natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Use these 3 blanks to define the exact shutdown command.
Скористайтеся трьома полями, що вказати команди вимикання.
The shutdown command defaults to:
Типовою командою завершення роботи комп’ ютера є
The restart command defaults to:
Типовою командою перезавантаження комп’ ютера є
The Console mode (which restarts the computer as a console only terminal) defaults to:
Типовою командою консольного режиму (яка перезавантажує комп’ ютер для використання у режим консольного термінала) є
When Show boot options is enabled, & kdm; will on reboot offer you options for the lilo boot manager. For this feature to work, you will need to supply the correct paths to your lilo command and to lilo's map file.
Якщо позначено пункт Показувати параметри завантаження, під час перезавантаження & kdm; запропонує вам змінити параметри для інструменту керування завантаженням lilo. Для того, щоб ви змогли скористатися цією можливістю, вам слід вказати коректні шляхи до вашої програми lilo і до файла карти lilo.
Session types
Типи сеансів
Define which session types should be accessible from the login window.
Визначає, які типи сеансів мають бути доступними з вікна входу до системи.
For more information on this subject, look at / etc/ X11/ xdm/ Xsession to find your xdm setup files. Also review the xdm man pages, especially under the SESSION PROGRAM section.
Докладніші відомості з цього питання можна отримати переглядом каталогу / etc/ X11/ xdm/ Xsession, у якому знаходяться ваші файли налаштування xdm. Також варто переглянути сторінки довідки xdm, особливо розділ SESSION PROGRAM.
To add a session, type its name in the blank entitled New types, and click Add new.
Щоб додати сеанс, введіть його назву у поле з міткою Нові типи і натисніть кнопку Додати новий.
To remove a session, select the session from the list and click Remove.
Щоб вилучити сеанс, оберіть сеанс зі списку і натисніть кнопку Вилучити.
From here you can change the way users are represented in the login window.
На цій сторінці ви зможете змінити спосіб, у який користувачам буде показано вікно входу.
As you look on this window, you will see three lists (All users, selected users, and no-show users). You also see an image box, and a set of options along the right side of the window.
У цьому вікні ви побачите три списки: всі користувачі, вибрані користувачі і невидимі користувачі. Також у вікні буде показано панель зображення і набір параметрів вздовж правої частини вікна.
The first thing you must decide, is if you are going to show users or not.
Перше, що вам слід визначити, це те, чи буде показано список користувачів, чи ні.
If you choose to show users, then the login window will show images (which you select), of a list of users. When someone is ready to login, they select their user name/ image, enter their password, and they are granted access.
Якщо ви позначите пункт показу користувачів, у вікні входу до системи буде показано зображення списку користувачів (їх перелік ви зможете визначити власноруч).
If you choose not to show users, then the login window will be more traditional. Users will need to type their username, and password to gain entrance. This is the preferred way if you have many users on this terminal.
Якщо ви виберете варіант, за якого користувачів не буде показано, вікно входу до системи виглядатиме у традиційніший спосіб. Користувачам доведеться вводити власні імена користувачів і пароль для того, щоб увійти до системи. Цьому способу входу до системи слід надати перевагу на терміналах з великою кількістю користувачів.
To show (and sort) or not to show users
Показ (і впорядкування) або відсутність показу користувачів
Along the right edge of the window are two check boxes:
Вздовж правого краю вікна розташовано два поля для позначок:
If Show users is selected, you have chosen to show images of users, instead of making them type their login name.
Якщо позначено пункт Показувати користувачів, буде показано зображення, які відповідають користувачам, цими зображеннями користувачі зможуть скористатися для того, щоб не вводити вручну ім’ я користувача.
If Sort users is selected, then the list of users will be sorted alphabetically in the login window. If unchecked, users will be listed in the same order as they are on this page. If Show users is not checked, this has no effect.
Якщо позначено пункт Упорядкувати користувачів, список користувачів у вікні входу до системи буде впорядковано за абеткою. Якщо пункт позначено не буде, список користувачів буде побудовано у тому ж порядку, у якому їх показано на цій сторінці. Якщо не буде позначено пункт Показувати користувачів, наявність чи відсутність позначки поряд з пунктом Упорядкувати користувачів не впливатиме на вигляд вікна входу до системи.
How to determine which users to show and which users to hide
Як визначити, яких користувачів буде показано, а яких приховано
Below the user image box, and above the Show users check box, is a set of two radio buttions:
Під панеллю з зображенням користувача і над полем для позначки Показувати користувачів ви побачите набір з двох пунктів- варіантів:
Show only selected users: If this option is selected, only the users contained in the list labelled Selected Users, will be displayed in the login window. If Show users is not checked, this has no effect.
Показувати лише вибраних користувачів: якщо позначено цей варіант, у вікні входу до системи буде показано лише тих користувачів, записи яких є у списку з міткою Вибрані користувачі. Якщо не буде позначено пункт Показувати користувачів обраний варіант не впливатиме на вигляд вікна входу до системи.
Show all users but no-show users: If this option is selected, all users will be listed, except those users contained in the list entitled No show users. If Show users is not checked, this has no effect.
Показати всіх користувачів окрім прихованих: якщо буде позначено цей варіант, у вікні входу до системи буде показано список всіх користувачів, окрім тих користувачів, яких перелічено у списку з заголовком Не показувати користувачів. Якщо не буде позначено пункт Показувати користувачів обраний варіант не впливатиме на вигляд вікна входу до системи.
Select users
Вибір користувачів
This page contains three listboxes. The large listbox on the left shows all the users on the system which might be a genuine user.
На цій сторінці міститься три списки. У більшому списку, розташованому ліворуч, показано всіх користувачів системи, які можуть бути реальними користувачами.
The top rightmost listbox shows the selected users and the bottom rightmost listbox shows the users we do n't want displayed in the login window.
У верхньому правому списку буде показано вибраних користувачів, а у нижньому правому списку буде показано користувачів, яких ви не бажаєте бачити у вікні входу до системи.
To move a user from one listbox to another you click on the username in the listbox and click gt; gt; to move the user from the leftmost box to the rightmost box or lt; lt; to move the user from the rightmost box to the leftmost box.
Щоб пересунути позначку користувача з одного списку до іншого, вам слід навести вказівник миші на позначку цього користувача, клацнути лівою кнопкою миші, а потім натиснути кнопку gt; gt;, щоб пересунути користувача з лівого списку до правого, або кнопку lt; lt;, щоб пересунути користувача з правого списку до лівого.
This section of the manual only applies if Show users is selected. If it is not, this image box has no effect.
Цей розділ підручника стосується лише варіанта налаштувань, за якого позначено пункт Показувати користувачів. Якщо цей пункт не буде позначено, налаштування панелі зображень не матимуть значення.
Every user on the system can be represented by a image. The image for the user is kept in a file called $KDEDIR / share/ apps/ kdm/ pics/ users/ $USER. xpm. If the user does n't have such a file the file $KDEDIR / share/ apps/ kdm/ pics/ users/ default. xpm will be used instead.
Кожного користувача системи можна показати у вигляді його зображення. Зображення користувача зберігається у файлі з назвою $KDEDIR / share/ apps/ kdm/ pics/ users/ $USER. xpm. Якщо у користувача немає подібного файла, замість нього буде використано файл $KDEDIR / share/ apps/ kdm/ pics/ users/ default. xpm.
To assign a new image to a user just select the user in one of the listboxes and either drop an imagefile on the image button to the right or click on the image button and select a new image from the image selector.
Щоб пов’ язати користувача з новим зображенням, вам слід просто позначити користувача у одному з списків і або скинути позначку файла зображення на кнопку зображення, розташовану праворуч, або натиснути кнопку зображення і обрати нове зображення за допомогою інструменту вибору зображення.
If no user is currently selected you will be asked if you want to change the default image.
Якщо на даних момент не обрано жодного користувача, програма запитає вас, чи бажаєте ви змінити типове зображення.
The replacement is performed by a & konqueror; process so if the image file already exists you will be prompted by & konqueror; if you want to replace it. If you confirm the image will be replaced - you will not have to press the Apply button.
Заміну буде виконано за допомогою процесу програми & konqueror;, отже, якщо файл зображення вже існує, програма & konqueror; запитає вас про те, чи бажаєте ви замінити його. Якщо ви підтвердите заміну, зображення буде замінено на нове, — вам не потрібно буде натискати кнопку Застосувати.
Convenience
Зручність
In the convenience tab you can configure some options that make life easier for lazy people, like auto login or disabling passwords.
За допомогою вкладки Зручність ви зможете налаштувати деякі з параметрів, які зроблять легшим життя лінивих людей, зокрема автоматичний вхід до системи або вимикання паролів.
Please think more than twice before using these options. Every option in the convenience tab is well-suited to seriously compromise your system security. Practically, these options are only to be used in a completely non-critical environment, & eg; a private computer at home.
Будь ласка, ретельно все зважте, перш ніж використовувати ці параметри. Кожен з пунктів вкладки Зручність може значно зашкодити безпеці вашої системи. Фактично, цими параметрами можна користуватися лише у середовищі, де безпека не є критичним параметром, тобто на особистому комп’ ютері вдома.
Automatic Login
Автоматичний вхід
Automatic login will give anyone access to a certain account on your system without doing any authentication. You can enable it using the option Enable auto-login.
Автоматичний вхід надає будь- кому доступ до певного облікового запису у вашій системі без потреби у проходженні розпізнавання. Ви можете увімкнути такий вхід до системи за допомогою позначення пункту Дозволити автоматичну реєстрацію.
Automatic login comes in two flavors: truly automatic login acts like you would expect automatic login to, & ie; & kdm; will automatically login without expecting any input from the user. Enable this using the Truly automatic login option. If this option is not enabled, & kdm; will start normally, enabling you to login as any user, and will only perform automatic login if you kill the X server, & eg; by pressing Ctrl; Alt; Backspace;.
Існує два різновиди автоматичного входу до системи. Повністю автоматичний вхід працює саме так, як ви мабуть очікуєте, тобто & kdm; автоматично впускатиме користувача до системи без будь- яких дій з боку користувача. Увімкнути цей різновид входу до системи можна позначенням пункту Повністю автоматичний вхід. Якщо цей пункт не буде позначено, & kdm; буде запущено у звичайному режимі, ви зможете увійти до системи від імені будь- якого користувача, автоматичний вхід до системи буде виконано, лише якщо буде завершено роботу сервера X, наприклад, натисканням комбінації клавіш Ctrl; Alt; Backspace;.
You can choose the account to be used for automatic login in the list below.
За допомогою списку, розташованого нижче, ви зможете обрати назву облікового запису, який буде використано для автоматичного входу до системи.
Password-less Login
Вхід без пароля
Using this feature, you can allow certain users to login without having to provide their password. Enable this feature using the Enable password-less logins option.
Ця можливість передбачає дозвіл певним користувачам входити до системи без надання відповідного пароля. Увімкнути її можна за допомогою пункту Дозволити реєстрацію без пароля.
Below this option you will see a list of users for which a password is required, as well as a (by default, empty) list of users that do not need to provide a password. When Enable password-less logins is enabled, you can move users from one list into the other, by selecting them and then clicking the gt; gt; and lt; lt; buttons.
Під цим пунктом буде показано список користувачів, яким для входу до системи буде потрібен пароль, а також (типово, порожній) список користувачів, яким не потрібно буде вказувати пароль. Якщо буде позначено пункт Дозволити реєстрацію без пароля, ви зможете пересувати позначки користувачів з одного списку до іншого, вибором позначки користувача і наступним натисканням кнопки gt; gt; або кнопки lt; lt;.
Again, this option should only be used in a safe environment. If you enable it on a rather public system you should take care that only users with heavy access restrictions are granted password-less login, & eg; guest.
Ще раз попереджаємо вас: цей параметр слід використовувати лише у безпечному середовищі. Якщо ви вмикаєте його на системі, доступ до якої досить просто можуть отримати сторонні особи, вам слід потурбуватися про те, щоб без пароля до системи могли входити лише користувачі зі значними обмеженнями у правах на користування системою, наприклад, користувач guest.
The Automatically login after X server crash option allows you to skip the authentication procedure when your X server accidentally crashed. Show previous user will show the name of the last login already entered into the login field in & kdm;. Some site administrators would consider even this a possible security weakness, because potential attackers then know at least one valid login.
За допомогою пункту Автоматично реєструватися після краху сервера X ви можете наказати системі пропустити процедуру розпізнавання, якщо сервер X системи несподівано припинив роботу. За позначення пункту Показувати попереднього користувача у полі користувача під час входу до системи за допомогою & kdm; буде показано ім’ я користувача, який останнім входив до системи. Деякі системні адміністратори розглядають і цей пункт як потенційну загрозу безпеці системи, оскільки потенційні охочі увійти до системи вже знатимуть назву одного з чинних облікових записів системи.
filter
фільтр
& konqueror; AdBlocK can be configured to replace or remove images or frames from web pages that match a series of filters.
AdBlocK & konqueror; можна налаштувати на заміну або вилучення з веб- сторінок зображень і фреймів, які відповідають набору критеріїв.
The setting Enable filters enables or disables the use of list of URL filters.
За допомогою пункту Увімкнути фільтри можна увімкнути або вимкнути використання списку фільтрів URL.
If Hide filtered images is enabled then blocked images are completely removed from the page and the space they occupied is reclaimed. If the option is disabled then a placeholder image is used in place of filtered images.
Якщо буде позначено пункт Сховати відфільтровані зображення, заблоковані зображення буде повністю вилучено зі сторінки, а місце, яке вони займали, займуть інші елементи сторінки. Якщо позначки поряд з пунктом не буде, відфільтровані зображення буде замінено на зображення- замінник.
URL Expressions to Filter is a list of URLs that will be compared against image and frame names to decide on fitlering actions. The wildcards can be given as filename style regular expressions.
У полі Фільтрувати вирази URL буде наведено список адрес URL, за яким фільтруватимуться адреси зображень і фреймів перед виконанням дій з фільтрування. У адресах можна використовувати шаблони заміни, подібні до формальних виразів, що використовуються під час пошуку файлів за назвами.
Use the Search edit box above the list box to filter matching entries an the fly.
Для інтерактивного фільтрування записів скористайтеся полем Пошук, розташованим над полем списку.
Each filter can either be expressed as a file style wildcard string (e. g. http: / /www. site. com/ ads/ *) or as a full regular expression by enclosing the filter with forward slashes (e. g. / /(ads_BAR_dclk)\\. /).
Кожен з фільтрів можна вказати у стилі рядка адреси файла з шаблонами заміни (наприклад, http: // www. site. com/ ads / *) або як повноцінний формальний вираз, для цього слід позначити фільтр подвійною початковою навскісною рискою (наприклад, // (ads_BAR_dclk)\\. /).
Any filter string can be preceded by @@ to whitelist (allow) any matching & URL;, which takes priority over any blacklist (blocking) filter.
Перед будь- яким з рядків- фільтрів можна вказати @@, щоб додати до « білого » списку всі відповідні адреси. Подібні фільтри отримуватимуть вищий пріоритет, ніж фільтри « чорного » списку (списку блокування).
Import and Export will save or read the current filter list to a plain text file. Lines prefixed with an exclamation mark (!) are treated as comments and can be used to clarify or label a set of filters.
За допомогою Імпорту або Експорту можна зберегти або завантажити поточний список фільтрів у вигляді звичайного текстового файла. Рядки такого файла, що починатимуться з символу знаку оклику (!), вважатимуться коментарями, ними можна скористатися, щоб описати або позначити набір фільтрів.
Highlight an entry from the list to change it in the edit box or remove this item. Enter a new filter string here and add it to the list using the Insert button.
Позначте пункт списку, щоб змінити його за допомогою панелі редагування або вилучити його зі списку. Введіть новий рядок фільтрування і додайте його до списку за допомогою натискання кнопки Вставити.
Web Behavior
Поведінка Навігатора
The & konqueror; Browser module of & systemsettings; allows you to select various options for the behavior of & konqueror;, the integrated web browser of & kde;.
За допомогою модуля навігатора & konqueror; Системних параметрів ви зможете вказати різноманітні параметри поведінки & konqueror;, інтегрованого переглядача інтернету & kde;.
If Ask for name and folder when adding bookmarks is checked, & konqueror; will allow you to change the title of the bookmark and choose a folder in which to store it when you add a new bookmark.
Якщо буде позначено пункт Питати назву та теку при додаванні закладок, при додаванні закладки & konqueror; надасть вам змогу змінити заголовок закладки та вибрати теку, в якій закладку буде збережено.
Enable Show only marked bookmarks in bookmark toolbar and & konqueror; will show only those bookmarks in the bookmark toolbar which you have marked to do so in the bookmark editor.
Якщо буде позначено пункт Показувати тільки позначені закладки в пеналі закладок, в пеналі закладок & konqueror; буде показувати тільки ті закладки, які було позначено в редакторі закладок для показу на панелі.
The next option you can enable on this page is Form Completion. If you check this box, & konqueror; will try to remember what you answer to form questions, and will try to fill in forms for you with the answers you previously used.
Наступним пунктом, який ви можете позначити на цій сторінці, є пункт Заповнення бланків. За позначення пункту & konqueror; намагатиметься запам’ ятати ваші відповіді на питання форма і заповнюватиме наступні форми відповідями, які ви давали раніше.
You can configure the number of form items & konqueror; remembers with the slider below labelled Maximum completions
Ви можете налаштувати кількість елементів форм, які пам’ ятатиме & konqueror; за допомогою повзунка з міткою Максимальне заповнення
Of course, anything & konqueror; fills in a form with, you can still edit before submitting the form!
Звичайно ж, ви зможете змінити дані, якими & konqueror; заповнить бланк, перш ніж надіслати ці дані!
The next option is Change cursor over links. If this option is selected, the shape of the cursor will change (usually to a hand) whenever it moves over a hyperlink. This makes it easy to identify links, especially when they are in the form of images.
Наступним пунктом є Змінювати курсор над посиланнями. Якщо буде позначено цей пункт, після наведення вказівника на гіперпосилання його форму буде змінено (зазвичай, на форму руки). Це полегшить вам виявлення посилань, особливо якщо їх подано у вигляді зображень.
If Middle click opens URL in selection is checked, you can open the & URL; in the selection by middle clicking on a & konqueror; view.
Якщо буде позначено пункт Клацання середньою кнопкою відкриває адресу, що у виборі, можна буде відкрити позначену адресу, клацанням середньої кнопки мишки у полі перегляду & konqueror;.
As a convenience feature, if you enable Right click goes back in history, then clicking an empty area (ie; not a link) in the & konqueror; window will act as if you pressed the Back button on the toolbar.
Для зручності ви можете позначити пункт Клацання правою кнопкою повертає до попередньої, а потім навести вказівник миші на порожню область перегляду (тобто на область без посилань) у вікні & konqueror; і клацнути лівою кнопкою миші, результат цієї дії буде тим самим, що і натискання кнопки Назад на панелі інструментів.
Enabling Allow automatic delayed reloading/ redirecting allows websites to send you to another page without your interaction. In many cases, this is a convenience. For example, the website has moved to a new & URL;. Many webmasters in this situation will put up a page on the old site, telling you that it has moved and you may like to change your bookmark, and then automatically move you along to the new website. However, such features can be confusing, or annoying, when misused, and so you may wish to disable it.
Якщо позначити пункт Ввімкнути автоматичне перезавантаження/ переспрямовування, веб- сайти зможуть переспрямовувати ваш переглядач на іншу сторінку без вашого підтвердження. У багатьох випадках подібна поведінка зробить перегляд зручнішим. Приклад: веб- сайт змінив свою адресу & URL;. Багато розробників у подібній ситуації розміщують за старою адресою сайта сторінку, яка повідомляє користувачів про те, що сайт пересунуто і що вам слід змінити вашу закладку, а потім автоматично переспрямовують ваш переглядач на нову адресу. Втім, увімкнення такої функціональної можливості може призвести до небажаних, набридливих переходів, якщо її використовують не за призначенням, отже вам може захотітися вимкнути її.
Enable Access Key activation with Ctrl key: Pressing the & Ctrl; key when viewing web pages activates Access Keys. Unchecking this box will disable this accessibility feature. & konqueror; needs to be restarted for this change to take effect.
Увімкнути активацію клавіш доступності при натисканні Ctrl: натискання клавіші & Ctrl; під час перегляду веб- сторінок активує клавіші доступності. Зняття позначки з цього пункту вимкне цю функціональність доступності. Щоб зміни набули чинності, потрібно перезапустити & konqueror;.
General & konqueror; Behavior
Загальна поведінка & konqueror;
On this page you find settings for home and start page and the behavior of tabbed browsing both for & konqueror; 's file manager and browser mode.
На цій сторінці наведено пункти параметрів, що визначають домашню та початкову сторінки, а також параметри перегляду вкладок для обох режимів роботи & konqueror;: керування файлами та перегляду інтернету.
When Konqueror starts
Під час запуску Konqueror
This option determines which page is displayed when & konqueror; starts, the introduction page, your home page, a blank page or your bookmarks page.
За допомогою цього пункту можна визначити, яку сторінку має показувати & konqueror; одразу після запуску: вступну сторінку, вашу домашню сторінку, порожню сторінку або сторінку ваших закладок.
Home page
Домашня сторінка