natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sub operations followed by tracker '%1 '
Підоперації, за якими стежить «% 1» Noun, something that is used to track items
Trackers
СтеженняA tool tip
Trackers management
Керування стеженнямDescription of a tips
... you can follow your refunds by using a tracker.
... ви можете стежити за вашим рефінансуванням за допомогою інструменту стеження. NAME OF TRANSLATORS
Icon in system tray
Піктограма системного лотка
Update modified bookmarks on close
Оновлювати змінені закладки під час завершення роботи
Update modified context on close
Оновлювати змінений контекст під час завершення роботи
Main tabs position
Позиція основних вкладок
Fit zoom
Підбір масштабу
Custom zoom
Нетиповий масштаб
Print the graph
Надрукувати граф
Copy picture
Копіювати зображення
this list allows you to open new pages
за допомогою цього списку ви можете відкривати нові сторінки
Show icon in system tray
Показувати піктограму у системному лотку
Update modified contexts on close:
Оновлювати змінені контексти під час завершення: Verb, ask something to the user
Update modified bookmarks on close:
Оновлювати змінені закладки під час завершення роботи:
Main tabs position:
Позиція основних вкладок:
North
Північ
South
Південь
West
Захід
East
Схід
Docks
ПанеліNoun, a filter to be applied on an item
All values in positive
Всі значення додатні
Show or hide closed accounts
Показати або сховати закриті рахунки
Hide closed accounts
Сховати закриті рахунки
List of accounts
Список рахунківNoun, a financial institution
Bank:
Банк:
Icon of the bank
Піктограма банку
Name of the bank
Назва банкуNoun, an account as in a bank account
Account:
Рахунок:
Name of the account
Назва рахункаNoun, the type of an item
Type of the account
Тип рахункаThe number identifying a bank
Bank number:
Номер банку:
Number of the bank
Номер банкуThe number identifying an bank agency
Agency number:
Номер агенції:
Number of the agency
Номер агенціїThe number given by your bank to your account
Account number:
Номер рахунка:
Number of the account
Номер рахункаThe postal address of a financial instution
Address of the agency
Адреса агенціїNoun, a user comment on an item
Comment of the account
Коментар до рахунка
Display the account edition panel
Показувати панель редагування рахунків
Display the edition panel with standard attributes
Показувати панель редагування зі стандартними атрибутамиNoun, the action to edit an item
Edition
Редагування
Add a bank and an account
Додати банк і рахунокVerb, add an item to a list
Update selected banks and accounts
Оновити дані вибраних банків і рахунківVerb, modify an item
Your full name
Ваше повне ім’ я
this list allows you to open bookmarked pages
за допомогою цього списку ви зможете відкривати сторінки з закладками
& Import
& Імпорт
Displayed account
Показаний рахунокNoun, a year
Year of computation
Рік обчислення
Interest Results
Відсотки
Result of interest computation
Результат обчислення відсотків
Define Value
Визначити вставку
Base computation:
База обчислення:
Rate (%):
Ставка (%):
Debit value date:
Дата суми витрат:
Credit value date:
Дата суми надходжень:
Date of the interest's quote
Дата значення ставки
Rate of the interest
Відсоткова ставка
The credit value date computation mode.
Режим обчислення дати суми надходження
The debit value date computation mode.
Режим обчислення дати суми витрат.
The base of the computation.
База обчислення.
Parameters for interest computation
Параметри обчислення відсотків
Interest Values
Відсоткові ставки
Create a new interest parameter
Створити параметр відсоткової ставки
Update interest parameters
Оновити параметри відсоткової ставки
First setting for calculator
Перший параметр калькулятораNoun
Estimated interest
Обчислені відсотки
Categories
КатегоріїA tool tip
Categories can also be created from the operations page.
Категорії можна створити і за допомогою сторінки операцій.
List of categories
Список категорійNoun, the name of an item
Create a new category
Створити категорію
Update selected categories
Оновити позначені категорії
Delete unused categories
Вилучення невикористаних категорійSuccessful message after an user action
Delete unused
Вилучити невикористані
SQL command to execute
Команда SQL, яку слід виконати
Execute SQL command
Виконати команду SQL
Execute SQL command in a transaction
Виконати команду SQL під час виконання транзакції
Refresh Database (views, indexes, triggers)
Оновити базу даних (перегляди, індекси, перемикачі)
Refresh Database
Оновити базу даних
SQL output
Вивід SQL
Trace level:
Рівень трасування:
Select level of traces
Визначає рівень трасування
Enable or disable profiling
Увімкнути або вимкнути профілювання
Enable profiling
Увімкнути профілювання
New password
Новий пароль
Open last file on startup
Відкривати попередній файл під час запуску
Save on close
Зберігати при виході
Backup on save
Робити копію при збереженні
Enable backup
Увімкнути створення резервних копій
Prefix:
Префікс:
Suffix:
Суфікс:
If checked, skrooge will automatically start with the last file used.
Якщо позначити цей пункт, skrooge автоматично запускатиметься з попереднім файлом, з яким ви працювали.
If checked, skrooge will automatically save current document on close.
Якщо позначити цей пункт, skrooge автоматично зберігатиме поточний документ під час завершення роботи програми.
If checked, skrooge will automatically create a backup.
Якщо позначити цей пункт, skrooge автоматично створюватиме резервні копії.
The prefix for the backup file.
Префікс назви резервного файла.
The suffix for the backup file.
Суфікс назви резервного файла.
Apply rules on to imported operations
Застосувати правила до всіх імпортованих операцій
Automatic validation after import
Автоматичне підтвердження після імпортування
Open operations after import or processing
Відкрити операції після імпортування або обробки
CSV Import
Імпортування CSV
Automatic search of the header
Автоматичний пошук заголовка
Header position:
Позиція заголовка:
Automatic search of the columns
Автоматичний пошук стовпчиків
Column positions:
Позиції стовпчиків:
Header position
Позиція заголовка
Column positions
Позиції стовпчиків
Report of:
Звіт за:
Month of the report
Місяць звіту
Refresh the monthly report
Оновити місячний звіт
Print the report
Надрукувати звіт
Reset the internal filter
Відновити початкове значення внутрішнього фільтра
Show or hide already checked operations
Показати або сховати сплачені операції
Hide checked operations
Сховати сплачені операції
list of operations
список операцій
Display operations
Показати операціїNoun, financial operations such as paying your groceries
Display templates of operations
Показати шаблони операційNoun, static financial operations to be used templates for quick operation creation
Final balance:
Остаточний баланс:
Last balance on your account record
Попередній баланс вашого запису рахунка
Validate pointed operations
Перевірити вказані операції
Switch information
Перемкнути відомостіNoun, the date of an item
Date of the operation + or - to add or remove one day CTRL+ or CTRL- to add or remove one month
Дата операції + або - додасть або вилучить один день CTRL+ або CTRL - додасть або вилучить один місяць
Date of the operation
Дата операціїNoun, a numerical quantity
Amount:
Курс:
Amount of the operation
Обсяг операції
Unit of the operation
Одиниця операціїNoun, a person or institution receiving a payment, or paying the operation
Payee:
Отримувач:
Payee of the operation
Отримувач платежуNoun, the mode used for payment of the operation (Credit Card, Cheque, Transfer...)
Operation mode (how you made the operation). Examples: Credit Card, Check, Transfer...
Режим операції (спосіб її виконання). Приклади: кредитна картка, чек, трансферт...
Operation mode
Режим операції
Number of the operation, for example the Check number, or a Transfer reference.
Номер операції, наприклад, номер чека або трансферта.
Number of the operation
Номер операціїThe number of an operation, usually a cheque number
Target account for this transfer
Рахунок призначення для цього трансфертуas in "make a money transfer from account A * to account * B"
To Account:
На рахунок: Noun, the category of an item
Category of the operation. Use ">" as a separator between a category and a subcategory.
Категорія операції. Роздільником між категорією і підкатегорією має бути рядок « > ».
Category of the operation
Категорія операції
Comment of the operation
Коментар щодо операціїNoun, something that is used to track items
Tracker:
Стеження:
Tracker associated to this operation
Інструмент стеження, пов’ язаний з цією операцією
List of splits
Список дроблень
Account for payment:
Рахунок платежу:
Payment account for bought share
Рахунок для купівлі акцій
Amount of shares:
Сума акцій:
Amount of shares
Сума вартості акцій
+ Commission:
+ Комісія:
Amount of the commission
Обсяг комісіїNoun, Taxes applied on a financial operation
+ Tax:
+ Податок:
Amount of the Tax
Обсяг податкуNoun, the numerical total of a sum of values
= Total:
= Загалом:
Display the edition panel for standard operations
Показувати панель редагування для стандартних операційAdjective, a standard item
Display the edition panel for split operations
Показувати панель редагування для операцій дробленняAdjective, an operation split in several suboperations
Split
Розділена
Display the edition panel for transfers between accounts
Показувати панель редагування для трансфертів між рахункамиNoun, a transfer of money between two accounts
Display the edition panel for purchasing or selling shares
Показувати панель редагування для купівлі або продажу акцій
Create a new operation
Створити операцію
Update selected operations
Оновити вибрані операції
Clean editor
Спорожнити редактор
Clear form
Спорожнити форму
Expenditure:
Зняття:
Income:
Прибуток:
Font for future operations:
Шрифт для наступних операцій:
Font for non-validated operations:
Шрифт для не підтверджених операцій:
Font for sub operations:
Шрифт для підоперацій:
Fast edit mode:
Режим швидкого редагування:
Search in templates only
Шукати лише у шаблонах
Search first in templates and after in operations
Шукати спочатку у шаблонах, а потім у операціях
Search in operations only
Шукати лише у операціях
Search first in operations and after in templates
Шукати спочатку у операціях, а потім у шаблонах
Font for future operations
Шрифт для наступних операцій
Color of font for future operations
Колір шрифту для наступної операції
Font for non-validated operations
Шрифт для непідтверджених
Color of font for non-validated operations
Колір шрифту для непідтверджених операцій
Font for sub operations
Шрифт для підоперацій
Color of font for sub operations
Колір шрифту для підоперацій
Fast edit mode
Режим швидкого редагування
List of properties
Список властивостей
The property name
Назва властивості
Add property
Додати властивість
The property value
Значення властивості
Remove property
Вилучити властивість
Lines:
Рядки:
Select what you want to see in the rows
Оберіть бажаний вміст рядків
Reduce level
Зменшити рівень
Increase level
Збільшити рівень
Select what you want to see in the columns
Оберіть бажаний вміст стовпчиків
Select the period of interest
Оберіть період дії ставки
All Dates
Всі дати
Current...
Поточна...
Previous...
Попередня...
Last...
Остання...
Custom...
Нетипова...
week(s)
тижнів
from
від
Begin date
Дата початку
End date
Дата завершення
Forecast:
Прогноз:
Choose forecast method: - Schedule: Use the scheduled operations in forecast. - Average: Use average of the three previous months in forecast
Вкажіть метод прогнозування: - Розклад: використовувати під час прогнозування заплановані операції. - Середнє значення: використовувати під час прогнозування середнє значення за три попередніх місяці.
Incomes
Прибутки
Setup Report
Налаштувати звіт
First, you have to schedule an operation or a template from the operations page.
Спочатку вам слід запланувати операцію або шаблон на сторінці операцій.
List of recurrent operations
Список регулярних операцій
Next occurrence:
Наступне повторення:
Once every:
Один раз кожні:
Number of occurrences:
Кількість повторень:
Remind me:
Нагадати мені:
days before term
днів до терміну
Automatically write:
Автоматично записувати:
Process
Обробити
Check on open
Перевірка під час відкриття
Create a template when an operation is scheduled
Створити шаблон під час планування операції
Default parameters
Типові параметри
Automatically write
Автоматично записувати
Number of occurrences
Кількість повторень
Remind Me
Нагадати мені
Number of times
Кількість повторів
List of searches and processes
Список пошуку і обробки
Allow search definition
Дозволити визначення пошуку
Type of process
Тип обробки
Type of search
Тип обробки
Alarm amount:
Критична сума:
Amount triggering the alarm
Критична сума вмикання нагадування
Alarm message:
Повідомлення нагадування:
Message to display when alarm is triggered
Повідомлення, яке слід показати під час вмикання нагадування
Allow process definition
Дозволити визначення обробки
Display the edition panel for searches
Показувати панель редагування для пошуківThe word, not the verb
Add a search or a process
Додати пошук або обробку
Update selected search or process
Оновити вибраний пошук або обробку
Apply processes
Застосувати обробки
Alarm every:
Нагадування кожні:
Trackers can also be created from the operation page.
Засоби стеження можна створити і за допомогою сторінки операцій.
Show or hide closed trackers
Показати або сховати закриті стеження.
Hide closed trackers
Сховати закриті стеження
list of trackers
список стежень
Name of the tracker
Назва стеження
Comment of the tracker
Коментар до стеження
History of modifications
Журнал змін
Maximum undo depth:
Максимальна кількість скасувань:
-1 for no limit
- 1 — без обмежень
Clean history on save
Спорожняти журнал під час збереження
Maximum undo depth
Максимальна кількість скасувань
List of units
Список одиниць
List of quotes for selected unit
Список курсів вибраної одиниці
The name of the unit.
Назва одиниці.
Symbol:
Символ:
The symbol of the unit.
Символ одиниці.
The country of the unit.
Країна одиниці.
The type of the unit.
Тип одиниці.
The unit of the unit.
Одиниця одиниці.
Reference Unit:
Основна одиниця:
Nb decimal:
К- ть цифр:
The number of decimal to display of the unit.
Кількість десяткових знаків, які слід показувати для одиниці.
The Yahoo Internet code of the unit.
Yahoo- код одиниці у інтернеті.
Internet code:
Код інтернету:
List of known units
Список відомих одиниць
Date of the unit's quote
Дата курсу одиниці
Amount of the unit's quote
Значення курсу одиниці
Display the edition panel for standard units
Показувати панель редагування для стандартних одиниць
Display the edition panel for manual units
Показувати панель редагування для нетипових одиниць
Display the edition panel for values of units
Показувати панель редагування для значень одиниць
Create a new unit
Створити одиницю
Update the selected unit
Оновити дані вибраної одиниці
Download quotes for the selected unit. See options to modify download frequency.
Звантажити курси для вибраної одиниці. Змінити частоту звантажень можна за допомогою параметрів.
Download quotes for the selected unit.
Звантажити курси вибраної одиниці.
Download on open
Звантажувати під час відкриття
Download mode
Режим звантаження
Last value found only
Знайдено лише попереднє значення
Monthly values since last download
Щомісячні значення з часу попереднього звантаження
Weekly values since last download
Щотижневі значення з часу попереднього звантаження
Daily values since last download
Щоденні значення з часу попереднього звантаження
Monthly values for all dates
Щомісячні значення для всіх дат
Weekly values for all dates
Щотижневі значення для всіх дат
Daily values for all dates
Щоденні значення для всіх дат
Maximum number of imported values:
Максимальна кількість імпортованих значень:
Download all values on open
Звантажувати всі значення під час запуску
Welcome to the xxx plugin
Ласкаво просимо до додатка xxx
xxx Settings:
Параметри xxx:
First setting for xxx
Перший параметр xxxMessage for successful user action
Undo successfully done.
Скасування дії успішно виконано. Successfull message after an user action
Redo successfully done.
Повернення дії успішно виконано. Noun, name of the user action
Undo failed
Спроба скасування зазнала невдачіError message
Redo failed
Спроба повторення дії зазнала невдачіVerb, action to cancel previous action
Undo document
Вернути документVerb, action to cancel previous action
Undo
ВернутиVerb, action to redo previous cancelled action
Redo
ПовторитиVerb
Undo operation [%1].
Скасувати операцію [% 1]. Verb
Redo operation [%1].
Повторити операцію [% 1]. Description of a tips
... you can undo and redo your modifications.
... ви можете скасовувати або повторювати ваші зміни. Description of a tips
... you can modify the maximum size of the undo/ redo stack in the settings.
... ви можете змінювати максимальний розмір буфера скасування/ повернення дій за допомогою параметрів програми. Successful message after an user action
More than one object returned in [%1] for [%2]
У [% 1] було повернуто декілька об’ єктів у відповідь на запит [% 2] Error message
No object returned in [%1] for [%2]
У [% 1] не було повернуто жодного об’ єкта у відповідь на запит [% 2] Error message
Load of [%1] with [%2] failed because it was not found in the database
Спроба завантаження [% 1] з [% 2] зазнала невдачі через те, що об’ єкт не вдалося знайти у базі даних
Operation impossible because the document is missing
Виконати дію неможливо через відсутність документаError message
You are not authorized to delete this object [%1]
У вас недостатньо прав для вилучення цього об’ єкта [% 1] An information message
[%1] has been deleted
[% 1] було вилученоA message
The current operation has been interrupted
Поточну дію було перервано. A message
A transaction can not be started during execution of an other one
Операцію не можна розпочати через виконання іншої операціїA message
A transaction must be opened to do this action
Для виконання цієї дії слід відкрити операціюA message
Closing transaction failed because too many transactions ended
Спроба закриття операції зазнала невдачі через завелику кількість завершених операційA message
Creation of a group of transactions is forbidden inside a transaction
Створення групи операцій у межах операції забороненоA message
Undo / Redo is forbidden inside a transaction
Під час виконання операції заборонене скасування/ повторення дійAn information message
The document password has been removed.
Пароль документа вилучено. An information message
The document password has been modified.
Пароль документа змінено. A message
File [%1] not found
Файл [% 1] не знайденоAn information message
The document has been migrated
Документ перетвореноError message
Save not authorized because the file name is not yet defined
Збережено без уповноваження, оскільки ще не визначено назви файлаA message
Save is forbidden if a transaction is still opened
Збереження заборонено, якщо не закрито операціюA message
File [%1] already exist
Файл з назвою [% 1] вже існує. Error message
Creation of backup file %1 failed
Спроба створення резервної копії файла% 1 зазнала невдачіA message
Impossible to remove [%1]
Не вдалося вилучити [% 1]. Error message
copy of %1 to %2 failed
Спроба копіювання% 1 до% 2 завершилася невдалоVerb, automatically load when the application is started
Database migration from version %1 to version %2 failed
Спроба перетворення бази даних з версії% 1 на базу даних версії% 2 зазнала невдачіVerb, save a document
Value
ЗначенняNoun, date of last modification
Last modification
Час останньої зміниError message
Encryption failed
Спроба шифрування завершилася невдалоError message
Write file [%1] failed
Спроба запису до файла [% 1] завершилася невдалоAn error message
Creation file [%1] failed
Спроба створення файла [% 1] завершилася невдалоError message
%1 failed
% 1 невдалихError message
No database defined
Не визначено жодної бази данихError message
Impossible to insert object (Constraint name: %1)
Вставити об’ єкт неможливо (Назва обмеження:% 1) Error message
Impossible to update object (Constraint name: %1)
Оновити об’ єкт неможливо (Назва обмеження:% 1) Error message
Impossible to delete used object (Constraint name: %1)
Вилучити об’ єкт неможливо (Назва обмеження:% 1) Verb, execute the SQL query
Explain
ПояснитиVerb, explain the query plan
Explain query plan
Пояснити план запитівNoun, name of the user action
SQL command from debug plugin
Команда SQL від додатка усування вадExecution time
Execution time: %1 ms
Час виконання:% 1 мсVerb
Restart profiling
Перезапустити профілюванняVerb
Open profiling
Відкрити профілюванняNoun, a plugin allowing to access the SQLite database, useful to debug skrooge
Debug
ЗневаджуванняA tool tip
Useful for debug
Корисно для усування вадVerb, action to use a printer
print
друкDescription of a tips
... you can print all opened pages.
... ви можете надрукувати всі відкриті сторінки. Error message
Printer initialization failed
Спроба ініціалізації принтера зазнала невдачіError message
Creation of new page failed
Спроба створення сторінки зазнала невдачіSuccessful message after an user action
Print successfully done.
Друк успішно виконано. Error message
Print failed
Спроба друку зазнала невдачіNoun, name of the user action
Category creation [%1]
Створення категорії [% 1] Successful message after an user action
Category [%1] created
Категорію [% 1] створеноError message
Category creation failed
Спроба створення категорії зазнала невдачіNoun, name of the user action
Category [%1] update
Оновлення категорії [% 1] Successful message after an user action
Category [%1] updated
Категорію [% 1] оновленоError message
Category update failed
Спроба оновлення категорії зазнала невдачіNoun, name of the user action
Unused categories deleted
Вилучено невикористані категоріїError message
Unused categories deletion failed
Спроба вилучення невикористаних категорій зазнала невдачіNoun, a list of items
Sub operations with empty category
Підоперації з порожньою категорієюNoun, a list of items
Sub operations with category containing '%1 '
Підоперації, категорія яких містить рядок «% 1» Verb
Import standard categories
Імпортувати стандартні категоріїSuccessful message after an user action
Standard categories imported.
Стандартні категорії імпортовано. Error message
Importing standard categories failed.
Спроба імпорту стандартних категорій зазнала невдачі. Noun, categories of items
Categories management
Керування категоріямиDescription of a tips
... categories can be reorganized by drag & drop.
... впорядкувати категорії можна перетягуванням зі скиданням. A tool tip
Simulations
ІмітаціїDescription of a tips
... you can use the calculator for many things
... для обчислень ви можете скористатися калькулятором. Noun
24 fifteen
24 по п’ ятнадцятьNoun
360 days
360 днівNoun
365 days
365 днівNoun
Annual interest=%1
Річна відсоткова ставка=% 1Noun, name of the user action
Interest parameter creation for account [%1]
Створення параметра відсоткової ставки для рахунка [% 1] Successful message after an user action
Interest parameter created
Параметр відсоткової ставки створено. Error message
Interest parameter creation failed
Спроба створення параметра відсоткової ставки зазнала невдачіNoun, name of the user action
Interest parameter update for account [%1]
Оновлення параметра відсоткової ставки для рахунка [% 1] Successful message after an user action
Interest parameter updated
Параметр відсоткової ставки оновлено. Error message
Interest parameter update failed
Спроба оновлення параметра відсоткової ставки зазнала невдачіMessage
No interest defined for accounts on the "Simulation" page.
На сторінці « Імітація » не було визначено відсоткових ставок для рахунків. A title
Plasma dashboard
Панель приладів ПлазмиA tool tip
Display a summary of your information
Показ резюме ваших відомостейDescription of a tips
... the plasma dashboard is fully customizable
... панель приладів Плазми можна налаштувати згідно до ваших уподобань Verb
Unlock Skroogoids
Розблокувати скруджоїдиThe title
... xxx is the best plugin of the world
... xxx є найкращим додатком у світі. Noun
Forecast1
Прогноз1Noun, the numerical sum of a list of values
Forecast2
Прогноз2Noun, the numerical sum of a list of values
Forecast3
Прогноз3
value 1
значення 1Default value
value 2
значення 2
Clean
СпорожнитиVerb, action to execute
Searches
Пошуки
Processes
ОбробкиSuccessfull message after an user action
Search creation
Створення пошукуSuccessfull message after an user action