natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The left application panel shows the application launcher structure. When you browse items in the left panel, the right panel shows detailed information for the highlighted menu item.
На лівій панелі програми показано структуру інструменту для запуску програм. Якщо ви переглядаєте пункти на лівій панелі, на правій панелі буде показано докладну інформацію щодо виділено пункту меню.
General tab
Вкладка « Загальні »
This is the name of your program as it appears in the application launcher menu. It can be different from the real executable name. For instance the name of mc executable is "Midnight Commander".
Це назва вашої програми у тому вигляді, у якому вона з’ явиться у меню інструменту для запуску програм. Вона може відрізнятися від справжньої назви виконуваного файла програми. Наприклад, програма з назвою виконуваного файла mc називається "Midnight Commander".
The description will be displayed together with the name in the application launcher. This is entirely optional.
Опис буде показано разом з назвою пункту у інструменті для запуску програм. Додайте його, якщо бажаєте.
Describe the program in greater detail in this field. This is entirely optional.
У цьому полі можна викласти докладнішу інформацію про програму. Заповнювати це поле необов’ язково.
Command:
Команда:
This is the name of the executable program. Make sure that you have permission to run the program.
Це назва виконуваного файла програми. Не забудьте перевірити, чи маєте ви дозвіл на запуск програми.
Enable launch feedback
Ввімкнути зворотній зв’ язок запуску
If this box is checked, this will display feedback when an application is started.
Якщо у цьому полі є позначка, під час запуску програми ви зможете бачити інформацію, яку вона виводить.
Place in system tray
Покласти в системний лоток
When checked, the application's icon will show up in the panel system tray. You will then be able to hide or show the application by clicking on the system tray icon. Clicking on it using the & RMB; will allow also you to undock, or quit the application.
Якщо позначити це поле, після запуску програми у системному лотку з’ явиться її піктограма. Після цього ви зможете ховати або розкривати вікно програми за допомогою натискання цієї піктограми. Наведення вказівника миші на піктограму у лотку з наступним натискання правої кнопки миші надасть вам змогу від’ єднати або завершити роботу програми.
Only show in & kde;
Показувати лише у & kde;
When checked, the application entry will only be visible in all & kde; application launchers but not in other desktops environments.
Якщо позначено цей пункт, запис програми буде видимим лише у інструменті для запуску програм & kde;, у інших стільничних середовищах ви його не побачите.
Advanced tab
Вкладка « Додатково »
Work path:
Робочий каталог:
Specify the work path of the program. This will be the current path when the program launches. It does not need to be the same as the executable location.
Тут можна визначити робочий каталог програми, тобто каталог, який буде поточним для програми після запуску. Цей каталог не обов’ язково повинен збігатися з каталогом, де розташовано виконуваний файл програми.
Run in terminal
Виконати в терміналі
You must check this if your program requires terminal emulator in order to run. This mainly applies to console applications.
Це поле слід позначити, якщо вашу програму слід запускати лише з емулятора термінала. Це головним чином стосується консольних програм.
Terminal options:
Параметри термінала:
Put all terminal options in this field.
Сюди ви можете вписати всі параметри термінала.
Run as a different user
Запускати як інший користувач
If you want to run this program as a different user (not you), check this checkbox, and provide the username in the Username: field.
Якщо ви бажаєте запустити цю програму від імені іншого (не вашого) користувача, залиште позначку у цьому полі і вкажіть назву облікового запису цього користувача у полі Ім’ я користувача:.
Current shortcut key:
Поточне клавіатурне скорочення:
You can assign a special keyboard shortcut to launch your program.
Тут ви можете вказати клавіатурне скорочення для запуску вашої програми.
Click the None button to the right of the Current shortcut key: checkbox.
Натисніть кнопку Відсутні, розташовано праворуч від пункту Поточне клавіатурне скорочення:.
The button text will change to Input... and you can press the key combination on your keyboard that you want to be assigned to your program.
Текст на кнопці зміниться на Ввести..., і ви зможете натиснути на клавіатурі потрібну комбінацію клавіш, яку буде пов’ язано з запуском відповідної програми.
You can reset the shortcut to None by using this button:.
Ви можете знову скинути значення клавіатурного скорочення до Відсутні за допомогою кнопки:.
Do n't forget to save your setting by clicking the toolbar Save icon or using the File Save menu item.
Не забудьте зберегти встановлені вами значення за допомогою натискання піктограми Зберегти на панелі інструментів або за допомогою пункту меню Файл Зберегти.
Ctrl; N File...
Ctrl; N Файл Новий елемент...
Adds new menu item.
Додає новий пункт у меню.
File New Submenu...
Файл Нове підменю...
Adds new submenu.
Додає нове підменю.
File New Separator
Файл Новий розділювач
Adds a new separator to the menu.
Додає у меню новий розділювач.
Saves the menu
Зберігає меню.
Quits & kmenuedit;.
Завершує роботу & kmenuedit;.
Cuts the current menu item to the clipboard. If you want to move menu item, you should first cut it to the clipboard, move to the destination place using the left panel, and use the Paste function to paste the menu item from the clipboard.
Вирізає поточний пункт меню до кишені. Якщо ви бажаєте пересунути пункт меню, вам спочатку слід вирізати його до кишені, потім перейти у місце призначення за допомогою лівої панелі, і, нарешті, скористатися функцією Вставити, щоб вставити пункт меню з кишені.
Copies the current menu item to the clipboard. You can later use the Paste function to paste the copied menu itemfrom the clipboard to its destination. You can paste the same item many times.
Копіює поточний пункт меню до кишені. Пізніше ви можете скористатися функцією Вставити, щоб вставити скопійований пункт меню з кишені у місце його призначення. Вставляти цей пункт меню можна декілька разів.
Paste menu item from the clipboard to currently selected place in the Main menu. You must first use Cut or Copy before you can Paste.
Вставляє пункт меню з кишені у поточне вибране місце у Головному меню. Щоб скористатися функцією Вставити, вам слід спочатку використати функцію Вирізати або Копіювати.
Delete Edit Delete
Delete Правка Вилучити
Deletes currently selected menu item.
Вилучає поточний вибраний пункт меню.
Edit Restore to system menu
Файл Відновити в системне меню
This will restore the application launcher as it was as default and remove all your custom settings. A message box will ask you if you really want to do that.
За допомогою цього пункту можна відновити інструмент запуску програм у тому вигляді, який є типовим, і вилучить всі ваші нетипові параметри. Програма надішле вам запит на підтвердження цієї дії у вигляді діалогового вікна.
Show or hide the toolbar
Показати або сховати головний пенал
Customize the keyboard shortcuts
Тут можна налаштувати клавіатурні скорочення.
Customize the toolbar icons.
Тут можна налаштувати інструменти пенала.
Settings Configure & kde; Menu Editor...
Параметри Налаштувати редактор меню & kde;...
Open the Menu Editor settings dialog.
Відкриває діалогове вікно параметрів редактора меню.
Program copyright & copy; 2002, & Raffaele. Sandrini;
Авторські права на програму & copy; 2002, & Raffaele. Sandrini;
& Matthias. Elter; & Matthias. Elter. mail; - Original Author
& Matthias. Elter; & Matthias. Elter. mail; — перший автор
Documentation copyright & copy; 2000 & Milos. Prudek;
Авторські права на документацію & copy; 2000 — & Milos. Prudek;
Documentation copyright & copy; 2008 & Anne-Marie. Mahfouf;
Авторські права на документацію & copy; 2008 — & Anne- Marie. Mahfouf;
Updated for & kde; 3.0 by & Lauri. Watts; & Lauri. Watts. mail; 2002
Автор оновлення для & kde; 3. 0 — & Lauri. Watts; & Lauri. Watts. mail; 2002
Terminal emulator is simply a windowed shell; this is known as command line window in some other environments. If you want to use the shell, you should know at least a few of the system-level commands for your operating system.
Емулятор термінала — це проста оболонка у вікні; таке вікно відоме як вікно командного рядка у деяких інших середовищах. Якщо ви бажаєте використовувати цю оболонку, вам слід знати принаймні декілька команд системного рівня у вашій операційній системі.
A small application that occupies very little memory and screen space, and at the same time gives you some useful information or provides a control shortcut. For instance the Clock applet shows current time and date (and even a month diary if you click it), and System Monitor applet shows how busy your machine currently is in real-time.
Маленька програма, що використовує незначний обсяг пам’ яті і площі екрана і, у той же час, надає вам якусь корисну інформацію або є засобом запуску керування чимось. Наприклад, аплет Годинник показує поточний час і дату (і навіть календар на місяць, якщо ви його натиснете), а аплет Спостереження за системою показує вам поточне навантаження на вашому комп’ ютері у режимі реального часу.
Legacy Application
Застаріла програма
An X-window application which was not written with & kde; in mind. Such applications run fine in & kde;. However, they are not warned automatically when you shut down your & kde; session. You therefore must not forget to save documents open in these applications before you log out from & kde;.
Програма для X- window, яку не було написано з огляду на існування & kde;. Такі програми непогано виконуються і у & kde;. Але вони не отримують автоматичного повідомлення під час завершення сеансу роботи у & kde;. Тому не забудьте зберегти документи, з якими ви працюєте за допомогою цих програм, перш ніж завершувати сеанс роботи у & kde;.
Additionally, many of these applications do not support copying and pasting from & kde; compliant applications. & Netscape; 4. x browser is a prominent example of such application Some GNOME applications may provide limited interoperability with the & kde;..
Крім того, багато з цих програм не підтримують копіювання і вставки з сумісних з & kde; програм. Переглядач & Netscape; 4. x є одним з прикладів таких програм Деякі з програм для GNOME можуть мати обмежені можливості щодо співпраці з програмами & kde;..
Console Application
Консольна програма
Application originally written for non-graphic, text oriented environment. Such applications run fine in & kde;. They must run within console emulator, like & konsole;. They are not warned automatically when you shut down your & kde; session. You therefore must not forget to save documents open in these applications before you log out from the & kde;.
Програма від початку написана не для графічного, а для орієнтованого на текст середовища. Такі програми непогано працюють і у & kde;. Їх слід запускати у емуляторі термінала, на зразок & konsole;. Такі програми не отримують автоматичного повідомлення під час завершення сеансу роботи у & kde;. Тому не забудьте зберегти документи, з якими ви працюєте за допомогою цих програм, перш ніж завершувати сеанс роботи у & kde;.
Console applications support copying and pasting from & kde; -compliant applications. Simply mark the text in the console application with your mouse, switch to the & kde; -compliant application and press Ctrl; V to paste the text. If you want to copy from & kde; application to a console application, first mark the text with your mouse, press Ctrl; C, switch to the console application and press the middle button on your mouse If your mouse does not have a middle button, you must press left and right button at the same time. This is called middle button emulation and it must be supported by your operating system to work..
Консольні програми підтримують копіювання і вставку з програм, сумісних з & kde;. Просто позначте текст у консольній програмі за допомогою миші, перемкніться на сумісну з & kde; програму і натисніть Ctrl; V, щоб вставити текст. Якщо ви бажаєте скопіювати інформацію з програми & kde; у консольну програму, спочатку позначте текст за допомогою миші, натисніть комбінацію клавіш Ctrl; C, перемкніться на консольну програму і натисніть середню кнопку миші Якщо у вашої миші немає середньої кнопки, вам слід одночасно натиснути ліву і праву кнопки миші. Така операція називається емуляцією середньої кнопки, щоб вона спрацювала, її має підтримувати ваша операційна система..
The & ksysguard; Handbook
Підручник з & ksysguard;
& ksysguard; is a network enabled task and system monitor application.
& ksysguard; — програма для спостереження за завданнями і системою з можливостями віддаленого керування.
process monitor
спостереження за процесами
performance monitor
спостереження за швидкодією
system monitor
спостереження за системою
& ksysguard; is the & kde; Task and Performance Monitor.
& ksysguard; — це засіб для спостереження за завданнями і швидкодією у & kde;.
It features a client/ server architecture that allows monitoring of local as well as remote hosts. The graphical front end uses so-called sensors to retrieve the information it displays. A sensor can return simple values or more complex information like tables. For each type of information, one or more displays are provided. Displays are organized in worksheets that can be saved and loaded independently from each other. So, & ksysguard; is not only a simple task manager but also a very powerful tool to control large server farms.
Особливістю програми є клієнт- серверна архітектура, яка надає змогу спостерігати як за локальним комп’ ютером, так і за віддаленими вузлами. Графічна оболонка використовує так звані датчики для отримання інформації, яку вона показує. Датчик може повертати як прості значення, так і комплексну інформацію у вигляді таблиць. Відомості кожного типу може бути показано у декілька способів. Елементи показу зібрано у робочі аркуші, які можна зберігати і завантажувати незалежно один від одного. Отже, & ksysguard; є не лише простим засобом для керування завданнями, але й дуже потужним інструментом для контролю з великими групами серверів.
Using & ksysguard;
Користування & ksysguard;
& ksysguard; can be started from the & kmenu;, using the entry System Monitor in the Applications System menu. Alternatively, you can start it by typing ksysguard in a terminal.
& ksysguard; можна запустити з & kmenu; за допомогою пункту Монітор системи у меню Програми Система. Крім того, ви можете запустити цю програму за допомогою команди ksysguard, відданої з термінала.
The & ksysguard; main window consists of a menu bar, an optional tool bar and status bar, and the work space. Custom worksheets will also show the sensor browser.
Головне вікно & ksysguard; складається з панелі меню, необов’ язкових панелі інструментів і рядка стану і робочого простору. Для нетипових робочих аркушів також буде показано переглядач датчиків.
By default & ksysguard; shows two worksheets: "Process Table" and "Sensor Load". The Process Table lists the running processes and lets the user control them. Multiple processes can be selected and controlled at once. The Sensor Load worksheet shows graphs of system utilization: (clockwise from Top-Left) CPU Load, the system Load Average over the past minute, Physical Memory (RAM) usage, and finally Swap Memory usage.
Типово, у & ksysguard; буде показано два робочі аркуші: « Таблиця процесів » і « Завантаження системи ». У таблиці процесів наведено список процесів, за її допомогою користувач може керувати ними. У цій таблиці можна обрати декілька процесів і здійснювати над ними дії з керування одночасно. На робочому аркуші « Завантаження системи » показано графіки використання можливостей системи: (за годинниковою стрілкою згори ліворуч) завантаження ЦП, середнє навантаження на систему протягом останньої хвилини, використання фізичної пам’ яті (RAM), і, нарешті, використання пам’ яті для свопінгу.
This default setup is sufficient enough for an inexperienced user to do some system management. An experienced user or even a system administrator of a large computer lab has different needs. To address a wide range of users, & ksysguard; is highly flexible.
Для того, щоб не дуже досвідчений користувач між здійснювати базові функції з керування системою, достатньо типових налаштувань програми. У досвідченого користувача або навіть системного адміністратора великої комп’ ютерної лабораторії трохи інші потреби. Але & ksysguard; достатньо гнучкий аби задовольнити потреби широкого кола користувачів.
The Sensor Browser
Переглядач датчиків
The sensor browser exposes & ksysguard; 's advanced functionality. To use it, you must first go to the file menu and create a new worksheet. It is shown whenever a custom worksheet is selected.
У переглядачі датчиків приховано додаткові функції & ksysguard;. Щоб скористатися ними, вам слід спочатку створити новий робочий аркуш за допомогою меню « Файл ». Переглядач датчиків буде показано, якщо обрано нетиповий робочий аркуш.
The sensor browser displays the registered hosts and their sensors in a tree form. Click on the tree handles to open or close a branch. Each sensor monitors a certain system value.
У переглядачі датчиків показано зареєстровані вузли і їх датчики у вигляді деревоподібного списку. Відкривати і закривати гілки дерева можна за допомогою елементів керування у вигляді хрестиків. Кожен з датчиків веде спостереження певного системного параметра.
Connecting to other hosts
З’ єднання з іншими вузлами
To connect to a new host use Monitor remote machine... from the File menu. A dialog box will appear and allows you to enter the name of the host you want to connect to. Below the name you can choose the connection method. The default is ssh, the secure shell. Alternatively the rsh, the remote shell, or the daemon mode can be used. Click OK to establish the connection. Shortly afterwards the new host will appear in the sensor browser and you can browse the list of sensors.
Щоб з’ єднатися з новим вузлом, скористайтеся пунктом Слідкувати за віддаленим комп’ ютером... з меню Файл. У діалоговому вікні, що відкриється ви зможете ввести назву вузла, з яким ви бажаєте з’ єднатися. Під полем назви ви зможете обрати спосіб з’ єднання. Типовим є з’ єднання за допомогою безпечної оболонки ssh. Крім того, можна використовувати rsh (віддалену оболонку) або режим фонової служби. Щоб встановити з’ єднання, натисніть кнопку Гаразд. За деякий час у переглядачі датчиків з’ явиться новий вузол і ви зможете переглянути його список датчиків.
To establish a connection, a program called ksysguardd, that can be started in the following two modes, must be installed on the new host.
Для встановлення з’ єднання на віддаленому вузлі слід встановити програму з назвою ksysguardd, а потім запустити її у одному з двох режимів.
daemon mode
режим фонової служби
You can start ksysguardd at boot time in Daemon mode by adding -d as the argument. In this case, you have to select daemon mode at the connection dialog of ksysguard. A disadvantage of this connection type is that you wo n't be able to kill or renice a process with the Process Controller and the data exchange over network wo n't be encrypted. As a result, daemon mode is not recommended.
ksysguardd можна запустити під час завантаження системи у режимі фонової служби додаванням параметра команди - d. У такому випадку вам слід вибрати режим фонової служби і у діалоговому вікні встановлення з’ єднання програми ksysguard. Недоліками такого типу з’ єднання є неможливість вбити або змінити пріоритет відповідного процесу за допомогою Контролера процесів, а обмін даними за допомогою мережі не буде зашифровано. Отже, ми не рекомендуємо використовувати режим фонової служби.
shell mode
режим оболонки
In this mode ksysguardd is started at connecting time by ksysguard. To make that possible, its location needs to be included in your PATH. Unfortunately the ssh does not source your. profile file, so your regular PATH setting will not be available. Instead it uses a default PATH like / bin: / usr/ bin. Since it is very likely that & kde; is not installed in these folders you need to create or update a file in your home folder. The file is called environment and needs to be in a hidden folder called. ssh. See the manual page for ssh for more details. The file needs to contain a line similar to:
У цьому режимі ksysguardd запускається під час з’ єднання командою ksysguard. Щоб зробити такий запуск можливим, вам слід розташувати виконуваний файл відповідної програми у теці, яка входить до системної змінної PATH. На жаль ssh не виконує обробки вашого файла. profile, отже звичайний спосіб встановлення змінної PATH не спрацює. Замість цього файла, використовується типове значення PATH на зразок / bin: / usr/ bin. Оскільки, швидше за все, & kde; не було встановлено у одній з цих тек, вам слід створити або оновити файл у вашій домашній теці. Файл повинен називатися environment і знаходитися у прихованій теці з назвою. ssh. Щоб дізнатися більше, прочитайте сторінку довідника (man) для ssh. У згаданому файлі повинен міститися рядок, схожий на цей:
assuming that ksysguardd can be found under / opt/ kde/ bin/ ksysguardd.
тут припускається, що ksysguardd знаходиться за адресою / opt/ kde/ bin/ ksysguardd.
When using ssh you should make sure that you have your identity. pub installed on the remote machine and the host key of the remote machine is already registered on your machine. If you do n't set up identity. pub correctly, you will be asked for your password every time you start ksysguard. The easiest way to make sure that everything is working is to run ssh remotehost ksysguardd in a shell. If you are greeted by ksysguardd, then everything is working correctly and you can type quit to exit ksysguardd.
Якщо ви використовуєте ssh, не забудьте встановити на віддаленому комп’ ютері ваш файл identity. pub і зареєструвати на вашому комп’ ютері ключ вузла віддаленого комп’ ютера. Якщо ви не встановите належним чином identity. pub, ksysguard питатиме вас про пароль кожного разу, коли ви його запускатимете. Найпростіше переконатися, що все працює за допомогою команди ssh віддалений_ вузол ksysguardd, відданої у терміналі. Якщо у відповідь на команду буде виведено привітання ksysguardd, все працює нормально, отже, ви можете віддати команду quit, щоб завершити роботу ksysguardd.
For experts: ksysguardd is a very small program that is only linked against the libc. So it can also be used on machines that do not have a full blown & kde; installed, such as servers. Many major distributions provide a separate ksysguardd package for your convenience. If you choose the custom command option in the host connector you need to specify the complete command to start ksysguardd.
Досвідченим користувачам: ksysguardd є дуже маленькою програмою, яку скомпоновано лише з бібліотекою libc. Отже, її можна використовувати на комп’ ютерах, на яких не встановлено ніякого & kde;, таких як сервери. У більшості з основних дистрибутивів пакунок ksysguardd виокремлено для більшої зручності. Якщо ви оберете нетиповий параметр команди у засобі з’ єднання з вузлом, для запуску ksysguardd вам слід буде вказати цю команду повністю.
Disconnecting hosts
Від’ єднання від вузлів
To disconnect from a host, select the host in the sensor browser and choose Disconnect Host from the File menu. If you still have sensors in use, the display frames will be grayed and the displays wo n't update any longer.
Щоб від’ єднатися від вузла, виберіть вузол у переглядачі датчиків, а потім пункт Від’ єднати вузол з меню Файл. Якщо ви переглядали дані з датчиків вузла, області перегляду буде заповнено сірим, а показ даних більше не оновлюватиметься.
The Work Space
Робочий простір