natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) 2001 - 2002 Alexander Neundorf
©2001- 2002 Alexander Neundorf
No documentation available for the '%1: / 'protocol.
Документації щодо протоколу «% 1: / » не знайдено. NAME OF TRANSLATORS
Here you can change the system time. Click into the hours, minutes or seconds field to change the relevant value, either using the up and down buttons to the right or by entering a new value.
Тут можна встановити системний час. Клацніть на полі годин, хвилин чи секунд, щоб змінити відповідне значення або за допомогою кнопок зі стрілками вгору- вниз, або безпосереднім введенням значення у поле.
Current local time zone: %1 (%2)
Поточний місцевий часовий пояс:% 1 (% 2)
Public Time Server (pool. ntp. org), asia. pool. ntp. org, europe. pool. ntp. org, north-america. pool. ntp. org, oceania. pool. ntp. org
Публічний сервер дати і часу (pool. ntp. org), asia. pool. ntp. org, europe. pool. ntp. org, north- america. pool. ntp. org, oceania. pool. ntp. org
Unable to contact time server: %1.
Неможливо зв’ язатися з сервером часу:% 1.
Can not set date.
Не вдається встановити дату.
Error setting new time zone.
Помилка під час встановлення нового часового поясу.
Time zone Error
Помилка встановлення часового поясу
Date & Time This system settings module can be used to set the system date and time. As these settings do not only affect you as a user, but rather the whole system, you can only change these settings when you start the System Settings as root. If you do not have the root password, but feel the system time should be corrected, please contact your system administrator.
Дата і час Цим модулем Системних параметрів може скористатися для того, щоб встановлювати системні дату та час. Через те, що ці зміни впливають не тільки на вас, як на користувача системи, а діють на всю систему в цілому, ви можете внести ці зміни лише у тому випадку, якщо ви запустили Системні параметри від імені користувача root. Якщо ви не маєте пароля root, але думаєте, що час у системі треба скоригувати, зверніться за допомогою до свого системного адміністратора.
KDE Clock Control Module
Модуль керування годинником KDE
(c) 1996 - 2001 Luca Montecchiani
© 1996- 2001 Luca Montecchiani
Added NTP support
Додав підтримку NTP
Date & Time This control module can be used to set the system date and time. As these settings do not only affect you as a user, but rather the whole system, you can only change these settings when you start the System Settings as root. If you do not have the root password, but feel the system time should be corrected, please contact your system administrator.
Дата і час Цей модуль керування може використовуватися для того, щоб встановлювати системні дату та час. Через те, що ці зміни впливають не тільки на вас, як на користувача системи, а діють на всю систему в цілому, ви можете внести ці зміни лише у тому випадку, якщо ви запустили Системні параметри від імені користувача root. Якщо ви не маєте пароля root, але думаєте, що час у системі треба скоригувати, зверніться за допомогою до свого системного адміністратора.
Unable to authenticate/ execute the action: %1, %2
Не вдалося розпізнати/ виконати дію:% 1,% 2
Set date and time & automatically:
Встановити дату та час & автоматично:
Time server:
Сервер служби часу:
Here you can change the system date's day of the month, month and year.
Тут можна змінити день, місяць та рік в системної дати.
Time Zone
Часовий пояс
To change the local time zone, select your area from the list below.
Щоб змінити місцевий часовий пояс, виберіть свою область зі списку нижче.
Current local time zone:
Поточний місцевий часовий пояс: NAME OF TRANSLATORS
KDE Service Manager
Менеджер служб KDE
Service Manager This module allows you to have an overview of all plugins of the KDE Daemon, also referred to as KDE Services. Generally, there are two types of service: Services invoked at startup Services called on demand The latter are only listed for convenience. The startup services can be started and stopped. In Administrator mode, you can also define whether services should be loaded at startup. Use this with care: some services are vital for KDE; do not deactivate services if you do not know what you are doing.
Менеджер служб За допомогою цього модуля ви зможете переглянути список всіх додатків до фонової служби KDE, які також називають службами KDE. Взагалі, є два типи служб: служби, що викликаються при запуску KDE служби, що викликаються за запитом. Останні тут наведені лише для зручності. Служби, які викликаються при запуску KDE можна запускати або зупиняти. В режимі адміністратора також можна вказати, які служби запускати під час запуску KDE. Будьте обережні при користуванні: робота деяких служб життєво потрібна для KDE. Не вимикайте служби, якщо ви не впевнені в тому, що робите.
Not running
Не працює
This is a list of available KDE services which will be started on demand. They are only listed for convenience, as you cannot manipulate these services.
Це список наявних служб KDE, які завантажуються за потреби. Цей список наведено лише для зручності, оскільки ви не можете керувати відповідними службами.
This shows all KDE services that can be loaded on KDE startup. Checked services will be invoked on next startup. Be careful with deactivation of unknown services.
Тут показано служби KDE, які можна завантажувати при запуску KDE. Позначені служби буде завантажено при наступному запуску KDE. Будьте обережні з вимиканням служб.
Use
Використовувати
Unable to contact KDED.
Неможливо зв' язатись з KDED.
Unable to start server %1.
Неможливо запустити сервер% 1.
Unable to start service %1. Error: %2
Неможливо запустити службу% 1. Помилка:% 2
Unable to stop server %1.
Неможливо зупинити сервер% 1.
Unable to stop service %1. Error: %2
Неможливо зупинити службу% 1. Помилка:% 2 NAME OF TRANSLATORS
Your names
Eugene Onischenko, Іван ПетрущакEMAIL OF TRANSLATORS
ZeroConf configuration
Налаштування ZeroConf
Setup services browsing with ZeroConf
Наладнати службу навігації зі ZeroConf
List of Internet domains that will be browsed for services in addition to default domain (typically local network).
Список доменів в інтернеті, на яких буде виконано пошук служб на додачу до типового домену (зазвичай, у локальній мережі).
Additional Domains
Додаткові домениNAME OF TRANSLATORS
Your names
Євген Онищенко, Іван ПетрущакEMAIL OF TRANSLATORS
If supported, this option allows you to setup the state of NumLock after KDE startup. You can configure NumLock to be turned on or off, or configure KDE not to set NumLock state.
Якщо підтримується, за допомогою цього параметра ви можете встановити стан NumLock після запуску KDE. Ви можете налаштувати, щоб NumLock було ввімкнено, або вимкнено, або не змінювати його стан перед запуском KDE.
Turn on
Ввімкнути
Turn off
Вимкнути
Leave unchanged
Залишити & без змін
Keyboard Repeat
Повторення клавіатури
If you check this option, pressing and holding down a key emits the same character over and over again. For example, pressing and holding down the Tab key will have the same effect as that of pressing that key several times in succession: Tab characters continue to be emitted until you release the key.
Якщо цей пункт буде позначено, утримування натиснутою клавіші буде генерувати той самий символ знову і знову. Наприклад, утримування клавіші табуляції буде мати той самий ефект, що й при повторному натисканні: символи табуляції будуть генеруватися, поки ви не відпустите клавішу.
& Enable keyboard repeat
& Ввімкнути повторення клавіатури
If supported, this option allows you to set the delay after which a pressed key will start generating keycodes. The'Repeat rate 'option controls the frequency of these keycodes.
Якщо підтримується, за допомогою цього параметра можна встановити затримку, після якої натиснута клавіша почне генерувати повторні коди символів. Параметр « швидкість » контролює частоту повторення кодів.
& Rate:
& Швидкість:
If supported, this option allows you to set the rate at which keycodes are generated while a key is pressed.
Якщо підтримується, за допомогою цього параметра можна встановити частоту, з якою будуть генеруватися коди символів при утриманні клавіші натиснутою.
If supported, this option allows you to hear audible clicks from your computer's speakers when you press the keys on your keyboard. This might be useful if your keyboard does not have mechanical keys, or if the sound that the keys make is very soft. You can change the loudness of the key click feedback by dragging the slider button or by clicking the up/ down arrows on the spin box. Setting the volume to 0% turns off the key click.
Якщо підтримується, за допомогою цього параметра можна наказати системі відтворювати клацання з гучномовця ПК, коли ви натискаєте клавіші на клавіатурі. Це може бути корисно, якщо ваша клавіатура не має механічних клавіш або якщо звук від них дуже тихий. Ви можете змінювати гучність клацання пересуваючи повзунок або натисканням стрілок вгору/ вниз поряд з полем лічильника. Значення 0% вимикає клацання.
Key click & volume:
& Гучність клацання клавіш:
You are about to reset all shortcuts to their default values.
Ви маєте намір відновити типові значення всіх клавіатурних скорочень.
Reset to defaults
Скинути до типових
Current Component
Поточний компонент
All Components
Всі компоненти
Export Scheme...
Експортувати схему...
Set All Shortcuts to None
Встановити всі клавіатурні скорочення у значення « Немає »
Remove Component
Вилучити компонент
Your current changes will be lost if you load another scheme before saving this one
Ваші поточні зміни буде втрачено, якщо ви завантажите іншу схему без збереження цієї
Load Shortcut Scheme
Завантажити схему скорочень
This file (%1) does not exist. You can only select local files.
Цей файл (% 1) не існує. Можна вибирати тільки локальні файли.
Message: %1 Error: %2
Повідомлення:% 1 Помилка:% 2
Failed to contact the KDE global shortcuts daemon
Не вдалося зв’ язатися з фоновою службою глобальних скорочень KDE
Component '%1 'is currently active. Only global shortcuts currently not active will be removed from the list. All global shortcuts will reregister themselves with their defaults when they are next started.
Компонент «% 1 » вже задіяно. Зі списку буде вилучено лише не задіяні клавіатурні скорочення. Після наступного запуску всі загальні клавіатурні скорочення набудуть своїх типових значень!
Remove component
Вилучити компонент
Are you sure you want to remove the registered shortcuts for component '%1 '? The component and shortcuts will reregister themselves with their default settings when they are next started.
Ви справді бажаєте вилучити зареєстровані клавіатурні скорочення для компонента «% 1 »? Компонент і клавіатурні скорочення буде замінено типовими значеннями після наступного запуску.
Select the Components to Export
Оберіть компоненти для експорту
Components
Компоненти
KDE component:
Компонент KDE:
Select Shortcut Scheme
Виберіть схему скорочень
Select one of the standard KDE shortcut schemes
Виберіть одну зі стандартних схем скорочень KDE
& Standard scheme:
& Стандартна схема:
Select a shortcut scheme file
Виберіть файл схеми скорочень
& Path:
& Шлях:
My Bookmarks This module lets you configure the bookmarks home page. The bookmarks home page is accessible at bookmarks: /.
Мої закладки За допомогою цього модуля ви можете налаштувати домашню сторінку закладок. Доступ до домашньої сторінки закладок можна отримати за адресою bookmarks: /.
Cache This module lets you configure your cache settings. The cache is an internal memory in Konqueror where recently read web pages are stored. If you want to retrieve a web page again that you have recently read, it will not be downloaded from the Internet, but rather retrieved from the cache, which is a lot faster.
Кеш За допомогою цього модуля ви можете налаштувати параметри кешу. Кеш — це внутрішня пам' ять у Konqueror, де зберігаються сторінки, які ви нещодавно читали у інтернеті. Якщо ви хочете отримати сторінку знову, програма звантажить її не з інтернету, а візьме з кешу, що набагато пришвидшить завантаження сторінки.
Unable to start the cookie handler service. You will not be able to manage the cookies that are stored on your computer.
Не вдається запустити службу керування куками. Ви не зможете керувати куками збереженими у вашому комп' ютері.
& Policy
& Правила
& Management
& Керування
Cookies Cookies contain information that Konqueror (or other KDE applications using the HTTP protocol) stores on your computer, initiated by a remote Internet server. This means that a web server can store information about you and your browsing activities on your machine for later use. You might consider this an invasion of privacy. However, cookies are useful in certain situations. For example, they are often used by Internet shops, so you can'put things into a shopping basket '. Some sites require you have a browser that supports cookies. Because most people want a compromise between privacy and the benefits cookies offer, KDE offers you the ability to customize the way it handles cookies. So you might want to set KDE's default policy to ask you whenever a server wants to set a cookie, allowing you to decide. For your favorite shopping web sites that you trust, you might want to set the policy to accept, then you can access the web sites without being prompted every time KDE receives a cookie.
Куки Куки містять інформацію, яку Konqueror (або інша програма KDE, яка використовує протокол http) зберігає на вашому комп' ютері відповідно до запиту віддаленого сервера інтернет. Це означає, що сервер інтернету може зберігати інформацію про вас та ваші дії при навігації на вашому комп' ютері для подальшого використання. Це можна вважати певним посяганням на ваші особисті дані. Проте, куки корисні у деяких ситуаціях. Наприклад, вони часто використовуються веб- крамницями, щоб ви змогли « покласти речі до кошика ». Деякі сайти вимагають, щоб навігатори підтримували куки. Виходячи з того, що більшість людей хочуть і отримувати вигоди від кук і зберегти безпеку, KDE надає вам можливість налаштувати поведінку навігатора для кук. Наприклад, ви можете встановити типову поведінку KDE, щоб при кожному запиті куки, ви визначали, чи дозволяти чи ні. Для ваших улюблених веб- сайтів, яким ви довіряєте, ви можете встановити типову поведінку « прийняти », таким чином ви зможете їх відвідувати без підтвердження кожного разу, коли KDE отримує куку.
D-Bus Communication Error
Помилка зв' язку D- Bus
Unable to delete all the cookies as requested.
Неможливо вилучити всі куки в запиті.
Unable to delete cookies as requested.
Неможливо вилучити куки в запиті.
Cookie Management Quick Help
Швидка довідка з керування куками
Information Lookup Failure
Помилка пошуку інформації
Unable to retrieve information about the cookies stored on your computer.
Не вдається отримати інформацію про куки збережені у вашому комп' ютері.
End of session
Кінець сеансу
New Cookie Policy
Нова поведінка для кук
Change Cookie Policy
Змінити поведінку для кук
A policy already exists for %1 Do you want to replace it?
Для% 1 правила вже існують. Хочете їх замінити?
Duplicate Policy
Здублювати правила
Unable to communicate with the cookie handler service. Any changes you made will not take effect until the service is restarted.
Не вдається налагодити зв' язок з службою керування куками. Всі зроблені зміни не набудуть чинності, поки не буде перезапущено цю службу.
Cookies Cookies contain information that Konqueror (or any other KDE application using the HTTP protocol) stores on your computer from a remote Internet server. This means that a web server can store information about you and your browsing activities on your machine for later use. You might consider this an invasion of privacy. However, cookies are useful in certain situations. For example, they are often used by Internet shops, so you can'put things into a shopping basket '. Some sites require you have a browser that supports cookies. Because most people want a compromise between privacy and the benefits cookies offer, KDE offers you the ability to customize the way it handles cookies. You might, for example want to set KDE's default policy to ask you whenever a server wants to set a cookie or simply reject or accept everything. For example, you might choose to accept all cookies from your favorite shopping web site. For this all you have to do is either browse to that particular site and when you are presented with the cookie dialog box, click on This domain under the'apply to' tab and choose accept or simply specify the name of the site in the Domain Specific Policy tab and set it to accept. This enables you to receive cookies from trusted web sites without being asked every time KDE receives a cookie.
Куки Куки містять інформацію, яку Konqueror (або інші програми KDE, які використовують протокол http) зберігають на вашому комп' ютері з віддаленого сервера інтернет. Це означає, що сервер інтернету може зберігати інформацію про вас та ваші дії по навігації на вашій машині для подальшого використання. Це можна вважати певною загрозою вашим особистим даним. Проте, куки дуже корисні у деяких ситуаціях. Наприклад, вони часто використовуються крамницями інтернет, щоб ви могли « покласти покупки до кошика ». Деякі сайти вимагають підтримки кук в навігаторах. Для компромісу між приватністю та перевагами, які надають куки, KDE надає вам можливість налаштувати поведінку щодо кук. Ви можете, наприклад, встановити типову поведінку KDE так, що стільниця запитуватиме вас, коли сервер хоче встановити куку, відмовити у прийнятті кук або приймати всі куки. Наприклад, ви можете наказати системі приймати всі куки з сайта вашої улюбленої крамниці. Для цього вам тільки потрібно або переглядаючи окремий сайт при появі діалогового вікна куки, натиснути кнопку на Цей домен та вибрати прийняти або просто вказати назву цього сайта на вкладці Поведінка для домену та встановити значення « прийняти ». Таким чином ви зможете отримувати куки з надійних сайтів інтернету без підтвердження кожного разу, коли KDE отримує куку.
Variable Proxy Configuration
Встановлення змінних оточення для проксі
You must specify at least one valid proxy environment variable.
Ви повинні вказати хоча б одну змінну оточення для проксі.
Make sure you entered the actual environment variable name rather than its value. For example, if the environment variable is HTTP_PROXY=http: / /localhost:3128 you need to enter HTTP_PROXY here instead of the actual value http: / /localhost:3128.
Переконайтесь, що ви ввели назву змінної середовища, а не її значення. Наприклад, якщо змінна оточення це - HTTP_ PROXY=http: // localhost: 3128, то вам треба ввести HTTP_ PROXY замість значення цієї змінної http: // localhost: 3128.
Invalid Proxy Setup
Некоректні параметри проксі
Successfully verified.
Успішно перевірено.
Proxy Setup
Налаштування проксі
Did not detect any environment variables commonly used to set system wide proxy information.
Не вдалось знайти жодної змінної оточення серед тих, які часто використовуються для зберігання інформації про проксі- сервери у системі.
To learn about the variable names the automatic detection process searches for, press OK, click on the quick help button on the window title bar of the previous dialog and then click on the "Auto Detect" button.
Щоб переглянути список змінних оточення, які використовуються при автоматичному визначенні; натисніть кнопку « Гаразд », натисніть кнопку довідки на смужці заголовка вікна та натисніть кнопку Автовизначення.
Automatic Proxy Variable Detection
Автоматичне визначення змінної оточення для проксі
Manual Proxy Configuration
Налаштування проксі вручну
Invalid Proxy Setting
Неправильні параметри проксі
One or more of the specified proxy settings are invalid. The incorrect entries are highlighted.
Один або більше параметрів проксі є некоректними. Неправильні параметри позначено.
You entered a duplicate address. Please try again.
Ви ввели адресу, яка вже є в списку. Спробуйте ще раз.
%1 is already in the list.
% 1 вже є в списку.
Duplicate Entry
Здублювати запис
New Exception
Новий виняток
Change Exception
Змінити виняток
Invalid Entry
Помилковий запис
The address you have entered is not valid.
Адреса, яку було введено, є некоректною.
Make sure none of the addresses or URLs you specified contain invalid or wildcard characters such as spaces, asterisks (*), or question marks(?). Examples of VALID entries: http: / /mycompany. com, 192.168.10.1, mycompany. com, localhost, http: / /localhost Examples of INVALID entries: http: / /my company. com, http: / mycompany, com file: / localhost
Переконайтесь, що всі вказані адреси або URL- и містять тільки правильні символи (наприклад не містять пробілів) та не містять шаблонних символів (*, або?). Приклади ПРАВИЛЬНИХ записів: http: // mycompany. com, 192. 168. 10. 1, mycompany. com, localhost, http: // localhost Приклади НЕПРАВИЛЬНИХ записів: http: // my company. com, http: / mycompany, com file: / localhost
Enter the URL or address that should use the above proxy settings:
Введіть адресу або URL, для якої потрібно використовувати вказаний вище проксі- сервер:
Enter the address or URL that should be excluded from using the above proxy settings:
Введіть адресу або URL, для якої не потрібно використовувати вказаний вище проксі- сервер:
Enter a valid address or URL. NOTE: Wildcard matching such as *. kde. org is not supported. If you want to match any host in the. kde. org domain, e. g. printing. kde. org, then simply enter. kde. org.
Введіть коректну адресу або URL. Примітка: Використання шаблонних символів (*. kde. org) не підтримується. Якщо потрібно вказати будь- який вузол в домені. kde. org, наприклад, printing. kde. org, просто введіть. kde. org
The address of the automatic proxy configuration script is invalid. Please correct this problem before proceeding. Otherwise, your changes will be ignored.
Некоректна адреса скрипту для автоматичного налаштування проксі- серверів. Будь ласка, виправте цю проблему перед тим, як продовжити. Інакше, всі ваші зміни буде проігноровано.
Proxy A proxy server is an intermediate program that sits between your machine and the Internet and provides services such as web page caching and/ or filtering. Caching proxy servers give you faster access to sites you have already visited by locally storing or caching the content of those pages; filtering proxy servers, on the other hand, provide the ability to block out requests for ads, spam, or anything else you want to block. Note: Some proxy servers provide both services.
Проксі Проксі- сервер — це програма, яка виступає у ролі посередника між вашим комп' ютером та інтернетом, додатково вона може зберігати відвідані сторінки та/ або фільтрувати запити. Проксі- сервери, що зберігають сторінки, можуть пришвидшувати доступ до вмісту сайтів, які вже було відвідано, оскільки дані вже збережені на проксі- сервері. Фільтрувальні проксі- сервери, в свою чергу, надають змогу блокувати запити до рекламних оголошень (банерів), спаму та інших даних, які ви бажаєте заблокувати. Примітка: Деякі проксі- сервери надають обидві послуги.
The proxy settings you specified are invalid. Please click on the Setup... button and correct the problem before proceeding; otherwise your changes will be ignored.
Вказано неправильні параметри для проксі- сервера. Будь ласка, натисніть кнопку Налаштувати..., щоб виправити цю проблему перед тим, як продовжити. Інакше, всі ваші зміни буде скасовано.
Update Failed
Помилка поновлення
You have to restart the running applications for these changes to take effect.
Вам потрібно перезапустити всі програми, щоб скористатися зробленими змінами.
You have to restart KDE for these changes to take effect.
Вам потрібно перезапустити KDE, щоб скористатися зробленими змінами.
Timeout Values
Значення часу очікування
Proxy connect:
З' єднання з проксі:
Server connect:
З' єднання з сервером:
& Server response:
Відповідь & сервера:
FTP Options
Параметри FTP
Enable passive & mode (PASV)
Використовувати пасивний & режим (PASV)
Enables FTP's "passive" mode. This is required to allow FTP to work from behind firewalls.
Вмикає використання « пасивного » режиму. Цей режим потрібний для роботи з протоколом FTP, якщо клієнт знаходиться за брандмауером.
Mark & partially uploaded files
Позначати & частково вивантажені файли