natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Specifying a number of rows lower than what currently is in the vocabulary may lead to loss of data.
Якщо ви вкажете кількість рядків, меншу за поточну кількість рядків у списку слів, можлива втрата ваших даних.
Program copyright 2003-2008 Peter B. Hedlund peter. hedlund@kdemail. net
Авторські права на програму належать Peter B. Hedlund peter. hedlund@ kdemail. net, ©2003- 2008
Documentation copyright 2003-2008 Peter B. Hedlund peter. hedlund@kdemail. net
Авторські права на документацію належать Peter B. Hedlund peter. hedlund@ kdemail. net, ©2003- 2008
How to obtain & kwordquiz;
Як отримати & kwordquiz;
The & marble; Handbook
Підручник з & marble;
& marble; is a geographical atlas and a virtual desktop globe which lets you quickly explore other places on our home planet. You can use & marble; to look up places, to easily create maps, measure distances and to retrieve detail information about locations that you have just heard about in the news or on the Internet. The user interface is clean, simple and easy to use.
& marble; є географічним атласом і віртуальним стільничним глобусом, який надає вам змогу швидко вивчати різні місця на нашій рідній планеті. & marble; можна використовувати для пошуку місць, простого створення карт, вимірювання відстаней і отримання детальнішої інформації щодо місць на планеті, про які ви тільки- но чули з новин або дізналися з інтернету. Інтерфейс користувача у цій програмі є простим і легким у використанні.
earth
земля
globe
глобус
marble; logo
Логотип & marble;
Welcome to & marble;, a small interactive globe and geographical atlas that puts the world at your fingertips. Just like a real atlas or a conventional globe & marble; allows you to freely move across its map and lookup places. Furthermore & marble; allows you to zoom in and have many different views on the surface of the Earth. In its default configuration & marble; offers 11 different views: Atlas, OpenStreetMap, Satellite View, Earth at Night, Historical Map 1689, Moon, Plain Map, Precipitation (December), Precipitation (July), Temperature (December) and Temperature (July).
Ласкаво просимо до & marble;, невеличкого інтерактивного глобуса і географічного атласу, за допомогою якого світ опиниться у ваших руках. Так само як паперовий атлас або звичайний глобус, & marble; надає вам змогу вільно пересуватись його картами і шукати на них потрібні вам місця. Крім того, & marble; надає можливість збільшувати зображення і містить у собі декілька виглядів земної поверхні. За типових налаштувань & marble; пропонує вам одинадцять різних видів на поверхню: Атлас, OpenStreetMap, Вигляд з супутника, Земля вночі, Давня карта 1689 року, Місяць, Проста карта, Опади (грудень), Опади (липень), Температура (грудень) і Температура (липень).
& marble; comes with a small database of more than 12,000 locations (cities, mountains, volcanoes) which can be searched for and which are partially integrated with the popular Internet encyclopedia Wikipedia. Additionally you can measure distances using & marble; between multiple measure points which can be set freely.
& marble; постачається разом з невеликою базою даних з 12. 000 місць (міст, гір, вулканів), у якій можна вести пошук і яку частково інтегровано з популярною мережевою енциклопедією, Вікіпедією. Крім того, за допомогою & marble; ви можете вимірювати відстані між декількома довільно вибраними опорними точками.
& marble; is free software and licensed under the & GNU; Lesser General Public License.
& marble; є вільним програмним забезпеченням, цю програму випущено за умов дотримання & GNU; Lesser General Public License.
& marble; quick start guide: Navigation
Швидка інструкція з & marble; для початківця: Навігація
Here is & marble; the first time you run it, either with Applications Edutainment Science Desktop Globe Marble from the & kmenu; or with Alt; F2 and entering marble into the field.
Ось так виглядає & marble; під час першого запуску, який можна здійснити за допомогою пункту Програми Навчання Science Desktop Глобус Marble з & kmenu; або за допомогою комбінації клавіш Alt; F2 з наступним введенням рядка marble у поле редагування і натисканням на кнопку Enter.
marble; main window
Головне вікно & marble;
On the right you can see a topographical map of our beautiful home planet. To allow for better orientation the map offers a scale bar in the lower left corner as well as a windrose on the top right. To navigate and to control the view you can use the tools on the Navigation tab at the left: Press the arrow buttons to rotate the globe. The Up and Down arrow buttons will tilt the earth axis back and forth. The Left and Right arrow buttons will make the earth spin around its physical axis.
Праворуч ви можете побачити топографічну карту нашої чудової рідної планети. Для того, щоб ви могли краще зорієнтуватися на карті розміщено масштабну лінійку у лівому нижньому куті і картушку компаса вгорі ліворуч. Щоб пересувати поле зору і керувати ним, ви можете скористатися інструментами вкладки Навігація, розташованої ліворуч: просто натискайте кнопки зі стрілками, щоб обертати глобус. Кнопки зі стрілками Вгору і Вниз нахилятимуть земну вісь назад і вперед. Кнопки зі стрілками Ліворуч і Праворуч змусять глобус обертатися навколо його осі.
You can accomplish the same behaviour by pressing the & LMB; somewhere on the globe and by moving the mouse while keeping the & LMB; pressed. Using this drag and drop style navigation will allow you to adjust the viewing angle much easier and more precisely. The cursor keys on your keyboard offer another alternative way to quickly change directions.
Дії з обертання також можна здійснити затисканням лівої кнопки миші, коли вказівник миші знаходиться десь на поверхні глобуса і пересуванням миші таким чином, щоб поле зору рухалося у вибраному напрямку. Використання цього способу навігації надасть вам змогу налаштувати кут поля зору у набагато простішій і точнішій манері. Клавіші зі стрілками на вашій клавіатурі також можна використовувати для швидкої зміни напрямків.
Zoom in and out by moving the vertical slider up and down. If your mouse has got a mouse wheel you can use that one instead - or you just hold the & LMB; and the & RMB; down both at once while moving the mouse up and down. Changing the zoom level step by step can be done via the Zoom In and Zoom Out buttons which are placed above and below the zoom slider (or using the + and - keys on your keyboard).
Збільшення і зменшення поля зору можна здійснити за допомогою вертикального повзунка, пересуваючи його вгору або вниз. Якщо на вашій миші встановлено коліщатко, воно замінить вам цей повзунок. Якщо ж такого коліщатка немає, ви можете просто затиснути одночасно ліву і праву кнопки миші і рухати вказівник миші вгору- вниз для зміни масштабу. Покрокову зміну масштабу можна здійснити за допомогою кнопок Збільшити і Зменшити, які розташовано над і під повзунком зміни масштабу (або просто скористатися клавішами + і - на вашій клавіатурі).
Depending on the map's resolution zooming in will provide you with more detail. Smaller cities will appear and using the topographic map you might notice that coastlines are provided as vector graphics.
Залежно від роздільної здатності карти, збільшення надасть вам можливість побачити більше деталей. З’ являтимуться менші міста, а на топографічній карті ви зможете зауважити, що узбережжя намальовано з використанням векторної графіки.
In case you should get lost you can always reset the viewing angle and zoom level back to the point where we started off: Just hit the Home button (or the Home button on your keyboard). To set a home location click with the & RMB; on a location in the maps and select Set Home Location in the context menu.
Якщо ви раптом заблукали на карті, ви завжди можете повернутися до початкового кута зору і рівня масштабу: просто натисніть кнопку Домівка (абo просто клавішу Home на вашій клавіатурі). Щоб вказати розташування домівки, наведіть вказівник миші на місце на карті, клацніть правою кнопкою миші і оберіть пункт Встановити розташування домівки у контекстному меню.
A click onto the status bar using the & RMB; offers a menu which lets you customize the appearance of the status bar. You can show the position, altitude, the current tile level and a progress indicator that displays the status of the map data download.
Якщо ви наведете вказівник миші на смужку стану і клацнете правою кнопкою миші, програма відкриє контекстне меню, за допомогою якого ви зможете налаштувати вигляд смужки стану. На смужці стану може бути показано поточну позицію, висоту, поточний рівень та індикатор поступу, за допомогою якого ви зможете стежити за звантаженням даних карти.
Choosing different map views for & marble;
Вибір різновиду карт у & marble;
& marble; comes with 11 different views: Atlas, OpenStreetMap, Satellite View, Earth at Night, Historical Map 1689, Moon, Plain Map, Precipitation (December), Precipitation (July), Temperature (December) and Temperature (July). You can choose among these by pressing the Map View tab on the bottom of & marble; 's toolbox:
& marble; постачається з 11 різними виглядами карти: Атлас, OpenStreetMap, Вигляд з супутника, Земля вночі, Давня карта 1689 року, Місяць, Проста карта, Опади (грудень), Опади (липень), Температура (грудень) і Температура (липень). Ви можете вибрати якийсь з них натиснувши закладку Вигляд карти внизу панелі інструментів & marble;:
& marble; map views
Різновиди карт & marble;
& marble; Map Views
Різновиди карт & marble;
Atlas: A classic topographic map. It uses vector lines ("MicroWorldDataBase II") to mark coastlines, country borders & etc; and bitmap graphics ("SRTM30") to create the height relief.
Атлас: класична топографічна карта. На ній використано векторні зображення (« MicroWorldDataBase II ») узбереж, кордонів країн, тощо, і растрові зображення (« SRTM30 ») для створення рельєфу місцевості.
OpenStreetMap: A global roadmap created by the OpenStreetMap (OSM) project. OSM is an open community which creates free editable maps. The OSM data was rendered using Mapnik.
OpenStreetMap: глобальна карта шляхів, створена у рамках проекту OpenStreetMap (OSM). OSM є вільним проектом спільноти, яка створює вільні для редагування карти. Дані OSM показано за допомогою програми Mapnik.
Satellite View: Earth as seen from Space. The map is based on NASA's beautiful "Blue Marble Next Generation" pictures. Credits: NASA ’ s Earth Observatory
Вигляд з супутника: Земля такою, як її видно з космосу. Цю карту засновано на чудових зображеннях, отриманих НАСА у рамках проекту « Blue Marble Next Generation ». Подяки: Обсерваторії Землі НАСА
Earth at Night: This image of Earth’ s city lights was created with data from the Defense Meteorological Satellite Program (DMSP) Operational Linescan System (OLS).
Земля вночі: Це зображення нічних вогнів міст Землі було створене в рамках Програми захисних метеорологічних супутників (Defense Meteorological Satellite Program (DMSP)) за допомогою Операційної системи сканування ліній (Operational Linescan System (OLS)).
Historical Map 1689: A historical world map from the year 1689 created by G. van Schagen in Amsterdam.
Давня карта 1689 року, датована 1689 роком і створена Г. ван Шаґеном у Амстердамі.
Moon: A map of the moon. The map is based on data from the Clementine Moon mission (UVVIS Basemap Mosaic). Credits: NASA/ SDIO, Courtesy USGS Astrogeology Research Program.
Місяць: карта Місяця. Карту засновано на даних з місячного проекту Clementine (UVVIS Basemap Mosaic). Подяки: NASA/ SDIO, раді Програми астрогеологічних досліджень USGS.
Plain Map: A plain map. It uses vector lines to mark coastlines and country borders & etc;
Плоска карта: плоска карта. Для показу узбереж, кордонів країн тощо, використано векторні лінії
Precipitation (December): A map which shows the average precipitation in December.
Опади (грудень): карта, на якій показано середню кількість опадів у грудні.
Precipitation (July): A map which shows the average precipitation (rain/ snow/ hail/ etc) in July.
Опади (липень): карта, на якій показано середню кількість опадів (дощу, снігу, туману тощо) у липні.
Temperature (December): A map which shows the average temperature in December.
Температура (грудень): карта, на які показано температуру у грудні.
Temperature (July): A map which shows the average temperature in July.
Температура (липень): карта, на які показано температуру у липні.
Searching places using & marble;
Пошук місць за допомогою & marble;
& marble; comes with a small database of more than 12,000 cities (from http: / /www. worldgazetteer. com) and a few mountains and volcanoes. You can find a location by entering its name into the search line on the top of the toolbox. If you're unsure about the spelling (marble; always uses the native name in latin letters) you can choose the location browser below the search line as well: A double click on the respective entry will instantly display the matching place on the map.
& marble; постачається з невеликою базою даних щодо більше ніж 12. 000 міст (з http: // www. worldgazetteer. com) та декількох гір і вулканів. Ви можете знайти відповідне місце на карті, ввівши його назву у рядок пошуку вгорі панелі інструментів. Якщо ви непевні щодо способу написання (marble; завжди використовує місцеві назви у транслітерації латинськими літерами) ви можете вибрати це місце з переглядача місць під рядком пошуку: наведіть вказівник миші на відповідний запис і двічі клацніть кнопкою, щоб негайно побачити це місце на карті.
& marble; searching places
Пошук визначних місць у & marble;
& marble; Searching Places
Пошук визначних місць у & marble;
Once you found your city on the map you can click on its label or its symbol using the & LMB;. A popup menu will appear which allows you to retrieve more information about the city. This popup menu can also be used to find out the coordinates for any point on the globe as the coordinates always get displayed at the bottom of the popup menu. After clicking the name of the location on the popup menu a data sheet dialog will appear, like this:
Тільки- но ви знайшли ваше місто на карті, ви можете навести вказівник миші на його позначку або мітку на карті і клацнути лівою кнопкою миші. З’ явиться контекстне меню, з якого ви зможете отримати більше інформації щодо цього міста. Це контекстне меню також можна використовувати для пошуку координат будь- якої точки на глобусі, оскільки координати завжди показуються внизу контекстного меню. Якщо після цього навести вказівник на назву місця у контекстному меню і ще раз клацнути лівою кнопкою з’ явиться схоже на наведене нижче діалогове вікно з переліком даних:
marble; Data Sheet
Дані & marble;
On the first tab of the dialog some very basic data is provided, like the name, coordinates and flag of the country the place belongs to. In addition, population numbers for cities get shown, as well as the elevation for mountains. If your computer is connected to the Internet and if you're online & marble; will try to connect to the popular Internet encyclopedia Wikipedia. If a matching Wikipedia article is available & marble; will display it on the second tab of the dialog.
На першій вкладці вікна наведено найзагальніші дані на зразок координат, назви і прапору країни, де знаходиться вибране місце. Крім того, на ній наведено кількість мешканців для міст і висоту над рівнем моря для гір. Якщо ваш комп’ ютер з’ єднано з мережею інтернет і ви працюєте у мережі, & marble; спробує з’ єднатися з популярною мережевою енциклопедією, Вікіпедією. Якщо існує відповідна до місця стаття у Вікіпедії, & marble; покаже її у другій вкладці цього діалогового вікна.
Measuring distances with & marble;
Вимірювання відстаней за допомогою & marble;
As mentioned already & marble; always displays a dynamic scale bar on the lower left to estimate distances on the map. Together with the windrose in the top right corner these overlays are provided for better orientation. But there's more: & marble; allows you to measure distances between two or more points on earth. To do so click the respective points in correct order on the globe using the & RMB;. On each click a popup menu will appear which allows you to add a measure point (Add Measure Point) or to remove all measure points altogether (Remove Measure Points):
Як вже згадувалося раніше, & marble; завжди показує змінну масштабну лінійку ліворуч внизу поля зору для оцінки відстаней на карті. Разом з картушкою компаса праворуч вгорі, цей елемент забезпечить вам кращі можливості орієнтування на карті. Але це ще не все: & marble; надає вам змогу вимірювати відстані між двома або декількома точками на земній поверхні. Щоб виконати вимір наводьте вказівник миші на бажані точки у вибраному порядку і клацайте правою кнопкою миші. Кожне клацання викликатиме контекстне меню, яке надасть вам змогу додати опорну точку виміру (Додати точку вимірювання) або вилучити всі опорні точки (Вилучити точки вимірювання):
& marble; measuring
Вимірювання у & marble;
& marble; measuring distances
Вимірювання відстаней у & marble;
Once you have added at least two measure points, the total distance will be displayed in the top left corner of the map. & marble; will assume a spherical earth for all measurements which should be accurate enough for most cases.
Тільки- но ви додасте принаймні дві точки, у верхньому лівому куті карти з’ явиться загальна відстань. & marble; використовує модель сферичної Землі для проведення вимірів, це припущення дає достатньо точні результати у більшості випадків.
Opens a map file.
Відкриває файл карти.
Ctrl; N File...
Ctrl; N Файл Звантажити карти...
Displays the Get Hot New Stuff! dialog to download additional maps for & marble;, among others maps for Mars and Venus.
Показує діалогове вікно Отримати нові матеріали, яке надасть вам змогу звантажити додаткові карти для & marble;, зокрема карти Марса і Венери.
Ctrl; S File...
Ctrl; S Файл Експортувати карту...
Exports a screenshot of & marble; 's map to an image file.
Експортує знімок карти & marble; до файла зображення.
Prints a screenshot of & marble; 's map.
Друкує знімок карти & marble;.
File Work Offline
Файл Працювати автономно
If this option is selected & marble; will no longer download map data from the Internet
Якщо буде позначено цей пункт, & marble; не намагатиметься звантажувати дані карти з мережі Інтернет.
Quits & marble;
Завершує роботу & marble;
Ctrl; C Edit
Ctrl; C Правка Копіювати карту
Copies a screenshot of & marble; 's map to the global clipboard.
Копіює знімок карти & marble; до загального буфера.
Edit Copy Coordinates
Правка Копіювати координати
Copies the current coordinates the global clipboard.
Копіює поточні координати до загального буфера.
View Current Location
Перегляд Поточне розташування
Toggle the display of the location page in the left panel. If a GPS device is connected with your computer, & marble; displays longitude and latitude of your current location.
Увімкнути або вимкнути показ сторінки розташування на лівій панелі. Якщо з вашим комп’ ютером з’ єднано GPS- пристрій, & marble; покаже довготу і широту вашого поточного розташування.
View Crosshairs
Перегляд Перехрестя
Toggle the display of a simple crosshair in the center of the map.
Увімкнути або вимкнути показ простого перехрестя по центру карти.
View Info Boxes
Перегляд Інформаційні панелі
In this submenu you can to lock the position of the infoboxes and show or hide the plugins you have enabled in the Plugins page of & marble; s configuration dialog.
За допомогою цього підменю ви можете зафіксувати розташування інформаційних панелей і показати або сховати вікна додатків, які ви увімкнули на сторінці Додатки діалогового вікна налаштувань & marble;.
View Online Services
Перегляд Мережеві служби
The Wikipedia plugin displays georeferenced Wikipedia articles as an icon on the map. A click onto the icon launches a browser window that displays the referenced site. The data is provided through a webservice via GeoNames. org. Likewise a Photos plugin currently provides photos via the FlickR photo sharing site
За допомогою додатка Вікіпедія ви зможете бачити на карті піктограми статей у Вікіпедії, присвячених певним місцям на Землі. Натискання такої піктограми відкриє вікно переглядача зі відповідною сторінкою сайта. Дані буде отримано за допомогою служби інтернету GeoNames. org. Додаток Фотографії працює у подібному ж режимі і у поточній версії надає вам змогу переглядати фотографії місць, що зберігаються на сайті FlickR.
View Clouds
Перегляд Хмари
Show real-time cloud cover. A real-time cloud map that gets updated every 3 hours. It uses GOES, METEOSAT, and GMS satellite imagery downloaded from the Geostationary Satellite Imagery page at Dundee University. Credits: Hari Nair, Xplanet Project
Показати у режимі реального часу рух хмар. Карта руху хмар у реальному режимі часу оновлюється кожні 3 години. Для її побудови використовуються зображення з супутників GOES, METEOSAT, і GMS, звантажені зі сторінки зображень геостаціонарних супутників Університету Данід. Подяки: Hari Nair, проекту Xplanet
View Atmosphere
Перегляд Атмосфера
Show the diffuse reflection of the atmosphere around the earth.
Показати дифузне відбиття атмосфери навколо земної кулі.
View Sun Control...
Перегляд Керування Сонцем...
Displays the Sun Control where you can set date and time, the simulation time speed, the Sun Shading and center the map on sun position.
Показує діалогове вікно Керування Сонцем, за допомогою якого ви можете встановити дату і час, швидкість імітації часу, Сонячні тіні і розташувати цента карти за позицією Сонця.
Toggle the display of the toolbar.
Перемкнути видимість головного пенала.
Toggle the display of the status bar.
Перемкнути видимість рядка стану.
F9 Settings
F9 Параметри Показати панель навігації
Toggle the display of the navigation panel on the left side of the main window.
Перемкнути видимість панелі навігації, розміщеної ліворуч у головному вікні.
Switches between normal view and full screen view. In full screen view, the titlebar is hidden and the actual application window is resized to the entire screen.
Перемикає зображення між звичайним у вікні і зображенням на весь екран. У режимі повноекранного перегляду панель заголовка буде сховано, а поточне вікно програми буде розтягнуто на весь екран.
Settings Configure & marble; Desktop Globe...
Параметри Налаштувати настільний глобус & marble;...
Display the marble; configuration dialog.
Показати діалогове вікно налаштування & marble;.
Configuring & marble;
Налаштування & marble;
View Configuration
Налаштування перегляду
The View configuration dialog
Діалогове вікно налаштування перегляду
Distance
Відстань
The unit that gets used to measure altitude, lengths and distances (eg; km, mi, ft).
Одиниця, у якій вимірюватимуться висота, довжина і відстань (наприклад, кілометр, миля, фут).
Angle
Кут
Specifies the notation of angles in coordinates: By default the Degree-Minute-Second notation (eg; 54°30'00 ") gets used. As an alternative you can choose decimal degrees (eg; 54.5°).
Визначає спосіб позначення кутів у координатах: типово використовуються позначення градус- мінута- секунда (наприклад, 54°30' 00 "). Іншим варіантом є показ кутів у вигляді долей градуса (наприклад, 54, 5°).
Still image
Статична картинка
Specifies the map quality that gets displayed while there is no user input. Usually this allows for high map quality as speed is no concern.
Визначає якість показу карти, коли користувач нічого не вводить. Зазвичай, при цьому отримується висока якість показу карти, оскільки швидкість не є визначальною.
Graphics system
Графічна система
Specifies the graphics system - Native X11 or Raster (Software rendering) - that & Qt; uses to draw the map. Changing this setting might be a good idea if there are performance issues with the system's graphics drivers.
Визначає графічну систему, Системну (X11) чи Растрова (програмне відтворення), яку & Qt; використовуватиме для малювання карти. Ви можете спробувати змінити це значення, якщо виникають проблеми з швидкодією, пов’ язані з графічними драйверами системи.
During animations
Під час анімації