natgillin/translations-raw huggingface dataset:
halt (shuts down the machine)
Зупинка (вимикання комп’ ютера)
Runlevel 1:
Рівень запуску 1:
Single user mode.
Режим з одним користувачем.
Runlevel 2:
Рівень запуску 2:
Multi user text only, without NFS.
Режим з декількома користувачами, лише текстовий інтерфейс, без NFS.
Runlevel 3:
Рівень запуску 3:
Multi user text-only, with full networking.
Режим з декількома користувачами, лише текстовий інтерфейс, повноцінна робота у мережі.
Runlevel 4:
Рівень запуску 4:
Not used.
Не використовується.
Runlevel 5:
Рівень запуску 5:
Multi user X11 with full networking.
Режим з декількома користувачами, X11, повноцінна робота у мережі.
Runlevel 6:
Рівень запуску 6:
Reboot
Перезавантаження
License and Credits
Ліцензія і подяки
& ksysv; Copyright & copy; 1997-1998 Peter Putzer
Авторські права на & ksysv; належать & copy; 1997- 1998 Peter Putzer
Peter Putzer, putzer@kde. org - Developer
Peter Putzer, putzer@ kde. org — розробник
Documentation:
Документація:
Peter Putzer, putzer@kde. org - Original content
Peter Putzer, putzer@ kde. org — початковий варіант
Eric Bischoff, & Eric. Bischoff. mail; - Editor
Eric Bischoff, & Eric. Bischoff. mail; — редактор
The & kuser; Handbook
Підручник з & kuser;
This documentation describes & kuser; version 1.0. This program allows you to manage users and groups on your system.
У цій документації описано програму & kuser; версії 1. 0. Ця програма надає вам змогу керувати користувачами і групами у вашій системі.
user
користувач
management
керування
admin
адміністратор
tools
інструменти
password
пароль
This is a short introduction to & kuser;. For more detailed information, see Usage.
Це короткий вступ до & kuser;. Щоб отримати детальнішу інформацію, зверніться до розділу Користування.
Actually, you do not need to do anything to begin using & kuser; except configuration.
Загалом кажучи, для того, щоб почати роботу з & kuser;, вам нічого не слід робити, окрім налаштування.
When you have made the changes you want, you must Save them for them to take effect. Either choose the Toolbar icon, or use the File menu.
Після того, як ви зробите всі потрібні зміни, вам слід Зберегти їх, щоб вони набули чинності. Для цього скористайтеся або відповідною піктограмою на панелі інструментів, або пунктом меню Файл.
Usage
Користування
& kuser; is a very simple application. In the main window you can see two tabs: the list of users and the list of groups. To edit a user or a group, just double click on it. The user or group properties dialog will appear.
& kuser; — дуже проста програма. У головному вікні програми ви побачите дві вкладки: список користувачів і список груп. Щоб змінити параметри користувача або групи наведіть на відповідну позначку вказівник миші і двічі клацніть лівою кнопкою — відкриється діалогове вікно властивостей користувача або групи.
kuser; Main Window
Головне вікно & kuser;
User Properties Dialog
Діалогове вікно властивостей користувача
The user properties dialog has various tabs.
У діалоговому вікні користувача можуть бути різні вкладки.
The number of tabs depends on the type of the user storage system and whether quotas are being used. Additional tabs will appear if you have shadow passwords, or any other similar things such as / etc/ master. passwd in BSD flavor Unices.
Кількість вкладок залежить від типу системи зберігання даних користувача і від того, чи використовується квотування. Якщо у вашій системі є тіньові (shadow) паролі або інші подібні речі, такі як / etc/ master. passwd у дусі варіантів & UNIX; на зразок BSD.
User Info Tab
Вкладка Інформація про користувача
In the User Info tab you can modify:
На вкладці Інформація про користувача ви можете змінити:
User Id
Ідентифікатор користувача
Full Name
Повне ім' я
Login Shell (the list of login shells is taken from the / etc/ shells file)
Оболонку входу (список оболонок входу буде взято з файла / etc/ shells)
Home Folder
Домашню теку
Two office locations
Дві адреси офісів
Address
Адресу
Password Management Tab
Вкладка Керування паролями
The Password Management tab will appear if you have shadow passwords, or any other similar things such as / etc/ master. passwd in BSD flavor Unices.
Вкладка Керування паролями з’ явиться, якщо у вашій системі є тіньові (shadow) паролі, або інші речі на зразок / etc/ master. passwd, який використовується у різновидах & UNIX; на зразок BSD.
In the Extended Info tab you can modify parameters related to extended account control:
На вкладці Додаткова інформація ви можете змінити параметри, що стосуються додаткового керування обліковими записами:
Minimum number of days between password changes
Мінімальну кількість днів між змінами паролів
Number of days after which a password expires if it has n't been changed
Кількість днів, за які спливає термін придатності пароля, якщо його не було змінено
Number of days before expiration the user will be warned
Кількість днів перед завершенням строку дії, за які користувача буде попереджено
Whether and when an account will be disabled if the password expires
Чи слід і коли слід вимикати обліковий запис, якщо строк дії пароля завершився
A set date when the account expires
Встановлену дата, коли завершується строк дії пароля
Class (on BSD systems)
Клас (у системах BSD)
The date of the last password change is displayed near the top of the dialog.
Дату останньої зміни пароля буде показано у верхній частині діалогового вікна.
Quota Tab
Вкладка Квота
You will probably see the Quota tab only if you have at least one mounted volume with quota enabled and a quota file present. There you may modify all quota related parameters:
Ймовірно, ви побачите вкладку Квота, лише якщо у вашій системі змонтовано принаймні один логічний том з увімкненим квотуванням або наявним файлом квоти. На цій вкладці ви можете змінювати всі пов’ язані з квотою параметри:
File Soft Quota
М’ яка квота файлів
File Hard Quota
Жорстка квота файлів
File Time Limit (Grace Period)
Часове обмеження файлів (період лояльності)
iNode Soft Quota
М’ яка квота на iNode
iNode Hard Quota
Жорстка квота на iNode
iNode Time Limit (Grace Period)
Часове обмеження на iNode (період лояльності)
All these parameters can be changed for each file system that has user quota enabled. File systems can be changed using the Quota Filesystem box.
Всі ці параметри можна змінювати для будь- якої файлової системи, де увімкнено квотування користувачів. Змінювати файлові системи можна за допомогою поля Квотована файлова система.
Groups Tab
Вкладка Групи
The Groups tab contains all the information about the selected user's participation in groups. The primary group to which the user belongs is set in the Primary Group box. The user can be assigned to additional groups by checking them in the large box.
На вкладці Групи міститься повна інформація щодо участі обраного користувача у групах. Основна група, до якої належить користувач, встановлюється у полі Основна група. Користувача можна включити до інших груп, позначивши ці групи у великому полі.
Group Properties
Властивості групи
The Group Properties dialog contains a list of all users. Check the boxes for each user to be assigned to the selected group.
У діалоговому вікні Властивості групи міститься список всіх користувачів. Залиште позначку у полі поряд з іменем користувача, щоб включити його до вибраної групи.
Adding, Editing and Deleting Users or Groups
Додавання, зміна і вилучення користувачів або груп
To add a user or group to the system, either choose Add from the User or Group menu, or click the relevant Add button on the toolbar. The selected user or group can also be edited or deleted in the same way.
Щоб додати у систему нового користувача або групу, ви можете або скористатися пунктом Додати з меню користувач або Група, або натиснути відповідну кнопку Додати на панелі інструментів. Змінити або вилучити вибраного користувача або групу можна у подібний же самий спосіб.
Customizing & kuser;
Зміна параметрів & kuser;
Edit user creation defaults
Як змінити типові параметри створення користувача
To edit the user creation defaults you can use the Edit defaults dialog, which is accessible via the menu Settings Configure & kuser;. There you may change the defaults that are used when creating a new user: Shell and Home Folder (or home folders volume). You can choose whether to make a home folder on create or not, and to copy a skeleton (standard configuration files) to the home folder or not. You can also enable User Private Group mechanism, which creates a new personal group with the creation of a new user, and removes the personal group when the user is removed.
Щоб змінити типові параметри нового користувача, ви можете скористатися діалоговим вікном Змінити типові параметри, доступ до якого можна отримати за допомогою пункту меню Параметри Налаштувати & kuser;. У вікні, що відкриється, ви можете змінити типові параметри, які буде використано під час створення нового користувача: оболонку і домашню теку (або том домашньої теки). Ви можете обрати, чи слід створювати домашню теку під час створення користувача, чи ні, а також чи слід копіюватиa каркас (стандартні файли налаштувань) до домашньої теки, чи ні. Крім того, ви можете увімкнути механізм Особистої групи користувача, який створюватиме нову особисту групу під час створення нового користувача і вилучатиме особисту групу після вилучення користувача.
The skeleton files for new users can be specified in the Sources tab.
Каркасні файли для нових користувачів можна вказати на вкладці Джерела.
Program copyright 1997-2000 Denis Pershin dyp@inetlab. com
Авторські права на програму належать Denis Pershin dyp@ inetlab. com, ©1997– 2000
Documentation copyright 1997-2000 Denis Pershin dyp@inetlab. com
Авторські права на документацію Denis Pershin dyp@ inetlab. com, ©1997– 2000
Documentation copyright 2000 & Matt. Johnston; & Matt. Johnston. mail;
Авторські права на документацію & Matt. Johnston; & Matt. Johnston. mail;, ©2000
The & liloconfig; Handbook
Підручник з & liloconfig;
& liloconfig; is an application specificly designed to configure & lilo; the boot manager.
& liloconfig; — це програма спеціально розроблена для налаштування & lilo;, засобу для керування завантаженням системи.
boot configuration
налаштування завантаження
booting
завантаження
Using this module, you can install lilo boot manager, add/ remove/ change boot password, change time till booting default OS, add/ remove/ change default OS, add/ remove/ change OS's, and more!
За допомогою цього модуля ви можете встановити засіб керування завантаженням lilo, додавати/ вилучати/ змінювати пароль завантаження, змінювати час, за який починатиметься завантаження типової операційної системи, додавати/ вилучати/ змінювати типову операційну систему, додавати/ вилучати/ змінювати операційні системи, та інше!
In order to organize all of these options, this module is divided into three sections: General Options, Operating Systems, and Expert
З метою впорядкування цих операцій, цей модуль поділено на три розділи: Загальні параметри, Операційні системи і Експерт
You can switch between the sections using the tabs at the top of the window.
Перемикатися між розділами можна за допомогою вкладок, розташованих згори вікна.
If you are not currently logged in as a superuser, you will need to click the Administrator Mode Button. You will then be asked for a superuser password. Entering a correct password will allow you to modify the settings of this module.
Якщо ви ще не увійшли до системи від імені адміністративного користувача, вам слід натиснути кнопку Режим адміністратора. Після цього програма запитає вас про пароль. Введення правильного пароля надасть вам змогу змінювати параметри цього модуля.
From this page you can add/ remove/ change boot password, time till booting default OS, and more!
На цій сторінці ви можете додавати/ вилучати/ змінювати пароль для завантаження, час, через який буде завантажуватися типова операційна система, та інше!
Install boot record to drive/ partition:
Встановити запис початкового завантаження на диску/ розділі:
Select the drive or partition where you would like to install the Lilo boot loader. Unless you intend to use other boot managers in addition to & lilo;, this should be the MBR (master boot record) of your boot drive. In this case, you should probably select / dev/ hda if your drive is IDE, and / dev/ sda if your boot drive is SCSI.
Тут ви можете обрати диск або розділ, на який ви бажаєте встановити початковий завантажувач Lilo. Якщо ви не маєте наміру використовувати інші засоби для керування завантаженням, окрім & lilo;, ним має бути MBR (master boot record) диска, з якого відбуватиметься завантаження. У такому випадку, вам, ймовірно, слід обрати / dev/ hda, якщо ваш диск працює з шиною IDE, і / dev/ sda, якщо ваш диск працює з шиною SCSI.
Boot the default kernel/ OS after:
Завантажувати типове ядро/ ОС після:
Lilo will wait the specified time before booting default kernel/ OS.
LILO чекає вказаний час, перед тим як завантажувати типове (або ОС).
Use linear mode
Використовувати лінійний режим
Linear mode tells the boot loader the location of the kernels in linear addressing rather than sector/ head/ cylinder. Linear mode is required by some SCSI drives, and should n't hurt unless you are planning to create a boot disk to be used with other computers. See lilo man file for more details.
У лінійному режимі LILO запам' ятовує розташування ядра у лінійному адресуванні, а не у вигляді сектор/ головка/ циліндр. Лінійний режим потрібен для деяких SCSI дисків, та не повинен створювати ніяких проблем, якщо ви не плануєте створити диск завантаження для використання на іншому комп' ютері. Дивіться сторінку man для lilo.
Use compact mode
Використовувати компактний режим
The compact mode trys to merge read requests for adjacent sectors in to single read request. This reduces load time and keeps boot map smaller, but will not work on all systems.
У компактному режимі LILO об' єднує читання суміжних секторів. Це зменшує час завантаження та розмір карти завантаження, але може не працювати на всіх системах.
Record boot command lines for defaults
Запам' ятовувати команди завантаження як типові
Automatic recording of boot command lines as defaults for following boots. This way, lilo "locks" on a choice until manually overridden.
Цей параметр вмикає автоматичний запис команд завантаження як типових команд для наступних завантажень. Lilo « запам' ятовує » ваш вибір та буде його використовувати, поки ви його не зміните.
Restrict parameters
Захист параметрів
A password is required only if any parameters changed (i. e. the user can boot linux, but not linux single or linux init=/ bin/ sh). This sets a default for all & Linux; kernels you want to boot. If you need a per-kernel setting, go to Operating Systems tab, and select details.
Якщо цей пункт буде позначено, LILO запитає пароль (який потрібно ввести нижче), якщо будуть змінені будь- які параметри завантаження (наприклад, користувач зможе завантажити linux, але не зможе linux single або linux init=/ bin/ sh). Цей параметр стане типовою для всіх ядер Linux, які ви хочете завантажувати. Якщо ви хочете встановити цей параметр тільки для деяких ядер, перейдіть до вкладки « Операційні системи » та виберіть « Подробиці ».
Require password:
Потрібен пароль:
Enter the password for bootup (if any) here. If restricted (above) is checked, the password is required for additional parameters only.
Введіть тут пароль для завантаження (якщо він потрібен). Якщо параметр захисту, що знаходиться вище, ввімкнено, пароль буде потрібен лише для додаткових параметрів.
The password is stored in clear text in / etc/ lilo. conf. You'll want to make sure nobody untrusted can read this file. Also, you probably do n't want to use your normal/ root password here.
Пароль зберігається як звичайний текст у / etc/ lilo. conf. Переконайтеся, що цей файл не зможуть прочитати особи, яким ви не довіряєте. Також, ми вам не радимо використовувати ваш звичайний пароль або пароль адміністратора (root).
Default graphics mode on text console:
Типовий графічний режим для текстової консолі:
You can select the default graphics mode here. If you intend to use a VGA graphics mode, you must compile the kernel with support for frame buffer devices. The ask setting brings up a prompt at boot time. This sets a default for all & Linux; kernels you want to boot. If you need a per-kernel setting, go to Operating Systems tab, and select details.
Тут можна встановити типовий графічний режим. Якщо ви маєте намір скористатися графічним режимом VGA, вам слід зібрати ядро з підтримкою функції « framebuffer ». Параметр « запитувати » запросить встановити режим під час завантаження. Цей параметр стане типовим для всіх ядер Linux, які ви хочете завантажувати. Якщо ви хочете встановити цей параметр тільки для деяких ядер, перейдіть до вкладки « Операційні системи » і виберіть « Подробиці ».
Enter & lilo; prompt automatically
Вводити підказку LILO автоматично
If this box is checked, lilo goes to the lilo prompt whether or not a key is pressed. If it is turned off, lilo boots the default operating system unless shift is pushed (in that case, it goes to the lilo prompt).
Якщо цей параметр вибрано, LILO завжди показує підказку, незалежно від того, натиснуто клавішу чи ні. Якщо параметр вимкнено, LILO завантажує типову ОС, якщо не натиснута клавіша SHIFT (в цьому разі, з' являється підказка).
Operating Systems
Операційні системи
Some of the things that can be done here are: settings like General Options for specific kernels/ OSes, set default OS to boot, probe for available kernels, you can also edit root file system, ramdisk settings, extra parameters, etc...
Ось дещо з того, що ви можете тут вказати: параметри на зразок Загальних параметрів для окремих ядер або операційних систем, встановити типову операційну систему для завантаження, виявити доступні ядра, ви також можете редагувати кореневу файлову систему, параметри диска у пам’ яті, додаткові параметри тощо.
Boot menu listbox
Список меню завантаження
To the far left is a list of the kernels and operating systems you can currently boot. Choose the one you would like to edit.
Скраю ліворуч ви побачите список ядер і операційних систем, які ви можете завантажити. Оберіть одну з них для зміни.
Kernel:
Ядро:
Enter the filename of the kernel you would like to boot. Pushing the Select... will bring up & kde; standard fileselector to help you find the kernel.
Введіть назву файла ядра для завантаження. Натискання кнопки Вибрати... відкриє діалогове вікно стандартного засобу вибору файлів & kde;, за його допомогою ви зможете вказати файл ядра.
Label:
Надпис:
Enter the label (name) of the kernel you want to boot here.
Введіть етикетку (назву) ядра для завантаження.
Root file system:
Коренева файлова система:
Enter the root file system for the kernel you would like to boot. Pushing the Select... will bring up & kde; standard file selector to help you find the root file system.
Введіть кореневу файлову систему для ядра, яке ви хочете завантажувати. Натискання кнопки Вибрати... відкриє діалогове вікно стандартного засобу вибору файлів & kde;, за його допомогою ви зможете вказати файл ядра.
Root filesystem
Коренева файлова система
In this case, the root file system means the partition that will be mounted as / at boot time.
У цьому випадку під кореневою файловою системою мається на увазі розділ, який буде змонтовано як / під час завантаження.
Initial ramdisk:
Початковий віртуальний диск:
If you want to use an initial ramdisk (initrd) for this kernel, enter its filename here. Leave this field blank if you do not intend to use an initial ramdisk for this kernel.
Якщо ви маєте намір використовувати початковий віртуальний диск (initrd) для цього ядра, введіть назву файла. Залиште це поле порожнім, якщо ви цього не хочете.
Extra parameters:
Додаткові параметри:
Enter an extra parameters you wish to pass kernel. Usually this can be left blank. This can the append option in lilo. conf.
Введіть додаткові параметри, які ви хочете передати ядру. Зазвичай, це поле лишається порожнім. Буде встановлено параметр « append » у lilo. conf.
Set Default
Зробити типовим
Boot this kernel if the user does n't make a different choice.
Завантажувати це ядро, якщо користувач не зробить іншого вибору.
Details
Подробиці
This brings up a dialog box with further, less commonly used, options.
Ця кнопка відкриває діалогове вікно з іншими, рідше використовуваними, параметрами.
Probe
Прозондувати
Automaticly generate a (hopefully) reasonable lilo. conf for your system.
Автоматично створити (напевне) прийнятний файл lilo. conf для вашої системи.
Check Configuration
Перевірити налаштування
Run & lilo; in test mode to see if the configuration is ok.
Запустити & lilo; у режимі перевірки, щоб перевірити чи все гаразд.
Add Kernel...
Додати ядро...
Add a new & Linux; kernel to the boot menu.
Додає нове ядро & Linux; до меню завантаження.
Add Other OS...
Додати іншу ОС...
Add non-Linux; OS to boot menu.
Додає відмінну від & Linux; операційну систему до меню завантаження.
Remove Entry
Вилучити запис
Remove entry from boot menu.
Вилучає запис з меню завантаження.
Expert
Експерт
In this page you can edit the / etc/ lilo. conf file.
На цій сторінці ви зможете безпосередньо змінити файл / etc/ lilo. conf.
Do not edit this file so unless you know what you are doing!
Не змінюйте цей файл, якщо точно не знаєте що саме робите!
The & dolphin; Handbook
Підручник з & dolphin;
& dolphin; is the default file manager for & kde;, designed with usability as a primary focus.
& dolphin; — це типовий інструмент керування файлами у & kde;, яким легко і зручно користуватись.
Filemanager
Менеджер файлів
& dolphin; is & kde; 's default file manager. It aims to improve usability at the user interface level. & dolphin; focuses only on being a file manager whereas & konqueror;, which was & kde; 's default file manager in & kde; 3 and can still be used for file management, is a universal viewer for many file types.
& dolphin; — це типова програма для роботи з файлами у & kde;. Метою розробки програми є покращення можливостей користування програмою на рівні інтерфейсу користувача. & dolphin; зосереджено на завданнях засобу для роботи з файлами, тоді як & konqueror;, який був типовою програмою для роботи з файлами у & kde; 3 і все ще може бути використаний для керування файлами, є універсальним переглядачем файлів багатьох типів.
This development approach allows for concentrating on optimizing the user interface for the specific task of file management.
Такий підхід до розробки програми забезпечує зосередженість інтерфейсу користувача на завданнях, пов’ язаних з роботою з файлами.
Please report any problems or feature requests to the & dolphin; author via the bug report dialog. This is accessible from the Help Report Bug... menu of the application.
Про будь- які проблеми або запити на вдосконалення & dolphin; ви можете повідомити авторові за допомогою діалогового вікна звітів про помилки. Доступ до цього вікна можна отримати за допомогою пункту Довідка Надіслати звіт про помилку... головного меню програми.
Using & dolphin;
Використання & dolphin;
& dolphin; User Interface
Інтерфейс користувача & dolphin;
The screenshow below shows & dolphin; 's default user interface:
На наведеному нижче знімку вікна показано типовий інтерфейс користувача & dolphin;:
Screenshot of & dolphin; 's default user interface
Знімок типового інтерфейсу користувача & dolphin;
dolphin; 's default user interface.
Типовий інтерфейс користувача & dolphin;.
The elements of the default user interface are:
Елементами типового інтерфейсу користувача є:
The menu bar, which provides access to all commands and configuration options. See the Command Reference for a list of all menu commands.
Смужка меню, за допомогою якої можна отримати доступ до всіх команд і параметрів налаштування програми. Список всіх команд меню можна знайти у розділі Довідка щодо команд.
The toolbar, which can be used for quick access to frequently used actions. The toolbar can be customized by clicking it with the & RMB; and choosing Configure Toolbars... from the context menu or via Settings Configure Toolbars... from the main menu.
Панель інструментів, за допомогою якої можна пришвидшити доступ до дій, якими ви користуєтеся найчастіше. Налаштувати панель інструментів можна так: наведіть вказівник миші на панель, клацніть правою кнопкою миші і оберіть у контекстному меню пункт Налаштувати пенали... або скористайтеся пунктом основного меню Параметри Налаштувати пенали....