natgillin/translations-raw huggingface dataset:
& krfb; supports a small number of & DCOP; commands, which are described in this chapter. If you are n't familiar with & DCOP;, then you do n't need to worry about this. However if you'd like to automate some of your & krfb; (or other & kde; application) actions, & DCOP; is a useful tool. You can find out more about & DCOP; in its on-line documentation, and in tutorials on http: / /developer. kde. org.
& krfb; підтримує невеликий набір команд & DCOP;, які описано у цьому розділі. Якщо ви недостатньо знайомі з & DCOP;, вам не слід цим дуже перейматися. Але, якщо ви бажаєте автоматизувати деякі з дій з вашою програмою & krfb; (або іншою програмою & kde;), & DCOP; може стати вам у нагоді. Докладніші відомості про & DCOP; можна знайти у документації та підручниках за адресою: http: // developer. kde. org.
You can shut down the & krfb; application using the quit command, as shown in this example:
Ви можете завершити роботу програми & krfb; за допомогою команди quit, як це показано у такому прикладі:
You will need to change the krfb-1507 in the example to match the instance of & krfb; that you actually want to shutdown. If you run dcop with no options, you will get a list of all applications that are running and & DCOP; can control.
Вам слід замінити krfb- 1507 у цьому прикладі на ідентифікатор екземпляра & krfb;, роботу якого ви намагаєтеся завершити. Якщо ви виконаєте команду dcop без параметрів, вона покаже вам список всіх запущених програм, якими можна керувати за допомогою & DCOP;.
Program copyright 2002 Tim Jansen tim@tjansen. de
Авторські права на програму належать Tim Jansen tim@ tjansen. de, ©2002.
Documentation Copyright & copy; 2003 & Brad. Hards; & Brad. Hards. mail;
Авторські права на документацію належать & copy; 2003 & Brad. Hards; & Brad. Hards. mail;
How to obtain & krfb;
Як отримати & krfb;
The & akregator; Handbook
Підручник з & akregator;
& akregator; is a program to read RSS and other online news feeds.
& akregator; — це програма для читання RSS та інших інтерактивних стрічок новин.
What is & akregator;?
Для чого призначено & akregator;?
& akregator; is a & kde; application for reading online news feeds. It has a powerful, user-friendly interface for reading feeds and the management of them.
& akregator; — це програма & kde; для читання інтерактивних стрічок новин. Ця програма має потужний, дружній до користувача інтерфейс для читання подач і керування ними.
& akregator; is a lightweight and fast program for displaying news items provided by feeds, supporting all commonly-used versions of RSS and Atom feeds. Its interface is similar to those of e-mail programs, thus hopefully being very familiar to the user. Useful features include searching within article titles, management of feeds in folders and setting archiving preferences. Feeds can be displayed in a similar manner to e-mails. Websites related to a feed can be shown in & akregator; 's embedded browser or, at the users' choice, opened in an external browser.
& akregator; — це невелика і швидка програма для показу записів новин, які надходять у вигляді подач, ця програма підтримує всі найпоширеніші версії подач RSS і Atom. Інтерфейс програми подібний до інтерфейсу програм для роботи з електронною поштою, отже, користувачеві не потрібно буде знайомитися з елементами інтерфейсу повторно. Серед корисних можливостей програми ви знайдете: пошук у заголовках статей, керування подачами у теках і встановлення параметрів архівування. Подачі може бути показано у спосіб, подібний до показу повідомлень електронної пошти. Веб- сайти, пов’ язані з подачею, може бути показано у вбудованому переглядачі & akregator; або, за бажання користувача, відкрито у зовнішньому переглядачі.
RSS and Atom feeds
Подачі RSS і Atom
RSS (Really Simple Syndication) is an & XML; -based format used for publishing news or articles in a machine-readable form. An RSS or Atom file is also called a feed. A program that can be used to read such feeds is called a feed reader or aggregator, hence the title of the application, & akregator;.
RSS (Really Simple Syndication (Справді просте транслювання)) — це формат, заснований на & XML;, який використовується для оприлюднення новин і статей у формі, придатній для комп’ ютерної обробки. Файл RSS або Atom також називають подачею. Програму, яку можна використовувати для читання таких подач, називають засобом для читання подач або збирачем (англійською « aggregator »), звідси і походить назва програми, — & akregator;.
& akregator; automatically extracts new items from the feed and displays them in a human-friendly form to the user. The user can therefore save time with regularly-visited websites, as they need no longer manually check whether there are new pieces of information available.
& akregator; автоматично видобуває нові записи з подачі і показує їх у зручному для користувача вигляді. Таким чином, користувач може зекономити час на перегляді сайтів, які відвідуються регулярно, оскільки користувачеві не потрібно буде самостійно визначати нові для нього відомості з сайта.
RSS is available in different versions which are not compatible with each other (this situation caused by competing companies): RSS 0.9, RSS 1.0 and RSS 2.0. Atom is also an & XML; -based feed language which has been redesigned to fit the needs of webloggers and news sites. Atom attempts to replace RSS feeds and remove the uncertainty with incompatiblities in the different RSS versions.
RSS існує у декількох версіях, які не є сумісними між собою (такий стан справ спричинено конкуренцією між компаніями): RSS 0. 9, RSS 1. 0 і RSS 2. 0. Atom також є заснованою на & XML; мовою подач, яку було спеціально розроблено для задоволення потреб власників блогів та сайтів новин. Atom є спробою замінити подачі RSS і таким чином позбутися непевності, пов’ язаної з несумісністю різних версій RSS.
Quick Start to & akregator;
Короткий вступ до & akregator;
This section describes how to start using & akregator;. It explains the user interface and shows you how to add your own feed to the list. This section is particularily interesting if you are not yet familiar with the general RSS / Atom and feed aggregator concept.
У цьому розділі ви познайомитеся з тим, як розпочати роботу з & akregator;. Тут описано інтерфейс користувача і наведено інструкції щодо того, як ви можете додати вашу власну подачу до списку. Цей розділ буде для вас цікавим, якщо ви ще недостатньо знайомі з загальною концепцією RSS / Atom та збирачів подач.
When you first start & akregator;, you see its main window:
Після запуску & akregator; ви побачите головне вікно:
akregator; main window
Головне вікно & akregator;
The main window consists of the feed list, the article list and the article viewer.
Головне вікно складається зі списку подач, списку статей і перегляду статті.
The feed list is on the left. In the tree, you have news feeds you can select. A news feed is a collection of articles: for example, the recent news of a news site or the new entries of a blog. The default list contains feeds related to the & kde; project, but of course you can add your own feeds and remove the ones you are not interested in.
Список подач розташовано ліворуч, з нього ви можете обирати подачі новин. Подача новин — це збірка статей: наприклад, свіжих новин з сайта новин або нових записів у блозі. У типовому списку ви знайдете подачі, пов’ язані з проектом & kde;, але ви, звичайно ж, можете додати власні подачі або вилучити ті подачі, матеріали яких вам не цікаві.
All articles are fetched
Отримано всі статті
In the upper right is the article list. It contains all the articles of the feed selected in the feed list (if it is empty, you must first fetch the feed). The list shows the headlines of the articles and the date when they were published. By default, the newest articles are at the top.
Вгорі праворуч показано список статей. У ньому містяться всі статті подачі, яку вибрано у списку подач (якщо цей список порожній, вам слід спочатку отримати подачу). У списку буде показано заголовки статей і дату їх опублікування. За типових налаштувань найсвіжіші статті знаходитимуться у верхній частині списку.
The article list
Список статей
The article list for one feed
Список статей для однієї подачі
If you select an article, it will be displayed in the article viewer in the lower right of the window. Depending on the feed, it contains either only a headline, a short summary, or the complete article content.
Якщо ви оберете статтю, її вміст буде показано у переглядачі статей, який розташовано у вікні внизу праворуч. Залежно від подачі, буде показано лише заголовок, коротке резюме або повний вміст статті.
Reading an article from Planet & kde;
Читання статті з Planet & kde;
Adding a feed
Як додати подачу
& akregator; provides you with some default feeds related to & kde; - of course, you probably want to add your own feeds. Good candidates are the news sites you visit regularly.
& akregator; постачається з деякими типовими подачами, пов’ язаними з & kde;, — звичайно ж, ви напевне забажаєте додати ваші власні подачі. Серед кандидатів на додавання мають бути сайти новин, які ви регулярно відвідуєте.
Go to the menu Feed and choose Add Feed... or use the default keyboard shortcut (Insert). The following dialog appears, with an input line labeled Feed URL:.
Відкрийте меню Подача і оберіть пункт Додати подачу... або скористайтеся типовим клавіатурним скороченням (Insert). Буде відкрито діалогове вікно, подібне на показане нижче, у якому ви побачите рядок для введення з міткою URL подачі:.
Add a new feed
Додавання нової подачі
Enter www. slashdot. org or http: / /www. slashdot. org in the line edit next to Feed URL and click OK.
Введіть www. slashdot. org або http: // www. slashdot. org у рядок поряд з міткою URL подачі і натисніть кнопку Гаразд.
The feed settings dialog appears and you can modify the default options. When you are happy with the feed settings, click OK again.
Буде відкрито діалогове вікно параметрів, у якому ви зможете змінити типові параметри подачі. Після встановлення належних параметрів знову натисніть кнопку Гаразд.
The feed properties dialog
Діалогове вікно властивостей подачі
Now Slashdot has been added to your feed list.
Після виконання вказаних дій Slashdot буде додано до вашого списку подач.
There are multiple other ways to find and add interesting feeds. Within & kde;, websites browsed with & konqueror; will display the recognizable & quot; RSS lozengequot; in the bottom-right if a compatible news feed is detected at the website. Just left-click on the icon and choose Add Feed to & akregator;: Automatically finding feeds through & konqueror; Automatically finding feeds through & konqueror; On pages with this RSS icon, right-click on the icon and choose in the context menu Add Feed to & akregator;:
Існує багато інших способів пошуку і додавання цікавих подач. У & kde;, під час перегляду веб- сайтів за допомогою & konqueror; у правому нижньому куті вікна буде показано « ромбик RSS », якщо на веб- сайті, який ви переглядаєте, буде виявлено сумісну подачу новин. Вам просто слід навести вказівник миші на цю піктограму, клацнути лівою кнопкою миші і обрати пункт Додати подачу у & akregator;: Автоматичний пошук подач за допомогою & konqueror; Автоматичний пошук подач за допомогою & konqueror; На сторінках з цією піктограмою RSS ви можете навести на піктограму вказівник миші, клацнути правою кнопкою миші і обрати з контекстного меню пункт Додати подачу у & akregator;:
Automatically finding feeds through & konqueror;
Автоматичний пошук подач за допомогою & konqueror;
Creating a Folder
Як створити теку
After adding your own feeds, you may want to group them in some way, rather than just leave them unsorted. So let us create a folder for the Slashdot feed we just added:
Після додавання ваших власних подач, ймовірно, виникне потреба у певному їх групуванні, оскільки невпорядкованими вони виглядатимуть некрасиво. Отже, давайте створимо теку для подачі Slashdot, яку ми щойно створили:
Select the parent folder of the new folder. In this example, we select All Feeds.
Виберіть батьківську теку нової теки. У нашому прикладі ми обрали Всі подачі.
Open Feed New Folder.... Enter News (or a more appropriate name for the feed category) in the line edit and choose OK.
Скористайтеся пунктом меню Подача Нова тека.... Введіть Новини (або назву, яку ви вважаєте кращою для подібної категорії подач) у рядок для редагування і натисніть кнопку Гаразд.
The New Folder dialog
Діалогове вікно « Створити теку »
Now you can drag the Slashdot feed to the new folder.
Тепер ви можете перетягнути позначку подачі Slashdot до нової теки.
The News folder in the feed list
Тека новин у списку подач
Browsing inside of & akregator;
Перегляд подач у & akregator;
When reading feed articles, often you may want to read the web page that belongs to the article: some articles only contain the headline, and not the actual content. In this case, you need to visit the web page to read the complete article. Or perhaps an article links to some website, or you are reading a blog and want to comment on an entry. For these situations, & akregator; contains a simple web browser. Whenever you follow a link in the article viewer, by default & akregator; opens the link in new tab.
Під час читання подач у вас може виникнути бажання прочитати веб- сторінку, до якої належить стаття: деякі зі сторінок міститимуть лише заголовки, ви не зможете ознайомитися за їх допомогою зі змістом статті. У такому випадку вам потрібно буде відвідати веб- сторінку, на якій розміщено повний текст статті. Іноді у статтях міститимуться посилання на певні веб- сайти, іноді під час читання блогу вам захочеться прокоментувати запис. Для таких випадків у & akregator; включено простий переглядач Тенет. Після переходів на посиланнями у переглядачі статей, типово, & akregator; відкриватиме сторінки за посиланнями у нових вкладках.
Note that the browser in & akregator; is not intended to replace your favorite Web Browser. It is meant for reading articles, commenting on them, or following up a link quickly. It is not meant for browsing the web in general. It lacks many features fully-fledged web browsers offer.
Зауважте, що вбудований переглядач & akregator; не замінить вашого улюбленого переглядача Тенет. Цей переглядач призначено для читання статей, коментування та швидкого переходу за посиланнями. Переглядач не призначено для перегляду будь- яких сайтів Тенет. У ньому немає багатьох функціональних можливостей, які запропонують вам повноцінні переглядачі.
Configuring & akregator;
Як налаштувати & akregator;
Most of & akregator; 's options are listed in the & akregator; configuration dialog. The configuration dialog can be found in the menu under Settings Configure & akregator;...
Доступ до більшої частини параметрів & akregator; можна отримати за допомогою діалогового вікна налаштування & akregator;. Відкрити діалогове вікно налаштування можна за допомогою пункту меню Параметри Налаштувати & akregator;...
The General tab contains the basic and otherwise-uncategorizable options of & akregator;.
На вкладці « Загальне » містяться базові або такі, що не належать до інших категорій, параметри & akregator;.
The General tab
Вкладка « Загальне »
Show tray icon
Показувати піктограму у лотку
Display the & akregator; icon in the systray.
Показувати піктограму & akregator; у системному лотку.
Use notifications for all feeds
Використовувати сповіщення для всіх подач
Set global notifications for all feeds. This setting will override the individual notification value of each feed. When enabled, & akregator; will notify you of all new articles fetched in any feed. If you only want to enable notifications for some (but not all) feeds, leave this option disabled and enable notifications for the each specific feed using the individual feed properties dialog.
Встановити загальне сповіщення для всіх подач. Позначення цього пункту перевизначить всі окремі значення сповіщень для кожної з подач. Якщо позначити цей пункт, & akregator; сповіщатиме вас про появу всіх нових статей у будь- якій з подач. Якщо вам потрібно увімкнути сповіщення лише для деяких (але не всіх) подач, зніміть позначку з цього пункту і вмикайте сповіщення для кожної з подач за допомогою відповідного діалогового вікна подачі.
Use interval fetching
Використовувати періодичні перевірки
If this is unchecked, interval checking is disabled. However, if this is checked, you can set in Fetch feeds every: the interval that & akregator; will automatically check for new feed entries. Note that fetching articles generates traffic and therefore may be costly to the provider hosting the feed you're reading. Some sites may even block connections from your computer if you attempt to fetch the feed too often. In general, 30 minutes is a good choice.
Якщо позначки напроти пункту немає, регулярні перевірки подач буде вимкнено. Якщо ж цей пункт буде позначено, ви зможете вказати у полі з міткою Отримувати подачі кожні: проміжок часу між автоматичними перевірками & akregator; наявності нових записів у подачах. Зауважте, що отримання статей навантажує мережу і отже збільшує витрати постачальника інформації, яку ви читаєте. На деяких сайтах з’ єднання з вашим комп’ ютером може бути навіть заблоковано, якщо ви намагатиметесь отримувати подачі занадто часто. Загалом кажучи, значення у 30 хвилин є непоганим вибором.
Fetch feeds every:
Перевіряти подачі кожні:
This is enabled when Use interval fetching is checked. You can specify a time interval, after which feeds are checked for new articles. Default is 30 minutes.
Доступ до цього поля можна буде отримати лише у разі позначення пункту Використовувати періодичні перевірки. Тут ви можете встановити проміжок часу між повторними перевірками наявності нових повідомлень у подачах. Типовим є проміжок у 30 хвилин.
Mark all feeds as read on startup
Позначити всі подачі як прочитані після запуску
When enabled, & akregator; marks all articles as read when started.
Якщо позначити цей пункт, після запуску & akregator; позначатиме всі статті як прочитані.
Fetch all feeds on startup
Отримати всі подачі після запуску
When enabled, & akregator; fetches all feeds right after start.
Якщо позначити цей пункт, & akregator; отримуватиме всі подачі одразу після запуску.
Use the browser cache (less network traffic)
Використовувати кеш переглядача
When enabled, the & kde; -wide browser cache settings are used when updating feeds. You can configure the & kde; -wide browser cache either in & kcontrolcenter; or in & konqueror; configuration dialog.
Якщо позначити цей пункт, під час виконання оновлення подач буде використано загальні для & kde; параметри кешування переглядача. Ви можете налаштувати загальні параметри кешування переглядача у & kde; або за допомогою « Системних параметрів », або за допомогою діалогового вікна налаштування & konqueror;.
You should leave this option enabled whenever possible. Disabling this option leads to increased network traffic. The traffic caused by aggregators not using caching increases the costs for providers and may decrease the number of feeds are offered in future.
Вам слід, за можливості, не знімати позначку з цього пункту. Зняття позначки призведе до збільшення об’ ємів інформації, що передаватиметься мережею. Навантаження на мережу, що спричиняється переглядачами подач за умови, якщо не використовується кеш, збільшує витрати розповсюджувачів подач і може призвести до зменшення кількості пропонованих подач у майбутньому.
Archive
Архів
Archiving articles means storing the links of articles. Here you can limit the number of articles stored and the method used for archiving. These settings are global settings, used by all feeds within & akregator;. If you want to use a custom setting for a feed, you can set it in each feed properties dialog in the archive tab.
Під архівуванням тут розуміємо зберігання посилань статей. Тут ви можете обмежити кількість статей, які зберігатимуться, і змінити спосіб архівування. Ці параметри є загальними, їх буде використано для всіх подач у & akregator;. Якщо ви бажаєте скористатися нетиповим параметром для певної подачі, ви можете встановити цей параметр для кожної з відповідних подач у діалоговому вікні властивостей подачі на вкладці архівування.
The Archive tab
Вкладка « Архів »
Default Archive Settings
Типові параметри архівування
Keep all articles
Зберігати всі статті
All articles are kept forever.
Всі статті зберігатимуть без обмеження терміну.
Limit feed archive size to:
Обмежити розмір архіву до:
If the number of articles exceeds the chosen limit, the oldest articles are deleted. Note that flagged articles are ignored when counting the number of articles: if your limit is 500, and you have 510 unflagged and 50 flagged articles, & akregator; will ignore the 50 flagged ones and only delete the 10 oldest unflagged articles. So in this example, 550 articles would be kept.
Якщо кількість статей перевищить вказане обмеження, найстаріші статті буде вилучено. Зауважте, що під час підрахунку кількості статей статті з прапорцями буде проігноровано: якщо ви встановили обмеження у 500 статей, і ви маєте 510 статей без прапорців і 50 статей з прапорцями, & akregator; проігнорує 50 статей з прапорцями і вилучить лише 10 найдавніших статей без прапорців. Отже, в такому випадку, буде збережено 550 статей.
Delete articles older than:
Вилучати статті, давніші ніж:
Articles older than the specified number of days are deleted from the archive, unless they have the keep flag set. & akregator; checks for expired articles at startup and then once per hour, so expiry may be delayed.
Статті, вік яких більший за вказану кількість днів буде вилучено з архіву, якщо для них не було встановлено прапорця зберігання. & akregator; перевіряє наявність прострочених статей під час запуску, а потім виконує цю операцію щогодини, отже, вилучення може відбутися не одразу.
Disable archiving
Вимкнути архівування
No articles are stored - all articles are discarded when quitting & akregator;.
Не зберігати ніяких статей — всі статті буде викинуто після завершення роботи & akregator;.
Do not expire important articles
Важливі статті не мають строку давності
Right clicking on an article opens a context menu where you can mark this article as Important. Articles marked as Important will not expire, they will be kept.
Наведення вказівника на позначку статті з наступним клацання правою кнопкою відкриває контекстне меню, у якому ви зможете позначити статтю як « Важливу ». Статті з позначками « Важлива » не мають терміну придатності, вони завжди зберігатимуться.
On this page you can configure the appearance of the article viewer and the browser tabs. You can specify the font sizes and families to be used.
На цій сторінці ви можете налаштувати вигляд переглядача статей і вкладок. Ви можете вказати розміри і гарнітури шрифтів, які буде використано.
The Appearance tab
Вкладка « Вигляд »
Minimum font size
Мінімальний розмір шрифту
Set the minimum size for the article viewer
Визначає мінімальний розмір шрифту для перегляду статей
Medium font size
Середній розмір шрифту
Set the default font size for the article viewer
Визначає типовий розмір шрифту для перегляду статей
In the article viewer, the content is rendered using the Standard font in Medium font size. If you change the Standard font, the change will be applied in the article viewer.
У переглядачі статей вміст буде показано за допомогою Стандартного шрифту Середнього розміру. Якщо ви зміните параметри Стандартного шрифту, ці зміни стосуватимуться вигляду переглядача статей.
Fixed font:
Моноширинний шрифт:
If the article uses a fixed-width font in the article viewer, the content will be rendered using this font family in Medium & #160; font size.
Якщо у статті, показаній у переглядачі статей, використано моноширинний шрифт, її вміст буде відтворено за допомогою вказаної тут гарнітури шрифтів з середнім розміром шрифту.
Serif font:
Шрифт з засічками:
If the article uses Serif fonts, they will be rendered using the family you choose here in Medium font size.
Якщо у статті, показаній у переглядачі статей, використано шрифт з засічками, її вміст буде відтворено за допомогою вказаної тут гарнітури шрифтів з середнім розміром шрифту.
Sans serif font:
Шрифт без засічок: