natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An ingredient may be edited by selecting the ingredient in the list and double-clicking on it. The ingredient will remain highlighted, but if either the #8593; or #8595; directional arrows is pressed, the cursor can be positioned to the point you wish to edit. If you wish to rename the entire ingredient, for example from butter to BUTTER, simply push Ctrl; R with the ingredient highlighted.
Почати редагування складової можна наведенням вказівника миші на її позначку у списку з наступним подвійним клацанням лівою кнопкою миші. Пункт складової буде підсвічено, ви зможете натисканням клавіш зі стрілочками, # 8593; або # 8595; пересунути курсор у потрібну вам позицію. Якщо ви бажаєте повністю змінити назву складової, наприклад, змінити назву з масло на МАСЛО, просто позначте пункт складової і натисніть комбінацію клавіш Ctrl; R.
If you choose to rename an ingredient and another ingredient exists with the name chosen, an alert box will appear with the prompt This ingredient already exists. Continuing will merge these two ingredients into one. Are you sure? Click the Continue button to proceed with renaming the ingredient, or the Cancel button to abort.
Якщо вказана вами нова назва збігається з назвою іншої складової, програма відкриє вікно з попередженням Цю складову вже записано. Якщо ви продовжите, ці дві складові буде об’ єднано у одну. Ви справді цього бажаєте? Натисніть кнопку Продовжити, щоб завершити процес перейменування складової. Натискання кнопки Скасувати призведе до скасування перейменування.
If you have two ingredients, one named cinnamon and the other named Cinnamon and you would like all recipes to show the ingredient as Cinnamon, first check which of the ingredients lists the properties & ndash; i. e. the nutrient values. If the nutrient values show for the ingredient cinnamon, renaming cinnamon to Cinnamon will result in a loss of the properties for that ingredient and they will have to be reloaded.
Якщо у вашому переліку складових є складові з назвами « кориця » і « Кориця », і ви бажаєте, щоб у всіх рецептах ця складова фігурувала як « Кориця », спочатку перевірте, для якої зі складових вказано властивості, тобто дані про поживні речовини. Якщо дані про поживність вказано для складової « кориця », перейменування « кориці » на « Корицю » призведе до втрати всіх цих даних: їх доведеться завантажувати повторно.
However, if you rename Cinnamon to cinnamon and then after the two ingredients have been merged, the single ingredient cinnamon to Cinnamon, your nutrient values will be retained.
Але, якщо ви перейменуєте « Корицю » на « корицю », а потім, після об’ єднання даних, перейменуєте « корицю » на « Корицю », дані про поживність не буде втрачено.
Alternatively:
Інший спосіб:
An alternative method to either add, remove, or edit an ingredient is to first, select the ingredient and then, right-click to display a menu from which you can select Create, Delete, or Rename. Each choice performs as explained in the previous sections.
Альтернативний метод додавання, вилучення або зміни складової полягає у тому, що спочатку слід позначити пункт складової, а потім навести на неї вказівник миші і клацнути правою кнопкою. Програма відкриє контекстне меню, у якому ви можете обрати одну з дій: Створити, Вилучити або Перейменувати. Кожна з цих дій виконується у той самий спосіб, про який ми говорили раніше.
For quick functionality, the Ctrl; C key combination can be used to Create a new ingredient. To Delete an ingredient, press the Del key on the keyboard & ndash; a prompt will be received if the ingredient is used by a recipe. The key combination Ctrl; R can be used to Rename an ingredient.
Для прискорення роботи з програмою у ній передбачено використання комбінації клавіш Ctrl; C для виконання дії Створити щодо нової складової. Щоб Вилучити складову, натисніть клавішу Del, — у відповідь програма може відкрити діалогове вікно з попередженням щодо використання складової у рецептах. Натисканням комбінації клавіш Ctrl; R можна скористатися для того, щоб Перейменувати складову.
Units in Ingredients
Одиниці складових
This section describes how to work with the units of measure, or Units, that apply to specific ingredients in the krecipes; Ingredients component. For details on working with ingredients globally, see the section The Units Component.
У цьому розділі ми поговоримо про прийоми роботи з одиницями виміру або просто Одиницями, що стосуються окремих складових у компоненті Складові krecipes;. Докладніше про загальні принципи роботи зі складовими можна дізнатися з розділу Компонент « Одиниці ».
Within the Ingredients component, select an ingredient. In the Unit list portion of the screen, the units of measure that are associated with that ingredient will display.
За допомогою компонента Складові оберіть складову. У частині вікна Список одиниць буде показано одиниці виміру, які було пов’ язано з цією складовою.
Units can be added by clicking on the + button that appears to the right of the Unit list.
Одиниці можна додавати натисканням кнопки +, яку розташовано праворуч від списку одиниць.
For example, one of the pre-loaded ingredients in the ingredients list is apple juice. By default, the units associated with this ingredient are gram and milligram. If apple juice is a required ingredient in a recipe, it is more likely that it will be measured by cup, or portion thereof. Therefore, it may be desired that cup be added to the Unit list. To do this, click on the + button that is beside the Unit list. The Choose Unit window will appear, from which you can select cup, for example, from the list. Then, click the OK button to add the unit, or the Cancel button to close the window and return to the previous screen.
Наприклад, однією з попередньо завантажених складових у списку складових є « яблучний сік ». Типово, одиницями, пов’ язаними з цією складовою, будуть « грам » і « міліграм ». Якщо яблучний сік є необхідним компонентом вашого рецепта, ймовірно, що його об’ єм вимірюватиметься у літрах або порціях. Тому бажано додати « літри » до списку « Одиниці ». Щоб зробити це, натисніть кнопку + розташовану поруч зі списком « Одиниці ». Програма відкриє діалогове вікно Вибір одиниці, у якому ви зможете обрати, наприклад, « літр » зі списку. Після вибору натисніть кнопку Гаразд, щоб додати одиницю до списку. Натискання кнопки Скасувати призведе до закриття вікна додавання одиниці і повернення до попереднього вікна програми.
Units can be removed by clicking on the - button that appears to the right of the Unit list. In a manner similar to that described in the Working with Ingredients section under the heading Removing:, if an attempt is made to remove a unit that is associated with an ingredient used by a recipe in the database, a prompt will be displayed that permits confirmation of removal of the unit AND the recipe that is associated with the ingredient unit, or that will allow the cancellation of the action.
Вилучити одиниці виміру можна натисканням кнопки -, розташованої праворуч від списку одиниць. Подібно до ситуації, яку ми вже обговорювали у пункті Вилучення: розділу Робота зі складовими, якщо ви спробуєте вилучити одиницю, яку пов’ язано з певною складовою, використаною у одному з рецептів бази даних, програма відкриє діалогове вікно з запитом на підтвердження вилучення одиниці ТА рецепта, пов’ язаного з цією одиницею. За допомогою цього вікна ви зможете скасувати дію з вилучення.
Properties in Ingredients
Властивості складових
As previously stated, for those ingredients that are provided by default in the krecipes; program, the Properties or nutrient values have been pre-loaded with the USDA values.
Як ми вже згадували, для тих складових, які типово постачаються з програмою krecipes;, Властивості та дані щодо поживності було попередньо визначено за допомогою USDA.
However, if a property has been added in the Properties component, a second step must be completed in the Ingredients component to add the Property and its associated value to the list.
Але, якщо властивості було додано за допомогою компонента Властивості, другим кроком має бути заповнення даних за допомогою компонента Складові. Тут ви зможете вказати Властивості і пов’ язані з ними значення у списку.
Adding Ingredient Properties
Додавання властивостей складових
The first step to adding a new property for an ingredient is to ensure that the appropriate unit is listed in the Unit list in the top right-hand corner of the Ingredients component. If the unit is not listed & ndash; i. e. the unit specified when the property was added, for instance gram, it must be added in the manner described in the section Units in Ingredients.
Першим кроком у додаванні нової властивості складової є перевірка того, що відповідна одиниця виміру є у списку « Одиниці », розташованому у верхньому правому куті сторінки компонента Складові. Якщо одиниці, яку слід вказати під час додавання властивості, наприклад, « грам », у списку немає, її слід додати у спосіб, який ми обговорювали у розділі Одиниці у складових.
Assuming that the appropriate unit is listed in the Unit list, to add the new property to the Ingredient Properties list, select an ingredient in the Ingredient list then, click the + button that appears to the right of the properties list.
Припустімо, що відповідну одиницю вже вказано у Списку одиниць, тоді, щоб додати нову властивість до списку Властивостей складових, оберіть складову у списку Складова, а потім натисніть кнопку +, розташовану праворуч у списку властивостей.
The Choose Property box will appear, from which you can select the property to be added for the ingredient. A drop-down menu shows below the property list, from which the unit associated with the property must be selected. Click the OK button to proceed, or the Cancel button to cancel the addition of the property and close the window.
Програма відкриє діалогове вікно Виберіть властивість, за допомогою якого ви зможете обрати властивість, яку слід додати до складової. Під списком властивості буде показано спадне меню, з якого вам слід обрати одиницю виміру, пов’ язану з властивістю. Натисніть кнопку Гаразд для того щоб наказати програмі додати властивість. Натискання кнопки Скасувати призведе до скасування додавання властивості і закриття вікна.
If you choose to proceed with the addition, the property will be added to the Ingredient Properties list. However, you will note that it has a 0 value. This value must by supplied by you. To add the value, click on the property and increment the value using the spin-box that appears, or manually type the value. Once the value is entered, click the OK button that appears beside the spin-box.
Якщо ви вирішите продовжити додавання, до списку Властивості складової буде додано нову властивість. Але, ви можете зауважити, що значенням цієї властивості буде 0. Отже, вам доведеться вказати ще і значення. Щоб додати значення, натисніть пункт властивості і збільшіть значення властивості до потрібного за допомогою поля лічильника або введіть значення безпосередньо. Після введення значення натисніть кнопку Гаразд, розташовану поруч з полем лічильника.
If the USDA data does not show for the ingredient for which the new property has been added, it can be loaded either before adding the new property or after. If the USDA data is added after adding the new property, the new property will still show in the list.
Якщо програма не показує даних USDA для складової, для якої ви додали нову властивість, ви можете завантажити ці дані до або після додавання нової властивості. Якщо дані USDA додано після додавання нової властивості, пункт нової властивості не буде вилучено зі списку.
The new property must be added to EACH ingredient separately.
Нову властивість слід додавати до КОЖНОЇ складової окремо.
Removing Ingredient Properties
Вилучення властивостей складової
To remove a property from the Ingredient Properties list, simply select the property to be removed and click the - that appears to the right of the list. The property will be removed without a prompt. However, this will remove the property within the Ingredients component ONLY. The property will be retained in the list in the Properties component.
Щоб вилучити властивість зі списку Властивості складової, позначте пункт властивості, яку слід вилучити і натисніть кнопку -, розташовану праворуч від списку. Програма вилучить властивість без запитів на підтвердження. Але внаслідок цієї дії властивість буде вилучено ЛИШЕ з компонента Складові. Властивість залишиться у списку компонента Властивості.
Working with Ingredient Weights
Робота з даними про вагу складових
As with the Ingredient Properties, for those ingredients that were provided by default with the krecipes; program, the Ingredient Weights will have been loaded. However, if the ingredient weights have not been loaded or, you wish to add an additional weight to one of your ingredients, you can do so.
У списку Властивості складових буде одразу завантажено дані Ваги складових для тих складових, які входять до списку складових, що постачається разом з програмою krecipes;. Але, якщо для якихось вказаних вами складових вагу не було завантажено або ви бажаєте додати дані про вагу, ви можете це зробити.
Adding Weights to your Ingredients
Додавання значень ваги ваших складових
To add a weight for your ingredient, you must first select it. Then, click the + button that appears beside the Ingredient Weight list. A dialog box will appear in which you can enter the parameters for the New Ingredient Weight.
Щоб додати вагу для складової, вам слід спочатку вибрати складову. Після цього слід натиснути кнопку +, розташовану поруч зі списком Вага складових. Програма відкриє діалогове вікно, у якому ви можете ввести параметри Нової ваги складової.
First, in the text box beside the label Weight:, you can enter the weight that you want for the ingredient. Remember the table for apples in the Looking After Nutrients section? By utilizing this table, it was calculated that 1 medium apple weighed 151.3 grams. Following through with this example, 151.3 is the value that would be entered in the Weight: text box.
Спочатку введіть у текстове поле поряд з міткою Вага: потрібне значення ваги для складової. Пам’ ятаєте таблицю для яблук з розділу Стеження за поживністю? За допомогою цієї таблиці можна обчислити вагу одного середнього яблука — 151, 3 грами. Отже, у цьому прикладі, слід було б ввести значення 151, 3 у поле Вага:.
Next, the weight measure must be selected from the drop-down menu. So, using the apple example, we would select gram from this list. Since properties, or nutrient values, are usually specified as a per gram value, it is a good idea to set your weight measure to grams.
Далі, ви маєте обрати одиницю виміру ваги за допомогою спадного списку. Отже, у прикладі з яблуками, вам слід обрати у цьому списку пункт грам. Оскільки властивості або дані щодо поживності, зазвичай, визначаються як відносні величини (наприклад, « на грам ваги »), варто використовувати для виміру ваги грами.
In the text box beside the Per Amount: label, you would enter whatever amount the weight applies to. In the apple example, we would enter 1. Then, from the drop-down menu beside this text box, the unit of measure would be selected, in this case medium.
У полі поряд з міткою На кількість: вам слід ввести кількість складових, якої стосується введена вага. У прикладі з яблуками слід ввести 1. Після цього, за допомогою спадного списку, розташованого поряд з цим текстовим полем, слід обрати одиницю виміру, у нашому випадку середні.
To quickly find the unit of measure, or any value from a drop-down list, press the key on the keyboard that corresponds to the first letter of the item being selected. For medium, press the M key as many times as required until medium is selected. Repeated pressing of the M key will cycle through all choices that begin with the letter m.
Якщо вам потрібно швидко знайти пункт одиниці виміру або будь- якого значення у спадному списку, ви можете натиснути на клавіатурі клавішу, яка відповідає першій літері назви потрібного пункту. Якщо вам потрібен пункт середні, ви можете натиснути клавішу С кількість разів достатню для того, щоб програма обрала пункт середні. Повторне натискання клавіші С призведе до циклічного позначення пунктів, назви яких починаються з літери « с ».
Finally, from the drop-down menu that by default shows -No Preparation-, any preparation method associated with the ingredient would be selected. In our example, there is no preparation method, since we are dealing with whole apples.
Нарешті, зі спадного списку, у якому типово буде показано напис - Без приготування -, ви зможете обрати будь- який зі способів приготування складової. У нашому прикладі жодного способу приготування не вказано, оскільки ми маємо справу зі звичайними свіжими яблуками.
Now, click the OK button to complete the entry of your ingredient weight, or the Cancel button to abort the addition and close the dialog box.
Натисніть кнопку Гаразд, щоб завершити введення даних щодо ваги складової. Натискання кнопки Скасувати призведе до скасування дії з додавання і закриття діалогового вікна.
Removing Ingredient Weights
Вилучення ваги складової
Conceivably, there should be no reason why you would want to remove an ingredient weight. If any change is necessary, all parts of the weight can be edited. See the section Editing Ingredient Weights for assistance with this function.
Ймовірно, потреби у вилученні ваги складової у вас не повинно виникнути. Якщо вам потрібно буде щось змінити, ви зможете змінити будь- який з параметрів ваги. Довідку з цього питання можна знайти у розділі Редагування ваги складових.
However, if you do wish to remove a weight, it is possible to do it. With the appropriate ingredient selected, click on the weight that you wish to remove. Then, click the - button that appears to the right of your Ingredient Weights list. An alert will appear stating Recipes may require this information for nutrient analysis. Are you sure you want to delete this entry? Click the Continue button to continue with the deletion of the ingredient weight, or the Cancel button to discontinue the deletion and close the alert window.
Як би там не було, ви можете вилучити вагу. Позначте пункт відповідної складової, для цього наведіть на цей пункт вказівник миші і один раз клацніть лівою кнопкою миші. Потім натисніть кнопку -, розташовану праворуч від списку Вага складових. Програма покаже вікно з попередженням Ця інформація може бути потрібна рецептам для аналізу поживності. Ви справді бажаєте вилучити цей запис? Натисніть кнопку Продовжити, щоб наказати програмі продовжити вилучення ваги складової. Натискання кнопки Скасувати, щоб скасувати вилучення і закрити вікно попередження.
You will also notice a tick box beside the label Do not ask again.
Ви також можете зауважити поле для позначки з підписом Не запитувати знов.
If you click on the tickbox, this will prevent the alert from appearing when you attempt to remove an ingredient weight. The ingredient weight will be removed silently and as stated in the alert, this may affect nutrient analysis of your recipe(s). Note the status indicator (the LED) on your recipes. If it has changed in any of them, it could be due to the removal of an ingredient weight.
Якщо ви позначите цей пункт, програма більше не показуватиме попереджень під час спроб вилучення даних щодо ваги складової. Дані щодо ваги складової буде вилучено без попередження, отже, як зазначається у попередженні, вилучення може вплинути на аналіз поживності страв, приготованих за вашими рецептами. Зверніть увагу на індикатор стану (лампочку) у ваших рецептах. Зміна стану цього індикатора зміниться для певних рецептів може бути результатом вилучення даних про вагу складової.
Editing Ingredient Weights
Редагування ваги складових
Any portion of the ingredient weight that is listed in the Ingredient Weights list can be edited by double-clicking the part that you want to edit as follows: & mdash;
Будь- яку частину списку складових, яку показано у списку Вага складових, можна змінити наведенням вказівника миші на відповідний пункт з наступним подвійним клацанням лівою кнопкою миші, так:
If you double-click the portion under the Weight heading, a dialog box will appear. Under the heading Weight, the existing weight will show in the text box, but you can delete this and enter a new value. Beside the Weight text box, the drop-down menu for the weight measure displays the current setting. However, this can be changed by selecting another from the menu. Finally, click the OK button to complete the change, or the Cancel button to close the dialog box without changing.
Якщо ви наведете вказівник на розділ вікна під заголовком Вага і двічі клацнете лівою кнопкою миші, програма відкриє діалогове вікно. Під заголовком Вага у текстовому полі буде показано поточні дані про вагу, але ви можете вилучити ці дані і ввести нове значення. Поряд з текстовим полем Вага буде показано спадний список одиниць виміру ваги з поточним значенням, яке ви можете змінити вибором відповідного пункту зі списку можливих одиниць виміру. Нарешті, натискання кнопки Гаразд завершить процедуру внесення змін. Натискання ж кнопки Скасувати призведе до закриття діалогового вікна без внесення жодних змін.
If you double-click the portion under the Per Amount heading, again, a dialog box will appear. Under the heading Amount, the existing amount will show in the text box, but you can delete this and enter a new value. Beside the Amount text box, the drop-down menu for selecting the unit that the amount applies to displays the current setting. However, this can be changed by selecting another from the menu. Next to the drop-down menu for specifying the unit, another drop-down menu displays from which you can select a preparation method. Again, this will display the current setting, if a preparation method has been used for the ingredient weight. Finally, click the OK button to complete the change, or the Cancel button to close the dialog box without changing.
Якщо ви наведете вказівник миші на розділ під заголовком На кількість і двічі клацнете лівою кнопкою миші, програма відкриє ще одне діалогове вікно. У цьому вікні під заголовком Кількість у текстовому полі буде показано існуюче значення кількості, але ви можете вилучити його і ввести нове значення. Поряд з текстовим полем Кількість буде показано спадний список, призначений для вибору одиниці виміру кількості, у якому буде показано поточну одиницю, але ви можете змінити цю одиницю, якщо оберете відповідний пункт зі спадного списку. Поряд зі спадним списком для визначення одиниць виміру буде показано ще один спадний список, за допомогою якого ви зможете обрати спосіб приготування. Знову ж таки, у відповідному полі буде показано поточне значення, яке ви зможете змінити на значення одного з пунктів спадного списку. Нарешті, натискання кнопки Гаразд завершить процедуру внесення змін. Натискання ж кнопки Скасувати призведе до закриття діалогового вікна без внесення жодних змін.
The Properties Component
Компонент властивостей
The Properties component is where nutrients are globally added and removed. To access this component, first click on the Data button in the left pane of the krecipes; window and then, click on the Properties button.
Компонент Властивості призначено для загального додавання і вилучення даних про поживність. Щоб відкрити сторінку компонента, спочатку слід натиснути кнопку Дані, розташовану на лівій панелі вікна krecipes;, а потім натиснути кнопку Властивості.
As with other krecipes; components, the name of the component appears in the right pane of the window at the top. Below this, beneath the heading Property, the list of nutrients is displayed. Beneath the heading Units, the units associated with the properties are shown.
Так само, як і з іншими компонентами krecipes;, назву компонента буде показано вгорі правої панелі вікна. Під нею, нижче заголовка Властивість, буде показано список поживних речовин. Під заголовком Одиниці буде показано список одиниць, пов’ язаних з властивостями.
Here's a screenshot of the & krecipes; Properties component.
Ось знімок вікна компонента властивостей & krecipes;.