natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dithering generally provides better quality results, however, you may wish to disable it for artistic effects; e. g. using Monochrome instead of Monochrome (Dithered) gives a silhouette effect.
Розмивання, загалом кажучи, дає якісніші результати, але ви можете вимкнути його з художніх міркувань, наприклад, використати Чорно- біле замість Чорно- біле (із змішуванням) надасть зображенню ефекту силуетів.
Another important distinction is that while Monochrome (Dithered) will always reduce the entire image or selection to black and white, Monochrome will do this only if the image or selection contains more than 2 colors.
Інша важлива відмінність полягає у тому, що дія Чорно- біле (із змішуванням) завжди призводить до перетворення всього зображення або його вибраної області у чорно- біле, а Чорно- біле виконує цю операцію, лише якщо у зображенні або його вибраній частині більше за 2 кольори.
For a quick, dithered monochrome image or selection, use the Reduce to Monochrome (Dithered) item of the Image or Selection menu.
Щоб отримати розмите монохромне зображення або його вибрану частину швидше, ви можете скористатися пунктом Перетворити на чорно- біле (із змішуванням) меню Зображення або Вибір.
Changing the number of colors here has no effect on the color depth of the file format. If you want to change the color depth, you should select it in the file saving dialogs. Note that, confusingly, changing the color depth also changes the number of colors.
Зміна кількості кольорів за допомогою цих ефектів не вплине на глибину кольорів формату файла. Якщо ви бажаєте змінити глибину кольорів, вам слід скористатися відповідними параметрами у діалогових вікнах збереження файлів. Пам’ ятайте, що, на жаль, зміна глибини кольорів неодмінно призводить до зміни кількості кольорів.
This reduces the entire image or selection to grayscale.
Ця дія перетворює кольори зображення або його частини на відтінки сірого.
Reduce to Monochrome (Dithered)
Перетворити на чорно- біле (із змішуванням)
This reduces the entire image or selection to black and white.
Ця дія перетворює все зображення або його частину на чорно- біле.
If you do not want the image or selection to be dithered, use the Reduce Colors dialog.
Якщо ви не бажаєте, щоб зображення або його вибрана частина розмивалися, скористайтеся діалоговим вікном Зменшити кількість кольорів.
Resizing the image changes the dimensions of the image without applying a transformation to the existing contents. Scaling the image will stretch the existing contents to the new dimensions. Smooth Scale generally provides better quality results than Scaling, by blending neighbouring colors.
Зміна розмірів зображення змінює лише розміри полотна зображення без зміни розмірів існуючого вмісту зображення. Зміна ж масштабу зображення змінює і розмір вмісту зображення відповідно до до нових розмірів полотна. Плавна зміна масштабу, загалом кажучи, дає якісніші результати ніж звичайна зміна масштабу за рахунок змішування сусідніх кольорів.
You can express the new dimensions in pixels, or as a percentage of the original size. If you select Keep aspect ratio, the width and height will be scaled by the same percentage.
Ви можете вказати нові розміри у пікселях або у відсотках до попереднього розміру. Якщо ви позначите поле Зберігати співвідношення розмірів, співвідношення ширини до висоти зміненого зображення залишиться тим самим, яким воно було у початкового зображення.
You can free-form Resize the entire image or Smooth Scale the selection using the corresponding handles.
Ви можете довільним чином Змінити розмір всього зображення або Плавно змінити масштаб вибраної області за допомогою відповідних засобів керування.
Only scaling is supported for selections, and only resizing is supported for text boxes. See Notes for additional details about applying these effects.
Для вибраних областей підтримується лише зміна масштабу, для текстових полів — лише зміна розмірів. Щоб отримати додаткову інформацію щодо застосування цих ефектів, перегляньте Нотатки.
This rotates the image. You can specify the angle and direction of rotation.
За допомогою цього пункту можна обертати зображення. Ви можете вказати кут і напрямок обертання.
You can reverse the direction of rotation by specifying a negative custom angle.
Ви можете повернути зображення у іншу сторону, якщо задасте від’ ємне значення кута.
See Notes for details about applying this effect to a selection.
Щоб дізнатися про подробиці застосування цього ефекту до вибраної області, перегляньте Нотатки.
This will set the selection as the image.
За допомогою цього пункту можна зробити вибрану область окремим зображенням.
This is only available when you have an active selection.
Цю дію можна виконувати, лише якщо на зображенні є активна вибрана область.
This skews the entire image or selection horizontally and/ or vertically.
За допомогою цього пункту можна перекосити все зображення або його вибрану частину у горизонтальному або вертикальному напрямку.
Use this effect to soften or sharpen the image.
Цей ефект використовується для пом’ якшення або збільшення різкості зображення.
This dialog contains the Balance, Emboss, Flatten, Invert, Reduce Colors and Soften & Sharpen features.
У цьому діалоговому вікні ви можете обрати один з таких ефектів: Баланс, Барельєф, Вирівняти, Інвертувати, Зменшити кількість кольорів та Пом’ якшити або збільшити різкість.
Resizing / Scaling, Rotating and Skewing may change the dimensions of the image. You can view the new dimensions in the dialog.
Дії Змінити розміри / масштаб, Обертати і Перекосити можуть змінити розміри зображення. Нові розміри зображення ви зможете побачити у відповідному діалоговому вікні.
If you apply these effects to an image, the image will be resized if necessary. However, if you apply these effects to a selection, the image will not be resized, even if the transformed selection does not fit.
Якщо ви застосуєте ці ефекти до зображення, його розміри буде, за потреби, змінено. Але, якщо ви застосовуєте їх до вибраної області, зміни розмірів зображення не відбудеться, навіть якщо перетворена вибрана область не зможе вміститися у зображення.
The left image has been rotated 30 degrees clockwise to form the right image. & kolourpaint; has automatically enlarged the image to accommodate the larger contents.
Для того, щоб отримати зображення, розташоване праворуч, зображення, розташоване ліворуч, було повернуто на 30° за годинниковою стрілкою. & kolourpaint; автоматично збільшив розміри зображення, щоб у ньому можна було розташувати змінений вміст.
The left selection has been rotated 30 degrees clockwise to form the right selection. The image size has remained the same, hence parts of the selection will not be visible without Resizing the image.
Вибрану область на зображенні ліворуч було повернуто на 30° за годинниковою стрілкою, щоб отримати вибрану область на зображенні праворуч. Розмір самого зображення не змінився, а отже, частина вибраної області буде невидимою, якщо ви не зміните розміри зображення.
It might not be concise documentation; it might not be complete documentation; but it is honest documentation.
Ця документація може бути не зовсім точною, вона може бути не зовсім повною, але це чесна документація.
Program Copyright & copy; 2003, 2004, 2005 & Clarence. Dang; & Clarence. Dang. mail;
Авторські права на програму & copy; 2003, 2004, 2005 & Clarence. Dang; & Clarence. Dang. mail;
& kolourpaint; -specific icons Copyright & copy; 2004, 2005 Kristof Borrey borrey@kde. org, Nuno Pinheiro nf. pinheiro@gmail. com, & Danny. Allen; dannya40uk@yahoo. co. uk
Авторські права на специфічні для & kolourpaint; піктограми & copy; 2004, 2005 Kristof Borrey borrey@ kde. org, Nuno Pinheiro nf. pinheiro@ gmail. com, & Danny. Allen; dannya40uk@ yahoo. co. uk
Documentation and additional documentation artwork Copyright & copy; 2004, 2005 & Thurston. Dang; & Thurston. Dang. mail;
Авторські права на документацію і художні роботи у документації & copy; 2004, 2005 & Thurston. Dang; & Thurston. Dang. mail;
Portions reproduced with permission from.
Відтворення частин можливе лише за дозволу отриманого за цією адресою.
This program is licensed as follows:
Ліцензування цієї програми таке:
Copyright & copy; 2003, 2004, 2005 & Clarence. Dang; & Clarence. Dang. mail;
Авторські права & copy; 2003, 2004, 2005 & Clarence. Dang; & Clarence. Dang. mail;
All rights reserved. Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted provided that the following conditions are met: 1. Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer. 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer in the documentation and/ or other materials provided with the distribution. THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR ` ` AS ISapos; apos; AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
Всі права застережено. Дозволяється поширення і використання цієї програми у початкових кодах або у зібраній формі, з або без модифікації, за дотримання перелічених нижче умов: 1. Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer. (У поширюваних копіях початкових кодів слід зберігати зазначене вище сповіщення про авторські права, цей список умов і наведену нижче відмову від відповідальності.) 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer in the documentation and/ or other materials provided with the distribution. (У поширюваних копіях зібраної програми слід вказувати зазначене вище сповіщення про авторські права, цей список умов і наведену нижче відмову від відповідальності у документації і/ або інших супровідних матеріалах.) THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR `` AS ISapos; apos; AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
How to obtain & kolourpaint;
Як отримати & kolourpaint;
More frequent releases with support for previous versions of & kde; are available at http: / /kolourpaint. sourceforge. net/.
Доступ до частіших оновлень з підтримкою попередніх версій & kde; можна отримати за адресою http: // kolourpaint. sourceforge. net /.
& kolourpaint; 1.4_relight requires & kde; 3.5.
Для & kolourpaint; 1. 4_ relight потрібен & kde; 3. 5.
If you are reading this help in the & khelpcenter;, then & kolourpaint; has already been installed on this system and you do not need to follow these generic instructions.
Якщо ви читаєте цей підручник за допомогою & khelpcenter;, & kolourpaint; вже було встановлено у цю систему і вам не слід виконувати ці загальні настанови.
& kolourpaint; should run without any additional configuration.
& kolourpaint; можна запускати без будь- якого додаткового налаштування.
The & kruler; Handbook
Підручник з Лінійки екрана
& kruler; can be used to measure objects on the screen.
Лінійку екрана можна використовувати для вимірювання об’ єктів на екрані.
& kruler; is a very simple application, with only one aim in life. To measure distances on your screen.
Лінійка екрана — це дуже проста програма, цю програму призначено лише для одного: вимірювання відстаней на вашому екрані.
To start & kruler;, choose Applications Graphics More Applications Screen Ruler from your & kmenu;.
Щоб запустити Лінійку екрана, скористайтеся пунктом Програми Графіка Інші програми Лінійка екрана вашого K - меню.
kruler;
Лінійка екрана
Clicking with the & LMB; on the & kruler; will turn the cursor to a cross with four arrows and enables you to drag & kruler; around the screen.
Якщо навести вказівник миші на Лінійку екрана і клацнути лівою кнопкою миші, вказівник набуде форми хрестика з чотирма стрілочками, що надасть вам змогу пересувати Лінійку екрана екраном.
When you move the mouse over & kruler;, your cursor will turn into an elongated arrow, with a circle at one end. As you move the cursor, & kruler; will display how far from the point marked 0 the circle on the end of the cursor currently is. & kruler; will also display the & HTML; color code of the color currently under the circle. This is very useful for picking out colors from an image. If you move the mouse far enough that the arrow cursor is no longer touching & kruler;, the cursor will revert to normal, allowing you to carry on working with your other applications.
Коли ви проводите вказівником миші над Лінійкою екрана, ваш вказівник перетворюється на видовжену стрілку з кружечком біля основи. Мірою того, як ви пересуваєте вказівник, Лінійка екрана показуватиме, як далеко знаходиться точка з позначкою 0 від точки, де знаходиться кружечок на кінці стрілки. Крім того Лінійка екрана покаже & HTML; - код кольору точки екрана, що знаходиться під кружечком. Це дуже корисно для визначення кольорів зображення. Якщо ви пересунете вказівник достатньо далеко, так, що стрілка вказівника більше не торкатиметься Лінійка екрана, вказівник знову набуде звичайної форми, і ви зможете продовжити роботу у інших програмах.
You can change the orientation using the context menu, described in the next chapter.
Змінити розташування лінійки ви можете за допомогою контекстного меню, описано у наступному розділі.
Clicking with the & RMB; on the ruler will pop up a context menu, with the following entries:
Якщо навести вказівник миші на лінійку і клацнути правою кнопкою, з’ явиться контекстне меню з такими пунктами:
Orientation
Орієнтація
This submenu contains entries that allow you to change the orientation of & kruler;
У цьому підменю містяться пункти, які нададуть вам змогу змінити розташування Лінійки екрана.
N Orientation North
N Розташування Північ
Turns & kruler; so the ruler is horizontal, and the measurements are on the top (North) of the ruler
Повертає Лінійку екрана так, що лінійка стає горизонтальною, а поділки розташовуються згори (на півночі) лінійки
E Orientation East
E Розташування Схід
Turns & kruler; so the ruler is vertical, and the measurements are on the right (East) of the ruler
Повертає Лінійку екрана так, що лінійка стає вертикальною, а поділки розташовуються на лінійці праворуч (на сході)
S Orientation South
S Розташування Південь
Turns & kruler; so the ruler is horizontal, and the measurements are on the bottom (South) of the ruler
Повертає Лінійку екрана так, що лінійка стає горизонтальною, а поділки розташовуються внизу (на півдні) лінійки
W Orientation West
W Розташування Захід
Turns & kruler; so the ruler is vertical, and the measurements are on the left (West) of the ruler
Повертає Лінійку екрана так, що лінійка стає вертикальною, а поділки розташовуються на лінійці ліворуч (на заході)
R Orientation Turn Right
R Розташування Повернути праворуч
Turns the ruler 90 Degrees to the right. For example, if it is oriented South, it will rotate to be oriented West.
Повертає лінійку на 90° праворуч (за годинниковою стрілкою). Наприклад, якщо лінійку було орієнтовано на Південь, після повороту орієнтація зміниться на західну.
L Orientation Turn Left
L Розташування Повернути ліворуч
Turns the ruler 90 Degrees to the left. For example, if it is oriented West, it will rotate to be oriented South.
Повертає лінійку на 90° ліворуч (проти годинникової стрілки). Наприклад, якщо лінійку було орієнтовано на Захід, після повороту орієнтація зміниться на південну.
This submenu contains entries that allow you to change the length of & kruler;
У цьому підменю містяться пункти, які надають вам змогу змінювати довжину Лінійки екрана
Ctrl; S Length Short
Ctrl; S Довжина Коротка
Makes & kruler; short - about 385 pixels long.
Робить Лінійку екрана короткою — приблизно 385 пікселів у довжину.
Ctrl; M Length Medium
Ctrl; M Довжина Середня
Makes & kruler; a medium length - about 640 pixels long.
Робить довжину Лінійку екрана середньою — приблизно 640 пікселів.
Ctrl; T Length Tall
Ctrl; T Довжина Довга
Makes & kruler; long - about 960 pixels in length.
Робить довжину Лінійку екрана рівною приблизно 960 пікселів.
Ctrl; F Length
Ctrl; F Довжина На повну ширину екрана
Makes & kruler; the same size as your screen width.
Робить довжину Лінійки екрана рівною ширині вашого екрана.
Ctrl; C Choose Color...
Ctrl; C Вибрати колір...
Displays the standard & kde; color picker dialog, where you can choose the background color for & kruler;.
Відкриває стандартне діалогове вікно вибору кольору у & kde;, за допомогою цього вікна ви зможете обрати колір тла для Лінійки екрана.
F Choose Font...
F Вибрати шрифт...
Displays the standard & kde; font dialog where you can choose the font for & kruler;.
Відкриває стандартне діалогове вікно вибору шрифтів у & kde;, за допомогою цього вікна ви зможете обрати шрифт для Лінійки екрана.
Quits & kruler;
Завершує роботу Лінійки екрана
Copyright 2000, 2001 Till Krech till@snafu. de
Авторські права на програму належать Till Krech till@ snafu. de, ©2000, 2001
Thanks to Gunnstein Lye gl@ez. no for the initial port to & kde; 2
Дякуємо Gunnstein Lye gl@ ez. no за початкове портування на & kde; 2
Documentation Copyright & Lauri. Watts; & Lauri. Watts. mail;
Авторські права на документацію належать & Lauri. Watts; & Lauri. Watts. mail;
The & ksnapshot; Handbook
Підручник з & ksnapshot;
& ksnapshot; is a simple applet for taking screenshots. It is capable of capturing images of the whole desktop, a single window, a section of a window or a selected region. The images can then be saved in a variety of formats.
& ksnapshot; — це простий аплет, призначений для створення знімків екрана. Ця програма може робити знімки всієї стільниці, окремого вікна, розділу вікна або вибраної області. Зображення екрана можна зберігати у декількох форматах.
screen capture
захоплення знімків екрана
screen grab
захоплення екрана
Please report any problems or feature requests to the kde; Bug Tracking System
Будь ласка, повідомляйте про будь- які проблеми, які виникли під час використання програми, а також про запити на покращення функціональності до Системи стеження за вадами & kde;
Using & ksnapshot;
Користування & ksnapshot;
This chapter describes the use of & ksnapshot; for capturing screen images.
У цій главі описано використання & ksnapshot; для створення знімків екрана.
Starting & ksnapshot;
Як запустити & ksnapshot;
& ksnapshot; may be started by one of several ways as described below.
& ksnapshot; можна запустити у один з описаних нижче способів.
You may start & ksnapshot; by selecting it from the K-Menu Applications Graphics Screen Capture Program & ksnapshot;.
Ви можете запустити & ksnapshot; за допомогою пункту K- меню Програми Графіка ksnapshot; (Програма для створення знімків екрана).
You may start & ksnapshot; by entering the following at the command prompt:
Ви можете запусти & ksnapshot;, ввівши таку команду до рядка запрошення до команди:
The mini command line & krunner; (invoked with Alt; F2) may also be used to start & ksnapshot;
Міні- командний рядок (який можна викликати за допомогою комбінації клавіш Alt; F2) також можна використовувати для запуску & ksnapshot;
Once & ksnapshot; starts, you will see a window like the following:
Після запуску & ksnapshot;, ви побачите вікно, схоже на таке:
& ksnapshot; Preview Window
Вікно попереднього перегляду & ksnapshot;
Taking A Snapshot
Як зробити знімок екрана
& ksnapshot; grabs an image of your entire desktop immediately after it is started, but before it displays itself on screen. This allows you to quickly create full-desktop screenshot images.
Одразу після запуску & ksnapshot; захоплює зображення всієї стільниці, але у вигляді, який вона мала перед тим, як вікно самої програми з’ явилося на екрані. Це надає вам змогу швидко створювати зображення усієї стільниці.
The snapshot taken by & ksnapshot; is displayed in the preview window, which is located in the upper left of the & ksnapshot; application window. Below is an example of the preview window from & ksnapshot;. Your preview will differ depending on what you have displayed on the desktop.
Знімок, зроблений & ksnapshot;, буде показано у вікні попереднього перегляду, яке розташовано згори ліворуч у вікні програми & ksnapshot;. Нижче наведено приклад вікна попереднього перегляду з & ksnapshot;. Зображення у вашому вікні попереднього перегляду залежатиме від того, що зображено на вашій стільниці.
The snapshot can be saved by clicking on the Save As... button. This opens the standard & kde; save dialog, where you can choose the filename, the folder location, and the format that your snapshot will be saved in. If multiple snapshots are taken, the filename is automatically incremented to prevent you from overwriting previous snapshots. You may however edit the filename to anything you wish, including the name of a previously saved snapshot.
Знімок екрана можна зберегти натисканням кнопки Зберегти як.... Ця дія відкриє стандартне діалогове вікно збереження & kde;, у цьому вікні ви зможете обрати назву файла, розташування теки і формат у якому буде збережено зображення екрана. Якщо ви робите декілька знімків екрана, номери у назвах файлів поступово зростатимуть для того, щоб ви випадково не перезаписали попередні знімки. Але ви, звичайно ж, можете змінювати назву файла на будь- яку, яка вам до вподоби, зокрема встановити назву зробленого раніше знімка.
To take a snapshot of a single window, select the Window Under Cursor combo box entry (next to the Capture mode label), and then click on the New Snapshot button.
Щоб зробити знімок окремого вікна, виберіть пункт Вікно під курсором зі спадного списку (розташованого поруч з міткою Режим захоплення), а потім натисніть кнопку Новий знімок.
Depending on your Snapshot delay settings you get either a cross as the mouse pointer (for No delay), or a standard mouse cursor which you can use to work with a program until the delay is over and a snapshot is taken.
Залежно від ваших налаштувань Затримки знімка вказівник миші перетвориться або на хрестик (у режимі Без затримки), або залишиться стандартним курсором миші, який ви можете використовувати для роботи з програмою до завершення інтервалу затримки, коли буде зроблено сам знімок.
With No delay, the snapshot is taken immediately when you click into a window.
Якщо увімкнено режим Без затримки, знімок екрана буде зроблено негайно після того, як ви наведете вказівник на потрібне вікно і клацнете лівою кнопкою миші.
& ksnapshot; will display the new snapshot in the preview area, at which time you can choose to save the new image (by pressing Save As...) or to grab a new one, by pressing the New Snapshot button.
& ksnapshot; покаже новий знімок у області попереднього перегляду, після цього ви можете зберегти нове зображення (натисканням кнопки Зберегти як...) або захопити нове зображення натисканням кнопки Новий знімок.
To take a new snapshot of the entire desktop, select the Full Screen combo box entry and then click on the New Snapshot button. & ksnapshot; will now capture the entire desktop if you press New Snapshot.
Щоб зробити новий знімок всієї стільниці, виберіть пункт Весь екран зі спадного списку, а потім натисніть кнопку Новий знімок. Після натискання цієї кнопки & ksnapshot; захопить зображення всієї стільниці.