natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Now click on Audio CD Browser and in a few seconds, you'll see a lot of folders which you can start browsing. If it's taking some time to show anything, it's because it's trying to fetch information about the CD from the CDDB database you configured earlier.
Тепер натисніть на позначці звукового КД і за декілька секунд ви побачите багато тек, вміст яких ви можете переглянути. Причиною того, що процес може бути досить тривалим через те, що середовище намагається отримати відомості щодо компакт- диска з бази даних CDDB, яку ви налаштували раніше.
In the screenshot below, you can see the contents of the Ogg Vorbis folder. It shows all the songs in the Ogg format; it even shows their file size! But, you and I both know that audio CDs do n't contain Ogg tracks. So what exactly is happening here?
На показаному нижче знімку вікна ви можете бачити вміст теки Ogg Vorbis. У ній буде показано всі композиції у форматі Ogg. Там буде навіть показано розміри файлів! Але і ви і я добре знаємо про те, що на звукових КД немає ніяких композицій у форматі Ogg. Отже, що ж насправді сталося?
All the folders you see under Audio CD Browser are virtual folders. They show contents of the CD through different filters, so to speak. When you open the Ogg Vorbis folder, you are actually seeing the contents of the CD as if it were stored in the Ogg format. You can go through the other folders and you'll find MP3, flac and wav representations of the CD's contents. You can even see the approximate file sizes when encoded in the various formats.
Всі теки, які ви побачите у переглядачі звукових КД, є віртуальними теками. У них буде показано вміст компакт- диска за допомогою різних, так званих, фільтрів. Якщо ви відкриєте теку Ogg Vorbis, ви насправді побачите вміст компакт- диска так, неначе його було збережено у форматі Ogg. Ви можете відкрити інші теки: у них ви знайдете представлення вмісту компакт- диска у вигляді MP3, flac і wav. Ви навіть зможете побачити приблизний розмір файлів після кодування у різних форматах.
So how do we rip and encode the CD? I think you can guess the answer by now. Just decide which format you wish to rip to, open that folder, and copy and paste those files in your target folder. That's it! & kde; will start ripping and encoding the files on the fly! If you copy any of the files in the Full CD folder, you'll be ripping the entire CD as one continuous stream.
Отже, як же оцифрувати і закодувати вміст компакт- диска? Думаю, ви вже здогадалися про відповідь. Просто визначтеся з тим, у якому форматі ви бажаєте видобути дані з диска, відкрийте відповідну теку, а потім скопіюйте і вставте ці файли у бажану теку. Ось і все! & kde; почне процес видобування і кодування даних файлів на льоту! Якщо ви скопіюєте будь- який з файлів з теки КД повністю, ви зможете видобути весь компакт- диск як один неперервний потік даних.
The amaroK website at http: / /amarok. sf. net has the latest news and information about amaroK.
Веб- сайт amaroK розташовано за адресою http: // amarok. sf. net, там ви дізнаєтеся про останні новини та інші відомості щодо amaroK.
Playing Movies
Відтворення відео
Intro to xine plugin to aRts
Вступ до додатка xine до aRts
Alternatives (kaffeine, kmplayer)
Альтернативи (kaffeine, kmplayer)
Playing Music
Відтворення музики
Audio
Аудіо
Intro to & arts;
Вступ до & arts;
Performance tuning, sharing devices
Налаштування швидкодії, спільне використання пристроїв
Music Players
Програвачі музики
There are several & kde; music players with somewhat overlapping feature sets, however, each is quite different in style.
Існує декілька програвачів музики, створених для & kde;. Хоча їх функціональні можливості значним чином збігаються, кожен з них має власний стиль.
Noatun is the default & kde; music player. It features a highly configurable interface, including several styles of playlist manager, and many plugins to provide different & GUI; s, visualizations, and other features.
Noatun є типовим програвачем музики у & kde;. Інтерфейс цієї програми є дуже гнучким: ви можете використовувати один з декількох стилів інструменту керування списками відтворення, існує багато додатків, призначених для зміни графічного інтерфейсу програми, візуалізацій та інших додатків до програми.
& noatun; is part of the kdemultimedia package.
& noatun; є частиною пакунка kdemultimedia.
& juk; is a media manager, playlist manager, and metadata tagger. It is a highly efficient way to manage all your music files, make and maintain playlists, and maintain the metadata tags in your music.
& juk; — це інструмент керування носіями музичних даних, списками відтворення і програма для роботи з мітками метаданих. Програма дуже ефективна у керуванні всіма вашими музичними файлами, за її допомогою можна створювати і працювати зі списками відтворення і мітками метаданих ваших музичних файлів.
It is equally useful as your primary music player, or managing playlists and files for use in another application.
Програма буде однаково корисною як для відтворення музики, так і для роботи зі списками відтворення і файлами, які відтворюватимуться іншою програмою.
& juk; is part of the kdemultimedia package.
& juk; є частиною пакунка kdemultimedia.
& kaboodle; is a one shot player. That means, it will run, play a file, and stop. & kaboodle; is useful for instance if you want to quickly listen to a single file without interupting your current playlist from another media player.
& kaboodle; призначено для програвання окремих музичних файлів. Це означає, що програма запускається, відтворює файл і припиняє роботу. & kaboodle; буде корисним, якщо вам треба швидко прослухати окремий файл, не перериваючи прослуховування списку відтворення у іншому програвачі музики.
& kaboodle; is part of the kdemultimedia package.
& kaboodle; є частиною пакунка kdemultimedia.
amaroK is a popular third party application. You should be able to find packages from your normal distribution source.
amaroK є популярною сторонньою програмою. Пакунки з цією програмою можна знайти у звичайному сховищі пакунків вашого дистрибутива.
Most of the & kde; based movie players such as Kaffeine and kmplayer also make useful music players.
До складу більшості програвачів відео, призначених для роботи у & kde;, зокрема Kaffeine і kmplayer, входять і програвачі музики.
Setting Up a Printer
Налаштування принтера
Assume everything is pre-configured, how to set up a printer, refer to big manual if there is trouble
Припускається, що все вже налаштовано, щодо відомостей про те, як налаштувати принтер, у разі проблем, зверніться до розгорнутого підручника
Printing From Applications
Друк з програм
Printing from & kde; apps
Друк з програм & kde;
Printing from non-kde apps
Друк з програм, які не належать до & kde;
Programs and Documents
Програми і документи
Launching Programs
Запуск програм
& kde; offers a varying number of ways to launch programs. You may:
У & kde; існує декілька способів запустити програму. Щоб зробити це, ви можете:
Simply select the relevant item in the & kmenu;.
Просто обрати відповідний пункт у K- меню.
Run the program from & konsole;, or by clicking the & kmenu; and choosing Run Program (while you still might prefer the quick keyboard shortcut, which is simply Alt; F2).
Запустити програму за допомогою & konsole; або відкривши K- меню і обравши пункт Виконати програму (хоча у цьому випадку ви можете віддати перевагу клавіатурному скороченню цієї дії, — комбінації клавіш Alt; F2).
Create a shortcut on the desktop or use & kicker; 's quick launcher.
Створити піктограму на стільниці або скористатися інструментом пришвидшення запуску & kicker;.
The & kmenu; functions much like the Start menu of & Windows;, however it breaks programs up by what they do. Programs on the & kmenu; are broken into category menus, such as Multimedia and Office. Under these category menus there are subcategory menus, such as Sound, Video and Graphics. Under the subcategory menus lie program launchers, which, when clicked on, launch the associated application.
Функціональні можливості K- меню дуже подібні до можливостей меню « Пуск » у & Windows;, але програми у цьому меню впорядковано за їх призначенням. У K- меню програми зібрано у групи (категорії), зокрема Звук та Відео, Офіс тощо. У меню категорій є меню підкатегорій, зокрема Звук, Відео або Графіка. У меню підкатегорій наведено пункти запуску програм, натискання яких призведе до запуску відповідної програми.
Depending on the program, there may not be a launcher in the & kmenu;. To search your hard drive for more applications, click the & kmenu;, choose Run Command and type kappfinder. In & kappfinder;, click Scan, and the hard drive will be searched for programs. Click the checkbox next to each program to be added to the & kmenu;, and click Apply and Close. The & kmenu; now will have new program launchers under the relevant category menus.
Можливо, ви не знайдете пункту запуску деяких програм у K- меню. Щоб виконати пошук на вашому жорсткому диску цих програм, відкрийте K- меню, оберіть пункт Виконати команду і введіть у вікні, що відкриється рядок kappfinder. У & kappfinder; натисніть кнопку Сканувати, — програма виконає пошук інших програм на вашому жорсткому диску. Залиште позначку поряд з кожним з пунктів програм, які слід додати до K- меню, і натисніть кнопки Застосувати і Закрити. Після цього у K- меню буде показано пункти нових програм у підменю відповідних категорій.
Launchers to programs may also be placed on the desktop. To create a new launcher, right click on the desktop, and choose Create New Link to Application. On the & kdesktop; properties dialog box, type in the name of the program on the General tab. You may also wish to choose a custom icon by clicking on the gear icon. Click the Application tab and type a short sentence about the program in the Description textbox. In the Command textbox, type the name of the program (case sensitive), and any command line options you wish to use. Choose OK, and your new program launcher will be created on your desktop. Simply click on the new launcher on the desktop and the associated program will run.
Ви можете розташувати піктограми для запуску програм на стільниці. Щоб створити нову піктограму запуску, клацніть правою кнопкою миші, коли вказівник знаходитиметься на стільниці, і оберіть пункт контекстного меню Створити Посилання на програму. У діалоговому вікні властивостей & kdesktop; введіть назву програму на вкладці Загальне. Крім того, за допомогою цієї вкладки ви можете вказати нетипову піктограму, якщо натиснете кнопку з шестернею. Відкрийте вкладку Програма і введіть короткий опис програму у поле Опис. У полі Команда вкажіть назву програми (з врахуванням регістру), а також всі потрібні параметри командного рядка. Натисніть кнопку Гаразд, — система створить на стільниці піктограму запуску програми. Після натискання цієї піктограми на стільниці система запускатиме відповідну програму.
To launch a program using & konsole;, click the & kmenu; and choose System Terminals Konsole. Once & konsole; appears on the screen, simply type the name of the program you wish to launch (remembering that bash, the command language interpreter that & konsole; uses by default, is case-sensitive) and press Enter. If you are unsure about the name of a program, type the first few letters then press the & Tab; key on your keyboard. By pressing & Tab;, bash (through & konsole;) will try to guess the name of the program you wish to launch. If it finds more than one matching program, a list of matching programs will be printed on the screen. Type the name of the program from the list and press Enter to launch.
Щоб запустити програму за допомогою & konsole;, відкрийте K- меню і оберіть у ньому пункт Система Термінали Konsole. Після появи на екрані вікна & konsole; просто введіть назву програми, яку ви бажаєте запустити (не забувайте, bash, інтерпретатор мови команд, який типово використовується & konsole;, сприймає команди з врахуванням регістру) і натисніть клавішу Enter. Якщо ви не впевнені щодо назви програми, введіть декілька перших літер цієї програми, а потім натисніть клавішу & Tab;. Після натискання & Tab;, bash (у вікні & konsole;) спробує вгадати назву програми, яку ви бажаєте запустити. Якщо буде виявлено декілька програм, назви яких починаються з введених вами літер, буде показано список варіантів назви програми. Введіть назву однієї з програм зі списку і натисніть клавішу Enter, щоб її запустити.
Whichever way you choose, launching a program is a simple affair with & kde;. From the & kmenu;, to & konsole;, all your programs are just a few clicks or key-presses away.
Який би з варіантів ви не обрали, у запуску програм у & kde; немає нічого складного. Для запуску будь- якої програми за допомогою K- меню або & konsole; достатньо декількох клацань кнопками миші або натискань клавіш.
Check the & kicker; handbook for more information on enabling or disabling the & kmenu;, adding applications to the quick launch, or on organizing the categorization of the applications in the & kmenu;. You can view the & kicker; handbook either via the & khelpcenter; or by using & konqueror; 's KIOslave by typing help: / kicker in the Location toolbar.
Докладніші відомості щодо вмикання або вимикання K- меню, додавання програм до списку швидкого запуску або впорядкування за категоріями програм у K- меню можна отримати з підручника, присвяченого & kicker;. Ознайомитися з цим підручником можна або за допомогою Центру довідки, або з використанням довідкового KIOSlave & konqueror;: ввести у рядок адреси help: / kicker.
Opening and Saving Files
Відкриття і збереження файлів
& kde; provides a unified way to open or save files via the file dialog. In almost every & kde; program you will find a File Open and File Save (and/ or Save As...) entry.
У & kde; передбачено універсальний спосіб відкриття або збереження файлів за допомогою діалогового вікна файлів. Майже у всіх програмах & kde; ви можете знайти пункти меню Файл Відкрити і Файл Зберегти (і/ або Зберегти як...).
The File Dialog
Діалогове вікно файла
This dialog consists of between three and five areas. The top area is where you find the navigation and configuration functions. The main area (in the middle) is where all your files are being displayed as icons. This is called an icon view. The bottom area is where you can edit filename or filter expressions and say Save or Open.
Це діалогове вікно складається з трьох або п’ яти ділянок. У верхній ділянці розміщено елементи, призначені для навігації та налаштування. У основній ділянці (посередині) буде показано піктограми ваших файлів. Ця ділянка називається переглядом піктограм. За допомогою нижньої ділянки ви можете змінювати назву файла або вирази для фільтрування, тут також знаходиться кнопка Зберегти або Відкрити.
In addition to that you can add two even more sophisticated areas: the Quick Access Navigation Panel and the Preview Panel.
Окрім цих елементів у діалоговому вікні можуть бути і додаткові ділянки: Панель швидкого доступу і Панель попереднього перегляду.
Next to the three navigation buttons (one directory up, back and forward) and the new folder button there is the bookmarks menu. Here you can mark any folder you visit often to find it quickly. The wrench icon holds the different functions to sort your files by name, date or size and to enable the two extra panels mentioned above. Next to it you can type the directory and choose (on the very right side) the encoding.
Поряд з трьома навігаційними кнопками (на один каталог вгору, назад і вперед) і кнопкою нова тека розташовано меню закладок. За його допомогою ви можете позначити будь- яку теку, яку ви часто відвідуєте, для пришвидшення доступу до цієї теки. За допомогою натискання піктограми з гайковим ключем ви можете отримати доступ до різноманітних функціональних можливостей, пов’ язаних з впорядкуванням ваших файлів за назвою, датою або розміром, а також увімкнути показ двох панелей, про які ми згадували раніше. Поряд з цією піктограмою розташовано поле для введення назви каталогу та інструмент вибору кодування (поруч з правою межею вікна).
You'll find the icon view in the middle of the dialog. You will find most of the navigation functions in the context menu by clicking on the items or the background with the right mouse button.
Перегляд піктограм розташовано у середній частині діалогового вікна. Доступ до більшості з функціональних можливостей навігації цим переглядом можна отримати за допомогою контекстного меню, яке викликається наведенням вказівника миші на тло або на елемент з наступним клацанням правою кнопкою миші.
The bottom of the dialog consists of the address field holding the file name you chose or typed in and the maybe most powerful tool: The filter. Here you can make the icon view display only items that match the criteria you define. Try filtering files whose names contain air by typing *air* into the filter field.
Нижня частина діалогового вікна складається з поля адреси, де міститься назва файла, яку ви обрали або ввели, а також, мабуть, найпотужніший інструмент: фільтр. За його допомогою ви можете зробити так, щоб у перегляді піктограм було показано лише елементи, які відповідають вказаному вами критерію. Залишити у області перегляду лише позначки файлів, назви яких містять рядок три можна введенням шаблону * три * у поле фільтрування.
The Quick Access Panel (activate it by typing the F9 key on your keyboard or through the wrench icon on top of the dialog) provides configurable shortcuts to frequently used locations on your hard drive or even on the Internet. There are several preconfigured locations such as your home directory. Try right clicking on any item to configure it or to empty space to add a new entry. You will be shown a context menu. Here you can choose the icon size and to add, modify or rename any entry. Choose Add Entry and you will see a window containing anything you need: Type your description, enter the location (or choose it via the dialog opening by clicking on the folder symbol), choose a symbol from a vast variety in the symbol dialog opening when you click on the predefined icon (usually a simple folder symbol).
За допомогою панелі швидкого доступу (увімкнути її показ можна натисканням клавіші F9 або за допомогою натискання піктограми з гайковим ключем у верхній частині діалогового вікна) можна отримати швидкий доступ до адрес на вашому жорсткому диску або навіть у Інтернеті, при чому ви можете змінити перелік цих адрес. На початку у переліку будуть декілька типових адрес, зокрема ваш домашній каталог. Спробуйте навести вказівник миші на будь- який з пунктів і клацнути правою кнопкою миші, щоб налаштувати цей пункт, або виконати клацання правою кнопкою на порожньому місці цієї панелі, щоб додати новий пункт. Ви побачите перед собою контекстне меню. За його допомогою ви можете обрати розмір піктограм, а також додати, змінити або перейменувати будь- який з пунктів. Якщо ви оберете пункт Додати запис, перед вами відкриється діалогове вікно, у якому ви зможете вказати всі потрібні дані: ваш опис запису, адресу (її можна обрати за допомогою діалогового вікна, яке відкривається натисканням піктограми теки), символ запису (його можна обрати за допомогою діалогового вікна, яке відкривається натисканням типової піктограми (зазвичай, піктограми теки)).
The Preview area (activate it by typing the F11 key on your keyboard or via the wrench icon on top of the dialog) makes it easy to preview almost any file on your filesystem. Images will be displayed as thumbnails. Usually also sound files (such as MP3, Ogg or Wave-Files), text files (among them raw text, PDF and & HTML;) and even video files (MPG, AVI and so on) will be previewed.
За допомогою панелі перегляду (її показ можна увімкнути натисканням клавіші F11 або за допомогою піктограми з гайковим ключем, розташованої у верхній частині діалогового вікна) можна переглядати вміст майже всіх файлів з файлової системи вашого комп’ ютера. Зображення буде показано як мініатюри. Крім того, зазвичай, ви можете переглядати (чи прослуховувати) вміст звукових файлів (зокрема MP3, Ogg і Wav), текстових файлів (зі звичайним текстом, PDF і & HTML;) і навіть відео- файлів (MPG, AVI тощо).
Note that large files might take a long time to be previewed (eg; scaled down if they are large images). You can disable automatic previews by unselecting Automatic Preview below the preview. You can still preview individual files: just click Preview. You can also disable previews for files above a certain size. Go to & kcontrolcenter;, choose KDE components File manager, go to the Preview and Metafiles tab and change the Maximum Filesize value.
Зауважте, що на підготування перегляду великих файлів може бути витрачено досить багато часу (він потрібен, наприклад, для зменшення великих зображень). Ви можете вимкнути автоматичний перегляд зняттям позначки з пункту Автоматичний перегляд, розташованого під областю перегляду. Після цього ви зможете переглядати вміст окремих файлів натисканням кнопки Перегляд. Крім того, ви можете вимкнути перегляд файлів, розмір яких перевищує певну межу. Відкрийте Центр керування, перейдіть на сторінку Компоненти KDE Менеджер файлів, відкрийте вкладку Перегляд і метафайли і встановіть значення Максимального розміру файлів.
Configuring Programs
Як налаштувати програми
Application Configuration
Налаштування програм
& kde; applications are intended to be as useful and usable as possible out of the box, but they also offer a wide range of options which you can change to make & kde; work for you. As well as the settings which affect the whole of & kde; (see), each application has a set of configuration options, which you can access using the menu option Settings Configure Application. This is the same for all & kde; applications, which makes it easy to find the configuration dialog for an application.
Програми & kde; створено такими, щоб вони були корисними і зручними у користуванні без налаштування, але у них також передбачено широкий діапазон параметрів, які ви можете змінити для того, щоб зробити & kde; ще зручнішим. Окрім параметрів, які стосуватимуться всіх програм & kde; (див. розділ), кожна програма має власний набір параметрів налаштування, доступ до яких можна отримати за допомогою пункту меню Параметри Налаштувати назва_ програми. Цей пункт меню є однаковим у всіх програмах & kde;, отже, вам буде легше знайти діалогове вікно налаштування програми.
On the left of the configuration dialog is a list of sections. Clicking on one of these sections displays the configuration page for that section on the right-hand side of the dialog. You can change these options to fit your preferences.
Ліворуч у цьому діалоговому вікні ви побачите список розділів. Натискання одної з відповідних піктограм призводитиме до відкриття сторінки налаштування відповідного розділу у правій частині діалогового вікна. У цій же частині ви зможете змінити потрібні вам параметри.
When you have made the changes you want, you can click on OK to save your changes and close the configuration dialog. If you want to see the effect of your changes, but not close the configuration dialog, click on the Apply button. This is useful if you are n't sure about the change you've made, and might want to change back, because the dialog is still open, ready for you to do so.
Після внесення бажаних змін ви можете натиснути кнопку Гаразд, щоб зберегти ваші зміни і закрити діалогове вікно налаштування. Якщо ви бажаєте поглянути на результат внесення змін без закриття діалогового вікна, натисніть кнопку Застосувати. Ця кнопка буде корисною у випадку, коли ви не впевнені щодо наслідків внесених змін: ви зможете повернути попередні значення, оскільки діалогове вікно залишиться відкритим і готовим до будь- яких дій.
If you decide that you do n't want to keep the changes you've made, just click Cancel to close the dialog without saving your changes.
Якщо ви вирішите не зберігати внесені вами зміни, просто натисніть кнопку Скасувати, — діалогове вікно буде закрито без збереження внесених вами змін.
Configuring Keyboard Shortcuts
Налаштування клавіатурних скорочень
Keybindings
Прив’ язка клавіш