natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Select how many days you want to forecast. The default is 90 days
Вкажіть кількість днів для прогнозування. Типовим значенням є 90 днів.
Number of days of account cycle
Кількість днів у циклі рахунка:
The normal number of days that your commonly-used accounts go through an income-expense cycle. For example, if you receive your salary on a monthly basis, you should select 30 days here.
Звичайна кількість днів, протягом яких ваші звичайні рахунки проходять цикл прибутки- витрати. Наприклад, якщо ви отримуєте вашу заробітну плату щомісяця, вам слід вказати у цьому полі 30 днів.
Day of month to start forecast
Початковий день місяця прогнозу:
Select the day of the month when you want to start the forecast. This would usually be the day when you receive your salary or other income.
Тут слід обрати день місяця, з якого ви бажаєте розпочати прогнозування. Цим днем зазвичай буде день, у який ви отримуєте вашу заробітну платню або інші прибутки.
Forecast Method
Метод прогнозування
The forecast method to be used.
Метод прогнозування, який буде використано.
Scheduled and future transaction forecasts your balance based on the information of your scheduled and future transactions.
Прогнози за запланованими і майбутніми операціями складатимуться на основі даних щодо ваших запланованих і майбутніх операціях.
History-based uses your past transactions to extrapolate a forecast.
Для складання прогнозів, заснованих на журналі, використовуються дані попередніх операцій.
Number of cycles to use in forecast
Кількість циклів у прогнозі:
If using a history-based method, how many previous account cycles should & kappname; use to calculate the forecast.
Якщо ви використовуєте спосіб прогнозування за журналом, визначає кількість попередніх циклів рахунків, які & kappname; використовуватиме для обчислення прогнозу.
History forecast method
Метод прогнозування за журналом
Select the method to use when calculating a forecast based on historic information
Оберіть спосіб, який слід використовувати для обчислення прогнозу на основі даних про попередні операції.
Simple moving average averages your past transactions to calculate a forecast.
За використання « Простого рухомого середнього » для обчислення прогнозу буде використано середнє значення сум попередніх операцій.
Weighted moving average averages your past transactions, but it will give more importance to the most recent transactions.
За використання « Зваженого рухомого середнього » для обчислення прогнозу буде використано середнє значення сум попередніх операцій, але вагові коефіцієнти недавніх операцій будуть більшими.
Linear regression uses a linear-regression formula based on your past transactions to calculate the forecast
За використання « Лінійної регресії » для прогнозування за попередніми операціями буде використано формулу лінійної регресії.
These options allow you to modify the behavior of any installed plugins. Currently, the only choice is to enable or disable the & kappname; plugins you have installed.
За допомогою цих пунктів ви зможете змінити поведінку встановлених додатків. У поточній версії ви можете лише увімкнути або вимкнути встановлені додатки & kappname;.
& kappname; has some specific widgets not found in other applications. The usage of these widgets is explained in this chapter.
У & kappname; ви знайдете деякі специфічні віджети, яких немає у інших програмах. У цій главі ми поговоримо про користування цими віджетами.
Date entry widget
Віджет запису дати
Whenever & kappname; needs information about a specific date, & eg;, the posting date of a transaction or the opening date of an account, it offers the user the date entry widget. This widget consists of three fields and a button. The fields present the day, the month, and the year, separated by the date separator characters specified by your locale settings. The button - if pressed - opens the datepicker widget.
Кожного разу, коли & kappname; потрібні будуть дані щодо певної дати, наприклад, дати проведення операції або дати відкриття рахунка, програма відкриває перед користувачем віджет введення дати. Цей віджет складається з трьох полів і однієї кнопки. Поля відповідають дню, місяцю і року, їх відокремлено відповідними до параметрів вашої локалі символами відокремлення елементів дати. Кнопка ж, якщо її буде натиснуто, відкриє віджет вибору дати.
Tip of the Day
Підказка дня
Date widget
Віджет дати
Within the date entry widget, the left/ right cursor keys can be used to switch between the day, the month, and the year fields. Using the up/ down cursor keys, the value of the selected field can be incremented/ decremented. The + and - keys can be used to increment/ decrement a single day. Month and year boundaries are considered and incremented/ decremented if necessary. Pressing T will set the date to today's date.
У межах віджета введення дати натискання клавіші зі стрілочками ліворуч і праворуч призводитиме до перемикання між полями день, місяць і рік. За допомогою натискання клавіш зі стрілочками вгору і вниз ви можете збільшувати або зменшувати значення у позначеному полі. Натисканням клавіш + і - можна збільшити або зменшити значення дня. За потреби програма автоматично перемикатиме значення місяців і років. Натискання клавіші T встановлює поточну дату.
The date can also be changed using the mouse. Clicking on the day, month, or year field selects the field. The value can then be incremented/ decremented using the arrow buttons on the right of the widget. They act exactly the same as the up/ down key.
Крім того, дату можна змінити і за допомогою миші. Наведення вказівника миші на поля день, місяць або рік з наступним клацанням лівою кнопкою миші призведе до позначення відповідного поля. Збільшити чи зменшити значення можна за допомогою натискання кнопок зі стрілочками, розташованих праворуч від віджета. Результат їх натискання збігатиметься з результатом натискання клавіш зі стрілочками вгору або вниз.
The datepicker opens when the button to the right of the arrow buttons is pressed. It shows four arrow buttons at the top, two on each side of the currently selected month name and year. The leftmost buttons are used to decrement the year and the month; the buttons to the right of the year are used to increment the month and the year. The button to the very right closes the datepicker.
Віджет вибору дати буде відкрито після натискання кнопки, розташованої праворуч від кнопок зі стрілками. На панелі віджета ви побачите чотири кнопки: по дві з кожного боку від назви поточного місяця і року. Лівіші кнопки призначено для зменшення значення року і місяця, правіші — для збільшення цих значень. Натискання найправішої кнопки призводить до закриття панелі вибору дати.
Beneath the buttons, the widget presents a calendar page for the selected month. Clicking a day on the calendar selects that date, closes the datepicker, and transfers the selected date into the day, month, and year fields.
Під кнопками на панелі віджета буде показано сторінку календаря позначеного місяця. Натискання пункту дня у календарі призведе до вибору відповідної дати і закриття панелі вибору дати. Програма автоматично перетворить позначений у календарі пункт на дані у полях день, місяць і рік.
At the bottom of the datepicker widget, there are a button, a text edit field, and a combo box. Pressing the button selects today's date in the datepicker. The text field can be used to enter a specific date. Pressing the RETURN key shows that date in the datepicker widget. The combo box allows the user to select a specific week, and continue to pick a date from there.
У нижній частині віджета вибору дати розташовано кнопку, поле для введення тексту і спадний список. Натискання кнопки призведе до вибору поточної дати у віджеті вибору дати. Полем для введення тексту можна скористатися для введення певної дати. Натискання клавіші & Enter; призведе до показу вказаної дати у віджеті вибору дати. За допомогою спадного списку користувач може обрати певний тиждень, на який припадає потрібна йому дата.
Value entry
Введення суми
The value entry widget consists of a text field (that accepts digits, thousands separators, and decimal symbols) as well as a button to the right. Use the digits to enter the value. Separate the fractional part by entering the decimal separator for your locale. If you click on the button to the right or press a key representing a numeric operation (eg;, +, -, /, * or%) a little calculator will pop up and allow you to calculate the final value.
Віджет введення суми містить поле для введення тексту (у яке можна вводити цифри, коми і крапки та символи операцій) і кнопку, розташовану праворуч. Скористайтеся натисканням клавіш з цифрами для введення суми. Дробову частину суми відокремте за допомогою символу відокремлення дробової частини локалі вашої системи. Якщо ви натиснете кнопку, розташовану праворуч, або клавішу, що відповідає операції (наприклад, +, -, /, * або%), програма відкриє невеличке вікно калькулятора, за допомогою якого ви зможете обчислити потрібну суму.
Negative values can be entered by preceeding the value with a minus sign. In case your locale is set to display negative numbers with parentheses around the value, the value can also be enclosed in parenthesis in the value entry widget.
Щоб ввести від’ ємне значення, введіть першим знаком числа « мінус ». Якщо вашу локаль налаштовано на показ від’ ємних чисел у круглих дужках, ви можете також ввести значення суми у віджеті введення суми у дужках.
Value widget
Віджет суми
Use the calculator widget just like a normal calculator and once done leave it by clicking on the '= 'button or press the '=' key on your keyboard.
Віджетом калькулятора можна користуватися як звичайним калькулятором. Після введення потрібного виразу ви можете закрити віджет натисканням кнопки « = » або клавіші « = ».
Payee/ Payer entry
Запис отримувача/ платника
When you are requested to enter a payee/ payer for a transaction, you can start entering the name by pressing keys on your keyboard. As long as matching entries exist in the list of payees/ payers maintained by & kappname; they will be presented in a box beneath or above the text entry area. Using the mouse or the up/ down keys one can select a name from that list. Using the keyboard additionally requires you to select the entry by pressing the RETURN key.
У разі потреби ви вводитимете назву отримувача або платника операції за допомогою натискання клавіш. Якщо у списку отримувачів або платників & kappname; міститимуться записи, що збігатимуться з введеними вами символами, програма показуватиме панель зі списком відповідних записів під або над полем для введення тексту. За допомогою вказівника миші або клавіш зі стрілочками вгору або вниз ви зможете обрати назву з цього списку. Якщо для вибору ви користуватиметеся клавіатурою, підтвердити вибраний варіант можна натисканням клавіші & Enter;.
Payee widget
Віджет отримувача
If a name is entered that is not yet known to & kappname; you will be asked if you want to create a new payee/ payer record. If you do not wish to do so, then the field will be blanked. Otherwise, the record will be created and added to the list.
Якщо введена вами назва виявиться невідомою & kappname;, програма запитає вас про те, чи не бажаєте ви створити запис отримувача або платника. Якщо ви не забажаєте цього зробити, поле буде спорожнено. Якщо ж запис буде створено, програма додасть його до списку.
Once the edit field contains characters, the list only shows those payees that match the character sequence entered. Double-click on the arrow of the combo box to show all payees in the list.
Після введення декількох символів у поле редагування у списку буде показано лише отримувачів, які відповідають введеній послідовності символів. Щоб переглянути повний список отримувачів, наведіть вказівник миші на кнопку зі стрілочкою у спадному списку і двічі клацніть лівою кнопкою миші.
Category/ account entry
Запис категорії/ рахунка
When you are requested to enter the name of a category or account, you can start entering the name by pressing keys on your keyboard. As long as matching entries exist in the list of categories/ accounts known to & kappname; they will be presented in a box beneath or above the text entry area. Using the mouse or the up/ down keys one can select a name from that list. Using the keyboard additionally requires you to select the entry by pressing the RETURN key.
У разі потреби ви вводитимете назву категорії або рахунка за допомогою натискання клавіш. Якщо у списку категорій або рахунків & kappname; міститимуться записи, що збігатимуться з введеними вами символами, програма показуватиме панель зі списком відповідних записів під або над полем для введення тексту. За допомогою вказівника миші або клавіш зі стрілочками вгору або вниз ви зможете обрати назву з цього списку. Якщо для вибору ви користуватиметеся клавіатурою, підтвердити вибраний варіант можна натисканням клавіші & Enter;.
Category widget
Віджет категорії
If a name is entered that is not yet known to & kappname; you will be asked if you want to create a new category record. If you do not wish to do so, then the field will be blanked. Otherwise, the record will be created and added to the list.
Якщо введена вами назва виявиться невідомою & kappname;, програма запитає вас про те, чи не бажаєте ви створити запис категорії. Якщо ви не забажаєте цього зробити, поле буде спорожнено. Якщо ж запис буде створено, програма додасть його до списку.
Once the edit field is filled with characters, the list only shows those categories/ accounts that match the character sequence entered. Double-click on the arrow of the combo box to show the complete list.
Після введення декількох символів у поле редагування у списку буде показано лише категорії/ рахунки, які відповідають введеній послідовності символів. Щоб переглянути повний список, наведіть вказівник миші на кнопку зі стрілочкою у спадному списку і двічі клацніть лівою кнопкою миші.
Using & kappname; for the first time
Початковий період роботи з & kappname;
Running & kappname; for the first time
Перший запуск & kappname;
Once & kappname; has fully loaded two windows will be opened. The top window, 'Tip of the Day 'offers one of a series of important or useful pieces of information about the application.
Після повного завантаження & kappname; програма відкриє два вікна. Верхнім вікном буде вікно « Підказка дня ». У цьому вікні ви побачите одну пораду з послідовності порад щодо важливих або корисних аспектів роботи з програмою.
You are recommended to quickly read through these tips by pressing on the Previous and Next buttons at the bottom of the window.
Рекомендуємо вам ознайомитися з вмістом цих підказок натисканням кнопок Попередня і Наступна, розташованих у нижній частині вікна.
Once you have read the tips the window can be closed; it will re-open each time & kappname; is started. To stop this default behavior, uncheck the appropriate option on the Tip of the Day window.
Після ознайомлення з порадою ви можете закрити її вікно, — програма знову відкриє це вікно наступного разу, коли ви запустите & kappname;. Щоб припинити показ порад, зніміть позначку з відповідного пункту у вікні « Порада дня ».
Tips can be read at anytime by selecting Show tip of the day from the Help menu within & kappname;.
Ви можете будь- коли відкрити вікно з підказкою за допомогою пункту Показати підказку дня з меню Довідка вікна & kappname;.
All tips have been extracted from the Frequently Asked Questions list (FAQ) that provides more detailed help and can be found on the project website and in this manual.
Всі підказки було взято зі списку частих питань (ЧаП). У цих списках ви знайдете набагато детальнішу довідку, їх можна знайти на веб- сайті проекту та у цьому підручнику.
Please click on Close to close the Tip of the Day dialog.
Будь ласка, натисніть кнопку Закрити, щоб закрити діалогове вікно підказки дня.
The & kappname; main window consists of four major parts
Головне вікно & kappname; складається з чотирьох основних частин.
A. The menu bar
A. Смужки меню
B. The toolbar
B. Панелі інструментів
C. The View selector
C. Інструменту вибору перегляду
D. The view
D. Перегляду
The menu and toolbars provide access to the features of & kappname; and allow you to Create files or configure how & kappname; operates.
За допомогою меню і панелей інструментів можна отримати доступ до функціональних можливостей & kappname;, створювати файли або налаштовувати роботу з & kappname;.
The view selector consists of at least eleven icons in the left side of the main window, depending upon the software provided by your system. More icons could be added by various plugins. By clicking on an icon, the view window on the right hand side is loaded with the appropriate view of your financial data. Each view provides a unique representation of your financial situation and allows you to view or edit the information shown.
На панелі вибору перегляду ви побачите принаймні одинадцять піктограм, перелік яких залежить від програмного забезпечення, встановленого у вашій системі. Панель буде розташовано у лівій частині вікна програми. Додатки до програми можуть збільшити кількість піктограм панелі. Якщо ви натиснете піктограму перегляду, у область перегляду, розташовану у вікні праворуч, буде завантажено відповідний перегляд ваших фінансових даних. У кожному з переглядів буде показано певний унікальний погляд на ваш фінансовий стан, ви зможете переглянути і змінити показані дані.
The view selector contains the following icons
На панелі інструменту вибору перегляду ви побачите такі піктограми:
Home View Home: A configurable overview of your current financial situation (or an introduction page when no data file is open).
Перегляд домівки Домівка: придатний до налаштування огляд вашого поточного фінансового становища (або вступної сторінки, якщо не буде відкрито файла даних).
Institutions View Institutions: All of your institutions and accounts displayed in a hierarchy.
Перегляд установ Тут буде показано всі записи фінансових установ та ієрархію рахунків.
Accounts View Accounts: All of your accounts displayed in a hierarchy.
Перегляд рахунків Рахунки: тут буде показано ієрархію ваших рахунків.
Schedules View Schedules: Your recurring bills and deposits.
Перегляд розкладу Розклади: тут буде показано ваші регулярні сплати та прибутки.
Categories View Categories: Special accounts that provide a means for you to group associated transactions.
Перегляд категорій Категорії: тут буде показано особливі рахунки, за якими ви згрупували пов’ язані операції.
Payees View Payees: All Payees used by & kappname;.
Перегляд отримувачів Отримувачі: тут буде показано список всіх отримувачів у & kappname;.
Ledgers View Ledgers: Your account transactions.
Панель облікових книг Облікові книги: операції вашого рахунка.
Investments View Investments: Your portfolio summary.
Перегляд інвестицій Інвестиції: тут буде показано список інвестованих вами коштів.
Reports View Reports: A collection of useful reports, providing alternate views of your financial data.
Перегляд звітів Звіти: тут буде показано збірку корисних звітів, за допомогою яких ви зможете проаналізувати фінансові дані.
Budgets View Budgets: Your budgets
Перегляд бюджетів Бюджети: ваші бюджети.
Forecast View Forecast: This view provides a forecast of your accounts and categories
Перегляд прогнозу Прогноз: на цій панелі можна переглянути прогноз для ваших рахунків і категорій.
Outbox View Used by the online banking module to provide feedback on running processes. This is a view provided by the KBanking plugin and may not be present on your system.
Перегляд « Вихідні » Використовується модулем роботи з банківськими установами за допомогою мережі для повідомлень щодо виконаних операцій. Цей перегляд створюється додатком KBanking, якого може і не бути у вашій системі.
Creating a new file
Створення файла
& kappname; keeps all the data about your finances in a file. As was stated in Defining the accounts (personal records), you can keep more than one set of accounts, but the data for each will be kept in a separate file, and & kappname; can only have one file open at a time. See the chapter on File Formats for more details about & kappname; 's data files.
Програма & kappname; зберігає всі ваші фінансові дані у одному файлі. Як вже зазначалося у розділі Визначення рахунків (особистих записів), у вас може бути декілька наборів рахунків, але дані кожного з наборів зберігатимуться у окремому файлі, у & kappname; одночасно може бути відкрито лише один такий файл. Докладніше про файли даних, які використовує & kappname;, можна дізнатися з глави Формати файлів.
To create a new file you can either select File New from the menu or choose the New icon from the toolbar.
Для створення файла ви можете скористатися або пунктом меню Файл Створити або натисканням кнопки Створити на панелі інструментів.
& kappname; will then open the New File Setup Wizard which will guide you through the process of creating the file.
& kappname; відкриє діалогове вікно Майстра налаштування нового файла, за допомогою цього діалогового вікна програма допоможе вам у створенні файла.
Personal Data Page
Сторінка особистих даних
Since all fields are optional, you can use & kappname; without entering any information now. Any information entered here is used only to personalize your file. In the future, it may be used in some reports and for online banking. If & kappname; requires any personal information in future releases and finds none, you will be prompted to enter the relevant data then.
Оскільки всі поля не є обов’ язковими, ви можете користуватися & kappname; без введення будь- яких даних. Будь- які введені вами дані буде використано лише для персоніфікації вашого файла. У майбутніх версіях програми ці дані може бути використано для створення деяких звітів і для мережевої роботи з банками. Якщо для роботи майбутніх версій & kappname; потрібні будуть особисті дані, яких не буде виявлено, програма попросить вас їх ввести.
Please enter your name and address or nothing and press Next.
Будь ласка, введіть ваше ім’ я і адресу або нічого не вводьте і натисніть кнопку Далі.
In case you have an address for yourself stored in the KAddressbook, the button Load from Addressbook is enabled and pressing it imports all information into & kappname;.
Якщо дані вашої адреси зберігаються у KAddressbook, програма увімкне кнопку Завантажити з адресної книги. Її натискання імпортує всі дані до & kappname;.
& kappname; supports multiple currencies. To set your base currency (the currency you use day to day and which will be used for your reports), select the appropriate entry from the list provided and press Next. A default will be selected from & kappname; based upon your locale settings.
У & kappname; передбачено можливість роботи з декількома валютами. Щоб встановити вашу основну валюту (валюту, яку ви використовуєте щодня і яку буде використано для створення ваших звітів), оберіть відповідний запис зі списку і натисніть кнопку Далі. Типове значення буде обрано у & kappname; на основі параметрів вашої локалі.
Base currency selection Page
Сторінка вибору базової валюти
Base currency selection page
Сторінка вибору базової валюти
The following page allows you to create an initial account. For the typical & kappname; user this is a checking account.
За допомогою наступної сторінки ви зможете створити початковий рахунок. Для типового користувача & kappname; цим рахунком буде чековий рахунок.
Checking account creation Page
Сторінка створення чекового рахунка
Checking account creation page
Сторінка створення чекового рахунка