natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Melody editor is a tool that helps entering tabulature with mouse. It somewhat loosely resembles Cakewalk's tab staff fretboard or TablEdit's fretboard, but much more useful and flexible. Melody editor lets you easily and quickly enter harmonized solos, fills and etc, by just clicking every note on the fretboard in order of playing.
Редактор мелодій — це інструмент, за допомогою якого ви зможете вводити табулатуру вказівником миші. Цей редактор чимось нагадує таблицю ладів з акордами у Cakewalk або таблицю ладів TablEdit, але є набагато кориснішим та гнучкішим. За допомогою редактора мелодій ви можете просто і швидко вводити гармонізовані соло, заповнення тощо, простим натисканням кожної з нот таблиці ладів у порядку, у якому їх буде зіграно.
Editor looks like fretboard photo from the same point of view as you read tabulature from. By default, you can click any place on that fretboard and some sort of action will be executes, depending on what button you have pressed:
Редактор виглядає як фотографія накладки з тої точки, звідки ви читаєте табулатуру. Типово, ви можете навести вказівник миші на будь- яку точку накладки і клацнути якоюсь з кнопок миші: у відповідь програма виконає певну дію, залежно від натиснутої вами кнопки:
Left mouse button - set note on clicked fret and string.
Ліва кнопка миші — додати ноту на відповідному ладу або струні.
Middle mouse button - set 022-type power chord on clicked fret and string.
Середня кнопка миші — встановити чисту квінту типу 022 на вказаному ладу і струні.
Right mouse button - set note on clicked fret and string, and on release of mouse button, track cursor advances to the next column - ideal for entering mono-voiced soloes.
Права кнопка миші — встановити ноту на натиснутому ладі та струні, а після відпускання кнопки миші пересунути курсор до наступного стовпчика. Такий спосіб введення нот є ідеальним для одноголосих соло.
Setting actions
Налаштування дій
Customizing Melody Editor
Налаштування редактора мелодій
Fully customizable, now supports several inlay types. Work in progress, so more to come. TODO
Повністю придатне до налаштування, у поточній версії підтримує декілька типів вкладок. Розробка триває, отже буде додано нові можливості.
Advanced Transcribing
Додаткові можливості запису
Column-based approach to tabulature transcribing may seem inflexible for most complex pieces of music, but it's not true. Let's demonstrate a few examples of some intonational complexity based of note durations.
Заснований на стовпчиках підхід до запису табулатури може здатися недостатньо гнучким для запису найскладніших музичних елементів, але це не так. Ми продемонструємо вам декілька прикладів створення інтонаційних відтінків на основі визначення тривалості нот.
The main principle one should stick to while using column-based approach is simple: the tabulature is about how music should be played, not what generally should sound. This rigidly fixes tabulature on particular instrument, but, nowadays, converting from one type of tabulature to another is automated task you can delegate to your computer, rather that comprehending it yourself.
Основним принципом, якого мають дотримуватися всі, хто використовує стовпчиковий підхід до запису, є: табулатура — це спосіб запису того, як слід грати музику, а не того, що має звучати. Такий підхід чітко пов’ язує табулатуру з певним інструментом, але сучасні комп’ ютерні засоби надають змогу доручити перетворення табулатури з одного інструменту до іншого вашому комп’ ютеру, отже потреби у ручному переписуванні немає.
Example 1: Mixed duration notes
Приклад 1. Ноти з різною тривалістю
We need to transcribe two notes that start at the same time, but first one sounds for 1/ 4 or a beat and second one lasts for 1/ 2. This is how it looks in classic note staff (screenshot of a Rosegarden sequencer's note editor):
Нам потрібно записати дві ноти, звучання яких має початися одночасно, але перша з них звучатиме у 1/ 4, а друга — 1/ 2. Ось як це виглядає на класичному нотному стані (знімок вікна нотного запису редактора Rosegarden):
Mixed duration notes on a classic note staff
Ноти різної тривалості на класичному нотному стані
It seems to be impossible to do that it in column-based tabulature, as all notes stacked in a column seem to have same duration.
Здається, цього не можна зробити у заснованій на стовпчиках табулатурі, оскільки всі ноти у стовпчику повинні мати однакову тривалість звучання.
Remembering the main principle mentioned above, let's think about how such a figure would be played, for example, on a guitar. Naturally, strings are all the same and we can assume here that they sound infinitely long if not interrupted. How can a guitarist interrupt string sound? There are three possibilities:
Беручи до уваги основний принцип, про який ми вже згадували, давайте поміркуємо над тим, як можна зіграти цю послідовність нот, наприклад, на гітарі. Звичайно ж, припускатимемо, що струни є однаковими і кожна з них звучатиме нескінченно довго, якщо не перервати це звучання. Як же гітаристи переривають звучання струни? Існує три можливості:
He can fret some sort of other note on the same string, thus ending the tone of previous one;
Можна зіграти певну іншу ноту на тій самій струні так, щоб створити тон попередньої;
He can mute the string with his finger or palm with audible muting click (so called & quot; dead notequot;);
Можна заглушити струну пальцем або долонею з відчутним клацанням під час заглушення (так звана « мертва нота »);
He can just mute the string with his finger or palm silently;
Можна просто затиснути струну пальцем або долонею;
You can implement it all three ways in KGuitar tabulatures. Let's see how to do that. In all cases, we'll use note & quot; let ringquot; tool to transcribe long notes. Let ring is a property of every single fret number in a tab. Use the & quot; let ringquot; tool to toggle that property: either the fret will let ring or not.
Ви можете реалізувати всі три способи у табулатурі KGuitar. Давайте поглянемо на те, як це зробити. У кожному зі способів ми використовуватимемо інструмент ноти « нехай звучить », призначений для запису довгих нот. « Нехай звучить » — це властивість кожного з ладів у акордах. За допомогою інструменту « нехай звучить » ви можете увімкнути або вимкнути цю можливість: отже лад звучатиме або ні.
Ending sound with some other note
Завершальний звук з іншою нотою
This is how it will look like. Fifth string "2" fret number has a let ring option, so it will ring for as long as bar lasts or anything will interrupt it. Note that horizontal line that normally represent a string became an arrow that represents how long the note sounds - note starts on the digit and ends on the arrowhead, i. e. 1/ 4 (full length of bar). Fourth string "2" sounds only 1/ 8 as it's superseeded by "5", picked on a same string.
Ось як це виглядатиме. Номер ладу п’ ятої струни « 2 » має властивість « нехай звучить », отже, вона звучатиме до кінця такту або до часу, коли її звучання буде перервано. Зауважте, що горизонтальна лінія, яка зазвичай позначає струну, перетворилася на стрілку, що визначає час звучання ноти — нота почитає звучати на основі стрілки і завершує звучання на її вістрі, тобто на 1/ 4 (повна довжина такту). Четверта струна « 2 » звучить лише 1/ 8, оскільки її перекриває « 5 », зіграний на тій самій струні.
In complex cases, "2" on fourth string can have let ring options turned on too to achieve even more sophisticated timings.
У складних випадках, « 2 » на четвертій струні може також мати властивість « нехай звучить ». Так можна досягти навіть ще складнішого звучання.
Ending sound with audible muting (dead note)
Завершальний звук з чутним заглушенням (мертвою нотою)
This one is just like the first one, but with real note ("5") replaced to dead note ("X"). Dead note means that guitarist will mute the string in some sort of way (for example, with a direct pick strike) that it will produce a loud audible click and stop sounding. Transcribing technique used is just the same.
Цей спосіб подібний до першого, але справжню ноту (« 5 ») замінено німою нотою (« X »). Німа нота — це нота, струну якої було у певний спосіб заглушено гітаристом (наприклад, за допомогою безпосереднього удару по струні) так, що струна видала різке чутне клацання і припинила звучання. Використано ту саму методику запису.
Muting string silently
Повне заглушення струни
It was mentioned above that "let ring" options is toggleable for every fret number in the track. That's more than it. You can turn "let ring" on for empty space (i. e. nothing played) to produce some sort of anti-"let ring ". Such empty space with anti-"let ring" will stop previously ringing string.
Як ми вже згадували раніше, параметри « нехай звучить » можна вмикати або вимикати для будь- якого ладу у доріжці. Але цим можливості не обмежуються. Ви можете увімкнути « нехай звучить » для паузи, щоб створити щось на зразок анти - « нехай звучить ». Така пауза з параметром анти - « нехай звучить » зупинить звучання струни.
This technique is demonstrated on this tabulature. Both 2 notes from the beginning have a "let ring" on them. However, in second column on the fourth string there is empty space with anti-"let ring "that signals guitarist to mute the string without making any more noises. Fifth string continues to ring to the end of bar. Arrows show for how long each note will sound.
Приклад застосування цієї методики наведено на зображеній табулатурі. Для обох нот на початку встановлено параметр « нехай звучить ». Але у другому стовпчику для четвертої струни ми бачимо паузу з параметром анти - « нехай звучить », що повідомляє гітаристові, що слід заглушити звучання струни так, щоб вона не видавала ніяких звуків. П’ ята струна продовжує звучати до кінця такту. Стрілками показано тривалість звучання кожної з нот.
Track Editing
Редагування доріжки
The Squiggle Tool Squiggle is used to draw squiggly lines all over the & kguitar; main window. It's not a bug, it's a feature!
Інструмент « Тильда » Тильда використовується для малювання хвилястих тильдоподібних ліній у основному вікні & kguitar;. Це не вада програми, це її можливість!
Supported Formats
Підтримувані формати
& kguitar; supports multiple tabulature storage formats and various options for importing/ exporting. Do n't seek a separate import/ export menu items, all such operations are done from normal File Open and File Save menus - just select the file format you want. If conversion requires special options, you'll be presented with a separate conversion dialog. This is exactly the same dialog as the one that appears in & kguitar; settings menu (Settings Configure KGuitar). If you do n't want this dialog to appear every time and just want to accept default values (which are saved, by the way), you can uncheck the Show this dialog in conversion process. Then, if you'll ever need to change it, it will be accessible in Settings Configure KGuitar dialog.
У & kguitar; передбачено підтримку декількох форматів зберігання табулатур та різноманітні параметри імпортування/ експортування. Не шукайте окремих пунктів меню для імпортування або експортування: всі подібні дії виконуються за допомогою звичайних пунктів меню Файл Відкрити та Файл Зберегти — у відповідних діалогових вікнах можна обрати бажаний формат. Якщо для перетворення потрібно використовувати якісь особливі параметри, програма відкриє окрема діалогове вікно перетворення. Це діалогове вікно буде тим самим діалоговим вікно, яке відкривається пунктом меню параметрів & kguitar; (Параметри Налаштувати KGuitar). Якщо ви не бажаєте, щоб програма відкривала це діалогове вікно кожного разу, і вас влаштовують типові параметри (які, між іншим, зберігаються програмою), ви можете зняти позначку з пункту Показувати це діалогове вікно у процесі перетворення. Якщо згодом у вас виникне потреба у зміні параметрів, ви знову можете увімкнути показ діалогового вікна за допомогою пункту меню Параметри Налаштувати KGuitar.
KG format
Формат KG
KG is a native & kguitar; format that saves absolutely anything you can have in the song. Nothing much to tell about. It's a best format if you just want to use & kguitar; and nothing else.
KG — це рідний формат & kguitar;, у якому можна зберегти абсолютно всі дані вашої пісні. Тут нічого додати. Це найкращий формат, якщо ви маєте намір користуватися лише & kguitar; без будь- яких інших програм.
MID format
Формат MID
MID (MIDI file) format is currently supported for export only. MIDI file is a file that basically contains MIDI events, i. e. directions for a synthesizer on which notes to play, how long they should sound, what effects and instruments should be used, etc.
Формат MID (файл MIDI): у поточній версії програми підтримується лише експортування. Загалом кажучи, у файлі MIDI міститься запис подій MIDI, тобто вказівок для синтезатора щодо тих нот, які слід зіграти, тривалості їх звучання, ефектів та інструментів, які слід використовувати, тощо.
Exporting to MIDI is an excellent opportunity if you want to show the tabulature you've created in its sounding form to anyone. Also every computer now with a sound card has a MIDI synthesizer (or at least there's a couple of software MIDI synths available), so good chances are that most of the people would be able to listen to your transcribed song. However, keep in mind that MIDI does n't contain tabulature information at all, i. e. no instrument tuning information are stored, no fret numbers, nothing like that. Effects and various guitar techniques are only approximated via special controllers to sound similar to natural performance.
Експортування до MIDI є чудовою можливістю, якщо ви бажаєте продемонструвати створену вами табулатуру у звуковій формі. Майже кожен сучасний комп’ ютер обладнано звуковою карткою з синтезатором MIDI (або, принаймні, можна скористатися одним з декількох програмних синтезаторів MIDI), отже, ймовірно, що більшість користувачів зможе прослухати записану вами пісню. Але вам слід пам’ ятати, що у MIDI не міститься взагалі ніяких даних щодо табулатури, тобто не зберігаються дані щодо налаштування інструменту, номерів ладів тощо. Ефекти та інші методики гри на гітарі буде лише наближено за допомогою особливих контролерів, щоб звук був подібним до справжньої музики.
& kguitar; is able only to export MIDI files for now, but MIDI import with automatic tabulature generation is planned to be added.
Поточна версія & kguitar; здатна лише виконувати експорт до файлів MIDI, але планується додавання можливостей з імпорту MIDI з автоматичним створенням табулатури.
MusicXML format
Формат MusicXML
This is a relatively new format, specified by Recordare and encouraged to be used in all music-related programs. This format is based on widely acclaimed XML and seems to be a new standard for music scores interchange.
Цей формат є відносно новим. Його було створено Recordare і призначено для використання у програмах, пов’ язаних з музикою. Цей формат засновано на широко вживаному XML, він претендує на роль нового стандарту для обміну нотними даними.
MusicXML is recommended if you want to share your tabulature with the rest of the world. Most of the guitar-specific tabulature information is preserved in MusicXML. & kguitar; is able to both import and export MusicXML.
Формат MusicXML рекомендовано використовувати, якщо ви бажаєте оприлюднювати ваші табулатури. У MusicXML можна зберігати переважну частину пов’ язаної з гітарними табулатурами інформації. Програма & kguitar; здатна імпортувати та експортувати дані у форматі MusicXML.
ASCII TAB format
Формат ASCII TAB
ASCII TAB is the most widely used tabulature format in the Internet, there are numerous archives that host tabulatures in this format. It consists of a plain text file in which the tabulature is depicted using staves (with minus characters), numbers (digit characters) and effects (with various letters). Among them there could be occasional texts, playing directions, etc. There's no single standard for ASCII tabs, so sometimes it may be a hell amount of work to comprehend a screwed tabulature. Lots of information is often missing from ASCII tabs, most often - the rhythm and note durations information, that makes plainly impossible to play that tabulature if you've never heard the song before (and even if you did, it is n't always very clear how to do it).
ASCII TAB є найпоширенішим форматом зберігання табулатур у інтернеті, існує безліч архівів, у яких зберігаються табулатури у цьому форматі. Файл у цьому форматі є звичайним текстовим файлом, у якому табулатуру зображено за допомогою нотного стану (зображеного символами « мінус »), чисел (символів цифр) та ефектів (різноманітних літер). У таких файлах можуть зберігатися тексти пісень, настанови щодо гри тощо. Не існує ніяких єдиних стандартів щодо файлів акордів ASCII, отже іноді для того, щоб зрозуміти заплутану табулатуру потрібні величезні зусилля. Під час запису файлів акордів ASCII втрачається багато даних, здебільшого дані щодо ритму та тривалості нот, що робить практично неможливою гру за табулатурою, якщо ви ніколи ще не чули записаної у ній пісні (і навіть якщо чули, не завжди зрозуміло, як саме грати цю пісню).
& kguitar; now supports only exporting of ASCII tabs. However, if you're going to distribute your created tabulature, we recommend you not to do it in ASCII TAB legacy format. Due to lots of unsaved information, a load of your hard work will be just lost without any traces. Use MusicXML for tabulature distribution, if at all possible.
У поточній версії & kguitar; передбачено лише підтримку експорту акордів ASCII. Але, якщо ви маєте намір розповсюджувати створену вами табулатуру, ми рекомендуємо вам не робити цього у застарілому форматі ASCII TAB. Через те, що у цьому форматі неможливо зберегти значну кількість даних, частину вашої важкої праці може бути безслідно втрачено. Якщо можете, використовуйте для поширення табулатур формат MusicXML.
The main & kguitar; window
Головне вікно & kguitar;
Ctrl; n File New
Ctrl; n Файл Створити
Ctrl; s File Save
Ctrl; s Файл Зберегти
Ctrl; q File Quit
Ctrl; q Файл Вийти
Quits & kguitar;
Завершує роботу & kguitar;
KGuitar team includes developers:
До складу команди KGuitar входять розробники:
Documentation copyright 2002 Mikhail Yakshin greycat@users. sourceforge. net
Авторські права на документацію до програми належать Mikhail Yakshin greycat@ users. sourceforge. net, ©2002
Translation is done by:
Авторами перекладів є:
How to obtain & kguitar;
Як отримати & kguitar;
Latest version of & kguitar;, as well as the latest development news and information can always be obtained from kguitar; 's homepage. Or look for kguitar or similar package in your favorite distribution.
Звантажити найостаннішу версію & kguitar;, а також переглянути новини щодо розробки та інші новини завжди можна на домашній сторінці & kguitar;. Крім того, ви можете пошукати пакунок kguitar або пакунок з подібною назвою у вашому улюбленому дистрибутиві.
In order to successfully use & kguitar;, you need KDE 3. x. TSE3 (Trax Sequencer Engine 3) library is very recommended for all MIDI-related capabilities of & kguitar;. There are no special hardware requirements, though having MIDI synthesizer (either full-blown external keyboard or an internal one, integrated on your sound-card) is a big plus that will let you use all MIDI features.
Для того, щоб користуватися & kguitar;, вам слід встановити KDE 3. x. Крім того, рекомендуємо вам встановити бібліотеку TSE3 (Trax Sequencer Engine 3), щоб мати змогу користуватися усіма пов’ язаними з MIDI можливостями & kguitar;. Особливих вимог щодо апаратної частини у програми немає, але наявність синтезатора MIDI (або повноцінної зовнішньої клавіатури або вбудованої, інтегрованої зі звуковою карткою) є вагомою перевагою, яка дозволить вам скористатися усіма можливостями MIDI.
TSE3 library can be found at TSE3 home page.
Бібліотеку TSE3 можна знайти на домашній сторінці TSE3.
In order to compile and install & kguitar; on your system, type the following in the base directory of the & kguitar; distribution:
Щоб зібрати і встановити & kguitar; у вашій системі, виконайте такі команди у основній теці дистрибутива & kguitar;:
Since & kguitar; uses autoconf and automake you should have not trouble compiling it. Should you run into problems please report them to & kguitar; team.
Оскільки для збирання & kguitar; використовуються autoconf і automake у вас не повинно виникнути проблем зі збиранням програми. Якщо такі проблеми все ж виникнуть, будь ласка, повідомте про них команді з розробки & kguitar;.
The & kbandwidth; Handbook
Підручник з & kbandwidth;
& kbandwidth; is a small applet, which shows your current network load.
& kbandwidth; — це невеличкий аплет, за допомогою якого ви зможете спостерігати за навантаженням на мережу.
KBandWidth
KBandWidth
applet
аплет
& kbandwidth; is a small applet, that resides in your taskbar. At any time, it shows your current network load. Please report any problems or feature requests to & Hans. Dembinski. mail;.
& kbandwidth; — це невеличкий аплет, який знаходитиметься на панелі задач вікна вашого середовища. Цей аплет показуватиме поточне навантаження каналу мережі. Будь ласка, повідомте про будь- які проблеми або запити щодо реалізації можливостей за адресою & Hans. Dembinski. mail;.
Using & kbandwidth;
Користування & kbandwidth;
& kbandwidth; was written to work right out of the box. You should n't need to set up anything besides starting the applet via "Add Applet to Panel..." from the & kicker; menu. In the very beginning, & kbandwidth; will show wrong network load percentages, but it will soon adapt to show the correct values.
& kbandwidth; було написано так, щоб програма працювала без додаткових налаштувань. Вам нічого не потрібно буде налаштовувати, окрім запуску аплету за допомогою пункту меню « Додати аплет до панелі... » & kicker;. Одразу після запуску & kbandwidth; показуватиме некоректні значення навантаження на мережу, але програма швидко визначить і покаже правильні значення.
You can accelerate the adaption by producing a maximum up- and download load for your connection (for example download or upload a big file from or to a fast server).
Ви можете прискорити цю адаптацію, надавши максимальне навантаження на ваш канал (наприклад, звантажити або вивантажити великий файли з або на швидкісний сервер).
If you want to modify the look-and-feel of & kbandwidth;, you can do so by selecting "Preferences" in the context menu of & kbandwidth;. You will get a dialog with three tabs.
Якщо ви бажаєте змінити вигляд і поведінку & kbandwidth;, ви можете виконати цю дію за допомогою пункту « Параметри » контекстного меню & kbandwidth;. Програма відкриє діалогове вікно з трьома вкладками.
Screenshot of first preferences tab
Знімок першої вкладки налаштувань
In the first tab, you can manually select, which network interface & kbandwidth; should monitor for load. You can choose the speed unit, which the network speed should be displayed. You can decide, whether the network load should also be displayed as a text together with the percentage bars and whether arrows should be displayed, which blink also at very small amounts of network traffic. Furthermore, you can modify, how fast & kbandwidth; should update itself to reflect changes.
На першій вкладці ви можете вручну обрати, за яким інтерфейс мережі & kbandwidth; має спостерігати. Ви можете обрати одиницю швидкості, у яких буде показано швидкість передачі даних мережею. Ви можете також визначити, чи буде показане текстове значення разом з стовпчиком відносних значень, а також, чи слід показувати стрілочки, які блиматимуть за дуже низьких значень навантаження на мережу. Крім того, ви можете змінити швидкість, з якою & kbandwidth; має оновлювати дані щодо навантаження.
Screenshot of the second preferences tab
Знімок другої вкладки налаштувань
In the second tab, you can modify the colors of the percentage bars, arrows and text. Further, you can change the opacity of the arrows, when they signal no network activity.
На другій вкладці ви зможете змінити кольори стовпчиків відносних значень, стрілочок і тексту. Крім того, ви можете змінити непрозорість стрілочок, якщо ці стрілочки почнуть блимати, це означатиме, що мережева активність відсутня.
Screenshot of the third preferences tab
Знімок третьої вкладки налаштувань