natgillin/translations-raw huggingface dataset:
& RMB; click on a file or folder in one of the archives, and select Verify....
Навести вказівник миші на позначку файла або теки у архіві, клацнути правою кнопкою миші і обрати з контекстного меню пункт Перевірити....
Once the verify has been initiated, the Verify Options dialog will appear. This dialog gives you a chance to review the selected files, and change the working folder for the verification.
Після започаткування процесу перевірки буде відкрито діалогове вікно Параметри перевірки. За допомогою цього вікна ви зможете переглянути вибір файлів і змінити робочу теку для перевірки.
After accepting the verify options, the Verify dialog will appear. This dialog shows the progress of the verification including throughput and time remaining.
Після того, як ви погодитеся з параметрами перевірки, відкриється діалогове вікно Перевірка. У цьому діалоговому вікні ви зможете спостерігати за поступом процесу перевірки, зокрема за часом, що пройшов з початку перевірки, та за часом, що залишився до її завершення.
Restoring files from tape
Відновлення файлів зі стрічки
Before initiating a restore, you must select some files to restore. There are two ways to select files for restoring:
Перш ніж розпочати процес відновлення, вам слід обрати файли, які буде відновлено. Існує два способи вибору файлів для відновлення:
Highlight a file or folder in one of the archives under the tape drive tree node. Only the selected file or subfolder will be restored.
Виділити файл або теку у одному з архівів вузла пристрою для запису стрічкових накопичувачів. Буде відновлено лише обраний файл або підтеку.
Checkmark selected files in one of the archives under the tape drive tree node. Only the checked files and/ or subfolders will be restored.
Позначити файли у одному з архівів вузла пристрою для запису стрічкових накопичувачів. Буде відновлено лише позначені файли і/ або підтеки.
There are three ways to initiate a restore:
Існує три способи розпочати відновлення:
Select Restore... from the File menu.
Скористатися пунктом Відновити... з меню Файл.
Click on the restore icon in the toolbar.
Натиснути піктограму відновити на панелі інструментів.
& RMB; click on a file or folder in one of the archives, and select Restore....
Навести вказівник миші на позначку файла або теки у архіві, клацнути правою кнопкою миші і обрати з контекстного меню пункт Відновити....
Once the restore has been initiated, the Restore Options dialog will appear. This dialog gives you a chance to review the selected files, and change the working folder for the restore.
Після започаткування процесу відновлення буде відкрито діалогове вікно Параметри відновлення. За допомогою цього вікна ви зможете переглянути вибір файлів і змінити робочу теку для відновлення.
After accepting the restore options, the Restore dialog will appear. This dialog shows the progress of the restore including throughput and time remaining.
Після того, як ви погодитеся з параметрами відновлення, відкриється діалогове вікно Відновлення. У цьому діалоговому вікні ви зможете спостерігати за поступом процесу відновлення, зокрема за часом, що пройшов з початку відновлення, та за часом, що залишився до його завершення.
Recreating an index from tape
Повторне створення індексу стрічки
Sometimes it may be necessary to recreate the tape index file from the tape contents. This process will overwrite any existing index file for the tape. There are two way to recreate an index from tape:
Іноді може виникнути потреба у повторному створенні індексу вмісту стрічкового накопичувача. Під час цього процесу буде перезаписано існуючий файл індексу стрічки. Існує два способи повторного створення індексу стрічки:
Select Recreate Tape Index from the File menu.
Вибрати пункт Відновити індекс для стрічки з меню Файл.
& RMB; click on the tape drive tree node, and select Recreate Tape Index.
Навести вказівник миші на елемент дерева пристрою для читання стрічкових накопичувачів, клацнути правою кнопкою миші і обрати пункт контекстного меню Відновити індекс для стрічки.
The Index dialog will appear. This dialog shows & kdat; 's progress as it creates the index file.
Відкриється діалогове вікно Індексування. У цьому діалоговому вікні буде показано поступ створення & kdat; файла індексу.
Creating a backup profile
Створення профілю резервування
There are two ways to create a backup profile:
Існує два способи створити профіль резервування:
Select Create Backup Profile from the File menu.
Скористатись пунктом Створити профіль резервування з меню Файл.
& RMB; click on the Backup Profiles tree node, and select Create Backup Profile.
Навести вказівник миші на вузол дерева Профілі резервування, клацнути правою кнопкою миші і обрати з контекстного меню пункт Створити профіль резервування.
This should create a new backup profile using the currently checked files and the default backup options. The following options can be set for the backup profile:
В результаті цих дій буде створено новий профіль резервування на основі позначених файлів і типових параметрів резервування. Можна встановити такі параметри профілю резервування:
Archive name
Назва архіву
The symbolic name for the archive. It can be changed later.
Символічна назва архіву. Її можна пізніше змінити.
Working folder
Робоча тека
The current working folder to perform the backup in. The list of files to backup is automatically updated to reflect the selected working folder.
Поточна робоча тека для виконання у ній процесу резервування. Список файлів для резервування буде автоматично оновлюватися згідно до вибраної робочої теки.
Stay on one filesystem
Залишатися в одній файловій системі
For each folder that is listed under Backup files, only the files under that folder that are on the same file system as the folder will be archived. Folders on different filesystems can be listed under Backup files, and each will be treated independently of the others, by tar.
У кожній з тек зі списку Файли резерву буде додано до архіву лише ті файли, які знаходяться на тій же файловій системі, що і тека, резервну копію якої ви створюєте. Теки на інших файлових системах може бути показано у вигляді списку у Файлах резерву, кожен з них буде оброблено незалежно від інших утилітою tar.
& GNU; listed incremental
& GNU; списком за збільшенням
Perform an incremental backup. A snapshot file is used to determine which files have changed since the last incremental backup. Only the files that have changed will be archived.
Виконати нагромаджувальне резервування. Для визначення того, які файли було змінено з часу останнього резервування, буде використано файл знімка. Резервуватися будуть лише файли, які було змінено.
Snapshot file
Файл знімка
The name of the file that is used to determine which files have changed since the last incremental backup.
Назва файла, який буде використано для визначення того, які файли було змінено з часу останнього нагромаджувального резервування.
Remove snapshot file before backup.
Вилучити файл знімка перед резервуванням.
Remove the snapshot file before invoking tar. This has the effect of backing up all of the files, and creating the snapshot file for use next time.
Вилучити файл знімка перед викликом програми tar. У результаті буде створено резервну копію всіх файлів, а також файл знімка для наступного сеансу резервування.
The Files & gt; gt; and lt; lt; Files buttons were not fully implemented at the time this documentation was written...
Функції кнопок Файли & gt; gt; і lt; lt; Файли ще не було повністю реалізовано на час написання цієї документації...
You must press the Apply button to commit any changes made to the backup profile.
Для застосування будь- яких змін у профілі резервування вам слід натиснути кнопку Застосувати.
Configuring user preferences
Налаштування параметрів користувача
User preferences can be configured by selecting Preferences... from the Edit menu. The following preferences can be configured:
Параметри користувача можна налаштувати за допомогою пункту Налаштування... з меню Правка. Змінити можна такі параметри:
Default tape size
Типовий розмір стрічки
This value will be used as the default tape size when formatting a tape.
Це значення буде використано як типовий об’ єм інформації на стрічці під час форматування.
Tape block size
Розмір блока стрічки
The hardware block size for the tape drive. For floppy tape drives this value should be 10240 bytes.
Апаратний розмір блока пристрою читання стрічкових накопичувачів. Для гнучких накопичувачів значенням цього параметра має бути 10240 байтів.
Tape device
Стрічковий пристрій
The full path to your tape device (usually / dev/ tape). This path must point to the non-rewind version of your tape device.
Повна адреса (шлях) вашого пристрою для читання стрічкових накопичувачів (зазвичай, / dev/ tape). Цією адресою має бути адреса версії стрічкового пристрою без перемотування.
Tar command
Команда tar
The full path to the tar command on your system.
Повний шлях до виконуваного файла команди tar у вашій системі.
Load tape on mount
Завантажувати стрічку при монтуванні
If enabled, before trying to mount a tape & kdat; will issue an mt load command to the tape drive. Some drives may require this before reading and writing the tape.
Якщо позначено цей пункт, перед монтуванням стрічкового накопичувача & kdat; віддаватиме команду mt load для пристрою читання стрічкового накопичувача. Для деяких пристроїв ця команда потрібна для читання і запису на стрічковий накопичувач.
Lock tape drive on mount
Блокувати стрічковий пристрій при монтуванні
If enabled, whenever a tape is mounted by & kdat;, the tape drive will be asked to disable the eject button. This option may not work with all tape drives.
Якщо позначено цей пункт, після монтування стрічкового накопичувача з & kdat;, програма накаже пристрою для читання стрічкових накопичувачів вимкнути кнопку виштовхування стрічкового накопичувача. Цей параметр працюватиме не з усіма пристроями для читання стрічкових накопичувачів.
Eject tape on unmount
Виштовхувати стрічку при демонтуванні
If enabled, whenever a tape is unmounted by & kdat;, the tape will automatically be ejected from the drive. Do not use this option with floppy tape drives.
Якщо позначено цей пункт, після демонтування стрічкового накопичувача у & kdat;, стрічковий накопичувач буде автоматично виштовхнуто з пристрою для читання. Не використовуйте цей параметр для гнучких накопичувачів.
Variable block size
Змінний розмір блока
If enabled, & kdat; will attempt to change the hardware block size used by the tape drive. Not all drives support variable block size. Whether this feature is enabled or not, you must tell & kdat; the block size that your tape drive uses (ie; 10240 for ftape users).
Якщо позначено цей пункт, & kdat; спробує змінити апаратний розмір блоків на пристрої для читання стрічкових накопичувачів. Змінний розмір блоків підтримується не усіма пристроями. Незалежно від того, чи увімкнено цю можливість, вам слід вказати & kdat; розмір блока, який використано на вашому пристрої читання стрічкових накопичувачів (тобто, 10240 для гнучких накопичувачів).
& kdat; tape format
Формат стрічки & kdat;
When & kdat; formats a tape it writes a single file at the beginning of the tape. This file should only occupy a single tape block. The contents of the file are:
Під час форматування стрічкового накопичувача & kdat; записує окремий файл на початку стрічки. Цей файл повинен займати на стрічці рівно один блок. Вміст файла складається з таких елементів:
(9 bytes) The string literal KDatMAGIC
(9 байтів) Константа- рядок, KDatMAGIC
(4 bytes) The file format version number (currently 1).
(4 байти) Номер версії формату файлів (у поточній версії 1).
(4 bytes) The length in bytes of the tape ID string.
(4 байти) Розмір у байтах рядка ідентифікатора стрічкового накопичувача.
(n bytes) The tape ID string. The format of this string is hostname: seconds, where hostname is the full name of the machine that the tape was formatted on and seconds is the number of seconds since the epoch when the tape was formatted.
(n байтів) Рядок ідентифікації стрічки. Формат рядка такий: назва вузла: секунди, де назва вузла — це повна назва комп’ ютера, де було відформатовано стрічку, а секунди — кількість секунд, яка пройшла з часу форматування стрічки.
The tape ID is used to locate a file, with the same name, in the $HOME /. kdat folder.
Ідентифікатор стрічки використовується для визначення розташування файла, з тією ж назвою, у теці $HOME /. kdat.
Each of the remaining files on the tape are plain-old tar archives. You should be able to manipulate them directly with & GNU; tar. Even non-GNU; tar should work for non-incremental backups.
Всі інші файли на стрічковому накопичувачі — це звичайні архіви tar. Ви можете працювати з ними напряму за допомогою програми & GNU; tar. Навіть не- GNU; tar повинен працювати з файлами резервних копій без нагромадження.
Menu and Toolbar Reference
Довідка з меню і панелі інструментів
& kdat; menus
Меню & kdat;
& kdat; has three menus: File, Edit, and Help.
У & kdat; є три меню: Файл, Правка і Довідка.
File Backup
Файл Резервувати
Begin a backup.
Починає резервування.
Restore a backup from tape.
Відновлює резервну копію зі стрічкового накопичувача.
File Verify
Файл Перевірити
Verify a backup.
Перевіряє резервну копію.
File Mount Tape
Файл Змонтувати стрічку
Mount a tape.
Монтує стрічковий накопичувач.
File Recreate Tape Index
Файл Відновити індекс для стрічки
Recreate an index on the currently mounted tape.
Повторно створює індекс поточного змонтованого стрічкового накопичувача.
File Create Backup Profile
Файл Створити профіль резервування
Opens the dialog box that allows you to create a Backup Profile.
Відкриває діалогове вікно, за допомогою якого ви можете створити профіль резервування.
File Delete Archive
Файл Вилучити архів
Delete an archive from the tape.
Вилучає архів зі стрічкового накопичувача.
File Delete Index
Файл Вилучити індекс
Delete the & kdat; index from a tape.
Вилучає покажчик & kdat; зі стрічкового накопичувача.
File Delete Backup Profile
Файл Вилучити профіль резервування
Delete a Backup Profile.
Вилучає профіль резервування.
File Format Tape
Файл Форматувати стрічку
Format a tape for use with & kdat;.
Форматує стрічковий накопичувач для використання у & kdat;.
Exit & kdat;.
Завершує роботу & kdat;.
Edit Preferences
Правка Налаштування
Opens the Preferences dialog, where you can configure & kdat; for your needs.
Відкриває діалогове вікно Налаштування, за допомогою якого ви зможете налаштувати & kdat; згідно до ваших потреб.
The & kdat; toolbar
Панель інструментів & kdat;
The & kdat; toolbar contains 6 icons, as follows:
На панелі інструментів & kdat; міститься 6 піктограм- кнопок, зокрема:
Mount/ unmount Tape
Змонтувати/ Демонтувати стрічку
Mount or unmount a tape.
Монтує або демонтує стрічковий накопичувач.
Backup
Резерв
Begin a backup. This item is unavailable unless a tape is mounted.
Розпочинає резервування. Цей пункт не буде доступним до монтування стрічкового накопичувача.
Restore
Відновити
Restore a backup from tape. This item is unavailable unless a tape is mounted.
Відновити резервну копію зі стрічкового накопичувача. Цей пункт не буде доступним до монтування стрічкового накопичувача.
Verify
Перевірити
Verify the contents of a backup tape. This item is unavailable unless a tape is mounted.
Починає перевірку вмісту резервної стрічки. Цей пункт не буде доступним до монтування стрічкового накопичувача.
Opens the & kdat; help files (this document)
Відкриває файли довідки з & kdat; (цей документ)
Quits & kdat;
Завершує роботу & kdat;
Copyright
Авторські права
Program and Documentation copyright 1998-2000 & Sean. Vyain; & Sean. Vyain. mail;
Авторські права на програму і документацію & Sean. Vyain; & Sean. Vyain. mail;, ©1998- 2000
The & ksystemlog; Handbook
Підручник з & ksystemlog;
& ksystemlog; is a system log viewer tool for & kde;. This program is developed for beginner users who do n't know how to find information about their system or where the log files are located. It is also designed for advanced users who want to quickly see problems occuring on their server.
& ksystemlog; — це інструмент для перегляду системних журналів для & kde;. Цю програму було розроблено для використання користувачами- початківцями, яким ще невідомо, де шукати інформацію щодо власної системи, і невідомо як працюють файли журналу на їх комп’ ютері. Але цю програму також розроблено і для досвідчених користувачів, які бажають пришвидшити виявлення проблем на своєму сервері.
logs
журнали
security
безпека
boot
завантаження
Using & ksystemlog;
Користування & ksystemlog;
What is & ksystemlog;?
Для чого призначено & ksystemlog;?
& ksystemlog; is a system log viewer tool.
& ksystemlog; — це інструмент для перегляду системних журналів.
& ksystemlog; helps users understand what their machine does in the background. & ksystemlog; aims to simplify the reading of system log files. This program is developed for beginner users who do n't know how to find information about their system or where the log files are located in their computer.
& ksystemlog; допомагає користувачам зрозуміти, що саме робить їх комп’ ютер у фоновому режимі. Метою & ksystemlog; є спростити читання файлів журналу системи. Цю програму розроблено для початківців, які не знають, де шукати інформацію про систему, і невідомо як працюють файли журналі на їх комп’ ютері.
But it is also designed for advanced users who want to quickly see problems occuring on their server. & ksystemlog; tries to provide some advanced features to allow sorting and reading logs from specifical programs.
Але цю програму також розроблено і для досвідчених користувачів, які бажають пришвидшити виявлення проблем на своєму сервері. У & ksystemlog; зроблено спробу створити додаткові можливості, що нададуть вам змогу впорядковувати і читати журнали окремих програм.
ksystemlog; main screen
Головне вікно & ksystemlog;
In its current version, & ksystemlog; 0.4.1 has quite a number of helpful features, such as:
У поточної версії, & ksystemlog; 0. 4. 1, є досить багато корисних властивостей, зокрема:
Support for many different log files type, with the support of Syslog server formating, Samba
Підтримка багатьох типів файлів журналів, з підтримкою форматування сервера Syslog, Samba
Tabbed view to display several logs at the same time
Перегляд з вкладками, який надає вам змогу бачити декілька журналів одразу
Reading one log mode from multiple sources
Режим читання одного журналу з декількох джерел
Auto-display of newly logged lines in bold
Автоматичний показ нових рядків журналу напівжирним шрифтом
Group by different criteria (log level, log file, process, hour,...)
Впорядковування за різними критеріями (рівень журналювання, файл журналу, процес, час...)
Detailed information for each log lines
Докладна інформація щодо кожного рядка журналу
Adding a log entry manually
Додавання записів до журналу вручну
It supports the following log files from your system:
Програма підтримує такі файли журналів вашої системи:
Syslog logs (system messages)
Журнали syslog (системні повідомлення)
X. org logs
Журнали X. org
Kernel logs
Журнали ядра
Authentication logs
Журнали розпізнавання
ACPID logs
Журнали ACPID
Cups logs
Журнали Cups
Postfix logs
Журнали Postfix
Apache logs
Журнали Apache
Samba logs
Журнали Samba
Daemons logs
Журнали фонових служб
Cron logs
Журнали Cron
XSessions logs
Журнали сеансів X
Many other features are included and will be discussed in the appropriate chapters of this manual.
Програма також має багато інших можливостей, які буде обговорено у належних частинах цього довідника.
Reading logs with & ksystemlog;
Читання журналів за допомогою & ksystemlog;
As you will see in the following screenshots, & ksystemlog; provides features to easily sort and filter log lines. We are now going to describe them in the next parts of this documentation.
Як ви можете бачити на наступних знімках вікон, у & ksystemlog; передбачено можливість впорядковувати і фільтрувати рядки журналів. Нижче за текстом ви знайдете опис цих можливостей.
Getting started
Перші кроки
When you start & ksystemlog;, it tries to open the most useful log, the System Log. If it does not display it and pops up a message box, you probably forgot to launch & ksystemlog; as an administrator user (commonly named root). The log files are usually available in the / var/ log folder, which is often protected against normal users.
Після запуску & ksystemlog; програма намагається відкрити головний корисний журнал, Системний журнал. Якщо програма не показує записи цього журналу, а замість них показує вікно з повідомленням, ймовірно, ви забули запустити & ksystemlog; від імені адміністративного користувача (загалом кажучи, облікового запису root). Зазвичай, файли журналів знаходяться у теці / var/ log, яку захищено від перегляду звичайними користувачами.
ksystemlog; first launch
Перший запуск & ksystemlog;
Reading log files easily
Читання файлів журналів
Sorting log lines
Впорядкування рядків журналу
Every log lines are displayed in a list view, which can be sorted by clicking on the wanted column. Another click will sort it in the other order. If you want to sort the list as it was on the first loading, you can use the Edit Refresh menu item, or simply click on the first column of the list, generally named Date, to sort the list in the ascending order. Even if your log mode does not use time to describe each log lines, for example the X. org Log, the list will be correctly sorted, because & ksystemlog; keeps an internal order of the list.
Всі рядки журналу показано у вигляді списку, який можна впорядкувати наведенням вказівника на заголовок відповідного стовпчика з наступним клацанням лівою кнопкою миші. Повторне клацання змінить порядок записів на протилежний. Якщо ви бажаєте впорядкувати список так, щоб він виглядав так само, як під час першого завантаження, ви можете скористатися пунктом меню Правка Оновити або просто натиснути на заголовку першого стовпчика у списку, який, зазвичай, має назву Дата, щоб впорядкувати список за датою у порядку зростання. Навіть якщо режим вашого журналу не використовує час як параметр рядків журналу, як, наприклад, це відбувається з журналом X. org, список буде правильно перевпорядковано, оскільки & ksystemlog; зберігає внутрішній порядок списку.
Filtering log lines
Фільтрування рядків журналу
Filtering on a specific process
Фільтрування за вказаним процесом
You can also use the filter bar to filter according to the selected criteria and the typed string. Simply type something in the filter, and the list will automatically be modified to only display lines which match your filter string. By default, the combo box next to the filter selects All, which means that a line will be displayed only if one of its columns contains the filter string.
Крім того, ви можете скористатися панеллю фільтрування, щоб відфільтрувати журнал за вказаним критерієм або введеним рядком. Просто введіть щось у полі фільтра, і список автоматично буде змінено так, щоб у ньому залишилися лише рядки, які збігаються з введеним рядком фільтра. Типово, за допомогою спадного списку поряд з фільтром можна обрати Всі, тобто вказати, що рядок буде показано, лише якщо будь- який з його елементів містить рядок- фільтр.
You can select another field to filter only this column of the list. For example, in the System Log, by selecting the Process column, and writing its name in the filter bar, & ksystemlog; will display every log lines sent by this process.
Ви можете обрати інше поле, щоб після фільтрування залишилися лише рядки, у яких рядок- фільтр міститься у вказаному вами стовпчику. Наприклад, у Системному журналі можна обрати стовпчик Процес, а у поле фільтра ввести назву процесу, — & ksystemlog; покаже всі рядки журналу, записані до нього вказаним процесом.
Other features
Інші можливості
Colorizing log lines
Розфарбовування рядків журналу
This option is activated by default and helps you see which lines have a higher level than the others. For example, Error level will be highlighted in a different color than the Notice one. This feature can be disabled in the configuration dialog.
Цю можливість типово задіяно, щоб допомогти вам відокремити рядки, які мають вищий рівень у порівнянні з іншими. Наприклад рівень Помилка виокремлено помітнішим кольором, ніж рівень Сповіщення. Цю можливість можна вимкнути у діалоговому вікні налаштування.
Hiding the process identifier
Приховування ідентифікатора процесу