natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The message in the above graphic also indicates that an approximation will be made for the ingredient butter because krecipes; cannot find weight information that is specific to the preparation method melted when associated with this ingredient.
У повідомленні, наведеному на знімку вище, програма також повідомляє, що буде виконано наближення для складової масло, оскільки krecipes; не вдалося знайти дані щодо ваги, які відповідають способу приготування розтоплене, який пов’ язано з цією складовою.
We can use the following table to assist in making a correction for apples.
Ми можемо скористатися наведену нижче таблицю для внесення виправлення для яблук.
Measure
Міра
Diameter
Діаметр
Equivalent 1
Еквівалент 1
Equivalent 2
Еквівалент 2
Equivalent 3
Еквівалент 3
Equivalent 4
Еквівалент 4
1 large apple
1 велике яблуко
3 3/ 4 "(9.5 cm)
3 3/ 4 "(9, 5 см)
2 cups, sliced or chopped
2 чашки, нарізаного
1 1/ 2 cups, finely chopped
1 1/ 2 чашки, подрібненого
1 1/ 4 cups, grated
1 1/ 4 чашки, натертого
3/ 4 cups, sauce
3/ 4 чашки, пюре
1 medium apple
1 середнє яблуко
2 3/ 4 "(7 cm)
2 3/ 4 "(7 см)
1 1/ 3 cups, sliced or chopped
1 1/ 3 чашки, нарізаного
1 cup, finely chopped
1 чашка, подрібненого
3/ 4 cup, grated
3/ 4 чашка, натертого
1/ 2 cup, sauce
1/ 2 чашки, пюре
1 small apple
1 маленьке яблуко
2 1/ 4 "(5.7 cm)
2 1/ 4 "(5, 7 см)
3/ 4 cup, sliced or chopped
3/ 4 чашки, нарізаного
3/ 4 cup, finely chopped
3/ 4 чашка, подрібненого
1/ 2 cup, grated
1/ 2 чашки, натертого
1/ 3 cup, sauce
1/ 3 чашки, пюре
1 pound apples
1 фунт яблук
2 large apples
2 великих яблука
3 medium apples
3 середніх яблука
4 small apples
4 маленьких яблука
Information for the compilation of the above table can be found at.
Відомості щодо створення наведеної вище таблиці можна знайти за адресою.
Using the above table and assuming that the size of the apples is medium, you might add a weigh entry for medium apples in your ingredient weight table. See The Ingredients Component for explicit instructions on doing this.
Скориставшись наведеною вище таблицею і припускаючи, що яблука середнього розміру, ви можете ввести запис ваги для яблук середнього розміру до таблиці ваги складових. Докладні настанови щодо цього можна знайти у розділі, присвяченому компоненту « Складові ».
The above table indicates that 1 pound of apples is equivalent to 3 medium apples. However, the weight table in the Ingredients Component requires that the weight be in grams. If we know that 1 pound equals 454 grams, and that 3 medium apples weigh 454 grams, then 1 apple will equal 151.3 grams. We will assume that this conversion has been added correctly to your weight table. Also, if the equivalent has been added to the weight table with no preparation method specified, you will have to remove the preparation method sliced in order to completely update the status indicator for apples.
У наведеній вище таблиці вказано, що 1 фунт яблук відповідає 3 середнім яблукам. Але для таблиці ваги Компонента « Складові » потрібно вказувати вагу у грамах. Якщо нам відомо, що один фунт дорівнює 454 грамам і що 3 середніх яблука важать 454 грамів, тоді одне яблуко важить 151, 3 грамів. Припустімо, що параметри цього перетворення було додано у таблицю ваги належним чином. Крім того, якщо відповідності було додано у таблицю ваги без визначення способу приготування, вам доведеться вилучити спосіб приготування нарізане, щоб повністю оновити індикатор стану для яблук.
After adding the weight for apples in the Ingredients Component, if you return to your recipe and the LED status indicator has n't changed, you can click on it to cause an update.
Якщо після додавання ваги для яблук на сторінці компонента складових і повернення до вашого рецепта стан індикатора не змінився, ви можете навести на нього вказівник миші і клацнути лівою кнопкою, щоб наказати програмі оновити його стан.
To assist you with your conversions, krecipes; has a nifty tool that can be found by selecting Tools and Measurement Converter. This helper will be more fully discussed in Using the Measurement Converter.
Для того, щоб допомогти вам у перетвореннях, у krecipes; передбачено елегантний інструмент, який можна відкрити за допомогою пункту меню Інструменти Перетворювач мір. Цей інструмент докладніше обговорено у розділі Користування перетворювачам мір.
After making the adustment for apples, the LED status indicator will turn yellow because nutrient information is complete, but an approximation has been made for the ingredient butter. The Property Status: of your recipe will show as Complete, but approximations made. Here, you can choose to do one of the following: & mdash;
Після внесення відповідних змін для яблук колір індикатора зміниться на жовтий, оскільки дані щодо поживності вказано повністю, але для складової масло дані визначено приблизно. У полі Стан властивості: вашого рецепта буде показано Повністю, але з наближеннями. Ви можете обрати один з таких варіантів дій:
Choose to enter a weight for melted butter in your weight table
Ввести вагу топленого масла у вашу таблицю ваги
Accept the approximation, in which case, your status LED will remain yellow
Погодитися з наближенням, у такому випадку лампочка стану залишиться жовтою.
Remove the preparation method from butter, if it will not adversely affect the preparation of your recipe.
Вилучити спосіб приготування для масла, якщо він не вплине на спосіб приготування за вашим рецептом.
Choosing 1 or 3 above will allow krecipes; to obtain accurate weight information for the ingredient and your status indicator LED will turn green and the Property Status: will show as Complete.
Вибір точного значення, 1 або 3, вище надасть krecipes; змогу отримати точні дані щодо ваги складової. Індикатор стану змінить колір на зелений, а у Стані властивості: напис зміниться на Повністю.
The Help button will connect you to this section of the krecipes; Handbook.
За допомогою кнопки Довідка ви зможете відкрити відповідний розділ підручника з krecipes;.
Copying Recipes from Other Sources
Копіювання рецептів з інших джерел
Do you need an easy method of getting recipe ingredients into krecipes;? You can do that with the Copy/ Paste functionality!
Вам потрібен простий метод передавання складових до krecipes;? Ви можете скористатися функціональними можливостями копіювання/ вставлення!
Find the recipe that you wish to enter into krecipes;. Start the interface for entering a new recipe and enter the appropriate parameters in the Recipe tab. Move to the Ingredients tab. Copy the recipe ingredients from your chosen source and initiate the Copy/ Paste interface by clicking the which appears as the last item in the group of icons to the right of the ingredient list. The recipe ingredients will appear in the upper portion of the Ingredient Parser window.
Знайдіть рецепт, який ви бажаєте ввести у krecipes;. Відкрийте інструмент введення нового рецепта і введіть відповідні параметри на вкладці Рецепт. Перейдіть на вкладку Складові. Скопіюйте складові рецепта з обраного вами джерела і відкрийте вікно копіювання/ вставлення натисканням кнопки, останньої з групи кнопок з піктограмами, розташованої праворуч від списку складових. Складові рецепта буде показано у верхній частині вікна Аналізатор складових.
Make any edits that you wish in this portion of the screen. For example, if the recipe lists an ingredient as sugar and you know that the corresponding item in your ingredient list is granulated sugar, you may want to change this. For any ingredient or unit that you do not alter in this portion of the screen, the ingredient and/ or unit will be added to your ingredient and/ or units list if it does not exist.
Внесіть потрібні вам зміни за допомогою цієї частині вікна. Наприклад, якщо у списку рецепта є складова цукор, а ви знаєте, що відповідним пунктом у вашому списку складових має бути цукор- пісок, ви можете внести відповідну зміну. Всі складові або одиниці, які ви не зміните у цій частині вікна, програма додасть складові і/ або одиниці до вашого списку складових і/ або одиниць, якщо відповідного пункту ще немає у списку.
Once your ingredients are formatted to your liking, click the Parse Text button. The ingredient list will be transferred to the lower portion of the window beneath the label Ingredients as understood by & krecipes;:. From this portion of the screen, you can set any Headers by clicking on the Set Header button to the right.
Після того, як формат складових буде визначено, натисніть кнопку Аналізувати текст. Список складових буде перенесено до нижньої частини вікна під міткою Складові, що розпізнано & krecipes;:. За допомогою цієї частини вікна ви можете вказати будь- які Заголовки натисканням кнопки Встановити заголовок, розташованої праворуч.
Click the OK button that appears in the top right-hand corner of window to transfer your ingredients to your recipe. You can also choose not to proceed with the addition of the ingredients by clicking on the Cancel button which will close the window.
Натисніть кнопку Гаразд, розташовану у верхньому правому куті вікна, щоб перенести складові до вашого рецепта. Крім того, ви можете скасувати додавання складових натисканням кнопки Скасувати, за допомогою якої можна закрити вікно.
Once the ingredients have been transferred into the ingredient list for your new recipe, they can be moved or removed as describe in the section Entering Recipe Ingredients above. In addition the amount, unit or preparation methods can be edited, also as described above.
Після перенесення складових до списку складових вашого нового рецепта ви зможете пересувати або вилучати ці складові. Докладніше про це можна дізнатися з розділу Введення складових рецепта. Крім того, ви зможете змінювати кількість, одиницю або способи приготування складових. Про все це ми вже говорили раніше.
You can now proceed to enter the recipe instructions as described below. The method for preparing your recipe can be copied from the source that you are using and pasted into the Instructions tab.
Ви можете продовжити введення настанов рецепта у спосіб, описаний нижче. Спосіб приготування вашого рецепта можна скопіювати з джерела, яке ви використовуєте і вставити на вкладці Складові.
Here's a screenshot of the edited ingredients in the & krecipes; Parser interface.
Ось знімок вікна змінених складових у інтерфейсі інструменту обробки складових & krecipes;.
The Completed Ingredient Parser
Заповнений аналізатор складової
Entering the Recipe Instructions
Введення настанов рецепта
To enter the recipe instructions, click on the Instructions tab.
Щоб ввести настанови рецепта, відкрийте вкладку Настанови.
Entering the recipe instructions is easy & ndash; in the white space provided, simply type in the steps necessary to complete the preparation of the recipe.
Введення настанов з приготування за рецептом дуже просте: у відповідному полі введіть послідовність дій для приготування страви за рецептом.
To make absolutely sure that typing is done in the correct area, the prompt Write the recipe instructions here is displayed!
Щоб ви були абсолютно певні, що вводити дані у належне поле, буде показано підказку Тут ви можете записати настанови рецепта!
A VERY COOL part of entering the recipe instructions is the Auto Completion feature! This is a real-time and effort saver if your instructions refer to many of the ingredients in your ingredient list, and/ or if your ingredient names are lengthy. This is how it works & mdash;
ЧУДОВОЮ особливістю введення настанов з приготування є можливість автоматичного завершення! Ця можливість значно зекономить вам час на зусилля, потрібні для введення рецепта, якщо ваші настанови посилаються на значну кількість складових з вашого списку складових і/ або якщо ваш список назв складових є достатньо довгим. Ось як це все працює:
In the Apple Crisp recipe shown in the screenshot, we have the ingredient brown sugar. As you begin typing brown sugar in your recipe instructions, krecipes; will match typed characters with ingredients in your recipe ingredient list and automatically complete the remaining characters.
У нашому рецепті Яблучні пластівці, показаному на знімку вікна, є складова коричневий цукор. Після введення пункту коричневий цукор у настанови вашого рецепта, krecipes; знайде відповідник введених символів у вашому списку складових і автоматично завершить введення складової.
For example, if you type b, the characters brown sugar are the ones that will be auto-completed and inserted into the instructions. The auto-completed characters will appear highlighted and you can choose to accept the suggested ingredient by pressing the & Enter; key.
Наприклад, якщо ви введете к, послідовність символів коричневий цукор буде автоматично доповнено і вставлено до настанов. Додані символи буде показано підсвіченими, ви зможете підтвердити назву запропонованої складової натисканням клавіші & Enter;.
However, suppose that in your instructions, you simply wanted to refer to brown sugar as sugar and you enter the character s. krecipes; will search the ingredients in your recipe and match the first ingredient beginning with s that it finds, if there is one. If there is no ingredient in your recipe ingredient list beginning with s, nothing will happen & ndash; you will just continue typing the word sugar.
Але, припустімо, що у ваших настановах коричневий цукор фігурує як просто цукор і ви ввели символ ц. krecipes; виконає пошук складових у вашому рецепті і покаже першу зі складових, назва яких починається з символу ц, якщо такі буде знайдено. Якщо у списку складових рецептів немає жодної складової, назва якої починається з ц, ніяких дій виконано не буде — ви просто продовжите вводити слово цукор.
If there is another ingredient beginning with s in your recipe ingredient list, for instance, salt, the remaining characters, i. e. the alt, will be auto-completed and highlighted. Simply press the Delete key on the keyboard to remove the unwanted characters and continue typing. Alternatively, you can just continue typing the entire word and your instructions will remain as typed.
Якщо у вашому списку складових є інша складова, назва якої починається з символу ц, наприклад, цикорій, програма додасть решту символів, тобто икорій і підсвітить їх. Натисніть клавішу Delete, щоб вилучити небажані символи і продовжіть введення складової. Ви також можете просто продовжити введення складової, у такому разі вказану складову буде записано у вашому варіанті.
Here's a screenshot of the completed Instructions tab in the & krecipes; recipe entry interface.
Ось знімок вікна з завершеним описом настанов з приготування інтерфейсу запису рецептів & krecipes;.
New Recipe Entry & ndash; The Completed Instructions Tab
Новий запис рецепта — Заповнена вкладка настанов
Adding Recipe Ratings
Додавання оцінок рецепта
krecipes; allows you to rate your recipes! Ratings by multiple people are allowed, so each of your recipe tasters can provide their own input. Additionally, each rating can include multiple rating parameters. The default parameters against which you can rate your recipe are & mdash;
krecipes; дозволяє оцінювати ваші рецепти! Також є можливість оцінювання рецептів різними людьми. Таким чином, кожний з ваших рецептів може бути оцінений Дегустаторами. Крім того, кожна оцінка може мати декілька параметрів оцінювання. Типові параметри, за допомогою яких ви можете оцінювати ваші рецепти:
Taste
Смак
Appearance
Вигляд
Ease of Preparation
Легкість приготування
Originality
Оригінальність
Overall
Загалом
Initially, in the Ratings tab, there is only a blank screen with the Add Rating... button at the bottom. Clicking this button will start the interface for entering ratings.
Спочатку ви побачите на вкладці Оцінки лише порожній список з кнопкою Додати оцінку... під ним. Натисніть цю кнопку, щоб відкрити вікно інтерфейсу для введення оцінок.
The Ratings interface is comprised of the following elements & mdash;
Інтерфейс сторінки Оцінки складається з таких елементів:
Rater: & ndash; this is the name of the person providing their opinion of the recipe
Дегустатор: тут ви можете ввести ім’ я особи, яка поділилася вами враженнями від страви, приготованої за рецептом.
To complete this element enter the rater's name in the text box that appears beside the label Rater:.
Щоб вказати дані цього елемента введіть ім’ я дегустатора у текстове поле, розташоване поряд з міткою Дегустатор:.
Criteria: & ndash; this is the criteria on which the recipe is rated
Критерії: тут можна вказати критерії, за якими було оцінено рецепт
Select the criteria against which you want to rate the recipe from the drop-down menu that appears beside the Criteria: label. Five default choices exist for rating criteria, as listed above, but if you have another against which you want to rate your recipe, it can be typed directly into the text box and will automatically be added to your rating criteria list.
Оберіть критерій, за яким було оцінено рецепт за допомогою спадного списку, розташованого поруч з міткою Критерії:. Передбачено п’ ять типових варіантів критеріїв, які перелічено вище, але якщо у вас є додатковий критерій, за яким ви бажаєте оцінити ваш рецепт, ви можете ввести його напряму до відповідного поля, — програма автоматично додасть цій критерій до списку можливих критеріїв оцінки.
Stars: & ndash; this is the number of stars that you wish to assign to the particular criteria that you are rating on
Зірки: — це кількість зірок, які ви бажаєте призначити для оцінки рецепта за певним критерієм
Star ratings are completed by clicking on a star. Clicking on the left-hand side of any star will provide a & #189; star rating. Clicking on the right-hand side of the star will provide a full star rating.
Оцінювання за зірками здійснюється натисканням відповідної зірочки. Натискання найлівішої зірочки надасть рецептові оцінку & # 189; у зірках. Натискання найправішої зірки надасть рецептові найвищу оцінку.
It is unnecessary to click on each star individually. For instance, if you are rating the recipe on the Taste criteria and you want to assign this a 4#189; star rating, click on the left hand side of the 5th star.
Немає потреби у натисканні кожної з зірочок окремо. Наприклад, якщо ви оцінюєте рецепт за критерієм Смак як 4# 189;, натисніть зірку, яка розташована ліворуч від 5- ої зірки.
Once you have completed the star rating for the recipe, click the Add button to add the rating to the rating list. At this point, you can continue to rate the recipe against other criteria in the same manner.
Після визначення оцінки натисніть кнопку Додати, щоб додати оцінку до списку оцінок. Після цього ви можете продовжити оцінку рецепта за іншими критеріями.
From within the rating list, both the rating criteria and the star rating can be edited by double clicking on either item. The rating criteria is edited the same way any text edit is done. To edit the star rating, double click the stars and then type the numerical value for the number of stars that you wish to assign to the rating. Once you press the & Enter; key, the rating will show the graphical stars.
За допомогою списку рецептів можна змінювати як оцінки за критеріями, так і оцінки за зірками: достатньо навести вказівник на відповідну позначку і двічі клацнути лівою кнопкою миші. Критерій оцінки може бути змінено у той самий спосіб, у який змінюються всі текстові дані. Щоб змінити оцінку у зірках, наведіть вказівник миші на зірки, двічі клацніть лівою кнопкою миші і введіть числове значення оцінки у зірках, яке ви бажаєте надати відповідному рецепту. Одразу після натискання клавіші & Enter; програма перетворить числову оцінку у графічну.
Should you change your mind and wish to remove any of the rating criteria, select it in your rating list and click the Delete button.
Якщо ви зміните думку і забажаєте вилучити будь- який з критеріїв оцінювання, позначте відповідний пункт у списку оцінок і натисніть кнопку Вилучити.
Comments: & ndash; this is any added information that you wish to note for the recipe, for example, an enhancement to improve the recipe, or a serving suggestion such as Great served with ice cream
Коментарі: — тут можна вказати будь- які додаткові відомості, наприклад, щодо покращення смакових якостей страви або з приводу подання страви, зокрема Чудово смакує з морозивом.
To enter a comment, simply position your cursor in the white space beneath the Comments: label and begin typing.
Щоб ввести коментар, просто розташуйте курсор у порожньому полі під міткою Коментарі: і почніть вводити текст.
Once you are satisfied with your ratings, click the OK button to complete the addition. The smiley graphic that appears to the left of the rating list is indicative of the overall rating of the recipe, from poor to excellent. This graphic will not appear in your recipe when it is viewed.
Після визначення бажаних оцінок натисніть кнопку Гаразд, щоб завершити додавання. Зображення у вигляді невеличкої пички, яке ви побачите ліворуч у списку оцінок, відповідає емоційні оцінці рецепта, від жахливого до чудового. Це зображення не буде показано під час перегляду рецепта.
Any rating can be removed from the screen by clicking the Remove button beneath the rating that you wish to remove. Additionally, you can use the Alt; M key combination. A rating can be edited by clicking on the Edit... button. When you choose to edit a rating, the same interface that was used to originally enter the rating is opened. Each rating has its own Delete and Edit... buttons.
Будь- яку з оцінок можна вилучити зі списку натисканням кнопки Вилучити, розташованої під оцінкою, яку ви бажаєте вилучити. Крім того, з цією метою ви можете скористатися клавіатурним скороченням Alt; M. Змінити оцінку можна після натискання кнопки Змінити.... Після вибору дії зі зміни рецепта буде відкрито те саме вікно, яке було використано для введення рецепта. Кожен з записів оцінок має власні кнопки Вилучити і Змінити....
Here's a screenshot of the completed Ratings tab in the & krecipes; recipe entry interface.
Ось знімок заповненої вкладки « Оцінки » у інтерфейсі запису рецептів & krecipes;.
New Recipe Entry & ndash; The Completed Ratings Tab
Запис нового рецепта — Заповнена вкладка оцінок
Recipe Actions
Дії з рецептом
OK! Now that the recipe has been input, what needs to be done?
Гаразд, тепер, коли рецепт введено, що ж можна з ним робити?
The following options can be selected & mdash;
Ви можете обрати один з таких пунктів:
Spell-check & ndash; this is accomplished by clicking on the ABC icon that appears on the bar below the input area in the Instructions tab
Перевірка правопису — її можна виконати натисканням піктограми ABC, розташованої під областю вводу даних на вкладці Настанови
Save & ndash; click on the Save button that appears on the bottom of the screen
Зберегти — натисніть кнопку Зберегти, яку буде показано у нижній частині вікна
The Save button can be used to save the recipe at any point during the input. As with any other application, when editing, it is always a good idea to save frequently!
За допомогою натискання кнопки Зберегти ви зможете зберегти рецепт у будь- який момент під час введення даних. Як і у всіх інших програмах, під час редагування слід регулярно зберігати результати!
Show recipe & ndash; click on the Show recipe button to view the recipe
Показати рецепт — натисніть кнопку Показати рецепт, щоб переглянути рецепт
To view a recipe, it must be saved. If the recipe has NOT been saved at the time that the Show recipe button is clicked, the following alert will appear & mdash;
Щоб мати змогу переглянути рецепт, його спочатку слід зберегти. Якщо рецепт НЕ було збережено, після натискання кнопки Показати рецепт програма відкриє таке вікно з попередженням:
You need to save the recipe before displaying it. Would you like to save it now?
Перш ніж показувати рецепт, його слід зберегти. Чи бажаєте ви зберегти його зараз?
Click the Yes button to save the recipe, or the No button to close the dialog and return to the recipe entry interface.
Натисніть кнопку Так, щоб зберегти рецепт, або кнопку Ні, щоб закрити діалогове вікно і повернутися до інтерфейсу введення рецепта.