natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Once you've entered your & im; details, you can proceed to the Finished! page and then dismiss the wizard and the Configure window.
Після того, як ви введете подробиці щодо вашого облікового запису, перейдіть до сторінки Завершено!, а потім закрийте вікно майстра і вікно налаштування.
Go Online and Start Chatting!
З’ єднуйтесь з мережею і розпочинайте спілкування!
Now you'll notice that an icon representing the account has appeared in the status bar at the bottom of the & kopete; Contact List window. This represents your current presence for this account. Right click on it and you can go online from the menu that appears. The status bar icon will animate while & kopete; connects to the & im; service.
Тепер ви можете зауважити, що на панелі стану, розташованій внизу вікна Списку контактів & kopete;, з’ явилася піктограма, яка відповідає вашому обліковому запису. За допомогою цієї піктограми можна визначати стан вашої присутності на відповідному обліковому записі. Наведення вказівника миші на цю піктограму з наступним клацанням правою кнопкою миші надасть вам змогу увійти до мережі обміну повідомленнями за допомогою контекстного меню. Під час з’ єднання & kopete; зі службою миттєвого обміну повідомленнями програма анімуватиме відповідну піктограму.
Once you're online, if you've used this & im; service before, your contacts will be fetched from the server and displayed in the Contact List. To start a chat with a contact, just click their name and a Chat window will appear. The upper part of the window is where the conversation appears - to say something, type into the bottom part of the window and click Send.
Після з’ єднання, якщо ви вже користувалися цією службою обміну повідомленнями, ваші контакти буде отримано з сервера і показано у Списку контактів. Щоб розпочати балачку з контактом, просто натисніть його ім’ я: у відповідь буде відкрито вікно балачки. У верхній частині вікна з’ являтимуться повідомлення балачки, — щоб написати щось, наберіть повідомлення у нижній частині вікна і натисніть кнопку Надіслати.
If you've just created a new account you wo n't have any contacts. See Adding Contacts for details on how to add contacts.
Одразу після створення нового облікового запису у вас не буде жодного контакту. Щоб дізнатися про те, як додавати контакти, прочитайте розділ Додавання контактів.
The shortcut for Send is set to Ctrl; Enter; by default; you can change it in the Chat window using Settings Configure Shortcuts....
Типовим клавіатурним скороченням для кнопки Надіслати є комбінація клавіш Ctrl; Enter;, ви можете змінити цю комбінацію за допомогою пункту меню Параметри Налаштування скорочень....
Using & kopete;
Користування & kopete;
This chapter gives an overview of & kopete; 's basic features. We will look first at the contact list, where your contacts are displayed, and then at the Chat window, where you carry out a conversation.
У цьому розділі наведено огляд основних можливостей & kopete;. Спочатку буде обговорено список контактів, де показано контакти, а потім вікно балачки, за допомогою якого ви здійснюватимете спілкування.
The Contact List
Список контактів
The Contact List appears when you start & kopete;. It's the main window where you can set your presence, start a chat, organize your contacts, configure & kopete; and quit.
Коли ви запускаєте & kopete;, перед вами відкривається вікно Список контактів. Це головне вікно програми, у якому ви можете вказати стан присутності, почати балачку, впорядкувати свої контакти, налаштувати & kopete; і завершити роботу програми.
Layout of the Contact List window
Компонування вікна списку контактів
You will usually find the menubar at the top of the contact list. If it is not there, you might have turned it off; you can re-enable it with Ctrl; M. Details on each menu item can be found in the chapter on menu structure.
Зазвичай, смужку меню можна бачити над списком контактів. Її відсутність означає, що її було раніше вимкнено. Знову увімкнути показ смужки меню можна за допомогою комбінації клавіш Ctrl; M. Подробиці щодо кожного з пунктів меню можна дізнатися з глави, присвяченої структурі меню.
Tool bar
Пенал
The toolbar holds the most frequently used & kopete; actions. You can customize it with Settings Configure Toolbars.... Notice the Show Offline Users and Show Empty Groups buttons. With these you can hide contacts and groups that are offline.
Пенал містить дії, які використовуються в & kopete; найчастіше. Його можна налаштувати за допомогою Параметри Налаштувати пенали.... Зверніть увагу на кнопки Показувати користувачів, які поза мережею і Показувати порожні групи. Ними можна ховати контакти і групи, які в даний час знаходяться поза мережею.
& kopete; makes it even easier to set a status message to let your contacts know about your mood or why you're busy at the moment. Click on the Set Status Message button and start typing to enter a new message, or choose from one of the previous messages you have used.
У & kopete; значно спрощено встановлення повідомлення про стан, яке дозволяє вашим контактам дізнатися про ваш настрій або те, чим ви зайняті у даний момент часу. Натисніть кнопку Встановити повідомлення про стан і наберіть нове повідомлення про стан або оберіть одне з використаних раніше повідомлень.
The Quick Search Toolbar quickly filters the contact list, by typing a few letters from a contact's name.
За допомогою Панелі інструментів швидкого пошуку можна швидко відфільтрувати список контактів: достатньо ввести декілька літер з імені контакту.
Contact List
Список контактів
The Contact List takes up the main part of the window. All your contacts are listed here, in the groups you have chosen for them. You can open or close groups by clicking the plus symbol adjacent to the group. You can reverse the order the groups are sorted in by clicking the Contacts label above the list.
Основною частиною вікна є Список контактів. У цьому списку наведено перелік усіх ваших контактів, у вигляді груп, які ви для них обрали. Розгортати або згортати списки грум можна за допомогою натискання квадратної позначки зі значком « + », яка знаходиться поряд з написом з назвою групи. Змінити порядок, у якому вказано групи на зворотний можна за допомогою наведення вказівника миші на мітку Контакти, розташовану над списком, з наступним клацанням лівою кнопкою миші.
The context menu in the Contact List changes depending on the item under the mouse. Groups, Metacontacts and & im; system specific contacts have their own options. In empty areas of the Contact List, the context menu allows you to add contacts or groups, or change the viewing options for the list.
Пункти контекстного меню у Списку контактів змінюються залежно від того, який елемент знаходиться під вказівником миші. Групи, Метаконтакти і системи обміну повідомленнями мають власні пункти у контекстному меню. Викликане на порожньому місці у Списку контактів контекстне меню надасть вам змогу додавати контакти або групи і змінювати параметри перегляду списку.
The status bar shows an icon for each & im; account you have created. The icons represent the current presence of each account, which can be changed by right -clicking the account icon.
У смужці стану буде показано піктограми всіх облікових записів для миттєвого обміну повідомленнями, які ви створили. Вигляд цих піктограм відобажатиме поточний стан присутності для кожного з облікових записів, цей стан можна буде змінити наведенням вказівника миші на піктограму з наступним клацанням правою кнопкою миші.
& kopete; also shows your current status message in the Status Bar >. By clicking on the note icon in the corner, you can change or clear the status message as well.
& kopete; також показує поточний стан повідомлення на Панелі стану. Ви також можете змінити або очистити стан повідомлення за допомогою натискання піктограми нотатки в куті.
Setting Your Presence
Встановлення позначки присутності
We introduced you to setting presence in the previous chapter. 'Presence 'determines how visible you are on the & im; network. To use the network at all, you have to connect to the network, so you can send and receive messages and see others' presence. Once you are connected, most & im; systems allow you to indicate what you're doing and whether you want to chat by setting special types of presence such as Away or Free For Chat. The difference presence settings are particular to each away system; but & kopete; allows you some control all your & im; systems at once by setting them to Away or Available at the same time.
Початкові відомості щодо встановлення позначки присутності ви отримали у попередній главі. « Присутність » визначає, яким чином буде показано ваш запис у мережі миттєвого обміну повідомленнями. Щоб скористатися мережею, вам слід спочатку з’ єднати ваш комп’ ютер з нею, так, щоб ви могли надсилати і отримувати повідомлення і бачити присутність інших співрозмовників. Після з’ єднання більшість систем надають вам змогу повідомити, чим саме ви зараз займаєтеся і чи бажаєте побалакати, за допомогою встановлення особливих типів присутності, наприклад, Вийшов або Вільний для балачки. Параметри присутності можуть бути різними у різних системах, але & kopete; надає вам можливість до деякої міри визначати присутність у всіх ваших системах обміну повідомленнями, встановлюючи для всіх цих систем значення Вийшов або Доступний одночасно.
You set your presence for individual & im; accounts by right clicking the account's icon in the status bar at the bottom of the Contact List. The context menu for each account lets you choose the possible presence settings for each & im; system.
Ви можете встановити свій стан присутності для окремого облікового запису миттєвого обміну повідомленнями наведенням вказівника миші на піктограму облікового запису на смужці стану, розташованій у нижній частині Списку контактів, з наступним клацанням правою кнопкою миші. За допомогою контекстного меню, що з’ явиться, ви зможете обрати один з можливих параметрів присутності для кожної з систем миттєвого обміну повідомленнями.
To change all your accounts' presence together, click the Status, or use the File Status menu.
Щоб змінити стан присутності на всіх облікових записах одночасно, натисніть кнопку Стан або скористайтеся пунктом меню Файл Стан.
Start A Chat From The Contact List
Як почати балачку зі Списку контактів
To start a chat from the Contact List, simply click a contact. A Chat window will appear.
Щоб почати балачку зі Списку контактів, просто натисніть на запису відповідного контакту. Перед вами з’ явиться Вікно балачки.
You can also right click a contact and select either Send Message or Start Chat. Send Message works differently in that it just sends a single message without opening the Chat window, using a simple dialog. Use it for fire-and-forget messages.
Крім того, ви можете навести вказівник миші на позначку контакту, клацнути правою кнопкою миші і обрати один з пунктів Надіслати повідомлення або Почати балачку. Пункт Надіслати повідомлення працює дещо інакше: за його використання контактові буде надіслано лише єдине повідомлення, Вікна балачки відкрито не буде, відкриється лише просте діалогове вікно. Скористайтеся цим вікном для повідомлень типу вистрілив і забув.
Send A File
Надсилання файлів
You can send files from the Contact List, using the context menu on the person you want to send to. If & kopete; supports file transfer on their & im; system, there will be a Send File... item. Alternatively, you can drag a file from anywhere else in & kde; onto their name to start a file transfer.
За допомогою Списку контактів ви можете надсилати файли: скористайтесь контекстним меню позначки особи, якій ви бажаєте надіслати файл. Якщо & kopete; підтримує передачу файлів у тій системі обміну повідомленнями, яку використовує ця особа, у контекстному меню має бути пункт Надіслати файл... Крім того, ви можете просто перетягнути файл з будь- якого іншого вікна програми & kde; на позначку особи, щоб розпочати передавання файла.
Organizing Contacts
Впорядкування контактів
A Word about Metacontacts
Трохи про метаконтакти
One of the principles behind & kopete; is that it offers a standardized way to use & im; systems. Differences between & im; systems are smoothed over, making it easier to communicate. We follow this principle in the way contacts are organized. When you use & kopete; you just find contacts by name; the actual & im; system used is less important. Some people have more than one & im; account - & kopete; puts the person using the account first.
Одним з принципів, які покладено в основу & kopete;, є використання стандартного способу роботи з системами миттєвого обміну повідомленнями. Таким чином згладжується різниця між системами миттєвого обміну повідомлення, що робить простішим спілкування. Цього принципу і дотримувалися автори під час створення способу впорядкування контактів. Під час роботи з & kopete; ви можете просто знайти контакт лише за його іменем, — система миттєвого обміну повідомленнями, яку використовує контакт, має значно менше значення ніж ім’ я. Деякі люди мають декілька облікових записів миттєвого обміну повідомленнями. У такому випадку & kopete; спочатку вказує особу, яка користується цим обліковим записом.
To support this, & kopete; introduced Metacontacts, which represent the person you want to chat with. One Metacontact contains all the different & im; IDs they may have, making it easy to see with a glance at the Metacontact'smiley icon 'whether someone is available, regardless of which & im; system they are using right now.
Для підтримки подібного впорядкування у & kopete; реалізовано Метаконтакти, кожен з яких відповідає певній особі, з якою ви бажаєте побалакати. У одному метаконтакті містяться всі різноманітні ідентифікатори служб миттєвого обміну повідомленнями, які має особа, це полегшує визначення за лише одним поглядом на емоційку метаконтакту, чи доступна певна особа для балачки, незалежно від того, яку саме систему миттєвого обміну повідомленнями вона на даний момент використовує.
A Word about Grouping Contacts
Трохи про групування контактів
& kopete; lets you create groups to sort your contacts. A contact may be in more than one group. Where possible, groupings are saved on server side contact lists, so if you use other & im; programs, group memberships are kept in sync. However, if you change groups in another & im; program, & kopete; cannot know to move a metacontact automatically; it is up to you to resolve this by hand.
У & kopete; ви можете створювати групи для впорядкування ваших контактів. Один контакт може знаходитися у декількох групах. Де це є можливим, параметри групування зберігаються у списках контактів серверів обміну повідомленнями, отже, якщо ви користуватиметесь іншими програмами для миттєвого обміну повідомленнями, склад груп залишиться незмінним. Але, якщо ви зміните склад груп у іншій програмі миттєвого обміну повідомленнями, & kopete; не пересуне метаконтакти у автоматичному режимі, — ви маєте зробити це вручну.
To change the group a metacontact appears in, you can use its context menu to move it or copy it to a new group, or remove it from a group. You can also use drag and drop here - just drop the metacontact on a different group name.
Щоб змінити групу, до якої належатиме метаконтакт, ви можете скористатися контекстним меню, щоб скопіювати або пересунути метаконтакт до іншої групи, або взагалі вилучити його з групи. Крім того, можна скористатися перетягуванням зі скиданнями — просто перетягніть і скиньте метаконтакт на назву іншої групи.
Adding Contacts
Додавання контактів
To add a contact, either select File Add Contact or click the Add button on the toolbar. This brings up the Add Contact Wizard.
Щоб додати контакт, або скористайтеся пунктом меню Файл Додати контакт... або натисніть кнопку Додати на панелі інструментів. У відповідь програма запустить майстер додавання контакту.
The Add Contact Wizard creates a new Metacontact using one or more & im; systems, by leading you through the following pages.
Майстер додавання контактів допомагає створити новий метаконтакт, який використовуватиме одну або декілька систем миттєвого обміну повідомленнями. Процес додавання виконується за допомогою визначення параметрів метаконтакту на декількох сторінках діалогового вікна майстра.
Welcome Page. Here you can choose whether you want to use the & kde; Address Book for this contact. Storing & im; information in the & kde; Address Book will enable other & kde; & im; programs to share contact information with & kopete; and in future & kde; applications may use & kopete; to send information via & im;. If you prefer to keep your & im; contacts separated, clear the check box here.
Сторінка вітання. На ній ви можете обрати, чи будете ви використовувати адресну книгу & kde; для цього контакту. Зберігання інформації щодо & im; у адресній книзі & kde; надасть змогу іншим програмам & kde; для роботи з & im; ділитися інформацією з & kopete;, а у майбутньому програми & kde; зможуть використовувати & kopete; для надсилання інформації за допомогою & im;. Якщо ви надаєте перевагу зберіганню ваших контактів & im; окремо, вилучіть позначку з поля для позначки.
Choose & kde; Address Book entry. By choosing an entry from your & kde; Address Book, you can use its name as a Display Name in & kopete;. You can also create a new entry here. This page does n't show if you chose not to use the & kde; Address Book.
Оберіть запис адресної книги & kde;. Вибір запису з вашої адресної книги & kde; надасть вам змогу користуватися іменем з цього запису для показу у & kopete;. Крім того, ви можете створити новий запис. Цієї сторінки показано не буде, якщо ви зазначили, що не будете користуватися адресною книгою & kde;.
Select Display Name and Group. Here you can enter a Display Name (the name used for this person inside & kopete;), and choose the groups they are a member of.
Виберіть екранне ім’ я та групу. Тут ви можете ввести екранне ім’ я (ім’ я, яке буде використано для цієї особи у & kopete;) і обрати групи, членами яких є ця особа.
Select & im; Accounts. Here you can choose which accounts you want to use to chat to the new contact. If you only have one & im; account, you wo n't see this screen.
Виберіть облікові записи обміну повідомленнями. Тут ви можете обрати облікові записи, які ви бажаєте використовувати для нового контакту. Якщо у вас всього лише один обліковий запис, ви не побачите цього вікна.
Account-specific Add Contact Pages. For each account, you'll get one page where you can enter the UIN, buddy name or Email address, depending on the & im; system in use.
Специфічні для систем обміну повідомленнями сторінки додавання контакту. Під час додавання всіх контактів, перед вами буде відкрито сторінку, на якій ви зможете ввести UIN, ім’ я приятеля або адресу електронної пошти, залежно від того, яку систему миттєвого обміну повідомленнями ви використовуєте.
Finish Screen. All done. Except if the & im; system requires authorization (such as ICQ) to add a contact to your list - in which case, you'll be prompted after the wizard exits.
Завершальне вікно. Ну от і все. Якщо система миттєвого обміну повідомленнями потребує авторизації (наприклад, ICQ) для додавання контакту до вашого списку, програма запитає вас про пароль одразу після завершення роботи майстра.
You can add contacts to an existing Metacontact using its context menu.
Додати контакти до існуючого метаконтакту можна за допомогою контекстного меню.
Renaming Contacts
Перейменування контактів
You can rename a contact using Edit Rename Contact or with the same item on the metacontact context menu.
Ви можете змінити назву контакту за допомогою пункту меню Правка Перейменувати контакт або за допомогою такого ж пункту контекстного меню метаконтакту.
Some & im; systems allow you to set a Display Name that is different to your username, such as Alice loves crypto!. If you change a contact's name manually, this will override their Display Name. To get it back, open the Properties dialog for that contact and check the Use the name given by the server checkbox.
У деяких системах миттєвого обміну повідомленнями ви можете встановлювати екранне ім’ я, яке відрізняється від імені вашого користувача, наприклад, Аліса полюбляє загадки!. Якщо ви зміните ім’ я контакту вручну, екранне ім’ я буде змінено на вказане вами. Щоб повернути екранне ім’ я, відкрийте для відповідного контакту діалогове вікно « Властивості » і позначте у ньому пункт Використовувати ім’ я надане сервером.
Removing Contacts
Вилучення контактів
If you no longer want a contact to be in the contact list, you can remove a Metacontact and all the contacts under it with Metacontact context menu Remove Contact.
Якщо ви більше не бажаєте, щоб контакт було показано у списку контактів, ви можете вилучити метаконтакт і всі контакти у ньому за допомогою пункту Контекстного меню метаконтакту Вилучити контакт.
Moving Contacts between Metacontacts
Як пересунути контакти між метаконтактами
You can change the metacontact a contact belongs to. In practice, you only have to do this when you have just added multiple accounts to & kopete;, and you know that HotDog76 and mikejones@hotmail. com are both the same person.
Ви можете змінити метаконтакт, до якого належатиме контакт. На практиці це може знадобитися, лише якщо ви додали декілька облікових записів у & kopete;, і вам відомо, що HotDog76 і mikejones@ hotmail. com є однією і тією самою особою.
There are two ways to do this:
Є два способи, у які можна це зробити:
The contact icon to the right of the metacontact name may be dragged from one metacontact to another.
Піктограму контакту, яку розташовано праворуч від назви метаконтакту, можна перетягувати з одного метаконтакту на інший.
Contact Context Menu
Контекстне меню контакту
The context menu for contacts (Right -click the contact icon) allows you to choose the new metacontact from a dialog.
За допомогою діалогового вікна, яке відкривається з контекстного меню контактів (його можна відкрити наведенням вказівника миші на піктограму контакту з наступним клацанням правою кнопкою миші), ви можете обрати новий метаконтакт.
If the move would leave a Metacontact empty (with no contacts), you'll be asked if you want to delete this contact.
Якщо у результаті подібного пересування метаконтакт залишиться порожнім (у ньому більше не буде контактів), програма запитає вас про те, чи слід вилучити цей контакт.
Removing Contacts from Metacontacts
Вилучення контактів з метаконтактів
To remove a contact from a Metacontact, choose Contact context menu Delete Contact....
Щоб вилучити контакт з метаконтакту, скористайтеся пунктом контекстного меню метаконтакту Вилучити контакт....
Configure & kopete;
Налаштування & kopete;
You can configure & kopete; using Settings Configure.... See the next chapter for details.
Ви можете налаштувати & kopete; за допомогою пункту меню Параметри Налаштувати.... Докладніше про це дізнатися можна з наступного розділу.
Exiting & kopete;
Як вийти з & kopete;
To exit & kopete; you should use File Quit, Ctrl; Q, or the & kopete; System Tray icon's context menu. If you just close the Contact List window, & kopete; will continue to run in the & kde; System Tray.
Щоб завершити роботу & kopete;, вам слід скористатися пунктом меню Файл Вийти, Ctrl; Q або контекстним меню піктограми системного лотка & kopete;. Якщо ви просто закриєте вікно Списку контактів, & kopete; продовжить роботу у системному лотку & kde;.
Keyboard shortcuts
Клавіатурні скорочення
The following keyboard shortcuts are supported in the Contact List window:
У вікні Списку контактів можна використовувати такі клавіатурні скорочення:
Select the previous item in the contact list.
Вибрати попередній запис у списку контактів.
Select the next item in the contact list.
Вибрати наступний запис у списку контактів.
Close the current group.
Закрити поточну групу.
Open the current group.
Відкрити поточну групу.
Enter
Ввід (Enter)
Start a chat with the selected contact.
Розпочати балачку з вибраним контактом.
Show/ Hide the menu bar.
Показати або сховати смужку меню.
Show/ Hide offline users.
Показати або сховати користувачів, які не у мережі.
Show/ Hide empty groups.
Показати або сховати порожні групи.
The Chat Window
Вікно балачки
Layout of the Chat Window
Компонування вікна балачки
The Chat View
Перегляд балачки