natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kdetv supports remote controls through KDELIRC (shipped with KDE 3.2 and above.)
kdetv підтримує дистанційне керування за допомогою KDELIRC (постачається з KDE 3. 2 і новішими версіями).
TV Mode
Режим & ТБ
Toggle FullScreen
Перемикач повноекранного режиму
Show Sidebar
Показати бічну панель
kdetv Web Site
Веб- сайт kdetv
kdetv FAQ
ЧаП kdetv
Sleep Timer
Таймер сну
TV for KDE
ТБ для KDE
(c) 2002-2004 The kdetv Developers
© 2000- 2004, Розробники kdetv
Primary author and maintainer
Основний автор та супровідник
GUI design, channel plugins
Дизайн графічного інтерфейсу, додатки каналів
Intruder
Порушник спокою
TV Screen
Екран ТБ
Channel Sidebar
Бічна панель каналів
Shows and hides the sidebar.
Показати або сховати бічну панель
A screensaver that displays a TV screen
Цей зберігач екрана показує телевізійне зображення
Screensaver
Зберігач екрана
Configure Screensaver Options
Налаштувати параметри зберігача екрана
& Local Defaults...
& Типові локальні...
Old & KWinTV Channels
Старі канали & KWinTV
& Video Hardware Controls
Інструменти керування & відеообладнанням
& Filter Chain Status
Стан & ланцюжка фільтрів
Channel & Down
Каналом & нижче
Channel & Up
Каналом & вище
Channel & Wizard
& Майстер каналів
Channel & Editor
& Редактор каналів
Save & Snapshot
& Зберегти знімок
Previous Channel
Попередній канал
Current Channel
Поточний канал
No Devices Found. Read FAQ at www. kdetv. org
Не знайдено пристроїв. Ознайомтеся з ЧаП на www. kdetv. org
Audio Mode Selection is Not Supported by Current Device/ Source
Вибір режиму звуку не підтримується поточним пристроєм/ джерелом сигналу
Current Video Plugin Does Not Support Image Filtering
Поточний відеододаток не підтримує фільтрування зображення
kdetv Control
Керування kdetv
We are watching TV
Ми дивимося ТБ
VIA Envy24 based sound cards control utility. See http: / /kenvy24. wiki. sourceforge. net/ for the documentation
Утиліта для керування звуковими картами на мікросхемах VIA Envy24. З документацією можна ознайомитися за адресою http: // kenvy24. wiki. sourceforge. net /
The ICE1712 based cards KDE control panel
Центр керування KDE для заснованих на ICE1712 карток
Feedback: kenvy24@rusu. info (Build Date:
Зворотний зв’ язок: kenvy24@ rusu. info (Дата збирання:
DMX 6Fire Card donation
Пожертва картки DMX 6Fire
Cannot find an Envy24 chip based sound card in your system. Will now quit.
У вашій системі не вдалося знайти жодної звукової картки на основі мікросхеми Envy24. Зараз програма завершить роботу.
Please select a configuration before trying to save it.
Будь ласка, спочатку оберіть набір налаштувань, а вже потім зберігайте його.
Please select a configuration before trying to delete it.
Будь ласка, спочатку оберіть набір налаштувань, а вже потім вилучайте його.
Really delete configuration '%1 '?
Ви справді бажаєте вилучити налаштування «% 1 »?
Cd In
Вхід КД
Phono/ Mic In
Phono/ Вхід мікрофона
Mic In
Вхід мікрофона
Digital In
Цифровий вхід
Wave Play
Відтворення Wave
H/ W In
Апаратний вхід
Select card:
Вибір картку:
Mark current card as preferred
Позначити поточну картку як бажану
Click this to set the currently selected card as the preferred card. The next time kenvy24 starts, this card will be automatically selected.
Залиште тут позначку, щоб зробити поточну обрану картку карткою, якій надаватиметься перевага. Під час наступного запуску kenvy24 цій картці буде автоматично надано перевагу.
Preferred
Бажана
Configurations:
Налаштування:
Select a previously saved configuration
Виберіть раніше збережені налаштування
This combo lets you either select a previously created configuration or type the name of a new configuration to be created, then to be saved using the save button next to it.
За допомогою цього списку ви можете або обрати створені раніше налаштування або ввести назву нових налаштувань, які слід створити, а потім зберегти ці налаштування за допомогою кнопки « Зберегти » поряд з ними.
Press this button to save changes to the configuration selected into the combo. If you typed a new name into the combo, then this button will create it.
Натисніть цю кнопку, щоб зберегти зміни у вибраних у спадному списку налаштуваннях. Якщо ви введете нову назву, за допомогою цієї кнопки ви створите налаштування з такою назвою.
S
І
Delete configuration
Вилучити налаштування
This will permanently delete the current configuration. A deleted configuration will no longer appear into the combo.
За допомогою цієї кнопки ви зможете остаточно вилучити поточні налаштування. Вилучені налаштування більше не з’ являтимуться у списку.
D
В
Surround
Об' ємний
Inputs
Вхідні
Connexions
Зв’ язності
Right
Правий
Choose analog out 1 right signal source
Оберіть джерело правого сигналу аналогового виходу 1
Choose analog out 2 right signal source
Оберіть джерело правого сигналу аналогового виходу 2
Choose analog out 3 right signal source
Оберіть джерело правого сигналу аналогового виходу 3
Choose analog out 4 right signal source
Оберіть джерело правого сигналу аналогового виходу 4
Choose analog out 5 right signal source
Оберіть джерело правого сигналу аналогового виходу 5
Choose analog out 6 right signal source
Оберіть джерело правого сигналу аналогового виходу 6
Choose analog out 7 right signal source
Оберіть джерело правого сигналу аналогового виходу 7
Choose analog out 8 right signal source
Оберіть джерело правого сигналу аналогового виходу 8
Choose analog out 2 left signal source
Оберіть джерело лівого сигналу аналогового виходу 2
Choose analog out 3 left signal source
Оберіть джерело лівого сигналу аналогового виходу 3
Choose analog out 4 left signal source
Оберіть джерело лівого сигналу аналогового виходу 4
Choose analog out 5 left signal source
Оберіть джерело лівого сигналу аналогового виходу 5
Choose analog out 6 left signal source
Оберіть джерело лівого сигналу аналогового виходу 6
Choose analog out 7 left signal source
Оберіть джерело лівого сигналу аналогового виходу 7
SPDIF Out 1:
SPDIF Вихід 1:
Choose analog out 8 left signal source
Оберіть джерело лівого сигналу аналогового виходу 8
Choose SPDIF out 1 left signal source
Оберіть джерело лівого сигналу 1 виходу SPDIF
Choose SPDIF out 2 left signal source
Оберіть джерело лівого сигналу 2 виходу SPDIF
Choose SPDIF out 1 right signal source
Оберіть джерело правого сигналу 1 виходу SPDIF
Choose SPDIF out 2 right signal source
Оберіть джерело правого сигналу 2 виходу SPDIF
Analog out 1:
Аналоговий вихід 1:
Analog out 2:
Аналоговий вихід 2:
Analog out 3:
Аналоговий вихід 3:
Analog out 4:
Аналоговий вихід 4:
Analog out 5:
Аналоговий вихід 5:
Analog out 6:
Аналоговий вихід 6:
Analog out 7:
Аналоговий вихід 7:
Analog out 8:
Аналоговий вихід 8:
SPDIF Out 2:
SPDIF вихід 2:
Left
Лівий
Choose analog out 1 left signal source
Оберіть джерело лівого сигналу аналогового виходу 1
Analog 1
Аналоговий 1
Left Digital/ Analog converter setting
Параметри лівого цифро- аналогового перетворювача
Right Digital/ Analog converter setting
Параметри правого цифро- аналогового перетворювача
Left Analog/ Digital converter setting
Параметри лівого аналог- цифрового перетворювача
Right Analog/ Digital converter setting
Параметри правого аналог- цифрового перетворювача
Click this button to create a new profile, so you can save the controls' state for later retrieval.
Натисніть цю кнопку, щоб створити новий профіль, у якому ви можете зберегти всі налаштування для подальшого їх використання.
Click here to save all controls' state to disk.
Натисніть тут, що зберегти всі налаштування на диск.
Click here to remove current profile settings from disk
Натисніть тут, щоб вилучити налаштування поточного профілю з диска
Click here to visit the KEnvy24 wiki
Натисніть тут, щоб завітати до довідника з KEnvy24
Click here to visit the KEnvy24 wiki pages
Натисніть тут, щоб переглянути довідник з KEnvy24
Display sections
Показ розділів
Right click to bring up contextual menu
Щоб відкрити контекстне меню, клацніть правою кнопкою миші
Volume adjusting slider
Повзунок зміни гучності
Toggle mute state for this channel
Перемкнути стан вимикання звуку на цьому каналі
Toggle stereo link state for this channel
Перемкнути стан стерео- зв’ язку на цьому каналі
Internal
Внутрішній
Wavetable
Таблиця Wave
L
Л
R
П
Center
Центр
Adjust channel panning through the mixer
Налаштувати панорамування каналі за допомогою мікшера
Pan
Пан
Adjust channel volume through the mixer
Налаштувати гучність каналів за допомогою мікшера
Mute this mixer entry channel
Заглушити вхідний канал цього мікшера
Channel signal level-meter
Індикатор сигналу каналуNAME OF TRANSLATORS
MIDI Channels
Канали MIDI@ action: inmenu
Channel
КаналSound muting
Mute
Вимкн. Soloist channel
Solo
СолоChannel volume level
Level
РівеньInstrument locked
Lock
БлокуванняMIDI program/ patch, predefined instrument
Patch (sound setting)
Патч (параметри звуку) @ item: inlistbox
Acoustic Grand Piano
Велике акустичне піаніно@ item: inlistbox
Bright Acoustic Piano
Легке акустичне піаніно@ item: inlistbox
Electric Grand Piano
Велике електричне піаніно@ item: inlistbox
Honky-Tonk
Гонкі- тонк@ item: inlistbox
Rhodes Piano
Родес- піаніно@ item: inlistbox
Chorused Piano
Хорове піаніно@ item: inlistbox
Harpsichord
Клавесин@ item: inlistbox
Clavinet
Клавінет@ item: inlistbox
Celesta
Челеста@ item: inlistbox
Glockenspiel
Металофон@ item: inlistbox
Music Box
Музична скринька@ item: inlistbox
Vibraphone
Вібрафон@ item: inlistbox
Marimba
Марімба@ item: inlistbox
Xylophone
Ксилофон@ item: inlistbox
Tubular Bells
Трубні дзвіночки@ item: inlistbox
Dulcimer
Цимбали@ item: inlistbox
Hammond Organ
Орган Хаммонда@ item: inlistbox
Percussive Organ
Перкусійний орган@ item: inlistbox
Rock Organ
Рок- орган@ item: inlistbox
Church Organ
Церковний орган@ item: inlistbox
Reed Organ
Язичковий орган@ item: inlistbox
Accordion
Акордеон@ item: inlistbox
Harmonica
Гармоніка@ item: inlistbox
Tango Accordion
Танго- акордеон@ item: inlistbox
Acoustic Guitar (Nylon)
Акустична гітара (нейлонові струни) @ item: inlistbox
Acoustic Guitar (Steel)
Акустична гітара (сталеві струни) @ item: inlistbox
Electric Guitar (Jazz)
Електрична гітара (джазова) @ item: inlistbox
Electric Guitar (Clean)
Електрична гітара (чистий звук) @ item: inlistbox
Electric Guitar (Muted)
Електрична гітара (приглушена) @ item: inlistbox
Overdriven Guitar
Гітара з овердрайвом@ item: inlistbox
Distortion Guitar
Гітара з ефектом викривлення@ item: inlistbox
Guitar Harmonics
Флажолети гітари@ item: inlistbox
Acoustic Bass
Акустичний бас@ item: inlistbox
Electric Bass (Finger)
Електричний бас (пальці) @ item: inlistbox
Electric Bass (Pick)
Електричний бас (медіатор) @ item: inlistbox
Fretless Bass
Безпоріжковий бас@ item: inlistbox
Slap Bass 1
Слеппінг- бас 1@ item: inlistbox
Slap Bass 2
Слеппінг- бас 2@ item: inlistbox
Synth Bass 1
Синтезований бас 1@ item: inlistbox
Synth Bass 2
Синтезований бас 2@ item: inlistbox
Violin
Скрипка@ item: inlistbox
Viola
Альт@ item: inlistbox
Cello
Віолончель@ item: inlistbox
Contrabass
Контрабас@ item: inlistbox
Tremolo Strings
Струнні — тремоло@ item: inlistbox
Pizzicato Strings
Струнні — піцикато@ item: inlistbox
Orchestral Harp
Оркестрова арфа@ item: inlistbox
Timpani
Литаври@ item: inlistbox
String Ensemble 1
Ансамбль струнних 1@ item: inlistbox
String Ensemble 2
Ансамбль струнних 2@ item: inlistbox
Synth Strings 1
Синтезовані струнні 1@ item: inlistbox
Synth Strings 2
Синтезовані струнні 2@ item: inlistbox
Choir Aahs
Хор Аах@ item: inlistbox
Voice Oohs
Хор Уух@ item: inlistbox
Synth Voice
Синтезований голос@ item: inlistbox blow, stroke, impact
Orchestra Hit
Оркестровий ударник@ item: inlistbox
Trumpet
Труба@ item: inlistbox
Trombone
Тромбон@ item: inlistbox
Tuba
Туба@ item: inlistbox
Muted Trumpet
Приглушена труба@ item: inlistbox
French Horn
Французький горн@ item: inlistbox
Brass Section
Розділ мідних духових@ item: inlistbox
Synth Brass 1
Синт. мідно- духовий 1@ item: inlistbox
Synth Brass 2
Синт. мідно- духовий 2@ item: inlistbox
Soprano Sax
Саксофон- сопрано@ item: inlistbox
Alto Sax
Саксофон- альт@ item: inlistbox
Tenor Sax
Саксофон- тенор@ item: inlistbox
Baritone Sax
Саксофон- баритон@ item: inlistbox
Oboe
Гобой@ item: inlistbox
English Horn
Англійській горн@ item: inlistbox
Bassoon
Фагот@ item: inlistbox
Clarinet
Кларнет@ item: inlistbox
Piccolo
Пікколо@ item: inlistbox
Flute
Флейта@ item: inlistbox woodwind musical instrument. http: // en. wikipedia. org/ wiki/ Recorder
Recorder
Блокфлейта@ item: inlistbox
Pan Flute
Пан- флейта@ item: inlistbox
Blown Bottle
Пляшка для гудіння@ item: inlistbox
Shakuhachi
Шакухачі@ item: inlistbox
Whistle
Свисток@ item: inlistbox
Ocarina
Окаріна@ item: inlistbox
Lead 1 - Square Wave
Ведучий 1 — квадратна хвиля@ item: inlistbox
Lead 2 - Saw Tooth
Ведучий 2 — зуб пилки@ item: inlistbox
Lead 3 - Calliope
Ведучий 3 — каліопа@ item: inlistbox
Lead 4 - Chiflead
Ведучий 4 — головне соло@ item: inlistbox
Lead 5 - Charang
Ведучий 5 — чаранг@ item: inlistbox
Lead 6 - Voice
Ведучий 6 — голос@ item: inlistbox
Lead 7 - Fifths
Ведучий 7 — квінта@ item: inlistbox
Lead 8 - Bass+Lead
Ведучий 8 — бас+ведучий@ item: inlistbox
Pad 1 - New Age
Міжголісся 1 — нью- ейдж@ item: inlistbox
Pad 2 - Warm
Міжголісся 2 — теплий@ item: inlistbox
Pad 3 - Polysynth
Міжголісся 3 — полісинтез@ item: inlistbox
Pad 4 - Choir
Міжголісся 4 — хор@ item: inlistbox
Pad 5 - Bow
Міжголісся 5 — смичковий@ item: inlistbox
Pad 6 - Metallic
Міжголісся 6 — металічний@ item: inlistbox
Pad 7 - Halo
Міжголісся 7 — гало@ item: inlistbox
Pad 8 - Sweep
Міжголісся 8 — навала@ item: inlistbox
FX 1 - Rain
FX 1 — дощ@ item: inlistbox
FX 2 - Soundtrack
FX 2 — музика до фільму@ item: inlistbox
FX 3 - Crystal
FX 3 — кристал@ item: inlistbox
FX 4 - Atmosphere
FX 4 — атмосфера@ item: inlistbox
FX 5 - Brightness
FX 5 — яскравість@ item: inlistbox
FX 6 - Goblins
FX 6 — гобліни@ item: inlistbox
FX 7 - Echoes
FX 7 — луна@ item: inlistbox
FX 8 - Sci-fi
FX 8 — наукова фантастика@ item: inlistbox
Sitar
Ситара@ item: inlistbox
Banjo
Банджо@ item: inlistbox
Shamisen
Шамісен@ item: inlistbox
Koto
Кото@ item: inlistbox
Kalimba
Калімба@ item: inlistbox
Bagpipe
Валторна@ item: inlistbox
Fiddle
Сопілка@ item: inlistbox
Shannai
Шанай@ item: inlistbox
Tinkle Bell
Дзвіночок@ item: inlistbox
Agogo
Агого@ item: inlistbox
Steel Drum
Залізний барабан@ item: inlistbox
Wood Block
Дерев' яна колода@ item: inlistbox
Taiko Drum
Барабан тайко@ item: inlistbox
Melodic Tom
Мелодійний том@ item: inlistbox
Synth Drum
Синтезований барабан@ item: inlistbox
Reverse Cymbal
Зворотні цимбали@ item: inlistbox
Guitar Fret Noise
Шум гітарного акорду@ item: inlistbox
Breath Noise
Шум дихання@ item: inlistbox
Seashore
Берег моря@ item: inlistbox
Bird Tweet
Пташина пісня@ item: inlistbox
Telephone
Телефон@ item: inlistbox
Helicopter
Гелікоптер@ item: inlistbox
Applause
Оплески@ item: inlistbox
Gunshot
Постріл@ item: inlistbox
Percussion %1
Перкусійний% 1
A KDE 4 MIDI/ Karaoke player
Програвач MIDI/ Karaoke для KDE 4
Song(s) to open
Композиції, які слід відкрити@ info
No MIDI backend loaded.
Не завантажено жодного сервера MIDI. @ title: window
Fatal
Критична помилка@ info: whatsthis
Exit the application
Завершити роботу програми@ info: whatsthis
Open a file from disk
Відкрити файл з диска@ info: whatsthis
Configure the program settings
Змінити налаштування програми@ info: whatsthis
Print the lyrics
Надрукувати текст пісні@ action: inmenu
Save Lyrics...
Зберегти текст пісні... @ action player play
Play
Відтворити@ info: whatsthis
Start playback of the current session
Почати відтворення поточної композиції@ action player pause
Pause
Призупинити@ info: whatsthis
Pause the playback
Призупинити відтворення@ action player next song
Next song
Наступна композиціяplayer previous song
Previous song
Попередня композиціяplayer seek forward
Forward
Впередplayer seek backward
Player seek forward
Перемотування вперед@ action player skip backward
Rewind
Повний назадfile [state]
Player seek backward
Перемотування назад@ action player stop
Stop
Зупинити@ info: whatsthis
Stop playback or recording
Зупинити відтворення або запис@ action: inmenu
File info...
Відомості про файл... @ action playlist repeat
Repeat
Повторити@ action playlist shuffle
Shuffle
Перемішати@ action player auto- start
Auto-Start
Автозапуск@ action
Auto-Add to Playlist
Автоматичне додавання до списку відтворення@ action
Load Playlist...
Завантажити список відтворення... @ action
Save Playlist...
Зберегти список відтворення... @ action
Edit Playlist...
Змінити список відтворення... @ action Pianola
Player Piano
Клавіші піаніно@ title: menu
Show or hide the player piano window
Показати або приховати панель клавіш піаніно@ action
Channels
Канали@ info: whatsthis
Show or hide the channels window
Показати або приховати панель каналів@ action load song settings
Load
Завантажити@ info: whatsthis
Load the stored settings for the current song
Завантажити збережені параметри поточної пісні@ action save song settings
Save
Зберегти@ info: whatsthis
Save the settings of the current song
Зберегти параметри поточної пісні@ action auto load/ save song settings
Automatic
Автоматично@ info: whatsthis
Automatically load and save song settings
Автоматично завантажувати і зберігати параметри пісень@ title: window
Open MIDI/ Karaoke files
Відкрити файли MIDI/ Karaoke@ info: status player playing
playing
відтворення@ info: status player paused
paused
призупинено@ info: status player stopped
stopped
зупинено@ info: status player loading
loading
завантаження@ info: status player invalid status
not ready
не готовий@ info: status
Lyrics
Текст пісні@ title: group
Soft Synths
Програмні синтезатори@ info
Not found
Не знайдено@ info
Found version: %1
Знайдено версію:% 1@ info
No file loaded
Не завантажено жодного файла@ info
File: %1
Файл:% 1 @ info
Copyright: %1
Авторські права:% 1 @ info
Karaoke type: %1
Тип караоке:% 1 @ info
Karaoke version: %1
Версія караоке:% 1 @ info
Karaoke info: %1
Відомості караоке:% 1 @ info
Karaoke language: %1
Мова караоке:% 1 @ info
Karaoke title: %1
Назва караоке:% 1 @ info
Karaoke warnings: %1
Попередження караоке:% 1 @ title: window
Sequence Information
Відомості щодо синтезатора@ title: window
Save lyrics to file
Зберегти текст пісні до файла@ info
There are no available MIDI ports in your system. You can specify a software synthesizer, such as TiMidity++ or FluidSynth, to be launched automatically when KMid2 starts. This option is located in the dialog Settings- > Configure kmid2, Programs category. You can find more information in the online help documents.
У вашій системі немає доступних портів MIDI. Ви можете увімкнути запуск програмних синтезаторів, зокрема TiMidity++ або FluidSynth під час запуску KMid2 у автоматичному режимі. Відповідний пункт можна знайти у діалоговому вікні « Параметри - > Налаштувати kmid2 » у категорії « Програми ». Докладніші відомості можна знайти у довідці з програми. @ title: window
MIDI Player connection
З’ єднання з програвачем MIDI@ info
You need to select one MIDI port if you want to be able to listen sounds. This MIDI port may be a software synthesizer like Timidity++ or FluidSynth, or an external MIDI device, or a hardware synthesizer provided by your sound card. This setting can be changed later, using the Settings- > Configure kmid2- > MIDI dialog. You can find more information in the online help documents Please select one MIDI port now:
Якщо ви бажаєте чути звук, вам слід обрати один порт MIDI. Цим портом MIDI може бути програмний синтезатор, наприклад, Timidity++ або FluidSynth, зовнішній пристрій MIDI або апаратний синтезатор вашої звукової картки. Значення цього параметра пізніше можна змінити за допомогою діалогового вікна Параметри - > Налаштувати kmid2 - > MIDI. Докладніше про це можна дізнатися з довідки до програми. Будь ласка, вкажіть один порт MIDI: @ title: window
Open playlist from file
Відкрити список відтворення з файла@ title: window
Save playlist to file
Зберегти список відтворення до файла@ title: window
Volume and Pitch
Гучність і тон@ label: slider Sound master volume
Vol.
Гуч. @ label: slider Musical tone, note height (transpose)
Pitch
Тон@ info: whatsthis
MIDI master volume control
Регулятор гучності основного каналу MIDI@ info: whatsthis
Note height transposition
Транспозиція висоти нот@ action: inmenu
Show or hide the volume and pitch controls
Показати або приховати пункти гучності та тону@ title: window
Time Position
Часова позиція@ info: whatsthis
Time position control
Керування часовою позицією@ action: inmenu
Show or hide the time position controls
Показати або приховати пункти часової позиції@ title: window
Text Encoding
Кодування символів@ info: whatsthis
Character encoding for lyrics and other text
Кодування символів слів та іншого тексту@ item: inlistbox Default MIDI text encoding
Default (ASCII)
Типове (ASCII) @ action: inmenu
Show or hide the character encoding control
Показати або приховати поле кодування символів@ title: window
Rhythm
Ритм@ label
Tempo:
Темп: @ label: slider bpm=beats per minute
120.0 bpm
120, 0 bpm@ info: whatsthis
Tempo, or song speed in beats per minute
Темп або швидкість пісні у тактах на хвилину@ info: whatsthis
Tempo (song speed) control, between 50% and 200%
Регулятора тему (швидкості пісні) у межах від 50% до 200% @ action: button
Reset the song tempo (song speed) to 100%
Відновити темп пісні (швидкість) до 100% @ label
Metronome:
Метроном: @ info: whatsthis
Time position in measures: beats
Часова позиція у одиницях розмірність: такти@ info: whatsthis
Visual metronome
Візуальний метроном@ action: inmenu
Show or hide the rhythm controls
Показати або приховати регулятори ритму@ info: whatsthis
Song lyrics, or some other text
Слова пісні або інший текст@ label
Sample Songs
Зразки пісень@ label
System Songs
Пісні у системі@ info
Failed to run %1 with the provided arguments. Returned messages: %2
Не вдалося запустити% 1 з вказаними параметрами. Повернуто повідомлення:% 2@ title: window
%1 startup failed
Спроба запуску% 1 зазнала невдачі@ info
TiMidity++ has returned the following messages when launched with the provided arguments.
Програма TiMidity++ після спроби запуску з вказаними параметрами повернула наведені нижче повідомлення. @ title: window
TiMidity++ messages
Повідомлення TiMidity++@ info
FluidSynth has returned the following messages when launched with the provided arguments.
Програма FluidSynth після спроби запуску з вказаними параметрами повернула наведені нижче повідомлення. @ title: window
FluidSynth messages
Повідомлення FluidSynth@ title: window
Show all channels
Показати всі канали@ action: inmenu
Hide all channels
Приховати всі канали@ item: inmenu
Channel %1
Канал% 1@ title: window
Manage Playlist
Керування списком відтворення@ info
Fatal error from the ALSA sequencer backend. This usually happens when the kernel does not have ALSA support, the device node (/ dev/ snd/ seq) does not exist, or the kernel module (snd_seq) is not loaded. Please check your ALSA/ MIDI configuration. Returned error was: %1
Під час роботи з сервером синтезатора ALSA сталася критична помилка. Подібні помилки трапляються, якщо ядро системи не підтримує ALSA, не існує вузла пристрою (/ dev/ snd/ seq) або не завантажено відповідного модуля ядра (snd_ seq). Будь ласка, виправте ваші налаштування ALSA/ MIDI. Повідомлення про помилку:% 1ALSA/ MIDI. Повідомлення про помилку:% 1@ title: window
ALSA Sequencer Backend Error
Помилка сервера синтезатора ALSANAME OF TRANSLATORS
The font used to display the lyrics.
Шрифт тексту пісень.
Size of the lyrics font
Розмір символів шрифту тексту пісень
Color of the lyrics text, after being played
Колір тексту пісні, який вже було проспівано.
Initial lyrics text encoding
Початкове кодування тексту пісень
MIDI port connection.
З’ єднання з портом MIDI.
MIDI mapper file.
Файл відображення MIDI.
Start playing right after loading a song.
Розпочати відтворення одразу по завантаженню пісні.
Loop the play list.
Циклічне відтворення списку.
Shuffle the play list.
Відтворення списку у випадковому порядку.
MIDI reset message mode.
Режим повідомлення про відновлення MIDI.
System Exclusive MIDI file for reset message.
Системний файл MIDI для повідомлення про відновлення параметрів.
Show advanced MIDI ports.
Показувати додаткові порти MIDI.
Load and save automatically the song settings.
Автоматично завантажувати і зберігати параметри пісень..
Run FluidSynth at startup
Запустити FluidSynth під час відкриття вікна програми
Audio Device
Звуковий пристрій
Sample Rate
Частота дискретизації
Sound Font
Звуковий шрифт
Run TiMidity++ at startup
Запустити TiMidity++ під час відкриття вікна програми