natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You are now an IRC operator on this server.
Тепер ви є оператором IRC на цьому сервері.
'%1 'is now your hidden host (set by services).
«% 1 » тепер є вашим прихованим вузлом (встановленим службами).
Current users on the network: %1
Поточні користувачі у мережі:% 1
Current users on %1: %2.
Поточні користувачі на% 1:% 2.
Away
Відсутність
%1 is away: %2
% 1 відсутній (- ня):% 2
You invited %1 to channel %2.
Ви запросили% 1 на канал% 2.
%1 is %2@%3 (%4)
% 1 —% 2 @% 3 (% 4)
Resolved %1 (%2) to address: %3
За% 1 (% 2) визначено адресу:% 3
Unable to resolve address for %1 (%2)
Не вдалося визначити адресу для% 1 (% 2)
%1 is an identified user.
% 1 є визначеним користувачем.
Who
Хто
(Away)
(Відсутній (- я))
%1 is %2@%3 (%4)%5
% 1 —% 2 @% 3 (% 4)% 5
End of / WHO list for %1
Кінець списку / WHO для% 1
%1 is a user on channels: %2
% 1 є користувачем на таких каналах:% 2
%1 has voice on channels: %2
% 1 має право голосу на таких каналах:% 2
%1 is a halfop on channels: %2
% 1 має права напівоператора на таких каналах:% 2
%1 is an operator on channels: %2
% 1 має права оператора на таких каналах:% 2
%1 is owner of channels: %2
% 1 є власником таких каналів:% 2
%1 is admin on channels: %2
% 1 є адміністратором на таких каналах:% 2
%1 is online via %2 (%3).
% 1 перебуває у мережі за допомогою% 2 (% 3).
%1 is available for help.
% 1 доступний (- на) для довідки.
%1 is an IRC Operator.
% 1 є оператором IRC.
%1 has been idle for %2, %3, %4, and %5.
% 1 не подавав ознак активності% 2,% 3,% 4 і% 5.% 1 = name of person,% 2 = (x hours),% 3 = (x minutes),% 4 = (x seconds)
%1 has been idle for %2, %3, and %4.
% 1 не подавав ознак активності% 2,% 3 і% 4.% 1 = name of person,% 2 = (x minutes),% 3 = (x seconds)
%1 has been idle for %2 and %3.
% 1 не подавав ознак активності% 2 і% 3.
%1 has been online since %2.
% 1 перебуває у мережі з% 2.
End of WHOIS list.
Кінець списку WHOIS.
Userhost
Вузол користувача
(IRC Operator)
(Оператор IRC)
(away)
(відсутній (- я))% 1 = nick,% 2 = shows if nick is op,% 3 = hostmask,% 4 = shows away
%1%2 is %3%4.
% 1% 2 —% 3% 4.
List of channels:
Список каналів:
End of channel list.
Кінець списку каналу
BanList: %1
Список заборон:% 1BanList message: e. g. *! * @ aol. com set by MrGrim on < date >
%1 set by %2 on %3
% 1 встановлено% 2% 3
End of Ban List.
Кінець списку заборон.
%1 is currently unavailable.
% 1 зараз недоступний (- на).
%1: Unknown command.
% 1: невідома команда.
Not registered.
Не зареєстровано.
%1: This command requires more parameters.
% 1: для цієї команди потрібно вказати більше параметрів.
You have set personal modes: %1
Ви встановили особисті режими:% 1
%1 has changed your personal modes: %2
% 1 змінив (- ла) ваші особисті режими:% 2
%1 sets mode: %2
% 1 встановлює режим:% 2
Looking for server %1 (port %2)...
Пошук сервера% 1 (порт% 2)...
Server found, connecting...
Сервер знайдено, встановлення з’ єднання...
Connected; logging in...
З’ єднання встановлено, спроба увійти...
Connection to server %1 (port %2) lost: %3.
З’ єднання з сервером% 1 (порт% 2) розірвано:% 3.
Could not connect to %1 (port %2) using SSL encryption. Maybe the server does not support SSL, or perhaps you have the wrong port? %3
Не вдалося з’ єднатися з% 1 (порт% 2) з використанням шифрування SSL. Можливо, цей сервер не підтримує SSL, або ви вказали порт неправильно?% 3
SSL Connection Error
Помилка з’ єднання SSL
The server (%1) certificate failed the authenticity test. %2
Сертифікат сервера (% 1) не пройшов перевірку достовірності.% 2
Server Authentication
Розпізнавання на сервері
Disconnected from %1 (port %2).
Від’ єднано від% 1 (порт% 2).
No nicknames from the "%1" identity were accepted by the connection "%2". Please enter a new one or press Cancel to disconnect:
З’ єднання «% 2 » не вдалося встановити з використанням всіх псевдонімів, вказаних у профілі «% 1 ». Будь ласка, введіть новий псевдонім або натисніть кнопку « Скасувати », щоб розірвати з’ єднання:
Nickname error
Помилковий псевдонім
Select File(s) to Send to %1
Оберіть файли, які слід надіслати% 1% 1=nickname
unknown size
невідомий розмір
%1 offers to send you "%2" (%3)...
% 1 пропонує надіслати вам «% 2 » (% 3)...% 1=nickname
Asking %1 to accept upload of "%2" (%3)...
Запрошення% 1 до прийняття вивантаження «% 2 » (% 3)...
Asking %1 to accept passive upload of "%2" (%3)...
Запрошення% 1 до прийняття пасивного вивантаження «% 2 » (% 3)...
Asking %1 to accept chat...
Запрошення% 1 до балачки...% 1 = nickname
Received invalid passive DCC chat acceptance message from %1.
Отримано некоректне повідомлення про пасивне підтвердження балачки DCC від% 1.% 1 = file name,% 2 = nickname
Received invalid passive DCC send acceptance message for "%1" from %2.
Отримано некоректне повідомлення про підтвердження пасивного надсилання DCC «% 1 » від% 2.% 1 = file name,% 2 = nickname of sender,% 3 = percentage of file size,% 4 = file size
Resuming download of "%1" from %2 starting at %3% of %4...
Відновлення звантаження «% 1 » від% 2, починаючи з% 3%% 4...% 1 = file name,% 2 = nickname
Received invalid resume acceptance message for "%1" from %2.
Отримано некоректне повідомлення про підтвердження відновлення «% 1 » від% 2.% 1 = file name,% 2 = nickname of recipient,% 3 = percentage of file size,% 4 = file size
Resuming upload of "%1" to %2 starting at %3% of %4...
Відновлення вивантаження «% 1 » на% 2, починаючи з% 3%% 4...% 1 = file name,% 2 = nickname
Received invalid resume request for "%1" from %2.
Отримано некоректний запит на відновлення «% 1 » від% 2.% 1 = file name,% 2 = nickname
Received invalid reject request for "%1" from %2.
Отримано некоректний запит відхилення «% 1 » від% 2.% 1 = nickname
Received invalid reject request from %1.
Отримано некоректний запит відхилення від% 1.% 1 = file name,% 2 = nickname of sender
Download of "%1" from %2 finished.
Звантаження «% 1 » від% 2 завершено.% 1 = file name,% 2 = nickname of sender
Download of "%1" from %2 failed. Reason: %3.
Спроба звантаження «% 1 » від% 2 зазнала невдачі. Причина:% 3.% 1 = file name,% 2 = nickname of recipient
Upload of "%1" to %2 finished.
Вивантаження «% 1 » на% 2 завершено.% 1 = file name,% 2 = nickname of recipient
Upload of "%1" to %2 failed. Reason: %3.
Вивантаження «% 1 » на% 2 завершено. Причина:% 3.% 1 = file name,% 2 nickname of recipient
Sending "%1" to %2...
Надсилання «% 1 »% 2...% 1 = file name,% 2 = file size,% 3 = nickname of sender
Downloading "%1" (%2) from %3...
Звантаження «% 1 » (% 2) з% 3...
%1 is online (%2).
% 1 у мережі (% 2).
%1 went offline (%2).
% 1 перейшов (- ла) у режим від’ єднання (% 2).
Error: Could not find script "%1".
Помилка: не вдалося знайти скрипт «% 1 ».
Error: Could not execute script "%1". Check file permissions.
Помилка: не вдалося виконати скрипт «% 1 ». Будь ласка, перевірте права доступу до файла. Fallback default away reason
Gone away for now
Час іти
You are now marked as being away.
Тепер вашого користувача позначено як відсутнього.
You are no longer marked as being away.
Вашого користувача вже не позначено як відсутнього.
You are not marked as being away.
Вашого користувача позначено як відсутнього.
Failed to initiate key exchange with %1.
Не вдалося ініціалізувати обмін ключами з% 1.
Failed to parse the DH1080_INIT of %1. Key exchange failed.
Не вдалося обробити DH1080_ INIT з% 1. Спроба обміну ключами зазнала невдачі.
Your key is set and your messages will now be encrypted, sending DH1080_FINISH to %1.
Ваш ключ встановлено, ваші повідомлення буде зашифровано, надсилаємо DH1080_ FINISH до% 1.
Successfully parsed DH1080_FINISH sent by %1. Your key is set and your messages will now be encrypted.
Успішно оброблено запит DH1080_ FINISH, надісланий% 1. Ваш ключ встановлено, ваші повідомлення буде зашифровано.
Failed to parse DH1080_FINISH sent by %1. Key exchange failed.
Не вдалося обробити запит DH1080_ FINISH, надісланий% 1. Спроба обміну ключами зазнала невдачі.
Channel Invites
Запрошення на канали
Join
Приєднання
Nickname
Псевдонім
Watched Nicks Online
Спостереження за псевдонімами у мережі
& Add Nickname...
& Додати псевдонім...
Click to add a new nick to the list of nicknames that appear on this screen.
Натисніть, щоб додати новий псевдонім до списку псевдонімів, який буде показано у цьому вікні.
& Remove Nickname
Вилучити псевдонім
Click to remove a nick from the list of nicknames that appear on this screen.
Натисніть, щоб вилучити псевдонім зі списку псевдонімів, який буде показано у цьому вікні.
Create New Contact...
Створити & контакт...
Edit Contact...
Зміна даних контакту...
Click to create, view, or edit the KAddressBook entry associated with the nickname selected above.
Натисніть, щоб створити, переглянути або змінити запис KAddressBook, пов’ язаний з обраним вище записом псевдоніма.
& Choose Association...
& Обрати прив’ язку...
& Change Association...
& Змінити прив’ язку...
Click to associate the nickname selected above with an entry in KAddressBook.
Натисніть, щоб пов’ язати позначений вище пункт псевдоніма з записом KAddressBook.
& Delete Association
Вилучити прив’ язку
Click to remove the association between the nickname selected above and a KAddressBook entry.
Натисніть, щоб вилучити прив’ язку позначеного вище пункту псевдоніма до запису у KAddressBook.
& Join Channel
Приєднатися до каналу
Network/ Nickname/ Channel
Мережа/ Псевдонім/ Канал
Additional Information
Додаткові відомості
These are all the nicknames on your Nickname Watch list, listed under the server network they are connected to. The list also includes the nicknames in KAddressBook associated with the server network. The Additional Information column shows the information known for each nickname. The channels the nickname has joined are listed underneath each nickname. Nicknames appearing under Offline are not connected to any of the servers in the network. Right-click with the mouse on a nickname to perform additional functions.
Тут показано список всіх псевдонімів користувачів зі списку псевдонімів для спостереження, розподілений за мережами серверів, з якими з’ єднано цих користувачів. Крім того, у цьому списку наведено псевдоніми з KAddressBook, пов’ язані з відповідними мережами серверів. У стовпчику Додаткові відомості наведено відомості, які вдалося отримати про кожну з осіб з відповідним псевдонімом. Список каналів, до яких приєднався користувач з відповідним псевдонімом, показано під пунктом псевдоніма. У списку Поза мережею наведено псевдоніми користувачів, яких не з’ єднано з жодним з серверів мережі. Для отримання доступу до списку додаткових дій, наведіть вказівник на позначку псевдоніма і клацніть правою кнопкою миші.
online via %1
у мережі за допомогою% 1
since %1
з% 1
Voice
Голос
HalfOp
Напівоператор
Operator
Оператор
Admin
Адміністратор( Offline) nickname details (e. g. real name from address book)
(Offline) %1
(Поза мережею)% 1
Channel Name
Назва каналу
Channel Topic
Тема каналу
Channel List
Список каналівsave list
Save & List...
Зберегти список... refresh list
& Refresh List
& Оновити списокjoin channel
Refreshing.
Оновлення.
Channels: %1 (%2 shown)
Канали:% 1 (показано% 2)
Non-unique users: %1 (%2 shown)
Неунікальних користувачів:% 1 (показано% 2)
Save Channel List
Зберегти список каналів
Konversation Channel List: %1 - %2
Список каналів Konversation:% 1 —% 2
Channel List for %1
Список каналів для% 1
Change network information
Змінити дані щодо мережі
Discards all changes made
Відкинути всі внесені зміни
Edit Server
Змінити сервер
Add Channel
Додати канал
Edit Channel
Змінити канал
The network name is required.
Слід вказати назву мережі.
You need to add at least one server to the network.
Вам слід додати принаймні один сервер до цієї мережі.
The server address is required.
Слід вказати адресу сервера.
The channel name is required.
Слід вказати назву каналу.
Some details of the person you are talking to in this query is shown in this bar. The full name and hostmask is shown, along with any image or logo this person has associated with them in the KDE Address Book. See the Konversation Handbook for information on associating a nick with a contact in the address book, and for an explanation of what the hostmask is.
На цій панелі буде показано відомості щодо особи, з якою ви ведете діалог. Буде показано повне ім’ я і маску вузла, а також будь- які зображення або логотипи, які пов’ язано з особою у KDE Addressbook. Докладніше про відомості, які можна пов’ язати з особою у Адресній книзі, можна дізнатися з Підручника з Konversation, там же можна знайти пояснення терміна « маска вузла ».
(away)
(відсутній (- я))
%1 is now known as %2.
% 1 тепер відомий як% 2
Do you want to ignore %1?
Бажаєте ігнорувати% 1?
Do you want to close this query after ignoring this nickname?
Бажаєте закрити це вікно діалогу після ігнорування відповідного псевдоніма?
Close This Query
Закрити цей діалог
Close
Закриття
Do you want to stop ignoring %1?
Бажаєте припинити ігнорування% 1?
Identity Default (%1)
Типовий профіль (% 1)
Do you want to close your query with %1?
Бажаєте закрити це вікно діалогу до% 1?
Close Query
Закрити діалог
Quit
Вихід
%1 has left this server.
% 1 полишив (- ла) цей сервер.
%1 has left this server (%2).
% 1 полишив (- ла) цей сервер (% 2).
Half-operator
Напівоператор
Has voice
Має право голосу
Edit Channel Settings
Змінити параметри каналу
Every channel on IRC has a topic associated with it. This is simply a message that everybody can see. If you are an operator, or the channel mode'T 'has not been set, then you can change the topic by clicking the Edit Channel Properties button to the left of the topic. You can also view the history of topics there.
З кожним каналом IRC пов’ язано з певною темою. Це просте повідомлення, яке можуть бачити всі користувачі. Якщо ви є оператором каналу або було встановлено режим каналу T, ви зможете змінити тему. Для цього слід натиснути кнопку « Змінити властивості каналу », розташовану ліворуч від позначки теми. Крім того, ви можете переглянути журнал тем.
Maximum users allowed in channel
Макс. кількість користувачів на каналі
This is the channel user limit - the maximum number of users that can be in the channel at a time. If you are an operator, you can set this. The channel mode T opic (button to left) will automatically be set if set this.
Це обмеження максимальної кількості користувачів, які можуть одночасно спілкуватися на каналі. Якщо ви є оператором, ви можете змінити це значення. Якщо ви вкажете цю кількість, буде автоматично встановлено режим каналу « Тема » (T) (кнопка ліворуч).
This shows your current nick, and any alternatives you have set up. If you select or type in a different nickname, then a request will be sent to the IRC server to change your nick. If the server allows it, the new nickname will be selected. If you type in a new nickname, you need to press'Enter 'at the end. You can add change the alternative nicknames from the Identities option in the File menu.
Тут показано ваш поточний псевдонім та всі налаштовані вами його варіанти. Якщо ви оберете або введете інший псевдонім, серверу IRC буде надіслано запит на зміну псевдоніма. Якщо на сервері можливе виконання цієї дії, буде вказано новий псевдонім. Якщо ви безпосередньо вводите новий псевдонім, вам доведеться в кінці натиснути клавішу « Enter ». Ви можете додати або змінити варіанти псевдонімів за допомогою пункту Профілі меню Файл.
Do you want to ignore the selected users?
Бажаєте ігнорувати позначених користувачів?
Do you want to stop ignoring the selected users?
Бажаєте припинити ігнорування позначених користувачів?
Completion
Завершення
Possible completions: %1.
Можливі варіанти завершення:% 1.
Channel Password
Пароль каналу
Channel User Limit
Обмеження на кількість користувачів каналу
Enter the new user limit for the channel:
Вкажіть нове обмеження на кількість користувачів каналу:
You are now known as %1.
Тепер вас показано як% 1.% 1 is the channel and% 2 is our hostmask
You have joined the channel %1 (%2).
Ви приєдналися до каналу% 1 (% 2).% 1 is the nick joining and% 2 the hostmask of that nick
%1 has joined this channel (%2).
% 1 приєднався (- лася) до цього каналу (% 2).
You have left this server.
Ви полишили цей сервер.% 1 adds the reason
You have left this server (%1).
Ви полишили цей сервер (% 1).
Part
Полишити
You have left channel %1.
Ви полишили канал% 1.% 1 adds the channel and% 2 the reason
You have left channel %1 (%2).
Ви полишили канал% 1 (% 2).% 1 adds the nick and% 2 the reason
%1 has left this channel.
% 1 полишив (- ла) цей канал.% 1 adds the nick and% 2 the reason
%1 has left this channel (%2).
% 1 полишив (- ла) цей канал (% 2).
You have kicked yourself from channel %1.
Ви самі викинули себе з каналу% 1.% 1 adds the channel and% 2 the reason
You have kicked yourself from channel %1 (%2).
Ви самі викинули себе з каналу% 1 (% 2).% 1 adds the channel,% 2 adds the kicker
You have been kicked from channel %1 by %2.
% 2 викинув (- ла) вас з каналу% 1.% 1 adds the channel,% 2 the kicker and% 3 the reason
You have been kicked from channel %1 by %2 (%3).
% 2 викинув (- ла) вас з каналу% 1 (% 3).
You have kicked %1 from the channel.
Ви викинули% 1 з каналу.% 1 adds the kicked nick and% 2 the reason
You have kicked %1 from the channel (%2).
Ви викинули% 1 з каналу (% 2).% 1 adds the kicked nick,% 2 adds the kicker
%1 has been kicked from the channel by %2.
% 1 було викинуто з каналу% 2.% 1 adds the kicked nick,% 2 the kicker and% 3 the reason
%1 has been kicked from the channel by %2 (%3).
% 1 було викинуто з каналу% 2 (% 3).
The channel topic is "%1".
Темою каналу є «% 1 ».
You set the channel topic to "%1".
Ви встановили темою каналу «% 1 ».
%1 sets the channel topic to "%2".
% 1 встановлює темою каналу «% 2 ».
You give channel owner privileges to yourself.
Ви надали собі права доступу власника.
You give channel owner privileges to %1.
Ви надали права доступу власника каналу% 1.
%1 gives channel owner privileges to you.
% 1 надав (- ла) права власника каналу вам.
%1 gives channel owner privileges to %2.
% 1 надав (- ла) права власника каналу% 2.
You take channel owner privileges from yourself.
Ви забрали права доступу власника каналу у себе.
You take channel owner privileges from %1.
Ви забрали права доступу власника каналу у% 1.
%1 takes channel owner privileges from you.
% 1 забрав (- ла) права власника каналу у вас.
%1 takes channel owner privileges from %2.
% 1 забрав (- ла) права доступу власника каналу у% 2.
You give channel admin privileges to yourself.
Ви надали собі права доступу адміністратора каналу.
You give channel admin privileges to %1.
Ви надали права доступу адміністратора каналу% 1.
%1 gives channel admin privileges to you.
% 1 надав (- ла) права доступу адміністратора каналу вам.
%1 gives channel admin privileges to %2.
% 1 надав (- ла) права доступу адміністратора каналу% 2.
You take channel admin privileges from yourself.
Ви забрали права доступу адміністратора каналу у себе.
You take channel admin privileges from %1.
Ви забрали права доступу адміністратора каналу у% 1.
%1 takes channel admin privileges from you.
% 1 забрав (- ла) права адміністратора каналу у вас.
%1 takes channel admin privileges from %2.
% 1 забрав (- ла) права доступу адміністратора каналу у% 2.
You give channel operator privileges to yourself.
Ви надали собі права доступу оператора каналу.
You give channel operator privileges to %1.
Ви надали права доступу оператора каналу% 1.
%1 gives channel operator privileges to you.
% 1 надав (- ла) права доступу оператора каналу вам.
%1 gives channel operator privileges to %2.
% 1 надав (- ла) права доступу оператора каналу% 2.
You take channel operator privileges from yourself.
Ви забрали права доступу оператора каналу у себе.
You take channel operator privileges from %1.
Ви забрали права доступу оператора каналу у% 1.
%1 takes channel operator privileges from you.
% 1 забрав (- ла) права оператора каналу у вас.
%1 takes channel operator privileges from %2.
% 1 забрав (- ла) права доступу оператора каналу у% 2.
You give channel halfop privileges to yourself.
Ви надали собі права доступу напівоператора каналу.
You give channel halfop privileges to %1.
Ви надали права доступу напівоператора каналу% 1.
%1 gives channel halfop privileges to you.
% 1 надав (- ла) права доступу напівоператора каналу вам.
%1 gives channel halfop privileges to %2.
% 1 надав (- ла) права доступу напівоператора каналу% 2.
You take channel halfop privileges from yourself.
Ви забрали права доступу напівоператора каналу у себе.
You take channel halfop privileges from %1.
Ви забрали права доступу напівоператора каналу у% 1.
%1 takes channel halfop privileges from you.
% 1 забрав (- ла) права напівоператора каналу у вас.
%1 takes channel halfop privileges from %2.
% 1 забрав (- ла) права доступу напівоператора каналу у% 2.
You give yourself permission to talk.
Ви надали собі дозвіл писати повідомлення.
You give %1 permission to talk.
Ви надали% 1 дозвіл писати повідомлення.
%1 gives you permission to talk.
% 1 надав (- ла) вам дозвіл писати повідомлення.
%1 gives %2 permission to talk.
% 1 надав (- ла)% 2 дозвіл писати повідомлення.
You take the permission to talk from yourself.
Ви забрали у себе право писати повідомлення.
You take the permission to talk from %1.
Ви забрали у% 1 право писати повідомлення.
%1 takes the permission to talk from you.
% 1 забрав (- ла) у вас право писати повідомлення.
%1 takes the permission to talk from %2.
% 1 забрав (- ла) у% 2 право писати повідомлення.
You set the channel mode to'no colors allowed '.
Ви встановили режим каналу « кольори не дозволено ».
%1 sets the channel mode to'no colors allowed '.
% 1 встановив (- ла) режим каналу « кольори не дозволено ».
You set the channel mode to'allow color codes'.
Ви встановили режим каналу « дозволено коди кольорів ».
%1 sets the channel mode to'allow color codes'.
% 1 встановив (- ла) режим каналу « дозволено коди кольорів ».
You set the channel mode to'invite only '.
Ви встановили режим каналу « лише запрошені ».
%1 sets the channel mode to'invite only '.
% 1 встановив (- ла) режим каналу « лише запрошені ».
You remove the'invite only 'mode from the channel.
Ви вилучили режим « лише запрошені » з каналу.
%1 removes the'invite only 'mode from the channel.
% 1 вилучив (- ла) режим « лише запрошені » з каналу.
You set the channel mode to'moderated '.
Ви встановили режим каналу « модерується ».
%1 sets the channel mode to'moderated '.
% 1 встановив (- ла) режим каналу « модерується ».
You set the channel mode to'unmoderated '.
Ви встановили режим каналу « не модерується ».
%1 sets the channel mode to'unmoderated '.
% 1 встановив (- ла) режим каналу « не модерується ».
You set the channel mode to'no messages from outside '.
Ви встановили режим каналу « без зовнішніх повідомлень ».
%1 sets the channel mode to'no messages from outside '.
% 1 встановив (- ла) режим каналу « без зовнішніх повідомлень ».
You set the channel mode to'allow messages from outside '.
Ви встановили режим каналу « дозволити зовнішні повідомлення ».
%1 sets the channel mode to'allow messages from outside '.
% 1 встановив (- ла) режим каналу « дозволити зовнішні повідомлення ».
You set the channel mode to'private '.
Ви встановили режим каналу « конфіденційний ».
%1 sets the channel mode to'private '.
% 1 встановив (- ла) режим каналу « конфіденційний ».
You set the channel mode to'public '.
Ви встановили режим каналу « публічний ».
%1 sets the channel mode to'public '.
% 1 встановив (- ла) режим каналу « публічний ».
You set the channel mode to'secret '.
Ви встановили режим каналу « секретний ».
%1 sets the channel mode to'secret '.
% 1 встановив (- ла) режим каналу « секретний ».
You set the channel mode to'visible '.
Ви встановили режим каналу « видимий ».
%1 sets the channel mode to'visible '.
% 1 встановив (- ла) режим каналу « видимий ».
You switch on'topic protection '.
Ви увімкнули « захист теми ».
%1 switches on'topic protection '.
% 1 увімкнув (- ла) « захист теми ».
You switch off'topic protection '.
Ви вимкнули « захист теми ».
%1 switches off'topic protection '.
% 1 вимкнув (- ла) « захист теми ».
You set the channel key to '%1 '.
Ви встановили ключ каналу «% 1 ».
%1 sets the channel key to '%2 '.
% 1 встановив (- ла) ключем каналу «% 2 ».
You remove the channel key.
Ви вилучили ключ каналу.
%1 removes the channel key.
% 1 вилучив (- ла) ключ каналу.
You remove the channel limit.
Ви вилучили обмеження каналу.
%1 removes the channel limit.
% 1 вилучив (- ла) обмеження каналу.
You set a ban on %1.
Ви заборонили участь% 1.
%1 sets a ban on %2.
% 1 заборонив участь% 2.