natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This option automatically expands the video area to fit the aspect ratio you choose and displays subtitles in the black area below or above the video. & kplayer; will only expand the video when playing it with subtitles, and only if the video is wider than the aspect ratio you choose.
За допомогою позначення цього пункту можна наказати програмі розгорнути область відео згідно вказаного вами співвідношення розмірів зображення і показати субтитри у чорних областях під і над областю зображення. & kplayer; поширюватиме зображення під час його відтворення з субтитрами і лише якщо відео буде ширшим згідно вказаного вами співвідношення розмірів.
Normally you should choose the aspect ratio to match your monitor, usually 4:3. Then, if the video aspect ratio is higher, for example 16:9, and you play it with subtitles, & kplayer; will expand it to fit the 4:3 aspect ratio, so that the subtitles appear in the black area below the video.
Зазвичай, слід обирати співвідношення сторін зображення так, щоб воно збігалося зі співвідношенням сторін екрана вашого монітора, зазвичай, 4: 3. Тоді, якщо співвідношення сторін відео буде вищим, наприклад, 16: 9, і відео відтворюватиметься з субтитрами, & kplayer; розширить зображення так, щоб воно відповідало співвідношенню сторін 4: 3, а субтитри було показано у чорній області під зображенням.
Autoload subtitles and Extensions
Автозавантаження субтитрів і Суфікси
These options enable automatic loading of external subtitle files from the same directory where the video file is located. & kplayer; will use the name of the video file and the specified extensions to look for any matching subtitle files and automatically load them. If any files are found, one of them will be automatically used to display subtitles, and all of the subtitle files will appear on the Subtitles submenu of the Player menu, allowing you to choose another file to display.
За допомогою цих пунктів можна увімкнути автоматичне завантаження зовнішніх файлів субтитрів з каталогу, де зберігається файл відео. & kplayer; використовуватиме назву файла відео та вказані суфікси назв для пошуку відповідних файлів субтитрів, а потім автоматично завантажить знайдені субтитри. Якщо буде знайдено декілька файлів субтитрів, один з них буде автоматично використано для показу субтитрів, а для всіх інших у підменю Субтитри меню Програвач з’ являться відповідні пункти, за допомогою яких ви зможете обрати інший файл субтитрів.
Advanced settings
Додаткові параметри
In this field you can place additional command line options you want to pass to mplayer;. For example, to get more informational output in the message log, put the -v option in this field. You can add more options for an individual file or URL in its file properties.
У цьому полі ви можете вказати додаткові параметри командного рядка, які ви бажаєте передати програмі mplayer;. Наприклад, щоб отримати докладніші дані у журналі повідомлень, вкажіть у цьому полі параметр - v. Додаткові параметри для окремого файла або окремої адреси URL можна вказати у діалоговому вікні властивостей файла.
Preferred demuxer
Бажаний селектор
This sets the preferred demultiplexer that & mplayer; should use for decoding files and streams. You can also choose a demuxer for each individual file or stream in its file properties. For example you can choose the lavf option if the libavformat demuxer works better for your multimedia than other & mplayer; demuxers.
За допомогою цього пункту можна встановити бажаний селектор, який має використовувати для декодування даних файлів і потоків даних & mplayer;. Крім того, ви можете обрати селектор для будь- якого з файлів або потоків даних у властивостях файла. Наприклад, ви можете обрати варіант lavf, якщо селектор libavformat працює з вашими мультимедійними даними краще за інші селектори & mplayer;.
If your system is too slow to play your files properly, this option will tell & mplayer; to drop some frames. You can also set the frame dropping option on a per file or URL basis. Just hold down the & Shift; key when selecting a frame dropping option from the Advanced submenu of the Player menu, and & kplayer; will remember it for the current file or URL. If you need frame dropping, try the soft option first.
Якщо ваша система занадто повільна для належного відтворення ваших файлів, за допомогою цього пункту ви можете наказати & mplayer; пропускати деякі з кадрів. Крім того, ви можете встановити параметри пропускання кадрів для окремих файлів або адрес URL. Для цього достатньо утримувати натиснутою клавішу & Shift; під час вибору режиму пропускання кадрів за допомогою підменю Додатково меню Програвач: & kplayer; запам’ ятає вказаний режим для поточного файла або адреси URL. Якщо вам не обійтися без пропускання кадрів, вам варто спочатку спробувати скористатися режимом гнучкий.
This is probably the most tricky of & mplayer; options. It is especially important when playing directly from a kde; I/ O Slave. Although most audio files will play fine with only 64 kilobyte cache, such a small cache will cause problems with many video files. Also, some slow media types like DVD, VCD, NFS, Samba, etc. may sometimes require much larger cache like eight megabytes. On the other hand, low bitrate media like online radio stations may need smaller cache so they start playing more quickly. Also, according to & mplayer; crashing message, non-interleaved AVI files may need cache to be turned off. As usual, you can set the Cache option for each individual file or URL in its file properties.
Це, ймовірно найскладніший з параметрів & mplayer;. Він стає особливо важливим, якщо дані відтворюються безпосередньо з підлеглого засобу вводу- виводу & kde;. Хоча більшість звукових файлів чудово може відтворюватися за використання кешу розміром у 64 кілобайти, такий малий кеш може спричинити проблеми під час відтворення значної частини файлів відео. Крім того, деякі з повільних типів носіїв даних, зокрема DVD, VCD, NFS, Samba тощо, можуть іноді потребувати набагато більшого кешу, наприклад, кешу розміром у 8 мегабайт. З іншого боку для пришвидшення відтворення мультимедійних даних з низькою бітовою швидкістю, зокрема мережевих радіостанцій, може знадобитися зменшення розмірів кешу. Також, відповідно до повідомлень про аварійне завершення & mplayer;, для файлів AVI без чергування зображень, можливо, доведеться зовсім вимкнути кешування. Подібно до інших параметрів, ви можете встановити значення параметра Кеш для окремих файлів або адрес URL у діалоговому вікні властивості файла.
Build new index
Створити новий індекс
If a file does not have an index or has a broken one, so seeking is not functional, you can try setting this option to see if it gives an improvement. Turning it on usually does not hurt, but the force setting should only be set in the properties of an individual file or URL.
Якщо у файлі не зберігається покажчика (індексу) або цей покажчик пошкоджено, через що не працює позиціонування, ви можете спробувати позначити цей пункт, можливо, його використання виправить ситуацію. Позначення пункту, зазвичай, не зіпсує відтворення, але варіант примусово слід вказувати лише у властивостях окремого файла або окремої адреси URL.
Use temporary file for playing from KIOSlave
Використовувати тимчасовий файл для відтворення з KIOSlave
This option will only have effect when using a kde; I/ O Slave. By default it is turned off, so data is sent to & mplayer; through a named pipe. This works most of the time, the only disadvantage being that seeking is not possible and the time length will usually be unknown. If playing directly from a & kde; I/ O Slave does not work for you, turn this option on. Then & kplayer; will download and save the file locally before playing it. This will take more time and also take up some disk space temporarily, but it will make length detection and seeking possible. This option is also available in file properties, so you can change it for individual files and URL s.
Позначення цього пункту вплине на відтворення, лише якщо ви використовуватимете підлеглий засіб вводу- виводу & kde;. Типово, цей пункт не буде позначено, отже дані надсилатимуться до & mplayer; за допомогою іменованого каналу. Здебільшого подібний спосіб передавання даних є працездатним, єдиною незручністю є неможливість позиціонування і визначення тривалості відтворення. Якщо безпосереднє відтворення з підлеглого засобу вводу- виводу & kde; не працюватимете, вам слід спробувати позначити цей пункт. Якщо пункт буде позначено & kplayer; звантажить і збереже файл на вашій системі і лише потім почне його відтворення. Подібна процедура є тривалішою і призводить до тимчасового використання частини простору на диску, або робить можливим визначення тривалості відтворення та позиціювання. Цей пункт є і у діалоговому вікні властивостей файла, отже ви можете встановити відповідний спосіб відтворення для окремих файлів або адрес URL s.
Use KIOSlave for HTTP, FTP, SMB
Використовувати KIOSlave для HTTP, FTP, SMB
Those three URL types can be played either directly by & mplayer; or using a kde; I/ O Slave. All three options are turned off by default, so the URL s are passed to & mplayer; directly. But if that does not work for any reason, you will want to turn the corresponding option on, so that & kplayer; uses the I/ O Slave. You can also set this option in the individual file properties.
Дані з адрес URL цих трьох типів може бути відтворено безпосередньо & mplayer; або за допомогою підлеглих засобів вводу- виводу & kde;. Типово, всі три пункти не позначено, отже адреси URL безпосередньо передаються до & mplayer;. Але якщо з якихось причин таке передавання не спрацьовує, вам слід позначити відповідний пункт, щоб наказати & kplayer; використовувати підлеглий засіб. Крім того, визначити спосіб відтворення можна у діалоговому вікні властивостей файла.
Playing from & kde; I/ O Slaves
Відтворення на основі підлеглих засобів вводу- виводу & kde;
What are & kde; I/ O Slaves
Що таке підлеглі засоби вводу- виводу & kde;
& kde; has a great way to access all kinds of data through a system known as I/ O Slaves. They are little programs that let you represent many different sources of data as URL like addresses, and open them in & kde; programs like & konqueror; and & kplayer;. For example you can access a network host over SSH with a URL like fish: / host/ path/, or a zip file with zip: / home/ cooldude/ my. zip.
У & kde; передбачено чудовий спосіб доступу до всіх різновидів даних за допомогою системи, відомої як підлеглі засоби вводу- виводу (I/ O Slaves). Насправді, інструментами доступу є невеличкі програми, за допомогою яких система може подавати вам різні джерела даних як адреси, подібні до URL, і відкривати їх у програмах & kde;, зокрема & konqueror; і & kplayer;. Наприклад, ви можете отримати доступ до вузла мережі за допомогою SSH за адресою URL, подібною до fish: / вузол/ шлях /, або до файла zip за адресою, подібною до zip: / home/ cooldude/ my. zip.
How & kplayer; uses them
Як & kplayer; використовує підлеглі засоби вводу- виводу
Many of the & kde; I/ O Slaves can return video and audio files and streams, for example fish:, sftp:, webdav:, tar:, zip:, audiocd: and so on. & kplayer; will play them just like any other type of file. By default it will pass the data directly to & mplayer; through a named pipe. If that does not work for any reason, you can tell & kplayer; to use a temporary file for playing from & kde; I/ O Slaves on the Advanced page either globally in kplayer; Settings or in individual File Properties. & kplayer; will then download the entire file into a temporary directory before playing it, which will consume some disk space temporarily, but will allow seeking and length detection.
Багато підлеглих засобів вводу виводу & kde; здатні повертати відеодані та звукові дані файлів та потоків, зокрема fish:, sftp:, webdav:, tar:, zip:, audiocd: тощо. & kplayer; відтворить такі дані так само, як будь- який інший тип файлів. Типово, програма безпосередньо передасть дані & mplayer; за допомогою іменованого каналу. Якщо таке передавання з якихось причин не працює, ви можете наказати & kplayer; скористатися тимчасовим файлом для відтворення з підлеглого засобу вводу- виводу & kde; за допомогою сторінки Додатково або на загальному рівні у Параметрах & kplayer; або для окремого випадку у Властивостях файла. Після цього & kplayer; звантажить весь файл до тимчасового каталогу перед відтворенням. Звантажений файл тимчасово займе певне місце на диску, але таким чином буде уможливлено перемотування і визначення тривалості.
Note that using the audiocd slave is not recommended. Instead you should use & kplayer; 's own support for disk devices. It will detect an audio CD, find audio tracks on it and list them on a submenu under the File menu for easy playback, and will also try to retrieve the disk and track titles from an online database.
Зауважте, що автори програми не радять вам користуватися підлеглим засобом audiocd. Замість нього вам варто скористатися вбудованою підтримкою & kplayer; дискових пристроїв. Програма самостійно виявить звуковий компакт- диск, знайде на ньому доріжки і покаже їх список у підменю меню Файл для спрощення відтворення. Крім того, програма спробує отримати дані щодо диска і назв композицій на ньому з бази даних у інтернеті.
HTTP, FTP and Samba
HTTP, FTP і Samba
The best way to play URL s that mplayer; supports is by passing them on to & mplayer; directly. But if & mplayer; cannot play an HTTP, FTP or Samba URL for any reason, you have the option to tell & kplayer; to use a & kde; I/ O Slave. You can do that on the Advanced page either for that individual URL in its File Properties or globally for all URL s of a particular type in kplayer; Settings.
Найкращим способом відтворення даних адрес URL, який підтримує mplayer;, є безпосереднє передавання адрес & mplayer;. Але, якщо & mplayer; з певних причин не вдається відтворити дані з адрес HTTP, FTP або Samba, ви можете наказати & kplayer; скористатися підлеглим засобом вводу- виводу & kde;. Ви можете зробити це за допомогою сторінки Додатково для окремої адреси URL у її Властивостях файла або для всіх адрес URL певного типу у Параметрах & kplayer;.
When playing directly from a & kde; I/ O Slave, the Cache setting is important. It should not be too small so & mplayer; can detect the encoding type without discarding data, but on the other hand with large values it will take longer to fill the cache, especially with low bitrate streams like online radio stations.
Якщо відтворення виконується безпосередньо з підлеглого засобу вводу- виводу & kde;, важливим стає значення параметра Кеш. Кеш не повинен бути занадто малим, щоб & mplayer; міг визначити тип кодування без втрати даних, але, з іншого боку, за великих значень цього параметра довшим буде заповнення кешу, особливо для потоків з низьким значенням бітової швидкості, зокрема інтернет- радіостанцій.
& kplayer; lets & mplayer; choose an optimal cache by default, but if you experience problems, you can try a cache size setting of one megabyte. The cache size can be set on the Advanced page either globally in kplayer; Settings or in individual File Properties. Keep in mind that the global setting will also affect files played directly by & mplayer;, and changing it can cause unwanted side effects.
Типово, & kplayer; надає змогу & mplayer; обирати оптимальний розмір кешу на власний розсуд, але, якщо у вас виникають проблеми, ви можете спробувати встановити розмір кешу у один мегабайт. Встановити розмір кешу можна на сторінці Додатково на загальному рівні у діалоговому вікні Параметри & kplayer; або для окремого файла у Властивостях файла. Пам’ ятайте, що встановлення загального значення стосуватиметься всіх файлів, що відтворюються безпосередньо & mplayer;, отже його зміна може призвести до небажаних побічних наслідків.
When using a & kde; I/ O Slave to play a playlist file, only the playlist file itself will be retrieved from the I/ O Slave. All the URL s it contains will be played by & mplayer; directly. You have to give & kplayer; the URL contained in the playlist if you want it to be played through an I/ O Slave.
Якщо ви користуєтеся підлеглим засобом вводу- виводу & kde; для відтворення файла списку відтворення, з підлеглого засобу вводу- виводу буде отримано лише сам файл списку відтворення. Всі адреси URL, які у ньому містяться, буде відтворено & mplayer; безпосередньо. Якщо ви бажаєте, щоб окремий пункт зі списку відтворення було відтворено за допомогою підлеглого засобу вводу- виводу, вам слід надати & kplayer; адресу URL цього файла окремо.
Online radio and TV
Мережеве радіо і ТБ
One of the major advantages of & kplayer; is the use of mplayer; as the multimedia playing backend. It allows & kplayer; to support the widest variety of media types and encodings. In addition to that, & kplayer; detects most playlist file types and ensures that they are reproduced correctly.
Однією з основних переваг & kplayer; є використання програми mplayer; для відтворення мультимедійних даних. Це надає змогу & kplayer; підтримувати типи даних та їх кодування у найширшому діапазоні. Крім того, програма & kplayer; здатна працювати з файлами списків відтворення більшості типів і забезпечувати їх належне відтворення.
Major stream types
Основні типи потоків даних
The most widely used stream types for online media are RealMedia, QuickTime, Windows Media and ShoutCast (MP3). & kplayer; will play all but very few streams of those types. Choose Play URL... on & kplayer; 's File menu, paste the stream address into the URL box and select Open. Alternatively, make sure your browser is configured to open & kplayer; for the MIME types you would like to play with it, as well as for rtsp:, pnm: and mms: URL s. When you install & kplayer;, & konqueror; configuration is done automatically, you then just need to open File Association settings in & konqueror; or in & kcontrolcenter; and move & kplayer; to the top of the list for those file types that already had another program associated with them, including the special types under the uri section. Then you can simply click an http:, rtsp:, pnm: or mms: link to your media, and & kplayer; will start up and play it.
Найпоширенішими типами потоків даних, які використовуються для мережевого мовлення є RealMedia, QuickTime, Windows Media і ShoutCast (MP3). & kplayer; здатен відтворювати майже всі потоки даних цих типів. Оберіть пункт Відтворити URL … у меню Файл & kplayer;, вставте адресу потоку до поля URL і натисніть кнопку Відкрити. Крім того, переконайтеся, що ваш переглядач файлів налаштовано на відкриття за допомогою & kplayer; типів даних MIME, які ви бажаєте відтворювати за допомогою програми, а також на адреси rtsp:, pnm: і mms:. Під час встановлення & kplayer;, налаштування & konqueror; буде виконано у автоматичному режимі, вам достатньо буде відкрити параметри Прив’ язки файлів у & konqueror; або у « Системних параметрах » і пересунути & kplayer; у верхню частину списку для відповідних типів файлів, з якими пов’ язано ще якісь програми, зокрема особливих типів у розділі uri. Після цього вам достатньо буде клацнути лівою кнопкою миші на одному з посилань http:, rtsp:, pnm: or mms: на ваші мультимедійні дані, і середовище запустить & kplayer;, який розпочне відтворення даних.
If a stream has meta information embedded in it, & kplayer; will extract it and display it in the multimedia library, and if it finds the station name, it will also display it in the title bar and on the current playlist. Some music streams also provide the name of the song currently being played. & kplayer; will then display it in the title bar and on the current playlist instead of the station name.
Якщо до потоку вбудовано метадані, & kplayer; видобуде ці дані і покаже їх у мультимедійній бібліотеці, а якщо програмі вдасться визначити назву станції, її буде показано на смужці заголовка і у поточному списку відтворення. У деяких потоках музичних даних передбачено показ назви поточної пісні. & kplayer; показуватиме цю назву у смужці заголовка вікна програми і у поточному списку відтворення замість назви станції.
If the file a URL points to is a playlist, mplayer; needs a special option to be able to play that file correctly. & kplayer; tries to detect playlist files by looking at the file extension. If the extension is ram, smi, smil, rpm, asx, pls, m3u or strm, and the protocol is file, http, http_proxy, ftp or smb, then & kplayer; passes the playlist option to & mplayer;. But sometimes a playlist file may have a different extension, or a file that is not a playlist may have one of those extensions. In those cases playback will initially fail, and you will need to open the File Properties dialog from the File menu and set the Playlist option correctly.
Якщо адреса URL вказує на список відтворення, програмі mplayer; доведеться передати спеціальний параметр, щоб вона змогла відтворити цей список відтворення належним чином. & kplayer; намагається визначати файли списків відтворення за суфіксом назви файлів. Якщо суфікс буде одним з переліку: ram, smi, smil, rpm, asx, pls, m3u або strm, а протоколом буде file, http, http_ proxy, ftp або smb, & kplayer; передасть & mplayer; параметр списку відтворення. Але іноді назви файлів списків мають суфікси, яких немає у наведеному вище списку, крім того, може так статися, що файл, назва якого містить суфікс зі списку, не є файлом списку відтворення. У таких випадках програма припиняє спробу відтворення. Вам доведеться відкрити діалогове вікно властивостей файла з меню Файл і встановити належне значення для властивості Список відтворення.
By default & kplayer; lets & mplayer; choose an optimal cache size, which will work in almost all cases. But if you play a low bitrate media like a radio station, it may take a while to fill the cache. In that case you can lower the cache setting to 128 or even 64 kilobytes if & mplayer; does not do it automatically. You can do that on the Advanced page for an individual stream in the File Properties dialog, or globally in kplayer; Settings. Alternatively, you can set a lower minimum cache size required to start playback, the default one being 20%. That setting goes into the Additional command line parameters field on the same Advanced page, for example -cache-min 5.
Типово, & kplayer; надає змогу програмі & mplayer; самостійно обирати розмір кешу, що майже завжди дає непогані результати. Але якщо виконується відтворення мультимедійних даних з низькою бітовою швидкістю, подібних до даних мережевої радіостанції, заповнення кешу може тривати досить довго. У такому разі ви можете зменшити значення параметра розміру кешу до 128 або навіть 64 кілобайтів, якщо & mplayer; не робить цього у автоматичному режимі. Зробити це можна за допомогою сторінки Додатково окремого потоку даних у діалоговому вікні властивостей файла або на загальному рівні у Параметрах & kplayer;. Крім того, ви можете встановити мінімальний розмір кешу, потрібного для початку відтворення. Типовим значенням цього параметра є 20%. Змінити значення параметра можна за допомогою поля Додаткових параметрів командного рядка на тій самій сторінці Додатково. Ви, наприклад, можете вказати параметр - cache- min 5.
Embedded streams
Вбудовані потоки
A lot of times a media stream will be embedded as an object into a web page. & kplayer; supports that and will play the stream if it is configured as the default player for that media type. But it is recommended that you right click on the web page object and choose Start & kplayer;. You will then get better interface and more options.
У значній кількості випадків мультимедійні потоки вбудовують як об’ єкт у веб- сторінку. У & kplayer; передбачено підтримку таких об’ єктів та відтворення потоку, якщо програму налаштовано на типове відтворення відповідного типу мультимедійних даних. Але автори все ж рекомендують вам навести вказівник миші на об’ єкт сторінки, клацнути правою кнопкою миші і обрати у контекстному меню пункт Запустити & kplayer;. Таким чином, ви зможете переглянути дані у комфортнішому вікні з більшою кількістю налаштувань.
Playing through HTTP I/ O Slave
Відтворення через підлеглий ввід- вивід HTTP