natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Authoring applications under & UNIX; /X11 used to be an extremely tedious and labor intensive process. & kde; recognizes the fact that a computing platform is only as good as the number of first class applications available to the users of that particular platform.
Написання програму у & UNIX; / X11 є дуже нудним і важким процесом. Розробники & kde; добре розуміють те, що оцінку платформи для роботи з комп’ ютером слід давати за кількістю першокласних програм, які доступні користувачам цієї платформи.
& kde; defines new technologies in & DCOP; and KParts, created to offer a component document model and technology. Together with the complete & kde; libraries programming interface, & DCOP; /KParts are set in direct competition with other similar technologies like & Microsoft; MFC / COM / ActiveX technologies. The excellent quality and the high level of refinement of & kde; 's application programming interface (API) enables developers to focus on original and interesting issues and avoid reinventing the wheel.
У & kde; застосовано нові технології — & DCOP; і KParts, які створено для реалізації компонентної моделі і технології роботи з документами. Разом з усім програмним інтерфейсом бібліотек & kde;, & DCOP; / KParts вступають у пряме змагання з іншими подібними технологіями, на зразок технологій компанії & Microsoft; MFC / COM / ActiveX. Чудова якість і високий рівень вдосконалення інтерфейсу програмування & kde; (API) надає змогу розробникам зосереджувати зусилля на несподіваних і цікавих проблемах і не винаходити у черговий раз колесо.
In its current form, & kde; provides, apart from the essential desktop component applications, a suite of powerful office programs known to the world by the name & koffice;.
У поточному вигляді, у & kde;, окрім, власне, програм- компонентів стільничного середовища, включено комплекс потужних офісних програм, який відомий світові за назвою & koffice;.
& koffice; is based on the & kde; & DCOP; /KParts technologies. It currently contains: a word processor with desktop publishing capabilities (kword;), a spreadsheet application (kspread;) and accompanying charting program (kchart;), a presentation program (kpresenter;) and a vector drawing program (kontour;). Tying things together is the KOffice Workspace, an integrated shell to ease the use of the & koffice; components in conjunction with each other. Additional components include an email client, a news reader, and a powerful PIM (Personal Information Manager - an organizer).
& koffice; засновано на технологіях & kde; & DCOP; / KParts. У поточному комплекті: текстовий процесор з можливостями настільної типографії (kword;), програма для роботи з електронними таблицями (kspread;), а також супутня програма для побудови діаграм (kchart;), програма для створення презентацій (kpresenter;) і програма для векторного малювання (kontour;). Всі ці компоненти пов’ язує Робочий простір KOffice — інтегрована оболонка, призначена для спрощення користування компонентами & koffice; у сполученні один з одним. Серед додаткових компонентів клієнт електронної пошти, засіб для читання новин і потужний засіб для керування особистою інформацією (органайзер).
While some of those components are still in alpha development, others are already extremely powerful. For example, & kpresenter;, & kde; 's presentation application, was successfully used at the 5th International & Linux; Congress in Cologne, Germany to deliver a & kde; presentation.
Хоча деякі з цих компонентів все ще перебувають у стадії попередньої розробки, їх супутні програми дуже потужні. Наприклад, & kpresenter;, програму для створення і показу презентацій для & kde;, було успішно використано на 5- му міжнародному конгресі з & Linux; у Кельні, Німеччина для показу презентації & kde;.
We would like to invite you to learn more about & kde; and koffice;.
Запрошуємо вас відвідати сторінку з даними про & kde; і koffice;.
This KIO displays your bookmarks as a nice and functional & HTML; page. You access it typing bookmarks: / in the & konqueror; location bar.
Цей KIO показує ваші закладки у вигляді красивої та функціональної сторінки HTML. Доступ до неї можна отримати введенням адреси bookmarks: / у поле адреси & konqueror;.
The content and layout of the page is configurable. Just point & konqueror; to bookmarks: / config to launch the configuration dialog.
Вміст і компонування цієї сторінки можна змінювати. Для цього достатньо вказати & konqueror; адресу bookmarks: / config, — у результаті переходу за цією адресою буде відкрито діалогове вікно налаштування.
bzip2 is a compression program.
bzip2 — це програма для стискання даних.
The bzip2 kioslave is not directly usable, and is intended for use as a filter. For example, the tar kioslave can filter a file through the bzip2 kioslave, in order to display the contents of a tar. bz2 file directly in a & konqueror; window.
Підлеглий bzip2 не використовується безпосередньо, його використовують як фільтр. Наприклад, підлеглий tar може розпакувати файл за допомогою підлеглого bzip2, для того, щоб показати вміст файла tar. bz2 в вікні & konqueror;.
If you click on a file compressed with a. bz2 in & konqueror;, this kioslave is used to uncompress it and display it as a normal (uncompressed) file.
Коли ви натискаєте позначку файла з суфіксом назви bz2, у & konqueror;, цей підлеглий В/ В використовується, щоб розпакувати цей файл та показати його як звичайний (розпакований) файл.
If you are a developer, and would like to use the bzip2 filter, you can find documentation on using kioslaves at http: / /techbase. kde. org
Розробники програм, що бажають використовувати підлеглий bzip2, можуть знайти документацію про використання підлеглих В/ В на http: // techbase. kde. org
See the manual: bzip2.
Перегляньте довідку: bzip2.
bzip is the ancestor of bzip2. It is rarely used today, having been replaced with bzip2, which offers much better compression.
Команда bzip є попередницею команди bzip2. Зараз її використовують нечасто, її замінила команда bzip2, за використання якої можна отримувати кращий рівень стиснення.
The CGI slave provides a way to execute CGI programs without the need to have a running web server. This can for example be used for local testing of CGI programs or for using search engines that only provide a CGI frontend like the one from Doxygen.
Підпорядкований засіб CGI надає змогу виконувати програми CGI без запущеного веб- сервера. Цим, наприклад можна скористатися для локального тестування програм CGI або під час використання пошукових рушіїв, які мають клієнтську частину на CGI на зразок тої, яку використовує Doxygen.
The slave implements the cgi: protocol. It uses the filename from the given & URL; and searches a configurable list of folders. If it finds an executable with the given name it executes it, passes the arguments of the & URL; and sets the environment variables needed by CGI programs.
Підпорядкований засіб реалізує протокол cgi:. Він використовує назву файла з заданого & URL; і шукає у теках зі списку, який налаштовуєте ви. Якщо він знаходить виконуваний файл з заданою назвою, цей файл виконується, засіб передає виконуваному файлу аргументи з & URL; і встановлює змінні середовища, потрібні для програм CGI.
Finger is a program to display information about users.
Finger — це програма, яка відображає інформацію про користувачів.
If finger is enabled on the remote machine, you may be given information on the user's real name, if they are currently logged in, if they have mail and the text of their. plan file in their home folder.
Якщо на комп' ютері дозволено з' єднуватись зі службою finger, ви зможете отримати інформацію про справжні імена користувачів, чи зареєстровані вони у системі зараз, чи є пошта для них і, якщо у домашньому каталозі користувача є файл. plan, переглядати вміст цього файла.
Finger is normally associated with a user@hostname address, which may or may not be the same as a users email address.
Типово finger визначає адресу як користувач@ назва_ вузла, визначене значення може збігатися, а може і не збігатися з адресою електронної пошти користувача.
Most Internet Service Providers no longer allow finger access, so, you may find that you get no useful answer for most people.
Зараз більшість провайдерів інтернету не надають доступ до служби finger, таким чином у більшості випадків ви не зможете знайти цієї інформації.
Other people use their local. plan file to hold such information as PGP keys, the fact they are on vacation, and all sorts of information.
Типово, у файлі. plan користувачі залишають інформацію про свої PGP ключі, також користувачі можуть залишити повідомлення про те, що вони у відпустці, або будь- яку іншу інформацію.
Use the finger kioslave like this: finger: / / username @ hostname
Користуйтесь підлеглим finger наступним чином: finger: // користувач @ назва_ вузла
See the manual: finger.
Також ознайомтеся з довідкою з finger.
Allows you to access another computer's files using the SEcure Shell (SSH) protocol. The remote computer needs to be running the SSH daemon, but the remainder of the protocol uses standard commandline tools as discussed below.
Надає вам змогу мати доступ до файлів на іншому комп’ ютері за протоколом Secure Shell (безпечної оболонки SSH). На віддаленому комп’ ютері має бути запущено фонову службу SSH, але решта протоколу використовує стандартні засоби командного рядка у спосіб, описаний нижче.
You can use the fish kioslave like this: fish: / / hostname or fish: / / username @ hostname.
Використовувати kioslave fish можна так: fish: // назва_ вузла або fish: // користувач @ назва_ вузла.
You need to use double forward slashes.
Вам слід використовувати подвійні прямі зворотні риски.
You can omit the username (and the trailing @ symbol) if you have the same username on both computers.
Поле користувач (і символ @, що за ним слідує) можна пропустити, якщо у вас однаковий запис користувача на обох комп’ ютерах.
You can add a password in the format: fish: / / username: password @ hostname but it is not necessary as you will be prompted for one if it is not supplied.
Пароль можна додати у форматі: fish: // користувач: пароль @ назва_ вузла, але цього можна і не робити, оскільки, якщо ви не надасте пароля, програма запитає вас про потрібний пароль.
If you are running the SSH daemon on a non-standard port, you can specify that port using the normal & URL; syntax as shown below: fish: / / hostname: portnumber.
Якщо фонову службу SSH запущено на нетиповому порті, ви можете вказати порт, використовуючи звичайний синтаксис & URL;, наприклад, так: fish: // назва_ вузла: номер_ порту.
Fish should work with any roughly POSIX compatible & UNIX; based remote computer. It uses the shell commands cat, chgrp, chmod, chown, cp, dd, env, expr, grep, ls, mkdir, mv, rm, rmdir, sed, and wc. Fish starts / bin/ sh as its shell and expects it to be a Bourne shell (or compatible, like bash). If the sed and file commands are available, as well as a / etc/ apache/ magic file with & MIME; type signatures, these will be used to guess & MIME; types.
Fish має працювати на всіх віддалених системах & UNIX;, які виконують стандарти POSIX. Можна використовувати команди оболонки cat, chgrp, chmod, chown, cp, dd, env, expr, grep, ls, mkdir, mv, rm, rmdir, sed, і wc. Як оболонку Fish запускає / bin/ sh і вважає, що оболонка є оболонкою Bourne (або сумісною з нею, на зразок bash). Якщо доступні команди sed і file, а також підписи типів & MIME; з файла / etc/ apache/ magic, буде використано відповідні можливості під час визначення типів & MIME;.
If Perl is available on the remote machine, it will be used instead. Then only env and / bin/ sh are needed. Using Perl has the additional benefit of being faster.
Якщо на віддаленім комп’ ютері встановлено Perl, замість попередніх засобів. У такому випадку потрібні лише env і / bin/ sh. Використання Perl має перевагу, оскільки команди у такому випадку виконуються швидше.
Fish may even work on & Windows; machines, if tools like Cygwin are installed. All the above utilities must be in the system PATH, and the initial shell must be able to process the command echo FISH:; /bin/ sh correctly.
Fish може працювати навіть на комп’ ютерах під керуванням & Windows;, якщо на них встановлено інструменти на зразок Cygwin. Всі перелічені вище утиліти, у такому випадку, має бути встановлено у каталогах, перелічених у системній змінній PATH, а початкова оболонка має належним чином виконувати команду echo FISH:; / bin/ sh.
The floppy ioslave gives you easy access to the floppy disk drives installed on your system.
Підлеглий засіб вводу- виводу floppy надає можливість звертатись до пристроїв читання гнучких дисків, встановлених на вашому комп' ютері.
The drive letter becomes the first subdirectory in the floppy & URL;. Let's say there is a file logo. png on your floppy disk in drive A, then the & URL; will be floppy: / a/ logo. png
Назва диска — це перший підкаталог в адресі. Наприклад, файл logo. png у пристрої читання A, має адресу floppy: / a/ logo. png
If you want to access drive B, floppy: / b will do it. floppy: / is a shortcut for floppy: / a.
Щоб звернутись до приводу B введіть floppy: / b. floppy: / це скорочення для floppy: / a.
Note that floppy: / logo. png means you have a disk drive named logo. png.
Примітка, floppy: / logo. png передбачає, що у пристрої читання є дискета, а на дискеті є файл з назвою logo. png.
To use it you need to have the mtools package installed, and the floppy ioslave supports everything the various mtools command line utilities support. You do n't have to mount your floppy disks, simply enter floppy: / in any & kde; 3. x app and you will be able to read from and write to your floppy drive.
Щоб ви могли скористатись цим підлеглим засобом, має бути встановлено пакунок програм mtools. Підлеглий засіб в/ в floppy підтримує всі команди mtools. Вам не потрібно монтувати ваші гнучкі диски, просто введіть floppy: / у будь- якій програмі & kde; 3. x і ви зможете читати та записувати файли на гнучкий диск.
It also works with USB sticks, ZIP and JAZ drives. You can use floppy: / u for the USB stick and floppy: / z for the zip drive, for example. To make this work, you might need to adjust your / etc/ mtools file. See the manpage for documentation.
Цей підлеглий також працює з USB картками, ZIP та JAZ приводами. Наприклад, для USB карток потрібно вказати - floppy: / u, а для zip приводу - floppy: / z. Для налаштування такої роботи потрібно буде відкоригувати файл / etc/ mtools. Дивіться сторінку man- у для більш детальної інформації.
The ioslave gives read and write access to the floppy drive, but not simultaneously. While you can read and write to the floppy during the same session, reading and writing have to happen one after the other, not at the same time.
Підлеглий в/ в надає доступ для читання та запису на флопі- дисках, але не одночасно. Поки ви читаєте або пишете на дискету під час одного сеансу, читання та запис мають відбуватися одне за одним, але не одночасно.
Author: Alexander Neundorf neundorf@kde. org
Автор: Alexander Neundorf neundorf@ kde. org
gzip is a compression program
gzip це програма для стискання даних.
The gzip kioslave is not directly usable, and is intended for use as a filter. For example, the tar kioslave can filter a file through the gzip kioslave, in order to display the contents of a tar. gz file directly in a & konqueror; window.
Підлеглий gzip типово не використовується безпосередньо, його використовують як фільтр. Наприклад, підлеглий tar може розпакувати файл за допомогою підлеглого gzip, для того щоб показати вміст файла tar. gz в вікні & konqueror;.
If you click on a file compressed with a gz extension in & konqueror;, this kioslave is used to uncompress it and display it as a normal (uncompressed) file.
Коли ви натискаєте позначку файла з суфіксом назви gz, у & konqueror;, цей підлеглий В/ В використовується, щоб розпакувати цей файл і показати його, як звичайний (розпакований) файл.
If you are a developer, and would like to use the gzip filter, you can find documentation on using kioslaves at http: / /techbase. kde. org
Розробники програм, що бажають використовувати фільтр gzip, можуть знайти документацію про використання підлеглих В/ В на http: // techbase. kde. org
See the manual: gzip.
Дивіться довідку: gzip.
ROLES_OF_TRANSLATORS
Андрій Рисін rysin@ kde. org Переклад українською
Info is a type of documentation. The documents are in a file format called texinfo, and can be read on the command line with the info program.
Info це різновид документації. Документація знаходиться у файлах в форматі texinfo. Їх можна читати в консолі за допомогою програми info.
The Info ioslave allows you to read the info pages installed on your system, from within & konqueror;. You can use it very easily:
Підлеглий info дозволяє читати сторінки info, які встановлені на вашому комп' ютері, за допомогою & konqueror;. Користуватись ним дуже просто:
This would show you the top level node of the Info documentation for the & gcc; compiler.
Це покаже першу сторінку документації для компілятора & gcc;.
Info is a & GNU; replacement for man, but is not widely used outside of & GNU; software.
Info — це заміна команди man від & GNU;, але вона рідко використовується у програмних продуктах, які не створено & GNU;.
You can quite easily browse the info documentation you have installed from within the & khelpcenter; application, or you can use the info ioslave directly from within both & konqueror; and the mini-cli.
Ви можете досить легко переглядати встановлену документацію у & khelpcenter;, або ви можете скористатись підлеглим в/ в "info" безпосередньо в & konqueror; та mini- cli.
Using the man ioslave you are able to read the man pages installed on your system. It is easy to use:
Користуючись цим підлеглим В/ В ви можете читати сторінки man встановлені на вашому комп' ютері. Користуватись ним дуже просто:
See the sections of the manual, click to find the rest.
Ви побачите індекс довідки Unix, далі просто натискайте на посилання.
See the man page of fopen.
Дозволить вам побачити довідку про команду fopen.
See the man page of fopen in section 3.
Прочитати сторінку довідки fopen у розділі 3.
See the index of section 3.
Переглянути покажчик розділу 3.
See the introduction of section 3.
Переглянути вступ до розділу 3.
If there are more than one man page of the name that you have entered, you will get a list where you can choose the man page that you want to see.
Якщо для введеної вами назви існує декілька довідкових сторінок, ви побачите список, з якого зможете вибрати потрібну вам сторінку довідки.
There is also a shortcut: #fopen, which has the same effect as above.
Також ви можете користуватись скороченою адресою: # fopen, це та сама адреса, що і в попередньому прикладі.
If you do not find all your man pages, adjust the configuration file / etc/ manpath. config (or a file of a similar name depending on your distribution) or adjust the environment variables MANPATH and MANSECT.
Якщо ви не можете знайти всі ваші сторінки довідки, змініть належним чином встановіть файл налаштування / etc/ manpath. config (або відповідний файл вашого дистрибутиву) або відповідно налаштуйте змінні оточення MANPATH та MANSECT.
As with any other & kde; ioslave, it is possible to enter a & URL;, like man: socket in any & kde; application. Try it in & kwrite; and you will see the man page in & HTML; format.
Як і у будь- якому іншому підлеглому & kde; можна ввести адресу & URL;, на зразок man: socket у будь- якій програмі & kde;. Спробуйте зробити це у & kwrite;, і ви побачите сторінку довідки у форматі & HTML;.
Contact mailing list: kde-devel@kde. org
Всі питання надсилайте до списку листування kde- devel@ kde. org
The network ioslave enables the user to browse the devices connected to the local network and the services running on them. It it also possible to start programs for services whose type is known.
За допомогою допоміжної служби вводу- виводу (ioslave) network користувач зможе переглядати з’ єднані пристрої у локальній мережі та запущені на них служби. Крім того, передбачено можливість запуску програм для служб, тип яких відомий програмі.
To see all the devices found, enter network: /.
Щоб переглянути список всіх знайдених пристроїв, перейдіть за адресою network: /.
network: / hostname_of_device will list the services found to be running on a device.
У даних, виведених внаслідок виконання команди network: / назва_ вузла_ пристрою буде показано перелік служб, які запущено на пристрої.
Selecting a service will forward to a url which matches the service, given there is a suitable, e. g. ssh: / hostname_of_device: port/ for a SSH service. Each known service type has a mimetype assigned to it, so a user can assign new handlers for the resulting urls. This is done with the control module File Associations in & systemsettings;. The mimetypes of the services are currently all named inode/ vnd. kde. service. *.
Перехід за позначкою пристрою буде переспрямовано за адресою url, що відповідає службі, яку програма вважає належною, наприклад, ssh: / назва_ вузла_ пристрою: порт / для служби SSH. У кожного типу служби на рівні середовище існує відповідний тип MIME, отже користувач можна призначати власні інструменти обробки для адрес url. Зробити це можна за допомогою модуля керування Прив’ язка файлів у « Системних параметрах ». Типи MIME служб у переліку типів перебувають у вузлі з назвою inode/ vnd. kde. service. *.
The network kioslave currently only finds and displays devices and services which are actively advertising themselves using the service discovery framework DNS-SD.
Поточна версія KIOSlave network знаходить і показує пристрої і служби, які активно повідомляють про себе за допомогою оболонки визначення служб DNS- SD.
Sun's NFS protocol provides transparent remote access to shared file systems across networks. The NFS protocol is designed to be machine, operating system, network architecture, and transport protocol independent. This independence is achieved through the use of Remote Procedure Call (RPC) primitives built on top of an eXternal Data Representation (XDR).
Протокол NFS, розроблений фірмою Sun, надає можливість прозорого віддаленого доступу мережею на спільні файлові системи. Протокол NFS створено незалежним від архітектури комп’ ютера, операційної системи, архітектури мережі і протоколу перенесення. Ця незалежність досягається за допомогою використання базових елементів Remote Procedure Call (RPC) як надбудову над eXternal Data Representation (XDR).
The supporting MOUNT protocol performs the operating system-specific functions that allow clients to attach remote folder trees to a point within the local file system. The mount process also allows the server to grant remote access privileges to a restricted set of clients via export control.
Підтримка протоколу MOUNT виконує функції, залежні від операційної системи, які надають змогу клієнтам під’ єднувати ієрархічні дерева віддаленої теки у точку монтування у локальній файловій системі. Процес монтування також надає змогу серверу надавати привілеї віддаленого доступу обмеженому колу клієнтів за допомогою керування експортом.
The Lock Manager provides support for file locking when used in the NFS environment. The Network Lock Manager (NLM) protocol isolates the inherently stateful aspects of file locking into a separate protocol.
Менеджер блокування надає підтримку блокування файлів у середовищі NFS. Протокол Network Lock Manager (NLM) передає успадкування властивостей блокування файла у вигляді окремого протоколу.
Source: http: / /www. networksorcery. com/ enp/ protocol/ nfs. htm
Джерело: http: // www. networksorcery. com/ enp/ protocol/ nfs. htm
See the manual: nfs.
Довідка з nfs.
SFTP is a Secure file transfer protocol. sftp is an interactive file transfer program, similar to ftp, but it performs all operations over an encrypted ssh transport. It may use many of the features of ssh, including public key authentication and compression.
SFTP — Secure file transfer protocol (протокол для безпечного передавання файлів). sftp — це інтерактивна програма для передачі файлів, подібна до ftp, але ця програма виконує всі дії за допомогою зашифрованої ssh - трансляції. Вона може використовувати багато з можливостей ssh, зокрема, ідентифікацію за відкритим ключем і стиснення.
See the manual: sftp.
Перегляньте довідку: sftp.
ROLES_OF_TRANSLATORS
Іван Петрущак iip@ telus. net Переклад українською