natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Word wrap is a feature that causes the editor to automatically start a new line of text and move (wrap) the cursor to the beginning of that new line. & kappname; will automatically start a new line of text when the current line reaches the length specified by the Wrap Words At: option.
Перенесення слів — це функція, яка змушує редактор автоматично починати новий рядок тексту і переносити курсор на початок цього нового рядка. & kappname; буде автоматично розпочинати новий рядок тексту, коли поточний рядок досягне довжини, визначеної параметром Переносити слова на:.
Enable static word wrap
Ввімкнути статичне перенесення слів
Turns static word wrap on or off.
Вмикає або вимикає статичне перенесення слів.
Show static word wrap markers (if applicable)
Показувати статичні маркери перенесення слів, якщо ввімкнено
Wrap words at:
Переносити слова на:
If the Enable static word wrap option is selected this entry determines the length (in characters) at which the editor will automatically start a new line.
Якщо позначено пункт Ввімкнути статичне перенесення слів, значення у цьому пункті визначить довжину (у символах) відступу, з якого редактор буде автоматично починати новий рядок.
Misc
Інше
Remove trailing spaces
Стирати кінцеві пропуски
& kappname; will automatically eliminate extra spaces at the ends of lines of text.
& kappname; буде автоматично вилучати зайві пропуски на кінцях рядків тексту.
Highlight trailing spaces
Підсвічування кінцевих пробілів
& kappname; will highlight extra spaces at the ends of lines of text.
& kappname; буде підсвічувати додаткові пробіли на кінцях рядків тексту.
Auto brackets
Автоматичні дужки
When the user types a left bracket ([, (, or {) & kappname; automatically enters the right bracket (},), or]) to the right of the cursor.
Після введення користувачем лівої дужки ([, (, або {) & kappname; автоматично вводитимете праву дужку (},), або]) праворуч від курсора.
Cursor & Selection
Курсор та вибір
Text Cursor Movement
Пересування текстового курсора
Smart home and smart end
Кмітливий перехід до початку та кінця рядка
When selected, pressing the home key will cause the cursor to skip white space and go to the start of a line's text.
Якщо позначено цей пункт, натискання клавіші Home призводитиме до того, що курсор пропускатиме пробіли і переходитиме до початку тексту у новому рядку.
Wrap cursor
Перенесення курсора
When on, moving the insertion cursor using the Left and Right keys will go on to previous/ next line at beginning/ end of the line, similar to most editors.
Якщо цей пункт позначено, пересування курсора вставки за допомогою клавіш зі стрілками ліворуч і праворуч переводитиме курсор на початок або кінець попереднього або наступного рядка, подібно до того, як це робиться у більшості редакторів.
When off, the insertion cursor cannot be moved left of the line start, but it can be moved off the line end, which can be very handy for programmers. When this option is chosen, moving the cursor with the arrow keys off the end of a line (to the right) causes it to jump down to the beginning of the next line. Likewise when the cursor is moved past the beginning of a line (to the left) it jumps up to the end of the preceding line. When this option is not selected, moving the cursor right past the end of a line merely causes it to continue horizontally in the same line and trying to move it left past the beginning does nothing.
Якщо вимкнено, курсор вставки не можна буде пересунути ліворуч від початку рядка, але можна буде пересунути за кінець рядка, що дуже зручно для програмістів. Якщо цей пункт буде позначено, пересування курсора клавішами зі стрілочками за кінець рядка (праворуч) призводитиме до його переходу вниз на початок наступного рядка. Якщо ж курсор буде пересунуто за початок поточного рядка (ліворуч), він перейде на кінець попереднього рядка. Якщо пункт позначено не буде, спроба пересування праворуч за кінець рядка не призведе до будь- яких видимих наслідків.
PageUp/ PageDown moves cursor
PageUp/ PageDown пересувають курсор
This option changes the behavior of the cursor when the user presses the Page Up or Page Down key. If unselected the text cursor will maintain its relative position within the visible text in & kappname; as new text becomes visible as a result of the operation. So if the cursor is in the middle of the visible text when the operation occurs it will remain there (except when one reaches the beginning or end.) With this option selected, the first key press will cause the cursor to move to either the top or bottom of the visible text as a new page of text is displayed.
За допомогою цього пункту можна змінити поведінку курсора після натискання користувачем клавіш Page Up або Page Down. Якщо пункт не позначено, курсор зберігатиме свою відносну позицію у вікні & kappname;, у результаті дії буде пересунуто лише текст, який ви бачитимете на екрані. Отже, якщо курсор знаходився посередині видимого тексту, після виконання дії він залишиться на тому ж місці (хіба що пересунеться у межах рядка, якщо в ньому недостатньо символів). Якщо ж цей пункт буде позначено, за натискання вказаних клавіш курсор буде пересунуто на верхній або нижній рядок видимого тексту нової сторінки, яку буде показано в результаті прогортання тексту на один екран вниз або вгору.
Autocenter cursor (lines):
Центрувати курсор (рядки):
Sets the number of lines to maintain visible above and below the cursor when possible.
Встановлює, за можливості, кількість видимих рядків над та під курсором.
Text Selection Mode
Режим вибору тексту
Normal
Звичайний
Selections will be overwritten by typed text and will be lost on cursor movement.
Вибрану ділянку буде заміщено набраним текстом, і її буде втрачено при переміщенні курсора.
Persistent
Стійкий
Selections will stay even after cursor movement and typing.
Вибір залишається навіть після пересування курсора та вводу тексту.
Indentation
Відступ
Default Indentation mode:
Типовий режим відступу:
Select the automatic indentation mode you want to use as default. It is strongly recommended to use None or Normal here, and use filetype configurations to set other indentation modes for text formats like C/ C++ code or & XML;.
Виберіть автоматичний режим відступу, який ви бажаєте використати як типовий. Наполегливо рекомендуємо вам скористатися режимом Не вибрано або Звичайний, а потім скористатися налаштуваннями типу файлів, щоб встановити інші режими відступу для форматів тексту на зразок коду C/ C++ або & XML;.
Indentation Properties
Властивості відступу
Indentation width:
Ширина відступу:
The indentation width is the number of spaces which is used to indent a line. If the option Insert spaces instead of tabulators on the General tab in the Editing page is disabled, a & Tab; character is inserted if the indentation is divisible by the tab width.
Ширина відступу — це кількість пробілів, які буде використано для відступу у рядку. Якщо позначки поряд з пунктом Використовувати пробіли замість табуляції на вкладці Загальні сторінки Редагування немає і якщо відступ буде кратним до ширини табуляції, програма вставлятиме символ & Tab;.
Keep Extra Spaces
Зберігати зайві пробіли
If this option is disabled, changing the indentation level aligns a line to a multiple of the width specified in Indentation width.
Якщо буде знято позначку з цього пункту, зміна рівня відступу вирівнюватиме рядок до відступу, довжина якого кратна до значення, вказаного у пункті Ширина відступу.
Adjust indentation of code pasted from the clipboard
Коригувати відступ для коду, вставленого з кишені
If this option is selected, pasted code from the clipboard is indented. Triggering the Undo action removes the indentation.
Якщо позначено цей пункт, у коді, який ви вставлятимете з буфера обміну інформацією, буде встановлено відступи. Виконання дії Вернути вилучить ці відступи.
Indentation Actions
Дії відступу
Backspace key in leading blank space unindents
Клавіша Backspace зменшує рівень відступу, якщо перший символ — пробіл
If this option is selected, the Backspace key decreases the indentation level if the cursor is located in the leading blank space of a line.
Якщо позначено цей пункт, клавіша Backspace зменшуватиме рівень відступу, якщо курсор розташовано на початкових пробілах рядка.
Tab key action (if no selection exists)
Режим табуляції (якщо нічого не вибрано)
If you want & Tab; to align the current line in the current code block like in emacs, make & Tab; a shortcut to the action Align.
Якщо ви бажаєте, щоб клавіша & Tab; вирівнювала поточний рядок у поточному блоці коду так, як це робиться у emacs, зробіть & Tab; скороченням для дії Вирівняти.
Always advance to the next tab position
Завжди переходити на наступної позиції табуляції
If this option is selected, the & Tab; key always inserts white space so that the next tab position is reached. If the option Insert spaces instead of tabulators on the General tab in the Editing page is enabled, spaces are inserted; otherwise, a single tabulator is inserted.
Якщо позначено цей пункт, клавіша & Tab; завжди вставлятиме пробіл до наступної позиції табуляції. Якщо позначено пункт Використовувати пробіли замість табуляції на вкладці Загальні сторінки Редагування, буде вставлено пробіли, у іншому випадку буде вставлено один символ табуляції.
Always increase indentation level
Завжди збільшувати рівень відступу
If this option is selected, the & Tab; key always indents the current line by the number of character positions specified in Indentation width.
Якщо позначено цей пункт, клавіша & Tab; завжди робитиме відступ у поточному рядку на кількість позицій символів, вказану у параметрі Ширина відступу.
Increase indentation level if in leading blank space
Збільшувати рівень відступу, якщо перший символ — пробіл
If this option is selected, the & Tab; key either indents the current line or advances to the next tab position. If the insertion point is at or before the first non-space character in the line, or if there is a selection, the current line is indented by the number of character positions specified in Indentation width. If the insertion point is located after the first non-space character in the line and there is no selection, white space is inserted so that the next tab position is reached: if the option Insert spaces instead of tabulators on the General tab in the Editing page is enabled, spaces are inserted; otherwise, a single tabulator is inserted.
Якщо позначено цей пункт, клавіша & Tab; або робитиме відступ на поточному рядку, або переводитиме курсор на наступну позицію табуляції. Якщо позиція, у яку ви вставляєте символ, знаходиться на або перед першим символом рядка, який не є пробілом, або якщо вибрано ділянку тексту, у поточний рядок буде додано відступ на кількість позицій символів, визначену параметром Ширина відступу. Якщо позиція, у яку ви вставляєте символ, знаходитиметься за першим символом рядка, який не є пробілом, і нічого не виділено, буде вставлено пробіл до наступної позиції табуляції. Якщо позначено пункт Використовувати пробіли замість табуляції на вкладці Загальні сторінки Редагування, буде вставлено відповідну кількість пробілів, у іншому випадку буде вставлено один символ табуляції.
Auto Completion
Автозавершення
Auto Completion enabled
Автозавершення увімкнено
If this is enabled, the editor will calculate the number of spaces up to the next tab position as defined by the tab width, and insert that number of spaces instead of a & Tab; character.
Якщо позначено цей пункт, редактор обчислюватиме кількість пробілів до наступної позиції табуляції, яка визначається шириною табуляції, і вставлятиме цю кількість пробілів замість символу & Tab;.
Vi Input Mode
Режим вводу VI
Use the VI Input mode
Використовувати режим вводу VI
When selected, the vi input mode will be enabled when opening a new view. You can still toggle the vi input mode on/ off for a particular view in the Edit menu.
Якщо позначено буде цей пункт, після відкриття нового вікна редагування програма увімкне режим вводу vi. Ви можете вмикати або вимикати режим вводу vi для окремого вікна редагування за допомогою меню Правка.
Let VI commands override Kate shortcuts
Пріоритет команд VI над скороченнями Kate
When selected, vi commands will override & kate; 's built-in commands. For example: Ctrl; R will redo, and override the standard action (showing the search and replace dialog).
Якщо позначено цей пункт, команди vi перевизначатимуть вбудовані команди & kate;. Наприклад, Ctrl; R виконуватиме дію з повторення скасованої дії, а не стандартну дію (відкриття діалогового вікна пошуку з заміною).
Hide the VI mode status bar
Сховати смужку стану режиму VI
By default, an extra status bar will be used when the Vi input mode is enabled. This status bar shows commands while they are being typed and messages/ errors produced by Vi commands.
Типово, у режимі введення Vi буде використовуватися додаткова смужка стану. У цій смужці стану буде показано команди, які ви вводите, а також повідомлення або сповіщення про помилки, які виводитимуться у відповідь на команди Vi.
Checking this options will hide this extra status line.
Позначення цього пункту сховає цей додатковий рядок стану.
Open & Save
Відкрити/ Зберегти
File Format
Формат файла
Encoding:
Кодування:
This sets the default character encoding for your files.
Цей параметри визначає типове кодування символів у ваших файлах.
Encoding autodetection
Автовиявлення кодування
Select an item from the drop down box, either to disable autodetection or use Universal to enable autodetection for all encodings. But as this may probably only detect utf-8/ utf-16, selecting a region will use custom heuristics for better results.
Оберіть цей пункт зі спадного списку, щоб або вимкнути автовиявлення або скористатися Універсальним для вмикання автоматичного визначення всіх кодувань. Але алгоритм, ймовірно, зможе визначити лише кодування utf- 8/ utf- 16, вибір діапазону кодувань покращить евристичні здатності програми і дасть кращі результати.
End of line:
Кінець рядка:
Choose your preferred end of line mode for your active document. You have the choice between & UNIX;, DOS/ Windows; or Macintosh.
Тут можна обрати потрібний режим завершення рядків для вашого активного документа. Ви можете обрати один з варіантів: & UNIX;, DOS/ Windows; або Macintosh.
Automatic end of line detection
Автоматичне визначення кінця рядка
Check this if you want the editor to autodetect the end of line type. The first found end of line type will be used for the whole file.
Позначте цей пункт, якщо ви бажаєте, щоб редактор автоматично визначав тип кінця рядка. Для всього файла буде використано перший зі знайдених типів кінця рядка.
Automatic Cleanups on Load/ Save
Автоматичне очищення під час завантаження/ збереження
The editor will automatically eliminate extra spaces at the ends of lines of text while loading/ saving the file.
За позначення цього пункту редактор автоматично вилучатиме зайві пробіли на кінцях рядків тексту під час завантаження або збереження файла.
Folder Config File
Файл налаштування теки
Search depth for config file:
Глибина пошуку файла налаштувань:
The editor will search the given number of folder levels upwards for & kappname; config file and load the settings line from it.
Редактор шукатиме файл налаштувань & kappname; піднімаючись на задану кількість поверхів у ієрархії тек, і завантажить рядок параметрів зі знайденого файла.
Backup on Save
Робити копію при збереженні
Backing up on save will cause & kappname; to copy the disk file to & lt; prefixgt; lt; filenamegt; lt; suffixgt; before saving changes. The suffix defaults to ~ and prefix is empty by default.
Створення резервної копії під час збереження призведе до того, що & kappname; копіюватиме дисковий файл у файл з назвою & lt; префіксgt; lt; назва файлаgt; lt; суфіксgt;, перш ніж зберігати файл зі старою назвою. Типовим суфіксом є ~, типовий префікс — порожній.
Check this if you want backups of local files when saving.
Позначте цей пункт, якщо ви бажаєте робити резервні копії локальних файлів під час збереження.
Remote files
Віддалені файли
Check this if you want backups of remote files when saving.
Позначте цей пункт, якщо ви бажаєте робити резервні копії файлів на віддалених комп’ ютерах під час збереження.
Enter the prefix to prepend to the backup file names.
Введіть префікс для назв файлів резервних копій.
Suffix
Суфікс
Enter the suffix to add to the backup file names.
Введіть суфікс, який буде додано до файлів резервних копій.
Modes & Filetypes
Режими і типи файлів
This page allows you to override the default configuration for documents of specified mimetypes. When the editor loads a document, it will try if it matches the file masks or mimetypes for one of the defined filetypes, and if so apply the variables defined. If more filetypes match, the one with the highest priority will be used.
За допомогою цієї сторінки ви можете змінити типове налаштування для документів вказаного типу MIME. Після завантаження документа у редактор програма намагатиметься встановити відповідність між даним файлом і визначеним шаблоном файлів або типом MIME зі списку, і якщо відповідність буде знайдено, застосує визначені змінні. Якщо буде знайдено декілька відповідностей з типами файлів, використовуватиметься тип файлів з найвищим пріоритетом.
Filetype:
Тип файла:
The filetype with the highest priority is the one displayed in the first drop down box. If more filetypes were found, they are also listed.
Типом файлів з найвищим пріоритетом є той тип, який знаходиться на верхівці у спадному списку. Якщо було виявлено належність до декількох типів, їх також буде показано у списку.
This is used to create a new filetype. After you click on this button, the fields below get empty and you can fill the properties you want for the new filetype.
Ця кнопка використовується для створення нового типу файлів. Після натискання цієї кнопки розташовані нижче поля буде спорожнено, і ви зможете записати до них властивості нового типу файлів.
To remove an existing filetype, select it from the drop down box and press the Delete button.
Щоб вилучити існуючий тип файлів, виберіть його зі спадного списку і натисніть кнопку « Вилучити ».
Properties of current filetype
Властивості поточного типу файлів
Name:
Назва:
The name of the filetype will be the text of the corresponding menu item. This name is displayed in the Tools Filetypes
Назва типу файлів буде текстом відповідного пункту меню. Цю назву буде показано у списку підменю Інструменти Типи файлів
Section:
Розділ:
The section name is used to organize the file types in menus. This is also used in the Tools Filetypes menu.
Назва розділу використовується для впорядкування типів файлів у меню. Його також буде використано у підменю Інструменти Типи файлів.
Variables:
Змінні:
This string allows you to configure & kappname; 's settings for the files selected by this mimetype using & kappname; variables. You can set almost any configuration option, such as highlight, indent-mode, encoding, etc.
За допомогою цього рядка ви можете налаштувати параметри & kappname; для файлів, які належать до цього типу MIME за допомогою змінних & kappname;. Ви можете встановити майже будь- який параметр налаштування, зокрема підсвічування, режим відступів, кодування тощо.
For a full list of known variables, see the manual.
Повний список відомих змінних можна знайти у довіднику.
Highlighting:
Підсвічування:
If you create a new file type, this drop down box allows you to select a filetype for highlighting.
Якщо ви створите новий тип файлів, за допомогою цього спадного списку ви зможете обрати для нього тип файлів для підсвічування.
File extensions:
Суфікси файлів:
The wildcards mask allows you to select files by filename. A typical mask uses an asterisk and the file extension, for example *. txt; *. text. The string is a semicolon-separated list of masks.
За допомогою шаблонів ви можете обирати файли за назвою. Типовим шаблоном заміни є зірочка з суфіксом файла, наприклад, *. txt; *. text. Окремі шаблони у рядку слід відокремлювати крапкою з комою.
MIME types:
Типи MIME:
Displays a wizard that helps you easily select mimetypes.
Показує майстер, за допомогою якого можна дуже просто вибирати типи MIME.
Priority:
Пріоритет:
Sets a priority for this file type. If more than one file type selects the same file, the one with the highest priority will be used.
Встановлює пріоритет файлів цього типу. Якщо файл може бути віднесено до декількох типів, буде використано тип з найвищим пріоритетом.
Download Highlighting Files...
Звантажити файли підсвічування...
Click this button to download new or updated syntax highlight descriptions from the & kate; website.
Натисніть цю кнопку, щоб звантажити нові та оновленні описи підсвічування синтаксису з сайта & kate;.
Extensions
Додатки
This Plugins tab lists all available plugins and you can check those you want to use. Click on the Information button to open the About dialog of this plugin. Once a plugin is checked, the Configure button is enabled and you can click it in order to configure the highlighted plugin.
На вкладці Додатки буде показано список всіх доступних додатків, ви зможете обрати ті з них, які ви бажаєте використовувати. Натисніть кнопку Інформація, щоб відкрити діалогове вікно з інформацією щодо відповідного додатка. Після того, як ви позначите запис додатка, буде увімкнено кнопку Налаштувати і ви зможете натиснути її, щоб налаштувати виділений додаток.
The selected plugins are available in the Tools menu.
Вибрані додатки доступні у меню Інструменти.
& kwrite; Copyright 2001 by the & kate; team.
Авторські права на & kwrite; належать Команді & kate;, ©2001
Based on the original & kwrite;, which was Copyright 2000 by Jochen Wilhelmy digisnap@cs. tu-berlin. de
Код програми засновано на початковому коді & kwrite;, авторські права на який належали Jochen Wilhelmy digisnap@ cs. tu- berlin. de, ©2000
Contributions:
Учасники розробки:
Original documentation by & Thad. McGinnis; & Thad. McGinnis. mail;
Авторські права на початкову документацію належать & Thad. McGinnis; & Thad. McGinnis. mail;
Updated by & Anne-Marie. Mahfouf; & Anne-Marie. Mahfouf. mail; and & Anders. Lund; & Anders. Lund. mail;
Документацію оновлено & Anne- Marie. Mahfouf; & Anne- Marie. Mahfouf. mail; і & Anders. Lund; & Anders. Lund. mail;
This version of the & kwrite; Handbook is based on the original by & Cristian. Tibirna; & Cristian. Tibirna. mail;
Цю версію підручника з & kwrite; засновано на початковій версії, автором якої є & Cristian. Tibirna; & Cristian. Tibirna. mail;
Converted to docbook/ proofreading by & Lauri. Watts; & Lauri. Watts. mail;
Перетворено на docbook і скориговано & Lauri. Watts; & Lauri. Watts. mail;
About this FAQ
Про цей ЧаП
What can I do to help out with this FAQ?
Що я можу зробити для розвитку цього ЧаПу?
First, send us any errors that you may find. Also, any suggestions that you might have, are appreciated. Better yet, send us everything that you think is unclear, and if possible, send us what you think would be a clearer solution. The email address of the current maintainer is jhall@kde. org.
По- перше, надсилайте нам повідомлення про будь- які помилки, які ви знайдете. Також, ми розглянемо будь- які ваші пропозиції. Ще краще, якщо ви надасте інформацію про все, що на вашу думку не зрозуміло, та, якщо можливо, надішлете інформацію про те, що вам здається найкращим розв’ язанням проблем. Адреса електронної пошти поточного супровідника: jhall@ kde. org.
Second, send us your solutions of those frequently-asked questions which are still not in this FAQ. We will put them in as soon as possible.
По- друге, надсилайте нам ваші відповіді на ті часті питання, які ще не потрапили до цього ЧаПу. Ми додамо їх, тільки- но зможемо.
Last but not least, please make full use of this FAQ. Read this FAQ (and other relevant documentation) well before asking questions on the various & kde; mailing lists or newsgroups.
Нарешті, будь ласка, спочатку гарно перегляньте весь ЧаП. Прочитайте весь цей список питань (та іншу документацію) перед тим, як надсилати запитання до різних списків листування & kde; та груп новин.
You might also want to consider becoming a FAQ maintainer. Please refer to for more details.
Якщо ви бажаєте долучитися до супроводу ЧаПу, будь ласка, зверніться до розділу, щоб дізнатися більше інформації.
How do I become a FAQ maintainer?
Як стати супроводжувачем ЧаПу?