natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pressing the & Esc; key when the contents of a cell is edited cancels changes made to this cell. However, the pencil symbol will not disappear because you can still move to a different cell of the edited row to change its contents. To cancel changes made to the entire edited row, press the & Esc; key again.
Натискання клавіші & Esc; під час редагування вмісту комірки скасовує зміни, внесені до вмісту цієї комірки. Але значок олівця не зникне, оскільки ви все ще можете перейти до іншої комірки рядка для зміни її вмісту. Щоб скасувати зміни, внесені до всього рядка, натисніть клавішу & Esc; ще раз.
Instead of pressing the & Esc; key, you can click the Cancel toolbar button or select Data Cancel Row Changes from the menubar.
Замість натискання клавіші & Esc; ви можете натиснути кнопку панелі інструментів Скасувати або скористатися пунктом меню Дані Скасувати зміни у рядках.
Click the Shift; Enter; keys to accept changes made to all cells in the currently edited row. You can also click OK toolbar button or select Data Save Row from the menubar.
Натисніть комбінацію клавіш Shift; Enter;, щоб підтвердити всі зміни, внесені до всіх комірок у рядку, який ви редагуєте. Крім того, ви можете просто натиснути кнопку панелі інструментів Гаразд або скористатися пунктом меню Дані Зберегти рядок.
Fill the phone_numbers table with data. In the persons column you need to provide a number of the person existing in the persons table.
Вкажіть дані у таблиці phone_ numbers. У стовпчику persons вам слід вказати номер особи з таблиці persons.
Entering Data Using Forms
Введення даних за допомогою форм
Data entering and editing is usually the task of the user of the database application. The designer of the database should check the form in terms of valid data entry, and see whether the form works as expected.
Введення даних та їх редагування є, зазвичай, завданням користувача програми з керування базами даних. Розробник бази даних має потурбуватися про перевірку коректності введених до форми даних та про належну їх обробку формою.
To test your form, switch to its data view. A single database row (record) of data will be displayed and a text cursor will be set inside the first data field. You can move between fields using the & LMB; or the Tab and Shift; Tab; keys. While editing, there will be a pencil icon visible near the record navigator. After entering the row's (record) data you can press the Shift; Enter; keys or click the OK toolbar button to accept changes made to the current row. Clicking the Cancel toolbar button discards changes made to the current row and restores the contents of the data fields. You can use the record navigator's button to move to a new row. All the navigator's functions are also available in a similar way as in the data table view.
Щоб перевірити функціонування вашої форми, перемкніть форму у режим перегляду даних. Буде показано окремий рядок бази даних (запис), курсор буде встановлено у першому полі даних. Ви можете пересувати його між полями за допомогою клацання лівою кнопкою миші або натискання клавіш Tab та Shift; Tab;. Під час редагування поряд з інструментом навігації записами буде показано піктограму з зображенням олівця. Після введення даних рядка (запису) ви можете натиснути комбінацію клавіш Shift; Enter; або кнопку Гаразд на панелі інструментів, щоб підтвердити внесені у поточний рядок зміни. Якщо ви натиснете на панелі інструментів кнопку Скасувати, програма відкине зміни, внесені до поточного рядка і відновить значення полів даних. Для пересування до нового рядка ви можете скористатися натисканням кнопки записів інструменту навігації. Крім того, доступ до всіх функціональних можливостей можна отримати у спосіб, подібний до способу, що використовується у перегляді даних таблиці.
& kexi; is a database management application. It can be used for creating databases, inserting data, performing queries, and processing data. Forms can be created to provide a custom interface to your data. All database objects - tables, queries and forms - are stored in the database, making it easy to share data and design.
& kexi; — це програма для керування базами даних. Нею можна скористатися для створення баз даних, додавання даних, виконання запитів і обробки даних. Передбачено створення форм, за допомогою яких ви можете отримувати доступ до ваших даних. Всі об’ єкти бази даних (таблиці, запити і форми) зберігаються у базі даних, що спрощує поширення даних та дизайну бази даних.
& kexi; is part of the & koffice; productivity suite for the K Desktop Environment.
& kexi; є частиною комплексу офісних програм & koffice;, створеного для стільничного середовища KDE.
In addition to storing your & kexi; databases in files, & kexi; can also store your data on a database server. Using a database server allows you to share your database with other people, and also allows more than one person to use the database at one time. The following database servers are supported by & kexi;:
Окрім зберігання ваших баз даних & kexi; у файлах, & kexi; також здатна зберігати ваші дані на сервері баз даних. За допомогою сервера баз даних ви можете спільно використовувати ваші бази даних з іншими користувачами. Крім того, сервер баз даних надає змогу декільком користувачам одночасно користуватися однією базою даних. & kexi; підтримує такі сервери баз даних:
MySQL (See http: / /www. mysql. com/)
MySQL (Див. http: // www. mysql. com /)
PostgreSQL (See http: / /www. postgresql. org/)
PostgreSQL (Див. http: // www. postgresql. org /)
More information about & kexi; can be found at the & kexi; page on the & koffice; website at http: / /www. koffice. org/ kexi/, and on the website for & kexi; itself at http: / /www. kexi-project. org/ about. html.
Докладніше про & kexi; можна дізнатися зі сторінки & kexi; на веб- сайті & koffice; за адресою http: // www. koffice. org/ kexi / і веб- сайта самої програми & kexi; за адресою http: // www. kexi- project. org/ about. html.
If you have any questions about & kexi;, there are two mailing lists you can use. The Kexi user mailing list can be used to ask questions about using & kexi; or about the & kexi; project. The Kexi development mailing list can be used to ask questions about the development of & kexi;. Further information on how to subscribe to these lists, together with a few other ways of making contact with & kexi; developers, can be found at:
Якщо у вас виникають питання з приводу & kexi;, ви можете задати їх у одному з двох списків листування. Списком листування користувачів Kexi можна скористатися для того, щоб задати питання щодо користування & kexi; або самого проекту & kexi;. У списку листування розробників Kexi можна задати питання щодо розробки & kexi;. Подальші відомості щодо підписки на ці списки листування, а також ще декілька способів встановлення зв’ язку з розробниками & kexi; можна знайти за адресою:
Ctrl; N File New...
Ctrl; N Файл Створити
Create a new project. Currently opened project is not affected.
Створити новий проект. На вже відкритий проект це не впливає.
Open an existing project. Currently opened project is not affected.
Відкрити існуючий проект. Це не впливає на вже відкритий проект.
File Download Example Databases...
Файл Звантажити зразок баз даних...
Open the KNewStuff dialog which allows you to download example databases via the Internet. This is currently not available for MS Windows.
Відкриває діалогове вікно отримання нових даних, за допомогою цього вікна ви можете звантажити приклади баз даних з інтернету. Цього пункту немає у версії для MS Windows.
Saves object changes from the active window.
Зберегти зміни у об’ єкті з активного вікна.
File Import Table Data From File...
Файл Імпортувати Таблицю даних з файла...
Imports table data from a file in Comma Separated Value (CSV) format.
Імпортує таблицю даних з файла у форматі значень, відокремлених комами (CSV).
File Export Table or Query Data to File...
Файл Експортувати Таблицю або дані запиту у файл...
Export data from the active table or query data to a file in Comma Separated Value (CSV) format.
Експортувати у файл дані з активної таблиці або дані з запиту у форматі значень, відокремлених комами (CSV).
Print data from the active (opened) table or query.
Надрукувати дані з активної (відкритої) таблиці або результату запиту.
Note for KDE: Make sure the proper print system is selected in the Print system currently used: section. This option can be seen after clicking on the Optionsgt; gt; button.
Зауваження для KDE: не забудьте обрати належну систему друку у розділі Поточна система друку:. Доступ до відповідного пункту можна отримати після натискання кнопки Параметри & gt; gt;.
Show print preview for the active (opened) table or query.
Показати перегляд для друку активної (відкритої) таблиці або запиту.
File Page Setup...
Файл Налаштувати сторінку
Set Font... for the Page title:, Change... Page Size & Margins and Add table borders.
Встановити шрифт... для Заголовка сторінки:, Змінити... Розмір сторінки і полів і Додати межі таблиці.
File Close Project
Файл Закрити проект
Close the currently opened project but leave & kexi; running.
Закрити поточний відкритий проект, але не завершувати роботу & kexi;.
Quit & kexi;.
Завершити роботу & kexi;.
Undoes an action. You can revert to the state that existed before your last change.
Скасовує дію. Так ви можете поновити стан, у якому перебував документ до останньої зміни.
Undoes an undo. Reverse the action of Undo. This will restore the change you originally made.
Повертає скасовані результати. Ця дія є протилежною до « Вернути », вона відновлює ті зміни, які ви зробили спочатку.
Remove currently selected text and put it on the clipboard. This command is unavailable if there is no text currently selected. If this action is used in the Form Designer, currently selected widget or group of widgets are removed and put on the clipboard.
Скопіювати до буфера поточний фрагмент тексту, а потім вилучити його з тексту. Цим пунктом не можна буде скористатися, якщо не позначено жодного фрагмента тексту. Якщо цей пункт буде використано у режимі дизайнера форм, до буфера буде скопійовано позначений віджет або групу віджетів з наступним їх вилученням з форми.
Copy currently selected text onto the clipboard. This command is unavailable if there is no text currently selected. If this action is used in the Form Designer, currently selected widget or group of widgets are copied onto the clipboard.
Скопіювати до буфера поточний фрагмент тексту. Цим пунктом не можна буде скористатися, якщо не позначено жодного фрагмента тексту. Якщо цей пункт буде використано у режимі дизайнера форм, до буфера буде скопійовано позначений віджет або групу віджетів.
Copy of the clipboard contents at the insertion point. This command is unavailable if the clipboard is empty. If this action is used in the Form Designer and the clipboard contains copied widgets, they will be inserted onto the form.
Скопіювати вміст буфера до позиції вставлення. Цим пунктом не можна буде скористатися, якщо буфер виявиться порожнім. Якщо цей пункт буде активовано у режимі дизайнера форм, а у буфері міститимуться скопійовані віджети, ці віджети буде вставлено у форму.
Edit Copy Special Table or Query As Data Table...
Правка Спеціальне копіювання Таблицю або запит як таблицю даних...
Copy selected table or query data to clipboard.
Копіювати у кишеню вибрану таблицю або дані з запиту.
Edit Paste Special As Data Table...
Правка Спеціальне вставлення Як таблицю даних...
Paste clipboard data to a new table within the current project.
Вставити дані з кишені як нову таблицю у поточний проект.
Select all characters in the edited text box or all widgets in the Form Designer.
Позначити всі символи у редагованому текстовому полі або у всі віджети у дизайнері форм.
Delete the currently selected object.
Вилучити поточний позначений об’ єкт.
Ctrl; Delete Edit Delete Row
Ctrl; Delete Правка Вилучити рядок
Delete currently selected row from a table.
Вилучити з таблиці поточний позначений рядок.
F6 View
F6 Перегляд Перегляд даних
Data View.
Перегляд даних
F7 View
F7 Перегляд Перегляд дизайну
Switch to Design View.
Перемкнути у режим перегляду дизайну
F8 View
F8 Перегляд Перегляд тексту
Switch to Text View. Currently, only available for database queries and means switching to the SQL View of the Query Designer.
Перемкнутися на перегляд тексту. У поточній версії цим пунктом можна буде скористатися лише для запитів до бази даних. За його використання режим дизайнера форм буде змінено на режим перегляду SQL.
Alt; 1 View
Alt; 1 Перегляд Навігатор проекту
Go to Project Navigator pane.
Перейти до панелі навігатора проектом.
Alt; 2 View
Alt; 2 Перегляд Головна ділянка
Go to the main area.
Перейти до головної ділянки.
Alt; 3 View
Alt; 3 Перегляд Редактор властивостей
Go to the Property Editor pane.
Перейти до панелі редактора властивостей.
View Show/ Hide Properties
Перегляд Показати/ Сховати властивості
Display or hide the Property Editor pane.
Показати або сховати панель редактора властивостей.
View Show/ Hide Project Navigator
Перегляд Показати/ Сховати навігатор проекту
Display or hide the Project Navigator pane.
Показати або сховати панель навігатора проекту.
Insert Table...
Вставка Таблиця...
Inserts a new, empty table design without saving it. The Table Designer window will appear.
Вставляє новий порожній дизайн таблиці без його збереження. Вікна дизайнера таблиць не буде показано.
Insert Query...
Вставка Запит...
Inserts a new, empty query design without saving it. The Query Designer window will appear.
Вставляє новий порожній дизайн запиту без його збереження. Вікна дизайнера запитів не буде показано.
Insert Form...
Вставка Форма...
Inserts a new, empty form design without saving it. The Form Designer window will appear.
Вставляє новий порожній дизайн форми без його збереження. Вікна дизайнера форм не буде показано.
Insert Script...
Вставка Скрипт...
Inserts a new, empty script design without saving it. The Script Editor window will appear. The command is available only if scripting is enabled in & kexi;.
Вставити новий, порожній дизайн скрипту без збереження. У відповідь на використання цього пункту програма відкриє вікно редактора скриптів. Пунктом можна буде скористатися, лише якщо у & kexi; увімкнено можливість створення скриптів.
Format Font...
Формат Шрифт...
Change font for selected object. Can be used in the Form Designer to set widget's font.
Змінити шрифт для вибраного об' єкта. Можна скористатися у дизайнері форм для встановлення шрифту віджета.
Format Snap to Grid
Формат Чіплятися до ґратки
If this is enabled, when moving widgets on the form surface the top left corner of the widget will snap or move to the nearest grid point. This does reduce your freedom to freely position widgets on the form surface, however it also helps to line up widgets precisely.
Якщо буде позначено цей пункт, під час пересування віджетів поверхнею форми верхній лівий кут віджета прилипатиме або пересуватиметься до найближчої точки ґратки. Подібна можливість не обмежуватиме вашу свободу у вільному розташуванні віджетів на поверхні форми, але допоможе вам у точнішому їх вирівнюванні.
Format Layout Widgets
Формат Розкласти віджети
Creates a new layout for widgets. Widgets can be layed out Horizontally, Vertically, In Grid, Horizontally in Splitter, Vertically in Splitter.
Створює нове компонування віджетів. Віджети можна розкласти горизонтально, вертикально, за ґраткою, горизонтально у роздільнику, вертикально у роздільнику.
Format Break Layout
Формат Забрати розкладку
Breaks the currently selected layout.
Забирає поточну вибрану розкладку.
Format Align Widgets Position
Формат Вирівняти позиції віджетів
Align the currently selected widgets' position: To Left, To Right, To Top, To Bottom, To Grid.
Вирівняти позицію позначених віджетів: ліворуч, праворуч, вгору, вниз, за ґраткою.
Format Align Widgets Size
Формат Вирівняти розмір віджетів
Align the currently selected widgets' size: To Fit, To Grid, To Shortest, To Tallest, To Narrowest, To Widest.
Вирівняти розмір поточних позначених віджетів: заповнити, за ґраткою, за найкоротшим, за найвищим, за найвужчим, за найширшим.
Format Bring Widget to Front
Формат Перемістити віджет на передній план
Bring the currently selected widgets to front.
Перемістити поточні позначені віджети на передній план.
Format Send Widget to Back
Формат Перемістити віджет на задній план
Send the currently selected widgets to back.
Перемістити поточні позначені віджети на задній план.
The Data Menu
Меню Дані
Shift; Return Data
Shift; Return Дані Зберегти рядок
Save currently selected table row's data.
Зберегти дані з поточного вибраного рядка таблиці.
Data Cancel Row Changes
Дані Скасувати зміни у рядку
Cancel changes made to currently selected table row.
Скасувати зміни, внесені до поточного вибраного рядка таблиці.
Data Sort Ascending
Дані Впорядкувати За зростанням
Sorts data in ascending order (from A to Z and from 0 to 9). Data from selected column is used for sorting.
Сортувати дані у зростаючому порядку (від А до Я і від 0 до 9). Для впорядкування використовуються дані з вибраного стовпчика.
Data Sort Descending
Дані Впорядкувати За спаданням
Sorts data in descending (from Z to A and from 9 to 0). Data from selected column is used for sorting.
Сортувати дані у спадному порядку (від Я до А та від 9 до 0). Для впорядкування використовуються дані з вибраного стовпчика.
Tools Import Database...
Інструменти Імпортувати базу даних...
Opens the Data Base Importing Wizard to import an existing database into a & kexi; database.
Відкриває вікно майстра імпортування баз даних, призначене для імпортування існуючої бази даних до бази даних & kexi;.
Tools Execute Script File...
Інструменти Виконати файл скрипту...
Displays the file dialog to open an existing script file.
Відкриває діалогове вікно вибору файла, призначене для відкриття існуючого файла скрипту.
Tools Scripts Manager...
Інструменти Керування скриптами...
Displays & kexi; 's Scripts Manager dialog to execute, load, unload, install, unistall or download scripts.
Відкриває діалогове вікно Керування скриптами & kexi;, призначене для виконання, звантаження, вивантаження, встановлення, вилучення або звантаження скриптів.
Tools Scripts
Інструменти Скрипти
Executes an already loaded script.
Виконує вже завантажений скрипт.
Close the active window.
Закрити активне вікно.
Close all opened windows.
Закрити всі відкриті вікна.
Window MDI Mode Childframe Mode
Вікно Режим MDI Режим дочірнього блоку
Switch to Childframe user interface mode.
Перемкнутися на режим дочірнього блоку інтерфейсу користувача.
Window MDI Mode IDEAl Mode
Вікно Режим MDI Режим IDEAl
Switch to IDEAl user interface mode.
Перемкнутися на режим інтерфейсу користувача IDEAl.
Alt; Right Window
Alt; Стрілка праворуч Вікно Наступне вікно
Switch to the next window.
Перемкнути на наступне вікно.
Alt; Left Window
Alt; Стрілка ліворуч Вікно Попереднє вікно
Switch to the previous window.
Перемкнути на попереднє вікно.
The last items in this menu show the currently opened window names.
У завершальних пунктах цього меню буде показано назви поточних відкритих вікон.
Show or hide one of the toolbars.
Показати або сховати одну з панелей інструментів.
Configure the keyboard shortcuts used by & kexi;. See the section on configuring shortcuts for more details.
Налаштувати клавіатурні скорочення, що використовуватимуться у & kexi;. Докладніше про це можна дізнатися з розділу щодо налаштування скорочень.
Designing Database Queries
Розробка запитів до баз даних
A database's primary purpose is to store and help extract information you are looking for. Unlike databases written on a paper sheets, & kexi; database allows you to specify more search criteria. Results are returned faster even for large data sets. All this is a power of databases, however to be able to perform effective queries in your database, you need to learn how to tell the database what you are looking for.
Основним призначенням бази даних є зберігання даних та полегшення отримання потрібної вам інформації. На відміну від баз даних, записаних на листках паперу, база даних & kexi; надає вам змогу вказувати більше критеріїв пошуку. Результати буде повернуто швидше, навіть для баз даних великого об’ єму. Це переваги використання баз даних, але, щоб мати змогу створювати ефективні запити у вашій базі даних, вам слід навчитися повідомляти базі даних про те, що ви шукаєте.
With database queries you can limit data coming from a table to a predefined set of rows and columns as well as dynamically join data coming from multiple tables.
За допомогою запитів до бази даних ви можете обмежити дані, який буде отримано від таблиці з даними, попередньо визначеним набором рядків і стовпчиків, а також у динамічному режимі об’ єднувати дані, що находять від декількох таблиць.
To see how queries work in practice you will create a contacts query joining data from two tables: persons and phone_numbers (designed in chapter 3.1i and filled with data in chapter 3.2).
Щоб ознайомитися з тим, як працюють запити, розглянемо приклад. Створимо запит contacts (контакти) у якому поєднуватимуться дані з двох таблиць: persons і phone_ numbers (створення цієї таблиці обговорено у главі 3. 1i, а її заповнення даними у главі 3. 2).
Create a new empty query by selecting Insert Query... from the menubar. The design window will appear. The window is split into two areas: query relationships at the top and query columns below.
Створіть порожній запит за допомогою пункту меню Вставка Запит.... У відповідь на вибір цього пункту програма відкриє вікно компонування. Це вікно буде розділено на дві області: взаємозв’ язки запитів у верхній частині і стовпчики запитів, розташовані нижче.
Select the table persons in the drop down list Table: located at the top of the window and click the Add button. A graphical representation of the table will appear in the relations area. Do the same for the phone_numbers table to insert it too, as in the figure below.
Оберіть таблицю persons у спадному списку Таблиця:, розташованому у верхній частині вікна, і натисніть кнопку Додати. На панелі зв’ язків з’ явиться графічне представлення таблиці. Зробіть те саме для таблиці phone_ numbers і вставте і її, як це показано на наведеному нижче знімку.
Add query relationship using mouse drag & drop technique: click the field id in the table persons table, drag it and drop into the person field of the phone_numbers table. This will join both fields by creating a new relationship.
Додайте зв’ язок між запитами за допомогою перетягування мишею зі скиданням: натисніть поле id у таблиці persons, перетягніть і скиньте його на поле person таблиці phone_ numbers. Таким чином, ви з’ єднаєте обидва поля створенням взаємозв’ язку.
Double-click the name field in the persons table, to add the field as a query column. In a similar way, add surname, street, house_number, city fields from the persons table and phone from the phone_numbers table.
Наведіть вказівник миші на поле name у таблиці persons і двічі клацніть лівою кнопкою миші, щоб додати це поле як стовпчик запиту. У подібний же спосіб додайте поля surname, street, house_ number, city з таблиці persons та поле phone з таблиці phone_ numbers.
Query design is now ready for testing. Click the Switch to data view button on the toolbar, to switch from design to viewing the data provided as query results.
Тепер компонування запиту готове до перевірки. Натисніть кнопку Перемкнути у режим перегляду даних на панелі інструментів, щоб перемкнути програму з режиму компонування у режим перегляду результатів пошуків за запитом.
Save the query design for later use by clicking the Save button on the toolbar. You can also use File Save from the menubar or press the Ctrl; S keys. Because the query design has not been saved yet, you will be asked to specify a name for it. Enter Contacts text in the caption field and click the OK button.
Збережіть компонування запиту для наступного використання натисканням клавіші Зберегти на панелі інструментів. Крім того, зберегти запит можна за допомогою пункту меню Файл Зберегти або натискання комбінації клавіш Ctrl; S. Оскільки ви ще не зберігали це компонування запиту, програма попросить вас надати йому належну назву. Введіть Contacts у поле Заголовок і натисніть кнопку Гаразд.
The & kformula; Handbook
Підручник з & kformula;
& kformula; is used to layout formulas.
& kformula; призначено для створення формул.
formula
формула