natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Look at the The & kde; Translators' and Documenters' Web Site to see whether your program is already translated (most are). Otherwise you will find information there on how to do it yourself.
Завітайте на Веб- сайт перекладачів інтерфейсу та документації & kde;. Там ви зможете побачити, чи бува не перекладено програму, яку ви бажаєте перекласти (більшість таких програм вже перекладено). Якщо ж програму ще не перекладено, ви знайдете там інформацію про те, як зробити це самому.
The desktop
Стільниця
How do I add an application to the desktop?
Як додати програму на стільницю?
Just choose the desired application from the K menu and drag and drop it to the Desktop.
Просто виберіть бажану програму з K - меню, а потім перетягніть і скиньте її на стільницю.
For applications not listed in the K menu, use the & RMB; on the desktop and choose Create New Link to Application... and fill in the configuration for the application you want to link to.
Щоб додати програму, якої немає у K - меню, скористайтесь клацанням правою кнопкою миші для виклику контекстного меню, у якому оберіть Створити Посилання на програму..., а потім заповніть всі потрібні дані щодо програми, посилання на яку ви бажаєте додати.
How do I mount/ unmount a device from the desktop?
Як мені зробити так, щоб можна було монтувати або розмонтовувати пристрій зі стільниці?
First, make sure you are allowed to mount / umount the relevant device as a user.
Спочатку переконайтеся, що ви маєте змогу виконувати команди mount / umount для відповідного пристрою як користувач.
Then you can add any device by clicking on the desktop with the & RMB; and then choosing Create New Link to Device. Select the device of the type you wish to control. Fill in the settings for the device in the dialog that appears and click OK. You can use the resulting desktop icon to mount/ unmount the device from the desktop.
Якщо ви маєте відповідні дозволи, ви можете додати будь- який пристрій клацанням правою кнопкою миші на стільниці з наступним вибором пункту Створити Посилання на пристрій. Виберіть тип пристрою, яким ви бажаєте керувати, заповніть дані щодо параметрів пристрою у діалозі, що з’ явиться, і натисніть кнопку Гаразд. Тепер ви можете використовувати відповідну піктограму стільниці для монтування і розмонтування пристрою за посередництва стільниці.
Where are the icons kept?
Де зберігаються піктограми?
The icons can be found only in $KDEDIRS / share/ icons or $HOME /. kde/ share/ icons. To use icons stored in other locations, you must either copy them into one of the above-mentioned fixed & kde; locations or make symlinks.
Піктограми можуть знаходитися лише у теках $KDEDIRS / share/ icons і $HOME /. kde/ share/ icons. Щоб використовувати піктограми, які розташовано у інших місцях, вам слід або скопіювати їх до одної з вищезгаданих фіксованих тек & kde;, або створити у фіксованих теках символічні посилання.
How do I use the mouse scroll wheel in & kde;?
Як скористатися коліщатком прокручування миші у & kde;?
Mouse wheel support comes with & Qt; 2.0 and above, so & kde; based on that will automatically support the use of the mouse scroll wheel if your system is configured correctly. Check that your & X-Server; settings support the use of a scrollwheel if it is not working.
Підтримка коліщатка прокручування миші входить до складу бібліотек & Qt; з версіями новішими за 2. 0, отже, & kde;, зібране на основі таких бібліотек, має автоматично підтримувати використання коліщатка прокручування, якщо вашу систему правильно налаштовано. Перевірте, чи підтримується вашими параметрами сервера X використання коліщатка прокручування, якщо воно не працює.
How do I launch applications in a particular desktop?
Як можна запускати програми на окремій стільниці?
& kde; comes with a program called & kstart;. To start an xterm on the second desktop and then activate it use: kstart --desktop 2 --activate --window "xterm" xterm.
До складу & kde; входить програма з назвою & kstart;. Щоб запустити xterm на другій стільниці, а потім активувати цю програму для користування, виконайте команду: kstart -- desktop 2 -- activate -- window "xterm" xterm.
Note that the --window option is important. It takes an argument which is a regular expression matching the title of the window to apply the settings to.
Зауважте, що важливо використовувати параметр -- window. За допомогою цього параметра передається аргумент, який є формальним виразом, що відповідає заголовку вікна, до якого слід застосувати параметри.
Please read kstart --help-all for more magic available with & kstart; (and there is an abundance).
Щоб дізнатися більше про інші можливості & kstart; (яких, між іншим, не мало), виконайте команду kstart -- help- all.
Where do I save my files if I want them to appear directly on the desktop?
Де мені слід зберігати мої файли, якщо я хочу, щоб вони з’ являлися безпосередньо на стільниці?
$HOME / Desktop. You might need to refresh your desktop after you have saved your files.
У теці $HOME / Desktop. Щоб побачити збережені файли на стільниці, можливо, доведеться оновити її вигляд.
I've deleted the Trash icon on my desktop. How can I get it back?
Я вилучив піктограму Смітника з моєї стільниці. Як мені повернути її на місце?
Right-click on the desktop and in the context menu that appears, choose Create New... Link to Location (URL).... Set the File name to Trash and the location to trash: /. Click on OK and you're done.
Клацніть правою кнопкою миші на стільниці і у контекстному меню, що з’ явиться, оберіть Створити... Посилання на адресу (URL).... Встановіть як Назву файла Смітник з розташуванням за адресою trash: /. Щоб завершити процес, натисніть кнопку Гаразд.
The File Manager
Засіб для керування файлами
& kde; 's file manager is & konqueror;. The & konqueror; home page is located at http: / /www. konqueror. org where a & konqueror; specific FAQ can be found.
Засобом для роботи з файлами у & kde; є & konqueror;. Домашню сторінку & konqueror; розташовано за адресою http: // www. konqueror. org. За цією ж адресою ви можете знайти окремий ЧаП щодо & konqueror;.
How can I change the appearance of a folder in & konqueror;?
Як мені змінити вигляд теки у & konqueror;?
Right-click the folder, select Properties, click on the large icon in the dialog which appears, and choose another icon.
Наведіть вказівник миші на позначку теки і клацніть правою кнопкою, виберіть у контекстному меню пункт Властивості, натисніть у діалоговому вікні, що з’ явиться, велику піктограму, а потім виберіть іншу.
To change the icon displayed for entries in the K Menu, use the Menu Editor, accessed by clicking with the & RMB; on the & kmenu; icon and selecting Menu Editor from the menu.
Щоб змінити піктограми, що відображаються у пунктах K- меню, скористайтеся Редактором меню, доступ до якого можна отримати наведенням вказівника миші на піктограму K- меню з наступним клацанням правою кнопкою миші і вибором пункту Редактор меню з контекстного меню.
How can I do non-anonymous & FTP; transfers with & konqueror;?
Як можна здійснювати неанонімні & FTP; - передачі за допомогою & konqueror;?
Normally, if you enter a & URL; like ftp: / / ftp. example. com, & konqueror; will attempt an anonymous login to the & FTP; server. If you want to login as a particular user, enter a & URL; like ftp: / / username@ftp. example. com instead. & konqueror; will ask for your password and connect to the server.
У звичайних умовах, якщо ви введете & URL; на зразок ftp: // ftp. example. com, & konqueror; здійснить спробу анонімного входу до сервера & FTP;. Якщо ви бажаєте увійти туди як визначений користувач, введіть & URL; на зразок ftp: // користувач@ ftp. example. com. Після цього & konqueror; запитає вас про пароль для з’ єднання з сервером.
How do I specify the startup folder for & konqueror;?
Як визначити початкову теку для & konqueror;?
Using the & RMB;, click on the Home icon and choose Properties. Under the Application tab you will probably find something like kfmclient openProfile filemanagement; just append file: / whereever/ you/ want with the folder you would like & konqueror; to start in.
Наведіть вказівник миші на піктограму Домівки і клацніть правою кнопкою, потім оберіть пункт Властивості з контекстного меню. На вкладці Програма ви знайдете щось на зразок kfmclient openProfile filemanagement — тепер просто додайте після цієї команди file: / тека/ яка/ вам/ потрібна, вказавши теку, з якої має починати роботу з файлами & konqueror;.
How do I rename files?
Як перейменувати файли?
Simply right click on the file and select Rename or press the keyboard shortcut F2 with a file selected.
Просто наведіть вказівник на позначку файла і клацніть правою кнопкою миші, а потім оберіть пункт Перейменувати з контекстного меню, або натисніть клавішу F2, якщо файл уже обрано у полі програми.
Where did the delete entry from my right-click context menu go?
Куди подівся пункт вилучення з контекстного меню?
In & kde; 3.4 the delete context menu entries that bypass the trashcan are no longer displayed by default. To enable them, go to Settings Configure & konqueror; and select Behaviour in the iconbar to the left. Tick the checkbox Show'Delete 'context menu entries which bypass the trashcan.
У & kde; 3. 4 пункти вилучення, які оминають Смітник, типово не показуються. Щоб увімкнути їх показ, зверніться до пункту меню Параметри Налаштувати & konqueror;, а там оберіть сторінку Поведінка на панелі, розташованій ліворуч. Потім залиште позначку у полі з міткою Показувати елемент контекстного меню « Вилучити », що оминає смітник.
How do I configure the programs that & konqueror; uses to open different types of files?
Як налаштувати програми, які використовує & konqueror; для відкриття різноманітних типів файлів?
In order to configure file associations, you should go to the & kcontrolcenter; and choose the item File Associations under the category KDE Components.
Щоб змінити прив’ язку файлів, вам слід відкрити Центр керування і перейти на сторінку Прив’ язка файлів у категорії Компоненти KDE.
Suppose the default PDF viewer is now & kghostview; and you would prefer to use KPDF as a viewer. You would simply type pdf in the search box at the top of the dialog, choose pdf in the application group and move KPDF up. In the Embedding tab you can also choose which component other applications will use to display files (for example, when viewing files in & konqueror; or using & ark; 's embedded viewer).
Припустімо, що типовим переглядачем для PDF є & kghostview;, а ви надаєте перевагу використанню переглядача KPDF. Вам слід просто набрати pdf у полі пошуку, розташованому вгорі діалогового вікна, вибрати pdf у групі application і пересунути KPDF вгору. Крім того, на вкладці Вмонтовані ви можете обрати компонент, який інші програми використовуватимуть для показу файлів (наприклад, під час перегляду файлів у & konqueror; або вбудованому переглядачі & ark;).
How can I configure & konqueror; to open files with double-click instead of single-click?
Як налаштувати & konqueror; так, щоб він відкривав файли за подвійним клацанням замість одинарного?
In the & kcontrolcenter;, go to Peripherals Mouse and in the General tab, select Double-click to open files and folders.
У Центрі керування перейдіть на сторінку Периферійні пристрої мишка, а потім на вкладку Загальне, там оберіть Подвійне клацання відкриває файли та теки.
When I try to click on a folder in & konqueror;, I get the message: There appears to be a configuration error. You have associated Konqueror with inode/ directory, but it cannot handle this file type.
Коли я намагаюся клацнути на позначці теки у & konqueror;, з’ являється повідомлення: Здається, у налаштуваннях помилка. Ви прив’ язали Konqueror до i- вузла/ каталогу, але програма не може працювати з цим типом файлів.
You need to make sure that the embedding settings for inode/ directory are correct:
Вам слід переконатися, що параметри вбудованого переглядача для i- вузла або каталогу є правильними:
In & konqueror;, go to Settings Configure Konqueror and then to the File Associations page.
У & konqueror; виберіть пункт меню Параметри Налаштувати Konqueror а потім перейдіть на сторінку Прив’ язка файлів.
Open inode- > directory in the tree view.
Відкрийте пункт inode - > directory у ієрархічному списку.
Click on the Embedding tab. Make sure that Left Click Action is set to Show file in embedded viewer, and by default Icon View (konq_iconview) is at the top of Services Preference Order.
Натисніть заголовок вкладки Вмонтовані. Переконайтеся, що у полі Дія при лівому клацанні позначка стоїть навпроти напису Показувати файл у вмонтованому переглядачі, а and by default Перегляд піктограмами (konq_ iconview) стоїть згори у списку Порядок пріоритету служб.
What are %i and %m in the Execute line?
Що означають параметри% i і% m у рядку виконання?
They are used by all & kde; applications (since they are implemented in KApplication and all good & kde; programs create a KApplication object before they even look at the command line arguments).
Ці параметри використовують всі програми & kde; (оскільки їх вбудовано у клас KApplication, а всі хороші програми & kde; створюють об’ єкт KApplication навіть перед тим, як починають обробляти параметри командного рядка).
A standard line for a & kde; application looks like this: foo... %i %m -caption \\"%c\\ ". Pretty confusing, -but it has been designed in that way so that it can integrate legacy, non-kde; applications as smoothly as possible. & konqueror;, when executing the line above, will extend the command to foo -icon something. png -miniicon something_mini. png -caption \\"The Foo\\". Both the icon and the mini-icon as well as "The Foo" are properties defined in the. desktop file. If the icons are not defined, they simply default to the executable name foo.
Стандартний рядок для програми & kde; виглядає так: програма...% i% m - caption\\ "% c\\". На жаль, він має так виглядати, щоб давати змогу працювати з застарілими, не пов’ язаними з & kde; програмами якомога краще. & konqueror;, якщо він виконує вищезгаданий рядок команди, доповнює його до програма - icon якийсь. png - miniicon якийсь_ mini. png - caption\\ "Програма\\". Піктограма, зменшена піктограма, а також значення "Програма" визначаються у файлі. desktop. Якщо піктограми не визначено, вони будуть типовими для виконуваного файла програма.
This way a user can change these things in & kmenuedit; for his or her applications. The -caption option is important, because no user will accept that the menu item Editor starts something called kedit-0.9pl4-build47. Instead, he expects a window called Editor. Furthermore these names are localized, i. e. an American user launches CD-Player and gets a window called CD-Player while a German user launches CD-Spieler and gets a window called CD-Spieler.
За допомогою параметрів, про які ви питали, користувач може змінити відповідні речі у Редакторі меню для своїх програм. Параметр - caption є важливим, оскільки не кожен користувач знає, що пункт Редактор запускає щось на зразок kedit- 0. 9pl4- build47. Замість складної назви, користувач очікує побачити у заголовку вікна щось на зразок Редактор. Крім того, назви програм може бути локалізовано, тобто американський користувач запускає CD- Player і бачить перед собою вікно з назвою CD- Player, а німецький користувач запускає CD- Spieler і бачить перед собою вікно з назвою CD- Spieler.
How do I make & konqueror; start up without a menu bar? I ca n't save a view profile when the menu bar is invisible!
Як зробити так, щоб & konqueror; запускався без смужки меню? Я ж не можу зберегти профіль, якщо смужки меню не видно!
The easiest way to do this is to edit & konqueror; 's configuration file manually. Add the following lines to ~/. kde/ share/ config/ konquerorrc:
Найпростішим шляхом для виконання вашого завдання буде зміна файла налаштувань & konqueror; вручну. Додайте до файла ~ /. kde/ share/ config/ konquerorrc наступні рядки:
On restarting & konqueror;, the menubar should be hidden.
Після перезапуску & konqueror; смужку меню буде сховано.
JPEG files no longer show previews in & konqueror; (and I've installed CrossOver Office)
У & konqueror; більше не видно мініатюр файлів JPEG (було встановлено CrossOver Office)
CrossOver creates new & MIME; types that will override the default image/ jpeg and image/ jpg times. In & konqueror;, go to Settings Configure Konqueror, and then to File Associations. Find the application/ x-crossover-jpg and application/ x-crossover-jpeg entries, and remove them. Then hit OK. This problem is reported fixed in the latest version of CrossOver.
CrossOver створює нові типи & MIME;, які перевизначають типові типи image/ jpeg і image/ jpg. У & konqueror; виберіть пункт меню Параметри Налаштувати Konqueror, а потім перейдіть на сторінку Прив’ язка файлів. Знайдіть там пункти application/ x- crossover- jpg і application/ x- crossover- jpeg і вилучіть їх. Потім натисніть кнопку Гаразд. За повідомленнями користувачів у останніх версіях CrossOver цю проблему розв’ язано.
Getting & kde;
Як отримати & kde;
Where do I get & kde;?
Звідки можна завантажити & kde;?
The main distribution site for & kde; is ftp. kde. org. However, this site is often under heavy load, so you might prefer to use download. kde. org which automatically redirects you to the mirror nearest to you. You can also have a look at the list of & kde; mirror sites.
Головний сайт, на якому зберігаються випуски & kde;, це ftp. kde. org. Однак, цей сайт часто буває сильно завантаженим, тому перевагу слід надавати одному з дзеркал & kde;.
Are there & Linux; distributions that include & kde;?
Чи є дистрибутиви & Linux;, які містять & kde;?
Yes, major & Linux; distributions already ship & kde;. As building a distribution takes some time, they might not always contain the latest version, but for a start or to avoid downloading from the Internet, they do provide a good starting point.
Так, основні дистрибутиви & Linux; вже містять & kde;. Створення дистрибутива займає деякий час, тому дистрибутиви не завжди містять останню версію & kde;, але їх версія є достатньо непоганою, якщо ви бажаєте одразу розпочати роботу або не бажаєте звантажувати нову версію з інтернету.
You can find an up-to-date list of distributions that ship with & kde; here.
Ви можете знайти поточний список дистрибутивів, які містять & kde; тут.
What is the current version?
Яка остання версія?
Currently, the latest stable version is 4.2.1
На цей час остання стабільна версія — 4. 2. 1
The kde; 4.2.1 Info Page contains a lot of information specific to this release.
Сторінка інформації про & kde; 3. 2. 1 містить багато інформації саме про цю версію.
Where do I find & kde; snapshots?
Де можна знайти знімки екрана & kde;?
You can get the latest snapshots from ftp: / /ftp. kde. org/ pub/ kde/ unstable/ snapshots. You might also want to consider setting up your own SVN client in order to maintain the latest snapshot at all times. Please refer to Anonymous SVN and & kde; for further information.
Ви можете завантажити останні знімки з ftp: // ftp. kde. org/ pub/ kde/ unstable/ snapshots. Ви також можете налагодити клієнта CVS, щоб вчасно завантажувати нові знімки. Будь ласка, перегляньте Анонімний доступ до CVS та & kde; для більш детальної інформації.
Where do I get & Qt;?
Звідки можна завантажити & Qt;?
& Qt; is a product of the Norwegian company Trolltech. You can always get the latest & Qt; version from their FTP; server.
& Qt; — це бібліотека Норвезької компанії Trolltech. Ви завжди можете звантажити останню версію & Qt; з їх сервера & FTP;.
And with most up-to-date & Linux; distributions, & Qt; is already included. Please see for the version of & Qt; you need.
Також & Qt; є у всіх останніх дистрибутивах & Linux;. Перегляньте, будь ласка,, щоб дізнатись, яка версія & Qt; вам потрібна.
Installation instructions
Настанови зі встановлення
These are the generic installation instructions for the K Desktop Environment. Please complement your reading with the README s and INSTALL s that come along with the package. Please read them carefully and try to help yourself out if anything goes wrong. If you need further assistance, consider joining the & kde; mailing lists (see our web site instructions for joining the & kde; mailing lists) or newsgroups.
Тут наведено загальні настанови щодо встановлення KDE. Будь ласка, доповніть ці відомості за допомогою читання файлів README і INSTALL, які постачаються разом з пакунками. Будь ласка, уважно все прочитайте і спробуйте спочатку розв’ язати проблему самостійно. Якщо вам все ж знадобиться стороння допомога, спробуйте приєднатися до списків листування & kde; (перегляньте настанови нашого веб- сайта щодо приєднання до списків листування) або груп новин.
To the would-be converts
Для новонавернених
So you have heard the rumors. Or you have seen the screenshots. And you are dying to get hold of & kde;. But you know next to nothing about this whole alternative OS business. Do n't worry! You only need to do some (well, maybe not some) reading, that's all!
Отже, ви чули чутки. Або ви бачили знімки екрана. І вам до смерті хочеться мати & kde;. Але ви майже нічого не тямите у всіх цих справах з альтернативною ОС. Не переймайтеся! Вам всього лише треба дещо (ну, добре, трохи більше ніж дещо) прочитати, і все!
& kde; does not run on any version of & Microsoft; & Windows; or OS/ 2 (yet). To run & kde;, you need to have a & UNIX; system. Please refer to for more details.
& kde; не працює на жодній з версій & Microsoft; & Windows; або OS/ 2 (ще). Щоб працювати у & kde;, вам потрібна система & UNIX;. Будь ласка прочитайте розділ, щоб дізнатися більше.
Decide on a platform and set it up for your system. This FAQ can not help you with this, since & kde; runs on many & UNIX; platforms.
Оберіть програмну платформу, а потім встановіть її на вашої системи. Цей ЧаП не зможе вам у цьому допомогти, оскільки & kde; працює на дуже багатьох платформах & UNIX;.
Finally, you are ready to commence the & kde; installation. Please start reading from the next section. To get & kde;, please refer to. Last but not least, if you encounter any problems while installing & kde;, please do not hesitate to make use of the & kde; mailing lists and newsgroups. But do bear this in mind: no question is too silly to ask, but some are too silly to answer, especially when they are already answered in this FAQ.
Отже, ви все ж вирішили встановити & kde;. Будь ласка, розпочніть читання з наступного розділу. Щоб дізнатися як отримати & kde;, будь ласка, зверніться до розділу. Нарешті, якщо ви зіткнетеся з проблемами під час встановлення & kde;, будь ласка, не вагайтеся і скористайтеся списками листування і групами новин & kde;. Але пам’ ятайте: немає питань, які занадто дурні, щоб про них питати, але є питання занадто дурні, щоб на них відповідати, особливо, якщо відповідь на них уже є у цьому ЧаПі.
Good luck and have fun!
Удачі і всього найкращого!
What kind of hardware do I need to run & kde;?
Які вимоги на обладнання, потрібне для запуску & kde;?
To run & kde; it is recommended that you have at least a pentium II processor, 64MB of memory and 500MB of free disk space for a basic installation. While & kde; may run on slower configurations than this, performance can be severely impaired. Generally, if your computer runs an & X-Server; already with other desktop environments or window managers it's probably fast enough to run & kde;.
Щоб запустити & kde; вам потрібен принаймні процесор класу pentium II, 64Мб оперативної пам’ яті і 500Мб вільного місця на диску для базового встановлення. Хоча & kde; може запускатися і на апаратних конфігураціях, повільніших за вказану, такі експерименти призведуть до створення системи, яка буде дуже повільною. Загалом кажучи, якщо на вашому комп’ ютері можна запусти сервер X з якимось іншим стільничним середовищем або засобом для керування вікнами, комп’ ютер достатньо швидкий і для запуску & kde;.
Available package formats
Доступні формати пакунків