natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ring chart is very similar to a pie chart, except there is one ring for each time slice in the report.
Кільцева діаграма подібна до секторної діаграми, але у ній буде показано по одному « кільцю » для кожного часового зрізу у звіті.
2009-07-21 1.0
21 липня 2009 року 1. 0
Schedules
Розклади
Schedules maintain information about transactions that occur one or more times over a specified period of time.
У розкладах містяться дані щодо операцій, які слід виконати один або декілька разів через певний вказаний проміжок часу.
Sometimes called a recurring transaction, a schedule provides a means to record information about a transaction that happen on a regular basis. A common schedule is your salary. Once a month, or maybe weekly, the company you work for pays you for services rendered. This payment can happen in many different ways, but each month or week you will receive a payment that needs to be recorded.
У розкладі, який іноді називають списком регулярних операцій, записано відомості про операції, які виконуються на регулярній основі. Типовим розкладом є отримання заробітної платні. Один раз на місяць або на тиждень установа, у якій ви працюєте сплачує за надані вами послуги. Цю сплату може бути виконано багатьма способами, але кожного місяця або кожного тижня ви отримуєте сплати, які слід записувати.
Because you know these payments are regularly made to you, you can create a Schedule to record information about the payment and even create the transaction for you when pay day arrives.
Оскільки вам відомо про регулярну природу таких сплат, ви можете створити розклад для запису відомостей щодо сплати і навіть наказати програмі створювати запис відповідної операції у вказаний день.
Other types of schedules can also be recorded to reflect money coming in and out of your accounts. Common expenses, such as utility bills or money transfers, can be recorded with schedules, along with loan repayments. Scheduling a payment can also provide a useful reminder that you need to make a payment.
Крім того, програма може виконувати запис інших типів розкладів, які відповідають надходженню та зняттю грошей з ваших рахунків. Звичайні витрати, зокрема сплата за комунальні послуги або перекази грошей, можна записувати у розклади так само, як і сплати на повернення кредиту. Створення розкладу операцій надає до ваших послуг зручний інструмент нагадування про те, що ви маєте виконати ту чи іншу сплату.
A schedule consists of two main parts: the scheduling data and the transaction data. The scheduling data records the occurrence of the schedule, i. e., when the transaction is to be entered into the ledger and how. The transaction data records the normal details about the transaction, and will be entered in to the ledger as-is.
Розклад складається з двох основних частин: даних планування і даних операції. Дані планування — це дані щодо часових вимірів розкладу, тобто про час та спосіб додавання операції до облікової книги. Дані операції — це звичайні параметри операції, які буде додано до облікової книги.
Types of schedules
Типи розкладів
There are four different types of schedules in the current version of & kappname;:
У поточній версії програми & kappname; передбачено чотири різних типи розкладів:
Bills
Рахунки
Deposits
Депозити
Bills
Фактури
A Bill Schedule is used for money going out of your account, such as a Gym membership or a utility bill.
Розклад фактур призначено для грошей, які знімаються з вашого рахунка, наприклад, у сплату членства у клубі або у сплату комунальних послуг.
A Deposit Schedule is for money coming into your account, such as a pay check.
Розклад депозитів призначено для грошових сум, які надходять на ваш рахунок, зокрема чеків.
A Loan Schedule is a special type of schedule and is created when dealing with Loan accounts.
Кредитний розклад є особливим типом розкладу, цей розклад створюється під час роботи з Кредитними рахунками.
A Transfer Schedule is used for money coming out of one account and going into another, such as making a credit card payment from your checking account.
Розклад трансфертів призначено для грошових сум, які знімаються з одного рахунка і вносяться на інший, зокрема сплат на поповнення рахунка кредитної картки з вашого чекового рахунка.
The schedule view
Перегляд розкладу
Open the schedule view by clicking on the Schedule icon in the view selector.
Відкрити перегляд розкладу можна за допомогою натискання піктограми Розклад на панелі вибору перегляду.
Schedule View
Перегляд розкладу
The schedule view consists of a view area with two tabs along with a New Schedule button above it. The first tab List View shows all schedules, grouped by type. The second tab Calendar View is described in its own section below.
Вікно перегляду розкладів складається з області перегляду з двома вкладками та кнопки Створити розклад, розташованої над нею. На першій вкладці, Перегляд списку, буде показано всі розклади, впорядковані за типом. Вміст другої вкладки, Перегляд календаря, ми обговоримо у окремому розділі нижче.
To create a new schedule click on the button. For Bill, Deposit, and Transfer schedules, & kappname; will display the new schedule dialog. Loan schedules are handled differently, and are described in the section on Loans.
Щоб створити розклад, натисніть кнопку. Для розкладів фактур, депозитів і трансфертів & kappname; відкриє діалогове вікно створення розкладу. Обробка розкладів кредитів відбувається дещо інакше, у спосіб, описаний у розділі щодо кредитів.
The new schedule dialog
Діалогове вікно створення розкладу
New Schedule
Створити розклад
A new dialog window is now shown, prompting for the schedule and transaction data. The requested data includes the following:
Буде показано діалогове вікно з запитом щодо даних розкладу та операцій. Серед даних ви побачите:
Schedule Name
Назва розкладу
Next due date
Наступна дата погашення
Payment method
Спосіб сплати
Other transaction details
Інші параметри операції
Schedule options
Параметри розкладу
Filling in the fields
Заповнення полів
Enter the name and the date of the next occurrence of this schedule into their respective fields. The name is how the schedule will be shown in the list view. Specify how often the schedule should occur, using the Frequency field and drop down list. For example "every 6 weeks" or "every 3 months". If the amount varies transaction to transaction make sure to check the Estimate check box and you will be prompted for the correct amount when it is entered into the ledger. Fill in all the transaction fields as you would normally with the ledger view.
Введіть назву і дату наступної події за цим розкладом у відповідні поля. Вміст поля назви буде показано у перегляді списку. Вкажіть частоту настання події за допомогою поля « Частота » і спадного списку, наприклад « кожні 6 тижнів » або « кожні 3 місяці ». Якщо суми різних операцій будуть різними, не забудьте позначити пункт Оцінити. Якщо цей пункт буде позначено, програма запитуватиме вас про суму під час кожного додавання операції до облікової книги. Заповніть решту полів у спосіб, у який ви зазвичай робите це у перегляді облікової книги.
Modifying the schedule behavior
Зміна поведінки розкладу
At the bottom of the dialog are some optional fields that can modify how the schedule behaves. If the schedule occurs on a weekend you can choose whether to enter the transaction on the weekend day, the previous Friday, or the next Monday. Typically this option is used to replicate some real world operation such as a bank transaction.
У нижній частині діалогового вікна розташовано декілька додаткових полів, за допомогою яких можна змінити поведінку розкладу. Якщо подія розкладу трапляється у вихідний день, ви можете обрати між додаванням операції у вихідний день, у попередню п’ ятницю або у наступний понеділок. Типово, цей пункт використовується для відтворення певних реальних операцій, зокрема банківських.
Letting & kappname; enter the transaction into the register
Як наказати & kappname; додати операцію до списку
To let & kappname; automatically enter the transaction for you when needed, make sure that the check box labeled Enter this schedule into the ledger automatically when it is due is checked. Otherwise, when the transaction is due to be entered, & kappname; will open a dialog box asking you to confirm that you want it to be entered. This behavior is configurable, and more information can be found in the Settings section.
Щоб надати змогу & kappname; автоматично додавати запис операції, позначте пункт Додавати цей розклад до списку автоматично, коли настане його час. Якщо ви цього не зробите, коли настане час додавати запис операції у облікову книгу, & kappname; відкриє діалогове вікно, у якому попросить вас підтвердити додавання запису до облікової книги. Подібну поведінку програми можна змінити, докладніше про це можна дізнатися з розділу присвяченому зміні параметрів програми.
Letting & kappname; know when the schedule will finish
Як дати знати & kappname; про час завершення розкладу
If you know how many transactions are left or when they are due to finish, this information can be entered so the transactions are not entered indefinitely. Check the appropriate check box and enter the appropriate information. Only the date or the number of transactions remaining is needed because the other can be calculated.
Якщо вам відома кількість операцій, яку ще не виконано, або час, коли виконання операцій слід завершити, ви можете ввести ці дані, щоб припинити нескінченне додавання записів операцій. Позначте відповідний пункт і введіть належні дані. Достатньо ввести або дату, або кількість операцій, оскільки кожен з цих параметрів може бути обчислено за допомогою іншого.
When you have entered all the necessary information click on OK to continue.
Після введення потрібних даних натисніть кнопку Гаразд, щоб продовжити виконання дій.
Editing schedules
Зміна розкладів
To edit a schedule simply select the entry in the list and right click to bring up the context menu and select Edit. This will bring up a dialog similar to the New Schedule dialog, where you can alter the necessary data.
Щоб розпочати редагування розкладу, просто позначте його пункт у списку, а потім наведіть на цей пункт вказівник миші і клацніть правою кнопкою. У контекстному меню, яке буде відкрито, оберіть пункт Змінити. У відповідь програма відкриє діалогове вікно, подібне до діалогового вікна створення розкладу, за допомогою якого ви зможете змінити дані.
Deleting schedules
Вилучення розкладів
To delete a schedule simply select the entry in the list and right click to bring up the context menu and select Delete.
Щоб вилучити розклад, просто позначте його пункт у списку, а потім наведіть на цей пункт вказівник миші і клацніть правою кнопкою. У контекстному меню, яке буде відкрито, оберіть пункт Змінити.
The calendar view
Перегляд календаря
The calendar tab presents the schedules in a calendar format so it is easier to see when they occur. To switch to the calendar view click on the Calendar View tab.
На вкладці календаря розклади буде представлено у форматі календарів, отже вам простіше буде визначити час додавання операцій за розкладами. Щоб перемкнути програму у режим показу календаря, натисніть кнопку Перегляд календаря.
The calendar type can be changed using the Select Style button. Currently only two types exist: Week and Month. The monthly view is the default, and is usually the most useful. Navigate through the dates using the controls as you would with the date input control.
Тип календаря можна змінити за допомогою натискання кнопки Вибір стилю. У поточній версії програми передбачено лише два стилі: тижневий і місячний. Перегляд за місяцями є типовим і, зазвичай, найкориснішим. Навігація датами здійснюється за допомогою інструментів керування, тих самих, які використовуються під час введення дати.
On any day with scheduled transactions, the number of transactions scheduled for that day is displayed on the calendar.
Для всіх днів з запланованими операціями у календарі буде показано кількість запланованих операцій.
To view the schedule(s) that fall on that day, move the mouse cursor over the highlight and a popup window will be displayed allowing you to view the schedule summary.
Щоб переглянути заплановані на певний день операції, наведіть вказівник миші на пункт дня і дочекайтеся появи контекстного вікна з даними резюме розкладу.
If more than one schedule falls on that day you can cycle through them using the arrow buttons in the upper corners of the popup window.
Якщо для певного дня існує декілька розкладів, ви можете циклічно пересуватися списком цих розкладів за допомогою натискання кнопок зі стрілочками, розташованих у верхніх кутах контекстного вікна.
If you find that the display is cluttered with schedules and you only want to view one type of schedule, then this is possible from the Select Schedules dropdown. After clicking on this button the different schedule types are listed and are checked by default
Якщо область показу буде захаращено даними розкладів, а ви бажаєте переглянути лише певний тип розкладів, ви можете вказати потрібний вам тип за допомогою спадного списку Обрати розклади. Після натискання відповідної кнопки програма покаже список різних типів розкладів, а ви зможете позначити потрібні вами пункти
To remove a type from the calendar view simply uncheck it in the list.
Щоб вилучити певний тип операцій з перегляду календаря, просто зніміть позначку поряд з записом відповідного типу у цьому списку.
Entering scheduled transactions
Введення запланованих операцій
Entering a scheduled transaction means actually entering a transaction into the appropriate ledger, using the details specified in the schedule. Scheduled transactions can be entered in one of four different ways:
Введення запланованої операції насправді означає додавання цієї операції до відповідної облікової книги з використанням параметрів, вказаних у розкладі. Заплановані операції може бути введено (додано) у один з чотирьох способів:
Manually by right clicking on the list entry
Вручну, наведенням вказівника миші на пункт списку з наступним клацанням правою кнопкою миші
Manually via the popup window in the calendar view
Вручну за допомогою контекстного вікна перегляду календаря
& kappname; can enter them with or without your interaction upon startup
& kappname; може додавати ці записи з або без вашої згоди після запуску
& kappname; can enter them with your interaction during online banking or import of an electronic bank statement
& kappname; може додавати ці записи з вашої згоди під час роботи з банком за допомогою мережі або імпортування електронної виписки банку.
Manually entering scheduled transactions
Вручну, введенням запланованих операцій
You can enter a scheduled transaction manually by right clicking on the list entry and selecting Enter from the popup menu or by clicking on the Enter button on the popup window in the calendar view.
Ви можете ввести заплановану операцію вручну: наведіть вказівник миші на відповідний пункт у списку, клацніть правою кнопкою миші і оберіть пункт Ввести у контекстному меню або натисніть кнопку Ввести у контекстному вікні перегляду календаря.
Confirming the transaction to enter
Підтвердження додавання операції
After selecting either method the Enter Scheduled Transaction dialog window is shown prompting you with the required information that was entered when you created the schedule.
Після того, як ви скористаєтеся будь- яким з цих способів, програма відкриє діалогове вікно введення запланованої операції, у якому ви побачите дані операції, які було введено під час створення розкладу.
This information can be changed, and the changes can be applied to just this one instance of the schedule or to all subsequent transactions. After checking that all the data is correct clicking on OK will add the transaction to the ledger and update the next due date of the schedule to the next occurence. If you have changed any of the transaction data a further confirmation of what you changed will be displayed, giving you a final chance to accept or reject the changes.
Ці дані можна змінити. Зміни може бути застосовано до окремого пункту розкладу або до всіх пунктів наступних операцій. Після встановлення належних параметрів натисніть кнопку Гаразд, щоб додати операцію до облікової книги і оновити дату наступної події розкладу. Якщо вами було змінено параметри операції, програма відкриє вікно підтвердження змін, за допомогою якого ви матимете останню нагоду підтвердити або відкинути внесені зміни.
Select what you want to do with the information presented and click OK or Cancel.
Оберіть дію, яку ви бажаєте виконати з показаними даними і натисніть одну з кнопок: Гаразд або Скасувати.
Letting & kappname; enter the scheduled transaction(s) for you
Введення операцій за розкладом за допомогою & kappname; у автономному режимі
Alternatively, & kappname; can check which schedules are due upon startup and enter them for you if the appropriate option was checked when setting up the schedule.
Програма & kappname; може перевіряти список поточних розкладів під час запуску і додавати операції, якщо під час налаштування розкладу було позначено відповідний пункт.
If the option was not checked then & kappname; will open the previously mentioned dialog and you can follow the steps mentioned there. & kappname; will also open the dialog if the amount is an estimate so you can enter the real amount.
Якщо пункт не буде позначено, & kappname; відкриє діалогове вікно, про яке ми говорили раніше, і ви зможете виконати згадані раніше кроки налаштування. Крім того, & kappname; відкриє діалогове вікно, якщо було вказано приблизну суму. За допомогою цього вікна ви зможете вказати справжню суму операції.
You can also opt to have & kappname; not check which transactions are scheduled on startup by deselecting the option in the Settings dialog and any overdue transaction or transactions due'today 'will be shown in the Home view for you to enter manually.
Крім того, ви можете наказати & kappname; не перевіряти список запланованих операцій під час запуску програми (для цього слід зняти позначку з відповідного пункту у діалоговому вікні налаштування програми). У такому разі всі прострочені операції та операції, заплановані на поточний день, буде показано на домашній сторінці програми, ви зможете ввести їх вручну.
2009-08-05 1.0
5 серпня 2009 року 1. 0
Search Transactions
Пошук операцій
General
Загальні зауваження
The Search Transactions dialog searches your data based on criteria that you specify. You can access the dialog by going to the Edit menu and selecting Find transactions....
За допомогою діалогового вікна Пошук операцій можна виконати пошук на основі вказаних вами критеріїв. Доступ до діалогового вікна можна отримати за допомогою пункту Знайти операції... меню Правка.
There are two main tabs in this dialog. The Criteria tab displays a number of sub-tabs for specifying the search critera.
Це діалогове вікно поділено на дві вкладки. На вкладці « Критерії » буде показано декілька підвкладок, призначених для визначення критеріїв пошуку.
The results will be displayed under the Result tab after the search has completed. Below the list of results, & kappname; shows the number of transactions that met the search criteria. Double-clicking on an individual transaction in the result list will bring up the appropriate ledger and display the transaction.
Результати буде показано після завершення пошуку на вкладці « Результат ». Під списком результатів & kappname; покаже кількість записів операцій, які відповідають вказаним критеріям пошуку. Наведення вказівника миші на пункт окремої операції у списку операцій з наступним подвійним клацанням лівою кнопкою миші призведе до відкриття відповідної облікової книги, де буде показано параметри операції.
When the Find button is pressed, the search is initiated and all criteria that have been entered on any tab will be taken into account.
Після натискання кнопки Знайти програма розпочне пошук, під час якого буде використано всі критерії, вказані на всіх вкладках.
The Reset button resets all of the fields on all of the critera sub-tabs back to the defaults. This allows you to specify new search criteria.
Натискання кнопки Скинути призведе до відновлення типових значень полів всіх критеріїв на всіх вкладках. За допомогою цього натискання ви можете перейти до визначення нових критеріїв пошуку.
The Close button closes the Search Transactions dialog box.
Натискання кнопки Закрити призведе до закриття діалогового вікна Пошук операцій.
Search Criteria
Критерії пошуку
There are several sub-tabs under the main Criteria tab, each of which allows you to specify different types of search criteria. Below the area for specifying the criteria, & kappname; lists each of the different types of criteria that are currently specified for the search.
Під вкладкою « Критерії » буде показано декілька підвкладок, кожна з яких надасть вам змогу вказати певний критерій пошуку. Під панеллю визначення критеріїв & kappname; покаже список всіх критеріїв, які вже було визначено для пошуку.
Search transactions Dialog, Text tab
Діалогове вікно пошуку операцій, вкладка « Текст »
This tab allows you to speicify text to search for. There are also two check boxes that control how the text is used in the search.
За допомогою цієї вкладки можна вказати текст, який шукатиме програма. Крім того, на вкладці розташовано два пункт, за допомогою яких можна керувати способом використання тексту для пошуку.
By default, this will match on simple substrings. For example:
Типово, пошук буде виконано за елементарними підрядками. Приклад:
Best will find Best Cakes, Inc.
За рядком « Best » буде знайдено « Best Cakes, Inc. »
est will also find Best Cakes, Inc.
Рядок « est » також надасть змогу знайти « Best Cakes, Inc. »
In the dropdown field next to the text field, select Contains if you want to find transactions that contain the text, or select Does not contain if you want to find transactions that do not contain the specified text.
У спадному списку, розташованому поряд з текстовим полем, оберіть Містить, якщо ви бажаєте знайти запис операції, який містить вказаний текст, або оберіть Не містить, якщо програмі слід знайти записи операцій, які не містять вказаного вами тексту.
If you check the Case Sensitive box, the search will be case sensitive. For example, best would not find Best Cakes, Inc. if this option is set.
Якщо ви позначите пункт З врахуванням регістру, пошук буде виконано з врахуванням регістру. Наприклад, якщо буде позначено цей пункт, за ключем « best » не буде знайдено запису « Best Cakes, Inc. ».
If you check the Treat Text as regular expression box, the text will be treated as a regular expresssion. For details on how to craft a regular expression, visit the & Qt; documentation about the QRegExp class.
Якщо ви позначите пункт Вважати текст формальним виразом, програма вважатиме введений текст формальним виразом. Щоб дізнатися про те, яким чином обробляються формальні вирази, відвідайте сторінку документації & Qt; щодо класу QRegExp.
Search transactions Dialog, Account tab
Діалогове вікно пошуку операцій, вкладка « Рахунок »
This tab allows you to specify the accounts that should be searched.
За допомогою цієї вкладки можна вказати рахунки, у яких слід виконати пошук.
Accounts are displayed in a tree format. Accounts that are marked for search are indicated with a check box. If you click the All button, all accounts are marked for searching. If you click the None button, no accounts will be marked for searching. Individual accounts can be marked or unmarked by clicking on the box next to the account name using the left mouse button. A complete hierarchy of accounts can be marked or unmarked by clicking on the box using the right mouse button.
Записи рахунків буде показано у ієрархічному форматі. Пункти рахунків, у яких буде виконано пошук, буде позначено. Якщо ви натиснете кнопку Всі, для пошуку буде позначено всі рахунки. Якщо ви натиснете кнопку Немає, позначки з усіх пунктів буде знято. Щоб позначити окремий пункт або зняти з нього позначку, наведіть вказівник миші на відповідний пункт і один раз клацніть лівою кнопкою миші. Позначити або зняти позначення з усієї ієрархії можна наведенням вказівника на відповідний пункт у списку з наступним клацанням правою кнопкою миші.
Search transactions Dialog, Date tab
Діалогове вікно пошуку операцій, вкладка « Дата »