natgillin/translations-raw huggingface dataset:
How can I start an application minimized to the system tray?
Яким чином можна запустити програму, щоб вона одразу згорнулася у системний лоток?
Use ksystraycmd. For example, to start a & konsole; hidden in the system tray, run ksystraycmd --hidden konsole. For more information about ksystraycmd, see the section Advanced Window Management in the & kde; User Guide.
Скористайтеся командою ksystraycmd. Наприклад, щоб запустити & konsole; згорнуту у системний лоток, виконайте команду ksystraycmd -- hidden konsole. Докладнішу довідку з ksystraycmd ви можете прочитати у розділі Додаткові можливості керування вікнами Інструкції користувача & kde;.
How do I use the & Windows; key to open the & kmenu;?
Як можна скористатися клавішею & Windows; для відкриття & kmenu;?
Previous versions of & kde; provided a trick to allow you to use the & Windows; key both as a modifier (so you could have shortcuts like Win R), and as a regular key (so that pressing Win on its own could open the & kmenu;). This feature was removed for reasons of usability and accessibility, as well as keeping the code clean. For current versions of & kde;, you have two options: either use a different shortcut to open the & kmenu; (the default is Alt; F1), or remap the Win key to be a regular key, rather than a modifier.
У попередніх версіях & kde; був один трюк, що надавав вам змогу використовувати клавішу & Windows; як клавішу- модифікатор (тобто, ви могли використовувати клавіатурні скорочення на зразок Win R), і як звичайну клавішу (тобто, натискаючи Win окремо, ви могли відкривати & kmenu;). Цю можливість було вилучено з міркувань зручності у використанні і доступності, а також для спрощення коду. У поточних версіях & kde;, у вас є дві можливості: або використовувати інше клавіатурне скорочення для відкриття & kmenu; (типовим є Alt; F1), або змінити режим клавіші Win з клавіші- модифікатора на звичайну клавішу.
If you choose to do the second, here's one way:
Якщо ви оберете другий спосіб, ось один із шляхів його реалізації:
Find the keycode for your Win key using xev: Run the command xev in a & konsole;, and press the Win key. Look in the output of xev for keycode n, where n is the keycode of the Win key.
Визначте код клавіші Win на вашій клавіатурі за допомогою програми xev: виконайте команду xev у & konsole;, і натисніть клавішу Win. Погляньте на виведену xev інформацію щодо keycode n, де n є кодом клавіші Win.
Use xmodmap to remap the Win key. An appropriate command is xmodmap -e'keycode n =Menu '.
Скористайтеся програмою xmodmap, щоб змінити призначення клавіші Win. Команда, яку вам для цього слід виконати, виглядає так: xmodmap - e 'keycode n =Menu'.
In the & kcontrolcenter;, go to Regional & Accessibility Keyboard Shortcuts and set the shortcut for Popup Launch Menu to the Win key. You should now be able to popup the & kmenu; by pressing the Win key.
У & kcontrolcenter; перейдіть на сторінку Локалізація та доступність Клавіатурні скорочення і встановіть клавіатурне скорочення для Вигулькного меню запуску на клавішу Win. Тепер ви маєте змогу відкрити вигулькне & kmenu; натисканням клавіші Win.
One more step is required to save the changes across settings: Create a file ~/. kde/ env/ win-key. sh (create the directory if it does n't exist), and add the xmodmap command you used previously to it. The change should now be applied every time you start & kde;.
Для збереження змін у налаштуванні потрібен ще один крок: створіть файл ~ /. kde/ env/ win- key. sh (каталог, де він знаходитиметься ви також маєте створити, якщо його ще не існує), і додайте у цей файл команду для xmodmap, якою ви вже скористалися. Тепер зміна відбуватиметься кожного разу, коли ви запускатимете & kde;.
& Qt; and Licensing questions
& Qt; і питання ліцензування
What is & Qt;, by the way?
До речі, а що таке & Qt;?
& Qt; is a C++-based class library to build user interfaces. It also includes many utility classes like string classes and classes to handle input and output. It provides most of the widgets you will see in a & kde; application: menus, buttons, sliders, & etc;. & Qt; is a cross-platform library that allows you to write code that will compile on & UNIX; systems as well as & Windows; and embedded devices. You can learn more about & Qt; at http: / /www. qtsoftware. com.
& Qt; — це заснована на класах C++ бібліотека для побудови інтерфейсів для користувача. До її складу входить також велика кількість допоміжних класів, серед яких класи для роботи з рядками, вводом і виводом інформації. Більшість віджетів, які ви бачите у програмах & kde; взято з цієї бібліотеки, це меню, кнопки, повзунки тощо. & Qt; працює на багатьох платформах, це надає вам змогу писати код, який можна буде зібрати на системах & UNIX;, а також у & Windows; і на вбудованих пристроях. Дізнатися більше про & Qt; можна за адресою http: // www. qtsoftware. com.
Why does & kde; use & Qt;?
Чому у & kde; використано & Qt;?
& Qt; is a very sophisticated toolkit that provides everything that is needed to build a modern user interface. & Qt; is written in C++, thus allowing object-oriented development which ensures efficiency and code reuse in a project the size and scope of & kde;. In our opinion there is no better toolkit available for & UNIX; systems and that it would have been a grave mistake to try to build & kde; on anything but the best.
& Qt; є дуже продуманим зібранням інструментів, & # 160; у якому є майже все для побудови сучасного інтерфейсу користувача. & Qt; написано на C++, що надає змогу розробляти об’ єктно- орієнтовані програми: це забезпечує ефективність і можливість повторного використання коду проекту в межах & kde;. На нашу думку у & UNIX; немає кращого набору інструментів — було б великою помилкою будувати & kde; на чомусь іншому окрім найкращого.
Why does & kde; not use GTK, XForms, Xlib, whatever?
Чому у & kde; не використовуються GTK, XForms, Xlib або щось інше?
There are a number of toolkits available. To provide a consistent user interface and to keep used resources such as memory to a minimum, & kde; can use only one of them. & Qt; was selected for the reasons mentioned above.
Існує велика кількість наборів інструментів. Для побудови однорідного інтерфейсу користувача і мінімального використання таких ресурсів як пам’ ять у & kde; можна використати лише один з цих наборів. & Qt; було обрано з міркувань, описаних вище.
But & Qt; is n't free, is it?
Але ж & Qt; не є вільним, хіба не так?
It is! As of September 4, 2000, version 2.2 of the & Qt; libraries were licensed under the GPL, thereby fulfiling all aspects of free software. Since version 4.5.0 Qt is also available under the LGPL.
Ні, він є вільним! Починаючи з 4 вересня 2000 року, версії 2. 2 бібліотеки & Qt; було випущено за умов дотримання ліцензії GPL, отже ці бібліотеки задовольняють всім вимогам, що висуваються до вільного програмного забезпечення. Починаючи з версії 4. 5. 0, Qt також можна використовувати за умов дотримання LGPL.
Can I write commercial software for & kde;?
Чи можливе написання комерційних програм для & kde;?
You can use the & kde; libraries to write commercial and closed source as well as commercial and open source software. If you want to write open source software you can use the & Qt; free edition. But if you intend to write closed source software you may not use the & Qt; free edition; you need to obtain the & Qt; professional edition from Qt Software.
Ви можете використовувати бібліотеки & kde; як для написання комерційного програмного забезпечення з закритим кодом, так і для написання комерційного програмного забезпечення з відкритим кодом. Якщо ви бажаєте написати програмне забезпечення з відкритим кодом, ви можете користуватися вільною редакцією & Qt;. Але якщо ви пишете програму з закритим кодом, використовувати вільну редакцію & Qt; не можна — вам слід придбати професійну редакцію & Qt; у Qt Software.
If you want more information, please contact Qt Software directly.
Якщо вам потрібні додаткові відомості, зв’ яжіться напряму з Qt Software.
Asking Questions
Як задавати питання
Chances are, you have been linked to this document from IRC or a mailing list. You've asked a question, and someone has told you that you need to learn how to ask more effectively. In order to get an appropriate, clear answer you need to ask an appropriate, clear question in a manner that's going to provide an incentive for people to take their time to help you. If you appear to be rude, lazy or use bad or unclear language then chances are your question will be ignored
Можливо, вас спрямували на читання цього документа у IRC або списку листування. Ви задали питання і хтось з учасників порадив вам краще вивчити спосіб, у який слід задавати ефективніші питання. Щоб дати чітку і точну відповідь вам слід задати чітке і точне питання так, щоб змусити інших людей витратити свій час на допомогу вам. Якщо ви грубий, лінивий або погано знаєте мову і нечітко нею володієте, ваше питання можуть просто проігнорувати.
What do I do before I ask?
Що слід зробити перш ніж задавати питання?
Read the documentation and & FAQ; for the application. There is a wealth of & kde; documentation availible both in the help center and online. A lot of time and effort has gone into this documentation, and quite often the answer to your question is here. The general & kde; userguide can be found by typing help: / userguide into your & konqueror; addressbar.
Прочитайте документацію і ЧаП щодо програми. За допомогою центру довідки і мережі ви можете отримати доступ до досить докладної документації щодо & kde;. На створення цієї документації було витрачено масу часу і зусиль, отже дуже часто відповідь на ваше питання заховано саме там. Доступ до загального довідника користувача & kde; можна отримати ввівши адресу help: / userguide у поле адреси & konqueror;.
Search the web: Usually googling for a specific error message or searching mailing list archives can come up with a solution for you.
Пошукайте у мережі: звичайний пошук у google або списках листування за повідомленням про помилку може привести вас до сторінки, де розміщено спосіб розв’ язання проблеми.
Try it and see! Look through all the application options, read the What's this? and tooltips for the ones you're not sure about. If you're really unsure about an option save your data and then try it. As long as you use some common sense, you are very unlikely to break anything by clicking buttons.
Скористайтеся методом проб і помилок! Перегляньте елементи програми, прочитайте підказки « Що це? » і вигулькні підказки, якщо ви не впевнені щодо призначення того чи іншого елемента. Якщо і це не прояснило ситуації, збережіть ваші дані, а потім спробуйте скористатися елементом. Якщо ви діятимете згідно до підказок вашого здорового глузду, дуже малоймовірно, що ви завдасте значної шкоди просто натискаючи на кнопки.
Above all, do n't be lazy. If you show the people who you are asking that you are able to troubleshoot and research in a logical manner, you're showing them you're a reasonable person who is worth their time to help. It's your problem and not theirs so the legwork is yours to do. Save your helpers as much time as you can, they're busy people.
Передусім не лінуйтеся. Якщо ви покажете людям, що здатні використовувати логіку під час виявлення і боротьби з негараздами, люди знатимуть, що ви — достойна особа для того, щоб витратити час на допомогу вам. Пам’ ятайте — це ваша проблема, а не проблема інших людей, отже, будьте готові виконати всю важку і одноманітну роботу з усунення проблеми. Бережіть час ваших порадників, бо вони — зайняті люди.
Where do I ask?
Де можна задати питання?
Usually the best place to ask a question is on the IRC channels and mailing lists devoted to user questions. Do n't post simple questions about using & kde; to the devel channels and mailing lists, these are for technical discussions. Some good places are #kde on irc. freenode. net, and the & kde; mailing lists.
Зазвичай, найкращим місцем для питань є канали IRC і списки листування, присвячені питанням користувачів. Не задавайте простих питань щодо використання & kde; на каналах і у списках листування розробників, ці списки призначено для технічних дискусій. Серед належних місць для таких питань канал # kde на irc. freenode. net і списки листування користувачів & kde;.
How do I ask?
Як задати питання?
Try to word your questions in a manner that gives the most information possible and is polite and courteous. Do n't ask to ask, just ask!
Спробуйте сформулювати ваше питання так, щоб воно містило якомога більше інформації і було ввічливим і чемним. Не питайте заради того, щоб просто спитати!
Q: & kde; sucks, it's being slow
П: & kde; — фігня, воно дуже повільне
Is not a question that is likely to get you a useful answer. It does not give any useful information about troubleshooting the problem, and it starts out attacking the software in a way that is n't productive.
Це не те питання, на яке ви отримаєте корисну відповідь. У питанні немає ніякої корисної інформації щодо боротьби з проблемою, воно містить нападки на програмне забезпечення, які не мають конструктивної основи.
Q: Since upgrading & kde; on Slackware & Linux; from version 3.2.3 to 3.3.2 using sources, I have noticed it's being really slow & mdash; sometimes applications take up to 20 seconds to launch. I am using the same user configuration as I had with the previous version, and I have tried creating a new user & mdash; but that account has the same problem. I ca n't find anything about this on the mailing lists or by a google search. Could anyone point me to some information that could help?
П: Після оновлення & kde; на Slackware & Linux; з версії 3. 2. 3 до версії 3. 3. 2 з використанням початкових кодів, я виявив, що середовище значно уповільнилося — іноді програми запускають по 20 секунд. Я використовую налаштування, які залишилися від попередньої версії, а також намагався створити нового користувача & mdash; але новий обліковий запис мав ті самі проблеми. Я нічого не знайшов про свою проблему у списках листування і за допомогою пошуку у google. Чи не може хтось вказати мені на інформацію, яка допомогла б розв’ язати проблему?
This question is polite, contains information to help people troubleshoot the problem and shows your helpers what avenues you have already tried. Not only does this make their job easier, but saves you the frustration of being told to try all the possible solutions you've already gone through.
Це питання ввічливе, містить інформацію, яка допоможе людям зрозуміти проблему і вкаже помічникам шляхи, які ви вже випробували. Це не лише зробить роботу помічників легшою, але і збереже вас від розчарувань, коли вам радитимуть шляхи, які не дали жодного результату.
Do n't assume automatically that the problem is the fault of & kde;. Proceed as though this is your error, otherwise you will quickly annoy people if it does indeed turn out to be your problem and not & kde;.
Не слід автоматично вважати, що проблема є вадою саме & kde;. Ведіть справи так, неначе це ваша помилка, у іншому випадку ви швидко набриднете людям, якщо виявиться, що це таки ваша помилка, а не проблема у & kde;.
Use clear language with correct spelling. Watch out for any ambiguities and make sure you think about what you say before you write it. If you are asked for clarification, give it as best you can. & kde; is a project where many of the users and developers are not native english speakers and if you do n't use correct english, misunderstandings may ensue. Use the language appropriate to the channel or mailing list you are in & mdash; if you do n't, people who might have been able to help you may ignore your message because it is not in a language they understand.
Використовуйте правильну мову і перевіряйте правопис. Уникайте двозначностей, переконайтеся, що добре все обдумали, перш ніж написати питання. Якщо вас просять трохи прояснити ситуацію, зробіть це якнайкраще. & kde; — це проект, у якому задіяно багато користувачів і розробників, для яких англійська мова не є рідною, отже, якщо ви не використовуватимете правильної англійської, вас можуть неправильно зрозуміти. Вживайте мову, що відповідає каналу або списку листування, до якого ви пишете & mdash; якщо ви цього не робитимете, люди, які могли б вам допомогти, проігнорують ваше повідомлення, оскільки його написано мовою, якої вони не розуміють.
Include all information that could be relevant, even if you're not sure. Have you upgraded other software or hardware on your system, particularly system libraries or a new kernel? These things could affect how & kde; performs. Even if you cannot see a link, someone else might.
Включіть до питання всю можливо пов’ язану з ним інформацію, навіть якщо ви не впевнені, що ця інформація конче потрібна. Чи оновлювали ви інше програмне забезпечення, обладнання у вашій системі, зокрема системні бібліотеки або нове ядро? Всі ці обставити можуть вплинути на роботу & kde;. Навіть якщо ви не бачити прямого зв’ язку, хтось інший може встановити за цим причину.
Do n't paraphrase error messages. Paste in the exact error, and if it's more than a line or two do n't paste them directly into an IRC channel. Use a paste service like http: / /www. rafb. net/ paste. If you must type them in by hand, be sure you are 100% accurate. When you provide incorrect information, your helpers cannot help you as easily.
Не змінюйте текст повідомлень про помилки. Вставляйте точний текст повідомлення, якщо ж він складається більше ніж з одного- двох рядків, не вставляйте його напряму до каналу IRC. Скористайтеся службою цитування на зразок http: // www. rafb. net/ paste. Якщо ви змушені набирати текст вручну, переконайтеся у його 100% відповідності. Якщо ви надаєте неправильну інформацію, вашим помічникам буде нелегко надати вам допомогу.
Follow up on your solution! Tell us if it worked, or if you have solved it yourself in the meantime. This helps us know for sure if our solution worked, and helps other users who may be searching mailing list archives for a solution to the problem themselves.
Повідомляйте про розв’ язання питання! Повідомте, що все запрацювало, або що ви самі розв’ язали проблему. Це допоможе іншим напевне знати про розв’ язання проблеми і допоможе користувачам, які самостійно шукають у архівах списків листування розв’ язання подібної проблеми.
What do I do when told to look elsewhere?
Що робити, якщо мені радять пошукати у інших місцях?
When you're told google knows or google is your friend then chances are, you have not followed the above advice. You've not done your research, and the solution is probably one the helper knows very well to be easy to find. When you're linked to a FAQ or a usermanual please do n't ever say, No, I do n't want to have to read this I want you to just tell me. This is very bad manners. If you cannot put in the effort to read the document, what is the incentive for your helper to put in the time and effort to help you? If you're told to go use google, take it graciously and do so.
Якщо вам говорять google знає або ваш друг — google, ймовірно, вам слід скористатися цією порадою. Якщо ви ще не шукали, розв’ язанням вашої проблеми є одне з тих, які, як відомо вашому помічникові, дуже легко знайти. Якщо вам порадили почитати ЧаП або підручник користувача, ніколи не кажіть: Ні, я не хочу цього читати, ви просто скажіть мені. Така відповідь свідчитиме про ваш поганий смак. Якщо ви не можете змусити себе прочитати документ, який сенс вашому помічникові витрачати час і зусилля на допомогу вам? Якщо вам сказали пошукати у google, сприймайте це як належне і так і зробіть.
Above all, use common courtesy. & kde; users and developers are usually volunteering their time out of an already very busy schedule, and like to know that you are appreciating that they are helping you for free. Be polite, say please and thank you and try to be pleasant and friendly.
Передусім, будьте ввічливі. Користувачі і розробники & kde;, зазвичай, є добровольцями — вони витрачають свій час, живучи за і без того перевантаженим розкладом, отже, їм хочеться знати, що ви цінуєте те, що вони безкоштовно вам допомагають. Будьте чемні: не бійтесь сказати « будь ласка » і « спасибі », спробуйте бути милими і дружніми.
Does this seem like a lot of trouble to ask a question? If you want to be able to feel that people owe you an answer or support, then you're quite welcome to pay for commercial support from companies that support & kde; on & UNIX; platforms. If you do n't want to pay money, then pay the people who do this for free with your politeness and appreciation:)
Чи варто взагалі задавати питання? Якщо ви бажаєте відчувати, що люди зобов’ язані надати вам відповідь або підтримку, ви легко можете зв’ язатися з компаніями, які надають на комерційній основі підтримку & kde; на платформах & UNIX;. Якщо ви не бажаєте платити грошей, заплатіть людям, які роблять це безкоштовно вашою ввічливістю і визнанням:)
If you think the answer to your question should be included in the & kde; & FAQ; please feel free to submit any patches or suggestions to the & kde; & FAQ; Maintainer, at faq@kde. org
Якщо вам здається, що відповідь на ваше питання слід включити до ЧаПів & kde;, не вагайтеся і надсилайте будь- які латки або пропозиції до ЧаПів & kde; їх супровіднику за адресою електронної пошти faq@ kde. org
Troubleshooting sound problems
Як боротися з проблемами зі звуком
& kde; uses the & arts; sound system which is complex and powerful, making it difficult for some users to troubleshoot when things go wrong. Here are some tips to help you diagnose what it's doing when your sound misbehaves:
& kde; використовує звукову підсистему & arts;, яка є складною і потужною, і це робить складним для деяких користувачів виявлення і усування несправностей. Тут ми надамо декілька порад, які допоможуть вам виявити причину некоректної поведінки звукових додатків:
How can I troubleshoot sound related problems in & kde;?
Як мені усунути проблеми, пов’ язані зі звуком у & kde;?
To check that sound is working independently of & arts;, make sure that artsd is n't running and then try playing sound through XMMS or another multimedia application that is n't a part of & kde;. If that application does n't play sound, then your general sound setup is probably broken and it's not a & kde; problem.
Щоб переконатися, що без & arts; звук працює, перевірте, чи запущено artsd і, якщо це так, вимкніть його, а потім спробуйте відтворити звук за допомогою XMMS або іншої мультимедійної програми, яка не є частиною & kde;. Якщо ця програма не відтворює звук, у вас проблеми з загальним налаштуваннями звуку, які не пов’ язано напряму з & kde;.
Try playing sound with artsplay / path/ to/ some/ soundfile. Try various formats, ogg, mp3 and wav. Any error messages there might be useful in pointing you in the right direction.
Спробуйте відтворити звук за допомогою команди artsplay / шлях/ до/ звукового/ файла. Спробуйте відтворювати звуки у різних форматах: ogg, mp3 і wav. Будь- які повідомлення про помилки можуть наштовхнути вас на шлях до розв’ язання проблеми.
Try setting the & arts; output method to OSS. In the & kcontrolcenter; go to Sound & Multimedia Sound System. On the Hardware tab, under Select the audio device choose Open Sound System. If you are running alsa this will use the OSS emulation, which may give better or worse results.
Спробуйте встановити метод виведення & arts; у значення OSS. Щоб зробити це, у Центрі керування перейдіть на сторінку Звук та мультимедіа Система звуку. На вкладці Обладнання у спадному списку Вибір звукового пристрою оберіть Відкрита система звуку (OSS). Якщо запущено alsa, ця дія увімкне емуляцію використання OSS, що може дати як кращі, так і гірші результати.
Running artsd -l 0 from a terminal will give you a lot of debug output, some of which might help you to diagnose the problem. Trying this in conjunction with using artsplay in a second terminal can give a wealth of information. If an artsd instance is already running, exit it with artsshell terminate
Виконання команди artsd - l 0 з вікна термінала надасть вам багато зневаджувальної інформації, яка може допомогти вам визначити джерело проблеми. Спробуйте скористатися цим способом у поєднанні командою artsplay, виконаною з іншого термінала — це надасть вам додаткову інформацію. Якщо програму artsd вже запущено, завершіть її роботу за допомогою команди artsshell terminate