natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Here you can set the snap zone for windows. As with screen borders, moving a window near to another will make it snap to the edge as if the windows were magnetized.
Тут ви можете встановити зону захоплення вікон. Так само, як і межі екрана, ці межі прив’ язуватимуть до себе будь- яке з вікон, що потраплятиме на вказану відстань, так неначе це вікно було притягнуте до першого.
Snap windows only when overlapping
Захоплювати вікна тільки при перекриванні
If checked, windows will not snap together if they are only near each other, they must be overlapping, by the configured amount or less.
Якщо позначено, захоплення не відбуватиметься, якщо вікна просто знаходяться поряд одне з одним, для того, щоб відбулося захоплення, вікна мають перекриватися на вказану величину або меншу.
In the Advanced panel you can do more advanced fine tuning to the window behavior.
На панелі Додатково ви можете виконати додаткове налаштування поведінки вікон.
Shading
Згортання
Enable hover
Ввімкнути розгортання під мишкою
If this option is enabled, a shaded window will un-shade automatically when the mouse pointer has been over the titlebar for some time. Use the slider to configure the delay un-shading.
Якщо позначено цей параметр, згорнуте вікно автоматично розгортатиметься, якщо вказівник миші знаходитиметься на смужці заголовка вікна вказаний проміжок часу. Для налаштування затримки розгортання скористайтеся повзунком.
Finally, you can configure Active Desktop Borders. If this is enabled, moving the mouse to a screen border will change your desktop. This is useful if you want to drag windows from one desktop to another.
Нарешті, ви можете налаштувати Активні межі стільниці. Якщо їх увімкнено, пересування миші до межі стільниці автоматично перемкне екран на наступну стільницю. Це корисно, якщо ви плануєте перетягувати вікна зі стільниці на стільницю.
You can set this option to Disabled, which is the default, to Only when moving windows, or to Always enabled in which case just pushing your mouse against the side of the screen will switch you to a new desktop.
Ви можете встановити цей параметр у значення Вимкнено, яке є типовим, Тільки при пересуванні вікон або Завжди ввімкнено, у останньому випадку просте пересування миші на межу екрана призводитиме до зміни стільниці.
window settings
параметри вікон
Window Specific Settings
Параметри, притаманні вікнам
Here you can constomize window settings specifically only for some windows.
Тут ви можете налаштувати параметри окремих вікон.
Please note that this configuration will not take effect if you do not use & kwin; as your window manager. If you do use a different window manager, please refer to its documentation for how to customize window behavior.
Будь ласка, пам’ ятайте, що ці налаштування не матимуть жодного впливу на вигляд, якщо ви не використовуєте як засіб для керування вікнами & kwin;. Якщо ви користуєтеся іншим засобом для керування вікнами, будь ласка, зверніться до документації цього засобу, щоб дізнатися про те, як можна налаштувати поведінку вікон.
Many of the settings you can configure here are those you can configure on a global basis in the Window Behavior & systemsettings; module, however some of them are even more detailed.
Багато з параметрів, які ви можете встановити тут, ви також можете встановити і на загальному рівні у модулі Поведінка вікон Параметрів системи, але тут ці параметри представлено детальніше.
They encompass geometry, placement, whether a window should be kept above or below others, focus stealing prevention, and translucency settings.
Серед цих параметрів геометрія, розташування вікна, те, чи слід розташовувати вікно над або під іншими вікнами, запобігання втраті фокуса і параметри прозорості.
You can access this module in two ways: from the titlebar of the application you wish to configure, or from the & systemsettings;. If you start it from within & systemsettings; you can use the New... to create a window profile, and the Detect Window Properties button on the resulting dialog to partially fill in the required information for the application you wish to configure.
Доступ до цього модуля можна отримати двома способами: за допомогою смужки заголовка вікна програми, яку ви бажаєте налаштувати або за допомогою Параметрів системи. Якщо ви почнете з Параметрів системи, ви можете скористатися кнопкою Створити..., щоб створити новий профіль вікна, і кнопкою Визначити властивості вікна у остаточному діалоговому вікні для того, щоб частково заповнити потрібні поля даних для програми, яку ви бажаєте налаштувати.
You can also at any time Modify... or Delete any stored settings profile, and reorder the list. Reordering the list using the Move Up and Move Down buttons is a convenience to help you sort the profiles, and has no effect on how they are applied.
Крім того, ви будь- коли можете скористатися кнопками Змінити... або Вилучити для зміни або вилучення будь- якого зі збережених профілів або перевпорядкувати список. Перевпорядкування списку за допомогою кнопок Пересунути вгору і Пересунути вниз призначене лише для зручності роботи з профілями і ніяк не впливає на спосіб їх застосування.
workspace
робочий простір
netbook
субноутбук
Workspace
Робочий простір
This is a module to configure the behaviour of the Plasma workspace.
Цей модуль призначено для налаштування робочого простору Плазми.
Form Factor
Формфактор
In the form factor section you can configure the type of workspace you will be using. Right now there are two options:
У розділі « Формфактор » ви можете налаштувати тип робочого простору, яким ви будете користуватися. У поточній версії передбачено два варіанти:
A workspace optimized for traditional desktops and laptop computers.
Робочий простір, оптимізований для використання на традиційних стаціонарних комп’ ютерах та ноутбуках.
Netbook
Субноутбук
A workspace optimized for netbooks and in general for devices with a smaller screen resolution.
Робочий простір, оптимізований для використання на субноутбуках (нетбуках), загалом призначений для пристроїв з меншими розмірами екранів.
In the dashboard section you can configure the behaviour of the Plasma dashboard. Right now there are two options:
За допомогою розділу « Панель приладів » ви можете налаштувати поведінку панелі приладів Плазми. У поточній версії ви можете обрати один з двох варіантів:
Show desktop widgets
Показувати віджети стільниці
The dashboard will show the same widgets present on the desktop.
На панелі приладів буде показано ті самі віджети, що і на стільниці.
Show an independent widget set
Показувати незалежний набір віджетів
The dashboard will present an independent set of widget that is different from the ones in the desktop.
На панелі приладів буде показано окремий набір віджетів, що відрізнятиметься від набору віджетів на стільниці.
The & kdm; Handbook
Підручник з & kdm;
This document describes & kdm; the & kde; Display Manager. & kdm; is also known as the Login Manager.
У цьому документі описано & kdm;, засіб для керування дисплеями у & kde;. & kdm; також відомий як Менеджер входу до системи.
display manager
засіб керування дисплеєм
desktop manager
засіб керування стільницею
& kdm; provides a graphical interface that allows you to log in to a system. It prompts for login (username) and password, authenticates the user and starts a session. & kdm; is superior to & xdm;, the X Display Manager, in a number of ways.
У & kdm; вбудовано графічний інтерфейс, який надає вам змогу входити до системи. За допомогою цього інтерфейсу ви можете вказати назву облікового запису (login або ім’ я користувача) і пароль. & kdm; виконує розпізнавання користувача і запускає сеанс. & kdm; за багатьма параметрами переважає & xdm;, X Display Manager.
Quick Start Guide
Довідник початкового рівня
This is a quick start guide for users who fit the following pattern:
Це довідник початкового рівня для користувачів, система яких задовольняє таким вимогам:
X is configured and works with the command startx from the commandline.
X налаштовано, а команда startx виконується з командного рядка без помилок.
Each user will generally only use a single window manager or desktop environment, and does not change this choice very often, or is comfortable editing a single text file in order to change their choice.
Кожен з користувачів типово використовує лише один менеджер вікон або стільничне середовище, і не змінює свій вибір дуже часто або під час зміни просто хоче змінити один текстовий файл, у якому фіксуватиметься його вибір.
This scenario will be sufficient for many environments where a single user or several users normally boot the computer and log into their preferred environment.
Цього алгоритму буде достатньо для більшості середовищ, де один користувач або декілька користувачів у звичайному режимі завантажують комп’ ютер і входять до свого улюбленого стільничного середовища.
Setting up a Default Session
Як встановити типовий сеанс
Create or open the file ~/. xinitrc
Створіть або відкрийте файл з назвою ~ /. xinitrc
If you already have a working ~/. xinitrc, go to the next step
Якщо у вас вже є файл ~ /. xinitrc, який працює, перейдіть до наступного кроку
If one does not already exist, add a line to the ~/. xinitrc to start your preferred window manager or desktop environment.
Якщо такого рядка це не існує, додайте рядок до файла ~ /. xinitrc, який запускатиме ваш улюблений засіб для керування вікнами або стільничне середовище.
For & kde; you should enter:
Щоб це був & kde;, вам слід ввести:
For other window managers or desktop environments, you should look in their documentation for the correct command.
Щоб дізнатися правильну команду для інших засобів для керування вікнами або стільничних середовищ, перегляньте документацію.
Make a link as follows:
Створіть символічне посилання такою командою:
At this point, typing startx on the commandline should start X, with a & kde; session. The next task is to try & kdm;.
Після виконання всіх попередніх дій команда startx, віддана з командного рядка, має запустити X з сеансом & kde;. Наступним нашим завданням буде спробувати у дії & kdm;.
As root, type kdm at the prompt.
Від імені користувача root виконайте команду kdm у командному рядку.
You should see a login window, which is described more fully in.
Ви маєте побачити вікно входу до системи, докладніший опис якого можна знайти у розділі.
Typing your normal username and password in the fields provided, and leaving default selected as the session type should now open a & kde; session for your user.
Введення вашого звичайного імені користувача і пароля у відповідні поля разом з вибором сеансу Типовий повинні відкрити сеанс & kde; для вашого користувача.
If you have other users to configure, you should repeat the procedure above for each of them.
Якщо вам потрібно налаштувати все і для інших користувачів, вам слід повторити описану вище процедуру для кожного з них.
This is a quick guide to getting up and running only. You probably will want to customize & kdm; further, for example, to hide the names of the system accounts, to allow further sessions, and much more. Please read through the rest of this manual to find out how to do these things.
Ці початкові настанови стосувалися лише встановлення і запуску. Можливо, вам захочеться налаштувати & kdm;, наприклад, сховати назви облікових записів системи, дозволити подальші сеанси тощо. Будь ласка, уважно прочитайте решту цього підручника, щоб дізнатися як налаштувати всі потрібні функції.
The Login Window
Вікно входу до системи
The user interface to & kdm; consists of dialog boxes. The main dialog box contains:
Інтерфейс користувача & kdm; складається з діалогових вікон. У головному діалоговому вікні містяться:
Widgets allowing you to authenticate. When the "classic" authentication method is chosen, these are:
Віджети, що надають вам змогу автентифікуватися. Якщо обрано "класичний" метод розпізнавання, ними будуть:
A Username: field for you to enter your username.
Поле Користувач:, у яке ви маєте ввести ім’ я вашого користувача.
A Password: field for you to enter your password.
Поле Пароль:, в яке ви маєте ввести ваш пароль.
(Optionally) a list containing entries with the name and graphical image of each user (for example, a digitized photograph). Clicking a list entry is equivalent to typing the associated username into the Username: field.
(Необов’ язково) список, пунктами якого є імена з графічними зображеннями (наприклад, цифровими фотографіями) всіх користувачів. Натискання запису цього списку рівнозначне введенню імені користувача у поле Користувач:.
(Optionally) a region to the right of or above the authentication area which can be used to display either a static image or an analog clock.
(Необов’ язково) область праворуч або над областю розпізнавання, яку можна використати для показу статичного зображення або аналогового годинника.
A Login button that validates the username/ password combination and attempts to start a session of the selected type.
Кнопка Увійти, яка наказує програмі перевірити пару значень користувач- пароль і спробувати запустити сеанс обраного типу.
A Menu button that opens an action menu with the following items:
Кнопка Меню, яка відкриває меню дій з такими пунктами:
(Optionally) A Session Type item to choose the type of session (desktop environment, window manager) to start. See to find out how to configure different session types.
(Необов’ язково) елемент Тип сеансу, за допомогою якого можна вибрати тип сеансу (стільничне середовище, засіб для керування вікнами), який слід розпочати. Щоб дізнатися як налаштувати різні типи сеансів, прочитайте розділ.
(Optionally) A Authentication Method item to switch between different authentication methods like the classical username+password, smartcard, biometry, & etc;. The actual authenticators are combinations of PAM modules and matching frontend modules (conversation plugins). See.
(Необов’ язково) елемент Метод автентифікації, який надає змогу перемикатися між різними методами автентифікації, на зразок класичного користувач+пароль, картки пам’ яті, біометрії тощо. Насправді, розпізнавання проводитиметься за допомогою комбінації модулів PAM і відповідних модулів графічної оболонки (діалогових додатків). Див..
(Optionally on local displays) A Switch User... item to switch between local sessions running on different virtual terminals of this computer.
(Необов’ язково на локальних дисплеях) елемент Перемкнути користувача... для перемикання між локальними сеансами, запущеними на різних віртуальних терміналах цього комп’ ютера.
(Optionally on local displays) A Restart X Server item that terminates the currently running & X-Server;, starts a new one and displays the login dialog again. You can use this if the display content seems to be broken somehow.
(Необов’ язково на локальних дисплеях) елемент Перезапустити сервер X, за допомогою якого можна завершити роботу поточного сервера X, запустити новий і знову показати діалогове вікно входу до системи. Цим елементом можна скористатися, якщо зображення на дисплеї з якоїсь причини спотворено.
(Optionally on remote displays) A Close Connection item that closes the connection to the & XDMCP; server you are currently connected to. If you got to this server through a host chooser, this will bring you back to the chooser, otherwise it will only reset the & X-Server; and bring up the login dialog again.
(Необов’ язково на віддалених дисплеях) елемент Закрити з' єднання, за допомогою якого можна закрити з’ єднання з сервером & XDMCP;, до якого ви зараз приєднані. Якщо ви обрали цей сервер за допомогою засобу для вибору вузлів, ця дія поверне вас до засобу для вибору, у іншому випадку дія призведе до повернення сервера X до початкового стану і повторного відкриття діалогового вікна входу до системи.
(Optionally on local displays) A Remote Login item that displays a host chooser dialog with & XDMCP; servers one can log into remotely.
(Необов’ язково на локальних дисплеях) елемент Віддалений вхід, за допомогою якого можна відкрити діалогове вікно вибору вузлів, де буде показано список серверів & XDMCP;, на які можна входити віддалено.
(Optionally on local displays) A Console Mode item that terminates graphical login and leaves you at the console. See and.
(Необов’ язково на локальних дисплеях) елемент Консольний режим, за допомогою якого можна припинити спробу входу до графічного режиму і залишитися у консолі. Див. і.
(Optionally) A Shutdown... item that displays the Shutdown dialog box.
(Необов’ язково) елемент Вимкнути..., за допомогою якого можна відкрити діалогове вікно Вимкнути.
The Shutdown dialog box presents a set of buttons that allow one of these actions to be executed:
У діалоговому вікні Вимкнути розташовано набір кнопок, за допомогою яких можна виконати такі дії:
Turn Off Computer
Вимкнути комп' ютер
Shut the system down in a controlled manner, ready for power-down.
Завершити роботу системи у контрольованому режимі, коли всі компоненти будуть готові до вимикання живлення.
Restart Computer
Перезапустити комп' ютер
Shut the system down and reboot. For systems that use Lilo or Grub, an optional drop down box allows you to select a particular operating system to be used for the reboot.
Завершити роботу системи і перезавантажити її. У системах, де використано Lilo або Grub, буде показано додатковий спадний список, у якому ви зможете обрати операційну систему, яку буде використано для перезавантаження.
Schedule...
Спланувати...
If this option is enabled, you may use it to enter a more complex shutdown dialog. See for details.
Якщо увімкнено цей параметр, ви можете скористатися ним, щоб отримати доступ до діалогового вікна вимикання з додатковими параметрами. Детальніше про це можна дізнатися з розділу.
Pressing the Cancel button returns to the main & kdm; dialog box.
Натискання кнопки Скасувати поверне вас до головного діалогового вікна & kdm;.
Configuring & kdm;
Налаштування & kdm;
This chapter assumes that & kdm; is already up and running on your system, and that you simply want to change its behavior in some way.
У цій главі ми припускаємо, що у вашій системі вже встановлено і запущено & kdm;, а ви просто хочете змінити у якийсь спосіб його поведінку.
When & kdm; starts up, it reads its configuration from the folder $KDEDIR / share/ config/ kdm/ (this may be / etc/ kde4/ kdm/ or something else on your system).
Під час запуску & kdm; ця програма читає налаштування з теки $KDEDIR / share/ config/ kdm / (цією текою може бути тека / etc/ kde4/ kdm / або якась інша у вашій системі).
The main configuration file is & kdmrc;; all other files are referenced from there and could be stored under any name anywhere on the system - but usually that would not make much sense for obvious reasons (one particular exception is referencing configuration files of an already installed & xdm; - however when a new & kdm; is installed, it will import settings from those files if it finds an already installed & xdm;).
Головним файлом налаштувань є файл & kdmrc;; цей файл посилається на всі інші файли, які може бути розташовано у будь- яких інших місцях вашої системи — але зазвичай таке розкидання налаштувань не має сенсу з очевидних причин (виключенням є випадок, коли посилання робиться на файли налаштування вже встановленого & xdm; — але під час встановлення нового & kdm; програма імпортує параметри з файлів налаштувань вже встановленого & xdm;).
Since & kdm; must run before any user is logged in, it is not associated with any particular user. Therefore, it is not possible to have user-specific configuration files; all users share the common & kdmrc;. It follows from this that the configuration of & kdm; can only be altered by those users that have write access to $KDEDIR / share/ config/ kdm/ kdmrc (normally restricted to system administrators logged in as root).
Оскільки & kdm; має бути запущено до входу до системи будь- якого з користувачів, програму не пов’ язано з жодним певним користувачем. З цієї причини неможливе існування окремих файлів для кожного з користувачів — для всіх користувачів файл & kdmrc; однаковий. Звідси випливає, що налаштування & kdm; можуть змінювати лише користувачі, які мають доступ на запис до $KDEDIR / share/ config/ kdm/ kdmrc (зазвичай, список таких користувачів обмежується адміністраторами системи, які увійшли від імені користувача root).
You can view the & kdmrc; file currently in use on your system, and you can configure & kdm; by editing this file. Alternatively, you can use the graphical configuration tool provided by the & kcontrolcenter; (under System Administration Login Manager).
Ви можете переглядати файл & kdmrc;, що зараз використовується на вашій системі, і ви можете налаштовувати & kdm;, змінюючи цей файл. Крім того, ви можете скористатися графічним інструментом налаштування, який входить до складу Центра керування (сторінка Адміністрування системи Менеджер реєстрації).
The remainder of this chapter describes configuration of & kdm; via the & kcontrolcenter; module, and the next chapter describes the options available in & kdmrc; itself. If you only need to configure for local users, the & kcontrolcenter; module should be sufficient for your needs. If you need to configure remote logins, or have multiple & kdm; sessions running, you will need to read on.
Решту цієї глави присвячено опису налаштування & kdm; за допомогою модуля Центра керування, а у наступній главі описано параметри самого файла & kdmrc;. Якщо ви виконуєте налаштування лише для локальних користувачів, модуля Центра керування буде цілком достатньо, щоб задовольнити ваші потреби. Якщо ж вам потрібно налаштувати віддалений вхід до системи або запуск декількох сеансів & kdm;, вам все ж слід уважно прочитати наступну главу.
The Login Manager & kcontrolcenter; Module
Модуль засобу для входу до системи & kcontrolcenter;
All settings will be written to the configuration file & kdmrc;, which in its original state has many comments to help you configure & kdm;. Using this & kcontrolcenter; module will strip these comments from the file. All available options in & kdmrc; are covered in.
Всі параметри, налаштовані за допомогою цього модуля, буде записано до файла налаштувань & kdmrc;, у початковій формі якого є багато коментарів, що допоможуть вам у налаштуванні & kdm;. Використання цього модуля & kcontrolcenter; вилучить ці коментарі з файла. Всі доступні параметри & kdmrc; описано у главі.
The options listed in this chapter are cross referenced with their equivalents in & kdmrc;. All options available in the & kcontrol; module are also available directly in & kdmrc; but the reverse is not true.
Параметри, список яких наведено у цій главі, тісно пов’ язані з своїми еквівалентами у & kdmrc;. Всі параметри, доступ до яких можна отримати за допомогою модуля Центра керування, можна змінити і безпосередньо у & kdmrc;, але не навпаки.
In order to organize all of these options, this module is divided into several sections: Appearance, Font, Background, Shutdown, Users and Convenience.
З метою впорядкування цих параметрів, модуль поділено на декілька розділів: Вигляд, Шрифт, Тло, Вимикання, Користувачі і Зручність.
If you are not currently logged in as a superuser, you will need to click the Administrator Mode... Button. You will then be asked for a superuser password. Entering a correct password will allow you to modify the settings of this module.
Якщо ви не увійшли до системи від імені адміністративного користувача, вам слід натиснути кнопку Режим адміністратора.... Система запитає вас про пароль адміністратора. Введення правильного пароля надасть вам доступ до зміни параметрів у цьому модулі.
The Greeting: is the title of the login screen. Setting this is especially useful if you have many servers users may log in to. You may use various placeholders, which are described along with the corresponding key GreetString in & kdmrc;.
Привітання: — це заголовок вікна входу до системи. Встановлення привітання особливо корисне, якщо з вашим комп’ ютером будуть з’ єднуватися багато серверних користувачів. У привітанні можна використовувати різні заповнювачі, які, разом з відповідними ключами, описано у розділі GreetString глави, присвяченої & kdmrc;.