natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The encoding of the text in the subtitle file. If & mplayer; does not decode the subtitles properly, set this property to the correct encoding. You can also set the encoding globally in kplayer; Settings if most of your subtitle files share the same encoding.
Кодування тексту у файлі субтитрів. Якщо & mplayer; не може декодувати субтитри належним чином, встановіть потрібне значення властивості для виправлення кодування. Крім того, ви можете встановити кодування на загальному рівні у діалоговому вікні Параметри & kplayer;, якщо всі ваші файли субтитрів збережено у одному кодуванні.
Framerate
Частота кадрів
The auto option uses the frame rate of the video file. If the subtitle file does not have the same framerate as the video, specify it in this property.
Якщо буде обрано варіант авто програма використовуватиме частоту кадрів відеофайла. Якщо у файлі субтитрів використано частоту кадрів, що не збігається з частотою кадрів відео, вкажіть це значення явно.
Autoload
Автозавантаження
Tells & kplayer; whether to try to autoload subtitles for this file. The default setting uses the Autoload options from the Subtitles page in kplayer; Settings. This property is only available for local files. For all other URL s it is set to no.
Повідомляє & kplayer;, чи слід намагатися автоматично завантажувати субтитри для цього файла. Якщо буде обрано варіант типовий, програма використає параметри Автозавантаження зі сторінки « Субтитри » діалогового вікна Параметри & kplayer;. Цю властивість можна встановлювати лише для локальних файлів. Для всіх інших адрес URL значенням цієї властивості буде ні.
Position
Позиція
Vertical subtitle position, 0 being at the top of the video area, and 100 at the bottom. The default setting simply keeps the last used position.
Вертикальна позиція субтитрів, 0 визначає позицію у найвищій точці області відео, а 100 — у найнижчій точці. Вибір варіанта типовий призведе до збереження останньої використаної позиції.
Delay of the subtitles relative to video. By default this property is remembered automatically when you use Increase Delay and Decrease Delay commands from the Subtitles submenu of the Player menu. The default setting always resets subtitle delay to zero when a file with subtitles is loaded.
Затримка субтитрів відносно відео. Типово, програма автоматично запам’ ятовуватиме значення цієї властивості, якщо ви використовуватимете пункти команд Збільшити затримку і Зменшити затримку з підменю Субтитри меню Програвач. Вибір варіанта типовий призведе до відновлення нульового часу затримки під час завантаження файла з субтитрами.
Closed caption
Приховані титри
Choose whether to display or hide closed caption subtitles. You can set this property on a device, on a disk, or on an individual title on a DVD. Other kinds of media do not have this property.
Визначає чи слід показувати приховані титри. Ви можете встановити цю властивість для пристрою, диска або окремого запису на DVD. Для інших типів носіїв цієї властивості не передбачено.
Advanced properties
Додаткові властивості
Additional command line arguments
Додаткові аргументи командного рядка
Lets you specify additional arguments to be passed to & mplayer;. You can either append the arguments to the ones given on the Advanced page in kplayer; Settings or override them. The default option uses the arguments given in kplayer; Settings.
Надає вам змогу вказати додаткові параметри, які буде передано & mplayer;. Ви можете або додати параметри до вказаних на сторінці « Додатково » у діалоговому вікні Параметри & kplayer; або перевизначити їх. Якщо буде обрано варіант типовий, програма використає параметри, вказані за допомогою діалогового вікна Параметри & kplayer;.
Demuxer
Селектор
This specifies the demultiplexer to use when playing this file. The default setting will use the demuxer chosen on the Advanced page in kplayer; Settings, normally auto. The auto setting will tell & mplayer; to choose the demuxer it thinks is the best for playing this file.
За допомогою цієї властивості можна визначити селектор, який буде використано під час відтворення файла. Якщо ви оберете варіант типовий, програма використає селектор, обраний на сторінці « Додатково » у діалоговому вікні Параметри & kplayer;, зазвичай, авто. Вибір варіанта авто накаже & mplayer; обрати для відтворення файла найкращий з точки зору програми селектор.
Frame drop
Пропускання кадрів
If your system is too slow to play the file properly, you can tell & mplayer; to drop some frames. The soft setting drops fewer frames than the hard one, so you should try it first. The default setting uses the Frame drop option from the Advanced page in kplayer; Settings. You can also change this option while playing a file using commands on the Advanced submenu of the Player menu. If you hold & Shift; when choosing them, & kplayer; by default will remember the property for the current file.
Якщо ваш комп’ ютер занадто повільний для належного відтворення файла, ви можете наказати & mplayer; пропускати деякі з кадрів. Якщо ви оберете варіант гнучке програма пропускатиме менше кадрів, ніж за використання варіанта агресивне, отже цей варіант слід спробувати першим. Якщо буде обрано варіант типовий, програма використовуватиме значення, встановлене за допомогою пункту Пропускання кадрів на сторінці « Додатково » у діалоговому вікні Параметри & kplayer;. Крім того, ви можете змінити значення цього параметра під час відтворення файла за допомогою пунктів команд з підменю Додатково меню Програвач. Якщо під час вибору цих пунктів команд ви утримуватимете натиснутою клавішу & Shift;, & kplayer; типово запам’ ятає властивість для поточного файла.
Cache size
Розмір кешу
Here you can set the cache size & mplayer; should use for this file. See the Cache size sections in Advanced configuration micro-HOWTO, kde; I/ O Slaves micro-HOWTO and Online Radio and TV micro-HOWTO for details.
Тут ви можете встановити розмір кешу, який & mplayer; має використовувати для цього файла. Докладніше про це можна дізнатися з розділів Розмір кешу у настановах з додаткового налаштування, настановах щодо підлеглих засобів вводу- виводу & kde; і настанов щодо мережевого радіо і ТБ.
Build index
Побудувати індекс
This property allows you to choose whether & mplayer; should build a new index always (force), never (no) or only if the file does not have it (yes).
За допомогою цього пункту ви можете наказати програмі & mplayer; завжди створювати новий покажчик файла (примусово), ніколи його не створювати (ні) або створювати його, лише якщо у файлі немає такого покажчика (так).
Use KIOSlave
Використовувати KIOSlave
Some URL types, like HTTP, FTP and Samba, can be played either directly with & mplayer; or through a kde; I/ O Slave. Generally you should set this option if & mplayer; cannot play those URL s directly.
Деякі з даних адрес URL різних типів, зокрема HTTP, FTP і Samba, можна відтворити або напряму за допомогою & mplayer; або за допомогою підлеглого засобу вводу- виводу & kde;. Загалом кажучи, вам слід встановлювати значення цього параметра, лише якщо & mplayer; не зможе відтворити дані з цих адрес URL безпосередньо.
Use temporary file
Використовувати тимчасовий файл
When playing a URL using a & kde; I/ O Slave, data can either be passed to & mplayer; through a named pipe or stored in a temporary file before playing. For URL s passed directly to & mplayer; this option has no effect.
Під час відтворення адреси URL за допомогою підлеглого засобу вводу- виводу & kde; дані може бути передано & mplayer; через іменований канал або збережено до тимчасового файла до відтворення. Для адрес URL, які передаватимуться & mplayer; безпосередньо, значення цього параметра нічого не змінюватиме.
Hardware compression
Апаратне стиснення
Enables MJPEG compression in hardware for a TV device and lets you specify the decimation (image size) and the compression quality from 0 to 100. Only applicable to PVR and TV devices that support hardware compression.
Вмикає стискання MJPEG на апаратному рівні для пристрою ТБ і надає вам змогу вказати проріджування (розмір зображення) і якість стискання від 0 до 100. Можна застосовувати лише для пристроїв PVR і ТБ, які підтримують апаратне стискання.
Advanced configuration
Додаткове налаштування
This micro-HOWTO describes some of the more advanced settings available in the kplayer; Settings dialog that you can open using the Configure & kplayer; command on the Settings menu.
У цих настановах описано декілька додаткових параметрів, доступ до яких можна отримати за допомогою діалогового вікна Параметри & kplayer;, відкрити яке можна за допомогою пункту Налаштувати & kplayer; меню Параметри.
General settings
Загальні параметри
Resize main window automatically
Автоматично змінювати розмір головного вікна
By default & kplayer; resizes the main window automatically unless it is maximized or full screen. When & kplayer; loads and starts playing a new video, it scales it in increments of 50% of the original video size until the video width reaches the Minimum initial video width setting. It also automatically resizes the window to maintain the video aspect if that option is turned on.
Типово, & kplayer; автоматично змінюватиме розміри головного вікна програми, якщо програма працює не у максимізованому або повноекранному режимі. Після завантаження і початку відтворення у & kplayer; нового відео програма зменшує масштаб до 50% початкового розміру відео, якщо ці розміри не будуть меншими за значення параметра Мінімальна початкова ширина відео. Крім того, програма автоматично змінюватиме розмір вікна так, щоб підтримувалося співвідношення розмірів, якщо ви позначите цей пункт.
If you would like to avoid automatic resizing and always keep the window the size you make it, turn this option off. & kplayer; will then maintain the video aspect by constraining the video within the window, as if the window was maximized for example. You will also want to turn this option off if you get problems coming back from full screen mode, like endless flickering for example. But in that case you should also report the bug following instructions in the Reporting bugs micro-HOWTO.
Якщо ви бажаєте уникнути автоматичної зміни розмірів вікна і хочете, щоб програма завжди зберігала розміри, вказані вами, зніміть позначку з цього пункту. Якщо ви знімете позначку & kplayer; підтримуватиме співвідношення розмірів зображення обмеженням розмірів відео у вікні так, неначе вікно було, наприклад, максимізовано. Крім того, вам слід зняти позначку з цього пункту, якщо у вас виникають проблеми з поверненням до звичайних розмірів вікна після переходу з повноекранного режиму, зокрема нескінченне блимання. У такому разі вам варто повідомити про ваду у програмі, відповідно до настанов щодо звітування про вади.
Maximum entries on playlist menus, Maximum entries on Play Recent menu and Maximum Recent entries in the library
Максимальна кількість елементів у меню списків, Максимальна кількість елементів у меню "Відтворити недавній" і Максимальна кількість недавніх елементів у бібліотеці
These options control the size of playlist menus, the recent menu and the recent list in the multimedia library respectively. If the limits are exceeded, the menus will show the top items up to the limit you provide, and items from the Recent section of the library that exceed the limit will be removed.
За допомогою цих пунктів можна керувати розміром меню списків відтворення, меню нещодавно відтворених файлів та меню нещодавніх записів у бібліотеці творів, відповідно. Якщо вказані обмеження буде перевищено, у меню буде показано лише верхню частину списку відповідних записів, частину ж списку Недавні бібліотеки, яка виявиться застарілою, буде вилучено.
Meta information cache size limit
Обмеження розміру кешу метаінформації
& kplayer; will remember the properties of any files or URL s it has played, even when they are removed from the multimedia library. It will only start forgetting old file properties after a large number of files have been played. This setting controls that number, by default it is 10000. This has nothing to do with & mplayer; cache, look on the Advanced page for that.
& kplayer; запам’ ятовуватиме властивості будь- який файлів або адрес URL, які програма відтворювала, навіть якщо відповідні записи було вилучено з бібліотеки творів. Програма почне вилучати записи властивостей файлів, лише якщо таких записів накопичиться дуже багато. За допомогою цього параметра можна визначити кількість записів у пам’ яті програми, типовим значенням є 10000. Це значення не пов’ язано з кешем & mplayer;, кешем & mplayer; можна керувати за допомогою параметра, що значення якого встановлюється на сторінці « Додатково ».
Allow duplicate entries on playlists
Дозволити дублювання записів у списках відтворення
By default & kplayer; removes duplicate entries from playlists when adding new entries. Turning the option on allows you to have duplicate entries on playlists. Duplicate means that the entries' URL s are exactly the same. Note however that different playlist folders can have identical entries regardless of this setting.
Типово, & kplayer; вилучає дублікати записів зі списків відтворення, якщо ви додаєте до списку нові записи. Якщо ж ви позначите цей пункт, програма не вилучатиме дублікатів зі списків відтворення. Дублікатами вважатимуться записи, адреси URL яких збігаються. Зауважте, що у різних теках списків відтворення можуть бути однакові записи, незалежно від того, чи буде позначено цей пункт.
Show messages if a file fails to play
Показувати повідомлення про помилки у відтворенні
When an error occurs while trying to play a file, & kplayer; shows an Error indicator in the status bar. You can then left click the indicator to show the message log containing the full output from & mplayer; and & kde; I/ O Slaves. When this option is turned on, & kplayer; will show the message log automatically whenever an error occurs.
Якщо під час спроби відтворення файла станеться помилка, & kplayer; покаже на панелі стану позначку Помилка. Якщо ви наведете вказівник миші на цю позначку і клацнете лівою кнопкою миші, програма покаже журнал повідомлень, у якому міститимуться всі повідомлення від & mplayer; та засобів вводу- виводу & kde;. Якщо буде позначено цей пункт, & kplayer; автоматично показуватиме журнал повідомлень, коли трапиться помилка.
Control settings
Параметри Керування
Always remember the following settings for each file
Завжди запам’ ятовувати такі параметри кожного файла
& kplayer; 0.5 and later comes with the ability to set a good number of different options on a per file or URL basis. Those options are called file properties. The File properties micro-HOWTO has more information.
У & kplayer; 0. 5 та пізніших версіях передбачено можливість визначення значної частини параметрів для кожного з файлів або кожної з адрес URL. Ці параметри називаються властивостями файла. Докладніше про них можна дізнатися з настанов щодо властивостей файлів.
On this page you can choose the properties that will be remembered automatically for each file or URL. By default & kplayer; remembers the video aspect ratio, audio delay and subtitle delay.
За допомогою цієї сторінки ви зможете визначити перелік властивостей, які програма запам’ ятовуватиме для кожного файла або адреси URL. Типово, & kplayer; запам’ ятовує співвідношення розмірів відео, затримку звукових даних та затримку субтитрів.
Remember for current file any changes made with & Shift;
Запам’ ятати поточний файл і всі зміни параметрів, внесені з & Shift;
Alternatively, you can make & kplayer; remember a setting for the current file by holding the & Shift; key while changing that setting. For example, if you have a video file that needs too much resources to play correctly on your system, you can hold the & Shift; key and choose a frame dropping setting from the Advanced submenu of the Player menu. & kplayer; will then use that setting for this file only, and will continue using the default setting for all other files.
Крім того, & kplayer; можна наказати запам’ ятати значення певного параметра для поточного файла утримуванням натиснутою клавіші & Shift; під час зміни параметра. Наприклад, якщо у вас є файл відео, який неможливо відтворити на вашій системі через брак ресурсів процесора, ви можете натиснути клавішу & Shift; і вказати значення параметра пропускання кадрів за допомогою підменю Додатково меню Програвач. Після цього & kplayer; буде використовувати цей параметр лише для поточного файла, типові ж параметри використовуватимуться для всіх інших файлів.
Progress and seeking control settings
Параметри керування поступом і позиціонуванням
Seek amount
Крок перемотування
This option allows you to choose how much & kplayer; will seek forward or backward when you use the seek commands on the Player menu. You can set the amounts in percentages of the video length or in seconds.
За допомогою цього пункту ви зможете обрати крок позиціонування, який виконуватиме & kplayer; під час просування вперед або назад у відповідь на команди позиціонування з меню Програвач. Значення можна вказати у відсотках від загальної тривалості відтворення або у секундах.
Volume and video control settings
Параметри керування гучністю і відео
Adjustment amount
Величина коригування
This is the amount by which a setting like volume or contrast will change when you use commands like Increase Volume or Decrease Contrast on the Player menu.
На цю величину змінюватиметься значення параметрів, зокрема гучності або контрастності, після використання пунктів команд Підвищити гучність або Знизити контрастність у меню Програвач.
Audio and video settings
Параметри звуку і відео
This option allows you to choose the video or audio output that mplayer; will use. The recommended outputs are XVideo for video and ALSA for audio.
За допомогою цього пункту ви зможете обрати спосіб виведення звукових та відео даних, який використовуватиме mplayer;. Рекомендуємо вам скористатися XVideo для відео і ALSA для звуку.
For some output types you can also specify the device that & mplayer; will use for output. For other output types this sets the output subtype instead. For still other output types this setting may not be meaningful at all. You can find the details on the mplayer; manpage.
Для деяких зі способів виводу ви можете вказати пристрій, який & mplayer; слід використовувати для виведення даних. Для деяких зі способів виведення за допомогою цього пункту можна визначити підтип виведення. Ще для якихось способів виведення цей пункт взагалі немає сенсу. Докладніше про це можна дізнатися зі сторінки довідки з & mplayer;.
This sets the preferred decoder and codec that & mplayer; should use for decoding video or audio. This option is not of much use anymore since & kplayer; 0.5 introduced file properties and the ability to set the codec for each file or URL individually.
За допомогою цього пункту можна встановити бажаний інструмент декодування і кодек, який & mplayer; має використовувати для декодування відео та звукових даних. Визначення цього параметра втратило свій сенс після того, як у & kplayer; 0. 5 було введено властивості файла і можливість встановлювати кодек для кожного з файлів або для кожної з адрес URL.
Video settings
Параметри Відео
Scaler
Спосіб масштабування
When using a video output that does not support hardware scaling, like X11, this option sets the scaler type to use. Since normally you would use XVideo or another video output that supports hardware scaling, this option will have no effect. But if you use X11 output or otherwise enable software scaler, you can play around with this option to see what setting gives you the best results. Bicubic and bicubic spline are supposed to give smooth picture in most cases.
Якщо ви використовуватимете спосіб виведення відеоданих, який не підтримує апаратного масштабування, наприклад, X11, за допомогою цього параметра ви зможете вказати спосіб масштабування, який буде використовувати програма. Якщо ви користуватиметеся XVideo або іншим способом виведення відео, що підтримує апаратне масштабування, значення цього параметра буде проігноровано. Але якщо буде використано X11 або у інший спосіб увімкнено програмне масштабування, ви можете поекспериментувати зі значеннями цього параметра, щоб визначити те, яке дасть найкращі результати. Здебільшого, для того, щоб зображення було плавним використовують « бікубічне » або « бікубічне сплайнове » масштабування.
Double buffering
Подвійна буферизація
This option is enabled by default. It gives smoother video in most cases.
Цей параметр типово увімкнено. У більшості випадків його використання дає плавніше відтворення відео.
Direct rendering
Апаратне відтворення
This option may give better performance. However, it will not work with double buffering, and also causes subtitles to be jerky. It is disabled by default.
Позначення цього пункту може покращити швидкодію програми. Але позначення цього пункту не матиме сенсу, якщо увімкнено подвійну буферизацію, а також зробить відтворення субтитрів нерівномірним. Цей пункт типово вимкнено.
Audio settings
Параметри Аудіо
Control volume independently of other programs
Змінювати гучність незалежно від інших програм
This option tells & mplayer; to use software volume control, which does not affect global volume settings on your system, but may result in some distortion of the sound. When this is enabled, the maximum volume level is controlled by the Maximum volume setting, which is in percent of the normal volume level.
За допомогою цього пункту можна наказати & mplayer; використовувати програмне керування гучністю, яке не стосуватимуться загальних параметрів гучності у вашій системі, але може призвести до певного спотворення звуку. Якщо цей пункт буде позначено, максимальним рівнем гучності можна буде керувати за допомогою параметра Максимальна гучність, який визначатиме відсоткове значення максимальної гучності відносно звичайного значення гучності.
Mixer device and Mixer channel
Пристрій змішувача і Канал змішувача
These options let you choose an ALSA or OSS device and channel that will be used to control the sound volume. These options are not available when the software volume option above is enabled.
За допомогою цих пунктів ви можете обрати пристрій ALSA або OSS і канал, який буде використано для керування гучністю. Ці пункти будуть недоступні, якщо буде позначено розташований вище пункт програмного керування звуком.
Delay adjustment amount
Крок налаштування затримки
This option and a similar one for subtitles gives the amount by which the delay of audio or subtitles relative to video will be changed when using the Increase Delay and Decrease Delay commands on the Audio or Subtitles submenu of the Player menu or the corresponding keyboard shortcuts.
За допомогою цього пункту або подібного пункту для субтитрів можна вказати величину, на яку буде змінено затримку звуку або субтитрів відносно відео, якщо ви скористаєтеся пунктами команд Збільшити затримку і Зменшити затримку у підменю Звук або Субтитри меню Програвач або відповідними клавіатурними скороченнями.
Subtitle settings
Параметри Субтитрів
Font name, Bold, Italic and Outline
Назва шрифту, Жирний, Курсив і Контур
These options select the font for subtitle display and determine its style and appearance.
За допомогою цих параметрів можна визначити гарнітуру шрифту, який буде використано для показу субтитрів та визначити його стиль та вигляд.
Text size and Auto scale
Розмір тексту і Автоматичний масштаб
These options determine the size of subtitle text. When Auto scale is checked, the size option gives the scale factor, otherwise it gives the font size in points.
За допомогою цих пунктів можна визначити розмір символів тексту субтитрів. Якщо буде позначено пункт Автоматичний масштаб, пункт розміру визначатиме коефіцієнт масштабу. Якщо пункт позначено не буде, пункт розміру визначатиме розмір символів шрифту у пунктах.
This option selects the default encoding of text in subtitle files. You can also specify the encoding of individual subtitle files in the subtitle properties of the corresponding video file.
За допомогою цього пункту можна обрати типове кодування тексту файлів субтитрів. Крім того, ви можете вказати кодування окремих файлів субтитрів у властивостях субтитрів відповідного відеофайла.
Auto expand video area to aspect ratio
Автоматично поширювати картинку для досягнення співвідношення