natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With this Kipi-plugin you can import/ convert your images stored in RAW format to three formats of your choice (JPEG, TIFF, PPM).
За допомогою цього додатка Kipi ви зможете імпортувати/ перетворювати ваші зображення, що зберігаються у форматі цифрових негативів (RAW) на зображення у форматі, вибраному вами з трьох варіантів: JPEG, TIFF, PPM.
Some considerations before your convert, and even before you shoot in raw format. RAW image file formats keep the original information of the exposure supposedly without loss (when compressed, they use reversible, lossless compressions algorithms). Many photographers prefer to take their picture in RAW mode because the camera's built-in conversion program is often less good then what you can achieve with digital image processing. The whitebalance of the digital camera is registered but not applied to the image. Some CMOS CCD's create four color filter data, RGBG, Red, Green, Blue and another Green mask for contrast enhancement. The plugin can take this into account.
Декілька зауважень перед тим, як ви почнете перетворювати зображення, або навіть перед тим, як почнете робити знімки у форматі цифрових негативів. Зображення у форматах цифрових негативів (RAW) зберігають початкові дані щодо експозиції майже без втрат (під час стискання використовуються алгоритми стискання, за використання яких дані не втрачаються). Значна кількість фотографів надає перевагу створенню знімків у режимі RAW, оскільки вбудована у фотоапарат програма перетворення часто дає зображення гіршої якості ніж та, яку можна отримати під час обробки цифрових фотографій на комп’ ютері. Баланс білого цифрового фотоапарат реєструється програмою, але не застосовується до зображення. Деякі матриці цифрових фотоапаратів з використанням КМОН (комплементарних метал- оксидних напівпровідників або CMOS) створюють дані з фільтруванням за чотирма кольорами, RGBG: червоний (Red), зелений (Green), синій (Blue) і ще одна маска зеленого (Green) для покращення контрастності. Додаток здатен враховувати подібне фільтрування.
The conversion is actually based on Dave Coffin's command line tool dcraw (Dave: "Do n't expect dcraw to produce the same images as software provided by the camera vendor. Sometimes dcraw gives better results!").
Перетворення засновано на інструменті командного рядка dcraw, створеному Дейвом Коффіном (Dave Coffin) (надамо слово самому Дейву: « Не очікуйте, що dcraw дасть вам ті самі зображення, що і програмне забезпечення, створене виробником фотоапарата. Іноді dcraw дає кращі результати! »).
Single Conversion Dialog
Діалогове вікно окремого перетворення
Select the RAW file to convert and open the plugin from the host application. The Raw Image Converter window in single mode will appear. Click on Preview to show the effect of your settings taking shape.
Оберіть файл цифрового негатива (RAW) для перетворення і скористайтеся пунктом додатка з меню основної програми. Буде відкрито вікно Перетворювача зображень цифрових негативів у режимі обробки окремих файлів. Натисніть кнопку Перегляд, щоб побачити результат застосування вказаних вами параметрів.
Now you can adjust the available check and value boxes to optimise the conversion process. The first checkbox indicates to use the camera settings for white balance. The essential parameters like brightness, and red/ blue amplifier may be adjusted. If the result is not quite optimal, do n't worry, it is always possible to finetune the image later on.
У відкритому вікні ви зможете скоригувати всі доступні пункти і значення у полях, що надасть вам змогу оптимізувати процес перетворення. За допомогою першого пункту ви можете вказати, чи бажаєте ви використовувати параметри балансу білого з фотоапарата. Можна скоригувати важливі параметри, зокрема яскравість та підсилення червоного/ синього кольорів. Якщо результат не буде оптимальним, не переймайтеся, пізніше ви зможете скоригувати параметри зображення.
A Four color RGBG conversion can be selected to use contrast information. (If your camera works in RGB mode, the RGBG setting has no effect).
З метою використати дані щодо контрастності ви можете позначити пункт перетворення Чотирикольорове RGBG. (Якщо ваш фотоапарат працює у режимі RGB, позначення пункту RGBG не матиме жодних наслідків).
If you're happy with the preview, choose one of three output formats to save the conversion result. The file name will stay the same, the extension only changes. JPEG uses the lossy algorithm and produces the smallest output file size.
Якщо зображення попереднього перегляду вас задовольняє, оберіть один з трьох можливих форматів зберігання результату. Назву файла можна не змінювати, достатньо змінити лише суфікс назви. JPEG використовує алгоритм стискання з втратою даних, але створює файли найменшого розміру.
The tagged image format (TIFF) preserves all information of your image whilst using lossless LZW compression.
У разі зберігання зображення у форматі TIFF буде збережено всі дані вашого зображення, стискання буде виконано за алгоритмом LZW без втрати даних.
The Portable PixMap format (PPM) produces the largest output file and contains most data.
З використання форму Portable PixMap (PPM) буде створено файл найбільшого з можливих розмірів, у якому міститимуться всі дані.
If you intend to work a lot on your images or if it is likely that you have to reuse it later on, then do n't use JPEG format because it allows a limited number of operations only before it deterioates visibly. TIFF and PPM are better suited to keep the original data.
Якщо у вас попереду значна робота над знімками або ви згодом використаєте знімки з метою, відмінною від перегляду, не використовуйте формат JPEG, оскільки за його використання досить буде декілька разів зберегти зображення, щоб втрата якості стала видимою. Для збереження початкового зображення краще пасують формати TIFF і PPM.
If you choose JPEG as Save Format then the meta-data included in RAW file will be included in the JPEG files like Exif information.
Якщо ви оберете JPEG як Формат зберігання, до файла JPEG, отриманого в результаті перетворення, буде включено метадані з файла цифрового негатива, як дані Exif.
When you have finished click the Process button to start the conversion. If you want abort image conversion, press Abort button.
Після встановлення належних параметрів натисніть кнопку Обробити, щоб наказати програмі здійснити перетворення. Якщо ви забажаєте перервати перетворення зображення, натисніть кнопку Перервати.
The RAW Converter Dialog in Single Mode
Діалогове вікно перетворення окремого цифрового негатива
Batch Conversion Dialog
Діалогове вікно пакетного перетворення
The batch mode converter allows you to convert several images in one go. Use this mode when you're are sure of the best settings, i. e. try it out in single conversion mode first.
У режимі пакетного перетворення перетворювач надає вам змогу перетворити декілька зображень протягом однієї операції з перетворення. Цим режимом можна скористатися, якщо ви впевнені, що вказані вами параметри є оптимальними, тобто для визначення параметрів спочатку слід спробувати перетворити окреме зображення.
The available setting are mostly identical to the single mode dialog. Here you have the additional option to overwrite existing files (which you might have created in an earlier try). The preview option is not available here. A progress bar indicate the conversion status in live.
Параметри, доступ до яких можна отримати за допомогою цього діалогового вікна, загалом подібні до параметрів діалогового вікна перетворення окремого файла. У вікні пакетного перетворення є лише один додатковий пункт, за допомогою якого ви можете вказати, чи слід програмі виконувати перезапис існуючих файлів (які можуть бути результатом попередньої спроби). Попереднього перегляду вікні пакетного перетворення не передбачено. За допомогою смужки поступу ви зможете спостерігати за поступом перетворення.
The Batch RAW Converter Dialog
Діалогове вікно пакетного перетворення цифрових негативів
Recompress Images
Перестискання зображень
The Kipi recompress images plugin is a tool for recompressing the image files.
За допомогою додатка перестискання Kipi ви зможете повторно стиснути файли зображень.
This plugin can be used for batch recompress images in an Album. It use "convert" program from "ImageMagick" package. The image files formats supported are:
Цим додатком можна скористатися для пакетного перестискання зображень у певному альбомі. Для виконання завдань додаток використовує програму « convert » з пакунка « ImageMagick ». Серед форматів зображень, які підтримуються додатком:
Rename Images
Перейменування зображень
The Kipi Rename Images plugin is a tool for to rename the images files.
За допомогою додатка перейменування зображень Kipi ви зможете перейменувати файли зображень.
This plugin can be used for batch rename image files in an Album. You can set the prefix name to use, the start index value, and the timestamp.
Цим додатком можна скористатися для пакетного перейменування файлів зображень у певному альбомі. Ви можете вказати префікс назв файлів, початкове значення лічильника і час створення, який слід призначити всім перейменованим файлам.
Resize Images
Зміна розмірів зображень
The Kipi Resize Images plugin is a tool for resize or adapt the images dimensions.
За допомогою додатка зміни розмірів зображень Kipi ви зможете змінити або підлаштувати розміри зображень.
This plugin can be used for batch resize images in an image collection. It use "convert" program from "ImageMagick" package. You can resize up or down the images size. 3 resizing types have been implemented:
Цим додатком можна скористатися для пакетної зміни розмірів у збірці зображень. Для виконання завдань додаток використовує програму « convert » з пакунка « ImageMagick ». За його допомогою ви можете збільшити або зменшити зображення. Реалізовано 3 типи зміни розмірів:
Proportional (1 dim.): standard auto-resizing using one dimension. The width or the height of the images will be automatically selected in depending of the images orientation. The images aspect ratio are preserved.
Пропорційно (1 вимір): стандартне автоматичне виправлення з використанням одного виміру. Програма автоматично обере ширину або висоту зображень, залежно від їх орієнтації. Співвідношення розмірів зображень буде збережено.
Proportional (2 dim.): auto-resizing using two dimensions. The images aspect ratio are preserved. For example, you can use that for to adapt your images size to your screen size.
Пропорційно (2 виміри): автоматична зміна розмірів з використанням обох вимірів. Співвідношення розмірів зображень буде збережено. Ви можете скористатися цим варіантом, наприклад, для того, щоб адаптувати розміри ваших зображень до розмірів екрана.
Non proportional: non proportional resizing using two dimensions. The images aspect ratio are n't preserved.
Непропорційно: змінити розміри зображень у обох вимірах без збереження пропорційності. Співвідношення розмірів зображень може змінитися.
Prepare to print: prepare the image for a photographic printing. The user can set the print resolution and the photographic paper size. The target image will be adapted to the good dimensions (included the background size, margin size, and background color).
Підготувати до друку: підготувати зображення до друку на фотографічному папері. Користувач може вказати роздільну здатність друку і розмір фотографічного паперу. Отримані в результаті обробки зображення буде адаптовано до вказаних розмірів (зокрема розміру тла, розміру полів і кольору тла).
Send Images
Надсилання знімків
The Kipi Send Images plugin is a tool for sending images directly by e-mail.
За допомогою додатка Kipi Надсилання зображень ви зможете надіслати зображення на вказану адресу електронної пошти.
With this Kipi-plugin you can e-mail the selected images with your favorite e-mail agent. A resizing items operation is possible. You can use drag and drop to add more images in the list to send.
За допомогою цього додатка Kipi ви зможете надіслати електронною поштою вибрані зображення за допомогою своєї улюбленої програми для роботи з електронною поштою. Можна скористатися дією зі зміни розмірів зображень. Для додавання зображень до списку надсилання ви можете скористатися перетягуванням позначок зображень до вікна додатка зі скиданням.
Image Selection Dialog
Діалогове вікно вибору зображення
Upon opening of the plugin from the host application the Images window will appear with your pre-selected images already in the list to be sent. With the Add Images button a file browser opens to add more files as needed in the usual file selection manner. The image under the cursor in the list is displayed on the right side.
Після виклику додатка з основної програми буде відкрито вікно Зображення, у якому вже будуть попередньо вибрані вами зображення. За допомогою натискання кнопки Додати зображення ви зможете відкрити діалогове вікно вибору файлів, у якому вибір файлів можна здійснити у звичайний для середовища спосіб.
You can use drag and drop capability between the host application window and the image file list for add new items to e-mail.
Для додавання нових зображень, які слід надіслати електронною поштою, ви можете скористатися перетягуванням позначок зображень з вікна основної програми до вікна додатка з наступним їх скиданням до списку зображень.
When clicking on the second button Remove Images the selected images (highlighted in the list) will be removed from the send list.
Після натискання іншої кнопки, Вилучити зображення, вибрані зображення (зображення, які підсвічено у списку) буде вилучено зі списку надсилання.
When you have finished selecting your files, click OK to open the'new e-mail 'dialog window of your favorite e-mail client. You just need to add the addressee and the subject. The selected images will be already there as attachments.
Після завершення вибору файлів, натисніть кнопку Гаразд, після чого додаток відкриє діалогове вікно створення нового повідомлення електронної пошти у вашому улюбленому клієнті електронної пошти. Вам достатньо буде додати отримувача і тему повідомлення. Вибрані зображення буде долучено до повідомлення.
Be sure not to overload your own or your addresses e-mail transmission limit, most providers limit the e-mail size to some megabytes of data. Use several e-mails if you want to send a lot of data.
Не забудьте, що загальний розмір зображень не повинен перевищувати обмежень встановлених для вашої поштової скриньки та поштової скриньки вашого отримувача, оскільки більшість з компаній, які надають послуги електронної пошти, обмежують розмір повідомлень декількома мегабайтами. Якщо вам потрібно надіслати багато зображень, скористайтеся декількома повідомленнями.
The Image Selection Dialog
Діалогове вікно вибору зображення
Mail Dialog
Діалогове вікно надсилання поштою
The mail dialog is used to change the settings of the images to be sent. These settings will be remembered when you close the plugin until you change them.
Діалогове вікно пошти використовується для зміни параметрів зображень, які буде надіслано. Після визначення значень параметрів, програма запам’ ятає їх, і відновить під час наступного сеансу роботи з додатком.
Select your favorite e-mail client from the drop-down menu. (If you use Thunderbird, the field below will be available to select the correct path according to your installation).
Оберіть свою улюблену програму для роботи з електронної поштою за допомогою спадного меню. Якщо ви користуєтеся програмою Thunderbird, стане доступним розташоване нижче поле, за допомогою якого ви зможете вказати адресу, за якою встановлено програму.
If you want to use GMail service, you need to install GMailAgent in your computer, available at this url.
Якщо ви бажаєте скористатися службою GMail, вам слід встановити у вашій системі програму GMailAgent, її можна звантажити за цією адресою.
If you select Add Comments in the Attached File the comments included with the images will be merged to a text file and attached in the mail.
Якщо ви позначите пункт Додати коментарі у долученому файлі до повідомлення буде додано ваші коментарі, зображення буде об’ єднано з текстом і долучено до повідомлення.
The next 3 items allow you to set-up the image quality to be sent. Select one of those. The New Images Compression ratio can be chosen with the slider or the value box. 75% is a standard compression ratio for JPEG files. Setting compression to 100% will result in a lossless compression at the cost of the largest file size. The difference in file size between 90% and 100% can be quite dramatic, whereas the gain in quality is minor. Very good quality is already obtained with 85% compression.
За допомогою наступних трьох пунктів ви зможете налаштувати якість зображень, які ви маєте намір надіслати. Ви можете вибрати Рівень стискання нових зображень за допомогою повзунка або поля лічильника. 75% є стандартним рівнем стискання для файлів JPEG. Встановлення рівня стискання 100% призведе до стискання без втрат за рахунок збільшення розмірів файла. Різниця у розмірах файлів за рівнів стискання 90% і 100% може бути значною, а різниця у якості буде мінімальною. Досить високої якості можна досягти за рівня стискання 85%.
The PNG format on New Images Format drop-down menu is not well adapted to reduce photographic images file size, but it is best suited for compressing lossless items like TIFF file format. PNG must be used if you use a speed internet dialup and if you want preserved the photo quality. Else, JPEG is the recommended format.
Вибір у спадному меню Новий формат зображень формату PNG не дуже дасть вам зменшення розмірів файлів зображень, але ним можна скористатися для кращого стискання зображень у форматах зберігання без втрат, зокрема TIFF. Форматом PNG слід користуватися, якщо ваш канал інтернету є досить швидким і ви бажаєте зберегти якість фотографій. У іншому випадку, рекомендуємо вам скористатися форматом JPEG.
If you choose JPEG as New Images Format and if the original files were in JPEG format, then the original Exif data included is preserved in e-mailed images.
Якщо ви оберете у списку Новий формат зображень пункт JPEG і якщо початкові файли також зберігалися у форматі JPEG, програма включить до перетворених файлів дані Exif початкових файлів.
The Mail Dialog
Діалогове вікно надсилання поштою
E-mail Images in Action
Робота додатка надсилання зображень електронною поштою
A progress dialog giving a feedback indicate to user. Press Cancel button during this stage if you want abort the process.
За поступом перетворення зображень можна буде спостерігати за допомогою діалогового вікна поступу. Якщо ви забажаєте перервати обробку, натисніть кнопку Скасувати.
When all jobs are completed, this dialog will not closed automatically and user can consult the progress messages if any errors occurs during this stage. The mail agent will be started automatically at end. Press Close button to close dialog.
Після завершення виконання всіх завдань, діалогове вікно не буде закрито, — користувач зможе перевірити, чи не було виведено якихось повідомлень про помилки на певному етапі. Нарешті, буде запущено програму для роботи з електронною поштою. Натисніть кнопку Закрити, щоб закрити це діалогове вікно.
The E-mail Images Plugin in Action
Робота додатка надсилання зображень електронною поштою
The Advanced Slide Show
Вдосконалений показ слайдів
The Kipi Advanced Slide Show plugin creates a configurable full screen slideshow of your images.
За допомогою додатка Kipi Вдосконалений показ слайдів можна створити з ваших зображень показ слайдів з вказаними вами параметрами.
With this Kipi-plugin you create a perfect slide show with 3 mouse clicks.
За допомогою цього додатка Kipi ви зможете створити ідеальний показ слайдів у три клацання кнопкою миші.
The Settings Dialog
Діалогове вікно параметрів
Upon opening of the plugin from the host application the Advanced Slide Show window will appear asking questions as to how you want to stage your slideshow. You can choose between the selected images and all images in the same album.
Після того, як ви скористаєтеся відповідним пунктом меню у основній програмі, буде відкрито діалогове вікно Вдосконалений показ слайдів, у якому ви маєте відповісти на декілька питань програми щодо того, як слід побудувати ваш показ слайдів. Ви можете вибрати між використанням лише вибраних зображень і використанням всіх зображень з вказаного альбому.
The Use OpenGL Slideshow Transitions checkbox enables very smooth image transitions using the OpenGL display mode. Be sure to have OpenGL enabled on your graphics card, since otherwise the slideshow will be very slow.
За допомогою пункту Переходи OpenGL під час показу слайдів можна увімкнути дуже плавні переходи між зображеннями з використанням режиму показу OpenGL. Не забудьте увімкнути режим показу OpenGL у драйверах відеокартки вашого комп’ ютера, інакше показ слайдів значно сповільниться.
The Print Filename checkbox enables the image filename to be displayed in the lower left corner.
За допомогою пункту Друкувати назву файла можна наказати додаткові показувати назву файла зображення у нижньому лівому куті зображення.
The Loop checkbox enabled will run the whole show in an endless loop (until manually stopped with Esc;).
За допомогою позначення пункту Зациклити можна змусити додаток циклічно повторювати показ слайдів (аж доки його не буде зупинено натисканням клавіші Esc;).
The Shuffle Image checkbox enables to display randomly the images (not using the current images collection order).
За допомогою пункту Випадковий порядок можна змусити програму показувати зображення у випадковому порядку (без врахування порядку зображень у поточній збірці).
The Delay Between Images may be set in millisecond steps. 1500 milliseconds correspond to 1.5 seconds and are a good default value. The best timing depends also a bit on your computer power and the transition effect. Try it out before you show it to your friends!
Пункт Затримка між зображеннями призначено для визначення затримок у мілісекундах. 1500 мілісекунд дорівнюють 1, 5 секундам і є непоганим типовим значенням. Найкраще значення в основному залежить від потужності вашого комп’ ютера і використаного ефекту переходу. Перш ніж щось показувати іншим, спробуйте переглянути показ самі!
There are more than a dozen Transition Effects available which you can choose from. The Random selection will change the transition effect with every image.
У додатку передбачено більше дюжини Ефектів переходу, одним з цих ефектів ви і можете скористатися. За допомогою пункту Випадковий ви можете зробити так, що ефект переходу змінюватиметься під час перегляду показу слайдів.
The Slideshow Dialog
Діалогове вікно показу слайдів
Slide Show in Action
Робота діалогового вікна показу слайдів
During slideshow, user can access to a tool bar on the upper left screen corner. Move the mouse cursor to the top left of the screen for enable it.
Під час показу слайдів користувач зможе використовувати панель інструментів, розташовану у верхньому лівому куті екрана. Пересуньте вказівник миші у верхній лівий кут, щоб побачити цю панель.
With this tool bar, user can drive the progress, for pausing/ playing slideshow, back to the preview image, go to the next image, and stopping slideshow.
За допомогою панелі інструментів користувач зможе керувати показом, призупиняти та поновлювати показ слайдів, повертатися до попереднього зображення, переходити до наступного зображення та припиняти показ слайдів.
On the lower left screen corner you can see the current image file name, the current image id on the slideshow, and the total number of images include in.
У лівому нижньому куті ви зможете побачити назву файла поточного зображення, ідентифікатор зображення у показі слайдів і загальне число зображень у показі.
The Advanced Slideshow Plugin in Action
Робота додатка вдосконаленого показу слайдів
Time Adjust
Налаштування часу
The Kipi Time Adjust plugin is a tool for adjusting image files timestamp.
Додаток налаштування часу Kipi призначено для налаштування часових штампів файлів знімків.
The Kipi plugin Time Adjust currently has no documentation. If you are interested in rectifying that situation, please contact Kipi team mailing list kde-imaging@kde. org.
У додатка Kipi Налаштування часу ще немає документації. Якщо ви зацікавлені у виправленні цієї ситуації, будь ласка, зв’ яжіться з командою розробки Kipi за допомогою списку листування kde- imaging@ kde. org.
Wall Paper
Шпалери