natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reloading sources
Перезавантаження списку джерел
Before starting the upgrade, you can choose which packages will be kept. Shaman already found the best solution for your system, but you can review the selection and make some additional changes. Note that you are also able to add new packages during the upgrade.
Перш ніж програма розпочне оновлення, ви можете обрати пакунки, які слід зберегти. Shaman вже визначено найкраще вирішення проблеми оновлення вашої системи, але ви можете переглянути перелік і внести до нього потрібні зміни. Зауважте, що ви можете додати нові пакунки до переліку пакунків, які слід оновити.
Updating repositories
Оновлення списку сховищ
Downloading new packages
Звантаження нових пакунків
Removing old packages
Вилучення старих пакунків
Installing new packages
Встановлення нових пакунків
Cleaning up
Спорожнення...
Cleaning up the package cache...
Вилучення зайвих записів у кеші пакунків...
The upgrade has been completed successfully. It is strongly advised to reboot as soon as possible, since your system might be unstable until then. Do you want to do it now?
Оновлення успішно завершено. Рекомендуємо вам якнайшвидше перезавантажити систему, оскільки до такого перезавантаження робота у системі може бути доволі нестабільною. Бажаєте виконати перезавантаження зараз?
Force
Примусово
Processes the queue regardless of errors and file conflicts. Enable only if you know what you are doing.
Обробка черги без зупинки через помилки або конфлікти файлів. Позначайте, лише якщо повністю усвідомлюєте наслідки свої дій.
Ignore dependencies
Ігнорувати залежності
Skips all dependency checks. Enable only if you know what you are doing.
Пропустити всі перевірки залежностей. Позначайте, лише якщо добре усвідомлюєте наслідки.
Ignore backups
Ігнорувати створення резервних копій
Ignores file backup designations when removing packages, which means. pacsave files will not be generated.
Ігнорувати резервне копіювання файлів під час вилучення пакунків. Це означає, що файли. pacsave не створюватимуться.
Cascade
Каскадне вилучення
When removing packages, removes also all packages that depend on one or more target packages. This operation is recursive, and must be used with care since it can remove many potentially needed packages.
Під час вилучення пакунків, вилучати всі пакунки, які залежать від одного або декількох пакунків, над якими виконується дія. Ця дія є рекурсивною, нею слід користуватися обережно, оскільки у результаті її виконання може бути вилучено багато потенційно потрібних пакунків.
Recursive removal
Рекурсивне вилучення
When removing packages, removes also all of their dependencies, provided that they are not required by other packages and they were not explicitly installed by the user. This option helps keeping a clean system without orphans.
Під час вилучення пакунків вилучати всі їх залежності, якщо вони не є залежностями інших пакунків і їх не було встановлено користувачем явно. Таким чином, буде забезпечено чистоту системи (зайвих пакунків просто не буде).
Complete recursive removal
Повне рекурсивне вилучення
When removing packages, removes also all of their dependencies, provided that they are not required by other packages.
Під час вилучення пакунків вилучати всі їх залежності, якщо вони не є залежностями інших пакунків.
Remove database entry only
Вилучити лише запис з бази даних
When removing packages, removes only the entry from the database, but not the files. Enable only if you know what you are doing.
Під час вилучення пакунків вилучати лише записи про пакунки у базі даних, але не встановлені файли. Позначайте, лише якщо добре усвідомлюєте наслідки.
Ignore package scriptlets
Ігнорувати скрипти пакунків
Ignores packages' scripts. Enable only if you know what you are doing.
Ігнорувати скрипти пакунків. Позначайте, лише якщо добре усвідомлюєте наслідки.
Download packages only
Лише звантажити пакунки
When installing or upgrading packages, downloads the package only without installing or upgrading it. Enable only if you know what you are doing.
Під час встановлення або оновлення пакунків виконати лише звантаження самих пакунків без встановлення або оновлення. Позначайте, лише якщо добре усвідомлюєте наслідки.
Install all packages as explicitly installed
Встановити всі пакунки як встановлені явно
When installing or upgrading packages, installs every package marking it as explicitly installed, even if it is a dependency. Enable only if you know what you are doing.
Під час встановлення або оновлення пакунків встановлювати всі пакунки так, наче вони встановлюються явно, навіть якщо система встановлює їх як залежності. Позначайте, лише якщо добре усвідомлюєте наслідки дій.
Install all packages as dependencies
Встановити всі пакунки як залежності
When installing or upgrading packages, installs every package marking it as a dependency, even if it was explicitly selected. Enable only if you know what you are doing.
Під час встановлення або оновлення пакунків встановлювати всі пакунки так, наче вони встановлюються як залежності, навіть якщо система встановлює внаслідок явного позначення користувачем. Позначайте, лише якщо добре усвідомлюєте наслідки дій.
a Qt wrapper around libalpm/ pacman, version %1
Обгортка на Qt для libalpm/ pacman, версія% 1
Local packages
Локальні пакунки
Validating Dependencies...
Перевірка залежностей...
Checking for Conflicts...
Виявлення конфліктів...
Resolving Dependencies...
Розв’ язання залежностей...
Looking for Inter-Conflicts...
Пошук внутрішніх конфліктів...
%1 (%2) installed successfully.
Успішно встановлено% 1 (% 2).
Upgraded %1 successfully (%2 - > %3)
Успішно оновлено% 1 (% 2 - >% 3)
Checking package integrity...
Перевірка цілісності пакунка...
Checking delta integrity...
Перевірка цілісності латки до пакунка...
Applying deltas...
Накладання латки на пакунок...
Generating %1 with %2...
Створення% 1 за допомогою% 2...
Starting downloading packages from %1...
Запуск звантаження пакунків з% 1...
Some dependencies could not be satisfied
Деякі з залежностей не вдалося задовольнити
%1: requires %2
% 1: потрібен% 2
Some dependencies create a conflict with already installed packages
Деякі з залежностей конфліктують з вже встановленими пакунками
%1: conflicts with %2
% 1: конфліктує з% 2
No further details were given. Last error string was: %1
Докладніших повідомлень не отримано. Останнім рядком повідомлення про помилку був:% 1
Some files in the packages being processed are conflicting
Деякі з файлів у пакунках, що підлягають обробці, конфліктують між собою
%1 exists in both '%2 'and '%3'
% 1 міститься у обох пакунках: «% 2 » і «% 3 »
Some files in the packages being processed conflict with the local filesystem
Деякі з файлів пакунків, які підлягають обробці, конфліктують з файлами локальної файлової системи
%1: %2 exists in the filesystem
% 1: у файловій системі вже існує% 2
Some downloaded packages are corrupted or invalid
Деякі зі звантажених пакунків пошкоджено або вони є некоректними
This is probably an internal Aqpm error. Please report it to help the developers solving it
Ймовірно, це внутрішня помилка Aqpm. Будь ласка, повідомте про неї розробникам, щоб вони могли її усунути.
It looks like the system policy prevents you from doing this action, or you failed or refused to authenticate. Please contact your system administrator for further details
Здається, правила безпеки системи забороняють вам виконання цієї дії або ви не пройшли процедури розпізнавання. Будь ласка, зв’ яжіться з адміністратором вашої системи, щоб з’ ясувати подробиці.
Aqpm, the library underneath Shaman, reported that it could not start a privileged operation. This is probably due to a bug in Aqpm or to a misconfiguration of your system
Aqpm, бібліотека, за допомогою якої працює Shaman, повідомила про неможливість виконання привілейованої операції. Причиною такого повідомлення може бути вада у Aqpm або помилка у налаштуваннях вашої системи.
It looks like Aqpm's worker crashed or disappeared. This is probably an internal Aqpm error. Please report it to help the developers solving it
Здається, робоча частина Aqpm аварійно завершила роботу. Ймовірно, це внутрішня помилка Aqpm. Будь ласка, повідомте про неї розробникам, щоб вони могли її усунути.
The transaction was interrupted
Виконання операції було перервано
An unknown error was encountered
Сталася нерозпізнана помилка
%1 requires installing %2 from IgnorePkg/ IgnoreGroup. Install anyway?
% 1 потребує встановлення% 2 з групи пакунків, які ігноруються. Виконати встановлення?
%1 is in IgnorePkg/ IgnoreGroup. Install anyway?
% 1 перебуває у групі пакунків, які ігноруються. Виконати встановлення?
Replace %1 with %2/ %3?
Замінити% 1 на% 2 /% 3?
%1 conflicts with %2. Remove %1?
% 1 конфліктує з% 2. Вилучити% 1?
%1-%2: local version is newer. Upgrade anyway?
% 1 -% 2: локальна версія є новішою. Оновити попри це?
File %1 is corrupted. Do you want to delete it?
Файл% 1 пошкоджено. Бажаєте вилучити його?
Logged actions
Записи дій
Fake backend (not working)
Тестовий сервер (не для роботи)
A backend that does nothing
Сервер, який не виконує жодних дій
Hello Shaman
Привіт, Shaman
Useless stuff
Непотрібні речі
Welcome to the fake backend
Ласкаво просимо до тестового сервера
Less Useless stuff
Трохи корисніші речі
a universal package management system running with %1 by %2
універсальна система керування пакунками, запущена за допомогою% 1% 2
Loading repositories...
Завантаження списку сховищ...
Loading package groups...
Завантаження списку груп пакунків...
Searching for %1...
Пошук% 1...
Loading packages...
Завантаження списку пакунків...
Checking for updates...
Перевірка наявності оновлень...
A restart is necessary to complete the transaction. Would you like to restart the system now? Note: you will not be able to perform other transactions until this has been done.
Для завершення виконання цієї операції слід перезавантажити систему. Бажаєте зробити це зараз? Зауваження: ви не зможете виконати жодної іншої операції до перезавантаження.
The package %1 requires accepting the following EULA from %2
Для встановлення пакунка% 1 вам доведеться погодитися з наступним EULA від% 2
Accept
Погодитися
The medium labeled '%1 'must be inserted to continue the transaction.
Для продовження виконання операції потрібно вставити носій з міткою «% 1 »% 1 is the generic message,% 2 the detailed one
Accessories
Інструменти
Admin tools
Адміністрування
Communication
Обмін інформацією
GNOME desktop
Стільниця GNOME
KDE desktop
Стільниця KDE
Other desktops
Інші стільниці
XFCE desktop
Стільниця XFCE
Legacy
Програми для сумісності
Localization
Локалізація
Multimedia
Звук та відео
Publishing
Видавнича справа
Software sources
Джерела програм
Electronics
Електроніка
Virtualization
Віртуалізація
Unknown group
Невідома групаtransaction state, the daemon is in the process of starting
Waiting for service to start
Очікування на запуск службиtransaction state, the transaction is waiting for another to complete
Running task
Виконання завданняtransaction state, is querying data
Querying backend
Надсилання запиту до сервераtransaction state, getting data from a server
Downloading packages
Звантаження пакунківtransaction state, installing packages
Updating packages
Оновлення пакунківtransaction state, removing old packages, and cleaning config files
Checking signatures
Перевірка підписів оновленьtransaction state, when we msg = to a previous system state
Rolling back
Повернення до попередньогоtransaction state, when we' re doing a test transaction
Requesting data
Запит щодо данихtransaction state, in the process of cancelling
Checking for libraries currently in use
Виявлення бібліотек, що використовуються
A security trust relationship could not be made with the software origin. Please check your software signature settings. %1
Неможливо створити відносини довіри щодо безпеки з цим джерелом програм. Будь ласка, перевірте ваші параметри підписів пакунків.% 1
Removing a protected system package is not allowed.
Вилучення захищеного системного пакунка не дозволено.
The task is not safe to be canceled at this time.
Зараз небезпечно скасовувати завдання.
Multiple packages exist that are not compatible with each other. This is usually due to mixing packages from different software origins. %1
Існує декілька несумісних між собою пакунків. Причиною цього, зазвичай, є використання одразу декількох різних джерел програм.% 1
There was a (possibly temporary) problem connecting to a software origin. %1
Виникла (можливо, тимчасова) проблема зі з’ єднанням з джерелом програмного забезпечення.% 1
Cannot get the exclusive lock on the packaging backend. Please close any other packaging tools that may be open. %1
Не вдалося заблокувати сервер пакування для одноосібного використання. Будь ласка, закрийте всі інші інструменти пакування, які може бути відкрито.% 1
Installing the local file failed. %1
Спроба встановлення локального файла зазнала невдачі.% 1
Additional media are required to complete the transaction.
Для завершення дії потрібні додаткові носії.
The download could not be done automatically and should be done manually. %1
Не вдалося виконати звантаження у автоматичному режимі, звантаження слід виконати вручну.% 1
One of the selected packages failed to configure correctly. %1
Один з позначених вами пакунків не вдалося належним чином налаштувати.% 1
One of the selected packages failed to build correctly. %1
Один з позначених вами пакунків не вдалося належним чином зібрати.% 1
One of the selected packages failed to install correctly. %1
Один з позначених вами пакунків не вдалося належним чином встановити.% 1
One of the selected packages failed to be removed correctly. %1
Один з позначених вами пакунків не вдалося належним чином вилучити.% 1
Unknown error, more information available in the detailed report.
Невідома помилка. Подальшу інформацію можна знайти у докладному звіті.
The package management backend could not be loaded. Please check your installation
Не вдалося завантажити сервер керування пакунками. Будь ласка, перевірте, чи встановлено його належним чином.
Display PAM security policies
Показувати правила безпеки PAM
Available services:
Доступні служби:
/ etc/ pam. d folder does not exist. Either your system does not have PAM support or there is some other configuration problem.
Теки / etc/ pam. d не існує. Ваша система або не підтримує PAM, або існують проблеми з її налаштуваннями.
There has been an error while downloading packages.
Під час спроби звантаження пакунків сталася помилка.
Queue processing failed
Спроба обробки черги завершилася невдало
There has been an error while processing the queue.
Під час спроби обробки черги завдань сталася помилка.
There has been an error while cleaning up.
Під час спроби вилучення тимчасових файлів сталася помилка.
Cleanup failed
Невдале вилучення тимчасових файлів
A file conflict was detected in the current queue.
У поточній черзі завдань було виявлено конфлікт файлів.
A dependency conflict was detected in the current queue.
У поточній черзі завдань було виявлено конфлікт залежностей.
A dependency could not to be found.
Не вдалося знайти залежність.
There has been an error in the backend.
Помилка у роботі сервера обробки завдань.
A hook requested to abort the transaction.
Надійшов запит на переривання операції.
There has been an error while performing the transaction.
Під час спроби виконання завдання сталася помилка.
Please wait, validating transaction...
Зачекайте на завершення, перевірка операції...
Marking additional dependencies...
Позначення додаткових залежностей...
Validating targets
Перевірка цілей
Could not validate the transaction
Не вдалося перевірити операцію
Low Priority Update
Оновлення з низьким пріоритетом
Feature Enhancement
Удосконалення
Standard Update
Стандартне оновлення
Bug Fix
Виправлення вад
Important Update
Важливе оновлення
Security Update
Оновлення безпеки
Review queue
Перегляд черги
Set queue options
Встановити параметри черги
Process Queue
Виконання послідовності дій
A transaction is currently in progress. Do you want to abort it?
Зараз програма виконує операцію. Бажаєте перервати виконання?
Transaction completed
Операцію завершено
Transaction failed
Помилка під час виконання операції
%1 / %2 (%3 / s)
% 1 /% 2 (% 3 / с)
A Modular Package Manager for KDE
Модульний інструмент керування пакунками для KDE
(C) 2008 - 2009, Dario Freddi - Lukas Appelhans
©2008 - 2009, Dario Freddi — Lukas Appelhans
Using %1, %2.
Використовується% 1,% 2.
%1 backend - %2
Сервер% 1 —% 2
Update system
Оновити систему
Package list refreshed
Список пакунків оновлено
Package Information
Відомості про пакунок
NotInstalled
Не встановлено
Package Groups:
Групи пакунка:
Available Version:
Доступна версія:
Filelists
Списки файлів
Changelog
Журнал змінNAME OF TRANSLATORS
Conflicts with
Конфліктує з
Provided by
Надається
Upgrade
Оновити
NoAction
Нічого не робити
Upgradeable
Можна оновлювати
Loading information
Завантаження відомостей
Shaman is currently querying %1, the package management system, to cache the necessary information needed for it to work. This should take just a few seconds, you can see more details about what is happening in the status bar.
Shaman зараз виконує опитування% 1, системи керування пакунками, для отримання відомостей, потрібних для роботи програми. Опитування триватиме декілька секунд, за подробицями можна спостерігати за допомогою повідомлень смужки стану.
Shaman is waiting for an exclusive lock on the package management system
Shaman очікує на отримання дозволу на блокування системи керування пакунками
To operate correctly, Shaman must be the only application acting on %1, the package management system. Shaman detected that another running application, such as another frontend or a terminal program, is holding a lock on it. Please close it to resume normal operation
Для належного функціонування Shaman має бути єдиною програмою, що працює з% 1, системою керування пакунками. Shaman виявлено іншу запущену програму, можливо, графічну оболонку або програму термінала, яка блокує систему. Будь ласка, завершіть роботу цієї програми, щоб поновити нормальне функціонування Shaman.
Choose a package to view detailed information about it here
Позначте пункт пакунка вище, щоб переглянути тут відомості щодо нього.
Shaman is able to provide extended information about a package, such as packages requiring it, its dependencies, a list of the files contained in it, and more. Just click on a package to make its details be shown here
Shaman може надавати додаткові відомості щодо пакунка, зокрема список потрібних для його роботи пакунків, його залежностей, список файлів пакунка та інші дані. Щоб переглянути ці відомості, достатньо навести вказівник миші на пункт пакунка і клацнути лівою кнопкою миші: програма покаже відомості на цій панелі.
Repositories
Сховища
All Repositories
Всі сховища
All Groups
Всі групи
Package Groups
Групи пакунка
Favorite Searches
Пошуки
Installed Packages
Встановлені пакунки
Not installed Packages
Не встановлені пакунки
Upgradeable Packages
Пакунки, які можна оновити
Packages in Queue
Пакунки з черги
Install selected Packages
Встановити позначені пакунки
Update selected Packages
Оновити позначені пакунки
Uninstall selected Packages
Вилучити позначені пакунки
Cancel selected Packages
Скасувати дії з позначеними пакунками
Adding targets to queue...
Додавання цілей до черги...
Searching packages...
Пошук пакунків...
Waiting for an exclusive lock...
Очікування дозволу на блокування...
Operation completed
Виконання дії завершено
Add favorite Search
Додати пункт пошуку
Building package bla out of 12 selected packages...
Збирання пакунка bla з 12 позначених пакунків...
Search packages list...
Пошук у списку пакунків...
Select Packages...
Позначити пакунки...
Building Packages...
Збирання пакунків...
Build packages...
Зібрати пакунки...
Calculator
КалькуляторName
Charm
ШармGenericName
Time Tracker
Інструмент стеження за часомName
Allows managing iPods through DeviceSync
Надає змогу керувати пристроєм iPod за допомогою DeviceSyncName
Local Storage
Локальне сховищеName
Allows managing a Mtp device through DeviceSync
Надає змогу керувати пристроєм Mtp за допомогою DeviceSyncName
Devicesync Plugin
Додаток DevicesyncName
QEmu Frontend
Графічний інтерфейс QEmuName
Disk Usage Statistics
Статистика використання дискаComment
View disk usage information
Перегляд інформації про використання дисківName
RadialMap View
Перегляд RadialMapComment
Galmuri Target Plugin
Додаток цілі GalmuriName
Files and directories
Файли і текиComment
Store files and directories using KIO
Зберегти файли і теки за допомогою KIOName
A batch renaming tool for KDE
Інструмент пакетного перейменування для KDEName
Rename with GwenRename
Перейменувати за допомогою GwenRenameName
Migration Tool
Інструмент перенесенняComment
User state migration and backup tool
Інструмент для перенесення і резервування стану користувачаName
A D-Bus service browser
Переглядач служби D- BusName
A power saving applet
Аплет для заощаджування енергіїName
Digest file checker
Перевірка файлів резюмеComment
MD5 digest file
Файл резюме MD5Comment
Simple File Verification
Проста перевірка файлівComment
SHA1 digest file
Файл резюме SHA1Name
Crystallographic Interchange Format
Формати обміну кристалографічною інформацієюName
Chemical Markup Language Document
Документ мовою хімічної розміткиName
SMILES Format
Формат SMILESName
ToGenBank Format
Формат ToGenBankName
IUPAC International Chemical Identifier
Міжнародна хімічна ідентифікація IUPACName
JCAMP Spectroscopic Data Exchange Format
Формат обміну спектроскопічними даними JCAMPName
MDL Molfile
Файл mol MDLName
MDL Structure Data File
Файл даних про структуру MDLName
SYBYL Portable Representation Format
Формат SYBYL для портативного поданняName
Protein DataBank Format
Формат банку даних протеїнівName
ShelX Document
Документ ShelXName
Visual Molecular Dynamics
Візуальна молекулярна динамікаName
XYZ Coordinate Format
Формат координат XYZName
KHTML Userscript Installer
Програма для встановлення скриптів користувача KHTMLName
Userscript (GreaseMonkey) Support
Підтримка скриптів користувача (GreaseMonkey) Comment
Executes custom scripts to extend webpages' behavior
Виконує нетипові скрипти для урізноманітнення поведінки сторінок мережіName
A screen recorder for KDE
Записувач дій на екрані для KDEName
Regular Expression Editor
Редактор формальних виразівName
RegExp Editor Widget
Віджет редактора RegExpName
KDE Runtime Observer
Динамічний наглядач за KDEComment
Observes KDE runtime relationships (containment, signals...)
Спостерігає за динамічними взаємозв’ язками KDE (утримування, сигнали...) GenericName
System Monitor (dev)
Системний наглядач (dev) Comment
K System Information Monitor (GKrellM style)
Наглядач за K системною інформацією (у стилі GKrellM) Name
Disk Monitor Plugin
Додаток нагляду за дискамиName
Disk
ДискName
Mounted Partitions Monitor
Наглядач за змонтованими розділамиComment
Lm_sensors Status Monitor
Нагляд стану lm_ sensorsName
Mail Monitor Plugin
Додаток нагляду за поштоюName
Net Status Monitor
Наглядач за станом мережіName
Net
МережаComment
Snmp Status Monitor
Наглядач за станом snmpName
IEEE 802.1x supplicant
Шукач IEEE 802. 1xName
A virtual keyboard for KDE
Віртуальна клавіатура для KDEGenericName
Virtual Keyboard
Віртуальна клавіатураName
Power Management Tool
Інструмент для керування живленнямName
Tweak KDE
Тонке налаштування KDEGenericName
Visual Keyboard
Наочна клавіатураName
WorKflow Kate Commands
Команди WorKflow для KateComment
WorKflow command library for the Kate editor
Бібліотека команд WorKflow для редактора KateName
WorKflow Kate Plugin
Додаток WorKflow для KateComment
WorKflow support for the Kate editor
Підтримка WorKflow для редактора KateName
WorKflow File Commands
Файлові команди WorKflowComment
WorKflow file command library
Бібліотека файлових команд WorKflowName
WorKflow Image Commands
Команди WorKflow для зображеньComment
WorKflow command library for image manipulation
Бібліотека команд WorKflow для роботи з зображеннямиName
WorKflow Text Commands
Текстові команди WorKflowComment
WorKflow command library for text manipulation
Бібліотека команд WorKflow для роботи з текстомName
WorKflow Standard Commands
Стандартні команди WorKflowComment
Standard WorKflow command library
Стандартна бібліотека команд WorKflowName
A KDE KPart Application
Програма KPart для KDEComment
WorKflow Command Library
Бібліотека команд WorKflowComment
A tool for renaming files
Інструмент для перейменування файлівName
KDE Ati Monitor
Сервер LIRC для KDEComment