natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This submenu presents a list of applications known to handle the mime type of your current document. Activating an entry will open the current document with that application.
У цьому підменю ви побачите список програм, які можуть працювати з типом MIME поточного документа. Натискання відповідного пункту призведе до відкриття поточного документа у вказаній програмі.
In addition, a entry Other... command launches the open with dialog box that allows you to select another application to open the active file. Your file will still be open in & kate;.
Крім того, за допомогою пункту Інша... можна відкрити діалогове вікно, за допомогою якого ви зможете обрати іншу програму для відкриття активного файла. Ваш файл залишиться при цьому відкритим і у & kate;.
This command saves your file. Use it often. If the file is Untitled then Save becomes Save As.
За допомогою цього пункту можна зберегти ваш файл. Ви часто ним користуватиметесь. Якщо файл матиме назву Без назви, пункт Зберегти не відрізнятиметься від Зберегти як.
Name and rename files with this command. It launches the save file dialog box. This dialog works just as the open file dialog box does. You can use it to navigate through your file system, preview existing files, or filter your file view with file masks.
За допомогою цього пункту можна назвати і змінити назву файла. Якщо ви скористаєтеся ним, програма відкриє діалогове вікно збереження файла. Це діалогове вікно працює у спосіб, подібний до діалогового вікна відкриття файла. Ви можете ним скористатися для навігації файловою системою вашого комп’ ютера, попереднього перегляду існуючих файлів або фільтрування списку файлів за вказаною вами маскою.
Type the name you want to give the file you are saving in the Location combo box and press the OK button.
Введіть назву, яку ви бажаєте надати файлу, який ви намагаєтеся зберегти, у поле адреси, а потім натисніть кнопку Гаразд.
Ctrl; L File Save All
Ctrl; L Файл Зберегти все
This command saves all modified open files.
За допомогою цього пункту можна зберегти всі змінені відкрити файли.
Reloads the active file. This command is useful if another program or process has changed the file while you have it open in & kate;
Перезавантажує активний файл. Цей пункт корисний, якщо інша програма або процес змінили файл з часу, коли ви відкрили його у & kate;
File Reload All
Файл Перезавантажити всі
Reloads the all opened files.
Перезавантажує всі відкриті файли.
Print the active file.
Друкує активний файл.
File Export as HTML...
Файл Експортувати як HTML...
Export your file in HTML format so your document can be viewed as a web page.
Експортує ваш файл у форматі HTML, так щоб ваш документ можна було переглянути як веб- сторінку.
File Mail...
Файл Надіслати лист...
Open your mail client and attach the file in the mail. This item is only displayed, when the plugin Mail files in & kate; 's settings is loaded.
Відкриває ваш клієнт електронної пошти і долучає до повідомлення активний файл. Цей пункти буде показано, лише якщо у параметрах & kate; завантажено додаток Надсилання файлів поштою.
Close the active file with this command. If you have made unsaved changes, you will be prompted to save the file before & kate; closes it.
За допомогою цього пункту можна закрити активний файл. Якщо у файлі є зміни, які не було збережено, програма запитає вас про їх долю до того, як & kate; закриє файл.
This command closes all the files you have open in & kate;.
За допомогою цього пункту можна закрити всі файли, які ви відкрили у & kate;.
File Close Other
Файл Закрити інші
Close other open documents.
Закрити інші відкриті документи.
This command closes & kate; and any files you were editing. If you have made unsaved changes to any of the files you were editing, you will be prompted to save them.
Використання цього пункту призведе до завершення роботи & kate; і закриття всіх файлів, які ви редагували. Якщо у цих файлах були незбережені вами зміни, програма запитає вас про те, чи слід зберегти ці зміни у файлах.
The Edit menu contains a host of commands, all to work with the currently active document.
У меню Правка ви знайдете пункти, які призначено для виконання завдань з редагування поточного активного документа.
Undo the last editing command (typing, copying, cutting etc.)
Скасувати останню команду редагування (введення тексту, копіювання, вирізання тощо)
If grouped undo is enabled, this may undo several editing commands of the same type, like typing in characters.
Якщо буде увімкнено скасування груп команд, за допомогою цього пункту можна скасувати одразу декілька команд редагування, які належать до одного типу, наприклад, введення символів.
Redo the last undo step.
Повторити останню скасовану дію.
Removes selected text if any, and places a copy of the removed text in the clipboard.
Вилучає виділений текст, якщо такий існує, і копіює вилучений текст до буфера обміну інформацією.
Copies selected text, if any, to the clipboard.
Копіює виділений текст, якщо такий існує, до буфера обміну інформацією.
Copies selected text with the syntax highlight as HTML text.
Копіює виділений текст, разом з підсвічуванням синтаксису, як текст HTML.
Copies the first item in the clipboard into the editor at cursor position.
Копіює перший з записів у буфері обміну інформацією до редактора у позицію після поточного розташування курсора.
If Overwrite Selection is enabled, the pasted text will overwrite the selection, if any.
Якщо буде увімкнено перезапис виділеного тексту, вставлений текст замінить собою будь- який виділений текст, якщо такий існує у вашому документі.
Selects all text in the editor.
Виділяє весь текст у редакторі.
Toggles Selection Mode. When the Selection Mode is BLOCK, you can make vertical selections, & eg; select column 5 to 10 in lines 9 to 15.
Вмикає або вимикає режим вибору. Якщо увімкнено режим прямокутного вибору (це помітно за написом БЛОК у смужці стану), ви зможете виконувати вибір тексту і по вертикалі, наприклад, виділити стовпчики з 5 по 10 у рядках з 9 по 15.
The status bar shows the current state of the Selection Mode, either LINE or BLOCK.
У смужці стану буде показано поточний стан режиму вибору за допомогою умовних слів РЯД або БЛОК.
Edit Find in Files...
Правка Знайти у файлах...
Launch the Find in Files dialog to allow you to search for text in the files of a folder.
Відкриває діалогове вікно Знайти у файлах, за допомогою якого ви зможете виконати пошук тексту у файлах або теці.
Launch the incremental search bar to allow you to search for text in the edited document.
Відкриває панель покрокового пошуку, за допомогою якої ви зможете виконати пошук текстового рядка у документі, який редагуєте.
Go to the nearest downwards match of the last text or regular expression searched for, starting from cursor position
Переводить позначку пошуку до найближчого, розташованого далі за текстом відносно поточного положення курсора, входження тексту або формального виразу, який ви шукали.
Go to the nearest upwards match of the last text or regular expression searched for, starting from cursor position
Переводить позначку пошуку до найближчого, розташованого раніше за текстом відносно поточного положення курсора, входження тексту або формального виразу, який ви шукали.
Launch the power search and replace bar to replace one or more instances of a defined text with something else.
Відкриває панель пошуку з заміною, якою ви можете скористатися для заміни одного або декількох входжень вказаного тексту на якийсь інший текст.
Launches the Go To Line bar, allowing you to enter the number of a line to find in the document
Відкриває панель переходу до рядка, за допомогою якої ви зможете ввести номер рядка, який слід знайти у документі.
The Document Menu
Меню Документ
The Document menu provides a menu entry for each open document. Clicking one of these will bring the requested document to focus. If you have multiple frames, an editor for that document will be displayed in the currently active frame.
У меню « Документ » ви знайдете пункти для кожного з відкритих документів. Вибір одного з цих пунктів переведе фокус програми на відповідний документ. Якщо у редакторів відкрито декілька фреймів, сторінку відповідного документа буде показано у поточному активному фреймі.
In addition, commands to browse your open documents are provided:
Крім того, у цьому меню ви знайдете такі пункти для перегляду ваших відкритих документів:
Alt; Left Document Back
Alt; Стрілка ліворуч Документ Назад
This will bring the previous document in the stack in focus. If you have multiple frames, an editor for the document will be displayed in the currently active frame.
Використання цього пункту переведе фокус на попередній документ зі стосу документів. Якщо відкрито декілька фреймів, панель редагування відповідного документа буде показано у поточному активному фреймі.
The order is the order in which documents were opened, rather than a logical history. This behavior may change in future versions of & kate;.
Порядок документів визначатиметься часом їх відкриття, а не порядком, у якому ви перемикалися між ними. Таку поведінку редактора може бути змінено у наступних версіях & kate;.
Alt; Right Document Forward
Alt; Стрілка праворуч Документ Вперед
This will bring the next document in the stack in focus. If you have multiple frames, an editor for the document will be displayed in the currently active frame.
Використання цього пункту переведе фокус на наступний документ зі стосу документів. Якщо відкрито декілька фреймів, панель редагування відповідного документа буде показано у поточному активному вікні.
The order is the order in which the documents were opened, rather than a logical history. This behavior may change in future versions of & kate;.
Порядок документів визначатиметься часом їх відкриття, а не порядком, у якому ви перемикалися між ними. Таку поведінку редактора може бути змінено у наступних версіях & kate;.
Menu Items
Пункти меню
F7 View Switch to Command Line
F7 Перегляд Перемкнутись в командний рядок
This command will toggle the display of the built in command line.
За допомогою цієї команди можна вмикати або вимикати показ вбудованого інструменту командного рядка.
This menu lists the available schemas. You can change the schema for the current view here, to change the default schema you need to use the Fonts & Colors page of the config dialog.
У цьому меню ви знайдете список всіх доступних схем. За допомогою пунктів меню ви зможете змінити схему для поточного перегляду. Щоб змінити типову схему, вам слід скористатися сторінкою Шрифти та кольори діалогового вікна налаштування.
Toggles dynamic word wrap in the current view. Dynamic word wrap makes all the text in a view visible without the need for horizontal scrolling by rendering one actual line on more visual lines as needed.
Вмикає або вимикає динамічне перенесення рядків у поточному перегляді документа. За допомогою динамічного перенесення рядків можна зробити видимим весь текст документа: вам не потрібно буде використовувати горизонтальну смужку гортання, — рядки документа, за потреби, буде розбито на декілька рядків для перегляду.
F10 View
F10 Перегляд Помітки динамічного перенесення слів
Toggles the display of a vertical line indicating the position of the wrap width as configured in the config dialog. This feature requires that you use a true fixed-width font.
Вмикає або вимикає показ вертикальної лінії, яка позначає позицію максимальної довжини рядка для перенесення. Цю довжину можна налаштувати за допомогою діалогового вікна налаштування. Для того, щоб скористатися цією можливістю, для показу документа слід використовувати моноширинний шрифт.
Toggles the visualization of bookmarks (and other marks) on the vertical scrollbar. When enabled, marks are represented by a thin line in the mark color at the scrollbar, middleclicking on the lines will scroll the view to a position near the mark.
Вмикає або вимикає візуальне представлення закладок (або інших позначок) на вертикальній смужці гортання. Якщо цей пункт буде позначено, позначки буде показано тоненькими рисками кольору позначки на смужці гортання, наведення вказівника миші на таку риску з наступним клацанням середньою кнопкою миші призведе до гортання області перегляду до позиції поряд з позначкою.
Toggles the display of the folding marker pane in the left side of the view. See Using Code Folding.
Вмикає або вимикає показ панелі маркерів згортання у лівій частині області перегляду. Див. Використання згортання коду.
The Bookmarks menu allows you to work with the bookmarks in the currently active document.
За допомогою меню Закладки ви можете працювати з закладками у поточному активному документі.
Below the entries described here, one entry for each bookmark in the active document will be available. The text will be the first few words of the marked line. Choose an item to move the cursor to the start of that line. The editor will scroll as necessary to make that line visible.
Під описаними тут пунктами буде по одному пункту для кожної з закладок у поточному документі. Текст цих пунктів визначатиметься декількома першими словам позначеного рядка. Вибір одного з таких пунктів призведе до переведення курсора на початок відповідного рядка. Область перегляду редактора буде прогорнуто так, щоб зробити належний рядок видимим.
Sets or removes a bookmark in the current line of the active document. (If it's there, it is removed, otherwise one is set.)
Встановлює або вилучає закладку з поточного рядка активного документа (якщо там уже була закладка, її буде вилучено, якщо ж закладки не було, буде встановлено).
Clears (removes) all bookmarks in the active document.
Вилучає всі закладки з активного документа.
Tools Pipe to Terminal
Інструменти Спрямувати через канал у консоль
Feed the currently selected text into the built in terminal emulator. No newline is added after the text.
Передає поточний виділений текст у рядок введення вбудованого емулятора термінала. Символ нового рядка у кінець рядка додано не буде.
Tools Syncronisize Terminal with Current Document
Інструменти Синхронізувати термінал з поточним документом
This will cause the built-in Terminal to cd into the directory of the active document when launched and when a new document gets the focus.
Позначення цього пункту призведе до того, що вбудований термінал автоматично змінюватиме свій поточний каталог на каталог активного документа під час запуску і під час отримання фокусу новим документом.
Tools Focus/ Defocus Terminal
Інструменти Фокус на термінал/ Зняти фокус з термінала
Switch the focus from the current document to the terminal and vice versa.
Перемикає фокус з поточного документа на термінал і навпаки.
Choose the filetype scheme you prefer for the active document. This overwrites the global filetype mode set in Settings Configure & kate;... in the Filetypes tab for your current document only.
Тут ви зможете обрати схему типу файла, якою ви бажаєте скористатися у активному документі. Вказаний вами режим перевизначить для поточного документа загальний режим типу файлів, встановлений за допомогою вікна, що відкривається пунктом меню Параметри Налаштувати & kate;..., на вкладці « Режими і типи файлів ».
Choose the Highlighting scheme you prefer for the active document. This overwrites the global highlighting mode set in Settings Configure Editor... for your current document only.
Тут ви зможете обрати схему підсвічування, якою ви бажаєте скористатися у активному документі. Вказаний вами режим перевизначить для поточного документа загальний режим підсвічування, встановлений за допомогою вікна, що відкривається пунктом меню Параметри Налаштувати & kate;....
Choose the style of indentation you want for your active document. This overwrites the global indentation mode set in Settings Configure Editor... for your current document only.
Тут ви зможете обрати стиль відступів, якою ви бажаєте скористатися у активному документі. Вказаний вами режим перевизначить для поточного документа загальний режим режиму відступів, встановлений за допомогою вікна, що відкривається пунктом меню Параметри Налаштувати & kate;....
Choose your preferred end of line mode for your active document. This overwrites the global end of line mode set in Settings Configure Editor... for your current document only.
Тут ви зможете обрати символ завершення рядка для активного документа. Вказаний вами режим перевизначить для поточного документа загальний режим, встановлений за допомогою вікна, що відкривається пунктом меню Параметри Налаштувати & kate;....
This invokes the & kde; help system starting at the & kate; help pages (this document).
За допомогою цього пункту можна скористатися довідковою системою & kde;, яку буде відкрито на сторінках довідки з & kate; (цьому документі).
Causes a realign of the current line or selected lines using the indentation mode and indentation settings in the doucment.
За допомогою цього пункту можна вирівняти поточний рядок або вибрані рядки згідно до режиму відступу і параметрів відступу, встановлених для документа.
Apply static word wrapping on all the document. That means that a new line of text will automatically start when the current line exceeds the length specified by the Wrap words at: option in the Editing tab in Settings Configure Editor...
Застосувати статичне перенесення рядків для всього документа. Використання такого режиму означає, що новий рядок автоматично розпочинатиметься з того місця, де довжина поточного рядка перевищить значення встановлене у пункті « Переносити слова на: » вкладки « Редагування » у вікні, яке відкривається за допомогою пункту меню Параметри Налаштувати & kate;...
Tools External Tools
Інструменти Зовнішні інструменти
This submenu contains all the external tools you have configured.
У цьому підменю ви знайдете записи всіх зовнішніх інструментів, які ви налаштували.
The Sessions Menu
Меню Сеанси
This menu contains entries for using and managing & kate; sessions. For more information, read Using Sessions.
У цьому меню містяться пункти, призначені для користування і керування сеансами & kate;. Докладніші відомості про сеанси можна отримати з розділу Користування сеансами.
Sessions New
Сеанси Створити
Creates a new empty session. All currently open files will be closed.
Створює новий порожній сеанс. Всі поточні відкриті файли буде закрито.
Sessions Open...
Сеанси Відкрити...
Open an existing session. The Session Chooser dialog is displayed to let you choose one.
Відкрити існуючий сеанс. Обрати сеанс ви зможете за допомогою діалогового вікна вибору сеансу.
Sessions Quick Open
Сеанси Швидко відкрити
This submenu lets you open an existing session.
За допомогою цього меню ви зможете відкрити існуючий сеанс.
Sessions Save
Сеанси Зберегти
Save the current session. If the session is anonymous, you will be prompted for a session name.
Зберегти поточний сеанс. Якщо сеанс є анонімним, програма запитає вас про назву сеансу.
Sessions Save As...
Сеанси Зберегти як...
Save the current session under a new name. You are prompted for a name to use.
Зберегти поточний сеанс з новою назвою. Програма запитає вас про назву, яку слід для цього використати.
Sessions Save As Default...
Сеанси Зберегти як типовий...
Save the current session as default.
Зберегти поточний сеанс як типовий.
Sessions Manage...
Сеанси Керувати...
Displays the Session Manager dialog which allows you to rename and delete sessions.
Відкриває діалогове вікно інструменту керування сеансами, за допомогою якого ви зможете перейменовувати і вилучати сеанси.
The Settings menu allows you to change the properties of the main window, such as showing/ hiding toolbars, and provides access to the configuration dialogs.
За допомогою меню Параметри ви зможете змінити властивості головного вікна програми, зокрема увімкнути або вимкнути показ панелей інструментів, а також отримати доступ до діалогових вікон налаштування програми.
Display the familiar & kde; Keyboard Shortcut Configuration Dialog.
Відкриває звичайне діалогове вікно & kde; для налаштування клавіатурних скорочень.
Display the familiar & kde; Toolbar Configuration Dialog.
Відкриває звичайне діалогове вікно & kde; для налаштування панелей інструментів.
Settings Configure & kate;...
Параметри Налаштувати & kate;...
Launch the Main Configuration Dialog
Відкриває головне діалогове вікно налаштування
Window New Window
Вікно Нове вікно
Opens another instance of & kate;. The new instance will be identical to your previous instance.
Відкриває ще один екземпляр програми & kate;. Новий екземпляр буде ідентичним попередньому екземпляру.
Ctrl; Shift; L Window
Ctrl; Shift; L Вікно Розбити вертикально
This will split the frame (which may be the main editing area) in two equally sized frames, the new one to the left of the current one. The new frame gets the focus, and will display the same document as the old one.
За допомогою цього пункту можна розбити поточний фрейм (яким може бути головна область редагування) на два фрейми однакових розмірів, — новостворений фрейм знаходитиметься ліворуч від поточного фрейма. Фокус буде переведено на новий фрейм, у цьому фреймі також буде показано той самий документ, що і у початковому фреймі до розбиття.
See also Working with the & kate; MDI
Див. також Робота з багатовіконним інтерфейсом & kate;
Ctrl; Shift; T Window
Ctrl; Shift; T Вікно Розбити горизонтально
Splits the current frame (which may be the main editing area) in two equally sized frames, the new one at the bottom half. The new frame gets the focus, and displays the same document as the old one.
За допомогою цього пункту можна розбити поточний фрейм (яким може бути головна область редагування) на два фрейми однакових розмірів, — новостворений фрейм знаходитиметься у нижній половині попередньої області фрейма. Фокус буде переведено на новий фрейм, у цьому фреймі також буде показано той самий документ, що і у початковому фреймі до розбиття.
Ctrl; Shift; R Window
Ctrl; Shift; R Вікно Закрити поточний перегляд
Closes the active frame. This is disabled, if there is only one frame (the main editing area).
Закриває поточне вікно. Якщо у програми є лише одне вікно (основна область редагування), цей пункт буде вимкнено.
No documents get closed by closing a frame & ndash; they will still be available in the Documents Menu as well as in the File List.
Закриття фрейма не закривати документа, — доступ до нього можна буде отримати за допомогою меню Документи, а також списку файлів.
F8 Window Next View
F8 Вікно Наступний перегляд
Focus the next document view, if you have split the editor area in more views.
Перевести фокус на наступний перегляд документа, якщо ви розділили вікно редактора на декілька областей перегляду.
Shift; F8 Window Previous View
Shift; F8 Вікно Попередній перегляд
Focus the previous document view, if you have split the editor area in more views.
Перевести фокус на попередній перегляд документа, якщо ви розділили вікно редактора на декілька областей перегляду.
Window Tool Views
Вікно Вікна інструментів
Ctrl; Alt; Shift; F Window Tool Views Show Sidebars
Ctrl; Alt; Shift; F Вікно Вікна інструментів Показати бічні панелі
Toggles the display of the sidebar button rows. This command does not affect the display of the sidebar content widgets, any sidebar that is visible will stay visible, and if you assigned shortcuts to the below commands those will of course continue to work.
Вмикає або вимикає показ рядків кнопок бічної панелі. Ця команда не вплине на показ віджетів вмісту бічної панелі, всі бічні панелі, які були видимими, залишаться видимими. Якщо ви призначили клавіатурні скорочення для команд, яким відповідають кнопки, ці скорочення, звичайно ж, продовжуватимуть працювати.
Window Tool Views Show Documents
Вікно Вікна інструментів Показати Документи
Toggle the display of & kate; 's Documents list
Вмикає або вимикає показ списку документів & kate;
Window Tool Views Show Find in Files
Вікно Вікна інструментів Показати Пошук у файлах
Toggle the display of & kate; 's Find in Files tool.
Вмикає або вимикає показ інструменту Пошук у файлах & kate;.
Window Tool Views Show Filesystem Browser
Вікно Вікна інструментів Показати Навігатор файлової системи
Toggle the display of & kate; 's Filesystem Browser
Вмикає або вимикає показ переглядача файлової системи & kate;
Window Tool Views Show Terminal
Вікно Вікна інструментів Показати Термінал
Toggles the display of the built in terminal emulator.
Вмикає або вимикає показ вбудованого емулятора термінала.