natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This section lists the disk and tuner devices available on your system as well as the CD tracks and DVD titles found on the disks you insert into the disk devices and the channels available on the tuner devices. & kplayer; puts any devices it finds on this list, and you can add new devices or remove existing ones.
У цьому розділі буде показано список дискових пристроїв та пристроїв тюнерів у системі, а також заголовки доріжок компакт- дисків та DVD, які ви вставлятимете у пристрої читання дисків, та список каналів на пристроях тюнерів. & kplayer; додаватиме всі знайдені пристрої до цього списку, за його допомогою ви зможете додавати нові записи пристроїв або вилучати вже існуючі.
The File menu and some of the right click popup menus have submenus that let you easily access and play multimedia available on these devices. Each device from this section has its own submenu. When you add, remove or rename a device, the menus are updated to reflect the changes.
У меню Файл та деяких з контекстних меню, які можна відкрити клацанням правою кнопкою миші, передбачено підменю, за допомогою яких вам простіше буде отримати доступ до мультимедійних даних пристроїв та наказати програмі їх відтворити. Кожен з пристроїв цього розділу матиме власне підменю. Після додавання, вилучення або перейменування пристрою меню буде оновлено відповідно до внесених змін.
When & kplayer; finds titles on a DVD disk or tracks on a CD disk, it updates the corresponding menu to include commands to play the individual titles or tracks. & kplayer; looks for titles and tracks when you insert a disk into a drive or when you select Play Disk or Load Disk command for a disk device that does not yet have any titles or tracks listed.
Якщо & kplayer; вдасться знайти заголовки записів на диску DVD або доріжки на компакт- диску, програма оновити відповідні меню так, щоб за їх допомогою ви змогли наказати їй відтворити окремі записи. & kplayer; виконує пошук заголовків та доріжок одразу після того, як ви вставити диск до пристрою читання, або після вибору пунктів Відтворити диск або Завантажити диск для диску, заголовки та доріжки його ще не показано у відповідних списках.
Similarly, when you change the channel list for a tuner device, & kplayer; updates the corresponding menu to include commands to play each of the available channels. The option to change the channel list is on the General page of the device properties dialog that you can open by selecting the device in the multimedia library and choosing the Properties... command from the Library menu or the right click popup menu.
Аналогічно, ви можете змінити список каналів на пристрої тюнера, & kplayer; оновить відповідні меню так, щоб у них були пункти команд відтворення кожного з каналів. Пункти зміни списку каналів розташовано на сторінці Загальне діалогового вікна властивостей, відкрити яке можна так: позначте пункт пристрою у бібліотеці творів і скористайтеся пунктом Властивості... з меню Бібліотека або контекстного меню, яке можна відкрити клацанням правою кнопкою миші.
To add a new device, select the Devices node and choose Add Device... command from the Library menu or the right click popup menu. This will bring up a dialog box as shown below.
Щоб додати новий запис пристрою, позначте вузол Пристрої і скористайтеся пунктом Додати Пристрій... з меню Бібліотека або контекстного меню, яке можна викликати клацанням правою кнопкою миші. У відповідь програма відкриє діалогове вікно, схоже на наведене нижче.
Add device dialog
Діалогове вікно « Додати пристрій »
Enter a unique descriptive name for the device into the Name field and the path to the device node under the / dev directory into the Path field. Select the device type from the Type drop down box. For a tuner device you will need to choose a channel list, and for TV device also an input driver. Click the OK button to add the device to the multimedia library and to the File menu and various popup menus.
Введіть ще не використану описову назву пристрою до поля Назва і шлях до пристрою у каталозі / dev у поле Шлях. Оберіть тип пристрою зі спадного меню Тип. Для пристрою тюнера вам доведеться обрати список каналів, а для пристрою ТБ ще і драйвер обробки вхідних даних. Натисніть кнопку Гаразд, щоб наказати програмі додати пристрій до бібліотеки творів, до меню Файл та різноманітних контекстних меню.
There are many more device specific options that you can see and change in the device properties dialog. To open it, select the device in the multimedia library and choose the Properties... command from the Library menu or the right click popup menu. For more information on disk and tuner device support in & kplayer; see the Devices micro-HOWTO.
У діалоговому вікні властивостей пристрою ви зможете переглянути і змінити значення багатьох інших параметрів, специфічних для пристроїв. Щоб відкрити це діалогове вікно, оберіть пункт пристрою у бібліотеці творів, а потім скористайтеся пунктом Властивості... з меню Бібліотека або контекстного меню, яке можна відкрити клацанням правою кнопкою миші. Докладніше про підтримку дискових пристроїв та пристроїв тюнерів у & kplayer; можна дізнатися з настанов щодо пристроїв.
List view
Перегляд списком
There are several ways you can customize the list view where the library shows the multimedia found in the folder you select from the tree view.
Існує декілька способів налаштування перегляду списку, у якому бібліотека показує файли мультимедійних даних, знайдені програмою у теці, яку було обрано у перегляді дерева тек.
The Columns submenu of the Library menu and the library popup menu allows you to choose what columns to show in the list view. Each available column has a command on this submenu that either shows or hides that column. What columns are available depends on the folder selected in the tree view and on its contents.
За допомогою підменю Стовпчики меню Бібліотека і контекстного меню бібліотеки ви можете визначити перелік стовпчиків, які буде показано у перегляді списком. У підменю ви побачите по пункту на кожен зі стовпчиків. За допомогою цих пунктів ви зможете наказати програмі показати або сховати відповідний стовпчик. Перелік стовпчиків залежатиме від позначеної у перегляді дерева тек теки та її вмісту.
To change the order of columns in the list view, click and drag a column header with the & LMB;. However, the Name always has to be the first column. To change the width of a column, click and drag the divider on the right side of the column header.
Щоб змінити порядок стовпчиків у перегляді списком, натисніть і перетягніть заголовок стовпчика за допомогою лівої кнопки миші. Не можна пересувати лише стовпчик Назва: цей стовпчик завжди має залишатися першим. Щоб змінити ширину стовпчика, натисніть і перетягніть позначку роздільника, розташовану у правій частині заголовка стовпчика.
To change the sorting order of items in the list view, left click the header of the column you want to sort by. To sort in the reverse order, click the same header again. The new sorting order will apply to all folders in the multimedia library, except for playlist folders with a custom order of items.
Щоб змінити впорядкування пунктів у перегляді списком, наведіть вказівник миші на заголовок стовпчика за яким ви бажаєте впорядкувати список, і клацніть лівою кнопкою миші. Щоб змінити порядок на протилежний, клацніть лівою кнопкою миші ще раз. Новий порядок буде застосовано до всіх тек у бібліотеці творів, окрім тек списків відтворення з нетиповим впорядкуванням елементів.
Shortcuts
Скорочення
To change the shortcut key arrangements used by & kplayer; select Settings Configure Shortcuts.... This will open a dialog box as shown below.
Щоб змінити налаштування клавіатурних скорочень, які використовуються у & kplayer; скористайтеся пунктом меню Параметри Налаштування скорочень.... Програма відкриє діалогове вікно, зразок якого показано нижче.
Shortcut configuration dialog
Діалогове вікно налаштування клавіатурних скорочень
If you change the key bindings, make sure not to duplicate an existing shortcut and also not to use the & Shift; key for your new shortcuts, because the & Shift; key has a special function in & kplayer;.
Під час зміни клавіатурних скорочень намагайтеся не дублювати існуючі клавіатурні скорочення, а також не використовувати у ваших нових клавіатурних скороченнях клавіші & Shift;, оскільки клавіша & Shift; має особливе призначення у & kplayer;.
Search through the list to find the action for which you want to add or change the shortcut keys and select it by left clicking the name. You will then be able to change the shortcut by selecting the None, Default or Custom radio button or by clicking the large button in the Shortcut for Selected Action area. The Define Shortcut dialog box will then open.
Знайдіть у списку дію, для якої ви бажаєте додати або змінити клавіатурне скорочення і позначте її пункт клацанням лівою кнопкою миші. Після цього ви зможете змінити клавіатурне скорочення, обравши один з варіантів Немає, Типове або Нетипове, або натиснувши велику кнопку у області Скорочення для вибраної дії. У відповідь програма відкриє діалогове вікно Визначити скорочення.
Define Shortcut dialog
Діалогове вікно визначення скорочення
Choose whether you want to change the Primary or Alternate shortcut, then press the key or key combination you want to act as the shortcut. If the Auto-Close box is checked, the dialog will vanish as soon as you enter the key combination, else it will remain until you press OK or Cancel. Clicking the little black icon with a white cross in it clears the shortcut.
Оберіть, яке з скорочень ви бажаєте змінити Основне чи Альтернативне, а потім натисніть комбінацію клавіш, яку ви бажаєте призначити. Якщо позначено пункт Автоматично закривати, одразу по вибору вами комбінації клавіш діалогове вікно буде закрито, у іншому випадку воно залишиться відкритим, аж доки ви не натиснете кнопку Гаразд або Скасувати. Натискання кнопки з маленькою чорною піктограмою з білим хрестиком очистить поле клавіатурного скорочення.
User defined menus
Меню, визначені користувачем
You can add your own pop up menu to & kplayer;, so that pressing one key combination will make the menu appear, then pressing a second key, or using the Up arrow and Down arrow keys and pressing & Enter;, will select an item from it.
Ви можете додати власне контекстне меню до & kplayer; так, щоб коли ви натискаєте певну комбінацію клавіш, було відкрито це меню, з якого ви за допомогою ще якоїсь клавіші або клавіш Стрілка вгору і Стрілка вниз з наступним натисканням клавіші & Enter;, могли обрати потрібний пункт.
To do this add a Custom shortcut for each of the actions you want to appear in the menu and in the Define Shortcut dialog check the Multi-Key box, press the key combination that you want to bring up your new menu, then, separately, press the key that will choose that item from the menu.
Щоб зробити це, додайте Нетипове скорочення для кожної з дій, які мають з’ явитися у цьому меню, а потім у діалоговому вікні Визначити скорочення позначте поле Послідовність натискань, натисніть комбінацію клавіш, за якою має з’ являтися ваше меню, а потім, окремо, натисніть кожну з клавіш, які відкриватимуть пункти цього меню.
Toolbar style and position
Стиль і розташування панелі інструментів
The toolbar popup menu has several options to change the toolbar appearance. To display this menu, right click the toolbar for which you want to change the options.
У контекстному меню панелі передбачено декілька пунктів для зміни вигляду панелі інструментів. Щоб відкрити це меню, наведіть вказівник миші на панель, перелік пунктів якої ви бажаєте змінити, і клацніть правою кнопкою миші.
The Orientation submenu contains options to place the toolbar at the Top, Bottom, Left or Right side of the & kplayer; window. You can also click and drag the toolbar by the handle on its left border with the & LMB; to move it to a new position. The Floating option displays the toolbar on top of other parts of & kplayer; window. The Flat option makes the toolbar show as small lines that you need to left click to expand the toolbar.
У підменю Орієнтація містяться пункти, призначені для розташування панелі інструментів у Верхній, Нижній, Лівій або Правій частині вікна & kplayer;. Крім того, щоб пересунути панель на її нове місце, ви можете навести вказівник на елемент керування, розташований у лівій частині панелі, натиснути ліву кнопку миші і перетягти панель у потрібне місце. Вибір пункту У робочому просторі призведе до показу панелі інструментів над іншими частинами вікна & kplayer;. Вибір пункту Стиснути призведе до показу панелі тонкою лінією. Щоб розгорнути стиснуту таким чином панель, наведіть вказівник миші на цю лінію і клацніть лівою кнопкою миші.
The Text Position submenu allows you to display a description of each icon on the toolbar either underneath or alongside the icon, or display only the description instead of the icon. By default only the icon is displayed without the description.
За допомогою підменю Розташування тексту ви можете визначити розташування підпису до кожної з піктограм панелі інструментів: під чи поряд з піктограмою, або наказати програм показувати лише опис без піктограми. Типово, буде показано лише піктограму без опису.
The Icon Size submenu allows you to choose the size of the icons on the toolbar. The choices are Default, Small, Medium, Large and Huge.
За допомогою підменю Розмір піктограми ви можете обрати розмір піктограм панелі інструментів. Можливі варіанти Типовий, Малий, Середній, Великий і Величезний.
Toolbar configuration dialog
Діалогове вікно налаштування панелі інструментів
To configure & kplayer; 's toolbars, select Configure Toolbars... from the Settings menu or from the toolbar popup menu. This will open a dialog box as shown below.
Щоб налаштувати панелі інструментів & kplayer; скористайтеся пунктом Налаштувати пенали... з меню Параметри або контекстного меню панелі інструментів. У відповідь програма відкриє діалогове вікно, подібне до наведеного нижче.
The drop down list box at the top of this dialog shows the name of the selected toolbar and lets you switch to another toolbar. The Current actions list box shows the actions included on the currently selected toolbar, and the Available actions list box shows all the other actions that exist in & kplayer;.
У спадному списку, розташованому у верхній частині цього діалогового вікна, буде показано назву вибраної панелі інструментів. За допомогою цього списку ви зможете перемкнутися на редагування іншої панелі інструментів. У списку Поточні дії буде показано пункти дій, розташовані на вибраній панелі інструментів, а у списку Можливі дії буде показано решту пунктів дій, якими ви можете скористатися у & kplayer;.
The buttons in the middle part of the dialog let you include or exclude actions from the selected toolbar and change the order of buttons and other elements on the toolbar. The right arrow button puts the action selected in the Available actions box on the toolbar, and the left arrow button takes the action selected in the Current actions box off the toolbar. The up and down arrow buttons move the action selected in the Current actions box back and forward within the toolbar respectively.
За допомогою кнопок, розташованих у середній частині діалогового вікна ви зможете додавати або вилучати пункти дій з вибраної панелі інструментів і змінювати порядок кнопок та інших елементів на панелі інструментів. Натискання кнопки зі стрілкою праворуч переводить пункт дії, позначений на панелі Можливі дії, на панель інструментів, а натискання кнопки зі стрілкою праворуч вилучає дію, позначену на панелі Поточні дії з панелі інструментів. Натискання кнопок зі стрілками вгору і вниз пересуватиме пункт дії, позначений на панелі Поточні дії вгору або вниз списком панелі, відповідно.
To be included on a toolbar, an action needs an icon that will be shown on the toolbar if the action is shown as a button. Some actions already have icons, but for others you need to choose one. The Change Icon... button opens a dialog box that allows you to choose an icon for the selected action.
Щоб кнопку дії можна було додати на панель інструментів, з нею має бути пов’ язано піктограму дії, яку буде показано на панелі. З деякими з дій вже пов’ язано певні піктограми, піктограми для інших дій вам доведеться обрати самостійно. Натискання кнопки Змінити піктограму... відкриє діалогове вікно, за допомогою якого ви зможете обрати піктограму для позначеної дії.
Change icon dialog
Діалогове вікно зміни піктограми
When the System icons option is selected, the drop down box on the right lets you select a category of system icons to choose an icon from. By default the Actions category is selected that shows the action icons in your system icon theme. If you have icons other than the system icon theme that you want to choose from, select the Other icons option and click the Browse button to open the standard dialog to find the directory where your icons are stored. The Search box lets you filter the icons by name.
Якщо буде позначено пункт Системні піктограми, спадний список праворуч надасть вам змогу обрати категорію системних піктограм, до якої належить потрібна вам піктограма. Типово, буде позначено категорію Дії, де ви побачите піктограми дій теми піктограм вашої системи. Якщо у вас є піктограми, які не належать до теми піктограм системи, і ви бажаєте обрати одну з цих піктограм, оберіть пункт Інші піктограми і натисніть кнопку Навігація, щоб відкрити стандартне діалогове вікно пошуку каталогу, де зберігаються ваші піктограми. За допомогою поля Пошук ви можете виконати фільтрування піктограм за назвою.
Other settings
Інші параметри
& kde; is known as the most flexible and configurable desktop environment, and & kplayer; is no exception. In addition to the configuration options described in previous sections, there are many more options, most of which are accessible through the kplayer; configuration dialog. Select Settings Configure & kplayer;... to open it.
& kde; вважають найгнучкішим та найпридатнішим для налаштування стільничним середовищем, а & kplayer; не є винятком з цього правила. Окрім параметрів налаштування, описаних у попередніх розділах, передбачено багато інших параметрів, доступ до більшості з яких можна отримати за допомогою діалогового вікна налаштування & kplayer;. Щоб відкрити це вікно, скористайтеся пунктом меню Параметри Налаштувати & kplayer;....
The dialog is divided into several sections. Some of them affect & kplayer; behavior, including general options. The Controls section tells & kplayer; which changes it should remember globally and which ones it should store in individual file properties, and its subsections allow you to fine tune individual & kplayer; controls, including progress, volume, contrast, brightness, hue, saturation, and slider controls in general. Other sections affect options that & kplayer; uses for interaction with mplayer; and control various aspect of multimedia playback, including video, audio, subtitles and advanced options.
Діалогове вікно поділено на декілька частин. Деякі з цих частин пов’ язано з поведінкою & kplayer;, зокрема загальні параметри. За допомогою розділу « Керування » ви можете повідомити & kplayer;, які саме зміни у параметрах слід запам’ ятовувати на загальному рівні, а які слід зберігати у властивостях окремих файлів, а за допомогою підрозділів цього розділу ви зможете виконати додаткове налаштування елементів керування & kplayer;, зокрема керування поступом, гучністю, контрастністю, яскравістю, відтінком, насиченістю і взагалі повзунками. У інших розділах наведено пункти, за допомогою яких можна змінити параметри, які & kplayer; використовує для взаємодії з mplayer;, та керувати різноманітними аспектами відтворення мультимедійних даних, зокрема відео, звуку, субтитрів, а також додаткові параметри.
The Configuration dialog chapter gives complete details on each section and all the available options. Also the Advanced configuration micro-HOWTO describes some of the more advanced options in more detail.
У главі, присвяченій діалоговому вікну налаштування подано докладніші відомості щодо кожного з розділів налаштування та перелік всіх доступних пунктів налаштування. Крім того, у настановах щодо додаткового налаштування наведено докладніше пояснення деяких з додаткових параметрів.
Some additional options that apply to the main & kplayer; window are available from the title bar popup menu that you can get by right clicking the title bar or left clicking the little button in the top left corner of & kplayer; window or by pressing Alt; F3.
Доступ до деяких з додаткових пунктів, які стосуються головного вікна & kplayer;, можна отримати за допомогою контекстного меню смужки заголовка, відкрити яке можна наведенням вказівника миші на смужку заголовка за наступним клацанням правою кнопкою миші, наведенням вказівника миші на маленьку кнопку у верхньому лівому куті вікна & kplayer; з наступним клацанням лівою кнопкою миші або натисканням комбінації клавіш Alt; F3.
File properties
Властивості файла
& kplayer; has a unique feature that lets you choose many different options on per-file basis. These options are called File Properties and are stored along with the URL of each individual file or network location.
У & kplayer; передбачено унікальну можливість вибору окремих параметрів відтворення для кожного з файлів. Ці параметри називаються « Властивості файла », вони зберігаються разом з адресою URL окремих файлів і адрес у мережі.
There are two ways to set a file property. The easiest one is by holding down the & Shift; key when changing a setting like video size or aspect, sound volume, video contrast or brightness, etc. & kplayer; will apply the change to the currently loaded file and remember it in the corresponding file property. When it loads another file, it will revert the setting back to where it was before the change (unless the other file also has the same property set). When you load and play that first file again, & kplayer; will again apply the change you made to the setting and keep it until you load another file or URL.
Існує два способи встановити властивість файла. Найпростішим способом є утримування натиснутою клавіші & Shift; під час зміни параметра, наприклад, розміру зображення або співвідношення його розмірів, гучності, контрастності або яскравості тощо. & kplayer; застосує внесені вами зміни до параметра відтворення поточного завантаженого файла і запам’ ятає їх у відповідній властивості файла. Після завантаження іншого файла програма поверне значення параметра до попереднього (якщо для цього файла не було встановлено той самий набір властивостей). Якщо ви завантажите і почнете відтворення першого файла знову, & kplayer; знову застосує внесені вами зміни до параметра і зберігатиме його до завантаження іншого файла або адреси URL.
The other way to set a file property is through the File Properties dialog. The properties in the dialog are arranged according to their function. General properties like Name, Length and others are in the General section. Properties that control the video size are in the Size section. Other sections contain properties that affect & kplayer; interaction with mplayer; and control multimedia playback, including video, audio, subtitles and advanced properties.
Іншим способом встановлення властивості файла є діалогове вікно властивостей файла. Властивості, показані у цьому діалоговому вікні, буде впорядковано за їх призначенням. Загальні властивості, зокрема Назва, Тривалість та інші, зібрано у розділі Загальне. Властивості, які керують розміром відео, зібрано у розділі Розмір. У інших розмірах містяться властивості, які керують взаємодією & kplayer; з mplayer; і відтворенням мультимедійних даних, зокрема властивості відео, звуку, субтитрів і додаткові властивості.
Select File Properties... to open the properties of the current file or URL. You can also right click an item in the multimedia library and select the Properties... command to open the properties dialog for that item.
Скористайтеся пунктом Файл Властивості..., щоб відкрити вікно властивостей поточного файла або адреси URL. Крім того, щоб відкрити діалогове вікно властивостей для окремого пункту, ви можете навести вказівник на пункт у бібліотеці творів і клацнути правою кнопкою миші і обрати пункт Властивості....