natgillin/translations-raw huggingface dataset:
RAW format. Some, typically more expensive, cameras support RAW format shooting. The RAW format is not really an image standard at all, it is a container format which is different for every brand and camera model. RAW format images contain minimally processed data from the image sensor of a digital camera or image scanner. Raw image files are sometimes called digital negatives, as they fulfill the same role as film negatives in traditional chemical photography: that is, the negative is not directly usable as an image, but has all of the information needed to create an image. Storing photographs in a camera's RAW format provides for higher dynamic range and allows you to alter settings, such as white balance, after the photograph has been taken. Most professional photographers use RAW format, because it offers them maximum flexibility. The downside is that RAW image files can be very large indeed.
RAW - формат (формат цифрових негативів). Деякі фотоапарати, в основному дорогих моделей, підтримують зберігання знімків у форматі RAW. Формат RAW насправді зовсім не є якимось стандартом зберігання зображення, — це просто формат- контейнер, параметри якого є різними у різних виробників і навіть у різних моделях фотоапаратів. Знімки у форматі RAW містять дані з мінімальним рівнем обробки, отримані від датчиків цифрового фотоапарата або цифрового сканера. Файли знімків RAW іноді називають цифровими негативами, оскільки вони виконують ту саму роль, що і плівкові негативи у традиційній фотографії з хімічною обробкою: негатив не можна напряму використовувати як зображення, але він містить всі дані, потрібні для побудови зображення. Зберігання фотографій у форматі цифрового негатива фотоапарата надає змогу отримати ширший динамічний діапазон і змінити інші параметри, зокрема баланс білого, вже після зйомки. Більшість професійних фотографів користуються форматом RAW, оскільки він надає максимальні можливості з обробки знімка. Недоліком формату знімків RAW є надзвичайно великі розміри відповідних файлів.
My recommendation is clearly to abstain from archiving in RAW format (as opposed to shooting in RAW format, which I recommend). It has all bad ingredients: many varieties and proprietary nature. It is clear that in a few years time you cannot use your old RAW files anymore. I have already seen people changing camera, losing their color profiles and having great difficulty to treat their old RAW files correctly. Better change to DNG format!
Автор наполегливо рекомендує вам утриматися від зберігання архіву фотографій у форматі RAW (на відміну від зйомки у форматі RAW, яку він рекомендує використовувати). У цьому форматі поєднуються всі погані риси форматів: величезна кількість різновидів та пропрієтарна природа. Очевидно, що за декілька років ви же не зможете скористатися вашими старими файлами цифрових негативів (RAW). Автор вже зустрічався з людьми, які змінили фотоапарат на новіший, втратили профілі кольорів попереднього фотоапарата і отримали величезні труднощі з належною обробкою власних старих файлів RAW. Для зберігання цифрових негативів краще користуватися форматом DNG!
DNG Digital Negative file format is a royalty free and open RAW image format designed by Adobe Systems. DNG was a response to demand for a unifying camera raw file format. It is based on the TIFF/ EP format, and mandates use of metadata. A handful of camera manufacturers have adopted DNG already, let's hope that the main contenders Canon and Nikon will use it one day.
Формат файлів DNG або Digital Negative (цифрових негативів) є форматом, що не передбачає патентних відрахувань, і є відкритим форматом зображень RAW, розробленим компанією Adobe Systems. DNG був відповіддю на питання щодо створення універсального формату файлів цифрових негативів. Цей формат засновано на форматі TIFF/ EP, що передбачає використання метаданих. Декілька з виробників фотоапаратів вже використовують DNG, будемо сподіватися, що основні постачальники обладнання, Canon і Nikon, колись теж почнуть його використовувати.
I strongly recommend converting RAW files to DNG for archiving. Despite the fact that DNG was created by Adobe, it is an open standard and widely embraced by the Open Source community (which is usually a good indicator of perennial properties). Some manufacturers have already adopted DNG as RAW format. And last not least, Adobe is the most important source of graphical software today, and they of course support their own invention. It is an ideal archival format, the raw sensor data will be preserved as such in TIFF format inside DNG, so that the risk associated with proprietary RAW formats is alleviated. All of this makes migration to another operating system a no-brainer. In the near future we'll see'non-destructive editing ', where files are not changed anymore but rather all editing steps will be recorded (into the DNG as it were). When you open such a file again, the editing script will be replayed. This takes computation power, but it is promising as it leaves the original intact and computing power increases all the time.
З метою зберігання у архіві, автор наполегливо рекомендує вам перетворювати файли цифрових негативів на файли DNG. Хоча DNG і було створено Adobe, цей формат є відкритим, він широко використовується спільнотою розробників вільного програмного забезпечення (що, зазвичай, є непоганим показником його якості). Деякі з виробників вже використовують формат цифрових негативів DNG. Крім того, на сьогодні Adobe є найбільшим виробником програмного забезпечення для роботи з графічними даними, і, звичайно ж, підтримує свою розробку. Цей формат є ідеальним для створення архівів: дані датчиків матриці буде збережено без змін у форматі TIFF, вбудованому у DNG, отже ризик, пов’ язаний з використанням пропрієтарних форматів цифрових негативів зникне. Все це робить перехід на іншу операційну систему абсолютно безпроблемним. У найближчому майбутньому ми побачимо « неруйнуюче редагування »: файли взагалі більше не змінюватимуться, — записуватимуться лише кроки з їх редагування (у сам файл DNG). Після відкриття подібного файла буде виконано скрипт редагування. Такий підхід потребує значних обчислювальних потужностей, але є перспективним, оскільки залишає початкове зображення незмінними, а обчислювальні потужності у майбутньому зростатимуть.
XML (Extensible Mark-up Language) or RDF (Resource Description Framework). XML is like HTML, but where HTML is mostly concerned with the presentation of data, XML is concerned with the & quot; representationquot; of data. On top of that, XML is non-proprietary, operating-system-independent, fairly simple to interpret, text-based and cheap. RDF is the WC3's solution to integrate a variety of different applications such as library catalogs, world-wide directories, news feeds, software, as well as collections of music, images, and events using XML as an interchange syntax. Together the specifications provide a method that uses a lightweight ontology based on the Dublin Core which also supports the & quot; Semantic Webquot; (easy exchange of knowledge on the Web).
XML (Extensible Mark- up Language або розширювана мова розмітки) або RDF (Resource Description Framework або оболонка опису ресурсів). XML подібний до HTML, але HTML здебільшого зосереджено на показі даних, а XML зосереджується на « представленні » даних. Крім того, XML не є пропрієтарним, залежним від операційної системи, простим у інтерпретації, текстовим і дешевим. RDF — це рішення від WC3 для інтегрування наборів різновидів структурованих даних, зокрема бібліотечних каталогів, каталогів у мережі, подач новин, програмного забезпечення, а також збірок музики, зображень та записів подій за допомогою XML як синтаксису обміну даними. Сучасні специфікації містять метод, що використовує просту онтологію на основі Dublin Core, яка підтримує і « Семантичну мережу » (простий спосіб поширення знань інтернетом).
IPTC goes XMP
IPTC стає XMP
That's probably one of the reasons why, around 2001, that Adobe introduced its XML based XMP technology to replace the & quot; Image resource blockquot; technology of the nineties. XMP stands for & quot; Extensible Metadata Platformquot;, a mixture of XML and RDF. It is a labeling technology that lets users embed data about a file in the file itself, the file info is saved using the extensionquot;. xmpquot; (signifying the use of XML/ RDF).
Оце і є, ймовірно, причиною того, що близько 2001 року Adobe було запроваджено власну технологію XMP, засновану на XML, яка має замінити технологію « Блоків ресурсів зображення », що походить з дев’ яностих років минулого століття. XMP — це абревіатура від « Extensible Metadata Platform » (розширювана платформа метаданих). Технологія є сумішшю XML і RDF. XMP — це технологія визначення міток, яка надає користувачеві можливість вбудовувати дані щодо файла до іншого файла. Дані про файл зберігаються у файлі з суфіксом назви «. xmp » (що позначає використання XML/ RDF).
XMP. As much as ODF will be readable forever (since its containing text is written in clear text), XMP will preserve your metadata in a clearly understandable format XML. No danger here of not being able to read it later. It can be embedded into the image files or as a separate accompanying file (sidecar concept). XMP can be used in PDF, JPEG, JPEG2000, GIF, PNG, HTML, TIFF, Adobe Illustrator, PSD, PostScript, and Encapsulated PostScript. In a typical edited JPEG file, XMP information is typically included alongside Exif and IPTC data.
XMP. Так само, як дані у форматі ODF можна буде прочитати завжди (оскільки у цьому форматі дані зберігаються у придатній для читання без обробки текстовій формі), XMP збереже ваші дані у придатному для читання форматі XML. Немає абсолютно ніякого ризику втратити можливість прочитати ці дані пізніше. Ці дані можна вбудувати до файлів зображень, або зберігати у окремому супутньому файлі (концепція коляски). XMP можна використовувати у файлах PDF, JPEG, JPEG2000, GIF, PNG, HTML, TIFF, Adobe Illustrator, PSD, PostScript та Encapsulated PostScript. У типовому файлі JPEG дані XMP буде вбудовано поруч з даними Exif і IPTC.
Embedding metadata in files allows easy sharing and transfer of files across products, vendors, platforms, customers, without metadata getting lost. The most common metadata tags recorded in XMP data are those from the Dublin Core Metadata Initiative, which include things like title, description, creator, and so on. The standard is designed to be extensible, allowing users to add their own custom types of metadata into the XMP data. XMP generally does not allow binary data types to be embedded. This means that any binary data one wants to carry in XMP, such as thumbnail images, must be encoded in some XML-friendly format, such as Base64.
Вбудовування метаданих до файлів надає змогу без проблем поширювати і передавати файли між продуктами, виробниками, платформами, споживачами без втрати метаданих. Найпоширеніші мітки метаданих, записаних у даних XMP, є мітки, визначені Dublin Core Metadata Initiative. Серед цих міток: заголовок, автор тощо. Стандарт було розроблено з врахуванням можливості розширення, що надає користувачам змогу додавати власні нетипові типи метаданих до даних XMP. Загалом кажучи, XMP не передбачає можливості вбудовування бінарних типів даних. Це означає, що будь- які бінарні дані, які хтось хоче зберегти у XMP, наприклад, зображення мініатюр, слід закодувати у дружньому до XML форматі, зокрема Base64.
Many photographers prefer keeping an original of their shots (mostly RAW) for the archive. XMP suits that approach as it keeps metadata separate from the image file. I do not share this point of view. There could be problems linking metadata file and image file, and as said above, RAW formats will become obsolete. I recommend using DNG as a container and putting everything inside.
Багато фотографів віддають перевагу зберіганню оригіналів своїх фотографій (здебільшого у форматі RAW) у архіві. Формат XMP відповідає такому підходу, оскільки метадані зберігаються окремо від файлів зображення. Автор не притримується подібних думок щодо зберігання зображень. Можуть виникнути проблеми з прив’ язкою файла метаданих до файлів зображень і, як ми вже казали вище, формати RAW застарівають. Автор рекомендує вам користуватися контейнером DNG і зберігати всі дані у файлі зображення.
The Dublin Core Metadata Initiative is an open organization engaged in the development of interoperable online metadata standards that support a broad range of purposes and business models. DCMI's activities include work on architecture and modeling, discussions and collaborative work in DCMI Communities and DCMI Task Groups, annual conferences and workshops, standards liaison, and educational efforts to promote widespread acceptance of metadata standards and practices.
Dublin Core Metadata Initiative — це відкрита організація, метою якої є розробка пов’ язаних між собою стандартів мережевих метаданих, які б можна було використовувати для задоволення широкого спектру потреб та бізнес- моделей. Серед заходів DCMI робота над архітектурою та моделюванням, обговорення та спільна робота у спільнотах DCMI і групах завдань DCMI, щорічні конференції та виставки, забезпечення взаємодії стандартів та освітні акції з просування стандартів та технологій роботи з метаданими.
Use surge protectors (UL 1449 standard), possibly combined with a UPS
Використовуйте фільтри сплесків напруги (стандарту UL 1449), за можливості, разом з UPS
use ECC memory to verify correct data transmission (even just saving files)
використовуйте пам’ ять ECC з перевіркою точності передавання даних (навіть простого збереження файлів)
watch your hard drives (temperature, noise...), make backups
спостерігайте за станом жорстких дисків (температурою, шумом...), створюйте резервні копії
Keep backups at another location, locked up, use web storage space
Зберігайте резервні копії деінде, під замком, користуйтеся сховищами даних у інтернеті
use archival media and burners
використовуйте архівні носії і пристрої запису
Do n't panic in case of data loss, explain your recovery plan to a layperson
У випадку втрати даних не панікуйте, спочатку порадьтеся щодо вашого плану відновлення даних з експертом
choose you file system, partitions, folders to cater for easy scalability
обирайте вашу файлову систему, розділи, теки з міркувань простоти масштабованості
Use open, non-proprietary standards to manage and save photographs
Використовуйте відкриті, непатентовані формат для роботи з фотографіями і зберігання фотографій
Do a technology/ migration review at least every 5 years
Переглядайте технології, переходьте на нові принаймні кожні 5 років
A typical DAM workflow with & digikam;
Типова робота з DAM у & digikam;
import images from camera, card reader or scanner. As long as the images are stored on the camera media, you can use that as temporary backup.
імпортуйте зображення з фотоапарата, пристрою читання карток або сканера. Доки зображення зберігаються на носії фотоапарата, ви не зможете створити для них тимчасову резервну копію.
RAW are converted to DNG and stored away into an RAW archive (not yet implemented)
перетворіть цифрові негативи на DNG і зберегти їх у якомусь сторонньому місці у архіві цифрових негативів (ще не реалізовано)
rate and cull, write-back metadata to the DNG archive
оцініть і вибракуйте, запишіть дані назад до архіву DNG
make a backup & eg; on DVD, optical drive or tape
створіть резервні копії, наприклад, на DVD, оптичному диску або стрічковому накопичувачі
tag, comment, geo-locate
створіть мітки, коментар і вкажіть дані геопозиціонування
edit and improve photographs
редагуйте фотографії з метою покращення вигляду
For layered editing use external applications. Back in & digikam;, re-apply the metadata, which was probably lost or curtailed by the other applications.
Для редагування з використанням шарів використовуйте зовнішні програми. Поверніться до & digikam;, повторно застосуйте метадані, які, можливо, було втрачено або обрізано під час роботи з іншими програмами.
run the routine backup with following data-integrity checks
виконайте типове резервне копіювання з наступними перевірками цілісності даних
protect processed images for copyrights with Digital Watermarking. Export to web galleries, slide shows, MPEG encode, contact sheets, printing & etc;
захистіть авторські права на зображення за допомогою цифрових водяних знаків. Експортуйте зображення до інтернет- галерей, показів слайдів, закодуйте у MPEG, створіть підбірки мініатюр зображень, надрукуйте їх тощо
Workflow
Процес
Using a Digital Camera With & digikam;
Користування цифровим фотоапаратом за допомогою & digikam;
Introduction to Camera Interface
Вступ до інтерфейсу фотоапаратів
The Camera Tool allows you to download your photographs directly from your camera into a & digikam; Album. You can access the Camera Tool by clicking on the Camera menu and selecting from the list of configured cameras. See the Setup Camera Section of the manual for instructions on how to setup & digikam; to work with your camera. If you want to have more information about how & digikam; supports digital cameras, please a take a look at this section.
За допомогою інструменту роботи з фотоапаратом ви зможете звантажити знімки з вашого фотоапарата безпосередньо до певного альбому & digikam;. Щоб скористатися інструментом роботи з фотоапаратом, відкрийте меню « Фотоапарат » і оберіть якийсь з фотоапаратів у списку. Щоб дізнатися про те, як налаштувати & digikam; на роботу з вашим фотоапаратом, прочитайте розділ Налаштування фотоапарата цього підручника. Якщо вам потрібна докладніша інформація щодо підтримки цифрових фотоапаратів у & digikam;, будь ласка, ознайомтеся з вмістом цього розділу.
The Camera Interface is not the only way to get your photographs into & digikam;. See the Adding a photograph to an Album section for a description of how to add photographs that are already on your hard disk. But Camera Interface provides a lots of advanced settings to import images into your albums database.
Інтерфейс фотоапарата не є єдиним способом звантаження ваших фотографій у & digikam;. Щоб дізнатися про те, як додати фотографії, які вже зберігаються на вашому жорсткому диску, прочитайте розділ Додавання фотографії до альбому. Але інтерфейс фотоапарата надасть у ваше розпорядження масу додаткових параметрів, пов’ язаних з імпортуванням зображень у базу даних ваших альбомів.
To be able to use your digital camera with & digikam;, connect the camera to your computer, switch the camera to the image display mode and turn it on. See you camera's user manual if you need more information.
Щоб мати змогу користуватися вашим цифровим фотоапаратом за допомогою & digikam;, з’ єднайте фотоапарат з вашим комп’ ютером, перемкніть фотоапарат у режим показу зображень і увімкніть його. Докладніше про все це можна дізнатися з інструкції до фотоапарата.
When you start the Camera Interface, it will try to connect to the Camera. For some cameras this connection phase can take a little while. When connected, a Ready indicator will appear on the bottom and thumbnails of any photographs on the camera will be displayed. Some cameras cannot provide thumbnails of the photographs. If this is the case, you will only see the filenames and a mime-type icon for each item stored by your camera (photograph, movies, sounds, etc).
Після відкриття інтерфейсу фотоапарата програма спробує встановити з’ єднання з фотоапаратом. Для деяких фотоапаратів процедура встановлення з’ єднання може бути досить тривалою. Після встановлення з’ єднання у нижній частині вікна з’ явиться позначка Готово і програма покаже мініатюри всіх фотографій, які зберігаються на фотоапараті. У деяких фотоапаратах не передбачено показу мініатюр фотографій. Якщо ви є власником або власницею такого фотоапарата, для кожного зі файлів, що зберігаються на вашому фотоапараті (фотографій, відео, звукових файлів тощо) ви побачите лише назву файла і піктограму типу MIME.
The Camera Client Window
Вікно клієнта фотоапарата
Getting information about photographs from the Camera
Отримання даних щодо фотографій з фотоапарата
Before downloading photographs to your computer, you may wish to see camera item information. Using the Properties and Metadata side bar tabs from Camera Interface will launch camera item properties and metadata information.
Перш ніж звантажувати фотографії на ваш комп’ ютер, вам варто переглянути дані запису фотоапарата. Якщо ви скористаєтеся вкладками бічної панелі Властивості і Метадані інтерфейсу фотоапарата, щоб відкрити вікно властивостей та метаданих запису фотоапарата.
The Camera Item Properties Sidebar Tab
Вкладка бічної панелі « Властивості фотоапарата »
The camera item properties sidebar Tab
Вкладка бічної панелі « Властивості фотоапарата »
The Properties tab displays file information recorded by the camera and a resume of photographer information to describe how the image has been taken. A flag indicates if the image has not yet been downloaded to the computer. Note, all this information may be unavailable with some digital cameras.
На вкладці « Властивості » буде показано відомості про файл, записані фотоапаратом, та резюме інформації фотографа про те, як було знято фотографію. Прапорець вказує на те, що зображення ще не було звантажено на комп’ ютер. Зауважте, що всі ці дані можуть бути недоступними для певних типів цифрових фотоапаратів.
The Metadata tab displays an internal picture's metadata like EXIF, Makernotes, GPS, & etc;. This information is the same as sidebar Meta-Data from the & digikam; main interface or image editor. Note, all these metadata can be unavailable with some digital cameras.
На вкладці « Метадані » буде показано вбудовані метадані зображення, зокрема EXIF, примітки виробника, GPS тощо. Ці дані будуть тотожними до даних бічної панелі метаданих з основного інтерфейсу & digikam; або редактора зображень. Зауважте, що всі ці дані можуть бути недоступними для певних типів цифрових фотоапаратів.
Downloading photographs to your computer
Звантаження фотографій на ваш комп’ ютер
The simplest way to download photographs from your camera to your computer is to click the Download button and then click Download All. This will download all of the photographs on the camera to a single Album in & digikam;. The download process will not remove the photographs from the camera. It is always advisable to check that the photographs have downloaded safely into the Album you were expecting before deleting them from the camera.
Найпростішим способом звантаження фотографій з вашого фотоапарата на ваш комп’ ютер є натискання кнопки Звантажити з наступним вибором варіанта Звантажити всі. Після цього всі фотографії, що зберігаються на фотоапараті, буде звантажено до одного альбому у & digikam;. У процесі звантаження фотографії не вилучатимуться з фотоапарата. Радимо вам завжди переконуватися у тому, що фотографії було безпечно звантажено до бажаного альбому до того, які вилучати їх файли з фотоапарата.
If you do not want to download all of the photographs you can select just those that you need using the standard & kde; selection methods. Once you have the photographs selected, click Download and then Download Selected. The Download Selected button will be grayed out until you have selected some photographs.
Якщо ви не бажаєте звантажувати всі фотографії, ви можете позначити лише ті з них, які вам потрібні, за допомогою звичайних для & kde; способів вибору. Після позначення фотографій натисніть кнопку Звантажити, а потім Звантажити вибрані. Кнопку Звантажити вибрані буде вимкнено до того часу, коли ви позначите якісь фотографії.
If supported by your camera an option Download new is available. Those are images not yet downloaded by & digikam;. In that case the new images are already marked with a star in the thumbnail window. Obviously if you choose this handy option, it will download the new images only.
Якщо подібна можливість підтримується вашим фотоапаратом, ви зможете скористатися пунктом Звантажити нові. Новими вважаються зображення, які ще не було звантажено & digikam;. У такому разі нові зображення буде вже позначено зірочкою на панелі мініатюр. Очевидно, якщо ви скористаєтеся цією зручною можливістю, програма звантажить лише нові зображення.
Selecting a Target Album
Вибір альбому призначення