natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When you click on change, a menu pops up showing major groups of countries. You can select one of these regions and see a list of the countries that are available for that region.
Після натискання позначки змінити буде відкрито меню з основними групами країн. Після вибору одної з цих груп буде показано список країн цієї групи.
The settings for numbers, money, date and time will automatically switch to the corresponding values.
Параметри чисел, грошової одиниці, дати і часу буде автоматично встановлено у відповідні значення.
The main part of this tab is a list of all available languages. & kde; programs will be displayed in the first language in this list. If the first language in the list is not available, the second will be used, & etc;
Основне місце на цій вкладці займає список доступних мов. Інтерфейс програм & kde; відповідатиме першій з обраних у списку мов. Якщо відповідного перекладу не буде знайдено, буде використано другу мову зі списку, тощо.
Using the buttons on the left side of the list you can move the order of a highlighted language up and down.
За допомогою натискання кнопок, розташованих ліворуч від списку, ви можете пересувати пункти мов вгору і вниз.
Click on the Add Language drop down box to add a language to the list. If the language is already in the list, the old one will be moved instead.
Щоб додати мову до списку, натисніть кнопку розгортання спадного списку Додати мову. Якщо мова вже у списку, буде пересунуто стару.
If only US English is available, no translations have been installed.
Якщо у списку лише один пункт (US English), ви забули встановити пакунки перекладів.
Note that some applications may not be translated to your languages; in this case, they will automatically fall back to US English.
Зауважте, що деякі з програм може бути не перекладено вашою рідною мовою. У такому разі система автоматично показуватиме інтерфейс програми американською англійською.
Numbers
Числа
On this page, you can select options for how numbers are displayed. The defaults are selected automatically based on the country which is currently selected.
На цій сторінці ви можете обрати параметри показу чисел. Типові значення буде обрано автоматично за даними країни, яку ви обрали.
In the text box labeled Decimal symbol, you can type the character that you want to use to separate the decimal portion of numbers. You could put anything here you wanted to, but really,. and, are the two characters that make the most sense.
У полі з міткою Десятковий знак, ви можете ввести символ, який ви бажаєте використовувати для відокремлення дробової частини чисел. Ви можете ввести будь- який символ, але, насправді, в основному використовують або., або,.
Similarly, you can choose the character which is used to group units of thousands in numbers. If no character, not even a space, is present, then there will be no separator for thousands.
Так само, ви можете обрати символ, яким буде відокремлено трицифрові групи одиниць у числах. Якщо не буде вказано жодного символу, навіть пробілу, відокремлення тисяч, мільйонів тощо, не буде.
The following two text boxes allow you to choose what character should be prefixed to positive and negative numbers respectively. For example, the default for English is not to have any prefix for positive numbers, and a - for negative numbers.
За допомогою наступних двох текстових полів ви можете обрати символ, який буде додано до додатних і від’ ємних чисел відповідно. Наприклад, у типових чисел в українській мові не додається символів, якщо вони додатні, і додається символ -, якщо вони від’ ємні.
The Digit set drop down box presents digit sets which may be used instead of basic Arabic when displaying numbers. If you select a digit set other than Arabic, it will be applied only to numbers which appear in language context that admits this set (e. g. Arabic-Indic digits in application translated to Arabic language), while Arabic digits are still going to be used elsewhere.
У спадному списку Набір цифр буде перелічено набори цифр, якими можна скористатися замість основних арабських цифр для показу чисел. Якщо ви оберете набір цифр, відмінний від арабських, його буде застосовано лише до чисел, які з’ являтимуться у контексті мови, для якої цей набір є допустимим (наприклад, арабо- індійські цифри у програмах, перекладених арабською мовою), у всіх інших контекстах використовуватимуться арабські цифри.
Money
Гроші
Unlike the display of ordinary numbers, conventions for currency values do vary from region to region. However, you will find that the defaults are probably fine.
На відміну від звичайних чисел, правила запису величин у грошових одиницях можуть бути різними у різних областях країн. Але, зазвичай, типові значення є прийнятними.
The character or characters representing the currency symbol are based on the country that is currently selected. The decimal symbol, thousands separator, and digit set work as they do for numbers. The text box labeled Fract digits allows you to specify the number of fractional digits used in displaying currency values.
Символ або символи, що позначають валюту, визначаються за країною, яку ви обрали. Символи відокремлення дробової частини, відокремлення розрядів і набору цифр працюють так само, як для звичайних чисел. За допомогою поля Цифри дробової частини ви можете вказати кількість цифр у дробовій частині показаних величин у грошових одиницях.
For both positive and negative currency values, you can control whether the currency symbol appears before or after the numeric value, and how the sign of the value is distinguished in the display. Note that the symbols used for the sign of currency values are the same as those used for other numeric values.
Для обох різновидів, додатних і від’ ємних величин у валюті, ви можете визначити, чи буде символ валюти показано до, чи після числового значення, і те, яким чином буде розташовано значення знаку числа. Зауважте, що символи, які буде використано для зазначення знака величини будуть тими самими, що і використані для чисел.
If the check box labeled Prefix currency symbol is selected, the currency symbol appears before the numeric value. If this check box is cleared, then the currency symbol appears after the numeric value.
Якщо буде позначено пункт з міткою Префікс знака грошової одиниці, символ грошової одиниці буде показано перед числовим значенням. Якщо ж позначки у цьому полі не буде, символ грошової одиниці буде показано після числового значення.
There are five choices for the way in which the sign of the currency value is handled:
Існує п’ ять способів, у які може бути показано знак суми грошових одиниць:
The Parentheses around option displays the numeric value within a pair of parentheses.
За варіанта У дужках числове значення буде показано між двома дужками.
The Before Quantity Money option displays the sign before the numeric value, but after any currency symbol that may be present.
За варіанта Перед сумою валюти знак буде показано перед сумою у валюті, але після всіх символів валюти, які там можуть бути.
The After Quantity Money option displays the sign after the numeric value, but before any currency symbol that may be present.
За варіанта Після суми валюти знак буде показано після числового значення, але перед усіма символами валюти, які там можуть бути. ти.
The Before Money option displays the sign before the numeric value as well as any currency symbol that may be present.
За варіанта Перед валютою знак буде показано перед числовим значенням, а також перед усіма символами валюти, які там можуть бути. ожуть бути.
The After Money option displays the sign after the numeric value as well as any currency symbol that may be present.
За варіанта Після валюти знак буде показано після числового значення і після всіх символів валюти, які там можуть бути. ти.
Time & Dates
Час та дата
If you use a different calendar system than Gregorian, you can choose this from the first drop down box.
Якщо ваша календарна система відрізняється від Григоріанської, ви можете обрати вашу календарну систему з першого спадного списку.
Likewise, if numbers in date and time strings should use digits other than basic Arabic, another set of digits can be selected from the second drop down box.
Так само, якщо числа у рядках дати і часу має бути записано цифрами, які відрізняються від арабських, ви можете обрати відповідний набір цифр з другого спадного списку.
On the rest of this page, there are text boxes for the time, long date, and short date, in which you can type format strings to control the way in which times and dates are displayed.
Решту сторінки поділено між текстовими полями для часу, дати і скороченої дати, за допомогою цих полів ви можете вказати рядки форматів, які керуватимуть тим, у який спосіб буде показано дати і час.
Except for the special codes described below, any other characters in the format strings are displayed literally. The special codes consist of a% sign followed by a character, as shown in the list of codes below:
Окрім особливих кодів, які буде описано нижче, всі інші символи у рядках форматів буде показано так, як ви їх запишете. Особливі коди складаються зі знака%, за яким слідуватиме символ, список кодів наведено нижче:
Time format codes:
Коди формату часу:
HH - The hour according to a 24-hour clock, using two digits (00 to 23).
ГГ — години у 24- годинному форматі, складаються з двох цифр (від 00 до 23).
hH - The hour according to a 24-hour clock, using one or two digits (0 to 23).
гГ — години у 24- годинному форматі, складаються з одної або двох цифр (від 0 до 23).
PH (uppercase p) - The hour according to a 12-hour clock, using two digits (01 to 12).
ПГ (велике П) — години у 12- годинному форматі, складаються з двох цифр (від 01 до 12).
pH (lowercase p) - The hour according to a 12-hour clock, using one or two digits (1 to 12).
пГ (маленьке п) — години у 12- годинному форматі, складаються з однієї або двох цифр (від 1 до 12).
MM - The current minute using two digits (00 to 59).
ХХ — кількість хвилин, складається з двох цифр (від 00 до 59).
SS - The current second using two digits (00 to 59).
СС — кількість секунд, складається з двох цифр (від 00 до 59).
AMPM - Either am or pm depending on the hour. Useful with PH or pH.
ДОПО — або ДО (до опівдня) або ПО (після опівдня. Використовується разом з ПГ або пГ.
Date format codes:
Коди формату дати:
YYYY - The year, using 4 digits.
РРРР — рік, складається з 4 цифр.
YY - The year, using 2 digits.
РР — рік, складається з 2 цифр.
MM - The month, using 2 digits (01 to 12).
ММ — місяць, складається з 2 цифр (від 01 до 12).
mM - The month, using 1 or 2 digits (1 to 12).
мМ — місяць, складається з 1 або 2 цифр (від 1 до 12).
MONTH - The name of the month.
МІСЯЦЬ — назва місяця.
SHORTMONTH - The abbreviated name of the month.
КОРОТКИЙ_ МІСЯЦЬ — скорочення назви місяця.
DD - The day, using 2 digits (01 to 31).
ДД — день, складається з 2 цифр (від 01 до 31).
dD - The day, using 1 or 2 digits (1 to 31).
дД — день, складається з 1 або 2 цифр (від 1 до 31).
WEEKDAY - The name of the weekday.
ДЕНЬ_ ТИЖНЯ — назва дня тижня.
SHORTWEEKDAY - The abbreviated name of the weekday.
КОРОТКИЙ_ ДЕНЬ_ ТИЖНЯ — скорочена назва дня тижня.
Finally, there are four combo boxes which let you select the first day, the first and last working day of the week and the day of the week for religious observance in your country.
Нарешті, передбачено чотири спадних списки, за допомогою яких ви можете обрати перший день, перший і останній робочий дні тижня, а також день тижня для релігійних церемоній у вашій країні.
You can select the default paper format with the combo box labeled Paper Format.
Типовий формат паперу ви можете обрати за допомогою спадного списку з міткою Формат паперу.
Use the drop down box labeled Measure system to select Imperial or Metric systems of measurement.
За допомогою спадного списку з міткою Система вимірів ви можете обрати Імперську або Метричну систему вимірів.
Nepomuk Desktop Search Configuration
Налаштування стільничного пошуку Nepomuk
desktop search
стільничний пошук
This module allows to configure certain parts of the desktop search and the Nepomuk semantic desktop. More information about the Nepomuk semantic desktop can be found at the Nepomuk homepage.
За допомогою цього модуля можна налаштувати певні частини стільничного пошуку і семантичну стільницю Nepomuk. Докладніше про семантичну стільницю Nepomuk оповідається на домашній сторінці Nepomuk.
Basic Settings
Основні параметри
The basic settings page allows to enable or disable the semantic desktop and desktop search systems.
За допомогою сторінки основних параметрів ви зможете увімкнути або вимкнути семантичну стільницю і системи стільничного пошуку.
There are two checkboxes:
Передбачено два пункти:
Enable Nepomuk Semantic Desktop: Enabling the Nepomuk semantic desktop means that the Nepomuk services are running. These services provide metadata/ annotation storage (files can be tagged or rated in & dolphin; for example) but also desktop search which can be used through the & kde; runner or again & dolphin;.
Увімкнути семантичну стільницю Nepomuk: якщо ви увімкнете семантичну стільницю Nepomuk, система запустить служби Nepomuk. Ці служби забезпечують зберігання метаданих та приміток (ви можете створювати мітки або оцінювати файли, наприклад, у & dolphin;), а також стільничний пошук, яким можна скористатися за допомогою інструменту запуску & kde; або знову ж таки & dolphin;.
Enable Strigi Desktop File Indexer: Enabling the Strigi desktop file indexer means that the Nepomuk Strigi service is started in addition to the standard services already running. The Strigi service will run through all files in the configured folders (see below) and extract metadata from them (such as title or artist on music files or even simple things like the creation date). This metadata is then exposed through the desktop search just like the manual annotations mentioned earlier.
Увімкнути засіб індексування файлів стільниці Strigi: якщо ви увімкнете засіб індексування файлів стільниці Strigi, система, окрім стандартних служб, запустить службу Nepomuk Strigi. Служба Strigi виконає обробку всіх файлів у вказаних вами теках (див. нижче) і здійснить видобування з них метаданих (зокрема назви композиції або виконавця з музичних файлів або навіть прості дані щодо дати створення). Після цього видобуті метадані буде використано у стільничному пошуку разом з даними, вказаними вручну, про які ми згадували вище.
Under the Enable Strigi Desktop File Indexer checkbox the current status of the Strigi service is shown. The service has four normal operation states:
Під пунктом Увімкнути засіб індексування файлів стільниці Strigi буде показано поточний стан служби Strigi. У служби є чотири типових стани роботи:
File indexer is idle - The file indexer is currently not working and waiting for an event to trigger an update (an event can be a newly created file or a changed file or a timeout for the recurring full check)
Засіб індексування файлів у стані очікування — засіб індексування файлів зараз не працює і очікує на подію, яка активує оновлення (подією може бути створення файла, зміна файла або завершення часу очікування повторної повної перевірки)
Strigi is currently indexing files in folder foobar - The file indexer is currently running though all files in folder foobar and analyzes new or changed files.
Зараз Strigi індексує файли у теці НАЗВА_ ТЕКИ — зараз засіб індексування файлів виконує обробку всіх файлів у теці НАЗВА_ ТЕКИ і аналізує нові або змінені файли.
Checking file system for new files - The file indexer is currently performing its recurring check for new files in all index folders. This check is intended to find files that were not caught through normal file system monitoring.
Пошук нових файлів у системі — засіб індексування файлів виконує регулярну перевірку наявності нових файлів у всіх індексованих теках. Таку перевірку призначено для пошуку файлів, які не потрапляють до списку звичайного спостереження за файловою системою.
File indexer is suspended - The file indexer has been suspended, & ie; it is in a paused state. This can either be triggered by the user or due to low disk space or a laptop being in a power-saving state. In the two latter cases the indexer will resume once the reason for the suspension has been resolved.
Індексування файлів призупинено — роботу засобу індексування файлів було призупинено, тобто програма тимчасово не виконує завдань. Подібну призупинку можуть викликати дії користувача, нестача місця на диску або перехід ноутбука у стан енергозбереження. У двох останніх випадках засіб індексування відновить роботу, тільки- но причини призупинки буде усунуто.
Apart from the normal operation states the Strigi service can have an erroneous state. There are two possibilities:
Окрім звичайних режимів роботи, служба Strigi має і режими помилок. Можливі два варіанти повідомлень:
Strigi service failed to initialize, most likely due to an installation problem. - This should rarely occur that means that a mandatory plugin could not be loaded. This can be due to an installation problem (missing dependency) or due to a faulty setup of the & kde; plugin system.
Спроба ініціалізації служби Strigi була невдалою, ймовірно, через проблеми під час встановлення. — подібна помилка трапляється нечасто, поява цього повідомлення означає, що службі не вдалося завантажити обов’ язковий додаток. Причиною цього можуть бути помилки під час встановлення (відсутність залежності) або неправильне налаштування системи додатків & kde;.
Any other error means a communication problem with the service. These errors are produced by the & DBus; subsystem and need to be evaluated case by case.
Всі інші помилки означають існування проблем у обміні даними зі службою. Повідомлення про такі помилки виводяться підсистемою & DBus; їх слід усувати відповідно до характеру помилки.
Advanced Settings
Додаткові параметри
The advanced settings allow to fine tune the files and folders that are to be analyzed by the Strigi file indexer explained above. The left panel allows to select and de-select folders that should be searched for files to be analyzed. By default the home folder and all subfolders are analyzed. By simply unchecking a folder it can be excluded. It is also possible to include a subfolder of an excluded one by checking it again. This allows a rather fine selection of the folders to be analyzed.
За допомогою додаткових параметрів ви можете здійснити точніше налаштування переліку файлів і тек, які буде проаналізовано за допомогою засобу індексування файлів Strigi, про який ми говорили раніше. За допомогою лівої панелі ви можете позначати або знімати позначки з пунктів тек, які слід аналізувати службі. Типово, буде проаналізовано домашню теку і всі її підтеки. Якщо ви знімете позначку з якоїсь з тек, відповідну теку буде вилучено зі списку пошуку. Крім того, можна позначенням включити підтеку виключеної теки. Таким чином, можна дуже точно визначити перелік тек, у яких відбуватиметься пошук даних.
The right panel allows to define exclude filters. The filenames of all files found in the configured folders will be matched against these filters. Only if none of them matches the file will be analyzed. This is very helpful to exclude log and backup files and the like.
За допомогою правої панелі можна визначити фільтри виключення. Назви всіх файлів у вказаних вами ліворуч теках буде відфільтровано за вказаними праворуч фільтрами. Файл буде проаналізовано лише у тому випадку, якщо він не відповідає жодному з фільтрів. Подібне фільтрування буде дуже корисним для виключення файлів журналів, резервних копій та інших подібних файлів.
timeouts
час очікування
Preferences
Параметри
Here you can set timeout values. You might want to tweak them if your connection is very slow, but the default settings are appropriate for most users.
Тут ви можете встановити значення часу очікування. Потреба у зміні цих параметрів може виникнути, якщо ви користуєтеся дуже повільним з’ єднанням, типові ж значення мають бути прийнятними для більшості користувачів.
Here Timeout Values are the length of time an application should wait for an answer from a network operation.
Під Значеннями часу очікування маємо на увазі проміжок часу, протягом якого програма має очікувати на відповідь на дію, пов’ язану з мережею.
You can configure the following timeouts:
Ви можете змінити такі часи очікування:
Socket read:
Зчитування сокету:
Some applications use sockets to communicate. You can think of a socket as a water tap; while it is open, water (or in our case, data) comes out, without any interaction. If something stops this flow of data, the application will wait for more to come. This could be a very long time, but you can configure a maximum time for an application to wait with this option.
Деякі програми використовують сокети для обміну інформацією. Сокет можна уявити у вигляді водопровідного крану, коли його відкрито, вода (або, у нашому випадку, дані) безперешкодно витікає. Якщо потік з якоїсь причини буде припинено, програма очікуватиме на надходження даних. Очікування може тривати досить довго, але за допомогою цього пункту ви можете налаштувати максимальний проміжок часу, протягом якого програма очікуватиме на дані.
This setting will only apply to & kde; applications, of course.
Цей параметр, звичайно ж, стосуватиметься лише програм & kde;.
Proxy connect:
З’ єднання з проксі:
Sets how long to wait for a connection to a proxy server, if one is configured.
Визначає час очікування на з’ єднання з проксі- сервером, якщо такий налаштовано.
Server connect:
З’ єднання з сервером:
Sets how long to wait for a connection to a remote server.
Встановлює час очікування на з’ єднання з віддаленим сервером.
Server response:
Відповідь сервера:
Sets how long to wait for a reply from a remote server.
Встановлює час очікування на відповідь від віддаленого сервера.
You can configure FTP Options here. At present there is just two options:
Тут ви можете налаштувати Параметри FTP. У поточній версії маємо два пункти:
Enable passive mode (PASV)
Увімкнути пасивний режим (PASV)
Passive & FTP; is often required when you are behind a firewall. Many firewalls only permit connections that were initiated from the inside. Passive & FTP; is controlled by the client, which makes it usable through firewalls.
У пасивному режимі & FTP; часто виникає потреба, якщо ваш комп’ ютер знаходиться за брандмауером. Багато програм- брандмауерів дозволяють з’ єднання, які ініційовано зсередини. Пасивний & FTP; керується клієнтом, що робить його придатним до використання за посередництва брандмауерів.
Mark partially uploaded files
Позначати частково вивантажені файли
When a mark is placed in this box, partially uploaded files will have a. part extension added to the end of the file. This extension is removed once the file download is complete.
Якщо позначено цей пункт, до назв частково вивантажених файлів додаватиметься суфікс. part. Цей суфікс буде вилучено, тільки- но завершиться звантаження.
Paths
Шляхи
paths
шляхи
This is a module to configure essential paths for the & kde; desktop.
За допомогою цього модуля можна налаштувати важливі для стільниці & kde; шляхи.
Configure some & kde; paths
Налаштування деяких з шляхів & kde;
Desktop path:
Шлях до стільниці:
The Desktop folder contains all the files which you see on your desktop. The default path is usually ~/ Desktop but you can change here the location of this folder.
У теці стільниці містяться всі файли, які ви бачите на стільниці. Типовим шляхом, зазвичай, є ~/ Desktop, але за допомогою цього модуля ви можете змінити адресу цієї теки.
Autostart path:
Шлях до теки автозапуску:
The Autostart folder contains applications or links to applications or scripts you want to start whenever & kde; starts. You can change the location of this folder if you want to.
У теці автоматичного запуску містяться програми або посилання на програми або скрипти, які ви бажаєте запускати під час кожного запуску & kde;. Ви можете змінити адресу цієї теки, якщо бажаєте.
Documents path:
Шлях до теки документів:
This folder will be used by default to load or save documents from or to.
Тека буде типовою для завантаження та збереження документів.
Download path:
Шлях до звантажень:
This folder will be used by default to your downloaded items.
Тека буде типовою для звантажених даних.
Movies path:
Шлях до відео: