natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Restoring this file will erase ALL data currently in the database. If you want to keep the recipes in your database, click "Cancel" and first export your recipes. These can then be imported once the restore is complete. Are you sure you want to proceed?
Відновлення цього файла знищить ВСІ дані, які зараз є у базі даних. Якщо ви бажаєте зберегти всі рецепти у вашій базі даних, натисніть кнопку « Скасувати » і спочатку експортуйте ваші рецепти. Їх можна буде імпортувати одразу після завершення відновлення. Ви справді бажаєте продовжувати?
Restore successful.
Успішне відновлення.
Restore Failed
Відновлення зазнало невдачі
A recipe contains unsaved changes. Do you want to save the changes before exiting?
У рецепті є незбережені зміни. Чи бажаєте ви зберегти ці зміни перш ніж вийти?
Unable to find or run the program '%1 '. Either it is not installed on your system or it is not in $PATH. Do you want to configure other path for this command?
Не вдалося знайти або виконати програму «% 1 ». Цю програму або не встановлено на вашій системі, або вона не знаходиться у теці, записаній у змінній $PATH. Бажаєте вказати іншу адресу цієї команди?
Conversion process failed. Probably the file %1 is not an SQLite 2 database.
Спроба перетворення зазнала невдачі. Ймовірно, файл% 1 не є файлом бази даних SQLite 2.
Unable to backup SQLite 2 database, aborting. A successfully converted SQLite 3 file is available at %1. new.
Не вдалося створити резервну копію бази даних SQLite 2, обробку перервано. Успішно перетворений файл бази даних SQLite 3 названо% 1. new.
Unable to copy the new SQLite 3 database to %1. You may manually move %1. new to %1
Не вдалося скопіювати нову базу даних SQLite 3 до% 1. Вам доведеться вручну пересунути% 1. new у% 1
Conversion successful! SQLite 2 database backed up to %1
Перетворення успішно завершено! Створено резервну копію бази даних SQLite 2 у% 1
& Tools
& ІнструментиNAME OF TRANSLATORS
Database Server Options (%1)
Параметри сервера бази даних (% 1)
Customize Formatting
Налаштувати форматування
Import/ Export
Імпорт/ Експорт
Recipe Import and Export Options
Параметри імпорту і експорту рецептів
Performance Options
Параметри швидкодії
Spell checking
Перевірка правопису
Spell checking Options
Параметри перевірки правописуDefault Port
Backup
Резервна копія
Path to '%1 ':
Шлях до «% 1 »:
Select MySQL dump command
Оберіть команду створення дампу MySQL
Select MySQL command
Оберіть команду MySQL
Select PostgreSQL dump command
Оберіть команду створення дампу PostgreSQL
Select PostgreSQL command
Оберіть команду PostgreSQL
Select SQLite command
Оберіть команду SQLite
SQLite converter
Перетворювач SQLite
Path to SQLite old version command:
Адреса застарілої версії програми SQLite:
Select old SQLite version command
Оберіть команду для застарілої версії SQLite
Path to SQLite new version command:
Адреса нової версії програми SQLite:
Select new SQLite version command
Оберіть команду для нової версії SQLite
Re-run wizard on next startup
Перезапустити майстер під час наступного запуску
Note: Krecipes must be restarted for most server preferences to take effect.
Зауваження: щоб більшість налаштувань сервера набули чинності, Krecipes слід перезапустити.
Use abbreviations
Використовувати скорочення
Number Format
Формат чисел@ option: radio Display fraction
Fraction
Дроби@ option: radio Display decimal
Decimal
Десяткові
Overwrite recipes with same title
Перезаписати рецепти з однаковою назвою
Ask which recipes to import
Запитати, які рецепти імпортувати
'Copy to Clipboard 'format:
Формат « Копіювання до буфера »:
When this is enabled, the importer will show every recipe in the file(s) and allow you to select which recipes you want imported. \t\t\t\t\t\t\t\t\tDisable this to always import every recipe, which allows for faster and less memory-intensive imports.
Якщо увімкнути цей параметр, підпрограма імпортування показуватиме всі рецепти у файлах і надасть вам можливість вибирати ті рецепти, які ви бажаєте імпортувати.\ t\ t\ t\ t\ t\ t\ t\ t\ tЯкщо параметр вимкнути, імпортуватимуться всі рецепти, таким чином буде пришвидшено імпорт і зменшено використання пам’ яті.
Search as you type
Шукати під час набирання
In most instances these options do not need to be changed. However, limiting the amount of items displayed at once will allow Krecipes to better perform when the database is loaded with many thousands of recipes.
У більшості випадків ці параметри не потрібно змінювати. Але, обмеження кількості записів, які відображаються одночасно надасть Krecipes змогу бути швидшим, якщо завантажено базу даних, яка містить тисячі рецептів.
Number of categories to display at once:
Кількість категорій, які показуються одночасно: Unlimited categories
Number of elements to display at once:
Кількість елементів, які показуються одночасно: Unlimited elements
QSqlRecipeDB: Opening Database...
QSqlRecipeDB: Відкриття бази даних...
The Qt database plug-in (%1) is not installed. This plug-in is required for using this database backend.
Додаток до Qt для бази даних (% 1) не встановлено. Цей додаток потрібен для використання вказаного сервера баз даних.
Parameters set. Calling db- > open()
Набір параметрів. Виклик db - > open ()
Failing to open database. Trying to create it
Не вдалося відкрити базу даних. Спроба її створити
Krecipes could not open the "%1" database.
Krecipes не вдалося відкрити базу даних «% 1 ».
Krecipes could not open the database using the driver '%2 '(with username: "%1"). You may not have the necessary permissions, or the server may be down.
Krecipes не вдалося відкрити базу даних за допомогою драйвера «% 2 » (з іменем користувача: «% 1 »). Можливо, ви не маєте потрібного дозволу, або сервер бази даних непрацездатний.
Database message: %1
Повідомлення бази даних:% 1
Failing to open database. Exiting
Не вдалося відкрити базу даних. Завершення роботи
This database was created with a newer version of Krecipes and cannot be opened.
Цю базу даних було створено за допомогою новішої версії Krecipes, її неможливо відкрити.
Failed to fix database structure.
Не вдалося виправити структуру бази даних.
In ingredient '%1 ': weight [%2/ %3%4]
У складовій «% 1 »: вага [% 2 /% 3% 4]
In ingredient '%1 ': property "%2" [%3/ %4]
У складовій «% 1 »: властивість «% 2 » [% 3 /% 4] @ info
The database was created with a previous version of Krecipes. Would you like Krecipes to update this database to work with this version of Krecipes? Depending on the number of recipes and amount of data, this could take some time. After updating, this database will no longer be compatible with previous versions of Krecipes. Cancelling this operation may result in corrupting the database.
Цю базу даних було створено за допомогою попередньої версії Krecipes. Чи бажаєте ви, щоб Krecipes оновила базу даних для роботи з поточною версією Krecipes? Залежно від кількості рецептів та об’ єму даних, таке оновлення може тривати деякий час. Після оновлення ця база даних більше не буде сумісною з попередніми версіями Krecipes. Скасування дії з оновлення може призвести до псування бази даних.
Porting database structure...
Портування структури бази даних...
Loading category list
Завантаження списку категорійOverall rating
Ease of Preparation
Легкість приготуванняOverall Rating
Creating complete backup
Створення повної резервної копії
Depending on the number of recipes and amount of data, this could take some time.
Залежно від кількості рецептів та об’ єму даних, ця операція може тривати деякий час.
Unable to find or run the program '%1 '. Either it is not installed on your system or it is not in $PATH.
Не вдалося знайти або виконати програму «% 1 ». Цю програму або не встановлено на вашій системі, або вона не знаходиться у теці, записаній у змінній $PATH.
Backup failed.
Резервне копіювання завершилося невдало.
This backup was created with a newer version of Krecipes and cannot be restored.
Цю резервну копію було створено за допомогою новішої версії Krecipes, відновитися з неї неможливо.
This file is not a Krecipes backup file or has become corrupt.
Цей файл не є файлом резервної копії даних Krecipes або цей файл пошкоджено.
This backup was created using the "%1" backend. It can only be restored into a database using this backend.
Цю резервну копію було створено за допомогою сервера «% 1 ». Її можна відновити лише у базу даних, що використовує саме цей сервер.
Restoring backup
Відновлення з резервної копії
Nutrient Import
Імпорт даних про поживність
Importing USDA nutrient data
Імпорт даних про поживність USDA@ title: column Unit name
Abbreviation
Скорочення@ title: column Unit type
Plural
Множина@ title: column unit plural abbreviation
Min. Value
Мін. значення
Max. Value
Макс. значення
Loading recipes
Завантаження рецептів
Ingredient:
Складова: Ingredient grouping name
Preparation Method:
Спосіб приготування:
Please enter an ingredient
Будь ласка, введіть складову
Top margin
Верхнє поле
Bottom margin
Нижнє поле
Page Layout...
Компонування сторінки...
Remove Tabulator
Вилучити табуляції
Previous
ПопереднійNext item
Next
НаступнийUnit type other
All Categories
Всі категорії
Header
Заголовок@ action: button Up to top menu
Up...
Вгору...
"%1" at line %2, column %3. This may not be a *. mx2 file.
«% 1 » у рядку% 2, позиція% 3. Можливо, цей файл не є файлом *. mx2.
This file does not appear to be a *. mx2 file
Здається, цей файл не є файлом *. mx2
Unable to open file.
Не вдалося відкрити файл.
servings
подавання
No recipes found in this file.
У цьому файлі рецептів не знайдено.
While loading recipe "%1" the field "Recipe By:" is either missing or could not be detected.
Під час завантаження рецепта «% 1 » не було виявлено поля « Recipe By: ».
While loading recipe "%1" the field "Serving Size:" is either missing or could not be detected.
Під час завантаження рецепта «% 1 » не було виявлено поля « Serving Size: ».
While loading recipe "%1" the field "Preparation Time:" is either missing or could not be detected.
Під час завантаження рецепта «% 1 » не було виявлено поля « Preparation Time: ».
While loading recipe "%1" the field "Categories:" is either missing or could not be detected.
Під час завантаження рецепта «% 1 » не було виявлено поля « Categories: ».
While loading recipe "%1" Invalid amount "%2" in the line "%3"
Під час завантаження рецепта «% 1 » було виявлено некоректне значення «% 2 » у рядку «% 3 »
MasterCook's Generic Export format is currently not supported. Please write to jkivlighn@gmail. com to request support for this format.
Простий формат експорту MasterCook на даний час не підтримується. Будь ласка, надсилайте прохання про його підтримку на адресу jkivlighn@ gmail. com.
MasterCook Mac's Export format is currently not supported. Please write to jkivlighn@gmail. com to request support for this format.
Формат MasterCook з Mac- ів на даний час не підтримується. Будь ласка, надсилайте прохання про його підтримку на адресу jkivlighn@ gmail. com.
Archive does not contain a valid Krecipes file
У архіві відсутній коректний файл Krecipes
"%1" at line %2, column %3
«% 1 » у рядку% 2, позиція% 3
This file does not appear to be a *. kreml file
Здається, цей файл не є файлом *. kreml
KreML version %1
Версія KreML% 1
While loading recipe %1 an ingredient line was found after the directions. While this is valid, it most commonly indicates an incorrectly formatted recipe.
Під час завантаження рецепта% 1 було виявлено, що рядок складових стоїть перед настановами. Хоча так і можна робити, часто це вказує на неправильне форматування рецепта.
"%1" at line %2, column %3. This may not be a RecipeML file.
«% 1 » у рядку% 2, позиція% 3. Можливо, цей файл не є файлом RecipeML.
This file does not appear to be a valid RecipeML archive.
Здається, цей файл не є коректним архівом RecipeML.
File does not appear to be a valid NYC export.
Здається, цей файл не є коректним файлом експорту NYC.
Importing selected recipes
Імпорт обраних рецептів
%v/ %m Recipes
% v /% m Рецептів
All recipes up unto this point have been successfully imported.
Всі рецепти, аж до цього місця, було успішно імпортовано.
Importing recipe: %1
Імпорт рецепта:% 1
The file %1 generated the following warning(s):
Під час опрацювання файла% 1 було створено такі попередження:
Find/ Edit Recipes
Знайти/ Змінити рецепти
Data...
Дані...
You are using SQLite; this error is often caused by using an SQLite 2 database with Krecipes supporting SQLite 3, if this is the case you could run the SQLite converter. What do you want to do?
Ви використовуєте SQLite; причиною подібної помилки часто буває використання бази даних SQLite 2 у Krecipes з підтримкою SQLite 3. Якщо все саме так, запустіть інструмент перетворення SQLite. Отже, якими будуть подальші дії?
Run the setup assistant
Запустити помічник налаштування
Run the SQLite converter
Запустити перетворювач SQLiteExiting Krecipes
Exiting
Вихід
Would you like to run the setup wizard again? Otherwise, the application will be closed.
Чи не бажаєте запустити майстер налаштування ще раз? Якщо не бажаєте, програму буде закрито.
Preparation Methods
Способи приготування
Diet Helper
Помічник для дієт
Ingredient Matcher
Порівнювач складових
View Recipe
Перегляд рецепта
A recipe contains unsaved changes. Do you want to save changes made to this recipe before editing another recipe?
У рецепті є незбережені зміни. Чи бажаєте ви зберегти зміни зроблені у цьому рецепті, перш ніж почати редагувати інший?
Are you sure you want to permanently remove the recipe, %1?
Ви справді бажаєте назавжди вилучити рецепт% 1?
Confirm remove
Підтвердити вилучення
A recipe contains unsaved changes. Do you want to save changes made to this recipe before creating a new recipe?
У рецепті є незбережені зміни. Чи бажаєте ви зберегти зміни до цього рецепта, перш ніж створювати новий рецепт?
Unable to setup database
Не вдалося налаштувати базу даних
Code error. No DB support has been included. Exiting
Помилка у коді. Підтримку баз даних не було включено. Завершення роботи
Code error. No DB support was built in. Exiting
Помилка у коді. Підтримку баз даних прибрано під час збирання. Завершення роботи
Unable to open database
Не вдалося відкрити базу даних
DB started correctly
Базу даних вдало запущено
The configured database type (%1) is unsupported.
Налаштований тип бази даних (% 1) не підтримується.
Unsupported database type. Database must be either MySQL, SQLite, or PostgreSQL.
Непідтримуваний тип бази даних. Базою даних повинна бути або MySQL, SQLite, або PostgreSQL. @ label
Ingredient list
Список складових@ title
Meal %1
Список заголовків@ title: tab
Your emails
iip@ telus. net, yurchor@ ukr. net
Lister
Швидкий перегляд
Action Property
Властивість дії
A detailed description of the Useraction. It is only displayed in the Konfigurator and via Shift-F1.
Детальний опис Дії користувача. Він показується тільки у Конфігураторі та через Shift- F1.
Command accepts
Команда приймає
Substitute the Placeholders with local filenames.
Замініть Заповнювачі на назви локальних файлів.
Local files only (no URL's)
Тільки локальні файли (не URL)
Substitute the Placeholders with valid URL's.
Замініть Заповнювачі чинними адресами URL.
URL's (remote and local)
Адреси URL (віддалені і локальні)
The title displayed in the Usermenu.
Заголовок, який показується у Меню користувача.
Unique name of the Useraction. It is only used in the Konfigurator and does n't appear in any other menu. Note: The Title shown in the Usermenu can be set below.
Особлива назва Дії користувача. Її буде використано лише у Конфігураторі, вона не з' явиться у жодному іншому меню. Зауваження: Заголовок, що показується у Меню користувача може бути заданий нижче.
Useractions can be grouped in categories for better distinction. Choose a existing Category or create a new one by entering a name.
Дії користувача можна згрупувати у категорії для кращої організації. Оберіть існуючу Категорію або створіть нову ввівши назву.
Each Useraction can have its own icon. It will appear in front of the title in the Usermenu.
Кожна Дія користувача може мати власну піктограму. Вона з' явиться навпроти заголовка у Меню користувача.
Unique name of the Useraction. It is only used in the Konfigurator and does n't appear in any other menu. Note: The Title shown in the Usermenu can be set below.
Унікальна назва Дії користувача. Вона використовується у Конфігураторі та не з’ явиться у жодному з інших меню. Зауваження: Заголовок буде показано у Меню користувача може бути встановлено нижче.
The Command defines the command that will be executed when the Useraction is used. It can be a simple shell command or a complex sequence of multiple commands with Placeholders. Examples: eject / mnt/ cdrom amarok --append %aList("Selected ")% Please consult the handbook to learn more about the syntax.
Команда визначає команду: яку буде виконано після використання Дії користувача. Це може бути проста команда оболонки або складна послідовність декількох команд з Заповнювачами. Приклади: eject / mnt/ cdrom amarok -- append% aList ("Selected")% Будь ласка прочитайте довідку, щоб дізнатися більше про синтаксис.
The Tooltip is shown when the mouse cursor is hold over an entry of the Useraction Toolbar.
Підказка показується, коли курсор миші знаходиться над Панеллю Дій користувача.
The Workdir defines in which directory the Command will be executed.
Робоча тека визначає, у якій теці буде виконано Команду.
Tooltip:
Підказка:
The Command defines the command that will be executed when the Useraction is used. It can be a simple shell command or a complex sequence of multiple commands with Placeholders. Examples: eject / mnt/ cdromamarok --append %aList("Selected ")% Please consult the handbook to learn more about the syntax.
Команда визначає команду, яку буде виконано, коли використовується Дія користувача. Це може бути проста команда оболонки чи складна послідовність декількома командами з Заповнювачами. Зразки: eject / mnt/ cdromamarok -- append% aList ("Selected")% Будь ласка почитайте підручник користувача, щоб прочитати більше про синтаксис.
Add Placeholders for the selected files in the panel.
Додати Заповнювачі для вибраних файлів у панелі.
Workdir:
Робоча тека:
Default shortcut:
Стандартне скорочення:
Set a default keyboard shortcut.
Встановіть стандартне скорочення клавіатури.
If checked, the action is shown in the Useractions menus.
Якщо позначено цей пункт, вказану дію буде показано у меню « Дії користувача ».
Execution mode
Режим виконання
Collect the output of the executed program.
Збирати виведення програми, яка виконується.
Collect output
Збирати виведення
Separate standard out and standard error in the output collection.
Відділяти стандартний виведення і стандартні помилки під час збирання.
Separate standard error
Відділяти стандартні помилки
Run the command in a terminal.
Виконати команду в терміналі.
Run in terminal
Виконувати в терміналі
Run the command in the embedded terminal emulator.
Виконати команду у вбудованому емуляторі термінала.
Run in the embedded terminal emulator
Виконати у вбудованому емуляторі термінала
The Useraction is only available for
Ця дія користувача можлива тільки для
Show the Useraction only for the values defined here.
Показувати Дію користувача тільки для значень зазначених тут
Mime-type
Тип MIME
Show the Useraction only for the filenames defined here. The wildcards'? 'and' * 'can be used.
Показувати Дію користувача тільки для назв файлів визначених тут. Можна використовувати шаблони '?' та '*'.
Allows to tweak the Command before it is executed.
Це дозволяє підправити команду перед її виконанням.
Confirm each program call separately
Окремо підтверджувати кожний виклик програми
Execute the Command under a different user-id.
Запустити команду під записом іншого користувача.
Run as different user:
Запускати як інший користувач:
& Edit
& Редагування
Compare Setup
Налаштування порівняння
Useractions
Дії & користувача
Command Execution Mode Setup
Налаштування режиму виконання команд
Open the directory history list
Відкрити список історії каталогу
Ready.
Готовий.
Remove entry
Вилучити елемент
Overwrite entry
Перезаписати елемент
Add new entry
Додати новий елемент
Krusader: :ProfileManager
Krusader:: Менеджер профілів
Enter the profile name:
Введіть назву профілю:
Default
Стандартні значення
Open the available media list
Відкрити список доступних носіїв
Remote Share
Віддалений спільний ресурс
Floppy
Гнучкий диск
CD/ DVD-ROM
КД/ DVD- ROM
USB pen drive
Флеш- накопичувач USB
USB device
USB- пристрій
Removable media
Портативний носій
Video CD/ DVD-ROM
Відео- КД/ DVD- ROM
Audio CD/ DVD-ROM
Аудіо- КД/ DVD- ROM
Recordable CD/ DVD-ROM
Придатний для запису КД/ DVD- ROM
Open in a new tab
Відкрити у новій вкладці
Mount
Змонтувати
An error occurred while accessing '%1 ', the system responded: %2
Під час спроби доступу до «% 1 » трапилася помилка, повідомлення системи:% 2
An error occurred while accessing '%1 '
Під час спроби доступу до «% 1 » сталася помилка
This button toggles the sync-browse mode. When active, each directory change is performed in the active and inactive panel - if possible.
Ця кнопка вмикає/ вимикає режим синхронізованої навігації. Якщо ввімкнено, кожна зміна каталогу виконується в активній і неактивній панелі (якщо можливо).
Name of directory where command will be processed.
Назва каталогу, в якому буде виконана команда.
Well, it's actually quite simple: You type your command here and Krusader obeys. Tip: Move within command line history with & lt; Upgt; and & lt; Downgt; arrows.
Це досить просто: ви вводите сюди свою команду і Krusader вам підкоряється. Підказка: Пересуватись історією командного рядка можна за допомогою стрілок & lt; Вгоруgt; та & lt; Внизgt;.
F2 Term
F2 Терм
Open terminal in current directory. The terminal can be defined in Konfigurator, default is konsole.
Відкрити термінал на поточному каталозі. Можна вказати термінал в Конфігураторі; стандартний - konsole.
F3 View
F3 Огляд
Open file in viewer.
Відкрити файл в переглядачі.
F4 Edit
F4 Правка
Edit file. The editor can be defined in Konfigurator, default is internal editor.
Редагувати файл. Редактор налаштовується в Конфігураторі; стандартним є внутрішній редактор.
F5 Copy
F5 Коп
Copy file from one panel to the other.
Скопіювати файл з однієї панелі в іншу.
F6 Move
F6 Перес
Move file from one panel to the other.
Перемістити файл з однієї панелі в іншу.
F7 Mkdir
F7 СтвКат
Create directory in current panel.
Створити каталог в поточній панелі.
F8 Delete
F8 Вилуч
Delete file, directory, etc.
Вилучити файл, каталог, тощо.
F9 Rename
F9 Перейм
Rename file, directory, etc.
Перейменувати файл, каталог, тощо.
F10 Quit
F10 Вихід
Quit Krusader.
Вийти з Krusader.
Term
Терм
View
Огляд
Copy
Копіювання
Move
Пересування
Mkdir
СтвКатал
Malformed URL: %1
Неправильно сформований URL:% 1
Krusader does n't support FTP access via HTTP. If it is not the case, please check and change the Proxy settings in kcontrol.
Krusader не підтримує доступу до FTP через HTTP. Якщо це не та ситуація, будь ласка перевірте та змініть налаштування проксі у kcontrol.
Protocol not supported by Krusader: %1
Krusader не підтримує цей протокол:% 1
Internal error, undefined < job > in result signal!
Внутрішня помилка, невідоме значення поля < job > у сигналі результату!
Downloading remote files
Звантаження файлів з віддаленого сховища
Calculating space
Обчислення місця
Uploading to remote destination
Вивантаження до віддаленого сховища@ title job
Destination
Призначення@ title job
Copying
Копіювання@ title job
Creating directory
Створення теки
Directory Already Exists
Каталог вже існує
Already Exists as Directory
Вже існує як каталог
Already Exists as Folder
Вже існує як тека
Directory %1 does not exist!
Каталог% 1 не існує!
Ca n't open the %1 directory!
Не вдається відкрити каталог% 1!
Access denied to
Відмовлено в доступі до
Ca n't create a directory. Check your permissions.
Не вдається створити теку. Перевірте ваші права доступу.
You ca n't copy files directly to the'virt: / 'directory. You can create a sub directory and copy your files into it.
Не можна копіювати файли прямо в теку « virt: / ». Можна створити підтеку і скопіювати файли в неї.
Creating new directories is allowed only in the'virt: / 'directory.
Створення нових тек дозволяється тільки в теці « virt: / ».
Processed files
Оброблені файли
Error at packing
Помилка під час спроби пакування
%1, unsupported archive type.
% 1, непідтримуваний формат архіву.
%1, test failed!
% 1, перевірка зазнала невдачі!
Archive tests passed.
Перевірка архіву завершилася успішно.