natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Group consecutive messages is a useful option to make your chats more readable. If you receive several messages in a row from the same contact, they are grouped without repeating the sender name.
Гуртувати суміжні повідомлення — це корисний пункт для того, щоб зробити ваші балачки придатнішими для читання. Якщо ви отримуєте одразу декілька повідомлень від одного контакту, їх буде згруповано без повторення імені відправника.
Arrange metacontacts by group
Організувати метаконтакти за групами
By disabling this, & kopete; 's groups are hidden, and contacts are divided only into Online Contacts and Offline Contacts.
Якщо зняти позначку з цього пункту, групування буде скасовано: всі контакти буде поділено на З’ єднані контакти і Контакти поза мережею.
Show tree branch lines
Показувати лінії гілок дерева
Usually & kopete; displays contacts and groups as a tree, where group members are indented. For a simpler appearance, you can disable this, so the contact list becomes a flat list. You can also control whether branches are indented here.
Зазвичай, & kopete; показує контакти і групи у вигляді дерева, де записи членів групи розміщено з певним відступом. Для спрощення вигляду ви можете вимкнути цю можливість так, щоб список контактів став плоским. Крім того, тут ви можете вказати, чи слід робити відступи для гілок дерева.
Contact Display Mode
Режим показу контакту
There are several ways you can present the contact list here. Of particular interest may be the Use contact photos when available option, that shows the contact list using photos chosen by your contacts or the & kde; Address Book
Тут ви можете обрати один з декількох способів показу списку контактів. Окремо слід відзначити пункт Використовувати фото контактів, якщо вони наявні, за його допомогою ви можете наказати програмі показувати у списку контактів фотографії, обрані вашими контактами або фотографії з адресної книги & kde;.
Contact List Animations
Анімації списку контактів
This controls the degree of animation of the contact list. Turning this off will make & kopete; more responsive on slower machines.
Цей пункт керує анімацією у списку контактів. Вимикання анімації підвищить швидкодію & kopete; на повільних комп’ ютерах.
Contact List Auto-Hide
Автоматично ховати список контактів
By enabling this, the contact list will automatically disappear a few seconds after the pointer leaves the window.
Коли увімкнено, список контактів буде автоматично схований за декілька секунд після того, як курсор мишки залишить межі вікна.
Change Tooltip Contents...
Змінити вміст підказки...
You have a lot of control over how much or how little detail appears in the tooltips shown on the contact list using this dialog.
У цьому діалоговому вікні до ваших послуг будуть декілька інструментів, за допомогою яких ви зможете визначити, наскільки багато або наскільки мало інформації буде показано у підказці списку контактів.
Colors and Fonts
Кольори і шрифти
Chat Window Colors
Кольори вікна балачки
Here you can alter the base font and text colors used for chatting.
Тут можна змінити базовий шрифт і колір тексту, які використовуватимуться для балачки.
Formatting Overrides
Форматування перезаписує
If your contacts tend to choose fonts and colors that you dislike, you can tell & kopete; to ignore these and use your regular font.
Якщо особи, з якими ви спілкуєтеся обирають шрифти або кольори, які вам не подобаються, ви можете повідомити & kopete;, що слід ігнорувати ці параметри і використовувати звичайний шрифт.
Some & im; systems let you see whether contacts are idle at their computers. This option enables you to change the color used for idle contacts.
У деяких системах обміну миттєвими повідомленнями можна бачити те, чи є контакти бездіяльними за власними комп’ ютерами. За допомогою цього пункту ви можете змінити колір, який використовуватиметься для позначення бездіяльних контактів.
The Devices section allows you to choose and configure which multimedia devices are used for A/ V chatting. Whether this works for you is highly dependent on the hardware you have and how well it is supported by your operating system.
У розділі « Пристрої » можна обрати і налаштувати мультимедійні пристрої, які використовуватимуться для аудіо - і відеобалачки. Чи працюватимуть вони на вашому комп’ ютері? Це дуже залежить від обладнання, яке у вас є, і того, наскільки добре це обладнання підтримується операційною системою.
Video
Відео
& kopete; uses the Video4Linux 2 system for video. This shows a blue square if no video device is found, or a preview if the camera is working. For up-to-date information on & kopete; webcam support, see the Kopete Webcam Support wiki page.
Для роботи з відео & kopete; використовує систему Video4Linux 2. На цій сторінці буде показано блакитний прямокутний, якщо не буде знайдено жодного відео- пристрою, або попередній перегляд зображення з відеокамери. Щоб дізнатися поточні відомості про підтримку веб- камер у & kopete;, завітайте на сторінку вікі підтримки веб- камер у Kopete.
Audio support in & kopete; is at an experimental stage. If you have an Audio tab, you are probably using a preview build of & kopete;.
Підтримка аудіо в & kopete; ще знаходиться в експериментальній стадії. Якщо ви маєте вкладку Аудіо, ймовірно, ви використовуєте експериментальну версію & kopete;.
Loading Plugins
Завантаження додатків
You can customize & kopete; with special functions that may be useful or just a bit of fun. Bring up the Configure Plugins dialog with Settings Configure Plugins....
Ви можете додати у & kopete; особливі функціональні можливості, які можуть бути корисними або додадуть вам настрою під час користування програмою. Для цього відкрийте діалогове вікно Налаштування додатків за допомогою пункту меню Параметри Налаштувати додатки....
Plugins can be turned on or off in the list on the left side of the page. Each plugin may be configured on the right side. See the chapter on plugins for details on each plugin.
Додатки можна вмикати і вимикати за допомогою списку, розташованого у лівій частині сторінки. Налаштувати кожен з додатків можна у правій частині. Щоб отримати докладні відомості про кожен з додатків, зверніться до глави про додатки.
& kopete; 's Protocols
Протоколи & kopete;
& kopete; calls different & im; systems'Protocols'. When you add an account, it is specific to a single protocol. Although & kopete; tries to make instant messaging appear the same, no matter what protocol you use, there are some differences in the level of support for advanced features such as file transfer and multimedia.
& kopete; називає різні системи обміну миттєвими повідомленнями — « протоколами ». Коли ви додаєте обліковий запис, він відповідає певному протоколу. Хоча програма & kopete; намагається, щоб, незалежно від протоколу, який ви використовуєте, обмін миттєвими повідомленнями виглядав однаково, все ж таки є деякі відмінності між рівнем підтримки деяких особливих можливостей, зокрема перенесення файлів та мультимедіа.
AIM supports chatrooms. Use the Join Chat... command on the AIM account menu to join a chatroom. Contact pictures and custom emoticons are also supported.
У AIM підтримуються кімнати балачки. Скористайтесь командою Приєднатися до балачки... з меню облікового запису AIM, щоб приєднатися до кімнати балачки. Крім того, підтримуються зображення контактів і нетипові емоційки.
ICQ has an Invisibility feature which allows you to hide from selected contacts. You may also search the ICQ user folder when adding a contact. A wide range of contact details can be set using the Properties option.
У ICQ є можливість стану невидимості, яка надає вам змогу приховати ваш запис від вибраних контактів. Крім того, ви можете виконувати пошук у теці користувачів ICQ під час додавання контакту. Широкий діапазон параметрів контакту можна встановити за допомогою пункту Властивості.
MSN supports the sending and receiving of webcams, if your camera is supported by the Video4Linux 2 (v4l2) standard. To view someones webcam, right click on their MSN butterfly icon and select View Contact's Webcam. File transfer and multi user chats work. To transfer a file, drag the file from & konqueror; or the desktop into the chat window. To invite someone else into a chat, drag them from the Contact List into the chat window. The File menu also contains these commands. In addition, MSN supports custom emoticons.
MSN підтримує надсилання і отримання даних з веб- камер, якщо у стандарті Video4Linux 2 (v4l2) наявна підтримка вашої відео- камери. Щоб почати перегляд зображення з чиєїсь веб- камери, наведіть вказівник на піктограму метелика MSN відповідного контакту, клацніть правою кнопкою миші і оберіть з контекстного меню пункт Перегляд з камери контакту. У цьому протоколі також працюють перенесення файлів та балачки з декількома користувачами. Щоб передати файл, перетягніть його позначку з & konqueror; або стільниці до вікна балачки. Щоб запросити когось до балачки, перетягніть відповідні записи зі списку контактів до вікна балачки. Ці ж команди місяться і у меню Файл. Крім того, MSN підтримує нетипові емоційки.
To use file transfer or a webcam, make sure port 6891 is forwarded to your computer.
Для перенесення файлів або використання веб- камери переконайтесь, що порт 6891 перенаправлено до вашого комп’ ютера.
Yahoo can send and receive webcam video. It also supports Yahoo mail and the Yahoo address book from the account menu. Conferencing is also possible.
Yahoo може надсилати і приймати відео з веб- камер. Також, підтримує пошту Yahoo і адресну книгу Yahoo з меню облікового запису. Крім того, можливі конференції.
Jabber, also known as XMPP, supports file transfer, conferencing and any other services supplied by the Jabber server. For example, many Jabber servers have a user directory, and some provide transports to other messaging systems. To access services, use Services... on the account menu. Jabber file transfer can work without port forwarding, but enjoys better performance where a direct connection is possible. By default, port 8010 is used for port forwarding, but this is configurable in each account's settings.
Jabber, також відомий як XMPP, підтримує передавання файлів, ведення конференцій та будь- які інші служби, що надаються сервером Jabber. Наприклад, на багатьох серверах Jabber є каталог користувачів, а деякі сервери надають у розпорядження трансляцію до інших систем обміну повідомленнями. Щоб отримати доступ до цих служб, скористайтеся пунктом Служби... у меню облікового запису. Передавання файлів у Jabber може працювати і без переспрямування портів, але показує себе ефективнішим там, де можливе пряме з’ єднання. Типово, для переспрямування портів використовується порт 8010, але цей порт можна налаштувати окремо у параметрах кожного облікового запису.
Since Google Talk is based upon Jabber, it is well supported in & kopete; with the exception of voice chat, which is worked upon.
Оскільки Google Talk базується на протоколі Jabber, він дуже добре підтримується програмою & kopete;. Лише не підтримується голосова балачка, але над цим працюють.
To configure & kopete; for Google Talk: Use your complete Google Mail address as the user name. Check Use protocol encryption (SSL), Allow plain-text password authentication and Override default server information. The server is talk. google. com or gmail. com and ports 443 or 5223 should be used.
Щоб налаштувати Google Talk у & kopete;, виконайте такі дії: замість імені користувача введіть повністю вашу адресу у Google Mail. Позначте пункти Використовувати протокол шифрування (SSL), Дозволити автентифікацію за допомогою текстового пароля і Змінювати типову інформацію про сервер. У поле сервера слід ввести talk. google. com або gmail. com, слід використовувати порт 443 або 5223.
GroupWise Messenger is an enterprise messenging system from Novell Inc. The full range of features are supported, including privacy, group chat, rich text and user search.
GroupWise Messenger — це промислова система обміну повідомленнями, розроблена Novell Inc. У ній підтримується повний набір можливостей, зокрема конфіденційність, групові балачки, форматований текст і пошук користувачів.
Gadu-Gadu is a chat system originating from Poland. At present, & kopete; supports basic chat functions.
Gadu- Gadu — це система балачки, яка походить з Польщі. В даний час & kopete; підтримує основні функції балачки.
WinPopup is a way to use & kopete; to send and receive messages with & Windows; computers on the local network. The WinPopup protocol only supports single, plain-text messages.
За допомогою WinPopup ви можете користуватися & kopete; для надсилання і отримання повідомлень від комп’ ютерів & Windows; у локальній мережі. У протоколі WinPopup підтримуються лише окремі текстові повідомлення.
Other protocols
Інші протоколи
As well as the protocols named above, & kopete; has support for several other protocols. In most cases, this is not enabled by default or an additional plugin must be installed. Meanwhile, SMS, Skype and SILC are provided in this way. See & kopetewww; for details, however, the & kopete; team are not responsible for these protocols.
Окрім перелічених вище протоколів & kopete; підтримує і деякі інші протоколи. У більшості випадків, такі протоколи не увімкнено за типових налаштувань, або для їх підтримки слід встановити відповідний додаток. Таким чином підтримуються SMS, Skype і SILC. Щоб дізнатися більше, завітайте до & kopetewww;, але команда & kopete; не є відповідальною за функціонування цих протоколів.
& kopete; 's Plugins
Додатки до & kopete;
& kopete; offers plugins that provide functions that are n't essential for messaging, but are useful for some people.
У & kopete; передбачено додатки, які надають функціональність, яка не є потрібною для обміну повідомленнями, але корисною для деяких з користувачів.
Alias
Псевдонім
Alias lets you define your own commands, & eg; / hello, in & kopete; that run scripts and output the result in the chat window. If you know how the alias Unix command works, this is just the same
За допомогою Псевдонімів ви можете визначити власні команди, наприклад, / hello, у & kopete;, які виконуватимуть скрипти і виводитимуть результат до вікна балачки. Якщо вам відомо, як працюють псевдоніми команд Unix, для вас використання псевдонімів буде простим: у & kopete; все працює так само
Auto Replace
Автоматична заміна
Auto Replace allows you to correct frequently misspelled words or save typing certain words using abbreviations.
За допомогою Автоматичної заміни можна виправляти слова, у яких ви найчастіше помиляєтеся, або зберегти час на набирання слів за допомогою абревіатур.
The Bookmarks plugin creates bookmarks in your & kde; bookmarks list from URLs that are received in & im; messages.
За допомогою додатка Закладки можна поповнювати список ваших закладок & kde; адресами URL, які ви отримуєте у миттєвих повідомленнях.
Connection Status
Стан з' єднання
Connection Status is useful for modem users or others who do n't have a permanent Internet connection. It watches for an active Internet connection and sets your accounts online when it detects you have dialed up.
Стан з’ єднання буде корисним для користувачів модемів або інших користувачів, комп’ ютери яких не мають постійного з мережею Інтернет. Цей додаток слідкує на активністю інтернет- з’ єднання і встановлює у ваших облікових записах стан присутності у мережі, якщо буде виявлено встановлене з’ єднання.
Contact Notes
Примітки до контакту
Contact Notes allows you to note down any useful bits of information on a metacontact.
За допомогою Приміток до контакту ви можете робити нотатки з корисною інформацією щодо метаконтакту.
Highlight
Підсвічування
Highlight works a little like email filters, in that it allows you to make things happen in response to particular messages. As well as highlighting the text, you can play sounds.
Підсвічування працює подібно до фільтрів електронної пошти: цей додаток надає вам змогу зробити так, щоб у відповідь на окремі повідомлення виконувалися певні дії. Окрім підсвічування тексту, цими діями можуть бути відтворення звуків.
The History plugin, when activated, records conversations using any & im; system and allows you to view old conversations later. A History item appears in each Metacontact's context menu so you can view the message history for that metacontact.
За допомогою додатка Історія, якщо його увімкнено, можна записувати розмови у будь- якій з систем миттєвого обміну повідомленнями, а потім переглядати старі записи балачок. За використання цього додатка, у контекстних меню кожного з метаконтактів з’ являється пункт Історія, за допомогою якого ви можете переглядати журнал спілкування з цим метаконтактом.
The following item is added to the Contact List's menus:
Наступний елемент додано до меню списку контактів:
Edit View History
Правка Переглянути історію
(Enabled when a contact is selected) This displays the History browser for the selected contact.
(Увімкнено, якщо вибрано контакт) Показує перегляд історії для вибраного контакту.
The following items are added to the Chat window's menus:
Наступні елементи додано до меню вікна балачки:
Alt; Shift; Left Arrow Tools History Previous
Alt; Shift; Стрілка ліворуч Інструменти Попередня історія
This enables you to view the next oldest set of messages from the History in the Chat window.
За допомогою цього пункту ви можете переглянути попередній набір повідомлень з історії вікна балачки.
Alt; Shift; Right Arrow Tools History Next
Alt; Shift; Стрілка праворуч Інструменти Наступна історія
This shows the next newest set of messages from the History in the Chat window.
За допомогою цієї дії можна побачити найсвіжіші повідомлення з історії у вікні балачки.
Tools History Last
Інструменти Останнє у історії
This shows the most recent set of messages from the History in the Chat window.
За допомогою цього пункту можна побачити декілька найсвіжіших повідомлень з історії вікна балачки.
The OTR plugin allows you to encrypt conversations using the Off-The-Record encryption method. This encryption method basically works like the PGP encryption but it is optimized for instant messaging and handles the key exchange on its own. The only thing you have to do, is to make sure that you really are writing to the person you expect by using one of OTR's authentication mechanisms.
Додаток OTR надає вам змогу шифрувати обмін повідомленнями за допомогою конфіденційного (Off- The- Record) методу шифрування. Цей метод шифрування на базовому рівні працює аналогічно до шифрування PGP, але його оптимізовано для миттєвого обміну повідомленнями, і він керує обміном ключами шифрування самостійно. Єдине, що покладено на вас, — це переконатися, що ви справді пишете саме тій особі, що й бажаєте, за допомогою одного з механізмів розпізнавання OTR.
Menu items
Пункти меню
Edit OTR Policy
Правка Правила OTR
(Enabled when a contact is selected) You can set the encryption policy for each contact here. Setting this entry to "Default" causes & kopete; to use the default setting in the configure dialog
(Увімкнено, якщо контакт вибрано) Тут ви можете встановити правила шифрування для кожного з контактів. Якщо встановити значення « Типове », & kopete; використовуватиме типовий параметр з діалогового вікна налаштування
Tools OTR Settings Start OTR session
Інструменти Параметри OTR Почати сеанс OTR
This lets you initiate an OTR encrypted session.
Цей пункт меню надасть вам змогу розпочати шифрований сеанс OTR.
Tools OTR Settings End OTR session
Інструменти Параметри OTR Завершити сеанс OTR
This lets you end a previously established OTR session.
Цей пункт меню надасть вам змогу завершити встановлений раніше сеанс OTR.
Tools OTR Settings Authenticate contact
Інструменти Параметри OTR Автентифікувати контакт
Use this menu entry if you wish to authenticate the contact.
Скористайтеся цим пунктом меню, якщо ви бажаєте виконати розпізнавання контакту.
The settings dialog
Діалогове вікно параметрів
In the setting dialog you have various options to set the modules behaviour during your chatsessions. The most important of them is the default policy configuration. Set the policy to "Opportunistic" if you wish & kopete; to check if you contacts support OTR and establish an encrypted session on its own or to "Manual" if you wish to control each encryption state on your own. The options "Always" and "Never" are recommended only for experienced users that wish to set the policy on a per-contact base. In the "Private Keys" Pane you have the possibility to create you personal keypair for each account. You do n't need to do this manually. If an account does not have a keypair it will be generated automatically the first time it is required. In the "Known Fingerprints" tab you have the possibility to see, verify and delete known public fingerprints of your contacts.
У діалоговому вікні параметрів ви отримаєте змогу встановити параметри поведінки модулів під час сеансів балачки. Найважливішим серед них є налаштування типових правил. Встановіть правила у значення « Гнучке », якщо ви бажаєте, щоб програма & kopete; перевірила, чи підтримують ваші контакти OTR, і встановила шифрований сеанс самостійно, або значення « Вручну », якщо ви бажаєте керувати станом шифрування власноруч. Варіанти « Завжди » і « Ніколи » рекомендуються лише досвідченим користувачам, які бажають встановлювати правила для кожного окремого контакту. У розділі « Закриті ключі » ви можете створити вашу власну пару ключів для кожного облікового запису. Вам не потрібно робити цього вручну. Якщо у облікового запису немає пари ключів, цю пару буде створено автоматично за першої ж потреби. На вкладці « Відомі відбитки » ви маєте можливість переглянути, перевірити і вилучити відомі відкриті відбитки ключів ваших контактів.
You've probably received email from people pretending to be banks, credit agencies, even wealthy Nigerian expatriates. People lie about who they are all the time on the Internet. Authentication is a way to make sure that nobody can lie to you about who they are when they use OTR.
Можливо, ви вже отримували повідомлення електронної пошти від людей, які прикидаються банками, кредитними спілками і навіть нігерійськими біженцями. У інтернеті люди повсякчас брешуть про свою особистість. Автентифікація — це спосіб забезпечення правдивості відомостей про особу за допомогою протоколу шифрування OTR.
When to authenticate
Коли автентифікувати
You should authenticate a buddy the very first time that you talk to them using OTR. If you do n't, then you cannot really be sure that someone else is n't impersonating them or trying to listen in on your conversation. However, once you've authenticated your buddy once, you do n't have to do it again. OTR will automatically do the authentication for all of your future conversations with that buddy.
Вам слід провести автентифікацію вашого приятеля (приятельки) під час найпершого ж сеансу спілкування з ними за допомогою OTR. Якщо ви цього не зробите, ви не зможете бути певні, що хтось інший не прикидається вашим приятелем або приятелькою і не стежить за вашим листуванням. Якщо ж ви вже одного разу провели автентифікацію приятеля, вам не потрібно буде робити цього ще раз. OTR автоматично виконає розпізнавання під час всіх наступних сеансів балачки з вашим приятелем або приятелькою.
The only exceptions occur when your buddy switches between multiple computers or multiple & im; accounts. In this case, you will need to authenticate once for each computer and account. Once you've done this, your buddy can freely use any of the computers you've authenticated them on, and OTR will recognize them automatically. If your buddy uses a new computer or account that OTR does not recognize, a message will pop up in your conversation window telling you about it.
Єдиним виключенням буде випадок, коли ваш приятель або приятелька працює за декількома комп’ ютерами або з декількома обліковими записами миттєвого обміну повідомленнями. У такому випадку, вам слід буде проводити одноразову автентифікацію для кожного з комп’ ютерів і для кожного з облікових записів. Після виконання цих процедур, ваш приятель або приятелька зможе вільно користуватися обміном повідомленнями з вами на всіх комп’ ютерах, де його чи її було розпізнано, — OTR виконуватиме розпізнавання у автоматичному режимі. Якщо ваш приятель або приятелька користуються новим комп’ ютером або обліковим записом, який не відомий OTR, програма покаже вам повідомлення у вікні балачки, у якому запитає вас про необхідність виконання автентифікації.