natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That's what freedb is, a free database where audio & CD; rippers can input/ upload the infos of a & CD; so that everybody else can download this information rather than typing it into the computer each by themselves. Note, we are only talking text here: & CD; title, artist, song names & etc;, not the audio file itself.
Саме це і реалізовано у freedb, вільній базі даних компакт- дисків. Програми для видобування даних з компакт- дисків можуть вивантажувати відомості щодо компакт- дисків так, щоб всі могли згодом звантажити ці дані і обійтися без введення даних вручну на власному комп’ ютері. Зауважте, що тут ідеться про текстові дані: назву компакт- диска, виконавця, назви композицій тощо, — а не про сам звуковий файл.
So is it legal and save to use?
Отже користування програмою законне і безпечне?
Yes, it should be legal, but I am not a lawyer. However, nobody can prevent you from issuing the & CD; information which is openly available on the & CD; anyhow. And better, without the & CD; the info is more or less pointless, so no damage can be done to the artists or the audio companies. You can obtain all the information anyhow by strolling through a & CD; shop, physically or online.
Так, це, ймовірно, законно, але автор програми не знавець законів. Все ж, ніхто не може заборонити вам поширювати дані, доступ до яких є відкритим. Крім того, без самого компакт- диска ці дані майже беззмістовні, отже вони не можуть завдати шкоди матеріальним інтересам виконавців або звукозаписувальних компаній. Ви можете отримати ці дані, якщо просто завітаєте до крамниці, де торгують компакт- дисками, звичайної чи мережевої.
Save to use? Well, for retrieving the & CD; information, you do not need to reveal any personal data yourself. There are freedb mirrors in many countries and you can even download the database to work off-line. (Be warned, now in early 2009 it is already a 620 MB tar. bz2 file!). You are asked to setup a mail address to fetch data, but this can be a faked one. I would actually recommend this, to ensure that your mail address is not accidentally be slipped to public and you are ending up getting lots of spam mail. The initiator of the service claim they will not track or store your data (so why asking for it anyhow??) and then, many mirrors are in the hands of trusted institutions.
Чи безпечно все це? Гаразд, для отримання даних щодо компакт- диска вам не доведеться оприлюднювати ніяких особистих даних. У багатьох країнах є дзеркальні копії freedb, ви навіть можете звантажити саму базу даних для автономної роботи. (Але пам’ ятайте, що на початок 2009 року розмір цієї бази даних вже перевищував 620 МБ у файлі tar. bz2!). Програма запитає вас про адресу електронної пошти для отримання даних, але ви можете вказати фальшиву адресу. Автор навіть рекомендує використовувати саме фальшиву адресу, щоб убезпечити вашу справжню адресу від випадкового потрапляння до списків тих, хто надсилає небажану кореспонденцію (спам). Творці служби запевняються, що не стежитимуть і не зберігатимуть ваші дані (тоді навіщо вони питають про ці дані?), крім того значна кількість серверів з копіями перебувають під контролем надійних установ.
In & kaudiocreator; you have to actively check a box to enable smtp (sending of an address) and you can specify a different (faked) address to use with freedb other than the one the system is set up with. The way the configuration is designed, it seems, that the email address is not used when retrieving data from the server. (But I am not the programmer, have n't checked the code.)
У & kaudiocreator; вам слід позначити пункт для вмикання smtp (надсилання адреси), після цього ви можете вказати іншу (фальшиву) адресу, яку буде використано для зв’ язку з freedb замість встановленої у вашій системі. Спосіб налаштування системи роботи з базою даних наштовхує на думку, що адреса електронної пошти не використовується під час отримання даних з сервера. Але я не програміст і не заглядав у код.
However, to be able to give feedback the initiators of freedb ask that in case you submit data (about a new, not yet listed & CD; or a correction of an existing entry) you should do so with a valid email address. It's a great service, so respect this wish in case you want to and have something to contribute! There should n't be anything to worry beside the fact that your mail address might fall into the wrong hands and you receive (more) spam. (You may just not want to use your'best 'address). Please read carefully the corresponding FAQ and How-To's at freedb. org if you think you have a & CD; which data has not yet been submitted to the database.
Але для того, щоб мати зворотній зв’ язок, розробники freedb просять вас, особливо у разі надсилання вами нових даних (щодо нових компакт- дисків, який ще немає у списку або виправлення існуючого запису), надати чинну адресу електронної пошти. Це чудова служба, отже зважте на це прохання, якщо ви маєте дані для поповнення бази даних і бажаєте їх надіслати! Найгірше, що може статися у такому випадку, це потрапляння вашої адреси до недобросовісних рук і збільшення потоку небажаної кореспонденції (можна вказати свою « не найкращу » адресу). Будь ласка, уважно ознайомтеся з відповідями на питання і настановами з freedb. org, якщо у вас є компакт- диск, даних якого ще немає у базі даних.
There are mirrors of the master database in many countries. When you set up & kaudiocreator; to use freedb, please use the mirror nearest to you. This saves bandwidth on the net and balances the load between the servers.
Існують дзеркальні копії основної бази даних, які зберігаються на серверах, розташованих у різних країнах. Під час налаштувань & kaudiocreator; на використання freedb, будь ласка, вказуйте дзеркало, розташоване якомога ближче до вашого розташування. Таким чином ви зможете знизити навантаження на мережу і допоможете правильно розподілити навантаження між серверами.
Visit freedb. org to get an up-to-date list of mirrors for online retrieval of & CD; information every time you rip a & CD; or to download the full database or (usually monthly created) updates of the database.
Щоб отримати поточний список працездатних дзеркал, відвідуйте сайт freedb. org кожного разу, коли матимете намір отримати дані щодо компакт- диска з мережі. На цьому ж сайті ви зможете звантажити базу даних повністю або звантажити оновлення бази даних (зазвичай, подібні оновлення створюються щомісяця).
Oh, how does it work?
О, а як це працює?
Well due to some magic a (not so) unique ID is automatically generated from the & CD; data when it is entered/ present in the drive. That might be the number of tracks and their length and/ or other things. See freedb. org for more information. Funny enough but unfortunately, the created ID does not seem to be unique for each & CD;. So sometimes a & CD; has to be sorted into a wrong category, out of the 11 defined by freedb, because there is already a & CD; with the same key in the database for the correct category. For backward compatibility they do n't want to change the key generation. However, that should be only exceptional.: -) Check freedb. org for the categories before submitting. For instance the category rock holds pop and rap & CD; s as well, as there does not exist a category pop or rap.
Гаразд, шляхом виконання певних дій на основі даних компакт- диска, який вставлено до пристрою читання, створюється (не дуже- то) унікальний ідентифікатор. Цим ідентифікатором може бути кількість композицій, тривалість їх відтворення та/ або інші параметри. Докладніше про це можна дізнатися на freedb. org. Це смішно, але, на жаль, створені ідентифікатори не є унікальними. Іноді компакт- диск потрапляє до помилкової категорії, одної з 11, передбачених у freedb, оскільки у базі даних вже є компакт- диск з таким самим ключем. З міркувань зворотної сумісності, автори не бажають змінювати систему створення ключів. Але подібні негаразди є лише винятками з правила.: -) Ознайомтеся зі списком категорій на freedb. org, перш ніж надсилати дані. Наприклад, у категорії « rock » (рок) містяться компакт- диски у стилі « pop » (поп) і « rap » (реп), а категорій « pop » або « rap » не існує.
What ripper (program) is used to extract the songs from the & CD; into wav files on my computer?
Який інструмент видобування даних (програма) застосовується для видобування даних творів з компакт- диска до файлів wav на моєму комп’ ютері?
Well, I have n't scanned the source but rumor has it, that cdparanoia is used for that. That has always been the best choice for ripping audio & CD; s. Note, that you have to install the cdparanoia package from your distro, if it is n't already.
Гаразд, я не заглядав до кодів програми, але ходять чутки, що для цього використовується cdparanoia. Ця програма завжди вважалася найкращою для видобування даних зі звукових компакт- дисків. Зауважте, що вам слід встановити пакунок cdparanoia зі сховищ вашого дистрибутива, якщо ви ще цього не зробили.
Meanwhile cdda2wav has caught up and there might be areas, like mixed mode & CD; s, where it has surpassed cdparanoia. For simple & CD; ripping cdda2wav uses now the same library as cdparanoia. However, this info is of not much use for you as you cannot change the & CD; ripper in & kaudiocreator;. In case you have problems ripping a & CD; and you want to try cdda2wav you have to use another program like grip, a ripper using gtk and which let's you define the ripper program you want to use.
Крім того, можна скористатися cdda2wav, яка у певних областях застосування, зокрема для компакт- дисків з мішаними даними, працює краще ніж cdparanoia. Для видобування даних з простих компакт- дисків cdda2wav використовує ту саму бібліотеку, що і cdparanoia. Але, певно, ці відомості не будуть для вас аж надто корисними, оскільки у & kaudiocreator; не передбачено можливості зміни інструменту видобування. Якщо у вас виникають проблеми з видобуванням даних з компакт- дисків, і ви бажаєте спробувати cdda2wav, скористайтеся іншою програмою, наприклад, grip, інструментом видобування, який використовує gtk і надає вам змогу визначити програму видобування, якою ви бажаєте скористатися.
What encoders/ file formats are supported? Can I create mp3 or ogg files?
Які інструменти кодування/ формати файлів підтримуються програмою? Чи вдасться мені створити файли mp3 або ogg?
You can choose the encoder and therefore the file format you want to turn the ripped wav files into. On first opening you will find pre-defined entries for lame (mp3s), oggenc (oggs) and flac (a lossless compression audio format) on the encoder setup tab. But you can add other encoders on that tab as well.
Ви можете обрати інструмент кодування і отже формат файлів, у якому ви бажаєте зберегти видобуті дані файлів wav. Після першого запуску програми ви знайдете на вкладці налаштування інструментів кодування попередньо визначені записи для lame (mp3), oggenc (oggs) і flac (формату стискання звукових даних без втрат). Крім того, за допомогою цієї вкладки ви можете додати інші інструменти кодування.
Note, that you have to install the encoder package from your distro for the encoder you want to use first, before you can use the encoder. (That's required even for the pre-defined encoders!). Take a look at the What encoder chapter for more information about encoders.
Зауважте, що для того, щоб мати змогу скористатися певним інструментом кодування, вам спочатку слід встановити пакунок цього інструменту зі сховища пакунків вашого дистрибутива. Цю дію слід виконати навіть для попередньо визначених у програмі інструментів кодування! Докладніше про інструменти кодування можна дізнатися з глави Який кодувальник?.
After installation of an encoder you can get more information about its switches by typing something like lame -help or lame --help in a console (eg; konsole). While'lame 'has to be replaced by the name of the encoder you installed.
Після встановлення інструменту кодування ви можете дізнатися про параметри керування цим інструментом за допомогою команд на зразок lame - help або lame -- help, відданих у програмі термінала (наприклад, konsole). Замість « lame » вам слід вписати назву інструменту кодування, який ви встановили.
The program is not working, no encoded files are produced.
Програма не працює, вона не створює жодних закодованих файлів.
There are many possible reasons for that. Check the & CD; /DVD drive device ID setting, access/ read permission and whether you have installed cdparanoia and the audio encoder of your choice (lame for mp3s, oggenc for oggs, flac & etc;). Try invoking both programs from a command line in a terminal. That might give you a hint what's wrong.
Причин може бути декілька. Вам слід перевірити, чи правильно вказано ідентифікатор пристрою читання КД/ DVD, чи має ваш користувач права доступу для читання з цього пристрою, чи встановлено cdparanoia і обраний вами інструмент кодування (lame для mp3, oggenc для oggs, flac тощо). Спробуйте викликати ці програми з командного рядка у програмі- емуляторі термінала. Виведені дані можуть наштовхнути вас на шляхи усунення проблеми.
Check if you do n't try to rip a copy protected audio & CD;. Verify it on the cover of the & CD;. This wo n't work!
Перевірте, чи не намагаєтеся ви видобути дані з захищеного від копіювання компакт- диска. Перевірити це можна за обкладинкою компакт- диска. Видобування даних з захищених дисків неможливе.
There is a chapter with a full walkthrough example. Even if you want to use different settings it might give you a hint how to proceed.
У підручнику передбачено главу з повноцінним прикладом. Навіть якщо ви бажаєте скористатися параметрами, відмінними від параметрів прикладу, у цій главі ви знайдете опис всіх кроків, потрібних для видобування.
Example from a first start over the basic setup to the first rip of a & CD;
Приклад починається з базового налаштування видобування даних з першого компакт- диска.
Do you have read the complete handbook, understood everything and somehow still unsure what to do? Well, no problem, follow this step by step example and you will get enough information to adjust just those areas which will the program make do exactly what you want.
Ви прочитали весь підручник, все зрозуміли і все ж невпевнені щодо послідовності дій? Гаразд, просто виконайте послідовно дії, описані у цьому прикладі, і ви з зрозумієте як налаштувати параметри так, щоб зробити роботу програми якомога ближчою до ваших уподобань.
In this example we will start the program for the first time, set everything up and rip our first & CD;. We will use lame '--preset extreme 'to create mp3s with a VBR (Variable Bit Rate) of 224 to 256 kbps in average and ID3V1 tags.
У цьому прикладі ми почнемо з першого запуску програми, встановимо всі потрібні параметри і видобудемо дані з нашого першого компакт- диска. Ми скористаємося параметром lame « -- preset extreme » для створення mp3 зі змінною бітовою швидкістю (VBR або Variable Bit Rate) від 224 до 256 кб/ с у середньому і заповнимо мітки ID3V1.
You need to have cdparanoia and lame installed on your system. Both programs should be available as a pre-compiled package for your linux distribution. However, you might need to ask a search engine to find a suitable package of lame, as sometimes it is considered to be not totally free. In any case you might not need to compile from source which, of course, you always can.
Для того, щоб виконати дії, описані у цьому прикладі вам слід встановити у вашій системі cdparanoia і lame. Доступ до обох цих програм можна отримати за допомогою встановлення попередньо зібраних пакунків зі сховища вашого дистрибутива linux. Можливо, для пошуку пакунка lame вам доведеться скористатися пошуковим рушієм, оскільки цей пакунок не вважається повністю вільним. Якщо такий пакунок знайти не вдасться, ви завжди зможете зібрати програму з вихідних кодів.
The structure how we organize our music on the hard disk is:
Структура впорядкування наших музичних творів на диску буде такою:
main dir name for all & CD; s: / usr/ share/ cd
основний каталог для всіх компакт- дисків: / usr/ share/ cd
in that for each & CD; a subdir named: cdartist - cdtitle - year
у якому кожен з підкаталогів компакти диска буде названо за такою схемою: виконавець - назва - рік
in the subdir the song names: track# - tracktitle
у підкаталозі будуть твори з назвами у форматі: номер_ композиції - назва
In summary: / usr/ share/ cd/ cdartist - cdtitle - year/ track# - tracktitle
Загалом маємо таку структуру: / usr/ share/ cd/ виконавець - назва - рік/ номер_ композиції - назва
Please make sure, that the folder / usr/ share/ cd exists and that you have write permission on it (eg; try to copy something to it with konqueror).
Будь ласка, переконайтеся, що у системі існує тека з назвою / usr/ share/ cd, а ваш користувач має права запису до цієї теки (для цього спробуйте скопіювати якийсь файл до теки за допомогою konqueror).
The example is divided into 2 sections:
Приклад поділено на дві частини:
the first covering the basic setup of & kaudiocreator;, something you might only do once and
у першому розділі описано базові налаштування & kaudiocreator;, те, що, ймовірно, вам доведеться зробити лише раз, а
the second describing the process of actually ripping a & CD;, which you will have to repeat for every & CD; you rip.
у другому розділі описано сам процес видобування даних з компакт- диска, який ви повторюватимете під час видобування даних з кожного з компакт- дисків.
E 1 Basic Setup
П 1 Початкове налаштування
Here we set the encoder to use to compress the music (lame) and so the audio file format (mp3) as well as the resulting audio quality (--preset extreme = > VBR 224 to 256 kbps). You define where the files will go and what structure will be used to store them. We set the program to use freedb to get the & CD; data via Internet as we are lazy.
Тут ми вкажемо інструмент стискання звукових даних (lame), а отже і формат звукових файлів (mp3), а також якість звукових даних (-- preset extreme = > VBR від 224 до 256 кб/ с). Вам слід визначити місце для зберігання файлів і структуру зберігання цих файлів. Ми налаштуємо програму на використання freedb для отримання даних щодо компакт- диска з інтернету, оскільки не бажаємо витрачати зайвих зусиль.
While you can always change any of these settings, you will most likely do n't change them every time you rip a & CD; once you found a convenient setup.
Хоча ви будь- коли можете змінити будь- який з цих параметрів, ймовірно, що після встановлення зручних для вас налаштувань, сенсу у зміні параметрів не буде.
E 1.1 Step 01: Setting the device ID for your & CD; /DVD drive/ writer
П 1. 1 Крок 01: Встановлення ідентифікатора пристрою для вашого пристрою запису або читання компакт дисків та DVD
On the main window:
У головному вікні:
set Device: to / dev/ cdrom
встановіть для параметра Пристрій: значення / dev/ cdrom
The device ID is parsed to the ripper program so it can read the & CD; data/ songs.
Ідентифікатор пристрою буде передано програмі, призначеній для видобування даних, він використовуватиметься для читання даних/ творів.
Often / dev/ cdrom is a symlink to the actual device ID from your drive. If that does not work or you have more than one & CD; /DVD drive, you can give the exact device ID. If you can access your drive with other programs, take a look into / etc/ fstab and try the device entries for & CD-ROM; and or DVD-drives listed there.
Часто / dev/ cdrom є символічним посиланням на справжній ідентифікатор вашого пристрою. Якщо це не так або на вашому комп’ ютері встановлено декілька пристроїв читання КД/ DVD, вам доведеться вказати точний ідентифікатор пристрою. Якщо ви можете отримувати доступ до пристрою за допомогою інших програм, зазирніть до файла / etc/ fstab і спробуйте вказати записи пристроїв читання компакт- дисків та DVD, зазначені у цьому файлі.
If there is nothing in there, you first have to check the kernel version of your machine
Якщо у цьому полі не буде вказано нічого, вам спочатку слід визначити версію ядра системи, встановленої на вашому комп’ ютері.
Your machine is running kernel 2.6:
У вашій системі працює ядро 2. 6:
If you happen to have one of the common & ATAPI; (or IDE) drives, with kernel 2.6 the device ID will range from / dev/ hda to / dev/ hdd. The master on channel 2 is a good starting point: that would be / dev/ hdc. If your hard disks are all S-ATA, / dev/ hda will probably do the trick. Native SCSI drives will start from / dev/ sda unless you have S-ATA hard disks, which come first in the list, so depending on the number of disks the & CD; /DVD drive will start at / dev/ sdb or / dev/ sdc.
Якщо ви є користувачем одного зі звичайних пристроїв & ATAPI; (або IDE) і використовуєте систему з ядром 2. 6, ідентифікатор пристрою міститиметься у діапазоні від / dev/ hda до / dev/ hdd. Розпочати можна з головного пристрою на каналі 2: йому відповідає ідентифікатор / dev/ hdc. Якщо жорсткі диски, якими ви користуєтеся, всі належать до типу S- ATA, вам слід обрати / dev/ hda. Пристрої читання, які використовують протокол SCSI, мають ідентифікатори, починаючи з / dev/ sda, якщо не встановлено жорстких дисків S- ATA, які займатимуть верхівку списку, отже, залежно від кількості пристроїв читання КД/ DVD, ідентифікатором може бути / dev/ sdb або / dev/ sdc.
Running kernel 2.4:
Робота з ядром 2. 4:
& CD; /DVD drives are accessed via SCSI, so the devices start at / dev/ sda.
Доступ до КД/ DVD здійснюється через підсистему SCSI, отже назви пристроїв мають починатися з рядка / dev/ sda.
E 1.2 Step 02: General Configuration Tab
П 1. 2 Крок 02: Вкладка налаштувань « Загальне »
Settings - > Configure & kaudiocreator;... - > General
Параметри - > Налаштувати & kaudiocreator;... - > Загальне
Screenshot & kaudiocreator; General Configuration Tab
Знімок вкладки налаштувань « Загальне » & kaudiocreator;
The General Configuration tab. There is not much to do here. You could define some additional formatting though. For our example, just enter/ leave everything as shown in the screenshot.
Вкладка Загальне налаштування. Тут майже нічого змінювати. Ви можете лише визначити додаткове форматування. У нашому прикладі просто зробіть так, щоб все виглядало точно як на знімку вікна.
Just check Prompt if information is not complete, so you will get informed when some infos for generating tags are not available.
Просто позначте пункт Запитати, якщо інформація неповна, щоб програма повідомляла вам про те, що деякі з даних для міток є недоступними.
E 1.3 Step 03: CD Configuration Tab
П 1. 3 Крок 03: Вкладка налаштування КД
Settings - > Configure & kaudiocreator;... - > & CD;
Параметр - > Налаштування & kaudiocreator;... - > КД
Screenshot & kaudiocreator; & CD; Configuration Tab
Знімок вкладки налаштування КД & kaudiocreator;
The CD; Configuration tab. Just check both entries. We are lazy and want that the & CD; data is fetched automatically via the Internet from a freedb server.
Вкладка Налаштування КД. Просто позначте обидва пункти. Через бажання не витрачати марно час, ми бажаємо, щоб дані компакт диска було автоматично отримано за допомогою інтернету з сервера freedb.
Note, you need to be online when ripping the & CD; to be able to access the freedb server.
Зауважте, що на час видобування даних з компакт- диска ваш комп’ ютер має бути з’ єднано з інтернетом для того, щоб програма могла з’ єднатися з сервером freedb.
The second box is convenient, as if a & CD; entry is found, the & CD; will be ripped immediately. That's low risk, because if you are later unhappy with the database entry and the resulting directory/ file names or tag entries, you can easily change them. The folder and file names with konqueror- > rename and the id3 tags with kid3, the & kde; tagger.
Другий пункт додано для зручності, за його позначення у разі, якщо запис компакт- диска буде знайдено, програма негайно почне видобування даних. Можливі незручності мінімальні: якщо пізніше ви виявите, що запис бази даних був неправильним, а отримані назви каталогу або файлів вас не задовольняють, ви можете просто їх змінити. Назви тек і файлів можна змінити за допомогою функції перейменування у konqueror, а мітки id3 — за допомогою kid3, інструменту роботи з мітками у & kde;.