natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This property lets you choose the subtitles to use when playing this file or stream. The none option disables subtitle display. The external option tells & mplayer; to display subtitles loaded from an external file given by the External path property below. The set ID option allows you to enter an internal subtitle track ID to play. The other options choose an internal subtitle track from the list of detected tracks. An easy way to set this property is by selecting a subtitle track or file or the None option from the Subtitles submenu of the Player menu.
За допомогою цього поля властивості ви зможете обрати субтитри, які буде використано під час відтворення файла або потоку даних. Вибір варіанта немає вимикає показ субтитрів. Якщо буде обрано варіант зовнішній, & mplayer; показуватиме субтитри, завантажені з зовнішнього файла, вказаного за допомогою поля властивості Зовнішній шлях, розташованого нижче. Якщо ви оберете варіант встановити ІД, ви зможете обрати ідентифікатор вбудованих субтитрів, які слід використатися під час відтворення. За допомогою інших варіантів ви зможете обрати доріжку субтитрів зі списку виявлених доріжок. Простим способом встановлення значення цієї властивості є вибір доріжки субтитрів, файла або варіанта Немає з підменю Субтитри меню Програвач.
This property specifies the path to the external subtitle file to be used for this file. This property is set automatically when you use the Load Subtitles... command from the File menu or drag and drop subtitle files onto the & kplayer; window, and the Track property above is set to external.
За допомогою поля цієї властивості ви можете вказати шлях до зовнішнього файла субтитрів, який буде використано під час відтворення файла. Значення цієї властивості буде встановлено автоматично, якщо ви скористаєтеся пунктом Завантажити субтитри... з меню Файл або перетягнете і скинете файли субтитрів до вікна & kplayer;, а значенням властивості Доріжка, про яку ми говорили вище, є зовнішній.
This property allows you to specify the type of the external subtitles. The auto option tells & kplayer; to determine the type based on the subtitle file extension.
За допомогою поля цієї властивості ви можете вказати тип зовнішніх субтитрів. Якщо буде обрано варіант авто, & kplayer; визначить тип субтитрів за суфіксом назви файла субтитрів.
This property lets you specify the encoding of text in the external subtitle file. The default option tells & kplayer; to use the encoding specified in kplayer; Settings.
За допомогою поля цієї властивості ви можете вказати кодування тексту зовнішнього файла субтитрів. Якщо буде обрано варіант типовий, & kplayer; скористається кодуванням, визначеним у діалоговому вікні Параметри & kplayer;.
This property lets you specify the frame rate of the external subtitle file. The auto option uses the frame rate of the video file.
За допомогою цієї властивості ви можете вказати частоту кадрів зовнішнього файла субтитрів. Якщо буде обрано варіант авто, програма використовуватиме частоту кадрів файла відео.
If this is a local file, this property tells & kplayer; whether to try to autoload subtitles for it. The default setting uses the Autoload settings from the Subtitles page in kplayer; Settings.
Якщо файл є локальним, значення цієї властивості визначає, чи буде & kplayer; намагатися автоматично завантажити субтитри для файла. Якщо буде обрано варіант типовий, програма використає значення параметра Автозавантаження зі сторінки Субтитри діалогового вікна Параметри & kplayer;.
This property lets you set vertical position of subtitles. The default setting will use the same subtitle position as for other files. An easy way to set this property is by using keyboard shortcuts for subtitle position commands on the Subtitles submenu of the Player menu while holding down the & Shift; key.
За допомогою поля цієї властивості ви можете вказати вертикальну позицію субтитрів. Якщо буде обрано варіант типовий, програма використовуватиме ту саму позицію субтитрів, що і для інших файлів. Простим способом визначення позиції субтитрів є використання клавіатурних скорочень команд позиціювання субтитрів з підменю Субтитри меню Програвач з одночасним утримуванням натиснутою клавіші & Shift;.
This property controls delay of the subtitles relative to video. By default this property is remembered automatically when you use the Increase Delay and Decrease Delay commands from the Subtitles submenu of the Player menu. The default setting always resets subtitle delay to zero when the file is loaded.
За допомогою цієї властивості можна вказати затримку субтитрів відносно відео. Типово, програма автоматично запам’ ятовуватиме значення цієї властивості, якщо ви використовуватимете пункти команд Збільшити затримку і Зменшити затримку з підменю Субтитри меню Програвач. Вибір варіанта типовий призведе до відновлення нульового часу затримки під час завантаження файла з субтитрами.
This property lets you choose to display or omit closed caption subtitles on a specific device or disk or for each individual title on a DVD. This property is not available for files or remote streams.
За допомогою цього поля властивості ви можете визначити, чи слід програмі показувати приховані титри на певному пристрої або диску для кожного з записів на DVD. Файли та потоки віддалених даних не мають цієї властивості.
Advanced section
Розділ Додатково
This section contains various properties that affect advanced command line parameters passed to & mplayer;, as well as interaction with the & kde; I/ O Slave if it is used to transfer the file.
У цьому розділі містяться різноманітні властивості, які пов’ язано з додатковими параметрами командного рядка, які буде передано & mplayer;, та взаємодією з підлеглими засобами вводу- виводу & kde;, якщо ці засоби використовуються для передавання файла.
This property lets you specify additional arguments to be passed to & mplayer;. You can either append the arguments to the ones given on the Advanced page in kplayer; Settings or use the set to setting to override them. The default option uses the arguments given in kplayer; Settings.
За допомогою поля цієї властивості ви зможете вказати додаткові параметри, які буде передано & mplayer;. Ви можете або додати параметри до вказаних на сторінці Додатково у діалоговому вікні Параметри & kplayer; або скористатися варіантом встановити ці, щоб перевизначити їх. Якщо буде обрано варіант типовий, програма використає параметри, вказані за допомогою діалогового вікна Параметри & kplayer;.
This property specifies the demultiplexer to use when playing this file. The default setting will use the demuxer chosen on the Advanced page in kplayer; Settings, normally auto. The auto setting will tell & mplayer; to choose the demuxer it thinks is the best for playing this file.
За допомогою цієї властивості можна визначити селектор, який буде використано під час відтворення файла. Якщо ви оберете варіант типовий, програма використає селектор, обраний на сторінці Додатково у діалоговому вікні Параметри & kplayer;, зазвичай, авто. Вибір варіанта авто накаже & mplayer; обрати для відтворення файла найкращий з точки зору програми селектор.
This property allows you to tell & mplayer; to drop some frames if your system is too slow to play the file properly. The soft setting drops less frames than the hard one, so you should try it first. The default option uses the Frame drop setting from the Advanced page in kplayer; Settings. You can also change this option while playing a file using commands on the Advanced submenu of the Player menu. If you hold & Shift; when choosing them, & kplayer; by default will use the setting only for the current file and remember it in this property.
За допомогою цього поля властивості ви можете наказати & mplayer; пропускати деякі кадри, якщо ваша система занадто повільна, що відтворювати файл належним чином. Якщо буде обрано варіант гнучкий, програма пропускатиме менше кадрів, ніж якщо ви оберете варіант агресивний, отже вам слід спочатку спробувати перший варіант. Якщо буде обрано варіант типовий, програма використовуватиме значення параметра Пропускання кадрів зі сторінки Додатково діалогового вікна Параметри & kplayer;. Крім того, ви можете змінити значення відповідного параметра під час відтворення файла за допомогою пунктів підменю Додатково меню Програвач. Якщо під час вибору цих пунктів меню ви утримуватимете натиснутою клавішу & Shift;, & kplayer;, типово, використовуватиме встановлене значення параметра лише для поточного файла і запам’ ятає значення у властивостях поточного файла.
This property lets you choose whether to use cache for this file and set its size. The default setting uses the cache options from the Advanced page in kplayer; Settings, auto lets & mplayer; choose an optimal cache size, none tells & mplayer; to use no cache, and set size lets you set a specific size.
За допомогою цього поля властивості ви можете визначити, чи слід використовувати кеш для відтворення файла, а також вказати розмір кешу. Якщо буде обрано варіант типовий, програма використовуватиме параметри кешу, вказані на сторінці Додатково діалогового вікна Параметри & kplayer;, вибір варіанта авто дозволить & mplayer; обрати оптимальний розмір кешу, за вибору варіанта немає & mplayer; взагалі не використовуватиме кеш, а вибір варіанта встановити розмір дозволить вам встановити розмір власноруч.
This property lets you choose whether & mplayer; should build a new index for seeking. The default setting uses the option from kplayer; Settings, yes builds an index if the file does not have it, no tells & mplayer; not to build an index, and force tells it to always build an index.
За допомогою цього поля властивості ви зможете визначити, чи слід & mplayer; будувати новий покажчик (індекс) для уможливлення позиціювання. Якщо буде обрано варіант типовий, програма використовуватиме значення параметра, вказане у діалоговому вікні Параметри & kplayer;, якщо буде обрано варіант так, програма будуватиме покажчик, якщо файл не має вбудованого покажчика. Якщо обрати варіант ні, & mplayer; не будуватиме покажчика, а вибір варіанта примусово накаже програмі завжди будувати покажчик.
This property lets you choose whether to use a & kde; I/ O Slave to transfer and play this file. The auto setting tells & kplayer; to decide it automatically using options set in kplayer; Settings.
За допомогою цього поля властивості ви можете визначити, чи слід використовувати підлеглі засоби вводу- виводу & kde; для передавання даних та відтворення файла. Якщо буде обрано варіант авто, & kplayer; вирішуватиме питання автоматично з використанням параметрів, встановлених за допомогою діалогового вікна Параметри & kplayer;.
This property lets you choose whether to use a temporary file for playing from & kde; I/ O Slave. The default setting uses the option from kplayer; Settings. This property has no effect for URLs passed directly to & mplayer;.
За допомогою цього пункту властивості ви можете визначити, чи слід використовувати тимчасовий файл під час відтворення за допомогою підлеглого засобу вводу- виводу & kde;. Якщо буде обрано варіант типовий, програма використовуватиме значення параметра, встановлене за допомогою діалогового вікна Параметри & kplayer;. Значення цієї властивості не вплине на відтворення даних адрес URL, переданих & mplayer; безпосередньо.
PVR and TV devices have some specific properties that are not applicable to other items.
Для пристроїв PVR і ТБ передбачено деякі специфічні властивості, які не можна використовувати для інших об’ єктів.
This property lets you choose whether to use MJPEG hardware compression for a PVR or TV device and lets you specify the decimation or image size. For other items this property is not applicable and not shown.
За допомогою цього поля властивості ви можете визначити, чи слід програмі використовувати апаратне стискання MJPEG для пристроїв PVR або ТБ, а також встановити коефіцієнт стискання або розмір зображення. Для інших мультимедійних даних цю властивість застосовувати не можна, її просто не буде показано.
Compression quality
Якість стиснення
This property lets you specify the compression quality from 0 to 100 when hardware compression is enabled for a PVR or TV device. For other items this property is not applicable and not shown.
За допомогою цього поля властивості ви зможете вказати якість стискання у діапазоні від 0 до 100, якщо увімкнено апаратне стискання для пристрою PVR або ТБ. Для інших мультимедійних даних цю властивість застосовувати не можна, її просто не буде показано.
Configuration dialog
Діалогове вікно налаштування
The kplayer; Settings dialog allows you to control most aspects of & kplayer; 's behavior, as well as choose options that are passed to & mplayer; and control quality and performance of media playback.
За допомогою діалогового вікна Параметри & kplayer; ви можете керувати більшістю аспектів поведінки & kplayer;, а також визначати параметри, які ви передаватимете & mplayer; та керувати якістю та швидкодією відтворення мультимедійних даних.
Select Settings Configure & kplayer;... to open the dialog box.
Щоб відкрити це діалогове вікно, скористайтеся пунктом меню Параметри Налаштувати & kplayer;....
Contains options that affect general & kplayer; behavior.
Містить параметри, які впливають на загальну поведінку & kplayer;.
Controls section
Розділ Керування
Contains advanced options that control how your choices made using various & kplayer; controls are applied and stored.
Містить додаткові параметри, які впливають на те, яким чином застосовуватимуться і зберігатимуться параметри, вказані вами за допомогою різноманітних елементів керування & kplayer;.
Progress section
Розділ Поступ
Contains options that affect the progress slider control and the seeking function.
Містить параметри, які впливають на повзунок керування поступом відтворення, а також функціональну можливість перемотування.
Volume section
Розділ Гучність
Contains options that affect the volume slider control.
Містить параметри, які впливають на повзунок керування гучністю.
Contrast section
Розділ Контрастність
Contains options that affect the contrast slider control.
Містить параметри, які впливають на повзунок керування контрастністю.
Brightness section
Розділ Яскравість
Contains options that affect the brightness slider control.
Містить параметри, які впливають на повзунок керування яскравістю.
Hue section
Розділ Відтінок
Contains options that affect the hue slider control.
Містить параметри, які впливають на повзунок керування відтінком.
Saturation section
Розділ Насиченість
Contains options that affect the saturation slider control.
Містить параметри, які впливають на повзунок керування насиченістю.
Sliders section
Розділ Повзунки
Contains miscellaneous options that affect all slider controls in & kplayer;.
Містить різноманітні параметри, які стосуються всіх елементів керування типу « повзунок » у & kplayer;.
Contains options that control video output.
Містить параметри, які керують виводом відео.
Contains options that control audio output.
Містить параметри, за допомогою яких можна керувати виводом звуку.
Contains options that control subtitle display.
Містить параметри, пов’ язані з показом субтитрів.
Contains various options that affect advanced command line parameters passed to & mplayer;, as well as interaction with & kde; I/ O Slaves.
Містить різноманітні параметри, які стосуються додаткових параметрів командного рядка, які буде передано & mplayer;, а також взаємодії з підлеглими засобами вводу виводу & kde; (I/ O Slaves).
You can also click the small What's This button with a question mark at the top right of the dialog and then click a configuration option to get a brief explanation of it.
Крім того, ви можете натиснути невеличку кнопку Що це? (на ній зображено знак питання), розташовану у діалоговому вікні вгорі праворуч, а потім навести вказівник на пункт налаштування і клацнути лівою кнопкою миші, щоб отримати коротке пояснення щодо цього пункту.
This section contains options that affect general & kplayer; behavior.
У цьому розділі містяться параметри, які впливають на загальну поведінку & kplayer;.
If you would like to avoid automatic resizing and always keep the window the size you make it, turn this option off. & kplayer; will then maintain the video aspect by constraining the video within the window, as if the window was maximized for example. You will also want to turn this option off if you get problems coming back from full screen mode, like endless flickering for example. But in that case you should also report the bug following instructions in Reporting bugs HOWTO.
Якщо ви бажаєте уникнути автоматичної зміни розмірів вікна і хочете, щоб програма завжди зберігала розміри, вказані вами, зніміть позначку з цього пункту. Якщо ви знімете позначку & kplayer; підтримуватиме співвідношення розмірів зображення обмеженням розмірів відео у вікні так, неначе вікно було, наприклад, максимізовано. Крім того, вам слід зняти позначку з цього пункту, якщо у вас виникають проблеми з поверненням до звичайних розмірів вікна після переходу з повноекранного режиму, зокрема нескінченне блимання. У такому разі вам варто повідомити про ваду у програмі, відповідно до настанов щодо звітування про вади.
Minimum initial video width
Мінімальна початкова ширина відео
If Resize main window automatically option is enabled, when & kplayer; loads and starts playing a new video, it scales it in increments of 50% of the original video size until the video width in pixels reaches this setting.
Якщо буде позначено пункт Автоматично змінювати розмір головного вікна, під час завантаження і початкового етапу відтворення & kplayer; нового відео, програма збільшуватиме початкові розміри зображення кроками у 50%, аж доки ширина відео у пікселях не досягне вказаного значення.
Maximum entries on playlist menus
Максимальна кількість елементів у меню списків
This option tells & kplayer; the maximum number of entries to put on the Play List submenu of the File menu and right click popup menus and on the Add to submenu of the Library menu and the library popup menu. The multimedia library allows you to create as many playlists as you like, and you can always access them in the Playlists section of the library regardless of this setting.
За допомогою цього пункту можна вказати & kplayer; максимальну кількість записів у підменю Відтворити список меню Файл і контекстних меню, які можна відкрити клацанням правою кнопкою миші, та підменю Додати до меню Бібліотека та контекстного меню бібліотеки. За допомогою бібліотеки творів ви можете створити довільну кількість списків відтворення, ви завжди зможете отримати доступ до переліку цих списків у розділі Списки відтворення бібліотеки, байдуже, яким буде встановлено значення у цьому пункті.
Maximum entries on Play Recent menu
Максимальна кількість елементів у меню "Відтворити недавній"
This option tells & kplayer; the maximum number of entries to put on the Play Recent submenu of the File menu and right click popup menus. When the number of entries is exceeded, & kplayer; will remove the oldest entries from the menu, but depending on the option below you may still find them in the multimedia library.
За допомогою цього пункту ви можете вказати & kplayer; максимальну кількість записів у підменю Відтворити недавній меню Файл і контекстних меню, які можна відкрити клацанням правою кнопкою миші. Якщо вказану кількість буде перевищено, & kplayer; вилучить з меню найстаріші записи, але якщо буде позначено пункт, розташований нижче, ви зможете знайти ці записи у бібліотеці творів.
Maximum Recent entries in the library
Максимальна кількість недавніх елементів у бібліотеці
This option tells & kplayer; the maximum number of entries to put in the Recent section of the multimedia library. When the number of entries is exceeded, & kplayer; will remove the oldest entries. Note that playing a directory or a selection of files and directories creates only one entry in the Recent section and on the Play Recent menu.
За допомогою цього пункту можна вказати & kplayer; максимальну кількість записів у розділі Недавні бібліотеки творів. Якщо вказану кількість записів буде перевищено, & kplayer; вилучить найстаріші записи. Зауважте, що відтворення каталогу або якоїсь вибірки файлів і каталогів призведе до створення лише одного запису у розділі Недавні та у меню Відтворити недавній.
This option gives the maximum number of multimedia items for which & kplayer; should store the file properties. These items include local files, remote URL s, CD tracks, DVD titles and tuner device channels. & kplayer; remembers the properties of each of those items, and when the total number of items exceeds this setting, it will start discarding the properties of the items that have not been played for the longest time.
За допомогою цього пункту ви можете вказати максимальну кількість пунктів мультимедійних даних, для яких & kplayer; має зберігати властивості файлів. Серед цих пунктів будуть пункти локальних файлів, віддалених адрес URL, доріжок компакт- дисків, записи DVD та канали пристроїв тюнерів. & kplayer; запам’ ятає властивості кожного з таких пунктів, а коли кількість записів перевищить встановлене значення, програма почне вилучати властивості тих записів, які не відтворювалися найдовше у списку.
If this option is selected, & kplayer; will let you add items with identical URL s to the playlist. When the option is turned off and you add new entries to a playlist, & kplayer; will remove any existing entries that have the same URL as one of the new entries from the same playlist folder. Also if some of the new entries have identical URL s, it will add only one for each URL.
Якщо цей пункт буде позначено, & kplayer; надасть вам змогу додавати декілька записів з однаковою адресою URL до списку відтворення. Якщо пункт позначено не буде, після додавання вами нових записів до списку відвтворення & kplayer; вилучить всі записи, адреси URL яких збігаються з адресами нових записів з тієї самої теки списку відтворення. Крім того, якщо декілька з нових записів мають однакові адреси URL, програма додасть лише по одному запису на кожну адресу URL.
This option tells & kplayer; whether to automatically show the message log if & kplayer; encounters an error when trying to play a file. If this option is enabled, & kplayer; will show the log and scroll to the last messages from the first file with an error, so you can see what the error was. If the option is disabled, & kplayer; will instead display the word Error in the left portion of the status bar, and then you can left click it to show the message log.
За допомогою цього пункту можна вказати & kplayer;, чи слід автоматично показувати журнал повідомлень, якщо під час спроби відтворення файла у & kplayer; станеться помилка. Якщо цей пункт буде позначено, & kplayer; покаже у журналі останні повідомлення для першого з файлів, спроба відтворення якого призвела до помилки, отже ви зможете дізнатися про причину помилки. Якщо пункт позначено не буде, & kplayer; показуватиме слово Помилка у лівій частині смужки стану. Щоб переглянути журнал повідомлень, вам потрібно буде навести вказівник миші на це слово і клацнути лівою кнопкою миші.
This section contains advanced options that control how your choices made using various & kplayer; controls are applied and stored. For more information on applying options to individual files see the File Properties section of this manual.
У цьому розділі містяться додаткові параметри, які стосуються застосування та зберігання обраних вами за допомогою різноманітних інструментів керування & kplayer; параметрів відтворення. Докладніше про застосування параметрів до окремих файлів можна дізнатися з розділу цього довідника, присвяченого властивостям файлів.
Remember for current file any changes made with Shift
Запам’ ятати поточний файл і всі зміни параметрів, внесені з Shift