natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From & Windows; clients jobs nearly always need to be sent as raw. Why? If & CUPS; works as a print server for & Windows; clients using the original native & Windows; driver for the target print device, this guarantees the correct formatting of the job on the clients already; therefore the server should not touch it and print raw; therefore no filtering is started (and this is not even possible as the input from the clients is not & PostScript; as pstops expects; hence no page-count other than the default 1.
Завдання клієнтів & Windows; майже завжди слід надсилати без обробки (raw). Чому? Якщо & CUPS; працює як сервер друку для клієнтів & Windows;, де використовується « рідний » драйвер & Windows; для принтера призначення, належне форматування буде забезпечено вже на стороні клієнта; отже немає потреби у додатковій обробці на стороні сервера, можна здійснювати друк без обробки. Тому не буде виконано ніякого фільтрування, воно просто неможливе, оскільки вхідні дані від клієнта не є даними & PostScript;, які потрібні для роботи pstops, отже відлік сторінок буде зупинено на типовому значенні 1.
How do I get a list of available options for a given printer or a & PPD; file?
Як отримати список можливих параметрів для принтера або файла & PPD;?
See the man page for the lpoptions command. You may investigate a & CUPS; -enabled box about any option of its available printers. There is no need to have the printer installed locally. As long as the printer is available locally (through the & CUPS; printer browsing feature), it will also work remote.
Ознайомтеся зі сторінкою довідника (man) до програми lpoptions. Ця програма надасть вам змогу надіслати запит щодо будь- якого параметра принтерів, які працюють за допомогою сервера & CUPS;. Встановлювати принтер локально непотрібно. Тільки- но принтер стане доступним локально (за допомогою можливості перегляду принтерів & CUPS;), стане можливим і віддалений доступ до нього.
To query for a printers' option typing lpoptions -p HitachiDDP70MicroPress -l will give a long listing of all available options as read from the & PPD; file for the given Hitachi-Printer (in my case installed on remote server transmeta). Remote server Transmeta and its & CUPS; daemon as well as the localhost's & CUPS; daemon need to be up and running for this to succeed.
Щоб надіслати запит щодо параметра принтера, виконайте команду lpoptions - p HitachiDDP70MicroPress - l. Ця команда надасть вам змогу переглянути всі доступні параметри, які можна прочитати з файла & PPD; вказаного принтера Hitachi (у нашому випадку на віддаленому сервері transmeta). Для того, щоб цю команду було успішно виконано, має бути запущено віддалений сервер Transmeta, його локальну службу & CUPS; і локальну службу & CUPS; localhost.
How do I read the listing retrieved by the lpoptions command?
Як прочитати дані, виведені у відповідь на команду lpoptions?
You know that for & PostScript; printer manufacturers it is legal to define their own internal names and procedures even for standard & PostScript; options. As long as the driver is able to retrieve the option from the & PPD; and show it to the user in a way that he understands it everything is OK. But what do you do, if you want to use some obscure printer options on the command line? How do you find out its exact syntax?
Як вам відомо, виробники принтерів з підтримкою & PostScript; абсолютно законно можуть визначати власні внутрішні назви і процедури навіть для стандартних параметрів & PostScript;. Якщо драйвер може отримувати такі параметри з & PPD; і показувати їх у зрозумілій формі, все гаразд. Але що вам робити, якщо ви бажаєте скористатися такими « прихованими » параметрами з командного рядка? Як визначити правильну синтаксичну конструкцію з відповідними параметрами?
Let's take an example. Looking at Hitachi's DDP70 printer and how it implements duplex printing is revealing somehow. How do you tell how to print double sided? duplex or Duplex? Or another name altogether?.
Розгляньмо приклад. Нехай ми маємо принтер Hitachi DDP70. Ми вже говорили про те, як реалізовано двобічний друк на такому принтері. За допомогою якого параметра можна наказати принтеру здійснювати двобічний друк? duplex чи Duplex? Чи взагалі якийсь інший параметр?
This leads to the output
Ця команда призведе до показу рядка, подібного до
This is to be interpreted like follows:
Ось розшифровка даних:
The name of the investigated option is TR-Duplex;
Назва знайденого параметра — TR- Duplex;
Behind the slash you see the translation of the option, as it should be shown in a & GUI; or Web interface (Duplex);
За символом похилої риски буде вказано напис, що відповідає параметру у графічному інтерфейсі або веб- інтерфейсі (Duplex);
The option may take one of the two values False or True;
Параметр може приймати одне з двох значень, False або True;
The present setting is True to be recognized by the marking with a star *.
Поточне значення True можна визначити за позначкою *.
To override the present default setting (duplex) and print a job in simplex, you need to use the following command:
Щоб перевизначити поточне типове значення (двобічний або duplex) і надрукувати завдання як однобічне, вам слід скористатися такою командою:
lpr -P Hitachi_DDP70_ClusterPrintingSystem -o TR-Duplex=False / path/ to/ your/ printjob
lpr - P Hitachi_ DDP70_ ClusterPrintingSystem - o TR- Duplex=False / шлях/ до/ вашого/ завдання/ з/ друку
How do I get a nicely formatted listing of available options for a given printer or & PPD;?
Як мені отримати належним чином форматований список можливих параметрів певного принтера або & PPD;?
Use the lphelp command which may be installed on your system locally. There is not yet a man page for lphelp.
Скористайтеся командою lphelp, яку, можливо, було встановлено у вашій системі локально. У програми lphelp ще немає сторінки довідника (man).
This lists the available options for the named printer. It is nicely formatted and does explain every available option and how to use it. You can query different printers' options at once:
Ця команда виведе список всіх можливих параметрів вказаного принтера. Список буде досить добре форматованим, у ньому ви знайдете пояснення щодо кожного з параметрів і його використання. Ви можете надіслати запит щодо параметрів одразу декількох принтерів:
It also works for & PPD; files. Just specify the path to the & PPD;:
Подібна процедура працюватиме і для файлів & PPD;. Просто вкажіть шлях до файла & PPD;:
Solving Problems
Вирішення проблем
No system is perfect. Here are some commonly seen traps people have fallen into.
Жодна система не є абсолютно досконалою. Тут ми наведемо поради щодо деяких типових проблем, з якими стикаються користувачі.
My printer named 3-lp-duplex shows erratic behavior. What's wrong?
Мій принтер з назвою 3- lp- duplex працює з помилками. У чому полягає моя помилка?
The printer names used in & CUPS; shall start with a letter and may contain up to 128 letters, numbers or underscores. Using dashes may lead to problems. Speaking about naming: printer names in & CUPS; are not case sensitive. So a printer named Best_of_Danka will be the same as best_of_danka or BEST_OF_DANKA. (This is a requirement of & IPP;, which & CUPS; is fully compliant with).
Назви принтерів, які використовуються у & CUPS;, мають починатися з літери і можуть містити не більше ніж 128 літер, цифр або знаків підкреслювання. Використання дефісів у назві може призвести до проблем. Коли вже йдеться про назви: регістр літер назв принтерів у & CUPS; не має значення. Отже, ви зможете надсилати команди принтеру з назвою Best_ of_ Danka за назвами best_ of_ danka або BEST_ OF_ DANKA. Подібна система назв є однією з вимог & IPP;, з яким & CUPS; є повністю сумісним.
Why do I get Unable to connect to SAMBA host: Success with my printer shares from & Windows; accessed via Samba?
Чому система показує мені повідомлення про помилку Unable to connect to SAMBA host: Success для спільних ресурсів принтерів, що керуються & Windows;, у разі доступу за допомогою Samba?
Are the rights on the remote & Windows; box set correctly for you? Are you actually allowed to print on the & Windows; shared printer?
Чи належним чином встановлено права доступу на комп’ ютері з & Windows;? Можливо, ви взагалі не маєте права друкувати на спільному принтері & Windows;?
My files for printer lp sometimes mysteriously disappear and two days later I am told they got printed on a printer three floors below my office. What is going on?
Мої файли для принтера lp іноді дивним чином безслідно зникають, а через два дні мені кажуть, що їх було надруковано на принтері трьома поверхами нижче за мій офіс. Що відбувається?
Believe me, it is very unlikely that your printer is the only one with the name lp. Maybe & CUPS; is playing a trick on you. As you might have the setting ImplicitClasses On activated, & CUPS; tries to stuff all printers it sees on the network into a Class name lp. All jobs destined to lp are sent to this class and the first available member prints it. So if you had this nice fellow (who listened closely when you raved about & CUPS; and & kdeprint;) install & CUPS; and poke around the system... get the idea?
Повірте, дуже малоймовірно, що ваш принтер є єдиним принтером з назвою lp. Можливо, & CUPS; зіграв з вами злий жарт. Оскільки могло бути задіяно параметр ImplicitClasses On, & CUPS; спробував розмістити всі принтери у мережі у Клас з назвою lp. Всі завдання для принтера lp було надіслано до цього класу, друк було здійснено на першому ж з доступних принтерів цього класу.
Take my advice: choose a unique name for any network printer! (Mind you, the one on your parallel port also turns out to be a network printer for the rest of the world if you do n't take care of your settings).
Скористайтеся моєю порадою: оберіть для мережевого принтера якусь неповторну назву! (Пам’ ятайте, що за неналежного налаштування ваш принтер також може стати доступним для друку завдань, надісланих ким завгодно.)
& kdeprint; Extensions To All Print Subsystems
Додатки & kdeprint; для всіх підсистем друку
Virtual Printers
Віртуальні принтери
The Fax Printer
Принтер Факс
The File Printer
Принтер Файл
The PDF Printer
Принтер PDF
External Filters
Зовнішні фільтри
The enscript Filter for Text Files
Фільтр enscript для текстових файлів
The n-up Filter for Any File
Фільтр n- up для довільних файлів
Three different Make Pamphlet Filters for & PostScript; Files
Три різних фільтри Створити буклет для файлів & PostScript;
Module For External Print Command (Netscape; -like)
Модуль, призначений для виконання зовнішньої команди друку (у стилі & Netscape;)
This module allows the print command to be specified completely (Netscape; -like). An edit line is added in the print dialog for that purpose. Can be used in many cases, for example with a self-made print program.
За допомогою цього модуля можна визначити команду друку повністю (подібно до & Netscape;). З цією метою у діалогове вікно друку додано рядок редагування тексту. Цим рядком можна скористатися у багатьох випадках, зокрема у випадку програми друку, написаної користувачем самостійно.
Printer management: not supported
Керування друком: не підтримується
Job management: not supported.
Керування завданнями: не підтримується.
Print options: basic control, depending on your knowledge of the print command
Параметри друку: базове керування, залежно від вашого знання команди друку
Final word from the Author
Післямова від автора
Who am I, what is my business?
Хто я такий і чим займаюся?
My employer is Danka Deutschland GmbH, a leading and manufacturer-independent provider of professional and hi-speed digital printing systems, black-and-white as well as color. Danka provides hardware, software, service, maintenance, consumables and customized solutions for the products in its portfolio. I work there as a System Engineer. Amongst the brands Danka offers are Heidelberg (formerly Kodak), Canon, & Hewlett-Packard;, Hitachi, Infotec and EfI.
Я працюю на компанію Danka Deutschland GmbH, провідного і незалежного від виробників надавача професійних і високошвидкісних систем друку, чорно- білого і кольорового. Danka є постачальником обладнання, програмного забезпечення, надає послуги з супроводу, постачання витратних матеріалів і створення нетипових рішень для продуктів з портфоліо компанії. Я працюю інженером з обслуговування систем. Серед марок продуктів, які пропонує користувачам Danka, Heidelberg (раніше Kodak), Canon, & Hewlett- Packard;, Hitachi, Infotec і EfI.
My acquaintance with & Linux; and the Free Software community is not too old. When I started to play around with & Linux; at the beginning of 1999, my deepest disappointment was the poor support for printing. True, I made all our machines spit out simplex prints -- but what about duplex? What about punching the output? How to make sorting work? Or stapling, cover sheets and all the other beautiful finishing options our engines offer to customers? No way -- at least for me as a non-geek!
Історія мого знайомства з & Linux; і спільнотою вільного програмного забезпечення не є аж надто довгою. Коли я почав свої експерименти з & Linux; на початку 1999 року, моїм найбільшими розчаруванням була жалюгідна підтримка друку. Так, мені вдалося змусити всі наші принтери друкувати однобічні відбитки, але як щодо двобічних? Як щодо перфорування листів? Як змусити працювати впорядкування? Як щодо прошивання, обкладинки і всіх інших можливостей, які наші інженери пропонували користувачам? А ніяк, принаймні для мене, людини далекої від тонкощів системи!
I began a search on the Internet for a solution. Fortunately not much later, in May 1999, Mike Sweet, principal developer of & CUPS;, announced the first Beta release of this superb piece of printing software. After trying it briefly, I knew this was it!
Я почав шукати відповіді у інтернеті. На щастя, невдовзі, у травні 1999 року, Майк Світ (Mike Sweet), головний розробник & CUPS;, оголосив про перший тестовий випуск цього чудового зразка програмного забезпечення для друку. Після невеличкого тестування я зрозумів, що це саме те, чого я шукав!
Next thing I attempted: to make & Linux; distributions interested in this new stuff. Believe me -- it was more than tenacious! They seemed to think they already had the best thing they could get in printing. One reason probably was that they (and many & Linux; developers) never had to think about how to best support a printer duplexer -- because one had never come near their own desks...
Наступною моєю метою було зацікавити дистрибутиви & Linux; у цьому новому програмному забезпеченні. Повірте мені, вони були дуже упертими! Здавалося, вони вважали, що вже мають найкращі з можливих умови для друку. Однією з імовірних причин цього було те, що вони (які і значна частина розробників & Linux;) ніколи не переймалися тим, як найкраще забезпечити підтримку двобічного друку, оскільки відповідного обладнання у них ніколи не було...
Finally, my attempts to make some & Linux; print publications interested in & CUPS; backfired on me - one editor squeezed me into writing a series on the subject myself. And this is how some people started to give me the nickname CUPS Evangelist. I will not get rid of this nick anytime soon, now that even the & kde; people wedged me into their timeframe of releases. Oh, boy...
Нарешті, мої спроби зацікавити людей, які писали про & Linux;, у & CUPS; призвели до зворотного ефекту: один з редакторів умовив мене написати серію статей власноруч. Ось чому мені дали прізвисько « CUPS Evangelist » (« Євангеліст CUPS »). Мені все ніяк не вдається позбутися цього прізвиська, тепер навіть розробникам & kde; вдалося втягнути мене до розробки у межах власних планів щодо випусків. Ну, що тут поробиш...
Anyway, & CUPS; is now making its way around the world and it might well become a triumphal one: I am a little bit proud to have supported and contributed to this from near the beginning.
Що б там не сталося, тепер & CUPS; впевнено крокує світом і цей поступ можна вважати тріумфальним: мені приємно, що я підтримував і робив внески до цієї системи майже від її початкових версій.
It should encourage you: even if some more experienced & Linux; users than you are skeptical about it, and even if your programming skills are next to zero (like mine) - there are a lot of tasks and jobs and ideas, and talent that you can contribute to the Free Software community. Not least within the & kde; project...; -)
Хотів би заохотити вас: навіть якщо досвідченіші за вас користувачі & Linux; скептично дивляться на вашу справу, навіть якщо ваші вміння у програмуванні є близькими до нуля (як і мої) — існує багато задач, завдань, ідей та інших застосувань вашого таланту, за допомогою яких ви зможете допомогти спільноті вільного програмного забезпечення. І не лише у межах проекту & kde;...; -)
I'd like to thank...
Хотілося б подякувати...
Mike Sweet for developing & CUPS; in the first place
Насамперед Mike Sweet за розробку & CUPS;
Jean-Eric Cuendet for starting kups and qtcups, the predecessors of & kdeprint;
Jean- Eric Cuendet за створення kups і qtcups, попередників & kdeprint;
Michael Goffioul for doing all the hard work recently
Michael Goffioul за недавнє виконання всієї важкої роботи
Martin Konold for thinking twice
Martin Konold за те, що він завжди двічі все обдумує
Sven Guckes for teaching me a few things about the art of survival on the terminal (just in case & kde; is not there; -))
Sven Guckes за навчання та декільком прийомам мистецтва « виживання у терміналі » (просто, якщо під рукою немає & kde;; -))
... too numerous others to mention who also let me snatch bits and bytes of knowledge off them
... багатьом іншим людям, повний список яких був би дуже великим, які теж поділилися зі мною дещицею зі своїх знань
and last, but not least: Tom Schwaller for encouraging me to get into documentation writing
і нарешті, Tom Schwaller на те, що надихнув мене на написання документації.
Caveats
Застереження
& kdeprint; has been developed on a system using & CUPS; 1.1.6. & kdeprint; has been tested on other versions of & CUPS; and so far no incompatibilities are known. By the time of writing this Handbook, & CUPS; 1.1.9 is out with a few new features not yet supported by & kdeprint;. Of course you are able to access these features, but you will need to bypass & kdeprint; and use the & CUPS; command-line tools or edit configuration files manually. & kdeprint; 's development will go on and this Handbook strives to always be the best available user documentation resource for it.
& kdeprint; було розроблено у системі, де використовувався & CUPS; 1. 1. 6. Працездатність & kdeprint; було перевірено у інших версіях & CUPS;, несумісностей виявлено не було. На час написання цього підручника було випущено версію & CUPS; 1. 1. 9, де з’ явилося декілька нових можливостей, які & kdeprint; ще не підтримує. Звичайно ж, ви можете скористатися цими можливостями, але вам доведеться обійтися без & kdeprint; і скористатися інструментами командного рядка & CUPS; або змінювати файли налаштувань вручну. Розробка & kdeprint; триває, автори цього підручника намагатимуться зробити його найкращим джерелом документації для користувачів програми.
This chapter of the & kdeprint; Handbook will walk you through most of the configuration or selection options of & kdeprint;. It will mainly deal with & CUPS; in this version, as the author is most familiar with it, and also because & kdeprint; started off with supporting & CUPS; best. Later versions of the & kdeprint; software and editions of this handbook will support and explore other printing systems more closely.
У цій главі підручника з & kdeprint; ви познайомитеся з більшістю параметрів налаштування & kdeprint;. У цій версії ми в основному обговорюватимемо роботу з & CUPS;, оскільки автор підручника найкраще знайомий саме з цим варіантом підсистеми друку, а також тому, що у & kdeprint; & CUPS; підтримується найкраще. У наступних версіях & kdeprint; і цього підручника, можливо, буде передбачено підтримку і докладніший опис інших систем друку.
Selecting Your Print Subsystem
Вибір підсистеми друку
You need to define your print subsystem, before you are able to install any printer with the & kdeprint; framework. There are two areas where you can define this: either in & kcontrol; (The Printing Manager section), or directly and on the fly from the print dialog.
До того, як ви зможете встановити якийсь з принтерів за допомогою оболонки & kdeprint;, вам слід вказати підсистему друку, яку використовуватиме ваша система. Вказати цю підсистему можна у двох місцях: у Центрі керування (розділ Керування друком) або безпосередньо на льоту у діалоговому вікні друку.
Navigate to K Menu Preferences System Printing Manager. At the bottom you can see a button that lets you select which printing subsystem you want to use. In & kde; 2.2 you can choose from the following alternatives:
Відкрийте K- меню Налаштування Система Керування друком. Внизу ви побачите кнопку, за допомогою натискання якої ви можете обрати підсистему друку, якою ви бажаєте скористатися. У & kde; 2. 2 ви можете обрати один з таких варіантів:
Print through an external program (generic)
Друк через зовнішню програму (загальне)
LPR (Standard BSD Print System)
LPR (стандартна система друку BSD)
Generic & UNIX; LPD print system (the default)
Загальна система друку & UNIX; LPD (типова)
RLPR environment (print to remote LPD servers from the command line)
Середовище RLPR (друк на віддалених серверах LPD за допомогою командного рядка)
Of course, the chosen system must be installed, and up and running on your box prior to your selection, or before it takes effect.
Звичайно ж, обрану систему має бути встановлено, запущено, вона має виконуватися без помилок на вашому комп’ ютері до здійснення вибору або до того, як цей вибір набуде чинності.
On its first startup, & kdeprint; will try an autodetection. This only works for:
Під час першого запуску & kdeprint; спробує виконати процедуру автоматичного визначення параметрів. Результатів буде досягнуто лише для:
& CUPS;, as it is checking first for a running & CUPS; daemon
& CUPS;, оскільки програма перевіряє, чи запущено фонову службу & CUPS;
LPD, as it is checking for a running LPD daemon, plus a printcap file.
LPD, оскільки програма перевіряє, чи запущено фонову службу LPD, та наявність файла printcap.
The system you choose must be installed on your system prior to your selection. The author's personal recommendation is & CUPS;.
Систему друку, яку ви маєте намір обрати, має бути встановлено до вибору. Автор програми рекомендує вам встановити & CUPS;.
Once autodetected, chosen, or changed, the active print subsystem will take effect for all & kde; applications. Different users may have different print subsystems in use, if those do exist on the computer and are compliant with each other. Their settings are stored in the kdeprintrc. This file is unique to every user, and is normally installed in $HOME /. kde/ share/ config/ kdeprintrc.
Після автоматичного виявлення, вибору або зміни параметр підсистеми друку буде використано у всіх програмах & kde;. Різні користувачі можуть використовувати різні підсистеми друку, якщо ці підсистеми встановлено на комп’ ютері, і вони є сумісними одна з одною. Параметри цих підсистем зберігаються у файлі kdeprintrc. Цей файл є унікальним для кожного з користувачів. Зазвичай, цей файл зберігається за адресою $HOME /. kde/ share/ config/ kdeprintrc.
This file is not intended to be directly editable, and all available options can be set from the & kdeprint; & GUI;.
Цей файл не призначено для безпосереднього редагування. Встановити всі потрібні параметри можна за допомогою графічного інтерфейсу & kdeprint;.
You may even select a different printer subsystem, on the fly, from the & kprinter; dialog box.
Ви навіть можете змінити вибір підсистеми друку на льоту за допомогою діалогового вікна & kprinter;.
Working with the Printing Manager
Робота з менеджером друку
Once you have chosen your preferred and installed print subsystem, you are ready to investigate, configure administer and work with this system through the & kdeprint; framework.
Після вибору бажаної встановленої підсистеми друку ви зможете вивчати, налаштовувати, адмініструвати та працювати з цією підсистемою за допомогою комплексу програм & kdeprint;.