natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No appropriate filter was found to convert the file format %1 into %2. Go to System Options - > Commands to look through the list of possible filters. Each filter executes an external program. See if the required external program is available. on your system.
Не знайдено фільтра для перетворення типу файлів% 1 у% 2. Перейдіть до Системні параметри - > Команди та перегляньте список можливих фільтрів. Кожен принтер виконує зовнішню програму. Перевірте чи потрібна зовнішня програма наявна у вашій системі.
US #10 Envelope
Конверт US # 10
ISO DL Envelope
Конверт ISO DL
Upper Tray
Верхній лоток
Lower Tray
Нижній лоток
Multi-Purpose Tray
Багатоцільовий лоток
Large Capacity Tray
Лоток великої ємності
"General" This dialog page contains general print job settings. General settings are applicable to most printers, most jobs and most job file types. To get more specific help, enable the "What's This" cursor and click on any of the text labels or GUI elements of this dialog.
« Загальне » Ця сторінка містить загальні параметри для завдання на друк. Загальні параметри придатні до більшості принтерів, більшості завдань на друк та більшості типів файлів для друку. Для отримання більш докладної довідки, скористайтеся « Що це? » - довідкою на тексті підпису або на самому графічному елементі.
Page size: Select paper size to be printed on from the drop-down menu. The exact list of choices depends on the printer driver ("PPD") you have installed. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element correponds to the CUPS command line job option parameter: -o PageSize=... # examples: "A4" or "Letter"
Розмір сторінки: виберіть розмір сторінки зі спадного меню. Перелік розмірів сторінки взятий з опису драйвера встановленого принтера (« PPD »). Додаткова інформація для досвідчених користувачів - цей елемент інтерфейсу програми відповідає параметру командного рядка CUPS: - o PageSize=... # наприклад: « A4 » або « Letter »
Paper type: Select paper type to be printed on from the drop-down menu. The exact list of choices depends on the printer driver ("PPD") you have installed. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o MediaType=... # example: "Transparency"
Тип паперу: виберіть тип паперу зі спадного меню. Перелік типів паперу взятий з опису драйвера встановленого принтера (« PPD »). Додаткова інформація для досвідчених користувачів - цей елемент інтерфейсу програми відповідає параметру командного рядка CUPS: - o MediaType=... # наприклад: « Transparency »
Paper source: Select paper source tray for the paper to be printed on from the drop-down menu. The exact list of choices depends on the printer driver ("PPD") you have installed. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o InputSlot=... # examples: "Lower" or "LargeCapacity"
Подача паперу: у спадному меню виберіть з якого лотка брати папір для друку. Перелік лотків взятий з опису драйвера встановленого принтера (« PPD »). Додаткова інформація для досвідчених користувачів - цей елемент інтерфейсу програми відповідає параметру командного рядка CUPS: - o InputSlot=... # наприклад: « Lower » або « LargeCapacity »
Image Orientation: Orientation of the printed page image on your paper is controlled by the radio buttons. By default, the orientation is Portrait. You can select from 4 alternatives: Portrait. Portrait is the default setting. Landscape. Reverse Landscape. Reverse Landscape prints the images upside down. Reverse Portrait. Reverse Portrait prints the image upside down. The icon changes according to your selection. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o orientation-requested=... # examples: "landscape" or "reverse-portrait"
Орієнтація: орієнтація надрукованого матеріалу контролюється цими перемикачами. Типова орієнтація - книжкова Можна вибирати з 4 значень: книжкова, типове значення; альбомна; зворотна альбомна, друк догори ногами; зворотна книжкова, друк догори ногами. Піктограма буде змінюватися у відповідності з вибраним значенням. Додаткова інформація для досвідчених користувачів - цей елемент інтерфейсу програми відповідає параметру командного рядка CUPS: - o orientation- requested=... # наприклад: « landscape » або « reverse- portrait »
Duplex Printing: These controls may be grayed out if your printer does not support duplex printing (i. e. printing on both sides of the sheet.) These controls are active if your printer supports duplex printing. You can choose from 3 alternatives: None. This prints each page of the job on one side of the sheets only. Long Side. This prints the job on both sides of the paper sheets. It prints the job in a way so that the backside has the same orientation as the front side if you fold the paper over the long edge. (Some printer drivers call this mode duplex-non-tumbled.) Short Side. This prints the job on both sides of the paper sheets. It prints the job so that the backside has the reverse orientation from the front side if you turn the paper over the long edge, but the same orientation, if you turn it over the short edge. (Some printer drivers name this mode duplex-tumbled.) Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o duplex=... # examples: "tumble" or "two-sided-short-edge"
Двосторонній друк: може бути неактивним, якщо принтер не підтримує цей режим друку (тобто друк на обох сторонах аркуша). Можна вибрати з 3 значень: вимкнено: друк кожної сторінки з одної сторони аркуша; По довгій стороні: друк на обох сторонах аркуша. При друці вважається, що обидві сторони мають однакову орієнтацію при перегоранні сторінок по довгій стороні аркуша. По короткій стороні: друк на обох сторонах аркуша. При друці вважається, що обидві сторони мають зворотну орієнтацію при перегоранні сторінок по довгій стороні аркуша, та мають однакову орієнтацію при перегоранні сторінок по короткій стороні аркуша. Додаткова інформація для досвідчених користувачів - цей елемент інтерфейсу програми відповідає параметру командного рядка CUPS: - o duplex=... # наприклад: « tumble » або « two- sided- short- edge »
Banner Page(s): Select banner(s) to print one or two special sheets of paper just before or after your main job. Banners may contain some pieces of job information such as user name, time of printing or job title. Banner pages are useful to separate different jobs more easily, especially in a multi-user environment. Hint: You can design your own banner pages. To make use of them, just put the banner file into the standard CUPS banners directory (this is usually "/ usr/ share/ cups/ banner/". Your custom banner(s) must have one of the supported printable formats. Supported formats are ASCII text, PostScript, PDF and nearly any image format such as PNG, JPEG or GIF. Your added banner pages will appear in the drop down menu CUPS is restarted. CUPS comes with a selection of banner pages. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o job-sheets=... # examples: "standard" or "topsecret"
Титульні сторінки: виберіть тип спеціальних сторінок, які будуть надруковані перед завданням та/ або після виконання завдання. Титульні сторінки можуть містити деяку інформацію про завдання друку, таку як ім' я користувача, час друку, заголовок завдання тощо. Титульні сторінки корисні для легкого розділення завдань, особливо при використанні принтера багатьма користувачами. Порада. Можна створювати власні титульні сторінки. Для використання їх потрібно покласти у стандартний каталог CUPS, що містить титульні сторінки (типово це « / usr/ share/ cups/ banner / »). Титульні сторінки повинні бути одного з форматів, що підтримуються. Це текст ASCII, PostScript, PDF та практично будь- яке зображення (таке як PNG, JPEG або GIF). Після додавання сторінки до шапок, вона з' явиться у спадному меню після перезапуску CUPS. CUPS має власний початковий набір сторінок шапок. Додаткова інформація для досвідчених користувачів - цей елемент інтерфейсу програми відповідає параметру командного рядка CUPS: - o job- sheets=... # наприклад: « standard » або « topsecret »
Pages per Sheet: You can choose to print more than one page onto each sheet of paper. This is sometimes useful to save paper. Note 1: the page images get scaled down accordingly to print 2 or 4 pages per sheet. The page image does not get scaled if you print 1 page per sheet (the default setting). Note 2: If you select multiple pages per sheet here, the scaling and re-arranging is done by your printing system. However, some printers are independently capable of printing multiple pages per sheet. In which case you find the option in the printer driver settings. Be careful: if you enable multiple pages per sheet in both places, your printout will not look as you intended. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o number-up=... # examples: "2" or "4"
Сторінок на аркуш. Можна вказати друкувати більше ніж одну сторінку на аркуш. Інколи це корисно для економії паперу. Примітка 1: зображення сторінки масштабується для друку 2 або 4 сторінок на аркуш. Сторінка не масштабується при друці 1 сторінки на аркуш (типове значення). Примітка 2: якщо тут вибрано декілька сторінок на аркуш, то масштабування робиться системою друку. Але знайте, що деякі принтери можуть самі друкувати по декілька сторінок на аркуш, і в цьому випадку відповідний параметр можна знайти серед параметрів драйвера. Будьте обережні, якщо вказати друкувати по декілька сторінок на аркуш в обох місцях, то результат буде виглядати не так, як вам хотілось би. Додаткова інформація для досвідчених користувачів - цей елемент інтерфейсу програми відповідає параметру командного рядка CUPS: - o number- up=... # наприклад: « 2 » або « 4 »
Paper type:
& Тип паперу:
Paper source:
& Подача паперу:
Duplex Printing
Двосторонній друк
Pages per Sheet
Сторінок на аркуш
& Landscape
& Альбомна
& Reverse landscape
Зворотна альбомна
Reverse portrait
Зворотна книжковаduplex orientation
& None
& Вимкненоduplex orientation
Long side
По & довгій стороніduplex orientation
Short side
По & короткій стороні
Start:
Спочатку:
End:
В & кінці:
(line %1):
(рядок% 1):
String value:
Значення рядку:
No Option Selected
Не вказано жодного параметра
Configuration of %1
Налаштування% 1
(rejecting jobs)
(відмовляє в прийомі завдань)
(accepting jobs)
(приймає завдання)
& PageMarks
& Відмітки сторінок
Page Selection Here you can control if you print a certain selection only out of all the pages from the complete document.
Вибір сторінок Тут ви можете вказати, що друкувати потрібно лише виділену частину документа.
All Pages: Select "All" to print the complete document. Since this is the default, it is pre-selected.
Всі сторінки: Виберіть « Все », щоб надрукувати весь документ. Оскільки це типове значення, його вибрано при відкритті вікна.
Current Page: Select "Current" if you want to print the page currently visible in your KDE application. Note: this field is disabled if you print from non-KDE applications like Mozilla or OpenOffice. org, since here KDEPrint has no means to determine which document page you are currently viewing.
Поточна сторінка: Виберіть « Поточна », якщо ви хочете надрукувати тільки видиму сторінку з програми KDE. Зауважте: це поле не є доступним, якщо ви друкуєте не з KDE програми, напр., Mozilla або OpenOffice. org, оскільки в цьому випадку KDEPrint не може визначити, на якій сторінці ви знаходитеся.
Page Range: Choose a "Page Range" to select a subset of the complete document pages to be printed. The format is "n, m, o-p, q, r, s-t, u". Example: "4,6,10-13,17,20,23-25" will print the pages 4, 6, 10, 11, 12, 13, 17, 20, 23, 24, 25 of your document. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o page-ranges=... # example: "4,6,10-13,17,20,23-25"
Діапазон сторінок: Виберіть « Діапазон сторінок », щоб зазначити набір сторінок документа для друку. Формат діапазону « n, m, o- p, q, r, s- t, u ». Приклад: « 4, 6, 10- 13, 17, 20, 23- 25 » надрукує сторінки 4, 6, 10, 11, 12, 13, 17, 20, 23, 24, 25. Додаткова інформація для досвідчених користувачів - цей елемент інтерфейсу програми відповідає параметру командного рядка CUPS: - o page- ranges=... # приклад: « 4, 6, 10- 13, 17, 20, 23- 25 »
Page Set: Choose "All Pages", "Even Pages" or "Odd Pages" if you want to print a page selection matching one of these terms. The default is "All Pages". Note: If you combine a selection of a "Page Range" with a "Page Set" of "Odd" or "Even", you will only get the odd or even pages from the originally selected page range. This is useful if you want to print a page range in duplex on a simplex-only printer. In this case you can feed the paper to the printer twice; in the first pass, select "Odd" or "Even" (depending on your printer model), in second pass select the other option. You may need to "Reverse" the output in one of the passes (depending on your printer model). Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o page-set=... # example: "odd" or "even"
Набір сторінок: Виберіть « Всі сторінки », « Парні сторінки » або « Непарні сторінки », якщо ви хочете друкувати один з перелічених наборів. Типовим значенням є « Всі сторінки ». Зауважте: Якщо ви поєднуєте вибір « Діапазон сторінок » з « Набором сторінок » « Непарні » або « Парні », ви отримаєте лише непарні або парні сторінки з вибраного діапазону. Це корисно для двостороннього друку на принтері, яких підтримує лише односторонній друк. В цьому випадку вам потрібно вставляти папір двічі; на першому етапі виберіть « Непарні » або « Парні » (залежно від моделі принтера), на другому - інший набір. Можливо, вам також прийдеться ввімкнути « Зворотній напрямок » для одного з етапів (відповідно до моделі принтера). Додатковий натяк для досвідчених користувачів: Цей елемент графічного інтерфейсу KDEPrint відповідає параметру командного рядка завдання CUPS: - o page- set=... # приклад: « odd » або « even »
Output Settings: Here you can determine the number of copies, the output order and the collate mode for the pages of your print job. (Note, that the maximum number of copies allowed to print may be restricted by your print subsystem.) The'Copies' setting defaults to 1. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o copies=... # examples: "5" or "42" -o outputorder=... # example: "reverse" -o Collate=... # example: "true" or "false".
Параметри виводу: тут можна вказати кількість копій, порядок друку сторінок та порядок виводу копій (зауважте, що максимальна кількість копій може бути обмежена адміністратором системи друку). Типова кількість копій - 1. Додаткова інформація для досвідчених користувачів - ці елементи інтерфейсу програми відповідають параметрам командного рядка CUPS: - o copies=... # наприклад: « 5 » або « 42 » - o outputorder=... # наприклад: « reverse » - o Collate=... # наприклад: « true » або « false ».
Number of Copies: Determine the number of requested copies here. You can increase or decrease the number of printed copies by clicking on the up and down arrows. You can also type the figure directly into the box. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o copies=... # examples: "5" or "42"
Кількість копій: Вказує кількість потрібних копій. Ви можете збільшувати або зменшувати кількість клацаючи на стрілках. Також можна ввести значення просто в поле вводу. Додаткова інформація для досвідчених користувачів - цей елемент інтерфейсу програми відповідає параметру командного рядка CUPS: - o copies=... # наприклад: « 5 » or « 42 »
Collate Copies If the "Collate" checkbox is enabled (default), the output order for multiple copies of a multi-page document will be "1-2-3-..., 1-2-3-..., 1-2-3-...". If the "Collate" checkbox is disabled, the output order for multiple copies of a multi-page document will be "1-1-1-..., 2-2-2-..., 3-3-3-...". Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o Collate=... # example: "true" or "false"
Якщо позначено пункт « Розібрати за копіями » (типове значення), вихідний порядок багатосторінкового документа буде наступним: « 1- 2- 3 -..., 1- 2- 3 -..., 1- 2- 3 -... ». Якщо пункт « Розібрати за копіями » не буде позначено, порядок виводу буде таким: « 1- 1- 1 -..., 2- 2- 2 -..., 3- 3- 3 -... ». Додаткова інформація для досвідчених користувачів — цей елемент інтерфейсу програми відповідає параметру командного рядка CUPS: - o Collate=... # наприклад: « true » або « false »
Reverse Order If the "Reverse" checkbox is enabled, the output order for multiple copies of a multi-page document will be "... -3-2-1,... -3-2-1,... -3-2-1", if you also have en abled the "Collate" checkbox at the same time (the usual scenario). If the "Reverse" checkbox is enabled, the output order for multiple copies of a multi-page document will be "... -3-3-3,... -2-2-2,... -1-1-1", if you have dis abled the "Collate" checkbox at the same time. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS commandline job option parameter: -o outputorder=... # example: "reverse"
Якщо позначено пункт « У зворотному порядку », порядок виводу буде наступним: «... - 3- 2- 1,... - 3- 2- 1,... - 3- 2- 1 », якщо також ввімкнено опцію Ввімкнули опцію « Розібрати за копіями » (звичайний варіант). Якщо пункт « У зворотному напрямку » буде позначено, а позначку з пункту « Розібрати за копіями » буде знято, порядок виводу буде таким: «... - 3- 3- 3,... - 2- 2- 2,... - 1- 1- 1 ». Додаткова інформація для досвідчених користувачів - цей елемент інтерфейсу програми відповідає параметру командного рядка CUPS: - o outputorder=... # наприклад: « reverse »
Page Selection
Вибір сторінок
Current
Поточна
Enter pages or group of pages to print separated by commas (1,2-5,8).
Введіть сторінки або діапазон сторінок для друку розділені комами (1, 2- 5, 8).
Collate
Розібрати за & копіями
Copies:
Копії:
Page & set:
& Набір сторінок:
Do you want to continue printing anyway?
Бажаєте продовжити друк попри все?
The preview program %1 cannot be found. Check that the program is correctly installed and located in a directory included in your PATH environment variable.
Не знайдено програму для попереднього перегляду% 1. Перевірте, що програму правильно встановлено та вона розміщена у каталозі, який включено до змінної оточення PATH.
Preview failed: neither the internal KDE PostScript viewer (KGhostView) nor any other external PostScript viewer could be found.
Помилка перегляду: неможливо запустити ні внутрішній переглядач KDE (KGhostView), ні будь- яку зовнішню програму для перегляду PostScript файлів.
Preview failed: KDE could not find any application to preview files of type %1.
Попередній перегляд неможливий: KDE не може знайти програму для перегляду файлів типу% 1.
Preview failed: unable to start program %1.
Помилка перегляду: неможливо запустити програму% 1.
Do you want to continue printing?
Продовжити друк?
There was an error loading %1. The diagnostic is: %2
Помилка завантаження% 1. Діагностика:% 2
Some options selected are in conflict. You must resolve those conflicts before continuing. See the Driver Settings tab for detailed information.
Деякі вибрані параметри є несумісними. Для продовження ви повинні усунути цю несумісність. Докладнішу інформацію можна побачити у вкладці Параметри драйверів.
Poster preview not available. Either the poster executable is not properly installed, or you do n't have the required version; available at http: / /printing. kde. org/ downloads/.
Перегляд шапки неможливий. Або програму шапки встановлено невірно, або у вас невірна версія. Спробуйте пошукати на http: // printing. kde. org/ downloads /.
Printer Configuration
Налаштування принтера
No configurable options for that printer.
Драйвер цього принтера не містить параметрів для налаштування.
No preview available
Перегляд недоступний
& Files
& Файли
Top Margin. This spinbox/ text edit field lets you control the top margin of your printout if the printing application does not define its margins internally. The setting works for instance for ASCII text file printing, or for printing from KMail and Konqueror. Note: This margin setting is not intended for KOffice or OpenOffice. org printing, because these applications (or rather their users) are expected to do it by themselves. It also does not work for PostScript or PDF file, which in most cases have their margins hardcoded internally. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o page-top=... # use values from "0" or higher. "72" is equal to 1 inch.
Верхнє поле Тут можна вказати відступ від верхнього краю сторінки при друці в тому разі, якщо програма, з якої відбувається друк, не встановила цей відступ. Наприклад, цей параметр працює при друці простих текстових файлів, або при друці з KMail та Konqueror. Примітка: встановлені тут значення полів не використовуються при друці з KOffice або OpenOffice. org, тому що, ці програми (правильно казати користувачі цих програм) вказують поля самі. Ці параметри, також, не працюють при друці PostScript або PDF файлів, у які, у більшості випадків, мають значення полів вшиті в самі файли. Додаткова інформація для досвідчених користувачів - цей елемент інтерфейсу програми відповідає параметру командного рядка CUPS: - o page- top=... # використовуйте значення від « 0 » та більші. « 72 » відповідає одному дюйму.
Bottom Margin. This spinbox/ text edit field lets you control the bottom margin of your printout if the printing application does not define its margins internally. The setting works for instance for ASCII text file printing, or for printing from KMail and and Konqueror. Note: This margin setting is not intended for KOffice or OpenOffice. org printing, because these applications (or rather their users) are expected to do it by themselves. It also does not work for PostScript or PDF file, which in most cases have their margins hardcoded internally. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o page-bottom=... # use values from "0" or higher. "72" is equal to 1 inch.
Нижнє поле Тут можна вказати відступ від нижнього краю сторінки при друці в тому разі, якщо програма, з якої відбувається друк, не встановила цей відступ. Наприклад, цей параметр працює при друці простих текстових файлів, або при друці з KMail та Konqueror. Примітка: встановлені тут значення полів не використовуються при друці з KOffice або OpenOffice. org, тому що, ці програми (правильно казати користувачі цих програм) вказують поля самі. Ці параметри, також, не працюють при друці PostScript або PDF файлів, у які, у більшості випадків, мають значення полів вшиті в самі файли. Додаткова інформація для досвідчених користувачів - цей елемент інтерфейсу програми відповідає параметру командного рядка CUPS: - o page- bottom=... # використовуйте значення від « 0 » та більші. « 72 » відповідає одному дюйму.