natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enter the name of the account and a possible reference number assigned by the institution managing the account. Enter the opening date of the account and the opening balance of the account. For example, you want to use & kappname; to manage all your finances as of 2008-01-01, then enter the balance of the account at the beginning of this date. The number can possibly be obtained from a paper statement. Also enter the name and routing number of the institution, though this information is optional and only required for online banking purposes.
Введіть назву рахунка і, можливо, його номер, визначений установою, де було відкрито рахунок. Введіть дату відкриття рахунка та його початковий баланс. Наприклад, якщо ви бажаєте, щоб програма & kappname; керувала всіма вашими фінансами з 1 січня 2008 року, введіть баланс рахунка на цю дату. Число можна взяти з паперової виписки. Крім того, введіть назву і банківський номер установи, хоча ця інформація не є обов’ язковою, вона потрібна лише для роботи з банками за допомогою мережі.
In case you do n't want to setup an initial account, please uncheck the checkbox
Якщо ви не маєте наміру налаштовувати початкового рахунка, зніміть позначку з цього пункту.
Once finished, press Next to proceed.
Після завершення введення даних натисніть кнопку Далі, щоб продовжити роботу.
Account template selection Page
Сторінка вибору шаблону рахунка
Account template selection page
Сторінка вибору шаблону рахунка
Choose the appropriate country and account template(s). Multiple templates, even from multiple countries can be selected using a combination of & Ctrl; and & Shift; together with the left mouse button. The account hierarchy to be setup will be shown in a preview part of the wizard. In case you cannot find a template that suits your needs, do n't select a template.
Оберіть відповідні країну і шаблон рахунка. Декілька шаблонів, навіть з декількох країн, можна обрати за допомогою комбінацій натискання клавіш & Ctrl; і & Shift; з клацанням лівою кнопкою миші. Програма покаже ієрархію рахунків, яку слід встановити, у області попереднього перегляду вікна майстра. Якщо вам не вдасться знайти шаблон, який відповідатиме вашим потребам, не позначайте шаблону.
Once finished with the template selection press Next to proceed.
Після завершення вибору шаблону натисніть кнопку Далі, щоб продовжити роботу.
The next page of the wizard allows you to setup user preferences. Press Next if you are done and want to proceed.
За допомогою наступної сторінки майстра ви можете налаштувати параметри користувача. Після введення всіх потрібних даних натисніть кнопку Далі.
Preference Page
Сторінка параметрів
Preference page
Сторінка параметрів
The last page of the wizard allows you to select the filename that will be used to store your financial data. An initial filename will be constructed out of your HOME folder and user name. In case the file exists, a warning will be displayed which reminds you to select a name of a non-existing file.
За допомогою останньої сторінки майстра ви зможете обрати назву файла, у якому буде збережено ваші фінансові дані. Початкова адреса файла складатиметься зі значення змінної HOME для вашого користувача і імені вашого користувача. Якщо файл з такою назвою вже існуватиме, програма покаже попередження щодо того, що вам слід обирати ще не використані назви файлів.
Filename selection Page
Сторінка вибору назви файла
Filename selection page
Сторінка вибору назви файла
Now you have entered all relevant information to create the file. Press Finish and & kappname; will create the file for you and open it.
Отже, тепер ви ввели всі відомості, потрібні для створення файла. Натисніть кнопку Завершити і & kappname; створить і відкриє ваш файл.
Creating accounts
Створення рахунків
You can create an account in one of two ways both of which are described here:
Створити рахунок можна у один з двох способів, обидва з яких описано у цьому підручнику:
Using the menu
Користування меню
To create an account using the menu select Accounts New account.
Щоб створити рахунок за допомогою меню, скористайтеся пунктом меню Рахунки Створити рахунок.
Using the Accounts view
Користування переглядом « Рахунки »
To create an account using the accounts view click on the Accounts icon in the view selector and then right click on the Asset tree icon in the right hand view and select New account from the popup menu. The Asset tree holds all of your accounts that are an asset. Assets, and all the other account types, are discussed in more detail later in this manual.
Ви можете створити рахунок за допомогою панелі перегляду рахунків: натисніть піктограму « Рахунки » на панелі вибору режиму перегляду, а потім наведіть вказівник миші на піктограму дерева активів, розташовану на правій панелі перегляду, клацніть правою кнопкою миші і оберіть у контекстному меню пункт Створити рахунок. У дереві активів містяться всі ваші рахунки, що належать до активів. Про активи, як і про інші типи рахунків, ми поговоримо у цьому підручнику дещо пізніше.
Note that & kappname; uses the context menus a lot throughout the whole application. If you find yourself stuck trying to figure out how to do something, try right-clicking where you would expect to see a feature.
Зауважте, що у всіх частинах & kappname; широко використовуються контекстні меню. Якщо ви не можете вгадати, як здійснити ту чи іншу дію, наведіть вказівник миші на елемент вікна програми, дію з яким ви бажаєте виконати, і клацніть правою кнопкою миші.
Creating a new account by either method opens the New Account Wizard. This wizard will take you step by step through the process of creating an account, gathering the required information at each step. To navigate through the pages click on the Previous and Next buttons.
Створення нового рахунка у будь- який спосіб призведе до відкриття діалогового вікна Майстра створення рахунків. За допомогою цього майстра програма покроково проведе вас шляхом створення рахунка, збираючи потрібні дані на кожному з кроків. Для переходу між сторінками майстра скористайтеся натисканням кнопок Попередня і Наступна.
Create an account using either of the two previously mentioned methods to continue. A full description of creating accounts can be found in the Accounts section.
Створіть рахунок за допомогою одного з описаних вище способів. Повноцінний опис створення рахунків подано у розділі Рахунки.
Now that one or more accounts exist in & kappname;, your account summary is shown in the Home view. You can create transactions manually in the Ledgers view, or set up automatic transactions through the Schedules view.
Тепер, коли у & kappname; було створено один або декілька рахунків, у перегляді « Домівка » буде показано резюме рахунка. Ви можете створити записи операції вручну за допомогою перегляду Облікові книги або налаштувати автоматичне додавання записів операцій за допомогою перегляду Розклади.
Sometimes called a recurring transaction, a Schedule is a transaction that occurs one or more times over a certain period of time. A typical example is your pay check that you receive every month or week. Rather than have to enter the transaction details each time you get paid, you can instruct & kappname; to create a schedule that will enter a transaction for you when you get paid.
У розкладі, який іноді називають списком регулярних операцій, записано відомості про операції, які виконуються на регулярній основі. Типовим розкладом є отримання заробітної платні щомісяця або щотижня. Замість введення даних операції кожного разу, коли ви отримуватимете кошти, ви можете наказати & kappname; створити розклад, за дотримання якого програма сама додаватиме записи операцій кожного разу, коли ви матимете отримати гроші.
To maintain schedules click on the Schedules icon in the view selector.
Для того, щоб внести зміни до вашого списку розкладів, натисніть кнопку з піктограмою Отримувачі на панелі вибору переглядів.
To maintain categories click on the Categories icon in the view selector.
Для того, щоб внести зміни до вашого списку категорій, натисніть кнопку з піктограмою Категорії на панелі вибору переглядів.
A full description of this topic can be found in the Categories section.
Повноцінний опис цієї теми ви знайдете у розділі Категорії.
To maintain your list of payees click on the Payees icon in the view selector.
Для того, щоб внести зміни до вашого списку отримувачів, натисніть кнопку з піктограмою Отримувачі на панелі вибору переглядів.
A full description of this topic can be found in the Payees section.
Повноцінний опис цієї теми ви знайдете у розділі Отримувачі.
Quicken Interchange Format (QIF) Import
Імпортування файлів Quicken Interchange Format (QIF)
If you currently use a financial manager application, & kappname; can import an account's transactions as long as they are in the Quicken Interchange Format (QIF). Most financial programs can export this format and the different applications methods of exporting QIF is not discussed here for brevity.
Якщо ви вже користуєтеся якоюсь програмою з керування фінансами, & kappname; може імпортувати записи операцій ваших рахунків у форматі Quicken Interchange Format (QIF). Більшість програм з керування фінансами можуть експортувати дані у цьому форматі. Способи експортування даних у різних програмах у форматі QIF ми не будемо обговорювати, щоб не захаращувати цей довідник зайвими відомостями.
A full description of this topic can be found in the QIF Import section.
Повноцінний опис цієї теми ви знайдете у розділі Імпортування QIF.
Searching for transactions
Пошук операцій
& kappname; provides a useful and powerful transaction search facility in the form of the search dialog.
У & kappname; передбачено корисний і потужний інструмент пошуку операцій у формі діалогового вікна пошуку.
The search dialog can be opened from the toolbar using the Find icon or by selecting Find Transaction from the Edit menu.
Діалогове вікно пошуку можна відкрити за допомогою натискання кнопки Знайти на панелі інструментів або вибору пункту Знайти операцію меню Правка.
A full description of this topic can be found in the Search section.
Повноцінний опис цієї теми ви знайдете у розділі Пошук.
At some point you will want to reconcile the transactions you have entered with the transactions listed in a statement, be it a bank statement, credit card statement, loan statement, or any other statement. Reconciliation involves matching what you have entered with what the statement lists. If any discrepancies are found then either you or the person who created the statement have made a mistake.
На певному етапі у вас виникне потреба в узгодженні записів операцій, введених вами вручну, з записами операцій з виписки: банківської виписки, виписки з рахунка кредитної картки, виписки сплат за кредитом або будь- якої іншої виписки. Узгодження передбачає порівняння введених вами даних з даними зі списку виписки. Якщо буде виявлено розбіжності, ви або особа, яка створювала виписку, припустилися помилки.
To reconcile an account, first select the account, either from Accounts view or from Ledgers view. Then, either click on the Reconcile icon on the Toolbar, or select Reconcile from the Account menu.
Щоб узгодити рахунок, спочатку позначте пункт рахунка або у перегляді Рахунки, або у перегляді Облікові книги. Після цього або натисніть кнопку з піктограмою Узгодити на панелі інструментів, або скористайтеся пунктом Узгодити з меню Рахунок.
A full description of this topic can be found in the Reconciliation section.
Повноцінний опис цієї теми ви знайдете у розділі Узгодження.
Backing up
Створення резервної копії
Now that you have created some accounts and entered transactions it's a good idea to perform a backup. Because the file used by & kappname; is a standard Unix file you can just copy the file to another location to back it up or use the dialog provided by & kappname;. Using the dialog is the preferred method because if & kappname; ever starts using other file formats, such as SQL, then it would be much harder to copy the file manually.
Тепер, коли ви створили записи рахунків і ввели дані операцій, варто замислитися над створенням резервної копії даних. Оскільки файл, яким користуватиметься & kappname;, є звичайним файлом Unix, ви можете просто створити резервну копію цього файла у іншій теці або скористатися відповідним діалоговим вікно & kappname;. Вам слід надавати перевагу використанню діалогового вікна, оскільки, якщо & kappname; перейде на використання файлів у інших форматах, зокрема у SQL, копіювання файла вручну може стати непростим завданням.
To backup your file through & kappname; Select Backup from the File menu and enter the folder where you wish the file to be copied to. If the folder needs mounting first and you have the sufficient privileges then check the tick box labeled Mount this directory before backing up and click on OK.
Щоб створити резервну копію вашого файла за допомогою & kappname;, скористайтеся пунктом Резервна копія... з меню Файл і вкажіть теку, куди слід скопіювати файл. Якщо цю теку слід спочатку змонтувати і у вас є належні права доступу, позначте пункт з міткою Змонтувати цей каталог до створення резервної копії, а потім натисніть кнопку Гаразд.
The file will be copied to the folder specified with the current date appended to the filename so it is easy to see the date the file was backed up.
Файл буде скопійовано до вказаної теки, поточну дату буде додано до назви файла, отже ви легко зможете встановити дату, коли було створено цю резервну копію.
Contacting the developers / Reporting Bugs
Зв’ язок з розробниками/ Сповіщення про вади
Contacting the developers
Зв' язок з окремими розробниками
You can contact the developers through their mailing list & devlist;.
Зв’ язатися з розробниками можна за допомогою списку листування: & devlist;.
We're happy to hear about your experiences using & kappname;.
Ми будемо раді почути про ваші враження від користування & kappname;.
To report a bug please use the interface provided by & kappname; by selecting Help Report Bug and filling in the required information.
Щоб створити повідомлення про ваду, будь ласка, скористайтеся інтерфейсом & kappname;. Оберіть пункт меню Довідка Надіслати звіт про помилку і вкажіть потрібні для звітування дані.
Writing High Quality Bug Reports
Створення якісних звітів про вади
We encourage users to take extra time to write high-quality bug reports when submitting them. This reduces wasted effort on all sides, as the reporter and the developer who will fix it trade emails until this information is really in place.
Автори будуть вдячні користувачам, якщо ті витратять свій дорогоцінний час на створення високоякісних звітів про помилки. Таким чином, можна буде уникнути зайвих зусиль з обох боків, оскільки буде усунуто потребу у додатковому обміні повідомленнями електронної пошти між користувачем і розробником, який взявся за виправлення вади.
Eli Goldberg wrote the canonical Bug-Writing Guideline, available at http: / /issues. apache. org/ bugwritinghelp. html. Generally, you'll be well-served by following these guidelines:
Елі Ґолдберґ (Eli Goldberg) було створено канонічний посібник з написання звітів про вади. Знайти цей посібник можна за адресою http: // issues. apache. org/ bugwritinghelp. html. Загалом кажучи, достатньо буде скористатися такими порадами:
Include your system information
Надайте дані щодо вашої системи
The Help Report Bug menu choice will fill this in automatically, but if you would prefer not to use this interface, we will need to know the version of & kappname; you're running, the version of & kde;, the name and version of your distribution, and the version of your kernel.
Якщо ви скористаєтеся пунктом меню Довідка Надіслати звіт про помилку, програма вкаже ці дані автоматично, але, якщо ви не бажаєте користуватися цим інтерфейсом, вам слід якось повідомити авторам програми про версію & kappname;, версію & kde;, назву і версію дистрибутива і версію ядра системи, якими ви користуєтеся.
Include a backtrace for crashes
Надайте зворотне трасування аварійних завершень
The backtrace is often the single most useful piece of information in solving crashes.
Зворотне трасування часто є найкориснішою для розв’ язання проблем частиною інформації.
Try to reproduce it
Спробуйте відтворити ваду
Let us know if you were able to do so. It's useful to know whether the bug only happened once and you could n't get it to happen again or happens every time or happens sometimes but not others.
Повідомте авторам, чи можна відтворити ваду. Важливо знати, зіткнулися ви з вадою лише одного разу і не змогли її більше відтворити, помилка трапляється кожного разу чи трапляється лише за певних умов.
Include specific steps
Вкажіть специфіку проблеми
This is a bad bug report: I entered a transaction, and & kappname; crashed. A much better bug report is: Using the transaction form, I entered a new transaction in my Credit Card account. I selected the Transfer tab, entered in an amount, then changed to the Deposit tab, and back to the Transfer tab. When I returned to the Transfer tab, & kappname; crashed. This bug is fully reproducible for me.
Ось поганий звіт про ваду: I entered a transaction, and & kappname; crashed. (Мною було введено запис операції, і & kappname; аварійно завершила роботу). Ось набагато кращий звіт про ваду: Using the transaction form, I entered a new transaction in my Credit Card account. I selected the Transfer tab, entered in an amount, then changed to the Deposit tab, and back to the Transfer tab. When I returned to the Transfer tab, & kappname; crashed. This bug is fully reproducible for me. (За допомогою форми операцій мною було введено нову операцію рахунка кредитної картки. Було відкрито вкладку « Трансферт », введено суму, потім було здійснено перехід на вкладку « Депозит » зі поверненням на вкладку « Трансферт ». Після повернення на вкладку « Трансферт » програма аварійно завершила роботу. Кожен раз, коли я повторюю цю процедуру дій, вада відтворюється.)
Tell us what you expected to happen
Повідомте розробникам про те, що ви очікували від програми
In some cases, this is obvious, but in more subtle bugs, sometimes you'll see a bug report where it is not obvious what the reporter expected to happen. Always tell us what you think should have happened.
Іноді очікувані результати є очевидними, але, якщо вада є досить непомітною, іноді важко зрозуміти, що саме користувач хотів побачити. Завжди повідомляйте авторам про те, чого ви очікували від програми.
Consider running with debugging enabled
Спробуйте запустити програму з увімкненим зневаджуванням
By compiling a version configured with --enable-debug=full you can ensure that the best possible backtraces are generated. If you encounter a crash, run & kappname; again from within gdb, and reproduce the crash. When it crashes, type bt to generate a backtrace.
Якщо вашу версію програми буде налаштовано на збирання з параметром -- enable- debug=full, буде уможливлено створення найкращих зворотних трасувань. Якщо ви зіткнетеся з аварійним завершенням програми, запустіть наступного разу & kappname; за допомогою gdb і відтворіть аварійне завершення. Якщо програма аварійно завершить роботу, введіть команду bt, щоб створити дані зворотного трасування.
Running this way is a bit more difficult, so we do n't expect all users to do this. However, if you're interested in helping & kappname; become as stable as possible, this is the best way to do it short of finding the bug in the code and sending in a patch.
Запуск програми у такий спосіб є набагато складнішим за звичайний запуск, автори навіть не сподіваються, що всі користувачі зможуть його виконати. Але, якщо ви зацікавлені у тому, щоб програма & kappname; стала якомога стабільнішою, цей спосіб є найкращим з точки зору пошуку вади у коді і надсилання можливої латки.
What is & kappname;?
Для чого призначено & kappname;?
Put simply, & kappname; is a personal finance manager for & kde;. It enables users of open source operating systems to keep careful track of their personal finances by providing a broad array of financial features and tools.
Якщо не ускладнювати речі, & kappname; — програма для керування особистими фінансами у & kde;. За допомогою цієї програми користувачі операційних систем з відкритим кодом можуть стежити за особистими фінансами. Ця програма надає у розпорядження користувачі широкий спектр фінансових можливостей та інструментів.
The principal goals of the project are:
Основною метою проекту є:
Feature Parity
Паритет за можливостями
& kappname; intends to provide all important features found in the commercially-available personal finance managers. Although this release is closer than ever to that goal, there is still work to be done.
У & kappname; реалізовано всі важливі можливості, які можна знайти у комерційних програмах для керування особистими фінансами. Хоча цей випуск програми і дуже близький до мети, поставленої авторами програми, але над програмою все ще слід працювати.
Ease of Use.
Простота у користуванні
& kappname; strives to be the easiest open source personal finance manager to use, especially for the non-technical user.
Розробники & kappname; намагалися створити найпростіший у користуванні інструмент керування особистими фінансами з відкритим кодом, особливо для користувачів необізнаних з технічною стороною справи.
Correctness.
Безпомилкова робота
Based on tried and tested double entry accounting principles & kappname; ensures that your finances are kept in correct order.
Оскільки у & kappname; використано перевірену і випробовану систему подвійного бухгалтерського обліку, програма підтримуватиме ваші записи у ідеальному порядку.
What & kappname; is not
Для чого програму & kappname; не призначено?
As a personal finance manager, & kappname; is not intended to scale to the needs of an average business. However, it would be possible to create client / supplier / document features through plugins.
Оскільки програму & kappname; призначено для обліку особистих фінансів, її зовсім не пристосовано для типових потреб бізнесу. Але до можливостей програми можна додати можливості обліку клієнтів/ постачальників/ документування за допомогою додатків.
& kappname; is not simply a clone of the commercially-available personal finance programs. Although many of the features present in & kappname; can be found in other similar applications, & kappname; strives to present an individual and unique view of your finances.
& kappname; є не просто клоном комерційних програм для особистого обліку фінансів. Хоча багато можливостей, які можна знайти у & kappname;, присутні і у інших подібних програмах, у & kappname; зроблено спробу створити особистий та унікальний погляд на ваші фінанси.
2009-05-05 1.0
2 травня 2009 року 1. 0
Making the most of & kappname;
Повне використання можливостей & kappname;
Whilst you could go ahead, clicking some buttons and filling in some data, after a time, you could decide you have done it wrong and start again, even if you did read the documentation on each part of & kappname;.
Навіть якщо ви прочитали документацію щодо всіх елементів & kappname;, ви можете натискати якісь кнопки, вводити якість дані, а потім виявиться, що ви робили все це неправильно і доведеться розпочинати все з початку.
You will get a more effective system if you spend a little time planning how you are going to use & kappname;, so follow the steps given here.
Система роботи з програмою стане набагато ефективнішою, якщо ви витратите трошки часу на планування вашого користування & kappname;, отже варто виконати кроки дій описані у цій частині довідника.
Basic Accounting
Основні поняття щодо рахунків
Imagine your money as balls, or beans, and to stop them rolling around you keep them in a box, or pot. Accounting, or Book Keeping, is the process of counting the beans in the pot, or several pots.
Уявімо, що ваші гроші — це кульки або боби і що, щоб вони не розкотилися, вам доводиться зберігати їх у скриньці або горщику. Ведення обліку або бухгалтерія — це процес обліку бобів у одному горщику або декількох горщиках.