natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It stands for Subversion, and is a version control system. It is similar to CVS, but improves on it in many ways. It is used to maintain source code under development. It will keep multiple versions of things (handy if you broke something and have to back up and get a clean old version), and allows people remote access over the internet to pick up the latest source code and even to check in new files if they have permission. It is also open source (you pay for support if you want it), and since it is free it is the system of choice for people writing more free products, such as & kde;.
Це скорочення від Subversion, — воно позначає систему керування версіями. Ця система подібна до CVS, але є кращою за останню за багатьма параметрами. SVN використовують для роботи з початковим кодом на стадії розробки. Ця система зберігає багато проміжних версій (корисно, якщо ви поламали якусь із частин і мусите повністю повернутися до старої версії), і надає учасникам змогу мати віддалений доступ за допомогою мережі інтернет до найсвіжішого коду, а також додавати нові файли, якщо вони мають на це дозвіл. Крім того, це система з відкритим кодом (ви сплачуєте лише за підтримку, якщо вона вам потрібна), а оскільки це вільна система, її вибирають люди, які пишуть вільні продукти, наприклад, & kde;.
Does & kde; support dual screen (Xinerama)?
Чи підтримує & kde; подвійні екрани (Xinerama)?
Yes, you need to have a multi-headed X server (eg; MetroX or XFree86 4.0 and above) and a & kde; > = 2.2.1
Так, вам потрібно встановити багатоекранний сервер X (наприклад, MetroX або XFree86 4. 0 і новіше) і & kde; > = 2. 2. 1
How do I check which version of & kde; I am using?
Як перевірити версію & kde;, якою я користуюся?
Fire up the & kcontrolcenter;. It comes up with an Info Screen including the version of & kde; The & kde; version is also included in the application's About dialog. You can also check from the command line with the command kde-config --version
Відкрийте вікно Центру керування. У ньому ви знайдете інформаційний екран, де буде показано версію & kde;. Версію & kde; також можна знайти у діалоговому вікні Про програму програм, які написано для & kde;. Перевірити версію можна і за допомогою командного рядка, віддавши команду kde- config -- version
How do I go about creating themes and icons?
З чого слід починати створення нових тем і піктограм?
Go see http: / /kde-artists. org. There is also a more informal community of & kde; related artists and artwork at http: / /kde-look. org.
Завітайте до http: // kde- artists. org. Також існує менш формальна спільнота & kde; пов’ язана художньою частиною, за адресою http: // kde- look. org.
How can I get to know about development updates?
Як зробити так, щоб я міг (могла) отримувати відомості про оновлення у розробці?
You might want to subscribe to the various & kde; mailing lists available, especially kde-cvs, which lists all commits done to the & kde; CVS repository. Check http: / /lists. kde. org if you want to read without subscribing.
Ви можете підписатися на різноманітні списки листування & kde;, особливо на kde- svn, у якому ви зможете знайти всі внески зроблені до SVN & kde;. Завітайте на сторінку з адресою http: // lists. kde. org, якщо ви просто бажаєте почитати новини і не бажаєте підписуватися на них.
Getting more information
Як отримати докладнішу інформацію
Where is the & kde; homepage?
Де знаходиться домашня сторінка & kde;?
The & kde; homepage is located at http: / /www. kde. org. If you prefer a local mirror, there are several to choose from. For a current list of web site mirrors sorted by location, please visit http: / /www. kde. org/ mirrors/ web. php.
Домашню сторінку & kde; розташовано за адресою http: // www. kde. org. Якщо ви надаєте перевагу локальному дзеркалу, ви можете обрати одне з таких дзеркал. Поточний список дзеркал сайта мережі, впорядкований за розташуванням, можна знайти на сторінці http: // www. kde. org/ mirrors/ web. php.
Is there a & kde; mailing list?
Чи є у & kde; список листування?
There are several & kde; mailing lists. Each focuses on a different aspect of & kde;. Some are for developers, so they are not discussed in detail. Some of the more important lists that users might be interested in are:
Існує декілька списків листування & kde;. Кожен з них пов’ язано з різними аспектами & kde;. Деякі призначено лише для розробників, тому ми не будемо їх детально обговорювати. Ось декілька найважливіших списків, які можуть зацікавити користувачів:
This is the main & kde; mailing list for general discussions.
Це основний список листування & kde; для обговорень загального характеру.
This list is used to announce new versions of & kde; as well as new tools and applications.
Цей список використовується для повідомлення про нові версії & kde;, а також нових інструментів і програм.
This is the list that deals with questions about look and feel, and general user interface considerations.
Цей список пов’ язано з питаннями щодо вигляду і зручності у використанні, а також загальними пропозиціями щодо інтерфейсу для користувача.
For the complete list of mailing lists available, please refer to http: / /www. kde. org/ mailinglists/.
Повний список доступних списків листування можна знайти за адресою http: // www. kde. org/ mailinglists /.
Please note that it is not a good idea to ask questions which are already answered in this & FAQ;.
Будь ласка, пам’ ятайте, що не варто задавати питання, відповіді на які вже є у цьому ЧаПі.
How do I subscribe/ unsubscribe to these lists?
Як мені підписатися або скасувати підписку на ці списки?
To subscribe, send an email to list-request, that is:
Щоб підписатися, надішліть електронного листа на адресу список- request, тобто:
The email must contain subscribe your_email_address in the subject.
У вашого листа має бути тема subscribe ваша_ адреса_ електронної_ пошти.
To unsubscribe, send an email to list-request, that is:
Щоб скасувати підписку, надішліть електронного листа на адресу список- request, тобто:
The email must contain unsubscribe your_email_address in the subject.
У вашого листа має бути тема unsubscribe ваша_ адреса_ електронної_ пошти.
Never send subscribe/ unsubscribe request to the mailing lists directly! Use the list-request instead.
Ніколи не надсилайте запити на підписку або скасування підписки напряму до списку листування! Замість цього користуйтеся службами, які для цього призначено.
There is also a complete list of all & kde; -related mailing lists, and a web interface for subscribing and unsubscribing located at http: / /master. kde. org/ mailman/ listinfo.
Повний список всіх пов’ язаних з & kde; списків листування, а також мережевий інтерфейс для підписування і скасування підписки розташовано за адресою http: // master. kde. org/ mailman/ listinfo.
Is there a mailing list archive?
Чи існує архів списків листування?
Yes, there is a searchable mailing list archive hosted by Progressive Computer Concepts. The & URL; is http: / /lists. kde. org. There you will see a folder listing of the mailing lists. Note that you can only do a subject/ author search at this level. You probably will not find what you want doing this kind of search.
Так, архів списків листування з можливістю пошуку підтримується Прогресивними комп’ ютерними концепціям. Його & URL; - адреса така: http: // lists. kde. org. На цьому сайті ви побачите список списків тек листування. Зауважте, що на цьому рівні ви можете вести пошук лише за темою або автором. Швидше за все, за допомогою такого пошуку вам не вдасться знайти потрібну інформацію.
To do a body search, you have to enter one of the mailing lists. Just click on the folder you want to search (eg; kde or kde-devel) and then the pull-down menu by the search box will default to Body searches. To be thorough, you should probably search the kde, kde-linux, and kde-devel folders.
Щоб виконати пошук у текстах повідомлень, вам слід увійти до одного зі списків листування. Для цього просто натисніть позначку теки, у якій ви бажаєте пошукати (наприклад, kde або kde- devel): спадне меню поряд з рядком пошук буде переведено у типовий режим пошуку Body. Для повноти знайдених даних, вам, ймовірно, доведеться пошукати у теках kde, kde- linux і kde- devel.
Is there a newsgroup about & kde;?
Чи існує група новин про & kde;?
Yes, there is! It is at comp. windows. x. kde. In addition, there is also a German newsgroup at de. alt. comp. kde. Please note that it is not a good idea to ask questions which are already answered in this & FAQ;.
Так, існує! Вона знаходиться за адресою comp. windows. x. kde. Крім того, існує також німецька група новин за адресою de. alt. comp. kde. Будь ласка, пам’ ятайте, що не варто задавати питання, відповіді на які вже є у цьому ЧаПі.
Are there any other & kde; -related & FAQ; s?
Чи існують інші, пов’ язані з & kde;, ЧаПи?
Yes. Here is a list of them:
Так. Ось їх список:
& kde; & FAQ;
ЧаП & kde;
& konqueror; & FAQ;
ЧаП & konqueror;
aRts sound server documentation
Документація звукового сервера aRts
& kde; with non-kde; applications
Робота не- kde; програм разом з & kde;
My non-kde; applications like & Emacs; and kterm are running amok with strange colors!
Мої не- kde; програми, зокрема & Emacs; та kterm, збожеволіли: виконуються у великих вікнах та з дивними шрифтами!
Start the kde; Control Center and in Appearance & Themes Colors uncheck the Apply colors to non-KDE applications checkbox and click Apply.
Запустіть Центр керування & kde;, зніміть позначку з пункту Застосовувати кольори до програм, не з KDE у Вигляд та теми Кольори та натисніть кнопку Застосувати.
How can I set my default web browser to be something other than & konqueror;?
Як встановити типовим інструментом перегляду інтернету програму, відмінну від & konqueror;?
If you are using & kde; 3.3 or later, open up the & kcontrolcenter; and navigate to the KDE Components Component Chooser panel. Select Web Browser from the list on the left, then select Open http and https URLs in the following browser: and type in the name of the browser (eg; mozilla, firefox, opera, & etc;) in the textbox.
Якщо ви користуєтеся & kde; 3. 3 або пізнішою версією, відкрийте & kcontrolcenter; і перейдіть до панелі Компоненти KDE Вибір компонентів. Виберіть Навігатор тенет зі списку ліворуч, а потім виберіть Відкривати http і https адреси у наступному навігаторі: і наберіть у текстовому полі назву навігатора (наприклад, mozilla, firefox, opera тощо).
How can I configure the style and fonts of GTK applications within & kde;?
Як можна налаштувати стиль і шрифти програм на GTK з & kde;?
The simplest way to achieve this is to download and compile the gtk-qt theme engine from http: / /www. freedesktop. org/ Software/ gtk-qt. This theme engine makes your GTK applications look like your & kde; widget style by calling functions from & Qt; instead of drawing the styles itself. Once the theme engine has been installed, there will be a & kcontrolcenter; module under Appearance & Themes GTK Styles and Fonts.
Найпростішим шляхом досягти цього є звантаження і збирання рушія тем gtk- qt з адреси http: // www. freedesktop. org/ Software/ gtk- qt. Цей рушій тем змусить ваші програми на GTK виглядати у стилі віджетів & kde; за допомогою виклику функцій з & Qt; замість способів відтворення рідних стилів. Тільки- но ви встановите рушій тем, у Системних параметрах з’ явиться сторінка Вигляд та теми Стилі і шрифти GTK.
Not really & kde; -related, but frequently asked nevertheless.
Не дуже- то й пов’ язані з & kde;, але дуже часті питання.
How do I change the screen resolution?
Як змінити роздільну здатність екрана?
Use Ctrl; Alt; + and Ctrl; Alt; - to cycle through the resolutions you have defined in XF86Config (maybe under / etc/ X11; poke around first). If you prefer to get your hands dirty, you can always edit the file directly. By placing your favorite resolution at the beginning (or making it the only one listed), & X-Window; will always start up with that resolution.
Скористайтеся комбінаціями клавіш Ctrl; Alt; + і Ctrl; Alt; - для циклічного перемикання роздільних здатностей, які визначено у XF86Config (може знаходитися у теці / etc/ X11 — спочатку пошукайте там). Якщо не боїтеся брудної роботи, можете напряму відредагувати цей файл. Якщо розташувати вашу улюблену роздільну здатність на початку списку (або зробити її єдиною вказаною), & X- Window; завжди розпочинатиме роботу з цією роздільною здатністю.
Always make a backup copy of your XF86Config file before you start editing it. Errors in this file can render & X-Window; unusable.
Завжди робіть резервну копію вашого файла XF86Config перед тим, як почнете його змінювати. Якщо ви зробите помилку під час зміни, сервер & X- Window; стане непридатним для роботи.
These instructions are only valid if you are running version 3.3. x of the XFree86 server. If you are running XFree86 4. x, you must consult with the XFree86(TM): Home Page.
Ці настанови стосуються лише випадків, коли ви користуєтеся версією 3. 3. x сервера XFree86. Якщо на вашому комп’ ютері запущено XFree86 4. x, вам слід прочитати інформацію, розміщену на Домашній сторінці XFree86( TM).
How do I change the color depth?
Як змінити глибину кольорів?
There is no way you can do this on the fly. You can either start & X-Window; using startx -bpp number where number can be 8, 16, 24 or 32, depending on the depth you want. Alternatively, if you are using xdm / kdm;, you need to edit / etc/ X11/ xdm/ Xservers (may vary) and enter :0 local / usr/ X11R6/ bin/ X -bpp 16 for 16 bit color depth.
Способів, які надавали б змогу робити це на льоту не існує. Ви можете запусти & X- Window; за допомогою команди startx - bpp число, де числом може бути одне з чиселcan be 8, 16, 24 або 32, залежно від глибини кольорів, яка вам потрібна. Крім того, якщо ви використовуєте xdm або & kdm;, вам слід змінити файл / etc/ X11/ xdm/ Xservers (або подібний), де ввести: 0 local / usr/ X11R6/ bin/ X - bpp 16 для 16- бітової глибини кольорів.
You can also edit the XF86Config file and add a line like DefaultColorDepth number to Section "Screen". The next time you start X, it will run with the newly-configured color depth.
Ви також можете змінити файл XF86Config, додавши туди рядок на зразок DefaultColorDepth число у розділ "Screen". Наступного разу, коли ви запускатимете X, їх буде запущено з новою глибиною кольорів.
What can I do if I am using a 2-button mouse?
Що робити, якщо у моєї миші лише дві кнопки?
Go buy a 3-button one, or use third button emulation. The third button is emulated by pressing both the & LMB; and the & RMB; together. You would need to enable Emulate3Buttons in your XF86Config file.
Підіть і купіть мишу з трьома кнопками, або скористайтеся емуляцією третьої кнопки. Третя кнопка імітується одночасним натисканням лівої і правої кнопок миші. Вам також слід увімкнути параметр Emulate3Buttons у вашому файлі XF86Config.
What is a "sticky" window?
Що таке « липке » вікно?
In a virtual desktop environment with multiple virtual desktops, a "sticky" window will stay put on the screen when you switch between desktops, as if sticking to the glass of the screen. Xclock is a typical candidate for sticking, as you need to run only one instance of it, and it always stays with you.
У середовищі віртуальних стільниць з декількома стільницями, « липке » вікно залишається на екрані після перемикання стільниць так, наче воно прилипло до екрана. Типовим кандидатом на роль « липкого » вікна є Xclock, вам потрібен буде лише один запущений екземпляр програми — він завжди залишатиметься на екрані.
How do I extract/ install diff files?
Як видобути і встановити файли різниці (diff)?
To generate a context-diff suitable for patching, use diff -u old-file new-file & gt; patchfile. To apply the diff to a file (i. e. "patch the file"), execute patch & lt; patchfile.
Щоб створити контекстний файл різниці, придатний для латання, скористайтеся командою diff - u старий- файл новий- файл & gt; файл_ латки. Щоб застосувати латку до файла (тобто « залатати файл »), виконайте команду patch & lt; файл_ латки.
How do I get & Linux; to mount the floppy device for use with both DOS and ext2 formatted floppies?
Як змусити & Linux; монтувати пристрій гнучкого диска для використання обох різновидів форматів гнучких дисків: DOS і ext2?
Just specify the filesystem type as auto in / etc/ fstab. Auto detection works fine for DOS and ext2.
Просто вкажіть замість назви файлової системи слово « auto » у файлі / etc/ fstab. Для DOS і ext2 має спрацювати автоматичне визначення.
How do I start & kde; with the Num Lock on?
Як можна запустити & kde; з увімкненим Num Lock?
Open the & kcontrolcenter; and navigate to Peripherals Keyboard. Under the section NumLock on & kde; Startup move the radio button to select Turn on
Відкрийте вікно Центру керування і перейдіть на сторінку Периферійні пристрої Клавіатура. У розділі NumLock при старті & kde; поставте перемикач у значення Ввімкнути
How do I take window or desktop screenshots?
Як зробити знімок вікна або стільниці?
Use & ksnapshot;.
Скористайтеся & ksnapshot;.
Is there a tool to make webpages?
Чи існує інструмент для створення вебсторінок?
Yes, and there are a lot of them out there, including StarOffice, Netscape; Composer, and XEmacs. There are also many & kde; applications. To find the most current list, go to kde-apps. org: The Latest in & kde; Applications and search for web development. Try as many as possible and choose the one most suitable to your needs.
Так, таких інструментів дуже багато, серед них StarOffice, Netscape; Composer і XEmacs. Також є досить багато програм для & kde;. Поточний список таких програм можна знайти на сторінці kde- apps. org: Найсвіжіші програми для & kde;, де вам слід перейти до розділу web development. Випробуйте якомога більшу кількість програм і знайдіть серед них ту, яка найточніше відповідає вашим потребам.
What do all those acronyms like AFAIK mean?
Що значать всі ці скорочення на штиб AFAIK?
AAMOF: as a matter of fact AFAIK: as far as I know AISE: as I see it BFN: bye for now BION: believe it or not BRB: be right back BTW: by the way CMIIW: correct me if I am wrong FUD: fear, uncertainty, and doubt FWIW: for what it's worth FYI: for your information HTH: hope this helps IIRC: if I recall correctly IMHO: in my humble opinion LOL: laughing out loud MYOB: mind your own business PITA: pain in the ass ROTFL: rolling on the floor laughing RTFM: read the fine manual SOP: standard operating procedure TIA: thanks in advance YMMV: your mileage may vary
AAMOF: as a matter of fact (фактично) AFAIK: as far as I know (наскільки мені відомо) AISE: as I see it (як мені видається) BFN: bye for now (па- па) BION: believe it or not (хочете вірте, хочете ні) BRB: be right back (скоро повернуся) BTW: by the way (до речі) CMIIW: correct me if I am wrong (виправте, якщо я неправий) FUD: fear, uncertainty, and doubt (страх, невпевненість і сумнів) FWIW: for what it' s worth (заради бога) FYI: for your information (до вашого відома) HTH: hope this helps (сподіваюсь це допоможе) IIRC: if I recall correctly (якщо вірно запам’ ятав) IMHO: in my humble opinion (на мою скромну думку) LOL: laughing out loud (голосно регоче) MYOB: mind your own business (вирішуйте самі) PITA: pain in the ass (чиряк на жопі) ROTFL: rolling on the floor laughing (впав од реготу) RTFM: read the fine manual (прочитайте підручник) SOP: standard operating procedure (стандартна дія) TIA: thanks in advance (наперед дякую за відповідь) YMMV: your mileage may vary (складність може змінюватися)
The panel
Панель KDE
How do I add applications to the & kde; panel (kicker;)?
Як додавати програми у панель & kde; (kicker;)?
There are several ways to add an application to the panel, of which the easiest is to right-click on the panel, and from the context menu which appears, select Panel Menu Add to Panel Application Button and then the application for which you want to add a link.
Існує декілька способів додавання програми на панель, серед них найпростішим є такий: навести вказівник миші на панель, клацнути правою кнопкою, у контекстному меню, що з’ явиться, вибрати пункт Меню панелі Додати до панелі Кнопку програми, а потім обрати програму, на яку ви бажаєте додати посилання.
For more ways of adding buttons to the panel, refer to the & kicker; Handbook.
Щоб дізнатися про інші способи додавання кнопок на панель, зверніться до Довідника з & kicker;.
Is it possible to change the K button of the panel to another picture?
Чи можна змінити малюнок кнопки K у панелі на щось інше?
The simplest way is to download a new icon theme with a & kmenu; icon you prefer from http: / /www. kde-look. org and install it using the & kcontrolcenter;.
Простіше за все звантажити нову тему піктограм з піктограмою K- меню, яка вам подобається, з сайта http: // www. kde- look. org, а потім встановити її за допомогою & kcontrolcenter;.
In order to change only the & kmenu; icon you can overwrite the kmenu. png image for every size in an icon theme set. So, for & kde; default icons this would be $KDEDIR / share/ icons/ default. kde/ size / apps/ kmenu. png, where size is one of the sizes included in the & kde; icon theme. To see your new icon, either log out of & kde; and back in again, or run the command dcop kicker kicker restart to restart the panel.
Щоб змінити лише піктограму & kmenu;, ви можете просто перезаписати файл зображення kmenu. png для кожного з розмірів у наборі піктограм теми. Так, для типових піктограм & kde;, текою, де знаходяться ці файли є $KDEDIR / share/ icons/ default. kde / розмір / apps/ kmenu. png, де розмір є одним з розмірів з теми піктограм & kde;. Щоб побачити вашу нову піктограму, або вийдіть з & kde; і знову увійдіть до нього, або виконайте команду dcop kicker kicker restart, щоб перезапустити панель.
After an upgrade my & kmenu; appears to be empty! How can I get my menu back?
Після оновлення моє & kmenu; стало порожнім! Як мені повернути все назад?
In & kde; 3.2 and later local modifications to the & kmenu; are stored in $HOME /. config/ menus/ applications-kmenuedit. menu. Try moving this file out of the way and then issuing the command kbuildsycoca4 --noincremental. This should restore you to the default system menus.
У & kde; 3. 2 і пізніших версіях локальні зміни у & kmenu; зберігаються у файлі $HOME /. config/ menus/ applications- kmenuedit. menu. Спробуйте пересунути цей файл у будь- яке інше місце, а потім виконати команду kbuildsycoca4 -- noincremental. Вона має відновити типові меню системи.
My desktop panel has disappeared. How can I get it back?
Моя панель стільниці зникла. Як можна повернути її на місце?
The panel disappearing is usually due to it crashing. This is most often caused by loading an applet that has a fatal bug or due to a bad installation of & kde; and/ or the panel.
Зникнення панелі, зазвичай, спричинене аварійним завершенням програми, яка за неї відповідає. Частіше за все, це є наслідком завантаження аплета з фатальною вадою або через неналежне встановлення & kde; і/ або панелі.
The easiest way to get the panel back is to launch the Run Command window by pressing Alt; F2 and entering kicker and then pressing the OK button.
Найпростішим способом повернути панель є відкриття вікна Виконати команду за допомогою комбінації клавіш Alt; F2 з наступним введенням kicker і натисканням кнопки Гаразд.
If the panel continues to disappear, you may wish to either remove or edit by hand your $KDEHOME / share/ config/ kickerrc file, where $KDEHOME is usually ~/. kde. If you choose to edit it by hand, start by removing the applet entry groups.
Якщо панель знову зникатиме, вам слід спробувати вилучити або змінити вручну ваш файл $KDEHOME / share/ config/ kickerrc, де $KDEHOME, зазвичай, тека ~ /. kde. Якщо ви вирішите змінити цей файл вручну, почніть з вилучення груп записів для аплетів.
Where did the Icon Zooming option that used to be in & kicker; go?
Куди подівся параметр збільшення піктограм, який був у & kicker;?
Icon zooming was not actively maintained and had caused severe bugs and usability issues. It was replaced in & kde; 3.4 by the new mouse over effects, which combine esthetics with useful information.
Зміна розміру піктограм не мала підтримки з боку розробників і спричиняла до серйозних вад і проблем зі зручністю користування. У & kde; 3. 4 її було замінено на нові ефекти, пов’ язані з мишею, які поєднують естетику з показом корисної інформації.