natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Preparation Methods Component
Компонент способів приготування
To access the Preparation Methods component, first click on the Data button to reveal additional components and then, click the Preparation Methods button. In the right-hand pane of the krecipes; window, a list of preparation methods will be displayed under the heading Preparation Method. Note that the name of the component also appears at the top of the pane.
Щоб отримати доступ до компонента Способи приготування, натисніть кнопку Дані, щоб відкрити список додаткових компонентів, а потім натисніть кнопку Способи приготування. Після цього на правій панелі вікна krecipes; буде показано список способів приготування під заголовком « Спосіб приготування. Зауважте, що назву компонента буде показано і у верхній частині панелі.
Here's a screenshot of the & krecipes; Preparation Methods component.
Ось знімок вікна компонента способів приготування & krecipes;.
The Preparation Methods Component
Компонент способу приготування
The preparation methods listed include those installed by default with the program and those that are automatically added when a method is typed into the Preparation Method field while entering a new recipe. See the section Adding a New Recipe.
До списку способів приготування буде включено типові способи приготування, перелік яких встановлюється разом з програмою, і ті способи приготування, які було додано у автоматичному режимі під час заповнення для нового рецепта поля Спосіб приготування. Докладніше про це можна дізнатися з розділу Додавання нового рецепта.
Adding a New Preparation Method
Додавання нового способу приготування
To add a new preparation method, click the Create... button that is seen in the upper right-hand portion of the screen. A dialog box will appear containing a text box that allows entry of the new preparation method under the heading New Preparation Method.
Щоб додати новий спосіб приготування, натисніть кнопку Створити..., розташовану у верхній правій частині вікна. Програма відкриє діалогове вікно, у якому під заголовком Новий спосіб приготування ви зможете у текстовому полі вказати новий спосіб приготування.
Enter the name of the new preparation method, for example, Slightly beaten in the text box provided. Click the OK button to complete the addition, or the Cancel button to cancel the addition and return to the Preparation Method list.
Введіть назву нового способу приготування, наприклад, Трошки збити у відповідне текстове поле. Натисніть кнопку Гаразд, щоб завершити додавання. Натискання кнопки Скасувати призведе до скасування додавання і повернення до списку Спосіб приготування.
Deleting a Preparation Method
Вилучення способу приготування
To remove a preparation method, first select the method to be removed from the list of preparation methods displayed. Then, click on the Delete button that is displayed in the upper, right-hand portion of the screen beneath the Create... button.
Щоб вилучити спосіб приготування, спочатку виберіть його позначку зі списку показаних способів приготування. Після цього натисніть кнопку Вилучити, розташовану у верхній правій частині вікна, під кнопкою Створити....
Should the preparation method selected for deletion be used by a recipe, a dialog box will appear stating The following elements will have to be removed also, since currently they use the element you have chosen to be removed. Below this, the list of recipes utilizing the preparation method will show. Click the OK button to proceed & ndash; REMINDER: This will delete not only the preparation method, but the recipes utilizing that method as well! To cancel removal of the preparation method, click the Cancel button.
Якщо спосіб приготування, який ви бажаєте вилучити, використовується у якомусь рецепті, програма відкриє діалогове вікно з попередженням: Наступну інформацію також буде вилучено, оскільки на даний момент вона використовує елемент, який ви обрали для вилучення. Під цим повідомленням ви побачите список Рецепти з переліком рецептів, у яких використовується цей спосіб приготування. Натисніть кнопку Гаразд, щоб підтвердити вилучення способу приготування. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: програма вилучить не лише спосіб приготування, але і всі рецепти, у яких він використовується! Щоб скасувати вилучення способу приготування, натисніть кнопку Скасувати.
Should no recipe utilize the preparation method selected for deletion, no prompt will be given.
Якщо у жодному з рецептів не використовується спосіб приготування, який ви вилучаєте, програма ні про що вас не запитуватиме.
Editing Preparation Methods
Редагування способів приготування
Preparation methods can also be edited simply by double-clicking on the desired method.
Крім того, способи приготування можна змінити простим подвійним клацанням на позначці відповідного способу.
For example, to change the method Slightly beaten to Slightly Beaten, double-click on the method in the list. A box will appear around the method, the method will be highlighted and an insertion point will appear. Use the #8592; or the #8594; directional arrow keys as required to position the cursor in the appropriate position to change the lowercase b in beaten to uppercase. Press the & Enter; key to complete the change.
Наприклад, щоб змінити спосіб приготування з Трошки Збити на Трошки збити, наведіть вказівник миші на пункт у списку і двічі клацніть лівою кнопкою миші. Програма відкриє поле редагування способу, поточний запис буде підсвічено, у полі з’ явиться курсор. Скористайтеся натисканням клавіш # 8592; і # 8594; для пересування курсора у відповідну позицію. Змініть « З » на « з ». Натисніть клавішу & Enter;, щоб завершити процедуру внесення змін.
The Categories Component
Компонент категорій
When the Categories component is selected, the list of all created categories will appear under the heading Category. Those categories that have sub-categories will be shown with a + (plus) sign beside them, indicating that the category can be expanded. Once expanded, the main category will show a - (dash) beside it and the list of sub-categories will be visible.
Після вибору компонента Категорії програма покаже список всіх створених категорій під заголовком Категорія. Поряд з пунктами тих категорій, у яких містяться підкатегорії буде показано знак + (плюс), який позначає, що пункт категорії можна розгорнути. Після розгортання поряд з пунктом буде показано знак - (дефіс), нижче буде наведено список всіх підкатегорій.
Here's a screenshot of the & krecipes; Categories component.
Ось знімок вікна компонента категорій & krecipes;.
Adding a New Category
Додавання нової категорії
To add a new category, click on the Create... button.
Щоб додати нову категорію, натисніть кнопку Створити....
A window will pop up where the name of the new category can be entered in a text box under the label New Category. A subcategory can be selected using the Subcategory of drop-down menu, which lists existing categories. The default for the subcategory is #042; #042; NONE#042; #042;.
Програма відкриє вікно, у якому ви зможете ввести назву нової категорії у поле з міткою Нова категорія. Обрати підкатегорію можна за допомогою спадного списку Підкатегорія:, у якому буде перелічено всі існуючі категорії. Типовою підкатегорією буде підкатегорія # 042; # 042; НЕМАЄ **.
Once the name of the new category has been entered in the text box, click the OK button to create the category and return to the category list. The list will now show the new category.
Після введення назви нової категорії у текстове поле натисніть кнопку Гаразд, щоб наказати програмі створити категорію і повернутися до списку категорій. Тепер у списку буде показано нову категорію.
To cancel the addition of a new category and clear the window, click on the Cancel button.
Щоб скасувати додавання нової категорії і спорожнити вікно, натисніть кнопку Скасувати.
Removing a Category
Вилучення категорії
To remove a category, select it from the list of categories and click the Delete button.
Щоб вилучити категорію, оберіть її пункт у списку категорій і натисніть кнопку Вилучити.
A prompt will appear asking, Are you sure you want to remove this category and all its subcategories?. Click the Continue button to remove the category, or the Cancel button to cancel the removal.
Програма відкриє діалогове вікно підтвердження з питанням Ви справді бажаєте вилучити цю категорію і всі її підкатегорії?. Натисніть кнопку Продовжити, щоб наказати програмі вилучити категорію, або кнопку Скасувати, щоб скасувати вилучення.
Before deleting a category, ensure that it contains NO recipes! Despite the warning Are you sure you want to remove this category and all its subcategories?, clicking the Continue button will result in the deletion of the category whether or not it contains recipes!
Перш ніж вилучати категорію, переконайтеся, що у ній не міститься ЖОДНОГО рецепта! Незважаючи на попередження Ви справді бажаєте вилучити цю категорію і всі її підкатегорії?, натискання кнопки Продовжити призведе до вилучення категорії незалежно від того, чи містяться у ній рецепти!
The Authors Component
Компонент авторів
The Authors component is where the author or contributor of the recipe is maintained.
За допомогою компонента Автори ви зможете керувати даними щодо авторів і учасників розробки рецепта.
Within this component, the component title appears at the top and the list of authors appears in the main portion of the window.
На панелі цього компонента згори буде показано назву компонента, а у основній частині вікна ви побачите список авторів.
Adding an Author or Contributor
Додавання автора або розробника
To add an author/ contributor, click on the Create... button on the right-hand side of the screen.
Щоб додати автора або учасника розробки, натисніть кнопку Створити..., розташовану у правій частині вікна.
A window will appear that allows entry of the author's name in the text box labelled New Author
Програма відкриє діалогове вікно, у якому ви зможете ввести ім’ я автора, для цього скористайтеся полем з міткою Новий автор
Here's a screenshot of the & krecipes; Authors Component showing the addition of a new author.
Ось знімок вікна компонента авторів & krecipes; з прикладом додавання нового автора.
Authors Component & ndash; Adding an Author
Компонент авторів — Додавання автора
Once a name has been entered, click the OK button to create the entry, or the Cancel button to cancel entry of a new author's name and close the window.
Після введення імені натисніть кнопку Гаразд, щоб наказати програмі створити запис, або кнопку Скасувати, щоб наказати програмі скасувати створення запису нового автора і закрити відповідне вікно.
Removing an Author/ Contributor
Вилучення автора/ розробника
To remove an author/ contributor from the list, select the author from the list and click the Delete button on the right-hand side of the screen.
Щоб вилучити автора/ учасника розробки зі списку, виберіть його пункт у списку і натисніть кнопку Вилучити, розташовану у правій частині вікна.
When this button has been clicked, an alert will appear with the stating WARNING: The following currently use the element you have chosen to be removed. Beneath the heading Recipes, the list of recipes that have specified this author as the contributor will appear. Click the Continue button to delete the author, or the Cancel button to cancel the deletion.
Якщо ви натиснете цю кнопку, програма відкриє діалогове вікно з попередженням: УВАГА: Розміщене нижче зараз використовує елемент, який ви обрали для вилучення.. Під заголовком Рецепти буде показано список рецептів, у записах яких вказано цього автора або учасника розробки. Натисніть кнопку Продовжити, щоб вилучити запис автора. Натискання кнопки Скасувати призведе до скасування вилучення.
Setting Preferences in krecipes;
Визначення параметрів krecipes;
krecipes; is extremely configurable and allows the setting of many preferences besides those defined in the Page Setup section.
Програма krecipes; надзвичайно гнучка: у ній ви можете налаштувати багато параметрів, окрім тих, які визначено у розділі Налаштування сторінки.
Creating Shortcuts
Створення клавіатурних скорочень
To access the Shortcut configuration interface, select Settings and Configure Shortcuts... from the krecipes; menu. The Configure Shortcuts & ndash; & krecipes; screen will appear.
Щоб отримати доступ до інтерфейсу налаштування клавіатурних скорочень, відкрийте меню Параметри і оберіть у ньому пункт Налаштувати скорочення.... Програма відкриє діалогове вікно Налаштувати скорочення - & krecipes;.
In the Search: text box, type the name of the Action for which you want to create the shortcut. Under the heading Action, the cursor will position itself on an item in the list that matches the characters typed. As more characters are typed, the cursor will reposition itself on another item in the list. If an exact match is typed, the cursor will be positioned on this item. However, if multiple matches exist for the characters typed, the cursor will be positioned on the first match.
У поле Пошук: введіть назву Дії, для якої ви бажаєте створити клавіатурне скорочення. На панелі Дія буде автоматично позначено той з пунктів, який відповідає введеній вами частині назви дії. Введення додаткових символів призводитиме до точнішого позначення пункту. Після введення повної назви буде позначено потрібний пункт. Якщо ж існує декілька пунктів, що відповідають введеній вами назві, позначено буде лише перший з них у списку.
For example, in the screenshot below, two Actions exist for the expression Import Therefore, if you type Import, the cursor will be positioned on Import from Database..., although it may not be this Action that you want to create the shortcut for. However, if you type Import from File, the cursor will be positioned on the Import from File... Action.
Наведемо приклад. На наведеному нижче знімку вікна показано два пункти Дій для виразу Імпортувати. Отже, якщо ви введете слово Імпортувати, позначено буде пункт Імпортувати з бази даних..., який може не збігатися з тим пунктом дії, для якого ви бажаєте визначити клавіатурне скорочення. Але, якщо ви введете Імпортувати з файла, позначено буде потрібну вам дію: Імпортувати з файла....
Clicking the icon located beside the Search: text box clears the contents of the text box.
Натискання піктограми, розташованої поруч з полем Пошук: призведе до вилучення вмісту поля.
Alternatively, you can use the scroll bars to scroll through the Actions until the one for which you want to change the shortcut is found.
Крім того, ви можете скористатися смужками гортання для гортання списку Дій, доки не знайдете ту з них, скорочення для якої ви бажаєте змінити.
Here's a screenshot of the Configure Shortcuts & ndash; & krecipes; starting screen.
Ось знімок діалогового вікна « Налаштувати скорочення » — початкова сторінка & krecipes;.
Configure Shortcuts & ndash; krecipes; Starting Point
Налаштування скорочень krecipes; — Початкова точка
To begin creating your shortcut, ensure that the Action for which you want to create the shortcut is selected.
Щоб розпочати створення клавіатурного скорочення, позначте відповідний пункт Дії, для якої ви бажаєте створити клавіатурне скорочення.
If the Action has no attached shortcut, the radio button beside None will be selected by default. If there is a shortcut attached, the Default radio button will be selected as shown in the example in the screenshot.
Якщо з Дією не пов’ язано ніякого клавіатурного скорочення, типово буде позначено пункт Немає. Якщо скорочення вже призначено, позначеним буде пункт Типове, як це показано на нашому знімку вікна.
To create a shortcut for an Action that does not have one attached, or to change an existing shortcut, click the radio button beside the Custom label.
Щоб створити клавіатурне скорочення для Дії, з якою ще не пов’ язано жодного скорочення або змінити існуюче скорочення, позначте пункт Нетипове.
When you click the Custom radio button, the window for doing the actual defining of your shortcut will appear.
Після натискання кнопки Нетипове програмою буде відкрито вікно для визначення вашого клавіатурного скорочення.
Here's a screenshot of the & krecipes; Basic Shortcut configuration screen.
Ось знімок вікна базового налаштування клавіатурних скорочень & krecipes;.
Configure Shortcuts & ndash; Basic Configuration
Налаштування скорочень — Базові параметри
If a shortcut already exists, the text box will contain an entry, as seen in the screenshot above. To clear this entry in order to enter a new one, click on the icon on the left of the text box.
Якщо скорочення вже було призначено, у текстовому полі міститиметься запис як це показано на наведеному вище знімку. Щоб вилучити цей запис з метою введення нового, натисніть кнопку, розташовану ліворуч від текстового поля.
If no shortcut exists, position the cursor in the text box and enter your key combination. For example, to enter the key combination Ctrl; I, hold the & Ctrl; and simultaneously, press the I key. Entering the key combination in the text box will close the entry window and return you to the main Configure Shortcuts & ndash; & krecipes; screen. The shortcut will show on the Shortcut button that appears to the left of the Custom label.
Якщо клавіатурного скорочення ще не визначено, переведіть курсор у текстове поле і введіть вашу комбінацію клавіш. Наприклад, щоб ввести комбінацію клавіш Ctrl; I, натисніть одночасно клавіші & Ctrl; і I. Введення комбінації клавіш у текстове поле призведе до закриття вікна введення і повернення до основного вікна Налаштувати скорочення - & krecipes;. Клавіатурне скорочення буде показано на кнопці Скорочення, розташованій ліворуч від мітки Нетипове.
Clicking the OK button, will set a change made, for instance if you cleared a shortcut and did n't want to set another, and return you to the main Configure Shortcuts & ndash; & krecipes; screen. The Cancel button on the shortcut entry screen will cancel setting of the shortcut and return you to the main interface.
Натискання кнопки Гаразд призведе до застосування змін. Наприклад, якщо ви спорожнили клавіатурне скорочення і не бажаєте визначати іншого, натисніть цю кнопку, щоб повернутися до основного вікна Налаштувати скорочення - & krecipes;. Натискання кнопки Скасувати у вікні введення скорочення призведе до скасування спроби визначення клавіатурного скорочення і повернення до основного вікна.
Clicking the Advancedgt; gt; button will expand the shortcut entry screen as shown in the screenshot below.
Натисніть кнопку Подробиціgt; gt; для розгортання вікна клавіатурних скорочень до вигляду, схожого на показаний на наведеному нижче знімку вікна.
Here's a screenshot of the & krecipes; Advanced Shortcut configuration screen.
Ось знімок вікна додаткового налаштування клавіатурних скорочень & krecipes;.
Configure Shortcuts & ndash; Advanced Configuration
Налаштування скорочень — Додаткові параметри
On the Advanced shortcut entry screen, shortcuts are defined in the same manner as previously described. However, you will note that the definition of an Alternate shortcut: is possible.
У вікні введення клавіатурного скорочення Подробиці скорочення визначаються у спосіб, подібний до описаного раніше. Але ви можете зауважити, що також можливим стає визначення Альтернативного скорочення.
The OK and Cancel buttons also operate in the same manner as previously described. The Advancedlt; lt; button collapses the window to the single shortcut entry interface.
Натискання кнопок Гаразд і Скасувати призведе до тих самих наслідків, що і раніше. Натискання кнопки Подробиціlt; lt; згорне вікно до інтерфейсу з одним записом клавіатурного скорочення.
You will also notice beneath the Alternate shortcut: text box, that there is a tickbox labeled Multi-key mode. Selecting this provides very cool functionality! Follow these steps to see how it works & mdash;
Також можна помітити, що під текстовим полем Альтернативне скорочення: показано поле для позначки Багатоклавішний режим. Позначення цього пункту надасть вам доступ до чудової функціональної можливості! Виконайте наведені нижче дії, щоб зрозуміти для чого потрібен відповідний пункт:
From the main Configure Shortcuts & ndash; & krecipes; screen, choose an Action for which you would like to configure a shortcut. As an example, let's choose About KDE.
У головному вікні Налаштувати скорочення - & krecipes; оберіть Дію, для якої ви бажаєте призначити скорочення. Як приклад, ми оберемо дію Про KDE.
Select the Custom radio button.
Позначте пункт Нетипове.
In the shortcut input screen, click the Advancedgt; gt; button, if the window is not already expanded.
У вікні введення скорочення натисніть кнопку Подробиці & gt; gt;, якщо це вікно ще не розгорнуто.
Click the Multi-key mode tickbox to select.
Позначте пункт Багатоклавішний режим.
Type A, A by pressing the A key twice & ndash; this will cause A, A to appear in the shortcut entry text box.
Введіть A, A подвійним натисканням клавіші A — у полі введення клавіатурного скорочення має з’ явитися запис A, A.
Click the OK button. You will be returned to the main Configure Shortcuts & ndash; & krecipes; screen.
Натисніть кнопку Гаразд. Програма поверне вас до головного вікна Налаштувати скорочення - & krecipes;.
Select another Action, for example, About Krecipes.
Оберіть іншу Дію, наприклад, Про Krecipes.
Again, make sure that you have selected the Multi-key mode tickbox.
Знову ж таки, не забудьте позначити пункт Багатоклавішний режим.
For your shortcut combination, type A, B by pressing the A key and then, the B key & ndash; A, B will show in the shortcut text box.
У нашій комбінації клавіатурного скорочення ми введемо A, B: натисніть клавішу A, а потім клавішу B — у полі клавіатурного скорочення буде показано комбінацію: A, B.
Click the OK button.
Натисніть кнопку Гаразд.
Back on the main Configure Shortcuts & ndash; & krecipes; screen, click the OK button to close the window.
Поверніться до основного вікна Налаштувати скорочення - & krecipes;, натисніть кнопку Гаразд, щоб закрити це вікно.
Now the fun begins! Anywhere in the program, as long as your cursor is not focused on text, for example, in a text box or in a recipe edit input area, press the A key on your keyboard. In the top, left-hand corner of your screen, using the example outlined, a small menu will appear, as follows & mdash;
Тепер перевіримо все! У будь- якому з вікон програми, якщо курсор не перебуває у тексті, наприклад, у текстовому полі або області редагування рецепта, натисніть клавішу A. У верхньому лівому куті вікна, у нашому прикладі, має з’ явитися таке невеличке меню:
You can press the A or B key on the keyboard to select your choice, or you can use the directional arrows on the keyboard to highlight your selection and then, press the & Enter; key.
Щоб зробити вибір, ви можете натиснути одну з клавіш A або B. Ви також можете скористатися клавішами зі стрілочками, щоб позначити обраний варіант, а потім натиснути клавішу & Enter;.
Although we have used About KDE and About Krecipes in our example, this functionality could be applied to other choices. For example, you could choose to use the Multi-key mode for your import shortcuts, defining Import from Database as I, D and Import from File as I, F. Then, pressing the I key on your keyboard will bring up the import choices menu. Note here that for the Import from File choice, there is already a shortcut attached by default. However, krecipes; is so configurable that you will be able to change this.
У нашому прикладі ми скористалися діями Про KDE і Про Krecipes, але цю функціональну можливість можна використовувати для створення інших варіантів вибору. Наприклад, ви можете використовувати Багатоклавішний режим для визначення скорочень дій з імпортування: визначити для дії Імпортувати з бази даних скорочення I, D, а для дії Імпортувати з файла — скорочення I, F. Після подібного визначення, натискання клавіші I відкриватиме меню вибору джерел імпорту. Зауважте, що для дії Імпортувати з файла вже існує типове клавіатурне скорочення. Але krecipes; достатньо гнучка програма, щоб надати вам змогу змінити це скорочення.
Back on the main Configure Shortcuts & ndash; & krecipes; screen, below the radio buttons, the default shortcut appears beside the Default key: label.
Коли ви повернетеся до головного вікна Налаштувати скорочення - & krecipes;, під позначками варіантів, поряд з міткою Типове: буде показано типове скорочення.