natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Feature complete: many components are offered.
Завершеність набору програм: пропонується багато компонентів для різних потреб.
Intuitive, good looking and easy to learn user interface.
Інтуїтивно зрозумілий, приємний на вигляд і простий у вивченні інтерфейс користувача.
Adheres to standards: OASIS OpenDocument file format.
Відповідність стандартам: формат файлів OASIS OpenDocument.
OASIS OpenDocument file format
Формат файлів OASIS OpenDocument
It is important for an office suite to use standards where possible, especially for the file format. The OASIS OpenDocument file format specification is an open standard for office applications. This format is spreading more and more, it is also the same file format OpenOffice. org uses, which means that file exchange with any user of this office suite is easily possible.
Для комплексу офісних програм важливим є, за можливості, дотримання стандартів, особливо, що стосується формату файлів. Специфікація формату файлів OASIS OpenDocument є відкритим стандартом для офісних програм. Цей формат набуває все більшого поширення, його використовує OpenOffice. org, і це означає, що ви зможете обмінюватися документами з будь- яким з користувачів цього офісного комплексу.
Adhering to official standards is always a good thing. For business environments it is even vital to exactly know about their documents.
Дотримання офіційних стандартів завжди дає добрі результати. Для бізнес- середовища таке дотримання є життєво необхідним для документообігу.
& koffice; has more components to offer than what is covered by the OASIS specification. Still, all components covered by the specifications actually use the OASIS OpenDocument file format.
У & koffice; багато компонентів, призначення деяких з них не вкладаються у межі специфікації OASIS. Але всі компоненти, які описано у цій специфікації, строго дотримуються формату файлів OASIS OpenDocument.
& koffice; Components Overview
Огляд компонент & koffice;
Keep in mind that all these components can integrate very well into each other. So basically a spreadsheet can contain anything from charts to presentations, reports and even text documents. Likewise almost any component can contain almost any other.
Зауважте, що всі описані компоненти дуже добре інтегровано одне до одного. Отже електронна таблиця може містити будь- які елементи від діаграм до презентацій, звітів і навіть текстових документів. Так само, майже всі компоненти можуть містити фрагменти інших компонентів.
The textprocessing component, but it includes many aspects of a desktop publishing application. This creates a rather unique mixture of features that makes interesting layouts easily possible.
Компонент для роботи з текстами, але до його складу включено багато можливостей, пов’ язаних з передтипографською підготовкою документа. Таким чином, було створено майже унікальну суміш можливостей, за допомогою якої можна створювати дуже цікаві компонування.
Website: http: / /www. koffice. org/ kword/
Веб- сайт: http: // www. koffice. org/ kword /
& kword; Handbook
Підручник з & kword;
The spreadsheet component. & kspread; is a scriptable spreadsheet program which provides both table-oriented sheets and support for complex mathematical formulas and statistics. Features include Hyperlinks, cell data validity checking with configurable warnings/ actions, scripting and specific cell customization.
Компонент для роботи з електронними таблицями. У & kspread; передбачено можливість написання скриптів електронних таблиць, за його допомогою можна створювати аркуші з таблицями, програма підтримує складні математичні формули і статистичну обробку даних. Серед можливостей програми передбачено гіперпосилання, перевірку коректності даних комірок з можливістю налаштування дій і попереджень, написання скриптів і особливе налаштування комірок.
Website: http: / /www. koffice. org/ kspread/
Веб- сайт: http: // www. koffice. org/ kspread /
& kspread; Handbook
Підручник з & kspread;
The presentation component. It can be used to create on-screen presentations or to design and print transparencies. Features include embedding images and clip-art, easy working with objects, and the ability to make & HTML; or & XML; slideshows.
Компонент презентацій. Його можна використовувати для створення екранних презентацій або створення і друку плівок. Серед можливостей програми: вбудовування зображень і ілюстрацій, спрощена робота з об’ єктами і можливість створення показів слайдів у форматі & HTML; або & XML;.
Website: http: / /www. koffice. org/ kpresenter/
Веб- сайт: http: // www. koffice. org/ kpresenter /
& kpresenter; Handbook
Підручник з & kpresenter;
The flowcharting and diagramming component. Additional stencil sets can be used for custom needs, there is a plugin framework for additional functionality, and even UML diagrams are possible.
Компонент для роботи з блок- схемами і діаграмами. Для нетипових потреб ви можете скористатися додатковими наборами елементів, існує додаток для використання додаткових функцій, ви навіть можете працювати з діаграмами UML.
Website: http: / /www. koffice. org/ kivio/
Веб- сайт: http: // www. koffice. org/ kivio /
& kivio; Handbook
Підручник з & kivio;
A vector-drawing application.
Програма для роботи з векторними зображеннями.
The painting and image manipulation component. & krita; contains both ease-of-use, fun features like guided painting, as well as high-end features like support for 16-bit images, CMYK and even OpenEXR HDR images.
Компонент для малювання і роботи з зображеннями. & krita; сполучаються простота у користуванні, чудові можливості з малювання за напрямними, а також такі складні можливості, як підтримка 16- бітових зображень, CMYK і навіть зображень OpenEXR HDR.
Website: http: / /www. krita. org
Веб- сайт: http: // www. krita. org
The appropriate component for creating business reports, which is accomplished with an advanced designer that it has. Features include report printing in postscript, full control of fonts, colors, text alignment and wrapping, as well as open report definition files (with the layout stored as & XML;).
Компонент, призначений для створення бізнес- звітів, у якому передбачено інструмент підготовки звітів з додатковими можливостями. Серед можливостей програми друк у postscript, повне керування шрифтами, кольорами, вирівнюванням тексту та розбиттям на рядки, а також файлами визначення звітів (з компонуванням у форматі & XML;).
Website: http: / /www. koffice. org/ kugar/
Веб- сайт: http: // www. koffice. org/ kugar /
& kugar; Handbook
Підручник з & kugar;
The component for project management, allowing for the planning and scheduling of various projects.
Компонент для керування проектами, за його допомогою ви можете планувати та створювати розклади різноманітних проектів.
Website: http: / /www. koffice. org/ kplato/
Веб- сайт: http: // www. koffice. org/ kplato /
The data management component. It can be used for creating database schemas, inserting data, performing queries, and processing data. Forms can be created to provide a custom interface to your data. All database objects -- tables, queries and forms -- are stored in the database, making it easy to share data and database design.
Компонент керування даними. Ним можна скористатися для створення схем баз даних, вставки даних, виконання запитів і обробки даних. Для створення нетипового інтерфейсу до ваших даних ви можете створити форми. Всі об’ єкти баз даних, — таблиці, запити і форми, — зберігаються у базі даних, що спрощує поширення даних і розробку баз даних.
Website: http: / /www. koffice. org/ kexi/ and http: / /kexi-project. org.
Веб- сайт: http: // www. koffice. org/ kexi / and http: // kexi- project. org.
& kexi; Handbook
Підручник з & kexi;
The chart drawing component; it is used to embed charts into one of the other & koffice; components. It's easy to use, highly customizable allowing all of the parameters to be changed, and has a flexible layout.
Компонент для малювання діаграм; використовується для вбудовування діаграм до інших компонентів & koffice;. Ним просто користуватися, у цьому інструменті можна налаштувати будь- які параметри, він має дуже гнучке компонування.
Website: http: / /www. koffice. org/ kchart/
Веб- сайт: http: // www. koffice. org/ kchart /
& kchart; Handbook
Підручник з & kchart;
A formula editor which provides the basic input facilities and support functionality that appears in other & koffice; applications. Some of its features include intelligent cursor management, multi-level undo support and advanced syntax highlighting.
Редактор формул, у якому передбачено основні можливості введення даних та інструменти підтримки функцій, які з’ являються у інших програмах & koffice;. Серед можливостей цього компонента інтелектуальне керування курсором, багаторівнева підтримка скасування дій і підсвічування синтаксису з додатковими можливостями.
Website: http: / /www. koffice. org/ kformula/
Веб- сайт: http: // www. koffice. org/ kformula /
& kformula; Handbook
Підручник з & kformula;
Main website: http: / /www. koffice. org.
Головний веб- сайт: http: // www. koffice. org.
& koffice; Handbook
Підручник з & koffice;
Further Information
Докладніші відомості
Application Manuals
Підручники з програм
Each Koffice component comes with its own manual. These manuals offer all the latest information about the various components & koffice; has to offer and should be read to learn more about & koffice;. The application manuals can be accessed by using the documentation KIO Slave in & konqueror; (that is, typing help: / application into the Location toolbar) or by selecting the respective handbook from the & khelpcenter;. The website is also a good place to find out more; it is at http: / /www. koffice. org.
У кожного компонента Koffice є власний підручник. У цих підручниках наведено найсучаснішу інформацію про різноманітні компоненти & koffice;, їх слід прочитати для того, щоб дізнатися більше про & koffice;. Доступ до підручників можна отримати за допомогою підлеглого засобу документації KIO у & konqueror; (тобто, введенням адреси help: / програма у поле панелі адреси) або за допомогою вибору відповідного підручника за допомогою & khelpcenter;. Веб- сайт є також чудовим місцем для пошуку додаткових відомостей, цей веб- сайт розташовано за адресою http: // www. koffice. org.
Internet Resources
Ресурси мережі
The primary site on the internet is http: / /www. koffice. org
Основний сайт у мережі Інтернет знаходиться за адресою http: // www. koffice. org
You will also find information about the user and developer mailing lists as well as additional developer resources.
Крім того, ви можете знайти відомості щодо програм та додаткові ресурси для розробників у списках листування для користувачів і розробників.
The Kexi project has even an additional website, which can be found at http: / /www. kexi-project. org
У проекту Kexi є додатковий веб- сайт, який знаходиться за адресою http: // www. kexi- project. org
Plugin development
Розробка додатків
& koffice; can easily be extended with plugins. Plugin development is not very difficult and can be used to optimize your everyday workflow. Such capabilities are probably very interesting in business environments to make & koffice; meet individual requirements. You can either take a look at existing plugins or read a general introduction at the developer's site. The general KDE TechBase is available at http: / /techbase. kde. org.
Можливості & koffice; можна легко розширити за допомогою додатків. Створення додатків не є дуже складним, ці додатки можна використати для оптимізації вашої щоденної роботи. Такі можливості, ймовірно, зацікавлять користувачів у бізнес- середовищі, за їх допомогою & koffice; можна налаштувати згідно до індивідуальних вимог. Ви можете або скористуватися існуючими додатками або прочитати загальний вступ на сайті розробників. Загальну базу технічних даних KDE розташовано за адресою http: // techbase. kde. org.
Website: http: / /www. koffice. org/ krita/
Веб- сайт: http: // www. koffice. org/ krita /
& krita; Handbook
Підручник з & krita;
& konsole; Introduction
Вступ до & konsole;
Extremely brief intro to managing in a shell
Дуже стисло про керування командною оболонкою
Emergency procedures: killing wild apps, etc
Надзвичайні заходи: завершення роботи некоректних програм тощо.
SSH, sessions, envars, other fun things
SSH, сеанси, змінні середовища, інші корисні штучки
& konsole; is a terminal emulator for the X Window System. It is essentially based on the DEC's VT100 and many of its succesors. & konsole; & ndash; also referred to as a shell & ndash; is an essential tool on & Linux; and & UNIX; based machines for fast and productive work.
& konsole; — це емулятор термінала у X Window System. По суті, програму засновано на програмі VT100, написаній у DEC, та багатьох наступниках цієї програми. & konsole;, яку також називають оболонкою, є одним з основних інструментів у системах & Linux; і & UNIX;, призначених для пришвидшення і підвищення продуктивності роботи.
Emergency Procedures:
Надзвичайні заходи:
On & Linux; and & UNIX; -based systems every process runs independently in its own memory space so it ca n't accidentally overwrite any other processes memory, unless of course it has root privileges. If a process in & kde; crashes due to a bug one should not need to worry about it accessing any other active process.
У системах, заснованих на & Linux; і & UNIX;, кожен з процесів виконується незалежно від інших процесів у власній області пам’ яті і не може перезаписувати дані у пам’ яті, виділеній для інших процесів, хіба що цей процес має дозволи користувача root. Якщо процес у & kde; аварійно завершує роботу через ваду, вам не слід хвилюватися щодо того, чи не зашкодив цей процес іншим процесам.
To keep track of all system processes use the top command or ps in & konsole;. Using these utilities will make it much easier to find and kill off rogue programs.
Для стеження за всіма процесами у системі можна скористатися програмами top і ps у & konsole;. Використання цих програм спростить виявлення і припинення роботи програм, які працюють неналежним чином.
An example of using signals in & konsole;, & konqueror; has crashed leaving behind a running process of nspluginviewer which is taking up 12% of your memory and 10% of your cpu cycles. In top use the k command switch to kill the task. You will be prompted for the PID and then the signal to send to kill it. For more on info on what signals you can send to a running process see the full manual on signals (type man signal in a & konsole; or go to #signal in & konqueror;).
Ось приклад використання сигналів у & konsole;: нехай & konqueror; аварійно завершив роботу, залишивши по собі запущений процес nspluginviewer, який використовує 12% пам’ яті системи і 10% потужності процесора. У top перемикач k припиняє роботу завдання. Програма запитає вас про ідентифікатор процесу (PID), а потім надішле процесові сигнал припинення. Щоб отримати докладніші відомості щодо сигналів, які ви можете надсилати запущеним процесам, прочитайте докладний підручник щодо сигналів (виконайте команду man signal у & konsole; або перейдіть за адресою # signal у & konqueror;).
SSH, sessions, envars, other fun things.
SSH, сеанси, змінні середовища, інші корисні штучки.
If you are using & konsole; for remote administration consider using & konsole; 's Session feature. To use this click on the menu entry Settings Configure & konsole;. From here choose the Sessions tab and fill in the name for your new session. This will now become your default session when you start & konsole;.
Якщо ви користуєтеся & konsole; для віддаленого адміністрування, скористайтеся можливістю створення сеансу. Оберіть пункт меню програми Параметри Налаштувати & konsole;. У вікні, що відкриється, перейдіть на вкладку Сеанси і вкажіть назву нового сеансу. Тепер цей сеанс стане типовим після запуску & konsole;.
When & konsole; is invoked bash specific commands and & kde; specific variables are read and executed from ~/. bashrc or ~/. bash_profile. The preferred configuration file for user environments is ~/. bash_profile, the commands printenv or env can be used to display all currently set variables. To set a variable in the shell use VARNAME= value. For a full list of variables that can be set in & kde; see the wiki.
Після запуску & konsole; буде викликано специфічні для bash команди, програма прочитає змінні & kde; і виконає команди з файла ~ /. bashrc або ~ /. bash_ profile. Перевагу серед файлів налаштування середовища користувача буде надано файлу ~ /. bash_ profile, для перегляду поточного набору змінних можна скористатися командами printenv і env. Щоб встановити змінну за допомогою оболонки, скористайтеся командою НАЗВА_ ЗМІННОЇ= значення. Повний список змінних, які може бути встановлено у & kde;, можна переглянути у вікі.
To rename & konsole; 's session use Ctrl; Alt; S and enter the new name.
Щоб перейменувати сеанс & konsole;, натисніть комбінацію клавіш Ctrl; Alt; S, а потім введіть нову назву.
If you find the need to run any & kde; program with root privileges, you can use the & kdesu; command with the -c switch from the command line like this: kdesu -c -n PROGRAM, using the -n switch will prevent & kde; from remembering your passwords.
Якщо вам потрібно буде виконати якусь програму & kde; з правами доступу користувача root, ви можете скористатися командою & kdesu; з параметром - c. Виконайте у командному рядку & konsole; таку команду: kdesu - c - n НАЗВА_ ПРОГРАМИ, використання параметра - n призведе до того, що & kde; не буде запам’ ятовувати введений вами пароль.
The & konsole; Handbook has much more information about the features available in & konsole;. You can read it in & khelpcenter; or by entering help: / konsole in & konqueror; 's Location bar.
У підручнику з & konsole; можна знайти набагато докладніші відомості щодо можливостей, доступних у & konsole;. Ви можете прочитати цей підручник за допомогою Центру довідки KDE, або перейшовши за адресою help: / konsole, введеною у поле Адреса вікна & konqueror;.
Introduction to messaging
Вступ до обміну повідомленнями
The default way to send instant messages in & kde; is to use the IM client, & kopete;. This is a multi-protocol IM client, meaning that it handles several different protocols including MSN, Jabber, AOL and IRC. It also has useful features including support for & kaddressbook;, meta-contacts, encryption support and lots more.
Типовим способом надсилання миттєвих повідомлень у & kde; є користування клієнтом служб миттєвого обміну повідомленнями, & kopete;. Цей клієнт підтримує багато протоколів обміну, зокрема MSN, Jabber, AOL і IRC. У програмі також передбачено інші корисні можливості, зокрема підтримку & kaddressbook;, метаконтактів, шифрування тощо.
kopete;, the & kde; IM client.
kopete;, клієнт обміну миттєвими повідомленнями & kde;.
Start up & kopete; from the menu (it can normally be found in the Internet folder) When it starts up you should see a window with & kopete; at the top, menus and a tool bar below, and then your contacts below. You should add some accounts by clicking on the Settings menu and selecting the Configure Kopete option. By selecting the Accounts option you should see a list of your accounts (initially empty) and options to add new accounts and to edit or remove existing accounts. By clicking on the add new account button, you can add a new account using the wizard. When you have added an account, you can connect to this account by clicking on the relevant icon at the bottom of your main & kopete; window. This should make your contacts appear in the contacts window.
Запустіть & kopete; за допомогою меню (зазвичай, пункт програми можна знайти у підменю « Інтернет »). Після запуску ви побачите вікно, що складається зі смужки меню & kopete;, розташованої згори, панелі інструментів, розташованої нижче, та списку контактів внизу вікна. Вам слід додати декілька облікових записів: відкрийте меню Параметри і оберіть у ньому пункт Налаштувати.... На сторінці Рахунки ви побачите список ваших облікових записів (на початку порожній) та пункти, за допомогою яких ви зможете додати нові облікові записи або змінити і вилучити існуючі облікові записи. Натисканням кнопки Додати обліковий запис ви можете створити обліковий запис, у цьому вам допоможе майстер програми. Після додавання облікового запису ви зможете з’ єднатися з ним натисканням відповідної піктограми, розташованої у нижній частині головного вікна & kopete;. Після цього у вікні контактів мають з’ явитися контакти вашого облікового запису.
Meta contacts are one of the features of & kopete; that make sense once you figure out what they are. Until you do, they annoy you. They are basically a way of taking a contact on one network (such as MSN) and linking it to another contact on a different network. This is useful for when people have accounts on different networks as you can chat to them without needing to know which account they are signed on to. This also lets you assign names to your meta-contacts that do n't change when people change their names on their account, this is useful if you have contacts who insist upon setting their MSN nick to something like =EF=81=8A.
Однією з можливостей & kopete; є створення метаконтактів, користуватися цією можливістю слід, лише якщо ви розібралися з тим, для чого потрібні метаконтакти. До з’ ясування їх призначення вони можуть лише роздратувати вас. У загальних рисах, метаконтакти призначено для того, щоб ви могли поєднати контакт з одної мережі обміну повідомленнями (наприклад, MSN) з іншим контактом у іншій мережі. Ця можливість буде корисною, якщо у вас є знайомі, які користуються для обміну повідомленнями різними мережами: ви зможете спілкуватися з ними без потреби у знанні того, на якому з облікових записів вони зараз приймають повідомлення. Крім того, ви можете призначати назви до ваших метаконтактів, які не змінюватимуться, якщо люди мінятимуть імена для облікового запису, ця можливість буде корисною, якщо, наприклад, у вас є контакти, які наполягають на тому, що їх псевдонімом у MSN має бути щось на зразок =EF=81=8A.
You can do other useful things with meta-contacts like link them to entries in your address book. See
Крім того, ви можете робити інші корисні речі з вашими метаконтактами, наприклад, пов’ язати метаконтакт з записом у вашій адресній книзі. Див.
Internet Relay Chat (IRC) has been around far longer than most IM systems, and is still widely used. It is mainly designed for group (many-to-many) communication in discussion forums called channels, but also allows one-to-one communication.
Internet Relay Chat (IRC) існує набагато довше за більшість інших систем миттєвого обміну повідомленнями, і все ще широко використовується. Його було розроблено для групового спілкування на дискусійних форумах, які називають каналами, але за допомогою цього протоколу можна спілкуватися і персонально.
The #kde channel is under Freenode, the IRC server, which provides an interactive environment for coordination and support of peer-directed projects, including -- and placing particular stress upon -- those relating to free software and open source projects, such as & kde;.
Канал # kde знаходиться на Freenode, сервері IRC, на цьому сервері знаходиться інтерактивне середовище для координації і підтримки проектів, спрямованих на спілкування, зокрема, — наголошуємо на цьому, — проектів, пов’ язаних з вільним програмним забезпеченням і проектами з відкритим кодом, зокрема & kde;.