natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For low-sighted or light allergic users, several features are available in the & kcontrolcenter; Appearance & Themes Theme Manager, like high contrast color themes. If you are light allergic, the HighContrastDark or HighContrastLight themes may be helpful. If you have difficulty reading small fonts or seeing small icons, the HighContrastDark-big or HighContrastLight-big themes will increase the size of text, buttons, and icons. You may also customize background, colors, fonts, and icons from the same dialog. A set of monochrome icons is available.
Користувачі з ураженнями зору або з алергією на світло знайдуть декілька корисних пунктів у Центрі керування: K- меню Центр керування. На сторінці Вигляд і теми Керування темами можна обрати одну з прийнятних тем. Якщо у вас алергія на світло, оберіть тему HighContrastDark або HighContrastLight. Якщо вам важко читати шрифти з маленькими символами або працювати з маленькими піктограмами, за допомогою вибору тем HighContrastDark- Big і HighContrastLight- Big ви зможете збільшити розміри тексту, кнопок і піктограм. Крім того, ви можете налаштувати тло, кольори, шрифти і піктограми на екрані. Також передбачено набір чорно- білих піктограм.
If you choose one of the Big themes, you may discover that some windows are too large to fit your monitor. Purchasing a larger monitor will be helpful. You can drag the portions of the window not visible into the visible area by holding down the & Alt; key and dragging with the & LMB; anywhere within the screen. If you have trouble operating a mouse, you can also move screens by pressing Alt; F3. In the dropdown Windows Operations Menu, choose Move. Move the screen with the arrow keys and press & Esc; to finish the move.
Якщо ви оберете одну з тем з суфіксом Big, деякі з вікон будуть завеликими і не вміщуватимуться на вашому моніторі. Можливо, варто придбати більший монітор. Побачити невидимі частини вікон у видимій області можна утримуванням натиснутою клавіші & Alt; з одночасним перетягуванням вказівника за межі екрана. Якщо у вас виникають труднощі з користуванням мишею, пересунути вікно можна і за допомогою натискання комбінації клавіш Alt; F3. У спадному меню дій з вікном оберіть пункт Пересунути. Пересуньте екран за допомогою клавіш зі стрілочками, а потім натисніть клавішу & Esc;.
The kdeaccessibility module includes a screen magnifier application called kmagnifier;. If it is installed, you can run it from K-Button Utilities KMag (Screen Magnifier).
До складу модуля kdeaccessibility входить програма для збільшення частин екрана, яка називається kmagnifier;. Якщо цю програму було встановлено, ви зможете запустити її за допомогою пункту меню K- кнопка Інструменти Доступність KMag (Екранний збільшувач).
The kdeaccessibility module includes a Text-to-Speech component called KTTS. If KTTS is installed, you can configure & kspread; to speak the text that is under the mouse pointer or speak the text of each screen widget as it receives focus. Before using this feature, first configure KTTS. See The KTTS Handbook for details. To turn on the TTS feature in & kspread;, select Settings Configure & kspread;... from the menubar. This will display a dialog box. Clicking on TTS will allow you to change the following.
У модулі kdeaccessibility передбачено компонент синтезу мовлення з тексту, він називається KTTS. Якщо було встановлено KTTS, ви можете налаштувати & kspread; на вимовляння тексту під вказівником миші або вимовляння тексту з віджета, якому передаватиметься фокус. Перш ніж користуватися цією можливістю, вам слід налаштувати KTTS. Докладніше про налаштування можна дізнатися з Підручника з KTTS. Щоб увімкнути можливість синтезу мовлення у & kspread;, скористайтеся пунктом меню Параметри Налаштувати & kpresenter;.... Програма відкриє діалогове вікно. Оберіть у ньому пункт Синтез мовлення, щоб отримати змогу змінити такі параметри:
When checked, & kspread; will speak the text of each widget as the mouse pointer moves over the widget.
Якщо буде позначено цей пункт, & kspread; вимовлятиме текст кожного з віджетів, які опинятимуться під вказівником миші.
When checked, & kspread; will speak the text of each widget as it receives focus.
Якщо буде позначено цей пункт, & kspread; вимовлятиме текст кожного з віджетів, які опинятимуться у фокусі.
When checked, & kspread; will speak the popup tool tip for each widget in addition to the text of the widget.
Якщо позначити цей пункт, & kspread; вимовлятиме контекстні підказки кожного віджета на додачу до тексту самого віджета.
Speak What's This
Вимовляти « Що це? »
When checked, & kspread; will speak the What's This? help for each widget in addition to the text of the widget.
Якщо позначити цей пункт, & kspread; вимовлятиме вміст довідки Що це? кожного з віджетів на додачу до тексту віджета.
When checked, & kspread; will speak the word "disabled" if the widget is currently disabled (grayed).
Якщо позначити цей пункт, & kspread; вимовлятиме слово « disabled » (вимкнено), якщо віджет зараз вимкнено (висірено).
When checked, & kspread; will speak the accelerator of the widget in addition to the text of the widget. Accelerators are the underlined letters you see in the text of the widget. For example, in the main menu, the Quit menu item has the "Q" underlined. You can choose it by pressing Q. To speak the accelerator, check this option and enter the word you want to speak before the accelerator in the Prefaced by the word box. In this example shown above, & kspread; will speak "Accelerator Q".
Якщо буде позначено цей пункт, окрім тексту віджета, & kspread; вимовлятиме і акселератор. Акселератори — це підкреслені літери, які ви бачите у тексті віджета. Наприклад, у головному меню у пункті меню Вийти підкреслено літеру « й ». Ви можете обрати цей пункт натисканням клавіші й. Щоб програма вимовляла акселератор, позначте цей пункт і введіть слово, яке слід вимовляти перед акселератором у поле Зі словом- префіксом. У прикладі, наведеному вище, & kspread; вимовить « Акселератор й ».
This option determines how often & kspread; will check for a change in the widget under the mouse pointer or a new focused widget. You should leave this option on the default setting.
За допомогою цього пункту можна визначити частоту, з якою & kspread; буде перевіряти на наявність змін віджет під вказівником миші або новий віджет у фокусі. Вам не варто змінювати типове значення.
This feature permits operation of meta keys, such as & Alt;, & Ctrl;, and & Shift; without having to hold the keys down. It is useful when you can only use one finger or one hand to operate the keyboard. With Sticky Keys on, press and release a & Alt;, & Ctrl;, or & Shift; key, then press another key. The result is as if you pressed both keys at once. Press the & Alt;, & Ctrl;, or & Shift; key again to turn off the sticky key. Activate this feature in K-Button kcontrolcenter; Regional & Accessibility Accessibility Modifier Keys.
За допомогою цього параметра ви зможете працювати з метаклавішами, зокрема & Alt;, & Ctrl; іShift; без потреби в утримуванні цих клавіш натиснутими. Це буде корисним, якщо для роботи з клавіатурою ви можете використовувати лише один палець або одну руку. Якщо пункт « Липкі клавіші » буде позначено, вам достатньо буде натиснути і відпустити клавішу & Alt;, & Ctrl; або & Shift;, а потім натиснути іншу клавішу. Результатом буде та дія, яку можна було б викликати одночасним натисканням відповідних клавіш. Повторне натискання клавіші & Alt;, & Ctrl;, або & Shift; вимкне режим липкої клавіші. Увімкнути липкі клавіші можна на сторінці K- меню Центру керування Локалізація та доступність Доступність Клавіші- модифікатори.
This feature is useful if you have hand tremors or difficulty accurately pressing keys. It prevents inadvertent key presses by requiring that a key be held down for a minimum time before it is accepted. Activate this feature in K-Button kcontrolcenter; Regional & Accessibility Accessibility Keyboard Filters.
Ця можливість буде корисною, якщо у вас тремтять руки або виникають складнощі з точним натисканням на клавіші. За вмикання можливості натискання клавіш фіксуватимуться лише, якщо ви утримували клавішу натиснутою протягом вказаного проміжку часу. Задіяти цю можливість за допомогою сторінки K- меню Центр керування Локалізація та доступність Доступність Клавіатурні фільтри.
This feature is also useful if you have hand tremors. It prevents inadvertent repeated key presses by preventing another keystroke for a certain amount of time. Activate this feature in K-Button kcontrolcenter; Regional & Accessibility Accessibility Keyboard Filters.
Ця можливість також корисна, якщо у вас тремтять руки. За її використання можна уникнути повторного фіксування натискання клавіші: програма просто заборонить системі реагувати на натискання наступної клавіші протягом вказаного проміжку часу. Задіяти цю можливість можна на сторінці K- меню Центр керування Локалізація та доступність Доступність Клавіатурні фільтри.
If you have activated two or more views of a spreadsheet, you can move the sizing bar between the views by pressing F8. A sizing icon appears overtop the sizing bar. Use the arrow keys to move the bar up or down, or left or right. Press F8 again or & Esc; when finished sizing.
Якщо було відкрито декілька переглядів електронної таблиці, ви можете пересувати роздільник між областями перегляду натисканням клавіші F8. Над роздільником з’ явиться позначка зміни розмірів. Повторне натискання клавіші F8 переведе вас до наступного роздільника. Наступне за переходом на останній роздільник натискання клавіші F8 сховає піктограму зміни розмірів. Для пересування роздільника ліворуч- праворуч і вгору- вниз ви можете скористатися клавішами зі стрілочками. Після завершення зміни розмірів натисніть клавішу & Esc;.
Normally, one can use the & Tab; and Shift; Tab; to move focus from one widget to the next in any application. However, in & kspread;, pressing & Tab; does not move the focus; instead it moves the cell selection forwards. You can set focus to any widget that can receive focus by pressing Alt; F8. A small lettered box appears overtop each widget on the screen that can receive focus.
Зазвичай, ви можете скористатися для пересування фокусу з одного віджета будь- якої програми на інший клавішами & Tab; і Shift; Tab;. Але, коли фокус передано бічній панелі & kspread;, натискання & Tab; не пересуне фокус. В такому випадку ви можете пересунути фокус на будь- який з віджетів, який може отримувати фокус, за допомогою комбінації клавіш Alt; F8. Після натискання цієї комбінації клавіш над кожним з віджетів на екрані з’ явиться маленька панель з літерою, за допомогою натискання відповідної літері клавіші можна передати фокус віджету.
Advanced & kspread;
Додаткові можливості & kspread;
Series
Ряди
When constructing a spreadsheet you often need to include a series of values, such as 10, 11, 12..., in a row or column. There are several ways you can do this in & kspread;.
Під час створення електронної таблиці часто виникає потреба у включенні до неї послідовності значень, наприклад, 10, 11, 12..., у певному рядку або стовпчику. У & kspread; створити таку послідовність можна у декілька способів.
For a simple short series such as 5, 6, 7, 8... the Drag and Copy method is the simplest. Enter the starting value into the starting cell and the next value of the series into an adjacent cell. Then select both cells and move the mouse pointer so that it is over the small square at the bottom right corner; the cursor will change to a diagonal double headed arrow. Then hold the left mouse button down while you drag the cells down or across as needed.
Для простих коротких послідовностей, наприклад, 5, 6, 7, 8... найпростіше скористатися способом Перетягуванням з копіюванням. Введіть початкове значення у початкову комірку, а наступне значення послідовності у сусідню комірку. Після цього оберіть обидві комірки і пересуньте вказівник миші так, щоб він опинився над маленьким квадратиком у нижньому правому куті; форма вказівника зміниться на діагональну двобічну стрілку. Після цього утримуйте натиснутою ліву кнопку миші з одночасним перетягуванням комірок вниз або вздовж, відповідно до потреби.
The step size is calculated as the difference between the two starting values that you have entered. For example if you enter 4 into cell A1 and 3.5 into A2 then select both cells and Drag and Copy them down, the step size will be the value in A2 minus the value in A1, -0.5 in this case so you will get the series 4, 3.5, 3, 2.5, 2...
Розмір кроку визначається як різниця між двома початковими значеннями, які було вами введено. Наприклад, якщо ви введете до комірки A1 4, а до комірки A2 — 3, 5, а потім позначите обидві комірки, перетягнете і скопіюєте їх внизу, розміром кнопку буде значення A2 мінус значення A1, тобто - 0, 5 у нашому випадку, отже ви матимете послідовність 4, 3, 5, 3, 2, 5, 2...
The Drag and Copy method will even cope with series where the step value is not a constant value but is itself a series. So that if you start with 1, 3, 4, 6 Drag and Copy will extend it to 1, 3, 4, 6, 7, 9, 10, 12..., the step value in this example being the series 2, 1, 2, 1...
Спосіб « Перетягування з копіюванням » можна використовувати навіть у випадках, коли крок послідовності є окремою послідовністю. Отже, якщо ви почнете з послідовності 1, 3, 4, 6, перетягування і копіювання створить для вас послідовність 1, 3, 4, 6, 7, 9, 10, 12... У цьому випадку значеннями кроків будуть числа з послідовності 2, 1, 2, 1...
& kspread; also recognizes some special series such as the days of the week. Try entering Friday into a cell (note the capitalization) then Drag and Copy it down. To see what special series are available, and perhaps create your own, select Tools Custom Lists....
Крім того, & kspread; здатен розпізнавати деякі особливі « послідовності », наприклад послідовності днів тижня. Спробуйте ввести у комірку слово п’ ятниця (зі збереженням регістру літер), а потім перетягнути з копіюванням вміст комірки вниз. Щоб переглянути список можливих особливих послідовностей, а також, можливо, створити власні, скористайтеся пунктом меню Інструменти Нетипові списки....
If you select a cell and choose Series... from the Insert menu you will see the Series dialog box. This is useful for creating series that are too long to be conveniently constructed using the Drag and Copy method, or for creating geometric series such as 1, 1.5, 2.25, 3.375... where the step value, 1.5 in this case, is used as a multiplier.
Якщо ви позначите комірку і оберете пункт Послідовність... з меню Вставка, програма відкриє діалогове вікно Послідовність. Це діалогове вікно буде корисним для створення послідовностей, які є занадто довгими для того, щоб їх можна було зручно побудувати за допомогою способу перетягування з копіюванням, або для створення геометричних прогресій, наприклад 1, 1, 5, 2, 25, 3, 375... У нашому прикладі ми скористалися значенням знаменника прогресії рівним 1, 5.
If the type of series that you want is too complicated for any of the previous methods, consider using a formula and Drag and Copying that. For example to create a series with the values 2, 4, 16, 256... enter 2 into A1, =A1*A1 into A2, and Drag and Copy cell A2 down.
Якщо тип послідовності, яку ви бажаєте задати, є занадто складним для будь- якого з попередніх способів задання, спробуйте вказати формулу, а потім перетягнути її з копіюванням. Наприклад, щоб створити послідовність зі значень 2, 4, 16, 256..., введіть у комірку A1 2, а у комірку A2 — =A1* A1, а потім перетягніть з копіюванням комірку A2 вниз.
Formulae
Формули
Built in Functions
Вбудовані функції
& kspread; has a huge range of built in mathematical and other functions that can be used in a formula cell. They can be seen and accessed by selecting a cell then choosing Function... from the Insert menu. This brings up the Function dialog box.
У & kspread; передбачено дуже багато вбудованих математичних та інших функцій, якими можна скористатися для створення формул у комірках. Переглянути список цих функцій та скористатися ними можна за допомогою пункту Функція... з меню Вставка. Вибір цього пункту призведе до відкриття діалогового вікна Функція.
Select the function you want to use from the listbox at the left of the dialog box. The Help tab page will then display a description, the return type, Syntax, Parameters, and Examples for this function. In addition this page provides often links to Related Functions. Then press the button with the down arrow key symbol on it to paste it into the text edit box at the bottom of the dialog.
Оберіть функцію, якою ви бажаєте скористатися за допомогою списку, розташованого у лівій частині діалогового вікна. На вкладці Довідка буде показано опис, тип значень, які повертає функція, синтаксис, параметри і приклади використання функції. Крім того, на цій вкладці буде показано посилання на подібні функції. Після ознайомлення з цими даними натисніть кнопку з символом стрілки вниз, щоб вставити функцію у поле редагування тексту, розташоване у нижній частині діалогового вікна.
The Parameters tab page will then be displayed to let you enter the parameter(s) for the function you have just chosen. If you want to enter an actual value for a parameter, just type it into the appropriate text box in the Parameters page. To enter a cell reference rather than a value, left click on the appropriate text box in the Parameters page; then left click on the target cell in the spreadsheet.
Після цього буде показано вкладку Параметри, за допомогою якої ви можете ввести параметри для обраної вами функції. Якщо ви бажаєте ввести точне значення параметра, просто введіть відповідне значення у відповідне текстове поле сторінки Параметри. Щоб ввести посилання на комірку, а не саме значення, наведіть вказівник миші на відповідне текстове поле миші сторінки Параметри, клацніть лівою, а потім наведіть вказівник миші на комірку призначення аркуша і знову клацніть лівою кнопкою миші.
Instead of using the Parameters page, cell references such as B6 can be entered by typing them directly into the edit box at the bottom of the Function dialog. If a function has more than one parameter separate them with a semi-colon (;).
Замість використання сторінки Параметри, посилання на комірки, наприклад, B6, можна ввести безпосереднім введенням цих даних до поля редагування, розташованого у нижній частині діалогового вікна Функція. Якщо у функції є декілька параметрів, параметри один від одного слід відокремлювати крапкою з комою (;).
Pressing the OK button will insert the function into the current cell and close the Function dialog.
Натискання кнопки Гаразд призведе до вставлення функції до поточної комірки і закриття діалогового вікна Функція.
You can of course do without the Function dialog and simply type the complete expression into the Formula toolbar's main edit box. Function names are not case sensitive. Do not forget that all expressions must start with an = symbol.
Ви, звичайно ж, можете обійтися без діалогового вікна Функція і просто ввести вираз до основного поля редагування панелі інструментів « Формула ». Назви функції можна вказувати без врахування регістру. Не забудьте, що всі вирази мають починатися з символу =.
Logical Comparisons
Логічне порівняння
Logical functions such as IF(), AND(), OR() take parameters which have the logical (boolean) values True or False. This type of value can be produced by other logical functions such as ISEVEN() or by the comparison of values in spreadsheet cells using the comparison expressions given in the following table.
Булеві функції, зокрема IF (), AND (), OR (), приймають параметри, які повинні мати значення логічні (булеві) значення « Так » або « Ні ». Цей тип значень виводять інші логічні функції, зокрема ISEVEN () або порівняння значень у комірках електронної таблиці, створені за допомогою способів порівняння виразів, вказаних у наступній таблиці.
Expression
Вираз
Is equal to
Є рівним
A2==B3 is True if the value in A2 is equal to the value in B3
A2==B3 має значення « True », якщо значення у A2 рівне значенню у B3
Is not equal to
Не є рівним
A2! =B3 is True if the value in A2 is not equal to the value in B3
A2! =B3 має значення « True », якщо значення у A2 не рівне значенню у B3
Same as A2! =B3
Те саме, що A2! =B3
Is less than
Є меншим, ніж
A2lt; B3 is True if the value in A2 is less than the value in B3
A2lt; B3 має значення « True », якщо значення у A2 менше за значення у B3
Is less than or equal to
Є меншим або рівним, ніж
A2lt; =B3 is True if the value in A2 is less than or equal to the value in B3
A2lt; =B3 має значення « True », якщо значення у A2 менше або рівне за значення у B3
Is greater than
Є більшим, ніж
A2gt; B3 is True if the value in A2 is greater than the value in B3
A2gt; B3 має значення « True », якщо значення у A2 більше за значення у B3
Is greater than or equal to
Є більшим або рівним за
A2gt; =B3 is True if the value A2 is greater than or equal to the value in B3
A2gt; =B3 має значення « True », якщо значення у A2 більше або рівне за значення у B3
Thus if you enter =IF(B3gt; B1; "BIGGER"; "") into a cell it will display BIGGER if the value in B3 is greater than that in B1, otherwise the cell will show nothing.
Отже, якщо ви введете =IF( B3gt; B1; "БІЛЬШЕ"; "") у якусь з комірок, програма покаже значення БІЛЬШЕ, якщо значення у B3 буде більшим, ніж у комірці B1, у іншому випадку у комірці не буде нічого показано.
Absolute Cell References
Абсолютне посилання на комірку
If a formula contains a cell reference that reference will normally be changed when the cell is copied to another part of the worksheet. To prevent this behavior put a $symbol before the column letter, row number or both.
Якщо у формулі міститиметься посилання на комірку, це посилання, зазвичай, буде змінено під час копіювання комірки у іншу частину аркуша. Щоб запобігти такій поведінці програми, вкажіть символ $перед літерою стовпчика, цифри рядка або перед обома символами назви комірки.
If A1 contains the formula =D5 then on copying the cell to B2 it will become =E6 (the normal behavior).
Якщо у A1 міститься формула =D5, тоді під час копіювання до B2 вона перетвориться на =E6 (звичайна поведінка).
If A1 contains the formula =$D5 then on copying the cell to B2 it will become =D6 (column letter not changed).
Якщо у A1 міститься формула =$D5, тоді під час копіювання до B2 вона перетвориться на =D6 (літера стовпчика не зміниться).
If A1 contains the formula =D$5 then on copying the cell to B2 it will become =E5 (row number not changed).
Якщо у A1 міститься формула =D$5, тоді під час копіювання до B2 вона перетвориться на =E5 (не зміниться номер рядка).
If A1 contains the formula =$D$5 then on copying the cell to B2 it will remain as =D5 (neither the column letter nor the row number are changed).
Якщо у A1 міститься формула =$D$5, тоді під час копіювання до B2 нічого не зміниться, у комірку буде скопійовано =D5 (ні літера стовпчика, ні номер рядка не зміняться).
When you are entering or editing a cell reference in a formula the shortcut key F4 can be used to step through these four possibilities.
Під час введення або редагування посилання на комірку у формулі ви можете скористатися натисканням клавіші F4 для переходу між цими чотирма можливостями.
Named cells can be used in a similar way to include a unchanging cell reference in a formula.
Іменованими комірками можна скористатися у подібний же спосіб з метою включення незмінних посилань на комірки у формулі.
Arithmetic using Special Paste
Арифметика з використанням спеціальної вставки
Sometimes you may want to add a single value to a number of cells, or subtract a value from them, or multiply or divide them all by a single value. The Special Paste... option lets you do this quickly and easily.
Іноді у вас може виникнути потреба у додаванні певного значення до декількох комірок, відняти від них значення, помножити або розділити вмісту комірки на певне значення. За допомогою пункту меню Спеціальна вставка... ви зможете виконати це завдання швидко і просто.