natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To play an audio cd, select Actions Play Audio CD in the Playlist Menubar. The File Browser will open showing several folders and also the cd tracks listed in the WAV format. Drag the WAV files into the playlist and click the Play button.
Щоб відтворити аудіо- КД, виберіть пункт меню Дії Грати аудіо- КД. Буде відкрито переглядач файлів, у якому ви побачите декілька тек, а також список доріжок компакт- диска у форматі WAV. Перетягніть файли WAV у список відтворення, а потім натисніть кнопку Грати.
The Play Audio CD feature uses the audiocd: / protocol and is not compatible with all of the available engines.
Засіб відтворення аудіо- КД використовує протокол audiocd: / і сумісний не з усіма доступними рушіями відтворення.
Burning an audio cd
Запис звукового КД
Burning an audio cd in & amarok; is easy thanks to the K3B integration. To burn an album, first open the Collection Browser. Next, by expanding an artist's entry in the Tree View, right click the album you wish to burn. A pop-up menu will open, click Burn This Album, and a dialog will open prompting you to choose a mode for burning. From the dialog click the Audio Mode button, K3B will open ready to burn the album.
Через інтеграцію з K3B здійснити запис звукового КД у & amarok; дуже просто. Щоб записати альбом, спочатку відкрийте переглядач збірки. Потім розгорніть гілку ієрархічного дерева, присвячену виконавцю, наведіть вказівник миші на потрібний альбом і клацніть правою кнопкою. Буде відкрито контекстне меню, у якому слід обрати пункт Записати цей альбом, в результаті з’ явиться діалогове вікно, у якому програма запитає вас про режим запису. У цьому діалоговому вікні оберіть кнопку Аудіо режим, це призведе до відкриття вікна K3B з альбомом, підготованим до запису.
Burning functionality is also provided in the Playlist. Simply right click an item in the Playlist and follow the Burn menu for multiple cd burning options.
Доступ до функції запису можна отримати і зі списку відтворення. Для цього просто наведіть вказівник на елемент зі списку відтворення, клацніть правою кнопкою миші і оберіть з контекстного меню пункт Запис, щоб дістатися до параметрів запису компакт- диска.
& amarok; requires the installation of some software packages. The required packages are listed below along with several other packages to enhance your & amarok; experience.
Для нормальної роботи & amarok; слід встановити декілька пакунків з програмним забезпеченням. Список потрібних пакунків наведено нижче разом з декількома іншими пакунками, які нададуть & amarok; додаткових можливостей.
Required:
Потрібно встановити:
Recommended:
Рекомендується встановити:
GStreamer-0.8.6 and Gst-Plugins-0.8.6
GStreamer- 0. 8. 6 і Gst- Plugins- 0. 8. 6
Optional:
Можна встановити:
KDE-Base 3.3 (needed for Konqueror Sidebar)
KDE- Base 3. 3 (потрібний для інтеграції до бічної панелі Konqueror)
Libvisual 0.2.0 and Libvisual plugins
Libvisual 0. 2. 0 і додатки Libvisual
OpenGL accelerated X-Server
Сервер X з прискоренням OpenGL
XMMS 1.2 and XMMS visualization plugins
XMMS 1. 2 і додатки візуалізації XMMS
If you obtain these dependencies via a packaging system, you must also install the devel versions of these packages!
Якщо ви задовольняєте ці залежності за допомогою системи пакунків, вам слід також встановити і версії цих пакунків для розробки (devel або dev)!
Using & amarok;
Користування & amarok;
& amarok; is a versatile audio player that offers many different ways of controlling your music collection. Like any ordinary audio player, & amarok; has a player window for controlling your most basic functions. & amarok; also has a playlist that is second to none. The playlist window has multiple browsers for creating and browsing your entire audio collection.
& amarok; є гнучким аудіо- програвачем, у якому ви можете скористатися різноманітними способами для керування вашою збіркою музики. Подібно до будь- якого звичайного аудіо- програвача у & amarok; є вікно програвача, з якого ви можете керувати більшістю основних функціональних можливостей програми. Крім того, у & amarok; список відтворення з неперевершеними можливостями. У вікні списку відтворення ви побачите декілька переглядачів, які нададуть вам змогу створювати і переглядати всю вашу аудіо- збірку.
In this chapter we will go over how to use all the features of & amarok; including creating a collection and a playlist.
У цьому розділі ми ознайомимо вас з тим, як використовувати всі ці можливості & amarok;, зокрема створювати збірку або список відтворення.
The Player Window
Вікно програвача
Player Window Screenshot
Знімок вікна програвача
The player window is your one click & amarok; control center. At the top of the player there is a scrolling display to show the currently playing track or stream. Just below the scrolling display there is an area to display the current track's play time, bit rate, and sample rate. Clicking this area will change the track time from total played to total time remaining.
Вікно програвача — це ваш центр керування & amarok;, доступ до функцій якого ви можете отримати за допомогою одного клацання кнопкою миші. Вгорі вікна переглядача ви можете побачити рухомий дисплей, на якому відображається поточна композиція або потік даних. Одразу під цим дисплеєм розташовано область, де показано час відтворення поточної композиції, її бітову швидкість і частоту дискретизації. Наведення вказівника миші на цю область з наступним клацанням лівою кнопкою змінить показане значення часу з часу відтворення на час, що залишився до завершення відтворення.
The player window also features a selection of audio analyzers also located under the scrolling display. You can cycle through the available analyzers by left clicking the analyzer area.
У вікні програвача, під рухомим дисплеєм, також розташовано панель індикації звуків. Змінювати спосіб індикації можна наведенням вказівника миші на поле індикації з наступним клацанням лівою кнопкою миші.
Analyzer Tip
Підказка щодо аналізатора
The & amarok; player analyzers can be detached from the player window. By pressing D on your keyboard the active analyzer will open in an independent, re-sizeable window.
Аналізатори програвача & amarok; можна від’ єднати від вікна програвача. Натискання клавіші D на вашій клавіатурі призведе до того, що активний аналізатор буде відкрито у новому окремому вікні, розмір якого ви можете змінювати.
Also below the scrolling display are the PL and EQ buttons. The PL button is used to quickly enable or disable the playlist window, while the EQ button is used to enable and disable the equalizer if your engine is compatible.
Крім того, під рухомим дисплеєм розташовано кнопки PL і EQ. Кнопку PL призначено для того, щоб ви могли швидше увімкнути або вимкнути показ вікна списку відтворення, а кнопку EQ призначено для вмикання або вимикання еквалайзера, якщо ваш рушій відтворення сумісний з еквалайзером.
The remainder of the player includes the playback buttons and the volume and track position sliders. Use the sliders to choose a track position or volume level that suits your needs. Use the playback buttons to control the playback of the current track, or to skip either forward or back through your tracks.
На решті площі вікна програвача розташовано кнопки, пов’ язані з відтворенням, а також повзунки гучності і позиції. Ці повзунки ви можете використовувати для вибору місця у композиції або встановлення рівня гучності, відповідно до ваших уподобань. Кнопками відтворення ви можете користуватися для керування відтворенням поточної композиції, а також для переходу до наступної або попередньої композиції зі списку ваших композицій.
The Equalizer Window
Вікно еквалайзера
The built in equalizer is easy to use and works with all engines. There are 17 presets included, ranging from Classical to Techno, and you can easily create your own.
Вбудований еквалайзер простий у використанні і працює з усіма рушіями відтворення. У пакунку передбачено 17 конфігурацій еквалайзера — від класики до техно, крім того, ви дуже просто можете створити і власний шаблон.
To access the equalizer choose Tools Equalizer from the main window or click the EQ button from the Player window. Once you check the Enable Equalizer check box in this window, the equalizer will be active.
Щоб отримати доступ до еквалайзера скористайтеся пунктом меню головного вікна Інструменти Еквалайзер або натисніть кнопку EQ у вікні програвача. Одразу після того, як ви позначите поле з міткою Увімкнути еквалайзер у вікні, що відкриється, еквалайзер буде задіяно.
Equalizer Screenshot
Знімок вікна еквалайзера
You can use the dialog's drop down box to select one of the built in presets. You can also adjust individual sliders here. Adjusting a slider will automatically cause a switch to the Manual preset so feel free to experiment with them until you find a desirable combination. When you are ready to save, click the Add new preset icon to the right of the drop down box. If you change to another preset without saving your changes they will be lost. In addition to saving you can also click the Manage presets icon, to the right of the drop down box, to delete or rename presets.
Ви можете спадним списком, щоб обрати одну з вбудованих конфігурацій. Крім того, ви можете пересунути і окремі повзунки. Пересування повзунка автоматично призведе до перемикання на конфігурацію вручну, отже ви можете вільно експериментувати для досягнення бажаного налаштування. Коли ви будете готові зберегти конфігурацію, натисніть кнопку Додати нову конфігурацію, розташовано праворуч від спадного списку. Якщо ви оберете іншу конфігурацію без збереження змін у поточні конфігурації, всі зміни буде втрачено. Окрім кнопки додавання, ви можете скористатися кнопкою Керування конфігураціями, розташованою праворуч від спадного списку, для вилучення або перейменування конфігурацій.
The Playlist Window
Вікно списку відтворення
Playlist Window Screenshot
Знімок вікна списку відтворення
The & amarok; playlist is the most advanced playlist available to any audio player for & kde;. The playlist offers many features that are not found in any other player. You should not be intimidated by the power of the playlist however, as it is still the easiest to use.
Список відтворення & amarok; є найрозвиненішим серед списків відтворення всіх програвачів для & kde;. У цьому списку відтворення ви знайдете багато таких можливостей, яких не запропонує вам жоден інший програвач. Але незважаючи на цю потужність, список відтворення залишається дуже простим у користуванні.
The playlist window can be divided into two main sections, on the left is the sidebar. The sidebar is where you will find some of the excellent features of the playlist like the Context Browser. On the right side of the window is the playlist itself. The playlist is simple to use yet powerful enough for even the most advanced users.
Вікно списку відтворення можна поділити на два основних розділи. Ліворуч знаходиться бічна панель. На цій бічній панелі ви можете знайти декілька знайти деякі з чудових можливостей списку відтворення, на зразок Переглядача контексту. У правій частині вікна розташовано сам список відтворення. Цей список відтворення є простим у користуванні і водночас достатньо потужним навіть для найдосвідченіших користувачів.
The Sidebar Browsers
Переглядачі бічної панелі
Browsers in & amarok; allow you to access your music collection in several different ways. They are situated on the left side of the window, and each one is represented by a tab with its name written on it. Clicking on a tab brings the selected browser into view. If a browser is active clicking on its tab again will contract the browser. Only one browser is visible at any time, although you can drag tracks from one tab to another by hovering on the target tab for 1 second until that tab becomes visible. You can also hide browsers by simply right-clicking on any tab and (un)selecting the desired browser(s) in the provided context menu.
Переглядачі & amarok; нададуть вам змогу поглянути на вашу збірку музичних творів під різними кутами зору. Панель переглядачів розташовано у вікні ліворуч, кожен з переглядачів представлено вкладкою з написом у вигляді назви відповідного переглядача. Натискання вкладки відкриє перед вам відповідний переглядач. Якщо цей переглядач уже є активним, натискання згорне панель переглядачів. Одночасно можна користуватися лише одним переглядачем, хоча ви можете перетягувати композиції з одної вкладки на іншу, якщо під час перетягування на одну секунду затримаєте відповідну позначку над бажаною вкладкою, яка за цю одну секунду стане видимою. Крім того, ви можете сховати деякі з переглядачів, якщо наведете на будь- яку з вкладок вказівник миші, клацнете правою кнопкою і виберете (або скасуєте вибір) бажаний переглядач з контекстного меню, що відкриється.
Browser Selection Screenshot
Знімок вибору переглядача
Context Browser
Переглядач контексту
The Context Browser displays various information related to the currently playing track. Its appearance can be modified by using themes known as Context Browser Styles. It is organized into three tabs: Music, Lyrics, and Artist. These tabs, whose function will be more fully explained below, supply information on different aspects the track currently being listened to.
У переглядачі контексту буде показано різноманітну інформацію, що стосується поточної композиції. Вигляд цього переглядача можна змінювати за допомогою тем, які також відомі за назвою стилі переглядача контексту. Інформацію у переглядачі зосереджено на трьох вкладках: Музика, Тексти пісень і Виконавець. На цих вкладках, функціональні можливості яких буде описано нижче, наведено інформацію, що стосується різноманітних аспектів композиції, яку ви зараз слухаєте.
Users of previous & amarok; versions will notice that there is no longer a Home tab. The information from this tab has been redistributed throughout the & amarok; interface. Analogous information can be found mainly in the Statistics dialog, accessible through Tools Statistics.
Користувачі попередніх версій & amarok; можуть зауважити, що у програмі більше немає вкладки Домівка. Інформацію з цієї вкладки було розподілено між іншими елементами інтерфейсу & amarok;. Подібну інформацію ви тепер зможете знайти у діалоговому вікні статистичних даних, доступ до якого можна отримати за допомогою пункту меню Інструменти Статистика.
Context Screenshot
Знімок вікна переглядача контексту
The Music Tab
Вкладка « Музика »
The Music tab offers information about the currently playing track, and it's artist and album.
На вкладці Музика показано інформацію щодо поточної композиції, що відтворюється, імені її виконавця і альбому, до якого вона належить.
The first pane in this tab is for information about the track. The title of the pane lists the track name, artist name, and album. Inside the pane you will find it shows the album cover image for the track. Next to the image you will find a MusicBrainz icon. Click this icon to do a MusicBrainz look-up for the track.
Верхню частину цієї вкладки присвячено відомостям про композицію. Заголовок цієї частини містить назву композиції, ім’ я виконавця і альбом, до якого належить композиція. Під заголовком показано зображення обкладинки альбому. Поряд з зображенням ви можете побачити піктограму MusicBrainz. Натисніть цю піктограму, щоб пошукати інформацію щодо композиції на MusicBrainz.
Below the MusicBrainz icon there is more information about you current track. Here you will find the total number of times the track has been played, the track's current score, and when the track was first and last played.
Під піктограмою MusicBrainz розташовано докладнішу інформацію щодо поточної композиції. Тут ви знайдете загальну кількість відтворень композиції, поточний рахунок композиції, а також інформацію про те, коли вперше і востаннє відтворювалася композиція.
To display album cover images in the Context Browser you must have the album cover image in the same directory as the track you are listening to. Supported file formats are. jpg,. jpeg,. gif, and. png. The images can be named anything, but images with the word front in the filename will be used with preference. The Context Browser will also use cover images saved from the album cover downloader, or images embedded in ID3v2 tags.
Для того, щоб у переглядачі контексту було показано зображення обкладинки альбому, вам слід помістити зображення обкладинки у ту саму теку, де знаходиться композиція, яку ви слухаєте. У програмі підтримуються формати зображень. jpg,. jpeg,. gif і. png. Назви цих зображень можуть бути різними, але у першу чергу розглядатимуться зображення зі словом front у назві файла. Крім того, переглядач контексту використовуватиме зображення збереження засобом звантаження обкладинок альбомів, а також зображення вбудовані у мітки ID3v2.
The next pane, Suggested Songs, lists multiple tracks for suggested listening. Click on any of the listed tracks to begin playback of the track.
У наступній частині вкладки показано, Пропоновані композиції, — список декількох композицій, які ви теж могли б послухати. Щоб розпочати відтворення однієї з композицій цього списку, наведіть на неї вказівник миші і клацніть лівою кнопкою.
Below Suggested Songs is the Favorite Tracks By Artist. This pane lists the five highest rated tracks by the current track's artist.
Під Пропонованими композиціями показано Улюблені доріжки виконавця. У цій частині вкладки показано п’ ять композицій поточного виконавця з найвищою оцінкою.
You can adjust the amount of information shown in the Music tab by right-clicking anywhere on Music tab and toggling items on the context menu.
Ви можете налаштувати перелік інформації, показної на вкладці Музика, якщо наведете на неї вказівник миші, клацнете правою кнопкою і позначите відповідні пункти у контекстному меню.
The last pane, Albums By Artists, lists all of the albums by the current track's artists that are in your collection. Clicking on any of the albums in this pane will expand the album to show the album's content.
Останню частину вкладки, Альбоми виконавця, присвячено альбомам поточного виконавця, які наявні у вашій збірці. Якщо ви наведете вказівник миші на будь- який з альбомів у цій частині і клацнете лівою кнопкою миші, програма покаже вам вміст відповідного альбому.
You can click on tracks in any of the panes to begin playback of the track. You can also right click albums and tracks for a pop-up menu to choose several ways to play or enqueue the track or album.
Щоб розпочати відтворення композиції, показаної у будь- якій з частин вкладки, ви можете навести вказівник на позначку композиції і клацнути лівою кнопкою миші. Крім того, ви можете навести вказівник на альбом або композицію, клацнути правою кнопкою миші і обрати у контекстному меню один зі способів відтворення чи додавання до черги композиції або альбому.
The Lyrics Tab
Вкладка « Тексти пісень »
Lyrics tabs fetches lyrics for the currently played song from one of the supported websites. This feature is flexible, and it's possible to write scripts to fetch lyrics from different sites. See Chapter on Script-Writing. When you click on the Lyrics tab, & amarok; attempts to fetch lyrics for the current track. If there is no lyrics script running you will be given the opportunity to select one.
На вкладці Тексти пісень показано текст поточної пісні, який отримано з одного з підтримуваних веб- сайтів. Ця функціональна можливість програми є досить гнучкою: ви можете писати скрипти для отримання слів з різноманітних сайтів, для цього вам слід прочитати главу щодо написання скриптів. Після натискання вкладки « Тексти пісень » & amarok; робить спробу отримати слова для поточної композиції. Якщо ще не запущено жодного зі скриптів отримання слів пісень, програма запропонує вам обрати один з таких скриптів.
Lyrics Screenshot
Знімок вкладки « Тексти пісень »
You can perform various actions on the lyrics tab, using its toolbar buttons.
За допомогою кнопок панелі інструментів ви можете виконувати різні операції у вкладці тексту пісні.
The Add button opens (in an external browser) the Add Lyrics page on the lyrics website, depending on which script you run.
За допомогою кнопки Додати можна відкрити (у зовнішньому переглядачі) сторінку Додавання тексту пісні веб- сайта з текстами пісень, назва якого залежатиме від скрипту, який ви запустили.
The Edit button allows you to edit lyrics for the current track. They are then stored in & amarok; 's collection database. This does not require a lyrics script to be active.
Кнопка Змінити надасть вам змогу змінити текст поточної композиції. Після цього текст буде збережено у базі даних збірки & amarok;. Для роботи з цією функцією запускати скрипт текстів пісень не потрібно.
The Search button launches a google. com search (in an external browser) for the lyrics of the current track.
За допомогою кнопки Пошук можна виконати (у зовнішньому переглядачі) пошук на google. com тексту поточної композиції.
The Refresh button clears cached lyrics for current track, and searches again.
За допомогою кнопки Оновити можна спорожнити текст поточної композиції і виконати повторний пошук.
Open in external browser displays the current track's lyrics in your external browser.
За допомогою кнопки Відкрити у зовнішньому переглядачі можна відкрити текст поточної композиції у вашому зовнішньому переглядачі.
The Artist Tab
Вкладка « Виконавець »
Artist Tab Screenshot
Знімок вкладки « Виконавець »
The Artist tab shows Wikipedia article about currently played artist. Toolbar contains:
На вкладці « Виконавець » буде показано статтю з Вікіпедії про виконавця поточної композиції. На панелі інструментів будуть:
Navigational buttons for moving forward or backward
Кнопки навігації для пересування вперед і назад
Page buttons for jumping to artist's, album's or track's Wikipedia page,
Кнопки сторінок для переходу до сторінок виконавця, альбому або композиції у Вікіпедії,
A button for opening current page in external browser
Кнопка для відкриття поточної сторінки у зовнішньому переглядачі
A configuration button for setting the Wikipedia locale
Кнопка налаштування для встановлення локалі Вікіпедії
Collection Browser
Переглядач збірки
The Collection browser is the heart of & amarok;. The entire collection is viewable here and sorted using various groupings. Within each grouping, everything is always alphabetical, symbols and numbers first, and case insensitive. In every grouping method, tracks that have unknown artists and/ or albums are always grouped at the start of your collection, under Unknown. Although track numbers are not shown, tracks are listed in their album order. Clicking the header of the collection list reverses the sort order. Left-clicking on the expand icon to the left of any entry in your collection will expand that entry.
Переглядач збірки є серцем & amarok;. Тут ви зможете побачити всю збірку цілком або впорядковану за різноманітними групами. Впорядкування у кожній з груп проведено за алфавітним порядком, символи і цифри спершу, регістр не враховується. За будь- якого способу групування композиції, виконавець і/ або альбом яких невідомі програмі, зібрано на початку збірки, у групі Невідомо. Хоча порядкові номери композицій у альбомі і не показано, список доріжок альбому будується саме за цими номерами. Наведення вказівника на заголовок списку збірки з наступним клацанням лівою кнопкою миші обертає порядок списку. Наведення вказівника миші на позначку зі знаком « + », розташовану ліворуч від запису у списку, розгортає пункти цього запису.
The Group By pull-down menu allows you to group your collection in several ways:
Спадне меню Згрупувати за надає вам змогу впорядкувати вашу збірку у декілька способів:
Group By Artist - Top level sort only, every track is grouped under its artist, with no consideration given to albums or genres.
Згрупувати за Виконавець — впорядкування верхнього рівня: кожну композицію буде співвіднесено з групою композицій певного виконавця, безвідносно до альбому або жанру композиції.