natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You have launched pppd before the remote server was ready to establish a PPP connection. Please use the terminal-based login to verify
Ви запустили pppd перед тим, як віддалений сервер був готовий встановити з' єднання PPP. Будь ласка, спробуйте зареєструватись через термінал
You have not started the PPP software on the peer system.
Ви не запустили програмне забезпечення PPP на віддаленій системі.
Check that you supplied the correct username and password.
Перевірте чи ви задали правильні ім' я користувача та пароль.
You should not pass'lock 'as an argument to pppd. Check / etc/ ppp/ options and ~/. ppprc
Ви не повинні задавати « lock » як аргумент pppd. Перевірте / etc/ ppp/ options та ~ /. ppprc
The remote system does not seem to answer to configuration request. Contact your provider.
Віддалена система, схоже, не відповідає на запит щодо налаштування. Зверніться до вашого провайдера.
You have passed an invalid option to pppd. See'man pppd 'for a complete list of valid arguments.
Ви передали неправильний параметр до pppd. Дивіться « man pppd » щодо повного списку правильних аргументів.
Notice that the remote system has sent the following message: "%1" This may give you a hint why the connection has failed.
Увага, віддалена система надіслала наступне повідомлення: «% 1 » Це може бути інформація щодо помилки з' єднання.
Unable to provide help.
Не вдається надати довідку.
KPPP could not prepare a PPP log. It is very likely that pppd was started without the "debug" option. Without this option it is difficult to find out PPP problems, so in general the debug option should be used. Enable debug now, and restart pppd?
Програма KPPP не змогла підготувати журнал PPP. Здається, що pppd запущено без аргументу « debug ». Без цього аргументу важко знаходити проблеми PPP, тобто ви повинні ввімкнути цей параметр. Увімкнути параметр і перезапустити pppd?
Restart pppd
Перезапустити pppd
Do Not Restart
Не перезапускати
The "debug" option has been added. You should now try to reconnect. If that fails again, you will get a PPP log that may help you to track down the connection problem.
Параметр « debug » було додано. Ви повинні спробувати знов з’ єднатись. Якщо помилка з’ явиться знову, у вас буде журнал PPP, який може допомогти вам відстежити проблему при з' єднанні.
PPP Log
Журнал PPP
Write to File
Записати у файл
kppp's diagnosis (just guessing):
Діагноз kppp (просто припущення):
The PPP log has been saved as "%1". If you want to send a bug report, or have problems connecting to the Internet, please attach this file. It will help the maintainers to find the bug and to improve KPPP
Журнал PPP було збережено як «% 1 ». Якщо хочете відіслати звіт про помилку або у вас проблеми при з’ єднанні з Інтернетом, будь ласка, долучіть цей файл. Це допоможе розробникам знайти помилку та вдосконалити KPPP
kppp Statistics
Статистика kppp
Local Addr:
Локальна адреса:
Remote Addr:
Віддалена адреса:
bytes in
байтів прийнято
bytes out
байтів відправлено
packets in
пакетів прийнято
packets out
пакетів відправлено
vjcomp in
vjcomp прийнято
vjcomp out
vjcomp відправлено
vjunc in
vjunc прийнято
vjunc out
vjunc відправлено
%1 (max. %2) kb/ sec
% 1 (макс.% 2) КБ/ с
You will be asked a few questions on information which is needed to establish an Internet connection with your Internet Service Provider (ISP). Make sure you have the registration form from your ISP handy. If you have any problems, try the online help first. If any information is missing, contact your ISP.
Вам буде задано декілька питань щодо інформації, яка потрібна для встановлення зв' язку з Інтернет через вашого провайдера (ISP). Перевірте, що у вас є форма реєстрації від вашого провайдера. Якщо у вас виникли проблеми, спочатку спробуйте знайти відповіді в довідці. Якщо інформації недостатньо, зверніться до вашого провайдера.
Select the location where you plan to use this account from the list below. If your country or location is not listed, you have to create the account with the normal, dialog based setup. If you click "Cancel", the dialog based setup will start.
Виберіть місце зі списку, з якого ви будете використовувати цей рахунок. Якщо вашої країни або регіону не наведено, ви можете створити рахунок за допомогою звичайних діалогових вікон. Якщо ви натиснете « Скасувати », програма відкриє діалогове вікно налаштування.
Select your Internet Service Provider (ISP) from the list below. If the ISP is not in this list, you have to click on "Cancel" and create this account using the normal, dialog-based setup. Click on "Next" when you have finished your selection.
Виберіть вашого надавача послуг інтернету зі списку нижче. Якщо вашого провайдера в списку немає, натисніть кнопку « Скасувати » і створіть запис за допомогою звичайних діалогових вікон. Натисніть « Далі » після того, як зробите вибір.
To log on to your ISP, kppp needs the username and the password you got from your ISP. Type in this information in the fields below. Word case is important here.
Для реєстрації в мережі вашого провайдера kppp потрібно знати ім' я користувача та пароль, які ви отримали від провайдера. Введіть цю інформацію у поля наведені нижче. Регістр букв має значення.
If you need a special dial prefix (e. g. if you are using a telephone switch) you can specify it here. This prefix is dialed just before the phone number. If you have a telephone switch, you probably need to write "0" or "0," here.
Якщо вам потрібно задати спеціальний префікс (напр., якщо у вас є код виходу у зовнішню лінію), можна вказати його тут. Цей префікс набирається перед номером телефону. Якщо у вас є код виходу у зовнішню лінію, вам, напевне, треба буде ввести тут « 0 » або « 0, ».
Dial prefix:
Префікс набору:
Finished! A new account has been created. Click "Finish" to go back to the setup dialog. If you want to check the settings of the newly created account, you can use "Edit" in the setup dialog.
Завершено! Створено новий обліковий запис. Натисніть « Завершити », щоб повернутись до діалогового вікна налаштування. Якщо ви хочете перевірити налаштування нового запису, скористайтеся кнопкою « Редагувати » діалогового вікна налаштування. NAME OF TRANSLATORS
kppp: no rulefile specified
kppp: файл правил не вказано
kppp: rulefile "%s" not found
kppp: файл правил «% s » не знайдено
kppp: rulefiles must have the extension ". rst"
kppp: назва файла правил повинна мати суфікс «. rst »
kppp: error parsing the ruleset
kppp: помилка розбору правил
kppp: parse error in line %d
kppp: помилка розбору у рядку% d
kppp: rulefile does not contain a default rule
kppp: файл правил не містить типового правила
kppp: rulefile does not contain a "name=..." line
kppp: файл правил не містить рядку « name=... »
kppp: rulefile is ok
kppp: файл правил без помилок
You are not allowed to dial out with kppp. Contact your system administrator.
Вам не дозволено дзвонити за допомогою kppp. Зверніться до вашого системного адміністратора.
Cannot find the PPP daemon. Make sure that pppd is installed.
Неможливо знайти фонову службу PPP. Переконайтесь, що pppd встановлено.
You do not have the permission to start pppd. Contact your system administrator and ask to get access to pppd.
У вас відсутні права для запуску pppd. Зверніться до вашого системного адміністратора та запитайте про доступ до pppd.
You do not have sufficient permission to run: %1 Please make sure that kppp is owned by root and has the SUID bit set.
У вас не вистачає прав для запуску:% 1 Будь ласка, перевірте, що власником kppp є root та біт SUID встановлено.
%1 is missing or can not be read. Ask your system administrator to create this file (can be empty) with appropriate read and write permissions.
% 1 відсутній або неможливо його прочитати. Попросіть вашого системного адміністратора створити цей файл (він може бути порожнім) з відповідними правами читання та запису.
Export to a text file, using semicolons as separators. Can be used for spreadsheet programs like KSpread.
Експорт в текстовий файл. Крапка з комою використовується як роздільник. Може бути використаний для програм електронних таблиць, зокрема KSpread.
Export to a HTML Page. Can be used for easy exchange over the Internet.
Експорт в сторінку HTML. Може використовуватись для легкого обміну через Інтернет.
Export Wizard for kPPP Logs
Майстер експорту для журналів kPPP
List with possible output formats
Список зі всіма можливими вихідними форматами
Please choose the output format on the left side.
Будь ласка, ліворуч виберіть формат вихідного файла.
Selection of Filetype
Вибір типу файла
[No file selected]
[Файл не вибрано]
& Select File...
& Виберіть файл...
Select the filename of the exported output file
Виберіть назву файла для експорту
Selection of Filename
Вибір назви файла
Please Choose File
Будь ласка, виберіть файл
Connection log for %1
Журнал з' єднань за% 1
Loading log files
Завантаження файлів журналів
KPPP log viewer
Переглядач журналів KPPP
KPPP Log Viewer
Переглядач журналів KPPP
Monthly Log
Журнал по місяцях
Run in KPPP mode
Стартувати у режимі KPPP
%1m %2s
% 1хв% 2с
%1h %2m %3s
% 1г% 2хв% 3с
From
З
Until
До
Costs
Коштує
Bytes In
Вхідних байт
Bytes Out
Вихідних байт
All Connections
Всі з' єднання
& Prev Month
& Попередній місяць
& Next Month
& Наступний місяць
Current Month
Поточний місяць
n/ a
н/ п
Monthly estimates
Прогноз на місяць
Connection log for %1 %2
Журнал з' єднань для% 1% 2
No connection log for %1 %2 available
Немає журналу з' єднань для% 1% 2
A document with this name already exists.
Документ з такою назвою вже існує.
An error occurred while trying to open this file
При відкриванні цього файла сталася помилка
Monthly estimates (%1)
Прогноз на місяць (% 1)
An error occurred while trying to write to this file.
При записі у цей файл сталася помилка. NAME OF TRANSLATORS
Your names
Andiry Rysin, Eugene Onischenko, о. Іван ПетрущакEMAIL OF TRANSLATORS
KDE remote desktop connection
З' єднання з віддаленою стільницею
(c) 2007-2009, Urs Wolfer (c) 2001-2003, Tim Jansen (c) 2002-2003, Arend van Beelen jr. (c) 2000-2002, Const Kaplinsky (c) 2000, Tridia Corporation (c) 1999, ATT Laboratories Boston (c) 1999-2003, Matthew Chapman (c) 2009, Collabora Ltd
© 2007- 2009, Urs Wolfer © 2001- 2003, Tim Jansen © 2002- 2003, Arend van Beelen jr. © 2000- 2002, Const Kaplinsky © 2000, Tridia Corporation © 1999, ATT Laboratories Boston © 1999- 2003, Matthew Chapman © 2009, Collabora Ltd
Developer, Maintainer
Розробник, супровід
Initial RDP backend
Початковий сервер RDP
Google Summer of Code 2007 KRDC project mentor
Дорадник проекту Google Summer of Code 2007 KRDC
LibVNCServer / LibVNCClient developers
Розробники LibVNCServer / LibVNCClient
VNC client library
Бібліотека клієнта VNC
Telepathy Tubes Integration
Інтеграція каналів Telepathy
Start KRDC with the provided URL in fullscreen mode (works only with one URL)
Запустити KRDC з наданою адресою URL в повноекранному режимі (працює тільки з одним URL)
URLs to connect after startup
Адреси URL, з якими з’ єднатись після запуску
KDE Remote Desktop Client started
Запущено клієнт віддаленої стільниці KDE
New Connection
Нове з' єднання
Copy Screenshot to Clipboard
Скопіювати знімок у кишеню
Switch to Full Screen Mode
Перемкнутися у повноекранний режим
View Only
Тільки перегляд
Disconnect
Роз’ єднатись
Show Local Cursor
Показувати локальний курсор
Local Cursor
Локальний курсор
Grab All Possible Keys
Отримати всі можливі ключі
Grab Keys
Перехоплювати натискання
Scale Remote Screen to Fit Window Size
Масштабувати віддалений екран до розміру вікна
The entered address does not have the required form.
Введена адреса не у потрібній формі.
The entered address cannot be handled.
Неможливо опрацювати вибрану адресу.
Unusable URL
Непридатна URL
Connecting to %1
З' єднання з% 1
Authenticating at %1
Автентифікація на% 1
Preparing connection to %1
Підготовка з' єднання з% 1
Connected to %1
З' єднано з% 1window title when in full screen mode (for example displayed in tasklist)
KDE Remote Desktop Client (Full Screen)
Клієнт віддаленої стільниці KDE (повний екран)
The selected host cannot be handled.
Неможливо опрацювати вибраний вузол.
Switch to Window Mode
Перемкнути в віконний режим
Window Mode
Режим вікна
Minimize Full Screen Window
Мінімізувати повноекранне вікно
Stick Toolbar
Приліпити пенал
Are you sure you want to quit the KDE Remote Desktop Client?
Закрити Клієнт віддалених стільниць KDE?
KDE Remote Desktop Client What would you like to do?
Клієнт віддаленої стільниці KDE Що ви хочете робити?
Connect to:
З' єднатися з:
Goto Address
Перейти до адреси
Remote Desktops
Віддалені стільниці
Remote View Toolbar
Пенал віддаленого переглядуNAME OF TRANSLATORS
Remember open sessions for next startup
Запам' ятати відкриті сеанси для наступного запуску
Use normal inputline for address input
Для введення адреси використовувати звичайний рядок вводу
Show the preferences dialog for new connections
Показувати вікно параметрів для нових з' єднань
Remember passwords (KWallet)
Запам' ятовувати паролі (KWallet)
Enable system tray icon
Увімкнути піктограму системного лотка
Show status bar
Показати смужку стану
Keep aspect ratio when scaling
Зберігати співвідношення під час зміни розміру
Background color of empty place:
Колір тла порожнього місця:
Tab Settings
Параметри вкладок
Always show tab bar
Завжди показувати панель вкладок
Middle-click on a tab closes it
Клацання середньою на вкладці закриває її
Tab position:
Розташування вкладок:
Desktop & resolution:
& Роздільна здатність стільниці:
Here you can specify the resolution of the remote desktop. This resolution determines the size of the desktop that will be presented to you.
Тут можна вказати роздільну здатність віддаленої стільниці. Цією роздільною здатністю визначається розмір стільниці, яка буде вам представлена.
Minimal (640x480)
Мінімальний (640x480)
Small (800x600)
Малий (800x600)
Normal (1024x768)
Звичайний (1024x768)
Large (1280x1024)
Великий (1280x1024)
Very Large (1600x1200)
Дуже великий (1600x1200)
Current Screen Resolution
Поточна роздільна здатність
Custom Resolution (...)
Нетипова роздільна здатність (...)
This is the width of the remote desktop. You can only change this value manually if you select Custom as desktop resolution above.
Це ширина віддаленої стільниці. Це значення можливо змінити вручну тільки, якщо вище ви вибрали роздільну здатність стільниці як Нетипову.
This is the height of the remote desktop. You can only change this value manually if you select Custom as desktop resolution above.
Це висота віддаленої стільниці. Це значення можливо змінити вручну тільки, якщо вище ви вибрали роздільну здатність стільниці як Нетипову.
Desktop & type:
& Тип стільниці:
Here you can specify the desktop environment of the remote desktop.
Тут ви можете вказати стільничне середовище на віддаленій стільниці.
& Keyboard layout:
Розкладка клавіатури:
Use this to specify your keyboard layout. This layout setting is used to send the correct keyboard codes to the server.
Скористайтесь цим, щоб вказати розкладку вашої клавіатури. Цей параметр розкладки використовується, щоб до сервера посилались правильні коди клавіатури.
Arabic (ar)
Арабська (ar)
Czech (cs)
Чеська (cs)
Danish (da)
Данська (da)
German (de)
Німецька (de)
Swiss German (de-ch)
Швейцарська німецька (de- ch)
American Dvorak (en-dv)
Американська Дворак (en- dv)
British English (en-gb)
Англ. - Великобританія (en- gb)
US English (en-us)
Англійська США (en- us)
Spanish (es)
Іспанська (es)
Estonian (et)
Естонська (et)
Finnish (fi)
Фінська (fi)
Faroese (fo)
Фарерська (fo)
French (fr)
Французька (fr)
Belgian (fr-be)
Бельгійська (fr- be)
French Canadian (fr-ca)
Канадська французька (fr- ca)
Swiss French (fr-ch)
Швейцарська французька (fr- ch)
Hebrew (he)
Єврейська (he)
Croatian (hr)
Хорватська (hr)
Hungarian (hu)
Угорська (hu)
Icelandic (is)
Ісландська (is)
Italian (it)
Італійська (it)
Japanese (ja)
Японська (ja)
Korean (ko)
Корейська (ko)
Lithuanian (lt)
Литовська (lt)
Latvian (lv)
Латвійська (lv)
Macedonian (mk)
Македонська (mk)
Dutch (nl)
Голландська (nl)
Belgian Dutch (nl-be)
Бельгійська голландська (nl- be)
Norwegian (no)
Норвезька (no)
Polish (pl)
Польська (pl)
Portuguese (pt)
Португальська (pt)
Brazilian (pt-br)
Бразильська (pt- br)
Russian (ru)
Російська (ru)
Slovenian (sl)
Словенська (sl)
Swedish (sv)
Шведська (sv)
Thai (th)
Таїландська (th)
Turkish (tr)
Турецька (tr) label for soundsettings in preferences dialog
The authentication on the NX server requires a private key. By default, it is the NoMachine DSA key. Use this box to choose the default key, or configure it by importing from a file or editing directly the textbox.
Для розпізнавання на сервері NX слід надати закритий ключ. Типово, це ключ DSA NoMachine. Скористайтеся цим полем, щоб обрати типовий ключ або налаштуйте його імпортом з файла чи введенням напряму у текстове поле.
NoMachine Key
Ключ NoMachine
Private Key Management
Керування закритими ключами
Use this textbox to edit the private key for the authentication on the NX server.
Скористайтеся цим текстовим полем для введення закритого ключа для розпізнавання на сервері NX.
Private DSA Key:
Закритий ключ DSA:
Use this button to import the private key from a file.
Скористайтеся цією кнопкою, щоб імпортувати закритий ключ з файла.
Session ID
Ідентифікатор сеансу
Colour Depth
Глибина кольорів
Session Name
Назва сеансу
& Resume
& Поновити
Color & depth:
& Глибина кольору:
Low Color (8 Bit)
Низька глибина кольору (8 біт)
High Color (16 Bit)
Висока глибина кольору (16 біт)
True Color (24 Bit)
Правдивий колір (24 біти) label for soundsettings in preferences dialog
On This Computer
На цьому комп' ютері
On Remote Computer
На віддаленому комп' ютері
Disable Sound
Вимкнути звук
Expert Options
Параметри для експерта
Console login:
Консольний вхід:
Attach to Windows Server console
Долучити до консолі Windows Server
Extra options:
Додаткові параметри:
Here you can enter additional rdesktop options.
Тут можете ввести додаткові параметри для віддаленої стільниці.
No default user name
Немає типового імені користувача
Automatically recognize "LDAP"-Logins and share passwords
Автоматично визначати входи до « LDAP » і ділитися паролями
Connection type:
Тип з' єднання:
Use this to specify the performance of your connection. Note that you should select the speed of the weakest link - even if you have a high speed connection, it will not help you if the remote computer uses a slow modem. Choosing a level of quality that is too high on a slow link will cause slower response times. Choosing a lower quality will increase latencies in high speed connections and results in lower image quality, especially in'Low Quality 'mode.
Дає змогу вказати швидкодію вашого з' єднання. Зауважте, що ви повинні вибрати швидкість найповільнішої ланки, навіть, якщо ви маєте швидкісне з' єднання, це не допоможе, якщо віддалений комп' ютер використовує модемне з' єднання. Завеликі значення якості для повільних ліній призведе до гіршого часу відповіді. Вибравши нижчу якість ви збільшите затримки в швидкісних з' єднаннях та це призведе до погіршення якості зображення, особливо в режимі « Низької якості ».
High Quality (LAN, direct connection)
Висока якість (ЛОМ, пряме з' єднання)
Medium Quality (DSL, Cable, fast Internet)
Середня якість (DSL, кабельний, швидкий Інтернет)
Low Quality (Modem, ISDN, slow Internet)
Низька якість (модем, ISDN, повільний Інтернет)
KDE Remote Desktop Client
Клієнт віддаленої стільниці KDE
Remove
ВилучитиGeneral Config
Host Configuration
Налаштування вузла
Note that settings might only apply when you connect next time to this host.
Зауважте, що ці параметри може бути застосовано лише після наступного з’ єднання з цим вузлом.
Show this dialog again for this host
Показувати це вікно знов для цього вузла
Remember password (KWallet)
Запам' ятати пароль (KWallet)
New Konsole Connection...
Нове з’ єднання Konsole...
KRDC Konsole Connection
З’ єднання Konsole KRDC
Enter the address here. Port is optional. Example: konsoleserver (host)
Введіть сюди адресу. Порт необов' язковий. Наприклад: konsoleserver (вузол)
Invitation to view remote desktop
Запрошення на перегляд віддаленої стільниці
%1 wants to share his/ her desktop with you
% 1 бажає відкрити вам доступ до своєї стільниці
Approver for KRDC
Інструмент підтвердження KRDC
Key Files (*. key)
Файли ключів (*. key)
Open DSA Key File
Відкрити файл ключа DSA
Available NX Sessions
Доступні сеанси NX
Please enter the username you would like to use for login.
Будь ласка, введіть ім' я користувача для входу.
Access to the system requires a password.
Для доступу до системи необхідний пароль.
The authentication key is invalid.
Ключ розпізнавання не є коректним.
Invalid authentication key
Некоректний ключ розпізнавання
The username or password that you have entered is invalid.
Введені вами ім’ я користувача і пароль не є чинними.
Invalid username or password
Нечинні ім’ я користувача і пароль
The host key verification has failed.
Спроба перевірки ключа вузла зазнала невдачі.
Host key verification failed
Невдала спроба перевірки ключа вузла
An error has occurred during the connection to the NX server.
Під час спроби зв’ язатися з сервером NX сталася помилка.
Process error
Помилка процесу
This NX server is running at capacity.
Можливості цього сервера NX вичерпано.
Server at capacity
Сервер перевантажено
New NX Connection...
Нове з' єднання NX...
Connect to a NX Remote Desktop
З' єднатись з Віддаленою стільницею NX
Enter the address here. Example: nxserver (host)
Введіть сюди адресу. Наприклад: nxserver (host)
Could not start "rdesktop"; make sure rdesktop is properly installed.
Неможливо запустити « rdesktop »; будь ласка, переконайтеся, що програму встановлено правильно.
RDP Failure
Помилка RDP
Connection attempt to host failed.
Помилка спроби з' єднання з вузлом.
Connection Failure
Помилка з' єднання
The version of "rdesktop" you are using (%1) is too old: rdesktop 1.3.2 or greater is required.
Ви користуєтеся застарою версією rdesktop (% 1): слід встановити rdesktop 1. 3. 2 або новішу.
Connect to a Windows Remote Desktop (RDP)
З' єднатись з Віддаленою стільницею Windows (RDP)
New RDP Connection...
Нове з' єднання RDP...
Enter the address here. Port is optional. Example: rdpserver:3389 (host: port)
Введіть сюди адресу. Порт необов' язковий. Наприклад: rdpserver: 3389 (вузол: порт)
The application "rdesktop" cannot be found on your system; make sure it is properly installed if you need RDP support.
Програму « rdesktop » не вдалося знайти у системі; будь ласка, переконайтеся, що програму встановлено правильно, якщо вам потрібна підтримка RDP.
Server not found.
Сервер не знайдено.
VNC authentication failed because of too many authentication tries.
Автентифікація VNC зазнала невдачі; було занадто багато спроб входу.
VNC authentication failed.
Помилка автентифікації VNC.
VNC server closed connection.
Сервер VNC закрив з' єднання.
Authentication failed. Please try again.
Помилка автентифікації. Будь ласка, спробуйте знов.
VNC failure
Помилка VNC
New VNC Connection...
Нове з' єднання VNC...
Connect to a VNC Remote Desktop
З' єднатись з Віддаленою стільницею VNC
Enter the address here. Example: vncserver:1 (host: port / screen)
Введіть сюди адресу. Наприклад: vncserver: 1 (вузол: порт / екран)
Address Toolbar
Віддалена стільниця: Title for remote address input action
rdesktop Failure
Адреса
Minimize
Пенал адреси
Refused uninvited connection attempt from %1
Надійшла відмова у небажаній спробі з’ єднання від% 1
Accepted uninvited connection from %1
Прийнято з' єднання без запрошення від% 1
Received connection from %1, on hold (waiting for confirmation)
Отримано з' єднання з% 1, очікує на підтвердження
Failed login attempt from %1: wrong password
Невдала спроба входу з% 1: невірний пароль
Accept Connection
Прийняти з' єднання
Refuse Connection
Відмовити в з' єднанні
Invitation
Запрошення
& Manage Invitations (%1)...
& Керування запрошеннями (% 1)...