natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tell the daemon that the next HotSync should be a normal HotSync.
Наказати фоновій службі, що наступна синхронізація має бути звичайною синхронізацією.
Next HotSync will be a FullSync.
Наступна синхронізація - повна синхронізація.
Tell the daemon that the next HotSync should be a FullSync (check data on both sides).
Повідомити фоновій службі, що наступна синхронізація має бути повною.
Next HotSync will copy PC to Handheld.
Під час наступної синхронізація буде скопійовано дані з ПК на кишеньковий пристрій.
Tell the daemon that the next HotSync should copy all data from the PC to the Handheld, overwriting entries on the Handheld.
Повідомити фоновій службі, що наступна синхронізація має скопіювати всі дані з ПК на кишеньковий пристрій, з перезаписом записів на пристрої.
Next HotSync will copy Handheld to PC.
Під час наступна синхронізація буде скопійовано дані з кишенькового пристрою на ПК.
Tell the daemon that the next HotSync should copy all data from the Handheld to the PC, overwriting entries on the PC.
Повідомити фоновій службі, що наступна синхронізація має скопіювати всі дані з кишенькового пристрою на ПК, з перезаписом записів на ПК.
& Backup
& Резервувати
Next HotSync will be backup.
Наступна синхронізація - створення резервної копії.
Tell the daemon that the next HotSync should back up the Handheld to the PC.
Повідомити фоновій службі, що наступна синхронізація має створити резервну копію даних кишенькового пристрою на ПК.
Next HotSync will be restore.
Наступна синхронізація - відновлення.
Tell the daemon that the next HotSync should restore the Handheld from data on the PC.
Повідомити фоновій службі, що наступна синхронізація має відновити дані на кишеньковому пристрої з даних на ПК.
Reset Link
Скинути зв' язок
Reset the device connection.
Скинути з' єднання з пристроєм.
Try to reset the daemon and its connection to the Handheld.
Спробувати перезапустити фонову службу і її з' єднання з кишеньковим пристроєм.
Quit KPilot, (and stop the daemon if configured that way).
Закрити KPilot, (і зупинити фонову службу, якщо так налаштовано).
Next sync will be a backup.
Наступна синхронізація - створення резервної копії.
Next sync will restore the Pilot from backup.
Наступна синхронізація відновить Pilot з резервної копії.
Next sync will be a regular HotSync.
Наступна синхронізація буде типовою.
Next sync will be a Full Sync.
Наступна синхронізація - повна синхронізація.
Next sync will copy Handheld data to PC.
Наступна синхронізація буде копіювати дані з кишенькового пристрою на ПК.
Next sync will copy PC data to Handheld.
Наступна синхронізація буде копіювати дані з ПК на кишеньковий пристрій.
The daemon has exited.
Фонова служба припинила виконання.
No further HotSyncs are possible.
Подальші синхронізації неможливі.
Restart the daemon to HotSync again.
Перезапустіть фонову службу, щоб мати змогу знов робити синхронізації.
Resetting device connection...
Скидання з' єднання з пристроєм...
Cannot configure KPilot right now (KPilot's UI is already busy).
Не вдається зараз налаштувати KPilot (Графічний інтерфейс KPilot в даний час зайнятий).
Setup the Pilot device, conduits and other parameters
Встановити пристрій Pilot, акведуки та інші параметри
The settings for configuration page %1 have been changed. Do you want to save the changes before continuing?
Параметри для сторінки налагодження% 1 зазнали змін. Хочете перед продовженням зберегти зміни?
Cannot install %1
Неможливо встановити% 1
Only PalmOS database files (like *. pdb and *. prc) can be installed by the file installer.
Можуть бути встановлені тільки файли баз даних PalmOS (*. pdb і *. prc).
KPilotTest
Перевірка KPilot
KPilot Tester
Перевірка KPilot
Path to Pilot device node
Шлях до пристрою Pilot
List DBs
Список баз даних
Backup Pilot to & lt; dest dirgt;
Зробити резервування даних Pilot до & lt; dest dirgt;
Restore Pilot from backup
Відновити дані Pilot з резервної копії
Run conduit from desktop file & lt; filenamegt;
Запустити акведук з файла стільниці & lt; filenamegt;
Run a specific check (with the device)
Запустити перевірку роботи пристрою
Show KPilot configuration information
Показати інформацію про налаштування KPilot
Set the debug level
Встановити рівень зневадженняGenral options
*Really* run the conduit, not in test mode.
* Насправді * запустити акведук, не в режимі випробовування.
Run the conduit in file-test mode.
Запустити акведук в режимі перевірки файлів.
Copy Pilot to Desktop.
Скопіювати Pilot на стільницю.
Copy Desktop to Pilot.
Скопіювати стільницю на Pilot.
Repeated perform action - only useful for --list
Повторити дії. Використовується лише з параметром -- list
Conduit Actions
Дії з акведукомNAME OF TRANSLATORS
The error message if the null conduit is supposed to fail
Повідомлення про помилку, якщо все свідчитиме про те, що нульовий акведук встановити не вдалося
Null-Conduit Options
Параметри нульового акведука
& lt; qt > Enter the message to add to the Sync Log on your Pilot here. lt; /qt >
& lt; qt > Сюди можна ввести повідомлення, яке буде додано до журналу синхронізації на вашому пристрої Pilot. lt; / qt > General settings for the null conduit.
& Log message:
Повідомлення & журналу:
KPilot was here.
Тут був KPilot.
Akonadi Settings
Параметри Akonadi
What directory do you want to sync your PDA's memos with?
З яким каталогом ви бажаєте синхронізувати нотатки з вашого КПК?
Do you want to sync your private records to the filesystem?
Бажаєте синхронізувати ваші особисті записи з файловою системою?
Memofile Conduit Options
Параметри акведука нотатокGeneral settings for memofile conduit.
Memos directory:
Каталог нотаток:
Select the directory you want to store your PDA's memos in
Виберіть каталог, в якому ви хочете зберігати нотатки з вашого кишенькового пристрою
Sync private records:
Синхронізувати особисті записи:
Select Collection:
Вибір збірки:
ICON
ПІКТОГРАМА
No collection selected yet. Make sure you select a collection before synchronizing. If you do not see any collections in the combobox, make sure that Akonadi started and that there is a valid resource for this data type.
Ви ще не обрали збірки. Вам не слід забувати про те, що перед синхронізацією слід обрати збірку. Якщо ви не бачите жодних записів збірок у списку, переконайтеся, що Akonadi запущено і що існує коректний ресурс даних цього типу.
Do not change the collection once you have synced your device with one of the Akonadi Collections. There are currently no advanced checks in the code so prepare for the worst when you decide to do it anyway. We are working on this. Please contact us in #kpilot on irc. freenode. org if you have problems.
Не змінюйте збірку після того, як ви синхронізуєте ваш пристрій з однією зі збірок Akonadi. У коді поточної версії програми немає докладних перевірок, які б виявляли подібну зміну, отже, якщо ви все ж її зробите, вам слід приготуватися до найгірших наслідків. Ми працюємо над удосконаленням програми. Будь ласка, скористайтеся каналом # kpilot на irc. freenode. org для того, щоб зв’ язатися з розробниками, якщо у вас виникнуть проблеми.
ERROR ICON
ПІКТОГРАМА ПОМИЛКИ
The previous configured Akonadi collection is invalid. You must select a valid Akonadi collection above and click apply before you can use this conduit.
Попередня налаштована збірка Akonadi не є коректною. Перш ніж ви зможете користуватися цим акведуком, вам слід обрати коректну збірку Akonadi вище.
Enter here, or select by clicking the file picker button, the location and file name of the output file used to store the handheld's system information.
Введіть тут або виберіть, натиснувши на кнопку вибору файлів, розташування і назву вихідного файла для збереження відомостей про систему кишенькового пристрою.
Output & file:
Файл & виводу:
Type of Output
Тип виводу
Select this option to output the system information data as a HTML document.
Позначте цей пункт, щоб програма виводила дані системної інформації у вигляді сторінки HTML.
Select this option to output the system information data as a text document.
Позначте цей пункт, щоб вивести відомості про систему у вигляді текстового документа.
Enter here, or select by clicking on the file picker button, the location of the template to be used if you select the Custom template option.
Введіть тут або виберіть, натиснувши на кнопку вибору файлів, адресу файла шаблону, який буде використано, якщо ви виберете нестандартний шаблон.
& Custom template:
& Нестандартний шаблон:
Select this option to output the system information data as defined by a custom template. Enter the location of the template in the edit box, or select it clicking on the file picker button.
Позначте цей пункт, щоб програма вивела відомості про систему так, як це визначено нестандартним шаблоном. Введіть адресу шаблону у поле редагування або виберіть його, натиснувши на кнопку вибору файлів.
Parts Included
Включені частини
Check on this list the types of information about your system and handheld you want to display in the output file.
Позначте у цьому списку типи відомостей щодо вашої системи і КПК, які ви бажаєте бачити у файлі виводу.
Debug information (for KPilot developers)
Відомості для усування вад (для розробників KPilot)
Hardware information
Відомості про обладнання
List of databases on handheld (takes a long time.)
Побудувати список баз даних на КПК (тривала дія!)
Memory information
Відомості щодо пам' яті
Number of addresses, todos, events and memos
Кількість записів адрес, завдань, подій і нотаток
PalmOS version
Версія PalmOS
Storage info (SD card, memory stick,...)
Відомості про носій (картка SD, флеш- картка,...)
Synchronization information
Відомості щодо синхронізації
User information
Відомості про користувача
Version of KPilot, pilot-link and KDE
Версія KPilot, pilot- link і KDE
Select how often AvantGo should be synchronized
Тут ви можете обрати частоту синхронізацій AvantGo
& Every sync
& Кожної синхронізації
Select this option to synchronize with the MAL server on every HotSync. To perform a successful synchronization, you need to have access to the MAL server during the HotSync.
Позначте цей пункт, щоб програма виконувала синхронізацію з сервером MAL після кожного натискання кнопки HotSync. Під час синхронізації необхідно мати доступ до сервера MAL, щоб вона пройшла успішно.
Once per & hour
Раз на & годину
Select this option to synchronize with the MAL server on every HotSync that is at least one hour after the previous MAL sync. To perform a successful synchronization, you need to have access to the MAL server during the HotSync.
Позначте цей пункт, щоб програма виконувала синхронізацію з сервером MAL при кожній синхронізації, яка виконується принаймні на одну годину пізніше попередньої синхронізації з MAL. Для успішного виконання синхронізації слід мати доступ до сервера MAL.
Once a & day
Раз на & день
Select this option to synchronize with the MAL server on every HotSync that is at least one day after the previous MAL sync. To perform a successful synchronization, you need to have access to the MAL server during the HotSync.
Позначте цей пункт, щоб програма виконувала синхронізацію з сервером MAL при кожній синхронізації, яка виконується принаймні на один день пізніше попередньої синхронізації з MAL. Для успішного виконання синхронізації слід мати доступ до сервера MAL.
Once a & week
Раз на & тиждень
Select this option to synchronize with the MAL server on every HotSync that is at least one week after the previous MAL sync. To perform a successful synchronization, you need to have access to the MAL server during the HotSync.
Позначте цей пункт, щоб програма виконувала синхронізацію з сервером MAL при кожній синхронізації, яка виконується принаймні на один тиждень пізніше попередньої синхронізації з MAL. Для успішного виконання синхронізації слід мати доступ до сервера MAL.
Once a & month
Раз на & місяць
Select this option to synchronize with the MAL server on every HotSync that is at least one month after the previous MAL sync. To perform a successful synchronization, you need to have access to the MAL server during the HotSync.
Позначте цей пункт, щоб програма виконувала синхронізацію з сервером MAL при кожній синхронізації, яка виконується принаймні на один місяць пізніше попередньої синхронізації з MAL. Для успішного виконання синхронізації слід мати доступ до сервера MAL.
Proxy Type
Тип проксі
& No proxy
& Без проксі
Select this option if you do not want KPilot to use a proxy server. Use this option if you connect to the internet directly.
Позначте цей пункт, якщо ви не хочете щоб KPilot використовував проксі- сервер. Цей параметр використовується, якщо ви з' єднуєтесь з Інтернетом напряму.
& HTTP proxy
& HTTP- проксі
Select this option if you want KPilot to use a HTTP proxy.
Позначте цей пункт, якщо ви хочете, щоб KPilot використовував проксі HTTP- типу.
& SOCKS proxy
& SOCKS- проксі
Select this option if you want KPilot to use a SOCKS proxy.
Позначте цей пункт, якщо ви хочете, щоб KPilot використовував проксі SOCKS- типу.
Custom & port:
Нестандартний & порт:
Check this box to use a non-standard proxy port.
Позначте цей пункт, щоб програма використовувала нетиповий порт проксі.
If you selected HTTP or SOCKS proxy, type the address of the proxy server to use here, in the form foo. bar. com (not http: / /foo. bar. com or http: / /foo. bar. com:8080).
Якщо ви вибрали HTTP або SOCKS- проксі, введіть сюди адресу сервера проксі, у такій формі foo. bar. com (не http: // foo. bar. com або http: // foo. bar. com: 8080).
Enter the port you want KPilot to use when connecting to your proxy server here.
Введіть у це поле номер порту, який KPilot слід використовувати для встановлення з’ єднання з проксі- сервером.
If your proxy requires authentication, enter your password here.
Якщо на вашому проксі- сервері увімкнено розпізнавання, введіть тут пароль.
If your proxy requires authentication, enter your username here.
Якщо на вашому проксі- сервері увімкнено розпізнавання, введіть тут ім’ я користувача.
& User name:
& Ім' я користувача:
Enter a list of MAL servers that do not need the use of a proxy here, separated with commas, e. g: localhost,127.0.0.1,. lan
Введіть сюди список серверів MAL (яким для роботи не потрібен проксі- сервер) відокремлених комами, тобто: localhost, 127. 0. 0. 1,. lan
No proxy for:
& Без проксі для:
MAL Server
Сервер MAL
MAL Server Information
Інформація про сервер MAL
& MAL server name:
Назва сервера MAL:
There is currently no way to set server parameters on the desktop; you need to use the MobileLink or AGConnect application on the handheld device.
На даний час неможливо встановити параметри сервера з ПК; вам слід скористатись програмою MobileLink або AGConnect на кишеньковому пристрої.
Keyring Settings
Параметри сховища ключів
p, li {white-space: pre-wrap;} Select the file that you want to sync your PDA's keyring items with.
p, li {white- space: pre- wrap;} Оберіть файл, з яким ви бажаєте синхронізувати записи сховища ключів вашого КПК.
p, li {white-space: pre-wrap;} Select the keyring file on the computer which you wish to sync with the keyring database on the handheld.
p, li {white- space: pre- wrap;} Оберіть файл сховища ключів на вашому персональному комп’ ютері, який ви бажаєте синхронізувати з базою даних сховища ключів на КПК.
Local keyring file:
Локальний файл сховища ключів:
Password Settings
Параметри пароля
Save password in wallet:
Зберегти пароль у торбинці:
Ask for password at each sync
Запитувати про пароль під час кожної синхронізації
Unable to access the KDE system wallet. Unable to load or save your password.
Не вдалося отримати доступ до системної торбинки KDE. Спроба завантажити або зберегти ваш пароль завершилася невдало.
Error: Unable to load triple DES QCA2 support.
Помилка: не вдалося завантажити бібліотеку підтримки потрійного DES QCA2.
Retype password:
Введіть пароль ще раз:
Passwords do not match.
Введені паролі не збігаються.
Keyring Editor
Редактор сховища ключів
Delete Record
Вилучити запис
New Record
Створити запис
Last changed:
Остання зміна:
p, li {white-space: pre-wrap;} Show or hide password.
p, li {white- space: pre- wrap;} Показати або сховати пароль.
p, li {white-space: pre-wrap;} Show or hide password
p, li {white- space: pre- wrap;} Показати або сховати пароль
& Exit
Вийти
Saves the current open database and closes the application.
Зберігає поточну відкриту базу даних і завершує роботу програми.
Which local file do you want to use to sync the palm database with?
Яким локальним файлом ви бажаєте скористатися для синхронізації з ним бази даних palm?
Select the default action if an event was modified on both sides here.
Тут можна вибрати типову дію, якщо запис події було змінено на обох пристроях.
Select in this list how conflicting entries (entries which were edited both on your handheld and on the PC) are resolved. Possibly values are "Use KPilot's Global Setting" to use the settings defined in KPilot HotSync configuration, "Ask User" to let you decide case by case, "Do Nothing" to allow the entries to be different, "PC overrides", "Handheld overrides", "Use values from last sync" and "Use both entries" to create a new entry on both the PC and handheld.
У цьому списку ви можете обрати спосіб, у який розв’ язуватимуться конфлікти (випадки, коли записи було змінено одночасно на ПК і КПК). Можливі варіанти: « Використовувати загальні параметри KPilot », — використовувати параметри, налаштовані для синхронізації у KPilot, « Запитати користувача », — ви маєте вирішувати, як вчинити у кожному з випадків, « Нічого не робити », — дозволити записам відрізнятись, « Брати з ПК », « Брати з кишенькового пристрою », « Значення з останньої синхронізації » і « Використовувати обидва записи », щоб створити новий запис і на ПК, і на кишеньковому пристрої.
Conflict & resolution:
Розв' язання конфліктів:
Use KPilot's Global Settings
Використовувати загальні параметри KPilot
Ask User
Запитати користувача
Let The Handheld Override
Надавати перевагу версії з КПК
Let The PC Override
Надавати перевагу версії з ПК
Use Both Entries
Використовувати обидва записи
Select which KAddressBook field should be used to store the Pilot's "Other" phone here.
Оберіть тут поле KAddressBook, яке слід використовувати для зберігання номеру телефону « Other » з Pilot.
Handheld other phone:
Інший телефон на Pilot:
Other Phone
Інший телефон
Assistant
Помічник
Second Email Address
Друга адреса електронної пошти
Telex
Телекс
TTY/ TTD Phone
Телефон TTY/ TTD
Select which KAddressBook field should be used to store the Pilot's Street Address here.
Тут ви можете обрати поле у KAddressbook, яке слід використовувати для зберігання домашньої адреси Pilot.
Handheld street address:
Домашня адреса на Pilot:
Preferred, then Home Address
Головна, потім домашня адреса
Preferred, then Business Address
Головна, потім робоча адреса
Select which KAddressBook field should be used to store the Fax number from the Pilot here.
Виберіть поле в KAddressbook, яке слід використовувати для зберігання номера факсу Pilot.
Handheld fax:
Номер факсу на Pilot:
Custom Fields
Додаткові поля
Select the field from this list that represents best the meaning given by your use of the first custom field on your handheld.
Виберіть із цього списку поле, яке найкраще відповідатиме значенню, наданому вами першому додатковому полю на кишеньковому пристрої
Handheld custom field 1:
Додаткове поле 1 на Pilot:
Store as Custom Field
Зберегти як додаткове поле
IM Address (ICQ, MSN,...)
Адреса МЗ (ICQ, MSN,...)
Select the field from this list that represents best the meaning given by your use of the second custom field on your handheld.
Виберіть із цього списку поле, яке найкраще відповідатиме значенню, наданому вами другому додатковому полю на кишеньковому пристрої.
Handheld custom field 2:
Додаткове поле 2 на Pilot:
Select the field from this list that represents best the meaning given by your use of the third custom field on your handheld.
Виберіть із цього списку поле, яке найкраще відповідатиме значенню, наданому вами третьому додатковому полю на кишеньковому пристрої.
Handheld custom field 3:
Додаткове поле 3 на Pilot:
Select the field from this list that represents best the meaning given by your use of the fourth custom field on your handheld.
Виберіть із цього списку поле, яке найкраще відповідатиме значенню, наданому вами четвертому додатковому полю на кишеньковому пристрої.
Handheld custom field 4:
Додаткове поле 4 на Pilot:
Select the birthdate format here, if you selected "birthdate" for any of the custom fields above. Possible placeholders are: %d for the day, %m for the month, %y for the two-digit year, %Y for the four-digit year. For example, %d. %m. %Y would generate a date like 27.3.1952, while %m/ %d/ %y would write the same date as 03/ 27/ 52.
Тут ви можете обрати формат дати, якщо ви вибрали « День народження » для будь- якого додаткового поля вище. Можливі наступні заміщення:% d - день,% m - місяць,% y - рік (дві цифри),% Y - рік (чотири цифри). Наприклад,% d.% m.% Y покаже дату подібну до наступної — 27. 3. 1952, а% m /% d /% y покаже цю ж дату, як 03/ 27/ 52.
Date & format:
& Формат дати:
Select this option to synchronize the handheld time with the PC time, by using the PC time on both.
Позначте цей пункт, щоб синхронізувати час на кишеньковому пристрої із часом на ПК, встановивши час з ПК на обидва.
Set the & handheld time from the time on the PC
Встановити час на & кишеньковому пристрої з ПК
Select this option to synchronize the handheld time with the PC time, by using the handheld time on both.
Позначте цей пункт, щоб синхронізувати час на ПК із часом на кишеньковому пристрої, встановивши час з кишенькового пристрою на обидва.
Set the & PC time from the time on the handheld
Встановити час на & ПК з кишенькового пристрою
PalmOS Version 3.25 and 3.3 do not support setting the system time, so this conduit will be skipped for handhelds that run either of these operating systems.
PalmOS 3. 25 і 3. 3 не підтримують налаштування системного часу. Акведук синхронізації часу буде пропущено на кишенькових пристроях, які керуються цими системами.
& Text files:
& Текстові файли:
Enter here, or select clicking the file picker button, the name and location of the folder used to find and synchronize text files. All files with extension. txt located in this folder will be synced to Palm DOC databases in your handheld.
Введіть у це поле, або оберіть за допомогою натискання кнопки навігатора теками назву і адресу теки, яку програма використовуватиме для пошуку і синхронізації текстових файлів. Всі файли з суфіксом. txt, розташовані у цій теці, буде синхронізовано з базами даних Palm DOC кишенькового пристрою.
Local copy:
Локальна копія:
Check this box if you want to save a copy of the Palm DOC databases (. pdb files) on your PC.
Позначте цей пункт, якщо ви хочете зберігати копію баз даних з Palm DOC (файли. pdb) на вашому ПК.
Synchronization Mode
Режим синхронізації
Sync only PC to PDA
Синхронізувати лише з ПК до КПК
Select this option to synchronize texts changed in your PC to Palm DOC databases in your handheld. Palm DOC databases modified in the handheld will not be converted to text files, but texts changed in the PC will be converted to the Palm DOC databases.
Позначте цей пункт, щоб програма виконала синхронізацію текстів, змінених на вашому ПК, з базами даних Palm DOC на КПК. Бази даних Palm DOC, змінені на КПК, не буде перетворено на текстові файли, але тексти, змінені на ПК, перетворюватимуться на бази даних Palm DOC.
Sync only PDA to PC
Синхронізувати лише з Pilot до ПК
Select this option to synchronize the changes made to Palm DOC databases in your handheld to the PC text files. Palm DOC databases modified in the handheld will be converted to text files, but texts changed in the PC will not be converted to the Palm DOC databases.
Позначте цей пункт, щоб програма виконала синхронізацію змін, внесених до ваших баз даних Palm DOC з текстовими файлами на ПК. Бази даних Palm DOC, змінені на КПК, буде перетворено на текстові файли, але тексти, змінені на ПК, не перетворюватимуться на бази даних Palm DOC.
Sync & all
Синхронізувати все