natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It keeps track of your knowledge of the expressions by assigning them to one of seven levels ranging from Level 1 to Level 7.
Під час цього тестування буде перевірено ваші знання виразів словника з присвоєнням їм одного з семи рівнів, від Рівня 1 до Рівня 7.
Several options are implemented which can be configured in the dialog for the practice options.
Деякі з параметрів тестування, які буде застосовано, можна налаштувати у діалоговому вікні параметрів тесту.
To keep the amount of expressions in a query in a reasonable range, you may restrict it to one lesson and/ or a certain word type. Research in psychology of learning suggests that the number of entries in one lesson should not exceed about 30.
Щоб кількість запитань у тесті була у розумних межах, ви можете обмежити область тестування одним уроком або/ і певними частинами мови. Дослідження з психології навчання свідчать, що кількість записів у одному уроці не має перевищувати тридцяти.
The range of a query can depend on the current grade, the number of queries and the last query date.
Кількість запитань у тесті може залежати від поточного класу, кількості тестів і дати останнього тестування.
Learning is efficient if you repeat new vocabulary in growing intervals. There is a blocking and expiring mechanism for that case, so that you are not obliged to modify the settings after each cycle. Correctly answered expressions are blocked at least for the given time and will only be shown after the period of time defined as expiration time.
Знання закріплюються, якщо ви повторюєте новий словник через певні проміжки часу, що зростають. У такому випадку діє механізм блокування і застарівання, отже, вам не потрібно буде змінювати параметри після кожного циклу. Питання щодо виразів, на які дано правильні відповіді буде заблоковано на заданий період часу, вони з’ являться лише після того, як сплине час визначений як час застарівання.
For your personal taste or just for becoming acquainted with a new word, you may choose a query that shows the solution together with several other randomly chosen words. This is called multiple choice query.
Через особисті уподобання або просто, щоб краще познайомитися з новим словом, ви можете вибрати спосіб тестування, у якому правильну відповідь буде показано разом з декількома вибраними випадковим чином неправильними відповідями. Таке тестування називається тестом з варіантами.
Special word types need special queries. For this reason there are queries for the conjugation of verbs, comparison form of adjectives and the articles of nouns.
Для різних частин мови можна виконувати різні тести. З цієї причини є окремі тести на спряження дієслів, ступені порівняння прикметників і на артиклі до іменників.
When querying, & parley; shows the expressions in random order until you confirm all as known. If you did not select a special lesson, all lessons are queried one after the other.
Під час тестування & parley; показує вирази у випадковому порядку до того часу, доки ви не підтвердите всі вирази як такі, які ви знаєте. Якщо ви не обирали окремого уроку, всі уроки послідовно увійдуть до тесту.
When you leave & parley;, expressions left in a running query are stored accordingly. At a later restart you can resume the query (this does not apply to special queries with verbs, articles and comparisons at the moment). Those expressions are marked with a green check mark in the main view.
Якщо ви вийдете з & parley;, вирази з поточного тесту буде збережено. Після пізнішого запуску програми ви зможете поновити виконання тесту (у цій версії така можливість не стосується тестів з дієсловами, артиклями і ступенями порівняння прикметників). Вирази тесту буде позначено зеленою міткою у головному вікні.
Sharing files and downloading dictionaries
Поширення файлів і звантаження словників
Contributing your files to & parley;
Надання ваших файлів для поширення з & parley;
If you have created a kvtml file, please send an email to & Anne-Marie. Mahfouf. mail; with the file attached and I will put the file in the contributed kvtml files on the & kde; -Edu website so other people will be able to use it.
Якщо ви створили файл kvtml, будь ласка, надішліть листа електронною поштою за адресою & Anne- Marie. Mahfouf. mail; долучивши до нього розроблений вами файл. Авторка документації розмістить цей файл на сторінці наданих файлів kvtml на веб- сайті & kde; - Edu, і ним зможуть скористуватися інші люди.
If you modify existing files or create new files based on copyrighted material you must ask the author for permission. Even taking literal examples from schoolbooks might be problematic! The files must be licensed under a free license, please indicate it in your mail when you send the file.
Якщо ви змінюєте існуючі файли або створюєте нові на основі авторського матеріалу, вам слід спитати дозволу у автора цього матеріалу. Навіть запозичення прикладів з шкільного підручника може призвести до ліцензійних проблем! Файли, які ви розповсюджуєте слід випускати лише з вільною ліцензією, будь ласка, повідомте про це у вашому листі, коли надсилатимете ці файли.
Downloading and installing existing files
Звантаження і встановлення існуючих файлів
You can easily get and install existing files using the File Get New Vocabularies... menu, provided you have an Internet connection. The following dialog is then displayed:
Якщо у ваш комп’ ютер з’ єднано з мережею, ви легко можете отримати і встановити вже існуючі файли за допомогою пункту меню Файл Отримати нові словники.... Якщо ви скористаєтеся цим шляхом, перед вами з’ явиться таке діалогове вікно:
Get New Vocabularies... dialog
Діалогове вікно « Отримати нові словники... »
Get New Vocabularies... dialog
Діалогове вікно Отримати нові словники...
Choose the file you want to get and click the Install button. The file is then downloaded from its location on the Internet, saved on your hard disk and opened in & parley; current window.
Виберіть файл, який вас цікавить, натисніть кнопку Встановити. Після цього, файл буде звантажено з його місця знаходження у мережі, збережено на ваш жорсткий диск і відкрито у поточному вікні & parley;.
The files you download are saved in your home folder ~/ share/ apps/ kvtml.
Файли, які ви звантажили буде збережено у домашній теці у підтеці ~/ share/ apps/ kvtml.
Other dictionaries on the web
Інші словники у мережі
If you are German an want to learn English (or vice versa) you can download the monthly vocabulary list provided by the German magazine Spotlight-Online.
Якщо ви німець і бажаєте вивчити англійську (або навпаки) ви можете звантажити щомісячний список словника, який надається німецьким журналом Spotlight- Online.
The & parley; distribution contains an executable called spotlight2kvtml to transform those lists in kvtml format. The original files come as & Windows; Word DOC-files so you have to save them as ANSI-TXT files before starting conversion. StarOffice or kword can do this job.
У пакунку & parley; є виконуваний файл з назвою spotlight2kvtml, цей файл може перетворювати вищезгадані списки на файли формату kvtml. Оригінальні файли надаються у вигляді & Windows; Word DOC- файлів, отже, перед початком перетворення вам слід перетворити їх на файли у форматі ANSI- TXT. Цю роботу для вас може виконати StarOffice або kword.
spotlight2kvtml needs the 3 parameters filename, month and year and produces a file in the same folder with the same name and the extension kvtml:
spotlight2kvtml слід передати 3 параметри назву файла, місяць і рік, програма створює файл у тій же теці з тією ж назвою, що і початковий файл, але з суфіксом kvtml:
Thanks to a contribution by Andreas Neuper you can download files from Langenscheidt. This is a german site and contains files in several languages. This distribution contains his perl script langen2kvtml to transform those lists in kvtml format.
Завдяки внеску Андреаса Нойпера ви можете звантажити файли з сайта Langenscheidt. Цей німецький сайт містить файли декількома мовами. Серед файлів пакунків з цього сайта є скрипт мовою perl, langen2kvtml, за допомогою якого можна перетворити списки слів у формат kvtml.
langen2kvtml needs only the original filename as parameter and tries to extract as much information as possible from the source file. For example is keeps the lesson names, conjugations and articles.
Команді langen2kvtml слід передати у вигляді параметра лише назву файла. Відповідна програма спробує витиснути файла- джерела максимум інформації. Наприклад, зберегти назви уроків, спряження і артиклі.
It produces a file in the same folder with the same name and the extension kvtml.
У результаті роботи буде створено файл у тій же теці, з тією ж назвою, що і вихідний файл, але з суфіксом kvtml.
Files in kvtml format are available at:
Файли у форматі kvtml доступні за адресою:
& kde; -Edu Contributed Learning Files
Призначені для & kde; - Edu навчальні файли
Dictionaries in ascii-format are for example available at:
Для прикладу, словники у форматі ascii доступні за адресами:
ftp. gwdg. d e/ pub/ misc/ dictionary/ english/ words. gz (approx. 1035 kB)
ftp. gwdg. d e/ pub/ misc/ dictionary/ english/ words. gz (приблизно 1035 Кб)
Dictionaries from the *Quick project in CSV format but encoded in UTF8 so you should have all characters rendered correctly. The files are available from its download section. They are in compressed & Windows;. EXE format so you have to use unzip to extract the files.
Словники проекту * Quick project поширюються у форматі CSV, але у кодуванні UTF8, отже всі їх символи буде відображено правильно. Файли доступні у розділі звантаження. Їх стиснуто у форматі & Windows;. EXE, отже, вам доведеться скористатися програмою unzip, щоб видобути ці файли.
If you know another source please tell me to include it here.
Якщо вам відомі інші джерела, будь ласка повідомте про них авторку документації, щоб вона додати їх до списків цього підручника.
Translator applications
Програми для перекладу
If you do not want to learn but just need quick translations of expressions in larger dictionaries you might be unhappy with & parley; if your computer does n't have much memory and MHz. A 150000 entry file consumes about 60M and takes ages to load if your system is short of memory.
Якщо ви не бажаєте вивчати мову, вам просто треба якомога швидше перекласти вирази з великих словників, & parley; може бути не зовсім тією програмою, яка вам потрібна, якщо на вашому комп’ ютері встановлено мало оперативної пам’ яті, а процесор комп’ ютера не відзначається швидкодією. Файл з 150000 записів споживає близько 60Мб оперативної пам’ яті, його завантаження триватиме вічність, якщо на вашій системі недостатньо пам’ яті.
In this case you might want to try one of the following:
У такому випадку ви можете спробувати одну з таких програм:
steak/ xsteak (console/ X).
steak/ xsteak (консольна/ X).
Interesting links
Цікаві посилання
Similar projects
Подібні проекти
You might also want to try one of the other vocabulary trainers I have found (sorted by the time when I found them):
Ви також можете спробувати одну з програм для поповнення словникового запасу, які знайшла авторка документації (впорядковано за часом знаходження):
SVT (console)
SVT (консольна)
Other interesting links
Інші цікаві посилання
Maybe you are interested in the one or the other links I found while working on & parley;.
Можливо, вам буде цікаво прочитати матеріали за адресами, знайденими автором & parley; під час роботи над програмою.
SEUL Educational Projects
Освітні проекти SEUL
Reference and Introduction to Phonetic Symbols
Довідковий матеріал і вступні зауваження щодо Фонетичних символів
The International Phonetic Association
Міжнародна асоціація фонетики
Configuring & parley;
Налаштування & parley;
& parley; settings for all documents.
Параметри & parley; для всіх документів.
TODO
Ще не написано
Thanks
Подяки
I'd like to thank the following people personally for their contribution to & parley;:
Автор висловлює особисту подяку таким людям за їх внесок у & parley;:
Peter Hedlund who kept KVocTrain alive and started the KDE 4 port which eventually would become Parley
Peter Hedlund, який підтримував живим KVocTrain і почав портування на KDE 4 програми, яка зрештою стала Parley
I also want to thank all the other unnamed persons, especially the whole & kde; team, for their help, constructive criticism, suggestions or bug-reports.
Автор також дуже вдячний всім неназваним особам, особливо, всій Команді розробки & kde;, за їх допомогу, конструктивну критику, пропозиції або повідомлення про вади.
& parley; copyright 2007-2008 & Frederik. Gladhorn; & Frederik. Gladhorn. mail;
Авторські права на програму & parley; належать & Frederik. Gladhorn; & Frederik. Gladhorn. mail;, ©2007- 2008
Documentation copyright 2007-2008 & Frederik. Gladhorn; & Frederik. Gladhorn. mail;
Авторські права на документацію до програми належать & Frederik. Gladhorn; & Frederik. Gladhorn. mail;, ©2007- 2008
How to obtain & parley;
Як отримати & parley;
Please visit the parley; homepage to learn how to obtain Parley.
Будь ласка, завітайте на домашню сторінку & parley;, щоб дізнатися як отримати Parley.
For a start you could open an example file by using the File Open Example... menu. There are 2 files which you may use in order to get to know all the functions of & parley;. The file sample-en. kvtml & eg; shows you some vocabulary words in English, German and French.
Напочатку ви можете відкрити файл прикладу за допомогою пункту меню Файл Відкрити приклад.... Існує два файли, якими ви можете скористатися для вивчення всіх функцій & parley;. Наприклад, у файлі sample- en. kvtml містяться декілька статей словника англійською, німецькою і французькою.
Using the keyboard
Зелена позначка у другому стовпчику означає, що запис є активним. Червона або біла позначка « X » повідомляє про те, що запис не увійде до вправи. Щоб дізнатися про активні записи, перегляньте розділ про зміну записів.
The & rocs; Handbook
Підручник з & rocs;
& rocs; is a graph theory viewer tool for KDE.
& rocs; — інструмент перегляду графів, створений для KDE.
graphs
графи
node
вузол
edge
ребро
& rocs; aims to be a Graph Theory IDE for helping professors to show the results of a graph algorithm and also helping students to do the algorithms.
& rocs; створено як комплексне середовище розробки для теорії графів, яке допоможе викладачам демонструвати алгоритми теорії графів, а студентам зрозуміти ці алгоритми.
& rocs; has a scripting module, done in Qt Script, that interacts with the drawn graph and every change in the graph with the script is reflected on the drawn one.
У & rocs; передбачено модуль роботи зі скриптами, створений за допомогою Qt Script, за допомогою якого можна керувати накресленим графом зі скрипту. Зміни, внесені скриптом, буде негайно показано на кресленні графу.
Using & rocs;
Користування & rocs;
The user interface is divided in two parts:
Інтерфейс користувача програми поділено на дві частини:
the top right part is where you draw your graphs, and the bottom right one is where you create your algorithms,
верхню праву частину вікна, на якій ви зможете креслити графи, та нижню праву частину, за допомогою якої можна створювати алгоритми,
the left sidebar is where all your open graphs stay, you can open multiple graphs per file.
ліву бічну панель зі списком відкритих графів. Ви зможете зберігати декілька графів у одному файлі.
& rocs; global settings
Загальні параметри & rocs;
On the left sidebar you can find the options for each opened graph, all these options are global per graph and can be changed per node and edge with the Node Properties and the Edge Properties dialogs.
На лівій бічній панелі буде наведено параметри кожного з відкритих графів. Всі ці параметри є загальними для окремого графу, їх можна змінити для окремих вузлів та ребер за допомогою діалогових вікон « Властивості вузла » та « Властивості ребра ».
Graph Name
Назва графу
Default Node Color for new created nodes, you can change the node color for all current nodes by clicking the All button
Типовий колір вузла для нових вузлів. Змінити колір вузлів для всіх поточних вузлів можна натисканням кнопки « Всі ».
Default Edge Color
Типовий колір ребра
The last row of options consists in toggled buttons:
У останньому рядку параметрів буде наведено кнопки перемикання:
Oriented Graph
Орієнтований граф
Automated Graph
Автоматичний граф
Show nodes names
Показати назви вузлів
Show edges names
Показати назви ребер
Show nodes values
Показати значення вузлів
Show edges values
Показати значення ребер
& rocs; toolbars
Панелі інструментів & rocs;
There are two toolbars, on the top. The main one has the following tools:
Передбачено також дві панелі інструментів, розташованих у верхній частині вікна. На головній панелі передбачено такі кнопки інструментів:
Move Node: moves a node around the drawing area.
Пересунути вузол: пересунути вузол полотном креслення.
Add Node: creates a new node at the clicked position on the drawing area.
Додати вузол: створити вузол на полотні у точці, на яку буде наведено вказівник миші під час клацання лівою кнопкою миші.
Add Edge: creates a new edge between two nodes.
Додати ребро: створити нове ребро між двома вузлами.
Select: select items by clicking on them.
Позначити: позначити елементи клацанням на них.
Delete: delete items by clicking on them.
Вилучити: вилучити елементи клацанням на них.
A right mouse click on a node or edge brings you the property dialog for that node or edge.
Наведення вказівника миші на вузол або ребро з наступним клацанням правою кнопкою миші відкриє діалогове вікно властивостей відповідного елемента.
The layout toolbar consists in various aligns icons.
На панелі компонування програми розташовано різноманітні кнопки зміни компонування.
To align nodes, choose the Select tool, click and drag a rectangle, then choose the alignement that you want.
Щоб вирівняти вузли, позначте їх за допомогою інструменту Позначити: накресліть рамку навколо елементів, які слід позначити, а потім оберіть потрібне вам компонування.
Scripting & rocs;
Робота зі скриптами у & rocs;
After the graph is on screen, you can start creating the script for it. The language uses a Javascript syntax and following are the Graph, Node and Edge objects.
Після появи графу на екрані ви зможете розпочати створення скрипту для цього графу. Скрипт слід записувати синтаксичними конструкціями Javascript. Скрипт має працювати з об’ єктами Graph, Node та Edge.
Graph
Граф
Graph variables that can be changed:
Змінні графів, які можна змінювати:
bool directed bool automate string name string nodeDefaultColor / / in HEXA string edgeDefaultColor / / in HEXA
bool directed bool automate string name string nodeDefaultColor // у HEXA string edgeDefaultColor // у HEXA
Nodes
Вузли
Node Variables:
Змінні вузлів:
Edges
Ребра
Here is a simple script example that sets the color of the 4 first nodes in the first graph:
Ось простий приклад скрипту, який встановлює кольори перших чотирьох вузлів на першому графі.
/ * A simple example that sets the color of the 4 first nodes in the first graph: */ var colours = new Array("red "," green "," blue "," yellow "); / * graphs is an array of graphs, you can access a graph by its index in the array or by its name, so if the first graph's name is Untitled0, the following sentence are right */ var list1= graphs[0]. list_nodes(); / / 1st form. var list2=Untitled0. list_nodes(); / / 2nd form for (var i = 0; i & lt; colours. length; i++){ if (i > list2. length) break; list2[i]. color = colours[i]}
/ * Простий приклад, який встановлює кольори перших чотирьох вузлів першого графу: * / var colours = new Array ("red", "green", "blue", "yellow"); / * graphs — це масив графів, доступ до окремого графу можна отримувати за його індексом у масиві або за його назвою, отже, якщо назвою першого графу є Untitled0, можна скористатися такими командами * / var list1= graphs[ 0]. list_ nodes (); // перша форма. var list2=Untitled0. list_ nodes (); // друга форма for (var i = 0; i & lt; colours. length; i++) {if (i > list2. length) break; list2[ i]. color = colours[ i]}
Quits & rocs;
Завершити роботу & rocs;.
Toggle the statusbar.
Увімкнути або вимкнути показ смужки стану.
Configure the items you want to put in the toolbar.
Налаштувати елементи, які ви бажаєте бачити на головній панелі інструментів.
Program copyright 2009 Tomaz Canabrava tcanabrava at kde dot org
Авторські права на програму належать Tomaz Canabrava tcanabrava at kde dot org, ©2009
Documentation copyright 2009 & Anne-Marie. Mahfouf; & Anne-Marie. Mahfouf. mail; and Tomaz Canabrava tcanabrava at kde dot org
Авторські права на документацію до програми належать & Anne- Marie. Mahfouf; & Anne- Marie. Mahfouf. mail; та Tomaz Canabrava tcanabrava at kde dot org, ©2009
How to obtain & rocs;
Як отримати & rocs;
The & step; Handbook
Підручник зі & step;
& step; is an interactive physical simulator. It allows you to explore the physical world through simulations. It works like this: you place some bodies on the scene, add some forces such as gravity or springs, then click Simulate and & step; shows you how your scene will evolve according to the laws of physics. You can change every property of the bodies/ forces in your experiment (even during simulation) and see how this will change evolution of the experiment. With & step; you cannot only learn but feel how physics works!
& step; є інтерактивним імітатором фізичних процесів. Він надає вам змогу вивчати фізичні явища за допомогою їх імітації. Ось як він працює: ви розташовуєте у дослідній області деякі тіла, додаєте сили їх взаємодії (такі як гравітаційні сили та пружні сили у вигляді пружин), а потім натискаєте кнопку Імітувати, — & step; покаже як розвиватимуться події у побудованій вами системі з плином часу згідно до законів фізики. Ви можете змінювати всі властивості тіл або сил у вашому експерименті (навіть під час імітації), щоб побачити як такі зміни впливають на перебіг експерименту. За допомогою & step; ви не просто вивчите фізику, а відчуєте як працюють фізичні закони!
physics
фізика
simulator
імітатор
forces
сили
& step; is an interactive physical simulator.
& step; є інтерактивним імітатором фізичних процесів.
& step; features:
Можливості & step;:
Classical mechanical simulation in two dimensions
Імітація класичної механічної взаємодії у двох вимірах
Particles, springs with dumping, gravitational and coulomb forces
Частинки, пружини з елементами в’ язкості, гравітаційні і кулонові сили
Rigid bodies
Тверді тіла
Collision detection (currently only discrete) and handling
Виявлення (у цій версії лише дискретне) і керування зіткненнями
Soft (deformable) bodies simulated as user-editable particles-springs system, sound waves
М’ які (пружні) тіла імітуються як система з часточок і пружин, з можливістю зміни її параметрів користувачем, рух якої описують гармонічні функції
Molecular dynamics (currently using Lennard-Jones potential): gas and liquid, condensation and evaporation, calculation of macroscopic quantities and their variances
Молекулярна динаміка (у цій версії з використанням потенціалу Леннарда- Джонса): газ і рідина, конденсація і випаровування, обчислення макроскопічних величин та їх змін
Units conversion and expression calculation: you can enter something like "(2 days + 3 hours) * 80 km/ h" and it will be accepted as distance value (requires libqalculate)
Перетворення одиниць і обчислення виразів: ви можете ввести щось на зразок « (2 дні + 3 години) * 80 км/ г » і цю величину буде прийнято як значення відстані (для того, щоб це працювало слід встановити libqalculate)
Errors calculation and propagation: you can enter values like "1.3 ± 0.2" for any property and errors for all dependent properties will be calculated using statistical formulas
Обчислення і поширення похибок: ви можете вводити значення на зразок « 1. 3 ± 0. 2 » для будь- якої з властивостей, і похибки для всіх властивостей, що залежать від вказаної властивості, буде обчислено за статистичними формулами
Solver error estimation: errors introduced by the solver is calculated and added to user-entered errors
Оцінка похибки розв’ язувача: похибки, що виникають внаслідок застосування числових методів розв’ язання задач, обчислюються і додаються до введених користувачем похибок