natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When activated the first time, the terminal will be created.
Після першого активування буде створено термінал.
When the terminal emulator is displayed, it will get the focus, so that you can start typing in commands immediately. If the Automatically syncronisize the terminal with the current document when possible option is enabled in the General Page of the Main configuration dialog the shell session will change to the directory of the active document, if it is a local file.
Якщо буде показано панель емулятора термінала, їй буде передано фокус, і ви зможете негайно перейти до набору команд. Якщо буде позначено пункт За можливості автоматично синхронізувати термінал з поточним документом на сторінці « Загальне » Головного діалогового вікна налаштування, у сеансі командної оболонки каталог автоматично змінюватиметься на каталог активного документа, якщо активним документом є локальний файл.
Ctrl; Shift; F Window
Ctrl; Shift; F Вікно Повноекранний режим
Toggles full screen display.
Вмикає або вимикає повноекранний показ.
Apart from standard & kde; Help menu items described below you will have menu entries to show the Plugins User Manuals for installed plugins.
Окрім стандартних для & kde; пунктів меню Довідка, описаних нижче, за допомогою цього меню ви зможете отримати доступ до підручників з встановлених додатків до програми.
Working with the & kate; editor
Робота у редакторі & kate;
The & kate; editor is the editing area of the & kate; window. This editor is also used by & kwrite;, and it can be used in & konqueror; for displaying text files from your local computer, or from the network.
Редактор & kate; — це область редагування у вікні & kate;. Цей редактор також використовується у & kwrite;, його можна використовувати у & konqueror; для показу текстових файлів, які зберігаються на вашому комп’ ютері або у мережі.
The editor is composed of the following components:
Вікно редактора складається з таких компонентів:
The editing area
Області редактора
This is where the text of your document is located.
Тут знаходитиметься текст вашого документа.
The Scroll bars
Смужки гортання
The scroll bars indicate the position of the visible part of the document text, and can be used to move around the document. Dragging the scrollbars will not cause the insertion cursor to be moved.
На смужках гортання позначається позиція видимої частини тексту документа, ви можете скористатися нею для пересування області перегляду документом. Пересування області перегляду за допомогою смужки гортання не призводитиме до пересування курсора у документі.
The scroll bars are displayed and hidden as required.
Смужки гортання може бути сховано або показано за вимогою користувача.
The Icon Border
Смужка піктограм
The icon border is a small pane on the left side of the editor, displaying a small icon next to marked lines.
Смужка піктограм — це невеличка панель з лівого боку редактора, на якій буде показано маленьку піктограму поряд з кожним з позначених рядків.
You can set or remove a bookmark in a visible line by clicking the & LMB; in the icon border next to that line.
Ви можете встановити або вилучити закладку на одному з видимих рядків наведенням вказівника миші на позицію смужки піктограм навпроти цього рядка з наступним клацанням лівою кнопкою миші.
The display of the icon border can be toggled using the View Show Icon Border menu item.
Увімкнути або вимкнути показ смужки піктограм можна за допомогою пункту меню Перегляд Показувати смужку піктограм.
The Line Numbers Pane
Панель номерів рядків
The Line numbers pane shows the line numbers of all visible lines in the document.
На панелі номерів рядків буде показано номери рядків всіх видимих рядків документа.
The display of the Line Numbers Pane can be toggled using the View Show Line Numbers menu item.
Увімкнути або вимкнути показ панелі номерів рядків можна за допомогою пункту меню Перегляд Показати номери рядків.
The Folding Pane
Панель згортання
The folding pane allows you to collapse or expand foldable blocks of lines. The calculation of the foldable regions are done according to rules in the syntax highlight definition for the document.
За допомогою панелі згортання ви зможете згортати або розгортати блоки рядків документа. Визначення у документі рядків, придатних для згортання, відбуватиметься відповідно до правил визначення підсвічування синтаксису у цьому документі.
Also in this Chapter:
Крім того, у цій главі ви познайомитеся з:
Navigating in the Text
Тим, як пересуватися текстом
Working with the Selection
Тим, як працювати з виділеним текстом
Copying and Pasting Text
Тим, як копіювати і вставляти текст
Finding and Replacing Text
Тим, як шукати і замінювати текст
Using Bookmarks
Тим, як користуватися закладками
Automatically Wrapping Text
Тим, як автоматично розбивати текст на рядки
Using automatic indenting
Тим, як користуватися автоматичними відступами
Navigating in the Text
Пересування текстом
Moving around in the text in & kate; is like in most graphical text editors. You move the cursor using the arrow keys and the Page Up, Page Down, Home and End keys in combination with the & Ctrl; and & Shift; modifiers. The & Shift; key is always used to generate a selection, while the & Ctrl; key have different effects on different keys:
Навігація текстом документа у & kate; подібна до навігації у більшості текстових редакторів з графічним інтерфейсом. Пересувати курсор можна за допомогою клавіш зі стрілками та клавіш Page Up, Page Down, Home і End, ці клавіші можна комбінувати з клавішами- модифікаторами, & Ctrl; і & Shift;. Клавіша- модифікатор & Shift; завжди використовується для виділення тексту, а клавіша & Ctrl; має різне призначення у комбінаціях з іншими клавішами:
For the Up and Down keys it means scroll rather than move the cursor.
Для клавіш Стрілка вгору і Стрілка вниз додавання & Ctrl; призводить до гортання без пересування курсора.
For the Left and Right keys it means skip words rather than characters.
Для клавіш Стрілка ліворуч і Стрілка праворуч додавання & Ctrl; призводить до пересування курсора кроками у слово, а не у символ.
for the Page Up and Page Down keys it means move to the visible edge of the view rather than browse.
Для клавіш Page Up і Page Down додавання & Ctrl; призводить до пересування до видимого краю перегляду, а не навігації текстом.
For the Home and End keys it means move to the beginning or end of the document rather than the beginning or end of the line.
Для клавіш Home і End додавання & Ctrl; призводить до переходу на початок або кінець документа, а не на початок або кінець рядка.
& kate; also provides you with a way to quickly jump to a matching brace or paranthese: Place the cursor on the inside of a parenthese or brace character, and press Ctrl; 6 to jump to the matching parenthese or brace.
Крім того, у & kate; передбачено можливість переходу до відповідної круглої або фігурної дужки: розташуйте курсор поряд з однією з дужок всередині фрагмента тексту, який обмежують ці дужки, і натисніть комбінацію клавіш Ctrl; 6, щоб перевести курсор до парної цій дужці дужки.
In addition you can use bookmarks to quickly jump to positions that you define on your own.
Ви також можете скористатися закладками для пришвидшення переходу до вказаних вами власноруч місць у документі.
Working with the Selection
Робота з виділеним текстом
There are two basic ways of selecting text in & kate;: using the mouse, and using the keyboard.
Існує два основних способи виділення тексту у & kate;: за допомогою миші і за допомогою клавіатури.
To select using the mouse, hold down the & LMB; while dragging the mouse cursor from where the selection should start, to the desired end point. The text gets selected as you drag.
Щоб виділити фрагмент тексту за допомогою миші, натисніть і утримуйте ліву кнопку миші з одночасним перетягування вказівника миші від місця, де має розпочинатися виділений фрагмент, до бажаного місця завершення виділення, після завершення виділення відпустіть кнопку. Фрагмент виділеного тексту буде підсвічуватися під час виділення.
Double-clicking a word will select that word.
Наведення вказівника миші на слова з наступним подвійним клацанням лівою кнопкою миші призведе до виділення цього слова.
Triple-clicking in a line will select the entire line.
Наведення вказівника миші на рядок з наступним потрійним клацанням лівою кнопкою миші призведе до виділення цілого рядка.
If & Shift; is held down while clicking, text will be selected:
Якщо під час клацання утримувати натиснутою клавішу & Shift;, буде виділено текст:
If nothing is already selected, from the text cursor position to the mouse cursor position.
від позиції курсора до позиції вказівника миші, якщо нічого ще не було виділено.
If there is a selection, from and including that selection to the mouse cursor position
від початку виділеного тексту до позиції вказівника миші, якщо вже було виділено певний текст
When selecting text by dragging the mouse, the selected text is copied to the clipboard, and can be pasted by clicking the middle mouse button in the editor, or in any other application to which you want to paste the text.
За використання виділення тексту за допомогою перетягування вказівника миші, виділений вами текст буде скопійовано до буфера обміну інформацією, — ви зможете вставити цей текст клацання середньою кнопкою миші у потрібному місці редактора або будь- якої іншої програми, куди ви бажаєте вставити цей текст.
To select using the keyboard, hold down the & Shift; key while using the navigation keys (Arrow keys, Page Up, Page Down, Home and End, possibly in combination with & Ctrl; to extend the move of the text cursor).
Щоб обрати фрагмент тексту за допомогою клавіатури, натисніть і утримуйте клавішу & Shift;, а потім скористайтеся клавішами навігації (клавішами зі стрілочками, Page Up, Page Down, Home і End, можливо у сполученні з клавішею & Ctrl; для використання додаткових можливостей пересування текстового курсора) для виділення фрагмента тексту.
See also the section Navigating in the Text in this Chapter.
Ознайомтеся також з розділом Навігація текстом цієї глави.
To Copy the current selection, use the Edit Copy menu item or the keyboard shortcut (defaults to Ctrl; C).
Щоб скопіювати поточний виділений фрагмент тексту, скористайтеся пунктом меню Правка Копіювати або відповідним клавіатурним скороченням (типовим скороченням є комбінація клавіш Ctrl; C).
To Deselect the current selection, use the Edit Deselect menu item, or the keyboard shortcut (default is Ctrl; Shift; A), or click with the & LMB; in the editor.
Щоб скасувати вибір поточного фрагмента тексту, скористайтеся пунктом меню Правка Скасувати вибір або відповідним клавіатурним скороченням (типовим скороченням є Ctrl; Shift; A), ви також можете просто навести вказівник миші на довільне місце у області редагування і один раз клацнути лівою кнопкою миші.
Using Block Selection
Використання прямокутного вибору
When Block Selection is enabled, you can make vertical selections in the text, meaning selecting limited columns from multiple lines. This is handy for working with tab separated lines for example.
Якщо увімкнено режим прямокутного вибору, ви зможете виконувати вибір тексту по вертикалі, тобто обирати символи на певних позиціях (певних стовпчиках) у декількох рядках. Цим режимом вибору зручно користуватися, наприклад, у рядках з роздільниками- табуляціями.
Block Selection can be toggled using the Edit Block Selection Mode menu item. The default keyboard shortcut is Ctrl; Shift; B.
Увімкнути режим прямокутного вибору можна за допомогою пункту меню Правка Режим прямокутного вибору. Типовим клавіатурним скороченням для цієї дії є комбінація клавіш Ctrl; Shift; B.
Using Overwrite Selection
Використання перезапису виділеного
If Overwrite Selection is enabled, typing or pasting text into the selection will cause the selected text to be replaced. If not enabled, new text will be added at the position of the text cursor.
Якщо увімкнено режим перезапису виділеного фрагмента, введення або вставлення тексту у виділений фрагмент призведе до заміни виділеного фрагмента тексту введеним або вставленим. Якщо цей режим буде вимкнено, новий текст буде додано за поточною позицією курсора.
Overwrite Selection is enabled by default.
Типово, режим перезапису виділеного увімкнено.
To change the setting for this option, use the Cursor & Selection page of the Configuration Dialog.
Увімкнути або вимкнути цей режим можна за допомогою сторінки Курсор та вибір діалогового вікна налаштування програми.
Using Persistent Selection
Використання стійкого вибору
When Persistent selection is enabled, typing characters or moving the cursor will not cause the Selection to become deselected. This means that you can move the cursor away from the selection and type text.
Якщо буде увімкнено режим постійного виділення, введення символів або пересування курсора не призводитиме до скасування виділення фрагмента тексту. Це означає, що ви зможете вивести курсор з виділеного фрагмента і ввести до документа текст з клавіатури.
Persistent Selection is disabled by default.
Типово, режим постійного виділення вимкнено.
Persistent Selection can be enabled in the Cursor & Selection page of the Configuration Dialog.
Увімкнути або вимкнути режим постійного вибору можна за допомогою сторінки Курсор та вибір діалогового вікна налаштування програми.
If Persistent Selection and Overwrite Selection are both enabled, typing or pasting text when the text cursor is inside the selection will cause it to be replaced and deselected.
Якщо буде одночасно увімкнено режими постійного вибору і перезапису, введення або вставлення тексту у той момент, коли курсор знаходитиметься всередині виділеного фрагмента тексту призведе до заміни і скасування вибору відповідного фрагмента.
Copying and Pasting Text
Копіювання і вставка тексту
To copy text, select it and use the Edit Copy menu item. Additionally, selecting text with the mouse will cause selected text to be copied to the X selection.
Щоб скопіювати фрагмент тексту, виділіть цей фрагмент і скористайтеся пунктом меню Правка Копіювати. Крім того, фрагмент тексту, виділений за допомогою миші, автоматично копіюється до буфера обміну інформацією сервера X.
To paste the text currently in the clipboard, use the Edit Paste menu item.
Щоб вставити фрагмент тексту, який знаходиться у буфері обміну інформацією, скористайтеся пунктом меню Правка Вставити.
Additionally, text selected with the mouse may be pasted by clicking the middle mouse button at the desired position.
Крім того, текст, виділений за допомогою миші, може бути вставлено наведенням вказівника миші на місце, куди слід вставити фрагмент, з наступним клацанням середньою кнопкою миші.
If you are using the & kde; desktop, you can retrieve earlier copied text from any application using the & klipper; icon in the system tray.
Якщо ви користуєтеся стільничним середовищем KDE, ви можете отримати доступ до списку фрагментів тексту, скопійованих у інших програмах, за допомогою піктограми системного лотка для програми & klipper;.
Finding and Replacing Text
Пошук і заміна тексту
The Search and Replace Bars
Панелі пошуку і заміни
& kate; has an incremental search bar and a power search and replace bar, which offers the means of entering a replacement string along with a few extra options.
У & kate; передбачено покрокову панель пошуку і потужну панель пошуку з заміною, за допомогою якої ви зможете ввести рядок замінник і отримати доступ до деяких додаткових параметрів.
The bars offer the following common options:
На панелях ви знайдете такі загальні пункти:
This is where to enter the search string. The interpretation of the string depends on some of the options described below.
У це поле ви можете ввести рядок, який слід знайти. Те, яким чином програма сприйматиме цей рядок, залежатиме від параметрів, які описано далі за текстом.
Highlight all
Підсвічувати все
If enabled, all matches in the whole document are highlighted.
Якщо буде позначено цей пункт, у документі буде підсвічено всі знайдені рядки тексту.
Match case
Враховувати регістр
If enabled, the search will be limited to entries that match the case (upper or lower) of each of the characters in the search pattern.
Якщо буде позначено цей пункт, пошук обмежуватиметься рядками, регістр символів яких (верхній або нижній), збігатиметься з регістром символів у шаблоні пошуку.
From cursor
Від курсора
If checked, the search will start at cursor position, otherwise it will start at the beginning of the first line in the document.
Якщо буде позначено цей пункт, пошук розпочнеться з позиції курсора, у іншому випадку пошук буде розпочато з першого рядка документа.
The power search and replace bar offers some additional options:
На панелях пошуку і заміни з додатковими можливостями ви знайдете декілька додаткових пунктів:
Plain Text
Простий текст
Literally match any occurrence of the search string.
Буквальний пошук всіх відповідників вказаного вами рядка пошуку.
Whole Words
Цілі слова
If selected, the search will only match if there is a word boundary at both ends of the string matching, meaning not an alphanumeric character - either some other visible character or a line end.
Якщо буде позначено цей пункт, збіг шаблона з рядком у тексті буде зареєстровано лише у випадку, коли рядок у тексті не межує з будь- якої зі сторін з буквенно- цифровим символом, тобто межує з будь- якими іншими символами або символом завершення рядка.
If selected, the Add button will be enabled and allows you to add escape sequences to the search pattern from a predefined list.
Якщо буде позначено цей пункт, програма увімкне кнопку Додати і надасть вам змогу давати керівні послідовності з наперед визначеного списку до шаблону пошуку.
Regular Expression
Формальний вираз
If selected, the search string is interpreted as a regular expression. The Add button will be enabled and allows you to add regular expression items to the search pattern from a predefined list.
Якщо буде позначено цей пункт, рядок шаблону пошуку буде вважатися рядком формального виразу. Програма увімкне кнопку Додати і надасть вам змогу додати елементи формального виразу з попередньо визначеного списку до шаблону пошуку.
See Regular Expressions for more on these.
Докладніші відомості можна отримати з розділу Формальні вирази.
Selection only
Тільки вибране
If checked, the search and replace will be performed within the selected text only.
Якщо буде позначено цей пункт, пошук з заміною буде виконано лише у межах виділеного фрагмента тексту.
Finding Text
Пошук тексту
To find text, launch the incremental search bar with Ctrl; F or from the Edit Find... menu item.
Щоб знайти фрагмент тексту, відкрийте панель покрокового пошуку за допомогою комбінації клавіш Ctrl; F або пункту меню Правка Пошук....
You can modify the search behaviour by selecting the different Options described above.
Ви можете змінити поведінку інструменту пошук за допомогою вибору інших Параметрів, ці параметри описано нижче.
To repeat the last find operation, if any, without calling the incremental search bar, use F3 Edit Find Next or Shift; F3 Edit Find Previous.
Щоб повторити останню дію з пошуку, якщо така була, без виклику панелі покрокового пошуку, скористайтеся пунктом меню F3 Правка Знайти далі або Shift; F3 Правка Знайти позаду.
Replacing Text
Заміна тексту
To replace text, launch the power search and replace bar using the Edit Replace command, or the Ctrl; R shortcut.
Щоб замінити текст, відкрийте панель пошуку з заміною за допомогою пункту меню Правка Замінити або комбінації клавіш Ctrl; R.
On the upper left side of the bar is an icon to close the bar, followed by a small text box for entering the search pattern.
У лівій верхній частині панелі ви побачите кнопку- піктограму, за допомогою якої можна закрити панель, за нею можна побачити невеличкий рядок для введення шаблону пошуку.
You can control the search mode by selecting the options Plain Text, Whole Words, Escape Sequences or Regular Expression described above.
Ви можете керувати режимом пошуку шляхом вибору одного з пунктів, Простий текст, Цілі слова, Керівні послідовності або Формальні вирази, які було описано раніше.
Enter the text to replace with in the text box labelled Replace and click the Replace button to replace only the highlighted text or the Replace All button to replace the search text in the whole document. If the option Use placeholders is checked you can add special items to the replacement text by clicking the Add button.
Текст, на який слід буде замінити ключ пошуку, слід ввести у поле для введення тексту з міткою Замінити, після чого слід натиснути кнопку Замінити, щоб замінити лише поточний підсвічений елемент, або кнопку Замінити всі, щоб замінити ключ пошуку у всьому документі. Якщо позначено пункт Використовувати шаблони заміни, ви зможете додавати спеціальні елементи до тексту заміни натисканням кнопки Додати.
You can modify the search and replace behaviour by selecting the different options on the right side of the bar.
Змінити поведінку інструменту пошуку з заміною можна вибором відповідних параметрів у правій частині панелі.
If you are using a regular expression to find the text to replace, you can employ backreferences to reuse text captured in parenthesized subpatterns of the expression.
Якщо ви використовуєте формальний вираз для пошуку тексту, який слід замінити, ви можете використати зворотні посилання для повторного використання знайденого тексту в вигляді виразів підшаблонів у круглих дужках.
See for more on those.
Докладніше про це можна дізнатися з розділу.
You can do find, replace and ifind (incremental search) from the command line.
Ви можете виконати команди find (знайти), replace (замінити) і ifind (покроковий пошук) за допомогою командного рядка.
Using Bookmarks
Використання закладок
The bookmarks feature allows you to mark certain lines, to be able to easily find them again.
За допомогою закладок ви зможете позначити певні рядки, щоб їх було легше знайти згодом.
You can set or remove a bookmark in a line in two ways:
Вилучити або встановити закладку на певному рядку можна у два способи:
Move the insertion cursor to the line and activate the Bookmarks Set Bookmark (Ctrl; B) command.
Пересунути курсор вставки на відповідний рядок і скористатися пунктом меню Закладки Встановити закладку (Ctrl; B).
Click in the Icon Border next to the line.
Навести вказівник миші на місце на смужці піктограм, розташоване поряд з відповідним рядком, і клацнути лівою кнопкою миші.
Bookmarks are available in the Bookmarks menu. The individual bookmarks are available as menu items, labeled with the line number of the line with the bookmark, and the first few characters of the text in the line. To move the insertion cursor to the beginning of a bookmarked line, open the menu and select the bookmark.
Доступ до закладок можна отримати у меню Закладки. Окремі закладки виглядатимуть у меню як пункти, позначені номером рядка, на який вказує закладка і декількома першими літерами тексту цього рядка. Щоб пересунути курсор на початок рядка закладки, вам достатньо буде відкрити меню і обрати у ньому пункт цієї закладки.
To quickly move between bookmarks or to the next/ previous bookmark, use the Bookmarks Next (Ctrl; PgDown) or Bookmarks Previous (Ctrl; PgUp) commands.
Для пришвидшення руху між позиціями закладок або переходу до наступної/ попередньої закладки ви можете скористатися пунктами меню Закладки Наступна (Ctrl; PgDown) or Закладки Попередня (Ctrl; PgUp).
Automatically Wrapping text
Автоматичне розбиття тексту на рядки
This feature allows you to have the text formatted in a very simple way: the text will be wrapped, so that no lines exceed a maximum number of characters per line, unless there is a longer string of non-whitespace characters.
За допомогою цього пункту ви зможете наказати програмі виконати елементарне форматування тексту: текст буде розбито на рядки так, щоб довжина кожного з рядків, у яких присутні пробіли, не перевищувала встановленої максимальної кількості символів у рядку.
To enable/ disable it, check/ uncheck the Static Word Wrap checkbox in the edit page of the configuration dialog.
Щоб увімкнути або вимкнути цю можливість, позначте або зніміть позначку з пункту Статичне перенесення слів на сторінці редагування діалогового вікна налаштування програми.