natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Color Similarity: Exact Match Click to configure.
Подібність кольорів: точний збіг Натисніть, щоб налаштувати.
Color Similarity is how similar the colors of different pixels must be, for operations to consider them to be the same. If you set it to something other than Exact Match, you can work more effectively with dithered images and photos, in a comparable manner to the "Magic Wand" feature of other paint programs. This feature applies to: Selections: In Transparent mode, any color in the selection that is similar to the background color will be made transparent. Flood Fill: For regions with similar - but not identical - colored pixels, a higher setting is likely to fill more pixels. Color Eraser: Any pixel whose color is similar to the foreground color will be replaced with the background color. Autocrop and Remove Internal Border: For borders with similar - but not identical - colored pixels, a higher setting is more likely to crop the whole border. Higher settings mean that operations consider an increased range of colors to be sufficiently similar so as to be the same. Therefore, you should increase the setting if the above operations are not affecting pixels whose colors you consider to be similar enough. However, if they are having too much of an effect and are changing pixels whose colors you do not consider to be similar (e. g. if Flood Fill is changing too many pixels), you should decrease this setting. To configure it, click on the cube.
Схожість кольорів визначає те, наскільки схожими мають бути кольори різних пікселів, щоб функції програми вважали їх однаковими. Якщо ви встановите цей параметр у значення відмінне від Повна відповідність, вам легше буде обробляти не різкі зображення і фотографії, все буде схоже на режим « Чарівної палички » програм для малювання. Цей параметр може бути застосований до: Вибраного: У режимі прозорості, будь- який колір у вибраному, що схожий на колір тла, стане прозорим. Заповнення: для областей зі схожими - але не тотожними - кольорами пікселів, вище значення призведе до заповнення більшої кількості пікселів. Гумка для кольору: будь- який колір, що схожий на колір переднього плану буде замінено на колір тла. Автообрізання і Вилучення внутрішньої границі: для границь зі схожими - але не тотожними - кольоровими пікселями, вище значення параметра краще обріже границю. Вищі значення означають, що інструменти програми розглядатимуть ширший діапазон значень кольорів як так, що достатньо схожі, щоб бути однаковими. Отже, вам слід збільшити цей параметр, якщо ви вважаєте, що інструменти програми не діють на пікселі з однаковим кольором достатньою мірою. Але, якщо інструменти зачіпають пікселі, чиї кольори не є на ваш погляд тотожними (наприклад, якщо Заповнення змінює забагато пікселів), вам слід зменшити це значення. Щоб налаштувати його, клацніть на піктограмі куба.
Color Similarity is how similar the colors of different pixels must be, for operations to consider them to be the same. If you set it to something other than Exact Match, you can work more effectively with dithered images and photos, in a comparable manner to the "Magic Wand" feature of other paint programs. This feature applies to: Selections: In Transparent mode, any color in the selection that is similar to the background color will be made transparent. Flood Fill: For regions with similar - but not identical - colored pixels, a higher setting is likely to fill more pixels. Color Eraser: Any pixel whose color is similar to the foreground color will be replaced with the background color. Autocrop and Remove Internal Border: For borders with similar - but not identical - colored pixels, a higher setting is more likely to crop the whole border. Higher settings mean that operations consider an increased range of colors to be sufficiently similar so as to be the same. Therefore, you should increase the setting if the above operations are not affecting pixels whose colors you consider to be similar enough. However, if they are having too much of an effect and are changing pixels whose colors you do not consider to be similar (e. g. if Flood Fill is changing too many pixels), you should decrease this setting.
Схожість кольорів визначає те, наскільки схожими мають бути кольори різних пікселів, щоб функції програми вважали їх однаковими. Якщо ви встановите цей параметр у значення відмінне від Повна відповідність, вам легше буде обробляти не різкі зображення і фотографії, все буде схоже на режим « Чарівної палички » програм для малювання. Цей параметр може бути застосований до: Вибраного: У режимі прозорості, будь- який колір у вибраному, що схожий на колір тла, стане прозорим. Заповнення: для областей зі схожими - але не тотожними - кольорами пікселів, вище значення призведе до заповнення більшої кількості пікселів. Гумка для кольору: будь- який колір, що схожий на колір переднього плану буде замінено на колір тла. Автообрізання і Вилучення внутрішньої границі: для границь зі схожими - але не тотожними - кольоровими пікселями, вище значення параметра краще обріже границю. Вищі значення означають, що інструменти програми розглядатимуть ширший діапазон значень кольорів як так, що достатньо схожі, щоб бути однаковими. Отже, вам слід збільшити цей параметр, якщо ви вважаєте, що інструменти програми не діють на пікселі з однаковим кольором достатньою мірою. Але, якщо інструменти зачіпають пікселі, чиї кольори не є на ваш погляд тотожними (наприклад, якщо Заповнення змінює забагато пікселів), вам слід зменшити це значення.
Reload
Перезавантажити@ item: inmenu colors
Set as Wallpaper (Centered)
Зробити & тлом стільниці (по центру)
Set as Wallpaper (Tiled)
Зробити тлом стільниці (Плиткою)
Open Image
Відкрити зображення
Scanning support is not installed.
Підтримку сканування не встановлено.
No Scanning Support
Немає підтримки сканування
Cannot scan - out of graphics memory.
Неможливо сканувати - недостатньо пам' яті для графіки.
Cannot Scan
Неможливо сканувати
Save Image As
Зберегти зображення як
The document "%1" has been modified. Reloading will lose all changes since you last saved it. Are you sure?
Документ «% 1 » був змінений. Перезавантаження призведе до втрати всіх змін від часу останнього збереження. Ви впевнені?
The document "%1" has been modified. Reloading will lose all changes. Are you sure?
Документ «% 1 » був змінений. Перезавантаження призведе до втрати всіх змін. Ви впевнені?
You must save this image before sending it. Do you want to save it?
Перед відсиланням ви мусите зберегти зображення. Хочете його зберегти?
Before this image can be set as the wallpaper, you must save it as a local file. Do you want to save it?
Перед тим як скористатись цим зображенням для шпалер потрібно зберегти його як місцевий файл. Хочете його зберегти?
Before this image can be set as the wallpaper, you must save it. Do you want to save it?
Перед тим як скористатись цим зображенням для шпалер потрібно зберегти його. Хочете його зберегти?
Could not change wallpaper.
Не вдалося змінити тло.
The document "%1" has been modified. Do you want to save it?
Документ «% 1 » було змінено. Хочете його зберегти?
%1bpp
% 1 б/ п
Strike Through
Перекреслений
Use KolourPaint Defaults
Використовувати типові параметри KolourPaint@ item: inmenu colors
Use KDE's
Використовувати кольори KDE@ item: inmenu colors
& Open...
& Відкрити... @ item: inmenu colors
& Save
& Зберегти@ item: inmenu colors
Save & As...
Зберегти & як... @ item: inmenu colors
Add Row
Додати ряд@ item: inmenu colors
Delete Last Row
Вилучити останній ряд
The color palette "%1" has been modified. Do you want to save it?
Палітру кольорів «% 1 » було змінено. Хочете її зберегти?
The KDE color palette "%1" has been modified. Do you want to save it to a file?
Палітру кольорів KDE «% 1 » було змінено. Хочете її зберегти?
The default color palette has been modified. Do you want to save it to a file?
Типову палітру кольорів «% 1 » було змінено. Хочете її зберегти?
Open Color Palette
Відкрити палітру кольорів
The color palette "%1" has been modified. Reloading will lose all changes since you last saved it. Are you sure?
Палітру кольорів «% 1 » було змінено. Перезавантаження призведе до втрати всіх змін від часу останнього збереження. Ви впевнені?
The KDE color palette "%1" has been modified. Reloading will lose all changes. Are you sure?
Палітру кольорів KDE «% 1 » було змінено. Перезавантаження призведе до втрати всіх змін. Ви впевнені?
The default color palette has been modified. Reloading will lose all changes. Are you sure?
Типову палітру кольорів було змінено. Перезавантаження призведе до втрати всіх змін. Ви впевнені?
Save Color Palette As
Зберегти палітру кольорів як
Previous Tool Option (Group #1)
Попередній параметр інструмента (група 1)
Next Tool Option (Group #1)
Наступний параметр інструмента (група 1)
Previous Tool Option (Group #2)
Попередній параметр інструмента (група 2)
Next Tool Option (Group #2)
Наступний параметр інструмента (група 2)
& Draw Opaque
& Малювати непрозоре
Draw With Color Similarity...
Малювати з подібністю кольорів...
Tool Box
Пенал інструментів
Resizing the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems. Are you sure want to resize the image?
Зміна розміру зображення до% 1x% 2 може зайняти значно багато пам' яті. Це може спричинити погіршення швидкодії системи і проблеми з програмними ресурсами. Ви впевнені, що хочете змінити розмір зображення?
Acquiring & Screenshots
Отримання & знімків екрана
To acquire a screenshot, press %1. The screenshot will be placed into the clipboard and you will be able to paste it in KolourPaint. You may configure the Desktop Screenshot shortcut in the KDE System Settings module Keyboard Shortcuts. Alternatively, you may try the application KSnapshot.
Щоб отримати знімок екрана, натисніть% 1. Дані знімка буде додано до буфера обміну даними, ви зможете вставити їх до вікна KolourPaint. Ви можете налаштувати скорочення знімка екрана стільниці в модулі Системних параметрів KDE Клавіатурні скорочення. Крім того, ви можете скористатись програмою KSnapshot.
You do not appear to be running KDE. Once you have loaded KDE: To acquire a screenshot, press %1. The screenshot will be placed into the clipboard and you will be able to paste it in KolourPaint. Alternatively, you may try the application KSnapshot.
Схоже, у вас не запущено KDE. Після завантаження KDE: Щоб отримати знімок екрана, натисніть% 1. Знімок екрана буде поміщено у кишеню і ви зможете вставити його в KolourPaint. Альтернативно, ви можете скористатись програмою KSnapshot.
Acquiring Screenshots
Отримання знімків екрана
The image to be pasted may have more colors than the current screen mode can support. In order to display it, some color information may be removed. If you save this image, any color loss will become permanent. To avoid this issue, increase your screen depth to at least %1bpp and then restart KolourPaint. It also contains translucency which is not fully supported. The translucency data will be approximated with a 1-bit transparency mask. If you save this image, this loss of translucency will become permanent.
Зображення, яке ви хочете вставити, можливо має більше кольорів ніж поточний екранний режим. Щоб відобразити його, деяку інформацію про кольори буде вилучено. Якщо ви збережете зображення, ця втрата кольорів стане незворотною. Щоб запобігти цьому, спробуйте збільшити глибину екранного кольору принаймні до% 1bpp, а потім знову запустіть KolourPaint. Зображення також містить напівпрозорість, яка не цілком підтримується. Дані напівпрозорості буде заокруглено 1- бітовою маскою прозорості. Якщо ви збережете зображення, ця втрата прозорості стане незворотною.
The image to be pasted may have more colors than the current screen mode can support. In order to display it, some color information may be removed. If you save this image, any color loss will become permanent. To avoid this issue, increase your screen depth to at least %1bpp and then restart KolourPaint.
Зображення, яке ви хочете вставити, можливо має більше кольорів ніж підтримує поточний екранний режим. Щоб відобразити його, деяку інформацію про кольори буде вилучено. Якщо ви збережете зображення, ця втрата кольорів стане незворотною. Щоб запобігти цьому, спробуйте збільшити глибину екранного кольору принаймні до% 1bpp, а потім знову запустіть KolourPaint.
The image to be pasted contains translucency which is not fully supported. The translucency data will be approximated with a 1-bit transparency mask. If you save this image, this loss of translucency will become permanent.
Зображення, що вставляється, містить напівпрозорість, яка не цілком підтримується. Дані напівпрозорості буде заокруглено 1- бітовою маскою прозорості. Якщо ви збережете зображення, ця втрата прозорості стане незворотною.
Paste in & New Window
Вставити в & новому вікні
& Delete Selection
& Вилучити вибране
Copy to File...
Скопіювати у файл...
Paste & From File...
Вставити & # 160; із файла...
There is nothing in the clipboard to paste.
У буфері відсутня інформація для вставлення.
Cannot Paste
Не вдається вставити
Text: Paste
Текст: вставити
KolourPaint cannot paste the contents of the clipboard as the data unexpectedly disappeared. This usually occurs if the application which was responsible for the clipboard contents has been closed.
KolourPaint не може вставити вміст кишені, бо дані несподівано зникли. Зазвичай це може статись, коли закрито програму, яка була відповідальна за вміст кишені.
Text: Delete Box
Текст: вилучити рамку
Selection: Delete
Виділене: вилучити
Text: Finish
Текст: завершити
Selection: Deselect
Виділене: відмінити вибір
Copy to File
Скопіювати у файл
Paste From File
Вставити з & # 160; файла
& Zoom
& Масштабування
Setting the zoom level to a value that is not a multiple of 100% results in imprecise editing and redraw glitches. Do you really want to set to zoom level to %1%?
Зміна масштабу у значення, яке не кратне 100% може спричинити до неточного редагування і проблемах при відображенні. Ви справді хочете змінити масштаб до% 1%?
Set Zoom Level to %1%
Змінити масштаб до% 1%
Show Thumbnail
Показувати & # 160; мініатюру
Zoomed Thumbnail Mode
Режим зменшеної мініатюри
Enable Thumbnail & Rectangle
Увімкнути & рамку мініатюри
Resize / Scale...
Змінити розмір / масштаб...
Set as Image (Crop)
Зробити зображенням (обрізати)
& Flip...
& Перевернути...
& Rotate...
& Обернути...
Rotate & Left
Обернути & ліворуч
Rotate Right
Обернути & праворуч
Skew...
Перекосити...
Reduce to Monochrome (Dithered)
Перетворити в & чорно- біле (із змішуванням)
Reduce to & Grayscale
Перетворити до відтінків & сірого
& Invert Colors
& Інвертувати кольори
& More Effects...
& Додаткові ефекти... Image/ Selection Menu caption - make sure the translation has the same accel as the Selection translation
Could not save image - insufficient information.
Не вдалося зберегти зображення - недостатньо інформації.
URL: %1 Mimetype: %2
URL:% 1 Тип & # 160; MIME:% 2
The %1 format may not be able to preserve all of the image's color information. Are you sure you want to save in this format?
Формат% 1 може не зберегти всю інформацію про кольори зображення. Ви впевнені, що хочете зберегти в цьому форматі?
Lossy File Format
Формат з втратою якості
Saving the image at the low color depth of %1-bit may result in the loss of color information. Any transparency might also be removed. Are you sure you want to save at this color depth?
Збереження зображення з низькою глибиною кольору% 1 біт( ів) може спричинити втрату інформації кольору. Також буде вилучено прозорість. Ви впевнені, що хочете зберегти з цією глибиною кольору?
Low Color Depth
Низька глибина кольору
Could not save image - unable to create temporary file.
Не вдалося зберегти зображення - неможливо створити тимчасовий файл.
Could not save as "%1".
Не вдалося зберегти як «% 1 ».
A document called "%1" already exists. Do you want to overwrite it?
Документ з назвою «% 1 » вже існує Хочете перезаписати?
Could not save image - failed to upload.
Не вдалося зберегти зображення - помилка вивантаження.
Could not open "%1".
Не вдалося відкрити «% 1 ».
Could not open "%1" - unknown mimetype.
Не вдалося відкрити «% 1 » - невідомий тип MIME.
Could not open "%1" - unsupported image format. The file may be corrupt.
Не вдалося відкрити «% 1 » - формат зображення не підтримується. Можливо, пошкоджений файл.
The image "%1" may have more colors than the current screen mode can support. In order to display it, some color information may be removed. If you save this image, any color loss will become permanent. To avoid this issue, increase your screen depth to at least %2bpp and then restart KolourPaint. It also contains translucency which is not fully supported. The translucency data will be approximated with a 1-bit transparency mask. If you save this image, this loss of translucency will become permanent.
Зображення «% 1 » можливо має більше кольорів ніж поточний екранний режим. Щоб відобразити його, деяку інформацію про кольори буде вилучено. Якщо ви збережете зображення, ця втрата кольорів стане незворотною. Щоб запобігти цьому, спробуйте збільшити глибину екранного кольору принаймні до% 2bpp, а потім знову запустіть KolourPaint. Зображення також містить напівпрозорість, яка не цілком підтримується. Дані напівпрозорості буде заокруглено 1- бітовою маскою прозорості. Якщо ви збережете зображення, ця втрата прозорості стане незворотною.
The image "%1" may have more colors than the current screen mode can support. In order to display it, some color information may be removed. If you save this image, any color loss will become permanent. To avoid this issue, increase your screen depth to at least %2bpp and then restart KolourPaint.
Зображення «% 1 » можливо має більше кольорів ніж поточний екранний режим. Щоб відобразити його, деяку інформацію про кольори буде вилучено. Якщо ви збережете зображення, ця втрата кольорів стане незворотною. Щоб запобігти цьому, спробуйте збільшити глибину екранного кольору принаймні до% 2bpp, а потім знову запустіть KolourPaint.
The image "%1" contains translucency which is not fully supported. The translucency data will be approximated with a 1-bit transparency mask. If you save this image, this loss of translucency will become permanent.
Зображення «% 1 » містить напівпрозорість, яка не цілком підтримується. Дані напівпрозорості буде заокруглено 1- бітовою маскою прозорості. Якщо ви збережете зображення, ця втрата прозорості стане незворотною.
Could not open "%1" - out of graphics memory.
Не вдалося відкрити «% 1 » - недостатньо пам' яті для графіки.
This is a tool to measure pixel distances and colors on the screen. It is useful for working on layouts of dialogs, web pages etc.
Це засіб для вимірювання відстаней у пікселях та кольорів на екрані. Це корисно для компонування діалогових вікон, сторінок інтернету тощо.
This is the current distance measured in pixels.
Це поточна відстань, виміряна у пікселях.
This is the current color in hexadecimal rgb representation as you may use it in HTML or as a QColor name. The rectangles background shows the color of the pixel inside the little square at the end of the line cursor.
Це поточний колір у шістнадцятковому представленні rgb, таким, яким Ви його бачите в HTML або у назві QColor. Прямокутне тло показує колір пікселя всередині маленького квадрата в кінці рядку курсора.
Turn Left
Повернути ліворуч
Turn Right
Повернути праворуч
& Orientation
& РозташуванняTurn Kruler North
& North
& ПівнічTurn Kruler East
& East
& СхідTurn Kruler South
& South
& ПівденьTurn Kruler West
& Turn Right
& Повернути праворуч
Turn & Left
Повернути & ліворуч
& Length
& ДовжинаMake Kruler Height Short
& Short
& КороткаMake Kruler Height Medium
& Medium
& СередняMake Kruler Height Tall
& Tall
& Довга
& Full Screen Width
& На повну ширину екрана
Length...
Довжина...
& Scale
& Шкала
Center Origin
Центрувати початок
Offset...
Відступ...
Copy Color
Копіювати колір
& Full Screen Height
& На повну висоту екрана
Bottom to Top
Знизу вгору
Top to Bottom
Згори вниз
Scale Offset
Відступ шкали
Offset:
Відступ:
Ruler Length
Довжина лінійки
Offset: %1
Відступ:% 1
Length: %1 px
Довжина:% 1 пк
KDE Screen Ruler
Лінійка екрана KDE
A screen ruler for the K Desktop Environment
Лінійка екрана для KDE
Former Maintainer and Developer
Колишній супровідник і розробник
Initial port to KDE 2
Перший порт до KDE 2
If this option is enabled, the window is being moved using the operations from the window manager.
Якщо позначено буде позначено цей пункт, вікно буде пересуватися під керуванням менеджера вікон.
Native moving
Природній рух
Show rotation buttons
Показувати кнопки обертання
Show close button
Показувати кнопку закриття
Background color of the ruler.
Колір тла лінійки.
Length of the ruler.
Довжина лінійки.
Font of the text on the ruler scale.
Шрифт, використаний для шкали лінійки.
Orientation of the ruler
Орієнтація лінійки
Direction of the ruler
Напрям лінійки
Offset of the origin
Відступ початку відліку
Is the scale of the ruler relative (percentage)
Чи буде шкала лінійки відносною (у відсотках)
Is a tray icon used
Чи буде використано піктограму лотка
Opacity of the window
Непрозорість вікна
Are the rotate buttons visible
Чи будуть видимими кнопки обертання
Is the close button visible
Чи буде видимою кнопка закриття
Is native moving (possibly wobbling windows) active
Чи задіяно природне (ймовірно, з драглистими вікнами) пересуванняNAME OF TRANSLATORS
Opening the selected scanner failed.
Спроба відкрити вибраний сканер завершилася невдало.
Captures the window under the mouse on startup (instead of the desktop)
Захоплює & # 160; тільки & # 160; вікно, & # 160; що & # 160; розташоване & # 160; під & # 160; курсором & # 160; в & # 160; момент & # 160; знімання (замість стільниці)
Captures the desktop
Захоплює стільницю
Captures a region
Захоплює ділянку
Captures a part of windows
Захоплює частину вікна
snapshot
знімок
KDE Background Screenshot Utility
Утиліта знімків тла екрана KDE
Quick Save Snapshot & As...
Швидко зберегти знімок & як...
Save the snapshot to the file specified by the user without showing the file dialog.
Зберегти знімок у файлі, вказаному користувачем без відкриття діалогового вікна файлів.
Save Snapshot & As...
Зберегти знімок & як...
Save the snapshot to the file specified by the user.
Зберегти знімок у файл, вказаний користувачем.
Other Application...
Іншою програмою...
Do you really want to overwrite %1?
Дійсно хочете замістити% 1?
Unable to Save Image
Неможливо зберегти зображення
KSnapshot was unable to save the image to %1.
Програма KSnapshot не змогла зберегти зображення до% 1.
Window Class
Клас вікна
KDE Screenshot Utility
Утиліта знімків екрана KDE
Region Grabbing Reworked GUI
Захоплення ділянки Переробка GUI
"Open With" function
Функція « Відкрити у »
This is a preview of the current snapshot. The image can be dragged to another application or document to copy the full screenshot there. Try it with the Konqueror file manager. You can also copy the image to the clipboard by pressing Ctrl+C.
Перегляд поточного знімка. Це зображення можна перетягнути до іншої програми або документа. Це призведе до копіювання всього знімка екрана у позначене місце. Спробуйте перетягнути до Konqueror. Додатково можна скопіювати зображення до кишені натиснувши Ctrl+C.
This is the number of seconds to wait after clicking the New Snapshot button before taking the snapshot. This is very useful for getting windows, menus and other items on the screen set up just the way you want. If no delay is set, the program will wait for a mouse click before taking a snapshot.
Це кількість секунд, що пройде після клацання кнопки Новий знімок перед тим, як буде зроблено знімок. Цей параметр буде корисним, якщо для знімка потрібно належним чином налаштувати вікна, меню або інші елементи інтерфейсу. Якщо ви оберете варіант без затримки, програма буде чекати на клацання кнопкою миші перед зніманням.