natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Specify the characteristics of alarm message windows: If checked, the window is a normal window with a title bar, which grabs keyboard input when it is displayed. If unchecked, the window does not interfere with your typing when it is displayed, but it has no title bar and cannot be moved or resized.
Вкажіть параметри вікна нагадування: Якщо позначено, вікно буде звичайним вікном із смужкою заголовка і після появи буде приймати дані, що вводяться з клавіатури. Якщо знято позначку, вікно не перешкоджатиме вашому друку на клавіатурі, але воно не матиме смужки заголовка і його буде неможливо пересувати та міняти його розмір. @ action: button
Special Actions...
Спеціальні дії... @ info: whatsthis
Specify actions to execute before and after the alarm is displayed.
Вкажіть дії, які слід виконати перед і після показу нагадування. @ title: window
Special Alarm Actions
Спеціальні дії нагадування@ title: group
Pre-Alarm Action
Дія перед нагадуванням@ label: textbox
Command:
Команда: @ info: whatsthis
Enter a shell command to execute before the alarm is displayed. Note that it is executed only when the alarm proper is displayed, not when a reminder or deferred alarm is displayed. KAlarm will wait for the command to complete before displaying the alarm.
Введіть команду оболонки, яка виконуватиметься перед показом нагадування. Зауважте, що її буде виконано лише за появи самого нагадування, а не попереднього повідомлення чи відкладеного нагадування. KAlarm зачекає на завершення виконання команди, а потім покаже нагадування. @ option: check
Cancel alarm on error
Скасувати нагадування за помилки@ info: whatsthis
Cancel the alarm if the pre-alarm command fails, i. e. do not display the alarm or execute any post-alarm action command.
Скасувати нагадування, якщо спроба виконання команди, що виконується перед нагадуванням зазнає невдачі, тобто не показувати нагадування або не виконувати команд дій після нагадування. @ title: group
Post-Alarm Action
Дія після нагадування@ info: whatsthis
Enter a shell command to execute after the alarm window is closed. Note that it is not executed after closing a reminder window. If you defer the alarm, it is not executed until the alarm is finally acknowledged or closed.
Введіть команду оболонки, яка виконуватиметься після закриття нагадування. Зауважте, що її буде виконано лише за закриття вікна нагадування. якщо ви відклали нагадування, її не буде виконано доки не надійде повідомлення про ознайомлення з нагадуванням або нагадування не буде закрито
Requested font
Запитаний шрифт@ info
Calendar %1 is in an old format (KAlarm version %2), and will be read-only unless you choose to update it to the current format.
Календар% 1 записано у старому форматі (KAlarm версії% 2), він буде недоступним для запису до того часу, коли ви вирішите перевести його у поточний формат. @ info
Some or all of the alarms in calendar %1 are in an old KAlarm format, and will be read-only unless you choose to update them to the current format.
Деякі або всі нагадування у календарі% 1 записано у старому форматі KAlarm, він буде недоступним для запису до того часу, коли ви оновити їх до поточного формату. @ info
%1 Do not update the calendar if it is shared with other users who run an older version of KAlarm. If you do so, they may be unable to use it any more. Do you wish to update the calendar?
% 1 Не оновлюйте календар, якщо збираєтеся поділитися ним з іншими користувачами, які використовують застарілі версії KAlarm. Якщо ви це зробите, вони, можливо, не зможуть більше використовувати ці файли. Ви бажаєте оновити цей календар? @ action
Enable & Alarms
Увімкнути & нагадування@ action
Stop Play
Зупинити відтворення@ action
Spread Windows
Розподілити вікна@ info
Error saving alarms
Помилка під час збереження нагадувань@ info
Error saving alarm
Помилка під час збереження нагадування@ info
Error deleting alarms
Помилка під вилучення нагадування@ info
Error deleting alarm
Помилка під час вилучення нагадування@ info
Error saving reactivated alarms
Помилка під час збереження знову активованих нагадувань@ info
Error saving reactivated alarm
Помилка під час збереження знову активованого нагадування@ info
Error saving alarm templates
Помилка під час збереження шаблонів нагадувань@ info
Error saving alarm template
Помилка під час збереження шаблона нагадування@ info
Unable to show alarms in KOrganizer
Не вдається показати нагадування в KOrganizer@ info
Unable to show alarm in KOrganizer
Не вдається показати нагадування в KOrganizer@ info
Unable to update alarm in KOrganizer
Не вдається оновити нагадування в KOrganizer@ info
Unable to delete alarms from KOrganizer
Не вдається вилучити нагадування з KOrganizer@ info
Unable to delete alarm from KOrganizer
Не вдається вилучити нагадування з KOrganizer@ info
%1 (KOrganizer not fully started)
% 1 (KOrganizer запущено не повністю) @ info
%1 (Error communicating with KOrganizer)
% 1 (Помилка обміну даними з KOrganizer) @ info
You must enable a template calendar to save the template in
Вам слід увімкнути календар, у якому буде збережено шаблон@ info Please set the 'From' email address...
%1 Please set it in the Configuration dialog.
% 1 Будь ласка, встановіть її у вікні параметрів. @ info
Alarms are currently disabled. Do you want to enable alarms now?
Зараз нагадування вимкнено. Бажаєте увімкнути нагадування? @ action: button
Enable
Увімкнути@ action: button
Keep Disabled
Залишити вимкненим@ info
Unable to start KMail (%1)
Не вдається запустити KMail (% 1) @ info
Please select a file to display
Виберіть файл для показу@ info
Please select a file to play
Виберіть файл для відтворення@ info
%1 is a folder
% 1 - це тека@ info
%1 not found
% 1 не знайдено@ info
%1 is not readable
Неможливо прочитати% 1 @ info
%1 appears not to be a text or image file
% 1 здається не є файлом тексту або зображення@ item: inlistbox Recurrence type
No Recurrence
Не повторювати@ item: inlistbox Recurrence type
At Login
При вході@ item: inlistbox Recurrence type
Hourly/ Minutely
Щогодини/ хвилини@ item: inlistbox Recurrence type
Daily
Щодня@ item: inlistbox Recurrence type
Weekly
Щотижня@ item: inlistbox Recurrence type
Monthly
Щомісяця@ item: inlistbox Recurrence type
Yearly
Щорічно@ title: group
Recurrence Rule
Правило повторення@ info: whatsthis
Do not repeat the alarm
Не повторювати нагадування@ info: whatsthis
Trigger the alarm at the specified date/ time and at every login until then. Note that it will also be triggered any time KAlarm is restarted.
Задіяти нагадування вказаної дати/ часу, а перед цим, при кожному вході в систему. Зауважте, що його також буде задіяно кожного разу під час перезапуску KAlarm. @ info: whatsthis
Repeat the alarm at hourly/ minutely intervals
Повторювати нагадування щогодинно/ щохвилинно@ info: whatsthis
Repeat the alarm at daily intervals
Повторювати нагадування щодоби@ info: whatsthis
Repeat the alarm at weekly intervals
Повторювати нагадування щотижня@ info: whatsthis
Repeat the alarm at monthly intervals
Повторювати нагадування щомісяця@ info: whatsthis
Repeat the alarm at annual intervals
Повторювати нагадування щороку@ action: button
Sub-Repetition
Підповторення@ info: whatsthis
Set up a repetition within the recurrence, to trigger the alarm multiple times each time the recurrence is due.
Встановити повторення через певні проміжки часу, щоб задіяти нагадування коли закінчується вказаний період часу. @ title: group
Recurrence End
Завершення повторювань@ option: radio
No end
Не завершувати@ info: whatsthis
Repeat the alarm indefinitely
Повторювати нагадування без обмеження часу@ option: radio
End after:
Завершити після: @ info: whatsthis
Repeat the alarm for the number of times specified
Повторювати нагадування вказану кількість разів@ info: whatsthis
Enter the total number of times to trigger the alarm
Введіть загальну кількість разів показу нагадування@ label
occurrence(s)
повторення@ option: radio
End by:
Завершити до: @ info: whatsthis
Repeat the alarm until the date/ time specified. This applies to the main recurrence only. It does not limit any sub-repetition which will occur regardless after the last main recurrence.
Повторювати нагадування до вказаної дати/ часу. Це застосовується лише до головних повторів. Цей параметр не обмежує жодного з підповторів, які відбуватимуться незалежно від нього після останнього головного повтору. @ info/ plain
This uses the same time zone as the start time.
Це поле використовує той же часовий пояс, що і час початку. @ info: whatsthis
Enter the last date to repeat the alarm. %1
Введіть дату останнього повтору нагадування.% 1 @ info: whatsthis
Enter the last time to repeat the alarm. %1 %2
Введіть час останнього повтору нагадування.% 1% 2 @ option: check
Any time
Будь- коли@ info: whatsthis
Stop repeating the alarm after your first login on or after the specified end date
Припинити повторення нагадувань після вашого першого входу в систему вказаної дати або після неї@ title: group
Exceptions
Винятки@ info: whatsthis
The list of exceptions, i. e. dates/ times excluded from the recurrence
Список винятків, тобто дат/ часу виключеного з повторень@ info: whatsthis
Enter a date to insert in the exceptions list. Use in conjunction with the Add or Change button below.
Введіть дату, яку потрібно внести до списку винятків. Для цього скористайтеся кнопками « Додати » і « Змінити », які розташовані нижче. @ action: button
Add
Додати@ info: whatsthis
Add the date entered above to the exceptions list
Додати введену вище дату до списку винятків@ action: button
Change
Змінити@ info: whatsthis
Replace the currently highlighted item in the exceptions list with the date entered above
Замінити виділений елемент у списку винятків на дату введену вище@ action: button
Delete
Вилучити@ info: whatsthis
Remove the currently highlighted item from the exceptions list
Вилучити виділений елемент із списку винятків@ option: check
Exclude holidays
Виключити свята@ info: whatsthis
Do not trigger the alarm on holidays. You can specify your holiday region in the Configuration dialog.
Не показувати нагадування у вихідні. Ви можете вказати діапазон вихідних у діалоговому вікні параметрів. @ option: check
Only during working time
Лише протягом робочого часу@ info: whatsthis
Only execute the alarm during working hours, on working days. You can specify working days and hours in the Configuration dialog.
Нагадувати лише під час робочих годин, у робочі дні. Ви можете вказати робочі дні і робочі години у вікні параметрів. @ info
End date is earlier than start date
Дата завершення передує даті початку@ info
End date/ time is earlier than start date/ time
Дата/ час завершення передує ніж даті/ часу початку@ info Date cannot be earlier than start date
start date
дата початку@ label: spinbox
Recur every
Повторювати кожні@ label Time units for user- entered numbers
hours: minutes
години: хвилини@ info: whatsthis
Enter the number of hours and minutes between repetitions of the alarm
Введіть кількість годин і хвилин між повтореннями нагадування@ label On: Tuesday
On:
& У: @ info
No day selected
Не вибрано день@ label Time unit for user- entered number
day(s)
днів@ info: whatsthis
Enter the number of days between repetitions of the alarm
Введіть кількість днів між повтореннями нагадування@ info: whatsthis
Select the days of the week on which the alarm is allowed to occur
Виберіть дні тижня, в які дозволено нагадування@ label Time unit for user- entered number
week(s)
тижнів@ info: whatsthis
Enter the number of weeks between repetitions of the alarm
Введіть кількість тижнів між повтореннями нагадування@ info: whatsthis
Select the days of the week on which to repeat the alarm
Виберіть дні тижня, в які нагадування буде повторюватись@ option: radio On day number in the month
On day
У вказаний день@ info: whatsthis
Repeat the alarm on the selected day of the month
Повторювати нагадування вказаного дня місяця@ item: inlistbox Last day of month
Last
Останній@ item: inlistbox
Select the day of the month on which to repeat the alarm
Виберіть день місяця, в який буде повторюватись нагадування@ option: radio On the 1st Tuesday
On the
& Кожної@ info: whatsthis
Repeat the alarm on one day of the week, in the selected week of the month
Повторювати нагадування в один з днів вказаного тижня місяця@ item: inlistbox
1st
1- ий@ item: inlistbox
2nd
2- ий@ item: inlistbox
3rd
3- ій@ item: inlistbox
4th
4- ий@ item: inlistbox
5th
5- ий@ item: inlistbox Last Monday in March
2nd Last
2- ий останній@ item: inlistbox
3rd Last
3- ій останній@ item: inlistbox
4th Last
4- ий останній@ item: inlistbox
5th Last
5- ий останній@ item: inlistbox Every (Monday...) in month
Every
Кожного/ ої@ info: whatsthis
Select the week of the month in which to repeat the alarm
Виберіть тиждень місяця, якого слід повторити нагадування@ info: whatsthis
Select the day of the week on which to repeat the alarm
Виберіть день тижня, коли слід повторити нагадування@ label Time unit for user- entered number
month(s)
місяців@ info: whatsthis
Enter the number of months between repetitions of the alarm
Введіть кількість місяців між повтореннями нагадування@ label Time unit for user- entered number
year(s)
років@ info: whatsthis
Enter the number of years between repetitions of the alarm
Введіть кількість років між повтореннями нагадування@ label List of months to select
Months:
Місяці: @ info: whatsthis
Select the months of the year in which to repeat the alarm
Виберіть місяці року, в які нагадування має повторюватись@ label: listbox
February 29th alarm in non-leap years:
Нагадування 29 лютого у не високосні роки: @ item: inlistbox No date
1 Mar
1 березня@ item: inlistbox 28th February (short form)
28 Feb
28 лютого@ info: whatsthis
Select which date, if any, the February 29th alarm should trigger in non-leap years
Виберіть дату, на яку слід переносити нагадування 29 лютого у не високосні роки@ info
No month selected
Не вибрано місяць@ title: group
Calendars
Календарі@ item: inlistbox
Active Alarms
Активні нагадування@ info/ plain
Alarm Templates
Шаблони нагадувань@ action: button
Choose which type of data to show alarm calendars for
Виберіть, для яких типів даних слід показувати календарі нагадування@ info: whatsthis
List of available calendars of the selected type. The checked state shows whether a calendar is enabled (checked) or disabled (unchecked). The default calendar is shown in bold.
Список доступних календарів вибраного типу. Позначки показують, що календар увімкнено (є позначка) або вимкнено (без позначки). Типовий календар показано жирним шрифтом. @ action: button
Edit...
Змінити... @ info: whatsthis
Edit the highlighted calendar
Змінити підсвічений календар@ info: whatsthis
Remove the highlighted calendar from the list. The calendar itself is left intact, and may subsequently be reinstated in the list if desired.
Вилучити підсвічений календар зі списку. Сам календар залишиться недоторканним, його можна послідовно повернути до списку за бажання. @ info: tooltip
Add a new active alarm calendar
Додати новий календар задіяних нагадувань@ info: tooltip
Add a new archived alarm calendar
Додати новий календар застарілих нагадувань@ info: tooltip
Add a new alarm template calendar
Додати новий календар шаблонів нагадування@ title: window
Calendar Configuration
Налаштування календаря@ info
Select storage type of new calendar:
Виберіть тип сховища нового календаря: @ info
Unable to create calendar of type %1.
Неможливо створити календар типу% 1. @ info/ plain
%1 calendar
Календар% 1@ info
You cannot make your default active alarm calendar read-only.
Ви не можете робити ваш типовий календар задіяних нагадувань непридатним для запису. @ info
You cannot make your default archived alarm calendar read-only while expired alarms are configured to be kept.
Ви не можете зробити ваш типовий архівований календар нагадування непридатним для запису, доки прострочені нагадування налаштовані на збереження. @ info
Do you really want to make your default calendar read-only?
Ви справді бажаєте заборонити запис до вашого типового календаря? @ info
You cannot remove your default active alarm calendar.
Ви не можете вилучати ваш типовий активний календар нагадування. @ info
You cannot remove your default archived alarm calendar while expired alarms are configured to be kept.
Ви не можете вилучити ваш типовий архівований календар нагадування, доки прострочені нагадування налаштовані на збереження. @ info
Do you really want to remove your default calendar (%1) from the list?
Ви справді бажаєте вилучити ваш типовий календар (% 1) з цього списку? @ info
Do you really want to remove the calendar %1 from the list?
Ви справді бажаєте вилучити календар% 1 з цього списку? @ action Reload calendar
& Save
& Зберегти@ action
Show & Details
Показати & подробиці@ action
Set & Color...
Встановити & колір... @ action
Clear Color
Зняти колір@ action
& Edit...
& Редагувати... @ info: whatsthis
& Remove
Вилучити@ action
& Add...
& Додати... @ action
Import...
Імпортувати... @ action
Export...
Експортувати... @ action
Use as & Default for Active Alarms
Використовувати як & типовий для задіяних нагадувань@ action
Use as & Default for Archived Alarms
Використовувати як & типовий для застарілих нагадувань@ action
Use as & Default for Alarm Templates
Використовувати як & типовий для шаблонів нагадування@ action: button
Font & & Color...
Шрифт і колір... @ info: whatsthis
Choose the font, and foreground and background color, for the alarm message.
Виберіть шрифт та колір тексту і тла повідомлення нагадування. @ title: window
Choose Alarm Font & Color
Виберіть шрифт та колір нагадування@ title: group
General Settings
Загальні параметри@ label: textbox Calendar name
Name:
Назва: @ option: check
Read-only
Тільки читання@ info/ plain
%1 Calendar Settings
Параметри календаря% 1 @ info
Please enter a calendar name.
Будь ласка, введіть назву календаря. @ option: check
Cancel if late
Скасувати у разі запізнення@ option: check
Auto-close window after this time
Автоматично закривати вікно за цей час@ option: check
Auto-close window after late-cancellation time
Автоматично закривати вікно після закінчення періоду спізнення@ info: whatsthis
If checked, the alarm will be canceled if it cannot be triggered within the specified period after its scheduled time. Possible reasons for not triggering include your being logged off, X not running, or KAlarm not running. If unchecked, the alarm will be triggered at the first opportunity after its scheduled time, regardless of how late it is.
Якщо позначено, нагадування буде скасовано, якщо воно не було задіяно вказаний період після запланованого часу. Можливі наступні причини чому нагадування не спрацювало: ви вийшли з системи, не запущено Х, або не запущено KAlarm. Якщо позначки немає, нагадування спрацює за першої ж можливості після запланованого часу, незважаючи на тривалість спізнення. @ option: check Cancel if late by 10 minutes
Cancel if late by
Скасувати, якщо пізніше за@ info: whatsthis
Enter how late will cause the alarm to be canceled
Введіть час, по завершенню якого нагадування буде скасовано@ info: whatsthis
Automatically close the alarm window after the expiry of the late-cancellation period
Автоматично закривати вікно нагадування після закінчення періоду спізнення@ title: tab
Recurrence - [%1]
Повторення - [% 1] @ option: check
Show in KOrganizer
Показувати в KOrganizer@ info: whatsthis
Alarm Template [read-only]
Шаблон нагадування [лише читання] @ title: window
Archived Alarm [read-only]
Застаріле нагадування [лише читання] @ title: window
Alarm [read-only]
Нагадування [лише читання] @ action: button
Load Template...
Завантажити шаблон... @ label: textbox
Template name:
Назва шаблона: @ info: whatsthis
Enter the name of the alarm template
Введіть назву шаблона нагадування@ title: tab
Alarm
Нагадування@ title: group
Action
Дія@ title: group
Deferred Alarm
Відкладене нагадування@ label
Deferred to:
Відкладено до: @ action: button
Change...
Змінити... @ info: whatsthis
Change the alarm's deferred time, or cancel the deferral
Змініть час відкладання нагадування або скасуйте відкладання@ title: group
Default time
Типовий час@ info: whatsthis
Do not specify a start time for alarms based on this template. The normal default start time will be used.
Не вказувати час початку для нагадувань на основі цього шаблона. Буде використано типовий час початку. @ option: radio
Time:
Час: @ info: whatsthis
Specify a start time for alarms based on this template.
Вкажіть час початку для нагадувань на основі цього шаблона. @ info: whatsthis
Enter the start time for alarms based on this template. %1
Введіть час початку для нагадувань, заснованих на цьому шаблоні.% 1 @ option: radio
Date only
Лише дата@ info: whatsthis
Set the Any time option for alarms based on this template.
Встановити параметр Будь- коли для нагадувань на основі цього шаблона. @ option: radio
Time from now:
Час від поточного: @ info: whatsthis
Set alarms based on this template to start after the specified time interval from when the alarm is created.
Запланувати, щоб нагадування на основі цього шаблону вмикались через вказаний проміжок часу після створення нагадування. @ info: whatsthis
Check to copy the alarm into KOrganizer's calendar
Позначте, щоб копіювати нагадування до календаря KOrganizer@ info: whatsthis
Schedule the alarm at the specified time.
Запланувати нагадування на вказаний час. @ info
You must enter a name for the alarm template
Вам слід ввести назву шаблона нагадування@ info
Template name is already in use
Назву шаблона вже використано@ info The parameter is a date value
The start date does not match the alarm's recurrence pattern, so it will be adjusted to the date of the next recurrence (%1).
Початкова дата не відповідає шаблону повтору нагадування, отже його буде змінено на дату наступного повтору (% 1). @ info The parameter is a date/ time value
The start date/ time does not match the alarm's recurrence pattern, so it will be adjusted to the date/ time of the next recurrence (%1).
Початкова дата/ час не відповідає шаблону повтору нагадування, отже дату/ час буде змінено на дату/ час наступного повтору (% 1). @ info
Recurrence has already expired
Повторення вже застаріло@ info
The alarm will never occur during working hours
Нагадування не буде виконуватися під час робочих годин@ info
Reminder period must be less than the recurrence interval, unless %1 is checked.
Період завчасного нагадування має бути коротшим ніж інтервал повторення, якщо не ввімкнено% 1. @ info
The duration of a repetition within the recurrence must be less than the recurrence interval minus any reminder period
Тривалість повторення простого нагадування має бути меншою за проміжок повторення мінус будь- який період завчасного нагадування@ info
For a repetition within the recurrence, its period must be in units of days or weeks for a date-only alarm
Для повторення з певною циклічністю, цей проміжок слід вказати у одиницях днів або тижнів для нагадування за датою@ info
You must select a calendar to save the alarm in
Вам слід вибрати календар, у якому буде збережено нагадування@ action: button
More Options > >
Більше параметрів > >
Personal alarm message, command and email scheduler for KDE
Персональний розклад нагадувань, виконання команд, та відсилання електронної пошти для KDE
Prompt for confirmation when alarm is acknowledged
Вимагати підтвердження про ознайомлення з нагадуванням
Attach file to email (repeat as needed)
Долучити файл до електронної пошти (повторювати при потребі)
Auto-close alarm window after --late-cancel period
Автоматично закривати вікно після закінчення періоду спізнення
Blind copy email to self
Надіслати приховану копію собі
Beep when message is displayed
Давати гудок при показі повідомлення
Message background color (name or hex 0xRRGGBB)
Колір тла повідомлення (назва або шіст. 0xRRGGBB)
Message foreground color (name or hex 0xRRGGBB)
Колір тексту повідомлення (назва або шіст. 0xRRGGBB)
Cancel alarm with the specified event ID
Скасувати нагадування з вказаним ІД події
Disable the alarm
Вимкнути нагадування
Execute a shell command line
Виконати команду оболонки
Command line to generate alarm message text
Командний рядок для створення тексту повідомлення нагадування
Display the alarm edit dialog to edit the specified alarm
Показати вікно для редагування вказаного нагадування
Display the alarm edit dialog to edit a new display alarm
Показати вікно для редагування нового візуального нагадування