natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The time the mouse has to pause before & kmousetool; clicks. Try increasing this time if it is hard getting used to & kmousetool;
Час, на який слід призупинити рух вказівника миші, щоб програма & kmousetool; надіслала сигнал про клацання. Спробуйте збільшити цей час, якщо вам важко звикнути до & kmousetool;
Smart drag
Кмітливе перетягування
Enables or disables Smart Drag. Disabled use is easier, so this is the default.
Вмикає або вимикає кмітливе перетягування. Робота з вимкненим кмітливим перетягуванням простіша, тому, типово, кмітливе перетягування вимкнено.
If you enable Smart drag the Drag time (1/ 10 sec): field becomes available. This is the time & kmousetool; waits, after it clicks down, before it clicks back up if you do n't move the mouse.
Якщо ви увімкнете Кмітливе перетягування стане доступним поле Час перетягання (1/ 10 сек):. Це час, який & kmousetool; чекатиме після надсилання сигналу про натискання кнопки миші, перш ніж надіслати сигнал про відпускання кнопки миші, якщо ви не пересуваєте вказівник миші.
Enable strokes
Увімкнути штрихи- натискання
& kmousetool; now supports strokes. When you enable strokes, a slow move to the right and back, followed by a pause, will generate a right click. A slow move left and back will generate a double click. (Strokes are specified in $KDEHOME / share/ config/ kmousetool_strokes. txt. This file is generated by & kmousetool; the first time it is run, but can be modified afterwards.)
Ця версія & kmousetool; підтримує штрихи- натискання. Якщо ви увімкнете штрихи- натискання, повільний рух праворуч і назад з наступною паузою, означатиме клацання правою кнопкою миші. Повільний рух ліворуч і назад означатиме подвійне клацання. (Опис штрихів- натискань ви можете знайти у файлі $KDEHOME / share/ config/ kmousetool_ strokes. txt. Цей файл створюється & kmousetool; під час першого запуску, але пізніше його можна змінювати.)
Audible click
Озвучення клацання
Plays a sound when & kmousetool; clicks down. This helps, especially with Smart Drag.
Відтворює звук під час сповіщення про клацання, яке надсилає & kmousetool;. Це зручно, особливо у режимі кмітливого перетягування.
If the sound seems delayed, you can have & kde; speed it up. To do this open the & kcontrolcenter;, click on Sound & Multimedia, then on Sound System, and then select the Sound I/ O tab. At the bottom of the tab, there is an Audio buffer size (response time) adjustment; slide this towards the lower number to speed up the audio response time.
Якщо звук надходить з затримкою, вам слід пришвидшити його за допомогою & kde;. Щоб зробити це, відкрийте Центр керування, натисніть пункт Звук та мультимедіа, а потім пункт Система звуку, і виберіть вкладку Загальне. Внизу вкладки є повзунок з написом Буфер звуку (час відгуку). Пересуньте цей повзунок у бік зменшення чисел, щоб пришвидшити звуковий відгук.
Start with KDE
Запускати разом з KDE
When this is enabled, & kmousetool; will start each time & kde; starts. At the moment, this only works under & kde;. Under GNOME or other Window Managers, see the documentation for the Window Manager itself to see how to start a program automatically when you start the windowing system.
Якщо позначено цей параметр, & kmousetool; запускатиметься під час кожного запуску & kde;. У цій версії параметр працює лише у & kde;. Щоб дізнатися як автоматично запускати програму під час запуску GNOME або інших засобів керування вікнами, перегляньте документацію щодо автоматичного запуску програм відповідного засобу керування вікнами.
Defaults
Типові значення
Reset all settings to their defaults.
Скидає значення всіх параметрів до типових.
Reset all settings to their state when you opened the dialog, or, if you have already saved a setting with the Apply button, reset all settings to the state when you last pressed Apply
Відновлює всі значення параметрів, які вони мали на час відкриття діалогового вікна, або, якщо ви вже зберегли параметри за допомогою кнопки Застосувати, відновлює всі значення параметрів, які вони мали після останнього натискання кнопки Застосувати
Apply
Застосувати
After changing any settings, you must click this button.
Після зміни будь- якого з параметрів вам слід натиснути цю кнопку.
Opens the User manual (this document).
Відкриває інструкцію користувача (цей документ).
Close the dialog without saving any settings.
Закриває діалогове вікно без збереження жодного з параметрів.
Quit & kmousetool;
Завершує роботу & kmousetool;
Tips
Підказки
These tips can help shorten & kmousetool; 's learning curve a bit.
Ці підказки можуть допомогти вам трохи скоротити процес вивчення & kmousetool;.
You can modify the time delays & kmousetool; waits, for both clicking and for dragging.
Ви можете змінювати тривалість затримок & kmousetool; для клацання і для перетягування.
It's best to practice clicking with & kmousetool; using its defaults first. You may especially want to leave Smart Drag disabled at first. Then, once you are comfortable clicking, move on to practicing Smart Drag.
Спочатку, найкраще вправлятися у клацанні за допомогою & kmousetool; використовуючи типові параметри програми. Можливо, напочатку вам слід утриматися від використання кмітливого перетягування. Згодом, коли ви навчитеся вправно клацати, можете продовжити експерименти з кмітливим перетягуванням.
When using Smart Drag, it may help to enable the Audible Click
Якщо ви користуєтеся кмітливим перетягуванням, у роботі вам може допомогти озвучення клацання.
When using the Audible Click, you may need to speed up & kde; 's audio response.
Якщо ви користуєтеся озвученням клацання, можливо, вам слід пришвидшити аудіо- відгук & kde;.
Help! & kmousetool; keeps dropping spurious clicks all over the screen!
Допоможіть! & kmousetool; хаотично клацає по всьому екрані!
When you are using & kmousetool;, you do have to learn new mousing habits.
Якщо ви вирішите користуватися & kmousetool;, вам доведеться випрацювати нові звички у користуванні мишею.
First, keep in mind where it's safe to click & mdash; clicking on gray parts of windows or non-link areas of web browsers wo n't hurt anything, so you can safely rest the mouse over those areas until you need it.
По- перше, пам’ ятайте, що є області, де можна безпечно клацати кнопками — клацання кнопкою, коли вказівник знаходиться на сірих частинах вікон або непов’ язаних з посиланнями областях сторінок у переглядачах Тенет, не зможе зашкодити, отже, у цих областях ви можете без будь- якого ризику зупиняти вказівник у разі потреби.
Second, you need to know where you're going to click before you move the mouse. Most of the time, when we know we're going to use the mouse, most of us grab the mouse and start moving it around randomly until we figure out where we want to click. With & kmousetool;, you need to know where you're going to click before you move the mouse in the first place. It is also a good idea to keep your hands off the mouse when you're not using it.
По- друге, перш ніж ви почнете рух мишею, ви маєте знати, де саме ви хочете клацнути кнопкою. Більшість часу, коли нам відомо, що слід скористатися мишею, більшість з нас хапаються за мишу і починають тягати її туди- сюди, аж доки не виявлять місце, де слід клацнути кнопкою. Якщо ви користуєтеся & kmousetool;, перш за все, вам слід одразу знати, де саме ви збираєтеся клацнути. Також було б непогано тримати руки подалі від миші, якщо ви не маєте наміру нею користуватися.
My mouse sticks when I move it. Can I still use & kmousetool;?
Вказівник моєї миші раптово зупиняється, коли я ним рухаю. Чи зможу я користуватися & kmousetool;?
Yes. If your mouse sticks, it means you need to clean your mouse. This is usually easy to do; the trick is that you have to clean not just the mouse's ball, but the rollers that the ball rolls against inside the mouse.
Так. Якщо вказівник раптово зупиняється, це означає, що вам слід почистити вашу мишу. Зазвичай, це досить просто зробити. Справа також в тому, що вам слід почистити не лише кульку миші, але і ролики, яких торкається кулька всередині миші.
First, you have to remove the ball. The method for doing this varies from mouse to mouse, but it's usually pretty clear how to do this if you look at the bottom of the mouse.
Перш за все, вилучіть кульку. Спосіб, у який це можна зробити, залежить від конструкції вашої миші, але, зазвичай, його досить просто зрозуміти поглянувши на дно вашої миші.
Once you've removed the ball, you should be able to see the rollers on the sides of the hole that contained the ball. The dirt and grime on them can be easily scraped off with a flat blade or with a fingernail.
Після того, як ви виймете кульку, ви зможете побачити ролики, що оточують ямку, де знаходилася кулька. Бруд і пилюку, що накопичилася на них, можна легко обдерти лезом або просто нігтем.
& kmousetool; clicks down and never clicks up. What's happening?
& kmousetool; надсилає сигнал про натискання кнопки, але потім не надсилає сигналів про її відпускання. Що сталося?
In some rare situations, the system suspends & kmousetool; when a drag starts; if you are using Smart Drag, this means that & kmousetool; can never finish the drag by clicking up.
У рідкісних випадках система призупиняє & kmousetool; після початку перетягування. Якщо ви використовуєте кмітливе перетягування, це означає, що & kmousetool; не зможе завершити перетягування надсиланням сигналу про відпускання кнопки миші.
This happens when you use & kmousetool; under a non & kde; window manager and then use it to move a window.
Таке трапляється, якщо ви користуєтеся & kmousetool; у засобі керування вікнами, відмінному від & kde; для перетягування вікон.
The solution is to simply click manually; this resets & kmousetool;, and you can then continue to work normally again.
Вирішенням проблеми у даному випадку буде клацання кнопкою миші вручну. Ця дія відновить початковий стан & kmousetool;, і ви знову зможете працювати у звичайному режимі.
& kmousetool; moves the cursor when I am trying to type.
& kmousetool; пересуває вказівник, коли я намагаюся друкувати.
Problem: When you're typing text, & kmousetool; keeps dropping clicks and moving the cursor away from where you want to type.
Проблема: у той час, як ви набираєте текст, & kmousetool; продовжує надсилати сигнали про клацання, що призводить до пересування курсора з області, де ви вводите текст.
Solution: Use the mouse to place the cursor where you want it, but when you're ready to type, park the mouse on a neutral area on the screen. Then, if you bump the mouse, or if it moves a few pixels, any random clicks that it sends wo n't matter. Safe places to park the mouse include the gray areas around toolbars and menus, and on the title bars of windows.
Розв’ язання: скористайтеся мишею для розташування курсора у бажаній області, а потім, коли ви будете готові до набору тексту, відведіть вказівник миші у нейтральну частину вікна. У такому випадку, якщо ви випадково зачепите мишу, або вона з якихось причин трохи зсунеться з місця, ці випадкові клацання не впливатимуть на поведінку системи. Безпечними місцями для вказівника є сірі області навколо панелей інструментів і меню, а також смужки заголовків вікон.
I'm trying to use Smart Drag, but I cannot get the hang of using it to edit text.
Я спробував (- ла) користуватися кмітливим перетягуванням, але не можу зрозуміти, як ним користуватися для редагування текстів.
Smart Drag is an advanced feature of & kmousetool;, and takes some getting used to. It is very possible to use it to select text, to cut and paste, and use it in almost any situation where you would normally want to drag the mouse. But you probably wo n't be able to do this at first. Here are some suggestions:
Кмітливе перетягування є однією з додаткових можливостей & kmousetool;, для користування ним потрібні додаткові навички. Цю можливість легко використати для вибору тексту, вирізання і вставки, а також користуватися нею у майже будь- якій ситуації, у якій вам зазвичай треба перетягувати щось вказівником миші. Але вам все це вдасться далеко не одразу. Ось декілька порад для того, щоб призвичаїтися:
Do n't use Smart Drag while you are first learning to use & kmousetool;. Instead, to select text, click at one end of the text, and hold down the shift key while you click at the other end of the text.
Не користуйтеся кмітливим перетягуванням, якщо ви тільки- но почали вивчати & kmousetool;. Замість цього, щоб вибрати текст, клацніть у одному з кінців його фрагмента, натисніть клавішу & Shift;, а потім клацніть у іншому кінці фрагмента тексту.
Use the Audible Click. This will play a click sound when & kmousetool; clicks down, and this will tell you when the Smart Drag delay is beginning. With practice, you can use Smart Drag without the Audible Click, but it does take a fair amount of practice.
Скористайтеся озвученим клацанням. У такому разі, ви чутимете звук клацання кожного разу, коли & kmousetool; надсилатиме сигнал про натискання кнопки миші, і це повідомлятиме вас про початок затримки кмітливого перетягування. Досягнувши певного рівня вправності, ви зможете відмовитися від озвученого клацання, але для цього слід добре натренуватися.
Know where you're going to click the mouse before you begin moving it.
Завжди спочатку вирішіть, де ви збираєтеся клацнути кнопкою миші, перш ніж почати рухати саму мишу.
Program copyright 2002 Jeff Roush jeff@mousetool. com and 2003 Gunnar Schmi Dt gunnar@schmi-dt. de
Авторські права на програму Jeff Roush jeff@ mousetool. com, ©2002, і Gunnar Schmi Dt gunnar@ schmi- dt. de, ©2003.
Documentation copyright 2002 Jeff Roush jeff@mousetool. com
Авторські права на документацію Jeff Roush jeff@ mousetool. com, ©2002
How to obtain & kmousetool;
Як отримати & kmousetool;
In order to successfully use & kappname;, you need the XTest extension compiled as part of your & X-Window;. This should already be installed on your system; very few systems wo n't have it.
Для успішного використання & kappname;, слід зібрати вашу систему & X- Window; з додатком XTest. Його вже має бути встановлено у вашій системі — зараз існує дуже мало систем без цього додатка.
In order to use the Audible Click feature, you will have to have a sound card and speakers, and you will have to have configured the sound card correctly.
Для того, щоб користуватися можливістю озвучення клацання, вам потрібна буде звукова картка і гучномовці, також вам слід буде правильно налаштувати вашу звукову карту.
Accessibility tool to help click the mouse
Інструмент доступності, який допомагає у клацанні кнопками миші
kmousetool kde; Generic Options Qt; Generic Options
kmousetool Загальні параметри & kde; Загальні параметри & Qt;
& kmousetool; clicks the mouse whenever the mouse cursor pauses briefly. It was designed to help those with repetitive strain injuries, for whom pressing buttons hurts.
& kmousetool; надсилає сигнал про клацання кнопкою миші кожного разу, коли вказівник затримується на одному місці. Програму було створено для допомоги людям, які страждають на ушкодження, що призводять до болів під час натискання на кнопки.
& kmousetool; can also be configured to wait for a specified time for a drag to begin, before unclicking the mouse. This way, you can use it for drag and drop operations as well.
& kmousetool; можна також налаштувати так, щоб програма чекала вказаний час, перш ніж почати дію з перетягування, до того, як ви відпустите кнопку миші. У такий спосіб ви можете використати її для дій з перетягування і скидання.
More detailed user documentation is available from help: / kmousetool (either enter this & URL; into & konqueror;, or run khelpcenter help: / kmousetool).
Докладнішу довідку можна прочитати за адресою help: / kmousetool (або введіть цю адресу & URL; у поле адреси & konqueror;, або виконайте за допомогою командного рядка команду khelpcenter help: / kmousetool).
There is also further information available at the & kde; accessibility site.
Докладнішу інформацію ви можете знайти на сайті доступності у & kde;.
& kmousetool; was written by Gunnar Schmi Dt gunnar@schmi-dt. de, Olaf Schmidt ojschmidt@kde. org and Jeff Roush jeff@mousetool. com.
Автором & kmousetool; є Gunnar Schmi Dt gunnar@ schmi- dt. de, Olaf Schmidt ojschmidt@ kde. org і Jeff Roush jeff@ mousetool. com.
The & kmouth; Handbook
Довідник з & kmouth;
ROLES_OF_TRANSLATORS
Олександр Волошин screw131@ mail. ru Переклад Марія Рихльовська screw131@ mail. ru Переклад Дарія Малихіна darya. malykhina@ gmail. com Коректура
& kmouth; is an application that enables persons that cannot speak to let their computers speak.
& kmouth; - це програма, що допомагає людям, які не можуть говорити. Комп' ютер говорить замість них.
text-to-speech conversion
мовне відтворення тексту
mutual persons
спілкування людей
& kmouth; is a program that enables persons that cannot speak to let their computers speak. It includes a history of spoken sentences from which the user can select sentences to be re-spoken.
& kmouth; - програма, що допомагає людям, які не можуть говорити. Комп' ютер говорить замість них. Включає історію розмови, з якої користувач може вибрати речення, які треба сказати ще раз.
Note that & kmouth; does not include speech synthesizer. Instead it requires a speech synthesizer installed in the system.
Майте на увазі, що & kmouth; не включає в себе синтезатор мовлення, замість цього він вимагає, щоб синтезатор був встановлений в системі.
Please report any problems and feature requests to the author of & kmouth;.
Будь ласка, повідомляйте про будь- які проблеми та побажання автору & kmouth;.
Using & kmouth;
Використання & kmouth;
The first start
Перший запуск
During the first start of & kmouth;, a wizard is displayed into which you can enter some basic configuration.
Протягом першого запуску & kmouth; з' являється майстер, за допомогою якого ви зможете виконати базове налаштування.
The wizard
Майстер
With the first page of the wizard (the left screen shot) you specify the command that shall later be used for the text-to-speech conversion. For more details look into the description of the configuration dialog.
На першій сторінці майстра (ліва частина вікна програми) ви можете вказати команди, які згодом стануть у пригоді в спілкуванні. Щоб дізнатися більше, прочитайте опис вікна налаштування.
With the second page you select which standard phrase books you need. From the phrase books you later can select often used phrases so that you do not need to type them in. Of course & kmouth; also has an edit dialog for the case that you later want to edit your phrase books.
На другій сторінці ви можете вибрати потрібний типовий розмовник. Пізніше з розмовників ви можете вибрати часто вживані вислови для того, щоб вам потім не довелось їх набирати. Звичайно, у & kmouth; також передбачено діалогове вікно редагування на той випадок, якщо ви пізніше захочете редагувати свої розмовники.
With the third page (the right screen shot) you define the dictionary for a word completion. & kmouth; will parse the & kde; documentation of the chosen language in order to detect the frequentness of individual words. Optionally you can compare the word list to an OpenOffice. org dictionary in order to only add correctly spelled words to the word completion.
На третій сторінці (знімок вікна, праворуч) ви можете вказати словник для завершення слів. & kmouth; перевірить документацію & kde; вибраною мовою з метою виявити частоту окремих слів. Якщо хочете, можете порівняти цей список слів зі словником OpenOffice. org, щоб додавати лише слова з правильною орфографією до списку завершення слів.
The main window of & kmouth; is fairly simple. It consists basically of an edit field into which you type your sentences (the lower white field in the screen shot) and a history of spoken sentences (the upper white field in the screen shot).
Головне вікно & kmouth; досить- таки просте. Воно в основному складається з поля редагування, в якому ви набираєте свої речення (нижнє біле поле на екрані) і історії вже написаних речень (верхнє біле поле на екрані).
The main window of & kmouth;
Головне вікно & kmouth;
Screen shot
Знімок вікна
Assuming that you have correctly configured & kmouth; you can use the edit field for entering sentences you want to hear. Once a sentence got spoken it will be appended to the history. From the history you can select sentences to be re-spoken.
За умови правильного налаштування & kmouth; ви можете використовувати поле редагування для вводу речень, які ви хочете почути. Як тільки речення буде вимовлено, воно додається в історію. З історії ви можете вибрати речення, які ви хочете почути ще раз.
From the phrase books (located in the line below the tool bar) you can select often used phrases.
З розмовника (розміщеного в рядку під панеллю інструментів) ви можете вибрати вирази, які часто використовуються.
By using the menu entry Settings Configure & kmouth;... you open the configuration dialog of & kmouth;. This dialog consists of the pages General Options with the two tabs Text-to-Speech and Preferences, the page Word Completion and the page KTTSD Speech Service
За допомогою меню Параметри Налаштувати & kmouth;... можна відкрити діалогове вікно налаштування & kmouth;. Це діалогове вікно складається зі сторінок: Загальні параметри з двома вкладками: Синтез мовлення з тексту і Параметри, сторінки Завершення слів і сторінки Служба синтезу мовлення KTTSD
The Text-to-Speech tab
Вкладка Синтез мовлення з тексту
Into the edit field of the Text-to-Speech tab you enter the command for calling the speech synthesizer. With the combo box below the edit field you specify the character encoding that is used for passing the text to the speech synthesizer.
В поле редагування Тексту для мовлення ви маєте ввести команду для виклику мовного синтезатора. За допомогою комбінованого списку під полем редагування ви уточнюєте кодування символів, що використовується для передачі тексту на мовний синтезатор.
& kmouth; knows two ways of passing the text: If the command expects the text as standard input you select the check box.
& kmouth; знає два способи передачі тексту: якщо команда приймає текст, як стандартний ввід даних, ви маєте ввімкнути цей параметр.
The other way is to pass the text as a parameter: Before calling the command & kmouth; replaces certain placeholders with actual content:
Іншим способом є передача тексту як параметра: перед викликом команди & kmouth; замінює кожний заповнювач у команді на поточний вміст:
Placeholder
Заповнювач
Replaced with
Замінено на
The actual text that should be spoken
Текст, який буде вимовлено
The name of a temporary file that contains the text that should be spoken
Назва тимчасового файла, що містить текст, який слід вимовити
The language code associated with the current word completion dictionary
Код мови, що відповідає поточному словнику для завершення слів
A percent sign
Знак відсотків
Off course the command for speaking texts is dependent on which speech synthesizer you use. Please look into the documentation of your speech synthesizer for the command for speaking texts. You can find examples for the command in the appendix.
Звичайно, команда для вимови текстів залежить від мовного синтезатора, який ви використовуєте. Будь ласка, пошукайте команду для вимови тексту в документації вашого мовного синтезатора. Приклади команд можна знайти у додатку.
By selecting Use KTTSD speech service if possible you tell & kmouth; first to try to send the text to the KTTSD speech service. If this succeeds the other configuration entries on this tab are ignored. The KTTSD speech service is a & kde; daemon which gives & kde; applications a standardized interface for speech synthesis and is currently developed in SVN. It is safe to select this option even if KTTSD is not installed.
Якщо вибрати Використовувати службу мовлення KTTSD, якщо можливо, & kmouth; спочатку намагатиметься надсилати текст до служби синтезу мовлення з тексту KTTSD. Якщо це вдалося зробити, інші елементи цього стовпчика ігноруватимуться. Служба синтезу мовлення з тексту KTTSD є фоновою службою & kde;, яка надає програмам інтерфейс мовлення в & kde;. Поточну версію цієї служби можна знайти в SVN. Вам варто позначити цей пункт, навіть якщо KTTSD не встановлено.
The Preferences tab
Вкладка Налаштування
The Preferences tab contains options that alter the behavior of & kmouth; in certain situations.
Вкладка Налаштування містить пункти, які змінюють поведінку & kmouth; в певних ситуаціях.