан ланцюжка фільтрів
Configure Video Options
Налаштувати параметри відео
Configure Sound Options
Налаштувати параметри звуку
Configure Channel Settings
Налаштувати параметри каналу
Rename Channel
Перейменувати канал
Please enter a new name for this channel:
Будь ласка, вкажіть нову назву цього каналу:
Video Plugin Error
Помилка відеододатка
Unable to import channel list. Check your installation.
Не вдалося імпортувати список каналів. Перевірте, чи належним чином встановлено програму.
Select Channel File
Вибрати файл списку каналів
Command-line tool for testing Elegant
Інструмент командного рядка для перевірки Elegant
Unmute
Увімкнути звук
Status: VBI decoder is running.
Стан: декодер VBI запущено.
Status: VBI decoder is NOT running.
Стан: декодер VBI НЕ запущено.
Channelsuites
Комплекти каналів
Mandatory field "Contributor" is empty.
Обов’ язкове поле « Автор внеску » є порожнім.
Mandatory Field: Contributor
Обов’ язкове поле: Автор внеску
Mandatory field "Country" is empty.
Обов’ язкове поле « Країна » є порожнім.
Mandatory Field: Country
Обов’ язкове поле: Країна
Mandatory field "City/ Region" is empty.
Обов’ язкове поле « Місто/ Область » є порожнім.
Mandatory Field: Region/ City
Обов’ язкове поле: Місто/ Область
unspecified
не вказано
Channelsuite type is unspecified.
Тип комплекту каналів не вказано.
Mandatory Field: Type
Обов’ язкове поле: Тип
Your channelsuite contains more than 50 stations. Are you sure you removed all unused frequencies?
У вашому комплекті каналів міститься більше ніж 50 записів станцій. Ви справді бажаєте вилучити всі невикористані частоти?
Too Many Channels?
Забагато каналів?
air
ефірний
Your channelsuite contains more than 10 stations, but the type is set to "air". Are you sure this is correct?
У вашому комплекті каналів міститься більше ніж 10 записів станцій, але тип цього комплекту встановлено у значення « ефірний ». Все правильно?
Wrong Suite Type?
Неправильний тип комплекту каналів?
Your channelsuite contains less than 10 stations, but the type is not set to "air". Are you sure this is correct?
У вашому комплекті каналів міститься менше ніж 10 записів станцій, але тип цього комплекту не встановлено у значення « ефірний ». Все правильно?
Display closed caption text
Показувати текст субтитрів
Display the program title in the status bar
Показувати назву програми у рядку стану
Show Teletext
Показувати телетекст
Transparent Teletext
Прозорий телетекст
Reveal Hidden Teletext
Показувати прихований телетекст
Physical mixer:
Фізичний мікшер:
Mixer device:
Пристрій мікшера:
No mixers found. Check your OSS driver installation.
Пристроїв мікшера не знайдено. Перевірте, чи належно встановлено ваш драйвер OSS.
No OSS Mixers Found
Не знайдено мікшерів OSS
Vol
Гуч.
Available cards:
Можливі картки:
Mixer elements:
Елементи мікшера:
No mixers found. Check you ALSA library/ driver installation.
Пристроїв мікшера не знайдено. Перевірте, чи належно встановлено вашу бібліотеку/ драйвер ALSA.
No ALSA Mixers Found
Не знайдено мікшерів ALSA
XVideo: %1 (port %2)
XVideo:% 1 (порт% 2)
Whiteness
Білизна
Bass
Баси
Unable to grab video. Video display is not possible with the current plugin configuration. Try playing with the configuration options of the V4L plugin.
Не вдалося захопити відеосигнал. За поточного налаштування додатку показ відео є неможливим. Спробуйте змінити параметри налаштування додатка V4L.
Unable to grab video. Video display is not possible with the current plugin configuration. Try playing with the configuration options of the V4L2 plugin.
Не вдалося захопити відеосигнал. За поточного налаштування додатку показ відео є неможливим. Спробуйте змінити параметри налаштування додатка V4L2.
Search effort:
Потужність пошуку:
Use strange bob
Використовувати нестандартне відхилення
Linear blend
Лінійне змішування
ChromaKill
ChromaKill
ColorInversion
ColorInversion
Use prefetch
Використовувати випередження
Greedy (Low Motion)
Жадібний (повільний рух)
Maximum comb:
Максимум гребінки:
Overscan
Край
Increase Overscan
Збільшити край
Overscan: %1%
Край:% 1%
Mirror
Дзеркало
Max comb:
Макс. гребінка:
Motion threshold:
Поріг руху:
Motion sense:
Чутливість до руху:
Chroma threshold:
Поріг колірності:
Luma threshold:
Поріг яскравості:
kdetv: TV for KDE
kdetv: ТБ для KDE
(c) 2002-2005 The kdetv Developers
© 2002- 2005 Розробники kdetv
GUI design, plugins
Дизайн графічного інтерфейсу, додатки
Webmaster, developer
Веб- майстер, розробник
Infrared remote support, developer
Підтримка дистанційних пультів керування, розробник
Donation of a DVB-C and DVB-T card
Пожертва картки DVB- C і DVB- T
Extensive testing
Всебічна перевірка
V4L plugin fixes
Виправлення додатка V4L
Ideas and fixes
Ідеї і виправлення
Configure GUI Options
Параметри налаштування графічного інтерфейсу
Clicking with the middle button on the TV screen mutes sound.
Клацання середньою кнопкою, коли вказівник знаходиться на екрані ТБ, вимикає звук.
Using the mouse wheel over the TV screen changes channels (direction is configurable.)
Прокручування коліщатка миші, коли вказівник знаходиться на екрані ТБ, призводить до зміни каналу (напрямок можна налаштувати).
Right clicking on a channel in the sidebar yields a context menu.
Наведення вказівника миші на позначку каналу на бічній панелі з наступним клацанням правою кнопкою миші відкриває контекстне меню.
Double-clicking on a channel in the sidebar opens the URL of the channel.
Подвійне клацання лівою кнопкою миші, коли вказівник миші знаходиться на позначці каналу на бічній панелі, відкриває адресу URL цього каналу.
Double-clicking on the TV screen changes the view mode (configurable.)
Подвійне клацання лівою кнопкою миші, коли вказівник знаходиться на екрані ТБ, змінює режим перегляду (можна налаштувати).
You can eliminate noise on channel change using the "Volume restoration delay" in the "Sound" configuration page.
Ви можете усунути шум під час зміни каналів за допомогою пункту « Затримка відновлення гучності » на сторінці налаштування « Звук ».
Many useful actions are bound to keyboard shortcuts; look at the "Configure Shortcuts" dialog.
Багато корисних дій прив’ язано до клавіатурних скорочень, перегляньте список цих скорочень у діалоговому вікні « Налаштувати скорочення ».