natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When you delete an Album from & digikam; it will be moved into the & kde; Trash Can. As an option you could change this behavior, so that delete really did remove the Album and all of the photographs in it. This can be changed by selecting Settings Configure & digikam; and selecting the Miscellaneous page. At the top of this page are the settings that control what happens when a photograph is deleted. To delete an Album right-click the Album in the & quot; Albumsquot; tree and select Delete Album from Hard Disk from the context menu.
Якщо ви вилучите альбом у & digikam;, його буде пересунуто до теки смітника & kde;. Ви можете змінити цю поведінку програми так, щоб вилучення альбому у програмі призводило до остаточного вилучення теки альбому та всіх фотографій, що у ній зберігаються. Для цього слід скористатися пунктом меню Параметри Налаштувати & digikam; і перейти на сторінку « Різне ». У верхній частині цієї сторінки розташовано параметри, які керують поведінкою програми під час вилучення фотографії. Щоб вилучити альбом, наведіть на пункт альбому у ієрархії панелі « Альбоми », клацніть правою кнопкою миші і оберіть пункт « Вилучити альбом з жорсткого диска » у контекстному меню.
Adding a Photograph to an Album
Додавання фотографії до альбому
Most of the time you will create new Albums and populate them with photographs directly from your camera using the Camera Tool. However, sometimes you may want to add a photograph that you already have on your computer to an existing Album. To add a photograph to an Album, make sure that the Album is selected. Then, either click the Add Images icon in the tool bar or select Import Add Images... from the menu bar. Select the photographs that you want to add from the file dialog and click Open. The photographs will be copied into the Album. Additionally, you can use drag and drop to import photographs. Drag the photographs icons, for example from a & konqueror; window. Then drop it on the image list on the right hand side.
Здебільшого створення і заповнення альбомів зображеннями пов’ язане з безпосередньою роботою з фотоапаратом за допомогою інструменту роботи з фотоапаратами. Але іноді виникає потреба у додаванні фотографії, файл якої вже зберігається на вашому комп’ ютері, до існуючого альбому. Щоб додати фотографію до альбому, спочатку позначте пункт відповідного альбому. Після цього або натисніть піктограму Додати зображення на панелі інструментів, або скористайтеся пунктом меню Імпорт Додати зображення. Оберіть фотографії, які ви бажаєте додати за допомогою діалогового вікна вибору файлів і натисніть кнопку Відкрити. Відповідні фотографії буде скопійовано до альбому. Крім того, ви можете скористатися перетягуванням зі скиданням для імпортування. Перетягніть піктограми фотографій, наприклад, з вікна & konqueror;. Потім скиньте їх до списку зображень, розташованого праворуч.
If you have a scanner configured, you can also scan a photograph straight into an Album. Select Import Import from Scanner....
Якщо на вашому комп’ ютері налаштовано сканер, ви можете сканувати фотографію безпосередньо до альбому. Скористайтеся меню Імпорт Сканувати зображення....
Moving or Copying Photographs Between Albums
Пересування або копіювання фотографій між альбомами
Simply drag the photograph and drop it on the destination Album to move or copy it from one Album to another. A menu will appear that gives you the option to Move or Copy the photograph. You can move or copy multiple photographs the same way, just select all the photographs that you want to move and drag them on to the destination Album.
Щоб пересунути або скопіювати фотографію з одного альбому до іншого, просто перетягніть позначку фотографії і скиньте її до альбому призначення. У відповідь програма відкриє меню, за допомогою якого ви зможете визначитися: Пересунути чи Скопіювати фотографію. Ви можете пересувати або копіювати декілька фотографій одночасно у той самий спосіб: просто позначте всі пункти фотографій, які ви бажаєте пересунути або скопіювати, і перетягніть їх до альбому призначення.
Managing Albums
Керування альбомами
An Album contains a set of photographs. Album Properties allows you to set information about this set. To access the Album Properties right-click on an Album and select Edit Album Properties from the context menu.
Альбом складається з набору фотографій. За допомогою властивостей альбому ви можете вказати відомості щодо цього набору. Щоб отримати доступ до властивостей альбому, наведіть вказівник миші на пункт альбому, клацніть правою кнопкою миші і оберіть у контекстному меню пункт Змінити властивості альбому.
The Album Properties dialog allows you to set:
За допомогою діалогового вікна властивостей альбому ви можете встановити:
The Album Properties Dialog
Діалогове вікно властивостей альбому
The Album Title: this will be used in the & quot; Albumsquot; list.
Заголовок альбому: його буде використано у списку « Альбомів ».
The Album Collection: this is a way of grouping your Albums together by a common label. The Collection you set will be used to order your albums when you select By Collection from the drop down box in the tool bar or using View Sort Albums By Collection. If you want to add and delete Collection labels, use the Collection Settings dialog.
Збірка альбомів: за допомогою збірки ви можете зібрати декілька альбомів під спільним заголовком. Встановлені вами збірки буде використано під час впорядкування альбомів, якщо ви оберете варіант За збіркою зі спадного списку панелі інструментів або скористаєтеся пунктом меню Перегляд Впорядкувати альбоми За збіркою. Якщо ви бажаєте додати або вилучити заголовки збірок, скористайтеся діалоговим вікном Параметри збірок.
The Comments for the Album: this will be shown in the banner at the top of the main Image Window.
Коментарі до альбому: їх буде показано у підказці над головним вікном зображення.
The Album Date: this will be used when you order your Albums by date using View Sort Albums By Date.
Дата альбому: цю дати буде використано під час впорядкування ваших альбомів за датою за допомогою пункту меню Перегляд Впорядкувати альбоми За датою.
Oldest, Average, Newest buttons: these will set the Date to the oldest, average or latest date of the images in that album. It will first try to calculate the average date of the images in the album based on the EXIF-headers. If that fails it will fall back to the modification date of the files in that folder.
Кнопки Найстаріша, Середня, Найновіша: ці кнопки встановлюють Дату у значення дати найстарішого, середнього або найостаннішого зображення у поточному альбомі. Для обчислення середньої дати за альбомом програма спочатку спробує обчислити скористатися мітками дати EXIF. Якщо спроба виявиться невдалою, середню дату буде обчислено на основі дати зміни файлів у відповідній теці.
Setting the Album Icon
Встановлення піктограми альбому
When you first view an Album, & digikam; selects the first photograph in the Album as the icon to display in the & quot; Albumsquot; list. This helps you remember what kind of photographs are contained in an Album. Sometimes the first photograph in the Album is not the most representative and you want to select a different one as the Album icon.
Під час першого перегляду альбому & digikam; обирає першу з його фотографій і створює на її основі піктограму, яку буде показано у списку « Альбоми ». Таким чином, вам простіше буде визначити, які фотографії містяться у альбомі. Іноді перша з фотографій у альбомі не є найкориснішою для визначення вмісту, отже у вас виникатиме бажання вибрати іншу фотографію для створення піктограми альбому.
To select a different photograph as the Album icon, right-click on the photograph that you want to use as the Album icon and select & quot; Set as Album Thumbnailquot; from the context menu. Additionally you can use drag and drop to set the Album icon. Drag the photographs icon and drop it on the currently selected Album in the Album list.
Щоб вибрати іншу фотографію для піктограми альбому, наведіть вказівник миші на позначку фотографії, яку ви бажаєте використати для створення піктограми альбому, клацніть правою кнопкою і оберіть пункт « Встановити як мініатюру альбому » з контекстного меню. Крім того, ви можете скористатися перетягуванням зі скиданням для встановлення піктограми альбому. Перетягніть піктограму фотографії і скиньте її на поточний альбом, позначений у списку альбомів.
An Album can only be in one Album Collection and Album Collections cannot be nested.
Альбом може належати лише до однієї збірки, збірки альбомів не мають ієрархічної структури.
& digikam; also supports tagging individual photographs using the "My Tags" area at the left of the main window. Album Collections are different from photograph tagging because the Album Collection applies to all the photographs in an Album rather than to individual photographs. You can use both Album Collections and tagging to organize your photographs.
Крім того, & digikam; підтримує створення міток для окремих фотографій за допомогою панелі « Мої мітки », розташованої у лівій частині головного вікна програми. Створення збірок альбомів відрізняється від створення міток для окремих фотографій, оскільки мітки збірок альбомів застосовуються до всіх фотографій з альбом, а не до окремої фотографії. Для впорядкування ваших фотографій ви можете скористатися обома способами: створенням збірок альбомів та створенням міток окремих фотографій.
Image View
Перегляд зображення
The Image Window provides the main view of your images. When you select an Album the images contained in that Album will be displayed in the Image Window. Each image is displayed as a thumbnail. You can alter the size of the thumbnails using the magnifier slider in the lower right of the status bar.
На панелі зображень ви зможете переглядати ваші зображення. Якщо ви оберете певний альбом, на панелі зображень буде показано мініатюри зображень, які містяться у цьому альбомі. Ви можете змінювати розмір мініатюр за допомогою повзунка зміни масштабу, розташованого у правій частині смужки стану.
The thumbnail size slider
Повзунок розміру мініатюр
The first time you select an Album you may have to wait briefly while the thumbnails are generated, unless you used the Tools Rebuild all Thumbnails... menu item beforehand.
Після першого вибору альбому, можливо, вам доведеться трошки зачекати, доки програма створюватиме мініатюри, якщо ви раніше не скористалися пунктом меню Інструменти Заново створити всі мініатюри....
Information about each photograph is displayed below each thumbnail. You can control what information is displayed from the Settings Configure & digikam; dialog. Select the Album View page and look for the Icon-View Options section.
Під кожною з мініатюр буде показано відомості щодо відповідної фотографії. Визначити перелік даних, які буде показано, можна за допомогою діалогового вікна, яке можна відкрити за допомогою пункту меню Параметри Налаштувати & digikam;. Відкрийте сторінку « Перегляд альбомів » і скористайтеся розділом Параметри перегляду піктограмами.
The thumbnails have Tool Tips which will pop up if you allow the mouse to dwell over a thumbnail for a moment. The Tool Tip shows the most important properties of the photograph including any tags that you have applied. The screenshot at the top of the Introduction to the Main Window section shows a Tool Tip being displayed.
У програмі передбачено панелі підказок, які з’ являтимуться кожного разу, коли ви затримуватимете вказівник миші над мініатюрою. На панелі підказки буде показано найважливіші властивості фотографії, зокрема всі встановлені вами мітки. На знімку вікна, наведеному над розділом Вступні зауваження щодо головного вікна показано панель підказки.
Image Management
Керування зображеннями
Photographs are what & digikam; is all about. Albums and Tags allow you to organize and find your photographs in a way that suits you. You can access all of the functions that & digikam; can perform on a photograph by right-clicking the thumbnail (context menu) or by selecting from the Image menu in the menu bar. You have the choice between viewing the images, viewing by slide show, or of editing the images.
Фотографії — це те, для чого створено & digikam;. За допомогою альбомів і міток ви можете впорядковувати і шукати ваші фотографії у будь- який уподобаний вами спосіб. Доступ до всіх дій, які & digikam; може виконувати над фотографією можна отримати за допомогою наведення вказівника миші на мініатюру з наступним клацанням правою кнопкою миші (за допомогою контекстного меню) або вибором відповідного пункту з меню « Зображення ». Ви можете переглядати зображення, створювати покази слайдів або редагувати зображення.
Viewing an image
Перегляд зображення
There are several possibilities to view an image. You can either click on it, push F3 Image View... or Enter; or select View from the context menu. The image will take the whole central space of the main window. For viewing it larger, click the sidebars away (by just clicking on them). While viewing images you can take action from the context menu at any time. To get back to the album view, just click again or press Esc; or F3 puts you back into the main window.
Перегнути зображення можна у декілька способів. Ви або навести на його мініатюру вказівник миші і двічі клацнути лівою кнопкою, або скористатися пунктом меню F3 Зображення Переглянути..., або натиснути клавішу Enter;, або вибрати пункт Переглянути з контекстного меню. Після цього зображення займе всю центральну частину головного вікна. Щоб збільшити зображення, пересуньте повзунок масштабу за допомогою вказівника миші. Під час перегляду зображень ви можете будь- коли скористатися потрібною дією з контекстного меню. Щоб повернутися до перегляду альбому, знову наведіть вказівник миші на зображення і двічі клацніть лівою кнопкою миші, натисніть клавішу Esc; або F3.
The viewer with thumbnail slider below
Інструмент перегляду з повзунком розміру мініатюр під ним
Editing a Photograph
Редагування фотографії
You can open the Image Editor on a photograph either using F4 Image Edit... or by right-clicking and selecting Edit from the context menu. See the digikam; Image Editor section for instructions on how to edit your photographs. The Image Editor lets you view your photographs and make a number of adjustments to them.
Ви можете відкрити вікно редактора зображень або за допомогою пункту меню F4 Зображення Змінити..., або за допомогою пункту Змінити... контекстного меню, яке можна викликати клацанням правою кнопкою миші. Щоб дізнатися більше про те, як редагувати ваші фотографії, зверніться до розділу Редактор зображень & digikam;. За допомогою редактора зображень ви зможете переглянути ваші фотографії та змінити їх різноманітні параметри.
Viewing or Editing a Photograph With Another Application
Перегляд і редагування фотографії за допомогою іншої програми
Sometimes & digikam; may not provide all of the capabilities you need. You can open a photograph in another application by right-clicking on it and selecting from the Open With sub-menu. The list of applications that appear in this menu is controlled by the standard & kde; file associations for the image format type of this photograph. Consult the & kde; manual for instructions on changing these file associations if the application that you need is not listed.
За певних умов, можливості & digikam; можуть виявитися недостатніми. Ви можете відкрити фотографію у іншій програмі: наведіть вказівник на зображення, клацніть правою кнопкою миші і відкрийте підменю Відкрити за допомогою. Перелік програм у цьому підменю визначається стандартними прив’ язками & kde; для відповідного формату зберігання фотографії. Якщо потрібної вам програми у списку немає, скористайтеся настановами щодо зміни цих прив’ язок з підручника & kde;.
Note that there can be a problem with meta-data embedded in photographs when they are edited by other image manipulation applications. Some applications do not retain the photograph's meta-data when you save a modified image. This means that if you modify a photograph using one of these programs you will lose information such as orientation, aperture & etc;. that are stored in the EXIF and IPCT tags.
Зауважте, що, якщо ви виконуватимете редагування у інших програмах для роботи з зображеннями, може виникнути проблема з метаданими, вбудованими до файла фотографії. У деяких з програм під час збереження зміненої фотографії метадані відкидаються. Це означає, що, якщо ви будете змінювати фотографію у такій програмі, ви втратите дані щодо орієнтації, апертури тощо, як було збережено у мітках EXIF і IPCT.
Lossless Image Rotation
Обертання зображень без втрати якості
You will need to have the Kipi JPEG Lossless Plugin installed for the rotation features. If you do not have this plugin installed you can still rotate your photographs, but you have use the Image Editor. The Image Editor uses a different method of rotating an image, you may not notice any difference but the Image Editor method can cause some loss of quality in the photograph when saving the picture as JPEG. The rotation methods described here uses the Kipi JPEG Lossless Plugin which preserve the quality in the original photograph.
Щоб мати змогу скористатися можливостями обертання зображень вам слід встановити відповідний додаток обертання JPEG без втрат Kipi. Якщо цей додаток не буде встановлено, ви зможете обертати ваші фотографії, але для цього вам доведеться скористатися редактором зображень. У редакторі зображень використано інший спосіб обертання зображень. Можливо, ви навіть не помітите відмінностей, але за використання методу обертання редактора зображень можлива втрата якості фотографії, збереженої у форматі JPEG. Описані у цьому підручнику способи обертання використовують додаток обертання JPEG без втрат Kipi, використання якого не змінює рівня якості початкової фотографії.
& digikam; provides two ways to get your photographs the right way up. The simplest method is to right-click the thumbnail and select Rotate and then pick the correct amount of rotation needed.
У & digikam; передбачено два способи надання вашим фотографіями належної орієнтації. Найпростішим способом є наведення вказівника миші на мініатюру зображення, клацання правою кнопкою миші і вибір пункту контекстного меню Обернути з наступним визначенням точного значення кута повороту.
Many digital cameras now have an orientation sensor. This sensor can detect how you hold the camera while taking an image. It stores this orientation information inside the image. This meta data is stored in an embedded meta-data section called EXIF. The cameras could rotate the image themselves right away, but they have limited processing power, so they leave this job to an application like & digikam;. If the camera is storing the orientation, then & digikam; can use it to automatically rotate your photographs so that they are the correct way up when you display them. & digikam; will rotate the image on disk according to this orientation information.
У багатьох сучасних фотоапаратах передбачено датчик орієнтації. Цей датчик може визначати спосіб, у який ви тримаєте фотоапарат під час зйомки. Отриману інформацію датчик зберігає у файлі зображення. Ці метадані зберігаються у вбудованому розділі метаданих, який називається EXIF. Фотоапарати можуть обертати зображення самотужки, але через обмежену обчислювальну потужність вони полишають це завдання програмам, зокрема & digikam;. Якщо зберігає дані щодо орієнтації, & digikam; може скористатися ними для автоматичного повороту ваших фотографій так, щоб орієнтація їх показу була правильною. & digikam; виконає обертання файла знімка на диску відповідно до цих даних щодо орієнтації.
The photograph is rotated without loss of quality and the orientation information is set to normal, so that other EXIF-aware applications will handle it correctly. To use this feature, right-click on the thumbnail and select Image Auto Rotate/ Flip Using EXIF Information. The Camera Tool can perform this operation automatically when it uploads the photographs from your camera which will ensure that your photographs are always the right way up. The rotate operation will do nothing if your camera does not include this information in the photos.
Фотографію буде повернуто без втрати рівня якості, а дані щодо орієнтації буде повернуто у звичайний стан, отже програми, які використовують дані EXIF, оброблятимуть зображення належним чином. Щоб скористатися цією можливістю, наведіть вказівник на мініатюру зображення, клацніть правою кнопкою і оберіть у контекстному меню пункт Зображення Автоматичний поворот або віддзеркалення за даними з EXIF. Інструмент роботи з фотоапаратами може виконувати цю дію у автоматичному режимі під час звантаження фотографій з вашого фотоапарата, отже орієнтація таких фотографій завжди буде належною. Якщо цю дію з обертання буде застосовано до зображення, файл якого не містить даних щодо орієнтації, зображення просто не буде змінено.
Renaming a Photograph
Перейменування фотографій
You can change the filename for a photograph by right-clicking a thumbnail and selecting F2 Rename. Remember to keep the file extension (. jpg,. tif, & etc;).
Змінити назву файла зображення можна так: наведіть вказівник миші на мініатюру зображення, клацніть правою кнопкою миші і оберіть пункт контекстного меню F2 Перейменувати. Не забудьте зберегти суфікс назви файла (. jpg,. tif тощо).
Deleting a Photograph
Вилучення фотографії
When you delete a photograph from & digikam; it will be moved to the & kde; Trash Can. F8 Image Delete or Delete If you prefer that Delete really removes the photograph completely, than you can do that by Shift; Delete
Вилучення фотографії у & digikam; призводить до її пересування до Смітника & kde;. F8 Зображення Вилучити або натискання клавіші Delete Якщо ви бажаєте, щоб фотографію було вилучено остаточно, натисніть комбінацію клавіш Shift; Delete
Deleting works from anywhere in any & digikam; windows
Вилучення працює з будь- якого з елементів будь- якого з вікон & digikam;
Calendar View
Перегляд календаря
Dates View from Main Window
Перегляд за датами у головному вікні
The & quot; Datesquot; view organizes your photographs based on their dates. & digikam; uses either the EXIF date or, if no EXIF date is available, the last modification time of the file.
У режимі перегляду « Дати » ваші фотографії буде впорядковано за їх датами. & digikam; використовуватиме або дату EXIF або, якщо дані про дату у EXIF не буде знайдено, дату зміни файла.
When you select a month from the list, all images from that month are displayed in the Image View. You can select days or weeks in the date sheet at the bottom of the Date View to show only the images from the selected dates.
Якщо ви оберете зі списку певний місяць, у перегляді зображень буде показано лише знімки, виконані у вказаному місяці. Ви можете вибрати день або тиждень з таблиці дат, розташованої у нижній частині області перегляду дат, щоб програма показали лише знімки, виконані у вказаний діапазон дат.
Tags View (Keywords)
Перегляд міток (ключових слів)
(Hierarchical) tagging provides a flexible and powerful way to organize and catalog your images. Tags are labels that can be applied to individual images or whole groups. Once a tag has been set to an image it can be found again by selecting the tag or doing a search.
Створення (ієрархічної) структури міток є гнучким і потужним способом впорядкування і каталогізації ваших зображень. Мітки — це позначки, які можна застосовувати до окремих зображень або груп зображень. Після встановлення мітки зображення це зображення можна буде знайти вибором відповідної мітки або за допомогою пошуку за мітками.
Selecting a tag and applying a new one
Вибір мітки і застосування нової мітки
When a tag is selected, all of the images that are marked with that tag are displayed.
Після вибору мітки програма виділить всі зображення, позначені цією міткою.
Tags can be arranged in a hierarchical tree. This allows you to organize your tags in a logical manner. One can collapse parts of the tree in the & quot; Tagsquot; list so that one can easily find the tags that you are looking for.
Мітки можна скомпонувати у ієрархічне дерево. Таким чином структура міток набуде логічнішого вигляду. Ви зможете згортати частини ієрархії списку « Мітки » для спрощення пошуку потрібних вам міток.