natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Receiving - Transfer is receiving data from the partner
Отримання — отримання даних від відправника
Sending - Transfer is sending data to partner
Надсилання — надсилання даних до отримувача
Done - Transfer has completed successfully
Завершено — надсилання даних успішно завершено
Failed - Transfer failed with'unknown reason '
Помилка — спроба надсилання була невдалою з « невідомої причини »
Failed - Transfer failed with reason '%1 '
Помилка — спроба надсилання була невдалою, оскільки «% 1 »
Aborted - Transfer was aborted by the User
Перервано — передавання даних перервано користувачем
Incoming Transfers
Вхідні перенесення
Outgoing Transfers
Вихідні перенесення
The admin has restricted the right to receive files
Адміністратор обмежив право отримання файлів
Invalid sender address (%1)
Некоректна адреса відправника (% 1)
Unsupported negotiation (filesize=0)
Непідтримуваний спосіб встановлення зв’ язку (розмір файла=0)
Cannot create the folder. Folder: %1
Не вдалося створити теку. Тека:% 1
The file is used by another transfer. %1
Файл використовується у іншому передаванні.% 1
Could not create a KIO instance
Не вдалося створити екземпляр KIO
The file already exists. %1
Файл з цією назвою вже існує.% 1
Could not open the file. Error: %1 %2
Не вдалося відкрити файл. Помилка:% 1% 2
Waiting for connection
Очікування на з’ єднання
Waiting for remote host's acceptance
Очікування на підтвердження з віддаленого вузла
Could not send DCC RECV resume request to the partner via the IRC server.
Не вдалося надіслати запит на відновлення RECV DCC до партнера за допомогою сервера IRC.
Unexpected response from remote host
Неочікувана відповідь від віддаленого вузла
Transfer error
Помилка перенесення
KIO error: %1
Помилка KIO:% 1
DCC Status
Стан DCC
& Select All Items
Вибрати всі пункти
Select All Completed Items
Вибрати всі завершені пункти
& Accept
& Прийняти
Start receiving
Почати отримання
Abort the transfer(s)
Перервати перенесення
Resend
Надіслати ще разclear selected dcctransfer
& Clear
Спорожнити
Clear all selected Items
Вилучити всі позначені пункти
Clear Completed
Вилучити завершені
Clear Completed Items
Вилучити завершені пункти
& Open File
Відкрити файл
Run the file
Запустити файл
Open Location
Відкрити адресу
Open the file location
Відкрити теку розташування файла
File & Information
& Інформація про файл
Available information for file %1:
Доступні дані для файла% 1:
No detailed information for this file found.
Для цього файла не знайдено докладних відомостей.
DCC Receive Question
Запитання отримання DCC
& Resume
Відновити
Original Filename
Початкова назва файла
Suggest & New Filename
Запропонувати & нову назву
& Overwrite
Перезаписати
Channel Settings for %1
Параметри каналу% 1
& Hide Advanced Modes & lt; lt;
Сховати розширені режими & lt; lt;
& Show Advanced Modes & gt; gt;
Показати розширені режими & gt; gt;
Timestamp
Часовий штамп
These control the mode of the channel. Only an operator can change these. The T opic mode means that only the channel operator can change the topic for the channel.
Цей параметр керує режимом каналу. Його може змінювати лише оператор. Вибір режиму « тема » (T) означатиме, що лише оператор каналу може змінювати тему каналу.
These control the mode of the channel. Only an operator can change these. N o messages from outside means users who are not in the channel cannot send messages for everybody in the channel to see. Almost all channels have this set to prevent nuisance messages.
Цей параметр керує режимом каналу. Його може змінювати лише оператор. Вибір режиму без повідомлень ззовні (N) означає, що користувачі, які не приєдналися до каналу, не можуть надсилати видимі для всіх на каналі повідомлення. Цей параметр встановлено майже на всіх каналах, його призначено для запобігання небажаним повідомленням.
These control the mode of the channel. Only an operator can change these. A S ecret channel will not show up in the channel list, nor will any user be able to see that you are in the channel with the WHOIS command or anything similar. Only the people that are in the same channel will know that you are in this channel, if this mode is set.
Цей параметр керує режимом каналу. Його може змінювати лише оператор. Вибір режиму секретного каналу (S) призведе до того, що канал не буде показано у списку каналів, який виводиться у відповідь на команду WHOIS або іншу подібну команду. Якщо встановити цей режим, лише користувачам, які приєдналися до каналу, буде відомо, що ви перебуваєте на каналі.
These control the mode of the channel. Only an operator can change these. An I nvite only channel means that people can only join the channel if they are invited. To invite someone, a channel operator needs to issue the command / invite nick from within the channel.
Цей параметр керує режимом каналу. Його може змінювати лише оператор. Вибір режиму лише запрошені (I) означатиме, що користувачі зможуть приєднуватися до каналу, лише якщо їх запрошено. Щоб запросити когось на канал, оператор каналу має віддати команду / invite псевдонім з меж каналу.
These control the mode of the channel. Only an operator can change these. A P rivate channel is shown in a listing of all channels, but the topic is not shown. A user's WHOIS may or may not show them as being in a private channel depending on the IRC server.
Цей параметр керує режимом каналу. Його може змінювати лише оператор. Вибір режиму « конфіденційний » (P) призведе до того, що канал буде показано у списку всіх каналів, але його тему показано не буде. Дані користувачів конфіденційного каналу може бути показано або не показано у відповідь на команду WHOIS, залежно від сервера IRC.
These control the mode of the channel. Only an operator can change these. A M oderated channel is one where only operators, half-operators and those with voice can talk.
Цей параметр керує режимом каналу. Його може змінювати лише оператор. Вибір режиму « модерується » (М) означатиме, що на каналі можуть спілкуватися лише оператори і напівоператори каналу та користувачі, яким надано право голосу.
These control the mode of the channel. Only an operator can change these. A protected channel requires users to enter a password in order to join.
Цей параметр керує режимом каналу. Його може змінювати лише оператор. Вибір захищеного каналу означатиме, що для приєднання до каналу користувачам потрібно буде ввести пароль.
These control the mode of the channel. Only an operator can change these. A channel that has a user L imit means that only that many users can be in the channel at any one time. Some channels have a bot that sits in the channel and changes this automatically depending on how busy the channel is.
Цей параметр керує режимом каналу. Його може змінювати лише оператор. Вибір режиму з обмеженням користувачів (L) означатиме, що одночасно спілкуватися на каналі може не більше вказаної кількості користувачів. На деяких каналах за цим слідкує бот, який автоматично змінює це значення, залежно від завантаженості каналу.
& Version
Версія
& Ping
Перевірити
Give Op
Надати стан оператора
Take Op
Забрати стан оператора
Give HalfOp
Надати стан напівоператора
Take HalfOp
Забрати стан напівоператора
Give Voice
Надати право голосу
Take Voice
Забрати право голосу
Modes
Режими
Kick
Викинути
Kickban
Викинути і заборонити
Ban Nickname
Заборонити псевдонім
Ban *! *@*. host
Заборонити *! * @ *. вузол
Ban *! *@domain
Заборонити *! * @ домен
Ban *! user@*. host
Заборонити *! користувач @ *. вузол
Ban *! user@domain
Заборонити *! користувач@ домен
Kickban *! *@*. host
Викинути і заборонити *! * @ *. вузол
Kickban *! *@domain
Викинути і заборонити *! * @ домен
Kickban *! user@*. host
Викинути і заборонити *! користувач @ *. вузол
Kickban *! user@domain
Викинути і заборонити *! користувач@ домен
Kick / Ban
Викинути/ Заборонити
Ignore
Ігнорування
Unignore
Скасувати ігнорування
Open & Query
Відкрити & діалог
Start a private chat between you and this person. Technical note: The conversation between you and this person will be sent via the server. This means that the conversation will be affected by server lag, server stability, and will be terminated when you disconnect from the server.
Почати конфіденційну балачку між вами і вказаною особою. Технічне зауваження: Дані спілкування між вами і іншою особою буде надіслано за допомогою сервера. Це означає, що швидкість спілкування залежатиме від затримок на сервері, стабільності сервера, відповідний зв’ язок буде перервано одразу після вашого від’ єднання від сервера.
Open DCC & Chat
Відкрити & балачку DCC
Start a private D irect C lient C onnection chat between you and this person. Technical note: The conversation between you and this person will be sent directly. This means it is independent from the server - so if the server connection fails, or use disconnect, your DCC Chat will be unaffected. It also means that no irc server admin can view or spy on this chat.
Розпочати конфіденційну балачку з безпосереднім з’ єднанням з клієнтом (D irect C lient C onnection) між вами і цією особою. Технічне зауваження: Обмін даними між вами і цією особою буде відбуватися безпосередньо. Це означає, що обмін даними не залежатиме від сервера, — отже, якщо з’ єднання з сервером буде розірвано або ви розірвете його самі, балачку DCC можна буде продовжувати. Це також означає, що жоден з адміністраторів серверів irc не зможе переглядати або перехоплювати дані цієї балачки.
Send & File...
Надіслати & файл...
Send a file to this person. If you are having problem sending files, or they are sending slowly, see the Konversation Handbook and DCC preferences page.
Надіслати файл цьому користувачеві. Якщо у вас виникають проблеми з надсиланням файлів або надсилання відбувається занадто повільно, ознайомтесь з вмістом підручника з Konversation і сторінки налаштувань DCC.
& Send Email...
Надіслати & лист...
Address Book Associations
Прив’ язки адресної книги
Add to Watched Nicks
Додати до списку спостереження
This shows all the people in the channel. The nick for each person is shown. Usually an icon is shown showing the status of each person, but you do not seem to have any icon theme installed. See the Konversation settings - Configure Konversation under the Settings menu. Then view the page for Themes under Appearance.
За допомогою цього пункту можна переглянути список всіх учасників каналу. Буде показано псевдонім кожного з учасників. Зазвичай, має бути показано піктограму, яка відповідатиме станові кожного з учасників, але, здається, ви не встановили жодного набору таких піктограм. Щоб встановити один з наборів піктограм скористайтеся пунктом Налаштувати Konversation з меню Параметри, а потім відкрийте вкладку Теми сторінки Вигляд.
This shows all the people in the channel. The nick for each person is shown, with a picture showing their status. This person has administrator privileges. This person is a channel owner. This person is a channel operator. This person is a channel half-operator. This person has voice, and can therefore talk in a moderated channel. This person does not have any special privileges. This indicates that this person is currently away. The meaning of admin, owner and halfop varies between different IRC servers. Hovering over any nick shows their current status. See the Konversation Handbook for more information.
За допомогою цього пункту можна переглянути список всіх учасників каналу. Буде показано псевдонім кожного з учасників. Такий користувач має права адміністратора. Такий користувач є власником каналу. Такий користувач є оператором каналу. Такий користувач є напівоператором каналу. Такий користувач має право голосу, отже може надсилати повідомлення на модерований канал. Такий користувач не має особливих прав доступу. Така піктограма позначає відсутніх користувачів. Права доступу адміністратора, власника та напівоператорів можуть бути різними на різних серверах IRC. Якщо ви наведете вказівник миші на будь- яку з позначок користувачів і затримаєте його там на деякий час, програма покаже панель з повідомленням про поточний стан користувача. Докладніше про це можна дізнатися з підручника з Konversation.
Edit Contact...
Змінити параметри контакту...
Choose/ Change Associations...
Обрати/ Змінити прив’ язки...
Choose Contact...
Обрати контакт...
Change Association...
Змінити прив’ язку...
Create New Contact...
Створити запис контакту...
Delete Association
Вилучити прив’ язку
(identified)
(визначено)
Hostmask:
Маска вузла:
Away Message:
Повідомлення про відсутність:
(unknown)
(невідомий)
Online Since:
В мережі з:
Join Channel
Приєднатися до каналуnetwork (nickname)
Connect
З' єднатись
Connect to the server
З’ єднатися з сервером
Click here to connect to the selected IRC network and channel.
Натисніть, щоб з’ єднатися з вибраною мережею IRC і каналом.
New Network
Нова мережа
Edit Network
Змінити мережу
You cannot delete %1. The network %2 needs to have at least one server.
Не вдалося вилучити% 1. У мережі% 2 має бути принаймні один сервер.
Do you really want to delete the selected entries?
Ви справді бажаєте вилучити вибрані записи?
Do you really want to delete %1?
Ви дійсно хочете вилучити% 1?
The message you are sending includes characters that do not exist in your current encoding. If you choose to continue anyway those characters will be replaced by a '?'.
Повідомлення, яке ви надсилаєте, містить символи, яких не існує у вашій поточній таблиці кодування. Якщо ви продовжите виконання процедури надсилання цього повідомлення, відповідні символи буде замінено на «? ».
Encoding Conflict Warning
Попередження про конфлікт кодувань
Raw
Без обробки
Usage: %1JOIN < channel > [password]
Використання:% 1JOIN < channel > [пароль]
Usage: %1KICK < nick > [reason]
Використання:% 1KICK < nick > [причина]
%1KICK only works from within channels.
% 1KICK можна використовувати лише в межах каналу.
%1PART and %1LEAVE without parameters only work from within a channel or a query.
% 1PART і% 1LEAVE без параметрів працюватимуть лише в межах каналу або діалогу.
%1PART without channel name only works from within a channel.
% 1PART без зазначення назви каналу може працювати лише у межах каналу.
%1TOPIC without parameters only works from within a channel.
% 1TOPIC без параметрів працює лише в межах каналу.
%1TOPIC without channel name only works from within a channel.
% 1TOPIC без назви каналу працює лише в межах каналу.
%1NAMES with no target may disconnect you from the server. Specify '* 'if you really want this.
% 1NAMES без призначення може від’ єднати вас від сервера. Вкажіть « * », якщо вам саме це і потрібно.
Usage: %1close [window] closes the named channel or query tab, or the current tab if none specified.
Використання:% 1close [вікно] — закриває вказаний канал або діалог, якщо параметрів не вказано, закриває поточну вкладку.
Usage: %1NOTICE < recipient > < message >
Використання:% 1NOTICE <\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ � > <\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ � >
Notice
Зауваження% 1 is the message,% 2 the recipient nickname
Sending notice "%1" to %2.
Надсилання сповіщення «% 1 » до% 2.
Usage: %1ME text
Використання:% 1ME текст
Error: You need to specify a recipient.
Помилка: вам слід вказати отримувача.
Error: You cannot open queries to channels.
Помилка: ви не можете починати діалоги з каналами.
Error: You need to specify a message.
Помилка: вам слід вказати повідомлення.
Sending CTCP-%1 request to %2.
Надсилання запиту CTCP -% 1 до% 2.
Usage: %1AME text
Використання:% 1AME текст
Usage: %1AMSG text
Використання:% 1AMSG текст
Usage: %1OMSG text
Використання:% 1OMSG текст
Usage: %1ONOTICE text
Використання:% 1ONOTICE текст
Usage: %1QUOTE command list
Використання:% 1QUOTE список команд
Usage: %1SAY text
Використання:% 1SAY текст
File "%1" does not exist.
Файла «% 1 » не існує.
Usage: %1DCC [SEND [nickname [filename]]]
Використання:% 1DCC [SEND псевдонім [назва_ файла]]]
Usage: %1DCC [GET [nickname [filename]]]
Використання:% 1DCC [GET псевдонім [назва_ файла]]]
Usage: %1DCC [CHAT [nickname]]
Використання:% 1DCC [CHAT [псевдонім]]
Unrecognized command %1DCC %2. Possible commands are SEND, CHAT, CLOSE, GET.
Невідома команда% 1DCC% 2. Можливі команди: SEND, CHAT, CLOSE, GET.
Usage: %1INVITE < nick > [channel]
Використання:% 1INVITE <\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ � > [канал]
%1INVITE without channel name works only from within channels.
% 1INVITE без визначення назви каналу працює лише в межах каналів.
%1 is not a channel.
% 1 не каналом.
Usage: %1EXEC < script > [parameter list]
Використання:% 1EXEC < script > [список параметрів]
Script name may not contain ".. /".
Назва скрипту не повинна містити символів «.. / ».
Usage: %1RAW [OPEN _BAR_ CLOSE]
Використання:% 1RAW [OPEN _BAR_ CLOSE]
Notify
Сповістити
Current notify list is empty.
Поточний список сповіщень є порожнім.
Current notify list: %1
Поточний список сповіщень:% 1
Enter username and password for IRC operator privileges:
Введіть ім’ я користувача і пароль для отримання додаткових прав доступу до IRC:
IRC Operator Password
Пароль оператора IRC
%1BAN without channel name works only from inside a channel.
% 1BAN без визначення каналу працює лише у межах каналу.
%1KICKBAN without channel name works only from inside a channel.
% 1KICKBAN без визначення назви каналу працює лише в межах каналу.
Usage: %1BAN [-HOST _BAR_ -DOMAIN _BAR_ -USERHOST _BAR_ -USERDOMAIN] [channel ]< user\_BAR_mask >
Використання:% 1BAN [- HOST _BAR_ - DOMAIN _BAR_ - USERHOST _BAR_ - USERDOMAIN] [канал] <\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ _BAR_\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ � >
Usage: %1KICKBAN [-HOST _BAR_ -DOMAIN _BAR_ -USERHOST _BAR_ -USERDOMAIN] [channel ]< user\_BAR_mask > [reason]
Використання:% 1KICKBAN [- HOST _BAR_ - DOMAIN _BAR_ - USERHOST _BAR_ - USERDOMAIN] [канал] <\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ _BAR_\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ � > [причина]
%1UNBAN without channel name works only from inside a channel.
% 1UNBAN без визначення назви каналу працює лише в межах каналу.
Usage: %1UNBAN [channel] pattern
Використання:% 1UNBAN [канал] шаблон
Added %1 to your ignore list.
До вашого списку ігнорування додано% 1.
Usage: %1IGNORE [-ALL]...
Використання:% 1IGNORE [- ALL] < користувач 1 > < користувач 2 >... < користувач n >
Usage: %1UNIGNORE...
Використання:% 1UNIGNORE < користувач 1 > < користувач 2 >... < користувач n >
Removed %1 from your ignore list.
З вашого списку ігнорування вилучено% 1.
Current encoding is: %1
Поточне кодування:% 1
Switched to %1 encoding.
Кодування змінено на% 1.
%1 is not a valid encoding.
% 1 не є коректною назвою кодування.
Usage: %1setkey< nick\_BAR_channel > < key > sets the encryption key for nick or channel. %1setkey< key > when in a channel or query tab sets the key for it. The key field recognizes "cbc:" and "ecb:" prefixes to set the block cipher mode of operation to either Cipher-Block Chaining or Electronic Codebook. The mode it defaults to when no prefix is given can be changed in the configuration dialog under Behavior - > Connection - > Encryption - > Default Encryption Type, with the default for that setting being Electronic Codebook (ECB).
Використання:% 1setkey <\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ _BAR_\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ � > <\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ � > встановлює ключ шифрування для псевдоніма або каналу.% 1setkey <\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ � > на вкладці каналу у діалогу встановить ключ для нього. У полі ключа можна використовувати префікси « cbc: » і « ecb: » для встановлення режиму роботи блокового шифрування: ланцюгове блокове шифрування (cipher- block chaining) або електронної кодової книги (electronic codebook). Типовий режим, який буде використано, якщо не вказано ніякого префікса, можна вказати за допомогою пункту меню Параметри - > Налаштувати Konversation - > Поведінка - > З’ єднання - > Шифрування - > Типовий тип шифрування. Початковим значенням буде « Електронна кодова книга (ECB) ».
The key for %1 has been set.
Було встановлено ключ для% 1.
Setting an encryption key requires Konversation to have been built with support for the Qt Cryptographic Architecture (QCA) library. Contact your distributor about a Konversation package with QCA support, or rebuild Konversation with QCA present.
Встановлення ключа шифрування вимагає збирання Konversation з підтримкою бібліотеки Qt Cryptographic Architecture (QCA). Зв’ яжіться з авторами вашого дистрибутива щодо наявності пакунка Konversation з підтримкою QCA або перезбирання Konversation з підтримкою QCA.
Usage: %1keyx< nick\_BAR_channel > triggers DH1080 key exchange with the target.
Користування:% 1keyx < nick\ _BAR_channel > вмикає обмін ключами DH1080 з призначенням.
Beginning DH1080 key exchange with %1.
Початок обміну ключами DH1080 з% 1.
Usage: %1delkey < nick > or < channel > deletes the encryption key for nick or channel
Використання:% 1delkey <\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ � > або <\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ � > — вилучає ключ шифрування для псевдоніма або каналу
The key for %1 has been deleted.
Було вилучено ключ для% 1.
No key has been set for %1.
Для% 1 не було встановлено жодного ключа.
The key for %1 is "%2".
Ключем% 1 є «% 2 ».
Usage: %1KILL < nick > [comment]
Використання:% 1KILL <\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ � > [коментар]
Usage: %1DNS< nick >
Використання:% 1DNS <\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ � >
Resolved %1 to: %2
За% 1 визначено:% 2
Unable to resolve %1
Не вдалося визначити% 1
Usage: %1queuetuner [on _BAR_ off]
Використання:% 1queuetuner [on _BAR_ off]
Received CTCP-PING request from %1 to channel %2, sending answer.
Отримано запит CTCP- PING від% 1 на канал% 2, надсилаємо відповідь.
Received CTCP-%1 request from %2, sending answer.
Отримано запит CTCP -% 1 від% 2, надсилаємо відповідь.
Received Version request from %1 to channel %2.
Отримано запит даних щодо версії від% 1 на каналі% 2.
Received Version request from %1.
Отримано запит щодо даних про версію від% 1.
Received invalid DCC SEND request from %1.
Отримано некоректний запит SEND DCC від% 1.
Received invalid DCC ACCEPT request from %1.
Отримано некоректний запит DCC ACCEPT від% 1.
Received invalid DCC RESUME request from %1.
Отримано некоректний запит DCC RESUME від% 1.
Received invalid DCC CHAT request from %1.
Отримано некоректний запит CHAT DCC CHAT від% 1.
Unknown DCC command %1 received from %2.
Від% 2 отримано невідому команду DCC% 1.
Received unknown CTCP-%1 request from %2 to Channel %3.
Отримано невідомий запит CTCP -% 1 від% 2 на канал% 3.
Received unknown CTCP-%1 request from %2.
Отримано невідомий запит CTCP -% 1 від% 2.
-%1 to %2- %3
-% 1 до% 2 -% 3
Received CTCP-PING reply from %1: %2 %3.
Отримано відповідь CTCP- PING від% 1:% 2% 3.
Received CTCP-%1 reply from %2: %3.
Отримано відповідь CTCP -% 1 від% 2:% 3.
Received DH1080_INIT from %1
Від% 1 отримано DH1080_ INIT
Received DH1080_FINISH from %1
Від% 1 отримано DH1080_ FINISH
Invite
Запросити
%1 invited you to channel %2.
% 1 запросив (- ла) вас на канал% 2.
Welcome
Ласкаво просимо
Server %1 (Version %2), User modes: %3, Channel modes: %4
Сервер% 1 (Версія% 2), Режим користувачів:% 3, Режими каналу:% 4
Your personal modes are:
Ваші особисті режими:
Channel modes:
Режими каналу:
password protected
захищена паролем
Channel URL: %1
URL каналу:% 1
Created
Створено
This channel was created on %1.
Цей канал було створено% 1.
%1 is logged in as %2.
% 1 зареєструвався (- лася) як% 2.
End of NAMES list.
Кінець списку НАЗВИ.
TOPIC
ТЕМА
The channel %1 has no topic set.
На каналі% 1 теми не встановлено.
The channel topic for %1 is: "%2"
Тема каналу% 1: «% 2 »
The topic was set by %1 on %2.
% 1 встановив (- ла) тему% 2.
The topic for %1 was set by %2 on %3.
% 2 встановив (- ла) темою% 1% 3.
%1 is actually using the host %2.
% 1 зараз користується вузлом% 2.
%1: No such nick/ channel.
% 1: не знайдено такого псевдоніма/ каналу.
No such nick: %1.
Не знайдено псевдоніма% 1.
%1: No such channel.
% 1: такого каналу не знайдено.
Nick
Псевдонім
Nickname already in use, try a different one.
Цей псевдонім вже використовується, скористайтеся іншим.
Nickname already in use. Trying %1.
Цей псевдонім вже використовується. Буде використано% 1.
Erroneus nickname. Changing nick to %1.
Помилковий псевдонім. Псевдонім змінено на% 1.
You are not on %1.
Ви не приєдналися до% 1.
MOTD
Повідомлення дня
Message of the day:
Повідомлення дня:
End of message of the day
Кінець повідомлення дня