natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Set here if you want to store the information assigned to items in digiKam in the files' metadata, to improve interoperability with others photo management programs:
Тут ви можете вказати, чи бажаєте ви зберігати дані digiKam, пов’ язані з зображенням, у метаданих самого файла зображення для покращення взаємодії з іншими програмами для керування фотографіями:
Do nothing
Нічого не робити
Add information to files
Зберігати дані у файлах
Note: recording information to the files' metadata can slow down photo management operations.
Зауваження: запис метаданих до файлів може уповільнити дії з керування фотографіями.
Welcome to digiKam %1
Ласкаво просимо до digiKam% 1
Welcome to digiKam %1 digiKam is an advanced digital photo management application published as open-source. This assistant will help you to configure first run settings to be able to use digiKam quickly.
Ласкаво просимо до digiKam% 1 digiKam — це програма для керування фотографіями з широкими можливостями та відкритим кодом. За допомогою цього допоміжного засобу ви зможете налаштувати початкові параметри програми і швидше почати нею користуватися digiKam.
Configure where images and metadata are stored
Вкажіть, куди буде збережено метадані і зображення This is a path name so you should include the slash in the translation
/ Pictures
/ Картинки
Please enter a location where you want to store your images. You can choose any local folder, even one that already contains images. More folders can be added later under the Settings menu. Note: removable media (such as USB drives or DVDs) and remote file systems (such as NFS, or Samba mounted with cifs/ smbfs) are supported.
Будь ласка, введіть назву теки, де ви бажаєте зберігати ваші зображення. Якщо у вас вже є тека, у якій ви, зазвичай, зберігаєте зображення, оберіть цю теку. Крім того, ви можете вказати нову адресу або скористатися запропонованою текою. Пізніше ви зможете вказати нові адреси за допомогою меню Параметри. Зауваження: підтримуються портативні носії інформації (зокрема пристрої USB або DVD) та спільні віддалені файлові системи (зокрема NFS або Samba, змонтовані за допомогою cifs/ smbfs).
Please enter a location where you want to store your images. You can choose any local folder, even one that already contains images. More folders can be added later under the Settings menu.
Будь ласка, введіть назву теки, де ви бажаєте зберігати ваші зображення. Якщо у вас вже є тека, у якій ви, зазвичай, зберігаєте зображення, оберіть цю теку. Крім того, ви можете вказати нову адресу або скористатися запропонованою текою. Пізніше ви зможете вказати нові адреси за допомогою меню Параметри.
digiKam stores information and metadata about your images in a database file. Please set the location of this file or accept the default. Note: you need to have write access to the folder used here, and you cannot use a remote location on a networked server, using NFS or Samba.
digiKam зберігає інформацію про ваші зображення у файлі бази даних. Будь ласка, вкажіть місце на диску для цього файла або погодьтеся з типовим розташуванням. Зауваження: Будь ласка, зауважте, що вам потрібен доступ на запис до цієї теки, а також, що не можна використовувати віддалену файлову систему, наприклад, NFS або Samba.
You must select a folder for digiKam to use as the root album. All of your images will go there.
Ви маєте вибрати теку, яку digiKam буде використовувати як кореневу теку альбому. Там зберігатимуться всі ваші зображення.
The folder to use as the root album path does not exist: %1 Would you like digiKam to create it for you?
Теки, яку ви вибрали для кореневої теки альбому, не існує:% 1 Чи бажаєте ви, щоб digiKam створив її?
Create Root Album Folder?
Створити кореневу теку альбому?
digiKam could not create the folder to use as the root album. Please select a different location. %1
Програма digiKam не змогла створити теку, яку слід використовувати як кореневу теку альбому. Будь ласка, виберіть інше місце.% 1
Create Root Album Folder Failed
Створення кореневої теки альбому зазнало невдачі
You do not seem to have write access for the folder selected to be the root album. Warning: Without write access, items cannot be edited.
Ви не маєте дозволу на запис до теки, яку бажаєте використовувати як кореневу теку альбому. Попередження: без доступу на запис ви не зможете змінювати записи.
You must select a folder for digiKam to store information and metadata in a database file.
Ви маєте вибрати теку, яку digiKam буде використовувати для зберігання відомостей і метаданих у файлі бази даних.
The folder to put your database in does not seem to exist: %1 Would you like digiKam to create it for you?
Теки, де має зберігатися файл бази даних, не існує:% 1 Чи бажаєте ви, щоб digiKam створив її?
Create Database Folder?
Створити теку бази даних?
digiKam could not create the folder to host your database file. Please select a different location. %1
Програма digiKam не змогла створити теку, де має зберігатися файл бази даних. Будь ласка, виберіть інше місце.% 1
Create Database Folder Failed
Створення теки бази даних зазнало невдачі
You do not seem to have write access for the folder to host the database file. Please select a different location. %1
Запис до теки, де зберігається файл бази даних, заборонено. Будь ласка, оберіть інше місце на диску.% 1
No Database Write Access
Немає доступу до бази даних для запису
Tag: %1
Мітка:% 1
Target URL %1 is not valid.
Некоректна адреса URL призначення% 1.
Target album is not in the album library.
Альбом призначення не знаходиться у бібліотеці альбомів.
Show on left panel
Показ на лівій панелі
Show on right panel
Показ на правій панелі
Remove item
Вилучити елемент
Drag and drop images here
Перетягніть і скиньте зображення тут
Drag and drop an image here
Перетягніть і скиньте зображення тут
Unable to display preview for "%1"
Неможливо відобразити перегляд «% 1 »
On left
Ліворуч
Show item on left panel
Показати елемент на лівій панелі
On right
На правій
Show item on right panel
Показувати елемент на правій панелі
Remove item from LightTable
Вилучити елемент зі стола з підсвічуванням
Remove all items from LightTable
Вилучити всі елементи зі стола з підсвічуванням
Delete immediately
Вилучити негайно
Synchronize preview from left and right panels
Синхронізувати перегляд з лівої та правої панелей
By Pair
Парами
Navigate by pairs with all items
Пересуватися парами за всіма елементами
Clear On Close
Спорожняти при закритті
Clear light table when it is closed
Спорожняти стіл з підсвічуванням при закритті
Remove all images from the light table when it is closed
Вилучити всі зображення зі стола з підсвічуванням під час закриття його вікна
Device Summary
Резюме пристрою
Device Manual
Підручник з пристрою
About Driver
Про драйвер
Mounted Camera driver for USB/ IEEE1394 mass storage cameras and Flash disk card readers.
Драйвер Змонтованого фотоапарата для пристроїв збереження фотоапаратів USB/ IEEE1394 і зчитувачів карток флеш- дисків.
Title: %1 Model: %2 Port: %3 Path: %4 UUID: %5
Назва:% 1 Модель:% 2 Порт:% 3 Шлях:% 4 UUID:% 5
Thumbnails: %1 Capture image: %2 Delete items: %3 Upload items: %4 Create directories: %5 Delete directories: %6
Мініатюри:% 1 Захоплення зображень:% 2 Вилучення елементів:% 3 Вивантаження елементів:% 4 Створення тек:% 5 Вилучення тек:% 6
For more information about the Mounted Camera driver, please read the Supported Digital Still Cameras section in the digiKam manual.
Щоб отримати докладнішу інформацію про драйвер Змонтованого фотоапарата, будь ласка, прочитайте підручник з digiKam, зокрема розділ про Підтримувані цифрові фотоапарати.
The Mounted Camera driver is a simple interface to a camera disk mounted locally on your system. It does not use libgphoto2 drivers. To report any problems with this driver, please contact the digiKam team at: http: / /www. digikam. org/ ?q=contact
Драйвер Змонтованого фотоапарата — це простий інтерфейс до диска фотоапарата, локально змонтованого на вашій системі. Він не використовує жоден з драйверів libgphoto2. Щоб доповісти про будь- які проблеми, пов’ язані з драйвером, будь ласка, зв’ яжіться з командою розробки digiKam за адресою: http: // www. digikam. org /? q=contact
Camera Folders
Теки фотоапарата
Capture from %1
Захоплення з% 1
Camera Media
Носій фотоапарата
Album Library
Бібліотека альбомів
Capacity:
Місткість:
Require:
Потрібно:
%1 - Select Camera Folder
% 1 — виберіть теку фотоапарата
Please select the camera folder where you want to upload the images.
Будь ласка, виберіть теку фотоапарата, куди ви бажаєте завантажити ці зображення.
Camera filenames
Назви файлів з фотоапарата
Turn on this option to use the camera provided image filenames without modifications.
Позначте цей пункт, щоб використовувати назви файлів, що надає фотоапарат, без модифікації.
Change case to:
Змінити регістр на: Leave filename as it is
Leave as-is
Залишити як єFilename to uppercase
Upper
ВерхнійFilename to lowercase
Lower
Нижній
Set the method to use to change the case of the image filenames.
Встановити метод, що використовуватиметься для перетворення регістру назв файлів зображень. Custom Image Renaming
Button (not supported by KControl)
Кнопка (не підтримується в KControl)
Date (not supported by KControl)
Дата (не підтримується в KControl)
auto-detected
автоматичне визначення
Connecting to camera...
З' єднання з фотоапаратом...
Connection established.
З' єднання встановлено.
Connection failed.
Не вдалося встановити з' єднання.
Getting camera information...
Отримання інформації про фотоапарат...
Getting available free space on camera...
Отримання інформації про вільне місце у фотоапараті...
Getting preview...
Отримання попереднього перегляду...
Capture image...
Захоплення зображення...
Listing folders...
Формування списку тек...
The folders have been listed.
Побудову списку тек завершено.
Listing files in %1...
Формування списку файлів у% 1...
Failed to list files in %1.
Не вдалось сформувати список файлів в% 1.
The files in %1 have been listed.
Побудову списку файлів у% 1 завершено.
Getting thumbnails for %1...
Отримання мініатюр для% 1...
Getting EXIF information for %1...
Отримання інформації EXIF про% 1...
Downloading file %1...
Звантаження файла% 1...
Failed to download %1...
Не вдалось звантажити «% 1 »...
EXIF rotating file %1...
Поворот файла згідно до EXIF% 1...
Fix Internal date to file %1...
Виправити внутрішню дату у файлі% 1...
Apply Metadata template to file %1...
Застосувати шаблон метаданих до файла% 1...
Converting %1 to lossless file format...
Перетворення% 1 у формат без втрати даних...
Retrieving file %1 from camera...
Отримання файла% 1 з фотоапарата...
Failed to retrieve file %1 from camera.
Не вдалось отримати файл% 1 з фотоапарата.
Uploading file %1 to camera...
Вивантаження файла% 1 на фотоапарат...
Deleting file %1...
Вилучення файла% 1...
Toggle lock file %1...
Перемкнути файл замка% 1...
Skipped file %1
Пропущено файл% 1
Download successfully %1...
Успішно звантажено% 1...
Failed to download file "%1".
Не вдалось звантажити файл «% 1 ».
Do you want to continue?
Хочете продовжити?
Failed to upload file "%1".
Не вдалось вивантажити файл «% 1 ».
Failed to upload %1...
Не вдалось вивантажити «% 1 »...
Failed to delete %1...
Не вдалось вилучити «% 1 »...
Failed to delete file "%1".
Не вдалось вилучити файл «% 1 ».
Failed to lock %1...
Не вдалося заблокувати «% 1 »...
Failed to toggle lock file "%1".
Не вдалося перемкнути файл замка «% 1 ».
Camera "%1"
Фотоапарат «% 1 »
Set how digiKam will rename files as they are downloaded.
Тут ви можете встановити спосіб, яким digiKam буде перейменовувати файли після звантаження.
File Renaming Options
Параметри перейменування файлів
Extension-based sub-albums
Базовані на розширеннях підальбоми
Date-based sub-albums
Базовані на даті підальбоми
Date format:
Формат дати:
Full Text
Повний текст
Local Settings
Локальні параметри
Set how digiKam creates albums automatically when downloading.
Встановіть спосіб, за яким digiKam автоматично створює альбоми під час звантаження.
Enable this option if you want to download your pictures into automatically created file extension-based sub-albums of the destination album. This way, you can separate JPEG and RAW files as they are downloaded from your camera.
Позначте цей пункт, якщо ви бажаєте звантажувати ваші зображення у автоматично створені на основі суфіксів назв файлів підальбоми альбому призначення. Таким чином, ви можете розділити файли JPEG і RAW під час звантаження з вашого фотоапарата.
Enable this option if you want to download your pictures into automatically created file date-based sub-albums of the destination album.
Позначте цей пункт, якщо ви бажаєте звантажувати ваші картинки у автоматично створені, базовані на датах файлів, підальбоми альбому призначення.
Select your preferred date format used to create new albums. The options available are: ISO: the date format is in accordance with ISO 8601 (YYYY-MM-DD). E. g.: 2006-08-24 Full Text: the date format is in a user-readable string. E. g.: Thu Aug 24 2006 Local Settings: the date format depending on KDE control panel settings.
Тут ви можете вибрати формат дати, якому ви віддаєте перевагу, під час створення нових альбомів. Доступними параметрами є: ISO: формат дат у відповідності з ISO 8601 (РРРР- ММ- ДД). Наприклад: 2006- 08- 24 Повний текст: формат дати у придатному для читання рядку. Наприклад: Чтв Сер 24 2006 Локальні параметри: формат дати, визначений у параметрах Центру керування KDE.
Auto-creation of Albums
Автостворення альбомів
Fix internal date & & time
Виправити внутрішню дату і час
Auto-rotate/ flip image
Автоматично повернути/ віддзеркалити зображення
Convert to lossless file format
Перетворити в формат, який стискає без втрати даних
New image format:
Новий формат зображення:
Set here all options to fix/ transform JPEG files automatically as they are downloaded.
Тут ви можете встановити всі параметри для автоматичного виправлення/ перетворення файлів JPEG під час їх звантаження.
Enable this option if you want images automatically rotated or flipped using EXIF information provided by the camera.
Позначте цей пункт, якщо ви бажаєте автоматично повертати або віддзеркалювати зображення за допомогою інформації EXIF, яку надає фотоапарат.
Select here which metadata template you want to apply to images.
Тут ви можете обрати шаблон метаданих, який ви бажаєте застосувати до зображень.
Enable this option to set date and time metadata tags to the right values if your camera does not set these tags correctly when pictures are taken. The values will be saved in the DateTimeDigitized and DateTimeCreated EXIF, XMP, and IPTC tags.
Позначте цей пункт, щоб встановити дату і час міток метаданих у правильні значення, якщо ваш фотоапарат не встановлює коректні значення цих параметрів під час знімання. Значення буде збережено у полях DateTimeDigitized і DateTimeCreated міток EXIF, XMP і IPTC.
Enable this option to automatically convert all JPEG files to a lossless image format. Note: Image conversion can take a while on a slow computer.
Позначте цей пункт, щоб автоматично перетворювати всі файли JPEG у формат зображень без втрат якості. Зауваження: Перетворення зображень може тривати довго на повільних комп’ ютерах.
Select your preferred lossless image file format to convert to. Note: All metadata will be preserved during the conversion.
Виберіть формат перетворення файлів зображень без втрати якості. Зауваження: Під час перетворення буде збережено всі метадані.
On the Fly Operations (JPEG only)
Дії « на ходу » (тільки JPEG)
Select New Items
Вибрати нові елементи
Select Locked Items
Вибрати заблоковані елементи
Download Selected
Звантажити вибрані
Download All
Звантажити всі
Download/ Delete Selected
Звантажити/ Вилучити вибрані
Download/ Delete All
Звантажити/ Вилучити всі
Upload...
Вивантажити...
Toggle Lock
Перемикання блокування
Mark as downloaded
Позначити як звантажене
Delete Selected
Вилучити вибрані
Delete All
Вилучити все
Show last photo first
Показувати останню фотографію першою
Show History
Показати журнал
Canceling current operation, please wait...
Будь ласка, зачекайте. Скасовується поточна дія...
Do you want to close the dialog and cancel the current operation?
Хочете закрити вікно і скасувати поточну дію?
Disconnecting from camera, please wait...
Від' єднання фотоапарата, будь ласка, зачекайте...
Scanning for new files, please wait...
Сканування нових файлів, будь ласка, зачекайте...
Failed to connect to the camera. Please make sure it is connected properly and turned on. Would you like to try again?
Не вдалось з' єднатись з фотоапаратом. Будь ласка, перевірте чи з’ єднано його належним чином і чи увімкнено. Хочете спробувати ще раз?
Connection Failed
Помилка з' єднання
Retry
Спробувати ще раз
Select Image to Upload
Виберіть зображення для вивантаження
There is not enough free space on the Camera Medium to upload pictures. Space require: %1 Available free space: %2
На носії фотоапарата недостатньо місця для завантаження картинок. Потрібно:% 1 Доступне вільне місце:% 2
Camera Folder %1 already contains the item %2. Please enter a new filename (without extension):
Тека фотоапарата% 1 вже містить елемент% 2. Будь ласка, введіть нову назву (без суфікса):
File already exists
Файл вже існує
Please select the destination album from the digiKam library to import the camera pictures into.
Будь ласка, виберіть альбом призначення з бібліотеки digiKam, до якого слід імпортувати картинки з фотоапарата.
Try Anyway
Виконати звантаження
Cancel Download
Скасувати звантаження
There is not enough free space on the disk of the album you selected to download and process the selected pictures from the camera. Estimated space required: %1 Available free space: %2
На диску, де розташовано альбом для звантаження і обробки вибраних зображень з фотоапарата, недостатньо вільного простору. Оцінка потрібного простору:% 1 Доступно вільного простору:% 2
Insufficient Disk Space
Недостатньо місця на диску
Download is completed...
Звантаження завершено...
The items listed below are locked by camera (read-only). These items will not be deleted. If you really want to delete these items, please unlock them and try again.
Наступні зображення заблоковано фотоапаратом (тільки- читання). Їх не буде вилучено. Якщо ви дійсно хочете їх вилучити, будь ласка, розблокуйте їх і спробуйте знову.
A file with the same name (%1) already exists in folder %2.
Файл з цією назвою (% 1) існує в теці% 2.
Failed to find Album for path '%1 '.
Не вдалось знайти альбом для шляху «% 1 ».
Title: %1 Model: %2 Port: %3 Path: %4
Назва:% 1 Модель:% 2 Порт:% 3 Шлях:% 4
Thumbnails: %1 Capture image: %2 Delete items: %3 Upload items: %4 Create directories: %5 Delete Directories: %6
Мініатюри:% 1 Захоплення зображень:% 2 Вилучення елементів:% 3 Вивантаження елементів:% 4 Створення тек:% 5 Вилучення тек:% 6 View the selected image
Download & & Delete
Звантажити і вилучити
& Upload to camera
Вивантажити на фотоапарат
Cannot display camera preview
Неможливо відобразити попередній перегляд фотоапарата
My Date Searches
Мої результати пошуку за датою
Are you sure you want to delete the selected Date Search "%1"?
Ви справді бажаєте вилучити вибраний Результат пошуку за датою «% 1 »?
Delete Date Search?
Вилучити результат пошуку за датою? Week # weeknumber - month name - year string
Week #%1 - %2 %3
Тиждень №% 1 —% 2% 3month- name year- string
Time Unit:
Одиниця часу:
Day
День
Week
Тиждень
Month
Місяць
Select the histogram time unit. You can change the graph decade to zoom in or zoom out over time.
Тут ви можете вибрати одиницю часу для гістограми. Ви можете збільшувати або зменшувати це значення, щоб збільшити або зменшити масштаб за часом.
Select the histogram scale. If the date's maximal counts are small, you can use the linear scale. Logarithmic scale can be used when the maximal counts are big; if it is used, all values (small and large) will be visible on the graph.
Тут ви можете обрати шкалу гістограми. Якщо максимальні значення зображення невеликі, можна використовувати лінійну шкалу. Логарифмічну шкалу можна використовувати, коли максимальні значення великі; при цьому на графіку буде показано всі значення (малі і великі).
Clear current selection
Зняти поточне виділення
If you press this button, the current date selection on the time-line will be cleared.
Якщо ви натиснете цю кнопку, поточний вибір дат з часової шкали буде знято.
Enter the name of the current dates search to save in the "My Date Searches" view
Введіть назву поточних результатів пошуку за датами, щоб зберегти ці результати до « Моїх результатів пошуку за датами »
Save current selection to a new virtual Album
Зберегти вибране до нового віртуального альбому
If you press this button, the dates selected on the time-line will be saved to a new search virtual Album using the name set on the left.
Якщо ви натиснете цю кнопку, поточний вибір дат буде збережено до нового віртуального альбому результатів пошуку з назвою, встановленою вами ліворуч.
Cannot display image "%1"
Неможливо показати зображення «% 1 »
Slideshow Completed.
Показ слайдів закінчено.
Click To Exit...
Клацніть, щоб вийти... Reason for inhibiting the screensaver activation, when the presentation mode is active
Giving a presentation
Презентація
Ref. images
Зразки зображень
Items
Об’ єкти
This shows all found duplicate items.
Тут показано всі знайдені дублікати знімків.
Update fingerprints
Оновити відбитки
Use this button to update all image fingerprints.
Натисніть цю кнопку, щоб наказати програмі оновити всі відбитки зображень.
Find duplicates
Знайти дублікати
Use this button to scan the selected albums for duplicate items.
Натисніть цю кнопку, щоб наказати програмі виконати пошук дублікатів знімків у позначених альбомах.
Search in:
Шукати у:
Select all albums that should be included in the search.
Позначте всі альбоми, у яких слід виконати пошук.
Select all tags that should be included in the search.
Позначте всі мітки, у яких слід виконати пошук.
Similarity:
Подібність:
No albums selected
Не позначено жодного альбому
No tags selected
Не вибрано жодної мітки
Sketch
Ескіз
Duplicates
Дублікати
Drag & drop an image here to perform similar items search. You can also use the context menu when browsing through your images.
Перетягніть і скиньте сюди зображення, щоб виконати пошук подібних елементів. Крім того, з цією метою ви можете скористатися контекстним під час перегляду списку зображень.
Select here the approximate threshold value, as a percentage. This value is used by the algorithm to distinguish two similar images. The default value is 90.
Тут ви можете обрати приблизне порогове значення у відсотках. Це значення буде використано у алгоритмі визначення схожості зображень. Типовим є значення у 90 відсотків.
Enter the name of the current similar image search to save in the "My Fuzzy Searches" view.
Введіть назву поточних результатів пошуку подібних зображень, щоб зберегти ці результати до « Моїх результатів нечіткого пошуку ».
Save current similar image search to a new virtual Album
Зберегти поточні результати пошуку подібного зображення до нового віртуального альбому
If you press this button, the current similar image search will be saved to a new search virtual album using name set on the left side.
Якщо ви натиснете цю кнопку, поточні результати пошуку подібного зображення буде збережено до нового віртуального альбому з назвою, встановленою вами ліворуч.
Set here the brush color used to draw sketch.
Тут ви можете встановити колір пензля, що використовуватиметься для малювання ескіза.
Undo last draw on sketch
Скасувати останню дію на ескізі
Use this button to undo last drawing action on sketch.
Скористайтеся цією кнопкою для скасування останньої дії з малювання на ескізі.
Redo last draw on sketch
Повторити останню дію на ескізі
Use this button to redo last drawing action on sketch.
Скористайтеся цією кнопкою для повторення останньої дії з малювання на ескізі.
Pen:
Перо:
Set here the brush size in pixels used to draw sketch.
Тут ви можете встановити товщину у пікселях пензля, що використовуватиметься малювання ескіза.
Set here the number of items to find using sketch.
Тут ви можете вказати кількість об’ єктів для пошуку за ескізом.
Clear sketch
Витерти ескіз
Use this button to clear sketch contents.
Скористайтеся цією кнопкою для очищення вмісту ескіза.
Enter the name of the current sketch search to save in the "My Fuzzy Searches" view.
Введіть назву поточних результатів пошуку за ескізом, щоб зберегти їх результати до « Моїх результатів нечіткого пошуку ».