natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you check this box, whenever someone mentions your & nickname; in a message, the message will be displayed in the color you choose at the right.
Якщо ви позначите цей пункт, кожного разу, коли хтось згадуватиме ваш псевдонім у повідомленні, повідомлення буде показано кольором, який ви вкажете праворуч.
Normally, highlighting does not apply to messages you type. If you wish to highlight the messages you type, check this box and choose a color at the right.
Зазвичай, підсвічування не застосовується до повідомлень, введених вами. Якщо ви бажаєте, щоб програма застосувала його до таких повідомлень, позначте цей пункт і вкажіть колір праворуч.
Configuring On Screen Display (osd;)
Налаштування екранної панелі (osd;)
On Screen Display (osd;) is a unique feature of & konversation;. With & osd; turned on, channel messages will appear on your desktop screen, even if & konversation; is minimized. Here's an example of & osd; in action. The message in the upper lefthand part of the screen is from & konversation;, which is running minimized in the system tray.
Екранна панель є унікальною можливістю & konversation;. Якщо буде увімкнено екранну панель, повідомлення з каналів з’ являтимуться на вашій стільниці, навіть якщо вікно програми & konversation; буде мінімізовано. Нижче наведено приклад такої екранної панелі. Повідомлення у верхній лівій частині екрана показано програмою & konversation;, яка працює у згорнутому режимі у системному лотку.
Example of On Screen Display
Приклад екранної панелі
To activate & osd;, choose Settings Configure & konversation; on the main menu. The Edit Preferences screen will appear.
Щоб задіяти можливості екранної панелі, скористайтеся пунктом меню Параметри Налаштувати & konversation;. У відповідь на вибір цього пункту програма відкриє діалогове вікно Налаштування.
The On Screen Display screen.
Вікно екранної панелі.
The On Screen Display screen
Вікно екранної панелі
Click here to expand the Notification item.
Натисніть, щоб наказати програмі розгорнути список Сповіщення.
Click here to select the On Screen Display screen.
Натисніть, щоб перейти до вікна Екранна панель.
Check this box to activate & osd;.
Позначте цей пункт, що задіяти екранну панель.
Click this button to choose a font for & osd;. (Note: Not all fonts work. Luxi Sans 22 and Impact 22 are known to work.)
Натисніть цю кнопку, щоб обрати шрифт для екранної панелі. (Зауваження. Не всі шрифти придатні для цієї панелі. Відомо, що придатними є шрифти Luxi Sans 22 і Impact 22.)
Check the boxes here to select the types of messages you'd like to appear on screen, then click the Apply button.
Позначте пункти тих типів повідомлень, які ви бажаєте бачити на екрані, а потім натисніть кнопку Застосувати.
Sending colorful messages
Надсилання розфарбованих повідомлень
You can add color to the messages you send in any channel. In the Input Line of any channel, start typing your message. Click the Insert & irc; Color Button Insert & irc; Color button or choose Insert irc; Color on the main menu. The irc; Color Chooser screen will appear.
Ви можете розфарбувати повідомлення, які ви надсилаєте на певний канал. Почніть вводити повідомлення у Рядок вводу якогось каналу. Потім натисніть кнопку Кнопка вставлення кольорів & irc; кнопку вставлення кольорів & irc; або скористайтеся пунктом меню Вставка Колір & irc;. У відповідь програма відкриє вікно Вибір кольорів & irc;.
The & irc; Color Chooser screen.
Вікно вибору кольорів & irc;.
The & irc; Color Chooser screen
Вікно вибору кольорів & irc;
Choose a color and click OK. Continue typing your message in the Input Line. To change the color again, click the Insert & irc; Color button. Choose a different color and click OK.
Оберіть колір і натисніть кнопку Гаразд. Продовжіть введення вашого повідомлення у Рядок вводу. Щоб знову змінити колір, натисніть кнопку Вставити колір & irc;. Оберіть інший колір і натисніть кнопку Гаразд.
Configuring & nickname; themes
Налаштування тем псевдонімів
You can change the icons displayed next to & nickname; s in the Nick Panel of channel tabs. To change the & nickname; theme, choose Settings Configure Konversation on the main menu. The Edit Preferences screen will appear. Click Appearance to expand it, then click Themes to display the Themes screen.
Ви можете змінити піктограми, показані поряд з пунктом псевдоніма на Панелі псевдонімів вкладок каналів. Щоб змінити тему псевдонімів, скористайтеся пунктом меню Параметри Налаштувати Konversation. У відповідь програма відкриє діалогове вікно Налаштування. Відкрийте список Вигляд, а потім натисніть пункт Теми, щоб відкрити сторінку Теми.
The Themes screen.
Вікно тем.
The Themes screen
Вікно тем
Click to select the nick Themes screen.
Натисніть, щоб перейти до вікна Теми псевдоніма.
Select a theme.
Вибір теми.
Sample icons are displayed here in the chosen theme.
Тут буде показано зразки піктограм у обраній темі.
If you have downloaded a nick theme from elsewhere, click to install it.
Якщо ви звантажили тему піктограм зі сторонніх джерел, натисніть, щоб встановити її.
Configuring Quick Buttons
Налаштування швидких кнопок
You can enable a feature to display Quick Buttons on the Main screen, eight Quick Buttons appear. To display the Quick Buttons, choose Settings Configure Konversation on the main menu. The Edit Preferences screen will appear. Click Appearance to expand it, then click Chat Window. Check the Show quick buttons box and click OK.
Після вмикання можливості Швидкі кнопки у Головному вікні з’ явиться вісім Швидких кнопок. Увімкнути показ швидких кнопок можна так: скористайтеся пунктом меню Параметри Налаштувати Konversation. У відповідь програма відкриє діалогове вікно Налаштувати. Розгорніть список Вигляд, а потім позначте у ньому пункт Вікно балачки. Позначте пункт Показувати швидкі кнопки і натисніть кнопку Гаразд.
The buttons may be customized to your liking for performing often-used & irc; commands. To customize the Quick Buttons, choose Settings Configure Konversation on the main menu. The Edit Preferences screen will appear. Click Interface to expand it, then click Quick Buttons to display the Quick Buttons screen.
Ви можете налаштувати ці кнопки так, щоб у відповідь на їх натискання програма виконувала ваші улюблені команди & irc;. Щоб виконати подібне налаштування, скористайтеся пунктом меню Параметри Налаштувати Konversation. У відповідь програма відкриє діалогове вікно Налаштувати. Розгорніть список Інтерфейс і натисніть пункт Швидкі кнопки, щоб відкрити сторінку Швидких кнопок.
The Quick Buttons screen
Вікно « Швидкі кнопки »
There are 8 Quick Button s. Click on an entry to change it. The Button name column is the name that will appear on the button in the Main screen. Keep the names short. The Button Action column is the action that will be performed when you click the Quick Button. Tips for creating actions are given on the screen.
У програмі передбачено 8 Швидких кнопок. Наведіть вказівник на пункт швидкої кнопки і клацніть лівою кнопкою миші, щоб змінити параметри кнопки. У полі Назва кнопки ви можете вказати напис, який буде показано на кнопці у головному вікні. Намагайтеся використовувати короткі назви. Поле Дія кнопки призначено для визначення команди, яку буде виконано у відповідь на натискання Швидкої кнопки. На сторінці буде подано підказки щодо створення дій.
Click OK to complete the changes.
Натисніть кнопку Гаразд, щоб завершити внесення змін.
Example:
Приклад:
Button Name: Msg
Назва кнопки: Повідомлення
Button Action: Msg %u (there is a space after %u)
Дія кнопки: Повідомлення% u (після% u має бути пробіл)
To use this button in the Main screen, click on a & nickname; in the Nick Panel, then click the button. / MSG will appear in the Input Line followed by the chosen & nickname;. Type a message you want to send to that person and press & Enter;. The message will be sent to the user. Only that user will see the message.
Скористатися цією кнопкою у головному вікні можна так: наведіть вказівник на пункт псевдоніма на Панелі псевдонімів, клацніть лівою кнопкою миші, а потім натисніть кнопку. У Рядку вводу з’ явиться повідомлення / MSG, за яким буде вказано обраний псевдонім. Введіть повідомлення, яке ви бажаєте надіслати відповідній особі і натисніть & Enter;. Надіслане повідомлення зможе прочитати лише відповідний користувач.
Note: You cannot add or delete Quick Buttons.
Зауваження: Ви не можете додавати або вилучати Швидкі кнопки.
Sending and receiving files
Надсилання і отримування файлів
You may send files via & irc; to other users online, or they may send you files.
Ви можете надсилати файли іншим користувачам у мережі за допомогою & irc;, вони також можуть надсилати вам файли.
WARNING: Never open a file someone sends you unless they are a trusted source. It could be a virus.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Ніколи не відкривайте файли, надіслані вам сторонніми особами, якщо ви не довіряєте тим, хто їх надіслав. У файлах може міститися вірус.
To send a file to someone in a channel, click with the & RMB; on the & nickname; of the person in the Nick Panel of the Main screen. Choose Send File A dialog appears for you to choose a file to send. Next, a new DCC Status tab appears.
Щоб надіслати файл комусь з учасників каналу, наведіть вказівник на пункт учасника на Панелі псевдонімів Головного вікна і клацніть правою кнопкою миші. Оберіть у контекстному меню пункт Надіслати файл. У відповідь програма відкриє діалогове вікно, за допомогою якого ви зможете обрати файл, який слід надіслати. Після підтвердження надсилання у головному вікні з’ явиться нова вкладка Стан DCC.
DCC Status tab
Вкладка « Стан DCC »
The & nickname; of the recipient and file name appear here.
Тут буде показано псевдонім отримувача і назву файла.
The Status column indicates the status of the file send or receive as follows:
У стовпчику Стан буде вказано стан надсилання або отримання файла у такий спосіб:
Offering
Пропозиція
You are trying to send a file to the recipient. & konversation; is waiting for the recipient to accept the file.
Ви намагаєтеся надіслати файл адресатові. & konversation; очікує на підтвердження адресатом отримання файла.
Connecting
З' єднання
& konversation; is trying to establish a connection with the other end.
& konversation; намагається встановити з’ єднання з комп’ ютером отримувача.
Sending
Надсилання
& konversation; is sending the file to the other end.
& konversation; надсилає файл на комп’ ютер отримувача.
Receiving
Отримування
& konversation; is receiving the file from the other end.
& konversation; отримує файл з комп’ ютера відправника.
Done
Завершено
The file has been successfully transfered.
Файл було успішно перенесено.
Stalled
Пауза зв' язку
The transfer was started but is not currently progressing.
Перенесення було розпочато, але зараз його призупинено.
Either you clicked the Abort button, or the other person aborted the transfer.
Ви натиснули кнопку Перервати або передавання було перервано адресатом.
Failed
Невдача
An error occurred and the transfer was not successful..
Сталася помилка. Спроба перенесення файла зазнала невдачі.
Queued
У черзі
The transfer has been accepted and will begin when the software on the receiving end acknowledges.
Передавання файла було підтверджено, воно розпочнеться, щойно програмне забезпечення на стороні приймання повідомить про готовність.
Lookup
Пошук
& konversation; is trying to get the IP number of the sender.
& konversation; намагається отримати адресу IP відправника.
Resuming
Поновлення
When a transfer begins but the file already exists on the user's system, the user will be prompted File already exists. Resume transfer? This status indicates the user resumed the transfer.
Якщо після того, як передавання буде розпочато, програма виявить, що файл, який ви надсилаєте, вже існує у системі отримувача, програма надішле отримувачеві запит Файл з цією назвою вже існує. Відновити перенесення? Подібний стан позначає, що користувач відновив перенесення.
When someone wants to send you a file, the DCC Status tab will be created (if not already created). Click the DCC Status tab to display it. Click the file to select it, then click this button to accept the file and the transfer will begin. Note: You may configure & konversation; to automatically accept sends from other people by choosing Settings Configure Konversation DCC Settings on the main menu.
Якщо хтось спробує надіслати вам файл, програма створить вкладку Стан DCC (якщо цієї вкладки ще не було створено). Щоб перейти на вкладку Стан DCC наведіть вказівник миші на її заголовок і клацніть лівою кнопкою миші. Наведіть вказівник на позначку файла і клацніть лівою кнопкою миші, щоб позначити його, а потім натисніть цю кнопку, щоб підтвердити отримання файла і розпочати перенесення. Зауваження. Ви можете налаштувати & konversation; так, щоб програма автоматично підтверджувала отримання файлів від інших користувачів. Для цього скористайтеся сторінкою DCC діалогового вікна, яке можна відкрити за допомогою пункту меню Параметри Налаштувати Konversation.
If you have trouble sending or receiving files, your firewall or router may be blocking DCC ports. See Questions and Answers.
Якщо у вас виникають проблеми з надсиланням або отриманням файлів, ці проблеми може бути пов’ язано з тим, що ваш брандмауер або маршрутизатор блокують порти DCC. Див. розділ Питання та відповіді.
Integrating with & kaddressbook;
Інтеграція з & kaddressbook;
You can associate any & nickname; with a contact in & kaddressbook;. Once you've done this, & konversation; will display the contact real name in parenthesis after the & nickname; in the Nick Panel.
Ви можете пов’ язати псевдонім з записом контакту у & kaddressbook;. Якщо ви здійсните подібну прив’ язку, & konversation; показуватиме справжнє ім’ я контакту у дужках після псевдоніма на Панелі псевдонімів.
To associate a & nickname; with a contact in & kaddressbook;, click with the & RMB; on the & nickname; of the person in the Nick Panel of the Main screen. Choose Whois to display information to help you determine the user's real name. Next, click with the & RMB; on the & nickname; of the person again and choose Addressbook associations. A submenu appears. If the & nickname; is not already associated with a contact, choose Create new contact. The Edit Contact screen appears.
Щоб пов’ язати псевдонім з записом контакту у & kaddressbook;, наведіть вказівник миші на пункт псевдоніма на Панелі псевдонімів головного вікна і клацніть правою кнопкою миші. Оберіть у контекстному меню пункт Whois, щоб наказати програмі показати відомості, які допоможуть вам визначити справжнє ім’ я користувача. Після цього, знову клацніть правою кнопкою миші на пункті псевдоніма і оберіть пункт Прив’ язки адресної книги. У відповідь програма відкриє підменю. Якщо цей псевдонім ще не було пов’ язано з певним контактом, оберіть у підменю пункт Створити запис контакту. У відповідь з’ явиться діалогове вікно Змінити контакт.
The Edit Contact screen.
Вікно редагування контакту.
The & nickname; is automatically filled in here. If you know the person's real name, replace the & nickname; with the real name.
Програма автоматично заповнить це поле текстом псевдоніма. Якщо вам відоме справжнє ім’ я особи, замініть псевдонім справжнім іменем.
Notice that the & nickname; does not appear here. Instead,..
Зауважте, що тут не буде показано псевдоніма. Замість нього ви побачите «. ».
Click here. The IM Addresses window appears.
Натисніть. Програма відкриє вікно Адреси миттєвого зв' язку.
The IM Addresses Window.
Вікно « Адреси миттєвого зв' язку ».
Notice that & konversation; fills in the & nickname; for you with protocol IRC.
Зауважте, що & konversation; заповнює поле псевдоніма для протоколу IRC.
See the kaddressbook; Handbook for additional instructions on using the & kde; address book.
Додаткові настанови щодо адресної книги & kde; можна знайти у підручнику з & kaddressbook;.
Fill in any additional information about the & nickname; you know and click OK. The real name of the person will appear inside parenthesis next to the & nickname; in the Nick Panel of & konversation;. The real name also appears when the mouse hovers over the & nickname;.
Вкажіть будь- які додаткові дані щодо псевдоніма, які вам відомі, і натисніть кнопку Гаразд. Справжнє ім’ я особи буде показано у дужках поряд з псевдонімом на Панелі псевдонімів & konversation;. Крім того, справжнє ім’ я буде показано на панелі підказки, яку програма показує, коли ви затримуєте вказівник миші над пунктом псевдоніма.
Once a & nickname; has been associated with a contact in & kaddressbook;, you can click with the & RMB; on the & nickname; of the person in the Nick Panel and edit the associated contact, associate the & nickname; with a different contact, or delete the association.
Після того, як псевдонім буде пов’ язано з записом контакту у & kaddressbook;, ви зможете навести вказівник миші на пункт особи на Панелі псевдонімів, клацнути правою кнопкою миші і отримати доступ до вікна редагування даних пов’ язаного контакту, прив’ язки псевдоніма до іншого запису контакту або вилучення прив’ язки.
If you have associated a & nickname; with a contact, and the user changes their & nickname; while you are running & konversation;, it will automatically associate the new & nickname; with the contact, keeping the original association as well.
Якщо ви пов’ язали з псевдонімом певний запис контакту, а користувач, з яким пов’ язано запис контакту змінив псевдонім, коли у ви працювали у & konversation;, програма автоматично пов’ яже новий псевдонім з цим контактом, зберігши і початкову прив’ язку.
If you associate an & irc; & nickname; with a contact in kopete;, the association will also appear in & konversation;, and vice versa.
Якщо ви пов’ язали псевдонім & irc; з певним контактом у kopete;, прив’ язку буде показано у & konversation;, і навпаки.
Note: It is possible to highlight more than one & nickname; in the Nick Panel, click with the mouse & RMB;, and perform multiple associations.
Зауваження. Ви можете позначити на Панелі псевдонімів декілька записів псевдонімів, клацнути правою кнопкою миші і виконати прив’ язку одразу декількох псевдонімів.
Capturing & URL; s from messages
Перехоплення & URL; з повідомлень
In any channel, users sometimes post the & URL; s of interesting websites or other resources on the web. You can double-click any such & URL; and & konversation; will launch the application associated with the & URL;. The application launched depends upon the & MIME; type of the & URL;. For example, a & URL; beginning with http: will activate your default & kde; web browser and display the web page. (You can also specify the web browser to use.) If the & URL; scrolls off the screen, you might have trouble finding it again. & konversation; can keep a convenient list of all & URL; s for you. To activate this feature, choose Window url; Catcher on the main menu. A new tab called url; Catcher is created.
На будь- якому з каналів користувачі час від часу повідомляють про адреси & URL; цікавих сайтів або інших ресурсів інтернету. Ви можете навести вказівник миші на запис подібної адреси і двічі клацнути лівою кнопкою миші. У відповідь & konversation; запустить програму, пов’ язану з адресами відповідного типу. Назва запущеної програми залежатиме від типу & MIME; адреси & URL;. Наприклад, якщо адреса & URL; починається з http:, буде запущено типовий переглядач інтернету & kde;, у якому буде відкрито відповідну веб- сторінку. (Ви також можете самі вказати переглядач інтернету, який слід використовувати.) Якщо через велику кількість повідомлень адреса & URL; вийде за межі екрана, у вас можуть виникнути проблеми з її повторним відшуканням. & konversation; може зберігати зручний список всіх адрес & URL;. Щоб задіяти цю можливість, оберіть пункт головного вікна програми Вікно Перехоплення & url;. У відповідь програма створить нову вкладку з назвою Перехоплення & url;.
The & url; Catcher tab.
Вкладка « Перехоплення & url; ».
This is the list of & URL; s seen since you started & konversation;. The Nick column is the & nickname; of the person who posted the & URL;. If the & nickname; is blank, the & url; appeared in a Server Messages tab. (URL; s appearing in join and leave messages are not listed.) Click on a & URL; to select it.
Тут ви побачите список адрес & URL; перехоплених з часу запуску & konversation;. У стовпчику Псевдонім буде показано псевдонім особи, яка надіслала повідомлення з адресою & URL;. Якщо поле псевдоніма буде порожнім, адресу & url; було виявлено на вкладці Повідомлення сервера. (Адреси & URL;, які було перехоплено з повідомлень про приєднання або полишення каналу, показано не буде.) Наведіть вказівник на пункт адреси & URL; і клацніть лівою кнопкою миші, щоб позначити пункт цієї адреси.
Click here to activate the application associated with the selected & URL;. The application launched depends upon the & MIME; type of the & URL;. For example, a & URL; beginning with http: will activate your default web browser and display the web page. For web pages, you can also specify the web browser to use.
Натисніть, щоб запустити програму, пов’ язану з типом позначеної адреси & URL;. Назва запущеної програми залежатиме від типу & MIME; адреси & URL;. Наприклад, якщо адреса & URL; починається з http:, буде запущено типовий переглядач інтернету & kde;, у якому буде відкрито відповідну веб- сторінку. Для веб- сторінок ви можете самі вказати переглядач інтернету, який слід використовувати.
Click here to copy the selected & URL; to the & kde; clipboard..
Натисніть, щоб скопіювати вибраний & URL; до буфера обміну даними & kde;.
Click here to delete the selected & URL; from the list.
Натисніть, щоб вилучити вибрану адресу & URL; зі списку.
Click here to save the list of & URL; s to a file.
Натисніть, щоб зберегти список адрес & URL; до файла.
Click here to clear the list.
Натисніть, щоб спорожнити список.
Setting your preferred web browser
Визначення бажаного переглядача Тенет
When you click on a highlighted & URL; anywhere in & konversation;, it will launch the default & kde; application associated with the & MIME; type of the & URL;. For example, when clicking on a & URL; beginning with http, & konqueror; is launched to display the web page. You can specify an application different from the & kde; default. For example, you can use Mozilla instead.
Якщо ви натиснете позначку адреси & URL; у будь- якому з вікон & konversation;, програма запустить типову програму & kde;, пов’ язану з типом & MIME; адреси & URL;. Наприклад, якщо ви натиснете пункт адреси & URL;, яка починається з http, для перегляду веб- сторінки буде запущено & konqueror;. Ви можете вказати програму, відмінну від типової програми & kde;. Ви, наприклад, можете скористатися для перегляду адреси Firefox.
To choose a different web browser, choose Settings Configure & konversation; on the main menu. The Edit Preferences screen will appear.
Щоб обрати інший переглядач інтернету, скористайтеся пунктом меню Параметри Налаштувати & konversation;. У відповідь на вибір цього пункту програма відкриє діалогове вікно Налаштування.
The Web Browser screen
Вікно « Переглядач Тенет »
Click here to display the Web Browser screen.
Натисніть, щоб відкрити вікно Переглядач Тенет.
Click here to specify that you want to use a custom web browser.
Натисніть, щоб вказати програмі, що ви бажаєте скористатися нетиповим переглядачем Тенет.
Enter the command to launch your desired web browser. When you click on a & URL; %u will be replaced with the & URL;.
Введіть команду, якою слід запускати потрібний вам переглядач інтернету. Після натискання пунктуURL;% u буде замінено відповідною адресою & URL;.
Tip: (UNIX; systems only) The default command is mozilla '%u ', which will start a new instance of Mozilla each time you click on a & URL;. If you prefer that Mozilla display the web page in a new tab of an already-running instance, create a file containing the following:
ПІдказка. (лише для систем & UNIX;) типовою командою буде firefox '% u'. Ця команда запускатиме новий екземпляр Firefox кожного разу, коли ви натискатимете на позначку & URL;. Якщо ви надаєте перевагу показу нової сторінки у новій вкладці вже відкритого вікна Firefox, створіть файл з таким вмістом:
#! /bin/ sh mozilla -remote "openURL($@, new-tab)" _BAR__BAR_ exec mozilla "$@";
#! / bin/ sh firefox - remote "openURL( $@, new- tab)" _BAR__BAR_ exec firefox "$@";