natgillin/translations-raw huggingface dataset:
& RMB; clicking on the & kxkb; icon you can start its configuration by selecting Configure... or by opening & systemsettings; and selecting Regional & Language Keyboard Layout. Alternatively, you can start it by typing kcmshell4 keyboard_layout from the terminal.
Налаштувати & kxkb; можна за допомогою вибору пункту Налаштувати... з контекстного меню піктограми у системному лотку (викликається клацанням правою кнопкою) або у Параметрах системи: сторінка Локалізація та доступність Розкладка клавіатури. Цю ж сторінку ви можете викликати за допомогою команди kcmshell4 keyboard_ layout, відданої з термінала.
Configuring & kxkb;
Як налаштувати & kxkb;
General Information
Загальна інформація
& kxkb; configuration consists of three tabs: Layout, Switching Options, and Advanced. The first one defines layouts you want to use and their options (variant, display label etc.), second defines how the layout switching is done, including which shortcut is used and whether the layout should be remembered for each window, application & etc;. Third tab allows to set options for Xkb extension. These options are properties of X. org and are not handled in any way by & kxkb; - it just sets them up.
На сторінці налаштування & kxkb; є три вкладки: Розкладка, Параметри перемикання та Додатково. На першій з вкладок ви можете визначити розкладки, якими ви будете користуватися, а також їх параметри (варіант, позначка тощо), на другій можна визначити спосіб, у який перемикатиметься розкладка, зокрема, яке клавіатурне скорочення слід використовувати, чи слід використовувати одну розкладку для кожного вікна, програми тощо. На третій вкладці ви можете встановити параметри додатка Xkb. Ці параметри є властивостями X. org, & kxkb; не керує ними — він просто може їх встановити.
& kxkb; can work in two modes: full switching support and indicator only. First mode allows user to configure layouts, shortcuts and other options, while in the second mode & kxkb; just displays current layout, assuming configuring and switching is done by X itself.
& kxkb; може працювати у двох режимах: повної підтримки перемикання або простого індикатора. У першому режимі користувач може налаштувати розкладки, клавіатурні скорочення та інші параметри, у другому, & kxkb; просто показуватиме поточну розкладку, налаштування ж і перемикання виконуватиметься сервером X самостійно.
& kxkb; configuration does not change anything in X. org configuration files. If Enable keyboard layouts is selected Layout settings from X. org configuration will be overridden and if Reset old options is turned on Xkb options will be overriden too.
Налаштування & kxkb; нічого не змінює у файлах налаштування X. org. Якщо буде позначено параметр Ввімкнути розкладки клавіатури, параметри розкладки з налаштувань X. org буде замінено на параметри програми, а якщо увімкнено і Скинути попередні параметри, то буде замінено і параметри Xkb.
If Reset old options is turned off, xkb options selected in the configuration will be merged with currently active ones, & ie; the ones from the X. org configuration file plus any set later.
Якщо пункт Скинути попередні параметри не позначено, параметри xkb, обрані у налаштуваннях, буде об’ єднано з поточними активними параметрами, тобто параметрами з файла налаштувань X. org і всіма тими, що встановлюються пізніше.
If Enable keyboard layouts is selected & kxkb; initializes the layouts with setxkbmap command. In the configuration window you can see the command line to be executed during initialization. The same is true for xkb options. These commands can be useful for troubleshooting or customizing xkb configuration.
Якщо позначено пункт Ввімкнути розкладки клавіатури, & kxkb; ініціюватиме розкладки за допомогою команди setxkbmap. У вікні налаштування ви зможете побачити рядок команди, яку буде виконано під час ініціювання. Те саме стосується і параметрів xkb. Ці команди можуть бути корисними для усунення проблем або додаткового налаштування xkb.
Layout Configuration
Налаштування розкладки
In layout configuration the list of available layouts is on your left. You have to choose each layout you want to use and add them (one by one) to the list of active layouts on the right. You can also change the order in which active layouts will be switched when toggled by keyboard shortcut or mouse button. The first layout in the list becomes the default layout.
Ліворуч на вкладці налаштування розкладки показано список доступних розкладок. Вам слід почергово обрати всі розкладки, які ви бажаєте використовувати, і додати їх до активних розкладок праворуч. Ви також можете змінити порядок, у якому перемикатимуться розкладки за допомогою клавіатурного скорочення або кнопки миші. Перша розкладка у списку є типовою розкладкою.
Some layouts have several variants. Layout variants usually represent different key maps for the same language. For example, Ukrainian layout might have four variants: basic, winkeys (as in & Windows;), typewriter (as in typewriters) and phonetic (each Ukrainian letter is placed on a transliterated Latin one). If your layout is a multi-variant one you can choose the variant in the combo box below the active layouts list.
Деякі з розкладок мають декілька варіантів. Варіантам розкладок, зазвичай, відповідають різні карти клавіш для одної мови. Наприклад, українська розкладка має чотири варіанти: basic, winkeys (як у & Windows;), typewriter (як на друкарській машинці) і phonetic (всі українські літери розташовано на клавішах з їх відповідниками з латиниці). Якщо ваша розкладка має декілька варіантів, ви можете вибрати потрібний зі спадного списку під списком активних розкладок.
You can also change the label you want on the indicator when layout selected if you do n't like default one.
Крім того, ви можете змінити позначку, яку буде показано поверху прапорця, якщо вам не подобається типова позначка.
Keyboard model setting is independent of your keyboard layout and refers to the "hardware" model, & ie; the way your keyboard is manufactured. Modern keyboards that come with your computer usually have two extra keys and are referred to as "104-key" models, which is probably what you want if you do n't know what kind of keyboard you have.
Параметр моделі клавіатури не залежить від вашої розкладки і стосується моделі обладнання, тобто способу, у який виготовлено клавіатуру. Сучасні клавіатури, які постачаються з комп’ ютерами, зазвичай, маю дві додаткові клавіші і належать до "104- клавішних" моделей. Якщо ви не знаєте, до якого саме типу належить ваша клавіатура, скористайтеся типом 104- клавіші.
If you leave the active layout list empty, keyboard layouts will be disabled
Якщо ви залишите список активних розкладок порожнім, перемикання розкладок буде вимкнено
Switching Options
Параметри перемикання
Here you can choose a switching policy for keyboard layout. By default it's Global, meaning all applications will share the same current layout. Application means each application will have its own layout and switching layout while you are working with one application will not affect the layout for any others. Window will make every window have its own layout even if they belong to the same program and Desktop allows you to have one layout per desktop.
Тут ви можете обрати правила перемикання розкладок клавіатури. Типовими правилами є Загальні, це означає, що у всіх програмах розкладка перемикатиметься одночасно. Програма означає, що кожна програма матиме свою розкладку, а перемикання розкладки у одній з програм не призводитиме до перемикання розкладок у інших. Вікно означає, що кожне вікно матиме свою розкладку, навіть якщо ці вікна належать одній програмі, Стільниця надає вам змогу змінювати розкладку лише на активній стільниці.
In shortcuts section you can choose which shortcut is used for switching layouts. Shortcut can be modifier-only key combination (ie; Ctrl; Shift;, non-modifier keys (ie; Ctrl; Shift; K) or you can use both.
У розділі клавіатурних скорочень ви можете обрати клавіатурні скорочення для перемикання між розкладками. Скороченням може бути комбінація клавіш- модифікаторів (наприклад, Ctrl; Shift;), або комбінація зі звичайними клавішами (наприклад, Ctrl; Shift; K), можна також використовувати і мішані варіанти.
Modifier-only shortcuts
Скорочення лише з клавіш- модифікаторів
These shortcuts are handled by X. org (not & Qt; /kde;) and are configured in Advanced tab. Availabe list of shortcuts is fixed but you can define your own if you know how to change xkb rules and maps. Just note if you hack xkb maps do n't forget to change xorg. xml rules file as that's where & kxkb; takes the configuration information from.
Цими скороченнями керує X. org (а не & Qt; / kde;), їх можна налаштувати на вкладці Додатково. Список можливих скорочень обмежено, але ви можете визначити власні, якщо вам відомо, як змінити правила і карти xkb. Але не забувайте: якщо ви змінити карти xkb, змініть також файл правил xorg. xml, оскільки саме з нього бере інформацію & kxkb;.
The disadvantage of this approach is that the switching is done on key press not key release so & eg; if you configure shortcut to be Ctrl; Shift; your other shortcuts which start with this combination may stop working. See X. org bug 865
Недоліком подібного підходу є те, що перемикання виконується під час натискання клавіш, а не під час їх відпускання, наприклад, якщо ви налаштували клавіатурне скорочення Ctrl; Shift;, всі ваші клавіатурні скорочення, які починаються з цієї комбінації, можуть не працювати. Додаткову інформацію можна отримати з повідомлення про Ваду 865 у X. org
If your layout has 3d level of characters you can also configure the shortcut for it here.
Якщо у вашій розкладці є третій рівень символів, ви також можете налаштувати клавіатурне скорочення для перемикання на цей рівень.
Standard shortcuts
Стандартні скорочення
These shortcuts are handled by & Qt; /kde; and allow more flexible key combinations.
Ці скорочення керуються & Qt; / kde; і надають вам змогу гнучкішого вибору серед комбінацій клавіш.
The disadvantage of this approach is that the standard shortcuts wo n't work if you have some popup window (like drop-down combobox) open.
Недоліком цього підходу є те, що стандартні скорочення не працюватимуть, якщо відкрито контекстне вікно (наприклад, спадний список).
Xkb options allow you to select behavior of your keyboard. These options are not handled by & kxkb; and just passed to xkb extension.
Параметри Xkb надають вам змогу змінити поведінку вашої клавіатури. & kxkb; не обробляє ці параметри — вони просто передаються до додатка xkb.
Common Problems
Типові проблеми
If you switch to some layout and you cannot see some characters from your layout as you type, please check your local settings, & eg; ~/. i18n or / etc/ sysconfig/ i18n, locale you have before starting & kde; applications must have an encoding which contains characters from your layout. Recommended encoding is UTF-8 which should work for most languages.
Якщо ви перемикаєтеся на певну розкладку, а окремі символи, клавіші яких ви натискаєте, не показуються на екрані, будь ласка, перевірте ваші локальні параметри, ці параметри розташовано, наприклад, у ~ /. i18n або / etc/ sysconfig/ i18n, локаль, яку було встановлено до запуску програм & kde;, повинна мати відповідні символи з вашої розкладки. Рекомендуємо використовувати UTF- 8, ця локаль має добре працювати для більшості мов.
Files and Layout Descriptions
Файли і описи розкладок
xkb Files and Layouts
Файли і розкладки xkb
All available keyboard layouts, variants and options are described in / usr/ share/ X11/ rules/ xorg. xml, and the layouts themselves can be found in / usr/ share/ X11/ symbols. Note that the location of these files may depend on your operating system and distribution.
Всі доступні розкладки клавіатури, варіанти і параметри описано у файлі / usr/ share/ X11/ rules/ xorg. xml, а самі розкладки можна знайти у теці / usr/ share/ X11/ symbols. Зауважте, що розташування цих файлів може залежати від операційної системи та дистрибутива, який ви використовуєте.
& kxkb; is currently developed and maintained by & Andriy. Rysin; & Andriy. Rysin. mail;. Several other people have worked on kxkb:
Цю версію & kxkb; розробив і підтримує & Andriy. Rysin; & Andriy. Rysin. mail;. Над kxkb також працювали і декілька інших людей:
This is the documentation for the & kde; & systemsettings; module that configures mice and other pointing devices.
Це документація до модуля Системних параметрів & kde;, за допомогою якого можна налаштовувати миші та інші координатно- покажчикові пристрої.
mouse
миша
This module allows you to configure your pointing device. Your pointing device may be a mouse, a track ball, a touch-pad, or another piece of hardware that performs a similar function.
За допомогою цього модуля ви можете налаштувати координатно- покажчиковий пристрій вашого комп’ ютера. Цим координатно- покажчиковим пристроєм може бути миша, кульовий маніпулятор, тачпад або будь- який інший пристрій з подібним призначенням.
This module is divided into several tabs: General, Cursor Theme, Advanced and Mouse Navigation. There may also be one or more additional tabs if you have a Logitech mouse or trackball, providing access to special features.
Вікно цього модуля поділено між декількома вкладками: Загальне, Тема курсора, Додатково і Навігація мишкою. Крім того, можлива присутність додаткових вкладок, якщо у вас миша компанії Logitech або кульовий маніпулятор, на цих вкладках буде показано особливі параметри цих пристроїв.
Button Order
Послідовність кнопок
If you are left-handed, you may prefer to swap the functions of the left and right buttons on your pointing device by choosing the Left handed option. If your pointing device has more than two buttons, only those that function as the left and right buttons are affected. For example, if you have a three-button mouse, the middle button is unaffected.
Якщо ви шульга, ви можете змінити функції лівої і правої кнопок вашого координатно- покажчикового пристрою за допомогою пункту Шульга. Якщо на вашому координатно- покажчиковому пристрої більше за дві кнопки, цей пункт вплине лише на функції лівої і правої кнопок. Наприклад, якщо у вас миша з трьома кнопками, функції середньої кнопки змінено не буде.
Reverse scroll direction
Зворотний напрям прокручування
With this check box selected, the scroll wheel (if any) will work in the opposite direction (so that if rolling the top of the scroll wheel towards you previously causes a scroll down, then it will now cause a scroll up). This may be useful to handle a unusual setup of the X server.
Якщо позначено цей пункт, коліщатко прокручування (якщо воно є на мишці) працюватиме у зворотному напрямку (так, що, якщо раніше прокручування коліщатка у напрямку до себе призводило до гортання сторінки вниз, тепер таке прокручування гортатиме сторінку угору). Цей пункт може бути корисним у роботі з нетрадиційно налаштованим сервером X.
Double-click to open files and folders (select icons on first click)
Подвійне клацання відкриває файли та теки (перше клацання — вибір)
If this option is not checked, icons/ files will be opened with a single click of the left mouse-button. This default behavior is consistent with what you would expect when you click links in most web browsers. If checked however, icons/ files will be opened with a double click, while a single click will only select the icon or file. This is the behavior you may know from other desktops or operating systems.
Якщо позначено цей пункт, одинарне клацання лівою кнопкою миші, коли вказівник знаходиться над піктограмою або файлом відкриватиме цю піктограму або цей файл. Ця поведінка є типовою, вона повністю подібна до того, що відбувається коли ви натискаєте посилання у більшості з переглядачів Тенет. Але ви можете зробити так, щоб піктограми і файли відкривалися подвійним клацанням, а одинарне клацання лише позначало б піктограму або файл. З такою поведінкою ви можете ознайомитися на прикладі інших стільничних середовищ або операційних систем.
Single-click to open files and folders
Одинарне клацання відкриває файли та теки
This is the default setting for & kde;. Clicking once on an icon will open it. To select you can drag around the icon(s) or Ctrl; Right click, or simply click and hold to drag it. You can also enable automatic selection of icons using the Automatically select icons check box, discussed below.
Це типовий параметр для & kde;. Одинарне клацання, якщо вказівник знаходиться над піктограмою, відкриває цю піктограму. З метою вибору ви можете перетягнути вказівник навколо піктограм, утримувати натиснутою клавішу & Ctrl; з одночасним клацанням правою кнопкою миші або просто клацнути по піктограмі і перетягнути її. Крім того, ви можете увімкнути автоматичний вибір піктограм за допомогою пункту Автоматично вибирати піктограми, який обговорюватиметься далі за текстом.
Change pointer shape over icons
Змінювати форму курсора над піктограмами
When this option is checked, the shape of the mouse pointer changes whenever it is over an icon.
Якщо позначено цей пункт, система змінюватиме форму вказівника, коли той знаходиться над піктограмою.
This option should be checked in most situations. It gives more visual feedback and says, in essence, if you click here, something will happen.
У більшості випадків варто позначити цей пункт. За його допомогою система може візуально повідомляти вам про певні можливості, зокрема про те, що, якщо ви клацнете кнопкою, трапиться певна подія.
Automatically select icons
Автоматично вибирати піктограми
As noted above, if you have Single-click to open files and folders selected, you can select icons by dragging around them, or by using Ctrl; Right click. If you routinely need to select icons, you may want to enable this check box, which will allow icons to be selected automatically by pausing over the icon. The Delay: slider determines how long is required before the automatic selection takes effect.
Як вже зазначалося вище, якщо ви позначили пункт Одинарне клацання відкриває файли та теки, щоб виділити піктограми ви можете перетягнути вказівник навколо піктограм, утримувати натиснутою клавішу & Ctrl; з одночасним клацанням правою кнопкою миші. Якщо вам постійно потрібно виділяти піктограми, ви можете позначити цей пункт, щоб піктограми можна було виділяти простим затримуванням над ними вказівника миші. За допомогою повзунка Затримка: ви можете визначити тривалість затримки потрібну для автоматичного виділення піктограми.
This tab allows you to select from a number of cursor themes. A preview of the cursor display is shown above the list box.
За допомогою цієї вкладки ви можете обрати одну з тем курсора. Попередній перегляд результату вибору теми буде показано на панеллю списку.
The features provided by this tab may not be available on some systems. Your system may need to be updated to support cursor themes.
Можливості, які ви отримуєте за допомогою цієї вкладки, можуть бути недоступними у деяких системах. Можливо, вашу систему доведеться оновити, щоб вона могла підтримувати теми курсорів.
If you have additional cursor themes available, you can install and remove them using the buttons below the list box. Note that you cannot remove the default themes.
Якщо у вас є додаткові теми курсорів, ви можете встановлювати і вилучати ці теми за допомогою кнопок, розташованих під панеллю списку. Зауважте, що ви не можете вилучати типові теми.
Pointer acceleration
Прискорення вказівника
This option allows you to change the relationship between the distance that the mouse pointer moves on the screen and the relative movement of the physical device itself (which may be a mouse, track-ball, or some other pointing device.)
За допомогою цього параметра ви можете змінити співвідношення між відстанню, на яку буде пересунуто вказівник миші на екрані і відносним рухом самого координатного пристрою (миші, кульового маніпулятора або іншого координатно- покажчикового пристрою).
A high value for the acceleration multiplier will lead to large movements of the mouse pointer on the screen, even when you only make a small movement with the physical device.
Вище значення множника прискорення призведе до збільшення відстані пересування вказівника на екрані за однакового руху пристроєм.
A multiplier between 1x and 3x will works well for many systems. With a multiplier over 3x the mouse pointer may become difficult to control.
Співвідношення у межах 1x - 3x добре працюють на більшості систем. Якщо вказати співвідношення більше за 3x, вказівником миші буде важко керувати.
Pointer threshold
Чутливість пересування
The threshold is the smallest distance that the mouse pointer must move on the screen before acceleration has any effect. If the movement is within the threshold, the mouse pointer moves as if the acceleration were set to 1x.
Поріг чутливості — це найменше значення відстані, на яку слід пересунути вказівник миші екраном, перш ніж буде задіяно прискорення. Якщо рух буде меншим за порогове значення, вказівник миші рухатиметься таким чином, ніби встановлено прискорення у 1x.
Thus, when you make small movements with the physical device (eg; mouse), you still have fine control of the mouse pointer on the screen, whereas larger movements of the physical device will move the mouse pointer rapidly to different areas on the screen.
Таким чином, якщо ви робитимете лише невеличкі рухи фізичним пристроєм (наприклад, мишею), за допомогою миші можна буде виконувати ювелірні операції, тоді як значні рухи призводитимуть до швидкого перескакування вказівника у інші ділянки вікна.
You can set the threshold value by dragging the slider button or by clicking the up/ down arrows on the spin-button to the left of the slider.
Ви можете вказати значення чутливості за допомогою перетягування повзунка або натискання кнопок зі стрілками вгору і вниз у полі лічильника, розташованому ліворуч від повзунка.
In general, the higher you set the Pointer acceleration value, the higher you will want to set the Pointer threshold value. For example, a Pointer threshold of 4 pixels may be appropriate for a Pointer Acceleration of 2x, but 10 pixels might be better for 3x.
Загалом кажучи, чим більшим є значення Прискорення вказівника, тим вищим слід встановити значення Чутливості пересування. Наприклад, значення Чутливості пересування у 4 пікселі пасує до значення Прискорення вказівника 2x, а 3x краще встановити значення у 10 пікселів.
Double click interval
Інтервал подвійного клацання
This is the maximum amount of time between clicks for & kde; to register a double click. If you click twice, and the time between those two clicks is less than this number, & kde; recognizes that as a double click. If the time between these two clicks is greater than this number, & kde; recognizes those as two separate single clicks.
Це максимальний проміжок часу між клацаннями, які & kde; може зареєструвати як подвійне клацання. Якщо ви клацнули двічі, а час між цими клацаннями менший за це число, & kde; виконає дію у відповідь на подвійне клацання. Якщо ж час між двома клацаннями більший за це число, & kde; розпізнає ці два клацання як окремі одинарні клацання.
Drag start time and Drag start distance
Час початку перетягування і Відстань початку перетягування
If you click with the mouse drag within the time specified in Drag start time, and move a distance equal to or greater than the number (of pixels) specified in Drag start distance & kde; will drag the selected item.
Якщо ви клацнете кнопкою миші з перетягуванням протягом часу, вказаного у пункті Час початку перетягування, і пересунете вказівник на відстань рівну або більшу за число (у пікселях) вказане у пункті Відстань початку перетягування & kde; почне перетягувати вибраний елемент.
Mouse wheel scrolls by
Коліщатко миші прокручує на
If you have a wheel mouse, use the slider to determine how many lines of text one step of the mouse wheel will scroll.
Якщо на вашій мишці є коліщатко, скористайтеся цим повзунком, щоб визначити на скільки рядків гортатиметься текст у відповідь на один крок прокручування коліщатка миші.
Mouse Navigation
Навігація мишкою