natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This submenu is only available for video files.
Це підменю буде доступним лише для відеофайлів.
Switches to the selected video track. If the currently loaded file or stream has more than one video track, each track will have a command that allows you to switch to that video track. If there is only one video track, this command will not be available.
Перемикає на позначену відеодоріжку. Якщо у поточному завантаженому файлі або потоці декілька відеодоріжок, програма покаже для кожної з них окремий пункт, за допомогою якого ви зможете перемкнутися на відповідну відеодоріжку. Якщо відеодоріжка буде єдиною, відповідний пункт буде недоступним.
Ctrl; 1 Decrease Contrast
Ctrl; 1 Знизити контрастність
Decreases the video contrast.
Знижує контрастність відео.
Ctrl; 2 Increase Contrast
Ctrl; 2 Підвищити контрастність
Increases the video contrast.
Підвищує контрастність відео.
Ctrl; 3 Decrease Brightness
Ctrl; 3 Знизити яскравість
Decreases the video brightness.
Знижує яскравість кольорів відео.
Ctrl; 4 Increase Brightness
Ctrl; 4 Підвищити яскравість
Increases the video brightness.
Підвищує яскравість кольорів відео.
Ctrl; 5 Decrease Hue
Ctrl; 5 Знизити відтінок
Decreases the video hue.
Знижує відтінок відео.
Ctrl; 6 Increase Hue
Ctrl; 6 Підвищити відтінок
Increases the video hue.
Підвищує відтінок відео.
Ctrl; 7 Decrease Saturation
Ctrl; 7 Знизити насиченість
Decreases the video saturation.
Знижує насиченість кольорів відео.
Ctrl; 8 Increase Saturation
Ctrl; 8 Підвищити насиченість
Increases the video saturation.
Підвищує насиченість кольорів відео.
Subtitles submenu
Підменю Субтитри
This menu is only available when a video file has embedded subtitles or when external subtitles are loaded.
Це підменю буде доступним, лише якщо до відеофайла вбудовано субтитри або було завантажено субтитри з зовнішнього файла.
None
Немає
Stops showing subtitles while playing video.
Припиняє показ субтитрів під час відтворення відео.
Switches to the selected subtitles. If the currently loaded file or stream has embedded subtitle tracks, each track will have a command that allows you to switch to that subtitle track. The command will be labelled with the subtitle track language if it is known. If you load external subtitles, they will also have a command, labelled with the subtitle file name, that allows you to switch to the external subtitles.
Перемикає на позначені субтитри. Якщо у поточному завантаженому файлі або потоці декілька вбудованих доріжок субтитрів, програма покаже для кожної з них окремий пункт, за допомогою якого ви зможете перемкнутися на відповідну доріжку субтитрів. Пункт буде позначено назвою мови субтитрів, якщо програмі вдасться її визначити. Якщо вами було завантажено зовнішній файл субтитрів, у меню буде пункт з назвою цього файла субтитрів, за його допомогою ви зможете перемкнути відтворення на зовнішні субтитри.
Ctrl;, Move Down
Ctrl;, Пересунути вниз
Moves the subtitles down in the video area.
Пересуває субтитри у області зображення вниз.
Ctrl;. Move Up
Ctrl;. Пересунути вгору
Moves the subtitles up in the video area.
Пересуває субтитри у області зображення вгору.
Ctrl; 'Decrease Delay
Ctrl; 'Зменшити затримку
Decreases the delay of subtitles relative to video.
Зменшує затримку субтитрів відносно відео.
Ctrl;; Increase Delay
Ctrl;; Збільшити затримку
Increases the delay of subtitles relative to video.
Збільшує затримку субтитрів відносно відео.
Advanced submenu
Підменю Додатково
If your system is too slow to play a file, & mplayer; can drop some frames so playback does not slow down. This submenu lets you choose a frame dropping option. The soft frame dropping option drops frames less aggressively than the hard one and should not cause playback problems. You should try it when you get video lagging behind audio, for example because you cannot use an accelerated video output. The hard option drops frames more aggressively than the soft one and may sometimes break decoding.
Якщо ваша система заповільна для відтворення даних, & mplayer; може пропустити деякі з кадрів, щоб відтворення не уповільнювалося. За допомогою цього підменю ви можете обрати значення параметра пропускання кадрів. За гнучкого пропускання кадрів програма викидатиме кадри менш агресивно, ніж за агресивного, що не призводитиме до проблем з відтворенням. Вам слід спробувати скористатися цим варіантом, якщо відео відстає від звукової доріжки, наприклад, через те, що ви не можете скористатися апаратним прискоренням виводу відео. За агресивного варіанта програм пропускатиме кадри агресивніше, ніж за гнучкого, що іноді може призвести до помилок у декодуванні.
Soft Frame Dropping
Гнучке пропускання кадрів
Toggles the soft frame dropping option.
Вмикає або вимикає гнучке пропускання кадрів.
Hard Frame Dropping
Агресивне пропускання кадрів
Toggles the hard frame dropping option.
Вмикає або вимикає агресивне пропускання кадрів.
To turn frame dropping off, unselect the currently selected frame dropping option. The Frame drop option can also be set on the Advanced page either globally in kplayer; Settings or for a particular file in the File Properties.
Щоб вимкнути викидання кадрів, зніміть позначку з пункту пропускання кадрів. Крім того, параметр Пропускання кадрів можна позначити на сторінці Додатково або на загальному рівні у діалоговому вікні Параметри & kplayer; або для окремого файла у вікні Властивості файла.
Library menu
Меню Бібліотека
The commands on this menu work on the multimedia library. Most of the commands are available when the library is shown using the Show Library command on the Settings menu or one of the commands on the Go submenu. Other commands become available when you select some items in the library. For a detailed description of the multimedia library feature see the Multimedia library micro-HOWTO.
Команди цього меню призначено для роботи з бібліотекою творів. Доступ до більшості з цих команд можна отримати, якщо за допомогою пункту Показати бібліотеку з меню Параметри або одного з пунктів підменю Перейти було відкрито показ бібліотеки. Доступ до інших команд можна буде отримати після позначення пунктів елементів бібліотеки. Докладніше про можливості бібліотеки творів можна дізнатися з настанов щодо бібліотеки творів.
Ctrl; Enter; Play
Ctrl; Enter; Відтворити
Puts the selected items on the current playlist and starts playing them.
Пересуває вибрані елементи до списку відтворення і починає відтворення.
Play Next
Відтворити наступною
Puts the selected items on the current playlist and plays them after the currently playing item.
Пересуває вибрані елементи до списку відтворення і починає їх відтворення після відтворення поточного елемента списку.
Queue
Додати у чергу
Adds the selected items to the current playlist.
Додає вибрані елементи до поточного списку відтворення.
Queue Next
Додати у чергу далі
Adds the selected items to the current playlist and plays them after the currently playing item.
Додає вибрані елементи до списку відтворення і починає їх відтворення після відтворення поточного елемента списку.
Add to
Додати до
Shows a submenu with commands that add the current selection to different locations in the multimedia library. See below for details on each available command.
Показує підменю, за допомогою якого можна додати поточні позначені елементи до різних місць у бібліотеці творів. Докладніший перелік пунктів підменю наведено нижче.
Shows a submenu with commands that allow you to add items to the current folder. See below for details on each available command.
Показує підменю, за допомогою якого ви можете додати елементи до поточної теки. Докладніший перелік пунктів підменю можна знайти нижче.
Selects all items in the current folder.
Вибирає всі елементи поточної теки.
Move Up
Пересунути вгору
Moves the currently selected items up in the multimedia library. This command is available for items in the Now Playing, Recent and Playlists sections of the library. You can also move items around in those sections by clicking and dragging them with the & LMB;.
Пересуває поточні позначені елементи вгору бібліотекою творів. Цим пунктом можна буде скористатися для керування елементами у розділах Зараз відтворюється, Нещодавні та Списки відтворення бібліотеки. Крім того, ви можете пересувати елементи у цих розділах простим перетягуванням за допомогою натискання лівої кнопки миші.
Move Down
Пересунути вниз
Moves the currently selected items down in the multimedia library. This command is available for items in the Now Playing, Recent and Playlists sections of the library. You can also move items around in those sections by clicking and dragging them with the & LMB;.
Пересуває поточні позначені елементи вниз бібліотекою творів. Цим пунктом можна буде скористатися для керування елементами у розділах Зараз відтворюється, Нещодавні та Списки відтворення бібліотеки. Крім того, ви можете пересувати елементи у цих розділах простим перетягуванням за допомогою натискання лівої кнопки миші.
Delete Remove
Delete Вилучити
Removes the currently selected items from the multimedia library. Note that & kplayer; never deletes any multimedia files from your system, so this command is not available for files and directories.
Вилучає поточні позначені елементи з бібліотеки творів. Зауважте, що & kplayer; ніколи не вилучатиме мультимедійних файлів з системи, отже цим пунктом не можна буде скористатися для вилучення локальних файлів і каталогів.
F2 Rename
F2 Перейменувати
Starts edit mode for the current item in the multimedia library so that you can change the item name.
Запускає режим редагування поточного елемента бібліотеки творів так, що ви можете змінити назву елемента.
Shows a submenu with commands that start edit mode for the chosen field of the current item in the multimedia library. Each editable field has its own command on this submenu. If the field column is not shown, this command will show it. After you are done editing the field, press & Enter; to apply the changes, or & Tab; or Shift; Tab; to apply the changes and edit the next or the previous field, or Down Arrow or Up Arrow to apply the changes and edit the same field of the next or previous item.
Показує підменю з пунктами, за допомогою яких можна перейти у режим редагування вказаного поля поточного запису у бібліотеці творів. У цьому підменю буде по пункту на кожен придатний для редагування параметр. Якщо стовпчик поля не показано у списку, після вибору відповідного пункту у підменю його буде показано. Після завершення редагування поля натисніть клавішу & Enter;, щоб застосувати зміни, або клавішу & Tab; чи комбінацію клавіш Shift; Tab;, щоб застосувати зміни і перейти до редагування наступного або попереднього поля. Якщо ви натиснете одну з клавіш, Стрілка вниз чи Стрілка вгору, програма застосує зміни і відкриє те саме поле редагування для наступного або попереднього запису.
Properties...
Властивості...
Opens the File Properties dialog for the current item in the multimedia library. This command currently does not apply to folders, but it is available for devices and optical disks as well as other items. See the File properties micro-HOWTO for details.
Відкриває діалогове вікно Властивості файла для поточного запису у бібліотеці творів. У поточній версії програми цей пункт не можна використовувати для тек, але ним можна користуватися для пристроїв і оптичних дисків та інших записів. Докладніше про це можна дізнатися з настанов щодо властивостей файлів.
Columns
Колонки
Shows a submenu with commands that show or hide the chosen column in the list view of the multimedia library. Each available column has its own command on this submenu.
Відкриває підменю з командами, за допомогою яких можна наказати програмі показувати чи приховувати вказаний стовпчик у перегляді списку бібліотеки творів. У цьому підменю ви знайдете по одному пункту для кожного з можливих стовпчиків.
Go
Перехід
Shows a submenu with commands that let you navigate the multimedia library. See below for details on each available command.
Показує підменю з пунктами, за допомогою яких ви зможете здійснювати навігацію бібліотекою творів. Нижче наведено докладніший опис цих пунктів.
Add to submenu
Підменю Додати до
Playlist
Список композицій
Adds the selected items to the playlist you choose from the list. Each playlist in the Playlist s section of the library has its own command on this submenu.
Додає позначені пункти до списку відтворення, який ви оберете у списку. У цьому підменю ви знайдете по одному пункт у для кожного зі списків відтворення у розділі Списки відтворення бібліотеки.
New Playlist...
Створити список відтворення...
Shows a dialog allowing you to enter a name for a new playlist to add to the Playlists section of the multimedia library and adds the selected items to the new playlist.
Відкриває діалогове вікно, за допомогою якого ви можете ввести назву нового списку відтворення, запис якого слід додати до розділу Списки відтворення бібліотеки творів, та додає позначені пункти до нового списку відтворення.
Playlists
Списки композицій
Adds the selected items to the Playlists section of the multimedia library.
Додає вибрані елементи до розділу Списки відтворення бібліотеки творів.
Collection
Збірка
Adds the selected items to the Collection section of the multimedia library.
Додає вибрані елементи до розділу Збірка бібліотеки творів.
Add submenu
Підменю Додати
Files...
Файли...
Displays the standard Add files dialog and lets you choose a file or several files to add to the current folder.
Відкриває стандартне діалогове вікно Додати файли і надає вам можливість обрати файл або декілька файлів для додавання до поточної теки.
URL...
Адреса URL...
Displays the standard Add URL dialog and lets you type or paste in a URL to add to the current folder.
Відкриває стандартне діалогове вікно Додати URL і надає вам можливість ввести або вставити адресу URL, яку слід додати до поточної теки.
Folder...
Тека...
Shows a dialog allowing you to enter a name for a new subfolder to add to the current folder.
Відкриває діалогове вікно, у якому ви зможете ввести назву нової підтеки, яку слід додати до поточної теки.
Playlist...
Список відтворення
Shows a dialog allowing you to enter a name for a new playlist to add to the playlist selected in the multimedia library.
Відкриває діалогове вікно, за допомогою якого ви зможете ввести назву нового списку відтворення, який слід додати до поточного вибраного списку відтворення у бібліотеці творів.
Device...
Пристрій...
Shows a dialog allowing you to enter a name, type and path for a new device to add to the Devices section of the multimedia library. Some device types need additional settings. See the Devices micro-HOWTO for details.
Відкриває діалогове вікно, за допомогою якого ви можете ввести назву, тип і шлях до нового пристрою, який слід додати до розділу Пристрої бібліотеки творів. Для деяких пристроїв слід вказати додаткові параметри. Докладніше про це можна дізнатися з розділу настанов щодо пристроїв.
Go submenu
Підменю Перейти
Folder
Тека
Opens the selected folder in the multimedia library. If the library window is not shown, this command will show it. Each folder in the recent history has its own command on this submenu. Each top level folder also has its own command.
Відкриває позначену теку у бібліотеці творів. Якщо панель бібліотеки на показано, після вибору цього пункту її буде показано. У цьому підменю буде показано по одному пункту на кожну з тек у журналі нещодавно використаних тек. Кожна з тек вищого рівня матиме у підменю власний пункт.
Alt; Left Arrow Back
Alt; Стрілка ліворуч Назад
Opens the previous folder.
Відкриває попередню теку.
Alt; Right Arrow Forward
Alt; Стрілка праворуч Вперед
Opens the next folder. This command will be available after you use the Back command.
Відкриває наступну теку. Цей пункт стане доступним, якщо ви раніше користувалися пунктом Назад.
Alt; Shift; Up Arrow Up
Alt; Shift; Стрілка вгору Вгору
Opens the parent folder of the selected folder.
Відкриває теку батьківську щодо вибраної теки.
Alt; Shift; Down Arrow Down
Alt; Shift; Стрілка вниз Вниз
Opens the selected folder.
Відкриває вибрану теку.
Alt; Shift; Left Arrow To Origin
Alt; Shift; Стрілка ліворуч На початок
Opens the origin folder of the selected folder. This command is available when the currently selected folder is linked to an origin folder. For an explanation of linked folders, see the Multimedia library micro-HOWTO.
Відкриває початкову теку позначеного пункту теки. Доступ до цього пункту можна буде отримати, лише якщо поточну позначену теку, пов’ язано з початковою текою. Докладніше про пов’ язані теки можна дізнатися з настанов з бібліотеки творів.
Settings menu
Меню Параметри
Ctrl; M Show Menubar
Ctrl; M Показати смужку меню
Shows or hides the menu bar.
Показує або ховає смужку меню.
Show Statusbar
Показати рядок стану
Shows or hides the status bar.
Показує або ховає смужку стану.
Ctrl; P Show Playlist
Ctrl; P Показати список відтворення
Shows or hides the playlist toolbar.
Показує або ховає панель інструментів списку відтворення.
Ctrl; L Show Library
Ctrl; L Показати бібліотеку
Shows or hides the multimedia library.
Показує або ховає панель бібліотеки творів.
Ctrl; G Show
Ctrl; G Показати журнал повідомлень
Shows or hides the message log.
Показує або ховає журнал повідомлень.
Show Main Toolbar
Показати головну панель інструментів
Shows or hides the main toolbar.
Показує або ховає головну панель інструментів.
Show Progress Toolbar
Показати панель поступу
Shows or hides the progress toolbar. This command is available when the time length of the current file is known.
Показує або ховає панель поступу. Цей пункт стане доступним, якщо відома тривалість відтворення поточного файла.
Show Volume Toolbar
Показати панель гучності
Shows or hides the volume toolbar.
Показує або ховає панель гучності.
Show Contrast Toolbar
Показати панель контрастності
Shows or hides the contrast toolbar. This command is available for video files.
Показує або ховає панель контрастності. Цей пункт можна використовувати лише для відеофайлів.
Show Brightness Toolbar
Показати панель яскравості
Shows or hides the brightness toolbar. This command is available for video files.
Показує або ховає панель яскравості. Цей пункт можна використовувати лише для відеофайлів.
Show Hue Toolbar
Показати панель відтінку
Shows or hides the hue toolbar. This command is available for video files.
Показує або ховає панель відтінку. Цей пункт можна використовувати лише для відеофайлів.
Show Saturation Toolbar
Показати панель насиченості
Shows or hides the saturation toolbar. This command is available for video files.
Показує або ховає панель насиченості. Цей пункт можна використовувати лише для відеофайлів.
Opens a dialog that lets you see and change & kplayer; 's shortcut key bindings, or associations between actions and the corresponding keys or combinations of keys that activate them. If you change the bindings, make sure not to duplicate an existing shortcut and also not to use the & Shift; key for your new shortcuts, because the & Shift; key has a special function in & kplayer;.
Відкриває діалогове вікно, яке надає вам змогу переглянути і змінити прив’ язку гарячих клавіш до дій у KPlayer, інакше кажучи, поглянути на список дій і клавіш або комбінацій клавіш, що відповідають за ці дії. Якщо ви вирішите змінити прив’ язку, переконайтеся, що визначені вами гарячі клавіші не повторюють уже існуючі для інших дій. Крім того, не використовуйте у ваших комбінаціях клавішу & Shift;, оскільки клавіша & Shift; грає особливу роль у & kplayer;.
Opens a dialog that lets you see and change the command buttons available on & kplayer; 's toolbars.
Відкриває діалогове вікно, за допомогою якого ви зможете змінити перелік кнопок, які буде показано на панелях інструментів & kplayer;.
Configure & kplayer;...
Налаштувати & kplayer;...
Opens a dialog that lets you configure the program, modifying various aspects of its functionality, user interface and interaction with & mplayer;. For more information see the Configuration dialog chapter and the Advanced configuration micro-HOWTO in this manual.
Відкриває діалогове вікно, за допомогою якого ви можете налаштувати програму, змінити різноманітні аспекти її функціональних можливостей, інтерфейсу користувача та взаємодії з & mplayer;. Докладніше про це можна дізнатися з глави « Діалогове вікно налаштування » та глави « Настанови з додаткових налаштувань » цього підручника.
Help menu
Меню Довідка
& kplayer; Handbook
Підручник з & kplayer;
Opens and displays the & kplayer; user manual.
Відкриває і показує вміст підручника користувача & kplayer;.
What's This...
Що це?
Changes the mouse pointer to a question mark and lets you click a & kplayer; interface element to get a quick description of its purpose and functionality.
Змінює вигляд вказівника миші: до стрілочки додається знак питання, за допомогою такого вказівника ви можете натиснути елемент інтерфейсу & kplayer; для отримання короткого опису призначення і функціональних можливостей відповідного елемента.
Report Bug...
Повідомити про ваду...
Opens a help topic that explains the recommended way to report a bug in & kplayer;.
Відкриває тему довідки з поясненням послідовності дій, які слід виконати для надсилання звіту про ваду у & kplayer;.
About & kplayer;...
Про & kplayer;...
Displays some brief information about & kplayer; 's version number, authors and license agreement.
Показує деякі короткі відомості щодо номера версії & kplayer;, його авторів і ліцензійної угоди програми.
About & kde;...
Про & kde;...
Shows some information about the version of & kde; that you are running.
& # 160; Показує деяку інформацію щодо версії & kde;, з якою ви працюєте.
Toolbars
Пенали
The main toolbar contains the most useful & kplayer; commands and options.
На головній панелі інструментів містяться пункти найуживаніших команд і параметрів & kplayer;.
Play and Play URL buttons invoke the corresponding actions from the File menu that display dialog boxes allowing you to play local files or remote URL s.
У відповідь на натискання кнопок Відтворити і Відтворити URL програма виконає відповідні дії з меню Файл, тобто відкриє діалогове вікно, за допомогою якого ви зможете наказати програмі відтворити локальні файли або віддалені адреси URL.
Properties button corresponds to the command on the File menu that will open the File Properties dialog for the current file.
Натискання кнопки Властивості відповідає вибору відповідного пункту меню Файл, яке відкриває діалогове вікно Властивості файла для поточного файла.
Play, Pause and Stop buttons correspond to the commands on the Player menu and will respectively start, pause and stop playback of the current file.
Натискання кнопок Відтворити, Пауза і Зупинити відповідає вибору відповідних пунктів меню Програвач, відтворення поточного файла буде розпочато, призупинено та зупинено, відповідно.
Zoom In and Zoom Out buttons invoke the commands on the View menu that respectively enlarge and reduce the video area by one half of the original video size of the current file.
Натискання кнопок Збільшити і Зменшити відповідає вибору відповідних пунктів у меню Перегляд, отже збільшує або зменшує область перегляду відео та 50% від початкового розміру відео, що зберігається у поточному файлі.
Maintain Aspect button corresponds to the command on the general popup menu that will toggle the option to maintain the video aspect ratio.
Натискання кнопки Зберігати співвідношення відповідає вибору пункту у загальному контекстному меню, який вмикає або вимикає збереження співвідношення сторін зображення.
Full Screen button invokes the command on the View menu that switches to the full screen mode and back the to normal mode.
Натискання кнопки Весь екран призводить до виконання відповідної команди з меню Перегляд. Ця команда перемикає програму між повноекранним режимом та звичайним режимом роботи.