natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pasting Scheduled Tasks
Як вставляти заплановані завдання
To paste a scheduled task, first a scheduled task must have already been cut or copied to the clipboard. Once a scheduled task has been cut or copied, paste will be enabled. Then select the Tasks folder. Finally, select Edit Paste.
Щоб мати змогу вставити заплановане завдання, це завдання спочатку слід вирізати або скопіювати до буфера. Після копіювання або вирізання запланованого завдання ви зможете вставити його: позначте теку Завдання і скористайтеся пунктом меню Правка Вставити.
Alternatively, you can use the right mouse button menu and choose Paste, or simply press Ctrl; V.
Крім того, ви можете скористатися контекстним меню, яке викликається клацанням правою кнопкою миші, обравши у ньому пункт Вставити, або просто скористатися комбінацією клавіш Ctrl; V.
Modifying Scheduled Tasks
Зміна запланованих завдань
To modify a scheduled task, first select the task to be modified. Then select Edit Modify....
Щоб змінити заплановане завдання, спочатку позначте це завдання. Потім скористайтеся пунктом меню Правка Змінити....
Alternatively, you can use the right mouse button menu and choose Modify..., or simply press Ctrl; O. You will see the Edit Task dialog, with which you would modify the task as described above.
Крім того, ви можете скористатися контекстним меню, яке викликається клацанням правою кнопкою миші, обравши у ньому пункт Змінити..., або просто скористатися комбінацією клавіш Ctrl; O. Буде відкрито діалогове вікно Редагування завдання, за допомогою якого ви зможете змінити завдання у спосіб, описаний вище.
Deleting Scheduled Tasks
Вилучення запланованих завдань
To delete a scheduled task, first select the task to be deleted. Then select Edit Delete.
Щоб вилучити заплановане завдання, спочатку позначте це завдання. Потім скористайтеся пунктом меню Правка Вилучити.
Alternatively, you can use the right mouse button menu and choose Delete.
Крім того, ви можете скористатися контекстним меню, яке викликається клацанням правою кнопкою миші, обравши у ньому пункт Вилучити.
Enabling/ Disabling Scheduled Tasks
Вмикання та вимикання запланованих завдань
To enable or disable a scheduled task, first select the disabled task. Disabled tasks will have Disabled in their descriptions. Then select Edit Enabled.
Щоб увімкнути або вимкнути заплановане завдання, спочатку позначте це завдання. У описах вимкнених завдань має бути слово Вимкнено. Потім скористайтеся пунктом меню Правка Увімкнути.
Alternatively, you can use the right mouse button menu and choose Enabled. Confirm that the scheduled task's program name, parameters, and description are correctly displayed.
Крім того, ви можете скористатися контекстним меню, яке викликається клацанням правою кнопкою миші, обравши у ньому пункт Увімкнути. Після цього підтвердіть, що назву програми запланованого завдання, параметри і опис показано правильно.
Running Scheduled Tasks
Як запустити заплановані завдання
To run a scheduled task immediately, first select the task. Then select Edit Run Now.
Щоб запустити заплановане завдання, спочатку позначте це завдання. Потім скористайтеся пунктом меню Правка Виконати зараз.
Alternatively, you can use the right mouse button menu and choose Run Now.
Крім того, ви можете скористатися контекстним меню, яке викликається клацанням правою кнопкою миші, обравши у ньому пункт Виконати зараз.
Adding Environment Variables
Додавання змінних середовища
To create a new environment variable, first select the Variables folder. Then select Edit New....
Щоб створити нову змінну середовища, спочатку позначте теку Змінні. Потім скористайтеся пунктом меню Правка Створити....
Alternatively, you can use the right mouse button menu and choose New..., or simply press Ctrl; N.
Крім того, ви можете скористатися контекстним меню, яке викликається клацанням правою кнопкою миші, обравши у ньому пункт Створити..., або просто скористатися комбінацією клавіш Ctrl; N.
The Edit Variable dialog
Діалогове вікно Редагування змінної
Edit Variable dialog.
Діалогове вікно Редагування змінної.
Enter the environment variable name. You can use the drop-down list box to select from the most common environment variables used by scheduled tasks. Those include:
Введіть назву змінної середовища. Ви можете скористатися спадним списком, щоб обрати одну зі звичайних змінних середовища, які використовуються для керування запланованими завданнями. Серед цих змінних:
To be used instead of the default user's home folder.
Змінна, яка позначає домашню теку користувача.
To send email output to an email address other than the user's default email address.
Змінна, яка містить адресу скриньки електронної пошти для листування, яка відрізняється від типової адреси електронної пошти користувача.
To be used to search folders for program files.
Змінна, що використовується для пошуку тек з файлами програм.
To be used instead of the user's default value.
Змінна, яка використовується замість типового значення для користувача.
Enter the environment variable value.
Введіть значення змінної середовища.
Enter a description for the environment variable, such as its purpose.
Введіть опис змінної середовища, наприклад, її призначення.
To enable or disable the variable, select or de-select Enabled.
Щоб увімкнути або вимкнути змінну, поставте або зніміть позначку у полі Увімкнено.
Completes the setting of this variable.
Завершує встановлення змінної.
Cancels the setting of this variable.
Скасовує встановлення змінної.
The environment variable is not actually set up until the crontab has been saved.
Значення змінної середовища не буде встановлено по- справжньому, доки не буде збережено файл crontab.
Managing Environment Variables
Керування змінними середовища
As with creating new variables, changes to variables will not actually be made until the crontab is saved.
Так само зі створенням нових змінних: змінну не буде встановлено, доки не буде збережено файл crontab.
Cutting Environment Variables
Вирізання змінних середовища
To cut an environment variable, first select the variable to be cut. Then select Edit Cut.
Щоб вирізати змінну середовища, спочатку позначте цю змінну. Потім скористайтеся пунктом меню Правка Вирізати.
Copying Environment Variables
Копіювання змінних середовища
To copy an environment variable, first select the variable to be copied. Then select Edit Copy.
Щоб скопіювати змінну середовища, спочатку позначте цю змінну. Потім скористайтеся пунктом меню Правка Копіювати.
Pasting Environment Variables
Як вставляти змінні середовища
To paste an environment variable, first an environment variable must have already been cut or copied to the clipboard. Once an environment variable has been cut or copied, paste will be enabled. Then select the Variables folder. Finally, select Edit Paste.
Щоб мати змогу вставити змінну середовища, цю змінну спочатку слід вирізати або скопіювати до буфера. Після копіювання або вирізання змінної середовища ви зможете вставити її: позначте теку Змінні і скористайтеся пунктом меню Правка Вставити.
Modifying Environment Variables
Як змінити змінні середовища
To modify an environment variable, first select the variable to be modified. Then select Edit Modify.... Alternatively, you can use the right mouse button menu and choose Modify..., or simply press Ctrl; O. You will see the Edit Variable dialog, in which you would modify the variable as described above.
Щоб змінити змінну середовища, спочатку позначте цю змінну. Потім скористайтеся пунктом меню Правка Змінити.... Крім того, ви можете скористатися контекстним меню, яке викликається клацанням правою кнопкою миші, обравши у ньому пункт Змінити..., або просто скористатися комбінацією клавіш Ctrl; O. Буде відкрито діалогове вікно Редагування змінної, за допомогою якого ви зможете змінити завдання у спосіб, описаний вище.
Deleting Environment Variables
Вилучення змінних середовища
To delete an environment variable, first select the variable to be deleted. Then select Edit Delete
Щоб вилучити змінну середовища, спершу оберіть цю змінну. Після цього скористайтеся пунктом меню Правка Вилучити
Enabling/ Disabling Environment Variables
Увімкнення або вимикання змінних середовища
To enable or disabled an environment variable, first select the disabled variable. Disabled variables will have Disabled in their descriptions. Then select Edit Enabled.
Щоб увімкнути або вимкнути змінну середовища, спочатку позначте цю змінну. У описах вимкнених змінних має бути слово Вимкнено. Потім скористайтеся пунктом меню Правка Увімкнути.
Alternatively, you can use the right mouse button menu and choose Enabled. Confirm that the environment variable's name and value are correctly displayed.
Крім того, ви можете скористатися контекстним меню, яке викликається клацанням правою кнопкою миші, обравши у ньому пункт Увімкнути. Після цього підтвердіть, що назву змінної середовища і її значення вказано правильно.
Saving the crontab
Збереження файла crontab
Once all scheduled tasks and environment variables have been created and/ or properly modified, save the crontab by selecting File Save.
Після того, як всі потрібні завдання і системні змінні буде створено і/ або змінено належним чином, збережіть файл crontab за допомогою пункту меню Файл Зберегти.
Alternatively, you can simply press Ctrl; S. Additions or changes will not actually be made until this is done.
Крім того, ви можете просто натиснути комбінацію клавіш Ctrl; S. Додавання або зміни не набудуть чинності, доки ви цього не зробите.
Printing the crontab
Як надрукувати файл crontab
To print the crontab as it has been saved, select File Print.
Щоб надрукувати вміст файла crontab, який було збережено, виберіть пункт меню Файл Друкувати.
Printing the crontab.
Друк файла crontab.
The standard & kde; printer dialog will display. If you select Expand you will see that there are two extra & kcron; specific options in the Print Dialog box.
Буде показано стандартне діалогове вікно друку & kde;. Якщо ви натиснете кнопку Розгорнути, ви побачите, що у діалоговому вікні друку є два особливих для & kcron; додаткових параметри.
Print Crontab
Друкувати Crontab
Prints the crontab for the current user.
Друкує файл crontab поточного користувача.
Print All Users
Друкувати всіх користувачів
Prints the crontab s for all users. This option is enabled only for users with super-user privileges.
Друкує всі файли crontab для всіх користувачів. Цей параметр буде увімкнено, лише якщо ви працюєте від імені користувача з адміністративними привілеями.
The main & kcron; window
Головне вікно & kcron;
Saves changes to the crontab.
Зберігає зміни до файла crontab.
Prints the crontab.
Друкує вміст файла crontab.
Quits & kcron;.
Завершує роботу & kcron;.
Cut the selected task or variable.
Вирізає вибране завдання або змінну.
Copy the selected task or variable.
Копіює вибране завдання або змінну.
Paste a task or variable that has been cut or copied.
Вставляє завдання або змінну, які раніше було скопійовано або вирізано.
Ctrl; N Edit New...
Ctrl; N Правка Створити...
Create a new task or variable.
Створює нове завдання або змінну.
Ctrl; O Edit Modify...
Ctrl; O Правка Змінити...
Modify the selected task or variable.
Змінює вибране завдання або змінну.
Delete the selected task or variable.
Вилучає вибране завдання або змінну.
Edit Enabled
Правка Увімкнено
Enable/ disable the selected task or variable.
Вмикає або вимикає вибране завдання або змінну.
Edit Run Now
Правка Виконати зараз
Run the selected task now.
Виконати вибране завдання зараз.
Displays toolbar.
Показує панель інструментів.
Displays statusbar.
Показує смужку стану.
Why are n't the changes I am making to scheduled tasks and/ or environment variables taking effect?
Чому зміни, які я вношу до списку запланованих завдань і/ або змінних середовища не набувають чинності?
Additions or changes to scheduled tasks do not actually happen until the crontab has been saved.
Додавання або зміни до запланованих завдань не набувають чинності, доки файл crontab не буде збережено.
Program copyright 2000 & Gary. Meyer; & Gary. Meyer. mail;
Авторські права на програму належать & Gary. Meyer; & Gary. Meyer. mail;, ©2000
Documentation copyright 2000 & Morgan. N. Sandquist; & Morgan. N. Sandquist. mail;
Авторські права на документацію & Morgan. N. Sandquist; & Morgan. N. Sandquist. mail;, ©2000.
How to obtain & kcron;
Як отримати & kcron;
In order to successfully compile & kcron;, you need the following libraries:
Щоб успішно зібрати & kcron;, вам слід встановити такі бібліотеки:
cron, such as vixie-cron. & kcron; uses the crontab command to modify user's scheduled tasks.
cron, наприклад, vixie- cron. & kcron; використовує команду crontab для зміни запланованих завдань користувача.
POSIX-compliant & UNIX;, such as provided by glibc. & kcron; uses some standard & UNIX; system calls for localization of dates and times
POSIX- сумісний & UNIX;, такий, який містить glibc. & kcron; використовує стандартні виклики систем & UNIX; для локалізації дат і часу
& kdat; Documentation
Документація з & kdat;
This documentation describes & kdat; 2.0
У цій документації описано & kdat; 2. 0
tape
стрічка
tape management
керування записами на стрічці
& kdat; is a tar-based tape archiver. It is designed to work with multiple archives on a single tape. & kdat; was inspired by two separate goals. The first, was to provide a nice, & GUI; front-end to tar that supported the fast selective extraction features of the dds2tar program. The second goal was to answer my wife's question, How much longer is it going to be backing up?!?
& kdat; — це заснований на tar стрічковий архіватор. Його розроблено для роботи з декількома архівами на одному стрічковому накопичувачі. & kdat; призначено для двох окремих цілей. По- перше, ця програма є приємним графічним інтерфейсом до tar, який підтримує швидке вибіркове видобування, як у програмі dds2tar. Другою метою програми є відповідь на питання дружини автора: Ну, як довго триватиме це резервування?!?
Simple graphical interface to local file system and tape contents.
Простий графічний інтерфейс для локальної файлової системи і вмісту стрічкових накопичувачів.
Multiple archives on the same physical tape.
Можливість створення декількох архівів на одному стрічковому накопичувачі.
Complete index of archives and files is stored on local hard disk.
Створення повного покажчика (індексу) архівів і файлів, що зберігаються на локальному жорсткому диску.
Selective restore of files from an archive.
Вибіркове відновлення файлів з архіву.
Backup profiles for frequently used backups.
Профілі резервування для частих завдань зі створення резервних копій.
Using & kdat;
Користування & kdat;
Mounting/ unmounting a tape
Монтування і демонтування стрічкового накопичувача
Before a tape can be used, it must be mounted by & kdat;. There are three ways to mount a tape:
Перш ніж скористатися стрічковим накопичувачем, його слід змонтувати за допомогою & kdat;. Існує три способи монтування стрічкового накопичувача:
Select Mount Tape from the File menu.
Вибрати пункт Змонтувати стрічку з меню Файл.
Click on the tape drive icon on the toolbar.
Натиснути кнопку з піктограмою стрічкового накопичувача на панелі інструментів.
& RMB; click on the tape drive tree node, and select Mount Tape.
Навести вказівник миші на елемент дерева пристрою для читання стрічкових накопичувачів, клацнути правою кнопкою миші і обрати пункт контекстного меню Змонтувати стрічку.
& kdat; will rewind the tape, and read the header information from the tape. If & kdat; does not recognize the header on the tape, you will be prompted to format the tape.
& kdat; перемотає стрічку на початок і прочитає інформацію з заголовка стрічки. Якщо & kdat; не зможе розпізнати заголовок стрічки, програма запропонує вам відформатувати стрічковий накопичувач.
If & kdat; recognizes the header it will look for the corresponding tape index on your local disk. If the tape index cannot be found you will be prompted to recreate the index from tape.
Якщо & kdat; визначить заголовок, програма почне шукати відповідний індекс стрічкового накопичувача на вашому локальному диску. Якщо індекс стрічкового накопичувача не буде знайдено, програма запитає вас про те, чи слід повторно створити індекс стрічкового накопичувача.
If all goes well, the tape drive icon will change to indicate that the tape has been mounted, and a message will appear in the status bar. The contents of the tape can be explored under the tape drive tree node.
Якщо всі дії буде завершено вдало, піктограма стрічкового накопичувача змінить вигляд, позначаючи, що стрічковий накопичувач було змонтовано, а відповідне повідомлення з’ явиться у смужці стану. Вміст стрічкового накопичувача можна буде переглянути у вигляді ієрархії під вузлом пристрою читання стрічкових накопичувачів.
Before ejecting a tape, you must unmount the tape. There are three ways to unmount the tape:
Перш ніж виштовхнути стрічковий накопичувач, вам слід його демонтувати. Існує три способи демонтування стрічкового накопичувача:
Select Unmount Tape from the File menu.
Вибрати пункт Демонтувати стрічку з меню Файл.
& RMB; click on the tape drive tree node, and select Unmount Tape.
Наведіть вказівник миші на вузол дерева пристроїв для читання стрічкових накопичувачів, клацніть правою кнопкою і оберіть у контекстному меню пункт Демонтувати стрічку.
& kdat; will acknowledge that the tape has been unmounted by changing the tape drive icon, and displaying a message in the status bar. The tape may now be safely ejected.
& kdat; повідомить вам, що стрічковий накопичувач було змонтовано зміною піктограми пристрою для читання стрічкових накопичувачів, а також повідомленням у рядку стану. Тепер стрічковий накопичувач можна безпечно виймати.
Formatting a tape
Форматування стрічкового накопичувача
Before a tape can be used by & kdat;, it must be formatted by & kdat;.
Перш ніж стрічковий накопичувач можна буде використовувати у & kdat;, його слід відформатувати у & kdat;.
Some types of tapes must be formatted before they can be used to store data. This is not what & kdat; does when formatting a tape. If your tape drive requires that the tapes be formatted before using them, then they must be formatted before they can be formatted by & kdat;. Typically floppy tape drives require that their media be formatted, but DAT drives do not.
Для того, щоб використовувати для зберігання даних деякі стрічкові накопичувачі, їх спочатку слід відформатувати. Це не та операція, яку виконує & kdat;, коли форматує стрічковий накопичувач. Якщо ваш пристрій для читання стрічкових накопичувачів вимагає форматування накопичувача перед його використанням, накопичувач слід відформатувати до того, як його буде відформатовано & kdat;. Зазвичай, форматування носіїв вимагають пристрої читання гнучких накопичувачів, для пристроїв DAT таке форматування не потрібне.
There are two ways to format a tape:
Існує два способи форматування стрічкового накопичувача:
Select Format Tape... from the File menu.
Вибрати пункт Форматувати стрічку... з меню Файл menu.
& RMB; click on the tape drive tree node, and select Format Tape....
Навести вказівник миші на вузол пристрою для читання стрічкових накопичувачів, клацнути правою кнопкою миші і обрати з контекстного меню пункт Форматувати стрічку....
You will be prompted for a name for the tape, and the stated capacity of the tape. Both of these parameters can be changed after the tape has been formatted. The tape name is only used to identify the tape to the user; it is not used to identify the tape index associated with the tape. Instead, a unique tape identifier is automatically generated and written to the tape. The stated capacity of the tape is used by & kdat; to warn the user if there will not be enough space to complete a backup.
Програма запитає вас про назву стрічкового накопичувача і його заявлену місткість. Обидва цих параметри можна змінити після форматування стрічкового накопичувача. Назва використовується лише для розпізнавання стрічкового накопичувача користувачем; вона не потрібна для визначення індексу стрічки, пов’ язаного з даним накопичувачем. Замість назви з цією метою використовується унікальний ідентифікатор стрічки, який створюється і записується на стрічку автоматично. Заявлена місткість стрічки використовується & kdat; для попередження користувача у разі, якщо на стрічці недостатньо місця для створення резервної копії.
After entering the tape name and capacity, & kdat; will proceed to format the tape. ALL DATA ON THE TAPE WILL BE LOST. Once & kdat; has finished formatting the tape, the tape will be automatically mounted and is ready for use.
Після введення назви стрічки і місткості, & kdat; продовжить форматування стрічки. ВСІ ДАНІ НА СТРІЧКОВОМУ НАКОПИЧУВАЧІ БУДЕ ВТРАЧЕНО. Після того, як & kdat; завершить форматування стрічки, стрічковий накопичувач буде автоматично змонтовано, — він готовий до експлуатації.
Backing up files to tape
Запис резервних копій файлів на стрічку
Before initiating a backup, you must select some files to archive. There are three ways to select files for backup:
Перш ніж розпочати резервування, вам слід обрати декілька файлів для архівування. Існує три способи обрати файли для створення резервних копій:
Highlight a file or folder in the local file tree. Only the selected file or subfolder will be archived.
Виділіть файл або теку у локальному дереві тек. Буде створено резервну копію лише виділеного файла або підтеки.
Highlight a backup profile in the tree. Only the files in the backup profile will be archived.
Виділіть профіль резервування у ієрархії. Буде створено резервні копії лише файлів з профілю резервування.
Checkmark selected files in the local file tree. Only the checked files and/ or subfolders will be archived.
Позначте файли у локальному дереві файлів. Буде створено резервну копію лише позначених файлів і/ або підтек.
There are four ways to initiate a backup:
Існує чотири способи почати резервування:
Select Backup... from the File menu.
Скористатися пунктом Резервувати... з меню Файл.
Click on the backup icon in the toolbar.
Натиснути піктограму резервування на панелі інструментів.
& RMB; click on a file or folder in the local file tree, and select Backup....
Навести вказівник миші на позначку файла або теки у локальному дереві файлів, клацнути правою кнопкою миші і обрати пункт Резервувати... з контекстного меню.
& RMB; click on a backup profile, and select Backup....
Навести вказівник миші на позначку профілю резервування, клацнути правою кнопкою миші і обрати пункт Резервувати... з контекстного меню.
Once the backup has been initiated, the Backup Options dialog will appear. This dialog gives you a chance to review the selected files, and change the backup options.
Після того, як ви розпочнете резервування, буде відкрито діалогове вікно Параметри резервування. За допомогою цього діалогового вікна у вас з’ явиться можливість переглянути вибір файлів і змінити параметри резервування.
After accepting the backup options, the Backup dialog will appear. This dialog shows the progress of the backup including throughput and time remaining.
Після того, як ви погодитеся з параметрами резервування, відкриється діалогове вікно Резервування. У цьому діалоговому вікні ви зможете спостерігати за поступом, зокрема за часом, що пройшов з початку резервування, та за часом, що залишився до його завершення.
Verifying tape files against local files
Звірка файлів на стрічці з локальними файлами
Before initiating a verify, you must select some files to verify.
Перш ніж розпочати перевірку правильності запису, вам слід обрати файли, запис яких буде перевірено.
There are two ways to select files for verification:
Існує два способи вибрати файли для перевірки:
Highlight a file or folder in one of the archives under the tape drive tree node. Only the selected file or subfolder will be verified.
Виділити файл або теку у одному з архівів вузла пристрою для запису стрічкових накопичувачів. Буде перевірено лише обраний файл або підтеку.
Checkmark selected files in one of the archives under the tape drive tree node. Only the checked files and/ or subfolders will be verified.
Позначити файли у одному з архівів вузла пристрою для запису стрічкових накопичувачів. Буде перевірено лише позначені файли і/ або підтеки.
There are three ways to initiate a verify:
Існує три способи розпочати перевірку:
Select Verify... from the File menu.
Скористатись пунктом Перевірити... з меню Файл.
Click on the verify icon in the toolbar.
Натиснути піктограму перевірити на панелі інструментів.