natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You can also flatten a toolbar by left clicking on the two vertical bars at the left end of the toolbar or by selecting Orientation Flat from the Toolbar Menu. A flattened toolbar appears as a small rectangle containing two horizontal bars just under & kspread; 's Menubar. It can be restored to normal by left clicking on it.
Крім того, ви можете згорнути панель інструментів. Для цього можна навести вказівник миші на дві вертикальні риски у лівій частині панелі і клацнути лівою кнопкою миші. Того самого результату можна досягти вибором пункту Орієнтація Згорнути з Меню панелі інструментів. Згорнуту панелі інструментів буде показано як невеличкий прямокутничок з двома горизонтальними рисками, розташований під смужкою меню & kspread;. Розгорнути таку панель можна звичайним наведенням вказівника миші на панель з наступним клацанням лівою кнопкою миші.
Selecting Configure Toolbars... from the Settings menu will bring up a dialog box which lets you add buttons to or remove them from & kspread; 's toolbars.
Після вибору пункту Налаштувати пенали... з меню Параметри програма відкриє діалогове вікно, за допомогою якого ви зможете додати або вилучити кнопки з панелі інструментів & kspread;.
To use this Configure Toolbars dialog box first select a toolbar from the Toolbar: combo box. The right hand Current actions: window will then show the buttons currently present on the toolbar. You can remove a button by selecting it in this window then pressing the left arrow button, or move it around by pressing the up and down arrow buttons. To add a new button to the toolbar select it in the Available actions: list then press the right arrow button.
Що скористатися цим діалоговим вікно Налаштувати пенали, спочатку оберіть панель інструментів за допомогою спадного списку Пенал:. Після цього у правому списку Поточні дії: буде показано кнопки, які вже є на панелі інструментів. Для того, щоб вилучити кнопку, оберіть її у цьому списку, а потім натисніть кнопку зі стрілкою ліворуч. Ви також можете змінити порядок кнопок за допомогою натискання кнопок зі стрілками вгору і вниз. Щоб додати нову кнопку до панелі інструментів, оберіть відповідний пункт у списку Наявні дії:, а потім натисніть кнопку зі стрілкою праворуч.
The & kspread; Configuration Dialog Box
Діалогове вікно налаштування & kspread;
Selecting Settings Configure & kspread;... opens a dialog box with several pages, selected with the icons at the left of the dialog box, which allow you to change many aspects of & kspread; 's operation.
Вибір пункту меню Параметри Налаштувати & kspread;... призведе до відкриття діалогового вікна з декількома сторінками, переходити між якими можна буде за допомогою натискання піктограм, розташованих ліворуч. За допомогою цього вікна ви зможете змінити параметри функціонування & kspread;.
Locale Settings
Параметри локалі
Locale Settings Configuration.
Налаштування параметрів локалі.
This page of & kspread; 's configuration dialog box shows how items such as numbers, date, time and money are displayed.
За допомогою цієї сторінки діалогового вікна налаштувань & kspread; ви зможете визначити спосіб показу різних елементів таблиці, зокрема чисел, дат, часу і значень у грошових одиницях.
If you have loaded a spreadsheet that was generated using a different locale, then pressing the Update Locale Settings button on this page will update it to conform to your locale settings as they are fixed in & kcontrolcenter;.
Якщо ви завантажили до програми електронну таблицю, створену у іншій локалі, натискання кнопки Оновити параметри локалі, розташованої на цій сторінці, оновить відповідні параметри так, щоб вони збігалися з параметрами локалі вашої системи, встановленими у « Системних параметрах ».
Interface Configuration.
Налаштування інтерфейсу.
This page of & kspread; 's configuration dialog box (obtained by selecting Configure & kspread;... from the Settings menu) controls some more & kspread; features:
За допомогою цієї сторінки діалогового вікна налаштувань & kspread; (це вікно можна відкрити за допомогою пункту Налаштувати & kspread;... з меню Параметри) можна керувати такими параметрами & kspread;:
Number of sheets open at the beginning:
Кількість сторінок, які буде відкрито при запуску:
Controls how many worksheets will be created if the option Blank Worksheet is chosen when & kspread; is started.
Визначає кількість аркушів, які буде створено, якщо під час запуску & kspread; було обрано варіант Порожній лист.
Number of files to show in Recent Files list:
Кількість файлів у списку недавніх файлів:
Controls the maximum number of filenames that are shown when you select File Open Recent.
Встановлює максимальну кількість останніх файлів у меню Файл Відкрити недавні.
Autosave Delay (minutes):
Інтервал автозбереження (у хвилинах):
Here you can select the time between autosaves, or disable this feature altogether by choosing Do not save automatically (drag the slider to the far left).
Тут ви можете задати проміжок часу між операціями автоматичного збереження, або вимкнути цю функцію взагалі, обравши варіант Не зберігати автоматично (пересуньте повзунок до краю ліворуч).
Create backup files
Створити резервні копії файлів
Check this box if you want some backup files created. This is checked per default.
Поставте тут позначку, якщо ви бажаєте, щоб створювалися резервні файли. Типово позначку поставлено.
Show vertical scrollbar
Показувати вертикальну смужку прокрутки
Check or uncheck this box to show or hide the vertical scrollbar in all sheets.
Позначте або зніміть позначку з цього пункту, щоб вертикальну смужку прокрутки було показано або приховано на всіх аркушах.
Show horizontal scrollbar
Показувати горизонтальну смужку прокрутки
Check or uncheck this box to show or hide the horizontal scrollbar in all sheets.
Позначте або зніміть позначку з цього пункту, щоб горизонтальну смужку прокрутки було показано або приховано на всіх аркушах.
Show column header
Показувати заголовки колонки
Check this box to show the column letters across the top of each worksheet.
Позначте цей пункт для того, щоб у верхній частині кожного аркуша було показано літери колонок.
Show row header
Показувати заголовки рядків
Check this box to show the row numbers down the left side.
Позначте цей пункт для того, щоб у лівій частині кожного аркуша було показано номери рядків.
Show tabs
Показувати вкладки
This check box controls whether the sheet tabs are shown at the bottom of the worksheet.
За допомогою цього пункту можна визначити, чи буде показано вкладки аркушів у нижній частині вікна програми.
Show formula toolbar
Показувати панель « Формула »
Here is where you can choose to show or hide the Formula bar.
За допомогою цього пункту ви зможете визначити, буде показано чи буде сховано панель Формула.
Uncheck this box if you want to hide the status bar.
Зніміть позначку з цього пункту, якщо ви бажаєте, щоб програма не показувала смужки стану.
Miscellaneous Configuration.
Інші налаштування.
The Misc page of & kspread; 's configuration dialog box contains the following items;
На сторінці Інше діалогового вікна налаштування & kspread; містяться такі пункти:
Completion mode:
Режим автозавершення:
Lets you choose the (auto) text completion mode from a range of options in the drop down selection box.
Дозволяє вам обрати режим автоматичного завершення тексту за допомогою поля вибору.
Pressing enter moves cell cursor:
Натискання & Enter; пересуває курсор:
Select whether pressing the Enter key will move the cursor Down, Up, Right, Left or Down, First Column as determined by the setting in this drop down selection box.
За допомогою спадного списку цього пункту можна вказати бажану поведінку програми після натискання клавіші Enter: пересунути курсор Вниз, Вгору, Праворуч, Ліворуч або Вниз, перший стовпчик.
Method of calc:
Метод обчислення:
This drop down selection box can be used to choose the calculation performed by the Statusbar Summary function.
Тут ви можете обрати функцію, результат обчислення якої буде відображатися у рядку стану.
Indentation step (cm):
Крок відступу (у см):
Lets you define the amount of indenting used by the Increase Indent option in the Format menu.
Величина відступу у комірках, яку буде використано для пункту Збільшити відступ у меню Формат.
The unit taken here is the one you fixed in the Configure & kspread; dialog, in the Page Layout tab in the Default page unit: setting.
Вказана тут одиниця збігатимуться з тією, яку ви вказали у діалоговому вікні налаштування & kspread;, на вкладці « Формат сторінки » у полі Типова одиниця сторінки:.
Show error message for invalid formulae
Показувати повідомлення про помилку для неправильних формул
If this box is checked a message box will pop up when what you have entered into a cell cannot be understood by & kspread;.
Якщо буде позначено цей пункт, кожного разу, коли ви вводитимете до комірки дані, які & kspread; не зможе обробити, програма показуватиме вікно з попередженням.
Color Configuration.
Налаштування кольорів.
This page of & kspread; 's configuration dialog box lets you choose the color of the sheet grid. If you do not want the grid to appear at all, uncheck the Show grid box in the Format Sheet Sheet Properties dialog.
За допомогою цієї сторінки діалогового вікна налаштування & kspread; ви зможете обрати колір ґратки аркуша. Якщо ви взагалі не бажаєте бачити ґратку, зніміть позначку з пункту Показувати ґратку у діалоговому вікні, яке відкривається за допомогою пункту меню Формат Аркуш Властивості аркуша.
This page also lets you select the color of the lines used to indicate the printed page borders when the Page Borders box in the View menu is checked.
За допомогою цієї сторінки ви також можете обрати колір ліній, якими позначатимуться межі надрукованої сторінки, якщо позначено пункт Межі сторінки у меню Перегляд.
Click on the current color to display the standard KDE Select Color dialog.
Натискання кнопки з поточним кольором призведе до відкриття стандартного діалогового вікна KDE Виберіть колір.
Click here to change the grid color & ie; the color of the borders of each cell.
Клацніть тут, щоб змінити колір ґратки, тобто колір меж кожної комірки.
Page borders:
Межі сторінки:
When the View Show Page Borders menu item is checked, the page borders are displayed. Click here to choose another color for the borders than the default red.
Якщо позначено пункт меню Перегляд Показати межі сторінки, буде показано межі сторінки. Клацніть тут, щоб вибрати інший колір для меж, замість типового червоного.
Page Layout Configuration.
Налаштування формату сторінки
This page of & kspread; 's configuration dialog box lets you set up the default page size, orientation and units used by the printer and by the Page Layout dialog box (obtained by selecting Page Layout... from the Format menu.)
За допомогою цієї сторінки діалогового вікна налаштування & kspread; ви можете налаштувати типові розміри сторінки, її орієнтацію та одиниці, які буде використано принтером та програмою у діалоговому вікні Формат сторінки (відкрити це діалогове вікно можна за допомогою пункту Формат сторінки... з меню Формат).
Default page size:
Типовий розмір сторінки:
Choose the default page size for your worksheet among all the most common page sizes. Note that you can overwrite the page size for the current sheet using the Format Page Layout... dialog.
Тут ви можете обрати типовий розмір сторінки серед найпоширеніших розмірів аркушів паперу. Зауважте, що ви можете перевизначити розміри сторінки для поточного аркуша за допомогою діалогового вікна, яке можна відкрити вибором пункту меню Формат Формат сторінки....
Default page orientation:
Типова орієнтація сторінки:
Choose the default sheet orientation: portrait or landscape. Note that you can overwrite the orientation for the current sheet using the Format Page Layout... dialog.
Тут можна обрати типову орієнтацію аркуша: книжкову чи альбомну. Зауважте, що вказану орієнтацію можна перевизначити для поточного аркуша за допомогою діалогового вікна, яке відкривається пунктом меню Формат Формат сторінки....
Default page unit:
Типові одиниці сторінки:
Choose the default unit that will be used in your all your sheets. Note that you can overwrite the unit for the current sheet using the Format Page Layout... dialog.
Виберіть типові одиниці для всіх аркушів вашого документа. Зауважте, що змінити одиниці для поточного аркуша можна за допомогою діалогового вікна Формат Формат сторінки...
Spelling Configuration.
Налаштування перевірки правопису
This page lets you configure the behavior of & kspread; 's spell checker.
На цій сторінці ви можете налаштувати поведінку інструменту перевірки правопису & kspread;.
If this box is checked then when & kspread; finds a word in the document which it does not recognize but which consists of a recognized root word plus a recognized prefix or suffix it will accept it, whereas if the box is not checked the spell checker will reject it.
Якщо буде позначено цей пункт, у разі виявлення & kspread; такого слова у документі, якого немає у словнику, але яке складається з відомого програмі кореня та префікса або суфікса, програма вважатиме слово написаним правильно. Якщо ж пункт не буде позначено, програма перевірки правопису вважатиме слово написаним з помилкою.
If this box is checked then common words which are run together will be considered to be spelling errors, for example cannot.
Якщо буде позначено цей пункт, звичайні слова, написані поряд, вважатимуться помилками правопису, приклад невиконано.
This drop down selection box can be used to select alternative dictionaries.
За допомогою цього спадного списку можна обрати інший словник.
To select the character encoding that should be used.
Тут можна обрати кодування символів, яке слід використовувати.
This combo box lets you select between different spell checking programs that may be present on your computer.
За допомогою цього спадного списку ви можете обрати одну з встановлених на вашому комп’ ютері програм перевірки правопису.
Check this box if you want the spellchecker to ignore uppercase words, which are usually acronyms such as & kde;.
Позначте цей пункт, якщо ви бажаєте, щоб інструмент перевірки правопису не перевіряв правопис слів, написаних великими літерами. Такі слова, зазвичай, є абревіатурами на зразок & kde;.
Do not check title case
Не перевіряти регістр заголовка
Check this box if you want the spellchecker to ignore the title case, for example My Own Spreadsheet or My own spreadsheet. If this is unchecked, the spell checker will ask for a uppercase letter in the title nouns.
Позначте цей пункт, якщо ви бажаєте, щоб інструмент перевірки правопису ігнорував регістр літер на початку слів. Якщо цей пункт не буде позначено, програма вимагатиме, щоб всі власні назви починалися з великих літер.
Configure Text-To-Speech options
Налаштування параметрів озвучування тексту
How many rows and columns can I have in a sheet?
Скільки рядків і стовпчиків можна використовувати на одному аркуші?
Theoretically up to 32767 rows and 32767 columns.
Теоретично, можна використовувати до 32767 рядків і до 32767 стовпчиків.
Where are the templates stored?
Де зберігаються шаблони?
As. kst files under ~/. kde/ share/ apps/ kspread/ templates/.
Шаблони зберігаються у файлах. kst каталогу ~ /. kde/ share/ apps/ kspread/ templates /.
Spreadsheet Formatting
Форматування електронної таблиці
Cell Format
Формат комірки
To change the format and appearance of selected cell(s), row(s) or column(s) use the Cell Format... option from the Format menu or from the right mouse button popup menu.
Щоб змінити формат та вигляд вибраних комірок, рядків або стовпчиків, скористайтеся пунктом Формат комірки... меню Формат або контекстного меню, яке можна викликати клацанням правою кнопкою миші.
Right mouse button context menu.
Контекстне меню, що викликається клацанням правою кнопкою миші.
This will bring up the Cell Format dialog box which has several tabbed pages:
За допомогою цієї дії можна відкрити діалогове вікно Формат комірки, у якому ви побачите декілька сторінок- вкладок:
Data Formats and Representation
Формат даних і представлення
Data Format page.
Сторінка Формат даних.
The Data Format page of the Cell Format dialog box lets you control how the values of cells are displayed.
За допомогою сторінки Формат даних діалогового вікна Формат комірки ви зможете керувати показом значень у комірці.
The top part of this page lets you select the format to be used when displaying numeric values, dates or times. A Preview pane allows you to see the effect of the new format.
За допомогою верхньої частини цієї сторінки ви зможете визначити формат, який буде використано для показу числових значень, дат та часу. На панелі Перегляд ви зможете спостерігати за наслідками внесених вами змін.
You can set the same data format for a row or a column by selecting the row or column and calling the Cell Format dialog with the & RMB;.
Ви можете встановити однаковий формат даних для певного рядка або стовпчика. Для цього слід обрати цей рядок або стовпчика, а потім скористатися пунктом Формат комірки контекстного меню, відкрити яке можна клацанням правою кнопкою миші.
You can increase the precision decimal for any number in Generic, Number, Percent, Money or Scientific formats using the Increase decimal precision icon in the Format toolbar:
Ви можете збільшити десяткову точність для будь- якого числа для форматів Загальний, Число, Відсоток, Гроші та Науковий за допомогою натискання піктограми Збільшити десяткову точність, розташованої на панелі інструментів Формат:
You can decrease the precision decimal for any number in Generic, Number, Percent, Money or Scientific formats using the Decrease decimal precision icon in the Format toolbar:
Ви можете зменшити десяткову точність для будь- якого числа для форматів Загальний, Число, Відсоток, Гроші та Науковий за допомогою натискання піктограми Зменшити десяткову точність, розташованої на панелі інструментів Формат:
Generic
Загальний
This is the default format and & kspread; autodetects the actual data type depending on the current cell data. By default, & kspread; right justifies numbers, dates and times within a cell and left justifies anything else.
Типовий формат, & kspread; автоматично визначає дійсний тип даних залежно від поточних даних комірки. Для чисел, дат і часу & kspread; використовує вирівнювання праворуч, для всього іншого — ліворуч.
If the Generic format does not suit you, you can change to a specific format among the choices below.
Якщо Загальний формат вас не влаштовує, ви можете змінити його на один з варіантів, описаних нижче.
The number notation uses the notation you globally choose in & kcontrolcenter; in Regional & Accessibility Country/ Region & Language Numbers. Numbers are right justified by default.
Для показу чисел використовуватимуться загальні параметри середовища, які можна обрати у « Системних параметрах » на сторінці Країна/ Регіон та мова Країна/ Регіон та мова Числа. Типово, числа вирівнюватимуться у комірках праворуч.
Percent
Відсоток
When you have a number in the current cell and you switch the cell format from Generic to Percent, the current cell number will be multiplied by 100%.
Якщо у поточній комірці перебуває число, а ви перемкнули формат комірки з Загального на Відсоток, число у комірці буде помножено на 100%.
For example if you enter 2 and set the cell format to Percent, the number will then be 200%. Switching back to Generic cell format will bring it back to 2.
Наприклад, якщо ви ввели 2, потім встановили для комірки формат Відсоток, число буде показано як 200%. Якщо знову повернутися до Загального формату комірки, програма знову показуватиме у комірці значення 2.
You can also use the Percent icon in the Format Toolbar:
Крім того, ви можете скористатися кнопкою з піктограмою Відсоток на панелі інструментів Формат:
The Money format converts your number into money notation using the settings globally fixed in & kcontrolcenter; in Regional & Accessibility Country/ Region & Language Money. The currency symbol will be displayed and the precision will be the one set in & kcontrolcenter;.
Перетворення числа у формат Гроші буде виконано відповідно до параметрів грошової одиниці, вказаних у « Системних параметрах » на сторінці Країна/ Регіон та мова Країна/ Регіон та мова Гроші. Символ грошової одиниці та точність також будуть визначатися параметрами, вказаними у « Системних параметрах ».
You can also use the Currency icon in the Format toolbar to set the cell formatting to look like your current currency:
Крім того, ви можете натиснути кнопку Валюти на панелі інструментів Формат, щоб форматування у комірці відповідало вашій поточній грошовій одиниці:
Scientific
Науковий
The Scientific format changes your number using the scientific notation. For example, 0.0012 will be changed to 1.2E-03. Going back using Generic cell format will display 0.0012 again. The Generic cell data format does not keep scientific notation so if you want this notation, you have to specify it using this menu item.
За використання формату Науковий числа буде перетворено відповідно до позначень, які використовуються у комп’ ютерних науках. Наприклад, 0, 0012 буде перетворено на 1. 2E- 03. Якщо ви повернетеся до формату Загальний, у комірці знову буде показано 0, 0012. За використання формату Загальний формат даних комірки вже не міститиме наукових позначень, отже, якщо вам потрібно, щоб числа було записано саме у науковому форматі, вам слід явно вказати цей формат за допомогою пункту меню.
Fraction
Дроби
The Fraction format changes your number into a fraction. For example, 0.1 can be changed to 1/ 8, 2/ 16, 1/ 10, & etc;. You define the type of fraction by choosing it in the field on the right. If the exact fraction is not possible in the fraction mode you choose, the nearest closest match is chosen. For example: when we have 1.5 as number, we choose Fraction and Sixteenths 1/ 16 the text displayed into cell is "1 8/ 16" which is an exact fraction. If you have 1.4 as number in your cell and you choose Fraction and Sixteenths 1/ 16 then the cell will display "1 6/ 16" which is the nearest closest Sixteenth fraction.
Формат Дроби відображає число у вигляді дробу. Наприклад, число 0, 1 може бути показане у вигляді дробів 1/ 8, 2/ 16, 1/ 10 тощо. Вибрати знаменник дробу можна зі списку на правій панелі. У випадку, якщо для вибраного знаменника не може бути підібрано цілий чисельник, буде використано найближче ціле значення. Наприклад, ви ввели число 1, 5, перемкнулися на дробовий формат і використали знаменник 1/ 16. У комірці буде показано "1 8/ 16", що точно відповідає введеному числу. Якщо ж ви ввели число 1, 4 і обрали знаменник 1/ 16, у комірці буде показано "1 6/ 16" — дріб, округлений до найближчого цілого чисельника.
Date format
Формат дати
To enter a date, you should enter it in one of the formats set in & kcontrolcenter; in Regional & Accessibility Country/ Region & Language Time & Dates. There are two formats set here: the date format and the short date format.
Дати слід вводити у одному з форматів, які визначено у « Системних параметрах » на сторінці Країна/ Регіон та мова Країна/ Регіон та мова Час та дата. Там можна вибрати два формати дати: звичайний формат і скорочений формат дати.