natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Click this button to connect to the highlighted Network and close the Server List screen. You may highlight more than one network if you wish, which will connect to all the highlighted networks.
Натисніть цю кнопку, щоб наказати програмі з’ єднатися з позначеною Мережею і закрити вікно Список серверів. Якщо бажаєте, можете позначити декілька мереж, тоді програма з’ єднається з усіма цими мережами.
Clicking this button does not discard the changes you have made. It merely means you do not wish to connect to any networks at this time.
Натискання цієї кнопки не призведе до відкидання всіх внесених вами змін. Воно просто означатиме, що ви не бажаєте зараз встановлювати з’ єднання з жодною з мереж.
When you click the Add button, the Add Network screen appears.
Після натискання кнопки Додати відкривається діалогове вікно Додати мережу.
Add Network
Додавання мережі
Enter the name of the Network here. You may create as many entries in the Server List screen with the same Network as you like.
У цьому полі слід вказати назву мережі. За допомогою вікна списку серверів ви можете створювати довільну кількість записів з однаковим значенням мережі.
Optional. If you enter something here, all the Network s with the same Group will be listed together in the Server List screen.
Необов’ язкове. Якщо ви щось введете у це поле, всі Мережі, що належать до однієї Групи буде показано у спільному списку вікна Список серверів.
Choose an existing Identity or click the Edit button to add a new Identity or edit an existing one. The Identity will identify you and determine your & nickname; when you connect to the network.
Оберіть один з існуючих профілів або натисніть кнопку Змінити, щоб додати новий профіль або змінити існуючий. За допомогою профілю ви зможете вказати ваші ідентифікаційні дані і визначити ваш псевдонім, який буде використано під час з’ єднання з мережею.
Optional. This command will be sent to the server after connecting. Example: / msg NickServ IDENTIFY konvirocks. This example is for the freenode network, which requires users to register their & nickname; with a password and login when connecting. konvirocks is the password for the & nickname; given in Identity. You may enter more than one command by separating them with semicolons.
Не обов’ язкова. Цю команду буде надіслано серверу після з’ єднання. Приклад: / msg NickServ IDENTIFY konvirocks. Цей приклад призначено для мережі freenode, у якій користувачі під час з’ єднання реєструються за допомогою імені і пароля. konvirocks — це пароль для псевдоніма, вказаного у профілі. Ви можете вказати декілька команд, відокремивши їх крапками з комами.
Check here if you want & konversation; to automatically connect to this network whenever you open & konversation;.
Позначте цей пункт, якщо ви бажаєте, щоб програма & konversation; автоматично встановлювала з’ єднання з цією мережею одразу після запуску & konversation;.
This is a list of & irc; Servers in the network. When connecting to the network, & konversation; will attempt to connect to the top server first. If this fails, it will attempt the second server. If this fails, it will attempt the third, and so on. At least one server must be specified. Click a server to highlight it.
Тут показано список серверів & irc; у цій мережі. Під час спроби встановлення з’ єднання з мережею, & konversation; намагається спочатку з’ єднатися з сервером, що перебуває на вершині списку. Якщо спроба зазнає невдачі, програма намагається з’ єднатися з другим сервером. Якщо і ця спроба виявляється невдалою, програма спробує третій сервер тощо. Вам слід вказати принаймні один сервер. Наведіть вказівник миші на позначку сервера і клацніть лівою кнопкою миші, щоб позначити його.
Use these buttons to Add a server, Edit a highlighted server, or Delete a highlighted server. You can also adjust the order of the server list and therefore the order of connection attempts.
За допомогою натискання цих кнопок можна Додати сервер, Змінити параметри позначеного сервера або Вилучити пункт позначеного сервера. Крім того, ви можете перевпорядкувати список серверів, а отже і змінити порядок, у якому будуть здійснюватися спроби з’ єднання.
Optional. This is a list of the channels that will be automatically joined once & konversation; has connected to a server. You may leave this blank if you wish to not automatically join any channels.
Необов’ язковий. Це список каналів, до яких програма автоматично приєднуватиметься одразу після з’ єднання з сервером. Ви можете не заповнювати цей список, якщо ви не бажаєте автоматичного з’ єднання з жодним каналом.
Use these buttons to Add a channel, Edit a highlighted channel, or Delete a highlighted channel. You may also change the order the channels are joined.
Ці кнопки призначено для того, щоб Додати канал, Змінити параметри позначеного каналу або Вилучити позначений канал. Крім того, ви можете змінити порядок приєднання до каналів.
Avoid mixing servers on different & irc; networks under the same Network. Avoid entering the same server under two different Network s. Otherwise, & konversation; integration with your address book and monitoring of online & nickname; s will not function correctly.
Намагайтеся не збирати позначки серверів різних мереж & irc; у одній Мережі. Також не варто створювати пункти одного сервера у двох різних Мережах. Якщо ви так робитимете, можливості інтеграції & konversation; з вашою адресною книгою і спостереження за псевдонімами у мережі можуть працювати некоректно.
When you click the Add button in the Servers frame, the Add Server screen appears.
Після натискання кнопки Додати на панелі Сервери, програма відкриє діалогове вікно « Додати сервер ».
Add Server
Додавання сервера
The name or IP number of the server. irchelp. org maintains a list of servers.
Назва або адреса IP сервера. Список серверів зберігається на irchelp. org.
Enter the port number required to connect to the server. For most servers, this should be 6667.
Введіть номер порту, який слід використовувати для з’ єднання з сервером. Для більшості серверів цим номером буде 6667.
If the server requires a password in order to connect, enter it here, otherwise leave blank.
Якщо для встановлення з’ єднання з сервером слід вказати пароль, введіть його у відповідне поле. Якщо цього робити не треба, не заповнюйте поля.
Check if you want to use Secure Socket Layer (SSL) protocol to communicate with the server. This protects the privacy of your communications between your computer and the & irc; server. The server must support SSL protocol for this to work. In most cases, if the server does not support SSL, the connection will fail.
Позначте цей пункт, якщо ви маєте намір використовувати протокол шару безпеки сокетів (Secure Socket Layer або SSL) для обміну даними з сервером. Таким чином можна убезпечити обмін даними між комп’ ютером і сервером & irc;. Для того, щоб ви могли скористатися цим варіантом зв’ язку, сервер має підтримувати протокол SSL. У більшості випадків, якщо сервер не підтримує SSL, спроба з’ єднання з використанням цього протоколу зазнає невдачі.
When you click the Add button in the Auto Join Channels frame, the Add Channel screen appears.
Після натискання кнопки Додати на панелі Автоматично приєднуватися до каналів, програма відкриє діалогове вікно Додати канал.
Add Channel
Додавання каналу
Enter a channel name. Do not forget leading #. If the channel requires a password in order to join, enter it, otherwise leave blank.
Введіть назву каналу. Не забудьте про префікс #. Якщо для приєднання до каналу потрібен пароль, введіть його. Якщо ні, не заповнюйте відповідне поле.
Listing available channels
Показ списку доступних каналів
To display a list of available channels, choose Window Channel List on the main menu. After a warning screen, a new tab is created called the Channel List.
Щоб переглянути список можливих каналів, скористайтеся пунктом головного меню Вікно Список каналів. Програма відкриє вікно попередження, а потім створить нову вкладку з назвою Список каналів.
The Channel List tab.
Вкладка списку каналів.
Enter a filter string here.
Введіть у це поле рядок фільтрування.
You can limit the channel list to those channels with a minimum or maximum number of users here. Choosing 0 disables the respective criteria.
За допомогою цього пункту ви можете обмежити список каналів тими каналами, на яких перебуває не більше ніж вказана максимальна кількість користувачів. Вибір значення 0 вимкне використання цього критерію.
Click here to retrieve the list of channels from the server and apply the filter.
Натисніть, щоб переглянути список каналів з сервера і застосувати фільтрування.
The filtered list of channels is displayed here. Notice that if you do n't use regular expressions, & konversation; lists any channel whose name contains the filter string you entered. The channel name does not have to start with the string you entered.
Тут буде показано фільтрований список каналів. Зауважте, що, якщо ви не користуватиметеся формальними виразами, & konversation; показуватиме у списку всі канали, назви яких містять введений вами рядок фільтрування. Назви таких каналів не обов’ язково починатимуться з введеного вами рядка.
Select a channel you want to join by clicking on it. Right click on the channel to get a list of all web addresses mentioned in the channel's topic.
Оберіть канал, до якого бажаєте приєднатися наведенням вказівника миші на його пункт з наступним клацанням лівою кнопкою миші. Наведення вказівника на пункт каналу з наступним клацанням правою кнопкою миші відкриє список всіх веб- адрес, які згадувалися у темі каналу.
Click here to join the channel. A new tab is created for the channel.
Натисніть, щоб приєднатися до каналу. Для цього каналу буде створено вкладку.
You should avoid clicking the Refresh List button. Most servers have thousands of channels, and performing this puts a high load on the server. Besides, it can require several minutes to complete, depending upon your network bandwidth. If your client is too slow, the server may even disconnect you.
Вам слід уникати випадкових натискань кнопки Оновити список. На більшості серверів існують тисячі каналів, отже виконання подібної дії призведе до значного навантаження на сервер. Крім того, для виконання такої дії може знадобитися до декількох хвилин (швидкість залежить від пропускної здатності вашого каналу мережі). Якщо ваш клієнт виявиться занадто повільним, сервер може просто розірвати з ним з’ єднання.
Sometimes there are "secret" channels on servers. Such channels are not listed in the Channel List. You can still join these channels if you know their name. In any Input Line, type: / join #channelname. (The # is required.) A new tab is created for the channel. If you join a channel and the Nick Panel lists only your & nickname;, it means that the channel did not exist before. The server created the channel and you are the operator. In this case, you probably want to close the channel by typing: / part.
На деяких серверах є « секретні » канали. Пункти таких каналів не буде показано у Списку каналів, але ви зможете до них приєднатися, якщо вам відома назва каналу. У будь- якому з Рядків вводу, наберіть команду: / join # назва_ каналу. (Початкове # є обов’ язковим.) Програма створить для каналу нову вкладку. Якщо після приєднання до каналу на панелі псевдонімів буде показано лише ваш псевдонім, цього каналу раніше не існувало. Сервер просто створив канал і надав вам право бути його оператором. У такому випадку вам, ймовірно, слід закрити канал за допомогою команди / part.
A tour of the main screen
Коротка подорож головним вікном
Let's learn more about the Main screen. The screen is shown below with a channel tab selected.
Давайте докладніше поглянемо на головне вікно. Знімок цього вікна з відкритою вкладкою каналу наведено нижче.
The Main screen.
Головне вікно.
The Main screen
Головне вікно
This is called the Input Line. It appears only when the current tab is a channel. To send a message to everyone in the channel, type the message here and press & Enter;. Your message, as well as everyone else's messages appear in the channel scroll above. Each message is preceded by the time and user's & nickname;.
Цей елемент називається Рядком вводу. Ви побачите його, лише якщо поточна вкладка є вкладкою каналу. Щоб надіслати повідомлення всім учасникам каналу, введіть до цього рядка текст повідомлення і натисніть клавішу & Enter;. Ваше повідомлення, разом з повідомленнями інших учасників, з’ явиться у списку повідомлень каналу, розташованому вище. Перед текстом кожного з повідомлень буде показано час і псевдонім користувача.
You can also paste text from the clipboard. If the pasted text has more than one line (newlines), a dialog box appears. Edit the text as desired and click OK.
Крім того, ви можете вставляти текст з буфера обміну даними. Якщо текст, який ви намагається вставити, складається з декількох рядків (розбито на рядки), програма відкриє діалогове вікно. Змініть у ньому текст належним чином і натисніть кнопку Гаразд.
If the pasted text is longer than 256 characters, or it contains more than one line, a warning message appears advising you that large postings can cause connection resets and flooding. You can still proceed with the input, but doing so is a bad idea, as flooding will annoy other users in the channel, or you may be disconnected from the server. It is better to send the message in shorter chunks.
Якщо у вставленому тексті міститься більше ніж 256 символів або більше ніж один рядок, програма відкриє вікно з попередженням про те, що великі повідомлення можуть спричинити розрив зв’ язку та покарання за надмірний розмір повідомлення. Ви можете знехтувати попередженням, але так робити не варто, оскільки великі повідомлення можуть роздратувати інших користувачів каналу або спричинити ваше від’ єднання від сервера. Краще надсилати подібні повідомлення невеличкими шматками.
A convention used in many channels is to precede messages directed at one user with their & nickname;. & konversation; provides a convenient & nickname; completion feature. Start typing the user's & nickname;, then press & Tab;. & konversation; will complete the rest of the user's & nickname; followed by a colon. To customize the completion feature, choose Settings Configure Konversation from the main menu, expand Behavior, click on General, and click the Completion mode box.
На багатьох серверах, згідно до неписаної угоди, перед повідомленнями, адресованими певному користувачеві, слід вказувати його псевдонім. У & konversation; передбачено зручну можливість автоматичного доповнення псевдонімів. Почніть вводити псевдонім користувача, а потім натисніть клавішу & Tab;. & konversation; доповнить решту псевдоніма і поставить за текстом псевдоніма двокрапку. Налаштувати можливість автоматичного доповнення можна за допомогою пункту головного меню програми Параметри Налаштувати Konversation: на сторінці Поведінка оберіть Загальне і позначте пункт Режим автозавершення.
You can also enter an & irc; command here by first typing / followed by a valid & irc; command. See Frequently-used & irc; commands. On some servers, you can type / help for a list of available commands, or type / help command for help on a specific command.
Крім того, у це поле ви можете ввести команду & irc;: введіть символ / і коректну команду & irc;. Див. Поширені команди & irc;. На деяких серверах ви можете ввести команду / help, щоб отримати перелік всіх доступних команд, або скористатися командою / help команда, щоб дістати довідку з певної команди.
You may join additional servers and channels. Each server and each channel gets a separate tab here. To display a list of available channels, see Listing available channels. To join a channel, type: / join #channelname in the Input Line. (The # is required.) To leave a channel, just type / part. Tabs also appear here if you open a Channel List, participate in a private conversation (query), open the URL; Catcher, or open one or more Konsole s. To switch the display to a different screen, click the corresponding tab, or use the mouse wheel to cycle through the tabs.
Ви можете приєднуватися до додаткових серверів та каналів. Для кожного сервера і для кожного каналу у цьому вікні передбачено окрему вкладку. Щоб дізнатися про те, як переглянути список можливих каналів, ознайомтеся з вмістом розділу Показ списку доступних каналів. Щоб приєднатися до каналу, введіть команду: / join # назва_ каналу у рядок вводу. (Початковий символ # є обов’ язковим.) Щоб полишити канал, введіть команду / part. Крім того, вкладки у цьому вікні з’ являться, якщо ви відкриєте Список каналів, розпочнете участь у особистому спілкуванні (діалозі), відкриєте вікно Перехоплення & URL; або одне чи декілька вікон Konsole. Щоб перемкнути перегляд на інше вікно, натисніть заголовок відповідної вкладки або скористайтеся прокручування коліщатка миші для циклічного пересування між вкладками.
To set other options for tabs, choose Settings Configure Konversation from the main menu, expand Behavior, click on General.
Щоб налаштувати інші параметри вкладок, скористайтеся пунктом меню Параметри Налаштувати Konversation, перейдіть на сторінку Поведінка, а потім відкрийте вкладку Загальне.
These & led; s will blink when there is something you have n't seen in that tab. The & led; will blink slower when the only unseen messages are join, part, quit, or & nickname; changes. They blink faster if there are unseen regular messages. The colors are as follows:
Ці позначки блиматимуть, якщо на відповідній вкладці з’ явилася якась не переглянута вами інформація. Блимання буде повільнішим, якщо непереглянутими повідомленнями є повідомлення, які є наслідками виконання команд join, part, quit або зміни псевдоніма. Блимання буде швидшим у разі появи звичайних повідомлень від користувачів. Значення кольорів позначок є таким:
Server Messages, Channel List, or URL; catcher
Повідомлення сервера, Список каналів або Перехоплення & URL;
Konsole or DCC Status.
Konsole або Стан DCC.
Private Message (Query).
Особисте повідомлення (Діалог).
Click here to close the current tab. Closing a Channel tab will leave the channel. Closing a Server Messages tab will leave all channels you've joined, close all open queries at that server and disconnect from the server.
Натисніть, що закрити поточну вкладку. Якщо буде закрито вкладку Канал, ваш користувач полишить канал. Закриття вкладки Повідомлення сервера призведе до полишення всіх каналів, що яких ви приєдналися, закриття всіх відкритих діалогів на цьому сервері і розірвання з’ єднання з сервером.
Click this button to change your own & nickname;. It appears only when the current tab is a channel. To hide this button, choose Settings Configure Konversation from the main menu, expand Appearance, click on Chat Window, and uncheck the Show box to change own nickname box.
Натисніть цю кнопку, щоб змінити ваш власний псевдонім. Цю кнопку можна буде побачити лише на вкладках каналів. Щоб сховати цю кнопку, скористайтеся пунктом меню головного вікна програми Параметри Налаштувати Konversation, перейдіть на сторінку Вигляд, відкрийте вкладку Вікно балачки і зніміть позначку з пункту Показувати панель для зміни власного псевдоніма.
The channel topic is displayed here. Hover the mouse over the topic to see long topics. You can change the topic by clicking the button to the left of the topic. To hide channel topics, choose Settings Configure Konversation from the main menu, expand Appearance, click on Chat Window, and uncheck the Show channel topic box.
Тут буде показано тему каналу. Якщо тема занадто довга, наведіть вказівник миші на позначку теми і затримайте вказівник миші, щоб побачити тему повністю. Змінити тему можна натисканням кнопки, розташованої ліворуч від позначки теми. Щоб сховати позначки тем каналів, скористайтеся пунктом меню Параметри Налаштувати Konversation, перейдіть на сторінку Вигляд, відкрийте вкладку Вікно балачки і зніміть позначку з пункту Показувати тему каналу.
These buttons display the current state of channel modes. A button is down if that mode is on. If you have the correct privileges, you can also change channel modes by clicking on these buttons, or click the button to the left of the topic. To hide channel mode buttons, choose Settings Configure Konversation from the main menu, expand Appearance, click on Chat Window, and uncheck the Show channel mode buttons box.
За допомогою цих кнопок буде показано поточний стан режимів каналу. Якщо кнопка перебуватиме у натиснутому стані, режим увімкнено. Якщо у вас є належні права доступу, ви зможете змінювати режими каналу за допомогою натискання цих кнопок або кнопки, розташованої ліворуч від позначки теми. Щоб сховати кнопки режимів каналу, скористайтеся пунктом меню Параметри Налаштувати Konversation, перейдіть на сторінку Вигляд, відкрийте вкладку Вікно балачки і зніміть позначку з пункту Показувати кнопки режимів каналу.
This is called the Nick Panel. It is displayed whenever the current tab is a channel. It lists the & nickname; s of all the users who have joined the channel, including yourself. Hover the mouse pointer over a & nickname; to display additional information about the user. You may change how the icons are displayed next to each & nickname; by changing the & nickname; icon theme. See Configuring & nickname; themes for more information. The Big Bullets theme, as shown in the screen above, uses the following icons:
Ця панель називається Панель псевдонімів. Її буде показано, якщо поточна вкладка є вкладкою каналу. На панелі псевдонімів ви побачити список псевдонімів всіх користувачів, які приєдналися до каналу, зокрема у цьому списку буде і ваш псевдонім. Щоб переглянути додаткові відомості про користувача, наведіть вказівник миші на позначку його псевдоніма і затримайте його там. Спосіб показу піктограм поряд з кожним псевдонімом можна змінити за допомогою зміни теми піктограм. Докладніше про це можна дізнатися з розділу Налаштування тем псевдонімів. У темі Великі кулі, показаній на наведеному вище знімку вікна, використано такі піктограми:
normal user
звичайний користувач
voiced user. User may talk in a moderated channel.
користувач з правом голосу. Може писати повідомлення на модерованому каналі.
channel halfop
напівоператор каналу
channel operator
оператор каналу
channel owner
власник каналу
channel admin
адміністратор каналу
In addition, if a user is away, a small red cross will be drawn in the corner of the icon.
Крім того, якщо користувач перебуває поза мережею, у куті його піктограми буде показано невеличкий червоний хрестик.
Click with the & RMB; on any & nickname; to display a context menu of operations you can perform with that & nickname;. For example, you can send a file to the & nickname;. This is also the place where you can associate a & nickname; to a contact in your address book.
Щоб відкрити контекстне меню зі списком дій, які ви можете виконати щодо користувача з відповідним псевдонімом, наведіть на його позначку вказівник миші і клацніть правою кнопкою миші. Ви, наприклад, можете надіслати файл користувачу з відповідним псевдонімом. Крім того, за допомогою цього контекстного меню ви можете пов’ язати псевдонім з контактом з вашої адресної книги.
To hide the Nick Panel, choose Window Hide Nicklist from the main menu.
Щоб сховати Панель псевдонімів, скористайтеся пунктом головного меню програми Вікно Сховати список псевдонімів.
These are called the Quick Buttons. By default, they are not shown. To display them, see Configuring Quick Buttons. You can customize their definitions to whatever commands you wish.
Передбачено також так звані Швидкі кнопки. Типово, ці кнопки не буде показано. Щоб дізнатися про те, як наказати програмі показати ці кнопки, прочитайте розділ Налаштування швидких кнопок. Ви можете пов’ язати натискання кожної з цих кнопок з будь- якою бажаною командою.