natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sometimes you may find that & kppp; has difficulties hanging up the modem. This is likely the result of a mismatch between & kppp; settings and those of the modem. A standard modem uses two methods to decide to hangup: Command, and DTR. The Command method involves sending an escape sequence to the modem, which puts it in command mode, then issuing the hangup command (ATH).
Іноді у & kppp; виникають труднощі зі спробами покласти слухавку. Ймовірно, причиною цього є невідповідність між параметрами & kppp; і параметрами модема. Стандартний модем використовує два способи для спроби покласти слухавку: Командний і DTR. За командного способу використовується надсилання до модема керівної послідовності, яка переводить його у командний режим, а потім виконання команди « покласти слухавку » (ATH).
Outside of & kppp;, when configuring the pppd package manually, it's often helpful to use the command method, so that one can exit a terminal session, and then start pppd without having the modem hangup. In most other situations, the DTR method is preferred, as it is simpler.
Поза межами & kppp;, під час налаштування вручну пакунка pppd, часто вигідніше скористатися командним способом, оскільки за нього можна вийти з сеансу термінала, а потім запустити pppd без потреби у тому, щоб модем поклав слухавку. У більшості інших випадків, краще використовувати спосіб DTR, оскільки він простіший.
DTR (ATamp; Dn) method
Спосіб DTR (ATamp; Dn)
The DTR method will have the modem hangup whenever & kppp; stops using the modem. If you obtain a modem session, and query the state via ATamp; V, and you can see among the displayed settings for the active profile a amp; D0, then the DTR hangup method is disabled. To enable the DTR method, use the Terminal button to get a modem session, then:
За способу DTR модем вішатиме слухавку кожного разу, коли & kppp; припинятиме користуватися модемом. Якщо ви відкрили сеанс модема і надіслали запит за допомогою команди ATamp; V, і серед показаних параметрів активного профілю ви бачите amp; D0, спосіб вішання слухавки DTR вимкнено. Щоб увімкнути спосіб DTR, скористайтеся кнопкою Термінал, щоб відкрити сеанс модема, а потім віддайте команди:
ATZ # reset to default profile ATamp; D2 # Set to hang up on DTR drop ATamp; W # Write to default profile
ATZ # повернутися до типового профілю ATamp; D2 # встановити стан « слухавка на важелі » за скидання DTR ATamp; W # записати до типового профілю
How the DTR method works
Як працює спосіб DTR
Whenever the Data Terminal Ready (DTR) line on the serial line between the host computer and the modem goes high, the modem hangs up. When & kppp; opens the serial port, the DTR line is pulled low, on an external modem, you can see the DTR (or TR) light come on when this happens. When the TR light goes out (because & kppp; has closed the serial port, or something worse!), the modem will hangup.
Кожного разу, коли сигнал Data Terminal Ready (DTR) на послідовній лінії між комп’ ютером- вузлом і модемом зростає, модем вішає слухавку. Якщо & kppp; відкриває послідовний порт, сигнал DTR зменшується, — на віддаленому модемі ви могли б спостерігати за тим, як у цей час спалахує лампочка DTR (або TR). Якщо лампочка TR згасає (оскільки програма & kppp; закрила послідовний порт або трапилося щось гірше!), модем повісить слухавку.
Command method
Командний спосіб
The other way to have a modem hang up when connected (used when ATamp; D n where n is not 2) is to have the modem accept the command when a session is in progress. To have it hang up properly, get a modem session, and set the guard time to a short interval like so:
Іншим способом змусити модем повісити слухавку під час з’ єднання (яким можна користуватися, якщо у ATamp; D n n не дорівнює 2) є переведення модема у командний режим під час сеансу модема. Щоб модем поклав слухавку належним чином, відкрийте сеанс модема і встановіть мале значення для захисного інтервалу, десь так:
Then use the Guard Time slider in the Modem commands section to match the register (S12 to this value 5. The modem should then hangup properly.
Після цього скористайтеся повзунком Захисний інтервал у розділі команд модема, щоб встановити вміст регістра S12 у вказане значення, 5. За таких умов модем кластиме слухавку коректно.
How the Command Method Works
Як працює командний спосіб
When the local modem is connected to a remote modem, it is in the connect state, where it passes all characters it receives to the remote modem without interpretation. To have the modem accept the characters as commands for itself, one must put the modem into the command state. The escape code does this.
Якщо локальний модем з’ єднано з віддаленим модемом, локальний модем перебуває у стані з’ єднання (connect), у якому він передає всі символи, які отримує від віддаленого модема без інтерпретації. Змусити модем сприймати символи як команди можна за допомогою переведення модема у режим команд. Це завдання можна виконати за допомогою керівного коду.
The escape code is defined as being three intervals of time whose length is defined by S12 in fiftieths of a second.
Керівний код визначається як такий, який має тривалість у три проміжки часу, задані у регістрі S12 у п’ ятидесятих долях секунди.
Quiet (must last more than S12 / 50 seconds)
відсутність сигналу протягом більше ніж S12 / 50 секунд
Escape character (defined by the register S2, the default is +), repeated three times (less than S12 / 50 seconds between each.
Керівний символ (визначається значенням у регістрі S2, типовим є символ +), повторений три рази, з інтервалом меншим ніж S12 / 50 секунд між повторами.
Once the modem is in the command state, you can send it commands. To have it hang up, send the command ATH. The escape codes and the hangup string used by & kppp; are shown in the Modem Commands dialog. These should match your modem.
Після переведення модема у командний режим ви зможете надсилати йому команди. Щоб наказати модемові повісити слухавку, надішліть команду ATH. Керівні коди і рядок команди « покласти слухавку » & kppp; можна побачити у діалоговому вікні Команди модема. Ці команди мають відповідати параметрам вашого модема.
Make Tone dialing faster
Як зробити тоновий набір швидшим
If you can use tone dialing, the amount of time it takes to dial can be changed using the S11 register. It gives the duration (in 100hundreds of a second) to send each tone while dialing. The default is usually 95 (almost a second.) How fast you can dial depends on the phone company's switching equipment which handles your line. The minimum duration is 50, almost twice as fast, and that speed often works.
За використання тонового набору тривалість набору визначається значенням у регістрі S11. За допомогою цього значення (у сотих долях секунди) визначається тривалість одного тону під час набору. Типовим значенням є, зазвичай, 95 (майже секунда). Можлива швидкість набору залежит від можливостей обладнання вашого оператора- власника лінії. Мінімальною є тривалість у 50 одиниць, майже удвічі швидше за типову, і модем часто може працювати з цим значенням.
ATZ # reset to default profile ATS11=50 # fastest possible dialing, use a higher number if it does n't work ATamp; W # write to default profile
ATZ # повернутися до типового профілю ATS11=50 # найшвидший можливий набір, скористайтеся вищим числовим значенням у разі, якщо не працюватиме ATamp; W # записати до типового профілю
You can start the wizard from & kppp; 's initial screen. Start & kppp; from your K menu, where you will find its entry in the Internet as Internet Dialer.
Ви можете запустити майстра з початкового вікна програми & kppp;. Запустіть програму & kppp; за допомогою вашого K - меню, — запис програми можна знайти у підменю Інтернет: Додзвон до інтернету.
The following dialog will appear:
Буде відкрито таке діалогове вікно:
The & kppp; dialer startup screen
Початкове вікно інструменту додзвону & kppp;
It will probably not have any entries to begin with, and that's what we're about to do now.
На початку, у вікні, ймовірно, не буде жодного запису, але зараз ми покажемо, як можна заповнити ці записи.
Click the Setup button to begin setting up a new Internet connection.
Натисніть кнопку Налаштувати, щоб розпочати налаштування нового з’ єднання з мережею Інтернет.
The wizard will offer you three choices, Wizard, Dialog Setup and Cancel
Майстер запропонує вам вибір одного з трьох пунктів: Майстер, Ручне налаштування і Скасувати
Choose this if you really do n't want to be setting up a new account right now. The message box will go away, and you will be left with the dialer screen as before.
Оберіть цей варіант, якщо насправді ви не бажали налаштовувати нового запису прямо зараз. Вікно повідомлення буде закрито, — перед вами залишиться вікно інструменту додзвону, яке ви вже бачили раніше.
The first screen you see contains just introductory text, explaining the things you read about in the first section of this chapter. Press Next to move on.
У першому вікні, як ви можете бачити, міститься вступний текст, у якому пояснено моменти, які ми вже обговорювали на початку цього розділу. Натисніть кнопку Далі, щоб перейти до наступної сторінки.
The second screen asks you to choose the country you live in. Not all countries are represented here, and if the country you live in is not listed, you will have to press Cancel, in which case the Dialog based setup will start for you to continue with.
На наступній сторінці програма попросить вас вказати країну, у якій ви мешкаєте. У списку є далеко не всі країни, якщо країни, у якій ви живете, там немає, вам слід натиснути кнопку Скасувати. У такому випадку буде відкрито діалогове вікно налаштування вручну, за допомогою якого ви зможете продовжити налаштування.
On the next screen, you will be given a choice of Internet Providers that & kppp; knows about, based on your choice of location in the previous screen. Again, if your ISP is not listed here, you will have to press Cancel and do your setup in the Dialog based setup
На наступній сторінці ви зможете обрати одного з постачальників послуг інтернету, про яких відомо програмі & kppp;, вибір буде засновано на відомостях про країну, введених вами на попередній сторінці. Знову ж таки, якщо вашого постачальника послуг інтернету немає у списку, вам слід натиснути кнопку Скасувати і виконати налаштування за допомогою діалогового вікна налаштування вручну
On the next screen, you have a chance to enter any special dial prefixes you might have - for example, if you must dial 0 for an outside line, or if have a prefix you can dial to turn off call waiting. Choose Next to continue.
На наступній сторінці ви можете ввести будь- які додаткові префікси телефонного номера, — наприклад, якщо для доступу до зовнішньої телефонної лінії слід набрати 0, або для вимикання очікування дзвінка слід ввести префікс. Натисніть кнопку Далі, щоб продовжити.
And that's all! If you want to revisit any of your choices, you can use the Back and Next buttons to move back and forth through the dialogs. When you're happy, press the Finish button, and you're all done.
От і все! Якщо ви бажаєте змінити вказані вами параметри, ви можете скористатися кнопками Назад і Далі для гортання сторінок діалогового вікна. Коли буде введено потрібні дані, натисніть кнопку Завершити, — з’ єднання буде налаштовано.
Of course, any of this information can be edited at a later time, from the & kppp; Configuration dialog.
Звичайно ж, всі вказані вами параметри можна згодом змінити за допомогою діалогового вікна налаштування & kppp;.
The & krdc; Handbook
Підручник з & krdc;
& krdc; is a client application that allows you to view or even control the desktop session on another machine that is running a compatible server. VNC and RDP is supported.
& krdc; — це клієнтська програма, яка надає вам змогу переглядати і навіть керувати стільничним сеансом на віддаленому комп’ ютері, на якому запущено сумісний з клієнтом сервер. Серед серверів програма підтримує VNC і RDP.
Remote Control
Дистанційне керування
Remote Assistance
Дистанційна допомога
Remote Desktop
Віддалена стільниця
Remote Administration
Віддалене адміністрування
& krdc; is a client application that allows you to view or even control the desktop session on another machine that is running a compatible server.
& krdc; — це клієнтська програма, яка надає вам змогу переглядати і навіть керувати стільничним сеансом на віддаленому комп’ ютері, на якому запущено сумісний з клієнтом сервер.
You would typically use & krdc; with the & kde; VNC server (krfb;), which is also known as Krfb, since it closely matches the special features of & krdc;.
Типово, & krdc; використовують у зв’ язці з сервером VNC & kde; (krfb;), який відомий під назвою Krfb, оскільки можливості цього сервера тісно пов’ язано з особливими можливостями & krdc;.
If you want to start & krdc; from & konsole;, the command is krdc.
Якщо ви бажаєте запустити & krdc; з & konsole;, вам потрібна буде команда krdc.
Please report any problems or feature requests to the & kde; mailing lists or file a bug at http: / /bugs. kde. org.
Будь ласка, повідомляйте про будь- які проблеми, пов’ язані з програмою, або запити щодо реалізації можливостей до списків листування & kde;. Повідомлення про вади можна залишити на сайті http: // bugs. kde. org.
The Remote Frame Buffer protocol
Протокол віддаленого буфера кадрів (Remote Frame Buffer)
This chapter provides a brief description of the Remote Frame Buffer protocol used by & krdc; and by other compatible systems. If you are already familiar with Remote Frame Buffer, you can safely skip this chapter.
У цьому розділі наведено короткий опис протоколу віддаленого буфера кадрів (Remote Frame Buffer), який використовується & krdc; та іншими сумісними системами. Якщо ви вже знайомі з протоколом віддаленого буфера кадрів, ви можете просто не читати цей розділ.
The high level implementation of a system using the Remote Frame Buffer protocol is known as Virtual Network Computer, or more often just as VNC.
Реалізація високого рівня системи, яка використовує протокол віддаленого буфера кадрів, відома як Virtual Network Computer (віртуальний мережевий комп’ ютер), цю назву часто замінюють на абревіатуру VNC.
Remote Frame Buffer (or RFB for short) is a simple protocol for remote access to graphical user interfaces. It works at the frame-buffer level, which roughly corresponds to the rendered screen image, which means that it can be applied to all windowing systems (including X11, & MacOS; and & Microsoft; & Windows;). Remote Frame Buffer applications exist for many platforms, and can often be free re-distributed.
Віддалений буфер кадрів (Remote Frame Buffer або скорочено RFB) — це простий протокол для віддаленого доступу до графічних інтерфейсів користувача. Це протокол працює на рівні буфера кадрів, грубо кажучи, відповідає за показ зображення з екрана, це означає, що його можна застосувати для всіх систем, які працюють з вікнами (зокрема, X11, & MacOS; і & Microsoft; & Windows;). Програми, що працюють з віддаленим буфером кадрів написано для багатьох платформ, часто ці програми можна вільно поширювати.
In the Remote Frame Buffer protocol, the application that runs on the machine where the user sits (containing the display, keyboard and pointer) is called the client. The application that runs on the machine where the framebuffer is located (which is running the windowing system and applications that the user is remotely controlling) is called the server. & krdc; is the & kde; client for the Remote Frame Buffer protocol. & krfb; is the & kde; server for the Remote Frame Buffer protocol.
У термінах протоколу віддаленого буфера кадрів програма, яку запущено на комп’ ютері, на якому працює користувач (де міститься дисплей, клавіатура і пристрій вказівника), називається клієнтом. Програма, яку запущено на комп’ ютері, де розташовано буфер кадрів (і де виконуються система керування вікнами і програмами, якою віддалено керує користувач) називається сервером. & krdc; — це клієнт протоколу віддаленого буфера кадрів для & kde;. & krfb; — це сервер протоколу віддаленого буфера кадрів для & kde;.
It takes a reasonable amount of network traffic to send an image of the framebuffer, so Remote Frame Buffer works best over high bandwidth links, such as a local area network. It is still possible to use & krdc; over other links, but performance is unlikely to be as good.
Для надсилання зображення буфера кадрів потрібно передати досить значний об’ єм інформації мережею, отже, віддалений буфер кадрів найкраще працює у відгалуженнях мережі з високоякісними з’ єднаннями, зокрема у локальній мережевій системі. & krdc; можна використовувати і за інших умов з’ єднання, але в такому разі швидкодія програми може залишати бажати кращого.
Using & krdc;
Користування & krdc;
It is very easy to use & krdc; - it has a simple interface, as shown in the screenshot below.
Користуватися & krdc; дуже просто, — програма має простий інтерфейс, який ви можете бачити на знімку вікна, розташованому нижче.
Here's a screenshot of & krdc;
Ось знімок вікна & krdc;
& krdc; main window
Головне вікно & krdc;
Connecting & krdc; to compatible servers
Як з’ єднати & krdc; з сумісними серверами
& krdc; is a client, and it needs to be used with compatible servers. There are different ways to connect to those servers:
& krdc; — програма- клієнт, її слід використовувати у зв’ язці з сумісними серверами. Існує декілька різних способів з’ єднатися з такими серверами:
Directly typing the server name (or IP address) into the Address: input.
Безпосередньо ввести назву (або IP- адресу) сервера до поля Адреса:.
By using an invitation that you received. & krfb; uses invitations, and can send them by email.
За допомогою отриманого запрошення. & krfb; використовує запрошення і ви можете надсилати такі запрошення електронною поштою.
Let's look at each of these in turn.
Давайте розглянемо кожен з цих варіантів почергово.
Server name entry
Запис назви сервера
If you know the host name (or IP address) of the server you want to connect to, you can enter it directly into the Address: input.
Якщо вам відома назва вузла (або IP- адреса) сервера, з яким ви бажаєте з’ єднатися, ви можете ввести її безпосередньо до поля Адреса:.
If you want to connect to a machine named megan, which is running a VNC server on screen 1 (5901), you can enter megan:1 and choose VNC as the protocol in the Address: input.
Якщо ви бажаєте з’ єднати ваш комп’ ютер з комп’ ютером з назвою megan, на якому запущено сервер VNC на екрані 1 (5901), вам слід ввести megan: 1 і обрати як протокол VNC у області для введення Адреса:.
Entering a hostname into & krdc;
Введення назви вузла у & krdc;
Similary, if you are using a RDP server on that machine, you can enter megan. Choose RDP as the protocol. RDP does not need the screen number to be specified. If the server runs the RDP server not on the default port, you may specify it in the following way: megan:3910
Аналогічно, якщо ви користуєтеся сервером RDP на відповідному комп’ ютері, ви можете ввести megan. В такому разі, слід обрати протокол RDP. У RDP не потрібно вказувати номер екрана. Якщо RDP на сервері запущено на нетиповому порті, ви можете вказати цей порт так: megan: 3910
Using an invitation
Використання запрошення
Within the & krfb; server application, it is possible to send invitations over email (and in other ways, although email is the most useful). If you receive this type of email invitation, you can just click on the link provided in the mail. This will start & krdc; if it is not already running, and connect to the server specified in the invitation.
За допомогою програми сервера & krfb; можна надсилати запрошення електронною поштою (існують і інші способи надсилання, але електронна пошта є найпоширенішим). Якщо ви отримаєте електронною поштою запрошення такого типу, ви можете просто натиснути посилання, яке надійшло поштою. Стільничним середовищем буде запущено & krdc;, якщо цю програму ще не було запущено, і виконано з’ єднання з сервером, вказаним у запрошенні.
What happens when you connect
Що відбувається після встановлення з’ єднання
Notice: Before connecting, ensure that the target computer (server) is available on the network and, if necessary, that its firewall has been correctly configured or disabled.
Зауваження: перед спробою з’ єднання вам слід переконатися, що комп’ ютер призначення (сервер) доступний у мережі і, за потреби, що брандмауер на ньому налаштовано правильно або вимкнено.
No matter how you select the server to connect to, the next thing that happens is that & krdc; asks you about the network connection to the server, as shown below:
Байдуже, який спосіб з’ єднання з сервером ви обрали, далі & krdc; запитає вас про мережеве з’ єднання з сервером, як це показано нижче:
krdc; connection speed selection
Вибір швидкості з’ єднання у & krdc;
There are three speed settings for the VNC protocol:
Для протоколу VNC існує три режими швидкості:
High Quality (LAN, direct connection), which is the default, and you should evaluate how well this setting performs before selecting a lower performance option that uses less bandwidth.
Висока якість (локальна мережа, безпосереднє з’ єднання), який є типовим. Вам слід оцінити швидкодію у цьому режимі, перш ніж обрати режим з нижчою швидкодією, який менше навантажує канал зв’ язку.
Medium Quality (DSL, Cable, fast Internet).
Середня якість (DSL, кабель, швидкісне з’ єднання з мережею Інтернет).
Low Quality (Modem, ISDN, slow Internet).
Низька якість (модем, ISDN, повільне з’ єднання з мережею Інтернет).
If you always operate over the same link type, you can deselect the checkbox labelled Show this dialog again for this host, which means that you wo n't be asked about the connection type again for this host, providing you identify it in the same way. For example, if a host has two names, and deselect the checkbox when connecting using one name, you wo n't get asked if you connect using that name, although you will be asked if you use the other name, or the IP address.
Якщо ви завжди працюєте з однаковим типом з’ єднання, ви можете зняти позначку з поля з міткою Показувати це вікно знову для цього вузла, — це означатиме, що програма більше не питатиме вас про тип з’ єднання з цим вузлом, вважаючи, що ви б вказали попереднє значення цього параметра. Наприклад, якщо у вашого вузла дві назви, а ви зняли позначку для з’ єднання за одною з назв, програма не запитуватиме вас про тип під час з’ єднання за цією назвою, але запитає про тип, якщо ви з’ єднуватиметеся за іншою назвою або IP- адресою.
You select the appropriate speed setting, and select the OK to proceed.
Для продовження процедури вам слід обрати відповідний параметр швидкості і натиснути кнопку Гаразд.
You can see the connection status in the icon in the tab.
Ви можете спостерігати за станом з’ єднання за допомогою піктограми на вкладці.
Depending on the configuration of the server, you may (and almost certainly will) need to provide a password to authenticate to the server. & krdc; will provide a password dialog similar to that shown below.
Залежно від налаштувань сервера, вам може знадобитися (і, ймовірно, знадобиться) пароль для розпізнавання на сервері. У такому разі & krdc; відкриє діалогове вікно для введення пароля, схоже на показане нижче.
& krdc; has the ability to save the password for for further connections to the same host. It uses KWallet for doing this. You need to check the Remember password (KWallet) check box if you like to use this feature.
& krdc; може зберігати паролі для наступних з’ єднань з вузлами. Для цього програма використовує KWallet. Якщо ви бажаєте скористатися цією можливістю, вам слід позначити поле Запам’ ятати пароль (KWallet).
krdc; password entry
Запис пароля & krdc;
After authentication, you will be connected to the remote server, and can begin using & krdc; to observe or control the remote desktop.
Після розпізнавання ваш комп’ ютер буде з’ єднано з віддаленим сервером, і ви зможете почати користуватися & krdc; для спостереження або керування віддаленою стільницею.
Controlling the remote desktop connection
Керування з’ єднанням з віддаленою стільницею
Having connected to the remote server, you would normally use the keyboard and mouse to control the windowing system and applications on that remote machine.
Після встановлення з’ єднання з віддаленим сервером ви, зазвичай, зможете скористатися клавіатурою і мишею для керування системою вікон і програм на цьому віддаленому комп’ ютері.