natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To make the application icon appear on your desktop, create the link in your ~/ Desktop folder (this may be called something slightly different depending on how & kde; was installed on your system) or get to the Create New... sub menu by right clicking on a free area of the desktop instead of within & konqueror; 's window.
Щоб вашу піктограму програми було показано на стільниці, створіть на неї посилання у вашій теці ~/ Desktop (назва може трохи відрізнятися залежно від способу, у який & kde; було встановлено у вашій системі) або скористайтеся пунктом підменю Створити... клацанням правою кнопкою миші, коли вказівник миші знаходиться на вільному місці стільниці, а не вікна & konqueror;.
If you have a lot of specialized application links and do n't want to clutter up the desktop, then why not create them in your Applications folder. You can get there in & konqueror; by choosing Go Applications. Then create a single icon on your desktop to open your Applications folder, which is usually in ~/. kde/ share/ applnk.
Якщо у вас є забагато спеціалізованих програм і ви не бажаєте засмічувати свою стільницю, ви можете створити відповідні посилання у вашій теці Програм. Перейти до цієї теки можна за допомогою пункту меню & konqueror; Перехід Програми. Після створення посилань ви можете створити на вашій стільниці окрему піктограму, яка відкриватиме вашу теку Програм, ця тека зазвичай знаходиться за адресою ~ /. kde/ share/ applnk.
To put an application link icon into the panel, first create it in the Applications folder then drag the icon onto a clear area of the panel.
Щоб розташувати вашу піктограму з посиланням на програму на панелі, спочатку створіть піктограму у теці Програм, а потім перетягніть цю піктограму на вільне місце на панелі.
File Link To Location (URL)...
Створити Посилання на адресу (URL)...
This lets you create an icon to open & konqueror; at a particular folder or web page. As with Link To Application... you can make the application icon appear on your desktop by creating the link in your ~/ Desktop folder or going to the Create New... sub menu by right clicking on a free area of the desktop. When you first create it the text shown with the icon will be the full path or & URL;. You can change it by right clicking on the icon, selecting Properties... and entering the preferred text in the General tab page.
Цей пункт надасть вам змогу створити піктограму, яка відкриватиме & konqueror; у певній теці або на певній веб- сторінці. Так само, як і для Посилання на програму... ви можете винести піктограму посилання на адресу на вашу стільницю, якщо створите посилання у вашій теці ~/ Desktop або скористаєтеся пунктом підменю Створити..., яке буде викликано клацанням правою кнопкою миші на вільному місці вашої стільниці. Під час створення піктограми текст, який буде показано поряд з нею, відповідатиме введеній вами повній адресі & URL;. Ви можете змінити цей текст, якщо наведете вказівник миші на піктограму, клацнете правою кнопкою миші і виберете у контекстному меню пункт Властивості..., а потім у вікні що відкриється введете бажаний текст на сторінці Загальні.
Device Floppy Device...
Пристрій Пристрій гнучкого диска...
Use this option to create an icon that will mount a floppy disk and open an instance of & konqueror; showing the disk's contents. To unmount the disk when you have finished with it right click on the icon and select Unmount. In practice it does n't have to be a floppy disk but can be any hard disk or partition on your system that is not normally mounted. However, in most cases you will want to create the icon on your desktop.
Цим пунктом можна скористатися для створення піктограми, яка монтуватиме дискету і відкриватиме вікно & konqueror;, у якому буде показано вміст дискети. Щоб демонтувати диск після завершення роботи з ним, наведіть вказівник на таку піктограму, клацніть правою кнопкою миші і оберіть пункт Демонтувати з контекстного меню. На практиці, цим пунктом можна скористатися не лише для дискет, диском, що монтується, може бути будь- який жорсткий диск або розділ у вашій системі, який не монтується у штатному режимі. Але, у більшості випадків, такі піктограми слід створювати безпосередньо на стільниці.
Device Hard Disk...
Пристрій Пристрій жорсткого диска...
This option is similar to Floppy Device... but for a hard disk drive or partition.
Цей пункт виконує дії, подібні до дій пункту Пристрій гнучких дисків..., але для жорсткого диска або розділу жорсткого диска.
CD/ DVD-ROM Device...
Пристрій КД/ DVD- ROM...
This option is similar to Floppy Device... but for a CD or DVD drive.
Цей пункт виконує дії, подібні на дії пункту Пристрій гнучких дисків..., але для пристроїв для читання компакт- дисків або DVD.
An easy way of creating a new (sub)folder.
Простий спосіб створення нової (під -) теки
Text File...
Текстовий файл...
Use this to create an ordinary, empty, text file. A dialog box will be opened for you to enter the name of your new file.
Цим пунктом можна скористатися для створення звичайного порожнього текстового файла. Якщо ви скористаєтеся цим пунктом, програма відкриє вікно, у якому ви зможете ввести назву для вашого нового файла.
HTML File...
Файл HTML...
Creates a skeleton HTML source file. When you type the new file's name into the dialog box it is probably best to give it a. html extension to avoid confusion.
Створює каркас файла кодів HTML. Коли вписуватимете назву нового файла у діалогове вікно, краще ввести суфікс. html, щоб уникнути плутанини.
Presentation Document...
Документ презентації...
Creates a skeleton & koffice; & kpresenter; document. Give its name a. kpr extension.
Створює каркас документа програми & kpresenter; з & koffice;. Допишіть до назви суфікс. kpr.
Text Document...
Текстовий документ...
Creates a skeleton KOffice & kword; document using the standard & kword; style template. Give its name a. kwd extension.
Створює каркас документа програми & kword; з KOffice за допомогою стандартного шаблона стилів & kword;. Допишіть до назви суфікс. kwd.
Spread Sheet Document...
Документ електронної таблиці...
Use this to create a new KOffice & kspread; spreadsheet file, and name it with a. ksp extension.
Створює каркас файла електронної таблиці програми & kspread; з & koffice;, допишіть до його назви суфікс. ksp.
Illustration Document...
Документ ілюстрації...
Creates a new KOffice & kontour; document. Name it with the extension. kil.
Створює документа програми & kontour; з & koffice;. Допишіть до його назви суфікс. kil.
Changing Names and Permissions
Як змінити назву або дозволи
The two easiest ways to change the name of a file or folder is to either right click on it and select Rename, or select the file or folder and then press the F2 button.
Двома найпростішими способами зміни назви файла або теки є вибір пункту Перейменувати з контекстного меню, яке викликається клацанням правою, або позначення потрібного файла або теки з наступним натисканням клавіші F2.
To change the name or permissions of a file or folder right click on its name or icon and select the Properties... item, or if you have selected the file or folder, then you can use the Menubar Edit Properties option.
Щоб змінити назву або дозволи на файла або теку, наведіть на їх назву вказівник миші, клацніть правою кнопкою миші і оберіть з контекстного меню пункт Властивості.... Ще один спосіб полягає у використанні для вибраного файла або теки пункту меню Правка Властивості.
This will bring up the Properties dialog box with two tabbed pages:
Ці дії призведуть до відкриття діалогового вікна « Властивості », у якому ви побачите дві сторінки- вкладки:
General, which gives you some information about the item and lets you change its name and, for a folder, the associated icon.
Загальні, тут показано деяку інформацію щодо елемента, ви можете змінити його назву і, для теки, пов’ язану з ним піктограму.
Permissions, which shows you the item's ownership and access permissions and lets you change the permissions.
Дозволи, тут показано належність відповідного елемента і права на доступ до нього, за наявності відповідних прав ви можете змінити ці дозволи.
Copy and Rename
Копіювання і перейменування
If you want to make a copy of an existing file with a different name -- perhaps as a backup -- in the same folder as the original file, do a normal Copy then when you Paste it a dialog box will pop up complaining that the file already exists. Just type the new name into the dialog's text box and press the Rename button (or if you are feeling lazy pressing the Propose button will generate a new name for you).
Якщо ви бажаєте зробити копію існуючого файла з новою назвою — наприклад, для резервування — у тій же теці, де знаходиться початковий файл, виконайте звичайну операцію Копіювати, а потім Вставити: з’ явиться діалогове вікно, у якому програма жалітиметься на те, що файл з такою назвою вже існує. Просто введіть нову назву у поле для введення тексту і натисніть кнопку Перейменувати (або, якщо вам ліньки, натисніть кнопку Запропонувати, щоб програма створила нову назву самостійно).
Super User Mode
Режим адміністратора
If you are running as a normal user and try to access files outside of your own home folder you will often be prevented from doing so and get an error message such as Access Denied.
Якщо ви працюєте у системі як звичайний користувач і намагаєтеся отримати доступ до файлів, розташованих поза вашою домашньою текою, система часто заборонятиме певні дії, повідомляючи про помилку на зразок Доступ заборонено.
To access these files you need to be logged in as the system administrator, often known as the Super User or root.
Щоб отримати доступ до таких файлів, вам слід увійти до системи від імені адміністративного користувача, якого часто називають суперкористувачем або root.
Rather than logging out then in again, you can launch & konqueror; from the K Menu in Super User mode by selecting System File Manager - Super User Mode. You will be asked for the root login password but as long as you can provide that & konqueror; will be started up with full access privileges to all files on your system.
Замість виходу з системи з наступним входом, ви можете запустити & konqueror; у режимі адміністратора з K - меню, якщо виберете пункт Система Менеджер файлів - режим адміністратора. Система запитає у вас пароль root, а після того, як ви його введете, & konqueror; буде запущено з привілеями повного доступу до всіх файлів у вашій системі.
Take care. As Super User (root), you have complete control of your system, and a wrong command can easily do irrevocable damage.
Будьте обережні. Як адміністратор (root), ви маєте повний контроль над вашою системою, отже, неправильно віддана команда може завдати системі невиправних ушкоджень.
Also, connecting to the internet as root is an extremely bad idea, as it seriously increases your vulnerability to malicious hacking.
Крім того, з’ єднуватися з мережею інтернет від імені користувача root є величезною помилкою, оскільки такі дії серйозно збільшують вразливість вашої системи до зовнішніх атак.
Configuring File Associations
Налаштування прив’ язки файлів
& kde; provides many applications which can open many different types of file. Most of the time, the defaults will work with no problems, but & konqueror; provides a powerful system to allow you to change the applications used to open each file type. For more details, choose the Settings Configure Konqueror... menu item, select File Associations in the configuration dialog, and click on Help.
У & kde; є багато програм, які можу відкривати файли багатьох різних типів. У більшості випадків типові програми працюють без проблем, але у & konqueror; є потужна система, яка надає вам змогу змінювати програми, які буде використано для відкриття файла будь- якого типу. Щоб дізнатися про це більше, скористайтеся пунктом меню Параметри Налаштувати Konqueror..., виберіть пункт Прив’ язка файлів у діалоговому вікні налаштування, і натисніть кнопку Довідка.
At the Command Line
У командному рядку
Although & konqueror; is a very powerful and flexible GUI file manager, there are occasions when the experienced & Linux; / & UNIX; user wants to get down to the basics and work at the text command line level.
Хоча & konqueror; є дуже потужним і гнучким інструментом для роботи з файлами з графічним інтерфейсом, існують випадки, коли досвідчений користувач & Linux; / & UNIX; бажав би повернутися до основ і виконати певну роботу за допомогою текстового командного рядка.
You can, of course, open an instance of & konsole;, perhaps with & konqueror; 's Menubar Tools Open Terminal option or with Ctrl; T.
Ви, звичайно ж, можете відкрити програму & konsole;, наприклад, за допомогою пункту меню & konqueror; Інструменти Відкрити термінал або клавіатурного скорочення Ctrl; T.
If you only want to launch a program or view a & URL;, the Tools Run Command (Alt; F2) option may be easier.
Якщо вам потрібно всього лише виконати команду або переглянути адресу & URL;, найкращим виходом буде скористатися пунктом меню Інструменти Виконати команду (Alt; F2).
Tools Execute Shell Command... (Ctrl; E) opens a small command line dialog window where you can enter a shell command such as ps -ax _BAR_ grep kdeinit. Note that it does not support full featured terminal control characters, so applications such as top and less will not work properly, but it is available immediately without the delay involved in starting & konsole;.
Пункт меню Інструменти Виконання команди оболонки... (Ctrl; E) відкриває невеличке діалогове вікно командного рядка, у якому ви можете ввести команду оболонки, наприклад, ps - ax _BAR_ grep kdeinit. Зауважте, що повної підтримки керування з термінала не буде, отже програми на зразок top і less не працюватимуть належним чином, але такий спосіб гарний тим, що працює миттєво, — вам не потрібно чекати, доки буде запущено & konsole;.
For more complex operations, & konqueror; has another nice feature: the Menubar Settings Show Terminal Emulator option, which opens up a terminal window as a new view within & konqueror;. As long as the link icon is visible at the bottom right corner of each view, the terminal will follow any folder changes you make in the normal file manager view.
Для складніших операцій у & konqueror; є інша чудова можливість: пункт меню Параметри Показати емулятор термінала, за допомогою якого можна відкрити нову область перегляду для вікна термінала у & konqueror;. Якщо позначено поле прив’ язки у правому нижньому куті області перегляду, термінал відображатиме зміну тек у основному вікні перегляду.
Including the terminal emulator
Область перегляду емулятора термінала
konqueror; is an advanced file manager for the K Desktop Environment, providing file management functions ranging from simple cut/ copy and paste operations to advanced local and remote network file browsing. Folder contents can be displayed in a variety of text and icon view modes, which can include thumbnail preview images of file contents. File and folder properties can easily be examined and changed and applications launched with a simple click of the & LMB;.
konqueror; — це засіб для роботи з файлами з широкими можливостями, призначений для стільничного середовища KDE. У цій програмі ви знайдете різноманітні функції з керування файлами від простого вирізання або копіювання зі вставленням до складного перегляду локальних або мережевих файлів. Вміст тек може бути показано у декількох режимах перегляду, серед яких є перегляд мініатюр зображень вмісту файлів. Ви зможете легко визначати властивості файлів або тек і змінювати їх. Ви зможете запускати програми простим клацання лівою кнопкою миші.
konqueror; is an HTML 4.01 compliant web browser with built in support for JavaScript (ECMA-262), CSS (Cascading Style Sheets) and bidirectional scripts (such as Arabic and Hebrew). It provides support for the secure running of & Java; applets, & Netscape; plugins for viewing & Flash;, & RealAudio; and & RealVideo; and SSL for secure communications. Advanced features include automatic & URL; and form completion, the ability to import bookmarks from other browsers and tabbed browsing.
konqueror; — це сумісний зі стандартом HTML 4. 01 compliant переглядач Тенет, у який вбудовано підтримку JavaScript (ECMA- 262), CSS (Cascading Style Sheets) і запису мов у двох напрямках (для арабської і єврейської мов). У програмі є підтримка безпечного запуску аплетів & Java;, додатків & Netscape; для перегляду & Flash;, & RealAudio; і & RealVideo; а також SSL для безпечного обміну інформацією. Серед додаткових можливостей автоматичне доповнення адрес & URL; і заповнення форм, можливість імпорту закладок з інших переглядачів і перегляд з вкладками.
konqueror; is also an excellent full featured FTP client.
konqueror; також є чудовим повноцінним клієнтом FTP.
konqueror; is a universal viewing application, capable of displaying images and documents without having to launch another application. It does this by embedding components (kde; Parts) provided by other applications; from & kview; for image viewing, & kdvi; for DVI viewing, & kghostview; for & PostScript; documents and from the various & koffice; applications for their document types.
konqueror; є універсальною програмою для перегляду вмісту файлів, програма може показувати зображення і документи без потреби у запуску інших програм. Вона робить це за допомогою вбудованих компонентів (kde; Parts), які надають у її розпорядження інші програми; & kview; для перегляду зображення, & kdvi; для перегляду DVI, & kghostview; для перегляду документів & PostScript; і різноманітні програми & koffice; для власних типів документів.
konqueror; is a fully customizable application which anyone can configure to suit their own needs, from changing the overall style and the sizes of text and icons to selecting which items appear in the Menubar, changing the number and positions of the toolbars and even defining new shortcut key combinations. Different configuration profiles can be saved for easy recall as needed.
Будь- який елемент konqueror; можна налаштувати, кожен може підлаштувати програму згідно до власних потреб: від повної зміни стилю і розмірів тексту і піктограм до вибору елементі смужки меню, зміни числа і розташування панелей інструментів і навіть визначення нових клавіатурних скорочень. Ви можете зберігати різні профілі налаштування, щоб за потреби їх відновлювати.
February 1st, 2005 K Desktop Environment
1 лютого 2005 року Стільничне середовище KDE
A program for merging a given set of bookmarks into the user's list of bookmarks.
Програма для об’ єднання заданого набору закладок у список закладок користувача.
& kbookmarkmerger; Qt Options KDE Options directory
& kbookmarkmerger; Параметри Qt Параметри KDE каталог
& kbookmarkmerger; is a program for merging a given set of bookmarks into the user's set of bookmarks; if the user does n't have any bookmarks created yet, a new bookmark list is created and the given bookmarks are inserted into it. While doing this, & kbookmarkmerger; keeps track of which files were merged in a previous run already, so no bookmark will get installed to the user's bookmarks more than once. In case & kde; is running while & kbookmarkmerger; is executed, the & kde; bookmark subsystem will be informed of any changes to the user's bookmarks, so that all applications accessing that information (ie; & konqueror;) will pick the changes up instantly.
& kbookmarkmerger; — це програма для злиття заданого набору закладок з набором закладок користувача; якщо користувачем не створено жодної закладки, програмою буде створено новий список закладок, а потім додано у нього задані закладки. Під час виконання операцій & kbookmarkmerger; слідкує за тим, які файли вже було злито під час попереднього запуску, отже не буде встановлено двічі жодної з закладок користувача. Якщо під час запуску & kbookmarkmerger; & kde; вже виконуватиметься, програма проінформує підсистему закладок & kde; про будь- які зміни у закладках користувача, отже всі програми, які отримують доступ до цієї інформації (наприклад, & konqueror;), негайно буде повідомлено про зміни.
The traditionally used approach to achieve something like this was to use carefully crafted skeleton home directories when creating a new user account, to provide the user with a standard set of bookmarks. The problem with this approach is that after the user account has been created, no new bookmarks can be propagated.
Традиційно з метою виконання подібних завдань застосовується щось на зразок створення ретельно прописаного каркасу домашніх каталогів, які створюються одночасно з обліковим записом користувача для того, щоб користувач мав стандартний набір закладок. Проблемою цього підходу є те, що після створення облікового запису закладки неможливо поширювати.
This mechanism is useful for system administrators who want to propagate a bookmark pointing to a certain document (for instance, important notes about the system) to all users. Distributors might find it useful as well, for instance by augmenting the software packages they supply with bookmark files which & kbookmarkmerger; merges into the user's bookmark list when the package is installed. That way, documentation shipped with a software package is easily and visibly accessible right after the package has been installed.
Такий механізм зручний для системних адміністраторів, яким потрібно поширити закладку, яка вказує на певний документ (наприклад, важливі відомості про систему), для всіх користувачів. Цей підхід також може здатися зручним творцям дистрибутивів, наприклад, для розширення пакунків з програмним забезпеченням, які вони постачають, файлами закладок, які буде додано до закладок користувача програмою & kbookmarkmerger; під час встановлення пакунка. Таким чином, доступ до документації, що постачається з пакунком з програмним забезпеченням, стане простим і очевидним одразу після встановлення пакунка.
The only parameter required by & kbookmarkmerger; is the name of a directory which shall be scanned for bookmark files. All files in the given directory will be considered for being merged into the user's setup. The files in the given directory should be valid XBEL files.
Єдиним параметром, який потрібен & kbookmarkmerger;, є назва каталогу, у якому слід знайти файли закладок. Всі файли у вказаному каталозі буде розглянуто на предмет додавання до налаштувань користувача. Файли у вказаному каталозі мають бути коректно форматованими файлами XBEL.
& konqueror; manual
Підручник з & konqueror;
Merges all bookmark files stored in / usr/ local/ extra-bookmarks into joe's list of bookmarks.
Об’ єднує всі файли з закладками, які зберігаються у теці / usr/ local/ extra- bookmarks до списку закладок joe.
Standards
Стандарти
XBEL specification
Специфікація XBEL
Restrictions
Обмеження
When determining whether a given bookmark file has been merged into the user's bookmarks already or not, & kbookmarkmerger; merely looks at the filename of the bookmark file - the contents are not checked at all. This means that changing a bookmark file which was already merged into a user's bookmarks will not trigger merging it once again.
Під час визначення того, чи слід додавати закладки з вказаного файла закладок до закладок користувача, чи ні, & kbookmarkmerger; цілком покладається на назву файла закладок — його вміст зовсім не перевіряється. Це означає, що зміна файла закладок, який уже було додано до закладок користувача, не увімкне механізму додавання закладок.
Also note that in case a user modifies a bookmark which was merged into his setup, the original bookmark file will be left unmodified.
Також зауважте, що у випадку, якщо користувач змінив закладку, яку було додано до його налаштувань, початковий файл закладок не буде змінено.
Automatic Text Completion
Автоматичне доповнення тексту
You can get & konqueror; to help you enter a path or & URL; into the Location Toolbar by enabling one of the Text Completion features. To do this right click on a clear part of the Location Toolbar text entry box and select Text Completion from the pop up menu. This will let you choose between the following options:
Ви можете дозволити & konqueror; допомагати вам вводити шлях або адресу & URL; у поле адреси, якщо увімкнете одну з можливостей Доповнення тексту. Щоб зробити це, наведіть вказівник на вільну частину поля для введення тексту панелі адреси, клацніть правою кнопкою миші і виберіть пункт контекстного меню Доповнення тексту. За допомогою цього пункту ви отримаєте змогу обрати один з таких варіантів: