natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Buffering clip failed
Спроба буферизації даних кліпу зазнала невдачі
Video display error
Помилка показу відео
Not ready to play
Неготовий до відтворення
Error opening URL
Помилка під час відкриття адреси URL
Setting volume failed
Спроба встановлення гучності зазнала невдачі
Playback complete
Відтворення завершено
Frequency band, %1 Hz
Смуга частоти,% 1 ГцPhonon:: MMF
Audio Output
АудіовивідPhonon:: MMF
The audio output device
Пристрій виведення звукових даних
Error opening source: type not supported
Помилка відкриття джерела даних: підтримки цього типу даних не передбачено
Error opening source: media type could not be determined
Помилка відкриття даних: не вдалося визначити тип мультимедійних данихPhonon:: MMF:: EffectFactory
Audio Equalizer
Звуковий еквалайзерPhonon:: MMF:: EffectFactory
Distance Attenuation
Згасання з відстаннюPhonon:: MMF:: EffectFactory
Environmental Reverb
Відлуння у середовищіPhonon:: MMF:: EffectFactory
Loudness
ГучністьPhonon:: MMF:: EffectFactory
Source Orientation
Орієнтація джерелаPhonon:: MMF:: EffectFactory
Stereo Widening
Розширення до стерео
Overflow
Переповнення
Underflow
Втрата значимості
Already exists
Вже існує
Path not found
Шлях не знайдено
In use
Використовується
Access denied
Доступ заборонено
Could not connect
Не вдалось з’ єднатися
Insufficient bandwidth
Недостатня пропускна здатність каналу
Network unavailable
Мережа недоступна
Network communication error
Помилка обміну даними мережею
Streaming not supported
Підтримки потокових даних не передбачено
Server alert
Попередження сервера
Invalid protocol
Некоректний протокол
Multicast error
Помилка трансляції
Proxy server error
Помилка проксі- сервера
Proxy server not supported
Підтримки проксі- серверів не передбачено
Audio output error
Помилка виводу звуку
Video output error
Помилка виводу відеоданих
Decoder error
Помилка декодування
Audio or video components could not be played
Відтворення звукового або відеокомпонента неможливе
DRM error
Помилка DRM
Unknown error (%1)
Невідома помилка (% 1)
Cannot start playback. Check your GStreamer installation and make sure you have libgstreamer-plugins-base installed.
Неможливо розпочати відтворення. Перевірте встановлені компоненти GStreamer і переконайтеся, що встановлено libgstreamer- plugins- base. amer- plugins- base.
A required codec is missing. You need to install the following codec(s) to play this content: %0
Немає потрібного кодека. Вам слід встановити такі кодеки, щоб мати змогу відтворювати ці дані:% 0
Could not open media source.
Неможливо відкрити джерело.
Invalid source type.
Некоректний тип джерела.
Could not locate media source.
Неможливо виявити джерело.
Could not open audio device. The device is already in use.
Не вдалося відкрити звуковий пристрій. Пристрій вже використовується.
Could not decode media source.
Неможливо декодувати джерело.
Warning: You do not seem to have the package gstreamer0.10-plugins-good installed. Some video features have been disabled.
Попередження: Здається пакунок gstreamer0. 10- plugins- good не встановлено. Деякі можливості відео вимкнено.
Warning: You do not seem to have the base GStreamer plugins installed. All audio and video support has been disabled
Попередження: Здається, ви не встановили базові додатки GStreamer. Підтримку звуку і відео повністю вимкнено
Use this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%, the rightmost is %1%
Використовуйте цей повзунок для налаштування гучності звуку. Найлівіша позиція — 0%, найправіша —% 1%
Muted
Заглушено
The audio playback device %1 does not work. Falling back to %2.
Пристрій для відтворення звуку% 1 не працює. Повертаємося до% 2.
Switching to the audio playback device %1 which just became available and has higher preference.
Перемикання на відтворення звуку за допомогою пристрою% 1, що тільки- но став доступним і має вищий пріоритет.
Revert back to device '%1 '
Повернутися до пристрою «% 1» Phonon::
Notifications
СповіщенняPhonon::
Communication
Зв’ язокPhonon::
Games
ІгриPhonon::
Accessibility
Доступністьdefault label for Submit buttons in forms on web pages
Submit
Надіслатиdefault label for Reset buttons in forms on web pages
This is a searchable index. Enter search keywords:
Це покажчик з можливістю пошуку. Введіть ключові слова пошуку: title for file button used in HTML forms
Choose File
Оберіть файлtext to display in file button used in HTML forms when no file is selected
No file selected
Не позначено файлаOpen in New Window context menu item
Open in New Window
Відкрити у новому вікніDownload Linked File context menu item
Save Link...
Зберегти посилання... Copy Link context menu item
Copy Link
Копіювати адресу посиланняOpen Image in New Window context menu item
Open Image
Відкрити зображенняDownload Image context menu item
Save Image
Зберегти зображенняCopy Link context menu item
Copy Image
Копіювати зображенняOpen Frame in New Window context menu item
Open Frame
Відкрити рамкуCopy context menu item
Go Forward
ВпередStop context menu item
No Guesses Found
Не знайдено відповідниківIgnore Spelling context menu item
Add To Dictionary
Додати до словникаSearch The Web context menu item
Search The Web
Шукати у інтернетіLook Up in Dictionary context menu item
Look Up In Dictionary
Пошукати у словникуOpen Link context menu item
Open Link
Відкрити посиланняIgnore Grammar context menu item
Show Spelling and Grammar
Показати перевірку правопису і граматикиmenu item title
Hide Spelling and Grammar
Сховати перевірку правопису і граматикиCheck spelling context menu item
Check Spelling
Перевірити правописCheck spelling while typing context menu item
Check Spelling While Typing
Перевірка правопису під час набиранняCheck grammar with spelling context menu item
Check Grammar With Spelling
Перевірити граматику і правописFont context sub- menu item
Fonts
ШрифтиBold context menu item
Underline
ПідкреслитиOutline context menu item
Outline
КонтурWriting direction context sub- menu item
Direction
НапрямText direction context sub- menu item
Text Direction
Напрям текстуDefault writing direction context menu item
Default
ТиповийLeft to Right context menu item
Left to Right
Зліва праворучRight to Left context menu item
Right to Left
Справа ліворучInspect Element context menu item
Inspect
ПеревіритиLabel for only item in menu that appears when clicking on the search field image, when no searches have been performed
No recent searches
Немає нещодавніх пошуківlabel for first item in the menu that appears when clicking on the search field image, used as embedded menu title
Recent searches
Нещодавні пошукиmenu item in Recent Searches menu that empties menu' s contents
Clear recent searches
Очистити список пошуківUnknown filesize FTP directory listing item
%1 (%2x%3 pixels)
% 1 (% 2x% 3 пікселів) Media controller status message when the media is loading
Loading...
Завантаження... Media controller status message when watching a live broadcast
Live Broadcast
ТрансляціяMedia controller element
Audio Element
АудіоелементMedia controller element
Video Element
ВідеоелементMedia controller element
Mute Button
Кнопка вимикання звукуMedia controller element
Unmute Button
Кнопка вмикання звукуMedia controller element
Play Button
Кнопка відтворенняMedia controller element
Pause Button
Кнопка « Пауза» Media controller element
Slider
ПовзунокMedia controller element
Slider Thumb
Позначка повзункаMedia controller element
Rewind Button
Кнопка перемотування назадMedia controller element
Return to Real-time Button
Кнопка повернення у режим реального часуMedia controller element
Elapsed Time
Час, що пройшовMedia controller element
Remaining Time
Час, що залишивсяMedia controller element
Status Display
Показ стануMedia controller element
Fullscreen Button
Кнопка повноекранного режимуMedia controller element
Seek Forward Button
Кнопка перемотування впередMedia controller element
Seek Back Button
Кнопка перемотування назадMedia controller element
Audio element playback controls and status display
Елементи керування відтворенням та показом стану аудіоMedia controller element
Video element playback controls and status display
Елементи керування відтворенням та показом стану відеоMedia controller element
Mute audio tracks
Вимкнути звукові доріжкиMedia controller element
Unmute audio tracks
Увімкнути звукові доріжкиMedia controller element
Begin playback
Почати відтворенняMedia controller element
Pause playback
Призупинити відтворенняMedia controller element
Movie time scrubber
Зміна часу відтворення відеоMedia controller element
Movie time scrubber thumb
Позначка пересування часом відтворення відеоMedia controller element
Rewind movie
Перемотати відео назадMedia controller element
Return streaming movie to real-time
Повернути відтворення потокового відео у режим реального часуMedia controller element
Current movie time
Поточна тривалість відтворення відеоMedia controller element
Remaining movie time
Залишкова тривалість відтворення відеоMedia controller element
Current movie status
Поточний стан відеоMedia controller element
Play movie in full-screen mode
Відтворити відео у повноекранному режиміMedia controller element
Seek quickly back
Швидке перемотування назадMedia controller element
Seek quickly forward
Швидке перемотування впередMedia time description
Indefinite time
Час без обмеженьMedia time description
%1 days %2 hours %3 minutes %4 seconds
% 1 днів% 2 годин% 3 хвилин% 4 секундMedia time description
%1 hours %2 minutes %3 seconds
% 1 годин% 2 хвилин% 3 секундMedia time description
%1 minutes %2 seconds
% 1 хвилин% 2 секундMedia time description
%1 seconds
% 1 секундQWebPage
Bad HTTP request
Помилковий HTTP- запит
JavaScript Alert - %1
Сповіщення JavaScript —% 1
JavaScript Confirm - %1
Підтвердження JavaScript —% 1
JavaScript Prompt - %1
Запрошення JavaScript —% 1
JavaScript Problem - %1
Проблема JavaScript —% 1
The script on this page appears to have a problem. Do you want to stop the script?
Здається виникли проблеми зі скриптом на цій сторінці. Бажаєте зупинити виконання скрипту?
Move the cursor to the next character
Пересунути курсор до наступного символу
Move the cursor to the previous character
Пересунути курсор до попереднього символу
Move the cursor to the next word
Пересунути курсор до наступного слова
Move the cursor to the previous word
Пересунути курсор до попереднього слова
Move the cursor to the next line
Пересунути курсор до наступного рядка
Move the cursor to the previous line
Пересунути курсор до попереднього рядка
Move the cursor to the start of the line
Пересунути курсор на початок рядка
Move the cursor to the end of the line
Пересунути курсор у кінець рядка
Move the cursor to the start of the block
Пересунути курсор на початок блоку
Move the cursor to the end of the block
Пересунути курсор у кінець блоку
Move the cursor to the start of the document
Пересунути курсор на початок документа
Move the cursor to the end of the document
Пересунути курсор у кінець документа
Select to the next character
Виділити до наступного символу
Select to the previous character
Виділити до попереднього символу
Select to the next word
Виділити до наступного слова
Select to the previous word
Виділити до попереднього слова
Select to the next line
Виділити до наступного рядка
Select to the previous line
Виділити до попереднього рядка
Select to the start of the line
Виділити до початку рядка
Select to the end of the line
Виділити до кінця рядка
Select to the start of the block
Виділити до початку блоку
Select to the end of the block
Виділити до кінця блоку
Select to the start of the document
Виділити до початку документа
Select to the end of the document
Виділити до кінця документа
Delete to the start of the word
Вилучити до початку слова
Delete to the end of the word
Вилучити до кінця слова
Insert a new paragraph
Вставити новий абзац
Insert a new line
Вставити новий рядок
Paste and Match Style
Стиль встановлення відповідності і вставки
Strikethrough
Перекреслення
Insert Bulleted List
Вставити список з позначками
Insert Numbered List
Вставити нумерований список
Indent
Збільшити відступ
Outdent
Зменшити відступ
Justify
За шириною
Fake error!
Тестова помилка! QWebPage
Web Inspector - %2
Веб- ревізор -% 2
Restore up
Відновити вгору
Restore down
Відновити вниз
Contains commands to manipulate the window
Містить команди для маніпуляції вікна
Puts a minimized window back to normal
Повертає мінімізоване вікно до нормального розміру
Moves the window out of the way
Пересуває вікно набік
Puts a maximized window back to normal
Повертає мінімізоване вікно до нормального розміру
Makes the window full screen
Збільшує розмір вікна на повний екран
Displays the name of the window and contains controls to manipulate it
Показує назву вікна і містить засоби для маніпуляції вікном
Uncheck
Забрати позначку
Check
Позначити
Toggle
Перемикнути
Press
Натиснути
Line down
Рядок вниз
SpeedoMeter
Спідометр
SliderHandle
Держак повзунка
Float
Плавуче
Select IM
Виберіть метод вводу
Multiple input method switcher
Перемикач методів вводу
Multiple input method switcher that uses the context menu of the text widgets
Перемикач методів вводу, який використовує контекстне меню текстових віджетівQPrintPreviewDialog
PulseAudio Sound Server
Звуковий сервер PulseAudio
Use this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%, the rightmost is %1%
Скористайтеся цим повзунком для зміни гучності. Крайня ліва позиція - 0%, крайня права —% 1%
The audio playback device %1 does not work. Falling back to %2.
Пристрій відтворення% 1 не працює. Повертаємося до використання% 2.
Switching to the audio playback device %1 which just became available and has higher preference.
Перемикання на пристрій відтворення% 1, який щойно став наявним і має вищий пріоритет.
Revert back to device '%1 '
Повернутися назад до пристрою «% 1» Phonon::
Communication
Обмін інформацієюPhonon::
Cannot start playback. Check your Gstreamer installation and make sure you have libgstreamer-plugins-base installed.
Неможливо розпочати відтворення. Перевірте встановлені компоненти Gstreamer і переконайтеся, що встановлено libgstreamer- plugins- base.
Missing codec helper script assistant.
Відсутній допоміжний скриптовий рушій кодека
Plugin codec installation failed for codec: %0
Невдала спроба встановлення додатка кодека:% 0
Phonon Xine Backend
Сервер Phonon Xine
ALSA default output
Типовий вихід ALSAThis string is only shown when the KDE runtime is broken. The technical term 'Platform Plugin' might help users to find a solution, so it might make sense to leave that term untranslated.
The Platform Plugin failed. This is a fallback to use the first ALSA device available.
Виконання додатку платформи завершилося невдало. Повертаємося до першого ж доступного пристрою ALSA.
OSS default output
Типовий вихід OSSThis string is only shown when the KDE runtime is broken. The technical term 'Platform Plugin' might help users to find a solution, so it might make sense to leave that term untranslated.
The Platform Plugin failed. This is a fallback to use the first OSS device available.
Виконання додатку платформи завершилося невдало. Повертаємося до першого ж доступного пристрою OSS.
Jack Audio Connection Kit
Спорядження для аудіо з' єднань Jack
JACK is a low-latency audio server. It can connect a number of different applications to an audio device, as well as allowing them to share audio between themselves. JACK was designed from the ground up for professional audio work, and its design focuses on two key areas: synchronous execution of all clients, and low latency operation.
JACK є звуковим сервером з малим часом відгуку. Він може з’ єднуватися з великою кількістю різних програм як звуковий пристрій, а також надавати програмам змогу обмінюватися звуковою інформацією між собою. JACK було створено з нуля для професійної роботи зі звуком, його структуру зосереджено на двох ключових завданнях: синхронізації виконання для всіх клієнтів і малому часу відгуку на запити.
aRts is the old sound server and media framework that was used in KDE2 and KDE3. Its use is discouraged.
aRts є застарілим звуковим сервером і основою мультимедійних можливостей, він використовувався у KDE2 і KDE3. Не радимо вам його використовувати.
Equalizes audio using the very good IIR equalizer code by Anders Johansson adopted from Audacious project. Parameters: Preamp gain - used to alter up or down all gain values 10 Equalizer bands - actual IIR equalizer parameters.
Вирівнює гучність звуку за допомогою чудового коду еквалайзера IIR, автором якого є Anders Johansson. Взято з проекту Audacious. Параметри: Випередження амплітуди (Preamp gain) — використовується для зміни знаку всіх градієнтів 10 смуг еквалайзера — справжні параметри еквалайзера IIR.
Cannot open media data at '%1'
Не вдалося відкрити дані з «% 1 »
Fade Curve
Крива затихання
Fade To Volume
Затихання до гучності
Fade Time
Час затихання
Start Fade
Почати затихання
Normalizes audio by maximizing the volume without distorting the sound. Parameters: method: 1: use a single sample to smooth the variations via the standard weighted mean over past samples (default); 2: use several samples to smooth the variations via the standard weighted mean over past samples.
Нормалізувати звук збільшенням гучності без викривлення звучання. Параметри: method: 1: використовувати окремий семпл для згладжування відхилень за допомогою середнього зваженого з наступними семплами (типовий); 2: використовувати декілька семплів для згладжування відхилення за допомогою середнього зваженого з наступними семплами.
Cannot find input plugin for MRL [%1]
Не вдалося знайти додатка вводу MRL [% 1]
Cannot find demultiplexer plugin for the given media data
Не вдалося знайти додатка селектора для вказаних мультимедійних даних
Cannot find demultiplexer plugin for MRL [%1]
Не вдалося знайти додатка селектора для MRL [% 1]
Xine failed to create a stream.
Xine не вдалося створити потік.
Playback failed because no valid audio or video outputs are available
Відтворення зазнало невдачі, оскільки відсутні коректні виводи звуку і зображення