natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Open...
Відкрити...
Maximum number of downloads (0 = no limit)
Максимальна кількість звантажень (0 = без обмеження)
Maximum number of seeds (0 = no limit)
Максимальна кількість поширювачів (0 = без обмеження)
Start downloads on low disk space?
Починати звантаження, якщо на диску мало місця?
Maximum number of connections per torrent (0 = no limit)
Максимальна кількість з’ єднань дозволених для одного торента (0 = без обмеження)
Maximum number of connections for all torrents (0 = no limit)
Максимальна кількість з’ єднань дозволених для всіх торентів (0 = без обмеження)
Maximum upload speed in KiB/ sec (0 = no limit)
Максимальна швидкість вивантаження у кБ/ с (0 = без обмеження)
Maximum download speed in KiB/ sec (0 = no limit)
Максимальна швидкість звантаження у кБ/ с (0 = без обмеження)
Maximum share ratio (0 = no limit)
Досягнуте максимальне значення коефіцієнта вивантаження / звантаження (0 = без обмеження).
Show a system tray icon
Показувати піктограму системного лотка
Show speed bar in tray icon
Показувати швидкість у системному лотку
Download bandwidth (in kb/ s):
Пропускна здатність звантаження (у кБ/ с):
Upload bandwidth (in kb/ s):
Пропускна здатність на вивантаження (у кБ/ с):
Show popup messages when torrent is finished.
Показувати контекстні підказки про завершення звантаження торента.
Keep seeding after download has finished
Продовжувати поширення після завершення звантаження
Folder to store temporary files
Тека для зберігання тимчасових файлів
Whether to automatically save downloads to saveDir
Визначає, чи слід автоматично зберігати звантаження у каталог saveDir
Folder to store downloaded files
Тека для зберігання звантажених файлів
Whether to automatically copy. torrent files to torrentCopyDir
Визначає, чи слід автоматично копіювати файли. torrent до torrentCopyDir
Folder to copy. torrent files to
Тека для копіювання файлів. torrent
Whether to use a custom IP to pass to the tracker
Визначає, чи слід використовувати нетипову IP- адресу для передавання координаторові
Directory which was used as the last save directory
Каталог, який було використано для попередніх звантажень
IP to pass to the tracker
IP, який слід передати координатору
GUI update interval
Інтервал оновлення інтерфейсу
Support for DHT
Підтримка DHT
DHT port
Порт DHT
Number of upload slots
Кількість позицій вивантаження
Columns shown in KTorrentView
Стовпчики, які буде показано у KTorrentView
Algorithm to estimate the time when a torrent is finished
Алгоритм оцінки часу завершення звантаження
When there is no space left to complete download, and the available disk space is less than this value, the torrent will be stopped.
Якщо для завершення звантаження на диску буде недостатньо місця, а розмір незайнятого місця буде меншим за це значення, звантаження торента буде зупинено.
Whether to automatically move completed downloads to completedDir
Визначає, чи слід автоматично пересувати завершені звантаження до completedDir
Folder to move completed downloaded files to
Тека для пересування завершених звантажень
Maximum seed time in hours (0 = no limit)
Максимальний час поширення у годинах (0 = без обмеження)
UPnP Test Application
Програма перевірки UPnP
Router:
Маршрутизатор:
No routers found.
Не знайдено маршрутизаторів.
Find Routers
Знайти маршрутизатори
Forward
Переспрямувати
Undo Forward
Скасувати переспрямування
Verbose mode
Докладний режим
Torrent to display:
Показати торент:
Default UPnP device to use
Типовий пристрій UPnP для використання
Folders to scan for torrents:
Теки, у яких слід шукати торенти:
List of folders which will be scanned for torrents by this plugin.
Список тек, у яких виконуватиме пошук торентів цей додаток.
Add a new folder to be scanned.
Додати нову теку для сканування.
Add Folder
Додати теку
Remove a folder from the list.
Вилучити теку зі списку.
Remove Folder
Вилучити теку
Open the torrents without asking any questions.
Відкривати торенти, ні про що не запитуючи.
Scan subfolders
Сканувати підтеки
Remove torrent file after loading
Вилучити файл торента після завантаження
When a torrent file is loaded, move it to a subdirectory named loaded. If the folder does not exist, it will be created.
Якщо файл торента завантажено, пересунути його у підтеку з назвою « loaded ». Якщо цієї теки не існує, її буде створено.
Move torrent file to loaded directory
Пересунути файл торента до каталогу « loaded »
Add torrents opened with this plugin to a group.
Додати торенти, відкриті цим додатком, до групи.
Group to add torrents to.
Група, до якої слід додати торенти.
Whether to open torrent silently or not.
Визначає, відкривати торент без надсилання запиту чи ні.
Delete action checked.
Позначено дію з вилучення.
Move action checked.
Позначено дію з пересування.
Scan directories recursively.
Рекурсивний сканування тек.
Web Interface
Веб- інтерфейс
Web interface skin:
Оболонка веб- інтерфейсу:
Which interface to use.
Інтерфейс, який слід використовувати.
Username you need to use in the login page of the webinterface.
Користувач, якого слід використовувати для входу на сторінку мережевого інтерфейсу.
The password for the webinterface login page. By default this is set to ktorrent.
Пароль для входу на сторінку мережевого інтерфейсу. Типовим значенням є « ktorrent ».
Web Server
Веб- сервер
The port the webinterface listens on.
Порт, на якому очікуватиме на з’ єднання інтерфейс мережі.
Forward port
Переспрямувати порт
Session TTL:
TTL сеансу:
How long a session is valid (in seconds).
Час, який сеанс буде чинним (у секундах).
secs
секунд
Port number
Номер порту
forward Port
Переспрямувати порт
Session time to live
Тривалість сеансу
interface skin
Оболонка інтерфейсу
username
Користувач
password
Пароль
p, li {white-space: pre-wrap;} Webseed to add to the torrent. Note: Only http webseeds are supported.
p, li {white- space: pre- wrap;} Поширювач, який слід додати до торента. Зауваження: Підтримуються лише http- поширювачі.
Add Webseed
Додати поширювач
Remove Webseed
Вилучити поширювач
Enable All
Увімкнути всі
Disable All
Вимкнути всі
Chunks
Шматки
Total:
Всього:
Currently downloading:
Звантажується:
Excluded:
Виключено:
Left:
Залишилося:
Show peer view tab in main window
Показувати вкладку перегляду вузлів у головному вікні
Show chunk download view tab in main window
Показувати вкладку перегляду звантаження шматків у головному вікні
Show trackers view tab in main window
Показувати вкладку перегляду координаторів у головному вікні
Add Trackers
Додати координатори
Remove Tracker
Вилучити координатора
Change Tracker
Змінити координатора
Update Trackers
Оновити дані координаторів
Restore Defaults
Відновити типові параметри
Whether or not to show the peers tab in the bottom of the window.
Чи показувати вкладку вузлів внизу вікна.
Show list of peers
Показати список вузлів
Whether or not to show the chunks tab in the bottom of the window.
Чи слід показувати вкладку шматків внизу вікна.
Show list of chunks currently downloading
Показувати список шматків, що звантажуються
Whether or not to show the trackers tab in the bottom of the window.
Чи показувати вкладку координаторів внизу вікна.
Show list of trackers
Показати список координаторів
p, li {white-space: pre-wrap;} Whether or not to show the webseeds tab at the bottom of the window.
p, li {white- space: pre- wrap;} Чи показувати вкладку поширювачів внизу вікна.
Show list of webseeds
Показати список поширювачів
File Priority Colors
Кольори пріоритету файлів
First priority:
Найвищий пріоритет:
p, li {white-space: pre-wrap;} Color to use for first priority files.
p, li {white- space: pre- wrap;} Колір, який слід використовувати для файлів найвищого пріоритета.
Last priority:
Найнижчий пріоритет:
p, li {white-space: pre-wrap;} Color to use for last priority files.
p, li {white- space: pre- wrap;} Колір, який слід використовувати для файлів з найнижчим пріоритетом.
Average down speed:
Середня вхідна швидкість:
Average up speed:
Середня вихідна швидкість:
Downloaded chunks:
Звантажені шматки:
Available chunks:
Доступні шматки:
Sharing
Спільне користування
Share ratio:
Коефіцієнт звант. / вивант.:
Ratio limit:
Обмеження відношення:
Time limit:
Обмеження часу:
Converting...
Перетворення...
Converting block list to KTorrent format. This might take some time.
Перетворення списку блоків до формату KTorrent. Це може тривати деякий час.
Level1 filter url
Рівень1 фільтрування url
Use level1 filter?
Використовувати фільтр рівня1?
IPBlocking Preferences
Параметри блокування адрес IP
PeerGuardian Filter File
Файл фільтра PeerGuardian
Enable this if you want the IP filter plugin to work.
Позначте цей пункт, якщо ви бажаєте, щоб працював ваш додаток фільтра IP.
Use PeerGuardian filter
Використовувати фільтр PeerGuardian
IP filter file:
Файл фільтра IP:
Filter file to use, this can be a local file or a remote file.
Файл фільтра, який слід використати, може бути локальним або віддаленим.
Download and convert the IP filter file.
Звантажити і перетворити файл фільтра IP.
Download/ Convert
Звантажити / перетворити
Download PeerGuardian filter from bluetack. co. uk or blocklist. org. NOTE: ZIP file from bluetack. co. uk is supported.
Звантажити фільтр PeerGuardian з bluetack. co. uk або blocklist. org. ПРИМІТКА: підтримується ZIP- файл з bluetack. co. uk.
Automatic Update
Автоматичне оновлення
Enable this if you want to automatically update the filter file.
Позначте цей пункт, якщо ви бажаєте автоматично оновлювати цей файл фільтра.
Update file every:
Оновлювати файл кожні:
Update interval in days.
Інтервал оновлення у днях.
Last updated:
Останнє оновлення:
Next update:
Наступне оновлення:
Connections
З' єднання@ title: window
Limit
Обмеження
Average from leechers
Середнє від п’ явок
Average to leechers
Середнє до п’ явок
Average from seeds
Середнє від поширювачів
From leechers
Від п’ явок
From seeds
Від поширювачів
Leechers connected
З' єднаних п’ явок
Leechers in swarms
П' явок в роях
Seeds connected
З’ єднано поширювачів
Seeds in swarms
Поширювачів у роях
Average leechers connected per torrent
Середня кількість з’ єднаних п’ явок на торент
Average seeds connected per torrent
Середня кількість з’ єднаних поширювачів на торент
Avg. leechers connected per running torr.
Сер. к- ть з’ єднаних п’ явок на зап. торент
Avg. seeds connected per running torrent
Сер. к- ть з’ єднаних пошир. на зап. торент
Use anti-aliasing
Використовувати згладжування
Draw background grid
Малювати ґратку у тлі
Widget type:
Тип віджета:
Native
Системний
(plugin reload is needed after change)
(після зміни слід перезавантажити додаток)
Update charts every n gui updates
Оновлювати діаграми кожні n оновлень інтерфейсу
Interval in milliseconds between data gathering
Інтервал у мілісекундах між сеансами збирання даних
Method of determining maximum value of the scale
Спосіб визначення максимального значення на шкалі
Whether to show seeds in swarms
Визначає, чи слід показувати поширювачів у роях
Whether to show leachers in swarms
Визначає, чи слід показувати п’ явки роями
Samples to show on download chart
Кількість часових відрізків на діаграмі звантаження
Samples to show on peers chart
Кількість часових відрізків на діаграмі вузлів
Samples to show on upload chart
Кількість часових відрізків на діаграмі вивантаження
Samples to show on connections chart
Кількість часових відрізків на діаграмі з’ єднань
Samples to show on DHT chart
Кількість часових відрізків на діаграмі DHT
Color of the speed on dl chart
Колір значення швидкості на діаграмі звантаження
Color of the average on dl chart
Колір середнього значення звантаження на діаграмі звантаження
Color of the limit on dl chart
Колір позначки обмеження на діаграмі звантаження
Color of the avg from leecher on peers chart
Колір середнього значення об’ єму даних від п’ явок на діаграмі вузлів
Color of the avg to leecher on peers chart
Колір середнього значення об’ єму даних до п’ явок на діаграмі вузлів
Color of the avg from seeds on peers chart
Колір середнього значення об’ єму даних від поширювачів на діаграмі вузлів
Color of the leechers on peers chart
Колір позначок п’ явок на діаграмі вузлів
Color of the seeds on peers chart
Колір поширювачів на діаграмі вузлів
Color of the speed on upload chart
Колір швидкості на діаграмі вивантаження
Color of the avg on upload chart
Колір позначки середнього рівня вивантаження на діаграмі вивантаження
Color of the limit on upload chart
Колір обмеження на діаграмі вивантаження
Color of the connected leechers on connections chart
Колір значення кількості з’ єднаних п’ явок на діаграмі з’ єднання
Color of the leechers in swarms on connections chart
Колір значення кількості п’ явок у роях на діаграмі з’ єднання
Color of the connected seeds on connections chart
Колір значення з’ єднаних поширювачів на діаграмі з’ єднання
Color of the seeds in swarms on connections chart
Колір значення кількості поширювачів у роях на діаграмі з’ єднання
Color of the avg connected leecher per torrent on connections chart
Колір значення середньої кількості з’ єднаних п’ явок на торент на діаграмі з’ єднання
Color of the avg connected seeds per torrent on connections chart
Колір значення середньої кількості з’ єднаних поширювачів на торент на діаграмі з’ єднання
Color of the avg connected leechers per running torrent on connections chart
Колір значення середньої кількості з’ єднаних п’ явок на запущений торент на діаграмі з’ єднання
Color of the avg connected seeds per running torrent on connections chart
Колір значення середньої кількості з’ єднаних поширювачів на запущений торент на діаграмі з’ єднання
Color of the nodes on DHT chart
Колір вузлів на діаграмі DHT
Color of the tasks on DHT chart
Колір завдань на діаграмі DHT
Use anti aliasing on charts?
Використовувати згладжування на діаграмах?
Draw ugly grey background grid?
Малювати грубу сітку у тлі?
Type of widget used for chart drawing
Тип віджета, який буде використано для малювання
Update charts every
Оновлювати діаграми кожні
GUI updates
Оновлення інтерфейсу
Gather data every
Збирати дані кожні
milliseconds
мілісекунд
Measurements counts
Кількість вимірювань
Maximum speed scale mode:
Режим максимального масштабу швидкості:
Exact
Точна
Peers connections
З’ єднання вузлів
Show seeds in swarms
Показувати поширювачів у роях
Show leechers in swarms
Показувати п’ явки роями
Shutdown Toolbar
Пенал вимикання
Shutdown Settings
Параметри вимикання
Action to execute:
Дія, яку слід виконати:
Execute action when:
Виконати дію, коли:
Use rich log text
Використовувати форматований текст журналу
Whether or not to use rich text or just plain text, for the logging output shown in the logviewer.
Чи використовувати форматування у тексті, яким показується виведення журналу у переглядачі журналу.
Use rich text for logging output
Використовувати форматування для журналу
Log widget position:
Розташування віджета журналу:
Separate activity
Окреме вікно
Dockable widget
Пришвартований віджет
Torrent activity
У вікні торента
File Download Order
Порядок звантаження файлів
File download order for:
Порядок звантаження файлів для:
Whether or not to enable a custom download order.
Визначає, чи слід вмикати визначений користувачем порядок звантаження.
Custom file download order enabled
Увімкнено нетиповий порядок звантаження файлів
Order in which to download the files of a torrent. The file at the top will be downloaded first, followed by the second, then the third...
Порядок, у якому слід звантажувати файли торента. Верхній файл у списку буде звантажено першим, наступний — другим тощо...
Media Player Menu
Меню програвача
Media Player Toolbar
Панель програвача
Syndication Toolbar
Пенал синдикації
Refresh every:
Оновлювати кожні:
Time between automatic refreshes of the feed.
Час між послідовними оновленнями подачі.
minutes
хвилин
Manage Filters
Керування фільтрами
Feed:
Подача:
Active filters:
Активні фільтри:
Available filters:
Доступні фільтри:
New Filter
Створити фільтр
String Matching
Відповідність рядків
By default strings will use wildcard matching. If you want to use regular expressions, this needs to be enabled.
Типово, збіг рядків встановлюватиметься з використанням шаблонів заміни. Якщо ви бажаєте скористатися формальними виразами, їх слід спочатку увімкнути.
Strings are regular expressions
Рядки є формальними виразами
Item must match all strings
Елемент має відповідати всім рядкам
Case sensitive matching
Відповідність з врахуванням регістру
Seasons & & Episodes
Сезони та серії
Use season and episode matching
Використати відповідність за сезоном та серією
Seasons:
Сезони:
Specify the seasons to download, multiple seasons can be separated by a, and you can also use ranges by using a - For example: 1, 3-6, 9 Will download seasons 1, 3, 4, 5, 6 and 9
Вкажіть сезони, які слід звантажити, список з декількох сезонів можна відокремити комами, а діапазон можна вказати за допомогою дефіса Приклад: 1, 3- 6, 9 Буде звантажено сезони 1, 3, 4, 5, 6 і 9
Episodes:
Серії:
Specify the episodes to download, multiple episodes can be separated by a, and you can also use ranges by using a - For example: 1, 3-6, 9 Will download episodes 1, 3, 4, 5, 6 and 9
Вкажіть серії, які слід звантажити, список з декількох серій можна відокремити комами, а діапазон можна вказати за допомогою дефіса Приклад: 1, 3- 6, 9 Буде звантажено сезони 1, 3, 4, 5, 6 і 9
Do not download multiple items with the same season and episode
Не звантажувати пункти з такими ж параметрами сезону і серії
Download torrents of matching items
Звантажити торенти з відповідними елементами
Download torrents of non matching items
Звантажити торенти без відповідних елементів
Add to group:
Додати до групи:
Open torrents silently
Відкривати торенти без запитань
Test
Перевірити
filter on feed:
фільтра подачі:
Clear the search history combo boxes.
Спорожнити списки історії пошуків.
Clear Search History
Очистити історію пошуків
Whether or not to open searches in an external browser.
Чи відкривати результати пошуків у зовнішньому переглядачі.
Open searches in external browser
Відкрити результати пошуків у зовнішньому переглядачі
Use the default browser configured in the system settings.
Використовувати типовий переглядач, налаштованих у параметрах системи.
Use default browser
Використовувати типовий навігатор
Use a custom browser.
Використати типовий переглядач.
Custom browser path:
Нетиповий шлях навігатора:
Path of the custom browser.
Шлях до нетипового переглядача.
Search Engines
Рушії пошуку
Add a new search engine.
Додати новий рушій пошуку.
Remove all selected search engines.
Вилучити всі вибрані пошукові рушії.
Remove all search engines.
Вилучити всі рушії пошуку.
Add all default search engines.
Додати всі типові рушії пошуку.
Add Default
Додати типовий
Current search engine
Поточний рушій пошуку
Use custom browser
Використати типовий переглядач
Custom browser executable path
Нетиповий шлях до програми переглядача
Search Toolbar
Пенал пошуку
Auto Resume Settings
Параметри автоматичного поновлення
Auto remove a torrent when:
Автоматично вилучати торент, якщо:
The torrent finishes downloading
звантаження торента буде завершено
The torrent finishes seeding
поширення торента буде завершено
Auto resume after:
Автоматично
hours
годин
EMail Settings
Параметри ел. пошти
SMTP Server
Сервер SMTP
Use SSL/ TLS encryption
Використовувати шифрування SSL/ TLS
Send mails to:
Надсилати листи до:
Add CC:
Додати копію:
Add BCC:
Додати приховану копію:
Script Properties
Властивості скрипту
License:
Ліцензія:
E-Mail:
Ел. пошта:
Website:
Веб- сайт:
Special Limits
Особливі обмеження
Use these global limits when the screensaver is activated, instead of the ones configured in the network settings.
Використовувати ці загальні обмеження під час показу зберігача екрана замість налаштованих у параметрах мережевого з’ єднання.
Use different speed limits when the screensaver is activated
Використовувати інші обмеження швидкості під час показу зберігача екрана
Global upload limit when the screensaver is activated.
Загальне обмеження швидкості вивантаження під час показу зберігача екрана.
Global download limit when the screensaver is activated.
Загальне обмеження швидкості звантаження під час показу зберігача екрана.
Schedule background color:
Колір тла розкладу:
Color of the schedule background.
Колір тла розкладу.
Schedule line color:
Колір рядків розкладу:
Color of all lines on the schedule.
Колір всіх ліній у розкладі.
Schedule Item color:
Колір елементів розкладу:
Color of each normal item on the schedule.
Колір звичайних записів у розкладі.
Suspended schedule item color:
Колір приспаних записів розкладу:
Color of each suspended item on the schedule.
Колір приспаних елементів у розкладі.
Edit an item
Змінити запис
From:
Від:
hh: mm
гг: хх
Day:
День:
Download limit:
Обмеження звантаження:
Upload limit:
Обмеження вивантаження:
When screensaver is activated:
Під час показу зберігача екрана:
Connection Limits
Обмеження з’ єднання
Set connection limits
Встановити обмеження з’ єднання
Add a new item to the schedule
Додати до розкладу новий запис
Days:
Дні:
Entire Week
Увесь тиждень
Weekdays Only
Лише робочі дні
Weekend
Вихідні
KTorrent's magnet link downloader
Інструмент звантаження посилань magnet KTorrent
(C) 2009 Joris Guisson
© Joris Guisson, 2009
Port Forwarded
Порт переспрямовано
WAN Connection
З' єднання WAN
Model Name: %1 Manufacturer: %2 Model Description: %3
Модель:% 1 Виробник:% 2 Опис моделі:% 3
Shows the status of the UPnP plugin
Показує стан додатка UPnPplugin name
Scan Folder
Сканування теки
An internal server error occurred: %1
На внутрішньому сервері сталася помилка:% 1
HTTP Get not supported when uploading a torrent
Під час вивантаження торента не підтримуються запити HTTP Get
Invalid data received
Отримано некоректні дані
Failed to open temporary file
Не вдалося відкрити тимчасовий файл
Cannot find web interface skins.
Не вдалося знайти оболонки веб- інтерфейсу.
Unsupported HTTP method
Непідтримуваний метод HTTPOpen file
Download first
Звантажити першим
Download normally
Звантажити звичайно
Download last
Звантажити останнім
Delete File(s)
Вилучити файл( и)
Move File
Пересунути файл
Collapse Folder Tree
Згорнути дерево тек
Expand Folder Tree
Розгорнути дерево тек
File Tree
Дерево файлів
Show Filter
Фільтр показу
Private
Закритий
Public
ВідкритийChoked
Yes
ТакNot Interesting
No
Немає
Choked
Задихнувся
Snubbed
Обрізано
Upload Slot
Позиція вивантаження
Interested
Той, у якому було зацікавлення
Interesting
Цікавий
IP address of the peer
IP- адреса вузла
Country the peer is in
Країна, де знаходиться вузол
Which client the peer is using
Який клієнт використовує вузол
Download speed
Швидкість звантаження
Upload speed
Швидкість вивантаження
Whether or not the peer has choked us - when we are choked the peer will not send us any data
Чи буде вузол зупиняти передачу нам, якщо у нас передачу буде зупинено через те, що вузол не надсилає нам даних
Snubbed means the peer has not sent us any data in the last 2 minutes
« Обрізано » означає, що вузол не надсилав нам ніяких даних протягом останніх 2 хвилин
How much data the peer has of the torrent
Об’ єм даних, які вузол має для цього торента
Whether or not the peer has DHT enabled
Чи увімкнено на вузлі DHT
The score of the peer, KTorrent uses this to determine who to upload to
Оцінка вузла, яку KTorrent використає для визначення вузла для вивантаження
Only peers which have an upload slot will get data from us
Дані від нас отримуватимуть лише вузли, які мають гніздо вивантаження
The number of download and upload requests
Кількість запитів на звантаження і вивантаження
How much data we have downloaded from this peer
Об’ єм даних, звантажених з цього вузла
How much data we have uploaded to this peer
Об’ єм даних, вивантажених на цей вузол
Whether the peer is interested in downloading data from us
Чи зацікавлений вузол у звантаженні наших даних
Whether we are interested in downloading from this peer
Чи зацікавлені ми у звантаженні даних з цього вузла
Info Widget
Інформаційний віджет@ title: tab
Displays status information about a torrent
Показує відомості про стан торента@ title: tab
Shows all the files in a torrent
Показує всі файли у торенті
Bandwidth Scheduler
Планування пропускної здатності
Displays all the peers you are connected to for a torrent
Показує всі вузли, з якими з’ єднано ваш комп’ ютер, для певного торента
Displays all the chunks you are downloading, of a torrent
Показує всі шматки торента, які ви звантажуєте
Displays information about all the trackers of a torrent
Показує відомості про всіх координаторів торента
Webseeds
Поширювачі