natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Flat Date View
Плоский перегляд за датами
This is a plain and old list of messages sorted by date: no groups and no threading.
Це плоский традиційний перегляд списку повідомлень з впорядкуванням за датою: без груп, без розподілу на гілки.
Senders/ Receivers, Flat
Відправник/ Отримувач, плоска
This view groups the messages by senders or receivers (depending on the folder type). Messages are not threaded.
За цього різновиду перегляду повідомлення буде згруповано за відправниками і отримувачами (залежно від типу теки). Повідомлення не буде розподілено за гілками.
Thread Starters
За тими, хто розпочинав гілки
This view groups the messages in threads and then groups the threads by the starting user.
За цього різновиду перегляду повідомлення буде згруповано за гілками, а гілки буде згруповано за особами тих користувачів, які першими надіслали до них повідомлення. Default theme name
Classic
Класична
A simple, backward compatible, single row theme
Проста, зворотно сумісна, однорядкова тема@ title: column Subject of messages
Most Recent Date
Найостанніша датаSize of a message
Attachment
Долучення
New/ Unread
Нове/ Непрочитане
Spam/ Ham
Спам
Watched/ Ignored
З наглядом/ Проігнороване
Tag List
Позначити список
Fancy
Вишукана
A fancy multiline and multi item theme
Вишукана багаторядкова і багатоелементна тема
Fancy with Clickable Status
Вишукана зі станом можливості натискання
A fancy multiline and multi item theme with a clickable status column
Вишукана багаторядкова і багатоелементна тема зі стовпчиком придатного для натискання стану.
Two Weeks Ago
Два тижні тому
Three Weeks Ago
Три тижні тому
Four Weeks Ago
Чотири тижні тому
Five Weeks Ago
П’ ять тижнів тому
Ready
ГотовоDescription of Type Subject
New/ Unread/ Read Icon
Піктограма « Нове/ Непрочитане/ Прочитане »
Attachment Icon
Піктограма долучення
Replied/ Forwarded Icon
Піктограма « Відписано/ Переслано »
Combined New/ Unread/ Read/ Replied/ Forwarded Icon
Комбінована піктограма « Нове/ Непрочитане/ Прочитане/ Відписано/ Переслано »
Action Item Icon
Піктограма елемента дії
Important Icon
Піктограма « Важливе »
Group Header Label
Мітка заголовка групи
Spam/ Ham Icon
Піктограма « Спам »
Watched/ Ignored Icon
Піктограма « З наглядом/ Проігноровано »
Group Header Expand/ Collapse Icon
Піктограма заголовка групи « Розгорнути/ Згорнути »
Encryption State Icon
Піктограма стану шифрування
Signature State Icon
Піктограма стану підписування
Vertical Separation Line
Вертикальна риска- роздільник
Horizontal Spacer
Горизонтальна розпірка
Max Date
Макс. дата
Message Tags
Мітки повідомленьDescription for an Unknown Type
Never Show
Ніколи не показувати
Always Show
Завжди показувати
Plain Rectangles
Прості прямокутники
Plain Joined Rectangle
Простий з’ єднаний прямокутник
Rounded Rectangles
Прямокутники з заокругленими кутами
Rounded Joined Rectangle
З’ єднаний прямокутник з заокругленими кутами
Gradient Rectangles
Прямокутники з градієнтом
Gradient Joined Rectangle
З’ єднаний прямокутник з градієнтом
Styled Rectangles
Типізований прямокутник
Styled Joined Rectangles
Типізовані з’ єднані прямокутникиSearch for messages.
Open Full Search
Відкрити повний пошук
Any Status
З будь- яким станом@ action: inmenu Status of a message
Ignored
Проігнороване
Message Sort Order
Порядок сортування повідомлень
Message Sort Direction
Напрям сортування повідомлень
Group Sort Order
Порядок сортування груп
Group Sort Direction
Напрям сортування груп
Folder Always Uses This Sort Order
У теках завжди використовується цей порядокNo grouping of messages
By Exact Date (of Thread Leaders)
За точною датою (за початковим повідомленням)
By Smart Date Ranges (of Thread Leaders)
За визначеними діапазонами дат (за першим повідомленням)
Never Expand Groups
Ніколи не розгортати групи
Expand Recent Groups
Розгорнути нещодавні групи
Always Expand Groups
Завжди розгортати групиNo threading of messages
Perfect Only
лише повний
Perfect and by References
повний і за посиланнями
Perfect, by References and by Subject
повний, за посиланням і за темою
Topmost Message
Найвище повідомлення
Most Recent Message
Найостанніше повідомлення
Never Expand Threads
Ніколи не розгортати гілки
Expand Threads With New Messages
Розгортати гілки з новими повідомленнями
Expand Threads With Unread Messages
Розгортати гілки з непрочитаними повідомленнями
Expand Threads With Unread or Important Messages
Розгортати гілки з непрочитаними або важливими повідомленнями
Always Expand Threads
Завжди розгортати гілки
Favor Interactivity
Перевага інтерактивності
Favor Speed
Перевага швидкості
Batch Job (No Interactivity)
Пакетна робота (без інтерактивності) Status of an item
Adjust Column Sizes
Налаштувати розміри стовпчиків
Show Default Columns
Показати типові стовпчики
Display Tooltips
Показувати підказки
From
ВідReceiver of the emial
Threads started on %1
Гілки, початі% 1@ info: tooltip Formats to something like 'Threads started Yesterday'
Threads started %1
Гілки, початі% 1
Threads with messages dated %1
Гілки з повідомленнями, датованими% 1@ info: tooltip Formats to something like 'Messages sent on 2008- 12- 21'
Messages sent on %1
Повідомлення, надіслані% 1@ info: tooltip Formats to something like 'Messages received on 2008- 12- 21'
Messages received on %1
Повідомлення, отримані% 1@ info: tooltip Formats to something like 'Messages sent Yesterday'
Messages sent %1
Повідомлення, надіслані% 1@ info: tooltip Formats to something like 'Messages received Yesterday'
Messages received %1
Повідомлення, отримані% 1
Threads started within %1
Гілки, початі у діапазоні% 1
Threads containing messages with dates within %1
Гілки, що містять повідомлення з датами у діапазоні% 1
Messages sent within %1
Повідомлення, надіслані у% 1
Messages received within %1
Повідомлення, отримані у% 1
Threads started by %1
Гілки, початі% 1
Threads with most recent message by %1
Гілки з найсвіжішим повідомленням від% 1
Messages sent to %1
Повідомлення, надіслані до% 1
Messages sent by %1
Повідомлення, надіслані% 1
Messages received from %1
Повідомлення, отримані від% 1.
Threads directed to %1
Гілки, спрямовані% 1
Threads with most recent message directed to %1
Гілки з найостаннішими повідомленнями, спрямованими% 1
Messages received by %1
Повідомлення, отримані% 1.
Customize Message Aggregation Modes
Налаштування режимів складання повідомлень
New Aggregation
Створити складання
Clone Aggregation
Клонувати складання
Delete Aggregation
Вилучити складання
Unnamed Aggregation
Складання без назви
Customize Themes
Налаштування тем
New Theme
Створити тему
Clone Theme
Клонувати тему
Delete Theme
Вилучити тему
Unnamed Theme
Тема без назви
Groups & & Threading
Групи і впорядкування
Grouping:
Групування:
Group expand policy:
Правила розгортання груп:
Threading:
Поділ на гілки:
Thread leader:
Перші у гілках:
Thread expand policy:
Правила розгортання гілок: @ title: tab Advanced settings tab for aggregation mode
Fill view strategy:
Стратегія перегляду: @ label: textbox Property name
The label that will be displayed in the column header.
Напис, який буде показано у заголовку стовпчика.
Header click sorts messages:
Натискання заголовка впорядковує повідомлення:
The sorting order that clicking on this column header will switch to.
Порядок сортування, який перемикатиме натискання заголовка стовпчика.
Visible by default
Типово видимий
Check this if this column should be visible when the theme is selected.
Позначте цей пункт, якщо стовпчик слід показувати, коли обрано тему.
Contains "Sender or Receiver" field
містить поле « Відправник або Отримувач »
Check this if this column label should be updated depending on the folder "inbound"/" outbound "type.
Позначте цей пункт, якщо мітку цього стовпчика слід оновлювати, залежно дві типу теки, « вхідна » / « вихідна ».
Unnamed Column
Стовпчик без назви
Message Group
Група повідомлень
Very long subject very long subject very long subject very long subject very long subject very long
Дуже довга тема дуже довга тема дуже довга тема дуже довга тема дуже довга тема дуже довга тема
Sample Tag 1
Зразок мітки 1
Sample Tag 2
Зразок мітки 2
Sample Tag 3
Зразок мітки 3Indicates whether or not a header label is visible
Visible
Видимий@ action: inmenu soften the text color
Soften
Притлумити@ action: inmenu Font setting
Font
Шрифт@ action: inmenu Foreground color setting
Foreground Color
Колір текстуHide a mark if the mail does not have the attribute, e. g. Important mark on a non important mail
Hide
ХоватиKeep a empty space in the list if the mail does not have the attribute, e. g. Important mark on a non important mail
Keep Empty Space
Залишати порожнє місцеShow the icon softened in the list if the mail does not have the attribute, e. g. Important mark on a non important mail
Keep Softened Icon
Залишати притлумлену піктограму
When Disabled
Якщо вимкнено
Group Header
Заголовок групи@ action: inmenu Group header background color setting
Automatic
Автоматичний@ action: inmenu Group header background color setting
Background Style
Стиль тла
Column Properties
Властивості стовпчика
Add Column...
Додати стовпчик...
Delete Column
Вилучити стовпчик
Add New Column
Додати новий стовпчик
Content Items
Елементи вмісту
Right click on the header to add or modify columns. Drag the content items and drop them on the columns in order to compose your theme. Right click on the items inside the view for more options.
Наведіть вказівник на заголовок стовпчика і клацніть правою кнопкою миші, що додати або змінити стовпчики. Перетягніть елементи вмісту і скиньте їх на стовпчику у належному для вашої теми порядку. Наведіть вказівник на елементи у області перегляду і клацніть правою кнопкою миші, щоб отримати доступ до додаткових параметрів. @ title: tab Advanced theme settings
Icon size:
Розмір піктограм: suffix in a spinbox
Collapse All Groups
Згорнути всі групи
Cancel
& Скасувати@ info: tooltip
Close the current tab
Закрити поточну вкладку@ title: tab Empty messagelist
Empty
Порожній@ action: inmenu
Close All Other Tabs
Закрити всі інші вкладки
With this option enabled the tab bar will be displayed only when there are two or more tabs. With this option disabled the tab bar will be always shown. When the tab bar is hidden you can always open a folder in a new tab by middle-clicking it.
Якщо позначено цей пункт, панель вкладок буде показано, лише якщо у вікні програми відкрито декілька вкладок. Якщо не позначати цей пункт, панель вкладок буде показано завжди. Якщо панель вкладок приховано, ви можете відкрити теку у новій вкладці клацанням середньою кнопкою миші. displayed as subject when the subject of a mail is empty
& Open with '%1 '
Відкрити за допомогою «% 1 »
KMail is unable to detect when the chosen editor is closed. To avoid data loss, editing the attachment will be aborted.
KMail не може визначити момент закриття вибраного редактора. Щоб уникнути втратам даних, редагування долучення буде припинено.
H T M L M e s s a g e
П о в і д о м л е н н я H T M L
N o H T M L M e s s a g e
П о в і д о м л е н н я б е з H T M L message encoding type
Message Part Properties
Властивості частини повідомлення
The MIME type of the file: normally, you do not need to touch this setting, since the type of the file is automatically checked; but, sometimes, %1 may not detect the type correctly -- here is where you can fix that.
Тип MIME файла: здебільшого, вам не потрібно змінювати цей параметр, оскільки тип файла визначається автоматично. Але іноді% 1 може помилково визначати тип. За допомогою цього параметра ви можете виправити його.
The size of the part: sometimes, %1 will only give an estimated size here, because calculating the exact size would take too much time; when this is the case, it will be made visible by adding "(est.)" to the size displayed.
Розмір долучення: іноді% 1 показує приблизний розмір, оскільки обчислення точного розміру може тривати досить довго. У такому разі до рядка з розміром розділу буде додано « (прибл.) ». file name of the attachment.
The file name of the part: although this defaults to the name of the attached file, it does not specify the file to be attached; rather, it suggests a file name to be used by the recipient's mail agent when saving the part to disk.
Назва файла частини: хоча типовим значенням цього параметра є назва долученого файла, але сам параметр не є назвою файла, який долучено. Скоріше, це значення пропонує назву файла для поштової програми під час збереження цього розділу на диск.
A description of the part: this is just an informational description of the part, much like the Subject is for the whole message; most mail agents will show this information in their message previews alongside the attachment's icon.
Опис частини повідомлення: Це просто якась загальна інформація про частину, подібна до теми для повідомлення. Більшість поштових програм показують цю інформацію в перегляді повідомлення, разом з піктограмою долучення.
The transport encoding of this part: normally, you do not need to change this, since %1 will use a decent default encoding, depending on the MIME type; yet, sometimes, you can significantly reduce the size of the resulting message, e. g. if a PostScript file does not contain binary data, but consists of pure text -- in this case, choosing "quoted-printable" over the default "base64" will save up to 25% in resulting message size.
Кодування частини повідомлення: здебільшого, потреби у зміні цього параметра не виникатиме, оскільки% 1 типово використовує найкраще кодування в залежності від MIME типу. Але іноді можна значно зменшити розмір повідомлення. Наприклад, якщо файл PostScript не містить двійкових даних, а містить лише текст латиницею, вибір « quoted- printable » замість типового « base64 » зменшить розмір повідомлення на 25%.
Check this option if you want to suggest to the recipient the automatic (inline) display of this part in the message preview, instead of the default icon view; technically, this is carried out by setting this part's Content-Disposition header field to "inline" instead of the default "attachment".
Якщо бажаєте запропонувати отримувачу автоматичний перегляд (перегляд в тілі повідомлення) цієї частини повідомлення, замість піктограми, позначте цей пункт. Технічно, відповідне завдання виконується зміною значення заголовка Content- Disposition на « inline » замість типового значення « attachment ».
& Sign this part
& Підписати цю частину
Check this option if you want this message part to be signed; the signature will be made with the key that you associated with the currently-selected identity.
Позначте цей пункт, якщо ви бажаєте підписати частину повідомлення. Для підпису буде застосовано ключ, який встановлено для поточного профілю.
Encrypt this part
Зашифрувати цю частину
Check this option if you want this message part to be encrypted; the part will be encrypted for the recipients of this message
Позначте цей пункт, якщо бажаєте зашифрувати цю частину повідомлення. Після цього програма зашифрує відповідну частину для отримувачів цього повідомлення% 1: a filesize incl. unit (e. g. "1. 3 KB")
Different results for signatures
Різні результати для підписів
No %1 plug-in was found.
Не було знайдено додатка% 1.
Crypto plug-in "%1" could not decrypt the data.
Додатку шифрування «% 1 » не вдалося розшифрувати дані.
Crypto plug-in "%1" cannot decrypt messages.
Додатку шифрування «% 1 » не вдалося розшифрувати повідомлення.
Note: This HTML message may contain external references to images etc. For security/ privacy reasons external references are not loaded. If you trust the sender of this message then you can load the external references for this message by clicking here.
Примітка: Це повідомлення у HTML- форматі може містити зовнішні посилання на зображення тощо. З міркувань безпеки та збереження особистих даних зовнішні посилання не завантажуються. Якщо ви довіряєте тому, хто надіслав вам листа, то можете ввімкнути завантаження зовнішніх посилань цього повідомлення: натисніть тут.
Note: This is an HTML message. For security reasons, only the raw HTML code is shown. If you trust the sender of this message then you can activate formatted HTML display for this message by clicking here.
Примітка: Це повідомлення у HTML- форматі. З міркувань безпеки буде показано лише сам HTML- код. Якщо ви довіряєте тому, хто надіслав вам листа, ви можете увімкнути показ HTML для цього повідомлення: натисніть тут.
Sorry, certificate could not be imported. Reason: %1
Вибачте, але сертифікат не вдається імпортувати. Причина:% 1
Sorry, no certificates were found in this message.
Вибачте, але у цьому повідомленні не знайдено жодного сертифіката.
Sorry, no details on certificate import available.
Вибачте, але додаткової інформації про імпорт сертифікатів немає.
Chiasmus backend does not offer the "x-obtain-keys" function. Please report this bug.
Рушій Chiasmus не надає функцію « x- obtain- keys ». Будь ласка, повідомте розробників про цю помилку.
Unexpected return value from Chiasmus backend: The "x-obtain-keys" function did not return a string list. Please report this bug.
Рушій Chiasmus повернув неочікуване значення: функція « x- obtain- keys » не повернула список рядків. Будь ласка, повідомте розробників про цю помилку.
No keys have been found. Please check that a valid key path has been set in the Chiasmus configuration.
Ключі не знайдено. Будь ласка, перевірте коректність адреси теки ключів у налаштуваннях Chiasmus.
Bad signature
Неправильний підпис
Good signature.
Придатний підпис
Available CRL is too old.
Поточний CRL є застарілим.
Bad signature.
Неправильний підпис.
Sender's mail address is not stored in the %1 used for signing.
Для підписування використано адресу відправника, що не зберігається у% 1.
The validity of the signature cannot be verified.
Не вдалося перевірити коректність підпису.
Some emails, especially those generated automatically, do not specify the character encoding which needs to be used to properly display them. In such cases a fallback character encoding will be used, which you can configure here. Set it to the character encoding most commonly used in your part of the world. As a default the encoding configured for the whole system is used.
В деяких листах електронної пошти, особливо в створених автоматично, не вказано кодування, яке потрібно використовувати для правильно показу цих листів. У таких випадках буде використано запасне кодування, яке можна вказати тут. Встановіть кодування, яке є найуживанішим у частині світу, в якій ви знаходитесь. Типове значення — це системне кодування.
Changing this from its default'Auto 'will force the use of the specified encoding for all emails, regardless of what they specify themselves.
Зміна значення з « Автоматично » змусить програму використовувати вказане кодування для всіх листів електронної пошти, незалежно від кодування вказаного в самих листах.
Replace smileys by emoticons
Заміна символьних емоційок на піктограми
Enable this if you want smileys like: -) appearing in the message text to be replaced by emoticons (small pictures).
Позначте, якщо ви бажаєте, щоб в тексті повідомлення символьні емоційки, наприклад «: -) », було замінено на піктограми.
Show expand/ collapse quote marks
Показувати позначки розкриття/ згортання цитат
Viewer settings
Параметри перегляду
Show & HTML status bar
Показувати & смужку стану HTML
Show spam status & in fancy headers
Показувати стан спаму & у вишуканих заголовках
Replace smileys & by emoticons
Заміна символьних емоційок на піктограми
Reduce font size for & quoted text
Зменшити шрифт & цитованого тексту
Show & expand/ collapse quote marks
Показувати позначки & розкриття/ згортання цитат
Automatic collapse level:
Рівень & автоматичного згортання:
Turn on HTML rendering for this message.
Ввімкнути показ HTML для цього повідомлення.
Load external references from the Internet for this message.
Звантажити зовнішні посилання з інтернету для цього повідомлення.
Expand all quoted text.
Розгорнути всі цитовані фрагменти.
Collapse quoted text.
Згорнути цитований текст.
Could not start certificate manager. Please check your installation.
Не вдається запустити програму керування сертифікатами. Будь ласка, перевірте, чи належним чином встановлено програму.
KMail Error
Помилка KMail
Failed to parse vCard.
Помилка обробки vCard.
Do Not Keep
Не шифрувати
attachment.1
долучення. 1
attachment. %1
долучення.% 1
View Attachment: %1
Перегляд долучення:% 1
Choose display style of message headers
Вибір стилю показу заголовків повідомленняView - > headers - >
Show brief list of message headers
Показувати скорочений набір заголовків повідомленняView - > headers - >
Show all message headers
Показувати всі заголовки повідомленняView - >
Choose display style of attachments
Вибір стилю показу долученьView - > attachments - >
Show all attachments as icons. Click to see them.
Показувати долучення як піктограми. Для перегляду їх слід буде натиснути. View - > attachments - >
Select All Text
Позначити увесь текст
Use Fixed Font
& Моноширинний шрифт
& View Source
Переглянути & код
& Save message
& Зберегти повідомлення
Scroll Message Up
Гортати повідомлення вгору
Scroll Message Down
Гортати повідомлення вниз
Scroll Message Up (More)
Гортати повідомлення вгору (Більше)
Scroll Message Down (More)
Гортати повідомлення вниз (Більше)
Open With...
Відкрити за допомогою... to view something
The contact has been changed by someone else. What should be done?
Запис контакту було кимось змінено. Якими будуть наступні дії?
Take over changes
Поглинати зміни
Ignore and Overwrite changes
Ігнорувати і перезаписувати зміни
New Contact
Новий контакт
Edit Contact
Змінити параметри контакту
Add to:
Додати до:
The contact group has been changed by someone else. What should be done?
Групу записів контактів було кимось змінено. Якими будуть наступні дії?
The name of the contact group must not be empty.
Назва групи контактів не може бути порожньою.
Select the address book the new contact group shall be saved in:
Оберіть адресну книгу, у якій слід зберегти нову групу контактів:
New Contact Group
Створити групу контактів
Edit Contact Group
Змінити групу контактів
Select preferred email address
Оберіть основну адресу електронної пошти
The member with email address %1 is missing a name
Для учасника з адресою електронної пошти% 1 не вказано імені
The member with name %1 is missing an email address
Для учасника з іменем% 1 не вказано адреси електронної пошти
Contact does not exist anymore
Запису контакту вже не існуєcontact' s name
Contact Group %1
Група контактів% 1
Show Contact Group
Показати групу контактів
Blog Feed
Подача блогу
Show Contact
Показати контакт
Contact group members:
Учасники групи контактів:
Id of the resource containing the default recent contacts collection.
Ідентифікатор ресурсу, що містить типову збірку нещодавніх записів контактів.
Id of the contacts resource containing the recent contacts collection.
Ідентифікатор ресурсу контактів, що містить збірку нещодавніх записів контактів. NAME OF TRANSLATORS
Defines which application shall be used to show the postal address of a contact on a map. If'Web Browser 'is selected, an URL can be defined with placeholders for the single address parts. If'External Application' is selected, a command with placeholders can be defined.
Визначає програму, яку слід використовувати для показу поштової адреси контакту на карті. Якщо буде обрано « Переглядач інтернету », адресу URL можна буде визначити за допомогою замінників окремих частин адреси. Якщо буде обрано « Зовнішню програму », можна буде обрати команду з замінниками елементів адреси.
This URL defines the website that shall be used to show a contact's postal address.
Ця адреса URL визначає веб- сайт, яким слід скористатися для показу поштової адреси контакту.
The following placeholders can be used in the URL: %s: Street %r: Region %l: Location %z: Zip Code %c: Country ISO Code
У адресі URL можна використовувати такі замінники:% s: адреса на вулиці% r: область% l: регіон% z: поштовий код% c: код ISO країни
Address Command
Команда адреси
This command defines the application that shall be executed to show a contact's postal address.
Ця адреса URL визначає програму, якою слід скористатися для показу поштової адреси контакту.
The following placeholders can be used in the command: %s: Street %r: Region %l: Location %z: Zip Code %c: Country ISO Code
У команді можна використовувати такі замінники:% s: адреса на вулиці% r: область% l: регіон% z: поштовий код% c: код ISO країни