natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The status display shows which player is controlled by which input device. A local player can input moves using keyboard or mouse, a remote player is shown as network input and finally the computer can control the input for a player. The status display further shows the player's names and the level of the computer opponent. Additionally the number of won, drawn, lost and ended games is noted for both players. Which player is next to move is indicated by one of the player's names being highlighted.
У полі показу стану показано пристрої для введення, які контролює кожен з гравців. Локальний гравець може виконувати ходи за допомогою клавіатури або миші, віддаленого гравця буде показано як введення з мережі, крім того, введенням гравця може керувати і комп’ ютер. У полі показу стану також буде показано імена гравців і рівень комп’ ютерного супротивника. Для кожного з гравців також буде показано кількість виграшів, нічиїх, програшів та завершених ігор. Ім’ я гравця, який повинен ходити наступним буде підсвічено.
The statusbar at the bottom of the screen displays the status of the game and which player is next to play.
У смужці стану, розташованій внизу вікна, буде показано стан гри і те, хто ходитиме наступним.
It is possible to play the game over a network connection with another computer. One of the computers will act as game server. This one can determine who should play which color. You can configure the network options in the menu Settings Network Configuration.... In the menu Game Network Chat.... you find a chat dialog box which allows you to speak with your friend.
У гру можна грати за допомогою мережевого з’ єднання між двома комп’ ютерами. Один з цих комп’ ютерів працюватиме як сервер гри. З цього комп’ ютера можна визначити колір елементів для кожного з гравців. Параметри мережі можна налаштувати за допомогою меню Параметри Налаштування мережі.... За допомогою меню Гра Балачка в мережі... ви можете відкрити діалогове вікно, за допомогою якого ви зможете спілкуватися з партнером.
When a network connection is build you are asked to enter a remote host and a port. The port can usually just be left untouched, but if you know what you are doing replace it by another number, which has to be the same in both player games of course. The hostname should be the name of the remote host to which you are connecting. Only the client in the connection has to supply a hostname. It is often wise that the player behind a firewall chooses to be client as the firewall might not allow incoming connections.
Під час встановлення з’ єднання мережею програма запитає вас про адресу віддаленого вузла і порт, який буде використано на ньому для з’ єднання. Зазвичай, значення для порту можна не змінювати, але якщо ви точно знаєте, що його слід змінити, ви можете ввести власне значення, яке, звичайно ж, має бути однаковим на обох з’ єднаних комп’ ютерах. Назву вузла слід вказувати лише для клієнта. Зазвичай, найкраще зробити так, щоб гравець, який знаходиться за брандмауером, керував клієнтом, оскільки брандмауер може блокувати вхідні з’ єднання.
Can I change the look of the game?
Чи можу я змінити вигляд гри?
You can change the color of the pieces by opening the Settings menu and select Theme.
Ви можете змінити колір елементів за допомогою меню Параметри, а саме пункту Тема.
Can I use the keyboard to play the game?
Чи можу я користуватися для гри клавіатурою?
You cannot use the keyboard to control the pieces.
Ви не зможете користуватися клавіатурою для керування елементами.
I have lost control of who is in the lead, can I find it out?
Я втратив (втратила) лік своїм перемогам і поразкам, чи можна дізнатися про поточний рахунок?
Yes, you can see statistics by opening the Game menu and selecting Show Statistics.
Так, ви можете скористатися пунктом Показати статистику з меню Гра.
Menus
Меню
Starts a new game. In a network game this option is only available for the network server. The network client will be automatically started by the server.
Починає нову гру. Для гри за допомогою мережі цей пункт буде доступним лише на мережевому сервері. Мережевий клієнт почне гру автоматично за командою з сервера.
Loads a saved game.
Завантажує збережену гру.
Saves the current game.
Зберігає поточну гру.
Ends a running game.
Завершує поточну гру.
Game Network Chat...
Гра Балачка у мережі...
Pops up a chat widget which allows you to send messages to the other party.
Відкриває віджет балачки, за допомогою якого ви можете надсилати повідомлення своєму партнеру у грі.
Game Show Statistics
Гра Показати статистику
Shows a dialog containing information about the overall game statistics, that is games won, lost or drawn by both players. The dialog also allows to clear this all time statistics.
Відкриває діалогове вікно з загальними статистичними відомостями гри, зокрема щодо того, скільки ігор було виграно, скільки програно і скільки закінчилися внічию, для обох гравців. За допомогою цього діалогового вікна також можна очистити всі ці статистичні дані.
Undo the last move. If the previous player is played by the computer two moves are taken back so that it is the player's turn again.
Скасовує останній хід. Якщо попередній хід було здійснено комп’ ютером, буде повернено позицію на два ходи раніше, так, щоб повернути хід вашому гравцеві.
Replay a move which had been undone. If one of the players is played by the computer two moves are redone so that it is the player's turn again.
Повторює хід, який було раніше скасовано. Якщо за одного з гравців грає комп’ ютер, буде повернуто позицію на два ходи раніше, так, щоб хід був за вашим гравцем.
The computer will calculate the best possible move for you and mark it with a sign on the game board. How good the move actually is depends on the level of the computer.
Комп’ ютер спробує визначити найкращий з можливих ходів для вашого гравця і позначить його на ігровій дошці. Наскільки вдалим буде цей хід залежить від встановленого рівня комп’ ютерного гравця.
Toggle on and off the display of the toolbar.
Вмикає або вимикає показ панелі інструментів.
Toggle on and off the display of the statusbar.
Вмикає або вимикає показ смужки стану.
Choose a graphical theme for the game. Which themes are available depends on the current installation.
Тут ви можете вибрати графічну тему гри. Список доступних тем залежить від встановлених компонентів.
Settings Network Configuration...
Параметри Налаштування мережі...
Pops up a dialog for the network configuration. You can choose to be server or client. If you are server you can also choose what color the remote player should take over. If a network game is running you can also disconnect it in this menu.
Відкриває діалогове вікно налаштування параметрів мережі. Ви можете обрати режим, у якому працюватиме програма: сервер чи клієнт. Якщо ви вкажете значення « сервер », ви зможете обирати колір, яким гратиме віддалений гравець. Якщо запущено гру мережею, за допомогою цього меню ви зможете перервати це мережеве з’ єднання.
Opens a dialog which lets you redefine all the keyboard shortcuts.
Відкриває діалогове вікно, за допомогою якого ви можете змінити всі клавіатурні скорочення гри.
Settings Configure & kfourinline;...
Параметри Налаштувати & kfourinline;...
Displays the & kfourinline; configuration dialog.
Відкриває діалогове вікно налаштування & kfourinline;.
& kfourinline; can be configured using the configuration dialog with Settings Configure & kfourinline;...
& kfourinline; можна налаштувати за допомогою діалогового вікна налаштування, яке відкривається пунктом меню Параметри Налаштувати & kfourinline;...
Starting Player Color: Determine which player color (Red or Black) has the first move in the next game.
Колір гравця, що починає: визначає гравець якого кольору (Червоний чи Чорний) робитиме перший хід у наступній грі.
Player Names: Change the names of the players.
Імена гравців: змініть імена гравців.
Black Plays With: Choose who should play for player 1. It can be either Mouse or Keyboard, & ie; a local player using the mouse or keyboard as input device or Computer, & ie; the computer plays for this player.
Чорними грає: оберіть спосіб, за допомогою якого гратиме гравець 1. Значеннями можуть бути Миша або Клавіатури, тобто локальний гравець, який використовує мишу або клавіатуру для введення команд, чи Комп’ ютер, тобто діями гравця керуватиме комп’ ютер.
Red Plays With: Same as Black Plays With but for player 2 (red).
Червоними грає: те саме, що і Чорними грає, але для гравця 2 (червоних).
Computer Difficulty: Select the level of the computer player.
Рівень комп' ютерного гравця: виберіть рівень комп’ ютерного гравця.
Use AI learning: The computer AI can learn from mistakes made in one game.
Використовувати навчання комп' ютера: штучний інтелект комп’ ютерного гравця може навчатися на помилках, зроблених у грі.
Program copyright 1995-2007 & Martin. Heni; & Martin. Heni. mail; and Benjamin Meyer.
Авторські права на програму належать & Martin. Heni; & Martin. Heni. mail; і Benjamin Meyer, ©1995- 2007
Graphics copyright 2007 Eugene Trounev eugene. trounev@gmail. com and Johann Ollivier Lapeyre.
Авторські права на графічні елементи гри належать Eugene Trounev eugene. trounev@ gmail. com і Johann Ollivier Lapeyre, ©2007
Documentation copyright 2007 & Martin. Heni; & Martin. Heni. mail; and Benjamin Meyer.
Авторські права на документацію до гри належать & Martin. Heni; & Martin. Heni. mail; і Benjamin Meyer, ©2007
How to obtain & kfourinline;
Як отримати & kfourinline;
The & kgoldrunner; Handbook
Підручник з & kgoldrunner;
& kgoldrunner;, a game of action and puzzle solving. Run through the maze, dodge your enemies, collect all the gold and climb up to the next level.
& kgoldrunner; — гра, у якій потрібна швидкість і вміння стратегічно мислити. Ваш герой бігтиме лабіринтом, ухиляючись від ворогів, збираючи золото та прагнучи досягти наступного рівня.
KGoldrunner
Золотошукач
Playing & kgoldrunner;
Як грати у & kgoldrunner;
Game type: Arcade, Strategy
Тип гри: Аркада, стратегія
Number of players: One
Кількість гравців: Один
& kgoldrunner; is an action game where the hero runs through a maze and dodges enemies. You must guide the hero with the mouse or keyboard and collect all the gold nuggets, then you can climb up into the next level. Your enemies are also after the gold. Worse still, they are after you! They will kill you if they catch you!
& kgoldrunner; — це гра, у якій головний герой бігає лабіринтом і ухиляється від ворогів. Вашим завданням є провести цього героя за допомогою миші або клавіатури і зібрати всі золоті самородки, після цього ви зможете перейти на наступний рівень. Ваші вороги теж намагаються полювати за золотом. І, гірше того, вони полюють на вашого героя! Вони вб’ ють його, якщо спіймають!
The problem is you have no weapon to kill them. All you can do is run away, dig holes in the floor to trap them or lure them into some area where they cannot hurt you. After a short time a trapped enemy climbs out of his hole, but if it closes before that, he will die and reappear somewhere else.
Проблема полягає у тому, що у вас немає зброї, щоб вбити їх. Єдиною вашою зброєю є швидка втеча, копання ям для того, щоб ув’ язнювати ворогів, крім того, ви можете заманити ворогів до таких місць, потрапивши у які, вони вже не зможуть вам зашкодити. За деякий час ув’ язнені вороги тікають з ям, але якщо встигне обвалитися до моменту втечі, вороги зникають і повторно з’ являються у іншому місці.
If you have never played before, try the Tutorial game, which teaches you the rules and basic skills. Then try the Initiation game. Experts might enjoy the Challenge, Vengeance of Peter W, Count or Curse of the Mummy games, but the Initiation game has 100 levels and some are very difficult. It is a good game for achieving a High Score.
Якщо ви раніше ніколи не грали у цю гру, спробуйте зіграти у гру Навчання, яка навчить вас базових правил і навичок. Після цього спробуйте гру Вступна. Досвідченим гравцям можуть сподобатися ігри Випробування та Помста Пітера У, Відлік та Проклятті мумії, але навіть у грі Вступна існує 100 рівнів і деякі з них є дуже складними. Це непогана гра для досягнення найкращих результатів.
All those games use Traditional rules, which are similar to those used on early home-computers, such as the Apple II or Commodore 64. The kgoldrunner; and State of Terror games use & kgoldrunner; rules, in which the enemies run faster and have a more aggressive search strategy than in Traditional rules. See Choice of Rules for details.
У всіх цих режимах гри використовуються традиційні правила, які подібні до тих правил, які використовувалися на ранніх домашніх комп’ ютерах, на зразок Apple II або Commodore 64. У варіантах Золотошукач і Місто страху використано правила « Золотошукача », за якими вороги пересуваються швидше і використовують агресивнішу стратегію, ніж за традиційними правилами. Докладніше про це можна дізнатися з розділу Вибір правил.
As you move to more advanced levels, you will find that & kgoldrunner; combines action, strategy, tactics and puzzle solving & mdash; all in one game. Good luck!
З переходом на вищі рівні ви зрозумієте, що у & kgoldrunner; поєднано дію, стратегію і розв’ язання головоломок, — все це у одній грі. Щасти!
A Typical Game
Типова гра
Below is a typical game in progress. The hero is at level 4 in the Advanced Tutorial game. The window's status bar shows how many lives he has left and how many points he has scored. It also shows that there is a hint available for this level (as there always is in tutorial games) and that the action is stopped (while taking this snapshot), but can be continued by pressing P or & Esc;.
Нижче наведено знімок епізоду з типової гри. Герой перебуває на четвертому рівні Поглибленого навчання. У смужці стану вікна показано кількість життів, які у нього залишилися, і кількість зароблених очок. Там також позначено, що для цього рівня доступна підказка (така підказка завжди є у навчальних іграх), і те, що гру призупинено (на час створення знімка), але її може бути продовжено натисканням клавіш P або & Esc;.
The hero started at the top left, dug a hole and dropped into a line of false bricks and gold where you can now see him falling. The enemy above him will fall into the hole, then climb out and be trapped up there till the end of the level. He could cause the hero some problems then, because that is where the hidden ladders appear when all the gold is gone. The hero has to use them to get to the next level.
Герой розпочинає у верхньому лівому куті, копає яму і падає на рядок фальшивих блоків до золота, яке ви тепер можете бачити. Ворог над ним впаде у яму, потім видереться з неї і залишиться ув’ язненим до завершального етапу проходження рівня. Наприкінці він може створити певні проблеми героєві, оскільки він знаходитиметься там, де з’ явиться прихована драбина після того, як буде зібрано все золото. Герой має скористатися драбиною для того, щоб перейти на наступний рівень.
kgoldrunner; typical game
Типова гра у & kgoldrunner;
The enemy on the right is falling and carrying some gold. The third enemy is about to come down a ladder to chase the hero, who will have to dodge both enemies when he reaches the floor. This level also shows diggable bricks and undiggable concrete and has lots of traps (false bricks), which look just like ordinary bricks.
Ворог, якого ви бачите праворуч, також впаде і схопить золото. Третій ворог майже зліз з драбини, щоб кинутися навздогін за героєм, який має уникати обох ворогів, коли досягне дна. На цьому рівні також показано придатні для копання блоки і непридатний для копання бетон, тут також є багато пасток (фальшивих блоків), які виглядають точнісінько як справжні.
Starting the Game
Як розпочати гру
& kgoldrunner; begins by showing you a recorded demonstration of play. You can terminate this by clicking on the playing area with the mouse, pressing the spacebar or selecting a menu item or shortcut (such as Game New Game...). You can skip this demonstration in future by using menu item Settings Demo At Start. You can also see it again at any time by using menu item Move Demo.
& kgoldrunner; починається з демонстрації. Ви можете перервати демонстрацію наведенням вказівника на ігрове поле з наступним клацанням лівою кнопкою миші, натисканням клавіші пробілу або вибором пункту меню або клавіатурного скорочення (наприклад, Гра Нова гра...). Ви можете вимкнути показ демонстрації під час наступних запусків за допомогою пункту меню Параметри Демонстрація після запуску. Увімкнути її показ можна за допомогою пункту меню Хід Демонстрація.
If you skipped the demo or used the mouse or spacebar to end it, a quick-start popup dialog box shows you the names, number and a preview of the last game and level you loaded or, if you have not played before, the same information for Tutorial level 1.
Якщо ви пропустили демонстрацію або скористалися клацанням кнопкою миші або пробілом для того, щоб її завершити, буде показано вікно з вашим ім’ ям і попереднім переглядом останньої гри і рівня, які ви завантажували, або, якщо ви ще не грали у гру, ті самі відомості для рівня 1 гри Навчання.
Click on the PLAY button to begin playing immediately. Otherwise you can click on the Quit button, the New Game button or the Use Menu button. The first will close & kgoldrunner;, if you do not wish to play, the second will show you a Level Selection dialog, where you can choose a different game and level and the last will terminate the dialog, leaving you free to use the & kgoldrunner; menus.
Натисніть кнопку ГРАТИ, щоб негайно розпочати гру. У іншому випадку натисніть одну з кнопок Вийти, Нова гра або Використовувати меню. За натискання першої з цих кнопок роботу « Золотошукача » буде завершено, нею можна скористатися, якщо ви не бажаєте грати. Друга кнопка відкриє перед вами діалогове вікно Вибір рівня, за допомогою якого ви зможете обрати гру і рівень. Нарешті, остання кнопка закриє діалогове вікно, і ви зможете скористатися меню « Золотошукача ».
If you have chosen to play a game and level, it will then appear and the pointer will be over the hero. In a tutorial game, an explanatory message appears before each level begins. You start play by moving the pointer, clicking the mouse or pressing any key that can control the hero (eg; Space), but avoid using Q, S, P or & Esc; at this stage. You start each level in the same way.
Якщо ви обрали гру і рівень, програма відкриє їх для вас і встановить вказівник миші у позицію над героєм. У навчальних іграх перед початком кожного з рівнів ви побачите повідомлення з поясненням до рівня. Розпочати гру можна пересуванням вказівника миші, натисканням її кнопки, або натисканням будь- якої з клавіш керування героєм (наприклад, Пробілу), але не радимо вам користуватися на цьому етапі клавішами Q, S, P або & Esc;. Кожен наступний рівень розпочинатиметься у подібний же спосіб.
You have five lives at the start and gain a bonus life for each level completed.
У вас буде п’ ять життів на початку гри, ви отримуватимете одне додаткове життя за кожен пройдений рівень.
Moving Around
Пересування героя
By default you control the hero with the mouse, but you can also control him with the keyboard (see below) or, on a laptop, by using a mix of the keyboard for digging and the touchpad or other pointer device to guide the hero.
Типово, керувати героєм можна мишею, але ви також можете керувати ним за допомогою клавіатури (див. нижче) або, на ноутбуці, за допомогою клавіатури для копання і сенсорної панелі або іншого пристрою керування вказівником для спрямування героя.
The hero moves towards wherever you place the pointer. He cannot move as fast as you can move the pointer, but he will try hard to catch up. If the pointer is above or below his level, he will always go up or down when there is a ladder available or a place to fall into. Otherwise he will move horizontally until he is below the pointer, above it or right at it. You can make him follow simple paths (like & mdash; _BAR_ L or U), but be careful not to get too many twists and turns ahead of him.
Герой бігтиме у напрямку точки, у яку ви спрямуєте вказівник миші. Він не зможе рухатися так швидко, як вказівник миші, але він намагатиметься зробити це якомога швидше. Якщо вказівник миші знаходитиметься над або під рівнем, на якому перебуває герой, він завжди намагатиметься піднятися або спуститися, якщо для цього є драбина або місце, куди можна стрибнути. Якщо такої можливості не буде, герой рухатиметься у горизонтальному напрямку, аж доки не опиниться під вказівником миші, над ним або у точці, де розташовано вказівник. Ви можете змусити героя рухатися простими криволінійними маршрутами (на зразок _BAR_ L або U), але будьте обережними, — він недостатньо кмітливий, щоб рухатися маршрутами, де занадто багато вигинів.
You can move left or right over bricks, concrete, ladders or bars and up or down over ladders. If you are on an empty square or a gold nugget and there is no brick, concrete, ladder or bar to hold you up, gravity takes over and you fall. You can also fall by moving down from a bar or the bottom of a ladder, so keep the pointer up there if you want to hold on.
Герой може рухатися ліворуч або праворуч блоками, бетонними плитами, драбинами або балками, а також рухатися вгору або вниз драбинами. Якщо він опиниться над порожньою клітинкою або над самородком золота, тобто під ним не буде блоку, бетонної плити, драбини або балки, які б утримали героя, — герой впаде. Крім того, герой може зістрибнути вниз з балки або з нижньої частини драбини, отже вам не слід просувати вниз вказівник миші, якщо ви не бажаєте, щоб герой зістрибнув.
Keyboard Control
Керування з клавіатури
If you prefer, you can use the keyboard to control the hero. The default keys are the arrow keys and I, J, K and L (in honor of the original Apple II game), with the keys Z and C or U and O for digging. You can play one-handed by using U, I, O, J, K, L and Space (on a QWERTY keyboard) or two-handed by using the arrow keys, Space, Z and C. You can also choose other keys, on the Settings menu, using the Configure Shortcuts item.
Якщо ви бажаєте цього, ви можете використовувати для керування героєм клавіатуру. Типовими клавішами є клавіші зі стрілками, а також клавіші I, J, K і L (ті самі, що і у давній грі для Apple II), клавіші Z і C або U і O використовують для копання. Грати можна одною рукою, за допомогою клавіш U, I, O, J, K, L і Пробіл (на звичайній клавіатурі QWERTY), або за допомогою двох рук, використовуючи клавіші зі стрілками, Пробіл, Z і C. Ви також можете обрати інші клавіші за допомогою пункту Налаштування скорочень меню Параметри.
You enter keyboard mode by pressing one of the keys that can control the hero or by selecting Keyboard Controls Hero on the Settings menu.
Щоб увімкнути режим керування за допомогою клавіатури, натисніть одну з клавіш керування героєм або скористайтеся пунктом Клавіатура керує героєм з меню Параметри.
The movement keys (I, J, K, L or arrows) start the hero moving up, down, left or right. He continues moving in that direction, if he can, until you press another movement key or Space to stop. In mouse or laptop mode, he stops automatically when he gets to the pointer.
За допомогою клавіш руху (I, J, K, L або стрілок) можна розпочати рух героя вгору, вниз, ліворуч або праворуч. Герой продовжуватиме рух у вказаному напрямку, якщо в ньому можна рухатися, аж доки ви не натиснете іншу клавішу руху або Пробіл, щоб зупинитися. У режимі керування мишею або режимі ноутбука герой зупинятиметься, коли досягне позиції вказівника миші.
A word of warning: using the keyboard is much harder, in the long run, than using the mouse. Think of the mouse as a joystick.
Невеличке попередження: користуватися клавіатурою набагато складніше, ніж користуватися мишею. Вважайте мишу вашим джойстиком.
Taking a Break
Як призупинити гру
You can stop the game at any time by pressing a Pause key (the default is either P or & Esc;). You can resume by pressing the Pause key again. There is also a Pause option in the Game menu, but the problem is to get the pointer up there without moving the hero and getting into trouble.
Ви у будь- який момент можете зупинити гру натисканням клавіші паузи (типово, це або P, або & Esc;). Поновити гру можна повторним натисканням клавіші паузи. Крім того існує пункт Пауза у меню Гра, але для його використання вам потрібно буде пересунути вказівник миші вгору, а за цей час герой може потрапити в халепу.