natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Windmills Windmills (brown base with moving arm) have brown walls (or half walls). The speed of the windmill arm may vary for each hole.
Вітряки Вітряки (брунатна основа з рухомою вертушкою) мають брунатні стінки (або напівстінки). Швидкість вертушки вітряка може змінюватися в залежності від лунки. Comment
Black Holes Black Holes transport the ball to their exit, and eject it at a speed in direct relation to the speed your ball was traveling. Choose Hole- > Show Info to see which Black Hole goes to which exit and the direction the ball will come out.
Чорні діри Чорні діри переміщують м’ ячик до свого виходу, і викидають її зі швидкістю, з якою м’ ячик потрапив у діру. Щоб побачити взаємозв’ язок Чорних дір та напрям, у якому вони виштовхують м’ ячик, виберіть пункт меню Лунка - > Показати інформацію. Comment
Floaters Floaters are moving platforms that carry a ball that lands on it. Floaters' speeds vary.
Плавуни Плавуни — платформи, що рухаються і переносять м’ ячик, що лежить на них. Швидкість плавунів змінюється. Name
A simple ball dodging game
Проста гра з кулькоюName
Galactic Strategy Game
Галактична гра- стратегіяName
KPatience
ПасьянсGenericName
Patience Card Game
Гра картами у пасьянсName
KReversi
РеверсіName
Reversi Board Game
Гра на дошці (реверсі) Comment
Draw
НічияName
Illegal Move
Недозволений хідComment
Illegal move
Недозволений хідName
SameGame
Та сама граGenericName
Shisen-Sho
Шісен- ШоGenericName
Shisen-Sho Mahjongg-like Tile Game
Шісен- Шо схожа на маджонґ гра з плиткамиName
World Domination Strategy Game
Стратегічна гра у світове пануванняName
KsirK Skin Editor
Редактор оболонок KsirKGenericName
Skin Editor for the World Domination Strategy Game
Редактор оболонок для стратегічної гри у світове пануванняName
KSpaceDuel
Космічна дуельGenericName
Space Arcade Game
Космічна аркадна гра — дуельName
Connect the dots to create squares
З' єднайте точки, щоб створити квадратиName
Sudoku Game
Гра у СудокуComment
KSudoku, Sudoku game & more for KDE
KSudoku, Гра у судоку і інше для KDEName
4x4 shape puzzle
Головоломка 4x4 частинкиName
Jigsaw
МозаїкаDescription
Jigsaw shape puzzle
Головоломка — мозаїка з частинокName
Samurai
СамурайDescription
Samurai shape puzzle
Головоломка з частинок « Самурай» Name
Tiny Samurai
Маленький СамурайDescription
A smaller samurai puzzle
Менша головоломка « Самурай» Name
XSudoku shape puzzle
XSudoku — головоломка з частинокName
Abstraction
АбстракціяDescription
A ksudoku theme with abstract artwork.
Тема ksudoku у дусі абстрактного мистецтва. Name
KSudoku egyptian style theme
KSudoku, тема у єгипетському стиліName
KSudoku Scrible theme for KDE 4
Тема Scrible KSudoku для KDE 4GenericName
Snake-like Game
Гра, схожа на SnakeName
Tron-like Game
Гра, схожа на TronName
KTron Default Theme
Типова тема KTronDescription
Default theme for KTron.
Типова тема KTron. Name
A retro KTron theme with a distinctive touch of early 50s.
Ретро- тема для KTron з невловимим присмаком ранніх 50- их. Name
Potato Guy
Картопляний хлопецьGenericName
Picture Game for Children
Гра у картинки для дітейName
Christmas
РіздвоName
Ancient Egypt
Давній ЄгипетName
The Moon
МісяцьName
Pizzeria
ПіцеріяName
Potato Guy 2
Картопляний хлопець 2Name
Robin Tux
Робін ТуксName
Train Valley
Долина поїздівName
3-D Game based on Rubik's Cube
Просторова гра, заснована на кубику РубікаComment
A 3-D game based on Rubik's Cube
Просторова гра, заснована на кубику РубікаName
Paris
ПарижComment
Oxygen White
Oxygen білаComment
Jolly Royal
Веселе королівствоComment
A clean and easy style with a distinctively royal touch.
Чистий і простий стиль з певним відтінком аристократичності. Name
Diamond Tree
Діамантове деревоComment
Simple, yet visually pleasing card back
Простий, але привабливий на вигляд стиль сорочок карт. Comment
Simple, yet visually pleasing card back.
Простий, але привабливий на вигляд стиль сорочок карт. Name
Ancient Egyptians
Давні єгиптяниComment
Egyptian style card back.
Єгипетський стиль сорочок карт. Comment
Futuristic, minimal card design.
Футуристичний мінімалістичний дизайн карт. Name
Ancient Egyptians Dark
Давні єгиптяни (темна) Comment
Egyptian dark style card back.
Єгипетський темний стиль сорочок карт. Name
Classic Blue
Класичний блакитнийName
Classic Red
Класичний червонийName
Penguin
ПінгвінName
Tristan
ТристанName
Grandma
БабусяName
Modern Red
Сучасний червонийName
Konqi
КонкіComment
Modern Konqi - play the family carddeck\ Design: Laura Layland\ < l_layland\@hotmail\.com >\ Konqi by Stefan Spatz\ < stefan\.spatz\@stud\-mail\.uni\-wuerzburg\.de >
Сучасний Конкі — зіграйте у сімейні карти\ Розробка: Laura Layland\ < l_ layland\ @ hotmail\. com >\ Katie від Agnieszka Czajkowska\ < stefan\. spatz\ @ stud\ - mail\. uni\ - wuerzburg\. de > Name
Dondorf
ДондорфComment
SVG Dondorf
SVG ДондорфName
Nicu Ornamental
Орнамент NicuComment
SVG Ornamental
SVG ОрнаментComment
An ancient Egyptian card deck.
Єгипетський стиль сорочок карт. Name
Future Simple
Футуристичний простийName
White NICU
Білий NICUName
Penguins
ПінгвіниName
Standard
ЗвичайнийComment
Standard KDE card set\ GPL license
Типовий набір карт KDE\ ліцензія GPLName
XSkat French
Французький XSkatName
XSkat German
Німецький XSkatName
Fourteen Segment Sample
Fourteen Segment SampleComment
This file holds metadata, configuration settings, and the mappings controlling which segments are on or off for the theme fourteen-segment-sample. svg
Цей файл містить метадані, налаштування та відповідності для включення чи виключення частин з теми fourteen- segment- sample. svgName
Individual Digit Sample
Individual Digit SampleComment
This file holds metadata, configuration settings, and the mappings between digit's and id's for the theme individual-digit-sample. svg
Цей файл містить метадані, налаштування та відповідності для включення чи виключення частин з теми individual- digit- sample. svgName
Chinese Landscape
Китайський ландшафтDescription
Chinese landscape with mountains and a waterfall
Пейзаж з Китаю з горами та водоспадомName
Plain Color
Звичайний колірDescription
A Egyptian style background
Єгипетський стиль сорочок картDescription
A green background with light geometric patterns
Зелене тло зі світлими геометричними візерункамиName
Summer Field
Літнє полеDescription
The Summertime Greens
Зелень літаName
Light Wood
Легке деревоDescription
Resembles the surface of a wood table
Нагадує поверхню дерев’ яного столаName
Alphabet
АбеткаDescription
A colorful tileset designed for kids of all ages.
Кольоровий набір призначений для дітей будь- якого віку. Name
Bamboo
БамбукDescription
Japanese tileset with brightly-colored kanji on a soft woodgrain
Японський набір плиток з кандзі світлого кольору на м’ якій деревиніDescription
Chinese tileset, inspired by the classic version shipped with KDE 3
Китайський набір, схожий на класичну версію, що постачалася з KDE 3Description
Art inspired by real Japanese Mahjongg tiles
Малюнки, на які надихнули справжні японські плитки маджонґName
Imperial Jade
Імперський нефритName
Traditional
ТрадиційнийDescription
Americanized tiles inspired by Japanese Mahjongg tiles
Американські картки, схожі на японські плитки для маджонґName
Green Blase
Зелений пузирName
Card Game
Гра у картиComment
Slicer plugin for libpala, the base library of Palapeli
Додаток розрізування для libpala, базової бібліотеки PalapeliName
Import into your Palapeli puzzle collection
Імпортувати до вашої бібліотеки складанок PalapeliName
Palapeli puzzles
Складанки PalapeliName
Castle of Maintenon
Замок МейнтенонComment
Eure-et-Loir département, France
Департамент Ер на Луарі, ФранціяName
Roebling Suspension Bridge
Підвісний міст РеблінґаComment
in Cincinnati
у ЦинциннатіName
Citrus Fruits
Цитрусові фруктиName
European Honey Bee
Європейська медова бджолаName
Furcifer pardalis
Самиця барсаComment
Female panther chameleon
Самиця п’ ятнистого хамелеонаName
Classic jigsaw pieces
Шматочки класичної формиName
Rectangular pieces
Прямокутні шматочкиName
Jigsaw puzzle game
Гра у складанкуComment
File management operations
Дії з керування файламиName
Importing puzzle
Імпортування складанкиComment
A puzzle is being imported into the local puzzle collection
Імпортування складанки до локальної збірки складанокName
Fairy
Конкі (SVG) Name
Copy
Дондорф (SVG) Name
Romantic
Сучасний Конкі — зіграйте у сімейні карти\ Розробка: Laura Laylanda\ < l_ layland\ @ hotmail\. com >\ Katie від Agnieszka Czajkowska\ < agnieszka\ @ imagegalaxy\. de >\ Konqi від Stefan Spatza\ < stefan\. spatz\ @ stud\ - mail\. uni\ - wuerzburg\. de >
Granatier is a Bomberman Clone!
Гренадер — клон гри Bomberman!
Copyright (c) 2009 The Granatier Team!
Авторські права на програму належать © 2009 Команді з розробки « Гренадера »!
Developer of Kapman, which was the base of Granatier
Розробник Kapman, основи Granatier
Press Space to continue
Натисніть пробіл, щоб продовжити
Press Space to start a new Game
Натисніть пробіл, щоб розпочати нову гру
GET READY!!!
НА СТАРТ!!!
Press Space to start
Натисніть пробіл, щоб розпочати
PAUSED
ПРИЗУПИНЕНО
The winner is %1
Виграв% 1
Import Clanbomber Arenas
Імпортувати арени Clanbomber
& Get New Arenas...
& Звантажити нові арени...
Arena Details
Параметри арени
Round Time in Seconds
Тривалість раунду у секундах
Initial Speed
Початкова швидкість
Initial Bomb Power
Початкова потужність бомб
Initial Bomb Armory
Початкова кількість бомб
Only for Artists! Wo n't be here at release
Лише для розробників! Цього не буде у остаточному випуску.
Show all tiles
Показати всі плитки
Blast Time 2
Тривалість вибуху 2
Blast Time 3
Тривалість вибуху 3
Blast Time 1
Тривалість вибуху 1
Blast Time 5
Тривалість вибуху 5
Blast Time 4
Тривалість вибуху 4
Points to win the game
Кількість очок, потрібна для виграшу
Check if it is the first run of the game.
Перевіряти, чи вперше запущено гру.
The graphical theme to be used.
Графічна тема, яку буде використано.
The arena to be used.
Поле, яке буде використано.
Use random arenas.
Використовувати випадкові арени.
The points a user needs to win the game.
Кількість очок, потрібна для виграшу.
Time for a round.
Тривалість раунду.
The initial speed.
Початкова швидкість.
The initial bomb power.
Початкова потужність бомб.
The initial bomb armory.
Початкова кількість бомб.
Whether sound effects should be played.
Чи слід використовувати звукові ефекти.
Whether to use the Wilhelm Scream for dying players.
Визначає, чи слід використовувати крик Вільгельма для гравців, що вибувають з гри.
This is a dummy setting for player setup.
Це тестовий параметр налаштування гравця.
This is only for the artists to make their life easier.
Цю можливість призначено лише для розробників, щоб спростити їх життя.
& Get New Players...
& Отримати нових гравців...
Player Details
Подробиці гравця
Move Left
Рухатися ліворуч
Put Bomb
Встановити бомбу
Move Right
Рухатися праворуч
Move Up
Рухатися вгору
Move Down
Рухатися внизNAME OF TRANSLATORS
Arena Name
Назва арени
Sudden Death
Несподівана смерть
& Play sounds
& Відтворювати звуки
Are you sure you want to quit the current game?
Ви справді бажаєте вийти з поточної гри?
New game
Нова граGeneral settings
Are you sure you want to quit Granatier?
Ви справді бажаєте вийти з Гренадера? To quit Granatier
Kapman: Go through the levels escaping ghosts!
Kapman: Пересувайтесь рівнями тікаючи від привидів!
Copyright (c) 2007-2008 The KapTeam
Copyright © 2007- 2009 The KapTeam!
Game difficulty level.
Рівень складності гри.
Whether sound effects should be played.
Чи слід використовувати звукові ефекти. NAME OF TRANSLATORS
Press any arrow key to start
Натисніть будь- яку клавішу зі стрілкою, щоб почати
PAUSED
ПРИЗУПИНЕНОThe number of the game level
& Change level
& Змінити рівеньUsed to display the current level of play to the user
Score: %1
Очок:% 1Used to tell the user how many lives they have left
Lives: %1
Життів:% 1
New game
Нова гра
Game Over
Гру завершено
You cheated, no Highscore for you;)
Ви обманювали, вашого результату не буде серед найкращих;)
Cheater!
Обманщик!
Change level
Змінити рівеньThe number of the game level
Are you sure you want to quit Kapman?
Ви справді бажаєте вийти з Kapman? To quit Kapman
Level Sets
Набори рівнів
Failed to load level set "%1". Check if it is installed on your computer.
Не вдалося завантажити набір рівнів «% 1 ». Переконайтеся, що цей пакунок встановлено на вашому комп’ ютері.
Level %1 finished.
Рівень% 1 пройдено.
Congratulations! You have a new highscore!
Поздоровляємо! Ви потрапили до списку найкращих результатів!
Noname
Без імені
KDE Atomic Entertainment Game
Веселі атоми — гра для KDE
KAtomic
Веселі атоми
Porting to KDE4. Current maintainer
Портування на KDE4. Поточний відповідальний за програму
6 new levels
6 нових молекул
Game graphics and application icon
Графіка і піктограма програми
New great SVG artwork for KDE4
Нові чудові малюнки SVG для KDE4
Enable access to all levels
Дозволити доступ до всіх рівнів
KAtomic failed to find its default level set and will quit. Please check your installation.
Програмі KAtomic не вдалося знайти типовий набір рівнів, зараз вона завершить роботу. Будь ласка, перевірте чи правильно встановлено файли програми.
The speed of the animations.
Швидкість анімації.
Width of saved background
Ширина збереженого тла
Height of saved background
Висота збереженого тла
Last played levelset
Попередній набір рівнів
Choose a level set to play:
Оберіть набір рівнів для гри:
Get new levels
Звантажити нові рівніNAME OF TRANSLATORS
Current score:
Поточний рахунок:
Highscore:
Найкращий результат:
Choose level set...
Вибір набору рівнів...
Animation Speed
Швидкість анімації
Undo All
Скасувати всі дії
Redo All
Повторити всі дії
Level: %1 (%2)
Рівень:% 1 (% 2)
Current score: %1
Поточний результат:% 1
Highscore: %1
Найкращий результат:% 1
cis-Butene
Вода
Dimethyl ether
Мурашина кислота
Butanol
Оцтова кислота
2-Methyl-2-Propanol
Транс- бутен
Glycerin
Цис- бутен
Poly-Tetra-Fluoro-Ethene
Диметиловий ефір
Oxalic Acid
Бутанол
Methane
2- метил- 2- пропанол
Formaldehyde
Гліцерин
Crystal 1
Політетрафторетилен
Acetic acid ethyl ester
Щавлева кислота
Ammonia
Метан
3-Methyl-Pentane
Формальдегід
Propanal
Кристал 1
Propyne
Етиловий ефір оцтової кислоти
Furanal
Аміак
Pyran
Триметилпентан
Cyclo-Pentane
Пропанал
Methanol
Пропін
Nitro-Glycerin
Фуранал
Ethane
Піран
Crystal 2
Циклопентан
Ethylene-Glycol
Метанол
L-Alanine
Нітрогліцерин
Cyanoguanidine
Етан
Prussic Acid (Cyanic Acid)
Кристал 2
Anthracene
Етиленгліколь
Thiazole
L- аланін
Saccharin
Ціаногуанідін
Ethylene
Ціаніста кислота
Styrene
Антрацен
Melamine
Тіазол
Cyclobutane
Сахарин
Nicotine
Етилен
Acetyle salicylic acid
Стирен
Meta-Di-Nitro-Benzene
Меламін
Malonic Acid
Циклобутан
2,2-Dimethylpropane
Нікотин
Ethyl-Benzene
Ацетилсаліцилова кислота (Аспірин)
Propene
Мета- ді- нітробензол
L-Asparagine
Малонова кислота
1,3,5,7-Cyclooctatetraene
2, 2- діметилпропан
Vanillin
Етилбензол
Crystal 3
Пропін
Uric Acid
L- аспарагін
Thymine
1, 3, 5, 7- циклооктатетрин
Aniline
Ванілін
Chloroform
Кристал 3
Carbonic acid
Сечова кислота
Crystal 4
Тимін
Ethanol
Анілін
Acrylo-Nitril
Хлороформ
Furan
Вуглекислота
l-Lactic acid
Кристал 4
Maleic Acid
Етиловий спирт
meso-Tartaric acid
Акрилонітріл
Crystal 5
Фуран
Formic acid ethyl ester
Молочна кислота
1,4-Cyclohexadiene
Малеїнова кислота
Squaric acid
Мезо- винна кислота
Ascorbic acid
Кристал 5
Isopropanol
Етиловий ефір мурашиної кислоти
Phosgene
1, 4- циклогексадієн
Thiophene
Скварикова кислота
Urea
Аскорбінова кислота
Pyruvic Acid
Ізопропанол
Ethylene oxide
Фосген
Phosphoric Acid
Тіофен
Diacetyl
Сечовина
trans-Dichloroethene
Пировиноградна кислота
Ethanal
Оксид етилену
Acroleine
Фосфорна кислота
Uracil
Діацетил
Acetone
Транс- дихлоретилен
Congratulations! You solved level %1 with %2 moves! Advance to the next one?
Етанал
Congratulations
Акролеїн
Score
Ураціл
KBattleship
Морський бій
The KDE Battleship clone
Аналог відомої гри Морський бій для KDE
Project Founder, GUI Handling, Client/ Server
Засновник проекту, розробка графічного інтерфейсу, Клієнт/ сервер
Dialog Stuff, Client/ Server
Написав діалогові вікна, система клієнт/ сервер
Game artwork
Графіка гри
Artwork for some of the ships
графіка для деяких кораблів
Welcome screen
Вступне вікно
Non-Latin1 Support
Підтримка різних мов
Various improvements and bugfixes
Різні покращення та виправлення помилок
Bugfixes and refactoring
Виправлення помилок та зміна структури коду
DNS-SD discovery
Пошук DNS- SD
URL of a KBattleship game server to connect to after startup
Адреса сервера гри KBattleship, з яким слід з’ єднатися після запуску
Single Player
Один гравець
Host Network Game
Бути господарем мережної гри
Connect to Network Game
Приєднатись до мережної гри
Remote player
Віддалений гравець
& Nickname:
& Прізвисько:
& Join game:
& Приєднатися до гри:
& Hostname:
Назва & вузла:
& Enter server address manually
& Ввести адресу сервера вручну
Network Parameters
Мережні параметри
Connecting to remote host...
Встановлення з’ єднання з віддаленим вузлом...
Waiting for an incoming connection...
Очікування вхідного з’ єднання...
Could not connect to host
Не вдалося приєднатись до вузла
Shots
Пострілів
Hits
Влучило
Misses
Промахів
You win!
Ви виграли!
You win. Excellent!
Ви виграли. Чудово!
You lose.
Ви програли.
You lose. Try harder next time!
Ви програли. Наступного разу грайте краще!
Change Nickname
Змінити прізвисько
Enter new nickname:
Ввести нове прізвисько:
Restart game
Перезапустити гру
Your opponent has requested to restart the game. Do you accept?
Ваш опонент попросив перезапустити гру. Погодитись?
Your opponent is using a pre-KDE4 version of KBattleship. Note that, according to the rules enforced by old clients, ships cannot be placed adjacent to one another.
Ваш опонент користується версією гри старішою за KBattleship для KDE4. Примітка: відповідно до правил старих клієнтів, не можна розташовувати кораблі суміжно один до одного.
Enemy has shot. Shoot now!
Ворог вистрелив. Стріляйте!
Waiting for enemy to shoot...
Очікування на постріл ворога...
Ships placed. Now shoot on the enemy field!
Кораблі розміщено. Тепер стріляйте на поле ворога!
Waiting for other player to start the game...
Очікування, щоб інший гравець почав гру...
Waiting for other player to place his ships...
Очікування, щоб інший гравець розташував кораблі...
Place your ships. Use the right mouse button to rotate them.
Розташуйте ваші кораблі. Використовуйте праву кнопку мишки, щоб їх обертати.
Default hostname for multiplayer games.
Типова назва вузла для ігор з декількома гравцями.
Default port for multiplayer games.
Типовий порт для ігор з декількома гравцями.
User nickname.
Прізвисько користувача.
Whether sound effects should be played.
Чи програвати звукові ефекти.
Game difficulty.
Складність гри.
Game Toolbar
Панель гриNAME OF TRANSLATORS
& Single Player
& Один гравець
& Host Game...
Гостити гру...
& Connect to Game...
& Приєднатись до гри...
Change & Nickname...
Змінити прізвисько...
& Play Sounds
& Грати звуки
Show End-of-Game Message
Показувати повідомлення про кінець гри
Show & Left Grid
Показати & ліву ґратку
Show & Right Grid
Показати & праву ґратку
Your opponent is now known as %1
Ваш опонент тепер% 1
Your opponent disconnected from the game
Ваш опонент від’ єднався від гри
Time: 00:00
Час: 00: 00
Size: 00 x 00
Розмір: 00 x 00
Start Tutorial
Почати навчання
Start tutorial
Почати навчання
The tutorial is a fast, user friendly and interactive way to learn the rules of the game. Start it if you do not know them!
Підручник є швидким, дружнім до користувача та інтерактивним шляхом вивчення правил гри. Почніть з нього, якщо ви не знаєте їх!
New Sandbox Game
Нова гра у Пісочниці
Start a new sandbox game
Почати нову гру у Пісочниці
In a sandbox game, the solution is displayed at the beginning of the game. This is useful to understand the game principles. However: after a while, it is not really fun and you should try to start a real game!
У грі у пісочниці, розв’ язок відображається на початку гри. Це корисно для розуміння принципів гри. Але: трохи згодом це стає не так весело, вам слід почати справжню гру! This is the last action of a game to check the result, when the user is done.
First, you have to place all the balls on the black box. To guess the correct positions of the balls and see how they interact with laser beams, you should use the lasers that are positioned around the black box. When you think you are done, you should click here. Note that it is only possible to click here if you have placed the correct number of balls.
Перш за все, слід розмістити кульки у чорній скриньці. Щоб знайти правильно розташування кульок та подивитися як вони взаємодіють з лазерними променями, вам потрібно використати лазери, розташовані на стінках чорної скриньки. Коли ви завершите, вам слід натиснути цю кнопку. Зауважте, що її натискання можливе, лише якщо ви розташували правильну кількість кульок.
Give up the game
Здатися
Choose "Solve" if you want to give up the current game. The solution will be displayed. If you placed all the balls and do not want to give up, choose "Done!".
Оберіть « Розв’ язати », якщо ви здаєтеся у поточній грі. В результаті ви побачите розв’ язок. Якщо ви розташували всі кульки і не бажаєте здаватися, оберіть « Готово! ».
Switch Ball or Shoot Laser
Перемкнути кульку або стріляти лазером
Switch Marker
Перемкнути позначкуThe text may not be too wide. So please use some HTML- BR- tags to have something more or less as wide as in english. Thanks!
Note: You can change the parameters of custom games in the Settings dialog.
Зауваження: Ви можете змінити параметри власної гри у діалоговому вікні налаштування.
To check if you successfully guessed the ball positions, click here!
Щоб перевірити чи вірно ви визначили розташування кульок, натисніть тут!
Game paused.
Гру призупинено.
Tutorial
Навчання
No more balls to place
Всі кульки вже розташовано
Game over
Гру завершено
Time: %1
Час:% 1
Clicking on "Done!" is the normal way to check the positions of the balls at the end of the game. However, it is not possible in the tutorial to end the game before you reached the last step. Please first finish the tutorial.
Клацання по кнопці « Готово! » звичайний шлях перевірки вірності розташування кульок наприкінці гри. Але у підручнику неможливо завершити гру до того моменту, коли ви досягнете останнього кроку. Будь ласка, спочатку завершіть навчання за підручником.
Check positions
Перевірити розташуванняThe text may not be too wide. So please use some HTML- BR- tags to have something more or less as wide as in english. Thanks!
Your final score is: %1. You did really well!
Ваш рахунок:% 1. Дуже гарна гра! The text may not be too wide. So please use some HTML- BR- tags to have something more or less as wide as in english. Thanks!
But it does not count because it is the sandbox!
Але це не має значення, оскільки це гра у пісочниці! The text may not be too wide. So please use some HTML- BR- tags to have something more or less as wide as in english. Thanks!
Your final score is: %1. I guess you need more practise.
Ваш рахунок:% 1. Думаю, що вам треба більше тренуватися.
Game paused. Press "%1" to resume.
Гру призупинено. Натисніть «% 1 », щоб її поновити.
Do you want to cancel the current custom game and start a new one with the new parameters?
Ви справді бажаєте вийти з поточної гри і розпочати нову з новими параметрами?
Start new game
Почати нову гру
Custom Game
Нетипова гра
Sorry, you may not give up during the tutorial.
Вибачте під час навчання здаватися не можна.
You placed all the balls. Great! You should now click on "Done!" & #160; to end the game and check if you guessed correctly. So, do you really want to give up this game?
Ви розташували всі кульки. Чудово! Тепер вам слід натиснути на кнопку « Готово! », щоб завершити гру і перевірити чи ви вірно вгадали. Отже, чи справді ви бажаєте здатися?
Give up
Здатися
Do you really want to give up this game?
Ви дійсно хочете здатися у цій грі? The text may not be too wide. So please use some HTML- BR- tags to have something more or less as wide as in english. Thanks!
Note: In the sandbox mode, the solution is already displayed. Have fun!
Зауваження: У режимі Пісочниці, розв’ язок уже показано. Розважайтесь!
This will be the end of the current game!
Це приведе до закінчення гри!