natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Use Current Location
Використовувати поточну адресу@ action: button
Use Default Location
Використовувати типову адресу@ option: check Startup Settings
Split view mode
Режим розділеного перегляду@ option: check Startup Settings
Editable location bar
Редагована панель адреси@ option: check Startup Settings
Show full path inside location bar
Показувати повну адресу у полі адреси@ option: check Startup Settings
Show filter bar
Показувати панель фільтрування@ info
The location for the home folder is invalid or does not exist, it will not be applied.
Нечинна адреса теки домівки або цієї теки просто не існує; її не буде застосовано. @ option: check
Show'Delete 'command
Показувати команду « Вилучити » @ option: check
Show'Copy To 'and'Move To' commands
Показувати команди « Скопіювати до » та « Пересунути до » @ title: group
View Properties
Властивості перегляду@ title: group
Remember view properties for each folder
Запам' ятовувати властивості перегляду для кожної теки@ option: radio
Use common view properties for all folders
Використовувати загальні властивості перегляду для кожної теки@ title: group
Ask For Confirmation When
Питати підтвердження для дій@ option: check Ask for Confirmation When
Moving files or folders to trash
Пересування файлів у смітник@ option: check Ask for Confirmation When
Deleting files or folders
Вилучення файлів або тек@ option: check Ask for Confirmation When
Closing windows with multiple tabs
Закриття вікон з декількома вкладками@ option: check
Show selection marker
Показувати позначку виборуoption: check
Natural sorting of items
Природне впорядкування об’ єктів@ action: button
Configure which data should be shown in the tooltip.
Вкажіть дані, які слід показувати на панелі підказки. @ title: window
View mode:
Режим перегляду: @ item: inlistbox
Sorting:
Впорядкування: @ item: inlistbox Sort
Ascending
За зростанням@ item: inlistbox Sort
Descending
Спадний@ action: inmenu Sort
By Name
За назвою@ item: inlistbox Sort
By Size
За розміром@ item: inlistbox Sort
By Date
За датою@ item: inlistbox Sort
By Permissions
За правами доступу@ item: inlistbox Sort
By Owner
За власником@ item: inlistbox Sort
By Group
За групою@ item: inlistbox Sort
By Type
За типом@ option: check
Show folders first
Показувати теки першими@ option: check
Show in groups
Показати групами@ option: check
Apply View Properties To
Застосувати нові властивості до@ option: radio Apply View Properties To
Current folder
Поточна тека@ option: radio Apply View Properties To
Current folder including all sub folders
Поточна тека і всі підтеки@ option: radio Apply View Properties To
All folders
Всі теки@ option: check
Use as default for new folders
Використовувати як типові для нових тек@ info
The view properties of all sub folders will be changed. Do you want to continue?
Буде змінено параметри перегляду для всіх підтек. Продовжити? @ info
The view properties of all folders will be changed. Do you want to continue?
Буде змінено параметри перегляду для всіх тек. Продовжити? @ option: check
Date
Датою@ action: inmenu Sort By
Group
Групою@ action: inmenu Sort By
Unknown size
Невідомий розмір@ info: status Free disk space
%1 free
% 1 вільно@ action
Create Folder...
Створити теку... @ action: inmenu File
Delete (using shortcut for Trash)
Вилучити (за допомогою скорочення до Смітника) @ action: inmenu File
Show preview of files and folders
Показувати попередній перегляд вмісту файлів і тек@ action: inmenu Sort
Folders First
Теки спочатку@ action: inmenu View
Show in Groups
Показати групами@ action: inmenu View
Adjust View Properties...
Налаштувати властивості перегляду... @ action: inmenu Tools
Find File...
Знайти файл... @ action: inmenu Additional information
Name
Назвою@ action: inmenu Sort By
Icons view mode
Режим перегляду піктограм@ action: inmenu View Mode
Details view mode
Режим докладного перегляду@ action: inmenu View Mode
Columns view mode
Режим перегляду колонками@ action: inmenu Settings
Date Modified
Панель навігації@ info: tooltip
Copy operation completed.
Дата зміни@ label
Move operation completed.
Розмір файла@ info: status
Link operation completed.
Дію копіювання завершено. @ info: status
Move to trash operation completed.
Дію пересування завершено. @ info: status
Renaming operation completed.
Дію створення посилання завершено. @ info: status
Texts
Дію пересування в смітник завершено. @ info: status
Show comment
Дію перейменування завершено. label
Show tags
Тексти
with optional icon and description
Показати коментар
No Tags
Показати мітки@ title: window subtitle to previous message
Detailed description (optional):
з додатковою піктограмою та описом@ label Indicator when no tags defined
Editing
Без міток
Move To Trash
Докладний опис (необов’ язковий): and ss in a logic operator to connect search terms
Descending
Редагування@ item:: intable
& Size
Ще не позначено@ action: inmenu
Date
Пересунути в смітник@ action: inmenu File
Permissions
& Перейменувати... @ action: inmenu File
& Owner
Вилучити@ action: inmenu File
Group
Властивості@ action: intoolbar
& Type
Перегляд@ action: inmenu Sort
& Date
Показувати приховані файли@ action: inmenu Additional information
& Group
Правами доступу@ action: inmenu Sort By
& Icons
Група@ action: inmenu Additional information
Details
& Типом@ action: inmenu View Mode
Information Panel
& Датою@ action: inmenu Sort By
Paste One File
Групою@ action: inmenu Sort By
Artist:
Піктограми@ action: inmenu View Mode
Genre:
Подробиці@ action: inmenu View Mode
Lines:
Колонки@ title: window
Title:
Панель інформації
About Bug Reporting - Help
Про надсилання звітів про помилки — Довідка@ title
Information about bug reporting
Відомості щодо надсилання звітів про помилки@ info/ rich
You can help us improve this software by filing a bug report.
Ви можете допомогти у покращенні програми, якщо надішлете звіт про помилку. @ info/ rich
It is safe to close this dialog. If you do not want to, you do not have to file a bug report.
Ви можете закрити це діалогове вікно. Якщо ви не бажаєте, ніхто вас не змушує надсилати звіти про помилки. @ info/ rich
In order to generate a useful bug report we need some information about both the crash and your system. (You may also need to install some debug packages.)
Для того, щоб ваш звіт про ваду був корисний для удосконалення програми, нам потрібні деякі відомості щодо самої аварії і вашої системи. (Крім того, можливо, вам слід встановити певні пакунки для пошуку джерела вади.) @ title
Bug Reporting Assistant Guide
Настанови помічника звітування про ваду@ info/ rich
This assistant will guide you through the crash reporting process for the KDE Bug Reports Database Site. All the information you enter on the bug report must be in English, if possible, as KDE is formed internationally.
Цей помічник допоможе вам виконати всі кроки процедури звітування про ваду на сайті бази даних звітів про вади у KDE. Всі текстові повідомлення, які ви включите до звіту про ваду, слід вказувати, за можливості, англійською мовою, оскільки ця мова використовується розробниками KDE з усіх країн. @ title
What do you know about the crash?
Що ви хочете знати про цю аварію? @ info/ rich
In this page you need to describe how much do you know about the desktop and the application state before it crashed.
На цій сторінці вам слід вказати дані щодо стану стільниці та програми перед аварійним завершенням. @ info/ rich
If you can, describe in as much detail as possible the crash circumstances, and what you were doing when the application crashed (this information is going to be requested later.) You can mention:
Якщо можете, якомога докладніше опишіть обставини аварійного завершення роботи та повідомте про те, які дії ви виконували у програмі на час аварійного завершення роботи (ці дані можна буде ввести пізніше). Ви можете навести такі дані: @ info/ rich crash situation example
actions you were taking inside or outside the application
дії, які виконувалися у програмі або поза її межами@ info/ rich crash situation example
documents or images that you were using and their type/ format (later if you go to look at the report in the bug tracking system, you can attach a file to the report)
документи або зображення, які використовувалися та їх тип або формат (пізніше, під час перегляду вашого звіту про ваду у системі стеження за вадами, ви зможете долучити файл до звіту) @ info/ rich crash situation example
widgets that you were running
віджети, які було задіяно@ info/ rich crash situation example
the URL of a web site you were browsing
тека або адреса у мережі, яку ви переглядали@ info/ rich crash situation example
configuration details of the application
подробиці налаштування програми@ info/ rich crash situation example
or other strange things you notice before or after the crash.
або інші підозріливі обставити, які ви зауважили до або після аварійного завершення. @ info/ rich
Screenshots can be very helpful sometimes. You can attach them to the bug report after it is posted to the bug tracking system.
Знімки вікон іноді можуть бути дуже корисними. Ви можете долучити їх до звіту про ваду після його надсилання до системи стеження за вадами. @ title
Crash Information (backtrace)
Відомості про аварію (зворотне трасування) @ info/ rich
This page will generate a "backtrace" of the crash. This is information that tells the developers where the application crashed.
За допомогою цієї сторінки можна створити дані зворотного трасування аварії. За цими даними розробники зможуть визначити розташування помилки у коді. @ info/ rich
If the crash information is not detailed enough, you may need to install some debug packages and reload it (if the Install Debug Symbols button is available you can use it to automatically install the missing information.)
Якщо відомості про аварію є недостатньо детальними, вам слід встановити декілька пакунків з потрібними даним і перезавантажити дані про аварію (якщо ви бачите кнопку Встановити символи зневаджування, натисніть її, щоб потрібні пакунки було встановлено у автоматичному режимі). @ info/ rich
You can find more information about backtraces, what they mean, and how they are useful at %1
Докладніше про зворотне трасування, його призначення та спосіб використання можна дізнатися за адресою% 1 @ info/ rich
Once you get a useful backtrace (or if you do not want to install the missing debugging packages) you can continue.
Після отримання достатньо повного зворотного трасування (або, якщо ви не бажаєте встановлювати відсутні пакунки зневаджування) ви можете продовжити процес звітування. @ title
Conclusions
Підсумки@ info/ rich
Using the quality of the crash information gathered, and your answers on the previous page, the assistant will tell you if the crash is worth reporting or not.
На основі якості попередньо зібраних даних щодо аварії та ваших відповідей на попередній сторінці помічник повідомить вам, варто повідомляти про ваду чи ні. @ info/ rich
If the crash is worth reporting but the application is not supported in the KDE bug tracking system, you will need to directly contact the maintainer of the application.
Якщо аварія варта створення звіту, а програма не підтримується системою спостереження за вадами у KDE, вам доведеться зв’ язатися безпосередньо з супровідником програми. @ info/ rich
If the crash is listed as being not worth reporting, and you think the assistant has made a mistake, you can still manually report the bug by logging into the bug tracking system. You can also go back and change information and download debug packages.
Якщо повідомлення про аварію позначено як не варте надсилання повідомлення про ваду, а ви вважаєте, подібне позначення з боку помічника є помилковим, ви можете вручну повідомити про ваду після реєстрації у системі стеження за вадами. Крім того, ви можете повернутися назад і змінити дані або звантажити пакунки для зневаджування. @ title
Login into the bug tracking system
Вхід до системи спостереження за вадами@ info/ rich
We may need to contact you in the future to ask for further information. As we need to keep track of the bug reports, you need to have an account on the KDE bug tracking system. If you do not have one, you can create one here: %1
Оскільки у нас може виникнути потреба у подальшому зв’ язку з вами для отримання додаткових даних, які знадобляться для опрацювання звітів про вади, вам доведеться створити обліковий запис у системі стеження за вадами у KDE. Якщо ви ще не маєте такого облікового запису, ви можете створити його зараз:% 1 @ info/ rich
Then, enter your username and password and press the Login button. You can use this login to directly access the KDE bug tracking system later.
Введіть ім’ я вашого користувача і пароль, а потім натисніть кнопку « Увійти ». Ви можете скористатися цими реєстраційними даними для безпосереднього доступу до системи стеження за вадами у KDE. @ info/ rich
The KWallet dialog may appear when pressing Login to save your password in the KWallet password system. Also, it will prompt you for the KWallet password upon loading to autocomplete the login fields if you use this assistant again.
Після натискання кнопки « Увійти » система може відкрити діалогове вікно KWallet, його призначено для збереження ваших реєстраційних даних у системі паролів KWallet. Крім того, система запитає вас про пароль до KWallet перед завантаженням попередньо збережених реєстраційних даних, якщо ви скористаєтеся помічником повторно. @ title
List of possible duplicate reports
Список можливих дублікатів звіту@ info/ rich
This page will search the bug report database for similar crashes which are possible duplicates of your bug. If there are similar bug reports found, you can double click on them to see details. Then, read the current bug report information so you can check to see if they are similar.
За допомогою цієї сторінки можна виконати пошук у базі даних звітів про вади подібних звітів про аварії, які, можливо, є дублікатами вашої вади. Якщо буде знайдено подібні вади, ви можете навести вказівник миші на їх позначки і двічі клацнути лівою кнопкою миші, щоб переглянути подробиці цих звітів. На основі цих подробиць ви можете визначити, чи подібні ці вади. @ info/ rich
If you are very sure your bug is the same as another that is previously reported, you can set your information to be attached to the existing report.
Якщо ви абсолютно впевнені, що ваша вада є тотожною до вади, про яку вже було повідомлено раніше, ви можете просто долучити ваші дані до вже існуючого звіту. @ info/ rich
If you are unsure whether your report is the same, follow the main options to tentatively mark your crash as a duplicate of that report. This is usually the safest thing to do. We cannot uncombine bug reports, but we can easily merge them.
Якщо ви не певні щодо ідентичності вашого звіту, виконайте настанови щодо попереднього позначення вашої аварії як дублікату цього звіту. Зазвичай, виконання цих настанов є найкращим шляхом досягти результату. Роз’ єднання звітів про ваду неможливе, але звіти легко об’ єднати. @ info/ rich
If not enough possible duplicates are found, or you did not find a similar report, then you can force it to search for more bug reports (only if the date range limit is not reached.)
Якщо було знайдено недостатньо подібних звітів або ви не знайшли подібного звіту, ви можете наказати програмі виконати пошук додаткових звітів (у межах можливого часового діапазону). @ info/ rich
If you do not find any related reports, your crash information is not useful enough, and you really cannot give additional information about the crash context, then it is better to not file the bug report, thereby closing the assistant.
Якщо вам не вдалося знайти пов’ язаних звітів, надані вами дані щодо аварії не є достатньо повними і ви не можете надати жодних інших даних щодо контексту аварії, варто утриматися від надсилання повідомлення про ваду, отже просто закрити вікно помічника. @ title
Details of the bug report and your system
Подробиці щодо звіту про ваду і вашу систему@ info/ rich
In this case you need to write a title and description of the crash. Explain as best you can.
У цьому випадку вам слід вказати назву і опис аварії. Поясніть все якомога краще. @ info/ rich
You can also specify your distribution method (GNU/ Linux distribution or packaging system) or if you compiled the KDE Platform from sources.
Крім того, ви можете вказати спосіб пакування (дистрибутив GNU/ Linux або систему пакування) або зазначити, що платформу KDE було зібрано вами з кодів. @ info/ rich
You should write in English.
Писати повідомлення слід англійською. @ title
Sending the Crash Report
Надсилання звіту про аварію@ info/ rich
The last page will send the bug report to the bug tracking system and will notify you when it is done. It will then show the web address of the bug report in the KDE bug tracking system, so that you can look at the report later.
За допомогою останньої сторінки ви зможете надіслати звіт про ваду до системи спостереження за вадами, програма повідомить вам про завершення звітування. Після цього вона покаже веб- адресу сторінки звіту про ваду у системі спостереження за вадами у KDE, отже згодом ви зможете наглядати за станом обробки вади. @ info/ rich
If the process fails, you can click Retry to try sending the bug report again. If the report cannot be sent because the bug tracking database has a problem, you can save it to a file to manually report later.
Якщо спроба буде невдалою, ви можете натиснути кнопку Повторити, щоб повторити спробу надсилання звіту про ваду. Якщо звіт про ваду не вдалося надіслати через проблеми з системою спостереження за вадами, ви можете зберегти звіт до файла для того, щоб пізніше повідомити про ваду вручну. @ info/ rich
Thank you for being part of KDE!
Дякуємо за ваш внесок до KDE! @ info/ rich
If you are interested into helping us to organize bug reports allowing the developers to focus on fixing the real issues, join the BugSquad (#kde-bugs on FreeNode IRC)
Якщо ви бажаєте допомогти нам у впорядкуванні звітів про вади, яке надасть змогу розробникам сконцентруватися на вирішенні нагальних проблем, приєднайтеся до BugSquad (# kde- bugs на FreeNode IRC) @ action: button
& Reload
& Перезавантажити@ info: tooltip
Use this button to reload the crash information (backtrace). This is useful when you have installed the proper debug symbol packages and you want to obtain a better backtrace.
Натисніть цю кнопку, щоб перезавантажити дані щодо аварійного завершення (зворотне трасування). Подібне перезавантаження буде корисним, якщо ви встановили відповідні пакунки з символами для зневаджування, а також, якщо ви бажаєте отримати краще зворотне трасування. @ action: button
& Install Debug Symbols
& Встановити символи зневаджування@ info: tooltip
Use this button to install the missing debug symbols packages.
Натисніть цю кнопку, щоб встановити відсутні пакунки символів для зневаджування. @ info: tooltip
Use this button to copy the crash information (backtrace) to the clipboard.
Натисніть цю кнопку, щоб скопіювати дані щодо аварії (зворотне трасування) до буфера обміну даними. @ info: tooltip
Use this button to save the crash information (backtrace) to a file. This is useful if you want to take a look at it or to report the bug later.
Натисніть цю кнопку, щоб зберегти дані щодо аварійного завершення (зворотне трасування) до файла. Подібне збереження буде корисним, якщо ви пізніше забажаєте переглянути ці дані або створити звіт про помилку. @ info: status
Loading...
Завантаження... @ info: status
Loading crash information... (this may take some time)
Завантаження даних щодо аварії... (може тривати якийсь час) @ info
Another debugger is currently debugging the same application. The crash information could not be fetched.
Зараз над цією програмою працює інший інструмент усування вад. Не вдалося отримати даних щодо аварійного завершення. @ info: status
The crash information could not be fetched.
Не вдалося зібрати дані щодо аварії. @ info/ rich
Another debugging process is attached to the crashed application. Therefore, the DrKonqi debugger cannot fetch the backtrace. Please close the other debugger and click Reload Crash Information.
До програми, що завершилася аварійно приєднано інший процес усування вад. З цієї причини інструмент усування вад DrKonqi не може отримати зворотного трасування. Будь ласка, завершіть роботу стороннього інструменту усування вад, а потім натисніть кнопку Перезавантажити відомості щодо аварії. @ info
This crash information is useful
Ці дані щодо аварії корисні@ info
This crash information may be useful
Ці дані щодо аварії можуть бути корисними@ info
This crash information is probably not useful
Ці дані щодо аварії є несуттєвими для усування вади@ info
This crash information is not useful
Ці дані щодо аварії не є корисними@ info
The rating of this crash information is invalid. This is a bug in drkonqi itself.
Оцінка цих даних щодо аварії не є коректною. Ви натрапили на ваду у самій програмі drkonqi. @ info/ rich
You can click the Install Debug Symbols button in order to automatically install the missing debugging information packages. If this method does not work: please read How to create useful crash reports to learn how to get a useful backtrace; install the needed packages and click the Reload Crash Information button.
Ви можете натиснути кнопку Встановити символи для зневаджування, щоб наказати програмі автоматично встановити відсутні пакунки з символами для зневаджування. Якщо це не спрацює, будь ласка, прочитайте довідку Як створювати корисні звіти про вади, щоб дізнатися про те, як отримати корисне зворотне трасування. Після встановлення потрібних пакунків натисніть кнопку Перезавантажити відомості щодо аварії. @ info: status
The debugger has quit unexpectedly.
Інструмент зневаджування завершив роботу у аварійному режимі. @ info: status
The crash information could not be generated.
Не вдалося створити перелік даних щодо аварії. @ info/ rich
You could try to regenerate the backtrace by clicking the Reload Crash Information button.
Ви можете спробувати повторно створити зворотне трасування натисканням кнопки Перезавантажити дані аварії. @ info: status
The debugger application is missing or could not be launched.
Програма для пошуку вад відсутня або її не вдалося запустити. @ info/ rich
You need to install the debugger package (%1) and click the Reload Crash Information button.
Вам слід встановити пакунок програми для пошуку вад (% 1) і натиснути кнопку Перезавантажити дані аварії. @ title: window
Error during the installation of debug symbols
Помилка під час спроби встановлення символів для зневаджування@ info
Unknown response from the server
Невідома відповідь від сервера@ info
Invalid bug report: corrupted data
Некоректний звіт про ваду: дані пошкоджено@ info
Invalid bug list: corrupted data
Некоректний список вад: дані пошкоджено@ info
Unknown error
Невідома помилка@ info
Error while attaching the data to the bug report: %1
Під час спроби долучення даних до звіту про ваду сталася помилка:% 1@ info
Error while adding yourself to the CC list: %1
Помилка під час додавання вас до списку надсилання копій:% 1@ title: window
Missing debug symbols
Відсутні символи зневаджування@ info: progress
Requesting installation of missing debug symbols packages...
Надсилання запиту щодо встановлення відсутніх пакунків символів зневаджування... @ info
Could not find debug symbol packages for this application.
Не вдалося знайти пакунків з символами для зневаджування цієї програми. @ info
An error was encountered during the installation of the debug symbol packages.
Помилка під час спроби встановлення пакунків символів для зневаджування. @ info
Report saved to %1.
Звіт збережено до% 1. @ info
Could not create a file in which to save the report.
Не вдалося створити файл звіту. @ title: window
Select Filename
Вибір назви файла@ info
Cannot open file %1 for writing.
Не вдалося відкрити файл% 1 для запису. @ title: tab general information
& General
& Загальне@ title: tab
& Developer Information
Відомості для розробника@ info
We are sorry, %1 closed unexpectedly.
Вибачте, але програма% 1 завершила роботу у аварійному режимі. @ info