natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Audio Output:
Вивід звуку:
Sound Font:
Звуковий шрифт:
Not yet tested
Ще не достатньо перевірено
Audio Device:
Звуковий пристрій:
Sample Rate:
Частота дискретизації:
Output MIDI Connection:
Вихідне з’ єднання MIDI:
Show advanced MIDI ports
Показувати додаткові порти MIDI
MIDI mapper file:
Файл відображення MIDI:
Reset Mode:
Режим відновлення:
Do not send reset messages
Не надсилати повідомлень про відновлення
General MIDI
Звичайний MIDI
System Exclusive File
Системний файл
*. syx_BAR_System Exclusive Files (*. syx)
*. syx_BAR_Системні файли (*. syx)
Font face:
Гарнітура шрифту:
Font size:
Розмір шрифту: @ info
Found version %1
Форма
Show or hide the volume slider
Патч
Show or hide the pitch slider
Знайдено версію% 1@ action player list loop
Volume slider
Файл:% 1 @ info: whatsthis
Pitch slider
Тривалість пісні у форматі години: хвилини: секунди@ title: window
Player piano
Кодеки
Open a disk file
Повзунок гучності
Strum & pattern:
& Рисунок ритму:
Strumming pattern
Ритмічний рисунок
Guitar
Гітара
Move cursor to the beginning of bar
Пересунути курсор на початок тактуHome
Move cursor to the end of bar
Пересунути курсор до кінця такту
Move cursor to the beginning of track
Пересунути курсор на початок рядкаCtrl+Home "), KKeySequence (" Ctrl+Home
Move cursor to the end of track
Пересунути курсор до кінця рядкаCtrl+End "), KKeySequence (" Ctrl+End
Move and select left
Рухати і вибирати ліворучShift+Left
Move and select right
Рухати і вибирати праворучShift+Right
Transpose up
Транспонувати вгоруCtrl+Up
Transpose down
Транспонувати внизCtrl+Down
Dead note
Глуха нотаX
Delete note
Вилучити нотуDelete
Delete column
Вилучити стовпчикCtrl+Delete
Insert column
Вставити стовпчикInsert
Dotted note
Нота з крапкоюPeriod
Triplet note
Тріоль
Usual
Звичайні
Rare
Рідкісні
& Analyze
Проаналізувати
& Quick Insert
& Швидка вставка
& Strum...
& Ритм...
Root
Основний
Inv #1
Обр # 1
Inv #2
Обр # 2
Inv #3
Обр # 3
Inv #4
Обр # 4
Inv #5
Обр # 5
Inv #6
Обр # 6
Unable to understand chord name
Не вдалося визначити назву акорду
Cannot understand tonic from given chord mName.
Не вдалося розпізнати тоніку з заданого акорду mName.
Cannot understand notation: "%0".
Не вдалося розпізнати позначення: «% 0 »
Modifier "%0" cannot be used here because of previous symbols in chord mName.
Модифікатор «% 0 » не можна тут використовувати через попередні символи у акорді mName.
Patch
Патч
Add track
Додати рядок
Delete track
Вилучити рядок
Track properties
Властивості доріжки
Pentatonic
Пентатоніка
Natural Major
Натуральний мажор
Natural Minor
Натуральний мінор
Harmonic Major
Гармонічний мажор
Harmonic Minor
Гармонічний мінор
Melodic Major
Мелодичний мажор
Melodic Minor
Мелодичний мінор
Mixolydian
Міксолідійський лад
Lydian
Лідійський лад
Dorian
Дорійський лад
Phrygian
Фрігійський лад
Locrian
Локрійський лад
& Tonic:
& Тоніка:
& Mode:
& Лад:
Melody Constructor
Конструктор мелодій
& Original taps:
& Вступні удари:
Quantized rhythm:
& Квантований ритм:
& Tap
& Удар
& Quantize
Квантувати
Tempo:
& Темп:
& Determine automatically
& Визначати автоматично
Detect dotted
Визначати & крапки (3/ 2 тривалості)
Detect triplets
Визначати тріолі
Flats/ sharps:
Бемолі/ Дієзи:
(C) 2004-2007 by KTabEdit Development Team
© 2004- 2007 Команда розробки KTabEdit
Maintainer and main coder
Супровідник і основний програміст
KTabEdit team
Команда розробки KTabEdit
Document to open.
Документ, який слід відкрити.
& Launch Timidity
& Запустити Timidity
Timidity path
Шлях до Timidity
Buffer
Буфер
Fragment
Фрагмент
Chorus
Хорал
Reverb
Відлуння
Voice LPF effect
Ефект ФНЧ для голосу
Noise shaping
Обриси шуму
Resample
Змінити частоту
Resampling frequency
Зміна частоти
Realtime priority enable
Увімкнення пріоритету реального часу
Realtime priority
Пріоритет реального часу
Timidty is a MIDI-to-WAVE converter but you can use this program as software synthesizer. TiMidity works purely as the software real-time MIDI render, that is as a software MIDI synth engine on ALSA.
Timidity — це перетворювач MIDI- у- WAVE, але ви можете використовувати цю програму як програмний синтезатор. TiMidity працює точно як програмний відтворювач MIDI, тобто яка програмний рушій синтезатора MIDI для ALSA.
Restart KTabEdit and try to launch the timidity sequencer with alsa emulation? (It must be compiled with alsa support.)
Перезапустіть KTabEdit і він спробує запустити синтезатор Timidity з емуляцією alsa (його має бути зібрано з підтримкою alsa)
With this wizard you can configure your midi driver (hardware or software with timidity).
За допомогою цього майстра ви можете налаштувати ваш драйвер midi (апаратний або програмний, за посередництвом timidity).
MIDI & output port
Порт & виводу MIDI:
TSE3 error
Помилка TSE3
Could not create a MidiScheduler for this platform
Не вдалося створити MidiScheduler для цієї платформи
Bend editor
Редактор підтяжки
& Track
& Рядок
& Note
& Нота
& Duration
& Тривалість
& Effects
& Ефекти
Effect Toolbar
Пенал ефектів
Show Toolbars
Показувати пенали
Transpose:
Транспонувати:
Chorus:
Хор:
Pan:
Панорамування:
Reverb:
Відлуння:
Song Properties
Властивості пісні
Transcriber:
Автор адаптації:
Time Signature
Знак розмірності
Beat value
Кількість доль
Beats per measure
Доль у такті
Apply until the end
Застосувати до кінця
Patch:
Патч:
Mode:
Лад:
Midi effects
Midi- ефекти
Mode specific
Специфічне для ладу
ok
гаразд
cancel
скасуватиNAME OF TRANSLATORS
Find chord
Знайти акорд
Inversion
Інверсія
Chord extension
Розширення акорду
Bass note
Басова нота
Chord function
Функція акорду
Tonic note
Тонічна нота
Finger List
Список пальців
Chord notes
Ноти акорду
Analyze
Проаналізувати
Fingering
Аплікатура
Chord list
Список акордів
Quick insert
Швидка вставка
Chord name
Назва акорду
Strum
Ритм
Tuning:
Настройка:
Strings:
Струни:
Frets:
Лади:
Drums:
Ударні:
Music Theory
Музична теорія
Score
Партитура
Center dots
Крапки по центру
Side dots
Крапки збоку
Trapezoid
Трапеції
Schematic
Схема
Maple
Клен
Rosewood
Палісандр
Ebony
Чорне дерево
Set note
Встановити ноту
Set 02 power chord
Встановити акорд 02
Set 022 power chord
Встановити акорд 022
Set 00 power chord
Встановити акорд 00
Set 0022 power chord
Встановити акорд 0022
Advance to next column
Перейти до наступного стовпчика
Resampling mFrequency
Зміна m- частоти
Subtitle
Субтитр
Text and tab
Текст і табулатура
Tabulature
Табулатура
Notes
Ноти
Tabulature (full) and notes
Повна табулатура і ноти
Tabulature (minimum) and notes (not implemented)
Мінімальна табулатура і ноти (ще не реалізовано)
-/ + symbols
Символи - / +
b/ # symbols
Символи b / #
American, sharps
Американські, дієзи
American, flats
Американські, бемолі
American, mixed
Американські, змішані
European, sharps
Європейські, дієзи
European, flats
Європейські, бемолі
European, mixed
Європейські, мішані
Jazz, sharps
Джазові, дієзи
Jazz, flats
Джазові, бемолі
Jazz, mixed
Джазові, мішані
Jazz note names are very special and should be used only if really know what you do. Usage of jazz note names without a purpose would confuse or mislead anyone reading the music who did not have a knowledge of jazz note naming. Are you sure you want to use jazz notes?
Джазові назви нот — досить специфічні, їх слід використовувати, лише якщо ви точно знаєте, що робите. Нецілеспрямоване використання джазових нот може лише заплутати будь- кого, хто читає музику і не знайомий з назвами джазових нот. Ви впевнені, що бажаєте використовувати джазові ноти?
& Beats per measure:
& Доль у такті:
Beat & value:
& Значення долі:
Apply till the & end
Застосувати до & кінця
Chord
Акорд
Plain single chord, all notes sound at the same time.
Простий одинарний акорд, всі ноти звучать одночасно.
6/ 8 Standard Arpeggio
Стандартне арпеджіо 6/ 8
Classic arpeggio, played in 6/ 8. Makes very good accompaniment for slow, lyric songs. Used in the raw form (playing open strings) by Metallica in the song "Nothing Else Matters"
Класичне арпеджіо, гра на 6/ 8. Гарний акомпанемент для повільних ліричних пісень. Використано у типовій формі (гра на вільних струнах) групою Metallica у пісні « Nothing Else Matters »
4/ 4 Short Arpeggio
Коротке арпеджіо 4/ 4
Shortened variation of classic arpeggio, with chord-like two simultaneous string pick in the middle. A cross between classic arpeggio and bass pick technique.
Скорочений варіант класичного арпеджіо, з акордоподібною грою одразу на двох струнах у середині. Суміш класичного арпеджіо і методики гри на басах.
8/ 8 Arpeggio 1
Арпеджіо 1 8/ 8
Pretty complex arpeggio that makes dynamic progressing and continuous rhythm line. Fits best in medium tempo upbeat songs.
Досить складне арпеджіо, що створює динамічний поступ і неперервну лінію ритму. Найкраще пасує для пісень зі слабкими долями такту у середньому темпі.
8/ 8 Arpeggio 2
Арпеджіо 2 8/ 8
Variation of previous arpeggio, can spice up sound if used several times with previous rhythm.
Різновид попереднього арпеджіо, може прикрасити звучання, якщо його буде використано декілька разів з попереднім ритмом.
3/ 4 Smooth Arpeggio With Return
Гладке арпеджіо з поверненням 3/ 4
Smooth accelerating and decelerating arpeggio. Played mostly with a pick, strumming relatively slow through the strings. Well-known from a song "House of the Rising Sun", performed by Animals and many others.
Арпеджіо з плавним прискоренням і уповільненням. Здебільшого гра медіатором, з досить повільним перебором струн. Добре відома за піснею « House of the Rising Sun », яку виконує група Animals та інші групи.
4/ 4 Rock Ballad Arpeggio 1
Арпеджіо 1 рок- балади 4/ 4
One of the most famous rock arpeggios. If played in a correct way, could make a smooth continuous rhythm, good for verses. One of the most well-known songs that uses such arpeggio is "Do n't Cry" by Guns'n'Roses.
Одне з найвідоміших рок- арпеджіо. За правильної гри може створити плавний неперервний ритм, добрий для віршів. Однією з найвідоміших пісень, у яких використовується це арпеджіо є « Don' t Cry » від Guns' n' Roses.
4/ 4 Rock Ballad Arpeggio 2
Арпеджіо 2 рок- балади 4/ 4
Smooth rock ballad arpeggio. Picking pattern could seem a bit random-like, though the whole arpeggio makes a pretty smooth rhythm. Good for slow and lyric ballads. Performed by Smokie in their song "Living Next Door to Alice"
Плавне арпеджіо рок- балад. Схема гри може здатися дещо випадковою, хоча все арпеджіо створює дуже плавний ритм. Чудово пасу для повільних і ліричних балад. Використано групою Smokie у пісні « Living Next Door to Alice ».
4/ 4 Rock Ballad Arpeggio 3
Арпеджіо 3 рок- балади 4/ 4
Weird, but simple combination of classic arpeggios, makes a good continuous rock lyric arpeggio, with a bit of Spanish feel. Used in the song of Scorpions "Holiday"
Дивна, але проста комбінація класичних арпеджіо, створює чудове неперервне ліричне арпеджіо, з легким відтінком іспанської школи гри на гітарі. Використано Scorpions у пісні « Holiday »
4/ 4 Rock Ballad Arpeggio 4
Арпеджіо 4 рок- балади 4/ 4
Classic stairway rock arpeggio, this thing was the learning pattern for lots of various musicians. Very regular 4/ 4, first accented note is a good metronome. Used in (and most likely originating from) Led Zeppelin's "Stairway to Heaven"
Класичне сходове рок- арпеджіо, за цією схемою навчалися грати багато різних музикантів. Дуже правильне 4/ 4, перша акцентована нота є чудовим метрономом. Використовується (і, скоріше за все, походить) у пісні Led Zeppelin « Stairway to Heaven »
4/ 4 Rock Ballad Arpeggio 5
Арпеджіо 5 рок- балади 4/ 4
Folk style picking, named "Travis picking" after Merle Travis who apparently came up with it first. Arpeggio line is somewhat syncopated, giving a special feel. Good example of such picking is Kansas' "Dust in the Wind"
Гра у фолк- стилі, з назвою « гра Тревіса » на честь Мерле Тревіса, який, здається, і був її винахідником. Лінія арпеджіо дещо синкопована, що надає їй особливого присмаку. Гарним прикладом такого способу гри є пісня Kansas « Dust in the Wind ».
4/ 4 Normal Bass Pick
Нормальна гра на басі 4/ 4
Classic bass pick technique with alteration. Played in 2 steps: at the first step some sort of bass note is picked and at the second step the bunch of trebles sounds. Very popular thing for lyric songs on acoustic (especially 7-string) guitar.
Класична методика гри на бас- гітарі з перебудовою. Гра у два кроки: на першому кроці грається певна басова нота, а на другому — набір нот верхньої октави. Дуже популярна у ліричних піснях для акустичної гітари (особливо, семиструнної).
3/ 4 Waltz Bass Pick
Вальсова гра на басі 3/ 4
Waltz style bass pick. Makes a perfect dance rhythm - played on 3/ 4, with the first beat accented by bass note. Could be used in classic guitar playing experience, for example, in orchestra.
Гра на басах у вальсовому стилі. Задає чудовий ритм танцю. Гра у 3/ 4, з першим ударом- акцентом на басовій ноті. Використовується у класичній грі на гітарі, наприклад, у оркестрі.
4/ 4 Deep Bass Pick
Глибока гра на басі 4/ 4
Normal bass pick with a shuffled, bluesey feel, made by delaying bass notes by an extra 1/ 8. A good simple rhythm for blues and folk songs.
Нормальна гра на басах з присмаком перебору, блюзовості, створюється затримкою басових нот на додаткові 1/ 8. Чудовий простий ритм для блюзових та фолкових пісень.
4/ 4 Strumming 1
Ритмічний рисунок 1 4/ 4
Shuffle-feeled strumming.
Перебір струн.
User defined
Визначений користувачем
standard
стандартний
Mandolin
Мандоліна
Ukulele
Гавайська гітара
Balalaika
Балалайка
traditional
традиційний
guitar-like
гітарний
secunda
секунда
alt
альт
bass
бас
contrabass
контрабас
honchoshi
гончосі
niagari
ніагарі
sansagari
сансагарі
Device Information
Інформація про пристрої
Details > >
Подробиці > >
View Screenshot
Переглянути знімок
Rename
Перейменувати@ label: textbox
Open With...
Відкрити у... @ info
Other Application...
Іншій програмі...
Screenshot Operations
Дії зі створення знімків
Return to TV
Повернутися до ТБ
Toggle TV Mode
Перемкнути режим ТБ
Adjust Video Colors
Скоригувати кольори відео
View Device Info
Переглянути відомості про пристрої
No devices detected...
Не виявлено жодного пристрою...
Default Size
Типовий розмір
Ch %1
Канал% 1
Volume %1%
Гучність:% 1%
Click to un-pause the video...
Натисніть, щоб поновити показ відео...
Click to pause the video...
Натисніть, щоб призупинити показ відео...
Click to stop recording...
Натисніть, щоб припинити запис...
Click to start recording...
Натисніть, щоб почати запис...
Standard DVD (NTSC) resolution.
Стандартна роздільна здатність DVD (NTSC).
Standard SVCD (NTSC) resolution.
Стандартна роздільна здатність SVCD (NTSC).
Standard VCD (NTSC) resolution.
Стандартна роздільна здатність VCD (NTSC).
Saturation:
Насиченість: @ title: window
Rename Item
Перейменувати запис@ action: button
Rename the item %1 to:
Перейменувати елемент% 1 на:
Snapshot Settings
Параметри знімків
Video and Audio Recording Parameters
Параметри запису відео і звуку
Audio Mixer Settings
Параметри мікшера звуку
Video Standard and Cropping Settings
Стандарт відео і параметри обрізання
A KDE 4 application for viewing and recording TV.
Програма KDE 4 для перегляду та запису телепрограм.
Starts recording in the background until < time > expires.
Почати запис у тлі, тривалість запису: < time >.
Sets the name of the recording to < filename >
Встановити назву запису < filename >
Record from the < input > index
Записати з індексу < input >
The name of the device to record from.
Назва пристрою, з якого слід виконати запис.
The channel to record from.
Канал, який слід записати.
Show LinTV
Показати LinTV
Open LinTV Scheduler
Відкрити інструмент планування LinTV
Cancel Recording
Скасувати запис
LinTV is currently recording "%1" to file: "%2"
Зараз LinTV виконує запис «% 1 » до файла: «% 2 »
Started Recording "%1" at %2
Почато запис «% 1 » о% 2
Mplayer or mencoder executable could not be found. You must install Mplayer and mencoder in order to use LinTV.
Не знайдено основного файла програми mplayer або mencoder! Для того, щоб мати змогу користуватися LinTV, вам слід встановити Mplayer і mencoder.
Missing Dependencies
Не знайдено потрібної програми
Are you sure you want to cancel the current recording ("%1")?
Ви справді бажаєте скасувати поточну дію з запису («% 1 »)?
Hide LinTV
Сховати LinTV
User canceled "%1"
Користувач скасував «% 1 »
Finished Recording "%1" at %2
Завершено запис «% 1 » о% 2
LinTV is currently recording: all recordings must be stopped before exiting LinTV.
Зараз LinTV веде запис. Вам слід зупинити запис, перш ніж завершувати роботу LinTV.
Stop recording before exiting
Зупиніть запис перед виходомNAME OF TRANSLATORS
Snapshot Directory
Каталог знімків
Snapshot Dimensions
Розміри знімків
1024x768 (Default)
1024x768 (Типовий)
px.
пк
Snapshot Format
Формат знімків
PNG (Default)
PNG (Типовий)
Recording Page
Сторінка запису
Record Location
Адреса запису
Record Quality Presets
Шаблони якості запису
SVCD Long Play
SVCD Long Play
SVCD Standard Play
SVCD Standard Play
DVD Extra Long Play
DVD Extra Long Play
DVD Long Play
DVD Long Play
DVD Standard Play
DVD Standard Play
Save Preset...
Зберегти шаблон...
Bitrate Details (KB/ s)
Бітова швидкість (кБ/ с)
Peak Bitrate:
Максимальна бітова швидкість:
Frame rate:
Частота кадрів:
29.97
29. 97
720x480
720x480
480x480
480x480
352x240
320x240
Record Format:
Формат запису:
MPEG-2 (DVD / SVCD / VCD)
MPEG- 2 (DVD / SVCD / VCD)
Audio Type
Тип звуку
Stereo (default)
Стерео (типовий)
Joint-Stereo
З’ єднане стерео
Audio Bitrate (KB/ s)
Бітова швидкість звуку (кБ/ с)
Average audio size: 1.2 MB / minute 72 MB / hour
Середній об’ єм звукових даних: 1, 2 МБ / хвилину 72 МБ / годину
Audio Format
Формат звукових даних
MPEG Layer 3 (mp3)
MPEG Layer 3 (mp3)
MPEG Layer 2 (mp2)
MPEG Layer 2 (mp2)
Audio Rate
Частота вибірки
48000 (48 khz)
48000 (48 кГц)
44100 (44.1 khz)
44100 (44, 1 кГц)
38000 (38 khz)
38000 (38 кГц)
Fps:
Кадрів/ сек:
Stereo (Default)
Стерео (типовий)
No Sound
Без звуку
Audio Channels
Звукові канали
Audio Mixer:
Аудіомікшер:
Device Node:
Вузол пристрою:
Select Video Standard
Оберіть стандарт відео
By Country/ Region
За країною/ регіоном
By Standard
За стандартом
Video Crop Area
Область обрізання відео
Select how many pixels on each side of the video you would like to crop:
Оберіть кількість пікселів, які слід обрізати з кожної зі сторін відеозображення:
& Reset Defaults
& Повернутися до типових
Check this to also crop video recordings.
Позначте для додаткового обрізання відеозаписів.
Also crop video recordings
Обрізати відеозаписи
Toggle "TV Mode"
Перемкнути режим ТБ
Toggle "Always on Top"
Увімкнути або вимкнути параметр « Завжди згори »
Channel Up
Наступний канал
Channel Down
Попередній канал
Configure LinTV
Налаштувати LinTV
Snapshots:
Знімки:
Take a snapshot.
Зробити знімок.
Ch 3
Канал 3
Volume: 100%
Гучність: 100%
Input:
Вхідний сигнал:
Click here to select a device input...
Натисніть, щоб обрати пристрій вхідних даних...
The directory where TV recordings are stored.
Каталог, де зберігатимуться записи телепрограм.
The format of the video. Can be mp1, mp2, mp4, mjpeg, or wmv.
Формат відео. Можливі значення: mp1, mp2, mp4, mjpeg і wmv.
The framerate of the video. The decimal point is moved 2 places to the left for loading and 2 to the right for saving.
Частота кадрів відео. Десяткову точку буде пересунуто на 2 позиції ліворуч для завантаження і на 2 праворуч для збереження.
Either Constant or Variable. Only applies for PVR devices.
Константа або змінна. Стосується лише пристроїв PVR.
The bitrate at which to record TV.
Бітова швидкість, з якою вестиметься запис ТБ.
The width of the recorded video.
Ширина кадру записаного відео.
The height of the recorded video.
Висота кадру записаного відео.
The peak recording bitrate for variable bitrate setting. Only applies for PVR devices.
Максимальна бітова швидкість запису за змінної бітової швидкості. Стосується лише пристроїв PVR.
The format of the audio. Can be mp2, mp3, or ac3.
Формат звукових даних. Можливі значення: mp2, mp3 і ac3.
The bitrate of the audio.
Бітова швидкість звукових даних.
The number of channels in the audio.
Кількість каналів у звукових даних.
The frequency of the audio. Can be 48000, 44100, or 38000.
Частота дискретизації звукових даних. Можливі значення: 48000, 44100 і 38000.
The audio input to use to capture audio.
Вхідне джерело даних для захоплення звуку.
The country which the user selected in the video settings.
Назва країни, яку користувач обрав у параметрах відео.
The selected video standard.
Обраний стандарт відео.
The number of pixels to crop on the top side of the video.
Кількість пікселів, які слід обрізати з верхньої частини відео- кадра.
The number of pixels to crop on the left side of the video.
Кількість пікселів, які слід обрізати з лівої частини відео- кадра.
The number of pixels to crop on the right side of the video.
Кількість пікселів, які слід обрізати з правої частини відео- кадра.
The number of pixels to crop on bottom side of the video.
Кількість пікселів, які слід обрізати з нижньої частини відео- кадра.
The width of the video.
Ширина кадру відео.
The height of the video.
Висота кадру відео.
Whether or not to crop video recordings.
Визначає, чи слід обрізати відеозаписи.
The directory in which to save screenshots.
Каталог, у якому зберігатимуться знімки екрана.
The width of the screenshot
Ширина знімка екрана
The height of the screenshot
Висота знімка екрана
The format of the screenshot (PNG, JPG, or BMP)
Формат знімка екрана (PNG, JPG і BMP)
A list of screenshots the user has taken with LinTV.
Список знімків екрана, які користувач зробив за допомогою LinTV.
Width of the main window.
Ширина головного вікна.
Height of the main window.
Висота головного вікна.
The input last selected by the user.
Попереднє джерело сигналу, обране користувачем.
The last volume selected by the user.
Попереднє значення гучності, обране користувачем.
Whether or not LinTV was muted at exit...
Визначає, чи буде LinTV вимикати звук при виході...
Edit Program
Редагувати програму
& nbsp; - You set the start time to %1, but the current time is %2.
& nbsp; — Ви вказали час початку% 1, але зараз% 2.
& nbsp; - Cannot record for %1.
& nbsp; — Запис% 1 неможливий.
& nbsp; - Today is %1, but you set the date to start recording to %2.
& nbsp; — Сьогодні% 1, але ви вказали дату початку запису% 2.
& nbsp; - You set the end time (%1) before the start time (%2).
& nbsp; — Ви встановили час завершення (% 1), який передує часу початку (% 2).
Errors saving program:
Помилки у програмі збереження:
Scheduling Errors
Помилки у розкладі
Next Run Date: %1
Дата наступного запуску:% 1
Run Time: %1
Час запуску:% 1
Could not find the stylesheet. Please make sure you have installed LinTV correctly.
Не вдалося знайти таблицю стилів. Будь ласка, переконайтеся, що LinTV було встановлено належним чином.
Error finding file.
Помилка під час спроби знайти файл.
A KDE 4 application for sheduling TV recordings for LinTV.
Програма KDE 4 для планування записів ТБ у LinTV.
LinTV Scheduler
Планувальник LinTV
The display on which to run LinTV Scheduler (e. g. --display :0)
Дисплей, на якому буде запущено Планувальник LinTV (наприклад, -- display: 0)
Click "Add Program" to create a new record schedule.
Натисніть кнопку « Додати програму », щоб створити новий розклад запису.
Remove Program
Вилучити програму
Refresh Programs
Оновити список програм
Recording...
Запис...
%1 (Channel %2)
% 1 (канал% 2)
%1 (Input %2)
% 1 (ввід —% 2)
Are you sure you want to remove "%1"?
Ви справді бажаєте вилучити «% 1 »?
No devices were detected.
Не було виявлено жодного пристрою.
No devices.
Немає пристроїв. NAME OF TRANSLATORS
Program Name:
Назва програми:
Run the recording:
Виконати запис:
Record only once
Записати лише один раз
This records a program only one time, starting at the starting date you specify.
За позначення цього пункту запис вестиметься лише один раз, у вказану вами дату.
One Time Only
лише один раз
Record every day
Записувати щодня
This will record every day of the week which you select in the "Days to run" group box.
За позначення цього пункту запис вестиметься кожного дня, який ви оберете на панелі « Дні запуску ».
Every Day
щодня
Record every week
Записувати щотижня
This records every week, starting at the date you specify. For example, if you start it on a Tuesday, it will run the next Tuesday, and so on.
За використання цього пункту запис вестиметься щотижнево, наприклад, якщо ви оберете вівторок, запис буде увімкнено наступного вівторка тощо.
Every Week
щотижня
Run Time & & Date
Час і дата запуску
Start Time:
Час початку: