natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When you connect, many servers query your computer for an IDENT response. If you computer is not running an IDENT server, this response is sent by Konversation. No spaces are allowed.
Під час з’ єднання значна кількість серверів надсилає запит на ваш комп’ ютер щодо даних IDENT. Якщо на вашому комп’ ютері не запущено сервер IDENT, ці дані буде надіслано Konversation. Пробіли використовувати не можна.
& Quit reason:
Причина виходу:
Whenever you leave a server, this message is shown to others.
Якщо ви полишатимете сервер, це повідомлення буде показано іншим користувачам.
Konversation terminated.
Роботу Konversation перервано.
& Part reason:
Причина полишення:
& Kick reason:
Причина викидання:
Whenever you are kicked from a channel (usually by an IRC operator), this message is sent to the channel.
Якщо вас викинуть з каналу (зазвичай, це подібну дію виконують оператори IRC) це повідомлення буде надіслано на канал.
User terminated.
Користувача перервано.
Button Name
Назва кнопки
Button Action
Дія кнопки
Button name:
Назва кнопки:
Button action:
Дія кнопки:
Available Placeholders
Доступні заповнювачі
%o: Current nickname %c: Current channel %K: Server password %u: List of selected nicknames %slt; term >%: term used to separate nicknames in %u %n: Send command directly to the server instead of your input line
% o: поточний псевдонім% c: поточний канал% K: пароль до сервера% u: список вибраних псевдонімів% slt; елемент >%: елемент, який буде використано для відокремлення псевдонімів у% u% n: Надсилати команду безпосередньо на сервер, а не у рядок вводу
& Enable On Screen Display
& Увімкнути екранну панель
On & Screen Display
& Екранна панель
& Draw shadows
& Малювати тіні
OSD font:
Шрифт панелі:
Show & OSD Message
Показувати повідомлення панелі
& If own nick appears in channel message
& Якщо власний псевдонім з’ явиться у повідомленні каналу
On any channel message
За будь- якого повідомлення каналу
On & query activity
За & активності діалогу
On & Join/ Part events
На події & Приєднання/ Полишення
Enable Custom Colors
Використовувати нетипові кольори
Replacement
Заміна
& New
& Створити
Replacement:
Заміна:
Warning Dialogs to Show
Список видимих вікон попередження
When the nickname watcher is turned on, you will be notified when the nicknames appearing in the Watched Networks/ Nicknames list come online or go offline. You can also open the Nicks Online window to see the status of all the watched nicknames.
Якщо буде увімкнено спостереження за псевдонімами, програма сповіщатиме вас про появу у мережі або роз’ єднання користувачів зі списку Спостереження за мережами/ псевдонімами. Крім того, ви можете відкрити вікно Псевдоніми у мережі, щоб переглянути стан всіх користувачів, за псевдонімами яких ведеться спостереження.
Enable nickname watcher
Увімкнути спостереження за псевдонімами
When checked, the Nicks Online window will be automatically opened when starting Konversation.
Якщо буде позначено цей пункт, програма автоматично відкриватиме вікно Псевдоніми у мережі після запуску Konversation.
Show watched nicks online tab on & application startup
Показувати вкладку спостереження за псевдонімами після запуску програми
When you double click a nickname in the Nicks Online window, this command is placed in the Input Line on the server window. The following symbols can be used in the command: %u: The nickname double clicked. %K: Server password. %n: Send command directly to the server instead of your input line. "
Якщо ви наведете вказівник миші на пункт псевдоніма у вікні Псевдоніми у мережі і двічі клацнете мишею, цю команду буде надіслано до Рядка введення вікна сервера. У команді можна використовувати такі заповнювачі:% u: позначений псевдонім.% K: пароль сервера.% n: надіслати команду безпосередньо на сервер замість вашого рядка введення.
Command executed when nickname is double clicked:
Команда, яку буде виконано на подвійне клацання псевдоніма:
When you double click a nickname in the Nicks Online window, this command is placed in the Input Line on the server window. The following symbols can be used in the command: %u: The nickname double clicked. %K: Server password. %n: Send command directly to the server instead of your input line.
Якщо ви наведете вказівник миші на пункт псевдоніма у вікні Псевдоніми у мережі і двічі клацнете мишею, цю команду буде надіслано до Рядка введення вікна сервера. У команді можна використовувати такі заповнювачі:% u: позначений псевдонім.% K: пароль сервера.% n: надіслати команду безпосередньо на сервер замість вашого рядка введення.
Konversation will check the status of the nicknames listed below at this interval.
Konversation перевірятиме стан користувачів з наведеного нижче списку через цей інтервал часу.
& Update interval:
Проміжок між оновленнями:
The IRC server network (such as'Freenode ') that the selected user to watch is on.
Мережа серверів IRC (наприклад, « Freenode »), до якої належить користувач, за яким слід спостерігати.
The nick (username) of the selected person to watch
Псевдонім (ім’ я) користувача, за яким слід спостерігати
Watched Networks/ Nicknames
Спостереження за мережами/ псевдонімами
Click to add a nickname to the list.
Натисніть, щоб додати псевдонім до списку.
Click to remove the selected nickname from the list.
Натисніть, щоб вилучити позначений псевдонім зі списку.
Show & close button on tabs
Показувати кнопки закриття на вкладках
Show a close button on the & right side of the tab bar
Показувати кнопку закриття у & правій частині панелі вкладок
Limit the & size of the tab labels to fit all on screen
Обмежити & розмір міток вкладок для відповідності вікну
Focus
Фокусування
& Focus new tabs
& Фокусувати нові вкладки
Focus new & queries
Фокусувати нові & діалоги
& Middle-click on a tab to close it
Клацання середньою закриває вкладку
RegEx
Формальний вираз
Replace In
Замінити в
Replace in:
Замінити в:
Pattern:
Шаблон:
Message Types
Типи повідомлень
Remove & All
Вилучити всі
DCC_Settings
Параметри DCC
Download & folder:
Тека звантаження:
& Add sender to file name
& Додати відправника до назви файла
Create folder for sender
Створювати теку для відправника
Convert spaces in file names to underscores before sending
Перетворювати пробіли у назвах на символи _ перед надсиланням
Automatically accept download offer
& Автоматично приймати пропозиції звантаження
Automatically resume download
Автоматично відновлювати звантаження
Enable fast DCC send (Might & not work with all clients)
Увімкнути швидке надсилання DCC (працює не для всіх клієнтів)
Enable passive DCC send
Увімкнути пасивне надсилання DCC
If this option enabled dcc transfers for IPv6 connections will be done over IPv4 interface set here
Якщо буде позначено цей пункт, перенесення dcc для з’ єднань IPv6 буде виконано за допомогою інтерфейсу IPv4, вказаного у цьому полі.
Fallback to an IPv4 interface for DCC send:
Повернення до інтерфейсу IPv4 для надсилання DCC:
DCC send timeout:
& Час очікування надсилання DCC:
sec
секунд
Buffer size:
Розмір буферу:
& Method to get own IP:
& Метод отримання власного IP:
Own IP:
Власний IP:
Enable specific ports for DCC chat:
Відкрити вказані порти балачки DCC:
Enable specific & ports for DCC transfer server:
Відкрити вказані порти сервера перенесення DCC:
Enable UPnP for NAT traversal
Увімкнути UPnP для обходу NAT
Automatically accept DCC chat offer
Автоматично приймати пропозиції DCC- балачки
Enable sound for highlights
Увімкнути звук для підсвічування
Always highlight own current nick:
Завжди підсвічувати власний поточний псевдонім:
Always highlight own & lines:
Завжди підсвічувати власні & рядки:
Highlight List
Список підсвічування
Highlights
Підсвічування
Auto Text
Автотекст
& Pattern:
& Шаблон:
& Sound:
& Звук:
Test sound
Перевірити звук
& Auto text:
& Автотекст:
Enable Automatic Reconnect
Увімкнути автоматичне перез’ єднання
Reconnect delay:
Затримка перез’ єднання:
Reconnection attempts:
Кількість спроб:
Unlimited
Не обмежено
Debug
Зневаджування
Show raw & log window when connecting
Показувати вікно & журналу без обробки під час з’ єднання
Default encryption type:
Типовий тип шифрування:
ECB or Electronic Codebook mode is supported by many encryption clients like FiSH and Mircryption however it is generally considered to be insecure. CBC or Cipher Block Chaining mode is not supported by FiSH but is supported by Mircryption. If you are going to use key exchange it is best to first find out if your peer has a client that can use CBC otherwise you will be able to see what they are saying, but they will not be able to read what you are saying.
Режим ECB або Electronic Codebook (електронна кодова книга) підтримується багатьма клієнтськими програмами шифрування, зокрема FiSH і Mircryption, але вважається недостатньо безпечним. Режим CBC або Cipher Block Chaining не підтримується FiSH, але підтримується Mircryption. Якщо ви бажаєте скористатися обміном ключами, спочатку з’ ясуйте, чи встановлено на вашому вузлі клієнтську програму, яка може використовувати CBC, інакше ви зможете читати повідомлення інших учасників, але не інші учасники не зможуть прочитати ваші.
Electronic Codebook (ECB)
Електронна кодова книга (ECB)
Cipher-Block Chaining (CBC)
Ланцюгове блокове шифрування (CBC)
Limit the size of the tab labels to fit them all on screen
Обмежити розмір міток вкладок для відповідності вікну
Hide the scrollbar
Сховати смужку гортання
Enable if you want all the IRC input lines to check your spelling as you type
Позначте цей пункт, якщо ви бажаєте, щоб програма перевіряла правопис всіх введених рядків IRC
Enabling this will cause the input box to grow vertically when it fills up.
Позначення цього пункту призведе до збільшення розміру панелі введення у вертикальному напрямку після заповнення її текстом.
& Show real names next to nicknames
& Показувати справжні імена поряд з псевдонімами
Open Watched Nicks tab at application startup
Відкривати вкладку спостереження за псевдонімами після запуску програм
Emoticons theme
Теми емоційок
Sounds the system bell when you receive an ASCII BEL (0x07) control character
Звуки — це системні звуки, які відтворюються у відповідь на отримання керівної послідовності ASCII BEL (0x07)
Enable system bell on incoming ASCII BEL
Увімкнути системний гудок на вхідний ASCII BEL
Hide & Join/ Part/ Nick events
Ховати події & Приєднання/ Полишення/ Зміна псевдоніма
Do not expand variables when sending text to the server. A variable starts with '%'; for example, %B will expand to the characters needed to make a text bold.
Не розгортати змінні під час надсилання тексту на сервер. Змінні позначаються символом «% »; наприклад,% B розгортається у символи, потрібні для того, щоб зробити символи фрагмента тексту напівжирними.
Disable variable (e. g. %C, %B, %G...) expansion
Вимкнути розгортання змінних (наприклад,.% C,% B,% G...)
& Redirect status messages to the server status window
Переспрямувати повідомлення про стан у вікно стану сервера
How many lines to keep in buffers, 0 = unlimited
Кількість рядків, які слід зберігати у буферах, 0 = без обмежень
Scrollback limit:
Обмеження & буфера:
Keep channel mode string as a combination of characters instead of translating them into human readable words. E. g. '*** Channel modes: no messages from outside 'will become '*** Channel modes: n'
Зберігати рядок режиму каналу і не перетворювати його у слова, придатні для читання людиною. Приклад: « *** Режими каналу: без зовнішніх повідомлень » буде показано як « *** Режими каналу: n »
Show raw mode characters
Показати символи режиму без обробки
lines
рядків
Marker Lines
Лінії позначок
Inserts a remember line into the chat window when you switch to another chat window or minimize the application.
Вставляє лінію нагадування у вікно балачки, якщо ви перемикаєтеся на інше вікно балачки або згорнете вікно програми.
Mark the last position in a chat window when it is hidden
Позначати останню позицію у вікні балачки, якщо його буде сховано
Move the line only when new text is about to be shown
Пересувати рядок лише перед показом нового фрагмента тексту
Show manually inserted lines in all chat windows
Показувати рядки, вставлені вручну, у всіх вікнах балачок
Enable Automatic User Information Look Up (/ WHO)
Увімкнути автоматичний пошук відомостей про користувача (/ WHO)
Max. number of users in a channel:
Макс. кількість користувачів на каналі:
nicks
псевдонімів
Update interval:
Проміжок між оновленнями:
& Command to be executed on double click:
& Команда, яку слід виконати на подвійне клацання:
Sort case & insensitive
Впорядкування без врахування регістру
Sort by & activity
Впорядкувати за & активністю
Sort by user status
Впорядкувати за станом користувачів
(Reorder nick sorting order by drag and drop)
(Перевпорядкуйте список псевдонімів перетягуванням зі скиданням)
Show MOTD (Message Of The Day) message in fixed font
Показувати « Повідомлення дня » моноширинним шрифтом
Enable fixed font for MOTD messages
Увімкнути моноширинний шрифт для повідомлень MOTD
Show sender nicknames & bold in the chat view
Показувати псевдоніми відправників у вікні балачки & жирним
Chat text:
Текст балачки:
Nickname list:
Список псевдонімів:
Tab bar:
Панель вкладок:
Install Theme...
Встановити тему...
& Remove Theme
& Вилучити тему
Icon for normal users
Піктограма для звичайних користувачів
Icon for away users
Піктограма для відсутніх користувачів
Icon for users with voice
Піктограма користувачів з правом голосу
Icon for users with half-operator privileges
Піктограма користувачів з правами напівоператора
Icon for users with operator privileges
Піктограма користувачів з правами оператора
Icon for users with admin privileges
Піктограма користувачів з правами адміністратора
Icon for users with owner privileges
Піктограма користувачів з правами власника
Preview:
Перегляд:
Custom Colors
Нетипові кольори
& Use custom colors for input box, nickname list and tab list
& Використовувати нетипові кольори на панелі вводу, у списку псевдонімів і вкладок
& Background:
Колір & тла:
& Server message:
Повідомлення сервера:
Hyperlink:
Гіперпосилання:
Channel & message:
& Повідомлення каналу:
Backlog:
& Зворотний журнал:
Command message:
Повідомлення & команди:
& Query message:
Повідомлення & діалогу:
& Timestamp:
& Часовий штамп:
Alternate background:
Інше тло:
Colored Nicks
Кольорові псевдоніми
& Own nick color:
Колір власного псевдоніма:
By enabling this option, color codes added to IRC messages will be displayed in your chat window as colored text. You can add color codes to your messages, by selecting Insert - > IRC Color
Якщо ви позначите цей пункт, коди кольорів, додані до повідомлень IRC, буде перетворено у вікні балачки на відповідно розфарбований текст. Додати коди кольорів до ваших повідомлень можна за допомогою пункту меню Вставка - > Вставити колір IRC
& Allow Colored Text in IRC Messages
& Дозволити кольоровий текст у повідомленнях IRC
& Enable Logging
Вести журнал
Enable & lower case logfile names
Використовувати назви файлів журналу & нижнього регістру
& Append hostname to logfile names
& Додавати назву вузла до назв файлів журналу
Logfile & path:
& Шлях файла журналу:
Use system text editor to open logs
Використовувати системний текстовий редактор для відкриття журналу
Enable & Timestamps
Увімкнути & часові позначки
Show dates
Показувати дати
Show & Backlog
Показувати & зворотний журнал
& Lines:
& Рядків:
& Layout
& Компонування
& Show channel topic
& Показувати тему каналу
Show channel & mode buttons
Показувати кнопки режимів каналу
Show channel & nick list and quick buttons
Показувати список & псевдонімів каналу і швидкі кнопки
Show hostmasks in nickname list
Показувати & маски вузлів у списку псевдонімів
Show real names in nickname list
Показувати справжні імена у списку псевдонімів
Show & quick buttons
Показувати & швидкі кнопки
Show box to change own nickname
Показувати панель для зміни власного псевдоніма
Show scrollbar
Показувати смужку & гортання
Enable Background Image
Увімкнути зображення тла
Path:
& Шлях:
Use colored text
Використовувати кольоровий текст
Use colored LEDs
Використовувати кольорові індикатори
Application events occur in Konsole tabs, the DCC Status tab and other application tabs not used directly for chatting.
Події програм — це події на вкладках Konsole, вкладці стану DCC та інших вкладках програм, які безпосередньо не використовуються під час балачки.
Application event
Подія програми
Private message
Особисте повідомлення
Current nick used
Поточний використаний псевдонім
Channel events are mode changes or users joining/ leaving a channel.
Події каналу — це зміни режиму або приєднання/ вихід користувачів з каналу.
Channel event
Подія каналу
If you select this, the colors you chose in the Highlights preferences page will override the colors for "Current nick used" and "Highlight".
Якщо ви позначите цей пункт, колір, обраний вами на сторінці параметрів підсвічування, перевизначатиме кольори з полів « Поточний використаний псевдонім » і « Підсвічування ».
Give precedence to chat window highlight colors
Надати перевагу кольорам підсвічування вікна балачки
Enable System Tray
Увімкнути системний лоток
& Use system tray for new message notification
& Використовувати системний лоток для сповіщення про нові повідомлення
Only & notify when a highlight is triggered or your current nick is used
Сповіщати, & лише якщо було використано підсвічування або ваш псевдонім
Blink the icon
Блимати піктограмою
Hide window on startup
Сховати вікно після запуску
Nickname Completion
Завершення псевдонімів
Completion & mode:
& Режим автозавершення:
Cycle NickList
Циклічний перехід у списку
Shell-Like
Подібно до оболонки
Shell-Like with Completion Box
Подібно до оболонки з панеллю завершення
Suffix at start of line:
Префікс на початку рядка:
& Elsewhere:
У & інших місцях:
Case sensitive
З врахуванням регістру
Disable notifications while & away
Вимкнути сповіщення на & час відсутності
Use custom & version reply:
& Використовувати нетипову відповідь версії:
Here you can set a custom reply for CTCP VERSION requests.
Тут ви можете вказати нетипову відповідь на запити CTCP VERSION.
Input box expands with text
Поле введення розгортається за текстом
Command char:
Символ команди:
Use custom web & browser:
Використовувати нетиповий переглядач:
Create a new entry in your address book
Створити запис у вашій адресній книзі
Create New & Entry...
Створити запис...
Select the contact you want to communicate with via Instant Messaging
Виберіть контакт, з яким ви хочете спілкуватись через миттєвий зв' язок
Photo
Фото
& Next
Далі
& Previous
& Назад
Paste Editor
Редактор вставки
& Remove Newlines
Вилучити розриви рядків
Add & Quotation Indicators
Додати позначки & цитування
This is how your message will look with these colors
Так ваше повідомлення виглядатиме у разі використання цих кольорів
This is a preview of how your readers may see view your message if you select these colors. Note: Not all clients support this, and some users may have chosen to ignore your color changes.
Тут показано попередній вигляд вашого повідомлення у вікні інших користувачів у разі використання обраних кольорів. Зауваження: не всі клієнти підтримують можливість показу кольорів, а деякі користувачі можуть увімкнути ігнорування ваших змін кольорів.
The chosen text color is added to the input line.
Обраний колір тексту було додано до рядка введення.
Here you choose what color you want you the text in the next message you send to be. If you choose a color and click Ok, the chosen color is added to the Input Line. Any text written after this will be in the chosen color, until you change the color again. Note: Not all users turn on the option to see this.
Тут ви можете обрати колір тексту вашого наступного повідомлення. Якщо після вибору кольору ви натиснете кнопку « Гаразд », у рядок введення буде додано обраний колір. Весь введений після цього текст буде розфарбовано у обрані кольори, аж доки ви їх не зміните. Зауваження: дехто з користувачів може просто вимкнути розфарбовування тексту.
& Foreground color:
Колір & тексту:
The chosen text-background color is added to the input line.
Обраний колір тла було додано до рядка введення.
Here you choose what color you want you background for the text in the next message you send to be. If you choose a color and click Ok, the chosen color is added to the Input Line. Any text written after this will have the chosen color, until you change the color again. Choosing the default "None" will not change the background color of your message, so your readers will view your message with their normal background text color. Note: Not all clients support this, and not all users turn on the option to see this.
Тут ви можете обрати колір тла вашого наступного повідомлення. Якщо після вибору кольору ви натиснете кнопку « Гаразд », у рядок введення буде додано обраний колір. Весь введений після цього текст матиме вказаний колір тла, аж доки ви їх не зміните. Якщо ви оберете оберете типовий варіант « Немає », програма не змінить колір тла вашого повідомлення, отже читачі вашого повідомлення побачать повідомлення на звичному для них тлі. Зауваження: розфарбування тла підтримується не всіма клієнтами, не всі користувачі вмикають можливість перегляду подібного розфарбування.
& Window
Вікно
Join Channel on %1
Приєднатися до каналу на% 1
Open URL.
Відкрити адресу URL.
Copy URL.
Скопіювати URL. clear url list
& Add Watch...
& Додати спостереження...
& Remove Watch
Вилучити спостереження
& Edit Watch List...
& Змінити список спостереження...
Address book:
Сховати список псевдонімів
When you select a nickname in the list above, the buttons here are used to associate the nickname with an entry in KAddressBook.
Адресна книга:
& Open Url
Після вибору псевдоніма з наведеного вище списку, ви зможете скористатися цими кнопками для того, щоб пов’ язати псевдонім із записом у KAddressBook. open url
Open url
Відкрити адресу
Save url list
Відкрити адресу
Wrapped search
Зберегти список адрес
Case Sensitive
Фразу не знайдено
Click here to join the channel. A new tab is created for the channel.
Пошук з переносами
& Join channel
З врахуванням регістру
Select a URL above, then click this button to copy the URL to the clipboard.
Натисніть, щоб приєднатися до каналу. Для цього каналу буде створено вкладку.
Select a URL above, then click this button to delete the URL from the list.
Приєднатися до каналу
Save List...
Позначте адресу URL у списку, розташованому вище, а потім натисніть цю кнопку, щоб скопіювати адресу URL до буфера обміну даними.
Click to erase the entire list.
Позначте адресу URL у списку, розташованому вище, а потім натисніть цю кнопку, щоб вилучити адресу URL зі списку.
Find Previous
Натисніть, щоб зберегти весь список до файла.
, %1 (port %2)
Зберегти список...
Looking for host %1...
Натисніть, щоб спорожнити весь список.
Host found, connecting...
Знайти & далі
Could not accept the connection (socket error.)
Знайти позаду
Nick Limit
,% 1 (порт% 2)
Enter the new nick limit:
Пошук вузла% 1...
Form
Знайдено вузол, з’ єднання...
Connection broken, error (%1) %2.
Не вдалося прийняти з’ єднання (помилка сокета).
Abort
Обмеження псевдонімів
Clear
Введіть нове обмеження псевдонімів:
Open File
Форма
View DCC transfer details
З’ єднання розірвано, помилка (% 1)% 2.
Send
Перервати
Receive
Спорожнити
& Join
Відкрити файл
Click here to retrieve the list of channels from the server and apply the filter.
Переглянути подробиці перенесення DCC
& Apply Filter
Надіслати
Channel List Buffer:
Отримати
Filter target:
Приєднатися
< >
Натисніть, щоб переглянути список каналів з сервера і застосувати фільтрування.
Today
& Застосувати фільтр
Yesterday
Буфер списку каналів:
CBC
Параметри фільтрів
You were invited by %1 to join channel %2. Do you accept the invitation?
Ціль фільтрування:
Invitation
< < Не знайдено адреси URL > >
Connection failure: %1
Сьогодні
Usage: %1setkey [< nick\_BAR_channel >] < key > sets the encryption key for nick or channel. %2setkey < key > when in a channel or query tab to set the key for it.
Вчора
Sending notice "%2" to %1.
Автоматично приєднувати до каналу після запрошення
No such ignores: %1
CBC
Edit...
% 1 запросив (- ла) вас приєднатися до каналу% 2. Чи приймаєте ви запрошення?
Edit Nickname
Помилка з' єднання:% 1