natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Show Toolbar
Показати пенал@ action
Show Statusbar
Показати смужку стану@ action
Save Options
Зберегти параметри@ action
Key Bindings
Прив’ язка клавіш@ action
Preferences
Параметри@ action
Configure Notifications
Налаштувати сповіщенняState of the notified event
Tip Of Day
Порада дня@ action
Report Bug
Повідомити про ваду@ action
About Application
Про програму@ action
Dr. Klash' Accelerator Diagnosis
Dr. Klash визначення проблем зі скороченнями@ option: check
Disable automatic checking
Вимкнути автоматичну перевірку@ action: button
Accelerators changed
Змінені скорочення
Accelerators removed
Вилучені скорочення
Accelerators added (just for your info)
Додані скорочення (просто для інформації)
The style '%1' was not found
Стиль «% 1 » не знайдено
Do not run in the background.
Не виконувати у фоновому режимі.
Internally added if launched from Finder
Додається внутрішньо у разі запуску з Пошуком
No Entries
Немає записів
Full Screen Mode
Повноекранний & режим
Exit Full Screen Mode
Вийти з повноекранного режиму
Exit Full Screen
Вийти з повноекранного режимуEncodings menu
Autodetect
Автовиявлення
The key sequence '%1' is ambiguous. Use'Configure Shortcuts' from the'Settings' menu to solve the ambiguity. No action will be triggered.
Комбінація клавіш «% 1 » не є однозначною. Скористайтеся пунктом « Налаштувати скорочення » з меню « Параметри », щоб усунути цю неоднозначність. Програма не виконуватиме жодної з пов’ язаних зі скорочення дій.
Ambiguous shortcut detected
Виявлено неоднозначне скороченняhome page
& Home
& Домівка
Show Menubar Shows the menubar again after it has been hidden
Показати смужку меню Вмикає відображення смужки меню після того як її було сховано
Show Statusbar
Показувати смужку стану
Show Statusbar Shows the statusbar, which is the bar at the bottom of the window used for status information.
Показати смужку стану Вмикає показ смужки стану, панелі у нижній частині вікна, яку використовують для показу даних щодо стану.
Desktop %1
Стільниця% 1@ title: window
& Finished
& ЗакінчитиColumn number% 1
Spell check ing in progress...
Виконується перевірка правопису …
Spell check stopped.
Перевірку правопису зупинено.
Spell check canceled.
Перевірку правопису скасовано.
Spell check complete.
Перевірку правопису завершено.
Sonnet Configuration
Налаштування Sonnet
As-you-type spell checking enabled.
Поточну перевірку правопису ввімкнено.
Too many misspelled words. As-you-type spell checking disabled.
Занадто багато орфографічних помилок. Поточну перевірку правопису вимкнено.
As-you-type spell checking disabled.
Поточну перевірку правопису вимкнено.
Add to Toolbar
Додати до пенала
Configure Shortcut...
Налаштувати скорочення...
Toolbars Shown
Показані панелі
You will be asked to authenticate before saving
Програма попросить вас пройти розпізнавання перед збереженням
You are not allowed to save the configuration
Вам заборонено зберігати налаштування
& Available:
& Наявні:
& Selected:
& Вибрані:
Enter a search term or character here
Введіть сюди елемент або символ пошукуGoes to previous character
Previous in History
Попередній у журналі
Previous Character in History
Попередній символ у журналіGoes to next character
Next in History
Наступний у журналі
Next Character in History
Наступний символ у журналі
Select a category
Виберіть категорію
Select a block to be displayed
Виберіть блок для показу
Set font
Виберіть шрифт
Set font size
Виберіть розмір шрифту
Character:
Символ:
Annotations and Cross References
Анотації і посилання
Alias names:
Псевдоніми:
See also:
Див. також:
Equivalents:
Еквіваленти:
Approximate equivalents:
Приблизні еквіваленти:
CJK Ideograph Information
Інформація про ієрогліфи
Definition in English:
Визначення англійською:
Mandarin Pronunciation:
Мандаринська вимова:
Cantonese Pronunciation:
Кантонська вимова:
Japanese On Pronunciation:
Вимова японською, Он:
Japanese Kun Pronunciation:
Вимова японською, Кун:
Tang Pronunciation:
Вимова Танг:
Korean Pronunciation:
Корейська вимова:
General Character Properties
Загальні властивості символів
Unicode category:
Категорія Unicode:
Various Useful Representations
Різні корисні представлення
C octal escaped UTF-8:
Вісімкове позначення С для UTF- 8:
XML decimal entity:
Десятковий об’ єкт XML:
Unicode code point:
Кодова точка Unicode: Character
In decimal:
У десятковому форматі: KCharSelect section name
European Alphabets
Європейські алфавітиKCharSelect section name
African Scripts
Африканське письмоKCharSelect section name
Middle Eastern Scripts
Середньосхідне письмоKCharSelect section name
South Asian Scripts
Південноазійське письмоKCharSelect section name
Philippine Scripts
Філіппінське письмоKCharSelect section name
South East Asian Scripts
Письмо південно- східної АзіїKCharSelect section name
East Asian Scripts
Східноазійське письмоKCharSelect section name
Central Asian Scripts
Центральназійське письмоKCharSelect section name
Other Scripts
Інші види письмаKCharSelect section name
Symbols
СимволиKCharSelect section name
Mathematical Symbols
Математичні символиKCharSelect section name
Phonetic Symbols
Фонетичні символиKCharSelect section name
Combining Diacritical Marks
Об’ єднання діакритичних знаківKCharselect unicode block name
Basic Latin
Основні латинськіKCharselect unicode block name
Latin -1 Supplement
Додаткові Latin- 1KCharselect unicode block name
Latin Extended-A
Латинь розширена- AKCharselect unicode block name
Latin Extended-B
Латинь розширена- BKCharselect unicode block name
IPA Extensions
Розширена IPAKCharselect unicode block name
Spacing Modifier Letters
Знаки інтервалівKCharselect unicode block name
Greek and Coptic
Грецькі і коптськіKCharselect unicode block name
Cyrillic Supplement
Додаткова кирилицяKCharselect unicode block name
Armenian
ВірменськіKCharselect unicode block name
Syriac
СирійськіKCharselect unicode block name
Arabic Supplement
Додаткові арабськіKCharselect unicode block name
Thaana
ТаанаKCharselect unicode block name
NKo
Н’ КоKCharselect unicode block name
Samaritan
СамаритянськаKCharselect unicode block name
Devanagari
ДеванагаріKCharselect unicode block name
Bengali
БенгальськіKCharselect unicode block name
Gurmukhi
ГурмукіKCharselect unicode block name
Gujarati
ГуяратіKCharselect unicode block name
Oriya
ОрійськіKCharselect unicode block name
Tamil
ТамільськіKCharselect unicode block name
Telugu
ТелугуKCharselect unicode block name
Kannada
КаннадськіKCharselect unicode block name
Malayalam
МалаяламKCharselect unicode block name
Sinhala
СингалійськіKCharselect unicode block name
Lao
ЛаоськіKCharselect unicode block name
Tibetan
ТибетськіKCharselect unicode block name
Myanmar
М’ янмськіKCharselect unicode block name
Georgian
ГрузинськіKCharselect unicode block name
Hangul Jamo
КорейськіKCharselect unicode block name
Ethiopic
ЕфіопськіKCharselect unicode block name
Ethiopic Supplement
Додаткові ефіопськіKCharselect unicode block name
Cherokee
ЧерокіKCharselect unicode block name
Unified Canadian Aboriginal Syllabics
Уніфіковані силабічні канадських аборигенівKCharselect unicode block name
Ogham
ОгамічніKCharselect unicode block name
Runic
РунічніKCharselect unicode block name
Tagalog
ТагалогKCharselect unicode block name
Hanunoo
ХанунуKCharselect unicode block name
Buhid
БухідKCharselect unicode block name
Tagbanwa
ТаґбанваKCharselect unicode block name
Khmer
КхмерськіKCharselect unicode block name
Mongolian
МонгольськіKCharselect unicode block name
Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended
Уніфіковані силабічні канадських аборигенів (додаткові) KCharselect unicode block name
Limbu
ЛімбуKCharselect unicode block name
Tai Le
Тай ЛіKCharselect unicode block name
New Tai Lue
Нові Тай ЛіKCharselect unicode block name
Khmer Symbols
Кхмерські символиKCharselect unicode block name
Buginese
БугійськіKCharselect unicode block name
Tai Tham
Тай- тхемKCharselect unicode block name
Balinese
БалійськіKCharselect unicode block name
Sundanese
СунданськаKCharselect unicode block name
Lepcha
ЛепчаKCharselect unicode block name
Ol Chiki
Ол- чикіKCharselect unicode block name
Vedic Extensions
Ведичні розширенняKCharselect unicode block name
Phonetic Extensions
Фонетичні розширенняKCharselect unicode block name
Phonetic Extensions Supplement
Додаткові фонетичні розширенняKCharselect unicode block name
Combining Diacritical Marks Supplement
Додаткові об’ єднання діакритичних знаківKCharselect unicode block name
Latin Extended Additional
Латинь додаткова розширенаKCharselect unicode block name
Greek Extended
Розширена грецькаKCharselect unicode block name
General Punctuation
Загальна пунктуаціяKCharselect unicode block name
Superscripts and Subscripts
Верхні і нижні індексиKCharselect unicode block name
Currency Symbols
Символи грошових одиницьKCharselect unicode block name
Combining Diacritical Marks for Symbols
Об’ єднання діакритичних знаків і символівKCharselect unicode block name
Letterlike Symbols
Літерні символиKCharselect unicode block name
Number Forms
Форми чиселKCharselect unicode block name
Arrows
СтрілкиKCharselect unicode block name
Mathematical Operators
Математичні діїKCharselect unicode block name
Miscellaneous Technical
Різні технічніKCharselect unicode block name
Control Pictures
Малюнки керуванняKCharselect unicode block name
Optical Character Recognition
Оптичне розпізнавання знаківKCharselect unicode block name
Enclosed Alphanumerics
Буквено- цифрові у рамкахKCharselect unicode block name
Box Drawing
Для малювання рамокKCharselect unicode block name
Block Elements
Блокові елементиKCharselect unicode block name
Geometric Shapes
Геометричні формиKCharselect unicode block name
Miscellaneous Symbols
Різні символиKCharselect unicode block name
Dingbats
ДекоративніKCharselect unicode block name
Miscellaneous Mathematical Symbols-A
Різні математичні символи- AKCharselect unicode block name
Supplemental Arrows-A
Додаткові стрілки- AKCharselect unicode block name
Braille Patterns
Шаблони БрайляKCharselect unicode block name
Supplemental Arrows-B
Додаткові стрілки- BKCharselect unicode block name
MiscellaneousMathematical Symbols-B
Різні математичні символи- BKCharselect unicode block name
Supplemental Mathematical Operators
Додаткові математичні діїKCharselect unicode block name
Miscellaneous Symbols and Arrows
Різні символи і стрілкиKCharselect unicode block name
Glagolitic
ГлаголицяKCharselect unicode block name
Latin Extended-C
Латинь розширена- CKCharselect unicode block name
Coptic
КоптськіKCharselect unicode block name
Georgian Supplement
Додаткові грузинськіKCharselect unicode block name
Tifinagh
ТіфінагKCharselect unicode block name
Ethiopic Extended
Розширена ефіопськаKCharselect unicode block name
Cyrillic Extended-A
Розширена кирилиця- AKCharselect unicode block name
Supplemental Punctuation
Додаткова пунктуаціяKCharselect unicode block name
CJK Radicals Supplement
Додатки радикалів ієрогліфівKCharselect unicode block name
Kangxi Radicals
Радикали кандзіKCharselect unicode block name
Ideographic Description Characters
Символи- ідеограмиKCharselect unicode block name
CJK Symbols and Punctuation
Символи і пунктуація далекосхідних мовKCharselect unicode block name
Hiragana
ХіраганаKCharselect unicode block name
Katakana
КатаканаKCharselect unicode block name
Bopomofo
БопомофоKCharselect unicode block name
Hangul Compatibility Jamo
Сумісні корейськіKCharselect unicode block name
Kanbun
КанбунKCharselect unicode block name
Bopomofo Extended
Додаткові бопомофоKCharselect unicode block name
CJK Strokes
Штрихи CJKKCharselect unicode block name
Katakana Phonetic Extensions
Фонетичні розширення катаканиKCharselect unicode block name
Enclosed CJKLetters and Months
Вкладені ієрогліфи і назви місяцівKCharselect unicode block name
CJK Compatibility
Сумісність з CJKKCharselect unicode block name
CJK Unified Ideographs Extension A
Ієрогліфічні ідеограми Додаток AKCharselect unicode block name
Yi jing Hexagram Symbols
Символи гексаграмKCharselect unicode block name
CJK Unified Ideographs
Універсальні ідеографічні ієрогліфиKCharselect unicode block name
Yi Syllables
Склади ЇKCharselect unicode block name
Yi Radicals
Радикалі ЇKCharselect unicode block name
Lisu
ЛісуKCharselect unicode block name
Vai
ВайKCharselect unicode block name
Cyrillic Extended-B
Розширена кирилиця- BKCharselect unicode block name
Bamum
БамумKCharselect unicode block name
Modifier Tone Letters
Символи зміни тонуKCharselect unicode block name
Latin Extended-D
Латинь розширена- DKCharselect unicode block name
Syloti Nagri
Силоті НагріKCharselect unicode block name
Common Indic Number Forms
Загальні індійські форми чиселKCharselect unicode block name
Phags-pa
Фагс- паKCharselect unicode block name
Saurashtra
СаураштраKCharselect unicode block name
Devanagari Extended
Розширена деванагаріKCharselect unicode block name
Kayah Li
Кая- ліKCharselect unicode block name
Rejang
РеджанKCharselect unicode block name
Hangul Jamo Extended-A
Корейска розширена- AKCharselect unicode block name
Javanese
ЯванськаKCharselect unicode block name
Cham
ТьямKCharselect unicode block name
Myanmar Extended-A
М’ янмська розширена- AKCharselect unicode block name
Tai Viet
Тай- в’ єтKCharselect unicode block name
Meetei Mayek
МаніпуріKCharselect unicode block name
Hangul Syllables
Склади ХангулKCharselect unicode block name
Hangul Jamo Extended-B
Корейска розширена- BKCharselect unicode block name
High Surrogates
Верхні замінникиKCharselect unicode block name
High Private UseSurrogates
Верхні приватні замінникиKCharselect unicode block name
Low Surrogates
Нижні замінникиKCharselect unicode block name
Private Use Area
Область приватного використанняKCharselect unicode block name
CJK Compatibility Ideographs
Сумісні ієрогліфічні ідеограмиKCharselect unicode block name
Alphabetic Presentation Forms
Форми відтворення абетокKCharselect unicode block name
Arabic Presentation Forms-A
Форми відображення арабської AKCharselect unicode block name
Variation Selectors
Вибір варіантівKCharselect unicode block name
Vertical Forms
Вертикальні формиKCharselect unicode block name
Combining Half Marks
Комбіновані позначки половинокKCharselect unicode block name
CJK Compatibility Forms
Сумісні ієрогліфічні формиKCharselect unicode block name
Small Form Variants
Варіанти малих формKCharselect unicode block name
Arabic Presentation Forms-B
Форми відображення арабської BKCharselect unicode block name
Halfwidth and Fullwidth Forms
Форми півширини та повної шириниKCharselect unicode block name
Specials
СпеціальніEnter search patternEnter messageItalic placeholder text in line edits: 0 no, 1 yes
Clear text
Очистити текст@ title: menu
Manual
Вручну@ item: inmenu Text Completion
Automatic
Автоматичне@ item: inmenu Text Completion
Dropdown List
Спадний список@ item: inmenu Text Completion
Short Automatic
Скорочене автоматичне@ item: inmenu Text Completion
Dropdown List & & Automatic
Спадний список + автоматичне@ item: inmenu Text Completion
Week %1
Тиждень% 1
Next year
Наступний рік
Next month
Наступний місяць
Select aweek
Вибір тижня
Select a month
Вибір місяця
Select a year
Вибір року
Select the current day
Виберіть поточний день@ action
Text & Color...
& Колір тексту... @ label stroke color
Color
Колір@ action
Text & Highlight...
Підсвічування тексту... @ action
& Font
& Шрифт@ action
Font &Size
& Розмір шрифту@ action boldify selected text
& Bold
& Жирний@ action italicize selected text
& Italic
& Курсив@ action underline selected text
& Underline
& Підкреслений@ action
& Strike Out
& Закреслений@ action
Align & Left
Вирівняти & ліворуч@ label left justify
Align & Center
Вирівнювати по & центру@ label center justify
Center
По центру@ action
Align & Right
Вирівняти & праворуч@ label right justify
& Justify
По обох краях@ label justify fill
Justify
По обох краях@ title: menu
List Style
Стиль списку@ item: inmenu no list style
Disc
Диск@ item: inmenu circle list style
Circle
Коло@ item: inmenu square list style
Square
Квадрат@ item: inmenu numbered lists
Increase Indent
Збільшити відступ@ action
Decrease Indent
Зменшити відступ@ action
Insert Rule Line
Вставити лінійку@ action
Link
Посилання@ action
Format Painter
Маляр форматів@ action
To Plain Text
Перетворити на простий текст@ action
Subscript
Нижній індекс@ action
Non-printable
Не друкується
Other ,Control
Інший, контроль
Other ,Format
Інший, формат
Other ,Not Assigned
Інший, не приписаний
Other, Private Use
Інший, приватний вжиток
Other, Surrogate
Інший, сурогат
Letter ,Lowercase
Літера, мала
Letter ,Modifier
Літера, модифікатор
Letter ,Other
Літера, інша
Letter, Titlecase
Літера, заголовкова
Letter, Uppercase
Літера, велика
Mark ,Spacing Combining
Позначка, включає пробіли
Mark, Enclosing
Позначка, включення
Mark, Non-Spacing
Позначка, без пропуску
Number ,Decimal Digit
Цифра, десяткова
Number, Other
Цифра, інший
Punctuation ,Connector
Пунктуація, з’ єднувач
Punctuation ,Dash
Пунктуація, тире
Punctuation ,Close
Пунктуація, закриття
Punctuation ,Final Quote
Пунктуація, кінцеві лапки
Punctuation ,Initial Quote
Пунктуація, початкові лапки
Symbol ,Currency
Символ, валюта
Symbol ,Modifier
Символ, модифікатор
Separator ,Line
Розділювач, рядок
& Copy Full Text
& Копіювати весь текст
Shortcut '%1' in Application %2 for action %3
Комбінація клавіш «% 1 » у програмі% 2 для виконання дії% 3% 1 is the number of conflicts (hidden),% 2 is the key sequence of the shortcut that is problematic
Shortcut '%1' for action '%2'
Скорочення «% 1 » для дії «% 2 »% 1 is the number of ambigious shortcut clashes (hidden)
Shortcut conflict
Конфлікт скорочень
The '%1' key combination is already used by the %2action. Please select a different one.
Комбінація клавіш «% 1 » вже використовується для вмикання дії% 2. Будь ласка, виберіть іншу.
Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program. Example for Ctrl+a: hold the Ctrl key and press a.
Натисніть кнопку, а потім введіть клавіатурне скорочення, яке ви бажаєте використовувати у програмі. Наприклад, для Ctrl+A: натисніть клавішу Ctrl, а потім клавішу « a ».
Reserved Shortcut
Зарезервоване скорочення
The F12 key is reserved on Windows, so cannot be used for a global shortcut. Please choose another one.
Клавішу F12 у Windows зарезервовано. Її не можна використовувати для створення загального клавіатурного скорочення. Будь ласка, оберіть іншу клавішу.
Conflict with Standard Application Shortcut
Конфлікт зі скороченнями стандартних програм
The'%1' key combination is also used for the standard action "%2" that some applications use. Do youreally want to use it as a global shortcut as well?
Комбінація клавіш «% 1 » вже прив' язана до стандартної дії «% 2 », яку використовують багато інших програм. Ви дійсно хочете використовувати її також як загальне скорочення? What the user inputs now will be taken as the new shortcut
The key you just pressed is not supported by Qt.
Клавіша, яку ви тільки- но використали, не підтримується Qt.
Unsupported Key
Непідтримувана клавіша
Clear & History
Очистити & історію
No further items in the history.
Елементи в журналі вичерпано.
Image Operations
Дії з зображеннями
& Rotate Clockwise
& Обернути за год. стрілкою
Rotate & Counterclockwise
& Обернути проти год. стрілки
%1 &Handbook
Підручник з% 1
& Report Bug...
Надіслати & звіт про помилку...
Switch Application & Language...
Перемкнути & мову програми...
& About %1
& Про% 1
About & KDE
Про KDE
Toolbar Settings
Параметри панелей
Orientation
Орієнтаціяtoolbar position string
Top
Вгоріtoolbar position string
Text Alongside Icons
Текст поруч з піктограмами
Icon Size
Розмір піктограм@ item: inmenu Icon size
Small (%1x%2)
Малий (% 1x% 2)
Medium (%1x%2)
Середній (% 1x% 2)
Large (%1x%2)
Великий (% 1x% 2)
Huge (%1x%2)
Величезний (% 1x% 2)
Lock Toolbar Positions
Заблокувати панелі@ action: intoolbar Text label of toolbar button
Area
МісцевістьTime zone
Check Spelling...
Перевірити правопис...
Auto Spell Check
Автоматична перевірка правопису
Allow Tabulations
Дозволити табуляцію
Starting KTTSD Failed
Спроба запуску KTTSD зазнала невдачі
No suggestions for %1
Пропозиції для% 1 не знайдено
Nothing to spell check.
Відсутній матеріал для перевірки правопису.
& Minimize
& Мінімізувати
Are you sure you want to quit %1?
Ви певні, що хочете закрити% 1?
Confirm Quit From System Tray
Підтверджувати закриття з системного лотка
Testkhtml
Тест khtml
a basic web browser using the KHTML library
простий веб- навігатор з використання бібліотеки KHTML
%1 (%2 - %3x%4 Pixels)
% 1 (% 2 —% 3x% 4 пікселів)
%1 - %2x%3 Pixels
% 1 —% 2x% 3 пікселів
%1 (%2x%3 Pixels)
% 1 (% 2x% 3 пікселів)
Image - %1x%2 Pixels
Зображення —% 1x% 2 пікселів
Do ne.
Завершено.
Directory containing tests, basedir and output directories.
Каталог, що містить підкаталоги tests, basedir та output.
Do notsuppress debug output
Не придушувати вивід зневадження
Regenerate baseline (instead of checking)
Перестворити базову лінію (замість перевірки)
Do not show the window while running tests
Не показувати вікно під час виконання тестів
Only run a single test .Multiple options allowed.
Запустити тільки один тест. Дозволяється ввести декілька параметрів.
Only run .js tests
Запустити тільки тести. js
Only run .html tests
Запустити тільки тести. html
Put output in & lt;directorygt; instead of & lt;base_dirgt;/output
Помістити вивід в & lt; каталогgt;, а не у & lt; базовий каталогgt; / output
Use & lt;directorygt; as reference instead of & lt;base_dirgt;/baseline
Використовувати & lt; каталогgt; як точку відліку замість & lt; базовий каталогgt; / baseline
Relative path to testcase, or directory of testcases to be run (equivalent to -t).
Відносний шлях до тестів або тека тестів, які буде виконано (рівнозначне - t).
Regression tester for khtml
Тести регресії для khtml
Embeddable HTML component
Вмонтований HTML компонент
Open '%1'
Відкрити «% 1 »
& Copy Email Address
& Скопіювати адресу ел. пошти
& Save Link As...
& Зберегти посилання як...
& Copy Link Address
Скопіювати & адресу посилання@ title: menu HTML frame/ iframe
Frame
Блок
Open in New &Window
Відкрити у новому вікні
Open in & This Window
Відкрити у цьому вікні
Reload Frame
Перезавантажити блок
Print Frame...
Друкувати блок...
Save & Frame As...
Зберегти & блок як...
View Frame Source
Переглянути джерело блоку
View Frame Information
Переглянути інформацію про блок
Block IFrame...
Блокувати вбудований блок...
Save Image As...
Зберегти зображення як...
Send Image...
Відіслати зображення...
Copy Image
Скопіювати зображення
Copy Image Location
Скопіювати адресу зображення
View Image (%1)
Переглянути зображення (% 1)
Block Image...
Блокувати зображення...
Block Images From %1
Блокувати зображення з% 1
Stop Animations
Зупинити анімації
Search for '%1' with %2
Пошук «% 1 » у «% 2 »
Search for '%1' with
Пошук «% 1 » у
Save Link As
Зберегти посилання як
A dd URL to Filter
Додати адресу (URL) до фільтру
Enter the URL:
Введіть адресу URL:
A file named "%1" already exists. Are you sure you want to overwrite it?
Файл з назвою «% 1 » вже існує. Перезаписати?
The Download Manager (%1) could not be found in your $PATH
Менеджер звантаження (% 1) не знайдено у вашому типовому шляху ($PATH)
Try to reinstall it The integration with Konqueror will be disabled.
Спробуйте перевстановити його Інтеграцію з Konqueror буде вимкнено.
Default Font Size (100%)
Типовий розмір шрифту (100%)
'Print images' If this checkbox is enabled, images contained in the HTML page will be printed. Printing may take longer and use more ink or toner. If this checkbox is disabled, only the text of the HTML page will be printed, without the included images. Printing will be faster and use less ink or toner.
« Друкувати зображення » Якщо буде позначено, зображення, що містяться на HTML сторінки, будуть надруковані. Такий друк може тривати довше, принтер використає більше чорнил або тонера. Якщо пункт не буде позначено, буде надруковано тільки текст з HTML сторінки. Друк буде швидшим, а використання чорнил або тонера зменшиться.
'Print header' If this checkbox is enabled, the printout of the HTML document will contain a header line at the top of each page. This header contains the current date, the location URL of the printed page and the page number. If this checkbox is disabled, the printout of the HTML document will not contain such a header line.
« Друкувати заголовок » Якщо пункт буде позначено, надрукована версія HTML сторінки буде містити рядок заголовка на кожному аркуші. Заголовок містить інформацію про дату, адресу (URL) сторінки та номер аркуша. Якщо пункт не буде позначено, надрукована версія HTML сторінки не буде містити описаного заголовка.