natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Add File... will add files from your disk to the archive.
Додати файл... додасть файли з вашого диска до архіву.
Add Folder... will add folders from your disk to the archive.
Дія Додати теку... призведе до додавання тек з вашого диска до архіву.
Delete will remove the currently selected file(s) from the archive.
Вилучити — вилучити обраний файл (чи обрані файли) з архіву.
Extract... will extract the file to a location you specify on disk.
Дія Розпакувати призведе до розпаковування файла у теку, яку ви вкажете на диску.
Preview will open the file in the associated viewer.
Перегляд відкриє файл у пов’ язаному з цим типом файлів переглядачі.
Extracting Archives
Розпакування архівів
Once an archive has been opened in & ark;, it can be extracted. To quick extract files from an archive, you can select Extract... from the Action menu. This opens a submenu with previously accessed folders, and you can select to quick extract into any of them. Clicking on the check mark at the right side of the Extract button in the toolbar performes the same action.
Після того, як архів було відкрито в & ark;, його можна розпакувати. Розпакувати файли із архіву можна або обравши пункт Розпакувати... з меню Дія. Цей пункт меню відкриває підменю з попередніми використаними теками, ви можете обрати одну з них для видобування даних до неї. Натискання позначки у правій частині кнопки Розпакувати, розташованої на панелі інструментів виконає подібну дію.
To open the Extract dialog click the Extract button in the toolbar or use the shortcut Ctrl; E. This dialog allows you to select where you will extract files to. The default location is the folder the archive is in.
Щоб відкрити діалогове вікно Розпакувати, натисніть кнопку Розпакувати, розташовану на панелі інструментів, або скористайтеся клавіатурним скороченням Ctrl; E. За допомогою цього діалогового вікна ви зможете обрати місце, куди слід видобути файли. Типовою адресою буде адреса теки, де зберігається архів.
You can specify to extract the files into a subfolder. The default name of this subfolder is the first part of the archive name, but you can edit it to your needs. If you want to preserve paths when extracting, select this option. You may also choose to open the destination folder in & konqueror; or & dolphin; once the extraction is complete.
Ви можете наказати програмі видобути файли до підтеки. Типовою назвою цієї підтеки буде перша частина назви архіву, але ви можете змінити цю назву згідно до ваших потреб. Якщо ви бажаєте зберігати відносні шляхи під час видобування, позначте відповідний пункт. Ви також можете наказати програмі відкрити теку, куди ви розпаковуєте файли, в & konqueror; або & dolphin;, відразу після завершення видобування.
If a file in the archive list is highlighted, you can also select which files to extract:
Якщо файл у списку архівів підсвічено, ви можете обрати, які з файлів слід видобути:
Selected files only extracts only the files which have been selected.
Лише вибрані файли — розпакувати з архіву лише вибрані файли.
All files extracts the entire contents of the archive.
Всі файли — розпакувати з архіву всі файли.
Creating Archives and Adding Files
Створення архівів та додавання файлів
To create a new archive in & ark;, choose New from the File menu.
Щоб створити новий архів у & ark;, у меню Файл виберіть пункт Створити.
You can then type the name of the archive, with the appropriate extension (tar. gz, zip, bz2 & etc;) or select a supported format in the Filter combo box and check the Automatically select filename extension option. To add files to the archive, choose Add File... from the Action menu. If you want to add an entire folder to an archive, choose Add Folder... from the Action menu.
У діалоговому вікні вибору файла введіть назву файла та виберіть відповідний суфікс назви (tar. gz, zip, bz2 тощо) або обрати один з підтримуваних форматів у спадному списку Фільтр і позначити пункт Автоматично вибрати суфікс файла. Щоб додати файли до архіву, у меню Дія виберіть команду Додати файл.... Щоб додати до архіву цілу теку, скористайтеся командою Додати теку..., що знаходиться у тому ж меню Дія.
An alternative way to add files to the archive is to drag a file from & konqueror;, & dolphin; or the desktop into the main & ark; window, and it will be added to the current archive.
Альтернативний спосіб додавання файли до архіву — перетаскування його із & konqueror; або & dolphin; чи зі стільниці у головне вікно & ark;. Перетягнутий файл буде додано до поточного архіву.
Command Reference
Довідник команд
Creates a new archive.
Створює новий архів.
Opens an archive.
Відкриває архів.
Shows a list of recent archives to choose from.
Показує список нещодавніх архівів, з якого ви можете обрати потрібний.
Closes & ark;.
Завершує роботу & ark;.
The Action Menu
Меню Дія
Action Add File...
Дія Додати файл...
Shows the Add Files dialog, where you can select files. Hold down & Ctrl; and click to select multiple files.
Відкриває діалогове вікно Додати файли, у якому ви можете обрати файли. Щоб обрати декілька файлів, натисніть і утримуйте клавішу & Ctrl; під час клацання кнопкою миші для виділення файла.
Action Add Folder...
Дія Додати теку...
Shows the Add Folder dialog. Just select a folder and click the OK button.
Відкриває діалогове вікно Додати теку. Просто виберіть цю теку і натисніть кнопку Гаразд.
Action Delete
Дія Вилучити
Removes the currently selected files from the archive.
Вилучити виділені файли з архіву.
Ctrl; E Action Extract... Quick extract to...
Ctrl; E Дія Розпакувати... Швидко видобути до...
This opens a submenu with previously accessed folders, and you can select to quick extract into any of them.
Цей пункт меню відкриває підменю з попередніми використаними теками, ви можете обрати одну з них для видобування даних до неї.
Action Preview
Дія Переглянути
Opens the currently selected file in the associated viewer program.
Відкрити виділений файл у асоційовано, що асоційовано з даним типом файлів.
Displays the Configure Shortcuts dialog box. This lets you choose shortcut keys for various menu items. To change a shortcut, select an action from the list, and then choose which keystroke to use. Clicking on the right Key button lets you choose which specific key to use. Just press the new key.
Показує діалогове вікно Налаштування скорочень. У ньому ви можете налаштувати клавіатурні скорочення для різних команд меню. Щоб змінити скорочення, виберіть команду зі списку та вкажіть потрібне сполучення клавіш. Щоб вибрати нове скорочення, натисніть кнопку Клавіша, після чого просто натисніть потрібне сполучення клавіш.
& ark; is Copyright & copy; 1997-2008, The Various & ark; Developers
Авторські права на програму & ark; & copy; 1997- 2008, належать Різним Розробникам & ark;
Authors:
Автори:
Corel Corporation (author: Emily Ezust) emilye@corel. com
Корпорація Corel (автор: Emily Ezust) emilye@ corel. com
Documentation Copyright & copy; 2000 & Matt. Johnston; & Matt. Johnston. mail;
Авторські права на документацію & copy; 2000 & Matt. Johnston; & Matt. Johnston. mail;
Documentation updated for & kde; 3.3 by Henrique Pinto henrique. pinto@kdemail. net.
Документацію оновлено для & kde; 3. 3 Henrique Pinto henrique. pinto@ kdemail. net.
CREDIT_FOR_TRANSLATORS
Переклад українською: Андрій Балагута uj2@ mail. ru Доповнення перекладу українською: Юрій Чорноіван yurchor@ ukr. net
How to obtain & ark;
Де взяти & ark;
In order to successfully use & ark;, you need & kde; 4.1. & GNU; tar and a recent gzip are also needed if you want & ark; to handle tar archives. To handle other file formats, you need the appropriate command line programs, such as zip, unzip, ar, rar and lha.
Для належного використання & ark; вам потрібен & kde; 4. 1. & GNU; Tar, а також достатньо свіжа версія gzip потрібні, якщо ви бажаєте використовувати & ark; для роботи з архівами tar. Для роботи з іншими форматами архівів вам будуть потрібні програми, які керуються командним рядком, такі як zip, unzip, ar, rar і lha.
2009-09-10 2.13 (kde; 4.3.1) K Desktop Environment
10 вересня 2009 року 2. 13 (kde; 4. 3. 1) Стільничне середовище KDE
& kde; archiving tool
Архіватор & kde;
ark -b -a -e -c -f suffix -p -t file -d -o directory kde; Generic Options Qt; Generic Options
ark - b - a - e - c - f суфікс - p - t файл - d - o каталог Загальні параметри & kde; Загальні параметри & Qt;
& ark; is a program for managing various compressed file formats within & kde;. Archives can be viewed, extracted, created and modified with & ark;. The program can handle various formats such as tar, gzip, bzip2, zip, rar (when the appropriate libraries or command-line programs are installed).
& ark; — це програма для роботи з файлами у стиснутому форматі у межах середовища & kde;. За допомогою & ark; архіви можна переглядати, видобувати з архівів файли, створювати архіви або змінювати їх. Програма може працювати з архівами різноманітних форматів, серед яких tar, gzip, bzip2, zip, rar і lha (звичайно ж, якщо встановлено відповідні бібліотеки або інструменти командного рядка).
& ark; can be used either as a stand-alone & GUI; program as well as a command-line program in order to perform some specific tasks.
& ark; можна користуватися як окремою програмою з графічним інтерфейсом і як програмою, що виконує специфічні завдання за командами, відданими з командного рядка.
If invoked without the -b (--batch) or -c (--add) options, & ark; is started as a normal & GUI; program.
Якщо команду буде віддано з параметром - b (-- batch) або - c (-- add), & ark; буде запущено у режимі звичайної програми з графічним інтерфейсом.
When the -b (--batch) option is used, & ark; can be used to extract the contents of one or more files directly from the command-line, without launching its & GUI;.
За допомогою параметра - b (-- batch) ви можете скористатися & ark; для видобування одного або декількох файлів безпосередньо з командного рядка, без запуску графічного інтерфейсу.
When the -c (--add) option is used, & ark; prompts for files that should be added to a new archive or to an existing archive.
Якщо буде використано параметр - c (-- add), & ark; надішле користувачеві запит щодо файлів, які слід додати до нового або вже існуючого архіву.
Show a dialog for specifying the options for a batch or add operation.
Відкрити діалогове вікно для визначення параметрів пакетної дії або дії з додавання.
-o, --destination directory
- o, -- destination каталог
Default the extraction directory to directory. If not passed, the current path is used.
Типово, видобувати у каталог каталог. Якщо цей параметр не буде передано програмі, вона розпакує архів у поточний каталог.
Options for adding files
Параметри для додавання файлів
Query the user for an archive filename and add specified files to it. Quit when finished.
Запитати користувача про назву файла архіву і додати вказані файли до нього. Вийти з програми після завершення операції.
-t, --add-to filename
- t, -- add- to назва файла
Add the specified files to filename. Create archive if it does not exist. Quit when finished.
Додати вказані файли до архіву назва файла. Створити архів, якщо його не існує. Вийти з програми після завершення операції.
Change the current directory to the first entry and add all other entries relative to this one.
Змінити поточний каталог на перший запис і додати всі інші записи відносно цього першого запису.
-f, --autofilename suffix
- f, -- autofilename суфікс
Automatically choose a filename, with the selected suffix (for example rar, tar. gz, zip or any other supported types).
Автоматично обрати назву файла з вказаним суфіксом (наприклад, rar, tar. gz, zip або будь- який з інших типів, що підтримуються)
Options for batch extraction
Параметри для пакетного видобування
Use the batch interface instead of the usual dialog. This option is implied if more than one url is specified.
Використовувати пакетний інтерфейс замість звичайного діалогового вікна. Цей параметр буде застосовано, якщо вказано декілька адрес.
The destination argument will be set to the path of the first file supplied.
Параметр призначення буде встановлено у значення адреси першого наданого файла.
Archive contents will be read, and if detected to not be a single folder archive, a subfolder by the name of the archive will be created.
Буде прочитано вміст архіву і, якщо буде виявлено, що архів складається з декількох тек, буде створено підтеку за назвою архіву.
ark --batch archive. tar. bz2
ark -- batch archive. tar. bz2
Will extract archive. tar. bz2 into the current directory without showing any & GUI;.
Виконає видобування архіву archive. tar. bz2 до поточного каталогу без показу графічного інтерфейсу користувача.
ark -b -d archive. tar. bz2 archive2. zip
ark - b - d archive. tar. bz2 archive2. zip
Will first show an extraction options dialog and then extract both archive. tar. bz2 and archive2. zip into the directory chosen in the dialog.
Спочатку покаже діалогове вікно параметрів видобування, а потім виконає видобування архівів archive. tar. bz2 і archive2. zip до каталогу, вказаного за допомогою діалогового вікна.
ark --add-to my-archive. zip photo1. jpg text. txt
ark -- add- to my- archive. zip photo1. jpg text. txt
Will create my-archive. zip if does not exist and then add photo1. jpg and text. txt to it.
Створить архів my- archive. zip, якщо його не існує, а потім додасть файли photo1. jpg і text. txt до створеного архіву.
& ark; is currently maintained by & Harald. Hvaal; & Harald. Hvaal. mail; and & Raphael. Kubo. da. Costa; & Raphael. Kubo. da. Costa. mail;.
Поточними супровідниками & ark; є & Harald. Hvaal; & Harald. Hvaal. mail; і & Raphael. Kubo. da. Costa; & Raphael. Kubo. da. Costa. mail;.
This man page was first written by & Lauri. Watts; & Lauri. Watts. mail; in 2005 for & kde; 3.4, and was later updated in 2009 by & Raphael. Kubo. da. Costa; & Raphael. Kubo. da. Costa. mail;.
Першу версію цієї сторінки довідника (man) було створено & Lauri. Watts; & Lauri. Watts. mail; у 2005 році для & kde; 3. 4, у 2009 році цю сторінку було оновлено & Raphael. Kubo. da. Costa; & Raphael. Kubo. da. Costa. mail;..
The & kcalc; Handbook
Підручник з & kcalc;
& kcalc; is a scientific calculator for & kde;
& kcalc; — це науковий калькулятор для & kde;
This document describes & kcalc; version 2.4.
У цьому документі описано програму & kcalc; версії 2. 4.
& kcalc; offers many more mathematical functions than meet the eye on a first glance. Please study the section on keyboard accelerators and modes in this handbook to learn more about the many functions available.
У & kcalc; є набагато більше математичних функцій, ніж ви можете зауважити з першого погляду. Будь ласка, вивчіть розділ, присвячений клавіатурним скороченням і режимам, цього підручника, щоб дізнатися про всі доступні функції.
In addition to the usual functionality offered by most scientific calculators, & kcalc; offers a number of features, which I think are worthwhile pointing out:
Крім звичайний функціональних можливостей, які пропонують вам більшість наукових калькуляторів, & kcalc; пропонує вам такі можливості, які варто згадати:
& kcalc; provides trigonometric functions, logic operations, and it is able to do statistical calculations.
У & kcalc; закладено обчислення тригонометричних функцій, результатів виконання операцій логіки, з ним ви можете виконувати статистичні розрахунки.
& kcalc; allows you to cut and paste numbers from/ into its display.
& kcalc; надає вам змогу вирізати значення зі свого рядка результату і вставляти до нього дані.
& kcalc; features a results-stack which lets you conveniently recall previous results.
У & kcalc; є стек результатів, за його допомогою ви можете поновити будь- який з попередніх результатів.
You can configure & kcalc; 's display colors and font.
Ви можете налаштувати кольори і шрифт у вікні & kcalc;.
You can configure & kcalc; 's precision and the number of digits after the period.
Ви можете змінити точність розрахунків у & kcalc; і кількість цифр після коми.
& kcalc; offers a great number of useful key-bindings, which make using & kcalc; without using a pointing device easy.
У & kcalc; є величезна кількість зручних клавіатурних скорочень, тому користуватися & kcalc; без мишки дуже просто.
Hint: pressing (and holding) the & Ctrl; -key, displays on every button, the corresponding key-binding.
Підказка: якщо натиснути (і утримувати натисненою) клавішу & Ctrl;, програма покаже на кожній зі своїх кнопок відповідне клавіатурне скорочення.
Have fun with & kcalc;!
Отримуйте задоволення від роботи з & kcalc;!
General Usage
Типове користування
General usage is straight forward and similar to the way most simple scientific calculators operate, but take note of the following special & kcalc; features:
Типове користування програмою очевидне і подібне до способу користування більшістю з наукових калькуляторів, але вам слід звернути увагу на такі особливості & kcalc;:
Result Stack
Стек результатів
Each time you & LMB; click on the = button or press your keyboard's & Enter; or = keys, the display result is written to & kcalc; 's result stack. You can navigate through the result stack with your keyboard's Ctrl; Z and Ctrl; & Shift; Z keys.
Кожного разу, коли ви клацаєте лівою кнопкою миші, навівши вказівник на кнопку =, натискаєте клавіші & Enter; або = на клавіатурі, показаний результат записується до стеку результатів & kcalc;. Пересуватися стеком результатів можна за допомогою комбінацій клавіш Ctrl; Z і Ctrl; & Shift; Z.
Percent Function
Функція відсотків
The percent function works somewhat differently to that on most calculators. However, once understood, its enhanced functionality proves quite useful. See the section about the percent function for further details.
Функція відсотків працює інакше ніж на більшості калькуляторів. Але, якщо ви ознайомитеся з тим, як вона працює, її розширена функціональність буде для вас дуже корисною. Щоб дізнатися про це більше, перегляньте розділ, що стосується функції відсотків.
Cut and Paste
Вирізання і вставляння
Pressing Ctrl; C will place the displayed number on to the clipboard.
Натискання комбінації клавіш Ctrl; C помістить показане число до буфера.
Pressing Ctrl; V will paste the clipboard content into the display if the content of the clipboard is a valid floating point number.
Натискання комбінації клавіш Ctrl; V вставить вміст буфера до рядка результату, якщо вміст буфера є правильно записаним числом з плаваючою комою.
It is still possible to copy/ paste by clicking on & kcalc; 's display, but this may disappear in future versions.
Копіювати і вставляти можна також і клацаннями кнопками миші у області показу результату & kcalc;, але цю можливість може бути прибрано у майбутніх версіях.
When you start & kcalc; for the first time, the calculator will only display buttons for basic arithmetic computations.
Під час першого запуску & kcalc; ви побачите у калькуляторі лише кнопки з основними арифметичними операціями.
Under the menu entry Settings it is possible to open extra buttons for & kcalc;: it is for example possible to choose Statistic or Science/ Engineering buttons.
За допомогою пункту меню Параметри можна відкрити додаткові кнопки & kcalc;: наприклад, можна обрати кнопки Статистичних функцій або Наукових/ Інженерних обчислень.
Button Layout
Розкладка кнопок
To give easy access to all the functions in & kcalc;, many keys have a second layout. Click on Inv or press the shortcut I to make the second layout of the buttons visible.
Щоб спростити доступ до всіх функцій у & kcalc;, передбачено іншу розкладку. Натисніть кнопку Inv або клавішу I, щоб побачити цю розкладку.
Statistical Mode
Режим статистичних обчислень
In this mode the left column of buttons is allocated to statistical functions:
У цьому режимі у лівому стовпчику кнопок буде розташовано кнопки для статистичних функцій:
Most of the functionality in this mode is centered around the Dat button. To create a data list of numbers, enter a number into the calculator and press Dat. A sequentially increasing number is shown on the display indicating which position in the Data list the number occupies. A traditional calculator only stores three values for statistical functions: The number of discrete items in a list, the sum of the data items entered and the sum of the square of all data items in the list. & kcalc; differs by actually storing each discrete value, allowing you to calculate the median value of the data.
Більшість функціональних можливостей у цьому режимі зосереджено навколо кнопки Dat. Щоб створити список числових даних, введіть число у калькулятор і натисніть кнопку Dat. У області показу буде показано число, що збільшуватиметься зі збільшенням кількості даних і позначатиму, яку позицію у списку даних займає число. У звичайному калькуляторі є лише три статистичні функції: кількість елементів у списку, сума введених елементів, і сума квадратів всіх елементів у списку. & kcalc; відрізняється тим, що зберігає кожне зі значень, що надає вам змогу обчислювати середні значення за даними.
Recall the number of data items entered
Показує число введених елементів даних
Display the sum of all data items entered
Обчислює суму всіх введених елементів даних
Display the mean of the data items entered
Обчислює середнє значення всі введених елементів даних
Display the sum of the square of all data items entered
Обчислює суму квадратів всіх введених елементів даних
Display the standard deviation (n)
Обчислює стандартне відхилення (n)
Display the population standard deviation (n-1)
Обчислює незміщене стандартне відхилення вибірки (n- 1)
Display the median
Обчислює медіану
Enter a data item
Вводить елемент даних
Clear last data item entered
Вилучає останній введений елемент даних
Clear the store of all data item entered
Вилучає всі збережені елементи даних
Trigonometric Mode
Тригонометричний режим
In this mode the left column of buttons is allocated to trigonometric functions:
У цьому режимі стовпчик кнопок ліворуч буде віддано під тригонометричні функції:
Enter Hyperbolic sub mode. Hyp Sin for example is the hyperbolic sine: sinh(x)
Вводить програму у гіперболічний підрежим. Наприклад, Hyp Sin обчислює гіперболічний синус: sh( x)
Compute the sine
Обчислює синус
Compute the inverse sine
Обчислює арксинус
Compute the cosine
Обчислює косинус
Compute the inverse cosine
Обчислює арккосинус
Compute the tangent
Обчислює тангенс
Compute the inverse tangent
Обчислює арктангенс
Compute the Log base 10
Обчислює логарифм за основою 10
Compute 10 to the power of x
Обчислює 10 у степені x
Compute the natural logarithm. That is the log to base e
Обчислює натуральний логарифм, тобто логарифм за основою e
Compute e to the power of x
Обчислює e у степені x
Memory Operations
Операції з пам’ яттю
& kcalc; supports the memory operations given by standard calculators plus six slots to hold constants.
& kcalc; підтримує всі операції з пам’ яттю, які використовуються у звичайних калькуляторах, а також набір з шести сталих.
Standard Memory Operations
Стандартні операції з пам’ яттю
& kcalc; can remember results of operations for you, and re-use them in later calculations. You can access these functions via several buttons labelled MR, MS, M+ and MC.
& kcalc; може запам’ ятовувати результати дій і повторно використовувати їх у наступних обчисленнях. Доступ до цих функціональних можливостей можна отримати за допомогою кнопок з написами MR, MS, M+ і MC.
The MS button stores the currently displayed result in memory.
Натискання кнопки MS зберігає поточний показаний результат у пам’ яті.
The M+ button adds the current result to the one in memory. So, if you had stored a 20, and the current result is a 5, your memory would contain 25 when you press it. If the memory is empty, it acts like MS and simply stores the result.
Натискання кнопки M+ додає поточний результат до значення у пам’ яті. Отже, якщо у пам’ яті зберігається 20, а поточним результатом є 5, після її натискання у пам’ яті зберігатиметься вже. Якщо в пам’ яті нічого немає, ця кнопка працює як MS і просто зберігає результат у пам’ яті.
The MR button gets the value stored in memory and puts it in the display.
Натискання кнопки MR показує вміст пам’ яті на екрані.
The MC button clears the memory.
Натискання кнопки MC очищує пам’ ять.
If a value is stored in memory a M will appear in the status bar, next to the calculator mode indicator
Якщо у пам’ яті зберігається якесь значення, у смужці стану, поряд з індикатором режиму калькулятора, з’ являється літера M
Constants
Сталі