natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Account Reopen account
Рахунок Повторно відкрити рахунок
Reopens an account, if closed.
Повторно відкрити раніше закритий рахунок.
Account Unmap account
Рахунок Вилучити прив’ язку рахунка
Unmaps an online account.
Вилучити прив’ язку до рахунка мережевої роботи з банком.
Account Map to online account
Рахунок Пов’ язати з мережевим рахунком
Maps an account to an online account.
Пов’ язати рахунок з мережевим рахунком.
Account Update account...
Рахунок Оновити рахунок...
Imports transactions from online banking for an account
Імпортувати список операцій з мережі банку для певного рахунка.
Account Update all accounts...
Рахунок Оновити всі рахунки...
Import transactions from online banking for all accounts.
Імпортувати операції з мережі банку для всіх рахунків.
Category Menu
Меню « Категорія »
Category New category...
Категорія Створити категорію...
Adds a new category.
Додати нову категорію.
Category Edit category...
Категорія Змінити категорію...
Edits a category.
Змінити категорію.
Category Delete category...
Категорія Вилучити категорію...
Deletes a category.
Вилучити категорію.
Category Open ledger
Категорія Відкрити облікову книгу
Displays the ledger view of a category.
Перейти до перегляду облікової книги певної категорії.
Transaction Menu
Меню « Операція »
Ctrl; Insert Transaction New
Ctrl; Insert Операція Створити
Adds a new transaction.
Додати нову операцію.
Transaction Edit
Операція Змінити
Edits a transaction.
Змінити операцію.
Transaction Edit splits
Операція Змінити дроблення
Edits the splits of a transaction.
Змінити дроблення операції.
Transaction Delete
Операція Вилучити
Deletes a transaction.
Вилучити операцію.
Transaction Duplicate
Операція Здублювати
Duplicates a transaction.
Дублювати операцію.
Transaction Mark transaction as... Not Reconciled
Операція Позначити операцію як … Не узгоджено
Changes a transaction to Not Reconciled status.
Змінити стан операції на « Неузгоджена ».
& Ctrl; Shift; Space Transaction as... Cleared
Ctrl; Shift; Пробіл Операція Позначити операцію як... Звірено
Changes a transaction to Cleared status.
Змінити стан операції на « Звірено ».
& Alt; Ctrl; Space Transaction as... Reconciled
Alt; Ctrl; Пробіл Операція Позначити операцію як … Узгоджено
Changes a transaction to Reconciled status.
Змінити стан операції на « Узгоджена ».
Transaction Go to account
Операція Перейти до рахунка
Displays the other account of a transaction.
Показати інший рахунок операції.
Transaction Go to payee
Операція Перейти до отримувача
Displays the Payee view and focuses on the payee of the selected transaction.
Перейти до перегляду отримувачів з фокусуванням пункту отримувача у позначеній операції.
Transaction Create scheduled transaction...
Операція Створити заплановану операцію...
Creates a new scheduled transaction.
Створити нову заплановану операцію.
Transaction Match
Операція Відповідність
Matches imported transactions.
Встановлює відповідність імпортованих операцій.
Transaction Unmatch
Операція Невідповідність
Unmatches a transactions that & kappname; has proposed as a match of imported transactions. Note that this menu choice is only present if a matched transaction exists.
Скасовує відповідність операцій, запропоновану & kappname; під час встановлення відповідності імпортованих операцій. Зауважте, що цей пункт буде у меню, лише якщо існують записи операцій, для яких встановлено відповідність.
Transaction Accept
Операція Прийняти
Accepts a proposed merge of imported transactions.
Підтвердити запропоноване об’ єднання імпортованих записів операцій.
Ctrl; A Transaction Select all
Ctrl; A Операція Вибрати всі
Selects all transactions on the register.
Вибрати всі операції у списку.
Tools QIF Profile Editor...
Інструменти Редактор профілів QIF...
Modifies the QIF profile used to import or export QIF files.
Змінює профіль QIF, який буде використано для імпортування або експортування файлів QIF.
Tools Securities...
Інструменти Цінні папери...
Lists all the current securities, with the ability to edit each one.
Показує список всіх поточних цінних паперів з можливістю зміни параметрів.
Tools Currencies...
Інструменти Валюти...
Lists the currencies known to & kappname;.
Показує список валют, відомих & kappname;.
Tools Prices...
Інструменти Ціни...
Lists stock and currency prices.
Показує ціни фондового ринку та курси валют.
Tools Update Stock and Currency prices...
Інструменти Оновити ринкові курси і курси валют...
Updates stock and currency prices from online sources using the Online Price Quotes feature.
Оновлює ціни фондових та валютних ринків на основі даних джерел у мережі за допомогою можливості Інтерактивні курси.
Tools Consistency Check
Інструменти Перевірка коректності
Runs a check on your file and tries to fix any problem it finds, if possible.
Виконує перевірку вашого файла і намагається виправити знайдені проблеми, якщо це можливо.
Make a backup of your file before running this option.
Перед використанням цього пункту варто створити резервну копію вашого файла.
Tools Performance-Check
Інструменти Перевірка швидкодії
Runs a performance test on your file and displays the results.
Виконує перевірку швидкодії за допомогою вашого файла і показує результати.
Toggles the toolbar on or off.
Вмикає або вимикає показ панелі інструментів.
Toggles the bottom status bar on or off.
Вмикає або вимикає показ смужки стану.
Settings Enable all messages
Параметри Увімкнути всі повідомлення
Re-enables any messages you may have turned off by checking Do n't tell me about this again in a dialog box.
Вмикає показ всіх повідомлень, які ви, можливо, вимкнули позначенням пункту Більше не повідомляти мене про це у діалоговому вікні.
Settings kde; Language Settings...
Параметри Параметри мови & kde;...
Allows to change many locale based settings.
Надає змогу змінити багато з пов’ язаних з локаллю параметрів.
Configures custom shortcuts.
Надає змогу налаштувати нетипові клавіатурні скорочення.
Customizes & kappname; toolbars.
Надає змогу налаштувати панелі інструментів & kappname;.
Configures kappname; settings.
Налаштувати параметри & kappname;.
Help Show tip of the day
Shift; F1 Довідка Що це?
Help About & kappname;
Довідка Показати пораду дня
What's new in this release
Що нового у цьому випуску?
We have been working hard to make this release better and easier to use in every way. We have added a lot of new features to this version and have also made quite a few improvements. We are confident you will like what you see.
Розробники ретельно попрацювали над цим випуском, щоб зробити його кращим і простішим у користуванні. У цю версію було додано багато нових можливостей, крім того, покращено роботу програми. Розробники переконані, що ви будете задоволені результатами їх роботи.
Here are some of the new features found in this release:
Ось декілька нових можливостей, які ви знайдете у цьому випуску:
An improved look and feel - including a new icon set
Покращений вигляд і поведінка програми, зокрема новий набір піктограм.
More flexible schedules
Гнучкіші інструменти розкладів
Database support
Підтримка баз даних
Improved import features
Покращені можливості імпортування
Improved PGP support
Покращена підтримка PGP
Multiple currencies
Декілька валют
The & kmobiletools; Handbook
Підручник & kmobiletools;
& kmobiletools; is an application specially designed to manage mobile phones.
& kmobiletools; — це програма, спеціально розроблена для роботи з вашими мобільними телефонами.
mobile
мобільний
phone
телефон
& kmobiletools; is a program that lets you manage mobile phones.
& kmobiletools; — це програма, яка надає вам змогу працювати з вашими мобільними телефонами.
It handles full SMS control, dialing calls, phonebook, and phone status monitoring. It's also integrated with the & kde; environment, so it can be embeded in & kontact;, or import/ export from and to & kaddressbook;.
За її допомогою ви можете повністю керувати SMS, набирати телефонний номер, керувати телефонною книгою та стежити за станом телефону. Крім того, цю програму інтегровано з середовищем & kde;, отже, її можна вбудовувати до & kontact;, або виконувати імпорт до цієї програми та експорт з цієї програми до & kaddressbook;.
& kmobiletools; is completely modular: the main program can load so called "Engines" which can support different range of devices. Each engine also has a set of wizard pages, so that the user is guided in adding new devices.
Програму & kmobiletools; побудовано за модульною схемою: головна програма може завантажувати так звані « Рушії », які можуть підтримувати різні пристрої. Крім того, кожен з рушіїв складається з декількох сторінок майстра налаштування, які допомагають користувачеві додавати нові пристрої.
AT Engine has been tested on Motorola, Nokia, Siemens, Sony Ericsson and LG mobile phones. Anyway each AT Command compliant device should be well supported. It allows the user to upload and download the phonebook, view SMS stored on the phone, and write new ones. It also can dial numbers and display phone parameters.
Рушій AT працює з мобільними телефонами Motorola, Nokia, Siemens, Sony Ericsson і LG. Загалом кажучи, всі сумісні з набором команд AT пристрої мають добре підтримуватися цим рушієм. За його допомогою ви можете вивантажувати і звантажувати телефонну книгу, переглядати SMS, які зберігаються у телефоні, а також писати нові SMS. Крім того, за допомогою цього рушія можна набирати телефонний номер та переглядати параметри телефону.
Gammu Engine uses Gammu as backend to connect to the mobile phone, and so the list of supported phones can be found in the project homepage (or). It has almost the same features than the AT Engine, and even something more, but it is younger and less tested. It also supports a smaller list of mobile phones.
Рушій Gammu використовує сервер Gammu для з’ єднання з мобільним телефоном. Список телефонів, які підтримуються цим рушієм можна знайти на домашній сторінці проекту (або). Цей рушій надає у ваше розпорядження майже ті самі можливості, що і рушій AT, і навіть більше, але цей рушій є молодшим за віком і менше перевіреним. Крім того, він підтримує меншу кількість моделей мобільних телефонів.
& kmobiletools; homepage can be found on. There you will find user documentation, a support forum and contact information.
Домашня сторінка & kmobiletools; знаходиться за адресою. На цій сторінці ви зможете знайти документацію з програми, форум підтримки та інформацію щодо зв’ язку з авторами програми.
This chapter is just a short introduction to & kmobiletools; as well as its usage so you can start using it right away. More information on using & kmobiletools; can be found in the Using & kmobiletools; section.
У цьому розділі ви знайдете коротенький вступ до & kmobiletools;, а також настанови з користування програмою, отже, зможете розпочати користуватися нею. Докладнішу інформацію щодо користування & kmobiletools; можна знайти у розділі Користування & kmobiletools;.
When starting & kmobiletools; for the first time, you will see the welcome homepage.
Після першого запуску & kmobiletools; ви побачите перед собою вітальну сторінку.
Here's a screenshot of & kmobiletools; main window
Ось знімок головного вікна & kmobiletools;
Clicking on the Add new mobile phone device link will launch a wizard that will help you in configuring & kmobiletools; to use your mobile phone.
Натискання посилання Додати новий пристрій мобільного телефону відкриє вікно майстра, який допоможе вам налаштувати & kmobiletools; на роботу з вашим мобільним телефоном.
Here's a screenshot of & kmobiletools; new device wizard
Ось знімок вікна майстра нових пристроїв & kmobiletools;
The Mobile Phone Name entry will allow you to choose a friendly name to be displayed in & kmobiletools; for your phone. The field below instead is used to choose the engine that will manage your mobile phone. The next wizard pages will be different for each engine.
За допомогою поля Назва мобільного телефону ви можете вказати обрану вами назву мобільного телефону, яку буде показано у & kmobiletools;. Поле, розташоване нижче, використовується для вибору рушія, за допомогою якого відбуватиметься керування вашим мобільним телефоном. Наступні сторінки майстра можуть бути різними, — їх вміст залежатиме від обраного рушія.
Using & kmobiletools;
Користування & kmobiletools;
This Chapter will show you & kmobiletools; usage in the most common tasks.
З цього розділу ви зможете дізнатися про те, як користуватися & kmobiletools; для виконання найпоширеніших дій.
& kmobiletools; Main Window
Головне вікно & kmobiletools;
The main window will show you a list of configured phones. It will display also their current status:
У головному вікні буде показано список налаштованих телефонів. Також там буде показано їх поточний стан:
Not Loaded: the engine relative to this mobile phone is not loaded.
Не завантажено: рушій, який відповідає за роботу з цим мобільним телефоном не завантажено.
Not Connected: the engine is loaded, but the phone is not found.
Не з’ єднано: рушій завантажено, але телефон не знайдено.
Connected: the engine is loaded, and the phone was found as manageable.
З’ єднано: рушій завантажено, телефон придатний для роботи з ним програми.
Mobile Phone HomePage
Сторінка мобільного телефону
The Mobile Phone Homepage will show you some useful information about your mobile phone, like the number of messages, contacts, and a brief summary of the calendar. In the status bar you will also see your network operator (when supported), and the level of battery and network signal, plus a visual representation of currently executing tasks.
На сторінці мобільного телефону ви зможете ознайомитися з відомостями про ваш мобільний телефон, зокрема про кількість повідомлень, контактів, коротке резюме календаря. У смужці стану ви побачите назву вашого оператора мережі (якщо така можливість підтримується), рівень заряду акумулятора, рівень мережевого сигналу та візуальний показ дій, які виконуються на даний момент часу.
Clicking on the Phone details link will also show you more advanced information, like phone manufacturer and model or the IMEI code.
За допомогою натискання посилання Подробиці про телефон ви зможете отримати доступ до додаткових відомостей, зокрема, щодо виробника телефону, його моделі та коду IMEI.
Here's a screenshot of & kmobiletools; device homepage
Ось знімок вікна пристроїв & kmobiletools;
Phonebook Management
Керування телефонною книгою
& kmobiletools; Phonebook Management page contains a list of entries and a html-like page showing details. While the Phone Contacts tab will show you contacts from the current mobile phone, the Other Contacts tab contains items from other devices, and & kaddressbook;.
На сторінці керування телефонною книгою & kmobiletools; міститься список записів книги і подробиці у вигляді html. На вкладці Контакти телефону буде показано ваші контакти з поточного мобільного телефону, а на вкладці Інші контакти записи з інших пристроїв та з & kaddressbook;.
Clicking an entry will automatically update the details page. In the details page, at the bottom row there will be a list of tasks to handle contacts, creating new items, removing and modifying current ones. You can also right click a contact in the list, and selecting multiple items will work too, when appropriate.
Після наведення вказівника на запис з наступним клацанням лівою кнопкою миші вміст подробиць буде оновлено. На панелі подробиць у нижньому рядку ви побачите список завдань з керування контактами, створення нових записів, вилучення і зміни існуючих. Крім того, ви можете навести вказівник миші на запис контакту зі списку і клацнути правою кнопкою, щоб відкрити контекстне меню, або обрати для роботи декілька записів.
Here's a screenshot of & kmobiletools; phonebook management page
Ось знімок вікна сторінки керування телефонною книгою & kmobiletools;
Adding new contacts is easy! You just need to click the Add new link, then choose the name to assign to this contact in the new dialog window appearing. Remember also to add phone numbers entering it in the Phone numbers text box and clicking the Add button after having selected the proper number type in the combo box above that button. You can also choose where you want to save the new contact.
Додати нові контакти дуже просто! Вам просто слід натиснути посилання Додати новий, потім обрати назву для контакту у вікні, яке буде відкрито. Не забудьте також додати номери телефонів у поле Номери телефонів та натиснути кнопку Додати після вибору належного типу номера зі спадного списку, розташованого над цією кнопкою. Далі ви можете обрати місце, де зберігатиметься новий контакт.
Short Text Messages Management
Керування короткими текстовими повідомленнями
The SMS Page is similar to a mail application like & kmail;. The left list shows the count of messages and their position, while the right one shows the sender number (or the name, if it is found in the phonebook), the date of the message and the subject. Finally, the page at down will show the message text, plus some actions allowing you to remove messages, or write a new one.
Сторінка SMS подібна до вікна програми для роботи з електронною поштою, на зразок & kmail;. У списку ліворуч буде показано кількість повідомлень та їх розташування, а праворуч показано номер телефону відправника (або ім’ я відправника, якщо його буде знайдено у телефонній книзі), дату повідомлення та тему. Нарешті, на панелі, розташованій внизу, буде показано текст повідомлення та кнопки дій, за допомогою яких ви зможете вилучити повідомлення, або написати нове.
Here's a screenshot of & kmobiletools; sms list page
Ось знімок вікна сторінки списку SMS & kmobiletools;
Clicking the Write New link will pop up a simple dialog window that will guide you in writing a new SMS Message. Just remember to add a recipient first, by both writing the number in the text box or picking it from the phonebook clicking the Browse button, and then the Add button. You will now need to write the message itself in the box below, and then clicking one of the Send or Store buttons.
Натискання кнопки Написати нове відкриє просте діалогове вікно, яке допоможе вам у процесі написання нового повідомлення SMS. Не забудьте, спочатку додати отримувача введенням номера до поля для введення тексту або вибором отримувача з телефонної книги за допомогою кнопки Перегляд, а потім кнопки Додати. Після цього вам слід написати саме повідомлення у полі, розташованому нижче, і натиснути одну з кнопок Надіслати або Зберегти.
Program copyright 2007 Marco Gulino marco@kmobiletools. org
Авторські права на програму належать Marco Gulino marco@ kmobiletools. org, ©2007.
Documentation Copyright & copy; 2007 Marco Gulino marco@kmobiletools. org
Авторські права на документацію до програми належать Marco Gulino marco@ kmobiletools. org, ©2007.
How to obtain & kmobiletools;
Як отримати & kmobiletools;
To use & kmobiletools; you need to properly configure your distribution, try reading documentation in your distribution first. & kmobiletools; needs that you already have the devices created in / dev (manually or with udev), and that you have read/ write permissions. You should also ensure that your mobile phone is properly configured.
Щоб користуватися & kmobiletools;, вам слід належним чином налаштувати ваш дистрибутив, — спробуйте спочатку прочитати документацію з вашого дистрибутива. Для роботи & kmobiletools; слід попередньо створити відповідні пристрої у каталозі / dev (вручну або за допомогою udev) і зробити так, щоб ваш користувач мав права на читання і запис до цих пристроїв. Вам також слід переконатися, що ваш мобільний телефон налаштовано належним чином.
You can find a list of changes at http: / /www. kmobiletools. org.
Список змін можна знайти за адресою http: // www. kmobiletools. org.
The & filelight; Handbook
Підручник з & filelight;
& filelight; creates an interactive map of concentric segmented-rings that helps visualize disk usage on your computer.
& filelight; створює інтерактивну карту з концентричних кіл, поділених на сектори, яка допоможе вам візуально контролювати використання дискового простору на вашому комп’ ютері.
disk usage
використання диска
& filelight; 1.9 Screenshot
Знімок вікна & filelight; 1. 9
& filelight; allows you to quickly understand exactly where your diskspace is being used by graphically representing your file system as a set of concentric segmented-rings. You can use it to locate hotspots of disk usage and then manipulate those areas using & konqueror;.
За допомогою & filelight; ви зможете швидко визначити, на що витрачено простір на диску. Програма покаже вам у графічному вигляді файлову систему, представлену набором концентричних кіл, поділених на сектори. Ви можете скористатися побаченим для виявлення нераціонального використання дискового простору і усування проблем за допомогою & konqueror;.
Configuring & filelight;
Налаштування & filelight;
The & filelight; settings dialog has two tabs for configuring the & filelight; options. The two tabs are Scanning and Appearance. Below is a description of the settings tabs. The & filelight; settings dialog can be found by clicking Settings Configure Filelight.
Діалогове вікно параметрів & filelight; поділено на дві вкладки, призначені для налаштування параметрів & filelight;. Цими двома вкладками є вкладки Сканування і Вигляд. Нижче наведено опис цих вкладок параметрів. Діалогове вікно параметрів & filelight; можна відкрити за допомогою пункту Параметри Налаштувати Filelight.
Scanning Screenshot
Знімок вікна під час сканування
The scanning tab allows you to configure how & filelight; scans folders. The Do not scan these folders: is used to excluded certain folders from your scan. This option is very useful for skipping folders that you may not have permissions to read, or folders that are part of a virtual filesystem, such as / proc. To add a folder to the list, click the Add... button, this will start a dialog where you can choose the folder of your choice from a tree view. To remove a folder simply select the folder of your choice and click the Remove button.
За допомогою вкладки Сканування ви зможете налаштувати спосіб, у який & filelight; скануватиме теки. Пункт Не сканувати ці каталоги: можна вимкнути сканування певних каталогів. Цей пункт дуже корисний для того, щоб наказати програмі пропустити теки, на читання яких у вас немає прав доступу, або тек, які є частиною віртуальної файлової системи, зокрема / proc. Щоб додати теку до списку, натисніть кнопку Додати..., — програма відкриє діалогове вікно, за допомогою якого ви зможете обрати потрібну теку з ієрархії тек. Щоб вилучити теку, позначте відповідний пункт у списку і натисніть кнопку Вилучити.
Appearance Screenshot
Знімок вікна налаштування вигляду
The Appearance tab allows you to configure the way & filelight; looks.
За допомогою вкладки Вигляд ви зможете налаштувати зовнішній вигляд вікна & filelight;.
The Scheme section is used to choose a color scheme for & filelight;. The color schemes are Rainbow, & kde; Colors, and High Contrast. There is also a Contrast: slider to adjust the contrast of the ring segments for easier viewing.
Розділ Схема призначено для вибору схеми кольорів, яку використовуватиме & filelight;. Можливими варіантами схем кольорів є « Райдуга », « Кольори & kde; » і « Висока контрастність ». Крім того, передбачено повзунок Контрастність:, за допомогою якого ви зможете налаштувати контрастність секторів кілець так, щоб їх легше було переглядати.
The Use anti-aliasing check box is used to enable the use of anti-aliasing in the & filelight; view. Selected, this option makes the ring segments have a much cleaner look.
За допомогою пункту Використовувати згладжування ви можете увімкнути згладжування у області перегляду & filelight;. Якщо позначити цей пункт, лінії секторів кільця виглядатимуть плавнішими.