natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kid mode is currently active
В даний час активний дитячий режим
Switch to Grown-up mode
Перемкнути на дорослий режим
File $KDEDIR/ share/ apps/ klettres/ %1. txt not found; please check your installation.
Не знайдено файл $KDEDIR/ share/ apps/ klettres /% 1. txt Будь ласка, перевірте, чи належним чином встановлено програму.
Type the letter or syllable that you just heard
Введіть літеру/ склад, яку ви тільки що почули@ item: inlistbox
Kid
Дитяча@ item: inlistbox desert theme for the interface
Desert
Пустеля@ item: inlistbox
Savannah
Саванна
Romanized Hindi
Латинізована хінді
Luganda
Луганда@ item: inlistbox no language for that locale
KLettres helps a very young child or an adult learning a new language by associating sounds and letters in this language. 18 languages are available: Arabian, Brazilian Portuguese, British, Czech, Danish, Dutch, English, French, German, Hebrew, Italian, Kannada, Low Saxon, Luganda, Romanized Hindi, Spanish, Slovak and Telugu.
KLettres допомагає дуже маленьким дітям або й дорослим у вивченні нової мови через асоціацію звуків та літер цієї мови. Доступні 18 мов: арабська, бразильська португальська, бретонська, чеська, данська, голландська, англійська, французька, німецька, єврейська, італійська, каннадська, нижньо- саксонська, лугандська, латинізована гінді, іспанська, словацька і телугу.
(C) 2001-2008 Anne-Marie Mahfouf
©2001- 2008 Anne- Marie Mahfouf
Kids and grown-up oxygen icons
Піктограми oxygen для дітей і дорослих
French sounds
Звуки французької
Dutch sounds
Звуки голландської
Danish sounds
Звуки данської
Czech sounds
Звуки чеської
Silvia Motyč ková & JozefŘ íha
Silvia Motyčková та Jozef Říha
Slovak sounds
Звуки словацької
English sounds
Звуки англійської
Italian sounds
Звуки італійської
Ana Belén Caballero and Juan Pedro Paredes
Ana Belén Caballero та Juan Pedro Paredes
Spanish sounds
Звуки іспанської
Romanized Hindi sounds
Звуки латинізованої хінді
John Magoye and Cormac Lynch
John Magoye та Cormac Lynch
Luganda sounds
Звуки луганда
German sounds
Звуки німецької
Assaf Gorgon and Diego Iastrubni
Assaf Gorgon та Diego Iastrubni
Hebrew sounds
Звуки івриту
British English sounds
Звуки британської англійської
Kannada sounds
Звуки каннада
SVG background pictures
Фонові картинки у форматі SVG
Support and coding guidance
Підтримка та допомога з кодом
Code for generating special characters' icons
Код для створення піктограм спеціальних символів
Port to KConfig XT, coding help
Портування до KConfig XT, допомога з кодуванням
Code cleaning, Theme class
Чищення коду, клас Тем
Timer setting widgets
Віджет встановлення таймера
Whether the menubar is shown or hidden
Чи буде показано панель меню
Difficulty level.
Рівень складності.
Kid Timer
Дитячий таймер
Grown-up Timer
Дорослий таймер
Main
Головне
Set the time between 2 letters.
Наставити час між двома літерами.
Set the timer (in tenths of seconds)
Наставити таймер (у десятих долях секунди)
You can set the time between two letters in Kid mode. Default is 4 tenths of seconds but younger children might need longer time.
Ви можете встановити час між двома літерами у дитячому режимі. Типовим є значення у чотири десятих секунди, але малі діти, можливо, потребують довшого часу.
Kid Mode
Дитячий режим
You can set the time between two letters in Grown-up mode. Default is 2 tenths of seconds.
Ви можете встановити час між двома літерами у дорослому режимі. Типовим є значення у дві десятих секунди.
Grown-up Mode
Дорослий режим NAME OF TRANSLATORS
Error while loading the sound names.
Помилка завантаження назв звуків.
tenths of second
долі секунди@ item: inlistbox choose level 2
Level 2
Рівень 2@ item: inlistbox choose level 3
Level 3
Рівень 3@ item: inlistbox choose level 4
Level 4
Рівень 4
The file had an unknown version number
Цей файл має невідомий номер версії
The file does not exist.
Цей файл не існує.
An error appeared when opening this file (%1)
Під час відкриття цього файла сталася помилка (% 1)
%1 could not be opened
% 1 не може бути відкритий
%1 could not be loaded (%2 at line %3, column %4)
% 1 неможливо завантажити (% 2 у рядку% 3, позиція% 4)
automatic
автоматично
The function %1 could not be loaded
Функцію% 1 неможливо завантажити
Slider %1
Повзунок% 1
Move slider to change the parameter of the function plot connected to this slider.
Пересуньте повзунок, щоб змінити параметр графіка функції, пов’ язаний з цим повзунком.
KmPlot Options
Параметри KmPlot
Print header table
Друкувати таблицю- шапку
Pixels (1/ 72nd in)
Пікселів (1/ 72 дюйма)
Inches (in)
Дюймів (in)
Centimeters (cm)
Сантиметрів (см)
Millimeters (mm)
Міліметрів (мм)
Width is invalid
Некоректна ширина
Height is invalid
Некоректна висота
Remove all
Вилучити все
The function %1 is depended upon by the following functions: %2. These must be removed in addition.
Функція% 1 залежить від таких функцій:% 2. Цю залежність слід виключити.
Missing parenthesis
Не вистачає дужки
Stack overflow
Переповнення стека
Name of function is not free
Функція з такою назвою вже існує
recursive function not allowed
рекурсивні функції не дозволено
Empty function
Порожня функція
Function could not be found
Функцію неможливо знайти
The differential equation must be at least first-order
Диференціальне рівняння мусить мати порядок не менше першого
Too many plus-minus symbols
Забагато символів плюс- мінус
Invalid plus-minus symbol (expression must be constant)
Некоректний символ плюс- мінус (вираз має бути константою)
The function has too many arguments
Функція має забагато аргументів
The function does not have the correct number of arguments
У виклику функції відсутня потрібна кількість аргументів
Slider No. %1
Повзуноќ No.% 1
Equation Editor
Редактор рівнянь
Mathematical function plotter for KDE
Графобудівник математичних функцій для KDE
(c) 2000-2002, Klaus-Dieter Möller
©2000- 2002, Klaus- Dieter Möller
GUI
Інтерфейс
Various improvements
Різні вдосконалення
Porting to Qt 4, UI improvements, features
Портування на Qt 4, вдосконалення інтерфейсу користувача, додаткові можливості
command line options, MIME type
параметри командного рядка, тип MIME
Initial functions to plot
Початкові функції для побудови
Search between:
Шукати серед:
Find Minimum Point
Знайти точку мінімуму
Find Maximum Point
Знайти точку максимуму
Calculate the area between:
Обчислити площу між:
Area Under Graph
Площа під графіком
Minimum is at x = %1, %2(x) = %3
Мінімум досягається у x =% 1,% 2( x) =% 3
Maximum is at x = %1, %2(x) = %3
Максимум досягається у x =% 1,% 2( x) =% 3
Area is %1
Площа дорівнює% 1
Parameter Editor
Редактор параметрів
*. txt_BAR_Plain Text File
*. txt_BAR_Звичайний текстовий файл
An error appeared when opening this file
Під час відкриття файла сталася помилка
Line %1 is not a valid parameter value and will therefore not be included. Do you want to continue?
Рядок% 1 не є коректним значенням параметра, тому його не буде включено. Бажаєте продовжувати?
Would you like to be informed about other lines that cannot be read?
Чи бажаєте отримати додаткову інформацію про інші рядки, які неможливо прочитати?
Get Informed
Отримувати інформацію
Ignore Information
Не зважати на інформацію
A file named "%1" already exists. Are you sure you want to continue and overwrite this file?
Файл з назвою «% 1 » вже існує. Ви справді бажаєте продовжувати і перезаписати цей файл?
An error appeared when saving this file
Під час збереження файла сталася помилка
Dash
Штрихова лінія
Dot
Пунктир
Dash Dot
Штрих- пунктир
Dash Dot Dot
Штрих- подвійний пунктир
Advanced...
Інше...
Plot Appearance
Вигляд графіка
Could not find KmPlot's part.
Неможливо знайти одну з частин KmPlot.
*. fkt_BAR_KmPlot Files (*. fkt) *. *_BAR_All Files
*. fkt_BAR_Файли KmPlot (*. fkt) *. * _BAR_Всі файли
Constant Editor
Редактор констант
The value must be a number (e. g. "pi^2")
Величина має бути числом (наприклад, « pi^2 »)
(invalid)
(некоректне)
Constant:
Константа:
Enter an expression that evaluates to a number
Введіть вираз, що визначає число
Add a new constant
Додати нову константу
Click this button to add a new constant.
Клацніть по цій кнопці, щоб додати нову константу.
Global
Загальна
Delete the selected constant
Вилучити позначену константу
Click here to delete the selected constant; it can only be removed if it is not currently used by a plot.
Клацніть тут, щоб вилучити вибрану константу; її можна вилучити, лише якщо її не використано під час побудови поточного графіка.
Custom boundary of the plot range
Визначені користувачем межі графіка
Enter a valid expression, for instance 2*pi or e/ 2.
Введіть коректний вираз, наприклад, 2* pi або e/ 2.
Automatic grid spacing is independent of zoom; there will be a fixed number of tics.
Автоматичне розташування сітки дає вигляд, що не залежить від масштабу; ви завжди бачитимете однакову кількість ліній сітки.
Custom:
Нетипова:
Insert constant...
Вставити константу...
Insert function...
Вставити функцію...
delete the selected function
вилучити позначену функцію
Click here to delete the selected function from the list.
Клацніть тут, щоб вилучити вибрану функцію зі списку.
Custom plot range
Область графіка, визначена користувачем
Customize the maximum plot range
Налаштувати максимальну межу графіка
Check this button and enter the plot range boundarys below.
Позначте тут і введіть межі діапазону змінних нижче.
Customize the minimum plot range
Налаштувати мінімальну межу графіка
lower boundary of the plot range
нижня межа діапазону графіка
Enter the lower boundary of the plot range. Expressions like 2*pi are allowed, too.
Введіть нижню границю меж графіка. Можна використовувати вираз на зразок 2* pi.
upper boundary of the plot range
верхня межа діапазону графіка
Enter the upper boundary of the plot range. Expressions like 2*pi are allowed, too.
Введіть верхню границю меж графіка. Можна використовувати вираз на зразок 2* pi.
Derivatives
Похідні
Show first derivative
Показати першу похідну
If this box is checked, the first derivative will be plotted, too.
Якщо позначити цей пункт, буде накреслено і першу похідну.
Show &1st derivative
Показати & першу похідну
1st derivative
перша похідна
Show second derivative
Показати другу похідну
Show & 2nd derivative
Показати & другу похідну
2nd derivative
друга похідна
Integral
Інтеграл
hide the plot
сховати графік
Check this box if you want to hide the plot of the function.
Позначте цей пункт, якщо бажаєте сховати графік функції.
Show integral
Показати інтеграл
A point on the solution curve
Точка на кривій розв’ язку
Initial Point
Початкова точка
Enter the initial x-point,for inst ance 2 or pi
Введіть початкову точку по x, наприклад, 2 або pi
Enter the initial x-value or expression for the integral, for example 2 or pi/2
Введіть початкове значення або вираз x для інтеграла, наприклад, 2 або pi/ 2
enter the initial y-point, eg 2 or pi
введіть початкову точку по y, напр., 2 або pi
Enter the initial y-value or expression for the integral, for example 2 or pi/2
Введіть початкове значення або вираз y для інтеграла, наприклад, 2 або pi/ 2
The maximum step size used in numerically calculating the solution
Максимальний розмір кроку, що використовуватиметься при розрахунку розв’ язку
Precision
Точність
Step:
Крок:
Enter an expression
Введіть вираз
Enter an expression for the function. The dummy variable is t. Example: cos(t)
Введіть вираз для функції. Типовим параметром є t. Приклад: cos( t)
Enter an expression for the function. The dummy variable is t. Example :sin(t)
Введіть вираз для функції. Типовим параметром є t. Приклад: sin( t)
Plot range
Накреслити у діапазоні
Lower boundary of the plot range
Нижня границя меж графіка
Upper boundary of the plot range
Верхня границя меж графіка
Enter an equation
Введіть рівняння
Enter an expression for the function. The prefix "r" will be added automatically. Example: loop(angle)=ln(angle)
Введіть вираз для функції. Префікс « r » буде додано автоматично. Приклад: loop( angle) =ln( angle)
Plot Range
Накреслити у діапазоні
Name of the function
Назва функції
Enter the name of the function. The name of a function must be unique. If you leave this line empty KmPlot will set a default name. You can change it later.
Введіть назву функції. Назва функції має бути унікальною. Якщо ви залишите цей рядок незаповненим, KmPlot встановить типову назву. Ви зможете змінити її пізніше.
Enter an expression for the function. The dummy variable is t. Example: x^2 + y^2 = 25.
Введіть рівняння для функції. Типовим параметром є t. Приклад: x^2 + y^2 = 25.
Enter an expression for the function. The dummy variable is t. Example: f''(x) = -f
Введіть рівняння для функції. Типовим параметром є t. Приклад: f ''(x) = - f
Initial Conditions
Початкові умови
Function Tools
Інструменти функції
Axis-line width
Товщина лінії осі
Enter the width of the axis lines.
Введіть товщину ліній осі.
Checked if labels are visible
Позначте, щоб бачити мітки
Check this box if the labels at the tics should be shown.
Позначте тут, чи бажаєте ви бачити мітки біля позначок на осях.
Checked if axes are visible
Позначте, якщо осі видимі
Check this box if axes should be shown.
Позначте тут, якщо ви бажаєте бачити осі координатної системи.
Checked if arrows are visible
Позначте тут, якщо слід відображати стрілки
Check this box if axes should have arrows.
Позначте тут, якщо осі повинні закінчуватися стрілками
Grid Line Width
Товщина ліній сітки
Enter the width of the grid lines.
Введіть товщину ліній сітки.
Grid Style
Стиль сітки
Choose a suitable grid style.
Оберіть належний стиль сітки.
Tic length
Довжина штриха
Enter the length of the tic lines
Введіть довжину ліній позначок
Tic width
Товщина штриха
Enter the width of the tic lines.
Введіть ширину ліній позначок.
Left boundary
Ліва границя
Enter the left boundary of the plotting area.
Введіть ліву границю ділянки графіка.
Right boundary
Права границя
Enter the right boundary of the plotting area.
Введіть праву границю ділянки графіка.
Lower boundary
Нижня границя
Enter the lower boundary of the plotting area.
Введіть нижню границю ділянки графіка.
Upper boundary
Верхня границя
Enter the upper boundary of the plotting area.
Введіть верхню границю ділянки графіка.
Whether to use automatic or custom scaling.
Чи використовувати автоматичний вибір масштабу?
Select whether to use automatic or custom scaling.
Оберіть чи використовувати автоматичний вибір масштабу.
Width of a unit from tic to tic
Відстань у довжину від позначки до позначки
Enter the width of a unit from tic to tic.
Введіть відстань у довжину від позначки до позначки.
Height of a unit from tic to tic
Відстань у висоту між позначками
Enter the height of a unit from tic to tic.
Введіть відстань у висоту від позначки до позначки.
Font of the axis labels
Шрифт для міток на осях
Choose a font for the axis labels.
Оберіть шрифт для міток на осях.
Font of the printed header table
Шрифт для друкованої таблиці- шапки
Choose a font for the table printed at the top of the page.
Оберіть шрифт для таблиці, яку буде надруковано нагорі сторінки.
Font of diagram labels
Шрифт для міток діаграми
Choose a font for diagram labels.
Оберіть шрифт для міток на діаграмах
Axis-line color
Колір ліній осей
Enter the color of the axis lines.
Введіть колір для ліній осей.
Grid Color
Колір сітки
Choose a color for the grid lines.
Оберіть колір ліній сітки.
Color of function 1
Колір функції 1
Choose a color for function 1.
Оберіть колір функції 1.
Color of function 2
Колір функції 2
Choose a color for function 2.
Оберіть колір функції 2.
Color of function 3
Колір функції 3
Choose a color for function 3.
Оберіть колір функції 3.
Color of function 4
Колір функції 4
Choose a color for function 4.
Оберіть колір функції 4.
Color of function 5
Колір функції 5
Choose a color for function 5.
Оберіть колір функції 5.
Color of function 6
Колір функції 6
Choose a color for function 6.
Оберіть колір функції 6.
Color of function 7
Колір функції 7
Choose a color for function 7.
Оберіть колір функції 7.
Color of function 8
Колір функції 8
Choose a color for function 8.
Оберіть колір функції 8.
Color of function 9
Колір функції 9
Choose a color for function 9.
Оберіть колір функції 9.
Color of function 10
Колір функції 10
Choose a color for function 10.
Оберіть колір функції 10.
Radians instead of degrees
Радіани замість градусів
Check the box if you want to use radians
Позначте цей пункт, якщо ви бажаєте використовувати радіани
The background color for the graph
Колір тла графіка
Zoom-in step
Крок при збільшенні масштабу
The value the zoom-in tool should use
Значення, яке використовуватиме інструмент збільшення
Zoom-out ste p
Крок при зменшенні масштабу
The value the zoom-out tool should use
Значення, яке використовуватиме інструмент зменшення
Extra detail when tracing
Додаткові елементи під час пересування
Whether to show extra detail such as the tangent and normal when tracing a plot.
Чи використовувати додаткові деталі такі як дотична та нормаль під час пересування графіком.
The function must have an additional variable as a parameter, e.g. f(x,k) would have k as its parameter
Функція повинна мати додаткову зміну як параметр, наприклад, f( x, k) матиме параметр k
p, li {white-space: pre-wrap;} Warning:The current function does not have a parameter, and so cannot be animated.
p, li {white- space: pre- wrap;} Попередження: Поточна функція не має додаткового параметра, тому її анімація неможлива.
Final value:
Кінцеве значення:
Initial value:
Початкове значення:
Current Value:
Поточне значення:
Slow
Повільна
Slider:
Повзунок:
List:
Список:
Edit the list of parameters
Редагувати список параметрів
Click here to open a list of parameter values. Here you can add, remove, and change them.
Клацніть тут, щоб відкрити список значень параметрів. У ньому ви зможете додати, вилучити і змінити параметри.
Select a slider
Оберіть повзунок
Select one of the sliders to change the parameter value dynamically. The values vary from 0 (left) to 100 (right).
Оберіть один з повзунків, щоб змінити значення параметра у інтерактивному режимі. Значення змінюються від 0 (ліворуч) до 100 (праворуч).
Plot Style
Стиль графіка
Show the plot name
Показати назву графіка
Show extrema (minimum/maximum points)
Показати екстремуми (точки мінімуму або максимуму)
Show the tangent field:
Показати поле дотичних:
Use a gradient for parameters:
Використовувати градієнт для параметрів:
Line style:
Стиль ліній:
delete selected constant
вилучити позначену константу
Import values from a textfile
Імпортувати значення з текстового файла
Import values from a textfile. Every line in the file is parsed as a value or expression.
Імпортувати значення з текстового файла. Кожен рядок файла вважатиметься окремим значенням або виразом.
Export values to a textfile
Експортувати значення до текстового файла
Export values to a textfile. Every value in the parameter list will be written to one line in the file.
Експортувати значення до текстового файла. Кожне значення у списку параметрів буде записано як окремий рядок цього файла.
& Export...
& Експорт...
& Coords
& Координати
Background Color:
Колір тла:
Color for the plot area behind the grid.
Колір області графіка під сіткою.
Click on thebutton the choose the color of the background. This option has no effect on printing nor export.
Натисніть цю кнопку, щоб вибрати колір тла. Вказане значення не впливатиме на друк та експорт графіка.
& Axes:
& Осі:
& Grid:
& Сітка:
select color for theaxes
оберіть колір для осей
Specify the color of the axes. Thechange will appear as soon as you press the OK button.
Визначте колір осей. Зміни набудуть чинності лише після того, як ви натиснете кнопку « Гаразд ».
select color for the grid
оберіть колір для сітки
Specify the color of the grid. The change will appear as soon as you press the OK button.
Визначте колір сітки. Зміни набудуть чинності лише після того, як ви натиснете кнопку « Гаразд ».
& Default FunctionColors
& Типові кольори функцій
the default color for function number 2
типовий колір для функції з номером 2
The default color for function number 2. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
Типовий колір для функції з номером 2. Будь ласка, зауважте, що визначення кольору впливає лише на ще не накреслені функції, отже, якщо ви визначили функцію з номером 1, і після цього змінили тут для неї колір, цей параметр набуде чинності лише наступного разу, коли ви визначите нову функцію з номером 1.
the default color for function number 5
типовий колір для функції з номером 5
The default color for function number 5. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
Типовий колір для функції з номером 5. Будь ласка, зауважте, що визначення кольору впливає лише на ще не накреслені функції, отже, якщо ви визначили функцію з номером 1, і після цього змінили тут для неї колір, цей параметр набуде чинності лише наступного разу, коли ви визначите нову функцію з номером 1.
the default color for function number 1
типовий колір для функції з номером 1
The default color for function number 1. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, thesetting will be shown next time you define a new function at number 1.
Типовий колір для функції з номером 1. Будь ласка, зауважте, що визначення кольору впливає лише на ще не накреслені функції, отже, якщо ви визначили функцію з номером 1, і після цього змінили тут для неї колір, цей параметр набуде чинності лише наступного разу, коли ви визначите нову функцію з номером 1.
Function & 1:
Функція & 1:
the default color for function number 3
типовий колір для функції з номером 3
The default color for function number 3. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, thesetting will be shown next time you define a new function at number 1.
Типовий колір для функції з номером 3. Будь ласка, зауважте, що визначення кольору впливає лише на ще не накреслені функції, отже, якщо ви визначили функцію з номером 1, і після цього змінили тут для неї колір, цей параметр набуде чинності лише наступного разу, коли ви визначите нову функцію з номером 1.
Function & 3:
Функція & 3:
Function & 2:
Функція & 2:
Function & 4:
Функція & 4:
the default color for function number 4
типовий колір для функції з номером 4
The default color for function number 4. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
Типовий колір для функції з номером 4. Будь ласка, зауважте, що визначення кольору впливає лише на ще не накреслені функції, отже, якщо ви визначили функцію з номером 1, і після цього змінили тут для неї колір, цей параметр набуде чинності лише наступного разу, коли ви визначите нову функцію з номером 1.
Function & 5:
Функція & 5:
Function & 7:
Функція & 7:
Function & 8:
Функція & 8:
the default color for function number 9
типовий колір для функції з номером 9
The default color for function number 9. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
Типовий колір для функції з номером 9. Будь ласка, зауважте, що визначення кольору впливає лише на ще не накреслені функції, отже, якщо ви визначили функцію з номером 1, і після цього змінили тут для неї колір, цей параметр набуде чинності лише наступного разу, коли ви визначите нову функцію з номером 1.
Function & 6:
Функція & 6:
the default color for function number 7
типовий колір для функції з номером 7