natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The \\dotfill command produces a "rubber length" that produces dots instead of just spaces.
Команда\\ dotfill дає « гумову довжину », яка заповнюється крапками замість просто пробілів.
Horizontal Rule - \\hrulefill
Горизонтальний заповнювач —\\ hrulefill
Horizontal Rule
Горизонтальний заповнювач
The \\hrulefill fill command produces a "rubber length" which can stretch or shrink horizontally. It will be filled with a horizontal rule.
Команда заповнення\\ hrulefill дає « гумову довжину », яка може розтягуватися або стискатися горизонтально. Її буде заповнено горизонтальною лінійкою.
Vertical Variable Space - \\vfill
Вертикальний змінний проміжок —\\ vfill
Vertical Variable Space
Вертикальний змінний проміжок
The \\vfill fill command produces a "rubber length" which can stretch or shrink vertically.
Команда заповнення\\ vfill дає « гумову довжину », яка може розтягуватися або стискатися вертикально.
Horizontal Space - \\hspace{}
Горизонтальний проміжок —\\ hspace {}
Horizontal Space
Горизонтальний проміжок
The \\hspace command adds horizontal space. The length of the space can be expressed in any terms that LaTeX understands, i. e., points, inches, etc. You can add negative as well as positive space with an \\hspace command. Adding negative space is like backspacing.
Команда\\ hspace додає горизонтальний проміжок. Довжина проміжку може бути виражена у будь- яких одиницях, які розуміє LaTeX, тобто, точках, дюймах, та інших. Ви можете додати як від' ємний так і додатний проміжок за допомогою команди\\ hspace. Додавання від' ємного проміжку це те саме, що вилучення.
Horizontal Space (forced) - \\hspace*{}
Горизонтальний проміжок (примусово) —\\ hspace * {}
Horizontal Space (forced)
Горизонтальний проміжок (примусово)
The \\hspace* command adds horizontal space like the \\hspace command. LaTeX removes horizontal space that comes at the end of a line. If you do not want LaTeX to remove this space, include the optional * argument. Then the space is never removed.
Команда\\ hspace * додає горизонтальний проміжок так само як команда\\ hspace. LaTeX вилучає горизонтальний проміжок, що завершує рядок. Якщо ви не хочете, щоб LaTeX вилучав цей проміжок, додайте аргумент *. Тоді проміжок не буде вилучено.
Vertical Space - \\vspace{}
Вертикальний проміжок —\\ vspace {}
Vertical Space
Вертикальний проміжок
The \\vspace command adds vertical space. The length of the space can be expressed in any terms that LaTeX understands, i. e., points, inches, etc. You can add negative as well as positive space with an \\vspace command.
Команда\\ vspace додає вертикальний проміжок. Довжина проміжку може бути виражена у будь- яких одиницях, які розуміє LaTeX, тобто, точках, дюймах ті інших. Ви можете додати від' ємний проміжок, так само як і додатній.
Vertical Space (forced) - \\vspace*{}
Вертикальний проміжок (примусово) —\\ vspace * {}
Vertical Space (forced)
Вертикальний проміжок (примусово)
The \\vspace* command adds vertical space like the \\vspace command. LaTeX removes vertical space that comes at the end of a page. If you do not want LaTeX to remove this space, include the optional * argument. Then the space is never removed.
Команда\\ vspace * додає горизонтальний проміжок, як і команда\\ vspace. LaTeX вилучає вертикальний проміжок, що йде у кінці сторінки. Якщо ви не хочете, щоб LaTeX вилучив цей проміжок, включіть аргумент *. Тоді проміжок не буде вилучено.
Emphasized - \\emph{}
Виділений —\\ emph {}
Emphasized
Виділений
\\emph{emphasized text}
\\ emph{ виділений текст}
Strong - \\strong{}
Стронґ —\\ strong {}
Strong
Стронґ
\\strong{text}
\\ strong{ текст}
Roman - \\rmfamily
Прямий —\\ rmfamily
Roman
Прямий
Sans Serif - \\sffamily
Без засічок —\\ sffamily
Sans Serif
Без засічок
Monospace - \\ttfamily
Моноширинний —\\ ttfamily
Monospace
Моноширинний
Medium - \\mdseries
Середній —\\ mdseries
Bold - \\bfseries
Напівжирний —\\ bfseries
Upright - \\upshape
Вертикальний —\\ upshape
Upright
Вертикальний
Italic - \\itshape
Курсив —\\ itshape
Slanted - \\slshape
Нахилений —\\ slshape
Smallcaps - \\scshape
Капітель —\\ scshape
Smallcaps
Капітель
Bibliography Style Selection - \\bibliographystyle{}
Вибір стилю списку літератури —\\ bibliographystyle {}
Bibliography Style Selection
Вибір стилю списку літератури
The argument to \\bibliographystyle refers to a file style. bst, which defines how your citations will look The standard styles distributed with BibTeX are: alpha: sorted alphabetically. Labels are formed from name of author and year of publication. plain: sorted alphabetically. Labels are numeric. unsrt: like plain, but entries are in order of citation. abbrv: like plain, but more compact labels.
Аргумент до\\ bibliographystyle посилається на файл style. bst, який визначає як будуть виглядати ваші посилання на літературу Стандартні стилі, що поширюються з BibTeX: alpha: впорядкований за алфавітом. Мітки формуються з імені автора і року публікації. plain: впорядкований за алфавітом. Мітки є номерами. unsrt: схожий на plain, але записи впорядковані за цитатами. abbrv: схожий на plain, але з більш компактними мітками.
Bibliography Generation - \\bibliography{}
Створення списку літератури —\\ bibliography {}
Bibliography Generation
Створення списку літератури
The argument to \\bibliography refers to the bib file (without extension) which should contain your database in BibTeX format. Kile inserts automatically the base name of the TeX file
Аргумент до\\ bibliography посилається на файл bib (без суфікса), який має містити вашу базу даних у форматі BibTeX. Kile автоматично додає базову назву файла TeX
Load Biblatex Package - \\usepackage{biblatex}
Завантажити пакунок Biblatex —\\ usepackage{ biblatex}
Load Biblatex Package
Завантажити пакунок Biblatex
This includes the package biblatex
Цей пункт включає до проекту пакунок biblatex
Print Bibliography
Надрукувати бібліографію
Prints the complete bibliography
Друкує повну бібліографію
Print Bibliography by Section
Надрукувати бібліографію за розділами
Print the bibliography for each section
Друкує бібліографію для кожного розділу окремо
Print List of Shorthands
Надрукувати список стенографічних скорочень
ALT....: you have the choice between these two fields
ALT....: ви маєте вибрати одне з двох полів
OPT....: optional fields (use the'Clean 'command to remove them)
OPT....: необов’ язкові поля (для їх вилучення скористайтеся командою « Вилучити »)
Bib fields - %1
Поля бібліографії —% 1
Small Space
Малий пробіл
Medium Space
Середній пробіл
Large Space
Великий пробіл
Math Mode - $... $
Математичний режим — $... $
Math Mode
Математичний режим
Displaymath Mode - \\[...\\]
Режим формули —\\ [...\\]
Displaymath Mode
Режим формули
Equation - \\begin{equation}
Рівняння —\\ begin{ equation}
Equation
Рівняння
Subscript - _{}
Нижній індекс — _ {}
Subscript
Нижній індекс
Superscript - ^{}
Верхній індекс — ^ {}
Superscript
Верхній індекс
Normal Fraction - \\frac{}{}
Звичайний дріб —\\ frac {} {}
Normal Fraction
Звичайний дріб
Displaystyle Fraction - \\dfrac{}{}
Стиль повноформатного показу —\\ dfrac {} {}
Displaystyle Fraction
Стиль показу
Textstyle Fraction - \\tfrac{}{}
Текстовий дріб —\\ tfrac {} {}
Textstyle Fraction
Текстовий дріб
Square Root - \\sqrt{}
Квадратний корінь —\\ sqrt {}
Square Root
Квадратний корінь
Array - \\begin{array}
Масив —\\ begin{ array}
\\begin{array}{col1col2... coln} column 1 entry & column 2 entry... & column n entry\\\\... \\end{array} Each column, coln, is specified by a single letter that tells how items in that column should be formatted. c -- for centered l -- for flush left r -- for flush right
\\ begin{ array} {кол1кол2... колn} вміст колонки 1 & вміст колонки 2... & вміст колонки n\\\\...\\ end{ array} Кожна колонка, колn, задається однією літерою, що визначає як вирівнюється текст у колонці. c — по центру l — ліворуч r — праворуч
Left Delimiter
Лівий розділювач
left (
ліва (
left [
ліва [
left {
ліва {
left & lt;
ліва & lt;
left)
ліва)
left]
ліва]
left}
ліва}
left & gt;
ліва & gt;
left.
ліва.
Right Delimiter
Правий розділювач
right)
права)
right]
права]
right}
права}
right & gt;
права & gt;
right (
права (
right [
права [
right {
права {
right & lt;
права & lt;
right.
права.
Normal Binomial - \\binom{}{}
Звичайний —\\ binom {} {}
Normal Binomial
Звичайний
Displaystyle Binomial - \\dbinom{}{}
Стиль показу —\\ dbinom {} {}
Displaystyle Binomial
Стиль показу
Textstyle Binomial - \\tbinom{}{}
Стиль тексту —\\ tbinom {} {}
Textstyle Binomial
Стиль тексту
N-th Root - \\sqrt[]{}
Корінь n- го степеня —\\ sqrt [] {}
N-th Root
Корінь n- го степеня
Left-Right () - \\left(.. \\right)
Ліва- права дужки —\\ left (..\\ right)
Left-Right ()
Ліва- Права дужки
Extendable Left Arrow - \\xleftarrow{}
Розширювана ліва стрілка —\\ xleftarrow {}
Extendable Left Arrow
Розширювана ліва стрілка
Extendable Right Arrow - \\xrightarrow{}
Розширювана права стрілка —\\ xrightarrow {}
Extendable Right Arrow
Розширювана права стрілка
Boxed Formula - \\boxed{}
Формула у рамці —\\ boxed {}
Boxed Formula
Формула у рамці
bigl - \\bigl
bigl —\\ bigl
Bigl - \\Bigl
Bigl —\\ Bigl
biggl - \\biggl
biggl —\\ biggl
Biggl - \\Biggl
Biggl —\\ Biggl
bigr - \\bigr
bigr —\\ bigr
Bigr - \\Bigr
Bigr —\\ Bigr
biggr - \\biggr
biggr —\\ biggr
Biggr - \\Biggr
Biggr —\\ Biggr
Text in Mathmode - \\text{}
Текст у формулі —\\ text {}
Text in Mathmode
Текст у формулі
Intertext - \\intertext{}
Проміжний текст —\\ intertext {}
Intertext
Проміжний текст
Displaymath - \\begin{displaymath}
Математична формула —\\ begin{ displaymath}
Displaymath
Математична формула
Equation (not numbered) - \\begin{equation*}
Рівняння (без номера) —\\ begin{ equation *}
Equation (not numbered)
Рівняння (без номера)
Multline - \\begin{multline}
Багаторядкові —\\ begin{ multline}
Multline
Багаторядкові
Multline* - \\begin{multline*}
Багаторядкові * —\\ begin{ multline *}
Multline*
Багаторядкові *
Split - \\begin{split}
Розділити —\\ begin{ split}
Gather - \\begin{gather}
Зібрати —\\ begin{ gather}
Gather
Зібрати
Gather* - \\begin{gather*}
Зібрати * —\\ begin{ gather *}
Gather*
Зібрати *
Align - \\begin{align}
Вирівняти —\\ begin{ align}
Align* - \\begin{align*}
Вирівняти * —\\ begin{ align *}
Align*
Align *
Flalign - \\begin{flalign}
Flalign —\\ begin{ flalign}
Flalign* - \\begin{flalign*}
Flalign * —\\ begin{ flalign *}
Alignat - \\begin{alignat}
Вирівняти за —\\ begin{ alignat}
Alignat
Вирівняти за
Alignat* - \\begin{alignat*}
Вирівнювання за * —\\ begin{ alignat *}
Alignat*
Вирівнювання за *
Aligned - \\begin{aligned}
Вирівняні —\\ begin{ aligned}
Aligned
Вирівняні
Gathered - \\begin{gathered}
Зібрані —\\ begin{ gathered}
Gathered
Зібрані
Alignedat - \\begin{alignedat}
Вирівняні за —\\ begin{ alignedat}
Cases - \\begin{cases}
Варіанти —\\ begin{ cases}
Cases
Варіанти
matrix - \\begin{matrix}
matrix —\\ begin{ matrix}
pmatrix - \\begin{pmatrix}
pmatrix —\\ begin{ pmatrix}
vmatrix - \\begin{vmatrix}
vmatrix —\\ begin{ vmatrix}
Vmatrix - \\begin{Vmatrix}
Vmatrix —\\ begin{ Vmatrix}
bmatrix - \\begin{bmatrix}
bmatrix —\\ begin{ bmatrix}
Bmatrix - \\begin{Bmatrix}
Bmatrix —\\ begin{ Bmatrix}
LaTeX --- > DVI
LaTeX — > DVI
LaTeX --- > DVI (Okular)
LaTeX — > DVI (Okular)
LaTeX --- > PS
LaTeX — > PS
LaTeX --- > PS (Okular)
LaTeX — > PS (Okular)
PDFLaTeX --- > PDF
PDFLaTeX — > PDF
PDFLaTeX --- > PDF (Okular)
PDFLaTeX — > PDF (Okular)
XeLaTeX --- > PDF
XeLaTeX — > PDF
XeLaTeX --- > PDF (Okular)
XeLaTeX — > PDF (Okular)
There is no selection to compile.
Не вибрано тексту для компіляції.
There is no surrounding environment.
Відсутнє середовище оточення.
This job is only useful with a master document.
Це завдання придатне тільки для головного документа.
This is not a subdocument, but the master document.
Це не піддокумент, а головний документ.
There is no surrounding mathgroup.
Відсутнє середовище оточення « математична група ».
Could not run QuickPreview: unknown task '%1 '
Не вдалося запустити швидкий перегляд: невідоме завдання «% 1 »
There is already a preview running that has to be finished to run this one.
Вікно перегляду вже запущено, ви маєте закрити його перш ніж запускати це.
There is nothing to compile and preview.
Відсутній матеріал для компіляції і перегляду.
Could not run '%1 'for QuickPreview.
Не вдалося запустити «% 1 » для швидкого перегляду.
Could not determine the main document.
Не вдалося визначити головний документ.
Could not read the preamble.
Не вдалося прочитати преамбулу.
Could not find a '\\begin{document} 'command.
Не вдалося знайти команди «\\ begin{ document} ».
Click left to jump to the line. A double click will open a text file or a graphics file. When a label is assigned to this item, it will be shown when the mouse is over this item. Items for a graphics file or an assigned label also offer a context menu (right mouse button).
Клацніть лівою кнопкою для переходу до рядка. Подвійне клацання відкриє текстовий або графічний файл. Коли цьому об' єкту буде встановлено мітку, її буде показано, коли ви наведете вказівник миші на цей пункт. Крім того, пункти графічних файлів або встановленої мітки мають власні контекстні меню (відкриваються клацанням правою кнопкою).
Label: %1
Мітка:% 1
No "structure data" to display.
Відсутні « дані структури » для показу.
BibTeX References
Посилання BibTeX
Undefined References
Невизначені посилання
TODO
ЗРОБИТИ
FIXME
ВИПРАВИТИ
Cannot create a list view item: no parent found.
Не вдається створити елемент перегляду списком: не знайдено батьківського елемента.
No extension specified for graphic file. Using.
Для цього графічного файла на вказано суфікса. Використовується
from Project settings
з параметрів проекту
from global Structure View settings.
з параметрів загального перегляду структури.
File extension not specified
Суфікс назви файла не вказано
Cannot find the included file. The file does not exist, is not readable or Kile is unable to determine the correct path to it. The filename causing this error was: %1. Do you want to create this file?
Не вдається знайти включений файл. Файл не існує, не придатний до читання або Kile не може визначити до нього правильний шлях. Назва файла, що спричинив помилку була:% 1. Створити цей файл?
Cannot Find File
Неможливо знайти файл
& Paste below
& Вставити нижче
Comment
Закоментувати
Run QuickPreview
Запустити Швидкий перегляд
Insert Label
Вставити мітку
As & reference
Як & посилання
As & page reference
Як посилання на & сторінку
Only the & label
Тільки & мітку
Copy Label to Clipboard
Копіювати мітку до буфера
As reference
Як посилання
As page reference
Як посилання на сторінку
Only the label
Тільки мітку
Current Default (%1)
Поточна типова (% 1)
Current Default
Поточна типова
Files & Projects
Файли і проекти
Include in Archive
Додати в архів
projectfile
файлпроекту
packages
пакунки
other
інше
& Open With
& Відкрити за допомогою
& Save
& Зберегти
& Add to Project
& Додати у проект
& Include in Archive
& Додати в архів
& Remove From Project
& Вилучити з проекту
Add Files...
Додати файли...
Run Selected Script
Запустити вибраний скрипт
Create New Script
Створити новий скрипт
Open Selected Script in Editor
Відкрити вибраний скрипт у редакторі
Configure Key Sequence
Налаштувати клавіатурне скорочення
Remove Key Sequence
Вилучити клавіатурне скорочення
Refresh List
Оновити список
Script Name
Назва скрипту
New Key Sequence
Створити клавіатурне скорочення
Please enter a new key sequence:
Будь ласка, введіть нове клавіатурне скорочення:
The sequence "%1" is already assigned to the action "%2"
Послідовність «% 1 » уже встановлено до дії «% 2 »
Sequence Already Assigned
Послідовність вже встановлено
The sequence "%1" is a subsequence of "%2", which is already assigned to the action "%3"
Послідовність «% 1 » є підмножиною послідовності «% 2 », вже встановленої для дії «% 3 »
The shorter sequence "%1" is already assigned to the action "%2"
Коротша послідовність «% 1 » уже встановлена для дії «% 2 »
Quick Preview in a Separate Window
Швидкий перегляд у окремому вікні
Select a configuration:
Виберіть налаштування:
& Resolution:
& Роздільність:
dpi
точок/ дюйм
(allowed values: 30-1000 dpi)
(дозволені значення: 30- 1000 точок/ дюйм)
Kile supports three kinds of conversion to png images
Kile підтримує три типи перетворення у зображення png
dvi -- > png
dvi — > png
(uses dvipng)
(використовує dvipng)
dvi -- > ps -- > png
dvi — > ps — > png
(uses dvips/ convert)
(використовує dvips/ convert)
pdf -- > png
pdf — > png
(uses convert)
(використовує convert)
Show preview in bottom bar:
Показати перегляд на нижній панелі:
Conversion to image:
Перетворення у зображення:
Selection:
Вибране:
Environment:
Середовище:
Mathgroup:
Математична група:
Subdocument:
Піддокумент:
Not available, opens always in a separate window.
Недоступне, відкриватиметься завжди в окремому вікні.
Characters
Символів
Words and numbers:
Слів та чисел:
LaTeX commands and environments:
Команд та середовищ LaTeX:
Punctuation, delimiter and whitespaces:
Знаків пунктуації, роздільників та пробілів:
Total characters:
Загалом символів:
Strings
Рядків
Words:
Слів:
LaTeX commands:
Команд LaTeX:
LaTeX environments:
Середовища LaTeX:
Total strings:
Загалом рядків:
Open selected
Відкрити вибране
Short
Коротко
Expanded Text
Повний текст
Delete the abbreviation '%1 '?
Вилучити таке скорочення «% 1 »?
Delete Abbreviation
Вилучити скорочення
Unicode command:
Команда Unicode:
Package:
Пакунок:
Packages:
Пакунки:
Hide & Bad Boxes
Сховати & Перевищення
Hide (La)TeX & Warnings
Не показувати & попередження (La) TeX
Run Outside of Kile
Запустити поза Kile
Run in Konsole
Запустити в консолі
Run Embedded in Kile
Запустити вбудованим в Kile
Use HTML Viewer
Використати переглядач HTML
Run Sequence of Tools
Запустити послідовність інструментів
Use the "Advanced" tab to configure this tool.
Скористайтесь вкладкою « Додатково », щоб налаштувати цей інструмент.
Unknown tool type; your configuration data is malformed. Perhaps it is a good idea to restore the default settings.
Невідомий тип інструмента; дані налаштування пошкоджено. Можливо, непогано було б відновити типове налаштування.
All your tool settings will be overwritten with the default settings, are you sure you want to continue?
Всі налаштування ваших інструментів буде перезаписано типовими; дійсно продовжити?
Choose a configuration for the tool %1
Оберіть налаштування для інструмента% 1
New Configuration
Нові налаштування
Enter new configuration name:
Введіть назву нових налаштувань:
Are you sure you want to remove the tool %1?
Ви справді хочете вилучити інструмент% 1?
Are you sure that you want to remove this configuration?
Ви справді бажаєте вилучити це налаштування?
You need at least one configuration for each tool.
Вам слід встановити хоч один набір налаштувань для кожного інструмента.
Cannot Remove Configuration
Неможливо вилучити налаштування
LaTeX commands
Команди LaTeX
No wordlists chosen
Не вказано списків слів
Complete Modes
Режими автозавершення
Place cursor
Розмістити курсор
Close environments
Завершувати Середовища
Auto completion (LaTeX)
Автоматичне завершення (LaTeX)
letters
літер
files
файлів
Show abbreviations
Показати скорочення
Show LaTeX commands
Показати команди LaTeX
Auto completion (abbreviations)
Автоматичне завершення (скорочень)
Move out of braces (citation keylists)
Виходити за дужки (у списках ключів цитат)
Try to place the cursor.
Намагатися розмістити курсор.
Insert bullets where the user must input data.
Додавати позначки там, де користувач має вводити дані.
Also close an environment when an opening command is inserted.
Крім того, закрити середовище після введення початкової команди.
Directional or popup-based completion of the TeX/ LaTeX commands that are contained in the selected completion files.
Пряме або базоване на контекстних вікнах автодоповнення команд TeX/ LaTeX, що визначено у позначених файлах автодоповнення.
Automatically show a completion list of TeX/ LaTeX commands when the word has this length.
Автоматично показувати список автозавершення команд TeX/ LaTeX, коли слово має цю довжину.
Move cursor out of braces after selecting from a citation keylist.
Переміщувати курсор за дужки після вибору зі списку ключів цитат.
Show abbreviations of the selected completion files in the sidebar
Показувати на бічній панелі скорочення з вказаних файлів доповнення.
Directional or popup-based completion of abbreviations that are contained in the selected completion files.
Пряме або засноване на контекстних вікнах автодоповнення скорочень, що визначено у позначених файлах автодоповнення.
Show LaTeX commands of the selected completion files in the sidebar
Показувати на бічній панелі команди LaTeX з вказаних файлів доповнення
Maximum number of completion files, which can be shown in the sidebar.
Максимальна кількість файлів доповнення, які можна використовувати для показу на бічній панелі.
Completion Files
Файли автозавершення
Complete Files
Файли автозавершення
Select Files
Виберіть файли
Wordlist '%1 'is already used.
Список слів «% 1 » вже використовується.
Detecting errors (%1), please wait...
Визначення помилок (% 1), будь ласка, зачекайте...
No LaTeX errors detected.
Помилок LaTeX не виявлено.
Enter Value
Введіть значення
Please enter a value
Будь ласка, введіть значення
... that you can create your own templates? Create a document containing the text you usually start with and save it; then, select "Create Template from Document" from the "File" menu, fill in the dialog and you are done: next time you create a new document you can select the template from the template list.
... що ви можете створити ваші власні шаблони? Створіть документ, що містить текст, з якого ви зазвичай починаєте і збережіть його; виберіть « Створити шаблон з документа » з меню « Файл », заповніть поля діалогового вікна і все: наступного разу, коли створюєте новий документ, виберіть шаблон зі списку шаблонів.
... that Kile supports forward search? This enables you to switch back and forth between places in the source file and their corresponding locations in the DVI file. Stop spending so much time on finding the place in the source file: if you spotted a mistake while viewing the DVI, finding the correct location is just a mouse-click away! Read the manual to find out how to activate this feature.
... що Kile підтримує прямий пошук? Це дозволяє перемикатися між елементами вхідного файла та відповідними місцями у файлі DVI. Більше немає потреби у втраті часу на пошук місця у вхідному файлі: якщо ви помітили помилку під час перегляду DVI, знайти відповідне місце можна просто клацнувши на ньому мишкою! Прочитайте підручник, щоб зрозуміти як активувати цю функціональність.
... that the Quick Build tool is now fully configurable? Go to Settings- > Configure Kile- > Build and select the QuickBuild tool.
... що інструмент Швидке складання тепер підлягає повному переналаштуванню? Зазирніть до Параметри - > Налаштувати Kile - > Складання і виберіть інструмент Швидке складання.
... that using projects gives Kile much more power? You can, for example, bundle and archive all related documents in a project; also, features like auto-completion of references and citations become much more powerful. Kile is even able to determine which document is the master document in a project.
... що використання проектів робить програму Kile стає набагато потужнішою? Наприклад, ви можете зв' язати та запакувати всі споріднені документи в один проект; крім того, інструменти на зразок автозавершення посилань та цитат стають потужнішими. Kile, навіть, може визначити, який з документів є головним документом проекту.
... that you can configure which QuickBuild command is issued for a project? Just go to Project- > Project Options and select a QuickBuild command.
... що ви можете вибрати команду, яку використовуватиме команда Швидке складання? Просто скористайтеся пунктом меню Проект - > Параметри проекту і виберіть команду QuickBuild.