natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Select one or more alarms by clicking on their entries in the alarm list. Then choose Actions Delete.
Оберіть одне або декілька нагадувань натисканням їх пунктів у списку нагадувань. Скористайтеся пунктом меню Дії Вилучити.
Alarm Resources
Ресурси нагадувань
Using Resources
Використання ресурсів
ROLES_OF_TRANSLATORS
Андрій Рисін rysin@ kde.. org Переклад українською
The news kioslave is used when you click on a news link on a web page. It will open & knode;, and if the group referred to in the news link is available from your server, it will subscribe you to the group, in the first available account you have configured in & knode;
Підлеглий news використовується коли ви натискаєте на посилання до групи новин на сторінці інтернету. Буде відкрито програму & knode;. Вас буде підписано до групи, на яку посилається посилання, якщо ця група наявна на вашому сервері новин, з першого облікового запису, який ви налаштували в & knode;
You can unsubscribe from within & knode; if you decide you do n't want to read the group, by right clicking and selecting Unsubscribe from Group.
Ви можете відписатись прямо з & knode;. Якщо ви вирішите, що не хочете читати групу, натисніть правою кнопкою мишки та виберіть Скасувати підписку на групу.
The & kjots; Handbook
Підручник з & kjots;
This handbook describes how to use & kjots; 0.5, a small program which is handy for keeping miscellaneous notes.
У цьому підручнику описано користування & kjots; 0. 5, маленькою програмкою, яку зручно використовувати для зберігання різноманітних нотаток.
notes
нотатки
organizer
записник
& kjots; is a small program that helps you to write down some short notes and organizes them for you.
& kjots; — це маленька програмка, яка допомагає вам робити коротенькі нотатки і впорядковує ці нотатки.
Using & kjots;
Користування & kjots;
& kjots; has two basic items used to organize your notes - Books and Pages.
У & kjots; є два основних елементи, які використовуються для впорядкування ваших нотаток, — Книги і Сторінки.
You can create a number of books in & kjots;, and each book can contain a number of pages, where you actually type your notes. Each book should be given a name (so you can find what you are looking for), as should each page. Although you are n't forced to give a page a name, it is sensible to do so.
У & kjots; ви можете створити декілька книг, у кожній з цих книг міститиметься декілька сторінок, на яких ви, власне, й записуватимете ваші нотатки. У кожної книги має бути своя назва (так, щоб ви могли потім знайти те, що шукаєте), свою назву повинна мати і кожна зі сторінок. Хоча програма і не вимагатиме, щоб ви надали сторінці назву, все ж доцільно це зробити.
Using Books
Користування книгами
To create a new book, use Ctrl; Shift; N or the menu entry File New Book, and you will be prompted to enter a name for the new book.
Щоб створити нову книгу, скористайтеся клавіатурним скороченням Ctrl; Shift; N або пунктом меню Файл Нова книга. Після виконання однієї з цих дій програма запитає у вас про назву нової книги.
The name of the new book should now appear in the left part of the window. If you want the book to be in your Bookmarks, use Ctrl; B or the menu entry Bookmarks Add Bookmark. You can even organize your bookmarks in separate folders just as you probably do in & konqueror;.
Назва нової книги повинна з’ явитися у лівій частині вікна програми. Якщо ви хочете зробити закладку на цій книзі у ваших Закладках, скористайтеся клавіатурним скороченням Ctrl; B або пунктом меню Закладки Додати закладку. Ви навіть можете впорядкувати ваші закладки за окремими теками, так само, як ви вже ймовірно зробили у & konqueror;.
If you want to have your books in a different order, you can simply drag and drop the book to the place where you want it to be.
Якщо ви бажаєте змінити порядок ваших книг, ви можете просто перетягнути і скинути відповідні книги у належне для них місце.
Maybe you have noticed that there is no Save anywhere. This is not an error, & kjots; saves your books and pages automatically, so you will never lose that small note you write when you are on the phone and need to write down something in a hurry.
Можливо, ви встигли зауважити, що у програмі ніде немає функції Зберегти. Така відсутність не є помилкою, — & kjots; зберігає ваші книги і сторінки автоматично, отже, ви ніколи не втратите тої невеличкої нотатки, яку ви записали, коли розмовляли телефоном і мали швидко занотувати певну інформацію.
You can also export an entire book as a text file or as a html file, using File Export book.... You will be then prompted to enter a location for the file to be saved. The format of an example saved book is shown below:
Крім того, ви можете експортувати цілу книгу у вигляді текстового файла або файла html за допомогою пункту меню Файл Експортувати книгу.... Після виконання цієї дії програма запитає у вас про місце, у якому слід зберегти файл. Нижче наведено приклад формату збереженої книги:
############ # First page ############ Remember to go to the shops! ############# # Useful code ############# 10 PRINT "HELLO WORLD" 20 GOTO 10 ################ # The third page ################ This is the third page and is an example for KJots.
############ # Перша сторінка ############ Не забути зайти до магазинів! ############# # Корисний код ############# 10 PRINT "HELLO WORLD" 20 GOTO 10 ################ # Третя сторінка ################ Це третя сторінка і приклад для KJots.
Remember that the dialog where you are prompted for a filename is a standard & kde; dialog. That means it is just as easy to store the file on your local hard disk as it is to save it on a web server, ftp server or USB memory stick. So you can export as html and save it on a webserver, this way you always have your notes available to you.
Пам’ ятайте, що діалогове вікно, за допомогою якого програма запитує вас про назву файла, є стандартним діалоговим вікном & kde;. Це означає, що зберегти файл на вашому локальному диску так сам просто, як зберегти його на веб- сервері, сервері ftp або пристрої для зберігання інформації USB. Отже, ви можете експортувати інформацію у вигляді html і зберегти її на веб- сервері, таким чином ваші нотатки стануть доступними для вас з будь- якого місця, де є доступ до мережі.
Using Pages
Користування сторінками
Pages are where you actually write whatever you are going to write. Once you have created a book, you can type text in the main text box.
На сторінках, власне, ви й записуватимете те, що бажаєте записати. Одразу після створення книги ви зможете вводити текст на головній текстовій панелі.
To create additional pages, you can use Ctrl; N or the menu entry File New Page, which will create a new page. Similarly, the current page can be removed using File Delete Page.
Щоб створити додаткові сторінки, ви можете скористатися клавіатурним скороченням Ctrl; N або пунктом меню Файл Нова сторінка, обидві ці дії призводять до створення нової сторінки. Аналогічно, поточну сторінку можна вилучити за допомогою пункту меню Файл Вилучити сторінку.
If you need to insert the current date and time while you are writing a note, you can use Ctrl; Shift; I.
Якщо вам потрібно вставити поточну дату і час під час створення нотатки, ви можете скористатися клавіатурним скороченням Ctrl; Shift; I.
So that you can get to the page you want to see, pages can (and should) be given a name. This can be done in the way you are used to: double click the page you want to rename. You are then able to rename the page. Of course there is also a keyboard shortcut, you can use that at any time while writing a note. The shortcut is: Ctrl; M.
Отже, щоб ви могли дістатися до сторінки, яку бажаєте переглянути, сторінкам можна (і слід) надавати назви. Цю дію можна виконати у спосіб, до якого ви звикли: двічі клацніть на сторінці, яку ви бажаєте перейменувати. Після цього ви зможете перейменувати сторінку. Звичайно ж, для виконання цієї дії існує клавіатурне скорочення, ним ви можете скористатися будь- коли під час запису нотаток. Цим клавіатурним скороченням є комбінація клавіш Ctrl; M.
An other way of renaming the page is by selecting a part of your note and then press Ctrl; T, the selected text will instantly become the title of the page.
Іншим способом перейменування сторінки є вибір частини вашої нотатки з наступним натисканням комбінації клавіш Ctrl; T, — в результаті виділений текст негайно стане назвою сторінки.
If you want fast access to a particular page, you can assign a keyboard shortcut to that page. Go to Settings Configure Shortcuts....
Якщо ви бажаєте швидко діставатися певної сторінки, ви можете призначити клавіатурне скорочення для цієї сторінки. Скористайтеся для цього пунктом меню Параметри Налаштувати скорочення....
Ctrl; N File...
Ctrl; N Файл Нова сторінка...
Creates a new Page.
Створює нову сторінку.
Ctrl; Shift; N File...
Ctrl; Shift; N Файл Нова книга...
Creates a new Book.
Створює нову книгу.
File Export Page
Файл Експортувати сторінку
Saves the current page to a text file or a html file.
Зберігає поточну сторінку у вигляді текстового файла або файла html.
File Export Book
Файл Експортувати книгу
Saves the current book to a text file or a html file.
Зберігає поточну книгу до текстового файла або файла html.
File Delete Page
Файл Вилучити сторінку
Deletes the current page.
Вилучає поточну сторінку.
File Delete Book
Файл Вилучити книгу
Deletes the current book.
Вилучає поточну книгу.
Prints the current book or page.
Друкує поточну книгу або сторінку.
Quits & kjots;.
Завершує роботу & kjots;.
Cuts the currently selected text in the main text box and places it on the clipboard.
Вирізає поточний виділений текст на головній текстовій панелі і розташовує його у буфері обміну інформацією.
Copies the currently selected text in the main text box and places it on the clipboard.
Копіює поточний виділений текст на головній текстовій панелі і розташовує його у буфері обміну інформацією.
Pastes text from the clipboard to the main text box.
Вставляє текст з буфера обміну інформацією на головну текстову панель.
Ctrl; T Edit Paste as Page Title
Ctrl; T Правка Вставити як заголовок сторінки
Renames the page to the text on the clipboard.
Перейменовує сторінку за текстом у буфері обміну інформацією.
Searches for text in the main text box. Note that this only searches the current page.
Шукає текст на головній текстовій панелі. Зауважте, що пошук вестиметься лише на поточній сторінці.
Searches for the next occurrence of the search text (specified with Find).
Шукає наступне входження рядка пошуку (вказаного за допомогою пункту « Пошук ») до тексту.
Replaces one bit of text with another, only on the current page.
Заміняє один рядок тексту на інший, але лише на поточній сторінці.
Ctrl; M Edit Rename...
Ctrl; M Правка Перейменувати...
Gives the possibility to rename the current page.
Надає вам змогу перейменувати поточну сторінку.
Ctrl; I Edit
Ctrl; I Правка Вставити дату
Inserts the date and time in the current page.
Вставляє дату і час на поточну сторінку.
Ctrl; B Bookmarks Add bookmark
Ctrl; B Закладки Додати закладку
Adds the current page to the list of bookmarks. See Using Books.
Додає закладку на поточну сторінку до списку закладок. Див. Користування книгами.
Bookmarks Edit bookmarks
Закладки Редагування закладок
Edits the bookmarks. Here you can search bookmarks, make comments, organize them in different folders and much more.
Відкриває вікно редактора закладок. За допомогою цього вікна ви зможете шукати закладки, коментувати їх, впорядковувати закладки за різними теками тощо.
Makes a new folder where you can store your bookmarks.
Створює нову теку, у якій ви зможете зберігати ваші закладки.
Choose shortcut keys for various menu items.
Відкриває вікно налаштування клавіатурних скорочень для різноманітних пунктів меню програми.
Choose which items are present in the toolbar.
Відкриває вікно налаштування пунктів, які будуть присутні на панелі інструментів.
Settings Configure KJots...
Параметри Налаштувати KJots...
Configure options for & kjots;, including the font to use and the settings for autosaving.
Відкриває вікно налаштування параметрів & kjots;, за допомогою якого можна зокрема налаштувати шрифт, що використовуватиметься у програмі та параметри автоматичного зберігання.
Program copyright 1997 Christoph Neerfeld Christoph. Neerfeld@home. ivm. de
Авторські права на програму належать Christoph Neerfeld Christoph. Neerfeld@ home. ivm. de, ©1997
Based on the jots program included in the tkgoodstuff package. The tkgoodstuff package is copyright 1995-96 Mark Crimmins markcrim@umich. edu
Програму засновано на програмі jots, яка входила до пакунка tkgoodstuff. Авторські права на пакунок tkgoodstuff належать Mark Crimmins markcrim@ umich. edu, ©1995– 1996
Documentation copyright 2000 & Matt. Johnston; matt. kde@caifex. org
Авторські права на документацію до програми належать & Matt. Johnston; matt. kde@ caifex. org, ©2000
Some parts taken from documentation copyright 1998 Christoph Neerfeld Christoph. Neerfeld@home. ivm. de
Деякі частини взято з документації, авторські права на яку належать Christoph Neerfeld Christoph. Neerfeld@ home. ivm. de, ©1998
How to obtain & kjots;
Як отримати & kjots;
In order to successfully use & kjots;, you need & kde; 2. x. There are no other requirements.
Для того, щоб користуватися & kjots; належним чином, вам слід встановити & kde; 2. x або пізнішу версію. Ніяких інших вимог у програми немає.
& kjots; is a nice small program, and you do n't have to do anything before running it.
& kjots; — це мила маленька програмка, вам не треба виконувати ніяких додаткових дій, щоб її запустити.
The & kleopatra; Handbook
Підручник з & kleopatra;
& kleopatra; is a tool for managing X.509 and OpenPGP certificates.
& kleopatra; — це інструмент для роботи з сертифікатами X. 509 і OpenPGP.
& kleopatra; is the & kde; tool for managing X.509 and OpenPGP certificates in the & gpgsm; keybox and for retrieving certificates from LDAP servers.
& kleopatra; — це інструмент & kde; для керування сертифікатами X. 509 і OpenPGP у наборі ключів & gpgsm; і отримання сертифікатів з серверів LDAP.
& kleopatra; can be started from & kmail; 's Tools Certificate Manager menu, as well as from the command line. The & kleopatra; executable is named kleopatra.
& kleopatra; можна запустити з меню Інструменти Керування сертифікатами & kmail; або за допомогою командного рядка. Виконуваний файл програми & kleopatra; називається kleopatra.
This program is named after Cleopatra, a famous female Egyptian pharaoh that lived at the time of Julius Caesar, whom she is said to have had an intimate relationship with.
Програму було названо на честь Клеопатри, славнозвісної цариці Єгипту, яка жила у часи Юлія Цезаря, з яким, як говорять, у неї був інтимний зв’ язок.
The name was chosen since this program originates from the Auml; gypten Projects (Auml; gypten is German for Egypt). & kleopatra; is the German spelling of Cleopatra.
Таку назву було обрано, оскільки програма бере початок з Auml; gypten Projects (Auml; gypten німецькою означає Єгипет). & kleopatra; — це запис німецькою мовою імені Клеопатри.
Main Functions
Основні функції
Viewing the Local Keybox
Перегляд локального сховища ключів
& kleopatra; 's main function is to display and edit the contents of the local keybox, which is similar to & gpg; 's concept of keyrings, albeit one should not stretch this analogy too much.
Основною функцією & kleopatra; є показ і редагування вмісту локального сховища ключів, яке подібне до зв’ язок ключів & gpg;, якщо не занадто захоплюватися продовженням цієї аналогії.
The main window is divided into the large key listing area consisting of several tabs, the menubar and the search bar on top, and a status bar at the bottom.
Головне вікно програми поділено на велику область списку ключів, що складається з декількох вкладок, смужку меню і панель пошуку, розташовані згори, і смужку стану, розташовану внизу вікна.
Each line in the key list corresponds to one certificate, identified by the so-called Subject & dn;. & dn; is an acronym for Distinguished Name, a hierarchical identifier, much like a file system path with an unusual syntax, that is supposed to globally uniquely identify a given certificate.
Кожному рядку у списку ключів відповідає один сертифікат, що визначається так званим dn; суб’ єкта. & dn; — це скорочення від Distinguished Name (окрема назва), ідентифікатор у ієрархії, дуже подібний до системного шляху з незвичайним синтаксисом запису, який, як припускається, однозначно визначає даний сертифікат.
To be valid, and thus usable, (public) keys need to be signed by a & ca; (Certification Authority). These signatures are called certificates, but usually the terms certificate and (public) key are used interchangeably, and we will not distinguish between them in this manual either, except when explicitly noted.
Щоб бути чинними і придатними для використання, (відкриті) ключі мусять бути підписані & ca; (видавцем цифрових сертифікатів). Ці підписи називаються сертифікатами, але, зазвичай, терміни сертифікат і (відкритий) ключ використовуються один замість іншого в тому самому значенні, і ми також не будемо їх відрізняти в цьому підручнику (за винятком окремо зазначених випадків).
& ca; s must in turn be signed by other & ca; s to be valid. Of course, this must end somewhere, so the top-level & ca; (root-ca;) signs its key with itself (this is called a self-signature). Root certificates thus need to be assigned validity (commonly called trust) manually, & eg; after comparing the fingerprint with the one on the website of the & ca;. This is typically done by the system administrator or the vendor of a product using certificates, but can be done by the user via & gpgsm; 's command line interface.
Щоб & ca; набув чинності, його, у свою чергу, має бути підписано іншим & ca;. Звичайно ж, такий ланцюжок має десь закінчуватися, тому & ca; найвищого рівня (кореневий & ca;) підписує свій ключ самостійно (такий ключ називається самопідписаним). Таким чином, кореневим сертифікатам слід призначати чинність (яку зазвичай називають надійністю) вручну, наприклад, після порівняння їх відбитку з відбитком з веб- сайта & ca;. Зазвичай, ці дії виконуються системним адміністратором або виробником продукту, який використовує сертифікати, але користувач може виконати їх і самостійно за допомогою інтерфейсу командного рядка & gpgsm;.
To see which of the certificates are root certificates, you switch to the hierarchical keylist mode with View Hierarchical Certificate List.
Щоб дізнатися, які з сертифікатів є кореневими, ви можете перемкнути програму до режиму ієрархічного списку ключів за допомогою пункту меню Перегляд Ієрархічний список сертифікатів.
You can see the details of any certificate by double-clicking it or using View Certificate Details. This opens a dialog that shows the most common properties of the certificate, its certificate chain (ie; the chain of issuers up to the root-ca;), and a dump of all information the backend is able to extract from the certificate.
Ви можете переглянути докладні відомості щодо будь- якого з сертифікатів, навівши на його позначку вказівник миші і клацнувши двічі лівою кнопкою, переглянути відомості можна і за допомогою пункту меню Перегляд Подробиці про сертифікат. У відповідь на ваші дії програма відкриє діалогове вікно, у якому буде показано найзагальніші властивості сертифіката, його ланцюжок сертифікатів (тобто ланцюжок видавців, аж до кореневого & ca;), а також показано всі відомості, які сервер обробки зможе видобути з сертифіката.
If you change the keybox without using & kleopatra; (eg; using & gpgsm; 's command line interface), you can refresh the view with F5 View Redisplay.
Якщо у сховище ключів було внесено зміни без використання & kleopatra; (наприклад, за допомогою інтерфейсу командного рядка & gpgsm;), ви можете оновити дані у перегляді за допомогою пункту меню F5 Перегляд Показати повторно.
Searching and Importing Certificates
Пошук та імпортування сертифікатів
Most of the time, you will acquire new certificates by verifying signatures in emails, since certificates are embedded in the signatures made using them most of the time. However, if you need to send a mail to someone you have not yet had contact with, you need to fetch the certificate from an LDAP folder (although & gpgsm; can do this automatically), or from a file. You also need to import your own certificate after receiving the & ca; answer to your certification request.
У більшості випадків нові сертифікати будуть отримуватися перевіркою підписів повідомлень електронної пошти, оскільки ці сертифікати вбудовано до підписів, які створюються за їх допомогою. У випадку ж, коли вам потрібно буде надіслати листа електронної пошти комусь, з ким у вас ще немає контакту, вам слід буде отримати сертифікат з каталогу LDAP (хоча & gpgsm; може виконувати цю дію в автоматичному режимі) або з файла. Вам також слід буде імпортувати ваш власний сертифікат після отримання відповіді & ca; на ваш запит щодо сертифікації.
To search for a certificate in an LDAP directory, select File Lookup Certificates on Server and enter some text (eg; the name of the person you want the certificate for) into the line edit of the Keyserver Certificate Lookup dialog, then click on the Search button. The results will be displayed in the key list below the search bar, where you can select certificates to look at them by clicking the Details button or download them with Import into the local keybox.
Щоб виконати пошук сертифіката у каталозі LDAP, скористайтеся пунктом меню Файл Пошук сертифікатів на сервері, а потім введіть якийсь текст (наприклад, ім’ я особи, сертифікат якої ви бажаєте знайти) у поле діалогового вікна Пошук сертифіката на сервері ключів і натисніть кнопку Пошук. Результати буде показано у списку ключів, розташованому під панеллю пошуку. Там ви зможете обирати сертифікати для перегляду відомостей про них за допомогою натискання кнопки Подробиці або звантаження їх до локального сховища ключів за допомогою кнопки Імпортувати.
You can configure the list of LDAP servers to search in the Directory Services page of & kleopatra; 's configure dialog.
Ви можете налаштувати список серверів LDAP, на яких виконуватиметься пошук, на сторінці Служби каталогу діалогового вікна налаштування & kleopatra;.
If you received the certificate as a file, try File Import Certificates.... & gpgsm; needs to understand the format of the certificate file; please refer to & gpgsm; 's manual for a list of supported file formats.
Якщо ви отримали сертифікат у файлі, скористайтеся пунктом меню Файл Імпортувати сертифікати.... & gpgsm; має підтримувати формат файлів, у якому записано ваш файл сертифіката. Список підтримуваних форматів можна знайти у підручнику з & gpgsm;.
If you did not create your keypair with & gpgsm;, you also need to manually import the public key (as well as the secret key) from the PKCS#12 file you got from the & ca;. You can do this on the command line with kleopatra --import-certificate filename or from within & kleopatra; with File Import Certificates..., just as you would to for normal certificates.
Якщо ви не створювали вашу пару ключів за допомогою & gpgsm;, вам також доведеться вручну імпортувати відкритий ключ (а також закритий ключ) з файла PKCS# 12, який ви отримали від & ca;. Виконати цю дію можна за допомогою командного рядка, а саме, команди kleopatra -- import- certificate назва файла, або за допомогою графічного інтерфейсу & kleopatra;, а саме, пункту меню Файл Імпортувати сертифікати..., тобто виконати дії, які ви виконуєте зі звичайними сертифікатами.
Creating New Key Pairs
Як створювати нові пари ключів
The menu item File New Certificate... starts the Certificate Creation Wizard which will guide you through a number of steps to create a certificate request.
За допомогою пункту меню Файл Створити сертифікат... можна відкрити майстер створення запиту на сертифікат, який допоможе вам виконати декілька кроків створення запиту на сертифікат.
Whenever you are done with a step in the wizard, press Next to go to the next step (or Back to review steps that are already completed). The certificate request creation can be canceled at any time by pressing the Cancel button.
Після заповнення сторінки майстра належними даним, натисніть кнопку Далі, щоб перейти до наступного кроку (або кнопку Назад, щоб змінити відомості введені на попередніх сторінках). Процес створення запиту на сертифікат можна у будь- який момент перервати натисканням кнопки Скасувати.