natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Specifies the connection type, defines which devices it can activate and which other settings the connection should contain
Вказує тип з’ єднання, визначає які пристрої можна активувати і які інші параметри має задовольняти з’ єднання
Connect automatically
З’ єднуватися автоматично
Should the networking system always try to activate this connection?
Чи слід мережевій системі завжди намагатися активувати це з’ єднання?
Last used
Останнє використане
The date and time that the connection was last activated
Дата і час останнього активування з’ єднання
Unique connection identifier
Унікальний ідентифікатор з’ єднання
Choose the way to set the IP address of this connection
Оберіть спосіб встановлення IP- адреси для цього з’ єднання
List of Domain Name System servers to use
Список серверів доменної служби назв, які слід використовувати
Search Domains
Домени пошуку
List of domains to search for a hostname
Список домені для пошуку назви вузла
IP Addresses
IP- адреси
List of IP addresses to configure on this connection
Список IP- адрес для налаштування у цьому з’ єднанні
Ignore DHCP DNS
Ігнорувати DHCP DNS
Ignore DNS servers returned by DHCP and use the configured servers instead
Ігнорувати сервери DNS, які повертає DHCP, і використовувати лише налаштовані сервери
Ignore Automatic Routes
Ігнорувати автоматичні маршрути
Ignore routes returned by automatic configuration mechanisms and use the manually configured routes instead
Ігнорувати маршрути, які повертає автоматичний механізм налаштування, і використовувати лише вказані вручну маршрути
Never Default Route
Без типового маршруту
Never assign the default route to this connection
Ніколи не призначати типовий маршрут для цього з’ єднання
DHCP Client ID
Ідентифікатор клієнта DHCP
Send hostname to DHCP server
Надсилати серверу DHCP назву вузла
DHCP hostname
Назва вузла DHCP
Parity
Парність
Stop bits
Біти зупинки
Send delay
Затримка надсилання
openvpn cipher lookup failed
Користувач:
Authentification
спроба пошуку шифру openvpn зазнала невдачі@ info: status Notification text when activating a connection
is waiting for authorization
З’ єднання з% 1@ info: status Notification when an interface (% 1) connection state (% 2) changes
Show password
Розпізнавання@ item: inlist Solid Device Name (kernel interface name)
Flat
Нейтральний
Simple
Простий
dbClock with reflection
dbClock з віддзеркаленням
The hour in 24h format with two digits
Двоцифровий 24- годинний формат
The hour in 24h format
24- годинний формат
The hour in 12h format with two digits
Двоцифровий 12- годинний формат
The hour in 12h format
12- годинний формат
The minute number with two digits
Двоцифрова кількість хвилин
The seconds number with two digits
Двоцифрова кількість секунд
The seconds number
Кількість секунд
The pm or am string
Рядок pm або am
The whole year
Повний запис року
The lower two digits of the year
Останні дві цифри року
The month number
Номер місяця
The month number with two digits
Двоцифровий номер місяця
The day of the month number
Номер дня місяця
The day of the month number with two digits
Двоцифровий номер дня місяця
The short form of the month name
Скорочена форма назви місяця
The long form of the month name
Повна форма назви місяця
The short form of the weekday name
Скорочена форма дня тижня
The long form of the weekday name
Повна форма дня тижня
The timezone city string
Рядок назви часового пояса
The timezone offset to UTC
Часовий пояс у годинах
The timezone abbreviation string
Абревіатура назви часового поясу
The day of year number
Номер дня у році
The weekday number
Номер дня у тижні
The week number
Номер тижня
The default short date and time format
Типовий формат скороченого запису дати і часу
The default long date and time format
Типовий формат повного запису дати і часу
The default long date format
Типовий формат повного запису дати
The default long time format
Типовий формат повного запису часу
The default short date format
Типовий формат скороченого запису дати
The default short time format
Типовий формат скороченого запису часу
The UNIX timestamp
Часова позначка UNIX
The sunrise time
Час сходу сонця
The sunset time
Час заходу сонця
Clipboard actions
Дії з буфером
UTC
Світовий
Add new format
Додати новий формат
Format name:
Назва формату:
A format with this name already exists.
Формат з такою назвою вже існує.
pm
п. о.
am
д. о.
Fast copy format:
Формат швидкого копіювання:
Format of string copied to clipboard after middle clicking on the clock, or activation of the relevant keyboard shortcut.
Формат рядка, який буде скопійовано до буфера обміну даними після клацання середньою кнопкою миші або використання відповідного клавіатурного скорочення.
Clock date and time format:
Формат дати і часу годинника:
Add Placeholder
Додати заповнювач
Justify Left
Вирівняти ліворуч
Justify Center
Вирівняти за центром
Justify Right
Вирівняти праворуч
Font Color
Колір шрифту
Quick access to your bookmarks.
Швидкий доступ до ваших закладок. @ title: tab name of settings page with general parameters
General
Загальне@ label: edit the bookmark folder to show
Folder:
Тека: @ info: tooltip
The folder which will be used as the base for the menu.
Тека, вміст якої буде використано для побудови меню.
Enter hidden SSID and press < enter >
Введіть прихований SSID і натисніть клавішу < enter > label for creating a connection to a hidden wireless network
Connect to hidden network
З’ єднатися з прихованою мережеюname of the connection not known
Disconnect
Роз' єднатиLabel on button to hide the VPN connection list
Unknown Network Interface
Невідомий інтерфейс мережі label of the interface: interface is connected
Connected to %1
Встановлено з' єднання з% 1ip address of the network interface
Address: %1
Адреса:% 1tooltip on disconnect icon
No IP address.
Не вказано IP- адресу. label of the network interface
IP display error.
Помилка показу IP. wireless interface is connected
Manage Connections...
Керування з’ єднаннями... title of the wireless tab
No network interfaces
Немає мережевих інтерфейсівDisplay of the IP (network) address in the tooltip
Address: %1
Адреса:% 1 tooltip, all interfaces are down
Disconnected
Роз' єднаноText for connections not owned by a service
Network Management
Керування мережеюCheckBox to enable or disable networking completely
Enable networking
Увімкнути мережуCheckBox to enable or disable wireless interface (rfkill)
Enable wireless
Увімкнути бездротовуbutton in general settings extender
Wireless Networks
Бездротові мережіtitle of the connections tab
Show & wired connections
Показувати дротове з’ єднання
Show wireless connections
Показувати бездротові з’ єднання
Show & mobile broadband
Показувати & мобільні мережі
Show & VPN connections
Показувати VPN & з’ єднання
& Show this many wireless networks
Показувати цю кількість бездротових мережlabel on the connectabel button
%1 (connected)
% 1 (з’ єднано) label on the connectabel button
%1 (connecting...)
% 1 (встановлення з’ єднання...) subtext on connection button
Connecting...
Встановлення з’ єднання... VPN connections tab
Wireless
Дротовіtitle of the wireless tab
Network Management is changing!
БездротовіWarning message to deter non- developers from using this
Unavailable
Керування мережею змінюється! Tooltip sub text
IP Address: dum. my. ip. addr
Недоступний
Connect
[ще не оновлено]
Not plugged in
IP- адреса: dum. my. ip. addr
FIXME: UiUtils: connecting
З' єднатиLabel for PPP/ cellular network connection traffic data, bytes in and out
Wired Ethernet
Не увімкнено
Wireless 802.11
ВИПРАВИТИ: UiUtils: з’ єднанняtitle of the interface widget in nm' s popup
Mobile Broadband
Дротовий (Ethernet) title of the interface widget in nm' s popup
Preparing to connect
Без керуванняwireless network is not encrypted
Waiting for authorization
Не з’ єднаноdescription of preparing to connect network interface state
Setting network address
Приготування до з’ єднанняdescription of configuring hardware network interface state
Connection Failed
Очікується уповноваженняnetwork interface doing dhcp request in most cases
UNKNOWN STATE FIX ME
Встановлення мережевої адреси
Connection on %1 failed
% 1
Configuring network connection
Спроба з’ єднання з% 1 зазнала невдачі
Requesting authentication
Спроба встановлення з' єднання зазнала невдачі
Unencrypted network
Надсилання запиту на розпізнавання
Encrypted network (WPA-EAP)
Мережа без шифрування
In: %1 Out %2
Мережа з шифруванням (WPA- PSK) tooltip of the security icon in the connection list
Network interface unavailable
Мережа з шифруванням (WPA- EAP) icon to connect network interface
Hide
Вхід:% 1 Вихід:% 2
Connecting %1
Мережевий інтерфейс не доступнийicon to disconnect network interface
Network interface removed
Сховати Notification text when activating a connection
Unknown Network
З’ єднання з% 1title of general settings extender
Connected to "%1"
Вилучено мережевий інтерфейс
Connect wireless
Невідома мережаno encryption in current network
Orphaned connection
З' єднано з «% 1 »
%1: "%2"
Бездротове з' єднанняnetworking device is not connected
Wireless hardware disabled
Нічиє з’ єднання
%1 disconnected
% 1: «% 2» Notification for radio kill switch turned on
Network interface %1 attached
Увімкнено обладнання для бездротової мережіNotification for radio kill switch turned on
IP Address: %1
Вимкнено обладнання для бездротової мережіNotification text when a network interface was disconnected
Wireless network %1 found
% 1 роз' єднаноNotification for hardware added
New wireless networks: %1
Додано мережевий інтерфейс% 1Display of the IP (network) address
Wireless network %1 disappeared
Адреса IP:% 1Notification text when a wireless network interface was found
Wireless networks have disappeared: %1
Виявлено бездротову мережу% 1Notification text when multiple wireless networks are found
Not secured
Нові бездротові мережі:% 1Notification text when a wireless network interface disappeared
WEP Encryption
Бездротова мережа% 1 зниклаNotification text when multiple wireless networks have disappeared
WPA-PSK Encryption
Бездротові мережі зникли:% 1
WPA-EAP Encryption
Не є безпечним
Network interface %1 disconnected
Шифрування WEP
Connection on Network interface %1 failed
Шифрування WPA- PSK
Network interface %1 connected
Шифрування WPA- EAP
Add to Ignore List
Додати до списку ігнорування
Cannot open file '%1 'for writing.
Неможливо відкрити файл «% 1 » для запису.
CVS Add
Додати до CVS
CVS Add Binary
Додати двійковий файл до CVS
CVS Remove
Вилучити з CVS
Add the following files to the repository:
Додати наступні файли до сховища:
Add the following binary files to the repository:
Додати наступні двійкові файли до сховища:
Remove the following files from the repository:
Вилучити наступні файли зі сховища:
This will also remove the files from your local working copy.
Це також вилучить файли з вашої локальної робочої копії.
Use remote & shell (only for: ext: repositories):
Використовувати віддалену & оболонку (лише для сховищ: ext:):
Invoke this program on the server side:
Викликати цю програму на стороні сервера:
Use different & compression level:
Використовувати інший рівень стиснення:
Download cvsignore file from server
Звантажити з сервера файл cvsignore
Repository Settings
Параметри сховища
CVS Annotate: %1
Примітка CVS:% 1
CVS Annotate
Примітка CVS
Find Prev
Знайти позаду
Go to Line...
Перейти до рядка...
Search
Шукати
Go to Line
Перейти до рядка
Go to line number:
Перейти до рядка з номером:
Starting cvsservice failed with message:
Повідомлення помилки запуску служби cvsservice:
This KPart is non-functional, because the cvs D-Bus service could not be started.
Цей компонент KPart не функціонує, оскільки не вдалось запустити службу cvs D- Bus.
Remote CVS working folders are not supported.
Віддалені робочі теки CVS не підтримуються.
You cannot change to a different folder while there is a running cvs job.
Ви не можете перейти у іншу теку під час виконання команди cvs.
F - All files are hidden, the tree shows only folders N - All up-to-date files are hidden R - All removed files are hidden
F - всі файли сховані, дерево показує тільки теки N - всі оновлені файли сховані R - всі вилучені файли сховані
Open Sandbox...
& Відкрити пісочницю...
Opens a CVS working folder in the main window
Відкрити робочу теку CVS у головному вікні
Recent Sandboxes
Останні пісочниці
& Insert ChangeLog Entry...
Вставити запис до файла змін...
Inserts a new intro into the file ChangeLog in the toplevel folder
Вставляє новий запис у файл ChangeLog в найвищому каталозі
Updates (cvs update) the selected files and folders
Оновлює (cvs update) вибрані файли і теки
Updates the status (cvs -n update) of the selected files and folders
Оновлює стан (cvs - n update) вибраних файлів і тек
Opens the marked file for editing
Відкриває позначений файл для редагування
Resolve...
Вирішити...
Opens the resolve dialog with the selected file
Відкриває вікно вирішення з вибраним файлом
& Commit...
Передати...
Commits the selected files
Передає вибрані файли
& Add to Repository...
& Додати до сховища...
Adds (cvs add) the selected files to the repository
Додає (cvs add) вибрані файли до сховища
Add & Binary...
Додати двійковий...
Adds (cvs -kb add) the selected files as binaries to the repository
Додає (cvs - kb add) вибрані файли, як двійкові, до сховища
& Remove From Repository...
Вилучити зі сховища...
Removes (cvs remove) the selected files from the repository
Вилучає (cvs remove) вибрані файли зі сховища
Reverts (cvs update -C) the selected files (only cvs 1.11)
Повертає (cvs update - C) вибрані файли (тільки cvs 1. 11)
Stops any running sub-processes
Зупиняє будь- які завантаженні підпроцеси
Browse & Log...
Переглянути & журнал...
Shows the revision tree of the selected file
Показує дерево модифікації вибраного файла
Browse Multi-File Log...
Переглянути багатофайловий журнал...
& Annotate...
Примітка...
Shows a blame-annotated view of the selected file
Показує перегляд критичних приміток вибраного файла
& Difference to Repository (BASE)...
Відмінність від сховища (BASE)...
Shows the differences of the selected file to the checked out version (tag BASE)
Показує відмінність вибраного файла від попередньої версії (мітка BASE)
Difference to Repository (HEAD)...
Відмінність від сховища (HEAD)...
Shows the differences of the selected file to the newest version in the repository (tag HEAD)
Показує відмінність вибраного файла від найновішої версії у сховищі (мітка HEAD)
Last & Change...
Остання зміна...
Shows the differences between the last two revisions of the selected file
Показує різницю між останніми двома версіями вибраного файла
& History...
Історія...
Shows the CVS history as reported by the server
Показує історію CVS, як повідомлено з сервера
& Unfold File Tree
Розгорнути & файлове дерево
Opens all branches of the file tree
Відкриває усі гілки файлового дерева
& Fold File Tree
Згорнути файлове дерево
Closes all branches of the file tree
Закриває усі гілки файлового дерева
& Tag/ Branch...
Мітка/ гілка...
Creates a tag or branch for the selected files
Створює мітку або гілку для вибраних файлів
& Delete Tag...
Вилучити мітку...
Deletes a tag from the selected files
Вилучає мітку із вибраних файлів
& Update to Tag/ Date...
& Оновити до мітки/ дати...
Updates the selected files to a given tag, branch or date
Оновлює вибрані файли до наданої мітки, гілки або дати
Update to & HEAD
Оновити до & HEAD
Updates the selected files to the HEAD revision
Оновлює вибрані файли до модифікації HEAD
& Merge...
& Об' єднати...
Merges a branch or a set of modifications into the selected files
Об' єднати гілку або набір модифікацій до вибраних файлів
& Add Watch...
Додати спостерігача...
Adds a watch for the selected files
Додає спостерігач до вибраних файлів
& Remove Watch...
Вилучити спостерігача...
Removes a watch from the selected files
Вилучає спостерігача з вибраних файлів
Show & Watchers
Показати & спостерігачів
Shows the watchers of the selected files
Показує спостерігачів вибраних файлів
Edit Files
Редагувати файли
Edits (cvs edit) the selected files
Редагує (cvs edit) вибрані файли
Unedit Files
Закінчити редагування
Unedits (cvs unedit) the selected files
Закінчити редагування (cvs unedit) вибраних файлів
Show & Editors
Показати редакторів
Shows the editors of the selected files
Показує редакторів вибраних файлів
& Lock Files
Заблокувати файли
Locks the selected files, so that others cannot modify them
Блокує вибрані файли так, що інші не можуть їх змінювати
Unlock Files
Розблокувати файли
Unlocks the selected files
Розблоковує вибрані файли
Create & Patch Against Repository...
Створити & латку для сховища...
Creates a patch from the modifications in your sandbox
Створює латку з модифікацій у вашій пісочниці
& Create...
& Створити...
& Checkout...
& Отримати...
Allows you to checkout a module from a repository
Дозволяє отримати модуль зі сховища
Allows you to import a module into a repository
Дозволяє імпортувати модуль у сховище
& Repositories...
& Сховища...
Configures a list of repositories you regularly use
Налаштовує список сховищ, які ви регулярно використовуєте
Hide All & Files
Сховати усі & файли
Determines whether only folders are shown
Встановлює, чи показувати тільки теки
Hide Unmodified Files
Сховати файли без змін
Determines whether files with status up-to-date or unknown are hidden
Визначає, чи сховані сучасні файли
Hide Removed Files
Сховати вилучені файли
Determines whether removed files are hidden
Визначає, чи ховати вилучені файли
Hide Non-CVS Files
Сховати файли не з CVS
Determines whether files not in CVS are hidden
Визначає, чи ховати файли не з CVS
Hide Empty Folders
Сховати порожні теки
Determines whether folders without visible entries are hidden
Визначає, чи ховати теки без видимих елементів
Create & Folders on Update
Створювати & теки при оновлені
Determines whether updates create folders
Визначає, чи створювати теки при оновленні
& Prune Empty Folders on Update
& Вилучати порожні теки при оновленні
Determines whether updates remove empty folders
Визначає, чи вилучати порожні теки при оновленні
& Update Recursively
& Рекурсивне оновлення
Determines whether updates are recursive
Визначає, чи оновлення є рекурсивне
Commit & & Remove Recursively
Передавати та вилучати рекурсивно
Determines whether commits and removes are recursive
Визначає, чи передача і вилучення є рекурсивні
Do cvs & edit Automatically When Necessary
За потреби виконати cvs edit автоматично
Determines whether automatic cvs editing is active
Визначає, чи автоматичне редагування cvs є активне
Configure Cervisia...
Налаштувати Cervisia...
Allows you to configure the Cervisia KPart
Дозволяє налаштувати Cervisia KPart
CVS & Manual
& Посібник Cvs
Opens the help browser with the CVS documentation
Відкриває навігатор довідки з документацією CVS
Unfold Folder
Розгорнути теку
Cervisia Part
Компонент Cervisia
A CVS frontend
Оболонка для CVS
Copyright (c) 1999-2002 Bernd Gehrmann Copyright (c) 2002-2008 the Cervisia authors
© 1999- 2002 Bernd Gehrmann © 2002- 2008 автори Cervisia
Original author and former maintainer
Перший автор та колишній супроводжувач
Conversion to KPart
Перетворення в KPart
Conversion to D-Bus
Пристосування для D- Bus
Open Sandbox
Відкрити пісочницю
CVS Edit
Редактор CVS
CVS Diff
Порівняння CVS
Could not open file for writing.
Не вдалось відкрити файл для запису.
The revision looks invalid.
Модифікація, здається, неправильна.
This is the first revision of the branch.
Це перша модифікація гілки.
Invoking help on Cervisia
Пробуджує довідку в Cervisia
Invoking help on CVS
Пробуджує довідку в CVS
Done
Зроблено
A CVS commit to repository %1 is done
Передача у сховище CVS% 1 завершена
This is not a CVS folder. If you did not intend to use Cervisia, you can switch view modes within Konqueror.
Це не тека CVS. Якщо ви не хотіли використовувати Cervisia, то можете перемикнути режими перегляду в Konqueror.
The Cervisia library could not be loaded.
Не вдалось завантажити бібліотеку Cervisia.
Allows you to configure the toolbar
Дозволяє вам налаштувати панель
Allows you to customize the keybindings
Дозволяє вам встановити прив' язки клавіш
Exits Cervisia
Виходить з Cervisia
Invokes the KDE help system with the Cervisia documentation
Завантажує довідкову систему KDE з документацією Cervisia
Opens the bug report dialog
Відкриває вікно звіту про помилку
Displays the version number and copyright information
Відображає номер версії і інформацію про права
Displays the information about KDE and its version number
Відображає інформацію про KDE і його номер версії
Edit ChangeLog
Редагувати файл змін
The ChangeLog file could not be written.
У файл змін не можна записати
A ChangeLog file does not exist. Create one?
Файл змін не існує. Створити його?
The ChangeLog file could not be read.
Файл змін не можна зчитати
CVS Checkout
Отримання з CVS
CVS Import
Імпорт CVS
Fetch & List
Дістати & список
& Branch tag:
Мітка гілки:
Working & folder:
Робоча & тека:
& Vendor tag:
Мітка виробника:
& Release tag:
Мітка випуску:
& Ignore files:
& Ігнорувати файли:
Import as & binaries
Імпортувати як & двійкові
Use file's modification time as time of import
Використовувати час модифікації файла як час імпортування
Export only
Тільки експортувати
Please choose an existing working folder.
Будь ласка, виберіть існуючу робочу теку.
Please specify a module name.
Будь ласка, вкажіть назву модуля.
Please specify a vendor tag and a release tag.
Будь ласка, вкажіть мітку продавця і випуску.
Tags must start with a letter and may contain letters, digits and the characters '- 'and '_'.
Мітки мають починатися з літери і можуть містити літери, цифри і символи « - » і « _ ».
A branch must be specified for export.
Для експортування повинна бути вказана гілка.
Please specify a repository.
Будь ласка, вкажіть сховище.
CVS Remote Log
Віддалений журнал CVS
CVS Commit
CVS- передання
& Diff
Порівняння
Commit the following & files:
Передати наступні & файли:
Older & messages:
Пізніші повідомлення:
& Log message:
& Журнал повідомлення:
Use log message & template
Використовувати & шаблон для повідомлення журналу
Create New Repository (cvs init)
Створити нове сховище (cvs init)
Repository folder:
Тека сховища:
Synchronize scroll bars
Синхронізувати смужки прокрутки
CVS Diff: %1
CVS відмінність:% 1
Working dir:
Робоча тека:
%1 of %2
% 1 із% 2
Edit With
Редагувати з
Removed
Вилучений
Not in CVS
Не в CVS
Commit, Modified
Передача, змінено
Commit, Added
Передача, додано
Commit, Removed
Передача, вилучено
Checkout
Отримання
Repo Path
Шлях сховища
Show commit events
Показати події передачі
Show checkout events
Показати & події отримання
Show & tag events
Показати події міток
Show & other events
Показати & інші події
Only & user:
Тільки користувач:
Only & filenames matching:
Тільки назви & файлів, які збігаються з:
Only & folders matching:
Тільки & теки, які збігаються з:
CVS History
історія CVS
Update, Deleted
Оновлення, вилучено
Update, Copied
Оновлення, скопійовано
Update, Merged
Оновлення, об' єднано
Update, Conflict
Оновлення, конфлікт
Update, Patched
Оновлення, латане
& Annotate A
& Примітка для A
& Find
& Знайти
& Tree
& Дерево
& List
Список
CVS & Output
& Вивід CVS
Choose revision A by clicking with the left mouse button, revision B by clicking with the middle mouse button.
Виберіть модифікацію А, клацнувши лівою кнопкою мишки, модифікацію Б, клацнувши середньою кнопкою мишки.
Revision A:
Модифікація А:
Revision B:
Модифікація Б:
Select by tag:
Вибір за міткою:
Comment/ Tags:
Коментар/ Мітки:
This revision is used when you click Annotate. It is also used as the first item of a Diff operation.
Ця модифікація використовується, коли ви клацаєте Примітка. Вона також використовується, як перший елемент дії Порівняння.
This revision is used as the second item of a Diff operation.
Ця модифікація використовується, як другий елемент дії Порівняння. to view revision A
& View A
Перегляд A
Create Patch...
Створити латку...
CVS Log: %1
Журнал CVS:% 1
CVS Log
Журнал CVS
(Branchpoint)
(Місце у гілці)
Please select revision A or B first.
Будь ласка, виберіть спочатку модифікацію А або Б.
Please select revision A or revisions A and B first.
Будь ласка, виберіть спочатку модифікацію А або модифікацію А і Б.
Branchpoint
Точка гілки
On Branch
На гілці
Branch
Гілка
revision %1
модифікація% 1
Select for revision A
Вибрати як модифікацію A
Select for revision B
Вибрати як модифікацію B
date: %1; author: %2
дата:% 1; автор:% 2
The sandbox to be loaded
Завантажити цю пісочницю
Show resolve dialog for the given file
Показати діалогове вікно рішення для даного файла