natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DebugInformation
Інформація про зневадження
KPilot System Information conduit
Акведук системної інформації KPilot
Retrieves System, Hardware, and User Info from the Handheld and stores them to a file.
Отримує з кишенькового пристрою інформацію про систему, обладнання і користувача, та зберігає її в файлі.
System Information
Системна інформаціяValue of the item is unknown
Password set
Пароль встановлено
No password set
Не встановлений пароль
No Cards available via pilot-link
Немає карт доступних через pilot- link
No debug data
Немає даних зневадження
Unable to open output file, using %1 instead.
Не вдається відкрити файл виводу; натомість використано% 1.
Handheld system information written to the file %1
Системну інформацію кишенькового пристрою записано у файл% 1
Calendar Conduit for KPilot
Акведук календаря для KPilot
Configures the Calendar Conduit for KPilot
Налаштування акведука календаря для KPilot
Select Calendar:
Виберіть календар:
Skipping MAL sync, because last synchronization was not long enough ago.
Синхронізація MAL пропущена, оскільки остання синхронізація була не так давно.
MAL synchronization failed (no SyncInfo).
Помилка синхронізації MAL (немає інформації про синхронізацію).
No proxy server is set.
Не вказаний сервер проксі.
Using proxy server: %1
Використовується сервер проксі:% 1
No SOCKS proxy is set.
Не встановлено проксі SOCKS.
Using SOCKS proxy: %1
Використовується проксі SOCKS:% 1
MAL Synchronization Conduit for KPilot
Акведук синхронізації MAL для KPilot
Synchronizes the content from MAL Servers like AvantGo to the Handheld
Синхронізує вміст з таких серверів MAL, як AvantGo до кишенькових пристроїв
Author of libmal and the JPilot AvantGo conduit
Автор libmal та акведука JPilot AvantGo
Author of syncmal
Автор syncmal
Authors of the malsync library (c) 1997-1999
Автори бібліотеки malsync (c) 1997- 1999
Keyring Conduit for KPilot
Акведук ключів для KPilot
Configures the Keyring Conduit for KPilot
Налаштування акведука ключів для KPilot
Keyring Conduit
Акведук ключів
Error: Triple DES not supported. Unable to continue.
Помилка: Потрійні DES не підтримуються! Продовження неможливе.
Password invalid.
Некоректний пароль.
Error: Could not open wallet.
Помилка: Не вдалося відкрити торбинку.
Password invalid. Update your password in the settings dialog.
Некоректний пароль. Оновіть ваш пароль у діалозі параметрів.
Enter your Keyring password
Введіть ваш пароль для ключів
KPilot cares
KPilot має справу з
Thanks for using KPilot!
Дякуємо за використання KPilot!
Contacts Conduit for KPilot
Акведук контактів для KPilot
Configures the Contacts Conduit for KPilot
Налаштування акведука контактів для KPilot
Select Address Book:
Виберіть адресну книгу:
Setting the clock on the handheld
Налаштування часу на кишеньковому пристрої
PalmOS 3.25 and 3.3 do not support setting the system time. Skipping the time conduit...
PalmOS 3. 25 і 3. 3 не підтримують налаштування системного часу. Акведук синхронізації часу буде пропущено...
Time Synchronization Conduit for KPilot
Акведук синхронізації часу для KPilot
Synchronizes the Time on the Handheld and the PC
Синхронізує час на кишеньковому пристрої і ПК
Unable to open text file %1 for reading.
Не вдається відкрити текстовий файл% 1 для читання.
Unable to open Database for writing
Не вдається відкрити базу даних для запису
Unable to open palm doc database %1
Не вдається відкрити базу даних doc% 1 кишенькового пристрою
No filename set for the conversion
Не вказана назва файла для перетворення
Unable to open Database for reading
Не вдається відкрити базу даних для зчитування
Unable to read database header for database %1.
Не вдається зчитати заголовок бази даних% 1.
Unable to open output file %1.
Не вдалося відкрити файл для виводу даних% 1.
Could not read text record #%1 from Database %2
Не вдалось зчитати текстовий запис% 1 з бази даних% 2
Could not read bookmark record #%1 from Database %2
Не вдалось зчитати запис закладки% 1 з бази даних% 2
Unable to open file %1 for the bookmarks of %2.
Не вдалось відкрити файл% 1 для закладок% 2.
Searching for texts and databases to synchronize
Пошук текстів та баз даних для синхронізації
Database created.
База даних створена.
Unable to install the locally created PalmDOC %1 to the handheld.
Не вдається встановити локально створений PalmDOC% 1 на кишеньковий пристрій.
Conversion of PalmDOC "%1" failed.
Перетворення PalmDOC "% 1" не вдалося.
Unable to open or create the database %1.
Не вдається відкрити або створити базу даних% 1.
Conflict Resolution
Розв' язання конфліктів
Sync aborted by user.
Синхронізацію перервано користувачем.
Synchronizing text "%1"
Синхронізація тексту "% 1"
Resolution Dialog
Діалогове вікно роздільної здатності
You selected to sync folders, but gave a filename instead (%1). Use folder %2 instead?
Ви вибрали синхронізацію тек, але натомість вказали назву файла (% 1). Використовувати замість нього теку% 2?
Use Folder
Використовувати теку
The folder %1 for the handheld database files is not a valid folder.
Недійсна тека% 1 вказана для файлів бази даних кишенькового пристрою.
The folder %1 for the handheld database files is not a valid directory.
Недійсний каталог% 1 вказано для файлів бази даних кишенькового пристрою.
The folder %1 for the text files could not be created.
Не вдалося створити теку% 1 для текстових файлів.
The following texts were successfully converted:
Перетворення наступних текстів пройшло успішно:
Conversion Successful
Перетворення пройшло успішно
No text files were converted correctly
Немає успішно перетворених текстових файлів
Conversion of file %1 successful.
Перетворення файла% 1 пройшло успішно.
The folder %1 for the text files is not a valid folder.
Вказана недійсна тека% 1 для текстових файлів.
The folder %1 for the PalmDOC files could not be created.
Не вдалося створити теку% 1 для файлів PalmDOC.
& Text folder:
& Текстова тека:
& PalmDOC folder:
Тека & PalmDOC:
& Text file:
& Текстовий файл:
& DOC file:
Файл & DOC:
The database file %1 already exists. Overwrite it?
Файл бази даних% 1 вже існує. Перезаписати його?
Error while converting the text %1.
Помилка перетворення тексту% 1.
The text file %1 already exists. Overwrite it?
Текстовий файл% 1 вже існує. Перезаписати його?
Palm DOC Conduit for KPilot
Акведук Palm DOC для KPilot
Configures the DOC Conduit for KPilot
Налаштування акведука Palm DOC для KPilot
KPalmDOC - KDE Converter for PalmDOC texts.
KPalmDOC - Перетворювач для текстів PalmDOC у KDE.
Main Developer
Головний розробник
Maintainer of KPilot
Супроводжувач KPilot
PalmDOC Converter
Перетворювач PalmDOC
Here is a list of all text files and DOC databases the conduit found. The conduit tried to determine the correct sync direction, but for databases in bold red letters a conflict occurred (i. e. the text was changed both on the desktop and on the handheld). For these databases please specify which version is the current one.
Ось список всіх текстових файлів і баз даних DOC знайдених акведуком. Акведук старався визначити правильний напрямок синхронізації, але для баз даних виділених жирним текстом червоного кольору виник конфлікт (тобто, текст зазнав змін і на комп' ютері, і на кишеньковому пристрої). Для цих баз даних вкажіть, будь ласка, яка версія являється поточною.
You can also change the sync direction for databases without a conflict.
Можна також змінити напрямок синхронізації для баз даних без конфліктів.
DOC Databases
Бази даних DOC
No Sync
Не синхронізувати
Sync Handheld to PC
Перенести з кишенькового пристрою на ПК
Sync PC to Handheld
Перенести з ПК на кишеньковий пристрій
Delete Both Databases
Вилучити обидві бази даних
More Info...
Більше інформації... No changes made
unchanged
без змінNew item added
new
новийItem has changed
changed
змінено
only bookmarks changed
тільки закладки зміненоItem was deleted
does not exist
не існуєStatus is unknown
Status of the database %1:
Стан бази даних% 1:
Handheld: %1
Кишеньковий пристрій:% 1
Desktop: %1
Стільниця:% 1
Database information
Інформація про базу даних
Saves notepads to png files
Зберігає блокноти у файли png
Configures the Notepad Conduit for KPilot
Налаштування акведука Блокнота для KPilot
Notepad conduit is based on Angus' read-notepad, part of pilot-link
Акведук Блокнота збудований на основі Angus блокнота для читання, який є частиною pilot- link
Mail Conduit for KPilot
Акведук пошти для KPilot
Configures the Mail Conduit for KPilot
Налаштування акведука пошти для KPilot
POP3 code
Код POP3
SMTP support and redesign
Підтримка SMTP та зміна дизайну
No mail was sent.
Не надіслано жодної пошти.
No mail could be sent.
Не вдалося надіслати жодну пошту.
Could not connect to DCOP server for the KMail connection.
Не вдалося з' єднатися з сервером DCOP для з' єднання з KMail.
Error Sending Mail
Помилка відправлення пошти
Cannot open temporary file to store mail from Pilot in.
Не вдається відкрити тимчасовий файл для збереження пошти з Pilot.
DCOP connection with KMail failed.
З' єднання DCOP з Kmail було невдалим.
Cannot perform backup of mail database
Не вдається створити резервну копію бази даних пошти
Unable to open mail database on handheld
Не вдається відкрити базу даних пошти на кишеньковому пристрої
The configuration file is outdated.
Застарілий файл налаштування.
The configuration file has version %1, while KPilot needs version %2.
Версія файла налагодження% 1, KPilot вимагає версію% 2.
Please run KPilot and check the configuration carefully to update the file.
Запустіть KPilot і уважно перевірте конфігурацію, щоб оновити файл.
Important changes to watch for are:
Важливі зміни, на які необхідно звернути увагу:
Renamed conduits, Kroupware and file installer have been made conduits as well.
Перейменовані акведуки, Kroupware і встановлювач файлів.
Conflict resolution is now a global setting.
Розв' язання конфліктів тепер став глобальним параметром.
Changed format of no-backup databases.
Змінений формат баз даних, які не архівуються.
Calendar, ToDo, and Contacts conduits are now using KDE4's Akonadi server and require valid Akonadi resources to sync.
Акведуки календаря, завдань і контактів тепер використовують сервер Akonadi KDE4 і потребують коректних ресурсів Akonadi для синхронізації.
The configuration file for KPilot is out-of date. Please run KPilot to update it.
Файл налагодження KPilot вже застарілий. Запустіть KPilot, щоб його оновити.
Configuration File Out-of Date
Застарілий файл налагодження
The configuration file for KPilot is out-of date. KPilot can update some parts of the configuration automatically. Do you wish to continue?
Файл налагодження KPilot вже застарілий. KPilot може оновити деякі розділи конфігурації автоматично. Хочете продовжити?
This lists all the messages received during the current HotSync
Цей список показує всі повідомлення отримані під час поточної синхронізації
HotSync Log
Журнал синхронізації Clear the text of HotSync messages
Clear Log
Очистити журнал
Clears the list of messages from the current HotSync.
Очищає список повідомлень поточної синхронізації.
You can save the list of messages received during this HotSync to a file (for example for use in a bug report) by clicking here.
Натиснувши тут, можна зберегти у файл список повідомлень отриманих під час поточної синхронізації (напр. для звіту про помилки).
Sync progress:
Поступ синхронізації:
The (estimated) percentage completed in the current HotSync.
Приблизний відсоток виконання поточної синхронізації.
HotSync Finished.
Синхронізація закінчилась.
Save Log
Зберегти журнал
The file exists. Do you want to overwrite it?
Файл існує. Хочете його перезаписати?
Cannot open the file & quot; %1quot; for writing; try again?
Не вдається відкрити файл & quot;% 1quot; для запису; спробувати знов?
Cannot Save
Неможливо зберегти
Try Again
Спробуйте знов
Next HotSync will be: %1.
Наступна синхронізація:% 1.
Please press the HotSync button.
Будь ласка, натисніть кнопку синхронізації.
File Installer
Встановлювач файлів
HotSync is disabled while the screen is locked.
Синхронізація вимкнена, коли екран замкнений.
HotSync is disabled because KPilot could not determine the state of the screen saver. You can disable this security feature by unchecking the'do not sync when screensaver is active 'box in the HotSync page of the configuration dialog.
Синхронізація вимкнена, тому що KPilot не зміг визначити стан зберігача & # 160; екрана. Можна вимкнути цю функцію безпеки через вимкнення прапорця "Не синхронізувати коли зберігач екрана активований" на сторінці синхронізації вікна налаштування.
HotSync Completed.
Синхронізацію завершено.
Next sync is %1.
Наступна синхронізація:% 1.
KPilot Daemon
Фонова служба KPilot
KPilot - HotSync software for KDE
KPilot — програмне забезпечення для синхронізації під KDE
Set debugging level
Встановити рівень зневадження
Device to try first
Почати з пристрою
Exit instead of complaining about bad configuration files
Вийти замість того, щоб поскаржитися про неправильні файли налаштування
This is a database that exists on the device. It was not added manually, so it can not removed from the list.
Ця база даних існує на пристрої. Вона не була додана вручну, тому її не можна вилучити зі списку.
Database on Device
База даних на пристрої
You need to select a database to delete in the list.
Вам необхідно вибрати із списку базу даних для вилучення.
No Database Selected
Не вибрано базу даних
This list box contains both general configuration items such as the device used for HotSync and the databases to be backed up as well as a list of conduits that KPilot may run during a HotSync. Click on an item to configure it. Conduits which are checked in this list will run during a HotSync.
Це вікно списку містить і загальні елементи налаштування, такі як пристрій, що використовується для гарячої синхронізації, і бази даних, для яких слід зробити резервну копію, і список акведуків, які KPilot може запускати під час гарячої синхронізації. Клацніть по елементу, щоб налаштувати його. Акведуки, які було позначено у цьому списку, буде запущено під час гарячої синхронізації.
This conduit appears to be broken and cannot be configured.
Цей акведук не працює і його неможливо налаштувати.
Conduits are external (possibly third-party) programs that perform synchronization actions. They may have individual configurations. Select a conduit to configure it, and enable it by clicking on its checkbox.
Акведуки — це зовнішні програми, які виконують дії синхронізації. Вони можуть мати індивідуальне налаштування. Виберіть акведук для налаштування, а ввімкнути можна клацнувши на його прапорець.
The general portion of KPilot's setup contains settings for your hardware and the way KPilot should display your data. For the basic setup, which should fulfill the need of most users, just use the setup wizard below. If you need some special settings, this dialog provides all the options for fine-tuning KPilot. But be warned: The HotSync settings are various esoteric things. You can enable an action or conduit by clicking on its checkbox. Checked conduits will be run during a HotSync. Select a conduit to configure it.
Загальна частина налаштування KPilot містить параметри для вашого обладнання і способу показу даних у KPilot. Для простого налаштування, яке мало б задовольнити потреби більшості користувачів, просто скористайтесь майстром налаштування (нижче). Якщо необхідне якесь особливе налаштування, в цьому вікні знаходяться всі необхідні параметри для налагодження KPilot. Але будьте обережні з різноманітними параметрами синхронізації. Можна ввімкнути дію або акведук за допомогою прапорців. Акведуки з ввімкненими прапорцями будуть використовуватись під час синхронізації. Виберіть акведук, щоб його налаштувати.
General Setup
Загальне налаштування
General setup of KPilot (User name, port, general sync settings)
Загальне налаштування KPilot (користувач, порт, загальні параметри синхронізації)
Conduits
Акведуки
Actions for HotSync with individual configuration.
Дії для синхронізації з індивідуальним налаштуванням.
About KPilot. Credits.
Про KPilot. Подяки.
Hardware settings and startup and exit options.
Параметри обладнання та запуску і виходу.
Special behavior during HotSync.
Особлива поведінка під час синхронізації.
Special settings for backup.
Особливі параметри для створення резервної копії.
Behavior at startup and exit.
Поведінки при запуску і виході.
Install Files
Встановити файли
Install files that are dragged to KPilot onto the handheld.
Встановити файли, які перетягнуто у KPilot на КПК.
This is an internal action which has no configuration options. The action's description is: %1
Це внутрішня дія, яка немає параметрів налаштування. Опис події:% 1
No library could be found for the conduit %1. This means that the conduit was not installed properly.
Не вдалося знайти бібліотеку для акведука% 1. Це значить, що акведук не був правильно встановлений.
Conduit Error
Помилка акведука
There was a problem loading the library for the conduit %1. This means that the conduit was not installed properly.
Виникла проблема під час завантаження бібліотеки для акведука% 1. Це значить, що акведук не був правильно встановлений.
Core and conduits Developer, Maintainer
Розробник ядра та акведуків, супровідник
Former Project Leader
Колишній керівник проекту
VCal conduit
Акведук vКалендаря
Abbrowser conduit
Акведук Abbrowser
Expenses conduit
Акведук витрат
Notepad conduit, Bugfixer
Акведук блокнота, виправлення помилок
Bugfixer
Виправлення помилок
. ui files
файли. ui
Bugfixer, coolness
Виправлення помилок
VCalconduit state machine, CMake, Base Conduit rewrite
Машина стану VCalconduit, CMake, базовий перезапис акведука
KDE4 port
Порт на KDE4
Start & KPilot
Запустити & KPilot
& Configure KPilot...
& Налаштувати KPilot... Default sync action
Default (%1)
Типова (% 1)
Next & Sync
Наступна & синхронізаціяAppended to names of sync types to indicate the sync will happen just one time
(once)
(раз)
Autodetecting Your Handheld
Автовиявлення кишенькового пристрою
Restart Detection
Перезапустити виявлення
KPilot is now trying to automatically detect the device of your handheld. Please press the hotsync button if you have not done so already.
KPilot зараз намагається автоматично визначити ваш кишеньковий пристрій. Будь ласка, натисніть кнопку синхронізації, якщо ви ще це не зробили.
Autodetection not yet started...
Автовиявлення ще не запущене...
Detected Values
Виявлені значення
Handheld user:
Користувач кишенькового пристрою:
[Not yet known]
[Ще невідомо]
Starting detection...
Починається виявлення...
Waiting for handheld to connect...
Очікується на з' єднання з кишеньковим пристроєм...
Timeout reached, could not detect a handheld.
Досягнутий тайм- аут; не вдалося виявити кишеньковий пристрій.
A handheld could not be detected. Possible check the following things: Have you pressed the hotsync button on the handheld? Make sure the device sits in the cradle correctly. Make sure the cradle is correctly plugged in to the computer. Have you checked that your device is actually supported by kpilot (see http: / /www. kpilot. org).
Не вдалось виявити кишеньковий пристрій. Можливо, перевірте наступне: Чи натиснули ви кнопку синхронізації на кишеньковому пристрої? Перевірте чи пристрій добре вставлено у підставку- гніздо. Чи підставку- гніздо правильно з' єднано з комп' ютером. Чи ваш пристрій підтримується програмою kpilot (див. http: // www. kpilot. org).
Automatic Detection Failed
Автоматичне виявлення зазнало невдачі
Found a connected device on %1
Знайдено приєднаний пристрій на% 1
Disconnected from all devices
Роз' єднано від усіх пристроїв
*. pdb *. prc_BAR_PalmOS Databases (*. pdb *. prc)
*. pdb *. prc_BAR_Бази даних PalmOS (*. pdb *. prc) Delete a single file item
Delete selected files
Вилучити вибрані файли
Backup directory: %1.
Каталог резервних копій:% 1.
Full backup started.
Розпочалось створення повної резервної копії.
Fast backup started
Розпочалось створення швидкої резервної копії
Exiting on cancel.
Вихід при скасуванні.
Full backup complete.
Створення повної резервної копії закінчене.
Fast backup complete.
Створення швидкої резервної копії закінчене.
Backing up: %1
Створення резервної копії:% 1
Skipping %1
Пропущено% 1
Backup of %1 failed.
Створення резервної копії% 1 було невдалим.
... OK.
... виконано.
Backup failed.
Створення резервної копії зазнало невдачі.
[File Installer]
[Встановлювач файлів]
No Files to install
Немає файлів для встановлення
Done Installing Files
Встановлення файлів закінчилось
Installing %1
Встановлюється% 1
Cannot install file & quot; %1quot;.
Неможливо встановити файл & quot;% 1quot;.
Unable to open file & quot; %1quot;.
Неможливо відкрити файл & quot;% 1quot;.
Unable to read file & quot; %1quot;.
Неможливо прочитати файл & quot;% 1quot;.
The database in & quot; %1quot; has a resource name that is longer than 31 characters. This suggests a bug in the tool used to create the database. KPilot cannot install this database.
База даних в & quot;% 1quot; має ресурс, назва якого довша ніж 31 символ. Це вказує на помилку в інструменті, який був використаний для створення бази даних. KPilot не може встановити цю базу даних. A common name
John Doe
Іван Рябий
Neither KPilot nor the handheld have a username set. They should be set. Should KPilot set them to a default value (%1)?
Ні KPilot, ні кишеньковий пристрій не мають встановленого імені користувача. Воно повинне бути встановлене. Нехай KPilot встановить на них типове значення (% 1)?
User Unknown
Користувач невідомий
The handheld has a username set (%1) but KPilot does not. Should KPilot use this username in future?
В кишеньковому пристрої встановлене ім' я користувача (% 1), а в KPilot — ні. Чи повинен KPilot використовувати це ім' я користувача в майбутньому?
KPilot has a username set (%1) but the handheld does not. Should KPilot's username be set in the handheld as well?
В KPilot ім' я користувача встановлене (% 1), а в кишеньковому пристрої — ні. Встановити ім' я користувача з KPilot на кишеньковий пристрій?
(Note: If your handheld has been reset to factory defaults, you should use Restore instead of a regular HotSync. Click on Cancel to stop this sync.)
(Зауваження: Якщо налаштування вашого КПК скинуто до типових налаштувань виробника, вам слід використовувати кнопку Відновити замість звичайної гарячої синхронізації. Натисніть кнопку "Скасувати", щоб зупинити цю синхронізацію.)
The handheld thinks that the username is %1; however, KPilot says you are %2. Which of these is the correct name? If you click on Cancel, the sync will proceed, but the usernames will not be changed.
Кишеньковий пристрій думає, що ім' я користувача:% 1, а KPilot —% 2. Яке з них правильне? Якщо ви натиснете на кнопку "Скасувати", синхронізацію буде виконано, але імена користувачів залишаться без зміни.
User Mismatch
Користувач не збігається
Use KPilot Name
Використовувати назву KPilot
Use Handheld Name
Використовувати назву кишенькового пристрою
Restore directory does not exist.
Відновлення каталогу не існує.
Restore not performed.
Відновлення не виконано.
Are you sure you want to completely restore your Pilot from the backup directory (%1)? This will erase any information you currently have on your Pilot.
Ви дійсно хочете цілковито відновити Pilot з резервної копії (% 1)? Ця дія приведе до повного стирання даних на Pilot.
Restore Pilot
Відновити дані Pilot (з резервної копії)
Restoring %1...
Відновлення% 1...
File '%1 'cannot be read.
Не вдається прочитати файл "% 1".
OK.
Гаразд.
Restore incomplete.
Відновити не було повним.
Cannot restore file ` %1 '.
Неможливо відновити файл "% 1".
Starting the KPilot daemon...
Запуск фонової служби KPilot...
Could not start the KPilot daemon. The system error message was: & quot; %1quot;
Не вдалось запустити фонову службу KPilot. Повідомлення помилки: & quot;% 1quot;
Daemon started.
Фонову службу запущено.
not running
не запущено
Daemon status is ` %1 '
Стан фонової служби: «% 1 »
Using character set %1 on the handheld.
Використовуючи кодування% 1 на кишеньковому пристрої.
Select the kind of HotSync to perform next.
Виберіть тип наступної синхронізації.
Select the kind of HotSync to perform next. This applies only to the next HotSync; to change the default, use the configuration dialog.
Виберіть тип наступної синхронізації. Це стосується тільки наступної синхронізації. Щоб змінити типову синхронізацію, скористайтесь вікном налаштування.
Next HotSync will be normal HotSync.
Наступна синхронізація буде звичайною синхронізацією.