natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Typing a lot of nested environment tags, you may lose control of all those environments. This command will close the last opened environment, so that the nested structure of environments will not be broken.
Якщо ви працюєте з текстом, у якому складна структура вкладеності середовищ, ви можете заплутатися. За допомогою цієї команди можна завершити останнє з відкритих середовищ, отже ієрархічну структуру не буде порушено.
Ctrl; Alt; E, A Close All
Ctrl; Alt; E, A Закрити всі
This closes all open environments, not only the last opened environment.
За допомогою цього пункту можна здійснити спробу завершити всі середовища, не лише останнє з відкритих.
& tex; Group
Група & tex;
& kile; also offers some special commands for & latex; groups, which are determined by braces {...}. In submenu Edit TeX Group you will find some important commands, which correspond to those from Edit Environment.
Крім того, у & kile; передбачено певні особливі команди для груп & latex;, тобто фрагментів тексту між фігурними дужками, {...}. У підменю Правка Група TeX ви знайдете декілька важливих команд, які схожі на пункти підменю Правка Середовище.
Edit- > TeX Group
Правка - > Група TeX
Ctrl; Alt; G, B Go to Begin
Ctrl; Alt; G, B Перейти до початку
This command will jump to the beginning of the current group, wherever your current position is. The cursor will be placed directly in front of the opening brace.
За допомогою цієї команди можна перевести курсор на початок поточної групи, яким би не було поточне розташування курсора. Курсор буде розташовано безпосередньо перед початковою фігурною дужкою.
Ctrl; Alt; G, E Go to End
Ctrl; Alt; G, E Перейти в кінець
This command will jump to the end of the current group, wherever your current position is. The cursor will be placed directly behind the closing brace.
За допомогою цієї команди можна перевести курсор у кінець поточної групи, яким би не було поточне розташування курсора. Курсор буде розташовано безпосередньо за завершальною фігурною дужкою.
Ctrl; Alt; G, M Match
Ctrl; Alt; G, M Перейти до відповідника
When your cursor is placed in front of or behind an opening brace of a & tex; group, he will be moved to the opposite end of the group and vice versa.
Якщо курсор розташовано перед або за початковою фігурною дужкою групи & tex;, його буде пересунуто у кінець цієї групи, і навпаки.
Ctrl; Alt; G, C Close
Ctrl; Alt; G, C Закрити
Typing a lot of nested group braces may be hard work. This command will close the last opened group, so that the nested structure of & tex; groups will not be broken.
Якщо ви працюєте з текстом, у якому складна структура вкладеності груп, ви можете заплутатися. За допомогою цієї команди можна завершити останню відкриту групу так, щоб не порушити ієрархічну структуру груп & tex;.
Double Quotes
Подвійні лапки
In & latex;, two single quotes are used as double quotes. To help you insert these efficiently, & kile; allows you to press "to insert two opening single quotes. Furthermore, if you want to close a quotation, you also have to press". & kile; will be smart enough to recognize this case and inserts two closing quotes for & latex;.
Для позначення подвійних лапок у & latex; використовують дві одинарні лапки. Щоб полегшити вам введення лапок у & kile; передбачено можливість заміни символу ", набраного з клавіатури, на дві початкові одинарні лапки. Крім того, якщо ви бажаєте закрити лапки, ви теж можете натиснути клавішу". & kile; достатньо кмітливий, щоб розібратися у ситуації і вставити у текст дві завершальні одинарні лапки, які передбачено стандартом & latex;.
To get a literal double quote on the other side, press "twice.
Щоб отримати літературні подвійні лапки з іншого боку, натисніть клавішу "двічі.
You can enable or disable this auto insertion of opening and closing double quotes in section Settings Configure Kile... LaTeX.
Ви можете увімкнути або вимкнути автоматичне додавання початкових і кінцевих подвійних лапок у розділі Параметри Налаштувати Kile... LaTeX.
If you also include language-specific options like ngerman or french, you will also be able to use German or French double quotes. Many more languages are available.
Крім того, ви можете включити параметри, характерні для певної мови, зокрема ngerman або french, ви можете скористатися і подвійним лапками, які використовуються у типографській справі у Німеччині або Франції. У програмі передбачено варіанти для багатьох мов.
Smart Newline
Кмітливий новий рядок
If you press Ctrl; Return, & kile; inserts an intelligent newline. If your current position is inside a list environment, like enumerate or itemize, & kile; will not only insert a newline, but also add a \\item command.
Якщо ви натиснете комбінацію клавіш Ctrl; Enter, & kile; вставить до тексту кмітливий новий рядок. Якщо курсор розташовано всередині середовища списку, зокрема enumerate або itemize, & kile; не лише вставить символ розриву рядка, але і автоматично додасть команду\\ item.
If you are inside a tabular environment, & kile; will finish the current line with\\\\, followed by the newline.
Якщо ви вводите текст у табличному середовищі, & kile; завершуватиме поточний рядок символами\\\\ і додаватиме після них символ розриву рядка.
If you are inside a & latex; comment, & kile; will start the next line with a%.
Якщо ви вводите текст у закоментованому рядку, після введення символу розриву рядка & kile; розпочне новий рядок з символу%.
Even better, & kile; is smart enough to support predefined & latex; and user defined environment, which can be added in section Settings Configure Kile... LaTeX.
І навіть більше, & kile; достатньо кмітливий для того, щоб підтримувати попередньо визначені середовища & latex; та визначені користувачем середовища, які можна додати у розділі Параметри Налаштувати Kile... LaTeX.
Smart Tabulator
Кмітлива табуляція
Some users like to arrange columns in tabular environments and put all ampersand characters amp; beneath each other. & kile; tries to support this. If you press Alt; Shift; amp;, & kile; will look for the next tab in the row above. Although this tab may not the corresponding tab, & kile; will add some spaces to adjust the column position with the current tab.
Декому з користувачів подобається впорядковувати стовпчики у середовищах таблиць так, щоб всі символи амперсандів, amp;, знаходилися у однакових позиціях рядків таблиці. У & kile; передбачено підтримку такого форматування. Якщо ви натиснете комбінацію клавіш Alt; Shift; amp;, & kile; спробує знайти наступну табуляцію у попередньому рядку таблиці. Хоча ця табуляція може і не відповідати розташуванню елемента таблиці, & kile; додасть декілька пробілів, щоб у коді візуально вміст стовпчиків знаходився на однакових позиціях у рядках.
Code Completion
Автозавершення коду
Although & kate; already offers a good completion mode, & kile; extended code completion to support some special methods especially for & latex;. Five different modes are integrated. Three of them work on demand, the other two are autocompletion modes. All modes can be configured to work very differently at Settings Configure Kile....
Хоча у & kate; вже передбачено досить непоганий режим автоматичного доповнення, у & kile; цей режим доповнено підтримкою деяких спеціальних методів, характерних для & latex;. Програма використовує п’ ять різних режимів доповнення. Три з цих режимів може викликати сам користувач, інші ж два є режимами автоматичного доповнення. Параметри кожного з режимів можна налаштувати окремо за допомогою пункту меню Параметри Налаштувати Kile....
Automatic Environment Completion
Автоматичне завершення середовищ
When you begin a new environment, typing \\begin{environment}, & kile; will automatically add an \\end{environment} command, with a line in between for your text.
Коли ви починаєте створення нового середовища і вводите щось на зразок\\ begin{ середовище}, & kile; автоматично додасть команду\\ end{ середовище}, а також рядок для введення вмісту середовища.
Autocompletion can be turned off in the & latex; section of Settings Configure Kile... LaTeX Environments.
Автоматичне доповнення можна вимкнути у розділі « latex; » на сторінці Параметри Налаштувати Kile... LaTeX Середовища.
Completing an Equation Environment
Завершення середовища рівняння (equation)
& latex; Commands
Команди & latex;
When you type some letters, you can activate this completion mode for & latex; commands and normal words with Edit Complete (La)TeX Command or the keyboard shortcut Ctrl; Shift; Space. & kile; first reads the letters from the current cursor position to the left and stops at the first non-letter character or a backslash. If this pattern begins with a backslash, & kile; will enter completion mode for & tex; or & latex; commands. Otherwise it enters normal dictionary mode, where you will not find any & latex; commands. Depending on the chosen mode, a completion box will be opened. You will see all commands or words whose beginning matches the current pattern. You can navigate with the cursor keys through this list and select one entry with & Enter; or a double click with the mouse.
Під час введення тексту ви можете задіяти цей режим доповнення для команд & latex; і звичайних слів за допомогою пункту меню Правка Завершити Завершення команди (La) TeX або клавіатурного скорочення Ctrl; Shift; Пробіл. & kile; почне читати літери ліворуч від поточної позиці курсора і зупиниться на першому ж небуквенному символі або символі зворотної рики. Якщо отриманий таким чином рядок починатиметься зі зворотної риски, & kile; увійде у режим завершення команди & tex; або & latex;. Якщо ж зворотної риски не буде знайдено, програма увійде у звичайний словниковий режим, у якому команди & latex; зовсім не братимуться до уваги. Залежно від вказаного режиму, буде відкрито відповідну панель доповнення. У списку цієї панелі ви побачите всі команди або слова, початок яких збігається з введеними вами літерами. Ви можете пересувати позначку у цьому списку за допомогою клавіш зі стрілочками, а потім вставити бажаний варіант за допомогою натискання клавіші & Enter; або наведення вказівника миші на запис цього варіанта з наступним подвійним клацанням лівою кнопкою миші.
Completing a LaTeX Command
Доповнення команди LaTeX
When you push the & Backspace; key, the last letter of your pattern will be deleted, and the completion list may grow. On the other hand, if you type another letter will expand the pattern and the visible word list may shrink.
Якщо ви натиснете клавішу & Backspace;, останню літеру з вашого шаблону буде вилучено, отже список варіантів доповнення може зрости. З іншого боку, якщо ви введете наступну літеру, шаблон розшириться, а отже список видимих варіантів може зменшитися.
If you decide not to select any of the suggestions, you can leave this dialog with & Esc;.
Якщо жоден з варіантів не буде для вас прийнятним, ви можете закрити це діалогове вікно натисканням клавіші & Esc;.
You will see that all commands are written with a short description of their parameters. These descriptions are of course stripped when you select a command. Optionally you can let & kile; insert bullets at these places, so that you can easily jump to these positions with Edit Bullets Next Bullet and insert the parameter you want.
Всі команди буде показано з коротким описом параметрів. Ці описи, звичайно ж, буде вилучено після вставки команди. За бажання, ви можете надати & kile; змогу вставити на місце параметрів позначки, призначені для полегшення пересування між позиціями параметрів за допомогою пункту меню Правка Позначки Наступна позначка: так вам простіше буде вставити бажане значення параметра.
Go to Settings Configure Kile... Kile Complete to configure one or more of these lists. You can choose different word lists for & tex; and & latex; commands and dictionary mode for normal words.
Відкрийте сторінку налаштувань Параметри Налаштувати Kile... Kile Завершення, там ви зможете налаштувати один або декілька з цих списків. Ви зможете обрати окремі списки слів для команд & tex; і & latex; та списком режиму словника звичайних слів.
If you choose the option Show Latex commands, the entries of all chosen cwl files for & latex; command completion are shown in a separate view of & kile; 's sidebar. So you will have a good survey, which commands are available and what parameters and options must or can be given for a completion. You can also simply select one entry with a mouse click and it will be inserted into the document, where all named parameters and options are stripped.
Якщо ви позначите пункту Показати команди Latex, & kile; покаже вміст списків команд & latex; всіх вказаних файлів cwl у окремому списку бічної панелі & kile;. Отже у вас перед очима буде список всіх команд та параметрів, які можна їм передати. Ви можете просто навести вказівник миші на один з пунктів списку і клацнути лівою кнопкою миші, щоб вставити відповідну команду до документа. Всі назви параметрів та значення буде при цьому вилучено.
LaTeX commands in the sidebar
Команди LaTeX на бічній панелі
As each chosen wordlist will be shown in a separate view for its own, there could be too much views, so that & kile; 's main window may be greater than small screens. As this looks very ugly, & kile; works with a maximum number of allowed views, which is set to 10. If this value is too big for your screen, you should reduce this number.
Оскільки кожен з вказаних списків слів буде показано окремо, списків може виявитися забагато для показу у вікні & kile;. Оскільки велика кількість списків захаращує вікно, у & kile; цю кількість обмежено максимальним значенням 10. Якщо це значення буде завеликим для розмірів екрана вашого комп’ ютера, ви можете його зменшити.
The command mode is not useful to complete environments. You always have to type some letters of \\begin, and invoking the completion mode will result in a huge list of environments tags. On the other hand, environments are so often used that & kile; offers a special mode to complete environments. Forget the opening tag and write, for example, eq.
Режим команд непридатний для завершення середовищ. Після введення вами декількох літер команди\\ begin і виклику режиму завершення ви отримаєте величезний список теґів середовищ. Оскільки середовища використовуються досить часто, у & kile; передбачено особливий режим для завершення середовищ. Не вводьте початкового теґу — спробуйте ввести, наприклад, eq.
When you call the completion mode with Edit Complete Environment or keyboard shortcut Alt; Shift; Space, the opening tag is automatically added and you will see \\begin{eq}. After this change, the completion list is much less cluttered.
Після виклику режиму доповнення за допомогою пункту меню Правка Завершити Середовище або клавіатурного скорочення Alt; Shift; Пробіл програмою буде автоматично додано відповідний теґ, отже ви побачите у тексті рядок\\ begin{ eq}. Після подібної заміни список доповнення значно скоротиться.
Now select an environment, and you will see that it is also automatically closed. Even more, if & kile; recognizes it as a list environment, it will also insert a first \\item tag.
Тепер оберіть бажане середовище, а програма подбає про його автоматичне завершення. Навіть більше, якщо & kile; визначить, що введено середовище списку, програма додасть у середовище перший теґ\\ item.
Go to Settings Configure Kile... Kile Complete to configure one or more of these lists. This mode uses the same word lists as the completion mode for & tex; and & latex; commands.
Перейдіть на сторінку, що відкривається послідовністю переходів Параметри Налаштувати Kile... Kile Завершення, щоб налаштувати один або декілька з цих списків. У цьому режимі буде використано ті самі списки, що і у режимі завершення команд & tex; і & latex;.
Abbreviations
Абревіатури
& kile; supports user defined lists of abbreviations, which are replaced on demand by longer text strings. Look at Settings Configure Kile... Kile Complete to configure one or more of theses lists. For the example given here, the abbreviation list in example. cwl must be chosen. In this file you will find for example the entry L=\\LaTeX for example.
У & kile; передбачено можливість створення користувачем списків абревіатур, які буде за вимогою замінено на довші текстові рядки. На сторінці налаштувань Параметри Налаштувати Kile... Kile Завершення ви зможете налаштувати один або декілька списків абревіатур. У наведеному у цьому підручнику прикладі, слід обрати список абревіатур example. cwl. У цьому файлі, наприклад, ви знайдете запис L=\\ LaTeX.
For example, type only the letter L. Now invoke the abbreviation mode of word completion with Edit Complete Abbreviation or keyboard shortcut Ctrl; Alt; Space, and the letter L is replaced by the string \\LaTeX.
Для прикладу, введіть одну літеру L. Після цього увімкніть режим завершення слів за абревіатурами за допомогою пункту меню Правка Завершити Абревіатура або скористайтеся клавіатурним скороченням Ctrl; Alt; Пробіл, — програма автоматично замінить літеру L на рядок\\ LaTeX.
Abbreviation completion also supports newline %n and %C to place the cursor, if these characters are present in the expansion text. So if you have the entry
Крім того, у доповнення скорочень передбачено підтримку символу розриву рядка,% n і позначення позиції розташування курсора,% C. Отже, якщо у вашому файлі автоматичного доповнення є запис
in the completion file, and invoke the abbreviation completion, the expansion looks like below, where x shows the final cursor position.
після використання доповнення скорочення текст набуде вигляду, наведеного нижче, де символом x позначено остаточну позицію курсора.
If you choose Show abbreviations, all possible abbreviations are shown in a view of the sidebar. So you will have a good survey of all possible abbreviations.
Якщо ви позначите пункт Показати скорочення, програма покаже всі можливі скорочення у особливому списку на бічній панелі. Отже у вас перед очима буде список всіх можливих скорочень.
Autocompletion Modes
Режими автозавершення
You can also enable an autocompletion mode for & latex; commands. When a given threshold of letters (default: 3) is entered, a popup window opens with a list of all matching & latex; commands. You can select one of these commands, or ignore this window and type further letters. The entries of the completion box will always change and match your currently typed word.
Крім того, ви можете увімкнути режим автоматичного завершення команд & latex;. Після введення порогової кількості літер команди (типово, трьох літер) програма відкриє контекстну панель зі списком всіх подібних команд & latex;. Ви зможете обрати одну з команд у списку або продовжити введення команди. Пункти у списку змінюватимуться згідно до введених вами перших літер команди.
Go to Settings Configure Kile... Kile Complete to enable or disable this mode or to change the threshold.
Відкрийте сторінку налаштувань Параметри Налаштувати Kile... Kile Завершення, щоб увімкнути або вимкнути цей режим чи змінити порогове значення.
Document Words
Слова документа
Large dictionaries are not useful in autocompletion mode. But, we have seen that a lot of words in a document are typed more than once. So & kile; offers a completion for all words from the document that the user has already typed before. You can manually invoke this completion, if you press Ctrl; Space. Note that this mode is different from completion mode of & latex; commands.
Великі словники непридатні для використання у режимі автоматичного доповнення. Але, очевидно, значна кількість слів у документах вживаються декілька разів. Отже, у & kile; передбачено доповнення всіх слів з документа, які вже було введено користувачем раніше. Увімкнути автоматичне доповнення вручну можна за допомогою натискання комбінації клавіш Ctrl; Пробіл. Зауважте, що цей режим відрізняється від режиму автоматичного доповнення команд & latex;.
If you want to turn this mode on or off, go to Settings Configure Kile... Editor Editing Auto Completion. In this configuration dialog you can configure, if completion mode for document words should be enabled. There is also an additional autocompletion mode, where a completion box pops up, when a certain threshold is reached.
Якщо ви бажаєте увімкнути або вимкнути цей режим, скористайтеся сторінкою налаштувань Параметри Налаштувати Kile... Редактор Редагування Автозавершення. За допомогою цієї сторінки налаштування ви можете вказати програмі, чи слід використовувати режим автоматичного завершення слів. Крім того, передбачено додатковий режим автоматичного завершення, за використання якого програма відкриватиме панель автоматичного завершення за умови введення певної порогової кількості літер.
Writing Own Completion Files
Створення власних файлів автозавершення
The specification of the completion file format can found in the CWL file format specification.
Специфікацію формату файла завершення можна знайти у файлі специфікації формату CWL.
Completion files can be installed in a user's home folder under the ~/. kde/ share/ apps/ kile/ complete/ lt; modegt; / subdirectory, where lt; modegt; either stands for abbreviation, dictionary or tex.
Файли завершення можна встановити у домашньому каталозі користувача у підкаталозі ~ /. kde/ share/ apps/ kile/ complete/ lt; режимgt; /, де lt; режимgt; може приймати одне зі значень: abbreviation, dictionary або tex.
Wizards and Dialogs
Майстри і діалогові вікна
Include Graphics
Включення графіки
The Include Graphics dialog makes insertion of graphics as easy as possible. Please take a look at and to get an overview of some basic facts concerning graphic formats.
Діалогове вікно Середовище рисунка гранично спрощує додавання графічних об’ єктів у текст. Будь ласка, прочитайте розділи і, щоб ознайомитися з основними фактами, що стосуються форматів графічних даних.
Including a graphics element
Додавання графічного елемента
Choose a graphics file. This can be a JPEG, PNG, EPS or even a zipped or gzipped EPS file. If you have installed imagemagick; and also configured & kile; to use it (Settings Configure Kile... LaTeX General), the width and the height of the graphic is automatically shown. If & imagemagick; can determine a resolution, the size of the graphics is also shown in centimeters.
Оберіть файл з графічними даними. Ви можете скористатися файлом у форматі JPEG, PNG, EPS або навіть у форматі даних EPS стиснутих за допомогою zip або gzip. Якщо вами було встановлено програму imagemagick;, а також налаштовано & kile; на використання цієї програми (це можна зробити за допомогою пункту меню Параметри Налаштувати Kile... LaTeX Загальне), програма автоматично визначить ширину і висоту зображення. Якщо програмі & imagemagick; вдасться визначити роздільну здатність зображення, його розміри буде показано також і у сантиметрах.
Decide whether your image shall be centered on the page.
Вкажіть, чи слід розташовувати ваше зображення по центру сторінки.
Choose either traditional & latex; or & pdflatex;. Please remember that & pdflatex; can also create & DVI; output, not only PDF.
Оберіть або традиційний & latex;, або & pdflatex;. Будь ласка, пам’ ятайте, що & pdflatex; може виводити дані у форматі DVI, а не лише у форматі PDF.
You can choose whether the filename should be taken relative. This is the preferred way, when you use the \\graphicspath command.
Ви можете вказати програмі, чи слід вважати назву файла відносною щодо файла тексту. Цьому способу слід надавати перевагу, якщо ви користуєтеся командою\\ graphicspath.
By default graphics files have to be in the same folder than your master document. However it is possible to put them in other folders to make things tidier. Without a \\graphicspath command, & kile; would include the path for the graphics file. But if you use \\graphicspath, like:
Типово, графічні файли мають зберігатися у тій самій теці, що і файл головного документа. Але для того, щоб зробити структуру зберігання даних стрункішою, ви можете зберігати ці файли у окремій теці. Якщо ви не використовуватимете команди\\ graphicspath, & kile; обиратиме для пошуку рисунків саме теку поточного головного документа. Але, якщо ви скористаєтеся командою\\ graphicspath ось так:
\\graphicspath{{/ path/ to/ my/ graphics}{other/ path/ to/ more/ graphics}}
\\ graphicspath {{/ шлях/ до/ моїх/ рисунків} {інший/ шлях/ до/ інших/ рисунків}}
and check this option, & kile; will only use the base name of the graphics file.
і позначите відповідний пункт, & kile; використовуватиме лише базову назву графічного файла.