natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selects the default gradient color
Вибирає типовий колір градієнта
Selects the color if no scheme is selected
Вибирає колір, якщо не вибрано схему
Selects the color of the elements if no scheme is selected
Вибирає колір елементів, якщо не вибрано схему
Selects the color of liquid elements
Вибирає колір рідких елементів
Selects the color of solid elements
Вибирає колір твердих елементів
Selects the color of vaporous elements
Вибирає колір газоподібних елементів
Selects the color of radioactive elements
Вибирає колір радіоактивних елементів
Selects the color of artificial elements
Вибирає колір штучних елементів
Selects the color of the elements in block s
Вибирає колір елементів у s- блоці
Selects the color of the elements in block p
Вибирає колір елементів у p- блоці
Selects the color of the elements in block d
Вибирає колір елементів у d- блоці
Selects the color of the elements in block f
Вибирає колір елементів у f- блоці
Selects the color of the elements in group 1
Вибирає колір елементів в групі 1
Selects the color of the elements in group 2
Вибирає колір елементів в групі 2
Selects the color of the elements in group 3
Вибирає колір елементів в групі 3
Selects the color of the elements in group 4
Вибирає колір елементів в групі 4
Selects the color of the elements in group 5
Вибирає колір елементів в групі 5
Selects the color of the elements in group 6
Вибирає колір елементів в групі 6
Selects the color of the elements in group 7
Вибирає колір елементів в групі 7
Selects the color of the elements in group 8
Вибирає колір елементів в групі 8
Selects the color of the alkali metals
Вибирає колір лужних металів
Selects the color of the rare-earth elements
Вибирає колір рідкоземельних металів
Selects the color of the non-metal elements
Вибирає колір елементів не- металів
Selects the color of the alkaline earth metals
Вибирає колір лужноземельних металів
Selects the color of the metals which do not fit into the other categories
Вибирає колір металів, які не відносяться до інших категорій
Selects the color of the halogen elements
Вибирає колір галогенів
Selects the color of the transition elements
Вибирає колір перехідних елементів
Selects the color of the noble gases
Вибирає колір інертних газів
Selects the color of the metalloid elements
Вибирає колір металоїдних елементів
This value defines whether eV or kJ/ mol should be used within Kalzium
Цим значенням вказується — використовувати еВ чи кДж/ моль у Kalziumю
Use eV or kJ/ mol
Використовувати еВ або кДж/ моль
This value defines which temperature scale should be used within Kalzium
Це значення вказує, яку шкалу температури використовувати в у Kalzium.
Select the scale for the temperature
Виберіть шкалу температури
True if schema was last selected
Має значення « так », якщо схема була попередньою вибраною
This value determines the Wikipedia language in the detailed elemental information
Це значення визначає мову Вікіпедії, яку буде використано для звантаження докладних відомостей про елемент.
Selects the wikipedia language
Вибирає мову Вікіпедії
This setting tells the nuclear calculator whether the amounts are always in terms of mass
За допомогою цього параметра можна вказати ядерному калькулятору, що кількість речовини завжди слід вимірювати у одиницях маси
True if the user wants to specify amount only in terms of mass
Позначте, якщо бажаєте визначати кількість речовини лише у одиницях маси
This setting says whether the user wants the gas to be ideal by default
За допомогою цього параметра користувач може вказати, чи слід програмі типово вважати газ ідеальним
True if gasses are assumed to be ideal, the Van der Waals co-efficients will not be shown in the calculator
Позначте, якщо гази слід вважати ідеальними, коефіцієнти Ван- дер- Ваальса у калькуляторі показано не буде
This setting tells the concentration calculator that amount of solute is always in mass
Позначте, якщо калькулятор концентрації має вимірювати кількість розчиненої речовини завжди у одиницях маси
True if the amount of solute is specified only in terms of mass
Позначте, якщо кількість розчиненої речовини завжди слід задавати у одиницях маси
This setting tells the concentration calculator that amount of solvent is always in volume
Позначте, якщо калькулятор концентрації має вимірювати кількість розчинника завжди у одиницях об’ єму
True if the amount of solvent is specified only in terms of volume
Позначте, якщо кількість розчинника завжди слід задавати у одиницях об’ єму
This setting tells the molecular mass calculator whether extra details such as aliases should be shown
За допомогою цього пункту можна наказати калькулятору молекулярної маси показувати подробиці, зокрема альтернативні назви
True if the aliases and other details should be shown
Якщо позначити, буде показано альтернативні назви та інші подробиці
This setting tells the molecular calculator whether the add Alias tab should be shown
За допомогою цього параметра можна наказати молекулярному калькулятору показувати додаткову вкладку введення альтернативних назв
True if the user wants to add aliases
Позначте, якщо бажаєте додати альтернативні назви
Show or hide the sidebar
Показати або сховати бічну панель
State of matter
Стан речовини
Form of a substance; dependant on form stability and whether it takes up a definite volume: solid, liquid or gaseous.
Форма речовини; залежна від стабільності форми та чи займає речовина визначений об’ єм: тверда речовина, рідина або газ.
Boiling point
Точка кипіння
Melting point
Точка плавлення
Chemical Symbol
Хімічний символ
One, two, or three letter abbreviation; set through international convention.
Одно -, дво - або трилітерна абревіатура, встановлена міжнародною угодою.
Chromatography
Хроматографія
Matter separation in a moving medium (mobile phase) through differentiated absorption on a static medium (stationary phase).
Відокремлення речовини у середовищі, що рухається, (рухомій фазі) через диференційовану абсорбцію у нерухомому середовищі (стаціонарній фазі).
Distillation
Дистиляція
Separation of a liquid solution (homogeneous mix) into its components through evaporation and condensation. In a fractionary distillation the process is repeated several times in a column.
Відокремлення розчину в рідині (однорідної суміші) на її компоненти за допомогою випаровування та конденсації. Для часткової дистиляції процес повторюється декілька разів у колоні.
Matter that cannot be broken down into simpler matter. Chemical elements are cornerstones of Materials. Elements consist of atoms that consist of a nucleus of positive protons, neutral neutrons, and a shell of electrons.
Речовина, що не може бути роз’ єднана на простіші елементи. Хімічні елементи є наріжними каменями Матеріалів. Елементи складаються з атомів, що складаються з ядра з позитивних протонів, нейтральних нейтронів та оболонки з електронів.
Emulsion
Емульсія
Heterogeneous mix of two liquids.
Різнорідна суміш двох рідин.
Extraction
Екстракція
Processing a homogeneous or heterogeneous mix to get pure matter.
Обробка однорідної або різнорідної суміші з метою отримати чисту речовину.
Mix
Суміш
Separation of a solid matter from a liquid matter or gaseous matter with a filter (porous separation wall).
Відокремлення твердої речовини з рідини чи газу за допомогою фільтру (пористої стінки для відокремлення).
Matter consisting of differentiated matter, combined in non-set ratios. [i]Homogeneous mixes[/ i] have a coherent look, [i]heterogeneous mixes[/ i] consist of multiple phases.
Речовина, що складається з різних речовин, взятих у певному відношенні. [i] Однорідні суміші [/ i] виглядають суцільними, [i] неоднорідні суміші [/ i] складаються з декількох фаз.
Consisting of accidental and systematic errors.
Складаються з випадкових та систематичних помилок.
Law of Conservation of Mass
Закон збереження маси
During a chemical reaction mass is neither lost nor gained. The sum mass of the material going into the reaction equals the sum of the mass of the products of the reaction.
Під час хімічної реакції маса не зменшується і не збільшується. Сумарна маса речовин, що вступають у реакцію, рівна сумарній масі продуктів реакції.
Law of multiple proportions
Закон кратних пропорцій
An alloy always contains the same elements in the same mass ratio. Should two or more elements bind together then the mass ratio is constant.
Суміш завжди складається з тих самих елементів у незмінному масовому відношенні. Якщо приєднуються два або більше елементів, співвідношення мас початкових елементів не змінюється.
Crystallization
Кристалізація
Separation of solid, crystalline matter from a solution, or the liquid or gaseous phases.
Відокремлення твердої, кристалічної речовини з розчину, рідини чи газу.
Homogeneous mix of multiple pure materials
Однорідна суміш декількох чистих субстанцій
Measurement of an amount of matter.
Міра кількості матерії.
Matter
Матерія
All that takes up space and has mass.
Все, що займає простір та має масу.
Phase
Фаза
Through chemical composition and physical attributes, homogeneous portion of matter that separated from its environment in its expansion through a surface.
Однорідна за хімічною будовою та фізичними властивостями частина речовини відокремлена від свого середовища у своєму поширенні через поверхню розділу.
Accuracy and precision
Ймовірнісна точність
Expressed through standard deviation: Values given over accidental errors.
Виражається через стандартне відхилення. Величина, що покриває випадкові похибки.
Correctness
Коефіцієнт коректності
Values given over accidental errors.
Величина, що покриває випадкові похибки.
SI-Unit
Одиниця СІ
Measurement unit using International Symbols.
Одиниця виміру за Міжнародними позначеннями.
Significant figures
Значимі цифри
The number of digits which are meaningful in a number.
Число десяткових знаків, які мають значення у числі.
Standard deviation
Стандартне відхилення
An amount with which the precision of a measurement can be estimated.
Величина, з якою може бути оцінено точність вимірів.
Suspension
Суспензія
Heterogeneous mix consisting of a liquid and solid matter.
Неоднорідна суміш з рідини та твердої речовини.
Alloys
Сплави
Pure matter consisting of multiple elements in a set ratio.
Чиста речовина, що складається з декількох елементів у пропорції.
Alpha rays
Альфа- промені
Rays consisting of alpha particles, consisting of two protons and two neutrons that are emitted from the Atoms of certain radioactive elements.
Промені, що складаються з альфа- часток, що складаються з двох протонів та двох, що випускаються з атомів деяких радіоактивних елементів.
Atom
Атом
Atoms are chemically inseparable and building blocks of matter. Atoms of one kind are called an Element.
Атоми — це хімічно нероздільні основні будівельні цеглинки матерії. Атоми одного типу називають Елементом.
Electron
Електрон
Proton
Протон
Neutron
Нейтрон
Atomic nucleus
Атомне ядро
The small, positively-charged center of an Atom, in which Protons and Neutrons are found.
Маленький, позитивно заряджений центр атома, який складається з протонів та нейтронів.
Mass of an atom, taken on a scale where the mass of a carbon atom is 12u. In elements that consist of different isotopes the mid-range mass of the isotope mix is given.
Маса атома за шкалою, у якій маса атому вуглецю має величину 12 одиниць. У елементах, які складаються з різних ізотопів, дорівнює середній масі суміші ізотопів.
Isotope
Ізотоп
Isotopes are forms of a chemical element whose nuclei have the same atomic number, Z, but different atomic masses, A. The word isotope, meaning at the same place, comes from the fact that all isotopes of an element are located at the same place on the periodic table.
Ізотопи — це форми хімічних елементів, чиї ядра мають однаковий атомний номер, Z, але різні атомні маси, A. Слово « ізотоп », означає « на одному місці », походить з того, що всі ізотопи елемента розміщуються на одному місці у періодичній таблиці.
Spin
Спін
The spin is an intrinsic angular momentum associated with microscopic particles. It is a purely quantum mechanical phenomenon without any analogy in classical mechanics. Whereas classical angular momentum arises from the rotation of an extended object, spin is not associated with any rotating internal masses, but is intrinsic to the particle itself.
Спін — це внутрішній кутовий момент, що притаманний мікроскопічним частинкам. Це явище суто квантової механіки без жодної аналогії у класичній механіці. Тоді як класичний кутовий момент є мірою обертання цілого об' єкта, спін не пов' язаний з будь- яким обертанням внутрішніх мас і притаманний частинці як об' єкту в цілому.
The magnetic moment of an object is a vector relating the aligning torque in a magnetic field experienced by the object to the field vector itself. It is measured in units of the nuclear magneton & #956; [sub]n[/ sub]=(5.0507866 & #177; 0.0000017) 10[sup]-27[/ sup] JT[sup]-1[/ sup]
Магнітний момент об' єкта — це вектор, що пов' язує вирівнювальний обертальний момент у магнітному полі, під впливом якого перебуває об' єкт, з вектором напруженості магнітного поля. Він вимірюється у одиницях ядерного магнетону & # 956; [sub] n [/ sub] =( 5, 0507866 & # 177; 0, 0000017) 10[ sup] - 27 [/ sup] ДжК[ sup] - 1 [/ sup]
Decay Mode
Режим розпаду
The decay mode describes a particular way a particle decays. For radioactive decay (the decay of nuclides) the decay modes are: [br] - > alpha decay (emission of a Helium-4 nucleus). [br] - > & #946; [sup]-[/ sup] decay (emission of an electron)[br] - > & #946; [sup]+[/ sup] decay (emission of a positron) [br] - > electron capture (EC) [br] - > proton emission [br] - > spontaneous fission [br] Typically one decay mode predominates for a particular nuclide.
Вид розпаду пояснює, як саме відбувається розпад. Радіоактивний розпад (розпад нуклідів) має такі види: [br] - > альфа- розпад (випромінювання ядер гелію- 4). [br] - > & # 946; [sup] - [/ sup] розпад (випромінювання електрона) [br] - > & # 946; [sup] + [/ sup] розпад (випромінювання позитрона) [br] - > захоплення електрона (ЗЕ) [br] - > випромінювання протона [br] - > спонтанний поділ [br] Типово для окремо взятого нукліду переважає один з видів розпаду.
Decay Energy
Енергія розпаду
The decay energy is the energy released by a nuclear decay.
Енергія розпаду — це енергія, що вивільняється під час ядерного розпаду.
Nuclides
Нукліди
[i]see isotopes[/ i]
[i] див. ізотопи [/ i]
Isotone
Ізотон
Nuclear Isomer
Ядерний ізомер
Isobars
Ізобар
Two nuclides are isotones if they have the same number N of neutrons.
Два нукліди — ізотони, якщо вони мають однакову кількість нейтронів N.
Isobar
Ізобар
Isobars are nuclides having the same mass number, i. e. sum of protons plus neutrons.
Ізобари — це нукліди з однаковим масовим числом, тобто сумою кількості протонів та нейтронів.
A nuclear isomer is a metastable or isomeric state of an atom caused by the excitation of a proton or neutron in its nucleus so that it requires a change in spin before it can release its extra energy. They decay to lower energy states of the nuclide through two isomeric transitions: [br] - > & #947; - emission (emission of a high-energy photon)[br] - > internal conversion (the energy is used to ionize the atom)[br] Contrast this with the definition of a chemical isomer, the more common use of the word. Also contrast with the meaning of isotope, in which the difference is the number of neutrons in the nucleus. Metastable isomers of a particular atom are usually designated with an "m" (or, in the case of atoms with more than one isomer, 2m, 3m, and so on). This designation is usually placed after the atomic symbol and number of the atom (e. g., Co-58m), but is sometimes placed as a superscript before (e. g., [sup]m[/ sup]Co-58 or [sup]58m[/ sup]Co).
Ядерний ізомер — це метастабільний або ізометричний стан атома, спричинений збудженням протона або нейтрона у його ядрі, таким чином, що він потребує зміни спіну перед тим, як він зможе позбутися своєї зайвої енергії. Вони переходять у розпадаються на нукліди з меншими енергіями шляхом двох ізомерних переходів: [br] - > & # 947; - емісії (випускання високо енергетичного протону) [br] - > внутрішнього перетворення (енергія використовується на іонізацію атома) [br] Це доволі відрізняється від означення хімічного ізомеру, більш звичного явища для цього слова. Також ізомери відрізняються від ізотопів, у яких відмінною є кількість нейтронів у ядрі. Метастабільні ізомери окремого атома зазвичай позначаються літерою « m » (або, у разі атома з більш ніж одним ізомером, 2m, 3m, і далі). Позначення зазвичай розташовують за символом та номером атома (наприклад, Co- 58m), але іноді розташовують як надрядковий символ попереду (наприклад, [sup] m [/ sup] Co- 58 або [sup] 58m [/ sup] Co).
Beta rays
Бета- промені
Rays consisting of electrons that are emitted from Atoms of radioactive elements.
Промені, що складаються з електронів та випромінюються атомами радіоактивних елементів.
The electron is a subatomic particle with a mass of m[sub]e[/ sub]=(9.1093897 & #177; 0.0000054)e-31 kg and a negative charge of [i]e[/ i]=(1.60217733 & #177; 0.00000049)e-19 C \t\t
Електрон є субатомною часткою з масою m[ sub] e [/ sub] =( 9. 1093897 & # 177; 0. 0000054) e- 31 кг та негативним зарядом [i] e [/ i] =( 1. 60217733 & # 177; 0. 00000049) e- 19 Кл\ t\ t
The proton is a subatomic particle with a mass of m[sub]e[/ sub]=(1.6726231 & #177; 0.0000010) 10[sup]-27[/ sup] kg and a positive charge of [i]e[/ i]=(1.60217733 & #177; 0.00000049) 10[sup]-19[/ sup] C which occurs in the nucleus of an atom.
Протон є субатомною часткою з масою m[ sub] e [/ sub] =( 1. 6726231 & # 177; 0. 0000010) 10[ sup] - 27 [/ sup] кг та позитивним зарядом [i] e [/ i] =( 1. 60217733 & # 177; 0. 00000049) 10[ sup] - 19 [/ sup] Кл, протон міститься у ядрах атомів.
The neutron is a subatomic particle with a mass of m[sub]e[/ sub]=(1.6749286 & #177; 0.0000010) 10[sup]-27[/ sup] kg which occurs in the nucleus of an atom.
Нейтрон є субатомною часткою з масою m[ sub] e [/ sub] =( 1. 6749286 & # 177; 0. 0000010) 10[ sup] - 27 [/ sup] кг, нейтрон міститься у ядрах атомів.
Cathode Rays
Катодні промені
Cathode rays are streams of electrons observed in vacuum tubes, i. e. evacuated glass tubes that are equipped with at least two electrodes, a cathode (negative electrode) and an anode (positive electrode) in a configuration known as a diode.
Катодні промені — це промені електронів, що спостерігаються у вакуумних трубках, тобто скляних трубках, з яких викачане повітря; ці трубки обладнано як мінімум двома електродами, катодом (негативним електродом) та анодом (позитивним електродом) у конфігурації, відомій як діод.
Ionic Radius
Іонний радіус
The Ionic Radius is the radius of a charged atom, known as an ion. The ion can have a positive or a negative charge. The charge of the ion with the radius shown is also displayed in Kalzium. A positive ion has fewer electrons in its shell than the atom, a negative ion has more electrons. Therefore, a positive ion has a smaller radius than its atom and vice versa.
Іонний радіус — це радіус зарядженого атома, так званого іона. Іон може мати позитивний або негативний заряд. Заряд іона, радіус якого ви бачите, також показано у Kalzium. Позитивний іон має менше електронів у оболонці ніж простий атом, а негативний іон — більше. Тому позитивний іон має менший радіус ніж атом і навпаки.
The van der Waals radius of an atom is the radius of an imaginary hard sphere which can be used to model the atom for many purposes. Van der Waals radii are determined from measurements of atomic spacing between pairs of unbonded atoms in crystals.
Радіус Ван- дер- Ваальса атома це радіус уявної твердої сфери, як моделі атома для різних цілей. Радіуси Ван- дер- Ваальса визначаються вимірюванням відстаней між парами незв' язаних атомів у кристалах.
The atomic radius is the distance from the atomic nucleus to the outmost stable electron orbital in a atom that is at equilibrium.
Радіус атома це відстань від центра атомного ядра до найдальшої стабільної електронної орбіталі у атомі, що знаходиться у рівновазі.
The covalent radius in chemistry corresponds to half of the distance between two identical atomic nuclei, bound by a covalent bond.
Ковалентний радіус у хімії відповідає половині відстані між двома однаковими ядрами атомів, пов' язаних ковалентним зв' язком.
Watchglass
Скло годинника
Watchglasses are round glass panes with a diameter of around 5 - 10cm, used in various experimental techniques. The border is bent upwards to allow the watchglass to hold small amounts of liquids in order to let them evaporate. The evaporation can be accelerated by heating the watchglass with a Bunsen burner. Watchglasses can also be used to cover Petri dishes or beakers, and are also suited to weighing small amounts of matter or drying them in an airing cupboard. The term watchglass is derived from the former pocket watches' protection glass which was often domed.
Годинникові скельця це круглі скельця діаметру близько 5- 10 см, їх використовують для проведення різноманітних дослідів. Їх обід загнуто догори, щоб вони могли утримувати невеликі об' єми рідини для випаровування. Випаровування можна пришвидшувати за допомогою нагрівання годинникового скла пальником Бунзена. Годинникове скло також можна використовувати як кришку для чашок Петрі або мензурок. Крім цього, годинникове скло зручне для зважування невеликих об' ємів речовини або висушування їх у сушильній шафі. Назва годинникового скла походить від давніх опуклих захисних скелець для кишенькових годинників.
Dehydrator
Дегідратор
A dehydrator is a piece of laboratory apparatus, often made of glass, and which serves to dry chemical matters; that is, to remove water or liquid from a sample. \t\t\tIn principle it is a glass bowl with cap that has a planar grinding, so that the bowl is air-tight. The dehydrator's lower part is ordinarily filled with a drying agent such as calcium chloride, silica gel, phosphoric anhydride or sulphuric acid. The sample to be dried is placed on a diaphanous cartridge of plastic or ceramic above the drying agent. \t\t\tThe drying agent is hygroscopic, which means that it dehumidifies its environment by absorbing water vapor. The dry atmosphere then takes up water from the sample to be dried.
Дегідратор — лабораторний апарат, який часто виготовляється зі скла і слугує для висушування хімічних речовин, тобто, для вилучення води або рідини зі зразка.\ t\ t\ tПринципово — це скляна чаша з кришкою, яка має матову насічку, так що чаша практично газоізольована. Нижня частина дегідратора зазвичай заповнюється гігроскопічною речовиною, наприклад, хлоридом кальцію, силікагелем, фосфорним ангідридом або сірчаною кислотою. Зразок для висушування розташовується на прозорому картриджі з пластику або кераміки над сушильною речовиною.\ t\ t\ tСушильна речовина — гігроскопічна, це означає, що вона висушує навколишню атмосферу, вбираючи воду у вигляді пари. Сухе повітря, в свою чергу забирає воду у зразка, що висушується.
Spatula
Лопаточка
The spatula is a laboratory tool to scrape off, grind, and transport chemicals. The material they are made of (e. g. iron, titanium, platinum) and their design (e. g. flat spatula or spoon spatula) varies.
Лопаточка — це лабораторний інструмент для відшкрібання, подрібнення та перенесення хімікатів. Матеріали, з яких вони виготовляються (наприклад, сталь, титан, платина), та їх форма (наприклад, плоска та ложкоподібна лопаточка) можуть бути різними.
Water Jet Pump
Водяний ежектор
The water jet pump has two entry pipes and one exit, and consists, in principle, of two pipes one inside the other. At the water entry a water jet shoots under full pressure out of a nozzle into a slightly larger pipe. The water jet thereby carries away air or fluid from the second entry. This is caused by the negative pressure in a drifting fluid, and thus it is an application of the hydrodynamic paradox (objects close to drifting fluids are aspirated instead of being pushed away).
Водяний ежектор має дві вхідні трубки та одну вихідну та принципово складається з двох труба, одна у іншій. На водяному кінці потік води під великим тиском виривається з сопла у трохи ширшу трубку. Таким чином струмінь води виштовхує повітря чи рідину з іншого кінця. це спричинене зниженням тиску у потоці рідини. Отже ежектор діє внаслідок гідродинамічного парадоксу, який говорить про те, що об’ єкти близькі до потоку рідини всотуються, а не відштовхуються.
Refractometer
Рефрактометр