natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You can directly execute these commands from a shell that you started from inside & kde;. If you need to execute dcop commands from somewhere else, for example from a crontab script, you need to define the DCOPSERVER environment variable (as seen in the first line of your ~/. DCOPserver_hostname_:0 file), for example:
Ви можете напряму виконувати ці команди з командної оболонки запущеної у & kde;. Якщо вам потрібно виконати команди dcop з якогось іншого інструменту, наприклад, зі скрипту crontab, вам слід визначити системну змінну DCOPSERVER (відповідне значення можна взяти з першого рядка вашого файла ~ /. DCOPserver_ hostname _: 0), наприклад:
Using ALSA and OSS driver at the same time
Як використовувати драйвери ALSA і OSS одночасно
& kmix; on & Linux; can use either the ALSA driver or the OSS driver, not both. If you really need to use both drivers at the same time (a very rare situation), you can do it as follows: Quit & kmix; and add the following line to your kmixrc file in the global configuration section.
& kmix; у & Linux; може працювати лише з драйвером ALSA або з драйвером OSS, але не з обома одночасно. Якщо вам справді потрібні обидва цих драйвери одночасно (страшенно рідкісна ситуація), ви можете зробити так: завершіть роботу & kmix; і додайте такий рядок у ваш файл kmixrc до розділу загальних налаштувань.
Start & kmix; again. If you click Help Hardware Information you should see Sound drivers used: ALSA0.9 + OSS and Experimental multiple-Driver mode activated.
Знову запустіть & kmix;. Якщо ви тепер скористаєтеся пунктом меню Довідка Інформація про обладнання, ви маєте побачити повідомлення Драйвери звуку, які вжито: ALSA0. 9 + OSS і Задіяно експериментальний багатодрайверний режим.
You will probably see all of your mixers doubled.
Швидше за все, ви побачите по два регулятори кожного елемента керування.
There is no support for this kind of configuration.
Такі налаштування не підтримуються.
Main developers
Основні розробники
Copyright 1996-2000 Christian Esken
© Christian Esken, 1996– 2000
Copyright 2000-2003 Christian Esken & Stefan Schimanski
© Christian Esken і Stefan Schimanski, 2000- 2003
Copyright 2003-2005 Christian Esken & Helio Chissini de Castro
© Christian Esken і Helio Chissini de Castro, 2003- 2005
Paul Kendall paul@orion. co. nz - & SGI; Port
Paul Kendall paul@ orion. co. nz — Портування на & SGI;
Sebestyen Zoltan szoli@digo. inf. elte. hu - FreeBSD Fixes
Sebestyen Zoltan szoli@ digo. inf. elte. hu — Виправлення для FreeBSD
Faraut Jean-Louis jlf@essi. fr - & Solaris; Fixes
Faraut Jean- Louis jlf@ essi. fr — Виправлення для & Solaris;
Nick Lopez kimo_sabe@usa. net - ALSA Port
Nick Lopez kimo_ sabe@ usa. net — Портування на ALSA
& Helge. Deller; deller@gmx. de - & HP; -UX Port
& Helge. Deller; deller@ gmx. de — Портування на & HP; - UX
Lennart Augustsson augustss@cs. chalmers. se - *BSD Fixes
Lennart Augustsson augustss@ cs. chalmers. se — Виправлення для * BSD
Documentation copyright 2000 & Matt. Johnston; & Matt. Johnston. mail;
Авторські права на документацію належать & Matt. Johnston; & Matt. Johnston. mail;, ©2000
Updated 2003 to match & kmix; V1.91 by Christian Esken esken@kde. org
Оновлено у 2003 році для & kmix; V1. 91, автор — Christian Esken esken@ kde. org
Updated 2005 to match & kmix; V2.2 by Christian Esken esken@kde. org
Оновлено у 2005 році для & kmix; V2. 2, автор — Christian Esken esken@ kde. org
Updated 7/ 2005 to match & kmix; V2.6 by Christian Esken esken@kde. org
Оновлено у липні 2005 року для & kmix; V2. 6, автор — Christian Esken esken@ kde. org
Based on documentation by Christian Esken esken@kde. org
Засновано на документації, автором якої є Christian Esken esken@ kde. org
How to obtain & kmix;
Як отримати & kmix;
Obviously, & kmix; is only of use if you have a soundcard. & kmix; supports several platforms and sound drivers:
Звичайно ж, & kmix; потрібен, лише якщо на вашому комп’ ютері є звукова картка. & kmix; підтримує декілька платформ і звукових драйверів:
The & kscd; Handbook
Підручник з & kscd;
& kscd; is a small, fast, CDDB enabled audio CD; player for & UNIX;, & Windows; and & MacOS; platforms.
& kscd; — це невеличкий, швидкий програвач аудіо - КД, з можливістю використання CDDB, призначений для платформ & UNIX;, & Windows; і & MacOS;.
& kscd; is a fast, CDDB enabled & CD; player for & UNIX;, & Windows; and & MacOS; platforms. & kscd; stands for The & kde; Project's small/ simple & CD; player.
& kscd; — це швидкий програвач аудіо - КД, з можливістю використання CDDB, призначений для платформ & UNIX;, & Windows; і & MacOS;. Назва & kscd; є абревіатурою фрази The KDE Project' s small/ simple & CD; player (Невеличкий або простий програвач КД для проекту KDE).
New: the workman2cddb. pl Perl script provided in order to facilitate transition for users of workman.
Для полегшення переходу користувачів workman на цей програвач у цій версії додано новий скрипт на Perl: workman2cddb. pl.
I hope you will enjoy this & CD; player.
Сподіваємося, що користування цим програвачем КД принесе вам радість.
Supported Platforms
Підтримувані платформи
& kscd; explicitly supports the following platforms:
& kscd; функціонує у повному обсязі на таких платформах:
& Solaris; (including cdda support)
& Solaris; (зокрема, з підтримкою cdda)
& SGI; Irix (including cdda support)
& SGI; Irix (зокрема, з підтримкою cdda)
and should compile on many others with few modifications.
і може бути зібрати на багатьох інших з невеличкими виправленнями.
Onscreen fundamentals
Основні елементи програми
Basic Operation
Основи роботи
The & kscd; Interface
Інтерфейс & kscd;
This is the main window of & kscd;. You should see something like this when you start & kscd;. The controls in this window are explained below, in no particular order.
Це головне вікно & kscd;. Коли ви запустите & kscd;, ви теж побачите щось схоже. Нижче наведено невпорядкований опис засобів керування у цьому вікні.
The Control Panel
Панель керування
This is the main control panel for & kscd;. The function of these buttons should be familiar to anyone who has ever used a & CD; player.
Це головна панель керування & kscd;. Призначення цих кнопок має бути очевидним для кожного, хто хоч раз користувався програвачем КД.
The uppermost button in the above diagram toggles between playing and pausing the & CD;. The left button in the second row stops playing the & CD;. The right button in the second row ejects the & CD;. The two buttons in the third row skip forward (right) or backward (left) to the beginning of the next or previous track. The left button in the bottom row toggles random play order on and off; the right button in the bottom row toggles looping, so that the & CD; will start playing again from the beginning when the end of the last audio track is reached.
Кнопку, розташовану найвище на наведеному вище знімку вікна, призначено для перемикання між режимами відтворення і призупинки відтворення КД. Кнопку, розташовану ліворуч у другому ряді, призначено для зупинки відтворення КД. Права кнопка у цьому ж ряді виштовхує лоток пристрою для читання КД. За допомогою двох кнопок у третьому ряді можна виконати перемотування вперед (права кнопка) або назад (ліва кнопка) до початку наступної або попередньої доріжки. Ліва кнопка у нижньому ряді вмикає або вимикає відтворення доріжок у випадковому порядку, а права вмикає або вимикає циклічне відтворення, за якого відтворення КД починаються з початку після завершення відтворення його останньої доріжки.
The Status Display
Показ стану
This is the status display. Starting at the top, from right to left, is the main time display (see below for a discussion of the various possible time display modes), the status of the & CD-ROM; drive, the total play time of the audio & CD;, the current volume setting, and the current and maximum track numbers (curr. / max.). The bottommost two lines of text display the artist and title of the & CD;, and then the title of the track, assuming that appropriate entries exist in the local or network CDDB (CD; Data Base.)
Тут показано стан. Починаючи згори справа ліворуч, у цій частині програвача показано головну панель часу (далі за текстом ви можете знайти обговорення можливих режимів показу часу), стан пристрою для читання КД, загальний час відтворення аудіо- КД, поточне значення гучності, а також номер поточної доріжки і кількість доріжок загалом (поточ. / макс.). У найнижчих двох текстових рядках показано ім’ я виконавця і назву КД, а також назву доріжку, якщо такі записи існують у локальній або мережевій CDDB (Базі даних КД).
Click the time display to toggle between the possible main time display modes. By default, & kscd; displays the elapsed time of the current track, if the & CD; is playing, or either & ndash; ndash;: ndash; ndash; or 00:00 if the & CD; is not playing. Clicking the display toggles in sequence between remaining track time, total elapsed time, and total remaining time.
Якщо навести вказівник на область показу часу і клацнути лівою кнопкою, можна перемкнутися між режимами показу часу. Типово, & kscd; показує час відтворення поточної доріжки під час відтворення КД або & ndash; ndash;: ndash; ndash; чи 00: 00, якщо КД не відтворюється. Клацання перемикають режими показу на час, що залишився до завершення відтворення доріжки, на загальний час відтворення диска і на загальний час, що залишився до завершення відтворення диска.
The Extras button
Кнопка Додатки
The Extras button
Кнопка « Додатки »
This button brings up a menu with a number of options. You can choose to open the & kscd; configuration panel or configure keyboard shortcuts. These allow you to configure & kscd; to work exactly to your tastes. See the configuring & kscd; section, for details about configuring & kscd;
За допомогою цієї кнопки можна відкрити меню з декількома пунктами. За його допомогою ви можете відкрити панель налаштування & kscd; або налаштувати клавіатурні скорочення програми. Це меню надасть вам змогу налаштувати роботу & kscd; згідно до ваших смаків. Докладніше про налаштування & kscd; можна дізнатися з розділу щодо налаштування & kscd;.
The menu provides several tools to help you search for information about the artist on the Internet. You can find out about performance dates, purchase information, and other information by pressing this button and choosing the appropriate option in the popup menu that appears.
У цьому меню є також декілька інструментів, які допоможуть вам знайти інформацію щодо виконавця у мережі Інтернет. Ви зможете дізнатися про дати його виступів, придбати його записи, а також отримати іншу інформацію, якщо натиснете цю кнопку і оберете відповідний пункт з контекстного меню, що з’ явиться.
This menu also allows you to open this help document, report bugs, learn more about & kscd; and & kde; and to quit & kscd;.
За допомогою цього меню можна також відкрити цей документ довідки, повідомити про вади, дізнатися більше про & kscd; і & kde; або завершити роботу & kscd;.
The CDDB button
Кнопка CDDB
This button opens the CDDB (Compact Disc Data Base) entry editor panel.
За допомогою цієї кнопки можна відкрити панель редактора запису у CDDB (Compact Disc Data Base або базі даних компакт- дисків).
The CDDB can identify your & CD; and often download a list of tracks for that & CD; or load it from the filesystem. See the CD; Database Editor section for more details about using this tool.
CDDB може визначити назву вашого компакт- диска, а часто навіть звантажити список доріжок цього компакт- диска або завантажити його з вашої файлової системи. Щоб дізнатися більше про користування цим інструментом, перегляньте розділ щодо Редактора бази даних КД.
The Volume slider
Повзунок гучності
This slider controls the volume of the audio output of the & CD;. Moving it to the right makes the music louder, left makes it quieter. If you are playing your & CD; through your sound card, the sound card mixer will affect the playback volume as well.
Цей повзунок керує гучність виводу звуку з КД. Пересування його праворуч робить музику гучнішою, а ліворуч — тихішою. Якщо ви відтворюєте ваш КД за допомогою вашої звукової картки, на гучність звуку також впливатиме значення, встановлене у мікшері цієї звукової картки.
The track selector
Засіб вибору доріжки
The Track selector
Засіб вибору доріжки
This drop down box shows you the current track number, the name of the track and the time (in minutes and seconds). You can use this drop down box to directly select any track on the & CD;.
У цьому спадному списку буде показано номер поточної доріжки, назву доріжки і її тривалість (у хвилинах з секундами). Ви можете скористатися цим спадним списком, щоб напряму обрати будь- яку з доріжок на КД.
Configuring & kscd;
Як налаштувати & kscd;
The primary configuration window
Головне вікно налаштувань
You configure & kscd; by clicking on the Extras button. This will bring up a menu, select Configure & kscd;... to open a new window.
Налаштувати & kscd; можна натисканням кнопки Додатки. Буде відкрито меню, у якому слід обрати пункт Налаштувати & kscd;..., щоб отримати доступ до налаштувань.
The primary configuration window for & kscd; is divided into two major sections.
Головне вікно налаштувань & kscd; поділено між двома головними розділами.
CD Player to determine the look and behavior of & kscd;.
У розділі Програвач КД ви зможете визначити вигляд і поведінку & kscd;.
CDDB which is used to configure the CDDB lookup features of & kscd;.
Розділ CDDB призначено для налаштування можливостей пошуку у CDDB програми & kscd;.
You can switch between these two sections using the icons on the left side of the dialog.
Перемикатися між цими двома розділами можна за допомогою піктограм, розташованих ліворуч у діалоговому вікні.
The CD Player dialog
Діалогове вікно Програвач КД
The LCD font text box lists the currently selected font to display all information in the & kscd; status display. To change the font, click the Choose... button.
У полі для введення тексту Шрифт РКД показано поточний вибраний шрифт, яким відображається інформація у дисплеї стану & kscd;. Щоб змінити цей шрифт, натисніть кнопку Вибрати....
The LCD color and Background color fields show the color selected for the foreground and background of the status display. Press the color bars to change these colors.
У полях Колір РКД і Колір тла показано кольори, вибрані для переднього плану і тла дисплея стану. Щоб змінити ці кольори, натисніть прямокутники з цими кольорами.
Placing a mark in the check box labeled Show icon in system tray causes a & kscd; control to appear in the & kicker; panel.
Якщо залишити позначку у полі для позначки з міткою Показувати піктограму у системному лотку, на панелі & kicker; з’ явиться засіб керування & kscd;.
Placing a mark in the check box labeled Show track announcement causes a small information window to appear on top of the kicker window each time the & CD; track changes. This window will automatically disappear in 5 seconds.
Позначення поля з міткою Показувати оголошення доріжки призведе до того, що кожного разу, коли змінюватиметься доріжка КД, над піктограмою у kicker з’ являтиметься невеличке інформаційне вікно. Це вікно автоматично зникатиме за 5 секунд.
Sample track announcement
Приклад оголошення доріжки
Autoplay when CD inserted causes & kscd; to start playing the & CD; when the tray is closed, with no need to press the Play button.
Позначення поля Автоматично програвати при встановленні КД змусить & kscd; починати відтворення КД одразу після того, як ви вставите КД до лотка: вам не потрібно буде натискати кнопку Грати.
Eject CD when finished playing causes the & CD; to be automatically ejected when playback ends.
Позначка у полі Вийняти КД після програвання призведе до того, що після завершення відтворення КД, його буде автоматично виштовхнуто.
Stop playing CD on exit causes & CD; playback to stop when & kscd; is closed.
Позначення поля Зупинити програвання КД при виході призведе до зупинення відтворення КД після завершення роботи & kscd;.
The CD-ROM Device field contains the name of the & CD-ROM; device to be used to play audio & CD; s. The default value is / dev/ cdrom. The permissions on this device must be set to allow opening this device read-only. Changing the permissions on this device file will in almost all cases require superuser privileges and can be done from the command line, or in the Super User Mode of & konqueror;.
У полі Пристрій КД міститься назва пристрою для читання КД, який буде використано для відтворення компакт- дисків. Типовим значенням є / dev/ cdrom. Слід встановити дозволи на цей пристрій так, щоб надати змогу програмі відкривати пристрій лише для читання. Зміна дозволів, швидше за все, потребуватиме привілеїв адміністратора системи (root), її можна виконати з командного рядка або у режимі адміністративного користувача у & konqueror;.
Before we discuss the options that follow, it is important to understand that there are two ways that personal computers can play a & CD;.
Перш ніж ми обговоримо наступні параметри, важливо зрозуміти, що існує два способи, у які персональні комп’ ютери можуть відтворювати КД.
The first method (which & kscd; refers to as direct digital playback), is performed by reading the digital data from the & CD; using Digital Audio Extraction (DAE). This data is sent to your machines CPU which converts the digital data to sound. This method requires a & CD; drive that is capable of DAE (most new drives are) and it requires some CPU processing time to generate the sounds you hear.
Перший спосіб (який у & kscd; називається « пряме цифрове зчитування ») полягає у тому, що цифрові дані з КД читаються за допомогою Digital Audio Extraction (цифрового видобування аудіо або DAE). Отримані дані надсилаються до центрального процесора вашого комп’ ютера, який перетворює цифрові дані на звук. Для використання цього методу потрібен пристрій читання КД, у який закладено можливість DAE (більшість новітніх пристроїв задовольняють ці вимоги), а також невелика частина процесорного часу для створення звуків, які ви чутимете.
The second method uses the internal circuitry available on most & CD; drives to read the data and generate the sounds you will hear without using your computers CPU. This data is transmitted by a dedicated cable directly to the sound card in your computer. This method requires less CPU proccessing time, but it does require that the dedicated cable be connected inside your computer. Not all computers have this connection.
За другого способу використовуються внутрішні схеми, які вбудовано у більшість пристроїв для читання КД, і які призначено для читання даних і створення звуків, які ви чутимете без використання центрального процесора вашого комп’ ютера. Ці дані напряму надходитимуть спеціальним кабелем до звукової картки вашого комп’ ютера. За використання цього методу потрібно менше процесорного часу, але для цього вам слід мати відповідний кабель, яким буде з’ єднано пристрій зі звуковою карткою всередині вашого комп’ ютера. Подібне з’ єднання є не у всіх комп’ ютерах.
The check box labeled Use direct digital playback determines which method & kscd; uses to read the audio tracts. If there is a mark in the check box, the first method is used. If there is no mark in the check box, the second method is utilized.
Поле для позначки з міткою Використовувати пряме цифрове зчитування визначає спосіб, у який & kscd; читатиме звукові доріжки. Якщо у цьому полі буде позначка, використовуватиметься перший спосіб. Якщо ж позначки не буде, програма скористається другим способом.
If you have selected direct digital playback, a drop down box labeled Select audio backend will let you select which sound backend the digital information should be sent to. The contents of the drop down box will vary depending on your system. Most users should select phonon. You can also select the device the audio backend uses by entering the device location in the text box labeled Select audio device. A full discussion of audio devices and audio backends is beyond the scope of this manual.
Якщо ви вибрали пряме цифрове зчитування, ви зможете обрати зі спадного списку з міткою Вибрати аудіо- сервер звуковий сервер, куди слід надсилати цифрову інформацію. Вміст спадного списку залежить від конфігурації вашої системи. Більшості користувачів слід обрати тут phonon. Крім того, ви можете обрати пристрій звукового сервера, якщо введете розташування файла пристрою у поле для введення тексту з міткою Вибрати аудіо- пристрій. Обговорення вибору аудіо- пристроїв і аудіо- серверів не входить до предмета цього підручника.
If a mark is placed in the check box labeled Allow encoding selection, you can select the text encoding for the results of a CDDB request.
Якщо у полі з міткою Дозволяти вибір кодування поставлено позначку, ви зможете обрати кодування тексту для результатів пошуку за запитом до CDDB.
The standard describes CDDB results as being strictly Latin 1. If you are not having problems with your CDDB information, leave this box unchecked.
За стандартом результати пошуків у CDDB мають бути закодовані у кодуванні Latin 1. Якщо у вас немає ніяких проблем з інформацією з CDDB, не позначайте це поле.
The Help button opens the & kscd; help contents page. The Defaults button restores the default values of all entries in this dialog; OK saves the current settings and exits; Apply saves the current settings without exiting; Cancel exits without saving.
Кнопка Довідка відкриває сторінку з вмістом довідника з & kscd;. Кнопка Типові значення відновлює типові значення всіх записів цього діалогового вікна; кнопка Гаразд зберігає поточні параметри і закриває вікно; кнопка Застосувати зберігає поточні параметри без закриття вікна налаштування; кнопка Скасувати закриває вікно налаштування без збереження параметрів.
The CDDB Page
Сторінка CDDB
The CDDB page is divided in the Lookup tab and the Submit tab.
Сторінку CDDB поділено між вкладками Пошук і Відіслати.
The Lookup Tab
Вкладка Пошук
The Lookup tab of the configuration dialog
Вкладка Пошук діалогового вікна налаштування
The Lookup tab sets up the CDDB functions of & kscd;.
На вкладці Пошук можна налаштувати функціональні можливості CDDB програми & kscd;.
You can select the options Enable MusicBrainz lookup or Enable freedb lookup.
Ви можете обрати пункт Увімкнути пошук у MusicBrainz або пункт Увімкнути пошук у freedb.
The Freedb server section determines which CDDB mirror site is used by & kscd; to get album information. You can enter a server name, port number and protocol using the text boxes and drop down boxes or you can click the Show Mirror List button. Clicking this button will open a new window with a list of CDDB mirrors and their locations. Simply select the server you want from the list and click OK.
У розділі Сервер Freedb визначає дзеркало CDDB, яке буде використано & kscd; для отримання інформації щодо альбому. Ви можете ввести назву сервера, номер порту і протокол за допомогою полів для введення тексту і спадних списків, або можете натиснути кнопку Показувати список дзеркал. Натискання останньої кнопки призведе до відкриття нового вікна зі списком дзеркал CDDB і їх адресами. Вам просто слід обрати потрібний сервер зі списку і натиснути кнопку Гаразд.
The section labeled Cache Locations lets you determine where & kscd; saves CDDB information on your computer. To add a folder, enter the folder location in the text box at the top of the section and click Add. You can also select a folder by clicking on the blue file folder to the right of the text box. To delete a folder, click on the folder name once with the & LMB; and click Remove. You can change the order that & kscd; searches the folders by clicking on the folder name and clicking on the Move Up and Move Down buttons.
У розділі з міткою Адреси кешу ви можете визначити місце, де & kscd; зберігатиме інформацію CDDB на вашому комп’ ютері. Щоб додати теку, введіть адресу теки у поле для введення тексту вгорі розділу, а потім натиснути кнопку Додати. Ви також можете вибрати теку, якщо натиснете блакитну позначку теки праворуч від поля для введення тексту. Щоб вилучити теку, наведіть вказівник миші на позначку з назвою теки і клацніть лівою кнопкою миші, а потім натисніть кнопку Вилучити. Ви можете змінити порядок, у якому & kscd; шукатиме у теках, якщо наведете вказівник миші на позначку з назвою теки і клацнете лівою кнопкою миші, а потім натиснете кнопки Пересунути вгору або Пересунути вниз.
The Submit Tab
Вкладка Відіслати
The Submit tab
Вкладка « Відіслати »