natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Attachments will not be signed/ encrypted if you are using inline OpenPGP: to sign/ encrypt attachments, you have to install GnuPG and some necessary libraries; then, you can decide for each attachment whether it should be signed/ encrypted or not.
Якщо ви використовуватимете вбудований OpenPGP, долучення не буде підписано або зашифровано: для підписування або шифрування долучень вам слід встановити GnuPG і деякі потрібні бібліотеки. Якщо ви встановите потрібне програмне забезпечення, ви зможете визначати для кожного з долучень, чи слід підписувати/ шифрувати це долучення.
& kmail; has to rely on PGP's output; this output is often different between different versions of PGP, so it is important that you test if encryption really works with your setup before you start using it seriously. & kmail; might not warn you if something fails -- enable Show signed/ encrypted text after composing.
& kmail; має покладатися на дані, виведені PGP. Формат виведених даних у різних версіях PGP може бути різним. Тому важливо переконатися, що шифрування справді працює, перш ніж використовувати його для серйозної мети. Ймовірно, & kmail; навіть не зможе попередити вас про те, що сталися помилки. Щоб увімкнути попередження, вам слід позначити пункт Показувати підписаний/ зашифрований текст його після створення.
To setup and use PGP support in & kmail; it is necessary to have PGP installed and set up properly; of course, we cannot give you a full introduction of PGP here. We will only mention the steps you have to do to get PGP going. For details you should have a look at the excellent PGP documentation or The GNU Privacy Handbook.
Щоб встановити і використовувати підтримку PGP у & kmail;, вам слід встановити PGP і належно налаштувати це програмне забезпечення. Звичайно ж, ми не зможемо повністю описати налаштування PGP у цьому підручнику. Тут ми розглянемо лише дії, які вам слід виконати, щоб PGP міг працювати. Докладні відомості можна отримати з чудової документації з PGP або The GNU Privacy Handbook.
It is certainly a good idea to study this documentation as well as an introduction into public key cryptography (eg; out of the PGP 6.5. x package): there you can learn a lot about the basic concepts, which will help you to understand what is going on; also, many security related issues you should know about are discussed there.
Звичайно ж, непогано добре вивчити цю документацію, а також вступні зауваження щодо криптографії (наприклад, з пакунка PGP 6. 5. x): ви зможете дізнатися про основи методів шифрування, це допоможе вам зрозуміти дії, які виконують програми. Крім того у цих підручниках обговорено багато тонкощів, пов’ язаних з безпекою, про які вам слід знати.
Now, let us start.
Ну, а тепер почнімо.
Preconditions
Попередні умови
& kmail; expects that your PGP binary is called pgp; in the case of GnuPG, it expects the binary to be called gpg. If this is not the case for you, just make a symlink.
У програмі & kmail; передбачено, що ваш виконуваний файл PGP має називатися pgp; у випадку GnuPG цей файл має називатися gpg. Якщо у вашому випадку ці файли мають інші назви, вам слід створити відповідні символічні посилання.
If you have not done so, you have to generate a key pair (secret and public key) for your identity. You must do this at the command line: use pgp -kg or gpg --gen-key: & kmail; has no internal support for pgp's key generation at this time. The identity (normally your name followed by your email address within brackets, such as John Doe & lt; john@example. comgt;) and your passphrase are important for the co-operation between & kmail; and PGP.
Якщо ви цього ще не зробили, вам слід створити пару ключів (закритий і відкритий ключ) для вашого профілю. Вам слід зробити це за допомогою командного рядка: скористайтеся командою pgp - kg або gpg -- gen- key: У поточній версії & kmail; немає вбудованої підтримки створення ключів pgp. Профіль (зазвичай, це ваше ім’ я, за яким вказано адресу електронної пошти у кутастих дужках, наприклад, John Doe & lt; john@ example. comgt;) і ваш пароль потрібні для взаємодії між & kmail; і PGP.
PGP -Related Settings in & kmail;
Параметри & kmail;, пов’ язані з PGP
Select the OpenPGP tab on the Security settings page; there you will find the following options:
Відкрийте вкладку OpenPGP сторінки параметрів Безпека, на цій сторінці ви знайдете такі пункти:
Encryption tool
Інструмент шифрування
Here you can choose if you want to use PGP, GnuPG or no encryption software at all; of course, the program you select has to be installed on your system (it is also important to select the correct version.)
Тут ви можете обрати між використанням PGP і GnuPG або взагалі вимкнути програмне забезпечення для шифрування. Звичайно ж, програму, яку ви оберете, має бути встановлено у вашій системі (також важливо обрати правильну версію програми.)
Keep passphrase in memory
Зберігати пароль у пам’ яті
When this option is off, & kmail; will ask for your passphrase each time you sign a message (before sending) or select an encrypted message; if you turn this option on, & kmail; will remember your passphrase from after your first successful input until you finish your & kmail; session. The passphrase is stored in memory and not written to the hard disk. If you use one of the Crypto-Plugins or if you use GnuPG with the gpg-agent then an external program will ask for your passphrase and optionally remember it for some time.
Якщо зняти позначку з цього пункту, & kmail; запитуватиме вас про пароль кожного разу, коли ви підписуватимете повідомлення (перед надсиланням) або шифруватимете його. Якщо ви позначите цей пункт, & kmail; запам’ ятає ваш пароль після його успішного введення і пам’ ятатиме цей пароль протягом всього сеансу роботи з & kmail;. Пароль зберігатиметься у пам’ яті, програма не записуватиме його на диск. Якщо ви використовуватимете один з криптододатків або GnuPG з gpg- агентом, зовнішня програма запитає вас про ваш пароль і пам’ ятатиме його протягом певного часу.
If this option is off and you want to send an encrypted message to somebody, then you cannot read this message any longer after you have composed and encrypted it. Turn this option on to keep sent encrypted messages readable for you too.
Якщо ви не позначите цей пункт, а потім надішлете комусь шифроване повідомлення, ви вже не зможете прочитати це повідомлення після його створення і шифрування. Позначте цей пункт, щоб зашифровані повідомлення залишалися для вас придатними для читання.
Show signed/ encrypted text after composing
Показувати підписаний/ зашифрований текст його після створення
This will show you the result of encrypting and signing before the message gets sent; this way, you can still cancel sending if encrypting failed. It is strongly recommended to use this option.
За позначення цього пункту програма покаже вам результат шифрування і підписування перед надсиланням повідомлення, ви зможете скасувати надсилання повідомлення, якщо спроба шифрування буде невдалою. Ми наполегливо рекомендуємо вам позначити цей пункт.
This will always open a dialog that lets you choose the keys used for each recipient when you are sending an encrypted message; if this option is off, & kmail; will show this dialog only when it cannot find a key for a recipient or when there are conflicting or unset encryption preferences.
За позначення цього пункту програма завжди відкриватиме діалогове вікно, за допомогою якого ви зможете обрати ключі, які буде використано для надсилання шифрованих повідомлень кожному з отримувачів. Якщо цей пункт не буде позначено, & kmail; показуватиме це діалогове вікно, лише якщо програма не зможе знайти ключ для отримувача, у випадку конфлікту ключів або вимикання параметрів шифрування.
Automatically sign messages using OpenPGP
Автоматично підписувати повідомлення за допомогою OpenPGP
This lets you toggle whether to automatically sign your messages by default; of course, it is still possible to send unsigned messages by deselecting the icon in the composer window.
За допомогою цього пункту ви можете увімкнути або вимкнути автоматичне підписування ваших повідомлень. Звичайно ж, непідписані повідомлення можна надсилати і за допомогою зняття відповідної позначки у вікні редактора листів.
If this option is on, & kmail; will automatically encrypt messages with the built-in OpenPGP support or the PGP/ MIME-Plugin provided that, for every recipient, a trusted PGP key is found in your keyring and you did not tell & kmail; not to encrypt messages sent to certain recipients. If in doubt, & kmail; will ask whether the message should be encrypted or not.
Якщо буде позначено цей пункт, & kmail; автоматично шифруватиме повідомлення за допомогою вбудованої підтримки OpenPGP або додатка PGP/ MIME, якщо у вашому сховищі ключів буде знайдено надійний PGP- ключ, і ви не вимкнули у & kmail; шифрування повідомлень, які надсилатимуться певним отримувачам. Якщо програма не зможе визначитися самостійно, & kmail; запитає вас про те, чи слід шифрувати повідомлення.
Now that you have setup the encryption tool you have tell & kmail; which OpenPGP key you want to use for signing and for encrypting messages; to do this go to the Identities configuration and set the key that should be used on the Advanced tab of the identity configuration.
Тепер, після того, як ви налаштували інструмент шифрування, вам слід повідомити & kmail; про те, який з ключів OpenPGP ви бажаєте використовувати для підписування і шифрування повідомлень. Зробити це можна за допомогою вікна налаштування профілів, там вам слід вказати на вкладці Додатково налаштування профілю ключ, який використовуватиметься для цього профілю.
Now you are able to sign outgoing messages; to let people send you encrypted messages and to let them verify your signature you must send them your public key or upload your public key to a public PGP key server so that they can fetch your key from there. To send encrypted messages to other people or to verify their signed messages you will need their public keys; you can store your public key(s) on a public PGP key server such as http: / /www. cam. ac. uk. pgp. net/ pgpnet/.
Тепер ви можете підписувати вихідні повідомлення. Для того, щоб вам могли надсилати шифровані повідомлення, а також, щоб інші люди могли перевірити ваш підпис, вам слід надіслати вашим адресатам ваш відкритий ключ або вивантажити цей ключ на публічний сервер ключів PGP, щоб кожен зміг отримати ваш відкритий ключ з цього сервера. Щоб мати змогу надсилати шифровані повідомлення іншим людям або щоб мати змогу перевіряти їх підписи, вам слід мати їх відкриті ключі. Ви можете зберігати ваші відкриті ключі на публічному сервері ключів PGP, наприклад, http: // www. cam. ac. uk. pgp. net/ pgpnet /.
Sign your Messages
Підписування ваших повідомлень
You can compose your message as usual in the composer window of & kmail;. Before you send the message, check the Sign Message icon on the toolbar of the composer window; then, you can send the message. The identity you are using to write the current message needs to be connected to an OpenPGP Key in the Identity section of the Configure dialog. To sign the message, & kmail; needs to know your PGP passphrase: if you did not select Keep passphrase in memory in the Security section, & kmail; will ask you for it; otherwise, if you have already given the phrase to & kmail;, it will sign the message without any further prompt.
Ви можете створити ваше повідомлення у звичний спосіб за допомогою вікна редактора листів & kmail;. Перед надсиланням повідомлення натисніть кнопку Підписати повідомлення на панелі інструментів вікна редактора повідомлень. Після цього надішліть ваше повідомлення. Профіль, який ви використали під час створення повідомлення має бути пов’ язано з ключем OpenPGP у розділі Профільy діалогового вікна налаштувань. Для того, щоб підписати ваше повідомлення, & kmail; потрібен ваш пароль PGP: якщо ви не позначили пункт Зберігати пароль у пам’ яті у розділі налаштувань Безпека, & kmail; запитає вас про пароль; у іншому випадку, якщо ви вже раніше вводили пароль у & kmail;, програма підпише повідомлення без подальших запитів.
Encrypt your Messages
Шифрування ваших повідомлень
To send an encrypted message to somebody of whom you have a public key, you simply create the message in the composer window. Before you send the message, check the Encrypt Message button in the toolbar of the composer window; note that you might not have to check the button if Automatically encrypt messages whenever possible is selected in & kmail; 's configuration (see above). Then send the message.
Щоб надіслати комусь, у кого є ваш відкритий ключ, шифроване повідомлення, вам слід просто створити це повідомлення за допомогою вікна редактора листів. Перш ніж надсилати повідомлення, натисніть кнопку Зашифрувати повідомлення на панелі інструментів вікна редактора листів. Зауважте, що якщо ви позначили пункт Автоматично шифрувати повідомлення, якщо можливо у налаштуваннях & kmail; (див. вище), натискати кнопку не потрібно. Після цього надішліть повідомлення.
If you checked the Encrypt Message button and & kmail; cannot find a matching key for a recipient, it will display a list containing all available keys in the Encryption Key Selection dialog; if & kmail; finds more than one trusted key for a recipient, it will display a list containing all matching keys for this recipient. In both cases you can select the key(s) which should be used for encrypting this message for the recipient in question. Using the Remember choice checkbox you can save your selection for future messages.
Якщо ви натиснули кнопку Зашифрувати повідомлення, а & kmail; не вдалося знайти відповідного ключа для отримувача, програма відкриє список, у якому міститимуться всі ключі, вказані за допомогою діалогового вікна Вибір ключа шифрування. Якщо & kmail; вдасться знайти декілька надійних ключів для отримувача, програма покаже список всіх відповідних ключів для цього отримувача. У обох випадках ви зможете обрати ключ (або ключі), які слід використати для шифрування повідомлення для вашого отримувача. Якщо ви позначите пункт Запам’ ятати вибір програма використовуватиме обраний вами ключ для шифрування наступних повідомлень отримувачу.
If you are using a key for the first time, there are conflicting Encryption Preferences, or if Always show the encryption keys for approval is selected in the Security section of & kmail; 's configuration dialog the Encryption Key Approval dialog will appear; here, you can select different keys for the recipients and can set the Encryption Preference for each recipient. The default option, Encrypt whenever encryption is possible, will automatically encrypt your message if there is a trusted key for each recipient.
Якщо ви використовуєте якийсь з ключів вперше, стався конфлікт налаштувань шифрування або якщо у розділі Безпека діалогового вікна налаштування & kmail; позначено пункт Завжди показувати ключі шифрування для схвалення, програма відкриє діалогове вікно Підтвердження ключа шифрування. За допомогою цього діалогового вікна ви зможете обрати ключі і встановити Вподобання шифрування для кожного з отримувачів. Типовим варіантом роботи програми буде Шифрувати, якщо шифрування можливе, тобто програма автоматично шифруватиме ваші повідомлення, якщо з кожним з отримувачів пов’ язано надійний ключ.
As mentioned above, you will not be able to read your own encrypted sent messages if you do not check Always encrypt to self in the settings' Security page.
Як вже згадувалося раніше, ви не зможете прочитати ваші власні надіслані зашифровані повідомлення, якщо ви не позначите пункту Під час шифрування листів завжди шифрувати ще і особистим сертифікатом на сторінці Безпека налаштувань програми.
Send your Public Key
Надсилання вашого відкритого ключа
Prepare a message to the person to whom you want to send your public key; then, choose, in the composer window's menu, Attach Attach My Public Key: this will attach the public key you defined for the current identity to the message. Now you can send the message.
Підготуйте повідомлення для особи, якій ви бажаєте надіслати свій відкритий ключ, після цього скористайтеся пунктом меню вікна редактора листів, Долучення Долучити мій відкритий ключ: програма долучить до повідомлення ваш відкритий ключ, вказаний для поточного профілю. Після цього повідомлення можна надсилати.
Remember that it is not safe at all if you sign the message to make sure that the receiver will get the correct key: there can be a man-in-the-middle attack, as somebody can change the key and sign the message with that other key. That is why the recipient should verify the attached key by checking the key's fingerprint against the one he received in a secure way from you; have a look at the PGP documentation for further details.
Зауважте, що простого підписування цього повідомлення вашим ключем у сподіванні, що отримувач отримає правильний ключ, недостатньо: можлива атака типу « втручання », за якої на якомусь проміжному етапі пересилання повідомлення зловмисних може змінити ключ і підписати повідомлення якимось іншим ключем. Ось чому отримувачу слід перевірити відбиток долученого ключа з відбитком, отриманим від вас у інший безпечний спосіб. Докладніше про це можна дізнатися з документації, присвяченої PGP.
You received an encrypted Message
Прочитання зашифрованого повідомлення
All you have to do is to select the message in & kmail;. You will be prompted for your passphrase; then, & kmail; will try to decrypt the message and show you the plain text if the message had been encrypted with your public key: if not, then you will not be able to read it. & kmail; stores the messages encrypted, so nobody can read these messages without knowing your passphrase.
Все, що вам слід зробити для читання, — це просто обрати позначку повідомлення у списку повідомлень & kmail;. Програма запитає у вас пароль, а потім & kmail; спробує розшифрувати повідомлення і покаже вам текст повідомлення, якщо повідомлення було зашифровано вашим відкритим ключем: якщо це не так, ви не зможете прочитати повідомлення. & kmail; зберігає повідомлення зашифрованими, отже ніхто не зможе прочитати ваші повідомлення, якщо йому (чи їй) невідомий ваш пароль.
Receiving a Public Key
Отримання відкритого ключа
You can receive a public key as an attachment or via http, ftp or a floppy. Before you can use this key to encrypt a message to the owner of the key, you should verify the key (check its fingerprint or look for trusted signatures); then, you can add this key to your public keyring by typing pgp -ka filename at the command line (if you are using PGP) or by typing gpg --import filename at the command line (if you are using GnuPG). If the key is not certified with a trusted signature you cannot use it to encrypt messages unless you have signed the key with your key.
Ви можете отримати відкритий ключ як долучення або взяти його з http, ftp, дискети або портативного накопичувача. Перш ніж ви зможете використати цей ключ для шифрування повідомлення власникові ключа, вам слід перевірити цей ключ (звірити його відбиток або пошукати підписи надійності). Після перевірки ви можете додати цей ключ до вашого сховища ключів за допомогою команди pgp - ka назва файла, виконаної за допомогою командного рядка, (якщо ви користуєтеся PGP) або команди gpg -- import назва файла (якщо ви користуєтеся GnuPG). Якщо цей ключ не було підтверджено сертифікатом надійності ви не зможете користуватися ним для шифрування ваших повідомлень. Якщо ви все ж бажаєте скористатися цим ключем, вам слід підписати його вашим власним ключем.
The Anti-Spam Wizard
Майстер блокування спаму
& kmail; does not have a built-in spam detection solution: the developers believe using external, but specialized, tools is the better approach. & kmail; uses these tools through its flexible filter architecture. The Anti-Spam Wizard helps you with the initial filter setup.
У & kmail; не передбачено вбудованого механізму для боротьби зі спамом: розробники покладаються на використання зовнішніх спеціалізованих інструментів, — такий підхід має свої переваги. & kmail; користується цими інструментами за допомогою гнучкої архітектури фільтрів програми. Майстер боротьби зі спамом допоможе вам виконати початкове налаштування фільтрів.
What can the wizard do to help you?
Чим цей майстер може вам допомогти?
It will give you some choices about how you want the spam filtering to be set up. Afterwards it will automatically create the appropriate filter rules.
За його допомогою ви зможете обрати один з варіантів фільтрування спаму. Після цього програма автоматично створить відповідні правила фільтрування.
What are the limitations of the wizard?
Які обмеження накладаються на майстра?
It can only initially set up the filters for you; and it will provide a standard setup. Manual modifications in existing filters are not considered. Instead, these filters are overwritten by the wizard.
Майстер виконає лише початкове налаштування фільтрів, налаштування будуть стандартними. Внесення вручну змін до існуючих фільтрів не передбачено. Майстер просто перезапише такі фільтри.
You can activate the wizard via Tools Anti-Spam Wizard....
Запустити майстер можна за допомогою пункту меню Інструменти Майстер блокування спаму....
The wizard scans for known anti-spam tools on your computer. It is as well possible to use results of spam checks made by your provider by evaluating some header information which has been added to the messages. You can let the wizard prepare & kmail; to use one or many of them in parallel. However, note that anti-spam tool operations are usually time consuming. & kmail; can appear to be frozen during the scan of the messages for spam, you may encounter problems with the responsiveness of & kmail;. Please consider deleting the filter rules created by the wizard if the filtering becomes too slow for you. Here are some recommendations regarding the supported tools:
Майстер спробує знайти відомі йому інструменти блокування спаму, встановлені на вашому комп’ ютері. Також ви можете скористатися результатами визначення небажаної кореспонденції, створеними вашим постачальником послуг інтернету шляхом аналізу відомостей заголовків, які було додано до повідомлень. За допомогою майстра ви можете налаштувати & kmail; на використання одного або декількох інструментів блокування у паралельному режимі. Але вам слід пам’ ятати, що дії з блокування спаму навантажують вашу систему. Під час виявлення спам- повідомлень вам може здатися, що програма & kmail; зависла, ви також можете зіткнутися з проблемою швидкодії & kmail;. Будь ласка, вилучіть правила фільтрування, створені майстром, якщо ці правила призводять до неприйнятного уповільнення роботи програми. Нижче наведено декілька рекомендацій щодо підтримуваних програмою інструментів.
Bogofilter is a bayesian filter, that means its spam detection relies on an initial training phase. On the other hand, it's a pretty fast tool. That's why it is recommended to be used by people who primarily want to have a fast spam detection, and who do n't worry about the little training in the beginning before the detection rate increases significantly.
Bogofilter — використовує фільтрування за Баєсом. Це означає, що виявлення спаму буде засновано на навчанні фільтра за фразами повідомлення. З іншого боку, цей інструмент працює досить швидко. Ось чому ми рекомендуємо скористатися цим інструментом тим, для кого найважливішою є швидкість виявлення спаму, і тим, кого не лякає те, що перш ніж фільтр почне працювати досить добре, його доведеться потренувати.
SpamAssassin is a pretty complex tool to fight against spam. Although its behavior depends heavily on its configuration, that tool can detect spam quite well without any training. However, scanning a message takes a little longer compared to pure bayesian filters. Let's say it's not the tool of choice for people without some background information about SpamAssassin's capabilities.
SpamAssassin — достатньо складний інструмент боротьби зі спамом. Хоча якість роботи цього інструменту дуже залежить від його налаштування, він здатен досить якісно виявляти спам без будь- якого тренування. До недоліків слід віднести те, що сканування повідомлення триває трохи довше за час сканування суто баєсовими фільтрами. Скажімо так, це не інструмент для тих, хто не володіє основними відомостями щодо можливостей SpamAssassin.
Annoyance-Filter
Фільтр набридливості