natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the constraints, a full diet list could not be constructed. Either the recipe list is too short or the constraints are too demanding.
За вказаними обмеженнями не вдалося створити повний список дієти. Можливо, список рецептів є закоротким або обмеження є зажорсткими. @ label: spinbox
No. of dishes:
Кількість страв: @ action: button
Previous Dish
Попередня страва@ action: button
Next Dish
Наступна страва
Dessert
ДесертDish number% 1
Dish %1
Страва% 1@ label: listbox
Dish Characteristics
Характеристики страви@ option: check
Enable Category Filtering
Увімкнути фільтрування за категоріями
Recipe Title
Назва рецепта@ action: button
serving
подавання
Category 1, Category 2,...
Категорія 1, Категорія 2,...
Instructions
Настанови@ label
Author 1, Author 2,...
Автор 1, Автор 2,...
Ingredient 1
Складова 1
Ingredient 2
Складова 2
Rater
Дегустатор
Criteria 1
Критерії 1
Criteria 2
Критерії 2
Property 1
Властивість 1
Property 2
Властивість 2Background color
Background
ТлоRecipe title
Title
Назва@ label
Preparation Time
Час приготування@ item: inlistbox
Authors
Автори@ label: textbox
Categories
Категорії@ action: button
Properties
Властивості@ action: buton
Ratings
Оцінки@ item: inlistbox
Yield
Порції@ label
"%1" at line %2, column %3. This may not be a Krecipes layout file.
«% 1 » у рядку% 2, позиція% 3. Можливо, цей файл не є файлом компонування Krecipes.
Background Color...
Колір тла...
Text Color...
Колір тексту...
Show
ПоказатиAlign center
Center
По центруAlign left
Left
ЛіворучAlign right
Alignment
Вирівнювання
Border...
Рамка...
Columns...
Стовпчики...
Select the number of columns to use:
Виберіть кількість стовпчиків: @ title
Full recipe list
Повний список рецептів@ title
Shopping List
Список закупівель@ title: window
& OK
& Гаразд@ action: button Clear list
Author
АвторPrevious item
View Diet
Перегляд дієти@ action: button
Create & Shopping List
Створити список & закупівель
Diet
Дієта
Day %1
День% 1@ title: column
USDA Ingredient
Складова USDA (ДСГ США) @ title: column
Amount
Кількість@ title
Unit
Одиниця@ title: column Unit abbreviation
Weight
Вага@ title: column
Per Amount
На кількість@ title: window
Property Information for %1
Інформація про властивості% 1 @ action: button Load USDA data
Load
Завантажити@ title: group
Add
Додати@ action: button
Weights
Вага@ info
Recipes may require this information for nutrient analysis. Are you sure you want to delete this entry?
Ця інформація може бути потрібна рецептам для аналізу поживності. Ви справді бажаєте вилучити цей запис? @ title: window
Enter amount
Введіть кількість@ title: group
Property Exists
Властивість існує@ info
The property you tried to add already exists in the ingredient with the same per units.
Властивість, яку ви намагалися ввести, вже було введено для складової з тими ж одиницями виміру. @ info
Please select an ingredient in the USDA ingredient list
Будь ласка, вкажіть складову у списку складових USDA. @ title: window
Add Ingredient Weight
Додати вагу складових@ item
-No Preparation-
- Без приготування -
New Ingredient Weight
Вага нової складової@ label: textbox
Per Amount:
На кількість: @ label: textbox
Weight:
Вага: @ info
Amount field contains invalid input.
У полі « Кількість » містяться некоректні дані.
Invalid input
Не коректні дані
Choose Property
Виберіть властивість@ label: textbox
Per units:
На одиницю: @ item
-No unit-
- Без одиниці - @ info
Items Shown
Показані елементи
Show Items
Показати елементи
Usage: Select a template along the left, and right-click any element to edit the look of that element.
Використання: Виберіть шаблон ліворуч, а потім клацніть правою кнопкою на будь- якому елементі, щоб змінити вигляд елемента.
Save and Close
Зберегти і закрити
The recipe view layout has been modified. Do you want to save it?
Компонування перегляду рецепта було змінено. Чи бажаєте ви зберегти його?
Save Layout?
Зберегти компонування?
Krecipes style or template file
Файл стилю або шаблону Krecipes
Select Layout
Виберіть компонування
This layout has been modified. Do you want to save it?
Це компонування було змінено. Чи бажаєте ви зберегти його?
Unable to save the layout because you do not have sufficient permissions to modify this file. Would you like to instead save the current layout to a new file?
Не вдалося зберегти компонування, оскільки у вас недостатньо прав на зміну цього файла. Чи не бажаєте ви зберегти поточне компонування до нового файла?
You have selected a file that you do not have the permissions to write to. Would you like to select another file?
Ви вибрали файл, до якого ви не маєте права записувати інформацію. Чи не бажаєте ви вибрати інший файл? @ title: window
Resize Recipe
Змінити розмір рецепта@ option: radio
Scale by yield
Змінити розмір за порціями@ label: textbox
New yield:
Нові порції: @ label: textbox
Current yield:
Поточні порції: @ option: radio
Scale by factor
Змінити за множником@ label: textbox
Factor (e. g. 1/ 2 to half, 3 to triple):
Множник (тобто 1/ 2 для половини, 3 для потроєння): @ info
Unable to scale a recipe with zero yield
Неможливо змінити розмір рецепта за нульовою кількістю порцій@ info
OR
АБО@ title: window
Rating
Оцінка@ title: column
Criteria
Критерії
& Delete
& Вилучити@ item: inmenu
Criteria:
Критерії: @ label: textbox
Stars:
Зірки: @ label: textbox
Comments:
Коментарі: @ label: textbox
Rater:
Дегустатор: @ title: window
Print Preview
Перегляд друку@ action: button
& Print
& Надрукувати@ title: window
Unit Conversion
Перетворення одиниць@ title: group
New Unit Conversion
Нове перетворення одиниць@ title: tab
Mass Conversions
Перетворення мас@ title: tab
Volume Conversions
Перетворення об’ ємів@ title: window
Finding Unit Ratios
Пошук відношень одиниць@ info: tooltip
Select photo
Вибрати фотоaction: button
Save photo as...
Зберегти фотографію як... @ info
Clear photo
Прибрати фото@ label
Recipe Name
Назва рецепта@ label
Type
Типthe day after today
Add ingredient
Додати складову@ info: tooltip
Move ingredient up
Пересунути складову вгору@ info: tooltip
Move ingredient down
Пересунути складову вниз@ info: tooltip
Remove ingredient
Вилучити складову@ info: tooltip
Paste Ingredients
Вставити складові@ title: column
Ingredient
Складова
Preparation Method
Спосіб приготування
Property Status:
Стан властивості: @ action: button
Details...
Докладно... @ action: inmenu Updates the loaded information
Update
Оновити@ title: window
Property details
Деталі властивості@ action: button
Add Rating...
Додати оцінку... @ title: tab
Recipe
РецептRecipe created
Save recipe
Зберегти рецепт@ action: button
Show recipe
Показати рецепт@ action: button
Close
ЗакритиDatabase username
Resize recipe
Змінити розмір рецепта
Images
Зображення@ title: window
The file already exists, do you want to overwrite it?
Файл вже існує. Ви справді бажаєте його перезаписати? @ info
The photo cannot be saved in %1
Не вдалося зберегти фотографію у% 1@ info
Unable to save recipe
Не вдалося зберегти рецепт@ label: textbox
Write the recipe instructions here
Тут ви можете записати настанови рецепта@ label: textbox
Write the recipe title here
Тут ви можете записати назву рецепта@ info
This recipe contains unsaved changes. Would you like to save it before closing?
У цьому рецепті є незбережені зміни. Чи бажаєте ви зберегти їх до закриття? @ title: window
Unsaved changes
Незбережені зміни
You need to save the recipe before displaying it. Would you like to save it now?
Перш ніж показувати рецепт, його слід зберегти. Чи бажаєте ви зберегти його зараз? @ info
This recipe has changes that will not be displayed unless the recipe is saved. Would you like to save it now?
Цей рецепт містить зміни, які не буде показано, доки ви не збережете його. Чи бажаєте ви зберегти його зараз? @ info
%1: No nutrient information available. Provide nutrient information.
% 1: Недоступна інформація про поживність. Надайте цю інформацію.
%3: Unit conversion missing for conversion from '%1 'to '%2'
% 3: Відсутня інформація для перетворення з «% 1 » у «% 2 » @ info
%1: Either enter an appropriate ingredient weight entry, or provide conversion information to perform one of the following conversions: %2
% 1: Або введіть відповідний запис про вагу складової, або надайте інформацію про спосіб виконання одного з таких перетворень:% 2@ info
%1: No ingredient weight entries. Provide ingredient weight.
% 1: Немає записів про вагу складових. Надайте інформацію про вагу складових. @ info
%1: There is no ingredient weight entry for when no preparation method is specified. Provide ingredient weight.
% 1: Відсутній запис про вагу складової у випадку без задання способу приготування. Надайте інформацію про вагу складової. @ info
%1: There is no ingredient weight entry for when prepared in any of the following manners: %2 Provide ingredient weight.
% 1: Немає запису про вагу складової, якщо її приготувати одним з таких способів:% 2 Надайте інформацію про вагу складової. @ info
%1: There is no ingredient weight entry for when prepared in any of the following manners (defaulting to a weight entry without a preparation method specified): %2 Provide ingredient weight.
% 1: Немає запису про вагу складової, якщо її приготувати одним з таких способів (заміну зроблено на типовий запис ваги без вказання способу приготування):% 2 Надайте інформацію про вагу складової. @ info Property information for a recipe is complete
Complete
Повністю@ info Property information for a recipe is complete, but...
Complete, but approximations made
Повністю, але з наближеннями@ info Property information for a recipe is incomplete
Incomplete
Не повністю@ info
The nutrient information for this recipe is incomplete because the following information is missing:
Інформація про поживність для цього рецепта є неповною, оскільки відсутня така інформація: @ info
The following approximations will be made when determining nutrient information:
Під час визначення поживності буде використано такі наближення: @ title: column
Ingredient (required?)
Складова (потрібна?) @ title: column
Amount Available
Доступна кількість@ label: spinbox Number of missing ingredients allowed when doing a search by ingredients
Missing ingredients allowed:
Дозволена відсутність складових: @ item Any amount of ingredients missing when doing a search by ingredients
Any
Будь- яка@ title
Matching Recipes
Відповідні рецепти@ title: column Recipe Title
Missing Ingredients
Відсутні складові@ action: button
Find matching recipes
Знайти відповідні рецепти@ action: button Clear search criteria
Choose Border
Оберіть рамку@ title: group
Requested Border
Бажана рамка@ label: textbox Border style
Style:
Стиль: @ label: textbox Border color
Color:
Колір: @ label: textbox Border width
Width:
Ширина: @ item: inlistbox Border type none
None
Немає@ item: inlistbox See http: // krecipes. sourceforge. net/ bordertypes. png for an example
Dotted
Пунктир@ item: inlistbox See http: // krecipes. sourceforge. net/ bordertypes. png for an example
Dashed
Штрих- пунктир@ item: inlistbox See http: // krecipes. sourceforge. net/ bordertypes. png for an example
Solid
Суцільна@ item: inlistbox See http: // krecipes. sourceforge. net/ bordertypes. png for an example
Double
Подвійна@ item: inlistbox See http: // krecipes. sourceforge. net/ bordertypes. png for an example
Groove
Виступ@ item: inlistbox See http: // krecipes. sourceforge. net/ bordertypes. png for an example
Ridge
Гребінь@ item: inlistbox See http: // krecipes. sourceforge. net/ bordertypes. png for an example
Inset
Вкладка@ item: inlistbox See http: // krecipes. sourceforge. net/ bordertypes. png for an example
Outset
Накладка
Border Preview
Перегляд рамки@ title: window
Ingredient Parser
Аналізатор складових@ action: button
Set & Header
Встановити & заголовок@ info
If an ingredient header is detected as an ingredient, select it and click this button so that Krecipes will recognize it as a header. All the ingredients below the header will be included within that group. Alternatively, if you select multiple ingredients and click this button, those ingredients will be grouped together.
Якщо заголовок складової розпізнається як складова, виберіть його і натисніть цю кнопку, щоб Krecipes розпізнавав його як заголовок. Всі складові під заголовком буде зараховано до цієї групи. Іншим способом групування є обрати декілька елементів, а потім натиснути цю кнопку. @ item: inmenu
To use: Paste a list of ingredient below, click Parse Text, and then you may correct any incorrectly parsed ingredients. Fields will be truncated if longer than the database allows
Як використовувати: Вставте нижче список складових, натисніть кнопку Аналізувати текст, а потім виправте неправильно розпізнані складові. Поля буде обрізано, якщо їх довжина перевищить дозволену базою даних @ title
Ingredients as understood by Krecipes:
Складові, що розпізнано Krecipes: @ action: button
Parse Text
Аналізувати текст@ title: window
Refine Shopping List
Удосконалити список закупівель@ action: button Finished refining shopping list
& Done
& Виконано@ title: column
Ingredients in Shopping List
Складові у списку закупівель@ info
On the right are the ingredients needed for the recipes you selected. You may now add additional ingredients, remove ingredients you do not need, or modify the amounts of existing ingredients.
Праворуч розміщено складові, потрібні для вибраних вами рецептів. Тепер ви можете додати складові, вилучити складові, які вам не потрібні, або змінити кількість наявних складових. @ title: column
& New Category...
& Створити категорію... @ info
Opening recipes, please wait...
Відкриття рецептів, будь ласка, зачекайте... @ title: window
Measurement Converter
Перетворювач одиниць виміру@ action: button
Convert
Перетворити@ label Convert to
--Ingredient (optional)--
— Складова (необов’ язкова) — @ item: inlistbox
To
у@ label Result of an unit conversion
Result:
Результат: @ label: textbox
Approximated result:
Приблизний результат: @ label: textbox
Error:
Помилка: @ info
Missing unit conversion
Відсутнє перетворення одиниць виміру@ info
No ingredient weight available
Не доступна вага складових@ info
No ingredient weight available for this method of preparation
Для цього способу приготування не доступна вага складових@ info
Ingredient required for conversion
Слід вказати складову для перетворення@ info
Impossible unit conversion based on unit types
Неможливе перетворення одиниць, їх типи є різними@ title: window
Import Recipes
Імпортувати рецепти@ title: column
Recipes
Рецепти
All (%1)
Всі (% 1) @ item
Uncategorized
Без категорій
Require All Words
За всіма словами@ label: textbox
Keywords:
Ключові слова: @ info
Enter ingredients: (e. g. chicken pasta "white wine")
Введіть складові: (наприклад, макарони з курятиною « біле вино ») @ info
Enter categories: (e. g. Desserts Pastas "Main Dishes")
Введіть категорії: (наприклад, Десертні макарони « Головні страви ») @ info
Enter author name (e. g. Smith or "Jane Doe")
Введіть ім’ я автора (наприклад, Петренко або « Панько Невмивака ») @ label Recipe created date
Created:
Створено: Recipe modified
Modified:
Змінено: Recipe last accessed
Last Accessed:
Останній доступ:
Criterion
Критерій@ title: column Recipe title
Search using the following criteria:
Шукати з використанням таких критеріїв: @ action: button
Uses any of:
Використовує щось з: @ label: textbox
Uses all:
Використовує все: @ label: textbox
Without:
Без: @ action: button
Categories > >
Категорії > > @ label: textbox
In all:
У всіх: @ label: textbox
Not in:
Не у: @ label: textbox
In any of:
У чомусь з: @ action: button
By any of:
За чимось з: @ label: textbox
By all:
За всім: @ label: textbox
Not by:
Не за: @ action: button
Yields at least:
Порцій не менше: @ item: inlistbox
Yields at most:
Порцій не більше: @ item: inlistbox
Yields about:
Порцій приблизно: @ action: button
Ready in at most:
Готується не більше: @ item: inlistbox
Ready in about:
Готується приблизно: @ action: button
Meta Data
Метадані@ action: button Clear search criteria
& Search
& Пошук@ option: radio
By average:
За середньою: @ label
stars
зірок@ option: radio
By criteria:
За критеріями: @ action: button
No matching recipes found
Відповідних рецептів не знайдено@ title: window
New Property
Нова властивість@ label: textbox
Property name:
Назва властивості: @ label: textbox
Units:
Одиниці: @ title: window
Element with Dependencies
Елемент з залежностями@ info
The following will have to be removed also, since currently they use the element you have chosen to be removed.
Наступну інформацію також буде вилучено, оскільки у ній використано елемент, який ви обрали для вилучення. @ info
The following currently use the element you have chosen to be removed.
Вказані нижче елементи використовують елемент, який ви обрали для вилучення. @ info
Are you sure you wish to proceed?
Ви справді бажаєте продовжувати? @ title: window
Choose Unit
Вибір одиниці@ title: window
Similar Categories
Подібні категорії@ label: textbox
Threshold:
Поріг: @ label: textbox
Category:
Категорія: @ action: button Search a recipe category in database
Search
Шукати@ label: textbox
Similar Categories:
Подібні категорії: @ label: textbox
Categories to Merge:
Категорії для об’ єднання: @ action: button
Merge
Об’ єднати@ action: button
Cancel
Скасувати@ title: column
Please select only one category.
Будь ласка, виберіть лише одну категорію. @ info
No recipes selected.
Не вибрано жодного рецепта.
No categories selected to merge.
Не вибрано категорій для об’ єднання. @ title: window
New Unit
Нова одиниця@ title: group
Singular:
Однина: @ label: textbox Single unit abbreviation
Abbreviation:
Скорочення: @ label: textbox Unit Type
Plural:
Множина: @ label: textbox Plural unit abbreviation
Type:
Тип: @ item: inlistbox Unit type other
Other
ІншийUnit type mass
Mass
МасаUnit type volume
Volume
Об’ єм
Screen
ЕкранCustom paper size for printing
Krecipes Recipes
Рецепти Krecipes
Overall Rating
Загальна оцінкаTotal preparation time
Yields
Порцій
Prep
Готування
reviews
рецензій
Error: Problem with KreML exporter. Please export the recipe you are trying to view as KreML and attach it to a bug report to a Krecipes developer.
Помилка: Проблема з підпрограмою експорту до KreML. Будь ласка, експортуйте рецепт, який ви намагаєтесь переглянути як KreML і надішліть повідомлення про ваду розробникові Krecipes.
Error: Bad template: %1. Use "Edit- > Page Setup..." to select a new template.
Помилка: Помилковий шаблон:% 1. Скористайтеся меню « Правка - > Налаштування сторінки... », щоб обрати новий шаблон.
New Preparation Method
Новий спосіб приготування
You are about to permanantly delete recipes from your database.
Ви виконуєте операцію незворотного вилучення рецептів з вашої бази даних.
This header already exists. Continuing will merge these two headers into one. Are you sure?
Такий заголовок вже записано. Якщо ви продовжите, ці два заголовки буде об’ єднано у один. Ви справді цього бажаєте?
Rename Unit
Перейменувати одиницю
Ingredient Weights
Вага складових
This unit already exists. Continuing will merge these two units into one. Are you sure?
Ця одиниця вже існує. Якщо ви продовжите, ці дві одиниці буде об’ єднано у одну. Ви справді цього бажаєте?
Please select only one recipe.
Будь ласка, виберіть лише один рецепт.
Export Recipe
Експортувати рецепт
No recipes are currently selected. Would you like to export all recipes in the current view?
Зараз не обрано жодного рецепта. Чи бажаєте ви експортувати всі рецепти у поточному перегляді?
Export Recipes
Експортувати рецепти
Compressed Krecipes format
Стиснений формат Krecipes
Web page
Сторінка мережі
Web Book
Веб- книга
File "%1" exists. Are you sure you want to overwrite it?
Файл «% 1 » вже існує. Ви справді бажаєте його перезаписати?
Saving recipe
Збереження рецепта
Saving recipes...
Збереження рецептів...
New Header
Створити заголовок
New Author
Новий автор
Are you sure you want to delete this author?
Ви справді бажаєте вилучити цього автора?
This author already exists. Continuing will merge these two authors into one. Are you sure?
Цього автора вже записано. Якщо ви продовжите, цих авторів буде об’ єднано у одного. Ви справді цього бажаєте?
Are you sure you want to delete this category and all its subcategories?
Ви справді бажаєте вилучити цю категорію і всі її підкатегорії?
This category already exists. Continuing will merge these two categories into one. Are you sure?
Ця категорія вже існує. Якщо ви продовжите, ці дві категорії буде об’ єднано у одну. Ви справді цього бажаєте?
Are you sure you want to delete this property?
Ви справді бажаєте вилучити цю властивість?
This property already exists. Continuing will merge these two properties into one. Are you sure?
Цю властивість вже записано. Якщо ви продовжите, ці дві властивості буде об’ єднано у одну. Ви справді цього бажаєте?
New Ingredient
Нова складова
This ingredient already exists. Continuing will merge these two ingredients into one. Are you sure?
Цю складову вже записано. Якщо ви продовжите, ці дві складові буде об’ єднано у одну. Ви справді цього бажаєте?
Convert the current SQLite 2. x database to SQLite 3 and exit
Перетворити поточну базу даних SQLite 2. x у SQLite 3 і вийти
The KDE Cookbook
Кухарська книга для KDE
(C) 2003 Unai Garro (C) 2004-2006 Jason Kivlighn
© Unai Garro, 2003 © Jason Kivlighn, 2004– 2006
This product is RecipeML compatible. You can get more information about this file format in: http: / /www. formatdata. com/ recipeml
Ця програма сумісна з RecipeML. Докладнішу інформацію про цей формат файлів можна отримати тут: http: // www. formatdata. com/ recipeml
Testing, bug reports, suggestions
Тестування, повідомлення про вади, пропозиції
Icons and artwork
Піктограми і малюнки
Porting to KDE4
Портування на KDE4
Porting to KDE4, current maintainer
Портування на KDE4, поточний відповідальний за програму
Patches to make Krecipes work under Windows
Латки, за допомогою яких Krecipes може працювати у Windows
Help with bugs, patches
Допомога в усуванні вад, латки
INSERT YOUR NAME HERE
Юрій Чорноіван
INSERT YOUR EMAIL ADDRESS
yurchor@ ukr. net
Gathering recipe data from file. Please wait...
Збирання даних рецепта з файла. Будь ласка, зачекайте... @ action: inmenu Reload Recipe
& Edit Recipe
& Змінити рецепт
& Measurement Converter
Перетворювач & мір
& Merge Similar Categories...
& Об’ єднати подібні категорії...
& Merge Similar Ingredients...
& Об’ єднати подібні складові...
& New Recipe
& Створити рецепт
Import from File...
Імпортувати з файла...
Import from Database...
Імпортувати з бази даних...
Page Setup...
Налаштування сторінки...
Print Setup...
Налаштування друку...
Backup...
Резервна копія...
Restore...
Відновити...
Add to Shopping List
Додати до списку закупівель
Remove From Category
Вилучити з категорії
Categorize
Категоризувати
Collapse All
Згорнути всі@ action: button Create new data item
Paste as Subcategory
Вставити як підкатегорію
MasterCook Export format
Формат експорту MasterCook
"Now You're Cooking" Generic Export format
Загальний формат експорту « Now You' re Cooking »
Filter "%1" not recognized. Please select one of the provided filters.
Фільтр «% 1 » не розпізнано. Будь ласка, виберіть один з готових фільтрів.
Unrecognized Filter
Невідомий фільтр
NOTE: We recommend that all recipes generating warnings be checked to ensure that they were properly imported, and no loss of recipe data has occurred.
ЗАУВАЖЕННЯ: Ми рекомендуємо вам позначати всі рецепти з попередженнями, щоб переконатися, що їх імпортовано правильно, і не сталося втрати деяких даних рецепта.
Import Warnings
Імпортувати попередження
The recipe print and view layouts use the same file for their style, meaning changing one view's look changes them both. If this is not the behavior you desire, load one style and save it under a different name.
Компонування рецепта для друку і перегляду використовують один і той же файл для свого стилю, це означає, що зміна у одному з компонувань змінить обидва. Якщо це не та поведінка, на яку ви розраховували, завантажте один зі стилів і збережіть його під іншою назвою.
Save Backup As...
Зберегти резервну копію як...
Backup Failed
Резервне копіювання зазнало невдачі
Krecipes Backup File
Файл резервної копії Krecipes
Restore Backup
Відновити з резервної копії