natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Displays all the webseeds of a torrent
Показує всіх поширювачів торента
Url
Адреса URL
Times Downloaded
Повторних звантажень
Next Update
Наступне оновлення
Cannot add the webseed %1, it is already part of the list of webseeds.
Не вдалося додати поширювач% 1, він вже є частиною списку поширювачів.
Cannot remove webseed %1, it is part of the torrent.
Неможливо вилучити поширювача% 1, оскільки він є частиною торента.
Enter the URL's of the trackers, one per line:
Введіть адреси координаторів, по одному на рядок:
Several URL's could not be added because they are malformed:
Декілька адрес додати не вдалося, оскільки їх записано з помилками:
There already is a tracker named %1.
Уже існує перетворювач з назвою% 1.
Kick Peer
Викинути вузол
Ban Peer
Заборонити вузол
nbsp; - Available Chunksnbsp; - Unavailable Chunksnbsp; - Excluded Chunks
nbsp; - Наявні шматкиnbsp; - Недоступні шматкиnbsp; - Виключені шматки@ title: column
First
ПершийDownload last
Last
ОстаннійDownload Normal (not as first or last)
Normal
Звичайнийpreview available
Available
Наявні
Chunk
Шматок
Peer
Вузол
Number of the chunk
Номер шматка
Download progress of the chunk
Поступ звантаження шматка
Which peer we are downloading it from
Показує вузол, з якого виконується звантаження
Download speed of the chunk
Швидкість звантаження шматка
Which files the chunk is located in
Показує файли, у яких розташовано шматокDownload normally( not as first or last)
Status: Loaded and running.
Стан: завантажено і запущено.
Status: Not loaded.
Стан: не завантажено.
Status: Downloading and converting new block list...
Стан: Триває звантаження і перетворення нового списку блоків...
No update done yet.
Оновлення ще немає.
%1 (Last update attempt failed.)
% 1 (Остання спроба оновлення зазнала невдачі.)
Cannot open zip file %1.
Не вдається відкрити файл zip% 1.
Cannot find blocklist in zip file %1.
Не вдалося виявити список блоків у файлі zip% 1.
Filter file (level1. dat) already exists, do you want to convert it again?
Файл фільтра (level1. dat) вже існує, хочете перетворити його знов?
Loading txt file...
Завантаження текстового файла...
There are no IP addresses to convert in %1
Відсутні IP- адреси для перетворення у% 1
(= %1 ms)
(=% 1 мс)
Unknown
Невідомий
Save as image …
Зберегти як зображення...
Rescale
Відновити масштаб
Select path to save image …
Обрати адресу збереженого зображення...
Legend:
Умовні позначення:
Speed charts
Діаграми швидкості
Displays charts about download and upload speed
Показує діаграми щодо швидкостей звантаження і вивантаження
Connections charts
Діаграми з' єднань
Displays charts about connections
Показує діаграми даних з’ єднань
Average leechers connected per running torrent
Середня кількість з’ єднаних п’ явок на торент
Average seeds connected per running torrent
Сер. к- ть з’ єднаних пошир. на зап. торент
Downloading finishes
Звантаження завершено
Seeding finishes
Поширення завершено
Shutdown Enabled
Вимикання увімкнено
Configure Shutdown
Налаштування вимикання
Lock
Заблокувати
Standby
Режим чергування
Sleep (suspend to RAM)
Сон зі збереженням до RAM
Hibernate (suspend to disk)
Сон зі збереженням на диск@ title: window
When all torrents finish downloading
Звантаження всіх торентів буде завершено
When all torrents finish seeding
Буде завершено всі поширення
When the events below happen
Станеться одна з подій, наведених нижче
Log Viewer
Переглядач журналу
Log Level
Рівень журналу
Debug
Зневадження
Notice
Зауваження
Important
Важливі
None
Жодних
View the logging output generated by KTorrent
Переглянути повідомлення журналу, створені KTorrent
Suspend Output
Призупинити вивід
Logging output suspended
Запис до журналу призупинено
Logging output resumed
Запис до журналу відновлено
File download order for %1:
Порядок звантаження файлів для% 1:
Media Player
Програвач
Show Video
Показати відео
Clear Playlist
Спорожнити список відтворення
Movie player
Програвач відео
Toggle Fullscreen
Перемикач повноекранного режиму
KTorrent is playing a video.
KTorrent відтворює відео.
Ready to play
Готовий до відтворення
Single File
Окремий файл
Title: %1 Artist: %2 Album: %3
Назва:% 1 Виконавець:% 2 Альбом:% 3
Playing: %1 %2
Відтворення:% 1% 2
Title: %1 Artist: %2
Назва:% 1 Виконавець:% 2
Title: %1
Назва:% 1
Playing: %1
Відтворення:% 1
%1 Preview: %2 Downloaded: %3%
% 1 Перегляд:% 2 Звантажено:% 3%
Not Loaded
Не завантажено
Download Failed
Невдала спроба звантаження
Date Published
Дата оприлюднення
Add/ Remove Filters
Додати/ Вилучити фільтри
Feed: %1
Подача:% 1
Could not find a valid link to a torrent on %1
Не вдалося знайти чинне посилання на торент у% 1
Edit Filter
Змінити фільтр
There already is a filter named %1, filter names must be unique.
Уже існує фільтр з назвою% 1, назви фільтрів не можуть повторюватися.
Syndication
Синдикація
Add Feed
Додати подачу
Remove Feed
Вилучити подачу
Show Feed
Показати подачу
Add Filter
Додати фільтр
Remove Filter
Вилучити фільтр
Manages RSS and Atom feeds
Керування подачами RSS і Atom
Enter the URL
Введіть адресу URL
Please enter the URL of the RSS or Atom feed.
Будь ласка, введіть адресу URL подачі RSS або Atom.
Failed to load feed %1.
Спроба звантаження подачі% 1 зазнала невдачі.
Failed to create directory for feed %1: %2
Спроба створення каталогу для подачі% 1 зазнала невдачі:% 2
Add New Filter
Додати новий фільтр
Add a Search Engine
Додати рушій пошуку
Enter the hostname of the search engine (for example www. google. com):
Введіть назву вузла рушія пошуку (наприклад, www. google. com):
Opensearch is not supported by %1, you will need to enter the search URL manually. The URL should contain {searchTerms}, ktorrent will replace this by the thing you are searching for.
Opensearch не підтримується% 1, вам слід ввести пошукову адресу вручну. У цій адресі має бути запис {searchTerms}, який ktorrent замінить на об’ єкт вашого пошуку.
The URL %1 does not contain {searchTerms}.
У адресі% 1 немає рядка {searchTerms}.
Home
ДомівкаKDE 4 tag line, see http: // kde. org/ img/ kde40. png
Be free.
Будьте вільними.
Search the web for torrents.
Шукати торенти у мережі.
Failed to parse %1
Невдала спроба обробки% 1
Url: %1
Адреса:% 1
Engine:
Рушій:
Open in New Tab
Відкрити у новій вкладці
Copy URL
Копіювати адресу URL
Searching for %1...
Пошук за% 1...
torrent files
файли торента
Search finished
Пошук завершено
Search for %1
Пошук% 1
Search Text
Текст пошуку
Search Engine
Рушій пошуку
Search Engine Label
Пошук мітки рушія
Do you want to download this magnet link?
Хочете звантажити це маґнет- посилання?
Do you want to download or save the torrent?
Хочете звантажити чи зберегти торент?
Download Torrent
Звантажити торент
Remove Script
Вилучити скрипт
Run Script
Виконати скрипт
Stop Script
Зупинити скрипт
Edit Script
Змінити скрипт
Scripting
Написання скриптів
KTorrent Script Packages
Пакунки скриптів KTorrent
Scripts
Скрипти
Removing these scripts will fully delete them from your disk. Are you sure you want to do this?
Вилучення цих скриптів призведе до їх остаточного вилучення з диска. Ви справді хочете цього вилучення?
Widget to start, stop and manage scripts
Віджет для запуску, зупинки і керування скриптами
Cannot open archive for reading.
Не вдалося відкрити архів для читання.
Invalid archive.
Некоректний архів.
There is already a script package named %1 installed.
Скрипт з назвою% 1 вже було встановлено.
Failed to load script from archive. There is something wrong with the desktop file.
Не вдалося завантажити скрипт з архіву. Можливо, стільничний файл містить помилки.
No script found in archive.
У архіві не знайдено ніяких скриптів.
Cannot open file %1: %2
Не вдається відкрити файл% 1:% 2
The file %1 is corrupted or not a proper KTorrent schedule file.
Файл% 1 пошкоджено, або цей файл не є коректним файлом розкладу KTorrent.
Current schedule: suspended
Поточний розклад: приспано
Current schedule: %1/ s download, %2/ s upload
Поточний розклад:% 1/ с звантаження,% 2/ с вивантаження
Current schedule: unlimited download, %1/ s upload
Поточний розклад: необмежене звантаження,% 1/ с вивантаження
Current schedule: %1/ s download, unlimited upload
Поточний розклад:% 1/ с звантаження, необмежене вивантаження
Current schedule: unlimited upload and download
Поточний розклад: необмежене звантаження і вивантаження
(scheduler disabled)
(диспетчер вимкнено)
Current schedule:
Поточний розклад:
Add an item
Додати елемент
No day has been selected.
Не було вибрано жодного дня.
Failed to add item, because it conflicts with another item on the schedule.
Цей запис конфліктує з іншим записом у розкладі, його не можна додати.
This item could not be added to all selected days, because it conflicts with another item on the schedule.
Цей запис конфліктує з іншими записами у розкладі, його не можна додати у всі обрані дні.
Suspended
Приспано
%1 Down %2 Up
% 1 Всередину% 2 Назовні
Bandwidth Schedule
Розклад ширини каналу
Edit the bandwidth schedule
Редагування розкладу ширини каналу
Load Schedule
Завантажити розклад
Save Schedule
Зберегти розклад
New Item
Створити запис
Remove Item
Вилучити запис
Edit Item
Змінити запис
Clear Schedule
Очистити розклад
Scheduler Active
Диспетчер увімкнено
Activate or deactivate the scheduler
Увімкнути або вимкнути диспетчер
KTorrent scheduler files
Файли диспетчера KTorrent
This item conflicts with another item in the schedule, we cannot change it.
Цей запис конфліктує з іншими записом у розкладі, його не можна змінити.
Announcing
Оголошення
Error: %1
Помилка:% 1
Unknown client
Невідомий клієнт
%1/ s
% 1/ с
Cannot open log file %1: %2
Не вдається відкрити файл журналу% 1:% 2
Cannot write to %1: %2
Не вдається записати у% 1:% 2
Cannot read from %1
Не вдається прочитати з% 1
Cannot create directory %1
Не вдається створити каталог% 1
Cannot symlink %1 to %2: %3
Не вдається створити символічне посилання% 1 до% 2:% 3
Cannot move %1 to %2: %3
Неможливо пересунути% 1 до% 2:% 3
Cannot copy %1 to %2: %3
Неможливо скопіювати% 1 до% 2:% 3
Cannot delete %1: %2
Неможливо вилучити% 1:% 2
Cannot create %1: %2
Неможливо створити% 1:% 2
Cannot calculate the filesize of %1: %2
Не вдається вирахувати розмір файла% 1:% 2
Cannot calculate the filesize: %1
Не вдалося обчислити розмір файла:% 1
Cannot expand file: %1
Неможливо розгорнути файл:% 1
Cannot seek in file: %1
Неможливо шукати у файлі:% 1
Disk Input/ Output
В/ В диска
Not connected
Не з' єднано
Not in use
Не використовується
Connection closed
З' єднання закрито
Resolving proxy %1: %2
Обробка проксі% 1:% 2
Resolving hostname %1
Обробка назви вузла% 1
Error: request failed: %1
Помилка: невдалий запит:% 1
Error: Failed to connect to webseed
Помилка: не вдалося з’ єднатися з поширювачем
Failed to connect to webseed
Не вдалося з’ єднатися з поширювачем
Failed to resolve hostname of webseed
Не вдалося обробити назву вузла поширення
Error: failed to connect, server not responding
Помилка: не вдалося з’ єднатися, сервер не відповідає
Error: request timed out
Помилка: час очікування результатів запиту збіг
Redirected without a new location.
Переспрямовано без зазначення нової адреси.
The directory %1 does not exist
Каталог% 1 не існує
Illegal token: %1
Недозволена лексема:% 1
Decode error
Помилка декодування
Unexpected end of input
Несподіваний кінець вводу
Cannot convert %1 to an int
Не вдається перетворити% 1 в int
Torrent is incomplete.
Торент не повний.
Failed to open %1: %2
не вдалося відкрити% 1:% 2
Cannot open index file %1: %2
Не вдається відкрити файл індексу% 1:% 2
Cannot create file %1: %2
Не вдається створити файл% 1:% 2
Failed to write first chunk to DND file: %1
Не вдалося записати перший шматок в файл DND:% 1
Failed to write last chunk to DND file: %1
Не вдалося записати останній шматок в файл DND:% 1
Cannot open %1 for writing: readonly filesystem
Не вдалося відкрити% 1 для запису: файлова система лише для читання
Cannot expand file %1: %2
Не вдається розгорнути файл% 1:% 2
Error: Reading past the end of the file %1
Помилка: читання поза кінцем файла% 1
Failed to seek file %1: %2
Не вдалося шукати в файлі% 1:% 2
Error reading from %1
Помилка читання з% 1
Failed to write to file %1: %2
Не вдалося записати в файл% 1:% 2
Cannot preallocate diskspace: %1
Не вдається виділити місце на диску:% 1
Corrupted torrent.
Пошкоджений торент.
Unable to open torrent file %1: %2
Не вдається відкрити файл торента% 1:% 2
Parse Error
Помилка аналізу
An error occurred while loading the torrent %1: %2 The torrent is probably corrupt or is not a valid torrent file.
Під час спроби завантаження торента% 1 сталася помилка:% 2 Найімовірніша причина: пошкодження торента або цей файл не є файлом торента.
An error occurred while loading the torrent: %1 The torrent is probably corrupt or is not a valid torrent file.
Під час спроби завантаження торента сталася помилка.% 1 Найімовірніша причина: пошкодження торента або цей файл не є коректним файлом торента.
Unable to create %1: %2
Не вдається створити% 1:% 2
You are already downloading the torrent %1. The tracker lists from both torrents have been merged.
Ви вже звантажуєте цей торент% 1. Список координаторів обох торентів було об' єднано.
You are already downloading the torrent %1.
Ви вже звантажуєте торент% 1.
Not started
Не запущено
Download completed
Звантаження завершено
Seeding completed
Поширення завершеноStatus of a torrent file
Allocating diskspace
Виділення простору на диску
Queued for seeding
Поставлено у чергу розповсюдження
Queued for downloading
Поставлено у чергу звантаження
Checking data
Перевірка даних
Stopped. No space left on device.
Зупинка. На пристрої не залишилось вільного місця.
Cannot create index file: %1
Не вдається створити індексний файл:% 1
Redirect without a redirect location
Переспрямовання без зазначення нової адреси
Timeout contacting tracker %1
Перевищення часу очікування на з’ єднання з координатором% 1
Unable to resolve hostname %1
Не вдалося обробити назву вузла% 1
Cannot bind to udp port %1 or the 10 following ports.
Не вдається прив’ язати до порту udp% 1 або до 10 наступних портів.
Invalid response from tracker
Некоректна відповідь координатора
Invalid data from tracker
Некоректні дані від координатора
Invalid tracker URL
Некоректна адреса URL координатора
Cannot open file: %1: %2
Не вдається відкрити файл% 1:% 2
Creating Torrent
Створення торента
Creating %1...
Створення% 1...
Checking Data...
Перевірка даних...
Error scanning data: %1
Помилка сканування даних:% 1
Scanning data of %1:
Сканування даних% 1:
Scanning data of torrent:
Сканування даних торента:
Chunks found:
Знайдено шматків:
Chunks failed:
Невдалих шматків:
Chunks not downloaded:
Незвантажених шматків:
Chunks downloaded:
Звантажено шматків:
Invalid URL:
Некоректна адреса URL:
Malformed URL.
p, li {white- space: pre- wrap;} Колір, який слід використовувати для файлів зі звичайним пріоритетом.
p, li {white-space: pre-wrap;} Quit KTorrent
Неправильна адреса URL.
Quit
p, li {white- space: pre- wrap;} Вийти з KTorrent
Free disk space:
Вийти
You will lose all data in these files, are you sure you want to do this?
На диску вільно:
Form
Якщо ви це зробите, буде втрачено всі дані з цих файлів, ви впевнені у своїх діях?
Cannot expand file: %1
Форма
Cannot add a tracker to a private torrent.
Не вдається розгорнути файл:% 1
Checking Data Integrity
Неможливо додати координатора до приватного торента.
Cannot migrate %1: %2
Перевірка цілісності даних
The torrent %1 was started with a previous version of KTorrent. To make sure this torrent still works with this version of KTorrent, we will migrate this torrent. You will be asked for a location to save the torrent to. If you press cancel, we will select your home directory.
Неможливо мігрувати% 1:% 2
Select Folder to Save To
Торент% 1 було розпочато попередньою версією програми KTorrent. Щоб переконатись, що цей торент працюватиме з цією версією KTorrent, буде зроблено міграцію цього торента. У вас запитають адресу, де зберегти торент. Якщо ви натиснете « Скасувати », то буде вибрано теку вашої домівки.
Error:
Виберіть теку, в яку зберігати
Apply
Помилка:
Disk space
Застосувати
p, li {white-space: pre-wrap;} Instead of using a tree of files to display the contents of a torrent, use a flat list of files.
p, li {white- space: pre- wrap;} Замість ієрархічного списку вмісту торента, показувати простий перелік файлів.
An error occurred while loading the torrent. The torrent is probably corrupt or is not a torrent file.
Торент не має полів оголошення чи вузлів.
Disk space reservation method:
Сталася помилка під час завантаження торента. Найімовірніша причина: пошкодження торента або цей файл не є файлом торента.
Basic
Метод резервування місця на диску:
Current Tracker
Базовий
Seeders:
Специфічний
Available Trackers
Поточний координатор
Tracker status:
Поширювачі:
Cannot remove torrent default tracker.
Наступне оновлення за:
You cannot add trackers to a private torrent
Доступні координатори
KTorrent Plasma Applet
Стан координатора:
Groups
Наступне оновлення через:
Feed %1
Неможливо вилучити типового координатора торентів.
Enqueue or dequeue a torrent
Ви не можете додати координаторів до приватного торента
Enqueue/ Dequeue
Аплет плазми для KTorrent
Could not read connection settings. Maybe you do not have access to them?
Не вдалося прочитати параметри з’ єднання. Можливо, ви не маєте до нього доступу?
Could not find out your username. Cannot store the connection.
Не вдалося знайти ваше ім’ я користувача. Неможливо зберегти з’ єднання.
Could not open file %1 for writing. Make sure you are in the dip group to have access to / etc/ ppp.
Не вдалося відкрити файл% 1 для запису. Перевірте чи ви належите до групи dip, щоб мати доступ до / etc/ ppp.
Could not write connection settings. Maybe you do not have access to them?
Не вдалося записати параметри з’ єднання. Можливо, ви не маєте до них доступу?
You must supply a connection name.
Потрібно застосувати назву з’ єднання.
pppd not found. Dialup networking will not work.
pppd не знайдено. Мережне з’ єднання через додзвін не працюватиме.
start script before disconnect
почати скрипт перед роз’ єднанням
start script after connect
почати скрипт перед після роз’ єднання
Failed to execute process: %1
Не вдалося виконати процес:% 1
Kwlan has found a new interface.
Програма Kwlan знайшла новий інтерфейс.
Would you like to configure it now?
Хочете налаштувати його тепер?
& Never show this dialog again
& Ніколи знов не показувати це вікно
Could not write IP Settings
Неможливо записати параметри IP
WPA Supplicant is not started, encryption cannot be configured
WPA Supplicant не запущено, отже, неможливо налаштувати шифрування
Could not write WEP Key, maybe the format is wrong.
Не вдалося записати ключ WEP! Можливо, через неправильний формат.
WPA-PSK requires a passphrase of 8 to 63 characters or 64 hex digit PSK.
Для WPA- PSK потрібен пароль з довжиною від 8 до 63 символів або 64- цифрове шістнадцяткове число PSK.
Failed to remove network to wpa_supplicant configuration.
Не вдалося вилучити мережу у налаштуванні wpa_ supplicant.
Failed to add network to wpa_supplicant configuration.
Не вдалося додати мережу у налаштуванні wpa_ supplicant.
Failed to enable network in wpa_supplicant configuration.
Не вдалося увімкнути мережу у налаштуванні wpa_ supplicant.
Failed to save the wpa_supplicant configuration.
Не вдалося зберегти налаштування wpa_ supplicant.
Could not store wpa configuration
Не вдалося зберегти налаштування wpa
No Network selected.
Не вибрано мережі.
You must select a driver and an interface.
Мусите вибрати драйвер та інтерфейс.
New password:
Новий пароль:
Identity:
Особа:
Private key passphrase:
Фраза пароля закритого ключа:
You (%1) do not have permissions to start pppd or pppd was not found. Dialup networking will not work.
У вас (% 1) немає дозволу на запуск pppd, або програми pppd не було знайдено. З’ єднання за допомогою телефонного зв’ язку не працюватимуть.
/ etc/ ppp/ peers does not exist. Dialup networking will not work.
Файла / etc/ ppp/ peers не існує. З’ єднання за допомогою телефонного зв’ язку не працюватимуть.
Could not find wpa_supplicant binary. Without it, Kwlan cannot connect to encrypted networks. Please check your wpa_supplicant installation.
Не вдалося знайти виконуваний файл wpa_ supplicant. Без нього Kwlan не зможе з’ єднуватися з зашифрованими мережами. Будь ласка, перевірте коректність встановлення wpa_ supplicant.
Neither dhclient nor dhcpcd found. Dynamic IP configuration will not work.
Не знайдено ні dhclient, ні dhcpcd. Динамічне налаштування IP не працюватиме.
ifconfig not found. Network statistics and static ip addresses will not work.
ifconfig не знайдено. Статистика мережі та статичні адреси IP не працюватимуть.
iwconfig not found. Wireless statistics might not work.
iwconfig не знайдено. Статистика бездротового з’ єднання не працюватиме.
Start WPA Supplicant
Запустити WPA Supplicant
Configure wlan interface using iwconfig
Налаштувати інтерфейс wlan за допомогою iwconfig
No control connection.
Відсутнє контрольне з’ єднання.
To activate this network, wpa_supplicant must be started. Do you want to start wpa_supplicant?
Щоб активувати цю мережу, потрібно запустити wpa_ supplicant. Хочете запустити wpa_ supplicant?
Release IP address
Звільнити адресу IP
Set network settings
Вказати мережні параметри
Configure the network
Налаштувати мережу
%1 is requesting an IP address
% 1 просить адресу IP
Obtain IP address dynamically
Отримати адресу IP динамічно
Could not terminate wpa_supplicant.
Неможливо зупинити wpa_ supplicant.
%1 is disconnected
% 1 роз’ єднано
%1 is connected
% 1 з’ єднано
Enable interface
Увімкнути інтерфейс
Disable interface
Вимкнути інтерфейс
Failed to remove network from wpa_supplicant configuration.
Не вдалося вилучити мережу з налаштування wpa_ supplicant.
Failed to save the wpa_supplicant configuration. Is update_config=1 defined in wpa_supplicant. conf?
Не вдалося зберегти налаштування wpa_ supplicant. Чи є рядок update_ config=1 у файлі wpa_ supplicant. conf?
New interface found. %1 Click Continue to configure it now.
Знайдено новий інтерфейс.% 1 Натисніть Продовжити, щоб його налаштувати.
Do you want to start wpa_supplicant for this interface?
Запускати для цього інтерфейсу wpa_ supplicant?
Settings for %1
Параметри для% 1
Kwlan - Network manager for KDE
Kwlan - менеджер мережі для KDE
Kwlan - KDE Network Manager
Kwlan - Менеджер мережі для KDE
Monitor interfaces
Спостерігати за інтерфейсами
Configure interfaces
Налаштувати інтерфейси
About Kwlan
Про Kwlan
Do you really want to delete this profile?
Дійсно вилучити цей профіль?
No network selected.
Не вибрано мережі.
delete dialup network
вилучити мережу додзвону
Kwlan was unable to %1 This may be caused by temporary malfunction or system misconfiguration (e. g. absence of the utility called). You may want to run this task again and see if this helps. Do you want to restart the task?
Kwlan не зміг виконати завдання% 1 Це може бути спричинене тимчасовою помилкою у роботі або неправильними налаштуваннями системи (наприклад, відсутністю утиліти, яку було викликано). Ви можете запустити виконання цього завдання ще раз і подивитися на результати. Чи бажаєте ви перезапустити завдання?
Error has occurred
Трапилась помилка
Kwlan was unable to%1This may be caused by system misconfiguration e. g. absence of the utility called or incorrect parameters passed. Please check this and try again.
Kwlan не вдалося виконати завдання% 1Це може бути спричинено неправильними налаштуваннями системи, наприклад, відсутністю утиліти, яку було викликано, або неправильними параметрами, що було передано цій утиліті. Будь ласка, перевірте це і спробуйте ще раз.
Stop WPA Supplicant
Зупинити WPA Supplicant
Kwlan - KDE network manager
Kwlan - менеджер мережі для KDE
Activate Profile
Активувати профіль
Connect dialup
З’ єднати додзвін
Disable
Вимкнути
Interface: [%1]
Інтерфейс: [% 1]
Interface: [%1 ]Connected to %2
Інтерфейс: [% 1] З’ єднано з% 2
Connected to: Hidden
З’ єднано з: Сховано
Connected to: %1
З’ єднано з:% 1
Bitrate: %1 Mbit/ s
Бітова швидкість:% 1 Мбіт/ с
Link quality: %1
Якість з’ єднання:% 1
Signal Level: %1
Рівень сигналу:% 1
Frequency: %1
Частота:% 1
Channel: %1
Канал:% 1
IP address: %1
Адреса IP:% 1
Netmask: %1
Мережна маска:% 1
Broadcast address: %1
Адреса трансляції:% 1
Bytes received: %1
Байтів отримано:% 1
Bytes sent: %1
Байтів відіслано:% 1
Packets received: %1
Пакетів отримано:% 1
Packets sent: %1
Пакетів відіслано:% 1
[%1] is disabled
[% 1] вимкнено
The radio is off
Радіо вимкнене
[%1] is requesting ip address
[% 1] просить адресу ip
[%1] is not connected
[% 1] не з’ єднано