natgillin/translations-raw huggingface dataset:
None of the recipients you are encrypting to seems to be your own. This means that you will not be able to decrypt the data anymore, once encrypted. Do you want to continue, or cancel to change the recipient selection?
Жоден з отримувачів, для яких ви виконуєте шифрування, не є вашим власним. Це означає, що ви не зможете розшифрувати вже зашифровані дані. Продовжити шифрування чи змінити вибір отримувача? @ title: window
Encrypt-To-Self Warning
Попередження про шифрування для себе@ info
You have requested the unencrypted data to be removed after encryption. Are you really sure you do not need to access the data anymore in decrypted form?
Ви наказали програмі вилучити незашифровані дані після шифрування. Вам справді не потрібен доступ до даних у незашифрованій формі?
Sign with OpenPGP
Підписати за допомогою OpenPGP
Sign with S/ MIME
Підписати за допомогою S/ MIME@ title
Who do you want to sign as?
Для кого ви бажаєте створити підпис? @ title
Please choose an identity with which to sign the data.
Будь ласка, оберіть профіль, за допомогою якого буде підписано дані. @ action
Sign & & Encrypt
Підписати та зашифрувати@ title
Results
Результати@ title
Status and progress of the crypto operations is shown here.
Тут буде показано стан і поступ дій з шифрування.
You need to select a signing certificate to proceed.
Щоб продовжити, вам слід вибрати сертифікат для підписування.
You need to select an %1 signing certificate to proceed.
Вам слід вибрати сертифікат для підписування% 1, щоб продовжувати.
You need to select %1 and %2 signing certificates to proceed.
Щоб продовжувати, вам слід вибрати сертифікати для підписування% 1 і% 2.
Sign Mail Message
Підписати повідомлення пошти
Show Audit Log
Показати журнал перевірки
No Audit Log available
Немає журналів перевірки
Hide Details
Сховати подробиці
Input file:
Вхідний файл:
& Input file is a detached signature
& Вхідний файл є відокремленим підписом
& Signed data:
& Підписані дані:
User cancel
Скасовано користувачем
Archive and Sign Files
Архівувати і підписати файли
Archive and Encrypt Files
Архівувати і зашифрувати файли
Archive and Sign/ Encrypt Files
Архівувати і підписати/ зашифрувати файли
Caught unexpected exception in SignEncryptFilesController: :Private: :slotWizardOperationPrepared: %1
Отримано неочікуване виключення у SignEncryptFilesController:: Private:: slotWizardOperationPrepared:% 1
Caught unknown exception in SignEncryptFilesController: :Private: :slotWizardOperationPrepared
Отримано неочікуване виключення у SignEncryptFilesController:: Private:: slotWizardOperationPrepared
Signing canceled.
Підписування скасовано.
Signing failed: %1
Підписування зазнало невдачі:% 1
Signing succeeded.
Успішне підписування.
Unknown exception in Task: :start()
Невідоме виключення у Task:: start ()
Encryption canceled.
Шифрування скасовано.
Encryption failed: %1
Шифрування зазнало невдачі:% 1
Encryption succeeded.
Успішне шифрування.
Call to EncryptEMailController: :protocolAsString() is ambiguous.
Виклик EncryptEMailController:: protocolAsString () є невизначеним.
User canceled
Скасовано користувачем
Decrypt/ Verify E-Mail
Розшифрувати/ Перевірити лист ел. пошти
At least one input needs to be provided
Слід вказати принаймні один вивід
Informative sender/ signed data count mismatch
Кількість інформативних відправників і підписаних даних не збігається
Signature/ signed data count mismatch
Кількість підписів і підписаних даних не збігається
Signed data can only be given for detached signature verification
Підписані дані можна надавати лише для перевірки відокремленого підпису
Input/ Output count mismatch
Невідповідність кількостей вводів і виводів
Cannot use output and signed data simultaneously
Не можна використовувати вивід і підписування даних одночасно
No backend support for %1
Немає підтримки з боку сервера для% 1Input file -- > Output file (rarr is arrow
Signing failed.
Підписування зазнало невдачі.
Encryption failed.
Шифрування зазнало невдачі.
Signing and encryption succeeded.
Успішне підписування і шифрування.
Encryption succeeded.
Успішне завершення шифрування.
%1: Sign/ encrypt canceled.
% 1: Підписування/ шифрування скасовано.
%1: Sign/ encrypt failed.
% 1: Невдала спроба підписування/ шифрування. label: result. Example: foo - > foo. gpg: Encryption failed.
Cannot determine protocol for task
Не вдалося визначити протокол для завдання
Error: Signature not verified
Помилка: Підпис не перевірено
Good signature
Придатний підпис
Bad signature
Непридатний підпис
Signing certificate revoked
Сертифікат підпису відкликано
Signing certificate expired
Строк дії сертифіката підпису збіг
No public certificate to verify the signature
Немає відкритого сертифіката для перевірки підпису
Signature expired
Строк дії підпису збіг
Certificate missing
Відсутній сертифікат
CRL missing
Немає CRL
CRL too old
CRL застарий
Bad policy
Непридатні правила
The signature is valid but the trust in the certificate's validity is only marginal.
Підпис є дійсний, але впевненість у надійності сертифіката є лише поверхневою.
The signature is valid and the certificate's validity is fully trusted.
Підпис є дійсним, а надійності сертифіката можна повністю довіряти.
The signature is valid and the certificate's validity is ultimately trusted.
Підпис є дійсним, а надійності сертифіката можна необмежено довіряти.
The signature is valid but the certificate's validity is not trusted.
Підпис є дійсним, але надійності сертифіката не можна довіряти.
The signature is valid but the certificate's validity is unknown.
Підпис є дійсним, але надійність сертифіката є невідомою.
The signature is valid but the certificate's validity is undefined.
Підпис є дійсним, але надійність сертифіката невизначено.
Unknown certificate
Невідомий сертифікат
Signed on %1 with unknown certificate %2.
Підписано% 1 невідомим сертифікатом% 2.
Signed with unknown certificate %1.
Підписано невідомим сертифікатом% 1. date, key owner, key ID
Signed on %1 by %2 (Key ID: %3).
Підписано% 1% 2 (ІД ключа:% 3).
Signed by %1 with certificate %2.
Підписано% 1 за допомогою сертифіката% 2.
Signed on %1 with certificate %2.
Підписано% 1 за допомогою сертифіката% 2.
Signed with certificate %1.
Підписано за допомогою сертифіката% 1.
Verification canceled.
Перевірку скасовано.
Verification failed: %1.
Перевірка зазнала невдачі:% 1.
No signatures found.
Не знайдено жодного підпису
Signature is valid.
Підпис є коректним.
Signed by %1
Підписано% 1
certificate
сертифікат
Warning: The sender's mail address is not stored in the %1 used for signing.
Попередження: Поштова адреса відправника не зберігається у% 1, використаному для підписування.
Warning: The sender's mail address is not stored in the certificates used for signing.
Попередження: Поштова адреса відправника не зберігається у сертифікатах, використаних для підписування.
Decryption canceled.
Розшифрування скасовано.
Decryption failed: %1.
Спроба розшифрування зазнала невдачі:% 1.
Decryption succeeded.
Розшифрування успішно виконано.
The signature is bad.
Підпис є непридатним.
The validity of the signature cannot be verified.
Дійсність цього підпису неможливо перевірити.
The signature is invalid: %1
Підпис є некоректним:% 1separator for a list of e- mail addresses
The sender's address %1 is not stored in the certificate. Stored: %2
Поштова адреса відправника% 1 не зберігається у сертифікаті. У ньому збережено:% 2
Decrypting: %1...
Розшифрування:% 1...
Verifying: %1...
Перевірка:% 1...
Verifying signature: %1...
Перевірка підпису:% 1...
Caught unexpected exception in DecryptVerifyFilesController: :Private: :slotWizardOperationPrepared: %1
Отримано неочікуване виключення у DecryptVerifyFilesController:: Private:: slotWizardOperationPrepared:% 1
Caught unknown exception in DecryptVerifyFilesController: :Private: :slotWizardOperationPrepared
Отримано неочікуване виключення у DecryptVerifyFilesController:: Private:: slotWizardOperationPrepared
Decrypt/ Verify Files
Розшифрувати/ Перевірити файли
No usable inputs found
Не знайдено придатної вхідної інформації@ title
Set Initial Pin
Встановити початковий код
An error occurred while trying to change the expiry date for %1: %2
Під час спроби зміни дати завершення строку дії для% 1 сталася помилка:% 2
Expiry Date Change Error
Помилка під час зміни строку дії
Expiry date changed successfully.
Дату завершення строку дії успішно змінено.
Expiry Date Change Succeeded
Успішна зміна дати строку дії
An error occurred while trying to change the owner trust for %1: %2
Під час спроби зміни рівня надійності власника для% 1 сталася помилка:% 2
Owner Trust Change Error
Помилка під час зміни рівня надійності власника
Owner trust changed successfully.
Рівень надійності власника успішно змінено.
Owner Trust Change Succeeded
Успішна зміна надійності власника
Unable to start process %1. Please check your installation.
Неможливо запустити процес% 1. Будь ласка, перевірте встановлені компоненти.
Could not open file %1 for reading
Не вдалося відкрити файл% 1 для читання
Certificate Import Failed
Імпортування сертифіката зазнало & # 160; невдачі
Could not determine certificate type of %1.
Не вдалося встановити тип сертифіката% 1.
Certificates
Сертифікати
Any files
Всі файли
Select Certificate File
Виберіть файл сертифіката
Export Certificates
Експортувати сертифікати
OpenPGP Certificates
Сертифікати OpenPGP
S/ MIME Certificates
Сертифікати S/ MIME
Exporting certificates...
Експорт сертифікатів...
An error occurred while trying to export the certificate: %1
Сталася помилка під час спроби експортування сертифіката:% 1
Certificate Export Failed
Експортування сертифіката зазнало & # 160; невдачі
Could not write to file %1.
Не вдалося виконати запис до файла% 1.
The clipboard does not appear to contain a signature or encrypted text.
Здається, у буфері немає жодного підпису або зашифрованого тексту.
Decrypt/ Verify Clipboard Error
Помилка під час розшифрування/ перевірки буфера
An error occurred: %1
Сталася помилка:% 1
Sign Clipboard Error
Помилка підписування буфера@ info
Refreshing X.509 certificates implies downloading CRLs for all certificates, even if they might otherwise still be valid. This can put a severe strain on your own as well as other people's network connections, and can take up to an hour or more to complete, depending on your network connection, and the number of certificates to check. Are you sure you want to continue?
Освіження сертифікатів X. 509 передбачає звантаження CRL для всіх сертифікатів, навіть якщо вони, у іншому випадку, могли б вважатися чинними. Це може сильно завантажити як ваше власне з’ єднання, так і мережеве з’ єднання інших людей, і зайняти до години або більше часу для виконання операції, залежно від якості з’ єднання і кількості сертифікатів, які слід перевірити. Ви справді бажаєте продовжувати? @ title: window
X.509 Certificate Refresh
Освіження сертифіката X. 509@ title: window
X.509 Certificate Refresh Error
Помилка освіження сертифіката X. 509@ title: window
X.509 Certificate Refresh Finished
Освіження сертифіката X. 509 завершено@ info
The GpgSM process that tried to refresh X.509 certificates ended prematurely because of an unexpected error. Please check the output of %1 for details.
Процес GpgSM, який намагався освіжити сертифікати X. 509, закінчився передчасно через невідому помилку. Будь ласка, прочитайте інформацію, яку виводить команда% 1, щоб дізнатися більше. @ info
An error occurred while trying to refresh X.509 certificates. The output from %1 was: %2
Під час спроби освіження сертифікатів X. 509 сталася помилка. Вивід команди% 1:% 2 @ info
X.509 certificates refreshed successfully.
Сертифікати X. 509 успішно освіжено. @ info
No OpenPGP directory services have been configured. Since none is configured, Kleopatra will use keys. gnupg. net as the server to export to. You can configure OpenPGP directory servers in Kleopatra's configuration dialog. Do you want to continue with keys. gnupg. net as the server to export to?
Не було налаштовано жодної служби каталогу OpenPGP. Якщо не всі сертифікати містять назву свого сервера підтримки сертифікатів (а таких сертифікатів меншість), потрібен резервний сервер з якого їх можна дістати. Оскільки жодного такого сервера не налаштовано, Kleopatra буде використовувати keys. gnupg. net як резервний сервер. Ви можете налаштувати сервери каталогу OpenPGP за допомогою діалогового вікна налаштування Kleopatra. Бажаєте продовжити роботу з резервним сервером keys. gnupg. net? @ title: window
OpenPGP Certificate Export
Експорт сертифіката OpenPGP@ info
When OpenPGP certificates have been exported to a public directory server, it is nearly impossible to remove them again. Before exporting your certificate to a public directory server, make sure that you have created a revocation certificate so you can revoke the certificate if needed later. Are you sure you want to continue?
Після того, як сертифікати OpenPGP буде експортовано на загальнодоступний сервер каталогів, стане майже неможливо вилучити їх звідти. Перш ніж експортувати ваш сертифікат на загальнодоступний сервер каталогів переконайтеся, що ви створили сертифікат для відкликання, отже, що ви зможете відкликати сертифікат пізніше у разі потреби. Ви справді бажаєте продовжувати? @ title: window
OpenPGP Certificate Export Error
Помилка під час експорту сертифіката OpenPGP@ title: window
OpenPGP Certificate Export Finished
Експорт сертифіката OpenPGP завершено@ info
The GPG process that tried to export OpenPGP certificates ended prematurely because of an unexpected error. Please check the output of %1 for details.
Процес GPG, який намагався експортувати сертифікати OpenPGP, передчасно завершив роботу через неочікувану помилку. Будь ласка, ознайомтеся з виводом команди% 1, щоб дізнатися більше. @ info
An error occurred while trying to export OpenPGP certificates. The output from %1 was: %2
Під час спроби експорту сертифікатів OpenPGP сталася помилка. Вивід команди% 1:% 2 @ info
OpenPGP certificates exported successfully.
Сертифікати OpenPGP було успішно експортовано.
Decrypt/ Verify Files Error
Помилка під час розшифрування/ перевірки файлів
Select One or More Files to Decrypt and/ or Verify
Виберіть один або декілька файлів для розшифрування і/ або перевірки
Clear CRL Cache Error
Помилка під час спорожнення кешу CRL
Clear CRL Cache Finished
Спорожнення кешу CRL завершено
The DirMngr process that tried to clear the CRL cache ended prematurely because of an unexpected error. Please check the output of %1 for details.
Процес DirMngr, який намагався очистити кеш CRL, закінчився передчасно через невідому помилку. Будь ласка, прочитайте інформацію, яку виводить команда% 1, щоб дізнатися більше.
An error occurred while trying to clear the CRL cache. The output from %1 was: %2
Під час спроби спорожнення кешу CRL сталася помилка. Вивід з% 1:% 2
CRL cache cleared successfully.
Кеш CRL успішно спорожнено.
Error Learning SmartCard
Помилка під час вивчення картки пам’ яті
Finished Learning SmartCard
Вивчення картки пам’ яті завершено@ info
The GPG or GpgSM process that tried to learn the smart card ended prematurely because of an unexpected error. Please check the output of %1 for details.
Процес GPG або GpgSM, який намагався вивчити картку пам’ яті, передчасно завершив роботу через невідому помилку. Будь ласка, прочитайте інформацію, яку виводить команда% 1, щоб дізнатися більше. @ info
An error occurred while trying to learn the smart card's certificates. The output from %1 was: %2
Під час спроби вивчення сертифікатів картки пам’ яті сталася помилка. Вивід команди% 1:% 2
Smart card certificates successfully learned.
Сертифікати картки пам’ яті успішно вивчено. @ info
An error occurred while trying to add the user-id: %1
Під час спроби додавання ІД користувача сталася помилка:% 1 @ title: window
Add User-ID Error
Помилка під час додавання ІД користувача@ info
User-ID successfully added.
ІД користувача було успішно додано. @ title: window
Add User-ID Succeeded
Успішне додавання ІД користувача@ title% 1: "OpenPGP" or "CMS"
%1 Certificate Server
Сервер сертифікатів% 1@ info
Failed to search on certificate server. The error returned was: %1
Невдала спроба пошуку на сервері сертифікатів. Повернуто дані про помилку:% 1@ info
The query result has been truncated. Either the local or a remote limit on the maximum number of returned hits has been exceeded. You can try to increase the local limit in the configuration dialog, but if one of the configured servers is the limiting factor, you have to refine your search.
Результати запиту було обрізано. Це стало результатом перевищення місцевого або віддаленого обмеження на показ максимальної кількості результатів. Ви можете спробувати збільшити місцеве обмеження у діалоговому вікні налаштування, але якщо у одного з налаштованих серверів встановлено коефіцієнт обмеження, вам слід все ж надати більше відомостей для пошуку. @ title
Result Truncated
Список результатів обрізано@ info
You do not have any directory servers configured. You need to configure at least one directory server to search on one. You can configure directory servers here: Settings- > Configure Kleopatra.
Ви ще не налаштували жодного сервера каталогів. Вам слід налаштувати хоча б один такий сервер, щоб потім проводити на ньому пошук. Налаштувати сервери каталогів можна за допомогою пункту меню Параметри - > Налаштувати Kleopatra. @ title
No Directory Servers Configured
Не налаштовано серверів каталогів@ title: window
Secret Certificate Export Error
Помилка під час експорту закритого сертифіката@ title: window
Secret Certificate Export Finished
Експорт закритого сертифіката завершено@ info
The GPG or GpgSM process that tried to export the secret certificate ended prematurely because of an unexpected error. Please check the output of %1 for details.
Процес GPG або GpgSM, який намагався експортувати закритий сертифікат, передчасно завершив роботу через невідому помилку. Будь ласка, прочитайте інформацію, яку виводить команда% 1, щоб дізнатися більше. @ info
An error occurred while trying to export the secret certificate. The output from %1 was: %2
Під час спроби експорту закритого сертифіката сталася помилка. Вивід команди% 1:% 2 @ info
Secret certificate successfully exported.
Закритий сертифікат успішно експортовано.
Encrypt Clipboard Error
Помилка під час шифрування буфера
Clipboard contents do not look like a certificate.
Вміст буфера обміну не є даними сертифіката.
Could not determine certificate type of clipboard contents.
Не вдалося встановити тип сертифіката у вмісті буфера обміну даними. @ info: tooltip
Imported Certificates from %1
Імпортовані сертифікати з% 1@ info: tooltip
Imported certificates from these sources: %1
Імпортовані сертифікати з цих джерел:% 1@ title: tab
Imported Certificates
Імпортовані сертифікати
Total number processed:
Всього опрацьовано:
Imported:
Імпортовано:
New signatures:
Нові підписи:
New user IDs:
Нові ІД користувачів:
Certificates without user IDs:
Сертифікати без ІД користувача:
New subkeys:
Нові підключі:
Newly revoked:
Недавно відкликано:
Not imported:
Не імпортовано:
Unchanged:
Не змінено:
Secret certificates processed:
Опрацьовано закритих сертифікатів:
Secret certificates imported:
Імпортовано закритих сертифікатів:
Secret certificates not imported:
Не імпортовано закритих сертифікатів:
Secret certificates unchanged:
Не змінено сертифікатів паролів:
No imports (should not happen, please report a bug).
Нічого не імпортовано (цього не могло стати, будь ласка, повідомте про ваду).
Detailed results of certificate import: %1
Детальний результат імпортування сертифіката:% 1
Detailed results of importing %1: %2
Детальний результат імпортування% 1:% 2
Totals
Підсумки
Certificate Import Result
Результат імпортування сертифіката
An error occurred while trying to import the certificate: %1
Сталася помилка під час спроби імпортування сертифіката:% 1
An error occurred while trying to import the certificate %1: %2
Сталася помилка під час спроби імпортування сертифікат% 1:% 2
The type of this certificate (%1) is not supported by this Kleopatra installation.
Тип цього сертифіката (% 1) не підтримується встановленою версією Kleopatra.
To certify other certificates, you first need to create an OpenPGP certificate for yourself. Choose File- > New Certificate... to create one.
Для посвідчення інших сертифікатів вам спочатку треба створити власний сертифікат OpenPGP. Щоб зробити це, скористайтеся пунктом меню Файл - > Створити сертифікат....
Certification Not Possible
Виконання посвідчення неможливе@ title: window
Passphrase Change Error
Помилка під час зміни пароля@ title: window
Passphrase Change Finished
Зміну пароля завершено@ info
The GPG or GpgSM process that tried to change the passphrase ended prematurely because of an unexpected error. Please check the output of %1 for details.
Процес GPG або GpgSM, який намагався змінити пароль, передчасно завершив роботу через невідому помилку. Будь ласка, прочитайте інформацію, яку виводить команда% 1, щоб дізнатися більше. @ info
An error occurred while trying to change the passphrase. The output from %1 was: %2
Під час спроби змінити пароль сталася помилка. Вивід команди% 1:% 2 @ info
Passphrase changed successfully.
Пароль успішно змінено. @ action: button Update the log text widget
Certificate Dump
Дамп сертифіката
Unable to start process gpgsm. Please check your installation.
Неможливо запустити процес gpgsm. Будь ласка, перевірте, чи встановлено відповідну програму.
Dump Certificate Error
Помилка під час скидання сертифіката
The GpgSM process that tried to dump the certificate ended prematurely because of an unexpected error. Please check the output of gpgsm --dump-cert %1 for details.
Процес GpgSM, який намагався створити дамп сертифіката, закінчився передчасно через невідому помилку. Будь ласка, прочитайте інформацію, яку виводить команда gpgsm -- dump- cert% 1, щоб дізнатися більше.
An error occurred while trying to dump the certificate. The output from GpgSM was: %1
При спробі скидання сертифіката сталася помилка. Вивід з GpgSM:% 1
Certificate Revocation Lists (*. crl *. arl *-crl. der *-arl. der)
Списки скасування сертифікатів (*. crl *. arl * - crl. der * - arl. der)
Select CRL File to Import
Виберіть файл CRL для імпорту
Unable to start process dirmngr. Please check your installation.
Не вдалося запустити процес dirmngr. Будь ласка, перевірте, чи встановлено відповідні програми.
The GpgSM process that tried to import the CRL file ended prematurely because of an unexpected error. Please check the output of gpgsm --call-dirmngr loadcrl & lt; filenamegt; for details.
Процес GpgSM, який намагався імпортувати файл CRL, закінчився передчасно через невідому помилку. Будь ласка, прочитайте інформацію, яку виводить команда gpgsm -- call- dirmngr loadcrl & lt; назва_ файлаgt;, щоб дізнатися більше.
Import CRL Error
Помилка під час імпорту CRL
An error occurred while trying to import the CRL file. The output from gpgsm was: %1
При спробі імпортування файла CRL сталася помилка. Вивід з gpgsm:% 1
CRL file imported successfully.
Успішно імпортовано файл CRL.
Import CRL Finished
Імпорт CRL завершено
Sign/ Encrypt Files Error
Помилка під час підписування/ шифрування файлів
Select One or More Files to Sign and/ or Encrypt
Виберіть один або декілька файлів для підписування і/ або шифрування
CRL Cache Dump
Скидання кешу CRL
Dump CRL Cache Error
Помилка під час скидання кешу CRL
The GpgSM process that tried to dump the CRL cache ended prematurely because of an unexpected error. Please check the output of gpgsm --call-dirmngr listcrls for details.
Процес GpgSM, який намагався створити дамп кешу CRL, передчасно завершив роботу через невідому помилку. Будь ласка, прочитайте інформацію, яку виводить команда gpgsm -- call- dirmngr listcrls, щоб дізнатися більше.
An error occurred while trying to dump the CRL cache. The output from GpgSM was: %1
При спробі скидання кешу CRL сталася помилка. Вивід з GpgSM:% 1@ title: window
Delete Certificates
Вилучення сертифікатів
Neither the OpenPGP nor the CMS backends support certificate deletion. Check your installation.
Ні сервер OpenPGP, ні сервер CMS не підтримують вилучення сертифікатів. Будь ласка, перевірте, чи правильно встановлено програми.
The OpenPGP backend does not support certificate deletion. Check your installation. Only the selected CMS certificates will be deleted.
Сервер OpenPGP не підтримує вилучення сертифікатів. Будь ласка, перевірте, чи правильно встановлено програму. Буде вилучено лише вибрані сертифікати CMS.