natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Export to Location
Експортувати за адресою
Could not export shortcuts scheme because the location is invalid.
Не вдалося експортувати схему клавіатурних скорочень, оскільки було вказано некоректну адресу.
Left to Right ,Top to Bottom
Зліва праворуч, згори вниз
Left to Right, Bot tom to Top
Зліва праворуч, знизу вгору
Right to Left ,Bottom to Top
Справа ліворуч, знизу вгору
Right to Left, Top to Bottom
Справа ліворуч, згори вниз
Bottom to Top ,Left to Right
Знизу вгору, зліва праворуч
Bottom to Top, Right toLeft
Знизу вгору, справа ліворуч
Top to Bottom ,Left to Right
Згори вниз, зліва праворуч
Top to Bottom, Right to Left
Згори вниз, справа ліворучNo border line
None
Немає@ item: inmenu disc list style
Single Line
Одна лінія
Single Thick Line
Одна жирна лінія
Double Line
Подвійна лінія
Double Thick Line
Подвійна жирна лініяBanner page
Standard
СтандартнаBanner page
Unclassified
Без грифівBanner page
Confidential
КонфіденційнаBanner page
Classified
СекретнаBanner page
Secret
ТаємнаBanner page
Top Secret
Цілком таємна@ action: button filter- yes
Question
Запитання
Do not show this message again
Не показувати більше це повідомлення
Configure
Налаштування@ item: intable Action name in shortcuts configuration
& Try
& Спробувати
modified
зміненоDocument/ application separator in titlebar
Get help...
Відкрити довідку...
--- separator ---
--- роздільник ---
Configure Toolbars
Налаштувати пенали@ action
Do you really want to reset all toolbars of this application to their default? The changes will be applied immediately.
Ви дійсно бажаєте повернути налаштування пеналів цієї програми до їх початкового стану? Зміни буде застосовано негайно.
Reset Toolbars
Відновити пенали
& Toolbar:
& Пенал:
Available actions:
& Наявні дії:
Current actions:
Поточні дії:
Change & Icon...
Змінити & піктограму...
Change Text...
Змінити текст... @ item: intable Action name in toolbar editor
This element will be replaced with all the elements of an embedded component.
Цей елемент буде замінено усіма іншими елементами вмонтованого компонента.
< Merge >
<\ �\ �\ �\ �\ '\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ � >
This is a dynamic list of actions. You can move it, but if you remove it you will not be able to re-add it.
Це динамічний список дій. Ви можете його пересувати, але якщо ви його вилучите, ви не зможете його додати знову.
ActionList: %1
Список дій:% 1@ label Action tooltip in toolbar editor, below the action list
Change Icon
Змінити піктограму
Change Text
Змінити текст
Icon Text:
Текст піктограми:
All Pages
Всі сторінки
Odd Pages
Непарні сторінки
Even Pages
Парні сторінки
Page Set
Набір сторінок
Unknown
Невідомий@ item Spelling dictionary
The '%1'shape gesture has already been allocated to the "%2" action. Do you want to reassign it from that action to the current one?
Форму жесту «% 1 » вже пов’ язану з дією «% 2 ». Прив' язати її до поточної дії?
The '%1' rocker gesture has already been allocated to the "%2" action. Do you want to reassign it from that action to the current one?
Комбінацію клавіш «% 1 » вже пов' язано з дією «% 2 ». Пов’ язати її з поточною дією? header for an applications shortcut list
Shortcuts for %1
Скорочення для% 1
Global:
Загальні:
Action Name
Назва дії
No information available. The supplied KAboutData object does not exist.
Інформація відсутня. Наданого об' єкта KAboutData не існує.
%1 Version %2 nbsp;
% 1 Версія% 2 nbsp; Program name, version and KDE platform version; do not translate 'Development Platform'
%1 Version %2 Using KDE Development Platform %3
% 1 Версія% 2 Використовується платформа розробки KDE% 3
Please use http://bugs.kde.orgto report bugs.
Будь ласка, користуйтесь http: // bugs. kde. org для повідомлень про помилки.
Please report bugs to %2.
Будь ласка, надсилайте повідомлення про помилки до% 2. @ item Author name in about dialog
& Thanks To
& Подяки
Print Immediately
Друкувати одразу
Hold Indefinitely
Призупиняти на невизначений термін
Day (06:00 to 17:59)
Вдень (з 06: 00 до 17: 59)
Night (18:00 to 05:59)
Вночі (з 18: 00 до 05: 59)
Second Shift (16:00 to 23:59)
У другу зміну (з 16: 00 до 23: 59)
Third Shift (00:00 to 07:59)
У третю зміну (з 00: 00 до 07: 59)
Weekend (Saturday to Sunday)
У вихідні (з суботи до неділі)
Specific Time
У визначений час
Manage Link
Керування посиланням
Link Text:
Текст посилання:
Link URL:
Адреса URL посилання:
Submit Bug Report
Надіслати звіт про помилку
Your email address. If incorrect, use the Configure Emailbutton to change it
Ваша адреса електронної пошти. Щоб змінити, натисніть кнопку « Налаштувати електронну пошту» Email sender address
Configure Email...
Налаштувати електронну пошту...
The email address this bug report is sent to.
Адреса ел. пошти, за якою було надіслано звіт про помилку. Email receiver address
Send bug report.
Надіслати звіт про помилку.
Send this bug report to %1.
Надіслати цей звіт про помилку до% 1.
The application for which you wish to submit a bug report - if incorrect, please use the Report Bug menu item of the correct application
Це програма, для якої ви хочете звітувати помилку — якщо назву вказано неправильно, будь ласка, використовуйте пункт меню « Надіслати звіт про помилку » в тій самій програмі
The version of this application - please make sure that no newer version is available before sending a bug report
Версія цієї програми — будь ласка, перевірте, що версія програми, якою ви користуєтеся, є найновішою, перш ніж надсилати звіт про помилку.
no version set (programmer error)
версія не встановлена (помилка програміста)
Compiler:
Компілятор:
Severity
Важливість
Grave
Фатальнаnormal severity
Wishlist
Список побажань
Enter the text (in English if possible) that you wish to submit for the bug report. If you press "Send", a mail message will be sent to the maintainer of this program.
Введіть текст (англійською, якщо це можливо) звіту про помилку. Після натискання кнопки « Надіслати », поштове повідомлення буде надіслано супровіднику програми.
To submit a bug report, click on the button below. This will open a web browser window on http://bugs.kde.orgwhere you will find a form to fill in. The information displayed above will be transferred to that server.
Щоб надіслати звіт про помилку, натисніть кнопку, розташовану нижче. Буде відкрите вікно навігатора на сторінці http: // bugs. kde. org, де ви знайдете бланк, який треба заповнити. Інформацію, показану вище, буде надіслано на сервер.
& Launch Bug Report Wizard
& Запустити майстра звітування про помилкуunknown program name
unknown
невідома
You must specify both a subject and a description before the report can be sent.
Ви повинні вказати тему та опис звіту перед надсиланням.
You chose the severity Critical. Please note that this severity is intended only for bugs that: break unrelated software on the system (or the whole system) cause serious data loss introduce a security hole on the system where the affected package is installed Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does not, please select a lower severity. Thank you.
Ви вибрали Критичну важливість. Будь ласка, вважайте, що такий рівень важливості визначає тільки помилки, які ламають інше програмне забезпечення у системі (або систему повністю) викликають втрату важливих даних є вадою безпеки у системі, на якій встановлено пакунок Помилка, про яку ви звітуєте, викликає саме негаразди подібного типу? Якщо ні, будь ласка, виберіть нижчій рівень важливості. Дякуємо!
You chose the severity Grave. Please note that this severity is intended only for bugs that: make the package in question unusable or mostly so cause data loss introduce a security hole allowing access to the accounts of users who use the affected package Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does not, please select a lower severity. Thank you.
Ви вибрали Фатальну важливість. Будь ласка, зауважте, що такий рівень важливості призначено тільки для помилок, які роблять наведене програмне забезпечення недієздатним або майже таким викликають втрату даних є вадою безпеки системи, надають доступ до облікових записів користувачів, які використовують даний пакунок Помилка, про яку ви звітуєте, викликає саме негаразди подібного типу? Якщо ні, будь ласка, виберіть нижчій рівень важливості. Дякуємо!
Unable to send the bug report. Please submit a bug report manually.... See http://bugs.kde.org/ for instructions.
Помилка під час надсилання звіту про помилку. Будь ласка, надішліть, звіт про ваду вручну... Щоб дізнатися більше, відвідайте http: // bugs. kde. org /.
Bug report sent, thank you for your input.
Звіт про помилку надіслано, дякуємо за співпрацю.
Close and discard edited message?
Закрити та викинути повідомлення в редакторі?
Close Message
Закрити повідомлення
Default:
Типове: No shortcut defined
About KDE
Про KDE@ title: window
KDE - Be Free! Platform Version %1
KDE — почувайтеся вільно! Версія платформи:% 1
KDEis a world-wide network of software engineers, artists, writers, translators and facilitators who are committed to Free Softwaredevelopment. This community has created hundreds of Free Software applications as part of the KDE Development Platform and KDE Software Distribution. KDE is a cooperative enterprise in which no single entity controls the efforts or products of KDE to the exclusion of others. Everyone is welcome to join and contribute to KDE, including you. Visit http://www.kde.orgfor more information about the KDE community and the software we produce.
KDE — це всесвітня спільнота програмістів, художників, авторів текстів, перекладачів та фахівців з полегшення користування програмами, які роблять свій внесок до розвитку вільного програмного забезпечення. Цією спільнотою створено сотні вільних програм, які є частиною платформи з розробки KDE та пакунків програмного забезпечення KDE. Розробка KDE є спільною працею, у якій жоден з учасників не має переважного контролю над зусиллями або результатами роботи інших розробників KDE. Кожен може долучитися і зробити свій внесок до KDE, зокрема це можете зробити ви. Відвідайте сайт http: // www. kde. org, щоб дізнатися більше про спільноту KDE та створене нею програмне забезпечення.
Software can always be improved, and the KDE team isready to do so. However, you - the user - must tell us when something does not work as expected or could be done better. KDE has a bug tracking system. Visit http://bugs.kde.orgor use the "Report Bug..." dialog from the "Help" menu to report bugs. If you have a suggestion for improvement then you are welcome to use the bug tracking system to register your wish. Make sure you use the severity called "Wishlist".
Програмне забезпечення завжди потребує вдосконалення, і команда KDE готова це робити. Проте, вам (користувачеві) варто повідомити нам, якщо щось не працює, як слід, або щось можна покращити. KDE має систему стеження за вадами. Завітайте до http: // bugs. kde. org або спробуйте скористатися діалоговим вікном « Надіслати звіт про помилку » з меню « Довідка », щоб сповістити про помилку. Якщо у вас є пропозиція щодо вдосконалення, за допомогою цієї системи можна зареєструвати ваше побажання. Переконайтеся, що поле « Важливість » встановлено у значення « Список побажань ».
You do not have to be a software developer to be a member of the KDE team. You can join the national teams that translate program interfaces. You can provide graphics, themes, sounds, and improved documentation. You decide! Visit http://www.kde.org/jobs/for information on some projects in which you can participate. If you need more information or documentation, then a visit to http://techbase.kde.orgwill provide you with what you need.
Не обов' язково бути програмістом, щоб належати до Команди KDE. Можете приєднатися до національних команд, що перекладають інтерфейс програм. Можете забезпечувати користувачів графікою, темами, звуками та вдосконаленою документацію. Вам вирішувати! Завітайте до http: // www. kde. org/ jobs / щодо інформації про деякі проекти, у яких можна взяти участь. Якщо ви потребуєте більше інформації або документації, відвідайте http: // techbase. kde. org, щоб ознайомитися з нею.
KDE is available free of charge, but costs are incurred and assets formed in its creation. Thus, the KDE community formed KDE e.V., a non-profit organization legally founded in Tuebingen, Germany. KDE e.V. represents the KDE community in legal and financial matters. See http://www.kde-ev.orgfor information on KDE e.V. KDE benefits from financial support. Most of the funds raised are used to reimburse members and others for expenses they incur when contributing to KDE. You are encouraged to support KDE through a financial donation, using one of the ways described at http://www.kde.org/support/. Thank you very much in advance for your support.
KDE розповсюджується безкоштовно, однак на його розробку потрібні гроші. Тому, команда KDE створила Спілку KDE — неприбуткову організацію, яку юридично зареєстровано у Тюбінгені, Німеччина. Спілка KDE юридично та фінансово представляє спільноту KDE. Дивіться http: // www. kde- ev. org /, щоб дізнатися більше про Спілку KDE. Команда KDE дуже потребує фінансової підтримки. В основному кошти витрачаються на відшкодування витрат людям, які працюють над розробкою KDE. Якщо ви бажаєте підтримати KDE фінансово, скористайтесь одним зі способів, описаних за адресою http: // www. kde. org/ support /. Заздалегідь вдячні вам за допомогу. About KDE
& Report Bugs or Wishes
Надіслати & звіт про помилку або побажання
& Join KDE
& Долучитися до команди KDE
& Support KDE
& Підтримка KDE@ title: window
Switch Application Language
Перемкнути мову програми@ action
Please choose the language which should be used for this application:
Будь ласка, виберіть мову, яку слід використовувати в цій програмі:
Add Fallback Language
Додати запасну мову
Adds one more language which will be used if other translations do not contain a proper translation.
Додає ще одну мову, яку буде вжито, якщо інша мова не має належного перекладу.
The language for this application has been changed. The change will take effect the next time the application is started.
Було змінено мову цієї програми. Зміни набудуть чинності після наступного запуску програми.
Application Language Changed
Мова програми змінилась
Primary language:
Головна мова:
Fallback language:
Запасна мова:
This is the main application language which will be used first, before any other languages.
Це головна мова програми, і вона буде використовуватися першою.
This is the language which will be used if any previous languages do not contain a proper translation.
Ця мова буде використовуватися, якщо попередня мова не має належного перекладу.
Tip of the Day
Порада дня
Did you know...?
Чи знаєте ви, що...?
& Show tips on startup
& Показувати поради при запускуOpposite to Previous
Click to select a font
Клацніть, щоб вибрати шрифт
Preview of the selected font
Перегляд вибраного шрифту
This is a preview of theselected font. You can change it by clicking the "Choose..." button.
Це перегляд вибраного шрифту. ви можете змінити шрифт, натиснувши кнопку « Вибрати... ».
Preview of the "%1" font
Перегляд шрифту «% 1 »
This is a preview of the "%1" font. You can change it by clicking the "Choose..." button.
Це перегляд шрифту «% 1 ». Ви можете змінити шрифт, натиснувши кнопку « Вибрати... ».
Select Font
Виберіть шрифт@ info: whatsthis
Requested Font
Бажаний шрифт@ option: check
Font
Шрифт@ info: whatsthis
Enable this checkbox to change the font family settings.
Позначте, щоб змінити параметри гарнітури шрифту. @ info: tooltip
Change font family?
Змінити гарнітуру шрифту? @ label
Font:
Шрифт: @ option: check
Font style
Стиль шрифту@ info: whatsthis
Enable this checkbox to change the font style settings.
Позначте, щоб змінити параметри стилю шрифтів. @ info: tooltip
Change font style?
Змінити стиль шрифту?
Font style:
Стиль шрифту: @ option: check
Size
Розмір@ info: whatsthis
Enable this checkbox to change the font size settings.
Позначте, щоб змінити параметри розміру шрифтів. @ info: tooltip
Change font size?
Змінити розмір шрифту? @ label: listbox Font size
Size:
Розмір: @ info: whatsthis
Here you can choose the font family to be used.
Тут можна змінити гарнітуру шрифту. @ info: whatsthis
Here you can choose the font style to be used.
Тут можна змінити стиль шрифту. @ item font
Regular
Звичайний@ item font
Italic
Курсив@ item font
Oblique
Похилий@ item font
Bold
Жирний@ item font
Bold Italic
Жирний курсив@ item font size
Font size fixedor relative to environment
Розмір шрифту фіксований або відносний до середовища
Here you can switch between fixed font size and font size to be calculated dynamically and adjusted to changing environment (e.g. widget dimensions, paper size).
Тут можна перемкнути середовище між використанням фіксованого розміру шрифту та розміру, який буде обчислюватися динамічно, відповідно до середовища (наприклад, розмірів віджетів, розміру паперу).
Here you can choose the font size to be used.
Тут можна вибрати розмір шрифту.
The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog
Тест українських та English символів1, 27Numeric IDs of scripts for font previews
This sample text illustrates the current settings. You may edit it to test special characters.
Цей простий текст показує поточні параметри. Ви можете ввести тут спеціальні символи, щоб перевірити, чи з ними все гаразд.
Actual Font
Фактичний шрифт@ item Font style
Sans Serif
Без засічок@ item Font name
Serif
З засічками@ item Font name
Monospace
Моноширинний@ item Font name
Find Text
Пошук тексту@ title: group
& Text to find:
Знайти & текст:
Regular expression
& Формальний вираз
Replacement text:
Текст & для заміни:
Use placeholders
& Використовувати підставні параметри
Insert Placeholder
Вставити підставний параметр
Case sensitive
З урахуванням & регістру
& Whole words only
Тільки & цілі слова
From cursor
& Від курсора
Find &backwards
Пошук & назад
& Selected text
& У вибраному тексті
& Prompt on replace
Запитувати перед заміною
Start replace
Почати заміну
If you press the Replacebutton, the text you entered above is searched for within the document and any occurrence is replaced with the replacement text.
Після натискання кнопки Замінити у документі буде виконано заміну тексту, введеного вище на текст, вказаний як заміна.
Start searching
Почати пошук
If you press the Findbutton, the text you entered above is searched for within the document.
Після натискання кнопки Пошук, у документі буде виконано пошук тексту, який ви ввели вище.
Enter a pattern to search for, or select a previous pattern from the list.
Введіть взірець для пошуку, або виберіть взірець зі списку попередніх.
If enabled, search for a regular expression.
Якщо позначено, шукати як формальний вираз.
Click here to edit your regular expression using a graphical editor.
Клацніть для редагування формального виразу у графічному редакторі.
Enter a replacement string, or select a previous one from the list.
Введіть рядок для заміни або виберіть зі списку попередніх.
If enabled, any occurrence of \\N, where N is an integer number, will be replaced with the corresponding capture ("parenthesized substring") from the pattern. To include (a literal \\N in your replacement, put an extra backslash in front of it, like \\\\N.
Якщо позначено, будь- яку появу\\ N, де N — ціле число, буде замінено відповідним захопленням (« частиною рядка у дужках ») зі взірця. Для включення (символів\\ N у текст для заміни, введіть ще одну зворотну косу риску перед цими символами, наприклад,\\\\ N.
Click for a menu of available captures.
Натисніть для появи меню з можливими захопленнями.
Require word boundaries in both ends of a match to succeed.
Вимагати границі слова на обох кінцях для встановлення збігу зі взірцем.
Start searching at the current cursor location rather than at the top.
Почати пошук від поточної позиції курсора, а не з початку документа.
Only search within the current selection.
Шукати тільки у позначеному тексті.
Perform a case sensitive search: entering the pattern'Joe' will not match'joe' or'JOE', only'Joe'.
Відрізняти великі та малі літери при пошуку: взірець « Іван » не буде відповідати тексту « іван » або « ІВАН », а відповідатиме тільки тексту « Іван ».
Ask before replacing each match found.
Питати перед заміною кожного знайденого фрагменту тексту.
End of Line
Кінець рядка@ action
Complete Match
Повний збіг
Captured Text (%1)
Захоплений текст (% 1)
You must enter some text to search for.
Ви повинні ввести текст, який шукати.
Invalid regular expression.
Помилка у формальному виразі.
Replace
Замінити@ action Go to main page
Replace '%1' with '%2'?
Замінити «% 1 » на «% 2 »?
No text was replaced.
Нічого не було замінено.
Beginning of document reached.
Досягнуто початку документа.
End of document reached.
Досягнуто кінця документа.
Do you want to restart search from the end?
Продовжити пошук з кінця?
Do you want to restart search at the beginning?
Продовжити пошук з початку документа? @ action: button Restart find & replace
Restart
Продовжити@ action: button Stop find & replace
Your replacement string is referencing a capture greater than '\\%1',
Рядок для заміни посилається на захоплення з номером більшим за «\\% 1 »,
but your pattern defines no captures.
в той час, як взірець не визначає будь- яких захоплень.
Please correct.
Виправте, будь ласка.
Find Next
Знайти далі@ action
Find next occurrence of '%1'?
Знайти наступний випадок «% 1 »?
No matches found for '%1'.
Не знайдено жодного варіанта для «% 1 ».
Continue from the end?
Продовжити з кінця?
Continue from the beginning?
Продовжити з початку?
Search Columns
Стовпчики для пошуку
Search:
& Пошук:
Conflict with Global Shortcut
Конфлікт із глобальним скороченням
The '%1' key combination has already been allocated to the global action "%2" in %3. Do you want to reassign it from that action to the current one?
Комбінацію клавіш «% 1 » вже приписано до глобальної дії «% 2 » в% 3. Прив' язати її до поточної дії?
The '%1 'key combination is registered by application %2 for action %3:
Комбінацію клавіш «% 1 » зареєстровано програмою% 2 для виконання дії% 3:
In context '%1' for action '%2'
У контексті «% 1 » для дії «% 2 »
The '%1' key combination is registered by application %2. %3
Комбінацію клавіш «% 1 » зареєстровано програмою% 2.% 3
Conflict With Registered Global Shortcut
Конфлікт з зареєстрованим глобальним скороченнямleft mouse button
left button
ліва кнопкаmiddle mouse button
middle button
середня кнопкаright mouse button
right button
права кнопкаa nonexistent value of mouse button
invalid button
некоректна кнопкаa kind of mouse gesture: hold down one mouse button, then press another button
Hold %1, then push %2
Натисніть і тримайте% 1, тоді натисніть% 2@ action
New
Створити@ action
Close
ЗакритиFreeze the window geometry
Save
Зберегти@ action
Paste Selection
Вставити вибір@ action
Select All
Вибрати все@ action
Deselect
Скасувати вибір@ action
Delete Word Backwards
Вилучити слово позаду@ action
Delete Word Forward
Вилучити слово попереду@ action
Find Prev
Знайти позаду@ action
Begin
Початок@ action End of document
Prior
Попередн. @ action Opposite to Prior
Forward
Вперед@ action
Beginning of Line
Початок рядка@ action
Go to Line
Перейти до рядка@ action
Backward Word
Слово назад@ action
Forward Word
Слово вперед@ action
Add Bookmark
Додати закладку@ action
Zoom In
Збільшити@ action
Zoom Out
Зменшити@ action
Full Screen Mode
Повноекранний режим@ action
Show Menu Bar
Показати смужку меню@ action
Activate Next Tab
Активізувати наступну вкладку@ action
Activate Previous Tab
Активізувати попередню вкладку@ action
Help
Довідка@ action
What's This
Що це@ action
Text Completion
Завершення тексту@ item: inmenu Text Completion
Previous Completion Match
Попередній варіант завершення@ action
Next Completion Match
Наступний варіант завершення@ action
Substring Completion
Завершення підрядка@ action
Previous Item in List
Попередній елемент у списку@ action
Next Item in List
Наступний елемент у списку@ action
Open Recent
Відкрити недавні@ action
Revert
Відновити@ action
Print Preview
Перегляд друкуArgument is application name
Clear
Очистити@ action
Actual Size
Фактичний розмір@ action
Fit To Page
Влаштувати в сторінку@ action
Fit To Width
Влаштувати за шириною@ action
Fit To Height
Влаштувати за висотою@ action
Zoom
Зміна розміру@ action
Goto
Перейти@ action
Goto Page
Перейти до сторінки@ action
Document Back
Назад документом@ action
Document Forward
Вперед документом@ action
Edit Bookmarks
Редагувати закладки@ action
Spelling
Перевірка правопису@ action