natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Giving it a 3D Look
Надання просторового вигляду
Some types of charts like Bar and Pie have an additional configuration page.
Для деяких з типів діаграм, зокрема Стовпчикова і Кругова, передбачено додаткову сторінку налаштування.
Options - 3D Parameters
Параметри — 3D- параметри
To get a 3D effect for this type of chart, go to the Bar page and simply activate 3D bar.
Щоб додати діаграмі вигляду просторової, перейдіть на сторінку Стовпчикова і позначте пункт 3D.
That's all what we need for a reasonable looking chart. Note that much of this configuration could also have been achieved with the wizard. It's basically a matter of taste what you use. Experienced users will likely use the full option dialog we used in this example.
Ось і все, що потрібно для створення досить приємної на вигляд діаграми. Зауважте, що значну частину цих налаштувань можна також виконати за допомогою майстра. Зазвичай, вибір між налаштуванням за допомогою діалогового вікна налаштування і налаштуванням за допомогою майстра є лише справою ваших уподобань. Досвідчені користувачі, ймовірно, нададуть перевагу діалоговому вікну налаштування, яким ми скористалися у нашому прикладі.
Simply accept the settings by clicking on the OK button.
Просто підтвердіть параметри натисканням кнопки Гаразд.
Final output
Остаточний результат
The final chart will look like the next screenshot.
Остаточний вигляд діаграми наведено на наступному знімку.
Final Chart
Остаточний вигляд діаграми
You might want to enlarge the application window to see the chart in full size. Note how the fonts get larger in relation to the chart size.
Ймовірно, у вас виникне бажання збільшити вікно програми, щоб переглянути діаграму за максимальних розмірів. Зауважте збільшення шрифтів зі збільшенням розмірів діаграми.
There are certainly aspects to improve further for your personal taste. For example try to make the title font even bigger. Just experiment further, this way you will get to know a lot of the & kchart; application.
Існує ще декілька способів покращити діаграму згідно до ваших уподобань. Наприклад, можна збільшити розмір символів шрифту заголовка. Поекспериментуйте: таким чином ви поглибите свої знання щодо можливостей програми & kchart;.
Finally you can save the chart from the File menu and quit & kchart; with File Quit
Нарешті, ви можете зберегти діаграму за допомогою меню Файл і завершити роботу програми & kchart; за допомогою пункту меню Файл Вийти.
Exporting to Graphic Formats: SVG, PNG, JPG, & krita;, & karbon14;, Gimp and more
Експортування до графічних форматів: SVG, PNG, JPG, & krita;, & karbon14;, Gimp та інших
For further processing, the chart can also be exported as a graphics file. Many formats are available. Using either PNG, SVG, JPG or & krita; will likely produce the best result.
Для подальшого використання діаграму можна також експортувати до графічного файла. Передбачено можливість експортування до багатьох форматів зберігання даних. Використання форматів одного з форматів PNG, SVG, JPG або & krita; надасть вам змогу отримати найкращі результати.
To export your current chart simply choose File Export... from the menu and select the desired file format from the filter box.
Щоб експортувати вашу поточну діаграму, скористайтеся пунктом меню Файл Експортувати..., а потім оберіть потрібний вам формат зберігання даних за допомогою спадного списку поля фільтрування.
Using & kchart; in & kspread;
Користування & kchart; у & kspread;
In addition to standalone operation, & kchart; is designed to be used with & kspread;. This chapter describes how to create and manipulate charts from within & kspread;.
Окрім режиму окремої програми, у & kchart; передбачено режим використання у межах & kspread;. У цій главі описано процедуру створення діаграм та роботи з діаграмами у & kspread;.
Remember that & kchart; embedding into & kspread; is a very commonly used and well implemented feature, the examples in this chapter should just get you started.
Пам’ ятайте, що вбудовування & kchart; до & kspread; є дуже поширеним, цю можливість досить добре реалізовано. Приклади з цієї глави просто нададуть вам початкове розуміння способів роботи з діаграмами.
As soon as you have created a chart in & kspread; you can take full advantage of all the & kchart; features by double clicking on the chart area. This is necessary to get to all advanced configuration options. Keep in mind that the data editor is not available when & kchart; is embedded into & kspread;. This is obvious since & kspread; serves, from & kchart; 's point of view, as a powerful data provider.
Одразу після створення діаграми у & kspread; ви отримаєте повний доступ до всіх можливостей & kchart;: для цього достатньо навести вказівник миші на діаграму і двічі клацнути лівою кнопкою миші. Таким чином, ви отримаєте доступ до всіх додаткових параметрів налаштування. Зауважте, що ви не зможете скористатися редактором даних під час роботи з компонентом & kchart;, вбудованим до & kspread;. І це зрозуміло: сам & kspread; слугує, з точки зору & kchart;, потужним джерелом даних.
Swapping x and y is of particular interest when working with & kspread;. You can swap interpretation of x and y axis in & kchart; in the Data Format settings which can be accessed through the Edit menu or the context menu when right clicking on the chart itself. As noted above you need to be inside the & kchart; component in order to access these settings, which can be done by double clicking the embedded chart in your spreadsheet.
Особливого значення під час роботи у & kspread; набуває обмін місцями осей x і y. Ви можете поміняти місцями вісі x та y у параметрах формату даних & kchart;, доступ до яких можна отримати за допомогою меню « Правка » або контекстного меню, яке можна викликати наведенням вказівника миші на діаграму з наступним клацанням правою кнопкою миші. Як ми вже раніше згадували, щоб отримати доступ до цих параметрів вам слід задіяти компонент & kchart;. Зробити це можна наведенням вказівника миші на вбудовану у електронну таблицю діаграму з наступним подвійним клацанням лівою кнопкою миші.
Plotting with & kchart;
Креслення за допомогою & kchart;
To plot with & kchart;, when it is embedded in & kspread;, do the following:
Для того, щоб накреслити графік за допомогою & kchart;, якщо програму вбудовано до & kspread;, виконайте такі дії:
Picture of toolbars dialog
Зображення діалогового вікна налаштування панелей інструментів
Highlight the second row of numbers.
Виділіть другий рядок чисел.
Next click on the Chart button to create the chart.
Далі, натисніть кнопку Діаграма, щоб створити діаграму.
Select the options you want from the chart wizard. The chart Wizard will pop up after you insert the chart.
У майстрі діаграми оберіть потрібні вам параметри. Програма відкриватиме діалогове вікно майстра діаграм кожного разу, коли ви додаватимете діаграму.
The whole data could also be created using two columns instead of two rows. If using columns you might want to switch x and y axis in the & kchart; configuration as described above.
Крім того, дані можна розташувати у двох стовпчиках, а не у двох рядках. Якщо ви маєте намір розташувати дані у стовпчиках, ймовірно, вам слід поміняти місцями вісі x і y у налаштуваннях & kchart;, як це описано вище.
To make a bar chart for individual items, put the numbers in a column, as shown below.
Щоб створити стовпчикову діаграму для окремих елементів, введіть числа у один стовпчик, як це показано нижче.
The orientation of the numbers determines how the plot will be made.
Орієнтація чисел визначатиме спосіб побудови графіка.
A row of numbers defines the ordinates for a single plot.
Рядок чисел визначає ординати окремої ламаної.
A column of numbers defines the heights for each bar, in a bar graph. It also determines the size of the slices in a pie chart.
Стовпчик чисел у стовпчиковій діаграмі визначає висоту кожного зі стовпчиків діаграми. У круговій діаграмі він визначає розміри секторів.
The Main & kchart; Window
Головне вікно & kchart;
Opens a document
Відкриває документ.
Shows a list of recently opened documents
Показує список нещодавно відкритих документів.
Saves the chart to the current file. If the chart has not yet been saved the file dialog is shown.
Зберігає діаграму до поточного файла. Якщо діаграму ще не було збережено, буде відкрито діалогове вікно вибору назви файла.
Saves the document, the file dialog is used.
Зберігає документ за допомогою діалогового вікна вибору назви файла.
Reloads the document.
Перезавантажує документ.
Opens a document with any supported format. The original document will not be modified.
Відкриває документ у будь- якому з підтримуваних форматів. Початковий документ не буде змінено.
Saves a document to any supported format. The original document will not be modified. You can also choose among many image formats like PNG, SVG, & krita;, Gimp or JPG.
Зберігає документ у одному з підтримуваних форматів. При цьому початковий документ змінено не буде. Крім того, ви можете обрати один з багатьох форматів зображень, зокрема PNG, SVG, & krita;, Gimp або JPG.
Sends the chart as an email attachment.
Надсилає файл з діаграмою як долучення до повідомлення електронної пошти.
File Import Data...
Файл Імпортувати дані...
Imports values from a CSV (Comma Separated Values) file, much like the CSV import in & kspread;. Note that you can specify various options and different separators (not just commas).
Наказує програмі імпортувати значення з файла CSV (значень, відокремлених комами), подібно до імпорту даних CSV у & kspread;. Зауважте, що ви можете визначити різноманітні параметри імпортування, зокрема роздільник (не обов’ язково кому).
File Create Template From Document...
Файл Створити шаблон з документа...
Create a & kchart; template based on this document.
Створити шаблон & kchart;, заснований на поточному документі.
Prints the document
Друкує документ.
Make sure the proper print system is selected in the Print system currently used: section. This option can be seen after clicking on the Options & gt; gt; button.
Не забудьте обрати належну систему друку у розділі Поточна система друку:. Доступ до відповідного пункту можна отримати після натискання кнопки Параметри & gt; gt;.
Displays a preview of what the printed document will look like.
Показує попередній вигляд надрукованого документа.
File Document Information
Файл Інформація про документ
Opens a dialog box where you can enter information about your chart.
Відкриває діалогове вікно, за допомогою якого ви зможете ввести відомості щодо вашої діаграми.
This document information will be displayed in the & konqueror; file browser as a tooltip. The tooltips are pop-ups that show the contents of a file when you move your mouse over the file icon.
Ці дані щодо документа буде показано у переглядачі файлів & konqueror; на панелі підказки. Панелі підказки — це контекстні панелі, на яких буде показано вміст файла після наведення вказівника миші на піктограму файла.
Closes the current chart.
Закриває поточну діаграму.
Quits & kchart;
Завершує роботу & kchart;
Edit Edit Data...
Правка Редагувати дані...
Opens the & dataeditor;.
Відкриває редактор даних.
The Format Menu
Меню Формат
Format Chart...
Формат Діаграма...
Opens the kchart; Configuration dialog.
Відкриває діалогове вікно налаштування & kchart;.
The Configure Tabs
Вкладки налаштування
Data Format...
Формат даних...
Swap row and columns (x/ y flipping).
Поміняти місцями рядки і стовпчики (віддзеркалення x/ y).
Chart Sub-type...
Підтип діаграми...
Changes the arrangement of bar graphs.
Змінює компонування стовпчикових діаграм.
Header & Footer...
Верхній і нижній колонтитули...
Enter the titles you want for your graph here.
Тут ви можете ввести підписи до вашого графіка.
Colors...
Кольори...
Select graph colors, line colors, grid colors and axis title and axis label colors here.
Тут ви можете обрати кольори графіка, кольори ліній, кольори ґратки, підписів осей та міток осей.
Font...
Шрифт...
Select font style and size here. The series colors can be selected here also. The series refer to the individual graphs. Each graphed set of data is a series.
Тут ви можете обрати стиль і розмір символів шрифту. Крім того, можна обрати і колір символів послідовностей даних. Кожна послідовність відповідатиме окремому графіку. Кожен з зображених наборів даних є послідовністю.
Background...
Тло...
Select a color or a wallpaper as background for your graph.
Оберіть колір або зображення тла вашого графіка.
Legend...
Умовні позначення...
Change title, font and location of the legend box. The color of the legend box can be changed also.
Надає змогу змінити заголовок, шрифт і розташування панелі легенди. Крім того, ви можете змінити колір панелі легенди.
Page Layout...
Формат сторінки...
Set the Margins of the page here.
Тут можна вказати Поля поточної сторінки.
Show/ Hide various toolbars (File, Actions and Types).
Показати/ Сховати різноманітні панелі інструментів (Файл, Дії і Типи).
Configure key shortcuts for & kchart;.
Налаштувати клавіатурні скорочення у & kchart;.
Configure the & kchart; toolbars.
Відкриває вікно налаштування панелей інструментів & kchart;.
Configuring Shortcuts
Налаштування клавіатурних скорочень
The Settings Configure Shortcuts... allows you to specify shortcuts.
За допомогою пункту меню Параметри Налаштування скорочень... ви зможете змінити клавіатурні скорочення, які використовуються у програмі.
Below is an example of how to configure a shortcut for opening the chart wizard.
Нижче наведено приклад налаштування клавіатурного скорочення для відкриття майстра створення діаграми.
Picture of shortcut dialog
Зображення діалогового вікна налаштування скорочень
Click on Custom.
Позначте варіант Нетипове.
Next click on Primary shortcut:.
Далі, натисніть кнопку Головне скорочення:.
Do Alt; Ctrl; W and the dialog should disappear. The shortcut is now entered.
Натисніть комбінацію клавіш Alt; Ctrl; W, діалогове вікно має закритися. Визначення клавіатурного скорочення завершено.
Pressing the keys Alt; Ctrl; W now opens the wizard.
Натискання комбінації клавіш Alt; Ctrl; W відкриє вікно майстра.
The Settings Configure Toolbars... is used to add additional buttons to the toolbars.
Пункт меню Параметри Налаштування пеналів... використовується для додавання кнопок на панелі інструментів.
To add a button to the File toolbar,
Щоб додати кнопку на панель інструментів Файл,
make sure File & lt; koffice; gt; is displayed in the top combo box.
переконайтеся, що у верхньому спадному списку обрано пункт Файл & lt; koffice; gt;.
Click on one of the items in the left hand pane. This item will now be highlighted showing that it has been selected.
Натисніть один з елементів, показаних на панелі ліворуч. Запис буде підсвічено, це означатиме, що елемент обрано.
Next click on the Right arrow button to place it in the right pane.
Далі, натисніть кнопку зі Стрілкою праворуч, щоб перевести елемент на праву панель.
Click on Apply and then click on OK
Натисніть кнопку Застосувати, а потім кнопку Гаразд
The new Item should be in the toolbar.
На панелі має з’ явитися нова кнопка.
Program copyright 1998-2005 the & kchart; Team
Авторські права на програму належать Команді & kchart;, ©1998- 2005
Original Authors:
Перші автори:
Documentation copyright 2002 & Jonathan. Drews; & Jonathan. Drews. mail;
Авторські права на документацію до програми належать & Jonathan. Drews; & Jonathan. Drews. mail;, ©2002
Documentation copyright 2005 & Raphael. Langerhorst; & Raphael. Langerhorst. mail;
Авторські права на документацію до програми належать & Raphael. Langerhorst; & Raphael. Langerhorst. mail;, ©2005
& kexi; Basics
Основи & kexi;
& kexi; Databases
Бази даних & kexi;
Many applications such as OpenOffice. org or Microsoft Excel create files which are called documents. & kexi; creates files too, but we refer to them as kexi; database files, or simple database files here. & kexi; database files usually have the extension. kexi.
Значна кількість програм, зокрема OpenOffice. org або Microsoft Excel створюють файли, які називаються документами. & kexi; також створює такі файли, але у цій програмі подібні файли називаються файлами баз даних & kexi; або просто файлами баз даних. Назви файлів баз даних & kexi; зазвичай мають суфікс. kexi.
In addition to storing your databases in database files, & kexi; can also use databases on database servers, which is why we refer to them as database files, and not simply as databases.
Окрім зберігання ваших баз даних у файлах баз даних, & kexi; може використовувати бази даних на серверах баз даних, ось чому ми будемо називати файли саме файлами баз даних, а не просто базами даних.
The term kexi; project, or simply project is also used to refer to a & kexi; database, regardless of whether it is stored in a file or on a database server.
Термін проект & kexi; або просто проект також використовується на позначення бази даних & kexi;, незалежно від того, зберігається ця база даних у файлі чи на сервері бази даних.
Creating a New Database File
Створення файла нової бази даних
Run & kexi;, or if it is already running, use Ctrl; N File New....
Запустіть & kexi;, якщо програму ще не запущено, і скористайтеся пунктом меню Ctrl; N Файл Створити....
Choose Blank Database and click the OK to confirm the creation of the project.
Оберіть варіант Порожня база даних і натисніть кнопку Гаразд, щоб підтвердити створення проекту.
Select New Project Stored in File and proceed with Next.
Оберіть Новий проект зберігатиметься у файлі і натисніть кнопку Далі.
Enter a name for your project, and click Next.
Введіть назву вашого проекту і натисніть кнопку Далі.
Use the file browser to choose a folder where you would like to save your database file. You may change the file name in the Location: box if you dislike the one that is suggested.
Скористайтеся інструментом перегляду файлів для переходу до теки, у якій ви бажаєте зберегти ваш файл бази даних. Змінити назву файла, якщо вам не подобається типова, можна за допомогою поля Адреса:.
Click Create.
Натисніть кнопку Створити.
The & kexi; Main Window
Головне вікно & kexi;
The Project Navigator and Properties Editor are shown in panes on each side of the child window. These can be resized or hidden as required. A pane can be hidden by clicking the small cross at the top of the pane (just below the toolbar).
По обидва боки від дочірнього вікна буде показано панелі Навігатора проектом та Редактора властивостей. За потреби, ці ви можете змінити розміри цих панелей або наказати програмі приховати їх. Приховати панель можна натисканням маленького хрестика у верхній частині панелі (одразу під панеллю інструментів).
Database objects (tables, queries, etc.) listed in the Project Navigator can opened by clicking (or double-clicking, depending upon your global & kde; settings) on their names.
Список об’ єктів бази даних (таблиць, запитів тощо) наведено на панелі Навігатор проектом. Об’ єкт можна відкрити натисканням (подвійним клацанням кнопкою миші, залежно від загальних налаштувань & kde;) пункту з його назвою.
Main application elements
Основні елементи вікна програми
Main elements of & kexi; application's window are:
Серед основних елементів вікна програми & kexi;:
contains available commands for the application. You will find detailed description of any of the commands in the appendix.
Містить команди програми. Докладний опис всіх команд ви знайдете у додатку.
contains most frequently used commands.
містить команди, які використовуються найчастіше.
Project Navigator's pane
Панель Навігатора проектами
contains a list of any object (tables, queries, forms,...) created within the currently opened database project. The navigator also contains small toolbar with most usable commands related to the database objects.
містить список всіх об’ єктів (таблиць, запитів, форм...), створених у межах поточного відкритого проекту бази даних. На панелі навігатора також міститься невеличка панель з кнопками найпоширеніших команд, пов’ язаних з об’ єктами бази даних.
Opened database objects area
Область Відкритих об’ єктів баз даних
a central area of the application taking most of the screen space. For IDEAl user interface mode it contains switchable tabs with windows that are always maximized. For Childframe user interface mode it contains floating windows.
центральна область програми займає більшу частину вікна програми. У режимі інтерфейсу користувача IDEA у цьому вікні ви можете перемикатися між вкладками з завжди розгорнутими панелями документів. У режимі інтерфейсу користувача з дочірніми блоками у вікні можуть міститися плаваючі дочірні вікна.
Properties pane
Панель Властивості
contains a list of properties of currently activated database object. For certain objects (eg; form's widgets) it can have several tabs.
містить список властивостей поточного позначеного об’ єкта бази даних. Для деяких об’ єктів (наприклад, віджетів форм) на цій панелі також буде декілька вкладок.
contains a list of currently opened windows with database objects. For IDEAl user interface mode, it is available as a number of tabs. For Childframe user interface mode, it is available as a number of buttons, behaving just like your operating system's taskbar.
містить список відкритих вікон з об’ єктами бази даних. У режимі інтерфейсу користувача IDEA об’ єктам списку відповідатимуть окремі вкладки. У режимі інтерфейсу користувача з дочірніми блоками, вікнам відповідатимуть окремі кнопки, робота яких буде подібна до кнопок панелі задач операційної системи.
Project Navigator pane
Панель Навігатора проектами
The Project Navigator pane is one of the most frequently used elements of the & kexi; main window. The pane contains a list of all objects created within the currently opened & kexi; database project. The objects are split into groups: tables, queries, forms.
Панель Навігатора проектом є одним з найчастіше використовуваних елементів головного вікна & kexi;. На панелі міститься список всіх об’ єктів у межах відкритого проекту бази даних & kexi;. Об’ єкти поділено за групами: таблиці, запити, форми.
The Project Navigator pane also contains a small toolbar for most frequently used commands (from left to right): Open selected object, Design selected object, Create a new object, and Delete selected object.
Крім того, на панелі Навігатора проектом міститься невеличка панель інструментів з кнопками найпоширеніших дій (зліва праворуч): Відкрити позначений об’ єкт, Компонувати позначений об’ єкт, Створити об’ єкт і Вилучити позначений об’ єкт.
For each object on the list a context menu is available using the & RMB;. For example, this is context menu for the persons table.
Доступ до контекстного меню кожного з об’ єктів можна отримати клацанням правою кнопкою миші. Для прикладу ми навели контекстне меню таблиці persons.
Double clicking with the & LMB; on the object's name on the list allows to open the object in Data View. If the object's window was already opened, the action just activates the window without switching it's view mode.
Наведення вказівника миші на пункт назви об’ єкта у списку з наступним подвійним клацання лівою кнопкою миші надає змогу відкрити об’ єкт на панелі перегляду даних. Якщо вікно об’ єкта вже було відкрито, ця дія просто активує вікно без перемикання його у режим перегляду.
Note that your operating system or window manager can be set up to handle single clicks instead of double clicks. In this case it is enough to single click on the object name to open its window.
Зауважте, що ваша операційна система або інструмент керування вікнами можна налаштувати на роботу з одинарними, а не подвійними клацаннями. Якщо було виконано подібне налаштування для відкриття вікна з об’ єктом буде достатньо одинарного клацання на пункті з його назвою.
Database object windows
Вікна об’ єктів бази даних
Opening an object's window
Відкриття вікна об’ єкта
Select the object in the Project Navigator pane.
Оберіть об’ єкт на панелі навігатора проектами.
Click the Open button on the Project Navigator pane's toolbar.
Натисніть кнопку Відкрити на панелі інструментів « Навігатора проектом ».
Commands related to object windows
Команди, що стосуються вікон об’ єктів
Closing an object window
Закриття вікна об’ єкта