natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Save As and Load: these buttons are used to do just that. Any Levels that you have set can be saved to the filesystem and loaded later. The used file format is The Gimp Levels format.
Кнопки Зберегти як і Завантажити використовуються для виконання відповідних дій. Будь- які параметри рівнів, які ви встановили, може бути збережено у файловій системи, а потім знову завантажено. Для зберігання рівнів буде формат файлів рівнів Gimp.
Reset All: this button reset all Input Levels and Output Levels values for all channels.
Типові значення: натискання цієї кнопки відновлює всі значення Вхідних рівнів та Вихідних рівнів на всіх каналах.
The Adjust Levels tool has several features to facilitate the positioning input levels sliders. Clicking the mouse button in the original image preview area produces a vertical doted bar in the graph area of the histogram. The bar position corresponds to the pixel value under the mouse cursor in the image window. Clicking and dragging the mouse button interactively updates the position of the vertical bar. In this way it is possible to see where different pixel values in the image are located on the input levels sliders and helps to discover the locations of shadow, midtone, and highlight pixels.
У інструменті налаштування рівнів передбачено декілька можливостей полегшити позиціонування повзунків вхідних рівнів. Якщо навести вказівник миші на область перегляду початкового зображення і клацнути лівою кнопкою миші, на області графіка гістограми буде створено вертикальний стовпчик, обмежений пунктирною лінією. Позиція стовпчика відповідатиме значенню пікселя під вказівником миші на панелі зображення. Клацання з перетягуванням призведе до інтерактивного оновлення позиції вертикального стовпчика. Таким чином, ви зможете побачити, де на зображенні розташовано пікселі з різними значеннями на повзунках вхідних рівнів, отже вам легше буде визначити розташування пікселів тіні, проміжного тону та світлих областей.
Using in this mode and the three Color Picker buttons will automatically adjust input levels settings in all channels for shadow, middle, and highlight tones. Enable the color picker button that you want use, and click on the original image preview area to set input levels on each of the Red, Green, Blue, and Luminosity histogram channels.
За допомогою цього режиму та трьох кнопок Піпеток кольорів можна автоматично налаштувати параметри вхідних рівнів на всіх каналах для тіні, проміжного тону і тонів світлих ділянок. Натисніть кнопку піпетки кольору, якою бажаєте скористатися, а потім наведіть вказівник миші на область перегляду початкового зображення і клацніть лівою кнопкою миші, щоб встановити вхідні рівні для кожного з каналів гістограми: червоного, зеленого, синього і яскравості світла.
Over Exposure Indicator option checks all color channel to see if more than one channel in a pixel is over-exposed, and you will see the combined color resulting of channel level settings. This feature is available as an indicator in the target preview area and has no effect on final rendering.
Якщо ви позначите пункт Індикатор надмірної експозиції, програма перевірить всі канали кольорів, знайде пікселі з надмірною експозицією більше ніж одного каналу і покаже змішаний колір на основі параметрів рівня каналу. Дію цього пункту буде застосовано лише до області попереднього перегляду, вона не вплине на вигляд остаточного зображення.
The Adjust Levels tool in action
Дія інструменту налаштування рівнів
Below, you can see an Input levels adjustment example applied to a color image for the Red/ Green/ Blue channels. Intensity/ Alpha channels and Output Levels are unchanged. The original image is (1), the corrected image (2).
Нижче наведено приклад налаштування Вхідних рівнів, застосованого до кольорового червоного/ зеленого/ синього каналів кольорового зображення. Канали інтенсивності/ прозорості та Вхідних рівнів не було змінено. Початкове зображення позначено як (1), змінене зображення — (2).
The Adjust Levels Tool in Action
Дія інструменту налаштування рівнів
Adjust Curves
Виправити криві
The & digikam; Adjust Curves is a tool to non-linearly adjust luminosity graduation and color channels.
Інструмент & digikam; Виправлення кривих є інструментом для нелінійного виправлення рівня освітленості і каналів кольорів.
The Curves tool is the most sophisticated tool available to adjust the images' tonality. Start it from the Color Curves Adjust Image Editor menu. It allows you to click and drag control points on a curve to create a free function mapping input brightness levels to output brightness levels. The Curves tool can replicate any effect you can achieve with Brightness/ Contrast/ Gamma or the Adjust Levels tool, though it is more powerful than either one of them. But this tool can do more for you, it helps you to improve the tonal quality of your photographs to very finely stepped gray scales. And do not forget that the better the photographs are (good exposure, lossless format, 24 or 32 bit deep) the more you can improve them. Navigate to the "Achieving ultimate tonal quality" section of this instructive page: Tonal quality and dynamic range in digital cameras by Norman Koren. Use Adjust Curves tool to do just the same!
Інструмент кривих є найскладнішим з можливих інструментів для виправлення тональності зображень. Запустити цей інструмент можна за допомогою пункту меню редактора зображень Колір Виправлення кривих. Він надає вам змогу натискати і перетягувати точки керування на кривій для створення функції, що відображатиме вхідні рівні яскравості на вихідні рівні яскравості. Інструмент кривих може відтворити будь- який з ефектів, яких можна досягти за допомогою інструментів « Яскравість/ Контрастність/ Гама » або « Налаштування рівнів », отже, є потужнішим за кожен з цих інструментів. Цей інструмент може виконати додаткові дії: він допоможе вам покращити тональну якість ваших фотографій до чудової покрокової шкали сірого. І не забудьте, що чим кращими є фотографії (добра експозиція, формат зберігання без втрати якості, 24 - або 32- бітова глибина кольорів), тим більше ви можете його покращити. Відвідайте розділ "Achieving ultimate tonal quality" (Як досягти остаточної тональної якості) цієї повчальної сторінки: Тональна якість і динамічний діапазон у цифрових фотоапаратах від Нормана Корена (Norman Koren). Скористайтеся інструментом виправлення кривих для виконати подібні дії!
This tool provides visual curves to modify the intensity values of the active layer displayed as a histogram non-linearily. In Smooth curve edition mode, you change the curves shape by adding new points to the curve or by moving end point positions. Another mode is to draw all the curve manually in Free curve edition mode. In both cases the effect is immediately displayed in the image preview area to the left, where the preview can be configured by clicking on the top left icons.
Цей інструмент створює криві, за допомогою яких ви можете змінити значення інтенсивності активного шару, показані як нелінійні ділянки гістограми. У режимі редагування гладкої кривої ви можете змінити форму кривої додаванням нових точок або пересування розташування кінцевих точок. Іншим режимом є малювання всіх кривих вручну у режимі довільного малювання кривої. У обох випадках наслідок зміни кривих буде негайно показано у області попереднього перегляду зображення, розташованій ліворуч. Перегляд можна налаштувати натисканням піктограм, розташованих вгорі ліворуч.
Using Adjust Curves
Користування інструментом виправлення кривих
The Adjust Curves Tool Dialog
Діалогове вікно інструменту виправлення кривих
To the left, half of the original and the target preview image is shown. The target preview is updated dynamically according to the widget settings. On the right side the following options are available:
У лівій частині вікна буде показано розділений на половинки перегляд початкового і зміненого зображення. Частину зміненого зображення буде автоматично оновлено відповідно до параметрів віджетів. За допомогою правої частини ви можете змінити такі параметри:
Modify Channel: with this combo box you can select the specific channel to be modified by the tool:
Канал: за допомогою цього спадного списку ви можете вказати окремий канал, який буде змінено за допомогою цього інструменту:
Luminosity: changes the intensity of all pixels.
Яскравість світла: змінити інтенсивність всіх пікселів зображення.
Red: changes the Red saturation of all pixels.
Червоний: надає змогу змінити насиченість червоного кольору для всіх пікселів.
Green: changes the Green saturation of all pixels.
Зелений: надає змогу змінити насиченість зеленого кольору для всіх пікселів.
Blue: changes the Blue saturation of all pixels.
Синій: надає змогу змінити насиченість синього кольору для всіх пікселів.
Alpha: changes the transparency of all pixels.
Альфа: надає змогу змінити прозорість всіх пікселів.
Next to this box are two icons to select linear or logarithmic histogram display. For images taken with a digital camera the linear mode is usually the most useful. However, for images containing substantial areas of constant color, a linear histogram will often be dominated by a single bar. In this case a logarithmic histogram will be more appropriate.
Поряд з цією панеллю розташовано дві піктограми, призначені для вибору лінійного або логарифмічного показу гістограми. Для зображень, знятих цифровим фотоапаратом, зазвичай краще скористатися лінійним режимом. Але для зображень, на яких містяться значні однотонні області лінійна діаграма часто перетворюється на єдиний стовпчик. У такому разі краще скористатися логарифмічною гістограмою.
Main Curves Editing Area: the horizontal bar (x-axis) represents input values (they are value levels from 0 to 255). The vertical bar (y-axis) is only a scale for output colors of the selected channel. The control curve is drawn on a grid and crosses the histogram diagonally. The pointer x/ y position is permanently displayed above the grid. If you click on the curve, a control point is created. You can move it to bend the curve. If you click outside the curve, a control point is also created, and the curve includes it automatically. So each point of the curve represents an'x 'translated into a'y' output level.
Основна область редагування кривих: горизонтальна шкала (вісь x) відповідає вхідним значенням (тобто значення рівнів від 0 до 255). Вертикальна шкала (вісь y) є шкалою для вихідних кольорів вибраного каналу. Криву буде накреслено на сітці, вона перекреслюватиме гістограму вздовж діагоналі. Над сіткою буде постійно показано вказівник позиції x/ y. Якщо ви наведете вказівник миші на криву і клацнете лівою кнопкою миші, буде створено контрольну точку. Ви зможете пересувати цю точку для зміни форми кривої. Якщо точку, на яку було наведено вказівник, буде розташовано поза кривою, програма також створить контрольну точку, через яку буде автоматично проведено криву. Отже, кожна точка кривої відповідає « x » перенесеному на рівень виходу « y ».
Curve Type for channel: below the editing area are several icons that determine whether the curve can be edited using a Smooth curve or a Free hand mode curve. Smooth mode constrains the curve type to a smooth line with tension and provides a realistic rendering. Free mode lets you draw your curve free-hand with the mouse. With curve segments scattered all over the grid, result will be surprising but hardly repeatable. A reset-to-defaults button is also available.
Тип кривої каналу: під областю редагування кривої розташовано декілька піктограм, за допомогою натискання яких можна визначити режим редагування: режим гладкої кривої або режим довільного малювання. Режим гладкої кривої обмежує тип кривої до гладких кривих з розтягуванням і відповідає реалістичному відтворенню. Режим довільного малювання надасть вам змогу довільно намалювати криву за допомогою миші. Якщо фрагменти кривої буде розсіяно координатною сіткою, результат буде несподіваним, але його буде важко відтворити на інших зображеннях. На панелі передбачено також і кнопку повернення до типових значень.
If, for example, you move a curve segment to the right, i. e. to highlights, you can see that these highlights are corresponding to darker output tones and that image pixels corresponding to this curve segment will go darker.
Якщо, наприклад, ви пересунете сегмент кривої праворуч, тобто до області світлих ділянок, вихідні тони світлих ділянок стануть потемнішають, а пікселі зображення, що відвідають сегменту кривої стануть темнішими.
With color channels, moving right will decrease saturation up to reaching complementary color. To delete all control points (apart from both end points), click on the Reset Values button. To delete only one point, move it onto another point. Just ply with the curves and watch the results. You even can solarize the image on part of its tonal range. This happens when the curve is inverted in some part.
Для каналів кольорів пересування праворуч зменшить насиченість до досягнення комплементарного кольору. Щоб вилучити всі контрольні точки (окрім обох кінцевих точок), натисніть кнопку Скинути. Щоб вилучити лише одну точку, пересуньте точку у розташування іншої точки. Просто пограйтеся з кривою і поспостерігайте за результатами. Ви можете навіть створити ефект вигорання зображення на частині тонального діапазону. Подібного ефекту можна досягти інвертуванням частини кривої.
The original photo preview has a red marker on it. If you place this marker to a zone you want to modify, a corresponding line will be drawn on the curve grid indicating the original value. Create a point on that line and move it up or down to adjust it to your pleasing.
На панелі перегляду зображення результату ви побачите червону позначку. Якщо ви розташуєте цю позначку у зоні, яку ви бажаєте змінити, на панелі кривої вертикальною лінією буде показано відповідне початкове значення. Для зміни кривої згідно до ваших потреб, створіть точку на кривій та пересуньте її вгору або вниз.
Save As and Load: these buttons are used to do just that. Any curves that you have set can be saved to the filesystem and loaded later. The used file format is The Gimp Curves format.
Зберегти як і Завантажити: ці кнопки виконують завдання, які зрозумілі з їх назв. Будь- які налаштовані вами криві можна зберегти до файлової системи і пізніше завантажити. Для збереження даних у файлі використовується формат кривих програми Gimp.
Reset All: this button resets all curve values for all channels.
Скинути всі: натискання цієї кнопки відновлює всі значення кривих для всіх каналів.
The curves tool has several features that facilitate the positioning of points on the control curves. Clicking the mouse button in the original image preview area produces a vertical doted bar in the graph area of the curves tool. The bar position corresponds to the pixel value the mouse cursor is over in the image window. Clicking and dragging the mouse button interactively updates the position of the vertical bar. In this way, it is possible to see where different pixel values in the image are located on the control curve and helps to discover the locations of shadow, midtone, and highlight pixels.
У інструменті виправлення кривої передбачено декілька можливостей полегшити позиціонування контрольних точок на кривій. Якщо навести вказівник миші на область перегляду початкового зображення і клацнути лівою кнопкою миші, на графіку кривої буде створено вертикальний стовпчик, обмежений пунктирною лінією. Позиція стовпчика відповідатиме значенню пікселя під вказівником миші на панелі зображення. Клацання з перетягуванням призведе до інтерактивного оновлення позиції вертикального стовпчика. Таким чином, ви зможете побачити, де на зображенні кривої розташовано пікселі з різними значеннями, отже вам легше буде визначити розташування пікселів тіні, проміжного тону та світлих областей.
Using this way and the three Color Picker buttons will automatically create control points on the curve in all channels for shadow, middle, and highlight tones. Enable the color picker button that you want to use, and click on the original image preview area to produce control points on each of the Red, Green, Blue, and Luminosity control curves.
За допомогою цього режиму та трьох кнопок Піпеток кольорів можна автоматично створювати контрольні точки на кривій на всіх каналах для тіні, проміжного тону і тонів світлих ділянок. Натисніть кнопку піпетки кольору, якою бажаєте скористатися, а потім наведіть вказівник миші на область перегляду початкового зображення і клацніть лівою кнопкою миші, щоб встановити контрольні точки для кожної з кривих: червоного, зеленого, синього кольорів і яскравості світла.
Over Exposure Indicator option adds up all color channels and indicates the blown-out highlights. If more than one channel in a pixel is over-exposed you will see the combined color resulting from the curve settings. The display is an indicator only and has no effect on the final rendering.
За допомогою пункту Індикатор надмірної експозиції можна додати на зображення кольори, якщо один з каналів пікселя має надмірну експозицію, після чого ви побачите комбінований колір, який є результатом застосування параметрів кривої. Дію цього пункту буде застосовано лише до області попереднього перегляду, вона не вплине на вигляд остаточного зображення.
The Adjust Curves in action
Дія інструменту виправлення кривих
Below you can see a black and white photograph corrected in Luminosity channel. Shadow and highlight tone picker tool have been use to determined the curves to apply from original. The original image is (1), the corrected image (2).
Нижче наведено чорно- білу фотографію, виправлену на каналі Яскравості світла. Для визначення кривих, які застосовано до початкового зображення, використано інструмент піпетки тону тіні та світлих ділянок. Початкове зображення позначено (1), виправлене зображення — (2).
The Adjust Curves Tool in Action
Дія інструменту налаштування рівнів
Channel Mixer
Змішувач каналів
The & digikam; image Channel Mixer is a tool to remix the color channels to improve or modify the photograph color shades.
Змішувач каналів зображення у & digikam; — це інструмент для змішування каналів кольорів зображення з метою покращення або зміни відтінків кольорів фотографії.
The Channel Mixer is an another sophisticated tool to refine the images' tonality. Start it from the Color Channel Mixer Image Editor menu.
Змішувач кольорів є ще одним складним інструментом для покращення тональності зображення. Запустити його можна за допомогою пункту Колір Змішувач каналів меню редактора зображень.
Using the Channel Mixer
Користування змішувачем каналів
The Channel Mixer Tool Dialog
Діалогове вікно інструменту змішувача каналів
With the channel combo box you select and display the histogram per color. It gives a first hint of how to correct the channels by their relative distribution and amplitude. The left half of the dialog window always shows a preview of what you are doing. The original for comparison can be seen when selecting its own window tab.
За допомогою спадного списку каналів ви можете наказати програмі показати гістограму для вибраного вами кольору. Ця гістограма вкаже вам спосіб виправлення відносного розподілу та амплітуди каналів. На панелі ліворуч буде показано попередній перегляд результатів застосування параметрів, які ви змінили. Ще лівіше буде показано область початкового зображення, наведену для порівняння.
The target photo preview has a red marker available. If you place this marker somewhere in the image, a corresponding vertical bar will be drawn in the histogram indicating the color level value in the current channel selected.
На панелі перегляду зображення результату ви побачите червону позначку. На гістограмі вертикальною лінією буде показано значення рівня кольору на поточному вибраному каналі у пікселі під позначкою.
Now the controls are to the lower right: Red, Green and Blue slider controls enable you to mix the channels. If you check Preserve Luminosity the image will retain its overall luminosity despite you changing its color components. This feature is particularly useful when you also ticked the Monochrome box. Because the channel mixer is THE tool to make great black and white conversions of your photographs. Try to reduce the green channel for black and white portraits.
Розглянемо тепер інструменти керування, розташовані внизу праворуч: повзунки Червоний, Зелений і Синій керують змішуванням каналів. Якщо ви позначите пункт Зберігати яскравість світла зображення зберігатиме загальну яскравість світла, відбудеться лише перерозподіл його компонентів. Ця можливість буде зокрема корисною, якщо ви позначите пункт Чорно- біле. Ось чому змішувач каналів є ЧУДОВИМ інструментом для перетворення ваших знімків на чорно- білі. Під час створення чорно- білих портретів намагайтеся зсунути зелений канал у напрямку чорного кольору.
Sometimes, especially when doing monochrome mixing, reducing one color channel may increase visible noise, which actually originates in the chroma noise. Chroma noise means that the little noise specs do not appear at the same location in all the color channels, but the noise patterns looks different in every channel. If that is the case you can improve the monochrome conversion by reducing the chroma noise first.
Іноді, особливо під час виконання монохроматичного (чорно- білого) змішування, зменшення частки одного з каналів кольорів може збільшити рівень видимого шуму, пов’ язаного з хроматичним шумом. Хроматичний шум — це невеличкі шумові елементи, які мають різне розташування для окремих каналів кольору так, що шумові візерунки є різними на кожному з каналів кольору. Якщо на зображенні виникає подібний шум, ви можете покращити якість перетворення зображення на чорно- біле: достатньо спочатку усунути хроматичний шум.
Save As and Load buttons are used to do just that. Any mixer settings that you have set can be saved to the filesystem and loaded later. The used file format is The Gimp channel mixer format.
Кнопки Зберегти як і Завантажити використовуються для виконання відповідних їх назвам дій. Будь- які встановлені вами параметри змішувача може бути збережено до файла і пізніше завантажено. Для зберігання у файлі буде використано формат змішувача каналів програми Gimp.
Over Exposure Indicator option adds up the colors if more than one channel in a pixel is over-exposed, and you will see the combined color resulting of channel gain settings. This rule is applying to target preview area and have n't effect to final rendering.
За допомогою пункту Індикатор надмірної експозиції можна додати на зображення кольори, якщо один з каналів пікселя має надмірну експозицію, після чого ви побачите комбінований колір, який є результатом застосування параметрів підсилення каналів. Дію цього пункту буде застосовано лише до області попереднього перегляду, вона не вплине на вигляд остаточного зображення.
Reset All button resets all channel mixer settings to default values.
Натискання кнопки Типові значення відновлює всі типові параметри змішувача каналів.
The channel mixer in action
Дія інструменту змішування каналів
Below, you can see a photograph color tone adjustments for the Blue channel. Preserve luminosity option is on. The original image is (1), the corrected image (2).
Нижче ви можете бачити результати виправлення тонів кольорів фотографії для каналу Синього. Було позначено пункт Зберігати яскравість світла. Початкове зображення позначено (1), виправлене зображення — (2).
The Channel Mixer in Action
Дія інструменту змішування каналів
Black and White Conversion Filters
Фільтри перетворення на чорно- біле
Black & White photography has always been fascinating in its abstraction capability. With the advent of digital photography, Bamp; W has almost become a desktop activity, as color images can be easily converted on the computer into black and white, even providing a set of vintage film roll profiles.
Чорно- біла фотографія завжди захоплювала митців своїми можливостями абстрагування. З приходом доби цифрової фотографії чорно- біла фотографія перейшла з практичної сфери до сфери певних маніпуляцій над кольоровим зображенням, оскільки кольорові зображення з легкістю може бути перетворено за допомогою комп’ ютера на чорно- білі. Для такого перетворення навіть передбачено набір фільтрів, що імітують ефекти застарілих касет з плівкою.