natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The latest versions of & konversation;, including source code and build instructions can also be obtained from the konviwebsite; website.
Найостанніші версії & konversation;, зокрема вихідні коди і настанови зі збирання, можна отримати з веб- сайта & konviwebsite;.
In order to successfully use & konversation;, you need & kde; 3.2 or later and a network connection. On earlier & kde; versions some features may be missing. If you will be running & konversation; from behind a firewall, see Questions and Answers. If you wish to use SSL protocol, you may need OpenSSL.
Для того, щоб користуватися & konversation; вам слід встановити & kde; 3. 2 або пізнішу версію і налаштувати мережеве з’ єднання. У разі використання попередніх версій & kde; можлива деяка втрата функціональності програми. Якщо ви користуватиметесь & konversation; в умовах з’ єднання з брандмауером, прочитайте розділ Питання та відповіді. Якщо ви бажаєте використовувати протокол SSL, вам слід встановити OpenSSL.
The port number for the & irc; server of the tab where the / exec command was entered.
Номер порту сервера & irc; вкладки, у якій було введено команду / exec.
ROLES_OF_TRANSLATORS
о. Іван Петрущак fr. ivan@ ukrainian- orthodox. org Переклад
The & cryptography; plugin allows you to send and recieve encrypted and/ or signed messages.
Додаток & cryptography; дає змогу надсилати і отримувати зашифровані і. або підписані повідомлення.
cryptography
cryptography
plugins
plugins
Cryptography Plugin
Додаток шифрування
Cryptography
Шифрування
Cryptography lets you use an OpenPGP implementation to encrypt and sign messages in conversations. Note that this is not the same as an SSL secured chat session. Cryptography can encrypt your messages to a single individual so that only the holder of the matching key can read it. If you wish that the recipient of your messages can verify that you have sent your messages, you may sign messages. Signing and encryption can be used separately or together. When you recieve a message, if it has been encrypted, you will see a lock icon. If it has been signed with a verifiable signature (you have the public key of the sender), you will see a pen icon. For a non-verifiable signature, a red pen icon will be shown.
Шифрування дає можливість використовувати OpenPGP для шифрування і підписування повідомлень в розмовах. Майте на увазі, це не те саме, що безпечний сеанс балачки SSL. Шифрування дозволяє зашифрувати ваше повідомлення призначене для окремої людини, щоб тільки людина, котра має відповідний ключ, могла його прочитати. Якщо ви хочете, щоб отримувач вашого повідомлення міг переконатись, що то ви надіслали йому повідомлення, ви можете підписувати повідомлення. Підписування та шифрування можна використовувати окремо або разом. Коли ви отримуєте повідомлення і воно зашифроване, ви побачите зображення замка. Якщо його було підписано підписом, який надається перевірці (ви маєте відкритий ключ відправника), ви побачите зображення ручки. Якщо підпис неможливо перевірити, то буде показано ручку червоного кольору.
To configure Cryptography, select your private key in the plugin configuration page. Then, using Select Public Key... from each meta-contact's context menu, choose their public key. You will be prompted for your passphrase when using this plugin.
Щоб налаштувати шифрування, виберіть на сторінці налаштування додатка ваш закритий ключ. Тоді, за допомогою контекстного меню Вибрати відкритий ключ... для кожного метаконтакту виберіть їх відкритий ключ. При використанні цього додатка у вас буде запитано фразу пароля.
Due to limitations in some of the instant messaging protocols that & kopete; uses, encrypted messages cannot be sent with those protocols. If you attempt to use an unsupported protocol, you will be warned.
Через обмежені можливості деяких протоколів миттєвого зв’ язку, які використовує програма & kopete;, зашифровані повідомлення через ці протоколи неможливо відсилати. Вас буде попереджено, якщо ви намагатиметесь використовувати протокол, який не підтримується.
Cryptography can use the public keys stored in your & kde; address book for each contact. However, it must be able to know which address book entry is associated with which meta-contact. To provide this information, choose Properties from the meta-contact context menu, and then set the Address Book Link. Cryptography can also export public keys that you have set to your address book. If a meta-contact has an address book link, then the key will go in the correct address book entry, replacing an existing one. If no link exists (possibly because no address book entry exists for the individual in question), a new entry will be created. This entry will have two fields filled: the public key from & kopete; and the meta-contact's display name.
Шифрування може використовувати для кожного контакту відкриті ключі, які зберігаються в адресній книзі & kde;. Однак, для цього система має знати який запис в адресній книзі відповідає якому метаконтакту. Що надати цю інформацію, у контекстному меню метаконтакту виберіть « Властивості » й встановіть « Посилання до адресної книги ». Додаток шифрування також може експортувати відкриті ключі до вашої адресної книги. Якщо метаконтакт містить посилання на адресну книгу, ключ піде до відповідного запису в адресній книзі й замінить існуючий ключ новим. Якщо нема посилання (можливо, коли для певної особи немає запису в адресній книзі), буде створено новий запис. В цьому запису буде заповнено два поля: відкритий ключ з & kopete; і екранне ім’ я метаконтакту.
Cryptography copyright & copy; 2002-2007 & Olivier. Goffart; & Olivier. Goffart. mail; and & copy; 2007 & Charles. Connell; & Charles. Connell. mail;
Авторські права на програму належать & Olivier. Goffart; & Olivier. Goffart. mail;, ©2002– 2007, і & Charles. Connell; & Charles. Connell. mail;, ©2007.
Documentation copyright & copy; & Olivier. Goffart; & Olivier. Goffart. mail; and & copy; 2007 & Charles. Connell; & Charles. Connell. mail;
Авторські права на програму належать & Olivier. Goffart; & Olivier. Goffart. mail; і & Charles. Connell; & Charles. Connell. mail;, ©2007.
The & kile; Handbook
Підручник з & kile;
& kile; is a & tex; and & latex; source editor and shell.
& kile; — це оболонка і редактор для файлів вихідних текстів & tex; і & latex;.
Preface
Передмова
To Run & kile;, you will be required to have the following components installed on your system:
Щоб можна було користуватися & kile;, вам слід встановити наступні компоненти у вашу систему:
K Desktop environment (kde;): & kde; is a popular open-source desktop environment.
K Desktop environment (kde;): & kde; — це популярне стільничне середовище з відкритим кодом.
Qt;: & Qt; is a C++ & GUI; and network library needed to compile & kile;.
Qt;: & Qt; — це написана на C++ бібліотека для створення графічного інтерфейсу і програм для роботи у мережі, потрібна для збирання & kile;.
latex;: high-quality document typesetting program. Most likely you want the & texlive; (or on older systems the & tetex;) package, if you are on a Unix-like system.
latex;: високоякісна програма для верстання документів. Швидше за все, вам потрібен пакунок & texlive; (або & tetex; на застарілих системах), якщо ви працюєте у Unix- подібній системі.
Most of these items might be included in your & Linux; distribution; please refer to your distribution documentation, or refer to your installation & CD; or DVD, for adding these packages to your computer.
Більшість з цих елементів уже наявні у вашому дистрибутиві Linux; будь ласка, зверніться до документації вашого дистрибутива, або пошукайте на вашому компакт- диску або DVD для встановлення пакунки для встановлення цих програм на вашому комп’ ютері.
The & kile; project includes several binary packages of & kile; for different distributions that can be easily installed and run without having to compile; check out the kile; homepage.
У сховищі проекту & kile; містяться декілька бінарних пакунків & kile; для різних дистрибутивів. Ці пакунки можна легко встановити і запустити без потреби у збиранні програми; пошукайте ці пакунки на домашній сторінці & kile;.
Intended Audience
Коло призначення
This manual is intended for any individual, regardless of her or his experience with & latex;, & kde;, & kile; or & Linux;.
Цей підручник написано для всіх, незалежно від їх досвіду у & latex;, & kde;, & kile; або Linux.
Advanced users are not likely to read this manual, but all suggestions on documentation will be considered. If you would like to contribute to this project or the documentation, please consult the kile; web page.
Досвідчені користувачі навряд чи читатимуть цей підручник, але буде розглянуто всі пропозиції щодо покращення документації. Якщо ви бажаєте зробити внесок до проекту або цієї документації, будь ласка, зверніть по настанови до веб- сторінки & kile;.
Need answers about & kile;? Are you stuck with your compile? Want to see a new feature? The preferred way to ask technical questions or start a discussion is to use our mailing list: kile-devel@lists. sourceforge. net.
Потрібні відповіді щодо & kile;? Маєте труднощі зі збиранням програми? Вам потрібна додаткова функція у програмі? Найкращим шляхом для того, щоб задати технічне питання або розпочати обговорення, є використання нашого списку листування: kile- devel@ lists. sourceforge. net.
Basic facts
Основні факти
About & kile;
Про & kile;
& kile; is an integrated & latex; environment for the & kde; desktop. & kile; gives you the ability to use all the functionalities of & latex; in a graphical interface, giving you easy, immediate, and customized access to all programs for & latex; codecompletion, compiling, postprocessing, debugging, conversion and viewing tools; you also get very handy wizards, a & latex; reference and a powerful project management.
& kile; є комплексним середовищем роботи з & latex;, призначеним для стільниці & kde;. За допомогою & kile; ви зможете скористатися всіма функціональними можливостями & latex; за посередництва графічного інтерфейсу. Програма надасть вам простий, безпосередній і придатний до налаштування доступ до всіх програм комплексу & latex;. Передбачено автоматичне завершення коду, компіляцію, остаточну обробку, усування вад, інструменти перетворення і перегляду результатів, а також дуже зручні допоміжні додатки- майстри, доступ до довідки з & latex; та потужні інструменти керування проектами.
& kile; and & kate;
& kile; і & kate;
& kile; is based on & kate;, so a lot of editing capabilities come from & kate; and & kile; extends these capabilities to edit & latex; documents. To learn more about & kate; and its capabilities, see the kate; Handbook. & kile; users should start reading from the chapters Working with the & kate; Editor and Configuring & kate;.
& kile; засновано на & kate;, отже значна частина можливостей з редагування запозичена з & kate;, & kile; розширює можливості редагування цієї програми на документи & latex;. Щоб дізнатися більше про програму & kate; і її можливості, прочитайте підручник з & kate;. Користувачі & kile; можуть розпочати читання з глави « Робота у редакторі & kate; » та « Налаштування & kate;.
What is & latex;
Що таке & latex;?
& latex; is a text-processing system derived from & tex;, a program developed originally in 1977 by Donald Knuth to help him layout his work professionally, obtaining a work similar to a typesetter's; the typesetter is the professional that styles a document's look according to specifications for the type of document. & latex; was created by Leslie Lamport to give authors an automatic typesetter, especially when it came to the expensive and painstaking typesetting of mathematical formulas and expressions, that by no chance are enclosed in dollar signs in & latex;. Today, word-processing programs let any user be the typesetter; but what you often want is a document that looks good, not one that you spent hours on to make it look good. & latex; takes that burden, and lets you think of the document, not of the layout. And yes, it will look good!
& latex; — це система обробки текстів, створена на основі & tex;, програми, першу версію якої було розроблено Дональдом Кнутом (Donald Knuth) у 1977 році для професійного компонування робіт. Ця програма виконувала завдання, подібні до завдань набірника, тобто робітника, який компонує документ відповідно до специфікацій типу документа. & latex; було створено Леслі Лемпортом (Leslie Lamport) як інструмент, який надав авторам текстів можливість автоматичного набору, особливо, якщо йдеться про вартісний і важкий набір математичних формул і виразів, які у & latex; завжди мають перебувати між знаками долара. Сьогодні програми- процесори текстів надають змогу будь- якому користувачеві бути набірником. Але, насправді, часто єдиною вашою метою є створення документа, який би було приємно читати, а не витрачання годин праці на те, щоб зробити його вигляд чудовим. & latex; бере на себе завдання з покращення вигляду тексту і надає вам змогу зосередитися на вмісті, а не на компонуванні. А результат має виглядати чудово!
How do you pronounce it? Why that strange typesetting?
Як вимовляється це слово? Чому його пишуть у такий дивний спосіб?
The pronunciation is supposed to be as follows: T as you would expect, E as in get, and X as in the German i ch. If you do not know what ch sounds like, it is more or less as an hissing cat; the IPA symbol is / ç/. Many people report the different pronunciation of ach (IPA symbol / x/), but I have personally asked some Greeks, and can confirm the first version. You should be aware that a lot of people mispronounce / teks/ or / tek/.
Вимовляти цю назву слід так: Т, відповідно до звуку, який позначає ця літера, Е, як у слові мед і Х, подібно до звуку німецької, який на письмі позначається літерами ch (пом’ якшений варіант українського « х »). IPA- символом, що відповідає цьому звуку є / ç /. Відомо, що багато хто вимовляє цей звук як ach (IPA- символ / x /), але автор особисто запитував у людей, для яких грецька мова є рідною, і вони підтвердили перший варіант вимови. Майте на увазі, що багато хто вимовляє назву неправильно: / teks / (текс) або / tek / (тек).
Last, in & latex; the first L A is pronounced as lay: the idea is that, while raw & tex; is difficult, even a lay man can use & latex; macros. A less inspiring, but more realistic explanation is that it stems from the surname of Leslie Lamport, the creator of & latex;. Now you know!
Нарешті, у слові & latex; комбінація літер L A вимовляється як лей: ідея, яка лежить в основі цієї назви, полягала у тому, що, якщо звичайний & tex; є досить важким, макросами & latex; може користуватися навіть lay man (дилетант). Простішою, але реалістичнішою виглядає версія про те, що відповідні літери просто взято з прізвища Леслі Лемпорта (Leslie Lamport), автора & latex;. Отже, тепер ви все знаєте про назви!
& latex; 101
& latex; 101
The & latex; typesetting system is similar to other markup languages as & XML;, used for many types of documents (including the one you are reading), or & HTML;, used for web pages. The general idea is about having specially wrapped keywords, called tags, that tell a program (a word processor, a web browser, or the & latex; compiler) how to present text. & kile; offers you a good number of such tags in the menu LaTeX in the menu bar.
Система набору тексту у & latex; подібна до інших мов розмітки, зокрема XML, які використовуються у багатьох типах документів (зокрема у тому документі, який ви зараз читаєте), або мови HTML, яка використовується для створення веб- сторінок. Загальною ідеєю є використання спеціально оформлених ключових слів, які називаються теґами, які повідомляють програмі (текстовому процесору, веб- переглядачеві або компілятору & latex;) про спосіб представлення тексту. У & kile; передбачено додавання значної кількості цих теґів за допомогою меню LaTeX.
While we will try to give you a good idea of what & latex; is, this is not The Definitive Book on & latex;. If you want to learn & latex; well, you may want to loan a book in your library. The writer has had a good experience with A Guide to & latex; by H. Kopka and P. W. Daly, and still keeps it on the shelf.
Хоча ми і надамо вам загальні відомості щодо & latex;, звичайно ж, цей підручник не є вичерпним довідником з & latex;. Якщо ви бажаєте досконало оволодіти & latex;, вам варто взяти підручник з відповідного питання у вашій бібліотеці. Ви можете скористатися російськомовним підручником С. М. Львовського « Набор и вёрстка в системе & latex; », який є досить повним описом потрібних відомостей.
As other markup languages, & latex; contains a preamble, which sets global commands, such as paper size, page numbering, dimensions of the text on the page, and a body, that contains the document text; the preamble contains at least the \\documentclass command, and precedes the body, that starts with the command \\begin{document}, and is quite predictably concluded by the command \\end{document}.
Як і у інших мовах розмітки, документ & latex; містить преамбулу, у якій встановлюються загальні команди, зокрема розмір паперу, спосіб нумерування сторінок, виміри блоку тексту на сторінці, та тіла документа, де міститься текст документа. У преамбулі має міститися принаймні команда\\ documentclass, преамбула має передувати тілу, яке починається командою\\ begin{ document} і завершується, очевидно, наступною командою\\ end{ document}.
& kile; 's Main Features
Основні можливості & kile;
QuickStart Wizard
Майстер швидкого запуску
The QuickStart wizard built into & kile; is a useful feature to quickly start creating documents in & kile;. Choosing the wizard from the menubar gives you several choices for the creation of your document. You can also specify some options related to the document right away.
Вбудований до & kile; майстер швидкого запуску корисний, якщо вам потрібно швидко створити документ за допомогою & kile;. Якщо ви скористаєтеся пунктом майстра у меню програми, ви зможете обрати один з багатьох варіантів створення вашого документа. Крім того, ви зможете вказати декілька параметрів, пов’ язаних з типом документа, який ви оберете.
Class options:
Параметри класу:
Document Class: choose the type of document you want to create: article, book, letter, report, scrartcl, scrreprt, scrbook, prosper, beamer or other custom-defined.
Клас документа: тут ви можете обрати тип документа, який ви бажаєте створити: article, book, letter, report, scrartcl, scrreprt, scrbook, prosper, beamer або інший вказаний вами тип.
Typeface Size: tell & kile; what point size (pt) you want to use.
Розмір шрифту: повідомте & kile;, шрифт якого розміру (у пт) ви бажаєте використовувати у документі.
Paper Size: choose the size or style of sheets.
Розмір паперу: виберіть розмір або формат аркушів.
Encoding: In general it is a good idea to use your systems standard encoding. Modern systems now move more and more to UTF-8 as the standard encoding. If you can, use utf8x (which is indeed the correct spelling for & latex; documents).
Кодування: загалом, найкраще використати стандартне кодування вашої системи. У сучасних системах як стандартне все ширше використовується кодування UTF- 8. Якщо можете, використовуйте utf8x (саме так це кодування позначається у документах & latex;).
Other options: this allows you to set further options such as printing, draft, and others.
Інші параметри: тут ви можете вказати інші параметри, що стосуються друку, чернеток тощо.
Packages
Пакунки
This lists some of the most common additional packages used in & latex;. Select the check box to include it.
За допомогою цього пункту можна переглянути список найпопулярніших додаткових пакунків, які використовуються у & latex;. Позначте відповідні пункти, щоб додати пакунки.
Document Properties
Властивості документа
Author: put your name here.
Автор: тут введіть своє ім’ я.
Title: add the document title here.
Заголовок: сюди введіть заголовок документа.
Date: specify the date.
Дата: вкажіть дату.
Predefined Templates
Наперед визначені шаблони
The predefined templates in & kile; are:
Попередньо визначеними шаблонами у & kile; є:
Empty document: real freaks start from scratch!
Порожній документ: справжні джедаї починають з порожнього листа!
Article: sets the article format, for a document short enough not to be broken down to chapters.
Article: встановлює формат статті, для документів, які достатньо короткі, щоб їх можна було не розбивати на глави.
Report: sets the report format, for a middle-sized document, with for example page numbering on the page's outer edge.
Report: встановлює формат звіту, для документів середнього розміру, з нумерацією сторінок, наприклад, з зовнішньої сторони сторінки.
Book: sets the book format, a full-fledged flavor, so powerful that it is used to write many university textbooks.
Book: формат книги, повноцінної монографії, достатньо потужний для написання багатьох університетських підручників.
Letter: sets the letter format, that can automatically do those nasty indentations that nobody really remembers.
Letter: встановлює формат листа, надає змогу забути про всі ці корпоративні пробіли, розташування яких ніхто не пам’ ятає.
Beamer, HA-Prosper: create nice presentations in PDF with a superior look and all & latex; power.
Beamer, HA- Prosper: призначений для створення чудових презентацій у PDF, ці презентації виглядають просто чудово: у них сконцентровано всю потужність & latex;.
Powerdot: Powerdot is the follower of the packages seminar and HA-Prosper. It has n't so much options like Beamer, but it is easy to use and creates really nice presentations in PDF.
Powerdot: Powerdot — це спадкоємець пакунків seminar і HA- Prosper. у ньому передбачено менше параметрів налаштування, ніж у Beamer, але ним просто користуватися, він створює чудові презентації у форматі PDF.
Scrartcl, Scrbook, Scrreprt, Scrlttr2: the KOMA-Script document classes, especially adapted to german typography. Use them whenever you write german texts.
Scrartcl, Scrbook, Scrreprt, Scrlttr2: класи документів KOMA- Script, спеціально адаптовані до німецьких типографських стандартів. Скористайтеся ними, якщо ви готуєте тексти німецькою.
PDF: a modified Article template to use with PdfLaTeX.
PDF: змінений шаблон Article для використання з PdfLaTeX.
Xelatex: an modified Article template to use with XeLaTeX.
Xelatex: змінений шаблон Article для використання з XeLaTeX.
Remember that you can take all these templates as starting point for your own requirements.
Пам’ ятайте, що ви можете розпочати створення власного шаблона з будь- якого з вищезгаданих шаблонів.
New users need not to worry, this list is just a brief description of features, and more attention will be paid to complete these tasks in detail later in.
Не дуже досвідченим користувачам не варто хвилюватися, у цьому списку подано лише короткий список можливостей, пізніше ми звернемо більше уваги на те, як виконати ці завдання, і докладно все опишемо у розділі.
Syntax Highlighting
Підсвічування синтаксису
& kile; is similar to programs that deal with source code and editing, and will automatically highlight commands, options and items that are used (and abused). & kile; makes it possible to spot easily problem areas: for example, if you see major areas of text turned green, it is likely that you forgot closing a math environment somewhere; you would have noticed anyway by how crappy the output file would have looked, but highlighting really saves you time and frustration.
& kile; подібний до програм, які працюють з вихідними кодами і редагуванням: програма здатна автоматично підсвічувати команди, параметри і елементи, які було використано (та тих, які було використано неправильно). У & kile; можна легко візуально визначити проблемні фрагменти тексту: наприклад, якщо фрагмент тексту показано зеленим кольором, ви забули закрити середовище математичної формули. Про проблеми можна дізнатися і за неправильним виглядом остаточного файла, але підсвічування збереже вам час і дозволить уникнути важких пошуків причин помилки.
Auto-Completion of Environments
Автозавершення середовищ