natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Often a share is password protected. In this case, an authentication dialog will appear and you have to enter the correct login and password. & smb4k; will proceed mounting the share unless a wrong user name or password was provided. In that case, the authentication dialog will reappear. If the mount process was successful, the share will appear in the mounted shares view.
Часто доступ до спільних ресурсів захищено паролем. У разі наявності такого захисту програма відкриє діалогове вікно розпізнавання, за допомогою якого ви зможете вказати належне ім’ я користувача і пароль. Якщо буде вказано правильну пару значень користувач- пароль, & smb4k; продовжить виконання процедури монтування спільного ресурсу. Якщо ж буде введено неправильну пару, програма знову відкриє діалогове вікно розпізнавання. Після успішного завершення процедури монтування пункт спільного ресурсу буде показано на панелі змонтованих спільний ресурсів.
If mounting fails, an error dialog will be shown with the error message that was returned by mount. cifs 8. See the Trouble Shooting section for some of the most common errors and their possible solutions.
Якщо спроба монтування буде невдалою, програма відкриє діалогове вікно з повідомленням про помилку, повернутим програмою mount. cifs 8. Перелік поширених повідомлень про помилки, а також можливі способи розв’ язання проблем наведено у розділі Вирішення проблем.
Printing Files on Remote Printers
Друк файлів на віддалених принтерах
To print a file on a remote printer, open the print dialog by clicking the printer icon or choosing the Ctrl; P Print File menu item.
Щоб надрукувати файл на віддаленому принтерів, відкрийте діалогове вікно друку натисканням піктограми принтера або за допомогою вибору пункту меню Ctrl; P Надрукувати файл.
Screenshot of the print dialog
Знімок діалогового вікна друку
The print dialog
Діалогове вікно друку
In the Printer section various information about the printer is shown. Under File you have to provide the name of the file you want to print. The number of copies can be defined under Options > >. Press Print... to start the print process. The dialog will stay open until the print process ended.
У розділі Принтер буде показано різноманітні відомості щодо принтера. У полі Файл вам слід вказати назву файла, який слід надрукувати. Визначити кількість копій можна після натискання кнопки Параметри > >. Щоб розпочати друк, натисніть кнопку Друкувати.... Діалогове вікно залишатиметься відкритим до завершення друку.
& smb4k; currently supports PDF, Postscript, image, & DVI;, and text files. While the first three formats will directly be sent to the printer, the latter two need conversion. If you installed the programs dvips 1 and enscript 1, the & DVI; and text files will automatically be converted to Postscript before they are printed.
У поточній версії & smb4k; передбачено підтримку друку файлів PDF, Postscript, зображень, & DVI; та текстових файлів. Дані у перших трьох форматах буде надіслано на принтер безпосередньо. Для друку останніх двох форматів доведеться виконати перетворення. Якщо у вашій системі було встановлено dvips 1 і enscript 1, файли & DVI; та текстові файли буде автоматично перетворено на файли Postscript до надсилання на друк.
If you try to print a file with an unsupported mimetype or if the appropriate conversion program is missing, an error message box will appear telling you the mimetype is not supported. In this case you have to convert the file manually to Postscript or PDF or install the needed conversion program.
Якщо ви спробуєте надрукувати файл, тип MIME якого не підтримується програмою, або не буде знайдено відповідної програми для перетворення, програма відкриє діалогове вікно з повідомленням про помилку, пов’ язану з відсутністю підтримки типу MIME. У такому разі вам доведеться вручну виконати перетворення файла на файл у форматі Postscript або PDF чи встановити потрібну програму для перетворення даних.
Previewing Shares
Попередній перегляд спільних ресурсів
& smb4k; provides the ability to preview remote shares. If you click the Ctrl; V Preview, the contents of the selected remote share will be opened in a preview dialog.
У & smb4k; передбачено можливість попереднього перегляду вмісту віддалених спільних ресурсів. Якщо ви скористаєтеся пунктом меню Ctrl; V Перегляд, програма відкриє діалогове вікно попереднього перегляду вмісту позначеного віддаленого спільного ресурсу.
Screenshot of the preview dialog
Знімок діалогового вікна попереднього перегляду
The preview dialog
Діалогове вікно попереднього перегляду
The preview dialog acts like a simple file manager. You can navigate through the contents of the remote share by clicking the folder icons in the list view and the Up, Back, and Forward button. The current location is displayed in the combo box on the right hand side. The Reload button reloads the contents of the current folder.
Діалогове вікно попереднього перегляду працює подібно до простого інструменту керування файлами. Ви можете здійснювати навігацію вмістом віддаленого спільного ресурсу натисканням піктограм тек у списку перегляду або кнопок Вгору, Вниз та Вперед. Поточну адресу буде показано у спадному списку, розташованому праворуч від кнопок. За допомогою натискання кнопки Перезавантажити можна перезавантажити вміст поточної теки.
By default, the preview dialog only shows folders and files that are not hidden. You can change this behavior in the configuration dialog. File transfers or the like are not possible.
Типово, у діалоговому вікні попереднього перегляду буде показано лише теки і файли, які не є прихованими. Наказати програмі показувати приховані файли і теки можна за допомогою діалогового вікна налаштування. Виконувати перенесення файлів та подібні операції за допомогою вікна попереднього перегляду не можна.
Providing Authentication Information
Надання реєстраційних даних
Many servers or remote shares are password protected. In that case, a password dialog appears asking you for the user name and password. The same happens, if you click the Ctrl; T Authentication.
Значну кількість серверів та віддалених спільних ресурсів захищено паролями. Якщо ви маєте справу з таким ресурсом, програма відкриє діалогове вікно для введення імені користувача і пароля. Те саме трапиться, якщо ви скористаєтеся пунктом меню Ctrl; T Розпізнавання.
Screenshot of the authentication dialog
Знімок діалогового вікна розпізнавання
The authentication dialog
Діалогове вікно розпізнавання
If the authentication dialog opens due to a failed attempt to access a server or share, you will be presented with the reason for the failure. Otherwise, you will only be asked to provide the authentication data for the selected network item.
Якщо діалогове вікно розпізнавання було відкрито після невдалої спроби доступу до сервера або спільного ресурсу, програма повідомить вам про причину невдачі. Якщо ж це не так, програма просто попросить вас вказати дані для розпізнавання на позначеному елементі мережі.
You have to enter the user name in the respective field. The password, however, may be left blank. Clicking the OK button will commit the data. Depending on your choice in the configuration dialog, the login and password will be stored permanently in a digital wallet, temporarily until & smb4k; exits or not all. In the latter case you will have to provide them every time they are needed.
Вам слід ввести ім’ я користувача у відповідне поле, вміст поля пароля може бути порожнім. Після натискання кнопки Гаразд вказані вами дані буде надіслано для розпізнавання. Залежно від вказаних вами за допомогою діалогового вікна налаштування значень параметрів, ім’ я користувача і пароль буде збережено на постійній основі у торбинці паролів, тимчасово до завершення роботи & smb4k; або не збережено зовсім. У останньому випадку вам доведеться вводити ці дані кожного разу, коли у них виникатиме потреба.
Defining Custom Options
Визначення нетипових параметрів
If you need to define special options for a single server or share that are different from the global ones that are set in the configuration dialog, you can do this with the Custom Options dialog. It is opened by clicking the Ctrl; C Custom Options menu entry.
Якщо у вас виникне потреба у визначенні особливих параметрів, які відрізняються від загальних параметрів, встановлених за допомогою діалогового вікна налаштування програми, для певного сервера або спільного ресурсу, ви можете вказати ці параметри за допомогою діалогового вікна Нетипові параметри. Відкрити це діалогове вікно можна за допомогою пункту меню Ctrl; C Нетипові параметри.
Screenshot of the custom options dialog for a share
Знімок діалогового вікна нетипових параметрів спільного ресурсу
The custom options dialog
Діалогове вікно нетипових параметрів
Depending on your selection, the dialog will contain different entries. With servers the SMB port, the protocol hint for the'net 'command, and the use of Kerberos can be set whereas with shares the file system port, the user ID, the group ID and the write access can be defined (see figure above). For detailed information on the individual settings, please see here.
Перелік пунктів діалогового вікна залежатиме від зробленого вами вибору. Для серверів можна вказати порт SMB, підказку протоколу для команди « net » та визначити потребу у використанні Kerberos, для спільних же ресурсів ви можете вказати порт файлової системи, ідентифікатор користувача, ідентифікатор групи та права на запис (див. знімок наведений вище). Докладніші відомості щодо окремих параметрів наведено тут.
The Default button is enabled if the entries in the dialog deviate from the default options you defined in the configuration dialog. By clicking it, you can reset the settings in the dialog to the default. The OK button is enabled if you changed the settings in the dialog. Clicking it will commit the settings and close the dialog.
Доступ до кнопки Типові буде відкрито, лише якщо пункти діалогового вікна відрізнятимуться від типових параметрів, визначених за допомогою діалогового вікна налаштування. Натисканням цієї кнопки ви можете повернути значення параметрів діалогового вікна до типових. Якщо ви внесете до значень параметрів діалогового вікна зміни, буде відкрито доступ до кнопки Гаразд. Після натискання цієї кнопки зміни буде застосовано, а діалогове вікно закрито.
Under FreeBSD, the dialog contains less entries than when you run a different operating system, because several of the options are not supported.
У FreeBSD у цьому діалоговому вікні міститиметься менше пунктів, ніж у інших операційних системах, оскільки деякі з параметрів не підтримуються.
Adding Bookmarks
Додавання закладок
A bookmark is added by selecting a remote share (only these can be bookmarked) and pressing the Ctrl; B keyboard shortcut or selecting the Add Bookmark menu item. It will then be accessible through the Bookmarks menu. See the section Handling Bookmarks for more details.
Додати закладку можна так: позначте пункт віддаленого спільного ресурсу (закладки можна створювати лише для цього типу ресурсів) і натисніть комбінацію клавіш Ctrl; B або скористайтеся пунктом меню Додати закладку. Доступ до цього пункту можна отримати за допомогою меню Закладки. Докладніше про це можна дізнатися з розділу Робота з закладками.
The bookmarks can be used to mount remote shares.
Закладками можна скористатися для монтування віддалених спільних ресурсів.
The Network Search Dialog
Діалогове вікно пошуку у мережі
The Network Search dialog consists of the combo box where you can enter the search item and a list view where the search results are shown.
У діалоговому вікні Пошук у мережі буде показано спадний список, за допомогою якого ви зможете ввести ключ пошуку, та панель списку, де буде показано результати пошуку.
Screenshot of the network search dialog
Знімок діалогового вікна пошуку у мережі
The network search dialog
Діалогове вікно пошуку у мережі
& smb4k; supports not only the search for hosts but also for shares (since version 0.10.0). To start a search, enter a term or IP address and press the & Enter; key. All network items that match the search criterion are listed in the list view. Hosts that are already present in the network neighborhood browser are additionally equipped with a checkmark and mounted shares show a corresponding emblem. If the search fails, the search dialog reports this by displaying an error message. Starting a new search will clear the list view.
У & smb4k; передбачено підтримку не лише пошуку вузлів, але і пошуку спільних ресурсів (починаючи з версії 0. 10. 0). Щоб наказати програмі розпочати пошук, введіть ключ або адресу IP і натисніть клавішу & Enter;. Програма покаже список всіх знайдених за критерієм пошуку елементів мережі. Вузли, які вже показано на панелі перегляду мережевого оточення буде виокремлено особливою позначкою, а змонтовані вузли — відповідною емблемою. Якщо спроба пошуку зазнає невдачі, програма повідомить вам про це за допомогою відповідного діалогового вікна. Якщо ви накажете програмі розпочати новий пошук, список знайдених елементів буде спорожнено.
The popup menu contains three of the four actions that are defined for the network search dialog. The Ctrl; S Search action, which does the same like pressing the & Enter; key, is only located in the Search Toolbar.
У контекстному меню міститиметься три з чотирьох пунктів дій, визначених для діалогового вікна пошуку у мережі. Доступ до пункту Ctrl; S Пошук, у разі вибору якого буде виконано ту саму дію, що і у відповідь на натискання клавіші & Enter;, можна отримати лише за допомогою Панелі пошуку.
Screenshot of the network search's popup menu
Знімок контекстного меню пошуку у мережі
The network search's popup menu
Контекстне меню пошуку у мережі
The entries in the popup menu are:
Серед пунктів контекстного меню:
Clear the whole network search dialog. This action does not only clear the list view, but also the search item history in the combo box.
Спорожнити вміст полів діалогового вікна пошуку. Після виконання цієї дії буде спорожнено не лише панель списку, але і журнал пошуку елементів у спадному списку.
The name and the function of this menu entry depends on the action depends on the item you selected in the list view: If you selected a server, it is called Add and will add the server to the network neighborhood browser. A selected share will cause the menu entry to be renamed Mount and it will mount the share.
Текст та призначення цього пункту меню залежатиме від позначеного вами у списку перегляду елемента: якщо позначено пункт сервера, пункт буде названо Додати. У відповідь на вибір цього пункту сервер буде додано на панель перегляду мережевого оточення. Якщо ж буде позначено пункт спільного ресурсу, пункт меню матиме назву Змонтувати. Вибір цього пункту призведе до монтування спільного ресурсу.
Adding a Host or Mounting a Share
Додавання вузла або монтування спільного ресурсу
A server that is not already present in the network neighborhood browser can be added to it by either double clicking the item in the list view or by selecting the Ctrl; D Add. The server will then appear in its workgroup or domain. A remote share is mounted similarly by double clicking it or choosing the Ctrl; D Mount.
Якщо пункту сервера ще немає на панелі перегляду мережевого оточення, ви можете його додати наведенням вказівника миші на відповідний пункт у списку перегляду з наступним подвійним клацанням лівою кнопкою миші. Крім того, ви можете скористатися пунктом меню Ctrl; D Додати. У відповідь на будь- яку з цих дій програма додасть пункт сервера до відповідної робочої групи або домену. Змонтувати спільний ресурс можна у подібний же спосіб: подвійним клацанням лівою кнопкою миші на відповідному пункті у списку або за допомогою пункту меню Ctrl; D Змонтувати.
When mounting a homes share, you are ask to provide the user name and a share with that name is mounted. The homes share itself will, thus, not be labeled as mounted afterwards.
Якщо монтуватиметься спільний ресурс зі списку « homes », програма попросить вас вказати назву, за якою буде змонтовано спільний ресурс. Таким чином, після монтування спільного ресурсу сам пункт спільного ресурсу зі списку « homes » залишатиметься позначеним як незмонтований.
Since the program smbtree 1, that is used for searching, does not discriminate between normal and printer shares, printers are displayed as normal shares in the list view.
Оскільки програма smbtree 1, яка використовується для ведення пошуку, не відрізняє звичайні спільні ресурси від спільних ресурсів принтерів, на панелі списку буде показано як звичайні спільні ресурси, так і спільні ресурси принтерів.
The Mounted Shares View
Панель перегляду змонтованих спільних ресурсів
In the shares view, you can interact with the mounted shares on your system.
За допомогою панелі перегляду спільних ресурсів ви можете працювати зі змонтованими у вашій системі спільними ресурсами.
Different Views
Режими перегляду
& smb4k; comes with two alternative views: an icon and a list view. They are both shown below.
У & smb4k; передбачено два різних режими перегляду: піктограми та список. Знімки відповідних режимів перегляду наведено нижче.
The icon view:
Перегляд піктограмами:
Screenshot of the shares icon view
Знімок панелі у режимі перегляду піктограмами.
The shares icon view
Перегляд піктограм спільних ресурсів
The list view:
Панель списку:
Screenshot of the shares list view
Знімок панелі перегляду списку спільних ресурсів
The shares list view
Панель списку спільних ресурсів
The default view is the traditional icon view where the shares are displayed as icons along with their name or mount point. In the list view all shares are displayed with their name or mount point, the file system and the disk usage. More information can be included by adjusting the settings.
Типовим режимом перегляду є традиційний перегляд піктограм, за використання якого пункти спільних ресурсів буде показано як піктограми з підписами (назвами або точками монтування). У режимі перегляду списком буде показано список всіх спільних ресурсів з даними про їх назви або точки монтування, файлові системи та використання файлових систем. Наказати програмі показувати додаткові пункти даних можна за допомогою зміни параметрів показу.
You can switch between the two views by either selecting an entry from the Shares View menu or by changing the settings in the configuration dialog.
Перемкнути програму між цими двома режимами перегляду можна або за допомогою вибору відповідного пункту меню Перегляд спільних ресурсів, або зміною параметрів у діалоговому вікні налаштування.
By default, you will only see your own mounts in the shares view. However, you can tell & smb4k; to show all mounts by altering the respective settings.
Типово, на панелі перегляду спільних ресурсів буде показано лише ресурси, які належать вашому користувачеві, але ви можете наказати & smb4k; показувати всіх змонтовані ресурси. Для цього достатньо змінити значення відповідних параметрів.
The popup menu includes all actions that can be performed on a mounted share. It can be opened by clicking the right mouse button.
У контекстному меню містяться пункти всіх дій, які можна виконати над змонтованим спільним ресурсом. Відкрити контекстне меню можна клацанням правою кнопкою миші.
Screenshot of the popup menu of the shares view
Знімок контекстного меню панелі перегляду спільних ресурсів
The popup menu of the shares view
Контекстне меню панелі перегляду спільних ресурсів
The actions accessible through the popup menu are:
За допомогою цього контекстного меню можна отримати доступ до таких команд:
Unmount the selected share. By default, the ability to unmount a share is restricted to the ones that are owned by you. This behavior can be altered in the configuration dialog.
Демонтувати позначений спільний ресурс. Типово, можливість демонтування спільних ресурсів обмежено лише тими ресурсами, які належать вашому користувачеві. Отримати доступ до демонтування ресурсів інших користувачів можна за допомогою діалогового вікна налаштування програми.
Please be EXTREMELY CAUTIOUS if you decide to enable the ability to unmount shares owned by other users!
Будь ласка, будьте ДУЖЕ ОБЕРЕЖНИМИ з вмиканням можливості демонтувати спільні ресурси, власниками яких є інші користувачі!
Perform a lazy unmount on a share. This menu item is only available under & Linux; and should only be used if a share became inaccessible and could not be unmounted by the Unmount action. To take advantage of it, you have to enable the respective option in the configuration dialog first.
Виконати відкладене демонтування спільного ресурсу. Доступ до цього пункту меню можна буде отримати лише у & Linux;. Ним слід користуватися, лише якщо доступ до спільного ресурсу було втрачено, а сам ресурс не вдається демонтувати за допомогою пункту Демонтувати. Для того, щоб мати змогу користуватися цим пунктом меню, вам спочатку слід позначити відповідний пункт у діалоговому вікні налаштування.
Before a share is actually unmounted, a dialog will appear asking you to confirm the action:
Перед фактичним демонтуванням спільного ресурсу програма показуватиме діалогове вікно з проханням підтвердити виконання дії:
Screenshot of the dialog asking for confirmation if you want to force the unmounting of a share
Діалогове вікно з проханням підтвердити бажання примусового демонтування спільного ресурсу
The dialog asking for confirmation if you want to force the unmounting of a share
Знімок діалогового вікна з проханням підтвердити бажання примусового демонтування спільного ресурсу
If you click the Yes button, the unmount will be carried out. The dialog can be disabled by checking the Do not ask again check box. The unmount will then be performed immediately and without confirmation.
Якщо ви натиснете кнопку Так, буде виконано демонтування. Вимкнути показ цього діалогового вікна можна позначенням пункту Не запитувати знов. Якщо ви позначите цей пункт, демонтування виконуватиметься негайно і без підтвердження.
Think twice before using this option!
Добре все зважте, перш ніж позначати цей пункт!
Unmount all mounted shares at once. By default, only your own shares will be unmounted. But you can enable the ability to unmount all shares that are mounted on the system in the configuration dialog.
Демонтувати одразу всі змонтовані спільні ресурси. Типово, можливість демонтування спільних ресурсів обмежено лише тими ресурсами, які належать вашому користувачеві. Отримати доступ до демонтування всіх ресурсів можна за допомогою діалогового вікна налаштування програми.
Start the synchronization of a share with a local copy or vice versa. This menu entry is only enabled if you installed the program rsync 1.
Розпочати синхронізацію даних спільного ресурсу з локальною копією, і навпаки. Доступ до цього пункту меню можна буде отримати, лише якщо у системі встановлено програму rsync 1.
Open the base folder of a share in & konsole;. This menu item is useful if you need to run shell scripts, & etc;
Відкрити базову теку спільного ресурсу у & konsole;. Цей пункт меню буде корисним, якщо вам потрібно запустити якісь скрипти командної оболонки тощо.
Open the contents of a share in the default file manager.
Відкрити вміст спільного ресурсу у типовій програмі для керування файлами (наприклад, у Dolphin).
Since & smb4k; 0.10.0 the shortcut for this action has changed.
Починаючи з версії & smb4k; 0. 10. 0, клавіатурне скорочення для цієї дії було змінено.
The tooltips provide information about the share name, the mount point, the user and group, the login, the file system, the disk usage, and the free disk space. If the share is inaccessible, this will be indicated in the tooltip.
На панелях підказок буде наведено дані щодо назви спільного ресурсу, точки монтування, користувача і групи, реєстраційного імені користувача ресурсу, файлової системи та її використання. Якщо спільний ресурс є недоступним, програма відзначить це на панелі підказки..
Tooltips are enabled by default. You can deactivate them in the configuration dialog.
Типово підказки увімкнено. Вимкнути показ підказок можна за допомогою діалогового вікна налаштування.
Inaccessible Shares
Недоступні спільні ресурси