natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From %1 into %2, Category %3, sum of %4
З% 1 до% 2, категорія% 3, сума% 4
From account %1, Pay to %2, Category %3, sum of %4
З рахунка% 1, сплата% 2, категорія% 3, сума% 4
Reconcliation report of account %1
Звіт щодо перевірки рахунка% 1
All values shown in %1
Всі суми, показані у% 1
Starting balance on bank statement
Початковий баланс за випискою з банку
Ending balance on bank statement
Остаточний баланс на виписці з банку
Cleared balance
Звірений баланс
Register balance as of %1
Баланс за книгою% 1
Register ending balance
Остаточний баланс за книгою
Outstanding payments
Прострочені сплати
Outstanding deposits
Прострочені внески
Print check
Надрукувати чек
zero
нуль
one
один
two
два
three
три
five
п’ ять
six
шість
seven
сім
eight
вісім
nine
дев’ ять
ten
десять
eleven
одинадцять
twelve
дванадцять
thirteen
тринадцять
fourteen
чотирнадцять
fifteen
п’ ятнадцять
sixteen
шістнадцять
seventeen
сімнадцять
eighteen
вісімнадцять
nineteen
дев’ ятнадцять
twenty
двадцять
thirty
тридцять
forty
сорок
fifty
п’ ятдесят
sixty
шістдесят
seventy
сімдесят
eighty
вісімдесят
ninety
дев’ яносто
thousand
сто
million
мільйон
billion
мільярдThis comes after the hunder value digit
hundred
сотеньThis comes after the hunder text if the tens unit is different from 0
and
і Separator
%1 and %2/ %3
% 1 і% 2 /% 3
Open database...
Відкрити базу даних...
Save as database...
Зберегти як базу даних...
Statement file...
Файл виписки...
Account Template...
Шаблон рахунка...
Personal Data...
Особисті дані...
Dump Memory
Дамп пам’ яті
File-Information...
Інформація про файл...
Find transaction...
Знайти операцію...
Show Transaction Detail
Показати параметри операції
Hide reconciled transactions
Сховати узгоджені операції
Hide unused categories
Сховати категорії без записів
Show all accounts
Показати всі рахунки
New institution...
Створити установу...
Edit institution...
Змінити установу...
Delete institution...
Вилучити установу...
New account...
Створити рахунок...
Open ledger
Відкрити облікову книгу
Reconcile...
Узгодити... Finish reconciliation
Postpone reconciliation
Відкласти узгодження
Edit account...
Редагувати рахунок...
Delete account...
Вилучити рахунок...
Close account
Закрити рахунок
Reopen account
Повторно відкрити рахунок
Transaction report
Звіт щодо операцій
Show balance chart...
Показати діаграму балансу...
Map to online account
Пов’ язати з мережевим рахунком
Unmap account...
Вилучити прив’ язку рахунка... Update online accounts menu
Update account...
Оновити рахунок...
Update all accounts...
Оновити всі рахунки...
New category...
Створити категорію...
Edit category...
Змінити категорію...
Delete category...
Вилучити категорію...
QIF Profile Editor...
Редактор профілів QIF...
Securities...
Цінні папери...
Currencies...
Валюти...
Prices...
Ціни...
Update Stock and Currency Prices...
Оновити значення капіталу і курси валют...
Consistency Check
Перевірка коректності
Performance-Test
Перевірка швидкодії
Generate Database SQL
Створити базу даних SQL
Enable all messages
Увімкнути всі повідомлення
KDE language settings...
Параметри мови KDE...
& Show tip of the day
Показувати пораду дняNew transaction button
Edit splits
Змінити дробленняCancel transaction edit
Match
ВідповідністьAccept 'imported' and 'matched' transaction
Accept
ПрийнятиToggle reconciliation flag
Toggle
ПеремкнутиMark transaction cleared
Goto account
Перейти до рахунка
Goto payee
Перейти до отримувача
Create scheduled transaction...
Створити заплановану операцію...
Assign next number
Призначити наступний номерCombine transactions
Combine
Об' єднати
New investment...
Створити інвестицію...
Edit investment...
Змінити інвестицію...
Delete investment...
Вилучити інвестицію...
Online price update...
Інтерактивне оновлення цін...
Manual price update...
Оновлення цін вручну...
New scheduled transaction
Створити заплановану операцію
Edit scheduled transaction
Змінити заплановану операцію
Delete scheduled transaction
Вилучити заплановану операцію
Duplicate scheduled transaction
Дублювати заплановану операцію
Enter next transaction...
Ввести наступну операцію...
Skip next transaction...
Пропустити наступну операцію...
New payee
Створити отримувача
Rename payee
Перейменувати отримувача
Delete payee
Вилучити отримувача
New budget
Створити бюджет
Rename budget
Перейменувати бюджет
Budget based on forecast
Бюджет, заснований на прогнозі
New currency
Створити валюту
Rename currency
Перейменувати валюту
Delete currency
Вилучити валюту
Select as base currency
Зробити валюту базовою
Test new feature
Перевірити нову можливість
Debug Traces
Трасування зневаджування
Debug Timers
Таймери зневаджування
View back
Назад
View forward
Вперед
KMyMoney file needs saving. Save?
Файл KMyMoney варто зберегти. Зробити це?
Open a file.
Відкрити файл.
Loading file...
Завантаження файла...
%1 is either an invalid filename or the file does not exist. You can open another file or create a new one.
Назва% 1 є некоректною назвою файла (можливо, файла просто не існує). Ви можете відкрити інший файл або створити новий.
File %1 is already opened in another instance of KMyMoney
Файл% 1 вже відкрито у іншому екземплярі KMyMoney
Duplicate open
Дублювати відкритий
Additional encryption keys to be used: %1
Додаткові ключі шифрування, які буде використано:% 1
Encryption key to be used
Ключ шифрування, яким слід скористатися
Manage additional keys
Керування додатковими ключами
No encryption
Без шифруванняKMyMoney (Filefilter)
KMyMoney files
Файли KMyMoneyXML (Filefilter)
XML files
Файли XMLAnonymous (Filefilter)
Anonymous files
Анонімні файлиAll files (Filefilter)
Saving file to database...
Збереження файла до бази даних...
Cannot save to current database.
Не вдалося зберегти поточну базу даних.
Cannot save to current database: %1
Не вдалося зберегти поточну базу даних:% 1
Closing window...
Закриття вікна...
The file has been changed, save it?
Вміст файла було змінено, зберегти його? Application is ready to use
No KMyMoneyFile open
Не відкрито жодного файла KMyMoney
Viewing personal data...
Перегляд особистих даних...
Edit Personal Data
Змінити особисті дані
Unable to store user information: %1
Не вдалося зберегти відомості про користувача:% 1
Importing account templates.
Імпортування шаблонів рахунків.
Unable to import template(s): %1, thrown in %2: %3
Не вдалося імпортувати шаблони:% 1, помилка у% 2:% 3
Exporting account templates.
Експортування шаблонів рахунків.
*. kmt_BAR_KMyMoney template files *. *_BAR_All files
*. kmt_BAR_Файли шаблонів KMyMoney *. * _BAR_Всі файли
Importing file...
Імпортування файла...
The statements have been processed with the following results:
Виписки було оброблено. Отримано такі результати:
Statement stats
Статистичні дані виписки
You cannot import GnuCash data into an existing file. Do you wish to save this file?
Імпортувати дані GnuCash до існуючого файла неможливо. Бажаєте зберегти файл окремо?
Importing a Gnucash file.
Імпортування файла Gnucash.
* _BAR_Gnucash files * _BAR_All files (*. *)
* _BAR_Файли Gnucash * _BAR_Всі файли (*)
Importing an XML Statement.
Імпортування виписки з рахунка у XML.
*. xml_BAR_XML files *. *_BAR_All files (*. *)
*. xml_BAR_Файли XML *. * _BAR_Всі файли (*)
Error importing %1: This file is not a valid KMM statement file.
Помилка під час імпортування% 1: цей файл не є коректним файлом виписки з рахунка KMM.
Invalid Statement
Некоректна виписка
The statement has been processed with the following results:
Виписку було оброблено. Отримано такі результати:
Exporting file...
Експортування файла
The file %1 already exists. Do you really want to overwrite it?
Файл з назвою% 1 вже існує. Бажаєте його перезаписати?
File already exists
Файл вже існуєGeneral settings
Online Quotes
Інтерактивні курсиForecast settings
The file must be saved first before it can be backed up. Do you want to continue?
Перш ніж створювати резервну копію файла, його слід зберегти. Бажаєте продовжити?
The current implementation of the backup functionality only supports local files as source files! Your current source file is '%1 '.
Поточна реалізація резервного копіювання передбачає використання лише локальних файлів! Ви ж бажаєте використати файл «% 1 ».
Local files only
Лише локальні файли
Mounting %1
Монтування% 1
Backup file for today exists on that device. Replace?
На цьому пристрої вже існує файл. Замінити його?
Unmounting %1
Демонтування% 1
Error mounting device
Помилка під час спроби монтування пристроюBackup done
File successfully backed up
Резервну копію файла успішно створено
Error copying file to device
Помилка під час спроби копіювання файла на пристрій
Error unmounting device
Помилка під час спроби демонтування пристрою
Cannot add institution: %1
Не вдалося додати установу:% 1
Unable to store institution: %1
Не вдалося зберегти дані установи:% 1
Unable to edit institution: %1
Не вдалося змінити дані установи:% 1
Do you really want to delete the institution %1?
Ви справді бажаєте вилучити дані установи% 1?
Unable to delete institution: %1
Не вдалося вилучити дані установи:% 1
Unable to find account: %1
Не вдалося знайти рахунок:% 1
This account is a liability and if the opening balance represents money owed, then it should be negative. Negate the amount? Please click Yes to change the opening balance to %1, Please click No to leave the amount as %2, Please click Cancel to abort the account creation.
Цей рахунок є рахунком пасиву, якщо початковий баланс відповідає заборгованості, значення має бути від’ ємним. Змінити знак суми? Натисніть кнопку « Так », щоб змінити початковий баланс на% 1, Натисніть кнопку « Ні », щоб зберегти значення суми% 2, Натисніть кнопку « Скасувати », щоб перервати створення рахунка.
Loan payout
Сплата за кредитом
The category %1 currently does not exist. Do you want to create it? The parent account will default to %2 but can be changed in the following dialog.
Зараз категорії% 1 не існує. Бажаєте, щоб програма її створила? Типовим батьківським рахунком буде% 2, але ви можете змінити батьківський рахунок у наступному діалоговому вікні.
Create category
Створити категорію
Create a new Category
Створити категорію
Unable to create account: %1
Неможливо створити рахунок:% 1
The security %1 currently does not exist as sub-account of %2. Do you want to create it?
Зараз на підлеглому рахунку% 2 немає цінного паперу% 1. Бажаєте створити його?
Create security
Створити запис цінного паперу
Do you really want to delete the investment %1?
Ви справді бажаєте вилучити інвестицію% 1?
Delete investment
Вилучити інвестицію
Unable to delete investment: %1
Не вдалося вилучити інвестицію:% 1
Unable to add scheduled transaction:
Не вдалося додати заплановану дію:
Adjusting transactions...
Скоригувати операції...
Adjusting scheduled transactions...
Скоригувати заплановані операції...
Adjusting budgets...
Коригування бюджетів...
Unable to exchange category %1 with category %2. Reason: %3
Не вдалося замінити категорію% 1 категорією% 2. Причина:% 3
Do you really want to delete category %1?
Ви справді бажаєте вилучити категорію% 1?
Unable to delete category %1. Cause: %2
Не вдалося вилучити категорію% 1. Причина:% 2
Do you want to delete category %1 with all its sub-categories or only the category itself? If you only delete the category itself, all its sub-categories will be made sub-categories of %2.
Бажаєте вилучити запис категорії% 1 з усіма його підкатегоріями чи лише сам запис категорії? Якщо ви вилучите лише запис категорії, всі його підкатегорії стануть підкатегоріями% 2.
Delete all
Вилучити все
Just the category
Лише ця категорія
Some sub-categories of category %1 cannot be deleted, because they are still used. They will be made sub-categories of %2. Proceed?
Деякі з підкатегорій категорії% 1 не можна вилучати, оскільки вони все ще використовуються. Їх буде зроблено підкатегоріями% 2. Виконати цю дію?
Unable to delete a sub-category of category %1. Reason: %2
Не вдалося вилучити підкатегорію категорії% 1. Причина:% 2
Do you really want to delete account %1?
Ви справді бажаєте вилучити рахунок% 1?
Unable to delete account '%1 '. Cause: %2
Не вдалося вилучити дані рахунка «% 1 ». Причина:% 2
Edit account '%1 '
Змінити рахунок «% 1 »
Edit category '%1 '
Змінити категорію «% 1 »
Unable to modify account '%1 '. Cause: %2
Не вдалося змінити рахунок «% 1 ». Причина:% 2
KMyMoney has detected some overdue scheduled transactions for this account. Do you want to enter those scheduled transactions now?
На цьому рахунку KMyMoney було виявлено декілька просторочених запланованих операцій. Бажаєте ввести ці заплановані операції зараз?
Scheduled transactions found
Знайдено заплановану операцію
You are about to finish the reconciliation of this account with a difference between your bank statement and the transactions marked as cleared. Are you sure you want to finish the reconciliation?
Ви у кроці від завершення узгодження цього рахунка з відмінністю від виписки з банку і операціями позначеними як звірені. Ви впевнені, що бажаєте завершити узгодження?
Confirm end of reconciliation
Підтвердити завершення узгодження
You have closed this account. It remains in the system because you have transactions which still refer to it, but it is not shown in the views. You can make it visible again by going to the View menu and selecting Show all accounts or by deselecting the Do not show closed accounts setting.
Ви закрили цей рахунок. Його запис залишиться у системі, оскільки існують записи операцій, що на нього посилаються, але його вже не буде показано у переглядах. Зробити його запис знову видимим можна за допомогою позначення пункту Показати всі рахунки або зняттям позначки з пункту Не показувати закриті рахунки у меню « Перегляд ».
%1 cannot be moved to institution %2. Reason: %3
% 1 не може бути пересунуто до установи% 2. Причина:% 3
%1 cannot be moved to %2. Reason: %3
% 1 не вдалося пересунути до% 2. Причина:% 3
%1 YTD Account Transactions
Операції на рахунку% 1 протягом поточного року
Unable to add scheduled transaction: %1
Не вдалося додати заплановану дію:% 1
Add scheduled transaction
Додати заплановану операцію
You have entered a scheduled transaction date of %1. Because the scheduled transaction was last paid on %2, KMyMoney will automatically adjust the scheduled transaction date to the next date unless the last payment date is reset. Do you want to reset the last payment date?
Ви ввели заплановану дату операції% 1. Оскільки запланована операція має дату останньої сплати% 2, KMyMoney автоматично скоригує дату запланованої операції на наступну дату, якщо дату останньої сплати не буде скинуто. Бажаєте скинути значення дати останньої сплати?
Reset Last Payment Date
Відновити попередню дату сплати
Unable to modify scheduled transaction '%1 '
Не вдалося змінити заплановану операцію «% 1 »
Are you sure you want to delete the scheduled transaction %1?
Ви справді бажаєте вилучити заплановану операцію% 1?
In case of loan payments it is currently not possible to recreate the scheduled transaction.
У випадку сплат за кредитом поки що неможливо відтворити заплановану операцію.
Unable to remove scheduled transaction '%1 '
Не вдалося вилучити заплановану операцію «% 1» Copy of scheduled transaction name
Unable to duplicate transaction(s): %1, thrown in %2: %3
Не вдалося здублювати операції:% 1, додано% 2:% 3
Do you really want to skip the %1 transaction scheduled for %2?
Ви справді бажаєте пропустити операцію% 1, заплановану для% 2?
Unable to skip scheduled transaction %1.
Не вдалося пропустити заплановану операцію% 1.
Unknown scheduled transaction '%1 '
Невідома запланована операція «% 1 »
Unable to enter scheduled transaction '%1 '
Не вдалося ввести заплановану операцію «% 1 »
Are you sure you wish to stop this scheduled transaction from being entered into the register? KMyMoney will prompt you again next time it starts unless you manually enter it later.
Ви справді бажаєте зробити так, щоб цю заплановану операцію не було додано до списку? KMyMoney запитає вас про це знову під час наступного запуску, якщо ви згодом не додасте операцію до списку вручну.
New Payee
Створити запис отримувача
Do you want to add %1 as payer/ receiver?
Бажаєте додати% 1 як платника/ отримувача?
Unable to add payee
Не вдалося додати отримувача
Do you really want to remove the payee %1?
Ви справді бажаєте вилучити отримувача% 1?
Do you really want to remove all selected payees?
Ви справді бажаєте вилучити всіх позначених отримувачів?
Remove Payee
Вилучити отримувача
At least one transaction/ scheduled transaction is still referenced by a payee. Currently you have all payees selected. However, at least one payee must remain so that the transaction/ scheduled transaction can be reassigned.
На отримувача посилається принаймні одна проста або запланована операція. Зараз обрано всіх отримувачів. Для того, щоб просту або заплановану операцію можна було перепризначити, має залишатися принаймні один необраний запис отримувача.
Unable to reassign payee of transaction/ split
Не вдалося повторно призначити отримувача операції/ дроблення
Unable to remove payee(s)
Не вдалося вилучити отримувачів
Enter ISO 4217 code for the new currency
Введіть код ISO 4217 для нової валюти
Cannot create new currency. %1
Не вдалося створити запис валюти.% 1
Cannot rename currency. %1
Не вдалося перейменувати валюту.% 1
Cannot delete currency %1. %2
Не вдалося вилучити запис валюти% 1.% 2
Budget %1
Бюджет% 1
Budget %1 (%2)
Бюджет% 1 (% 2)
Unable to add budget: %1, thrown in %2: %3
Не вдалося додати бюджет:% 1, додано% 2:% 3
Do you really want to remove the budget %1?
Ви справді бажаєте вилучити бюджет% 1?
Do you really want to remove all selected budgets?
Ви справді бажаєте вилучити всі вибрані бюджети?
Remove Budget
Вилучити бюджет
Unable to remove budget: %1, thrown in %2: %3
Не вдалося вилучити бюджет:% 1, додано% 2:% 3
Select year
Обрати рік
Budget year
Бюджетний рік
Unable to modify budget: %1, thrown in %2: %3
Не вдалося змінити бюджет:% 1, додано% 2:% 3
The current budget already contains data. Continuing will replace all current values of this budget.
У поточному бюджеті вже містяться дані. Якщо ви виконаєте заплановану дію, всі поточні суми цього бюджету буде замінено. Warning message box
Please be aware that changes made in the following dialog affect all KDE applications not only KMyMoney.
Будь ласка, пам’ ятайте, що зміни, внесені за допомогою наступного діалогового вікна, вплинуть на всі програми KDE, а не лише KMyMoney.
At least one split of the selected transactions has been reconciled. Do you wish to delete the transactions anyway?
Було узгоджено принаймні одне дроблення вибраних операцій. Ви все ж бажаєте вилучити ці операції?
Delete transaction
Вилучити операцію
Duplicating transactions
Дублювання операцій
Unable to delete transaction(s): %1, thrown in %2: %3
Не вдалося вилучити операції:% 1, додано% 2:% 3
Unable to modify transaction: %1, thrown in %2: %3
Не вдалося змінити операцію:% 1, додано% 2:% 3
Do you really want to cancel editing this transaction without saving it? - Yes cancels editing the transaction - No saves the transaction prior to canceling and - Cancel returns to the transaction editor. You can also select an option to save the transaction automatically when e. g. selecting another transaction.
Ви справді бажаєте скасувати зміну параметрів цієї дії без збереження змін? - Так — скасувати зміни у операції - Ні — зберегти операцію до закриття вікна редагування і - Скасувати — повернутися до вікна редактора операції. Крім того, ви можете наказати програмі автоматично зберігати параметри операції, якщо ви, наприклад, позначаєте пункт іншої операції.
Cancel transaction edit
Скасувати зміну операції
Do you really want to cancel editing this transaction without saving it? - Yes cancels editing the transaction - No saves the transaction prior to canceling. You can also select an option to save the transaction automatically when e. g. selecting another transaction.
Ви справді бажаєте скасувати зміну параметрів цієї дії без збереження змін? - Так — скасувати зміни у операції - Ні — зберегти операцію до закриття вікна редагування. Крім того, ви можете наказати програмі автоматично зберігати параметри операції, якщо ви, наприклад, позначаєте пункт іншої операції.
Unable to accept transaction: %1, thrown in %2: %3
Не вдалося підтвердити операцію:% 1, додано% 2:% 3
Unable to unmatch the selected transactions
Не вдалося скасувати відповідність вибраних операцій
No manually entered transaction selected for matching
Для встановлення відповідності не було обрано жодної з введених вручну операцій
No imported transaction selected for matching
Для встановлення відповідності не було обрано жодної з імпортованих операцій
Unable to match the selected transactions
Не вдалося встановити відповідність позначених операцій
Create a new transaction
Створити операцію
Duplicate the current selected transactions
Дублювати поточні вибрані операціїButton text for unmatch transaction
Unmatch
Невідповідність
Goto '%1 '
Перейти до «% 1 »
Running consistency check...
Виконання перевірки коректності...
Consistency check failed: %1
Знайдено помилку:% 1
Consistency check result
Результат перевірки коректності
Checking for overdue scheduled transactions...
Перевірка наявності прострочених запланованих операцій...
You must first select a KMyMoney file before you can import a statement.
Перш ніж імпортувати виписку, вам слід обрати файл KMyMoney.
Importing a statement via Web Connect
Імпортування виписки за допомогою Web Connect
Unable to import %1 using %2 plugin. The plugin returned the following error: %3
Не вдалося імпортувати% 1 за допомогою додатка% 2. Додаток повернув повідомлення про помилку:% 3
All messages have been enabled.
Було увімкнуто всі повідомлення.
All messages
Всі повідомлення
Auto saving...
Автозбереження....
Unable to setup online parameters for account ''%1 '
Не вдалося встановити мережеві параметри для рахунка «% 1 »
Do you really want to remove the mapping of account %1 to an online account? Depending on the details of the online banking method used, this action cannot be reverted.
Ви справді бажаєте вилучити прив’ язку рахунка% 1 до мережевого рахунка? Залежно від параметрів обраного способу роботи з банком у мережі, цю дію, можливо, не вдасться згодом скасувати.
Remove mapping to online account
Вилучити прив’ язку до мережевого рахунка
Unable to unmap account from online account: %1
Не вдалося вилучити прив’ язку рахунка до мережевого рахунка:% 1
(Brokerage)
(Куртаж)
You try to map a brokerage account to an online account. This is usually not advisable. In general, the investment account should be mapped to the online account. Please cancel if you intended to map the investment account, continue otherwise
Ви намагаєтеся пов’ язати рахунок куртажу з мережевим рахунком. Зазвичай, така дія не є рекомендованою. Загалом, з мережевими рахунками слід пов’ язувати інвестиційні рахунки. Будь ласка, скасуйте дію, якщо ви бажали пов’ язати інвестиційний рахунок. У протилежному випадку натисніть кнопку « Продовжити ».
Mapping brokerage account
Прив’ язка рахунка куртажу
Select online banking plugin
Оберіть додаток роботи з банками у мережі
Unable to map account to online account: %1
Не вдалося прив’ язати рахунок до мережевого рахунка:% 1NAME OF TRANSLATORS
Reconciliation Dialog
Діалогове вікно узгодження
This dialog will assist in helping you to balance your account. Click on an appropriate transaction within one of the two list views to mark it as reconciled. To create a transaction or edit a transaction you can return to the register by clicking on the Edit Transactions button. Your account is balanced when the Difference is Zero. Click on the Finish button to save the reconciled transactions.
За допомогою цього діалогового вікна ви зможете збалансувати ваш рахунок. Наведіть вказівник миші на відповідний запис операції у одному з двох списків і клацніть лівою кнопкою миші, щоб позначити операцію як узгоджену. Щоб створити операцію або змінити операцію, ви можете повернутися до списку натисканням кнопки « Змінити операцію ». Ваш рахунок буде збалансовано, коли різниця дорівнюватиме нулеві. Натисніть кнопку « Завершити », щоб наказати програмі зберегти узгоджені операції.
Withdrawals
Зняття
Previous Balance:
Попередній баланс:
Ending Balance:
Остаточний баланс:
Cleared Balance:
Звірений баланс:
Difference:
Різниця:
Edit Transactions...
Змінити операції...
New Investment wizard
Майстер нових інвестицій
Investment Type
Тип інвестиції
This wizard allows you to create a new investment.
За допомогою цього майстра ви зможете створити запис інвестиції.