natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The File properties dialog chapter gives complete details on each section and all the available properties. Also the File properties micro-HOWTO describes this feature in more detail and gives some examples.
У главі « Діалогове вікно властивостей файла » подано подробиці щодо всіх розділів та всіх можливих властивостей. Додаткові приклад та подробиці щодо можливостей можна знайти у настановах щодо властивостей файлів.
Reporting bugs
Як повідомити про вади
Checking for duplicate bugs
Перевірка наявності дублікатів вад
Before you report a bug, please first make sure the bug has not been reported yet. Look through the list of known issues, then in the bug tracking system. Also look in support requests, feature requests and the user forum.
Перш ніж повідомити про ваду, переконайтеся, що про неї ще не повідомлено. Прочитайте список відомих вад, а потім у системі стеження за вадами. Також перегляньте запити щодо підтримки, запити щодо реалізації можливостей і форум користувачів.
Submitting a bug
Надсилання повідомлення про ваду
Please report bugs through the kplayer; bug tracking system. Using SourceForge is much preferable over private e-mail, for it helps prevent duplicate requests.
Будь ласка, повідомляйте про вади у програмі за допомогою системи стеження за вадами у & kplayer;. Використання SourceForge набагато зручніше за особисті повідомлення електронною поштою, оскільки надає змогу уникнути повторення однакових запитів.
When you submit a bug, please include all of the following information.
Якщо ви повідомляєте про ваду, будь ласка, не забудьте вказати такі дані.
The versions of all relevant programs you are using:
Версії всіх потрібних програм, які ви використовуєте:
the window manager, normally & kwin;.
засіб керування вікнами, зазвичай, & kwin;.
& kplayer; debug log.
Журнал зневаджування & kplayer;.
Make sure your console history size is unlimited, for example in & konsole; go to Preferences History and set the Unlimited option.
Переконайтеся, що розмір журналу консолі не обмежено, наприклад, у & konsole; відкрийте меню Параметри Історія і оберіть варіант Без обмежень.
Run & kplayer; from the console. If the bug is in & kplayer; 's KPart, run the program that uses the KPart instead.
Запустіть & kplayer; з консолі. Якщо проблему пов’ язано KPart & kplayer;, запустіть програму, яка використовує цю KPart.
Reproduce the bug.
Відтворіть ситуацію, яка призвела до виявлення вади.
Then post on SourceForge whatever shows up on the console, clearly marking the point where the problem occurs.
Після цього вкажіть на SourceForge всі дані, які було виведено до консолі, а також чітко вкажіть джерело проблеми.
If the problem happened only once and you cannot reproduce it, you can look in the ~/. xsession-errors file to see if it recorded the & kplayer; output when the problem occurred.
Якщо помилка сталася лише одного разу, і ви не можете її відтворити, ви можете зазирнути до файла ~ /. xsession- errors: там можуть зберігатися дані, виведені & kplayer; під час помилки.
If you are not getting any console output from & kplayer;, you may need to recompile & kplayer; with debug information. Follow the instructions in the Compilation micro-HOWTO and give an additional --enable-debug=yes option to the configure script.
Якщо програма & kplayer; нічого не виводить до консолі, ймовірно, вам слід повторно зібрати & kplayer;, увімкнувши вивід даних для усування вад. Виконайте настанови зі збирання і додайте параметр -- enable- debug=yes до виклику скрипту configure.
The & kplayer; debug output includes & mplayer; messages. To make & mplayer; more verbose put a -v option in the Additional command line arguments field on the Advanced page in kplayer; Settings. You can repeat the option up to three times, separated by spaces, to get even more & mplayer; output.
Серед даних, виведених до консолі & kplayer;, міститимуться і повідомлення & mplayer;. Щоб ці повідомлення стали докладнішими, додайте параметр - v до поля Додаткові параметри командного рядка на сторінці Додаткові вікна Параметри & kplayer;. Ви можете повторити цей параметр до трьох разів, відокремлюючи повтори пробілами, щоб дістати ще докладніші повідомлення від & mplayer;.
Micro-HOWTOs
Міні- рецепти
Overview
Огляд
This chapter contains lots of useful information covering installation, configuration and various uses of & kplayer;. Following is a list of the topics covered.
У цій главі наведено багато корисних відомостей, що стосуються встановлення, налаштування та різноманітних аспектів користування & kplayer;. Нижче наведено перелік тем, висвітлених у главі.
Installation micro-HOWTO describes & kplayer; requirements, dependencies and installation steps.
Настанови зі встановлення — тут описано вимоги для встановлення & kplayer;, залежності та кроки зі встановлення програми.
Compilation micro-HOWTO gives quick instructions on compiling & kplayer; from source.
Настанови зі збирання програми — тут наведено короткі настанови щодо збирання & kplayer; з вихідних кодів.
Basic configuration micro-HOWTO gives some useful hints for optimal & kplayer; setup.
Настанови з базового налаштування — тут ви знайдете корисні поради щодо оптимального налаштування & kplayer;.
Advanced configuration micro-HOWTO introduces some of the most useful & kplayer; settings.
Настанови з додаткового налаштування — тут наведено початкові настанови щодо найкорисніших параметрів & kplayer;.
File properties micro-HOWTO explains the file properties feature in detail.
Настанови щодо властивостей файлів — тут докладно описано можливості роботи з властивостями файлів.
Full screen and maximized window micro-HOWTO gives some tips on running & kplayer; full screen or maximized.
Настанови щодо повноекранного режиму та режиму максимізованого вікна — тут ви знайдете підказки щодо запуску & kplayer; у повноекранному та максимізованому режимі.
Playlist micro-HOWTO describes playlist support in & kplayer;.
Настанови щодо списку відтворення — тут описано підтримку списків відтворення у & kplayer;.
Multimedia library micro-HOWTO explains the multimedia library in detail.
Настанови щодо мультимедійної бібліотеки — тут детально описано роботу з мультимедійною бібліотекою.
Subtitles micro-HOWTO gives useful information on playing video with subtitles.
Настанови щодо субтитрів — тут подано корисні поради щодо відтворення відео з субтитрами.
Devices micro-HOWTO provides details on how to play DVD, video CD, audio CD, TV and DVB.
Настанови щодо пристроїв — тут ви знайдете подробиці щодо відтворення DVD, відео компакт- дисків, звукових компакт- дисків, ТБ та DVB.
Online radio and TV micro-HOWTO gives useful tips for playing online media.
Настанови щодо мережевого радіо і телебачення — тут наведено корисні підказки щодо відтворення мультимедійних творів, що передаються мережею.
kde; I/ O Slaves micro-HOWTO gives details on playing files through & kde; I/ O Slaves.
Настанови з підлеглих засобів вводу- виводу & kde; — тут ви знайдете подробиці щодо відтворення файлів за допомогою підлеглих засобів вводу- виводу & kde;.
Troubleshooting micro-HOWTO gives solutions for the most common problems.
Настанови з усунення проблем — тут наведено розв’ язання найпоширеніших проблем.
Bug reporting micro-HOWTO details the steps to make your bug report really helpful.
Настанови зі створення звітів щодо вад — тут наведено покрокові інструкції, які допоможуть вам створити справді корисний звіт про ваду.
Translation micro-HOWTO is a quick guide to help & kplayer; translators get going.
Настанови з перекладу — короткий посібник, який допоможе вам у перекладі & kplayer;.
Compiling from source
Збирання з початкових кодів
First, download and install development packages for & kde;, Qt, and X11. Those should be available in your distribution, for example in Debian the package names are kdelibs4-dev, libqt3-mt-dev and xlibs-dev. You may need other development packages as well.
Спочатку звантажте і встановіть пакунки для розробки для & kde;, Qt і X11. Такі пакунки мають зберігатися у сховищах вашого дистрибутива, наприклад, у Debian ці пакунки називаються kdelibs4- dev, libqt3- mt- dev і xlibs- dev. Можливо, вам доведеться встановити інші пакунки для розробки.
Getting sources
Отримання початкових кодів
Official release
Офіційний випуск
Download the latest. tar. bz2 from the Files section of & kplayer; project at SourceForge. Then extract it
Звантажте найсвіжіший архів. tar. bz2 з розділу Files (Файли) сайта проекту & kplayer; у SourceForge. Після цього розпакуйте цей архів:
The code will be in the kplayer-0.6.2 subdirectory
Код буде записано до підкаталогу kplayer- 0. 6. 2
Current CVS
Поточний CVS
Login to SourceForge CVS
Увійдіть до CVS SourceForge
and hit & Enter; if it asks for a password. Then download the code
і натисніть клавішу & Enter;, якщо система запитає у вас про пароль. Після цього звантажте код:
The code will be in the kplayer subdirectory
Код знаходитиметься у підкаталозі kplayer
Compile, install, run
Скомпілювати, встановити, запустити
Create the configure script
Створіть скрипт configure
and run it
і запустіть його на виконання
If at this point you are getting errors about missing libraries, you will probably need to install more development packages from your distribution. The configure script is very verbose, you will be able to tell which package you need from its output. If you need even more information, look in the config. log file. You will need to go to the bottom and then scroll a page or two up to get to the point where it reported the error. If everything fails, ask for help on the kplayer; user forum. Do not forget to include the full output of configure and the config. log file.
Якщо на цьому кроці ви побачите повідомлення про помилки через відсутність бібліотек, ймовірно, вам доведеться встановити додаткові пакунки для розробки зі сховищ вашого дистрибутива. Повідомлення скрипту configure є досить докладними, за їх допомогою ви зможете дізнатися про потрібні пакунки. Якщо вам потрібні будуть додаткові відомості, зазирніть до файла config. log. Вам слід прогорнути сторінку або дві повідомлень, щоб дійти до точки, де розташовано повідомлення про помилку. Якщо розібратися самостійно не вдасться, зверніться по допомогу на форум користувачів & kplayer;. На забудьте навести у вашому повідомленні повний вивід скрипту configure і вміст файла config. log.
Once configure succeeds, compile the code
Після успішного завершення виконання configure, можна компілювати код
If this step fails, you can again ask for help on the kplayer; user forum providing the full output of make.
Якщо на цьому кроці ви зустрінетеся з помилкою, ви знову можете звернутися по допомогу до форуму користувачів & kplayer;, не забудьте вказати у вашому повідомленні повний вивід команди make.
Once make finishes, install the program
Після завершення виконання команди make встановіть програму
This last command will also produce quite verbose output on your console. This is the output you need to send in if you ever submit a bug report or ask for help.
Ця остання команда також може вивести багато інформації до вашої консолі. Виведеними відомостями слід скористатися, якщо ви матимете намір надіслати звіт про помилку або попросити допомоги.
Notes
Зауваження
At least some Mandrake 10 versions put libGL. la in the wrong place, so if the configure script cannot find it, you will have to create a symbolic link
Принаймні у деяких версіях Mandrake 10 libGL. la зберігається у неналежному місці, отже, якщо скриптові configure не вдається знайти цей файл, вам доведеться створити символічне посилання:
Ales Tosovsky wrote a detailed HOWTO in Czech about compiling & kplayer; on Mandrake 10 and translated it into English.
Алесом Тосовські (Ales Tosovsky) було написано докладну інструкцію чеською мовою щодо збирання & kplayer; у Mandrake 10 і перекладено цю інструкцію англійською.
Fedora Core 2 on x86_64
Fedora Core 2 на x86_ 64
Fred successfully compiled & kplayer; on x86_64 using Fedora Core 2 and 2.6.6-1.435.2.3smp kernel. Here is how he ran configure:
Фредові (Fred) вдалося успішно зібрати & kplayer; у x86_ 64 у системі Fedora Core 2 з ядром 2. 6. 6- 1. 435. 2. 3smp. Ось які параметри він пропонує передати скриптові configure:
all on one line of course.
все це, звичайно ж, у одному рядку.
Basic configuration
Базове налаштування
As a general rule, the initial & kplayer; settings are chosen for optimal performance and playback, so no additional setup is needed. However, in some cases changing the initial settings can improve & kplayer; performance.
Загалом кажучи, типові параметри & kplayer; обрано таким чином, щоб забезпечити оптимальну швидкодію і відтворення, отже потреби у додатковому налаштуванні немає. Але, все ж іноді зміна початкових параметрів & kplayer; може покращити швидкодію програми.
Video setup
Налаштування відео
XVideo is the video output & kplayer; uses by default. For many systems this is the optimal choice. Make sure your X Server has XVideo extension enabled. Look in your / etc/ X11/ xorg. conf or / etc/ X11/ XF86Config-4 file for a line that reads
Типово & kplayer; використовує для виведення відеоданих XVideo. У багатьох системах цей вибір є оптимальним. Переконайтеся, що у сервері X вашої системи увімкнено додаток XVideo. Знайдіть у файлі / etc/ X11/ xorg. conf або / etc/ X11/ XF86Config- 4 вашої системи рядок з таким вмістом
This is the line that loads the XVideo extension, so make sure it is not disabled. Also check / var/ log/ Xorg.0. log or / var/ log/ XFree86.0. log to make sure that XVideo is loaded without error.
За допомогою цього рядка системі дається наказ щодо завантаження додатка XVideo, отже вам слід переконатися, що завантаження додатка не було вимкнено. Варто також ознайомитися з вмістом файла / var/ log/ Xorg. 0. log або файла / var/ log/ XFree86. 0. log, щоб переконатися, що додаток XVideo було завантажено без помилок.
If & kplayer; cannot use XVideo for any reason, it will fall back on using X11 video output in the default configuration. X11 output is OK except it forces the use of software scaler, which will consume significantly more processor cycles, and it does not support changing contrast, brightness, hue and saturation, so those controls will not be functional.
Якщо з певних причин & kplayer; не може скористатися додатком XVideo, програма повертається до використання виведення відео за допомогою X11 з типовими налаштуваннями. У виведенні відео за допомогою X11 немає нічого поганого, але за такого методу виведення даних буде використано програмне масштабування, що значно збільшить навантаження на процесор, крім того, не буде підтримки зміни контрастності, яскравості, відтінку та насиченості, отже відповідні інструменти керування не впливатимуть на параметри зображення.
Depending on your video card, you may find that a different & mplayer; video output type(s) work better for you. For example you can try VIDIX output if you have a Matrox or ATI card. For Matrox cards there is also XMGA output.
Залежно від характеристик відеокартки вашого комп’ ютера, ви можете знайти інші типи виводу даних & mplayer;, які працюватимуть найкраще. Наприклад, ви можете скористатися типом виводу VIDIX, якщо виробником відеокартки є компанії Matrox або ATI. Для карток Matrox можна скористатися типом виведення даних XMGA.
You can change the video output type on the Video page in kplayer; Settings. However, some video outputs may not support embedding video into & kplayer; and will open their own window instead. Those video outputs are not recommended.
Ви можете змінити тип виведення відеоданих на сторінці « Відео » у Параметрах & kplayer;. Але деякі з типів виведення відеоданих можуть не підтримувати вбудовування відео до & kplayer;, замість цього відкриватиметься окреме вікно. Не рекомендуємо вам користуватися таким типами виведення відеоданих.
Audio setup
Налаштування звуку
The optimal audio output to use with & kplayer; is ALSA, which is the default setting when & kplayer; is first installed. If ALSA is not available, OSS is the second best choice.
Оптимальним типом виведення звукових даних, який слід використовувати у & kplayer;, є ALSA. Саме цей тип виведення є типовим одразу після встановлення & kplayer;. Якщо ALSA не встановлено, ви можете скористатися OSS.
If the audio output is configured correctly, but & kplayer; cannot use it, usually it is because another program has locked the audio device. The optimal solution for this is to allow multiple programs access the audio device at the same time.
Якщо виведення звукових даних налаштовано належним чином, але & kplayer; не може ним скористатися, зазвичай, причиною є те, що пристрій виведення звукових даних було заблоковано сторонньою програмою. Оптимальним вирішенням цієї проблеми є надання дозволу на одночасне використання звукового пристрою декількома програмами.
For example, to set up ALSA to allow more than one program to use the same device, put something along these lines into your ~/. asourndrc:
Наприклад, щоб налаштувати ALSA на одночасне використання декількома програмами одного пристрою, додайте такі рядки до вашого файла ~ /. asourndrc:
pcm.! default {type dmix ipc_key 1234 slave. pcm "hw: card-name"}
pcm.! default {type dmix ipc_ key 1234 slave. pcm "hw: назва картки"}
where card-name is the name of the audio card that you can find out by running cat / proc/ asound/ cards. Before trying the new configuration, be sure to stop any programs that are known to lock audio devices and keep them locked, for example killall artsd
де назва картки — назва звукової картки, яку ви можете визначити за допомогою команди cat / proc/ asound/ cards. Перш ніж розпочинати випробування нових налаштувань, вам слід зупинити виконання всіх програм, які можуть блокувати звукові пристрої, наприклад, командою killall artsd
You can change the audio output type on the Audio page in kplayer; Settings.
Ви можете змінити тип виводу звуку на сторінці « Звук » Параметрів & kplayer;.
However, some audio outputs like SDL or sound server outputs like ARTS or ESD are not recommended since they may cause stability problems, degraded performance and a broken volume control.
Ми рекомендуємо не використовувати деякі типи виведення звукових даних, зокрема SDL, та серверів звукових даних, зокрема ARTS або ESD, оскільки їх використання може спричинити проблеми зі стабільністю, погіршити швидкодію і зашкодити керуванню гучністю.
& mplayer; setup
Налаштування & mplayer;
Depending on how you installed & mplayer; you may have gotten a global mplayer. conf file in a directory like / etc/ mplayer. The local version of that file is ~/. mplayer/ config. Make sure that those files do not have a gui=yes option. Remove or comment it out if you find it. If you ever want to use & mplayer; 's own GUI (not recommended), you can get it by running gmplayer.
Залежно від способу встановлення & mplayer;, може існувати загальний файл mplayer. conf у каталозі з назвою, схожою на / etc/ mplayer. Локальною версією цього файла є файл ~ /. mplayer/ config. Переконайтеся, що у цих файлах не вказано параметра gui=yes. Якщо ви знайдете подібний рядок, вилучіть або закоментуйте його. Якщо ви забажаєте скористатися власним графічним інтерфейсом & mplayer; (не рекомендуємо вам цього робити), запустіть програму командою gmplayer.
Also make sure there are no other options that may interfere with & kplayer; operation. If you see any, either comment them out or override them in kplayer; Settings.
Крім того, переконайтеся, що не вказано жодних інших параметрів, які можуть завадити роботі & kplayer;. Якщо ви знайдете такі параметри, закоментуйте відповідні рядки або перевизначте їх за допомогою діалогового вікна Параметри & kplayer;.
Smooth playback
Плавне відтворення
A while ago Arpi wrote a Fine-tuning & mplayer; article where you can find more useful tips on optimizing & mplayer;.
Колись Arpi написав статтю Додаткове налаштування & mplayer;, у якій можна знайти інші корисні поради щодо оптимізації роботи & mplayer;.
One thing you can do to get smoother playback is enable the hardware RTC timer. Run
Одним зі способів отримання плавнішого відтворення є вмикання апаратного таймера RTC. Виконайте команду
as root, and also make sure / dev/ rtc is user readable.
від адміністративного користувача (root), а також переконайтеся, що файл / dev/ rtc має права на читання користувачами.
Arpi also recommends trying options like -mc 0.001 and -autosync 30. Put them into the Additional command line arguments field on the Advanced page in kplayer; Settings and see if they make a noticeable difference for you.
Крім того, Arpi рекомендує вам спробувати скористатися параметрами - mc 0. 001 і - autosync 30. Додайте ці параметри у поле Додаткові параметри командного рядка сторінки « Додатково » діалогового вікна Параметри & kplayer; і подивіться, чи не можна таким чином поліпшити роботу програми.
The -vop & mplayer; option has since been replaced by the -vf option, so that section of the article may be somewhat obsolete or the tips may need some adjustment for the current & mplayer;.
Параметр - vop & mplayer; деякий час тому було замінено на параметр - vf, отже відповідний розділ статті може бути дещо застарілим, а наведені поради можуть потребувати адаптації до поточної версії & mplayer;.
Previews in the Open File dialog
Попередній перегляд у діалоговому вікні « Відкрити файл »
There is some obsolete & kde; based software, like & kaboodle;, that tells & kde; that it wants to be used for previewing media files, even those it does not support, in the standard Open File dialog, which is what & kplayer; uses. This makes browsing directories with media files painfully slow, and unfortunately there is no option to turn off previewing selectively for certain file types. Even if you turn off the Play automatically option, the preview program will still be loaded. The workaround is to either turn off previewing in & kplayer; entirely if you do n't need it, or remove the offending program from your system.
Існують певні застарілі програми & kde;, зокрема & kaboodle;, які повідомляють & kde; про те, що саме ці програми слід використовувати для попереднього перегляду мультимедійних даних, навіть таких даних, які вони не підтримують, у стандартному діалоговому вікні Відкрити файл, яке використовує & kplayer;. Використання подібних програм робить перегляд каталогів з мультимедійними файлами дуже повільним. На жаль, не передбачено певного пункту налаштувань, за допомогою якого можна було б вимкнути попередній перегляд для файлів певних типів. Навіть якщо вами буде знято позначку з пункту Відтворювати автоматично, середовище все одно завантажуватиме програму попереднього перегляду. Щоб позбутися проблеми, вам слід або зовсім вимкнути попередній перегляд у & kplayer;, якщо він вам не потрібен, або вилучити застарілу програму з вашої системи.
Previewing files in & kmldonkey;
Попередній перегляд файлів у & kmldonkey;
The recent official & mldonkey; GUI s have been badly broken, leaving kmldonkey; as the most usable, albeit crashy, & mldonkey; frontend. & kmldonkey; supports embedding of & kplayer; for previewing files, but it is recommended that you change your mldonkey_preview script to start the full & kplayer; for previewing partial downloads, since that will give better interface and more options. If & mplayer; cannot play a partial download, probably nothing else will, so just wait for a larger chunk to get downloaded.
Графічний інтерфейс останньої офіційної версії & mldonkey; було зіпсовано, отже програма kmldonkey; залишилася найкращою, хоча і дещо нестабільною графічною оболонкою до & mldonkey;. & kmldonkey; підтримує вбудовування & kplayer; для попереднього перегляду файлів, але рекомендуємо вам змінити ваш скрипт mldonkey_ preview так, щоб для перегляду частково звантажених файлів програма запускала повноцінний & kplayer;, оскільки таким чином ви отримаєте доступ до кращого інтерфейсу і ширшого діапазону параметрів. Якщо вже & mplayer; не зможе відтворити частково звантажений файл, навряд чи це зможе зробити інша програма, отже вам доведеться почекати, доки буде звантажено більше даних для відтворення.
Disk and tuner devices
Дискові пристрої та тюнери
Setting up devices
Налаштування пристроїв