natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If this is checked you can enter a shell pattern in the text box on the right or select entries from the list.
Якщо увімкнено, ви зможете ввести шаблон оболонки в текстове поле праворуч або вибрати зі списку.
Here you can enter or remove a shell pattern or select one or more entries from the list.
Тут можна ввести або вилучити шаблон оболонки або вибрати один чи більше зі списку.
If this is checked you can enter a filename in the combo box on the right.
Якщо увімкнено, ви можете ввести назву файла в комбінований список праворуч.
Here you can enter the URL of a file with shell patterns to ignore during the comparison of the folders.
Сюди можна ввести адресу URL файла з шаблонами оболонки, які необхідно ігнорувати під час порівняння тек.
Any file you select in the dialog that pops up when you click it will be put in the dialog to the left of this button.
Файли, які ви вибираєте у вікні, що з' являється при клацанні, будуть показані у вікні ліворуч від цієї кнопки.
Exclude
Виключення
A program to view the differences between files and optionally generate a diff
Програма для перегляду відмінностей між файлами і, додатково, створення файла різниці
(c) 2001-2004 John Firebaugh, (c) 2001-2005,2009 Otto Bruggeman, (c) 2004-2005 Jeff Snyder, (c) 2007-2008 Kevin Kofler
© 2001- 2004 John Firebaugh, © 2001- 2005, 2009 Otto Bruggeman, © 2004- 2005 Jeff Snyder, © 2007- 2008 Kevin Kofler
Kompare icon artist
Намалював піктограму Kompare
A lot of good advice
Багато добрих порад
Cervisia diff viewer
Перегляд розбіжностей в Cervisia
This will compare URL1 with URL2
Буде порівняно URL1 з URL2
This will open URL1 and expect it to be diff output. URL1 can also be a '- 'and then it will read from standard input. Can be used for instance for cvs diff _BAR_ kompare -o -. Kompare will do a check to see if it can find the original file(s) and then blend the original file(s) into the diffoutput and show that in the viewer. -n disables the check.
Відкриє URL1, сподіваючись, що це вивід diff. URL1 також може бути « - » і тоді воно буде читатись із стандартного вводу. Можна використовувати, наприклад, у cvs diff _BAR_ kompare - o -. Kompare перевірить чи можливо знайти оригінальний файл( и), а тоді змішає оригінальний файл( и) з виводом diff і покаже його у переглядачі. - n відміняє перевірку.
This will blend URL2 into URL1, URL2 is expected to be diff output and URL1 the file or folder that the diffoutput needs to be blended into.
Цим змішується URL2 з URL1, URL2 має бути виводом diff, а URL1 — - файлом або текою, у який( у) слід змішати вивід diff.
Disables the check for automatically finding the original file(s) when using '- 'as URL with the -o option.
Вимикає перевірку автоматичного пошуку оригінальних файлів при використанні « - » як адресу URL з параметром - o.
Use this to specify the encoding when calling it from the command line. It will default to the local encoding if not specified.
Скористайтесь для вказування кодування при викликах з командного рядка. Типово буде використовуватись кодування локалі, якщо не вказано.
Compare Files or Folders
Порівняти файли або теки
Compare these files or folder
Порівняти ці файли або теки
If you have entered 2 filenames or 2 folders in the fields in this dialog then this button will be enabled and pressing it will start a comparison of the entered files or folders.
Якщо ви ввели 2 назви файлів або 2 теки в поля цього вікна, то кнопка буде уможливлена, і натискання на неї почне порівняння введених файлів або тек.
Here you can enter the files you want to compare.
Сюди можете ввести файли для порівняння.
Here you can change the options for comparing the files.
Тут можна змінити параметри порівняння файлів.
Here you can change the options for the view.
Тут можна змінити параметри вигляду.
File used for excluding files cannot be found, please specify another file.
Файла, використаного для визначення виключених файлів, не існує! Будь ласка, вкажіть існуючий файл.
Source Folder
Тека джерела
Destination File
Файл призначення
Destination Line
Рядок призначення
& Difference
& Різниця
Run Diff In
Запустити Diff в
cd dir & & diff -udHprNa -- source destination
cd dir & & diff - udHprNa — джерело призначення
Expand tabs to spaces
Розширити табуляцію пропусками
Ignore changes in whitespace
Ігнорувати зміни у пропусках
Show function names
Показувати назви функцій
Compare folders recursively
Порівнювати теки рекурсивно
Treat new files as empty
Розглядати нові файли як порожні
Side-by-side
Одне біля одного
Could not find our KompareViewPart.
Не вдалось знайти компонент KompareViewPart.
Could not load our KompareViewPart.
Не вдалось завантажити компонент KompareViewPart.
Could not find our KompareNavigationPart.
Не вдалось знайти компонент KompareNavigationPart.
Could not load our KompareNavigationPart.
Не вдалось завантажити KompareNavigationPart.
& Open Diff...
& Відкрити Diff...
& Compare Files...
Порівняти файли...
& Blend URL with Diff...
& Змішати URL з Diff...
Show Text View
Показати текстовий вигляд
0 of 0 differences
0 з 0 розбіжностей
0 of 0 files
0 з 0 файлів
Blend File/ Folder with diff Output
Змішати файл/ теку з виводом diff
File/ Folder
Файл/ тека
Blend this file or folder with the diff output
Змішати цей файл або теку з виводом diff
If you have entered a file or folder name and a file that contains diff output in the fields in this dialog then this button will be enabled and pressing it will open kompare's main view where the output of the entered file or files from the folder are mixed with the diff output so you can then apply the difference(s) to a file or to the files.
Якщо ви ввели назву файла або теки та файла, що містить вивід diff, у поля цього вікна, то кнопка буде уможливлена і натискання на неї відкриє головне вікно kompare, в якому вивід введеного файла або файлів з теки змішуються з виводом diff, щоб потім можна було застосувати різницю до файла або файлів.
Compare these files or folders
Порівняти ці файли або теки
& Apply Difference
& Застосувати різницю
Unapply Difference
& Скасувати застосування різниці
Apply All
Застосувати все
& Unapply All
& Скасувати застосування всіх
Previous File
Попередній файл
Next File
& Наступний файл
& Previous Difference
Попередня різниця
& Next Difference
Наступна різниця
No part named %1 found.
Частини з назвою% 1 не знайдено!
Name of the part to load, e. g. dolphinpart
Назва частини, яку слід завантажити, наприклад, dolphinpart
This is a test application for KParts.
Це тестова програма для KParts.
Measures start up time of a KDE application
Визначає час запуску програми KDE
Copyright (c) 2000 Geert Jansen and libkmapnotify authors
©2000 Geert Jansen і автори libkmapnotify
Specifies the command to run
Вказує команду для виконання
Arguments to'command '
Аргументи до « команди» NAME OF TRANSLATORS
Unable to open %1
Не вдалося відкрити% 1
Not a valid snippet file: %1
Некоректний файл фрагмента:% 1
Snippets
Фрагменти
You have edited a data file not located in your personal data directory, but a suitable filename could not be generated for storing a clone of the file within your personal data directory.
Ви здійснювали редагування файла даних, що зберігається поза межами вашого особистого каталогу даних. Не вдалося створити належну назву файла копії даних у вашому особистому каталозі даних.
You have edited a data file not located in your personal data directory; as such, a renamed clone of the original data file has been created within your personal data directory.
Ви здійснювали редагування файла даних, що зберігається поза межами вашого особистого каталогу даних. У вашому особистому каталозі даних створено перейменований клон початкового файла даних.
Output file '%1 'could not be opened for writing
Не вдалося відкрити для запису файл для виведення даних «% 1 »
It was not possible to create a unique file name for the given snippet collection name
Неможливо створити унікальну назву файла для вказаної назви збірки фрагментів
Snippet Repository:
Сховище фрагментів:
New Snippet File...
Створити файл фрагментів...
Get New Snippets...
Звантажити нові фрагменти...
Copy to repository
Копіювати до сховища
%1 (%2) license: %3, authors: %4
% 1 (% 2) ліцензія:% 3, автори:% 4
Do you really want to delete the file '%1 'from the repository? This action is irreversible.
Ви справді бажаєте вилучити файл «% 1 » зі сховища? Наслідки цієї дії будуть незворотними.
Deleting snippet file
Вилучення файла фрагментів
Editor application for file '%1 'with mimetype'application/ x-katesnippets_tng' could not be started
Не вдалося запустити програму для редагування файла «% 1 » з типом MIME 'application/ x- katesnippets_ tng'
Editor application for new file with mimetype'application/ x-katesnippets_tng 'could not be started
Не вдалося запустити програму для редагування нового файла з типом MIME 'application/ x- katesnippets_ tng'
No file specified
Не вказано жодного файла
It was not possible to create a unique file name for the imported file
Неможливо створити унікальну назву файла для імпортованого файла
Imported file has been renamed because of a name conflict
Через конфлікт назв імпортований файл перейменовано
File could not be copied to repository
Не вдалося скопіювати файл до сховища
Unable to locate Kuiviewer kpart.
Неможливо знайти Kuiviewer kpart.
*. ui *. UI_BAR_User Interface Files
*. ui *. UI_BAR_Файли інтерфейсу & # 160; користувача
Set the current style to view.
Встановити поточний стиль для перегляду.
Displays Designer's UI files
Показує UI файли програми Designer
Save screenshot to file and exit
Зберегти знімок & # 160; екрана у файл і вийти
Screenshot width
Ширина знімка екрана
Screenshot height
Висота знімка екрана
& View
ПереглядNAME OF TRANSLATORS
Your emails
fr. ivan@ ukrainian- orhtodox. org, yurchor@ ukr. net
Markup regex:
Формальний вираз розмітки:
Accelerator:
Акселератор:
Source language:
Початкова мова:
Target language:
Мова перекладу:
Search expression for source language part. Press Enter to start the search.
Пошук виразу у частині вихідної мови. Натисніть Enter, щоб розпочати пошук.
Search expression for target language part. Press Enter to start the search.
Пошук виразу у частині мови, якою робиться переклад. Натисніть Enter, щоб розпочати пошук.
Target:
Переклад:
Show results that do not match search expression
Показати результати, які не збігаються з виразом для пошуку
File mask:
Маска файлів:
Show only results from files with path matching specified mask
Показати лише результати з файлів з адресами, що відповідають вказаній масці.
Case insensitive
Без врахування регістру@ option: radio
Substring
Підрядок
Space is AND operator. Case insensitive.
Пробіл позначає операцію « І ». Без врахування регістру. @ option: radio
Google-like
Як для пошуку у Google
Shell globs (* and?). Case sensitive.
Шаблони оболонки (* і?). З врахуванням регістру. @ option: radio
Wildcard
Шаблон & # 160; заміни
Reads all project files into translation memory, updating old entries. The scanning will work in background.
Читає всі файли проекту до пам’ яті перекладів з оновлення застарілих записів. Процес сканування виконується у тлі.
& Rescan Project Files
Пересканувати файли проекту
Add Data
Додати дані
Add Data from TMX
Додати дані з TMX
Export to TMX
Експортувати до TMX
& WebQuery
& Запит до мережі
Translation & Memory
Пам’ ять перекладів
Alternative Translations
Альтернативні переклади
& Sync
& Синхронізація
& Secondary sync source
& Вторинне джерело синхронізації
Toolviews
& Інструменти
If checked, get translation memory suggestions
Якщо позначено, надавати пропозиції з пам’ яті перекладів
If this is checked, the program will fetch translation memories as soon as you open a file.
Якщо це позначено, програма буде додавати пропозиції з пам’ яті перекладів, як тільки ви відкриєте файл.
Prefetch translation memory suggestions on file open
Додавати під час відкриття файла пропозиції з пам’ яті перекладів
Maximum number of suggestions:
Максимальна кількість пропозицій:
Set the maximum number of suggestions
Встановити максимальну кількість пропозицій
You can change the maximum number of suggestions, default is 10.
Ви можете змінювати максимальну кількість пропозицій, типовим є значення 10.
Update/ Add edited entries to translation memory
Оновити або додати змінені записи до пам’ яті перекладів
Add opened files to translation memory automatically
Автоматично додавати файли, що відкриваються, до пам’ яті перекладів
Set'approved 'status automatically when editing started
Автоматично встановлювати стан « підтверджено » за зміни
If set, mouse wheel goes to previous or next unit, otherwise it scrolls text
Якщо позначено, прокручування коліщатка миші переводитиме фокус на попередній або наступний модуль, якщо не буде позначено, — гортатиме текст
When this option is enabled, the mouse wheel is used to go to the previous or next translation unit (without modifier keys). Modifier keys can be used to change this behavior. Use: Shift to scroll within the text of the current unit, Ctrl+Shift to go to previous or next non-ready unit, Ctrl to go to previous or next non-ready not empty unit, Alt to go to previous or next untranslated unit. When the option is disabled, the mouse wheel scrolls within the text of the current translation unit.
Якщо буде позначено цей пункт, прокручування коліщатка миші відкриватиме у області перегляду попередній або наступний модуль перекладу (якщо не буде натиснуто клавіш- модифікаторів). Змінити таку поведінку програми можна за допомогою натискання клавіш- модифікаторів. Спосіб користування: Shift — гортання тексту поточного модуля, Ctrl+Shift — перехід до попереднього або наступного неготового модуля, Ctrl — перехід до попереднього або наступного неготового непорожнього модуля, Alt — перехід до попереднього або наступного неперекладеного модуля. Якщо пункт позначено не буде, прокручування коліщатка миші гортатиме текст поточного модуля перекладу.
Mouse wheel goes to previous or next translation unit
Прокручування коліщатка переводить до попереднього або наступного модуля
Minimum word length for word completion
Мінімальна довжина слова для автозавершення
Disable word completion
Вимкнути автозавершення
Translator's name
Ім’ я перекладача
Translator's name in English
Ім’ я перекладача англійською
Localized name
Локалізоване ім' я
Translator's name in target language
Ім’ я перекладача на мові перекладу
Translator's email
Електронна пошта перекладача
Default language code for new projects
Типовий код мови для нових проектів
Default mailing list for new projects
Типовий список листування для нових проектів
Font for Messages
Шрифт для фраз
Fill in your identity and information about your translation team. This information is used when updating the header of a file.
Будь ласка, вкажіть тут інформацію про вашу особу і вашу команду перекладу. Цю інформацію буде використано для оновлення заголовка файла. @ label: chooser
Default language:
Типова мова: @ label: textbox
Email:
Ел. пошта: @ label: textbox
Your name, in English
Ім’ я перекладача англійською
Please enter here your name and surname written in English
Тут, будь ласка, введіть ваше ім’ я і прізвище англійською@ label: textbox
Default mailing list:
Типовий список листування:
The email of your team mailing list
Адреса ел. пошти списку листування вашої команди
Write the email of your translating team mailing list
Напишіть адресу ел. пошти списку листування вашої команди перекладу
Language you translate to
Мова, якою робиться переклад
Set the default language you are going to translate to
Встановіть типову мову, якою ви будете перекладати
Write your email
Вкажіть вашу адресу ел. пошти
Write your email here so it will appear in the po file header with your name
Запишіть свою адресу ел. пошти у тому вигляді, у якому вона з’ явиться у файлі po поряд з вашим ім’ ям
Your name in your own language
Ім’ я перекладача мовою перекладу
Write your name and surname in your language with your language alphabet.
Запишіть ваше ім’ я і прізвище вашою мовою і абеткою, яку використовують для її запису. @ label: textbox
Localized name:
Локалізоване ім' я:
Editor font:
Шрифт редактора:
Change the font for the editor
Змінити шрифт, що використовується у редакторі
Choose a new font for the area where you write the translated message.
Виберіть новий шрифт для області, де ви будете записувати перекладену фразу.
Display LEDS for message status
Показувати позначки стану фрази
If checked, LEDS will be shown to display the message status: Fuzzy, Untranslated or Error. If unchecked, no LEDs will be displayed.
Якщо позначено, буде відображено позначки для стану фрази: неточний, не перекладено і помилковий. Якщо не позначено, відповідні позначки не показуватимуться.
LEDs to indicate Fuzzy and Untranslated status as well as cursor column number
Позначки для показу станів « неточний » і « не перекладено », а також позиція у рядку
Text colors for the changes in the message.
Кольори текстових змін у фразі.
String Matching
Відповідність рядків@ label: chooser
Text added in the newer string:
Текст, доданий у новішому рядку:
Change the color for the new text added
Змінити колір нового доданого тексту
You can set another color for viewing the text that was added to the string.
Ви можете встановити інший колір для тексту, який було додано до рядка. @ label: chooser
Text removed in the newer string:
Текст, вилучений у новішім рядку:
Change the color for the text removed
Змінити колір вилученого тексту
You can set another color for viewing the text that was removed from the string.
Ви можете встановити інший колір для тексту, який було вилучено з рядка.
Check to see if a string ends in a space (which is often important when displaying it in the user interface, or when it gets concatenated with others).
Перевірити, чи закінчується рядок пробілом (часто це важливо під час його показу у інтерфейсі користувача або коли цей рядок об’ єднується з іншими).
Highlight spaces at the end
Підсвічувати пробіли на кінцях
English synonyms (one per line):
Синоніми англійською (по одному на рядок):
Corresponding target language synonyms:
Відповідні синоніми мовою перекладу:
Subject field:
Поле теми: @ info: tooltip
When adding a new item, press enter after you have typed its name for changes to take effect
Якщо ви додаєте новий запис, натисніть Enter після того як набрали його назву, щоб зміни набули чинності
English definition:
Визначення англійською:
Note: one glossary entry corresponds exactly to one term, not word/ word sequence. That is, there may be several entries with the same word/ word sequence expressing different meanings.
Зауваження: один елемент глосарію відповідає точно одному терміну, а не слову або декільком словам. Це значить, що для одного слова або декількох слів може існувати декілька записів, які відповідають їх різним значенням.
Skip tags
Пропустити мітки@ option: check
Skip markup
Пропустити розмітку
Ignore accelerator marks
Ігнорувати позначки акселератора
Include notes
Включити примітки
Query
Запит
Autoquery
Автоматичний запит
Prefetch for the next untranslated
Вибірка з випередженням для наступного неперекладеного
Prefetch
Вибірка з випередженням
Approver
Підтверджувач
The base directory for PO files (translations)
Базовий каталог файлів PO (перекладів)
The base directory for POT files (templates to be translated)
Базовий каталог файлів POT (неперекладених шаблонів)
Project's glossary
Глосарій проекту@ label: textbox
Target language of the project.
Мова перекладу проекту.
This is main setting. Set this to path of a folder with translation files for your project (or a subproject for your target language).
Це основний параметр. Вкажіть його у вигляді шляху до теки, де знаходяться файли перекладів вашого проекту (або підпроекту для вашої мови перекладу). @ label: textbox
Root folder:
Коренева тека: @ label: textbox
Glossary:
Глосарій:
Project ID is used to differentiate translation memories of absolutely different projects and languages. For example, if you have several projects for translating KDE applications (e. g. they are in different repositories), use same ID for all of them.
Ідентифікатор проекту використовується для розрізнення банків пам’ яті перекладів абсолютно різних проектів, перекладених різними мовами. Наприклад, якщо ви маєте декілька проектів з перекладу програм KDE (тобто, ці проекти знаходяться у різних сховищах), скористайтеся однаковим ідентифікатором для всі цих проектів. @ label: textbox
ID:
ІД: @ label: textbox
Mailing list:
Список листування:
Syntax
Синтаксис@ label: textbox
Usually '', but may also be '_ 'for GTK apps.
Зазвичай, « », але може бути « _ » для програм GTK. @ label: textbox
Markup:
Розмітка:
Regular expression of markup. It is used for translation memory matching and for'Insert tag 'feature. A default value (suitable for XML-based texts) is: (< [^ > ]+ > )+_BAR_ ([A-Za-z_:][A-Za-z0-9_\\.:-]*;)+ It is only used for gettext PO files, as XLIFF format has its own way of specifying where markup is.
Формальний вираз розмітки. Він використовується для пошуку збігів у пам’ яті перекладів та під час використання можливості « Вставити мітку ». Типовим значенням (яке відповідає текстам заснованим на XML) є: (< [^ >] + >) +_BAR_ ([A- Za- z _:] [A- Za- z0- 9 _\\.: -] *;) + Цей вираз використовується лише у файлах PO gettext, оскільки формат XLIFF передбачає особливі способи зазначення розташування розмітки.
Paths
Шляхи@ label: textbox
Template files folder:
Тека файлів шаблонів:
Usually your translation project will be a subproject of a project for translating same texts into multiple languages. Set this to path of a folder containing empty translation files (i. e. files without translation into any language) shared among all subprojects.
Зазвичай, ваш проект перекладу буде підпроектом проекту перекладу однакових текстів різними мовами. Тут слід вказати шлях до теки, де містяться порожні шаблони файлів перекладу (тобто, файли не перекладені жодною з мов), які будуть спільними для всіх підпроектів. @ label: textbox
Branch folder:
Каталог гілки: this message contains text from documentation, so use its translation when you' re translating docs
This setting is for Sync Mode. Sync Mode may be used to make changes to translation for two branches simultaneously. Set this to path that corresponds to root folder of the branch project, and Secondary Sync view will automatically open files from branch. Then, each time you make changes in files of your main branch, they will automatically be replicated to the branch (of course, if it contains the same English string). See documentation for more details.
Цей параметр призначено для режиму синхронізації. Режим синхронізації можна використовувати для внесення змін у дві гілки перекладів одночасно. Вкажіть для цього параметра значення, яке відповідає кореневому каталогу гілки, і Вторинна синхронізація автоматично відкриватиме файли з цієї гілки. Кожного разу, коли ви вноситимете зміни до файлів вашої основної гілки, відповідні зміни автоматично відбуватимуться і у вторинній гілці (звичайно ж, якщо у ній містяться ті самі рядки англійською). Докладніше про цю можливість можна довідатися з документації. @ label: textbox
Alternate translations folder:
Тека альтернативних перекладів: this message contains text from documentation, so use its translation when you' re translating docs
Set this to path of a folder with structure similar to Root Folder. On each translation file open, a corresponding file in Alternate translations directory will be looked up and, if it is found, it will be used for Alternate Translations view. You will likely want to use translations of another target language (i. e. another subproject), which is close to yours. Also, you can use other subproject's translations either immediately, or have them pretranslated to your language by machine. See documentation for more details.
Вкажіть тут шлях до теки, структура якої подібна до структури кореневої теки. Під час відкриття будь- якого файла перекладу програма спробує знайти відповідний файл у каталозі альтернативних перекладів і, якщо такий файл буде знайдено, використає його для заповнення панелі альтернативних перекладів. Ймовірно, ви забажаєте скористатися перекладами іншою мовою (тобто іншим підпроектом), яка є близькою до вашої. Крім того, ви можете скористатися перекладами іншого підпроекту або негайно, або попередньо перекласти їх за допомогою комп’ ютера. Докладніше про це можна дізнатися з документації.