natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Money: %1 Date: %2 Date (short): %3
Грошова одиниця:% 1 Формат дати:% 2 Скорочений формат дати:% 3
Please select a customer as addressee for the document. If there is no entry for the customer in the addressbook yet, it can be opened by clicking on the button below.
Будь ласка, оберіть замовника, як адресата документа. Якщо у адресній книзі ще немає запису замовника, ви можете його створити натисканням кнопки, розташованої нижче.
Create new Customer Entry...
Створити новий запис замовника...
Select a document type and a date. A comment on the whiteboard helps to classify the document.
Оберіть тип і дату документа. За допомогою коментаря на дошці ви зможете класифікувати документ.
Customer: Not yet selected!
Замовник: ще не обрано!
Document & Type:
& Тип документа:
Document Date:
Дата документа:
Whiteboard Content:
Вміст дошки:
Document Details
Параметри документа
Select an Addressee
Вибір адресата
Document Creation Wizard
Майстер створення документів
Kraft Document Overview
Огляд документів Kraft
Available Catalogs
Доступні каталоги
No catalogs available.
Каталогів не знайдено.
XML Export
Експортувати до XML
System Details
Параметри системи
Welcome to Kraft
Вітаємо у Kraft
Kraft Version: %1 < td >
Версія Kraft:% 1 < td >
Country Setting:
Параметр країни:
Language Setting:
Параметр мови:
Database Information
Інформація про базу даних
Kraft database name:
Назва бази даних Kraft:
Database schema version:
Версія схеми бази даних:
Qt database driver:
Драйвер Qt бази даних:
Database connection:
З' єднання з базою даних:
established
встановлено
NOT AVAILABLE!
НЕМАЄ!
Database Version:
Версія бази даних:
RML to PDF conversion tool:
Інструмент перетворення RML на PDF:
iconv tool for text import:
Інструмент iconv для імпортування тексту:
There is a initialisation error on your system. Kraft will not work that way.
Помилка під час спроби ініціалізації системи. Kraft не зможе працювати належним чином.
Document Digests
Резюме документів
Real Name
Справжнє ім’ я
Locality
Розташування
Text Templates
Шаблони тексту
Create a new Item
Створити запис
Create a new Item from Template
Створити запис за допомогою шаблона
Import Items From File
Імпортувати записи з файла
the Header of the Document
Верхній колонтитул документа
Plant Details (Sizes, Root Forms etc.):
Параметри саджанців (розміри, форма коріння тощо):
Wuchs
Висота
A document template named %1 could not be loaded.Please check the installation.
Не вдалося завантажити шаблон документів з назвою% 1. Будь ласка, перевірте, чи належним чином встановлено програму.
Template not found
Шаблон не знайдено
The utility to create PDF from the rml file could not be found, but is required to create documents.Please make sure the package is installed accordingly.
Не вдалося знайти інструмент для створення PDF на основі файла rml. Цей інструмент потрібен для створення документів. Будь ласка, переконайтеся, що пакунок з відповідною програмою встановлено.
Document Generation Error
Помилка під час створення документа
The Watermarkfile to merge with the document could not be found. Merge is going to be disabled.
Не вдалося знайти файл водяного знаку, який слід було об’ єднати з документом. Об’ єднання буде скасовано.
Watermark Error
Помилка під час обробки водяного знаку
Program ended with status %1
Програма завершила роботу повідомленням про стан% 1
Unknown problem.
Невідома проблема.
Could not generate the pdf file. The t rml2pdfscript failed.
Не вдалося створити файл pdf. Помилка під час спроби виконання скрипту trml2pdf.
rml2pdf Error
Помилка rml2pdf
Document Footer
Нижній колонтитул документа
Create or Edit Template Items
Створення або зміна записів шаблона
Manual Price:
Введена вручну ціна:
Saving of this template failed, sorry
Спроба зберегти цей шаблон була невдалою
Template Save Error
Помилка під час спроби збереження шаблона
The template was modified. Do you really want to discard all changes?
Шаблон було змінено. Ви справді бажаєте відкинути всі внесені зміни?
Template Modified
Шаблон змінено
%1 Min.
% 1 хв.
Add Item...
Додати запис...
Add a normal item to the document manually.
Додати звичайний запис до документа вручну.
Add Discount Item
Додати запис знижки
Adds an item to the document that allows discounts on other items in the document
Додати до документа запис, який уможливить знижки на інші записи документа
Import Items...
Імпортувати записи...
Opens a dialog where multiple items can be imported from a text file.
Відкрити діалогове вікно, за допомогою якого можна імпортувати декілька записів з текстового файла.
Document Positions
Позиції документа
Bot. Name
Бот. назва
Dt. Name
Назва німецькою
Art-Ident
Ідентифікатор
Art-Match
Відповідність
Fruits
Фрукти
Azaleen and Rhododendren
Азалії і рододендрони
Roses
Троянди
Stauden
Кущі
Sonstige
Інше
Expense details
Подробиці витрати
New Document
Створити документ
& New document
Створити документ
& New expense
& Нова витрата
& Open document
& Відкрити документ
Save & as...
Зберегти & як...
& Redo
Повторити
& Select All
Вибрати & все
& Preferences
& Уподобання
& Show Properties dock
& Показувати блок властивостей
& Remove expense
& Вилучити витрату
& Recent documents
& Недавні документи
The document has been modified. Do you want to save your changes?
Документ було змінено. Чи бажаєте ви зберегти зміни?
*. krone_BAR_Krone documents
*. krone_BAR_Документи Krone
Save file - Krone
Зберегти файл - Krone
Open file
Відкрити файлnoun, the sum of all expenses
Simple expense manager
Просте керування витратами
A personal expense manager.
Особисте керування витратами. NAME OF TRANSLATORS
& Reopen last used file on start
Знову відкривати останній файл під час запуску
& Hide the details dock window on start
& Ховати вікно з панеллю деталей під час запуску
Display dates in a fancy format. E. g. "Today", "Yesterday", "Friday"...
Відображати дати у зручному форматі. Наприклад « Сьогодні », « Вчора », « П’ ятниця »...
Use & fancy dates
Використовувати & зручні дати
Start & editing when adding a new expense
Починати & редагування під час додавання нових витрат
& Defaults
& Типові
& Amount
& Сума
The resource is not configured yet
Ресурс ще не налаштовано
Fetching collections
Отримання збірок
Unable to retrieve added item %1.
Не вдалося отримати доданий елемент% 1.
Invalid collection for item %1.
Некоректна збірка для запису% 1.
Client did not create a UID for item %1.
Клієнтською частиною не було створено коду користувача для запису% 1.
Unable to find an upload request for URL %1.
Не вдалося знайти запиту на вивантаження для адреси% 1.
Resource not configured
Ресурс ще не налаштовано
Using GroupDAV
Використання GroupDAV
Using CalDAV
Використання CalDAV
No protocol configured
Не налаштовано жодного протоколу
Display name
Екранне ім' я
Refresh every
Оновлювати кожні
Remote calendar access protocol
Протокол доступу до віддалених календарів
Server configuration
Налаштування сервера
The server requires to be authenticated
Обов’ язкове розпізнавання на сервері
Username
Ім' я користувача
Store the password in KWallet
Зберегти пароль у KWallet
Remote access protocol
Протокол віддаленого доступу
Backend requires authentication
Обов’ язкове розпізнавання засобом обробки
Please enter the password for %1
Будь ласка, введіть новий пароль для% 1
Desktop Couch Address Book
Стільнична адресна книга Couch
Name of the database to use.
Назва бази даних, яку слід використати.
Click when authenticated
Натисніть, коли автентифіковано
New Facebook Session
Новий сеанс Facebook
Show friend:
Показати друга:
Select a MailDir directory
Вибір каталогу MailDir@ title: window
Select an MBox file
Вибір файла MBox@ title: window
Select a vCard file
Вибір файла vCard
Path to a MailDir directory.
Шлях до каталогу MailDir.
Path to an MBox file.
Шлях до файла MBox.
Path to a vCard file.
Шлях до файла vCard.
Resource not configured yet
Ресурс ще не налаштовано
encoder main
основне шифрування
Could not encode program
Не вдалося зашифрувати програму
encode data
шифрувати дані
The filter is invalid: expected data type is integer, but the data instance could not be converted to a number
Некоректна умова: очікуваним типом даних є ціле число, але дані не вдалося перетворити на ціле число
The filter is invalid: expected data type is string list, but the data instance could not be converted to a string list
Некоректна умова: очікуваним типом даних є список рядків, але дані не вдалося перетворити на список рядків
encode condition
умова шифрування
The filter is invalid: and/ or condition with no children
Некоректний фільтр: умова і/ або без дочірніх умов
encode not
не шифрувати
Could not encode the not inner condition
Не вдалося зашифрувати не внутрішню умову
encode property test
тест кодування властивості
Could not parameter data
Не вдалося параметризувати дані
encode action
дія шифрування
Could not encode inner rule list
Не вдалося зашифрувати внутрішній список правил
encode command
зашифрувати команду
Could not encode command parameter
Не вдалося зашифрувати параметр команди
line %1
рядок% 1
Unexpected start of test '%1 'after a previous test
Неочікуваний початок перевірки «% 1 » після завершення попередньої перевірки
Unexpected start of test '%1 'outside of a rule or a condition
Неочікуваний початок перевірки «% 1 » поза межами умови
Unexpected start of test '%1 'inside a simple test
Неочікуваний початок перевірки «% 1 » у межах простої перевірки
Unrecognized function '%1 '
Нерозпізнана функція «% 1 »
Unrecognized operator '%1 'for function '%2'
Невідомий оператор «% 1 » для властивості «% 2 »
Operator '%1 'cannot be applied on top of function '%2'
Оператор «% 1 » не можна застосовувати до результату обчислення функції «% 2 ».
Function '%2 'requires an operator
Функції «% 2 » слід передати оператор
The operator '%1 'expects a value argument
Оператору «% 1 » потрібен один параметр- значення
The field name argument must be convertible to a string list
Параметр назви поля повинен перетворюватися на список рядків
Test on data member '%1 'is not supported.
Перевірка елемента даних «% 1 » не підтримується.
the field '%1 '
поле «% 1 »
Function '%1 'cannot be applied to data member '%2'.
Функцію «% 1 » не можна застосовувати до об’ єкта даних «% 2 ».
Data member '%1 'requires a function or an operator
Елемент даних «% 1 » потребує функції або оператора
Test on function '%1 'is not supported: %2
Перевірка функції «% 1 » не підтримується:% 2
Unexpected end of test outside of a condition
Неочікуваний кінець перевірки поза межами умови
Unexpected tagged argument outside of a simple test or simple command
Неочікуваний з’ єднаний аргумент поза межами простої перевірки або простої команди
Unexpected string argument outside of a simple test or simple command
Неочікуваний аргумент- рядок поза межами простої перевірки або простої команди
Unexpected number argument outside of a simple test or simple command
Неочікуваний з’ єднаний числовий аргумент поза межами простої перевірки або простої команди
Unexpected start of string list inside a string list
Неочікуваний початок списку рядків у межах списку рядків
Unexpected string list argument outside of a simple test or simple command
Неочікуваний аргумент- список рядків поза межами простої перевірки або простої команди
Unexpected start of test list after a previous test
Неочікуваний початок списку перевірки після завершення попередньої перевірки
Unexpected start of test list
Неочікуваний початок списку перевірки
Unexpected end of test list
Неочікуваний кінець списку перевірки
Unexpected start of command inside a simple command.
Неочікуваний початок команди у одній простій команді.
Unexpected start of command '%1 '
Неочікуваний початок команди «% 1 »
Unexpected else/ elseif without a previous if
Неочікуване else/ elseif без попереднього if
Unexpected end of command out of a rule or toplevel rule list
Неочікуваний кінець команди поза межами правила або верхнього рівня списку правил
Unrecognized action '%1 '
Неочікувана дія «% 1 »
Could not create action '%1 ': %2
Не вдалося створити дію «% 1 »:% 2
Unexpected start of block outside of a rule.
Неочікуваний блок поза межами правила.
Unexpected start of block after a simple command.
Неочікуваний блок після простої команди.
Internal sieve library error
Внутрішня помилка бібліотеки фільтрування
Sieve parsing error
Помилка обробки фільтрування
The operand must be numeric.
Операнд повинен мати числове значення.
Invalid value
Некоректне значення
Target folder:
Тека призначення:
You must select a target folder for the message
Вам слід обрати теку призначення для повідомлення
Invalid target folder
Некоректна тека призначення
Could not find the specified target folder %1
Не вдалося знайти вказаної теки призначення% 1
Failed to commit the action
Не вдалося надіслати дію
The field '%1 'cannot be empty
Поле «% 1 » не може бути порожнім
Invalid parameter
Некоректний параметр
You must select a sound file.
Вам слід обрати звуковий файл.
< ...select to activate condition... >
<... оберіть, щоб задіяти умову... >
the condition below is NOT met
умова, наведена нижче, НЕ виконується
ALL of the conditions below are met
ВСІ умови, наведені нижче виконуються
ANY of the conditions below are met
ВСІ умови, наведені нижче виконуються
true (so always)
так (завжди)
false (so never)
ні (ніколи)
and %1
і% 1
or %1
або% 1
if
якщо
if %1
якщо% 1
multiple conditions apply
застосування декількох умов
some conditions apply
застосування деяких умов
not (%1)
не (% 1)
The '%1 'condition must have at least one valid child condition
Умова «% 1 » повинна мати принаймні одну дочірню умову
Invalid condition
Некоректна умова
The'not 'condition must have a valid child condition
Умова « не » має містити коректну дочірню умову
continue processing
продовжити обробку
stop processing here
припинити обробку
%1 and stop processing here
% 1 і припинити обробку
execute the following sub-filter
виконати такий підфільтр
then %1
тоді% 1
You must select a valid action type
Вам слід обрати коректний тип дій
Invalid condition selection
Некоректний вибір умови
do nothing
нічого не робити
execute a subprogram
виконати підпрограму
stop processing
зупинити обробку
Rule %1: %2
Правило% 1:% 2
Add Rule
Додати правило
Delete Rule
Вилучити правило
Rule:
Правило:
Put here a description of your filtering rule. If you leave the field empty a description will be automatically generated.
Тут вкажіть опис вашого правила шифрування. Якщо ви не заповнюватимете цього поля, опис буде створено автоматично.
A filter is composed of a sequence of rules. Each rule contains a condition and a sequence of actions. If the condition matches then the actions are executed one after another. If a terminal action is encountered then filter application terminates. If the condition does not match, or no terminal action is executed, then control is given to the next rule. Now click "Add Rule" above to start editing the filter.
Фільтр складається з послідовності правил. Кожне правило містить умову і послідовність дій. Якщо виконується умова, буде виконано послідовність дій. Якщо буде виконано дію з переривання дій, застосування фільтра буде припинено. Якщо умову не буде виконано або не буде виконано жодної дій з переривання виконання, керування буде передано наступному правилу. Тепер натисніть кнопку « Додати правило », щоб розпочати редагування фільтра.
Do you really want to delete the specified rule?
Ви справді бажаєте вилучити вказане правило?
Confirm Rule Deletion
Підтвердити вилучення правила
Rule %1:
Правило% 1:
empty rule
порожнє правило
execute multiple actions
виконати декілька дій
never %1
ніколи% 1
if %1 then %2
якщо% 1, тоді% 2
Move this rule down
Пересунути це правило нижче
Move this rule up
Пересунути це правило вгору
Delete this rule
Вилучити це правило
Verifying the match of the Not condition failed
Спроба перевірки за умовою заперечення зазнала невдачі
Verifying the match of the And condition failed
Спроба перевірки за умовою кон’ юнкції зазнала невдачі
Evaluation of property test '%1 %2 %3 %4 'failed
Спроба виконання перевірки властивості «% 1% 2% 3% 4 » зазнала невдачі
Evaluation of property test '%1 %2 %3 'failed
Спроба виконання перевірки властивості «% 1% 2% 3 » зазнала невдачі
Evaluation of property test '%1 %2 'failed
Спроба виконання перевірки властивості «% 1% 2 » зазнала невдачі
Unhandled property test type
Непридатний для обробки тест властивості
Error retrieving property value
Помилка під час спроби отримання значення властивості
Could not convert the left operand '%1 'to integer
Не вдалося перетворити лівий операнд «% 1 » на ціле число
Could not convert the right operand '%1 'to integer
Не вдалося перетворити правий операнд «% 1 » на ціле число
Unhandled operator
Непридатний до обробки оператор
Could not convert the left operand '%1 'to date/ time
Не вдалося перетворити лівий операнд «% 1 » на значення дати/ часу
Could not convert the right operand '%1 'to date/ time
Не вдалося перетворити правий операнд «% 1 » на значення дати/ часу
Unhandled data type
Непридатний для обробки тип даних
Unrecognized function requested
Надійшов запит на неочікувану функцію
No error
Без помилок
One of the specified parameters was invalid
Один з вказаних параметрів є некоректним
The specified filter already exists
Фільтр з вказаною назвою вже існує
Filtering of the specified mimetype is not supported
Фільтрування вказаного типу MIME не підтримується
Syntax error in filter
Синтаксична помилка у фільтрі
The specified filter does not exist
Вказаного фільтра не існує
Not all the specified collections could be attached or detached
Не всі з вказаних збірок можна долучати або вимикати
Could not save the filter
Не вдалося зберегти фільтр
Filtering job aborted
Завдання з фільтрування перервано
Filter execution failed
Виконання фільтрування зазнало невдачі
Unknown status code
Невідомий код стану
the Subject header
поле « Тема »
the From header
поле « Від »
the To header
поле « Кому »
the Reply-To header
поле « Відповідати до »
the CC header
поле « Копія »
the BCC header
поле « Потайна копія »
the recipient header list
поле списку отримувачів
the Date header
поле « Дата» means re- sent, i. e. sent again, rather than resent
the Resent-Date header
поле « Дата пересилання »
the Organization header
поле « Організація »
the header list
список заголовків
the message body
текст повідомлення
the whole message
повідомлення повністю
the User-Agent header
поле « Агент користувача »
the Message-ID header
поле « Ід. повідомлення »
the References-ID header
поле « Ід. посилань »
the In-Reply-To header
поле « У відповідь на »
the list of encoded attachments
список закодованих долучень
the message has attachments
повідомлення з долученнями
any address in
будь- яка адреса у
any domain in
будь- який домен у
any username in
будь- яке ім’ я користувача у
is in address book
у адресній книзі
leave the message on server and stop processing here
залишити повідомлення на сервері і припинити обробку
download message but keep a copy on server (and stop processing here)
звантажити повідомлення, але залишити копію на сервері (і припинити обробку тут)
download message and delete the copy on server (and stop processing here)
звантажити повідомлення і вилучити копію з сервера (і припинити обробку тут)
delete message on server (and stop processing here)
вилучити повідомлення на сервері (і припинити обробку тут)
delete the message (and stop processing here)
вилучити повідомлення (і припинити обробку тут)
move the message to folder
пересунути повідомлення до теки
Target Collection Id
Ідентифікатор збірки призначення
create a copy in folder
створити копію у теці
run a program
виконати програму
pipe through a program
пропустити через програму
play a sound file
відтворити звуковий файл
Sound File
Звуковий файл
Execution of command '%1 'failed
Спроба виконання команди «% 1 » зазнала невдачі
Encoding of the program into Sieve source failed
Спроба кодування програми до джерела Sieve зазнала невдачі
Decoding of the program from Sieve source failed
Спроба декодування програми з джерела Sieve зазнала невдачі
Evaluation of the condition failed
Спроба обчислення умови зазнала невдачі
Execution of action #%1 failed
Спроба виконання дії №% 1 зазнала невдачі
the total size of
загальний розмір
the total count of
загальна кількість
the date from
дата, видобута з
exists
існує
is greater than
більше, ніж
is lower than
менше, ніж
contains string
містить рядок
matches regular expression
збігається з формальним виразом
matches wildcard expression
збігається з шаблоном
is before
передNAME OF TRANSLATORS
Rule list execution failed
Спроба виконання списку правил зазнала невдачі
Error Stack:
Стек помилок:
Mime-Type
Тип MIME
Filter Editor
Редактор фільтрів
The unique identifier of this filtering program. It can be any string, as long as it is globally unique. In user applications this will usually be automatically assigned and hidden.
Унікальний ідентифікатор цієї програми фільтрування. Може бути довільним рядком, достатньо, щоб він не повторювався на загальному рівні. У програмах користувача його буде призначено автоматично і приховано.
The user-visible name of this filtering program. It can be any string: its value will not change the behavior of the filtering agent.
Це видима користувачеві назва програми фільтрування. Може бути довільним рядком, оскільки агент фільтрування фактично не використовує цієї назви.
The shortcut for the application of this filter. This is a purely client-side property and the filtering framework will pass it through as-is. In this console it has no useful purpose: it is here only to show that it can be encoded in the filter and preserved.
Скорочення для програми цього фільтра. Цю властивість призначено лише для клієнтської частини програми, оболонка фільтрування просто передаватиме його цій клієнтській частині. У цій консолі скорочення не виконує ніякої ролі: його додано просто, щоб показати, що скорочення може бути закодовано і збережено у фільтрі.
The icon associated with this filter. This is a client-side property: it has no effect on the filtering agent, and the filter IO engines pass it through as-is.
Піктограма, пов’ язана з фільтром. Цю властивість призначено для клієнтської частини: агент фільтрування не бере її до уваги, а рушії вводу- виводу фільтрування просто передають її …
The collections that this filter is attached to. The filtering agent will push through this filter all the newly arrived items in these collections.
Збірки, до яких долучено цей фільтр. Агент фільтрування застосовуватиме цей фільтр до всіх нових елементів цих збірок.
The filter ID cannot be empty.
Ідентифікатор фільтра не може бути порожнім
Cannot commit filter
Не вдалося додати фільтр
Akonadi Filter Console
Консоль фільтрування Akonadi
New Filter (Alt. UI)
Створити фільтр (альт. інтерфейс)
Edit Filter (Alt. UI)
Змінити фільтр (альт. інтерфейс)
Apply To Item
Застосувати до об’ єкта
Could not fetch filter properties
Не вдалося отримати властивості фільтра
The filter mimetype has no installed component factory
У типу MIME фільтра немає встановленого компонента
The filter mimetype has no installed editor factory
У типу MIME фільтра не встановлено редактора
Failed to decode the filter from sieve format
Не вдалося декодувати фільтра з формату фільтрування
Could not edit filter
Не вдалося змінити фільтр
Could not enumerate filters
Не вдалося пронумерувати фільтри
Could not fetch filter data
Не вдалося отримати дані фільтрів
Failed to encode the filter to sieve format
Не вдалося закодувати фільтр у формат фільтрування
Could not change filter
Не вдалося змінити фільтр
Could not enumerate mimetypes
Не вдалося пронумерувати типи MIME
The specified mimetype has no installed component factory
Для вказаного типу MIME не встановлено компонента обробки
The specified mimetype has no installed editor factory
Для вказаного типу MIME не встановлено компонента редагування
The component factory failed to create the filtering program instance
Компоненту обробки не вдалося створити екземпляр програми фільтрування
Could not create new filter
Не вдалося створити фільтр
Could not delete filter
Не вдалося вилучити фільтр
Apply filter to item
Застосувати фільтр до об’ єкта
Please insert the Akonadi ID of the item to process
Будь ласка, вставте ідентифікатор Akonadi об’ єкта, який слід обробити
Could not trigger filter application...
Не вдалося задіяти програму для фільтрування …
Filter applied successfully
Фільтр успішно застосовано
Filter application complete
Програма фільтрування завершила роботу
Filter application failed
Програма фільтрування завершилася аварійно