natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Overcast sky light.
Світло під час хмарного дня.
Color Temperature is a simplified way to characterize the spectral properties of a light source. While in reality the color of light is determined by how much each point on the spectral curve contributes to its output, the result can still be summarized on a linear scale. This value is useful & eg; for determining the correct white balance in digital photography, and for specifying the right light source types in architectural lighting design. Note, however, that light sources of the same color (metamers) can vary widely in the quality of light emitted.
Використання параметра Температура кольорів є спрощеним способом характеризації спектральних властивостей джерела світла. У реальних умовах колір світла визначається внеском кожної з точок спектральної кривої у загальну потужність світлового потоку. Результат можна обчислити у лінійному масштабі. Це значення може бути корисним, наприклад, для визначення правильного балансу білого у цифровій фотографії, а також для визначення правильного джерела світла під час розробки світлової архітектури. Але слід мати на увазі, що джерела світла однакового кольору (метамери) можуть значно відрізнятися за якістю світла, яке ними випромінюється.
Low Color Temperature implies more yellow-red light while high color temperature implies more blue light. Daylight has a rather low color temperature near dawn, and a higher one during the day. Therefore it can be useful to install an electrical lighting system that can supply cooler light to supplement daylight when needed, and fill in with warmer light at night. This also correlates with human feelings towards the warm colors of light coming from candles or an open fireplace at night. Standard unit for color temperature is Kelvin (K).
За низької Температури кольорів у світлі переважають жовто- червоні відтінки, а за високої — сині. На світанку денне світло має досить низьку температуру, яка підвищується у розпалі дня. Тому іноді буває варто встановити систему електричного підсвічування, яка за потреби доповнюватиме денне світло холодними кольорами і робитиме світло теплішим вночі. З цим ефектом пов’ язано те, що вночі ми надаємо перевагу теплішим кольорам світла від свічок та вогнища. Стандартною одиницею виміру температури кольорів є градус Кельвіна (K).
Over Exposure Indicator option adds up the colors if more than one channel in a pixel is over-exposed, and you will see the combined color resulting of White Color Balance controls settings. This rule is applied to target preview area as an indication only and has no effect on the final rendering.
За допомогою пункту Індикатор надмірної експозиції можна додати на зображення кольори, якщо один з каналів пікселя має надмірну експозицію, після чого ви побачите комбінований колір, який є результатом застосування параметрів керування балансу білого кольору. Дію цього пункту буде застосовано лише до області попереднього перегляду, вона не вплине на вигляд остаточного зображення.
Save As and Load buttons are used to do just that. Any White Color Balance settings that you have set can be saved to the filesystem in a text file and loaded later.
Кнопки Зберегти як і Завантажити використовуються для виконання відповідних дій. Будь- які параметри балансу білого кольору, які ви встановили, може бути збережено у текстовому файлі файлової системи, а потім знову завантажено.
Reset All button resets all filter settings to default values corresponding to Neutral White Balance color. (Attention, even the neutral setting might be different from your original photograph. If you save it, the white balance will be changed.)
За допомогою натискання кнопки Скинути всі ви можете відновити початкові значення параметрів, які відповідають нейтральному балансу білого кольору. (Увага, навіть нейтральні параметри можуть змінити вашу початкову фотографію. Якщо ви збережете її, баланс білого буде змінено.)
Encoding Depth
Глибина кодування
Here you can change the encoding depth per color channel of the edited image. 8 bit encoding is the common JPEG format, 16 bit encoding is better suited for high quality images, but this format needs more storage space, calculation time and is currently available with PNG, PNM, TIFF, and DNG formats only.
За допомогою цього пункту ви можете змінити кількість бітів (глибину) для кодування кожного з каналів кольорів зображення. 8- бітове кодування є типовим для формату JPEG, 16- бітове кодування відповідає зображенням високої якості, але для зберігання таких зображень потрібен більший об’ єм пам’ яті, більший час на обчислення, крім того, його можна застосовувати лише для зображень у форматах PNG, PNM, TIFF і DNG.
This tool opens the same dialog as when editing RAW images. Its use is the change and assignment of color profiles. Tone mapping can also be done from the lightness adjustment tab (bottom tab). For detailed instructions on the use of color profiles, please refer to CM chapter.
Якщо ви скористаєтеся цим інструментом, програма відкриє те саме діалогове вікно, що і для інструменту редагування зображень цифрових негативів. Його призначенням є зміна і застосування профілів кольорів. За допомогою вкладки налаштування освітленості (нижньої вкладки) можна також виконати відображення тонів. Докладні настанови щодо використання профілів кольорів можна знайти у главі, присвяченій керуванню кольорами.
Correcting Exposure
Виправлення експозиції
The simplest tool to use is the Brightness/ Contrast/ Gamma tool. It is also the least powerful, but in many cases it does everything you need. This tool is often useful for images that are overexposed or underexposed; it is not useful for correcting color casts. The tool gives you three sliders to adjust, for "Brightness", "Contrast" and "Gamma". You can see any adjustments you make reflected in the preview image. When you are happy with the results, press Ok and they will take effect.
Простіший інструмент зміни яскравості/ контрастності/ гами. Крім того, цей інструмент є менш потужним, але у багатьох випадках може виконувати всі потрібні вам завдання. Цей інструмент часто виявляється корисним для виправлення зображень з надмірною або недостатньою експозицією. Він не зможе виправити проблеми з кольорами. На панелі інструменту передбачено три повзунки: « Яскравість », « Контрастність » і « Гама ». Наслідки застосування набору параметрів можна бачити на панелі попереднього перегляду зображення. Після визначення потрібних вам параметрів натисніть кнопку Гаразд, щоб ці параметри набули чинності.
The Brightness Contrast Gamma Tool in Action
Дія інструменту Яскравість/ Контрастність/ Гама
Another important tool is called Color Levels Adjust. This tool provides an integrated way of seeing the results of adjusting multiple levels and also enables you to save level settings for application to multiple photographs. This can be useful if your camera or scanner often makes the same mistakes and you want to apply the same corrections. See the dedicated Adjust Levels manual for more information.
Ще один важливий інструмент можна задіяти за допомогою пункту меню Колір Налаштування рівнів. У цьому інструменті передбачено можливість загального перегляду наслідків одночасної зміни декількох рівнів та збереження параметрів рівнів для наступного застосування до декількох фотографій. Остання можливість буде корисною, якщо ваш фотоапарат або сканер часто робить однакові помилки і вам доводиться застосовувати однакові виправлення. Щоб дізнатися більше, зверніться до настанов з налаштування рівнів.
A very powerful way of correcting exposure problems is to use the Adjust Curves tool available by Color Curves Adjust menu entry.
Дуже потужним інструментом усування проблем, пов’ язаних з експонуванням (витримкою), є інструмент коригування кривих, викликати який можна за допомогою пункту меню Колір Виправлення кривих.
Solarize Image
Вигорання зображення
The & digikam; Color Effects tool provides four color effects: a solarization effect, a velvia filter, neon effect and edge filter.
У інструменті & digikam; Ефекти кольорів передбачено чотири ефекти кольорів: ефект вигорання, ефект вельвії, ефект неонового світла.
Solarization
Вигорання
Velvia
Чіткість
In the age of chemical image processing, solarizing (also known as Sabatier) was an effect created by exposing a partially developed print to a brief flash of light, then completing the development. The colored, darker areas shield the additional light from the sensitive photo layers, which has the net effect of making the lighter areas darker and colors being inverted during the second exposure. The result resembles a partially negative image. The tool allows to adjust the interesting effect smoothly.
У добу створення знімків за допомогою хімічного процесу, ефект вигорання (також відомий як ефект Сабатьє) створювали експонуванням частково проявленого знімка за допомогою короткого спалаху світла з наступним завершення процедури проявлення. Зафарбовані, темніші ділянки знімка захищали чутливі шари фотопаперу від потрапляння додаткового світла, що відповідно робило світліші ділянки темнішими та призводило до інверсії кольорів під час другого експонування. Результат частково нагадував негатив. За допомогою відповідного інструменту програми ви зможете з легкістю налаштувати параметри цього цікавого ефекту.
Using Solarization
Користування інструментом вигорання
The Intensity control helps to preview the solarization by simply increasing it. At about 50% intensity the image shows what was once chemically possible. If you further increase the effect it will finally become a negative image, a stage of inversion not achievable on photographic paper.
За допомогою пункту Інтенсивність ви зможете спостерігати за вигоранням, збільшуючи значення параметра. На рівні інтенсивності, близькому до 50%, буде показано зображення з найбільшим рівнем вигорання, якого можна досягти під час хімічної обробки. Якщо збільшувати інтенсивність, зрештою ви отримаєте зображення негатива, тобто досягнете етапу інвертування, якого не можна досягти за допомогою фотографічного паперу.
Solarisation in action
Дія інструменту вигорання
This is an example of solarization effect. The original image is (1) and the corrected image is (2). The Intensity level applied is 30%.
Тут наведено приклад застосування ефекту вигорання. Початкове зображення позначено (1), а виправлене зображення — (2). Рівень застосованої Інтенсивності дорівнює 30%.
Solarize Image Effect Preview
Перегляд результатів застосування ефекту вигорання зображення
The Vivid Effect (Velvia filter)
Ефект чіткості (фільтр вельвії)
The vivid filter simulates what is known as & quot; Velviaquot; effect. It is different from saturation in that it has a more pronounced contrast effect that bring colors brilliantly alive and glowing. Try it, it renders beautiful for many subjects!
Фільтр чіткості імітує те, що відоме під назвою ефекту « вельвії ». Наслідки застосування цього ефекту відрізняються від наслідків зміни насиченості: за допомогою цього ефекту можна отримати зображення з вираженішою контрастністю, кольори якого будуть яскраво- живими і сяючими. Спробуйте його, він може надати нових фарб багатьом зображенням!
Velvia is a brand of daylight-balanced color reversal film produced by the Japanese company Fujifilm. The name is a contraction of & quot; Velvet Mediaquot;, a reference to its smooth image structure. Velvia has very saturated colors under daylight, high contrast. These characteristics make it the slide film of choice for most nature photographers. Velvia's highly saturated colors are, however, considered overdone by some photographers, especially those who do n't primarily shoot landscapes.
Вельвія (Velvia) — це марка збалансованої для денного світла реверсивної плівки, яку виробляла японська компанія Fujifilm. Назва є скороченням комбінації слів « Velvet Media » (оксамитовий носій), цю назву пов’ язано з гладкістю структури зображень, які можна було створити за допомогою цієї плівки. Вельвія давала дуже насичені кольори з високою контрастністю у денному світлі. Таке поєднання характеристик зробило цю плівку вибором більшості фотографів- пейзажистів. Але дуже насичені кольори вельвії вважалися підробними багатьма фотографами, особливо тими, для яких зйомки пейзажів не були основним творчим уподобанням.
Original versus Vivid filter
Початкове зображення і зображення з застосованим фільтром чіткості
The Neon Effect
Ефект неонового світла
The neon filter simulates neon light along the contrast edges. The level parameter controls the lightness of the result, whereas the interaction slider determines the thickness of the neon light. With big images, the filter might eat the CPU time for a moment.
Неоновий фільтр імітує ефекти неонового світла навколо контрастних країв елементів зображення. За допомогою параметра рівня можна керування освітленістю результату, а повзунок взаємодії визначає ширину області неонового світла. Якщо розміри зображення досить великі, застосування цього фільтра може на деякий час значно навантажити процесор комп’ ютера.
The neon filter
Фільтр неонового світла
The Edge Effect
Ефект виявлення країв
TODO
ЩЕ НЕ НАПИСАНО
Correcting Color
Виправлення кольорів
Digital cameras often have problems with lighting conditions and it is not unusual to want to correct the color contrast and brightness of a photograph. You can experiment with altering the levels of different aspects of your photographs using the tools under the Color menu. You can see any adjustments you make reflected in the preview. When you are happy with the results, press Ok and they will take effect.
У цифрових фотоапаратів часто виникають проблеми з умовами освітлення, отже, немає нічого незвичайного у бажанні виправити контрастність кольорів та яскравість зображення на фотографії. Ви можете поекспериментувати зі зміною рівнів різних параметрів ваших фотографій за допомогою меню Колір. За наслідками застосування параметрів можна буде спостерігати за допомогою панелі попереднього перегляду зображення. Після визначення потрібних вам параметрів натисніть кнопку Гаразд, щоб наказати програмі застосувати їх до знімка.
The Color Balance Tool in Action
Дія інструменту балансу кольорів
If your image is washed out (which can easily happen when you take images in bright light) try the Hue/ Saturation/ Lightness tool, which gives you three sliders to manipulate, for Hue, Saturation, and Lightness. Raising the saturation will probably make the image look better. In some cases, it is useful to adjust the lightness at the same time. ("Lightness" here is similar to "Brightness" in the Brightness/ Contrast/ Gamma tool, except that they are formed from different combinations of the red, green, and blue channels).
Якщо ваш знімок виглядає злинялим (таке часто трапляється зі знімками при яскравому освітленні), спробуйте скористатися інструментом « Відтінок/ Насиченість/ Освітленість ». Цей інструмент надасть у ваше розпорядження три регулятори: відтінок, насиченість і освітленість. Ймовірно, покращити зображення може збільшення насиченості. У деяких випадках допоможе одночасна зміна освітленості. Тут « освітленість » подібна до « яскравості » у інструменті « Яскравість/ Контрастність/ Гама », але формується з іншої комбінації червоного, зеленого і синього каналів.
When you take images in low light conditions, you could get the opposite problem: too much saturation. In this case the Hue/ Saturation tool is again a good one to use, only by reducing the saturation instead of increasing it. You can see any adjustments you make reflected in the preview image. When you are happy with the results, press Ok and they will take effect.
Якщо ви знімаєте за поганого освітлення, може виникнути протилежна проблема: зависокий рівень насиченості. Тут знову ж таки вам у нагоді стане інструмент « Відтінок/ Насиченість », але цього разу слід зменшити насиченість, замість збільшення. За наслідками зміни параметрів можна спостерігати на панелі попереднього перегляду зображення. Після встановлення потрібних вам параметрів натисніть кнопку Гаразд, щоб ці параметри набули чинності.
The Hue Saturation Lightness Tool in Action
Дія інструменту Відтінок/ Насиченість/ Освітленість
Adjust Levels
Налаштувати рівні
The & digikam; Adjust Levels is a tool to manually adjust the histogram channels of an image.
За допомогою інструменту програми & digikam; Налаштувати рівні ви зможете вручну скоригувати канали гістограми зображення.
Situated between the more sophisticated Adjust Curves tool and the simpler Brightness/ Contrast/ Gamma Image Editor tool is this Adjust Levels tool for improving exposure. Although the dialog for this tool looks very complicated, for the basic usage we have in mind here, the only part you need to deal with is the Input Levels area, concretely the 3 sliders that appear below the histogram.
Інструмент налаштування рівнів, призначений для покращення параметрів експозиції, займає проміжне місце між складнішим інструментом « Виправити криві » та простішим інструментом « Яскравість/ Контрастність/ Гама ». Хоча діалогова панель цього інструменту і виглядає дуже складною, для типового користування, яке ми тут розглянемо, нам потрібна буде лише частина панелі, пов’ язана з Вхідними рівнями, а саме 3 повзунки, розташовані під гістограмою.
This widget contains a visual graph of the intensity values of the active layer or selection (histogram). Below the graph are five sliders that can be clicked into and dragged to constrain and change the intensity level for the image. The left sliders position represents the dark areas and similarly, the right position represents the light areas.
На цьому віджеті міститься графік значень інтенсивності активного шару або вибраної ділянки (гістограма). Під графіком розташовано п’ ять повзунків, елемент керування яких можна натискати і перетягувати для того, щоб обмежити і змінити рівень інтенсивності на зображенні. Ліві позиції повзунків відповідають ділянкам темних кольорів, а праві, відповідно, — світлих кольорів.
Using the Adjust Levels tool
Користування інструментом налаштування рівнів
The Adjust Levels Tool Dialog
Діалогове вікно інструменту налаштування рівнів
Actually the easiest way to learn how to use it is to experiment by moving the three sliders around, and watching how the image is affected.
Насправді, найпростішим способом вивчення способів використання цього інструменту є експеримент з пересуванням повзунків (достатньо поспостерігати за тим, як змінюється зображення).
On the right, both an original and a target preview image is available. The target preview is updated dynamically according to the slider positions. On the left, the following options are available:
Праворуч буде показано обидва зображення: початкове і змінене. Вигляд зміненого зображення буде динамічно оновлюватися згідно до позицій повзунків. Ліворуч буде наведено такі пункти:
Modify levels for Channel: this combo box allows the selection of the specific channel that will be modified by the tool:
Змініть рівні для Каналу: за допомогою цього спадного списку ви можете вибрати окремий канал, параметри якого буде змінено цим інструментом:
Luminosity: this option makes intensity changes against all pixels in the image.
Яскравість світла: за допомогою цього параметра можна змінити інтенсивність кольорів кожного пікселя зображення.
Red: this option makes Red saturation changes against all pixels in the image.
Червоний: за допомогою цього пункту можна змінити насиченість червоного компонента кольору всіх пікселів зображення.
Green: this option makes Green saturation changes against all pixels in the image.
Зелений: за допомогою цього пункту можна змінити насиченість зеленого компонента кольору всіх пікселів зображення.
Blue: this option makes Blue saturation changes against all pixels in the image.
Синій: за допомогою цього пункту можна змінити насиченість синього компонента кольору всіх пікселів зображення.
Alpha: this option makes transparency changes against all pixels in the image.
Альфа: за допомогою цього пункту можна змінити рівень прозорості всіх пікселів зображення.
Set Scale for channel: this combo controls whether the histogram will be displayed using a linear or logarithmic amplitude. For images taken with a digital camera, the linear mode is usually the most useful. However, for images that contain substantial areas of constant color a linear histogram will often be dominated by a single bar. In this case a logarithmic histogram will often be more useful.
Встановіть Шкалу для каналу: за допомогою відповідних кнопок ви можете вибрати шкалу для гістограми (лінійну або логарифмічну). Для зображень, знятих цифровим фотоапаратом, зазвичай краще скористатися лінійним режимом. Але для зображень, на яких містяться значні однотонні області лінійна діаграма часто перетворюється на єдиний стовпчик. У такому разі краще скористатися логарифмічною гістограмою.
Input Levels: the input levels allow manual adjustments to be selected for each of the ranges. The main area is a graphic representation of image dark, mid and light tones content. They are on abscissa from level 0 (black) to level 255 (white). Pixel number for a level is on ordinate axis. The curve surface represents all the pixels of the image for the selected channel (histogram). A well balanced image is an image with levels (tones) distributed all over the whole range. An image with a predominant blue color, for example, will produce a histogram shifted to the left in Green and Red channels, manifested by green and red color lacking on highlights. The level ranges can be modified in three ways:
Вхідні рівні: за допомогою інструментів керування вхідними рівнями ви можете вручну встановити рівні для кожного з діапазонів. Основна область відповідає вмісту зображення темного, проміжного і світлого тонів. За абсцисою їх розташовано від рівня 0 (чорний) до рівня 255 (білий). Кількість пікселів відповідного рівня відкладено за віссю ординат. Площа під кривою відповідає кількості всіх пікселів зображення на вказаному каналі (гістограми). На зображенні з належним балансом рівні (тони) розподілено у всьому діапазоні рівнів. Якщо на зображенні, наприклад, домінує синій колір, створену гістограму буде зсунуто ліворуч на каналах зеленого і червоного кольорів, що означатиме недостатню кількість зеленого і червоного кольорів на світлих ділянках зображення. Змінити діапазон рівнів можна у три способи:
Three sliders: the first on the top for dark tones, the second one for light tones, and the last one on the bottom for midtones (often called Gamma value).
Три повзунки: перший, у верхній частині, призначено для темних тонів, другий — для світлих, і останній, у нижній частині, — для проміжних тонів (часто його називають значенням гами).
Three input boxes to enter values directly.
За допомогою трьох полів для введення, призначених для безпосереднього введення значень.
Three Color Picker buttons using the original photo preview to automatically adjust inputs levels settings for shadow, midtone and highlights. There is also a fully automated adjustment button available next to the reset button.
Три кнопки піпеток, за допомогою яких можна на основі кольорів області перегляду початкового зображення автоматично налаштувати параметри вхідних рівнів для тіней, напівтіней та світлих ділянок. Крім того, передбачено кнопку налаштування у автоматичному режимі, розташовану поруч з кнопкою відновлення початкових значень параметрів.
Output Levels: the output levels allow manual selection of a narrowed-down output level range. There are also two sliders located here that can be used to interactively change the output levels like Input Levels. This output level compression may, for example, be used to create a bleached image as a background for some other subject to put into the foreground.
Вихідні рівні: за допомогою інструменту керування вихідними рівнями можна вручну обмежити діапазон вихідних рівнів. Крім того, тут розташовано два повзунки, за допомогою яких ви можете у інтерактивному режимі змінити вихідні рівні подібно до Вхідних рівнів. Таке стискання вихідних рівнів можна, наприклад, застосувати для створення знебарвленого зображення, яке буде тлом для якогось іншого зображення переднього плану.
Auto: this button performs an automatic setting of the levels based on the pixel intensities of the image.
Автоматично: на допомогою натискання цієї кнопки можна наказати програмі встановити рівні автоматично на основі інтенсивностей пікселів зображення.