natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the third field you need to enter the & URI; shortcut. For example, the gg in gg: konqueror. In the next option & mdash; the drop-down menu & mdash; you have the option to select the character set that will be used to encode the search query. Once you have entered all the options correctly to your satisfaction, press & Enter; and your new Web Shortcut should now be available in & konqueror;.
У третьому полі слід ввести скорочення для пошуку. Наприклад, gg у випадку gg: konqueror. У наступному пункті, спадному меню, вам слід визначитися з набором символів, який буде використано під час кодування пошукового запиту. Після введення всіх параметрів натисніть клавішу & Enter;, — нове веб- скорочення має бути доступним у & konqueror;.
Access Keys
Ключі доступу
& konqueror; has full support for the accesskey & HTML; attribute in forms and links. Access keys allow you to use the keyboard keys for functions which would perhaps normally be done with the mouse, such as following links. The benefit of this is, quite simply, that users can interact with a page with devices other than a pointing device.
& konqueror; повністю підтримує accesskey — атрибут & HTML; у формах і посиланнях. Клавіші доступу (Access keys) надають вам змогу використовувати клавіші на клавіатурі для дій, які зазвичай виконуються за допомогою миші, таких як перехід за посиланнями. Користь від цього очевидна — користувачі можуть взаємодіяти зі сторінкою за допомогою пристроїв, відмінних від миші.
To activate the access keys in & konqueror;, press and release & Ctrl;. Once this is pressed, if a particular link on the website has the accesskey attribute in the given link, then the character(s) should appear over the link, identifying what needs to be pressed. Then, you can enter the character(s) associated with the link as an alternative to following the link with the mouse. To disable the access keys once activated you can press & Ctrl; again.
Щоб задіяти клавіші доступу у & konqueror;, натисніть і відпустіть клавішу & Ctrl;. Після цього, якщо відповідне посилання на веб- сайті має атрибут accesskey у своєму запису, над посиланням мають з’ явитися символи, за допомогою яких ви дізнаєтеся, яку клавішу слід натиснути. Потім ви можете ввести символ( и), пов’ язані з посиланням, щоб перейти за посиланням без посередництва миші. Щоб вимкнути клавіші доступу після активації, ви можете натиснути клавішу & Ctrl; ще раз.
The proper use of this feature requires that the web designer of the page has specifically assigned, using the accesskey attribute, an access key for the link. Many web designers might not include the accesskey in their links and forms, and consequently this feature will be unusable on the given webpage.
Для належного використання цієї можливості веб- дизайнер сторінки має призначити за допомогою атрибута accesskey клавіші доступу для посилання. Багато веб- дизайнерів не переймаються включенням accesskey до своїх посилань і форм, а отже, відповідною можливістю на створених ними сторінках неможливо скористатися.
Browser Identification
Ідентифікація навігатора
When & konqueror; connects to a web site it sends some brief browser identification information, known as the User Agent string. Many web sites use this information to customize the pages that they send back, based on the strengths and weaknesses of different browsers.
Коли програма & konqueror; з’ єднується з веб- сайтом, вона надсилає деяку коротеньку інформацію щодо ідентифікації переглядача, відому як рядок User Agent. Багато веб- сайтів використовують цю інформацію для підлаштовування сторінок, які вони надсилають у відповідь, користуючись відомостями про сильні і слабкі сторони певних переглядачів.
Unfortunately, some badly designed sites refuse to work properly unless you are using a browser that the site recognizes as a valid one, even though if given a chance, & konqueror; will work satisfactorily with the vast majority of web pages.
На жаль, деякі погано написані сайти відмовляються працювати належним чином, якщо ви використовуєте переглядач, який не входить до списку переглядачів, які сайт вважає коректними, хоча, якщо б цей сайт дав шанс показати себе & konqueror;, все б працювало так само добре, як і на більшості інших веб- сторінок.
To overcome this problem you can change the browser identification information that & konqueror; sends for specific sites or domains by selecting Settings Configure Konqueror... to bring up the Settings dialog box and clicking the Browser Identification icon.
Щоб подолати цю проблему, ви можете змінити ідентифікаційні відомості, які & konqueror; надсилатиме окремим сайтам або доменам за допомогою сторінки Ідентифікація навігатора у діалоговому вікні Параметри, яке можна відкрити за допомогою пункту меню Параметри Налаштувати Konqueror....
Problems with getting a web page to work properly may also be due to its use of & Java; or JavaScript. If you suspect that this may be the case check that they have been enabled in the Java & JavaScript section of the Settings dialog box.
Проблеми з належним функціонуванням веб- сторінки також може бути викликано використанням на ній & Java; або JavaScript. Якщо у вас є підозри, що причиною може бути саме це, перевірте, чи увімкнено відповідні компоненти у розділі Java & JavaScript діалогового вікна Параметри.
Saving and Printing Web Items
Збереження і друк елементів з Тенет
When you are viewing a web page you can save it (or at least the basic & HTML; or similar source text) to your local disk with Location Save As.... If the page you are viewing uses frames, then you will also be given the Location Save Frame As... option. Left click in the frame you want to save first.
Під час перегляду веб- сторінки ви можете зберегти її (або, принаймні, її & HTML; - основу або подібний код) на ваш локальний диск за допомогою пункту меню Адреса Зберегти як.... Якщо на сторінці, яку ви переглядаєте використано фрейми, ви також зможете скористатися пунктом меню Адреса Зберегти фрейм як.... Наведіть вказівник на фрейм, який ви бажаєте зберегти першим, і клацніть лівою кнопкою миші.
If the page uses a background image, you can get and save that with the Location Save Background Image As... option.
Якщо під час створення сторінки було використано фонове зображення, ви можете отримати і зберегти це зображення за допомогою пункту меню Адреса Зберегти фонове зображення як....
But if what you really want is that glorious picture of the latest Ferrari, then right clicking on the image will give you a drop-down menu with a Save Image As... option. Be sure to respect the owner's copyright, and ask for permission before using any pictures saved this way for anything other than your own viewing pleasure.
Але, якщо все, що вам потрібно, — це чудовий знімок найостаннішої моделі Ferrari, наведення вказівника миші на відповідне зображення з наступним клацанням правою кнопкою миші відкриє спадне меню, у якому ви зможете обрати пункт Зберегти зображення як.... Пам’ ятайте, що слід зважати на авторські права власника і слід попросити дозволу, перш ніж використовувати якесь із зображень, збережених у такий спосіб, для чогось іншого окрім простого споглядання.
If you right click on a link (which may be a picture) and select Save Link As... from the pop up menu the basic & HTML; or similar source text will be downloaded and saved on your local disk.
Якщо ви наведете вказівник миші на посилання (яким може бути і картинка), клацнете правою кнопкою миші і оберете пункт Зберегти посилання як... з контекстного меню, базовий & HTML; або подібний початковий код сторінки буде звантажено і збережено на ваш локальний диск.
Right clicking on a link (which may be a picture) and choosing Copy Link Location will copy the & URL; of the link to the clipboard so you can then paste it into, say, an e-mail to a friend telling her about this wonderful new site.
Якщо ви наведете вказівник миші на посилання (яким може бути і картинка), клацнете правою кнопкою миші і оберете пункт Копіювати адресу посилання, адресу & URL; посилання буде скопійовано до буфера, і ви зможете вставити її, скажімо, до повідомлення електронної пошти до подруги, щоб повідомити їй про цей новий чудовий сайт.
Right clicking on a picture and choosing Copy Image Location copies the & URL; of the picture to the clipboard.
Наведення вказівника миші на картинку з наступним клацанням правою кнопкою миші і вибором пункту Копіювати адресу зображення скопіює адресу & URL; цього зображення до буфера.
To save a complete web page, including images, select Archive Web Page... from the Tools menu. Note that this feature is provided by a plugin and may not have been installed on your system. The web page will be saved as a single file with a. war extension and can be opened by left clicking on the filename in & konqueror; running in File Manager mode.
Щоб зберегти всю веб- сторінку, разом з зображеннями, виберіть пункт Архівувати сторінку Тенет... з меню Інструменти. Зауважте, що робота цієї функції забезпечується одним з додатків, які може бути не встановлено у вашій системі. Веб- сторінку буде збережено одним файлом з суфіксом. war, яку можна буде згодом відкрити наведенням вказівника миші на позначку відповідного файла у & konqueror;, запущеному у режимі менеджера файлів, з наступним клацанням лівою кнопкою миші.
Printing a copy of the page you are viewing is easily done with the Menubar Location Print... or Print Frame option or with the Toolbar Print button.
Надрукувати копію сторінки, яку ви переглядаєте, можна дуже просто: скористайтесь пунктами меню Адреса Друкувати... або Друкувати фрейм, або кнопкою Друк на панелі інструментів.
& FTP;, or File Transfer Protocol, is one of the earliest, and still perhaps the best, way of transferring files between computers over the Internet.
& FTP; або File Transfer Protocol (протокол передачі файлів) є одним з найдавніших, але все ще найкращих, способів передавання файлів між комп’ ютерами за посередництвом Інтернету.
With & FTP; you can see files and folders on the distant computer just as if they were on your own system, download them onto your computer using & konqueror; 's normal Copy and Paste or Drag n 'Drop methods and, if allowed, upload files from your machine to the other computer's filesystem. To try it, type the & URL;
За допомогою & FTP; ви можете бачити файли і теки на віддаленому комп’ ютері так само, як ви їх бачите на вашій системі, звантажувати їх на ваш комп’ ютер за допомогою звичайних операцій & konqueror; Копіювати і Вставити або способів перетягування і скидання, а також, якщо маєте на це дозвіл, вивантажувати файли з вашого комп’ ютера до файлової системи іншого комп’ ютера. Спробуйте набрати таку адресу & URL;
into the Location Toolbar and press & Enter;. As long as you are connected to the Internet, and as long as the & kde; 's & FTP; site is not too busy, you should end up seeing the / pub/ kde folder at & kde-ftp;
у поле адреси і натисніть & Enter;. Якщо ваш комп’ ютер з’ єднано з Інтернетом, і сайт & FTP; & kde; не занадто завантажено, ви побачите вміст теки / pub/ kde на & kde- ftp;
Although, strictly speaking, & FTP; & URL; s should be entered starting with ftp: / / and WWW & URL; s starting with http: / / & konqueror; is usually smart enough to figure out what is meant, and insert these characters for you if you leave them out.
Хоча, якщо робити все у строгій відповідності з правилами, адреси & FTP; слід вводити, починаючи їх з ftp: //, а адреси WWW слід починати з http: //, зазвичай, & konqueror; достатньо кмітливий, щоб розібратися, що саме ви мали на увазі, і вставити відповідні літери, якщо цього не зробили ви самі.
When you access an & FTP; site it will usually need some form of username and password from you. To simplify things, most & FTP; sites that offer files for free downloading will accept the word anonymous as a username and your email address as a password, and to make your life even easier & konqueror; will automatically supply these without troubling you.
Коли ви отримуєте доступ до сайта & FTP;, зазвичай, цьому сайту потрібна деяка заповнена форма з вашим іменем користувача і паролем. Щоб спростити доступ, більшість сайтів & FTP;, які пропонують вільне звантаження файлів, приймають слово anonymous як ім’ я користувача і вашу адресу електронної пошти як пароль. Щоб спростити ваше життя, & konqueror; автоматично надасть потрібну інформацію, не завдаючи вам зайвих турбот.
If you try to access an & FTP; site that does not need a proper username or password but which is too busy to accept any more connections, & konqueror; often interprets the busy message as a request for a name and password and will therefore pop up a dialog box asking you to supply them.
Якщо ви намагаєтеся отримати доступ до сайта & FTP;, якому не потрібні певні ім’ я користувача або пароль, але який занадто завантажений, щоб підтримувати додаткове з’ єднання, & konqueror; часто сприймає повідомлення про зайнятість як запит на ім’ я користувача і пароль, а отже, відкриває діалогове вікно, у якому просить вас ввести потрібні на його думку відомості.
Sites that are more concerned with security will need a proper username and password, in which case & konqueror; will ask you for them or you can include the username in the & URL; you type into the Location Toolbar, as for example
Для доступу до сайтів, власники яких переймаються безпекою, потрібне відповідне ім’ я користувача і пароль, у таких випадках & konqueror; запитає у вас потрібну інформацію. Ви також можете включити ім’ я користувача до адреси & URL;, яку ви вводите до поля адреси, наприклад
& konqueror; will then prompt you for the password.
Після цього & konqueror; запитає вас про пароль.
& konqueror; can also support automatic logins as specified in a. netrc file. Details of how to enable this feature are given at http: / /www. konqueror. org/ faq. html#netrc
Крім того, & konqueror; підтримує автоматичний вхід, параметри якого визначено у файлі. netrc. Подробиці щодо того, як увімкнути цю можливість, подано на сторінці http: // www. konqueror. org/ faq. html# netrc
& URL; s with Port Numbers
Адреси & URL; з номерами портів
If you specify a port number in your & URL;, as in for example http: / /intranet. corp. com:1080, you might get the error message Access to restricted port in POST denied. This is done for security reasons. If you nevertheless need to access a server on this port, just add a key line OverridenPorts=CommaSeparatedListOfAllowedPorts to $KDEDIR/ share/ config/ kio_httprc or ~/. kde/ share/ config/ kio_httprc.
Якщо ви вкажете номер порту у вашій адресі & URL;, наприклад, http: // intranet. corp. com: 1080, ви можете отримати у відповідь повідомлення про помилку Access to restricted port in POST denied (Доступ до порту з обмеженим доступом для методу POST заборонено). Причиною цього є обмеження безпеки. Якщо вам все ж потрібно отримати доступ до сервера на цьому порті, просто додайте рядок OverridenPorts=РозділенийКомамиСписокДозволенихПортів до файла $KDEDIR/ share/ config/ kio_ httprc або до файла ~ /. kde/ share/ config/ kio_ httprc.
For example OverridenPorts=23,15 (it should not include any embedded spaces).
Приклад: OverridenPorts=23, 15 (у рядку не повинно бути внутрішніх пробілів).
& konqueror; will reject the following ports (the list is hardcoded in kdelibs/ kio/ kio/ job. cpp):
У & konqueror; заборонено такі порти (їх список вбудовано у код програми з файла kdelibs/ kio/ kio/ job. cpp):
The & konqueror; Handbook
Підручник з & konqueror;
& konqueror; is & kde; 's advanced File Manager, Web Browser and Universal Viewing Application.
& konqueror; — це засіб для роботи з файлами з додатковими можливостями у & kde;, переглядач Тенет і програма- універсальний переглядач файлів.
File Manager
Менеджер файлів
Browser
Навігатор
& konqueror; is part of the kdebase package which an essential part of & kde;.
& konqueror; є частиною пакунка kdebase, який у свою чергу є невіддільною частиною & kde;.
For further information about & konqueror; you might like to visit http: / /www. konqueror. org.
Для отримання подальшої інформації щодо & konqueror; ви можете відвідати сайт http: // www. konqueror. org.
2003-11-06 3.2
06- 11- 2003 3. 2
Special Shortcuts
Особливі клавіатурні скорочення
There are some useful shortcuts that are not shown in any of the menus:
Існує декілька корисних клавіатурних скорочень, які не показано у жодному з меню:
Sets the focus to the text entry box in the Location Toolbar.
Встановлює фокус у поле для введення тексту на панелі адреси.
Activate the next tab page.
Активує наступну вкладку зі сторінкою.
Activate the previous tab page.
Активує попередню вкладку зі сторінкою.
Note that some menu entries only appear when they are applicable to the file you currently have open in & konqueror;. For example, the Edit Find... item will not appear when you are viewing the contents of a directory.
Пам’ ятайте, що деякі з пунктів меню з’ являтимуться, лише якщо дії, що ними викликаються, можна застосовувати до файла, який відкрито у & konqueror;. Наприклад, пункт меню Правка Пошук... з’ явиться, лише якщо ви переглядаєте вміст каталогу.
The Location Menu
Меню Адреса
Ctrl; N Location
Ctrl; N Адреса Нове вікно
Open another & konqueror; window.
Відкриває ще одне вікно & konqueror;.
Ctrl; Shift; N Location
Ctrl; Shift; N Адреса Нова вкладка
Open another & konqueror; tab, containing a blank page.
Відкриває ще одну вкладку & konqueror;, що містить порожню сторінку.
Ctrl; D Location
Ctrl; D Адреса Здублювати вікно
Open another & konqueror; window, duplicating the current one.
Відкриває ще одне вікно & konqueror;, у якому буде показано те саме, що і у поточному вікні.
Ctrl; O Location...
Ctrl; O Адреса Відкрити адресу...
Open a folder or file by entering its path (for example / home/ pam or / home/ pam/ fred. txt) in a simple dialog box.
Відкриває теку або файл за вказаною у простому діалоговому вікні адресою (наприклад, / home/ pam or / home/ pam/ fred. txt).
Location Send Link
Адреса Відіслати посилання
Send an email containing a link to the current location.
Надсилає листа електронної пошти з посиланням на поточну адресу.
Location Send File
Адреса Відіслати файл
Send an email containing the selected file as an attachment.
Надсилає листа електронної пошти з вибраним файлом як долученням.
Location Save Background Image As...
Адреса Зберегти зображення тла як...
Only applies if you are viewing a web page with a background image. Opens the Save As dialog box to let you save the background image file to your own computer.
Можна застосовувати лише під час перегляду веб- сторінки з зображенням у тлі. Цей пункт відкриває діалогове вікно Зберегти як..., за допомогою якого ви можете зберегти файл зображення тла на вашому власному комп’ ютері.
Ctrl; S Location Save As...
Ctrl; S Адреса Зберегти як...
Only applies if you are viewing a document or web page, uses the Save As... dialog box to let you save a copy to your own computer.
Може бути застосовано лише під час перегляду документа або веб- сторінки. Цей пункт відкриває діалогове вікно Зберегти як..., за допомогою якого ви можете зберегти копію документа на вашому власному комп’ ютері.
Location Save Frame As...
Адреса Зберегти фрейм як...
Similar to Save As... but for use with a web site that uses frames.
Виконує дію подібну до Зберегти як..., але цю дію призначено для веб- сайтів, які використовують фрейми.
Ctrl; P Location Print...
Ctrl; P Адреса Друкувати...
Print.
Друкує.
Location Print Frame
Адреса Друкувати фрейм
Print selected frame of a Web page.
Друкує вибраний фрейм з веб- сторінки.
Location Open With Netscape/ Mozilla
Адреса Відкрити у Netscape/ Mozilla
Open the web page you are viewing in & konqueror; with & Netscape; / Mozilla as well.
Відкриває веб- сторінку, яку ви переглядаєте у & konqueror; також і у & Netscape; / Mozilla.
Ctrl; Q Location Quit
Ctrl; Q Адреса Вийти
Close down this instance of & konqueror;.
Закриває поточне вікно & konqueror;.
Most items in the Menubar Edit menu can also be found by & RMB; clicking on a free area of a view.
Більшість пунктів меню Правка можна знайти у контекстному меню, яке викликається наведенням вказівника миші на вільну область з наступним клацанням правою кнопкою миші.
Sometimes lets you reverse a mistaken action.
Іноді надає вам змогу скасувати помилкову дію.
Puts selected item(s) into the clipboard. If you then Paste the items they will be moved from the original location to the new one.
Надсилає вибрані елементи до буфера. Якщо після цього ви виконайте операцію Вставити, ці елементи буде пересунуто з початкового місця до нового.
Copy selected item(s) to the clipboard.
Копіює вибраний елемент або елементи до буфера.
Paste item(s) from clipboard to the currently viewed folder.
Вставляє елемент (або елементи) з буфера до теки, яку ви зараз переглядаєте.
F2 Edit Rename
F2 Правка Перейменувати
Lets you rename a file or folder without having to open the Properties... dialog box.
Надає вам змогу перейменувати файл або теку не вдаючись до відкриття діалогового вікна Властивості....
Delete Edit Move to Trash
Delete Правка Пересунути до смітника
Move selected item(s) to the Trash folder.
Пересуває вибрані елементи до теки Смітника.
Delete the selected item(s).
Вилучає вибрані елементи.
F7 Edit
F7 Правка Копіювати файли
Copy the selected item(s) to another folder.
Копіює вибрані елементи до іншої теки.
Edit Move Files
Правка Пересунути файли
Move the selected item(s) to another folder.
Пересуває вибрані елементи до іншої теки.
Edit Create New
Правка Створити
Create a link to an application, URL, Floppy or & CD-ROM; device, or create a new Folder or text or & HTML; file. See the Create New... section for more details.
Створює посилання на програму, URL, пристрій для читання дискет або компакт- дисків, або створює нову теку, текстовий файл або файл & HTML;. Щоб дізнатися більше, перегляньте розділ Створити....
Edit Edit File Type...
Правка Змінити тип файла...
Open the Edit File Type dialog box
Відкриває діалогове вікно Змінити тип файла
Edit Properties..
Правка Властивості...
Open the Edit Properties dialog box
Відкриває діалогове вікно Змінити властивості
Edit Selection
Правка Вибір
Contains a number of options for changing the items selected in the & konqueror; window:
Містить кілька параметрів, призначених для змінити елементів, вибраних у вікні & konqueror;:
Ctrl; + Edit Selection Select...
Ctrl; + Правка Вибір Вибрати...
Together with the Unselect..., Unselect All and Invert Selection commands, this provides an easy and powerful way of selecting multiple files.
Разом з командами Скасувати вибір..., Скасувати вибір всього і Інвертувати вибір, ця команда є простим і потужним інструментом вибору декількох файлів.
It brings up a simple dialog box where you can enter a file name using the wild card characters * and?, for example entering *. html will select all files ending with. html while? a* will select all files which have the letter a as the second character in their filename.
Ця команда відкриває діалогове вікно, у якому ви можете ввести назву файла з використанням шаблонів заміни, символів * і?, наприклад, за введеним шаблоном *. html буде вибрано всі файли, назви яких завершуються на. html, а за шаблоном? a * буде вибрано всі файли, другою літерою назви яких є літера « a ».
Ctrl; - Edit Selection Unselect...
Ctrl; - Правка Вибір Скасувати вибір...
Unselect files or folders via a dialog similar to the one used by Select....
Скасовує вибір файлів і тек за допомогою діалогового вікна, подібного до того, яке використовується у команді Вибрати....
Ctrl; U Edit Selection Unselect All
Ctrl; U Правка Вибір Скасувати вибір всього
Unselect all selected files or folders.
Скасовує вибір всіх вибраних файлів і тек.
Ctrl; * Edit Selection Invert Selection
Ctrl; * Правка Вибір Інвертувати вибір
Invert current selection.
Інвертувати поточний вибір.
Ctrl; A Edit Selection Select All
Ctrl; A Правка Вибір Вибрати все
Selects all text in an & HTML; page or in a text page being previewed, you can then Copy it and Paste it into a text editor.
Вибирає весь текст на сторінці & HTML; або на текстовій сторінці, яку ви переглядаєте, після цього ви можете Копіювати цей текст і Вставити його до текстового редактора.
Find a text string in a text page you are previewing or in an & HTML; page.
Виконує пошук текстового рядка на текстовій сторінці, яку ви переглядаєте, або на сторінці & HTML;.