natgillin/translations-raw huggingface dataset:
name or service not known
назва або служба невідома
servname not supported for ai_socktype
servname не підтримується для ai_ socktype
'ai_socktype 'not supported
« ai_ socktype » не підтримується
system error
системна помилка
Specified socket path is invalid
Вказаний шлях до сокета є некоректним
The socket operation is not supported
Ця дія з сокетом не підтримується
Permission denied
Відмовлено у доступі
Connection timed out
Перевищено інтервал очікування з' єднання
Could not set non-blocking mode
Не вдалося встановити режим без блокування
Address is already in use
Адреса вже використовується
Path cannot be used
Не вдалося скористатися шляхом
No such file or directory
Немає такого файла або каталогу
Not a directory
Не є каталогом
Read-only filesystem
Файлова система лише для читання
Unknown socket error
Невідома помилка сокета
requested family not supported for this host name
запитана сім’ я не підтримується для вказаної назви вузла
invalid flags
некоректні прапорці
requested family not supported
запитана родина не підтримується
requested service not supported for this socket type
запитана служба не підтримується для вказаного типу сокету
requested socket type not supported
запитаний типу сокету не підтримується
unknown error
невідома помилка1: the i18n' ed system error code, from errno
system error: %1
помилка системи: №% 1
request was canceled
запит було скасовано
Timed out trying to connect to remote host
Перевищено час очікування під час спроби з’ єднання з віддаленим вузлом
NEC SOCKS client
Клієнт NEC SOCKS
Dante SOCKS client
Клієнт Dante SOCKS
Use the X-server display'displayname '
Використовувати дисплей X- сервера « displayname »
Use the QWS display'displayname '
Використовувати дисплей QWS « displayname »
Restore the application for the given'sessionId '
Відновити програму для сеансу з « sessionId »
Causes the application to install a private color map on an 8-bit display
Вказує програмі встановити приватну таблицю кольорів на 8- бітовому дисплеї
Limits the number of colors allocated in the color cube on an 8-bit display, if the application is using the QApplication: :ManyColor color specification
Обмежує кількість кольорів, які виділяються у кубі кольорів на 8- бітовому дисплеї, якщо програма використовує специфікацію кольорів QApplication:: ManyColor
tells Qt to never grab the mouse or the keyboard
вказує Qt ніколи не захоплювати мишку або клавіатуру
running under a debugger can cause an implicit -nograb, use -dograb to override
виконання у зневаднику може задати неявний параметр - nograb, щоб уникнути цього, вкажіть - dograb
switches to synchronous mode for debugging
перемикає в синхронний режим для зневадження
defines the application font
визначає шрифт програми
sets the default background color and an application palette (light and dark shades are calculated)
встановлює типовий колір тла та палітру програми (яскраві та темні відтінки відповідно розраховуються)
sets the default foreground color
встановлює типовий колір переднього плану
sets the default button color
встановлює колір типової кнопки
sets the application name
встановлює назву програми
sets the application title (caption)
встановлює назву програми (заголовок)
forces the application to use a TrueColor visual on an 8-bit display
вказує програмі використовувати TrueColor на 8- бітовому дисплеї
sets XIM (X Input Method) input style. Possible values are onthespot, overthespot, offthespot and root
встановлює стиль вводу XIM (метод вводу X). Можливі значення: onthespot, overthespot, offthespot та root
set XIM server
встановити сервер XIM
disable XIM
вимкнути XIM
forces the application to run as QWS Server
примушує програму працювати, як сервер QWS
mirrors the whole layout of widgets
віддзеркалює вигляд віджету
use a different graphics system instead of the default one, options are raster and opengl (experimental)
використовувати іншу графічну систему замість типової, варіанти: растрова і opengl (експериментальна можливість)
Use'caption 'as name in the titlebar
Використовувати « caption » як назву у заголовку
Use'icon 'as the application icon
Використати « icon » як піктограму програми
Use alternative configuration file
Скористатись іншим файлом налаштування
Disable crash handler, to get core dumps
Вимкнути опрацювання аварій, щоб отримувати штамп пам' яті (core dump)
Waits for a WM_NET compatible windowmanager
Чекає на менеджер вікон сумісний з WM_ NET
sets the application GUI style
встановлює стиль графічного інтерфейсу програми
sets the client geometry of the main widget - see man X for the argument format (usually WidthxHeight+XPos+YPos)
встановлює розмір та розташування головного віджета — див. man X, щоб дізнатися про формат аргументів (зазвичай, ШиринаxВисота + позиція за X + позиція за Y)
KDE Application
Програма KDE
Unknown option '%1 '.
Невідомий параметр «% 1 ». @ info: shell% 1 is cmdoption name
'%1 'missing.
Немає «% 1 ». @ info: shell message on appcmd -- version; do not translate 'Development Platform'% 3 application name, other% n version strings
Qt: %1 KDE Development Platform: %2 %3: %4
Qt:% 1 Платформа розробки KDE:% 2% 3:% 4 the 2nd argument is a list of name+address, one on each line
%1 was written by %2
% 1 було створено% 2
This application was written by somebody who wants to remain anonymous.
Автор цієї програми не виявив бажання оприлюднювати своє ім’ я.
Please report bugs to %1.
Будь ласка, надсилайте повідомлення про помилки до% 1.
Unexpected argument '%1 '.
Непередбачений аргумент «% 1 ».
Use --help to get a list of available command line options.
Скористайтеся параметром -- help, щоб отримати список можливих параметрів командного рядка.
[options]
[параметри]
[%1-options]
[% 1- параметри]
Usage: %1 %2
Використання:% 1% 2
Show %1 specific options
Показати параметри щодо% 1
End of options
Кінець параметрів
%1 options:
% 1 параметри:
The files/ URLs opened by the application will be deleted after use
Файли/ адреси відкриті програмою буде вилучено після використання
KDE-tempfile
Тимчасовий файл KDE
Could not launch the mail client: %1
Не вдається запустити програму поштар:% 1
Could not Launch Mail Client
Не вдається запустити поштовий клієнт
Could not launch the browser: %1
Не вдається запустити навігатор:% 1
Could not Launch Browser
Не вдається запустити навігатор
Could not launch the terminal client: %1
Не вдалося запустити програму клієнта термінала:% 1
Could not Launch Terminal Client
Не вдалося запустити програму клієнта термінала
No licensing terms for this program have been specified. Please check the documentation or the source for any licensing terms.
Умови ліцензування для цієї програми не були вказані. Будь ласка, перевірте документацію або вихідні тексти щодо умов ліцензування.
This program is distributed under the terms of the %1.
Ця програма розповсюджується за умовами% 1. @ item license (short name)
GNU General Public License Version 2
Загальна громадська ліцензія GNU версії 2@ item license (short name)
GNU Lesser General Public License Version 2
Скорочена загальна громадська ліцензія GNU версії 2@ item license (short name)
BSD License
Ліцензія BSD@ item license (short name)
Artistic License
Артистична ліцензія@ item license (short name)
Q Public License
Громадська ліцензія Q@ item license (short name)
GNU General Public License Version 3
Загальна громадська ліцензія GNU версії 3@ item license (short name)
GNU Lesser General Public License Version 3
Скорочена загальна громадська ліцензія GNU версії 3@ item license
Custom
Нетипова@ item license
Not specified
Не вказанаreplace this with information about your translation team
KDE is translated into many languages thanks to the work of the translation teams all over the world. For more information on KDE internationalization visit http: / /l10n. kde. org
KDE перекладено українською мовою групою перекладачів вільного програмного забезпечення. Докладніші відомості ви можете знайти завітавши за адресою http: // www. linux. org. ua /. Коментарі щодо перекладу надсилайте до списку листування translation@ linux. org. ua
Function must be called from the main thread.
Функцію можна викликати лише з головної нитки.
Error launching %1. Either KLauncher is not running anymore, or it failed to start the application.
Помилка під час запуску% 1. Або KLauncher не запущено, або цій програмі не вдалося запустити вказану програму.
KLauncher could not be reached via D-Bus. Error when calling %1: %2
Не вдалося дістатися до KLauncher через D- Bus; помилка виклику% 1:% 2
Could not launch the KDE Help Center: %1
Не вдається запустити центр довідки KDE:% 1
Could not Launch Help Center
Не вдалося запустити центр довідкиdictionary variant
-ise suffixes
суфікси - isedictionary variant
-ize suffixes
суфікси - izedictionary variant
-ise suffixes and with accents
суфікси - ise і з наголосамиdictionary variant
-ise suffixes and without accents
суфікси - ise і без наголосівdictionary variant
-ize suffixes and with accents
суфікси - ize і з наголосамиdictionary variant
-ize suffixes and without accents
суфікси - ize і без наголосівdictionary variant
large
великийdictionary variant
medium
середнійdictionary variant
small
малийdictionary variant
variant 0
варіант 0dictionary variant
variant 1
варіант 1dictionary variant
variant 2
варіант 2dictionary variant
without accents
без акцентівdictionary variant
with accents
з акцентамиdictionary variant
with ye
з yedictionary variant
with yeyo
з yeyodictionary variant
with yo
з yodictionary variant
extended
розширенийdictionary name.% 1- language,% 2- country and% 3 variant name
File %1 does not exist
Файла% 1 не існує
Cannot open %1 for reading
Неможливо відкрити% 1 для читання
Cannot create memory segment for file %1
Не вдалося створити сегмент пам’ яті для файла% 1
Could not read data from %1 into shm
Не вдалося прочитати дані з% 1 до shm
Only'ReadOnly 'allowed
Дозволено « Лише читання »
Cannot seek past eof
Неможливо шукати за позначкою eof
No mime types installed. Check that shared-mime-info is installed, and that XDG_DATA_DIRS is not set, or includes / usr/ share.
Не встановлено типи mime. Перевірте чи встановлено shared- mime- info, і що не встановлено XDG_ DATA_ DIRS і не включає / usr/ share. @ item Text character set
Disabled
Вимкнено@ item Text character set
Universal
Універсальний@ item Text character set
Cyrillic
КирилицяKCharselect unicode block name
Western European
Західноєвропейське@ item Text character set
Central European
Центральноєвропейське@ item Text character set
Greek
Грецьке@ item Text character set
Hebrew
Єврейський@ item Spelling dictionary
Turkish
Турецький@ item Spelling dictionary
Japanese
Японське@ item Text character set
Baltic
Балтійське@ item Text character set
Chinese Traditional
Китайське (традиційне) @ item Text character set
Chinese Simplified
Китайське (спрощене) @ item Text character set
Arabic
АрабськіKCharselect unicode block name
Korean
Корейське@ item Text character set
Thai
ТаїландськіKCharselect unicode block name
Arabic-Indic
Арабо- індійськийdigit set
Eastern Arabic-Indic
Східний арабо- індійськийdigit set
Devenagari
Деванагаріdigit set
%1 B
% 1 Бsize in 1000 bytes
%1 kB
% 1 кБsize in 10^6 bytes
%1 MB
% 1 Мбайтmemory size in 2^30 bytes
%1 GB
% 1 Гбайтmemory size in 2^40 bytes
%1 TB
% 1 Тбайтmemory size in 2^40 bytes
%1 PB
% 1 Пбайтmemory size in 2^50 bytes
%1 EB
% 1 Ебайтmemory size in 2^60 bytes
%1 ZB
% 1 Збайтmemory size in 2^70 bytes
%1 YB
% 1 Йбайтsize in 1024 bytes
%1 KB
% 1 Кбайтmemory size in 2^20 bytes
%1 KiB
% 1 Кбайтsize in 2^20 bytes
%1 MiB
% 1 Мбайтsize in 2^30 bytes
%1 GiB
% 1 Гбайтsize in 2^40 bytes
%1 TiB
% 1 Тбайтsize in 2^40 bytes
%1 PiB
% 1 Пбайтsize in 2^50 bytes
%1 EiB
% 1 Ебайтsize in 2^60 bytes
%1 ZiB
% 1 Збайтsize in 2^70 bytes
%1 YiB
% 1 Йбайт@ item: intext% 1 is a real number, e. g. 1. 23 days
%1 days
% 1 днів@ item: intext% 1 is a real number, e. g. 1. 23 hours
%1 hours
% 1 годин@ item: intext% 1 is a real number, e. g. 1. 23 minutes
%1 minutes
% 1 хвилин@ item: intext% 1 is a real number, e. g. 1. 23 seconds
%1 seconds
% 1 секунд@ item: intext
pm
по
am
до
Yesterday
Вчораconcatenation of dates and time
South-Eastern Europe
Південно- східноєвропейське@ item Text character set
Northern Saami
Північне Саамі@ item Text character set
Other
ІншіKCharselect unicode block name
Other encoding (%1)
Інше кодування (% 1) @ item Text encoding:% 1 character set,% 2 encoding
Note: %1
Примітка:% 1@ note/ rich
Note: %1
Примітка:% 1@ note- with- label/ plain% 1 is the note label,% 2 is the text
WARNING: %1
ПОПЕРЕДЖЕННЯ:% 1@ warning/ rich
Warning: %1
Попередження:% 1@ warning- with- label/ plain% 1 is the warning label,% 2 is the text
Down
Внизkeyboard- key- name
Enter
Увійти
Home
Домівка@ action Beginning of document
Left
Ліворучtoolbar position string
Right
Праворучtoolbar position string
Space
Пробілkeyboard- key- name
Up
Вгору@ action
Downloads:
Звантаження:
Translate this entry
Перекласти цей запис
Payload
НавантаженняProgram name followed by 'Add On Uploader'
%1 Add-On Uploader
Додаток вивантаження для% 1
Please put in a name.
Будь ласка, введіть назву.
Old upload information found, fill out fields?
Знайдено стару інформацію про вивантаження, чи заповнити поля?
Fill Out
Заповнити
Do Not Fill Out
Не заповняти
Get Hot New Stuff
Отримати нові матеріалиProgram name followed by 'Add On Installer'
%1 Add-On Installer
Додаткові матеріали для програми% 1
Add Rating
Додати оцінку
Add Comment
Додати коментар
View Comments
Переглянути коментарі
Re: %1
Відповідь:% 1
Timeout. Check Internet connection.
Перевищено час очікування. Перевірте з’ єднання з інтернетом.
Entries failed to load
Записи, які не вдалося завантажити
Provider: %1
Провайдер:% 1
Provider information
Інформація про провайдера
Could not install %1
Не вдалося встановити «% 1 »
Get Hot New Stuff!
Отримати нові матеріали!
There was an error loading data providers.
Під час завантаження провайдерів даних сталася помилка.
A protocol fault has occurred. The request has failed.
Трапилась помилка протоколу. Запит зазнав невдачі.
Desktop Exchange Service
Служба стільничного обміну
A network error has occurred. The request has failed.
Трапилась помилка мережі. Запит зазнав невдачі.
Rate this entry
Надати цьому запису рейтинг
Changelog
Журнал змін
Switch version
Перемкнути версію
Contact author
Зв’ язатись автором
Translate
Перекласти
Report bad entry
Повідомити про неправильний запис
Send Mail
Надіслати пошту
Contact on Jabber
Контакт через Jabber
The removal request was successfully registered.
Запит вилучення успішно зареєстровано.
Removal of entry
Вилучення запису
The removal request failed.
Запит вилучення зазнав невдачі.
The subscription was successfully completed.
Підписку успішно завершено.
Subscription to entry
Підписка на запис
The subscription request failed.
Запит підписки зазнав невдачі.
The rating was submitted successfully.
Рейтинг успішно внесено.
Rating for entry
Рейтинг для запису
The rating could not be submitted.
Не вдалося внести рейтинг.
The comment was submitted successfully.
Коментар успішно внесено.
Comment on entry
Коментар на запис
The comment could not be submitted.
Не вдалось відіслати коментар.
KNewStuff contributions
Внески в KNewStuff
This operation requires authentication.
Ця дія потребує автентифікації.
User comments
Коментарі користувача
No Downloads
Немає звантажень
Downloads: %1
Звантаження:% 1
No Preview
Без перегляду
Loading Preview
Завантаження перегляду
Leave a comment
Залишити коментар
Download New Stuff...
Отримати нові матеріали...
Hot New Stuff Providers
Постачальники нових матеріалів
Please select one of the providers listed below:
Будь ласка, виберіть одного з постачальників у списку розташованому нижче:
No provider selected.
Постачальника не вибрано. describes the feed of the latest posted entries
Highest Rated
Найвищий рейтинг
Cannot start gpgand retrieve the available keys. Make sure that gpgis installed, otherwise verification of downloaded resources will not be possible.
Не вдається запустити gpg і отримати наявні ключі. Перевірте чи встановлено gpg, інакше перевірка звантажених ресурсів буде неможливою.
Enter passphrase for key 0x%1, belonging to %2lt;%3gt;:
Введіть фразу пароля для ключа 0x% 1, який належить% 2lt;% 3gt;:
Cannot start gpgand check the validity of the file. Make sure that gpgis installed, otherwise verification of downloaded resources will not be possible.
Не вдається запустити gpg і перевірити достовірність файла. Перевірте чи встановлено gpg, інакше перевірка звантажених ресурсів буде неможливою.
Select Signing Key
Вибір ключа підпису
Key used for signing:
Ключ для підписування:
Cannot start gpgand sign the file. Make sure that gpgis installed, otherwise signing of the resources will not be possible.
Не вдається запустити gpg і підписати файл. Перевірте чи встановлено gpg, інакше підписування ресурсів буде неможливим.
Fetching provider information...
Отримання даних щодо надавача послуг...
Provider could not be initialized.
Не вдалося започаткувати зв’ язок з надавачем послуг.
Creating Content on Server...
Створення даних на сервері...
There was a network error.
Помилка під час обміну даними мережею.
Uploading Failed
Невдала спроба вивантаження
Uploadingpreview and content...
Вивантаження зразка і даних...
Uploading content...
Вивантаження даних...
Uploading preview image and content...
Завантаження зображення попереднього перегляду і даних...
Content Added
Додано дані
File Uploaded
Файл вивантажено
All Providers
Всі надавачі послуг
Details for %1
Подробиці щодо% 1A link to the description of this Get Hot New Stuff item
Visit homepage...
Відвідати домашню сторінку...
Loading preview...
Завантаження перегляду... Show the author of this item in a list
By %1
Автор —% 1
Install again
Повторне встановлення
Rating: %1%
Оцінка:% 1%
Overwrite existing file?
Перезаписати файл?
Download File:
Звантажити файл:
Could not load get hot new stuff providers from file: %1
Не вдалося завантажити параметри надання нових даних з файла:% 1
Loading of providers from file: %1 failed
Завантаження параметрів надання з файла: помилка% 1
Could not get account balance.
Не вдалося отримати відомості щодо балансу рахунка. the price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price
This items costs %1 %2. Do you want to buy it?
Вартість позначеного складає% 2% 1. Підтверджуєте купівлю?
Your account balance is too low: Your balance: %1 Price: %2
На вашому рахунку занадто мало грошей: На рахунку:% 1 Ціна:% 2
Could not get download link.
Не вдалося отримати посилання для звантаження.
Your vote was successful.
Ваш голос враховано.
Voting failed.
Голос не зараховано.
You are now a fan.
Вас додано до списку прихильників.
Could not make you a fan.
Не вдалося додати вас до списку прихильників.
%1 /s
% 1/ с% 1 is the label, we add a ':' to it
%1% of %2
% 1% з% 2
Stalled
Пауза
%1/s (done)
% 1/ с (завершено)
& Resume
Поновити
& Pause
ПризупинитиThe source url of a job
Source:
Джерело: The destination url of a job
Click this to expand the dialog, to show details
Натисніть тут, щоб розгорнути діалогове вікно і побачити додаткові параметри
& Keep this window open after transfer is complete
& Не закривати вікно після завершення перенесення
Open & File
Відкрити & файл
Open & Destination
Відкрити & призначення
Progress Dialog
Вікно поступу
Click this to collapse the dialog, to hide details
Натисніть тут, щоб згорнути діалогове вікно і сховати додаткові параметри
Redo
Повторити@ action
Undo
Вернути@ action
& Discard
& Відкинути
Discard changes
Відкинути зміни
Pressing this button will discard all recent changes made in this dialog.
Натиснувши цю кнопку ви скасуєте всі зміни, зроблені в цьому вікні.
Save data
Зберегти дані
& DoNot Save
& Не зберігати
Do not save data
Не зберігати дані
Save file with another name
Зберегти файл з іншою назвою
When clicking Apply, the settings will be handed over to the program, but the dialog will not be closed. Use this to try different settings.
При натисканні Застосувати, параметри будуть передані у програму, але діалогове вікно закрито не буде. Ви зможете спробувати інші параметри.
Administrator & Mode...
Режим & адміністратора...
Enter Administrator Mode
Увійти у режим адміністратора
When clicking Administrator Modeyou will be prompted for the administrator (root) password in order to make changes which require root privileges.
Коли клацнете на Режим адміністратора, вас буде запитано про пароль адміністратора (root) для того, щоб мати можливість робити зміни, які потребують прав користувача root.
Clear input
Спорожнити поле вводу
Clear the input in the edit field
Вилучити текст, введений до поля редагуванняshow help
Show help
Показати довідку
Close the current window or document
Закрити поточне вікно або документ
& CloseWindow
& Закрити вікно
Close the current window.
Закрити поточне вікно.
& CloseDocument
& Закрити документ
Close the current document.
Закрити поточний документ.
Reset all items to their default values
Скинути всі елементи до типових значеньgo back
& Back
& НазадOpposite to Back
Go back one step
Один крок назадgo forward
Go forward one step
Один крок вперед
Opens the print dialog to print the current document
Відкриває діалогове вікно друку, за допомогою якого ви зможете надрукувати поточний документ
Continue operation
Продовжити дію
Delete item(s)
Вилучити елемент( и)
Quit application
Вийти з програми
Reset configuration
Скинути налаштуванняVerb
& Find
& Пошук
Not Defined There is no "What's This" help assigned to this widget. If you want to help us to describe the widget, you are welcome to send us your own "What's This" helpfor it.
Не визначено З цим елементом інтерфейсу (віджетом) не пов’ язано довідки « Що це? ». Якщо у вас є бажання допомогти нам з описом цього віджета, надішліть нам вашу довідку « Що це? » для нього.
Again
Знов
Props
Власт.
Copy
Скопіювати@ action
Open
Відкрити@ action
Paste
Вставити@ action
Find
Знайти@ action
Cut
Вирізати@ action
Print
Друкувати@ action
You reached the end of the list of matching items.
Ви досягли кінця списку відповідних рядків.
The completion is ambiguous, more than one match is available.
Доповнення не є однозначним, знайдено декілька варіантів.
The re is no matching item available.
Не знайдено варіантів.
The password strength meter gives an indication of the security of the password you have entered. To improve the strength of the password, try: - using a longer password; - using a mixture of upper- and lower-case letters; - using numbers or symbols, such as #, as well as letters.
Вимірювання міцності паролю надає змогу оцінити рівень безпеки введеного паролю. Для покращення міцності паролю спробуйте: - довший пароль; - змішування малих та великих літер; - використання цифр та спеціальних символів, зокрема #, разом з літерами.
Password is empty
Пароль порожній
Passwords match
Паролі збігаються
You entered two different passwords. Please try again.
Ви набрали різні паролі. Спробуйте ще раз.
The password you have entered has a low strength. To improve the strength of the password, try: - using a longer password; - using a mixture of upper- and lower-case letters; - using numbers or symbols as well as letters. Would you like to use this password anyway?
Пароль, який ви ввели, має малу міцність. Для покращення міцності паролю спробуйте: - довший пароль; - змішування малих та великих літер; - використання цифр та спеціальних символів, зокрема #, разом з літерами. Чи ви все ще бажаєте використовувати цей пароль по при все?
Low Password Strength
Мала міцність паролюOpposite to Back
Next
Наступн. @ action
Finish
Завершити
Select Region of Image
Вибір ділянки зображення
Please click and drag on the image to select the region of interest:
Клацніть та перетягніть курсор на зображенні для вибору потрібної вам ділянки зображення:
The current shortcut scheme is modified. Save before switching to the new one?
Поточну схему клавіатурних скорочень було змінено. Зберегти її перед переходом на іншу схему?
Configure Shortcuts
Налаштувати скорочення
Reset to Defaults
Типові значення
Shortcut Schemes
Схема скорочень
Current scheme:
Поточна схема:
More Actions
Додаткові дії
Save as Scheme Defaults
Зберегти як типову схему
Name for New Scheme
Назва нової схеми
Name for new scheme:
Назва нової схеми:
New Scheme
Нова схема
A scheme with this name already exists.
Схема з такою назвою вже існує.
Do you really want to delete the scheme %1? Note that this will not remove any system wide shortcut schemes.
Ви справді бажаєте вилучити схему% 1? Зауважте, що вилучення схеми не призведе до вилучення загальносистемних схем скорочень.