natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The & kcontrolcenter; is the place to go to change any settings that affect the whole of your & kde; environment. You can open it using the Control Center item in the & kmenu;, or with its command-line name, kcontrol.
Центр керування & kde; є місцем, куди слід звернутися для того, щоб змінити будь- які параметри, які стосуються вашого середовища & kde;. Ви можете відкрити його за допомогою пункту Центр керування у K- меню або за допомогою команди kcontrol, виконаної з командного рядка.
The settings are divided into several major categories, which each contain several pages of settings. To display a settings page, expand the major category by clicking on the + button next to it, and then click on the name of the page you want. The settings page then appears on the right, and you can change settings to your heart's content. No changes take effect until you click on the Apply button. If you decide, after making some changes, that you want to leave the settings as they were, just click on Reset.
Параметри розділено на декілька основних категорій, кожна з яких містить декілька сторінок параметрів. Щоб відкрити сторінку параметрів, розгорніть основну категорію натисканням кнопки зі знаком + поряд з пунктом категорії, а потім натисніть пункт назви потрібної сторінки. Праворуч буде відкрито сторінку параметрів, на ній ви зможете вказати бажані вами параметри. Внесені вами зміни не набудуть чинності, аж доки ви не натиснете кнопку Застосувати. Якщо ви вирішите, після внесення деяких змін, залишити попередні значення параметрів, просто натисніть кнопку Скинути.
If you need more help with a page, visit that page, then click on the Help tab. You might also want to look at the & kcontrolcenter; Handbook, which you can open with the Help kcontrolcenter; Handbook.
Якщо вам потрібна додаткова довідка щодо відповідної сторінки, відкрийте цю сторінку, а потім натисніть кнопку Довідка. Крім того, у вас може виникнути потреба зазирнути до підручника з Центру керування, який ви можете відкрити за допомогою пункту меню Довідка Підручник з Центру керування.
Appearance & Themes
Вигляд та теми
Here you will find settings that change the way your & kde; desktop and applications look.
Тут ви можете знайти параметри, що стосуються вигляду вашої стільниці & kde; і програм.
This section controls the color or image that is set as your desktop background. These settings can be applied to all virtual workspaces, or to only a specific one. There are a range of background wallpapers that come with & kde; or you can supply your own.
За допомогою цього розділу ви можете змінити колір або зображення, яке буде встановлено як тло вашої стільниці. Ці параметри може бути застосовано до всіх віртуальних стільниць або лише до окремої з них. Існує цілий набір шпалер стільниці, який постачається з & kde;, ви також можете обрати власні шпалери.
This is where you can modify the colors for your kde applications. There are a variety of color schemes installed with & kde; by default, and you can find others at kde-look. org. You can also create your own. Here you can also modify the contrast and choose whether you want your & kde; colors to be applied to non-kde applications, for a more consistant overall appearance.
За допомогою цього модуля ви можете змінити кольори ваших програм kde. Типово, разом з & kde; буде встановлено досить багато схем кольорів, додаткові схеми можна знайти на сайті kde- look. org. Крім того, ви можете створювати власні схеми. На сторінці цього модуля ви також можете змінити контрастність і визначитися з тим, чи бажаєте ви застосовувати кольори & kde; до програм, що не належать до kde, щоб їх інтерфейс був схожим на інтерфейс інших програм.
Here you can control the various font settings for & kde; applications. You can also modify here anti-aliasing settings, including what range of fonts to exclude from anti-aliasing settings.
За допомогою цієї сторінки ви можете керувати різноманітними параметрами шрифтів для програм & kde;. Крім того, тут ви можете змінити параметри згладжування, зокрема діапазон шрифтів, які було виключено з параметрів згладжування.
This section is where you can manage your icon themes and other settings related to icons. New icon themes can be downloaded from kde-look. org, and installed here. Conversely, you can remove icon themes by highlighting them in the list and clicking remove. You can also set icon sizes for various uses in & kde; and effects to apply to icons.
За допомогою цього розділу ви можете керувати вашими темами піктограм та іншими параметрами, що стосуються піктограм. Ви можете звантажити нові теми піктограм з сайта kde- look. org і встановити їх за допомогою цього модуля. Крім того, ви можете вилучити теми піктограм підсвічуванням їх пунктів у списку з наступним натисканням кнопки вилучення. На сторінці цього модуля ви можете змінити розміри піктограм різних компонентів & kde;, а також ефекти, які буде застосовано до піктограм.
This is where you can modify what kind of cursor and/ or taskbar feedback you'd like for launching applications. You can also set the duration of this feedback here. For example, the default setting is for a bouncing cursor with a duration of 30 seconds, or when the application has loaded.
Тут ви можете змінити вигляд курсора і/ або супроводження на панелі задач запуску програми. За допомогою цього модуля ви також можете встановити тривалість цього супроводу. Наприклад, за типових параметрів, система показуватиме курсор, що підстрибуватиме, протягом 30 секунд або до завантаження програми.
Screen Saver
Зберігач екрана
Here you can configure options about your screensaver. You can configure the timeout before it starts, and whether it requires a password to unlock the screen.
На цій сторінці ви можете налаштувати параметри вашого зберігача екрана. Ви можете налаштувати час очікування до запуску зберігача екрана, а також, чи вимагатиме зберігач екрана введення пароля для розблокування екрана.
Splash Screen
Екран заставки
This is where you can install, remove and test the splash screens that display on & kde; startup. More splash screens can be downloaded from http: / /www. kde-look. org.
За допомогою цієї сторінки ви можете встановити, вилучити і перевірити екрани заставки, які буде показано під час запуску & kde;. Інші екрани заставки можна звантажити зі сторінки http: // www. kde- look. org.
This section allows you to modify your widget style. A variety of styles come with & kde;, and more can be downloaded from http: / /www. kde-look. org. This is also where you would enable or disable interface options such as transparent menus, showing icons on buttons and tooltips. Some styles have more configuration options than others.
За допомогою цього розділу ви можете змінити стиль віджетів. До складу & kde; входять декілька типових стилів, додаткові стилі ви можете звантажити з сайта http: // www. kde- look. org. На сторінці цього ж модуля ви можете увімкнути або вимкнути деякі з параметрів інтерфейсу, зокрема прозорість меню, показ піктограм на кнопках і підказки. У деяких зі стилів більше параметрів налаштування, ніж у інших.
Theme Manager
Менеджер тем
This is where you can create and manage themes that are made up of personalized settings. They are a combination of desktop background, colors, & kde; widget styles, icons, fonts and what Screensaver you'd like to display. This allows you to save your favorite looks and apply them with the click of a mouse button.
За допомогою цього модуля ви зможете створювати теми і керувати темами, які є зібранням особистих параметрів. Теми є сполученням тла стільниці, кольорів, стилів віджетів & kde;, піктограм, шрифтів і зберігача екрана, який має бути використано. За допомогою тем ви можете зберігати ваш улюблений вигляд середовища і застосовувати його одним клацанням миші.
Window Decorations
Обрамлення вікон
Here you can configure your window decorations. You can modify the style as well as place the buttons in custom positions. Some window decorations will have more configuration options than others.
Тут ви зможете налаштувати декорації вікон середовища. Ви можете змінювати стиль, а також розташовувати кнопки керування вікнами у нетипових місцях. За вибору деяких з декорацій вікон у ваше розпорядження буде надано більше параметрів налаштування, ніж за вибору інших.
Related Information
Додаткова інформація
If & kcontrolcenter; does n't have the setting you want, you may need to edit a configuration file manually. See for more information about how to do this.
Якщо у Центрі керування немає потрібного вам параметра, ймовірно, вам слід змінити вміст файла налаштування вручну. Докладніше про такі операції можна дізнатися з розділу.
If you enjoy modifying the appearance of your & kde; desktop, you can find plenty of themes and styles at kde-look. org.
Якщо ви отримуєте задоволення від зміни вигляду вашої стільниці & kde;, ви можете знайти багато тем і стилів за адресою kde- look. org.
This is where you will find settings to configure the appearance and behavior of your & kde; desktop.
Тут ви знайдете параметри налаштування вигляду і поведінки вашої стільниці & kde;.
Here you can configure the behavior of your desktop. This is where you would go to configure options such as showing or hiding desktop icons, showing tooltips and icon layout. You can also specify if you would like to see previews of particular filetypes on the desktop, and which devices you'd like to see icons for.
Тут ви можете налаштувати поведінку вашої стільниці. Це модуль, до якого слід звернутися для налаштування таких параметрів, як показ або приховування піктограм на стільниці, показ підказок або компонування піктограм. Крім того, тут ви можете вказати, чи бажаєте ви бачити попередній перегляд вмісту файлів певних типів на стільниці, а також перелік пристроїв, для яких ви бажаєте бачити піктограми.
Multiple Desktops
Віртуальні стільниці
This is where you would configure the number of virtual desktops or workspaces you would like to have, and what you would like them to be called. By default & kde; has 4 virtual desktops, and you can configure up to 20. You can also enable switching between virtual desktops using the scroll button on your mouse.
Тут ви можете налаштувати потрібну вам кількість віртуальних стільниць або робочих просторів, а також вказати їх назви. Типово & kde; використовує 4 віртуальні стільниці, але ви можете налаштувати аж до 20 стільниць. Крім того, тут ви можете налаштувати перемикання між віртуальними стільницями за допомогою коліщатка вашої миші.
Here you can modify options to do with & kicker; and other & kde; panels. Among the options are size, position, length and hiding. You can also modify the appearance of the panel with transparency, background images and icon zooming. This is also where you would configure various menu options including what applications you'd like to show in your & kmenu;.
За допомогою цього модуля ви можете отримати доступ до параметрів, пов’ язаних з & kicker; та іншими панелями & kde;. Серед параметрів: розмір, розташування, довжина і приховування. Крім того, ви можете змінити вигляд панелі за допомогою встановлення прозорості, зображень тла панелі та зміни масштабу піктограм. За допомогою цього модуля ви також зможете налаштувати різноманітні параметри меню, зокрема ті, які стосуються програм, які б ви хотіли бачити у K- меню.
Taskbar
Смужка задач
The Taskbar module allows you to configure options related to your taskbar. You can configure whether to show windows from all desktops, grouping of similar tasks and what actions you would like to assign to your mouse buttons.
За допомогою модуля смужки задач ви можете налаштувати параметри, що стосуються вашої панелі задач. Ви зможете визначити, чи слід на ній показувати вікна з усіх стільниць, групування за подібними задачами, а також прив’ язати дії на панелі задач до кнопок вашої миші.
Window Behavior
Поведінка вікон
This is where you would configure options related to the behavior of & kde; 's window manager, & kwin;. & kwin; is extremely configurable and has advanced features such as focus stealing prevention and different focus policies such as focus follows mouse. You can also configure what actions you would like to bind to certain keys and mouse events.
За допомогою цього модуля ви можете налаштувати параметри, що стосуються поведінки інструмента керування вікнами & kde;, & kwin;. & kwin; є дуже гнучким у налаштуванні, а також має додаткові можливості, зокрема запобігання викраденню фокуса і різноманітні правила переходу фокуса на зразок слідування фокуса за вказівником миші. За допомогою цього модуля ви також можете пов’ язати певні дії з натисканням клавіш та кнопок миші.
Window-Specific Settings
Параметри для окремих вікон
This is an advanced configuration dialog where you can set options for the behavior of specific windows. There are many options here for the fine tuning of your window layout, including what position on the screen you would like certain windows to open to, and whether they should be shown on the taskbar or pager. You can select windows by application, or even by their specific role within an application.
Це діалогове вікно додаткового налаштування, за допомогою якого ви можете вказати параметри поведінки окремих вікон. У цьому модулі зібрано багато параметрів для тонкого налаштування компонування вікон, зокрема ви можете вказати середовищу, де саме на екрані слід відкривати певні вікна і чи слід показувати ці вікна на панелі задач і у пейджері. Ви можете обрати для налаштування вікна певної програми або навіть вікна з певним призначенням у програмі.
Internet & Network
Інтернет та мережа
This section is where you would configure settings to do with internet and networking under & kde;.
У цьому розділі можна налаштувати параметри роботи з інтернетом і мережею у & kde;.
Connection Preferences
Параметри з' єднання
Here you can set advanced networking options such as timeout values for server connects. Usually you would leave these options at the defaults unless you really knew what you were doing.
За допомогою цього модуля ви можете налаштувати додаткові параметри мережі, зокрема тривалості часу очікування на з’ єднання з сервером. Зазвичай, вам не потрібно буде змінювати ці параметри.
Desktop Sharing
Спільні стільниці
Desktop Sharing allows you to invite someone to share your session with you, or can enable you to log in remotely to your machine from another location. You would then use a VNC client like & kde; 's Remote Desktop Connection application to control your desktop over the network. This is extremely useful if you want someone to help you perform a task.
За допомогою спільних стільниць ви можете запросити когось до керування спільним сеансом або віддалено увійти до вашої системи з іншої адреси. Для виконання цих дій вам слід скористатися клієнтом VNC, наприклад, & krdc; — програмою, яка надасть вам змогу керувати вашою стільницею за допомогою мережі. Ця можливість є надзвичайно корисною, якщо вам потрібно, щоб хтось допоміг вам у виконанні певного завдання.
Here you can create and manage invitations as well as set your security policy for uninvited connections. You can also configure whether to show a background image and which port for the service to'listen 'on.
На сторінці цього модуля ви можете створювати і керувати запрошеннями, а також правилами безпеки щодо з’ єднань без запрошень. Крім того, ви можете вказати, чи слід показувати зображення тла та номер порту, на якому служба очікуватиме на з’ єднання.
File Sharing
Спільний доступ до файлів
File sharing allows you to configure Samba (Microsoft; & Windows;) and NFS (UNIX;) file sharing. To make changes in this module you need to have the root or administrator password. This is where you would set up whether users are allowed to share files without knowing the root password, and which users are allowed to do so. You can also configure which folders you're like to be shared, using which type of sharing and who is allowed to view these shares.
За допомогою модуля спільного доступу до файлів ви зможете налаштувати спільний доступ до файлів за допомогою Samba (Microsoft; & Windows;) і NFS (UNIX;). Для того, щоб мати змогу вносити зміни до параметрів цього модуля вам потрібні права доступу адміністратора. На сторінці цього модуля ви можете визначити чи зможуть користувачі надавати файли у спільне використання без пароля адміністратора і створити перелік користувачів, які можуть виконувати цю дію. Крім того, ви можете вказати теки, які ви бажаєте надати у спільне використання, тип спільного використання файлів у цих теках, а також перелік тих комп’ ютерів, користувачі яких матимуть змогу користуватися цими спільними ресурсами.
Local Network Browsing
Перегляд локальної мережі
Here you can configure options related to browsing network shares in & konqueror;. & konqueror; is able to browse a variety of network shares and manipulate remote files as though they were on your local machine. You can configure it to remember your preferred username and password for connecting to & Windows; shares (Samba). You can also set what types of network shares you would like to be able to browse, including & FTP;, NFS and SMB.
За допомогою цього модуля ви можете налаштувати параметри, пов’ язані з переглядом спільних ресурсів мережі у & konqueror;. & konqueror; здатний показувати вміст багатьох спільних ресурсів мережі, а також надає змогу працювати з віддаленими файлами у той же спосіб, у який ви працюєте з файлами на вашому комп’ ютері. Ви можете налаштувати систему на запам’ ятовування імені користувача і пароля для з’ єднання зі спільними ресурсами & Windows; (Samba). Крім того, ви можете вказати, які типи спільних ресурсів ви бажаєте переглядати, цими типами можуть бути & FTP;, NFS і SMB.
Local Network Chat
Спілкування у локальній мережі
This module allows you to configure options relating to the & UNIX; talk daemon. It is a very simple network chat program that runs in a terminal, designed for chatting over a local area network. Some of its features are being able to set up an'answering machine 'that will email to you messages left for you, and being able to forward messages to another location.
За допомогою цього модуля ви можете налаштувати параметри, що стосуються фонової служби & UNIX; talk. Ця служба є дуже простою програмою, призначеною для спілкування у мережі, ця програма виконується у терміналі, її призначено для ведення розмов у локальній мережі. Однією з функціональних можливостей цієї програми є « автовідповідач », який надсилатиме вам електронною поштою всі повідомлення, які буде вам надіслано, а також може переспрямовувати повідомлення за іншою адресою.
This is where you would configure & kde; to connect to a proxy server rather than directly to the internet. Once again you would generally leave these options at their defaults unless you really knew what you were doing. If you do use a proxy server your network administrator will be able to tell you what details to fill in here.
За допомогою цього модуля ви можете налаштувати & kde; на з’ єднання з проксі- сервером, замість спроб безпосереднього доступу до мережі інтернет. Знову ж таки вам краще не чіпати параметрів цього модуля, якщо вам достеменно не відомо, що вони вам потрібні. Якщо для з’ єднання з мережею вашому комп’ ютеру слід використовувати проксі- сервер, адміністратор мережі має повідомити вам про значення параметрів цього модуля.
The Samba Configuration module requires the root or administrator password. It is an advanced configuration tool that allows you to control Samba's security, shares, users and printers in an intuitive graphical interface. This is a very powerful tool with support for configuring everything from simple file and printer sharing, to using your Samba server as a & Windows; NT Domain Controller.
Для роботи з модулем налаштування Samba потрібен пароль адміністратора або користувача root. Це інструмент додаткового налаштування, за допомогою якого ви можете керувати параметрами безпеки Samba, спільними ресурсами, параметрами користувачів та принтерів за допомогою інтуїтивно зрозумілого графічного інтерфейсу. Цей інструмент є дуже потужним, у ньому передбачено підтримку налаштування майже будь- яких параметрів: від простого спільного використання файлів і принтерів, до використання сервера Samba як контролера домену & Windows; NT.
Service Discovery
Знаходження служб
You can set up services browsing with ZeroConf. You can for example browse your local network using multicast DNS.
Тут ви можете налаштувати служби перегляду за допомогою ZeroConf. Ви, наприклад, можете переглянути вашу локальну мережу за допомогою трансляції DNS.
This module is where you would configure options relating to & konqueror; as a web browser. The usual options you would expect from a web browser, such as cookie configuration, cache and history can be found here as well as sections to modify keyboard shortcuts, plugins and fonts.
За допомогою цього модуля ви можете налаштувати параметри, що стосуються & konqueror; як переглядача Тенет. Тут ви знайдете звичайні параметри, які можна налаштовувати у переглядачах Тенет, зокрема налаштування роботи з куками, кешем і журналом, у модулі ви також знайдете розділи, що стосуються клавіатурних скорочень, додатків і шрифтів.
Wireless Network
Радіомережа
Here you can set up different profiles for your Wireless card, to be able to quickly switch settings if you connect to multiple networks. You can select a profile to be loaded on & kde; startup.
За допомогою цього модуля ви можете налаштувати різні профілі для вашої картки бездротового зв’ язку, щоб згодом мати змогу швидко змінювати параметри, якщо ваш комп’ ютер з’ єднано з декількома мережами. Тут ви зможете обрати профіль, який буде завантажено під час запуску & kde;.
This section is where you can modify advanced & kde; options such as file associations and default applications.
У цьому розділі ви зможете змінити додаткові параметри & kde;, зокрема прив’ язку файлів до програм і типові програми.
Component Chooser
Селектор компонентів
The component chooser allows you to select the default applications you would like to use for various services. Here you can define what Email Client, Embedded Text Editor, Instant Messenger, Terminal Emulator, File Manager and Web Browser to use. If you prefer to use Xterm, Vim or Mozilla, this is the place to specify those preferences.
За допомогою селектора компонентів ви зможете обрати типові програми, які буде використано для виконання різноманітних функцій. Тут ви можете вказати середовищу, який клієнт електронної пошти, вбудований текстовий редактор, програму обміну миттєвими повідомленнями, емулятор термінала, інструмент для роботи з файлами і переглядач мережі слід використовувати. Якщо ви надаєте перевагу користуванню Xterm, Vim або Firefox, цей модуль є саме тим місцем, де слід вказати відповідні параметри.
This is where you configure everything to do with file associations. Here you can select a filetype, and choose what applications you would like to be able to open it with. You can also select which icon you would like to represent each filetype, and whether to show it in an embedded or a separate viewer.
За допомогою цього модуля ви можете налаштувати всі параметри, що стосуються прив’ язки файлів. Тут ви можете обрати тип файлів і вказати програму, яка має відкривати файли цього типу. Крім того, ви можете обрати піктограму, яка відповідатиме кожному з типів файлів, а також визначити, де буде показано вміст файлів відповідного типу: у вбудованому переглядачі чи у окремому вікні.
Here you can configure the behavior of & konqueror; in file manager mode. Among the options are fonts and font sizes, previews over various network protocols and context menus. & konqueror; is an extremely powerful and configurable file management tool with a plethora of options. For more information, consult the & konqueror; handbook.
За допомогою цього модуля ви можете налаштувати поведінку & konqueror; у режимі керування файлами. Серед параметрів цього модуля гарнітура і розміри шрифтів, використання перегляду вмісту під час роботи з різними протоколами мережі та контекстні меню. & konqueror; є дуже потужним і гнучким інструментом для роботи з файлами з масою параметрів. Докладніші відомості можна отримати з підручника, присвяченого & konqueror;.
KDE Performance
Швидкодія KDE