natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If this option is checked, the entries in the playlist will be relative to its location. Example: If your playlist is located in / home/ myself/ music and your audio files are in / home/ myself/ music/ cool; then the entries in the playlist will look something like: cool/ track1. ogg.
Якщо буде позначено цей пункт, елементи списку композицій будуть мати відносні шляхи. Наприклад: Якщо ваш список композицій знаходиться в / home/ myself/ music, а ваші звукові файли в / home/ myself/ music/ cool, то елементи в списку композицій будуть виглядати: cool/ track1. ogg.
& Use relative paths
Використовувати відносні шляхи
Rip all tracks to a single file
Видерти всі доріжки в один файл
If this option is checked K3b will create only one audio file no matter how many tracks are ripped. This file will contain all tracks one after the other. This might be useful to rip a live album or a radio play. Caution: The file will have the name made from playlist pattern.
Якщо буде позначено цей пункт, K3b буде створювати тільки один звуковий файл, незалежно від кількості видертих доріжок. Цей файл буде містити, одну за другою, всі доріжки. Це може бути придатним при видиранні запису з концерту або радіо. Увага: Файл буде мати назву, створену на основі назви шаблону списку відтворення.
Create single file
Створити один файл
Write a cuefile
Записати cue- файл
If this option is checked K3b will create a CDRWIN cue file which allows to easily write a copy of the audio CD on other systems.
Якщо буде позначено цей пункт, K3b створить cue- файл CDRWIN, який дозволяє легко записувати копію аудіо- КД на інших системах.
Write & cue file
Записати & cue- файл
Target Folder
Тека призначення
Free space in directory:
Вільне місце в каталозі:
Space needed:
Необхідно місця:
Ripping Pattern
Шаблон видирання
Replace all blanks with:
Замінити всі пропуски на:
Playlist pattern:
Шаблон списку композицій:
Ripped files pattern:
Шаблон видертих файлів:
Insert your custom pattern here
Введіть сюди свій шаблон
See special strings
Див. спеціальні рядки
About conditional inclusion
Про умовне включення
Please select the audio streams you want to include in every ripped title
Будь ласка, виберіть аудіопотоки, які ви хочете включити до кожного з елементів, що видираються
Video Quality
Якість відео
Video Size:
Розмір відео:
& Custom...
& Нетипове...
Video Bitrate:
Бітова швидкість відео:
kbps
кбіт/ с
Audio Quality
Якість аудіо
Variable & Bitrate
Змінна & бітова швидкість
Audio Bitrate:
Бітова швидкість аудіо:
No Audio Quality settings available for AC3 pass-through. The audio stream from the Video DVD is used without any changes.
Для прямопотокового AC3 немає ніяких налаштувань якості аудіо. Аудіопотік з відео- DVD використовується без будь- яких змін.
Video Codec:
Відеокодек:
Select the Video codec used to encode the DVD titles
Виберіть відеокодек, що використовуватиметься для кодування вмісту DVD
Audio Codec:
Аудіокодек:
Select the Audio codec used to encode the DVD titles
Оберіть аудіокодек, що використовуватиметься для кодування вмісту DVD
Replace all & blanks with:
Замінити всі пропуски на:
& 2-pass encoding
& 2- прохідне кодування
Enable 2-pass encoding
Дозволити кодування за 2 проходи
If this option is checked K3b encodes the video titles in two passes. The first pass is used to gather information about the video in order to improve the distribution of bits in the second pass. The resulting video will have a higher quality using a variable bitrate. If this option is not checked K3b will create video files with a constant bitrate and a lower quality. 2-pass encoding results in a doubled encoding time.
Якщо буде позначено цей пункт, K3b кодуватиме відео за два проходи. Перший прохід використовуватиметься для збирання інформації про відео з метою покращення розподілу простору під час другого проходу. Отримане відео матиме вищу якість за рахунок змінної частоти вибірки. Якщо цей параметр не увімкнено, K3b створюватиме відеофайли зі сталою частотою вибірки даних з нижчою якістю. Двопрохідне кодування збільшує час кодування вдвічі.
Automatic & Video Clipping
Автоматичне обрізання & відео
Automatically detect the black borders of the video
Автоматично виявляти чорну рамку відео
Most Video DVDs are encoded in a letterboxed format. Letterboxed refers to black bars used at the top and bottom (and sometimes at the sides) of the video to force it into one of the aspect ratios supported by the Video DVD standard. If this option is checked K3b will automatically detect and remove these black bars from the resulting video. Although this method is very reliable there may be problems if the source material is exceptionally short or dark.
Більшість відео- DVD закодовано у режимі зображення в форматі letterbox. Термін letterbox (поштова скринька) стосується чорних смуг, що додаються до зображення згори та знизу (і іноді з боків), щоб примусово підігнати зображення до одного зі співвідношень між шириною та висотою, що підтримуються стандартом відео- DVD. Якщо позначено цей параметр, K3b буде автоматично визначати і вилучати ці чорні смуги з кінцевого відео. Хоча цей метод дуже надійний, він може призвести до проблем, якщо матеріал джерела дуже короткий або темний.
Resample Audio to & 44.1 KHz
Передискретизувати у & 44. 1 КГц
Change the sample rate of the audio stream to 44.1 KHz
Змінити частоту дискретизації аудіопотоку до 44. 1 КГц
Video DVD audio streams normally are encoded with a sampling rate of 48000 Hz. Audio CDs on the other hand are encoded with a sampling rate of 44100 Hz. If this option is checked K3b will change the sampling rate of the audio stream to 44100 Hz.
Аудіопотоки відео- DVD зазвичай кодуються з частотою дискретизації 48000 Гц. А аудіо- КД закодовано з частотою дискретизації 44100 Гц. Якщо буде позначено цей пункт, K3b змінить частоту дискретизації аудіо потоку на 44100 Гц.
Low scheduling priority for the video transcoding process
Низький пріоритет процесу перекодування відео
Ask to save modified projects on exit
Пропонувати зберігати змінені проекти при виході
& Ask to save projects on exit
Пропонувати зберегти проекти при виході
Default Temporary Directory:
Типовий тимчасовий каталог:
The directory where K3b stores temporary files
Каталог, в якому K3b зберігає тимчасові файли
This is the default temporary directory. This is where K3b will store temporary files such as iso images or decoded audio files. Be aware that the temporary directory may also be changed in every project burn dialog.
Це типовий тимчасовий каталог. В ньому K3b буде зберігати тимчасові файли, такі як iso- штампи або декодовані звукові файли. Пам' ятайте, що тимчасовий каталог може бути змінений для кожного окремого проекту.
Check system Configuration
Перевірте конфігурацію системи
If this option is checked K3b will check the system configuration for any problems on startup and when the user changes the settings.
Якщо буде позначено цей пункт, K3b буде перевіряти системну конфігурацію при запуску і після зміни налаштування користувачем.
& Check system configuration
Перевірити конфігурацію системи
GUI Settings
Параметри графічного інтерфейсу
If this option is checked K3b will display the progress in an OSD which always stays on top of all other windows.
Якщо буде позначено цей пункт, K3b буде графічно показувати поступ в індикаторі, який знаходиться понад усіма вікнами.
Show progress & OSD
Показати & індикатор поступу
Hide the main window while displaying the progress window
Ховати головне вікно під час показу вікна поступу
If this option is checked K3b will hide the main window while displaying the progress dialog.
Якщо буде позначено цей пункт, K3b буде ховати головне вікно під час показу вікна поступу.
Hide & main window while writing
& Ховати головне вікно під час запису
Show the splash screen when K3b starts
Показувати екран заставки при запуску K3b
Show splash screen
Показувати екран заставки
Do not close action dialogs after finishing the process
Не закривати вікна дій після закінчення процесу
If this option is checked K3b will not close action dialogs such as the CD Copy dialog after the process has been finished. It will be kept open to start a new process, for instance, copying another CD.
Якщо буде позначено цей пункт, K3b не буде закривати вікна дій, такі як діалогове вікно запису КД, після завершення процесу. Його буде залишено відкритим для, наприклад, копіювання іншого КД.
& Keep action dialogs open
& Не закривати вікна дій
& Default action dialog settings:
& Типові параметри вікон дій:
Settings to load when opening an action dialog
Налаштування, що завантажуватимуться під час відкриття вікна дій
Theme Selection
Вибір тем
No theme selected
Не вибрано теми
CDDB Options
Параметри CDDB
Use local CDDB directory
Використовувати локальний каталог CDDB
Save entries in local directory (the first directory in the list)
Зберегти записи в локальному каталозі (перший каталог в списку)
Directory:
Каталог:
Directory
Тека
Move directory down
Пересунути каталог нижче
Add directory
Додати каталог
Remove directory
Вилучити каталог
Move directory up
Пересунути каталог вище
Remote
Віддалений
Add server
Додати сервер
Remove server
Вилучити сервер
Move server up
Пересунути сервер вище
Move server down
Пересунути сервер нижче
Enable remote CDDB queries
Увімкнути віддалені запити CDDB
CGI Path
Шлях CGI
Manual CGI path
Ручний шлях CGI
Songwriter:
& Автор пісні:
& Arranger:
Аранжувальник:
& Message:
& Повідомлення:
& Performer:
& Виконавець:
Preemphasis
Попередня & корекція
Preemphasis is mainly used in audio processing. Higher frequencies in audio signals usually have lower amplitudes. This can lead to bad signal quality on noisy transmission because the high frequencies might become too weak. To avoid this effect, high frequencies are amplified before transmission (preemphasis); the receiver will then weaken them accordingly for playback.
Попередня корекція в основному використовується під час опрацювання аудіо. Вищі частоти в звукових сигналах переважно мають нижчі амплітуди. Це може спричиняти зниження якості сигналу, оскільки високі частоти можуть занадто ослабнути. Щоб уникнути цього, високі частоти підсилюються перед передачею (preemphasis); потім отримувач відповідно послабить їх для програвання.
& Copy permitted
& Копіювання дозволене
Post-Gap:
Кінцевий проміжок:
Set the length of the track's post-gap
Встановити тривалість кінцевого проміжку доріжки
On an audio CD each track (except for the last) can have a post-gap. This does not mean that K3b adds an additional gap of silence to the track. This setting simply influences the display on a Hifi audio CD player. The part of an audio track that is marked as post-gap is counted backwards. This setting is irrelevant for most users as modern CD burners can put arbitrary audio data in the post-gap when burning in DAO mode. In other CD-burning applications the post-gap might be called the pre-gap. The pre-gap of track 2 is the same as the post-gap of track 1. Changing the post-gap does not change the length of the track. When writing in TAO writing mode (not recommended for Audio CDs) the post-gap will most likely be muted and on some burners forced to 2 seconds.
На аудіо- КД кожна доріжка (окрім останньої) може мати кінцевий проміжок тиші. Це не означає, що K3b додає проміжок тиші до доріжки. Цей параметр просто впливає на відображення у Hifi аудіопрогравачі КД. Частина аудіодоріжки, яку позначено як кінцевий проміжок відраховується у зворотному напрямку. Цей параметр ні на що не вплине для більшості користувачів, оскільки сучасні пристрої запису можуть записати будь- які дані у кінцевий проміжок, знаходячись у режимі DAO. У деяких програмах для запису КД кінцевий проміжок може називатися початковим проміжком. Початковий проміжок доріжки 2 це те саме, що кінцевий проміжок доріжки 1. Зміна кінцевого проміжку не змінить довжини доріжки! Під час запису у режимі TAO (не рекомендується для аудіо- КД) кінцевий проміжок скоріше за все буде заповнено тишею та для деяких пристроїв запису обмежено двома секундами.
Message:
Повідомлення:
Copy to all tracks
Скопіювати у всі доріжки
& Disk id:
& ІД диска:
Playback Settings
Параметри програвання
MPlayer subtitle fontset:
Шрифт субтитрів у MPlayer:
Select the font to be used to render subtitles
Виберіть шрифт для субтитрів
Unwanted MPlayer options:
Непотрібні параметри MPlayer:
The files are played in random order
Файли програються у випадковому порядку
If this option is checked the order in which the files are played is determined randomly every time it is played.
Якщо буде позначено цей пункт, порядок програвання файлів буде кожний раз встановлюватись випадково.
Play files randomly
Програвати файли у випадковому порядку
Do not use DMA for media access
Не використовувати DMA для доступу до носіїв
If this option is checked the resulting eMovix CD/ DVD will not use DMA for accessing the drive. This will slow down reading from the CD/ DVD but may be necessary on some systems that do not support DMA.
Якщо буде позначено цей пункт, eMovix CD/ DVD не використовуватиме DMA для доступу до приводу. Це сповільнить читання, але може знадобитись для деяких систем, які не підтримують DMA.
& Do not use DMA
& Не використовувати DMA
MPlayer options you want to be sure MPlayer will not use
Параметри MPlayer, які ви не хочете, щоб використовувались
Here one can specify MPlayer options that should never be used. They have to be separated by spaces: opt1 opt2 opt3
Тут можна вказати параметри MPlayer, які не повинні використовуватись. Вони мусять бути розділені пропусками: парам1 парам2 парам3
Additional MPlayer options
Додаткові параметри MPlayer
MPlayer options that should be used in any case. They have to be separated by spaces: opt1 opt2 opt3
Параметри MPlayer, які має бути використано попри все. Їх записи слід відокремлювати пробілами: парам1 парам2 парам3
Additional MPlayer options:
Додаткові параметри MPlayer:
Loop playlist:
Повторювати список композицій:
How many times should the playlist be looped
Скільки разів повторювати список композицій
infinity
безкінечно
time(s)
раз( ів)
Audio Player Background:
Тло аудіопрогравача:
Background video to show during audio playback
Фонове відео, що показується під час програвання аудіо
Audio Player Background During audio playback normally the screen would be black. However, if a background movie has been selected, eMovix will display it during playback. Additional background movies can be installed. However, this is not as simple as a few mouse clicks. The background movies are stored in the emovix shared data folder (mostly / usr/ share/ emovix or / usr/ local/ share/ emovix) under backgrounds. So to add a background one has to copy the file to that folder.
Тло під час програвання аудіо Зазвичай, під час програвання аудіо екран буде чорним. Але, якщо вибрано фоновий фільм, eMovix буде показувати його під час програвання. Можна встановити додаткові фонові фільми. Але, цей процес не є дуже простим. Фонові фільми зберігаються у теці спільних даних emovix (скоріше за все / usr/ share/ emovix або / usr/ local/ share/ emovix) у підтеці backgrounds. Отже, щоб додати фон треба копіювати файл до цієї теки.
Startup Behavior
Поведінка при запуску
Keyboard Layout:
Розкладка клавіатури:
eMovix boot message language:
Мова завантажувальних повідомлень eMovix:
Select the language of the eMovix help screens
Виберіть мову вікон довідки eMovix
Default boot label:
Типовий надпис завантаження:
Select the default Linux kernel configuration
Виберіть типову конфігурацію ядра Linux
eMovix Boot Labels eMovix provides a variety of different boot configurations which can be selected at boot time via a boot label (comparable to Lilo or Grub). The many different boot configurations mainly influence the Video output. The default, movix, or MoviX labels start a general Vesa video driver. The TV labels can be used to direct video to the TV output of the graphic board. eMovix provides TVout drivers for different brands of graphic boards. The FB labels refer to configurations that start a Frame Buffer driver in different screen resolutions. The AA labels make eMovix output the video through the ASCII-Art library which displays the picture in text mode through the usage of simple ASCII characters. The hd label makes eMovix boot from the local harddisk instead of the medium. This can be used to prevent accidental starting of an eMovix medium. The floppy label makes eMovix boot from the local floppy drive instead of the medium.
Завантажувальні надписи eMovix eMovix надає велику кількість різних завантажувальних конфігурацій, які можна вибрати під час завантаження за допомогою завантажувального надпису (схоже на Lilo або Grub). Більшість завантажувальних конфігурацій впливає на виведення відео. Надпис типовий, movix, або MoviX використовує звичайний драйвер відео Vesa. Надпис TV можна використовувати для спрямування відео на вивід ТБ графічної плати. eMovix містить драйвери TVout для графічних плат різних виробників.. Надписи FB стосуються конфігурацій, які містять драйвер графічного буферу для різних роздільностей екрана. Надписи AA змушують eMovix виводити відео за допомогою бібліотеки ASCII- Art, яка показує зображення у текстовому режимі використовуючи прості символи ASCII. Надпис hd змушує eMovix завантажуватись з локального жорсткого диска, замість носія. Він використовують для запобігання випадковому запуску носія з eMovix. Надпис floppy змушує eMovix завантажуватися з локального гнучкого диска, замість носія.
Select the layout of the keyboard
Виберіть розкладку клавіатури
The keyboard layout selected here will be used for eMovix commands such as controlling the media player.
Вибрану тут розкладку клавіатури буде використано для виклику команд eMovix, на зразок керування програвачем.
Behavior After Playing
Поведінка після програвання
Eject the disk after playing has finished
Виштовхувати диск після закінчення програвання
If this option is checked the disk will be ejected after MPlayer has finished.
Якщо буде позначено цей пункт, диск буде виштовхнуто після того, як MPlayer завершив роботу.
Eject disk
Виштовхнути диск
Shutdown after playing has finished
Після закінчення програвання вимкнути комп' ютер
If this option is checked the PC will be shut down after MPlayer has finished playing.
Якщо цей параметр вибрано, комп' ютер буде вимкнено після того, як MPlayer закінчив грати.
Shutdown
Вимкнути комп' ютер
Reboot after playing has finished
Після закінчення програвання перезавантажити комп' ютер
If this option is checked the PC will be rebooted after MPlayer has finished playing.
Якщо буде позначено цей пункт, комп' ютер буде перезавантажено після того, як MPlayer закінчить грати.
Reboot
Перезавантажити комп' ютер
Boot images:
Завантажувальні штампи:
Add new boot image
Додати новий завантажувальний штамп
Remove selected boot image
Вилучити вибраний завантажувальний штамп
Emulation Type
Тип емуляції
Local Path
Локальний шляхMovix File Link
Floppy
& Дисковод
Emulate a 1440/ 2880 kb floppy
Емуляція дискети 1440/ 2880 КБ
Harddisk
Жорсткий диск
Emulate a harddisk
Емуляція жорсткого диска
No emulation at all
Без емуляції
No boot image
Без завантажувального штампа
Do not boot from the emulated floppy/ harddisk
Не завантажувати з дискети/ жорсткого диска емуляції
Boot load segment:
Сегмент завантаження:
Boot load size:
Розмір завантаження:
Show Advanced Options
Показати додаткові параметри
Boot catalog:
Завантажувальний каталог:
Data Image Settings
Параметри штампа з даними
Volume Name
Назва тому
& More fields...
& Додаткові поля...
File system presets
Шаблони файлової системи
Symbolic Links
Символічні посилання
Symbolic link handling in the project
Поводження з символічними посиланнями в проекті
K3b can create ISO9660 filesystems that contain symlinks if the Rock Ridge extensions are enabled (they are by default). You can change the way symlinks are handled in a K3b project. No Change Symlinks are used as they have been added to the project. Discard broken symlinks K3b will discard all symbolic links that do not point to a file inside the project. That includes all links to absolute paths like '/ home/ myhome/ testfile '. Discard all symlinks K3b will discard all symbolic links that have been added to the project; meaning that the resulting file system will have no links at all. Follow symlinks Each symbolic link in the project will be replaced with the contents of the file it is pointing to. Thus, the resulting filesystem will not contain any symbolic links. Be aware that in case Rock Ridge extensions are disabled (which is not recommended) symbolic links are always followed because ISO9660 does not support symbolic links. Caution: Symbolic links require Rock Ridge extensions.
K3b може створювати файлові системи ISO9660, що містять символічні посилання, якщо увімкнено розширення Rock Ridge (це типове налаштування). Ви можете змінити спосіб поводження з символічними посиланнями у проекті K3b. Без змін Символічні посилання використовуються у тому вигляді, у якому їх додано до проекту. Відкинути порушені символічні посилання K3b відкине всі символічні посилання, які не вказують на файл всередині проекту. Це стосується всіх посилань на абсолютні шляхи на зразок « / home/ myhome/ testfile ». Відкинути всі символічні посилання K3b відкине всі символічні посилання, які додано до проекту; це означає, що отримана файлова система не міститиме жодних посилань. Переходити за символічними посиланнями Кожне символічне посилання у проекті буде замінено на вміст файла, на яке воно вказує. Отже остаточна файлова система не міститиме жодних символічних посилань. Зауважте, що якщо вимкнено розширення Rock Ridge (що не рекомендується) завжди буде здійснюватися перехід за символічними посиланнями, оскільки ISO9660 не підтримує символічні посилання. Попередження: Символічні посилання потребують розширення Rock Ridge.
No Change
Без змін
Discard broken symlinks
Відкинути порушені символічні посилання
Discard all symlinks
Відкинути всі символічні посилання
Follow symlinks
Йти за символічними посиланнями
White space handling
Опрацювання пропусків
Handling of spaces in filenames
Обробка пропусків в назвах файлів
No Change If this option is checked, K3b will leave all spaces in filenames as they are. Strip If this option is checked, K3b will remove all spaces from all filenames. Example: 'my good file. ext 'becomes'mygoodfile. ext' Extended Strip If this option is checked K3b will remove all spaces in all filenames and capitalize all letters following a space. Example: 'my good file. ext 'becomes'myGoodFile. ext' Replace If this option is checked, K3b will replace all spaces in all filenames with the specified characters. Example: 'my good file. ext 'becomes'my_good_file. ext'
Без змін Якщо буде позначено цей пункт, K3b залишить всі пропуски у назвах файлів на тих місцях, де вони були. Вилучити Якщо буде позначено цей пункт, K3b вилучить всі пропуски з усіх назв файлів. Приклад: « мій чудовий файл. ext » перетвориться на « мійчудовийфайл. ext » Розширене вилучення Якщо буде позначено цей пункт, K3b вилучить всі пропуски у всіх назвах файлів та зробить наступні за ними літери великими. Приклад: « мій чудовий файл. ext » перетвориться на « мійЧудовийФайл. ext » Замінити Якщо буде позначено цей пункт, K3b замінить всі пропуски у всіх назвах файлів на визначені символи. Приклад: « мій чудовий файл. ext » перетвориться на « мій_ чудовий_ файл. ext »
Strip
Вирізати
Extended Strip
Розширене вирізання
The string to replace spaces with
Рядок символів для заміни пропусків
Custom Data Filesystems
Нетипові файлові системи для даних
File System Settings
Параметри файлової системи
ISO9660 Filesystem
Файлова система ISO- 9660
& Generate Rock Ridge extensions
Створити розширення Rock Ridge
Add Rock Ridge extensions to the file system
Додати розширення Rock Ridge до файлової системи