natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you cannot guess what the word is, press the Hint button to get some friendly advice from your friend in the filing cabinet:
Якщо ви навіть не маєте гадки що це за слово, натисніть кнопку Підказка, щоб отримати дружню пораду, яка з’ явиться над картотекою:
kanagram; hint
Підказка & kanagram;
Once you think you know the correct answer, type it into the Entry Box below the blackboard. Either press the Enter key, or click on the Enter button to the right of the Entry Box to check your answer: it will change green on a correct answer, and red on an incorrect attempt:
Тільки- но вам здалося, що ви знаєте правильну відповідь, наберіть її у Блоці вводу, який розміщено під дошкою. Після цього або натисніть клавішу Enter, або наведіть вказівник миші на кнопкуor click on the Ввести, яку розміщено праворуч від Блоку вводу, щоб перевірити вашу відповідь: блок змінить колір на зелений, якщо відповідь була правильною, і на червоний, якщо спроба була невдалою:
answer highlighted
підсвічена відповідь
If you were correct, try and guess the next word! Alternatively, you can attempt one of the many other vocabularies bundled with & kanagram;.
Якщо ви вгадали, спробуйте вгадати і наступне слово! Якщо вам це не до вподоби, спробуйте один з інших словників пакунка & kanagram;.
Configuring & kanagram;
Налаштування & kanagram;
The Configure dialog is opened by clicking on the Configure button:
Діалогове вікно Налаштування відкриється, якщо навести вказівник миші на кнопку Налаштувати і клацнути лівою кнопкою миші:
kanagram; general settings
Загальні параметри & kanagram;
The Auto-hide hints after: drop down box allows you to specify how hints are presented to you. Here, you can set the hint box to disappear after a certain amount of seconds (eg; 5 seconds), or you can leave it as default (Do not auto-hide hints).
Спадний список Автоматично ховати підказки після: надає вам змогу вказати спосіб, у який вам буде показано підказки. У цьому списку ви можете встановити час, за який підказка зникатиме у секундах (наприклад, 5 секунд), або можете залишити типове значення (Не ховати підказки автоматично).
The Play Using: drop down box allows you to play & kanagram; using vocabularies of a different language. For this feature to work, you must have vocabularies of a separate language installed.
Спадний список Використовувати у грі: надає вам змогу грати у & kanagram; зі словниками інших мов. Щоб запрацювала ця можливість, вам слід встановити словники відповідної мови.
The Use sounds check box allows you to either allow or suppress the & kanagram; sound effects.
Поле для позначки з написом Використовувати звуки надає вам змогу увімкнути або вимкнути звукові ефекти у & kanagram;.
Vocabularies
Словники
The Vocabularies configuration page allows you to manage your installed vocabularies. Using this dialog, you can edit and remove downloaded vocabularies, as well as create your very own:
Сторінка налаштування Словники надає вам змогу керувати встановленими вами словниками. За допомогою цього діалогового вікна ви можете редагувати або вилучати звантажені словники, а також створювати ваші власні:
kanagram; vocabulary settings
Параметри словника & kanagram;
The Create New button opens the Vocabulary Editor dialog so that you can author your own vocabularies which you can then play.
Кнопка Створити новий відкриває діалогове вікно Редактора словників, у якому ви можете створити власні словники, з якими потім зможете гратися.
The Edit button allows you to make changes to vocabularies that you have either created or downloaded off the Internet.
Кнопка Редагувати надає вам змогу змінювати словники, які ви або створили, або звантажили з інтернету.
The Delete button allows you to delete vocabularies that you have created or downloaded.
Кнопка Вилучити надає вам змогу вилучати словники, які ви створили або звантажили.
You can select which vocabulary you would like to apply these actions to by using the list of vocabularies.
Ви можете вибрати словник, до якого ви бажаєте застосувати ці дії за допомогою списку словників.
Vocabulary Editor
Редактор словників
The Vocabulary Editor allows you to create your own vocabularies, which & kanagram; can then test you with:
Редактор словників надає вам змогу створювати власні словники, якими & kanagram; потім може перевірити ваше знання слів за допомогою:
kanagram; Vocabulary Editor
Редактор словників & kanagram;
The Vocabulary Name field lets you name your vocabulary.
Поле Назви словника надає вам змогу вказати назву вашого словника.
The Description field enables you to expand on your vocabulary name, providing your user with more details of the content of your vocabulary.
Поле Опис надає вам змогу доповнити назву вашого словника, надавши його користувачеві докладнішу інформацію щодо вашого словника.
Try to keep both the name and description fields as short as possible. Effective vocabularies cover a narrow, focused set of words for a single subject. Try to write at least 20 words for your vocabulary, so that it will not be quickly finished by the user.
Намагайтеся зробити поля назви і опису якомога коротшими. Гарні словники містять вузьке, сконцентроване коло слів, що стосуються окремої теми. Намагайтеся додати до вашого словника принаймні 20 слів, якщо ви цього не зробите, гра зі словником швидко закінчиться.
The Delete Word button lets you remove words from your vocabulary.
Кнопка Вилучити слово надає вам змогу вилучати слова з вашого словника.
The New Word button creates a new word entry in your vocabulary, ready for you to expand.
Кнопка Нове слово створює новий запис для слова у вашому словнику, після її натискання ви отримаєте змогу заповнити характеристики вашого слова.
The Word field lets you write word values into your vocabulary.
Поле Слово надає вам можливість поповнювати ваш словник новими словами.
The Hint field allows you to write hints to accompany your words.
Поле Підказка надає вам змогу записувати підказки, що супроводжуватимуть ваші слова.
Good hints clearly, yet subtly describe the word, whilst increasing the knowledge of the vocabulary subject for your user. Also ensure that your hints are fairly short (under 40 characters in length).
Хороші підказки витончено описують слово, одночасно збільшуючи знання словника гравцем. Також вам слід переконатися, що ваші підказки достатньо короткі (до 40 символів у довжину).
The Save button saves your vocabulary content, and enables its use directly in & kanagram; (it will immediately become available within the application, selectable via. the Vocabulary Selector).
Кнопка Зберегти зберігає вміст вашого словника, і надає змогу використовувати його безпосередньо у & kanagram; (він негайно стає доступним з програми, його можна вибрати за допомогою панелі Вибір словників).
The Close button closes the Vocabulary Editor dialog without saving the content of your vocabulary.
Кнопка Закрити закриває діалогове вікно Редактора словників без збереження вмісту вашого словника.
The Shortcut configuration page allows you to assign shortcuts to & kanagram; action, and configure the shortcuts already assigned.
Сторінка налаштування Клавіатурні скорочення надає вам змогу встановити клавіатурні скорочення для дій у & kanagram; і налаштувати вже встановлені скорочення.
kanagram; shortcuts settings
Параметри скорочень & kanagram;
New Stuff
Нові словники
The New Stuff configuration page allows you to obtain new vocabulary files from the Internet:
Сторінка налаштування Нові словники надає вам змогу отримувати файли нових словників з інтернету:
& kanagram; new stuff settings
Параметри нових словників & kanagram;
& kanagram; newstuff settings
Параметри нових словників & kanagram;
Click the Download New Vocabularies button to browse the available online content:
Натисніть кнопку Звантажити нові словники, щоб переглянути доступні словники з мережі:
kanagram; new stuff dialog
Діалогове вікно нових словників & kanagram;
To install a vocabulary from the Internet, click on the vocabulary item in the list, then press the Install button to install to your system. The downloaded vocabulary will then be available to play immediately.
Щоб встановити словник з інтернету, наведіть вказівник на запис словника у списку і клацніть лівою кнопкою миші, а потім натисніть кнопку Встановити, щоб встановити цей словник на вашу систему. Звантажений словник одразу буде готовий до гри.
Program copyright 2007 Jeremy Whiting jeremy@scitools. com 2005 Joshua Keel joshuakeel@gmail. com and & Danny. Allen; & Danny. Allen. mail;
Авторські права на програму належать Jeremy Whiting jeremy@ scitools. com, ©2007, Joshua Keel joshuakeel@ gmail. com і & Danny. Allen; & Danny. Allen. mail;, ©2005
Sound effects: Artemio fillme
Звукові ефекти: Artemio fillme
Documentation copyright 2005 & Danny. Allen; & Danny. Allen. mail;
Авторські права на документацію належать & Danny. Allen; & Danny. Allen. mail;, ©2005
How to obtain & kanagram;
Як отримати & kanagram;
The & kbruch; Handbook
Підручник з & kbruch;
& kbruch; is a small program to practice calculating with fractions and percentages. Different exercises are provided for this purpose and you can use the learning mode to practice with fractions. The program checks the user's input and gives feedback.
& kbruch; — це невеличка програма, яку призначено для вдосконалення навичок з обчислень з дробами і відсотками. З цією метою у ній використано різні вправи. Програма перевіряє введену користувачем інформацію і повідомляє про результат.
fraction
дріб
percentage
відсотки
denominator
знаменник
& kbruch; is a small program to practice calculating with fractions and percentages. Five different exercises are offered as well as a learning mode.
& kbruch; — це невелика програма, яку призначено для вдосконалення навичок з обчислень з дробами. Вона пропонує вам 5 різних вправ та режим навчання.
Arithmetic - in this exercise you have to solve a given fraction task. You have to enter the numerator and the denominator. This is the main exercise.
Арифметика — у цій вправі вам потрібно буде розв’ язати завдання з дробів. Вам слід буде ввести чисельник і знаменник відповіді. Це головна вправа програми.
Comparison - in this exercise you have to compare the size of 2 given fractions, using the symbols gt;, lt; or =.
Порівняння — у цій вправі вам потрібно буде порівняти величини 2 заданих дробів за допомогою символів gt;, lt; або =.
Conversion - in this exercise you have to convert a given number into a fraction.
Перетворення — у цій вправі вам слід буде перетворити задане число на дріб.
Factorization - in this exercise you have to factorize a given number into its prime factors.
Розкладання на множники — у цій вправі вам слід буде розкласти задане число на його елементарні множники.
Percentage - in this exercise you have to calculate percentages.
Відсотки — у цій вправі вам потрібно буде виконати обчислення, пов’ язані з відсотками.
In each different exercise & kbruch; will generate a task and the user has to solve it. The program checks the input and gives a feedback about it.
У всіх вправах & kbruch; програма створює завдання, а користувач повинен його розв’ язати. Програма перевірить введені значення і повідомить про правильність відповіді.
& kbruch; counts how many tasks were solved at all and how many tasks were solved correctly. The statistics are shown to the user.
& kbruch; підраховує загальну кількість розв’ язаних завдань і кількість завдань, які було розв’ язано правильно. Статистичні дані показуються користувачеві.
& kbruch; is very compact and focuses on the core idea of a task generator. An online help system provides context-sensitive help for the different situations.
& kbruch; є дуже компактним, його зосереджено на основній ідеї — створенні завдань. Інтерактивна довідкова система надасть вам контекстну довідку у різноманітних ситуаціях.
Using & kbruch;
Користування & kbruch;
Choosing the mode: learning or exercises
Вибір режиму: навчання чи вправа
When you start & kbruch;, it offers you two modes: Freestyle which is the training mode and Learning where you can understand fractions. Clicking one of the pictures will enter the chosen mode. Here is a screenshot of & kbruch; 's mode choices:
Після запуску & kbruch; програма запропонує вам вибрати один з двох режимів: Вільні вправи, режим для вправляння, та Навчання — режим, який надасть вам змогу краще зрозуміти природу дробів. Натискання однієї з картинок переведе програму у вибраний режим. Ось знімок вікна зміни режимів & kbruch;:
kbruch; mode choices
Вибір режиму & kbruch;
Click one of the picture to choose the mode.
Натисніть одну з картинок, щоб вибрати режим.
Main freestyle screen
Головне вікно у режимі вільних вправ
Here is a screenshot of & kbruch; 's main freestyle screen:
Ось знімок головного вікна & kbruch; у режимі вільних вправ (навчання):
& kbruch; main screen, directly after the freestyle start
Головне вікно & kbruch;, одразу після запуску режиму навчання
& kbruch; main screen
Головне вікно & kbruch;
All exercises take place in this screen. This ensures that & kbruch; is easy to use even for young users! The main screen is separated into 5 parts: the menubar with the 3 menus File, Settings and Help the toolbar, where you can switch between the different exercises the Options on the left, where you can define the difficulty and various settings for the tasks the task part, where you have to enter the result of the given task the statistical part, where you can see how many tasks have been solved correctly or attempted At any time, you can go back to Modes using the Back icon in the toolbar.
Вся дія відбувається у цьому вікні. Це забезпечує простоту у користуванні & kbruch; навіть для недосвідчених користувачів! Головне вікно розділено на 5 частин: панель меню з трьома меню Файл, Параметри і Довідка панелі інструментів, за допомогою якої ви можете перемикатися між різними вправами Параметрів, розташованих ліворуч, за їх допомогою ви зможете визначити складність та інші параметри завдань частина завдання, куди ви маєте ввести результат виконання завдання частини зі статистикою, де ви можете побачити скільки завдань було розв’ язано і скільки було розв’ язано правильно У будь- який момент часу ви можете повернутися до вікна вибору режиму за допомогою кнопки Назад, розташованої на панелі інструментів.
You can hide the Options section by dragging it to the left.
Ви можете сховати розділ Параметри, якщо перетягнете його ліворуч.
First you have to choose an exercise in the toolbar. Default is Arithmetic. The task part will change according to the chosen task. Some settings in the Options section will be enabled, depending on the task you have chosen.
Спочатку вам слід вибрати вправу за допомогою панелі інструментів. Типовою вправою є Арифметика. Область завдання буде змінено відповідно до вибраного типу завдання. Залежно від вибраного завдання буде увімкнено певні параметри у розділі Параметри.
You will find an icon to generate a new task in the toolbar as well. This action is also available in the menu File New. This action is always enabled. If you have not solved the currently given task, a new task is generated and the statistics are set back.
Також на панелі інструментів ви знайдете піктограму для створення нового завдання. Доступ до цієї дії можна також отримати за допомогою пункту меню Файл Створити. Цю дію буде увімкнено завжди. Якщо ви ще не розв’ язали поточне завдання, буде створено нове завдання, а ваші статистичні дані погіршаться.
If you terminate & kbruch; the currently chosen exercise will be saved and restored on next startup.
Якщо перервати & kbruch; поточне вибране завдання буде збережено і поновлено під час наступного запуску.
Statistical Part
Частина зі статистикою
kbruch; statistics
Статистичні дані у & kbruch;
In this part of the main screen you can see:
У цій частині головного вікна ви можете побачити:
on the left, how many tasks have been solved
ліворуч показано кількість розв’ язаних завдань
on the right, in green, how many tasks have been solved correctly
праворуч, зеленим кольором, показано скільки завдань було розв’ язано правильно
on the right, in red, how many tasks have been solved incorrectly
праворуч, червоним кольором, показано скільки завдань було розв’ язано неправильно
on the right, in orange, how many tasks have been skipped
праворуч, жовто- гарячим кольором, показано кількість завдань, які було пропущено
You can reset the statistics by clicking on the New button in the toolbar or choosing File New in the menubar.
Ви можете повернути статистичні дані до початкового стану натисканням кнопки Створити панелі інструментів або за допомогою пункту меню Файл Створити.
The statistics will be saved when & kbruch; is closed and restored on next startup.
Статистику буде збережено під час завершення роботи & kbruch; і поновлено під час наступного запуску.
Configuring & kbruch; appearance
Як налаштувати вигляд & kbruch;
In this dialog you can adjust some general settings for the task display. To open this dialog use Settings Configure & kbruch;.
У цьому діалоговому вікні ви можете налаштувати деякі загальні параметри показу завдань. Щоб відкрити це діалогове вікно, скористайтеся пунктом меню Параметри Налаштувати & kbruch;.
kbruch; settings dialog
Діалогове вікно параметрів & kbruch;
There are two tabs to adjust the setting:
Існує дві вкладки для встановлення параметрів:
Colors: Choose the colors for the different parts of a mathematical expression: numbers, operational sign, fraction bar.
Кольори: виберіть кольори для різних частин математичних виразів: цифр, знаків дій та рисок дробів.
Fonts: Choose a font for displaying the task.
Шрифти: виберіть шрифт для показу завдань.
The settings will be saved on & kbruch; 's termination and restored on the next startup.
Ці параметри буде збережено під час завершення роботи & kbruch; і відновлено під час наступного запуску.
Main learning screen
Головне вікно навчання
kbruch; learning mode
kbruch; у режимі навчання
Clicking the Hint button toggles the display of the help on the right which explains you how the rings work.
Натискання кнопки Підказка вмикає або вимикає показ довідкової інформації праворуч, ця інформація стосуватиметься того, як працюють кільця.
Exercises
Вправи
Exercise Arithmetic
Вправа з арифметики
In this exercise you have to solve a given task. Therefore you have to enter the integer part of a fraction and the numerator and the denominator. The difficulty of the generated task can be adjusted by using some options on the left.
У цій вправі вам слід буде знайти значення заданого виразу. Вам слід буде вказати цілу частину дробу, а також його чисельник і знаменник. Складність створеного завдання можна налаштувати у параметрах завдання, розташованих ліворуч.
There are several parameters which influence the difficulty of the generated tasks:
Існує декілька параметрів, які впливають на складність завдань, що створюються:
Question
Питання
Mixed number
Мішаний дріб
Set if the fractions will appear as mixed numbers or not in the question expression (mixed number example: 1 4/ 5 = 9/ 5).
Вкажіть, у якій формі, мішаній чи звичайній, з’ являтимуться дроби у запитаннях (приклад мішаної форми: 1 4/ 5 = 9/ 5).
Number of terms
Кількість доданків
The number of terms (separate fractions) given in each task. From 2 to 5, inclusive.
Кількість окремих дробів у кожному завданні. Значеннями можуть бути числа від 2 до 5, включно.
Maximum denominator
Максимальний знаменник
The highest number & kbruch; will use as the main denominator in the tasks it sets. From a minimum of 10 to a maximum of 50.
Найбільше число, яке & kbruch; буде використовувати для спільного знаменника у завданнях. Це число у проміжку від мінімального значення 10 до максимального 50.
Answer
Відповідь
Set if the fractions will appear as mixed numbers or not in the answer (mixed number example: 1 4/ 5 = 9/ 5).
Вкажіть, у якій формі, мішаній чи звичайній, з’ являтимуться дроби у відповіді (приклад мішаної форми: 1 4/ 5 = 9/ 5).
Reduced Form
Спрощена форма
Check this to force the use of the reduced form.
Позначте цей пункт, щоб дроби завжди слід було подавати у спрощеній формі.
Solution
Розв’ язок
Set if the fractions will appear as mixed numbers or not in the solution (mixed number example: 1 4/ 5 = 9/ 5).
Вкажіть, у якій формі, мішаній чи звичайній, з’ являтимуться дроби у розв’ язку (приклад мішаної форми: 1 4/ 5 = 9/ 5).
Operations which should be used in the task: Addition, Subtraction, Multiplication or Division. Check all operations you want to use.
Дії, які слід використовувати у завданнях: Додавання, Віднімання, Множення, Ділення. Вам слід позначити всі дії, які ви бажаєте використати.
After you have changed the parameters you have to click on the New button in the toolbar to generate a task which uses the new parameters. You can also call this action from the menubar with Task New. This will reset the statistics. To avoid that, click the Next button to proceed with the changed parameters.
Після того як ви зміните параметри, вам слід натиснути на кнопку Створити панелі інструментів, щоб створити завдання, яке використовуватиме нові параметри. Ви також можете отримати доступ до цієї дії за допомогою пункту меню Завдання Створити. Після цього статистичні дані буде відновлено до початкових. Щоб уникнути цього, натисніть кнопку Наступне завдання: програма продовжить роботу зі зміненими параметрами.
The chosen parameters will be saved on & kbruch; 's termination and restored on next startup.
Вибрані параметри буде збережено під час завершення роботи & kbruch; і відновлено під час наступного запуску.
Solving Tasks
Розв’ язання завдань
After you have solved a given task, you need to enter the result into the three input boxes. In the left box you enter the integer part of the fraction, in the upper box the numerator and in the lower box the denominator. If the option Mixed number in the Answer section is unchecked, the left box for the integer part of the fraction is hidden. Then you use only the numerator box and the denominator box for your input.
Після того як ви розв’ язали завдання, вам слід ввести результат у три віконця вводу. У ліве віконце слід ввести цілу частину, у верхньому віконці ви вводите чисельник, а у нижньому — знаменник. Якщо було знято позначку з пункту Мішане число у розділі Відповідь, ліве поле з цілою частиною буде приховано. У цьому випадку ви зможете скористатися для введення відповіді лише полями чисельника і знаменника.
If the result is negative, you can enter a minus sign in front of the numerator or denominator. If the result is 0, just type a 0 in the numerator input field. If the result has a denominator of 1, you can leave the lower box empty.
Якщо результат є від’ ємним, ви можете ввести знак « мінус » перед чисельником або знаменником. Якщо результат дорівнює нулю, просто наберіть 0 у полі вводу чисельника. Якщо знаменник результату дорівнює 1, залиште нижнє поле порожнім.
After you have entered the result you should click the Check button below the input boxes. & kbruch; will check your input and present the correct result on the right below the Incorrect! string:
Після того як ви ввели результат, вам слід натиснути кнопку Перевірити, розміщену під полями вводу. & kbruch; перевірить вказаний вами результат і повідомить правильний результат одразу під написом Неправильно!:
Checked Task
Перевірене завдання
This task was solved incorrectly. The correct value is shown in 2 different forms: normal (reduced) and mixed number.
Це завдання було розв’ язано правильно. Правильну відповідь показано у 2 різних формах: звичайній (спрощеній) і у формі мішаного дробу.
If you checked the Reduced form in the Options in the Answers section then you always have to enter the result reduced. & kbruch; will show you a short message like the one in the screenshot below, if you enter the correct result unreduced. The answer will then be counted as incorrect.
Якщо ви позначили пункт Спрощена форма у розділі Відповіді « Параметрів », вам завжди слід вводити результат у скороченій формі. & kbruch; покаже вам коротеньке повідомлення, таке як на знімку вікна нижче, якщо ви не виконали скорочення у результаті. Відповідь буде зараховано, як неправильну.
Unreduced Result
Нескорочений результат