natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Updates metadata of images in the current album with the contents of digiKam database (image metadata will be overwritten with data from the database).
Оновлює поля метаданих зображень поточного альбому вмістом бази даних digiKam (метадані зображень буде перезаписано даними з бази даних).
Reread Metadata From Images
Повторно прочитати метадані з зображень
Updates the digiKam database from the metadata of the files in the current album (information in the database will be overwritten with data from the files' metadata).
Оновлює дані бази даних digiKam метаданим з файлів поточного альбому (дані з бази даних буде перезаписано даними з полів метаданих файлів).
Open in File Manager
Відкрити у менеджері файлів
Open in Terminal
Відкрити у терміналіnew tag
New...
Створити... View the selected image
View...
Переглянути...
Edit...
Змінити... Delete selected search
Open the selected item in the image editor.
Відкрити вибраний елемент у редакторі зображень.
Place onto Light Table
Покласти на стіл для просвічування
Place the selected items on the light table thumbbar.
Покласти вибрані елементи на панель мініатюр стола з підсвічуванням.
Add to Light Table
Додати на стіл з підсвічуванням
Add selected items to the light table thumbbar.
Додати вибрані елементи на панель перегляду на столі з підсвічуванням.
Add to Current Queue
Додати до поточної черги
Add selected items to current queue from batch manager.
Додати вибрані елементи до поточної черги керування пакетною обробкою.
Add to New Queue
Додати до нової черги
Add selected items to a new queue from batch manager.
Додати вибрані елементи до нової черги керування пакетною обробкою.
Write Metadata to Selected Images
Записати метадані до позначених зображень
Reread Metadata From Selected Images
Повторно прочитати метадані з позначених зображень
Find Similar...
Знайти подібні...
Find similar images using selected item as reference.
Знайти подібні зображення за вибраним елементом, як еталоном.
Change the filename of the currently selected item.
Змінити назву файла вибраного елемента. Non- pluralized
Move to Trash
Пересунути до смітника
Delete Permanently
Остаточно вилучити
Delete permanently without confirmation
Остаточне вилучення без підтвердження
Move to trash without confirmation
Пересування до смітника без підтвердження
& Sort Albums
Впорядкувати альбоми
Sort Albums in tree-view.
Сортувати альбоми у перегляді деревом
By Folder
За теками
By Date
За датою
Include Album Sub-Tree
Включити піддерево альбому
Activate this option to show all sub-albums below the current album.
Позначте цей пункт, щоб рекурсивно показувати всі підальбоми поточного альбому.
Include Tag Sub-Tree
Включити піддерево міток
Activate this option to show all images marked by the given tag and all its sub-tags.
Позначте цей пункт, щоб програма показувала всі зображення позначені заданою міткою і всіма з її підміток.
& Sort Images
& Впорядкувати зображення
The value by which the images in one album are sorted in the thumbnail view
Параметр, за яким буде впорядковано зображення з одного альбому у перегляді мініатюр
By Name
За назвою
By Path
За шляхом
By File Size
За розміром файла
By Rating
За оцінкою
Image Sorting & Order
Впорядкування зображень
Defines whether images are sorted in ascending or descending manner.
Визначає, як буде впорядковано зображення: за спаданням чи за зростанням.
Ascending
За зростанням
Descending
За спаданням
& Group Images
& Впорядкувати зображення
The categories in which the images in the thumbnail view are displayed
Показані категорії зображень у перегляді мініатюр
Flat List
Плоский список
By Album
За альбомами
By Format
За форматом
Select None
Зняти вибір
Zoom to 100%
Масштаб у 100%
Fit to & Window
Вмістити у & вікно
Slideshow
Перегляд слайдів
With All Sub-Albums
З усіма підальбомами
Supported RAW Cameras
Підтримувані фотоапарати з цифровими негативами
Components Information
Інформація про компоненти
Kipi Plugins Handbook
Довідник з додатків Kipi
Donate...
Пожертвувати гроші...
Contribute...
Взяти участь у розробці...
Assign Rating "No Stars"
Призначити оцінку « Без зірок »
Assign Rating "One Star"
Призначити оцінку « Одна зірка »
Assign Rating "Two Stars"
Призначити оцінку « Дві зірки »
Assign Rating "Three Stars"
Призначити оцінку « Три зірки »
Assign Rating "Four Stars"
Призначити оцінку « Чотири зірки »
Assign Rating "Five Stars"
Призначити оцінку « П' ять зірок »
Advanced Search...
Складний пошук...
Light Table
Стіл з підсвічуванням
Scan for New Images
Виявити нові зображення
Rebuild Thumbnails...
Заново створити мініатюри...
Rebuild Fingerprints...
Заново створити відбитки...
Write Metadata to All Images
Записати метадані до всіх зображень
Add Camera Manually...
Додати фотоапарат вручну...
Loading cameras
Завантаження фотоапаратів
No item selected
Нічого не вибрано
(%1 of %2)
(% 1 з% 2)
Cameras
Фотоапарати
USB Storage Devices
Пристрої зберігання інформації USB
Card Readers
Зчитувачі карток
Add Images...
Додати зображення...
Adds new items to an Album.
Додає нові елементи до альбому.
Add Folders...
Додати теки...
Adds new folders to Album library.
Додає нові теки до бібліотеки альбомів.
Images found in %1
Зображення, які знайдено в% 1
The specified device ("%1") is not valid.
Вами вказано некоректний пристрій («% 1 »).
The specified camera ("%1") is not supported.
Вказаний вами фотоапарат («% 1 ») не підтримується.
Images on %1
Зображення, які знайдено на% 1
Cannot access the storage device.
Не вдалося отримати доступ до пристрою зберігання інформації.
CompactFlash Card Reader
Зчитувач карток CompactFlash
Memory Stick Reader
Зчитувач карток флеш- пам’ яті
SmartMedia Card Reader
Зчитувач карток SmartMedia
SD / MMC Card Reader
Зчитувач карток SD / MMC
xD Card Reader
Зчитувачі карток xDgeneral keyboard shortcuts
KIPI-Plugins
Додатки Kipi
Loading Kipi Plugins
Завантаження додатків Kipi
Loading themes
Завантаження тем
This action will update the metadata of all available files from information stored in the database. This can take some time. Do you want to continue?
За використання цієї дії програма оновить метадані всіх доступних файлів на основі даних, що зберігаються у базі даних. Подібне оновлення може тривати досить довго. Ви справді бажаєте виконати його?
Image thumbnailing can take some time. Which would you prefer? - Scan for missing thumbnails (quick) - Rebuild all thumbnails (takes a long time)
Створення мініатюр зображень може тривати досить довго. Що саме ви бажаєте зробити? - Створити лише мініатюри, яких не вистачає у базі даних елементів (швидко) - Повторно створити всі мініатюри (довго)
Scan
Виявити нові
Rebuild All
Заново створити всі
Image fingerprinting can take some time. Which would you prefer? - Scan for changed or non-cataloged items in the database (quick) - Rebuild all fingerprints (takes a long time)
Створення відбитків зображень може тривати досить довго. Що саме ви бажаєте зробити? - Створити лише для незаписаних у базі даних елементів (швидко) - Повторно створити всі відбитки (довго)
Size: %1
Розмір:% 1
zoom: %1%
масштаб:% 1%
Select folder to parse
Виберіть теку для обробки
Select folders to import into album
Виберіть теки для імпортування до альбому
Please select the destination album from the digiKam library to import folders into.
Будь ласка, виберіть альбом призначення з бібліотеки digiKam, щоб імпортувати до нього теки.
Adjust Exif Orientation Tag
Встановити мітку орієнтації Exifnormal exif orientation
Rotated Upside Down
Повернуте догори низом
Rotated Right / Horiz. Flipped
Повернуте прав. / Гор. віддзерк.
Rotated Right / Vert. Flipped
Повернуте прав. / Верт. віддзерк.
This LED indicates the global image filter status, encompassing all status-bar filters and all tag filters from the right sidebar. GRAY: no filter is active, all items are visible. RED: filtering is on, but no items match. GREEN: filter(s) match(es) at least one item. Any mouse button click will reset all filters.
Ця лампочка позначає стан основного фільтра зображень, разом з усіма фільтрами з панелі стану і всіма фільтрами міток з правої бокової панелі. СІРИЙ: фільтрування не задіяно, видно всі елементи. ЧЕРВОНИЙ: фільтрування увімкнено, але відповідних елементів не знайдено. ЗЕЛЕНИЙ: фільтрам відповідає принаймні один елемент. Будь- яке клацання мишею скине всі фільтри.
Text quick filter (search)
Швидкий текстовий фільтр (пошук)
Enter search patterns to quickly filter this view on file names, captions (comments), and tags
Введіть пошуковий шаблон, щоб швидко відфільтрувати за назвою файла, підписом (коментарями) і міткою
Rating
Оцінка
Active filters:
Задіяні фільтри:
Active filter:
Задіяний фільтр:
No active filter
Відсутній фільтр@ info: tooltip
Rotate Left
Повернути ліворуч
Rotate Right
Повернути праворуч
An error has occurred with the media player....
З програвачем сталася помилка...
New Tag
Нова мітка
Edit Tag
Змінити мітку
Enter tag name here...
Тут введіть вашу назву мітки...
To create new tags, you can use the following rules: '/ 'can be used to create a tags hierarchy. Ex.: "Country/ City/ Paris"', 'can be used to create more than one tags hierarchy at the same time. Ex.: "City/ Paris, Monument/ Notre-Dame" If a tag hierarchy starts with '/', root tag album is used as parent.
Для створення нових міток ви можете використовувати такі правила: Символ « / » можна використовувати для створення ієрархії міток. Приклад: « Країни/ Міста/ Париж » Символ «, » можна використовувати для створення декількох ієрархій міток одночасно. Приклад: « Міста/ Париж, Споруди/ Нотр- Дам » Якщо ієрархія міток починається з « / », як батьківський буде використано кореневий альбом міток.
& Icon:
Піктограма:
Create New Tag
Створити нову мітку
Create New Tag in "%1"
Створити нову мітку у «% 1 »
Properties of Tag "%1"
Властивості мітки «% 1 »
Tag creation Error
Помилка під час створення мітки
An error occurred during tag creation:
Під час створення мітки сталася помилка:
Tag Path
Шлях мітки
Searches
Результати пошуку
Fuzzy Searches
Результати нечіткого пошуку
Cannot start the "konsole" application. Please make sure that it is installed and in your path.
Не вдалося запустити програму « konsole ». Будь ласка, переконайтеся, що програму встановлено у одну з тек, вказаних змінною середовища PATH.
Add New Tag...
Додати нову мітку...
Assign this Tag
Призначити цю мітку
Remove this Tag
Вилучити цю мітку
Go to this Tag
Перейти до цієї мітки
EXIF Actions
Дії EXIF
Show images/ thumbnails & rotated according to orientation tag.
Показувати зображення/ мініатюри & обернутими, відповідно до мітки орієнтації.
Set orientation tag to normal after rotate/ flip.
Після обертання/ віддзеркалення зображення змінити мітку орієнтації на нормальну.
Visit Exiv2 project website
Відвідайте веб- сторінку проекту Exiv2
EXIF - a standard used by most digital cameras today to store technical information (like aperture and shutter speed) about an image.
EXIF є стандартом, що зараз використовується у більшості цифрових фотоапаратів для зберігання технічної інформації щодо фотографії.
IPTC - an older standard used in digital photography to store photographer information in images.
IPTC — це застарілий стандарт, який використовувався у цифровій фотографії для зберігання відомостей про автора фотографії.
XMP - a new standard used in digital photography, designed to replace IPTC.
XMP — це новітній стандарт, що використовується у цифровій фотографії, який має замінити IPTC.
Interface Options
Параметри інтерфейсу
& Use current theme background color
Використовувати колір тла поточної теми
Enable this option to use the current background theme color in the image editor area
Позначте цей пункт, щоб програма використовувала колір тла теми в ділянці редактора зображень
Select background color to use for image editor area.
Виберіть колір тла в ділянці редактора зображення.
Hide toolbar in fullscreen mode
Ховати пенал в повноекранному режимі
Hide & thumbbar in fullscreen mode
& Ховати панель мініатюр в повноекранному режимі
& Deleted items should go to the trash
& Вилучення файлів надсилає їх до смітника
& Show splash screen at startup
Показувати & екран вітання під час запуску
Use Raw Import Tool to handle Raw images
Використовувати інструмент імпорту цифрових негативів
Set this option to use Raw Import tool to load a RAW image. With this tool you are able to customize advanced settings.
Встановіть цей параметр, щоб програма використовувала інструмент імпорту цифрових негативів перед завантаженням зображення цифрового негатива: так можна налаштувати глибинні параметри декодування.
Sidebar tab title:
Заголовок бічної вкладки:
Only For Active Tab
Лише для активної вкладки
For All Tabs
Для всіх вкладок
Set this option to configure how sidebars tab title are visible.
Позначте цей пункт, щоб налаштувати спосіб, у який буде показано заголовки бічних вкладок.
Exposure Indicators
Індикатори експозиції
& Under-exposure color:
Колір & недоекспонованих:
Customize the color used in the image editor to identify under-exposed pixels.
Налаштуйте колір, що використовуватиметься у редакторі зображень для позначення недоекспонованих пікселів.
& Over-exposure color:
Колір & переекспонованих:
Customize the color used in the image editor to identify over-exposed pixels.
Налаштуйте колір, що використовуватиметься у редакторі зображень для позначення переекспонованих пікселів.
Sort order for images
Порядок зображень
Sort images by:
Впорядкувати зображення за: sort images by date
File Size
Розмір файла
Here, select whether newly-loaded images are sorted by their date, name, or size on disk.
Тут ви можете вибрати спосіб впорядкування тільки- но завантажених зображень (за датою, назвою або розміром файла).
Reverse ordering
Зворотний порядок
If this option is enabled, newly-loaded images will be sorted in descending order.
Якщо увімкнено цей параметр, тільки- но завантажені зображення буде впорядковано у зворотному порядку.
Configure
Налаштуватиgeneral settings tab
General Settings Customize general behavior
Загальні параметри За допомогою цієї панелі ви зможете налаштувати загальну поведінку програми
Embedded Image Information Management Setup relations between images and metadata
Керування вбудованою до зображень інформацією За допомогою цієї панелі ви можете вказати дії, які буде виконано з метаданими зображень
Tool Tip
Підказки
Thumbbar Items Tool-Tip Settings Customize information in tool-tips
Параметри підказок елементів панелі мініатюр За допомогою цієї панелі ви зможете налаштувати вміст підказок
RAW Decoding
Декодування RAW
RAW Files Decoding Settings Customize default RAW decoding settings
Параметри декодування файлів цифрових негативів За допомогою цієї панелі ви зможете налаштувати типові параметри декодування цифрових негативів
Settings for Color Management Customize color management settings
Параметри керування кольорами За допомогою цієї панелі ви зможете налаштувати параметри керування кольорами
Save Images
Зберегти зображення
Settings for Saving Image Files Set default configuration used to save images
Параметри збереження файлів зображень За допомогою цієї панелі ви зможете вказати типові параметри, які буде використано для збереження зображень
Slide Show
Показ слайдів
Slide Show Settings Customize slideshow settings
Параметри показу слайдів За допомогою цієї панелі ви зможете налаштувати параметри показу слайдів
Show Thumbbar items' tooltips
Показувати підказки елементів панелі мініатюр
Set this option to display the image information when the mouse hovers over a thumbbar item.
Позначте цей пункт, щоб під час проведення над елементом на панелі мініатюр вказівником миші було відображено інформацію про зображення.
Font:
Шрифт:
Select here the font used to display text in tooltips.
Тут ви можете вказати текст, який буде використано для показу тексту підказок.
File/ Image Information
Інформація про файл/ зображення
Show file name
Показувати назву файла
Set this option to display the image file name.
Позначте цей пункт, щоб показувати назву файла зображення.
Show file date
Показувати дату файла
Set this option to display the image file date.
Позначте цей пункт, щоб показувати дату файла зображення.
Show file size
Показувати розмір файла
Set this option to display the image file size.
Позначте цей пункт, щоб показувати розмір файла зображення.
Show image type
Показувати тип зображення
Set this option to display the image type.
Позначте цей пункт, щоб показувати тип файла зображення.
Set this option to display the image dimensions in pixels.
Позначте цей пункт, щоб показувати розміри зображення в пікселях.
Show camera make and model
Показувати виробника і модель фотоапарата
Set this option to display the make and model of the camera with which the image has been taken.
Позначте цей пункт, щоб було відображено виробника і модель фотоапарата, яким було зроблено знімок.
Show camera date
Показати дату з фотоапарата
Set this option to display the date when the image was taken.
Позначте цей пункт, щоб відображати дату, коли було зроблено знімок.
Show camera aperture and focal length
Показувати діафрагму і фокусну відстань фотоапарата
Set this option to display the camera aperture and focal settings used to take the image.
Позначте цей пункт, щоб відображати параметри діафрагми і фокальної відстані, використані під час знімання.
Show camera exposure and sensitivity
Показувати експозицію і чутливість фотоапарата
Set this option to display the camera exposure and sensitivity used to take the image.
Позначте цей пункт, щоб було відображено експозицію та чутливість фотоапарата, використані під час знімання.
Show camera mode and program
Показувати режим і програму фотоапарата
Set this option to display the camera mode and program used to take the image.
Позначте цей пункт, щоб було відображено режим і програму фотоапарата, використані під час знімання.
Show camera flash settings
Показувати параметри спалаху фотоапарата
Set this option to display the camera flash settings used to take the image.
Позначте цей пункт, щоб було відображено параметри спалаху, використані під час знімання.
Show camera white balance settings
Показувати параметри балансу білого фотоапарата
Set this option to display the camera white balance settings used to take the image.
Позначте цей пункт, щоб було відображено параметри балансу білого, використані під час знімання.
File(s) or folder(s) to open
Файли і теки, які слід відкрити
The ICC profile path seems to be invalid. If you want to set it now, select "Yes", otherwise select "No". In this case, "Color Management" feature will be disabled until you solve this issue
Цей шлях до профілів ICC, здається, є некоректним. Якщо ви все ж бажаєте його встановити, виберіть « Так », у іншому випадку виберіть « Ні ». У цьому випадку, « Керування кольорами » буде вимкнено до того часу, коли ви розв’ яжете цю проблему
Open folder
Відкрити теку
Delete File
Вилучити файлunknown image dimensions
%1 (%2 of %3)
% 1 (% 2 з% 3)
There are no images in this folder.
У цій теці відсутні зображення.
Open Images From Folder
Відкрити зображення з теки
About to delete file "%1" Are you sure?
Ви вилучаєте файл «% 1 » Ви впевнені, що цього бажаєте?
Preparing slideshow. Please wait...
Підготовка до показу слайда. Будь ласка, зачекайте...
Destination album %1 not found in database.
Альбом призначення% 1 не знайдено в базі даних
Database parameters of source and destination do not match.
Параметри вихідної бази даних і бази даних призначення не збігаються
Source album %1 not found in database
Альбом джерела% 1 не знайдено в базі даних
Destination album %1 not found in database
Альбом призначення% 1 не знайдено в базі даних
Source image %1 not found in database
Джерела зображення% 1 не знайдено в базі даних
No album ids passed
Не вказано ідентифікаторів альбому
digiKam Theme Designer
Дизайнер тем digiKam
Theme color scheme file to open.
Файл схеми кольорів теми, який слід відкрити
Photo caption
Підпис фото
Events, Places, Vacation
Події, Місця, Відпустки
Album Banner
Символ альбому
July 2008 - 10 Items
Липень 2008 — 10 елементів
Load theme
Завантажити тему
Save theme
Зберегти тему
Close the theme designer
Закрити інструмент створення тем
Property:
Властивість:
Bevel:
Фаска:
Gradient:
Градієнт:
Start Color:
Початковий колір:
End Color:
Кінцевий колір:
Add Border
Додати рамку
Border Color:
Колір рамки:
Failed to open file for writing
Не вдалося відкрити файл для записуNAME OF TRANSLATORS
Your names
Іван Петрущак, Юрій ЧорноіванEMAIL OF TRANSLATORS
Your emails
ivanpetrouchtchak@ yahoo. com, yurchor@ ukr. net
& Album
& Альбом
& Image
& Зображення
Import
Імпорт
& Export
& Експорт
& Settings
Параметри
& Color
& Колір
Enhance
& Покращення
Transform
Перетворення
& Decorate
& Декорування
Filters
& Фільтри
& Lens
& Об’ єктив
& Depth
& Глибинаstart of the range
From:
Від: range goes to the end of the string
to the end
до кінцяend of the range
To:
До: Replace string
Replace:
Замінити: The string to replace the text with
With:
На:
Case Sensitive
З врахуванням регістру
Regular Expression
Формальний виразThe length of the string
Length:
Довжина: Alignment of the text
Alignment:
Вирівнювання: The character the string should be filled with
Character:
Символ: Number of digits
Digits:
Цифр:
Custom Range
Нетиповий діапазонStart index for custom range
Start:
Початок: stepping for custom range
Step:
Крок: the source of the date (image, system etc...)
Time:
Час:
Image Settings
Параметри зображення
Image Position
Розташування зображення
Auto rotate
Автоматично повернути
& No scaling
& Без зміни масштабу
& Fit image to page
Підібрати масштаб за сторінкою
Enlarge smaller images
Збільшити малі зображення
& Scale to:
& Масштаб: Dimension separator, as in: '15 x 10 centimeters'
Millimeters
Міліметри
Centimeters
Сантиметри
Inches
Дюйми
Keep ratio
Зберігати співвідношення
& Queues
& Черги
& Device
& Пристрій
Use Metadata
Використати метаданіcamera make
Make:
Виробник: camera model
Model:
Модель: camera lens
Set this option to try to guess the right camera/ lens settings from the image metadata (as Exif or XMP).
Позначте цей пункт, щоб дозволити інструментові виявити правильні параметри фотоапарата/ об’ єктива, використані під час знімання, з метаданих зображення (Exif або XMP).
Focal Length:
Фокальна відстань:
Subject Distance:
Відстань до об’ єкта:
Lens Auto-Correction
Автокорекція об’ єктива
Set this option to visualize the correction grid to be applied.
Позначте цей пункт, щоб показувати на зображенні попереднього перегляду сітку, яка відображатиме застосоване виправлення викривлення, спричиненого об’ єктивом.
Chromatic Aberration
Кольорове викривлення
Chromatic aberration is easily recognized as color fringes towards the image corners. CA is due to a varying lens focus for different colors.
Хроматична аберація легко впізнається за кольоровою бахромою у напрямку кутів зображення. Її спричинено різним розташуванням фокусу для різних кольорів.
Vignetting
Віньєтування
Vignetting refers to an image darkening, mostly in the corners. Optical and natural vignetting can be canceled out with this option, whereas mechanical vignetting will not be cured.
Віньєтування характеризується потемнінням зображення у напрямку кутів. Оптичне і природне віньєтування можна усунути за допомогою цього параметра, тоді як механічне віньєтування таким чином не усунеш.
Color Correction
Кольорова компенсація
All lenses have a slight color tinge to them, mostly due to the anti-reflective coating. The tinge can be canceled when the respective data is known for the lens.
Всім об’ єктивам притаманний певний колір, здебільшого спричинений покриттям для усування відбиття. Цю додаткову колірність можна прибрати, якщо відомі відповідні дані про об’ єктив.
Distortion
Викривлення
Distortion refers to an image deformation, which is most pronounced towards the corners. These Seidel aberrations are known as pincushion and barrel distortions.
Викривлення можна впізнати за деформацією зображення, яка найбільш помітна у напрямках кутів. Ці види аберації Зайделя відомі як викривлення здуття і втягування.
Four geometries are handled here: Rectilinear (99 percent of all lenses), Fisheye, Cylindrical, Equirectangular.
Тут проводиться обробка для чотирьох видів: Прямолінійна (99% всіх об’ єктивів), Риб’ яче око, Циліндрична, Еквідистанційна.
Lens Distortion
Викривлення оптики
You can see here a thumbnail preview of the distortion correction applied to a cross pattern.
Тут ви можете бачити мініатюрний перегляд застосування корекції викривлень, застосованої до хрестоподібного візерунка. value for amount of distortion
Main:
Основне: