natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Could not find public keys matching the userid(s) %1; the message is not encrypted.
Не вдалося знайти відкриті ключі, які відповідають ІД користувача( ів)% 1. Повідомлення не буде зашифроване.
Could not find public keys matching the userid(s) %1; these persons will not be able to read the message.
Не вдалося знайти відкриті ключі, які відповідають ІД користувача( ів)% 1. Ці люди не зможуть прочитати повідомлення.
Public keys not certified with trusted signature for userid(s) %1. The message is not encrypted.
Відкриті ключі не завірені підписом з довірою для ІД користувача( ів)% 1. Повідомлення не буде зашифроване.
Public keys not certified with trusted signature for userid(s) %1; these persons will not be able to read the message.
Відкриті ключі не завірені підписом з довірою для ІД користувача( ів)% 1. Ці люди не зможуть прочитати повідомлення.
Bad passphrase; could not sign.
Неправильна фраза пароля; неможливо підписати.
Signing failed: please check your PGP User Identity, the PGP setup, and the key rings.
Неможливо підписати: будь ласка, перевірте ваш профіль користувача PGP, параметри PGP та набори ключів.
Encryption failed: please check your PGP setup and the key rings.
Неможливо зашифрувати: будь ласка, перевірте ваші параметри PGP та набори ключів.
error running PGP
помилка запуску PGP
Bad passphrase; could not decrypt.
Неправильна фраза пароля; неможливо розшифрувати.
You do not have the secret key needed to decrypt this message.
Відсутній закритий ключ, який необхідний, щоб розшифрувати це повідомлення.
The keyring file %1 does not exist. Please check your PGP setup.
Файл з набором ключів% 1 не існує. Перевірте ваші параметри PGP.
Neither recipients nor passphrase specified.
Не вказано ні пароля, ні адресатів.
The passphrase you entered is invalid.
Ви ввели неправильний пароль.
The key(s) you want to encrypt your message to are not trusted. No encryption done.
Ключ( і), з якими ви хочете зашифрувати це повідомлення, не мають довіри. Шифрування не виконане.
The following key(s) are not trusted: %1 Their owner(s) will not be able to decrypt the message.
Наступні ключ( і) не мають довіри:% 1 Їх власники не зможуть розшифрувати повідомлення.
Missing encryption key(s) for: %1
Відсутні ключ( і) шифрування для:% 1
Error running PGP
Помилка запуску PGP
You do not have the secret key for this message.
Відсутній закритий ключ для цього повідомлення.
??? (file ~/. pgp/ pubring. pkr not found)
??? (файл ~ /. pgp/ pubring. pkr не знайдено)
Signing failed because the passphrase is wrong.
Підписування зазнало невдачі, тому що пароль неправильний.
Signing failed because your secret key is unusable.
Підписування зазнало невдачі, тому що закритий ключ пошкоджено.
Error running gpg
Помилка запуску gpg
The passphrase dialog was cancelled.
Діалогове вікно введення пароля було закрито.
??? (file ~/. gnupg/ pubring. gpg not found)
??? (файл ~ /. gnupg/ pubring. gpg не знайдено)
Could not find PGP executable. Please check your PATH is set correctly.
Неможливо знайти програму PGP. Будь ласка, перевірте правильність встановленої PATH.
OpenPGP Security Check
Перевірка безпеки OpenPGP
Passphrase is too long, it must contain fewer than 1024 characters.
Фраза пароля занадто довга, вона мусить мати не більше 1024 символів.
Out of memory.
Недостатньо оперативної пам' яті.
You just entered an invalid passphrase. Do you want to try again, or cancel and view the message undecrypted?
Ви ввели невірну фразу пароля. Хочете спробувати ще раз, чи скасувати та переглянути повідомлення не розшифрованим?
PGP Warning
Попередження PGP
& Retry
& Повторити спробу
You entered an invalid passphrase. Do you want to try again, continue and leave the message unsigned, or cancel sending the message?
Ви ввели невірну фразу пароля. Хочете спробувати ще раз, продовжити та залишити повідомлення непідписаним, чи скасувати відсилання повідомлення?
Send & Unsigned
Надіслати & без підпису% 1 = 'signing failed' error message
%1 Do you want to send the message unsigned, or cancel sending the message?
% 1 Хочете надіслати повідомлення непідписаним чи скасувати його відсилання?% 1 = 'bad keys' error message
%1 Do you want to encrypt anyway, leave the message as-is, or cancel sending the message?
% 1 Хочете зашифрувати попри все, залишити повідомлення як є, чи скасувати відсилання повідомлення?
Send & Encrypted
Надіслати & зашифроване
Send & Unencrypted
Надіслати & незашифроване% 1 = 'missing keys' error message
%1 Do you want to leave the message as-is, or cancel sending the message?
% 1 Хочете залишити повідомлення як є чи скасувати відсилання повідомлення?
The following error occurred: %1
Виникла наступна помилка:% 1
This is the error message of %1: %2
Це повідомлення про помилку% 1:% 2
You did not select an encryption key for the recipient of this message; therefore, the message will not be encrypted.
Ви не вибрали ключ шифрування для адресата. Отже, повідомлення не буде зашифроване.
You did not select an encryption key for any of the recipients of this message; therefore, the message will not be encrypted.
Ви не вибрали ключі шифрування для жодного адресата. Отже, повідомлення не буде зашифроване.
You did not select an encryption key for one of the recipients; this person will not be able to decrypt the message if you encrypt it.
Ви не вибрали ключ шифрування для одного з адресатів. Він не зможе розшифрувати це повідомлення, якщо ви зашифруєте його.
You did not select encryption keys for some of the recipients; these persons will not be able to decrypt the message if you encrypt it.
Ви не вибрали ключ шифрування для деяких адресатів. Вони не зможуть розшифрувати це повідомлення, якщо ви зашифруєте його.
This feature is still missing
Вибачте, але ця функція ще відсутня
You either do not have GnuPG/ PGP installed or you chose not to use GnuPG/ PGP.
Або GnuPG/ PGP не встановлено на вашому комп' ютері, або ви відмовились від застосування GnuPG/ PGP.
Encryption Key Selection
Вибір ключа для шифруванняif in your language something like 'key( s)' isn' t possible please use the plural in the translation
There is a problem with the encryption key(s) for "%1". Please re-select the key(s) which should be used for this recipient.
Сталася помилка з ключем( ами) шифрування для «% 1 ». Будь ласка, перевиберіть ключ( і), які будуть використанні для цього отримувача. if in your language something like 'key( s)' isn' t possible please use the plural in the translation
No valid and trusted OpenPGP key was found for "%1". Select the key(s) which should be used for this recipient.
Для «% 1 » не знайдено дійсного OpenPGP ключа, який має довіру. Виберіть ключі для цього адресата. if in your language something like 'key( s)' isn' t possible please use the plural in the translation
More than one key matches "%1". Select the key(s) which should be used for this recipient.
Більш ніж один ключ збігається з «% 1 ». Виберіть ключ( і), який буде використано для цього отримувача.
Please enter your OpenPGP passphrase:
Будь ласка, введіть вашу фразу пароля OpenPGP:
Please enter the OpenPGP passphrase for "%1":
Будь ласка, введіть фразу пароля OpenPGP для «% 1 »:
Please check if encryption really works before you start using it seriously. Also note that attachments are not encrypted by the PGP/ GPG module.
Перевірте, будь ласка, чи шифрування дійсно працює, перед тим як використовувати його серйозно. Також пам' ятайте, що долучення не шифруються за допомогою модуля PGP/ GPG.
Encryption Tool
Засіб шифрування
Select encryption tool to & use:
Використовувати засіб шифрування:
GnuPG - Gnu Privacy Guard
GPG - Gnu Privacy Guard
PGP Version 2. x
PGP версія 2. x
PGP Version 5. x
PGP версія 5. x
PGP Version 6. x
PGP версія 6. x
Do not use any encryption tool
Не використовувати жодних засобів шифрування
& Keep passphrase in memory
& Зберігати фразу пароля у пам' яті
When this option is enabled, the passphrase of your private key will be remembered by the application as long as the application is running. Thus you will only have to enter the passphrase once. Be aware that this could be a security risk. If you leave your computer, others can use it to send signed messages and/ or read your encrypted messages. If a core dump occurs, the contents of your RAM will be saved onto disk, including your passphrase. Note that when using KMail, this setting only applies if you are not using gpg-agent. It is also ignored if you are using crypto plugins.
Якщо буде позначено цей пункт, програма запам' ятає фразу пароля вашого закритого ключа. Цей пароль буде зберігатися в пам' яті, поки програма виконується. Отже, вам буде потрібно ввести пароль всього один раз. Але пам' ятайте, що це може бути небезпечним. Якщо ви відійдете від комп' ютера, всі інші матимуть можливість відсилати підписані вашим ключем повідомлення та читати зашифровані повідомлення, які було надіслано вам. Якщо виникне збій у програмі, весь вміст пам' яті буде збережено на диск, зокрема і ваш пароль. Пам' ятайте, що при використанні KMail, значення цього параметра буде використано, тільки якщо ви не використовуєте gpg- agent. Також значення ігнорується при використанні додатків шифрування.
Always encrypt to self
Завжди зашифровувати для себе
When this option is enabled, the message/ file will not only be encrypted with the receiver's public key, but also with your key. This will enable you to decrypt the message/ file at a later time. This is generally a good idea.
Якщо цей пункт буде позначено, повідомлення/ файл буде зашифровано не тільки відкритим ключем адресата, а також і вашим ключем. Це надасть вам змогу розшифровувати та переглядати повідомлення пізніше. Позначення цього пункту — це гарна ідея.
& Show signed/ encrypted text after composing
& Показувати зашифрований/ підписаний текст після створення
When this option is enabled, the signed/ encrypted text will be shown in a separate window, enabling you to know how it will look before it is sent. This is a good idea when you are verifying that your encryption system works.
Якщо буде позначено цей пункт, підписаний/ зашифрований текст буде показано в окремому вікні, що надасть вам змогу переглянути, у якому вигляді повідомлення буде відіслано. Позначення цього пункту — це гарна ідея при перевірці роботи системи шифрування.
When this option is enabled, the application will always show you a list of public keys from which you can choose the one it will use for encryption. If it is off, the application will only show the dialog if it cannot find the right key or if there are several which could be used.
Якщо буде позначено цей пункт, програма завжди буде відображати список наявних відкритих ключів, з якого ви зможете вибрати ключ, яким потрібно зашифрувати повідомлення. А коли цей параметр вимкнено, програма буде відображати цей список тільки тоді, коли не знайдено відповідного ключа або знайдено декілька відповідних ключів.
Remember choice
Запам' ятати вибір
If you check this box your choice will be stored and you will not be asked again.
Якщо цей параметр увімкнено, ваш вибір буде збережено та вас більше не будуть турбувати цим питанням знову.
Fingerprint: %1
Відбиток:% 1
Revoked
Анульований
Invalid
Некоректний
Undefined trust
Невизначена довіра
Untrusted
Не має довіри
Marginally trusted
Має не повну довіру
Fully trusted
Має повну довіру
Ultimately trusted
Має безмежну довіру
Secret key available
Наявний закритий ключ
Sign only key
Ключ тільки для підпису
Encryption only key
Ключ тільки для шифруванняcreation date and status of an OpenPGP key
Creation date: %1, Status: %2
Створений:% 1, Стан:% 2creation date, status and remark of an OpenPGP key
Creation date: %1, Status: %2 (%3)
Створений:% 1, Стан:% 2 (% 3)
Checking Keys
Перевірка ключів
Checking key 0xMMMMMMMM...
Перевірки ключа 0xMMMMMMMM...
Checking key 0x%1...
Перевірка ключа 0x% 1...
Your keys:
Ваші ключі: @ info
none means'no key '
немає означає « немає ключа »
Encryption preference:
Пріоритет засобів шифрування: @ item: inlistbox
none
немає @ item: inlistbox
Never Encrypt with This Key
Ніколи не шифрувати цим ключем@ item: inlistbox
Always Encrypt with This Key
Завжди зашифровувати цим ключем@ item: inlistbox
Encrypt Whenever Encryption is Possible
Шифрувати, якщо можливо зашифрувати@ item: inlistbox
Always Ask
Завжди питати@ item: inlistbox
Ask Whenever Encryption is Possible
Питати, якщо можливо зашифруватиif in your language something like 'key( s)' isn' t possible please use the plural in the translation
Select the key(s) which should be used to encrypt the message to yourself.
Виберіть ключ( і) для шифрування повідомлень до самого себе. if in your language something like 'key( s)' isn' t possible please use the plural in the translation
Select the key(s) which should be used to encrypt the message for %1
Виберіть ключ( і) для шифрування повідомлень до% 1
OpenPGP Information
Інформація про OpenPGP
Result of the last encryption/ sign operation:
Результат останньої дії шифрування/ підпису:
Parse error: Carriage Return (CR) without Line Feed (LF)
Помилка аналізу: повернення каретки (CR) без переведення рядка (LF)
Parse error: Unquoted Slash ('/ ') without Asterisk ('*'). Broken Comment?
Помилка аналізу: не цитована похила риска (« / ») без зірочки (« * »). Зіпсутий коментар?
Parse error: Illegal Character
Помилка аналізу: неприпустимий символ
Parse error: Unexpected Character, probably a missing space?
Помилка аналізу: Неочікуваний символ, можливо відсутній пробіл?
Parse error: Tag Name has leading Digits
Помилка аналізу: назва мітки мітить цифри на початку
Parse error: Only whitespace and #comments may follow "text:" on the same line
Помилка аналізу: тільки пропуски та # коментарі можуть слідувати в рядку після « text: »
Parse error: Number out of Range (must be smaller than %1)
Помилка аналізу: номер виходить за встановлені межі (мусить бути меншим за% 1)
Parse error: Invalid UTF-8 sequence
Помилка аналізу: неправильна послідовність UTF- 8
Parse error: Premature end of Multiline String (did you forget the '.'?)
Помилка аналізу: передчасне закінчення багаторядкового тексту (чи ви не забули «. »?)
Parse error: Premature end of Quoted String (missing closing '"')
Помилка аналізу: передчасне закінчення поміщеного в лапки текстового рядка (відсутні завершальні ")
Parse error: Premature end of String List (missing closing ']')
Помилка аналізу: передчасне закінчення списку рядків (відсутній кінцевий символ «] »)
Parse error: Premature end of Test List (missing closing ')')
Помилка аналізу: передчасне закінчення тестового списку (відсутній кінцевий символ «) »)
Parse error: Premature end of Block (missing closing '}')
Помилка аналізу: передчасне закінчення блоку (відсутній кінцевий символ «} »)
Parse error: Missing Whitespace
Помилка аналізу: відсутній пропуск
Parse error: Missing ';' or Block
Помилка аналізу: відсутній символ «; » або блок
Parse error: Expected ';' or '{ ', got something else
Помилка аналізу: очікувався символ «; » або « {», а натрапив на щось інше
Parse error: Expected Command, got something else
Помилка аналізу: очікувалась команда, а натрапив на щось інше
Parse error: Trailing, Leading or Duplicate Commas in String List
Помилка аналізу: в списку рядків знайдені коми в кінці, спочатку або подвійні
Parse error: Trailing, Leading or Duplicate Commas in Test List
Помилка аналізу: в тестовому списку знайдені коми в кінці, спочатку або подвійні
Parse error: Missing ',' between Strings in String List
Помилка аналізу: відсутні коми між рядками в списку рядків
Parse error: Missing ',' between Tests in Test List
Помилка аналізу: відсутні коми між тестами в списку тестів
Parse error: Only Strings allowed in String Lists
Помилка аналізу: в списку рядків дозволяються тільки рядки
Parse error: Only Tests allowed in Test Lists
Помилка аналізу: в списку тестів дозволяються тільки тести
"require" must be first command
« require » має бути першою командою
"require" missing for command "%1"
« require » відсутня для команди «% 1 »
"require" missing for test "%1"
« require » відсутня для тесту «% 1 »
"require" missing for comparator "%1"
« require » відсутня для порівняння «% 1 »
Command "%1" not supported
Команда «% 1 » не підтримується
Test "%1" not supported
Тест «% 1 » не підтримується
Comparator "%1" not supported
Порівняння «% 1 » не підтримується
Site Policy Limit Violation: Test nesting too deep (max. %1)
Порушення обмеження: занадто глибоке вкладення тесту (макс. рівень% 1)
Site Policy Limit Violation: Block nesting too deep (max. %1)
Порушення обмеження: занадто глибоке вкладення блоку (макс. рівень% 1)
Invalid Argument "%1" to "%2"
Недійсний аргумент «% 1 » для «% 2 »
Conflicting Arguments: "%1" and "%2"
Конфлікт аргументів: «% 1 » і «% 2 »
Argument "%1" Repeated
Аргумент «% 1 » повторюється
Command "%1" violates command ordering constraints
Команда «% 1 » порушує порядок розміщення
Incompatible Actions "%1" and "%2" requested
Запит несумісних дій: «% 1 » і «% 2 »
Mail Loop detected
Виявлене зациклення в пошті
Site Policy Limit Violation: Too many Actions requested (max. %1)
Порушення обмеження: запит на забагато дій (макс.% 1)
Could not initiate attachment compression.
Не вдалося увімкнути стискання долучень.
Could not compress the attachment.
Не вдалося стиснути долученняa file called 'unknown. ext'
unknown%1
невідомо% 1
"%1" not found. Please specify the full path.
«% 1 » не знайдено. Будь ласка, вкажіть адресу файла повністю.
You may not attach files bigger than %1.
Долучати файли з розміром більшим за% 1 не можна.
The MIME type of the file: Normally, you do not need to touch this setting, since the type of the file is automatically checked; but, sometimes, %1 may not detect the type correctly -- here is where you can fix that.
Тип MIME файла: здебільшого, у вас не повинно виникнути потреби у зміні цього параметра, оскільки тип файла визначається автоматично. Але іноді,% 1 може помилково визначати тип. У такому разі, за допомогою цього параметра ви можете виправити його.
The estimated size of the attachment: Note that, in an email message, a binary file encoded with base64 will take up four thirds the actual size of the file.
Оцінка розміру долучення: зауважте, що у повідомленні електронної пошти бінарні файли буде закодовано за допомогою base64, отже їх розмір збільшиться на одну третину.
The file name of the part: Although this defaults to the name of the attached file, it does not specify the file to be attached; rather, it suggests a file name to be used by the recipient's mail agent when saving the part to disk.
Назва файла долучення: хоча типове значення цього параметра є назва долученого файла, але сам параметр не є назвою файла, який долучено. Скоріше, це значення пропонує назву файла для поштової програми під час збереження відповідної частини на диск.
A description of the part: This is just an informational description of the part, much like the Subject is for the whole message; most mail agents will show this information in their message previews alongside the attachment's icon.
Опис частини повідомлення: це просто якась загальна інформація щодо частини, подібна до теми повідомлення. Більшість поштових програм показують цю інформацію в перегляді повідомлення, разом з піктограмою долучення.
The transport encoding of this part: Normally, you do not need to change this, since %1 will use a decent default encoding, depending on the MIME type; yet, sometimes, you can significantly reduce the size of the resulting message, e. g. if a PostScript file does not contain binary data, but consists of pure text -- in this case, choosing "quoted-printable" over the default "base64" will save up to 25% in resulting message size.
Кодування частини повідомлення: здебільшого, потреби у зміні цього параметра не виникатиме, оскільки% 1 типово використовує найкраще кодування в залежності від MIME типу. Але іноді можна значно зменшити розмір повідомлення. Наприклад, якщо файл PostScript не містить двійкових даних, а містить лише текст латиницею, вибір « quoted- printable » замість типового « base64 » зменшить розмір повідомлення на 25%.
Check this option if you want to suggest to the recipient the automatic (inline) display of this part in the message preview, instead of the default icon view; Technically, this is carried out by setting this part's Content-Disposition header field to "inline" instead of the default "attachment".
Якщо бажаєте запропонувати отримувачу автоматичний перегляд (перегляд в тілі повідомлення) цієї частини повідомлення, замість піктограми, позначте цей пункт. Технічно, відповідне завдання виконується зміною значення заголовка Content- Disposition на « inline » замість типового значення « attachment ».
Check this option if you want this message part to be signed. The signature will be made with the key that you associated with the currently-selected identity.
Позначте цей пункт, якщо ви бажаєте підписати частину повідомлення. Для підпису буде застосовано ключ, який встановлено для поточного профілю.
Check this option if you want this message part to be encrypted. The part will be encrypted for the recipients of this message.
Позначте цей пункт, якщо бажаєте зашифрувати цю частину повідомлення. Після цього програма зашифрує відповідну частину для отримувачів цього повідомлення
Attachment Properties
Властивості долученняMIME type of this attachment
Type:
Тип: size of the attachment
Size:
Розмір: file name of the attachment
Name:
Назва: description of the attachment
Description:
Опис: encoding of the attachment
Suggest automatic display
Запропонувати автоматичний перегляд
Encrypt this attachment
Зашифрувати це долучення
Sign this attachment
Підписати це долученняNAME OF TRANSLATORS
None (Storage Order)
Немає (у порядку зберігання)
By Date/ Time
За датою/ часом
By Date/ Time of Most Recent in Subtree
За датою/ часом останнього повідомлення у піддереві
By Receiver
За отримувачем
By Smart Sender/ Receiver
За визначеним відправником/ отримувачем
By Subject
За темою
By Action Item Status
За станом елемента дії
By New/ Unread Status
За станом Нове/ Непрочитане
Least Recent on Top
Найстаріші згори
Most Recent on Top
Найостанніші згориSort order for messages
Ascending
За зростаннямSort order for mail groups
Descending
За спаданнямUnknown date
by Date/ Time
за датою/ часом
by Date/ Time of Most Recent Message in Group
за датою/ часом найостаннішого повідомлення у групі
by Sender/ Receiver
за відправником/ отримувачем
by Sender
за відправником
by Receiver
за отримувачемSort order for mail groups
Current Activity, Threaded
Поточні дії, з гілками
This view uses smart date range groups. Messages are threaded. So for example, in "Today" you will find all the messages arrived today and all the threads that have been active today.
За цього різновиду перегляду буде використано автоматичний розподіл на групи за діапазоном дат. Повідомлення буде розподілено за гілками. Отже, наприклад, у групі « Сьогодні » ви знайдете всі повідомлення, які надійшли сьогодні і всі гілки, у яких сьогодні спостерігалася активність.
Current Activity, Flat
Поточні дії, плоский
This view uses smart date range groups. Messages are not threaded. So for example, in "Today" you will simply find all the messages arrived today.
За цього різновиду перегляду буде використано автоматичний розподіл на групи за діапазоном дат. Повідомлення не буде розподілено за гілками. Отже, наприклад, у групі « Сьогодні » ви знайдете всі повідомлення, які надійшли сьогодні.
Activity by Date, Threaded
Дії за датами, з гілками
This view uses day-by-day groups. Messages are threaded. So for example, in "Today" you will find all the messages arrived today and all the threads that have been active today.
За цього різновиду перегляду буде використано розподіл на групи за днями. Повідомлення буде розподілено за гілками. Отже, наприклад, у групі « Сьогодні » ви знайдете всі повідомлення, які надійшли сьогодні і всі гілки, у яких сьогодні спостерігалася активність.
Activity by Date, Flat
Дії за датою, плоский
This view uses day-by-day groups. Messages are not threaded. So for example, in "Today" you will simply find all the messages arrived today.
За цього різновиду перегляду буде використано розподіл на групи за днями. Повідомлення не буде розподілено за гілками. Отже, наприклад, у групі « Сьогодні » ви знайдете всі повідомлення, які надійшли сьогодні.
Standard Mailing List
Стандартний список листування
This is a plain and old mailing list view: no groups and heavy threading.
Це плоский традиційний перегляд списку повідомлень: без груп зі строгим розбиттям на гілки.