natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Specifies the map quality that gets displayed during map animations (eg; while dragging the globe). Especially on slow machines it is advisable to set this option to Low Quality as this will give better speed.
Визначає якість зображення карти під час руху карти (наприклад, перетягування глобуса). Цей параметр рекомендується встановити у значення « низька якість » на повільних машинах, оскільки це забезпечить кращу інтерактивність.
Place names
Назви місць
Places often have different names in different languages. The label on the map can show the name in the user's language. Alternatively it can display the name in the official language and glyphs of that place.
Різні місця мають неоднакові назви різними мовами. Мітка на карті може показувати назву місця мовою користувача. Як інший варіант, може бути відображено назву офіційною мовою і за допомогою офіційної абетки, що усталена у цьому місці.
Default map font
Типовий шрифт карти
The default font that gets used on the map.
Типовий шрифт, який буде використано на карті.
Navigation Configuration
Налаштування навігації
The Navigation configuration dialog
Діалогове вікно налаштування навігації
Drag location
Перетягування місця
While dragging the mouse there are two standard behaviours when dealing with a virtual globe: The location below mouse pointer will follow the cursor exactly: As a result & eg; the north pole will not stay at the top which can lead to confusion. By default Marble makes sure that north is always up which results in a dragging behaviour where the location below the mouse pointer slightly "detaches" from the cursor.
Під час перетягування мишею можливі два типи поведінки обробки програмою зображення віртуального глобуса: місце під вказівником миші пересуватиметься разом з вказівником: У результаті, наприклад, північний полюс не залишатиметься вгорі карти, що може призвести до плутанини. Типово Marble завжди розташовує північ згори, що призводить до такої поведінки, коли під час пересування місце під вказівником миші трохи « відокремлюється » від вказівника.
On Startup
Після запуску
By default Marble will display the home location immediately after the application has started. As an alternative it can also show the last position that was active when the user left the application.
Типово Marble показуватиме розташування домівки одразу після запуску програми. Як варіант програма може показувати останню активну позицію на час останнього використання програми.
Animate voyage to the target
Анімація подорожі до цілі
When searching for a location Marble can either move instantly to the new location or it can show a travel animation from the previous place to the new place.
Під час пошуку нового місця Marble може або миттєво пересувати вас до нового місця на карті, або показувати уявну подорож картою з попереднього місця до нового.
Cache & Proxy Configuration
Налаштування кешу і проксі- сервера
The Cache & Proxy configuration dialog
Діалогове вікно налаштування кешу і параметрів проксі- сервера
The Cache & Proxy configuration dialog
Діалогове вікно налаштування параметрів кешу і проксі- сервера
There are two caches being used for & marble;: The physical memory which is needed to keep map data in the computer's memory. Increasing the value will make the application more responsive. The hard disc memory cache is used by download contents from the Internet (eg; Wikipedia data or map data). Decrease this value if you want to save space on the hard disc and if high usage of the Internet is not an issue.
У & marble; використано два види кешу, перший з них це фізична пам’ ять комп’ ютера, що використовується для зберігання даних карти. Збільшення її об’ єму прискорює реакцію програми на дії користувача. Другий різновид кешу — це кеш на жорсткому диску, що використовується для звантаження потрібних даних з мережі (наприклад, даних з Вікіпедії або даних карт). Зменшіть його розмір, якщо ви бажаєте зекономити місце на жорсткому диску і якщо збільшення навантаження на мережу не є проблемою.
Proxy settings for your local intranet. Please leave empty if there is no proxy.
Параметри проксі- сервера вашої локальної мережі. Будь ласка, не заповнюйте їх, якщо ви не користуєтеся проксі- сервером.
Plugins Configuration
Налаштування додатків
The Plugins configuration dialog
Діалогове вікно налаштування додатків
This is a float item that provides a compass.
Цей плаваючий елемент надає можливість спостереження за компасом.
Crosshairs
Перехрестя
Enable this to display a small crosshair in the center of the map.
Позначте цей пункт, щоб по центру карти було показано невеличке перехрестя.
File view
Перегляд файлів
Displays a list of currently opened files.
Показує поточний список відкритих файлів.
Coordinate Grid
Координатна сітка
A plugin that shows a coordinate grid.
Додаток, що показує координатну сітку.
Scale Bar
Шкала масштабу
This is a float item that provides a map scale.
Цей плаваючий елемент надає можливість бачити масштаб карти.
Displays the mouse control to zoom and move as float item on the map.
Показує інструмент керування масштабом і пересуванням за допомогою миші як плаваючий елемент карти.
Overview Map
Перегляд карти
This is a float item that provides an overview map.
Це плаваючий елемент з загальним виглядом карти.
Photos
Фотографії
Automatically downloads images from around the world in preference to their popularity.
Автоматично звантажує зображення з усього світу відповідно до їх популярності.
Stars Plugin
Додаток зірок
A plugin that shows the Starry Sky.
Додаток, що показує зоряне небо.
Wikipedia Articles
Статті Вікіпедії
Automatically downloads Wikipedia articles and shows them on the right position on the map.
Автоматично звантажує статті Вікіпедії і показує їх у правій частині карти.
I cannot see my house on the map / Why should I use & marble; if there is Google Earth already?
На карті немає мого будинку / Навіщо використовувати & marble;, якщо вже є Google Earth?
& marble; aims to be a lightweight fast educational geographical browser that easily runs on any plattform that is supported by & Qt;. While higher resolution maps would be nice to have they are n't necessary for every user and every use case (just like you do n't use a full blown text processor each time you just need a simple editor). Also notice & marble; is free software and is based on data that can be freely redistributed in the same way that applies to Free Software.
Метою створення & marble; було написання легкого швидкого навчального географічного переглядача, який було б просто запустити на будь- якій платформі, що підтримується & Qt;. Хоча непогано було б мати карти з високою роздільною здатністю, вони не завжди потрібні звичайному користувачеві у будь- якому з випадків використання програми (так само вам не потрібен повноцінний текстовий процесор, якщо вам просто треба набрати якийсь текст). Також зауважте факт: & marble; є вільним програмним забезпеченням, яке використовує дані, які можна вільно поширювати так само, як це робиться у випадку Вільного Програмного Забезпечення.
Why is & marble; so fast although I do n't have hardware acceleration enabled? / Why does n't & marble; run smoothly on my expensive 3D graphics card?
Чому & marble; такий швидкий, хоча у мене і немає апаратного прискорення графіки? / Чому & marble; має проблеми з моєю дорогою 3D графічною карткою?
Despite depicting the earth as a globe & marble; does n't make use of any 3D hardware acceleration. This has the advantage of running at a decent speed on any plattform and hardware supported by & Qt;. However it has the disadvantage that it does n't run as smoothly as it could if it used hardware accelerated OpenGL. & marble; just uses plain 2D graphics and therefore requires a graphics adapter that is fast at drawing 2D graphics. We plan to add an optional OpenGL backend in the future.
Хоча & marble; показує просторове зображення Землі, ця програма не використовує жодним чином апаратне 3D- прискорення. Перевагою цього є те, що програма виконується з прийнятною швидкістю на будь- якій з платформ та обладнання, що підтримується & Qt;. Але недоліком такого підходу є те, що її робота не є такою, як цього б хотілося, якщо ця програма використовує апаратне прискорення OpenGL. & marble; використовує лише просту двовимірну графіку і тому для роботи цієї програми потрібна графічна картка, яка швидко малює 2D- графіку. Автори програми планують додаткове включення сервера OpenGL у майбутніх версіях.
Will I ever have to pay for & marble;?
Чи мені треба буде сплатити гроші за & marble;?
No, never. But the authors always welcome feedback. & marble; is licensed under the LGPL, so you will never have to pay for this program.
Ні, ніколи. Але автори завжди будуть вдячні за підтримку. & marble; випущено за умов дотримання LGPL, отже, вам не доведеться ніколи платити за цю програму.
& marble; is not only an application but also a Free Software project. As such it's easy to join: just contact us via the kde-edu mailing list (kde-edu@kde. org).
& marble; — це не просто програма, а частина проекту Вільного Програмного Забезпечення. Через це дуже легко приєднатися до проекту: просто зв’ яжіться з авторами за допомогою списку листування kde- edu (kde- edu@ kde. org).
Program Copyright, 2005-2007 & Torsten. Rahn; & Torsten. Rahn. mail;
Авторські права на програму належать & Torsten. Rahn; & Torsten. Rahn. mail;, ©2005- 2007
How to obtain & marble;
Як отримати & marble;
& marble; itself can be found on the marble; home page and is part of the & kde; -Edu project
Програму & marble; можна знайти на Домашній сторінці & marble;, а також як частину проекту & kde; - Edu
You can find a list of changes in the file ChangeLog in the distribution of & marble;.
Ви можете знайти список змін у файлі ChangeLog пакунка & marble;.
& marble; can be compiled as a & Qt; 4-only version as well as featuring & kde; 4 support. To compile & marble; with & Qt; 4-only support check out & marble; from & kde; SVN into ~/ marble and just do: cmake -DQTONLY=ON ~/ marble and sudo make install. To compile & marble; with & kde; support check instructions on how to compile & kde; applications at kde; 's TechBase.
& marble; можна зібрати як з підтримкою лише & Qt; 4, так і з можливостями підтримки & kde; 4. Щоб зібрати & marble; з підтримкою лише & Qt; 4 завантажте & marble; зі сховища SVN & kde; у теку ~/ marble і виконайте команду: cmake - DQTONLY=ON ~/ marble, а потім sudo make install. Щоб зібрати & marble; з підтримкою & kde; дійте згідно до інструкцій щодо того, як збирати програми для & kde;, розміщеної на сайті TechBase & kde;.
The & parley; Handbook
Підручник з & parley;
& parley; is a vocabulary trainer. It helps you to memorize your vocabulary, for example when you are trying to learn a foreign language. & parley; is not limited to language learning but supports a multitude of subjects.
& parley; — програма для поповнення і закріплення словникового запасу. Вона допоможе закріпити у вашій пам’ яті словникові статті, наприклад, якщо ви намагаєтеся вивчити іноземну мову. Можливості & parley; не обмежено одним лише вивченням мов, він придатний для багатьох цілей.
training
тренування
learning
навчання
What is it?
Що це за програма?
& parley; is a vocabulary trainer. It helps you to memorize your vocabulary, for example when you are trying to learn a foreign language. You can create your own files with the words you need or select from a great variety of files on its homepage. There you can find files containing language vocabulary and also anatomy, music, geography, chemistry or exam preparation.
& parley; — це програма для роботи над словниковим запасом. Вона допоможе закріпити у вашій пам’ яті нові слова зі словника, наприклад, якщо ви вивчаєте іноземну мову. Ви можете створювати ваші власні файли зі словами, які ви намагаєтеся запам’ ятати, або вибрати один з великої кількості файлів на домашній сторінці програми. Там чи знайдете файли з мовними словниками, а також словників з анатомії, музики, географії, хімії та файли для підготовки до іспитів.
& parley; is very flexible and uses the flash card learning approach. It automatically keeps track of your progress and lets you sort your vocabulary as you wish. But unlike real flash cards you can use different learning methods with & parley;
Програма & parley; є дуже гнучкою, вона реалізує навчання за допомогою карток. Серед її можливостей автоматичний запис поступу процесу вашого навчання і впорядкування вашого словника у бажаній послідовності. На відміну від звичайних карток для запам’ ятовування, у & parley; ви можете використовувати різні методи навчання.
Flashcards contain expressions on the front side and their translation on the back. You start with a pile of cards. If you know the translation on a card, you can put it into a second pile of cards. If you fail, you keep it in the first one to try again later.
На передньому боці карток записано вираз, а на зворотному — його переклад. Ви починаєте процес запам’ ятовування зі стосу карток. Якщо ви знаєте переклад виразу, записаного на картці, ви відкладаєте її у інший стос. Якщо не знаєте, — залишаєте її у стосі, щоб пізніше знову випробувати ваші знання.
& parley; s main focus is not to teach you grammar or other sophisticated things. However, there are some exercise forms which may help you in this matter.
& parley; не ставить на меті навчити вас граматики або інших складних речей. Але у ньому є декілька видів вправ, які можуть вам допомогти і у їх вивченні.
Quick Start to & parley;
Перші кроки у & parley;
parley; main window
Головне вікно & parley;
For a start you could download vocabulary files directly from the Internet using File Download New Vocabularies....
Для початку ви можете напряму звантажити файли словників з інтернету за допомогою пункту меню Файл Звантажити нові словники....
Get Vocabularies dialog
Діалогове вікно отримання словників
Here, for example, I choose the file "Basic vocabulary German-English" with a click on the Install button in the dialog, the file is saved in your home folder ~/ share/ apps/ kvtml.
Тут, для прикладу, вибрано файл « Basic vocabulary German- English ». За допомогою кнопки Встановити у діалоговому вікні файл збережено у підтеці домашньої теки ~/ share/ apps/ kvtml.
The Basic vocabulary German-English file
Файл базового німецько- англійського словника
The vocabulary file
Файл словника
On the left of the main window you see a list of lessons. To select a lesson for training tick the box in front of it. After selecting one or more lessons let's start learning by clicking Start Practice in the toolbar.
Ліворуч у головному вікні ви можете бачити список уроків. Щоб вибрати урок для вправи, залиште перед його назвою позначку. Після того, як вибрано один або декілька уроків можна почати навчання за допомогою кнопки Почати вправу на панелі інструментів.
Written Practice Dialog
Діалогове вікно письмової вправи
After starting the practice & parley; asks you to enter a translation. Let's assume that you are not too sure about it. Just click once on Show More and the first letter of the word appears in the entry box. Click again and the second letter shows up. If you prefer to see the word completely, click on the Show Solution button. If you want to check your answer click on Verify. To ignore words or to mark them as known without entering them, click on the Skip (Do Not Know) or Skip (I know It) buttons respectively. In the progress box you can see the number of words you have answered correctly and the seconds remaining for your answer. You can configure this option on the Advanced page in the Configure Practice settings.
Після того, як ви розпочнете вправу, & parley; попросить вас ввести переклад. Припустімо, що ви не впевнені у своїй відповіді. В такому разі, натисніть один раз кнопку Показати більше — у вікні введення з’ явиться перша літера слова. Якщо натиснути кнопку ще раз, з’ явиться друга літера. Якщо ви бажаєте повністю відкрити слово, натисніть кнопку Показати відповідь. Якщо ви бажаєте перевірити свою відповідь, натисніть кнопку Перевірити. Щоб ігнорувати слова або позначати їх, як відомі без введення даних, натисніть кнопку Пропустити (Не знаю) або Пропустити (Я це знаю) відповідно до вашого випадку. У смужці поступу ви зможете побачити кількість питань, на які ви відповіли правильно і кількість секунд, які залишилися вам на відповідь. Параметр кількості секунд можна налаштувати на сторінці Додаткові вікна Налаштування вправи.
In case you find writing the words too hard, why not try a multiple choice test? After stopping the practice click on Configure Practice and choose a different practice method. You can also change the order of languages.
Якщо вписування слів втомлює вас, чому б не спробувати тест, де вам слід буде вибрати правильний варіант? Зупиніть поточну вправу і виберіть пункт меню Налаштувати вправу, у якому виберіть інший метод виконання вправи. Там же ви можете змінити порядок мов.
Configure Practice Dialog
Діалогове вікно налаштування вправи
This is how a Multiple Choice test looks like:
Ось як виглядає Тест з вибором з варіантів:
Multiple Choice Practice Dialog
Діалогове вікно вправи з вибором з варіантів
Using & parley;
Користування & parley;
This is the main window of & parley;. It consists of two areas: the lesson list in the left third of the window and the current vocabulary list in the other two thirds.
Це головне вікно & parley;. Воно складається з двох частин: списку уроків ліворуч і списку поточного словника на інших двох третинах площі вікна.
The lesson list
Список уроків
The lesson list on the left shows all lessons in your vocabulary file. If you mark a lesson, it will become the current one. In this case it is survival training.
У списку уроків ліворуч показано всі уроки у файлі словника. Якщо ви позначите урок у цьому списку, він стане поточним уроком. У нашому випадку ми маємо справу з вправою з вибуванням.
The ticked box left of the name of each lesson indicates that it is to be included in the practice. You may choose as many lessons for a test as you like.
Поле позначки ліворуч від назви кожного уроку показує, чи буде включено цей урок у вправу. Ви можете вибрати для вправи як завгодно багато уроків.
The vocabulary list
Список словника
Depending on your selection, one or more lessons are displayed on the right side of the screen.
Залежно від вашого вибору праворуч у вікні програми буде показано один або декілька уроків.
If you mark a range of entries to work with, their background color changes. Many editing functions work for multiple entries simultaneously.
Якщо ви позначите якийсь діапазон записів для роботи з ними, колір тла цих записів буде змінено. До записів подібних діапазонів можна одночасно застосовувати більшість функцій редагування.
The color in the column with the original will vary if you have two or more columns with translations. If the cursor is in one of the translations the color represents its grade to the original. See section entry dialog for more on this.
Залежно від того, чи маєте ви два, чи три стовпчики з перекладами, змінюється і колір стовпчиків зі словами вихідної мови. Якщо курсор знаходиться на одному з перекладів, колір відповідає класу перекладу відносно оригінала. Щоб дізнатися про це більше, перегляньте розділ про діалогове вікно запису.
The search bar
Панель пошуку
The search bar is located above the vocabulary table.
Панель пошуку розташовано над таблицею словника.
You can use the search bar to filter your vocabulary. If you type in a string, you will only see entries with this string in the vocabulary table.
Для фільтрування вашого словника ви можете скористатися панеллю пошуку. Якщо ви введете у це поле якийсь рядок, у таблиці словника ви побачите лише записи, у яких присутній цей рядок.
The status bar
Панель стану
The status bar is located at the bottom of the main window. It is empty at the moment.
Панель стану розташовано внизу головного вікна. Зараз вона порожня.
Available file formats
Доступні формати файлів
& parley; can read and write the following file formats:
& parley; може читати і записувати файли у таких форматах:
its native xml-style document type with the extension. kvtml.
рідний для програми тип документа у стилі xml з суфіксом. kvtml.
If you want to share documents with others, use this format as it is the only file format that is capable of storing all properties in & parley;.
Якщо ви маєте намір розповсюджувати створені вами документи, використовуйте цей формат, оскільки це єдиний з форматів файлів, який здатен зберігати всі властивості, які визначаються у & parley;.
simple text files with special delimiters between the entries which are also used by simple database programs. The extension is. csv in this case.
звичайні текстові файли з особливими роздільниками між записами. Ці файли також використовуються найпростішими програмами для роботи з базами даних. У цьому випадку суфіксом файла буде. csv.
There are a lot of files on the Internet which use the tab stops or one or two colons to separate the languages. To select this separator use the tab for setting the Open/ Save options in the General page of the Configure - & parley; dialog.
У мережі є багато файлів, які використовують символи табуляції, одинарну або подвійну двокрапку для відокремлення записів для різних мов. Щоб вибрати відповідний роздільник, скористайтеся вкладкою для встановлення параметрів Відкрити/ Зберегти на сторінці Загальні у діалоговому вікні, що відкривається за допомогою меню Параметри Налаштувати & parley;....
& parley; reads the first few bytes of a file and guesses its file format. If none of the special types like. kvtml or. lex are recognized, it will try the. csv format.
& parley; визначає формат файла за декількома його першими байтами. Якщо не буде визначено спеціальних типів на зразок. kvtml або. lex, програма спробує використати формат. csv.
Available word types
Доступні частини мови
& parley; has the following internal word types. Furthermore every document can contain user defined types.
& parley; має наступні перелічені нижче вбудовані частини мови. Крім того, кожен документ може містити визначені користувачем частини мови.
Type name
Назва частини
Adjective
Прикметник
describing the properties of things or persons
описує властивості речей або осіб
expensive, good
дорогий, хороший
Adverb
Прислівник
tells you when, how, where.. something is happening
повідомляє нам про те, коли, як, де... щось сталося
today, strongly
сьогодні, сильно
Article
Артикль
definite article
визначений артикль (англійська)
indefinite article
невизначений артикль (англійська)
Conjunction
Сполучник
serves to bind words or sentences
слугує для пов’ язування слів або речень
and, but
і, але
Proper Noun
Власна назва
names of a person, a creature, sometimes a thing
імена осіб, назви творів, іноді речей
Big Ben, Tom
Чорне море, Іван
Noun
Іменник
male
чоловічого роду
female
жіночого роду
neutral
середнього роду
names of things, feelings
назви речей, почуттів
table, coffee (there is no distinction of genders in English)
стіл, кава (у англійській немає розділення за родами)
Numeral
Числівник
ordinal
порядковий
cardinal
кількісний
counting or numbering of things
порядковий номер або кількість речей
first, second
перший, другий
one, two
один, два
Phrase
Зворот
special combination of words
особлива комбінація слів
to kill two birds with one stone
вбити двох зайців одним пострілом
Preposition
Прийменник
tells you about the relationship or location
повідомляє нам про взаємозв’ язок або розташування
behind, between
за, між
Pronoun
Займенник
Possessive pronoun
Присвійний займенник
Personal pronoun
Особовий займенник
tells about the ownership of something
вказує на належність чогось комусь
stands as a replacement for a noun
заміняє іменник
my, your
мій, твій
you, she
ти, вона
Interrogatory
Питальний займенник
introduces questions
вказує на питання
who, what
хто, що
Verb
Дієслово
regular verb
правильне дієслово
irregular verb
неправильне дієслово
who is doing something or what is happening
виконання якоїсь дії або події з речами
to cook, cooked, cooked
to cook, cooked, cooked
to go, went, gone
to go, went, gone
How should I learn?
Ну і як мені навчатися?
The usual way to learn with & parley; is to use one of its practice modes.
Звичайним способом навчання у & parley; є використання одної з його можливостей тестування у одному з режимів вправи.