natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A kind-of address for the application to listen for data on and for connecting to another computer; the standard-port for the connection between the newsreader and the newsserver is 119.
Різновид адреси, на якій програма має очікувати на дані і з’ єднання з іншим комп’ ютером; стандартним портом для з’ єднання між інструментом читання новин і сервером новин є порт 119.
PGP-Signature
PGP- підпис
A digital signature; you can use it to determine whether the document has been changed since it was signed or if it is the original text from the author.
Цифровий підпис; ним ви можете скористатися для того, щоб визначити, чи було документ змінено з часу підписування, чи він дійшов до вас у незмінному вигляді, у якому його було створено автором.
Posting
Розміщення повідомлень (постинг)
Either an article which is sent to usenet or the act of sending itself; you are posting an article into a newsgroup.
Або сама стаття, яку було надіслано до usenet, або дія з надсилання такої статті; ви розміщуєте статтю у групі новин.
Q
Ц
Quoting
Цитування
This is the act of citing of an article to which you are answering: you quote the original article to make clear which passages of text your answer refers to.
Це дія з включення цитати зі статті, на яку ви відповідаєте: ви цитуєте початкову статтю, щоб інші учасники дискусії розуміли, до яких фрагментів тексту стосується ваші відповіді.
R
В
Reply
Відповідь
A reply is an answer to the author of an article by e-mail.
Відповідь — це повідомлення електронної пошти з відповіддю авторові статті.
S
О
Scoring
Оцінювання
This is the valuation of an article or a thread.
Виконання оцінки статті або гілки.
A signature is a personal sign of the author which is attached at the end of the normal contents of the article; it is like a visiting card & mdash; very often there are e-mail addresses, a homepage URL or other personal data. The signature should not be longer than 4 lines. Note that the signature should not be mixed up with the PGP-signature.
Підпис — це особистий знак автора, який долучається наприкінці звичайного вмісту статті; він подібний до візитної картки, — дуже часто цей підпис містить адреси електронної пошти, адресу URL домашньої сторінки автора або інші особисті дані. Підпис не повинен бути довшим за 4 рядки. Зауважте, що такий підпис не слід плутати з PGP- підписом.
Supersede
Витіснення
This is the overwriting of an existing article: the newsreader generates a special article with a control message in the header which tells the newsserver to overwrite the existing article with this one.
Це дія з перезаписування вмісту існуючої статті: інструмент читання новин створює особливу статтю з керівним повідомленням у заголовку, яке повідомляє сервер новин, що слід здійснити перезапис існуючої статті новим її варіантом.
Where do I get & knode;?
Де дістати & knode;?
If you want to successfully install & knode;, you need & kde; 3. x; if, in addition, you want to use & knode; as an offline newsreader, you need a local news server, & eg; leafnode.
Щоб користуватися & knode;, вам слід встановити & kde; 3. x; якщо ж, окрім того, ви маєте намір використовувати & knode; для автономного читання новин, вам потрібен локальний сервер новин, наприклад, leafnode.
Compile and install
Збирання і встановлення
& knode; is part of the kdenetwork package of & kde; 3. x and is installed together with it, provided you have chosen to install the kdenetwork package; so, in general, there is no need for a user to compile the sources of & knode;.
& knode; є частиною пакунка kdenetwork у & kde; 3. x і встановлюється разом з цим пакунком, якщо ви обрали пакунок kdenetwork для встановлення. Отже, зазвичай, у користувача не повинно виникнути потреби у збиранні & knode; з вихідних кодів.
Notes about updating an older version of & knode;
Зауваження щодо оновлення застарілих версій & knode;
This section contains notes about what to take care of when installing a newer version of & knode; with an older version already installed.
У цьому розділі наведено відомості про те, за чим потрібно прослідкувати, якщо ви встановлюєте новішу версію & knode; після періоду користування старою версією.
Changes in configuration files and folders
Зміни у файлах і теках налаштування
Since version 0.2 the format of the configuration files and the saved articles has changed, so unfortunately, your old configuration files cannot be imported.
Починаючи з версії 0. 2 змінився формат зберігання файлів налаштування і статей, отже, на жаль, ваші старі налаштування не може бути імпортовано.
If you update from a version > = 0.4 the local folders will automatically be converted into the new format; you will then be unable to use the data with an older version of & knode; any more.
Якщо ви оновлюєте програму версії > = 0. 4, локальні теки буде автоматично перетворено у відповідності до нового формату, після цього ви вже не зможете користуватися ними за допомогою старих версій & knode;.
& knode; is an easy-to-use, convenient newsreader; it is intended to allow even newbies to use a newsreader under & kde;, but it also offers advanced features appealing to experienced users. & knode; is a online-reader but could work together with a newsserver like leafnode as an offline-reader.
& knode; — це проста у використанні, зручна програма для читання новин. За її допомогою навіть не дуже досвідчені користувач зможуть читати новини у & kde;, але у програмі також передбачено і додаткові можливості, спрямовані на задоволення потреб досвідчених користувачів. & knode; є інтерактивною програмою для читання новин, але цю програму можна використовувати і у зв’ язці з сервером новин, на зразок leafnode, для читання новин у автономному режимі.
As of version 0.4 & knode; complies with all the requirements of the GNKSA.
Починаючи з версії 0. 4, & knode; відповідає всім вимогам GNKSA.
If you have problems or questions about this program, please contact the mailing list for & kde; users (for subscription, see Homepage of the & kde; mailing lists) or one of the & kde; newsgroups:
Якщо у вас виникають проблеми з користуванням програмою або питання щодо програми, будь ласка, надсилайте ваші питання до списку листування користувачів & kde; (настанови щодо оформлення передплати списків можна отримати на Домашній сторінці списків листування & kde;) або у одній з груп новин & kde;:
de. comp. os. unix. apps. kde (german)
de. comp. os. unix. apps. kde (німецькою)
If you have found a bug or have suggestions regarding the functionality of & knode; please report them via the Help Report bug... menu.
Якщо ви виявили у програмі ваду або маєте пропозиції щодо покращення функціональних можливостей & knode;, будь ласка, повідомте про це за допомогою пункту меню Довідка Надіслати звіт про помилку....
Please make sure when asking questions in the newsgroups and mailing lists mentioned above that the question you are asking is not answered in this manual.
Будь ласка, перш ніж задавати питання у групі новин або списку листування, які було згадано вище, переконайтеся, що відповіді на ваше питання немає у цьому підручнику.
For those new to reading news and posting articles, the A journey through Usenet chapter is recommended; it is not so much about & knode; as how to move about in the Usenet with its help. In general, it is not sufficient to just master a news reader for writing news articles: imagine a car driver who masters his car perfectly but does not know about the traffic rules or signs; do you want to encounter such a driver when out in traffic? So please take your time to learn at least a little about the traffic rules of the Usenet; the other participants will thank you.
Якщо ви не знайомі з читанням новин і надсиланням статей, рекомендуємо вам ознайомитися з главою Подорож світом груп новин. Цю главу присвячено не стільки & knode;, скільки тому, як подорожувати у Usenet за допомогою цієї програми. Загалом кажучи, для того, щоб писати статті новин, не достатньо оволодіти всіма прийомами роботи з програмою для читання новин: уявіть собі водія, який чудово водить автомобіль, але якому нічого невідомо про правила і знаки дорожнього руху; чи бажали б ви зустрітися з таким водієм на вулицях вашого міста? Отже, будь ласка, приділіть хоч трохи часу вивченню правил обміну інформацією Usenet; інші учасники будуть вам дуже вдячні.
& knode; supports you in many cases with hints and warnings: if you do not simply ignore them you will avoid many beginners' mistakes; but, do not exclusively depend on them either.
Програма & knode; у багатьох випадках допомагатиме вам підказками і попередженнями: якщо ви зважатимете на ці повідомлення, ви зможете уникнути багатьох помилок початківців. Але вам також не слід повністю покладатися на самі лише підказки від програми.
Please address suggestions and criticisms at the author or at the responsible translator for your language.
Будь ласка, надсилайте пропозицію і конструктивну критику щодо програми на адресу авторів програми або на адресу відповідального перекладача програми вашою мовою.
A journey in the World of Newsgroups
Подорож світом груп новин
This chapter is supposed to be glance over the World of Newsgroups and their inhabitants; someone who has never dared to go there before will encounter some strange customs, which may give you a feeling of being a lonely alien without backup; but stay calm, it is not like this. The Usenet is a meeting place for all kinds of normal and not-so-normal folks; it is here where they are distributing a lot of information but also gossip and other stuff.
Цю главу присвячено короткому огляду Світу Груп Новин та його мешканців. Ті, хто ніколи не насмілювався зазирати до цього світу, можуть зіткнутися з деякими дивними звичаями, у них може виникнути відчуття одинокого чужоземця без надійного тилу, але не слід хвилюватися, — все зовсім не так. Usenet — це місце зустрічі для всіх: нормальних і не дуже хлоп’ ят і дівчат. Саме тут вони діляться між собою інформацією, а також чутками та іншими речами.
References to more detailed and qualified essays on the Usenet can be found at More Resources
Посилання на докладніші і кваліфікованіші описи Usenet можна знайти у розділі Додаткові ресурси
What are...
Для чого призначено...
... online-readers?
... інтерактивні інструменти для читання новин?
An online-reader connects to a newsserver and gives you access to its content. & knode; is an online-reader: you are reading your News and publishing your own articles while the online-reader stays connected.
Інтерактивні інструменти читання з’ єднуються з сервером новин і надають вам доступ до вмісту цього сервера. & knode; є інтерактивним інструментом читання: за його допомогою ви можете читати ваші новини або оприлюднювати власні статті, доки триває з’ єднання інструменту з сервером.
... offline-readers?
... автономні інструменти для читання новин?
An offline-reader connects to the Server and fetches only the headers of new articles; then, the connection is closed and you can mark (offline) the articles you are really interested in. When you connect next time the offline-reader fetches the articles you marked and sends the articles you have written whilst offline.
Автономний інструмент читання з’ єднується з сервером і отримує лише заголовки нових статей. Після отримання заголовків з’ єднання переривається, ви можете позначити (у автономному режимі) статті, які вас зацікавили. Під час наступного з’ єднання автономний інструмент читання отримає статті, які ви позначили і надішле статті, які ви написали перебуваючи у автономному режимі.
There is no connection while you are reading or writing articles.
Для читання і написання статей у цьому випадку з’ єднання з інтернетом не потрібне.
... newsgroups?
... групи новин?
You can look at newsgroups as public bulletin boards and forums, where everybody is allowed to participate. Articles you have published in a newsgroup can be read by everybody subscribed to this newsgroup and, normally, everybody is allowed to publish their articles in a newsgroup.
Групи новин можна уявляти собі як публічні дошки для об’ яв і форуми, у яких може брати участь будь- хто. Статті, які було опубліковано у групі новин, можуть читати всі, хто підписаний на цю групу новин, і, зазвичай, всі ці особи можуть оприлюднювати власні статті у групі новин.
... news?
... новини?
News is the collective term for articles published in a newsgroup.
Новинами називаються всі статті опубліковані у групі новин.
... threads?
... гілки?
A thread is a topic of discussion in a newsgroup.
Гілка — це тема обговорення у групі новин.
Online Manners
Манери поведінки у мережі
There are lot of different people meeting and talking in newsgroups; it is seen as some kind of courtesy to obey some rules of manner, the basics of which are listed here.
У групах новин зустрічаються і спілкуються багато різних людей. Неписані правила чемності вимагають від учасників дотримуватися певного кодексу правил, основні з яких наведено у наступному списку.
Before you ask questions be sure you have read the newsgroup's FAQ (Frequently Asked Questions) and did n't find the answer.
Перш ніж задавати питання, не забудьте прочитати FAQ (Frequently Asked Questions — часті питання) відповідної групи новин, — у цих списках питань може міститися відповідь на ваше питання.
If you take part in a discussion be aware of the fact that everybody can read the answer: do not say anything that you would not say to the others if you were facing them; avoid insults.
Якщо ви берете участь у обговоренні, пам’ ятайте про те, що відповідь може прочитати будь- хто: уникайте переходу на особистості, намагайтеся нікого не ображати.
Try to avoid crossposting: do not ask a question in more than one newsgroup when you do not know which is the right one. Ask in one newsgroup; if it is wrong, you will be told which is right one.
Намагайтеся уникати надсилання на декілька адрес: не надсилайте запитання одразу до декількох груп новин, якщо не знаєте, куди саме слід надіслати питання. Запитайте у одній групі новин, якщо ви помилилися, вам повідомлять про групу, у якій вам слід було поставити ваше запитання.
Formulate your articles accurately; nobody likes to read an article with lots of typos, even with content worth a Pulitzer. Think of your articles as letters: your letter speaks for you; it represents you; somebody reading your article will draw conclusions about you from it, wrong or right.
Намагайтеся чітко формулювати думки у вашій статті. Мало кому приємно читати статтю з великою кількістю друкарських помилок, навіть якщо вміст статті заслуговує на Пулітцерівську премію. Уявляйте ваші статті листами: ваш лист характеризує і вас; він представляє вас; ті, хто читає статтю, на її основі роблять висновки щодо вас, правильні чи ні.
Remember, nobody sees your grin when you are writing an ironic sentence: it may be funny for you, but it can be very serious for the person reading it. It is very difficult to include emotions in an article.
Пам’ ятайте: ніхто не бачить вашої посмішки, коли ви пишете іронічні фрази: те, що може видаватися вам жартом, може бути сприйнято серйозно вашими читачами. Дуже складно передати емоції за допомогою статті.
The most important rule: use your common sense when you are answering or publishing an article.
Найважливіше правило: коли відповідаєте або розміщуєте статтю, користуйтеся здоровим глуздом.
The Usenet language
Мова Usenet
You will not be surprised about English being the main language on the Usenet; however, there are special trees for German (de. *), French (fr. *) and many other languages. If you are unable to determine the main language of a newsgroup the only possibility is careful listening or a possible explanation in the description of the group in the grouplist.
Вас не здивує те, що англійська є основною мовою Usenet, але існують і особливі відгалуження німецькою (de. *), французькою (fr. *) та багатьма іншими мовами. Якщо ви не можете визначити основну мову групи новин, єдиною можливістю є спостереження за статтями у ній або пошук пояснення у описі групи у списку груп.
In addition, over the time the Usenet has developed its own language but it is easy to learn.
Окрім того, з часів появи Usenet у цій мережі розвинулася своя особлива мова, яку дуже просто вивчити.
RTFM and other typos
RTFM та інші скорочення
When you read news, after some time you will read some strange combinations of letters; for example, you can get a reply like:
Під час читання новин ви можете натрапити на дивні комбінації літер, наприклад, ви можете отримати відповідь такого вигляду:
Nothing else. Strange, but absolutely intended; to solve the riddle: those, most of the time, are shortcuts, acronyms. It is easier to drop some letters than to write the same sentence over and over again.
І все. Дивна комбінація, яка все ж має щось означати. Загадка вирішується просто: такі комбінації літер, зазвичай, є скороченнями або абревіатурами. Іноді простіше скоротити слова і не записувати одне і те саме речення багато разів.
But what is the meaning of RTFM? The writer is asking you to read the manual, documentation or FAQ before asking questions in the newsgroup. It stands for: (R)ead (T)he (F)... ing (M)anual; BTW this is advice you should adopt.
Але що ж означає RTFM? Той, хто написав цю абревіатуру, просить вас прочитати підручник, документацію або ЧаП, перш ніж задавати питання у групі новин. Ця абревіатура походить від виразу (R) ead (T) he (F)... ing (M) anual (прочитайте бісів підручник). BTW, радимо запам’ ятати цю пораду.
Wait, what is BTW now? Another often-seen acronym which means (B)y (T)he (W)ay. It is easy when you know it; to avoid you having to continuously speculate over the meaning of acronyms there is table at he end of this section containing the most-often-used acronyms.
Чекайте, а що означає BTW? Ще одна з абревіатур, які часто можна зустріти у Usenet, вона походить від (B) y (T) he (W) ay (до речі). Цю абревіатуру легко зрозуміти, якщо ви про неї знаєте. Щоб уникнути постійного гадання щодо значення абревіатур, наприкінці цього розділу ми навели таблицю, у якій міститься список найпоширеніших абревіатур.
This table does not try to be complete and is based on a list by Martin Imlau.
Ця таблиця, звичайно ж, не є повною, її засновано на списку, складеному Martin Imlau.
Acronyms on Usenet
Абревіатури Usenet
Acronym
Абревіатура
grins
grins (усміхається)
As a matter of fact
As a matter of fact (Фактично)
Acknowledge
Acknowledge (Підтвердження)
As far as I know
As far as I know (Наскільки мені відомо)
As far as I remember
As far as I remember (Наскільки я пам’ ятаю)
Are we going to have to go through this again?
Are we going to have to go through this again? (Нам що, знову слід крізь це пройти?)
As soon as possible
As soon as possible (Якнайшвидше)
Bye for now!
Bye for now! (Ну, па- па!)
By the way
By the way (До речі)
But you knew that
But you knew that (Але це ви вже знаєте)
Correct me if I'm wrong
Correct me if I' m wrong (Виправте мене, якщо я неправий)
See you!
See you! (Побачимось!)
See you too!
See you too! (Ну, побачимось!)
See you later!
See you later! (Ще побачимось!)
German abbreviation for the silliest user you can imagine (Dümmster anzunehmender User)
Абревіатура німецькою від назви найдурнішого з існуючих користувачів (Dümmster anzunehmender User)
End of discussion
End of discussion (Кінець обговорення)
Endless snorts of stupid laughter
Endless snorts of stupid laughter (Нескінченні напади тупого гиготіння)
For your information
For your information (До вашого відома)
God only knows
God only knows (Нікому не відомо)
Have a nice day!
Have a nice day! (Всього найкращого!)
Hope that helps
Hope that helps (Сподіваюся це допоможе)
How should I know?
How should I know? (Звідки мені знати?)
In any event
In any event (У будь- якому разі)
I am not a lawyer
I am not a lawyer (Я не юрист)
If I remember correctly
If I remember correctly (Якщо мені не зраджує пам’ ять)
In my considered opinion
In my considered opinion (На моє тверде переконання)
In my humble opinion
In my humble opinion (На мою скромну думку)
In my not so humble opinion
In my not so humble opinion (На мою, не таку вже скромну, думку)
In no particular order
In no particular order (Без певного порядку)
In other words
In other words (Іншими словами)
Laughing my ass off
Laughing my ass off (Регочу)
Laughing out loudly
Laughing out loudly (Не можу стриматися від реготу)
Not acknowledged
Not acknowledged (Мені про це невідомо)
No big deal
No big deal (Не така вже й проблема)
No f... ing way
No f... ing way (У жодному разі)
Rolling on the floor, laughing
Rolling on the floor, laughing (Качаюся по підлозі від реготу)
Read the f... ing manual
Read the f... ing manual (Прочитайте цей бісів довідник)
Sorry, could not resist
Sorry, could not resist (Вибачте, не втримався)
Thanks in advance
Thanks in advance (Наперед дякую)
Smile!
Посмішка!
Again, such a strange thing. What is this; -) meant to be? Turn your head so the left side of your screen is on top; got it? It's a smile with a wink? This is a so-called emoticon; emoticons are an often-used possibility to express emotions, one thing missing in conversation on the Usenet (but there is a substitute, remember?; -)
Знову ж таки, незрозумілий рядок. Що має означати; -)? Поверніть вашу голову так, щоб лівий бік екрана опинився згори. Повернули? Схоже на посмішку з підморгуванням? Це так звана емоційка. Емоційки є широковживаним способом висловлення емоцій, однієї з речей, яких не вистачає у спілкуванні у Usenet (але у них є замінники, чи не так?; -))
It is very difficult to express emotions in email or news; your joking comment appear to be very serious to the recipient and can lead to unmeant reactions or conflicts (flames); so use emoticons to express your intention.
Дуже важко висловити емоції у повідомленнях електронної пошти або новинах. Ваш жартівливий коментар може здатися дуже серйозним отримувачу і призвести до небажаної реакції або конфліктів (флейму), отже для висловлення ваших емоцій вам слід користуватися емоційками.
There are a lots of emoticons, which express a great variety of emotions; the interpretation is easy if you turn your head and think of a face.
Існує дуже багато емоційок, призначених для висловлення широкого спектру емоцій. Зрозуміти їх дуже просто, якщо ви уявите, що відповідна комбінація є чиїмось обличчям повернутим на бік.
This PLONK! looks like some comic-sound, does it not? And that is exactly what it is used for. The one who reads it knows he was just added to the killfile of a newsreader; normally this means the recipient of the PLONK! annoyed the sender. The PLONK! is meant to play back the sound of the recipients name hitting the ground in the killfile.
Оце саме PLONK! (англійський варіант нашого « бах! » або « бум! ») звучить як якась жартівлива імітація звуку, чи не так? Ну, саме з такою метою його і використовують. Той, хто читає цей рядок має розуміти, що його тільки- но додали до файла вилучення інструменту для читання новин. Зазвичай, отаке PLONK!, означає, отримувач набрид відправникові. PLONK! має супроводжувати падіння отримувача на підлогу у killfile.
In this section we will detail some additional information resources which could be useful to you. Many of the articles listed below (for which URL s are given) are posted to news groups regularly; some of those groups are also listed here.
У цьому розділі ми докладно розглянемо додаткові інформаційні ресурси, які можуть бути для вас корисними. Значна кількість статей, перелічених нижче (ми подали адреси URL цих статей), регулярно надсилаються до груп новин, деякі з таких груп також перелічено нижче.
Informative Newsgroups
Інформаційні групи новин
de. newsusers. infos (German)
de. newsusers. infos (німецькою)
de. answers (German)
de. answers (німецькою)
de. comp. os. unix. linux. infos (German)
de. comp. os. unix. linux. infos (німецькою)
de. newusers. answers (German)
de. newusers. answers (німецькою)
de. newusers. questions (German)
de. newusers. questions (німецькою)