natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Next click on the top entry so that it is highlighted.
Після цього наведіть вказівник миші на верхній запис і клацніть лівою кнопкою, щоб виділити цей запис.
Hold down the & Shift; key and click on the bottom & URL; to highlight the entries like so:
Утримуйте натисненою клавішу & Shift;, наведіть вказівник миші на запис, розташований нижче і клацніть лівою кнопкою, щоб вибрати записи ось так:
Picture of kget saving to export file
Картинка, де зображено, як kget зберігає експортований файл
Now click on File Export Transfer List... and enter the name of the. kget file for your downloads.
Тепер скористайтеся пунктом меню Файл Експортувати список перенесень... і введіть назву файла. kget, куди буде збережено відомості про ваші звантаження.
This feature is used to save items that will be downloaded on a regular basis, such as the & kde; snapshots above.
Цю можливість можна використовувати для збереження файлів, як звантажуються на регулярній основі, таких, як архіви сховищ & kde; на зображенні вище.
File Import Transfer List...
Файл Імпортувати список перенесенняt...
Loads. kget files that were created with File Export Transfer List...
Завантажує файли. kget, які було створено за допомогою пункту Файл Експортувати список перенесень...
File Import Text File...
Файл Імпортувати текстовий файл...
Imports & URL; 's that are in text files. This is a powerful feature that allows you to parse & URL; 's from text files and emails you may have received. It can discriminate between ordinary text and & URL; 's, provided the & URL; begins at the left margin of the document. & kget; will find these & URL; 's and load them into its main window for you.
Імпортує адреси & URL; з текстових файлів. Ця потужна можливість надає вам змогу збирати адреси & URL; з текстових файлів і листів електронної пошти, які ви отримуєте. Розрізнення між звичайним текстом і адресами & URL; може бути виконане, лише якщо адреса & URL; починається з лівого поля документа. & kget; знаходить у файлі такі адреси & URL; завантажує їх до головного вікна.
This feature only ignores regular text when you have clicked on the Expert Mode icon. If the Expert Mode is not used then the text file must contain only & URL; 's.
Розрізнення адрес від звичайного тексту відбувається лише у режимі експерта. Якщо режим експерта вимкнено, у текстовому файлі повинні міститися лише адреси & URL;.
Quits & kget;
Вийти з & kget;
View Show Log Window
Перегляд Показувати вікно журналу
Opens a log window that shows the events that have occurred. This is useful for seeing what happened during a lengthy download. Here you can see if any packages were skipped or if a connection timed out.
Відриває вікно журналу, у якому наведено список подій, що сталися. Це вікно корисно для спостереження за поступом тривалих звантажень. Тут ви зможете побачити чи було пропущено якісь з пакетів або повідомлення про завершення періодів очікування на з’ єднання.
The Transfer Menu
Меню Перенесення
In order for the entries in this menu to become active (not grayed out), you must highlight a download by clicking on the entry with the & LMB;.
Для того, щоб задіяти пункти цього меню (тобто, щоб вони змінили сірий колір на звичайний), вам слід виділити звантаження наведенням на його запис вказівника миші з наступним клацанням лівою кнопкою.
Transfer Copy & URL; to Clipboard
Перенесення Скопіювати & URL; до кишені
This pastes a highlighted line into the & kde; clipboard (klipper;).
Цей пункт надає вам змогу вставити виділений рядок до буфера & kde; (klipper;).
Transfer Open Individual Window
Перенесення Відкрити окреме вікно
Displays the selected download in its own window.
Показує вибране звантаження у окремому, призначеному лише для нього, вікні.
Transfer Move To Beginning
Перенесення Пересунути на початок
Moves a highlighted entry to the top of the download list.
Пересуває виділений запис на верхівку списку звантажень.
The topmost & URL; in & kget; is downloaded first.
Найвища адреса & URL; у & kget; звантажується першою.
Transfer Move To End
Перенесення Пересунути в кінець
Moves a highlighted entry to the bottom of the download list.
Пересуває виділений запис у кінець списку звантажень.
Transfer Resume
Перенесення Продовжити
Resumes a download that has been paused.
Поновлює процес звантаження, який було призупинено.
Transfer Pause
Перенесення Пауза
Pauses a download that is running.
Призупиняє поступ запущеного звантаження.
Transfer Delete
Перенесення Вилучити
Deletes a highlighted item from the & kget; main window.
Вилучає виділений елемент з головного вікна & kget;.
Transfer Restart
Перенесення Перезапустити
Combines the functions of Resume and Pause in one button.
Розпочинає звантаження адреси від початку.
Transfer Queue
Перенесення Черга
Causes the highlighted entries in & kget; to begin downloading.
Розпочинає звантаження виділених елементі за допомогою & kget;.
Transfer Timer
Перенесення Таймер
Delays the download of the highlighted items by one minute. This is useful if you need to pause the download to check email or go to a website.
Відтерміновує звантаження виділених елементі на одну хвилину. Це корисно, якщо вам потрібно призупинити звантаження для того, щоб перевірити пошту або відвідати якийсь з веб- сайтів.
Transfer Delay
Перенесення Затримка
Delays the download of the highlighted items indefinitely.
Затримує звантаження вибраних елементів на невизначений термін.
Queue, Timer and Delay are mutually exclusive; only one of them may be selected at a time.
Пункти Черга, Таймер і Затримка взаємно виключають один одного: одночасно можна обрати лише один з них.
The Options Menu
Меню Режим
Options Use Animations
Режим З анімацією
Toggle use of animations to display & kget; 's state.
Увімкнути або вимкнути анімацію для показу стану & kget;.
Options Use Sound
Режим Використовувати звук
Toggle the use of sound to indicate events, & eg; a file being added to the download list, or a download completing.
Вмикає або вимикає використання звукових ефектів для позначення подій, наприклад, додавання файла до списку звантажень або завершення звантаження.
Options Expert Mode
Режим Режим експерта
Turns off prompting.
Вимикає надсилання запитів на підтвердження дій.
Options Use-Last-Folder Mode
Режим Режим використовувати- останню- теку
& kget; will ignore the current folder settings and place all new transfers in the folder where the last transfer was placed.
У такому режимі & kget; не звертатиме уваги на поточні параметри тек і переноситиме всі файли туди, куди було збережено останній звантажений файл.
Options Offline Mode
Режим Автономний режим
Toggles & kget; from being online (ready to download) to offline. The offline mode is used when you want to copy & URL; 's into & kget; without them being downloaded immediately.
Вмикає або вимикає автономний режим & kget; (готовність до звантаження). У & kget; автономний режим використовується, якщо ви бажаєте скопіювати & URL; до & kget; без негайного його звантаження.
Options Auto-Disconnect Mode
Режим Режим автороз’ єднання
Causes & kget; to disconnect the modem. Usually this would be & kppp;. Expert Mode must be on to use this feature.
Надає & kget; змогу наказувати модемові роз’ єднатися. Зазвичай, цю дію виконує & kppp;. Для використання цієї можливості слід увімкнути режим експерта.
You can find more information about the Auto-Disconnect Mode in.
Докладнішу інформацію щодо режиму автоматичного роз’ єднання можна знайти тут:.
Options Auto Shutdown Mode
Режим Режим автовиходу
Closes & kget; after all the downloads are completed. The Expert Mode must be turned on.
Призводить до завершення роботи & kget; після завершення всіх звантажень. Щоб скористатися цією можливістю, слід увімкнути режим експерта.
Options Auto-Paste Mode
Режим Режим автовставки
Enable grabbing of files to download from the clipboard.
Вмикає перехоплення адрес файлів для звантаження з буфера.
Hide the status bar. The status bar normally displays statistics about the currently downloading files.
Ховає смужку стану. Типово, програма використовує смужку стану для показу статистичних даних про файли, що зараз звантажуються.
Settings Drop Target
Параметри Показати вікно цілі
The drop target is a desktop icon that allows for hiding and restoring of & kget;. Also, download links can be dragged-and-dropped onto this drop target, to add it to the download queue.
Ціль для скидання — це піктограма стільниці, яка надає вам змогу згортати або розгортати вікно & kget;. Крім того, ви можете перетягувати і скидати посилання для звантаження на ціль для скидання, щоб додати відповідні посилання до черги звантажень.
Display the & kde; Keyboard Shortcut Configuration Dialog.
Відкриває діалогове вікно налаштування клавіатурних скорочень програми для & kde;.
Display the & kde; Toolbar Configuration Dialog.
Відкриває діалогове вікно налаштування пеналів програми для & kde;.
Settings Configure & kget;
Параметри Налаштувати & kget;
Launch the main & kget; configuration dialog.
Запускає головне діалогове вікно налаштування & kget;.
Program copyright 1998 Matej Moss
Авторські права на програму належать Matej Moss, ©1998
Documentation Copyright & copy; 2003 & Jonathan. Drews; & Jonathan. Drews. mail;
Авторські права на документацію & copy; 2003 & Jonathan. Drews; & Jonathan. Drews. mail;
Documentation Copyright & copy; 2007 Rohan B. Dhruva rohandhruva@gmail. com
Авторські права на документацію & copy; 2007 Rohan B. Dhruva rohandhruva@ gmail. com
CREDIT_FOR_TRANSLATORS
Переклад українською: о. Іван Петрущак fr. ivan@ ukrainian- orthodox. org Доповнення і уточнення перекладу українською: Юрій Чорноіван yurchor@ ukr. net
How to obtain & kget;
Як отримати & kget;
The & kopete; Handbook
Підручник з & kopete;
& kopete; is & kde; 's multi-protocol instant messenger client.
& kopete; - це клієнт миттєвого зв’ язку & kde;, який підтримує багато протоколів.
IM
МЗ
Instant
Миттєвий
Messaging
Зв’ язок
& kopete;, the & kde; instant messaging client
& kopete;, клієнт миттєвого зв’ язку для & kde;
Before starting...
Перш за все...
If you're not familiar with Instant Messaging, please read the Getting Started section to learn about this wonderful world before continuing.
Якщо ви дуже добре обізнані з обміном миттєвими повідомленнями, будь ласка, прочитайте розділ Початок роботи, щоб дізнатися про цей чудовий світ, перш ніж продовжити читання.
What is & kopete;?
Що таке & kopete;?
& kopete; is the & kde; instant messaging (im;) client. It allows you to communicate with your friends and colleagues using various instant messaging services. A single program is easy to learn and convenient if your friends or colleagues use more than one & im; service.
& kopete; — це клієнтська програма для миттєвого обміну повідомленнями у & kde;. Вона надає вам змогу спілкуватися з вашими друзями та колегами за допомогою різних служб для обміну повідомленнями. Ця програма є простою у вивченні і зручною, якщо ваші друзі або колеги користуються декількома службами миттєвого обміну повідомленнями.
& kopete; is designed to integrate well with your & kde; desktop; to make it immediately familiar. The user interface is clean and simple, without any frills to distract the user. At the same time, & kopete; aims to make communication the focus of & im;, by removing the differences between different & im; systems. One feature & kopete; introduced to support this is the Metacontact, combining the various means there are to contact someone into a single person in your contact list. Other multiprotocol instant messengers list the same person's various & im; accounts separately, making it confusing for non experienced people. & kopete; makes life easy: a metacontact is a person, and contacts are ways to communicate with that person. You will recognize contacts in a metacontact easily as small icons representing the & im; services you could use to communicate with that person.
Програму & kopete; спроектовано так, щоб вона була добре інтегрована в стільницю & kde;, таким чином користувачі відразу бачать знайомий інтерфейс. Інтерфейс користувача програми було зроблено простим і строгим, щоб не відволікати користувача. Водночас, & kopete; зосереджується в миттєвому обміні повідомленнями над зв’ язком та спілкуванням, і для цього, відмінності між різними системами миттєвого обміну повідомлень приховані від користувача. В програмі & kopete; впроваджено функціональність Метаконтакту, що поєднує різні способи зв’ язку з кимось в єдину особу у вашому списку контактів. Інші багатопротокольні програми миттєвого обміну повідомленнями містять цілий список різних облікових записів миттєвого обміну повідомленнями, і для недосвідчених людей, які не знають різниці між протоколами, це є незрозумілим. & kopete; спрощує життя: метаконтакт — це особа, а контакти — це способи зв’ язку і спілкування з цією особою. Контакти в метаконтакті просто розпізнати, бо їх позначено маленькими піктограмами, які представляють служби миттєвого обміну повідомленнями, за допомогою яких можна зв’ язатись і спілкуватись з цією особою.
& kopete; is intended for all levels of users. Out of the box, it supports a minimal set of functions to make chatting as easy as possible. More advanced users can add extra functions such as Statistics with & kopete; 's plugin system.
& kopete; призначено для користувачів з будь- яким рівнем досвіду. Одразу після встановлення програма підтримує мінімальний набір функцій, які роблять спілкування якомога простішим. Досвідченіші користувачі можуть додавати до програми інші функціональні можливості, наприклад статистику, за допомогою системи додатків & kopete;.
More & kopete; Information on the Web
Докладніша інформація про & kopete; у Тенетах
For more info about the & kopete; project; the team maintains a website at & kopetewww;. The latest news and updates are always available there.
Більше інформації про проект & kopete; можна знайти на веб- сайті команди & kopetewww;. Вона завжди містить найсвіжіші новини проекту та оновлення до програми.
If you need to contact the team, the & kopete; developers' mailing list is hosted at https: / /mail. kde. org/ mailman/ listinfo/ kopete-devel.
Для зв’ язку з командою & kopete; можете підписатись на список листування розробників, який знаходиться за адресою https: // mail. kde. org/ mailman/ listinfo/ kopete- devel.
If you want live support, there is an Internet Relay Chat channel for & kopete; where you can find the team discussing technical (well, not always) issues or just hanging out. You can use any IRC client to join the channel (including & kopete;), just add an IRC contact and use irc. kde. org as the server and #kopete as the channel name. See you there!
Якщо вам потрібна підтримка у режимі реального часу, існує канал IRC, присвячений & kopete;, там ви можете знайти учасників розробки, які обговорюють технічні (ну добре, не завжди технічні) питання або просто проводять свій час. Для того, що приєднатися до обговорення на цьому каналі, ви можете скористатися будь- яким клієнтом IRC (зокрема & kopete;): просто додайте контакт IRC, скористайтеся сервером з адресою irc. kde. org і оберіть канал # kopete. Приємного спілкування!
Introduction to Instant Messaging
Вступ до миттєвого обміну повідомленнями
What is Instant Messaging (im;)? & im; is a way for you to communicate instantly with your friends over the Internet. That might not sound so different to email. Have you ever noticed how cumbersome it is to have a brief conversation via email? You have to click Reply to each message, then find the right spot in the message to type something new, then send it. Then you have to wait for the next message to arrive! & im; lets you to have a conversation almost as naturally as on the phone or face to face, by typing messages into a window shared between you and your friend's screens.
Що таке миттєвий обмін повідомленнями? Миттєвий обмін повідомленнями це спосіб негайно зв’ язатися з вашими друзями за допомогою Інтернету. Може здаватися, що це не дуже відрізняється від обміну електронними листами. Але чи помічали ви, наскільки обтяжливим є навіть коротенький обмін листами електронної пошти? Ви маєте натиснути кнопку « Відповісти » для кожного листа, потім знайти потрібне місце у листі, щоб дописати щось своє, потім надіслати лист. Потім слід чекати на нову відповідь! Миттєвий обмін повідомленнями надає вам змогу спілкуватися так само природно, як за допомогою телефону або розмови: ви просто вводите потрібні повідомлення у спільне для вас і вашого співрозмовника вікно.
Another difference between & im; and email is that with & im; you can see your friends' presence, that is, whether they are actually on-line at the same time as you. This lets you send messages truly instantly, instead of sending off a mail and having to wait for your friend to check their mailbox. An & im; message pops up on the other person's screen as soon as you send it. Of course, if you'd rather not be interrupted, you can change your own presence so others will know not to disturb you.
Іншою відмінністю між миттєвим обміном повідомленнями і електронною поштою є те, що у службах миттєвого обміну повідомленнями ви можете бачити присутність ваших друзів, тобто те, чи з’ єднано їх програми обміну повідомленнями з мережею одночасно з вашою програмою. Це надає вам змогу обмінюватися повідомленнями по- справжньому негайно, а не надсилати листа електронною поштою, а потім чекати доки той, з ким ви спілкуєтеся перевірить свою поштову скриньку. Миттєве повідомлення з’ явиться на екрані вашого співрозмовника майже негайно після його надсилання. Звичайно ж, якщо ви бажаєте, щоб вам ніхто не заважав, ви можете змінити повідомлення про вашу присутність у мережі так, щоб ваші співрозмовники знали, що вас не слід турбувати.
There are lots of other fun and useful & im; features you can explore with & kopete;, like group chats, file transfers and emoticons that reflect your mood. Read on to find out more!
Миттєвий обмін повідомленнями має багато інших цікавих і корисних можливостей, які ви можете спробувати в & kopete;, наприклад, групові балачки, перенесення файлів та емоційки, які передають ваш настрій. Читайте далі, щоб дізнатись більше!
To use & kopete; you need to set up one or more accounts for the instant messaging services you wish to use.
Щоб користуватися & kopete;, вам слід налаштувати один або декілька облікових записів на службах миттєвого обміну повідомленнями, які ви бажаєте використовувати.
You've probably already chosen a messaging service, either because you already use & im;, or you need to use the same service as your friends. If you do n't fit into either of these categories, please consider using a messaging service based on open standards, because these are designed for use by Free Software. Other messaging services are prone to changing the underlying technology without making the details freely available, making them harder for Free Software developers to support.
Ви вже певно обрали якусь зі служб обміну повідомленнями, або тому що вже користувалися миттєвим обміном повідомленнями, або через те, що маєте користуватися тією самою службою, що і ваші друзі. Якщо ви все ж не належите до однієї з цих двох категорій, будь ласка, скористайтеся службою обміну повідомленнями, заснованою на відкритих стандартах, оскільки такі стандарти розроблено для використання у вільному програмному забезпеченні. Інші служби обміну повідомленнями запроваджують зміни у форматі роботи служби не надаючи для загалу повної інформації про зміни, це ускладнює підтримку таких служб для розробників вільного програмного забезпечення.
The messaging services that & kopete; supports that are based on open standards are Jabber and IRC.
Служби обміну повідомленнями, які & kopete; підтримує, і які базуються на відкритих стандартах — це Jabber та IRC.
The following section assumes you are registered with an & im; service already. If not, you can register with Gadu-Gadu, Jabber, and MSN from inside & kopete;; for other services, you'll have to register using their respective web site before creating an account in & kopete;.
У цьому розділі ми будемо вважати, що ви вже зареєструвалися на якомусь з серверів миттєвого обміну повідомленнями. Якщо це не так, ви можете зареєструватися на Gadu- Gadu, Jabber і MSN безпосередньо за допомогою & kopete;. Зареєструватися у інших службах ви можете за допомогою відповідних веб- сайтів, а вже потім створити відповідний обліковий запис у & kopete;.
Creating Accounts
Створення облікових записів
To create an account, use Settings Configure... to display the Configure window.
Щоб створити обліковий запис, скористайтеся пунктом меню Параметри Налаштувати...: буде відкрито вікно налаштування.
The Configure window is the main way to set up and customize & kopete;. On the left a column of icons control which aspect of & kopete; is being configured. Click the Accounts icon. The main pane will change to display the account management pane. This is currently empty, but will soon list your & im; accounts. Click New to display the Account Wizard.
Вікно налаштування — це основний інструмент для налаштування & kopete;. Ліворуч у цьому вікні розташовано стовпчик піктограм, які визначають розділи параметрів & kopete;, які можна налаштувати. Натисніть піктограму Облікові записи. В результаті на головній панелі буде показано сторінку керування обліковими записами. Спочатку ця сторінка буде порожньою, але невдовзі там міститиметься список ваших облікових записів для обміну повідомленнями. Натисніть кнопку Створити, щоб відкрити вікно Майстра додавання облікових записів.
The Account Wizard helps you create an & im; account. After the Introduction page, you are asked to select the messaging service that you'd like to use. Click one of the services shown and then click Next. On the following page, you should enter your registration details for that instant messaging service.
Майстер додавання облікових записів допоможе вам створити обліковий запис у службі миттєвого обміну повідомленнями. Після сторінки Вступу, програма попросить вас обрати службу обміну повідомленнями, яку ви бажаєте використовувати. Натисніть позначку однієї з показаних служб, а потім натисніть кнопку Далі. На наступній сторінці ви маєте ввести відомості про ваш обліковий запис у обраній службі миттєвого обміну повідомленнями.
Most services just require you to enter a username or unique identifying number (UIN) and password. The special purpose services Winpopup and SMS work slightly differently, so please see their specific sections. There are a couple of other options that apply to most services that you should look at:
Для більшості з таких служб вам слід ввести ім’ я вашого користувача або унікальний ідентифікаційний номер (UIN) і пароль. Служби особливого призначення Winpopup і SMS працюють у трішки інший спосіб, отже, щоб дізнатися про їх налаштування, вам слід прочитати відповідні розділи підручника. Існує ще декілька інших параметрів, які можна застосувати до більшості служб, і на які вам слід звернути увагу:
Remember password
Запам' ятати пароль
When this is checked, & kopete; will store the password for you, so you do n't have to enter it every time you connect to the & im; service. If you are security-conscious or want to limit access to the & im; account you can leave this unchecked.
Якщо позначено поле з цією міткою, & kopete; зберігатиме для вас паролі, отже, вам не доведеться кожного разу під час з’ єднання з службою обміну повідомленнями вводити пароль. Якщо у вас є серйозні причини для того, щоб остерігатися, або для того, щоб обмежити доступ до облікового запису обміну повідомленнями, ви можете не ставити позначки у цьому полі.
Connect at startup
Автоматично з' єднуватись при запуску
When this is checked, & kopete; will try to connect to the & im; service as when it starts. If you use a LAN, DSL or other always-on connection, this is appropriate; dial-up modem users should turn this off and connect manually when you have dialed up.
Якщо позначити цей пункт, & kopete; намагатиметься з’ єднатися з службою обміну повідомленнями одразу після запуску програми. Якщо ви користуєтеся з’ єднанням на зразок LAN, DSL або іншого завжди увімкненого з’ єднання, використання цього пункту буде доречним, користувачі комутованого з’ єднання (телефонних модемів) мають зняти позначку з цього пункту і з’ єднуватися вручну після встановлення комутованого з’ єднання.