natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With the first combo box, Selection of phrases in the phrase book:, you specify which action is triggered by typing the shortcut of a phrase or by selecting a phrase in the Phrase Book menu or in the phrase book bar.
За допомогою першого комбінованого списку, Вибір фраз в розмовниках:, ви вказуєте, яка дія вмикається набиранням скорочення клавіш для виразу, або обиранням виразу в меню Розмовники, або на панелі розмовника.
By selecting Speak Immediately the selected phrase gets immediately spoken and is entered into the history. If you select Insert Into Edit Field the selected phrase is just inserted into the edit field.
Якщо вибрати Негайно вимовити, обрану фразу негайно буде вимовлено і додано до історії. Якщо ви обираєте Вставити в поле редагування, вибраний вираз просто буде вставлено до поля редагування.
With the second combo box, Closing the phrase book edit window:, you specify whether the phrase book gets saved if you just close the phrase book edit window.
За допомогою другого комбінованого списку, Закривання вікна редагування розмовника:, ви вказуєте, чи буде зберігатись розмовник, якщо ви просто закриваєте вікно його редагування.
By selecting Save Phrase Book the phrase book gets saved. If you select Discard changes the changes are discarded and the phrase book is not saved. If you select Ask Whether to Save & kmouth; will ask you whether it shall save the phrase book.
Якщо ввімкнено Зберегти розмовник, розмовник буде збережено. Якщо ви виберете Відкинути зміни, зміни ігноруються і словник фраз збережено не буде. Якщо ви виберете Запитувати, чи зберігати, & kmouth; буде запитувати вас, чи варто зберігати розмовник.
The Word Completion page
Сторінка Завершення слів
The Word Completion page contains a list of dictionaries used for the word completion. (kmouth; will display a combo box next to the edit field in the main window if this list contains more than one dictionary. You can use this combo box in order to select the dictionary that actually gets used for the word completion.)
На сторінці Завершення слів міститься список словників, які буде використано для завершення слів. (kmouth; показуватиме комбінований список поряд з полем редагування у головному вікні, якщо список містить декілька словників. Ви можете скористатися цим комбінованим списком для вибору словника, який буде вжито для завершення слів.)
With the buttons on the right side of the page you can add and delete dictionaries, change the order of the dictionaries or export dictionaries to a file. With the edit field and the combo box below the list you can change the name and the language associated with the dictionary.
За допомогою кнопок на правому боці сторінки ви можете додати або вилучити словники, змінити порядок словників або експортувати словники до файла. У полі редагування і комбінованому списку під списком ви можете змінити назву і мову відповідного словника.
When you add a new dictionary you may choose between several sources:
Коли ви додаєте новий словник, ви маєте вибрати серед декількох варіантів джерел для словника:
Create a new dictionary from the & kde; documentation
Створити новий словник з документації & kde;
If you use this source & kmouth; will ask you for the intended language and afterwards parse the & kde; documentation. The frequentness of the individual words is detect by simply counting the occurrences of each word. Optionally you can compare the word list to an OpenOffice. org dictionary in order to only add correctly spelled words to the new dictionary.
Якщо ви використовуєте це джерело, & kmouth; запитає вас про мову словника, а потім обшукає документацію з & kde;. Частоту окремих слів буде обчислено на основі кількості появ кожного слова у документації. Якщо хочете, можете порівняти отриманий список слів зі словником OpenOffice. org, щоб додати до нового словника лише правильно написані слова.
Create a new dictionary from a file
Створити новий словник з файла
If you use this source & kmouth; will ask you for the intended file. You may either select an & XML; file, a standard text file or a file containing a word completion dictionary created by either & kmouth; or GOK (the GNOME On-screen Keyboard). If you select a standard text file or an & XML; file the frequentness of the individual words is detected by simply counting the occurrences of each word. Optionally you can compare the word list to an OpenOffice. org dictionary in order to only add correctly spelled words to the new dictionary.
Якщо ви виберете це джерело, & kmouth; запитає вас про назву файла. Ви можете або обрати файл & XML;, звичайний текстовий файл, або файл, що містить словник завершення слів, створений за допомогою & kmouth; або GOK (Екранною клавіатурою GNOME). Якщо ви виберете звичайний текстовий файл або файл & XML;, частоту окремих слів буде обчислено на основі кількості появ кожного слова у файлі. Якщо хочете, можете порівняти отриманий список слів зі словником OpenOffice. org, щоб додати до нового словника лише правильно написані слова.
Create a new dictionary from a folder
Створити новий словник з теки
If you use this source & kmouth; will ask you for the intended folder. & kmouth; will open all files in that folder and its subdirectories. Each file is either loaded as a completion dictionary, as an & XML; file or as a standard text file. In the latter two cases the occurrences of each individual word in the file is counted. Optionally you can compare the word list to an OpenOffice. org dictionary in order to only add correctly spelled words to the new dictionary.
Якщо ви оберете це джерело, & kmouth; запитає вас про назву теки. Після цього & kmouth; відкриє всі файли у цій теці і її підтеках. Кожен файл буде завантажено як словник завершення слів, як файл & XML; або як звичайний текстовий файл. У двох останніх випадках буде обчислено частоту появи кожного окремого слова у файлі. Якщо хочете, ви можете порівняти отриманий список слів зі словником OpenOffice. org, щоб додати до нового словника лише правильно написані слова.
Merge dictionaries
Об’ єднати словники
You can use this option in order to merge the available dictionaries. & kmouth; will ask you which dictionaries should be merged and how the individual dictionaries should be weighted.
Ви можете скористатися цим параметром для об’ єднання доступних словників. & kmouth; запитає вас про словники, які слід об’ єднати і про порядок окремих словників.
Create an empty word list
Створити порожній список слів
You can use this option in order to create a blank dictionary without any entries. As & kmouth; automatically adds newly typed words to the dictionaries it will learn your vocabulary with the time.
Ви можете використати цей параметр для створення порожнього словника без записів. Оскільки & kmouth; автоматично додає нові набрані слова до словників, з часом він вивчить ваш словник.
The KTTSD Speech Service page
Сторінка Служба синтезу мовлення KTTSD
The configuration of the & kde; Speech Service is described in detail in the KTTS Handbook.
Прийоми налаштування служби синтезу мовлення з тексту & kde; детально описано у Довіднику з KTTS.
The Phrase Book Edit Window
Вікно редагування словника фраз
By using the menu entry Phrase Books Edit... you open the phrase book edit window.
Вибравши меню Розмовники Редагувати..., ви відкриваєте вікно редагування розмовника.
The phrase book edit window
Вікно редагування розмовника
Screens hot
Знімок вікна
The main area of the phrase book edit window is divided into two parts. Within the upper part the phrase books are displayed in some tree structure.
Головна частина вікна редагування розмовника поділяється на дві частини. Всередині верхньої частини розмовники відображаються у деревоподібній структурі.
Within the lower part you may modify a selected item. If you have selected a phrase you can modify the contents of the phrase as well as its shortcut. If you have selected a phrase book you can only change its name.
У нижній частині ви можете змінювати обраний елемент. Вибравши вираз, ви зможете змінювати як його зміст, так і його клавіатурне скорочення. Вибравши розмовник, ви зможете змінити лише його назву.
Actions like adding new phrases and phrase books and deleting selected phrases and phrase books can be done by selecting them in either the menu bar, the toolbar or a pop up menu.
Такі дії, як додавання нових виразів та розмовників і вилучення обраних виразів та розмовників можна виконати за допомогою меню, панелі інструментів або вигулькного меню.
You can change the order of the phrase books and phrases by dragging them to their new places or by using the arrow keys while the & Alt; key is pressed.
Ви можете змінити порядок фраз у словнику перетягуванням їх на нові місця або використовуючи клавіші- стрілки при натиснутому & Alt;.
Commands Within The Main Window
Команди в середині головного вікна
Ctrl; O File Open as History...
Ctrl; O Файл Відкрити як історію...
Opens a text file into as history of spoken sentences.
Відкриває текстовий файл як історію вимовлених речень.
Ctrl; S File As...
Ctrl; S Файл Зберегти історію як...
Saves the history into a text file.
Зберегти історію в текстовий файл.
Ctrl; P File...
Ctrl; P Файл Надрукувати історію...
Prints the history.
Друкує історію.
Ctrl; Q File Quit
Ctrl; Q Файл Вихід
Quits & kmouth;
Виходить з & kmouth;
Cuts the selected section and puts it to the clipboard. If there is some text selected in the edit field it is placed it on the clipboard. Otherwise the selected sentences in the history (if any) are placed on the clipboard.
Вирізає виділену ділянку і поміщає в буфер обміну. Якщо є якийсь виділений текст в полі редагування, то він поміщається в буфер обміну. Інакше виділені речення в історії (якщо є) поміщаються в буфер обміну.
Copies the selected section to the clipboard. If there is some text selected in the edit field it is copied to the clipboard. Otherwise the selected sentences in the history (if any) are copied to the clipboard.
Копіює виділену частину в буфер обміну. Якщо є якийсь текст, виділений в полі редагування, то він копіюється в буфер обміну. Інакше виділені речення в історії (якщо є) копіюються в кишеню.
Pastes the clipboard contents at the current cursor position into the edit field.
Вставляє вміст кишені на позицію курсора в полі редагування.
Edit Speak
Правка Вимовити
Speaks the currently active sentence(s). If there is some text in the edit field it is spoken. Otherwise the selected sentences in the history (if any) are spoken.
Декламує речення, які в даний момент активні. Якщо є якийсь текст в полі редагування, його буде прочитано. Інакше, буде прочитано вибрані речення в історії (якщо такі є).
The Phrase Books Menu
Меню Розмовники
Phrase Books Edit...
Розмовники Редагувати...
Opens the phrase book edit window.
Відкриває вікно редагування розмовника.
Ctrl; M Settings
Ctrl; M Параметри Показати панель меню
When checked, this displays the menubar. When unchecked the menubar is hidden.
Якщо позначено, цей параметр вмикає показ панелі меню. Якщо позначки немає, меню буде сховано.
Settings Show Toolbar
Параметри Показати панель інструментів
When checked, this displays a movable toolbar containing buttons used to initiate frequently used commands. The toolbar is most commonly located at the top of the editor just under the menu. When unchecked the toolbar is hidden. Clicking on the striated grip and dragging allows the user to move the bar.
Якщо ввімкнено, буде показано пересувну панель інструментів, на якій знаходяться кнопки часто використовуваних команд. Панель здебільшого знаходиться в верхній частині поля редактора, одразу під меню. Якщо цей параметр вимкнено, панель буде сховано. Клацання на смугастому краю панелі з наступним перетягуванням надає користувачеві можливість пересувати панель.
Settings Show Statusbar
Параметри Показати рядок стану
When checked, this displays a small bar at the bottom of the main window containing information about the status of & kmouth;. When unchecked the status bar is hidden.
Коли відмічено, то з' являється маленька панель внизу головного вікна, що містить інформацію про стан & kmouth;. Коли не відмічено, панель схована.
Settings Show Phrasebook Bar
Параметри Показати панель розмовника
When checked, this displays a movable phrasebook bar containing buttons for the phrasebook entries. The phrasebook bar is most commonly located at the top of the editor just under the toolbar. When unchecked the phrasebook bar is hidden. Clicking on the striated grip and dragging allows the user to move the bar.
Якщо ввімкнено, буде показано пересувну панель, на якій знаходяться кнопки часто використовуваних команд. Панель здебільшого знаходиться в верхній частині поля редактора, одразу під меню. Якщо цей параметр вимкнено, панель буде сховано. Клацання на смугастому краю панелі з наступним перетягуванням надає користувачеві можливість пересувати панель.
Settings Configure KMouth...
Параметри Налаштувати KMouth...
Opens the configuration dialog for the speech synthesizer and other & kmouth; settings.
Відкриває діалогове вікно налаштування синтезатора мовлення та інших параметрів & kmouth;.
The pop up menu of history entries
Вигулькне меню записів історії
Speak
Вимовити
The selected sentences are spoken.
Виділені речення вимовлені.
The selected sentences are removed from the history.
Виділені речення вилучено з історії.
The selected sentences are deleted and placed on the clipboard.
Виділені речення стерті і поміщені в кишеню.
The selected sentences are copied to the clipboard.
Виділені речення скопійовані до кишені.
Select All Entries
Виділити всі елементи
All history entries are selected.
Буде виділено всі елементи в історії.
Deselect All Entries
Зняти виділення зі всіх елементів
All history entries are deselected.
Було знято виділення зі всіх елементів в історії.
Ctrl; O Open as History...
Ctrl; O Відкрити як історію...
Ctrl; S Save History As...
Ctrl; S Зберегти історію як...
Commands within the phrase book edit window
Команди у вікні редагування розмовника
File New Phrase
Файл Нова фраза
Adds a new phrase.
Додає нову фразу.
File New Phrase Book
Файл Новий розмовник
Adds a new phrase book.
Додає новий розмовник.
Saves the phrase book.
Зберігає розмовник.
File Import...
Файл Імпортувати...
Imports a file and adds its contents to the phrase book
Імпортує файл і додає його вміст до розмовника
File Import Standard Phrase Book
Файл Імпортувати стандартний розмовник
Imports a standard phrase book and adds its contents to the phrase book
Імпортує стандартний розмовник і додає його вміст до діючого розмовника
Exports the currently selected phrase(s) or phrase book(s) to a file
Експортує виділені фрази або виділені розмовники до файла
Prints the currently selected phrase(s) or phrase book(s)
Друкує виділені фрази або розмовники
Closes the window
Закриває вікно
Cuts the selected items and puts it to the clipboard.
Вирізає виділені об' єкти і переносить їх в кишеню.
Copies the selected items to the clipboard.
Копіює виділені об' єкти в кишеню.
Pastes the clipboard contents into the phrase book.
Вставляє вміст кишені в розмовник.
Deletes the selected items.
Вилучає виділені елементи.
The Pop up Menu
Вигулькне меню
New Phrase
Нова фраза
New Phrase Book
Новий розмовник
Import...
Імпортувати...
Import Standard Phrase Book
Імпортувати стандартний розмовник
Export...
Експортувати...
Ctrl; X Cut
Ctrl; X Вирізати
Ctrl; C Copy
Ctrl; C Копіювати
Ctrl; V Paste
Ctrl; V Вставити
Pastes the clipboard contents at this position into the phrase book.
Вставляє вміст кишені на дану позицію курсора до розмовника.
I do not hear anything.
Я нічого не чую.
Most likely you did not configure correctly (or not at all?) the text-to-speech command. Use Settings Configure & kmouth;..., open the page General Options and enter the command for speaking texts on the tab Text-to-Speech. (See section about the configuration dialog for the speech synthesizer for more details.)
Скоріше за все, ви не налаштували або неправильно налаштували команду синтезу мовлення з тексту. Скористайтеся меню Параметри Налаштувати & kmouth;..., відкрийте сторінку Загальні параметри і введіть команду для вимовляння тексту. (Щоб дізнатися більше, почитайте розділ про діалогове вікно налаштування синтезатора мовлення).
Credits and License
Ліцензія та автори
Program copyright 2002-2004 Gunnar Schmi Dt gunnar@schmi-dt. de
Авторські права на програму належать Gunnar Schmi Dt gunnar@ schmi- dt. de, ©2002– 2004.
Documentation copyright 2002-2004 Gunnar Schmi Dt gunnar@schmi-dt. de
Авторські права на документацію Gunnar Schmi Dt gunnar@ schmi- dt. de, ©2002– 2004.
CREDIT_FOR_TRANSLATORS
Волошин Олександр screw131@ mail. ru Рихльовська Марія mary_ me@ inbox. ru
Examples for the text-to-speech configuration
Приклади налаштування синтезу мовлення з тексту
Festival is a text-to-speech system written from the University of Edinburgh. It currently supports English, Spanish and Welsh speech. Its license allows to use and distribute Festival free of charge without restrictions.
Festival є системою синтезу мовлення з тексту, написаною у Едінбурзькому університеті. Поточна версія підтримує мовлення англійською, іспанською та валійською. Ліцензія програми надає можливість використання і поширення Festival безкоштовно без обмежень.
In order to create the command line example for the text-to-speech configuration we assume that Festival is installed in the directory / usr/ local/ festival/. The command for speaking texts then is as follows:
Для створення прикладу командного рядка налаштування синтезу мовлення ми припустили, що Festival встановлено до теки / usr/ local/ festival /. Тоді команда для вимовляння текстів буде такою:
The option Send the data as standard input must be enabled.
Слід увімкнути параметр Надсилати дані як стандартний ввід.
FreeTTS is a speech synthesizer written entirely in the & Java ;™ programming language. It currently only has support for English pronounciation. Its license allows to use and distribute FreeTTS free of charge without restrictions.
FreeTTS є синтезатором мовлення, який повністю написано на мові програмування & Java; ™. Поточна версія має підтримку лише англійської мови. Ліцензія програми FreeTTS надає можливість використовувати і поширювати програму безкоштовно без обмежень.
In order to create the command line example for the text-to-speech configuration we assume that FreeTTS is installed in the directory / usr/ local/ freetts/. The command for speaking texts then one of the following three examples:
Для створення прикладу командного рядка для налаштування синтезу мовлення з тексту ми припустили, що FreeTTS встановлено до теки / usr/ local/ freetts /. Тоді команду для вимовляння текстів можна обрати серед наступних трьох прикладів:
For the third example the option Send the data as standard input must be enabled. (This one is the preferred example for the use with FreeTTS.)
Для третього прикладу слід увімкнути параметр Надсилати дані як стандартний ввід. (Цьому прикладу слід віддавати перевагу під час використання FreeTTS.)
MBROLA is a speech synthesizer for a large number of languages. It converts a list of phonemes to a wave file, so you need some other tool to convert the text into a list of phonemes. The license of MBROLA allows to use and MBROLA free of charge for non-commercial, non-military applications.
MBROLA є синтезатором мовлення для значної кількості мов. Ця програма перетворює список фонем на звуковий файл, отже вам знадобиться інший інструмент для перетворення тексту на список фонем. Ліцензія MBROLA надає можливість використовувати MBROLA безкоштовно для некомерційних мирних потреб.
For our example we will use Hadifax in order to convert German texts into a list of phonemes suitable for MBROLA. We will assume that Hadifax and MBROLA are installed to / usr/ local/ hadifax/ and / usr/ local/ mbrola/.
У нашому прикладі ми використали Hadifax для перетворення текстів німецькою у список фонем, що придатні для обробки за допомогою MBROLA. Припускається, що Hadifax і MBROLA встановлено до / usr/ local/ hadifax / і / usr/ local/ mbrola /.
Unfortunately Hadifax tends to swallow the last character of the text, so we may want to add an additional character to the text. The complete command is therefore more complex than the previous examples:
На жаль Hadifax має схильність до пропускання останньої літери у тексті, отже, можливо, слід подвоювати останню літеру тексту. Тому повна команда виглядає складнішою, ніж у попередніх прикладах:
All parts of this command need to be written into one line. The option Send the data as standard input must be enabled.
Всі частини цієї команди слід писати у один рядок. Слід увімкнути параметр Надсилати дані як стандартний ввід.
The & kde; Text-to-Speech Daemon
Фонова служба синтезу мовлення з тексту & kde;
The & kde; Text-to-Speech Daemon (KTTSD) is a & kde; wide text-to-speech service which gives & kde; applications a standardized interface for speech synthesis and is currently developed in SVN. It uses plug-ins in order to support various text-to-speech systems.
Фонова служба синтезу мовлення з тексту для & kde; (KTTSD) є спільною для всіх програм службою & kde;, яка надає програмам з & kde; стандартизований інтерфейс для синтезу мовлення. Найостанніша версію цієї служби розробляється за допомогою SVN. Ця служба використовує додатки для підтримки різноманітних систем синтезу мовлення з тексту.
As the configuration of the speech synthesizer is done in KTTSD the only & kmouth; -specific option you need to activate is Use KTTSD speech service if possible.
Тільки- но налаштування синтезатора мовлення буде завершено у KTTSD, єдиним специфічним параметром & kmouth; який вам необхідно ввімкнути, є Використовувати службу мовлення KTTSD, якщо можливо.
Of course you need to configure KTTSD. You may do this with the configuration page KTTSD Speech Service that is added to the configuration dialog of & kmouth; if KTTSD is installed.
Звичайно, вам слід налаштувати KTTSD. Це можна зробити на сторінці налаштування Служба синтезу мовлення KTTSD, яку буде додано у діалогове вікно налаштування & kmouth;, якщо встановлено KTTSD.
How to obtain & kmouth;
Як дістати & kmouth;
Requirements
Технічні вимоги
In order to successfully use & kmouth;, you need a speech synthesizer (and of course & kde; 3. x). & kmouth; uses about 15 MB of memory to run (plus the amount of memory needed by your speech synthesizer), but this may vary depending on your platform and configuration.
Щоб працювати з & kmouth; вам потрібен мовний синтезатор (і, звичайно, & kde; 3. х). & kmouth; використовує приблизно 15 Мб пам' яті для роботи (разом з мовним синтезатором), але це значення може змінюватися залежно від вашої платформи і налаштувань.
& kde; User's Manual
Посібник користувача & kde;
A type-and-say front end for speech synthesizers
Програма для вимови введеного тексту
kmouth filename kde; Generic Options Qt; Generic Options
kmouth назвафайла Загальні параметри & kde; Загальні параметри & Qt;
& kmouth; is an application that enables persons that cannot speak to let their computers speak. It includes a history of spoken sentences from which the user can select sentences to be re-spoken.
& kmouth; - програма, що допомагає людям, які не можуть говорити. Комп' ютер говорить замість них. Включає історію розмови, з якої користувач може вибрати речення, які треба сказати ще раз.
filename
назва файла
The history file to open.
Відкрити файл історії.
More detailed user documentation is available from help: / kmouth (either enter this & URL; into & konqueror;, or run khelpcenter help: / kmouth).
Докладніша документація для користувачів знаходиться на help: / kmouth (або введіть цю адресу & URL; в & konqueror;, або запустіть khelpcenter help: / kmouth).
There is also further information available at the kde; Accessibility project web site.
Більше інформації можна знайти на Веб- сайті проекту доступності в & kde;.
& kmouth; was written by Gunnar Schmi Dt kmouth@schmi-dt. de.
& kmouth; написав Gunnar Schmi Dt kmouth@ schmi- dt. de.
The & ktts; Handbook
Підручник з & ktts;
ROLES_OF_TRANSLATORS
Юрій Чорноіван yurchor@ ukr. net Переклад українською Дарія Малихіна darya. malykhina@ gmail. com Коректура