natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hold down & Alt; and the & LMB; when the mouse cursor is above the window you want to move. The mouse cursor changes to a compass, and by moving the mouse, you can move the window. Just release the mouse button to release the window. This method is particularly useful if the window titlebar has been moved off the screen, so you cannot use the other methods.
Натисніть і тримайте & Alt; та ліву кнопку мишки у той час, коли курсор знаходиться над вікном, яке ви хочете пересунути. Курсор мишки зміниться на компас і рухаючи мишкою, ви можете пересувати вікно. Щоб відпустити вікно, просто відпустіть кнопку мишки. Цей спосіб особливо придатний, коли заголовок вікна знаходиться поза екраном і тому ви не можете скористатись іншими способами.
Resizing Windows
Зміна розмірів вікон
You can make windows bigger or smaller, wider, or taller in one of two ways. Just use whichever you are most comfortable with:
Ви можете робити вікна більшими або меншими, ширшими або вищими у один з двох способів. Використовуйте той зі способів, який ви вважаєте найзручнішим:
Move the mouse cursor over the border of the window (it is light blue in the screenshot above). The pointer will turn into a double-headed arrow. Click and drag, and the edge of the window follows the mouse cursor, making the window bigger or smaller. If you click on the borders on the top or bottom of the window, you can adjust the height on its own. If you click on the borders on the left or right of the window, you can adjust the width. To change both at the same time, move the mouse cursor over the corner of the window. When the pointer becomes a diagonal double-headed arrow, click and drag.
Пересуньте вказівник миші на рамку вікна (на наведеному вище знімку вікна її показано світло- синім кольором). Форма вказівника зміниться на двобічну стрілку. Натисніть ліву кнопку миші і перетягніть вказівник: край вікна тягнутиметься разом з вказівником миші, отже вікно ставатиме більшим чи меншим. Якщо натиснули кнопку миші, коли вказівник знаходився на верхній або нижній межах вікна, ви зможете встановити потрібну висоту віка. Натискання кнопки на лівій або правій межі надасть вам змогу змінити ширину вікна. Щоб змінити одночасно ширину і висоту, вам слід пересунути вказівник у кут вікна. Вказівник набуде вигляду двобічної діагональної стрілки, вам слід буде натиснути ліву кнопку і перетягти кут вікна у потрібному напрямку.
Use the leftmost button on the window titlebar to display the window menu. Choose the Resize entry, and the mouse pointer will become a double-headed arrow. Move the mouse cursor around to resize, and click the & LMB; when you are done to release the window.
Натисніть найлівішу кнопку на смужці заголовка вікна, щоб відкрити меню вікна. Оберіть у меню пункт Змінити розмір, — після цього вказівник набуде форми двобічної стрілки. Пересувайте вказівник миші так, щоб вікно набуло бажаного розміру. Коли досягнете мети, клацніть лівою кнопкою миші, щоб завершити процес зміни розмірів.
If you cannot see the window border or the button for the window menu, you can use & Alt; and the & RMB;: Hold down & Alt; and drag with the & RMB;. The window will resize. You just release the & RMB; when you are done.
Якщо ви не бачите рамки вікна або відповідної кнопки меню вікна, ви можете скористатися клавішею & Alt; і правою кнопкою миші: Утримуйте натиснутими клавішу & Alt; і праву кнопку миші і перетягуйте вказівник миші. Середовище змінюватиме розміри вікна відповідно до напрямку перетягування. Коли процес буде завершено, відпустіть клавішу і праву кнопку миші.
If you just want to make a window as big as possible, so it takes up the whole screen, use the Maximize Maximizing Windows button, which is the second button from the right on the window titlebar. Clicking with the & LMB; on this button will make the window as big as possible in both directions; while clicking with the & MMB; Maximizing Windows Vertically or the & RMB; Maximizing Windows Horizontally will increase the window's size in only the vertical or horizontal direction, respectively.
Якщо ви просто бажаєте, щоб вікно набуло максимального можливого розміру і зайняло весь екран, скористайтеся кнопкою Максимізувати Максимізація вікон, ця кнопка є другою справа на смужці заголовка вікна. Наведення вказівника миші на цю кнопку з наступним клацанням лівою кнопкою миші зробить вікно максимально великим у обох напрямках, клацання ж середньою кнопкою Максимізація вікон Вертикально або правою кнопкою миші Максимізація вікон Горизонтально збільшить розмір вікна, відповідно, у вертикальному або горизонтальному напрямку.
Hiding Windows
Приховування вікон
Minimize
Мінімізація
When you need to keep a program open, but you do not want it to take up space on your desktop, you can minimize it or shade it. To minimize a window, click the Minimize button, which is third from the right on the window titlebar. The window will not be displayed, but the program is still running, and an entry for it appears in the taskbar on the panel. To display the window again, click on its entry in the taskbar. You can also use Alt; Tab; Alt; Tab;: see.
Якщо ви не бажаєте закривати вікно програми, але і не бажаєте, щоб її вікно займало простір на вашій стільниці, ви можете мінімізувати або згорнути це вікно. Щоб мінімізувати вікно, натисніть кнопку Мінімізувати, яка є третьою справа на смужці заголовка вікна. Вікно програми буде приховано, хоча сама програма продовжуватиме роботу, на панелі задач залишиться позначка програми. Щоб знову розгорнути вікно, наведіть вказівник миші на позначку на панелі задач і клацніть лівою кнопкою миші. Крім того, ви можете скористатися клавіатурними скороченнями Alt; Tab; Alt; Tab;: див..
Shade
Згортання
Shading windows is very similar to minimizing them, but this time, only the titlebar of the window is shown. To shade a window, double-click on the titlebar. To restore the window, just double-click on the titlebar again.
Згортання вікон дуже подібне до мінімізації, але при цьому залишається видимим тільки заголовок вікна. Щоб згорнути вікно, клацніть двічі на його заголовку. Щоб розгорнути вікно, знову клацніть двічі на його заголовку.
Cascading Windows
Розташування вікон уступами
Sometimes you might have a whole lot of windows open and all over the place. By selecting to cascade windows & kde; will automatically line them up as a succession from the top-left of your screen. To use this option use your & MMB; on the desktop, and then select Cascade Windows.
Іноді ви матимете багато відкритих вікон, які розкидані по всій стільниці. Вибравши розташування вікон & kde; уступами їх буде автоматично розмішено уступами починаючи від верхнього лівого кутка екрана. Щоб скористатися цією функціональністю, клацніть середньою кнопкою мишки на стільниці й виберіть Вікна уступами.
Uncluttering Windows
Упорядкування вікон
By selecting to unclutter your opened windows & kde; will attempt to use the maximum available space of the desktop in order to display as much of each window as possible. For example, should you have four windows open and you request that they be uncluttered, they will each be placed in a corner of the desktop, regardless of where they were originally. To use this option once again use your & MMB; on the desktop and then select Unclutter Windows.
Після наказу щодо упорядкування ваших відкритих вікон & kde; спробує максимально використати доступний прості на стільниці з метою показати якомога більшу кількість вікон. Наприклад, нехай у вас відкрито чотири вікна і ви наказали середовищу упорядкувати їх. Середовище розташує ці вікна у кутах стільниці, байдуже, де вони спочатку знаходилися. Щоб знову скористатися цією функціональною можливістю середовища, клацніть середньою кнопкою миші на стільниці, а потім оберіть пункт контекстного меню Упорядкувати вікна.
Closing Windows
Закриття вікон
When you finish using an application, you will want to stop the application and close its window. Once again, you have the choice of a few options:
Після закінчення користування програмою вам потрібно зупинити програму і закрити її вікно. Знову ж таки, для цього є декілька варіантів:
Click on the rightmost button on the window titlebar. If you are editing a document with that application, you will be asked whether you want to Save your changes, Discard them, or Cancel your command to close the application.
Натиснути найправішу кнопку на смужці заголовка вікна. Якщо ви редагували за допомогою цієї програми якийсь документ, програма запитає вас, чи бажаєте ви Зберегти внесені вами зміни, Відкинути їх або Скасувати вашу команду завершення роботи програми.
Use the File Quit option on the menubar. You will be presented with the same choice of Save, Discard, or Cancel.
Скористайтеся пунктом меню Файл Вийти. Вам буде запропоновано зробити той самий вибір між варіантами Зберегти, Відкинути або Скасувати.
Right -click on the respective window in & kicker;, the & kde; panel, and then select Close. You will be prompted with an option to save any documents that were being edited.
Навести вказівник миші на позначку відповідного вікна на панелі & kde;, & kicker;, і клацнути правою кнопкою миші, а потім обрати у контекстному меню пункт Закрити. Програма відкриє вікно, у якому запропонує вам зберегти всі документи, до яких ви вносили зміни.
Press Alt; F4 Alt; F4. Once again, the confirmation dialog will be shown if you were editing any documents.
Натиснути комбінацію клавіш Alt; F4 Alt; F4. Знову ж таки, програмою буде відкрито діалогове вікно з пропозицією зберегти всі змінені документи.
Advanced Window Management
Додаткові можливості керування вікнами
The simplest way to access the advanced window management facilities in & kde; is to use a little known utility called & kstart;, which is included in & kde; since version 2.1 & kstart; lets you control the way an application interacts with the window manager. The command is usually used to define special behavior for commonly-used applications, but it can also be useful for integrating non-kde; applications into your desktop.
Отримати доступ до додаткових можливостей керування вікнами у & kde; у найпростіший спосіб можна за допомогою маловідомої програми & kstart;, яка є частиною & kde;, починаючи з версії 2. 1. За допомогою & kstart; ви зможете керувати взаємодією програми з інструментом для керування вікнами. Цією програмою зазвичай користуються для визначення особливостей поведінки вікон програм, яким часто користуються, але вона може бути також корисною для інтегрування програм, що не належать до & kde; у вашу стільницю.
Using & kstart; is easy: you simply put kstart and some options before a command. To begin, let's look at how we might use & kstart; to customize the behaviour of a & kcalc; window. The command we'll use is as follows:
Команда & kstart; дуже проста у використанні: введіть kstart і деякі параметри для цієї команди. Для початку розгляньмо як можна використати & kstart; для надання нетипової поведінки вікну & kcalc;. Ось команда, яку ми для цього використаємо:
With luck, the effect this command has should be fairly obvious - the kcalc window will stay on top of all the others and be visible on every virtual desktop. A feature that is less obvious is that this command will work with any NET compliant environment, not just & kde;.
Ефект цієї команди повинен бути досить наочним — вікно kcalc знаходитиметься понад усіма іншими вікнами і буде показане на кожній віртуальній стільниці. Менш наочною функціональністю є те, що ця команда буде працювати не тільки в & kde; а у будь- якому NET- сумісному середовищі.
We can pass arguments to programs we invoke with & kstart; as normal, for example:
До програм, які ми запускаємо, як звичайно, можна передавати аргументи за допомогою & kstart;, наприклад:
% kstart --skiptaskbar --desktop 1 xmessage'Hello World '
% kstart -- skiptaskbar -- desktop 1 xmessage 'Привіт!'
This command displays Hello World with xmessage and ensures that the window will be shown on the first virtual desktop and will be omitted from the taskbar. The fact that this program is written using the Xt toolkit rather than being a native & kde; application does not cause any problem for & kstart;, hopefully this illustrates how & kstart; can be used to integrate foreign applications into your & kde; desktop.
Ця команда покаже повідомлення Привіт! за допомогою xmessage і потурбується, щоб воно з’ явилося на першій віртуальній стільниці і, щоб його не було у смужці задач. Те, що ця програма написана за допомогою набору засобів Xt і не є рідною програмою & kde; не спричиняє ніякої незручності для & kstart;. Сподіваємось, що це проілюструвало як можна використовувати & kstart; для інтеграції чужорідних програм у вашу стільницю & kde;.
Other Special Window Settings
Інші особливі параметри вікон
While you can use & kstart; to assign particular window settings, & kde; also allows you to alter these -- as well as other similar settings -- from the program window itself. Simply select the leftmost button in the window titlebar (or just hit Alt; F3 once the window is focused), and then go to Advanced Special Window Settings.... As you can see, from here you change various things from its geometry upon startup, to whether it should have a border or not.
Окрім використання & kstart; для визначення певних параметрів вікна, у & kde; передбачено можливість їх зміни (як і зміни інших подібних параметрів) за допомогою самого вікна програми. Вам слід натиснути найлівішу кнопку на смужці заголовка програми (або просто натиснути комбінацію клавіш Alt; F3, коли вікно буде у фокусі), а потім скористатися пунктом Додатково Спеціальні параметри вікна.... За допомогою вікна, що відкриється ви зможете змінити різноманітні параметри вікна, починаючи з геометрії під час запуску і завершуючи матиме вікно рамку чи ні.
Now that we know how to customize the decoration of a window let's take a look at another aspect of the desktop: the system tray. The system tray is an area in which an application can display a small window. It is used to display status information or provide quick access to commands. A window that has an item in the system tray usually disappears from the task manager when minimised with the tray icon providing a replacement. Normally tray icons are specifically developed as part of an application, but as with window decorations, & kde; provides a tool for changing this: ksystraycmd.
Тепер, коли ви вже знаєте як налаштувати обрамлення вікна, поглянемо на ще один елемент вашої стільниці, — системний лоток. Системний лоток є областю, у якій програми можуть показувати свої піктограми. Ця область використовується для показу відомостей щодо стану або отримати швидкий доступ до команд. Позначка вікна, яке показує піктограму у системному лотку, зазвичай, зникає з панелі задач, коли вікно мінімізується, — замість позначки панелі задач буде показано піктограму у лотку. Зазвичай, піктограми лотка спеціально створено як частину програми, але, як і у випадку з обрамленням вікна, у & kde; передбачено інструмент для зміни цих програм: ksystraycmd.
To begin with, we'll take the standard application & kcalc; and turn it into a system tray application. This is acheived with one simple command:
Для початку ми візьмемо стандартну програму & kcalc; і перетворимо її в програму системного лотка. Це робиться за допомогою простої команди:
The icon shown in the tray is the one specified in the window hints and will be updated if the icon changes. The window title is shown as a tooltip if you hold the mouse over the icon. ksystraycmd follows standard & kde; behaviour so the target window can be shown and hidden by clicking the tray icon, and a standard context menu is available.
Піктограма, яку буде показано у лотку, — це та сама піктограма, яку вказано у підказці вікна, — її буде оновлено за зміни піктограми. Якщо ви затримаєте мишку над піктограмою, заголовок вікна буде показано на панелі підказки піктограми. Програма ksystraycmd відповідає стандартній поведінці & kde;, отже цільове вікно може бути показано і сховано натисканням піктограми лотка, крім того, ви можете отримати за допомогою піктограми лотка доступ до контекстного меню.
More Complex Uses of ksystraycmd
Складніші випадки використання ksystraycmd
To illustrate the other features of ksystraycmd, we'll use a more complicated example: a & konsole; window tracking the. xsession-errors file (this is the log file that records what's happening on your desktop). To begin with, we'll simply look at how we can view this:
Щоб проілюструвати інші можливості ksystraycmd, ми скористаємося складнішим прикладом: вікно & konsole;, яке стежитиме за змінами у файлі. xsession- errors (це файл журналу, у якому записуються повідомлення щодо того, що відбувається з вашою стільницею). Для початку ми просто поглянемо на те, яким чином можна переглядати цей файл:
The --caption and --icon arguments are provided as standard by & kde; applications. You can get a full list of these global options by running an application with the --help-kde and --help-qt parameters. Here we give our & konsole; window the title'X Log 'and the icon log. You can use these options with any & kde; application and as mentioned above, ksystraycmd takes account of these when creating the tray icon. The -e argument is specific to & konsole; and tells it to run the less command. Despite its complexity, we can easily move this window into the tray with ksystraycmd:
Параметри -- caption і -- icon є стандартними для програм & kde;. Повний список загальних параметрів командного рядка програми можна отримати запуском програми з параметрами -- help- kde і -- help- qt. У нашому прикладі ми надали вікну & konsole; заголовок « X Log » і піктограму log. Ви можете скористатися цими параметрами під час роботи з іншими програмами & kde;, і, як ми вже згадували раніше, ksystraycmd бере до уваги ці параметри під час створення піктограми лотка. Параметр - e є специфічним для & konsole;, який повідомляє програмі, що слід виконати команду less. Незважаючи на складність команди, ми легко можемо пересунути це вікно до лотка за допомогою програми ksystraycmd:
In addition to being the most complex command we've used, this example demonstrates the --hidden option which starts the command with only the system tray icon visible. This example achieves our aim of providing quick access to the log file, but we can do things a little more efficiently if we only run the konsole process when it is visible. The command we use is
Окрім того, що це найскладніша команда, яку ми використовували, у цьому прикладі продемонстровано параметр -- hidden, за використання якого програма запускається так, що видимою залишатиметься тільки піктограма лотка. У цьому прикладі ми досягаємо нашої мети швидкого доступу до файла журналу, але все можна зробити трошки ефективніше, якщо запускати процес konsole, лише якщо вікно програми ставатиме видимим. Для цього слід скористатися командою
The addition of the --startonshow parameter tells ksystraycmd to start with only the tray icon visible (like the --hidden parameter), and to wait until the user activates the tray icon before running the target command. We've also used the --quitonhide parameter which tells ksystraycmd to terminate the target app whenever its window is hidden. Using both these parameters ensures that our & konsole; tray icon does n't waste resources when we are n't using it. Creating and destroying the target window as we do here prevents the standard icon and title handling of ksystraycmd from working, so we now need to specify the initial icon and tooltip explicitly too.
Крім того, параметр -- startonshow наказує ksystraycmd запускати програму, лише якщо піктограма лотка є видимою (на зразок параметра -- hidden) зачекати до часу, коли користувач активує піктограму лотка, а вже тоді запустити потрібну команду. Крім того, ми скористалися параметром -- quitonhide, який наказує програмі ksystraycmd перервати роботу потрібної команди, якщо вікно програми буде згорнуто. За допомогою обох цих параметрів ми можемо зробити так, щоб наша піктограма лотка & konsole; не витрачала ресурсів, якщо ми не користуємося програмою. Створення і знищення вікна програми у спосіб, використаний нами, не дозволяє використовувати обробку піктограми і заголовка у ksystraycmd, отже нам тепер потрібно вказати початкову піктограму і підказку у явному вигляді.
Improving Reliability
Підвищення надійності
In all of our previous examples we've relied on & kstart; and ksystraycmd to figure out which window we want to affect, and unless we say otherwise, they assume that the first window to appear is the one we want. This policy is usually OK because we are starting the application at the same time, but it can fail badly when lots of windows are appearing (such as when you log on). To make our commands more robust we can use the --window parameter. This specifies the title of the target window. The following example uses the --window parameter to ensure that a particular konsole window is affected:
У всіх наших попередніх прикладах ми покладалися на можливості & kstart; і ksystraycmd для вибору вікна, на яке ми бажаємо впливати, іншими словами дії буде застосовано не до бажаного вікна, а до першого ж вікна, яке буде виявлено цими програмами. Зазвичай, подібні дії призводитимуть до правильних результатів, оскільки, зазвичай, одночасно запускають лише одну програму. Але якщо запущено декілька програм з однією назвою (так, як після входу до системи), подібні методи не спрацюють. Щоб зробити наші команди універсальнішими, ми можемо використати параметр -- window. За його допомогою можна вказати заголовок потрібного вікна. У наступному прикладі використано параметр -- window для того, щоб команда подіяла лише на окреме вікно konsole:
Here we've used the tried and tested technique of specifying a title for both & kstart; and the target application. This is generally the best way to use & kstart; and ksystraycmd. The --window argument is supported by both & kstart; and ksystraycmd and can be regular expression (eg; window[0-9]) as well as a particular title. (Regular expressions are a powerful pattern matching tool you'll find used throughout & kde;.)
Тут ми використали випробувану методику визначення заголовка обох програм: & kstart; і програми призначення. Зазвичай, найкращим способом є використання & kstart; і ksystraycmd. Параметр -- window підтримується обома програмами, & kstart; і ksystraycmd, його аргумент може визначатися як формальним виразом (наприклад, window[ 0- 9]), так і напряму. (Формальні вирази є потужним інструментом визначення шаблонів, який, як ви виявите, використовується скрізь у & kde;.)
Using Multiple Desktops
Використання декількох стільниць
Virtual Desktops
Віртуальні стільниці
Multiple Desktops
Декілька стільниць
Sometimes, one screen's worth is just not enough space. If you use many applications at the same time, and find yourself drowning in different windows, virtual desktops offer the solution. By default, & kde; has four virtual desktops, each one of which is like a separate screen: you can open windows, move windows around, and set backgrounds and icons on each of the desktops. If you are familiar with the concept of virtual terminals, you will have no trouble with & kde; 's virtual desktops.
Іноді, одного екрана буде недостатньо для всіх вікон. Якщо ви використовуєте багато програм одночасно і губитеся у множині різних вікон, вирішенням можуть бути віртуальні стільниціIf you use many. Типово, у & kde; передбачено чотири віртуальні стільниці, кожна з яких поводиться як окремий екран: ви можете відкривати вікна, пересувати їх, встановлювати зображення тла і піктограми стільниці для кожної зі стільниць. Якщо ви знайомі з концепцією віртуальних терміналів, у вас не буде проблем з віртуальними стільницями & kde;.
Switching Virtual Desktops
Перемикання між віртуальними стільницями