natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When this option is on, a user will be logged in again automatically when their session is interrupted by an X server crash; note that this can open a security hole: if you use a screen locker than KDE's integrated one, this will make circumventing a password-secured screen lock possible.
Якщо буде позначено цей пункт, користувача буде зареєстровано автоматично, якщо його сеанс було перервано крахом сервера X. Зауважте, що це є потенційною проблемою безпеки: якщо ви використовуєте програму блокування екрана не з KDE, це може призвести до обходу зловмисником захисту екрана.
& Greeting:
& Привітання:
This is the "headline" for KDM's login window. You may want to put some nice greeting or information about the operating system here. KDM will substitute the following character pairs with the respective contents: %d - > current display %h - > host name, possibly with domain name %n - > node name, most probably the host name without domain name %s - > the operating system %r - > the operating system's version %m - > the machine (hardware) type%% - > a single%
Це « заголовок » вікна реєстрації KDM. Можливо, ви хочете додати деяке привітання або інформацію про систему. KDM буде замінювати наступні пари символів відповідною інформацією:% d - > поточний дисплей% h - > назва вузла, можливо, разом з назвою домену% n - > назва вузла, скоріше за все, збігається з назвою машини без назви домену% s - > операційна система% r - > версія операційної системи% m - > тип машини (архітектура)%% - > символ «% »
Logo area:
Ділянка логотипа: logo area
Show clock
Показувати годинник
Show logo
Показувати логотип
You can choose to display a custom logo (see below), a clock or no logo at all.
Ви можете наказати системі або показувати власний логотип (див. нижче), годинник або взагалі нічого не показувати.
Click here to choose an image that KDM will display. You can also drag and drop an image onto this button (e. g. from Konqueror).
Натисніть, щоб вибрати зображення, яке буде показувати KDM. Крім цього ви можете перетягнути і скинути зображення на цю кнопку (наприклад, з Konqueror' а).
Dialog & position:
Позиція вікна:
There was an error loading the image: %1 It will not be saved.
Сталася помилка при зчитуванні зображення:% 1 Його не буде збережено.
Welcome to %s at %n
Ласкаво просимо до% s на% n
KDM - Dialog Here you can configure the basic appearance of the KDM login manager in dialog mode, i. e. a greeting string, an icon etc.
Діалогове вікно KDM Тут ви можете встановити основний вигляд менеджера входу в систему — KDM, тобто: рядок привітання, піктограму тощо. @ title: group 'man locale'...
Here you can choose the language used by KDM. This setting does not affect a user's personal settings; that will take effect after login.
Тут потрібно вибрати мову, якою буде користуватися KDM. Ці параметри не впливають на особисті параметри, які почнуть діяти після входу в систему. @ title: group
& Use themed greeter
& Використовувати діалогове вікно з темами
Enable this if you would like to use a themed Login Manager.
Позначте, якщо ви хочете використовувати менеджер входу з темами.
GUI style:
& Стиль інтерфейсу:
You can choose a basic GUI style here that will be used by KDM only.
Ви можете вибрати основний графічний стиль графічної оболонки, який буде використовуватися тільки KDM.
Color scheme:
Схема & кольорів:
You can choose a basic Color Scheme here that will be used by KDM only.
Ви можете вибрати основну схему кольорів, яка буде використовуватися тільки в KDM. @ title: group
This changes the font which is used for all the text in the login manager except for the greeting and failure messages.
Змінює шрифт, який використовується для текстів в менеджері реєстрації, окрім текстів привітання та помилок.... font
& General:
& Загальний:
This changes the font which is used for failure messages in the login manager.
Змінює шрифт, який використовується для повідомлень помилок в менеджері реєстрації. font for...
& Failure:
& Помилка:
This changes the font which is used for the login manager's greeting.
Змінює шрифт, який використовується для привітання в менеджері реєстрації. font for...
Greeting:
Привітання:
Use anti-aliasing for fonts
Використовувати шрифти зі згладжуванням
If you check this box and your X-Server has the Xft extension, fonts will be antialiased (smoothed) in the login dialog.
Якщо ви позначите цей пункт, і ваш сервер X підтримує додаток Xft, у вікні входу в систему буде використано згладжені шрифти.
Allow Shutdown
Дозволити вимикати системуshutdown request origin
& Local:
& Локально: @ item: inlistbox allow shutdown
Everybody
Всім@ item: inlistbox allow shutdown
Only Root
Тільки адміністратору@ item: inlistbox allow shutdown
Nobody
Нікомуshutdown request origin
& Remote:
Віддалено:
Here you can select who is allowed to shutdown the computer using KDM. You can specify different values for local (console) and remote displays. Possible values are: Everybody: everybody can shutdown the computer using KDM Only root: KDM will only allow shutdown after the user has entered the root password Nobody: nobody can shutdown the computer using KDM
Тут ви можете встановити, кому дозволено вимикати комп' ютер за допомогою KDM. Ви можете вказати різні варіанти для локальних (консоль) та віддалених дисплеїв. Можливі варіанти такі: Всім: будь- хто може вимкнути комп' ютер із KDM Тільки Root: KDM дозволить вимкнути комп' ютер тільки після того, як користувач введе пароль адміністратора Нікому: нікому не можна вимикати комп' ютер із KDM @ title: group shell commands for shutdown
Commands
Командиcommand for...
Halt:
Зупинити:
Command to initiate the system halt. Typical value: / sbin/ halt
Команда започаткування вимикання комп' ютера. Типове значення: / sbin/ haltcommand for...
Reboot:
Перезавантажити:
Command to initiate the system reboot. Typical value: / sbin/ reboot
Команда започаткування перезавантаження комп' ютера. Типове значення: / sbin/ rebootboot manager
Boot manager:
Менеджер завантаження:
Enable boot options in the "Shutdown..." dialog.
Ввімкнути параметри завантаження в діалоговому вікні « Вимкнути... ». @ title: column
Theme
Тема@ title: column
This is a list of installed themes. Click the one to be used.
Це список встановлених тем. Натисніть пункт теми, щоб наказати програмі використовувати відповідну тему.
This is a screen shot of what KDM will look like.
Це знімок екрана з попереднім виглядом KDM.
This contains information about the selected theme.
Тут наведено відомості про вибрану тему. @ action: button
Install & new theme
Встановити & нову тему
This will install a theme into the theme directory.
Встановить тему в каталог тем. @ action: button
& Remove theme
Вилучити тему
This will remove the selected theme.
Вилучить вибрану тему. @ action: button
& Get New Themes
& Звантажити нові теми
Unable to create folder %1
Неможливо створити теку% 1
Copyright: %1
©% 1
Unable to find the KDM theme archive %1.
Неможливо знайти архів теми KDM% 1.
Unable to download the KDM theme archive; please check that address %1 is correct.
Неможливо звантажити архів теми KDM; перевірте чи адреса% 1 правильна.
The file is not a valid KDM theme archive.
Цей файл не є коректним архівом KDM. @ title: window
Installing KDM themes
Встановлення тем KDM@ info: progress
Are you sure you want to remove the following themes?
Ви певні, що хочете вилучити наведені нижче теми? @ title: window
Remove themes?
Вилучити теми?
User'nobody 'does not exist. Displaying user images will not work in KDM.
Користувача з іменем « nobody » не існує. Зображення користувачів у KDM не працюватимуть. @ title: group UIDs belonging to system users like 'cron'
System UIDs
Системні UID
Users with a UID (numerical user identification) outside this range will not be listed by KDM and this setup dialog. Note that users with the UID 0 (typically root) are not affected by this and must be explicitly excluded in "Inverse selection" mode.
Користувачі з UID (числовим ідентифікатором користувача), що випадає поза межі цього діапазону не будуть показані в KDM. Примітка: користувач, з UID 0 (зазвичай, root) цим обмежений бути не може і його потрібно вимкнути явно в режимі « Не сховано ». UIDs
Below:
Під: UIDs
Above:
Над: @ title: group
Users
Користувачі... of users
Show list
Показати список
If this option is checked, KDM will show a list of users, so users can click on their name or image rather than typing in their login.
Якщо позначено цей пункт, KDM не буде показувати список користувачів. Якщо буде обрано якийсь з інших пунктів, KDM буде показувати список користувачів у вікні реєстрації, отже можна буде просто клацнути кнопкою миші на своєму імені або зображенні, а не вводити його з клавіатури. user...
Autocompletion
Автозаповнення
If this option is checked, KDM will automatically complete user names while they are typed in the line edit.
Якщо буде позначено цей пункт, KDM буде автоматично завершувати імена користувачів під час їхнього вводу. @ option: check mode of the user selection
This option specifies how the users for "Show list" and "Autocompletion" are selected in the "Select users and groups" list: If not checked, select only the checked users. If checked, select all non-system users, except the checked ones.
За допомогою цього пункту можна вказати, як вибиратимуться користувачі для « Показувати список » і « Автозаповнення » в списку « Вибрати користувачів і групи »: якщо пункт не буде позначено, вибирати тільки позначених користувачів. Якщо пункт буде позначено, вибирати всіх несистемних користувачів, за винятком позначених.
Sort users
Упорядковувати користувачів
If this is checked, KDM will alphabetically sort the user list. Otherwise users are listed in the order they appear in the password file.
Якщо буде позначено цей пункт, KDM автоматично впорядковуватиме список користувачів. Якщо пункт позначено не буде, порядок буде збігатись з порядком записів користувачів у файлі паролів.
Select users and groups:
Вибрати користувачів і групи:
Selected Users
Вибрані користувачі
KDM will show all checked users. Entries denoted with '@ 'are user groups. Checking a group is like checking all users in that group.
KDM буде показувати всіх позначених користувачів. Елементи з позначкою « @ » — це групи користувачів. Позначення будь- якої групи рівнозначне позначенню всіх користувачів у цій групі.
Excluded Users
Виключені користувачі
KDM will show all non-checked non-system users. Entries denoted with '@ 'are user groups. Checking a group is like checking all users in that group.
KDM буде показувати всіх непозначених несистемних користувачів. Елементи з позначкою « @ » — це групи користувачів. Позначення будь- якої групи рівнозначне позначенню всіх користувачів у цій групі. @ title: group source for user faces
User Image Source
Джерело зображення користувача
Here you can specify where KDM will obtain the images that represent users. "System" represents the global folder; these are the pictures you can set below. "User" means that KDM should read the user's $HOME/. face. icon file. The two selections in the middle define the order of preference if both sources are available.
Тут ви можете вказати, де KDM буде брати зображення для користувачів. « Система » представляє глобальну теку; це зображення, які ви можете встановити внизу. « Користувач » означає, що KDM повинен прочитати файл користувача $HOME /. face. icon. Два вибори всередині визначають пріоритетний порядок, якщо присутні обидва джерела. @ option: radio image source
System
Система@ option: radio image source
System, user
Система, користувач@ option: radio image source
User, system
Користувач, система@ option: radio image source
User
Користувач@ title: group user face assignments
User Images
Зображення користувачів
The user the image below belongs to.
Користувач, що є власником зображення.
Click or drop an image here
Клацніть або киньте зображення сюди
Here you can see the image assigned to the user selected in the combo box above. Click on the image button to select from a list of images or drag and drop your own image on to the button (e. g. from Konqueror).
Тут ви можете переглянути зображення вибраного на даний час користувача. Натисніть кнопку з зображенням, щоб вибрати із списку зображень або перетягніть та киньте власне зображення на цю кнопку (наприклад, з Konqueror' а). @ action: button assign default user face
Click this button to make KDM use the default image for the selected user.
Натисніть цю кнопку, щоб KDM використовував типове зображення для вибраного користувача.
Save image as default?
Зберегти це зображення як типове?
There was an error loading the image %1
Сталася помилка під час завантаження зображення% 1
There was an error saving the image: %1
Сталася помилка під час запису зображення% 1
%1 does not appear to be an image file. Please use files with these extensions: %2
Здається,% 1 не є графічним файлом. Користуйтеся, будь ласка, файлами з такими суфіксами назв:% 2
KDE Login Manager Config Module
Модуль налаштування менеджера реєстрації KDE
(c) 1996-2008 The KDM Authors
© 1996- 2008 Автори KDM
Current maintainer
Супровід
Login Manager In this module you can configure the various aspects of the KDE Login Manager. This includes the look and feel as well as the users that can be selected for login. Note that you can only make changes if you run the module with superuser rights. If you have not started the KDE System Settings with superuser rights (which is absolutely the right thing to do, by the way), click on the Modify button to acquire superuser rights. You will be asked for the superuser password. General On this tab page, you can configure parts of the Login Manager's look, and which language it should use. The language settings made here have no influence on the user's language settings. Dialog Here you can configure the look of the "classical" dialog based mode if you have chosen to use it. Background If you want to set a special background for the dialog based login screen, this is where to do it. Themes Here you can specify a theme to be used by the Login Manager. Shutdown Here you can specify who is allowed to shutdown/ reboot the machine and whether a boot manager should be used. Users On this tab page, you can select which users the Login Manager will offer you for logging in. Convenience Here you can specify a user to be logged in automatically, users not needing to provide a password to log in, and other convenience features. Note, that these settings are security holes by their nature, so use them very carefully.
Менеджер входу в систему За допомогою цього модуля ви можете налаштувати різні аспекти Менеджера входу KDE: вигляд і поведінку, а також користувачів, яких можна вибрати для входу у систему. Примітка: зміни можна вносити, лише якщо ви запустили модуль як адміністратор. Якщо ви не запустили Системні параметри KDE з правами суперкористувача (це, до речі, є правильним способом), натисніть кнопку Змінити, щоб отримати права адміністратора. У вас буде запитано пароль адміністратора. Загальне На цій вкладці можна налаштувати, як повинен виглядати Менеджер реєстрації, яку мову використовувати, та визначити стиль інтерфейсу користувача. Налаштування мови, виконані за допомогою цієї вкладки не стосуватимуться налаштувань мови користувача. Вікно Тут можна налаштувати вигляд « класичного » режиму, якщо ви його вибрали саме цей режим. Тло Якщо ви хочете встановити спеціальне тло для екрана входу, ви можете зробити це за допомогою вкладки « Тло ». Вимикання Тут можна вказати, хто має право вимикати та перезавантажувати комп’ ютер. Користувачі На цій сторінці можна вибрати, які користувачі будуть запропоновані Менеджером при вході. Зручність За допомогою цієї вкладки можна вказати, який користувач буде входити автоматично — йому не доведеться вводити пароль; а також скористатися іншими додатковими зручностями. Зауважте, що ці параметри за визначенням є потенційними проблемами безпеки, тому використовуйте їх обережно.
& Dialog
Вікно
There is no login dialog window in themed mode.
В режимі тем діалогові вікна не працюють.
& Background
& Тло
The background cannot be configured separately in themed mode.
В режимі тем не можна окремо налаштувати тло.
Themed mode is disabled. See "General" tab.
Режим тем вимкнено. Див. вкладку « Загальне ».
& Shutdown
Вимикання
& Users
Користувачі
& Convenience
Зручність
Drag the anchor to move the center of the dialog to the desired position. Keyboard control is possible as well: Use the arrow keys or Home to center. Note that the actual proportions of the dialog are probably different.
Перетягніть якір, щоб посунути центр вікна до бажаної позиції. Можна також керувати клавіатурою: Використовуйте клавіші стрілок та Home. Примітка: дійсні пропорції вікна, можливо відрізняються. NAME OF TRANSLATORS
General (1)
Загальне (1)
Admin
Користувачі (6)
[fix kdmrc]
[виправте kdmrc]
Fancy desktop background for kdm
Вишукане тло стільниці для kdm
Name of the configuration file
Назва файла налаштувань@ action: inmenu
& Local Login
Локальний вхід
XDMCP Host Menu
Меню вузлів XDMCP@ title: column
Hostname
Назва вузла@ title: column... of named host
Status
СтанXDMCP server
Host:
Вузол: @ action: button
Add
& Додати@ action: button
& Accept
& Прийняти@ action: button
& Refresh
& Оновити@ action: button
& Menu
& Менюhostname or status
< unknown >
<\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ � >
Unknown host %1
Невідомий вузол% 1@ item: inlistbox session type
Default
Типовий@ item: inlistbox session type
Custom
Нетиповий@ item: inlistbox session type
Failsafe
Захищений@ item: inmenu session type
%1 (previous)
% 1 (попередній)
Your saved session type '%1 'is not valid any more. Please select a new one, otherwise'default' will be used.
Ваш збережений сеанс типу «% 1 » вже не є чинним. Будь ласка, виберіть інший, інакше буде використано типовий.
Warning: this is an unsecured session
Увага: цей сеанс не є захищеним
This display requires no X authorization. This means that anybody can connect to it, open windows on it or intercept your input.
Цей дисплей не потребує авторизації. Це означає, що будь- хто може до нього приєднатися, відкривати вікна або перехопити ваш ввід. @ action: button
Login
Увійти@ title: menu
Session & Type
& Тип сеансу@ title: menu
& Authentication Method
Метод & автентифікації@ action: inmenu
& Remote Login
Віддалений вхід
Login failed
Помилка входу
*** Cannot connect to console log ***
*** Неможливо з’ єднатись з журналом консолі ***
*** Lost connection with console log ***
*** Втрачено з’ єднання з журналом консолі ***
Switch User
Перемкнути користувача
Cancel Session
Скасувати сеанс
Restart X Server
Перезапустити сервер X
Close Connection
Закрити з' єднання
Console Login
Консольний вхід
& Shutdown...
& Вимкнути... session (location)
No greeter widget plugin loaded. Check the configuration.
Додаток віджета привітання не завантажено. Перевірте налаштування.
Logging in %1...
Вхід в% 1...
You are required to change your password immediately (password aged).
Вам потрібно негайно змінити пароль (поточний пароль застарів).
You are required to change your password immediately (root enforced).
Вам потрібно негайно змінити пароль (вимога адміністратора).
You are not allowed to login at the moment.
На даний момент вхід в систему вам заборонений.
Home folder not available.
Домашня тека відсутня.
Logins are not allowed at the moment. Try again later.
На даний момент вам заборонено входити в систему. Спробуйте пізніше.
Your login shell is not listed in / etc/ shells.
Ваша командна оболонка не наведена у / etc/ shell.
Root logins are not allowed.
Заборонено вхід для root.
Your account has expired; please contact your system administrator.
Ваш обліковий запис застарів, будь ласка, зверніться до системного адміністратора.
A critical error occurred. Please look at KDM's logfile(s) for more information or contact your system administrator.
Виникла критична помилка. Будь ласка, перегляньте файл журналу KDM щодо детальної інформації або зверніться до системного адміністратора.
Your account expires today.
Ваш обліковий запис сьогодні застаріє.
Your password expires today.
Ваш пароль сьогодні застаріє.
Authentication failed
Помилка автентифікації
Authenticated user (%1) does not match requested user (%2).
Автентифікований користувач (% 1) не збігається з потрібним (% 2).
Warning: Caps Lock is on
Попередження: ввімкнено верхній регістр (Caps Lock)
Change failed
Зміна зазнала невдачі
Theme not usable with authentication method '%1 '.
Тема не придатна для використання з методом розпізнавання «% 1 ». @ title: window
Changing authentication token
Зміна лексеми розпізнавання
Root authorization required.
Потрібна авторизація для користувача root. @ action: inmenu verb
& Schedule...
& Спланувати...
Shutdown Type
Тип вимикання
& Restart computer
& Перезавантажити комп' ютер@ title: group... of shutdown
& Start:
& Початок:
Timeout:
& Час бездіяльності:
& Force after timeout
& Примусово після часу бездіяльності
Entered start date is invalid.
Введено некоректну дату початку.
Entered timeout date is invalid.
Введено некоректну дату очікування.
& Turn Off Computer
& Вимкнути комп' ютер
& Restart Computer
& Перезапустити комп' ютерcurrent option in boot loader
%1 (current)
% 1 (поточний) @ action: button verb
Switch to Console
Перейти в консоль
(Next boot: %1)
(Наступне завантаження:% 1)
Abort active sessions:
Перервати активні сеанси:
No permission to abort active sessions:
Немає дозволу на переривання активних сеансів: @ title: column
Session
Сеанс@ title: column... of session
Cancel pending shutdown:
Скасувати очікуване вимикання:
No permission to cancel pending shutdown:
Немає дозволу на скасування очікуваного вимикання: start of shutdown:
now
заразtimeout of shutdown:
infinite
нескінченноowner of shutdown:
console user
консольний користувачowner of shutdown:
control socket
контрольний сокет
turn off computer
вимкнути комп' ютер
restart computer
перезапустити комп' ютер
Next boot: %1
Наступне завантаження:% 1
Owner: %1 Type: %2%5 Start: %3 Timeout: %4
Власник:% 1 Тип:% 2% 5 Початок:% 3 Тайм- аут:% 4after timeout:
abort all sessions
перервати всі сеансиafter timeout:
abort own sessions
перервати власні сеансиafter timeout:
cancel shutdown
скасувати вимикання
After timeout: %1
Після часу бездіяльності:% 1@ action: button
Lan_guage
_ Мова@ action: button
Session _Type
_ Тип сеансу@ action: button
_Menu
Ме_ нюActions@ action: button... from XDMCP server
Disconn_ect
Роз '_ єднати@ action: button
_Quit
Ви_ йти@ action: button
Power o_ff
Вимкнути комп '_ ютер@ action: button
Re_boot
Пере_ завантажити@ action: button
_Remote login
Відда_ лений вхід
Caps Lock is enabled
Увімкнено Caps Lock
User %u will log in in %t
Користувач% u увійде за% t
Welcome to %h
Ласкаво просимо до% h
_Username:
_ Користувач:
_Password:
_ Пароль: @ action: button
_Login
В_ хідwill login in...
Cannot open theme file %1
Не вдається відкрити файл теми% 1
Cannot parse theme file %1
Не вдається проаналізувати файл теми% 1
%1 does not seem to be a correct theme file
Схоже, що% 1 не є правильним файлом темиuser:...
Unused
Не використовуєтьсяuser: session type
X login on %1
Вхід до X на% 1
Abort Session
Скасувати сеанс
Insert Separator
Вставити розділювач
Create Bookmark
Створити закладку
Copy %1
Скопіювати% 1
Icon Change
Змінити піктограму
Title Change
Змінити заголовок
URL Change
Змінити адресу
Comment Change
Змінити коментар
Set as Bookmark Toolbar
Встановити, як панель закладок
Copy Items
Скопіювати елементи
Import %1 Bookmarks
Імпортувати закладки% 1
%1 Bookmarks
Закладки% 1
Import as a new subfolder or replace all the current bookmarks?
Імпортувати як нову підтеку чи замінити всі поточні закладки?
%1 Import
Імпортувати% 1
As New Folder
Як нову теку
*. xbel_BAR_Galeon Bookmark Files (*. xbel)
*. xbel_BAR_Файли закладок Galeon (*. xbel)
*. xml_BAR_KDE Bookmark Files (*. xml)
*. xml_BAR_Файли закладок KDE (*. xml)
Another instance of %1 is already running. Do you really want to open another instance or continue work in the same instance? Please note that, unfortunately, duplicate views are read-only.
Вже запущено один примірник% 1. Ви справді бажаєте відкрити ще один примірник програми чи продовжити роботу з вже запущеним? Будь ласка, зауважте, що, на жаль, подвійні перегляди працюють тільки для читання.
Run Another
Запустити інший
Continue in Same
Продовжити в тому ж
Bookmark Organizer and Editor
Керування і редагування закладок
Copyright 2000-2007, KDE developers
© 2000- 2007, розробники KDE
Initial author
Перший автор