natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An invitation creates a one-time password that allows the receiver to connect to your desktop. It is valid for only one successful connection and will expire after an hour if it has not been used. When somebody connects to your computer a dialog will appear and ask you for permission. The connection will not be established before you accept it. In this dialog you can also restrict the other person to view your desktop only, without the ability to move your mouse pointer or press keys. If you want to create a permanent password for Desktop Sharing, allow'Uninvited Connections' in the configuration.
Запрошення створює одноразовий пароль, який дозволяє запрошеному приєднатись до вашої стільниці. Пароль дійсний тільки для одного вдалого з' єднання і його термін закінчиться через годину, якщо його не використано. Коли хтось приєднується до вашого комп' ютера, з' являється вікно, яке питає у вас дозволу. Приєднання не буде здійснене перш ніж ви його приймете. В цьому вікні можна також обмежити функціональність, щоб інша особа могла тільки бачити вашу стільницю, а не могла рухати вашою мишкою або натискати клавіші. Якщо ви хочете створити постійний пароль для Спільної стільниці, у вікні налаштувань слід дозволити « З’ єднання без запрошення ».
%1@%2 (shared desktop)
% 1 @% 2 (спільна стільниця)
Address already in use
Адресу вже використано
Your X11 Server does not support the required XTest extension version 2.2. Sharing your desktop is not possible.
Ваш сервер X11 не підтримує необхідне розширення XTest версії 2. 2. Спільне використання стільниць неможливе.
Desktop Sharing Error
Помилка спільного використання стільниці
VNC-compatible server to share KDE desktops
Сервер спільних стільниць KDE, сумісний з VNC
Desktop Sharing
Спільне користування стільницею
TightVNC encoder
Кодер TightVNC
Tridia Corporation
Корпорація Tridia
ZLib encoder
Кодер ZLib
ATT Laboratories Boston
Лабораторії ATT в Бостоні
original VNC encoders and protocol design
Початкові кодери VNC та розробка протоколу
X11 update scanner, original code base
Базовий код сканера оновлень X11
Connection side image
Зображення сторони з' єднання
KDesktop background deactivation
Вимкнення тла KDesktop
Do not show the invitations management dialog at startup
Не показувати діалогове вікно керування запрошеннями при запуску
An invitation creates a one-time password that allows the receiver to connect to your desktop. It is valid for only one successful connection and will expire after an hour if it has not been used. When somebody connects to your computer a dialog will appear and ask you for permission. The connection will not be established before you accept it. In this dialog you can also restrict the other person to view your desktop only, without the ability to move your mouse pointer or press keys. If you want to create a permanent password for Desktop Sharing, allow'Uninvited Connections' in the configuration.
Запрошення створює одноразовий пароль, який дозволяє запрошеному приєднатись до вашої стільниці. Пароль дійсний тільки для одного вдалого з' єднання і його термін закінчиться через годину, якщо його не використано. Коли хтось приєднується до вашого комп' ютера, з' являється вікно, яке питає у вас дозволу. Приєднання не буде здійснене перш ніж ви його приймете. В цьому вікні можна також обмежити функціональність, щоб інша особа могла тільки бачити вашу стільницю, а не могла рухати вашою мишкою або натискати клавіші. Якщо ви хочете створити постійний пароль для Спільної стільниці, у вікні налаштування слід дозволити « З’ єднання без запрошення ».
When sending an invitation by email, note that everybody who reads this email will be able to connect to your computer for one hour, or until the first successful connection took place, whichever comes first. You should either encrypt the email or at least send it only in a secure network, but not over the Internet.
При надсиланні запрошення поштою, пам' ятайте, що всі, хто читає цього листа зможуть приєднатися до вашого комп' ютера впродовж однієї години, або до першого успішного приєднання, залежно від того, що станеться раніше. Ви повинні або зашифрувати ваш лист або, принаймні, відсилати його лише в безпечній мережі, а не через Інтернет.
Send Invitation via Email
Відіслати запрошення по пошті
Desktop Sharing (VNC) invitation
Запрошення спільної стільниці (VNC)
You have been invited to a VNC session. If you have the KDE Remote Desktop Connection installed, just click on the link below. %1 Otherwise you can use any VNC client with the following parameters: Host: %2: %3 Password: %4 For security reasons this invitation will expire at %5 (%6).
Вас було запрошено на сеанс VNC. Якщо у вас встановлено З' єднання з віддаленою стільницею KDE, просто натисніть посилання внизу.% 1 Якщо ж це не так, запустіть інший клієнт VNC з наступними параметрами: Вузол:% 2:% 3 Пароль:% 4 Для забезпечення безпеки це запрошення втратить чинність% 5 (% 6).
Are you sure you want to delete all invitations?
Ви певні, що хочете вилучити всі запрошення?
Confirm delete Invitations
Підтвердити вилучення всіх запрошень
Are you sure you want to delete this invitation?
Ви певні, що хочете вилучити це запрошення?
Personal Invitation
Особисте запрошення
Desktop Sharing uses the VNC protocol. You can use any VNC client to connect. In KDE the client is called'Remote Desktop Connection '. Enter the host information into the client and it will connect..
Спільна стільниця використовує протокол VNC. Для приєднання можна скористатись будь- яким клієнтом VNC. В KDE клієнт називається « З' єднання з віддаленою стільницею ». Введіть в клієнт інформацію про вузол і він з’ єднається...
This field contains the address of your computer and the display number, separated by a colon. The address is just a hint - you can use any address that can reach your computer. Desktop Sharing tries to guess your address from your network configuration, but does not always succeed in doing so. If your computer is behind a firewall it may have a different address or be unreachable for other computers.
Це поле містить адресу вашого комп' ютера і номер дисплея, розділені двокрапкою. Адреса — це просто підказка — можна використовувати будь- яку адресу, за якою ваш комп' ютер доступний. Спільна Стільниця пробує вгадати вашу адресу з налаштування мережі, але ця спроба не завжди буде вдалою. Якщо ваш комп' ютер знаходиться за брандмауером, він може мати іншу адресу або бути недоступним для інших комп' ютерів.
Allow uninvited connections
Дозволити з' єднання без запрошення
Allow remote connections to control your desktop
Дозволити віддаленим з’ єднанням керувати вашою стільницею
Ask before accepting connections
Запитувати перед тим, як приймати з’ єднання
Uninvited connections password:
Пароль для з’ єднання без запрошення:
Announce the service on the local network
Оголосити службу в локальній мережі
Use default port
Використовувати типовий порт
Listening port:
Порт слухання:
Somebody is requesting a connection to your computer. Granting this will allow the remote user to watch your desktop.
Хтось дає запит на приєднання до вашого комп' ютера. Дозволяючи з' єднання, ви надаєте змогу спостерігати що робиться на вашій стільниці.
Remote system:
Віддалена система:
If you turn this option on, the remote user can enter keystrokes and use your mouse pointer. This gives them full control over your computer, so be careful. When the option is disabled the remote user can only watch your screen.
Якщо ви позначите цей пункт, віддалений користувач зможе вводити символи та використовувати ваш вказівник мишки. Це дає йому повний контроль над вашим комп' ютером, отже будьте уважні. Якщо цей пункт не буде позначено, віддалений користувач зможе лише переглядати зображення на вашому екрані.
Allow remote user to & control keyboard and mouse
Дозволити віддаленим користувачам & керувати клавіатурою та мишкою
Welcome to KDE Desktop Sharing
Ласкаво просимо до Спільних стільниць KDE
KDE Desktop Sharing allows you to invite somebody at a remote location to watch and possibly control your desktop. More about invitations...
Спільна стільниця KDE надає змогу запросити когось з віддаленої системи, щоб дивитися або, навіть, і керувати вашою стільницею. Детальніше про запрошення...
Create a new invitation and display the connection data. Use this option if you want to invite somebody personally, for example, to give the connection data over the phone.
Створює нове запрошення та показує дані про зв' язок. Використовуйте цей параметр, якщо ви хочете запросити когось особисто, наприклад, передати дані про зв' язок по телефону.
Create & Personal Invitation...
Створити & персональне запрошення...
This button will start your email application with a pre-configured text that explains to the recipient how to connect to your computer.
Ця кнопка запускає вашу програму пошти з попередньо налаштованим текстом, що роз' яснює отримувачу, як приєднатися до вашого комп' ютера.
Invite via & Email...
Запросити & поштою...
Use the default port for VNC (5900)
Використовувати типовий порт для VNC (5900)
This is the port on which krfb will listen.
Це порт, на якому krfb буде слухати.
Allow remote connections to manage the desktop.
Дозволити віддаленим з’ єднанням керувати стільницею.
Ask before allowing a remote connection.
Запитувати перед тим, як дозволяти віддалене з’ єднання.
Allow connections without an invitation.
Дозволяти з’ єднання без запрошення.
Password for uninvited connections.
Пароль для з' єднань без запрошення.
Preferred Frame Buffer Plugin
Основний додаток буфера кадрів
Manage Invitations - Desktop Sharing
Керування запрошеннями - Спільні стільниці
p, li {white-space: pre-wrap;} KDE Desktop Sharing allows you to invite somebody at a remote location to watch and possibly control your desktop. More about invitations...
p, li {white- space: pre- wrap;} Спільна стільниця KDE надає змогу запросити когось з віддаленої системи, щоб дивитися або, навіть, і керувати вашою стільницею. Детальніше про запрошення...
Creation Time
Час створення
Expire Time
Термін дійсності
Create a new personal invitation...
Створити нове персональне запрошення...
Click this button to create a new personal invitation.
Натисніть цю кнопку, щоб створити нове особисте запрошення.
New & Personal Invitation...
Нове & особисте запрошення...
Send a new invitation via email...
Відіслати нове запрошення по пошті...
Click this button to send a new invitation via email.
Натисніть цю кнопку, щоб відіслати запрошення поштою.
& New Email Invitation...
& Нове запрошення поштою...
Delete all invitations
Вилучити всі запрошення
Deletes all open invitations.
Вилучає всі відкриті запрошення.
Delete the selected invitation
Вилучити вибране запрошення
Delete the selected invitation. The invited person will not be able to connect using this invitation anymore.
Вилучити вибране запрошення. Запрошена особа не зможе більше приєднуватись за допомогою цього запрошення.
p, li {white-space: pre-wrap;} Personal Invitation Give the information below to the person that you want to invite (how to connect). Note that everybody who gets the password can connect, so be careful.
p, li {white- space: pre- wrap;} Особисте запрошення Дайте цю інформацію особі, яку ви хочете запросити (як з’ єднатись). Примітка: якщо хтось небажаний отримає пароль, він чи вона також зможуть з’ єднатися, отже будьте обережні.
p, li {white-space: pre-wrap;} Help
p, li {white- space: pre- wrap;} Довідка
Expiration time:
Час закінчення: NAME OF TRANSLATORS
Desktop Sharing - disconnected
Спільна стільниця - роз' єднано
Enable Remote Control
Ввімкнути дистанційне керування
Disable Remote Control
Вимкнути дистанційне керування
The remote user %1 is now connected.
З’ єднання з віддаленим користувачем% 1 встановлено.
Desktop Sharing - connected with %1
Спільна стільниця - з' єднано з% 1
The remote user has closed the connection.
Віддалений користувач закрив з' єднання.
Launch KGet
Запустити KGet
KGet transfers
Перенесення KGet
Showing %1-%2 of %3 transfers
Показано перенесень% 1 -% 2 з% 3
Find all links in: q: and download them with KGet.
Виявити всі посилання у: q: і звантажити дані за допомогою KGet.
Download %1 with KGet.
Звантажити% 1 за допомогою KGet.
KGet Runner could not communicate with KGet. Response from DBus: %1
Інструмент запуску KGet не може обмінятися даними з KGet. Повідомлення DBus:% 1
KGet Runner settings
Параметри інструменту запуску KGet
Protocols:
Протоколи:
A space separated list of protocols you want this runner to handle.
Список відокремлених пробілами назв протоколів, які має обробляти цей інструмент запуску.
Birthdays & Anniversaries
Дні народження і річниці
%1's birthday
День народження% 1
Birthday
День народженняinsert names of both spouses
%1's & %2's anniversary
Ювілей% 1 і% 2only one spouse in addressbook, insert the name
%1's anniversary
Ювілей% 1
Anniversary
Ювілей
Set & reminder
Встановити & нагадування
Remind prior to event:
Випереджувальне нагадування перед подією:
& Filter by categories
& Фільтрувати за категоріями
Personal Contacts
Особисті контакти
Directory '%1 'does not exists
Каталогу «% 1 » не існує
Found file of unknown format: '%1 '
Знайдено файл у невідомому форматі: «% 1 »
Unable to open file '%1 '
Не вдалося відкрити файл «% 1 ».
Found invalid contact in file '%1 '
У файлі «% 1 » знайдено некоректний запис контакту
Found invalid contact group in file '%1 ': %2
У файлі «% 1 » знайдено некоректний запис групи контактів:% 2
Trying to write to a read-only directory: '%1 '
Спроба запису до каталогу з правами « лише для читання »: «% 1 »
Unable to write to file '%1 ': %2
Не вдалося виконати запис до файла «% 1 »:% 2
Trying to write to a read-only file: '%1 '
Спроба запису до призначеного лише для читання файла: «% 1 » '
Received item with unknown payload %1
Отримано запис з невідомим вмістом% 1
Unable to remove file '%1 '
Не вдалося вилучити файл «% 1 »
Unable to create folder '%1 '.
Не вдалося створити теку «% 1 ».
Unable to rename folder '%1 '.
Не вдалося перейменувати теку «% 1 ».
Unable to delete folder '%1 '.
Не вдалося вилучити теку «% 1 ».
Path to contacts directory
Шлях до каталогу контактів
Directory Name
Назва каталогу
Select the directory whose contents should be represented by this resource. If the directory does not exist, it will be created.
Оберіть каталог, чий вміст відтворюватиме цей ресурс. Якщо цього каталогу ще не існує, його буде створено.
Read only
Лише для читання
If read-only mode is enabled, no changes will be written to the directory selected above. Read-only mode will be automatically enabled if you do not have write access to the directory.
Якщо ви увімкнете режим « лише для читання » зміни не записуватимуться до вибраного вище каталогу. Режим « лише для читання » буде автоматично увімкнено, якщо ви не маєте прав доступу на запис до каталогу.
Path to iCal file.
Шлях до файла iCal.
Monitor file for changes.
Слідкувати за змінами у файлі.
Calendar not loaded.
Календар не завантажено.
Select Calendar
Виберіть календар
Failed to save calendar file to %1
Не вдалося зберегти файл календаря до% 1Filedialog filter for *. ics *. ical
iCal Calendar File
Файл календаря iCal
Incidence with uid '%1 'not found.
Екземпляр з uid «% 1 » не знайдено.
You requested TLS/ SSL to connect to %1, but your system does not seem to be set up for that.
Ви надіслали запит на TLS/ SSL для з’ єднання з% 1, але, здається вашу систему не налаштовано відповідним чином.
Could not connect to the IMAP-server %1.
Не вдалося з’ єднатися з сервером IMAP% 1.
Could not test the capabilities supported by the IMAP server %1.
Не вдалося перевірити можливості, які підтримуються сервером IMAP% 1.
Cannot use the IMAP server %1, some mandatory capabilities are missing: %2. Please ask your sysadmin to upgrade the server.
Не вдалося скористатися сервером IMAP% 1, відсутні деякі обов’ язкові можливості:% 2. Будь ласка, попросіть вашого адміністратора системи оновити цей сервер.
There is currently no connection to the IMAP server.
З’ єднання з сервером IMAP ще не встановлено.
No message retrieved, server reply was empty.
Не отримано жодного повідомлення, відповідь сервера була порожньою.
No server configured yet.
Жодного сервера ще не налаштовано.
Could not read the password: user rejected wallet access.
Не вдалося прочитати пароль, користувачеві відмовлено у доступі до торбинки.
Cannot move message, it does not exist on the server.
Не вдалося пересунути повідомлення, такого повідомлення на сервері немає.
Cannot move message out of '%1 ', '%1' does not exist on the server.
Не вдалося пересунути повідомлення з «% 1 », такої теки на сервері немає.
Cannot move message to '%1 ', '%1' does not exist on the server.
Не вдалося пересунути повідомлення до «% 1 », такої теки на сервері немає.
Failed to move message out of '%1 'on the IMAP server. Could not select '%1'.
Спроба пересування повідомлення з «% 1 » на сервері IMAP завершилася невдало. Не вдалося обрати «% 1 ».
Failed to move message to '%1 'on the IMAP server. Could not copy into '%1'.
Спроба пересунути повідомлення «% 1 » на сервері IMAP завершилася невдало. Не вдалося скопіювати до «% 1 ».
Failed to mark the message from '%1 'for deletion on the IMAP server. It will reappear on next sync.
Не вдалося позначити для вилучення повідомлення від «% 1 » на сервері IMAP. Це повідомлення знову з’ явиться під час наступної синхронізації.
Inbox
Вхідні
Cannot add IMAP folder '%1 'for a non-existing parent folder '%2'.
Не вдалося додати теку IMAP «% 1 » для неіснуючої батьківської теки «% 2 ».
Failed to create folder '%1 'on the IMAP server.
Спроба створення теки «% 1 » на сервері IMAP завершилася невдало.
Cannot modify IMAP folder '%1 ', it does not exist on the server.
Не вдалося змінити теку IMAP «% 1 », такої теки на сервері немає.
ACLs for '%1 'need to be retrieved from the IMAP server first. Skipping ACL change
Спочатку слід отримати ACL (списки доступу) для «% 1 » з сервера IMAP. Зміну ACL пропущено.
Failed to rename the folder, restoring folder list.
Не вдалося перейменувати теку, відновлення списку тек.
Failed to write the new ACLs for '%1 'on the IMAP server. %2
Спроба запису нових ACL для «% 1 » на сервері IMAP завершилася невдало.% 2
Failed to write the new annotations for '%1 'on the IMAP server. %2
Спроба запису нових анотацій до «% 1 » на сервері IMAP завершилася невдало.% 2
Failed to delete the folder, restoring folder list.
Не вдалося вилучити теку, відновлення списку тек.
Cannot move IMAP folder '%1 ', it does not exist on the server.
Не вдалося пересунути теку IMAP «% 1 », такої теки на сервері немає.
Cannot move IMAP folder '%1 'out of '%2', '%2 'does not exist on the server.
Не вдалося пересунути теку IMAP «% 1 » з «% 2 », теки «% 2 » на сервері немає.
Cannot move IMAP folder '%1 'to '%2', '%2 'does not exist on the server.
Не вдалося пересунути теку IMAP «% 1 » до « 2 », теки «% 2 » на сервері немає.
Failed to move folder '%1 'out of '%2' on the IMAP server.
Спроба пересування теки «% 1 » з «% 2 » на сервері IMAP завершилася невдало.
Failed to subscribe to the newly moved folder '%1 'on the IMAP server.
Спроба підписатися на щойно пересунуту теку «% 1 » на сервері IMAP завершилася невдало.
The server refused the supplied username and password. Do you want to go to the settings, have another attempt at logging in, or do nothing?
Сервер відмовився реєструвати користувача з вказаним іменем і паролем. Бажаєте змінити параметри, повторити спробу реєстрації або наказати програмі не виконувати жодних дій?
Could Not Authenticate
Не вдалося розпізнати
Settings
ПараметриInput username/ password manually and not store them
Single Input
Одноразове введення
Connection established.
Встановлено з’ єднання.
Defines the encryption type to use
Визначає тип шифрування, який слід використовувати
Defines the authentication type to use
Визначає тип розпізнавання, який слід використовувати
Defines if the server side subscription is enabled
Визначає, чи увімкнено підписку на стороні сервера
Defines if all the IMAP data should be cached locally all the time
Визначає, чи слід весь час кешувати всі дані IMAP локально
Check interval in minutes
Інтервал між перевірками у хвилинах
Defines if the annotations, ACLs and quota information of mailboxes should also be retrieved when the mailboxes get listed.
Визначає, чи слід отримувати анотації, ACL і відомості про квоти для поштових скриньок під час побудови списку скриньок.
Defines if the expunge command is issued automatically, otherwise it should be triggered manually through the D-Bus interface.
Визначає, чи слід автоматично надсилати команду вилучення, якщо не буде позначено, команду слід буде надсилати вручну за допомогою інтерфейсу D- Bus.
RID path to the mailbox to watch for changes
Шлях отримання даних з поштової скриньки, за яким слід спостерігати за змінами
Indicate the IMAP server. If you want to connect to a non-standard port for a specific encryption scheme, you can add ": port" to indicate that. For example: "imap. foo. com:144".
Вкажіть сервер IMAP. Якщо ви бажаєте встановлення з’ єднання на нестандартному порту з використанням нетипової схеми шифрування, ви можете додати до назви сервера рядок «: порт », щоб вказати на бажаний порт. Приклад: « map. foo. com: 144 ».
IMAP server:
Сервер IMAP:
Auto Detect
Автоматичне визначення
The username.
Ім’ я користувача.
The password.
Пароль.
Authentication Method
Метод розпізнавання
Clear text
Спорожнити поле
Check interval:
Інтервал перевірки:
Enable Server-Side Subscriptions
Увімкнути підписки на сервері
Serverside Subscription...
Підписка на сервері...
Enable Disconnected Mode
Увімкнути автономний режим
minutes
хвилинno interval mail check
Never
Вимкнути
Empty
ПорожнійNAME OF TRANSLATORS
Could not find a valid password for user '%1 'on IMAP server '%2', please enter it here.
Не вдалося знайти пароль для користувача «% 1 » на сервері IMAP «% 2 », будь ласка, введіть його у відповідне поле.
Could not access KWallet. If you want to store the password permanently then you have to activate it. If you do not want to use KWallet, check the box below, but note that you will be prompted for your password when needed.
Спроба отримання доступу до KWallet завершилася невдало. Якщо ви бажаєте, щоб система зберігала введений вами пароль, вам слід задіяти цю програму. Якщо ви не бажаєте використовувати KWallet, позначте наведений нижче пункт, але зауважте, що у такому разі система, за потреби, надсилатиме вам запити щодо пароля.
Do not use KWallet
Не використовувати KWallet
TLS is supported and recommended.
TLS підтримується, рекомендуємо ним скористатися.
SSL is supported and recommended.
SSL підтримується, рекомендуємо ним скористатися.
No security is supported. It is not recommended to connect to this server.
Шифрування не підтримується. Не рекомендуємо з’ єднуватися з цим сервером.
It is not possible to use this server.
Використання цього сервера неможливе.
Enable Subscriptions?
Увімкнути підписку?
Do Not Enable
Не вмикати@ info
Currently subscriptions are not used for server %1. Do you want to enable subscriptions?
В даний час для сервера% 1 підписка не використовується. Хочете увімкнути підписку для цього сервера?
Changing address book plugin configuration
Зміна налаштувань додатка адресної книги@ info: status
Acquiring address book plugin configuration
Запит на налаштування додатка адресної книги@ info: status
No KDE address book plugin configured yet
Додаток адресної книги KDE ще не налаштовано@ info: status
Initialization based on newly created configuration failed.
Спроба ініціалізації на основі новостворених налаштувань зазнала невдачі. @ info: status
Loading of address book failed.
Спроба завантаження адресної книги зазнала невдачі. @ info: status
Loading address book
Завантаження адресної книги@ info: status
Request for data of a specific distribution list failed because there is no such list
Спроба надсилання запиту на дані окремого списку поширення зазнала невдачі, оскільки цього списку не існує@ info: status
Request for data of a specific address book entry failed because there is no such entry
Спроба надсилання запиту на дані окремого запису адресної книги зазнала невдачі, оскільки цього запису не існує@ info: status
Request for saving the address book failed. Probably locked by another application
Спроба надсилання запиту на збереження адресної книги зазнала невдачі. Ймовірно, адресну книгу заблоковано іншою програмою. @ info: status