natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ASCII armored encryption
Броньоване шифрування ASCII
ASCII armored encryption: Checking this option outputs all encrypted files in a format that can be opened by a text editor and as such the output is suitable for placing in the body of an e-mail message.
Броньоване шифрування ASCII: Позначення цього пункту призведе до видачі всіх зашифрованих файлів у форматі, який можна відкрити у текстовому редакторі, через що такий вивід придатний для розміщення в тілі електронного повідомлення.
Use *. pgp extension for encrypted files
Використовувати суфікс *. pgp для зашифрованих файлів
Use *. pgp extension for encrypted files: Checking this option will append a. pgp extension to all encrypted files instead of a. gpg extension. This option will maintain compatibility with users of PGP (Pretty Good Privacy) software.
Використовувати суфікс *. pgp для зашифрованих файлів: Позначення цього пункту призведе до додавання суфікса *. pgp до всіх зашифрованих файлів, замість суфікса. gpg. Цей параметр буде підтримувати сумісність з файлами користувачів програм PGP.
Hide user id
Ховати ІД користувача
Hide user ID: Checking this option will remove the keyid of the recipient from all encrypted packets. The advantage: traffic analysis of the encrypted packets cannot be performed as easily because the recipient is unknown. The disadvantage: the receiver of the encrypted packets is forced to try all secret keys before being able to decrypt the packets. This can be a lengthy process depending on the number of secret keys the receiver holds.
Приховувати ІД користувача: Увімкнення цього параметра вилучатиме ІД ключа адресата з усіх зашифрованих пакетів. Перевага: не так легко зробити аналіз потоку зашифрованих пакетів, бо одержувач невідомий. Недолік: адресат зашифрованих пакетів змушений спробувати всі закриті ключі, перш ніж зможе розшифрувати пакети. Залежно від кількості закритих ключів у адресата, це може бути тривалим процесом.
Custom encryption command:
Нетипова команда шифрування:
Custom encryption command: When activated, an entry field will be shown in the key selection dialog, enabling you to enter a custom command for encryption. This option is recommended for experienced users only.
Нетипова команда шифрування: Якщо задіяно цей параметр, у вікні вибору ключа буде показано поле вводу, що дасть можливість ввести нетипову команду для шифрування. Рекомендуємо лише досвідченим користувачам.
Always encrypt with:
Завжди зашифровувати з:
Always encrypt with: This ensures all files/ messages will also be encrypted with the chosen key. However, if the "Encrypt files with:" option is selected that chosen key will override the "Always encrypt with:" selection.
Завжди шифрувати з: Цей параметр гарантує, що всі файли/ повідомлення буде також зашифровано цим ключем. Однак, якщо параметр « Шифрувати файли за допомогою: » увімкнено, то його ключ матиме перевагу над вибором у « Завжди шифрувати з: ».
Encrypt files with:
Зашифровувати файли за допомогою:
Encrypt files with: Checking this option and selecting a key will force any file encryption operation to use the selected key. KGpg will not query for a recipient and the default key will be bypassed.
Шифрувати файли за допомогою: Увімкнення цього параметра і вибір ключа примусить всі дії шифрування файлів використовувати вибраний ключ. KGpg не буде питати про адресата, типовий ключ буде знехтувано.
Allow encryption with untrusted keys
Дозволити шифрування ненадійними ключами
Allow encryption with untrusted keys: When importing a public key, the key is usually marked as untrusted and as such cannot be used unless it is signed by the default key (thus making it'trusted '). Checking this box enables any key to be used even if it is untrusted.
Дозволити шифрування ненадійними ключами: Під час імпортування відкритого ключа, його, як правило, позначено, як ненадійний, його неможливо використовувати, поки його не буде підписано типовим ключем. (Тоді він стане « надійним »). Увімкнувши цей параметр, ви уможливлюєте використання будь- якого ключа, навіть ненадійного.
Global Settings:
Загальні параметри:
GnuPG Home
Домівка GnuPG
Home location:
Адреса домівки:
Home Location This is the directory where GnuPG stores its configuration and the keyrings. If you have not changed it this is usually ~/. gnupg/
Адреса домівки Це каталог, де GnuPG зберігає свої налаштування і зв’ язки ключів. Якщо ви нічого не змінювали, це, зазвичай, ~ /. gnupg /
Configuration file:
Файл налаштувань:
Configuration File This is the name of the configuration file in the directory specified above. The default is gnupg. conf while older versions of GnuPG used options.
Файл налаштувань Це назва файла налаштувань у каталозі, вказаному вище. Типовою назвою є gnupg. conf, а старіші версії GnuPG використовують назву options.
Program path:
Шлях програми:
Program path This is the program that will be called for all GnuPG operations. The default of gpg will work on most systems.
Шлях програми Це програма, яку буде викликано для проведення всіх дій GnuPG. Типова назва gpg має працювати у більшості систем.
Use GnuPG agent
Використовувати агент GnuPG
Use GnuPG agent The GnuPG agent stores the passwords for your secret keys in memory for a limited amount of time. If you use your secret key again while it is cached you do not have to enter it again. This is less secure than typing it every time.
Використовувати агент GnuPG Агент GnuPG зберігає паролі до ваших секретних ключів у пам’ яті деякий проміжок часу. Якщо ви знову використовуєте секретний ключ у той час, коли він все ще у кеші, вам не треба його ще раз вводити. Використання агента становить певну небезпеку порівняно з введенням пароля кожного разу за вимогою.
Start KGpg automatically at KDE startup: If checked KGpg will start automatically each time that KDE starts up.
Запускати KGpg автоматично при вході в KDE: Якщо увімкнено, KGpg буде автоматично запускатись разом з KDE.
Start KGpg automatically at login
Запускати KGpg автоматично при вході в систему
Use mouse selection instead of clipboard: If checked, clipboard operations in KGpg will use the selection clipboard, that means highlighting a text to copy, and middle button (or right+left together) to paste. If this option is not checked, the clipboard will work with Key shortcuts (Ctrl-c, Ctrl-v).
Замість кишені використовувати позначене мишкою: Якщо ввімкнено, KGpg використовуватиме кишеню вибраного, що означає позначення тексту для копіювання, і натискання на середню кнопку (або на ліву + праву разом) для вставлення. Якщо цей параметр не ввімкнено, кишеня працюватиме від гарячих клавіш (Ctrl- c, Ctrl- v).
Use mouse selection instead of clipboard
Замість кишені використовувати позначене мишкою
Display warning before creating temporary files:
Перед створенням тимчасових файлів показувати попередження:
Display warning before creating temporary files (only occurs on remote files operations)
Попереджати перед створенням тимчасових файлів (Може статись тільки при діях з віддаленими файлами)
Applet & & Menus
Аплет і меню
Konqueror Service Menus
Меню служб Konqueror
Sign file service menu:
Службове меню підписування файла:
Enable with All Files
Уможливити з усіма файлами
Decrypt file service menu:
Службове меню розшифрування файла:
Enable with Encrypted Files
Уможливити з зашифрованими файлами
System Tray Applet
Аплет системного лотка
Show system tray icon: If checked KGpg will minimize to an icon in the system tray.
Показувати піктограму у системному лотку: Якщо позначено, KGpg буде згортатися у піктограму у системному лотку.
Left mouse click opens:
Клацання лівою кнопкою миші відкриває:
Recent files
Нещодавні файли
INFORMATION: Only the default server will be stored in GnuPG's configuration file, all others will be stored for use by KGpg only.
ІНФОРМАЦІЯ: У файлі налаштування GnuPG зберігатиметься лише запис типового сервера, всі інші записи зберігатимуться лише для використання у KGpg.
Honor HTTP proxy when available
При наявності задовольняти проксі HTTP
Key Colors
Кольори ключів
Ultimately trusted keys:
Ключі з безмежною довірою:
Trusted keys:
Ключі з довірою:
Marginally trusted keys:
Ключі з не повною довірою:
Expired keys:
Застарілі ключі:
Revoked keys:
Анульовані ключі:
Unknown keys:
Невідомі ключі:
Disabled keys:
Вимкнені ключі:
Editor Font
Шрифт редактора
Available Trusted Keys
Наявні ключі з довірою
Name
Ім' я@ title: column Title of a column of emails
Email
Надіслати ел. поштою
Keys in the Group
Ключі в групіExport a key via email
Key server:
Сервер ключів:
Export Settings
Параметри експорту
Export everything
Експортувати все
Do not export attributes (photo ids)
Не експортувати атрибути (фото ІД) @ option: radio Exports the smallest key possible. Maps to export- minimal option of gpg
Clean key
Очистити ключ
Key Server: A Key Server is a centralized repository of PGP/ GnuPG keys connected to the Internet which can be conveniently accessed in order to obtain or deposit keys. Select from the drop down list to specify which key server should be used. Often these keys are held by people whom the user has never met and as such the authenticity is dubious at best. Refer to the GnuPG manual covering "Web-of-Trust" relationships to find out how GnuPG works around the problem of verifying authenticity.
Сервер ключів: Сервер ключів — це централізоване сховище ключів PGP/ GnuPG, з’ єднане з інтернетом, зі зручним доступом для добування чи розміщення ключів. Зробіть вибір зі спадного списку, щоб вказати який сервер ключів використовувати. Часто ці ключі належать людям, з якими користувач не знайомий, тому їхня приналежність, в найкращому випадку, сумнівна. Зверніться до посібника GnuPG по співвідношення « мережа- довіра », щоб дізнатись, як у GnuPG вирішується проблема перевірки автентичності.
Key Server Drop Down Dialog: Allows the user to select the Key Server which will be used to import PGP/ GnuPG keys into the local keyring.
Вікно скинення сервера ключів: Дозволяє користувачам вибрати сервер ключів для імпортування ключів PGP / GnuPG у локальну в' язку.
Text to search or ID of the key to import: There are multiple ways to search for a key, you can use a text or partial text search (example: entering Phil or Zimmerman will bring up all keys in which Phil or Zimmerman shows up) or you can search by the ID's of the key. Key ID's are strings of letters and numbers that uniquely identify a key (example: searching for 0xED7585F4 would bring up the key associated with that ID).
Текст для пошуку або ІД ключа для імпортування: Є багато шляхів пошуку за ключами; можна використовувати пошук за текстом або частковим текстом (напр., введення тексту Пилип або Цимерман покаже всі ключі, які фігурують Пилип або Цимерман), або можна шукати за ІД ключа. ІД ключів — це ланцюжки літер і цифр, що однозначно посвідчують ключ (напр. пошук за 0xED7585F4 поверне ключ прив' язаний до цього ІД).
Text to search or ID of the key to import:
Текст для пошуку або ІД ключа для імпортування:
Honor HTTP proxy:
Задовольняти проксі HTTP:
Key to be exported: This allows the user to specify the key from the drop down list that will be exported to the key server selected.
Експортувати ключ: Це дозволяє користувачу вибрати з спадного списку ключ, який буде експортовано до вказаного сервера ключів.
Key to be exported:
Експортувати ключ:
Export attributes (photo id)
Експортувати атрибути (фото ІД)
Export: Pushing this button will export the specified key to the specified server.
Експортувати: Якщо натиснути на цю кнопку, вказаний ключ буде експортовано до вказаного сервера.
& Keys
& Ключі
& Show Details
& Показувати подробиці
& Groups
& Групи
Custom decryption command.
Нестандартна команда розшифрування.
Custom encryption options
Нетипові параметри шифрування
Allow custom encryption options
Дозволити нетипові параметри шифрування
File encryption key.
Ключ шифрування файла.
Encrypt files
Зашифровувати файли
Use ASCII armored encryption.
Використовувати броньоване шифрування ASCII.
Allow encryption with untrusted keys.
Дозволити шифрування ключами без довіри.
Hide the user ID.
Ховати ІД користувача.
Enable PGP 6 compatibility.
Уможливити сумісність з PGP 6.
Use *. pgp extension for encrypted files.
Використовувати суфікс *. pgp для зашифрованих файлів.
The path of the gpg configuration file.
Шлях до файла налаштування gpg.
The path of the gpg binary used by KGpg.
Шлях до двійкового файла програми gpg, який використовуватиме KGpg.
GPG groups
Групи GPG
Is the first time the application runs.
Перший запуск програми.
The size of the editor window.
Розмір вікна редактора.
Show the trust value in key manager.
Показувати довіру у керуванні ключами.
Show the expiration value in key manager.
Показувати строк дії ключа у керуванні ключами.
Show the size value in key manager.
Показувати розмір в керуванні ключами.
Show the creation value in key manager.
Показувати коли створено в керуванні ключами.
Show only secret keys in key manager.
Показувати лише ключі з керування ключами.
Show long key id in key manager.
Показувати довгий ІД ключа у керуванні ключами.
Show only keys with at least that trust level in key manager.
Показувати у керуванні ключами лише ключі з вказаним мінімальним рівнем довіри.
Use the mouse selection instead of the clipboard.
Замість кишені, використовувати вибране мишкою.
Display a warning before creating temporary files during remote file operations.
Показувати попередження перед створенням тимчасових файлів при роботі з віддаленими файлами.
Choose default left-click behavior
Виберіть типову поведінку при & # 160; клацанні & # 160; лівої & # 160; кнопки & # 160; мишки
Handle encrypted drops
Працювати з зашифрованим вкинутим
Handle unencrypted drops
Працювати з незашифрованим вкинутим
Show the "sign file" service menu.
Показувати сервісне меню « підписати файл ».
Show the "decrypt file" service menu.
Показувати сервісне меню « розшифрувати файл ».
Show the systray icon
Показувати піктограму в системному лотку
The number of recently opened files shown in the editor menu.
Кількість нещодавно відкрити файлів, показаних у меню.
Show tip of the day.
Показувати пораду дня.
Color used for trusted keys.
Колір для ключів з довірою.
Color used for revoked keys.
Колір для анульованих ключів.
Color used for unknown keys.
Колір для невідомих ключів.
Color used for untrusted keys.
Колір для ключів без довіри.
Color used for ultimately trusted keys.
Колір для ключів з безмежною довірою.
Color used for marginally trusted keys.
Колір для ключів з не повною довірою.
Color used for expired keys.
Колір для застарілих ключів.
Key servers used by KGpg. The first server in the list is the default server.
Сервери ключів, якими користуватиметься KGpg. Першим у списку буде типовий сервер.
Use HTTP proxy when available.
При наявності використовувати HTTP проксі.
Create revocation certificate for
Створити сертифікат ануляції для
key id
ІД ключа
Reason for revocation:
Причина для ануляції:
No Reason
Без причини
Key Has Been Compromised
Ключ скомпрометовано
Key is Superseded
Ключ замінено
Key is No Longer Used
Ключ більше не використовується
Save certificate:
Зберегти сертифікат:
Print certificate
Надрукувати сертифікат
Import into keyring
Імпортувати у в' язку
New Key Created
Створено новий ключ
You have successfully created the following key:
Ви успішно створили наступний ключ:
Set as your default key: Checking this option sets the newly created key pair as the default key pair.
Встановити як ваш типовий ключ: Увімкнення цього параметра зробить вашу новостворену пару ключів типовою парою ключів.
Set as your default key
Встановити як типовий ключ
Revocation Certificate
Сертифікат ануляції
It is recommended to save or print a revocation certificate in case your key is compromised.
Рекомендується зберегти або видрукувати сертифікат ануляції на випадок, якщо ваш ключ буде скомпрометовано.
Save as:
Зберегти як:
Keys
Ключі
Key to import:
Імпортувати ключ:
Keyserver:
Сервер ключів:
Enter the ids or fingerprints of the keys to import as space separated list.
Введіть ідентифікатори або відбитки ключів для імпорту. Записи слід відокремлювати пробілами. NAME OF TRANSLATORS
Choose New Expiration
Вибрати новий строк діїKey has unlimited lifetime
Unlimited
Необмеженийsize of signing key / size of encryption key
Select Public Key
Вибрати відкритий ключ
Select Public Key for %1
Вибрати відкритий ключ для% 1
Public keys list: select the key that will be used for encryption.
Список відкритих ключів: виберіть ключ для шифрування.
ASCII encryption: makes it possible to open the encrypted file/ message in a text editor
Шифрування ASCII: за його допомогою можна відкривати зашифрований файл у текстовому редакторі
Allow encryption with untrusted keys: when you import a public key, it is usually marked as untrusted and you cannot use it unless you sign it in order to make it'trusted '. Checking this box enables you to use any key, even if it has not be signed.
Дозволити шифрування ключами без довіри: коли ви імпортуєте відкритий ключ, як правило він позначений, як такий, що немає довіри, і його неможливо використовувати поки він не буде підписаний, через що він стане « з довірою ». Увімкнувши цей прапорець, ви уможливлюєте використання будь- якого ключа, навіть, не підписаного.
Hide user ID: Do not put the keyid into encrypted packets. This option hides the receiver of the message and is a countermeasure against traffic analysis. It may slow down the decryption process because all available secret keys are tried.
Ховати ІД користувача: Не класти ІД ключа в зашифровані пакети. Цей параметр приховує адресата повідомлення і є спрямованим проти аналізу потоку зв' язку. Це може сповільнити процес розшифровування, тому що підбираються всі наявні закриті ключі.
Symmetrical encryption
Симетричне шифрування
Symmetrical encryption: encryption does not use keys. You just need to give a password to encrypt/ decrypt the file
Симетричне шифрування: шифрування не використовує ключів. Просто потрібний пароль, щоб зашифрувати/ розшифрувати файл
Custom option:
Нетиповий параметр:
Custom option: for experienced users only, allows you to enter a gpg command line option, like: '--armor '
Нетиповий параметр: тільки для досвідчених користувачів, дозволяє ввести параметр командного рядка, напр.: « -- armor »
Private Key List
Список закритих ключів
Choose secret key for signing:
Вибрати закритий ключ для підписування:
I Will Not Answer
Я не відповім
I Have Not Checked at All
Я зовсім не перевірив
I Have Done Casual Checking
Я не дуже старанно перевірив
I Have Done Very Careful Checking
Я дуже пильно перевірив
Local signature (cannot be exported)
Локальний підпис (не можна експортувати)
Do not sign all user id's (open terminal)
Не підписувати всі ІД- ри користувача (відкрити термінал)
If you want to decrypt a text file, simply drag and drop it into the editor window. KGpg will do the rest. Even remote files can be dropped. Drag a public key into the editor window and kgpg will automatically import it if you want.
Якщо ви хочете розшифрувати текстовий файл, перетягніть і відпустіть його у вікні редактора. Решту зробить Kgpg. Це можна робити навіть з віддаленими файлами. Перетягніть відкритий ключ у вікно редактора і kgpg його автоматично імпортує, якщо ви цього хочете.
The easiest way to encrypt a file: simply right click on the file, and you have an encrypt option in the contextual menu. This works in konqueror or on your Desktop!
Найпростіший шлях зашифрувати файл — це клацнути правою кнопкою мишки на позначці файла: у контекстному меню ви побачите пункт шифрування. Подібний спосіб працюватиме у konqueror і на вашій стільниці!
If you want to encrypt a message for several persons, just select several encryption keys by pressing the & quot; Ctrlquot; key.
Якщо ви хочете зашифрувати повідомлення для декількох осіб, виберіть декілька шифрувальних ключів за допомогою утримання клавіші & quot; Ctrlquot;.
You do not know anything about encryption? No problem, simply create yourself a key pair in the key management window. Then, export your public key and mail it to your friends. Ask them to do the same and import their public keys. Finally, to send an encrypted message, type it in the KGpg editor, then click & quot; encryptquot;. Choose your friend key and click & quot; encryptquot; again. The message will be encrypted, ready to be sent by email.
Ви нічого не знаєте про шифрування? Це не проблема; просто створіть собі пару ключів у вікні керування ключами. Потім експортуйте ваш відкритий ключ і надішліть його вашим друзям. Попросіть їх зробити те саме і імпортуйте їхні відкриті ключі. Нарешті, щоб надіслати зашифроване повідомлення, введіть його в редакторі KGpg, потім натисніть & quot; зашифруватиquot;. Виберіть ключ вашого друга і знов натисніть & quot; зашифруватиquot;. Повідомлення буде зашифроване й готове для пересилання електронною поштою.
To perform an operation on a key, open the key management window and right click on the key. A popup menu with all available options will appear.
Щоб виконати дію над ключем, відкрийте вікно керування ключами і клацніть правою кнопкою мишки по ключу. З' явиться меню з усіма можливими діями.
Decrypt a file with a single mouse click on it. You will then be prompted for password, and then that is it!
Розшифруйте файл одним клацанням мишки на ньому. У вас запитають пароль і це все!
If you only want to open the key manager, type this in the command line prompt: kgpg -k The editor can be reached by: kgpg -d
Якщо ви хочете відкрити тільки керування ключами, введіть kgpg - k в запрошенні командного рядка. Доступ до редактора можна отримати за допомогою команди kgpg - d
To open a file in the KGpg's editor and immediately decrypt it type: kgpg -s filename
Щоб відкрити файл у редакторі KGpg і негайно розшифрувати його виконайте команду: kgpg - s назва_ файла
If you want to change the password or expiration of a secret key simply double click on it to get the key properties dialog.
Якщо ви бажаєте змінити пароль або строк дії секретного ключа, просто двічі клацніть по ньому, щоб отримати доступ до вікна його властивостей.
You can reach your default key by pressing & quot; Ctrl+Homequot; in the key manager.
Ви можете отримати доступ до вашого типового ключа, якщо натиснете & quot; Ctrl+Homequot; у керуванні ключами.
The number of signatures is shown as a tooltip if you hover the mouse on the size column in key manager. A key has to be expanded once for this to work.
Кількість підписів буде показано у вигляді підказки, якщо ви затримаєте вказівник миші над стовпчиком розміру у керуванні ключами. Щоб це спрацювало, слід хоча б одного разу розкрити ключ. Encryption algorithm
Do not Know
Я не знаю
Do NOT Trust
Я НЕ довіряюUnknown trust in key owner
Invalid
НекоректнийDisabled key
Revoked
АнульованийExpired key
Expired
ЗастарілийUndefined key trust
Undefined
НевизначенаNo trust in key
None
НемаєMarginal trust in key
Marginal
НеповнаFull trust in key
Full
ПовнаUltimate trust in key
Ultimate
БезмежнаUnknown trust in key
%1 [local signature]
% 1 [локальний підпис]
%1 subkey
% 1 підключ
Photo id
Фото ІД
& Encrypt File...
& Зашифрувати файл...
& Decrypt File...
& Розшифрувати файл...
& Open Key Manager
& Відкрити керування ключами
& Generate Signature...
& Створити підпис...
& Verify Signature...
& Перевірити підпис...
& Check MD5 Sum...
Перевірити суму MD5...
& Unicode (utf-8) Encoding
Кодування & юнікод (utf- 8)
Encrypt
& Зашифрувати
& Decrypt
& Розшифрувати
Sign/ Verify
Підписати/ Перевірити
The document "%1" has changed. Do you want to save it?
Документ «% 1 » було змінено. Хочете зберегти зміни?
Close the document
Закрити документ
The document could not been saved, as the selected encoding cannot encode every unicode character in it.
Не вдалось зберегти документ, оскільки вибране кодування нездатне закодувати в ньому кожний символ юнікоду.
The document could not be saved, please check your permissions and disk space.
Документ неможливо було зберегти. Будь ласка, перевірте ваші права доступу і чи достатньо вільного місця на диску.
Overwrite existing file %1?
Перезаписати існуючий файл% 1?
Open File to Encode
Відрити файл для кодування
Open File to Decode
Відрити файл для декодування
Decrypt File To
Розшифрувати файл у
Open File to Sign
Відкрити файл для підпису
Open File to Verify
Відкрити файл для перевірки
MD5 Checksum
Контрольна сума MD5
Compare MD5 with Clipboard
Порівняти MD5 з кишенею
MD5 sum for %1 is:
Контрольна сума MD5 для% 1:
Unknown status
Невідомий стан