natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Display the image files in the folder with small icons. This item is only available in Short View mode.
Показувати файли зображень у теці за допомогою малих піктограм. Цей пункт буде доступним лише у режимі Скороченого перегляду.
View Thumbnail Previews
Перегляд Перегляд мініатюр
Display a preview of the images in the folder. This item is only available in Short View mode.
Показувати попередній перегляд зображень у теці. Цей пункт буде доступним лише у режимі Скороченого перегляду.
Reduces the image size by ten percent. Again this refers to the current size of the image.
Зменшує розмір перегляду зображення на десять відсотків. Знову ж таки, це стосується поточного розміру перегляду зображення.
& Ctrl; + View Zoom In
& Ctrl; + Перегляд Збільшити
Enlarges the image by ten percent. Notice that this refers to the current size of the picture.
Збільшує розмір перегляду зображення на десять відсотків. Зауважте, що це стосується лише поточного розміру перегляду зображення.
Settings Configure & kuickshow;...
Параметри Налаштувати & kuickshow;...
Opens a dialog for changing some options as described in the section
Відкриває діалогове вікно, у якому можна змінити деякі параметри програми, які описано у розділі
F1 Help kappname; Handbook
F1 Довідка Підручник з & kappname;
Invokes the & kde; Help system starting at the & kappname; help pages. (this document).
Викликає систему довідки & kde; з відкритими сторінками довідки щодо & kappname; (цим документом).
Help Report Bug...
Довідка Надіслати звіт про помилку...
Opens the Bug report dialog where you can report a bug or request a wishlist feature.
Відкриває діалогове вікно повідомлення про ваду, у якому ви можете створити повідомлення про ваду або запит щодо реалізації можливості.
Help About & kappname;
Довідка Про & kappname;
This will display version and author information.
Відкриває вікно з відомостями про версію і автора програми.
Help About KDE
Довідка Про KDE
This displays the & kde; version and other basic information.
Відкриває вікно з відомостями про версію & kde; та іншими базовими відомостями.
The Image Window
Вікно зображення
All the shortcuts are configurable from the Configuration Dialog.
Всі клавіатурні скорочення можна налаштувати за допомогою діалогового вікна налаштування.
Image Window Keyboard Shortcuts
Клавіатурні скорочення вікна показу зображення
Key
Клавіша
Action
Дія
Load the next image
Завантажити наступне зображення
Load the previous image
Завантажити попереднє зображення
Loads the first image
Завантажити перше зображення
Loads the last image
Завантажити останнє зображення
Zooms into the image
Збільшує перегляд зображення
Zooms out of the image
Зменшує перегляд зображення
Flips the image horizontally
Віддзеркалює зображення горизонтально
Flips the image vertically
Віддзеркалює зображення вертикально
Rotates 270deg; clockwise (which is also 90deg; counter-clockwise)
Обертає зображення на 270deg; за годинниковою стрілкою (те саме, що поворот на 90deg; проти годинникової стрілки)
Rotates 90deg; clockwise
Обертає зображення на 90deg; за годинниковою стрілкою
Rotates 180deg; clockwise
Обертає зображення на 180deg; за годинниковою стрілкою
Arrow keys
Клавіші з стрілками
Move the image (or rather, you, the viewer,) if it is larger than the screen
Пересуває зображення (або, краще сказати, його перегляд), якщо розміри зображення більші за розміри екрана
Toggles between fullscreen and window mode
Перемикає перегляд між повноекранним режимом і режимом вікна
Toggles the display of the browser
Вмикає або вимикає показ навігатора
Closes the image window. This will close & kuickshow; entirely, if you do n't have a browser window open.
Закриває вікно перегляду зображення. Ця дія завершить роботу & kuickshow;, якщо не відкрито вікно навігатора зображеннями.
Lightens/ darkens the image
Збільшує або зменшує яскравість зображення
Adds/ Removes contrast
Збільшує або зменшує контрастність зображення
More/ less gamma
Збільшує або зменшує ступінь контрастності
Shows the image in original size. This is only useful when you have enabled automatic scaling.
Показує зображення у його початковому розмірі. Це скорочення буде корисним, лише якщо програма працює у режимі автоматично вибору масштабу.
Redisplays the image with the default settings and size.
Оновлює показ зображення з типовими параметрами і розмірами.
Opens the Save As dialog
Відкриває діалогове вікно Зберегти як
Deletes the current image. You will be asked to confirm the request.
Вилучає поточне зображення. Програма запитає у вас підтвердження виконання дії.
Deletes the current image without asking for confirmation
Вилучає поточне зображення без підтвердження
Displays the properties of the image
Показує властивості зображення
Opens the online help (this file)
Відкриває довідку програми (цей файл)
Quits & kuickshow;
Завершує роботу & kuickshow;
Image Window Mouse Usage
Використання миші у вікні зображення
Mouse button
Кнопка миші
Right click
Клацання правою кнопкою
Opens the context menu, with several options
Відкриває контекстне меню з декількома пунктами
Left drag
Перетягування з натиснутою лівою кнопкою миші
Moves the image, if it does n't fit in the window.
Пересуває перегляд зображення, якщо розміри зображення більші за розмір вікна.
Shift; Left drag
Перетягування з натиснутою лівою кнопкою миші і клавішею & Shift;
Marks a rectangle you can zoom into.
Позначає прямокутник, за яким слід підібрати розмір перегляду.
Left double click
Подвійне клацання лівою кнопкою
Closes the current image
Закриває поточне зображення
The Browser Window
Вікно перегляду
Browser Window Keybindings
Клавіатурні скорочення у вікні перегляду
Keybinding
Клавіатурні скорочення
Enters a folder, or opens an image window, depending on the item selected.
Відкриває теку або вікно перегляду зображення, залежно від вибраного елемента.
Advances one page in the list of files
Перегляд наступного файла у списку файлів
Moves back up a page in the list of files
Перегляд попереднього файла зі списку файлів
Selects the first file or folder
Виділяє перший файл або теку
Selects the last file or folder
Вибір останнього файла або теки
Toggles showing the browser, if an image window is open
Вмикає або вимикає показ навігатор, якщо відкрито вікно перегляду зображення
any alpha-numeric character
будь- який буквенно- цифровий символ
Opens the edit field used for completion. Enter the first characters of a filename to search for, and if found, the file will be selected.
Відкриває поле редагування, яке використовується для встановлення назви. Якщо ви введете перші символи назви файла, який ви шукаєте, і цей файл буде знайдено, програма виділить його позначку у навігаторі.
Go to & mdash; lets you enter a folder to go to.
Перейти — надає вам змогу вказати теку, до якої слід перейти навігатору.
Deletes the current file. You will be asked to confirm the action.
Вилучає поточний файл. Програма запитає у вас підтвердження дії.
Deletes the current file without asking for confirmation.
Вилучає поточний файл без запиту на підтвердження дії.
Browser Window Mouse Usage
Використання миші у вікні перегляду
Mouse Usage
Використання миші
Left click
Клацання лівою кнопкою
Enter a folder, or select an image window.
Увійти до теки або вибрати вікно зображення.
Opens a context menu, with several options.
Відкриває контекстне меню з декількома пунктами.
Double click
Подвійне клацання
Loads the selected image or enters the selected folder
Завантажує вибране зображення і входить до вибраної теки
Program copyright 1998-2002 & Carsten. Pfeiffer; & Carsten. Pfeiffer. mail;
Авторські права на програму належать & Carsten. Pfeiffer; & Carsten. Pfeiffer. mail;, ©1998– 2002.
Documentation copyright 2001 & Carsten. Pfeiffer; & Carsten. Pfeiffer. mail;
Авторські права на документацію належать © 2001 & Carsten. Pfeiffer; & Carsten. Pfeiffer. mail;, ©2001.
Converted to DocBook & XML; and extended by & Lauri. Watts; & Lauri. Watts. mail;
Автор перетворення на & XML; DocBook і доповнення підручника — & Lauri. Watts; & Lauri. Watts. mail;
How to obtain & kuickshow;
Як отримати & kuickshow;
To be written
Ще не написано
The & showfoto; Handbook
Підручник з & showfoto;
The & showfoto; developers team
Команда розробників & showfoto;
& showfoto; is a & kde; stand alone Photo Editor based on & digikam; Image Editor. & showfoto; is a part of & digikam; project.
& showfoto; — це окрема програма для & kde;, призначена для редагування фотографій і заснована на редакторі зображень & digikam;. & showfoto; є частиною проекту & digikam;.
About & showfoto;
Про & showfoto;
& showfoto; is a fast Image Editor with powerful image editing tools. You can use it to view your photographs and improve them.
& showfoto; — це швидкий редактор зображень, у якому ви знайдете досить потужні інструменти редагування зображень. Ви можете скористатися ним для перегляду і удосконалення ваших фотографій.
Like the rest of & kde;, & showfoto; is an Open Source project. This means that it relies on its users to play their part by, at least, reporting problems and suggesting possible improvements.
Як і решта програм & kde;, & showfoto; є проектом з відкритим кодом. Це означає, що користувачі теж мають брати участь у його розвитку, принаймні, повідомляти авторам про вади програми та висловлювати пропозиції щодо можливого удосконалення.
& showfoto; makes it as easy as possible for you to report bugs or suggest improvements. Wherever you are in the application the Help menu will include a Report Bugs option. This will display a message box with a highlighted link. Click on the link and your web browser will open the page for the reporting system. All the information required will already be filled in, just follow the instructions for completing your report.
У & showfoto; процедуру повідомлення про вади та висування пропозицій значно спрощено. У меню « Довідка » програми ви знайдете пункт « Надіслати звіт про помилку ». За його допомогою можна відкрити вікно повідомлення з відповідним посиланням. Натисніть позначку посилання, — у відповідь система відкриє у вашому переглядачі Тенет сторінку системи обробки повідомлень. Всі потрібні дані буде вже вказано, просто виконайте настанови, які нададуть вам змогу завершити ваше повідомлення про ваду.
& showfoto; is a community supported project, which means that users and developers support one another. If you become a regular user of & showfoto; you are encouraged to join the & showfoto; Users Mailing List. You can start off by asking questions of other & showfoto; users and hopefully soon you will be answering the support questions of others.
Проект & showfoto; підтримується спільнотою, це означає, що користувачі і розробники допомагають одне одному. Якщо ви є постійним користувачем & showfoto;, ми запрошуємо вас приєднатися до списку листування користувачів & showfoto;. Ви можете почати з запитань до інших користувачів & showfoto;, а потім, з набуттям досвіду, зможете відповідати на питання інших користувачів.
& showfoto; Users Mailing List joining instructions.
Настанови з підписки на список листування користувачів & showfoto;.
You can also visit the digikam; Home Page. for news of new releases and other & showfoto; related information.
Крім того, ви можете відвідати домашню сторінку & digikam;. Там ви знайдете новини щодо випуску програми та інші відомості щодо & showfoto;.
There are many ways that you can get involved with the continued development of & showfoto;. You do not need to be a software developer. You can help with documentation, translation and user interface design or just contribute really good ideas to the wish-list. You can also get involved by testing early development code as it is being developed and providing feedback to the developers. Of course, if you are a software developer then you can help to make & showfoto; the best digital photograph application there is.
Існує багато шляхів долучитися до постійної розробки & showfoto;. Вам зовсім не потрібно бути знавцем з розробки програмного забезпечення. Ви можете допомогти зі створенням документації, перекладом, компонуванням інтерфейсу користувача або просто поділитися своїми чудовими ідеями у списку побажань. Ви також можете допомогти у тестуванні коду на ранніх стадіях розробки, а потім поділитися своїми враженнями з розробниками. Звичайно ж, якщо ви є розробником програмного забезпечення, ви можете допомогти зробити & showfoto; найкращою програмою для роботи з цифровими фотографіями.
The best way to start getting involved with & showfoto; is to join the Developers Mailing List. showfoto; Developer Mailing List joining instructions.
Найкраще почати участь у розробці & showfoto; з долучення до списку листування розробників. Тут ви знайдете настанови з підписки на список листування розробників & showfoto;.
The & showfoto; sidebar
Бічна панель & showfoto;
Using & showfoto;
Користування & showfoto;
& showfoto; Configuration
Налаштування & showfoto;
& showfoto; tries to give you as much control on how it works as possible. There are many options that change the behavior of & showfoto;. To access these settings select Setting Configure & showfoto; from the Menu Bar. The configuration dialog is separated into eight pages. You can change between these pages by clicking on the icons on the left-hand side of the dialog.
Автори & showfoto; намагалися надати вам якомога повніший контроль над роботою програми. Ними передбачено багато параметрів, за допомогою яких можна керувати поведінкою & showfoto;. Щоб отримати доступ до цих параметрів, скористайтеся пунктом меню Параметри Налаштувати & showfoto;. Діалогове вікно налаштування складається з восьми сторінок. Гортати ці сторінки можна натисканням відповідних піктограм, розташованих у лівій частині діалогового цього вікна.
The Configuration Dialog
Діалогове вікно налаштування
The Interface Options section is rather self-explanatory.
Призначення розділу Параметри інтерфейсу зрозуміле з назви.
The Exposure Indicators lets one choose the color to use when the under- respectively over-exposure indicators are selected. Preferentially the colors should be contrasting with what they indicate, that is, under-exposure should have a light color and over-exposure areas should show dark colors.
За допомогою Індикаторів експозиції ви зможете вибрати колір, який буде використано програмою за умови вибору індикаторів недостатньої або надмірної витримки зображення. Перевагу слід надавати кольорам, які сильно відрізняються (є контрастними) щодо кольорів областей зображення, які вони позначають, тобто, для недостатньо експонованих областей слід вибирати світлі кольори, а для надмірно експонованих — темні.
General Settings
Загальні параметри
Tooltip settings, these are self-explanatory
Параметри підказок, призначення зрозуміле з назви.
RAW file decoding settings
Параметри декодування цифрових негативів
ICC profiles settings
Параметри профілів ICC
Save images settings
Параметри збереження зображень
The native slideshow settings
Параметри показу слайдів
The & showfoto; main window has a sidebar at the right border providing important information and actions of the selected images. This same sidebar is also available in the Image Editor view. It can be displayed by respectively clicking on one of the five tabs:
У головному вікні & showfoto;, вздовж правого його боку, розташовано бічну панель, на якій ви знайдете важливі відомості щодо вибраних зображень, а також інструменти для роботи з цими зображеннями. Доступ до цієї самої бічної панелі можна отримати і з вікна Редактора зображень. Розгорнути бічну панель можна натисканням однієї з п’ яти вкладок:
Metadata: EXIF, Makernotes, IPTC and GPS data (these properties can be edited by two kipi-plugins
Метадані: EXIF, Makernotes, дані IPTC і GPS (ці властивості можна змінити за допомогою двох додатків kipi)
The & skanlite; Handbook
Підручник з & skanlite;
& skanlite; is an image scanning application that does nothing more than scan and save images.
& skanlite; — це програма для сканування зображень, яка не вміє робити нічого, окрім сканування і збереження зображень.
& skanlite; is based on libksane, a KDE interface for SANE library to control flat scanners.
& skanlite; засновано на libksane, інтерфейсі KDE до бібліотеки SANE, призначеної для керування планшетними сканерами.
scanner
сканер
images
зображення
& skanlite; is a simple image scanning application that does nothing more than scan and save images. & skanlite; can open a save dialog for every image scanned or save the images immediately in a specified directory with auto-generated names and format. The user can also choose to show the scanned image before saving.
& skanlite; — це проста програма для сканування зображень, яка не вміє нічого робити, окрім сканування і збереження зображень. & skanlite; може відкривати діалогове вікно зберігання файла для кожного засканованого зображення або зберігати зображення негайно у вказаному каталозі під створеними автоматично назвами у заданому форматі. Крім того, користувач може переглянути заскановане зображення, перш ніж його буде збережено.
& skanlite; can save images in the following formats:
& skanlite; може зберігати зображення у таких форматах:
You can check the status of your scanner support from the SANE project website by entering the information on this search page: http: / /www. sane-project. org/ cgi-bin/ driver. pl.
Стан підтримки вашого сканера ви можете перевірити на веб- сторінці проекту SANE ввівши інформацію про модель сканера на цій сторінці пошуку: http: // www. sane- project. org/ cgi- bin/ driver. pl.
Using & skanlite;
Користування & skanlite;
Scanner Selection
Вибір сканера
A default scanner can be specified on the command line of & skanlite; using skanlite -d [device name] in a terminal. If the selected scanner cannot be opened or if no default scanner is provided, a scanner selection dialog is opened.
Типовий сканер можна вказати у командному рядку & skanlite;, просто виконайте команду skanlite - d [назва пристрою] у терміналі. Якщо програмі не вдасться відкрити вказаний сканер або якщо не визначено типового сканера, буде відкрито діалогове вікно вибору сканера.
skanlite; scanner selection dialog
Діалогове вікно вибору сканера & skanlite;
The user can choose the scanner to be used and press OK to open the scanner. Pressing Cancel will cause & skanlite; to exit.
Користувач може вибрати сканер, який буде використано і натиснути кнопку Гаразд, щоб відкрити сканер. Натискання кнопки Скасувати призведе до завершення роботи & skanlite;.
& skanlite; Main Window
Головне вікно & skanlite;
skanlite; main window
Головне вікно & skanlite;
In the main window, the user has two sets of scan options: Basic Options and Other Options. The Basic Options tab contains the most common parameters that the SANE scanner backends provide, while the Other Options tab contains all the other options. The options listed here depend on SANE support for your driver: libksane (which & skanlite; uses) should be able to display most of the types of parameters that SANE provides (analog gamma tables are not supported at this time).
У головному вікні користувачеві показано два набори параметрів сканування: Основні параметри та Інші параметри. На вкладці Основних параметрів містяться найзагальніші параметри, які підтримує сервер сканування SANE, а на вкладці Інші параметри містяться всі інші параметри. Список параметрів залежить від підтримки з боку SANE для драйвера вашого сканера: libksane (яку використовує & skanlite;) повинна показувати більшість типів параметрів, які підтримуються SANE (аналогові таблиці гами ще не підтримуються).
Other Options tab
Вкладка інших параметрів
The other options contains more detailed options of the backends. & skanlite; (libksane) does not have any special handling for these options.
Серед інших параметрів містяться докладніші параметри серверів. & skanlite; (libksane) не виконує ніякої додаткової обробки цих параметрів.
Scanning
Сканування
To scan an image, the user can start with a preview scan and then select the part of the scan area to do the final scan on. The preview scan is started by pressing the preview button.
Процес сканування зображення можна розпочати зі сканування тестового зображення, а потім вибрати частину області сканування для виконання її остаточного сканування. Тестове сканування можна розпочати натисканням кнопки « Перегляд ».
The Preview Button
Кнопка попереднього перегляду
When the preview is scanned the area for the final image can be selected.
Після сканування тестового зображення ви можете вибрати область остаточного зображення.
Selection and zoom
Вибір і зміна розмірів
To better select the image the user can zoom in, out, to the current selection or zoom to fit the whole preview to the window.
Щоб користувачеві легше було вибрати область сканування, зображення можна збільшити, зменшити до поточної вибраної області або вмістити все тестове зображення у вікно.
The "zoom to fit" button
Кнопка « Підібрати за розміром »
When the image is selected the final image can be acquired by pressing the final scan button.
Після вибору області зображення остаточне зображення можна засканувати натисканням кнопки остаточного сканування.
The final scan button
Кнопка остаточного сканування
You will see the progress of the scan.
Ви побачите поступ процесу сканування.
Scanning in progress
Поступ процесу сканування
If Preview image before saving is selected in the settings, the scanned image is displayed in a preview window as you can see below on the screenshot. If Save is pressed, the image is saved and if Close is pressed the preview is discarded and you return to the main window.
Якщо ви позначили параметр Переглянути зображення перед збереженням, заскановане зображення буде показано у вікні попереднього перегляду, як ви і бачите на знімку вікна. Якщо натиснути кнопку Зберегти, зображення буде збережено, якщо ж натиснути кнопку Закрити, зображення у області попереднього перегляду буде відкинути і ви повернетеся до головного вікна.
The Preview Window
Вікно попереднього перегляду
& skanlite; settings
Параметри & skanlite;
By clicking the Settings button, the settings dialog is brought up before the main window. You can choose the most important settings here.
Діалогове вікно параметрів можна відкрити натисканням Параметри. У цьому вікні ви можете вказати найважливіші параметри програми.
Here's a screenshot of & skanlite; settings dialog
Це знімок діалогового вікна параметрів & skanlite;
& skanlite; settings dialog
Діалогове вікно параметрів & skanlite;
Preview the image before saving
Попередній перегляд зображення перед збереженням
The user can chose to preview the image before saving. In this case the Preview the image before saving option can be left checked. If the user does not want to preview the image this option should then be unchecked.
Користувач може вказати, що хоче переглянути зображення, перш ніж його буде збережено. Для цього слід залишити позначку поряд з міткою Переглянути зображення перед збереженням. Якщо користувач не бажає переглядати зображення перед збереженням, цю позначку слід зняти.
Save Mode:
Режим збереження:
This setting allows you to choose how & skanlite; will save the images. If you choose Open the save dialog for every image then the save dialog will be opened for every scanned image. If you prefer & skanlite; to auto-save (by auto-generating a name and saving the image in a predefined directory) then you can choose Save without asking for a filename.
За допомогою цього параметра ви можете вибрати спосіб, у який & skanlite; зберігатиме зображення. Якщо ви виберете Відкривати діалог збереження для кожного зображення, для кожного з засканованих зображень буде відкриватися власне діалогове вікно збереження. Якщо ж ви надаєте перевагу автоматичному збереженню зображень за допомогою & skanlite; (з автоматично створеною назвою у заздалегідь визначеній теці), ви можете вибрати Зберігати без запитів щодо назви файла.
Save Location:
Адреса збереження: