natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ungroup shapes
Взірець
Auto save (min):
Одиниці:
No auto save
Радіус елемента керування:
Create backup file
Згрупувати форми
Choose Pattern to Add
Розгрупувати форми
Choose Gradient to Add
& Згрупувати об' єкти
Reference Point:
& Розгрупувати об' єкти
Predefined Gradients
Автозбереження (у хв.):
Gradient tool
Без автозбереження
Gradient Editing Tool
хв.
Pattern tool
Створити резервний файл
Pattern Editing Tool
Виберіть візерунок для додавання
Precision:
Виберіть градієнт для додавання
Exactness:
Точка відліку:
Width:
Розмір взірця
Fixation:
В:
Current
Стилі
& Lower
Змінити градієнт
Send to & Back
Попередньо визначені градієнти
Align Left
Інструмент « Градієнт »
Align Center (Horizontal)
Інструмент для зміни градієнта
Align Right
Інструмент « Візерунок »
Align Top
Інструмент зміни візерунку
Align Middle (Vertical)
Точність: The raw line data
Choose Pattern
Акуратність:
Undefined
Кут сполучення:
Transform
Інструмент « Олівець »
Rotate actual selection
& Розташувати за обраним контуром
Shear actual selection in x-direction
Ширина:
Shear actual selection in y-direction
Використовувати & кут з планшета
Shear
Фіксація:
Simple Text Tool
Поточний
S:
Графічне перо
Format:
Інструмент каліграфії
Patterns
Перемістити на передній план
Clipart
ПіднятиLower selected shapes
Import
Знизити
Delete
Перемістити у & тло
Repeat:
Повтори:
Reference Point:
Точка відліку:
Reference Point Offset
Відступ точки відліку
Tile Offset
Відступ плитки
Pattern Size
Розмір візерунка
W:
Ш:
H:
В:
Filter Effect Editor
Редактор ефектів фільтрування
Effects and Connections
Ефекти і з’ єднання
Filter Presets
Набори фільтрів
Effect Properties
Властивості ефекту
Drag to move gradient position.
Перетягніть, щоб змінити позицію градієнта.
Drag to move color stop. Double click to remove color stop.
Перетягніть, щоб пересунути контрольну точку кольору. Подвійне клацання вилучить контрольну точку кольору.
Drag to move color stop.
Перетягніть, щоб пересунути контрольну точку кольору.
Drag to move gradient position. Double click to insert color stop.
Перетягніть, щоб пересунути позицію градієнта. Подвійне клацання вставить контрольну точку кольору.
Edit Gradient
Змінити градієнт
Predefined Gradients
Попередньо визначені градієнти
Gradient Editing Tool
Інструмент зміни градієнта
Pattern Options
Параметри візерунків
Patterns
Візерунки
Pattern Editing Tool
Інструмент зміни візерунка
Precision:
Точність: The raw line data
Straight
Пряма
Exactness:
Акуратність:
Combine angle:
Кут з’ єднання:
Freehand Path Drawing Tool
Інструмент для малювання довільних контурів
A calligraphic shape
Каліграфічна форма
Calligraphic Shape
Каліграфічна форма
Save profile as...
Зберегти профіль як...
Remove profile
Вилучити профіль
& Follow selected path
& Розташувати за обраним контуром
Use tablet & pressure
Використовувати натиск & планшета
Thinning:
Загострення:
Use tablet & angle
Використовувати & кут з планшета
Fixation:
Фіксація:
Caps:
Кінчики:
Mass:
Маса:
Drag:
Опір:
Please insert the name by which you want to save this profile:
Будь ласка, вкажіть назву, під якою ви бажаєте зберегти профіль:
Sorry, the name you entered is invalid.
Вибачте, введена вами назва є некоректною. invalid profile name
Invalid name.
Некоректна назва.
A profile with that name already exists. Do you want to overwrite it?
Профіль з вказаною вами назвою вже існує. Бажаєте його перезаписати?
Graphics Pen
Графічне перо
Calligraphy: increase width
Каліграфія: збільшити товщину
Calligraphy: decrease width
Каліграфія: зменшити товщину
Calligraphy: increase angle
Каліграфія: збільшити кут
Calligraphy: decrease angle
Каліграфія: зменшити кут
Calligraphy Tool
Інструмент каліграфії
Add filter effect
Додати ефекти фільтрування
Add effect to current filter stack
Додати ефект до поточного стосу фільтрів
Add to filter presets
Додати до набору фільтрів
Remove filter preset
Вилучити набір фільтрів
Effect name
Назва ефекту
Please enter a name for the filter effect
Будь ласка, введіть назву для ефекту фільтрування
Remove filter effect
Вилучити ефект фільтрування
Set filter stack
Встановити стос фільтрів
View and edit filter
Переглянути і змінити фільтр
Effect Region
Застосувати ефект до області
Filter Effects Editing Tool
Інструмент редагування ефектів фільтрування
Original
Оригінальний
Center
У центрі
Linear
ЛінійнийRadial gradient type
Conical
КонічнийNo gradient spread
Target:
Призначення:
& Add to Predefined Gradients
& Додати до стандартних градієнтів
Gradient tool
Інструмент « Градієнт »
Pattern tool
Інструмент « Візерунок »
Pencil tool
Інструмент « Олівець »
Your names
Градієнт
Your emails
Візерунок
Object
Показати подробиці > >
Invalid OpenDocument file. No office: body tag found.
Некоректний файл OpenDocument. Не знайдено мітки office: body.
Invalid OpenDocument file. No tag found inside office: body.
Некоректний файл OpenDocument. Не знайдено мітки всередині office: body.
This document is not a chart, but %1. Please try opening it with the appropriate application.
Цей документ це не діаграма, а% 1. Будь ласка, спробуйте відкрити його за допомогою відповідної програми.
No chart found in the file
У файлі не знайдено жодної діаграми
Invalid OASIS OpenDocument file. No office: body tag found.
Непридатний файл OpenDocument OASIS. Не знайдено мітки office: body.
Invalid OASIS OpenDocument file. No tag found inside office: body.
Непридатний файл OpenDocument OASIS. Не знайдено мітки всередині office: body.
Invalid OASIS OpenDocument file. No chart: chart tag found.
Непридатний файл OpenDocument OASIS. Не знайдено мітки chart: chart.
Import Data...
Імпортувати дані...
& Create Template From Document...
& Створити шаблон з документа...
Edit & Data...
Редагувати & дані...
Import Data
Імпортувати дані
Edit
РедагуватиNAME OF TRANSLATORS
KOffice Chart Generator
Генератор діаграм з KOffice
(c) 1998-2007, Kalle Dalheimer and Klarälvdalens Datakonsult AB
© 1998- 2007, Kalle Dalheimer і Klarälvdalens Datakonsult AB
The drawing engine which forms the base of KChart is also available as a commercial product from Klarälvdalens Datakonsult AB. Contact info@klaralvdalens-datakonsult. se for more information.
KChart побудовано на основі бібліотеки функцій, яку використовує комерційна програма компанії Klaralvdalens Datakonsult AB. За докладнішою інформацією звертайтесь до info@ klaralvdalens- datakonsult. se.
Created chart preview images, toolbar icons
Створив попередній перегляд діаграм, піктограми пенала
KChart Options
Параметри KChart
Print Size
Розмір при друці
Area Chart
Комбінована двовимірна діаграма
Circle Chart
Кругова діаграма
Radar Chart
Радарна діаграма
Bubble Chart
Діаграма станів
Surface Chart
Діаграма- поверхня
Percent
Відсоткова
Cut Rows
Вирізати рядки
Cut Columns
Вирізати колонки
Copy Columns
Копіювати рядки
Delete Columns
Копіювати колонки
Insert Cells
Вилучити колонки
Subtitle
Вставити рядки
Footer
Вставити колонки
Chart
Вставити комірки
Normal Bar Chart
Заголовок
Stacked Bar Chart
Підзаголовок
Percent Bar Chart
Підвал
Stacked Area Chart
Діаграма
Percent Area Chart
Бізнес- діаграма
Top
Стовпчик% 1
Center
Місяць
ChartLegend tool
Інструмент діаграм
Data
Інструмент редагування діаграм
HiLo Chart
Послідовність% 1
Database creation for everyone
Створення баз даних для всіх
This application is a part of the KOffice suite.
Ця програма є частиною комплексу програм KOffice.
(c) 2002-2010, Kexi Team
© 2002- 2010, Команда Kexi
This software is developed by Kexi Team - an international group of independent developers.
Це програмне забезпечення було розроблено Командою Kexi — міжнародною групою незалежних розробників.
Project maintainer & developer, design, KexiDB, commercially supported version, MS Windows version
Супровід проекту та розробка, дизайн, KexiDB, версія з комерційною підтримкою, версія для MS Windows
Sponsoring and support (employer of Jarosł aw Staniek in 2003-2007)
Спонсорська допомога і підтримка (наймач Jarosław Staniek у 2003- 2007 роках)
Scripting module (KROSS), Python language bindings, design
Модуль скриптів (KROSS), підтримка мови Python, проектування
PostgreSQL database driver, Migration and Reporting modules
Драйвер бази даних PostgreSQL, модуль міграції та звітів
Sybase/ MS SQL Server database drivers, xBase migration plugin, improvements for KexiDB
Драйвер для сервера Sybase/ MSSQL, додаток міграції xBase, вдосконалення KexiDB
First version of Property Editor and Form Designer
Перша версія редактора властивостей і дизайнера форм
Contributions for MySQL and KexiDB, fixes, Migration module, MS Access file format support
Внески у MySQL та KexiDB, виправлення, модуль міграції, підтримка формату файлів MS Access
Graphics effects, helper dialogs
Графічні ефекти, допоміжні діалогові вікна
Former project maintainer & developer
Попередній супроводжувач та розробник проекту
Former developer
Колишній розробник
Original Form Designer, original user interface & much more
Оригінальний дизайнер форм, оригінальний інтерфейс користувача і багато іншого
CQL++, SQL assistance
CQL++, SQL підтримка
Original code cleanings
Чистка оригінального коду
Bugfixes, original Table Widget
Виправлення помилок, оригінальний віджет таблиці
Initial design improvements
Початкові вдосконалення дизайну
Icons and user interface research
Допомога в розробці піктограм та інтерфейсу
Coffee sponsoring
Спонсорування кави
Numerous bug reports, usability tests, technical support
Безліч звітів про помилки, тести зручності використання, технічна підтримкаNAME OF TRANSLATORS
Your names
Кондратюк Євген, Іван ПетрущакEMAIL OF TRANSLATORS
Your emails
lachend@ gmail. com, ivanpetrouchtchak@ yahoo. com
No "%1" service type installed. Check your Kexi installation. Aborting.
Не встановлено типу служби «% 1 ». Перевірте, чи належним чином встановлено Kexi. Вихід.
Incompatible plugin "%1" version: found version %2, expected version %3.
Несумісна версія додатка «% 1 »: виявлено версію% 2, потрібна версія% 3.
Error while loading plugin "%1"
Помилка завантаження додатка «% 1 »
No plugin for class "%1"
Немає додатка для класу «% 1 »
Switch to data view
Перемкнути у режим перегляду даних
Switches to data view.
Перемикає у режим перегляду даних.
Switch to design view
Перемкнути у режим перегляду дизайну
Switches to design view.
Перемикає у режим перегляду дизайну.
Switch to text view
Перемкнути у режим перегляду тексту
Switches to text view.
Перемикає у режим перегляду тексту.
Save current design
Зберегти поточний дизайн
Saves changes made to the current design.
Зберігає зміни, зроблені в поточному дизайні.
Design
Дизайн
& Ascending
& У зростаючому порядку
Sort data in ascending order
Сортувати дані у порядку зростання
& Descending
& У спадаючому порядку
Sort data in descending order
Сортувати дані у порядку спадання
Sorts data in descending (from Z to A and from 9 to 0). Data from selected column is used for sorting.
Сортувати дані у спадаючому порядку (від Я до А та від 9 до 0). Для впорядкування використовуються дані з вибраного стовпчика.
Here will be shown help according to your actions
Тут буде показано довідку, що відповідає вашим діям
Could not open project "%1".
Не вдалось відкрити проект «% 1 ».
Could not create project "%1".
Не вдалось створити проект «% 1 ».
Project major version
Головна версія проекту
Project minor version
Другорядна версія проекту
Project caption
Заголовок проекту
Project description
Опис проекту
Opening object "%1" failed.
Помилка відкриття об' єкта «% 1 ».
This project is opened as read only.
Цей проект відкрито тільки для читання.
Could not set empty name for this object.
Не вдалось надати порожню назву цьому об' єкту.
Could not use this name. Object with name "%1" already exists.
Неможливо використовувати цю назву. Об' єкт з назвою «% 1 » вже існує.
Could not rename object "%1".
Не вдалось перейменувати об' єкт «% 1 ».
Warning: entire project's data will be removed.
Попередження: буде знищено дані всього проекту.
The project %1 already exists. Do you want to replace it with a new, blank one?
Проект% 1 вже існує. Хочете замінити його новим, порожнім?
Do you want to drop the project "%1"?
Хочете вилучити проект «% 1 »?
Could not drop this project. Database connection for this project has been opened as read only.
Не вдалося вилучити цей проект. З' єднання з базою даних для цього проекту було відкрито тільки для читання.
Could not load "%1" plugin.
Не вдалось завантажити додаток «% 1 ».
Design has been changed. You must save it before switching to other view.
Дизайн було змінено. Потрібно її зберегти перед переходом до іншого перегляду.
Switching to other view failed (%1).
Не вдалось перемкнути на інший перегляд (% 1).
Saving object's definition failed.
Не вдалось зберегти визначення об' єкта.
Saving object's data failed.
Не вдалось зберегти дані об' єкта.
Options related to entire projects:
Параметри, що стосуються всього проекту:
Create a new, blank project using specified database driver and database name and exit immediately. You will be asked for confirmation if overwriting is needed.
Створити новий порожній проект, використовуючи визначений драйвер та назву бази даних і зразу вийти. Вас запитають про підтвердження якщо знадобиться перезапис.
Like --createdb, but also open newly created database.
Як -- createdb, але також відкриває новостворену базу даних.
Drop (remove) a project using specified database driver and database name. You will be asked for confirmation.
Вилучити проект на основі вказаного драйвера бази даних та назви бази даних. Вас запитають про підтвердження.
Database driver to be used for connecting to a database project (SQLite by default). Ignored if a shortcut filename is provided.
Драйвер бази даних для з' єднання з проектом бази даних (типово, SQLite). Ігнорується, якщо вказано назву файла посилання.
Specify the type of file provided as an argument. This option is only useful if the filename does not have a valid extension set and its type cannot be determined unambiguously by examining its contents. This option is ignored if no file is specified as an argument. Available file types are: - "project" for a project file (the default) - "shortcut" for a shortcut file pointing to a project. - "connection" for database connection data.
Як аргумент вкажіть тип наданого файла. Цей параметр потрібний тільки тоді, коли назва файла не має чинного суфікса і неможливо однозначно визначити його тип за допомогою перегляду його вмісту. Цей параметр ігнорується, якщо не вказано жодного файла як аргумент. Доступні типи файлів: - « project » для файла проекту (типовий) - « shortcut » для файла скорочення, який посилається на проект. - « connection » для даних щодо з' єднання з базою даних.
Specify a database connection shortcut. kexic file containing connection data. Can be used with --createdb or --create-opendb for convenience instead of using options like --user, --host or --port. Note: Options like --user, --host have precedence over settings defined in the shortcut file.
Вкажіть файл скорочення. kexic з' єднання з базою даних, який містить дані про з' єднання. Його можна для зручності використовувати з -- createdb або -- create- opendb, замість параметрів таких як -- user, -- host або -- port. Примітка: параметри такі як -- user, -- host мають першість над параметрами визначеними у файлі скорочення.
Specify that any database connections will be performed without write support. This option is ignored when "createdb" option is present, otherwise the database could not be created.
Вказати, що всі з' єднання баз даних виконуватимуться без підтримки запису. Цей параметр ігноруватиметься, коли присутній параметр « createdb », інакше базу даних створити не вдасться.
Start project in User Mode, regardless of the project settings.
Запускати проект в режимі користувача, не зважаючи на параметри проекту.
Start project in Design Mode, regardless of the project settings.
Запускати проект в режимі дизайну, не зважаючи на параметри проекту.
Show the Project Navigator side pane even if Kexi runs in User Mode.
Показати бічну панель навігатора проекту, навіть, якщо Kexi працює в режимі користувача.
Skip displaying startup dialog window. If there is no project name specified to open, an empty application window will appear.
Не показувати вікно заставки запуску. Якщо не вказана назва проекту для відкривання, то з' явиться порожнє вікно програми.
Options related to opening objects within a project:
Параметри, що стосуються відкриття об' єктів в межах проекту:
Open object of type< object_ type> and name < object_ name> from specified project on application start .< object_type >: is optional, if omitted - table type is assumed .Other object types can be query, report, form, script (may be more or less, depending on your plugins installed). Use ""chars to specify names containing spaces. Examples :--open MyTable, --open query:"My very big query"
Відкрити об' єкт типу < object_ type > з назвою < object_ name > з вказаного проекту під час запуску програми. < object_ type >: необов' язковий, якщо пропущено -- припускається тип таблиці. Іншими типами об' єктів можуть бути запит, звіт, форма, скрипт (може бути більше або менше, залежно від встановлених додатків). Щоб вказати назви з пробілами, скористайтеся лапками "". Приклади: -- open МояТаблиця, -- open query: « Мій дуже великий запит »
Like --open, but the object will be opened in Design Mode, if one is available.
Як -- open, але об' єкт буде відкрито в режимі дизайну, якщо він наявний.
Like --open, but the object will be opened in Text Mode, if one is available.
Як -- open, але об' єкт буде відкрито в текстовому режимі, якщо він доступний.
Start execution of object of type< object_ type> and name < object_ name> on application start .< object_type >: is optional, if omitted - macro type is assumed .Other object types can be script (may be more or less, depending on your plugins installed). Use ""chars to specify names containing spaces.
Починати виконання об' єкту типу < object_ type > з назвою < object_ name > під час запуску програми. < object_ type >: необов' язковий, якщо пропущено -- тип макроса припускається. Іншим типом об' єктів може бути скрипт (може бути більше або менше, залежно від встановлених додатків). Щоб вказати назви з пробілами, скористайтеся лапками "".
Start new object design of type< object_ type>.
Запустити новий дизайн об' єкта типу < object_ type >.
Open the Print dialog window for an object of type< object_ type> and name < object_ name> in the specified project when the application starts, for quick printing of the object's data .< object_type >: is optional; if omitted, table type is assumed .Object type can also be query.
Для швидкого друку даних об' єкта відкрити вікно друку для об' єкту з типом < object_ type > і назвою < object_ name > з вказаного проекту під час запуску програми < object_ type >: необов' язковий, якщо пропущено -- припускається тип таблиці. Типом об' єкта може бути запит.
Open Print Preview window for object of type< object_ type> and name < object_ name> from specified project on application start. See --print for more details.
Для швидкого друку даних об' єкта відкрити вікно друку для об' єкту з типом < object_ type > і назвою < object_ name > з вказаного проекту під час запуску програми. Див. -- print для подробиць.
Options related to database servers:
Параметри, що стосуються серверів баз даних:
User name to be used for connecting to a database project. Ignored if a shortcut filename is provided.
Ім' я користувача, яке буде використано для з' єднання з проектом бази даних. Ігнорується, якщо вказано назву файла посилання.
Server (host) name to be used for connecting to a database project. Ignored if a shortcut filename is provided.
Назва сервера (вузла), яку буде використано при з' єднанні з проектом бази даних. Ігнорується, якщо вказано назву файла посилання.
Server's port number to be used for connecting to a database project. Ignored if a shortcut filename is provided.
Порт сервера, який буде використано для з' єднання з проектом бази даних. Ігнорується, якщо вказано назву файла посилання.
Server's local socket filename to be used for connecting to a database project. Ignored if a shortcut filename is provided.
Назва файла локального сокета сервера, що використовується для з' єднання з проектом бази даних. Ігнорується, якщо вказано назву файла посилання.
Skip displaying connection dialog window and connect directly. Available when opening. kexic or. kexis shortcut files.
Пропустити відкриття вікна з' єднання і з' єднати безпосередньо. Наявне, коли відкривати файли скорочень. kexic або. kexis.
Kexi database project filename, Kexi shortcut filename, or name of a Kexi database project on a server to open.
Назва файла проекту бази даних, назва файла посилання або назва проекту бази даних Kexi на сервері.
Object "%1" could not be opened in Design View.
Не вдалось відкрити об' єкт «% 1 » в режимі перегляду дизайну.
Object could not be opened in Data View.
Не вдалось відкрити об' єкт в режимі перегляду даних.
Do you want to open it in Text View?
Відкрити в режимі перегляду тексту?
Create new object of type "%1"
Створити новий об' єкт типу «% 1 »
Creates new object of type "%1"
Створює новий об' єкт типу «% 1 »
Could not create object's window.
Не вдалося створити вікно об’ єкта.
The plugin or object definition may be corrupted.
Напевно, пошкоджено додаток або визначення об' єкта.
Could not load object's definition.
Не вдалось завантажити визначення об' єкта.
Object design may be corrupted.
Напевно, пошкоджено дизайн об' єкта.
You can delete "%1" object and create it again.
Можна вилучити об' єкт «% 1 » і знов його створити.
Could not load object's data.
Не вдалося завантажити дані об' єкта.
Data identifier: "%1".
Ідентифікатор даних: «% 1 ». Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a.. z, 0.. 9). Use '_' character instead of spaces. First character should be a.. z character. If you cannot use latin characters in your language, use english word.
Object
Об' єктdatabase connection
(connection %1)
(з' єднання% 1)
Open Object
Відкрити об' єкт
Close Object
Закрити об' єкт
Delete Object
Вилучити об' єкт
Execute Script
Виконати скрипт
Exit Main Application
Вийти з головної програми
Specified part does not exist
Вказана частина не існує
Specified document could not be opened.
Не вдалось відкрити вказаний документ.
& No View
Немає перегляду
& Data View
& Перегляд даних
Design View
Перегляд дизайну
& Text View
Перегляд & тексту
& Unknown
Невідомо
You can correct data in this row or use "Cancel row changes" function.
Можна скоригувати дані в цьому рядку або скористатись функцією « Скасувати зміни у рядку ».
This function is not available for version %1 of %2 application.
Ця функція не доступна для версії% 1 програми% 2.
"%1" function is not available for version %2 of %3 application.
Функція «% 1 » не доступна для версії% 2 програми% 3.
Choose Directory Where to Install Example Database
Виберіть каталог, у якому встановити зразок бази даних
All Supported Files (%1)
Всі файли, що підтримуються (% 1)
The file "%1" does not exist.
Файл «% 1 » не існує.
The file "%1" is not readable.
Файл «% 1 » не читається.
The file "%1" already exists. Do you want to overwrite it?
Файл «% 1 » вже існує. Хочете його перезаписати?
Add a new database connection
Додати нове з' єднання з базою даних
Edit selected database connection
Змінити вибране з' єднання з базою даних
Remove selected database connections
Вилучити вибрані з' єднання з базою даних
Add database connection
Додати з' єднання з базою даних
Add New Database Connection
Додати нове з' єднання з базою даних
Save changes made to this database connection
Зберегти зміни цього з' єднання з базою даних
Edit Database Connection
Змінити з' єднання з базою даних
Do you want to remove database connection "%1" from the list of available connections?
Хочете вилучити зі списку наявних з' єднань з базою даних з' єднання «% 1 »?
Create Project
Створити проект
Open Existing Project
Відкрити існуючий проект
Open Recent Project
Відкрити недавній проект
Choose Project
Вибрати проект
& Create Project
& Створити проект
Do not show me this dialog again
Більше не показувати це вікно
Click "OK" button to proceed.
Щоб продовжити, натисніть кнопку « Гаразд ». Keep this text narrow: split to multiple rows if needed
Blank Database
Порожня база даних
New Blank Database Project
Новий проект порожньої бази даних
Kexi will create a new blank database project.
Kexi створить новий проект з порожньою базою даних. Keep this text narrow: split to multiple rows if needed
Create From Template
Створити з шаблону