natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first step in this process requires to select the type of investment. The following steps collect more details about the investment from you.
На першому кроці слід обрати тип інвестиції. На наступних кроках буде зібрано інші дані щодо інвестиції, яку ви бажаєте зробити.
Type of investment
Тип інвестиції
Investment details
Параметри інвестиції
Enter the details below and click Next to continue entering the online update details.
Введіть дані у поля, розташовані нижче, і натисніть кнопку Далі, щоб продовжити введення параметрів мережевого оновлення.
Price entry
Запис ціни
Fraction
Точність
Trading Currency
Валюта
Full name
Повна назва
Trading symbol
Код (символ)
Enter the ticker symbol (e. g. RHAT).
Введіть код (наприклад, RHAT).
Enter the CUSIP/ ISIN/ WKN identification number here
Введіть у це поле ідентифікаційний номер CUSIP/ ISIN/ WKN
Trading market
Ринок
Online Update
Інтерактивне оновлення
Select an online source and click Finish to store the investment data. If you do n't want to use online updates, just leave the data as is.
Оберіть джерело даних і натисніть кнопку Завершити, щоб зберегти дані інвестування. Якщо ви не бажаєте використовувати мережеві оновлення, просто не заповнюйте відповідні поля.
Use Finance: :Quote
Використовувати Finance:: Quote
Online Source
Мережеве джерело
Factor
Коефіцієнт
QIF Import
Імпорт QIF
From this dialog you are able to import transactions from a Quickentrade; compatible file, (known as a QIF file, because of the extension). Please enter the path to the QIF file or select it by clicking on the Browse button. Once you have the file's path press the Import button and KMyMoney will import all the transactions, categories and payees it finds.
За допомогою цього діалогового вікна ви зможете імпортувати операції з сумісного з Quickentrade; файла (також відомого як QIF- файл, за суфіксом назви). Будь ласка, введіть шлях до файла QIF або оберіть сам файл після натискання кнопки « Навігація ». Після введення шляху до файла натисніть кнопку « Імпортувати », і KMyMoney імпортує всі записи операцій, категорій та отримувачів, дані яких буде знайдено у вказаному файлі.
QIF File to Import:
Імпортований файл QIF:
Import options
Параметри імпорту
Select Bank statement turns on automatic category matching which is turned off in case of Historic data. Use the latter if you import files from other Personal Finance Management software.
Вибір варіанта Банківська виписка увімкне автоматичний пошук категорій, який буде вимкнено, якщо ви оберете варіант Дані з журналу. Останній варіант слід використовувати для імпортування даних з інший програм керування особистими фінансами.
Bank statement
Банківська виписка
Other application
Інша програма
Source of QIF
Джерело QIF
QIF Profile
Профіль QIF
KMyMoney - Select Database
KMyMoney — Вибір бази даних
PLEASE NOTE
БУДЬ ЛАСКА, ЗАУВАЖТЕ
This software is still in an experimental stage, and there are still some known response time problems. Please be patient; we are working on them. As always, please make sure you have adequate backups of your data.
Ця програма все ще перебуває на стадії розробки, отже існують відомі проблеми з часом відгуку. Будь ласка, почекайте ще трохи, ми вже працюємо над їх усуванням. Як завжди, не забудьте створити резервну копію ваших даних.
Database Name (Others)
Назва бази даних (інші)
Username
Користувача
Preload & all data
Попередньо завантажити всі дані
New Equity
Створити маржу
Equity Name:
Назва маржі:
Investment Type:
Тип інвестиції:
Trading Symbol of the stock or mutual fund, not required.
Торговельний код окремого або загального фонду, не є обов’ язковим.
Market Symbol:
Код ринку:
Smallest fraction:
Найменша доля:
Name of the company, or mutual fund.
Назва компанії або загальний фонд.
New File Dialog
Діалогове вікно створення файла
Use this dialog to enter personal information about yourself. All information is optional and is provided to personalize your KMyMoney file.
За допомогою цього діалогового вікна ви можете вказати особисті дані. Всі ці відомості є необов’ язковими, їх призначено лише для персоніфікації вашого файла KMyMoney.
County/ State:
Область:
Town:
Місто:
Postal Code:
Поштовий індекс:
Load from Addressbook
Завантажити з адресної книги
Enter Schedule
Ввести розклад
Schedule Details
Параметри розкладу
Enter the transaction and advance the next due date of this schedule to the next payment date.
Ввести операцію і пересунути наступну дату погашення кредиту цього розкладу на наступну дату сплати.
Do not enter the transaction but advance the next due date of this schedule to the next payment date.
Не вводити операцію, але пересунути наступну дату погашення кредиту цього розкладу на наступну дату сплати.
Do not enter or skip payments for this schedule but continue with the next schedule.
Не додавати і не пропускати сплати для цього розкладу, а перейти до наступного розкладу.
Cancel processing of schedule entry.
Скасувати обробку запису розкладу.
Created on
Створено
Last modified on
Востаннє змінено
Accounts/ Categories
Рахунки/ Категорії
Closed
Закрито
Splits
Дроблення
real ID
справжній ідентифікатор
If this button is not activated, select the base currency first.
Якщо цю кнопку не задіяно, спочатку оберіть базову валюту.
Press this button to close the dialog. If the button is not activated, select your base currency.
Натисніть цю кнопку, щоб закрити діалогове вікно. Якщо цю кнопку не задіяно, спочатку оберіть базову валюту.
Verify Import
Перевірити імпортування
Reconciliation Wizard
Майстер узгодження
Reconciling your account ensures your records match those of your institution, and that there are no mistakes on either side. You should reconcile your account whenever you receive a statement from your institution. All relevant information necessary for this process is usually printed on your statement. On the next page you will verify that the starting and ending balances match those on your statement. If not, please modify the figures.
За допомогою узгодження встановлюється відповідність ваших записів з записами банківської установи і відсутність помилок на будь- якій зі сторін. Вам слід узгоджувати ваш рахунок кожного разу, коли ви отримуєте виписку від вашої установи. Всі потрібні для узгодження дані, зазвичай, друкуються на вашій виписці. На наступній сторінці ви маєте перевірити, чи початковий і кінцевий баланси відповідають вашій виписці. Якщо це не так, будь ласка, змініть параметри.
KMyMoney calculates your loan payments automatically. The amounts can deviate from those calculated by the creditor. Therefore, you possibly have to adjust amortization, interest and other costs according to your statement. Please enter the following information found on your statement:
KMyMoney автоматично обчислює сплати за вашим кредитом. Суми можуть відрізнятися від обчислених кредитором. Тому, ймовірно, вам слід налаштувати параметри амортизації, відсоткову ставку та інші сплати відповідно до вашої виписки. Будь ласка, введіть такі дані, які вказано у виписці:
Ending date of statement
Завершальна дата виписки
Starting date of statement
Початкова дата виписки
Verify payments
Перевірити сплати
If your statement shows different amounts, please cancel this dialog and correct the false transactions or correct the values in this dialog. In the later case, KMyMoney will create an adjustment transaction and add it to the ledger.
Якщо у вашій виписці вказано інші суми, будь ласка, закрийте це діалогове вікно і виправте неправильні дані операцій або суму у цьому діалоговому вікні. У останньому випадку KMyMoney створить запис операції коригування і додасть його до облікової книги.
In order to create the adjustment transaction, KMyMoney requires an account and possibly an interest category to assign the differences to. Please select an account and - if necessary - a category.
Для того, щоб створити операцію коригування, KMyMoney потрібен рахунок і, ймовірно, визначення категорії, до якої слід призначити різницю. Будь ласка, виберіть рахунок і, за потреби, категорію.
Interest-Category
Категорія ставки
Restarting postponed reconciliation
Перезапуск відкладеного узгодження
You have previously postponed the reconciliation of this account. If you have entered charges or interests the last time you started reconciling this account you can modify these in the ledger later on. It is important, that you continue with the same statement you used when you postponed the reconciliation. All information you have entered into this wizard will be shown and all transactions that you already cleared are marked with a'C '.
Раніше ви відклали узгодження рахунка. Якщо ви ввели видатки або прибутки попереднього разу, коли починали узгодження з цим рахунком, згодом ви можете змінити ці записи у обліковій книзі. Важливо, щоб ви продовжили роботу з тією самою випискою, яку ви використовували, коли відкладали узгодження. Всі дані, які ви ввели до цього майстра, буде показано, а всі операції, які було звірено, буде позначено літерою « З ».
Statement Information
Відомості виписки
Statement date:
Дата виписки:
Starting balance of this statement:
Початковий баланс цієї виписки:
Ending balance of this statement:
Остаточний баланс цієї виписки:
Interest / Charges
Відсотки/ Видатки
If necessary, enter information about interest or charges here. KMyMoney will create transactions and cleares them directly for you.
За потреби, введіть сюди відомості щодо відсотків або витрат. KMyMoney створить записи операцій і звірить їх.
Account selection
Вибір рахунка
Account to import to
Рахунок для імпортування
PlugIn
Додаток
Sum of splits
Сума дроблень
Transaction amount
Сума операції
Merge
Об’ єднати
Merges splits with the same category to one split
Об’ єднує дроблення з однаковими категоріями у одне дроблення
In case you have multiple split entries to the same category and you like to keep them as a single split, press this button. The amount for identical categories will be added and stored in a single split for that category.
Якщо у вас є декілька записів дроблення у одній категорії і ви бажаєте зберегти їх як окреме дроблення, натисніть цю кнопку. Суму для ідентичних категорій буде додано і збережено у окремому дробленні цієї категорії.
Clear & Zero
Вилучити & нулі
Removes all splits that have a value of zero.
Вилучає всі дроблення з нульовими сумами.
Some description
Якийсь опис
Void mark
Порожня позначка
Opening Balance text
Текст початкового балансу
Type field text
Текст полів введення
Account delimiter
Роздільник рахунків
Attempt to match similar transactions
Намагатися знайти подібні операції
The format of the dates in the QIF file.
Формат дат у файлі QIF.
If a QIF file contains date entries with years represented with two digits then either an apostrophe or a slash may be used to delimit the year in the dates for certain centuries. This enables 1905 to be distinguished from 2005. Specify here which range of years will have year delimited by an apostrophe (eg. for Quicken this is usually 1900-1949).
У файлі QIF містяться записи дат, де роки позначаються двома цифрами, за якими може бути вказано апостроф або зворотну риску, яка відокремлює рік у датах певних сторіч. Таким чином, можна відрізнити 1905 рік від 2005 року. Тут ви можете вказати потрібний діапазон років, відокремлений апострофом (наприклад, для Quicken це, зазвичай, 1900- 1949).
Apostrophe Handling
Обробка апострофа
Amounts
Суми
QIF-Record
QIF- запис
Decimal Symbol
Десятковий знак
Thousand Delimiter
Роздільник тисячних розрядів
Split-Value
Дроблення- Сума
Thousands Separator
Розділовий знак тисячних розрядів
Output filter location
Адреса фільтра виводу
Input filter file type
Тип файла фільтра вхідних даних
Input filter location
Адреса фільтра вхідних даних
MyDialog
МоєВікно
Correct splits
Виправити дроблення
How do you want to proceed?
Що робити далі?
Continue to edit splits
Продовжити редагування дроблення
Change total amount of transaction to %1.
Змінити загальну суму операції на% 1.
Distribute difference of %1 among all splits.
Розподілити різницю% 1 між всіма дробленнями.
Leave %1 unassigned.
Залишити% 1 неприв’ язаним.
Search transactions
Шукати операції
Define your search criteria
Визначіть ваші критерії пошуку
Does not contain
Не містить
Treat text as regular expression
Вважати текст формальним виразом
Range
ДіапазонTo (Date)
To
ДоFrom (Date)
Search this amount
Шукати цю суму
Search amount in the range
Шукати суму у діапазоніto (amount)
to
доfrom (number)
Select transactions without payees
Вибрати операції без отримувачів
Select none
Нічого не вибирати
All types
Всі типи
Search this number
Шукати це число
Search number in range
Шукати число у діапазоніto (number)
warning
попередження
Online Quotes - Select price source
Інтерактивні курси — вибір джерела
This price source is not known to KMyMoney. Please select an option below.
Це джерело цін невідоме KMyMoney. Будь ласка, оберіть один з наведених нижче варіантів.
Do not perform online quotes for this investment
Не виконувати пошук інтерактивних курсів для цієї інвестиції
Select a known KMyMoney source from the list below
Оберіть відоме KMyMoney джерело з наведеного нижче списку
Use the following name for the price source. (Click Help for further information.)
Використовувати вказану назву для джерела цін. (Докладнішу довідку можна отримати натисканням кнопки « Довідка ».)
Always use this selection for this price source.
Завжди користуватися цим варіантом для джерела цін.
GnuCash Import Options
Параметри імпортування з GnuCash
Use'Help 'for more information on these options
Натисніть кнопку « Довідка », щоб дізнатися більше про ці параметри
One investment account for each stock
Окремий інвестиційний рахунок для всіх ринків
One investment account for all stocks
Один інвестиційний рахунок для всіх ринків
Prompt for an investment account for each stock
Запитувати про інвестиційний рахунок для всіх ринків
Online price quotes
Інтерактивні курси
Use Finance: :Quote for share price quotes
Використовувати Finance:: Quote для отримання курсів
Drop suspect scheduled transactions
Відкидати підозріливі заплановані операції
Decoding option
Параметр декодування
Decode using
Декодувати за допомогою
Use transaction notes on non-split transactions
Використовувати нотатки операцій для нерозділених операцій
General debug data
Загальні дані зневаджування
Display XML data
Показати дані XML
Anonymize data
Анонімізувати дані
Update Stock and Currency Prices
Оновити ринкові курси і курси валют
List of known Equities, and the date they were last updated on.
Список відомих звичайних акцій і дата останнього оновлення їх даних.
Update Selected
Обрано оновлення
Security List Editor
Редактор списків цінних паперів
Market
Ринок
Cash Fraction
Точність сум готівки
Show national currencies
Показувати національні валюти
From this dialog you are able to export transactions to a quicken compatible file, (known as a QIF file, because of the extension). Please enter the path to the QIF file or select it by clicking on the Browse button. You can choose the file's path, the account and the format of the QIF file (profile). Choose Account to export all the transactions between the specified dates or just categories. You can also limit the transactions that are exported by start and ending date. Once you have pressed the Export button a message box will appear when the export has completed detailing how many transactions, categories and payees were exported.
За допомогою цього діалогового вікна ви можете експортувати операції до сумісного з quicken файла (також відомого як QIF- файл через суфікс назви). Будь ласка, введіть шлях до файла QIF або оберіть його після натискання кнопки « Навігація ». Ви можете обрати шлях до файла, рахунок і формат файла QIF (профіль). Оберіть запис рахунка, куди слід експортувати всі операції між вказаним датами або просто категоріями. Крім того, ви можете обмежити список операцій, які буде експортовано, визначенням початкової і завершальної дати. Після натискання кнопки « Експортувати » і виконання експортування програма відкриє вікно повідомлення з даним про кількість експортованих операцій, категорій і отримувачів, записи яких було експортовано.
File to export to:
Файл, який слід експортувати:
Account to export
Рахунок, який слід експортувати
Contents to Export
Вміст, який слід експортувати
End on:
Закінчити на:
Start on:
Почати з:
KMyMoney - Generate SQL
KMyMoney — Створення Sql
SQL for creation
Команди SQL для створення
Database File (Sqlite only)
Файл бази даних (лише Sqlite)
New Loan Wizard
Майстер нового кредиту
New Loan Account Wizard
Майстер нового кредитного рахунка
Welcome to the New Loan Account Wizard which will guide you through the creation of a new loan e. g. for your home, your car or any other loan that you pay or gain interest for. Please make sure that you have the relevant information handy. You usually get the information out of your contract and the last statement.
Ласкаво просимо до майстра створення кредитного рахунка. За допомогою цього майстра програма допоможе вам у процесі створення вашого нового запису кредиту, наприклад, за будинок, автомобіль або будь- якого іншого кредиту, за яким ви сплачуєте або отримуєте гроші. Будь ласка, переконайтеся, що всі потрібні дані у вас під рукою. Потрібні дані, зазвичай, можна дістати з вашого контракту або останньої виписки.
Edit Loan Account Wizard
Майстер зміни кредитного рахунка
Welcome to the Edit Loan Account Wizard. Please use this wizard to modify information about your loan account. Please make sure that you have the relevant information handy. You usually get the information out of your contract and the last statement.
Ласкаво просимо до майстра зміни кредитного рахунка. Будь ласка, скористайтеся цим майстром для зміни даних вашого кредитного рахунка. Будь ласка, переконайтеся, що всі потрібні дані у вас під рукою. Потрібні дані, зазвичай, можна дістати з вашого контракту або останньої виписки.
In the first step, KMyMoney will ask you some general information about the loan account to be created.
На першому кроці KMyMoney запитає вас про загальні відомості щодо кредитного рахунка, який ви створюєте.
1. General Information
1. Загальна інформація
2. Calculate Loan 3. Payments
2. Обчислення кредиту 3. Сплати
Edit selection
Змінити вибране
Please select, which data of the loan you want to modify.
Будь ласка, оберіть дані кредиту, які ви бажаєте змінити.
Modify the interest rate
Змінити відсоткову ставку
Modify additional fees
Змінити додаткові внески
Modify other loan information
Змінити інші параметри кредиту
Effective date
Дата виконання
When should the changes become active?
Коли слід задіяти зміни?
Lending or borrowing money
Надання у кредит та позичання грошей
Do you borrow or lend money?
Ви позичаєте гроші чи надаєте їх у кредит?
I am borrowing money
Я позичаю гроші
I am lending money
Я надаю гроші у кредит
Name of the loan
Назва кредиту
How do you want to call this loan? Examples for names are'car loan ', 'school loan', 'home owner loan '.
Якщо ви бажаєте назвати цей кредит? Приклади назв: « кредит за авто », « кредит для навчання », « кредит за житло ».
Type of interest
Тип відсоткової ставки
Is the interest of this loan fixed over a period of time or is it adapted from time to time? If the interest rate changes during the amortization phase of the loan you should choose the option'variable interest rate '.
Чи є відсоткова ставка цього кредиту фіксованою протягом певного періоду часу, чи час від часу змінюється? Якщо відсоткова ставка змінюється під час фази амортизації кредиту, вам слід обрати варіант « змінна відсоткова ставка ».
Fixed interest rate
Фіксовано відсоткова ставка
Variable interest rate
Змінна відсоткова ставка
Payments?
Сплати?
Were there any payments for this loan whether they are entered into KMyMoney or not?
Чи було введено можливі попередні сплати за цим кредитом до KMyMoney?
No, no payments were made yet.
Ні, сплат ще не виконувалося.
Yes, payments were made.
Так, сплати виконано.
Note: Payments made to obtain the loan (e. g. Dissagio) are not considered as payments in this context.
Зауваження: сплати, які слід виконати для отримання кредиту (наприклад, комісію), не буде зараховано до сплат у цьому контексті.
Recording payments?
Записувати сплати?
Do you want to record all payments of this loan with KMyMoney?
Бажаєте записувати всі сплати за цим кредитом за допомогою KMyMoney?
Yes, record all payments.
Так, записувати всі сплати.
No, only record payments since the beginning of this year.
Ні, записувати сплати лише з початку цього року.
Date of next interest change
Дата наступної зміни ставки
Select the date when the interest rate for this loan will be modified and the frequency of the future changes.
Оберіть дату наступної зміни відсоткової ставки цього кредиту і частоту наступних змін.
Next interest change on
Наступна зміна відсоткової ставки
Time until next change
Час до наступної зміни
Please enter the amount you pay for principal and interest or leave the field empty to calculate it.
Будь ласка, введіть основну суму і відсотки або залиште поле порожнім, щоб програма сама обчислила його.
Current amount
Поточна сума
KMyMoney either calculates the new interest rate or the amount for principal and interest. If you know the amount for principal and interest then enter it here. If KMyMoney should calculate this value for you, then leave the field blank.
KMyMoney може обчислити або нову відсоткову ставку, або суму кредиту і відсотки. Якщо вам відомі суми основного кредиту і відсотки, введіть їх у це поле. Якщо KMyMoney слід обчислити це значення, не заповнюйте відповідного поля.
Please enter the interest rate or leave the field empty to calculate it.
Будь ласка, введіть відсоткову ставку або не заповнюйте це поле, щоб програма обчислила її автоматично.
Current rate
Поточний курс
KMyMoney either calculates the new interest rate or the amount for principal and interest. If you know the interest rate then enter it here. If KMyMoney should calculate this value for you, then leave the field blank.
KMyMoney може обчислити або нову відсоткову ставку, або суму кредиту і відсотки. Якщо вам відома відсоткова ставка, введіть її у це поле. Якщо KMyMoney слід обчислити це значення, не заповнюйте відповідного поля.
Date of first payment
Дата першої сплати
First payment due on
Кінцева дата першої сплати
Calculate Loan
Обчислити кредит
You have successfully entered the general information about your loan. Next, KMyMoney needs some information about the calculation of the loan.
Ви успішно ввели загальні відомості щодо вашого кредиту. Тепер KMyMoney потрібні дані для обчислення параметрів кредиту.
2. Calculate Loan
2. Обчислити кредит
3. Payments
3. Сплати
How often will there be payments made to this loan?
Як часто виконуватимуться сплати за цим кредитом?
Interest calculation
Обчислення ставки
When does the actual interest rate get calculated?
На яку дату слід обчислити поточну відсоткову ставку?
When the payment is received.
Коли сплату буде отримано.
When the payment is due.
Дата сплати.
Loan amount
Сума кредиту
Loan amount:
Сума кредиту:
Interest rate:
Відсоткова ставка:
Term:
Термін:
Principal + Interest:
Капітал + відсотки:
Final amortization payment
Остаточна амортизаційна сплата
Please enter the term of this loan or leave the field empty to calculate it. The term is the time that is required to fully repay the loan. This time might be different from the time your loan contract is signed for.
Будь ласка, введіть термін цього кредиту або не заповнюйте цього поля, щоб програма сама обчислила його. Термін — це час, потрібний для повного розрахунку за кредитом. Цей час може відрізнятися від часу, на який було укладено контракт.
Please enter the amount of a final amortization payment or leave the field empty to calculate it.
Будь ласка, введіть суму остаточної амортизаційної сплати або залиште поле порожнім, щоб програма сама обчислила його.
Calculation Overview
Огляд обчислення
KMyMoney has calculated the loan as shown in the overview below. You can accept these values by selecting "Next" or change them by choosing "Back" to return to the input field for the information you want to change.
Програма KMyMoney обчислила кредит, дані показано нижче. Ви можете підтвердити ці дані натисканням кнопки « Далі » або змінити їх натисканням кнопки « Назад », яка поверне вас до поля введення даних. які ви бажаєте змінити.