natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Actually, it is very easy to become an FAQ maintainer, and we are always in need of fresh blood.: -) Just send us an email at kde-doc-english@kde. org.
Насправді, дуже просто стати супроводжувачем ЧаП. Ми завжди потребуємо молодої крові.: -) Просто надішліть нам листа на адресу kde- doc- english@ kde. org.
& kde; Frequently Asked Questions
Запитання та відповіді щодо & kde;
ROLES_OF_TRANSLATORS
Євген Онищенко oneugene@ ukr. net Переклад українською Юрій Чорноіван yurchor@ ukr. net Доповнення і уточнення перекладу українською
This is a compilation of the most frequently asked questions about the K Desktop Environment. Please report any bugs, inconsistencies, or omissions you find in this & FAQ; to kde-doc-english@kde. org. Please do not mail your questions to this list. Post them to the & kde; mailing lists and newsgroups instead. They are monitored for this & FAQ;.
Тут ви знайдете збірку частих запитань про K Desktop Environment. Будь ласка, повідомте про будь- які помилки, неузгодженості або недоліки, які ви знайдете у цьому ЧаПі, на адресу kde- doc- english@ kde. org. Будь ласка, не надсилайте ваші запитання на цю адресу. Замість цього, ви можете надсилати їх до списків листування & kde; та груп новин. Автори ЧаПу додадуть найцікавіші питання до списку у цьому документі.
question
питання
answer
відповідь
Credits and License
Подяка та ліцензії
The current & FAQ; maintainers are:
Поточний супровід ЧаПу:
Many of the answers in this & FAQ; are taken from the various & kde; mailing lists and newsgroups. Here is a big thank you to all of you who have contributed answers that eventually appear in this & FAQ;.
Більшість відповідей у цьому ЧаПі взято з різних списків листування & kde; та груп новин. Автори висловлюють велику подяку всім, хто надавав відповіді, які поступово з' явились у цьому ЧаПі.
Special thanks go to the former & FAQ; maintainers, Rainer Endres and Mr. Lee Wee Tiong
Особлива подяка попереднім супровідникам ЧаПу: Rainer Endres та Mr. Lee Wee Tiong
CREDIT_FOR_TRANSLATORS
Переклад українською: Євген Онищенко oneugene@ ukr. net Доповнення і уточнення перекладу українською: Юрій Чорноіван yurchor@ ukr. net
Configuring & kde;
Як налаштувати & kde;
How do I set the language used by & kde;?
Як можна встановити мову, яку використовуватиме & kde;?
There are two ways to set the language & kde; uses in the messages it will display:
Існує два способи встановити мову, яку & kde; використовуватиме для показу повідомлень:
Using the kde; Control Center
За допомогою Центру керування & kde;
Fire up the kde; Control Center and select Regional & Accessibility followed by Country/ Region & Language. You can select your language and location here. If & kde; cannot find a translation in the first language chosen, it will fall back on the default language. This is usually (American) English by default.
Запустіть Центр керування & kde; і перейдіть до сторінки Локалізація та доступність, де вкажіть Країна/ Регіон та мова. На цій сторінці ви зможете обрати мову і місце, де ви знаходитеся. Якщо & kde; не зможе знайти переклад першою з обраних мов, середовище повернеться до типової мови. Зазвичай, такою типовою мовою є американська англійська.
Using the kde; Control Center is the preferred way of choosing languages in & kde;.
Для вибору мов у & kde; слід надавати перевагу використанню Центру керування & kde;.
Using the KDE_LANG environment variable
За допомогою змінної середовища KDE_ LANG
The second method uses the standard locale setting on your system. To change the language, simply set the environment variable KDE_LANG accordingly. For example, if your shell is bash, execute export KDE_LANG =de to set German as the language used.
Другий спосіб використовує стандартне налаштування локалі вашої системи. Щоб змінити мову, просто відповідним чином встановіть системну змінну KDE_ LANG. Наприклад, як вашою командною оболонкою є bash, виконайте команду export KDE_ LANG =de, щоб встановити використання німецької мови.
Is there any keyboard switcher for international keyboards for & kde;?
Чи існує у & kde; перемикач розкладок клавіатури для різних мов?
Yes, you can configure it using the kde; Control Center Regional & Accessibility Keyboard Layout configuration page.
Так, ви можете налаштувати його за допомогою сторінки налаштування Центру керування & kde; Локалізація і доступність Розкладка клавіатури.
How do I replace the standard text login screen with the & kde; login screen?
Як можна замінити стандартне текстове вікно входу до системи на вікно входу & kde;?
Your distribution/ UNIX; flavor may have its own setup tools to change this (eg; YaST on & SuSE; & Linux;). This will be the safest way to enable the & kde; login screen. However, if for some reason you do not wish to use these tools, the following instructions may be useful.
У вашому різновиді дистрибутива або & UNIX; можуть існувати власні інструменти для виконання цього завдання (наприклад, YaST у & SuSE; & Linux;). Використання цих інструментів є найбезпечнішим шляхом для вмикання вікна входу до системи & kde;. Але, якщо з якихось міркувань ви не бажаєте використовувати ці інструменти, ви можете скористатися наведеними нижче настановами.
First, you need to change to the xdm runlevel (runlevel 5 on & RedHat; and & SuSE; systems) by editing your / etc/ inittab file. In the file, you should have a line saying id:3: initdefault:. Change it to id:5: initdefault:. Now, at the end of the file, comment out the following line: x:5: respawn: / usr/ bin/ X11/ xdm -nodaemon and replace it with x:5: respawn: / opt/ kde/ bin/ kdm -nodaemon.
Перш за все, вам слід змінити xdm runlevel (runlevel 5 на системах & RedHat; і & SuSE;) шляхом редагування вашого файла / etc/ inittab. У цьому файлі має бути рядок з фразою id: 3: initdefault:. Змініть цю фразу на id: 5: initdefault:. Після цього, в кінці файла закоментуйте такий рядок: x: 5: respawn: / usr/ bin/ X11/ xdm - nodaemon і замініть його на x: 5: respawn: / opt/ kde / bin/ kdm - nodaemon.
The location of & kdm; may differ on your system.
У вашій системі & kdm; може бути розташовано у іншому місці.
For changes to take effect immediately, type init 5 (for & RedHat; systems) at the shell prompt.
Щоб зміни набули чинності негайно, виконайте команду init 5 (для систем типу & RedHat;) у командній оболонці.
It is risky to initiate a graphical login without checking beforehand whether it works. If it fails to work, you would be in for a hard time getting back....
Вмикати графічний засіб для входу до системи ризиковано: спочатку треба перевірити чи він працює. Якщо він відмовляється працювати, вам буде досить важко повернути все на свої місця...
For FreeBSD, you should edit the file / etc/ ttys and change one of the lines that look like ttyv8 "/ usr/ X11R6/ bin/ xdm -nodaemon" xterm off secure to instead say ttyv8 "/ usr/ local/ bin/ kdm -nodaemon" xterm off secure.
У FreeBSD вам слід змінити у файлі / etc/ ttys один з рядків, який виглядає приблизно так: ttyv8 "/ usr/ X11R6/ bin/ xdm - nodaemon" xterm off secure, зробивши його подібним до такого: ttyv8 "/ usr/ local/ bin/ kdm - nodaemon" xterm off secure.
Where do I find information regarding & kde; themes?
Де можна знайти інформацію щодо тем & kde;?
Visit http: / /www. kde-look. org for a wide range of KDE themes and theming resources.
Відвідайте сторінку http: // www. kde- look. org — там ви зможете знайти велику кількість тем для KDE і ресурси для створення тем.
How do I change & MIME; Types?
Як мені змінити типи & MIME;?
If you are using & konqueror;, do this instead: first, open a & konqueror; window and choose Settings Configure Konqueror, then File Associations. Find the type you want to change (eg; text/ english or image/ gif), and set the application preference order to whatever you want.
Якщо ви використовуєте & konqueror;, зробіть так: спершу відкрийте вікно & konqueror; і виберіть пункт меню Параметри Налаштувати Konqueror, потім перейдіть на сторінку Прив’ язка файлів. Знайдіть тип, який ви бажаєте змінити (наприклад, text/ english або image/ gif), а потім встановіть для нього бажаний порядок програм, які працюватимуть з цим типом.
& kde; (kdm;) does not read my. bash_profile!
& kde; (kdm;) не читає мого файла. bash_ profile!
The login managers xdm and & kdm; do not run a login shell, so. profile,. bash_profile, & etc; are not sourced. When the user logs in, xdm runs Xstartup as root and then Xsession as user. So the normal practice is to add statements in Xsession to source the user profile. Please edit your Xsession and. xsession files.
Засоби для входу до системи, xdm і & kdm; не запускають оболонки розпізнавання, отже, файли. profile,. bash_ profile тощо, просто не обробляються. Коли користувач входить до системи, xdm запускає команду Xstartup від імені користувача root, а потім команду Xsession від імені користувача. Отже, щоб увімкнути обробку профілю користувача, звичайною практикою є додавання певних визначень у файл скрипту Xsession. Будь ласка, змініть ваші файли Xsession і. xsession.
How do I use & TrueType; fonts in & kde;?
Як користуватися шрифтами & TrueType; у & kde;?
You need to install & TrueType; font support into your & X-Window; configuration. Please take a look at x. themes. org for the fonts, and xfsft: & TrueType; Font Support For X11 or X-TrueType; Server Project Home Page for the font servers.
Вам слід встановити підтримку шрифтів & TrueType; у ваших налаштуваннях & X- Window;. Будь ласка, пошукайте шрифти на сайті x. themes. org, а сервери шрифтів на сайтах xfsft: Підтримка шрифтів & TrueType; у X11 і Домашня сторінка проекту сервера X- TrueType;.
If you have a bunch of & TrueType; fonts from & Microsoft; & Windows;, edit the xorg. conf file to get the fonts from the font folder. Then just tell & kde; to use these new fonts with the font administrator utility.
Якщо у вас вже є набір шрифтів & TrueType; з & Microsoft; & Windows;, змініть файл xorg. conf так, щоб система брала шрифти з теки, де ви зберігаєте ці шрифти. Потім просто повідомте & kde;, що слід використовувати нові шрифти за допомогою модуля керування шрифтами Центру керування.
Is it possible to enter, show and work with the Euro Symbol in & kde;?
Чи можна вводити, показувати і працювати з символом євро у & kde;?
Yes and no. For details, look here: http: / /www. koffice. org/ kword/ euro. php.
І так, і ні. Докладніше про це можна дізнатися тут: http: // www. koffice. org/ kword/ euro. php.
How do I run a program at & kde; startup?
Як запустити програму під час запуску & kde;?
There are many ways to do that. If what you want to do is to run some scripts that would set some environment variables (for example, to start gpg-agent, ssh-agent and others), you can put these scripts into $KDEHOME / env/ and make sure their names end in. sh. $KDEHOME is usually a folder named. kde (note the period at the beginning) in your home folder. If you want scripts to be executed for all & kde; users, you can put them under $KDEDIR / env/, where $KDEDIR is the prefix & kde; was installed to (you can find this out using the command kde4-config --prefix).
Існує багато способів зробити це. Якщо ви бажаєте запустити декілька скриптів, які встановлять певні змінні середовища (наприклад, щоб запустити gpg- agent, ssh- agent та інші скрипти), ви можете покласти ці скрипти до теки $KDEHOME / env /, попередньо переконавшись, що назви цих скриптів мають суфікс. sh. $KDEHOME — це зазвичай тека з назвою. kde (зауважте, що першою у назві стоїть крапка) у вашій домашній теці. Якщо ви бажаєте, щоб скрипти виконувалися для всіх користувачів & kde;, ви можете покласти скрипти до теки $KDEDIR / env /, де $KDEDIR — це тека, куди було встановлено & kde; (ви можете з’ ясувати що це за тека за допомогою команди kde4- config -- prefix).
If you wish to start a program after & kde; has started, you may want to use the Autostart folder. To add entries to the Autostart folder:
Якщо ви бажаєте запусти програму після запуску & kde;, вам слід скористатися текою Autostart. Щоб додати елементи до теки Autostart, виконайте такі дії:
Open & konqueror;.
Відкрийте & konqueror;.
Select Go Autostart from the menubar.
Виберіть пункт меню Перехід Автостарт.
Right-click in the window view area and select Create New File Link to Application
Клацніть правою кнопкою миші, попередньо навівши вказівник на область вікна, і виберіть з контекстного меню пункт Створити Файл Посилання на програму
Click on the Application tab in the window that appears and enter the name of the command to run in the Command text box.
У вікні, що з’ явиться, натисніть заголовок вкладки Програма і введіть назву команди, яку слід виконати у полі Команда.
How can I allow more than one user to be logged in a at a time? Can & kde; do fast user switching?
Як можна дозволити входити до системи одразу декільком користувачам? Чи може & kde; виконувати швидке перемикання користувачів?
To enable more than one user to log in at one time on the same computer (sometimes referred to as fast user switching) you need to tell the program that logs you in that it can use more than one session (or, in & X-Window; terms, display) at a time.
Щоб увімкнути можливість роботи у системі на одному комп’ ютері одразу декількох користувачів (яку іноді називають швидким перемиканням користувачів) вам слід повідомити програму, яка впускає вас до системи, що вона може використовувати декілька сеансів (або, у термінах & X- Window;, дисплеїв) одночасно.
In & kde;, this program is called & kdm; which stands for kde; Display Manager. If you are not using & kdm; as your login screen then you will need to consult the documentation for the software you are using on how to accomplish multiple sessions.
У & kde; ця програма називається & kdm;, скорочено з kde; Display Manager. Якщо ви не використовуєте & kdm; для входу до системи, вам слід прочитати документацію того програмного забезпечення, яке ви для цього використовуєте, щоб дізнатися, як можна організовувати за його допомогою декілька одночасних сеансів.
By default, this will be configured at installation time automatically if & kdm; supports virtual terminals on your system (currently Linux only). If it was not configured automatically, consult the & kdm; manual, section Specifying permanent & X-Server; s. After modifying kdmrc, you will have to let & kdm; know about it; just invoke killall -HUP kdm.
Типово, налаштування можна виконати під час встановлення, якщо & kdm; на вашій системі підтримує віртуальні термінали (поки що, це зроблено лише у Linux). Якщо налаштування не було виконано автоматично, прочитайте підручник з & kdm;, а саме, розділ Як вказати постійні сервери X. Після відповідної зміни kdmrc, вам слід дати знати & kdm; про неї — просто виконайте команду killall - HUP kdm.
I would like to click the & LMB; anywhere on the desktop and have the K menu displayed.
Мені хотілося б, щоб, якщо я клацаю лівою кнопкою миші у той час, як вказівник знаходиться десь на стільниці, з’ являлося K - меню.
Open the kde; Control Center and choose Desktop Behavior. You can now choose the behavior of mouse clicks on the desktop. To have the K menu open from a single & LMB; click, change the entry labeled Left button to say Application Menu.
Відкрийте Центр керування & kde; і перейдіть до сторінки Стільниця Поведінка. Там ви можете налаштувати реакцію системи на клацання різними кнопками миші у той час, як вказівник знаходиться на стільниці. Щоб K - меню можна було відкрити одним клацанням лівою кнопкою миші, змініть запис з позначкою Лівою кнопкою так, щоб він показував Меню програм.
Contributing
Як зробити внесок
How can I contribute to & kde;?
Як я можу зробити внесок у & kde;?
& kde; is a free software project that lives from voluntary contributions. Everybody is encouraged to contribute to & kde;. Not only programmers are welcome. There are many ways in which you can help to improve & kde;:
& kde; є проектом зі створення вільного програмного забезпечення, що існує завдяки внескам добровольців. Кожен може зробити свій внесок до & kde;. Потрібні не лише зусилля програмістів. Існує багато способів допомогти у покращенні & kde;:
Test the software.
Випробування програм.
Send in bug reports. For more information on this, see How do I submit a bug report?.
Надсилайте повідомлення про вади. Щоб дізнатися як, прочитайте розділ Як можна повідомити про ваду?.
Write documentation or help files. You can get some information by visiting the kde; Editorial Team Home Page.
Пишіть документацію або файли довідки. Додаткову інформацію щодо цього виду внесків ви можете знайти на Домашній сторінці редакторської команди & kde;.
Translate programs, documentation, and help files. For more information on this, you should visit The & kde; Translators' and Documenters' Web Site.
Перекладайте програми, документацію і файли довідки. Щоб дізнатися про це більше, вам слід завітати до Веб- сайта перекладачів інтерфейсу і документації & kde;.
Draw nice icons or compose sound effects. You can visit the kde; artists page to find out more.
Намалюйте красиві піктограми або запишіть нові звукові ефекти. Щоб дізнатися про це більше, відвідайте сторінку творчих працівників & kde;.
Write articles and books about & kde;. If you want to help spread the word about & kde;, simply send an email to kde-promo@kde. org. This will get you in touch with the & kde; public relations volunteers.
Пишіть статті і книги про & kde;. Якщо ви бажаєте поширювати інформацію щодо & kde;, просто надішліть електронного листа за адресою kde- promo@ kde. org. Це допоможе вам зв’ язатися з добровольцями, які займаються зв’ язками з громадськістю.
Program new & kde; applications. Please refer to for more information.
Створюйте нові програми для & kde;. Щоб дізнатися про це більше, зверніться до розділу.
Of course, sponsors are also welcome.: -)
Ну і, звичайно ж, ми завжди раді спонсорам.: -)
There are several places to look for more information if you want to get involved in the development. The first step is to subscribe to some of the mailing lists. You will soon see something that can be improved or added.
Існує декілька місць, де ви можете знайти докладнішу інформацію, якщо ви бажаєте долучитися до розробки. Спочатку підпишіться на один зі списків листування. Ви швидко побачите, що можна вдосконалити або додати.
How do I submit a bug report?
Як можна повідомити про ваду?
There is a bug tracking system available at http: / /bugs. kde. org. The system features a wizard to submit new bug reports and a list of all known bugs.
Система стеження і повідомлення про вади знаходиться за адресою http: // bugs. kde. org. Цю систему обладнано майстром для полегшення процесу повідомлення про нову ваду, а також списком всіх відомих вад.
The easiest way to submit a bug is to select Help Report Bug... from the menu bar of the application with the bug. This will open a small dialog box with a link to the bug tracking system. Please make sure to follow the instructions of the bug reporting wizard.
Найлегше повідомити про ваду за допомогою пункту меню Довідка Надіслати звіт про помилку... програми, у якій ви виявили ваду. За допомогою цього пункту меню ви можете відкрити діалогове вікно, у якому буде посилання на систему стеження за вадами. Будь ласка, виконуйте всі настанови, які буде показано у майстрі повідомлення про вади.
I want to program for & kde;. What should I do first?
Я хочу створити програму для & kde;. З чого мені розпочати?
Everybody is encouraged to develop software for & kde;. What you should do first depends strongly on your experience, & eg; whether you have already learned C++ or have experience with the & Qt; toolkit and so on.
Розробляти програмне забезпечення для & kde; може кожен. Те, з чого слід почати, дуже залежить від вашого досвіду, наприклад, від того, чи вивчали ви C++ і чи маєте досвід роботи з набором інструментів & Qt; тощо.
To get into & kde; programming, you will need some basic tools: cmake, and gcc. You should look to http: / /techbase. kde. org/ for more tips.
Для програмування для & kde; вам потрібні будуть деякі інструменти: cmake і gcc. Щоб дізнатися більше, завітайте на сторінку http: // techbase. kde. org /.
Another excellent resource for learning & kde; programming is the & Qt; online tutorials. These are installed along with & Qt;. To view them, open $QTDIR / doc/ html/ index. html in & konqueror; and bookmark it. The tutorials can be found under "Using Qt". The source code for each lesson can be found in the $QTDIR / tutorial directory.
Ще одним чудовим ресурсом для вивчення програмування у & kde; є інтерактивні підручники з & Qt;. Ці підручники встановлюються разом з & Qt;. Щоб переглянути їх, відкрийте файл $QTDIR / doc/ html/ index. html у & konqueror; і зробіть для нього закладку. Підручники можна знайти у розділі "Using Qt". Початкові коди для кожного з уроків можна знайти у каталозі $QTDIR / tutorial.
There is, however, one thing that everybody interested in programming for & kde; should do: subscribe to the developers mailing list. To subscribe, you have to send an email to kde-devel-request@kde. org with the subject subscribe your_email_address.
Крім того, є ще одна річ, яку має зробити кожен, хто цікавиться програмування для & kde;: підписатися на список листування розробників. Щоб зробити це, вам слід надіслати порожнього електронного листа за адресою kde- devel- request@ kde. org, темою листа має бути subscribe ваша_ адреса_ електронної_ пошти.
Please read How to subscribe/ unsubscribe to these lists carefully. Everything said there applies to the development list as well.
Будь ласка, уважно прочитайте розділ Як підписатися/ скасувати підписку на ці списки листування. Все, що там написано стосується також і списку листування розробників.
How do I get access to & kde; SVN?
Як я можу отримати доступ до & kde; SVN?
The & kde; project uses SVN to develop the core parts of the software. Usually, when you have changed one of the parts (eg; fixed a bug), and you want to commit this change, the best way is to create a patch against a current snapshot and send this patch to the developer/ maintainer of the respective program.
Проект & kde; використовує SVN для розробки ключових частин програмного забезпечення. Зазвичай, якщо ви змінили якусь з частин програми (наприклад, виправили ваду), і бажаєте внести зміни до основного коду програми, краще за все створити латку до поточного стану програми, а потім надіслати цю латку розробникові або супровідникові відповідної програми.
If you are doing this more or less regularly, there are instructions here on how to get write access to the SVN repository: http: / /techbase. kde. org/ Contribute/ Get_a_SVN_Account. But be aware that more users will slow down SVN access for all developers, so we want to keep the number of people with direct SVN access reasonably small. But feel free to ask!
Якщо ви робите це більшою або меншою мірою регулярно, ось настанови щодо того, як отримати доступ на запис до сховища SVN: http: // techbase. kde. org/ Contribute/ Get_ a_ SVN_ Account. Але майте на увазі, що збільшення кількості користувачів сповільнює доступ до SVN для всіх розробників, отже адміністратори намагаються зберігати число осіб з безпосереднім доступом до SVN якомога меншим. І все ж, не вагайтеся і попросіть про доступ!
Can I have read-only access to the SVN repository?
Як отримати доступ на читання до сховища SVN?
Yes. Instructions on how to get anonymous, read-only SVN access are here: http: / /techbase. kde. org/ Getting_Started/ Sources/ Anonymous_SVN
Так. Настанови щодо того, як отримати анонімний доступ лише для читання до SVN знаходяться тут: http: // techbase. kde. org/ Getting_ Started/ Sources/ Anonymous_ SVN
Are there any SVN mirror sites for & kde;?
Чи існують сайти- дзеркала SVN для & kde;?
No, there are currently no anonymous SVN mirror sites for & kde;. If you're interested in setting one up, please contact sysadmin@kde. org
Ні, на даний момент не існує анонімних сайтів- дзеркал SVN & kde;. Якщо ви бажаєте створити такий сайт, будь ласка, напишіть про це листа за адресою sysadmin@ kde. org
How do I go about translating & kde; programs into my native language?
Як приєднатися до зусиль з перекладу програм & kde; моєю рідною мовою?