natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mouse Emulation permits you to move and click the mouse using the keyboard. Press Alt; F12 to activate it. Use the arrow keys to move the mouse pointer to the desired location, and press spacebar to "click" the mouse. Unfortunately, you cannot use Mouse Emulation to perform & RMB; clicks or dragging.
За допомогою емуляції миші ви зможете пересувати вказівник і виконувати клацання кнопками миші, використовуючи лише клавіатуру. Щоб задіяти цей режим, натисніть комбінацію клавіш Alt; F12. Для пересування вказівника миші у бажане місце можна використовувати клавіші зі стрілочками, а для імітації клацання лівою кнопкою миші натискати клавішу пробіл. На жаль, ви не зможете скористатися емуляцією миші для виконання клацань правою кнопкою миші або перетягування.
This feature permits you to emulate the mouse using the numeric keypad of your keyboard. To activate it, go to K-Button kcontrolcenter; Peripherals Mouse Mouse Navigation. Check the Move pointer with keyboard (using the num pad) box. When you do this, the other settings will become enabled, and you can customize the keyboard pointer behavior further, if required. The various keys on the number pad move in the direction you would expect. Note that you can move diagonally as well as up, down, left and right. The 5 key emulates a click to a pointer button, typically & LMB;. You change which button is emulated by using the / key (which makes it & LMB;), * key (which makes it middle mouse button) and - (which makes it & RMB;). Using the + emulates a doubleclick to the selected pointer button. You can use the 0 key to emulate holding down the selected pointer button (for easy dragging), and then use the. to emulate releasing the selected pointer button.
За допомогою цієї можливості ви зможете імітувати мишу за допомогою цифрової панелі клавіатури. Щоб увімкнути можливість відкрийте сторінку K- меню Центр керування Периферійні пристрої Миша Навігація мишею. Позначте пункт Пересувати мишку цифровою частиною клавіатури. Після позначення цього пункту ви отримаєте доступ до інших параметрів налаштування можливості і, за потреби, зможете виконати додаткове налаштування поведінки клавіатурного вказівника. Клавіші цифрової панелі пересуватимуть вказівник у відповідних напрямках. Зауважте, що можна пересувати вказівник вгору, вниз, ліворуч і праворуч, а також по діагоналі. Клавіша 5 імітуватиме клацання кнопкою миші, типово, лівою. Ви можете змінити кнопку, яку імітуватиме ця клавіша, за допомогою клавіш / (імітувати ліву кнопку миші), * (імітувати середню кнопку миші) і - (імітувати праву кнопку миші). За допомогою натискання клавіші + можна імітувати подвійне клацання обраною кнопкою. Імітувати натискання відповідної кнопки можна за допомогою клавіші 0 (корисно під час перетягування об’ єктів), імітувати відпускання кнопки можна клавішею..
Use the Menu key to pop up the context menu. On most keyboards, the Menu key is on the righthand side of the keyboard between the Windows; and & Ctrl; keys. It has a menu icon on it.
Для виклику контекстного меню скористайтеся натисканням клавіші Menu. На більшості клавіатур клавішу Menu розташовано праворуч, між клавішами Windows; і & Ctrl;. На цій клавіші має бути намальовано піктограму меню.
Resizing panels
Зміна розмірів панелей
You can move the sizing bar between the outline panel and the slide panel, and between the slide panel and the notes panel by pressing F8. A sizing icon appears overtop the sizing bar. Pressing F8 again moves from one sizing bar to the next. After the last sizing bar, pressing F8 hides the sizing icon. Use the arrow keys to move the bar up or down, or left or right. Press & Esc; when finished sizing.
Ви можете пересувати роздільник між панеллю ескіза і панеллю слайдів, а також панеллю слайдів і панеллю нотаток натисканням клавіші F8. Над роздільником з’ явиться позначка зміни розмірів. Повторне натискання клавіші F8 переведе вас до наступного роздільника. Наступне за переходом на останній роздільник натискання клавіші F8 сховає піктограму зміни розмірів. Для пересування роздільника ліворуч- праворуч і вгору- вниз ви можете скористатися клавішами зі стрілочками. Після завершення зміни розмірів натисніть клавішу & Esc;.
Setting focus to widgets
Передавання фокусу віджетам
Normally, one can use the & Tab; and Shift; Tab; to move focus from one widget to the next in any application. However, when focus is in the slide panel of & kpresenter;, pressing & Tab; does not move the focus. You can set focus to any widget that can receive focus by pressing Alt; F8. A small lettered box appears overtop each widget on the screen that can receive focus.
Зазвичай, ви можете скористатися для пересування фокусу з одного віджета будь- якої програми на інший клавішами & Tab; і Shift; Tab;. Але, коли фокус передано бічній панелі & kpresenter;, натискання & Tab; не пересуне фокус. В такому випадку ви можете пересунути фокус на будь- який з віджетів, який може отримувати фокус, за допомогою комбінації клавіш Alt; F8. Після натискання цієї комбінації клавіш над кожним з віджетів на екрані з’ явиться маленька панель з літерою, за допомогою натискання відповідної літері клавіші можна передати фокус віджету.
Press the letter to move focus to the corresponding widget. Press Alt; F8 again or & Esc; to abandon moving the focus.
Натисніть літеру, щоб пересунути фокус до відповідного віджета. Натисніть комбінацію клавіш Alt; F8 або клавішу & Esc;, щоб уникнути передавання фокуса.
The & kpresenter; Handbook
Підручник з & kpresenter;
& kpresenter; is the presentations program in the & koffice; suite of productivity applications.
& kpresenter; — це програма для роботи з презентаціями у & koffice;, комплексі офісних програм.
Presentations
Презентації
Please check http: / /docs. kde. org for updated versions of this document.
Оновлені версії цього документа можна знайти за адресою http: // docs. kde. org.
& kpresenter; is the presentations program in the & koffice; productivity suite. Using & kpresenter;, you can prepare a set of slides for use in an on-screen slideshow or for printing. Your slides can include text and graphics in a variety of formats, and of course, you can embed all sorts of objects using KParts.
& kpresenter; — це програма для роботи з презентаціями у & koffice;, комплексі офісних програм. За допомогою & kpresenter; ви зможете створити набір слайдів для використання у екранній презентації або друку. Ваші слайди можуть складатися з тексту та графічної інформації у широкому спектрі форматів і, звичайно ж, ви можете вбудовувати різноманітні об’ єкти за допомогою KParts.
The & koffice; productivity suite consists of a number of applications which are designed to work together. Overview documentation for & koffice; is available, as well as manuals for each component of the suite. The components of & koffice; are:
Комплекс офісних програм & koffice; складається з декількох програм, які розроблено для спільного використання. Авторами програм створено загальну документацію до & koffice;, а також документацію до кожної з програм комплексу. Серед компонентів & koffice;:
& kword; - a frames based wordprocessor.
& kword; — текстовий процесор, призначений для роботи з блоками тексту.
& kspread; - a spreadsheet application.
& kspread; — програма для роботи з електронними таблицями.
& kpresenter; - a presentations application.
& kpresenter; — програма для роботи з презентаціями.
& kformula; - an editor for mathematical formulae.
& kformula; — редактор для математичних формул.
& kchart; - an application to draw charts and diagrams.
& kchart; — програма для малювання діаграм і гістограм.
& koffice; is a free (or open-source) software project which is released under the terms of the & GNU; General Public License.
& koffice; є проектом з розробки вільного (або відкритого) програмного забезпечення, його програми випущено за умов дотримання & GNU; General Public License.
Program copyright 1998-2000 by Reginald Stadlbauer reggie@kde. org
Авторські права на програму належать Reginald Stadlbauer reggie@ kde. org, ©1998– 2000
Current maintainer is Laurent Montel montel@kde. org.
Поточний супровід програми здійснює Laurent Montel montel@ kde. org.
Documentation based on the work copyright 1999-2000 by & Krishna. Tateneni;. Portions are copyright 2000-2002 & Neil. Lucock; & Neil. Lucock. mail; and 2005 & Anne-Marie. Mahfouf; & Anne-Marie. Mahfouf. mail;
Цю документацію засновано на роботі, авторські права на яку належать & Krishna. Tateneni;, ©1999– 2000. Авторські права на частину документації належать & Neil. Lucock; & Neil. Lucock. mail;, ©2000– 2002, і & Anne- Marie. Mahfouf; & Anne- Marie. Mahfouf. mail;, ©2005
Things you might like but & kpresenter; does not yet do (and what to do about it)
Можливості, які вам потрібні, але які ще не реалізовано у & kpresenter; (а також можливі шляхи реалізації цих можливостей)
Powerpoint Files. & kpresenter; does attempt to import & Microsoft; Powerpoint files but it does not always work perfectly. It depends on the Powerpoint file version and what is in the file. You can always import pictures for the background image and re-type any text. It's not the ideal solution, re-doing the entire presentation. However, just bear in mind that Powerpoint does not even attempt to read & kpresenter; files.
Файли Powerpoint. & kpresenter; може імпортувати файли & Microsoft; Powerpoint, але не завжди виконує такий імпорт ідеально. Якість імпорту залежить від версії Powerpoint, у якій було збережено файл, і самого файла. Ви завжди зможете імпортувати зображення тла, а потім знову ввести текст. Це не ідеальне вирішення проблеми, — вам по суті доведеться повторно створювати всю презентацію. Але, зауважте, що у Powerpoint читання файлів & kpresenter; взагалі не передбачено.
Taking notes or minutes. One piece of software allows you to make notes during the meeting and puts them into a word processor. If you are speaking, someone else should be taking notes. If you really must do this sort of thing, take a note pad and pencil.
Створення нотаток або чернеток. Не передбачено можливостей створення нотаток під час конференції і передавання цих нотаток до текстового процесора. Коли ви проводите презентацію, нотатки має робити хтось інший. Якщо вам насправді потрібна ця можливість, скористайтеся блокнотом і олівцем.
General Hints and Tips for Great Presentations
Загальні підказки та настанови зі створення вдалих презентацій
Okay, you've decided to use & kpresenter; for your presentation. Before you start making transparencies or animated slide shows, go and find a piece of paper and sit down at a desk away from the computer. It does n't matter whether you are doing a teaching session or trying to convince the boss that your plan, policy or idea should be adopted, you need to figure out what you are trying to say. Write down all the subjects you need to cover, try to get them in the order you think will make sense. Do n't put any details in yet, just decide on headings and the structure of your talk.
Гаразд, ви вирішили скористатися & kpresenter; для створення вашої презентації. Перш ніж розпочати створення плівкових або анімованих показів слайдів, знайдіть аркуш паперу і сядьте подалі від комп’ ютера. Байдуже, створюєте ви навчальну презентацію чи бажаєте переконати вашого начальника у тому, що ваш план, правила або ідею слід втілити у життя, спочатку вам слід розібратися з тим, що, власне, ви бажаєте сказати. Напишіть перелік всіх тем, яких ви бажаєте торкнутися, спробуйте впорядкувати ці теми у чітку логічну схему. Деталі поки що не викладайте, просто розберіться з планом і структурою вашої промови.
Under each heading make a note of what facts you need to cover. You are trying to build a convincing argument. Consider grouping your facts into things must be included, things that should be included and things that it would be nice to cover if you had plenty of time.
Поряд з кожним пунктом плану запишіть факти, які стосуються цього пункту. Вам слід створити переконливу базу аргументів. Спробуйте розподілити факти на ті, які має бути включено, і на ті, які непогано було б висвітлити, якщо буде час.
Once you have written down all the things you need to say, consider the time available to do it in. Ten minutes seems ages when you start, but it is very difficult to actually get much across in so short a time. Get your sheet of paper and a clock with a second hand. Practise your presentation over and over again. This has many benefits. Firstly, you get the timing right. If someone says you have ten minutes, never go over the allowed time. Secondly, when you actually do it in front of a live audience, it will not be the first time you have done that presentation. Third, you get the words right in your own head. You will find ways of saying things about the subject. If you've heard yourself do this presentation several times, you will know what you are going to say next and how you are going to say it.
Після того, як ви запишете перелік всіх тем, про які слід згадати, перейдіть до розподілу часу, за який слід викласти всі аргументи. На початку, десять хвилин здаватимуться вам масою часу, але, насправді, дуже важко вкластися у такий короткий термін. Візьміть ваш аркуш паперу у одну руку, а секундомір — у іншу. Повправляйтеся у виголошенні промови декілька разів. Подібні вправи мають багато переваг. По- перше, ви навчитеся правильно розподіляти час. Якщо вам говорять, що у вас є десять хвилин, ніколи не перевищує ці часові межі. По- друге, коли ви проводитимете презентацію перед справжньою аудиторією, це буде вже добре відрежисована промова. По- третє, ви зможете правильно побудувати речення вашої промови. Ви підберете слова, які якнайкраще розкриватимуть вашу думку. Якщо ви самі прислухаєтеся до вашої промови, виголошеної декілька разів, ви знатимете про те, що говорити далі, і як про це говорити.
& kpresenter; does not produce Speaker's Notes at the time of writing, but I am happy to just use ordinary slides. Produce some slides for yourself, printed on plain paper, and some for use with the Overhead Projector. Make the text on your slides nice and big, you need to be able to read it at a distance. I use 14 or 16 point text, experiment to find a size that you can read easily. I never write out a script.
& kpresenter; не створює « нотаток для промовця » під час написання тексту промови, але можна обійтися і звичайними слайдами. Створіть слайди з нотатками для себе на звичайному папері і окремо слайди для проектора. Робіть текст ваших слайдів приємним для читання і великим, адже його доведеться читати з певної відстані. Зазвичай, слід використовувати кегль розміром у 14 або 16 пунктів, вам слід спробувати декілька кеглів, щоб обрати той, який вам буде легко читати. Не варто нічого писати дрібним шрифтом.
If you are using an Overhead projector, learn how to use it beforehand. Make sure that the bulb works, that the spare bulb is still okay. Clean the lens and display plates. If you are not used to working with projectors, practice. Ensure that the projection screen itself is clean. It's probably best, when timing yourself, to allow for five seconds (count one thousand and one, one thousand and two....) to change each slide. That way you know you do n't have to rush. If you need to point at something on a slide, you can use a pointer and point at the display screen, find a laser pointer or put a pencil on the transparency itself. Be warned, these tend to roll out of place when you nudge the table.
Якщо ви користуватиметеся плівковим діапроектором, спочатку вивчить прийоми роботи з ним. Переконайтеся, що лампа працює і що запасна лампа теж працездатна. Протріть лінзи і скляні екрани. Якщо ви не звикли до роботи з проектором, повправляйтеся. Переконайтеся, що поверхню для слайдів не забруднено. Ймовірно, під час тренування слід врахувати паузи у п’ ять секунд, потрібні для заміни слайда (лічіть про себе « тисяча один, тисяча два, тисяча три, тисяча чотири... »). Таким чином, ви врахуєте паузу на спокійну, без поспіху заміну слайда. Якщо вам потрібно буде вказати на щось на екрані, візьміть з собою лазерний вказівник або просто вкажіть на потрібне місце олівцем на самому слайді. Не забудьте про те, що слід бути обережним і уникати можливого штовхання проектора.
Consider where you are going to stand. You cannot stand in front of your display, so off to one side is probably your best option if you want your audience to be able to see. I often project a picture onto a wipeboard and draw over the top of it. If you are using a PC with a digital projector you can draw over the top of your slides with & kpresenter; 's pen tool. Remember, drawing freehand with a mouse is a skill that needs practice. If you are using an Overhead projector, you can use transparent overlay slides and a pen over the top of your computer generated ones.
Визначтеся з місцем, де стоятимете. Вам не слід стояти прямо перед екраном, отже, найкраще обрати одну зі сторін екрана, щоб аудиторія бачила самі слайди. Автор підручника часто проектує зображення екран, а потім підкреслює або замальовує потрібні частини. Якщо ви користуєтеся комп’ ютером з цифровим проектором, ви можете малювати прямо на слайді за допомогою інструменту олівця & kpresenter;. Пам’ ятайте, що довільне малювання за допомогою миші потребує певних навичок і вправності. Якщо ви користуєтеся плівковим проектором, ви можете створити накладні слайди, які згодом покладете на створені комп’ ютером слайди.
When you are doing the presentation do not accidently look into the light, it's easy to do. If you are not going to use the machine for a few minutes, turn it off. Practise to get where you are going to stand sorted out. Check the room you intend to use for electrical sockets and learn how the blinds work and where the light switches are. Good preparation not only makes you less likely to make mistakes (inanimate things can be a nightmare in front of an audience) but also gives you confidence. Always have a Plan B ready if something refuses to work. Have a paper copy of your slides with you. You can photocopy and distribute these to your audience if the equipment fails.
Під час презентації намагайтеся не дивитися у окуляр проектора, це просто. Якщо ви не маєте наміру користуватися проектором протягом декількох хвилин, вимкніть його. Визначте місце, де найкраще стояти під час презентації. Перевірте, чи працюють у кімнаті, де ви маєте намір влаштувати презентацію, електричні розетки, вивчіть роботу штор і розташування вимикачів світла. Краща підготовка не лише дозволить уникнути помилок (поява технічних проблем може завершитися ганьбою перед аудиторією), але і надасть вам впевненості. Вам завжди слід мати резервний план на випадок технічної відмови. Візьміть з собою паперову копію ваших слайдів. Ви зможете розмножити цю копію і роздати її аудиторії, якщо все обладнання виявиться непрацездатним.
I have not said much about the content yet. At present all you have is a piece of paper with everything you want to say on it. Before you make anything, ask youself if their understanding of what you are saying is going to improved by showing them a picture. Bad presentations consist of a series of slides full of text. The presenter then reads the slide to the audience (who have already read it as they can read faster than someone can say it aloud). Try to avoid writing anything on the slide, except a title and a number. Draw a picture of what you need to say, then explain the picture to them. That way they do not get ahead of you (they can read faster than you can speak, remember?) and you look like you know it. You do not know it, you are using the picture as a series of prompts. A slide should support what you are saying, not duplicate it. A slide should be the focus of the audience's attention, not a distraction.
Ми ще нічого не говорили про зміст презентації. У вас поки що є лише аркуш паперу, на якому написано все, що ви бажаєте сказати. Перш ніж почати створення самої презентації, запитайте у себе: чи можна покращити розуміння аудиторією того, що ви намагаєтеся сказати, певним зображенням. Погані презентації складаються з послідовності слайдів, заповнених текстом. Під час таких презентацій доповідач читає текст для аудиторії (яка вже його прочитала, оскільки всі читають досить швидко). Спробуйте уникнути будь- яких написів на слайді, окрім заголовка і номера. Намалюйте картинку того, що ви бажаєте сказати, а потім поясніть зображене аудиторії. Таким чином, аудиторія не бігтиме попереду доповідача (вони читають швидше, ніж ви доповідаєте, пам’ ятайте про це!), і ви зможете показати, що розумієте це. Ви маєте це розуміти і використовувати картинку як послідовність підказок. Слайд має підтверджувати сказане вами, а не дублювати доповідь. Слайд має бути центром уваги аудиторії, а не фактором відвернення уваги.
An example. I teach Railway staff how to respond to accidents. I wanted to use a slide to discuss how you can move dangerous loads from a derailed or damaged rail vehicle to a road vehicle after an accident. The slide I made had a simple drawing of tank wagon, the kind used for carrying gases or oils. On the side I wrote Lethal Chemical Company so that I do not have to explain it. I wanted to make several important points. First, you must get any overhead electric wires turned off before you do anything if they are within a certain distance. I drew one of the supporting structures and drew an arrow with the safety distance on it. Then I wanted to say that you must not transfer the wagon's contents in darkness or thunderstorms. I drew a moon and a lightning bolt above the vehicle. You must get specialist advice, so I drew a sheet of paper and wrote the word Plan near the vehicle. You also have to ensure that the vehicle does not move when the weight inside is removed. I drew little red wedges by the wheels. Everything I need to talk about is on this drawing. All I have to do is look at the drawing and it tells me what I need to cover. When I have covered all the things in the drawing, I have finished on that subject.
Ось приклад. Автор підручника навчає залізничників тому, як реагувати на нештатні ситуації. Йому потрібен був слайд для обговорення можливостей перевантаження небезпечних вантажів з вагонів, які було пошкоджено або які зійшли з рейок, на вантажні автомобілі після катастрофи. На створеному автором слайді було зображення вагона- цистерни, який використовується для транспортування газів і рідин. На одній стороні слайда автор написав Компанія з виробництва отруйних речовин, отже давати пояснення щодо вмісту цистерни було зайвим. Авторові хотілося зробити наголос на декількох важливих моментах. По перше, слід вимкнути живлення всіх електричних кабелів з сусідніх опор електропостачання, якщо ці опори знаходяться поруч з місцем катастрофи. Він намалював електроопору і стрілку з написом щодо безпечної відстані. Крім того, автор хотів зауважити, що не слід виконувати пересування вмісту вагона у темноті або в ускладнених погодних умовах. Він намалював місяць і блискавку над вагоном. Перед виконанням будь- яких дій слід проконсультуватися зі спеціалістом, отже автор намалював поряд з вагоном аркуш паперу і написав на ньому слово План. Слід також переконатися, що вагон не зрушить з місця під час пересування вантажу. Автор намалював маленькі червоні блокувальники на колесах. Все, про що слід було поговорити, було зображено на малюнку. Після висвітлення всіх інших питань залишалося лише загострити увагу на останньому пункті.
In general, only use a slide or picture if it shows something that adds to what you are saying. Finally, relax and try not to rush through it all. Talk to them, not at them and remember that a presentation is about whatever message you are trying to get across. & kpresenter; is a useful tool. It can help you to get that message over, but it cannot do the job for you.
Загалом кажучи, слайд або картинку слід використовувати лише у випадку, якщо вона щось додає до того, про що ви говорите. Нарешті, розслабтеся і спробуйте не поспішати. Розмовляйте зі слухачами, а не просто виголошуйте слова і пам’ ятайте, що презентація — це послання, яке ви намагаєтеся донести до слухачів. & kpresenter; — корисний інструмент. Він допоможе донести вашу думку до слухачів, але не зможе виконати за вас вашу роботу.
Detailed Guides
Докладні настанови
This chapter describes how to perform some common tasks in & kpresenter;.
У цій главі подано опис виконання звичайних завдань у & kpresenter;.