natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To avoid interface-clutter "Home" tab has been transformed into "Statistics" tool, available under Tools Statistics.
Щоб не спричиняти суперечностей у інтерфейсі, вкладку « Домівка » було перетворення на інструмент « Статистика », доступ до якого можна отримати за допомогою пункту меню Інструменти Статистика.
Is there a way to set up amount of information that "Context" browser shows?
Чи є якийсь спосіб налаштувати інформацію, яку показано у переглядачі контексту?
Yes, use the right mouse button menu anywhere on "Context" browser to modify it.
Так, наведіть вказівник на будь- яке місце вкладки переглядача контексту і клацніть правою кнопкою миші, щоб отримати доступу до налаштувань вкладки.
Why are the stars and numbers in the "Context" browser are out of sync?
Чому кількість зірочок і цифри у переглядачі контексту не синхронізовано?
The meaning of those symbols has changed in Amarok 1.4 "Fast Forward": stars represents the user-defined rating, while numbers shows calculated score.
Значення цих символів було змінено у Amarok 1. 4 "Fast Forward": зірочки показують визначену користувачем оцінку, а цифри — обчислений рахунок.
Clicking on stars in "Context" browser does not work! How do I rate a song?
Клацання зірочок у переглядачі контексту не працює! Як мені тепер оцінити композицію?
To rate a track you need a "Rating" column in playlist. Click with the & RMB; on playlist title, and choose Add Column Rating. Click anywhere inside "Rating" column to set up rating for a track. You can also use shortcuts [Win]+[1-5] to quickly rate a song, with Amarok running in the background.
Щоб оцінити композицію, вам потрібен стовпчик « Оцінка » у списку відтворення. Наведіть вказівник миші на заголовок списку відтворення і клацніть правою кнопкою миші, а потім оберіть пункт Показати стовпчик Оцінка. Наведіть вказівник на стовпчик « Оцінка » і встановіть бажану оцінку композиції. Ви також можете скористатися клавіатурними скороченнями [Win] +[ 1- 5], щоб швидше оцінити композицію, якщо Amarok запущено у тлі.
How do I remove tracks from the Playlist?
Як мені вилучити композиції зі списку відтворення?
Select the files you want to remove, and press Del key on your keyboard. Or right-click the selection and choose Remove Selected from pop up menu.
Виберіть файли, які ви бажаєте вилучити і натисніть клавішу Del на клавіатурі. Або наведіть вказівник миші на один з виділених файлів, клацніть правою кнопкою миші і оберіть пункт « Вилучити зі списку композицій » з контекстного меню.
How can I load a playlist?
Як мені завантажити список відтворення?
Just drag and drop the playlist file into the Playlist, like you would do with any other file. It's that simple!
Просто перетягніть і скиньте файл списку композицій до списку відтворення, як ви це робите з будь- яким іншим файлом. Це просто!
How can I save the current playlist?
Як мені зберегти поточний список композицій?
The Save playlist button is next to Add Media button in the Playlist Toolbar. Just click it!
Кнопка збереження списку композицій знаходиться поряд з кнопкою додавання носія на панелі інструментів списку відтворення. Просто натисніть її!
There are no visualizations in the visualizations dialog.
У діалоговому вікні візуалізацій немає жодної візуалізації.
You probably do n't have xmms-config installed, reconfigure and build after installing the appropriate xmms-devel package. You also may want to install the latest version of libvisual, which has some ultra fancy visualizations.
Ймовірно, на вашому комп’ ютері не встановлено xmms- config, повторно виконайте скрипт configure і зберіть програму після встановлення відповідного пакунка xmms- devel. Ви також можете встановити останню версію libvisual, у якій є декілька цікавих візуалізацій.
Where's the equalizer?
Де еквалайзер?
The Equalizer Window can be found in the right mouse button menu. You can also find it in the Menubar by selecting Tools Equalizer.
Вікно еквалайзера можна відкрити за допомогою контекстного меню, яке викликається клацанням правою кнопкою миші. Відкрити його можна і за допомогою пункту меню Інструменти Еквалайзер.
Playback
Відтворення
What media types does & amarok; support?
Які типи носіїв звукової інформації підтримує & amarok;?
None. Yes, that's right! None! We have a backend independent approach, so the question you should be asking is "What media types does GStreamer/ xine/ aRts/ NMM/ MAS/ KDEmm support?" So as you can guess we pretty much support absolutely every audio format you can think of. GStreamer can even decode text and PNG!
Жодного. Так, це правда! Жодного! Під час написання програми було застосовано незалежний від засобів відтворення підхід, отже, правильним формулювання питання, яке ви хотіли задати, є: « Які типи носіїв звукової інформації підтримують GStreamer/ xine/ aRts/ NMM/ MAS/ KDEmm? » Отже, як ви вже могли здогадатися, програма підтримує абсолютно всі формати звукових файлів, про які ви чули. GStreamer навіть може декодувати текст і PNG!
For more information, have a look at Audio Engine Comparison.
Докладніше про це можна дізнатися зі сторінки Порівняння звукових рушіїв.
Why ca n't & amarok; play MP3s?
Чому & amarok; не може відтворювати файли MP3?
It can! Chances are you're using Fedora/ RedHat linux, they do n't ship with MP3 decoders by default (due to patenting issues). Solution: Alt-F2, gg: redhat mp3 kde, ENTER
Неправда, він може це робити! Ймовірно, ви користуєтеся Fedora/ RedHat linux, у цих дистрибутивах типово немає декодерів MP3 (через проблеми з патентуванням). Вирішення: Alt- F2, gg: redhat mp3 kde, ENTER
& amarok; wo n't play MP3's under SUSE Linux 9.3, what could I do?
& amarok; не бажає відтворювати файли MP3 у SUSE Linux 9. 3, що мені робити?
Open the "YaST Online Update" and install the'Multimedia Option Pack 1 'patch. Voila, & amarok; plays MP3's.
Відкрийте « Мережеве оновлення YaST » і встановіть латку « Multimedia Option Pack 1 ». Voila, тепер & amarok; може відтворювати MP3.
With GStreamer-engine I'm getting 100% CPU usage while playing. How can I fix it?
Якщо використовувати рушій GStreamer під час відтворення завантаження процесора сягає 100% CPU. Як це виправити?
When using GStreamer-engine with alsasink, & amarok; requires the device to provide a mixer. Mixing allows multiple applications to access the device at the same time, and output sound simultaneously. This can either be achieved by using a soundcard with hardware-mixing (e. g. SBLive), or by using the "dmix" plugin for alsa, which provides software-mixing. See Setting up Dmix for ALSA.
Якщо ви використовуєте рушій GStreamer з alsasink, & amarok; потрібен буде пристрій для мікшування. Мікшування надає змогу отримувати одночасний доступ до пристрою і виводити через нього звук декільком програмам. Цього можна досягти за допомогою звукової картки з апаратним мікшуванням (наприклад, SBLive), або за допомогою додатку "dmix" до alsa, який виконує програмне мікшування. Докладніше про це можна дізнатися зі сторінки Налаштування Dmix у ALSA.
After installation you need to specify "dmix" as the sound device in the engine settings dialog.
Після встановлення додатка вам слід вказати у діалоговому вікні параметрів рушія як звуковий пристрій "dmix".
I ca n't get any media to play in & amarok;, why not?
Я не можу змусити & amarok; відтворити жоден звуковий файл, що не так?
You need to test the sound frameworks at the commandline:
Вам слід перевірити звукову схему за допомогою командного рядка:
artsplay foobar. mp3 gst-launch filesrc location=/ home/ foo/ bar. mp3! spider! audioscale! audioconvert! alsasink xine-check
artsplay приклад. mp3 gst- launch filesrc location=/ home/ foo/ приклад. mp3! spider! audioscale! audioconvert! alsasink xine- check
The output from these commands should help you identify the problems you are having and how to fix them. Please note you may need to use a different sink to test GStreamer (eg. osssink).
Інформація, виведена цими командами, допоможе вам визначити, у чому полягає проблема, і знайти спосіб вирішення. Будь ласка, зауважте, що, можливо, вам доведеться використати інший канал для перевірки GStreamer (наприклад, osssink).
Can & amarok; output directly to OSS/ ALSA?
Чи може & amarok; виводити звук напряму до OSS/ ALSA?
We already do! Do n't forget that the media must be decoded first! You ca n't just pipe an MP3 to ALSA, all you will get is white-noise. GStreamer is the best choice for most people who want a low-overhead decoding solution, it reads the file, decodes it and pipes the PCM data to ALSA. Exactly like XMMS.
Це вже зроблено! Але не забувайте, що спочатку інформацію слід декодувати! Ви не можете просто передавати інформацію з MP3 до ALSA, інакше ви не почуєте нічого, окрім шуму. Більшості користувачів підійде GStreamer, оскільки цей декодувальник мало навантажує процесор, він читає файл, декодує його і передає дані PCM до ALSA. Точно так само, як це робить XMMS.
But! XMMS can output directly to ALSA!
Стоп! XMMS може виводити напряму до ALSA!
But it decodes it first! GStreamer can output directly to ALSA too! So can xine!
Але ж спершу від декодує дані! GStreamer теж може виводити напряму до ALSA! І xine теж може!
The sound stutters, is there anything I can do to improve it?
Уривчастий звук. Що робити, щоб усунути це?
You can either use the GStreamer engine (it's great!), or tweak aRts. Open Control Center Sound and Multimedia Sound System. Enable Run with highest possible priority, and increase the size of the Sound buffer: (warning, see the next FAQ!) You should also ensure that your artswrapper is suid:
Ви можете або скористатися рушієм GStreamer (він чудовий!), або налаштувати aRts. Відкрийте Центр керування, сторінку Звук та мультимедіа Система звуку. Увімкніть параметр « Запускати з найвищим можливим пріоритетом », і збільшіть розмір буфера звуку: (увага, прочитайте далі ЧаП!) Вам також слід переконатися до для artswrapper встановлено біт suid:
su chmod a+rsx / path/ to/ kde/ bin/ artswrapper killall -9 artsd
su chmod a+rsx / шлях/ до/ виконуваних/ файлів/ kde/ artswrapper killall - 9 artsd
With KDE 3.2. x there are issues with the KDEMultimedia codecs that can cause distorted playback, please see this bug report. Also, increasing the size of the sound buffer in your. asoundrc alsa configuration file can help a great deal.
У KDE 3. 2. x є вади, пов’ язані з кодеками KDEMultimedia, що може спричинити спотворення під час відтворення звуків, будь ласка, прочитайте цей звіт про ваду. Крім того, можна збільшити розмір буфера звуку у вашому файлі налаштувань alsa,. asoundrc, і це може дуже допомогти.
The CPU usage is high, is there anything I can do to improve it?
Програма сильно навантажує процесор, що можна зробити, щоб покращити справи?
Either do n't use the aRts-engine, use the GStreamer or xine engines, or address the high CPU usage by installing KDEMultimedia in its entirety to get the faster aRts codecs (eg. libarts_mpeglib. so, etc.)
Або не користуйтеся рушієм aRts і користуйтеся рушіями GStreamer або xine, або усуньте високе споживання процесорного часу встановленням повної версії KDEMultimedia, щоб отримати доступ до швидших кодеків aRts (наприклад, libarts_ mpeglib. so тощо).
The & amarok; analyzers are really unresponsive!
Аналізатори & amarok; зовсім нечутливі!
You are probably using the aRts-engine, either use another engine (the xine-engine has been seriously tweaked to give perfect analyzer-sync), or reduce the size of your aRts buffer in kcontrol, sound system. The lower the buffer the more responsive the visuals. Yes this is a bug, please help us fix it!
Ймовірно, ви використовуєте рушій aRts — або скористайтесь іншим рушієм (рушій xine було серйозно оптимізовано для чудової синхронізації з аналізатором), або зменшіть розмір буфера aRts у Центрі керування, розділ « Система звуку ». Чим меншим буде буфер, тим чутливішими ставатимуть візуальні ефекти. Так, це вада, будь ласка, допоможіть її усунути!
I have GStreamer installed but when I try to change to the GStreamer engine & amarok; crashes, what gives?
На моєму комп’ ютері встановлено GStreamer, але коли я намагаюся змінити рушій на GStreamer & amarok; аварійно завершує роботу, що відбувається?
After installing GStreamer you have register it's components, running ` gst-register ` (sometimes suffixed with a version, so gst-register-0.8) should take care of registering your GStreamer components.
Після встановлення GStreamer вам слід зареєструвати компоненти програми командою « gst- register » (іноді до цієї команди додається суфікс версії, тобто, gst- register- 0. 8), ця команда зареєструє компоненти вашого GStreamer.
I ran gst-register but I still have have GStreamer troubles, what can I do?
Я запускав (- ла) gst- register, але у мене все ще проблеми з GStreamer, що робити?
You can try the GStreamer FAQ. If all else fails you can try the knowledgeable people at the #gstreamer IRC channel.
Спробуйте почитати ЧаП з GStreamer. Якщо всі поради з ЧаП не дають результатів, спробуйте скористатися знанням людей з каналу IRC # gstreamer.
& amarok; says that the GStreamer engine cannot play MP3 files, although I have compiled/ installed the mad plugin!
& amarok; повідомляє, що рушій GStreamer не може відтворювати файли MP3, хоча я зібрав (- ла) / встановив (- ла) додаток mad!
Try this (make sure that & amarok; does not run): - Download, compile and install the ffmpeg package - Run gst-register (you may need to run it twice, as root and as your "normal" user) - Go to your GStreamer plugin directory (you can find it with gst-config / gstreamer-config) - Delete the ffmpeg files (or move them somewhere else) - Run gst-register again - Start & amarok;
Спробуйте зробити так (спочатку переконайтеся, що & amarok; не запущено): 1) Звантажте, зберіть і встановіть пакунок ffmpeg. 2) Виконайте команду gst- register (можливо, вам доведеться виконати її двічі: від користувача root і від вашого « звичайного » користувача). 3) Перейдіть до вашої теки додатків GStreamer (визначити цю теку можна за допомогою команди gst- config або gstreamer- config). 4) Вилучіть файли ffmpeg (або пересуньте їх у якесь інше місце). 5) Знову виконайте команду gst- register. 6) Запустіть & amarok;
Development
Розробка
How do I get a cvs/ svn version of & amarok;?
Як мені отримати cvs/ svn версію & amarok;?
How to obtain and build SVN & amarok;
Як отримати і зібрати SVN & amarok;
I've found a bug / I've got a great idea for & amarok;!
Я знайшов (- ла) ваду / У мене чудова ідея для & amarok;!
Please report it at bugs. kde. org, if you have a list of suggestions/ wishes it may be best to send them to our mailing list: amarok-devel@lists. sourceforge. net
Будь ласка, залиште повідомлення на сайті bugs. kde. org, якщо у вас є список пропозицій або побажань. Можливо навіть, краще надіслати цей список до нашого списку листування: amarok- devel@ lists. sourceforge. net
Do you accept patches?
Чи приймаєте ви латки?
Happily! Your best course of action is to let us know what you plan to do before you do any work so we can discuss it, but do n't fret we have n't turned down a patch yet! Discussion is mostly to help you patch the correct bits of & amarok;. Then either submit a patch to the mailing list, or commit if you have svn access. However, please let us know before you commit new features to svn! If you have a bug fix then just go ahead, this is open source after all:)
Здорово! Краще за все, перш ніж братися до роботи, повідомити команду розробників про те, що саме ви плануєте зробити, отже, розробники зможуть обговорити з вами ваші плани, але не лякайтеся, — ще не було такого випадку, щоб розробники знехтували латкою! Обговорення лише допоможе залатати потрібні місця у & amarok;. Після обговорення ви можете або подати латку до списку листування, або внести її до коду програми, якщо у вас є доступ до svn. Але, перш ніж вносити нові можливості до svn, будь ласка, дайте про них знати основній команді розробників! Якщо у вас є латка для виправлення якоїсь із вад програми, — не вагайтеся — це ж відкрите програмне забезпечення:)
Why did you choose the name & amarok;?
Чому було обрано назву & amarok;?
& amarok; is an album by British composer Mike Oldfield. I happen to like it a lot, and I think the name's got a nice sound. Plus, of course, it contains the all important“ K”..:)
& amarok; — це назва одного з альбомів британського композитора Майка Олдфілда. Автору програми дуже подобається цей альбом, і, крім того, йому здається, що ця назва гарно звучить. Ну і, звичайно ж, у цій назві є необхідна літера “ K ”...:)
Is it & amarok;, AmaroK or Amarok?
Як правильно: & amarok;, AmaroK чи Amarok?
It is & amarok;! Yes, we understand this is unconventional; -)
Звичайно ж, & amarok;! Так, ми знаємо, що це суперечить правилам; -)
Tips and Tricks
Підказки і трюки
How do I use & amarok; as an alarm clock?
Як мені скористатися & amarok; як будильником?
Actually, thanks to the magic of DCOP you already can:) Simply set an alarm in your favorite calendar program and tell it to run the following command: dcop amarok player play
Загалом кажучи, завдяки чарівному DCOP ви можете це зробити:) Просто встановіть сповіщення у вашій улюбленій програмі календаря і повідомте цю програму, що у заданий час слід виконати команду: dcop amarok player play
This command will tell & amarok; to start playing. Make sure that & amarok; is running before you go to bed, and you should wake up to the merry tune of whatever you pressed stop on before going to bed.
За допомогою цієї команди можна наказати & amarok; розпочати відтворення. Переконайтеся, що & amarok; запущено, перш ніж лягати спати, і ви прокинетесь під звуки тої мелодії, на якій ви натиснули кнопку « Стоп », коли лягали спати.
How do I get what & amarok; is playing right now, when I'm on another computer?
Як мені визначити, що саме відтворює зараз & amarok;, з іншого комп’ ютера?
If you have a properly set up ssh environment, you can use that to get the information. The following command will return the Now Playing string. ssh -i ~/. ssh/ id_rsa yourip dcop --user yourusername amarok player nowPlaying
Якщо на вашому комп’ ютері правильно налаштовано середовище ssh, ви можете скористатися ним для отримання інформації. Наступна команда поверне рядок з назвою композиції, що зараз відтворюється. ssh - i ~ /. ssh/ id_ rsa ваш_ ip dcop -- user ім’ я_ вашого_ користувача amarok player nowPlaying
Make sure that you replace yourip with your IP and yourusername with your username. Also note that this expects your identification to be found in the ~/. ssh/ id_rsa file.
Не забудьте замінити параметр « ваш_ ip » на IP- адресу вашого комп’ ютера, а « ім’ я_ вашого_ користувача » на назву вашого облікового запису. Крім того, зауважте, що у цій команді припускається, що ваші ідентифікаційні дані знаходяться у файлі ~ /. ssh/ id_ rsa.
What kind of tricks can the Player Window do?
Які особливі трюки можна виконувати з вікном програвача?
The & amarok; player analyzers can be detached from the Player Window. By pressing d on your keyboard the active analyzer will open in an independent, re-sizeable window.
Аналізатори звуку програвача & amarok; можна від’ єднувати від вікна програвача. Якщо ви натиснете клавішу « d » на вашій клавіатурі, активний аналізатор буде відкрито у вигляд окремого вікна, розмір якого ви зможете змінювати.
What kind of tricks can the Playlist Window do?
Які особливі трюки можна виконувати з вікном списку відтворення?
Holding Control and clicking the right mouse button enqueues files in the order in which you clicked them. Pressing Enter after making a playlist search will play the first search item and will clear the search.
Утримування натисненою клавіші & Ctrl; з одночасним наведення вказівника на позначки композицій з клацанням лівою кнопкою миші додає файли у чергу у порядку, у якому ви клацали. Натискання клавіші & Enter; після виконання пошуку у списку відтворення призведе до відтворення першого зі знайдених записів і спорожнить результати пошуку.
I see the Player Window and Playlist Window have neat tricks, what about the tray icon?
По всьому, з вікнами програвача і списку відтворення можна робити цікаві речі, а як щодо піктограми лотка?
Hovering your mouse on the icon will display a nice popup with current track information. Clicking the middle mouse button on the icon play-pauses the current track. Scrolling the mouse wheel changes volume. Holding Shift while scrolling the mouse wheel seeks through the current track. Holding Control while scrolling the mouse wheel will skip through tracks in the playlist. Dragging and dropping items into the tray icon opens a pop up menu allowing you to choose from three options, Append to Playlist, Append and Play, and Queue after Current Track. Tray icon is also a song position indicator.
Після наведення вказівника миші на піктограму лотка ви зможете побачити віконечко з інформацією щодо поточної композиції. Наведення вказівника миші на піктограму лотка з наступним клацанням середньою кнопкою миші призупиняє або продовжує відтворення поточної композиції. Прокручування коліщатка миші регулює гучність звуку. Якщо ви утримуватимете натиснутою клавішу & Shift; під час прокручування коліщатка, ви зможете пересувати позицію відтворення поточною композицією. Утримування натиснутою клавіші & Ctrl; під час прокручування коліщатка надасть вам змогу пересуватися списком відтворення. Перетягування і скидання файлів на піктограму лотка призведе до відкриття контекстного меню, у якому ви зможете обрати дію, яку слід виконати з файлами: додати до списку відтворення, додати і відтворити або поставити в чергу після поточної композиції. Піктограма лотка також є індикатором позиції відтворення у поточній композиції.
Where do I find the settings for & amarok;?
Де знайти файл параметрів & amarok;?
How do I disable a browser section in & amarok;?
Як вимкнути розділ переглядачів у & amarok;?
Clicking with the & RMB; on any browser title shows up a list of visible browsers. You can use this list to disable/ re-enable any browsers available.
Наведення вказівника миші на будь- який із заголовків вкладок переглядачів з наступним клацанням правою кнопкою миші покаже вам список переглядачів з позначками навпроти видимих. Ви можете скористатися цим списком для того, щоб вимкнути або увімкнути будь- який з доступних переглядачів.
General Questions
Загальні питання
How Do I use an external MySQL database with & amarok;?
Як скористатися зовнішньою базою даних MySQL у & amarok;?
See MySQL HowTo.
Прочитайте список порад щодо MySQL.
My $HOME is located on NFS. After startup, & amarok; fails to build the Collection, printing many database errors to the console. What to do?
Мою теку $HOME розташовано у NFS. Після запуску спроба & amarok; створити збірку завершується невдало, у консолі видно багато помилок щодо бази даних. Що мені робити?
The internal SQLite database which & amarok; uses by default does not work on NFS. You must either link your ~/. kde/ share/ apps/ amarok directory to a local drive, or use the MySQL support.
Вбудована база даних SQLite, яку типово використовує & amarok;, не може працювати з NFS. Ви повинні або створити посилання на вашу теку ~ /. kde/ share/ apps/ amarok на локальному диску, або скористатися підтримкою MySQL.
How can I rip/ encode Audio-CDs with & amarok;?
Як можна видобути/ закодувати інформацію з аудіо- КД у & amarok;?
Insert your CD, then click on "Play Audio CD" in the menu. The File-Browser will come up and show a tree with several folders. For normal ripping, go to the "wav" folder, select some tracks and drag them to the desired destination in a Konqueror window. For automatic encoding, drag files from the "mp3" or "ogg" folder instead.
Вставте ваш компакт- диск, а потім оберіть пункт « Грати аудіо- КД » з меню. Відкриється вікно переглядача файлів, у якому ви побачите ієрархічну структуру з декількох тек. Для звичайного видобування звуку перейдіть до теки « wav », виберіть декілька доріжок і перетягніть їх у бажану теку, відкриту у вікні Konqueror. Щоб виконати автоматичне кодування, замість файлів з теки « wav », оберіть файли з тек « mp3 » або « ogg ».
CD-ripping requires the "AudioCD KIO-slave" to be installed. It is part of KDE-Multimedia.
Для видобування звуку з компакт- дисків потрібно встановити « AudioCD KIO- slave ». Це програмне забезпечення є частиною пакунка KDE- Multimedia.
How are track ratings determined?
Як визначаються оцінки композицій?