natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Defines the panel profile used at startup. A panel profile contains: all the tabs paths the current tab the active panel lt; Last sessiongt; is a special panel profile which is saved automatically when Krusader is closed.
Визначає профіль панелі, використовуваний під час запуску. Профіль панелі містить: всі шляхи вкладок поточна вкладка активна панель lt; Останній сеансgt; є особливим профілем панелі, що збережено автоматично під час закриття Krusader.
Startup profile:
Стартовий профіль:
Show splashscreen
Показувати вікно анонсу
Display a splashscreen when starting krusader.
Показувати віконце анонсу під час запуску krusader.
Single instance mode
Режим запуску однієї копії
Only one Krusader instance is allowed to run.
Буде дозволено запуск тільки однієї копії Krusader.
Save settings on exit
Зберегти параметри при виході
Check the state of the user interface components and restore them to their condition when last shutdown.
Krusader перевіряє стан компонентів інтерфейсу користувача і відновлює їх до стану, у якому вони були перед останнім закриттям.
Show toolbar
Показати пенал
Toolbar will be visible after startup.
Пенал буде видимий після запуску.
Show statusbar
Показати рядок стану
Statusbar will be visible after startup.
Рядок стану буде видимий після запуску.
Show function keys
Показати кнопки функцій
Function keys will be visible after startup.
Клавіші функцій будуть видимі після запуску.
Show command line
Показати командний рядок
Command line will be visible after startup.
Командний рядок буде видимий після запуску.
Show terminal emulator
Показати емулятор термінала
Terminal emulator will be visible after startup.
Емулятор термінала буде видимий після запуску.
Save last position, size and panel settings
Зберегти останню позицію і розмір та параметри панелі
At startup, the main window will resize itself to the size it was when last shutdown. It will also appear in the same location of the screen, having panels sorted and aligned as they were before. If this option is disabled, you can use the menu Window - > Save Position option to manually set the main window's size and position at startup.
Під час запуску Krusader змінить свої розміри до тих, які були перед закриттям. Також, Krusader з' явиться на екрані в тому самому місці, а його панелі впорядковані та вирівняні як і були. Якщо цей параметр вимкнено, можете скористатись меню Вікно - > Зберегти позицію, щоб вручну вказати розмір та позицію програми Krusader під час запуску.
Start to tray
Запуск у лоток
Krusader starts to tray (if minimize to tray is set), without showing the main window
Krusader буде запущено у лотку (якщо увімкнено мінімізувати до лотка), не показуючи головного вікна
Krusader transparently handles the following types of archives:
Krusader працює з наступними типами архівів:
The archives that are "grayed out" were unavailable on your system last time Krusader checked. If you wish Krusader to search again, click the'Auto Configure 'button.
Архіви, які « затінено », не були доступні у вашій системі, коли Krusader востаннє сканував її. Якщо хочете, щоб Krusader знову пошукав, натисніть кнопку « Автоматичне налаштування ».
Auto Configure
Автоматичне налаштування
Test archive after packing
Перевіряти архів після пакування
Check the archive's integrity after packing it.
Якщо ввімкнено, Krusader буде перевіряти архів після пакування.
Test archive before unpacking
Перевіряти архів перед розпакуванням
Some corrupted archives might cause a crash; therefore, testing is suggested.
Деякі пошкоджені архіви можуть спричиняти крах, отже, рекомендується робити перевірку.
Searching for packers...
Пошук пакувальників...
Make sure to install new packers in your $PATH (e. g. / usr/ bin)
Переконайтесь, що нові пакувальники встановлено до теки $PATH (наприклад / usr/ bin)
Here you can configure settings about useractions. To set up, configure and manage your useractions please use ActionMan.
Тут ви зможете налаштувати параметри дій користувача. Для встановлення, налаштування та керування вашим діями користувача будь ласка використовуйте Керівник.
Start ActionMan
Запуск Керівника
Terminal execution
Виконання у терміналі
Terminal for UserActions:
Термінал для дій користувача:
Output collection
Збірник виведення
Normal font:
Звичайний шрифт:
Font with fixed width:
Шрифт зі сталою шириною:
Use fixed width font as default
Типово використовувати шрифт зі сталою шириною
No selected files to send!
Не обрано файлів для надсилання!
Krusader ca n't find a supported mail client. Please install one to your path. Hint: Krusader supports Kmail.
Krusader не може знайти ніякого поштового клієнта, що підтримується. Будь ласка, встановіть якийсь у ваш шлях. Підказка: Krusader підтримує Kmail.
Do n't know which files to compare.
Невідомо які файли порівняти.
To compare two files by content, you can either: Select one file in the left panel, and one in the right panel. Select exactly two files in the active panel. Make sure there is a file in the other panel, with the same name as the current file in the active panel.
Порівняти 2 файли за вмістом можна такими способами: Обрати (позначити) один файл в лівій панелі, а один в правій. Обрати точно два файли в активній панелі. Переконайтесь, що є файл в іншій панелі з такою самою назвою, що і поточний в активній панелі.
Krusader ca n't find any of the supported diff-frontends. Please install one to your path. Hint: Krusader supports Kompare, Kdiff3 and Xxdiff.
Krusader не може знайти ніяких інтерфейсів до diff. Будь ласка, встановіть якийсь інтерфейс у ваш шлях. Підказка: Krusader підтримує Kompare, Kdiff3 та Xxdiff.
Krusader is unable to download %1
Krusader не може звантажити% 1
Ca n't find the'locate 'command. Please install the findutils-locate package of GNU, or set its dependencies in Konfigurator
Не вдається знайти команду « locate ». Будь ласка встановіть пакет findutils- locate від GNU або вкажіть її залежності в Конфігураторі
Ca n't start'mount '! Check the'Dependencies' page in konfigurator.
Неможливо запустити « mount »! Перевірте сторінку « Залежності » в Конфігураторі.
Ca n't find "KsysCtrl". Please install KDE admin package
Не вдається знайти « KsysCtrl ». Будь ласка, встановіть пакет admin для KDE
Ca n't find a batch rename tool. You can get Krename at http: / /www. krename. net
Не вдається знайти засіб для групового перейменування файлів. Можна взяти Krename з http: // www. krename. net
Ca n't start root mode krusader, because krusader or kdesu is missing from the path. Please configure the dependencies in Konfigurator!
Неможливо запустити krusader в режимі адміністратора, бо krusader або kdesu немає в шляху. Будь ласка, налаштуйте залежності в Конфігураторі!
Enter a URL to view:
Введіть URL для перегляду:
Enter the filename to edit:
Введіть назву файл для редагування:
Do n't know which file to split.
Невідомо який файл розділити.
You ca n't split a directory!
Не можна розділяти каталоги!
Do n't know which files to combine.
Невідомо які файли об' єднати.
You ca n't combine a directory!
Не можна об' єднувати каталоги!
Not a split file %1!
% 1 не є розділеним файлом!
Select only one split file!
Виберіть тільки один розділений файл!
Not a splitted file %1!
% 1 не являється розділеним файлом!
Combining %1. * to directory:
Об' єднання% 1. * в каталог:
Open trashbin
Відкрити смітник
Empty trashbin
Спорожнити смітник
1.44 MB (3.5 ")
1. 44 MБ (3. 5 ")
1.2 MB (5.25 ")
1. 2 MБ (5. 25 ")
720 kB (3.5 ")
720 КБ (3. 5 ")
360 kB (5.25 ")
360 КБ (5. 25 ")
100 MB (ZIP)
100 МБ (ZIP)
250 MB (ZIP)
250 МБ (ZIP)
650 MB (CD-R)
650 МБ (CD- R)
700 MB (CD-R)
700 МБ (CD- R)
Split the file %1 to directory:
Розділити файл% 1 в каталог:
Max file size:
Макс. розмір файла:
Byte
Байт
kByte
КБайт
MByte
МБайт
GByte
ГБайт
& Split
& Розділити
Krusader: :Splitter
Krusader:: Поділ
The directory path URL is malformed!
Адреса URL каталогу неправильно сформована!
Krusader: :Combining...
Krusader:: Об' єднання...
Combining the file %1...
Об' єднання файла% 1...
The CRC information file (%1) is missing! Validity checking is impossible without it. Continue combining?
Немає файла інформації CRC (% 1)! Без нього перевірка неможлива. Продовжити об' єднання?
Error at reading the CRC file (%1)!
Помилка читання файла CRC (% 1)!
Not a valid CRC file!
Недійсний файл CRC!
Validity checking is impossible without a good CRC file. Continue combining?
Без чинного файла CRC перевірка неможлива. Продовжити об' єднання?
Ca n't open the first split file of %1!
Неможливо відкрити перший розділений файл з% 1!
Incorrect filesize! The file might have been corrupted!
Невірний розмір файла! Ймовірно, файл пошкоджений!
Incorrect CRC checksum! The file might have been corrupted!
Невірна CRC контрольна сума! Ймовірно, файл пошкоджений!
Error writing file %1!
Помилка при записі файла% 1!
Krusader: :Splitting...
Krusader:: Поділ...
Splitting the file %1...
Поділ файла% 1...
Ca n't split a directory!
Не можна розділяти каталог!
Error at writing file %1!
Помилка при записі файла% 1!
Creating directories is not supported with %1 archives
У архівах% 1 не підтримується створення каталогів
Writing to %1 archives is not supported
Запис до архівів% 1 не підтримується
Packing %1...
Пакування% 1...
Retrieving data from %1 archives is not supported
Отримання даних з архівів% 1 не підтримується
Unpacking %1...
Розпакування% 1...
Deleting files from %1 archives is not supported
Вилучення файлів з архівів% 1 не підтримується
Accessing files is not supported with the %1 archives
У архівах% 1 доступ до файлів не підтримується
Listing directories is not supported for %1 archives
У архівах% 1 отримання списку файлів і каталогів не підтримується
Make sure that the %1 binary are installed properly on your system.
Переконайтеся, що у вашій системі виконуваний файл% 1 встановлено належним чином.
Krarc Password Dialog
Діалогове вікно пароля Krarc
Accessing the file requires password.
Для доступу до файла потрібен пароль.
This protocol does not support resuming
Поновлення не підтримується цим протоколом
Writing to %1 is not supported
Запис на% 1 не підтримується
Internal error in MountMan Call the developers
Внутрішня помилка в менеджері монтування Повідомте розробників
MountMan has an internal error. Please notify the developers. Thank you.
В менеджері монтування сталася внутрішня помилка. Будь ласка, повідомте розробників.
Start RSIBreak
Запустити RSIBreak
Idle time:
Час бездіяльності: @ label
Left to tiny:
Залишилося до малої: @ label
Left to big:
Залишилося до великої:
Custom
Нетипові
Lock
Замкнути
Try to prevent Repetitive Strain Injury by reminding a user to rest.
Намагається запобігти ушкодженням від постійного напруження шляхом нагадування про потребу у відпочинку.
(c) 2005-2009, The RSIBreak developers
© Розробники RSIBreak, 2005– 2009
Maintainer and Author
Супровідник і автор
Former author
Колишній автор
Logo and Icons
Емблема і піктограми
Former packaging and tester
Колишній пакувальник і тестер
Take a break....
Зробити перерву...
Take a break for %1 seconds
Будь ласка, відпочиньте ще% 1 секунд
About & KDE
Про & KDE
& About RSIBreak
& Про RSIBreak
RSIBreak & Handbook
& Довідник з RSIBreak
& Report Bug...
& Повідомити про ваду...
Switch application & language...
Перемкнути & мову програми...
& Suspend RSIBreak
& Приспати RSIBreak
& Usage Statistics
& Статистика використання
Configure & Notifications...
Налаштувати сповіщення...
& Configure RSIBreak...
& Налаштувати RSIBreak...
& Resume RSIBreak
& Відновити роботу RSIBreak
Usage Statistics
Статистика використання
This will reset all statistics to zero. Is that what you want?
Ця дія перетворить всі статистичні дані на нулі. Це саме те, чого ви бажаєте?
Reset the statistics
Скинути всю статистику
Start of a long break
Початок довгої перерви
Start of a short break
Початок короткої перерви
End of a long break
Завершення довгої перерви
End of a short break
Завершення короткої перерви
Lock the session
Замкнути сеанс
Skip this break
Пропустити цю перерву
Please relax for %1
Будь ласка, відпочиньте ще% 1
Note: next break is a big break
Зауваження: наступною буде велика перерва
Total recorded time
Загальний час записів
Total time of activity
Загальний час роботи
Total time being idle
Загальний час простою
Percentage of activity
Відсоток активності
Maximum idle period
Максимальний період простою
Current idle period
Поточний період простою
Total number of short breaks
Загальна кількість коротких перерв
Last short break
Остання коротка перерва
Number of skipped short breaks (user)
Кількість пропущених користувачем коротких перерв
Number of skipped short breaks (idle)
Кількість пропущених через простій коротких перерв
Total number of long breaks
Загальна кількість довгих перерв
Last long break
Остання довга перерва
Number of skipped long breaks (user)
Кількість пропущених користувачем довгих перерв
Number of skipped long breaks (idle)
Кількість пропущених через простій довгих перерв
Pause score
Рахунок пауз
Percentage of activity last minute
Відсоток активності останньої хвилини
Percentage of activity last hour
Відсоток активності останньої години
Percentage of activity last 6 hours
Відсоток активності останніх 6 годин
This is the total time RSIBreak has been running.
Це загальний час, який працював RSIBreak.
This is the total amount of time you used the keyboard or mouse.
Це загальна кількість часу, протягом якого ви використовували клавіатуру або мишу.
This is the total amount of time you did not use the keyboard or mouse.
Це загальна кількість часу, протягом якого ви не використовували клавіатуру або мишу.
This is a percentage of activity, based on the periods of activity vs. the total time RSIBreak has been running. The color indicates the level of your activity. When the color is close to full red it is recommended you lower your work pace.
Це відсоток активності, відношення тривалості періодів активності до загального часу роботи RSIBreak. Кольором відзначено рівень вашої активності. Якщо колір наближається до червоного, рекомендуємо вам знизити рівень вашої активності.
This is the longest period of inactivity measured while RSIBreak has been running.
Це найдовший період відсутності активності, виміряний під час роботи RSIBreak.
This is the total number of short breaks
Це загальна кількість коротких перерв
This is the time of the last finished short break. The color of this text gradually turns from green to red, indicating when you can expect the next tiny break.
Це час останньої зробленої короткої перерви. Колір цього тексту поступово переходить від зеленого до червоного, позначаючи наближення наступної невеличкої перерви.
This is the total number of short breaks which you skipped.
Це загальна кількість коротких перерв, які ви пропустили.
This is the total number of short breaks which were skipped because you were idle.
Це загальна кількість коротких перерв, які було пропущено, оскільки ви не працювали.
This is the total number of long breaks.
Це загальна кількість довгих перерв.
This is the time of the last finished long break. The color of this text gradually turns from green to red, indicating when you can expect the next big break.
Це час останньої зробленої довгої перерви. Колір цього тексту поступово переходить від зеленого до червоного, позначаючи наближення наступної великої перерви.
This is the total number of long breaks which you skipped.
Це загальна кількість довгих перерв, які ви пропустили.
This is the total number of long breaks which were skipped because you were idle.
Це загальна кількість довгих перерв, які було пропущено, оскільки ви не працювали.
This is an indication of how well you behaved with the breaks. It decreases every time you skip a break.
Тут позначено наскільки ретельно ви ставилися до потреби у перервах. Індикатор знижуватиметься кожного разу, коли ви пропускаєте перерву.
This is the current idle time.
Це поточний час простою.
This is a percentage of activity during the last minute. The color indicates the level of your activity. When the color is close to full red it is recommended you lower your work pace.
Це відсоток активності протягом останньої хвилини. Кольором відзначено рівень вашої активності. Якщо колір наближається до червоного, рекомендуємо вам знизити рівень вашої активності.
This is a percentage of activity during the last hour. The color indicates the level of your activity. When the color is close to full red it is recommended you lower your work pace.
Це відсоток активності протягом останньої години. Кольором відзначено рівень вашої активності. Якщо колір наближається до червоного, рекомендуємо вам знизити рівень вашої активності.
This is a percentage of activity during the last 6 hours. The color indicates the level of your activity. When the color is close to full red it is recommended you lower your work pace.
Це відсоток активності протягом останніх шести годин. Кольором відзначено рівень вашої активності. Якщо колір наближається до червоного, рекомендуємо вам знизити рівень вашої активності.
Short Breaks
Короткі перерви
Long Breaks
Довгі перервиTranslate this as the longest plural form. This is used to calculate the width of window
minutes
хвилинTranslate this as the longest plural form. This is used to calculate the width of window
%1 remaining until next short break
% 1 залишилося до наступної короткої перерви
%1 remaining until next long break
% 1 залишилося до наступної довгої перерви
Welcome to RSIBreak In your tray you can now see RSIBreak:
Ласкаво просимо до RSIBreak Тепер ви можете бачити у вашому системному лотку RSIBreak:
When you right-click on that you will see a menu, from which you can go to the configuration for example. When you want to know when the next break is, hover over the icon. Use RSIBreak wisely.
Якщо ви клацнете на ньому правою кнопкою миші, ви побачите меню, з якого можна, наприклад, перейти до налаштувань. Якщо ви бажаєте знати, коли буде наступна перерва, наведіть вказівник миші на піктограму у лотку. Користуйтеся RSIBreak мудро.
RSIBreak is already running It is located here:
RSIBreak вже працює Його можна бачити тут:
Already Running
Вже працює
Timer for the short break has now been reset
Таймер короткої перерви встановлено у нульове значення
The timers have now been reset
Тепер таймери встановлено у нульові значення
Timings
Розподіл часу
During Breaks
Під час перерв
& Automatically start RSIBreak at startup
& Автоматично запускати RSIBreak під час запуску
With this option you can indicate that you want RSIBreak to start when KDE starts.
За допомогою цього параметра ви можете вказати, що бажаєте запускати RSIBreak під час запуску KDE.
Break Timer Settings
Параметри таймерів перерв
Break at & fixed times and ignore movement during breaks
Перерва за & рівні проміжки часу і ігнорування дій під час перерв
With this option you indicate that you want to ignore movements during breaks and want to break at fixed intervals
За допомогою цього параметра ви можете вказати, що бажаєте ігнорувати дії з миші або клавіатури під час перерв і бажаєте перериватися за рівні проміжки часу
Take into account the & idle settings
Брати до уваги параметри & простою
With this option you indicate that you want to use idle detection. This means that only the time you are active (when you use the keyboard or the mouse) will be counted when evaluating the position of the next break.
За допомогою цього параметра ви можете вказати, що ви бажаєте використовувати визначення простою. Це означає, що під час оцінки початку наступної перерви братиметься до уваги лише час, який ви виконували якісь дії (використовували клавіатуру або мишу).
Idle Settings
Параметри простою
& Reset timers after period of idleness
& Занулити таймери після періоду бездіяльності
With this checkbox you indicate that you want the timers for the next break to be reset if you are sufficiently idle (you are idle more that the duration of the corresponding break)
За допомогою цієї позначки ви можете вказати, що ви бажаєте почати відлік часу до наступної перерви, якщо ви достатній час не працювали (ви не працювали довше ніж тривалість відповідної перерви)
& Show when timers are reset
& Показувати занулення таймерів
With this checkbox you indicate that you want to see when the timers are reset. This happens when you have been idle for a while.
За допомогою цієї позначки ви можете вказати, що ви бажаєте побачити повідомлення про занулення таймерів. Це станеться, якщо ви не працюватимете достатньо довго.
& Ignore idle detection for tiny breaks
& Ігнорувати визначення простою для невеликих перерв
With this option you select that the short breaks should not be reset when idle. This is useful, for example, when you are reading something and you do not touch the mouse or keyboard for the duration of a short break, but you still want to have a short break every once in a while.
За допомогою цього параметра ви можете вибрати, чи слід зануляти таймер коротких перерв під час простоїв. Це корисно, наприклад, якщо ви щось читаєте і не чіпаєте миші або клавіатури протягом тривалості короткої перерви, але бажаєте перериватися через деякі проміжки часу.
Choose the effect you want during breaks
Оберіть ефект, який буде використано під час перерв
Simple Gray Effect
Простий сірий ефект
Complete Black Effect
Ефект заповнення чорним
Show Plasma Dashboard
Показувати панель приладів Плазми
Show Slide Show of Images
Показ слайдів зображень
Show a Passive Popup
Показ пасивного контекстного вікна
Skipping Breaks
Пропускання перерв
& Hide skip button
Сховати кнопку пропуску
Check this option to disable and hide the skip button. This way you can prevent skipping the break.
Позначте цей параметр, щоб вимкнути і сховати кнопку пропуску. Таким чином ви можете запобігти пропусканню перерви.
& Disable shortcut
Вимкнути скорочення
Check this option to disable the skip shortcut. This way you can prevent skipping the break.
Позначте цей параметр, щоб вимкнути скорочення пропуску. Таким чином ви можете запобігти пропусканню перерви.
Plasma Dashboard
Панель приладів Плазми
Transparency level
Рівень прозорості
Transparent
Прозоре
Solid
Суцільне
Select the folder from which you want to see images. These images are randomly shown during the breaks. It will be searched recursively if you want...
Виберіть теку, зображення з якої ви бажаєте бачити. Ці зображення будуть демонструватися у випадковому порядку під час перерв. За вашого бажання пошук зображень буде проведено рекурсивно...
& Change...
& Зміна...
Search path recursively
Знаходити рекурсивно
Popup
Контекстне вікно
RSIBreak can show a popup near the systray instead of replacing your whole screen with a picture.
RSIBreak може показувати контекстне вікно поряд з системним лотком замість зміни зображення на екрані на картинку.
& Use the popup
& Використовувати контекстне вікно
With this checkbox you can indicate if you want to see the popup when it is time to break. It will count down to zero, so you know how long this break will be.
За допомогою цієї позначки ви можете вказати, що бажаєте бачити сигнал початку перерви як показ системою контекстного вікна. У цьому вікні буде показано зворотний відлік часу, отже, ви знатимете про час початку наступної перерви.
The popup can flash when it detects that you are still active.
Контекстне вікно може блимати, якщо виявиться, що ви не полишили роботи.
& Flash on activity
& Блимати за активності
With this checkbox you can indicate if you want to see the popup flash when there is activity.
За допомогою цієї позначки ви можете вказати, що бажаєте бачити блимання контекстного вікна, якщо наявна активність під час перерви.
Tiny Breaks
Невеликі перерви
Short break every:
Коротка перерва за кожні:
Here you can set how often you want a short break. One minute means 60 seconds of movement with the mouse or typing on the keyboard.
Тут ви можете встановити проміжок між короткими перервами. Одна хвилина означає 60 секунд пересування вказівника миші або друкування на клавіатурі.
For a duration of:
На період у:
Here you can set the duration of the short break.
Тут ви можете встановити тривалість короткої перерви.
Big Breaks
Великі перерви
Long break every:
Довга перерва за кожні:
Here you can set how often you want a long break. One minute means 60 seconds of movement with the mouse or typing on the keyboard
Тут ви можете встановити проміжок між довгими перервами. Одна хвилина означає 60 секунд пересування вказівника миші або друкування на клавіатурі.
Here you can set the duration of the long break.
Тут ви можете встановити тривалість довгої перерви.
Change images every:
Змінювати зображення кожні: