natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Size limit:
Обмеження розміру: default ldap size limit
sec
сdefault ldap time limit
Page size:
Розмір сторінки:
No paging
Без розбиття на сторінкиDistinguished Name
Query Server
Опитати сервер
Security
Безпека@ option: radio set no security
No
Ні@ option: radio use TLS security
Authentication
Автентифікація@ option: radio anonymous authentication
Anonymous
Анонімна@ option: radio simple authentication
Simple
Проста@ option: radio SASL authentication
SASL mechanism:
Механізм SASL:
LDAP Query
Опитування LDAP
LDAP Operations error
Помилка дій LDAP
No LDAP Support...
Немає підтримки LDAP...
SASL support is not available. Please recompile libkldap with the Cyrus-SASL (or compatible) client libraries, or complain to your distribution packagers.
Немає підтримки SASL... Будь ласка, ще раз зберіть libkldap з клієнтськими бібліотеками Cyrus- SASL (або сумісними з ними), або надішліть скаргу особі, що готувала пакунок вашого дистрибутива.
An error occurred during the connection initialization phase.
Під час фази ініціалізації з’ єднання сталася помилка.
Cannot set protocol version to %1.
Неможливо встановити версію протоколу до% 1.
TLS support not available in the LDAP client libraries.
Немає підтримки TLS в бібліотеках клієнта LDAP.
Cannot set size limit.
Не вдається встановити обмеження на розмір.
Cannot set time limit.
Не вдається встановити обмеження на час.
Cannot initialize the SASL client.
Неможливо започаткувати клієнт SASL.
LDAP support not compiled in. Please recompile libkldap with the OpenLDAP (or compatible) client libraries, or complain to your distribution packagers.
Бібліотеку зібрано без підтримки LDAP. Будь ласка, зберіть libkldap ще раз з клієнтськими бібліотеками OpenLDAP (або сумісними з ними), або надішліть скаргу особі, що готувала пакунок вашого дистрибутива.
Cannot access to server. Please reconfigure it.
Не вдалося отримати доступ до сервера. Будь ласка, виконайте повторне налаштування.
Distinguished Name
Титул
Today %1
Сьогодні% 1
Yesterday %1
Вчора% 11. weekday, 2. time
The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been displayed. This is no guarantee that the message has been read or understood.
Повідомлення відіслане ${date} до ${to} з темою « ${subject} » було показано. Але це не гарантує те, що його прочитали та правильно зрозуміли.
The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been deleted unseen. This is no guarantee that the message will not be "undeleted" and nonetheless read later on.
Повідомлення відіслане ${date} до ${to} з темою « ${subject} » було вилучено адресатом без перегляду. Але це не гарантує те, що його не можна відновити та прочитати пізніше.
The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been dispatched. This is no guarantee that the message will not be read later on.
Повідомлення відіслане ${date} до ${to} з темою « ${subject} » було переслане. Але це не гарантує те, що його не прочитають пізніше.
The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been processed by some automatic means.
Повідомлення відіслане ${date} до ${to} з темою « ${subject} » було опрацьовано якимось автоматичним чином.
The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been acted upon. The sender does not wish to disclose more details to you than that.
З повідомленням відісланим ${date} до ${to} з темою « ${subject} » було щось зроблено. Ніякої додаткової інформації не розголошується.
Generation of a Message Disposition Notification for the message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" failed. Reason is given in the Failure: header field below.
Помилка створення сповіщення про долю повідомлення, що було відіслано ${date} до ${to} з темою « ${subject} ». Причина вказана нижче у заголовку « Failure: ».
%1 #%2
% 1 №% 2
Default
ТиповаDefault name for new email accounts/ identities.
& Enable signature
& Увімкнути підпис
Check this box if you want KMail to append a signature to mails written with this identity.
Позначте це поле, якщо ви бажаєте, щоб KMail додавав підпис до всіх листів написаних від цього профілю.
Click on the widgets below to obtain help on the input methods.
Клацніть по віджетах, розташованих нижче, щоб отримати довідку з способів вводу. continuation of "obtain signature text from"
Input Field Below
Поля вводу нижчеcontinuation of "obtain signature text from"
File
Файлаcontinuation of "obtain signature text from"
Output of Command
Виводу команди
Obtain signature & text from:
Отримувати & текст підпису з:
Use this field to enter an arbitrary static signature.
Скористайтеся цим полем, щоб ввести довільний сталий підпис.
& Use HTML
& Використовувати HTML
Use this requester to specify a text file that contains your signature. It will be read every time you create a new mail or append a new signature.
Скористайтеся цим замовником, щоб вказати текстовий файл, що містить ваш підпис. Його буде перечитано кожного разу, коли ви створюєте новий лист або додаєте новий підпис.
Specify file:
Вказати файл:
Edit & File
Змінити & файл
Opens the specified file in a text editor.
Відкриває файл у текстовому редакторі.
You can add an arbitrary command here, either with or without path depending on whether or not the command is in your Path. For every new mail, KMail will execute the command and use what it outputs (to standard output) as a signature. Usual commands for use with this mechanism are "fortune" or "ksig -random".
Тут ви можете додати довільну команду, з або без вказання шляху до виконуваного файла, залежно від того, чи знаходиться він у одному з каталогів вашої змінної середовища Path. Для кожного нового листа KMail буде виконувати цю команду і використовувати виведені нею дані (у стандартний вивід) як підпис. Звичайні команди, які можна використати за допомогою цього механізму, це « fortune » або « ksig - random ».
Specify command:
Вказати команду:
& Use HTML (disabling removes formatting)
& Користуватися HTML (якщо вимкнути, зникне форматування)
Failed to execute signature script %1: %2
Не вдалося виконати скрипт підпису% 1:% 2 NAME OF TRANSLATORS
Add Image
Додати зображення
Delete Line
Вилучити рядок@ info
Unable to load image %1.
Не вдалося завантажити зображення% 1.
& Add
& ДодатиStart of the filename for an image
image
зображенняBeginning of the references section, which lists all external references
---- References ----
---- Посилання ----
The email address you entered is not valid because it contains more than one @. You will not create valid messages if you do not change your address.
Введено некоректну адресу електронної пошти, оскільки вона містить більше ніж один символ @. Ви не зможете створювати повідомлення, якщо ви не зміните вашу адресу.
The email address you entered is not valid because it does not contain a @. You will not create valid messages if you do not change your address.
Введено некоректну адресу електронної пошти, оскільки вона не містить @. Ви не зможете створювати повідомлення, якщо ви не зміните вашу адресу.
You have to enter something in the email address field.
Потрібно щось ввести в поле адреси ел. пошти.
The email address you entered is not valid because it does not contain a local part.
Введено некоректну адресу електронної пошти, оскільки вона не містить локальну частину.
The email address you entered is not valid because it does not contain a domain part.
Введено некоректну адресу електронної пошти, оскільки вона не містить назви домену.
The email address you entered is not valid because it contains unclosed comments/ brackets.
Введено некоректну адресу електронної пошти, оскільки вона містить незакриті коментарі/ квадратні дужки.
The email address you entered is valid.
Ви ввели чинну адресу ел. пошти.
The email address you entered is not valid because it contains an unclosed angle bracket.
Введено некоректну адресу електронної пошти, оскільки вона містить незакриту кутову & # 160; дужку.
The email address you entered is not valid because it contains too many closing angle brackets.
Введено некоректну адресу електронної пошти, оскільки вона містить забагато закритих кутових дужок.
The email address you have entered is not valid because it contains an unexpected comma.
Введено некоректну адресу електронної пошти, оскільки вона містить кому.
The email address you entered is not valid because it ended unexpectedly. This probably means you have used an escaping type character like a '\\ 'as the last character in your email address.
Введено некоректну адресу електронної пошти, оскільки вона не закінчена. Ймовірно, ви використали символ «\\ » як останній символ вашої адреси електронної пошти.
The email address you entered is not valid because it contains quoted text which does not end.
Введено некоректну адресу електронної пошти, оскільки вона містить текст, який не має кінцевих лапок.
The email address you entered is not valid because it does not seem to contain an actual email address, i. e. something of the form joe@example. org.
Ви ввели некоректну адресу електронної пошти, тому що вона не містить самої адреси, тобто не є в формі fr. ivan@ ukrainian- orthodox. org.
The email address you entered is not valid because it contains an illegal character.
Введено некоректну адресу електронної пошти, оскільки вона містить некоректний символ.
The email address you have entered is not valid because it contains an invalid display name.
Введено некоректну адресу електронної пошти, оскільки вона містить некоректне екранне ім' я.
Unknown problem with email address
Невідома проблема з адресою ел. пошти
File I/ O Error
Помилка В/ В файла
The specified file does not exist: %1
Вказаний файл не існує:% 1
This is a folder and not a file: %1
Це тека, а не файл:% 1
You do not have read permissions to the file: %1
У вас немає прав для читання файла:% 1
Could not read file: %1
Не вдалося прочитати файл:% 1
Error while reading file: %1
Помилка читання файла:% 1
Failed to make a backup copy of %1. Continue anyway?
Не вдалося зробити резервну копію% 1. Продовжити попри все?
Could not write to file: %1
Не вдалося записати у файл:% 1
Could not open file for writing: %1
Не вдалося відкрити файл для запису:% 1
Error while writing file: %1
Помилка запису файла:% 1
%1 is not accessible and that is unchangeable.
% 1 недоступний.
%1 is not readable and that is unchangeable.
% 1 недоступний для читання.
%1 is not writable and that is unchangeable.
% 1 недоступний для запису.
Folder %1 is inaccessible.
Неможливий доступ до теки% 1.
Some files or folders do not have the necessary permissions, please correct them manually.
Деякі файли або теки не мають належних прав доступу, будь ласка, виправте їх вручну.
Permissions Check
Перевірка прав доступу
Resource Configuration
Налаштування ресурсів
General Settings
Загальні параметри@ label resource name
Read-only
Тільки читання@ title: group
%1 Resource Settings
Параметри ресурсу% 1@ info
Please enter a resource name.
Введіть назву ресурсу. yes, a standard resource
Name
Назва@ title: column resource type
Type
Тип@ title: column a standard resource?
& Use as Standard
& Зробити типовим
There is no standard resource. Please select one.
Немає стандартних ресурсів. Виберіть якийсь.
Please select type of the new resource:
Будь ласка, виберіть тип нового ресурсу:
Unable to create resource of type '%1 '.
Не вдається створити ресурс типу «% 1 ».
You cannot remove your standard resource. Please select a new standard resource first.
Неможливо вилучити ваш стандартний ресурс. Будь ласка, спочатку виберіть новий стандартний ресурс.
You cannot use a read-only resource as standard.
Не можна використовувати ресурс (тільки для читання) як стандартний.
You cannot use an inactive resource as standard.
Не можна використовувати неактивний ресурс як стандартний.
You cannot deactivate the standard resource. Choose another standard resource first.
Не можна вимикати стандартний ресурс. Будь ласка, спочатку виберіть новий стандартний ресурс.
There is no valid standard resource. Please select one which is neither read-only nor inactive.
Немає чинного стандартного ресурсу. Будь ласка, виберіть ресурс, який активний, і в який можна записувати.
KDE Resources configuration module
Модуль налаштування ресурсів KDE
(c) 2003 Tobias Koenig
©2003 Tobias Koenig
Resource Selection
Вибір ресурсу
There is no resource available.
Немає наявних ресурсів.
Alternate Recipient Allowed
Дозволені альтернативні адресати
Message Class
Клас повідомлення
Originator Delivery Report Requested
Запрошений звіт про доставку
Originator Return Address
Зворотна адреса відправника
Read Receipt Requested
Запрошене підтвердження про прочитання
Recipient Reassignment Prohibited
Перенаправлення до іншого адресата заборонене
Original Sensitivity
Первісна чутливість
Report Tag
Мітка звіту
Client Submit Time
Час надсилання клієнтом
Sent Representing Search Key
Відправлений пошуковий ключ
Subject Prefix
Префікс теми
Sent Representing Entry ID
Відісланий ІД елемента
Sent Representing Name
Відіслане ім' я
Message Submission ID
ІД надісланого повідомлення
Original Author Name
Ім' я першого автора
Owner Appointment ID
ІД організатора зустрічі
Response Requested
Запит відповіді
Sent Representing Address Type
Тип відісланої адреси
Sent Representing E-mail Address
Відіслана адреса електронної пошти
Conversation Topic
Тема розмови
Conversation Index
Індекс розмови
TNEF Correlation Key
Ключ кореляції TNEF
Reply Requested
Вимагається відповідь
Sender Name
Ім' я відправника
Sender Search Key
Пошуковий ключ відправника
Sender Address Type
Тип адреси відправника
Sender E-mail Address
Електронна адреса відправника
Delete After Submit
Вилучити після відсилання
Display Bcc
Показувати прих. копію
Display Cc
Показувати поле копія
Display To
Показувати поле кому
Message Delivery Time
Час доставки повідомлення
Message Flags
Прапорці повідомлення
Message Size
Розмір повідомлення
Parent Entry ID
ІД батьківського & # 160; елемента
Sent-Mail Entry ID
ІД елемента відісланої пошти
Message Recipients
Отримувачі повідомлення
Submit Flags
Надіслати прапорці
Has Attachment
Має долучення
Normalized Subject
Нормалізована тема
RTF In Sync
RTF синхронізовано
Attachment Size
Розмір долучення
Attachment Number
Номер долучення
Mapping Signature
Підпис
Record Key
Ключ запису
Store Record Key
Зберігати ключ запису
Store Entry ID
Зберігати ІД запису
Entry ID
ІД запису
RTF Sync Body CRC
Контрольна сума тіла синхронізації RTF
RTF Sync Body Count
Лічильник тіла синхронізації RTF
RTF Sync Body Tag
Мітка тіла синхронізації RTF
RTF Compressed
Стиснутий RTF
RTF Sync Prefix Count
Лічильник префікса синхронізації RTF
RTF Sync Trailing Count
Лічильник завершального блока синхронізації RTF
HTML Message Body
Тіло HTML повідомлення
Message ID
ІД повідомлення
Parent's Message ID
ІД батьківського повідомлення
Action Flag
Прапорець дії
Action Date
Дата дії
Last Modification Time
Час останньої модифікації
Search Key
Пошуковий ключ
Store Support Mask
Зберігати маску підтримки
MDB Provider
Провайдер MDB
Attachment Data
Дані долучення
Attachment Encoding
Кодування долучення
Attachment Extension
Суфікс назви долучення
Attachment Method
Метод долучення
Attachment Long File Name
Довга назва файла долучення
Attachment Rendering Position
Позиція зображення долучення
Attachment Mime Tag
Мітка MIME долучення
Attachment Flags
Прапорці долучення
Generation
Створення
Initials
Ініціали
Company Name
Назва підприємства
Department Name
Назва відділу
Locality
Місто/ Село
State/ Province
Область/ провінція
Middle Name
По- батькові
Display Name Prefix
Показувати префікс імені
Date Sent
Дата відсилання
Date Received
Дата отримання
Message Status
Стан повідомлення
Parent ID
ІД батьківського повідомлення
Conversation ID
ІД розмови
Attachment Title
Заголовок долучення
Attachment Meta File
Метафайл долучення
Attachment Create Date
Дата створення долучення
Attachment Modify Date
Дата модифікації долучення
Date Modified
Дата модифікації
Attachment Transport File Name
Назва файла транспорту долучення
Attachment Rendering Data
Дані відтворення долучення
MAPI Properties
Властивості MAPI
Recipients Table
Таблиця адресатів
Attachment MAPI Properties
Властивості долучення MAPI
TNEF Version
Версія TNEF
OEM Code Page
Кодова сторінка OEM
Contact File Under
Файл контакту
Contact Last Name And First Name
Прізвище та ім' я контакту
Contact Company And Full Name
Підприємство і повне ім' я
Contact EMail-1 Full
Повна адреса EMail- 1 контакту
Contact EMail-1 Address Type
Тип адреси EMail- 1 контакту
Contact EMail-1 Address
Адреса EMail- 1 контакту
Contact EMail-1 Display Name
Екранне ім' я адреси EMail- 1 контакту
Contact EMail-1 Entry ID
IД адреси EMail- 1 контакту
Contact EMail-2 Full
Повна адреса EMail- 2 контакту
Contact EMail-2 Address Type
Тип адреси EMail- 2 контакту
Contact EMail-2 Address
Адреса EMail- 2 контакту
Contact EMail-2 Display Name
Екранне ім' я адреси EMail- 2 контакту
Contact EMail-2 Entry ID
IД адреси EMail- 2 контакту
Appointment Location
Адреса зустрічі
Appointment Start Date
Дата початку зустрічі
Appointment End Date
Дата завершення зустрічі
Appointment Duration
Тривалість зустрічі
Appointment Response Status
Стан запиту зустрічі
Appointment Is Recurring
Зустріч знов повториться
Appointment Recurrence Type
Тип повторення зустрічі
Appointment Recurrence Pattern
Шаблон повторення зустрічі
Reminder Time
Час нагадування
Reminder Set
Нагадування ввімкнене
Reminder Next Time
Наступний час нагадування
Received invalid XML markup: %1 at %2: %3
Отримано неправильний формат XML:% 1 at% 2:% 3
Unknown type of XML markup received
Отримано невідомий формат XML
Create Outgoing Account
Створити обліковий запис вихідної поштиcreate and configure a mail transport
Create and Configure
Створити і налаштувати
Empty message.
Порожнє повідомлення.
Message has no recipients.
Повідомлення не має отримувачів.
Message has invalid transport.
Некоректний спосіб пересилання повідомлення.
Message has invalid sent-mail folder.
Некоректна тека надісланих повідомлень для повідомлення.
Executing precommand
Виконання передкоманди
Executing precommand '%1 '.
Виконання передкоманди «% 1 ».
Unable to start precommand '%1 '.
Не вдалося виконати передкоманду «% 1 ».
Error while executing precommand '%1 '.
Помилка під час спроби виконання передкоманди «% 1 ».
The precommand crashed.
Передкоманда зазнала краху.
The precommand exited with code %1.
Передкоманда вийшла з кодом% 1.
Step One: Select Transport Type
Крок 1. Оберіть спосіб пересилання
Select an account type from the list below:
Оберіть тип облікового запису з наведеного нижче списку
Type
Тип@ label the default mail transport
Description
ОписThe name of a mail transport
Make this the default outgoing account.
Зробити цей обліковий запис типовим для вихідної пошти.
Unique identifier
Унікальний ідентифікатор
User-visible transport name
Назва транспорту, видима для користувача
The name that will be used when referring to this server.
Назва, яка використовуватиметься для цього сервера.
Local sendmail
Локальна sendmail
Akonadi Resource
Ресурс Akonadi
Transport type
Тип транспорту
Host name of the server
Назва вузла сервера
The domain name or numerical address of the SMTP server.
Назва домену SMTP сервера або його числова адреса.
Port number of the server
Номер порту сервера
The port number that the SMTP server is listening on. The default port is 25.
Номер потру, який прослуховується SMTP сервером. Типове значення: 25.
User name needed for login
Ім’ я користувача для входу
The user name to send to the server for authorization.
Ім’ я користувача, яке надсилатиметься до сервера для авторизації.
Command to execute before sending a mail
Команда, яку виконувати перед надсилання пошти
A command to run locally, prior to sending email. This can be used to set up SSH tunnels, for example. Leave it empty if no command should be run.
Команда, яку слід виконати локально перед надсиланням пошти. Це, наприклад, можна використати для встановлення SSH- тунелів. Залиште поле порожнім, якщо не слід виконувати жодних команд.
Check this option if your SMTP server requires authentication before accepting mail. This is known as'Authenticated SMTP 'or simply ASMTP.
Позначте цей параметр, якщо ваш сервер SMTP потребує автентифікації користувача перед прийманням пошти. Такі сервери відомі як « Authenticated SMTP » або просто ASMTP.
Check this option to have your password stored. If KWallet is available the password will be stored there which is considered safe. However, if KWallet is not available, the password will be stored in the configuration file. The password is stored in an obfuscated format, but should not be considered secure from decryption efforts if access to the configuration file is obtained.
Позначте цей параметр для збереження вашого пароля. Якщо доступна програма KWallet, пароль буде збережено за її допомогою, такий спосіб вважається безпечним. Але, якщо KWallet недоступна, пароль буде збережено у файлі налаштувань. Пароль зберігається у заплутаному вигляді, але, з міркувань часу, який слід витратити на дешифрування такого пароля, цей спосіб не можна вважати безпечним, якщо зловмисник отримає доступ до файла налаштувань.
Encryption method used for communication
Метод шифрування для зв’ язку
Authentication method
Метод автентифікації
< !-- TODO -- >
<! -- ЗАВДАННЯ -- >
Check this option to use a custom hostname when identifying to the mail server. This is useful when your system's hostname may not be set correctly or to mask your system's true hostname.
Позначте цей пункт, щоб використовувати нетипову назву вузла під час ідентифікації на поштовому сервері. Це корисно, якщо системну назву вузла встановлено некоректно або щоб приховати справжню назву вузла вашої системи.
Enter the hostname that should be used when identifying to the server.
Введіть назву вузла, яку слід використовувати для ідентифікації сервера.
Sendmail & Location:
& Адреса sendmail:
text
текстgeneral smtp settings
Outgoing mail & server:
Сервер вихідної пошти:
Check & What the Server Supports
Перевірити, & які методи підтримуються серверомadvanced smtp settings
Server & requires authentication
Сервер вимагає автентифікації
The password to send to the server for authorization.
Пароль для надсилання до сервера для авторизації.
& Store SMTP password
Зберігати SMTP пароль
Authentication Method
Метод автентифікації
Send custom hostname to server
Відсилати нетипову назву вузла на сервер
Precommand:
Передкоманда:
This server does not support authentication
Цей сервер не підтримує автентифікації
& Set as Default
& Зробити типовим
Failed to execute mailer program %1
Помилка виконання програми- поштаря% 1
Sendmail exited abnormally.
Програма sendmail завершилась аварійно.
Sendmail exited abnormally: %1
Вихід Sendmail з помилкою:% 1
You need to supply a username and a password to use this SMTP server.
Ви повинні надати ім' я користувача та пароль для доступу до цього SMTP сервера.
Unable to create SMTP job.
Неможливо створити завдання SMTP.
This transport cannot be configured.
Неправильно налаштовано транспорт неможливо налаштувати.% 1: name;% 2: number appended to it to make it unique among a list of names
%1 #%2
% 1 №% 2An unknown transport type
KWallet is not available. It is strongly recommended to use KWallet for managing your passwords. However, the password can be stored in the configuration file instead. The password is stored in an obfuscated format, but should not be considered secure from decryption efforts if access to the configuration file is obtained. Do you want to store the password for server '%1 'in the configuration file?
Програма KWallet недоступна. Наполегливо рекомендуємо використовувати KWallet для керування вашими паролями. Тим не менше, паролі можна зберігати і у файлі налаштувань. Пароль зберігається у заплутаному вигляді, але, з міркувань часу, який слід витратити на дешифрування такого пароля, цей спосіб не можна вважати безпечним, якщо зловмисник отримає доступ до файла налаштувань. Чи бажаєте ви зберегти пароль до сервера «% 1 » у файлі налаштувань 'in the configuration file?
The mail transport "%1" is not correctly configured.
Неправильно налаштовано головний транспорт «% 1 ». @ title: column email transport name
Name
Назва@ title: column email transport type
(Default)
(Типовий)
Default Transport
Типовий транспорт
You must create an outgoing account before sending.
Вам слід створити обліковий запис вихідної пошти перед надсиланням.
Create Account Now?
Створити запис зараз?
Create Account Now
Створити запис зараз
Configure account
Налаштувати обліковий запис@ option SMTP transport