natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Here are settings related to the memory usage of & konqueror;. Minimize Memory Usage allows you to control whether separate instances of & konqueror; will open or whether all new & konqueror; windows connect to the same instance. This has the effect of reducing memory usage. You can also select whether to pre-load & konqueror; after & kde; startup, to reduce start times.
Тут ви знайдете декілька параметрів, пов’ язаних з використанням пам’ яті у & konqueror;. За допомогою пункту Мінімізувати використання пам’ яті ви можете вказати системі, чи слід запускати декілька екземплярів & konqueror;, чи всі нові вікна & konqueror; буде пов’ язано з одним екземпляром програми. Таким чином, можна досягти меншого споживання оперативної пам’ яті середовищем. Крім того, ви можете вказати системі, чи слід попередньо завантажувати & konqueror; після запуску & kde;, вимикання завантаження цієї програми може зменшити час завантаження самого середовища.
KDE Resources Configuration
Налаштування ресурсів KDE
The Service Manager module displays a static list of services that are started on demand, and a second list of services that can be manipulated by the user. The services in the first list cannot be modified or changed. The services in the second list you can enable or disable a service loading at start up, and manually start and stop services.
У модулі керування службами ви зможете переглянути список служб, які запускатимуться за запитом, а також інших список служб, якими може керувати користувач. Параметри служб з першого списку є незмінними. Служби з другого списку можна запускати або зупиняти, а також вмикати і вимикати автоматичне завантаження цих служб під час запуску.
Session Manager
Менеджер сеансів
Here you can configure how you would like & kde; to handle sessions. You can configure & kde; to remember your previous session and restore the applications you were using the next time you log in. You can also specify individual applications to exclude from being restored, or disable restoring sessions on login entirely.
За допомогою цього модуля ви можете налаштувати керування сеансами у & kde;. Ви можете налаштувати & kde; на запам’ ятовування вашого попереднього сеансу і відновлення всіх програм, якими ви користувалися під час наступного входу до середовища. Крім того, ви можете вказати окремі програми, роботу яких не слід відновлювати, або повністю вимкнути відновлення сеансів під час входу до системи.
This module allows you to configure the & kde; Spell checker. It allows you to modify what spell checker to use, what types of error to check for and also what default dictionary to use. & kde; supports the use of both ASpell and ISpell.
За допомогою цього модуля можна налаштувати інструмент перевірки правопису & kde;. Тут можна змінити типовий інструмент перевірки правопису, типи помилок, які він шукатиме, а також типовий словник, який використовуватиме. У & kde; передбачено підтримку інструментів ASpell і ISpell.
Vim Component Configuration
Налаштування компонентів Vim
This module allows you to configure the use of Vim as an embeddable component. You need to have a recent version of Gvim or Kvim installed for this. You can configure the appearance of the editor as well as which vim binary to use.
За допомогою цього модуля можна налаштувати використання Vim як вбудованого компонента. Для того, щоб мати змогу скористатися цим модулем, вам слід встановити новітню версію Gvim або Kvim. На сторінці модуля ви зможете налаштувати вигляд редактора, а також програму vim, яку слід використовувати середовищу.
Peripherals
Периферійні пристрої
This section is where you would change settings related to peripheral devices such as keyboards and joysticks.
За допомогою цього розділу ви зможете змінити параметри, що стосуються периферійних пристроїв, зокрема клавіатур і джойстиків.
Display
Дисплей
Here you can modify settings to do with the size, orientation and refresh rate of your display, and whether you would like these settings to be applied on & kde; startup. On the Power Control tab, you can configure your power management options for this screen such as blanking.
За допомогою цього модуля ви можете змінити параметри, які стосуються розміру, орієнтації та частоти оновлення зображення вашого дисплея, а також вказати, чи бажаєте ви, щоб вказані вами параметри було застосовано під час запуску & kde;. На вкладці Керування живленням ви можете налаштувати параметри керування живленням вашого дисплея, зокрема час до його вимикання у разі бездіяльності.
Joystick
Джойстик
This section allows you to configure your joystick and test that it is working properly. You can also calibrate your joystick here, and manually specify the joystick device if it is not autodetected correctly.
За допомогою цього розділу налаштувань ви зможете вказати параметри вашого джойстика, а також перевірити його працездатність. Крім того, ви зможете відкалібрувати ваш джойстик, а також вручну вказати пристрій джойстика, якщо системі не вдалося визначити його у автоматичному режимі.
This module allows you to configure basic keyboard settings. These include keyboard repeat delay and rate, and what state you would prefer numlock to be on KDE startup.
За допомогою цього модуля ви зможете налаштувати базові параметри клавіатури. Серед параметрів модуля затримка повторення натискання і частота натискань, тут можна визначити, чи буде увімкнуто цифрову панель клавіатури під час запуску KDE.
Mouse
Мишка
Here is where you can configure settings to do with your mouse device. You can switch the button order, reverse the scroll direction or modify the behaviour of clickable icons. You may also preview, install and select cursor themes. The Advanced tab allows you to fine tune your mouse settings further.
За допомогою цього модуля ви зможете налаштувати параметри пристрою миші вашого комп’ ютера. Тут ви зможете змінити порядок кнопок, напрямок гортання або змінити дії піктограм у відповідь на клацання. Крім того, тут можна переглянути, встановити і обрати теми вказівників миші. За допомогою вкладки Додатково ви зможете продовжити тонке налаштування параметрів вашої миші.
Printers
Принтери
This dialog allows you to configure printers using a variety of print systems. You can add local and remote printers, check current jobs and look at printer properties.
За допомогою цього діалогового вікна ви зможете налаштувати принтери, які використовують найрізноманітніші системи друку. Тут ви зможете додати локальні або віддалені принтери, переглянути список поточних завдань, а також ознайомитися з властивостями принтерів.
Power Control
Керування живленням
This section has a single module, Laptop Battery. Here you can configure the appearance and behaviour of the Klaptopdaemon battery monitor. You can select battery icons to represent different power states, and set up notification of certain events. In the case that your battery runs down to a critical level, you can configure the daemon to suspend or shutdown your laptop, to save you from losing data.
У цьому розділі є лише єдиний модуль, Акумулятори ноутбука. За допомогою цього розділу ви зможете налаштувати вигляд і поведінку інструменту спостереження за зарядом акумуляторів Klaptopdaemon. Тут ви зможете обрати піктограми, якими буде показано різноманітні стани заряду акумуляторів, і налаштувати сповіщення щодо певних подій. Ви зможете налаштувати дії фонової служби у відповідь на досягнення зарядом батареї критично низького рівня, щоб система могла запобігти втраті даних.
Regional & Accessibility
Локалізація та доступність
This section is where you can configure options to do with region and locale, and also acessibility related options for disabled persons.
За допомогою цього розділу ви зможете налаштувати параметри, що стосуються місця вашого перебування та локалі, а також параметри, пов’ язані з доступністю для осіб з особливими потребами.
Here is where you can configure options for users who have difficulty hearing system sounds or using a keyboard. You can configure the system bell to use a visual signal, such as flashing the screen or inverting screen colors. You can also configure keyboard accessibility options such as sticky keys and slow keys.
Тут ви зможете налаштувати параметри для користувачів, які не чують системних звуків або мають проблеми у користуванні клавіатурою. Ви можете налаштувати системний гудок на використання візуальних засобів сповіщення, зокрема блимання екрана або інвертування системних кольорів. Крім того, ви можете налаштувати параметри доступності для клавіатури, зокрема липкі та повільні клавіші.
This module allows you to configure options that are specific to your location such as language, currency and date format. To make available more languages, install the kde-i18n packages for your distribution.
За допомогою цього модуля ви можете налаштувати параметри, які є специфічними для місцевості, у якій ви проживаєте, зокрема мову, грошову одиницю і формат дати. Щоб збільшити перелік мов у цьому модулі, вам слід встановити відповідні пакунки kde- i18n для вашого дистрибутива.
Input Actions
Ввід
Here is where you would configure input actions, such as mouse gestures and keyboard shotcuts for launching applications and running commands.
Тут ви зможете налаштувати дії з вводу, зокрема жести мишею і клавіатурні скорочення для запуску програм і виконання команд.
Keyboard Layout
Розкладка клавіатури
This module is where you would configure Kxkb, a keyboard layout switching utility that uses the & X-Window; xkb extension. It allows you to switch between different layouts using a tray indicator or a keyboard shortcut. You can enable/ disable keyboard layouts through this dialog, and add more. Some of the more powerful features are the ability to configure switching of layouts globally, per application or per window.
За допомогою цього модуля ви зможете налаштувати Kxkb, інструмент перемикання розкладок клавіатури, який використовує додаток сервера & X- Window;, xkb. За допомогою цього додатка ви зможете перемикати різні розкладки за допомогою індикатора у лотку або клавіатурного скорочення. За допомогою цього діалогового вікна ви зможете вмикати або вимикати розкладки клавіатури та додавати нові розкладки. Серед потужних можливостей цього модуля є можливість загального перемикання розкладки, перемикання розкладки за програмами або перемикання за вікнами програм.
Here you can configure global & kde; keyboard shortcuts. There are several predefined shortcut schemes you can use if you are more used to another windowing environment, like & Windows; or & MacOS;. If you prefer, you can customise your own scheme and modifier keys.
За допомогою цього модуля ви зможете налаштувати загальні клавіатурні скорочення & kde;. У середовищі передбачено декілька типових схем скорочень, якими ви можете скористатися, якщо ви більше звикли до інших середовищ вікон, зокрема & Windows; або & MacOS;. Якщо у вас є бажання ви можете налаштувати власну схему та власні клавіші- модифікатори.
Security & Privacy
Безпека та приватність
This section is where you can configure options related to security and privacy such as the use of cryptography, enabling the KDE wallet, setting your identity and managing caches.
За допомогою цього розділу ви можете налаштувати параметри, пов’ язані з безпекою та конфіденційністю, зокрема параметри криптографії, роботи інструменту збереження паролів KDE (торбинки), налаштувати ваш профіль і параметри кешування.
Crypto
Шифрування
This module allows you to configure SSl for use with most KDE applications, as well as manage your personal certificates and the known certificate authorities.
За допомогою цього модуля можна налаштувати шифрування, яке буде використано у більшості програм KDE, а також керувати вашими особистими сертифікатами і надійними джерелами сертифікатів.
KDE Wallet
Торбинки KDE
Here you can change your KDE Wallet Manager settings.
Тут ви можете змінити параметри вашого засобу керування торбинкою KDE.
KDE Wallet aims to provide secure storage for passwords and web form data. You can group different passwords in different wallets, and each one will only be opened with a master password (which you should never forget!). The default wallet is named "kdewallet", and you can either create a new wallet for your local passwords or accept the default wallet for all data in the "Automatic Wallet Selection" section.
Торбинку KDE призначено для безпечного зберігання паролів та даних з веб- форм. Ви можете згрупувати різні паролі у різних торбинках, кожна з яких відкриватиметься головним паролем (який вам слід завжди пам’ ятати!). Типова торбинка має назву « kdewallet ». Ви можете або створити нову торбинку для ваших локальних паролів або використовувати типову торбинку для всіх даних за допомогою пункту « Автоматичний вибір торбинки ».
KDE programs like Konqueror, Kmail and Kopete are fully compatible with the KDE Wallet Manager. All of them will ask at least once for permission to access to actual wallet. You can give different access levels, such as "always allow", "allow once", etc. If you want to change that access level, you can do it from the "Access Control" tab by deleting the program entry and selecting a new preference the next time that application requests access to the wallet.
Програми KDE на зразок Konqueror, Kmail і Kopete повністю сумісні з менеджером паролів KDE. Всі ці програми надсилатимуть принаймні один запит на дозвіл для доступу до торбинки. Ви можете створювати різні рівні доступу, зокрема « дозволяти завжди », « дозволити один раз » тощо. Якщо ви бажаєте змінити рівень доступу, ви можете зробити це за допомогою вкладки « Керування доступом » вилученням запису програми і вибором нового налаштування наступного разу, коли програма надішле запит до торбинки.
Wallet Preferences
Параметри торбинок
To enable the KDE wallet subsystem, check the Enable the KDE wallet subsystem box. Unchecking this box will disable the KDE Wallet on your system.
Щоб увімкнути систему торбинок KDE, позначте пункт Увімкнути підсистему торбинок KDE. Зняття позначки з цього пункту вимкне інструмент керування паролями KDE у вашій системі.
By default, KDE Wallet Manager is kept opened until the user session is closed, but you can change that in the Close Wallet section to close it when unused for a time, when a screen saver starts or when the last application stops using it.
Типово, інструмент керування паролями (менеджер торбинок) KDE Wallet працює до завершення сеансу користувача, але ви можете змінити цю поведінку у розділі Закриття торбинки, щоб середовище завершувало роботу інструменту, якщо ви не користувалися ним певний час, після запуску зберігача екрана або у разі припинення використання інструменту останньою з програм, які ним користувалися.
As you can have several wallets, Automatic Wallet Selection allows you start KDE with a given wallet.
Якщо у вас є декілька торбинок, за допомогою пункту Автоматичний вибір торбинки ви можете наказати KDE після запуску користуватися вказаною торбинкою.
KDE Wallet will appear in your system tray by default, but you can hide it. Uncheck Show manager in the system tray to keep it always hidden, or check Hide system tray icon when last wallet closes to hide it only when all wallets are closed. These items are in the Wallet Manager section.
Типово, піктограму торбинки KDE буде показано у вашому системному лотку, але ви можете наказати сховати її. Зніміть позначку з пункту Показувати менеджер у системному лотку, щоб сховати піктограму, або позначте пункт Сховати піктограму системного лотка, коли буде закрито останню торбинку, щоб система ховала піктограму, лише якщо всі торбинки було закрито. Ці пункти можна знайти у розділі Керування торбинкою.
Access Control
Керування доступом
You can set here what policy you want for your KDE applications, regarding to the wallet use.
У цьому розділі ви можете встановити правила, що стосуються використання торбинки вашими програмами KDE.
Password & User Account
Пароль і обліковий запис користувача
You can change here your personal information which will be used in mail programs and word processors. You can change your login password by clicking the Change Password... button.
Тут ви можете змінити ваші особисті відомості, які буде використано програмами роботи з електронною поштою та текстовими процесорами. Змінити ваш пароль для входу до системи можна за допомогою кнопки Змінити пароль....
This module allows you to erase traces which KDE leaves on your system such as command histories or browser caches.
За допомогою цього модуля ви зможете знищити сліди, які KDE лишає у вашій системі, зокрема журнал команд і кеш переглядачів.
System Administration
Керування системою
This module allows you to configure aspects of your system such as the bootloader, the kernel and helps you perform essential system tasks. Most of these sections will require the root or Administrator password to effect changes.
За допомогою цього модуля ви зможете налаштувати такі аспекти вашої системи, як інструмент завантаження системи, ядро системи, цей модуль допоможе вам виконувати основні завдання щодо роботи з системою. Для внесення змін до параметрів більшості з розділів цього модуля потрібен пароль адміністратора або користувача root.
Boot Manager (LILO)
Менеджер завантаження (LILO)
If you use the popular bootloader LILO this section will allow you to configure it. You can configure the location to install the bootloader to, set the timeout on the LILO boot screen as well as add or modify kernel images for the boot list.
Якщо ви використовуєте поширений інструмент завантаження LILO, за допомогою цього розділу ви зможете налаштувати цей інструмент. Ви зможете вказати місце для встановлення інструменту, вказати час очікування у вікні завантаження LILO, а також додати або змінити записи образів ядра у списку завантаження.
This configuration module allows you to configure the system date and time settings. You can set the date, time, and also the current time zone. These settings will be applied system-wide.
За допомогою цього модуля налаштування ви зможете налаштувати параметри системної дати і часу. Ви зможете вказати дату, час, а також поточний часовий пояс. Вказані вами параметри буде застосовано до всієї системи.
Font Installer
Встановлення шрифтів
Here is where you would configure both personal and system-wide fonts. This dialog allows you to install new fonts, delete old ones and preview the fonts you have installed. By default, it displays personal fonts. To modify system-wide fonts click the Administrator Mode button.
На цій сторінці ви зможете налаштувати як особисті, так і загальносистемні шрифти. За допомогою діалогового вікна ви зможете встановлювати нові шрифти, вилучати старі і переглядати шрифти, які ви встановили. Типово, у вікні буде показано особисті шрифти. Щоб отримати доступ до зміни параметрів загальносистемних шрифтів, вам слід натиснути кнопку Режим адміністратора.
IBM Thinkpad Laptop
Лептоп IBM Thinkpad
This configuration module allows you to configure the special keys on an IBM thinkpad laptop. You will need the nvram module to use these features.
За допомогою цього модуля налаштування ви зможете налаштувати спеціальні клавіші ноутбуків IBM thinkpad. Для того, щоб ви могли скористатися можливостями цього модуля, у вашій системі має бути встановлено модуль nvram.
Linux Kernel
Ядро Linux
If you run & kde; on & Linux; there is a & kcontrol; module to create or modify configuration files for a & Linux; kernel. This configurator is compatible with kernels previous to 2.5.
Якщо ви користуєтеся & kde; у & Linux;, ви можете скористатися модулем Центру керування, призначеним для створення або зміни файлів налаштування ядра & Linux;. Цей інструмент налаштування сумісний з ядрами до версії 2. 5.
This module allows you to configure the & kde; login manager, & kdm;. & kdm; is a powerful login manager with a large range of options. It supports user switching, remote graphical logins and has a fully customizable appearance. For more information, see the & kdm; handbook.
За допомогою цього модуля ви можете налаштувати ваш інструмент входу до системи & kde;, & kdm;. & kdm; є потужним інструментом з широким діапазоном параметрів. Ця програма підтримує перемикання користувачів, віддалений графічних вхід до системи та гнучку зміну вигляду. Докладніші відомості можна отримати з підручника, присвяченого & kdm;.
This dialog allows you to configure the default locations where certain important files are kept. The Desktop directory contains all the files on your desktop. The Autostart directory contains files or links to files that you want run when & kde; starts, and the Documents directory is the default location & kde; applications will open or save documents to.
За допомогою цього діалогового вікна ви зможете налаштувати типові розташування деяких важливих файлів. У каталозі Стільниця зберігаються всі файли з вашої стільниці. У каталозі Автозапуск містяться файли або посилання на файли, які слід запускати під час запуску & kde;, а каталог Документи є типовим місцем, звідки програми & kde; намагаються відкрити або куди ці програми намагаються зберегти ваші документи.
Sony Vaio Laptop
Лептоп Sony Vaio
This configuration module allows you to configure features specific to Sony Vaio laptops. If you have a Sony Vaio, you will have to install the sonypi driver to use this section.
За допомогою цього модуля налаштування ви можете налаштувати специфічні можливості ноутбуків Sony Vaio. Якщо ви є власником Sony Vaio, для того, щоб мати можливість скористатися цим розділом, вам слід встановити драйвер sonypi.
Creating Graphics
Створення графіки
How to create graphics with & kde; apps.. (ok, maybe not)
Як створювати графіку у програмах & kde;... (гаразд, може й не & kde;)
& kde; is written by and copyright The & kde; Team.
Авторські права на & kde; належать Команді & kde;.
This document is copyright 2004 The & kde; Documentation Team. Individual credits are as follows:
Авторські права на цей документ належать Команді з документування & kde;, ©2004. Подяки окремим особам:
Wrote.
Автор.
Wrote the notes which became.
Автор нотаток, які стали.
Proofreading and update on various parts.
Коректура і оновлення різних частин.
Re-wrote.
Переписування.
Wrote the kstart and ksystraycmd sections.
Автор розділів kstart і ksystraycmd.
Took the screenshots for,, and.
Знімки вікон для,, і.
Reviewing and proofreading.
Рецензування і коректура.
Marked up parts of.
Розмітка частин.
Wrote the outline.
Автор плану.
Customizing the Appearance of your & kde; Desktop
Налаштування вигляду вашої стільниці & kde;
Changing the appearance of your & kde; desktop can be done quite easily and flexibly by either individually controlling different parts of the visual appearance or by using a predefined theme. This guide explains the various customizable parts of & kde; and how to control their appearance.
Зміну вигляду вашої стільниці & kde; можна виконати просто і гнучко, ви можете змінити як деякий елемент вигляду стільниці, так і змінити весь вигляд стільниці за допомогою встановленої теми. У цьому розділі надано пояснення щодо частин & kde;, вигляд яких можна змінити, а також щодо способів керування виглядом цих частин.
The desktop background, more commonly known as the wallpaper, allows you to display certain images on your desktop. The settings for the background are found in the & kcontrolcenter;, or by right -clicking on the desktop and selecting Configure Desktop....
Тло стільниці, яке часто називають шпалерами, за його допомогою ви можете змінювати зображення, якими буде вкрито вашу стільницю. Доступ до параметрів стільниці можна отримати за допомогою Центру керування або за допомогою контекстного меню, яке можна викликати клацанням правою кнопкою миші на стільниці, а саме його пункту Налаштувати стільницю....