natgillin/translations-raw huggingface dataset:
... that inserting references and citations has never been easier? Enable auto-completion and type in \\ref{, a list with all available labels will appear automatically (if auto-completion is not enabled, press Ctrl+Space). Note that this feature is much more powerful if the current document belongs to a project. You can configure auto-completion by going to Settings- > Configure Kile- > Complete; there, you can select databases of LaTeX commands. You can even create your own lists of commands.
... що додавання посилань і цитат ще ніколи не було таким простим? Увімкніть автозавершення й наберіть\\ ref {, автоматично з' явиться список всіх доступних міток (якщо автозавершення заборонене, натисніть Ctrl+Пробіл). Примітка: цей інструмент набагато потужніший, якщо поточний документ належить до проекту. Автозавершення можна налаштувати у Параметри - > Налаштувати Kile - > Автозавершення; там ви зможете вибрати бази даних команд LaTeX. Ви, навіть, можете створити власні списки команд.
... that Kile can complete LaTeX commands for you? Type \\se and press Ctrl+Space, a list of all commands starting with \\se will appear. You can configure auto-completion by going to Settings- > Configure Kile- > Complete; there, you can select databases of LaTeX commands. You can even create your own lists of commands.
... що Kile має можливість завершувати команди LaTeX? Надрукуйте\\ se та натисніть Ctrl+Пробіл, з' явиться список усіх команд, що починаються на\\ se. Автозавершення можна налаштувати зазирнувши до Параметри - > Налаштувати Kile - > Автозавершення; там ви можете вибрати бази даних команд LaTeX. Можна, навіть, створити власний список команд.
... starting a new environment is very easy using the auto-complete feature. For example, type equ and press Alt+Space and a list of all environments starting with equ appears. Press Enter to select the first entry and a \\begin{equation}\\end{equation} pair is inserted in your document. You can configure auto-completion by going to Settings- > Configure Kile- > Complete; there, you can select databases of LaTeX commands. You can even create your own lists of commands.
... додавати нове середовище дуже легко за допомогою інструмента автозавершення. Наприклад, наберіть equ і натисніть Alt+Пробіл: з' явиться список середовищ, назви яких починаються на equ. Натисніть Enter, щоб вибрати першу позицію, і пару\\ begin{ equation}\\ end{ equation} буде додано до вашого документа. Автозавершення можна налаштувати у Параметри - > Налаштувати Kile - > Автозавершення; там ви можете вибрати бази даних команд LaTeX. Ви навіть можете створити власний список команд.
... Kile now contains several editing tools to help you type in LaTeX faster and easier? Check out the Complete, Select, Delete, Environment and TeX Group menus in the Edit menu.
... Kile тепер містить декілька засобів редагування, які допоможуть вам набирати тексти у LaTeX швидше і легше? Зазирніть до меню Автозавершення, Вибрати, Вилучити, Середовище і Група TeX у меню Правка.
... that the Quick Preview tool will compile and select a part of a document? This can be a selected text, the current environment or the current subdocument. You can configure Quick preview by going to Settings- > Configure Kile- > Preview. There, you can select one of the predefined configurations.
... що інструмент Швидкий Перегляд може компілювати вибрану частину документа? Це може бути вибраний текст, поточне середовище або поточний піддокумент. Ви можете налаштувати Швидкий Перегляд за допомогою пункту меню Параметри - > Налаштувати Kile - > Перегляд. Там ви можете вибрати один з заздалегідь визначених наборів налаштувань.
... that a new wizard will help to create tabulars and arrays? A right click with the mouse will open a dialog or a popup menu, where a lot of attributes like alignment, colors, horizontal and vertical lines and more can be set. Also multicolumn cells are supported.
... що новий майстер допоможе створювати таблиці та оточення? Клацання правою кнопкою мишки відкриє діалогове вікно або контекстне меню, де можна вказати параметри на зразок вирівнювання, кольору, горизонтальних і вертикальних ліній та інших. Також підтримуються багатоколонкові комірки.
... that Kile can show user defined help files? Go to Settings- > Configure Kile- > Help and configure your help files, which are integrated into the help menu.
... що Kile може показувати задані користувачем файли довідки? Скористайтеся пунктом меню Параметри - > Налаштувати Kile - > Довідка і налаштуйте ваші файли довідки, які буде внесено в меню Довідка.
The project file of %1 was created by a newer version of kile. \t\t\t\tOpening it can lead to unexpected results. \t\t\t\tDo you really want to continue (not recommended)?
Файл проекту% 1 було створено новішою версією Kile.\ t\ t\ t\ tЙого відкриття може призвести до неочікуваних результатів.\ t\ t\ t\ tСправді бажаєте продовжити (не рекомендовано)?
(La)TeX Source Files
Вихідні файли (La) TeX
(La)TeX Packages
Пакунки (La) TeX
BibTeX Files
Файли BibTeX
Metapost Files
Файли Metapost
Kile Script Files
Файли скриптів Kile
Kile Project Files
Файли проектів Kile
Current
ПоточнийNoun
Credit card
Кредитна карткаNoun, the type of an account
Investment
ІнвестиціяNoun, as in other type of item
Assets
АктивиNoun, a type of account where you invest money
Other
ІншеNoun
Account creation [%1]
Створення рахунка [% 1] Successful message after an user action
Account [%1] created
Рахунок [% 1] створеноError message
Account creation failed
Спроба створення рахунка зазнала невдачіNoun, name of the user action
Account update
Оновлення рахункаQuestion
You are trying to modify bank name of account named "%1". Do you want to do this modification for all accounts of this bank?
Ви намагаєтеся змінити назву банку для рахунка з назвою «% 1 ». Бажаєте внести зміни до всіх рахунків у цьому банку? Successful message after an user action
Account updated.
Рахунок оновлено. Error message
Update failed
Спроба оновлення завершилася невдалоMessage
Balance: %1 Cleared: %2 In Transit: %3
Баланс:% 1 Погашено:% 2 Планується:% 3Message
Balance: %1 Cleared: %2 In Transit: %3
Баланс:% 1 Погашено:% 2 Планується:% 3 Noun, a type of account
Favorites only
Лише основніMessage
First, you have to create at least one account from "Bank and Account" page or import operations.
Спершу вам слід створити принаймні один запис рахунка за допомогою сторінки « Банк і рахунок » або імпортувати записи операцій. Message
Total of %1
Загалом з% 1Report header
All
ВсіMessage
Total
ЗагаломA plugin showing the list of all financial operations
Reconcile...
Звірити... Noun, a list of items
Bank and Account
Банк і рахунокNoun
Bank and account management
Керування банківськими рахункамиDescription of a tips
... you can associate a logo with your banks.
... ви можете пов’ язати логотипи з вашими банками. Verb
Change password...
Змінити пароль... Splash screen message
Opening file %1...
Відкриття файла% 1... Noun, a file as in a text file
File management
Керування файламиDescription of a tips
... the last opened file can be open automatically when skrooge is launched.
... skrooge може відкривати останній файл, з яким ви працювали, після запуску. Description of a tips
... you can secure your document with a password.
... ви можете убезпечити свої документи паролем. Noun, name of the user action
Create default unit
Створити типову одиницюSuccessful message after an user action
Document successfully created.
Документ успішно створено. Error message
Document creation failed.
Спроба створення документа завершилася невдало. Successful message after an user action
File successfully saved.
Файл успішно збережено. Error message
Cannot save file
Не вдалося зберегти файлFile format
Skrooge document
Документ SkroogeSuccessful message after an user action
File [%1] saved.
Файл [% 1] збережено. Error message
Failed to save [%1].
Не вдалося зберегти [% 1]. Question
The temporary file of your document already exists. Do you want to restore it?
Тимчасовий файл вашого документа вже існує. Бажаєте відновити його? Question
Restore temporary file
Відновити тимчасовий файлQuestion
Password:
Пароль: Question
This file seems to be protected. Please enter the password.
Здається, цей файл захищено. Будь ласка, введіть пароль. Noun
Wrong password.
Неправильний пароль. Successful message after an user action
File [%1] opened.
Файл [% 1] відкрито. Error message
Failed to open [%1].
Не вдалося відкрити [% 1]. Noun, name of the user action
Change password
Змінити парольSuccessful message after an user action
Password changed.
Пароль змінено. Error message
Failed to change password.
Не вдалося змінити пароль. Error message
First and second passwords are different.
Перший і другий паролі відрізняютьсяSuccessful message after an user action
Changing password was canceled.
Зміну пароля було скасовано. Verb
Split share...
Розділити акцію... Noun, the title of a section
Shares & & Indexes
Акції і індекси
Units
ОдиниціA tool tip
Unit management
Керування одиницямиDescription of a tips
... you can download units.
... ви можете звантажувати одиниці. Description of a tips
... units can be downloaded automatically when a document is opened.
... одиниці можна звантажувати у автоматичному режимі після відкриття документа. Description of a tips
... you can split a share.
... ви можете розділити акцію. Question
Split share
Розділити акціюQuestion
Ratio (2 means 2-for-1, 0.5 means 1-for-2):
Коефіцієнт (2 означає 2 до 1, 0, 5 означає 1 до 2): Noun, name of the user action
Split stock [%1] by [%2]
Розділити капітал [% 1] на [% 2] Successful message after an user action
Stock split.
Капітал розділено. Error message
Splitting stock failed.
Спроба розділення капіталу завершилася невдалоNoun
Primary currency
Основна валютаNoun
Secondary currency
Другорядна валютаNoun, a country' s currency
Currency
ВалютаNoun
Share
АкціяNoun, example CAC40, DOWJONES
Index
ІндексNoun
Object
Об' єктNoun
Unit creation [%1]
Створення запису одиниці [% 1] Successful message after an user action
Unit [%1] created
Одиницю [% 1] створеноError message
Unit creation failed
Спроба створення запису одиниці зазнала невдачіNoun, name of the user action
Unit value creation for [%1]
Створення вартості одиниці для [% 1] Successful message after an user action
Unit value created for [%1]
Створено вартість одиниці для [% 1] Error message
Unit value creation failed
Спроба створення вартості одиниці зазнала невдачіNoun, name of the user action
Unit [%1] update
Оновити одиницю [% 1] Noun, name of the user action
Updating %1 units.
Оновлення% 1 одиниць. Message for successful user action
Unit [%1] updated
Одиницю [% 1] оновленоMessage for successful user action
%1 units updated.
Оновлення% 1 одиниць. Error message
Unit update failed
Спроба оновлення одиниці завершилася невдалоNoun, a list of items
Operations with unit equal to '%1 '
Операції з одиницею рівною «% 1» Noun, name of the user action
Download values for [%1 (%2)]
Звантажити значення для [% 1 (% 2)] An information message
Open file [%1] failed
Спроба відкриття файла [% 1] завершилася невдалоError message
Invalid line [%1] found in downloaded file. Check this page: %2
У звантаженому файлі знайдено некоректний рядок [% 1]. Перевірте сторінку% 2Error message
Impossible to download unit %1 with Internet code %2.
Не вдалося звантажити дані одиниці% 1 з інтернет- кодом% 2. Noun, example: CAC40
Indexes
ІндексиNoun
Shares owned only
Лише акції у власностіMessage
No share or index defined on the "Units" page.
На сторінці « Одиниці » не було визначено обмінних курсів. Message
Welcome to Skrooge
Ласкаво просимо до SkroogeVerb
Move before
Пересунути перед
Move after
Пересунути після
Dashboard
Панель приладівA specific type of financial operation, where money is taken from an account
... the dashboard is there to give you a summary of your situation.
... панель приладів, на якій ви побачите резюме поточної ситуації.
Personal finance management tool for KDE4, with the aim of being highly intuitive, while providing powerful functions such as reporting (including graphics), persistent Undo/ Redo, encryption, and much more...
Інструмент персонального керування фінансами для KDE4. Програма має інтуїтивно зрозумілий інтерфейс та може виконувати функції зі звітування (зокрема у графічному режимі), скасування/ поновлення змін, шифрування тощоSplash screen message
Loading skrooge...
Завантаження skrooge... The name of the application
(c) 2007-2009 Stephane MANKOWSKI & Guillaume DE BURE
© Stephane MANKOWSKI і Guillaume DE BURE, 2007- 2009Fullname
Architect & Developer
Архітектор і розробникFullname
Developer
РозробникFullname
Graphist & Tester
Художник і тестерThe description of the application
The application name is inspired by Charles Dicken's tale A Christmas Carol, where the main character, Ebenezer Scrooge, a grumpy old narrow man, gets visited by three ghosts who change the way he sees the world, in a good way.
Назву програми запозичено з повісті Чарлза Діккенса Різдвяна пісня, у якій основним персонажем є Ебенезер Скрудж (Ebenezer Scrooge) — жадібний обмежений стариган, якого відвідують три привиди, які змінюють його ставлення до світу на краще. Application argument
Document to open
Документ, який слід відкритиVerb, create a scheduled operation
Schedule
РозкладNoun
Insert recurrent operations
Надає змогу додати регулярні операціїNoun, the title of a section
Scheduled operations
Заплановані операції
Operations scheduled management
Керування запланованими операціямиDescription of a tips
... you can schedule operations or templates.
... ви можете запланувати операції або шаблони. Noun, name of the user action
Conversion schedule
Розклад перетворенняAn information message
All scheduled operations have been converted in template
Всі заплановані операції було перетворено на шаблонNoun, name of the user action
Operation schedule
Розклад операційAn information message
A template has been created
Було створено шаблонSuccessful message after an user action
Operation scheduled.
Операцію заплановано. Error message
Operation schedule failed
Спроба додавання операції до розкладу завершилася невдало. Message
No operation scheduled on the "Operations" page.
На сторінці « Операції » не було визначено запланованих операцій. Noun, a list of items
Recurrent operations
Регулярні операціїNoun, name of the user action
Recurrent operation update
Оновлення регулярної операціїSuccessful message after an user action
Recurrent operation updated.
Регулярну операцію оновлено. Successful message after an user action
Recurrent operation inserted.
Регулярну операцію додано. Error message
Insertion failed
Спроба додавання зазнала невдачіNoun, a currency
Euro (EUR)
Євро (EUR) Noun, a currency
United States Dollar (USD)
Долар США (USD) Noun, a currency
French Franc (FRF)
Французький франк (FRF) Noun, a currency
Belgium Franc (BEF)
Бельгійський франк (BEF) Noun, a currency
Deutsche Mark (DEM)
Німецька марка (DEM) Noun, a currency
Espana Peseta (ESP)
Іспанська песета (ESP) Noun, a currency
Italian Lira (ITL)
Італійська ліра (ITL) Noun, a currency
Pound Sterling (GBP)
Британський фунт (GBP) Noun, a currency
Swedish krona (SEK)
Шведська крона (SEK) Noun, a currency
Canadian Dollar (CAD)
Канадський долар (CAD) Noun, a currency
Dow Jones (DJIA)
Доу Джонс (DJIA) Noun, a currency
Europe
ЄвропаNoun, a currency
United States dollar (USD)
Долар США (USD) Noun, a country
United States
СШАNoun, a currency
Canadian dollar (CAD)
Канадський долар (CAD) Noun, a country
Canada
КанадаNoun, a currency
Pound sterling (GBP)
Британський фунт (GBP) Noun, a country
United Kingdom
ВеликобританіяNoun, a country
France
ФранціяNoun, a currency
Deutsche mark (DEM)
Німецька марка (DEM) Noun, a country
Germany
НімеччинаNoun, a country
Spain
ІспаніяNoun, a country
Italy
ІталіяNoun, a country
Belgium
БельгіяNoun, a country
Sweden
ШвеціяError message
Unknown unit [%1]
Невідома одиниця [% 1] Error message
Reference unit of a unit cannot be itself.
Еталонною одиницею одиниці не може бути сама одиниця. Error message
%1 failed because linked object is not yet saved in the database.
Спроба% 1 завершилася невдало, оскільки пов’ язаний об’ єкт все ще не зберігається у базі даних. Error message
Invalid ratio. Ratio must be greater than 0.
Некоректний коефіцієнт. Коефіцієнт має бути більшим за 0. Error message
Impossible to add an operation in a closed account
Додати операцію до закритого рахунка неможливоError message
Impossible to add an operation in a closed tracker
Неможливо додати операцію до закритого стеженняInformation message
Tracker [%1] has been created
Було створено спостереження [% 1] An information message
Using account [%1] for import
Використання рахунка [% 1] для імпортуAn information message
More than one possible account found.
Знайдено декілька можливих рахунків. An information message
Default account [%1] created for import
Для імпортування створено типовий рахунок [% 1] Noun
Unit for import %1
Одиниця імпортування% 1An information message
Default unit [%1] created for import
Створено типову одиницю для імпортування [% 1] Error message
This import mode is not yet implemented
Цей режим імпортування ще не реалізованоError message
This export mode is not yet implemented
Цей режим експортування ще не реалізованоError message
Save file [%1] failed
Спроба зберегти файл [% 1] завершилася невдалоError message
Columns date and amount not found. Set import parameters in settings.
Не знайдено стовпчиків дати і суми. Параметри імпортування можна вказати у налаштуваннях програми. An information message
Use automatic search of the columns
Використовувати автоматичний пошук стовпчиківError message
Date format not supported
Такий формат дати не підтримуєтьсяAn information message
Import of [%1] with code [%2] and date format [%3]
Імпорт [% 1] з кодом [% 2] і форматом дати [% 3] Error message
Invalid number of columns in line %1. Expected %2. Found %3.
Помилкова кількість стовпчиків у рядку% 1. Мало бути% 2. Знайдено% 3. Noun
Bank for import %1
Банк для імпортування% 1An information message
Default bank [%1] created for import
Для імпортування створено типовий банк [% 1]
Import OFX file [%1] failed
Спроба імпортування файла OFX [% 1] завершилася невдалоAdjective, an unknown item
Unknown
НевідомийNoun, the title of an item
Title
НазваNoun, a quantity of money taken by a financial institution to perform an operation
Commission
КомісіяNoun
Categories found and imported
Знайдено та імпортовано категоріїAn information message
Warning: The total amount of the operation (%1) is different to the sum of the sub-operations (%2).
Попередження: сума операції (% 1) відрізняється від суми сум підоперацій (% 2). Error message
The name can not contain [%1]
У назві не повинно міститися [% 1] Information message
Category [%1] has been created
Було створено категорію [% 1] Error message
You cannot create a loop.
Створювати цикли не можна.
contains '#V1S# '
містить « # V1S # » Description of a condition. Do not translate key words (# V1S #, # V1 #,...)
starts with '#V1S# '
починається на « # V1S # » Description of a condition. Do not translate key words (# V1S #, # V1 #,...)
ends with '#V1S# '
закінчується на « # V1S # » Description of a condition. Do not translate key words (# V1S #, # V1 #,...)
is empty
є порожнімDescription of a condition. Do not translate key words (# V1S #, # V1 #,...)
is not empty
не є порожнімDescription of a condition. Do not translate key words (# V1S #, # V1 #,...)
is between #V1# and #V2#
лежить між # V1 # і # V2# Description of a condition. Do not translate key words (# V1S #, # V1 #,...)
is between '#V1S# 'and '#V2S#'
лежить між « # V1S # » і « # V2S # » Description of a condition. Do not translate key words (# V1S #, # V1 #,...)
is set to lower
значення, нижчеDescription of a condition. Do not translate key words (# V1S #, # V1 #,...)
is set to upper
значення, вищеDescription of a condition. Do not translate key words (# V1S #, # V1 #,...)
is not lower
значення, не нижчеDescription of a condition. Do not translate key words (# V1S #, # V1 #,...)
is not upper
значення, не вищеDescription of a condition. Do not translate key words (# V1S #, # V1 #,...)
=#ATT2# with '#V1S# 'replaced by '#V2S#'
=# ATT2 # з « # V1S # » заміненим на « # V2S # » Description of a condition. Do not translate key words (# V1S #, # V1 #,...)
=substring of #ATT2# from #V1# to #V2#
=підрядок # ATT2 # з # V1 # на # V2# Description of a condition. Do not translate key words (# V1S #, # V1 #,...)
is in current month
у поточному місяціDescription of a condition. Do not translate key words (# V1S #, # V1 #,...)
is in previous month
у попередньому місяціDescription of a condition. Do not translate key words (# V1S #, # V1 #,...)
is in current year
у поточному роціDescription of a condition. Do not translate key words (# V1S #, # V1 #,...)
is in previous year
у попередньому роціDescription of a condition. Do not translate key words (# V1S #, # V1 #,...)
is in last 30 days
у попередні 30 днівDescription of a condition. Do not translate key words (# V1S #, # V1 #,...)
is in last 3 months
у попередні 3 місяціDescription of a condition. Do not translate key words (# V1S #, # V1 #,...)
is in last 6 months
у попередні 6 місяцівDescription of a condition. Do not translate key words (# V1S #, # V1 #,...)
is in last 12 months
у попередні 12 місяцівDescription of a condition. Do not translate key words (# V1S #, # V1 #,...)
is in last 2 years
у попередні 2 рокиDescription of a condition. Do not translate key words (# V1S #, # V1 #,...)
is in last 3 years
у попередні 3 рокиDescription of a condition. Do not translate key words (# V1S #, # V1 #,...)
is in last 5 years
у попередні 5 роківDescription of a condition. Do not translate key words (# V1S #, # V1 #,...)
If total(#ATT#)#OP##V1# then send '#V2S# '
Якщо загалом (# ATT #) # OP ## V1 #, надіслати « # V2S # » logical operator in a search query
and
і Noun
or
або An information message
Operation [%1] has been inserted
Було вставлено операцію [% 1]
Relative to operation [%1]
Пов’ язано з операцією [% 1]. Noun
Rate change
Зміна ставкиNoun
year(s)
рік( років)
month(s)
місяців
day(s)
день( днів)
Expenditure
Витрати
Income
ПрибутокOperations where you spent money
Migration database from version %1 to version %2 failed
Спроба перетворення бази даних з версії% 1 на базу даних версії% 2 зазнала невдачі. Error message
Operation [%1] on [%2] failed
Спроба виконання операції [% 1] над [% 2] зазнала невдачіNoun, the default value of an item
Default
ТиповеThe minimum columns setup (few columns displayed) in a table view
Minimum
МінімальнеImport a file
Amount in 2 columns
Сума у 2 стовпчикахNoun
Amount entered
Введена сумаNoun
Amount entered in 2 columns
Сума, введена у 2 стовпчикиNoun, an intermediate value between two extremums
Intermediate
ПроміжнеNoun
With operations
З операціямиNoun
With cumulative operations
З накопичувальними операціямиNoun, an account as in a bank account
Account
РахунокThe total for considered operations
Operation
ОпераціяNoun, a list of financial accounts
Name
НазваNoun, as in commercial balance
Balance
БалансName, the numerical amount of a financial operation
Amount
СумаNoun
Income entered
Введений прибутокNoun
Expenditure entered
Введена сума зняттяNoun
Quantity owned
Сума у наявностіNoun
Account number
Номер рахункаNoun, a number identifying an item
Bank number
Номер банкуNoun
Agency number
Номер агенціїNoun
Agency address
Адреса агенціїA person or institution receiving a payment, or paying the operation
Payee
ОтримувачNoun, a user comment on an item
Comment
КоментарNoun, the mode used for payment of the operation (Credit Card, Cheque, Transfer...)
Mode
РежимNoun
Next occurrence
Наступне повторенняNoun, the date of an item
Date
ДатаThe financial category of an operation
Week
ТижденьNoun, the months in a year
Month
МісяцьNoun, 3 months
Quarter
КварталNoun, 6 months
Semester
ПівріччяNoun, the years in a century
Year
РікNoun, the category of an item
Category
КатегоріяThe unit of an operation, usually a currency or a share
Bank
БанкNoun, the unit of an operation, usually a currency or a share
Unit
ОдиницяHow often does a scheduled operation occurs, like every 3 months, or every year
Checked
СплаченоAdjective, a foreseen value
Foreseen
ПлануєтьсяNoun, ahe unit symbol, something in the line of $, €, £...
Symbol
СимволNoun, a country in the world (France, China...)
Country
КраїнаNoun, the type of an item
Type
ТипNoun
Internet code
Код інтернетуNoun