natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Preserve date for local targets at copy/ move operations.
Збереження дати створення і зміни локальних файлів під час дій з копіювання/ пересування.
F2 opens a Terminal Window in the default directory.
Натискання клавіші F2 відкриває вікно термінала у типовому каталозі.
Easy editing of file permissions and ownership and Numeric permissions.
Просте редагування прав доступу до файлів і їх належності з підтримкою цифрових прав доступу.
Selection filters used in & eg; Synchronizer and KruSearcher.
Фільтри вибору, які використовуються, наприклад, у Синхронізаторі і KruSearcher.
Jump-Back
Перескочити назад
mimetype-aware.
Врахування типів MIME.
Tabbed panels and Tabbed Editor/ Viewer.
Панелі з вкладками та Редактор/ Переглядач з вкладками.
Quick search
Швидкий пошук
File splitter
Інструмент поділу файлів
Mouse Gestures
Керування мишею
Quick Navigation in the Location Toolbar.
Швидка навігація за допомогою панелі адреси.
WhatsThis Help function in favour of tooltips where reasonable.
Функція підказки « Що це? », окрім підказок, всюди, де це можливо.
Sync-browsing
Синхронізований перегляд
Customize & krusader; to your own needs
Налаштування & krusader; згідно до ваших потреб
Konfigurator & krusader; 's configuration center.
Конфігуратор — Центр керування & krusader;.
Main Toolbar, Actions Toolbar for user actions and bookmarks.
Головна панель, Панель дій для дій користувача і закладок.
Key-bindings
Прив’ язка клавіш
Panel profiles
Профілі панелей
Bookmark-Manager
Інструмент керування закладками
Mouse Selection Modes
Режими вибору мишею
Many more features can be configured the way you like.
Багато інших можливостей, які ви можете налаштувати бажаним чином.
& krusader; Extensions
Додатки & krusader;
JavaScript console
Консоль JavaScript
Color Profiles
Профілі кольорів
Key-binding Profiles
Профілі клавіатурних скорочень
Download and upload your favourite & krusader; extensions at kde-files. org.
Звантажте і вивантажте власні додатки до & krusader; за адресою kde- files. org.
New features in the & krusader; -1.80.0 "Final 3rd Stone" release
Нові можливості у випуску & krusader; - 1. 80. 0 « Final 3rd Stone »
Archive improvements
Покращення у роботі з архівами
Password support for: arj, ace, rar and zip. Passwords can be stored in Kwallet
Підтримка паролів для: arj, ace, rar and zip. З цієї версії паролі можна зберігати у Kwallet
7-zip support, by external applications 7z and 7za.
Підтримка 7- zip за допомогою зовнішніх програм, 7z і 7za.
Auto-detection support, allowing you to open "hidden archives" (eg; OpenOffice documents).
Підтримка автоматичного визначення, за допомогою якої ви можете відкривати « приховані архіви » (наприклад, документи OpenOffice).
Packing/ unpacking is now in the background.
Пакування і розпакування з цієї версії може працювати у фоновому режимі.
Brief View
Скорочений вигляд
Many improvements of the UserAction system.
Багато покращень у системі Дій користувача.
Countless usability enhancements, especially in Konfigurator and the heavily reordered menubar.
Незчисленні покращення зручності у користуванні, особливо у Конфігураторі, та значно перероблена панель меню.
Media button
Кнопка « Носії »
Copy/ Move: preserve all attributes (time, owner, group).
Копіювання/ Пересування: збереження всіх атрибутів (часових міток, власника, групи).
Dim the colors of the inactive panel.
Притлумлювати кольори неактивної панелі
Renaming a filename without extension, single instance mode, start to system tray, check this out in Konfigurator
Зміна назви файла без суфікса, режим одного екземпляра, запуск до системного лотка. Все це можна увімкнути за допомогою Конфігуратора
Configurable Atomic extensions, so that extensions like tar. gz are shown as one part in the Ext Column.
Придатні до налаштування елементарні суфікси, тепер можна зробити так, щоб суфікси на зразок tar. gz було показано як єдину частину у стовпчику суфіксів.
Context menu for bookmarks and enable/ disable special bookmarks.
Контекстне меню для закладок та можливість увімкнути або вимкнути особливі закладки.
Restyled MenuBar
Зміна вигляду смужки меню
Terminal emulator enhancements bringing new functions, new usages and new look.
Покращення Емулятор термінала з додаванням нових функцій, нових можливостей використання та нового вигляду.
Synchronizer enhancements and parallel threads for slow FTP servers.
Покращення Синхронізатора та можливість використання паралельної обробки на повільних FTP- серверах.
Single instance mode, start to system tray
Режим запуску однієї копії, запуску у системному лотку
Context menu for permanent bookmarks.
Контекстне меню для постійних закладок.
Full support for ACL permissions, like properties, preserve attributes, synchronizer and other.
Повноцінна підтримка прав доступу ACL, зокрема властивостей, збереження атрибутів синхронізації та іншого.
Searcher-results, Locate-results, Synchronizer-results: support for dragging items and copy to clipboard (Ctrl; +C).
Результати пошуку, результати пошуку розташування, результати синхронізації: підтримка перетягування елементів і копіювання до буфера (Ctrl+C).
Many bug fixes.
Багато виправлень вад.
New features in the & krusader; -1.90.0 "Power Stone" release
Нові можливості у випуску & krusader; - 1. 90. 0 « Power Stone »
Last release for KDE3. x with a big collection of Useractions.
Останній випуск для KDE3. x з великою збіркою дій користувача.
New features in the & krusader; -2.0.0 "Mars Pathfinder" release
Нові можливості у випуску & krusader; - 2. 0. 0 "Mars Pathfinder" release
The first release for the KDE4. x series
Перший випуск для середовищ серії KDE4. x
Krusader works on & Windows;! (But not so useful and powerful yet as under & Linux;)
Krusader працює у & Windows;! (Але програма ще не є такою корисною і потужною, якою вона є у середовищі & Linux;)
Queue manager!
Керування чергою
Five methods in the panel!
П’ ять методів на панелі!
New features in the & krusader; -2.1.0-beta1 "Rusty Clutch" release
Нові можливості у випуску & krusader; - 2. 1. 0- beta1 « Rusty Clutch »
Fast text/ hex viewer for huge filesizes.
Швидкий інструмент перегляду текстових або шістнадцяткових даних, що зберігаються у великих файлах.
Locked tabs.
Заблоковані вкладки.
Queued packing / unpacking.
Черга пакування/ розпакування.
Better trash integration.
Краща взаємодія зі смітником.
The Quicksearch supports regular expressions for searching files.
Підтримка формальних виразів у інструменті швидкого пошуку файлів.
For more features, please read the ChangeLog and SVNNEWS.
Докладніший перелік можливостей можна знайти у файлах ChangeLog і SVNNEWS.
This chapter is intended to explain the various words which have been used throughout the & krusader; documentation. If you believe some acronyms or terms are missing, please do not hesitate to contact the & krusader; documentation team.
Цю главу присвячено поясненню значення різноманітних термінів, які використовуються у документації & krusader;. Якщо ви вважаєте, що у ній немає пояснення деяких незрозумілих скорочень чи термінів, будь ласка, не вагайтеся і зв’ яжіться з командою з документування & krusader;.
Thanks to wikipedia. org the free encyclopedia that anyone can edit.
Дякуємо wikipedia. org вільній енциклопедії, внесок до якої може зробити кожен.
Access Control List; a concept in computer security used to enforce privilege separation. It is a means of determining the appropriate access rights to a given object depending on certain aspects of the process that is making the request.
Списки керування доступом (Access Control List) — інструмент у галузі комп’ ютерної безпеки, який використовується для примусового розмежування прав доступу. На його основі визначаються відповідні права доступу до певного об’ єкта на основі характеристик процесу, від якого надійшов запит на доступ.
Berkeley Software Distribution; refers to any of several free & UNIX; -compatible operating systems, derived from BSD UNIX;.
Berkeley Software Distribution — термін, яким позначають деякі з вільних сумісних з & UNIX; операційних систем, які є спадкоємцями BSD UNIX;.
Concurrent Versions System; an important component of Source Configuration Management (SCM). By using it, developers can record the history of source files and documents.
Concurrent Versions System (Паралельна система версій) — важливий компонент керування налаштуваннями кодів (Source Configuration Management або SCM). За її допомогою розробники можуть здійснювати запис журналу змін у файлах кодів і документах.
This is a binary file format that is used by Debian and Debian -based distributions. It is a suffix of a installation file specifically built for these distributions; & eg; krusader_1.70.1-1_amd64. deb. Simply described it is a special archive containing all the program files and their proposed location on the system.
Бінарний формат файлів, який використовується у Debian та заснованих на Debian дистрибутивах. Це суфікс назви файлів пакунків для встановлення програмного забезпечення, спеціально зібраних для таких дистрибутивів; наприклад krusader_ 1. 70. 1- 1_ amd64. deb. Якщо коротко, це особливий архів, у якому містяться всі файли програми та дані про їх розташування у системі.
Desktop Communication Protocol; the interprocess communication protocol used by & kde; desktop environment. It enables various & kde; applications to communicate with each other.
Desktop Communication Protocol (протокол обміну даними у стільниці) — протокол обміну даними між процесами, який використовується у стільничному середовищі & kde;. За його допомогою різноманітні програми & kde; можуть обмінюватися даними одна з одною.
Frequently Asked Questions; a document where questions that arise many times are answered. If you have a question to the developers of & krusader;, you should always have a look at the FAQ first.
Часті питання (Frequently Asked Questions або FAQ) — документ, у якому дано відповіді на питання, які виникають найчастіше. Якщо у вас є питання до розробників & krusader;, завжди спочатку зазирніть до ЧаП.
File Transfer Protocol; it is an Internet protocol that allows you to retrieve files from so-called & FTP; servers.
File Transfer Protocol (протокол передавання файлів) — протокол інтернету, за допомогою якого ви можете отримувати файли з так званих серверів & FTP;.
GNU General Public License; a software license created by the Free Software Foundation defining the terms for releasing free software.
GNU General Public License (загальна публічна ліцензія GNU) — ліцензія на програмне забезпечення, створена Фондом вільного програмного забезпечення, у якій визначаються умови користування вільним програмним забезпеченням.
& GUI;
Графічний інтерфейс (GUI;)
Graphical User Interface.
Графічний інтерфейс користувача.
An ISO image (. iso) is an informal term for a disk image of an ISO 9660 file system. More loosely, it refers to any optical disk image, even a UDF image.
Образ ISO (. iso) — це неформальний термін для позначення образу диска з файловою системою ISO 9660. У ширшому значенні, позначає будь- який образ оптичного диска, навіть образ UDF.
K Desktop Environment; a project to develop a free graphical desktop environment for & UNIX; compatible systems.
Стільничне середовище (K Desktop Environment) — проект з розробки вільного графічного стільничного середовища для сумісних з & UNIX; систем.
Key Binding
Прив’ язка клавіш
All features of & krusader; are available through the menubar, but you can also bind (link) a certain key combination to that function. You will find, however, that using the keyboard is remarkably faster than using the menubar or GUI. Keyboard usage is an important tool for Orthodox File Managers. & krusader; comes with several predefined Key-Bindings.
Доступ до всіх можливостей & krusader; можна отримати за допомогою панелі меню, крім того, ви можете пов’ язати натискання певних комбінацій клавіш з цими функціональними можливостями. Якщо ви почнете користуватися клавіатурними скороченнями, ви зрозумієте, що можна виконання завдань за допомогою клавіатури значно швидше за використання смужки меню та графічного інтерфейсу. Використання клавіатури є важливим елементом класичних інструментів керування файлами. & krusader; постачається з декількома попередньо визначеними наборами клавіатурних скорочень.
Kpart; KParts is the name of the component framework for the & kde; desktop environment. KParts are analogous to Bonobo components in GNOME, both of which are based on the same concepts as & Microsoft; 's Object Linking and Embedding. & eg; if you use & krusader; 's viewer to view a PDF file, KPDF wil be launched inside & krusader; 's viewer.
Kpart — назва компонента оболонки стільничного середовища & kde;. KPart — це аналог компонент Bonobo у GNOME, обидва різновиди компонент споріднено з & Microsoft; OLE. Наприклад, ви можете скористатися переглядачем & krusader; для перегляду файла PDF, — у переглядачі & krusader; буде запущено KPDF.
KIO or kioslave
KIO або kioslave
KDE Input/ Output; also known as KIO Slaves is part of the & kde; architecture. It provides access to files, web sites and other resources through a single consistent API.
KDE Input/ Output (ввід/ вивід KDE) — також відомий як підлеглі засоби KIO, частина архітектури & kde;. Надає доступ до файлів, веб- сайтів та інших ресурсів за допомогою єдиного однорідного API.
Mounting; in computer science, is the process of making a file system ready for use by the operating system, typically by reading certain index data structures from storage into memory ahead of time. The term recalls a period in the history of computing when an operator had to mount a magnetic tape or hard disk on a spindle before using it.
Монтування у комп’ ютерних науках є процесом, за допомогою якого файлова система стає доступною до використання операційною системою, типово, шляхом випереджувального читання певних структур даних покажчика з носія зберігання до пам’ яті. Цей термін залишився у спадок від тих часів, коли оператор мав встановити (змонтувати) магнітну стрічку або жорсткий диск на шпіндель перед використанням носія даних.
Orthodox File Manager; also known as "Commanders". Members of this family of file managers use simple yet very powerful interface that is a direct derivative of the Norton Commander (NC) interface.
Orthodox File Manager (класичний інструмент роботи з файлами) — іноді ще називають « Commander » (командер). Програми з цього сімейства використовують простий, але дуже потужний інтерфейс, який є прямим спадкоємцем інтерфейсу Norton Commander (NC).
This is the binary file format for distributions based on the RPM Package Manager, a widely used packaging tool for the & Linux; operating system. If you still have to get & krusader; and your system supports RPM packages, you should get & krusader; packages ending in. rpm.
Це бінарний формат файлів для дистрибутивів, що використовують керування пакунками RPM, поширений інструмент роботи з пакунками у операційних системах & Linux;. Якщо вам потрібен пакунок з & krusader;, а ваша система використовує пакунки RPM, вам слід звантажити файл пакунка & krusader;, назва якого завершується на. rpm.
SSH, Secure Shell
SSH, безпечна оболонка
SSH; is a set of standards and an associated network protocol that allows establishing a secure channel between a local and a remote computer.
SSH — набір стандартів і відповідний мережевий протокол, за допомогою якого можна встановлювати безпечні канали між локальним та віддаленим комп’ ютерами.
Subversion; a version control system that is a compelling replacement for CVS. It is used by many software projects including & kde; and & krusader;.
Subversion — система керування версіями, яка є спадкоємицею і замінником CVS. Ця система використовується у багатьох проектах з розробки програмного забезпечення, зокрема & kde; і & krusader;.
Terminal emulator
Емулятор термінала
Terminal emulator; simply a windowed shell; this is known as command line window in some other environments. If you want to use the shell and type the commands, you should know at least a few of the system-level commands for your operating system.
Емулятор термінала — це проста оболонка у вікні; таке вікно відоме як вікно командного рядка у деяких інших середовищах. Якщо ви бажаєте використовувати цю оболонку і вводити до неї команди, вам слід знати принаймні декілька команд системного рівня у вашій операційній системі.
"Portable Operating System Interface for uniX"; a collective name of a family of related standards specified by the IEEE to define the application programming interface (API) for software compatible with variants of the & UNIX; operating system.
"Portable Operating System Interface for uniX" — спільна назва сімейства пов’ язаних між собою стандартів, створених IEEE для визначення програмного інтерфейсу (API) для програмного забезпечення, сумісного з варіантами операційної системи & UNIX;.
Universal Resource Locator; a universal resource locator is the technical term for what is commonly referred to as a websites address. Examples of URLs include http: / /krusader. sourceforge. net and Remote Connections.
Universal Resource Locater (єдиний вказівник ресурсів) — технічний термін, що відповідає тому, що ми зазвичай називаємо адресою веб- сайта. Серед прикладів URL http: // krusader. sourceforge. net і віддалені з’ єднання.
Virtual file systems (VFS) is a basic OFM feature, this an abstracted layer over all kinds of archived information (ZIP files, FTP servers, TAR archives, NFS filesystems, SAMBA shares, ISO cd/ dvd images, RPM catalogs, etc.), which allows the user to access all the information in these divergent types of file systems transparently - just like entering an ordinary sub-directory! & krusader; supports several Virtual file systems (VFS).
Virtual file systems (віртуальні файлові системи) є основною можливістю OFM. VFS є шаром абстрагування над всіма видами архівованих даних (ZIP- файлів, FTP- серверів, TAR- архівів, файлових систем NFS, спільні ресурси SAMBA, образи компакт дисків і DVD ISO, каталоги RPM тощо), за допомогою якого користувач може отримувати доступ до всіх даних, що зберігаються у цих різних файлових системах у прозорому режимі — подібно до входу до звичайних підкаталогів! & krusader; підтримує декілька віртуальних файлових систем (VFS).
Extensible Markup Language; a very flexible text format derived from SGML (ISO 8879). Originally designed to meet the challenges of large-scale electronic publishing, XML is also playing an increasingly important role in the exchange of a wide variety of data on the Web and elsewhere.
Extensible Markup Language (придатна до розширення мова розмітки) — дуже гнучкий текстовий формат, що походить від SGML (ISO 8879). Розроблена для задоволення вимог великоформатної електронної поліграфії. Крім того, XML відіграє все важливішу роль у обміні широким спектром даних у мережі та інших системах.
Zeroconf; or Zero Configuration Networking is a set of techniques that automatically create a usable IP network without configuration or special servers. This allows inexpert users to connect computers, networked printers, and other items together and expect them to work automatically.
Zeroconf або Zero Configuration Networking є набором методик, за допомогою яких можливе автоматичне створення придатного до використання мережі IP без налаштування або спеціальних серверів. За його допомогою недосвідчені користувачі можуть з’ єднувати комп’ ютери, мережеві принтери та інші пристрої так, щоб вони могли працювати у автоматичному режимі.
Help & krusader;
Допомога & krusader;
Help
Допомога
Here is your opportunity to contribute to the & krusader; project. There are things that need to be done, but ca n't be done by us. If you feel you can help, do not hesitate to contact us; every OpenSource can use some help. Please also check the contribute donate-url page on our website for more recent information. Thanks!
Тут описано способи, у які ви можете зробити внесок до проекту & krusader;. Існують речі, які слід зробити, але які ми не можемо зробити самі. Якщо ви маєте можливість допомогти, не вагайтеся і зв’ яжіться з нами: всі програми з відкритим кодом потребують певної підтримки. Будь ласка, зверніться до посилання для фінансової підтримки нашої сторінки внесків, щоб отримати найсвіжіші відомості. Дякуємо!
Help is needed (we are looking for documentation writers) for keeping the & krusader; documentation up to date. The draft explanation of new features is done by the developers on the krusader-devel mailing list, but we need editors to add this information in the handbook. By playing with the new features these editors can give valuable information to the developers for making the new features even better!
Нам потрібна допомога (шукаємо спеціалістів з документування) для підтримки документації з & krusader; у актуальному стані. Чернетки опису нових можливостей створюють розробники у списку листування krusader- devel, але нам потрібні редактори, які додаватимуть цю інформацію до підручника. Перевіркою роботи нових можливостей редактори можуть надати цінну інформацію розробникам для покращення нових можливостей програми!
Please upload your favourite extensions at kde-files. org, so that they become available for the & krusader; community. Maybe they will be shipped by default with & krusader; at the next release: -)) It features Keymaps, Colormaps, User Actions, JavaScript Extensions.
Будь ласка, вивантажуйте ваші улюблені додатки на kde- files. org, щоб інші учасники спільноти & krusader; могли ними скористатися. Можливо, ваші додатки буде включено до типового пакунка & krusader; у наступному випуску програми: -)) Серед додатків можуть бути Схеми клавіатурних скорочень, Схеми кольорів, Дії користувачів, Додатки JavaScript.
User Actions can be discussed in our UserActions Forum, please join!
Дії користувача можна обговорити на нашому форумі, присвяченому діям користувача, будь ласка, приєднуйтеся до нього!
Spread the Word & krusader;
Поширення відомостей щодо & krusader;
If you like & krusader;, let people know! Write articles and reviews for internet or print publications. Encourage your friends to give & krusader; a try. Participate in forums to help others in the community.
Якщо ви бажаєте, щоб про & krusader;, дізналися інші, напишіть статтю або огляд у мережевому або паперовому виданні. Порадьте вашим друзям спробувати & krusader;. Беріть участь у форумах і допомагайте іншим учасникам спільноти.
GUI Translations
Переклад графічного інтерфейсу
& krusader; is available in many languages, but sometimes translations do need an update or translations to new languages are always welcome. If you are interested in translating the & krusader; GUI, please contact the KDE translation team of your lanuage.
& krusader; перекладено багатьма мовами, але іноді переклад потребує оновлення, крім того, ми завжди будемо раді новим перекладам програми. Якщо ви бажаєте перекласти повідомлення графічного інтерфейсу & krusader;, будь ласка, зв’ яжіться з командою перекладу KDE вашою мовою.
Documentation Translations
Переклад документації
If you are interested in translating this & krusader; documentation, please contact the KDE translation team of your lanuage.
Якщо ви бажаєте перекласти цю документацію до & krusader;, будь ласка, зв’ яжіться з командою перекладу KDE вашою мовою.
Donations
Фінансова допомога
Actually, we had n't considered donations, until users asked us for a way to Donate to the project. & krusader; is, and always will be free, in all the terms of the GNU Public License.
Загалом кажучи, ми не розраховували на грошову підтримку, але користувачі питали нас про спосіб, у який можна надати фінансову підтримку проекту. & krusader; же був і завжди буде вільною програмою, що поширюється за умов дотримання GNU Public License.
Packagers
Пакування
We are always in need of packagers for different distro rpm's, deb's, etc. All help is welcome.
Нам завжди знадобляться супровідники пакунків для різних дистрибутивів з rpm, deb тощо. Ми вітатимемо будь- яку допомогу.
Users' feedback for the & krusader; & MacOS; X port
Відгуки користувачів порту для & MacOS; & krusader;
There is a MacOS; -X port with the help of macports. org, the port is maintained by Jonas Bauml; hr, all feedback is welcome.
Існує порт на & MacOS; - X, створений за допомогою macprots. org. Супровідником порту є Jonas Bauml; hr, будь- які відгуки будуть зустрінуті з радістю.
Users' feedback for the & krusader; & Windows; port
Відгуки користувачів порту для & Windows; & krusader;