natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The "%1" script output:
Вивід скрипту «% 1 »:
The filtering action %1 seems to be locked. Do you want to terminate it?
Фільтр% 1 заблоковано. Припинити його?
Action Not Responding
Дія не відповідає
Do you want to add %1 to the project?
Хочете додати% 1 до проекту?
Do you really want to remove %1 from the project?
Ви дійсно хочете вилучити% 1 з проекту?
Remove From Project
Вилучити з проекту
Do you really want to delete %1 and remove it from the project?
Ви справді хочете вилучити% 1 і витерти його з проекту?
Delete & Remove From Project
Вилучити і витерти з проекту
Do you really want to delete %1?
Ви справді хочете вилучити% 1?
Delete File or Folder
Витерти файл або теку
Quanta Plus Web Development Environment
Середовище веб- розробки - Quanta Plus
Our goal is to be nothing less than the best possible tool for working with tagging and scripting languages. Quanta Plus is not in any way affiliated with any commercial versions of Quanta. We hope you enjoy Quanta Plus.
Нашою метою є ніщо інше, як створення найкращого з можливих інструментів для роботи з мовами розмічування та скриптовими мовами. Quanta Plus ніяким чином не пов’ язана з будь- якою з комерційних версій Quanta. Сподіваємося ви отримаєте задоволення від роботи з Quanta Plus.
(c) 1999-2006, The Quanta+ developers
© Розробники Quanta+, 1999– 2006
Project Lead - public liaison
Лідер проекту, взаємодія зі спільнотою
Program Lead - bug squisher
Лідер програми, зневадник
Invaluable member - Help with code cleanup, porting to KDevelop and KDE4, etc.
Неоціненний учасник — Допомога з чищенням коду, портування на KDevelop та KDE4, та інше
Profile to load
Профіль для завантаження
Project to load
Проект для завантаження
The file %1 is not writable. Do you want to save the configuration to a different file?
Файл% 1 недоступний для запису. Хочете зберегти налаштування до іншого файла?
*. rc_BAR_DTEP Description
*. rc_BAR_Опис DTEP
Save Description As
Зберегти опис як
Edit Structure Group
Редагувати групу структури
Add Structure Group
Додати групу структури
Do you really want to delete the %1 group?
Ви дійсно хочете витерти групу% 1?
Delete Group
Витерти групу
Cannot create folder %1. Check that you have write permission in the parent folder or that the connection to %2 is valid.
Не вдається створити теку% 1. Перевірте чи ви маєте право запису до батьківської теки або чи з' єднання з% 2 чинне.
& Quanta Homepage
Домашня сторінка & Quanta
& User Mailing List
Список листування & користувачів
Make & Donation
Зробити & пожертву
Complete Text
Завершити текст
Show Completion Hints
Підказки з автозавершення
Insert & Tag
Вставити & мітку
& Change the DTEP...
& Змінити DTEP...
. unsaved
. незбережений
DTEP Selector
Вибір DTEP
Change the current DTD.
Змінити поточний DTD.
The DTD tag file %1 is not valid. The error message is: %2 in line %3, column %4.
Некоректний файл міток DTD% 1. Повідомлення про помилку:% 2 в рядку% 3, стовпчик% 4.
Invalid Tag File
Некоректний файл мітки
Do you want to replace the existing %1 DTD?
Хочете замінити DTD% 1, який вже існує?
Cannot read the DTEP from %1. Check that the folder contains a valid DTEP (description. rc and *. tag files).
Не вдається прочитати DTEP з% 1. Перевірте чи тека містить чинний DTEP (файли description. rc і *. tag).
Error Loading DTEP
Помилка завантаження DTEP
Autoload the %1 DTD in the feature?
Автозавантажувати% 1 DTD в майбутньому?
Cannot download the DTD from %1.
Не вдається звантажити DTD з% 1.
Error while parsing the DTD. The error message is: %1
Помилка аналізу DTD. Повідомлення про помилку:% 1
No elements were found in the DTD.
В DTD не знайдено жодного елемента.
Unable to create an empty element.
Неможливо створити порожній елемент.
The statemachine describing file %1 is not valid. The error message is: %2 in line %3, column %4.
Автомат описує файл% 1 як некоректний. Повідомлення про помилку:% 2 у рядку% 3, стовпчику% 4.
Invalid StateMachine File
Некоректний файл Автомату
Select recipient
Обрати одержувача
Please select an e-mail address:
Будь ласка, виберіть електронну адресу:
No addresses found.
Не знайдено адрес.
New Action...
Нова дія...
New Toolbar...
Новий пенал...
Remove Toolbar
Вилучити пенал
Rename Toolbar...
Перейменувати пенал...
& Add New Toolbar
& Додати новий пенал
& Remove Toolbar
& Вилучити пенал
& Edit Toolbar
& Редагувати пенал
Do you really want to remove the "%1" toolbar?
Ви дійсно хочете вилучити пенал «% 1 »?
Do you want to save the changes made to this action?
Хочете зберегти зміни, які було зроблено у цій дії?
The '%1 'key combination has already been allocated to the "%2" action. Please choose a unique key combination.
Комбінація клавіш% 1 вже прив' язана до дії «% 2 ». Будь ласка, виберіть унікальну комбінацію.
Conflicting Shortcuts
Конфліктуючі скорочення
Removing the action removes all the references to it. Are you sure you want to remove the %1 action?
Вилучення дії призводить до вилучення всіх посилань на неї. Ви справді хочете вилучити дію% 1?
Add Action to Toolbar
Додати дію до пенала
Please select a toolbar:
Будь ласка, виберіть пенал:
Text Position
Розміщення тексту
Icons Only
Тільки піктограми
Text Only
Тільки текст
Text Alongside Icons
Текст поряд з піктограмами
Text Under Icons
Текст під піктограмами
Remove Action - %1
Вилучити дію -% 1
Edit Action - %1
Редагувати дію -% 1
Are you sure you want to remove the %1 action?
Ви справді хочете вилучити дію% 1?
Load & Project Toolbar
Завантажити пенал & проекту
Load & Global Toolbar...
Завантажити загальний пенал...
Load & Local Toolbar...
Завантажити & локальний пенал...
Save as & Local Toolbar...
Зберегти як & локальний пенал...
Save as & Project Toolbar...
Зберегти як пенал & проекту...
& New User Toolbar...
& Створити користувацький пенал...
& Remove User Toolbar...
& Вилучити користувацький пенал...
Rename User Toolbar...
Перейменувати користувацький пенал...
Send Toolbar in Email...
Надіслати пенал ел. & поштою...
& Upload Toolbar...
& Вивантажити пенал...
& Download Toolbar...
& Звантажити пенал...
Configure & Actions...
Налаштувати дії...
Cannot load the toolbars from the archive. Check that the filenames inside the archives begin with the archive name.
Не вдається завантажити з архіву пенали. Перевірте чи назви файлів в архівах починаються з назви архіву.
Toolbar %1 is new and unsaved. Do you want to save it before it is removed?
Пенал% 1 - новий, і його ще не збережено. Хочете його зберегти перед вилученням?
Save Toolbar
Зберегти пенал
The toolbar %1 was modified. Do you want to save it before it is removed?
Пенал% 1 було змінено. Хочете зберегти його перед вилученням?
You must save the toolbars to the following folder: %1
Ви мусите зберегти пенали в такій теці:% 1
An error happened while saving the %1 toolbar. Check that you have write permissions for %2
Під час спроби збереження пеналу% 1 сталася помилка. Перевірте, чи маєте ви права на запис до% 2
Toolbar Saving Error
Помилка збереження пеналу
New Toolbar
Новий пенал
Enter toolbar name:
Введіть назву пенала:
User_%1
User _% 1
Rename Toolbar
Перейменувати пенал
Enter the new name:
Введіть нову назву:
Send toolbar in email
Надіслати пенал ел. поштою
Hi, This is a KDevelop/ Quanta Plus [http: / /www. kdevelop. org, http: / /quanta. kdewebdev. org] toolbar. Have fun.
Привіт, Це пенал для Quanta Plus [http: // www. kdevelop. org, http: // quanta. kdewebdev. org]. Удачі вам.
Content:
Вміст:
KDevelop/ Quanta Plus toolbar
Пенал KDevelop/ Quanta+
No destination address was specified. Sending is aborted.
Не вказано адресу призначення. Відсилання припинено.
Error Sending Email
Помилка відсилання пошти
Files Tree
Файлове дерево
Home Folder
Домівка
New Top & Folder...
Нова & тека верхнього рівня...
& Add Folder to Top
& Додати теку до верхівки
Remove From & Top
Вилучити з верхівки
& Create New
& Створити нове
& File...
& Файл...
& Paste
& Вставити
& Change Alias...
Змінити прізвисько...
Close
& Закрити
%1 is already a toplevel entry.
% 1 вже є елементом верхнього рівня.
Choose Local or Remote Folder
Виберіть локальну або віддалену теку
Change Alias
Змінити прізвисько
Alternative folder name:
Альтернативна назва теки:
Text Snippet
Уривок тексту
Binary File
Двійковий файл
Document Template
Шаблон документа
Site Template
Шаблон сайта
& Download Template...
& Звантажити шаблон...
& New Folder...
& Створити теку...
Send in Email...
Надіслати ел. & поштою...
& Upload Template...
& Вивантажити шаблон...
& Insert in Project...
Вставити у проект...
Insert as & Text
Вставити як & текст
& New Document Based on This
& Новий документ, базований на цьому
& Extract Site Template To...
& Розпакувати шаблон сайта до...
Create New Template Folder
Створити нову теку шаблонів
& Inherit parent attribute (nothing)
& Успадковувати батьківський атрибут (нічого)
& Inherit parent attribute (%1)
& Успадковувати батьківський атрибут (% 1)
Error while creating the new folder. Maybe you do not have permission to write in the %1 folder.
Помилка під час створення нової теки. Ймовірно, ви не маєте прав на запис в теку% 1.
Save selection as template file:
Зберегти вибране як файл шаблона:
Could not write to file %1. Check if you have rights to write there or that your connection is working.
Не вдалось записати до файла% 1. Перевірте чи ви маєте права на запис і чи працює ваше з' єднання.
Quanta Template
Шаблон Quanta
Do you really want to delete folder %1?
Ви дійсно хочете витерти теку% 1?
Do you really want to delete file %1?
Ви дійсно хочете витерти файл% 1?
Target folder
Тека призначення
You have extracted the site template to a folder which is not under your main project folder. Do you want to copy the folder into the main project folder?
Ви розпакували шаблон сайта у теку, яка не знаходиться у головній теці вашого проекту. Бажаєте копіювати цю теку до головної теки проекту?
Some error happened while extracting the %1 site template file. Check that you have write permission for %2 and that there is enough free space in your temporary folder.
Під час витягування файла шаблону сайта% 1 сталася якась помилка. Перевірте, чи маєте ви права на запис до% 2, і чи достатньо вільного місця у вашій тимчасовій теці.
Working with templates
Робота з шаблонами
Create Site & Template...
Створити шаблон сайта...
Currently you can create site templates only from local folders.
В даний час можна створювати шаблони сайтів тільки з локальних тек.
Unsupported Feature
Функція не підтримується
Create Site Template File
Створити файл шаблона сайта
This template will not be visible in your Templates Tree because it is not saved to the local or project template folder.
Цей шаблон не буде видимим у вашому Дереві шаблонів, оскільки ви не зберегли його до локальної теки або теки шаблонів проекту.
There was an error while creating the site template tarball. Check that you can read the files from %1, you have write access to %2 and that you have enough free space in your temporary folder.
Під час створення архіву шаблону сайта сталася помилка. Перевірте, чи маєте ви право читати файли з% 1, чи маєте ви право на запис до% 2, і чи достатньо вільного місця у вашій тимчасовій теці.
Template Creation Error
Помилка створення шаблону
Image source:
Джерело зображення:
HSpace:
Горизонтальний відступ:
VSpace:
Вертикальний проміжок:
Alternate text:
Альтернативний текст:
Border:
Обрамлення:
Align:
Вирівнювати:
_BAR_Image Files *_BAR_All Files
_BAR_Файли зображень * _BAR_Всі файли
Unknown tag
Невідома мітка
Tag Properties:
Властивості мітки:
Rows:
Рядків:
Opened Files
Відкриті файли
& Edit Current Tag...
& Редагувати поточний теґ...
Run Project via KXSLDbg
Запустити проект за допомогою KXSLDbg
Run project
Запустити проект
Inspect...
Перевірити...
Enable/ Disable
Увімкнути/ Вимкнути
Walk Through Stylesheet...
Пройтися таблицею стилів...
Stop Walking Through Stylesheet
Зупинити & рух таблицею стилів
Trace Execution of Stylesheet
Трасувати виконання таблиці стилів
Stop Tracing of Stylesheet
Зупинити трасування таблиці стилів
& Evaluate Expression...
& Обчислити вираз...
Stop running Project in KXSLDbg
Припинити виконання проекту у KXSLDbg
Configure and start the debugger first.
Спочатку налаштуйте і запустіть програму для зневаджування.
Result of evaluation
Результат обчислення
Request Failed
У запиті відмовлено
SystemID or PublicID Resolution Result
Результат визначення SystemID або PublicID
SystemID or PublicID has been resolved to. %1
Визначено SystemID або PublicID, це —.% 1
KXSLDbg Output
Вивід KXSLDbg
Evaluate
Обчислити
Structure Tree
Дерево структури
Displays the structure of the current document. Manipulation of the document is also possible.
Показує структуру поточного документа. Операції з вмістом документа також припустимі.
Insert Folder in Project
Вставити теку у проект
There was an error while trying to run the wget application. Check first that it is present on your system and that it is in your PATH.
Під час спроби запуску програми wget сталася помилка. Спочатку перевірте, чи наявна ця програма у системі, і чи знаходиться вона в одній з тек, що можуть бути знайдені за системною змінною PATH.
This feature is available only if the project lies on a local disk.
Ця функціональність можлива, тільки якщо проект зберігається на локальному диску.
wget finished...
wget завершено...
Select Project Folder
Виберіть теку проекту
Create new project
Створити новий проект
The create new Quanta project plugin requires the Quanta core plugin to be loaded.
Додаток створення нового проекту Quanta потребує завантаженого додатка Quanta core.
Quanta core not loaded
Quanta core не завантажено
New Project Wizard
Майстер нового проекту
Main Project Settings
Основні параметри проекту
Detailed Project Settings
Додаткові параметри проекту
HTML Preview
Перегляд HTML
& Preview
& Попередній перегляд
Preview the document in the browser
Переглянути документ у переглядачі
Preview The preview shows the current document in an HTML browser.
Перегляд Перегляд показує як виглядає поточний документ у вікні переглядача HTML.
This treeview manages the files and folders of your project.
Цей ієрархічний перегляд дозволяє керувати файлами та теками вашого проекту.
No Project
Нема проекту
Folder: %1
Тека:% 1
File: %1
Файл:% 1
Target: %1
Ціль:% 1
Project Manager
Керування проектами
& Insert Files...
& Вставити файли...
Insert Files
Вставити файли
Insert Files - Insert new files into the project.
Вставити файли — Вставити нові файли у проект
& Insert Folder...
Вставити теку...
Insert Folder
Вставити теку
Insert Folder - Insert a new folder into the project.
Вставити теку — Вставляє нову теку до вашого проекту.
Insert in Project
Вставити у проект
Copy Files to Project
Копіювати файли до проекту
%1: Copy to Project
% 1: скопіювати у проект
Cannot open the downloaded project file.
Не вдається відкрити звантажений файл проекту.
Cannot access the project file %1.
Неможливий доступ до файла проекту% 1.
Profile & name:
& Назва профілю:
& Protocol:
& Протокол:
& Host:
& Сервер:
Use as & default profile
Використовувати як & типовий профіль
& Remove Profile
& Додати профіль
& Modify Profile
& Вилучити профіль
& Upload
& Змінити профіль
Invert
Змінено
Can not upload, no profile selected.
Обернути
Uploading files
Не вдалося вивантажити, не обрано профіль.
Preparing...
Вивантаження файлів
Upload completed
Підготовка...
Uploading %1...
Вивантаження завершено...
Upload error: %1
Вивантаження до% 1:% 2
Upload Profile
Вивантаження% 1...
Upload project
Створення тек у% 1:% 2
& Quick Upload Current File
Вивантаження скасовано
Upload...
Помилка під час вивантаження:% 1
Quick Upload
Вивантажити профіль на сервер
Configure Editor...
& Вивантажити проект
Build
Вивантажити проект
Build Toolbar
& Швидке вивантаження поточного файла
Extra Toolbar
Вивантажити...
Select Tag Area
Швидке вивантаження
Go to End of Tag
Вивід
Follow Cursor
Профілі вивантаження
Kiosk Admin Tool
Інструмент адміністрування KioskName
AutoStart Manager
Керування автоматичним запускомComment
AutoStart Configuration
Налаштування автоматичного запускуKeywords
AutoStart, Services
Автозапуск, Служби
Partition Manager
Керування розділами дискаComment
Manage disks, partitions and file systems
Керуйте дисками, розділами та файловими системамиName
KDE Partition Manager
Керування розділами диска KDEGenericName
Partition Editor
Редактор розділів диска
& Setup %1
& Налаштувати% 1
& Preview %1
& Переглянути% 1
Selecting the Setup or Preview option may cause the panel and/ or the desktop to be temporarily shut down. To prevent data loss please make sure you are not actively using these components.
Вибір пунктів налаштування або перегляду може призвести до тимчасового закриття панелі або/ і стільниці. Щоб запобігти втраті даних, будь ласка, переконайтеся, що ви не користуєтеся зараз цими компонентами.
Attention
Увага
Setup %1
Налаштувати% 1
Configure Kiosk Admin Tool
Адміністративний інструмент налаштування Kiosk
Generic restrictions
Загальні обмеження
Disable Window Manager context menu (Alt-F3)
Вимкнути контекстне меню менеджера вікон (Alt- F3)
The Window Manager context menu is normally shown when Alt-F3 is pressed or when the menu button on the window frame is pressed.
Зазвичай, після натискання комбінації клавіш Alt- F3 або кнопки меню на обрамленні вікна буде показано контекстне меню інструмента керування вікнами.
Disable Bookmarks
Вимкнути закладки
Disable Bookmarks in all applications.
Вимкнути закладки в усіх програмах.
Disable all tasks and applications that require root access
Вимкнути всі завдання і програми, для роботи яких потрібен адміністративний доступ
In multi-user environments the users normally do not know the root password; in such a case, it may be desirable to use this option to remove the tasks and applications from the menus that the users cannot use.
У середовищі з декількома користувачами ви, зазвичай, не знаєте пароля адміністратора (root); у такому випадку, було б бажаним за допомогою цього пункту усунути з меню завдання і програми, якими користувачі не зможуть скористатися.
Disable access to a command shell
Вимкнути доступ до командної оболонки
In an environment where the desktop is dedicated to a defined set of tasks it may be desirable to disable access to a command shell to prevent users from engaging in tasks that were not intended or authorized; hence, it is strongly recommended to disable access to a command shell if the desktop is to act as a public terminal.
У середовищі, у якому стільницю призначено для заздалегідь визначеного набору завдань, бажано вимкнути доступ до командної оболонки, щоб користувачі не змогли виконувати задачі, які не пов’ язано з їх роботою і на які у них немає повноважень, отже, наполегливо рекомендуємо вам вимкнути доступ до командної оболонки, якщо стільниця має працювати у режимі загальнодоступного термінала.
Disable Logout option
Вимкнути можливість виходу
This prevents the user from logging out. To make this option effective it is important to ensure that key-combinations to terminate the X-server, such as Alt-Ctrl-Backspace, are disabled in the configuration of the X-server.
За допомогою цього пункту можна запобігти виходу користувача з сеансу. Щоб зробити цей пункт ефективним, вам слід переконатися, що комбінації клавіш, за допомогою яких можна припинити роботу сервера X, зокрема Alt- Ctrl- Backspace, було вимкнено у налаштуваннях сервера X.
Disable Lock Screen option
Вимкнути можливість блокування екрана
When the desktop is to act as a public terminal or is to be shared by different users it may be desirable to prevent locking of the screen to ensure that the system remains accessible if a user leaves the terminal.
Якщо комп’ ютер буде працювати у режимі загальнодоступного термінала, або за ним працюватимуть декілька користувачів, бажано запобігти блокуванню екрана, щоб система залишалася доступною, якщо користувач полишить термінал.
Disable "Run Command" option (Alt-F2)
Вимкнути можливість « Виконати команду » (Alt- F2)
The "Run Command" option can normally be used to execute arbitrary commands; however, when access to a command shell is restricted only applications and services defined by a. desktop file can be started this way. Disabling "Run Command" here hides the option completely.
Зазвичай, дією « Виконати команду » можна скористатися для виконання довільних команд; але, якщо доступ до командної оболонки обмежено, у такий спосіб можна запускати лише програми і служби, які визначено за допомогою файлів. desktop. Вимикання за допомогою цього пункту дії « Виконати команду » повністю вимикає можливість запуску команд.
Disable toolbar moving
Вимкнути пересування панелі задач
Normally toolbars in applications can be moved around; when this option is chosen all toolbars are fixed in their original positions.
Зазвичай, панелі інструментів у програмах можна пересувати. Якщо буде позначено цей пункт, всі панелі інструментів буде зафіксовано у початкових місцях.
Disable execution of arbitrary. desktop files
Вимкнути виконання довільних файлів. desktop
This option defines whether users may execute. desktop files that are not part of the system-wide desktop icons, KDE menu, registered services or autostart services. When access to a command shell is restricted it is recommended to disable the execution of arbitrary. desktop files as well since such. desktop files can be used to circumvent the command shell restriction.
За допомогою цього пункту можна визначити, чи матимуть користувачі право виконувати файли. desktop, які не є частиною загальносистемного набору піктограм стільниці, меню KDE, зареєстрованих служб або служб автоматичного запуску. Якщо доступ до командного рядка обмежено, ми рекомендуємо вам також вимкнути і виконання довільних файлів. desktop, оскільки такі файли. desktop може бути використано для обходу обмеження на командну оболонку.
Disable starting of a second X session
Вимкнути запуст другого сеансу X
KDM has the possibility to login a second user in parallel to the current session. Note that this can also be configured as part of the KDM settings in which case the setting here should be left enabled.
У KDM передбачено можливість паралельного входу до поточного сеансу другого користувача. Зауважте, що вимкнути цю можливість можна і за допомогою параметрів KDM, у такому разі позначку з цього пункту можна і не знімати.
Disable input line history
Вимкнути історію рядка вводу
If a single account is used by multiple people it may be desirable to disable the input line history out of privacy considerations.
Якщо декілька людей працюють у межах одного облікового запису, з міркувань конфіденційності бажано вимкнути історію рядка вводу.
Enforce DRM restrictions
Силоміць застосувати обмеження DRM
Some KDE applications can enforce DRM restrictions on content. You may want to enable this if your organisation relies on such restrictions or if local law requires it.
Деякі з програм KDE можуть примусово вводити обмеження DRM на вміст. Ви можете увімкнути цю можливість, якщо у вашій компанії введено такі обмеження, або якщо місцеві закони накладають такі обмеження.
Prevent Downloading
Запобігати звантаженню
Some KDE applications can prevent the user from downloading or uploading files. The normal web browsing experience will not be affected. Note that you still have to set up the unix file permissions correctly - treat this as merely cosmetic for security.
Деякі з програм KDE можуть забороняти користувачеві звантаження або вивантаження файлів. Це не вплине на звичайний перегляд сторінок мережі. Зауважте, що вам все одно доведеться правильно налаштувати дозволи unix, — вважайте цей пункт косметичним заходом безпеки.
Desktop Icons are provided by "kdesktop".
Піктограми стільниці, які показує « kdesktop ».
Lock down Desktop Settings
Заблокувати параметри стільниці
When the desktop settings are locked down the user can no longer change how the desktop behaves or what it looks like. This does not affect the ability to add new files or shortcuts to the desktop.
Якщо заблоковано параметри стільниці, користувач більше не зможе змінювати поведінку або вигляд стільниці. Дія цього пункту не стосуватиметься можливості додавати нові файли або посилання на файли на стільницю.
Disable context menus
Вимкнути контекстні меню
When checked the user will no longer get any context menu. Normally the user can get a context menu by clicking with the right mouse button.
Якщо буде позначено цей пункт, користувач більше не зможе отримати доступ до контекстних меню. Зазвичай, користувач може викликати контекстне меню клацанням правою кнопкою миші.
Lock down all Desktop icons
Заблокувати всі піктограми стільниці