natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You need to add an account in the network section of the settings in order to receive mail.
Вам потрібно додати обліковий запис в параметрах мережі для того, щоб отримувати пошту.% 1: name;% 2: number appended to it to make it uniqueamong a list of names
%1 #%2
% 1 №% 2Message - >
& Reply
Відповісти
Reply to Author...
Відповісти автору...
Reply Without & Quote...
Відповідь & без цитування...
Create To-do/ Reminder...
Створити план або нагадування...
Create To-do
Створити запис завдання
Allows you to create a calendar to-do or reminder from this message
Надає вам змогу створювати календар завдань або нагадування на основі цього повідомлення
This option starts the KOrganizer to-do editor with initial values taken from the currently selected message. Then you can edit the to-do to your liking before saving it to your calendar.
Цей пункт запускає редактор завдань KOrganizer з початковими даними, взятими з поточного вибраного повідомлення. Там ви зможете змінити все згідно до власних потреб і зберегти завдання до календаря.
Mark Message
Позначити повідомлення
Mark Message as & Read
& Позначити повідомлення як прочитане
Mark selected messages as read
Позначити вибрані повідомлення як прочитані
Mark Message as & New
Позначити повідомлення як нове
Mark selected messages as new
Позначити вибрані повідомлення як нові
Mark Message as & Unread
Позначити повідомлення як непрочитане
Mark selected messages as unread
Позначити вибрані повідомлення як непрочитані
Mark Message as & Important
Позначити повідомлення як важливе
Remove & Important Message Mark
Вилучити мітку про & важливе повідомлення
Mark Message as & Action Item
Позначити повідомлення як & елемент дії
Remove & Action Item Message Mark
Вилучити мітку про & елемент дії з повідомлення
& Edit Message
Редагувати повідомлення@ action: inmenu Message - > Forward - >
& Redirect...
& Переспрямувати... Message - >
Mailing-List
& Список листування
Open Message in List Archive
Відкрити повідомлення з архіву списку
Post New Message
Надіслати нове повідомлення
Go to Archive
Перейти до архіву
Request Help
Попросити про допомогу
Contact Owner
Власник даних
Unsubscribe from List
Відписатися від списку листування
email
ел. пошта
web
сторінка у інтернеті% 1 is a 'Contact Owner' or simlar action.% 2 is a protocol normally web or email though could be irc/ ftp or other url variant
Cannot add message to outbox folder
Неможливо додати повідомлення до теки « вихідні »
Critical error: Unable to process sent mail (out of space? )Moving failing message to "sent-mail" folder.
Критична помилка: неможливо обробити надіслане повідомлення (не вистачає місця?) Повідомлення пересунуто до теки « надіслані ».
Moving the sent message "%1" from the "outbox" to the "sent-mail" folder failed. Possible reasons are lack of disk space or write permission. Please try to fix the problem and move the message manually.
Помилка при пересуванні надісланого повідомлення «% 1 » з теки « вихідні » до теки « надіслані ». Можливі причини цього це нестача місця на диску або відсутність дозволів на запис. Спробуйте виправити проблему і пересунути повідомлення вручну.
It is not possible to send messages without specifying a sender address. Please set the email address of identity '%1 'in the Identities section of the configuration dialog and then try again.
Неможливо надсилати повідомлення не вказавши адресу відправника. Вкажіть адресу електронної пошти для профілю «% 1 » в розділі « Профілі » у вікні налаштування і повторіть спробу.
%1 of %2 queued messages successfully sent.
успішно надіслано% 1 з% 2 повідомлень з черги.
Critical error: Unable to execute filters before sending message (out of space?)
Критична помилка: неможливо виконати фільтрування до надсилання повідомлення (не вистачає пам’ яті?)
Initiating sender process...
Запуск процесу надсилання...
Transport '%1 'is invalid.
Пересилання «% 1 » не є коректним.
Sending failed
Помилка під час надсилання
You have chosen to send all queued email using an unencrypted transport, do you want to continue?
Ви хочете надіслати всю пошту в черзі через незашифрований транспорт. Продовжити?
Send Unencrypted
Надіслати незашифрованим% 3: subject of message
Sending message %1 of %2: %3
Надсилання повідомлення% 1 з% 2:% 3
Failed to send (some) queued messages.
Помилка надсилання (деяких) повідомлень з черги.
Sending aborted: %1 The message will stay in the'outbox 'folder until you either fix the problem (e. g. a broken address) or remove the message from the'outbox' folder. The following transport was used: %2
Надсилання перервано:% 1 Це повідомлення залишиться у теці « вихідні » до того часу, поки ви або виправите помилку (напр. неправильну адресу), або вилучите повідомлення з теки « вихідні ». Було використано транспортний протокол:% 2
Sending aborted.
Надсилання перервано.
Sending failed: %1 The message will stay in the'outbox 'folder until you either fix the problem (e. g. a broken address) or remove the message from the'outbox' folder. The following transport was used: %2 Continue sending the remaining messages?
Помилка надсилання:% 1 Це повідомлення залишиться у теці « вихідні » до того часу, поки ви або виправите помилку (напр. неправильну адресу) або вилучите повідомлення з теки « вихідні ». Було використано транспортний протокол:% 2 Продовжити надсилання повідомлень, що залишились?
Continue Sending
Продовжити надсилання
& Continue Sending
& Продовжити надсилання
& Abort Sending
Припинити надсилання
Sending failed: %1 The message will stay in the'outbox 'folder until you either fix the problem (e. g. a broken address) or remove the message from the'outbox' folder. The following transport was used: %2
Помилка надсилання:% 1 Це повідомлення залишиться у теці « вихідні » до тих пір, поки ви або виправите помилку (напр., неправильну адресу), або вилучите повідомлення з теки « вихідні ». Було використано транспортний протокол:% 2Start of the filename for a mail archive file
Archive Folder
Тека архіву
Compressed Zip Archive (. zip)
Архів у форматі Zip (. zip)
Uncompressed Archive (. tar)
Нестиснений архів (. tar)
BZ2-Compressed Tar Archive (. tar. bz2)
Архів Tar, стиснений BZ2 (. tar. bz2)
GZ-Compressed Tar Archive (. tar. gz)
Архів Tar, стиснений GZ (. tar. gz)
& Delete folders after completion
Вилучати теки після обробки
Please select the folder that should be archived.
Будь ласка, вкажіть теку, яку слід архівувати.
No folder selected
Не вказано теки
Select Filters
Виберіть фільтри
Import Filters
Імпортувати фільтри
The selected file is not readable. Your file access permissions might be insufficient.
Вибраний файл не придатний для читання. Ваших дозволів на доступ до файла недостатньо.
Export Filters
Експортувати фільтриcalendar_BAR_tasks_BAR_contacts=% 2 belonging to% 1
%1's %2
% 2 —% 1folder name (folder storage name)
My %1
Мої% 1
KMail will now create the required groupware folders as subfolders of %1; if you do not want this, cancel and the IMAP resource will be disabled
Зараз KMail створить потрібні теки групової роботи, як підтеки% 1. Якщо ви цього не бажаєте робити, скасуйте дію: ресурси IMAP буде вимкнено.
%1: no folder found, will create it
% 1: не знайдено теки. Її буде створено.
%1: found folder %2, will set it as main groupware folder
% 1: знайдено теку% 2. Її буде встановлено як головну теку групової роботи.
KMail found the following groupware folders in %1 and needs to perform the following operations: %2 If you do not want this, cancel and the IMAP resource will be disabled
Програма KMail знайшла теки групової роботи в% 1 і має виконати наступні дії:% 2 Якщо ви цього не бажаєте робити, скасуйте дію: ресурси IMAP буде вимкнено
Standard Groupware Folders
Стандартні теки для групової роботи
Default folder
Типова тека% 1 is one of the messages with context 'type of folder content'
There are multiple %1 default folders, please choose one:
Існує декілька типових тек «% 1 », будь ласка, оберіть одну з них:
You do not have read/ write permission to your %1 folder.
У вас немає прав для читання/ запису до теки% 1.
Complete Message
Весь лист
Body of Message
Текст листа
Anywhere in Headers
Будь- де у заголовках
All Recipients
Всі адресати
Size in Bytes
Розмір у байтах
Age in Days
Вік у днях
Message Status
Стан листа
Message Tag
Мітка повідомленняSubject of an email.
Search Criteria
Критерій пошуку
Match any of the following
Задовольняє будь- якому з наступного
Cannot expire messages from folder %1: destination folder %2 not found
Не вдається вилучити застарілі повідомлення з теки% 1: не знайдено теку призначення% 2
Removing old messages from folder %1 failed.
Помилка під час вилученні старих повідомлень з теки% 1.
Moving old messages from folder %1 to folder %2 failed.
Помилка при пересуванні старих повідомлень з теки% 1 до теки% 2.
Removing old messages from folder %1 was canceled.
Вилучення старих повідомлень з теки% 1 було скасовано.
Moving old messages from folder %1 to folder %2 was canceled.
Пересування старих повідомлень з теки% 1 до теки% 2 було скасовано.
Cannot open file "%1": %2
Неможливо відкрити файл «% 1 »:% 2
Internal error. Please copy down the details and report a bug.
Внутрішня помилка. Будь ласка, скопіюйте інформацію розташовану нижче та надішліть звіт про помилку.
Could not sync index file %1: %2
Не вдається синхронізувати файл індексації% 1:% 2
Could not add message to folder:
Не вдається додати повідомлення до теки:
Could not add message to folder (No space left on device?)
Не вдається додати повідомлення до теки (нема вільного місця на диску?)
I am out of office till %1. In urgent cases, please contact Mrs. vacation replacement email: email address of vacation replacement phone: +49 711 1111 11 fax.: +49 711 1111 12 Yours sincerely, -- enter your name and email address here
Мене зараз немає. Я повернуся% 1. З термінових питань звертайтеся до пані ім’ я заступниці ел. пошта: адреса електронної пошти заступниці телефон: +38 123 456 78 90 факс: +38 123 456 78 99 Всього найкращого, — ваші ім' я та адреса електронної пошти
Your server did not list "vacation" in its list of supported Sieve extensions; without it, KMail cannot install out-of-office replies for you. Please contact you system administrator.
Ваш сервер не вказав розширення « vacation » у списку розширень до Sieve, що підтримуються. Без цього розширення, KMail не може встановити відповіді « Мене немає ». Будь ласка, зверніться до системного адміністратора.
Configure "Out of Office" Replies
Налаштувати відповіді « Мене немає »
Someone (probably you) changed the vacation script on the server. KMail is no longer able to determine the parameters for the autoreplies. Default values will be used.
Дехто (можливо ви) змінили сценарій відпустки на сервері. KMail більше не може визначити параметри для автоматичних відповідей. Буде використано типові значення.
There is still an active out-of-office reply configured. Do you want to edit it?
Існує налаштована активна відповідь за межі установи. Чи бажаєте ви її змінити?
Out-of-office reply still active
Активна відповідь за межі установи
Set subject of message
Встановити тему повідомлення
Send CC: to'address'
Надіслати копію за вказаною адресою
Send BCC: to'address'
Надіслати потайну копію за вказаною адресою
Add'header 'to message
Додати вказаний заголовок до повідомлення
Read message body from'file '
Зчитати тіло повідомлення з вказаного файла
Set body of message
Встановити тіло повідомлення
Add an attachment to the mail. This can be repeated
Додати долучення до листа. Можна вказати декілька раз
Only check for new mail
Тільки перевірити на нову пошту
Only open composer window
Тільки відкрити вікно редактора
View the given message file
Переглянути вказаний файл з повідомленням
Send message to'address' resp. attach the file the'URL 'points to
Надіслати повідомлення за вказаною адресою або долучити файл, на який вказує « URL »
Removing folder
Вилучення теки
Error while removing a folder.
Помилка при вилученні теки.
Destination folder: %1
Тека призначення:% 1@ info: status Number of folders for which update is completed.
checking
перевірка
Error while querying the server status.
Помилка при опитування стану сервера.
Retrieving message status
Отримання стану повідомлення
Retrieving messages
Отримання повідомлень
Error while listing the contents of the folder %1.
Помилка при отриманні змісту теки% 1.
Error while retrieving messages.
Помилка при отриманні повідомлень.
Error while creating a folder.
Помилка при створенні теки.
updating message counts
поновлення кількості повідомлень
Error while getting folder information.
Помилка при отриманні інформації про теку.
... that you can go to the next and previous message by using the right and left arrow keys respectively?
... можна переходити до наступного або попереднього повідомлення натискаючи клавіші зі стрілками праворуч або ліворуч, відповідно?
... that you can rapidly create filters on sender, recipient, subject and mailing lists with Message-gt; Createnbsp; Filter?
... можна швидко створювати фільтри за відправником, адресатом, темою та списком листування за допомогою команди меню Повідомлення- gt; Створитиnbsp; фільтр?
... that you can get rid of the & quot; [mailing list name]quot; added to the subject of some mailing lists by using the rewrite header filter action? Just use rewrite header & quot; Subjectquot; replace & quot; \\s*\\[mailing list name\\]\\s*quot; with & quot; quot;
... можна затирати записи & quot; [назва списку листування] quot; з теми повідомлення за допомогою дії фільтра переписати заголовок? Просто вкажіть переписати заголовок & quot; Subjectquot; замінити & quot;\\ s *\\ [назва списку листування\\]\\ s* quot; на & quot; quot;
... that you can associate mailing lists with folders in the Folder-gt; Mailing List Management dialog? You can then use Message-gt; Newnbsp; Messagenbsp; tonbsp; Mailingnbsp; List... to open the composer with the mailing list address preset. Alternatively, you can click with the middle mouse button on the folder.
... можна зв' язувати списки листування з теками у діалоговому вікні Тека- gt; Керування списком листування? Далі ви зможете використовувати команду Повідомлення- gt; Надіслатиnbsp; уnbsp; списокnbsp; листування..., і буде відкрито редактор повідомлення з встановленою адресою списку листування. Ви також можете робити це за допомогою клацання середньою кнопкою мишки на теці.
... that you can assign custom icons to each folder individually? See Folder-gt; Properties
... можна призначати окремі піктограми для кожної теки? Дивіться Тека- gt; Властивості
... that KMail can show a color bar indicating the type of message (Plain text/ HTML/ OpenPGP) currently displayed? This thwarts attempts to fake successful signature verification by sending HTML mails mimicking KMail's signature status frames.
... KMail може відображати кольорову панель з типом повідомлення (Звичайний текст/ HTML/ OpenPGP) для кожного повідомлення? Це перешкоджає спробам надсилання повідомлення зі спробою імітації правильного підпису повідомлення блоком стану підписування KMail.
... that you can filter on any header by simply entering its name in the first edit field of a search rule?
... можна відфільтрувати повідомлення за будь- яким заголовком, якщо ввести цей заголовок у першому полі для редагування у вікні пошуку?
... that you can filter out HTML only messages with the rule quot; Content-typequot; contains & quot; text/ htmlquot;?
... можна відфільтрувати тільки HTML- повідомлення за допомогою правила quot; Content- typequot; містить & quot; text/ htmlquot;?
... that when replying, only the selected part of the message is quoted? If nothing is selected, the full message is quoted. This even works with text of attachments when View-gt; Attachments-gt; Inline is selected. This feature is available with all reply commands except Message-gt; Reply Without Quote. contributed by David F. Newman
... при відповіді цитується лише позначена частина повідомлення? Якщо нічого не позначено, цитується весь текст повідомлення. Це буде працювати навіть з текстом долучень, якщо встановлено Перегляд- gt; Долучення- gt; В тілі повідомлення. Це працює зі всіма типами відповідей за винятком Повідомлення- gt; Відповідь без цитування. пораду запропонував David F. Newman
Shortcut for Folder %1
Скорочення для теки% 1
Select Shortcut for Folder
Виберіть скорочення для теки
To choose a key or a combination of keys which select the current folder, click the button below and then press the key(s) you wish to associate with this folder.
Натисніть кнопку розташовану нижче та вкажіть клавішу або комбінацію клавіш, яку ви бажаєте пов’ язати з цією текою. Натиснуту клавішу або комбінацію клавіш буде пов’ язано з відповідною текою.
A critical error occurred. Processing stops here.
Сталась критична помилка. Обробка на цьому завершується.
A problem was found while applying this action.
Виникла проблема при застосування цієї дії.
Too many filter actions in filter rule %1.
Надто багато дій фільтра в правилі фільтра% 1.
Unknown filter action %1 in filter rule %2. Ignoring it.
Невідома дія фільтра% 1 у правилі фільтра% 2. Пропускаю.
vCard Import Failed
Помилка імпортування vCard
Unable to access %1.
Неможливий доступ до% 1.
Running precommand failed.
Виконання попередньої команди зазнало невдачі.
Cannot open file:
Неможливо відкрити файл:
Transmission failed: Could not lock %1.
Помилка перенесення: Не можна блокувати% 1.
Cannot remove mail from mailbox %1: %2
Не вдається вилучити пошту зі скриньки% 1:% 2
Cannot insert content from file %1: %2
Неможливо вставити вміст з файла% 1:% 2
Pipe command %1 failed.
Команду каналу% 1 не вдалося виконати.
Manage Sieve Scripts
Керування скриптами Sieve
Available Scripts
Наявні скрипти
No Sieve URL configured
Не налаштовано адресу URL Sieve
Failed to fetch the list of scripts
Не вдалось отримати список скриптів
Delete Script
Вилучити скрипт
Edit Script...
Редагувати скрипт...
Deactivate Script
Вимкнути скрипт
New Script...
Новий скрипт...
Really delete script "%1" from the server?
Справді вилучити з сервера скрипт «% 1 »?
Delete Sieve Script Confirmation
Підтвердження вилучення скрипту Sieve
New Sieve Script
Новий скрипт Sieve
Please enter a name for the new Sieve script:
Будь ласка, вкажіть назву нового скрипту Sieve:
Edit Sieve Script
Редагувати скрипт Sieve
The Sieve script was successfully uploaded.
Успішно вивантажено скрипт Sieve.
Sieve Script Upload
Вивантаження скрипту Sieve
Distribution list "%1" is empty, it cannot be used.
Список розповсюдження «% 1 » порожній. Ви не можете ним скористатися.
Open Address Book
Відкрити адресну книгу
Overwrite
Файл вже існує
Cancel
Перезаписати
By Sender
Скасувати
By Action Item Status
За відправником
By New/ Unread Status
За отримувачем
Ascending
За визначеним відправником/ отримувачем
Descending
За темою
by Sender/ Receiver
За розміром
by Sender
За станом елемента дії
by Receiver
За станом Нове/ Непрочитане
Senders/ Receivers, Flat
За спаданнямUnknown date
Unnamed Theme
Відправник/ Отримувач, плоска
Important Icon
Долучення
Signature State Icon
Нове/ Непрочитане
Open Full Search
З наглядом/ Проігнороване
Any Status
Позначити список
Message Sort Direction
Вилучити складання
Expand Recent Groups
Налаштування тем
Most Recent Message
Вилучити тему
Never Expand Threads
Тема без назви
Expand Threads With New Messages
Новий стовпчик
Expand Threads With Unread Messages
Сьогодні
Header click sorts messages:
Піктограма елемента дії
Unnamed Column
Піктограма « Важливе »
Column Properties
Ніколи не показувати
Threads with messages dated %1
З будь- яким станом@ action: inmenu Status of a message
0 unread
Налаштувати...
0 messages
Порядок сортування повідомлень
Form
Напрям сортування повідомлень
Choose..
Найостанніше повідомлення
Message Sorting:
Групи і впорядкування
To Do Icon
Поділ на гілки:
by To Do Status
Перші у гілках:
& Total Column
Натискання заголовка впорядковує повідомлення:
& Subject
Стовпчик без назви
& Templates
Група повідомлень
Message List - Todo Messages
Зразок мітки 1
Center
Притлумити@ action: inmenu Font setting
Remove & To-do Message Mark
Шрифт@ action: inmenu Foreground color setting
no subject
ХоватиKeep a empty space in the list if the mail does not have the attribute, e. g. Important mark on a non important mail
Primary Recipients
Заголовок групи@ action: inmenu Group header background color setting
& Blind copy to (BCC):
Автоматичний@ action: inmenu Group header background color setting
& BCC
Властивості стовпчика
& To-do
Додати стовпчик...
Shortcut conflict
Вилучити стовпчик
& Insert
Додати новий стовпчик
Encrypt all message parts
Заголовок:
Sign all message & parts
Розмір піктограм: suffix in a spinbox
Classify Message as & Spam
Опис:
Classify Message as & Ham
Показати типові стовпчики
Remove & Ham Classification
ВпорядкуванняReceiver of the emial
As Digest...
Гілки з повідомленнями, датованими% 1@ info: tooltip Formats to something like 'Messages sent on 2008- 12- 21'
Import From OS X Mail
Імпорт пошти з OS X
OS X Mail Import Filter This filter imports e-mails from the Mail client in Apple Mac OS X.
Фільтр імпорту пошти з OS X Цей фільтр імпортує листи з клієнта ел. пошти Apple Mac OS X.
Unable to open %1, skipping
Не вдається відкрити% 1, пропускаємо його
Importing emails from %1...
Імпортування листів з% 1...
Finished importing emails from %1
Завершено імпортування пошти з% 1
Finished import, canceled by user.
Імпортування завершено, його скасовано користувачем.
Import Thunderbird/ Mozilla Local Mails and Folder Structure
Імпортувати локальну пошту і структуру тек Thunderbird/ Mozilla
Thunderbird/ Mozilla import filter Select your base Thunderbird/ Mozilla mailfolder (usually ~/. thunderbird/ *. default/ Mail/ Local Folders/). Note: Never choose a Folder which does not contain mbox-files (for example, a maildir): if you do, you will get many new folders. Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "Thunderbird-Import".
Фільтр імпорту з Thunderbird/ Mozilla Вкажіть базову теку програми Thunderbird/ Mozilla (переважно це ~ /. thunderbird / *. default/ Mail/ Local Folders /). Примітка: Ніколи не вказуйте теку, яка не містить mbox- файлів (напр., maildir). Якщо ви це зробите, то в результаті буде створено багато нових тек. Оскільки можливо відтворити структуру тек, вона буде міститись в « Thunderbird- Import ».
No directory selected.
Каталог не вибрано.
No files found for import.
Не знайдено файлів для імпортування.
Start import file %1...
Почати імпортування файла% 1...
Fatal: Unable to start KMail for D-Bus communication: %1; %2 Make sure kmail is installed.
Критична помилка: Не вдається запустити KMail для зв' язку з D- Bus.% 1;% 2 Переконайтеся, що програму kmail встановлено.
Cannot make folder %1 in KMail
Неможливо створити теку% 1 в KMail
Cannot add message to folder %1 in KMail
Неможливо додати повідомлення в теку% 1 в KMail
Error while adding message to folder %1 in KMail
Помилка додавання повідомлення до теки% 1 в KMail
Import KMail Archive File
Імпортувати файл архіву KMail
KMail Archive File Import Filter This filter will import archives files previously exported by KMail. Archive files contain a complete folder subtree compressed into a single file.
Фільтр імпортування файлів архівів KMail За допомогою цього фільтра можна імпортувати файли архівів, які було раніше експортовано з KMail. У файлах архівів міститься ціла структура підтек стиснута у єдиний файл.
Import Sylpheed Maildirs and Folder Structure
Імпортувати пошту і структуру тек Sylpheed
Sylpheed import filter Select the base directory of the Sylpheed mailfolder you want to import (usually: ~/ Mail). Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "Sylpheed-Import" in your local folder. This filter also recreates the status of message, e. g. new or forwarded.
Фільтр імпорту з Sylpheed Виберіть базовий каталог поштової теки Sylpheed, яку ви хочете імпортувати (зазвичай, ~/ Mail). Оскільки можливо відтворити структуру тек, вона буде міститись в « Sylpheed- Import » у вашій локальній теці. Цей фільтр також відтворює стан повідомлення, наприклад, нове або переслане.
Import folder %1...
Імпортувати теку% 1...
Could not import %1
Не вдалося імпортувати% 1
KMail Import Filters
Фільтри імпорту KMail
(c) 2000-2009, The KMailCVT developers
©2000- 2009, розробники KMailCVT
Maintainer & New filters
Супровід і нові фільтри
New GUI & cleanups
Новий графічний інтерфейс та чистка коду
Import Evolution 1. x Local Mails and Folder Structure
Імпортувати пошту і структуру тек Evolution 1. x