natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To make a change to a notification, click on the name of the notification once with the & LMB;. The notification will be highlighted and the checkboxes for all notification types are enabled.
Щоб змінити сповіщення, наведіть вказівник миші на його позначку і один раз клацніть лівою кнопкою миші. Позначку сповіщення буде підсвічено і ви отримаєте доступ до пунктів налаштування відповідного сповіщення.
You can have more than one event triggered by a single notification. As an example, it is easy to have a sound played and a message box appear in response to a system notification. One notification does not prevent other notifications from operating.
Ви можете встановлювати декілька подій на одне сповіщення. Наприклад, можна одночасно відтворити звук і показати вікно повідомлення у відповідь на сповіщення системи. Використання одного з типів сповіщення не забороняє використання інших.
The following list details each of the notification types and how to use them.
У наведеному нижче списку вказано докладні відомості щодо кожного з типів сповіщення і способів їх використання.
If a mark is in this checkbox, & kde; will play a sound everytime this notification is initiated. To specify the sound, use the text box to the right of the checkbox to enter the folder location of the sound file you want & kde; to play. You can use the folder button (located to the far right of the dialog box) to browse your directory tree. To hear a test of your sound, simply click on the play button (small button directly to the right of Play a sound.)
Якщо позначено цей пункт, & kde; відтворюватиме звук кожного разу, коли буде ініційовано сповіщення. Щоб вказати файл звуку, скористайтесь текстовим полем, розташованим праворуч від поля позначки, вкажіть там адресу звукового файла, який & kde; має відтворити. Ви можете скористатися кнопкою з піктограмою теки (розташованою далі праворуч), щоб вказати файл за допомогою графічного представлення дерева каталогів. Щоб перевірити звучання файла, просто натисніть кнопку відтворення (невеличка кнопка, розташована праворуч від мітки Відтворити звук.)
If a mark is in this checkbox, & kde; will open a message box and inform the user of the notification. The text of the box can not be changed from this dialog. If you place a mark in the checkbox labeled Use a passive window that does not interrupt other work, & kde; will open the message box, but it will not change desktops and the message box will not appear until the user returns to the program sending the notification. If that box is left empty, the user must respond to the message box even if it means they have to stop working on another program.
Якщо позначити цей пункт, & kde; відкриє вікно повідомлення для сповіщення користувача. Текст у цьому вікні не можна змінити за допомогою діалогового вікна налаштування. Якщо ви позначите пункт з міткою Використовувати пасивне вікно, яке не перериватиме іншої роботи, & kde; відкриє вікно повідомлення, але не змінюватиме стільниці, вікно повідомлення не буде показано, аж доки користувач не повернеться до роботи з програмою, яка надіслала сповіщення. Якщо залишити це поле порожнім, користувач повинен буде зреагувати на вікно повідомлення, навіть якщо це означає, що він повинен буде припинити роботу з іншою програмою.
Log to a file
Записати до файла
If a mark is in this checkbox, & kde; will write certain information to a file on disk for later retrieval. To specify the log file to use, enter the pathname in the text box to the right of the checkbox. You can use the folder button (located to the far right of the dialog box) to browse your directory tree.
Якщо позначити цей пункт, & kde; запише певну інформацію до файла на диску для пізнішого вивчення. Щоб визначити файл журналу, введіть його адресу до текстового поля, розташованого праворуч від позначки. Ви також можете скористатися кнопкою з піктограмою теки (розташованою далі праворуч), щоб вказати файл у графічному представленні дерева каталогів.
If a mark is in this checkbox, a separate program will be executed when this notification is performed. To specify the program to execute, enter the pathname in the text box to the right of the checkbox. You can use the folder button (located to the far right of the dialog box) to browse your directory tree.
Якщо позначити цей пункт, під час виконання цього сповіщення буде запущено певну програму. Щоб визначити файл програми, введіть його адресу до текстового поля, розташованого праворуч від позначки. Ви також можете скористатися кнопкою з піктограмою теки (розташованою далі праворуч), щоб вказати файл у графічному представленні дерева каталогів.
If a mark is in this checkbox, & kde; will use KTTS to speak the event message, event name or custom text.
Якщо позначити цей пункт, & kde; скористається послугами служби KTTS для виголошення повідомлення про подію, назви події або вказаного тексту.
If you select Speak Custom Text, enter the text in the box. You may use the following substitution strings in the text:
Якщо ви позначите пункт Декламувати вказаний текст, ви зможете ввести потрібний вам текст у поле для тексту. У тексті можна використовувати такі замінники:
%e Name of the event
% e — назва події
%a Application that sent the event
% a — програма, якою було надіслано повідомлення про подію
%m Message sent by the application
% m — повідомлення, надіслане програмою
You can use the icon columns (located to the left of the notifications) to quickly select or deselect the options. Clicking in the column with the & LMB; will toggle the notification on and off.
Ви можете скористатися стовпчиками з піктограмами (розташованими ліворуч від сповіщень), щоб швидко позначити або зняти позначення з пунктів. Наведення вказівника на стовпчик з наступним клацанням лівою кнопкою миші увімкне або вимкне сповіщення.
Player Settings
Параметри програвача
Use the & kde; sound system
Використовувати систему звуку & kde;
If a mark is in this radio button, & kde; will play all sound notifications through the & kde; sound system. You can adjust the volume of system notifications using the slider.
Якщо позначити цей варіант, & kde; відтворюватиме всі звукові сповіщення за допомогою системи звуку & kde;. Ви можете змінити гучність системних сповіщень за допомогою повзунка.
The slider only affects & kde; system notifications. Changes to this slider will not affect other sounds on your computer.
Повзунок впливатиме на гучність сповіщень лише програм & kde;. Зміни у розташуванні повзунка не змінять рівень гучності інших звуків на вашому комп’ ютері.
Use external player
Використовувати зовнішній програвач
If a mark is in this radio button, & kde; will not use the & kde; sound system to play the sound. This is a good choice if the sound format you want to use is not supported by the & kde; notification system. After checking the radio box, enter the full path and name of the program you want to use into the text field. You can use the folder button (located along the right side) to browse the directory tree.
Якщо буде позначено цей варіант, & kde; не використовуватиме системи звуку & kde; для відтворення звуків сповіщення. Цей варіант слід обрати, якщо формат звукового файла, який ви бажаєте використати, не підтримується системою сповіщення & kde;. Після позначення цього варіанта введіть повну адресу з назвою програми, яку ви бажаєте використати, у поле для введення тексту. Ви можете скористатися кнопкою з піктограмою теки (її розташовано праворуч) для того, щоб вказати файл програми у дереві каталогів.
No audio output
Без звуку
Disables all sound notifications.
Вимикає всі звукові сповіщення.
The panel consists of a large list of specific events which need to be communicated to the user. This list is organized into groups by applications.
На панелі розміщено великий список окремих подій, сповіщення про які слід донести до користувача. Список розподілено на групами за програмами.
Print to standard error output
Вивести до типового виводу помилок
Display a message box
Показати вікно повідомлення
Print a message to standard error output
Вивести повідомлення до типового виводу помилок
Service Manager
Менеджер служб
Service
Служба
The Service Manager module allows you to have an overview of all plugins of the & kde; Daemon, also referred to as & kde; Services. Generally, there are two types of service:
За допомогою модуля Менеджер служб ви можете працювати зі списком всіх додатків фонової служби & kde;, які ще називають службами & kde;. Загалом кажучи, існує два типи служб:
Load-on-Demand Services
Служби, що завантажуються за запитом
This is a list of available & kde; services which will be started on demand. They are only listed for convenience, as you cannot manipulate these services.
Це список наявних служб & kde;, які завантажуються за потреби. Цей список наведено лише для зручності, оскільки ви не можете керувати відповідними службами.
Startup Services
Служби, які завантажуються при запуску
This shows all & kde; services that can be loaded on & kde; startup. Checked services will be invoked on next startup.
Тут показано служби & kde;, які можна завантажувати під час запуску & kde;. Позначені служби буде завантажено при наступному запуску KDE.
Be careful with deactivation of unknown services: some services are vital for & kde;; do not deactivate services if you do not know what you are doing.
Будьте обережні з вимиканням невідомих вам служб: деякі зі служб є дуже важливими для роботи & kde;; не вимикайте служб, якщо не впевнені у потребі такого вимикання.
KDM configuration
Налаштування KDM
login manager
засіб керування входом до системи
login
вхід
Login Manager
Менеджер реєстрації
Using this module, you can configure the & kde; graphical login manager, & kdm;. You can change how the login screen looks, who has access using the login manager and who can shutdown the computer.
За допомогою цього модуля ви можете налаштувати графічний засіб & kde; для входу до системи, & kdm;. Він допоможе вам змінити вигляд вікна входу до системи, список користувачів, які матимуть доступ до використання засобу входу до системи, і користувачів, які зможуть завершувати роботу системи.
In order to organize all of these options, this module is divided into six sections: Appearance, Font, Background, Sessions, Users and Convenience.
З метою впорядкування всіх цих параметрів модуль поділено на шість розділів: Вигляд, Шрифт, Тло, Сеанси, Користувачі і Зручність.
From this page you can change the visual appearance of & kdm;, & kde; 's graphical login manager.
За допомогою цієї сторінки ви можете змінити зовнішній вигляд & kdm;, графічного засобу & kde; для входу до системи.
The greeting string is the title of the login screen. If the string contains the word HOSTNAME it will be translated to the domainless name of the machine & kdm; is installed on.
Рядок вітання буде заголовком вікна входу до системи. Якщо у рядку міститься слово HOSTNAME, його буде замінено на назву комп’ ютера, на якому було встановлено & kdm;.
You can then choose to show either the current system time, a logo or nothing special in the login box. Make your choice in the radio buttons labeled Logo area. Using the Positions setting, you can choose to either center the content of the logo area or to position it using fixed coordinates.
Далі, ви можете обрати між поточним часом системи, логотипом і відсутністю будь- якого зображення на панелі входу до системи. Свій вибір можна вказати за допомогою трьох кнопок варіантів, розташованих поряд з міткою Ділянка логотипа. За допомогою параметра Розташування ви можете вказати місце, де слід слід показувати зображення: по центру ділянки логотипа або з вказаними відступами за координатними осями.
If you chose Show logo you can now choose a logo:
Якщо ви оберете варіант Показувати логотип, ви зможете обрати відповідне зображення у такий спосіб:
Drop an image file on the image button.
Скинути файл зображення на кнопку зображення.
Click on the image button and select a new image from the image chooser dialog.
Натиснути кнопку зображення і вибрати нове зображення з діалогового вікна вибору зображення.
If you do not specify a logo the default $KDEDIR / share/ apps/ kdm/ pics/ kdelogo. png will be displayed.
Якщо ви не вкажете логотипа, буде використано типовий логотип з файла $KDEDIR / share/ apps/ kdm/ pics/ kdelogo. png.
While & kde; 's style depends on the settings of the user logged in, the style used by & kdm; can be configured using the GUI Style option.
Хоча стиль, використаний у & kde; залежить від параметрів, користувача який входить до системи, стиль, який буде використано & kdm; можна налаштувати за допомогою пункту Стиль інтерфейсу.
Below that, you have two dropdown boxes to choose the language and the country for your login box.
Під цим пунктом розташовано два поля, призначених для вибору мови і країни для вашої панелі входу до системи.
From this section of the module you can change the fonts used in the login window.
За допомогою цього розділу модуля ви можете змінити шрифти, які використовуватимуться у вікні входу до системи.
You can select three different font styles from the drop down box (Greeting, Fail, Standard). When you click on the Change font button a dialog appears from which you can select the new characteristics for the font style.
За допомогою спадних списків ви можете обрати три різних стилі шрифтів (Привітання, Помилка, Загальний). Після натискання кнопки Змінити шрифт буде відкрито діалогове вікно, за допомогою якого ви зможете обрати нові характеристики стилю шрифту.
The Greeting font is the font used for the title (Greeting String).
Шрифт Привітання буде використано у заголовку (рядку вітання).
The Fail font is used when a login fails.
Шрифт Помилка буде використано у повідомленні про невдалу спробу входу до системи.
The Standard font is used in all other places in the login window.
Загальний шрифт буде використано у всіх інших повідомленнях вікна входу до системи.
An example of each font can be seen in the Example Box.
Приклади кожного зі шрифтів можна побачити на панелі Приклад.
Here you can change the desktop background which will be displayed when a user logs in. You can have a single color or an image as a background. If you have an image as the background and select center, the selected background color will be used around the image if it is n't large enough to cover the entire desktop.
Тут ви можете змінити тло стільниці, яке буде показано під час входу користувача до системи. Як тло можна використати заповнення вказаним кольором або якесь зображення. Якщо ви вкажете зображення тла і оберете його розташування у центрі, обраний колір тла буде використано для заповнення областей навколо зображення, якщо це зображення буде недостатньо великим для того, щоб вкрити всю стільницю.
The background colors and effects are controlled by the options on the tab labeled Background and you select a background image and its placement from the options on the tab labeled Wallpaper.
Кольори і ефекти тла керуються за допомогою параметрів вкладки з міткою Тло, обрати зображення тла і його розташування можна за допомогою параметрів панелі з міткою Тло.
To change the default background color(s) simply click either of the color buttons and select a new color.
Щоб змінити типові кольори тла просто натисніть одну з кнопок з позначкою кольору і оберіть бажаний колір.
The dropdown box above the color buttons provides you with several different blend effects. Choose one from the list, and it will be previewed on the small monitor at the top of the window. Your choices are:
За допомогою спадного списку, розташованого над кнопками з кольорами, ви можете обрати один з ефектів змішування. Після вибору ефекту зі списку наслідки його застосування можна буде переглянути за допомогою невеличкої області перегляду у верхній частині вікна. Можна обрати один з таких варіантів:
Flat
Однорідний
By choosing this mode, you select one color (using the color button labeled Color 1), and the entire background is covered with this one color.
Якщо обрати цей режим, вам достатньо буде обрати один колір (за допомогою кнопки кольору з міткою Колір 1), і все тло буде зафарбовано обраним вами кольором.
Pattern
Візерунок
By choosing this mode, you select two colors (using both color buttons).
Якщо обрати цей режим, вам потрібно буде обрати два кольори (за допомогою обох кнопок кольорів).
You then select a pattern by clicking Setup. This opens a new dialog window, which gives you the opportunity to select a pattern. Simply click once on the pattern of your choice, then click on OK, and & kde; will render the pattern you selected using the two colors you selected. For more on patterns, see the section Background: Adding, Removing and Modifying Patterns.
Після цього вам слід буде обрати візерунок за допомогою кнопки Налаштувати. Натискання цієї кнопки відкриє нове діалогове вікно, у ньому ви зможете обрати візерунок. Для цього достатньо навести вказівник миші на бажаний візерунок, клацнути лівою кнопкою, а потім натиснути кнопку Гаразд. & kde; покаже обраний вами візерунок у двох обраних вами кольорах. Докладніше про візерунки можна дізнатися з розділу Тло: додавання, вилучення і зміна візерунків.
Background Program
Програма тла
By selecting this option, you can have & kde; use an external program to determine the background. This can be any program of your choosing. For more information on this option, see the section entitled Background: Using an external program.
За позначення цього пункту можна змусити & kde; використовувати зовнішню програму для визначення тла. Цією програмою може бути будь- яка з обраних вами програм. Докладніші відомості щодо цього пункту можна отримати з розділу довідки Тло: Використання зовнішньої програми.
Horizontal Gradient
Горизонтальний градієнт
By choosing this mode, you select two colors (using both color buttons). & kde; will then start with the color selected by Color 1 on the left edge of the screen, and slowly transform into the color selected by Color 2 by the time it gets to the right edge of the screen.
За вибору цього режиму вам потрібно буде обрати два кольори (за допомогою обох кнопок кольорів). & kde; розпочне заливання екрана за допомогою Кольору 1 від лівого краю екрана, і поступово змінюватиме його до Кольору 2 на шляху до правого краю екрана.
Vertical Gradient
Вертикальний градієнт
By choosing this mode, you select two colors (using both color buttons). & kde; will then start with the color selected by Color 1 on the top edge of the screen, and slowly transform into the color selected by Color 2 as it moves to the bottom of the screen.
За вибору цього режиму вам потрібно буде обрати два кольори (за допомогою обох кнопок кольорів). & kde; розпочне заливання екрана за допомогою Кольору 1 від верхнього краю екрана, і поступово змінюватиме його до Кольору 2 на шляху до нижнього краю екрана.
Pyramid Gradient
Пірамідальний градієнт
By choosing this mode, you select two colors (using both color buttons). & kde; will then start with the color selected by Color 1 in each corner of the screen, and slowly transform into the color selected by Color 2 as it moves to the center of the screen.
За вибору цього режиму вам потрібно буде обрати два кольори (за допомогою обох кнопок кольорів). & kde; розпочне заливання екрана за допомогою Кольору 1 від кутів екрана, і поступово змінюватиме його до Кольору 2 на шляху до центра екрана.
Pipecross Gradient
Градієнт "об' ємний перетин"
By choosing this mode, you select two colors (using both color buttons). & kde; will then start with the color selected by Color 1 in each corner of the screen, and slowly transform into the color selected by Color 2 as it moves to the center of the screen. The shape of this gradient is different than the pyramid gradient.
За вибору цього режиму вам потрібно буде обрати два кольори (за допомогою обох кнопок кольорів). & kde; розпочне заливання екрана за допомогою Кольору 1 від кутів екрана, і поступово змінюватиме його до Кольору 2 на шляху до центра екрана. Форма цього типу градієнта відрізнятиметься від пірамідального градієнта.
Elliptic Gradient
Еліптичний градієнт
By choosing this mode, you select two colors (using both color buttons). & kde; will then start with the color selected by Color 2 in the center of the screen, and slowly transform into the color selected by Color 1 as it moves to the edges, in an elliptical pattern.
За вибору цього режиму вам потрібно буде обрати два кольори (за допомогою обох кнопок кольорів). & kde; розпочне заливання екрана за допомогою Кольору 2 від центра екрана, і поступово змінюватиме його до Кольору 1 на шляху до кутів екрана, перехід відбуватиметься еліптичними рівнями.
The setup button is only needed for if you select Background program or Patterns. In these instances, another window will appear to configure the specifics.
Кнопка налаштування знадобиться вам лише у випадку, якщо ви обрали Програму тла або Візерунок. Після натискання на цю кнопку буде відкрито вікно, у якому ви зможете налаштувати параметри відповідних режимів заповнення тла.
Wallpaper
Шпалери
To select a new background image first, click on the Wallpapers tab, then you can either select an image from the drop-down list labeled Wallpaper or select Browse... and select an image file from a file selector.
Щоб обрати нове зображення тла, натисніть заголовок вкладки Шпалери, а потім або оберіть зображення зі спадного списку з міткою Шпалери, або натисніть кнопку Навігація... і оберіть файл зображення за допомогою інструменту вибору файлів.
The image can be displayed in six different ways:
Зображення може бути показано у шість різних способів:
No wallpaper
Без шпалер
No image is displayed. Just the background colors.
Зображення не буде показано, буде показано лише кольори тла.
Centered
По центру
The image will be centered on the screen. The background colors will be present anywhere the image does not cover.
Зображення буде показано у центрі екрана. Решту екрана буде зафарбовано кольорами тла.
Tiled
Плиткою
The image will be duplicated until it fills the entire desktop. The first image will be placed in the upper left corner of the screen, and duplicated downward and to the right.
Зображення буде повторено, аж доки воно не вкриє весь екран. Перше зображення буде розташовано у верхньому лівому куті екрана, повторення розташовуватимуться у напрямках вниз і праворуч.
Center Tiled
Плиткою по центру
The image will be duplicated until it fills the entire desktop. The first image will be placed in the center of the screen, and duplicated upward, downward to the right, and to the left.
Зображення буде повторено, аж доки воно не вкриє весь екран. Перше зображення буде розташовано у центрі екрана, повторення розташовуватимуться у напрямках вгору, вниз, ліворуч і праворуч.
Centered Maxpect
По центру пропорційно
The image will be placed in the center of the screen. It will be scaled to fit the desktop, but it will not change the aspect ratio of the original image. This will provide you with an image that is not distorted.
Зображення буде розташовано у центрі екрана. Його розміри буде змінено так, щоб воно вкривало весь екран, але без зміни співвідношення сторін початкового зображення. Таким чином буде забезпечено відсутність спотворення зображення.
Scaled
Масштабоване
The image will be scaled to fit the desktop. It will be stretched to fit all four corners.
Розміри зображення буде змінено так, щоб воно вкривало весь екран. Зображення буде розтягнено так, щоб його кути збігалися з чотирма кутами екрана.
Sessions
Сеанси
Allow to shutdown
Дозволити вимикання
Use this dropdown box to choose who is allowed to shut down:
Скористайтеся цим спадним списком, щоб обрати користувачів, яким буде дозволено вимикати комп’ ютер:
None: No one can shutdown the computer using & kdm;. You must be logged in, and execute a command.
Нікому: нікому не буде дозволено завершувати роботу комп’ ютера за допомогою & kdm;. Вам доведеться спочатку увійти до системи, а потім виконати відповідну команду.
All: Everyone can shutdown the computer using & kdm;.
Всім: завершувати роботу комп’ ютера за допомогою & kdm; буде дозволено всім.
Root only: & kdm; requires that the root password be entered before shutting down the computer.
Тільки адміністратору: для завершення роботи комп’ ютера & kdm; вимагатиме введення пароля користувача root.
Console only: The user must be at this console, to shut down the computer.
Тільки консолі: користувач має працювати за поточною консоллю, щоб мати змогу завершити роботу комп’ ютера.