natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The recorder, the player and the channellist are independent objects. The recorder and the player have no access to the channellist. The bar reflects the selection and is filled via signals and slots in kalva_viewer. It provides these informations to the recorder / player.
Інструмент запису, програвач і список каналів є окремими об’ єктами. Інструмент запису і програвач не мають доступу до списку каналів. Панель відповідає обраному об’ єкту і заповнюється за допомогою сигналів і слотів у kalva_ viewer. Вона передає відповідні дані до інструменту запису і програвача.
In the movie tag, you have this calendar view. Why having the quit and configure button there? Would n't it be better to & #160; create a toolbar?
На панелі відео показано календар. Навіщо на ньому кнопки виходу і налаштування? Хіба не краще було створити окрему панель інструментів?
These Icons in the toolbar have nothing to do with the calender. As the calender brings everything with it that it needs, I do n't see any useful actions for the toolbar that deal with the active tabs.
Ці піктограми на панелі інструментів не пов’ язано з календарем. Оскільки у показі календаря вже є всі потрібні елементи, немає ніякої потреби у панелі інструментів з додатковими кнопками, які стосувалися активних вкладок.
The quit button should n't be there according to some HIGs. That is my stubborness, I miss this feature that was eliminated from so many kde apps...
Відповідно до деяких уявлень про зручний інтерфейс користувача, кнопки завершення роботи там не повинно бути. Але авторові не вистачає саме цієї кнопки, яку було вилучено у багатьох програмах KDE.
The other is there because one has to open the prefs for changing profiles. As Kalva can provide many profiles for different purposes (16/ 9, 4/ 3, 50Hz non interlaced for sport broadcasts...), I want the prefs window to be close at hand.
Іншу кнопку додано, оскільки за її допомогою можна відкривати вікно зміни профілів. Оскільки у Kalva ви можете користуватися декількома профілями, призначеними для різних потреб (16/ 9, 4/ 3, 50Гц, без усування черезрядковості для спортивних трансляцій...), автор вважає, що доступ до вікна налаштувань має бути простим.
Program copyright 2005 Andreas Silberstorff ml@andreas-silberstorff. de
Авторські права на програму належать Andreas Silberstorff ml@ andreas- silberstorff. de, ©2005
Many thanks to the best of all wifes and mothers for her stoic endurance and patience with me hacking all through the spare time that we should have spend together...
Дуже вдячний цій найкращій з дружин та матерів, за те, що терпіла, коли я витрачав весь вільний час, який ми могли б провести разом, на роботу з програмою...
for being the cutest daughter. Recording "Petzi and his friends" was the initial reason for what has now become & kalva;
за те, що вона є найсимпатичнішою дочкою у світі. Запис серіалу « Petzi and his friends » був причиною створення програми, яка тепер називається & kalva;
provided many patches and very valuable hints concerning the MEncoder and MPlayer options. Without his help the quality- and hardware profiles would n't have evolved that fast.
надіслав багато латок та дуже цінні зауваження стосовно параметрів MEncoder і MPlayer. Без його допомоги розвиток підтримки апаратних профілів та профілів якості значно уповільнився б.
provided patches that showed where the flaws in the aumix implementation lay. He also did help me very much to fix the geometry issues kalva had in versions prior to 0.7.90.
надіслав латки, які виявили проблеми у реалізації шару роботи з aumix. Крім того, дуже допоміг у виправленні проблем з розмірами та формою, на які страждали версії програми Kalva до 0. 7. 90.
Documentation copyright 2005 Andreas Silberstorff ml@andreas-silberstorff. de
Авторські права на документацію до програми Andreas Silberstorff ml@ andreas- silberstorff. de, ©2005
How to obtain & kalva;
Як отримати & kalva;
You find & kalva; Sourcetarball and SuSE-RPMs at the & kalva; project site
Архів з кодами & kalva; та пакунки SuSE- RPM можна знайти на сайті проекту & kalva;
MPlayer of course. The MPlayer package includes the MEcoder, which is the working horse of & kalva;.
Звичайно ж, MPlayer. У пакунку MPlayer міститься програма MEcoder, яка є основним рушієм & kalva;.
date is used to put the day and time of the recording into the filename for the video.
date використовується для додавання у назви файлів записів відео дати і часу.
at is used to schedule movie recordings.
at використовується для запису відео за розкладом.
cron is used to schedule serial recordings.
cron використовується для планування запису серіалів.
perl is needed for perl-setup-crontab.
perl потрібен для perl- setup- crontab.
perl-setup-crontab is the interface of & kalva; to your crontab.
perl- setup- crontab — це інтерфейс & kalva; до вашого crontab.
aumix is optional. It can be used to switch the audio channel to recording, mute it when recording and raise the input gain. Beware that aumix does not support all mixer channels. It might be that your tv card uses a channel aumix can not set (like mine, my tv card is on video).
Пакунок aumix є необов’ язковим. Ним можна скористатися для перемикання звукового каналу на запис, вимикання звуку на ньому під час запису і підсилення вхідного сигналу. Пам’ ятайте, що aumix підтримує не всі канали мікшера. Може так статися, що ваша картка ТБ використовує канал, яким неможливо керувати за допомогою aumix (подібно до картки автора програми, яка працює на каналі video).
You also need at least the kde libraries if you want to use & kalva;. & kalva; needs & kde; 3. x. Recommended is at least & kde; 3.4.0.
Крім того, якщо ви бажаєте користуватися & kalva; вам слід встановити принаймні бібліотеки & kde;. Для роботи у & kalva; вам потрібні бібліотеки від & kde; 3. x. Рекомендуємо вам скористатися принаймні версією & kde; 3. 4. 0.
& kalva; itself can be downloaded as binary RPM (SuSE) or sourcetarball from the & kalva; project site.
Саму програму & kalva; можна звантажити як бінарний RPM (SuSE) або архів з вихідними кодами програми з сайта проекту & kalva;.
A list of frequent changes is available at http: / /kalva. berlios. de/ #vlast.
Зі списком поточних змін можна ознайомитися за адресою http: // kalva. berlios. de / # vlast.
If you do n't want to use a binary I recommend using kdevelop. & kalva; was developed using this great IDE!
Якщо ви не бажаєте користуватися бінарним пакунком, автор рекомендує вам скористатися kdevelop. & kalva; було розроблено саме за допомогою цього чудового IDE!
If you want to keep on the track for the bleeding edge of Kalva you find it in KDE-SVN (trunc/ playground/ multimedia/ kalva)
Якщо ви бажаєте стежити за розробкою Kalva, ви можете звантажити коди програми у KDE- SVN (trunc/ playground/ multimedia/ kalva)
The docbook source of this documentation is available in KDE-SVN (trunc/ playground/ multimedia/ doc/ kalva/ index. docbook)
Коди цієї документації у форматі docbook можна знайти у KDE- SVN (trunc/ playground/ multimedia/ doc/ kalva/ index. docbook)
The & kmid2; Handbook
Підручник з & kmid2;
& kmid2; is a & MIDI; /karaoke multimedia player
& kmid2; — це мультимедійний програвач midi та караоке
synthesizer
синтезатор
& kmid2; is & kde; 's & MIDI; and karaoke multimedia player. It offers some features not found in any other & UNIX; & MIDI; player, such as real-time graphics and karaoke text highlighting among others.
& kmid2; — це мультимедійний програвач файлів & MIDI; і караоке, призначений для & kde;. У ньому передбачено можливості, яких ви не знайдете у жодному іншому програвачі & MIDI; для & UNIX;, зокрема графічне відображення у режимі реального часу та підсвічування тексту караоке.
& kmid2; currently runs on & Linux; only, but support for other operating systems is planned, and hopefully will be available in the future. It uses the ALSA sound driver, so it should run on every system where & kde; and ALSA can compile.
Поточна версія & kmid2; може працювати лише у & Linux;, але існують плани щодо підтримки інших операційних систем. Ймовірно, версії для цих систем з’ являться у майбутньому. Програма використовує можливості драйвера ALSA, отже програму можна запустити на будь- якій системі, де можна зібрати і встановити & kde; та ALSA.
& kmid2; shows the lyrics in the main window, highlighting the words with a different color while the music is playing, so it is very easy to follow the songs.
& kmid2; показує текст пісні у головному вікні програми, підсвічує слова, які слід співати разом з відповідним музичним фрагментом, отже вам буде дуже просто поєднати ваш вокал зі мелодією пісні.
& kmid2; 's Features
Можливості & kmid2;
These are some of & kmid2; 's main features:
Ось декілька з основних можливостей & kmid2;:
It has a very friendly user interface to display karaoke text with real-time highlighting of lyrics.
Програма має дуже дружній до користувача інтерфейс, призначений для показу тексту караоке з підсвічуванням слів у режимі реального часу.
It features a graphical view of what is being played on each & MIDI; channel, by highlighting the keys pressed in (virtual) piano keyboards.
У програмі передбачено можливість спостереження у графічному режимі на тим, що відтворюється на кожному з каналів & MIDI;, шляхом підсвічування (віртуальних) клавіш, які має бути натиснуто на піаніно для видобування відповідного звуку.
Drag & drop so you can drop in & kmid; any & MIDI; file from a file manager like & konqueror; or & dolphin;.
Підтримка перетягування зі скиданням: ви можете перетягти будь- який файл & MIDI; з вікна & konqueror; або & dolphin; до вікна програми для відтворення цього файла;.
It shows a visual metronome to easily follow the rhythm of the song.
Програма показує метроном, який полегшує слідкування за ритмом пісні.
Customizable font and color for karaoke text.
Можливість зміни гарнітури та кольору шрифту тексту караоке.
Supports the two standards used to include lyrics in & MIDI; files: lyrics events and text events (guessing which one a song uses automatically).
У програмі підтримуються два стандарти додавання тексту до файлів & MIDI;: події слів пісні та текстові події (визначення стандарту відбувається автоматично).
Adjustable volume and pitch in real-time.
Можливість зміни гучності і тону у режимі реального часу.
It can play broken & MIDI; files which make other players core dump.
Програма може відтворювати пошкоджені файли & MIDI;, які не можуть перетравити інші програвачі.
Low CPU usage, depending on the complexity of the song.
Низьке споживання потужностей процесора, залежить від складності пісні.
Supports external & MIDI; synthesizers and software synths.
Підтримує зовнішні синтезатори & MIDI; та програмні синтезатори.
Runs on & Linux; with ALSA support.
Може працювати у & Linux; з підтримкою ALSA.
Using & MIDI;
Користування & MIDI;
& kmid2; outputs & MIDI; data, so it needs a & MIDI; receiver to render audible sound. There are several kind of & MIDI; receivers, or Synthesizers, that you can use. The only common required feature is ALSA & MIDI; support.
& kmid2; виводить дані у форматі & MIDI;, отже програмі потрібен приймач & MIDI;, який відтворюватиме звукові сигнали за цими даними. Існує декілька типів приймачів & MIDI; або синтезаторів, якими ви можете користуватися. Єдиною спільною вимогою до цих синтезаторів є підтримка & MIDI; у ALSA.
External Devices
Зовнішні пристрої
These are peripheral devices, connected to the computer using a & MIDI; cable. Modern devices may also include an USB interface. The external & MIDI; devices are electronic musical instruments, that usually can be played in standalone mode without requiring a connected computer.
Це периферійні пристрої, з’ єднані з комп’ ютером за допомогою & MIDI; - кабелю. Сучасні пристрої можуть з’ єднуватися з комп’ ютером за допомогою інтерфейсу USB. Зовнішніми & MIDI; - пристроями є музичні інструменти, які зазвичай можуть працювати у автономному режимі без з’ єднання з комп’ ютером.
To connect a & MIDI; musical instrument to the computer, you need a & MIDI; interface in the computer side and a & MIDI; cable. Some sound cards include & MIDI; sockets, or cables. There are also cheap USB & MIDI; interfaces. ALSA & MIDI; drivers are usually available for them, and absolutely required for & kmid2; usage.
Щоб ваш комп’ ютер можна було з’ єднати з музичним інструментом & MIDI;, його материнську плату має бути обладнано інтерфейсом & MIDI;, крім того, вам знадобиться & MIDI; - кабель. Гнізда & MIDI; або кабелі можна знайти і у комплекті деяких звукових карток. Крім того, можна придбати дешевий USB & MIDI; - інтерфейс. Зазвичай, драйвери & MIDI; таких пристроїв можна знайти у комплекті ALSA, саме драйвери ALSA потрібні для користування & kmid2;.
If your & MIDI; musical instrument does not understand General & MIDI; standard messages, you may need a & MIDI; map. See the MIDI; Maps chapter for more information.
Якщо ваш музичний інструмент & MIDI; не приймає стандартних повідомлень & MIDI;, вам знадобиться карта & MIDI;. Докладніше про карти & MIDI; можна дізнатися з відповідної глави.
Sound Cards with a Hardware Synthesizer
Звукові картки з апаратним синтезатором
These sound cards were very popular in the past, but much less common nowadays. Some examples are the classic GUS and AWE sound cards, or the SoundBlaster Audigy. All of them are wave-table based synths. Even older are the FM synths, like the Ad Lib. Anyway, they can render & MIDI; into audio in real-time, with the requirement of ALSA & MIDI; drivers installed. For wave-table based synths, it is also necessary a collection of sound samples, in the format provided by the sound card manufacturer.
Такі звукові картки були колись дуже популярними, але зараз знайти їх у продажу досить важко. Прикладами класичних звукових карток є GUS і AWE, а також SoundBlaster Audigy. Всі ці картки є заснованими на таблиці хвиль синтезаторами. Ще давнішим різновидом є FM- синтезатори, наприклад, Ad Lib. Отже ці картки можуть перетворювати дані & MIDI; у звукові дані у режимі реального часу за умови, що встановлено драйвери & MIDI; з комплекту ALSA. Крім того, для синтезаторів, заснованих на таблиці хвиль, потрібна збірка звукових зразків у форматі, створеному виробником звукової картки.
Software Synthesizers
Програмні синтезатори
Since more RAM memory and CPU power is available in modern computers, the number and usage of software synths is growing quickly. It is also a cheap alternative, as the only required hardware is a simple sound card, with only audio support. The integrated audio device in many computer motherboards is adequate in most cases.
Оскільки у сучасних комп’ ютерів вже немає жорстких обмежень щодо об’ єму пам’ яті або потужності процесора, широко використовуються програмні синтезатори. Вони є дешевою альтернативою апаратних, оскільки для того, щоб вони працювали, достатньо простої звукової картки, яка працюватиме зі звичайними звуковими даними. Здебільшого достатньо звичайної вбудованої до материнської плати комп’ ютера звукової картки.
Two examples of applications capable of rendering & MIDI; data into audio streams are & timidity; and & fluidsynth;. Both have ALSA sequencer support, and are wave-table based synthesizers. There are options in the Configuration dialog to launch these soft synth programs automatically at startup.
Двома прикладами програм, здатних перетворювати дані & MIDI; на потоки звукових даних, є & timidity; і & fluidsynth;. У обох цих програмах передбачено підтримку синтезаторів ALSA, обидві ці програми є заснованими на таблиці хвиль синтезаторами. У діалоговому вікні налаштування передбачено пункти для визначення автоматичного запуску цих програмних синтезаторів під час відкриття вікна програми.
To use & timidity; you should install a GUS patches collection, like freepats, or a & soundfont; file. You can start the program in daemon mode, for instance using the timidity-daemon package in Debian systems.
Щоб користуватися & timidity;, вам слід встановити збірку патчів GUS, наприклад, freepats або файл & soundfont; (звукового шрифту). Саму програму слід запустити у режимі фонової служби, за допомогою команди, подібної до такої:
To use & fluidsynth; you should install a & soundfont; file. It may be a good idea to install also the & qsynth; & GUI; front-end. Two excellent and free sound fonts for & fluidsynth; are General User GS, and Fluid R3, included in some & Linux; distributions.
Для використання & fluidsynth; вам слід встановити файл & soundfont; (звукового шрифту). Непогано також встановити графічний інтерфейс & qsynth;. Двома чудовими і вільними звуковими шрифтами для & fluidsynth; є General User GS і Fluid R3. Ці шрифти можна знайти у пакунках вашого дистрибутива & Linux;.
Opening Songs
Як відкривати пісні
You can open a song in several different ways.
Пісню можна відкрити у декілька способів.
You can drag a file from & konqueror; or & dolphin; and drop it into the & kmid2; window. You can also Drag & Drop multiple songs at the same time.
Ви можете перетягнути позначку файла з вікна & konqueror; або & dolphin; і скинути її до вікна & kmid2;. Перетягувати і скидати можна одразу декілька позначок файлів пісень.
You can specify one or more song file names in the command line when running & kmid2;. & URL; arguments are supported, so you can click and open a web link or a file name in your file manager.
Якщо ви вкажете одну або декілька назв файлів пісень у командному рядку, який запустить & kmid2;, програма відкриє відповідні файли пісень. Передбачено підтримку параметрів адреси, отже ви можете відкрити клацанням адресу у мережі або локальний файл у вашій програмі для керування файлами.
You can select a song from the list of recently played files, that are displayed by the menu option File Open Recent.
Ви можете обрати пункт пісні зі списку пісень, які було нещодавно відтворено. Відповідний пункт меню: Файл Відкрити недавні.
And the final way is by selecting the song from the list of songs in the active playlist.
Нарешті, останнім зі способів є вибір пісня зі списку пісень активного списку відтворення.
Anyway, the saved song settings from the last time you played the song are automatically retrieved, if the option Song Song Settings Automatic is enabled.
Щоб там не було, а збережені параметри пісні, з часу, коли її востаннє було відтворено, зберігаються автоматично, якщо позначено пункт Пісня Параметри пісні Автоматично.
Playing Songs
Як відтворити пісню
To play a song, first open it, and then press on the Play button of the toolbar, choose the Play entry of the Song menu, or just press the playback shortcut, by default the P key.
Щоб відтворити пісню, спочатку відкрийте її файл, а потім натисніть кнопку Пуск на панелі інструментів, оберіть пункт Пуск у меню Пісня або просто натисніть клавішу запуску відтворення, типовою клавішею є P (у латинській розкладці).
Note that when you open a file, & kmid2; will start playing it automatically. This behavior can be disabled using the Auto-start option in the Song menu. If you drag and drop more than one file, they will be added to a playlist and they will be played sequentially.
Зауважте, що після відкриття вами файла, & kmid2; автоматично розпочне його відтворення. Вимкнути таку поведінку можна зняттям позначки з пункту Автозапуск у меню Пісня. Якщо ви перетягнете і скинете до вікна програми декілька файлів, ці файли буде додано до списку для послідовного відтворення.
Once & kmid2; is playing a song, you can move the time slider, by pressing with the & MMB; mouse button, to go to a specified position.
Під час відтворення & kmid2; пісні, ви можете пересунути точку відтворення за допомогою повзунка часу: натисніть середню кнопку миші у відповідній позиції.
If a song is playing too fast or too slow for you, you can use the tempo slider. To get back to the default tempo, just press the "100%" button.
Якщо пісня відтворюється занадто повільно або занадто швидко, ви можете пришвидшити або уповільнити її відтворення за допомогою повзунка темпу. Щоб повернутися до типового темпу відтворення, натисніть кнопку « 100% ».
Displaying Lyrics
Як переглянути текст пісні
There are two methods to store lyrics in a & MIDI; song file: by using Text events or Lyrics events. Some songs use the first method, some the second, both of them, or none at all when the song does not include lyrics. & kmid2; automatically selects the most appropriate method for each song.
Існує два способи зберігання тексту пісень у файлах & MIDI;: за допомогою Текстових подій або за допомогою Подій тексту пісні. У деяких піснях використовується перший спосіб, а у деяких — другий. Також існують пісні, у яких текст взагалі не збережено. & kmid2; автоматично обирає відповідний до пісні спосіб отримання тексту.
The SMF standard specification allows only ASCII text to be embedded inside a & MIDI; file. However, you can find many & MIDI; files with texts encoded in different ways. The text encoding of the lyrics can be selected using a combo box located in the main window. The selected encoding will remain until some other encoding is chosen, and will be remembered for the next session.
Специфікацією SMF передбачено можливість вбудовування до файлів & MIDI; лише тексту ASCII. Але можна знайти багато файлів & MIDI;, тексти у яких закодовано з використанням інших кодових таблиць. Кодування символів тексту можна вибрати за допомогою спадного списку, розташованого у головному вікні програми. Програма не змінюватиме вказаного кодування, аж доки ви не вкажете якогось іншого. Кодування зберігатиметься і між сеансами роботи з програмою.
Configuration Dialog
Діалогове вікно налаштування
To open the Configure dialog, you can use the menu Settings Configure kmid2..., or the corresponding toolbar icon.
Щоб відкрити діалогове вікно Налаштування, ви можете скористатися пунктом меню Параметри Налаштувати kmid2... або відповідною кнопкою панелі інструментів.
The settings take effect as usual when you press the OK or Apply buttons.
Як і повсюди, параметри набудуть чинності після натискання кнопки Гаразд або Застосувати.
Lyrics Settings
Параметри текстів пісень
Font face. Here you can set the typography used to show the song lyrics in the main window.
Гарнітура шрифту. Тут ви можете визначити типографічні параметри, які буде використано для показу слів пісні у головному вікні програми.
Font color. This is the color used for the song text when it has been already played.
Колір шрифту. Визначає колір символів тексту пісні у відповідному вікні.
Font size. Here you can set the font size for the song lyrics in the main window.
Розмір шрифту. Тут ви можете вказати розмір шрифту символів слів пісні у головному вікні програми.
& MIDI; Settings
Параметри & MIDI;
Output & MIDI; Connection. This list shows the available & MIDI; connections detected in your system, as reported by the native & MIDI; subsystem of your operating system. You should choose one of them, that will be connected to the program's & MIDI; output port.
Вихідне з’ єднання & MIDI;. У цьому списку буде наведено всі можливі у вашій системі з’ єднанняMIDI;, про які було повідомлено вбудованою підсистемою & MIDI; вашої операційної системи. Вам слід вказати один з них, той, який буде з’ єднано з портом виведення даних & MIDI; програми.
Show advanced & MIDI; ports. The advanced & MIDI; ports are seldom used & MIDI; devices that are filtered out from the list of available & MIDI; connections unless you select this checkbox.
Показувати додаткові порти & MIDI;. Якщо ви не позначите цей пункт, програма фільтруватиме зі списку доступних портів & MIDI; порти & MIDI; пристроїв, використання яких є малопоширеним.
MIDI; mapper file. Here you can choose the & MIDI; mapper file that will be used with your external & MIDI; synthesizer. You can find more information about & MIDI; mappers in the MIDI; Maps chapter.
Файл відображення & MIDI;. Тут ви можете вказати файл відображення & MIDI;, який буде використано для вашого зовнішнього синтезатора & MIDI;. Докладніше про відображення & MIDI; можна дізнатися з глави щодо карт & MIDI;.