natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Go to the main welcome page of & khelpcenter;.
Відкриває сторінку вітання & khelpcenter;.
Go to the previous page you viewed.
Перейти до сторінки, яку ви переглядали перед поточною.
Forward
Вперед
Go forward one page. This icon is only active if you have already used the Back icon.
Перейти на одну сторінку вперед. Цю піктограму може бути задіяно, лише якщо ви вже використовували піктограму Назад.
Print Frame
Друкувати блок
Print the contents of the currently visible page.
Надрукувати вміст поточної видимої сторінки.
Copy text to the clipboard to be pasted in another application.
Копіює текст до буфера обміну даними для наступного вставлення до іншої програми.
Find
Пошук
Find a word or words within the currently visible page.
Знайти слово або слова на поточній видимій сторінці.
Increase Font Sizes
Збільшити розмір шрифтів
Increase the size of the text in the viewer pane.
Збільшити розмір тексту на панелі перегляду.
Decrease Font Sizes
Зменшити розмір шрифтів
Decrease the size of the text in the viewer pane. This icon is only enabled if you have previously enlarged the text.
Зменшити розмір тексту на панелі перегляду. Цією піктограмою можна буде скористатися, лише якщо ви раніше збільшували розмір тексту.
The menus contain the following entries:
У меню містяться такі пункти:
File Print Frame...
Файл Друкувати блок...
Close and exit & khelpcenter;
Закрити вікно і завершити роботу & khelpcenter;
Edit
Правка
Copy the selected text to the clipboard.
Копіювати вибраний текст до буфера обміну інформацією.
Select all the text in the current page.
Вибрати весь текст на поточній сторінці.
Find a word or words in the currently visible page.
Знайти слово або слова на поточній видимій сторінці.
View
Перегляд
Change the encoding of the current page. Normally, the default setting of Auto should be sufficient, but if you are having problems viewing pages written in languages other than English, you may need to choose a specific encoding in this menu.
Змінити кодування поточної сторінки. Зазвичай, типового значення Авто має бути досить, але якщо у вас виникли проблеми під час перегляду сторінок, написаних мовами, відмінними від англійської, вам може знадобитися вибір кодування з цього меню.
Go back to the previous page you were viewing.
Повернутися до сторінки, яку ви переглядали перед поточною.
Go Forward
Перехід Вперед
If you have previously moved back with the back icon or menu entry, you can work your way forward again with this menu entry.
Якщо ви перед цим поверталися до попередньої сторінки за допомогою кнопки « Назад » або відповідного пункту меню, ви можете знову перейти вперед за допомогою цього пункту.
Go...
Перехід...
At the bottom of the Go menu, you will find a history list, of the last few pages you have looked at. Selecting one will take you directly back to that page.
Внизу меню Перехід ви знайдете список журналу: декілька попередніх сторінок, які ви переглядали. Вибір позначки однієї з цих сторінок поверне у область перегляду відповідну сторінку.
Hides the toolbar that contains the icons at the top of the application.
Ховає панель інструментів, панель, на якій містяться піктограми, розташовану у верхній частині вікна програми.
Shows or hides the statusbar which is located at the bottom of the application.
Показує або ховає смужку стану, розташовану у нижній частині вікна програми.
Settings Configure Fonts...
Параметри Налаштувати шрифти...
Allows you to configure the font family and size used by & khelpcenter;.
Надає вам змогу налаштувати гарнітуру і розмір шрифту, який буде використано у програмі « Центр довідки ».
Settings Build Search Index...
Параметри Створити індекс пошуку...
If your distribution support this, you can build an index of search terms.
Якщо подібна дія підтримується вашим дистрибутивом, ви можете побудувати покажчик ключових термінів.
Configure the shortcuts available to & khelpcenter;.
Налаштувати клавіатурні скорочення « Центру довідки ».
Configure the toolbars available to & khelpcenter;.
Налаштувати панелі інструментів « Центру довідки ».
Originally developed by & Matthias. Elter; & Matthias. Elter. mail;
Першу версію розроблено & Matthias. Elter; & Matthias. Elter. mail;
The current maintainer is & Cornelius. Schumacher; & Cornelius. Schumacher. mail;
Поточним супровідником є & Cornelius. Schumacher; & Cornelius. Schumacher. mail;
From the panel
З панелі
By default, the & kicker; panel contains an icon to call & khelpcenter;. Again, the default welcome page is displayed.
Типово, на панелі & kicker; міститься піктограма для виклику & khelpcenter;. Знову ж таки, буде показано типову сторінку вітання програми.
Welcome to & kde; - an introduction to the K Desktop Environment.
Ласкаво просимо до & kde; — вступ до стільничного середовища KDE.
Introduction to & kde;
Вступ до & kde;
The & kde; Quickstart guide. Contains a tour of the & kde; Interface and specific help and tips on how to work smarter with & kde;.
Довідник з перших кроків у & kde;. У ньому міститься огляд інтерфейсу & kde;, а також специфічні поради і підказки щодо того, як зробити вашу роботу у & kde; простішою.
View View Document Source
Перегляд Переглянути джерело документа
View the HTML source of the page you are currently viewing.
Переглянути HTML - джерело сторінки, яку ви переглядаєте.
Supporting & kde;
Надання підтримки & kde;
If you are new to & kde;, the & kde; project might look like big machinery to you. Undoubtedly, & kde; is no longer a small project, nevertheless it is very important to realize that it is easy to make a difference in the & kde; world.
Якщо ви є новачком у & kde;, проект & kde; для вас може виглядати як велика машина. Поза всяким сумнівом, & kde; вже не є маленьким проектом, але важливо також зрозуміти, що дуже просто зробити світ & kde; іншим.
There is always a need for dedicated developers, graphic artists, sound engineers, translators and documentation writers. Consider jumping aboard this exciting international project and make yourself a name in the software world.
У проекту завжди є потреба у відданих розробниках, художниках, звукоінженерах, перекладачах і людях, які пишуть документацію. Долучайтесь до цього захоплюючого міжнародного проекту і зробіть своє ім’ я відомим у комп’ ютерному світі.
Along the way you will make countless friends and acquaintances all over the world. Also, the satisfaction that stems from doing actual hands-on work, that will benefit an uncountable number of users world-wide, and from seeing an unparalleled project grow, is hard to beat. Please consider joining and supporting & kde; and hop aboard this exciting journey towards a free and open alternative computing platform.
На своєму шляху ви познайомитеся з незчисленними друзями і знайомими з усього світу. Крім того, задоволення від практичної роботи, яка приносить користь безлічі користувачів по всьому світу, і від того, як зростає проект, важко передати. Будь ласка, приєднуйтеся і підтримуйте & kde; — візьміть участь у цій захоплюючій подорожі до вільної і відкритої обчислювальної платформи.
How to get started
Як почати
Subscribe to the kde; mailing lists that interest you.
Підпишіться на списки листування & kde;, які вас цікавлять.
Read the mailing list archives in order to get a feel for & kde; development.
Почитайте архів списків листування, щоб проникнутися духом розробки & kde;.
Learn how to program using the & kde; application framework and join the friendly & kde; developers' community.
Вивчіть методику програмування у інтегрованому середовищі & kde; і приєднуйтеся до дружньої спільноти розробників & kde;.
Supporting financially
Як підтримати фінансово
The & kde; team is working very hard on providing you with the best desktop available for the & UNIX; operating system. & kde; is available for free and will always be available for free, including each and every line of its source code, for everyone to modify and distribute. If you enjoy and use & kde; please consider supporting the & kde; Project financially. & kde; is in constant need of funds in order to finance its operations.
Команда & kde; важко працює, щоб створити для вас найкращу зі стільниць у операційних системах & UNIX;. & kde; є безкоштовним, це середовище завжди буде безкоштовним, зокрема кожен рядок і всі рядки його коду, для будь- кого, хто забажає змінювати і поширювати його. Якщо вам подобається & kde;, будь ласка, підтримайте цей проект фінансово. & kde; постійно потребує грошей для того, щоб фінансувати діяльність проекту.
If your busy schedule or skills do not permit you to be actively involved in & kde; development, please consider supporting & kde; financially.
Якщо велика завантаженість або недостатні навички заважають вам активно взяти участь у розробці & kde;, будь ласка, підтримайте & kde; фінансово надсиланням пожертв.
There are three ways to make a payment to the & kde; project: PayPal, personal check, and money order. Please review.
Існує три способи надати фінансову допомогу проекту & kde;: PayPal, особистий чек і грошовий переказ. Докладніше про це за адресою.
Your contribution is very much appreciated. Thank you!
Ми дуже цінуємо ваші внески. Дякуємо!
You can send regular US checks to the following address:
Ви можете надсилати звичайні чеки США за такою адресою:
Use "KDE e. V. - Mirko Boehm" in the "Pay to the order of..." line.
У рядку « Pay to the order of... » (призначення платежу) вам слід вказати « KDE e. V. - Mirko Boehm ».
From Europe, you may remit your donation to (be aware of a fee if wiring from outside of Germany):
У Європі ви можете надіслати вашу пожертву за адресою (пам’ ятайте про вартість пересилання з адрес поза межами Німеччини):
Please contact Mirko Boehm kde-ev-treasurer@kde. org if you have any questions.
Якщо у вас виникли якісь питання, зв’ яжіться з Mirko Boehm kde- ev- treasurer@ kde. org.
The & kde; team welcomes you to user-friendly & UNIX; computing.
Команда & kde; запрошує вас до дружньої до користувача роботи з комп’ ютером у & UNIX;.
Welcome to the K Desktop Environment
Ласкаво просимо до K Desktop Environment
Information about & kde;
Інформація щодо & kde;
& kde; is a powerful graphical desktop environment for & UNIX; workstations. A & kde; desktop combines ease of use, contemporary functionality and outstanding graphical design with the technological superiority of the & UNIX; operating system.
& kde; — це потужне графічне стільничне середовище для робочих станцій з & UNIX;. Стільниця & kde; відрізняється простотою у користуванні, сучасною функціональністю та видатним графічним дизайном в поєднанні з технологічними перевагами операційних систем побудованих за принципом & UNIX;.
What is the K Desktop Environment?
Що таке K Desktop Environment?
Contacting the & kde; Project
Як зв’ язатися з проектом & kde;
Supporting the & kde; Project
Як підтримати проект & kde;
Useful links
Корисні посилання
Getting the most out of & kde;
Як скористатися всіма можливостями & kde;
General documentation
Загальна документація
A Quick Start Guide to the Desktop
Інструкція з перших кроків у стільничному середовищі
& kde; User's guide
Інструкція користувача & kde;
Basic applications
Основні програми
Desktop Panel
Панель стільниці
Control Center
Центр керування
& kde; is an international technology team that creates Free Software for desktop and portable computing. Among & kde; apos; s products are a modern desktop system for & Linux; and & UNIX; platforms, comprehensive office productivity and groupware suites and hundreds of software titles in many categories including Internet and web applications, multimedia, entertainment, educational, graphics and software development. & kde; software is translated into more than 60 languages and is built with ease of use and modern accessibility principles in mind. & kde; 4apos; s full-featured applications run natively on & Linux; & BSD;, & Solaris;, & Windows; and Mac OS X.
& kde; є міжнародною технологічною командою, яка створює Вільне програмне забезпечення для стільничних і портативних комп’ ютерів. Серед продуктів & kde; сучасна стільнична система для платформ & Linux; і & UNIX;, повноцінні офісний комплекс програм і комплексу програм для групової роботи та сотень програм у багатьох категоріях, зокрема інтернет - і веб- програм, мультимедійних, розважальних, освітніх програм та програм для роботи з графікою і розробки програмного забезпечення. Крім того, програмне забезпечення & kde; перекладено більш ніж 60 мовами, його створено з врахуванням простоти у користуванні і сучасних принципів доступності. Повноцінними програмами & kde; 4 можна користуватися у & Linux;, & BSD;, & Solaris;, & Windows; і Mac OS X.
KDE is...
KDE — це...
A Desktop Environment
Стільничне середовище
An Application Development Framework
Комплексне середовище для розробки програм
An Office Application Suite
Комплекс офісних програм
& kde; The Desktop Environment
& kde; — стільничне середовище
& kde; or the K Desktop Environment, is a network transparent, easy to use contemporary desktop environment available for & UNIX; and compatible systems. Together with a free implementation of & UNIX; such as & GNU; /Linux;, & UNIX; /kde; constitutes a completely free and open computing platform available to anyone free of charge. Source code is available for everyone to look at, learn from, modify and improve. Whilst there is always room for improvement, & kde; today delivers a viable feature packed alternative to the more commonly found commercial operating system/ desktop combinations available.
& kde; або стильничне середовище K (K Desktop Environment), є мережево прозорим, простим у користуванні сучасним стільничним середовищем, яке можна використовувати у & UNIX; та сумісних системах. Разом з вільними реалізаціями & UNIX;, зокрема & GNU; / Linux;, & UNIX; / kde; створює повністю вільну і відкрито програмну платформу, доступну будь- кому абсолютно безкоштовно. Вихідні коди середовища доступні для перегляду, вивчення, зміни та покращення. Хоча завжди існує простір для вдосконалення, & kde; вже сьогодні є середовищем з повним набором функцій, реальною альтернативною поширенішим комбінаціям комерційних операційних систем та стільничних середовищ.
& kde; will continue to bring open, reliable, stable and monopoly-free computing enjoyed by scientists and computing professionals world-wide to the everyday user.
Команда & kde; завжди надаватиме всім користувачам відкрите, надійне, стабільне і вільне від монополій середовище для роботи на комп’ ютері, яким користуються науковці та комп’ ютерні професіонали з усього світу.
& kde; The Application Development Framework
& kde; — інтегроване середовище для розробки програм
& kde; also brings to the forefront many innovations for application developers. An entire infrastructure has been designed and implemented to help programmers create robust and comprehensive applications in the most efficient manner, eliminating the complexity and tediousness of general & UNIX; application development. & kde; recognizes the fact that a computing platform is only as good as the first class applications available to users. & kde; apos; s application framework, implements the latest advances in framework technology positioning it in direct competition with popular development frameworks like Microsoft's MFC / COM / ActiveX technology etc. & kde; apos; s innovative KParts compound document technology enables developers to quickly create first rate applications using cutting edge technology.
Крім того, & kde; надає у розпорядження розробників багато інноваційних технологій. Всю інфраструктуру середовища було розроблено і реалізовано так, щоб допомогти програмістам у створенні надійних і зручних програм у ефективніший спосіб, без складності і нудності загальної розробки програм у & UNIX;. Команда & kde; розуміє, що платформа для роботи з комп’ ютером є хорошою, лише якщо разом з нею постачаються першокласні програми. Оболонка програм & kde; реалізує останні досягнення у технологіях оболонок, що робить її прямим суперником популярних оболонок для розробки, зокрема технології Microsoft MFC / COM / ActiveX тощо. У & kde; вперше реалізовано технологію складання документів за допомогою KParts, що пришвидшує для розробників створення першокласних програм, що використовують найсучасніші технології.
More information about & kde; development can be found at.
Докладніше про розробку & kde; можна дізнатися за адресою.
& kde; The Office Application Suite
& kde; — комплект офісних програм
& koffice; is a free, integrated office suite for & kde;.
& koffice; — це вільний інтегрований офісний комплекс для & kde;.
Leveraging the & kde; application development framework a great number of applications have been built for the K Desktop Environment. A selection of those applications is contained in the & kde; base distribution. At this moment & kde; is developing a complete office application suite based on & kde; apos; s innovative KParts technology. This modern day office suite offers spread-sheet applications, presentation creators, organizers, news clients and much more. & kpresenter;, a part of this application suite has already been successfully used for many presentations.
За допомогою оболонки розробки програм & kde; було створено величезну кількість програм для стільничного середовища KDE. Набір деяких з цих програм міститься у базовому дистрибутиві & kde;. Зараз команда & kde; розробляє повноцінний офісний комплект програм, що використовують інноваційну технологію & kde; — KParts. Цей сучасний офісний комплекс програм складається з програм для роботи з електронними таблицями, створення презентацій, роботи з щоденником, клієнтами новин тощо. & kpresenter; є частиною цього комплексу програм, цю програму вже було успішно використано для створення багатьох презентацій.
More information about & koffice; can be found at.
Докладніші відомості щодо & koffice; можна знайти за адресою.
& kde; is a desktop environment. In other words, & kde; is a collection of programs, technologies and documentation that attempt to make life easier for computer users. & kde; is targeted at & UNIX; workstations. It features network transparency and a contemporary work philosophy.
& kde; — це стільничне середовище. Інакше кажучи, & kde; — це збірка програм, технологій і документації, у якій зроблено спробу зробити життя користувачів комп’ ютерів простішим. Основним призначенням & kde; є робочі станції під управлінням операційних систем & UNIX;. Під час розробки середовища автори дотримувалися філософії мережевої прозорості і спільної роботи користувачів.
The creators of the K Desktop Environment are a world-wide group of software engineers. This group's major goal in free software development is to provide high quality software that empowers the user with easy control of his computer's resources.
Творцями стільничного середовища KDE є група розробників програмного забезпечення з усього світу. Головною метою цієї групи у розробці вільного програмного забезпечення є створення висококласного програмного забезпечення, яке надало б користувачеві можливість легко керувати ресурсами власного комп’ ютера.
& kde; seeks to fill the need for an easy to use desktop for & UNIX; workstations, similar to the desktop environments found under & MacOS; or & Windows;. & kde; meets the requirement of users for an easy to use work environment. Tools used to reach this end are: enhanced inter-application communication, component reuse, generalized drag and drop, uniform look and feel and many more. Thus, & kde; offers much more than the traditional & UNIX; window managers.
& kde; намагається вдовольнити потребу у простому у користуванні стільничному середовищі для робочих станцій під управлінням операційних систем & UNIX;, подібно до стільничних середовищ, які ви можете знайти у & MacOS; або & Windows;. & kde; задовольняє потребу користувачів у простому в роботі середовищі. Для цього використано такі інструменти: покращену взаємодію між програмами, повторне використання компонентів, загальну можливість перетягування і скидання, однорідний вигляд і функціонування програм та інші. Отже, & kde; є чимось набагато більшим ніж традиційні засоби для керування вікнами у & UNIX;.
Stability, scaleability and openness are qualities which have made & UNIX; the undisputed choice for the information technology professional for many years. & kde; builds on top of this excellent base framework and brings new, much needed qualities: usability, user friendliness and beauty! & kde; was the first, and stays the forefront player in bringing these qualities to & UNIX;, which constituted for years, the premier platform for server computers and scientific institutions, but was n't very attractive for desktop users.
Стабільність, масштабованість і відкритість — ось якості, які зробити & UNIX; безсумнівним вибором професіоналів у інформаційних технологіях на багато років. & kde; побудовано над цим чудовим базовим інтегрованим середовищем. Це стільничне середовище надасть у ваше розпорядження нові дуже потрібні якості: простота у користуванні, дружність до користувачів і красу! & kde; було першим і залишається найкращим серед інших програм, які намагаються надати подібні можливості у & UNIX;, яка протягом багатьох років була головною платформою для серверів і наукових установ, але виглядала не дуже дружньою щодо звичайних користувачів.
Without & UNIX; the Internet would not exist, or at least would have a vastly different form. & UNIX; has not, until now, addressed the needs of the average computer user. This fact is particularly unfortunate, since a number of implementations of & UNIX; (Linux;, FreeBSD, NetBSD, & etc;) are freely available on the Internet, all of which are of exceptional quality and stability.
Без & UNIX; не існувало б мережі Інтернет, або, принаймні, вона б була зовсім іншою. Досі & UNIX; не було спрямовано на задоволення потреб звичайного комп’ ютерного користувача. Цей факт має засмучувати, оскільки багато з реалізацій & UNIX; (Linux;, FreeBSD, NetBSD тощо) вільно доступні у мережі Інтернет, всі вони мають виняткову якість і відрізняються стабільністю.
In combination with a free implementation of & UNIX;, & kde; provides to the world an open and completely free desktop computing platform either at home or at work.
У поєднанні з вільною реалізацією & UNIX; & kde; надає світові відкриту і цілковито безкоштовну стільничну платформу для роботи з комп’ ютером вдома або у офісі.
This platform is available to anyone free of charge including its source code for anyone to modify.
Ця платформа доступна для всіх безкоштовно, разом зі своїми початковими кодами, які будь- хто може змінювати.
While there will always be room for improvement we believe we have now delivered a viable alternative to some of the more commonly found and commercial operating systems/ desktops combinations available today. It is our hope that the combination of & UNIX; and & kde; will finally bring the same open, reliable, stable, and monopoly free computing to the average computer user that scientists and computing professionals world-wide have enjoyed for years.
Хоча завжди є деталі, які слід вдосконалювати, автори вірять у те, що ними вже створено придатну альтернативу для більшості поширених і комерційних операційних систем/ стільниць. Ми сподіваємося, що комбінація & UNIX; з & kde; нарешті створить подібну до комерційних, але відкриту, надійну, стабільну і вільну від монополій платформу для середнього комп’ ютерного користувача, платформу, задоволення від роботи з якою науковці і професіонали у обчислювальній техніці з усього світу отримують уже роками.
& kde; focuses on the user's needs, but it's obvious that this focus is more easily achieved by also giving developers the best tools. & kde; code contains, and comes with, some of the best development technologies of the modern computing age.
& kde; зосереджено на потребах користувача, але, очевидно, що цієї спрямованості легше за все досягнути, якщо дати до рук розробникам найкращі інструменти. Код & kde; містить і постачається з декількома з найкращих технологій розробки сучасної комп’ ютерної доби.