natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you have a TFT or LCD screen you can further improve the quality of displayed fonts by selecting this option. Sub-pixel rendering is also known as ClearType(tm). In order for sub-pixel rendering to work correctly you need to know how the sub-pixels of your display are aligned. On TFT or LCD displays a single pixel is actually composed of three sub-pixels, red, green and blue. Most displays have a linear ordering of RGB sub-pixel, some have BGR. This feature does not work with CRT monitors.
Якщо ваш дисплей має екран TFT або LCD, ви можете ще більше покращити якість вигляду шрифтів позначивши цей пункт. Субпіксельне згладжування також відоме як ClearType™. Щоб субпіксельне згладжування працювало, вам потрібно знати як вирівняно субпікселі на вашому екрані. на дисплеях TFT чи LCD один піксель складається з трьох субпікселів: червоного, зеленого і синього. Більшість дисплеїв використовують лінійне впорядкування субпікселів — RGB, деякі використовують BGR (синій, зелений, червоний). Цей параметр не працює з катодно- променевими моніторами (CRT).
& Use sub-pixel rendering:
& Використовувати субпіксельне згладжування:
Hinting style:
Стиль хінтингу:
Hinting is a process used to enhance the quality of fonts at small sizes.
Згладжування (хінтинг) — це процес підвищення якості шрифтів для малих розмірів. font usage
General
Звичайнийfont usage
Fixed width
Фіксованої шириниfont usage
Small
Малийfont usage
Toolbar
Панель інструментівfont usage
Menu
Менюfont usage
Window title
Заголовок вікнаfont usage
Taskbar
Смужка задачfont usage
Used for normal text (e. g. button labels, list items).
Використовується для звичайного тексту (напр., надписи на кнопках, елементи списків).
A non-proportional font (i. e. typewriter font).
Непропорційний шрифт (шрифт друкарської машинки).
Smallest font that is still readable well.
Найменший шрифт, який ще можна читати.
Used to display text beside toolbar icons.
Використовується у тексті піктограм пеналу.
Used by menu bars and popup menus.
Використовується у панелях меню та вигулькних меню.
Used by the window titlebar.
Використовується у заголовках вікон.
Used by the taskbar.
Використовується у смужці задач.
Used for desktop icons.
Використовується для піктограм стільниці. Font role
Adjust All Fonts...
& Відкоригувати всі шрифти...
Click to change all fonts
Клацніть, щоб змінити всі шрифти
Use anti-aliasing:
Використання згладжування: Use anti- aliasing
Enabled
УвімкненоUse anti- aliasing
System Settings
Системні параметриUse anti- aliasing
If this option is selected, KDE will smooth the edges of curves in fonts.
Якщо цей параметр ввімкнено, KDE буде використовувати згладжені кути кривих у шрифтах.
Force fonts DPI:
Задати роздільність шрифтів: Force fonts DPI
96 DPI
96 т/ д
120 DPI
120 т/ д
This option forces a specific DPI value for fonts. It may be useful when the real DPI of the hardware is not detected properly and it is also often misused when poor quality fonts are used that do not look well with DPI values other than 96 or 120 DPI. The use of this option is generally discouraged. For selecting proper DPI value a better option is explicitly configuring it for the whole X server if possible (e. g. DisplaySize in xorg. conf or adding -dpi value to ServerLocalArgs= in $KDEDIR/ share/ config/ kdm/ kdmrc). When fonts do not render properly with real DPI value better fonts should be used or configuration of font hinting should be checked.
За допомогою цього параметра можна вказати роздільну здатність шрифтів. Це може бути корисним, якщо реальна роздільність техніки визначається неправильно, крім того, часто цей параметр використовується неоптимально, якщо використані шрифти низької якості виглядають погано зі значеннями роздільної здатності відмінними від 96 або 120 т/ д. Зміна цього параметра, як правило, не рекомендується. Якщо можливо, для встановлення оптимального значення точок на дюйм краще налаштувати значення явно для всього сервера X (напр., DisplaySize в xorg. conf або додаючи - dpi значення до ServerLocalArgs= в $KDEDIR/ share/ config/ kdm/ kdmrc). Якщо шрифти не відтворюються правильно зі справжнім значенням роздільності, бажано знайти кращі шрифти або спробувати хінтинг.
Some changes such as anti-aliasing will only affect newly started applications.
Ви змінили параметри згладжування. Ці зміни вплинуть тільки на запущені заново програми.
Font Settings Changed
Параметри шрифтів змінено
Some changes such as DPI will only affect newly started applications.
Деякі змінені параметри, наприклад, зміни роздільності вплинуть тільки на запущені заново програми. no subpixel rendering
Vertical RGB
Вертикальне RGB
Vertical BGR
Вертикальне BGR
Medium
Середнєno hinting
Slight
Легке
Full
Повне
The fulltext search feature makes use of the ht: / /dig HTML search engine. You can get ht: / /dig at the
Повнотекстовий пошук надає змогу здійснювати пошукова система ht: // dig. Ви можете отримати ht: // dig з
Information about where to get the ht: / /dig package.
Інформація щодо пошуку пакунка ht: // dig package.
ht: / /dig home page
Домашня сторінка ht: // dig
Program Locations
Адреси програми
Enter the path to your htdig program here, e. g. / usr/ local/ bin/ htdig
Введіть шлях до вашої програми htdig, напр., / usr/ local/ bin/ htdig
Enter the path to your htsearch program here, e. g. / usr/ local/ bin/ htsearch
Введіть шлях до вашої програми htsearch, напр., / usr/ local/ bin/ htsearch
Enter the path to your htmerge program here, e. g. / usr/ local/ bin/ htmerge
Введіть шлях до вашої програми htmerge, напр., / usr/ local/ bin/ htmerge
Scope
Осцилограф
Here you can select which parts of the documentation should be included in the fulltext search index. Available options are the KDE Help pages, the installed man pages, and the installed info pages. You can select any number of these.
Тут ви можете вибрати частини документації, які повинні бути включені в індекс повнотекстового пошуку. Наявні параметри: Сторінки довідки KDE, встановлені сторінки man та встановлені сторінки info. Ви можете вибрати будь- які з них.
& KDE help
Підказка & KDE
& Man pages
& Сторінки підказок
& Info pages
& Інформаційні сторінки
Additional Search Paths
Додаткові шляхи пошуку
Here you can add additional paths to search for documentation. To add a path, click on the Add... button and select the folder from where additional documentation should be searched. You can remove folders by clicking on the Delete button.
Тут ви можете надати додаткові шляхи для пошуку документації. Щоб додати шлях, натисніть кнопку Додати... та вкажіть каталог, що містить додаткову документацію. Ви можете вилучати записи каталогів натисканням кнопки Вилучити.
Language Settings
Параметри мови
Here you can select the language you want to create the index for.
Тут ви можете вибрати мову, для якої ви хочете створити індекс.
& Language
& Мова
Generate Index...
Створити індекс...
Click this button to generate the index for the fulltext search.
Натисніть цю кнопку, щоб створити індекс повнотекстового пошуку.
Help Index This configuration module lets you configure the ht: / /dig engine which can be used for fulltext search in the KDE documentation as well as other system documentation like man and info pages.
Індекс довідки Цей модуль налаштування надає змогу налаштувати рушій ht: // dig, яку буде використано для повнотекстового пошуку в документації KDE, а також у іншій системній документації, зокрема сторінках man та info. NAME OF TRANSLATORS
Use of Icon
Використання піктограм@ label The icon rendered by default
Default
Типова@ label The icon rendered as active
Active
Активна@ label The icon rendered as disabled
Disabled
Вимкнена
Animate icons
Анімація піктограм
Set Effect...
Встановити ефект...
Small Icons
Малі піктограми
All Icons
Всі піктограми
Setup Default Icon Effect
Встановити типовий ефект піктограм
Setup Active Icon Effect
Встановити ефект активних піктограм
Setup Disabled Icon Effect
Встановити ефект вимкнених піктограм
& Effect:
& Ефект:
No Effect
Без ефектів
To Gray
В сірий
Colorize
Розфарбовування
To Monochrome
Зробити монохромною
& Semi-transparent
& Напівпрозора
Effect Parameters
Параметри ефекту
& Amount:
& Величина:
& Second color:
& Другий колір:
Install a theme archive file you already have locally
Встановити файл архіву теми, який ви вже маєте локально
If you already have a theme archive locally, this button will unpack it and make it available for KDE applications
Якщо ви маєте локально збережений файл архіву теми, то цією кнопкою можна розпакувати його і зробити доступним для всіх програм KDE
Get New Themes...
Звантажити нові теми...
Get new themes from the Internet
Звантажити нові теми з інтернету
You need to be connected to the Internet to use this action. A dialog will display a list of themes from the http: / /www. kde. org website. Clicking the Install button associated with a theme will install this theme locally.
Ваш комп’ ютер має бути з’ єднано з інтернетом, щоб використовувати цю дію. У діалоговому вікні буде показано список тем емоційок з веб- сайта http: // www. kde. org. Натискання кнопки « Встановити », що відповідає темі, призведе до локального встановлення теми.
This will remove the selected theme from your disk.
Вилучить вибрану тему з вашого диска.
Select the icon theme you want to use:
Виберіть тему піктограм:
Unable to download the icon theme archive; please check that address %1 is correct.
Неможливо звантажити архів тем; будь ласка, перевірте, чи є адреса% 1 коректною.
The file is not a valid icon theme archive.
Цей файл не є архівом тем.
A problem occurred during the installation process; however, most of the themes in the archive have been installed
Під час спроби встановлення сталася помилка; однак, більшість тем з архіву було встановлено
Installing icon themes
Встановлення тем піктограм
Installing %1 theme
Встановлення теми% 1
Are you sure you want to remove the %1 icon theme? This will delete the files installed by this theme.
Ви впевнені, що хочете вилучити тему% 1 піктограм? Всі файли цієї теми буде витерто.
Icons Control Panel Module
Модуль панелі керування піктограмами
Icons This module allows you to choose the icons for your desktop. To choose an icon theme, click on its name and apply your choice by pressing the "Apply" button below. If you do not want to apply your choice you can press the "Reset" button to discard your changes. By pressing the "Install New Theme" button you can install your new icon theme by writing its location in the box or browsing to the location. Press the "OK" button to finish the installation. The "Remove Theme" button will only be activated if you select a theme that you installed using this module. You are not able to remove globally installed themes here. You can also specify effects that should be applied to the icons.
Піктограми За допомогою цього модуля ви можете вибрати піктограми для вашої стільниці. Щоб вибрати тему піктограм, наведіть на позначку з її назвою вказівник миші, клацніть лівою кнопкою та збережіть ваш вибір, натиснувши на кнопці « Застосувати », розташованій нижче. Якщо ви не хочете зберігати внесені зміни, ви можете натиснути кнопку « Скинути ». Натисканням кнопки « Встановити нову тему » ви зможете встановити нову тему піктограм, вказавши її адресу в полі вводу або за допомогою навігації. Натисканням кнопки « Гаразд » можна завершити процедуру встановлення. Доступ до кнопки « Вилучити тему » можна буде отримати, лише якщо ви позначили тему, яку було встановлено за допомогою цього модуля. За допомогою модуля ви не зможете вилучати теми, встановлені на загальному рівні. Крім того, тут ви можете вказати ефекти, які будуть застосовані до піктограм. NAME OF TRANSLATORS
KDE Panel System Information Control Module
Модуль керування панелі параметрів системи KDE
This list displays system information on the selected category.
Цей список містить системну інформацію вибраної категорії.% 1 is one of the modules of the kinfocenter, cpu info, os info, etc
No information available about %1.
Вибачте, немає відомостей щодо% 1.
All the information modules return information about a certain aspect of your computer hardware or your operating system.
Всі інформаційні модулі повертають інформацію про конкретний аспект обладнання або операційної системи.
Processor(s)
Процесор( и)
Interrupt
Переривання
I/ O-Port
Порт В/ В
Soundcard
Звукова плата
DMA-Channel
Канал ПДП
X-Server
Сервер XNAME OF TRANSLATORS
Module %1 not found
Не знайдено модуль% 1
KCMInit - runs startup initialization for Control Modules.
KCMInit виконує започаткування запусків модулів керування.
List modules that are run at startup
Список модулів, які виконуються при запуску
Configuration module to run
Запустити модуль налаштуванняNAME OF TRANSLATORS
Mouse type: %1
Тип мишки:% 1
RF channel 1 has been set. Please press Connect button on mouse to re-establish link
Встановлено канал RF 1. Натисніть кнопку « з' єднатися » на миші для повторного встановлення з' єднання.
Press Connect Button
Натисніть кнопку з' єднання
RF channel 2 has been set. Please press Connect button on mouse to re-establish link
Встановлено канал RF 2. Натисніть кнопку « з' єднатися » на миші для повторного встановлення з' єднання. no cordless mouse
Cordless Mouse
Бездротова мишка
Cordless Wheel Mouse
Бездротова мишка з коліщатком
Cordless MouseMan Wheel
Бездротова MouseMan з коліщатком
Cordless TrackMan Wheel
Бездротова TrackMan з коліщатком
Cordless TrackMan FX
Бездротова TrackMan FX
Cordless MouseMan Optical
Бездротова оптична MouseMan
Cordless Optical Mouse
Бездротова оптична мишка
Cordless MouseMan Optical (2ch)
Бездротова оптична MouseMan (другий канал)
Cordless Optical Mouse (2ch)
Бездротова оптична мишка (другий канал)
Cordless Mouse (2ch)
Бездротова мишка (другий канал)
Cordless Optical TrackMan
Бездротова оптична TrackMan
MX700 Cordless Optical Mouse
Бездротова оптична мишка MX700
MX700 Cordless Optical Mouse (2ch)
Бездротова оптична мишка MX700 (другий канал)
Unknown mouse
Невідомий тип мишки
Mouse This module allows you to choose various options for the way in which your pointing device works. Your pointing device may be a mouse, trackball, or some other hardware that performs a similar function.
Мишка За допомогою цього модуля ви зможете встановити різноманітні режими роботи вказівного пристрою. Вказівним пристроєм може бути мишка, кулька або інший фізичний пристрій, який здійснює аналогічну функцію.
If you are left-handed, you may prefer to swap the functions of the left and right buttons on your pointing device by choosing the'left-handed 'option. If your pointing device has more than two buttons, only those that function as the left and right buttons are affected. For example, if you have a three-button mouse, the middle button is unaffected.
Якщо ви — шульга, вам, мабуть, буде зручніше поміняти функції лівої та правої клавіш мишки за допомогою пункту « Шульга ». Якщо вказівний пристрій має більше, ніж три кнопки, це буде стосуватися тільки лівої та правої його кнопок. Наприклад, якщо ви маєте мишку з трьома кнопками, функція середньої кнопки залишається без змін.
The default behavior in KDE is to select and activate icons with a single click of the left button on your pointing device. This behavior is consistent with what you would expect when you click links in most web browsers. If you would prefer to select with a single click, and activate with a double click, check this option.
Типова поведінка KDE — вибір і активація піктограми за одинарним клацанням лівої кнопки вказівного пристрою. Такий принцип роботи збігається з тим, що б ви мали очікувати, коли ви клацаєте на посиланні у більшості навігаторів інтернетом. Якщо вам зручніше вибирати одинарним клацанням, а активізовувати подвійним, позначте цей пункт.
Activates and opens a file or folder with a single click.
Позначає і відкриває файли та теки одним клацанням мишки.
If you check this option, pausing the mouse pointer over an icon on the screen will automatically select that icon. This may be useful when single clicks activate icons, and you want only to select the icon without activating it.
Якщо позначити цей пункт, невелика зупинка вказівника над піктограмою буде спричиняти автоматичний вибір цієї піктограми. Це може бути корисним, коли одне клацання мишки активізує піктограми, а ви б хотіли тільки вибрати піктограму без її активізації.
If you have checked the option to automatically select icons, this slider allows you to select how long the mouse pointer must be paused over the icon before it is selected.
Якщо ви позначили пункт автоматичного вибору піктограм, за допомогою цього повзунка ви зможете встановити затримку вказівника мишки над піктограмою, після якої ця піктограма стає вибраною.
& Cursor Theme
Тема & курсора
Pointer acceleration:
Прискорення вказівника:
This option allows you to change the relationship between the distance that the mouse pointer moves on the screen and the relative movement of the physical device itself (which may be a mouse, trackball, or some other pointing device.) A high value for the acceleration will lead to large movements of the mouse pointer on the screen even when you only make a small movement with the physical device. Selecting very high values may result in the mouse pointer flying across the screen, making it hard to control.
За допомогою цього пункту ви можете змінити відношення між відстанню, яку проходить вказівник мишки на екрані і відносною відстанню, яку проходить сам фізичний пристрій (яким може бути мишка, куля або деякий інший вказівний пристрій.) Великі значення прискорення призводять до розмашистих рухів вказівника на екрані, навіть при маленьких рухах фізичного пристрою. Вибір занадто великого значення вказівника може призвести до того, що вказівник мишки буде літати з одного краю екрана до іншого, роблячи надзвичайно важким користування мишкою.
Pointer threshold:
Чутливість пересування:
The threshold is the smallest distance that the mouse pointer must move on the screen before acceleration has any effect. If the movement is smaller than the threshold, the mouse pointer moves as if the acceleration was set to 1X; thus, when you make small movements with the physical device, there is no acceleration at all, giving you a greater degree of control over the mouse pointer. With larger movements of the physical device, you can move the mouse pointer rapidly to different areas on the screen.
Чутливість — це найменша відстань, яку має пройти показник перш, ніж дає про себе знати прискорення. Якщо рух показника менший за встановлену зону чутливості, показник мишки рухається так, ніби прискорення встановлене в 1x. Таким чином, коли ви робите невеличкі рухи фізичного пристрою, вказівник рухається зовсім без прискорення, і це дає вам кращий контроль над вказівником мишки. Більшими рухами мишки ви можете швидко пересувати вказівник між ділянками екрана.
Double click interval:
Інтервал подвійного клацання:
The double click interval is the maximal time (in milliseconds) between two mouse clicks which turns them into a double click. If the second click happens later than this time interval after the first click, they are recognized as two separate clicks.
Інтервал подвійного клацання — це максимальний час (в мілісекундах) між двома послідовними клацаннями мишки, при якому вони сприймаються як одне подвійне клацання. Якщо друге клацання буде після закінчення цього відрізку часу, вони сприймаються як два окремих одинарних клацання.
Drag start time:
Час початку перетягування:
If you click with the mouse (e. g. in a multi-line editor) and begin to move the mouse within the drag start time, a drag operation will be initiated.
Якщо ви клацнете мишкою (наприклад в редакторі) і почнете пересувати після цього мишку поки не закінчився період початкового пересування, буде започаткована операція перетягування.
Drag start distance:
Відстань початку перетягування:
If you click with the mouse and begin to move the mouse at least the drag start distance, a drag operation will be initiated.
Якщо ви клацнете мишкою і почнете пересувати після цього мишку не менше, ніж на відстань що дорівнює проміжку початкового пересування, буде виконуватися операція перетягування.
Mouse wheel scrolls by:
Коліщатко миші прокручує на:
If you use the wheel of a mouse, this value determines the number of lines to scroll for each wheel movement. Note that if this number exceeds the number of visible lines, it will be ignored and the wheel movement will be handled as a page up/ down movement.
Якщо ви використовуєте коліщатко миші, це значення визначає кількість ліній, на які прокручує кожне пересування коліщатка. Зауважте, що якщо це число перевищує кількість видимих ліній, воно буде відкинуте, пересування коліщатка будуть прирівняні до пересування сторінки (вгору/ вниз).
& Move pointer with keyboard (using the num pad)
& Пересувати мишку цифровою частиною клавіатури
& Acceleration delay:
Затримка & прискорення:
Repeat interval:
Інтервал & повторення:
Acceleration & time:
& Час прискорення:
pixel/ sec
пікселів/ сек
Maximum speed:
& Максимальна швидкість:
Acceleration & profile:
Профіль прискорення:
(c) 1997 - 2005 Mouse developers
©1997- 2005 Розробники Mouse
Right handed
Правша
Left handed
& Шульга
Change the direction of scrolling for the mouse wheel or the 4th and 5th mouse buttons.
Змінює напрям прокручування для коліщатка мишки або 4ї та 5ї кнопок мишки.
Reverse scroll direction
Зворотній напрям прокручування
& Single-click to open files and folders
& Одинарне клацання відкриває файли та теки
Short
Коротка
Long
Довга
Cordless Name
Назва бездротової мишки
Sensor Resolution
Роздільна здатність датчика
400 counts per inch
400 сигналів на дюйм
800 counts per inch
800 сигналів на дюйм
Battery Level
Заряд батарей
RF Channel
Канал RF
You have a Logitech Mouse connected, and libusb was found at compile time, but it was not possible to access this mouse. This is probably caused by a permissions problem - you should consult the manual on how to fix this.
Неможливо отримати доступ до мишки не зважаючи на те, що під' єднано мишку Logitech та бібліотека libusb була використана при компіляції. Скоріше за все проблеми з правами доступу. Перегляньте довідник для виправлення цієї проблеми. NAME OF TRANSLATORS
Your names
Dmytro Kovalov, Andriy Rysin, Eugene Onischenko, Іван ПетрущакEMAIL OF TRANSLATORS
Your emails
kov@ tokyo. email. ne. jp, rysin@ kde. org, oneugene@ ukr. net, ivanpetrouchtchak@ yahoo. com
Select the cursor theme you want to use (hover preview to test cursor):
Виберіть тему курсорів (наведіть курсор для перегляду результату):
Select the cursor theme you want to use:
Виберіть тему курсорів:
You have to restart KDE for these changes to take effect.
Щоб зміни кольору курсору почали діяти, потрібно перезапустити KDE.
Cursor Settings Changed
Параметри курсора було змінено
Small black
Маленькі чорні
Small black cursors
Маленькі чорні курсори
Large black
Великі чорні
Large black cursors
Великі чорні курсори
Small white
Маленькі білі
Small white cursors
Малі білі курсори
Large white
Великі білі
Large white cursors
Великі білі курсори
KDE Classic
Класичний KDE
The default cursor theme in KDE 2 and 3
Типова тема курсорів в KDE 2 і 3
Drag or Type Theme URL
Перетягніть або введіть URL для теми
Unable to find the cursor theme archive %1.
Неможливо знайти архів теми курсорів% 1.
Unable to download the cursor theme archive; please check that the address %1 is correct.
Неможливо звантажити архів теми курсорів. Будь ласка, перевірте, що адреса% 1 є правильною.
The file %1 does not appear to be a valid cursor theme archive.
Файл% 1, здається, не є архівом теми курсорів.
You cannot delete the theme you are currently using. You have to switch to another theme first.
Не можна вилучити тему, яку ви зараз використовуєте. Спочатку перемкніть на іншу тему.
Are you sure you want to remove the %1 cursor theme? This will delete all the files installed by this theme.
Ви дійсно хочете вилучити тему курсорів% 1? Це вилучить всі файли, встановлені темою.
A theme named %1 already exists in your icon theme folder. Do you want replace it with this one?
Тема з назвою% 1 вже існує у вашій теці тем піктограм. Замінити її новою?
Overwrite Theme?
Перезаписати тему?
Overview of the installed ioslaves and supported protocols.
Огляд встановлених підлеглих В/ В і протоколів, що підтримуються.
Select the protocol documentation to display:
Виберіть документацію протоколу для показу:
KDE Panel System Information Control Module
Модуль керування системної інформації про Панель KDE