natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Remember contrast adjustments in the file properties for the current file
Запам’ ятати налаштування контрастності у властивостях поточного файла
Option to choose whether to automatically remember contrast adjustments in the file properties for the currently loaded file. If this option is selected, KPlayer will remember contrast adjustments in the current file's properties, then automatically reset contrast to the previous setting when another file is loaded. If this option is not selected, you can still make KPlayer remember contrast adjustments by holding down the Shift key when making them.
Параметр, який надає вам можливість вибрати, чи слід автоматично запам’ ятати налаштування контрастності у властивостях поточного файла. Якщо позначено цей параметр, KPlayer запам’ ятає налаштування контрастності у властивостях файла, а потім автоматично відновить попереднє значення під час завантаження іншого файла. Якщо цей параметр не позначено, ви також зможете змусити KPlayer запам’ ятати налаштування контрастності утриманням натисненою клавіші Shift під час виконання цього налаштування.
& Brightness
& Яскравість
Remember brightness adjustments in the file properties for the current file
Запам’ ятати налаштування яскравості у властивостях поточного файла
Option to choose whether to automatically remember brightness adjustments in the file properties for the currently loaded file. If this option is selected, KPlayer will remember brightness adjustments in the current file's properties, then automatically reset brightness to the previous setting when another file is loaded. If this option is not selected, you can still make KPlayer remember brightness adjustments by holding down the Shift key when making them.
Параметр, який надає вам можливість вибрати, чи слід автоматично запам’ ятати налаштування яскравості у властивостях поточного файла. Якщо позначено цей параметр, KPlayer запам’ ятає налаштування яскравості у властивостях файла, а потім автоматично відновить попереднє значення під час завантаження іншого файла. Якщо цей параметр не позначено, ви також зможете змусити KPlayer запам’ ятати налаштування яскравості утриманням натисненою клавіші Shift під час виконання цього налаштування.
Remember hue adjustments in the file properties for the current file
Запам’ ятовувати налаштування відтінку у властивостях поточного файла
Option to choose whether to automatically remember hue adjustments in the file properties for the currently loaded file. If this option is selected, KPlayer will remember hue adjustments in the current file's properties, then automatically reset hue to the previous setting when another file is loaded. If this option is not selected, you can still make KPlayer remember hue adjustments by holding down the Shift key when making them.
Параметр, який надає вам можливість вибрати, чи слід автоматично запам’ ятати налаштування відтінку у властивостях поточного файла. Якщо позначено цей параметр, KPlayer запам’ ятає налаштування відтінку у властивостях файла, а потім автоматично відновить попереднє значення під час завантаження іншого файла. Якщо цей параметр не позначено, ви також зможете змусити KPlayer запам’ ятати налаштування відтінку утриманням натисненою клавіші Shift під час виконання цього налаштування.
Remember saturation adjustments in the file properties for the current file
Запам’ ятовувати налаштування насиченості у властивостях поточного файла
Option to choose whether to automatically remember saturation adjustments in the file properties for the currently loaded file. If this option is selected, KPlayer will remember saturation adjustments in the current file's properties, then automatically reset saturation to the previous setting when another file is loaded. If this option is not selected, you can still make KPlayer remember saturation adjustments by holding down the Shift key when making them.
Параметр, який надає вам можливість вибрати, чи слід автоматично запам’ ятати налаштування насиченості у властивостях поточного файла. Якщо позначено цей параметр, KPlayer запам’ ятає налаштування насиченості у властивостях файла, а потім автоматично відновить попереднє значення під час завантаження іншого файла. Якщо цей параметр не позначено, ви також зможете змусити KPlayer запам’ ятати налаштування насиченості утриманням натисненою клавіші Shift під час виконання цього налаштування.
Remember subtitles' vertical position in the file properties for the current file
Запам’ ятовувати вертикальну позицію субтитрів у властивостях поточного файла
Option to choose whether to automatically remember the subtitles' vertical position in the file properties for the currently loaded file. If this option is selected, KPlayer will remember the subtitles' position in the current file's properties, then automatically reset the subtitles' position when another file is loaded. If this option is not selected, you can still make KPlayer remember the subtitles' position by holding down the Shift key when changing it.
Параметр, який надає вам можливість вибрати, чи слід автоматично запам’ ятати вертикальну позицію субтитрів у властивостях поточного файла. Якщо позначено цей параметр, KPlayer запам’ ятає позицію субтитрів у властивостях файла, а потім автоматично відновить попереднє значення під час завантаження іншого файла. Якщо цей параметр не позначено, ви також зможете змусити KPlayer запам’ ятати розташування субтитрів утриманням натисненою клавіші Shift під час зміни цього розташування.
Remember the subtitle delay in the file properties for the current file
Запам’ ятовувати затримку субтитрів у властивостях поточного файла
Option to choose whether to automatically remember the subtitle delay in the file properties for the currently loaded file. If this option is selected, KPlayer will remember the subtitle delay in the current file's properties, then automatically reset the subtitle delay when another file is loaded. If this option is not selected, you can still make KPlayer remember the subtitle delay by holding down the Shift key when changing it.
Параметр, який надає вам можливість вибрати, чи слід автоматично запам’ ятати затримку субтитрів у властивостях поточного файла. Якщо позначено цей параметр, KPlayer запам’ ятає затримку субтитрів у властивостях файла, а потім автоматично відновить попереднє значення під час завантаження іншого файла. Якщо цей параметр не позначено, ви також зможете змусити KPlayer запам’ ятати затримку субтитрів утриманням натисненою клавіші Shift під час зміни затримки.
Remember frame dropping option in the file properties for the current file
Запам’ ятовувати значення параметра пропускання кадрів у властивостях поточного файла
Option to choose whether to automatically remember the frame dropping option in the file properties for the currently loaded file. If this option is selected, KPlayer will remember the frame dropping option in the current file's properties, then automatically reset frame dropping to the previous setting when another file is loaded. If this option is not selected, you can still make KPlayer remember frame dropping option by holding down the Shift key when choosing it from the Player menu.
Параметр, який надає вам можливість вибрати, чи слід автоматично запам’ ятати значення параметра пропускання кадрів у властивостях поточного файла. Якщо позначено цей параметр, KPlayer запам’ ятає параметр пропускання кадрів у властивостях файла, а потім автоматично відновить попереднє значення під час завантаження іншого файла. Якщо цей параметр не позначено, ви також зможете змусити KPlayer запам’ ятати параметр пропускання кадрів утриманням натисненою клавіші Shift під його зміни з меню « Програвач ».
Resize main window automatically to make video area the correct size
Автоматично змінювати розмір головного вікна, щоб надати області зображення коректного розміру
Option to choose whether to automatically resize main KPlayer window so that the video area is of the desired size.
Параметр, який визначає, чи слід автоматично змінювати розмір головного вікна KPlayer так, щоб область зображення набула бажаного розміру.
Maximum number of entries on Play List and Add To Playlist menus
Максимальна кількість елементів у меню « Список відтворення » і « Додати до списку відтворення »
Option to specify the maximum number of entries on Play List and Add To Playlist menus.
Параметр, який надає вам можливість вказати максимальну кількість елементів у меню « Список відтворення » і « Додати до списку відтворення ».
Maximum entries on & Play Recent menu
Максимальна кількість елементів у меню « Відтворити недавній »
Maximum number of entries on the Play Recent menu
Максимальна кількість елементів у меню « Відтворити недавній »
Option to specify the maximum number of entries on the Play Recent menu. If this number is exceeded, the oldest entries will be removed.
Параметр, який надає вам можливість вказати максимальну кількість елементів у меню « Відтворити недавній ». Якщо це значення буде перевищено, найстаріші записи буде вилучено.
Maximum & Recent entries in the library
Максимальна кількість & недавніх елементів у бібліотеці
Maximum number of entries on the Recent list in the multimedia library
Максимальна кількість елементів у списку Недавніх бібліотеки творів
Option to specify the maximum number of entries on the Recent list in the multimedia library. If this number is exceeded, the oldest entries will be removed.
Параметр, який надає вам можливість вказати максимальну кількість елементів у списку Недавніх бібліотеки творів. Якщо цю кількість буде перевищено, найстаріші записи буде вилучено.
Meta information cache size & limit
& Обмеження розміру кешу метаінформації
Maximum number of entries for which KPlayer remembers properties
Максимальна кількість елементів, для яких KPlayer пам’ ятатиме властивості
Option that shows and allows you to change the maximum number of entries for which KPlayer remembers properties, even if they are no longer on playlist. If the limit is exceeded, the oldest existing entries are removed from cache.
Параметр, який відповідає і надає вам можливість змінювати максимальну кількість елементів, для яких KPlayer пам’ ятатиме властивості, навіть якщо їх уже немає у списку відтворення. Якщо це обмеження буде перевищено, найстаріші існуючі записи буде вилучено з кешу.
Allow multiple entries with the same URL on playlists
Дозволити декілька записів з однаковою адресою URL у списках відтворення
Option to choose whether to allow multiple entries having the exact same URL on playlist. Duplicate entries will have the same set of file properties. If this option is not selected, and you put a new entry with the same URL as an existing one on a playlist, the old entry will be removed.
Параметр, за допомогою якого ви маєте можливість визначити, чи слід дозволити декілька записів з однаковою адресою URL у списках відтворення. Дубльовані записи матимуть однаковий набір властивостей. Якщо цей параметр не позначено, а ви додаєте новий елемент з адресою URL, що вже присутня у списку, старий запис буде вилучено.
& Show messages if a file fails to play
& Показувати повідомлення про помилки у відтворенні
Show message log if KPlayer encounters an error when trying to play a file
Показувати журнал повідомлень, якщо KPlayer зіткнеться з помилкою під час спроби відтворити файл
Option to choose whether to show message log if KPlayer encounters an error when trying to play a file, so you can look at the end of the log to see what the error was.
Параметр, який надає вам можливість визначити, чи слід показувати журнал повідомлень, якщо KPlayer зіткнеться з помилкою під час спроби відтворити файл, так, щоб ви могли побачити у кінці журналу запис про характер помилки.
Lower limit on the video hue
Нижня межа відтінку зображення
Option to specify a lower limit on the video hue setting.
Параметр, який надає вам можливість вказати нижню межу параметра відтінку зображення.
Upper limit on the video hue
Верхня межа відтінку зображення
Option to specify an upper limit on the video hue setting.
Параметр, який надає вам можливість вказати верхню межу параметра відтінку зображення.
Amount of adjustment to video hue when using Increase/ Decrease commands
Крок зміни відтінку зображення під час використання команд « Підвищити » і « Знизити »
Option to specify the amount by which to change video hue when using Increase/ Decrease Hue commands on Player/ Video menu or the corresponding keyboard shortcuts.
Параметр, що надає вам можливість вказати крок зміни відтінку зображення під час використання команд « Підвищити » і « Знизити » відтінок у меню « Програвач/ Відео » або відповідних гарячих клавіш.
Reset hue to a specific setting for each new file or KPlayer session
Скидати рівень відтінку до вказаного значення для кожного нового файла або сеансу KPlayer
Option to reset video hue to a specific setting for each new file or KPlayer session.
Параметр, що надає вам можливість скидати рівень відтінку до вказаного значення для кожного нового файла або сеансу KPlayer.
& Normal seek amount
& Звичайний крок перемотування
Amount by which to move playback when using Forward/ Backward commands
Крок пересування точки відтворення під час використання команд « Вперед » і « Назад »
Option to specify the amount by which playback will be moved forward or backward when using Forward/ Backward commands on Player menu, either in seconds or in percents of time length of the file if it is known.
Параметр, що надає вам можливість вказати крок пересування точки відтворення вперед або назад під час використання команд « Вперед » або « Назад » у меню « Програвач » у секундах або відсотках тривалості файла, якщо вона відома.
& Fast seek amount
Крок & швидкого перемотування
Amount by which to move playback when using Fast Forward/ Backward commands
Крок пересування точки відтворення під час використання команд « Швидке перемотування вперед » або « Швидке перемотування назад »
Option to specify the amount by which playback will be moved forward or backward when using Fast Forward/ Backward commands on Player menu, either in seconds or in percents of time length of the file if it is known.
Параметр, що надає вам можливість вказати крок пересування точки відтворення вперед або назад під час використання команд « Швидке перемотування вперед » або « Швидке перемотування назад » у меню « Програвач » у секундах або відсотках тривалості файла, якщо вона відома.
Lower limit on the video saturation
Нижня межа насиченості зображення
Option to specify a lower limit on the video saturation setting.
Параметр, який надає вам можливість вказати нижню межу параметра насиченості зображення.
Upper limit on the video saturation
Верхня межа насиченості зображення
Option to specify an upper limit on the video saturation setting.
Параметр, який надає вам можливість вказати верхню межу параметра насиченості зображення.
Amount of adjustment to video saturation when using Increase/ Decrease commands
Крок зміни насиченості зображення під час використання команд « Підвищити » і « Знизити »
Option to specify the amount by which to change video saturation when using Increase/ Decrease Saturation commands on Player/ Video menu or the corresponding keyboard shortcuts.
Параметр, що надає вам можливість вказати крок зміни насиченості зображення під час використання команд « Підвищити » і « Знизити » у меню « Програвач/ Відео » або гарячих клавіш.
Reset saturation to a specific setting for each new file or KPlayer session
Скидати рівень насиченості до вказаного значення для кожного нового файла або сеансу KPlayer
Option to reset video saturation to a specific setting for each new file or KPlayer session.
Параметр, що надає вам можливість скидати рівень насиченості до вказаного значення для кожного нового файла або сеансу KPlayer.
& Minimum slider length
& Мінімальна довжина повзунка
Minimum length of slider control
Мінімальна довжина повзунка
Option that shows and allows you to change minimum length of slider control. It affects sliders embedded in toolbars.
Параметр, який відповідає за мінімальну довжину і надає вам можливість її змінювати для елемента керування « повзунок ». Цей параметр впливає на повзунки, вбудовані до панелей інструментів.
pixels
пікселів
& Preferred slider length
& Бажана довжина повзунка
Preferred length of slider control
Бажана довжина елемента керування « повзунок »
Option that shows and allows you to change preferred length of slider control. It affects both popup sliders and sliders embedded in toolbars.
Параметр, який відповідає за бажану довжину і надає вам можливість її змінювати для елемента керування « повзунок ». Цей параметр впливає на вигулькні повзунки і повзунки, вбудовані до панелей інструментів.
& Show tick marks on sliders
& Показувати поділки на повзунках
Show tick marks on slider controls
Показувати поділки на елементах керування « повзунок »
Option to show slider marks on slider controls.
Параметр, який надає вам можливість бачити поділки на елементах керування « повзунок ».
Distance between slider & marks
Відстань між поділками на повзунках
Distance between slider tick marks as a percentage
Відстань між поділками на повзунках у відсотках
Option to specify the distance between slider tick marks, as a percentage of the slider length.
Параметр, який надає вам можливість вказати відстань між поділками на повзунках у відсотках довжини повзунка.
Font & name
& Назва шрифту
Name of the font for displaying subtitles and other OSD text
Назва шрифту, яким буде відображено субтитри і інший текст екранного дисплея
Option to specify the name of the font for displaying subtitles and other OSD text.
Параметр, який надає вам можливість вказати назву шрифту, яким буде відображено субтитри і інший текст екранного дисплея.
& Bold
& Жирний
Bold font for displaying subtitles and other OSD text
Використовувати напівжирний шрифт для відображення субтитрів і іншої інформації екранного дисплея
Option to choose bold font for displaying subtitles and other OSD text.
Параметр, який надає вам можливість вибрати напівжирний шрифт для відображення субтитрів і іншої інформації екранного дисплея.
& Italic
& Курсив
Italic font for displaying subtitles and other OSD text
Використовувати курсивний шрифт для відображення субтитрів і іншої інформації екранного дисплея
Option to choose italic font for displaying subtitles and other OSD text.
Параметр, який надає вам можливість вибрати курсивний шрифт для відображення субтитрів і іншої інформації екранного дисплея.
Text & size
& Розмір тексту
Size of subtitle text
Розмір тексту субтитрів
Option to specify the size of subtitle text.
Параметр для визначення розміру тексту субтитрів.
& Auto scale
& Автоматичний масштаб
Automatically scale subtitles and other OSD elements
Автоматично визначати масштаб субтитрів і іншої інформації екранного дисплея
Option to automatically scale subtitles and other OSD elements.
Параметр для автоматичного визначення масштабу субтитрів і іншої інформації екранного дисплея.
& Outline
& Контур
Outline of the font for displaying subtitles and other OSD text
Використовувати контурний шрифт для відображення субтитрів і іншої інформації екранного дисплея
Option to specify the outline of the font for displaying subtitles and other OSD text.
Параметр, який надає вам можливість вибрати контурний шрифт для відображення субтитрів і іншої інформації екранного дисплея.
Width of the subtitle area, as a percentage of the video width
Ширина області субтитрів у відсотках ширини зображення
Option to specify the width of the subtitle area, as a percentage of the video width.
Параметр, який надає вам можливість визначити ширину області субтитрів у відсотках ширини відеозображення.
& Width
& Ширина
Amount of adjustment to subtitle vertical position when using Move Up/ Down commands
Крок зміни вертикальної позиції субтитрів під час використання команд « Пересунути вгору » або « Пересунути вниз »
Option to specify the amount in percents of video height by which to move subtitles when using Move Up/ Down commands on Player/ Subtitles menu or the corresponding keyboard shortcuts.
Параметр, який надає вам можливість визначити крок у відсотках висоти зображення для зміни вертикальної позиції субтитрів під час використання команд « Пересунути вгору » або « Пересунути вниз » з меню « Програвач/ Субтитри » або відповідних гарячих клавіш.
Amount of adjustment to subtitle delay when using Increase/ Decrease commands
Крок зміни затримки субтитрів під час використання команд « Збільшити » і « Зменшити »
Option to specify the amount in seconds by which to change subtitle delay when using Increase/ Decrease Delay commands on Player/ Subtitles menu or the corresponding keyboard shortcuts.
Параметр, що надає вам можливість вказати крок зміни затримки субтитрів у секундах під час використання команд « Збільшити » і « Зменшити » у меню « Програвач/ Субтитрів » або гарячих клавіш.
& Display closed caption subtitles
& Відображати приховані титри
Auto & expand video area to aspect ratio
Автоматично поширювати картинку для досягнення співвідношення
Automatically expand the video area to fit subtitles
Автоматично поширювати область зображення, щоб вмістити субтитри
Option to automatically expand the video area to fit subtitles below the video.
Параметр для автоматичного поширення області зображення з метою вмістити субтитри під зображенням.
Aspect ratio of the expanded video area
Співвідношення розширеної області зображення
Option to specify the aspect ratio of the expanded video area. The video will only be expanded if it has a higher aspect ratio than the one you choose.
Параметр, який надає вам можливість вказати співвідношення сторін розширеної області зображення. Зображення буде розширено, лише якщо воно має вище співвідношення розмірів ніж те, що ви обрали.
Autoload subtitles
Автоматично & завантажувати субтитри
Automatically load subtitle types selected below
Автоматично завантажувати типи субтитрів вибрані нижче
Option to automatically load subtitle types selected below by looking for subtitle files with the same name as the currently loaded file and the corresponding subtitle extension.
Параметр, який надає вам можливість вказати програмі, що слід завантажувати типи субтитрів, вибрані нижче. Програма шукатиме файли субтитрів з назвою, що відповідає назві завантаженого файла і відповідному суфіксу назв файлів субтитрів.
& Extensions
& Суфікси
List of extensions to use for automatically loading subtitles
Список суфіксів назв файлів, які слід використовувати під час завантаження субтитрів
Option that lets you give a list of extensions that will be used to automatically load subtitles. If you enter multiple extensions, separate them by commas, semicolons, colons, periods or spaces. Extensions you give will be converted to lower and upper case when looking for files. Subtitles with mixed case extensions cannot be autoloaded at this time.
Параметр, який надає вам можливість вказати список суфіксів назв, які буде використано для автоматичного завантаження субтитрів. Якщо ви бажаєте ввести декілька суфіксів, розділіть їх комами, крапками з комами, точками або пробілами. Суфікси, які ви вкажете, буде перетворено на літери нижнього або верхнього регістрів під час пошуку файлів. Субтитри з суфіксами назв файлів, що складаються з літер різних регістрів поки що неможливо завантажувати.
Video output to use for playing video
Відеовихід, який слід використовувати для відтворення відео