natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The changes have been saved. Please note that: Applications need to be restarted to see the changes. This change could introduce shortcut conflicts in some applications.
Зміни було збережено. Будь ласка, пам’ ятайте, що: Щоб побачити зміни, програми слід перезапустити. Зміни можуть викликати конфлікти з клавіатурними скороченнями деяких програм.
Style This module allows you to modify the visual appearance of user interface elements, such as the widget style and effects.
Стиль За допомогою цього модуля можна змінювати зовнішній вигляд елементів інтерфейсу, зокрема стиль віджетів та ефекти.
KDE Style Module
Модуль стиля KDE
(c) 2002 Karol Szwed, Daniel Molkentin
©2002 Karol Szwed, Daniel Molkentin
Widget style:
Стиль віджетів:
Low display resolution and Low CPU
Низька роздільна здатність і незначне навантаження на ЦП
High display resolution and Low CPU
Висока роздільна здатність і незначне навантаження на ЦП
Low display resolution and High CPU
Низька роздільна здатність і значне навантаження на ЦП
High display resolution and High CPU
Висока роздільна здатність і значне навантаження на ЦП
Low display resolution and Very High CPU
Низька роздільна здатність і дуже значне навантаження на ЦП
High display resolution and Very High CPU
Висока роздільна здатність і дуже значне навантаження на ЦП@ title: tab
& Workspace
& Робочий простір@ title: tab
& Fine Tuning
& Точне налаштування
There was an error loading the configuration dialog for this style.
Сталися помилки під час завантаження вікна налаштування цього стилю.
Unable to Load Dialog
Неможливо завантажити діалогове вікно
Here you can choose from a list of predefined widget styles (e. g. the way buttons are drawn) which may or may not be combined with a theme (additional information like a marble texture or a gradient).
Тут ви можете вибрати зі списку визначених стилів віджетів (наприклад, спосіб малювання кнопок) той, який за бажанням може бути скомбінований з темою (додаткова інформація, наприклад, мармурова текстура або градієнт).
This area shows a preview of the currently selected style without having to apply it to the whole desktop.
Тут показується попередній перегляд вибраного стилю без потреби у його застосуванні.
This page allows you to choose details about the widget style options
За допомогою цієї сторінки ви можете докладно налаштувати параметри стилю віджетів
No Text: Shows only icons on toolbar buttons. Best option for low resolutions. Text Only: Shows only text on toolbar buttons. Text Beside Icons: Shows icons and text on toolbar buttons. Text is aligned beside the icon. Text Below Icons: Shows icons and text on toolbar buttons. Text is aligned below the icon.
Без тексту: На кнопках панелі інструментів (пенала) буде показано лише піктограми. Доцільно на малих моніторах. Тільки текст: На кнопках в пеналі буде відображатися тільки текст. Текст збоку від піктограм: На кнопках панелі інструментів буде показано піктограми та текст. Текст показуватиметься збоку від піктограм. Текст під піктограмами: На кнопках панелі інструментів буде показано піктограми та текст. Текст показуватиметься під піктограмами.
If you enable this option, KDE Applications will show small icons alongside some important buttons.
Якщо буде позначено цей пункт, в програмах KDE буде відображено маленькі піктограми на важливих кнопках.
If you enable this option, KDE Applications will run internal animations.
Якщо буде позначено цей пункт, програми KDE будуть виконувати внутрішні анімації.
Graphical effects:
Графічні ефекти:
Show icons on buttons:
Показувати піктограми на кнопках:
Main toolbar text:
Текст головної панелі інструментів:
No Text
Без тексту
Text Beside Icons
Текст збоку від піктограм
Text Below Icons
Текст під піктограмами
Secondary toolbar text:
Текст додаткової панелі інструментів:
Tab 1
Вкладка 1
Group Box
Група
Radio button
Радіо- кнопка
Checkbox
Позначка
Combobox
Комбосписок
Tab 2
Вкладка 2
Get New Themes...
Звантажити нові теми... NAME OF TRANSLATORS
Your names
Andriy Rysin, Eugene Onischenko, о. Іван ПетрущакEMAIL OF TRANSLATORS
Your emails
rysin@ kde. org, oneugene@ ukr. net, fr. ivan@ ukrainian- orthodox. org
Text position of toolbar elements:
Тільки піктограми@ label: listbox
& Style
Розташування тексту елементів панелі: @ title: tab
Highlight buttons under mouse
Стиль
This module allows you to see the devices attached to your USB bus(es).
За допомогою цього модуля ви зможете переглянути список пристроїв, приєднаних до шин USB.
KDE USB Viewer
Інспектор USB для KDE
(c) 2001 Matthias Hoelzer-Kluepfel
©2001 Matthias Hoelzer- Kluepfel
Live Monitoring of USB Bus
Спостереження за шиною USBNAME OF TRANSLATORS
Serial #:
Серійний номер:
Class %1
Клас% 1
Subclass %1
Підклас% 1
Protocol %1
Протокол% 1
USB Version %1. %2
Версія USB% 1.% 2
Vendor ID 0x%1
ID виробника 0x% 1
Product ID 0x%1
ІД виробу 0x% 1
Revision %1. %2
Модифікація% 1.% 2
Speed %1 Mbit/ s
Швидкість% 1 Мбіт/ с
Channels %1
Каналів% 1
Power Consumption %1 mA
Споживання енергії% 1 мА
Power Consumption self powered
Споживання енергії власне живлення
Attached Devicenodes %1
Долучені вузли пристроїв% 1
Max. Packet Size %1
Макс. розмір пакета% 1
Bandwidth %1 of %2 (%3%)
Пропускна здатність% 1 of% 2 (% 3%)
Intr. requests %1
Запити переривань% 1
Isochr. requests %1
Ізохронні запити% 1
Could not open one or more USB controller. Make sure, you have read access to all USB controllers that should be listed here.
Не вдається відкрити щонайменше один з USB- контролерів. Переконайтесь, що у вас є доступ на читання до всіх USB- контролерів, які мають бути у цьому списку.
AT-commands
Команди AT
ATM Networking
Мережа ATM
Abstract (modem)
Абстрактний (модем)
Bidirectional
Двонапрямний
Boot Interface Subclass
Підклас інтерфейсу завантаження
Bulk (Zip)
Зовнішній (Zip)
CAPI Control
Керування CAPI
Communications
Зв' язок
Control Device
Пристрій керування
Control/ Bulk
Керування/ зовнішній
Control/ Bulk/ Interrupt
Керування/ зовнішній/ перепин
Direct Line
Пряма лінія
Ethernet Networking
Мережа Ethernet
Host Based Driver
Драйвер спрощеного пристрою
Hub
Хаб
Human Interface Devices
Пристрої інтерфейсу з користувачем
Mass Storage
Масовий накопичувач
Multi-Channel
Багатоканальний
No Subclass
Без підкласів
Non Streaming
Без потоків
Streaming
З потоком
Unidirectional
Однонапрямний
V.120 V.24 rate ISDN
ISDN зі швидкістю V. 120 V. 24
Vendor Specific
Залежить від виробника
Vendor Specific Class
Клас, залежний від виробника
Vendor Specific Protocol
Протокол, залежний від виробника
Vendor Specific Subclass
Підклас, залежний від виробника
Vendor specific
Залежний від виробника
Acc
Тчн
Generate 1394 Bus Reset
Генерувати перезапуск шини 1394
Here you can see some information about your IEEE 1394 configuration. The meaning of the columns: Name: port or node name, the number can change with each bus reset GUID: the 64 bit GUID of the node Local: checked if the node is an IEEE 1394 port of your computer IRM: checked if the node is isochronous resource manager capable CRM: checked if the node is cycle master capable ISO: checked if the node supports isochronous transfers BM: checked if the node is bus manager capable PM: checked if the node is power management capable Acc: the cycle clock accuracy of the node, valid from 0 to 100 Speed: the speed of the node Vendor: the vendor of the device
Тут наведено відомості щодо конфігурації IEEE 1394. Значення стовпчиків: Назва: назва порту або вузла, це число може змінюватись після перезапуску шини GUID: 64- бітовий GUID для вузла Локальний: увімкнено, якщо вузол є портом IEEE 1394 на вашому комп' ютері IRM: увімкнено, якщо вузол підтримує ізохронне керування вузлами CRM: увімкнено, якщо вузол підтримує режим керування тактами ISO: увімкнено, якщо вузол підтримує ізохронні перенесення BM: увімкнено, якщо вузол підтримує керування шиною PM: увімкнено, якщо вузол підтримує керування живленням Тчн: точність годинника тактів для вузла, можливі значення: від 0 до 100 Швидкість: швидкість вузла Виробник: компанія- виробник пристрою
Port %1: "%2"
Порт% 1: «% 2 »
Node %1
Вузол% 1
Not ready
Неготовий
Form factor:
Формфактор: Form factor: desktop computer
Desktop
СтаціонарнийForm factor: netbook computer
Dashboard:
Панель приладів:
Show Desktop Widgets
Показувати віджети стільниці
Show an Independent Widget Set
Показувати незалежний набір віджетівNAME OF TRANSLATORS
Global options for the Plasma workspace
Загальні параметри робочого простору Плазми
KDE Multiple Monitor Configurator
Конфігуратор декількох екранів для KDE
(c) 2002-2003 George Staikos
©2002- 2003 George Staikos
Multiple Monitors This module allows you to configure KDE support for multiple monitors.
Декілька екранів За допомогою цього модуля можна налаштувати підтримку декількох екранів у KDE.
Display %1
Дисплей% 1
Display Containing the Pointer
Дисплей, що містить вказівник
This module is only for configuring systems with a single desktop spread across multiple monitors. You do not appear to have this configuration.
Цей модуль призначено для налаштування систем з стільницею, яка рознесена на декілька екранів. Але схоже, ваша система не задовольняє цим вимогам.
Some settings may affect only newly started applications.
Внесені зміни буде застосовано лише до запущених заново програм.
KDE Multiple Monitors
KDE на декількох екранах
Multiple Monitor Support
Підтримка декількох екранів
Enable multiple monitor virtual desktop support
Ввімкнути підтримку декількох екранів
Enable multiple monitor window resistance support
Ввімкнути підтримку стійкості вікна до багатьох екранів
Enable multiple monitor window placement support
Ввімкнути підтримку розташування вікна на багатьох екранах
Enable multiple monitor window maximize support
Ввімкнути підтримку максимізування вікна на багато екранів
Enable multiple monitor window fullscreen support
Ввімкнути підтримку повноекранного режиму вікон на багатьох екранах
X Coordinate
Координата X
Y Coordinate
Координата Y
Show unmanaged windows on:
Відображати некеровані вікна на:
& Identify All Displays
& Ідентифікувати всі екраниNAME OF TRANSLATORS
Debug Settings
Параметри зневадження
Debug area:
Ділянка зневадження:
Message Box
Вікно повідомлень
Shell
Командна оболонка
Syslog
Системний журнал
Fatal Error
Критична помилка
Abort on fatal errors
Завершувати роботу після критичних помилок
Disable all debug output
Вимкнути всі повідомлення зневаджування
A dialog box for setting preferences for debug output
Діалогове вікно для параметрів виводу зневаджувальних повідомлень
Copyright 1999-2009, David Faure faure@kde. org
Авторські права належать ©1999- 2009, David Faure faure@ kde. org
Show the fully-fledged dialog instead of the default list dialog
Показувати повне діалогове вікно замість стандартного вікна зі списком
Turn area on
Увімкнути ділянку
Turn area off
Вимкнути ділянкуNAME OF TRANSLATORS
Menu item '%1 'could not be highlighted.
Неможливо підсвітити пункт меню «% 1 ».
KDE Menu query tool. This tool can be used to find in which menu a specific application is shown. The --highlight option can be used to visually indicate to the user where in the KDE menu a specific application is located.
Утиліта запитів меню KDE. Ця утиліта може бути корисною, якщо потрібно знайти, у якому меню знаходиться потрібна програма. Вмикання параметра -- highlight дозволить візуально показати користувачеві, де в меню KDE знаходиться потрібна програма.
Output data in UTF-8 instead of local encoding
Виводити дані в UTF- 8, замість локального кодування
Print menu-id of the menu that contains the application
Друкувати ідентифікатор меню, що містить програму
Print menu name (caption) of the menu that contains the application
Друкувати назву (заголовок) меню, що містить програму
Highlight the entry in the menu
Підсвітити елемент меню
Do not check if sycoca database is up to date
Не перевіряти актуальність бази даних sycoca
The id of the menu entry to locate
Знайти елемент меню за ідентифікатором
You must specify an application-id such as'kde4-konsole. desktop '
Потрібно вказати ідентифікатор програми, наприклад, « kde4- konsole. desktop »
You must specify at least one of --print-menu-id, --print-menu-name or --highlight
Ви маєте вказати принаймні один з -- print- menu- id, -- print- menu- name або -- highlight
No menu item '%1 '.
Пункту меню «% 1 » не знайдено.
Menu item '%1 'not found in menu.
Пункту меню «% 1 » не знайдено у меню. NAME OF TRANSLATORS
Changes a UNIX password.
Змінює пароль UNIX.
Copyright (c) 2000 Geert Jansen
© 2000 Geert Jansen
Change password of this user
Змінити пароль користувача
You need to be root to change the password of other users.
Щоб змінювати паролі інших користувачів, потрібно бути адміністратором (root).
Change Password
Змінити пароль
Please enter your current password:
Будь ласка, введіть ваш поточний пароль:
Conversation with'passwd 'failed.
Помилка обміну даними з « passwd ».
Could not find the program'passwd '.
Не вдалось знайти програму « passwd ».
Incorrect password. Please try again.
Неправильний пароль! Спробуйте ще раз.
Internal error: illegal return value from PasswdProcess: :checkCurrent.
Внутрішня помилка: недозволене значення відповіді від PasswdProcess:: checkCurrent.
Please enter your new password:
Будь ласка, введіть новий пароль:
Please enter the new password for user %1:
Будь ласка, введіть новий пароль для користувача% 1:
Your password is longer than 8 characters. On some systems, this can cause problems. You can truncate the password to 8 characters, or leave it as it is.
Ваш пароль містить більше ніж 8 символів. На деяких системах це може викликати проблеми. Ви можете вкоротити пароль до 8 знаків або так його лишити.
The password is longer than 8 characters. On some systems, this can cause problems. You can truncate the password to 8 characters, or leave it as it is.
Ваш пароль містить більше ніж 8 символів. На деяких системах це може викликати проблеми. Ви можете вкоротити пароль до 8 знаків або так його лишити.
Password Too Long
Пароль задовгий
Truncate
Вкоротити
Use as Is
Залишити як є
Your password has been changed.
Ваш пароль змінено.
Your password has not been changed.
Ваш пароль залишився незмінним. NAME OF TRANSLATORS
Your names
Andriy Rysin, Ivan PetrouchtchakEMAIL OF TRANSLATORS
Runs a program with elevated privileges.
Виконує програму з підвищеними правами доступу.
Copyright (c) 1998-2000 Geert Jansen, Pietro Iglio
© 1998- 2000 Geert Jansen, Pietro Iglio
Specifies the command to run
Визначає команду для виконання
Run command under target uid if < file > is not writable
Виконує команду з певним UID, якщо < file > недоступний для запису
Specifies the target uid
Встановлює UID для виконання
Do not keep password
Не зберігати пароль
Stop the daemon (forgets all passwords)
Зупинити фонову службу (забуває всі паролі)
Enable terminal output (no password keeping)
Дозволити вивід на термінал (паролі не зберігаються)
Set priority value: 0 < = prio < = 100, 0 is lowest
Встановити пріоритет: 0 < = пріор < = 100, 0 — найнижчий
Use realtime scheduling
Планування у реальному часі
Do not display ignore button
Не показувати кнопку « Ігнорувати »
Specify icon to use in the password dialog
Встановлює піктограму для діалогового вікна запиту пароля
Do not show the command to be run in the dialog
Не показувати команду в діалоговому вікніTransient means that the kdesu app will be attached to the app specified by the winid so that it is like a dialog box rather than some separate program
Makes the dialog transient for an X app specified by winid
Робить вікно пов’ язаним з програмою X з вказаним winid
Command '%1 'not found.
Команду «% 1 » не знайдено.
Illegal priority: %1
Некоректний пріоритет:% 1
No command specified.
Не вказана команда.
Su returned with an error.
Su завершено з помилкою.
realtime:
реальний час:
Priority:
Пріоритет: NAME OF TRANSLATORS
Your names
Andriy Rysin, Dmytro Kovalov, Іван ПетрущакEMAIL OF TRANSLATORS
Your emails
rysin@ kde. org, kov@ tokyo. email. ne. jp, ivanpetrouchtchak@ yahoo. com
Run as %1
Запустити як% 1
Please enter your password below.
Будь ласка, введіть ваш пароль.
The action you requested needs root privileges. Please enter root's password below or click Ignore to continue with your current privileges.
Дія, яку ви хочете виконати, вимагає привілеїв адміністратора. Введіть, будь ласка, пароль користувача root або натисніть « Ігнорувати », щоб продовжити із теперішніми привілеями.
The action you requested needs root privileges. Please enter root's password below.
Дія, яку ви хочете виконати, вимагає привілеїв адміністратора. Будь ласка, введіть пароль користувача root.
The action you requested needs additional privileges. Please enter the password for %1 below or click Ignore to continue with your current privileges.
Дія, яку ви хочете виконати, вимагає додаткових привілеїв. Введіть, будь ласка, пароль користувача% 1 або натисніть « Ігнорувати », щоб продовжити із теперішніми привілеями.
The action you requested needs additional privileges. Please enter the password for %1 below.
Дія, яку ви хочете виконати, вимагає додаткових прав доступу. Введіть, будь ласка, пароль користувача% 1.
& Ignore
& Ігнорувати
Conversation with su failed.
Помилка спілкування з su.
The program'su 'could not be found. Ensure your PATH is set correctly.
Не знайдено програми « su ». Переконайтесь, що змінна PATH встановлена правильно.
Incorrect password, please try again.
Невірний пароль. Спробуйте ще раз.
Internal error: illegal return from SuProcess: :checkInstall()
Внутрішня помилка: SuProcess:: checkInstall () повернув недопустиме значення
KDE su daemon
Фонова служба su для KDE
Daemon used by kdesu
Фонова служба, що використовується для kdesu
Copyright (c) 1999,2000 Geert Jansen
© 1999, 2000 Geert Jansen
Choose Color
Виберіть колір
KDialog can be used to show nice dialog boxes from shell scripts
KDialog можна використовувати для виклику діалогових вікон зі скриптів оболонки
Question message box with yes/ no buttons
Вікно питання з кнопками Так/ Ні
Question message box with yes/ no/ cancel buttons
Вікно питання з кнопками Так/ Ні/ Скасувати
Warning message box with yes/ no buttons
Вікно попередження з кнопками Так/ Ні
Warning message box with continue/ cancel buttons
Вікно попередження з кнопками Продовжити/ Скасувати
Warning message box with yes/ no/ cancel buttons
Вікно попередження з кнопками Так/ Ні/ Скасувати
'Sorry 'message box
Вікно « Перепрошую »
'Error 'message box
Вікно « Помилка »
Message Box dialog
Звичайне вікно повідомлень
Input Box dialog
Вікно для вводу рядка
Password dialog
Вікно для вводу пароля
Text Box dialog
Вікно з текстом
Text Input Box dialog
Вікно для вводу тексту
ComboBox dialog
Вікно з комбосписком
Menu dialog
Вікно меню
Check List dialog
Вікно для вибору (можна вибрати декілька елементів)
Radio List dialog
Вікно для вибору (можна вибрати один елемент)
Passive Popup
Пасивний вигульк
File dialog to open an existing file
Вікно для відкриття існуючого файла
File dialog to save a file
Вікно для збереження файла
File dialog to select an existing directory
Вікно для вибирання існуючого каталогу
File dialog to open an existing URL
Вікно для відкриття існуючої адреси (URL)
File dialog to save a URL
Вікно для збереження URL
Icon chooser dialog
Вікно вибору піктограм
Progress bar dialog, returns a D-Bus reference for communication
Вікно смужки стану, повертає посилання D- Bus для зв' язку
Color dialog to select a color
Вікно для вибирання кольору
Dialog title
Заголовок вікна
Default entry to use for combobox, menu and color
Типовий запис для використання в комбосписку, меню і кольорі
Allows the --getopenurl and --getopenfilename options to return multiple files
Дозволяє параметрам -- getopenurl і -- getopenfilename повертати декілька файлів
Return list items on separate lines (for checklist option and file open with --multiple)
Повернути список елементи в окремих рядках (для параметра checklist та відкриття файлів з -- multiple)
Outputs the winId of each dialog
Виводить winId для кожного вікна
Config file and option name for saving the "do-not-show/ ask-again" state
Файл налаштувань і назва параметра для збереження стану « не- показувати/ питати- знову »
Slider dialog box, returns selected value
Діалогова панель з повзунком, повертає обране значення
Calendar dialog box, returns selected date
Діалогова панель календаря, повертає обрану дату
Makes the dialog transient for an X app specified by winid
Робить вікно прозорим для програми X з вказаним winid
Arguments - depending on main option
Аргументи — залежать від головного параметраNAME OF TRANSLATORS
kdialog: could not open file %1
kdialog: не вдалося відкрити файл% 1
Enable background
Ввімкнути & тло
If this is checked, KDM will use the settings below for the background. If it is disabled, you have to look after the background yourself. This is done by running some program (possibly xsetroot) in the script specified in the Setup= option in kdmrc (usually Xsetup).
Якщо буде позначено, KDM використовуватиме наведені нижче параметри тла. Якщо пункт позначено не буде, вам доведеться визначити тло самостійно. Це можна зробити запустивши довільну програму (можливо, xsetroot) в скрипті, вказаному у параметрі Setup= в kdmrc (здебільшого, Xsetup).
Attention Read help
Увага Прочитайте довідку
Enable Auto-Login
& Дозволити автоматичну реєстрацію
Turn on the auto-login feature. This applies only to KDM's graphical login. Think twice before enabling this!
Ввімкнути можливість автореєстрації. Це стосується тільки графічного вікна реєстрації. Подумайте двічі, перед тим, як вмикати!
User:
& Користувач:
Select the user to be logged in automatically.
Виберіть користувача зі списку для автоматичної реєстрації.
Lock session
Замкнути сеанс
The automatically started session will be locked immediately (provided it is a KDE session). This can be used to obtain a super-fast login restricted to one user.
Якщо буде позначено, сеанс, який запускався автоматично, буде відразу замкнено. Цей параметр можна використовувати для надшвидкої реєстрації, але тільки для одного користувача. @ title: group
Preselect User
Вибраний користувач@ option: radio preselected user
& None
& Нічого
Preselect the user that logged in previously. Use this if this computer is usually used several consecutive times by one user.
Автоматично вибирати користувача, щоб працював останнім. Це зручно, якщо на вашому комп' ютері переважно один і той самий користувач заходить декілька раз підряд. @ option: radio preselected user
Specified:
Вказати:
Preselect the user specified in the combo box to the right. Use this if this computer is predominantly used by a certain user.
Автоматично вибирати користувача зі спадного списку, розташованого праворуч. Це корисно, якщо комп' ютер використовує переважно один користувач.
Select the user to be preselected for login. This box is editable, so you can specify an arbitrary non-existent user to mislead possible attackers.
Виберіть користувача для автоматичного вибору. Це поле можна редагувати, і ви можете встановити довільного неіснуючого користувача, щоб заплутати потенційних нападників. @ option: check action
Focus password
Фокус — на & пароль
When this option is on, KDM will place the cursor in the password field instead of the user field after preselecting a user. Use this to save one key press per login, if the preselection usually does not need to be changed.
Якщо буде позначено цей пункт, KDM розташує курсор в полі пароля замість імені після вибору користувача. Це зекономить вам натискання однієї кнопки при реєстрації, якщо ім' я користувача змінюється рідко.
Enable Password-Less Logins
Дозволити реєстрацію & без пароля
When this option is checked, the checked users from the list below will be allowed to log in without entering their password. This applies only to KDM's graphical login. Think twice before enabling this!
Якщо буде позначено цей пункт, користувачам зі списку праворуч буде дозволено реєструватися без пароля. Це стосується тільки графічного вікна реєстрації. Добре подумайте перед тим, як позначати!
No password required for:
Пароль не потрібен для:
Check all users you want to allow a password-less login for. Entries denoted with '@ 'are user groups. Checking a group is like checking all users in that group.
Позначте всіх користувачів, яким ви хочете дозволити вхід без пароля. Елементи з позначкою « @ » — це групи користувачів. Позначення будь- якої групи рівнозначне позначенню всіх користувачів у цій групі. @ title: group
Automatically log in again after & X server crash
Автоматично реєструватися після краху сервера X