natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Take Local
Залишати локальний@ info: tooltip
Take your local copy of the incidence
Скористатися локальною копією елемента@ info: whatsthis
A conflict was detected between your local copy of the incidence and the remote incidence on the server. Press the "Take Local" button to make sure your local copy is used.
Було виявлено конфлікт між вашою локальною копією елемента і віддаленою копією елемента на сервері. Натисніть кнопку « Зберегти локальну », щоб наказати програмі використовувати локальну копію. @ action: button
Take New
Залишати новий@ info: tooltip
Take the server copy of the incidence
Скористатися копією події з сервера@ info: whatsthis
A conflict was detected between your local copy of the incidence and the remote incidence on the server. Press the "Take New" button to use the server copy, thereby overwriting your local copy
Було виявлено конфлікт між вашою локальною копією елемента і віддаленою копією елемента на сервері. Натисніть кнопку « Залишати новий », щоб наказати програмі використовувати копію з сервера, з перезаписом вашої локальної копії. @ action: button
Take Both
Залишати обидва@ info: tooltip
Take both copies of the incidence
Зберегти обидві копії події@ info: whatsthis
A conflict was detected between your local copy of the incidence and the remote incidence on the server. Press the "Take Both" button to keep both the local and the server copies.
Було виявлено конфлікт між вашою локальною копією елемента і віддаленою копією елемента на сервері. Натисніть кнопку « Залишати обидва », щоб наказати програмі зберегти локальну копію і копію з сервера. @ label
Local incidence
Локальний елемент@ title: column
Local incidence summary
Резюме локального елемента@ label
Last modified:
Остання модифікація: @ label
Set Last modified
Встановити дату останньої модифікації@ action: button
Show Details
Показати подробиці@ label
Hide/ Show incidence details
Показати/ Сховати дані події@ info: whatsthis
Press this button to toggle the incidence details display.
Натисніть цю кнопку, щоб увімкнути або вимкнути показ події. @ action: button
Show Differences
Показати відмінності@ info: tooltip
Show the differences between the two incidences
Показати відмінності між двома подіями@ info: whatsthis
Press the "Show Differences" button to see the specific differences between the incidences which are in conflict.
Натисніть кнопку « Показати відмінності », щоб переглянути відмінності між двома подіями, що конфліктують. @ title: group
Sync Preferences
Параметри синхронізації@ option: radio
Take local copy on conflict
При конфлікті залишати локальну копію@ info: tooltip
Take local copy of the incidence on conflicts
Скористатися локальною копією елемента при конфліктах@ info: whatsthis
When a conflict is detected between a local copy of an incidence and a remote incidence on the server, this option enforces using the local copy.
У разі виявлення конфлікта між локальною копією елемента і віддаленою копією елемента на сервері, позначення цього варіанта накаже програмі використовувати локальну копію. @ option: radio
Take remote copy on conflict
Скористатися віддаленою копією при конфлікті@ info: tooltip
Take remote copy of the incidence on conflicts
Скористатися віддаленою копією елемента при конфліктах@ info: whatsthis
When a conflict is detected between a local copy of an incidence and a remote incidence on the server, this option enforces using the remote copy.
У разі виявлення конфлікта між локальною копією елемента і віддаленою копією елемента на сервері, позначення цього варіанта накаже програмі використовувати віддалену копію. @ option: radio
Take newest incidence on conflict
При конфлікті залишати найновіший елемент@ info: tooltip
Take newest version of the incidence on conflicts
Зберігати найновіший елемент при конфліктах@ info: whatsthis
When a conflict is detected between a local copy of an incidence and a remote incidence on the server, this option enforces using the newest version available.
У разі виявлення конфлікта між локальною копією елемента і віддаленою копією елемента на сервері, позначення цього варіанта накаже програмі використовувати найновішу з версій елемента. @ option: radio
Ask for every conflict
При конфлікті запитувати@ info: tooltip
Ask for every incidence conflict
При конфлікті запитувати для кожного елемента@ info: whatsthis
When a conflict is detected between a local copy of an incidence and a remote incidence on the server, this option says to ask the user which version they want to keep.
У разі виявлення конфлікта між локальною копією елемента і віддаленою копією елемента на сервері, позначення цього варіанта накаже програмі запитати користувача про те, яку з копій він чи вона бажає зберегти. @ option: radio
Take both on conflict
При конфлікті залишати обидва елементи@ info: tooltip
Take both incidences on conflict
При конфлікті залишати обидва елементи@ info: whatsthis
When a conflict is detected between a local copy of an incidence and a remote incidence on the server, this option says to keep both versions of the incidence.
У разі виявлення конфлікту між локальною копією елемента і віддаленою копією елемента на сервері, позначення цього варіанта накаже програмі зберегти обидві версії елемента. @ action: button
Apply preference to all conflicts of this sync
Застосувати до всіх конфліктів даної синхронізації@ info: tooltip
Apply the preference to all conflicts that may occur during the sync
Застосувати вибір до всіх конфліктів, що можуть трапитися під час синхронізації@ info: whatsthis
Press this button to apply the selected preference to all future conflicts that might occur during this sync.
Натисніть цю кнопку, щоб застосувати вказаний вибір до всіх можливих конфліктів, які можуть трапитися під час синхронізації. @ label
Local Event
Локальна подія@ label
Local Todo
Локальне завдання@ label
Local Journal
Локальний журнал@ label
New Event
Нова подія@ label
New Todo
Нове завдання@ label
New Journal
Новий журнал@ action: button
Hide Details
Сховати подробиці@ action: button
Incidence details
Подробиці елемента@ info: whatsthis
This area shows the incidence details
Тут показано відомості щодо події@ action: button
Show details...
Показати подробиці... @ title: window
Differences of %1 and %2
Відмінності між% 1 і% 2@ title: window
Differences of %1
Відмінності% 1@ title: column
Remote incidence
Віддалений елемент@ label
& Insert
& Вставити@ title: window
Insert File
Вставити файл@ info
The external editor is still running. Do you want to stop the editor or keep it running? Stopping the editor will cause all your unsaved changes to be lost.
Роботу зовнішнього редактора не завершено. Бажаєте завершити роботу редактора чи продовжити її? Завершення роботи редактора призведе до втрати всіх незбережених змін. @ title: window
External Editor Running
Запущено зовнішній редактор@ action: button
Stop Editor
Завершити роботу@ action: button
Keep Editor Running
Продовжити роботу
Choose...
Виберіть...
You are about to set all preferences to default values. All custom modifications will be lost.
Ви зараз зміните значення всіх параметрів до стандартних. Всі нестандартні налаштування будуть втрачені.
Setting Default Preferences
Встановлення стандартних значень
Reset to Defaults
Повернути стандартні значення
Notify Message
Показати сповіщення
Article %1 %2 caused the following note to appear: %3
Стаття% 1% 2 призвела до появи наступної нотатки:% 3
Adjust Score
Встановити рейтинг
Display Message
Показати повідомлення
Colorize Header
Розмалювати заголовок
Mark as Read
Позначити як прочитане
List of collected notes
Список зібраних нотаток
Collected Notes
Зібрані нотатки
Contains Substring
Містить підрядок
Matches Regular Expression (Case Sensitive)
Збігається з формальним виразом (з урахуванням регістру)
Is Exactly the Same As
Є точно таким як
Less Than
Менше, ніж
Greater Than
Більше, ніж
Choose Another Rule Name
Виберіть іншу назву правила
The rule name is already assigned, please choose another name:
Правило з такою назвою вже існує, будь ласка, виберіть іншу назву:
rule %1
правило% 1
Not
Ні
Negate this condition
Інвертувати умову
Select the header to match this condition against
Виберіть заголовок, на який діє ця умова супроти
Select the type of match
Виберіть тип збігання
The condition for the match
Умова для збігання
Select an action.
Виберіть дію.
Properties
Властивості@ label rule name
Add Group
& Додати групу
& Expire rule automatically
& Автоматично закінчувати термін дії правила
& Rule is valid for:
& Правило дійсне до:
Match all conditions
Задовольняти & всі умови
Match any condition
Задовольняти & будь- яку умову
Move rule up
Пересунути правило вгору
Move rule down
Пересунути правило вниз
New rule
Нове правило
Edit rule
Редагувати правило
Remove rule
Вилучити правило
Copy rule
Скопіювати правило
all groups
всі групи
Show only rules for group:
& Показувати правила тільки для групи:
Rule Editor
Редактор правил
Edit Rule
Редагувати правило
Reload & List
& Перезавантажити список
Manage which mail folders you want to see in your folder view
Вказати, які поштові теки ви хочете бачити у відображенні тек
& New only
& Тільки нові
Current changes:
Поточні зміни: subscription name
Subscribe To
Підписатися до
Unsubscribe From
Відписатися від
Home Number
Домашній телефон
Work Number
Робочій телефон
Zip Code
Поштовий код
Search for Addresses in Directory
Шукати на адреси у каталозі
in
в
You must select a LDAP server before searching. You can do this from the menu Settings/ Configure KAddressBook.
Ви повинні вибрати сервер LDAP перед пошуком. Це можна зробити у пункті меню Параметри/ Налаштувати KAddressBook.
Retrieving and storing messages...
Отримання і збереження повідомлень...
Unnamed plugin
Модуль без назви
No description available
Немає опису
Cancel this operation.
Скасовувати цю операцію.
Aborting...
Припиняється...
& To > >
& Кому > >
& CC > >
& Копія > >
& BCC > >
& Потайна копія > >
< < & Remove
< < & Вилучити
& Selected Addresses
& Вибрані адреси
& Filter on:
& Фільтр:
Save as & Distribution List...
Зберегти як & список & # 160; розповсюдження...
& Search Directory Service
Служба пошуку у & каталозі
New category entry
Новий пункт категорії
Type in any text you want to use as a new category or sub-category.
Введіть будь- який текст, який ви бажаєте використати для назви нової категорії або підкатегорії.
Add the entry to the category list
Додати пункт до списку категорій
Click this button to insert the entry into the category list.
Натисніть цю кнопку, щоб вставити пункт до списку категорій.
Add
& Додати
Add the entry as a subcategory of the selected category
Додати новий пункт- підкатегорію до вибраної категорії
Click this button to insert the entry as a subcategory of the currently selected category.
Натисніть цю кнопку, щоб вставити новий пункт- підкатегорію до поточної вибраної категорії.
Add & Subcategory
Додати & підкатегорію
Remove the selected category
Вилучити вибрану категорію
Click this button to remove the selected category from the category list.
Натисніть цю кнопку, щоб вилучити вибрану категорію зі списку категорій.
Category list
Список категорій
This is a list of all the categories available. You can create as many sub-categories as you want here.
Це список всіх доступних категорій. Ви можете створювати як завгодно багато підкатегорій у цьому списку.
Default Category
Типова категорія
& Clear Selection
& Очистити вибір
& Edit Categories...
Редагувати категорії... NAME OF TRANSLATORS
Edit Recent Addresses
Редагувати недавні адреси
Send SMS
Надіслати SMS
Connection is encrypted
З' єднання шифрується
Connection is unencrypted
З' єднання не шифрується
Open detailed progress dialog
Відкрити вікно детального поступу
Hide detailed progress window
Ховати вікно детального поступу
Show detailed progress window
Показувати вікно детального поступу
View Columns
Стовпчики перегляду@ info: whatsthis
Unquoted
Плаваючий
Add or Change Directory Service
Додати або змінити службу каталогу
& Server name:
& Назва сервера:
& User name (optional):
& Користувач (не обов' язково):
Password (optional):
Пароль (не обов' язковий):
& Base DN:
& Кореневий DN:
Directory Services Configuration
Налаштування служби каталогу
Directory services:
Служби каталогу:
This is a list of all directory services that are configured for use with X.509 and OpenPGP.
Це список всіх служб каталогу, які налаштовано на використання з X. 509 та OpenPGP.
Click to add a service
Натисніть, щоб додати службу
Click this button to create a new directory service entry as a clone of the currently selected one (or with default values, if no other is selected). You can then configure details in the table on the left hand.
Натисніть цю кнопку, щоб створити новий запис служби каталогу як копію поточного (або запису з типовими значеннями, якщо не зараз вибрано жодного запису). Параметри цього запису ви зможете налаштувати у таблиці, розміщеній ліворуч.
Click to remove the currently selected service
Натисніть, щоб вилучити вибрану службу
Click this button to remove the currently selected directory service. The change will only take effect once you acknowledge the main configuration dialog.
Натисніть цю кнопку, щоб вилучити поточну вибрану службу каталогу. Зміни набудуть чинності, тільки- но ви підтвердите їх у вікні налаштування пошти.
Use this option to switch display of username and password information on or off in the above table.
Цей параметр можна використовувати для перемикання показу інформації про користувача і пароль у таблиці вище.
Show user and password information
Показати інформацію про користувача і пароль
While scanning for %1 support in backend %2:
Під час сканування підтримки% 1 в програмі% 2:
(Unknown Protocol)
(Невідомий протокол)
Error while initializing plugin "%1"
Помилка під час ініціалізації додатка «% 1 »
Common name
П. І. Б.
Given name
Ім' я
Title
Титул
Organizational unit
Відділ організації
Postal code
Поштовий код
State or province
Область або регіон
Domain component
Компонент домену
Business category
Категорія бізнесу
Mail address
Поштова адреса
Mobile phone number
Номер мобільного телефону
Telephone number
Номер телефону
Fax number
Номер факсу
Street address
Вулиця і будинок
Unique ID
Унікальний ІД
S/ MIME Opaque
Непрозорий S/ MIME
Never Encrypt
Ніколи не шифрувати
Always Encrypt
Завжди зашифровувати
Always Encrypt If Possible
Завжди зашифровувати, якщо можливо
Ask Whenever Possible
Питати, якщо можливоno specific preference
Never Sign
Ніколи не підписувати
Always Sign
Завжди підписувати
Always Sign If Possible
Завжди підписувати, якщо можливоno specific preference
< none >
<\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ � > progress info: "% 1 of% 2"
%1/ %2
% 1 з% 2
All Certificates
Всі сертифікати
My Certificates
Мої сертифікати
Trusted Certificates
Сертифікати з довірою
Other Certificates
Інші сертифікати
failed
невдалоItems in Kleo:: BackendConfigWidget listview (1: protocol; 2: implementation name)
Available Backends
Доступні сервери
The following problems where encountered during scanning:
Під час сканування виникли наступні проблеми: @ title: window Results of the scanning
Configure GnuPG Backend
Налаштувати сервер GnuPG
GpgConf Error
Помилка GpgConf
The gpgconf tool used to provide the information for this dialog does not seem to be installed properly. It did not return any components. Try running "%1" on the command line for more information.
Інструмент gpgconf, який використовується для отримання відомостей, які буде показано у цьому діалоговому вікні, здається не встановлено належним чином. Запит до нього не повернув жодних компонентів. Докладніші відомості можна отримати з даних, які виводить команда «% 1 ». Translate this to 'yes' or 'no' (use the English words!) depending on whether your language uses Sentence style capitalisation in GUI labels (yes) or not (no). Context: We get some backend strings in that have the wrong capitalizaion (in English, at least) so we need to force the first character to upper- case. It is this behaviour you can control for your language with this translation.
None (no debugging at all)
Жодного (взагалі без зневаджування)
Basic (some basic debug messages)
Базовий (деякі базові зневаджувальні повідомлення)
Advanced (more verbose debug messages)
Розширений (докладніші зневаджувальні повідомлення)
Expert (even more detailed messages)
Експертний (ще детальніші повідомлення)
Guru (all of the debug messages you can get)
Гуру (всі можливі зневаджувальні повідомлення)
Set the debugging level to
Встановити рівень зневаджування
Configure LDAP Servers
Налаштувати сервери LDAP
No server configured yet
Жодний сервер ще не налаштовано
Use keyserver at
Використовувати сервер ключів на
Configure Keyservers
Налаштувати сервери ключівdefault server name, keep it a valid domain name, ie. no spaces
server
сервер
Base DN
Кореневий DN
(read-only)
(лише читання) amended tooltip;% 1: original tooltip
%1 (read-only)
% 1 (лише читання)
Select the access protocol (scheme) that the directory service is available through.
Виберіть протокол доступу (схему), за посередництвом якої буде доступна служба каталогу.
Enter the name or IP address of the server hosting the directory service.
Введіть назву або IP- адресу сервера, на якому знаходиться служба каталогу.
(Optional, the default is fine in most cases) Pick the port number the directory service is listening on.
(Необов’ язкове, типового значення, здебільшого, достатньо) Виберіть номер порту, на якому очікуватиме на з’ єднання служба каталогу.
(Only for LDAP) Enter the base DN for this LDAP server to limit searches to only that subtree of the directory.
(Лише для LDAP) Введіть базовий DN цього сервера LDAP, щоб обмежити пошук лише ієрархією цього піддерева каталогу.
(Optional) Enter your user name here, if needed.
(Необов’ язкове) Сюди можна ввести ім’ я вашого користувача.
(Optional, not recommended) Enter your password here, if needed. Note that the password will be saved in the clear in a config file in your home directory.
(Необов’ язкове, не рекомендується) Сюди можна ввести ваш пароль. Зауважте, що пароль буде збережено у вигляді простого тексту у файлі налаштувань вашого домашнього каталогу.
Check this column if this directory service is providing S/ MIME (X.509) certificates.
Позначте цей стовпчик, якщо ця служба каталогу надає сертифікати S/ MIME (X. 509).
Check this column if this directory service is providing OpenPGP certificates.
Позначте цей стовпчик, якщо ця служба каталогу надає сертифікати OpenPGP.
Available attributes:
Наявні атрибути:
Current attribute order:
Поточний порядок атрибутів:
All others
Всі інші
Move to top
Пересунути вверх
Move one up
Пересунути вверх на один
Remove from current attribute order
Вилучити з поточного порядку атрибутів
Add to current attribute order
Додати до поточного порядку атрибутів
Move one down
Пересунути вниз на один
Move to bottom
Пересунути вниз
Never Encrypt with This Key
Ніколи не шифрувати цим ключем
Always Encrypt with This Key
Завжди зашифровувати цим ключем
Encrypt Whenever Encryption is Possible
Шифрувати, якщо можливо зашифрувати
Ask Whenever Encryption is Possible
Питати, якщо можливо зашифрувати
Encryption Key Approval
Схвалення ключа шифрування
The following keys will be used for encryption:
Наступні ключі будуть використані для шифрування:
Your keys:
Ваші ключі:
Encryption keys:
Ключі шифрування:
Encryption preference:
Пріоритет засобів шифрування:
An error occurred while fetching the keys from the backend: %1
При отриманні ключів з сервера сталася помилка:% 1
Key Listing Failed
Помилка отримання переліку ключів
The OpenPGP backend does not support listing keys. Check your installation.
Сервер OpenPGP не підтримує перелік ключів. Перевірте, чи належним чином встановлено програму.
The S/ MIME backend does not support listing keys. Check your installation.
Сервер S/ MIME не підтримує перелік ключів. Перевірте, чи належним чином встановлено програму.
OpenPGP Key Selection
Вибір ключа OpenPGP
Please select an OpenPGP key to use.
Виберіть, будь ласка, ключ OpenPGP.
S/ MIME Key Selection
Вибір ключа S/ MIME
Please select an S/ MIME key to use.
Виберіть, будь ласка, ключ S/ MIME.
Key Selection
Вибір ключа
Please select an (OpenPGP or S/ MIME) key to use.
Виберіть, будь ласка, ключ (OpenPGP або S/ MIME).
Key ID
ІД ключа
never
ніколи
OpenPGP key for %1 Created: %2 Expiry: %3 Fingerprint: %4
Ключ OpenPGP для% 1 Створений:% 2 Дійсний до:% 3 Відбиток:% 4
S/ MIME key for %1 Created: %2 Expiry: %3 Fingerprint: %4 Issuer: %5
Ключ S/ MIME для% 1 Створений:% 2 Дійсний до:% 3 Відбиток:% 4 Власник:% 5
& Remember choice
& Запам' ятати вибір
If you check this box your choice will be stored and you will not be asked again.
Якщо цей параметр ввімкнено, ваш вибір буде збережено та вас більше не будуть турбувати цим питанням знову.
& Reread Keys
& Перечитати ключі
& Start Certificate Manager
Запустити менеджер сертифікатів
No backends found for listing keys. Check your installation.
Не знайдені сервери для переліку ключів. Перевірте, чи належним чином встановлено програму.
Checking selected keys...
Перевіряються вибрані ключі...
Fetching keys...
Йде отримання ключів...
Key List Result
Результат переліку ключів
Recheck Key
Ще раз перевірити ключ
& Save to Disk...
& Зберегти на диск...
Copy Audit Log to Clipboard
Копіювати журнал перевірки до буфера
& Show Audit Log
& Показати журнал перевірки
View GnuPG Audit Log
Переглянути журнал перевірки GnuPG
Choose File to Save GnuPG Audit Log to
Виберіть файл для збереження журналу перевірки GnuPG
Could not save to file "%1": %2
Не вдалося зберегти до файла «% 1 »:% 2
File Save Error
Помилка під час збереження файла
Your system does not have support for GnuPG Audit Logs
Здається, ваша система не підтримує журнали перевірки GnuPG
System Error
Системна помилка
An error occurred while trying to retrieve the GnuPG Audit Log: %1
Під час спроби отримання журналу перевірки GnuPG сталася помилка:% 1
GnuPG Audit Log Error
Помилка у журналі перевірки GnuPG
No GnuPG Audit Log available for this operation.
Для цієї дії журнал перевірки GnuPG недоступний.
No GnuPG Audit Log
Немає журналу перевірки GnuPG
GnuPG Audit Log Viewer
Переглядач журналу перевірки GnuPG
Signing failed: %1
Помилку підпису:% 1
Signing successful
Підписування виконано успішно
Encryption failed: %1
Помилка шифрування:% 1
Encryption successful
Шифрування виконано успішно
Signing Result
Результат підписування
Signing Error
Помилка під час підписування
Encryption Result
Результат шифрування
Encryption Error
Помилка шифрування
Chiasmus command line tool
Засіб командного рядка Chiasmus
Unsupported protocol "%1"
Протокол «% 1 » не підтримується
File "%1" does not exist or is not executable.
Файл «% 1 » не існує або це не файл програми.
Output from chiasmus
Вивід з chiasmus
Decryption failed: %1
Помилка шифрування:% 1
The following was received on stderr: %1
Наступне було отримано на stderr:% 1
Failed to load %1: %2
Не вдалось завантажити% 1:% 2
Library does not contain the symbol "Chiasmus".
Бібліотека не містить символу « Chiasmus ».
Scanning directory %1...
Сканування каталогу% 1...
GPGME was compiled without support for %1.
GPGME скомпільовано без підтримки для% 1.
Engine %1 is not installed properly.
Двигун% 1 неправильно встановлено.
Engine %1 version %2 installed, but at least version %3 is required.
Встановлений сервер% 1 версія% 2, а необхідна принаймні версія% 3.
Unknown problem with engine for protocol %1.
Невідома проблема в двигуні для протоколу% 1.
program terminated unexpectedly
програма несподівано завершилась
program not found or cannot be started
неможливо знайти або запустити програму
Failed to execute gpgconf: %1
Помилка виконання gpgconf:% 1
Could not start gpgconf. Check that gpgconf is in the PATH and that it can be started.
Неможливо запустити gpgconf Переконайтесь, що gpgconf знаходиться в PATH, і що її можна запустити.
Error from gpgconf while saving configuration: %1
Помилка в gpgconf під час збереження налаштування:% 1
Generating DSA key...
Створюється ключ DSA...
Generating ElGamal key...
Створюється ключ ElGamal...
Searching for a large prime number...
Пошук за великим простим числом...
Waiting for new entropy from random number generator (you might want to exercise the harddisks or move the mouse)...
Очікується нова ентропія з генератора випадкових чисел (можна прискорити переглядом файлів або переміщенням мишки)...
Starting gpg-agent (you should consider starting a global instance instead)...
Запуск gpg- agent (бажано було б замість цього запустити глобальний примірник)...