natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Start the program minimized to systray
Запуск програми з & мінімізацією до лотка
Show & splash screen on startup
Показувати & екран заставки при запуску
Show the systray icon
Показувати піктограму у лотку
Exit by default when clicking the X button
Типовий вихід за кнопкою X
Site Defaults
Типові параметри сайта
Local directory:
Локальний каталог:
Retry delay:
Інтервал повторення:
Number of retries (0 = infinite):
Кількість повторень (0 = нескінченна):
Encrypt bookmark file
& Шифрувати файл закладок
& Show sites from KWallet among bookmarks
& Показувати сайти з KWallet серед закладок
& Notification
Сповіщення
Balloons
Контекстні повідомлення
& Show balloon when transfer completes
& Показувати контекстні повідомлення про завершення
Only show when & queue is empty after transfer
Показувати повідомлення лише про завершення & черги
Show balloon when connection retry succeeds
Показувати повідомлення про вдалу повторну спробу
File list
Список файлів
Unprocessed
Без обробки
The size of the main window.
Розмір головного вікна
The position of the main window on the screen.
Розташування головного вікна на екрані.
The default retry count for new sites.
Типова кількість спроб для нових сайтів.
The default retry delay for new sites.
Типовий інтервал між спробами для нових сайтів.
Should a balloon be displayed when some actions complete.
Визначає, чи слід показувати контекстні повідомлення про завершення виконання певних дій.
Should a balloon be displayed when all queued transfers are completed.
Визначає, чи слід показувати повідомлення, коли всі перенесення буде завершено.
Should a balloon be displayed when a connection to the server is successfully established after retrying.
Визначає, чи буде продовжено показ підказки після успішного встановлення з’ єднання в результаті повторної спроби.
Should the user confirm exit if there are transfers running.
Визначає, чи слід користувачеві підтверджувати вихід, якщо є активні перенесення.
Encryption status of the bookmarks file.
Стан шифрування для файла закладок.
Default local directory.
Типовий локальний каталог.
Should the application exit when users clicks the X button.
Визначає, чи буде завершено роботу програми після натискання користувачем кнопки з хрестиком.
Should the application be started minimized.
Визначає, чи слід запускати програму мінімізованою (згорнутою у лоток).
Should the splash screen be displayed when starting the application.
Визначає, чи буде показано вітальне вікно під час запуску програми.
Should the systray icon be displayed.
Визначає, чи слід показувати піктограму у лотку.
Should the sites from KWallet be shown among the bookmarks.
Визначає, чи слід показувати сайти з KWallet серед закладок.
Should a "confirm disconnect" dialog be displayed each time a disconnect is requested.
Визначає, чи слід показувати діалогове вікно підтвердження роз’ єднання під час виконання запиту на роз’ єднання.
The default site encoding.
Типове кодування сайтів.
Recent sites accessed via quick connect.
Нещодавні сайти, доступні через « швидке з’ єднання ».
A list of filename patterns for which ASCII mode should be used for transfer.
Список шаблонів, за використання яких слід використовувати ASCII- режим для передавання даних.
Should empty directories be skipped.
Визначає, чи слід пропускати порожні каталоги.
The color of the commands sent to the server.
Визначає колір повідомлень про команди, надіслані серверу.
The color of the responses from the server.
Визначає колір повідомлень відповідей від сервера.
The color of the multiline responses from the server.
Визначає колір повідомлень багаторядкових відповідей від сервера.
The color of the error messages.
Визначає колір повідомлень про помилку.
The color of the status messages.
Визначає колір повідомлень про стан.
Should the log be written to a file as well.
Визначає, чи слід записувати журнал і до файла.
The file to which the log should be written.
Визначає файл, до якого буде записано журнал.
Should a port from a specified port range be selected on active transfers.
Визначає, чи слід обирати порт з вказаного діапазону для активних перенесень.
The start of the port range.
Найменше значення діапазону портів.
The end of the port range.
Найбільший номер діапазону портів.
Should an IP be overriden when doing active transfers.
Визначає, чи слід перевизначати IP під час виконання активних перенесень.
The IP to be sent when overriding the PORT command.
Адреса IP, яку буде надіслано під час перевизначення команди PORT.
Should the external IP be ignored for LAN connections.
Визначає, чи слід ігнорувати зовнішні IP для LAN- з’ єднань.
Should the transfers be queued instead of started when using drag and drop.
Визначає, чи слід додавати перенесення до черги замість негайного виконання після перетягування зі скиданням.
Should kftpgrabber check for free space and abort the transfer when there is not enough free.
Визначає, чи слід kftpgrabber перевіряти наявність вільного простору на диску і переривати перенесення, якщо цього простору недостатньо.
Interval for disk checking.
Визначає інтервал між перевірками диска.
Minimum free space (in MiB) that must be available.
Мінімальне вільне місце (у МБ), яке має бути наявним на диску.
Use global KDE e-mail address for anonymous passwords.
Використовувати загальну адресу електронної пошти KDE для анонімного входу.
The e-mail address that should be used for anonymous passwords.
Адреса електронної пошти, яку слід використовувати для анонімних паролів.
Number of threads to use when transferring.
Кількість потоків, які слід використовувати для перенесення.
Should the primary connection be used for transfers.
Визначає, чи слід використовувати для перенесень головне з’ єднання.
Timeout (in seconds) for the control connection.
Очікування (у секундах) перед повторним з’ єднанням.
Timeout (in seconds) for data transfers.
Очікування (у секундах) під час перенесення даних.
Global download speed limit (kbytes/ s).
Загальне обмеження швидкості звантаження (у кБ/ с).
Global upload speed limit (kbytes/ s).
Загальне обмеження швидкості вивантаження (у кБ/ с).
Should failed transfers be automatically retried.
Визначає, чи слід виконувати повторну спробу виконання невдалих перенесень.
Maximum number of retries before marking transfer as failed.
Визначає максимальну кількість спроб, перш ніж перенесення буде визнано невдалим.
Should the directory tree be shown by default.
Визначає, чи слід типово показувати дерево каталогів.
Should hidden files be shown when browsing.
Визначає, чи слід показувати приховані файли під час перегляду.
Should the filesize be shown in bytes rather than in "human readable" form.
Визначає, чи слід показувати розмір файла у байтах замість « зручного » формату.
Should the owner and group be shown for each file.
Визначає, чи слід показувати власника і групу для кожного файла.
Show directory size.
Визначає, чи слід показувати розмір каталогу.
Show left sidebar.
Визначає, чи слід показувати ліву бічну панель.
p, li {white-space: pre-wrap;} SECURITY WARNING The fingerprint of the server you are connecting to cannot be verified. Please check that the fingerprint below is authentic.
p, li {white- space: pre- wrap;} ПОПЕРЕДЖЕННЯ ПРО НЕБЕЗПЕКУ Дайджест сервера, з яким ви з’ єдналися неможливо перевірити. Будь ласка, перевірте, чи є автентичним дайджест, розміщений нижче.
Fingerprint
Дайджест
missing_fingerprint
відсутній_ відбиток
p, li {white-space: pre-wrap;} SECURITY WARNING One or more errors with this connection prevent validating the authenticity of the host you are connecting to. Please review the following list of errors, and click Ignore to continue, or Cancel to abort the connection.
p, li {white- space: pre- wrap;} ПОПЕРЕДЖЕННЯ ПРО НЕБЕЗПЕКУ Одна або декілька помилок у цьому з’ єднанні не дають змоги перевірити автентичність вузла, з яким ви з’ єднуєтеся. Будь ласка, перегляньте наступний список помилок і натисніть кнопку Ігнорувати, щоб продовжити з’ єднання, або Скасувати, щоб розірвати з’ єднання.
Errors encountered during SSL negotiation
Під час узгодження SSL сталися помилки
Trust this certificate in further communications with this site
Довіряти цьому сертифікату під час подальших з’ єднань з цим сайтом
Site Name
Назва сайта
SFTP (via SSH)
SFTP (за допомогою SSH)
User Name
Ім' я користувача
Remote Path
Віддалений шлях
Local Path
Локальний шлях
Disable use of extended passive mode
Вимкнути розширений пасивний режим
Disable use of passive mode
Вимкнути використання пасивного режиму
Use site IP for passive mode connections
Використовувати IP сайта для з’ єднань у пасивному режимі
Disable pre-set active mode IP for this site
Вимкнути передвстановлений IP активного режиму для цього сайта
Use faster directory listing via STAT
Використовувати швидшу побудову списку каталогу з STAT
Do not use multiple transfer threads for this site
Без перенесення у декілька ниток для цього сайта
Retries
Повторні спроби
Retry to connect on failure
Повторні спроби зв’ язатися за невдачі
Retry delay
Інтервал повторення
Number of retries (0 = infinite)
Кількість спроб (0 = нескінченна)
Use keepalive to keep the connection open
Використовувати keepalive, щоб залишати з’ єднання відкритим
Frequency (seconds)
Частота (у секундах)
The protocol currently selected for this site does not support any security configuration options.
Поточний протокол для цього сайта не підтримує жодних параметрів налаштувань безпеки.
SSL Negotiation Type
Тип узгодження SSL
None (plain FTP)
Жодного (простий FTP)
Implicit SSL
Неявний SSL
Data Protection
Захист даних
Always encrypt the data channel
Завжди шифрувати канал даних
Encrypt only directory listings
Шифрувати лише списки каталогів
Do not encrypt the data channel
Не шифрувати канал даних
Use client SSL certificate for authentication
Використовувати клієнтський сертифікат SSL для автентифікації
Key file
Файл ключа
Use public-key authentication
Використовувати автентифікацію за відкритим ключем
Public Key
Відкритий ключ
Private Key
Закритий ключ
Log (%1)
Журнал (% 1)
Local Session
Локальний сеанс
Not Connected
Роз' єднано
Unable to establish a connection with the remote server.
Не вдалося встановити з’ єднання з віддаленим сервером.
Connection with %1 has been successfully established.
З’ єднання з% 1 було успішно встановлено.
Please provide your private key decryption password.
Будь ласка, вкажіть ваш пароль для розшифрування закритого ключа.
At least one session must remain open on each side.
З кожного боку має залишатися відкритим принаймні один сеанс.
Please finish all transfers before closing the session.
Будь ласка, завершіть всі процедури передавання перед закриттям цього сеансу.
This session is currently connected. Are you sure you wish to disconnect?
У цьому сеансі встановлено з’ єднання. Ви справді бажаєте його розірвати?
Close Session
Закрити сеанс
No name
Без назви
Error Message
Повідомлення про помилку
Form1
Форма1
SSL Negotiation Failed
Спроба узгодження SSL зазнала невдачі
View Certificate...
Переглянути сертифікат...
Pattern
Шаблон
Add pattern
Додати шаблон
Not yet implemented.
Ще не реалізовано.
Skip List
Пропустити список
ASCII extensions
Розширення ASCII
Verification complete.
Перевірку завершено.
Unable to open checksum file, or file has an incorrect format.
Не вдалося відкрити файл контрольних сум або цей файл збережено у неправильному форматі.
Filter & enabled
Фільтр & увімкнено
Rename Rule
Перейменувати правило
Rename rule '%1 'to:
Перейменувати правило «% 1 » на:
Match all of the following
Задовольняє всім наступним
Match any of the following
Задовольняє будь- якій з наступних
Search & Replace
Пошук з заміною
Fingerprint Verification
Перевірка відбитка
Fewer
Менше
Limit download transfer speed
Обмежити швидкість звантаження
Down:
Звантаження:
Limit upload transfer speed
Обмежити швидкість вивантаження
Up:
Вивантаження:
Per-session transfer thread count
Кількість потоків передавання на сеанс
Threads:
Потоків:
& Load Queue From File
& Завантажити чергу з файла
& Save Queue to File
& Зберегти чергу до файла
Start
Пуск
& Pause
& Пауза
Stop
& Стоп
& Search & & Replace...
Пошук з заміною
Show & Filter
Показати & фільтр
ETA
Час на завершення
Scanning...
Сканування...
There are no threads currently running.
Жодного з потоків зараз не використано.
& Abort Directory Scan
Перервати сканування каталогу
& Abort Transfer
Перервати перенесення
& Start Transfer
Почати передавання
Remove All
Вилучити всі
Move To & Top
Пересунути & нагору
Move To & Bottom
Пересунути у & кінець
Are you sure you wish to remove this transfer?
Ви справді бажаєте вилучити це перенесення?
Remove Transfer
Вилучити перенесення
Are you sure you wish to clear the transfer queue?
Ви справді бажаєте спорожнити чергу передавання?
Unable to load the selected import plugin.
Не вдалося завантажити вибраний додаток імпортування.
The selected file does not exist or is not readable.
Вибраного файла не існує або він непридатний для читання.
Bookmark importing is complete.
Імпортування закладок завершено.
& Add Site
& Додати сайт
& Add Category
& Додати категорію
& Duplicate Site
Здублювати сайт
Connect With Selected Site
З’ єднатися з вибраним сайтом
& Create new site...
& Створити запис сайта...
Create subcategory...
Створити підкатегорію...
& Duplicate site
Здублювати сайт
Create site
Створити сайт
Create subcategory
Створити підкатегорію
Are you sure you wish to remove this site or category?
Ви справді бажаєте вилучити цей запис сайта або категорії?
Could not enter folder %1.
Не вдається ввійти до теки% 1.
& Reload
Перезавантажити
& Toggle Tree View
Ієрархічний перегляд
& Create Directory...
Змінити каталог...
& Change Site
Змінити сайт
& Quick Connect...
& Швидке з’ єднання...
& Connect To
З' єднання з
& Disconnect
& Роз' єднати
Do you want to drop current connection?
Бажаєте розірвати поточне з’ єднання?
Remote folder
Віддалена тека
& Permissions
& Права доступу
Show Entries
Елементи показу
Write Entries
Елементи запису
Enter folder
Введіть теку
Exec
Виконання
Special
Спеціальний
Set UID
Встановити UID
Set GID
Встановити GID
Sticky
Липкий
Apply changes to all subfolders and their contents
Застосувати зміни до всіх підтек та їх змісту
Information
Відомості
& Queue Transfer
Додати до черги
Root Directory
Кореневий каталог@ title: column
Date
Дата@ title: column
Permissions
Права доступу@ title: column
Owner
Власник@ title: column
Filter Options
Параметри фільтрування
Filter Directories
Фільтрувати каталоги
Filter Symlinks
Фільтрувати символічні посилання
Unable to open file for writing.
Не вдалося відкрити файл для запису.
Sites Near You
Найближчі сайти
No sites published.
Не оприлюднено жодних сайтів.
Unable to find %1 XML GUI descriptor file. Please check that you have installed the application correctly. If you have any questions please ask on %2. Warning: Current GUI will be incomplete.
Не вдалося знайти файл опису графічного інтерфейсу XML% 1. Будь ласка, перевірте, чи належним чином встановлено програму! Якщо у вас виникли якісь питання, будь ласка, задайте їх тут:% 2. Попередження: поточний графічний інтерфейс є неповним!
& Connect...
& З’ єднатись...
& New Session
Створити сеанс
& Left Side
З & лівого боку
& Right Side
З & правого боку
& Mode (Auto)
& Режим (автоматичний)
& Binary
& Двійковий
Auto
Автоматичний
Closing the main window will keep KFTPGrabber running in the system tray. Use Quit from the KFTPGrabber menu to quit the application.
Закриття основного вікна програми переведе KFTPGrabber у режим роботи у системному лотку. Щоб завершити роботу програми, скористайтеся пунктом Вийти з меню KFTPGrabber.
There is currently a transfer running.
Зараз не виконується жодних перенесень.
Are you sure you want to quit?
Ви справді бажаєте вийти?
& Edit Bookmarks...
& Редагувати закладки...
& FTP Sites Near Me
Сусідні FTP- сайти
Sites in KWallet
Сайти у KWallet
idle
бездіяльнийDownload traffic rate
Down: %1/ s
Звантаження:% 1/ сUpload traffic rate
Up: %1/ s
Вивантаження:% 1/ с
Queue
Черга
Traffic
Навантаження
& Mode (ASCII)
& Режим (ASCII)
& Mode (Binary)
& Режим (двійковий)
Copy of
Копія
This bookmark file is encrypted. Please enter key for decryption.
Цей файл закладок зашифровано. Будь ласка, введіть пароль для дешифрування.
Bookmark file decryption has failed with provided key. Do you want to overwrite bookmarks with an empty file? Warning: If you overwrite, all current bookmarks will be lost.
Спроба розшифрування файла закладок за допомогою вказаного ключа зазнала невдачі. Бажаєте перезаписати закладки порожнім файлом? Попередження: після перезапису всі поточні закладки буде втрачено.
Decryption Failed
Спроба розшифрування зазнала невдачі
& Overwrite Bookmarks
Перезаписати закладки
Enter key for bookmark file encryption.
Введіть ключ шифрування файла закладок.
Bookmarks have been successfully converted from a previous version format. In case an unexpected problem has occurred during this conversion process, a backup version of your old-format bookmarks has been saved to the following location: %1.
Закладки було успішно перетворено з файла у форматі попередніх версій програми. На випадок перетворення ви зіткнулися з неочікуваними проблемами, програма створить резервну копію файла закладок у старому форматі за такою адресою:% 1.
Please note that since encoding names have changed in KDE4 all charset settings might be incorrect and you will have to change them to proper values.
Будь ласка, зауважте, що оскільки у KDE4 змінилися назви кодувань, всі параметри набору символів можуть виявитися помилковими, отже вам доведеться встановити для них належні значення.
Bookmarks Converted
Закладки перетворено
Please provide your SSL private key decryption password.
Будь ласка, вкажіть пароль для розшифрування вашого закритого ключа SSL.
Unable to open local private key file.
Не вдалося відкрити локальний файл закритого ключа!
Local SSL certificate and/ or private key is not valid.
Локальний сертифікат SSL і/ або закритий ключ не є коректними!
SSH public or private key file does not exist - pubkey authentication disabled.
Файла відкритого або закритого ключа SSH не існує! Розпізнавання за відкритим ключем вимкнено.
Please provide your username and password for connecting to this site.
Будь ласка, вкажіть ваше ім’ я користувача і пароль для з’ єднання з цим сайтом.
Site:
Сайт:
Connecting to %1...
З' єднання з% 1...
%1 contacted. Retrieving data...
Зроблено контакт з% 1. Отримання даних...
Retrieved %1 bytes from %2...
Отримано% 1 байтів з% 2...
Enter a search term:
Введіть слово для пошуку: Text on a search button, like at a search engine
Add Server
Додати сервер
& Address:
Адреса:
& Network:
& Мережа:
File name
Назва файла
Availability
Наявність
Hash
Хеш
Filter
Фільтрzero of zero search results
Download As
Звантажити як
Choose a filename for the new download:
Виберіть назву файла нового звантаження:
File Information
Інформація про файл
Complete:
Ступінь завершення:
Hash:
Хеш:
Alt. names:
Інші назви:
Network:
Мережа:
ETA:
Час на завершення:
%1b/ s
% 1б/ с
Alternative Names
Інші назви
Use This & Name
Використовувати цю & назву
& Enable automatic renaming of downloading files
& Увімкнути автоматичне перейменування звантажених файлів
Should downloading files be automatically renamed according to the search and replace list?
Чи слід автоматично перейменовувати звантажені файли відповідно до списку пошуку і заміни?
& Colored list
& Розфарбований список
Colorize items in the lists according to their status
Розфарбовувати пункти списку відповідно до їх стану
& Not connected:
& Не з’ єднано:
Color for disconnected servers
Колір пунктів від’ єднаних серверів
& Blacklisted:
Заборонені:
Color for blacklisted servers
Колір для пунктів заборонених серверів
Connecting:
Йде з' єднання:
Color for connecting or initiating servers
Колір для серверів у стані з’ єднання або ініціалізації
Connected:
З' єднано:
Color for connected servers
Колір пунктів з’ єднаних серверів
& Few sources:
& Небагато джерел:
The color indicating few sources
Колір для позначення декількох джерел
& Many sources:
& Багато джерел:
The color indicating many sources
Колі для позначення пунктів з багатьма джерелами.
& Already done:
Вже виконано:
Color for already downloaded sources
Колір для позначення вже звантажених джерел
The number of sources that will produce the full'many sources' color
Кількість джерел для визначення пункту за критерієм « багато джерел »
Downloaded
Звантажено
& Downloading:
Звантаження:
Color for active downloads (receiving data)
Колір для пунктів активних звантажень (отримання даних)
& Looking:
Пошук:
Color for inactive downloads (looking for sources)
Колір для пунктів неактивних звантажень (пошук джерел)
Not & available:
Недоступне:
Color for downloads that are not available
Колір для пунктів, звантаження яких недоступне
& Queued:
& У черзі:
Color for queued downloads
Колір для пунктів звантажень з черги
& Paused:
Призупинено:
Color for paused downloads
Колір для пунктів призупинених звантажень
& Complete:
& Завершено:
The color indicating a complete chunk
Колір для позначення завершеного шматка
& No sources:
& Без джерел:
The color indicating no sources found
Колір для позначення пунктів, для яких не знайдено джерел
Shaded availability display
Відтінений показ доступності
Draw a fancier looking shaded availability display bar.
Показувати красивішу панель доступності з тінями.
Shading depth:
Глибина тіні:
The depth of the availability bar shading - more is darker.
Глибина тіні панелі доступності (більша глибина — темніша тінь).
Color for disconnected sources
Колір для пунктів від’ єднаних джерел
Color for blacklisted sources
Колір для пунктів заборонених джерел
Color for connecting or initiating sources
Колір для пунктів джерел у стані з’ єднання або ініціалізації
Color for queued sources
Колір джерел у черзі
Color for sources being downloaded from
Колір для джерел, які звантажуються
Console font:
Шрифт консолі:
Font used for the console
Шрифт, який буде використано для повідомлень консолі.
List font:
Шрифт списку:
Font used for the lists
Шрифт, який буде використано для списків
KMLDonkey Preferences
Параметри KMLDonkey
Lists
Списки
List Configuration
Налаштування списку
Search Configuration
Налаштування пошуку
Autorename
Автоперейменування
Autorename Configuration
Налаштування автоперейменування
Color Configuration
Налаштування кольорів.
Font Configuration
Налаштування шрифтів
Move backward through the page history
Повернутися назад у журналі сторінок
Move forward through the page history
Пересунутися вперед у журналі сторінок
Go to the original page
Перейти до початкової сторінки
& Refresh Shared File List
& Оновити список спільних файлів
Refresh Uploaders List
Оновити список вивантажувачів
& Shared Folders...
& Спільні теки...
Activate Uploads Page
Активувати сторінку вивантажень
Uploads
Вивантаження
Messages from core about applied changes.
Повідомлення від ядра щодо виконаних змін.
Add shared folder
Додати спільну теку
Remove shared folder
Вилучити спільну теку
Browse folders
Навігація тек
Select Folder
Виберіть теку
Unknown
Невідомийthis friend' s file list is present
Normal
Звичайнийa client on the friend list
Friend
Другa client on the contact list
Contact
Контактclient type is unknown
Not connected
Не з’ єднаноconnecting to host
Connecting
Йде з' єднанняinitiating connection to host
Initiating
Ініціалізаціяdownloading from host
Downloading
Звантаженняfile is paused
Connected
З' єднаноwe' re at this position in client' s queue
Queued: %1
В черзі:% 1new host added to list
New host
Новий вузолhost has been removed
Removed
Вилученийhost is blacklisted
Blacklisted
Забороненийunknown host state (unknown ID code)
Unknown: %1
Невідомий:% 1eMule mod appended to client software tag
Software
Програми
Currently downloading
Звантажується
& Add to Friends
& Додати до друзівCore version string not (yet) available
Not Available
Недоступна
Server connected/ total
Серверів з’ єднано/ загалом
Files downloading/ finished
Файлів звантажується/ завершено
Shared files total
Загалом поширюваних файлів
Transfer down/ up
Об’ єм з - / вивантаження
Speed down/ up
Швидкість з - / вивантаження
Downloads
Звантаження
& Show Toolbar
& Показати панель інструментів
Connections...
З’ єднання...
Connections
З' єднання
& Connect to Core
& З’ єднатися з ядром
Connect
З' єднатися
& Disconnect From Core
& Від’ єднатися від ядра
& Kill Core
& Припинити роботу ядра
Kill
Вбити
& Submit URLs...
& Надіслати адреси URL...
Submit Collection File...
Надати файл збірки...
Submit Torrent File...
Надати файл торента...
Torrent
Торент
Configure MLDonkey...
Налаштувати MLDonkey...