natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you are not satisfied with some of the characteristics of the event or to-do you got invited to, and want to send a counter proposal to the organizer (for instance an alternative location or time), just edit the item and send it back as your proposal, by selecting the item and choosing the Schedule Request Change menu item.
Якщо вас не влаштовують якісь з параметрів події або завдання, до участі у яких вас було запрошено, і ви бажаєте надіслати зустрічну пропозицію організаторові (наприклад, запропонувати інший час або інше місце проведення), просто змініть параметри запису і надішліть його назад організаторові: позначте запис і скористайтеся пунктом меню Розклад Дати запит на зміну.
The organizer of the event will get your proposal by email, and will be able to accept it or decline.
Організатор події отримає вашу пропозицію електронною поштою і зможе прийняти або відхилити її.
Requesting the Latest Version of an Event or To-do
Виконання запиту на останню версію події або завдання
To request the latest version of an event or to-do, select the item, and choose the Schedule Request Update menu item. The organizer should then send you back the latest version of the item.
Щоб отримати свіжі дані про подію або завдання, оберіть відповідний запис і скористайтеся пунктом меню Розклад Дати запит на оновлення. Після цього організатор події або завдання має надіслати вам свіжі дані про запис.
Free Busy information
Відомості про вільний/ зайнятий час
The free/ busy information represents an availability schedule. By presenting the intervals when one already has previous commitments, others can avoid arranging appointments for these periods. Note that only the times are published, not the events, reasons or attendees.
Дані про вільний/ зайнятий час відповідають розкладу доступності. Знаючи про час, коли та чи інша особа зайнята, організатори можуть уникнути призначення зустрічей на ці діапазони часу. Зауважте, що оприлюднюватимуться лише дані про зайнятий час, а не про події, причини та учасників подій, які спричинили зайнятість цього часу.
& korganizer; supports publishing and retrieving free/ busy information, either manually or automatically.
& korganizer; підтримує оприлюднення і отримання відомостей про вільний/ зайнятий час як в ручному, так і в автоматичному режимі.
To email your free/ busy information, choose the Schedule Mail Free Busy Information... menu item. Enter the email addresses you want to send the information to in the dialog and press OK.
Щоб надіслати електронною поштою дані про ваш вільний/ зайнятий час, скористайтеся пунктом меню Розклад Надіслати поштою інформацію про вільний/ зайнятий час.... У діалоговому вікні, що відкриється, введіть адреси електронної пошти, на які ви бажаєте надіслати дані, і натисніть кнопку Гаразд.
Groupware servers usually have a standard location for uploading your free busy information, so that other users can access your data, and you can access other user's free busy schedule. You can configure & korganizer; to upload and download free busy information automatically, using the Free Busy preferences, in the & korganizer; Configure dialog.
На серверах групової роботи, зазвичай, передбачено стандартне місце, куди вивантажуються всі ваші дані про вільний/ зайнятий час, отже інші користувачі зможуть отримувати доступ до ваших даних, а ви зможете отримувати доступ до даних інших користувачів. Ви можете налаштувати & korganizer; на автоматичне вивантаження і звантаження даних про вільний/ зайнятий час за допомогою параметрів вільного/ зайнятого часу у діалоговому вікні Налаштування & korganizer;.
To upload your free/ busy information to the server set in & korganizer; preferences, choose the Schedule Upload Free Busy Information menu item.
Щоб наказати програмі вивантажити ваші дані про вільний/ зайнятий час на сервер, вказаний у налаштуваннях & korganizer;, скористайтеся пунктом меню Розклад Вивантажити інформацію про вільний/ зайнятий час.
Entering a New Group Event
Введення нової групової події
In this example, you'll enter an event. You need to arrange a meeting on the next Monday regarding launch of your new Product. Your boss Joan Holden will be the event chairwoman owner, and you, Jack Smith, will be the event organizer. There will be two more attendees (participants): Peter Krzinski and Kirsten Friese. Joan gave you the program of the meeting. The appointment will start at 12 noon and end at 1 pm. The same appointment should be scheduled (recurred) each Monday.
У цьому прикладі ми введемо дані про подію. Вам потрібно організувати нараду присвячену запуску нового продукту наступного понеділка. Ваш начальник Джоан Голден буде головуючим власником події, а ви, Джек Сміт, будете організатором події. Крім вас у події братимуть участь учасники: Пітер Кржинські і Кірстен Фрізе. Джоан надала вам програму наради. Зустріч почнеться о 12: 00 і завершиться о 13: 00. Такі зустрічі мають відбуватися за розкладом (повторюватися) кожного понеділка.
Using the Date Navigator, go to the next Monday.
За допомогою інструменту навігації датами перейдіть до наступного понеділка.
Choose the Actions New Event..., or select the area between 12 noon and end at 1 pm, and start typing the event title.
Скористайтеся пунктом меню Дії Нова подія... або позначте область, що починається о 12 годині дня і завершується о 1 годині дня, і почніть вводити заголовок події.
Enter a suitable title. It's important to choose the right brief description, because this is the only field that can be searched. We suggest that you enter Product launch event.
Введіть належний заголовок. Важливо обрати правильний короткий опис, оскільки це поле буде єдиним, за яким можна буде виконувати пошук. Ми пропонуємо вам ввести Подія з запуску продукту.
Enter the detailed event program into the largest rectangle area. For the sake of this simple example, enter Introduction, The Plan, Conclusion on three separate lines.
У найбільшу прямокутну область введіть докладну програму події. У нашому простому випадку введіть: Вступ, План, Висновки у три окремі рядки.
Check the Reminder check box. Set the reminder time to 15 minutes, just long enough to brew a cup of tea prior to the meeting start.
Позначте пункт Нагадування. Встановіть час упередження нагадування на 15 хвилин, — цього часу буде достатньо для того, щоб випити чашку чаю перед початком зустрічі.
Click the Select Categories button.
Натисніть кнопку Вибрати категорії.
Check Appointment in the Available Categories. Then click the OK button.
Позначте пункт Зустріч у списку доступних категорій. Потім натисніть кнопку Гаразд.
Click the Recurrence tab and check the Enable recurrence box.
Відкрийте вкладку Повторення і позначте пункт Увімкнути повторення.
Most work has been done for you automatically. & korganizer; defaults to recurring weekly. Also note that No ending date is chosen. This means that this event will be repeated each Monday (starting, of course, on Monday February 12, 2004) until the end of time (that is, until you delete it).
Більшість роботи було виконано автоматично програмою. Типово, & korganizer; налаштовано на щотижневе повторення. Зауважте, що обрано варіант Без кінцевої дати. Це означає, що подія повторюватиметься кожного понеділка (починаючи, звичайно ж, з понеділка 12 лютого 2004 року) до кінця часів (тобто до того часу, коли ви вилучите її запис).
Since everything is all right here, click the Attendees tab.
Оскільки ми завершили налаштування параметрів на цій вкладці, перейдемо до вкладки Учасники.
In the Attendees tab you should do the following:
На вкладці Учасники ви маєте виконати такі дії:
You will see that you are the organizer of the event. Click the New button to add the other attendees.
Як ви бачите, ви є організатором події. Натисніть кнопку Створити, щоб додати записи інших учасників.
In the Name field, enter the email in the Name & #060; email#062; format. In our example, enter Joan Holden & #060; jholden@thiscompany. com#062;.
У поле Ім’ я введіть адресу електронної пошти у форматі Ім’ я & # 060; адреса# 062;. У нашому прикладі введемо Джоан Голден & # 060; jholden@ thiscompany. com# 062;.
If the attendees are already in your & kde; address book, instead of typing the names and emails, you can press the Select Addressee... button to add them.
Якщо записи учасників вже є у вашій адресній книзі & kde;, замість введення імен і адрес електронної пошти, ви можете просто натиснути кнопку Вибрати адресата... і додати відповідних адресатів.
Choose Chair as the role.
Оберіть у спадному списку ролі Головуючий.
Click New.
Натисніть Створити.
In the Name field, enter Peter Krzinski & #060; pkrzinski@thiscompany. com#062;.
У поле Ім’ я введіть Пітер Кржинські & # 060; pkrzinski@ thiscompany. com# 062;.
In the Name field, enter Kirsten Friese & #060; kfriese@thiscompany. com#062;.
У поле Ім’ я введіть Кірстен Фрізе & # 060; kfriese@ thiscompany. com# 062;.
Click Apply.
Натисніть кнопку Застосувати.
If you have configured & korganizer; use groupware communication, you will be asked if you want to send an email to the attendees, with details of the event and asking for a response if the Request response box from the attendees tab is checked. Else, you can send the invitations choosing the Schedule Send Invitation to Attendees menu item.
Якщо ви налаштували & korganizer; на використання групового обміну даними, програма запитає вас про те, чи бажаєте ви надіслати повідомлення електронної пошти учасникам з докладним описом події і запитати їх про відповідь, якщо було позначено пункт Запитати про відповідь на вкладці Учасники. Якщо ви не налаштовували груповий обмін, ви можете надіслати запрошення за допомогою пункту меню Розклад Надіслати учасникам запрошення.
Review the event setup by clicking on the General, Attendees, and Recurrence tabs. If you are satisfied, click OK.
Переглянути налаштування події можна на вкладках Загальні, Учасники і Повторення. Якщо вас задовольняють вказані там параметри, натисніть кнопку Гаразд.
Congratulations, you've scheduled your first event!
Вітання, ви внесли до вашого розкладу першу подію!
& korganizer; Configuration
Налаштування & korganizer;
To change & korganizer; 's look and behavior, choose the Settings Configure & korganizer;... menu item, or if you are running & korganizer; as the calendar component of & kontact;, choose the Settings Configure Calendar... menu item. You can get more information about all the configure options and possibilities in.
Щоб змінити вигляд і поведінку & korganizer;, скористайтеся пунктом меню Параметри Налаштувати & korganizer;.... Якщо ж ви використовуєте & korganizer; як компонент роботи з календарем & kontact;, скористайтеся пунктом меню Параметри Налаштувати календар.... Докладніші відомості щодо параметрів та можливостей налаштування ви можете отримати з розділу.
To customize the set of tools available on the bar, choose the Settings Configure Toolbars... menu item and read the configure toolbars detailed description.
Щоб налаштувати набір інструментів на панелі інструментів, скористайтеся пунктом меню Параметри Налаштувати пенали.... Докладніші відомості можна отримати у розділі, присвяченому докладному опису налаштування панелей інструментів.
To move toolbars around the screen, point your mouse over the toolbar handle and drag the toolbar to a new position on your the & korganizer; window.
Щоб пересунути панелі інструментів у інше місце вікна програми, наведіть вказівник миші на смужку керування панеллю і перетягніть за цю смужку панель на нове місце у вікні & korganizer;.
Localization information like date and time formats can be configured from & kcontrolcenter; within the Regional & Language module. This control module can be accessed from within & korganizer;: just choose the Settings Configure Date & Time... menu item. & korganizer; has to be restarted for changes done in & kcontrolcenter; to take effect.
Параметри локалізації, на зразок форматів дати і часу можна налаштувати у « Системних параметрах » у розділі Країна/ регіон і мова. Доступ до відповідного модуля керування можна отримати і з вікна & korganizer;: достатньо скористатися пунктом меню Параметри Налаштування часу та дати.... Для того, щоб внесені вами зміни набули чинності, вам доведеться перезапустити & korganizer;.
To configure where & korganizer; stores and retrieves calendar events, journal entries and to-dos, (in local files, groupware servers, journal entries as blogs, network files, & etc;), please check.
Щоб налаштувати місце, де & korganizer; зберігатиме і звідки отримуватиме дані щодо записів подій, завдань і журналу календаря (у локальних файлах, на серверах групової роботи, записах журналу у блогах, файлах у мережі тощо), будь ласка, зверніться до розділу.
& korganizer; Main Configuration
Основні налаштування & korganizer;
The options dialog lets you configure a number of different areas of & korganizer;.
За допомогою діалогового вікна параметрів ви зможете налаштувати різноманітні аспекти роботи & korganizer;.
Personal
Особисте
The personal options relate to your personal identity, and other miscellaneous things that do not fall under any of the other general categories.
Особисті параметри стосуються вашого особистого профілю та різних інших параметрів, які не належать до загальних категорій.
Use email settings from System Settings
Використовувати параметри пошти з Системних параметрів
Check this box to use your name and email address as set in & kcontrolcenter; (About Me Password & User Account).
Позначте цей пункт, щоб наказати програмі використовувати ваше ім’ я і адресу електронної пошти, вказані у « Системних параметрах » (Про мене).
Full name is initially set to Anonymous with an email address of nobody@nowhere. You can change your name by directly entering it here or you can use your Email Settings from & kcontrolcenter; (see above). This name will be displayed by default as Organizer in to-dos and Events.
Повне ім’ я спочатку встановлено у значення Анонімний з адресою електронної пошти nobody@ nowhere. Ви можете змінити ваше ім’ я безпосереднім введенням його у відповідне поле або скористатися вашими параметрами електронної пошти з « Системних параметрів » (див. вище). Вказане вами ім’ я буде, типово, показано як ім’ я Організатора завдань або подій.
Email address
Адреса ел. пошти
Email address will be used to identify the owner of the calendar. When another person opens your calendar or events, he/ she will not be able to modify it because it will be read-only.
Значення у полі Адреса ел. пошти буде використано для ідентифікації власника календаря. Якщо інша особа відкриє ваш календар або записи про події, він чи вона не зможе змінити ваш календар, оскільки його буде відкрито у режимі лише для читання.
Export to & HTML; with every save
Експорт у & HTML; при кожному збереженні
By checking this option, you can order & korganizer; to export your calendar and to-do list to an html file in your home folder every time you save your changes.
Позначенням цього пункту ви можете наказати & korganizer; експортувати ваш календар і список завдань до файла html, розташованого у вашій домашній теці, кожного разу, коли ви зберігатимете внесені зміни.
Enable automatic saving of manually opened calendar files
Увімкнути автоматичне збереження файлів календаря, відкритих вручну
When this box is checked, manually opened calendar files are saved automatically when you exit & korganizer;, without asking. Furthermore, the calendar file is saved periodically as you work to prevent the loss of valuable data. You can also specify the save interval in minutes.
Якщо буде позначено цей пункт, відкриті вручну файли календарів автоматично зберігатимуться програмою & korganizer;, коли ви завершуватимете її роботу. Крім того, програма періодично зберігатиме файл календаря під час роботи з ним, щоб запобігти втраті цінних даних. Ви можете вказати проміжок часу між автоматичними сеансами зберігання у хвилинах.
This option does not affect your resource settings. To change the resource saving options, you have to configure each resource individually. For more information about resources, please check.
Значення цього пункту не вплине на ваші параметри ресурсів. Щоб змінити параметри зберігання ресурсу, вам доведеться окремо налаштувати його параметри. Докладніші відомості щодо ресурсів можна знайти у розділі.
Confirm deletes
Підтверджувати вилучення
When you check Confirm deletes box, & korganizer; will ask you to confirm each deletion. If this is not checked, & korganizer; will not ask before deleting events.
Якщо ви позначите пункт Підтверджувати вилучення, & korganizer; запитуватиме вас про підтвердження кожної дії з вилучення. Якщо пункт позначено не буде, & korganizer; ні про що не запитуватиме вас перед вилученням записів подій.
New Events, To-dos and Journal Entries Should
Нові події, завдання і журнальні записи повинні
This option lets you choose between adding new items to the standard resource or making & korganizer; ask you which resource should be used to save each new item.
За допомогою цього пункту ви можете обрати: додавати нові записи до стандартного ресурсу чи наказати & korganizer; запитувати вас, який з ресурсів слід використовувати для збереження кожного з нових записів.
Kolab2 server specificity: It is recommended to choose Be asked which resource to use, if you intend to use the shared folder functionality of the Kolab server. This will allow you to keep control of which information is available only to you, and which information is published in the shared folders.
Специфіка сервера Kolab2: рекомендуємо вам обрати варіант запитувати, який ресурс використовувати, якщо ви маєте намір використовувати функціональну можливість спільної теки на сервері Kolab. За допомогою цього пункту ви зможете розподіляти дані на ті, які доступні лише вам, і ті, які слід оприлюднити за допомогою спільних тек.
Default email attachment method
Типовий спосіб долучення адрес ел. пошти
This option allows you to select the way an email is attached to an event. You can attach an email the complete email including attachments, the email excluding attachments or only a link to the email.
За допомогою цього пункту ви можете обрати спосіб долучення повідомлень електронної пошти до події. Ви можете долучити повідомлення повністю, разом з долученнями, повідомлення без долучень або лише посилання на повідомлення.
Note that attaching an email without attachments might invalidate its signature.
Зауважте, що долучення повідомлення електронної пошти без долучень може зробити підпис некоректним.
Time & Date
Час та дата
Timezone
Часовий пояс
Select your location from the list on the drop down. If your city is not listed, select one that shares the same time zone. & korganizer; will automatically adjust for daylight savings.
Тут ви можете обрати ваше місце перебування зі спадного списку. Якщо вашого міста немає у списку, оберіть одне з міст, які знаходяться у тому ж часовому поясі. & korganizer; автоматично налаштує параметри літнього часу.
Use holiday region
Використовувати вихідні регіону
Select your country from the list on the drop down, or if it is not listed, select (None). If your country is selected, & korganizer; will recognize and display its important dates and holidays in the calendar view.
Тут ви можете обрати зі спадного списку країну, у якій перебуваєте, або, якщо цієї країни немає у списку, обрати пункт (Жодного). Якщо ви позначите вашу країну, & korganizer; визначить і покаже її свята та вихідні дні у перегляді календаря.
Day begins at
День починається о
Select the time you start your day from the list on the drop down. It could be the time when you usually get up, or the time when you start working. This setting does not prevent you to set or view items before this time, it just sets the time that will be displayed by default on the top of the calendar view. Use the scrollbar to display earlier or later events in the agenda view.
Тут ви за допомогою спадного списку можете обрати час, коли розпочинається ваш день. Ви можете вказати час, коли ви зазвичай прокидаєтеся, або час, коли ви розпочинаєте працювати. Вказане значення не заборонятиме вам створювати або переглядати записи, пов’ язані з часом, ранішим за вказаний. За допомогою цього значення лише визначається час, який типово буде показано у верхній частині перегляду календаря. Для перегляду записів порядку денного, призначених на раніший або пізніший час, ви можете скористатися смужками гортання.
Default appointment time
Типовий час зустрічі
Select the default start time for events from the list on the drop down. When you choose New Event from the Action Menu, or create an event in some other manner such that & korganizer; cannot guess when you would like your event to start, & korganizer; will put this hour in the start time editor as the default value.
Тут за допомогою спадного списку ви можете обрати типовий час початку подій. Згодом, коли ви скористаєтеся пунктом Нова подія з меню Дія або створите запис події у якийсь інший спосіб таким чином, що & korganizer; не буде відомий час, коли розпочнеться подія, & korganizer; використає вказане вами значення, як типове значення часу початку події у полі редагування часу початку.
Default duration of new appointment (HH: MM):
Типова тривалість нової зустрічі (гг: хх):
Select the default duration for events using the spin box. When you choose New Event from the Action Menu, or create an event in some other manner such that & korganizer; cannot guess its duration, & korganizer; will use this as the default value.
Тут за допомогою поля лічильника ви можете обрати типову тривалість подій. Згодом, коли ви скористаєтеся пунктом Нова подія з меню Дія або створите запис події у якийсь інший спосіб таким чином, що & korganizer; не буде відома тривалість події, & korganizer; використає вказане вами значення, як типове значення тривалості події.
Default alarm time
Типовий час нагадування
Select how long before the actual event's scheduled time will the alarm activate.
Тут ви можете визначити, наскільки раніше за призначений для події час буде показано нагадування.
Working Hours
Робочі години
The options Daily start hour and Daily ending hour let you specify when your working day starts and when it ends. & korganizer; set the working hours apart by marking them with a different color from the non working hours, holidays and non working days.
За допомогою пунктів Початок дня і Кінець дня ви зможете вказати час, коли починається і завершується ваш робочий день. & korganizer; виокремлює робочі дні позначенням їх кольором, відмінним від кольору неробочих годин, вихідних і неробочих днів.
Additionally, you have check boxes labeled after the days of the week. Check the week days that are working days for you, in order to mark the working hours in these days. Check Exclude holidays prevent & korganizer; from marking the working hours for the holiday region defined in the Use holiday region drop down above.
Крім того, на цій вкладці ви побачите поля для позначок підписані назвами днів тижня. Позначте дні тижня, які є для вас робочими, щоб програма позначала робочі години лише протягом вказаних днів. Позначте пункт Виключити свята, щоб програма & korganizer; не позначала робочі години у святкові дні, які було визначено за допомогою спадного списку Використовувати вихідні регіону, описаного раніше.
Views
Перегляди
These options let you configure & korganizer; views:
За допомогою наведених нижче параметрів ви зможете налаштувати перегляд у & korganizer;:
Enable tooltips for displaying summaries
Увімкнути підказки для показу резюме
If your summary for an event is longer than would fit in the current View, the remaining characters are not displayed. Check Enable tooltips for displaying summaries if you want the full summary displayed when the hovering the mouse pointer over the appointment for a few seconds.
Якщо розмір вказаного вами резюме події перевищує розміри поточної області перегляду, зайві символи не буде показано. Позначте пункт Увімкнути підказки для показу резюме, якщо ви бажаєте, щоб програма показувала панель підказки з повним резюме події, коли ви затримуєте над її записом вказівник миші на декілька секунд.
Show to-dos in day, week and month views
Показувати завдання в денному, тижневому і місячному перегляді