natgillin/translations-raw huggingface dataset:
\t\t The display can be zoomed in or out by spinning your mouse's scroll wheel, \t\t\tor by dragging the mouse up or down with the middle mouse button pressed. You \t\t\tcan also use the +/ - keys, or the "Zoom In"/" Zoom Out "items in the toolbar and \t\t\tin the View menu. The Zoom Level can be set manually using the" Zoom to Angular \t\t\tSize "item in the View menu (Shift+Ctrl+Z), and you can set it graphically by \t\t\tholding down the Ctrl button while dragging the mouse to define a rectangle for \t\t\tthe new window boundaries. \t\t \t
\ t\ t Зображення можна збільшити або зменшити прокручуванням коліщатка вашої миші,\ t\ t\ tабо перетягуванням миші вгору або донизу з натисненою середньою кнопкою. Ви\ t\ t\ tтакож можете використовувати клавіші + / -, або пункти « Збільшити » / « Зменшити »\ t\ t\ tна панелі інструментів та у меню « Перегляд ». Масштаб можна встановити\ t\ t\ tвручну у пункті « Встановити кут видимості » меню « Перегляд » (Shift+Ctrl+Z),\ t\ t\ tграфічно його можна встановити затиснувши клавішу Ctrl та викреслюючи\ t\ t\ tмишею нові межі вікна.\ t\ t\ t
\t\t You can manually set the coordinates of the central Focus point. \t\t\tPress Ctrl+M, or use the "Pointing- > Set Focus Manually..." menu item, and enter \t\t\tthe desired coordinates in the popup window. \t\t \t
\ t\ t Ви можете вручну встановити координати центральної точки фокусування.\ t\ t\ tНатисніть Ctrl+M, або використайте пункт меню « Фокус - > Вказати прив' язку вручну... »,\ t\ t\ tта введіть бажані координати у контекстне вікно.\ t\ t\ t
\t\t To switch between Equatorial and Horizontal coordinate \t\t\tsystems, use the "View- > Coordinates" menu item, or press the spacebar. \t\t \t
\ t\ t Щоб перемкнутися між екваторіальними та горизонтальними координатними\ t\ t\ tсистемами, використовуйте пункт меню « Перегляд - > Координати », або натисніть пробіл.\ t\ t\ t
\t\t To set the Time and Date, type Ctrl+S, use the "Time- > Set Time" menu item, \t\t\tor press the "time" toolbar button. Note that dates in KStars can be very \t\t\tremote; you can use any year between -50,000 and +50,000. \t\t \t
\ t\ t Щоб встановити час та дату, натисніть Ctrl+S, використайте пункт меню « Час - > Встановити час »,\ t\ t\ tабо натисніть кнопку з годинником на панелі інструментів. Зауважте, що дати у KStars можуть бути дуже\ t\ t\ tвіддаленими; ви можете використовувати будь- який рік між - 50. 000 та +50. 000.\ t\ t\ t
\t\t You can use Ctrl+E or the "Time- > Set Time to Now" menu item to synchronize \t\t\tthe simulation clock with your CPU clock. \t\t \t
\ t\ t Ви можете використовувати Ctrl+E або пункт меню « Час - > Встановити поточний час »,\ t\ t\ tщоб синхронізувати годинник з внутрішнім годинником комп' ютера.\ t\ t\ t
\t\t The Spin Box in the Toolbar allows you to adjust the time step \t\t\tused by the KStars clock; setting it to "1.0 sec" provides "real time". \t\t\tNote: negative values make time run backwards. \t\t \t
\ t\ t Віконце лічильника на панелі інструментів надає вам змогу змінювати\ t\ t\ tкрок часу годинника KStars; « 1. 0 с » дає « реальний час ».\ t\ t\ tЗауваження: від' ємні значення спричиняють зворотний відлік часу.\ t\ t\ t
\t\t You can stop and start the clock with the "Play/ Pause" button \t\t\tin the Toolbar, or with the "Time- > Stop Clock" menu item. \t\t \t
\ t\ t Ви можете зупинити та запустити годинник кнопкою « Запустити/ Зупинити »\ t\ t\ tна панелі інструментів, або з пункту меню « Час - > Зупинити годинник ».\ t\ t\ t
\t\t You can advance the simulation clock forward or backward by a single \t\t\ttime step by pressing the "gt;" or "lt;" keys. \t\t \t
\ t\ t Ви можете перемотати моделювання годинника вперед або назад\ t\ t\ tна один часовий крок натиснувши клавішу « gt; » або « lt; ».\ t\ t\ t
\t\t When you click your mouse in the map, the object in the sky nearest \t\t\tthe mouse cursor is identified in the status bar. \t\t \t
\ t\ t Якщо клацнути мишею на карті, найближчий у рядку стану\ t\ t\ tз' явиться інформація про найближчий до курсора об' єкт.\ t\ t\ t
\t\t When you hold the mouse cursor still for a moment, the nearest object \t\t\twill be identified by a temporary name label that automatically fades \t\t\tout when you move the mouse again. \t\t \t
\ t\ t Якщо на хвильку зупинити курсор миші, найближчий до нього об' єкт\ t\ t\ tотримає тимчасову позначку з назвою, яка автоматично згасне,\ t\ t\ tколи ви знову зрушите мишу.\ t\ t\ t
\t\t Right-click with the mouse to open a popup menu of detailed options \t\t\tfor a particular object, including links to images and information on \t\t\tthe Internet. \t\t \t
\ t\ t Клацніть правою кнопкою миші, щоб відкрити контекстне меню\ t\ t\ tз детальними параметрами окремого об' єкта, разом з посиланнями\ t\ t\ tна знімки та інформацію у інтернеті.\ t\ t\ t
\t\t The deep-sky objects with a special color (the default is Red) \t\t\thave extra URL links available in their popup menu. \t\t \t
\ t\ t Далекі об' єкти особливого кольору (типово червоного)\ t\ t\ tмають додаткові посилання на адреси, які можна взнати з\ t\ t\ tконтекстного меню.\ t\ t\ t
\t\t By default, stars in KStars are displayed with realistic colors. \t\t\tA star's color depends on its temperature; cooler stars are red, \t\t\twhile hotter stars are blue. \t\t \t
\ t\ t Типово, зірки зображаються у KStars їх справжнім кольором.\ t\ t\ tКолір зірки залежить від температури; холодніші зірки — червоні,\ t\ t\ tгарячіші — блакитні.\ t\ t\ t
\t\t If you want the very latest orbital information for asteroids and \t\t\tcomets (including recently-discovered objects), check the "Download \t\t\tData" tool ("File- > Download New Data" or Ctrl+D) frequently for updated \t\t\tephemerides. \t\t \t
\ t\ t Якщо вам потрібна найсвіжіша інформація про орбіти астероїдів,\ t\ t\ tкомет (разом з нещодавно відкритими об' єктами), погляньте\ t\ t\ tна інструмент « Звантажити дані » (« Файл - > Звантажити нові дані »\ t\ t\ tабо Ctrl+D), щоб частіше оновлювати дані про ефемериди.\ t\ t\ t
\t\t The Details window provides a large amount of information on any \t\t\tobject in the sky, including coordinates, rise/ set times, Internet \t\t\tlinks, and your own custom notes. Access the Details window through \t\t\tthe popup menu, or by clicking on an object and then pressing "D". \t\t \t
\ t\ t Вікно « Додатково » показує значний обсяг інформації про\ t\ t\ tбудь- якого об' єкта на небі, разом з координатами, час сходу/ заходу.\ t\ t\ tпосилання у Інтернеті та ваші особисті примітки. Доступ до\ t\ t\ tвікна « Додатково » можна отримати з контекстного меню або\ t\ t\ tклацнанням на об' єкті з наступним натисканням « D ».\ t\ t\ t
\t\t You can attach a name label to any object in the sky. Toggle the \t\t\tlabel in the popup menu, or by clicking on the object and then \t\t\tpressing "L". \t\t \t
\ t\ t Ви можете додати позначку з назвою до будь- якого об' єкта неба. Доступ\ t\ t\ tдо перемикача позначки можна отримати з контекстного меню, або\ t\ t\ tклацаючи на об' єкті та натискаючи « L ».\ t\ t\ t
\t\t The KStars Astrocalculator (Ctrl+C) gives you direct access to many \t\t\tof the calculations that KStars does behind-the-scenes. \t\t \t
\ t\ t Астрокалькулятор KStars (Ctrl+C) надає вам доступ до багатьох\ t\ t\ tз обчислень, які виконує KStars за лаштунками.\ t\ t\ t
\t\t The AAVSO Light Curve Generator tool (Ctrl+V) connects to a server at the \t\t\tAmerican Association of Variable Star Observers, and constructs a \t\t\tlightcurve for any of the 6000+ variable stars that they monitor \t\t\ton a daily basis. \t\t \t
\ t\ t Інструмент створення кривих світності AAVSO (Ctrl+V) з' єднується з сервером\ t\ t\ tАмериканської асоціації спостерігачів за змінними зірками (AAVSO), та будує\ t\ t\ tкриву світності для будь- якої з понад 6000 змінних зірок, за яким щоденно\ t\ t\ tспостерігає ця асоціація.\ t\ t\ t
\t\t The Altitude vs. Time tool (Ctrl+A) will plot altitude curves for any group \t\t\tof objects that you select. This is a great tool for planning \t\t\tobserving sessions. \t\t \t
\ t\ t Інструмент « Висота/ час » (Ctrl+A) надає змогу будувати графіки висоти для будь- якої групи\ t\ t\ tвибраних вами об' єктів. Це чудовий інструмент для планування\ t\ t\ tсеансів спостереження.\ t\ t\ t
\t\t With the What's Up Tonight? tool (Ctrl+U), you can tell at a glance what \t\t\tobjects will be visible from your location on a given night. \t\t \t
\ t\ t За допомогою інструмента « Сьогодні ввечері » (Ctrl+U), ви можете легко встановити які\ t\ t\ tоб' єкти будуть видимі з місця вашого розташування заданого вечора.\ t\ t\ t
\t\t The Observing List tool (Ctrl+L) gives you easy access to a selected group \t\t\tof objects. Add objects to the list through the popup menu, or by \t\t\tclicking on the object, and pressing "O". \t\t \t
\ t\ t Інструмент « Список спостереження » (Ctrl+L) спрощує доступ до вибраної групи\ t\ t\ tоб' єктів. Об' єкти можна додати за допомогою контекстного меню, або\ t\ t\ tклацаючи на об' єкті та натискаючи латинське « O ».\ t\ t\ t
\t\t The ScriptBuilder tool allows you to construct complex D-Bus \t\t\tscripts using a simple GUI. The scripts can be played back later \t\t\tfrom the command line, or from within KStars. \t\t \t
\ t\ t Інструмент побудови сценаріїв надає вам змогу створювати\ t\ t\ tскладні сценарії D- Bus, використовуючи простий графічний\ t\ t\ tінтерфейс. Ці сценарії можна згодом виконати за допомогою\ t\ t\ tз командного рядка, або з KStars.\ t\ t\ t
\t\t The Solar System Viewer tool (Ctrl+Y) shows an overhead view of the solar \t\t\tsystem, showing the positions of the major planets for the current \t\t\tsimulation date. \t\t \t
\ t\ t Інструмент перегляду сонячної системи (Ctrl+Y) показує вигляд згори на\ t\ t\ tсонячну систему, демонструючи розташування основних планет на поточну\ t\ t\ tмодельовану дату.\ t\ t\ t
\t\t The Jupiter Moons tool (Ctrl+J) shows the relative positions of Jupiter's \t\t\tfour largest moons (Io, Europa, Ganymede and Callisto), as seen from \t\t\tEarth, and as a function of time. \t\t \t
\ t\ t Інструмент « Місяці Юпітера » (Ctrl+J) показує відносні позиції чотирьох\ t\ t\ tнайбільших супутників Юпітера (Іо, Європи, Ганімеда та Каллісто), як його\ t\ t\ tвидно з Землі, та як функцію часу.\ t\ t\ t
\t\t You can export the sky image to a file using the "Save Sky Image" \t\t\titem in the File menu, or by pressing Ctrl+I. In addition, you can \t\t\trun KStars from a command prompt with the "--dump" argument to save a \t\t\tsky image to disk without even opening the program window. This can \t\t\tbe used to generate dynamic wallpaper for your KDE desktop. \t\t \t
\ t\ t Ви можете експортувати зображення неба у файл за допомогою\ t\ t\ tпункту меню « Файл » — « Зберегти зображення неба », або за\ t\ t\ tдопомогою комбінації клавіш Ctrl+I. Крім того, ви можете запустити\ t\ t\ tKStars з командного рядка з параметром « -- dump », щоб зберегти\ t\ t\ tзображення неба у файл, навіть не відкриваючи вікна програми.\ t\ t\ tЦе можна використовувати для створення рухомих шпалер для KDE.\ t\ t\ t
\t\t To add your own custom Object Catalogs, select "Import Catalog" or \t\t\t"Load Catalog "from the Catalogs tab in the KStars Configuration window. \t\t\tSee the Handbook for instructions on formatting your catalog file. \t\t \t
\ t\ t Щоб додати ваші особисті каталоги об' єктів, оберіть\ t\ t\ t« Імпортувати каталог » або « Завантажити каталог » з вкладки « Каталоги » у вікні налаштування KStars.\ t\ t\ tЩоб дізнатися про інструкції з форматування файла каталогу,\ t\ t\ tпрочитайте довідку.\ t\ t\ t
\t\t To add your own custom image/ information URLs to \t\t\tany object, select "Add Link..." from the object's popup menu. \t\t \t
\ t\ t Для того, щоб додати свої особисті посилання на знімки або\ t\ t\ tінформацію про об' єкт, оберіть « Додати посилання... » з контекстного\ t\ t\ tменю об' єкта.\ t\ t\ t
\t\t You can adjust dozens of display options by clicking the \t\t\t"configure "Toolbar button, or selecting the" Settings- > Configure KStars... "\t\t\tmenu item. \t\t \t
\ t\ t Ви можете налаштувати десятки параметрів показу,\ t\ t\ tнатиснувши кнопку « налаштувати » на панелі інструментів, або\ t\ t\ tобравши пункт меню « Параметри - > Налаштувати KStars... ».\ t\ t\ t
\t\t The on-screen Info Boxes can be hidden or shown using the \t\t\t"Settings- > Info Boxes "menu. \t\t \t
\ t\ t Екранні інформаційні позначки можна ховати або показувати\ t\ t\ tза допомогою меню « Параметри - > Інформація ».\ t\ t\ t
\t\t The Toolbars can be hidden or shown using the "Settings- > Toolbars" menu. \t\t \t
\ t\ t Панелі інструментів можна сховати та показати за допомогою меню « Параметри - > Пенали ».\ t\ t\ t
\t\t You can hide either the Ra/ Dec or Az/ Alt coordinate fields in the statusbar, \t\t\tor hide the statusbar completely, using the Settings- > Statusbar menu. \t\t \t
\ t\ t Ви можете сховати координатні поля ПС/ Схил або Аз/ Вис у рядку стану,\ t\ t\ tабо сховати рядок стану повністю, використовуючи меню « Параметри - > Рядок стану ».\ t\ t\ t
\t\t You can easily switch between predefined color schemes by selecting \t\t\tthe scheme from the "Settings- > Color Schemes" menu. \t\t \t
\ t\ t Ви легко можете змінити шаблони схеми кольорів, обравши\ t\ t\ tсхему з меню « Параметри - > Схеми кольорів ».\ t\ t\ t
\t\t You can define your own Geographic Locations. Fill in the \t\t\trequired fields in the "Set Geographic Location" Dialog and then press the \t\t\t"Add City to List "button. Your Locations will be available in all \t\t\tfuture sessions. \t\t \t
\ t\ t Ви можете визначити власні географічні розташування. Заповніть\ t\ t\ tпотрібні поля у діалозі « Встановити географічне розташування », а потім натисніть кнопку\ t\ t\ t« Додати місто до списку ». Ваші розташування будуть доступні у всіх\ t\ t\ tнаступних сеансах.\ t\ t\ t
\t\t You can define your own Color Schemes. Adjust the colors \t\t\tin the Configuration Window's "Colors" Tab, and then press the "Save \t\t\tCurrent Colors" button. Your Color Scheme will appear in the list in \t\t\tall future sessions. \t\t \t
\ t\ t Ви можете визначити власні схеми кольорів. Налаштуйте кольори\ t\ t\ tна вкладці « Кольори » вікна налаштувань, а потім натисніть кнопку\ t\ t\ t« Зберегти поточні кольори ». Ваша схема кольорів з' явиться у списку\ t\ t\ tу всіх наступних сеансах.\ t\ t\ t
\t\t You can construct your own field-of-view (FOV) symbols, using the \t\t\tFOV Editor from the Settings- > FOV Symbols menu. You can set the angular size, the \t\t\tshape, and the color of your new symbols. \t\t \t
\ t\ t Ви можете створювати ваші власні рамки поля зору (FOV) за допомогою\ t\ t\ tРедактора поля зору у меню « Параметри - > Рамки поля зору ». Ви можете задати кутовий розмір,\ t\ t\ tформу та колір ваших нових рамок.\ t\ t\ t
\t\t The Advanced tab of the KStars Configuration window allows you to fine-tune \t\t\tthe behavior of KStars. You can specify whether to correct for atmospheric \t\t\trefraction, and whether to use animated slewing. You can also specify which \t\t\tobjects are hidden while the display is in motion. \t\t \t
\ t\ t Вкладка « Додатково » у вікні налаштування KStars надає вам можливість\ t\ t\ tтонкого налаштування KStars. Ви можете визначити чи вводити поправку\ t\ t\ tна атмосферну рефракцію та чи анімувати обертання. Ви також можете\ t\ t\ tвизначити які об' єкти ховати під час руху зображення.\ t\ t\ t
\t\t KStars displays 126,000 stars, 13,000 deep-sky objects, 88 constellations, \t\t\tall planets, the Sun, the Moon, thousands of comets and asteroids, and the \t\t\tMilky Way. \t\t \t
\ t\ t KStars показує 126. 000 зірок, 13. 000 далеких об' єктів, 88 сузір' їв,\ t\ t\ tвсі планети, Сонце, Місяць, тисячі комет та астероїдів, та\ t\ t\ tЧумацький Шлях.\ t\ t\ t
\t\t The line in the sky that the Sun and all the Planets seem to follow \t\t\tis called the Ecliptic. \t\t \t
\ t\ t Лінія, вздовж якої, як здається, рухаються Сонце і планети,\ t\ t\ tназивається екліптикою.\ t\ t\ t
\t\t Object positions in KStars include the effects of precession, nutation, \t\t\taberration, atmospheric refraction, and light travel time (for planets). \t\t \t
\ t\ t Позиції об' єктів у KStars враховують явища прецесії, нутації,\ t\ t\ tаберації, атмосферної рефракції, скінченності швидкості світла (для планет).\ t\ t\ t
\t\t The nearest star to the Sun is Rigel Kentaurus (alpha Centauri). \t\t\tThe brightest star in the sky is Sirius (alpha Canis Majoris). \t\t \t
\ t\ t Найближчою зіркою до Сонця є Рігель Кентаурус (альфа Центавра).\ t\ t\ tНайяскравішою на небі зіркою є Сиріус (альфа Великого Пса).\ t\ t\ t
\t\t The large group of galaxies between Leo, Virgo and Coma Berenices \t\t\tis called the Virgo Cluster of Galaxies. \t\t \t
\ t\ t Велика група галактик між сузір' ями Лева, Діви та Волосся Вероніки\ t\ t\ tназивається скупченням галактик у Діві.\ t\ t\ t
\t\t The large group of clusters and nebulae near the south celestial pole \t\t\tare objects in the Large Magellanic Cloud, which is a dwarf galaxy in \t\t\torbit around the Milky Way. \t\t \t
\ t\ t Велика група скупчень та туманностей поблизу південного полюса неба\ t\ t\ tє об' єктами у Великій Магеллановій Хмарі, що є карликовою галактикою на\ t\ t\ tорбіті навколо Чумацького Шляху.\ t\ t\ t
\t\t The Messier Catalog is a list of 110 of the brightest non-stellar objects \t\t\tin the sky. It includes such famous objects as the Orion Nebula (M 42), the \t\t\tAndromeda Galaxy (M 31), and the Pleiades (M 45). \t\t \t
\ t\ t Каталок Месьє це список 110 найяскравіших незіркових об' єктів\ t\ t\ tна небі. Він містить такі відомі об' єкти як туманність Оріона (M 42),\ t\ t\ tТуманність Андромеди (M 31) та Плеяди (M 45).\ t\ t\ t
Choose Thumbnail Image
Виберіть зображення мініатюри
Local Time
Місцевий час
Local Sidereal Time
Місцевий сидеричний часthe angle of an object above (or below) the horizon
An object named %1 is already displayed, it will not be duplicated.
Об' єкт з назвою% 1 вже показано; його неможливо дублювати.
KStars AstrocalculatorThe KStars Astrocalculator contains several modules which perform a variety of astronomy-related calculations. The modules are organized into several categories: Time calculators: Convert between time systems, and predict the timing of celestial eventsCoordinate converters: Convert between various coordinate systemsSolar system: Predict the position of any planet, from a given location on Earth at a given time
Астрокалькулятор KStarsАстрокалькулятор KStars включає в себе декілька модулів, які виконують різноманітні розрахунки, що стосуються астрономії. Модулі розділено на декілька категорій: Калькулятори часу: Перетворення між системами відліку часу та розрахунок часу небесних явищПеретворювачі координат: Перетворення між різними координатними системамиСонячна система: Розрахунки, щодо розташування планет у заданому місці на Землі у заданий час
Section which includes algorithms for computing time ephemeris Julian Day: Julian Day/ Calendar conversion Sidereal Time: Sidereal/ Universal time conversion Almanac: Rise/ Set/ Transit timing and position data for the Sun and Moon Equinoxes & Solstices: Equinoxes, Solstices and duration of the seasons
Розділ, що містить алгоритми обчислення часу ефемерид Юліанський День: Перетворювач Юліанський День/ Календар Сидеричний Час: Перетворювач Сидеричний/ Світовий час Календар: Час Сходу/ Заходу/ Кульмінації та дані про позиції Сонця та Місяця Рівнодення та сонцестояння: Рівнодення, сонцестояння та тривалість пір року
Section with algorithms for the conversion of different astronomical systems of coordinates Galactic: Galactic/ Equatorial coordinates conversion Apparent: Computation of current equatorial coordinates from a given epoch Ecliptic: Ecliptic/ Equatorial coordinates conversion Horizontal: Computation of azimuth and elevation for a given source, time, and location on the Earth Angular Distance: Computation of angular distance between two objects whose positions are given in equatorial coordinates Geodetic Coords: Geodetic/ XYZ coordinate conversion LSR Velocity: Computation of the heliocentric, geocentric and topocentric radial velocity of a source from its LSR velocity
Розділ з алгоритмами перетворення різних астрономічних систем координат Галактичні: Перетворювач Галактичних/ Екваторіальних координат Видимі: Обчислення поточних екваторіальних координат за даною епохою Еліптичні: Перетворення Екліптичних/ Екваторіальних координат Горизонтальні: Обчислення азимуту та висоти за даними джерелом, датою, часом та розташування на Землі Геодезичні координати: Перетворення між геодезичною та декартовою системами координат Кутова відстань: Обчислення кутової відстані між двома об' єктами з відомими екваторіальними координатами Швидкість ЛСС: Обчислення геліоцентричної, геоцентричної, топоцентричної та радіальної швидкостей джерела з його ЛСС швидкості
Section with algorithms regarding information on solar system bodies coordinates and times Planets Coords: Coordinates for the planets, moon and sun at a given time and from a given position on Earth
Розділ з алгоритмами, що стосуються інформації про час і координати тіл сонячної системи Координати планет: Координати планет, Місяця та Сонця у заданий час за заданою позицією Землі
Calculator modules
Модулі калькулятора
Equinoxes & Solstices
Рівнодення та сонцестояння
Equatorial/ Galactic
Екваторіальні
LSR Velocity
Швидкість Місцевого Стандарту Спокою
Conjunctions
З' єднання
Maximum separation entered is not a valid angle. Use the What's this help feature for information on how to enter a valid angle
Введене вами максимальне ділення не є коректним значенням кута. Скористайтеся довідкою « Що це? », щоб отримати довідку щодо коректних значень кута.
Please select an object to check conjunctions with, by clicking on the'Find Object 'button.
Будь ласка, оберіть об’ єкт, з яким слід перевірити сполучення, натисканням кнопки « Знайти об’ єкт ».
Please select two different objects to check conjunctions with.
Будь ласка, оберіть два різних об’ єкти, для яких слід перевірити з’ єднання.
Conjunction on %1 UT: Separation is %2
З’ єднання о% 1 UT: Відокремлення о% 2
Opposition on %1 UT: Separation is %2
Протистояння о% 1 UT: Розходження о% 2
Flag manager
Керування прапорцямиRight Ascension
RA
ПСDeclination
Dec
Схил.
The Right Ascension value must be between 0.0 and 24.0.
Величина правого сходження має належати до проміжку 0, 0 та 24, 0.
The Declination value must be between -90.0 and 90.0.
Величина схилення має належати до проміжку між - 90, 0 та 90, 0.
Invalid Coordinate Data
Некоректні дані координат
offset from Jupiter (arcmin)
відстань від Юпітера (у кутових мінутах)
time since now (days)
час (у днях, від поточної дати)
AAVSO Light Curve Generator
Відтворювач кривої світності AAVSO
Start date invalid.
Початкова дата некоректна.
End date invalid.
Кінцева дата є некоректною.
End date must occur after start date.
Після дати початку має іти кінцева дата.
Light Curve produced by the American Amateur Variable Star Observers
Крива світності побудована американськими спостерігачами- аматорами за змінними зірками
AAVSO Star list downloaded successfully.
Список зірок AAVSO успішно звантажено.
Invalid file: %1
Некоректний файл:% 1
Invalid file
Некоректний файл
Circumpolar
за Полярним колом
Does not rise
Не сходить
Does not set
Не заходить% 1 is a location on earth
Almanac for %1
Календар для% 1
computed by KStars
розраховано за допомогою KStars
Results of Almanac calculation
Результати обчислення Календаря
Results of Julian day calculation
Результати обчислення Юліанського дня
Incorrect number of fields in line %1:
Некоректна кількість полів у рядку% 1:
Present fields %1.
Існуючі поля% 1.
Required fields %1.
Необхідні поля% 1.
Unknown planet
Невідома планета
in line %1:
у рядку% 1:
Line %1 contains an invalid time
Рядок% 1 містить час у некоректному форматі:
Line %1 contains an invalid date:
Рядок% 1 містить дату в некоректному форматі:
Errors found while parsing some lines in the input file
Під час обробки деяких рядків вхідного файла виявлено помилки
Errors in lines
Помилки в рядках
Location strings consist of the comma-separated names of the city, province and country. If the string contains spaces, enclose it in quotes so it gets parsed properly.
Рядки розташування складаються з розділених комами назв міста, області та країни. Якщо рядок містить пробіли, помістіть його у лапки, щоб його можна було правильно обробити.
Hint for writing location strings
Підказка для написання рядків розташування