natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Note You can control how messages are displayed in the message scroll of channel and query tabs. For example, you can change the color of messages, play a sound when a message containing a string is received, or automatically reply to messages. See Message highlighting for more information.
Зауваження. Ви можете змінювати спосіб показу повідомлень на панелі повідомлень і вкладках діалогів. Ви, наприклад, можете змінити колір тексту повідомлень, наказати програмі відтворювати певний звук, якщо у отриманому повідомленні міститься вказаний вами рядок, або налаштувати автоматичну відповідь на повідомлення. Докладніше про це можна дізнатися з розділу Підсвічування повідомлень.
Note: Channel names sometimes begin with amp;, plus;, or!. The first character of a channel name determines the type of channel (RFC 2811) as follows: # - Regular channels.! - Regular channels. amp; - Local. Channels that can only be joined from the server hosting the channel. All other channels can be joined from any server in the network. plus; - Channels that do not support channel modes. This means that all the modes are unset, with the exception of the't 'channel flag which is set. Channel names are up to 50 characters long and may contain any characters except for space, comma, and Ctrl-G.
Зауваження. Іноді назви каналів починаються з символів amp;, plus; та!. Згідно до RFC 2811, перший символ назви каналу визначає тип каналу: # — Звичайні канали.! — Звичайні канали. amp; — Локальні канали, тобто канали, до яких можна приєднатися лише з сервера, який керує каналом. До всіх інших каналів можна приєднатися з будь- якого сервера у мережі. plus; — Канали, які не підтримують режимів каналу. Це означає, що всі режими буде вимкнено, якщо не встановлено прапорець каналу « t ». Назви каналів можуть складатися не більше ніж з 50 символів і не повинні місити пробілів, ком і символів Ctrl- G.
Quick Connect
Швидке з’ єднання
Sometimes you want to connect to a server without going through the trouble of creating a new server in the Server List.
Іноді, у вас може виникнути потреба у встановленні з’ єднання з сервером без потреби у створенні нового запису сервера у списку серверів.
Choose File Quick Connect on the main menu. The Quick Connect screen will appear.
Скористайтеся пунктом основного меню Файл Швидке з’ єднання on the main menu. Програма відкриє діалогове вікно Швидке з’ єднання.
The Quick Connect screen.
Вікно « Швидке з’ єднання »
The Quick Connect screen
Вікно « Швидке з’ єднання »
Enter the server address in the Server host box, your desired & nickname; in the Nick box, and click the Connect button. When & konversation; has connected to the server, enter command / join #channelname to join a channel.
Введіть адресу сервера до поля Вузол сервера, бажаний псевдонім до поля Псевдонім і натисніть кнопку З’ єднатись. Після того, як & konversation; встановить з’ єднання з сервером, введіть команду / join # назвва_ каналу, щоб приєднатися до каналу.
Frequently-used & irc; commands
Поширені команди & irc;
The following is a short list of frequently-used & irc; commands. See RFC 2812 for a complete list of all commands, or visit irchelp. org. For a list of commands treated specially by & konversation;, see konversation; commands
Нижче наведено короткий список поширених команд & irc;. Повний список команд можна знайти у RFC 2812 або на сторінці irchelp. org. Список команд, які призначено лише для керування & konversation;, наведено у розділі Команди & konversation;
Lists commands available on the current server. Not supported by all servers.
Показує список всіх команд, доступних для використання на поточному сервері. Підтримується не всіма серверами.
/ help cmd
/ help команда
Provides help for cmd. Not supported by all servers.
Показує довідку щодо команди. Підтримується не всіма серверами.
/ join #channel
/ join # канал
Joins #channel. If the channel does not already exist, it is created and you are the channel operator.
Приєднатися до # каналу. Якщо такого каналу ще не існує, його буде створено, вас буде призначено оператором каналу.
Leaves the current channel and closes the channel tab.
Полишити поточний канал і закрити вкладку каналу.
/ part #channel
/ part # канал
Leaves #channel and closes the corresponding channel tab. Synonym for / leave
Призводить до полишення каналу # канал і закриття відповідної вкладки каналу. Синонім команди / leave
/ me msg
/ me повідомлення
Sends msg to the channel preceded by your & nickname;. For example, if your & nickname; were Tux, typing / me brews a cup a tea. displays the message Tux brews a cup of tea. Unless they've filtered against these types of messages, all users see it. This kind of message is typically used to convey non-verbal information, such as your current emotional state, or what you are physically doing. If you are leaving your workstation for a short time, use the / away command instead.
Надсилає ваш псевдонім з наступним текстом повідомлення на канал. Наприклад, якщо вашим псевдонімом є Tux, і ви ввели / me п’ є чай з чашки., буде показано повідомлення Tux п’ є чай з чашки. Якщо користувачем каналу не було увімкнено фільтрування такого типу повідомлень, він побачить ваше повідомлення саме таким. Такі повідомлення, зазвичай, використовуються для надсилання невербальної інформації, зокрема поточного емоційного стану або поточних дій користувача. Якщо ви полишаєте ваш комп’ ютер на деякий час, краще скористайтеся командою / away.
/ away msg
/ away повідомлення
If anyone tries to send you a private message or invite you to a channel, they will be told that you are away from your workstation with msg.
Якщо хтось спробує надіслати вам особисте повідомлення або запросити вас на канал, програма повідомить їм, що ви відійшли від вашої робочої станції і надішле повідомлення повідомлення.
Cancels an / away msg command.
Скасовує команду / away повідомлення.
/ query nick
/ query псевдонім
Creates a new tab with the user's nick for private conversation, commonly known on & irc; as a Query. Everything written here is only visible to you and your query partner.
Створює нову вкладку з псевдонімом користувача для конфіденційного спілкування, яке у & irc; називається діалогом. Всі повідомлення на цій вкладці зможете побачити лише ви і ваш співрозмовник.
/ msg nick msg
/ msg псевдонім повідомлення
Sends msg to the user with & nickname; nick. Only nick sees the message. Use / query for longer conversations.
Надсилає повідомлення користувачеві з псевдонімом псевдонім. Повідомлення побачить лише користувач з псевдонімом псевдонім. Для триваліших обмінів подібними повідомленнями використовуйте / query.
/ invite nick
/ invite псевдонім
Invites the user with & nickname; nick to join a channel. This command is especially useful if the channel is invite-only.
Надсилає запрошення користувачеві з псевдонімом псевдонім на приєднання до каналу. Ця команда буде особливо корисною, якщо спілкування ведеться на каналі лише за запрошеннями.
Private conversations (queries)
Конфіденційні спілкування (діалоги)
A private conversation is one that only you and one other person can see. Private conversations are called "queries" in & konversation;. To initiate a private conversation, type / query nick in any input line, where nick is the & nickname; of the person you want to talk with. You can also click with the & RMB; on the person's & nickname; in the Nick Panel and choose Open Query A new tab will be created. Announce yourself by sending a message.
Особисте спілкування — це спілкування, повідомлення якого бачите лише ви та інший учасник (чи учасниця) розмови. Особисті спілкування називаються у & konversation; « діалогами ». Щоб розпочати особисте спілкування, введіть команду / query псевдонім у будь- який з рядків вводу. Тут псевдонім — це псевдонім особи, з якою ви бажаєте поспілкуватися. Крім того, ви можете навести вказівник миші на пункт псевдоніма особи на Панелі псевдонімів, клацнути правою кнопкою миші і обрати у контекстному меню пункт Відкрити діалог. Програма створить нову вкладку. Повідомте про початок діалогу надсиланням відповідного повідомлення.
Queries are just like channels, except that only you and the other person can participate in the channel.
Діалоги подібні до каналі, але у подібному каналі можуть брати участь лише двоє: ви і ваш співрозмовник або співрозмовниця.
To leave the query, just close the tab. Note however, that if the other person sends you another message in the query, the tab will open again.
Щоб полишити діалог, просто закрийте вкладку. Але зауважте, що якщо ваш співрозмовник надішле наступне повідомлення у діалог, вкладку буде знову відкрито.
To leave all queries, choose Window Close All Open Queries on the main menu, or press press F11.
Щоб полишити всі діалоги, скористайтеся пунктом меню Вікно Закрити всі відкриті діалоги або просто натисканням клавіші F11.
When someone else initiates a query with you, & konversation; creates a new tab with their & nickname;. If you do n't wish to talk with the person, close the tab.
Якщо хтось розпочне з вами діалог, & konversation; створить нову вкладку з назвою — псевдонімом співрозмовника. Якщо ви не бажаєте спілкуватися з цією особою, закрийте цю вкладку.
Setting notifications
Налаштування сповіщень
Notifications are actions that & konversation; will perform whenever an event occurs. Suppose you have & konversation; running, but minimized or hidden behind other application windows on your desktop. If someone wants to communicate with you, or your buddy joins a channel, you'd like to be alerted. Notifications will accomplish this.
Сповіщення — це дії, які & konversation; виконуватиме у відповідь на якусь подію. Припустімо, що ви запустили & konversation;, але мінімізували або сховали вікно програми на вікнами інших програм стільниці. Звичайно ж, вам захочеться дізнатися про бажання когось поспілкуватися з вами або приєднання до каналу вашого приятеля. Зробити це можна за допомогою сповіщень.
To configure notifications, choose Settings Configure Notifications on the main menu. The Notification Settings screen will appear.
Щоб налаштувати сповіщення, скористайтеся пунктом меню Параметри Налаштувати сповіщення. Програма відкриє діалогове вікно Параметри сповіщень.
Immediately click the More Options button.
Далі, натисніть кнопку Більше параметрів.
The Notification Settings screen.
Вікно « Параметри сповіщень ».
The Notification Settings screen
Вікно « Параметри сповіщень »
Click here to select an event.
Натисніть, щоб обрати подію.
Check the types of notifications you'd like to happen when the event occurs. (Mark taskbar entry causes the entry in the taskbar to flash when the event occurs.)
Позначте пункти тих типів сповіщень, які слід виконувати програмі у відповідь на подію. (Позначити елемент смужки задач означає, що у відповідь на подію почне блимати запис на панелі задач.)
Repeat by selecting another event and checking the notifications desired. When you've configured all the desired notifications, click the Apply button.
Повторіть процедуру, обравши іншу подію, позначте потрібні сповіщення. Після налаштування всіх бажаних сповіщень натисніть кнопку Застосувати.
Once you've set up your notifications, you can enable or disable all notification actions here. For example, you can choose to play a sound whenever your & nickname; is mentioned in a message. When you are at your workstation, you can disable the sounds, but while you are away from your workstation but nearby, you can enable the sounds in order to get your attention.
Після налаштування всіх сповіщень ви можете вмикати або вимикати сповіщення за допомогою цієї сторінки. Ви, наприклад, можете наказати програмі відтворювати звуковий файл кожного разу, коли у повідомленні каналу згадується ваш псевдонім. Якщо ви працюєте за комп’ ютером, ви можете вимкнути всі звуки, але якщо ви працюєте десь поряд, а не за самим комп’ ютером, ви можете увімкнути звукові сповіщення, щоб програма, у разі потреби, привертала вашу увагу.
You can also alert yourself when someone mentions your & nickname; in a message using & konversation; 's highlighting feature.
Ви можете наказати програмі повідомляти вам про те, що хтось згадав ваш псевдонім у повідомленні, за допомогою можливості підсвічування & konversation;.
Monitoring who is online
Спостереження за тим, хто перебуває у мережі
& konversation; will keep you informed when your buddies are connected to the & irc; network or not.
& konversation; повідомлятиме вас про те, чи з’ єднано ваших приятелів з мережею & irc;, чи ні.
You can associate online & nickname; s with contact entries in your address book. When you do this, the & nickname; and & irc; network where the & nickname; is online are entered into the contact in the address book. The & irc; network is recorded because & nickname; s are unique across a single & irc; network. The & nickname; in two different & irc; networks is not necessarily the same person, but the same & nickname; on two different servers within the same & irc; network generally is the same person.
Ви можете пов’ язати псевдоніми мережі з записами контактів у вашій адресній книзі. Якщо ви це зробите до пункту контакту у адресній книзі буде додано дані про псевдонім і мережу & irc; контакту. Назва мережі & irc; потрібна, оскільки псевдонім є унікальним лише в межах певної мережі & irc;. Певний псевдонім у двох різних мережах & irc; не обов’ язково належить одній особі, але однаковий псевдонім на двох різних серверах однієї мережі & irc;, загалом кажучи, має належати одній особі.
This is why it is important to use the same Network for all servers in the same & irc; network, when defining networks, servers, and auto join channels.
Ось чому важливо використовувати єдину Мережу для всіх серверів у одній мережі & irc; під час визначення мереж, серверів і каналів з автоматичним приєднанням.
You can also define & nickname; s you want watched that are not in your address book. In this case also, each & nickname; has an associated & irc; network. See below.
Крім того, ви можете вказати псевдонім, за яким ви бажаєте спостерігати і якого немає у вашій адресній книзі. У такому разі, як і раніше, кожен з псевдонімів буде пов’ язано з його мережею & irc;. Докладніше про це нижче.
To activate the & nickname; watching feature, choose Window Watched Nicks Online on the main menu. The Watched Nicks Online screen will appear.
Щоб задіяти можливість спостереження, скористайтеся пунктом меню Вікно Спостереження за псевдонімами у мережі. У відповідь програма відриє вікно Спостереження за псевдонімами у мережі.
Watched Nicks Online.
Псевдоніми у мережі, за якими ведеться спостереження.
Watched Nicks Online
Псевдоніми у мережі, за якими ведеться спостереження
The & nickname; s in your watch list and also the & nickname; s associated with entries in your address book are listed here. They are listed under their associated & irc; network. If no & nickname; s are listed, either you have n't specified any & nickname; s to watch, or you need to activate the & nickname; watching feature (see below). Expand each online & nickname; to see a list of channels the & nickname; has joined. The icons next to each channel are the same as the icons that appear in the Nick Panel in the channel screens.
У цьому списку буде перелічено псевдоніми з вашого списку спостереження, а також псевдоніми, пов’ язані з записами у вашій адресній книзі. Список буде впорядковано за мережами & irc; пунктів. Якщо у списку не буде жодного пункту псевдоніма, ви або не вказали жодного псевдоніма для спостереження, або вам слід задіяти можливість спостереження за псевдонімами (див. нижче). Щоб побачити канали, до яких приєднався користувач з відповідним псевдонімом, розгорніть його список. Піктограми поряд з кожною з позначок каналів збігаються з піктограмами, які буде показано на Панелі псевдонімів у вікні каналу.
The information known about the & nickname; is displayed here. When the Watched Nicks Online screen is first displayed, this information is sparse. Every 8 seconds, one WHOIS command is automatically sent to the server to request information for & nickname; s that do not have any information. This continues until all & nickname; s have information.
Тут буде показано відомості щодо псевдоніма. Під час першого відкриття вікна Спостереження за псевдонімами у мережі цих відомостей буде небагато. Кожні 8 секунд програма автоматично надсилатиме одну команду WHOIS на сервер, щоб отримати відомості щодо псевдонімів, відомостей про які у програми ще немає. Надсилання запитів продовжуватиметься до отримання даних щодо всіх псевдонімів зі списку.
Nicknames that are not connected to any of the & irc; networks you are connected to are listed in the Offline part of the listing.
Пункти псевдонімів, користувачі яких не встановили з’ єднання з будь- якою з мереж & irc;, з якими ви з’ єдналися, буде показано у частині списку з назвою Поза мережею.
Nicknames that are associated with a contact entry in your address book have this icon () next to their information.
Поряд з пунктами псевдонімів, які пов’ язано з записами контактів з вашої адресної книги буде показано таку піктограму:.
Use these buttons to associate a & nickname; with a contact in your address book, remove an association, or open the address book to edit the contact information. See the kaddressbook; Handbook for additional instructions on using the & kde; address book.
За допомогою натискання цих кнопок ви зможете пов’ язати псевдонім з записок контакту у вашій адресній книзі, вилучити прив’ язку або відкрити адресну книгу і змінити дані щодо контакту. Докладніші настанови щодо користування адресною книгою & kde; можна отримати у Підручнику з & kaddressbook;.
To add additional & nickname; s to watch, click the Edit Watch List button. The Watched Nicknames screen appears.
Щоб додати псевдоніми до списку спостереження, натисніть кнопку Змінити список спостереження. У відповідь програма відкриє вікно Псевдоніми зі спостереженням.
Watched Nicknames
Псевдоніми зі спостереженням
Check this box to activate the nickname watcher feature.
Позначте цей пункт, щоб задіяти можливість спостереження за псевдонімом.
If you want the Watched Nicks Online screen to automatically display when you open & konversation;, check this box.
Якщо ви бажаєте, щоб вікно Спостереження за псевдонімами у мережі було автоматично показано після запуску & konversation;, позначте цей пункт.
The & nickname; s of the users you want to monitor are listed here. Each & nickname; has an associated & irc; network.
Тут буде показано список псевдонімів користувачів, за якими ведеться спостереження. Кожен з псевдонімів буде пов’ язано з певною мережею & irc;.
Click these buttons to add or remove & nickname; s from the list.
За допомогою натискання цих кнопок можна додавати або вилучати записи псевдонімів у списку.
The Watched Nicks Online feature works by periodically polling the server. This box sets how often that occurs. Avoid numbers less than 20 seconds because it places excessive load on the server.
Дані для Спостереження за псевдонімами у мережі буде отримано регулярним опитуванням сервера. За допомогою цього поля можна встановити частоту такого опитування. Намагайтеся не використовувати значення, менші за 20 секунд, оскільки використання таких значень призводить до значного навантаження на сервер.
In the Watched Nicks Online screen above, you may double click on any & nickname; and this command will be sent to the server. %u will be replaced with the & nickname;. The %n is required at the end of the command.
Ви можете навести вказівник миші на пункт псевдоніма у вікні Спостереження за псевдонімами у мережі, зразок якого наведено вище, а потім двічі клацнути лівою кнопкою миші, щоб надіслати вказану команду на сервер.% u буде замінено на псевдонім. В кінці команди слід вказати% n.
Click the OK button when you have finished adding or removing & nickname; s.
Після завершення додавання або вилучення псевдонімів натисніть кнопку Гаразд.
Note: Whenever you display the Watched Nicks Online screen, it may take a while before any & nickname; s are displayed until & konversation; has polled the server. Normally, you leave the Watched Nicks Online screen running.
Зауваження. На опитування сервера і отримання даних псевдонімів під час кожного відкриття вікна Спостереження за псевдонімами у мережі може знадобитися певний час. Зазвичай, на цей час вам слід залишити вікно Спостереження за псевдонімами у мережі відкритим.
& konversation; also displays a message in all the channels whenever a user in your Watched Nicknames list connects or disconnects from the server. The message looks like this:
Крім того, & konversation; показує повідомлення для всіх каналів про приєднання або розірвання зв’ язку з сервером всіх користувачів з вашого списку Псевдоніми зі спостереженням. Це повідомлення виглядає десь так:
[17:52] [Notify] psn is online (irc. kde. org).
[17: 52] [Notify] psn у мережі (irc. kde. org).
Message highlighting
Підсвічування повідомлень
You can control how messages are displayed in channel and query screens.
Ви можете керувати способом, у який повідомлення буде показано на каналі або у вікнах діалогів.
To activate the highlighting feature, choose Settings Configure & konversation; on the main menu. The Edit Preferences screen will appear.
Щоб задіяти можливість підсвічування, скористайтеся пунктом меню Параметри Налаштувати & konversation;. У відповідь на вибір цього пункту програма відкриє діалогове вікно Налаштування.
The Highlighting screen.
Вікно « Підсвічування ».
The Highlighting screen
Вікно « Підсвічування »
Click here to select the Highlighting screen.
Натисніть, щоб наказати програмі відкрити вікно Підсвічування.
Click here to add a new item to the Highlight list. When an item in the list is selected, you may edit it in the panel below.
Натисніть, щоб додати новий пункт до Списку підсвічування. Після вибору пункту у списку ви зможете змінити його параметри за допомогою панелі, розташованої нижче.
Enter a string pattern here. Any message received that matches this pattern, anywhere in the message, will activate the highlighting for the message. If you have the & kde; Regular Expression Editor utility installed on your system, the button to the right of the pattern will be enabled. Click to display the editor, which will assist you in preparing more complex patterns. (The & kde; Regular Expression Editor is part of the kdeutils package.)
У це поле введіть шаблон рядка. Всі отримані повідомлення, які міститимуть підрядки, що відповідають шаблону, призведуть до вмикання підсвічування для повідомлення. Якщо у вашій системі встановлено редактор формальних виразів & kde;, буде увімкнуто кнопку, розташовану праворуч від поля шаблону. Натисніть цю кнопку, щоб відкрити вікно редактора, який допоможе вам у створенні складних шаблонів. (Редактор формальних виразів & kde; є частиною пакунка kdeutils.)
If the pattern is found in a message, the entire message will be displayed in the color you select here.
Якщо у повідомленні буде знайдено вказаний вами шаблон, символи цього повідомлення буде зафарбовано у вказаний колір.
If you wish, & konversation; will play a sound when the pattern is matched. Click the button to choose an audio file to be played. Click the test button to hear the sound.
Якщо бажаєте, можете наказати & konversation; відтворити певний звук, коли у повідомленні буде знайдено вказаний шаблон. Натисніть кнопку, щоб обрати звуковий файл, який буде відтворено. За допомогою натискання кнопки перевірки ви зможете переконатися, що звук відтворюється правильно.
If you'd like for & konversation; to automatically send a reply message when the pattern is matched, enter the message here. Use this feature with caution, as you may annoy & irc; users with too much chatter if not careful. You can also enter & irc; or & konversation; commands here.
Якщо ви бажаєте, щоб програма & konversation; автоматично надсилала відповіді на повідомлення, яке містить підрядок за вказаним шаблоном, введіть автоматичну відповідь у це поле. Будьте обережні з використанням цієї можливості, оскільки вона може дратувати інших користувачів & irc; надмірною кількістю повідомлень. Крім того, у це поле ви можете ввести команду & irc; або & konversation;.
If you have configured sounds for any of your highlights, you can disable all of them by unchecking this box.
Якщо ви налаштувати звуки для якогось з ваших підсвічувань, ви можете вимкнути їх: зніміть позначку з цього пункту.