natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The top bar will hide itself automatically; to show it simply move the mouse to the top of the screen. If the mouse cursor is over the top bar, it will not autohide. Most of the buttons on the bar are the same as the ones on the toolbar in Browse or View Modes, except for the Exit Full Screen Mode button which returns you to the & kappname; window, the Start/ Stop Slideshow button, and the Configure Full Screen Mode button which shows a small settings dialog that allows you to easily and quickly configure the slideshow. The slideshow controls there are:
Верхня панель за деякий час автоматично зникне; щоб вона знову стала видимою, просто посуньте мишу у напрямку до екрана. Якщо вказівник миші знаходиться на верхньою панеллю, вона не буде ховатися автоматично. Більшість з кнопок на панелі ті самі, що і на панелі інструментів у режимах навігації та перегляду, окрім кнопки Вийти з повноекранного режиму, яка знову поверне вас до вікна & kappname;, кнопки Почати/ Зупинити показ слайдів, і кнопки Налаштувати повноекранний режим, яка відкриває невеличке діалогове вікно параметрів, за допомогою якого ви можете просто і швидко налаштувати показ слайдів. Серед засобів керування показом слайдів:
The Interval slider controls how long & kappname; will show an image before it move to the next one.
Повзунок інтервалу, який керує тим, наскільки довго & kappname; показуватиме зображення, перш ніж перейти до наступного.
If the Loop checkbox is checked, when the end of the slideshow is reached, it will continue from the beginning instead of stopping.
Якщо позначено поле з міткою « Цикл », після досягнення кінця списку зображень у показі слайдів, показ слайдів буде продовжено з початку списку, а не припинено.
If the Random checkbox is checked, instead of progressing through the folder alphabetically, images will be shown in random order.
Якщо позначено поле з міткою « Випадковий », замість показу вмісту теки за абеткою, зображення буде показано у випадковому порядку.
Also in the top bar is an area that shows you the other images in the current folder. Clicking on one will display it.
Крім того, на верхній панелі є область, де показано інші зображення у поточній теці. Якщо навести вказівник миші на мініатюру зображенні і клацнути лівою кнопкою, зображення буде показано у основній області вікна.
What is & kappname;
Для чого призначено & kappname;
& kappname; is a fast and easy to use image viewer for KDE.
& kappname; — це швидкий і простий у використанні переглядач зображень для KDE.
Gwenview features three main modes: Browse, View, and Full Screen. Browse Mode lets you navigate through your computer showing thumbnails of your images, View Mode lets you view images one at a time, and Full Screen lets you make quick slideshows.
Gwenview може працювати у трьох режимах: Навігації, Перегляду і Повноекранному режимі. У режимі Навігації ви можете пересуватися теками вашого комп’ ютера переглядаючи мініатюри ваших зображень. У режимі Перегляду ви можете переглядати зображення по одному одночасно, у Повноекранному режимі ви можете влаштовувати швидкі покази слайдів.
Image loading is handled by the Qt library, so & kappname; supports all image formats your Qt installation supports. & kappname; correctly displays images with an alpha channel (transparency) as well as animations.
Завантаження зображень виконує бібліотека Qt, отже, & kappname; підтримує всі формати зображень, які підтримує встановлена вами бібліотека Qt. & kappname; правильно відображає зображення з альфа- каналом (прозорістю), а також анімовані зображення.
& kappname; supports the displaying and editing of EXIF comments in JPEG images. Lossless JPEG transforms such as rotations and mirroring are also supported.
& kappname; підтримує показ і редагування коментарів EXIF у зображеннях JPEG. Також підтримуються перетворення JPEG без втрати якості, такі як поворот і віддзеркалення.
& kappname; comes with a range of keyboard shortcuts, all of which can be viewed and remapped by selecting Settings Configure Shortcuts.... Note that in the Files and Folders windows, all the normal KDE shortcuts are functional, unless otherwise remapped.
У & kappname; визначено цілу серію клавіатурних скорочень, повний список цих скорочень можна відкрити за допомогою пункту меню Параметри Налаштування скорочень..., у тому ж вікні ви можете змінити прив’ язку дій до певних клавіатурних скорочень. Зауважте, що у вікнах файлів і тек діють всі звичайні клавіатурні скорочення KDE, якщо ви не перепризначили ці скорочення для інших дій.
A few of the most useful default bindings are:
Ось декілька найкорисніших типових клавіатурних скорочень:
Space: Displays the next image in the directory.
Пробіл: показує наступне зображення у каталозі.
Backspace: Displays the previous image in the directory.
Backspace: показує попереднє зображення у каталозі.
Alt; Up: Moves to the parent folder of the current folder.
Alt; Стрілка вгору: переводить до батьківської теки поточної теки.
Ctrl; Shift; F: Switches into Full Screen Mode.
Ctrl; Shift; F: перемикає програму у повноекранний режим.
& Esc;: Exits from Full Screen mode.
& Esc;: виводить програму з повноекранного режиму.
Ctrl; M: Show or hide the menubar.
Ctrl; M: показує або ховає смужку меню.
Ctrl; B: Show or hide the Thumbnail bar.
Ctrl; B: показує або ховає панель мініатюр.
F11 Show or hide the Sidebar.
F11 показує або ховає бічну панель.
F6 Make the Location bar editable so that you can directly type in a file path. You can return to the standard Location Bar by pressing the arrow at the right.
F6 робить рядок адреси придатним для зміни так, щоб ви могли напряму ввести шлях до теки. Повернутися до стандартного рядка адреси можна за допомогою натискання стрілки, розташованої праворуч.
Ctrl; R: Rotate the current image to the right.
Ctrl; R: повертає поточне зображення на 90° за годинниковою стрілкою.
Ctrl; L: Rotate the current image to the left.
Ctrl; L: повертає поточне зображення на 90° проти годинникової стрілки.
Ctrl; S: Save any changes made to the image.
Ctrl; S: зберігає всі зміни внесені до зображення.
Del Move the current image to the trash.
Del пересуває поточне зображення до смітника.
Shift; Del: Permenantly delete the image from the disk. Note that this operation is irreversible and cannot be undone.
Shift; Del: остаточно вилучає зображення з диска. Пам’ ятайте, що наслідки цієї дії є незворотними і не можуть бути скасовані.
Ctrl; P: Print the current image.
Ctrl; P: надсилає поточне зображення на друк.
Ctrl; O: Open an image using the standard file selection dialog.
Ctrl; O: відкриває зображення за допомогою стандартного діалогового вінка вибору файла.
Panning with the mouse
Пересування поля зору за допомогою миші
Holding down the left mouse button on an image allows you to scroll the image.
Якщо утримувати натиснутою ліву кнопку миші, водночас пересуваючи вказівник зображенням, можна пересувати поле зору зображенням.
The mouse wheel will scroll the image up and down.
Коліщатко миші прокручуватиме зображення вгору і вниз.
Zooming with the mouse
Зміна масштабу за допомогою миші
Clicking the middle mouse button will toggle the auto zoom on/ off.
Клацання середньою кнопкою миші вмикатиме або вимикатиме автоматичний вибір масштабу.
Hold down the Control key, then either use the mouse wheel to zoom in and out or left click to zoom in and right click to zoom out.
Якщо утримувати натиснутою клавішу Ctrl, коліщатко миші можна використовувати для збільшення або зменшення масштабу, клацання лівою кнопкою збільшуватиме масштаб, а клацання правою кнопкою його зменшуватиме.
The mouse wheel, used while holding down the Alt key, will scroll the image horizontally.
Прокручування коліщатка миші з одночасним утримуванням натиснутою клавіші Alt прокручуватиме зображення у горизонтальному напрямку.
Browsing with the mouse
Навігація за допомогою миші
When in Browse mode, clicking an image switches into View mode and shows that image.
У режимі навігації наведення вказівника миші на мініатюру зображення з наступним клацанням лівою кнопкою перемкне програму у режим перегляду з показом відповідного зображення.
When in Browse mode, scrolling the mouse wheel will scroll up or down the thumbail view area.
Прокручування коліщатка миші у режимі навігації прокручуватиме поле зору області перегляду мініатюру вгору або вниз.
If the Mouse Behaviour option in Settings Configure & kappname; is set to Browse, scrolling the mouse wheel while in View Mode will move you through the images in the folder.
Якщо параметр « Поведінка миші » у вікні, яке відкривається пунктом меню Параметри Налаштувати & kappname;, встановлено у значення « Навігація », прокручування коліщатка миші у режимі перегляду пересуватиме перегляд зображеннями у теці.
camera
фотоапарат
This module allows you to configure support for your digital camera.
За допомогою цього модуля ви можете налаштувати підтримку вашого цифрового фотоапарата.
Click this button to select the camera's model and the port it is connected to on your computer (eg; USB, Serial). If your camera does not appear in the list of Supported Cameras, go to the GPhoto web site for a possible update.
Натисніть цю кнопку, щоб обрати модель фотоапарата і порт, за допомогою якого його з’ єднано з комп’ ютером (наприклад, USB, Послідовний). Якщо вашого фотоапарата немає у списку Підтримуваних фотоапаратів, відвідайте веб- сайт GPhoto, де, можливо, є оновлена версія.
Test
Тест
Click this button to test the connection to the selected camera.
Натисніть цю кнопку, щоб перевірити з’ єднання з вибраним фотоапаратом.
Removes the selected camera from the list.
Вилучає вибраний фотоапарат зі списку.
Click this button to change the configuration of the selected camera. The availability of this feature and the contents of the Configuration dialog depend on the camera model.
Натисніть цю кнопку, щоб змінити налаштування вибраного фотоапарата. Доступність цієї функції, а також вміст діалогового вікна налаштування залежить від моделі фотоапарата.
Click this button to view a summary of the current status of the selected camera. The availability of this feature and the contents of the Information dialog depend on the camera model.
Натисніть цю кнопку, щоб переглянути короткий звіт про поточний стан вибраного фотоапарата. Доступність цієї функції, а також вміст діалогового вікна відомостей залежить від моделі фотоапарата.
Click this button to cancel the current camera operation.
Натисніть цю кнопку, щоб скасувати поточну дію фотоапарата.
To view and download images from the digital camera, enter camera: / in & konqueror; apos; s location bar.
Щоб переглянути і звантажити зображення з цифрового фотоапарата, введіть camera: / у рядок адреси & konqueror;.
Monitor Gamma
Гама монітора
Monitor
Засіб спостереження
Calibration
Калібрування
Gamma
Гама
This module is a tool for monitor gamma correction. With proper gamma settings, your display (websites, images, & etc;) will look the same on your monitor as on other monitors.
Цей модуль — це інструмент для спостереження за коригуванням гами. Якщо правильно встановити параметри гами, зображення на вашому екрані (веб- сайти, зображення тощо) виглядатимуть точно так само, як і на інших екранах.
It allows you to alter the monitor's gamma correction of the & X-Server;. But that's not all to do. For good results you have to set the correct brightness, contrast and color balance of your monitor. This may be difficult and you have to repeat every step several times. For perfect results you need really good (and expensive) hardware.
Він надасть вам змогу змінювати коригування гами сервера X. Але це ще не все. Щоб досягти добрих результатів вам слід правильно встановити яскравість, контрастність і баланс кольорів вашого екрана. Ця процедура може бути складною: вам потрібно буде повторювати кожен крок по декілька разів. Щоб досягти відмінних результатів, вам потрібне буде чудове (і дороге) обладнання.
Use the four sliders to define the gamma correction either as a single value, or separately for the red, green and blue components. The & X-Server; default setting for gamma is 1.00 (Mac; 1.80, WinXX 2.20). The test images help you to find proper settings.
Для коригування гами у вигляді єдиного значення або окремих значень для червоного, зеленого і синього компонентів скористайтеся чотирма повзунками. Типовим параметром для гами у сервері X є 1. 00 (Mac; 1. 80, WinXX 2. 20). Тестові зображення допоможуть вам визначити потрібні параметри.
To store the gamma settings system wide, enable the option Save settings system wide. The system settings will be restored at next & X-Server; startup. You need root access to use this option. Use this if you want to correct the gamma settings for all users and graphical environments on this machine.
Щоб зберегти параметри гами для всієї системи, залиште позначку поряд з міткою Зберегти параметри для всієї системи. Системні параметри буде відновлено під час наступного запуску сервера X. Для використання цього параметра вам потрібні права адміністратора. Скористайтеся ним, якщо ви бажаєте виконати коригування гами для всіх користувачів і всіх графічних середовищ на вашому комп’ ютері.
To store the gamma settings to your personal & kde; configuration, do not enable that option. The user settings will be restored at next & kde; startup and replace temporary the system gamma settings. The system settings are not removed by that and will be restored at next & X-Server; startup.
Щоб зберегти параметри гами у ваших особистих налаштуваннях & kde;, не вмикайте цього параметра. Визначені користувачем параметри буде відновлено під час наступного запуску & kde;, вони тимчасово замінять системні параметри гами. Системні параметри вилучено не буде і вони відновляться під час наступного запуску сервера X.
On multi head systems, select the screen you want to alter with the combo box. This will also work with xinerama enabled. If you want to set all screens to the same gamma values, enable the Sync screens option. On systems with only one screen this option will take no effect.
У системах з декількома екранами вам слід обрати екран, гаму якого ви бажаєте змінити, зі спадного списку. Цей список запрацює також, якщо увімкнено xinerama. Якщо ви бажаєте встановити для всіх екрані однакові значення гами, залиште позначку поряд з міткою Синхронізувати екрани. У системах з одним екраном цей параметр не працюватиме.
Using the Test Images
Користування тестовими зображеннями
This module provides six different test pictures selectable from the drop down box at the bottom of the window.
На сторінці цього модуля передбачено шість різних тестових зображень, вказати які можна за допомогою спадного списку, розташованого у нижній частині вікна.
Grey Scale Test Image
Тестове зображення у відтінках сірого
You should be able to see the following:
Ви маєте побачити щось таке:
A grayscale with 20 different sections
Шкала відтінків сірого з 20 секцій
The darkest section pure black
Найтемніша секція абсолютно чорна
The lightest section pure white
Найсвітліша секція повністю біла
No hint of any color in the gray tones
Тони сірого не мають підказок з назвами кольорів
If you cannot see all of the 20 sections, use your monitors contrast settings or the Gamma slider to correct this. If black is not pure black, try to darken the monitor, if white is not pure white, try to lighten it. If you see any colors in the gray tones alter the color balance settings of your monitor or the Red, Green and Blue slider.
Якщо ви не можете розрізнити всіх 20 секцій, скористайтеся параметрами контрастності вашого монітора або повзунком Гама, щоб виправити це. Якщо чорний не здається вам повністю чорним, спробуйте зменшити яскравість на вашому моніторі, якщо білий не видається білосніжно- білим, спробуйте збільшити яскравість. Якщо ви можете розрізнити інші кольори у напівтонах сірого, змініть параметри балансу кольорів вашого монітора, або розташування повзунків Червоний, Зелений і Синій.
RGB Scale Test Picture
Тестове зображення у кольорах RGB
You should be able to see three strips, each with 16 sections of red, green or blue tones. The darkest sections should be pure black, the brightest should be pure red, green or blue. If you do n't see all sections of a color strip, try to lighten or darken this color.
Ви маєте побачити три смужки, кожна з них складається з 16 секцій червоного, зеленого або синього тонів. Найтемніші секції мають бути повністю чорними, найсвітліші — повністю червоними, зеленими або синіми. Якщо ви не розрізняєте всіх секцій смужок кольорів, спробуйте збільшити або зменшити яскравість відповідного кольору.
CMY Scale Test Picture
Тестове зображення у кольорах CMY
You should be able to see three strips, each with 11 sections of cyan, magenta or yellow tones. The brightest sections should be pure white, the darkest should be pure cyan, magenta or yellow.
Ви маєте побачити три смужки, кожна з них складається з 11 секцій блакитного, малинового та жовтого тонів. Найсвітліші секції мають бути повністю білими, найтемніші — повністю блакитними, малиновими або жовтими.
If you cannot see all cyan sections, try to lighten or darken red
Якщо ви не можете розрізнити всіх секцій блакитного, спробуйте збільшити або зменшити яскравість червоного
If you cannot see all magenta sections, try to lighten or darken green
Якщо ви не можете розрізнити всіх секцій малинового, спробуйте збільшити або зменшити яскравість зеленого
If you cannot see all yellow sections, try to lighten or darken blue
Якщо ви не можете розрізнити всіх секцій жовтого, спробуйте збільшити або зменшити яскравість синього
Advanced Test Pictures
Додаткові тестові зображення
The following three pictures show you the abilities of your monitor at three points of the gray spectrum. If you cannot see all of the details, do n't be worry, or buy better hardware.
Наступні три картинки продемонструють вам можливості вашого екрана у трьох точках спектра сірого. Якщо ви не зможете розгледіти всі подробиці, не переймайтеся, або купіть краще обладнання.
Dark Gray Test Picture
Тестове зображення у темно- сірих тонах
You should be able to see 10 different rectangles of dark gray within a black box. The chart shows you 1% steps from black.
Ви маєте розрізняти 10 різних темно- сірих прямокутників всередині чорного. Послідовність побудовано з кроком у 1% від чорного.
Mid Gray Test Picture
Тестове зображення у помірно- сірих тонах
This picture shows you 11 gray rectangles within a 50% gray box. You should be able to see all of the rectangles except the middle one. The rectangles represent the steps from 45% to 55% gray.
На картинці зображено 11 сірих прямокутників всередині прямокутника, сірого на 50%. Ви маєте розрізняти всі прямокутника, окрім внутрішнього. Прямокутники побудовано у кольорах від 45% до 55% сірого.
Light Gray Test Picture
Тестове зображення у світло- сірих тонах
You should be able to see 10 different rectangles of light gray within a white box. The chart shows you 1% steps from white.
Ви маєте розрізняти 10 різних світло- сірих прямокутників всередині білого. Послідовність побудовано з кроком у 1% від білого.
The & kgamma; Handbook
Підручник з & kgamma;
& kgamma; is a simple tool for monitor gamma correction.
& kgamma; — це простий інструмент для спостереження за коригуванням гами.
This document describes & kgamma; for & kde; 4.1.1
У цьому документі описано програму & kgamma; для & kde; 4. 1. 1
This are system settings, please do not use & kgamma; to manipulate your image files.
Програма стосується системних параметрів, отже, будь ласка, не використовуйте & kgamma; для роботи з вашими окремими файлами зображень.
Using & kgamma;
Користування & kgamma;
Setting Gamma Correction
Встановлення коригування гами
Program copyright 2001, 2002, 2003 Michael v. Ostheim ostheimm@users. berlios. de
Авторські права на програму © 2001, 2002, 2003 Michael v. Ostheim ostheimm@ users. berlios. de
Documentation copyright 2001, 2002, 2003 Michael v. Ostheim ostheimm@users. berlios. de
Авторські права на документацію © 2001, 2002, 2003 Michael v. Ostheim ostheimm@ users. berlios. de
The & kolourpaint; Handbook
Підручник з & kolourpaint;
& kolourpaint; is a free, easy-to-use paint program for & kde;.
& kolourpaint; — це вільна, проста у користуванні програма для малювання у & kde;.
& kolourpaint; is a free, easy-to-use paint program for & kde;. It's perfect for everyday tasks such as:
& kolourpaint; — це вільна, проста у користуванні програма для малювання у & kde;. Вона чудово пасує до таких частих завдань як:
Painting - drawing diagrams and finger painting
Малювання — креслення діаграм і малювання пальцем
Image Manipulation - editing screenshots and photos; applying effects
Роботи з зображеннями — редагування знімків екрана і фотографій з застосуванням ефектів
Icon Editing - drawing clipart and logos with transparency
Редагування піктограм — малювання ілюстрацій та логотипів з прозорістю
Using & kolourpaint;
Користування & kolourpaint;
Click on the following links to explore & kolourpaint; 's capabilities:
Пройдіть за наступними посиланням, щоб вивчити можливості & kolourpaint;:
Working with Color
Робота з кольором
View Options
Параметри перегляду
Image Effects
Ефекти зображення
Tool Reference
Довідник з інструментів
A quick way to select a tool in & kolourpaint; is to press the single key shortcut associated with it, documented below and in the Tool Box tooltips. You can also hold Alt; Shift; while pressing the key, which is necessary when you are writing text (as the single key shortcuts will be disabled). For example, to select the brush, press Alt; Shift; B or just B (when not writing text).
Найшвидшим способом вибору інструментів у & kolourpaint; є натискання клавіші пов’ язаної з цим інструментом, визначити цю клавішу можна за списком, поданим нижче, або за підказками Панелі інструментів. Крім того, вам слід буде утримувати комбінацію клавіш Alt; Shift; під час натискання відповідної клавіші, якщо ви вводите на малюнку текст (оскільки одноклавішні прив’ язки у цьому випадку не працюватимуть). Наприклад, щоб вибрати пензель, натисніть комбінацію клавіш Alt; Shift; B або просто у латинській розкладці B (якщо ви не вводите тест).
Brush (B)
Пензель (B)
Color Eraser (O)
Кольорова гумка (O)
Color Picker (C)
Піпетка (C)
Connected Lines (N)
З’ єднані лінії (N)
Curve (V)
Крива (V)
Ellipse (E)
Еліпс (E)
Eraser (A)
Гумка (A)
Flood Fill (F)
Заповнення повінню (F)
Line (L)
Лінія (L)
Pen (P)
Перо (P)
Polygon (G)
Багатокутник (G)
Rectangle (R)
Прямокутник (R)
Rounded Rectangle (U)
Округлений прямокутник (U)
Selection (Elliptical) (I)
Вибір (еліптичний) (I)
Selection (Free-Form) (M)
Вибір (довільна форма) (M)
Selection (Rectangular) (S)
Вибір (прямокутний) (S)
Spraycan (Y)
Пульверизатор (Y)
Text (T)
Текст (T)
Brush
Пензель
Click or click and drag with the brush to draw.
Клацніть кнопкою миші або натисніть її і перетягніть вказівник, щоб малювати пензлем.
Click on one of the shapes to select the brush shape. You can use a circular, square, slash or backslash brush shape.
Наведіть вказівник миші на одну з форм пензля і клацніть лівою кнопкою, щоб обрати форму пензля. Ви можете скористатися круглою, квадратною, похилою або зворотною похилою формами пензля.
The & LMB; draws in the foreground color. The & RMB; draws in the background color.
Натискання лівої кнопки миші призводить до малювання кольором переднього плану. Натискання правої — кольором тла.
To set the foreground color, left click on a pixel. To set the background color, right click on a pixel. & kolourpaint; will then return to the previously selected tool.
Щоб встановити колір переднього плану, наведіть вказівник миші на піксель і клацніть лівою кнопкою миші. Щоб встановити колір тла, наведіть вказівник миші на піксель і клацніть правою кнопкою миші. Після цього & kolourpaint; повернеться до попереднього обраного інструмента.
Connected Lines and Polygon
З’ єднані лінії і багатокутник
Click and drag to draw connected lines. The polygon tool is used in the same way, however, the start and end points are automatically connected to form a polygon.
Для того, щоб накреслити з’ єднані лінії, клацайте кнопкою миші і перетягуйте вказівник. Інструмент « Багатокутник » використовується у подібний спосіб, але за його використання початкову і кінцеву точки отриманої ламаної буде з’ єднано лінією.