natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If it does, you can now report the problem to the developer's list, and mention that you have anonymous file that reproduces the problem. When requested, send the anonymous file via private e-mail to whichever developer requests it.
Якщо це так, ви можете повідомити по проблему у списку листування розробників програми. Згадайте у своєму повідомленні, що у вас є анонімний файл, за допомогою якого можна відтворити проблему. Якщо вас попросять, надішліть анонімний файл у особистому повідомленні електронної пошти розробнику, який попросив вас надіслати файл.
Forecast
Прогноз
What is a Forecast?
Що таке прогноз?
In & kappname;, a Forecast is a prediction of the balances of Accounts during a specified future period of time.
У & kappname; прогнозом називається прогноз балансів рахунка протягом вказано періоду часу у майбутньому.
Forecasts can be predicted using one of two methods.
У програмі передбачено два способи створення прогнозів.
Scheduled and Future Transactions
Заплановані і майбутні операції
& kappname; uses a combination of future transactions already entered into the ledgers and the entries in the Schedule.
& kappname; використовує сполучення майбутніх операцій, вже введених до облікових книг і записів з розкладу.
History-based
Заснований на журналі
& kappname; uses values from past transactions in the ledgers to predict future transactions.
& kappname; використовує суми попередніх операцій у облікових книгах і передбачає за ними майбутні операції.
The forecast method and forecast period can be set in the & kappname; Settings, in the Forecast pane.
Спосіб та період прогнозування можна встановити у параметрах & kappname; на сторінці « Прогноз ».
& kappname; Forecast provides a summary, showing the predicted balances at account cycle dates and the expected difference between the starting and ending balances. The length of the account cycle can be set by the user. The summary also displays messages about significant predicted changes to the accounts during the forecast period.
На панелі прогнозування & kappname; програма покаже резюме прогнозованих балансів для дат циклів рахунків і дані щодо очікуваної різниці між початковим та кінцевим балансами. Тривалість циклу рахунка може бути визначено користувачем. Крім того, буде показано резюме з повідомленнями щодо вартих уваги прогнозованих змін у рахунках протягом періоду прогнозування.
As well as the summary, & kappname; Forecast also allows you to view day-by-day balances and view the minimum and maximum balances for each forecast account cycle.
Так само, як і резюме, прогноз & kappname; надає вам змогу переглянути щоденні баланси та визначати мінімальні та максимальні баланси для кожного з прогнозованих циклів рахунків.
By default the Forecast is created for 90-days, with 30-day account cycles using Scheduled and Future Transactions.
Типово, прогноз створюється на 90 днів з 30- денними циклами рахунків для запланованих та майбутніх операцій.
Viewing Forecasts
Перегляд прогнозів
You can view a Forecast by clicking the appropriate icon in the navigation pane at the left hand side of your & kappname; window.
Ви можете переглянути прогноз після натискання відповідної піктограми на навігаційній панелі, розташованій у лівій частині вікна & kappname;.
The Forecast window is split into five tabs
Вікно прогнозу поділено на п’ ять вкладок
Summary Tab
Вкладка « Резюме »
The Summary tab is split vertically into two halves.
Вкладку « Резюме » поділено вертикально на дві половинки.
Account Summary
Резюме рахунка
The Account Summary contains a grid displaying a row of information for each Asset and Liability.
Резюме рахунка складається з таблиці, кожен з рядків якої містить відомості щодо кожного активу і пасиву.
The following columns are displayed:
У таблиці буде показано такі стовпчики:
The name of the Asset or Liability account
Назва рахунка активів або пасивів.
Current Balance (Current)
Поточний баланс (Поточний)
The current balance of the account is displayed.
Поточний баланс рахунка.
Account Cycle Balance
Баланс циклу рахунка
The Forecast period is split into account cycles. The default account cycle length is 30 days, but can be set by the user.
Період прогнозування буде розбито на цикли рахунка. Типовий цикл рахунка має тривалість у 30 днів, але користувач може встановити і іншу тривалість.
The first account cycle date is the first Forecast date. By default this is the current date plus one account cycle, but can change depending on the "Day of Month to start Forecast" setting.
Дата першого циклу рахунка — це дата прогнозування. Типово, цією датою є поточна дата плюс один цикл рахунка, але цю дату можна змінити за допомогою поля « Початковий день місяця прогнозу ».
Remaining account cycle dates are determined by adding the account cycle length to the previous account cycle date. This is continued until the calculated account cycle date would be beyond the Forecast period.
Решта дат циклу рахунка визначається додаванням тривалості циклу рахунка до дати попереднього циклу рахунка. Додавання виконується, аж доки обчислена дата циклу рахунка не вийде за межі періоду прогнозування.
For each account cycle date the predicted balance is displayed.
Для кожної з дат циклу рахунка буде показано прогноз балансу.
Total Variation
Повна варіація
The rightmost column displays the predicted difference in value between the balances at the start and end of the forecast. If the predicted end value of the account (in terms of net worth) is less than the start value the whole row is highlighted in red.
У найправішому стовпчику буде наведено прогнозовану різницю між сумами балансі на початкову і на кінцеву дату прогнозування. Якщо прогнозована кінцева сума на рахунку (у нетто- термінах) буде меншою за початкову, відповідний рядок буде підсвічено червоним кольором.
Key Summary Information
Резюме відомостей щодо ключа
The bottom half of the Summary tab displays noteworthy information about accounts. This includes:
У нижній половині вкладки резюме буде показано варту уваги інформацію щодо рахунків. Серед наведених тут відомостей:
Assets below zero
Активи з від’ ємними сумами
A message is displayed for any asset for which the value starts or will drop below zero during the forecast period.
Це повідомлення буде показано для всіх активів, які мають нульову або таку, що зменшується до нуля, оцінену вартість на час періоду прогнозування.
Liabilities above zero
Пасиви з додатними сумами
A message is displayed for any liability for which the value starts or will rise above zero during the forecast period. Note that the value of a liability is the negative of its ledger balance, since a positive balance indicates money owed.
Для кожного пасиву, початкова сума якого дорівнює нулю або перевищує нульове значення протягом періоду прогнозування, програма покаже повідомлення з попередженням. Зауважте, що сума пасиву є від’ ємною за балансом облікової книги, оскільки додатне значення означає надання грошей у борг.
Details Tab
Вкладка « Подробиці »
The Details tab contains a grid displaying a row of information for each Asset and Liability.
Вкладка подробиць складається з таблиці, кожен з рядків якої містить відомості щодо кожного активу і пасиву.
For each date in the Forecast period a column displays the predicted balance of the account on that date. The date columns are in ascending order from left to right.
Для кожної з дат періоду прогнозування у відповідному стовпчику буде показано прогнозований баланс рахунка на відповідну дату. Стовпчики дат буде розташовано за зростанням зліва праворуч.
Advanced Tab
Вкладка « Додатково »
The Advanced tab contains a grid displaying a row of information for each Asset and Liability. The information is split into columns as follows:
На вкладці « Докладно » міститься таблиця, кожен з рядків якої відповідає активу або пасиву. Дані розбито за стовпчиками так:
Minimum Account Cycle Balance
Мінімальний баланс рахунка під час циклу
For each account cycle number & lt; ngt; in the Forecast period the following columns are displayed:
Для кожного циклу рахунка з номером & lt; ngt; у періоді прогнозування буде показано такі стовпчики:
Minimum Balance (Min Bal & lt; ngt;)
Мінімальний баланс (Мін Бал & lt; ngt;)
The minimum predicted balance during the account cycle
Мінімальний прогнозований баланс під час циклу рахунка
Minimum Balance Date (Min Date & lt; ngt;)
Дата мінімального балансу (Мін Дата & lt; ngt;)
The date on which the balance reaches its predicted minimum.
Дата, коли баланс досягне свого прогнозованого мінімального значення.
Maximum Account Cycle Balance
Максимальний баланс рахунка під час циклу
Maximum Balance (Max Bal & lt; ngt;)
Максимальний баланс (Макс Бал & lt; ngt;)
The maximum predicted balance during the account cycle
Максимальний прогнозований баланс під час циклу рахунка
Maximum Balance Date (Max Date & lt; ngt;)
Дата максимального балансу (Макс Дата & lt; ngt;)
The date on which the balance reaches its predicted maximum.
Дата, коли баланс досягне свого прогнозованого максимального значення.
Average
Середній
The average balance of the account during the forecast period
Середній баланс рахунка протягом періоду прогнозування.
Budget Forecast Tab
Вкладка « Прогноз бюджету »
The Budget tab displays a forecast calculation for the Income and Expense categories. The columns are similar to the Summary and Detailed tabs.
На вкладці « Бюджет » буде показано прогнозні обчислення щодо категорій прибутків і витрат. Стовпчики таблиці збігатимуться зі стовпчиками на вкладках « Резюме » і « Докладно ».
Chart Tab
Вкладка « Діаграма »
It displays a chart showing the forecast. The level of detail varies depending on the detail level selected on the option above.
Тут буде показано діаграму даних прогнозу. Рівень докладності залежатиме від раніше обраних параметрів деталізації.
2009-05-08 1.0
8 травня 2009 року 1. 0
File Formats
Формати файлів
This chapter describes the formats in which & kappname; stores its data in permanent form on the user's storage device. In general, & kappname; stores its information in form of an & XML; document. Depending on the actual format, this & XML; document will be written
У цій главі описано формати, у яких & kappname; зберігає дані на постійній основі на пристроях зберігання користувача. Типово, & kappname; зберігає свої дані у формі документа XML. Залежно від формату, цей документ XML буде записано
as a plain text file encoded in UTF-8,
як звичайний текстовий файл у кодуванні UTF- 8,
as a compressed file using GZIP compression,
як стиснутий файл з використанням стискання GZIP,
as an encrypted file using GPG encryption, or
як шифрований файл з використанням шифрування GPG або
as an anonymous plain text file encoded in UTF-8 but with all your personal data scrambled.
як анонімний звичайний текстовий файл, закодований у UTF- 8, але з вилученням всіх ваших особистих даних.
Plain text file
Звичайний текстовий файл
This is the most space consuming format supported, as no compression is performed. It is not intended for normal use, and is provided to support debugging purposes and the capability to modify the file manually. If you end a filename in. xml, the file will be stored in this format.
Розміри файлів, збережених у цьому форматі, є найбільшими, оскільки не виконується ніякого стискання. Цей формат не призначено для звичайного користування, його передбачено лише з метою усування вад у програмі та забезпечення можливості зміни файлів вручну. Якщо ви завершите назву файла суфіксом. xml, файл буде збережено саме у цьому форматі.
Manual modification of the file is not recommended to the normal user, and should only be performed if the internal working of & kappname; is fully understood or if instructions from the developers tell you what to do. Do n't blame the & kappname; developers if you screw up your data: You have been warned!
Ми не рекомендуємо звичайним користувачам змінювати файл вручну. Подібні зміни слід вносити, лише якщо ви повністю розумієте внутрішню роботу & kappname; або отримали настанови від розробників щодо подібних змін. Будь ласка, не звинувачуйте розробників & kappname;, якщо ви самі вручну пошкодите свої дані: ми вас попереджали!
GZIP-compressed file
Стиснутий GZIP файл
This is the normal format used by & kappname; when you store a file with the extension. kmy.
Це звичайний формат, який використовується & kappname; для збереження даних у файлах з суфіксом назви. kmy.
If encryption has been selected, the file will be stored encrypted.
Якщо було вказано шифрування, файл буде збережено у зашифрованому вигляді.
If you want to look at the contents of a GZIP compressed file, rename it to a filename ending in. gz (eg;, rename myfinances. kmy to myfinances. kmy. gz), then use gunzip to uncompress the file and look at it. You do n't have to compress it before loading it into & kappname; the next time, because & kappname; can read the uncompressed data as well. Nevertheless, if you save it thereafter, it will be saved compressed again. Use the. xml extension to write it in uncompressed format.
Якщо ви бажаєте зазирнути всередину стиснутого GZIP файла, перейменуйте його так, щоб назва завершувалася суфіксом. gz (наприклад, myfinances. kmy слід перейменувати на myfinances. kmy. gz), потім скористайтеся програмою gunzip для розпакування файла і перегляньте його вміст. Вам не потрібно знову стискати ці дані для того, щоб завантажити їх до & kappname;, оскільки & kappname; може читати і нестиснуті дані. Якщо ж ви знову збережете ці дані, їх знову буде стиснуто. Скористайтеся суфіксом назви. xml, щоб наказати програмі зберегти дані у нестиснутому форматі.
GPG-encrypted file
Зашифрований GPG файл
Using the GPG-encrypted file format is a very secure method of storing your personal finance data on your storage device. When & kappname; has been instructed through the settings dialog to store your data encrypted, it will cipher the data using GPG and the key you provided before actually storing it. When opening an encrypted file, you have to provide the passphrase necessary to open your keyring. The encrypted file itself will be stored in GPG's ASCII armored format.
Використання формату файлів, зашифрованого GPG, є дуже безпечним методом зберігання ваших особистих фінансових даних на вашому пристрої зберігання. Якщо наказати & kappname; за допомогою діалогового вікна параметрів зберегти ваші дані зашифрованими, програма зашифрує дані за допомогою GPG і попередньо наданого вами ключа для зберігання. Під час відкриття зашифрованого файла вам слід вказати пароль, потрібний для відкриття вашого сховища ключів. Сам зашифрований файл буде збережено у форматі захищеного GPG ASCII.
When using GPG encryption, GPG also compresses the file, so no extra compression is necessary.
Під час шифрування за допомогою GPG відбувається стискання файла, отже додаткове стискання стає непотрібним.
GPG-Keys
Ключі GPG
If you have not done so already for mail encryption, you need to generate a key-pair in order to use the GPG encryption feature of & kappname;. Also, GPG must be installed on your system.
Якщо ви ще не робили цього для шифрування вашої електронної пошти, вам слід створити пару ключів для того, щоб скористатися можливістю шифрування & kappname; за допомогою GPG. Крім того, у вашій системі має бути встановлено GPG.
The details about how to generate a key-pair and how to take care of it are beyond the scope of this document. A Mini Howto on this subject can be found at http: / /www. gnupg. org/ documentation/ howtos. en. html.
Докладні настанови щодо способів створення пари ключів та роботи з нею не є предметом цього підручника. Короткі настанови з цього питання можна знайти за адресою http: // www. gnupg. org/ documentation/ howtos. en. html.
Setting the keys in & kappname;
Встановлення ключів у & kappname;
On the encryption page of the settings dialog, there is a drop down list where you can select the key that should be used for encryption and decryption. Additionally you can find a field where you can enter the key-id of a key not in the listbox. You can use either the key-id, the email address associated with this key, or any other valid GPG key identification as the value for this field. When you enter the key-id, & kappname; will check its validity and display a green LED icon in the dialog if a key is found.
На сторінці шифрування діалогового вікна параметрів передбачено спадний список, за допомогою якого ви зможете обрати ключ для шифрування та розшифрування. Крім того, буде показано поле для введення тексту, у яке ви можете ввести ідентифікатор ключа, якого немає у спадному списку. У цьому полі ви можете вказати ідентифікатор ключа, адресу електронної пошти, пов’ язану з цим ключем, або будь- який інший чинний ідентифікатор ключа GPG. Після введення вами ідентифікатора ключа & kappname; перевірить його чинність і покаже зелену позначку, якщо відповідний ключ буде знайдено.
Make sure you have both the public and the private key for this id. If you do not own the private key for the id entered, you will not be able to open the file again.
Переконайтеся, що у вас є обидва ключі: відкритий і закритий для цього ідентифікатора. Якщо у вас не буде закритого ключа для введеного ідентифікатора, згодом ви не зможете відкрити збережений файл.
The & kappname; recover key
Ключ відновлення & kappname;
Also on this page of the settings dialog you have the choice of selecting supplemental encryption with the & kappname; recover key. This option is available to you if that key is stored in your GPG keyring. Selecting this option will allow you to recover your data even in the case you lose your own private key. This is possible because the data is not only encrypted for your own key, but also for the & kappname; recover key. This key is only available to selected & kappname; developers (at the time of writing only to the author).
Крім того, на цій сторінці діалогового вікна параметрів ви можете вказати програмі, що слід використовувати додаткове шифрування за допомогою ключа відновлення & kappname;. Ви зможете скористатися цим пунктом, якщо відповідний ключ зберігається у вашому сховищі ключів GPG. Позначення цього пункту надасть вам змогу відновити ваші дані, навіть якщо ви втратите ваш закритий ключ. Це можна буде зробити, оскільки дані буде зашифровано не лише вашим власним ключем, але і ключем відновлення & kappname;. Цей ключ доступний лише обраним розробникам & kappname; (на час написання цього підручника лише авторові програми).
Under normal circumstances, you will open/ save/ close your file as usual. In the abnormal case of loss of your key, you have the chance to contact one of the developers who has access to the & kappname; recover key and request help to recover your data. You may contact the developers via email to the & kappname; developer mailing list at & devlist;.
За звичайних умов ви відкриватимете/ зберігатимете/ закриватимете ваші файли у звичайному режимі. У критичному випадку втрати вашого ключа ви зможете зв’ язатися з одним з розробників, який має доступ до ключа відновлення & kappname; і попросити допомоги у відновленні ваших даних. Зв’ язатися з розробниками можна за допомогою надсилання повідомлення електронної пошти до списку листування розробників & kappname; за адресою & devlist;.
Anonymous file
Анонімний файл
This format is not intended to be used for normal data storage. It is supported in case of a problem as a method of supplying the & kappname; development team with your file without disclosing any of your financial data. If instructed by the developers, use the Save as... menu item to store your data in anonymous format by selecting. anon. xml as the file extension. To verify that your problem still exists, reload this anonymized file and try to duplicate your problem. If the problem is still present, send the file to the developer mailing list at & devlist; for further investigation. If the problem does not show... well, I do n't want to think about this scenario right now.
Цей формат не призначено для звичайного зберігання даних. Його передбачено для того, щоб уможливити надання вами команді з розробки & kappname; файла з вашими даним у разі виникнення проблем без ризику розкриття ваших фінансових даних. Програму створено таким чином, що вона зберігає дані у анонімному форматі, якщо ви під час використання пункту Зберегти як... оберете суфікс файла. anon. xml. Щоб перевірити, що вашу проблему можна відтворити, завантажте у програму цей анонімний файл і спробуйте повторити дії, які призвели до помилки. Якщо помилку буде повторено, надішліть файл до списку листування розробників за адресою & devlist; для подальшого вивчення. Якщо проблем у користуванні анонімним файлом не було виявлено... гаразд, плану Б все ще не передбачено.
Online Banking / HBCI & OFX - Under development - UNASSIGNED
Робота з банками за допомогою мережі / HBCI і OFX — у розробці - Автора немає
2009-07-30 1.0
30 липня 2009 року 1. 0
Importing and Export
Імпортування та експортування
GnuCash Importer
Інструмент імпортування GnuCash
GnuCash Files
Файли GnuCash
The & kappname; GnuCash importer handles direct reading of standard (XML;) files as produced by GnuCash versions 1.8 and 2.0. The following are not supported:
Інструмент імпортування & kappname; з GnuCash виконує безпосереднє читання стандартних файлів (XML;), створених за допомогою GnuCash версій 1. 8 і 2. 0. Не підтримуються такі можливості:
import of database (Postgres) data
імпортування бази даних (Postgres)
import of'multi-book 'files
імпортування файлів « багатотомної » книги
import into an existing & kappname; file
імпортування до існуючого файла & kappname;
import of small-business specific features (Employees, Invoices, etc.)
імпортування даних малого бізнесу (працівники, інвойси тощо)
export to GnuCash files.
експортування до файлів GnuCash.
The import will probably only work correctly if presented with a valid file. It is recommended that the GnuCash Check & Repair All function (in the Actions menu) be run before attempting to import.
Ймовірно, імпортування відбудеться належним чином, лише якщо надано коректний файл. Рекомендуємо вам виконати операцію Перевірити і виправити все у GnuCash (з меню Дії), перш ніж виконувати імпортування.
Files can be opened by specifying the file name on the command line (kmymoney & lt; filepathgt;), or by means of the & kappname; Ctrl; O File Open or File Import menu items.
Файли можна відкривати за допомогою визначення файла у командному рядку (kmymoney & lt; шлях_ до_ файлаgt;) або за допомогою пунктів меню & kappname; Ctrl; O Файл Відкрити та Файл Імпортувати.
The similarity between the two products means that much day-to-day data can be imported in a straightforward fashion. However, there are some areas where differences arise, and various options are provided to deal with these. The following sections will describe some of these differences; understanding them should lead to a smoother importation.
Подібність між двома програмними продуктами означає можливість імпортування більшості даних, з якими має справу типовий користувач, у простий і прозорий спосіб. Але існують певні області застосування програм, у яких виникають відмінності. Існує декілька способів обійти такі відмінності. У наступних розділах ми опишемо деякі з цих відмінностей та спробуємо зрозуміти, як можна імпортувати дані якнайточніше.
Similarities, Differences, and Terminology
Подібності, відмінності і термінологія
Small Business Usage
Використання у малому бізнесі
It should be noted that & kappname; is a personal finance manager, and as such, does not directly support any of the business features of GnuCash, such as tax tables, payroll, and tracking of lots. Any Accounts Payable or Receivable accounts found in a file will be imported as Liability or Asset accounts respectively.
Слід зауважити, що & kappname; є інструментом керування особистими фінансами, а отже, не підтримує напряму будь- яких з бізнес- можливостей GnuCash, зокрема податкових таблиць, створення платіжних відомостей та стеження за лотами. Всі рахунки відрахування або отримання платежів буде імпортовано як рахунки пасивів та активів, відповідно.
Account types
Типи рахунків