natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Image types supported by K3b: Plain imagePlain images are written as is to the medium using a single data track. Typical plain images are iso images as created by K3b's data project. Cue/ bin imagesCue/ bin images consist of a cue file describing the table of contents of the medium and an image file which contains the actual data. The data will be written to the medium according to the cue file. Audio Cue imageAudio cue images are a special kind of cue/ bin image containing an image of an audio CD. The actual audio data can be encoded using any audio format supported by K3b. Audio cue files can also be imported into K3b audio projects which allows to change the order and add or remove tracks. Cdrecord clone imagesK3b creates a cdrecord clone image of a single-session CD when copying a CD in clone mode. These images can be reused here. Cdrdao TOC filesK3b supports writing cdrdao's own image format, the toc files.
Серед типів образів, які підтримуються у K3b: Звичайний образЗвичайні образи записуються без змін на носій у режимі єдиної доріжки з даними. Типовим прикладом звичайних образів є образи iso, які можна створити за допомогою самого проекту K3b. Образи cue/ binОбрази cue/ bin складаються з файла cue, якому описано таблицю вмісту носія, і файла образу, який містить самі дані. Дані буде записано на носій відповідно до вмісту файла cue. Звуковий образ cueЗвукові образи cue є особливим різновидом образів cue/ bin, у яких міститься образ звукового компакт- диска. Самі звукові дані може бути закодовано у будь- якому зі звукових форматів, які підтримуються K3b. Звукові файли cue також може бути імпортовано до звукових проектів K3b, що надає вам змогу змінити порядок композицій або вилучити композиції. Образи- копії cdrecordK3b створює образ- копію cdrecord односеансового компакт- диска у режимі клонування. За допомогою програми ви зможете повторно використовувати ці образи. Файли toc cdrdaoK3b підтримує запис файлів у власному форматі образів cdrdao, файлів toc.
The actual file size does not match the size declared in the file header. If it has been downloaded make sure the download is complete. Only continue if you know what you are doing.
Розмір файла не збігається з розміром, оголошеним у заголовку файла. Якщо ви його звантажували, перевірте чи завершено звантаження. Продовжуйте, лише якщо ви знаєте, що робите.
Seems not to be a usable image
Цей штамп виглядає непридатним
Detected:
Виявлено:
Iso9660 image
Штамп Iso9660
Filesize:
Розмір файла:
%1 (different than declared volume size)
% 1 (не збігається з оголошеним розміром тому)
Volume Size:
Розмір тому:
System Id:
Системний ІД:
Volume Id:
ІД тому:
Volume Set Id:
ІД набору томів:
Publisher Id:
ІД видавця:
Preparer Id:
ІД підготування:
Application Id:
ІД програми:
Image file:
Файл штампа:
TOC file:
TOC- файл:
Cue file:
Cue- файл:
Audio Cue Image
Звуковий штамп Cue
Md5 Sum:
Сума Md5:
Calculation canceled
Підрахунок скасовано
Calculation failed
Підрахунок зазнав невдачі
Copy checksum to clipboard
Скопіювати контрольну суму в кишеню
Compare checksum...
Порівняти контрольну суму...
MD5 Sum Check
Перевірка суми MD5
Please insert the MD5 Sum to compare:
Будь ласка, введіть суму MD5 для порівняння:
The MD5 Sum of %1 equals that specified.
Сума MD5% 1 відповідає вказаній.
MD5 Sums Equal
Суми MD5 збігаються
The MD5 Sum of %1 differs from that specified.
Сума MD5% 1 не збігається з вказаною.
MD5 Sums Differ
Суми MD5 не збігаються
Format and Erase
Форматувати і стерти
Force
Примусово встановити
Quick format
Швидке форматування
Force formatting of empty DVDs
Примушувати форматування порожніх DVD
If this option is checked K3b will format a DVD-RW even if it is empty. It may also be used to force K3b to format a DVD+RW, BD-RE or a DVD-RW in restricted overwrite mode. Caution: It is not recommended to format a DVD often as it may become unusable after only 10-20 reformat procedures. DVD+RW and BD-RE media only needs to be formatted once. After that it just needs to be overwritten. The same applies to DVD-RW in restricted overwrite mode.
Якщо буде позначено цей пункт, K3b буде форматувати диски DVD- RW навіть якщо вони порожні. Цим можна також примушувати K3b форматувати диски DVD+RW, BD- RE та DVD- RW в режимі обмеженого перезапису. Увага: Не рекомендується часто форматувати DVD, оскільки після 10- 20 форматувань диск може стати непридатним для використання. Носії DVD+RW та BD- RE достатньо відформатувати тільки один раз. Після цього його просто треба перезаписувати. Те саме стосується DVD- RW в режимі обмеженого перезапису.
Try to perform quick formatting
Спробувати зробити швидке форматування
If this option is checked K3b will tell the writer to perform a quick format. Erasing a rewritable medium completely can take a very long time and some writers perform a full format even if quick format is enabled.
Якщо буде позначено цей пункт, K3b дасть команду пристрою запису виконати швидке форматування. Повне форматування DVD- RW може зайняти багато часу; деякі пристрої запису DVD виконують його навіть тоді, коли ввімкнено швидке форматування.
Free space in temporary folder:
Вільного місця в тимчасовій теці:
The folder in which to save the image files
Тека для зберігання файлів штампів
This is the folder in which K3b will save the image files. Please make sure that it resides on a partition that has enough free space.
Це тека, у якій K3b буде зберігати файли штампів. Переконайтесь, що цю теку розміщений на розділі жорсткого диска, де є достатньо вільного місця.
Select Temporary Folder
Виберіть тимчасову теку
Select Temporary File
Виберіть тимчасовий файл
Write image files to:
Записати файли штампів у:
Temporary Folder
Тимчасова тека
Write image file to:
Записати файл штампа у:
Temporary File
Тимчасовий файл
Size of project:
Розмір проекту:
Hide OSD
Сховати індикатор
Estimated writing speed:
Приблизна швидкість запису:
Software buffer:
Буфер програми:
Device buffer:
Буфер пристрою:
Writer: %1 %2
Привід запису:% 1% 2
no info
немає інформації
Media & Info
& Інформація про носій
& Unmount
& Демонтувати
& Mount
& Змонтувати
& Eject
& Виштовхнути
Set Read Speed...
Вказати швидкість читання...
Display generic medium information
Показати загальну інформацію про носій
Unmount the medium
Демонтувати носій
Mount the medium
Змонтувати носій
Eject the medium
Виштовхнути носій
(Re)Load the medium
(Пере) завантажити носій
Force the drive's read speed
Примусово встановити швидкість читання приводу
CD Read Speed
Швидкість читання КД
Please enter the preferred read speed for %1. This speed will be used for the currently mounted medium. This is especially useful to slow down the drive when watching movies which are read directly from the drive and the spinning noise is intrusive. Be aware that this has no influence on K3b since it will change the reading speed again when copying CDs or DVDs.
Будь ласка, введіть бажану швидкість читання для% 1. Ця швидкість буде використовуватись для носія, який в даний змонтований. Це особливо придатне для перегляду фільмів, які читаються напряму з приводу, що приводить до набридливого підвищення шуму від швидкісного обертання диска в приводі. Це не має ніякого впливу на K3b, оскільки програма знов змінить швидкість читання при копіюванні КД або DVD.
Setting the read speed failed.
Встановлення швидкості читання зазнало невдачі.
Free space: %1
Вільного місця:% 1
Capacity: %1
Місткість:% 1
Select the mode for the data-track
Виберіть режим для доріжки з даними
Data ModeData tracks may be written in two different modes: AutoLet K3b select the best suited data mode. Mode 1This is the original writing mode as introduced in the Yellow Book standard. It is the preferred mode when writing pure data CDs. Mode 2To be exact XA Mode 2 Form 1, but since the other modes are rarely used it is common to refer to it as Mode 2. Be aware: Do not mix different modes on one CD. Some older drives may have problems reading mode 1 multisession CDs.
Режим данихДоріжки з даними можна записувати в двох різних режимах: АвтоматичноДозволити K3b вибирати найкращий режим даних. Mode 1Це оригінальний режим запису згідно стандарту Yellow Book. Цей режим рекомендовано для запису КД, що будуть містити тільки дані. Mode 2Точніше XA Mode 2 Form 1, але, оскільки інші режими використовуються рідко, його просто називають Mode 2. Увага: Не змішуйте різні режими на одному КД. Деякі старі приводи можуть мати проблеми з читанням багатосеансових КД в режимі mode 1.
CD Tasks
Доріжки КД
DVD Tasks
Доріжки DVD
No medium present
Немає носія
Medium
Носій
ISO9660 Filesystem Info
Файлова система ISO9660
Tracks
Доріжки
Data/ Mode1
Режим даних / Mode1
Data/ Mode2
Режим даних / Mode2
Data/ Mode2 XA Form1
Режим даних / Mode2 XA Form1
Data/ Mode2 XA Form2
Режим даних / Mode2 XA Form2
copy
копіювати
no copy
не копіювати
preemp
спорожнити
no preemp
не спорожняти
incremental
доповнювати
uninterrupted
неперервно
CD-Text
КД- текст
Session %1
Сеанс% 1
First-Last Sector
Перший- останній сектор
Unknown (probably CD-ROM)
Невідомий (ймовірно, CD- ROM)
Media ID:
ІД носія:
%1 min
% 1 хв
Used Capacity:
Вжито:
Remaining:
Залишилось:
Rewritable:
Можливий перезапис: Availability
Appendable:
Можна доповнювати:
Empty:
Порожній: Number of layers on an optical medium
Layers:
Шари:
not formatted
не форматований
incomplete
незавершений
in progress
в процесі
complete
завершений
unknown state
невідомий стан
Background Format:
Формат основи:
Sessions:
Сеанси:
Supported writing speeds:
Підтримує швидкості запису: Size of one block, always 2048
%1 B
% 1 БNumber of blocks (one block has 2048 bytes)
K3b uses vcdxrip from the vcdimager package to rip Video CDs. Please make sure it is installed.
Для видобування даних з відео- КД програма K3b використовує vcdxrip з пакунка vcdimager. Будь ласка, перевірте чи встановлено цей пакунок.
K3b was unable to mount medium %1 in device %2 - %3
Програма K3b не змогла змонтувати носій% 1 в пристрої% 2 -% 3
Mount Failed
Помилка монтування
K3b was unable to unmount medium %1 in device %2 - %3
Програма K3b не змогла демонтувати носій% 1 в пристрої% 2 -% 3
Unmount Failed
Помилка демонтування
K3b Bookmarks
Закладки K3b
& Add to Project
& Додати до проекту
Medium Selection
Вибір носія
Please select a medium:
Будь ласка, виберіть носій:
Continue Multisession Project
Продовжити багатосеансовий проект
Copy & Medium...
Копіювати & носій...
& Format/ Erase rewritable disk...
& Форматувати/ стерти RW диск...
Rip Audio CD...
Видирання з аудіо- КД...
Rip Video DVD...
Видирання з відео- DVD...
Rip Video CD...
Видерти відео- КД...
Open the media copy dialog
Відкрити вікно копіювання носія
Open the rewritable disk formatting/ erasing dialog
Відкрити вікно форматування/ стирання диска
Show Debugging Output
Показувати діагностичну інформацію
Overall progress:
Загальний поступ:
%1 of %2 MB
% 1 з% 2 МБ
Success.
Успіх.
Successfully finished.
Успішно закінчено.
Canceled.
Припинено.
Finished with errors
Процес завершився з помилками
Do you really want to cancel?
Ви дійсно хочете скасувати?
Cancel Confirmation
Скасувати підтвердження
Elapsed time
Затрачений час
Remaining
Лишилось
K3b is a full-featured CD/ DVD/ Blu-ray burning and ripping application. It supports a variety of project types as well as copying of optical media, burning of different types of images, and ripping Audio CDs, Video CDs, and Video DVDs. Its convenient user interface is targeted at all audiences, trying to be as simple as possible for novice users while also providing all features an advanced user might need.
K3b — це повноцінна програма для запису і видобування даних з КД/ DVD/ Blu- ray. Програма підтримує роботу з широким спектром проектів, а також копіювання оптичних носіїв, запис різноманітних типів образів і видобування даних зі звукових компакт- дисків, відео компакт- дисків та відео DVD. Зручний інтерфейс користувача програми пасує всім користувачам, програму створено якомога простішою для користувачів- початківців, хоча у ній і передбачено всі можливості, яких вимагатиме від такої програми досвідчений користувач.
(C) 1998-2009 Sebastian Trüg
© Sebastian Trüg, 1998– 2009
Maintainer and Lead Developer
Супроводжувач і провідний розробник
Video CD Project and Video CD ripping
Проект Video CD і видирання Video CD
Initial port to KDE Platform 4
Початкове портування на платформу 4 KDE
Windows port
Портування на платформу Windows
Advanced Cdrdao integration
Додаткова інтеграція Cdrdao
VideoDVD ripping and video encoding in pre-1.0 versions.
Видирання з відео- DVD і кодування відео в версіях перед 1. 0.
For his bombastic artwork.
За чудову графіку.
For extensive testing and the first German translation.
За детальне випробування і (перший) переклад на німецьку.
For the great dvd+rw-tools and the nice cooperation.
За чудові dvd+rw- tools та тісну співпрацю.
For the very cool eMovix package and his accommodating work.
За дуже крутий пакет eMovix і співпрацю.
For the flac decoding plugin.
За додаток декодування flac.
For the very useful isofslib.
За дуже зручну isofslib.
For libsamplerate which is used for generic resampling in the audio decoder framework.
За libsamplerate, яка застосовується для загальної передискретизації в звуковому декодері.
For the very cool conditional audio ripping pattern.
За дуже добрий умовний шаблон видирання аудіо.
For his work on the BSD port and some great patches.
За роботу над портуванням до BSD і деякі латки.
For his work on the BSD port.
За роботу над портуванням до BSD.
For his help with the many invalid k3b entries on bugs. kde. org.
За його допомогу у відсіюванні некоректних звітів про вади k3b на bugs. kde. org.
For the great K3b icon eyecandy.
За чудові піктограми K3b.
For his neverending help cleaning out the K3b bug database.
За його безустанну допомогу в чистці бази даних помилок K3b.
Rob created a great theme and came up with the idea for transparent themes.
Роберт створив чудову тему, а також подав ідею про прозорі теми.
For the amazing K3b 1.0 theme.
За дивовижну тему для K3b 1. 0.
First Windows port of libk3bdevice.
Перший порт libk3bdevice на платформу Windows.
file(s) to open
файл( и) відкрити
Create a new data CD project and add all given files
Створити новий проект КД з даними і додати всі дані файли
Create a new audio CD project and add all given files
Створити новий проект аудіо- КД і додати всі дані файли
Create a new video CD project and add all given files
Створити новий проект відео- КД і додати всі дані файли
Create a new mixed mode CD project and add all given files
Створити новий проект змішаного КД і додати всі дані файли
Create a new eMovix CD project and add all given files
Створити новий проект eMovix КД і додати всі дані файли
Create a new Video DVD project and add all given files
Створити новий проект Відео DVD і додати всі дані файли
Open the project burn dialog for the current project
Відкрити вікно запису для поточного проекту
Open the copy dialog, optionally specify the source device
Відкрити вікно копіювання КД (можна вказати пристрій джерела)
Write an image to a CD or DVD
Записати штамп на КД на DVD
Format a rewritable medium
Форматувати багаторазовий диск
Extract Audio tracks digitally (+encoding)
Витягти аудіодоріжки як цифрові (+кодування)
Rip Video DVD Titles (+transcoding)
Видерти заголовки з відео- DVD (+транскодування)
Rip Video CD Tracks
Видерти доріжки з відео- КД
Set the GUI language
Вкажіть мову GUI
Disable the splash screen
Вимкнути екран заставки
Set the device to be used for new projects. (This option has no effect: its main purpose is to enable handling of empty media from the KDE Media Manager.)
Вкажіть пристрій для використання новими проектами (Цей параметр не є визначальним. Його головна мета — уможливити дії для порожніх носіїв у менеджері носіїв KDE).
Keep Open
Залишити відкритим
K3b - The CD and DVD Kreator
K3b - Програма для створення КД та DVD
Save All
Зберегти всі
Close All
Закрити всі
& New Project
& Новий проект
New & Audio CD Project
Новий проект & аудіо- КД
New & Data Project
Новий проект & запису даних
New & Mixed Mode CD Project
Новий проект КД & змішаного режиму
New & Video CD Project
Новий проект & відео- КД
New & eMovix Project
Новий проект & eMovix
New Video DVD Project
Новий проект відео- DVD
& Add Files...
& Додати файли...
& Clear Project
& Очистити проект
Lock Panels
Заблокувати панелі
Show Projects Header
Показувати заголовок проекту
& Burn Image...
& Записати штамп...
System Check
Перевірка системи
& Setup System Permissions...
& Налаштувати права доступу системи...
Creates a new project
Створює новий проект
Creates a new data project
Створює новий проект запису даних
Creates a new audio CD project
Створює новий проект аудіо- КД
Creates a new eMovix project
Створює новий проект eMovix
Creates a new Video CD project
Створює новий проект відео- КД
Write an Iso9660, cue/ bin, or cdrecord clone image to an optical disc
Записати Iso9660, cue/ bin або штамп- клон cdrecord на оптичний носій даних
Opens an existing project
Відкриває існуючий проект
Opens a recently used file
Відкриває недавно використаний файл
Saves the current project
Зберігає поточний проект
Saves the current project to a new url
Зберігає поточний проект за новою адресою URL
Saves all open projects
Зберігає всі відкриті проекти
Closes the current project
Закриває поточний проект
Closes all open projects
Закриває всі відкриті проекти
Quits the application
Закриває програму
Configure K3b settings
Налаштувати параметри K3b
Setup the system permissions
Налаштувати права доступу у системі
Digitally extract tracks from an audio CD
Цифрове витягання доріжок з аудіо- КД
Transcode Video DVD titles
Кодування шматків з відео- DVD
Extract tracks from a Video CD
Витягнути доріжки з відео- КД
Add files to the current project
Додати файли до поточного проекту
Clear the current project
Очистити поточний проект
Current Projects
Поточні проекти
Contents
Вміст
& Location Bar
Панель адреси
Opening file...
Відкривається файл...
Could not open document.
Не вдалось відкрити документ.
%1 has unsaved data.
% 1 має незбережені дані.
Closing Project
Закриття проекту
*. k3b_BAR_K3b Projects
*. k3b_BAR_Проекти K3b
Open Files
Відкрити файли
Saving file...
Збереження файла...
Could not save the current document.
Не вдалось зберегти поточний документ.
I/ O Error
Помилка вводу/ виводу
Saving file with a new filename...
Файл зберігається з новою назвою...
Closing file...
Закриття файла...
Creating new Audio CD Project.
Створення нового проекту аудіо- КД.
Creating new Data CD Project.
Створення нового проекту КД з даними.
Creating new Video DVD Project.
Створення нового проекту відео- DVD.
Creating new Mixed Mode CD Project.
Створення нового проекту змішаного КД.
Creating new Video CD Project.
Створення нового проекту відео- КД.
Creating new eMovix Project.
Створення нового проекту eMovix.
Select Files to Add to Project
Вибрати файли для додавання до проекту
Please create a project before adding files
Будь ласка, створіть проект перед додаванням файлів
No Active Project
Немає активного проекту
Unable to start K3b: :Setup.
Неможливо запустити K3b:: Setup.
Do you really want to clear the current project?
Ви дійсно хочете очистити поточний проект?
Clear Project
Очистити проект
Audio CD Rip
Видирання з аудіо- КД
Video DVD Rip
Видирання з відео- DVD
Video CD Rip
Видирання з відео- КД
System Configuration Problems
Проблеми конфігурації системи
Do not show again
Не показувати знов
Modify Permissions...
Змінити права доступу...
Solution
Розчин
No optical drive found.
Не знайдено пристрою читання дисків.
K3b did not find any optical device in your system.
K3b не вдалося знайти у вашій системі жодного пристрою читання оптичних дисків.
Make sure HAL daemon is running, it is used by K3b for finding devices.
Переконайтеся, що запущено фонову службу HAL. K3b використовує цю службу для пошуку пристроїв.
No CD/ DVD/ BD writer found.
Не виявлено пристрою запису КД/ DVD/ BD.
K3b did not find an optical writing device in your system. Thus, you will not be able to burn CDs or DVDs. However, you can still use other K3b features such as audio track extraction, audio transcoding or ISO9660 image creation.
Програма K3b не знайшла у вашій системі пристрій оптичного запису. Тому ви не зможете записувати КД та DVD. Однак, ви можете скористатися іншими можливостями K3b, напр., видобування даних аудіодоріжок, кодування аудіо або створення штампів ISO9660.
Unable to find %1 executable
Неможливо знайти програму% 1
K3b uses cdrecord to actually write CDs.
Для запису КД K3b використовує cdrecord.
Install the cdrtools package which contains cdrecord.
Встановіть пакет cdrtools, який містить cdrecord.
Used %1 version %2 is outdated
Використовується% 1 версії% 2, яка вже застаріла
Although K3b supports all cdrtools versions since 1.10 it is highly recommended to at least use version 2.0.
Хоч K3b підтримує всі версії cdrtools, починаючи з 1. 10, настійливо рекомендується використовувати принаймні версію 2. 0.
Install a more recent version of the cdrtools.
Встановіть більш недавню версію cdrtools.
%1 will be run with root privileges on kernel > = 2.6.8
% 1 буде запущено з привілеями адміністратора (root) на ядрі > = 2. 6. 8
Since Linux kernel 2.6.8 %1 will not work when run suid root for security reasons anymore.
Починаючи від версії ядра Лінукса 2. 6. 8, через причини пов' язані з безпекою,% 1 вже не буде працювати при виконанні suid root.
Click "Modify Permissions..." to solve this problem.
Натисніть « Змінити права доступу … », щоб вирішити цю проблему.
%1 will be run without root privileges
% 1 буде запущено без привілеїв адміністратора
It is highly recommended to configure cdrecord to run with root privileges, as then cdrecord runs with high priority that increases the overall stability of the burning process. As well as this, it allows the size of the burning buffer to be changed, and a lot of user problems can be solved this way.
Настійливо рекомендується налаштувати, щоб cdrecord запускався з привілеями адміністратора (root). Тільки тоді cdrecord працює з високим пріоритетом, що й підвищує загальну стабільність процесу запису. Крім цього, це дозволяє змінювати розмір буферу, який використовується для запису. Цим способом можна запобігти багатьом проблемам.
K3b uses cdrdao to actually write CDs.
Для запису КД K3b використовує cdrdao.
Install the cdrdao package.
Встановіть пакет cdrdao.
It is highly recommended to configure cdrdao to run with root privileges to increase the overall stability of the burning process.
Настійливо рекомендується налаштувати, щоб cdrdao запускався з привілеями адміністратора (root), що й підвищить загальну стабільність процесу запису.
K3b uses growisofs to actually write DVDs. Without growisofs you will not be able to write DVDs. Make sure to install at least version 5.10.
Для запису DVD K3b використовує growisofs. Без growisofs ви не зможете записувати DVD. Встановіть версію не нижче 5. 10.
Install the dvd+rw-tools package.
Встановіть пакет dvd+rw- tools.
K3b needs at least growisofs version 5.10 to write DVDs. All older versions will not work and K3b will refuse to use them.
Для запису DVD K3b потребує growisofs не нижче версії 5. 10. Всі старіші версії не будуть працювати і K3b не буде їх використовувати.
Install a more recent version of %1.
Встановіть більш недавню версію% 1.
K3b will not be able to copy DVDs on-the-fly or write a DVD+RW in multiple sessions using a growisofs version older than 5.12.
K3b не зможе « на ходу » копіювати DVD або записувати DVD+RW в багатосеансовому режимі, якщо версія growisofs старіша, ніж 5. 12.
It is highly recommended to use growisofs 7.0 or higher. K3b will not be able to write a DVD+RW in multiple sessions using a growisofs version older than 7.0.
Дуже рекомендуємо використовувати версію growisofs 7. 0 або новішу. K3b не зможе записувати DVD+RW в багатосеансовому режимі, якщо версія growisofs старіша, ніж 7. 0.
K3b uses dvd+rw-format to format DVD-RWs and DVD+RWs.
K3b використовує dvd+rw- format для форматування дисків DVD- RW і DVD+RW.
K3b needs at least mkisofs version 1.14. Older versions may introduce problems when creating data projects.
K3b потребує mkisofs не нижче версії 1. 14. Старіші версії можуть призвести до проблем при створенні проектів запису даних.
Device %1 - %2 is automounted.
Пристрій% 1 -% 2 автозмонтовано.