natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The selection of writing modes depends on the inserted burning medium.
Вибір режимів запису залежить від вибраного носія для запису.
Restricted Overwrite
Обмежений перезапис
Incremental
Доповнювальний
MusicBrainz Query
Запит MusicBrainz
Found multiple matches for track %1 (%2). Please select one.
Знайдено декілька збігів для доріжки% 1 (% 2). Будь ласка, виберіть одне.
Please be patient...
Будь ласка, зачекайте...
Adding files to project "%1"...
Додаються файли до проекту «% 1 »...
Insufficient permissions to read the following files
Недостатньо прав для читання наступних файлів
Unable to find the following files
Не вдається знайти наступні файли
No non-local files supported
Нелокальні файли не підтримуються
Unable to handle the following files due to an unsupported format
Неможливо працювати з наступними файлами, оскільки їх формат не підтримується
You may manually convert these audio files to wave using another application supporting the audio format and then add the wave files to the K3b project.
Ви можете вручну перетворити ці аудіофайли на wave за допомогою іншої програми, що підтримує цей формат, а тоді додати файли wave до проекту K3b.
Problems while adding files to the project.
Проблеми з додаванням файлів до проекту.
Analysing file '%1 '...
Аналіз файла «% 1 »...
Remove Subtitle File
Вилучити файл субтитрів
Add Subtitle File...
Додати файл субтитрів...
K3b currently only supports local files.
В даний час K3b підтримує тільки локальні файли.
Track %1 was not found in the MusicBrainz database.
Доріжку% 1 не було знайдено в базі даних MusicBrainz.
Audio Project
Аудіопроект
Generating fingerprint for track %1.
Створення відбитка для доріжки% 1.
Querying MusicBrainz for track %1.
Пошук у MusicBrainz для доріжки% 1.
& Burn
Записати
Open the burn dialog for the current project
Відкрити вікно записування для поточного проекту
& Properties
& Властивості
Open the properties dialog
Відкрити вікно властивостей
Please add files to your project first.
Будь ласка, спочатку додайте файли до вашого проекту.
No Data to Burn
Немає даних для запису
The directory mode is not supported for remote locations.
Режим каталогів не підтримується для віддалених адрес.
KOffice Storage
Сховище KOffice
Custom Data Project Filesystems
Нетипові файлові системи проекту запису даних
Set special ISO9660 Filesystem preferences.
Встановити спеціальні вподобання для файлової системи ISO- 9660.
IS09660 Settings
Параметри IS09660
Rock Ridge Settings
Параметри Rock Ridge
Joliet Settings
Параметри Joliet
Misc Settings
Різні параметри
Allow untranslated ISO9660 filenames
Дозволяти не перекладені назви файлів ISO9660
Allow max length ISO9660 filenames (37 characters)
Дозволяти макс. довжину назв файлів ISO9660 (37 символів)
Allow full ASCII charset for ISO9660 filenames
Дозволяти повний набір символів ASCII для назв файлів ISO9660
Allow ~ and # in ISO9660 filenames
Дозволяти ~ та # в назвах файлів ISO9660
Allow lowercase characters in ISO9660 filenames
Дозволяти символи нижнього регістру в назвах файлів ISO9660
Allow multiple dots in ISO9660 filenames
Дозволяти використання декількох крапок в назвах файлів ISO9660
Allow 31 character ISO9660 filenames
Дозволяти в назвах файлів ISO9660 до 31 символу
Allow leading period in ISO9660 filenames
Дозволяти крапки на початку назв файлів ISO9660
Omit version numbers in ISO9660 filenames
Пропускати номери версій в назвах файлів ISO9660
Omit trailing period in ISO9660 filenames
Пропускати кінцеві крапки в назвах файлів ISO9660
ISO Level
Рівень ISO
Level %1
Рівень% 1
Allow 103 character Joliet filenames
Дозволяти назви файлів Joliet - до 103 символів
Create TRANS. TBL files
Створювати файли TRANS. TBL
Hide TRANS. TBL files in Joliet
Ховати файли TRANS. TBL в Joliet
Do not cache inodes
Не кешувати дані про inode
Do not import previous session
Не імпортувати попередній сеанс
Force all options below
Примушувати всі параметри нижче
Set the ISO-9660 conformance level. Level 1: Files may only consist of one section and filenames are restricted to 8.3 characters. Level 2: Files may only consist of one section. Level 3: No restrictions. With all ISO-9660 levels, all filenames are restricted to upper case letters, numbers and the underscore (_). The maximum filename length is 31 characters, the directory nesting level is restricted to 8 and the maximum path length is limited to 255 characters. (These restrictions may be violated with the additional ISO-9660 features K3b offers.)
Вказати рівень відповідності з ISO- 9660. Рівень 1: Файли можуть складатись тільки з однієї секції і назви файлів обмежені 8. 3 символами. Рівень 2: Файли можуть складатись тільки з однієї секції. Рівень 3: Без обмежень. У всіх рівнях ISO- 9660 всі назви файлів складатись тільки з символів верхнього регістру, цифр і символу підкреслювання (_). Максимальна кількість символів - 31, рівень гніздування обмежений до 8 і максимальна довжина шляху 255 символів. (Ці обмеження можуть бути порушені доповненнями K3b до ISO- 9660).
Floppy
Дискета
Hide Advanced Options
Сховати додаткові параметри
Please Choose Boot Image
Будь ласка, виберіть завантажувальний штамп
The file you selected is not a floppy image (floppy images are of size 1200 KB, 1440 KB, or 2880 KB). You may still use boot images of other sizes by emulating a harddisk or disabling emulation completely. If you are not familiar with terms like'harddisk emulation 'you most likely want to use a floppy image here. Floppy images can be created by directly extracting them from a real floppy disk: dd if=/ dev/ floppy of=/ tmp/ floppy. imgor by using one of the many boot floppy generators that can be found on the Internet.
Вибраний вами файл не є штампом дискети (штампи гнучких дисків мають розміри 1200 КБ, 1440 КБ або 2880 КБ). Ви все ж можете використовувати завантажувальні штампи іншого розміру за допомогою емуляції жорсткого диска або повністю вимкнувши емуляцію. Якщо ви не знайомі з термінами на зразок « емуляція жорсткого диска », ви скоріше за все маєте використовувати тут штамп дискети. Штампи дискет можна створити за допомогою прямого копіювання їх зі звичайних дискет: dd if=/ dev/ floppy of=/ tmp/ floppy. img або використання однієї з програм для створення штампів дискет, які можна знайти скориставшись посиланням у інтернеті.
No Floppy image selected
Не вибрано штамп дискети
Use harddisk emulation
Використовувати емуляцію жорсткого диска
Use no emulation
Не використовувати емуляцію
default
типовий
eMovix Project
Проект eMovix
Filesystem
Файлова система
Datatrack Mode
Режим запису даних
Multisession
Багатосеансовий
Could not find a valid eMovix installation.
Не вдалося знайти коректно встановлений eMovix.
Most writers do not support writing multisession CDs in DAO mode.
Більшість пристроїв запису не підтримують запис багатосеансових КД у режимі DAO.
Use drag'n'drop to add MPEG video files to the project.
Перетягніть відеофайли MPEG, щоб додати їх до проекту.
After that press the burn button to write the CD.
Після цього натисніть кнопку для запису КД.
Resolution
Роздільна здатністьVideoCD Track High Resolution
High Resolution
Висока роздільністьVideoCD Track Framerate
Framerate
Частота кадрівVideoCD Track Muxrate
Muxrate
Частота мультиплексуванняVideoCD Track Duration
Duration
ТривалістьVideoCD Track File Size
Video DVD Project
Проект Відео DVD
Data Section
Розділ даних
Audio Section
Розділ аудіо
Data Project
Проект запису даних
Multisession Mode
Багатосеансовий режим
It is not possible to write multisession media in DAO mode. Multisession has been disabled.
Неможливо виконати багатосеансовий запис у режимі DAO. Багатосеансовий запис вимкнено.
Multisession Problem
Проблема багатосеансового режиму
Video CD (Version 1.1)
Відео- КД (версія 1. 1)
Video CD (Version 2.0)
Відео- КД (версія 2. 0)
Super Video CD
Super Відео- КД
High-Quality Video CD
High- Quality Відео- КД
Select Video CD type %1
Виберіть тип Відео- КД% 1
Automatic video type recognition.
Автоматичне визначення типу відео.
Non-compliant compatibility mode for broken devices
Режим несумісності для нестійких пристроїв
Chinese VCD3.0 track interpretation
Китайська інтерпретація доріжок VCD3. 0
Use 2336 byte sectors for output
Для виводу використовувати сектори по 2336 байтів
Specify ISO volume label for Video CD
Вкажіть надпис тому ISO для Відео- КД
Specify album id for VideoCD set
Вкажіть ІД альбому для Відео- КД
Specify album set sequence number (< = volume-count)
Вкажіть номер альбому в наборі (< = кількості томів)
Specify number of volumes in album set
Вкажіть кількість томів в наборі альбомів
Enable CD-i Application Support for VideoCD Type 1.1 & 2.0
Увімкнути CD- i Application Support для Відео- КД типів 1. 1 і 2. 0
Configuration parameters (only for VCD 2.0)
Параметри конфігурації (тільки для VCD 2. 0)
Playback control, PBC, is available for Video CD 2.0 and Super Video CD 1.0 disc formats.
Контроль програвання (PBC) наявний для дисків у форматі Video CD 2. 0 і Super Video CD 1. 0.
Add always an empty ` / SEGMENT 'folder
Завжди додавати порожню теку « / SEGMENT »
This controls whether APS constraints are strict or relaxed.
Це контролює строгість або гнучкість обмежень APS.
This controls whether to update the scan data information contained in the MPEG-2 video streams.
Це контролює чи будуть оновлятись дані сканування, які містяться у відеопотоках MPEG- 2.
This element allows to set viewing restrictions which may be interpreted by the playing device.
Цей елемент дозволяє встановити обмеження перегляду фільму, яке буде розпізнаватись пристроєм програвання.
This option allows customization of Gaps and Margins.
Цей параметр дозволяє встановлювати свої пропуски і відступи.
Used to set the number of empty sectors added before the lead-out area begins.
Використовується для встановлення кількості порожніх секторів, які додаються перед початком ділянки lead- out.
Used to set the track pre-gap for all tracks in sectors globally.
Використовується для глобального налаштування пропуску перед доріжками для всіх доріжок в секторах.
Sets the front margin for sequence items.
Вказує переднє поле для послідовних елементів.
Sets the rear margin for sequence items.
Вказує кінцеве поле для послідовних елементів.
This is the most basic Video CD specification dating back to 1993, which has the following characteristics: One mode2 mixed form ISO-9660 track containing file pointers to the information areas. Up to 98 multiplex-ed MPEG-1 audio/ video streams or CD-DA audio tracks. Up to 500 MPEG sequence entry points used as chapter divisions. The Video CD specification requires the multiplex-ed MPEG-1 stream to have a CBR of less than 174300 bytes (1394400 bits) per second in order to accommodate single speed CD-ROM drives. The specification allows for the following two resolutions:352 x 240 @ 29.97 Hz (NTSC SIF).352 x 240 @ 23.976 Hz (FILM SIF). The CBR MPEG-1, layer II audio stream is fixed at 224 kbps with 1 stereo or 2 mono channels. It is recommended to keep the video bit-rate under 1151929.1 bps.
Це найпростіша специфікація Відео- КД датована 1993 роком, яка має такі характеристики: Одна доріжка mode2 mixed form ISO- 9660, яка містить вказівники на файли в ділянці даних. До 98 мультиплексних аудіо/ відео потоків MPEG- 1 або звукових доріжок CD- DA. До 500 вхідних точок послідовностей MPEG, які використовуються для розділів. Специфікація Відео- КД вимагає, щоб мультиплексні потоки MPEG- 1 мали частоту вибірки меншу за 174300 байтів (1394400 бітів) за секунду, що необхідно для приводів CD- ROM з швидкістю 1х. Ця специфікація дозволяє наступні два розміри роздільної здатності: 352 x 240 @ 29. 97 Гц (NTSC SIF). 352 x 240 @ 23. 976 Гц (FILM SIF). Аудіопотік CBR MPEG- 1 layer II фіксований на 224 КБ/ с з 1 стереоканалом або 2 моноканалами. Рекомендується підтримувати частоту вибірки відео нижче 1151929. 1 б/ с.
About two years after the Video CD 1.1 specification came out, an improved Video CD 2.0 standard was published in 1995. This one added the following items to the features already available in the Video CD 1.1 specification: Support for MPEG segment play items ("SPI"), consisting of still pictures, motion pictures and/ or audio (only) streams was added. Note Segment Items::. Support for interactive playback control ("PBC") was added. Support for playing related access by providing a scan point index file was added. ("/ EXT/ SCANDATA. DAT")Support for closed captions. Support for mixing NTSC and PAL content. By adding PAL support to the Video CD 1.1 specification, the following resolutions became available:352 x 240 @ 29.97 Hz (NTSC SIF).352 x 240 @ 23.976 Hz (FILM SIF).352 x 288 @ 25 Hz (PAL SIF). For segment play items the following audio encodings became available: Joint stereo, stereo or dual channel audio streams at 128, 192, 224 or 384 kbit/ sec bit-rate. Mono audio streams at 64, 96 or 192 kbit/ sec bit-rate. Also the possibility to have audio only streams and still pictures was provided. The bit-rate of multiplex-ed streams should be kept under 174300 bytes/ sec (except for single still picture items) in order to accommodate single speed drives.
Десь два роки пізніше після виходу специфікації Video CD 1. 1, в 1995 році був опублікований вдосконалений стандарт Video CD 2. 0. Він додав наступні елементи до вже наявної функціональності в специфікації Video CD 1. 1: Підтримка елементів програвання сегментів MPEG (« SPI » - segment play items), які можуть складатись із нерухомих і рухомих зображень і/ або аудіопотоків. Елементів записів сегментів: Підтримка інтерактивного контролю програвання (« PBC »). Підтримка програвання з відносним доступом завдяки індексним файлам з точками пошуку. (« / EXT/ SCANDATA. DAT ») Підтримка субтитрів. Підтримка змішування вмісту NTSC і PAL. Завдяки додаванню підтримки PAL у специфікацію Video CD 1. 1, стали доступними наступні розміри роздільної здатності: 352 x 240 @ 29. 97 Гц (NTSC SIF). 352 x 240 @ 23. 976 Гц (FILM SIF). 352 x 288 @ 25 Гц (PAL SIF). Для елементів програвання сегментів (« SPI ») появились наступні типи кодування аудіо: Joint стерео, стерео або двоканальні аудіопотоки з частотою вибірки 128, 192, 224 або 384 кбіт/ с. Моно аудіопотоки з частотою вибірки 64, 96 or 192 кбіт/ с. Також було додано можливість використання тільки аудіопотоків з нерухомими зображеннями. Необхідно підтримувати частоту вибірки мультиплексних потоків нижчою за 174300 байтів/ с (за винятком відокремлених нерухомих зображень) для сумісності з приводами із швидкістю 1х.
With the upcoming of the DVD-V media, a new VCD standard had to be published in order to be able to keep up with technology, so the Super Video CD specification was called into life 1999. In the midst of 2000 a full subset of this Super Video CD specification was published as IEC-62107. As the most notable change over Video CD 2.0 is a switch from MPEG-1 CBR to MPEG-2 VBR encoding for the video stream was performed. The following new features--building upon the Video CD 2.0 specification--are: Use of MPEG-2 encoding instead of MPEG-1 for the video stream. Allowed VBR encoding of MPEG-1 audio stream. Higher resolutions (see below) for video stream resolution. Up to 4 overlay graphics and text ("OGT") sub-channels for user switchable subtitle displaying in addition to the already existing closed caption facility. Command lists for controlling the SVCD virtual machine. For the Super Video CD, only the following two resolutions are supported for motion video and (low resolution) still pictures:480 x 480 @ 29.97 Hz (NTSC 2/ 3 D-2).480 x 576 @ 25 Hz (PAL 2/ 3 D-2).
З приходом носіїв DVD- V для того, щоб йти в ногу з новою технологією, було опубліковано новий стандарт VCD, таким чином в 1999 вийшла специфікація Super Video CD. В середині 2000 року специфікація Super Video CD була опублікована як IEC- 62107. Найбільша відмінність від Video CD 2. 0 - це перехід від MPEG- 1 CBR до кодування MPEG- 2 VBR для відеопотоків. До існуючих можливостей Video CD 2. 0 було додано наступну функціональність: Використання для відеопотоку кодування MPEG- 2 замість MPEG- 1. Дозволяється кодування VBR для аудіопотоку MPEG- 1. Вища роздільна здатність (див. нижче) для відеопотоку. До 4 шарів перекриття графічних й текстових (« OGT ») підканалів для субтитрів, які можуть перемикатись користувачами. Список команд для контролю віртуальної машини SVCD. У Super Video CD підтримуються тільки два наступні режими роздільної здатності відео і (з низькою роздільною здатністю) нерухомих зображень: 480 x 480 @ 29. 97 Гц (NTSC 2/ 3 D- 2). 480 x 576 @ 25 Гц (PAL 2/ 3 D- 2).
This is actually just a minor variation defined in IEC-62107 on the Super Video CD 1.0 format for compatibility with current products in the market. It differs from the Super Video CD 1.0 format in the following items: The system profile tag field in / SVCD/ INFO. SVD is set to 1 instead of 0. The system identification field value in / SVCD/ INFO. SVD is set to HQ-VCD instead of SUPERVCD. / EXT/ SCANDATA. DAT is mandatory instead of being optional. / SVCD/ SEARCH. DAT is optional instead of being mandatory.
Це варіант формату Super Video CD 1. 0 (IEC- 62107) з незначними відмінностями для сумісності з сучасними виробами на ринку. Він відрізняється від формату Super Video CD 1. 0 наступним чином: Мітка системного профілю в / SVCD/ INFO. SVD встановлена до 1 замість 0. Поле ідентифікатора системи в / SVCD/ INFO. SVD встановлене до HQ- VCD замість SUPERVCD. / EXT/ SCANDATA. DAT є обов' язковим. / SVCD/ SEARCH. DAT є необов' язковим.
If Autodetect is: ON then K3b will set the correct VideoCD type. OFF then the correct VideoCD type needs to be set by the user. If you are not sure about the correct VideoCD type, it is best to turn Autodetect ON. If you want to force the VideoCD type, you must turn Autodetect OFF. This is useful for some standalone DVD players without SVCD support.
Якщо автовизначення: Увімкнено, то K3b встановить відповідний тип VideoCD. Вимкнено, то користувач мусить вказати відповідний тип VideoCD. Якщо ви не впевнені, який у вас тип VideoCD, то краще увімкнути автовизначення. Якщо ви хочете примушувати тип VideoCD, необхідно вимкнути автовизначення. Це може знадобитись для деяких стаціонарних програвачів DVD, які не мають підтримки SVCD.
Rename "/ MPEG2" folder on SVCDs to (non-compliant) "/ MPEGAV". Enables the use of the (deprecated) signature "ENTRYSVD" instead of "ENTRYVCD" for the file "/ SVCD/ ENTRY. SVD".
Перейменувати теку « / MPEG2 » у SVCD (не по стандарту) на « / MPEGAV ». Уможливлює використання (застарілого) підпису « ENTRYSVD » замість « ENTRYVCD » для файла « / SVCD/ ENTRY. SVD ».
Enables the use of the (deprecated) Chinese "/ SVCD/ TRACKS. SVD" format which differs from the format defined in the IEC-62107 specification. The differences are most exposed on SVCDs containing more than one video track.
Вмикає (застарілий) китайський формат « / SVCD/ TRACKS. SVD », який відрізняється від визначення формату в специфікації IEC- 62107. Відмінності найвідчутніші на SVCD, які містять більше ніж одну відеодоріжку.
though most devices will have problems with such an out-of-specification media. You may want use this option for images longer than 80 minutes
не зважаючи на те, що у більшості приводів виникнуть проблеми з такими носіями з порушенням специфікацій. Можливо, ви захочете скористатись цим параметром для штампів більших за 80 хвилин.
To allow the play of Video-CDs on a CD-i player, the Video-CD standard requires that a CD-i application program must be present. This program is designed to: provide full play back control as defined in the PSD of the standardbe extremely simple to use and easy-to-learn for the end-userThe program runs on CD-i players equipped with the CDRTOS 1.1(.1) operating system and a Digital Video extension cartridge.
Щоб мати можливість відтворювати Відео- КД на програвачі CD- i, стандарт Відео- КД вимагає, щоб на диску була присутня програма CD- i. Ця програма призначена для того, щоб: надавати повний контроль над відтворенням, згідно до стандарту PSD бути надзвичайно простою у вивченні і використанні Програма працює на CD- i програвачах з ОС CDRTOS 1. 1 (. 1) і картриджем розширення цифрового відео.
Configuration parameters only available for VideoCD 2.0The engine works perfectly well when used as-is. You have the option to configure the VCD application. You can adapt the color and/ or the shape of the cursor and lots more.
Налаштування параметрів наявне тільки для VideoCD 2. 0 Однак, все буде працювати нормально, якщо використовувати так, як є. У вас є можливість налаштувати програму VCD. Можна змінити колір і/ або форму курсора і тому подібне.
Playback control, PBC, is available for Video CD 2.0 and Super Video CD 1.0 disc formats. PBC allows control of the playback of play items and the possibility of interaction with the user through the remote control or some other input device available.
Контроль програвання (PBC) наявний для дисків у форматі Video CD 2. 0 і Super Video CD 1. 0. PBC дозволяє користувачу інтерактивно керувати програванням доріжок за допомогою пристрою дистанційного керування або іншого пристрою вводу.
Here you can specify that the folder SEGMENT should always be present. Some DVD players need the folder to give a faultless rendition.
Тут можна вказати, що тека SEGMENT завжди мусить бути присутня. Деякі програвачі DVD потребують цю теку для забезпечення безпомилкового зчитування.
An Access Point Sector, APS, is an MPEG video sector on the VCD/ SVCD which is suitable to be jumped to directly. APS are required for entry points and scantables. APS have to fulfil the requirement to precede every I-frame by a GOP header which shall be preceded by a sequence header in its turn. The start codes of these 3 items are required to be contained all in the same MPEG pack/ sector, thus forming a so-called access point sector. This requirement can be relaxed by enabling the relaxed aps option, i. e. every sector containing an I-frame will be regarded as an APS. Warning: The sequence header is needed for a playing device to figure out display parameters, such as display resolution and frame rate, relaxing the aps requirement may lead to non-working entry points.
Сектор доступу (Access Point Sector APS) — це відеосектор MPEG на VCD/ SVCD, до якого можливо перейти напряму. APS необхідні для точок входу і таблиць пошуку. APS має задовольняти вимогу, щоб перед кожним I- кадром йшов заголовок GOP, перед яким, в свою чергу, мусить бути заголовок послідовності. Стартові коди всіх цих трьох елементів мусять знаходитись в пакеті/ секторі MPEG, таким чином утворюючи, так званий, сектор доступу. Ця вимога може бути пом' якшена через увімкнення параметра гнучкості aps, тобто кожний сектор, який містить I- кадр буде розглядатись як APS. Увага: Заголовок послідовності необхідний для того, щоб пристрій програвання визначив параметри відображення: роздільну здатність і частоту кадрів. Послаблення вимог aps може призвести до того, що точки доступу будуть не функціональними.
According to the specification, it is mandatory for Super Video CDs to encode scan information data into user data blocks in the picture layer of all intra coded picture. It can be used by playing devices for implementing fast forward & fast reverse scanning. The already existing scan information data can be updated by enabling the update scan offsets option.
Згідно специфікації, Super Video CD обов' язково мусять мати дані інформації для пошуку в ділянках даних користувача в шарі зображення. Пристрої програвання можуть скористатись цим для впровадження швидкого перемотування вперед і назад. Дані інформації пошуку, які вже існують можуть бути оновлені, якщо увімкнути параметр оновлення зміщення сканування.
Viewing Restriction may be interpreted by the playing device. The allowed range goes from 0 to 3.0 = unrestricted, free to view for all3 = restricted, content not suitable for ages under 18Actually, the exact meaning is not defined and is player dependant. Most players ignore that value.
Обмеження перегляду можуть інтерпретуватись програвачем. Дозволений діапазон від 0 до 3. 0 = без обмежень, всі можуть дивитись 3 = обмежений, вміст не рекомендується для осіб віком до 18 років Взагалі, точне значення не визначене і залежить від інтерпретації програвача. Більшість програвачів ці значення просто ігнорують.