natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The project folder is not writable, check your permissions.
Тека проекту непридатна для запису, перевірте ваш дозвіл на запис.
The project file already exists, please select another name. Delete the existing project file if your intention was to overwrite it.
Файл проекту вже існує; будь ласка, виберіть іншу назву. Вилучіть існуючий файл проекту, якщо ви мали намір перезаписати його.
Project File Already Exists
Файл проекту вже існує
Please enter a filename for the file that should be added to this project.
Будь ласка, вкажіть назву файла, який ви хочете додати до цього проекту.
No File Name Given
Не вказана назва файла
The file "%1" already exists, overwrite it?
Файл «% 1 » вже існує. Перезаписати його?
& Master document:
& Головний документ:
(auto-detect)
(автовизначення)
& QuickBuild configuration:
Налаштування & Швидкого складання:
& MakeIndex options
Параметри & MakeIndex
Class Options
Параметри класу
& Packages
& Пакунки
& Document Properties
Властивості & документа
Document class:
Клас документа:
Add current text to this list
Додати поточний текст до списку
Remove current element from this list
Вилучити поточний елемент зі списку
& Typeface size:
& Розмір шрифту:
Paper size:
Розмір & паперу:
Encoding:
& Кодування:
Add a new class option
Додати новий параметр класу
Edit the current class option
Редагувати поточний параметр класу
Remove the current class option
Вилучити поточний параметр класу
LaTeX packages:
Пакунки LaTeX:
& Add Package...
& Додати пакунок …
Add a new package
Додати новий пакунок
Add Option...
Додати параметр...
Add a new package option
Додати новий параметр пакунка
Edit the current package option
Редагувати параметр поточного пакунка
Remove the current package option
Вилучити поточний параметр пакунка
& Reset to Defaults
& Типові значення
Reset to the default list of packages
Повернути типовий список пакунків
& Author:
& Автор:
& Theme:
& Тема:
Sets the document's orientation to landscape
Встановлює орієнтацію документа на альбомну
Margins are set for single side output
Поля встановлено у значення для однобічного друку
Left and right pages differ in page margins
Ліві та праві сторінки відрізнятимуться розміром полів
Marks "overfull hboxes" on the output with black boxes
Позначає « overfull hboxes » у вивідних повідомленнях чорними прямокутниками
No special marks for "overfull hboxes" on the output
Без особливих позначок для « overfull hboxes » у вивідних повідомленнях
Puts formula numbers on the left side
Розташовує номер формули ліворуч
Aligns formulas on the left side
Вирівнює формули ліворуч
Puts title and abstract on an extra page
Розміщення заголовка і резюме на додатковій сторінці
Puts title and abstract on the same page as the text
Додає назву і резюме на ту саму сторінку, що і текст
Puts the text in one column
Робить текст одноколонковим
Puts the text in two columns
Розміщення тексту в дві колонки
Formats the bibliography in open style
Формування бібліографії у відкритому стилі
Chapters may start on top of every page
Глави можуть починатися вгорі будь- якої сторінки
Chapters may only start on top of right pages
Глави можуть починатися тільки вгорі правих сторінок
Cause the header to be counted as text
Дозволяє вважати верхній колонтитул текстом
Cause the header to be counted as border
Дозволяє вважати верхній колонтитул обрамленням
Cause the footer to be counted as text
Дозволяє вважати нижній колонтитул текстом
Cause the footer to be counted as border
Дозволяє вважати нижній колонтитул обрамленням
Cause the margin-note to be counted to the text body
Дозволяє вважати позначки на полях частиною тексту
The normal margin is used for the margin-note area
Для позначок на полях буде використовуватися звичайне поле
Writes the paper size as a special into the DVI-file
Записує розмір сторінки як параметр до файла DVI
Writes the paper size into the pdftex page register
Записує розмір сторінки у сторінку pdftex register
Uses the correct mechanism with PDF- or DVI-file
Використовує правильний механізм з PDF - або DVI- файлами
Enables the default for an empty left page
Дозволяє типове налаштування для порожньої лівої сторінки
An empty left page will set with the plain-pagestyle
Буде встановлено порожню ліву сторінку зі стилем сторінки plain
An empty left page will set with the empty-pagestyle
Буде встановлено порожню ліву сторінку зі стилем сторінки empty
Use a line to separate the header from the text body
Використовувати риску для відокремлення шапки від основного тексту
Use no line to separate the header from the text body
Не використовувати риску для відокремлення шапки від тексту
Use a line to separate the footer from the text body
Використовувати риску для відокремлення підвалу від тексту
Use no line to separate the footer from the text body
Не використовувати риску для відокремлення підвалу від тексту
Normal paragraph spacing of one line
Нормальне розрідження абзаців одним рядком
Normal spacing, at least 1/ 3 of the last line is free
Нормальне розрідження, не менше 1/ 3 останнього рядка вільні
Normal spacing, at least 1/ 4 of the last line is free
Нормальне розрідження, не менше 1/ 4 останнього рядка вільні
Normal spacing, no special provision for the last line
Нормальне розрідження, без обмежень на останній рядок
Paragraph spacing of half a line
Розділення абзаців на половину висоти рядка
Spacing 1/ 2 line, at least 1/ 3 of the last line is free
Розділення у 1/ 2 висоти рядка, принаймні 1/ 3 останнього рядка вільна
Spacing 1/ 2 line, at least 1/ 4 of the last line is free
Розділення у 1/ 2 висоти рядка, принаймні 1/ 4 останнього рядка вільна
Spacing 1/ 2 line, no special provision for the last line
Розділення у 1/ 2 висоти рядка, без обмежень на останній рядок
No spacing between paragraphs, indent the first line by 1 em
Без проміжку між абзацами, відступ у першому рядку на 1 em
One-line captions are centered, multi-line left-justified
Однорядкові підписи вирівнюються по центру, багаторядкові — ліворуч
No special handling of one-line captions
Не обробляти однорядкові підписи
Normal great title font sizes
Звичайний розмір шрифту великого заголовка
Small font sizes for titles
Шрифти малого розміру для заголовків
Even smaller font sizes for titles
Ще менші розміри шрифтів для заголовків
Include lists of figures and tables in the TOC
Включати списки рисунків та таблиць до змісту
Include the bibliography in the TOC
Включити бібліографію до змісту
Include the index in the TOC
Включити покажчик до змісту
Number the lists of figures and tables in the TOC
Нумерувати списки рисунків та таблиць у змісті
Number the bibliography in the TOC
Нумерувати список літератури у Змісті
All numbers and titles are set in a left-justified column
Всі нумератори та заголовки розміщуються у вирівняній ліворуч колонці
Different sectional units have different indentations
Різні структурні частини мають різний рівень відступу
All numbers and captions are set in a left-justified column
Всі нумератори та підписи розміщуються у вирівняній ліворуч колонці
All Numbers uses a fixed space
Всі нумератори розміщуються в однаковому просторі
Numbering of sectional units have a point at the end
Нумерація структурних частин має крапку в кінці
Numbering of sectional units have no point at the end
Нумерація структурних частин не має крапки у кінці
Caption command acts like \\captionabove
Команда caption діє як\\ captionabove
Caption command acts like \\captionbelow
Команда caption діє як\\ captionbelow
Captions of the longtable package should not be redefined
Підписи в пакунку longtable не можуть бути перевизначені
Use a separate line for the chapter number
Розміщувати номер частини в окремому рядку
Use the same line for the chapter number and title
Записувати номер розділу і його назву в одному рядку
Use a separate line for the appendix name
Розміщувати назву додатка на окремому рядку
No separate line for the appendix name
Не використовувати окремий рядок для назви додатка
Include the abstract's title
Включати заголовок резюме
Exclude the abstract's title
Виключати заголовок резюме
The file is compiled in draft mode
Файл зібрано у режимі чернетки
The file is compiled in final mode
Файл зібрано в остаточному режимі
Slides will use many colors
Багатокольорові слайди
Slides will use a restricted set of colors
Слайди з обмеженою кількістю кольорів
Display the number of the current slide and the total number
Показувати номер поточного слайда та загальну кількість
Display only the number of the current slide
Показувати тільки номер поточного слайда
The background of the slide is always white
Тло слайдів завжди біле
The color of the background depends on the current style
Колір тла залежить від поточного стилю
The LaTeX file is compiled to produce a PostScript file
Файл LaTeX скомпільовано з метою створення файла PostScript
The LaTeX file is compiled to produce a PDF file
Файл LaTeX скомпільовано з метою створення файла PDF
Some macros interpret their argument in ps mode
Деякі макроси інтерпретують свої аргументи в режимі ps
Some macros do not interpret their argument in ps mode
Деякі макроси не інтерпретують своїх параметрів в режимі ps
The PS file is to be translated into a PDF file using Adobe Distiller
Файл PS має бути перетворений у файл PDF за допомогою Adobe Distiller
The LaTeX file is to be processed with YandY LaTeX
Файл LaTeX слід опрацювати за допомогою YandY LaTeX
The PS file is to be translated into a PDF file using ps2pdf
Файл PS має бути перетворений у файл PDF за допомогою ps2pdf
The LaTeX file is to be processed with MicroPress VTeX
Файл LaTeX слід опрацювати за допомогою MicroPress VTeX
Do not add any caption at the bottom of the slides
Не додавати ніяких підписів під слайдами
Place text of slides at the (vertical) top of the slides
Розмістити текст слайдів (вертикально) нагорі слайдів
Place text of slides at the (vertical) center of the slides
Розмістити текст слайдів (вертикально) по центру слайдів
Headlines, footlines, and sidebars are replaced by gray rectangles
Нижні і верхні колонтитули, та бокові панелі замінено на сірі прямокутники
Make all navigation bars as small as possible
Зробити всі кнопки навігації якомога меншими
Suppresses generation of some entries in the pdf information
Придушити створення деяких пунктів у інформації pdf
Switches off the definition of default blocks like theorem
Вимикає визначення типових блоків на зразок теорем
Does not load amsthm and amsmath
Не завантажує amsthm та amsmath
Needed when using the CJK package for Asian fonts
Необхідний за умов використання пакунка CJK для азійських шрифтів
Use a sans-serif font during the presentation
Використовувати для показу шрифт sans- serif
Use a serif font during the presentation
Використовувати для показу шрифт serif
Override the math font to be a sans-serif font
Примусово змінювати математичний шрифт на шрифт sans- serif
Override the math font to be a serif font
Примусово встановлювати шрифт serif у математичних виразах
Deactivate internal font replacements for math text
Вимкнути внутрішню заміну шрифтів для математичного тексту
Create a PDF handout
Створити PDF макет
For PDF transparency
Для плівок PDF
All structure elements are typeset in blue
Всі елементи структури буде надруковано синім
All structure elements are typeset in red
Всі елементи структури буде надруковано червоним
All structure elements are typeset in black and white
Всі елементи структури буде надруковано чорним
All structure elements are typeset in brown
Всі елементи структури буде надруковано коричневим
Notes are not shown
Не показувати нотатки
Include notes in the output file
Включати нотатки до вихідного файла
Include only notes and suppress frames
Включати тільки нотатки, а рамки придушувати
%1 '%2 'already exists.
% 1 «% 2 » вже існує.
Special math environments and commands (AMS)
Особливі математичні середовища та команди (AMS)
Collection of fonts and symbols for math mode (AMS)
Збірка шрифтів та символів для математичного режиму (AMS)
Defines symbol names for all math symbols in MSAM and MSBM (AMS)
Визначає назви символів для всіх математичних символів у MSAM і MSBM (AMS)
Improved theorem setup (AMS)
Покращене встановлення теорем (AMS)
Extends caption capabilities for figures and tables
Розширення можливостей підписів до рисунків і таблиць
Hypertext marks in LaTeX
Позначки гіпертексту в LaTeX
Use dvips as hyperref driver
Використовувати dvips як драйвер hyperref
Use pdftex as hyperref driver
Використовувати pdftex як драйвер hyperref
Make bookmarks
Робити закладки
Put section numbers in bookmarks
Додавати номери розділів до закладок
Open up bookmark tree
Відкрити дерево закладок
Text for PDF Author field
Текст у полі Автор файла PDF
Text for PDF Creator field
Текст у полі Створено файла PDF
LaTeX with hyperref package
LaTeX з пакунком hyperref
Resize document window to fit document size
Масштабувати вікно документа у відповідності з розміром документа
Text for PDF Keywords field
Текст у полі Ключові слова PDF файла
Text for PDF Producer field
Текст у полі Виробник файла PDF
Starting view of PDF document
Початок перегляду документа PDF
Text for PDF Subject field
Текст у полі Тема файла PDF
Text for PDF Title field
Текст у полі Заголовок файла PDF
Use Palatino font as roman font (both text and math mode)
Використовувати шрифт Palatino як романський шрифт (у тексті та формулах)
Use Times font as roman font (both text and math mode)
Використовувати шрифт Times як романський (у тексті та формулах)
Enable index generation
Увімкнути створення покажчика
Enables multicolumn environments
Дозволяє багатоколонкові середовища
Load all pstricks packages
Завантажити всі пакунки pstricks
Rotates text
Обертає текст
Enables subfigures inside figures
Дозволяє рисунки в середині рисунків
Typesetting capital Greek letters
Набирання прописних грецьких літер
Extending LaTeX's color facilities
Розширює кольорові можливості LaTeX
Adds language specific support
Додає підтримку особливостей мови
Use a font encoding scheme
Використовувати схему кодування шрифтів
Support for including graphics
Підтримка включення зображень
Specialize on graphic inclusion for dvips
Зосереджений на графічних елементах для dvips
Specialize on graphic inclusion for pdftex
Зосереджений на графічних елементах для pdftex
Show only frames of graphics
Показувати замість зображень лише рамки
< default >
<\\ xD1\\ x82\\ xD0\\ xB8\\ xD0\\ xBF\\ xD0\\ xBE\\ xD0\\ xB2\\ xD0\\ xB5 >
< empty >
<\\ xD0\\ xBF\\ xD0\\ xBE\\ xD1\\ x80\\ xD0\\ xBE\\ xD0\\ xB6\\ xD0\\ xBD\\ xD1\\ x8C\\ xD0\\ xBE >
Document Class
Клас документа
Please enter the new document & class:
Будь ласка, введіть новий & клас документа:
& Set all options from this standard class (optional):
& Встановити всі параметри з цього стандартного класу (за бажанням):
Use standard & fontsizes
Використовувати стандартні & розміри шрифтів
Use standard & papersizes
Використовувати стандартні & розміри паперу
Do you want to remove "%1" from the document class list?
Вилучити «% 1 » зі списку класів документів?
Remove Document Class
Вилучити клас документа
Add Fontsize
Додати розмір шрифту
Please enter the & fontsizes (comma-separated list):
Будь ласка, введіть & розміри шрифтів (список з комами):
Do you want to remove "%1" from the fontsize list?
Вилучити «% 1 » зі списку розмірів шрифтів?
Remove Fontsize
Вилучити Розмір шрифту
Add Papersize
Додати розмір паперу
Please enter the & papersizes (comma-separated list):
Будь ласка, введіть розміри & паперу (список з комами):
Do you want to remove "%1" from the papersize list?
Вилучити «% 1 » зі списку розмірів паперу?
Remove Papersize
Вилучити розмір паперу
Add Option
Додати параметр
Name of & option:
Назва & параметра:
& Select this option
& Вибрати цей параметр
Edit Option
Редагувати параметр
Do you want to delete this class option?
Вилучити цей параметр класу?
Add Package
Додати пакунок
& Package:
Пакунок:
& Select this package
Вибрати цей пакунок
& Option:
Параметр:
package:
пакунок:
& Editable
& Можна редагувати
Default value:
Типове значення:
& Value:
& Значення:
Option:
& Параметр:
Edit Package
Редагувати пакунок
Do you want to delete this package option?
Бажаєте вилучити цей параметр пакунка?
Do you want to delete this package?
Вилучити цей пакунок?
Do you want to reset this package list?
Бажаєте скинути цей список пакунків?
Reset Package List
Скинути список пакунків
%1 '%2 'is not allowed.
% 1 «% 2 » не є дозволеним.
This document class already exists.
Цей клас документів вже існує.
This name is not allowed for a document class.
Така назва класу документа не є припустимою.
This document class option already exists.
Цей параметр класу документа вже встановлено.
This package already exists.
Цей пакунок вже існує.
Could not identify the package name.
Не вдалося визначити назву пакунка.
This package option already exists.
Цей параметр пакунка вже вказано.
Passed
Успіх
Failed, but not critical
Помилка, але не критична
Critical failure, Kile will not function properly
Критична помилка, Kile не зможе нормально працювати
& Save Results...
& Зберегти результати …
Finished testing your system...
Перевірку системи завершено...
Test Results
Результати перевірки
The following tools did not pass all critical tests: %1 Your system is not ready to use. Please consult the results to find out what to fix.
Критичні тести не пройшли наступні інструменти:% 1 Ваша система не готова до використання. Будь ласка, перегляньте результати, щоб зрозуміти як це виправити.
The following tools did not pass all tests: %1 You will still be able to use Kile; however, not all features are guaranteed to work.
Наступні інструменти не пройшли успішно всіх тестів:% 1 Ви зможете користуватися Kile; але не всі можливості будуть доступні.
No problems detected, your system is ready to use.
Не виявлено жодної проблеми, ваша система готова до використання.
Tests finished abruptly...
Перевірка завершилася несподівано...
Build
Збирання
Scripting
Запис скриптів
Scripting Support
Підтримка запису скриптів
Complete
Завершення
installed
встановлено
not installed
не встановлено
Structure View
Перегляд структури
Symbol View
Перегляд символів
Pattern:
Візерунок:
Command[]
Команда []
Directory Options
Параметри теки
Scan directories recursively
Рекурсивний перегляд тек
& Clear
Вилучити
Enter the regular expression you want to search for here. Possible meta characters are: nbsp;. - Matches any character nbsp; ^ - Matches the beginning of a line nbsp; $- Matches the end of a line nbsp; \\\\\\lt; - Matches the beginning of a word nbsp; \\\\\\gt; - Matches the end of a word The following repetition operators exist: nbsp;? - The preceding item is matched at most once nbsp; * - The preceding item is matched zero or more times nbsp; + - The preceding item is matched one or more times nbsp; {n} - The preceding item is matched exactly n times nbsp; {n,} - The preceding item is matched n or more times nbsp; {, n} - The preceding item is matched at most n times nbsp; {n, m} - The preceding item is matched at least n, but at most m times. Furthermore, backreferences to bracketed subexpressions are available via the notation\\\\ n.
Введіть формальний вираз для пошуку. Можливі метасимволи: nbsp;. — відповідає будь- якому символу nbsp; ^ — відповідає початку рядка nbsp; $— відповідає кінцю рядка nbsp;\\\\\\ lt; — відповідає початку слова nbsp;\\\\\\ gt; — відповідає кінцю слова Існують наступні оператори повторення: nbsp;? — попередній елемент зустрічається принаймні один раз nbsp; * — попередній елемент може не зустрітися або зустрітися будь- яку кількість разів nbsp; + — попередній елемент зустрічається один або більше кількість разів nbsp; {n,} — попередній елемент повинен збігатися точно n разів nbsp; {, n} — попередній елемент зустрічається n або більше разів nbsp; {, n} — попередній елемент зустрічається щонайбільше n разів nbsp; {n, m} — попередній елемент зустрічається щонайменше n і щонайбільше m разів. Додатково, посилання на вирази в квадратних дужках доступні через позначку\\\\ n.
Enter the file name pattern of the files to search here. You may give several patterns separated by commas.
Введіть взірець назви файлів для пошуку. Ви можете вказати декілька взірців, розділених комами.
Choose one search mode. For the first modes, the search pattern is build from the editable template, where '%s' is replaced by the given pattern. There are additional fixed predefined modes for environments, graphics, labels, references and input files. If the pattern is empty, Kile will search for all commands of this mode. If a pattern is given, it will be inserted as a parameter. For example, in environment mode with pattern'center ', Kile will search for '\\begin{center}', and in graphics mode with pattern '. *\\. png', Kile will search for all png files.
Оберіть один з режимів пошуку. Для перших режимів зразок пошуку буде побудовано з редагованого шаблону, де «% s » буде замінено заданим зразком. Існують додаткові, наперед задані, режими для середовищ, графіки, міток, посилань та вхідних файлів. Якщо зразок порожній, Kile шукатиме всі команди цього режиму. Якщо задано зразок, його буде додано як параметр. Наприклад, у режимі середовищ зі зразком « center », Kile шукатиме на «\\ begin{ center} » а у режимі графіки зі зразком «. *\\. png », Kile буде шукати на всі файли png.
For the first three modes you can choose a template for the pattern from the combo box and edit it here. The string %s in the template is replaced by the pattern input field, resulting in the regular expression to search for. In all other modes this template is ignored.
У перших трьох режимах ви можете вибрати шаблон для зразка з вигулькного списку та відредагувати його тут. Рядок% s у шаблоні буде замінено на вказаний зразок та отримано формальний вираз, який і буде предметом пошуку. У всіх інших режимах цей шаблон буде знехтувано.
Enter the directory which contains the files you want to search in.
Введіть назву теки, яка містить файли, в яких ви хочете проводити пошук.
Check this box to search in all subdirectories.
Увімкніть для пошуку в усіх підтеках.
The results of the grep run are listed here. Select a filename/ line number combination with a mouse click on the item or with the cursor to show the respective line in the editor.
Тут наведено результати запуску команди grep. Виберіть назву файла або номер рядка клацанням мишею на пункті або за допомогою курсора, щоб відобразити відповідний рядок у редакторі.
Find in Files
Пошук у файлах
Find in Project
Знайти у проекті
no project opened
жодного проекту не відкрито
Error:
Помилка:
Grep Tool Error
Помилка утиліти grep
Invalid regular expression: %1
Некоректний формальний вираз:% 1
Copy
Скопіювати
Copy as LaTeX
Копіювати як LaTeX
For information about the accuracy see the Help.
Інформацію про точність розміщено у Довідці.
Statistics for %1
Статистика для% 1
Statistics for the Project %1
Статистика проекту% 1
To get statistics for all project files, you have to open them all.
Якщо ви бажаєте бачити статистику для всіх файлів проекту, вам слід всі їх відкрити.
WARNING: These are the statistics for the selected text only.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Ці дані стосуються лише позначеного тексту.
Statistics for project %1, file %2
Статистика для проекту% 1, файла% 2
Statistics for project %1
Статистика проекту% 1
Statistics for Untitled
Статистика проекту Без назви
Math Environments
Математичні середовища
Without numbering:
Без нумерації:
Number of & rows:
Кількість & рядків:
Space command to & separate groups:
Команда для & розділення груп:
Standard & tabulator:
Стандартний & табулятор:
Displaymath mode:
Режим & формули:
Use & bullets:
Використовувати & позначки:
Choose the number of table columns or alignment groups.
Оберіть кількість стовпців таблиці або групи вирівнювання.
Define an extra LaTeX command to separate alignment groups.
Визначте додаткову команду LaTeX для розділення груп вирівнювання.
Choose one of some predefined tabulators.
Оберіть один з заданих табуляторів.
Some environments are only valid in math mode. You can surround them with one of these display math modes.
Деякі середовища застосовні тільки у математичному режимі. Їх можна додавати всередині одного з цих середовищ для формул.
Insert bullets in each cell. Alt+Ctrl+Right and Alt+Ctrl+Left will move very quick from one cell to another.
Вставити маркери в кожну комірку. Alt+Ctrl+Праворуч та Alt+Ctrl+Ліворуч швидко перемістить вас від однієї комірки до іншої.
Number of groups:
Кількість груп:
New File
Новий файл
LaTeX Document
Документ LaTeX
BibTeX Document
Документ BibTeX
Kile Script
Скрипт Kile