natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reporting assistant is disabled because the crash handler dialog was started in safe mode. You can manually report this bug to %1 (including the backtrace from the Developer Information tab.)
Помічник створення звітів вимкнено, оскільки діалогове вікно обробки аварійних завершень було запущено у безпечному режимі. Ви можете повідомити про цю ваду вручну до% 1 (додавши до звіту зворотне трасування з вкладки « Відомості для розробника »). @ info
You can help us improve KDE Software by reporting this error. Learn more about bug reporting. It is safe to close this dialog if you do not want to report this bug.
Ви можете допомогти нам покращити програмне забезпечення KDE надсиланням звіту щодо цієї помилки. Дізнатися більше про звітування про вади. Ви можете просто закрити це вікно, якщо не бажаєте надсилати звіту про ваду. @ info
You cannot report this error, because the application does not provide a bug reporting address.
Ви не можете прозвітувати про цю помилку, оскільки у програмі не передбачено адреси для звітування про вади. @ label
Details:
Подробиці: @ info
Executable: %1 PID: %2 Signal: %3 (%4)
Виконуваний файл:% 1 PID:% 2 Сигнал:% 3 (% 4) @ action: button
Report Bug
Надіслати звіт про помилку@ info: tooltip
Starts the bug report assistant.
Запускає помічника звітування про вади. @ action: button this is the debug menu button label which contains the debugging applications
Debug
Зневаджування@ info: tooltip
Starts a program to debug the crashed application.
Запустити програму для пошуку джерела вад у програмі, що аварійно завершила роботу. @ action: button
Restart Application
Перезапустити програму@ info: tooltip
Use this button to restart the crashed application.
Натисніть цю кнопку, щоб перезапустити програму, що аварійно завершила роботу. @ info: tooltip
Close this dialog (you will lose the crash information.)
Закрити це вікно (ви втратите всі дані щодо аварійного завершення). @ action: inmenu 1 is the debugger name
Debug in %1
Зневаджування за допомогою% 1
The KDE Crash Handler gives the user feedback if a program has crashed.
Аналізатор аварій KDE надсилає звіт користувача, якщо якась з програм завершила роботу у аварійному режимі. завершила роботу у аварійному режимі.
The KDE Crash Handler
Аналізатор крахів KDE
(C) 2000-2009, The DrKonqi Authors
© 2000- 2009, Розробники DrKonqi@ info: credit
The signal number that was caught
Номер сигналу, який було визначено@ info: shell
Name of the program
Назва програми@ info: shell
Path to the executable
Шлях до програми@ info: shell
The version of the program
Версія програми@ info: shell
The bug address to use
Адреса помилки@ info: shell
Translated name of the program
Перекладена назва програми@ info: shell
The PID of the program
PID програми@ info: shell
Startup ID of the program
Ідентифікатор запуску програми@ info: shell
The program was started by kdeinit
Програму було запущено з kdeinit@ info: shell
Disable arbitrary disk access
Заборонити довільний доступ до диска@ info: shell
The program has already been restarted
Програму вже було перезапущеноNAME OF TRANSLATORS
Your names
Andiry Rysin, Dmytro Koval' ov, о. Іван Петрущак, Юрій ЧорноіванEMAIL OF TRANSLATORS
Your emails
rysin@ kde. org, kov@ tokyo. email. ne. jp, fr. ivan@ ukrainian- orthodox. org, yurchor@ ukr. net
Do you remember what you were doing prior to the crash?
Чи пам’ ятаєте ви, що робили у системі до того, як програма аварійно завершила роботу?
Does the application crash again if you repeat the same situation?
Чи завершує програма роботу у аварійному режимі, якщо відтворити ситуацію?
I did not try again
Повторних спроб не виконувалося
Sometimes
Іноді
Every time
Завжди
Please select which additional information you can provide:
Будь ласка, вкажіть додаткову інформацію, яку ви можете надати: @ option: check kind of information the user can provide about the crash
Unusual desktop behavior I noticed
Нетипова поведінка стільниці@ option: check kind of information the user can provide about the crash
Custom settings of the application that may be related
Нетипові параметри програми, які можуть бути причиною аварії@ label: textbox
Backtrace of the crash I am sending:
Зворотне трасування аварійного завершення: @ info/ rich
See if your bug has already been reported. Double click a report in the list and compare it to yours. You can suggest that your crash is a duplicate of that report or directly attach your information to it.
Спробуйте знайти вади, подібні до вашої. Ви зможете натиснути пункт вади у списку для перегляду звіту і порівняння його з вашим. Можливо, знайдена вами вада є дублікатом вади з якогось звіту і вам достатньо просто долучити до відповідного повідомлення власні дані. @ title: column
Bug ID
Ідентифікатор вади@ title: column
Description
Опис@ label title of a listbox where the possible duplicate bug numbers are put in
Possible duplicates:
Можливі дублікати: @ info/ rich
Complete the bug report fields: Use English.
Заповніть поля звіту про ваду: Використовуйте англійську. @ label: textbox
Title of the bug report: (examples)
Заголовок звіту про помилку: (приклади) @ label: textbox
Information about the crash:
Відомості щодо аварійного завершення: @ title: group
Distribution method:
Спосіб пакування: @ option: check
KDE Platform is compiled from sources
Платформа KDE, зібрана з вихідних кодів@ info/ rich
The crash and system information will be automatically added to the bug report.
Дані про аварію і систему може бути автоматично додано до звіту про ваду. @ label: textbox bugzilla account username
Username:
Користувач: @ label: textbox bugzilla account password
Password:
Пароль: @ option: check
Save login information using the KDE Wallet system
Зберегти реєстраційні дані за допомогою системи Торбинки KDE@ label
This is a preview of the report's contents which will be sent. If you want to modify it go the previous pages.
У цьому попередньому перегляді наведено вміст звіту, який буде надіслано. Якщо ви бажаєте щось змінити, поверніться до попередніх сторінок. @ option: check
Open the bug report page when clicking the Finish button
Відкрити сторінку звіту про вади після натискання кнопки « Завершити » @ option: check
Restart the application when clicking the Finish button
Перезапустити програму після натискання кнопки « Завершити » @ info
This assistant will analyze the crash information and guide you through the bug reporting process.
Ця допоміжна програма проаналізує дані щодо аварійного завершення роботи і допоможе вам у процесі звітування про ваду.
Since communication between you and the developers is required for effective debugging, to continue reporting this bug it is required for you to agree that developers may contact you. Feel free to close this dialog if you do not accept this.
Оскільки для ефективного усування вад потрібен обмін даними між вами і розробниками, щоб продовжити написання цього звіту вам слід надати змогу розробникам зв’ язатися з вами. Якщо ви не погоджуєтеся на це, ви можете просто закрити це діалогове вікно. @ title: window
Crash Reporting Assistant
Помічник звітування про вади@ title
Welcome to the Reporting Assistant
Вітаємо у помічнику зі звітування@ title
Crash Information (Backtrace)
Відомості про аварію (зворотне трасування) @ title
Crash Analysis Results
Результати аналізу аварії@ title
KDE Bug Tracking System Login
Вхід до системи спостереження за вадами у KDE@ title
Bug Report Possible Duplicates List
Список можливих дублікатів звіту про ваду@ title
Details of the Bug Report
Подробиці щодо звіту про ваду@ title
Preview Report
Попередній перегляд звіту@ title
Send Crash Report
Надіслати звіт про аварію@ action: button
Close the assistant
Закрити вікно помічника@ action: button
Cancel
Скасувати@ action: button
Save information and close
Зберегти відомості і закрити@ info
Do you really want to close the bug reporting assistant? The crash information is still valid, so you can save the report before closing if you want.
Ви справді бажаєте закрити це вікно помічника звітування про вади? Відомості про аварійне завершення все ще є чинними, ви можете зберегти текст звіту до завершення роботи помічника. @ title: window
Close the Assistant
Закриття вікна помічника@ info
Do you really want to close the bug reporting assistant?
Ви справді бажаєте закрити це вікно помічника звітування про вади? @ info
This crash information is not useful enough, do you want to try to improve it? You will need to install some debugging packages.
Ці відомості щодо аварії не дуже- то і корисні для пошуку її джерела. Бажаєте покращити ці відомості? Вам доведеться встановити деякі пакунки для зневаджування. @ title: window
Crash Information is not useful enough
Відомості щодо аварії недостатньо корисні@ option: check kind of information the user can provide about the crash,% 1 is the application name
What I was doing when the application "%1" crashed
Дії, які виконувалися до аварійного завершення програми «% 1 » @ info examples about information the user can provide
Widgets you have in your desktop and panels (both official and unofficial), desktop settings (wallpaper plugin, themes), activities, and dashboard configuration.
Віджети, які ви розташували на стільниці і панелях (офіційні і неофіційні). Параметри стільниці (додаток шпалер, теми). Налаштування просторів дій та панелі приладів. @ info examples about information the user can provide
State of Desktop Effects (Compositing), kind of effects enabled, window decoration, and specific window rules and configuration.
Режим роботи ефектів стільниці (композитне відтворення). Увімкнені різновиди ефектів. Обрамлення вікон. Особливі правила роботи вікон або налаштування. @ info examples about information the user can provide
sites you were visiting, number of opened tabs, plugins you have installed, and any other non-default setting.
Сайти, які ви відвідували. Кількість відкритих вкладок. Перелік встановлених додатків. Нетипові параметри. @ info examples about information the user can provide
File view mode, grouping and sorting settings, preview settings, and directory you were browsing.
Режим перегляду файлів. Параметри впорядкування. Параметри попереднього перегляду. Каталог, вміст якого ви переглядали. @ info examples about information the user can provide
Instant Messaging protocols you use, and plugins you have installed (official and unofficial).
Протоколи обміну повідомленнями, якими ви користувалися. Встановлені вами додатки (офіційні і неофіційні). @ info examples about information the user can provide
Mail protocols and account-types you use.
Протоколи електронної пошти і типи облікових записів, якими ви користувалися. @ info examples about information the user can provide
Type of the document you were editing.
Тип документа, який ви редагували. @ info examples about information the user can provide
Type of media (extension and format) you were watching and/ or listening to.
Тип мультимедійних даних (суфікс назви і формат), відтворення яких ви переглядали або слухали. @ label examples about information the user can provide
Examples: %1
Приклади:% 1@ action: button
Show Contents of the Report
Показати вміст звіту@ info: tooltip
Use this button to show the generated report information about this crash.
Натисніть цю кнопку, щоб переглянути створений звіт про аварійне завершення. @ info/ plain
Report to %1
Надіслати звіт до% 1@ item: intable custom bug report number
The automatically generated crash information is useful.
Автоматично створені відомості щодо аварії були корисними. @ info
The automatically generated crash information lacks some details but may be still be useful.
Автоматично створені відомості щодо аварії не містили деяких подробиць, але можуть бути корисними. @ info
The automatically generated crash information lacks important details and it is probably not helpful.
Автоматично створені відомості щодо аварії не містили важливих подробиць і, ймовірно не є аж надто корисними. @ info
The crash information was not generated because it was not needed.
Перелік даних щодо аварійного завершення не було створено, оскільки у цьому немає потреби. @ info
The automatically generated crash information does not contain enough information to be helpful.
Автоматично створені відомості щодо аварії не містять достатньо корисних даних. @ info
You can improve it by installing debugging packages and reloading the crash on the Crash Information page. You can get help with the Bug Reporting Guide by clicking on the Help button.
Ви можете покращити інформативність даних встановленням пакунків для зневаджування з наступним перезавантаженням сторінки з даними щодо аварії. Настанови щодо створення звіту про ваду можна отримати натисканням кнопки Довідка. @ info
The information you can provide could be considered helpful.
Надані вами дані можуть стати у нагоді. @ info
The information you can provide is not considered helpful enough in this case.
Надані вами дані недостатньо корисні для розв’ язання проблеми. @ info
This report is considered helpful.
Цей звіт може бути корисним. @ info
This application's bugs are reported to the KDE bug tracking system: click Next to start the reporting process. You can manually report at %1
Відомості щодо вад у цій програмі слід повідомляти до системи спостереження за вадами у KDE: натисніть кнопку Далі, щоб розпочати процедуру звітування про ваду. Ви можете створити звіт вручну за адресою% 1 @ info
This application is not supported in the KDE bug tracking system. Click Finish to report this bug to the application maintainer. Also, you can manually report at %1.
Ця програма не підтримується системою звітування про вади у KDE. Натисніть Завершити, щоб повідомити про цю ваду супровідникові програми. Крім того, ви можете створити звіт вручну за адресою% 1. @ info
This report does not contain enough information for the developers, so the automated bug reporting process is not enabled for this crash.
У цьому звіті не міститься достатньо даних для розробників, отже автоматичне звітування про цю аварію буде вимкнено. @ info
If you wish, you can go back and change your answers.
Якщо ви бажаєте, ви можете повернутися назад і змінити ваші відповіді. @ info
You can manually report this bug at %1. Click Finish to close the assistant.
Ви можете повідомити про цю ваду вручну за адресою% 1. Натисніть кнопку Завершити, щоб закрити вікно помічника. @ info
You can manually report this bug to its maintainer at %1. Click Finish to close the assistant.
Ви можете повідомити про цю ваду вручну супровіднику програми за адресою% 1. Натисніть кнопку Завершити, щоб закрити вікно помічника. @ info/ plain report to url/ mail address
Contents of the Report
Вміст звіту@ action: button
& Save to File...
& Зберегти до файла... @ info: tooltip
Use this button to save the generated crash report information to a file. You can use this option to report the bug later.
Натисніть цю кнопку, щоб зберегти створений звіт про аварію до файла. Ви зможете скористатися цими даним для того, щоб створити звіт згодом. @ info: status '1' is replaced with "bugs. kde. org"
You need to login with your %1 account in order to proceed.
Вам слід увійти до вашого облікового запису% 1, щоб продовжити виконання потрібних кроків. @ action: button
Login
Увійти@ info: tooltip
Use this button to login to the KDE bug tracking system using the provided username and password.
Натисніть цю кнопку, щоб увійти до системи стеження за вадами KDE за вказаними вами реєстраційними даними. @ info/ rich
You need a user account on the KDE bug tracking system in order to file a bug report, because we may need to contact you later for requesting further information. If you do not have one, you can freely create one here.
Для створення звіту про ваду вам потрібен обліковий запис користувача системи стеження за вадами у KDE, оскільки у нас може виникнути потреба у надсиланні до вас запитів щодо подробиць. Якщо у вас ще немає такого запису, ви можете створити його. @ info: status
Error when trying to login: %1.
Помилка під час спроби входу:% 1. @ info: status the user is logged at the bugtracker site as USERNAME
Logged in at the KDE bug tracking system (%1) as: %2.
Ви увійшли до системи спостереження за вадами у KDE (% 1) як:% 2. @ info: status '1' is a url, '2' the username
Performing login at %1 as %2...
Виконання входу до% 1 від імені% 2... @ info: status/ rich
Error: Invalid username or password
Помилка: неправильно вказано ім’ я користувача або пароль @ label: listbox KDE distribution method
Unspecified
Не вказано@ label: listbox KDE distribution method
Kubuntu/ Ubuntu (and derivatives)
Kubuntu/ Ubuntu (і похідні) @ label: listbox KDE distribution method
FreeBSD (Ports)
FreeBSD (Порти) @ label: listbox KDE distribution method
The title does not provide enough information.
Назва не містить достатньо даних. @ info
The description about the crash details does not provide enough information.
Опис подробиць аварійного завершення програми не містив достатньо даних. @ info
Both the title and the description about the crash details do not provide enough information.
І назва і опис подробиць аварійного завершення не містили достатньо інформації. @ info
If you cannot provide enough information, your report will probably waste developers' time. Can you tell us more?
Якщо ви не надасте достатніх відомостей, ви просто змарнуєте час розробника. Чи можете ви повідомити якісь додаткові дані. @ title: window
We need more information
Нам потрібні додаткові дані@ info: tooltip examples of good bug report titles
Examples of good titles: "Plasma crashed after adding the Notes widget and writing on it" "Konqueror crashed when accessing the Facebook application'X '" "Kopete suddenly closed after resuming the computer and talking to a MSN buddy" "Kate closed while editing a log file and pressing the Delete key a couple of times"
Приклади заголовків: « Plasma crashed after adding the Notes widget and writing on it » (Після додавання віджета нотаток і введення до нього нотатки Плазма аварійно завершує роботу) « Konqueror crashed when accessing the Facebook application 'X' » (Під час спроби доступу до програми Facebook « X » Konqueror аварійно завершує роботу) « Kopete suddenly closed after resuming the computer and talking to a MSN buddy » (Після відновлення роботи комп’ ютера з режиму сну і спроби розпочати балачку у MSN Kopete аварійно завершує роботу) « Kate closed while editing a log file and pressing the Delete key a couple of times » (Під час редагування файла журналу Kate аварійно завершує роботу після декількох натискань клавіші Delete) @ action: button
Retry...
Повторити... @ info: tooltip
Use this button to retry sending the crash report if it failed before.
Натисніть цю кнопку, що повторити спробу надсилання звіту про аварію, якщо попередня спроба завершилася невдало. @ info: status
Sending crash report... (please wait)
Надсилання звіту про аварію... (зачекайте, будь ласка) @ info/ rich
Crash report sent. URL: %1 Thank you for being part of KDE. You can now close this window.
Звіт про аварію надіслано. Адреса:% 1 Дякуємо вам за ваш внесок у розвиток KDE. Тепер ви можете закрити це вікно. @ info: status
Error sending the crash report: %1.
Помилка під час спроби надсилання звіту про аварію:% 1. @ info/ plain report to KDE bugtracker address
Custom
Нетиповий@ item: intable custom bug report number description
Manually enter a bug report ID
Ідентифікатор звіту про ваду, введений вручну@ action: button
Search for more reports
Шукати додаткові звіти@ info: tooltip
Use this button to search for more similar bug reports on an earlier date.
Натисніть цю кнопку, щоб наказати програмі виконати пошук додаткових подібний повідомлень про вади, надісланих раніше. @ action: button
Retry search
Повторити пошук@ info: tooltip
Use this button to retry the search that previously failed.
Натисніть цю кнопку, щоб повторити пошук у разі невдалої попередньої спроби. @ action: button
Open selected report
Відкрити вибраний звіт@ info: tooltip
Use this button to view the information of the selected bug report.
Натисніть цю кнопку, щоб переглянути відомості щодо вибраного звіту про ваду. @ action: button
Stop searching
Припинити пошук@ info: tooltip
Use this button to stop the current search.
Натисніть цю кнопку, щоб зупинити поточний пошук. @ action: button remove the selected item from a list
Remove
Вилучити@ info: tooltip
Use this button to remove a selected possible duplicate
Натисніть цю кнопку, щоб вилучити вибраний можливий дублікат@ info
You have not selected any possible duplicates, or a report to which to attach your crash information. Have you read all the reports, and can you confirm that there are no real duplicates?
Вами не було позначено жодних можливих дублікатів або звіту, до якого слід долучити ваші дані щодо аварії. Чи ознайомилися ви зі змістом всіх звітів і можете підтвердити, що серед них немає дублікатів вашого? @ title: window
No selected possible duplicates
Не позначено можливих дублікатів@ info: status
Searching for duplicates (from %1 to %2)...
Пошук дублікатів (з% 1 до% 2)... @ info: status
Search stopped.
Пошук припинено. @ info: status
Search stopped. Showing results from %1 to %2
Пошук припинено. Показано результати з% 1 до% 2@ info: status
Showing results from %1 to %2
Показ результатів з% 1 до% 2@ info/ plain bug status
[Open]
[Відкрита] @ info/ plain bug resolution
[Fixed]
[Виправлена] @ info/ plain bug resolution
[Non-reproducible]
[Неможливо відтворити] @ info/ plain bug resolution
[Already reported]
[Вже відома] @ info/ plain bug resolution
[Invalid]
[Некоректна] @ info/ plain bug resolution
[External problem]
[Зовнішня проблема] @ info/ plain bug status
[Incomplete]
[Незавершена] @ info: status
Search Finished. No reports found.
Пошук завершено. Схожих звітів не знайдено. @ info: status
Error fetching the bug report list
Помилка під час спроби отримання списку звітів про вади@ info/ rich
Error fetching the bug report list %1. Please wait some time and try again.
Помилка під час спроби отримання списку звітів про вади% 1. Будь ласка, зачекайте, а потім повторіть спробу. @ title: window
Enter a custom bug report number
Введіть ваш номер звіту про ваду@ label
Enter the number of the bug report you want to check
Введіть номер звіту про ваду, з яким ви бажаєте ознайомитися@ label
The report is going to be attached to bug %1. Cancel
Звіт буде долучено до вади% 1. Скасувати @ title: window
Bug Description
Опис вади@ info: tooltip
Use this button to retry loading the bug report.
Натисніть цю кнопку, щоб повторити спробу вивантаження звіту про ваду. @ action: button
Add as a possible duplicate
Додати як можливий дублікат@ info: tooltip
Use this button to mark your crash as related to the currently shown bug report. This will help the KDE developers to determine whether they are duplicates or not.
Натисніть цю кнопку, щоб позначити ваш звіт як пов’ язаний з поточним показаним звітом про ваду. Це допоможе розробникам KDE визначити, є ці звіти дублікатами чи ні. @ action: button
Attach to this report (Advanced)
Долучити цей звіт (Додатково) @ info: tooltip
Use this button to attach your crash information to this report; only if you are really sure this is the same crash.
Натисніть цю кнопку, щоб долучити дані щодо аварійного завершення до цього звіту. Таке долучення слід робити, лише якщо ви впевнені, що це саме та вада, з якою ви зіткнулися. @ info
Bug report page at the KDE bug tracking system
Сторінка звіту про ваду у системі спостереження за вадами у KDE @ info: status
Loading information about bug %1 from %2....
Завантаження відомостей щодо вади% 1 з% 2.... @ action: button let the user to choose to read the main report
Yes, read the main report
Так, прочитати основний звіт@ action: button let the user choose to read the original report
No, let me read the report I selected
Ні, я хочу ознайомитися з обраним звітом@ info
The report you selected (bug %1) is already marked as duplicate of bug %2. Do you want to read that report instead? (recommended)
Обраний вами звіт (вада% 1) вже позначено як дублікат іншого звіту про ваду (вада% 2). Бажаєте ознайомитися з основним звітом? (рекомендуємо це зробити) @ title: window
Nested duplicate detected
Звіт є дублікатом@ info bug status
Opened
Відкрита@ info bug resolution
Fixed
Виправлена@ info bug resolution
the bug was fixed by KDE developers
ваду виправлено розробниками KDE@ info bug resolution
Non-reproducible
Неможливо відтворити@ info bug resolution
Already reported
Вже відома@ info bug resolution