natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is the administrator's manual for & kappname;, the integrated solution to your personal information management (PIM;) needs. & kappname; combines well-known & kde; applications like & kmail;, & korganizer; and & kaddressbook; into a single interface to provide easy access to mail, scheduling, address book and other & PIM; functionality.
Цей документ є підручником для адміністраторів з & kappname;, інтегрованого рішення для задоволення ваших потреб у керуванні особистою інформацією (personal information management або & PIM;). У & kappname; поєднано у єдиний інтерфейс добре відомі програми & kde; на зразок & kmail;, & korganizer; і & kaddressbook;, — таке поєднання спрощує доступ до таких функцій & PIM;, яка робота з електронною поштою, планування, користування адресною книгою.
administer
адміністратор
calendar
календар
contact
контакт
groupware
групова робота
This is the administrator's manual for & kappname;, the integrated solution to your personal information management (PIM;) needs. This document is intended to aid the groupware administrator with typical tasks needed to setup & kappname; and make it work smoothly in various environments.
Цей документ є підручником для адміністраторів з & kappname;, інтегрованого рішення для задоволення ваших потреб у керуванні особистою інформацією (personal information management або & PIM;). Цей документ призначено для полегшення виконання адміністратором групи типових завдань зі встановлення & kappname; та налаштування програми на безпроблемну роботу у різних середовищах.
& kappname; combines well-known & kde; applications like & kmail;, & korganizer; and & kaddressbook; into a single interface to provide easy access to mail, scheduling, address book and other & PIM; functionality.
У & kappname; поєднано у єдиний інтерфейс добре відомі програми & kde; на зразок & kmail;, & korganizer; і & kaddressbook;, — таке поєднання спрощує доступ до таких функцій & PIM;, яка робота з електронною поштою, планування, користування адресною книгою.
Compatibility Issues
Проблеми сумісності
This chapter provides help with how to make & kappname; communicate effectively with various groupware solutions.
У цій главі подано довідку з питань, пов’ язаних з ефективним обміном даними між & kappname; та різноманітними рішеннями з групової роботи.
Outlook and Exchange
Outlook і Exchange
In the & kappname; configuration dialog, under Misc- > Groupware... you will find the following options that will help the user communicate with Microsoft Outlook(tm) running in a Kolab environment or in a Microsoft Exchange(tm) environment.
У діалоговому вікні налаштування & kappname; на сторінці Різне - > Групова робота... ви знайдете наведені нижче пункти, за допомогою яких можна полегшити користувачеві обмін даними з Microsoft Outlook( tm), запущеним у середовищі Kolab або середовищі Microsoft Exchange( tm).
Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of the iCalendar standard; this option works around one of them. If you have problems with Outlook users not being able to get your replies, try setting this option.
Програма Microsoft Outlook має декілька дефектів у реалізації стандарту i- календаря; цей параметр враховує один з них. Якщо ті хто використовує Outlook не можуть отримати ваші відповіді, то спробуйте ввімкнути цей параметр.
Details: When mailing an iCal invitation this makes the message have the From: header that is the same as the To: header. It also sets header X-KMail-Identity to the To's UIOD and makes sure the BCC: is blank. Outlook will only understand the reply if the From: header is the same as the To: header of the invitation message.
Подробиці: використання цього пункту під час надсилання запрошення iCal електронною поштою встановлює рівність поля заголовка From: полю заголовка To:. Крім того, поле заголовка X- KMail- Identity дорівнюватиме UIOD поля To, а поле BCC: буде спорожнено. Outlook розпізнає відповіді, лише якщо у заголовку повідомлення запрошення значення поля From: дорівнює значенню поля To:.
Invitations are normally sent as attachments to a mail. This switch changes the invitation mails to be sent in the text of the mail instead; this is necessary to send invitations and replies to Microsoft Outlook. But, when you do this, you no longer get descriptive text that mail programs can read; so, to people who have email programs that do not understand the invitations, the resulting messages look very odd. People that have email programs that do understand invitations will still be able to work with this.
Типово запрошення надсилаються як долучення в середині листа. Цей параметр змушує надсилати запрошення в тілі листа; це потрібно для надсилання запрошень та відповідей на запрошення до програми Microsoft Outlook. Якщо буде позначено цей пункт, листи не будуть містити текст описом, придатним для читання. Тому ті, хто користується поштовими програмами, що не розуміють запрошення, будуть бачити повідомлення, яке виглядає дуже дивно. А ті, хто використовує поштові програми, що розуміють запрошення, зможуть працювати з вашими запрошеннями.
Details: When mailing an iCal invitation this option makes the message body from the attachment data and sets the Content-Type header to'text/ calendar; method=something; charset="utf-8 "'.
Подробиці: позначення цього пункту призводить до того, що під час надсилання запрошення iCal текст повідомлення електронної пошти буде сформовано з даних долучення, а значенням поля заголовка Content- Type буде рядок 'text/ calendar; method=something; charset=" utf- 8 "'.
Auto-sending is also turned-on so there is no human intevention required for composing.
Крім того, увімкнено автоматичне надсилання, отже втручання персоналу для створення повідомлень не потрібне.
Encryption and self-signing are disabled.
Шифрування і самопідписування вимкнено.
Details: When mailing an iCal invitation this makes the message have the subject "(Declined_BAR_Tentative_BAR_Accepted_BAR_Delegated): subject". The invitation will be sent as an attachment with name ical. ics.
Подробиці: позначення цього пункту призводить до того, що запрошення iCal буде надіслано у повідомленні з темою « (Declined_BAR_Tentative_BAR_Accepted_BAR_Delegated): тема ». Саме запрошення буде надіслано у долученні з назвою ical. ics.
When the user provides comments when responding to invitations, send the comment in way that Microsoft Outlook(tm) understands. If this option is not enabled, the response comments will not be seen in Outlook.
Якщо користувач додає якийсь коментар під час створення відповіді на запрошення, позначення цього пункту призведе до надсилання такого коментаря у форматі, придатному для обробки у Microsoft Outlook( tm). Якщо цей пункт не буде позначено, коментар у відповіді не можна буде переглянути у Outlook.
Details: Comments when answering the invititation will be sent as a DESCRIPTION iCal property instead of the COMMENT iCal property (in violation of RFC2446).
Подробиці: у разі позначення цього пункту коментар у відповіді на запрошення буде надіслано у полі DESCRIPTION iCal, а не у полі властивості COMMENT iCal (що порушує стандарт RFC2446).
Behavioral Issues
Проблеми, пов’ язані з поведінкою
This chapter provides instructions on how to make & kappname; behave more like other groupware clients.
У цій главі ви знайдете поради щодо того, як зробити поведінку & kappname; подібною до інших клієнтів групової роботи.
Composing Messages
Створення повідомлень
Outlook users are accustomed to typing a list of addresses in the To:, CC: or BCC: fields separated by a semicolon (';') character in addition to a comma (','). By default, & kappname; only allows the comma as an address separator character. To also allow the semicolon, change the AllowSemicolonAsAddressSeparator from false to true in the installed share/ config. kcfg/ kmail. kcfg file.
Користувачі Outlook звикли відокремлювати адреси у списках адрес полів To:, CC: або BCC: символом крапки з комою (';'), окрім звичайної коми (','). Типово, у & kappname; для відокремлення адрес використовується лише кома. Щоб дозволити використання крапки з комою, змініть значення параметра AllowSemicolonAsAddressSeparator з false на true у встановленому файлі share/ config. kcfg/ kmail. kcfg.
RFC Compromises
Компроміси RFC
& kappname; is designed to interoperate as well as possible with a wide variety of groupware solutions. To that end, we sometimes make design compromises with respect to the various Internet RFCs that provide the basis for low-level libraries on which & kappname; relies heavily.
& kappname; розроблено таким чином, що програма здатна добре працювати з багатьма програмами, призначеними для групової роботи. З цієї причини автори змушені були знаходити компроміси щодо різноманітних оприлюднених у інтернеті RFC, ці компроміси є основою для низькорівневих бібліотек, без яких & kappname; не зможе працювати.
We never knowingly violate any RFC.
Ми ніколи свідомо не порушували жодного RFC.
The following list of RFC compromises is made by & kappname; or the low-levels libraries used by & kappname;:
Нижче наведено список компромісів з RFC, які було використано під час створення & kappname; або основних бібліотек, потрібних для роботи & kappname;:
When writing durations values into iCalendar files, & kappname; never writes the DURATION property in terms of weeks (i. e., 1*DIGIT "W"); instead, the integer number of weeks is always multiplied by 7 and written in terms of days (i. e. 1*DIGIT "D").
Під час запису значень тривалості до файлів iCalendar, & kappname; ніколи не записує властивість DURATION (тривалості) у тижнях (тобто, 1* ЧИСЛО "W"); програма завжди множить ціле число тижнів на 7 і записує значення у днях (тобто 1* ЧИСЛО "D").
This chapter deals with common problems the administrator is likely to encounter.
У цій главі обговорено типові проблеми, над вирішенням яких найчастіше працюють адміністратори.
FreeBusy
Вільний/ Зайнятий час
FreeBusy common problems...
Типові проблеми з вільним/ зайнятим часом
Documentation Copyright & copy; 2009 Klarälvdalens Datakonsult AB, a KDAB Group company, info@kdab. net
Авторські права на документацію до програми належать & copy; 2009 Klarälvdalens Datakonsult AB, a KDAB Group company, info@ kdab. net
The & kontact; Handbook
Підручник з & kontact;
& kontact; is the integrated solution to your personal information management (PIM;) needs. It combines well-known & kde; applications like & kmail;, & korganizer; and & kaddressbook; into a single interface to provide easy access to mail, scheduling, address book and other & PIM; functionality.
& kontact; — це інтегроване рішення для задоволення ваших потреб у керуванні особистою інформацією (personal information management або & PIM;). У програмі поєднано у єдиний інтерфейс добре відомі програми & kde; на зразок & kmail;, & korganizer; і & kaddressbook;, — таке поєднання спрощує доступ до таких функцій & PIM;, яка робота з електронною поштою, планування, користування адресною книгою.
Organizer
Записник
& kontact; is the integrated solution for personal information management. It combines the well-known & kde; applications for email, scheduling, address book, notes, and newsgroups (kmail;, & korganizer;, & kaddressbook;, & knotes;, and & knode;) into a single interface. Being based on a true component framework & kontact; provides exactly the same functionality as the stand-alone applications, and adds more features, by making use of the integrated way & kontact; runs the applications as components. Users still retain the choice of which applications are run within & kontact; and which are run stand-alone.
& kontact; — це інтегроване рішення для задоволення ваших потреб у керуванні особистою інформацією. У програмі поєднано у єдиний інтерфейс добре відомі програми & kde; для роботи з електронною поштою, планування, роботи з нотатками і групами новин (kmail;, & korganizer;, & kaddressbook;, & knotes; і & knode;). Заснована на свої компонентах, програма & kontact; надає у ваше розпорядження ті самі функціональні можливості, які надають окремі програми, і додає нові можливості, пов’ язані з використанням інтегрованого способу, у який & kontact; запускає свої компоненти. Користувачі програми можуть обирати між запуском програм з меж & kontact; і запуском програми, як окремого компонента.
In addition to the functionality of the individual applications & kontact; provides, a summary view and advanced drag & drop features between components.
Окрім функціональних можливостей окремих програм, у & kontact; ви отримаєте доступ до загального перегляду і додаткових можливостей з перетягування і скидання елементів між компонентами.
& kontact; Components
Компоненти & kontact;
& kontact; integrates the following applications. See the individual application manuals for details on how to use them. These apply to running them as components inside & kontact; just as well as running them stand-alone.
У & kontact; інтегровано наведені нижче програми. Щоб дізнатися про подробиці використання окремих програм, скористайтеся підручниками з цих програм. Це стосується, як запуску цих програм у & kontact;, так і окремого їх запуску.
The & kde; mail client.
Клієнт електронної пошти & kde;.
The & kde; calendar and scheduling application.
Програма & kde; з функціями календаря і планувальника.
The & kde; contact manager.
Інструмент & kde; керування даними контактів.
The & kde; sticky notes application.
Програма & kde; з функцією липких нотаток.
The & kde; news reader.
Програма для читання новин у & kde;.
The & kde; RSS feed reader.
Програма для читання подач RSS & kde;.
The & kde; time tracker tool.
Інструмент для планування часу & kde;.
The & kde; Pilot synchronization application.
Програма для синхронізації з портативними комп’ ютерами для & kde;.
The & kde; data synchronization application.
Програма з синхронізації даних у & kde;.
& kpilot; and & kitchensync; serve two different purposes. Currently, & kpilot; can be used to synchronize data with your Pilot device. & kitchensync;, on the other hand, is a more general-purpose framework that allows you to synchronize your data across different computers.
& kpilot; і & kitchensync; призначено для виконання двох різних цілей. Поточну версію & kpilot; можна використовувати для синхронізації даних з вашим пристроєм кишенькового комп’ ютера (Pilot). З іншого боку & kitchensync; є програмою ширшого призначення, за її допомогою ви зможете синхронізувати ваші дані між різними комп’ ютерами.
The & kontact; Main Window
Головне вікно & kontact;
The main window consists of a side pane on the left showing the icons of the available components, the main view on the right which contains the main window of the active component and the usual menu, tool and status bars.
Головне вікно програми складається з бічної панелі, розташованої ліворуч, на якій показано піктограми доступних компонентів, головної області перегляду, у якій міститиметься вікно активного компонента і звичайних панелей меню, інструментів і стану.
Side Pane
Бічна панель
The side pane serves multiple purposes. It allows for switching between components, shows which component is active and serves as the target for drag & drop operations to the different applications.
Бічну панель призначено для виконання різних завдань. За її допомогою можна перемикатися між компонентами програми, бачити, який компонент є активним, вона також слугує областю призначення для операцій з перетягування зі скиданням даних між різними програмами- компонентами.
kontact; 's Side Pane
Бічна панель & kontact;
For switching between components simply click on the corresponding icon. The main window of the component is shown and the menu, tool and status bars are adapted to reflect the functionality of the active component. If you activate a component for the first time there might be a small delay until the main view is changed, because components are loaded on demand. This means you do n't waste memory for components you do n't use.
Щоб перемкнути програму на інший компонент, просто натисніть піктограму відповідного компонента. Після натискання у основній області перегляду буде показано головне вікно компонента, а меню, панель інструментів і смужку стану вікна буде налаштовано на функціональні можливості активного компонента. Якщо ви активуєте компонент уперше, між активацією компонента і появою вікна компонента у основній області перегляду може пройти певний час, оскільки компоненти завантажуються динамічно. Така стратегія завантаження компонентів дозволяє програмі не захаращувати пам’ ять комп’ ютера компонентами, якими ви не користуєтеся.
The icons in the side pane can also be used as targets for drag & drop operations. For example, you can drag a mail from the mail part and drop it on the icon of the to-do list or the calendar to create a to-do or event associated with this mail.
Крім того піктограми бічної панелі можна використовувати як точки призначення для дій з перетягування зі скиданням. Ви, наприклад, можете перетягнути повідомлення електронної пошти з поштової частини програми і скинути його на піктограму списку завдань або календаря з метою створення завдання або події, пов’ язаної з цим повідомленням електронної пошти.
Finally, you can change the size of the icons in the side pane. Right-clicking on the side pane will give you the option to use Large, Normal, or Small icons, as well as the option to use text only instead of icons.
Нарешті, ви можете змінювати розмір піктограм бічної панелі. Якщо навести вказівник миші на бічну панель і клацнути правою кнопкою миші, відкриється контекстне меню, у якому ви зможете обрати один з розмірів піктограм: великий, звичайний або маленький, а також обрати пункт, за використання якого замість піктограм буде показано лише текст.
If you dislike the sidebar, you can simply hide it by dragging the splitter. An alternative navigation between parts is provided by the Navigator toolbar, which can be freely positioned. See for more on the Navigator toolbar.
Якщо вам не подобається бічна панель, ви можете її просто сховати перетягуванням роздільника. Альтернативним засобом для здійснення навігації між частинами програми є панель Навігатора, яку можна розташувати у будь- якому місці вікна програми. Щоб дізнатися більше про цю панель, прочитайте розділ, присвячений панелі Навігатора.
Main View
Головне вікно
The view on the right which takes up most of the area of the & kontact; main window shows the active component. This exactly corresponds to the main window the component uses when run as a stand-alone application. The highlighted icon in the side pane indicates to which application the main view belongs. & kontact; remembers which component was active, so when starting & kontact; the view initially shows which one was activated when exiting & kontact; the last time.
У області перегляду, яка розташовується праворуч і займає більшу частину площі головного вікна & kontact;, буде показано вікно активного компонента. Це вікно повністю збігатиметься з головним вікном компонента, запущеного окремою програмою. Виділена піктограма на бічній панелі позначатиме, якій програмі належить вікно у області перегляду. & kontact; запам’ ятовуватиме, який з компонентів був активним, отже після запуску & kontact; у області перегляду буде показано вікно програми, яку було активовано перед останнім виходом з & kontact;.
kontact; 's Main View
Головна область перегляду & kontact;
In addition, there are two ways of overriding the component that & kontact; starts in. The first is as an argument to the & kontact; program call (see). The second is a setting in the & kontact; Settings dialog that will allow you to always start & kontact; in a certain mode.
Існує два способи перевизначення компонента, з якого починатиме роботу & kontact;. Першим способом є додавання параметра до командного рядка виклику програми & kontact; (див.). Другим способом є позначення пункту у вікні параметрів & kontact;, цей пункт надасть вам змогу завжди запускати & kontact; у вказаному режимі.
To get to it, go to Settings Configure Kontact and click on Kontact in the list.
Щоб дістатися до цього пункту скористайтеся пунктом меню Параметри Налаштувати Kontact, а потім натисніть кнопку Kontact у списку.
kontact; Starting Component Setting
Параметр запуску компонента & kontact;
Menu, Tool and Status Bars
Меню, панель інструментів і смужка стану
The menu, tool and status bars are adapted to the active component. That means that, in addition to some common functions like the help menu which are shown for all components, there are actions which are switched when the active component is switched. These actions available for each component are the same ones which are also available when running the application stand-alone.
Панелі меню, інструментів і смужку стану буде змінено згідно параметрів активного компонента. Це означає, що окрім деяких типовий функцій на зразок меню довідки, які буде показано для всіх компонентів, буде показано елементи, які характерні лише для компонента, який ви активізували. Ці елементи кожного з компонентів точнісінько збігатимуться з тими елементами, які ви бачитимете у вікні програми, запущеної окремо.
Views of & kontact; 's menubars in the Summary View, Mail View, and Calendar View
Вигляд панелей меню & kontact; у режимах Зведення, Пошти і Календаря
Views of & kontact; 's menubars in the Summary View, Mail View, and Calendar View.
Вигляд панелей меню & kontact; у режимах Зведення, Пошти і Календаря
In addition, & kontact; can show a Navigator toolbar, which allows you access to the & kontact; components very much like the side pane does. However, unlike the side pane, buttons in the Navigator toolbar cannot be used for drag & drop operations to other components.
Крім того, у & kontact; може бути показано панель інструментів Навігатора, за допомогою якої ви зможете отримати доступ до компонентів & kontact; у спосіб дуже подібний до способу доступу за допомогою бічної панелі. Але, на відміну від бічної панелі, кнопки панелі інструментів Навігатора не можна використовувати для дій з перетягування зі скиданням між різними компонентами.
To activate the toolbar, select Settings Toolbars Navigator (Kontact).
Щоб задіяти цю панель інструментів, скористайтеся пунктом меню Параметри Пенали Navigator.
kontact; 's Navigator toolbar.
Панель інструментів Навігатор & kontact;.
A special action common to all components is the New action. It allows creation of new objects like emails, contacts, appointments and to-dos independently of which component is active. The component responsible for processing the selected object is started, if required, and takes over the created object.
Особливою дією для всіх компонентів є дія Створити. За її допомогою можна створювати нові об’ єкти, наприклад, повідомлення електронної пошти, контакти, події та завдання, байдуже, який з компонентів є активним. За потреби буде запущено компонент, призначений для роботи з вибраним об’ єктом, саме він і допоможе вам у створенні об’ єкта.
kontact; 's New Menu
Меню « Створити » & kontact;
Drag and Drop Functionality
Функціональні можливості з перетягування зі скиданням
& kontact; provides advanced drag and drop functionality between the programs it contains. Following is a brief description of each of the specific drag and drop operations that can be used and the result of each.
У & kontact; передбачено удосконалену функціональну можливість перетягування зі скиданням даних між програмами, які об’ єднує & kontact;. Нижче наведено коротенький опис кожної з окремих дій з перетягування зі скиданням, які можна використовувати, і результат, який буде отримано після виконання дії.
& kmail; -gt; & korganizer; To-do List
& kmail; - gt; & korganizer; список завдань
Dragging a message from kmail; 's Headers pane to the icon for & korganizer; 's To-do list () will create a new To-do with Mail: Subject as the title and From: Sender To: Receiver Subject: Subject as the contents (where text that looks like this is information from the message itself), as well as the email message itself as an attachment.
Перетягування повідомлення з панелі заголовків & kmail; на піктограму списку завдань & korganizer; () призведе до створення завдання з заголовком Лист: Тема і вмістом Від: Відправник Кому: Отримувач Тема: Тема (де текст, який виглядає ось так, буде взято з самого повідомлення), а також повідомленням електронної пошти як долученням.
& kmail; -gt; & korganizer; Calendar
& kmail; - gt; Календар & korganizer;