natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When enabled, allows you to scroll in the table by left clicking and moving the mouse. Quickly move the mouse in one direction, as if you were "throwing" it, and the table will scroll faster with a dampening effect. Mostly useful on touch devices.
Якщо цей пункт буде позначено, ви зможете гортати вміст таблиці перетягуванням її вказівником миші (достатньо буде натиснути і утримувати ліву кнопку миші). Якщо ви швидко смикнете мишу у певному напрямку так, наче « кидаєте » її, вміст таблиці також смикнеться у цьому напрямку з ефектом сповільнення. Такий режим корисний здебільшого на сенсорних пристроях.
Show Grid
Показати сітку
Draw grid lines in the table.
Малювати лінії сітки у таблиці.
Alternate row colors
Чергувати кольори рядків
Alternate the colors used for each row. The colors used are based on the chosen & kde; color scheme.
Чергувати кольори рядків. Кольори визначатимуться поточною схемою кольорів & kde;.
Export
Експорт
Export the table as a stand-alone file. Supported formats are pdf, csv or txt.
Експортувати таблицю до окремого файла. Серед підтримуваних форматів pdf, csv і txt.
You may also click on a header to choose the sorting column, or reorder columns by dragging them left or right.
Крім того, ви можете навести вказівник миші на заголовок стовпчика і клацнути лівою кнопкою миші, щоб наказати програмі виконати впорядкування за цим стовпчиком, або перевпорядкувати стовпчики перетягуванням їх заголовків ліворуч чи праворуч.
Save Customized Content
Збереження налаштованого показу даних
As explained in the previous chapter, tables can be totally customized to your liking. But you probably do n't want to loose all the customization work you made upon closing a tab. There are two ways to save this work.
Як ми вже описували у попередній главі, таблиці можна налаштувати згідно до ваших потреб. Ймовірно, вам захочеться зберегти виконані вами налаштування до закриття вкладки. Існує декілька способів зберегти вашу роботу.
Save Default Context
Збереження типового контексту
This option allows you saving the current tab state as the default state that will always be called when opening this context. For example, you may want your Dashboard to contain 4 widgets, organized to your liking. What's even more important is that you always want the Dashboard to look the same, you do n't want to repeat the customization work every time you open it.
За допомогою цього пункту можна зберегти поточний стан вкладки як типовий, такий, який завжди відтворюватиметься під час відкриття вкладки у відповідному контексті. Наприклад, ви можете налаштувати вашу панель приладів так, щоб на ній містилися 4 віджети, впорядковані згідно до ваших побажань. Крім того, ви, звичайно ж, захочете, щоб панель прикладів завжди виглядала так, як ви її налаштували: вам навряд чи захочеться повторювати процедуру налаштування кожен раз, коли ви відкриватимете вкладку.
To do this, you simply need to do customization work once, then to save the tab state as the Default State for the context being displayed. Setting the default state is done either by right clicking on the tab and selecting Save Context State.
Щоб досягти потрібного результату, вам просто слід виконати налаштування один раз, а потім зберегти стан вкладки як типовий для показаного контексту. Вказати типовий стан можна за допомогою контекстного меню вкладки (його можна відкрити наведенням вказівника миші на вкладку з наступним клацанням правою кнопкою миші): оберіть у меню пункт Зберегти стан контексту.
Contextual menu on tabs
Контекстне меню на вкладках
A faster way is to click on the disk icon that appears on the left of the tab title whenever you modified the default state in a tab.
Якщо ви бажаєте зробити те саме швидше, натисніть піктограму з диском. Ця піктограма з’ явиться ліворуч від заголовка вкладки після внесення змін до типових параметрів вкладки.
Using Bookmarks
Користування закладками
Imagine you need to customize the operations view on a per account basis: each account would be displayed in its own tab, maybe with different columns in each table. The forementioned method does not work, since it applies on all tabs with the same type.
Нехай вам потрібно налаштувати панель операцій для окремих рахунків: кожен з таких рахунків має бути показано на власній вкладці, можливо, відповідних таблицях буде різна кількість стовпчиків. Наведений вище спосіб для подібного налаштування непридатний, оскільки за його використання налаштування буде застосовано до всіх вкладок з однаковим типом.
The solution here is to save each individual tab as a Bookmark. Much like in a web browser, bookmarks can be organized in a hierarchy of bookmark folders, that you can visualize in the Bookmark Browser:
Досягти потрібного результату можна збереженням кожної з вкладок як закладки. Подібно до програм для перегляду сторінок інтернету, вкладки можна впорядкувати у ієрархічну структуру з теками. Переглянути таку структуру можна на допомогою панелі навігації закладками:
The bookmarks browser
Перегляд закладок
To create a bookmark, select a context from the context chooser you want to bookmark, and customize its content to your liking. Once you're done with that, in the Bookmarks dock, bring up the context menu, and select Bookmark current page.
Щоб створити закладку, оберіть контекст, для якого ви бажаєте створити закладку, за допомогою інструменту вибору контексту і внесіть бажані зміни. Після цього викличте контекстне меню панелі « Закладки » і оберіть у ньому пункт Створити закладку на поточній сторінці.
Each bookmark or bookmark folder can be "autostarted", & ie; it will be automatically opened when starting & appname;. This way, you can fully customize the default & appname; layout.
Ви можете увімкнути « автоматичний запуск » закладки або теки закладок, тобто наказати програмі відкривати відповідні області перегляду після запуску & appname;. Таким чином, ви можете повністю змінити типове компонування & appname;.
Undo / Redo
Скасування / Повторення
& appname; manages undo/ redo in a rather classic fashion, except that you can undo or redo any action, even if it was made several days ago. As per default settings, the history is not cleared upon closing & appname; (you can change this behaviour in the settings), which means you could undo virtually everything up to the document creation.
У & appname; скасування і повторення дій працює у звичний спосіб, але, крім того, ви зможете скасувати або повторити дію, навіть якщо її було виконано декілька днів тому. За типових налаштувань, під час завершення роботи & appname; програма не спорожнює журнал (але ви можете змінити цю поведінку за допомогою діалогового вікна параметрів програми), тобто ви можете скасувати фактично всі дії з часу створення документа.
In order to limit the impact on filesize, & appname; is configured by default to keep an history of 50 entries. You can change this value in the settings.
З метою обмежити вплив такої поведінки на розмір файлів, & appname; типово налаштовано на зберігання журналу з 50 записів. Ви можете змінити це значення за допомогою діалогового вікна налаштування програми.
& appname; has a dock that lists all undoable actions.
У & appname; передбачено панель зі списком всіх дій, які можна скасувати.
The history browser
Перегляд журналу
The history browser shows three columns:
У списку журналу буде показано три стовпчики:
an icon showing the state of the action. A yellow counter clockwise arrow means the action is undoable. A green clockwise icon means the action is redoable.
піктограми зі станом відповідної дії. Жовта стрілка проти годинникової стрілки означає, що дію можна скасувати. Зелена стрілка за годинниковою стрілкою означає, що дію можна повторити.
the description of the action
опису дії
the date when the action was made
дати, коли дію було виконано
a disk icon means this action corresponds to a saved state, & ie; the document was saved right after this action.
піктограма з диском означає, що дію було збережено, тобто документ було збережено одразу після виконання дії.
To undo an undoable operation, or redo a redoable operation, double click on it.
Щоб скасувати придатну для скасування дію або повторити дію, придатну для повторення, наведіть на її пункт вказівник миші і двічі клацніть лівою кнопкою.
Mass Update
Загальне оновлення
In & appname;, it is possible to massively update a selection of items. Though mostly useful for operations, it can also be used on accounts, units, scheduled operations...
У & appname; передбачено можливість загального оновлення вибраних записів. Хоча таке оновлення здебільшого застосовується до операцій, ним можна скористатися і для рахунків, одиниць, запланованих операцій...
The way to do this is quite straightforward: select items to be updated, set the attribute value(s) that should be applied on all items, and click on Apply. For all attributes where you did n't set a value, it will be left untouched on items.
Виконати оновлення дуже просто: позначте записи, які слід оновити, встановіть значення параметрів, які слід застосувати до всіх записів, і натисніть кнопку Застосувати. Для параметрів, значення яких ви не змінювали, програма теж не змінюватиме значень.
Set mode as "Credit Card" and payee as "ACME" on selected operations.
Встановлення режиму « Кредитна картка » і отримувача « ACME » для позначених операцій.
Updated operations.
Оновлені операції.
It is intentionally impossible to set date or quantity with a mass update
Встановлення дати або суми за допомогою загального оновлення спеціально не передбачено.
Property Editor
Редактор властивостей
One of & appname; rather uncommon features is the ability to add custom properties to any object. For example, you may want to add the name and phone number of a bank employee to an account, because he / she is your contact. Or maybe attach a file to an operation, like an invoice scan.
Однією з незвичайних можливостей & appname; є здатність додавати нетипові властивості до кожного з записів об’ єктів. Наприклад, у вас може виникнути потреба у додаванні імені і телефонного номера співробітника банку до запису рахунка, оскільки за його посередництвом ви працюєте з банком. Крім того, ви можете додати файл до запису операції, наприклад, заскановане зображення фактури.
This can be achieved using the property editor, which is a dock of its own.
Досягти цього можна за допомогою редактора властивостей, який теж розташовано на панелі.
The property editor, with an attachment
Редактор властивостей з долученням
When this dock is visible, it will display the custom properties of the selected object, whether it is an account, an operation, category, unit...
Якщо цю панель буде показано, ви зможете бачити на ній нетипові властивості обраного об’ єкта (рахунка, операції, категорії, одиниці тощо).
Search as you type
Пошук під час набирання
In all & appname; views, you will find a "filter" field allowing you to search as you type in the view:
У всіх областях перегляду & appname; ви знайдете поле « Фільтр », за допомогою якого можна виконувати інтерактивний пошук у області перегляду:
In an operation view, it will filter the operations containing the text entered, whatever the column (date, payee, category, comment...)
У перегляді операцій ви можете знайти операції, дані яких містять введений вами текст у будь- якому зі стовпчиків (дата, отримувач, категорія, коментар...)
In an accounts view, it will filter the accounts containing the text entered, whatever the column (bank, account name, number...)
У області перегляду рахунків ви можете знайти рахунки, дані яких містять введений вами текст у будь- якому зі стовпчиків (банк, назва рахунка, номер...)
In a report view, it will redraw the graph based on this filter
У області перегляду звіту за допомогою фільтрування ви можете змінити дані, показані на діаграмі.
In a... well, you get the idea, right?
У... ну, ви здогадалися, чи не так?
Import Files
Імпортування файлів
& appname; is able to import files from other financial applications or from your bank. So, whether you're coming from another application, or simply do n't want to go through the hassle of manually entering your operations, & appname; has a fast lane for you.
У & appname; передбачено можливість імпорту файлів з інших програм обліку фінансів або вашого банку. Отже, якщо ви раніше працювали з іншою програмою або просто не бажаєте вводити дані записів вручну, у & appname; вам не потрібно буде витрачати свій час на зайві дії.
One the following formats may be used:
Ви можете скористатися даними у одному з таких форматів:
Open Financial eXchange. It is a well defined & documented format, that & appname; imports using a third party library (libofx). This is the recommended format for imports.
Open Financial eXchange. Відомий і добре документований формат, дані у якому & appname; може імпортувати за допомогою сторонньої бібліотеки (libofx). Автори програми рекомендують вам скористатися цим форматом для імпортування.
QFX is a customization of OFX from the commercial software Quicken.
QFX — різновид OFX для комерційного програмного забезпечення Quicken.
Quicken Import File. Maybe the most common financial file format. However, it has some rather annoying limitations, like not giving the unit for operation, or no strict date formatting.
Quicken Import File (файл імпортування Quicken). Можливо, найпоширеніший формат файлів. У цього формату є досить неприємні обмеження, зокрема неможливість встановлення одиниці операції та відсутність строгого формату дати.
Comma Separated Value. Though not strictly a financial format, it is quite often available as an export format from banks or other applications, mostly because it is so easy to use in a spreadsheet.
Comma Separated Value (значення, відокремлені комами). Хоча цей формат і не є, строго кажучи, форматом фінансових даних, він часто використовується для експорту даних банківськими та іншими програмами, здебільшого через простоту використання цих даних для створення електронної таблиці.
CSV Specificities
Особливості CSV
Since CSV has no strictly defined format, there is no way for & appname; to know where it is supposed to find dates, categories, values... To do so, & appname; expects your CSV file to contain some headers indicating what is the column for. The file must contain at least columns "Date" and "Amount".
Оскільки CSV — формат без жорстких правил, & appname; не може передбачити розташування у файлі даних дат, категорій, значень... Для визначення відповідних полів & appname; припускає, що у файлі CSV містяться певні заголовки, що вказують на призначення даних з відповідного стовпчика. Ваш файл повинен містити принаймні стовпчики « Дата » і « Сума ».
You may manually define how the file is set up (ie; ignoring the headers in the file) by setting them in the application settings (Settings Configure & appname;), in the Import / Export section.
Налаштувати формат (тобто визначити, які заголовки слід пропустити) можна вручну визначенням параметрів у вікні налаштування програми (Параметри Налаштувати & appname;), сторінка Імпорт/ Експорт.
Importing Operations
Дії з імпортування
One of & appname; principles is to avoid multiple wizards or dialog boxes. This is especially true for imports, where other applications require many information from the user. Not & appname;. When selecting File Import, you will be asked to select the files (yes you can import many at once), and that's it. Behind the scene, & appname; will find the file format and apply the relevant import mode.
Одним з основних принципів роботи & appname; є відсутність багатьох майстрів та зайвих діалогових вікон. Це особливо важливо під час імпортування даних, під час операції, коли інші програми намагаються отримати досить багато даних від користувача, але не & appname;. Якщо ви скористаєтеся пунктом меню Файл Імпортувати, програма попросить вас обрати файли (так, ви можете імпортувати одразу декілька файлів), і все! Програма & appname; сама визначить формат файлів і застосує відповідний режим імпортування.
One thing that might surprise you is that you wo n't be asked in which account the operations should be imported. That is because & appname; will read the account number in the file, and will associate imported operations to that account.
Одним з моментів, який може вас здивувати, є те, що програма не запитуватиме вас про те, до якого рахунка слід імпортувати дані операцій. Причиною є те, що & appname; прочитає номер рахунка з файла і пов’ яже імпортовані записи операцій з відповідним рахунком.
If no account exists with this account number, or if the file does not contain this information, & appname; will use the file name as the account number.
Якщо рахунка з відповідним номером знайдено не буде або якщо у файлі не міститиметься потрібних даних, & appname; вважатиме, що назва рахунка визначається назвою файла.
If there is still no account with that number, & appname; will create a new account having the filename as the account number, and import all operations in that account. You will then be free to either rename the account, perform a mass update, or use Search & Process to associate imported operations to an existing account.
Якщо рахунка з відповідною назвою теж не буде знайдено, & appname; створить новий запис рахунка з назвою, що відповідатиме назві файла і імпортує всі записи операцій до цього рахунка. Після цього ви зможете перейменувати рахунок, виконати загальне оновлення або скористатися можливістю Пошук і обробка для того, щоб пов’ язати імпортовані записи операцій з вже існуючим рахунком.
If no unit is specified in the imported file (which is often the case for QIF & CSV), & appname; will assume the unit is your primary currency. If this was not the case, use the Search & Process function to correct.
Якщо у імпортованому файлі не вказано одиниці (таке трапляється у форматах QIF і CSV), & appname; припускатиме, що одиницею є вказана вами основна одиниця. Якщо це не так, скористайтеся функціональною можливістю Пошук і обробка для виправлення даних.
Date
Дата
Sometimes, the input files will will not have dates formatted as per your country's customs (it may happen in QIF or CSV, OFX has an imposed date format). & appname; will do its best to detect the format.
Іноді дані у вхідних файлах мають формат, відмінний від типового для вашої країни формату дат (таке може трапитися у файлах QIF і CSV, у файлах OFX формат дати вказано явним чином). & appname; спробує визначити формат дати.
Import Status
Стан імпортування
Imported Operations have a specific status. Right after import, they are considered as "Imported, not yet validated". The idea here is that you may want to check if the import went as expected, so you need to identify quickly those operations. As per default settings, those operations will also appear in blue.
Імпортовані записи операцій матимуть особливі позначки. Одразу після імпортування ці записи буде позначено, як « Імпортовані, ще не звірені ». Після імпортування у вас може виникнути бажання перевірити, чи належним чином виконано імпортування. Отже за відповідною позначкою вам буде простіше знайти потрібні записи. За типових налаштувань записи подібних операцій буде також позначено синім кольором.
If you do n't want this behaviour, you can set the option Automatic Validation after Import in the application's settings.
Якщо ви не бажаєте виконувати перевірку, ви можете позначити пункт « Автоматичне підтвердження після імпортування » у налаштуваннях програми.
Merge operations after import
Об’ єднання операцій після імпортування
There are some cases where you have manually entered an operation, but also imported it from your bank. In such cases, the operation will appear twice in the list.
Інколи виникають ситуації, коли ви ввели дані операції вручну, а потім імпортували ці самі дані з виписки банку. У таких випадках у списку операцій буде два записи для одної операції.
You may merge these two operations by selecting them, and select Merge operations in the contextual menu. This will add all information you manually entered to the imported operation, and will delete the manually entered operation.
Об’ єднати ці два записи можна так: позначте їх, а потім оберіть у контекстному меню пункт Об’ єднати операції. У відповідь програма додасть дані, які ви ввели вручну до імпортованого запису, а потім вилучить запис, введений вручну.
There are different ways of exporting data with & appname; depending on what you intend to do.
У & appname; передбачено декілька способів експортування даних, залежно від призначення даних.
Export all your data in one file
Експорт всіх ваших даних до єдиного файла
Using the menu File Export, a CSV or QIF file will be created, containing all operations in the current document. This is the option to choose if you need to export your data to another application.
За допомогою пункту меню Файл Експортувати можна наказати програмі створити файл CSV або QIF, де міститимуться всі записи операцій поточного документа. Цим варіантом слід скористатися, якщо вам потрібно експортувати дані до іншої програми.
Export a specific table
Експорт певної таблиці
All tables in & appname; can be exported, either in CSV, PDF, or TXT format.
У & appname; ви можете експортувати будь- яку таблицю у форматі CSV, PDF або TXT.
This works wherever a table is displayed, so you can use it to export whatever tabular information you need.
Експортувати можна будь- яку показану таблицю, отже ви можете експортувати довільні дані, зібрані у таблицю.
Export Graph
Експорт графіків
& appname; allows you exporting a graph, either in PDF, SVG or just any image format supported by & kde; (PNG, JPG, GIF, TIFF...). You can do so by right-clicking on the graph, and choosing the Export option.
У & appname; перебачено можливість експорту графіків у форматах PDF, SVG або інших форматах, що підтримуються & kde; (PNG, JPG, GIF, TIFF...). Для того, щоб експортувати дані, наведіть вказівник миші на графік, клацніть правою кнопкою миші і оберіть у контекстному меню пункт Експортувати.
Dashboard
Панель приладів
The Dashboard is a & appname; plugin that displays global information about your financial situation.
Панель приладів — це додаток & appname;, який показує загальну інформацію щодо вашого фінансового стану.
You can configure it using icons on the top right hand, or by right clicking and select or remove the blocks to display. Some blocks may also be configured by right clicking on their title.
Налаштувати цю панель можна за допомогою кнопок- піктограм, розташованих вгорі праворуч: наведіть на кнопку вказівник миші і клацніть правою кнопкою миші, додайте або вилучіть блоки, які слід показувати. Деякі з блоків також можна налаштувати наведенням вказівника миші на їх заголовок з наступним клацанням правою кнопкою миші.
Bank & Accounts
Банк і рахунки
This is the plugin dedicated to managing your different accounts.
Цей додаток призначено для керування вашими рахунками.
The Bank & Accounts view
Перегляд « Банк і рахунки »
Account properties
Властивості рахунка
A & appname; account has the following properties:
Рахунок & appname; може мати такі властивості:
Bank
Банк
You may choose a bank from the drop down box (containing the list of known banks for your country), or type the name if your bank is not in the list (If the list is empty, the & appname; team has not yet been provided this information. You may contact us to help!).
Ви можете обрати банк зі спадного списку (тут міститься список відомих банків вашої країни) або ввести назву, якщо банку у списку немає. Якщо список порожній, команда розробки & appname; ще не має потрібних відомостей. Ви можете зв’ язатися з нами і допомогти!
The name you want to use for this account.
Назва, яку ви бажаєте використати для рахунка.
The account type can be Current Credit Card Investment Assets Other The Account type is not used for any kind of processing at the moment, it is just there for information.
Типом рахунка може бути Поточний Кредитна картка Інвестиція Активи Інше У поточній версії програми тип рахунка не використовується для обробки, він має лише інформаційне призначення.
Bank Number
Номер банку
The identification number of your bank
Ідентифікаційний номер банку
Agency Number
Номер агенції
The identification number of the agency
Ідентифікаційний номер агенції
Account Number
Номер рахунка
The identification number of the account
Ідентифікаційний номер агенції
The address of of the agency
Адреса агенції
Anything you want!
Будь- що!
Accounts list
Список рахунків