natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Most & kde; applications offer keyboard shortcuts for the main actions in the application. If you find that you do n't like the default keyboard shortcuts, or that they conflict with the shortcuts of another application (maybe one that's not part of & kde;), you can change them with the Settings Configure Shortcuts... menu entry. This brings up the Configure Shortcuts dialog for the application. As an example of how to use this dialog, let's add a shortcut for the Send Link Address... action to & konqueror;, so that we can email the locations of interesting pages to friends just by hitting a key (or two):
У більшості програм & kde; передбачено клавіатурні скорочення для керування діями у програмі. Якщо виявиться, що типові клавіатурні скорочення вас не влаштовують, або що клавіатурні скорочення конфліктують з клавіатурними скороченнями інших програм (які, можливо, не є частиною & kde;), ви можете змінити ці клавіатурні скорочення за допомогою пункту меню Параметри Налаштування скорочення.... У відповідь програма відкриє діалогове вікно Налаштування скорочень. Наведемо приклад використання цього діалогового вікна: давайте додамо клавіатурне скорочення для дії Надіслати адресу посилання... у & konqueror;, так, щоб можна було надсилати адреси цікавих сторінок друзям натисканням однієї (або двох) клавіш:
Open the Configure Shortcuts dialog in & konqueror;, as described above.
Відкрийте у & konqueror; діалогове вікно Налаштування скорочень у описаний вище спосіб.
Click on the Send Link Address... item in the main listbox (it's near the bottom, in the Konqueror section).
Натисніть пункт Відіслати адресу... у головному списку (його розташовано внизу, у розділі Konqueror).
In the Shortcut for Selected Action panel, select Custom, since we are going to give this action a keyboard shortcut that we have chosen.
На панелі Скорочення для вибраної дії, позначте пункт Нетипове, оскільки ми маємо намір вказати для цієї дії клавіатурне скорочення, яке оберемо самі.
A small shortcut entry dialog pops up. Just hit Ctrl; E (or whatever you want to change the shortcut to), and the dialog disappears. The key icon in the Configure Shortcuts dialog now shows the new shortcut.
Відкриється невеличке діалогове вікно введення скорочення. Натисніть комбінацію клавіш Ctrl; E (або будь- яку іншу комбінацію, яку ви бажаєте використати для скорочення), — діалогове вікно буде закрито. Тепер піктограма Клавіша у діалоговому вікні Налаштування скорочень показуватиме нове клавіатурне скорочення.
If you made a mistake, or change your mind about what to use as the shortcut, just click on the key icon showing the current shortcut. The shortcut entry dialog reappears, and you can press the key combination for the shortcut you want.
Якщо ви помилилися або передумали щодо комбінації клавіш, визначеної для скорочення, просто натисніть піктограму клавіші поточного скорочення. Програма знову відкриє діалогове вікно у якому ви зможете налаштувати комбінацію клавіш для бажаного клавіатурного скорочення.
Configuring Notifications
Налаштування сповіщень
Sounds
Звуки
Something about Settings Configure Notifications....
Щось на зразок Параметри Налаштування сповіщень....
Configuring Toolbars
Налаштування панелей інструментів
Nearly every & kde; application has one or more toolbars at the top of the application window, underneath the menu. The toolbar contains icons (toolbar buttons) that represent commonly used actions and configuration settings. The & kmail; window, for instance, has a toolbar that contains buttons for New Message, Check Mail and several others. Each of these actions is something you do often, so that's why they have toolbar buttons as well as menu entries (New Message is under Message New Message, Check Mail is File Check Mail).
Майже у всіх програмах & kde; передбачено одну або декілька панелей інструментів, розташованих у верхній частині вікна програми, під меню. На панелі інструментів містяться піктограми (кнопки панелі інструментів), яким відповідають часто використовувані дії і параметри налаштування. Наприклад, у вікні & kmail; є панель інструментів, на якій містяться кнопки Створити повідомлення, Перевірити пошту та деякі інші. Кожну з цих дій ви виконуватимете часто, ось чому вам знадобляться кнопки панелі інструментів на додачу до пунктів меню (кнопці Створити повідомлення відповідає пункт меню Повідомлення Створити повідомлення, а кнопці Перевірити пошту відповідає пункт меню Файл Перевірити пошту).
Not everybody agrees on what actions are commonly used, though, (I never use the New Message toolbar button or the menu item, I use the keyboard shortcut Ctrl; N). To ensure that your screen is n't cluttered with things you do n't need, each toolbar can be customized. Additionally, you can usually customize which toolbars are displayed and how, as well.
Звичайно ж, список дій, якими користуються найчастіше, може бути різним для різних користувачів (наприклад, автор цього підручника ніколи не користується ні кнопкою панелі інструментів Створити повідомлення, ні відповідним пунктом меню, він користується клавіатурним скороченням Ctrl; N). Щоб вікно вашої програми не захаращувалося непотрібними вам елементами, кожну з панелей інструментів можна налаштувати. Крім того, ви можете вказати програмі, які панелі інструментів слід показувати і де їх слід показувати.
Customizing Toolbar Displays
Налаштування показу панелей інструментів
The easiest thing to customize with the toolbars of any given application is whether they are displayed at all. Most applications have a Settings Toolbars menu where you can select which toolbars are displayed and which are not. & konqueror; has four toolbars, Main, Extra, Location and Bookmark. It can be convenient to turn off the Bookmark toolbar to save screen space. To do so, click on the Settings menu, choose Toolbars, and then uncheck the Bookmark Toolbar entry (do this just by clicking on the menu item).
Найпростішим з налаштувань панелей інструментів будь- якої програми є їх показ або приховування. У більшості з програм є пункт меню Параметри Пенали, за допомогою якого ви можете обрати, які панелі буде показано, а які ні. У & konqueror; є чотири панелі інструментів, Головна, Додаткова, Адреса і Закладки. Для економії місця на екрані зручно приховати панель інструментів Закладки. Щоб зробити це, відкрийте меню Параметри, зокрема його пункт Пенали, а потім зніміть позначку з пункту Пенал закладок (зробити це можна наведенням вказівника миші на відповідний пункт з наступним клацанням лівою кнопкою миші).
If there is no Settings menu, you can also right click on the toolbar itself, and choose the Toolbars sub-menu from the resulting context menu.
Якщо у програмі не передбачено меню Параметри, ви можете просто навести вказівник миші на панель, клацнути правою кнопкою миші і обрати підменю Пенали з контекстного меню, яке буде відкрито.
The same Toolbar context menu, accessed by right clicking on the toolbar, allows you to customize other properties of the toolbar:
Доступ до того самого контекстного меню Пенал можна отримати за допомогою наведення вказівника миші на панель з наступним клацанням правою кнопкою миші, за його допомогою ви зможете налаштувати такі властивості панелі інструментів:
Its orientation, so that instead of appearing at the top of the window under the menu bar you can place it on the left, right or bottom of the window.
Її розташування, ви зможете замість розташування панелі у верхній частині вікна під панеллю меню розташувати її ліворуч, праворуч або в нижній частині вікна.
Its orientation, so that the toolbar floats as a separate window which you can move independently.
Її прив’ язку, так, що панель інструментів плаватиме як окреме вікно, яке ви можете рухати незалежно.
Its orientation, so that the toolbar is squashed into a little flat grip that you can re-open by double-clicking on it (this is subtly different from making the toolbar vanish completely, since it it easier to cause it to re-appear).
Її розміри, отже ви зможете згорнути панель у невеличку панельку, яку ви зможете розгорнути подвійним клацанням (це трошки відрізняється від повного усування панелі, оскільки згорнуту панель набагато легше розгорнути).
The appearance of text alongside, underneath, or instead of the icons on the toolbar.
Розташування текстових підписів поряд, під або замість піктограм на панелі інструментів.
The size of the icons (if they are not supplanted by text).
Розмір піктограм (якщо їх не замінено текстом).
Customizing the Icons on the Toolbar
Налаштування переліку піктограм на панелі інструментів
The toolbar is intended for actions that you perform often, so what do you do if there is some useless icon there, like Cut? Or what if you really want a cut button on the toolbar, but the application does n't give you one? This is where the customize toolbars dialog comes in & mdash; it give you complete control over the actions that are available on each toolbar.
Панель інструментів призначено для кнопок дій, якими ви користуєтеся часто, отже, що робити, якщо на панелі є якась непотрібна кнопка, наприклад, Вирізати? Або що робити, якщо вам насправді потрібна кнопка вирізати на панелі інструментів, а за типових налаштувань програми на панелі немає цієї кнопки? Ось тут вам і знадобиться діалогове вікно налаштування панелей, — за його допомогою ви отримаєте повний контроль над переліком дій, доступ до яких можна буде отримати за допомогою кожної з панелей інструментів.
Choose Settings Configure Toolbars from the application's menu, or Configure Toolbars from the context menu of the toolbar itself. This displays the configure toolbars dialog, which consists of a combobox with which you can select which toolbar to customize, and two lists of items & mdash; one of the available actions, and one of the actions that are already in use on the toolbar.
Скористайтеся пунктом меню програми Параметри Налаштування пеналів, або пунктом Налаштування пеналів контекстного меню самої панелі інструментів. Буде показано діалогове вікно налаштування панелей інструментів, яке складається зі спадного списку, за допомогою якого ви можете вказати, яку панель інструментів ви бажаєте налаштувати, і двох списків елементів: один призначено для доступних дій, а інший — для дій, які вже мають кнопки на панелі інструментів.
Often there are many many more actions available (activate tab #12, for instance) than you would ever want on the toolbar, or even that you know exist in the application. The customize toolbar dialog can be a learning experience. You can drag actions from one list box to the other, rearrange the items on the toolbar, or change the icon for a selected action. This allows you to drag the actions you do n't want off of the toolbar and into the list of available actions; similarly, the actions you do want can be dragged into the toolbar. Clicking OK in the dialog immediately updates the toolbar with your new preferred actions.
Зазвичай, доступною є значна кількість дій (на зразок, Активувати вкладку №12), більшість з них можуть вам ніколи не знадобитися, про деякі з дій ви могли навіть не здогадуватися. Діалоговим вікном налаштування панелі інструментів можна скористатися для вивчення можливостей програми. Ви можете перетягувати кнопки дій з одного зі списків до іншого, змінювати порядок елементів панелі інструментів або змінювати піктограми для вибраних дій. Таким чином ви можете перетягнути кнопки дій, які вам непотрібні з панелі до списку можливих дій, або, аналогічно, перетягнути потрібні кнопки на панель інструментів. Натискання кнопки Гаразд призведе до негайного оновлення вмісту зміненої вами панелі інструментів.
There are a few special items that can end up in the listbox for the current toolbar:
Існує декілька особливих елементів, які можуть з’ явитися на панелі списку для поточної панелі інструментів:
separators, which exist in two flavors:
роздільники, які бувають двох різновидів:
line separator appears as a line between two action icons
роздільник- лінія виглядає як лінія між двома піктограмами дій
separator appears as a larger space between two action icons
роздільник виглядає як додатковий проміжок між двома піктограмами дій
lt; Mergegt;, which is a special item that allows plugins and other loadable components of the application to insert their actions into the toolbar as well. It is generally not a good idea to remove this, since you cannot get it back.
lt; Об’ єднанняgt;, — особливий пункт, за допомогою якого додатки та інші компоненти програми можуть вставляти власні дії до панелі інструментів. Не вилучайте цей запис, оскільки його неможливо повернути назад.
ActionList:, these appear in various flavors (there is a viewmode_toolbar one in & konqueror;) and again these represent lists of actions that might be inserted by plugins.
Список дій:, — цей запис має багато різновидів (серед них панель режиму перегляду у & konqueror;), це знову ж таки список дій, які може бути додано додатком до програми.
Whenever you click on an action in the list of current actions, a description of it is shown in the dialog. This description will warn you if it is a bad idea to remove the action.
Після натискання дії у списку поточних дій у діалоговому меню буде показано опис дії. У цьому описі програма попереджатиме вам про те, що вам не слід вилучати цю дію.
If you do not like to drag things around, there are four buttons in the middle of the dialog which allow you to move the selected action from one list to the other, and to move a selected current action up or down in the list. There must be a way to restore the default toolbars in an application, in order to recover from accidentally deleting an important action like lt; Mergegt;, but I do n't know what it is.
Якщо вам не подобається перетягування дій туди- сюди, до ваших послуг чотири кнопки, розташовані у центральній частині діалогового вікна, за їх допомогою ви можете пересунути вибрану поточну дію з одного списку до іншого або вгору чи вниз самим списком. Має існувати спосіб відновлення типових панелей інструментів програми, який би надавав змогу відновити панелі після випадкового вилучення важливих дій на зразок lt; Об’ єднанняgt;, але авторові цього довідника цей спосіб невідомий.
Controlling Programs
Керування програмами
Standard Toolbar layout
Стандартне компонування панелі інструментів
Removable Disks
Змінні диски
For & kde; to use any device, removable or not, the device must first be mounted. When a device is mounted, & kde; gets all the needed information about the device: how to read it, how to write information to it, and much more.
Для того, що ви могли скористатися будь- яким пристроєм у & kde;, є він портативним (змінним) чи ні, цей пристрій спочатку слід змонтувати. Після монтування пристрою & kde; отримає всі потрібні відомості щодо цього пристрою: спосіб його читання, спосіб запису інформації на пристрій тощо.
The use of a device is controlled by the operating system and it is important your operating system has tools for managing these devices. & kde; can also auto mount devices, working with HAL (Hardware Abstraction Layer). Your distribution should have set up HAL automatically; if not, consult the documentation provided by your distribution.
Використанням пристрою керує операційна система, отже важливо, щоб ваша операційна система мала інструменти для керування відповідними пристроями. Крім того, & kde; може монтувати пристрої у автоматичному режимі, за допомогою HAL (Hardware Abstraction Layer — рівня абстрагування обладнання). У вашому дистрибутиві має бути налаштовано HAL у автоматичному режимі; якщо цього не сталося, зверніться до документації з вашого дистрибутива.
There are several ways to find the list of media devices: use whichever one suits you best:
Існує декілька способів відкрити список пристроїв носіїв інформації, — скористайтеся тим з них, який вам більше подобається:
Enter media: / or system: / media into the & konqueror; location bar.
Ввести media: / або system: / media у поле адреси & konqueror;.
Navigate to it by clicking on the Services tab in & konqueror; 's Navigation Panel, then selecting Storage Media.
Перейти до цієї сторінки натисканням вкладки Служби на панелі навігації & konqueror;, з наступним вибором пункту Носії інформації.
Select Go Storage Media from the & konqueror; menus.
Обрати пункт Перехід Пристрої зберігання меню & konqueror;.
Click the System desktop icon, then from the window that appears, click on Storage Media.
Натиснути на стільниці піктограму Система, а потім у вікні, що відкриється, натиснути пункт Пристрої зберігання.
The Storage Media location (also known as the media: / protocol) will show all devices which are recognized by & kde;, including the hard drive and & CD; and DVD drives, as well as USB and Firewire devices, provided that your distribution is set up correctly to tell & kde; about them.
На сторінці Пристрої збереження (доступ до якої можна отримувати за допомогою протоколу media: /) буде показано всі пристрої, які було розпізнано & kde;, зокрема пристрій жорсткого диска, компакт- диска або DVD, а також пристрої USB і Firewire, якщо ваш дистрибутив здатен коректно повідомити & kde; про ці пристрої.
You can also setup & kde; to display a device icon on the desktop. To start or configure this feature in the & kcontrolcenter; go to Desktop Behavior and select the Device Icons Tab. The device icon action can be used to show both mounted and unmounted devices, or to only create an icon when media is detected and automounted (only if automount is properly configured), by not checking the unmounted boxes.
Крім того, ви можете налаштувати & kde; так, щоб середовище показувало піктограму пристрою на стільниці. Щоб скористатися цією можливістю, у Центрі керування перейдіть на сторінку Стільниця Поведінка і відкрийте вкладку Піктограми пристроїв. Систему можна налаштувати на показ піктограм змонтованих і незмонтованих пристроїв або на створення піктограми лише у тому випадку, якщо носій було виявлено і автоматично змонтовано (лише якщо правильно налаштовано автоматичне монтування), зняттям позначок з пунктів демонтованих пристроїв.
Automount
Автоматичне монтування
With & kde; 3.5 and newer, devices can be automounted, meaning one only has to insert the removable disk. & kde; will then open an automount prompt asking the user What do you want to do? with the media. To configure the list of options prompted for devices open the & kcontrolcenter; and navigate to Peripherals Storage Media Here you can add and remove programs from the list of devices.
У & kde; версії 3. 5 і новіших версіях стільничного середовища пристрої можна монтувати у автоматичному режимі, тобто для монтування буде достатньо лише вставити змінний диск. & kde; відкриє вікно запиту до користувача щодо автоматичного монтування Що ви бажаєте зробити?. Щоб налаштувати список параметрів, що пропонуються для пристроїв, відкрийте Центр керування і перейдіть на сторінку Периферійні пристрої Пристрої зберігання інформації. На цій сторінці ви зможете додати або вилучити програми зі списку пристроїв.
The automount feature will only work if dbus, hal and udev are installed and the kernel is properly configured. To find out if they are running on your system check the Process Table in & ksysguard; for: hald, dbus-deamon, and udevd. & kde; does not provide any of these components. You must check with you distribution.
Можливість автоматично монтування працюватиме, лише якщо встановлено dbus, hal і udev і належним чином налаштовано ядро системи. Щоб перевірити, чи працює подібний спосіб монтування у вашій системі, спробуйте знайти у Таблиці процесів & ksysguard; пункти hald, dbus- deamon, і udevd. У & kde; не передбачено встановлення жодного з цих компонентів. Вам слід пошукати їх у вашому дистрибутиві.
HOWTO: setting up D-BUS and HAL with KDE's media ioslave edit (A community maintained HOWTO on the & kde; wiki)
Настанови: налаштування D- BUS і HAL для роботи з підлеглим засобом вводу- виводу для носіїв інформації у KDE (Підтримувані спільнотою настанови з Вікі & kde;)
The DBus page
Сторінка DBus
HAL - Hardware Abstraction Layer
HAL — Hardware Abstraction Layer
Mounting
Монтування
If your system does not automount & kde; is configured to mount and unmount devices which the current user have permission to mount. If a device is mounted as the root partition (ie; /), and you login to & kde; as a user, & kde; can not mount or unmount it without being given a higher permission. To check a devices mount permission see the / etc/ fstab file.
Якщо вашу систему не налаштовано на автоматичне монтування, & kde; монтуватиме і демонтуватиме пристрої, дозвіл на монтування і демонтування має поточний користувач. Якщо пристрій змонтовано як кореневий розділ (тобто /), а ви увійшли до середовища & kde; як користувач, & kde; не зможе змонтувати або демонтувати його без підвищення прав доступу. Щоб дізнатися про дозволи на монтування пристроїв, зазирніть до файла / etc/ fstab.
To mount and unmount devices manually in & kde; one only has to & RMB; click the device icon in media: / or on the desktop and select Mount or Unmount, for removable devices one can also unmount with Safely Remove. & kde; still requires the device to be setup in / etc/ fstab.
Для монтування або демонтування пристроїв вручну у & kde; вам достатньо лише навести вказівник миші на піктограму пристрою у media: / або на стільниці, клацнути правою кнопкою і обрати пункт Змонтувати або Демонтувати з контекстного меню. Для змінних носіїв передбачено пункт Безпечне вилучення. У будь- якому разі для & kde; потрібно, щоб пристрій мав свій запис у файлі / etc/ fstab.
Screen Captures
Захоплення зображень екрана
Grabbing screen caps
Отримання зображень екрана
Shared Sessions
Спільні сеанси
Sharing your desktop with krfb and pals
Налаштування спільних сеансів стільниці за допомогою krfb і pals
The Standard Menu Entries
Стандартні пункти меню
One of the main ways that you'll control programs in & kde; is via the program's menus. They provide access to nearly everything you'll need to do with that program. So that you can more easily remember where things are in the menus, and to help you learn new programs more easily, the menus have a standard layout. This means that once you know how to open a file in one program, you know how to open a file in any & kde; program. Let's take a look at the standard menus:
Одним з основних способів керування програмами у & kde; є меню програми. За їх допомогою ви зможете отримати доступ до майже всіх потрібних вам у програмі функцій. Отже, щоб вам було легше запам’ ятати розташування функцій у меню і спростити вам вивчення нових програм, меню мають стандартне компонування. Це означає, що, якщо ви навчитеся відкривати файли у одній з програм, ви знатимете, як відкрити файл у будь- якій програмі & kde;. Давайте поглянемо на стандартні меню:
Ctrl; N New
Ctrl; N Створити
This entry will start a new, blank document that's appropriate to the program you're using. For example, in & kate; (the & kde; Advanced Text Editor) this entry creates a new text file.
За допомогою цього пункту ви можете створити новий порожній документ, відповідний програмі, яку ви використовуєте. Наприклад, у & kate; (текстовому редакторі & kde; з додатковими можливостями) за допомогою цього пункту можна створити текстовий файл.
Ctrl; O Open...
Ctrl; O Відкрити...
The Open... menu entry displays the & kde; Open File dialog box, where you can choose a file to open in the program you're using. The Open File dialog is also standardized, so it's the same for all & kde; programs. You can find out more about using this dialog somewhere else in this guide.
За допомогою пункту меню Відкрити... можна відкрити діалогове вікно & kde; Відкрити файл, воно надасть вам змогу обрати файл, який ви бажаєте відкрити у вашій програмі. Крім того, діалогове вікно Відкрити файл стандартизовано, отже воно виглядатиме однаковим у всіх програмах & kde;. Докладніше про це діалогове вікно можна дізнатися з інших розділів цього довідника.