natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Allows you to apply an individual filter to the selected messages. Only filters for which you enabled the Add this filter to the Apply Filter menu option will be available.
Надає вам змогу застосувати окремий фільтр до вибраних повідомлень. Доступними будуть лише фільтри, які ви увімкнули за допомогою пункту Додати цей фільтр до меню « Застосувати фільтр ».
S Tools Find Messages...
S Інструменти Пошук повідомлень...
Opens up a search window that lets you search for messages with certain characteristics, & eg; a certain subject. Start the search by entering some values and press Search. Click on one of the resulting messages and it will appear in the Message pane.
Відкриває вікно пошуку, за допомогою якого ви зможете шукати повідомлення за певними характеристиками, наприклад, певною темою. Пошук можна розпочати введенням певних текстових рядків з наступним натисканням кнопки Пошук. Натискання позначки одного зі знайдених повідомлень призведе до його відкриття на Панелі повідомлень.
Tools Address Book
Інструменти Адресна книга
Starts up kaddressbook;, the & kde; address book.
Запускає kaddressbook;, адресну книгу & kde;.
Tools Certificate Manager...
Інструменти Менеджер сертифікатів...
Starts Kleopatra, the & kde; certificate manager.
Запускає Kleopatra, інструмент для керування сертифікатами у & kde;.
Tools GnuPG Log Viewer
Інструменти Переглядач журналу GnuPG
Starts KWatchGnuPG, a tool to present the debug output of GnuPG application. If signing, encryption, or verification mysteriously stop working, you might find out why by looking at the log.
Запускає KWatchGnuPG, інструмент для перегляду повідомлень, які виводить програма GnuPG. Якщо ви не розумієте причин, з яких не працює підписування, шифрування або перевірка підписів, за допомогою цієї програми ви можете з’ ясувати причину негараздів.
Tools Import Messages...
Інструменти Імпортувати повідомлення...
Starts up kmailcvt (which is part of kdepim). This application lets you import messages from several email clients & kmail;.
Запускає програму kmailcvt (яка є частиною kdepim). Ця програма надає вам змогу імпортувати повідомлення з декількох клієнтів електронної пошти у & kmail;.
Tools Edit "Out of Office" Replies...
Інструменти Редагувати відповідь "Мене немає"...
Launch the Configure "Out of Office" Replies dialog, which allow you to set-up vacation notifications.
Відкриває діалогове вікно Налаштувати відповідь "Мене немає", за допомогою якого ви зможете налаштувати сповіщення про відсутність.
Out of Office reply functionality relies on server-side filtering. To be able to use it you need to configure the Filtering tab (see option relevant to kolab server) of your IMAP account set-up.
Функціональна можливість відповідь "Мене немає" працює на основі фільтрування на боці сервера. Для того, щоб мати змогу скористатися цією можливістю вам слід налаштувати параметри вкладки « Фільтрування » (зокрема пункт щодо сервера kolab) вашого облікового запису IMAP.
Tools Filter Log Viewer...
Інструменти Переглядач журналу фільтрування...
Opens up the viewer window for the filter log; there you find some options to control the logging of the filtering process. In the log you will find valuable information about what filter rules were used, what was the result of the evaluation of those rules, and which filter actions were applied to a message.
Відкриває вікно перегляду журналу фільтрування, у якому ви знайдете деякі пункти, пов’ язані з керуванням запису процесу фільтрування. Програма записує до журналу цінні відомості щодо правил фільтрування, які було використано, результату застосування цих правил та дій, які було виконано з повідомленням згідно до правил.
Tools Anti-Spam Wizard...
Інструменти Майстер блокування спаму...
It starts a wizard which can help you to set up spam filtering.
Цей пункт запускає майстра, який допоможе вам налаштувати фільтрування небажаної кореспонденції.
If enabled, the Toolbar is visible (the Toolbar is the one with the icon to compose a new message & etc;).
Якщо буде позначено цей пункт, панель інструментів програми буде видимою (панель інструментів — це панель, на якій розташовано кнопку, призначену для створення повідомлень тощо).
Settings Show Quick Search
Параметри Показати швидкий пошук
If enabled, the Quick Search bar which allows you to quickly search for messages matching a search text is visible.
Якщо буде позначено цей пункт, програма показуватиме панель швидкого пошуку, за допомогою цієї панелі може бути пришвидшено пошук повідомлень за вказаним вами ключем (текстом) пошуку.
Settings Configure Filters...
Параметри Налаштувати фільтри...
Opens the Message Filters window.
Відкриває вікно фільтрів повідомлення.
Settings Configure POP Filters...
Параметри Налаштувати фільтри для POP...
Opens the Configure Pop Filters window.
Відкриває діалогове вікно налаштування фільтрів Pop.
Opens a window that lets you configure what happens when new mail arrives, like playing a sound.
Відкриває вікно, за допомогою якого ви зможете налаштувати поведінку програми у відповідь на надходження нових повідомлень, наприклад, відтворення звуків.
Settings Configure & kmail;...
Параметри Налаштувати & kmail;...
Additionally & kmail; offers these items:
Окрім того, у & kmail; є такі пункти:
Help kmail; Introduction
Довідка Вступ до & kmail;
This displays the welcome screen, which lists the most important differences between your version of & kmail; and the previous one.
За допомогою цього пункту можна відкрити вікно зі списком найважливіших відмінностей між вашою версією & kmail; і попередньою.
This displays a dialog with useful hints for using & kmail;.
За допомогою цього пункту можна відкрити діалогове вікно з корисними порадами щодо користування & kmail;.
Ctrl; N Message
Ctrl; N Повідомлення Новий редактор
Opens up a new composer window.
Відкриває нове вікно редактора повідомлень.
Message New Main Window
Повідомлення Нове головне вікно
Ctrl; Return Message Send Now
Ctrl; Enter; Повідомлення Відіслати пошту
Sends the message immediately. If you use SMTP to send your messages and the SMTP server is not reachable, the message will be put into the outbox and you will get an error message. You can then later send the messages in the outbox using File Send Queued Messages.
За допомогою цього пункту меню можна негайно надіслати повідомлення. Якщо ви використовуєте SMTP для надсилання ваших повідомлень, а сервер SMTP недоступний, повідомлення буде пересунуто до теки « вихідні », а програма покаже повідомлення про помилку. Згодом ви зможете надіслати повідомлення з теки « вихідні » за допомогою пункту меню Файл Надіслати повідомлення з черги.
Message Send Later
Повідомлення Відіслати пізніше
Queues the message in the outbox for sending it later using File Send Queued Messages.
Надсилає повідомлення до черги у теку вихідних повідомлень, пізніше ви зможете надіслати повідомлення за допомогою пункту меню Файл Надіслати повідомлення з черги.
Message Save in Drafts Folder
Повідомлення Зберегти як чернетку
Save the message in the drafts folder so you can later edit and send it.
Зберегти повідомлення у теці Чернетки для пізнішого редагування і надсилання.
Messages Insert File...
Повідомлення Вставити файл...
Inserts a text file into the message text, starting at the cursor position.
Вставляє текстовий файл до тексту повідомлення, починаючи з позиції курсора.
Ctrl; P Message Print...
Ctrl; P Повідомлення Друкувати...
Prints the current text.
Друкує поточний текст.
Ctrl; W Message Close
Ctrl; W Повідомлення Закрити
Closes this composer window.
Закриває вікно редактора повідомлень.
Undo your steps in editing the current message.
Скасовує кроки з редагування поточного повідомлення.
Redo your steps in editing the current message.
Повторює кроки з редагування поточного повідомлення.
Selects all of the text in your message.
Обирає весь текст вашого повідомлення.
Opens a dialog to search for strings in the current message.
Відкриває діалогове вікно для пошуку рядків тексту у поточному повідомленні.
Ctrl; F Edit Find Next
Ctrl; F Правка Знайти далі
Goes to the next occurrence of the previously searched string.
Переводить фокус до наступного входження рядка, який ви шукали.
Opens a dialog that lets you replace strings in your message with other strings.
Відкриває діалогове вікно, за допомогою якого ви зможете замінити одні рядки у вашому повідомленні іншими рядками.
Edit Clean Spaces
Правка Очистити пропуски
This replaces multiple line breaks or spaces with single line breaks or spaces. It works on the current selection or on the complete message if there is no selection.
За допомогою цього пункту меню можна замінити декілька послідовних пробілів або символів розриву рядка на одиничні символи пробілів або розривів рядка. Заміна виконується у поточному вибраному фрагменті повідомлення або у всьому тексті повідомлення, якщо ніякого фрагмента не було вибрано.
Edit Paste as Quotation
Правка Вставити як цитату
Pastes the text from the clipboard marked as quotation.
Вставляє текст з буфера обміну інформацією як цитату.
Edit Add Quote Characters
Правка Додати символи цитати
Prepends the selected text with quotation marks.
Позначити виділений текст символами цитування.
Edit Remove Quote Characters
Правка Вилучити символи цитати
Removes the left-most quotation marks from the selected text.
Вилучити найлівіші позначки цитування з виділеного тексту.
This menu lets you toggle the display of the header fields and other options in this composer window.
За допомогою цього меню ви зможете увімкнути або вимкнути показ полів заголовків та налаштувати інші параметри вікна редактора повідомлень.
Options available are:
Серед доступних параметрів:
All Fields
Всі поля
Identity
Персона
Sent-Mail folder
Тека надісланих повідомлень
Mail Transport
Транспортування пошти
From
Від
Reply To
Відповісти
To
Кому
CC
Копія
BCC
Потайна копія
Currently visible items have a checkmark shown next to their name in the menu.
Поточні видимі елементи мають позначку поряд з пунктом меню, який відповідає їх назві.
View Use Fixed Font
Перегляд Використовувати моноширинний шрифт
Uses a fixed width (monospaced) font to display the currently edited message. The font to be used can be configured in the Appearance section of & kmail; 's configuration dialog.
Позначення цього пункту меню призводить до використання шрифту з символами однакової ширини (моноширинного) для показу поточного редагованого повідомлення. Шрифт, який буде використано, можна налаштувати у розділі Вигляд діалогового вікна налаштування & kmail;.
Options Menu
Меню Налаштування
Options Urgent
Налаштування Термінове
Sets the priority of the message to Urgent. The receiver's email client has to support this or it will have no effect. & kmail; itself does not support priorities for incoming messages.
Встановлює для повідомлення пріоритет « Термінове ». Для того, щоб це спрацювало, у клієнті електронної пошти отримувача має бути увімкнено підтримку пріоритетів, інакше встановлення пріоритету не матиме ніяких наслідків. Сам & kmail; не підтримує пріоритетів вхідних повідомлень.
Options Request Disposition Notification
Налаштування Запитати сповіщення про долю листа
If you choose this option, you request a confirmation email once your message is downloaded and read by its recipient. This has to be supported and enabled by the receiver's email client in order to work.
Якщо позначити цей пункт, разом з повідомленням буде надіслано запит на надсилання у відповідь повідомлення електронної пошти щодо того, що отримувач звантажив і прочитав ваше повідомлення. Для того, щоб ви могли отримати подібну відповідь, у клієнті електронної пошти отримувача має бути увімкнено можливість такої відповіді.
See for background information and ways to customize the read receipts that & kmail; itself sends.
Про супутні відомості і способи налаштування підтвердження прочитання, які буде надсилати & kmail; можна дізнатися з розділу.
Options Sign Message
Налаштування Підписати повідомлення
Digitally sign the message using OpenPGP. You can learn more about this in the chapter on OpenPGP.
За допомогою цього пункту можна додати до повідомлення цифровий підпис OpenPGP. Докладніше про цифрові підписи можна дізнатися з глави, присвяченої OpenPGP.
Options Encrypt Message
Налаштування Зашифрувати повідомлення
Encrypt the message using OpenPGP. You can learn more about this in the chapter on OpenPGP.
За допомогою цього пункту можна зашифрувати повідомлення у OpenPGP. Докладніше про шифрування можна дізнатися з глави, присвяченої OpenPGP.
Options Select Cryptographic Message Format
Налаштування Формат криптографічного повідомлення
Choose the cryptographic message format to use to digitally sign and/ or encrypt the message in. See the previous description of each option for more information.
За допомогою цього пункту можна обрати формат криптографічного повідомлення, яке буде використано для створення цифрового підпису і/ або шифрування вашого повідомлення. Докладніше про це можна дізнатися з попереднього опису кожного з варіантів.
Options Formatting (HTML)
Налаштування Форматування (HTML)
Enables & html; editing.
Вмикає редагування & html;.
Options Set Encoding
Налаштування Встановити кодування
Set the charset encoding of this message. The chosen encoding will appear in the header of the outgoing mail. You can use Auto for almost all cases, & kmail; will tell you if you need to select a different encoding manually.
За допомогою цього пункту можна встановити кодування символів поточного повідомлення. Обране вами кодування буде вказано у заголовку вихідного повідомлення. У більшості випадків можна обмежитися пунктом Автоматично, якщо вам слід буде обрати інше повідомлення вручну, програма & kmail; повідомить вас про це.
Options Wordwrap
Налаштування Перенесення слів
Toggles the automatic wordwrap. It may be useful to turn it off if you want to paste long lines that should not wrap.
Вмикає або вимикає автоматичне розбиття тексту на рядки. Ймовірно, вам слід зняти позначку з цього пункту, якщо ви маєте намір вставити до тексту повідомлення довгі рядки, які не слід розбивати на коротші.
Options Automatic Spellchecking
Налаштування Автоматична перевірка правопису
Toggles automatic spellchecking.
Вмикає або вимикає автоматичну перевірку правопису.
Attach Menu
Меню Долучення
This menu lets you select attachment options.
За допомогою цього меню ви зможете визначити параметри долучення.
Attach Append Signature
Долучення Додати підпис
Appends your signature (footer) to the end of the message.
Додати ваш підпис (підвал) в кінець повідомлення.
Attach Attach Public Key...
Долучення Долучити відкритий ключ...
Attaches the corresponding PGP / GnuPG key to your message.
За допомогою цього пункту можна долучити відповідний ключ PGP / GnuPG до вашого повідомлення.
Attach Attach My Public Key
Долучення Долучити мій відкритий ключ
Attaches your PGP / GnuPG public key to your message.
За допомогою цього пункту можна долучити ваш відкритий ключ PGP / GnuPG до вашого повідомлення.
Attach Attach File...
Долучення Долучити файл...
Attaches one or more files to the current message.
Долучає один або декілька файлів до поточного повідомлення.
Attach Remove Attachment
Долучення Вилучити долучення
Removes the attachment that is selected in the attachment part of the composer.
Вилучає долучення, яке було обрано у частині долучень інструменту для редагування повідомлень.
Attach Save Attachment As...
Долучення Зберегти долучення як...
Saves the attachment that is selected in the attachment window to a file.
Зберігає долучення, яке було обрано у вікні долучень, до файла.
Attach Attachment Properties
Долучення Властивості долучення
Displays the properties of the attachment that is selected in the attachment window.
Відкриває діалогове вікно властивостей долучення, яке було обрано у вікні долучень.
Uses sonnet; to check the spelling in the body of your message. Note that you have to configure & sonnet; with Settings Spellchecker... if you use it for the first time.
За допомогою цього пункту меню можна скористатися sonnet; для перевірки правопису тексту вашого повідомлення. Зауважте, що вам слід налаштувати & sonnet; за допомогою пункту меню Параметри Перевірка правопису..., якщо ви користуєтеся цією можливістю уперше.
Tools Addressbook...
Інструменти Адресна книга...
Opens up kaddressbook;.
Відкриває kaddressbook;.
Settings Show Main Toolbar
Параметри Показати головний пенал
If enabled, the Main Toolbar is visible, & ie; the one with the icon to send the message & etc;.
Якщо позначено, головна панель інструментів буде видимою, тобто буде видимою панель з піктограмою для надсилання листів тощо.
Settings Show HTML Toolbar
Параметри Показати пенал HTML
If enabled, the & html; Toolbar is visible, & ie; the one which with the tools to change certain properties of the composed text.
Якщо цей пункт меню буде позначено, панель інструментів & html; буде видимою. За допомогою панелі інструментів & html; ви зможете змінювати форматування тексту редагованого повідомлення.
Settings Spellchecker...
Параметри Перевірка правопису...
Allows you to configure sonnet;, & kde; 's spellchecker.
Надає вам змогу налаштувати sonnet;, інструмент для перевірки правопису у & kde;.
Opens a window that allows you to decide which icons appear in the toolbar.
Відкриває діалогове вікно, за допомогою якого ви можете визначити піктограми, які буде показано на панелі інструментів.
Opens & kmail; 's configuration dialog.
Відкриває діалогове вікно налаштування & kmail;.
The entries in this menu have the same meaning as the entries in the main window's help menu.
Пункти цього меню мають те саме призначення, що і пункти меню довідки головного вікна програми.
2004-09-24 1.7.50
24 вересня 2004 року 1. 7. 50
Using & kmail;
Користування & kmail;
The main window is the window that appears when & kmail; is started. It is by default divided into three panes:
Головним вікном програми є вікно, яке з’ являється після запуску & kmail;. Типово, його поділено на три панелі:
Folder list (on the left)
Список тек (ліворуч)
This pane contains the list of your message folders (other email programs may call them mailboxes). To select a folder, simply click on it. The messages contained in the folder will now appear in the Headers pane. The folder list can be displayed in both a short view, which takes up only a small portion of the left side of the screen, and a long view, which takes up the entire left side of the screen but is able to show more mailboxes. You can toggle between these two views under Appearance / Layout in the Settings Configure & kmail;... dialog. Also see the Folders Section for more information about how to use folders.
Ця панель складається зі списку ваших тек повідомлень (у інших програмах для роботи з електронною поштою ці теки можуть називатися поштовими скриньками). Щоб обрати теку, наведіть на її позначку вказівник миші і клацніть лівою кнопкою миші. Після цього список повідомлень теки буде показано на панелі заголовків. Список тек може бути показано як у скороченому вигляді, коли список займатиме у вікні ліворуч лише невелику частину, так і у розгорнутому вигляді, який займатиме всю ліву частину вікна програми, у останньому випадку ви зможете побачити більше поштових скриньок. Перемикатися між цими двома варіантами вигляду списку можна на вкладці Вигляд / Розкладка діалогового вікна налаштування програми, яке можна відкрити за допомогою пункту меню Параметри Налаштувати & kmail;.... Додаткові відомості щодо користування теками можна отримати з розділу Теки.
Message list (in the upper right by default)
Список повідомлень (типово, згори праворуч)
This pane lists header information (message Status Flags, Sender, Subject, Date, and other optional columns like Size, Attachment Flag, Important Flag, etc.) for the messages in the currently selected folder. Clicking on a header will select that message and display it in the Message pane; you can also select more than one message by holding down the & Ctrl; key when clicking on messages. You may sort the messages by clicking on the column that you wish to sort; if you click on the same column more than once, sort order will toggle between ascending/ descending and some alternative sorting criteria will become available (like sorting by Status when you click on the header of the Subject column). Clicking the right mousebutton on the list header shows a popup menu, which allows to show or hide several columns in the list.
На цій панелі буде показано список відомостей, отриманих з заголовків повідомлень (прапорці станів повідомлення, відправник, тема, дата та інші додаткові стовпчики, зокрема розмір, прапорець долучень, прапорець важливості тощо) поточної вибраної теки. Натискання позначки заголовка призведе до вибору повідомлення і показу його вмісту на панелі повідомлень. Таким чином можна обрати декілька повідомлень: достатньо утримувати натиснутою клавішу & Ctrl; під час натискання позначок повідомлень. Впорядкувати повідомлення можна натисканням заголовка стовпчика, за яким слід впорядкувати список повідомлень, повторні натискання заголовка призводитимуть до зміни порядку повідомлення зі зростаючого на спадний і навпаки, також за допомогою такого натискання можна отримати доступ до інших варіантів критеріїв впорядкування (наприклад, впорядкування за станом після натискання заголовка стовпчика теми). Наведення вказівника миші на заголовок списку з наступним клацанням правою кнопкою миші призведе до показу контекстного меню, за допомогою якого ви зможете наказати програмі показати або сховати певні стовпчики списку.
Message preview pane (in the lower right by default)
Панель попереднього перегляду повідомлень (типово, внизу праворуч)
This pane displays the currently selected message. Attachments appear at the bottom of the message, either as icons or embedded in the message, depending on View Attachments. For complex messages the structure of the message is shown in the message structure viewer below the preview pane. The placement of the preview pane as well as the placement of the structure viewer can be changed under Appearance / Layout in the Settings Configure & kmail;... dialog. Moreover, you can disable the preview pane and you can choose when the message structure viewer should be shown. You can scroll through the message page-by-page using the Page Up and Page down keys, or line-by-line using the up arrow and down arrow keys; you can also use key shortcuts to skip through your messages without having to use the mouse.
На цій панелі буде показано вміст поточного вибраного зображення. Долучення буде показано у нижній частині повідомлення як піктограми або вбудованими до тексту повідомлення, — це залежить від варіанта, обраного за допомогою пункту меню Перегляд Долучення. Для повідомлень зі складною структурою структуру буде показано у полі перегляду структури повідомлення, яке розташовано під панеллю попереднього перегляду. Розташування панелі попереднього перегляду, а також розташування інструменту перегляду структури можна змінити на вкладці Вигляд / Розкладка діалогового вікна налаштування програми, яке можна відкрити за допомогою пункту меню Параметри Налаштувати & kmail;.... Крім того, ви взагалі можете вимкнути показ панелі попереднього перегляду, а також визначити, за яких умов програмі слід показувати інструмент перегляду структури. Гортати повідомлення можна фрагментами розміром у сторінку за допомогою клавіш Page Up і Page down або за рядками за допомогою клавіш Стрілка вгору і Стрілка вниз; крім того, ви можете скористатися клавіатурними скороченнями для пересування між повідомленнями, — вам не потрібно буде користуватися мишею.
The following keyboard shortcuts are supported in the main window:
У головному вікні підтримуються такі клавіатурні скорочення:
Scroll down in the current message or go to the next unread message if you are already at the bottom.
Гортання поточного повідомлення або перехід до наступного непрочитаного повідомлення, якщо буде досягнуто кінця повідомлення.
Right Arrow or N
Стрілка праворуч або N
Go to the next message in the current folder.
Перейти до наступного повідомлення у поточній теці.
Left Arrow key or P
Стрілка ліворуч або P
Go to the previous message in the current folder.
Перейти до попереднього повідомлення у поточній теці.
Go to the next unread message in the current folder.
Перейти до наступного непрочитаного повідомлення у поточній теці.
Go to the previous unread message in the current folder.
Перейти до попереднього непрочитаного повідомлення у поточній теці.