natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Volume, Contrast, Brightness, Hue and Saturation buttons display popup sliders allowing you to adjust those settings. If you want the slider to stay visible instead of disappearing when it loses the input focus, use the slider toolbars instead. As usual, if you hold the & Shift; key down, the changes you make to the settings will be applied only to the current file and stored in its properties.
У відповідь на натискання кнопок Гучність, Контрастність, Яскравість, Відтінок або Насиченість програма відкриє панелі з повзунками, за допомогою яких ви зможете налаштувати відповідні параметри відтворення. Якщо ви бажаєте, щоб панель повзунка залишалася видимою, а не зникала після втрати фокусу, скористайтеся панелями повзунків. Типово, якщо ви утримуватимете натиснутою клавішу & Shift;, зміни, внесені вами до параметрів, буде застосовано лише до поточного файла, їх буде збережено у його властивостях.
Playlist toolbar
Панель Список відтворення
The playlist toolbar contains the current playlist and the most frequently used playlist commands and options.
На панелі списку відтворення міститься поточний список відтворення та найпоширеніші команди і параметри керування списком відтворення.
Next and Previous buttons correspond to the commands on the Player menu and will select the next or previous item on the playlist and start playing it.
Натискання кнопок Наступний і Попередній відповідає командам з меню Програвач, за допомогою яких можна позначити наступний або попередній пункт у списку відтворення і наказати програмі розпочати його відтворення.
The playlist combo box in the closed state displays the current playlist item. You can drop down the combo box to see the entire list and select a different item to load and play.
Спадний список відтворення у згорнутому стані показує назву поточного елемента списку відтворення. Ви можете розгорнути спадний список, щоб побачити список повністю і вибрати інший елемент для завантаження і відтворення.
Loop button is the same as the corresponding command on the Player menu that toggles the option to continue playing from the top of the current playlist after playing the last item.
Натискання кнопки Зациклити призведе до виконання тієї самої дії, що і відповідний пункт у меню Програвач. Відтворення з послідовного буде переведено у режим циклічного відтворення списку, і навпаки.
Shuffle button is also the same as the corresponding command on the Player menu that toggles the option to play items in random order.
Натискання кнопки Перемішати теж призводить до виконання дії, що відповідає пункту меню Програвач з тією ж назвою, тобто до вмикання або вимикання відтворення пунктів списку у випадковому порядку.
Progress and seeking toolbar
Панель Поступ і позиціонування
The progress and seeking toolbar is available when & kplayer; knows the time length of the current file. It shows the current playback progress and lets you seek, which is to say, move the playback position forward or backward.
Якщо програмі & kplayer; буде відома тривалість відтворення поточного файла, вона відкриє доступ до панелей поступу і позиціонування. На цій панелі буде показано поступу поточного відтворення, за її допомогою ви зможете виконувати позиціонування, тобто пересувати позицію відтворення вперед або назад файлом.
The progress slider reflects the current playback position relative to the total time length of the current file, and also lets you seek or change the current position. To seek forward and backward by the distance between the tick marks on the slider, left click to the right or left of the slider thumb. To seek to a specific point, middle click that point, or left click and drag the slider thumb to that point. If your mouse has a wheel, you can roll it up (away from you) to seek forward or down (towards you) to seek backward when the mouse pointer is over the slider. If you hold down the & Ctrl; key on the keyboard when rolling the wheel, seeking will be faster.
Повзунок поступ відповідатиме поточній позиції відтворення відносно загальної тривалості поточного файла, а також надасть вам змогу визначати або змінювати поточну позицію відтворення. Щоб пересунути позицію вперед або назад на відстань між позначками на повзунку, наведіть вказівник миші на точку, розташовану праворуч або ліворуч від поточної позиції повзунка, і клацніть лівою кнопкою миші. Щоб пересунути позицію у певну точку, наведіть вказівник миші на цю точку і клацніть середньою кнопкою миші або натисніть повзунок за допомогою лівої кнопки миші і перетягніть його у цю точку. Якщо на миші є коліщатко, ви можете навести вказівник миші на панель поступу і прокрутити коліщатко вгору (від вас), щоб пересунути позицію вперед, або вниз (до себе), щоб пересунути позицію назад. Якщо ви утримуватимете натиснутою клавішу & Ctrl; під час прокручування коліщатка, зміна позиції відбуватиметься швидше.
Fast Forward and Fast Backward buttons corresponds to the commands on the Player menu that seek forward or backward by the amount which by default is the same as the distance between slider marks. However, internally they use different seeking technique (relative as opposed to absolute), and so sometimes may give different results than left clicking the slider.
Натискання кнопок Швидке перемотування вперед і Швидке перемотування назад призведе до виконання відповідних команд з меню Програвач, тобто пересування точки відтворення вперед або назад на відстань, яка типово збігається з відстанню між позначками на смужці поступу. Але насправді тут використано дещо відмінну методику позиціонування (відносне позиціонування, а не абсолютне), отже іноді результати можуть відрізнятися від наведення вказівника миші на панель повзунка з наступним клацанням лівою кнопкою миші.
Volume toolbar
Панель Гучність
The volume toolbar allows you to control the sound volume.
За допомогою панелі гучності ви можете керувати гучністю.
The volume slider allows you to change the sound volume. If you hold the & Shift; key down, the setting will be applied only to the current file and stored in its properties. If you want the slider to always disappear after you have changed the volume, hide this toolbar and use the popup slider on the main toolbar instead.
За допомогою повзунка гучності ви можете змінити гучність. Якщо ви утримуватимете натиснутою клавішу & Shift;, зміну гучності буде застосовано лише до поточного файла у його властивостях. Якщо ви бажаєте, щоб повзунок завжди зникав після зміни гучності, сховайте цю панель і скористайтеся контекстним повзунком головної панелі інструментів.
Show Volume Toolbar button corresponds to the command on the Settings menu and will hide the toolbar when clicked.
Натискання кнопки Показати панель гучності призведе до виконання тієї самої дії, яку програма б виконала у відповідь на вибір відповідного пункту меню Параметри: панель буде сховано.
Mute button turns the sound off and back on, without changing the normal sound volume. It is the same as the command on the Audio submenu of the Player menu.
За допомогою натискання кнопки Вимкнути звук можна вимикати і знову вмикати звук без зміни гучності. Програма виконає ту саму дію, що і у відповідь на вибір відповідного пункту підменю Звук меню Програвач.
Contrast toolbar
Панель Контрастність
The contrast toolbar allows you to control the video contrast.
За допомогою панелі контрастності ви можете керувати контрастністю.
The contrast slider allows you to change the video contrast. If you hold the & Shift; key down, the setting will be applied only to the current file and stored in its properties. If you want the slider to always disappear after you have changed the contrast, hide this toolbar and use the popup slider on the main toolbar instead.
За допомогою повзунка контрастності ви можете змінити контрастність зображення. Якщо ви утримуватимете натиснутою клавішу & Shift;, зміну гучності буде застосовано лише до поточного файла у його властивостях. Якщо ви бажаєте, щоб повзунок завжди зникав після зміни контрастності, сховайте цю панель і скористайтеся контекстним повзунком головної панелі інструментів.
Show Contrast Toolbar button corresponds to the command on the Settings menu and will hide the toolbar when clicked.
Натискання кнопки Показати панель контрастності призведе до виконання тієї самої дії, яку програма б виконала у відповідь на вибір відповідного пункту меню Параметри: панель буде сховано.
Brightness toolbar
Панель Яскравість
The brightness toolbar allows you to control the video brightness.
За допомогою панелі яскравості ви можете керувати яскравістю.
The brightness slider allows you to change the video brightness. If you hold the & Shift; key down, the setting will be applied only to the current file and stored in its properties. If you want the slider to always disappear after you have changed the brightness, hide this toolbar and use the popup slider on the main toolbar instead.
За допомогою повзунка яскравості ви можете змінити яскравість зображення. Якщо ви утримуватимете натиснутою клавішу & Shift;, зміну гучності буде застосовано лише до поточного файла у його властивостях. Якщо ви бажаєте, щоб повзунок завжди зникав після зміни яскравості, сховайте цю панель і скористайтеся контекстним повзунком головної панелі інструментів.
Show Brightness Toolbar button corresponds to the command on the Settings menu and will hide the toolbar when clicked.
Натискання кнопки Показати панель яскравості призведе до виконання тієї самої дії, яку програма б виконала у відповідь на вибір відповідного пункту меню Параметри: панель буде сховано.
Hue toolbar
Панель Відтінок
The hue toolbar allows you to control the video hue.
За допомогою панелі відтінку ви можете керувати відтінком.
The hue slider allows you to change the video hue. If you hold the & Shift; key down, the setting will be applied only to the current file and stored in its properties. If you want the slider to always disappear after you have changed the hue, hide this toolbar and use the popup slider on the main toolbar instead.
За допомогою повзунка відтінку ви можете змінити відтінок зображення. Якщо ви утримуватимете натиснутою клавішу & Shift;, зміну гучності буде застосовано лише до поточного файла у його властивостях. Якщо ви бажаєте, щоб повзунок завжди зникав після зміни відтінку, сховайте цю панель і скористайтеся контекстним повзунком головної панелі інструментів.
Show Hue Toolbar button corresponds to the command on the Settings menu and will hide the toolbar when clicked.
Натискання кнопки Показати панель відтінку призведе до виконання тієї самої дії, яку програма б виконала у відповідь на вибір відповідного пункту меню Параметри: панель буде сховано.
Saturation toolbar
Панель Насиченість
The saturation toolbar allows you to control the video saturation.
За допомогою панелі насиченості ви можете керувати насиченістю.
The saturation slider allows you to change the video saturation. If you hold the & Shift; key down, the setting will be applied only to the current file and stored in its properties. If you want the slider to always disappear after you have changed the saturation, hide this toolbar and use the popup slider on the main toolbar instead.
За допомогою повзунка насиченості ви можете змінити насиченість зображення. Якщо ви утримуватимете натиснутою клавішу & Shift;, зміну гучності буде застосовано лише до поточного файла у його властивостях. Якщо ви бажаєте, щоб повзунок завжди зникав після зміни насиченості, сховайте цю панель і скористайтеся контекстним повзунком головної панелі інструментів.
Show Saturation Toolbar button corresponds to the command on the Settings menu and will hide the toolbar when clicked.
Натискання кнопки Показати панель насиченості призведе до виконання тієї самої дії, яку програма б виконала у відповідь на вибір відповідного пункту меню Параметри: панель буде сховано.
Popup menus
Контекстні меню
Like any half decent & kde; program, & kplayer; sports popup menus that you can get by right clicking different parts of it.
Подібно до інших найкращих програм & kde;, у & kplayer; передбачено контекстні меню, які можна відкрити за допомогою наведення на різні частини інтерфейсу програми вказівника миші з наступним клацанням правою кнопкою миші.
General popup menu
Загальне контекстне меню
When you right click the video area, the menu bar or the status bar, you get the general popup menu that includes the most frequently used & kplayer; commands and options.
Якщо ви наведете вказівник миші на область показу відео, панель меню або смужку стану, і клацнете правою кнопкою миші, програма відкриє загальне контекстне меню, у якому ви знайдете пункти найрозповсюдженіших команд & kplayer;.
Play and Play URL commands invoke the corresponding actions from the File menu that display dialog boxes allowing you to play local files or remote URL s.
У відповідь на натискання кнопок Відтворити і Відтворити URL програма виконає відповідні дії з меню Файл, тобто відкриє діалогове вікно, за допомогою якого ви зможете наказати програмі відтворити локальні файли або віддалені адреси URL.
Play List and Play Recent show the submenus from the File menu that allow you to play a playlist or a recent item respectively.
Вибір пунктів Список відтворення і Відтворити недавні призведе до відкриття підменю меню Файл, за допомогою яких ви зможете наказати програмі відтворити список відтворення або нещодавній запис, відповідно.
Properties command corresponds to the command on the File menu that will open the File Properties dialog for the current file.
Пункт Властивості відповідає вибору відповідного пункту меню Файл, яке відкриває діалогове вікно Властивості файла для поточного файла.
Play, Pause and Stop commands correspond to the actions on the Player menu and will respectively start, pause and stop playback of the current file.
Вибір пунктів Відтворити, Пауза і Зупинити відповідає вибору відповідних пунктів меню Програвач, відтворення поточного файла буде розпочато, призупинено та зупинено, відповідно.
Maintain Aspect command toggles the option to maintain the video aspect ratio.
Команда Зберігати формат перемикає значення параметра збереження співвідношення розмірів картинки відео.
Full Screen command invokes the action on the View menu that switches to the full screen mode and back to the normal mode.
За допомогою пункту Весь екран можна наказати програмі виконати відповідну дію з меню Перегляд, за допомогою якої програма перемикається у повноекранний режим і назад у звичайний режим роботи.
The commands on the Settings submenu are the same as the commands on the Settings menu and will show or hide the menu bar, status bar, playlist toolbar, multimedia library, message log, main toolbar, progress and seeking toolbar and volume toolbar.
Перелік пунктів підменю Параметри збігається з переліком пунктів меню Параметри. За допомогою цих пунктів можна наказати програмі показувати або приховувати смужку меню, смужку стану, панель списку відтворення, бібліотеку творів, журнал повідомлень, головну панель, панель поступу і позиціонування та панель гучності.
Quit command invokes the action on the File menu that stops playback, saves all settings and closes & kplayer;.
Команда Вийти викликає відповідну дію з меню Файл: зупиняє відтворення, зберігає всі параметри програми і завершує роботу & kplayer;.
Playlist popup menu
Контекстне меню списку відтворення
When you right click the playlist drop down box on the playlist toolbar, & kplayer; displays a menu that lists commands that work on the current playlist.
Якщо ви наведете вказівник миші на спадний список на панелі списку відтворення і клацнете правою кнопкою миші, & kplayer; відкриє меню зі списком пунктів команд, призначених для роботи з поточним списком відтворення.
Play... and Play URL... commands invoke the corresponding actions from the File menu that display dialog boxes allowing you to play local files or remote URL s.
У відповідь на вибір пунктів Відтворити … і Відтворити URL … програма виконає відповідні дії з меню Файл, тобто відкриє діалогове вікно, за допомогою якого ви зможете наказати програмі відтворити локальні файли або віддалені адреси URL.
Device submenus are also the same as the ones on the File menu. Please refer to the description above for details.
Перелік пунктів підменю Пристрої також збігається з переліком пунктів відповідного підменю меню Файл. Будь ласка, зверніться до наведеного вище опису, щоб дізнатися більше.
Next and Previous commands invoke the corresponding actions from the Player menu and will select the next or previous item on the playlist and start playing it.
Вибір пунктів Наступний і Попередній призведе до тих самих дій, що і відповідні пункти меню Програвач: програма позначить наступний або попередній пункт у списку відтворення і почне його відтворення.
Loop and Shuffle commands are also the same as the ones on the Player menu that toggle the options to continue playing from the top of the current playlist after playing the last item and to play items in random order respectively.
Призначення пунктів Зациклити і Перемішати збігається з призначенням відповідних пунктів у меню Програвач. Ці пункти вмикають або вимикають циклічне відтворення поточного списку відтворення та його випадкове відтворення.
Edit command opens the current playlist in the multimedia library, allowing you to edit it.
Команда Змінити відкриває список відтворення з бібліотеки творів і надає вам можливість його змінювати.
Displays the standard Add files dialog and lets you choose a file or several files to add to the current playlist.
Відкриває стандартне діалогове вікно Додати файли і надає вам можливість обрати файл або декілька файлів для додавання до поточного списку відтворення.
Displays the standard Add URL dialog and lets you type or paste in a URL to add to the current playlist.
Відкриває стандартне діалогове вікно Додати URL і надає вам можливість ввести або вставити адресу URL, яку слід додати до поточного списку відтворення.
Adds the contents of the current playlist to the playlist you choose from the list. Each playlist in the Playlists section of the library has its own command on this submenu.
Додає вміст поточного списку відтворення до позначеного вами пункту списку відтворення. У цьому підменю ви знайдете власний пункт для кожного з пунктів розділу Списки відтворення бібліотеки.
Playlists...
Списки відтворення...
Shows a dialog allowing you to enter a name for a new playlist and saves the current playlist in the Playlists section of the multimedia library under that name.
Відкриває діалогове вікно, за допомогою якого ви можете ввести назву нового списку відтворення і зберегти поточний список відтворення у розділі Списки відтворення у бібліотеці творів під вказаною назвою.
Collection...
Збірка...
Shows a dialog allowing you to enter a name for a new folder and saves the current playlist in the Collection section of the multimedia library under that name.
Відкриває діалогове вікно, за допомогою якого ви можете ввести назву нової теки і зберегти поточний список відтворення у розділі Збірка у бібліотеці творів під вказаною назвою.
Library popup menu
Контекстне меню бібліотеки
When you right click an item in the multimedia library, & kplayer; displays a menu that lists commands applicable to that item or to the currently selected items or to the current folder. The menu is the same as the Library menu on the menu bar.
Якщо ви наведете вказівник миші на пункт бібліотеки творів і клацнете правою кнопкою миші, & kplayer; відкриє меню зі списком дій, які можна виконати над відповідним елементом, поточними позначеними елементами або поточною текою. Перелік пунктів цього контекстного меню збігається з переліком пунктів меню Бібліотека смужки меню.
Message log popup menu
Контекстне меню журналу повідомлень
When you right click the message log, & kplayer; displays a menu that lists commands applicable to the message log.
Якщо ви наведете вказівник миші на панель журналу повідомлень і клацнете правою кнопкою миші, & kplayer; відкриє меню зі списком дій, які можна виконати над журналом повідомлень.
Select All command selects all the text in the message log.
За допомогою пункту Вибрати все ви можете обрати весь текст у журналі повідомлень.
Copy command copies the selected message log text to the clipboard.
За допомогою пункту Копіювати ви можете скопіювати вибраний текст журналу повідомлень до буфера обміну даними.
Clear command removes all messages from the message log.
Команда Очистити вилучає всі повідомлення з журналу повідомлень.
Toolbar popup menu
Контекстне меню панелі інструментів
When you right click a & kplayer; toolbar, you get a standard & kde; toolbar popup menu. It contains options that allow you to change the toolbar orientation, text position and icon size, as well as a command that opens the Toolbar configuration dialog.
Якщо ви наведете вказівник миші на панель інструментів & kplayer; і клацнете правою кнопкою миші, програма відкриє стандартне контекстне меню панелі інструментів & kde;. У цьому меню містяться пункти, за допомогою яких ви зможете змінити орієнтацію панелі інструментів, розташування тексту та розмір піктограм, а також команда, за допомогою якої можна відкрити діалогове вікно налаштування панелі інструментів.
Title bar popup menu
Контекстне меню панелі заголовків
When you right click the & kplayer; title bar, you get a standard & kde; title bar popup menu. You can also get it by left clicking the little button in the top left corner of & kplayer; window or by pressing Alt; F3. The menu contains commands that let you maximize, minimize, restore, move and resize the & kplayer; window, as well as a few options, some of which you may find useful. For example, the Keep Above Others option on the Advanced submenu lets you keep the & kplayer; window on top of all other program windows.
Якщо ви наведете вказівник миші на смужку заголовка вікна & kplayer; і клацнете правою кнопкою миші, програма відкриє стандартне контекстне меню смужки заголовка вікна & kde;. Відкрити це меню можна наведенням вказівника на невеличку кнопку у верхньому лівому куті вікна & kplayer; з наступним клацанням лівою кнопкою миші або натисканням клавіші Alt; F3. У меню містяться пункти команд, за допомогою яких ви зможете максимізувати, мінімізувати, відновити, пересунути або змінити розміри вікна & kplayer;, а також декілька пунктів, деякі з цих пунктів можуть бути корисними для вас. Серед цих пунктів, наприклад, пункт Утримувати понад іншими у підменю Додатково, за допомогою якого ви можете утримувати вікно & kplayer; над вікнами інших програм.
& kplayer; features a KPart, which is an applet that can be embedded into other programs and used to watch video or play audio. You can configure programs like & konqueror; File Manager and & kmldonkey; to embed the & kplayer; 's KPart and play files with it. & konqueror; Web Browser can also be configured to use the & kplayer; KPart to display multimedia objects embedded in web pages.
У & kplayer; передбачено можливість використання KPart програми, тобто аплету, який можна вбудовувати до інших програм для перегляду відео і відтворення звукових даних. Ви можете налаштувати програми, зокрема інструмент керування файлами & konqueror; і & kmldonkey;, на вбудовування KPart & kplayer; і відтворення за його допомогою даних. Крім того, ви можете налаштувати переглядач інтернету & konqueror; на використання KPart & kplayer; для показу мультимедійних даних, вбудованих до веб- сторінок.