natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When viewing a diff file the hunks between the source and destination file are shown, remember that only the hunks are shown, no unmodified lines will be shown. In some cases a diff file is created with 0 lines of context. In this case only the changed lines will be displayed.
Під час перегляду файлів різниці (diff) вам слід пам’ ятати, що програма покаже лише розбіжності між джерелом і призначенням, однакові рядки показано не буде. Іноді файли diff створюють без рядків контексту. У таких випадках буде показано лише змінені рядки.
When a diff file contains hunks from multiple files & kompare; displays the hunks from each file one at a time and you can switch between files as though they were real files even though this information is only provided by the diff file contents.
Якщо файл різниці (diff) містить розбіжності з декількох файлів, & kompare; покаже розбіжності у кожному з файлів окремо. Ви зможете перемикатися між розбіжностями у файлах так само, як ви перемикалися б між звичайними файлами, хоча відомості про ці файли обмежуватимуться вмістом файла різниці.
Applying Differences in a Diff File
Застосування різниць, що зберігаються у файлі Diff
When viewing differences in a diff file it is possible to apply difference as you would when comparing source and destination files (see).
Під час перегляду різниць у файлі різниці (diff) ви можете застосовувати різниці у той самий спосіб, у який застосовуються різниці під час порівняння файлів джерела і призначення (див.).
Blending a & URL; with a Diff
Змішування даних за адресою & URL; з файлом різниці (diff)
In cases where a diff file is provided it is possible to compare the hunks in the diff against a file or folder. To do this select File Blend URL with Diff.... Then input the File/ Folder and Diff Output paths.
Якщо у вас є файл різниці (diff) ви можете порівнювати розбіжності з цього файла з певним файлом або текою. Щоб виконати таку операцію, скористайтеся пунктом меню Файл Змішати URL з Diff.... Після цього вкажіть програмі розташування Файла/ Теки і Виводу Diff.
When viewing differences between a source file and a diff file it is possible to apply difference as you would when comparing source and destination files (see).
Під час перегляду відмінностей між файлом джерела і файлом різниці (diff) ви можете застосовувати різниці у той самий спосіб, у який можна застосовувати різницю між файлами джерела і призначення (див.).
Configuring Preferences
Налаштування параметрів
& kompare; enables users to set appearance preferences for difference formatting in the main interface and set behavioural properties of the diff program. The Preferences dialog can be accessed by selecting Settings Configure & kompare;....
У & kompare; користувачі можуть визначати параметри вигляду, форматування відмінностей, а також визначати параметри поведінки програми diff. Доступ до діалогового вікна Параметри можна отримати за допомогою пункту меню Параметри Налаштувати & kompare;....
To configure preferences for appearance select the View menu item (see).
Щоб налаштувати параметри вигляду вікна програми, скористайтеся вкладкою Перегляд (див. розділ).
To configure preferences for diff program properties select the Diff menu item (see).
Щоб налаштувати параметри програми diff, скористайтеся вкладкою Diff (див. розділ).
View Settings
Параметри перегляду
The View menu found on the Preferences dialog displays the Appearance and Fonts tabbed forms.
На сторінці Перегляд діалогового вікна Параметри буде показано вкладки Вигляд і Шрифти.
The Appearance form provides controls to manage the Colors used to denote difference in the main interface, behaviour of the Mouse Wheel when jogging up and down and how Tabs to Spaces conversion is managed.
На вкладці Вигляд ви знайдете інструменти керування Кольорами, які програма використовуватиме для позначення відмінностей у основному інтерфейсі; поведінкою Коліщатка миші під час прокручування коліщатка вгору і вниз, а також обробкою Перетворення символів табуляції.
kompare; Appearance Settings
Параметри вигляду & kompare;
Color Group
Група « Кольори »
To adjust color preferences used when displaying differences, click the color button to display the Select Color dialog for the following states:
Для того, щоб налаштувати колір, яким буде показано ту чи іншу відмінність, натисніть кнопку кольору, щоб відкрити діалогове вікно Виберіть колір. Обрати колір можна за такими пунктами:
Removed color
Колір вилученого
Lines that have been removed, do not exist, between source and destination.
Цим кольором буде позначено рядки, які було вилучено, або рядки, яких не існує, у джерелі, порівняно з призначенням.
Changed color
Колір зміненого
Lines that have been changed, modified, between source and destination.
Цим кольором буде позначено рядки, які було змінено, у джерелі, порівняно з призначенням.
Added color
Колір доданого
Lines that have been added between source and destination.
Цим кольором буде позначено рядки, які було додано у джерелі, порівняно з призначенням.
Applied color
Колір застосованого
Any of the above states where the difference has been applied between source and destination.
Цим кольором буде позначено рядки, про які ми згадували вище після застосування різниці між джерелом і призначенням.
Mouse Wheel
Коліщатко мишки
Number of lines
Кількість рядків
The number of lines to jog the differences when turning the mouse wheel forward or backward.
Кількість рядків, на які буде гортатися область перегляду відмінностей після прокручування коліщатка миші на одну позицію вперед або назад.
Tabs to Spaces
Перетворення символів табуляції
Number of spaces to convert a tab character to
Кількість пропусків, на які перетворювати символ табуляції
Convert each tab character to n space characters.
Перетворити всі символи табуляції на вказану кількість символів пробілу.
kompare; Fonts Settings
Параметри шрифтів & kompare;
Select the font family and size to display when displaying differences.
Тут ви можете обрати гарнітуру і розмір шрифтів, які буде використано для показу відмінностей.
The Diff menu found on the Preferences dialog displays the Diff, Format, Options and Exclude tabbed forms. These forms can be used to configure the behavioural properties of the Diff program.
На вкладці Розбіжності діалогового вікна Параметри ви побачите вкладки Diff, Формат, Параметри і Виключення. За допомогою цих вкладок ви зможете налаштувати параметри поведінки програми Diff.
kompare; Diff Settings
Параметри Diff у & kompare;
The command used to run the diff program (default diff).
Команда, яку буде використано для запуску програми diff (типовою є команда diff).
kompare; Format Settings
Параметри формату & kompare;
Adjust options for the Output Format and number of Lines of Context.
Тут можна налаштувати Формат виводу і кількість Рядків контексту.
The context output format adds several lines of context around the lines that differ.
За вибору цього формату навколо рядків різниці буде додано декілька рядків контексту.
diff can produce commands that direct the ed text editor to change the first file into the second file. Historically, this was the only output mode suitable for automatically editing one file into another. With the advent of patch this option is hardly ever used.
diff може створювати команди, які спрямовуватимуть текстовий редактор ed на зміну першого з файлів на другий файл. Історично склалося так, що цей режим був єдиним, який пасував до автоматичного редагування з перетворенням одного файла на інший. Зі створенням програми patch потреба у такому режимі відпала.
The normal output format displays differing lines without any surrounding lines of context.
За використання звичайного режиму виводу рядки різниці буде виведено без будь- яких рядків контексту.
The RCS output format is designed specifically for use by the Revision Control System (RCS). Like Ed format, this format is rarely used since the patch program was introduced.
Формат виводу RCS було спеціально розроблено для системи керування версіями (Revision Control System або RCS). Подібно формату Ed, з часу появи програми patch цей формат майже не використовується.
Unified
Універсальний
The unified output format is a variation on the context format. It is considered better than context because the output is more compact than that of context as it omits redundant context lines.
Універсальний формат виводу є різновидом формату « Контекст ». Вважається, що він кращий за « Контекст », оскільки за його використання вивід є компактнішим, оскільки зайві рядки контексту вилучаються.
Lines of Context
Рядки контексту
Number of context lines
Кількість рядків контексту
When performing a diff with context or unified output format use this parameter to control the number of context lines included.
За використання форматів виводу diff « Контекст » або « Універсальний » цей параметр буде використано для визначення кількості рядків контексту, які буде додано до файла різниці.
& kompare; OptionsSettings
Параметри & kompare;
& kompare; Options Settings
Пункти параметрів & kompare;
The Options tab form allows configuration of the options supported by the diff program.
За допомогою вкладки Параметри ви можете налаштувати параметри, які буде передано програмі diff.
Look for smaller changes
Шукати за невеликими змінами
Forces diff to display changes in case, punctuation, space, & etc; when checked.
Якщо буде позначено цей пункт, програма diff показуватиме відмінності у регістрі, пунктуації, кількості пробілів тощо.
Optimise for large files
Оптимізувати для великих файлів
Switches diff to process files with high-speed when checked.
За допомогою позначення цього пункту можна увімкнути високошвидкісну обробку файлів у diff.
Ignore changes in case
Ігнорувати зміни у регістрі
Lower and Uppercase character changes are omitted when this option is checked.
Якщо буде позначено цей пункт, програма не показуватиме відмінностей, які полягають лише у різному регістрі певних літер.
Ignore regexp
Ігнорувати формальний вираз
Ignore lines matching a regular expression.
Ігнорувати рядки, що відповідають певному формальному виразу.
Whitespace
Проміжок
Expand tabs to spaces in output
Розгортати у виводі табуляцію у пропуски
When checked diff outputs will converts tab characters to the number of spaces defined in the Preferences dialog View menu Tabs to Spaces option.
За позначення цього пункту diff перетворюватиме у виводі символи табуляції на пробіли, кількість пробілів визначатиметься значенням, вказаним у діалоговому вікні Параметри на сторінці Перегляд на панелі Перетворення символів табуляції.
Ignore added or removed empty lines
Ігнорувати додані або вилучені порожні рядки
lines of zero length that differ between source and destination are ignored when this option is checked.
Якщо позначити цей пункт, різниця у рядках нульової довжини між джерелом і призначенням ігноруватиметься у виводі програми.
Ignore changes in the amount of whitespace
Ігнорувати зміни кількості пропусків
White space before, after and between lines may change depending on different editors. When this option is checked such changes are ignored.
Кількість пробілів, яку буде додано у файл перед, після і між рядками, може залежати від використаного текстового редактора. Якщо ви позначите цей пункт, подібні відмінності ігноруватимуться у виводі програми.
Ignore all whitespace
Ігнорувати весь порожній простір
when checked white space differences are completely ignored.
Якщо позначити цей пункт, різниця у пробілах взагалі ігноруватиметься.
Ignore changes due to tab expansion
Ігнорувати зміни, які є наслідком розгортання табуляції
when checked white space resulting from tab characters is ignored.
Якщо позначити цей пункт, заміни табуляцій пробілами ігноруватимуться.
Exclude
Виключати
The Exclude form enables use of the filter options provided by the diff program.
За допомогою вкладки Виключення ви зможете скористатися параметрами фільтрування, які надає у ваше розпорядження програма diff.
kompare; Exclude Settings
Параметри виключення & kompare;
File Pattern to Exclude
Шаблон файла для виключення
Exclude files based on wild card filtering
Виключити файли на основі фільтрування за шаблоном
File with Filenames to Exclude
Файл з назвами файлів для виключення
Define the filter based on the content of an externally managed file.
Тут можна вказати фільтр на основі вмісту файла, створеного у сторонній програмі.
Ctrl; O File...
Ctrl; O Файл Відкрити Diff...
Displays the Open dialog.
Показує діалогове вікно Відкрити.
Ctrl; C File Compare Files...
Ctrl; C Файл Порівняти файли...
Displays the Compare Files or Folders dialog.
Відкриває діалогове вікно Порівняти файли або теки.
Ctrl; B File with Diff...
Ctrl; B Файл Змішати URL з Diff...
Displays the Blend File/ Folder with diff Output dialog.
Відкриває діалогове вікно Змішати файл/ теку з виводом diff.
Writes applied differences to current source and or destination file.
Записує застосовані різниці до поточних файлів джерела і призначення.
File Save All
Файл Зберегти все
Writes applied differences to all source and or destination files.
Записує застосовані зміни до всіх файлів джерел і призначень.
File Save. diff...
Файл Зберегти. diff...
Displays the Diff Options dialog to define diff format and options.
Відкриває діалогове вікно Параметри diff, за допомогою якого ви зможете визначити формат і параметри diff.
File Swap Source with Destination
Файл Поміняти місцями джерело з місцем призначення
Changes source and destination.
Змінює місцями джерело і призначення.
File Show Statistics
Файл Показати статистику
Displays the Display Statistics dialog.
Показує діалогове вікно Показати статистику.
Exits & kompare;.
Завершує роботу & kompare;.
The Difference Menu
Меню Різниця
Ctrl; U Difference
Ctrl; U Різниця Скасувати застосування всіх
Unapply all differences previously applied between source and destination.
Скасувати застосування всіх раніше застосованих латок між джерелом і призначенням.
Backspace Difference
Backspace Різниця Скасувати застосування різниці
Revert a selected difference previously applied.
Скасувати застосування поточної вибраної різниці.
Space Difference
Пробіл Різниця Застосувати різницю
Apply a selected difference.
Застосувати обрану різницю.
Ctrl; A Difference
Ctrl; A Різниця Застосувати все
Apply all differences between source and destination.
Застосувати всі латки з джерела до призначення.
Ctrl; PageUp Difference
Ctrl; PageUp Різниця Попередній файл
Make the previous difference, in the list of differences, the current file in the view pane.
Робить попередній файл у списку різниць поточним файлом на панелі перегляду.
Ctrl; PageDown Difference
Ctrl; PageDown Різниця Наступний файл
Make the next difference, in the list of differences, the current file in the view pane.
Робить наступний файл у списку різниць поточним файлом на панелі перегляду.
Ctrl; Up Difference
Ctrl; Стрілка вгору Різниця Попередня різниця
Select the difference above the currently selected difference.
Вибрати різницю над поточною обраною різницею.
Ctrl; Down Difference
Ctrl; Стрілка вниз Різниця Наступна різниця
Select the difference below the currently selected difference.
Вибрати різницю під поточною вибраною різницею.
Toggle the toolbar display ON/ OFF.
Вмикає або вимикає показ панелі інструментів.
Toggle the status bar display ON/ OFF.
Вмикає або вимикає показ смужки стану.
Settings Show Text View
Параметри Показати текстовий вигляд
Display the Text View pane.
Показати панель Перегляд тексту.
Display the Configure Shortcuts dialog.
Відкриває діалогове вікно Налаштування клавіатурних скорочень.
Display the Configure Toolbar.
Відкриває діалогове вікно Налаштувати пенал.
Settings Configure & kompare;...
Параметри Налаштувати & kompare;...
Display the & kompare; Preference dialog.
Відкриває діалогове вікно Налаштувань & kompare;.
Program copyright 2001-2004, & John. Firebaugh; & John. Firebaugh. mail; and Otto Bruggeman otto. bruggeman@home. nl
Авторські права на програму належать & John. Firebaugh; & John. Firebaugh. mail; і Otto Bruggeman otto. bruggeman@ home. nl, ©2001– 2004
Documentation Copyright & copy; 2007 Sean Wheller sean@inwords. co. za
Авторські права на документацію належать & copy; 2007 Sean Wheller sean@ inwords. co. za
How to obtain & kompare;
Як отримати & kompare;
The & lokalize; Handbook
Довідник з & lokalize;
ROLES_OF_TRANSLATORS
Юрій Чорноіван yurchor@ ukr. net Переклад українською Микола Шафоростов shaforostoff@ kde. ru Коректура
& lokalize; is a computer-aided translation system that focuses on productivity and quality assurance. It has components usual for CAT tools: translation memory, glossary, and also a unique translation merging (synchronization) capability. It is targeted for software translation and also integrates external conversion tools for freelance office document translation.
& lokalize; — це система перекладу за допомогою комп’ ютера, основними завданнями якої є підвищення продуктивності перекладача і якості перекладу. Програма має компоненти, типові для інструментів автоматизованого контролю: пам’ ять перекладів, глосарій, а також унікальну можливість об’ єднання (синхронізації) перекладів. Програму призначено для перекладу програмного забезпечення. У & lokalize; також передбачено зовнішні інструменти перетворення даних для позаштатних перекладачів офісних документів.
localization
локалізація
internationalization
інтернаціоналізація
translation
переклад
globalization
глобалізація
When you start & lokalize; first time, you will see an empty Project Overview tab. Lokalize workflow implies that you start with creating/ opening a project.
Після першого запуску & lokalize; ви побачите порожню вкладку Огляд проекту. Процес перекладу за допомогою Lokalize починається зі створення або відкриття проекту.
If you are working along, chances are you are going to translate OpenDocument file. To do this select Project Create new project. The wizard will ask you about your source document, convert it to & lokalize; internal format, XLIFF, and create project for it. After you finish translating choose Tools Merge into ODF to integrate your translation into a copy of source document.
Якщо ви професійний перекладач, ймовірно, вам доведеться перекладати і файли OpenDocument. Для того, щоб перекласти такий документ, скористайтеся пунктом меню Проект Створити новий проект. Майстер налаштування запитає вас про документ джерела, перетворить його на дані у внутрішньому форматі & lokalize;, XLIFF, і створить проект перекладу цього файла. Після завершення перекладу скористайтеся пунктом меню Інструменти Об’ єднати у ODF, щоб злити ваш переклад з копією початкового документа.
If you are doing translations for KDE, then either you will already have & lokalize; project file in your languages folder (usually named index. lokalize), or you can select Project Create new project and the wizard will download translation files for your language and will create project for you.
Якщо ви є перекладачем KDE, ймовірно, що у вас вже є файл проекту & lokalize; у теці вашої мови (зазвичай, він називається index. lokalize). Ви також можете скористатися пунктом меню Проект Створити новий проект і за допомогою майстра звантажити файли переклади вашою мовою, а потім створити проект.
Translation files are opened in separate tab, with two big multi-line edits as well as a bunch of toolviews. These views can be stacked (similar to tabs), shown separately, or hidden. Translation files consist of many English-target pairs called units. A unit typically correspond to a single string in the user interface, or one paragraph in the documentation. The purpose of the first multi-line edit is to display the original part of the pair. The purpose of the second multi-line edit is to display the translation. You can navigate through the units via the Translation Units view or by using Page Down and Page Up.
Файли перекладу відкриватимуться у окремій вкладці, у якій ви побачите два багаторядкових поля редагування та декілька вікон інструментів. Ці вікна можна розташувати стосом (подібно до вкладок), показати окремо або сховати. Файли перекладів складаються з серії пар текст англійською - переклад, які називають модулями. Одному модулю, зазвичай, відповідає один рядок у інтерфейсі користувача або один абзац у документації. У першому з багаторядкових полів показано частину пари англійською мовою. У другому багаторядковому полі має знаходитися переклад. Навігацію між модулями можна здійснювати за допомогою вікна Модулів перекладу або за допомогою клавіш Page Down і Page Up.
It is recommended that you get used to the keyboard shortcuts instead of the menus and toolbars for increased productivity. For example, use the Ctrl; L to focus Quick search input line to filter unit list in Translation Units view. Once you are done, press Page Down to start moving along the filtered list.
Для підвищення продуктивності рекомендуємо вам використовувати замість меню і панелей інструментів клавіатурні скорочення, до яких ви звикли. Наприклад, ви можете натиснути комбінацію клавіш Ctrl; L для фокусування рядка Швидкий пошук, за допомогою якого можна відфільтрувати вміст перегляду Модулів перекладу. Після завершення фільтрування ви можете натиснути клавішу Page Down для пересування відфільтрованим списком.
A unit may be translated or untranslated. A translation of a translated unit may be ready or not ready (also called fuzzy sometimes). If the unit is not ready, its translation is rendered in italics. & lokalize; allows you to easily navigate through the file according to the state of their translation. See Go menu for the shortcuts. When navigating, untranslated units are treated as not ready. Also you may use filtering feature of Translation Units toolview. Pressing Page Down actually takes you to the next unit in filtered/ sorted list of that toolview.
Модуль може бути перекладеним або неперекладеним. Переклад повідомлення може бути готовим або неготовим (останнє також називають неточним). Якщо модуль належить до неготових, його буде показано курсивним шрифтом. У & lokalize; ви можете пересуватися повідомленнями файла відповідно до стану їх перекладу. Відповідні клавіатурні скорочення можна знайти у меню Перехід. Під час пересування неперекладені модулі вважатимуться неготовими. Крім того, ви можете скористатися можливістю фільтрування панелі Модулі перекладу. Натискання клавіші Page Down переведе перегляд до наступного модуля у фільтрованому або впорядкованому списку панелі.
If you are working with translation files in XLIFF format (definitely the case when you translate OpenDocument), then extended states are available (new, needs review, approved, & etc;). You may select them in drop-down menu of Approved button in the toolbar. Classification of the state as ready or not ready depends on the current workflow phase (translation, review, approval). A default phase for you depends on your role in the project (set in project settings). Each unit usually contains information about phase it was changed last time, and for each phase its owner is logged to the file.
Якщо ви працюєте над перекладом файлів у форматі XLIFF (це саме той випадок з перекладом документів OpenDocument), можливими є і інші стани (новий, потребує рецензування, підтверджено тощо). Обрати їх можна за допомогою спадного списку кнопки Підтверджена, розташованої на панелі інструментів. Встановлення стану готовий або неготовий залежить від поточної фази процесу (переклад, рецензування, підтвердження). Типова фаза для вашої частини роботи залежить від вашої ролі у проекті (її можна вказати у параметрах проекту). Кожен з модулів, зазвичай, містить дані щодо фази, у якій його було востаннє змінено. Ім’ я виконавця на кожному з етапів буде також записано до файла.