natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Creates a new partition table: This command creates a new and empty MSDOS partition table on the currently selected device. This will delete all partitions on the device and all data on them, so you will want to be careful with this command.
Створює нову таблицю розділів: за допомогою цього пункту меню можна створити нову порожню таблицю розділів MSDOS на поточному вибраному пристрої. Ця дія вилучить всі розділи на пристрої, а отже всі дані на ньому, вам слід бути обережним (обережною) з виконанням цієї команди.
This command is only enabled if a device is selected and no partition on this device is currently mounted.
Цей пункт стане доступним, лише якщо обрано певний пристрій і жоден з розділів на цьому пристрої не змонтовано.
The Partition Menu
Меню Розділ
Ctrl; N Partition New
Ctrl; N Розділ Створити
Creates a new partition: Opens the dialog to create a new partition where you will be able to set type, size, position and file system of the partition to create.
Створює новий розділ: відкриває діалогове вікно створення нового розділу, у цьому вікні ви зможете встановити тип, розмір, розташування і файлову систему розділу, який ви маєте намір створити.
Please note that the partition table on a device may impose restrictions on how many partitions can be created. MS-DOS partition tables, for example, allow only four primary partitions.
Будь ласка, зауважте, що таблиця розділів на пристрої може обмежувати кількість розділів, які можна створити. Наприклад, у таблицях розділів MS- DOS можна створювати не більше чотирьох основних розділів.
This command is only enabled if an unallocated area on a device is selected.
Цей пункт стане доступним, лише якщо обрано нерозподілену область на пристрої.
Ctrl; R Partition Resize/ Move
Ctrl; R Розділ Змінити розмір/ Пересунути
Resizes or moves a partition: Opens the dialog to resize or move an existing partition. Depending on the partition's file system and the external tools installed on your computer, not all three possible resize-related actions -- that is, moving the partition, making it smaller (shrinking it) or making it larger (growing it) -- may be available in this dialog. See.
Змінює розмір або пересуває розділи: відкриває діалогове вікно для зміни розміру або пересування існуючого розділу. Залежно від файлової системи розділу і списку зовнішніх інструментів, встановлених на вашому комп’ ютері, за допомогою цього діалогового вікна ви зможете виконати не всі з трьох можливих дій, — тобто пересування розділу, зменшення розділу та збільшення розділу. Див..
This command is only enabled if a partition is selected that is not currently mounted and whose file system can be shrunk, grown or moved. For an extended partition, it is only enabled if none of the logicals in the extended partition are mounted.
Цим пунктом меню можна буде скористатися, лише якщо обрано розділ, який не змонтовано, файлову систему на якому можна зменшувати, збільшувати або пересувати. Для розширених розділів цей пункт буде активним, якщо не змонтовано жодного з логічних розділів на розширеному розділі.
Del Partition Delete
Del Розділ Вилучити
Deletes a partition: This command deletes the currently selected partition.
Вилучає розділ: цей пункт призначено для вилучення поточного виділеного розділу.
This command is only enabled if a partition is selected that is not currently mounted. For an extended partition, it is only enabled if it does not contain any logical partitions.
Цим пунктом меню можна буде скористатися, лише якщо обрано розділ, який не змонтовано. Для розширених розділів цей пункт буде активним, лише якщо на розділі не міститься жодного логічного розділу.
Warning: Possible loss of data
Попередження: можлива втрата даних
Deleting a partition means that all data on the partition is destroyed.
Вилучення розділу означає, що всі дані з цього розділу буде знищено.
Ctrl; C Partition Copy
Ctrl; C Розділ Копіювати
Copies a partition: This command copies the currently selected partition to & partman; 's clipboard.
Копіює розділ: цей пункт призначено для копіювання поточного виділеного розділу до буфера обміну інформацією & partman;.
This command is only enabled if a partition is selected that is not currently mounted and whose file system can be copied. Extended partitions can not be copied.
Цей пункт стане доступним, лише якщо виділено певний розділ, який зараз не змонтовано, файлову систему на якому можна копіювати. Розширені розділи копіювати не можна.
Ctrl; V Partition Paste
Ctrl; V Розділ Вставити
Paste a partition: This command pastes the partition from & partman; 's clipboard to the currently selected partition or unallocated area.
Вставити розділ: за допомогою цього пункту можна вставити розділ з буфера обміну інформацією & partman; до поточного виділеного розділу або нерозподіленого простору.
When pasting to an unallocated area, a dialog will open allowing you to move or grow the inserted copy. When overwriting an existing partition this dialog will not be shown.
За умови вставки до нерозподіленого простору буде відкрито діалогове вікно, за допомогою якого ви зможете пересунути або збільшити розмір копії, яка вставляється. Якщо ви перезаписуватимете існуючий розділ, такого діалогового вікна відкрито не буде.
This command is only enabled if a partition is currently in the clipboard and a valid target (either a partition or an unallocated area) is selected. The target must also be large enough to hold the source and can not be mounted. You can not copy a partition onto itself.
Цим пунктом меню можна буде скористатися, лише якщо у буфері обміну інформацією є розділ і якщо обрано коректне призначення (розділ або нерозподілений простір). Крім того, область призначення повинна бути достатньо великою, щоб вмістити джерело, її також має бути демонтовано. Ви не зможете скопіювати розділ на самого себе.
Pasting a partition on an existing one means that all data on the existing partition is destroyed and replaced with the data from the pasted partition.
Вставка розділу до існуючого розділу означає втрату всіх даних на існуючому розділі і заміну цих даних на дані з розділу, який вставляється.
Partition Mount/ Unmount
Розділ Змонтувати/ Демонтувати
Mounts or umounts a partition: This command mounts or unmounts the selected partition, depending on its current state.
Монтує або демонтує розділ: за допомогою цього пункту можна змонтувати або демонтувати обраний розділ, залежно від його поточного стану.
This command is only enabled if a partition is selected that can be mounted or unmounted. If the operating system does not know a mount point for the partition you can not mount it from & partman;.
Цим пунктом можна буде скористатися, лише якщо вибраний розділ можна монтувати або демонтувати. Якщо операційній системі не буде відома точка монтування розділу, ви не зможете змонтувати його за допомогою & partman;.
Partition Check
Розділ Перевірити
Checks a partition: This command checks the selected partition and its file system for errors and tries to correct any problems it finds. During this process the file system on the partition will also be resized to fill the partition completely.
Виконує перевірку розділу: за допомогою цього пункту можна виконати перевірку вибраного розділу і його файлової системи на наявність помилок і спробувати виправити всі знайдені помилки. Протягом цього процесу також буде виконано зміну розмірів файлової системи на розділі, щоб файлова система повністю займала розділ.
This command is only enabled if a partition is selected that can be checked and is not currently mounted.
Цією командою можна буде скористатися, якщо вибраний розділ можна перевіряти, і цей розділ не змонтовано.
Partition Backup
Розділ Резервування
Backs up a partition: This command backs up the file system on the selected partition to a file. You will be asked where to store the image file after activating this command.
Створює резервну копію розділу: за допомогою цього пункту можна створити резервну копію файлової системи на обраному розділі у файлі. Програма запитає вас про те, де слід зберігати файл образу після виконання цієї команди.
The created image file is a sector-for-sector copy of the file system on the partition. It is not compressed and does not have any additional meta information or header added to it, thus it can be directly mounted using a loop device outside of & partman; if the operation system supports that.
Створений файл образу буде посекторною копією файлової системи на розділі. Його не буде стиснуто, до нього не буде додано метаінформацію або заголовок, отже, цей образ можна буде змонтувати за допомогою пристрою петлі (loop) поза межами & partman;, якщо файлова система підтримує таке монтування.
This command is only enabled if a partition is selected and the file system on it can be backed up. The partition must also not be mounted.
Цією командою можна буде скористатися, якщо обрано розділ, а файлова система на ньому придатна для створення резервної копії. Крім того, цей розділ має бути демонтовано.
Partition Restore
Розділ Відновити
Restores a partition: This command restores a file system from an image file to a partition. You will be asked for the name of the image file to restore after activating this command. The target to restore to must be large enough for the image file.
Відновлює розділ: за допомогою цього пункту можна відновити на розділі файлову систему з файла образу. Програма запитає вас про назву файла розділу після вибору цієї команди. Область призначення повинна бути достатньо великою, щоб на ній вмістився файл образу.
The command is only enabled if either an unallocated area is selected or a partition that is not currently mounted.
Цією командою можна буде скористатися, лише якщо обрано нерозподілену область або розділ, який не змонтовано.
Restoring a partition on an existing one means that all data on the existing partition is destroyed and replaced with the data from the restored image file.
Відновлення розділу на існуючому розділі означає втрату всіх даних на існуючому розділі і заміну цих даних на дані з файла образу, який відновлюється.
Partition Properties
Розділ Властивості
Shows a partition's properties: This command shows a dialog with information about the currently selected partition or unallocated space.
Показує властивості розділу: за допомогою цього пункту можна відкрити діалогове вікно з відомостями щодо поточного обраного розділу або нерозподіленого простору на диску.
What is displayed and what can be modified in this dialog depends on the type of partition, the type of the file system on the partition and on the partition being currently mounted or not.
Перелік пунктів, показаних і придатних для зміни у цьому діалоговому вікні, залежить від типу розділу, типу файлової системи на розділі і того, чи змонтовано зараз розділ.
Not all file systems, for example, support setting a label. It is also generally not possible to modify any properties if the partition is mounted.
Не всі файлові системи підтримують, наприклад, встановлення мітки. Крім того, загалом кажучи, не можна змінювати властивостей, якщо файлову систему змонтовано.
This is a list of all partition and file system properties that can in general be modified in this dialog:
Це список всіх властивостей розділів і файлових систем, які, загалом кажучи, може бути змінено за допомогою цього діалогового вікна:
Set or modify a file system's label
Встановлення або зміна мітки файлової системи
Change the partition's file system.
Зміна файлової системи розділу.
Changing the file system for a partition always means that all data on the partition is destroyed.
Зміна файлової системи розділу завжди означає, що всі дані з цього розділу буде знищено.
Recreate the file system on the partition
Повторне створення файлової системи на розділі
Recreating a file system on a partition always means that all data on the partition is destroyed. Recreating a file system should only be used as a last ressort if the file system on a partition cannot be repaired anymore.
Повторне створення файлової системи розділу завжди означає, що всі дані з цього розділу буде знищено. До повторного створення файлової системи слід вдаватися, лише у безнадійних випадках, якщо файлову систему на розділі вже неможливо відновити.
Change a partition's flags
Зміна прапорців розділу
Depenging on the type of partition table used, there will be several flags available for each partition on the partition table. In most cases, modifying the flags is not necessary and should be considered an advanced feature.
Залежно від типу використаної таблиці розділів, існує декілька прапорців для кожного з розділів у цій таблиці. У більшості випадків змінювати прапорці не потрібно, таку зміну можна розглядати як додаткову можливість.
The command is only enabled if either an unallocated area or a partition is selected.
Цей пункт стане доступним лише за вибору нерозподіленого простору на диску або розділу.
This is the common Settings menu present in most & kde; applications. Please see the & kde; documentation for details on this menu.
Це типове меню Параметри, яке є у більшості програм & kde;. Будь ласка, перегляньте документацію з & kde;, щоб докладніше вивчити це меню.
How-To: Resizing a Partition
Настанови: Як змінити розмір розділу
This how-to explains the resizing of a partition that is becoming too full. See the following screenshot for the initial situation before resizing:
Ці настанови присвячено зміні розміру розділу, який майже переповнено даними. Погляньте на наступний знімок, на якому показано початковий стан розділу перед зміною розміру:
Main window before resizing partitions
Головне вікно до зміни розмірів розділів
On device / dev/ sdb, partition sdb2 has only little free space left while the other partition, sdb1, is far from being full. For that reason it seems advisable to make the first partition a little smaller and grow sdb2 so it has more free space available.
На пристрої / dev/ sdb на розділі sdb2 залишилося зовсім трошки місця, а на іншому розділі,, sdb1, ще дуже багато вільного місця. З цієї причини було б добре зробити перший розділ трохи меншим і трохи збільшити sdb2 так, щоб на ньому було більше місця.
Note: You cannot modify mounted partitions.
Зауваження: розмір змонтованих розділів змінювати не можна.
In the screenshot above both partitions are not currently mounted. If one or both of them were mounted you would have to unmount them first using.
На знімку вікна, наведеному вище, обидва розділи демонтовано. Якщо один або обидва розділи змонтовано, вам слід спочатку демонтувати їх за допомогою пункту.
The first step is to make more room for the partition to grow, so start by shrinking sdb1. Click on the partition and choose. The following dialog comes up:
Перш за все, слід створити простір для збільшення розмірів розділу, отже нам потрібно зменшити розмір sdb1. Натисніть позначку розділу і оберіть пункт. Буде відкрито таке діалогове вікно:
Resize dialog before resizing / dev/ sdb1
Діалогове вікно зміни розмірів до зміни розміру / dev/ sdb1
The dialog allows you to resize the partition in multiple ways. You can either drag the right handle to the left until the partition has the desired size or simply enter the size in the Size text field. Another possibility would be to adjust the size by clicking on the little arrows next to the text field, but that is a little tedious for larger changes.
За допомогою цього діалогового вікна ви зможете змінити розмір розділу у декілька способів. Ви можете або перетягнути правий елемент керування ліворуч, аж доки не буде створено розділ потрібного розміру або просто ввести розмір у поле Розмір. Розмір також можна вказати за допомогою невеличких стрілочок, розташованих поряд з полем для введення тексту, але такий спосіб досить марудний для значних змін.
Whichever way you prefer for setting the new size, the dialog should now look like this:
Байдуже, який зі способів зміни розміру ви оберете, діалогове вікно має виглядати десь так:
Resize dialog after resizing / dev/ sdb1
Діалогове вікно зміни розмірів після зміни розміру / dev/ sdb1
After you click on OK, a new operation is added to the pending operations list and the graphical view and tree view of the device are updated to reflect the new situation:
Після того, як ви натиснете кнопку Гаразд, до черги дій буде додано нову дію, а графічний перегляд і перегляд дерева пристрою буде змінено так, щоб вони показували результат виконання дії:
Main window after resizing / dev/ sdb1
Головне вікно після зміни розміру / dev/ sdb1
Note: Operations are previewed first before applying them.
Зауваження: перед виконанням дій ви можете переглянути їх результати.
Although the main window reflects the device's state how it will be after applying the new operation, the operation has in fact not been applied yet: While operations are pending you can still undo them (one by one using or to undo all of them) or quit & partman;, and nothing will have been modified at all.
Хоча у головному вікні програми і буде показано стан пристрою після застосування нової дії, фактично дію ще не застосовано: доки дії ще перебувають у черзі на виконання, ви можете скасувати їх (одну за одною, за допомогою пункту або, щоб скасувати одразу всі дії) або завершити роботу & partman;, — вміст вашого пристрою не буде змінено.
Now that there is some free space between the two partitions you can move and grow partition sdb2. First, click on sdb2 and choose again. The resize dialog comes up once more, this time for the second partition. Drag its left handle to the leftmost end so that the dialog looks like this:
Тепер між двома розділами утворився вільний простір, — ви можете збільшити розділ sdb2. Спочатку натисніть позначку sdb2 і оберіть пункт ще раз. Знову буде відкрито діалогове вікно зміни розміру, цього разу для другого розділу. Пересуньте у цьому вікні ліву позначку до крайньої межі ліворуч, — тепер діалогове вікно виглядатиме так:
Resize dialog after resizing / dev/ sdb2
Діалогове вікно зміни розмірів після зміни розміру / dev/ sdb2
Be careful to make sure that the Free space before text field really does show 0 MiB because otherwise there will be a little free space left between the partitions that will then be wasted.
Переконайтеся, що у полі Вільний простір перед показано 0 МБ, оскільки у іншому випадку між двома розділами залишиться трохи вільного простору, який буде втрачено.
Now click OK again. In the main window things now look like this:
Тепер знову натисніть кнопку Гаразд. Тепер головне вікно набуде вигляду:
Main window after resizing / dev/ sdb2
Головне вікно після зміни розміру / dev/ sdb2
This already looks like what you wanted, so choose. A dialog box will come up and ask you if you are sure to apply the pending operations. Confirm this dialog box and & partman; will begin executing operations:
Отже все виглядає так, як ми й хотіли, — можна обирати пункт. Програма відкриє діалогове вікно і запитає вас про те, чи справді ви бажаєте застосувати дії з черги. Після підтвердження дій & partman; почне виконання дій з черги:
& partman; is applying operations
& partman; виконує дії
While operations are being executed you can click on the plus-sign next to each operation in the list to find out the jobs it is made up of and see which job is currently being run.
Під час виконання дій ви можете натиснути знак « плюс » поряд з кожною з дій у списку, щоб переглянути список завдань, які слід виконати у цій дії, і простежити за виконанням кожного з завдань.
Resizing a partition in the way you resized / dev/ sdb2 above always means it has to be moved to the left first before it can be grown because partitions can never be grown to the left directly. Unfortunately, moving such a large partition will take quite some time. It is not unusual for an operation like this to take several minutes or even more.
Зміна розмірів у спосіб, у який ми тільки- но змінили розмір / dev/ sdb2 завжди означає, що розділ слід спочатку посунути ліворуч ще до збільшення, оскільки розділи ніколи не можуть безпосередньо збільшуватися у напрямку до початку диска. На жаль, пересування такого великого розділу триватиме досить довго. Нічого незвичного у тому, що виконання такої дії може тривати декілька хвилин або навіть більше.
Finally, all operations will have been successfully completed:
Нарешті, всі дії успішно завершено:
Progress dialog after successfully applying operations
Діалогове вікно поступу після успішного завершення застосованих дій
By clicking on OK you can now close the progress dialog and return to the main window. & partman; will rescan your devices at this point so that might take a few seconds.
Тепер ви можете натисканням кнопки Гаразд закрити діалогове вікно поступу і повернутися до головного вікна. Після цього & partman; повторно пересканує список ваших пристроїв, ця операція може тривати декілька секунд.
If you are interested in some more details about the operations that were just run click on Details. You will see the detailed report that is always generated (and updated on the fly) while & partman; executes operations:
Якщо вас зацікавили подробиці щодо тільки- но виконаних дій, натисніть кнопку Подробиці. Програма покаже вам докладний звіт, який вона завжди створює (і оновлює на льоту) під час виконання & partman; зазначених дій:
Progress dialog details
Подробиці у діалоговому вікні поступу
This report is particularly of interest if an error occurs while executing operations. A report shows each operation, each job and each external command that is being run and is thus very helpful when trying to track down problems.
Цей звіт зокрема цікавий, якщо під час виконання дій сталися помилки. У звіті буде показано всі дії, кожне завдання і кожну зовнішню команду, яку було запущено, а отже, цей звіт допоможе вам знайти джерело проблем.
You can save the report as HTML or view it in an external web browser.
Ви можете зберегти звіт як HTML або переглянути його у зовнішньому переглядачі Тенет.
Always save the detailed report as HTML when executing the operations fails with errors or warnings for later reference. You might also want to include it in a bug report you submit to the & kde; bug tracking system at bugs. kde. org.
Вам слід завжди зберігати докладний звіт як HTML після спроби виконання дій, яка завершилася невдало або з попередженнями, щоб пізніше ви змогли ним скористатися. Ви зокрема можете додати цей звіт до звіту про помилку, який ви створите у системі стеження за вадами у & kde; за адресою bugs. kde. org.
To hide the details again click on Details and to finally close the progress dialog click on OK.
Щоб знову приховати подробиці, повторно натисніть кнопку Подробиці, а щоб остаточно закрити діалогове вікно поступу, натисніть кнопку Гаразд.
Using & partman;
Користування & partman;
Besides the main view showing the currently selected device in a graphical and a tree view, & partman; uses & Qt; 's dock widgets or panels to display some information and allow selections. See the following screen shot for an overview of & partman; 's main window.
Окрім основної області перегляду, де буде показано поточний обраний пристрій у графічному та деревоподібному вигляді, у & partman; використано панельні віджети & Qt; або панелі для показу певної інформації та вибору. На наведеному нижче знімку вікна ви можете ознайомитися з виглядом головного вікна & partman;.
& partman; 's main window
Головне вікно & partman;
Main Window
Головне вікно
Menubar: The menu bar presents some custom and some non-standard menus to choose actions to perform. All commands are described in detail in.
Смужка меню: на смужці меню показано пункти деяких типових, а також характерних для програми меню, за допомогою яких можна керувати діями програми. Докладний опис всіх пунктів меню можна знайти у.
Toolbar: & partman; 's tool bar is a & kde; 4 standard tool bar. It can be fully customized; for details see.
Панель інструментів: панель інструментів & partman; є стандартною панеллю інструментів & kde; 4. Компонування цієї панелі можна повністю змінити, подробиці наведено у розділі.