natgillin/translations-raw huggingface dataset:
List with user equalizer preset names
Список з назвами наборів налаштувань користувача
List with user presets values
Список зі значеннями набору користувача
The mode for adjusting playback volume.
Режим узгодження гучності відтворення.
Whether to adjust the volume of tracks to make them sound the same volume, and if so whether to make the adjustments per-track or per-album.
Визначає, чи узгоджувати гучність композицій, щоб їх гучність була однаковою. Якщо ви увімкнете узгодження, його можна буде здійснювати для кожної композиції або для окремого альбому.
Disable Replay Gain
Вимкнути вирівнювання гучності
Make each track the same volume
Зробити гучність всіх композицій однаковою
Make each album the same volume
Зробити гучність всіх альбомів однаковою
Amazon locale for cover retrieval
Локаль Amazon для отримання обкладинок
Determines which Amazon server cover images should be retrieved from.
Визначає з якого сервера Amazon звантажити зображення обкладинок.
Wikipedia locale for information retrieval
Локаль Вікіпедії для отримання інформації
Determines in which language the information is retrieved from Wikipedia.
Визначає, на якій мові звантажено інформацію з Вікіпедії.
Use KNotify support
Використовувати підтримку KNotify
Use On-Screen Display
Використовувати індикатор (OSD)
Enable/ Disable the On-Screen Display.
Увімкнути/ вимкнути індикатор.
Enable/ Disable use of Growl for notifications.
Увімкнути/ вимкнути використання Growl для сповіщення.
Display the same information in the OSD as in the playlist columns.
Показувати в індикаторі ту саму інформацію, як і в стовпчиках списку композицій.
If enabled, the OSD will display the same information and in the same order as the columns in the playlist.
Якщо увімкнено, в індикаторі буде показано ту саму інформацію і в тому самому порядку, що і в стовпчиках списку композицій.
The OSD text to show
Текст індикатора
Customize the OSD display text.
Налаштувати текст індикатора.
Translucency Toggle
Перемикання прозорості
Make the background of the OSD translucent.
Зробити тло індикатора OSD прозорим.
Whether to use custom colors for the OSD
Чи використовувати нетипові кольори в індикаторі (OSD)
You can use custom colors for the OSD if you set this true.
Якщо це увімкнути, то можна використовувати для індикатора (OSD) свої кольори.
Font Color for On-Screen Display
Колір шрифту для індикатора
The color of the OSD text. The color is specified in RGB, a comma-separated list containing three integers between 0 and 255.
Колір тексту індикатора. Колір вказується в RGB: три цілі числа, розділені комами із значеннями від 0 до 255.
How many milliseconds the text should be displayed for
Скільки мілісекунд показувати текст
The time in milliseconds to show the OSD. A value of 0 means never hide. The default value is 5000 ms.
Тривалість показу індикатора в мілісекундах. Значення 0 означає - ніколи не ховати. Типове значення: 5000 мс.
Y position offset
Вертикальне зміщення
The Y position of the OSD relative to the chosen screen and OSD alignment. If Top alignment is chosen the Y offset is the space between the upper part of the OSD and the top of the screen. If Bottom alignment is chosen the Y offset is the space between the bottom part of the OSD and the bottom of the screen.
Вертикальна позиція індикатора (OSD) відносно вибраного екрана та вирівнювання індикатора. Якщо вибрано вирівнювати зверху, то вертикальне зміщення — це відстань між верхньою частиною індикатора та верхнім краєм екрана. Якщо вибрано вирівнювати знизу, то вертикальне зміщення — це відстань між нижньою частиною індикатора і нижнім краєм екрана.
OSD screen
Екран для показу індикатора
The screen that should display the OSD. For single-headed environments this setting should be 0.
Монітор, на якому слід показувати індикатор (OSD). Для середовищ з одним монітором це значення має бути 0.
Whether the album cover should be shown
Чи показувати обкладинку альбому
If enabled, shows the album cover in the OSD.
Якщо увімкнено, то показує обкладинку альбому в індикаторі.
Align OSD to
Вирівнювати індикатор відносно
The relative position of the OSD. Possible choices are Left, Middle, Right and Center.
Відносна позиція індикатора. Можливі значення: ліворуч, посередині, праворуч і в центрі.
Resume playback of last played track on startup
При запуску продовжити відтворення композиції, яка востаннє відтворювалась
If set, Amarok resumes playback of the last played track on startup.
Якщо буде позначено, Amarok при запуску буде продовжувати відтворення композиції, яка востаннє відтворювалась.
Track URL to resume upon startup
Слідкувати за URL, щоб можна було відновити при запуску
Internal: URL of the track to resume on startup.
URL композиції, де почати відтворення.
Time to resume at, in milliseconds
Продовжувати від часу, в мілісекундах
Internal: Playback position in the track to resume on startup.
Позиція в композиції, де слід почати відтворення.
List of bools describing which browsers are visible, from top to bottom.
Список булівських значень, які позначають видимі переглядачі, згори до низу.
Track playing on last exit. Value is -1 if no track was playing.
Композиція, яка відтворювалася під час останнього виходу з програми. Значення - 1 відповідає відсутності такої композиції.
Number (from the top) of the last active browser.
Номер (згори) останнього активного переглядача.
Whether Collections folders are scanned recursively
Чи теки збірок переглядаються рекурсивно
Whether Collection folders are rescanned on change
Чи заново переглядати теки збірки при змінах
List of folders in the Collection
Список тек у збірці
Whether track numbers are shown in the collection browser.
Визначає, чи буде показано у переглядачі збірки номери композицій.
Whether years are shown in the collection browser.
Визначає, чи буде показано у переглядачі збірки роки створення.
Whether to use Mozilla's Character Set Detector to try to guess ID3 tag encodings.
Визначає, чи слід використовувати інструмент визначення кодування Mozilla для визначення кодування символів міток ID3.
Submit played songs
Передати прослухані пісні
Whether played songs are submitted to Audioscrobbler
Чи передаються до Audioscrobbler відомості про пісні, які відтворюютьсяUsername for audioscrobbler login
The username to use for connecting to Audioscrobbler
Користувач для з' єднання з Audioscrobbler
The password to use for connecting to Audioscrobbler
Пароль для з' єднання з Audioscrobbler
Retrieve similar artists
Отримати подібних виконавців
Whether similar songs are retrieved from Audioscrobbler
Чи отримувати подібні пісні з Audioscrobbler
The type of media device.
Тип пристрою носія.
Mount point
Точка монтування
The mount point used for the media device connection.
Точка монтування, яка використовується для з' єднання з пристроєм носія.
Mount command
Команда монтування
The mount command used for the media device connection.
Команда монтування, яка використовується для з' єднання з пристроєм носія.
UmountCommand
Команда демонтування
The umount command used for the media device connection.
Команда демонтування, яка використовується для з' єднання з пристроєм носія.
Auto delete podcasts
Автоматично вилучати радіотрансляції
Whether podcasts shows already played are automatically deleted when media device is connected.
Чи автоматично вилучати вже відтворені радіотрансляції, коли приєднано пристрій носія.
Sync stats
Синхронізувати статистику
Whether Amarok statistics should be synchronized with play count/ ratings on device and whether tracks played should be submitted to last. fm.
Чи синхронізувати статистику Amarok щодо кількості прослуховувань та оцінки на пристрої, і чи повідомляти last. fm про композиції, що відтворюються.
Manually added servers
Додані вручну сервери
Music Sharing servers added by the user.
Сервери спільної музики, які були додані користувачем.
Server passwords
Паролі серверів
Passwords stored by hostname.
Паролі, збережені вузлом.
State of main window splitter
Стан роздільника головного вікна
Include track names in matching
Враховувати назви композицій під час пошуку
Include album names in matching
Враховувати назви альбомів під час пошуку
Include artist names in matching
Враховувати виконавців під час пошуку
Include genre names in matching
Враховувати жанр під час пошуку
Include composer names in matching
Враховувати композитора під час пошуку
Include years in matching
Враховувати рік запису під час пошуку
The name of the layout that will be loaded on startup
Назва компонування, яке буде завантажуватися після запуску
Whether Amarok uses its own internal database, as opposed to an external engine.
Визначає, яку базу даних буде використовувати Amarok: внутрішню чи зовнішню.
The hostname of the external server to connect to.
Назва вузла, з яким слід з’ єднатися для роботи з зовнішнім сервером.
Which server port to connect to the database engine.
Визначає порт сервера, на якому слід з’ єднуватися з базою даних.
The name of the database Amarok will use. The user should have sufficient access permissions.
Назва бази даних, яку використовуватиме Amarok. Ваш користувач повинен мати права доступу до цієї бази даних.
Username used to access the external database.
Ім’ я користувача, яке буде використано для доступу до зовнішньої бази даних.
Password for the external database user.
Пароль користувача зовнішньої бази даних.
Keeps a running count to know when run a CHECK.
Зберігає значення лічильника, за яким визначається момент запуску ПЕРЕВІРКИ (CHECK)
Whether to automatically update built-in scripts
Визначає, чи слід виконувати автоматичне оновлення вбудованих скриптів
Enable/ Disable automatic update for built-in scripts.
Увімкнути або вимкнути автоматичне оновлення вбудованих скриптів.
Whether to show the moodbar of the current track, if available, in the progress slider
Визначає, чи слід показувати смужку настрою для поточної композиції, якщо таку смужку передбачено на повзунку поступу відтворення
Enable/ Disable showing moodbar, if available, in the progress slider.
Увімкнути або вимкнути показ смужки настрою, якщо таку передбачено, на повзунку поступу відтворення.
The style to use when painting the moodbar
Стиль малювання смужки настроюNAME OF TRANSLATORS
Available formats
Можливі формати
Animation
Анімація
Number of photos
Кількість фотографій
Additional key words:
Додаткові ключові слова:
Ex: band live 1977
Приклад: band live 1977
Add some more key words to the Flickr. com query, with a space separator. For example: band live 1977
Додайте декілька ключових слів для запиту до Flickr. com. Слова слід відокремлювати пробілами. Приклад: band live 1977
Check to enable the On-Screen-Display. The OSD briefly displays track data when a new track is played.
Ввімкніть, щоб показувати індикатор. В ньому буде на короткий час буде з' являтися інформація про нову композицію.
Use & On-Screen-Display
Використовувати & індикатор (OSD)
& Duration:
& Тривалість:
The time in milliseconds for which to show the OSD. The value must be between 500 ms and 10000 ms.
Тривалість показу індикатора в мілісекундах. Значення мусить бути між 500 і 10000 мс.
Forever
Завжди
ms
мс
Screen:
& Екран:
The screen that should display the OSD.
Екран, на якому показувати індикатор.
Check to enable custom colors for the On-Screen-Display.
Ввімкніть, щоб уможливити нетипові кольори в індикаторі.
Use & custom colors
Використовувати & нетипові кольори
The color of the OSD text.
Колір тексту індикатора.
Click to select the color of the OSD text.
Клацніть, щоб вибрати колір тексту індикатора.
& Translucent
& Прозорість
Use & KNotify
Використовувати KNotify
If checked, Amarok will fade out the music on program exit.
Якщо увімкнено, Amarok буде при виході програми поступово зменшувати гучність.
Fadeout on exit
Поступове зменшення гучності при виході
Quit Behavior On exit, Amarok can slowly fade the volume of the playing track (which is configurable), or stop playback immediately.
Поведінка під час виходу Під час виходу Amarok може повільно знижувати гучність відтворення композиції (цю дію можна налаштувати), або негайно припиняти відтворення.
& Fadeout on stop
Поступове зменшення гучності при зупинці
Fadeout & duration:
& Тривалість поступового зменшення гучності:
The length of the fadeout, in milliseconds.
Тривалість поступового зменшення гучності, в мілісекундах.
If checked, Amarok will resume playback from where you left it the previous session -- just like a tape-player.
Якщо буде позначено, Amarok під час запуску продовжить відтворення з місця, де воно зупинилось у попередньому сеансі — як в касетному програвачі.
& Resume playback on start
& При запуску продовжити відтворення
Sound Configuration
Налаштування звуку
Phonon is the audio system used by Amarok.
Phonon — це звукова система, що використовується у Amarok.
Configure Phonon
Налаштувати Phonon
Check to enable the splashscreen during Amarok startup.
Ввімкніть, щоб показувати екран заставки під час запуску Amarok.
Show splash-screen on startup
Показувати екран заставки під час запуску
Check to enable the Amarok system tray icon.
Ввімкніть, що показувати піктограму Amarok у системному лотку.
Show tray & icon
Показувати піктограму системного лотка
Automatically retrieve cover art
Автоматично отримувати зображення обкладинок
Playlist Options
Параметри списку композицій
Automatically scroll playlist to current track
Автоматично гортати список до поточної композиції
Moodbar Options
Параметри смужки настрою
Show Moodbar in Progress Slider
Показувати смужку настрою на повзунку поступу
Moodbar style
Стиль смужки настрою
Angry
Агресивний
Frozen
Стриманий
Happy
Щасливий
Use & external MySQL database
& Зовнішня база даних MySQL
Connection Settings
Параметри з’ єднання
& Server:
Сервер:
& Username:
& Користувач:
& Password:
& Пароль:
& Database:
& База даних:
Amarok expects the above database and user account to already exist. This user also requires full access to the database. You MUST restart Amarok after changing these settings.
Amarok вважатиме, що вказану базу даних та обліковий запис користувача було створено раніше. Відповідний користувач повинен мати повний доступ до бази даних. Після внесення змін до цих параметрів вам СЛІД перезапустити Amarok /
Access rights can be assigned with the following SQL commands (after replacing the password with the correct one):
Права доступ можна призначити за допомогою таких команд SQL (після заміни пароля на належний):
Collection Setup
Налаштування збірки
Icon Placeholder, not in GUI
Шаблон заміни піктограм (не в графічному інтерфейсі)
Deletion method placeholder, never shown to user.
Шаблон заміни методу вилучення (невидимий для користувача).
List of files that are about to be deleted.
Список файлів, які зараз будуть вилучені.
This is the list of items that are about to be deleted.
Це список елементів, які зараз будуть вилучені.
Placeholder for number of files, not in GUI
Шаблон заміни для кількості файлів (не в графічному інтерфейсі)
& Delete files instead of moving them to the trash
& Вилучати файли замість пересування їх у смітник
If checked, files will be permanently removed instead of being placed in the Trash Bin
Якщо увімкнено, файли будуть вилучені назавжди, а не пересунуті в смітник
If this box is checked, files will be permanently removed instead of being placed in the Trash Bin. Use this option with caution: Most filesystems are unable to reliably undelete deleted files.
Якщо цей параметр увімкнено, файли будуть не пересунуті в смітник, а назавжди вилучені. Використовуйте цей параметр з обачністю: Більшість файлових систем не можуть гарантовано відновити вилучені файли.
Amazon Locale:
Локаль Amazon:
International
Міжнародна
United Kingdom
Об' єднане Королівство
Base directory under which to put files
Базовий каталог, в який покласти файли
Collection Folder:
Теки збірки:
File Naming Scheme
Схема найменування файлів
If checked, create a directory hierarchy using the filename extension.
Якщо позначено, створити ієрархію каталогів на основі суфіксів назв файлів.
Group by File Type
Групувати за типом файлів
If checked, introduce another directory hierarchy for the artists' initials.
Якщо увімкнено, ввести інакшу ієрархію каталогів для ініціалів виконавців.
Group & by Artist's Initial
Групувати за & ініціалами виконавців
If checked, use a custom format string for naming the files in the collection
Якщо буде позначено, використовувати рядок нетипового формату для найменування файлів збірки
Custom Format
Нетиповий формат
Character Replacement
Заміна символів
If checked, convert spaces to underscores.
Якщо увімкнено, то перетворювати пробіли на символи підкреслювання.
& Replace Spaces with Underscores
Замінити пробіли на « _ »
If checked, replace characters that are unavailable in the 7-bit ASCII code.
Якщо увімкнено, замінити символи, яких нема в коді 7- бітової ASCII.
Restrict to & ASCII
Обмежити до & ASCII
If checked, postfix artists' names starting with'The 'with', The '.
Якщо буде позначено, до імен або назв виконавців, які починаються на « The », в кінці додати «, The ».
Ignore'The 'in Artist Names
Ігнорувати « The » в іменах виконавців
If checked, replace characters that are incompatible with MS-DOS/ VFAT file systems.
Якщо увімкнено, замінити символи, які несумісні з файловими системами MS- DOS/ VFAT.
VFAT Safe & Names
Безпечні для VFAT назви
with
на
Character string
Рядок символів
Destination Preview
Перегляд призначення
This is what the file names will look like after renaming.
Так будуть виглядати назви файлів після перейменування.
If checked, overwrite files of the same name without asking.
якщо увімкнено, то без перепитування перезаписати файли з такими самими назвами.
Overwrite & Destination
Перезаписати місце призначення
Track Information
Інформація про композицію
Summary
& Зведення
Track by Artist on Album
Композиції за виконавцем альбому
Title:
& Назва:
& Artist:
& Виконавець:
& Disc Number:
Номер & диска:
Beats Per Minute:
Такти на хвилину:
Track:
Композиція:
& Year:
& Рік:
Guess Tags From & Filename
Вгадувати мітки з назви & файла
Statistics
& Статистика
Labels
Мітки
Insert your custom label here or select one from the list.
Вставте тут вашу власну мітку або оберіть мітку зі списку.
Custom labels for this item:
Нетипові мітки для цього об’ єкта:
Location:
Адреса:
& Previous
& Попередн.
& Next
& Наступне
Per Track
На & композицію
Save & & Close
Зберегти і вийти
Edit & case
Змінити & регістр
& Title case
Перша літера у верхньому регістрі
& First letter of every word uppercase
& Перша літера кожного слова у верхньому регістрі
All & uppercase
Всі у верхньому регістрі
All & lowercase
Всі & у нижньому регістрі
Remove trailing & spaces in tags
Вилучити залишкові & пробіли у мітках
Replace & underscores with spaces
Замінити « _ » на пробіли
Result Preview
Перегляд результатів
Title:
Назва:
Artist:
Виконавець:
Edit the filter for finding tracks with specific attributes, e. g. a track that has a length of three minutes.
Вкажіть специфічні атрибути у фільтрі знаходження композицій, напр., композиція має тривати три хвилини. you can translate the keyword as you will do for the combobox
Here you can choose to Simple Search directly or to use some keywords to specify some attributes, such as the artist name and so on. The keywords selectable are divided by their specific value. Some keywords are numeric and others are alphanumeric. You do not need to know it directly. When a keyword is numeric it will be used to search the numeric data for each track. The alphanumeric keywords are the following: album, artist, filename (including path), mountpoint (e. g. / home/ user1), filetype (you can specify mp3, ogg, flac,... and the file extensions will be matched), genre, comment, composer, directory, lyrics, title, and label. The numeric keywords are: bitrate, disc/ discnumber, length (expressed in seconds), playcount, rating, samplerate, score, size/ filesize (expressed in bytes, kbytes, and megabytes as specified in the unit for the filesize keyword), track (i. e. the track number), and year.
Тут ви можете вибрати Простий пошук безпосередньо або з використанням ключових слів, зокрема імені виконавця, назви альбому тощо. Ключові слова поділено за їхніми значеннями. Одні ключові слова числові, а інші текстові. Якщо ключове слово є числовим, його буде використано для пошуку за числовими даними для кожної композиції. Текстові ключові слова: альбом, виконавець, назва файла (включно зі шляхом), точка монтування (наприклад, / home/ user1), тип файла (тип файла визначається за суфіксом назви: mp3, ogg, flac,...), жанр, коментар, композитор, каталог, слова пісні, назва і надпис. Числові ключові слова: частота, диск/ номер диска тривалість (в секундах), кількість прослуховувань, оцінка частота вибірки, рахунок, розмір/ розмір файла (в байтах, кілобайтах і мегабайтах, як вказано в одиницях розміру), композиція (тобто, номер композиції) і рік.
Select an attribute for the filter
Виберіть атрибут для фільтра
Simple Search
Простий пошук
Bit Rate
Бітова швидкість
Sample Rate
Частота вибірки
BPM
Такт/ хв. 'Comment' playlist column name and token for playlist layouts
Type the attribute value or the text to look for here.
Введіть сюди значення атрибута або текст, за яким шукати.
Attribute value is
Значення атрибута
Equal To
Дорівнює
Smaller Than
Менше, ніж
Larger Than
Більше, ніж
Between
Між
Check this box to look for the tracks that contain all the words you typed in the related Simple Search edit box
Увімкніть, щоб шукати за композиціями, що містять всі слова, які ви ввели у відповідному полі Простого пошуку
Match All Words
Всі слова
Check this box to look for the tracks that contain at least one of the words you typed in the related Simple Search edit box
Позначте цей пункт, щоб шукати за композиціями, що містять принаймні одне слово з тих, які ви ввели у відповідному полі Простого пошуку
Match Any Word
Будь- яке слово
Check this box to look for all the tracks that contain exactly the words you typed in the related Simple Search edit box
Увімкніть, щоб шукати за всіма композиціями, що містять точно слова, які ви ввели у відповідному полі Простого пошуку
Exact Match
Точний збіг
Check this box to look for all the tracks that do not contain the words you typed in the related Simple Search edit box
Увімкніть, щоб шукати за всіма композиціями, що не містять слів, які ви ввели у відповідному полі Простого пошуку
Appending Condition
Умова додавання
Check this box if you want to add another condition and you want that the filter to match both the previous conditions and this new one
Ввімкніть цей параметр, якщо ви бажаєте додати ще одну умову і хочете, щоб фільтр шукав за збігом і попередньої, і цієї нової умови
AND
І
Check this box if you want to add another condition and you want that the filter to match either the previous conditions or this new one
Ввімкніть цей параметр, якщо ви бажаєте додати ще одну умову і хочете, щоб фільтр шукав за збігом або попередньої, або цієї нової умови
Check this box to negate the defined filter condition
Увімкніть цей параметр, щоб інвертувати визначену умову фільтра
If this option is checked the defined filter condition will be negated. This means that, for example, you can define a filter that looks for all tracks that are not of a specific album, artist, and so on.
Якщо цей параметр увімкнено, то буде інвертовано визначену умову фільтра. Це означає, що, наприклад, ви можете визначити фільтр, який шукає за всіма композиціями, які не належать до певного альбому, виконавця тощо.
Invert Condition
Обернена умова
Sound Equalizer
Еквалайзер
List of available equalizer presets.
Список доступних наборів налаштувань еквалайзера.
Save changes of currently selected preset
Зберегти зміни, внесені до поточного набору налаштувань
Delete currently selected preset. Not available for built-in presets.
Вилучити поточний обраний набір налаштувань. Вбудовані набори вилучати не можна.
Delete preset
Вилучити набір
Reset selected preset setting to default. Available only for built-in presets.
Відновити типові параметри позначеного набору налаштувань. Відновлення можливе лише для вбудованих наборів.
Reset to default
Повернутися до типового
Bands
Смуги
+ dB
+ дБ
0 dB
0 дБ
- dB
- дБ
Hz
Гц
Installed Amarok Scripts:
Встановлені скрипти Amarok:
Automatically download and install updates for the built-in scripts from the Amarok website if available
Автоматично звантажувати і встановлювати оновлення вбудованих скриптів з веб- сайта Amarok у разі їх наявності
Automatically update built-in scripts
Автоматично оновлювати вбудовані скрипти