natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A protocol error occurred during authentication. Choose a different authentication method to %1.
Під час автентифікації сталась помилка протоколу. Виберіть інший метод автентифікації для% 1.
Authentication failed. Most likely the password is wrong. The server responded: %1
Помилка автентифікації. Мабуть неправильний пароль. Відповідь сервера:% 1
A protocol error occurred.
Сталася помилка протоколу.
Quota exceeded
Перевищено квоту
No authentication details supplied.
Не вказані подробиці автентифікації.
The server rejected both EHLO and HELO commands as unknown or unimplemented. Please contact the server's system administrator.
Сервер відмовив командам EHLO та HELO, як невідомим або невпровадженим. Будь ласка, зверніться до системного адміністратора.
Unexpected server response to %1 command. %2
Непередбачена відповідь на команду% 1.% 2
Your SMTP server does not support TLS. Disable TLS, if you want to connect without encryption.
Ваш сервер не підтримує TLS. Вимкніть TLS, якщо ви хочете приєднатися без підтримки криптографії.
Your SMTP server claims to support TLS, but negotiation was unsuccessful. You can disable TLS in KDE using the crypto settings module.
Ваш сервер відповідає, що підтримує TLS, але затвердження зазнало невдачі. Ви можете вимкнути TLS в KDE за допомогою установок модуля криптографії.
Choose a different authentication method.
Вибрати інший метод автентифікації.
Your SMTP server does not support %1.
Ваш сервер SMTP не підтримує% 1.
Your SMTP server does not support (unspecified method).
Ваш сервер SMTP не підтримує (невизначений метод).
Your SMTP server does not support authentication. %1
Ваш сервер SMTP не підтримує автентифікацію.% 1
Authentication failed. Most likely the password is wrong. %1
Помилка автентифікації. Скоріше за все, пароль було задано невірно.% 1
Could not read data from application.
Неможливо отримати дані з програми.
The message content was not accepted. %1
Зміст повідомлення не сприйнято.% 1
The server responded: %1
Сервер відповів:% 1
The server responded: "%1"
Сервер відповів: «% 1 »
This is a temporary failure. You may try again later.
Це тимчасова помилка. Ви можете повторити спробу пізніше.
The application sent an invalid request.
Програма відіслала невірний запит.
The sender address is missing.
Адреса відправника відсутня.
SMTPProtocol: :smtp_open failed (%1)
Помилка протоколу SMTPProtocol:: smtp_ open (% 1)
Your server (%1) does not support sending of 8-bit messages. Please use base64 or quoted-printable encoding.
Ваш сервер (% 1) не підтримує відправлення 8- бітових повідомлень. Будь ласка, скористайтеся кодуванням base64 або quoted- printable.
Writing to socket failed.
Помилка запису до сокету.
Invalid SMTP response (%1) received.
Отримано невірну відповідь SMTP (% 1).
The server (%1) did not accept the connection. %2
Сервер (% 1) не прийняв з' єднання.% 2
Username and password for your SMTP account:
Ім' я та пароль вашого облікового запису SMTP:
The server did not accept a blank sender address. %1
Сервер не прийняв порожню адресу відправника.% 1
The server did not accept the sender address "%1". %2
Сервер не прийняв адресу відправника «% 1 ».% 2
Message sending failed since the following recipients were rejected by the server: %1
Відсилання повідомлення зазнало невдачі, оскільки адресати були відкинуті сервером:% 1
The attempt to start sending the message content failed. %1
Помилка спроби відіслати зміст повідомлення.% 1
Unhandled error condition. Please send a bug report.
Нетипова помилка. Будь ласка, надішліть звіт про помилку.
Authentication support is not compiled into kio_smtp.
kio_ smtp не скомпільовано з підтримкою автентифікації.
Akonadi Agent
Агент Akonadi
Agent identifier
Ідентифікатор агента
Unable to access dbus interface of created agent.
Не вдалося отримати доступ до інтерфейсу D- Bus створеного агента.
Agent instance creation timed out.
Створення агента прострочено.
Unable to create agent instance.
Не вдалося створити екземпляр агента. @ title: column, name of a thing
Invalid parent
Некоректний кореневий елемент
Invalid collection
Некоректна збірка
Invalid collection given.
Вказано некоректну збірку. @ title: tab general properties page
General
Загальні@ label
Open collection dialog
Відкрити діалогове вікно збірки
no collection
немає збірки
Invalid collection specified
Вказано некоректну збірку@ title: column, number of unread messages
Unread
Непрочитаних@ title: column
Total
Всьогоnumber of unread entities in the collection
Size
Розмірnumber of entities in the collection
Inconsistent local collection tree detected.
Виявлено помилки у компонуванні дерева локальної збірки.
Remote collection without root-terminated ancestor chain provided, resource is broken.
Вказано віддалену збірку без кореневого елемента, ресурс пошкоджено.
Found unresolved orphan collections
Знайдено непов’ язані збірки
& Move here
& Пересунути сюди
Starting Akonadi server...
Запуск сервера Akonadi...
Stopping Akonadi server...
Зупинка сервера Akonadi...
& Move Here
& Пересунути сюди
& Copy Here
& Скопіювати сюди
Cancel
& Скасувати@ title: column Name of a thing
Akonadi not operational. Details...
Служба Akonadi недієздатна. Подробиці...
The Akonadi personal information management framework is not operational. Click on "Details..." to obtain detailed information on this problem.
Оболонка керування особистою інформацією Akonadi недієздатна. Натисніть кнопку « Подробиці... », щоб побачити докладніші відомості щодо цієї проблеми.
Favorite Folders
Теки улюблених
Cannot list root collection.
Не вдалося побудувати список кореневої збірки.
Id
ІД
Remote Id
Віддалений ІД
MimeType
Тип MIME
Cannot connect to the Akonadi service.
Не вдалося зв’ язатися зі службою Akonadi.
The protocol version of the Akonadi server is incompatible. Make sure you have a compatible version installed.
Версія протоколу сервера Akonadi не сумісна з вашою. Переконайтеся, що ви встановили сумісну версію.
User canceled operation.
Користувач скасував дію.
Unable to fetch item for index
Не вдалося отримати запис для індексування
Index is no longer available
Покажчик недоступний
Payload part '%1 'is not available for this index
Не вдалося отримати доступ до змістовної частини «% 1 » цього покажчика
No session available for this index
Не вдалося встановити сеансу для цього покажчика
No item available for this index
У цьому покажчику немає пунктів
Inherit cache policy from parent
Успадкувати правила кешування від основи
Interval check time:
Проміжок між перевірками:
minutes
хв. never check the cache
Never
Нескінченний
Local cache timeout:
Час очікування локального кешу: no cache timeout
Synchronize on demand
Синхронізувати за вимогою
Locally Cached Parts
Локально кешовані частини
& Use custom icon:
Використовувати нетипову теку:
folder
тека
0 objects
0 об’ єктів
0 Byte
0 бутів
An error occurred during the startup of the Akonadi server. The following self-tests are supposed to help with tracking down and solving this problem. When requesting support or reporting bugs, please always include this report.
Під час спроби запуску сервера Akonadi сталася помилка. Наступні внутрішні перевірки можуть допомогти виявити і розв’ язати цю проблему. Якщо ви маєте намір звернутися по підтримку або повідомити про ваду, будь ласка, завжди долучайте до свого повідомлення цей звіт.
For more troubleshooting tips please refer to userbase. kde. org/ Akonadi.
Додаткові поради з усунення негараздів можна знайти за адресою userbase. kde. org/ Akonadi.
Manage which folders you want to see in the folder tree
Вкажіть теки, які ви бажаєте бачити у дереві текsearch folder
TODO
ЗАВДАННЯ
Available Folders
Наявні теки
Current Changes
Поточні зміни
Subscribe to selected folder
Підписатися на вибрану теку
Unsubscribe from selected folder
Скасувати підписку на вибрану текуNAME OF TRANSLATORS
Your emails
yurchor@ ukr. net@ title, application name
Akonadi Resource
Ресурс Akonadi@ label, commandline option
Resource identifier
Ідентифікатор ресурсу@ info
Updating local collection failed: %1.
Спроба оновлення локальної збірки зазнала невдачі:% 1. @ info
Cannot fetch item in offline mode.
Неможливо отримати елемент в автономному режимі. @ info: status
Syncing collection '%1 '
Синхронізація збірки «% 1 »
Invalid resource instance.
Некоректний екземпляр ресурсу.
Unable to obtain D-Bus interface for resource '%1 '
Не вдалося отримати інтерфейс D- Bus для ресурсу «% 1 »
Resource synchronization timed out.
Час очікування синхронізації ресурсу перевищено.
Akonadi Server Self-Test
Самоперевірка сервера Akonadi
Save Report...
Зберегти звіт...
Copy Report to Clipboard
Копіювати звіт до буфера
The QtSQL driver '%1 'is required by your current Akonadi server configuration and was found on your system.
Ваші поточні налаштування Akonadi вимагають встановлення драйвера QtSQL «% 1 ». Цього драйвера не було знайдено у системі.
The QtSQL driver '%1 'is required by your current Akonadi server configuration. The following drivers are installed: %2. Make sure the required driver is installed.
Ваші поточні налаштування Akonadi вимагають встановлення драйвера QtSQL «% 1 ». Встановлено такі драйвери:% 2. Переконайтеся, що встановлено потрібний драйвер.
Database driver found.
Знайдено драйвер бази даних.
Database driver not found.
Не знайдено драйвера бази даних.
MySQL server executable not tested.
Виконуваний файл сервера MySQL не було перевірено.
The current configuration does not require an internal MySQL server.
За поточних налаштувань внутрішній сервер MySQL не потрібен.
You currently have configured Akonadi to use the MySQL server '%1 '. Make sure you have the MySQL server installed, set the correct path and ensure you have the necessary read and execution rights on the server executable. The server executable is typically called'mysqld', its locations varies depending on the distribution.
Зараз Akonadi налаштовано на використання сервера MySQL «% 1 ». Переконайтеся, що ви встановили сервер MySQL, вкажіть правильний шлях і переконайтеся, що у вас є потрібні права на читання і виконання файла програми сервера. Типовим виконуваним файлом є « mysqld », його розташування може бути різним у різних дистрибутивах.
MySQL server not found.
Не знайдено сервера MySQL.
MySQL server not readable.
Сервер MySQL неможливо прочитати.
MySQL server not executable.
Сервер MySQL неможливо виконати.
MySQL found with unexpected name.
Знайдено MySQL з неочікуваною назвою.
MySQL server found.
Знайдено сервер MySQL.
MySQL server found: %1
Знайдено сервер MySQL:% 1
MySQL server is executable.
Сервер MySQL можна виконувати.
Executing the MySQL server '%1 'failed with the following error message: '%2'
Спроба виконання сервера MySQL «% 1 » завершилася невдало, було повідомлено про помилку: «% 2 »
Executing the MySQL server failed.
Спроба виконання сервера MySQL зазнала невдачі.
MySQL server error log not tested.
Журнал помилок сервера MySQL не було перевірено.
No current MySQL error log found.
Не знайдено поточного журналу помилок сервера MySQL.
The MySQL server did not report any errors during this startup into '%1 '.
Сервер MySQL не повідомляв про помилки під час запуску у «% 1 ».
MySQL error log not readable.
Журнал помилок сервера MySQL неможливо прочитати.
A MySQL server error log file was found but is not readable: %1
Було знайдено файл журналу помилок MySQL, але він не придатний для читання:% 1
MySQL server log contains errors.
У журналі помилок сервера MySQL є записи про помилки.
The MySQL server error log file '%1 'contains errors.
У файлі журналу помилок сервера MySQL «% 1 » містяться помилки.
MySQL server log contains warnings.
У журналі помилок сервера MySQL містяться попередження.
The MySQL server log file '%1 'contains warnings.
У файлі журналу помилок сервера MySQL «% 1 » містяться попередження.
MySQL server log contains no errors.
У журналі помилок сервера MySQL немає записів про помилки.
The MySQL server log file '%1 'does not contain any errors or warnings.
У файлі журналу помилок сервера MySQL «% 1 » немає записів про помилки або попередження.
MySQL server configuration not tested.
Налаштування сервера MySQL не було перевірено.
MySQL server default configuration found.
Було знайдено типові налаштування сервера MySQL.
The default configuration for the MySQL server was found and is readable at %1.
Типові налаштування сервера MySQL було знайдено, вони придатні для читання і знаходяться у% 1.
MySQL server default configuration not found.
Типових налаштувань сервера MySQL не знайдено.
The default configuration for the MySQL server was not found or was not readable. Check your Akonadi installation is complete and you have all required access rights.
Типових налаштувань сервера MySQL не було знайдено, або ці налаштування не придатні для читання. Перевірте, чи було завершено встановлення Akonadi, і чи маєте ви всі потрібні права доступу.
MySQL server custom configuration not available.
Нетипових налаштувань сервера MySQL не знайдено.
The custom configuration for the MySQL server was not found but is optional.
Нетипових налаштувань сервера MySQL не було знайдено, але вони і не є обов’ язковими.
MySQL server custom configuration found.
Знайдено нетипові налаштування сервера MySQL.
The custom configuration for the MySQL server was found and is readable at %1
Було знайдено нетипові налаштування сервера MySQL, вони придатні для читання і знаходяться у% 1
MySQL server custom configuration not readable.
Нетипові налаштування сервера MySQL неможливо прочитати.
The custom configuration for the MySQL server was found at %1 but is not readable. Check your access rights.
Було знайдено нетипові налаштування сервера MySQL у% 1, але ці налаштування не придатні для читання. Перевірте ваші права на доступ до налаштувань.
MySQL server configuration not found or not readable.
Налаштування сервера MySQL не було знайдено, або ці налаштування не придатні для читання.
The MySQL server configuration was not found or is not readable.
Налаштування сервера MySQL не було знайдено, або ці налаштування не придатні для читання.
MySQL server configuration is usable.
Налаштування сервера MySQL придатні для використання.
The MySQL server configuration was found at %1 and is readable.
Було знайдено налаштування сервера MySQL, вони знаходяться у% 1 і придатні для читання.
Cannot connect to PostgreSQL server.
Не вдалося зв’ язатися з сервером PostgreSQL.
PostgreSQL server found.
Знайдено сервер PostgreSQL.
The PostgreSQL server was found and connection is working.
Було знайдено сервер PostgreSQL, з’ єднання є працездатним.
akonadictl not found
akonadictl не знайдено
The program'akonadictl 'needs to be accessible in $PATH. Make sure you have the Akonadi server installed.
Програма « akonadictl » має знаходитися у одному з каталогів, описаних у змінній $PATH. Переконайтеся, що встановлено сервер Akonadi.
akonadictl found and usable
akonadictl знайдено, програма придатна до використання
The program '%1 'to control the Akonadi server was found and could be executed successfully. Result: %2
Було знайдено і встановлено можливість успішного виконання програми «% 1 », яка керує сервером Akonadi. Результат:% 2
akonadictl found but not usable
akonadictl знайдено, але програма непридатна до використання
The program '%1 'to control the Akonadi server was found but could not be executed successfully. Result: %2 Make sure the Akonadi server is installed correctly.
Було знайдено програму «% 1 », яка керує сервером Akonadi, але цю програму неможливо успішно виконати. Результат:% 2 Переконайтеся, що сервер Akonadi встановлено належним чином.
Akonadi control process registered at D-Bus.
Процес керування Akonadi зареєстровано у D- Bus.
The Akonadi control process is registered at D-Bus which typically indicates it is operational.
Процес керування Akonadi зареєстровано у D- Bus, це зазвичай означає, що він є працездатним.
Akonadi control process not registered at D-Bus.
Процес керування Akonadi не зареєстровано у D- Bus.
The Akonadi control process is not registered at D-Bus which typically means it was not started or encountered a fatal error during startup.
Процес керування Akonadi не зареєстровано у D- Bus, що зазвичай означає, що його не було запущено або під час запуску цей процес завершився у аварійному режимі.
Akonadi server process registered at D-Bus.
Процес сервера Akonadi зареєстровано у D- Bus.
The Akonadi server process is registered at D-Bus which typically indicates it is operational.
Процес сервера Akonadi зареєстровано у D- Bus, що зазвичай означає, що він працездатний.
Akonadi server process not registered at D-Bus.
Процес сервера Akonadi не зареєстровано у D- Bus.
The Akonadi server process is not registered at D-Bus which typically means it was not started or encountered a fatal error during startup.
Процес сервера Akonadi не зареєстровано у D- Bus, що зазвичай означає, що його не було запущено або під час запуску цей процес завершився у аварійному режимі.
Nepomuk search service registered at D-Bus.
Службу пошуку Nepomuk зареєстровано у D- Bus.
The Nepomuk search service is registered at D-Bus which typically indicates it is operational.
Службу пошуку Nepomuk зареєстровано у D- Bus, що зазвичай означає, що він працездатний.
Nepomuk search service not registered at D-Bus.
Службу пошуку Nepomuk не зареєстровано у D- Bus.
The Nepomuk search service is not registered at D-Bus which typically means it was not started or encountered a fatal error during startup.
Службу пошуку Nepomuk не зареєстровано у D- Bus, що зазвичай означає, що його не було запущено або під час запуску цей процес завершився у аварійному режимі.
Nepomuk search service uses inappropriate backend.
Служба пошуку Nepomuk використовує невідповідний сервер.
The Nepomuk search service uses the '%1 'backend, which is not recommended for use with Akonadi.
Служба пошуку Nepomuk використовує сервер «% 1 », який не рекомендується використовувати у Akonadi.
Nepomuk search service uses an appropriate backend.
Служба пошуку Nepomuk використовує належний сервер.
The Nepomuk search service uses one of the recommended backends.
Служба пошуку Nepomuk використовує один з рекомендованих серверів.
Protocol version check not possible.
Перевірка версії протоколу є неможливою.
Without a connection to the server it is not possible to check if the protocol version meets the requirements.
Без з’ єднання з сервером неможливо визначити, чи задовольняє версія протоколу вимогам.
Server protocol version is too old.
Версія протоколу сервера є застарілою.
The server protocol version is %1, but at least version %2 is required. Install a newer version of the Akonadi server.
Номер версії протоколу сервера —% 1, для роботи потрібен протокол версії, не меншої за% 2. Встановіть новішу версію сервера Akonadi.
Server protocol version is recent enough.
Версія протоколу сервера достатньо нова.
The server Protocol version is %1, which equal or newer than the required version %2.
Номер версії протоколу сервера —% 1, цей номер рівний або більший за потрібний для роботи,% 2.
Resource agents found.
Знайдено агенти ресурсу.
At least one resource agent has been found.
Знайдено принаймні один агент ресурсів.
No resource agents found.
Не знайдено жодного агента ресурсів.
No resource agents have been found, Akonadi is not usable without at least one. This usually means that no resource agents are installed or that there is a setup problem. The following paths have been searched: '%1 '. The XDG_DATA_DIRS environment variable is set to '%2', make sure this includes all paths where Akonadi agents are installed to.
Не знайдено жодного агента ресурсів, Akonadi не придатний до використання без принаймні одного. Це, зазвичай, означає, що не було встановлено жодного агента ресурсів або під час встановлення виникли проблеми. Пошук було проведено у таких теках:% 1. Змінну середовища XDG_ DATA_ DIRS встановлено у значення «% 2 », перевірте чи є там всі шляхи, за якими встановлено агентів Akonadi.
No current Akonadi server error log found.
Не знайдено поточного журналу помилок сервера Akonadi.
The Akonadi server did not report any errors during its current startup.
Під час поточного запуску сервер Akonadi не повідомляв про будь- які помилки.
Current Akonadi server error log found.
Знайдено поточний журнал помилок сервера Akonadi.
The Akonadi server did report error during startup into %1.
Сервер Akonadi не повідомляв про помилки під час запуску у «% 1 ».
No previous Akonadi server error log found.
Не знайдено попереднього журналу помилок сервера Akonadi.
The Akonadi server did not report any errors during its previous startup.
Під час попереднього запуску сервер Akonadi не повідомляв про будь- які помилки.
Previous Akonadi server error log found.
Знайдено попередній журнал помилок сервера Akonadi.
The Akonadi server did report error during its previous startup into %1.
Сервер Akonadi не повідомляв про помилки під час попереднього запуску у «% 1 ».
No current Akonadi control error log found.
Не знайдено поточного журналу помилок керування Akonadi.
The Akonadi control process did not report any errors during its current startup.
Під час поточного запуску процес керування Akonadi не повідомляв про будь- які помилки.
Current Akonadi control error log found.
Знайдено поточний журнал помилок керування Akonadi.
The Akonadi control process did report error during startup into %1.
Процес керування Akonadi не повідомляв про помилки під час запуску у «% 1 ».
No previous Akonadi control error log found.
Не знайдено попереднього журналу помилок керування Akonadi.
The Akonadi control process did not report any errors during its previous startup.
Під час попереднього запуску процес керування Akonadi не повідомляв про будь- які помилки.
Previous Akonadi control error log found.
Знайдено попередній журнал помилок керування Akonadi.
The Akonadi control process did report error during its previous startup into %1.
Процес керування Akonadi не повідомляв про помилки під час попереднього запуску у «% 1 ».
Save Test Report
Збереження звіту про перевірку
Protocol version %1 found, expected at least %2
Виявлено версія протоколу% 1, очікувалася принаймні% 2
Could not fetch root collection of resource %1.
Не вдалося отримати кореневу збірку ресурсу% 1.
No resource ID given.
Не вказано ідентифікатора ресурсу.
Invalid resource identifier '%1 '
Некоректний ідентифікатор ресурсу «% 1 »
Failed to configure default resource via D-Bus.
Не вдалося налаштувати типовий ресурс за допомогою D- Bus.
Failed to fetch the resource collection.
Не вдалося отримати збірку ресурсів.
Timeout trying to get lock.
Перевищення часу очікування блокування.
& Synchronize Folder
& Синхронізувати теку
Folder & Properties
Властивості теки
Manage Local & Subscriptions...
Керування локальними & підписками...
Remove from Favorite Folders
Вилучити з тек улюблених
Copy Folder To...
Скопіювати теку до...
Copy Item To...
Скопіювати запис до...
Move Item To...
Пересунути запис до...
Move Folder To...
Пересунути теку до...
New Folder
Нова тека@ label: textbox, name of a thing
Do you really want to delete folder '%1 'and all its sub-folders?
Ви справді бажаєте вилучити теку «% 1 » і всі її підтеки?
Do you really want to delete the search view '%1 '?
Ви справді бажаєте вилучити результати пошуку «% 1 »?
Delete folder?
Вилучити теку?
Do you really want to delete all selected items?
Ви справді бажаєте вилучити всі вибрані елементи?
Delete?
Вилучити?
Folder creation failed
Помилка створення теки
Could not delete folder: %1
Не вдалося вилучити теку:% 1
Folder deletion failed
Помилка вилучення теки
Could not paste data: %1
Не вдалося вставити дані:% 1
Paste failed
Спроба вставлення зазнала невдачі
Storage Size
Об’ єм сховищаcollection size
Subscribe To
Підписатись на@ title: column
Unsubscribe From
Скасувати підписку на@ info: status Application ready for work
Ready
Готова@ info: status
Offline
Поза мережею@ info: status
Syncing...
Синхронізація... @ info: status
No valid destination specified
Не вказано коректного призначення
No objects specified for moving
Не вказано об’ єктів для пересування
KDE Test Program
Тестова програма KDE
Copy failed
Не вдалося скопіювати дані:% 1
Error!
Спроба копіювання завершилася невдало
Could not fetch user's info out of the result from the server, not a map.
Не вдалося отримати інформації про користувача з результатів, надісланих сервером, не отримано карти.
Could not fetch blogs out of the result from the server, not a list.
Не вдалося отримати журнали у мережі з результатів, надісланих сервером, не отримано списку.