natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Locally unsubscribing from folders will remove all information that is present locally about those folders. The folders will not be changed on the server. Press cancel now if you want to make sure all local changes have been written to the server by checking mail first.
Локальне скасування підписки на теки вилучить всю наявну локальну інформацію про них. У той же час відповідні теки на сервері змін не зазнають. Натисніть « Скасувати », якщо ви бажаєте переконатися, що всі локальні зміни відбулися і на сервері, і перевірте спочатку наявність свіжої пошти. @ title: window
Local changes will be lost when unsubscribing
У разі скасування підписки локальні зміни буде втрачено@ info
Currently local subscriptions are not used for account %1. Do you want to enable local subscriptions?
Зараз для облікового запису% 1 локальна підписка не використовується. Хочете увімкнути локальну підписку?
For safety reasons, compaction has been disabled for %1
Ущільнення для теки% 1 вимкнено з міркувань безпеки.
Folder "%1" successfully compacted
Теку «% 1 » успішно ущільнено
Error occurred while compacting "%1". Compaction aborted.
При ущільненні «% 1 » сталася помилка. Ущільнення перервано.
Redirect Message
Переспрямувати повідомлення
Select the recipient & addresses to redirect to:
Виберіть & адресатів для переспрямування:
Use the Address-Selection Dialog
Скористатись діалоговим вікном для вибору адрес
This button opens a separate dialog where you can select recipients out of all available addresses.
Натискання цієї кнопки відкриває окреме діалогове вікно, де можна буде вибрати адресатів зі всіх наявних адрес.
& Send Now
Надіслати & зараз
Send & Later
Надіслати & пізніше
You cannot redirect the message without an address.
Ви не можете переспрямувати повідомлення без зазначення адреси.
Empty Redirection Address
Спорожнити адресу переспрямування@ label: listbox General group for often used snippets in mail.
Snippet %1
Фрагмент% 1
Add Group
Додати групу
Do you really want to remove this group and all its snippets?
Ви дійсно хочете вилучити цю групу і всі її фрагменти?
Edit & group...
Змінити & групу...
Text Snippets
Фрагменти тексту
& Add Snippet...
& Додати фрагмент...
Add Group...
Додати групу...
Please enter the value for %1:
Будь ласка, введіть значення для% 1:
Enter Values for Variables
Введіть значення змінних
Enter the replacement values for %1:
Введіть значення для заміни% 1:
Make value & default
Встановити значення як & типове
Enable this to save the value entered to the right as the default value for this variable
Увімкніть це, щоб зберегти введене праворуч значення як типове значення цієї змінної
If you enable this option, the value entered to the right will be saved. If you use the same variable later, even in another snippet, the value entered to the right will be the default value for that variable.
Якщо ви увімкнете цей параметр, введене праворуч значення буде збережено. Якщо ви використовуватимете цю змінну пізніше, навіть у іншому фрагменті, введене праворуч значення буде використано як типове значення змінної.
The receiver of this invitation does not match any of your identities. Please select the transport which should be used to send your reply.
Параметри отримувача цього запрошення не відповідають жодному з ваших профілів. Будь ласка, оберіть спосіб надсилання, який має бути використано для надсилання вашої відповіді.
The identity matching the receiver of this invitation does not have an associated transport configured. Please select the transport which should be used to send your reply.
Для профілю, що відповідає параметрам отримувача цього запрошення не налаштовано відповідного способу пересилання. Будь ласка, оберіть спосіб пересилання, який буде використано для надсилання вашої відповіді.
Select Transport
Вибір способу пересилання
Answer:
Відповідь: Not able to attend.
Declined: %1
Відмовлено:% 1Unsure if it is possible to attend.
Tentative: %1
Спроба:% 1Accepted the invitation.
Accepted: %1
Прийнято:% 1
None of your identities match the receiver of this message, please choose which of the following addresses is yours, if any, or select one of your identities to use in the reply:
Жодний з ваших профілів не відповідає отримувачу цього повідомлення, будь ласка, виберіть яка з наступних адрес є вашою, якщо вона там є, або виберіть один з ваших профілів, який буде використано для відповіді:
Several of your identities match the receiver of this message, please choose which of the following addresses is yours:
Декілька ваших профілів відповідає отримувачу цього повідомлення, будь ласка, виберіть яка з наступних адрес є вашою:
Select Address
Виберіть електронну адресу
Are you sure you want to expire old messages?
Ви дійсно хочете вилучити застарілі повідомлення?
'%1 'does not appear to be a folder. Please move the file out of the way.
«% 1 » не схожий на теку. Будь ласка, пересуньте цей файл кудись.
The permissions of the folder '%1 'are incorrect; please make sure that you can view and modify the content of this folder.
Права доступу до теки «% 1 » неправильні. Будь ласка, впевніться, що ви можете переглядати та змінювати зміст теки.
KMail could not create folder '%1 '; please make sure that you can view and modify the content of the folder '%2'.
KMail не вдається створити теку «% 1 ». Будь ласка, впевніться, що ви можете переглядати та змінювати вміст теки «% 2 ».
A folder with the same name has been deleted since the last mail check. You need to check mails first before creating another folder with the same name.
Теку з тією самою назвою було вилучено з часу останньої перевірки наявності пошти. Вам слід спочатку перевірити наявність пошти, а потім створювати теку з тією ж назвою.
Cannot create file ` %1 'in %2. KMail cannot start without it.
Не вдається створити файл «% 1 » у% 2. KMail не може працювати без нього.
Starting...
Запуск... message encoding type
None (7-bit text)
Відсутній (7- бітовий текст) message encoding type
None (8-bit text)
Відсутній (8- бітовий текст) message encoding type
Message Part Properties
Властивості розділу повідомлення
The MIME type of the file: normally, you do not need to touch this setting, since the type of the file is automatically checked; but, sometimes, %1 may not detect the type correctly -- here is where you can fix that.
Тип MIME файла: у більшості випадків, вам не потрібно змінювати цей параметр, тому що тип файла визначається автоматично. Але іноді,% 1 може помилково визначати тип. Саме тоді ви можете виправити його.
The size of the part: sometimes, %1 will only give an estimated size here, because calculating the exact size would take too much time; when this is the case, it will be made visible by adding "(est.)" to the size displayed.
Розмір долучення: іноді,% 1 відображає приблизний розмір, тому що обчислення точного розміру може зайняти занадто багато часу. У цьому випадку, до рядка з розміром розділу буде додано « (прибл.) ». file name of the attachment.
The file name of the part: although this defaults to the name of the attached file, it does not specify the file to be attached; rather, it suggests a file name to be used by the recipient's mail agent when saving the part to disk.
Назва файла для долучення: хоча типове значення цього параметра — назва долученого файла, але сам параметр не є назвою файла, який долучено. Скоріше, це значення пропонує назву файла для поштової програми під час збереження цього розділу на диск.
A description of the part: this is just an informational description of the part, much like the Subject is for the whole message; most mail agents will show this information in their message previews alongside the attachment's icon.
Опис розділу повідомлення: Це просто якась загальна інформація про розділ, як тема для повідомлення. Більшість поштових програм відображають цю інформацію в перегляді повідомлення, разом з піктограмою долучення.
The transport encoding of this part: normally, you do not need to change this, since %1 will use a decent default encoding, depending on the MIME type; yet, sometimes, you can significantly reduce the size of the resulting message, e. g. if a PostScript file does not contain binary data, but consists of pure text -- in this case, choosing "quoted-printable" over the default "base64" will save up to 25% in resulting message size.
Кодування розділу повідомлення: у більшості випадків, вам не потрібно змінювати цей параметр, тому що% 1 типово використовує найкраще кодування в залежності від MIME типу. Але іноді можна значно зменшити розмір повідомлення. Наприклад, якщо файл PostScript не містить двійкових даних, а містить тільки латинський текст, вибір « quoted- printable » замість типового « base64 » зменшить розмір повідомлення приблизно на 25%.
Suggest & automatic display
Запропонувати & автоматичний перегляд
Check this option if you want to suggest to the recipient the automatic (inline) display of this part in the message preview, instead of the default icon view; technically, this is carried out by setting this part's Content-Disposition header field to "inline" instead of the default "attachment".
Якщо бажаєте запропонувати одержувачу автоматичний перегляд (перегляд в тілі повідомлення) цього розділу повідомлення при перегляді, замість піктограми, то ввімкніть цей параметр. Технічно, це робиться зміною значення заголовку Content- Disposition на « inline » замість типового значення « attachment ».
& Sign this part
& Підписати розділ повідомлення
Check this option if you want this message part to be signed; the signature will be made with the key that you associated with the currently-selected identity.
Позначте цей пункт, якщо бажаєте підписати розділ повідомлення. Для підпису буде застосовано ключ, який встановлено для поточного профілю.
Encrypt this part
Зашифрувати розділ повідомлення
Check this option if you want this message part to be encrypted; the part will be encrypted for the recipients of this message
Позначте цей пункт, якщо бажаєте зашифрувати цей розділ повідомлення. Розділ буде зашифровано для одержувачів цього повідомлення% 1: a filesize incl. unit (e. g. "1. 3 KB")
%1 (est.)
% 1 (прибл.)
Root:
Корінь:
Usage:
Використання:
Select Font
Виберіть шрифт
Select Size
Виберіть розмірname used for a virgin filter
(match any of the following)
(задовольняти будь- якому з наступного)
(match all of the following)
(задовольняти всім наступним)
internal part
внутрішня частина
body part
тіло повідомлення
Template content
Текст шаблону
Template shortcut
Скорочення шаблону
Template type
Тип шаблону
& File
& Файл@ title: menu for new- message and new- from- template
Folder
& Тека
Reply Special
Особлива відповідь
& Options
& Налаштування
& Attach
& Долучення
HTML Toolbar
Пенал HTML@ title: menu New message, folder or new window.
Your names
Andriy Rysin, Євген Онищенко, Іван Петрущак, Юрій ЧорноіванEMAIL OF TRANSLATORS
Your emails
rysin@ kde. org, oneugene@ ukr. net, ivanpetrouchtchak@ yahoo. com, yurchor@ ukr. net
& Automatically sign messages
Автоматично & підписувати повідомлення
When this option is enabled, all messages you send will be signed by default; of course, it is still possible to disable signing for each message individually.
Якщо буде позначено цей пункт, всі повідомлення, що надсилаються, будуть підписані. Звісно, можна вимикати підписування для кожного повідомлення окремо.
Encrypting
Шифрування
When encrypting emails, always also encrypt to the certificate of my own identity
Під час шифрування листів завжди шифрувати ще і особистим сертифікатом
When this option is enabled, the message/ file will not only be encrypted with the receiver's public key, but also with your key. This will enable you to decrypt the message/ file at a later time. This is generally a good idea.
Якщо цей пункт буде позначено, повідомлення/ файл буде зашифровано не тільки відкритим ключем адресата, а і вашим ключем. Це дозволить вам розшифрувати повідомлення/ файл пізніше. Загалом це гарна ідея.
When this option is enabled, the signed/ encrypted text will be shown in a separate window, enabling you to know how it will look before it is sent. This is a good idea when you are verifying that your encryption system works.
Якщо буде позначено цей пункт, підписаний/ зашифрований текст буде відображено в окремому вікні, що дозволить дізнатися, як він виглядатиме перед його надсиланням. Це потрібно для перевірки роботи системи шифрування.
Store sent messages encrypted
Зберігати надіслані повідомлення & зашифрованими
Check to store messages encrypted
Позначте, щоб наказати програмі зберігати повідомлення зашифрованими
Store Messages Encrypted When this box is checked, sent messages are stored encrypted like they were sent. This is not recommended, as you will not be able to read the messages any longer if a necessary certificate expires. However, there may be local rules that require you to turn this option on. When in doubt, check with your local administrator.
Зберігати повідомлення зашифрованими Якщо буде позначено, надіслані повідомлення будуть зберігатися зашифрованими (у такому ж вигляді, як їх було надіслано). Позначення цього пункту не рекомендовано тому, що ви не зможете прочитати повідомлення після того, як сертифікат застаріє. Проте, можуть існувати локальні правила, які вимагають позначення цього пункту. Якщо у вас є сумніви, спитайте у вашого адміністратора.
Always show the encryption keys & for approval
Завжди показувати ключі шифрування & для схвалення
When this option is enabled, the application will always show you a list of public keys from which you can choose the one it will use for encryption. If it is off, the application will only show the dialog if it cannot find the right key or if there are several which could be used.
Якщо буде позначено цей пункт, програма завжди буде надавати список відкритих ключів, з яких можна буде вибрати ключ для шифрування. Якщо цей не буде позначено, вікно зі списком ключів буде з' являтися, лише якщо не вдалося знайти відповідний ключ або знайдено декілька відповідних ключів.
Automatically encrypt & messages whenever possible
Автоматично шифрувати повідомлення, якщо можливо
When this option is enabled, every message you send will be encrypted whenever encryption is possible and desired; of course, it is still possible to disable the automatic encryption for each message individually.
Якщо буде позначено цей пункт, всі повідомлення, що надсилаються, будуть зашифровані, якщо шифрування можливе та вимагається. Звісно, можна вимикати автоматичне шифрування для кожного повідомлення окремо.
Never sign/ encrypt when saving as draft
Ніколи не підписувати/ шифрувати при збереженні чернетки@ title: tab General settings
Account & name:
Назва & облікового запису:
Account name: This defines the name displayed in KMail's account list.
Назва облікового запису: визначає назву, яку буде показано у списку облікових записів KMail.
Address of the mail server
Адреса поштового сервера
The address of the mail server, e. g. mail. yourprovider. org. You should get this address from your mail provider.
Адреса поштового сервера, наприклад, mail. ваш_ провайдер. org. Дані щодо цієї адреси вам має надати постачальник послуг електронної пошти.
Your Internet Service Provider gave you a user name which is used to authenticate you with their servers. It usually is the first part of your email address (the part before @).
Ваш провайдер інтернет видав вам ім' я користувача, яке використовується для розпізнавання вас на його серверах. Зазвичай, це перша частина електронної адреси (та частина адреси перед @).
& Login:
& Ім' я користувача:
The password given to you by your mail provider.
Пароль, наданий вам вашим постачальником поштових послуг.
Check this option to have KMail store the password. If KWallet is available the password will be stored there which is considered safe. However, if KWallet is not available, the password will be stored in KMail's configuration file. The password is stored in an obfuscated format, but should not be considered secure from decryption efforts if access to the configuration file is obtained.
Позначте цей пункт, щоб вказати KMail зберігати пароль. Якщо ввімкнено систему торбинок, пароль буде збережено там. Подібний спосіб зберігання вважається безпечним. Але, якщо систему торбинок вимкнено, пароль зберігається у файлі налаштування KMail. Пароль буде заплутано, але такий формат зберігання не можна назвати безпечним. Пароль буде дуже просто розшифрувати тому, хто має доступ до файла налаштування.
Store IMAP Password
Зберігати пароль для IMAP
If active, KMail checks for new mail every x minutes
Якщо позначено, KMail регулярно перевірятиме наявність нових повідомлень
Enable & interval mail checking
Ввімкнути періодичну перевірку пошти
Check interval:
Інтервал перевірки: @ title: tab
Automatically compact folders (expunges deleted messages)
Автоматично ущільнювати теки (витиратиме вилучені повідомлення)
Show hidden folders
Показувати сховані теки
Show only server-side subscribed folders
Показувати лише теки з підпискою
Show only & locally subscribed folders
Показувати тільки теки з & локальною підпискою
Activate this to load attachments not automatically when you select the email but only when you click on the attachment. This way also big emails are shown instantly.
Позначте цей пункт, щоб при виборі листа електронної пошти програма не звантажувала долучення автоматично, звантаження долучення буде відбуватися, лише після натискання його позначки. Таким чином можна пришвидшити показ великих листів.
Load attachments on demand
Завантажувати долучення за потреби
Only folders that are open (expanded) in the folder tree are checked for subfolders. Use this if there are many folders on the server.
Перевірка на підтеки буде виконуватися тільки для відкритих (розгорнутих) тек. Скористайтеся цим параметром, якщо на сервері багато тек.
List only open folders
Складати список тільки відкритих тек
Trash folder:
Тека смітника:
Use the default identity for this account
Використовувати типовий профіль для цього запису
Select the KMail identity used for this account
Оберіть профіль KMail, який буде використано для цього облікового запису
Here you see the different namespaces that your IMAP server supports. Each namespace represents a prefix that separates groups of folders. Namespaces allow KMail for example to display your personal folders and shared folders in one account.
Тут ви бачите різні простори назв, які підтримуються вашим сервером IMAP. Кожний простір назв представляє префікс, який розділяє групи тек. Простори назв дають змогу KMail, наприклад, показувати ваші особисті теки і спільні теки в одному обліковому записі.
Namespaces:
Простори назв:
Reload the namespaces from the server. This overwrites any changes.
Перезавантажити простори назв з сервера. Буде перезаписано будь- які зміни.
Personal namespaces include your personal folders.
Особисті простори назв включають ваші особисті теки. Personal namespaces for imap account.
Personal:
Особистий:
These namespaces include the folders of other users.
Ці простори назв включають теки інших користувачів.
Other users:
Інші користувачі:
These namespaces include the shared folders.
Ці простори назв включають спільні теки.
Shared:
Спільні:
& Anonymous
& Анонім
Check to be warned when sending unsigned messages.
Позначте, щоб отримувати попередження при спробі надіслати непідписане повідомлення.
Warn When Trying To Send Unsigned Messages If this box is checked, you will be warned when you try to send parts of or the whole message unsigned. It is recommended to leave this option turned on for maximum integrity.
Попереджувати при спробі надіслати непідписане повідомлення Якщо пункт буде позначено, програма попереджатиме вас кожний раз при надсиланні повідомлення, яке повністю не підписано, або не підписані деякі його частини. Для збереження максимальної цілісності, рекомендовано позначити цей пункт.
Warn when trying to send & unsigned messages
Попереджувати при спробі надіслати & непідписане повідомлення
Check to be warned when sending unencrypted messages.
Увімкніть, щоб вас попереджали, коли надсилаються незашифровані повідомлення.
Warn When Trying To Send Unencrypted Messages If this box is checked, you will be warned when you try to send parts of or the whole message unencrypted. It is recommended to leave this option turned on for maximum integrity.
Попереджати при надсиланні незашифрованих повідомлень Якщо буде позначено цей пункт, програма попереджатиме вас кожний раз при надсиланні незашифрованих повідомлень або повідомлень з незашифрованими частинами. Для збереження максимальної цілісності, рекомендовано позначити цей пункт.
& Warn when trying to send unencrypted messages
Попереджати при надсиланні незашифрованих повідомлень
Check to be warned if the address is not in the certificate
Позначте, щоб вас попереджали, якщо адреси немає у сертифікаті
Warn if receiver's email address is not in certificate If this option is checked, a warning is issued if the email address of the receiver is not contained in the certificate used for encrypting. It is recommended to leave this option turned on for maximum security.
Попереджати, якщо електронної адреси адресата немає у сертифікаті Якщо буде позначено цей пункт, програма попереджатиме вас, якщо електронної адреси адресата не буде у сертифікаті, що використовується для шифрування. Рекомендується не знімати позначення з цього пункту, щоб підвищити рівень безпеки.
Warn if & Receiver's Email Address is Not in Certificate
Попереджати, якщо адреси отримувача немає у сертифікаті
Warn if certificates/ keys expire soon (configure thresholds below)
Попереджати, якщо сертифікати/ ключі скоро застаріють (вкажіть час нижче)
For Signing
Для підписування
For Encryption
Для шифрування
Select the number of days here
Виберіть кількість днів
Warn If Signature Certificate Expires Select the minimum number of days the signature certificate should be valid without issuing a warning. The recommended SPHINX setting is 14 days.
Попереджати, якщо сертифікат для підписування втратить чинність Виберіть мінімальну кількість днів, протягом яких сертифікат для підписування повинен бути чинним, отже програма не показуватиме попередження. Рекомендоване значення у SPHINX — 14 днів.
Warn If Encryption Certificate Expires Select the minimum number of days the encryption certificate should be valid without issuing a warning. The recommended SPHINX setting is 14 days.
Попереджати, якщо сертифікат для шифрування втратить чинність Виберіть мінімальну кількість днів, протягом яких сертифікат для шифрування повинен бути чинним, щоб програма не показувала попередження. Рекомендоване значення у SPHINX — 14 днів.
Warn If A Certificate In The Chain Expires Select the minimum number of days all certificates in the chain should be valid without issuing a warning. The recommended SPHINX setting is 14 days.
Попереджати, якщо сертифікат в низці втратить чинність Виберіть мінімальну кількість днів, протягом якої всі сертифікати у низці повинні бути дійсними, щоб програма не показувала попередження. Рекомендоване значення у SPHINX — 14 днів.
Warn If CA Certificate Expires Select the minimum number of days the CA certificate should be valid without issuing a warning. The recommended SPHINX setting is 14 days.
Попереджати, якщо сертифікат гаранта сертифіката втратить чинність Виберіть мінімальну кількість днів, протягом яких сертифікат гаранта сертифіката повинен бути чинним, щоб програма не показувала попередження. Рекомендоване значення у SPHINX — 14 днів.
Warn If Root Certificate Expires Select the minimum number of days the root certificate should be valid without issuing a warning. The recommended SPHINX setting is 14 days.
Попереджати, якщо кореневий сертифікат втратить чинність Виберіть мінімальну кількість днів, протягом яких кореневий повинен бути чинним, щоб програма не показувала попередження. Рекомендоване значення у SPHINX — 14 днів.
For root certificates:
Для кореневих сертифікатів:
For intermediate CA certificates:
Для проміжних сертифікатів гаранта:
For end-user certificates/ keys:
Для сертифікатів/ ключів користувачів:
Re-enable All "Do not Ask Again" Warnings
Ввімкнути знову всі попередження « більше не питати »
The address of the POP3 server, e. g. pop3. yourprovider. org. You should get this address from your mail provider.
Адреса поштового сервера POP3, наприклад, pop3. ваш_ провайдер. org. Дані щодо цієї адреси вам має надати постачальник послуг електронної пошти.
POP Settings
Параметри POP