natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Domain Name Servers part of the Domain Name System tab enables easy management of the list. Server properties can be added, removed and edited. DNS records can be arranged in order of preference by selecting a record and promoting or demoting the record in the list using the Move Up or Move Down buttons as required.
Частину Сервери назв доменів вкладки Система назв доменів призначено для полегшення керування списком. Тут ви можете додати, вилучити і змінити властивості. Записи DNS можна розташувати у бажаному порядку, піднімаючи або опускаючи запис у списку за допомогою кнопок Пересунути вгору і Пересунути вниз.
Adding a DNS server
Як додати сервер DNS
From the Domain Name Servers group click the Add... button. The Add New DNS Server dialog is displayed.
У групі Сервери назв доменів натисніть кнопку Додати.... Програма відкриє діалогове вікно Додати новий сервер DNS.
Enter the IP-address of the DNS server then click Add. The record is added to the DNS list.
Введіть IP- адресу сервера DNS, а потім натисніть кнопку Додати. Цей запис буде додано до списку DNS.
Editing a DNS server record
Як змінити запис сервера DNS
From the Domain Name Servers group select a DNS record then click the Edit... button. The Edit Server dialog is displayed.
У групі Сервери назв доменів натисніть кнопку Змінити.... Програма відкриє діалогове вікно Змінити сервер.
Editing a DNS server record
Зміна запису сервера DNS
Modify the IP-address then click OK. The record is updated to the DNS list.
Змініть IP- адресу, а потім натисніть кнопку Гаразд. Запис у списку DNS буде оновлено.
Managing Static (Known) Hosts
Керування статичними (відомими) вузлами
The Static Hosts list describes a number of hostname-to-address mappings for the TCP/ IP subsystem. It is mostly used at boot time, when no name servers are running. On small, closed network systems, it can be used instead of Domain Name Servers.
У списку Статичні вузли показано декілька відповідностей між назвами вузлів і адресами для підсистеми TCP/ IP. Головним чином, цей список використовується під час завантаження, коли не запущено жодного з серверів назв. У маленьких закритих мережевих системах цей список може бути використано замість системи серверів назв доменів.
By default, the Static Hosts list contains some records describing the & apos; localhostapos; and a handful of special records for hosts that support IPv6. This still-experimental version of IP is destined to replace version 4.
Типово, у списку Статичні вузли містяться декілька записів, що стосуються & apos; localhostapos; (локального вузла), та типовий набір спеціальних записів для підтримки IPv6. Цю все ще експериментальну версію IP призначено для заміни версії 4.
Adding Static Hosts
Як додати статичні вузли
Click the Add... button. The Add New Static Host dialog is displayed.
Натисніть кнопку Додати.... Програма відкриє діалогове вікно Додати новий статичний вузол.
Enter the IP-address of the known host then click Add.... The Add New Alias dialog is displayed.
Введіть IP- адресу відомого вузла, а потім натисніть кнопку Додати.... Програма відкриє діалогове вікно Додати новий псевдонім.
Enter the name of the known host then click the Add button. If the known host has multiple aliases click the Add button again and enter another alias.
Введіть назву відомого вузла, а потім натисніть кнопку Додати. Якщо у відомого вузла є декілька псевдонімів, натисніть кнопку Додати ще раз і введіть інший псевдонім.
When finished click OK to update the Static Hosts list.
Коли завершите введення, натисніть кнопку Гаразд, щоб програма оновила список статичних вузлів.
Editing Static Hosts
Зміна статичних вузлів
Select a static host record from the list, then click the Edit... button. The Edit Static Host dialog is displayed.
Виділіть запис статичного вузла зі списку, а потім натисніть кнопку Змінити.... Програма відкриє діалогове вікно Змінити статичний вузол.
Perform any of the following tasks, then click OK to update the Static Hosts list.
Виконайте будь- яку з наступних дій, а потім натисніть кнопку Гаразд, щоб програма оновила список статичних вузлів.
To change the IP-address, enter a new IP-address, then click OK.
Щоб змінити IP- адресу, введіть нову IP- адресу, а потім натисніть кнопку Гаразд.
To add a new alias, click the Add... button.
Щоб додати новий псевдонім, скористайтеся кнопкою Додати....
To change an alias value, select the alias record, then click Edit....
Щоб змінити значення псевдоніма, виділіть запис псевдоніма, а потім натисніть кнопку Змінити....
To remove an alias, select an alias record then click Remove.
Щоб вилучити псевдонім, виділіть запис псевдоніма, а потім натисніть кнопку Вилучити.
Applying Changes
Як застосувати зміни
Changes made via the Network Settings module are not automatically applied to the system environment. To apply the changes made, start & konsole; and execute the following command.
Зміни, які буде виконано за допомогою модуля Параметри мережі, не застосовуються автоматично до середовища системи. Щоб застосувати ці зміни, запустіть & konsole; і виконайте наступну команду.
You need & kde; 3. x and QT 3. x installed to use knetwork-conf.
Щоб користуватися knetwork- conf, вам слід встановити & kde; 3. x і QT 3. x.
knetwork-conf can be used with the following platforms:
knetwork- conf можна використовувати на таких платформах:
How to obtain knetwork-conf
Як отримати knetwork- conf
knetwork-conf's home page is at http: / /knetworkconf. sourceforge. net where you at least can download source packages.
Домашню сторінку knetwork- conf розташовано за адресою http: // knetworkconf. sourceforge. net, там ви, принаймні, можете звантажити пакунки з кодами програми.
Installing binaries
Встановлення бінарних пакунків
When using the binary distributions (most often rpm packages), it is enough to have the & kde; and QT binaries installed.
Якщо ви користуєтеся бінарними дистрибутивами (у яких найчастіше використовуються пакунки rpm), достатньо встановити бінарні пакунки & kde; і QT.
Installing binaries is recommended for less experienced users. Simply download the rpm packages. Install them from & konsole; using RPM as follows:
Ми рекомендуємо встановлення бінарних пакунків користувачам з невеликим досвідом. Просто звантажте пакунки rpm. Встановити ці пакунки за допомогою & konsole; і RPM ви можете такою командою:
rpm -i knetwork-conf-versionnumber. rpm
rpm - i knetwork- conf- versionnumber. rpm
Alternatively, use a graphical front end like kpackage or the installation tool of your distribution.
Крім того, ви можете скористатися графічною оболонкою на зразок kpackage або інструментом для встановлення пакунків, який постачається разом з вашим дистрибутивом.
In this case, it is not enough to have the binaries of QT and & kde; installed; you also need the development packages which include libraries and other stuff.
Для збирання програми вам недостатньо просто встановити бінарні версії пакунків QT і & kde;. Крім них, вам потрібні будуть пакунки для розробки, до складу яких входять бібліотеки та інші компоненти.
Recommended for advanced users only. Otherwise, compiling & knetworkconf; is not difficult. The following commands should do it.
Цей варіант ми рекомендуємо лише досвідченим користувачам. Хоча збирання & knetworkconf; не є складним. Всю роботу виконають наступні команди.
The command make install must be run as root.
Команду make install слід виконувати від імені адміністратора (root).
That should do it. Should you run into any problems, please let us know.
Оце і все. Якщо у вас все ж виникнуть якісь проблеми, будь ласка, повідомте про них розробникам.
Technical Information
Технічна інформація
In the first section of this chapter, you'll find some valuable information about networking basics. In the second, all configuration files on your disk which can be changed by & knetworkconf; will be discussed.
У першому розділі цієї глави ви можете ознайомитися з деякою цінною інформацією про основи побудови мережі. У другому розділі буде обговорено всі файли налаштування на вашому диску, які може бути змінено за допомогою & knetworkconf;.
IPv4 Networking
Робота мережі IPv4
This section cannot be a replacement for further lecture of IP-Networking. In this appendix, you'll only find the basic information to get you started integrating your machine into a small (home) network.
Цей розділ не призначено бути замінником для подальшого вивчення роботи IP- мереж. У цьому додатку ви знайдете лише базову інформацію, яку можна використати для початкової інтеграції вашого комп’ ютера до невеликої (домашньої) мережі.
Currently, IP-networking is done using TCP/ IP version 4 (IPv4). IPv5 has never been used much. IPv6 is expected to get spread in the near future. So, this manual is based on the currently most spread IPv4.
На сьогодні, робота IP- мереж здійснюється за допомогою TCP/ IP версії 4 (IPv4). IPv5 ніколи не набував широкого використання. Очікується, що у найближчому майбутньому набуде поширення IPv6. Отже, у цьому підручнику використано відомості щодо найпоширенішого зараз IPv4.
One of the most important information for setting up an interface is the IP-address which you have to assign to the interface. In foreign networks, & eg; your office, you have to ask the network administrator to tell you a valid IP-address, or you can use DHCP if this is available. In any case, you are not allowed to simply choose any IP-address!
Одним з найважливіших компонентів для встановлення інтерфейсу є IP- адреса, яку ви маєте призначити для інтерфейсу. У створених іншими людьми мережах, наприклад, у вашому офісі, вам слід попросити вашого системного адміністратора надати вашому комп’ ютеру коректну IP- адресу або скористатися DHCP, якщо він працює у вашій мережі. У будь- якому з цих випадків ви не можете просто взяти і призначити довільну IP- адресу!
If you want to set up a small (home) network of your own, you should use IP-addresses from a range which has especially reserved for this purpose to prevent IP-address-conflicts with the global (Internet) network. The addresses from the table shown below are not routed in the Internet, so it is safe to use them as you like.
Якщо вам потрібно налаштувати невелику (домашню) мережу для власних потреб, вам слід використовувати IP- адреси з діапазону, який спеціально зарезервовано для таких потреб, щоб уникнути конфліктів IP- адрес у глобальній мережі (Інтернеті). Адреси, які наведено у таблиці нижче за текстом, не маршрутизуються у мережі Інтернет, отже їх можна безпечно використовувати для ваших потреб.
Of course these machines can later be configured for Internet access by using a gateway machine.
Звичайно ж, комп’ ютери з домашньої мережі згодом можна налаштувати для доступу до Інтернету за допомогою комп’ ютера- шлюзу.
You can freely use the following addresses:
Ви можете безперешкодно користуватися такими адресами:
IP-Addresses for private networks
IP- адреси приватних мереж
Class
Клас
Range
Діапазон
10.0.0.0 to 10.255.255.255
від 10. 0. 0. 0 до 10. 255. 255. 255
172.16.0.0 to 172.31.0.0
від 172. 16. 0. 0 до 172. 31. 0. 0
192.168.0.0 to 192.168.255.0
від 192. 168. 0. 0 до 192. 168. 255. 0
For smaller networks, the most often used addresses are these in the range of 192.168.1.1 to 192.168.1.254. This is enough for networks up to over 250 computers.
Для менших мереж найчастіше використовуються адреси з діапазону від 192. 168. 1. 1 до 192. 168. 1. 254. Таких значень достатньо для роботи з мережею, у якій не більше 250 комп’ ютерів.
Furthermore, the netmask is most often set to 255.255.255.0, so that all of these machines are members of the same subnet.
Крім того, маску мережі часто встановлюють у значення 255. 255. 255. 0, так, щоб всі комп’ ютери були складовими одної підмережі.
Some addresses are reserved for special things, & eg; 0.0.0.0 and 127.0.0.1. The first one is the so called default route, the second the loopback address. The default route is needed by IP routing.
Деякі адреси зарезервовано для особливих потреб, наприклад, 0. 0. 0. 0 і 127. 0. 0. 1. Першу з них називають типовим маршрутом, друга ж відповідає за інтерфейс петлі. Типовий маршрут потрібен для маршрутизації IP.
The network 127.0.0.1 is reserved for the IP-traffic which works on the local machine only. Usually, the address 127.0.0.1 is assigned to a special device, the so called loopback interface, which works like a closed circle.
Мережеву адресу 127. 0. 0. 1 зарезервовано для потоку інформації, який не виходить за межі локального комп’ ютера. Зазвичай, адресу 127. 0. 0. 1 надають спеціальному пристрою, так званому інтерфейсу петлі (loopback), роботу якого можна уявити у вигляді закритого циклу.
A default gateway is a computer which connects two different networks. If you have configured a small network of your own, it is most likely that you want all (or some) of your machines to grant Internet access. But this is not possible directly, because these machines use local private IP-addresses, which are not routed in the Internet. The solution is a computer which translates between the two different networks. This computer uses at least two interfaces. One of them, maybe an Ethernet card, points to the local network, the other one, maybe an ISDN card, points to the Internet. In this case, both interfaces use different IP-addresses. This computer performs a so called network address translation (NAT, aka IP-forwarding). To enable a local machine the Internet access, you have only to tell them the default gateway, the local IP-address of the gateway-computer.
Типовим шлюзом є комп’ ютер, який з’ єднано з двома різними мережами. Якщо ви налаштували невеличку мережу власноручно, швидше за все, ви забажаєте, щоб всі (або деякі) з ваших комп’ ютерів мали доступ до мережі Інтернет. Але такий доступ напряму неможливий, оскільки для цих комп’ ютерів призначено локальні особисті IP- адреси, які не маршрутизуються у мережі Інтернет. Відповіддю в даному випадку буде комп’ ютер, який виконуватиме перетворення адрес між двома різними мережами. Цей комп’ ютер використовує принаймні два інтерфейси. Один з них, наприклад, картка Ethernet, спрямований у локальну мережу, а інший, наприклад, картка ISDN, спрямований у Інтернет. У такому випадку ці інтерфейси використовуватимуть різні IP- адреси. Цей комп’ ютер виконуватиме так зване перетворення адрес (network address translation, або NAT, або переспрямування IP). Щоб надати змогу локальному комп’ ютеру мати доступ до мережі Інтернет, вам слід повідомити його про типовий шлюз, локальну IP- адресу комп’ ютера- шлюзу.
In this section you'll find the configuration files which are touched by & knetworkconf; and where they reside in the file system of the different distributions.
У цьому розділі ви знайдете перелік файлів налаштувань, з якими працює & knetworkconf;, а також адреси, за якими розташовано ці файли у різних дистрибутивах.
In this file, the list of name servers is stored.
У цьому файлі зберігається список серверів назв.
Where to find resolv. conf
Де знайти resolv. conf
Platform
Платформа
Release number
Номер випуску
This file is sometimes dynamically changed by DSL-connections, so do not wonder if the file does n't contain what you have put there when a DSL connection is established.
Цей файл іноді змінюється у динамічному режимі DSL- з’ єднаннями, отже, не дивуйтеся, якщо після встановлення DSL- з’ єднання, вміст цього файла несподівано зміниться.
In this file, the list of known hosts is stored.
У цьому файлі зберігається список відомих вузлів.
Where to find the file hosts
Де знайти файл hosts
Distribution
Дистрибутив
Releasenumber
Номер випуску
On & SuSE; it is known that this file gets occasionally resorted by the script SuSEconfig. So do not wonder if you do not find in a state you have expected.
Відомо, що у & SuSE; до цього файла може раптово звернутися скрипт SuSEconfig. Отже, не дивуйтеся, якщо ви виявите, що він перебуває не у тому стані, на який ви очікували.
Credits and license
Подяки і ліцензія
Thanks to all who have worked on & kappname;:
Дякуємо всім, хто працював над & kappname;:
All the others which I have forgotten to list here - you know who you are you@foo. tld
Всі інші, кого я забув тут згадати — ви ж знаєте, як вас звати you@ foo. tld
The Copyright on & kappname;, at least for the years 2003 and 2004, is owned by Juan Luis Baptiste: (juan. baptiste@kdemail. net).
Авторські права на & kappname;, принаймні у 2003 і 2004 роках, належали Juan Luis Baptiste: (juan. baptiste@ kdemail. net).
The & kcron; Handbook
Підручник з & kcron;
& kcron; is an application that schedules programs to be run.
& kcron; — це програма для створення розкладу запуску інших програм.
scheduler
планувальник
& kcron; is an application for scheduling programs to run in the background. It is a graphical user interface to cron, the & UNIX; system scheduler.
& kcron; — це програма для створення розкладу запуску інших програм, які запускаються у тлі системи. Ця програма є графічним інтерфейсом користувача до програми cron, системного планувальника & UNIX;.
Using & kcron;
Користування & kcron;
Do n't forget to tell your system to start the crond cron daemon first, or & kcron; wo n't work.
Перш за все, не забудьте повідомити систему, що слід запустити фонову службу crond, якщо ви цього не зробите, & kcron; не працюватиме.
& kcron; Start Up
Запуск & kcron;
When & kcron; starts you will see a summarized view of existing scheduled tasks and associated environment variables. If you are running as the root user, you will see these items for all users on the computer as well as the system scheduled tasks. Each of the folders can be expanded and contracted.
Після запуску & kcron; ви побачите список існуючих запланованих завдань і відповідних системних змінних. Якщо програму запущено від імені користувача root (адміністратора), ви побачите ці записи для всіх користувачів цього комп’ ютера, а також заплановані системні завдання. Кожну з тек можна розгорнути і згорнути.
kcron; at start up.
kcron; після запуску.
Scheduled Tasks
Заплановані завдання
Scheduled tasks appear under a Tasks folder. For each scheduled task, the following are displayed:
Заплановані завдання містяться у теці Завдання. Для кожного запланованого завдання буде показано:
Name to identify the scheduled task.
Назва, за якою можна визначити заплановане завдання.
Program file and parameters.
Файл програми і параметри.
Natural language description of scheduled task.
Опис запланованого завдання мовою локалі користувача.
If a task has been disabled, no program file and parameters will appear, and the description will be disabled.
Якщо завдання буде вимкнено, не буде показано ні файла програми, ні параметрів, а опис буде вимкнено.
Environment Variables
Змінні середовища
Environment variables appear under a Variables folder. For each environment variable, the following are displayed:
Змінні середовища містяться у теці Змінні. Для кожної змінної середовища показано:
Variable name.
Назву змінної.
Variable value.
Значення змінної.
Natural language description of variable.
Опис змінної мовою локалі користувача.
Environment variables appearing here will override any existing environment variable for all scheduled tasks. If an environment variable has been disabled, no value will appear and the description will be disabled.
Системні змінні, які тут показано, перевизначають будь- які існуючі змінні середовища для всіх запланованих завдань. Якщо змінну середовища буде вимкнено, не буде показано значення цієї змінної, а опис буде вимкнено.
kcron; main window
Головне вікно & kcron;
Adding Scheduled Tasks
Додавання запланованих завдань
To create a new scheduled task, first select the Tasks folder. Then select Edit New.... Alternatively, you can use the right mouse button menu and choose New..., or simply press Ctrl; N.
Щоб створити нове заплановане завдання, спочатку відкрийте теку Завдання. Потім оберіть пункт меню Правка Створити.... Ту саму операцію можна виконати за допомогою контекстного меню, яке викликається клацанням правою кнопкою миші: слід обрати у ньому пункт Створити..., або просто натиснути комбінацію клавіш Ctrl; N.
The Edit Task Dialog
Діалогове вікно Змінити завдання
Edit Task dialog.
Діалогове вікно Змінити завдання.
Edit Task dialog
Діалогове вікно Змінити завдання
Enter a description of the task to schedule.
Тут ви можете ввести опис завдання, яке слід запланувати.
Enter the name of the program. You can specify either a relative path or absolute path. If you want to look up the program, click Browse....
Тут можна ввести назву файла програми. Ви можете вказати відносний або абсолютний шлях до цього файла. Якщо ви бажаєте самі знайти програму, натисніть кнопку Навігація....
To enable or disable the task, select or de-select Enabled.
Щоб увімкнути або вимкнути завдання, позначте або зніміть позначку з поля з написом Увімкнено.
Silent
Тиша
Turns off logging of the command and the output from the command.
Вимикає ведення журналу для команди і виводу інформації цією командою.
Months
Місяці
Select the months during which the task is to be scheduled.
Тут можна вказати кількість місяців, протягом яких слід планувати виконання цього завдання.
Days of the Month
Дні місяця
Select the days of the month on which the task is to be scheduled.
Тут можна вказати дні місяця, на які слід запланувати виконання цього завдання.
Days of the Week
Дні тижня
Select the days of the week on which the task is to be scheduled.
Тут можна вказати дні тижня, на які слід запланувати виконання цього завдання.
Daily
Щодня
If you want to schedule the task to run daily, select Run every day.
Якщо вам потрібно запланувати запуск завдання щодня, виберіть Виконувати щодня.
Hours
Години
Select the hours on which the task is to be scheduled.
Тут можна вказати годину, о котрій слід запланувати виконання цього завдання.
Minutes
Хвилини
Select the minute at which the task is to be scheduled. & kcron; does not support scheduling tasks at smaller than five minute intervals.
Тут можна вказати кількість хвилин, за які слід запланувати виконання цього завдання. & kcron; не підтримує планування завдань за проміжки, менші за п’ ять хвилин.
Completes the creation of this task.
Завершує створення розкладу цього завдання.
Cancels the creation of this task.
Скасовує створення розкладу для цього завдання.
If you select both days of the month, and days of the week, the task will run when either condition is met. For instance, if you select the 1st and 15th, and select Sunday, the program will be run every 1st and 15th of the selected months (regardless of day of week) as well as every Sunday of the selected months (regardless of day of the month).
Якщо ви обрали, наприклад, і дні місяця, і дні тижня, завдання буде запущено, якщо буде виконано хоч одну з умов. Тобто, якщо ви обрали перше, п’ ятнадцяте числа і неділю, програму буде запущено першого і п’ ятнадцятого числа вибраних місяців (незалежно від дня тижня, на який вони припадають), а також кожної неділі обраних місяців (незалежно від числа місяця, на який вона припадає).
The scheduled task is not actually set up until the crontab has been saved.
Завдання не потрапить до справжнього розкладу, доки не буде збережено crontab.
Managing Scheduled Tasks
Керування запланованими завданнями
As with creating new tasks, changes to tasks will not actually be made until the crontab is saved.
Так само зі створенням нових завдань: зміни у завданнях не буде зроблено, доки не буде збережено файл crontab.
Cutting Scheduled Tasks
Вирізання запланованих завдань
To cut a scheduled task, first select the task to be cut. Then select Edit Cut.
Щоб вирізати заплановане завдання, спочатку позначте це завдання. Потім скористайтеся пунктом меню Правка Вирізати.
Alternatively, you can use the right mouse button menu and choose Cut, or simply press Ctrl; X.
Крім того, ви можете скористатися контекстним меню, яке викликається клацанням правою кнопкою миші, обравши у ньому пункт Вирізати, або просто скористатися комбінацією клавіш Ctrl; X.
Copying Scheduled Tasks
Копіювання запланованих завдань
To copy a scheduled task, first select the task to be copied. Then select Edit Copy.
Щоб скопіювати заплановане завдання, спочатку позначте це завдання. Потім скористайтеся пунктом меню Правка Копіювати.
Alternatively, you can use the right mouse button menu and choose Copy, or simply press Ctrl; C.
Крім того, ви можете скористатися контекстним меню, яке викликається клацанням правою кнопкою миші, обравши у ньому пункт Копіювати, або просто скористатися комбінацією клавіш Ctrl; C.