natgillin/translations-raw huggingface dataset:
sRGB was designed to contain colors easily displayed on consumer-oriented monitors and printed by consumer-oriented printers manufactured in 1996. This least-common-denominator set of viewable and printable colors - the technical term is "color gamut" - is much smaller than the set of colors we can see in the real world, much smaller than the set of colors today's digital cameras can capture, much smaller than the set of colors today's printers can print, and much smaller than the color gamut of the new wide gamut monitors that are beginning to enter the consumer market. For anyone who wants to make use of the wider color gamuts available today even at the consumer level, the gamut of sRGB is too small. Conversely, if you do n't intend to make use of an expanded gamut of colors at any point in your digital imaging workflow, then you do n't need to worry about non-sRGB color spaces and all the attending intricacies of color management.
sRGB було розроблено таким чином, щоб у цьому просторі містилися кольори, які просто показати на поширених серед споживачів моніторах і надрукувати на поширених серед споживачів у 1996 році принтерах. Цей « спільний знаменник » серед просторів кольорів для перегляду і друку — технічний термін « палітра кольорів » ("color gamut") — є значно вужчим, ніж набір кольорів, які ми бачимо у реальному світі, набагато вужчим, ніж набір кольорів, які здатні відтворювати сучасні цифрові фотоапарати, набагато вужчим, ніж набір кольорів, який здатні друкувати сучасні принтери, і набагато вужчим ніж палітра сучасних моніторів з широкою палітрою, які починають з’ являтися на роздрібному ринку. Всі, хто бажає скористатися ширшими палітрами кольорів, які доступні зараз рядовим споживачам, палітра sRGB є завузькою. І навпаки, якщо ви не маєте наміру користуватися розширеною палітрою кольорів на будь- якому кроці обробки цифрових зображень, вам не потрібно перейматися просторами кольорів, відмінними від sRGB, та всіма тонкощами керування кольорами.
How small is sRGB?
Наскільки вузьким є діапазон sRGB?
A visual representation of the limitations of sRGB compared to the colors we actually see in the real world is presented here after. It shows a two-dimensional representation of all the colors we can see (the horseshoe-shaped region) and the colors contained in the sRGB space (the smaller triangular region).
Нижче наведено наочне зображення обмежень sRGB, порівняно з кольорами, які ми спостерігаємо у навколишньому світі. На зображенні показано двовимірну карту всіх кольорів, які ми здатні бачити (підковоподібна область), і кольорів, що містяться у просторі кольорів sRGB (менша трикутна область).
If you would like to see a two-dimensional representation of sRGB compared to some of the larger working color spaces, see Bruce Lindbloom's excellent site, click on "Info" then on "Information About RGB Working Spaces".
Якщо ви бажаєте побачити двовимірне представлення sRGB з порівнянням з деякими з більших просторів кольорів, завітайте до чудового сайта Брюса Ліндблума (Bruce Lindbloom), натисніть посилання "Info" (Інформація), а потім "Information About RGB Working Spaces" (Інформація щодо робочих просторів RGB).
Calibrating and profiling your monitorRGB?
Калібрування і налаштування профілю вашого монітора
If I choose to work exclusively in the sRGB color space, do I need to calibrate my monitor?
Якщо я працюватиме лише з простором кольорів sRGB, чи слід мені налаштовувати мій монітор?
Yes! Whether you stay within the color gamut provided by sRGB or not, you need a properly calibrated monitor because sRGB assumes that your monitor is calibrated to sRGB. Your monitor calibration closes the loop. If you work within the color gamut provided by sRGB then you need to calibrate your monitor to the sRGB standard (or produce and use an accurate monitor profile, or both).
Так! Будете ви використовувати кольорову палітру sRGB чи ні, вам слід налаштувати ваш монітор належним чином, оскільки за використання sRGB вважатиметься, що ваш монітор відкалібровано саме для sRGB. Калібрування вашого монітора завершує цикл налаштування. Якщо ви працюєте з палітрою кольорів sRGB, вам слід відкалібрувати ваш монітор згідно до стандартів sRGB (або створити і використовувати точний профіль монітора, або зробити і те, і інше).
What are the consequences of working with an uncalibrated monitor?
Якими є наслідки роботи за неналаштованим монітором?
Setting a proper white point is only part of monitor calibration. You also need a proper black point, brightness (luminance), and gamma (transfer) function. If your monitor is too dark because the black point is set too low, you will overcompensate and produce images that look washed out on a properly calibrated monitor. Conversely, if your monitor black point is set too high, your images will look took dark and overly saturated on a properly calibrated monitor.
Встановлення належної точки білого є лише частиною калібрування монітора. Крім того, вам слід встановити належну точку чорного, яскравість (освітленість) і функцію коефіцієнта контрастності (гами або перенесення). Якщо зображення на вашому моніторі буде занадто темним, оскільки встановлено занизьку точку чорного, під час обробки ви засвітите знімки, отже вони виглядатимуть збляклими на належним чином каліброваному моніторі. І навпаки, якщо встановлено зависоку точку чорного, після обробки знімки будуть тьмяними і занадто насиченими на моніторі, відкаліброваному належним чином.
If the brightness/ contrast is set too high, you will assume your images have a lot more "pop" than they really have when viewed on a properly calibrated monitor, plus your eyes will hurt and your LCD screen will burn out faster.
Якщо встановлено зависокі значення яскравості/ контрастності, ви вважатимете зображення набагато яскравішими, ніж вони насправді є під час перегляду на належно каліброваному моніторі, крім того, ваші очі втомлюватимуться, а ваш LCD- монітор швидше вийде з ладу.
If your monitor gamma is improperly set, your tonal variations from dark to light will be off. That is, the shadows or highlights might be overly compressed or expanded, leading you to compensate in the opposite direction. So when viewed on a properly calibrated monitor, the shadows might be too bright or dark (or the highlights too dark or bright), with the rest of the image suffering from tonal over-compression. And heaven help you if the internal R, G, and B guns (or LCD equivalent) of your monitor are improperly set (each gun has its own black point and gain), because the resulting color casts - too green, too magenta, too orange, etc, that you will inevitably create by "correcting" your image during editing - are very obvious when viewed on a properly calibrated monitor.
Якщо степінь контрастності (гаму) вашого монітора встановлено неправильно, тональні зміни від темного до світлого буде показано неправильно. Це означає, що затінені та підсвічені ділянки буде занадто стиснуто або розтягнуто, що змусить вас до встановлення параметрів, які компенсуватимуть ці ефекти. Отже, якщо створене зображення після цього переглянути на належним чином каліброваному моніторі, тіні можуть виявитися занадто світлими або занадто темними (а підсвічування занадто темними або світлими), кольори ж решти зображення буде занадто стиснуто у тонах. Якщо ж внутрішні променеві гармати R, G і B (або їх еквіваленти для LCD- моніторів) налаштовано неправильно (кожна з гармат має власну точку білого і підсилення), вам, мабуть, мало що може допомогти, оскільки остаточні похибки — занадто зелені, занадто малинові, занадто жовті тощо зображення, які неминуче буде створено у результаті « виправлення » зображення під час редагування — будуть очевидними під час перегляду за допомогою належним чином каліброваного монітора.
Whether or not your monitor is properly calibrated, you might be surprised by the results of comparing an image you've edited on your home monitor to the same image as displayed by other monitors in your house or on your friend's and neighbor's monitors. We certainly were - we have two Sony Trinitron monitors in our home, one with a failing (too high) green gun and one with a failing (too high) blue gun. Every image edited on either monitor looked very wrong on the other monitor, until we purchased a spectrophotometer to calibrate and profile both monitors. Unfortunately, at this point neither of these two monitors can be calibrated to display a proper black point, so they are no longer used for image editing - the point being that an additional benefit of using a spectrophotometer is you know when it's time replace your monitor.
Було чи не було належним чином калібровано ваш монітор, результати порівняння зміненого вами за допомогою вашого домашнього монітора зображення з тим самим зображенням, але показаним на інших моніторах у вас вдома чи у приятелів або сусідів, можуть викликати здивування. Ми стикалися з тими самими проблемами: у нас було два монітори Sony Trinitron, один з яких мав неправильно налаштовану (занадто підсилену) зелену гармату, а один — неправильно налаштовану (занадто підсилену) синю гармату. Зображення, відредаговане на одному з моніторів, виглядало зовсім інакше на іншому моніторі, аж доки ми не придбали спектрофотометр для калібрування та профілювання обох моніторів. На жаль, так і не вдалося відкалібрувати ці два монітори на показ належної точки чорного, отже довелося припинити редагування зображень на цих моніторах. Висновок: за допомогою спектрофотометра ви можете визначитися з моментом, коли слід замінити ваш монітор.
The meaning of "black point" and "brightness" seems pretty clear, but what does "gamma" mean?
Значення понять « точка чорного » і « яскравість » майже очевидні, а що є означає поняття « гама »?
See http: / /en. wikipedia. org/ wiki/ Gamma_correction for an overview of the role of gamma in monitors and photography; the links at the bottom of the article are all excellent sources of additional information. Wikipedia says "Gamma compression, also known as gamma encoding, is used to encode linear luminance or RGB values into video signals or digital video file values; gamma expansion is the inverse, or decoding, process... Gamma encoding helps to map data (both analog and digital) into a more perceptually uniform domain." Yeah, I know, clear as mud. Read the Wikipedia article and study the pictures. Eventually it will sink in. If you wade very deeply into image editing and color management, eventually you will need to make decisions about what gamma (or other encoding/ decoding function) you want to use when you calibrate your monitor, profile your digital camera, and choose a working color space. When in doubt (for those of you who just want to know which button to push!), gamma=2.2 is a widely-used value, both for monitor calibration and working color spaces.
За адресою http: // en. wikipedia. org/ wiki/ Gamma_ correction наведено огляд ролі степеня контрастності (гами) у роботі з моніторами та у фотомистецтві; посилання, наведені наприкінці цієї статті є чудовим джерелом додаткових відомостей. У Вікіпедії написано: « Стискання гами, також відоме як кодування гами, використовується для кодування лінійної освітленості або значень RGB у відеосигнали або дані файла цифрового відео; розгортання гами є зворотнім процесом декодування... За допомогою кодування гами можна відобразити дані (аналогові і цифрові) у одноріднішу для сприйняття область. » Так, я знаю, зрозуміло, що нічого не зрозуміло. Прочитайте статтю у Вікіпедії та вивчіть наведені там ілюстрації. Розуміння прийде згодом. Якщо ви глибоко зануритеся до редагування зображень та керування кольорами, у вас врешті виникне потреба у прийнятті рішень щодо того, який степінь контрастності (гаму або іншу функцію кодування- декодування) ви бажаєте використовувати під час калібрування вашого монітора, профілювання вашого цифрового фотоапарата і вибору вашого робочого простору. Якщо ви не знаєте, яке значення слід вибрати (для тих з вас, хто просто бажає знати, яку кнопку слід натиснути!), найпоширенішим значенням є гама=2, 2, як для калібрування монітора, так і для робочих просторів кольорів.
What's the difference between calibrating a monitor and profiling a monitor?
У чому полягають відмінності між калібруванням монітора і профілюванням монітора?
When first learning about color management, many people are confused about the difference between calibrating and profiling a monitor (I know I was). Quoting from Hal Engel's excellent discussion in the & digikam; users forum:
Протягом початкового періоду вивчення керування кольорами багато хто плутає калібрування та профілювання монітора (автор і сам плутав, коли вивчав цей предмет). Процитуємо чудовий допис Hal Engel на форумі користувачів & digikam;:
Calibration is a process where a device is brought into some defined state by making adjustments to its controls or some other physical means. & #160; For example, the act of calibrating a monitor involves adjusting its white point, black level, luminosity and gamma to predetermined or standard values using the monitor's controls and by altering the video card gamma ramp... In contrast to calibration, the process of creating a profile is a characterization of the device that does not involve making any changes or adjustments to the device. & #160; Rather it is a measurement process that results in a file that contains a precise mathematical description of the device's color and tonality characteristics. & #160; This file is an ICC profile. & #160; These characteristics include the transfer function from the device's color space to a standardized absolute color space (this is called a Profile Color Space, PCS, in an ICC profile), the device's white point, black point, primaries and other information. & #160; Displays are normally characterized (profiled) in their calibrated state. To summarize, calibration makes changes to the device to alter it's color reproduction characteristics to conform to some predetermined state. & #160; Profiling or characterization is a measurement process that results in a detailed description of the device's (normally calibrated) color reproduction characteristics. (http: / /www. nabble. com/ Re%3A-Color-Managed-View---How--td12436478. html#a14160285)
Калібрування — це процес, за якого пристрій переводиться у певний визначений стан шляхом коригування його параметрів або у якийсь інший спосіб. Наприклад, дія з калібрування монітора включає налаштування його точки білого, рівня чорного, світності і степеня контрастності до наперед визначених або стандартних значень за допомогою інструментів керування монітором або зміною параметрів степеня контрастності для даних з відеокартки... На відміну від калібрування, процес створення профілю є процесом характеризації пристрою, який не передбачає внесення будь- яких змін або коригувань щодо самого пристрою. & # 160; Це скоріше процес вимірювання, результатом якого є файл, що містить точний математичний опис кольорових та тональних характеристик пристрою. & # 160; Цей файл і є профілем ICC. & # 160; Серед характеристик у файлі описано функцію, яка відображає простір кольорів пристрою на стандартний абсолютний простір кольорів (цей простір називається у профілі ICC профілем простору кольорів (Profile Color Space або PCS)), точки білого пристрою, точки чорного, основних параметрів та інших даних. Характеристики моніторів, зазвичай, вимірюють (профілюють) у каліброваному стані. Якщо підбити підсумок, калібрування змінює характеристики відтворення кольорів пристрою так, щоб це відтворення відповідало певному наперед визначеному стану. Профілювання ж або характеризація є процесом вимірювання, результатом якого є докладний опис характеристик відтворення кольорів (нормально відкаліброваного) пристрою. (http: // www. nabble. com/ Re% 3A- Color- Managed- View --- How -- td12436478. html# a14160285)
Calibrating your monitor technically is not really part of color management. But obviously a properly calibrated and/ or profiled monitor is a prerequisite for a color-managed workflow. This tutorial does not cover the important topics of how to calibrate and profile a monitor. The ArgyllCMS and LProf documentations are very good and highly recommended reading. To use either of this software to calibrate and/ or profile your monitor, you will need a spectrophotometer. A spectrophotometer (sometimes called a "spider") is a device for measuring the RGB values of color patches projected onto the monitor screen by calibration/ profiling software such as Argyll and LProf. The Argyll website maintains an up-to-date list of supported spectrophotometers. I believe LProf can use all the spectrophotometers that Argyll can use, as the two programs share the relevant sections of code.
Калібрування вашого монітора з технічної точки зору не є насправді частиною керування кольорами. Але, очевидно, належним чином калібрований і/ або профільований монітор є попередньою умовою роботи з керуванням кольорами. У цьому підручнику ми не розповідатимемо вам про важливі теми щодо калібрування або профілювання моніторів. Ці питання доволі добре висвітлено у документації до ArgyllCMS і LProf, ми наполегливо рекомендуємо вам з нею ознайомитися. Для того, щоб скористатися однією з цих програм для калібрування і/ або профілювання вашого монітора, вам потрібен буде спектрофотометр. Спектрофотометр — це пристрій для вимірювання значень RGB для кольорів, які проектуються на екран монітора програмним забезпеченням з калібрування/ профілювання моніторів, зокрема Argyll і LProf. На веб- сайті Argyll ви можете знайти список сучасних спектрофотометрів, що підтримуються програмою. Здається, LProf може використовувати всі спектрофотометри, які може використовувати Argyll, оскільки у цих двох програм відповідні частини коду є спільними.
Can I calibrate my monitor without a spectrophotometer?
Чи можу я налаштувати свій монітор без спектрометра?
There are various methods given on the internet for calibrating a monitor without using a spectrophotometer. These "eye-ball" methods are better than not calibrating your monitor at all, and depending your eyeball and your monitor, can produce quite usable results. But the eye-ball methods are not a substitute for a properly calibrated and profiled monitor. For the record, calibrating and profiling a monitor with a spectrophotometer, though intimidating at first, is not difficult. Spectrophotometers can be obtained for well under $100 US (if you opt for a more expensive model, make sure you are paying for a better piece of hardware, rather than just a more fully-featured accompanying bit of manufacturer's software that wo n't run under Linux). Argyll and/ or LProf documentation will guide you through the process of calibrating and profiling your monitor, without your having to learn very much color management theory. And if/ when you learn enough about color management to realize that you want or need a more detailed monitor profile of a particular type, for a particular purpose, these two softwares have all the advanced capabilities you could possibly hope for.
У інтернеті можна знайти різноманітні методики калібрування монітора без використання спектрофотометра. Використання методів « на око » є кращим, ніж повна відсутність калібрування монітора: все залежить від вашого ока і вашого монітора. Подібне калібрування може дати досить пристойні результати. Але всі подібні методи не можна розглядати як заміну професійного калібрування та профілювання монітора. Для довідки, калібрування і профілювання монітора за допомогою спектрофотометра, хоча і може здаватися складною справою, насправді не є складним. Спектрофотометр можна придбати за менше ніж 100 доларів (якщо ви віддасте перевагу дорожчій моделі, переконайтеся, що гроші сплачено за краще обладнання, а не за додаткове програмне забезпечення, яке все одно не працюватиме у Linux). Документація з Argyll і/ або LProf допоможе вам у процесі калібрування та профілювання вашого монітора, — глибокі знання у теорії керування кольорами вам не знадобляться. Якщо ж подальше вивчення керування кольорами наведе вас на думку, що вам потрібен докладніший профіль монітора певного типу, у цих двох програмах ви знайдете всі додаткові можливості, на які ви могли б очікувати.
Assuming I've decided to work exclusively in the sRGB color space, what "digikam; buttons" should I push after I calibrate my monitor?
Припустімо, що мною було прийнято рішення працювати лише з простором кольорів sRGB. Які « кнопки & digikam; » мені слід натискати після калібрування мого монітора?
If your monitor has been calibrated to the sRGB standard and you work exclusively in the sRGB color space, then you can disable color management in digikam. You do n't need to tell & digikam; what monitor profile to use because & digikam; defaults to using the sRGB color space as the monitor color space profile. And you do n't need to tell & digikam; to use a color-managed workflow because & digikam; defaults to using sRGB for your camera, printer, and working space, just as laid out by HP and MS back in 1996.
Якщо ваш монітор було відкалібровано згідно стандартів sRGB і ви працюєте лише з простором кольорів sRGB, ви можете просто вимкнути керування кольорами у digiKam. Вам не потрібно буде повідомляти & digikam;, що слід використовувати певний профіль монітора, оскільки, типово, & digikam; налаштовано на використання простору кольорів sRGB як простору кольорів профілю монітора. Вам також не потрібно повідомляти & digikam; про те, що слід використовувати керування кольорами під час роботи з зображеннями, оскільки, типово, & digikam; налаштовано на використання sRGB для вашого фотоапарата, принтера і робочого простору, як і пропонували компанії HP та MS у далекому 1996 році.
But if you want to take the first steps toward a color-managed workflow, then refer to [[insert appropriate section of handbook here]], enable color management, and select sRGB as your monitor profile, your camera profile, your working space profile, and your printer profile. If you've also used Argyll or LProf to produce a monitor profile after you calibrated your monitor - perhaps named "mymonitorprofile. icc" - then tell & digikam; to use "mymonitorprofile. icc" instead of sRGB as your monitor profile.
Але, якщо ви бажаєте зробити перші кроки у роботі з використанням керування кольорами, зверніться до відповідного розділу цього підручника, увімкніть керування кольорами і оберіть профілем монітора, фотоапарата, робочого простору та принтера sRGB. Крім того, якщо у вас є профіль кольорів, створений після калібрування вашого монітора з використанням програм Argyll або LProf (ймовірно, він називається « "mymonitorprofile. icc »), повідомте & digikam; про те, що слід використовувати профіль монітора « mymonitorprofile. icc » замість sRGB.
Where are all the icc profiles are located on my computer?
Де розташовано всі профілі icc на моєму комп’ ютері?
Well, this is Linux and it depends on where you put them. I put all my icc profiles in the / usr/ share/ color/ icc folder, which is the closest there is at this moment to a standard Linux location for icc profiles. If you use this folder for your icc profiles, likely you will need to change permissions on the folder to allow your user read/ write access. Then you just tell & digikam; [[link to appropriate section of handbook here]] where your profiles are located.
Гаразд, це Linux і все залежить від того, де вони зберігаються. Я зберігаю свої профілі icc у теці / usr/ share/ color/ icc, що є найближчим на сьогодні до стандартного розташування профілів icc у Linux. Якщо ви користуєтеся саме цією текою для зберігання ваших профілів icc, ймовірно, вам слід змінити права доступу до цієї теки так, щоб уможливити вашому користувачеві доступ до читання і запису файлів з цієї теки. Після цього вам достатньо повідомити & digikam;, де зберігаються ваші профілі.
Does the lighting and wall/ ceiling/ drape/ furniture colors near my monitor matter?
Чи мають значення освітлення і кольори стін/ стелі/ завіси/ меблів поряд з монітором?