natgillin/translations-raw huggingface dataset:
& konqueror; is also started automatically when you left click on a desktop icon that represents a folder, such as a hard disk drive or the Trash icon.
Крім того, & konqueror; автоматично запускається, коли ви наводите вказівник на піктограму стільниці, що відповідає теці, на зразок піктограми пристрою диска або піктограми Смітник, і клацаєте лівою кнопкою миші.
The Parts of & konqueror;
Частини & konqueror;
A brief look at the main parts of & konqueror; 's window:
Коротенький огляд головних частин вікна & konqueror;:
Here's a screenshot of & konqueror;
Ось знімок вікна & konqueror;
The Titlebar is the strip across the top of & konqueror; 's window, and operates in the same way as for other & kde; applications. Right click on the central portion to bring up the neat Titlebar menu.
Смужка заголовка — це смуга вздовж верхньої частини вікна & konqueror;, вона працює у той самий спосіб, що і у інших програмах & kde;. Наведення вказівника на її центральну частину з наступним клацанням правою кнопкою миші відкриває коротеньке контекстне меню смужки заголовка.
The Menubar is the strip containing the names of the drop-down menus. Left click on a name to alternately show and hide that menu, or use Alt; the underlined letter in the name as a hot key, for example Alt; E to show the Edit menu. The various menus are described in the Menubar section of this document.
Смужка меню — це довга панель, на якій містяться назви спадних меню. Наведення вказівника миші на пункт меню з наступним клацанням лівою кнопкою почергово показує або ховає відповідне меню. Крім того, для відкриття меню можна скористатися клавіатурним скороченням Alt; клавіша підкресленої літери у назві меню, наприклад, Alt; П відкриє список меню Правка. Опис різноманітних меню можна знайти у розділі цього документа з назвою Смужка меню.
The Toolbar contains icons for commonly used operations. Left clicking on an icon will activate it. If you have enabled tooltips in the Control Center Appearance & Themes Style dialog a brief description of what that icon does will appear when you hover the pointer over it.
На панелі інструментів містяться піктограми дій, які використовуються найчастіше. Виконати відповідну дію можна за допомогою наведення вказівника миші на піктограму з наступним клацанням лівою кнопкою миші. Якщо ви увімкнули підказки у діалоговому вікні Центра керування Вигляд та теми Стиль, після наведення вказівника миші на піктограму буде показано коротенький опис дії відповідної кнопки з піктограмою.
Some icons, for example the Up and Back icons in the previous screenshot, have a small black triangle at their bottom right corner. If you hold the & LMB; pressed while the cursor is over this type of icon a small dropdown menu will appear.
На деяких піктограмах, наприклад, піктограмах « Вгору » і « Вниз » на попередньому знімку вікна, показано маленький чорний трикутничок у нижньому правому куті. Якщо ви утримуватимете натиснутою ліву кнопку миші, коли вказівник знаходитиметься на піктограмою подібного типу, буде показано невеличке спадне меню.
Right clicking on the Toolbar will bring up the Toolbar Menu which you can use to change the Toolbar's appearance and position.
Наведення вказівника миші на Панель інструментів з наступним клацанням правою кнопкою миші відкриє список Меню панелі інструментів, яким можна скористатися для зміни вигляду і розташування Панелі інструментів.
The Location Toolbar shows the path to the directory, & URL; or file being viewed. You can type a path or & URL; here and press & Enter; or left click on the Go icon at the right hand end of the Location Toolbar to go to it. The black icon at the left hand end of the Location Toolbar clears the text entry box.
На панелі адреси буде показано адресу & URL; шлях до каталогу або файла, який ви переглядаєте. На цій панелі ви можете ввести шлях або адресу & URL;, а потім натиснути клавішу & Enter; або навести вказівник миші на піктограму Перейти, розташовану у правому кінці Панелі адреси, і клацнути лівою кнопкою миші, щоб перейти за відповідною адресою. За допомогою чорної піктограми, розташованої у лівому кінці Панелі адреси можна спорожнити поле для введення тексту.
The Bookmark Toolbar is the area under the Location Toolbar in the previous screenshot. You can add frequently used bookmarks here; see the Organizing Your Bookmarks section of this document.
Панель закладок на попередньому знімку екрана розташовано під Панеллю адреси. На цій панелі ви можете розмістити закладки на сторінки, які ви часто відкриваєте. Щоб дізнатися про те, як це зробити, прочитайте розділ цього документа Впорядкування ваших закладок.
The Window is the main area of & konqueror; and can show you the contents of a directory, web page, document or image. Using the Window menu you can split & konqueror; 's main window into one or more separate views, useful for drag and drop operations, or set it to contain two or more tabbed views.
Вікно — це головна область & konqueror;, у ній може бути показано вміст каталогу, веб- сторінки, документа або зображення. За допомогою меню Вікно ви можете розділити головне вікно & konqueror; на декілька окремих областей перегляду, це корисно під час виконання дій з перетягування і скидання. Крім того можна поділити це вікно на дві або більше областей перегляду з вкладками.
The Status Bar runs across the bottom of the & konqueror; 's window and often shows general information about whatever the mouse pointer is hovering over. If you have split the main window into a number of views you will get an Status Bar for each view, and it will include a small green light at the left hand end to show which is the active view. Right clicking on the Status Bar brings up the Status Bar Right Mouse Button Menu.
Смужка стану знаходиться вздовж нижнього краю вікна & konqueror;. Цю область вікна програми призначено для показу інформації про об’ єкт, позначка якого знаходиться під вказівником миші. Якщо ви поділите головне вікно на декілька областей перегляду, у кожній з цих областей буде власна смужка стану, у лівій частині смужки стану активної області перегляду буде показано невеличкий зелений вогник. Наведення вказівника миші на смужку стану з наступним клацанням правою кнопкою миші відкриває Контекстне меню смужки стану.
Do n't worry if your & konqueror; does n't look exactly like this screenshot; it is highly configurable. In particular:
Не переймайтеся, якщо ваш & konqueror; не виглядає точно так само, як на знімку вікна, — програма дуже гнучка у налаштуваннях. Зокрема:
You can use the Settings menu to choose whether to show or hide the Menubar, Main Toolbar, Location Toolbar and Bookmark Toolbar, or even to add an Extra Toolbar.
Ви можете скористатися меню Параметри, щоб визначити, чи слід показувати смужку меню, головну панель, панель адреси, панель закладок або навіть додати додаткову панель.
You can also flatten the toolbars by left clicking on the vertical lines at the left hand end of the bars, or move them around by holding the & LMB; down while you drag these bars around.
Крім того, ви можете згорнути панель інструментів наведенням вказівника миші на вертикальні лінії біля лівого краю панелі з наступним клацанням лівою кнопкою миші або пересувати панелі утримуючи ліву кнопку миші натиснутою і одночасно перетягуючи вказівник миші разом з панеллю у потрібне місце.
This screenshot does not show the optional Navigation Panel.
На цьому знімку вікна не показано додаткову Панель навігації.
For more details of how to change & konqueror; 's appearance, see the Configuring & konqueror; section
Щоб дізнатися більше про те, як змінити вигляд & konqueror;, прочитайте розділ Як налаштувати & konqueror;.
Tooltips and What's This?
Підказки та інструмент « Що це? »
You can find out a lot about how & konqueror; works without needing to read this entire document if you take advantage of Tooltips and the What's This? feature.
Ви можете досить багато дізнатися про те, як працює & konqueror;, навіть не читаючи весь цей документ, якщо скористаєтеся Підказками та можливостями пункту меню Що це?.
If Tooltips have been enabled in & kde; (K menu Control Center Appearance & Themes Style, Style dialog) then when you hover the mouse pointer over a Toolbar or Navigation Panel button it should bring up a terse description of what that button does.
Якщо у & kde; було увімкнено Підказки (K- меню Центр керування Вигляд та теми Стиль, діалогове вікно Стиль dialog), після наведення вказівника миші на кнопку панелі інструментів або навігаційної панелі за деякий час ви побачите невеличку панель з коротеньким описом призначення відповідної кнопки.
What's This? is invoked by the Menubar Help What's This? item, by Shift; F1, or by just & LMB; clicking on the question mark near the top right hand corner of & konqueror; 's window. It changes the cursor to show a question mark alongside the arrow.
Функцію Що це? можна викликати за допомогою смужки меню, а саме, пункту меню Довідка Що це?, за допомогою комбінації клавіш Shift; F1 або простим наведенням вказівника миші на кнопку з символом знака питання у правому куті вікна & konqueror; з наступним клацанням лівою кнопкою миші. В результаті всіх цих дій поряд з позначкою стрілки вказівника миші з’ явиться символ знака питання.
When this question mark is visible, a & LMB; click wo n't actually do anything until you have clicked on a control (or the text alongside it) that supports What's This?, in which case it will display a reasonably comprehensive description of what the control is supposed to do. Most of the dialog boxes that & konqueror; brings up support the What's This? feature.
Після того, як ви побачите цей знак питання клацання лівою кнопкою миші перестане виконувати основні функції у всіх частинах вікна, окрім засобів керування (або тексту, що їх супроводжує), які підтримують функцію Що це?. У разі клацання на елемента, що мають підтримку цієї функції, буде показано достатньо повний опис тієї функції, яку виконує у програмі відповідних засіб керування. Більшість з діалогових вікон, які відкриваються у & konqueror;, мають підтримку функції Що це?.
Left and Middle Mouse Button Actions
Дії, які виконуються за натисканням лівої і середньої кнопок миші
If you click the & LMB; on an item in & konqueror; 's window, it will be activated. Thus
Якщо ви наведете вказівник миші на елемент у вікні & konqueror; і клацнете лівою кнопкою миші, цей елемент буде активовано. Ось так:
Left click on an icon in the Toolbar to do whatever that icon is supposed to do.
Наведення вказівника миші на піктограму панелі інструментів з наступним клацанням лівою кнопкою миші виконає дію, для якої, власне, і призначено цю піктограму.
Left click on an item in the Menubar to make that menu drop down.
Наведення вказівника миші на пункт меню з панелі меню з наступним клацанням лівою кнопкою миші призведе до розгортання відповідного меню.
Left click on a menu item to do that thing.
Наведення вказівника миші на пункт меню з наступним клацанням лівою кнопкою миші призведе до виконання дії, яку позначає цей пункт меню.
Left click on an icon in the Bookmark Toolbar to open that & URL;.
Наведення вказівника миші на піктограму панелі закладок з наступним клацанням лівою кнопкою миші призведе до відкриття відповідної адреси & URL;.
Left click on a link in a web page to make & konqueror; follow that link.
Наведення вказівника миші на посилання на веб- сторінці з наступним клацанням лівою кнопкою миші призведе до того, що & konqueror; перейде за відповідним посиланням.
Left click on a folder icon or name and & konqueror; will descend into (show the contents of) that folder.
Наведення вказівника миші на піктограму теки або її назву з наступним клацанням лівою кнопкою миші призведе до того, що & konqueror; увійде (покаже вміст) до цієї теки.
Left click on a file name or icon and & konqueror; will do whatever it thinks appropriate, based on the file type. In general this means opening HTML pages, or previewing text, image or KOffice files, showing them within & konqueror; 's window (Preview means that you can see the file but not change it).
Після наведення вказівника миші на назву або піктограму файла з наступним клацанням лівою кнопкою миші & konqueror; виконає дію, яку програма вважає відповідною до файлів такого типу. У більшості випадків, це означає відкриття сторінок HTML або перегляд тексту, зображення або файлів KOffice. Всі ці файли буде показано у вікні & konqueror; (Перегляд означає, що ви зможете бачити вміст файла, але не зможете його змінювати).
& konqueror; decides what the file type is by matching the filename extension against a list of known types. If that fails it tries to guess the type from the file contents. You can change the list of known file types and associated actions with the File Associations page of the Settings Configure Konqueror... dialog.
& konqueror; визначає тип файла за допомогою порівняння суфікса файла зі списком суфіксів відомих типів файлів. Якщо таке порівняння не дає результатів, програма намагається визначити тип файла за його вмістом. Змінити список відомих типів файлів і дії, які відповідають цим типам файлів, можна за допомогою сторінки Прив’ язка файлів діалогового вікна Параметри Налаштувати Konqueror....
Clicking the & MMB; on a file or folder name or icon does essentially the same as left clicking except that it usually does it in a new & konqueror; window, unless the Open links in new tab instead of in new window box has been checked in the Behavior page of the Settings Configure Konqueror... dialog. & konqueror; can open links on pages and Bookmarks, as well as the Home, Up, Back and Forward entries in a new tab or window.
Клацання середньою кнопкою миші на позначці теки або піктограмі виконує ту саму функцію, що і клацання лівою кнопкою миші, але у цьому випадку показ вмісту відбуватиметься у новому вікні & konqueror;, якщо не позначено пункт Відкривати посилання у нових вкладках, а не у нових вікнах на сторінці Поведінка діалогового вікна Параметри Налаштувати Konqueror.... & konqueror; може відкривати посилання на сторінки і Закладки, а також вміст посилань Домівка, Вгору, Назад і Вперед у новій вкладці або у новому вікні.
Holding the & Shift; key down while pressing the & MMB; will open the link in the background.
Утримування натиснутою клавіші & Shift; під час натискання середньої кнопки миші відкриє посилання у фоновій вкладці.
If you click the & MMB; when the mouse cursor is over a blank part of the main view (not over a link or file name or icon) & konqueror; will copy the contents of the clipboard into the Location Toolbar and try to use that as a & URL;.
Якщо клацання середньою кнопкою миші буде виконано, коли вказівник миші знаходиться на порожній частині основної області перегляду (не на посиланні, назві або піктограмі файла), & konqueror; скопіює вміст буфера до панелі адреси і спробує перейти за отриманою адресою & URL;.
Right Mouse Button Menus
Меню, які відкриваються правою кнопкою миші
Clicking the & RMB; on almost any part of & konqueror; 's window will bring up an appropriate context menu.
Клацання правою кнопкою миші майже на всіх частинах вікна & konqueror; відкриє відповідне контекстне меню.
If you have enabled the Right click goes back in history option in & konqueror; 's configuration settings a simple right click is equivalent to clicking on the Back button. In this case you can access the context menu by moving the mouse with the right button held down.
Якщо ви позначите пункт Клацання правою повертає назад у історії у параметрах налаштування & konqueror;, звичайне клацання правою кнопкою миші стане еквівалентним натисканню кнопки Назад. Доступ до контекстного меню у цьому випадку можна отримати пересуваючи вказівник миші з одночасним утримуванням натиснутою правої кнопки миші.
On the Titlebar
На смужці заголовка
Right clicking on any free area of the Titlebar brings up the Titlebar Menu, allowing you to control the position of & konqueror; 's window as well as the decoration applied to all & kde; program windows.
Наведення вказівника миші на порожню частину смужки заголовка з наступним клацанням правою кнопкою миші відкриє меню смужки заголовка, за допомогою якого ви зможете керувати розташуванням вікна & konqueror;, а також декораціями, які буде застосовано до всіх вікон програм & kde;.
On the Main Toolbar
На головні панелі
Right click on any free area of the Toolbar to bring up the Toolbar Menu. You can use it to control whether the Toolbar is at the top, bottom, left or right of & konqueror; 's window. You can also use the Toolbar Menu to set the size of the buttons on the Toolbar, and whether they are shown as icons, text or both.
Наведення вказівника миші на порожню частину панелі інструментів з наступним клацанням правою кнопкою миші відкриє меню панелі інструментів. Ви можете скористатися цим меню для того, щоб змінити розташування панелі інструментів: пересунути її вгору, вниз, у праву або ліву частину вікна & konqueror;. Крім того, ви можете скористатися меню панелі інструментів для того, щоб встановити розмір кнопок панелі, а також чи буде показано ці кнопки у вигляді піктограм, тексту чи обох видів позначення кнопки.
On the Location Toolbar
На панелі адреси
Right click in the & URL; entry box area to perform Cut, Copy, Paste or Clear operations in this area, or to change the automatic Text Completion features.
Наведення вказівника миші на область введення адреси з наступним клацанням правою кнопкою миші надасть вам змогу виконати операції вирізання, копіювання, вставлення або очищення цієї області або змінити параметри автоматично доповнення тексту.
On the Bookmark Toolbar
На панелі закладок
If you have the Bookmark Toolbar showing, then right click on any free part of it to bring up the Bookmark Toolbar Menu which lets you change its position and whether items are shown as text, icons, or both.
Якщо показано панель закладок, наведення вказівника миші на порожню частину її частину з наступним клацанням правою кнопкою миші відкриє меню панелі закладок, за допомогою якого ви зможете змінити розташування цієї панелі і визначити спосіб показу її елементів: у вигляді тексту, піктограм або обох позначень.
Within a View
У області перегляду
If you right click on any free area of a view then you will get a menu that contains, among other options, the Up, Back, Forward and Reload navigation commands.
Якщо ви наведете вказівник миші на порожню частину області перегляду і клацнете правою кнопкою миші, відкриється меню, у якому будуть серед інших команди навігації, Вгору, Назад, Вперед і Перезавантажити.
On a File or Folder
На файлі або теці
This is a most useful feature. Right clicking on the name or icon of any file or folder not only selects that item but also brings up a menu allowing you to Cut, Move, Copy or Remove the item in various ways, add it to your Bookmarks, open it with the program of your choice or preview it, rename it, or edit the file type or properties.
Це, мабуть, найкорисніша можливість. Наведіть вказівник миші на назву або піктограму файла або теки і клацніть правою кнопкою миші, щоб не лише обрати відповідний елемент, але й відкрити меню, яке надасть вам змогу Вирізати, Пересунути, Скопіювати або вилучити елемент у декілька способів, додати його до ваших Закладок, відкрити його у певній програмі або показати попередній перегляд елемента, перейменувати елемент або змінити тип його файла і властивості.
On the Status Bar
На смужці стану
Right click on the Status Bar at the bottom of a window or view to add or remove a view within & konqueror; 's window.
Наведіть вказівник миші на смужку стану внизу вікна або області перегляду і клацніть правою кнопкою миші, щоб додати або вилучити область перегляду з вікна & konqueror;.
Viewing Help, Man and Info Pages
Як переглядати довідку і сторінки довідки (man та info)
You can view & kde; Help and & UNIX; Man and Info pages directly in & konqueror;, without having to start up KHelpCenter.
Ви можете переглядати довідку з & kde; і сторінки man та info & UNIX; безпосередньо з & konqueror;, без запуску програми KHelpCenter.
To view a & kde; Help page, enter help: / application name (for example help: / kmail to view the & kmail; documentation.) into & konqueror; 's Location Toolbar window.
Щоб переглянути сторінку довідки & kde;, введіть help: / назва програми (наприклад, help: / kmail, щоб переглянути підручник з & kmail;) у рядку адреси & konqueror;.
If you want to read & UNIX; Man pages & konqueror; makes it easy. For example type man: / touch or #touch into the Location Toolbar to see the page for the touch command.
Якщо вам потрібно почитати сторінки довідки (man) & UNIX;, & konqueror; зробить такий перегляд дуже простим. Наприклад, вам слід ввести man: / touch або # touch до рядка адреси, щоб переглянути довідку до команди touch.
To browse through & UNIX; Info pages, entering info: / dir takes you to Info's top level directory, then it's just a matter of clicking on the right links to find the page you want. Alternatively, use info: / command name to go straight to the Info page you want.
Для перегляду сторінок info & UNIX; введіть у поле адреси info: / dir. Перехід за цією адресою відкриє перед вами вміст каталогу верхнього рівня. Щоб дістатися потрібної вам сторінки, достатньо просто натискати відповідні посилання. Крім того, ви можете скористатися адресою info: / назва команди, щоб перейти безпосередньо до сторінки Info потрібної команди.
Unfortunately, & kde; Help pages are stored in such a way that they cannot be viewed in other browsers. If you really need to do this your only recourse is to go online and visit http: / /docs. kde. org.
На жаль, сторінки довідки & kde; зберігаються у форматі, який непридатний до перегляду у інших переглядачах Тенет. Якщо вам конче потрібно це зробити, єдиним виходом буде завітати на сайт http: // docs. kde. org.
Although you can use & konqueror; 's bookmarks to record the locations of your own files and folders, they are most useful when you are surfing the Web, letting you build up a list of useful sites.
Хоча ви і можете використовувати закладки & konqueror; для запису розташування ваших власних файлів або тек, набагато більше користі від них можна отримати під час подорожей Тенетами, вони нададуть вам змогу побудувати список корисних для вас сайтів.
To open the Bookmarks menu you may either left click on the Bookmarks menu or use the Alt; B shortcut. Once the list is visible, you can navigate through it with the arrow keys or with your mouse, then press & Enter; or left click to visit the selected location.
Щоб відкрити меню Закладки ви можете або навести вказівника миші на пункт меню Закладки і клацнути лівою кнопкою миші, або скористатися клавіатурним скороченням Alt; B. Одразу після того, як список буде показано, ви можете пересуватися ним за допомогою клавіш зі стрілочками на клавіатурі або за допомогою миші. Щоб відкрити вибрану адресу, натисніть клавішу & Enter; або клацніть лівою кнопкою миші.
To add a new item to the list use Bookmarks Add Bookmark or Ctrl; B or right click on a clear space in the web page or folder view and select Bookmark this Location from the pop up menu.
Щоб додати новий елемент до списку закладок, скористайтеся пунктом меню Закладки Додати закладку, або комбінацією клавіш Ctrl; B, або наведіть вказівник миші а порожнє місце на сторінці і клацніть правою кнопкою миші, або у перегляді теки виберіть Додати цю адресу до закладок з контекстного меню.
The Bookmarks list can contain subfolders containing other bookmarks, you can create these with Bookmarks New Bookmark Folder.... To add a bookmark into a subfolder rather than into the main Bookmark list, select the folder from within the Bookmarks list and use the Add Bookmark item in that folder.
У списку Закладки можуть міститися підтеки, у яких містяться інші закладки, створити такі підтеки ви можете за допомогою пункту меню Закладки Нова тека закладок.... Щоб додати закладку до підтеки, а не до основного списку закладок, виберіть теку зі списку Закладки, а потім скористайтеся пунктом меню Додати закладку цієї теки.
You can also access your bookmarks from the Navigation Panel.
Доступ до закладок можна також отримати за допомогою Панелі навігації.
The Bookmark Editor
Редактор закладок
The Bookmarks Edit Bookmarks option opens the Bookmark Editor.
За допомогою пункту меню Закладки Редагувати закладки можна відкрити Редактор закладок.