natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Submit tab sets up connection to a mail server or a web server to submit new CDDB entries. This is useful if you do not have your own system configured as a server.
На вкладці Відіслати можна встановити параметри з’ єднання з поштовим сервером або сервером тенет, куди буде надіслано нові записи CDDB. Це корисно, якщо ви не налаштували власну систему як сервер.
If you plan to submit a CDDB entry, enter your email address into the first textbox, then you must decide between submitting between & HTTP; and submitting the entry as an email (via & SMTP;).
Якщо ви плануєте надсилати записи до CDDB, введіть вашу адресу електронної пошти у перше поле для введення тексту, а потім вирішіть, у який спосіб ви надсилатимете інформацію: за допомогою & HTTP; або будете надсилати записи у вигляді електронних листів (за допомогою & SMTP;).
It is simpler to submit new entries using & HTTP;. Some firewalls block this traffic. If your firewall prevents you from sending new entries using & HTTP;, you can use & SMTP;.
Простіше надсилати нові записи за допомогою & HTTP;. Але деякі з брандмауерів блокують такий вид пересилань. Якщо ваш брандмауер забороняє надсилання нових записів за допомогою & HTTP;, ви можете скористатися & SMTP;.
First select either HTTP; or SMTP (Email) to determine which protocol to use.
Спочатку виберіть один з протоколів: HTTP; або SMTP, для використання.
Using & HTTP; to send CDDB information
Використання & HTTP; для надсилання інформації до CDDB
You can enter a server name or port number in the text boxes provided. If you want to send this information to the international servers, you do not need to change anything.
У поля для введення тексту ви можете ввести назву сервера і номер порту. Якщо ви бажаєте надсилати цю інформацію на міжнародні сервери, вам не слід нічого змінювати.
Using & SMTP; (Email) to send CDDB information
Використання & SMTP; (електронної пошти) для надсилання інформації до CDDB
To prepare to submit information using email, enter your email address in the text box labeled Reply-To:, your email server in the text box labeled SMTP server: and select the port number in the spinbox labeled Port:.
Щоб підготувати програму до надсилання інформації за допомогою електронної пошти, введіть вашу адресу електронної пошту у поле для введення тексту з міткою Відповідати:, ваш сервер електронної пошти у поле для введення тексту з міткою Сервер SMTP:, а номер порту можна ввести у поле лічильника з міткою Порт:.
If you need to use a password to send email using the email server, place a mark in the check box labeled Server needs authentication and enter your username in the text box labeled Username.
Якщо для надсилання електронних листів за допомогою цього поштового сервера вам слід вказати пароль, залиште позначку у полі з міткою Сервер вимагає автентифікації і введіть вашого користувача у поле для введення тексту з міткою Користувач.
The CD Database Editor
Редактор бази даних КД
The & CD; Database Editor
Редактор бази даних КД
The & CD; Database Editor allows you to modify, download, save, annotate, and upload CDDB (Compact Disc Data Base) entries.
Редактор бази даних КД надає вам змогу змінювати, звантажувати, зберігати, анотувати та вивантажувати записи CDDB (Compact Disc Data Base або бази даних компакт дисків).
If there is an entry in your local CDDB tree (see the CDDB subsection in the Configuration chapter) for the & CD; in your & CD-ROM; drive, or if the disc could be found in the freedb, you will see the name of the artist and the title of the & CD; in the Artist: and Title fields and a list of tracks with song titles in the Tracks selection box. Otherwise, you will see a list of tracks and play times without titles.
Якщо для компакт- диска у вашому пристрої для зчитування компакт- дисків є запис у дереві вашої локальної CDDB (див. підрозділ CDDB у главі про налаштування) або якщо цей диск можна знайти у freedb, ви побачите назву виконавця і назву компакт- диска у полях Виконавець: і Заголовок, а також список доріжок з назвами пісень на панелі вибору Доріжок. У іншому випадку ви побачите список доріжок і час їх відтворення без заголовків.
You can make an annotation for the entire disc with the Comment field under the Title field, or for a selected track in the Tracks selection box with the adjacent Comment button. If you select a track in the Tracks selection box, the title, if present, will appear in the Title field below. You can type a title for the track in the box, or edit the entry to suit your needs. Press the Return key on your keyboard, and the text will appear in the proper line in the selection box.
Ви можете вказати анотацію для всього диска за допомогою поля Коментар під полем Заголовок, або анотувати окрему доріжку на панелі вибору Доріжок за допомогою відповідної кнопки Коментар. Якщо ви оберете доріжку на панелі вибору Доріжок, її назва, якщо така назва відома програмі, з’ явиться у полі Заголовок, розташованому нижче. Ви можете ввести заголовок доріжки у полу або змінити запис, відповідно до ваших потреб. Після натискання клавіші Enter текст з’ явиться у відповідному рядку панелі вибору.
Once all tracks have been given titles and the Artist: and Title fields have been filled out, you can press the Upload button to send your submission by email to freedb.
Після того, як ви вкажете назви всіх доріжок, а також заповните поля Виконавець: та Заголовок, ви можете натиснути клавішу Вивантажити, щоб надіслати цю інформацію електронною поштою до freedb.
You will be prompted to select a category for the submission. The Disc ID section displays the 32 bit ID code used by freedb to identify a compact disc. Above the ID code is the category of the freedb entry. These categories correspond to the subfolders tree of the folder chosen in the freedb Base Folder: in the CDDB page of the & kscd; Configuration window.
Програма запитає вас про категорію надісланої інформації. У розділі ІД диска буде показано 32- бітовий код ідентифікатора, який freedb використовуватиме для визначення диска. Над кодом ідентифікатора розташовано поле категорії запису freedb. Ці категорії відповідають підтеками дерева, які обрано у розділі Базова тека freedb: на сторінці CDDB вікна налаштувань & kscd;.
The Length: display shows the total play time of the & CD;.
У області показу Тривалість: відображено загальний час відтворення компакт- диска.
Press the Fetch Info button to download CDDB data. Press the OK button to save your changes locally. The Cancel button closes the & CD; Database Editor without saving.
Щоб звантажити дані CDDB, натисніть кнопку Отримати інформацію. Після цього натисніть кнопку Гаразд, щоб зберегти зміни локально. Кнопка Скасувати закриє вікно редактора бази даних компакт- дисків без збереження інформації.
Using & kscd; in the & kde; Panel
Користування & kscd; на панелі & kde;
When the Show icon in system tray box is checked, a small & kscd; applet is also displayed in the panel. Unlike the main & kscd; window, this applet is available on any desktop. Right click on the applet to pop up a menu to control & CD; playback. A & LMB; click on the applet hides the main & kscd; window. If the main window is hidden, a second & LMB; click on the applet restores it.
Якщо у полі Показувати піктограму у системному лотку залишено позначку, на панелі буде показано невеличкий аплет & kscd;. На відміну від головного вікна & kscd;, цей аплет буде доступним з будь- якої стільниці. Якщо навести вказівник миші на цей аплет і клацнути правою кнопкою миші, буде показано контекстне меню, за допомогою якого можна керувати відтворенням компакт- диска. Клацання лівою кнопкою миші сховає головне вікно & kscd;. Якщо ж головне вікно вже сховано, повторне клацання лівою кнопкою, коли вказівник наведено на аплет, розгорне головне вікно програми.
To be precise, the applet is displayed in the system tray in the panel. If no applet appears when & kscd; is minimized, you may have removed the tray. To add it, right click on an empty spot on the panel and select Add Widgets.... In the upcoming dialog, choose System Tray
Якщо бути точнішим, аплет показано у системному лотку панелі. Якщо після згортання вікна & kscd; ніякого аплету не з’ являється, можливо, ви вилучили лоток з панелі. Щоб повернути його, наведіть вказівник миші на вільне місце на панелі, клацніть правою кнопкою і оберіть у контекстному меню пункт Додати аплет до панелі.... У діалозі, що відкриється, оберіть Системний лоток.
CDDB Support
Підтримка CDDB
freedb is a distributed network database accessible over the Internet that contains information about most audio & CD; s in circulation. If you have Internet access, you will likely never have to manually enter track information for your & CD; s if you have this set up properly. See The CDDB Page subsection in the configuring & kscd; chapter for detailed instructions on how to configure this service, and the The & CD; Database Editor section for instructions on how to edit CDDB entries.
freedb — це розподілена мережева база даних, доступ до якої можна отримати за допомогою мережі Інтернет. У цій базі даних міститься інформація щодо більшості компакт- дисків, які знаходяться у обігу. Якщо у вашого комп’ ютера є доступ до мережі Інтернет, вам, швидше за все, ніколи не доведеться вводити інформацію про доріжки вашого компакт- диска вручну, вам достатньо лише правильно все налаштувати. Прочитайте підрозділ Сторінка CDDB у главі, присвяченій налаштуванню & kscd;, щоб дістати докладні інструкції щодо налаштування цієї служби, і розділ, присвячений Редактору бази даних КД, щоб дізнатися про те, як змінювати записи CDDB.
Use of the CDDB is free. Submissions from users are encouraged.
Користування CDDB є безкоштовним. Внески від користувачів приймаються з вдячністю.
When preparing entries for the CDDB, please keep the following points in mind:
Під час підготовки записів для CDDB, будь ласка, пам’ ятайте про такі речі:
Use standard latin characters in the entries. Some special characters are supported, but Cyrillic or Greek alphabet submissions, for example, cannot be accepted.
Для записів слід використовувати лише стандартні символи латиниці. У бази даних є підтримка деяких спеціальних символів, але, наприклад, внески записів з символами кирилиці або грецької абетки не є прийнятними.
Use only one / character in the Disc Artist / Title field in the & CD; Database Editor.
Використовуйте лише один символ / у полі Виконавець диска / Заголовок редактора бази даних КД.
For classical & CD; s, it is standard practice to put the composer's name in the Artist section (before the slash) and the performer's name in the Title section (after the slash).
Звичайною практикою для класичний компакт- дисків є додавання імені композитора до розділу « Виконавець » (перед похилою рискою), а також імені особи, що виконує твір, у розділ « Заголовок » (після похилої риски).
If you send an entry that already exists in the database, any additional information you provide may be added to the existing entry.
Якщо ви надсилаєте запис, який уже існує у базі даних, будь- яку додаткову інформацію, яку ви надасте, може бути додано до існуючого запису.
By default, & kscd; installs the standard CDDB categories in $KDEDIR/ share/ apps/ kscd/ cddb. You can create as many category subfolders as you like. However, when uploading, only the official CDDB categories are displayed. The default upload address is freedb-submit@freedb. org. For more information about freedb visit the freedb homepage.
Типово, & kscd; встановлює основні категорії CDDB до теки $KDEDIR/ share/ apps/ kscd/ cddb. Ви можете створюватися будь- яку кількість підтеку у головній категорії. Але під час вивантаження буде показано лише офіційні категорії CDDB. Типовою адресою для вивантаження є freedb- submit@ freedb. org. Щоб дізнатися більше про freedb, відвідайте домашню сторінку freedb.
The local CDDB entry for a particular & CD; is stored in the file category name / disc ID under the CDDB Base Folder. These files can be edited with any text editor if you have nothing better to do with your spare time.
Локальний запис CDDB окремого компакт- диска зберігається у файлі назва категорії / ІД диска у основній теці CDDB. Файли таких записів можна змінювати у будь- якому текстовому редакторі, якщо вам нікуди подіти свій вільний час.
Questions and answers
Питання і відповіді
I see this dialog when I start & kscd;. What's wrong?
Після запуску & kscd; я бачу це діалогове вікно. Що не так?
Error dialog
Діалогове вікно помилки
This means that & kscd; could n't open your & CD-ROM; drive. The name of the device in the CD-ROM; Device field of the Kscd Configuration must actually refer to the block device associated with your & CD-ROM; drive. This will often be a hardlink to the appropriate IDE (/ dev/ hdx) or SCSI (/ dev/ sdx) device.
Це означає, що & kscd; не може відкрити для читання ваш пристрій для читання компакт- дисків. Назву пристрою у полі Пристрій КД Налаштування & kscd; має бути пов’ язано з файлом, який посилається на ваш пристрій для читання компакт- дисків. Часто це має бути жорстке посилання на відповідний канал пристрою IDE (/ dev/ hdx) або SCSI (/ dev/ sdx).
The device file normally belongs to user root in group root, and does not allow normal users to open it for reading, writing, or execution directly. This has nothing to do with the SUID (Set User ID programs use the setuid() function in the standard Un*x library to assume the identity of another user) mount command, which has no problems with permissions; & kscd; must be able to get a read-only file descriptor referring to the & CD; device to control the & CD-ROM; drive and read raw data off the disk.
Зазвичай, файл пристрою належить користувачеві root з групи root, такі параметри не дозволяють звичайним користувачам відкривати цей файл для читання, запису або виконання напряму. Це не є проблемою, якщо встановлено SUID (Set User ID (встановити ідентифікатор користувача) програми використовують функцію setuid () стандартної бібліотеки Un* x для встановлення ідентифікатора іншого користувача) для команди mount, яка не має проблем з дозволами. Після цього & kscd; повинен отримати дескриптор файла лише для читання для пристрою читання компакт- дисків, щоб керувати пристроєм і зчитувати дані з диска у ньому.
If you have the root password, you can fix this quickly and easily. Become root and type chmod a+r / dev/ cdrom to allow any user on your system to read from / dev/ cdrom. If your & CD-ROM; device is called something else, change the permissions on that device with the same procedure. If you do n't have the root password, ask your system administrator nicely to give you read permission for the & CD-ROM; device.
Якщо ви знаєте пароль користувача root, ви можете виправити проблему швидко і просто. Перейдіть до роботи від імені користувача root і виконайте команду chmod a+r / dev/ cdrom, щоб дозволити всім користувачам вашої системи читати з файла / dev/ cdrom. Якщо ваш пристрій для читання компакт- дисків називається якось інакше, змініть дозволи на нього за тією ж схемою. Якщо у вас немає пароля користувача root, ввічливо попросіть вашого системного адміністратора надати вам права на читання з пристрою для читання компакт- дисків.
See also the chapter on configuring KSCD
Прочитайте також главу щодо налаштування KSCD
I cannot get the CDDB to work. Can I get any detailed information about what may be going wrong?
Не можу змусити працювати CDDB. Як отримати докладну інформацію про те, де саме виявлено помилку?
If you experience trouble with the CDDB functionality try to starting & kscd; from the command line with the -d switch and observe the debug output.
Якщо у вас виникли проблеми з функціонуванням CDDB, спробуйте запустити & kscd; з командного рядка з параметром - d і спостерігайте за інформацією для зневаджування, яку буде виведено.
Credits and licenses
Подяки і ліцензії
& kscd; contains code from:
У & kscd; міститься код з:
workman 1.4 beta 3 Copyright (c) Steven Grimm koreth@hyperion. com
workman 1. 4 beta 3 Copyright © Steven Grimm koreth@ hyperion. com
Special thanks to Ti Kan and Steve Scherf, the inventors of the CDDB database concept. Visit http: / /www. cddb. com for more information on CDDB.
Особлива подяка Ti Kan і Steve Scherf, винахідникам концепції бази даних CDDB. Відвідайте сайт http: // ww. cddb. com, щоб дізнатися більше про CDDB.
A very special thank you also to David White who wrote the original & kscd; help documention. Great Job David!
Особлива подяка Девіду Вайту, який написав початкову документацію до & kscd;. Чудова робота, Девіде!
Documentation updated for & kde; 2.0, and copyright by & Jonathan. Singer; & Jonathan. Singer. mail;
Оновлення документації для & kde; 2. 0, і авторські права належать & Jonathan. Singer; & Jonathan. Singer. mail;
Documentation updated for & kde; 3.4, and copyright by & Mike. McBride; & Mike. McBride. mail;
Оновлення документації для & kde; 3. 4, і авторські права належать & Mike. McBride; & Mike. McBride. mail;
How to obtain & kscd;
Як отримати & kscd;
In order to successfully compile & kscd;, you need the latest versions of the & kde; libraries as well as the & Qt; C++ library. All required libraries as well as & kscd; itself can be found at the & kde; & FTP; site, & kde-ftp;.
Для того, щоб ви могли успішно зібрати & kscd;, вам слід встановити останні версії бібліотек & kde;, а також бібліотеку & Qt;. Всі потрібні бібліотеки, разом з & kscd;, можна знайти на сайті & FTP; & kde;, & kde- ftp;.
Please inform the current maintainer, Aaron Seigo, at & Aaron. J. Seigo. mail; of any modification you had to undertake in order to get & kscd; to compile on your platform.
Будь ласка, повідомте супровідника цієї програми, Aaron Seigo, за адресою електронної пошти & Aaron. J. Seigo. mail; про будь- які зміни, які вам довелося внести до коду & kscd;, щоб зібрати його під вашу платформу.
The & kget; Handbook
Підручник з & kget;
ROLES_OF_TRANSLATORS
о. Іван Петрущак fr. ivan@ ukrainian- orthodox. org Переклад українською Юрій Чорноіван yurchor@ ukr. net Доповнення і уточнення перекладу українською
& kget; is & kde; 's download manager, designed to be user friendly and versatile.
& kget; це програма керування звантаженнями для & kde;.
download
звантаження
Quick-start Guide
Швидка довідка
Start & kget;.
Запуск & kget;.
Drag and drop the required & URL; in the & kget; window.
Перетягніть і вкиньте потрібну адресу & URL; у вікно & kget;.
Using & kget;
Використання & kget;
& kget; Tutorial
Інструкція & kget;
Here is a brief tutorial that demonstrates some of the features of & kget;. The screenshot shows three software packages that are to be downloaded. This tutorial lists the procedure to download the middle one first, and then the other two.
Ось коротка інструкція, яка демонструє деякі можливості & kget;. Знімок екрана показує три пакунки з програмним забезпеченням для звантаження. Ця інструкція описує як спочатку звантажити пакунок, що знаходиться посередині, а потім два інших.
Place & kget; in offline mode, by choosing the menu item Options Offline Mode.
Щоб перевести & kget; в автономний режим, виберіть елемент меню Режим Автономний режим.
Click on the first file with the & LMB;. Hold down the & Ctrl; key and click on the bottom most file. The & kget; window should look similar to this:
Наведіть вказівник миші на позначку першого файла і клацніть лівою кнопкою миші. Натисніть на клавішу & Ctrl; і клацніть на позначці останнього файла. Вікно & kget; має набути такого вигляду:
Screenshot of Kget
Знімок екрана з Kget
Items to be downloaded from & konqueror;
Елементи для звантаження з & konqueror;
Click on the Delay button to prevent these items from being downloaded.
Натисніть кнопку Затримка, щоб запобігти звантаженню цих файлів.
Now click on the middle entry to highlight it. The top and bottom items will no longer be highlighted.
Тепер виберіть елемент, який знаходиться посередині. Верхній і нижній елементи вже не будуть вибрані.
Put & kget; back into the online mode by unchecking Options Offline Mode and & kget; will download the middle file.
Переведіть & kget; знову в мережний режим вимкнувши Режим Автономний режим і & kget; звантажить середній файл.
Click on the top item, hold down the & Shift; key and click on the bottom item. The & kget; window should look like this:
Наведіть вказівник миші на позначку верхнього файла, клацніть лівою кнопкою миші, натисніть і тримайте клавішу & Shift; і клацніть на позначці нижнього файла. Вікно & kget; набуде такого вигляду:
Holding down the & Ctrl; key allows you to select individual items; holding down the & Shift; key allows you to select consecutive items, while clicking with the & LMB;.
Утримування натисненою клавіші & Ctrl; надасть вам змогу обирати окремі елементи, а за допомогою утримування натисненою клавіші & Shift; ви зможете обрати декілька послідовних елементів клацанням лівою кнопкою миші.
Now click on the Queue icon or choose Transfer Queue to download the two highlighted items.
Тепер натисніть на піктограму Черга або виберіть Перенести Черга, щоб звантажити два вибраних файли.
Special Configurations
Особливі налаштування
Configuration of Auto-Disconnect
Налаштування автоматично роз’ єднання
This feature is used for automatically disconnecting your modem once a download has been completed. To configure & kget; for auto-disconnect do:
Цю можливість використовують для автоматично роз’ єднання вашого модема одразу після завершення звантаження. Щоб налаштувати & kget; на автоматичне роз’ єднання, зробіть так:
Go to Options Auto-Disconnect Mode to disconnect the modem. Usually this would be & kppp;. Expert Mode must be on to use this feature.
Позначте пункт меню Режим Режим автоматичного роз’ єднання для того, щоб модем виконував роз’ єднання. Зазвичай, програмою, яка виконуватиме роз’ єднання буде & kppp;. Для використання цієї можливості слід увімкнути режим експерта.
For & SuSE; users the command cinternet -i ppp0 -0 must be substituted for kppp -k in the Settings Configure & kget;... Automations menu.
Користувачі & SuSE; мають замінити команду cinternet - i ppp0 - 0 на команду kppp - k у меню Параметри Налаштувати & kget;... Автоматизація.
For Fedora Core users the command should be / usr/ sbin/ usernetctl ppp0 down
Для користувачів Fedora команда виглядатиме так: / usr/ sbin/ usernetctl ppp0 down
Users of other distributions, please check the documentation included with your distribution for the appropriate command.
Користувачам інших дистрибутивів слід переглянути відповідну документацію до дистрибутивів, щоб визначити потрібну команду.
Downloading Into Designated Folders
Як звантажувати файли у призначені теки
To download JPEG files into a designated folder do:
Щоб звантажувати файли JPEG до відповідно названої теки, зробіть так:
Go to Settings Configure & kget;... Folders menu.
Підіть до меню Параметри Налаштувати & kget;... Теки.
Enter the files you wish to download using the extensions. jpg and. jpeg as shown below:
Введіть шаблон файлів, які ви бажаєте звантажувати за допомогою суфіксів. jpg і. jpeg ось так:
Downloading into designated files
Звантаження у призначені файли
Click on Apply and OK. When you download any. jpeg files they will be stored in / home/ kdecvs/ pics/ JPEG.
Послідовно натисніть кнопки Застосувати і Гаразд. Тепер, коли ви звантажуватимете якийсь з файлів. jpeg, його буде збережено у теці / home/ kdecvs/ pics/ JPEG.
The main & kget; window
Головне вікно & kget;
Opens the transfer window where you can paste & URL; 's.
Відкриває вікно перенесення, у якому ви можете вставити адресу & URL;.
Ctrl; V File Paste
Ctrl; V Файл Вставити
Pastes the contents of the clipboard into the transfer window.
Вставляє вміст кишені у вікно перенесення.
File Export Transfer List...
Файл Експортувати список перенесення...
Opens a Save As window that allows you to save highlighted & URL; 's to a. kget file. To use this feature:
Відриває діалогове вікно « Зберегти як », за допомогою якого ви можете зберегти вибрані адреси & URL; до окремого файла. kget. Щоб скористатися цією можливістю, зробіть так:
Place & kget; in offline mode by clicking on the offline mode button in the toolbar or choosing Options Offline Mode.
Переведіть & kget; у автономний режим натисканням кнопки автономного режиму на панелі інструментів або вибором пункту меню Режим Автономний режим.
Drag the & URL; 's you wish to download on to & kget;.
Перетягніть адресу & URL; файла, який ви бажаєте звантажити, у & kget;.