natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A key binding scheme is a set of key bindings that you can select by name. & kde; comes with several pre-defined key binding schemes. In addition to these bundled schemes, you will always see a scheme named Current scheme that represents the set of key bindings you are using right now (ie; not the current settings you are playing with, but what you've been using up to now).
Схема прив’ язки клавіш — це набір клавіатурних скорочень, який ви можете вибрати за назвою. & kde; постачається з декількома попередньо визначеними схемами прив’ язки клавіш. Крім цих схем, у списку ви завжди зможете побачити схему з назвою Поточна схема, ця схема — це набір прив’ язок клавіш, який ви зараз використовуєте (тобто не тому набору, який ви змінили, а тому, який ви використовували до змін).
When you are playing with the key bindings for the first time you do n't have to be afraid of changing the default bindings: & kde; wo n't let you overwrite the defaults, so you can always switch back to the factory presets. By choosing Current scheme you can return to the set of key bindings you've been using up to now. However, be careful not to select a scheme when you've made changes to the key bindings you do n't want to lose.
Якщо ви вперше змінюєте прив’ язку клавіш, не бійтеся змінити типові прив’ язки: & kde; не буде перезаписувати типові прив’ язки, отже, ви завжди зможете повернутися до початкових параметрів. Вибір Поточної схеми завжди поверне вас до набору прив’ язок клавіш, який ви використовували до внесення змін. Але не обирайте для зміни ту схему, у яку ви вже вносили потрібні зміни і яку не хочете втратити.
When you are satisfied with a set of key bindings you've created, you may want to save them to a scheme of your own, so that you can still experiment with the bindings and always return to a certain scheme. You can always do this by clicking on the Add button. You will be prompted for a name and then the new scheme will appear in the key schemes listbox. You can remove your own schemes again by selecting a scheme and clicking the Remove button. Click the Save changes button to save any changes you have made to the currently selected scheme. Note that you can not remove or save changes to KDE default or to Current scheme.
Після того, як зміни у прив’ язку клавіш буде внесено, ви напевне захочете зберегти цю схему, щоб можна було продовжити вдосконалення клавіатурних скорочень не втрачаючи вже внесених змін. Це можна зробити за допомогою натискання на кнопку Додати. Програма запитає вас про назву нової схеми, а у списку схем з’ явиться новий пункт з вказаною вами назвою схеми прив’ язок. Вилучити ваші схеми прив’ язок можна так: виберіть схему у списку, а потім натисніть кнопку Вилучити. Щоб зберегти будь- які зміни, внесені до поточної обраної схеми, натисніть кнопку Зберегти зміни. Зауважте, що ви не зможете вилучити або зберегти зміни до схеми Типової для KDE або Поточної схеми.
If you want to save your changes while a read-only scheme is selected, you always have to add a new scheme first! If you select one of your own schemes because you want to save the changes to that one, the control module will switch to the key bindings of that scheme, discarding your changes.
Якщо ви бажаєте зберегти ваші зміни до вибраної схеми, запис до якої неможливий, вам спочатку слід додати нову схему! Якщо ви оберете одну з ваших власних схем, намагаючись зберегти зміни до неї, модуль керування просто перемкнеться на прив’ язки клавіш з цієї схеми — внесені вами зміни буде втрачено.
Modifier Keys
Клавіші- модифікатори
Different keyboards offer different sets of modifier keys. A & Mac; keyboard, for example, does not have a & Ctrl; key, and instead has an Option key. Here you can see what the available modifier keys for the current keyboard are.
На різних клавіатурах різні набори клавіш- модифікаторів. Наприклад, на & Mac; - клавіатурах немає клавіші & Ctrl;, замість неї там є клавіша Option. На цій вкладці ви зможете побачити доступні клавіші- модифікатори, які є на поточній клавіатурі.
If you enable Macintosh keyboard the list of modifiers will change.
Якщо ви поставите позначку навпроти мітки Клавіатура Macintosh, список клавіш- модифікаторів зміниться.
If you have enabled the & Mac; keyboard, you can further enable MacOS-style modifier usage, to make & kde; behave more like & MacOS;.
Якщо ви увімкнете клавіатуру & Mac;, ви зможете увімкнути Використання модифікаторів у стилі MacOS, щоб & kde; поводилося подібно до & MacOS;.
Finally, you can change what a keypress sends to the & X-Server; in the X Modifier Mapping section. A common example is to reconfigure the Caps Lock key, which is rarely used, to be another & Ctrl; key. This is especially nice if you are a touch typist, as Caps Lock is much easier to reach than either of the & Ctrl; keys on a standard keyboard.
Нарешті, у розділі Клавіші- модифікатори для X, ви можете змінити код клавіші, що надсилатиметься серверу X. Часто виконують переналаштування клавіші Caps Lock, яку використовують досить рідко, на ще одну клавішу & Ctrl;. Це дуже зручно, якщо ви часто займаєтеся друком, оскільки на звичайній клавіатурі дотягнутися пальцем до клавіші Caps Lock набагато простіше, ніж до клавіші & Ctrl;.
Desktop Effects
Ефекти стільниці
effects
ефекти
This module is used to configure desktop effects for & kde;.
Цей модуль призначено для налаштування ефектів стільниці у & kde;.
This panel is divided into three tabs: General, All Effects and Advanced.
Панель модуля поділено між трьома вкладками: Загальне, Всі ефекти і Додатково.
General tab
Вкладка Загальне
At the top of this tab is a checkbox labeled Enable desktop effects. If there is no mark in front of this checkbox, then all visual effects of this panel are disabled. To edit any of these effects, simply place a mark in this checkbox.
У верхній частині цієї вкладки знаходиться поле для позначки з міткою Увімкнути ефекти стільниці. Якщо перед цією міткою не буде позначки, всі візуальні ефекти панелі буде вимкнено. Щоб мати змогу змінювати будь- який з ефектів, вам слід поставити позначку у вищеозначеному полі.
Below that checkbox there are some common settings for the desktop effects like improved window management, shadows, various animations, effects for desktop and window switching and the animation speed.
Під цим пунктом розташовано декілька типових параметрів для стільничних ефектів, зокрема покращене керування вікнами, тінями, різноманітними анімаціями, ефектами стільниці і перемиканням вікон та швидкістю анімації.
All Effects tab
Вкладка Всі ефекти
The main part of this page is a list of all available effects grouped by Accessibility, Appearance, Candy, Focus and Tools. Use the incremental search bar above the list window to find items in the list.
У головній частині цієї сторінки розташовано список всіх можливих ефектів, які впорядковано за групами Доступність, Вигляд, Цукерка, Фокус і Інструменти. Для пошуку ефектів у списку ви можете скористатися полем пошуку, розташованим на вікно списку.
Check an effect in the list to enable it. Display the About dialog by clicking the info button at the right side of the list item. Some effects have settings options, in this case there is a tool button at the left of the info button. Click it to open a configuration dialog.
Позначення пункту ефекту у цьому списку увімкне відповідний ефект. Відомості щодо ефекту можна отримати за допомогою діалогового вікна Про ефект, яке відкривається натисканням інформаційної кнопки, розташованої праворуч від пункту списку. Параметри деяких з ефектів можна налаштувати, поряд з пунктами таких ефектів, ліворуч від інформаційної кнопки, розташовано кнопку налаштування. Натискання цієї кнопки призведе до відкриття діалогового вікна налаштування.
Advanced tab
Вкладка Додатково
On this tab you can select a Compositing type (OpenGL or XRender) and set some options for the selected type.
За допомогою цієї вкладки ви зможете обрати Тип композицій (OpenGL або XRender) і вказати деякі з параметрів для обраного типу.
Screen Edges tab
Вкладка Краї екрана
Active screen edges allow you to activate effects by pushing your mouse cursor against the edge of the screen. Here you can configure which effect will get activated on each edge and corner of the screen.
За допомогою активних країв екрана ви зможете вмикати ефекти пересуванням вказівника миші на край екрана. Тут ви можете налаштувати ефект, який буде задіяно після пересування вказівника до кожного з країв і кутів екрана.
Click with any mouse button onto a square and select an effect in the context menu. Edges with a green square have already an attached effect, a red colored square indicates that no effect is selected for this edge.
Наведіть вказівник миші на певний квадрат і клацніть будь- якою кнопкою миші, щоб обрати ефект з контекстного меню. Для країв з зеленими квадратиками ефект вже обрано, червоний квадратик позначає, що для краю не призначено жодного ефекту.
If you are looking for the setting to enable switching of desktops by pushing your mouse cursor against the edge of the screen you can find it in the settings module Window Behavior on the Advanced tab in the section Active Desktop Borders.
Якщо вам потрібен пункт, за допомогою якого можна увімкнути перемикання стільниць пересуванням вказівника миші до краю екрана, ви можете знайти його у модулі параметрів Поведінка вікон на вкладці Додатково у розділі Активні межі стільниці.
window
вікно
border
обрамлення
This module allows you to select a style for the borders around windows.
Цей модуль надасть вам змогу обрати стиль облямівки вікон.
Window Decoration Configuration Module
Модуль налаштування обрамлення вікон
Choose a window decoration style from the drop down box at the top of the screen to see a preview of it in the lower pane.
Щоб побачити на нижній панелі попередній перегляд стилю обрамлення вікон, оберіть його зі спадного списку вгорі вікна.
& kde; 4.4 default window decoration is called "Oxygen".
Типове обрамлення вікон у & kde; 4. 4 називається « Oxygen ».
Each style has a different look, but also a different feel. Some have (sometimes invisible) resize borders all around the edge, which make resizing easier but moving more difficult. Some have no borders on certain edges. One (BII) even has a dynamically sized and positioned title element.
Всі стилі виглядають не лише по- різному, але й відчуваються по- різному. У деяких присутні (іноді невидимі) елементи обрамлення для зміни розмірів, вони роблять зміну розмірів вікна простішою, але водночас ускладнюють його пересування. У деяких стилях певні краї вікон взагалі не мають обрамлення. У одному зі стилів (BII) навіть є елемент заголовка зі змінним розміром і розташуванням.
You are encouraged to experiment with the different styles until you find one which best suits your pattern of work.
Спробуйте поекспериментувати з різними стилями: знайдіть серед всіх той, який подобається вам найбільше.
If there are any configurable options for the theme you chose in the drop down box, they will become available above the preview.
Якщо ви обрали будь- який з придатних до зміни параметрів теми на першій сторінці, доступ до їх зміни можна буде отримати над областю попереднього перегляду.
This page allows you to customize the buttons location on the titlebar. You can move Close button to the left for example. Check the Use custom titlebar button positions option in order to customize your titlebars. Then use the & kde; titlebar below and the buttons on its left and right to rearrange them as you want them.
На цій сторінці ви зможете налаштувати розташування кнопок на панелі заголовка. Наприклад, ви можете пересунути кнопку « Закрити » ліворуч. Щоб налаштувати панель заголовка, залиште позначку у полі поряд з міткою Використовувати нетипове розташування кнопок панелі заголовка. Потім скористайтеся панеллю заголовка & kde;, розташованою нижче, для перевпорядкування кнопок на ній відповідно до ваших уподобань.
By default, Show window button tooltips is checked and tooltips are shown.
Типово, у поле поряд з міткою Показувати підказки кнопок вікон позначено, а отже, підказки буде показано.
This page has instructions directly on it - just drag around the buttons until you have the order that makes you comfortable.
На цій сторінці настанови показано поряд з самими інструментами зміни — просто перетягніть кнопки, щоб розташувати їх у зручному для вас порядку.
Not all the window decorations are able to comply with your custom set button order. The ones that cannot are being converted, but at the time of this release they have not been all been changed.
Не всі теми обрамлення можуть розмістити кнопки згідно до визначеного вами порядку кнопок. Це теми, які не було змінено згідно до вимог цього випуску стільничного середовища.
Apart from choosing the window decoration itself, you can choose here two further options: if there should be a tooltip while you hover your mouse over a window decoration button, and if the window decoration should attempt to use a custom set button order.
Окрім самого вибору теми обрамлення вікон, тут ви можете обрати ще два параметри: чи буде показано підказку, якщо ви наведете вказівник миші на кнопку і чи слід спробувати змінити порядок кнопок у обрамленнях вікон відповідної теми.
The tooltips can be quite useful if you have set a custom button order, and then changed to an unfamiliar window decoration.
Підказки можуть бути дуже корисними, якщо ви встановили нетиповий порядок кнопок, а потім змінили обрамлення вікон на таке, з яким ви ще недостатньо знайомі.
For accessibility purposes, some window decorations support extra wide borders. If this is available, you can also choose a border size here. These large borders are easier to see for low vision users, and easier to grab for people with limited mobility or difficulty using a mouse.
З міркувань доступності деякі теми обрамлення вікон підтримують дуже широкі елементи обрамлення. Якщо тема підтримує такі елементи, ви зможете тут обрати ширину обрамлення. Широкі елементи обрамлення легше побачити людям з вадами зору, на них легше навести вказівник людям з обмеженими руховими можливостями, або людям, яким важко користуватися мишею.
Screen Edges
Краї екрана
Click with any mouse button onto a square and select an effect in the context menu. Edges with a black square have already an attached effect, a grey colored square indicates that no effect is selected for this edge.
Наведіть вказівник миші на певний квадрат і клацніть будь- якою кнопкою миші, щоб обрати ефект з контекстного меню. Для країв з чорними квадратиками ефект вже обрано, сірий квадратик позначає, що для краю не призначено жодного ефекту.
navigation
навігація
Navigating through Windows
Навігація вікнами
This module offers the possibility to configure the behaviour for Navigating through windows often referred to as Alt+Tab. There are two independent lists which can have different settings. For each of this list there is an own tab in this module.
За допомогою цього модуля ви можете налаштувати поведінку стільниці під час навігації вікнами, яку типово можна здійснювати за допомогою Alt; Tab;. Передбачено два окремих списки, для яких можна встановити різні параметри. Кожному з цих списків присвячено окрему вкладку модуля.
If you want to use the second list, you have to set a shortcut in the Shortcut Editor manually.
Якщо ви бажаєте користуватися другим списком, вам слід вручну вказати клавіатурне скорочення за допомогою редактора клавіатурних скорочень.
Sort order
Впорядкування
You can configure which windows should be shown in the list initiated by pressing Alt+Tab. So it is possible to only show windows on the current desktop or windows from all desktops. It is also possible to influence the sort order, you can either use a sort order based on the last usage of the windows or the stacking order of the windows.
Ви можете налаштувати фільтр списку вікон, показаних у вікні, яке буде відкрито у відповідь на натискання Alt; Tab;. Можна наказати системі показувати лише вікна з поточної стільниці або вікна з усіх стільниць. Також можна вплинути на впорядкування вікон: вікна можна впорядкувати за часом використання або за часом відкриття.
There are several effects which can be used instead of the normal window list when compositing is enabled. By default the "Box Switch Effect" is used. This effect displays a small thumbnail of each window inside a box and the currently selected window is highlighted.
Якщо увімкнено композитний режим показу, ви можете скористатися декількома ефектами поведінки списку вікон. Типово увімкнено ефект « Картки у коробці ». За використання цього ефекту система показуватиме мініатюру кожного з вікон на панелі, поточне вікно буде позначено.
The Present Windows Effect arranges the windows in a regular grid and by that provides thumbnails in the best possible size. This effect can be used without Alt+Tab as well and provides additional shortcuts and screen corner actions.
Якщо ви скористаєтеся ефектом « Показ вікон », система покаже таблицю з мініатюрами вікон оптимального розміру. Чим ефектом можна скористатися і без Alt; Tab;, передбачено також додаткові клавіатурні скорочення і дії у відповідь на наведення вказівника миші на край вікна.
Cover Switch and Flip Switch Effect are more fancy effects which require OpenGL. Cover Switch displays the windows in a gallery with a large thumbnail of the currently selected window in the center of the screen while all other windows are rotated on the left and right. Flip Switch displays all windows on a 3D stack. The selected window is on top of the stack and navigating through the windows will move the stack so that the new selected window is on the top.
Для того, щоб можна було скористатися красивими ефектами « Перемикач обкладинок » і « Тасування карток », у системі має працювати OpenGL. За використання ефекту « Перемикач обкладинок » система показуватиме галерею вікон, у якій велику піктограму поточного вікна буде розташовано по центру, ви зможете гортати цю галерею праворуч або ліворуч. Якщо буде використано ефект « Тасування карток », система покаже просторовий стос вікон. Поточне вікно буде розташовано на верхівці стосу (або колоди). Пересування вікнами призводитиме до того, що верхня « картка » опинятиметься внизу, а її місце на вершині займатиме наступна « картка ».
If the effect provides additional settings the configure button will be activated. By clicking this button a configuration dialog will be shown.
Якщо для ефекту передбачено додаткові параметри налаштування, у вікні модуля буде активовано кнопку налаштування. Після натискання цієї кнопки буде показано відповідне діалогове вікно налаштування.
When compositing is not active or gets suspended the normal window list will be shown. There is no loss in functionality if an effect is selected and compositing is not active.
Якщо ефекти композитного показу не буде задіяно або буде вимкнено, система показуватиме звичайний список вікон. Вибір будь- якого з описаних вище ефектів не призведе до втрати функціональних можливостей, якщо раптом композитний показ стане недоступним.
List
Список
When no effect is used an outline illustrating position and size of the selected window can be shown. The list can be combined with the Highlight Windows Effect when compositing is active. This effect will highlight the currently selected window by fading out all other windows.
Якщо ви не використовуватимете ефектів, система може демонструвати розташування і розмір позначеного вікна за допомогою показу контуру цього вікна. Якщо буде задіяно композитний показ, у списку можна буде використати ефект « Виокремити позначене вікно ». За використання цього ефекту система виокремлюватиме позначене вікно притлумленням кольорів всіх інших вікон.
If you want to configure the layout of one item you can use the dialog which opens by clicking "Configure layout". There are several predefined layouts which provide an informative or compact view, small or large icons and window title only. You can change the way the items are laid out: horizontal, vertical or in a tabular layout. At the bottom of the dialog there is a live preview for the current settings.
Якщо ви бажаєте налаштувати компонування якогось з пунктів вікон, ви можете скористатися діалоговим вікном, яке відкривається після натискання кнопки « Налаштувати компонування... ». Передбачено декілька основних компонувань, за допомогою яких можна зробити перегляд списку інформативним або компактним, наказати системі використовувати малі чи великі піктограм або просто заголовки вікон. Ви також можете змінити розташування вікон у списку: зробити його горизонтальним, вертикальним або наказати показувати таблицю. У нижній частині діалогового вікна буде розташовано панель попереднього перегляду наслідків застосування поточних параметрів.
There is an additional configuration group for an optional view of the selected item. It is possible to place this view next to the list with all items. This is useful if you use an icon only layout mode and want to see the name of the current selected window as well.
Передбачено окрему групу налаштувань, за допомогою якої можна наказати системі показувати додаткові дані щодо позначеного вікна. Можна розташувати панель з цими даними поряд зі списком вікон. Подібна панель буде корисною, якщо ви використовуєте компонування, де показано лише піктограми вікон, але вам хочеться знати заголовок поточного позначеного вікна.
The shortcut editor provides the configuration interface for the keyboard shortcuts for navigating through windows. Each of the two possible lists has two shortcuts: one for the forward direction and one for the reverse direction. Please note that the list can only be shown if you select a shortcut with a keyboard modifier such as the Alt or Control key. This modifier has to be hold while switching. Selecting a shortcut without a modifier key can break the behaviour of navigating through windows.
За допомогою діалогового вікна редактора клавіатурних скорочень ви можете налаштувати клавіатурні скорочення навігації вікнами. Для кожного з двох можливих списків передбачено два клавіатурних скорочення: по одному на кожен з напрямків руху списком. Будь ласка, зауважте, що цей список може бути показано, лише якщо ви оберете клавіатурне скорочення з клавішею- модифікатором, зокрема клавішами & Alt; або & Ctrl;. Цю клавішу- модифікатор слід буде утримувати натиснутою під час перемикання. Вибір клавіатурного скорочення без клавіші- модифікатора може призвести до проблем з навігацією вікнами у списку.
The & kxkb; Handbook
Підручник з & kxkb;
& kxkb; is a keyboard layout switching utility based on X11 xkb extension.
& kxkb; — це засіб для перемикання розкладок клавіатури, заснований на додатку до X11 — xkb.
layout
розкладка
& kxkb; is the & kde; keyboard layout switching utility. It is based on X11 xkb extension and allows to use different keyboard layouts for inputting text. & kxkb; features keyboard layout indicator.
& kxkb; — це засіб для перемикання розкладок клавіатури у & kde;. Його засновано на додатку до X11 — xkb. Цей засіб надає вам змогу використовувати різні розкладки клавіатури для введення тексту. & kxkb; обладнано також індикатором розкладки клавіатури.
Using & kxkb;
Користування & kxkb;
& kxkb; starts automatically and stays in the system tray as a flag with 2 or 3 letter abbreviation of layout name on top of it if more than one layout is defined or Show indicator for single layout option is turned on.
& kxkb; запускається автоматично і залишається у системному лотку у вигляді прапорця з дво - або трилітерною абревіатурою назви розкладки поверху прапорця, якщо визначено декілька розкладок або позначено параметр Показувати індикатор для однієї розкладки.
When & kxkb; is running you can change layouts by clicking on its tray icon with the mouse or pressing keyboard shortcut. Keyboard shortcut or mouse click will switch to the next layout or alternatively you can & RMB; click the & kxkb; icon and select layout from the list.
Якщо виконується & kxkb;, ви можете перемикати розкладки за допомогою натискання вказівником миші піктограми у лотку або клавіатурного скорочення. Клавіатурне ж скорочення або повторне натискання вказівником піктограми перемкнуть введення на наступну розкладку. Ви також можете навести вказівник миші на піктограму & kxkb;, клацнути правою кнопкою миші і вибрати розкладку зі списку, що з’ явиться.