natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Original blurred color image to fix. This image have been taken with an analog still camera. The unfocusing result of an insuffisant light for the auto-focus lens.
Початкове розмите кольорове зображення. Знімок було зроблено за допомогою аналогового фотоапарата. Втрату фокусування спричинено недостатнім освітленням для автофокусування об’ єктива.
Fixed image using simple sharpening filter. Sharpness setting is 80.
Знімок, виправлений за допомогою простого фільтра збільшення різкості. Встановлено значення різкості рівне 80.
Fixed image using unsharp mask filter. Settings are Radius=50, Amount = 5, and Threshold=0.
Зображення, виправлене за допомогою фільтра маски зменшення різкості. Використано такі параметри: Радіус=50, Величина=5 і Поріг=0.
Fixed image using Refocus filter. Settings are Circular Sharpness=1.3, Correlation=0.5, Noise Filter=0.020, Gaussian Sharpness=0 and Matrix Size=5.
Зображення, виправлене за допомогою фільтра зміни фокуса. Використано такі параметри: Кругова різкість=1, 3, Кореляція=0, 5, Фільтр шуму=0, 020, Гаусова різкість=0 і Розмір матриці=5.
For more information about correction of sharpness methods used in digital imagery, you can find a technical comparison at this url.
Докладніші відомості щодо способів виправлення різкості у цифровій фотографії можна знайти у порівнянні технік за цією адресою.
Remove Red Eyes in a Photograph
Вилучення наслідків ефекту « червоних очей » з фотографії
Red eyes are caused when the camera flashlight is used to take photographs of people. The red is the reflection from the back of the eye which can be seen because the pupil cannot react quickly enough to the flash. By the way, with a separate flash light the red eye effect is less likely because of the different viewing angle of flash and lens. You can correct some of the worst effect of Red Eye by selecting the area of the eye on the photograph, in the same way as described for cropping above. Then select Enhance Red Eye Reduction.
Ефект « червоних очей » виникає за умови використання спалаху фотоапарата для портретних знімків. Червоний колір — це відбите від дна ока світло. Подібне відбиття є наслідком того, що зіниці ока не встигають зреагувати (звузитися) на спалах світла. До речі, якщо спалах буде розташовано не на самому фотоапараті, ефекти « червоних очей » буде менш помітним через відмінність між кутом розповсюдження світла спалаху і кутом, під яким спрямовано об’ єктив. Ви можете виправити найгірші наслідки ефекту « червоних очей ». Для цього позначте ділянку з оком на фотографії у той самий спосіб, що і для обрізання, а потім скористайтеся пунктом меню Покращення Засіб для вилучення ефекту "червоних очей".
How it works
Як це працює
Set the preview mode to your liking
Встановлення бажаних налаштувань у режимі перегляду
The Sensitivity setting adjusts the amount of red eyes removal (agressive or not)
Параметр Чутливість визначає потужність вилучення ефекту « червоних очей » (тобто, чи буде вилучення агресивним, чи ні)
The Smooth slider sets the blurring of the area that has been darkened to render the pupil more natural
За допомогою повзунка Розмивання можна визначити ступінь розмивання ділянки, яку буде затемнено, щоб зробити вигляд зіниці природнішим.
The Color Tint sets a custom colorization for the pupil. If you want blue eyes instead of dark ones, here you can do it
Значення Відтінку зафарбовування визначає колір зафарбовування зіниці. Якщо вам потрібно зробити очі блакитними замість чорних, ви можете зробити це за допомогою цього параметра.
The Tint Level adjusts the luminosity of set pupil color
Рівень відтінку налаштовує яскравість світла нового кольору зіниць.
The Red Eyes Correction Tool in Action
Результат дії інструменту « Коригування ефекту « червоних очей »»
Photograph Inpainting
Замальовування фотографії
The Photograph Inpainting tool is definitely one of the most advanced tools to remove unwanted artifacts with unprecedented performance.
Інструмент Замальовування фотографії точно є одним з найскладніших інструментів, призначених для вилучення небажаних дефектів. Цей інструмент має безпрецедентні параметри швидкодії.
The inpainting algorithm has been developed by the IMAGE team of GREC CNRS lab in Caen/ France and is a part of the CImg project.
Алгоритм замальовування було розроблено командою IMAGE лабораторій GREC CNRS у Кані (Франція), цей алгоритм є частиною проекту CImg.
Using the Inpainting tool
Користування інструментом замальовування
The Photograph Inpainting Dialog
Діалогове вікно замальовування фотографії
The tool comes with several presets as starting points and to simplify the restoration. The preset settings available are listed below:
У інструменті передбачено декілька типових наборів налаштувань, які можна використати як початкові для спрощення процесу відновлення. Ви можете змінювати такі параметри наборів налаштувань:
None: Using most common default filter settings not optimized for any particular purpose.
Жодного: використовувати найпоширеніші типові параметри фільтра не оптимізовані для жодної певної мети.
Remove Small Area:.
Вилучити малий дефект:.
Remove Medium Area:.
Вилучити середній дефект:.
Remove Large Area:.
Вилучити великий дефект:.
If you want to set filter parameters for finer adjustments, use Smoothing Settings and Advanced Settings tabs:
Якщо ви бажаєте встановити точніші параметри фільтрів, скористайтеся вкладками Параметри згладжування і Додаткові параметри:
The Inpainting Smoothing Settings
Параметри згладжування ефекту « Замальовування »
Detail Preservation p [0, 100]: this controls the preservation of the curvatures (features). A low value forces an equal smoothing across the image, whereas bigger values preferably smooth the homogeneous regions and leaves the details sharper. A value of 0.9 should well preserve details so that no sharpening is required afterwards. Note that Detail Preservation must be always inferior to Anisotropy.
Параметр Рівень деталізації p [0, 100]: керує рівнем збереження викривлень (елементів зображення). За використання менших значень буде застосовано рівномірне згладжування, більші ж значення призведуть до переважного згладжування однорідних ділянок і збільшення різкості на деталях (невеличких елементах зображення). Якщо скористатися значенням 0, 9, програма достатньо добре збереже деталі, отже збільшення різкості під час наступної обробки не знадобиться. Зауважте, що Рівень деталізації є лише допоміжним параметром до пункту Анізотропія.
Anisotropy alpha [0, 100]: a low value smooths equally in all directions, whereas a value close to 1 smooths in one direction only. If you have film grain or CCD kind of noise a high value will result in wave-like pattern, whereas JPEG artifacts are suited for values close to 1.
Анізотропія alpha [0, 100]: малі значення призведуть до рівномірного згладжування у всіх напрямках, а значення, близькі до 1 — до згладжування лише у одному напрямку. Якщо на вашому зображенні присутні ефекти, які є наслідком зернистості плівки або шумності ПЗЗ, використання великих значень цього параметра призведе до утворення хвилеподібних візерунків, а з дефекти JPEG краще боротися саме за допомогою значень, близьких до 1.
Smoothing [0, 500]: this sets the maximum overall smoothing factor (when p defines the relative smoothing). Set it according to the noise level.
Згладжування [0, 500]: за допомогою цього параметра можна встановити максимальний загальний коефіцієнт згладжування (якщо p визначає відносне згладжування). Встановіть його відповідно до рівня шумності.
Regularity [0, 100]: this parameter is concerned with the bigger structures. The bigger this value, the more even the overall smoothing will be. This is necessary when much noise is present since it is then difficult to estimate the geometry. Also if you want to achieve a'van Gogh 'turbulence effect, setting it higher than 3 is recommended.
Регулярність [0, 100]: цей параметр, пов’ язано з обробкою елементів з великими розмірами. Збільшення цього значення призведе до збільшення рівномірності згладжування. Цей параметр є важливим, якщо на зображенні багато шуму, оскільки у такому разі програмі важко оцінити геометрію об’ єктів. Крім того, якщо ви бажаєте отримати ефекти вихорів у стилі ван Гога, рекомендуємо вам використати значення більші за 3.
Filter Iterations: number of times the blurring algorithm is applied. Usually 1 or 2 is sufficient.
Кількість ітерацій: кількість послідовних застосувань розмивання. Зазвичай, достатньо 1 або 2.
The Inpainting Advanced Settings
Додаткові параметри ефекту « Замальовування »
Angular Step da [5, 90]: angular integration of the anisotropy alpha. If alpha is chosen small, da should also be chosen small. But beware, small angles result in long runs! Choose it as large as you can accept.
Крок зміни кута da [5, 90]: кутова інтеграція параметра анізотропії alpha. Якщо вибрано мале значення alpha, слід вибрати мале значення da. Але майте на увазі: малі кути збільшують час обробки! Оберіть найбільше з прийнятних значень.
Integral Step [0.1, 10]: spatial integration step width in terms of pixels. Should remain less than 1 (sub-pixel smoothing) and never be higher than 2.
Крок інтегрування [0, 1; 10]: крок просторового інтегрування у пікселях. Варто вказувати значення, що не перевищують 1 (субпіксельне згладжування). Використовувати значення, вищі за 2, взагалі не варто.
Use Linear Interpolation: The gain in quality if you select this option is only marginal and you lose a factor of 2 in speed. Our recommendation is to leave it off.
Використовувати лінійну інтерполяцію: виграш у якості, у разі позначення цього пункту, буде незначним, але призведе до зменшення швидкості у 2 рази. Рекомендуємо вам не позначати цей пункт.
Save As and Load buttons are used to do just that. Any Photograph Inpainting filter settings that you have set can be saved to the filesystem in a text file and loaded later.
Кнопки Зберегти як і Завантажити використовуються для виконання відповідних дій. Будь- які параметри фільтра замальовування фотографій, які ви встановили, може бути збережено у текстовому файлі файлової системи, а потім знову завантажено.
Photograph Inpainting is (comparatively) very fast in what it is doing, but it can take a long time to run and cause high CPU load. You may always abort computation by pressing Cancel button during rendering.
Інструмент замальовування фотографії сам є (порівняно) швидким, але через обсяг завдання може працювати досить довго і значно навантажувати процесор. Ви будь- коли можете перервати процедуру обчислення натисканням кнопки Скасувати.
The Inpainting tool in action
Робота інструменту малювання
Below, you can see a Remove Small Area Inpainting type applied to a color photograph taken at Guatemala city with an analog camera. Look like there is a strange black artifacts on the face front, resulting of a bad film stockage during the travel. The original image is (1), the corrected image (2).
Нижче наведено приклад типу Вилучити малий дефект замальовування, застосованого до кольорової фотографії, знятої за допомогою аналогового фотоапарата у місті Гватемала. На знімку можна бачити дивні чорні дефекти переднього плану, причиною яких є неналежні умови зберігання плівки під час подорожі. Початкове зображення позначено (1), змінене зображення — (2).
The Inpainting Filter Preview
Перегляд фільтру малювання
Noise Reduction
Вилучення шумів
& digikam; The Noise Reduction is a powerful tool to reduce the image noise. It uses an algorithm copyrighted by Peter Heckert.
Інструмент & digikam; Вилучення шумів є потужним інструментом, призначеним для зменшення шумності зображення. У інструменті використано алгоритм, автором якого є Peter Heckert.
Noise reduction
Вилучення шумів
Blur
Розмивання
This tool provides selectable image filters to remove specks or other artifacts caused by junk such as dust or hair on the lens. It also can be used to remove Sensor Noise from the camera that maybe caused by high ISO settings, as well as the so-called Moireacute; Patterns on scanned images from books or magazines.
У цьому інструменті передбачено декілька фільтрів зображення, призначених для вилучення цяток або інших дефектів, спричинених сторонніми предметами, зокрема пилом або волосиною на поверхні об’ єктива. Цим інструментом також можна скористатися для вилучення апаратного шуму, який спричинено характеристиками самого фотоапарата, зокрема завищеними параметрами ISO, а також так званим муаром на сканованих зображеннях з книжок та журналів.
If you want more information about what's digital camera sensor noise, please take a look in this tutorial.
Якщо ви бажаєте дізнатися більше про природу сенсорного шуму цифрових фотоапаратів, будь ласка, ознайомтеся з цим підручником.
Using the Noisereduction Tool
Користування інструментом вилучення шумів
The Noise Reduction Dialog
Діалогове вікно « Вилучення шумів »
The above screenshot shows a typical scene taken with an digital camera using a high sensitivity ISO setting. It shows grainy noise which can be reduced successfully with this tool.
Вище наведено типовий знімок, створений за допомогою цифрового фотоапарата з налаштуваннями на високу чутливість ISO. На знімку можна бачити зернистий шум, який успішно усувається за допомогою інструменту, який ми обговорювали вище.
The re-sizeable image panel with the original preview helps you to pan within the image. Move the red rectangle around to select the area that lets you judge on the optimal filter settings. The preview window shows the filter output using the current settings. It can be rearranged in four different combinations as depicted in the icons below the original preview. This screenshot shows the first arrangement where the same cutout is shown for comparison. On the bottom of preview area, you can see Zoom Factor settings to magnify an area of the image.
На панелі зображення, розміри якої ви можете змінити, буде показано попередній перегляд ділянки початкового зображення, за допомогою якого ви зможете здійснювати панорамування зображенням. Пересувайте червоний прямокутник, щоб вибрати ділянку, яка допоможе вам визначитися з оптимальними параметрами фільтрування. На панелі попереднього перегляду буде показано результат дії фільтра з поточними параметрами. Її розташування можна змінити за допомогою натискання піктограм, розташованих над попереднім переглядом початкового зображення. На знімку вікна показано перше з можливих компонувань, за якого показано однакову ділянку для порівняння. Під областю попереднього перегляду розташовано параметри Масштабу, за допомогою яких можна змінити масштаб ділянки зображення.
You can see below a full description of all parameters. In most cases only Details tab is needed and the other parameters available into Advanced tab can be left at their default setting.
Нижче наведено повний опис всіх параметрів. Здебільшого можна обмежитися лише вкладкою Подробиці, типові ж значення інших параметрів, які можна змінити за допомогою вкладки Додаткові параметри, ви можете не змінювати.
Radius: this control selects the gliding window size used for the filter. Larger values do not increase the amount of time needed to filter each pixel in the image but can cause blurring. This window moves across the image, and the color in it is smoothed to remove imperfections. In any case it must be about the same size as noise granularity or somewhat more. If it is set higher than necessary, then it can cause unwanted blur.
Радіус: це елемент керує вибором розміру ковзного вікна, що використовується для фільтрування. Більші значення не збільшують час, потрібний на виконання операції, але можуть спричинити надмірне розмиття. Ковзне вікно рухається зображенням, а кольори в ньому згладжуються з метою усунення дефектів. У будь- якому разі, це значення повинне бути того ж порядку, що і розмір елемента шуму, або трохи його перевищувати. Якщо його понад міру збільшити, таке значення спричинить небажане замилювання зображення.
Threshold: use the slider for coarse adjustment, and the spin control for fine adjustment. This controls edge detection sensitivity. This value should be set so that edges and details are clearly visible and noise is smoothed out. This value is not bound to any intensity value, it is bound to the second derivative of intensity values. Simply adjust it and watch the preview. Adjustment must be made carefully, because the gap between noisy, smooth, and blur is very small. Adjust it as carefully as you would adjust the focus of a camera.
Поріг: за допомогою повзунка можна виконати грубе налаштування, поле лічильника надасть вам змогу визначити значення параметра точніше. Значення параметра визначає чутливість алгоритму визначення країв елементів. Підібрати значення слід так, щоб краї та деталі зображення було чітко видно, а шум було розмито. Значення параметра не пов’ язано з будь- яким значенням інтенсивності, його пов’ язано з другою похідною від значень інтенсивності. Спростити визначення параметра можна спостерігаючи за попереднім переглядом зображення. Налаштування слід виконувати з обережністю, оскільки проміжок між засміченим, гладким та розмитим зображеннями є досить незначним. Виконуйте налаштування з тією самою обережністю, з якою ви фокусуєте фотоапарат.
Texture: this control set the texture accuracy. This value can be used, to get more or less texture accuracy. When decreased, then noise and texture are blurred out, when increased then texture is amplified, but also noise will increase. It has almost no effect to image edges, opposed to filter Edge, which would blur edges, when increased. If Edge is adjusted in away so that edges are sharp, and there is still too much area noise, then Texture detail could be used to reduce noise without blurring edges. Another way would be to decrease Radius and to increase Edge.
Текстура: цей інструмент керування визначає точність текстури. Ним можна скористатися для збільшення або зменшення точності текстури. Якщо зменшити значення, шум та текстуру буде розмито, якщо ж значення буде збільшено, текстура стане чіткішою, але зросте і рівень шумності. Вплив значення на краях зображення буде зовсім незначним, на відміну від параметра фільтра Край, який визначає розмивання країв у разі збільшення його значення. Якщо буде вказано таке значення параметра Край, що краї залишаться чіткими, а у основній області зображення залишиться забагато шуму, ви можете скористатися параметром Текстура для зменшення шумності без розмивання країв. Ще одним способом боротьби з подібним шумом є зменшення значення параметра Радіус зі збільшенням значення параметра Край.
Sharpness: this control set the sharpness level. This value defines the pixel distance in which the filter looks ahead for luminance variations. When this value is increased, then spikenoise is erased. You can eventually readjust filter Edge, when you changed this setting. When this value is to high, then the adaptive filter cannot longer accurately track image details, and noise can reappear or blur can occur.
Чіткість: цей параметр визначає рівень чіткості. Це значення визначає довжину області випередження, у якій фільтр шукає зміну у освітленості, у пікселях. Збільшення цього значення призведе до вилучення пікоподібного шуму. Нарешті, після зміни цього параметра ви можете змінити значення параметра Край. Якщо це значення буде зависоким, адаптивний фільтр не зможе точно відстежити елементи зображення, отже на зображенні може з’ явитися шум або розмивання.
Edge: this control set the edge accuracy for sharpness. This value improves the frequency response for the filter. When it is too strong then not all noise can be removed, or spike noise may appear. Set it near to maximum, if you want to remove weak noise or JPEG-artifacts, without loosing detail.
Випередження країв: керує точністю відтворення країв під час зміни різкості. Це значення покращує частотну характеристику фільтра. Якщо вона засильна, не буде прибрано весь шум або може з’ явитися імпульсний шум. Встановіть значення близьке до максимального, якщо ви бажаєте прибрати дуже слабкий шум або дефекти, спричинені стисненням JPEG, без втрати деталізації.
Erosion: this control set the phase shift for edges. This value can be used to erodes singular spikes and it has a smooth effect to edges, and sharpens edges by erosion, so noise at edges is eroded. The effect is dependant from Sharpness, Damping, and Edges. Set it to minimum, if you want to remove weak noise or JPEG-artifacts. When this value is increased, then also increasing Damping is often useful. This setting can provides sharpening and antialiasing effect to edges when spike noise is corrected.
Розмиття: за допомогою цього пункту можна визначити фазовий зсув країв. За допомогою цього значення можна наказати програмі розмити окремі пікові значення, застосувати ефект згладжування до країв та зробити краї різкішими за рахунок розмивання, отже шум на краях також буде розмито. Результат зміни параметра залежатиме від значень параметрів Чіткість, Послаблення та Краї. Встановіть мінімальне значення, якщо бажаєте вилучити слабкий шум або дефекти JPEG. За збільшених значень параметра часто буває корисним збільшення значення параметра Послаблення. Подібні налаштування забезпечують ефект збільшення різкості та згладжування на краях під час виправлення пікового шуму.
Luminance: this control set the luminance tolerance of image. It's recommended to use only Color or Luminance tolerance settings to make an image correction, not the both at the same time. This settings do n't influence the main smoothing process controlled by Details settings.
Яскравість: цей параметр визначає порогову яскравість зображення. Для виправлення зображення рекомендуємо вам використовувати або параметр Колір, або параметр Яскравість, але не обидва параметри одночасно. Значення цих параметрів не впливають на основний процес згладжування, яким керують параметри вкладки Подробиці.
Color: this control set the color tolerance of image. It's recommended to use only Color or Luminance tolerance settings to make an image correction, not the both at the same time. This settings do n't influence the main smoothing process controlled by Details settings.
Колір: цей параметр визначає порогове значення кольору зображення. Для виправлення зображення рекомендуємо вам використовувати або параметр Колір, або параметр Яскравість, але не обидва параметри одночасно. Значення цих параметрів не впливають на основний процес згладжування, яким керують параметри вкладки Подробиці.
Gamma: this control set the gamma tolerance of image. This value can be used to increase the tolerance values for darker areas (which commonly are more noisy). This results in more blur for shadow areas.
Гама: цей засіб керування встановлює діапазон гами зображення. Це значення можна використовувати для збільшення чутливості для темних областей (які, зазвичай, є більш засміченими). Цей параметр може призвести до надмірного розмиття затінених областей.
Damping: this control set the phase jitter damping adjustment. This value defines how fast the adaptive filter-radius reacts to luminance variations. If increased, then edges appear smoother, if too high, then blur may occur. If at minimum then noise and phase jitter at edges can occur. It can suppress spike noise when increased and this is the preferred method to remove it.
Послаблення: цей елемент керування встановлює налаштування послаблення фазової флуктуації. Це значення визначає як швидко реагуватиме радіус області фільтрування на зміни в освітленості. Якщо параметр збільшити, то краї виглядатимуть плавнішими; якщо значення зависоке, то навіть розмитими. Якщо встановлено мінімальне значення, на краях можливе виникнення шуму та фазової флуктуації. Цей параметр може придушити імпульсний шум, якщо його збільшити; цьому способу придушення слід віддавати перевагу.
Save As and Load: these buttons are used to do just that. Any Noise Reduction parameters that you have set can be saved to the filesystem and loaded later.
Кнопки Зберегти як і Завантажити використовуються для виконання відповідних дій. Будь- які параметри зменшення шумності, які ви встановили, може бути збережено у файловій системі, а потім знову завантажено.
Noisereduction in action
Результат роботи фільтра « Вилучення шумів »