natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In an XSL-T pattern, the first argument to function %1 must be a literal or a variable reference, when used for matching.
За використання для порівняння у шаблоні XSL- T першим аргументом функції% 1 має бути рядок символів або посилання на змінну.
In an XSL-T pattern, function %1 cannot have a third argument.
У шаблоні XSL- T функція% 1 не може мати третього аргументу.
In an XSL-T pattern, only function %1 and %2, not %3, can be used for matching.
У шаблоні XSL- T для порівняння можна використовувати лише функції% 1 і% 2, але не% 3.
In an XSL-T pattern, axis %1 cannot be used, only axis %2 or %3 can.
У шаблоні XSL- T не можна використовувати вісі% 1, можна використати лише% 2 або% 3.
%1 is an invalid template mode name.
% 1 не є коректною назвою режиму шаблону.
The name of a variable bound in a for-expression must be different from the positional variable. Hence, the two variables named %1 collide.
Назва змінної, яку прив’ язано до лічильника циклу for, має відрізнятися від його обмежень. А дві змінні з назвами% 1 збігаються.
The Schema Validation Feature is not supported. Hence, %1-expressions may not be used.
Можливість перевірки схеми не підтримується. Отже,% 1- вирази не можна використовувати.
None of the pragma expressions are supported. Therefore, a fallback expression must be present
Вказівки транслятору не підтримуються. Тому слід вказати вираз для відновлення
Each name of a template parameter must be unique; %1 is duplicated.
Кожна з назв параметрів шаблону має бути унікальною;% 1 має дублікати.
The %1-axis is unsupported in XQuery
% 1- вісь не підтримується у XQuery
No function with name %1 is available.
Недоступна жодна функція з назвою% 1.
The namespace URI cannot be the empty string when binding to a prefix, %1.
URI простору імен не може бути порожнім рядком, якщо він прив’ язується до префікса,% 1.
%1 is an invalid namespace URI.
% 1 не коректний URI простір імен.
It is not possible to bind to the prefix %1
Неможливо прив’ язати префікс% 1
Namespace %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared).
Простір імен% 1 може бути прив’ язано лише до% 2 (і його, у будь- якому разі, попередньо оголошено).
Prefix %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared).
Префікс% 1 можна прив’ язати лише до% 2 (і його, у будь- якому разі, попередньо оголошено).
Two namespace declaration attributes have the same name: %1.
Два атрибути оголошення простору імен мають однакову назву:% 1.
The namespace URI must be a constant and cannot use enclosed expressions.
URI простору імен повинен бути сталою і не може містити внутрішніх виразів.
An attribute with name %1 has already appeared on this element.
Атрибут з назвою% 1 вже зустрічався у цьому елементі.
A direct element constructor is not well-formed. %1 is ended with %2.
Прямий конструктор елемента неправильно сформовано.% 1 завершується на% 2.
The name %1 does not refer to any schema type.
Назва% 1 не посилається на жоден тип схеми.
%1 is an complex type. Casting to complex types is not possible. However, casting to atomic types such as %2 works.
% 1 є складеним типом. Приведення складених типів неможливе. Тим не менше, приведення атомарних типів, на зразок% 2, працює.
%1 is not an atomic type. Casting is only possible to atomic types.
% 1 не є атомарним типом. Приведення можливе лише для атомарних типів.
%1 is not a valid name for a processing-instruction.
% 1 не є коректною назвою для команди обробки.
%1 is not in the in-scope attribute declarations. Note that the schema import feature is not supported.
% 1 не належить до видимих декларацій атрибутів. Зауважте, що можливість імпорту схем не підтримується.
The name of an extension expression must be in a namespace.
Ім’ я виразу суфікса має належати простору імен.
Element %1 is not allowed at this location.
У цьому місці не можна використовувати елемент% 1.
Text nodes are not allowed at this location.
У цьому місті не можна використовувати текстові вузли.
Parse error: %1
Помилка під час обробки:% 1
The value of the XSL-T version attribute must be a value of type %1, which %2 is n't.
Значення атрибута версії XSL- T має належати до типу% 1, до якого не належить% 2.
Running an XSL-T 1.0 stylesheet with a 2.0 processor.
Запуск таблиці стилів XSL- T 1. 0 з препроцесором 2. 0.
Unknown XSL-T attribute %1.
Невідомий атрибут XSL- T% 1.
Attribute %1 and %2 are mutually exclusive.
Атрибути% 1 і% 2 є взаємно виключними.
In a simplified stylesheet module, attribute %1 must be present.
У спрощеному модулі таблиць стилів, має бути присутнім атрибут% 1.
If element %1 has no attribute %2, it cannot have attribute %3 or %4.
Якщо у елемента% 1 не має атрибута% 2, він не може мати і атрибутів% 3 або% 4.
Element %1 must have at least one of the attributes %2 or %3.
Елемент% 1 повинен мати принаймні один з атрибутів% 2 або% 3.
At least one mode must be specified in the %1-attribute on element %2.
У атрибуті% 1 елемента% 2 має бути вказано принаймні один режим.
Element %1 must come last.
Елемент% 1 слід вказувати останнім.
At least one %1-element must occur before %2.
Перед% 2 має бути принаймні один елемент% 1.
Only one %1-element can appear.
Можна використовувати лише один елемент% 1.
At least one %1-element must occur inside %2.
У% 2 має бути принаймні один елемент% 1.
When attribute %1 is present on %2, a sequence constructor cannot be used.
Якщо у% 2 є атрибут% 1, послідовність конструктора не можна використовувати.
Element %1 must have either a %2-attribute or a sequence constructor.
Елемент% 1 повинен мати або атрибут% 2 або послідовний конструктор.
When a parameter is required, a default value cannot be supplied through a %1-attribute or a sequence constructor.
Якщо потрібен параметр, типове значення не можна передавати через атрибут% 1 або послідовний конструктор.
Element %1 cannot have children.
Елемент% 1 не може мати дочірніх елементів.
Element %1 cannot have a sequence constructor.
Елемент% 1 не може мати послідовного конструктора.
The attribute %1 cannot appear on %2, when it is a child of %3.
Атрибут% 1 не можна використовувати для% 2, якщо вого є дочірнім елементом% 3.
A parameter in a function cannot be declared to be a tunnel.
Параметр функції не може бути задекларовано як тунель.
This processor is not Schema-aware and therefore %1 cannot be used.
Цей процесор не має підтримки Schema, тому% 1 не можна використовувати.
Top level stylesheet elements must be in a non-null namespace, which %1 is n't.
Елементи верхнього рівня таблиці стилів повинні мати ненульовий простір назв, що не виконується для% 1.
The value for attribute %1 on element %2 must either be %3 or %4, not %5.
Значенням атрибута% 1 на елементі% 2 має бути% 3 або% 4, але не% 5.
Attribute %1 cannot have the value %2.
Атрибут% 1 не може мати значення% 2.
The attribute %1 can only appear on the first %2 element.
Атрибут з назвою% 1 може з’ являтися лише як перший елемент% 2.
At least one %1 element must appear as child of %2.
Серед дочірніх елементів% 2 має бути принаймні один елемент% 1.
Required cardinality is %1; got cardinality %2.
Потрібна потужність% 1; отримано потужність% 2.
The item %1 did not match the required type %2.
Елемент% 1 не належить до потрібного типу% 2.
%1 is not valid according to %2.
% 1 не є коректним відповідно до% 2.
String content does not match the length facet.
Вміст рядка не відповідає обмеженням на довжину.
String content does not match the minLength facet.
Вміст рядка не відповідає обмеженню minLength.
String content does not match the maxLength facet.
Вміст рядка не відповідає обмеженню maxLength.
String content does not match pattern facet.
Вміст рядка не відповідає обмеженню шаблона.
String content is not listed in the enumeration facet.
Вмісту рядка немає у списку обмеження нумерації.
Signed integer content does not match the maxInclusive facet.
Вміст цілого значення зі знаком не відповідає обмеженню maxInclusive.
Signed integer content does not match the maxExclusive facet.
Вміст цілого значення зі знаком не відповідає обмеженню minExclusive.
Signed integer content does not match the minInclusive facet.
Вміст цілого значення зі знаком не відповідає обмеженню minInclusive.
Signed integer content does not match the minExclusive facet.
Вміст цілого значення зі знаком не відповідає обмеженню minExclusive.
Signed integer content is not listed in the enumeration facet.
Вмісту цілого значення зі знаком немає у списку обмеження нумерації.
Signed integer content does not match pattern facet.
Вміст цілого значення зі знаком не відповідає обмеженню шаблона.
Signed integer content does not match in the totalDigits facet.
Вміст цілого значення зі знаком не відповідає обмеженню у totalDigits.
Unsigned integer content does not match the maxInclusive facet.
Вміст цілого значення без знаку не відповідає обмеженню maxInclusive.
Unsigned integer content does not match the maxExclusive facet.
Вміст цілого значення без знаку не відповідає обмеженню minExclusive.
Unsigned integer content does not match the minInclusive facet.
Вміст цілого значення без знаку не відповідає обмеженню minInclusive.
Unsigned integer content does not match the minExclusive facet.
Вміст цілого значення без знаку не відповідає обмеженню minExclusive.
Unsigned integer content is not listed in the enumeration facet.
Вмісту цілого значення без знаку немає у списку обмеження нумерації.
Unsigned integer content does not match pattern facet.
Вміст цілого значення без знаку не відповідає обмеженню шаблона.
Unsigned integer content does not match in the totalDigits facet.
Вміст цілого значення без знаку не відповідає обмеженню у totalDigits.
Double content does not match the maxInclusive facet.
Вміст дійсного значення з подвійною точністю не відповідає обмеженню maxInclusive.
Double content does not match the maxExclusive facet.
Вміст дійсного значення з подвійною точністю не відповідає обмеженню minExclusive.
Double content does not match the minInclusive facet.
Вміст дійсного значення з подвійною точністю не відповідає обмеженню minInclusive.
Double content does not match the minExclusive facet.
Вміст дійсного значення з подвійною точністю не відповідає обмеженню minExclusive.
Double content is not listed in the enumeration facet.
Вмісту дійсного значення з подвійною точністю немає у списку обмеження нумерації.
Double content does not match pattern facet.
Вміст дійсного значення з подвійною точністю не відповідає обмеженню шаблона.
Decimal content does not match in the fractionDigits facet.
Вміст десяткової частини не відповідає обмеженню у fractionDigits.
Decimal content does not match in the totalDigits facet.
Вміст десяткового значення не відповідає обмеженню у totalDigits.
Date time content does not match the maxInclusive facet.
Вміст значення дати і часу не відповідає обмеженню maxInclusive.
Date time content does not match the maxExclusive facet.
Вміст значення дати і часу не відповідає обмеженню minExclusive.
Date time content does not match the minInclusive facet.
Вміст значення дати і часу не відповідає обмеженню minInclusive.
Date time content does not match the minExclusive facet.
Вміст значення дати і часу не відповідає обмеженню minExclusive.
Date time content is not listed in the enumeration facet.
Вмісту значення дати і часу немає у списку обмеження нумерації.
Date time content does not match pattern facet.
Вміст значення дати і часу не відповідає обмеженню шаблона.
Duration content does not match the maxInclusive facet.
Вміст значення тривалості не відповідає обмеженню maxInclusive.
Duration content does not match the maxExclusive facet.
Вміст значення тривалості не відповідає обмеженню minExclusive.
Duration content does not match the minInclusive facet.
Вміст значення тривалості не відповідає обмеженню minInclusive.
Duration content does not match the minExclusive facet.
Вміст значення тривалості не відповідає обмеженню minExclusive.
Duration content is not listed in the enumeration facet.
Вмісту значення тривалості немає у списку обмеження нумерації.
Duration content does not match pattern facet.
Вміст значення тривалості не відповідає обмеженню шаблона.
Boolean content does not match pattern facet.
Вміст булівського значення не відповідає обмеженню шаблона.
Binary content does not match the length facet.
Вміст двійкового значення не відповідає обмеженням на довжину.
Binary content does not match the minLength facet.
Вміст двійкового значення не відповідає обмеженню minLength.
Binary content does not match the maxLength facet.
Вміст двійкового значення не відповідає обмеженню maxLength.
Binary content is not listed in the enumeration facet.
Вмісту двійкового значення немає у списку обмеження нумерації.
Invalid QName content: %1.
Некоректний вміст QName:% 1.
QName content is not listed in the enumeration facet.
Вмісту QName немає у списку обмеження нумерації.
QName content does not match pattern facet.
Вміст QName не відповідає обмеженню шаблона.
Notation content is not listed in the enumeration facet.
Вмісту позначення немає у списку обмеження нумерації.
List content does not match length facet.
Вміст списку не відповідає обмеженням на довжину.
List content does not match minLength facet.
Вміст списку не відповідає обмеженню minLength.
List content does not match maxLength facet.
Вміст списку не відповідає обмеженню maxLength.
List content is not listed in the enumeration facet.
Вмісту списку немає у списку обмеження нумерації.
List content does not match pattern facet.
Вміст списку не відповідає обмеженню шаблона.
Union content is not listed in the enumeration facet.
Вмісту об’ єднання немає у списку обмеження нумерації.
Union content does not match pattern facet.
Вміст об’ єднання не відповідає обмеженню шаблона.
Data of type %1 are not allowed to be empty.
Дані типу% 1 не можуть бути порожніми.
Element %1 is missing child element.
Елемент% 1 не має дочірніх елементів.
There is one IDREF value with no corresponding ID: %1.
Знайдено одне значення IDREF без відповідного значення ID:% 1.
Loaded schema file is invalid.
Завантажений файл схеми є некоректним.
%1 contains invalid data.
% 1 містить некоректні дані.
xsi: schemaLocation namespace %1 has already appeared earlier in the instance document.
Простір назв xsi: schemaLocation% 1 вже було раніше використано у документі екземплярів.
xsi: noNamespaceSchemaLocation cannot appear after the first no-namespace element or attribute.
Елемент xsi: noNamespaceSchemaLocation не можна використовувати після першого елемента або атрибута, що не належить до простору назв.
No schema defined for validation.
Не визначено схеми для перевірки.
No definition for element %1 available.
Не вдалося виявити визначення елемента% 1.
Specified type %1 is not known to the schema.
Вказаний тип (% 1) не відомий схемі.
Element %1 is not defined in this scope.
Елемент% 1 не визначено у цій області визначення.
Declaration for element %1 does not exist.
Не виявлено оголошення елемента% 1.
Element %1 contains invalid content.
Вміст елемента% 1 не є коректним.
Element %1 is declared as abstract.
Елемент% 1 оголошено як абстрактний.
Element %1 is not nillable.
Елемент% 1 не можна занулювати.
Attribute %1 contains invalid data: %2
Атрибут% 1 містить некоректні дані:% 2.
Element contains content although it is nillable.
Елемент містить дані, хоча і є занулюваним.
Fixed value constraint not allowed if element is nillable.
Не можна використовувати обмеження на значення, якщо елемент є занулюваним.
Specified type %1 is not validly substitutable with element type %2.
Вказаний тип% 1 не можна коректно замінити елементом типу% 2.
Complex type %1 is not allowed to be abstract.
Складений тип% 1 не може бути абстрактним.
Element %1 contains not allowed attributes.
Елемент% 1 містить недозволені атрибути.
Element %1 contains not allowed child element.
Елемент% 1 містить недозволений дочірній елемент.
Content of element %1 does not match its type definition: %2.
Вміст елемента% 1 не відповідає визначенню його типу:% 2.
Content of element %1 does not match defined value constraint.
Вміст елемента% 1 не відповідає визначеному обмеженню на значення.
Element %1 contains not allowed child content.
Елемент% 1 містить недозволений дочірній вміст.
Element %1 contains not allowed text content.
Елемент% 1 містить недозволений текстовий вміст.
Element %1 cannot contain other elements, as it has a fixed content.
Елемент% 1 не може містити інші елементи, оскільки має фіксований вміст.
Element %1 is missing required attribute %2.
У елементі% 1 немає обов’ язкового атрибута% 2.
Attribute %1 does not match the attribute wildcard.
Атрибут% 1 не відповідає шаблону атрибута.
Declaration for attribute %1 does not exist.
Не виявлено оголошення атрибута% 1.
Element %1 contains two attributes of type %2.
Елемент% 1 містити два атрибути типу% 2.
Attribute %1 contains invalid content.
Атрибут% 1 містить некоректні дані.
Element %1 contains unknown attribute %2.
Елемент% 1 містить невідомий атрибут% 2.
Content of attribute %1 does not match its type definition: %2.
Вміст атрибута% 1 не відповідає визначенню його типу:% 2.
Content of attribute %1 does not match defined value constraint.
Вміст атрибута% 1 не відповідає визначеному обмеженню на значення.
Non-unique value found for constraint %1.
Для обмеження% 1 знайдено неунікальне значення.
Key constraint %1 contains absent fields.
У обмеженні ключа% 1 відсутні деякі поля.
Key constraint %1 contains references nillable element %2.
У обмеженні ключа% 1 містяться посилання на занулюваний елемент% 2.
No referenced value found for key reference %1.
Для посилання ключа% 1 не знайдено вихідного значення.
More than one value found for field %1.
У полі% 1 знайдено декілька значень.
Field %1 has no simple type.
Поле% 1 належить до типу, відмінного від простого.
ID value '%1 'is not unique.
Значення ІД «% 1 » не є унікальним.
'%1 'attribute contains invalid QName content: %2.
У атрибуті «% 1 » містяться некоректні дані QName:% 2.
%1 references unknown %2 or %3 element %4.
% 1 посилається на невідомий елемент% 2 або% 3% 4.
%1 references identity constraint %2 that is no %3 or %4 element.
% 1 посилається на обмеження профілю% 2, у якому немає елемента% 3 або% 4.
%1 has a different number of fields from the identity constraint %2 that it references.
% 1 містить кількість полів, відмінну від обмеження профілю% 2, на яке посилається.
Base type %1 of %2 element cannot be resolved.
Не вдалося визначити базовий тип% 1 елемента% 2.
Item type %1 of %2 element cannot be resolved.
Не вдалося визначити тип запису% 1 елемента% 2.
Member type %1 of %2 element cannot be resolved.
Не вдалося визначити тип члена% 1 елемента% 2.
Type %1 of %2 element cannot be resolved.
Не вдалося визначити тип% 1 елемента% 2.
Base type %1 of complex type cannot be resolved.
Не вдалося визначити базовий тип% 1 складеного типу.
%1 cannot have complex base type that has a %2.
% 1 не може мати складеного базового типу, який має% 2.
Content model of complex type %1 contains %2 element so it cannot be derived by extension from a non-empty type.
Модель вмісту складеного типу% 1 містить елемент% 2, отже тип не може бути похідним за розширенням від непорожнього типу.
Complex type %1 cannot be derived by extension from %2 as the latter contains %3 element in its content model.
Складений тип% 1 не може бути похідним за розширенням від% 2, оскільки останній містить елемент% 3 у своїй моделі вмісту.
Type of %1 element must be a simple type, %2 is not.
Елемент% 1 має належати до простого типу, а тип% 2 таким не є.
Substitution group %1 of %2 element cannot be resolved.
Не вдалося визначити групу заміни% 1 елемента% 2.
Substitution group %1 has circular definition.
Група заміни% 1 містить циклічне визначення.
Duplicated element names %1 in %2 element.
Дублювання назв елементів% 1 у елементі% 2.
Reference %1 of %2 element cannot be resolved.
Не вдалося визначити посилання% 1 елемента% 2.
Circular group reference for %1.
Циклічне посилання у групі% 1.
%1 element is not allowed in this scope
У цій області не можна використовувати елемент% 1
%1 element cannot have %2 attribute with value other than %3.
Елемент% 1 не може мати атрибута% 2 зі значенням, відмінним від% 3.
%1 element cannot have %2 attribute with value other than %3 or %4.
Елемент% 1 не може мати атрибута% 2 зі значенням, відмінним від% 3 або% 4.
%1 or %2 attribute of reference %3 does not match with the attribute declaration %4.
Атрибут% 1 або% 2 посилання% 3 не відповідає оголошенню атрибута% 4.
Attribute group %1 has circular reference.
У групі атрибутів% 1 міститься циклічне посилання.
%1 attribute in %2 must have %3 use like in base type %4.
Атрибут% 1 у% 2 повинен містити використання% 3, подібно до базового типу% 4.
Attribute wildcard of %1 is not a valid restriction of attribute wildcard of base type %2.
Шаблон атрибута% 1 не є коректним обмеженням шаблона атрибутів базового типу% 2.
%1 has attribute wildcard but its base type %2 has not.
% 1 містить шаблон атрибута, але базовий тип% 2 не містить такого шаблона.
Union of attribute wildcard of type %1 and attribute wildcard of its base type %2 is not expressible.
Об’ єднання шаблона атрибута типу% 1 і шаблона атрибута його базового типу% 2 непридатне для вираження.
Enumeration facet contains invalid content: {%1} is not a value of type %2.
Вміст обмеження нумерації не є коректним: {% 1} не є значенням типу% 2.
Namespace prefix of qualified name %1 is not defined.
Префікс простору назв чинної назви «% 1 » не визначено.
%1 element %2 is not a valid restriction of the %3 element it redefines: %4.
Елемент% 1% 2 не є коректним обмеженням елемента% 3, він його перевизначає:% 4.
%1 has inheritance loop in its base type %2.
% 1 містить цикл успадкування у базовому типі% 2.
Circular inheritance of base type %1.
Циклічне успадкування базового типу% 1.
Circular inheritance of union %1.
Циклічне успадкування об’ єднання% 1.
%1 is not allowed to derive from %2 by restriction as the latter defines it as final.
% 1 не може бути похідним від% 2 за обмеженням, оскільки останній визначається як остаточний.
%1 is not allowed to derive from %2 by extension as the latter defines it as final.
% 1 не може бути похідним від% 2 за розширенням, оскільки останній визначається як остаточний.
Base type of simple type %1 cannot be complex type %2.
Базовий тип простого типу% 1 не може бути складеним типом% 2.
Simple type %1 cannot have direct base type %2.
Простий тип% 1 не може мати безпосереднього базового типу% 2.
Simple type %1 is not allowed to have base type %2.
Простий тип% 1 не може мати базового типу% 2.
Simple type %1 can only have simple atomic type as base type.
Базовим типом простого типу% 1 може бути лише простий елементарний тип.
Simple type %1 cannot derive from %2 as the latter defines restriction as final.
Простий тип% 1 не може бути похідним від% 2, оскільки останній визначає обмеження як остаточне.
Variety of item type of %1 must be either atomic or union.
Тип запису% 1 має бути або елементарним або об’ єднаним.
Variety of member types of %1 must be atomic.
Типи членів% 1 мають бути елементарними.
%1 is not allowed to derive from %2 by list as the latter defines it as final.
% 1 не може бути похідним від% 2 за списком, оскільки останній визначається як остаточний.
Simple type %1 is only allowed to have %2 facet.
Простий тип% 1 може містити лише обмеження% 2.
Base type of simple type %1 must have variety of type list.
Базовий тип простого типу% 1 має містити множину типу списку.
Base type of simple type %1 has defined derivation by restriction as final.
Базовий тип простого типу% 1 визначає похідну за обмеженням як остаточну.
Item type of base type does not match item type of %1.
Тип запису базового типу не відповідає типу запису% 1.
Simple type %1 contains not allowed facet type %2.
Простий тип% 1 містить недозволений тип обмеження% 2.
%1 is not allowed to derive from %2 by union as the latter defines it as final.
% 1 не може походити від% 2 за об’ єднанням, оскільки останній визначається як остаточний.
%1 is not allowed to have any facets.
% 1 не можна обмежувати.
Base type %1 of simple type %2 must have variety of union.
Базовий тип% 1 простого типу% 2 повинен містити множину об’ єднання.
Base type %1 of simple type %2 is not allowed to have restriction in %3 attribute.
Базовий тип% 1 простого типу% 2 не може обмежувати атрибут% 3.
Member type %1 cannot be derived from member type %2 of %3's base type %4.
Тип члена% 1 не може бути похідним від типа члена% 2 базового типу% 3% 4.