natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You probably copied your old kmailrc file manually. That is not necessary, there is a script that will do such things when you run KDE 3. x for the first time. To fix the problem, remove the complete [AddressBook] group and the addressbook option in group [General] in your kmailrc file; however, chances are you will also encounter other problems that the config update script would have solved.
Ймовірно, ви скопіювали ваш старий файл kmailrc вручну. У ньому немає потреби, існує скрипт, який виконає всі потрібні дії за вас, коли ви вперше запустите KDE 3. x. Щоб усунути проблему, вилучіть повністю групу [AddressBook] і параметр addressbook у групі [General] вашого файла kmailrc. Але й після цього можуть виникнути проблеми, які міг би вирішити простий запуск скрипту оновлення налаштувань.
Can I use & kmail; together with a different email client, & eg; mutt?
Чи можна використовувати & kmail; разом з іншим клієнтом електронної пошти, наприклад, mutt?
If you're using the mbox format for your folders it is not possible to use a different email client while & kmail; is running. With mutt there may also be problems even if both programs are not running at the same time. We recommend to use the maildir format in this case, this should solve all problems.
Якщо ви використовуєте формат mbox для зберігання даних у ваших теках пошти, ви не зможете скористатися стороннім клієнтом електронної пошти, доки запущено & kmail;. За використання mutt проблеми можуть виникнути навіть і без одночасного запуску двох програм. У випадку паралельного використання декількох клієнтів автори & kmail; рекомендують використовувати для зберігання даних пошти формат maildir, за його використання всі проблеми має бути знято.
How can I convert my mailboxes from mbox to maildir?
Як мені перетворити мої файли поштових скриньок mbox на maildir?
There is no automatic way to do that. You will have to create a new folder in maildir format and copy the messages from the mbox folder into this new folder. Remember to adapt any filter rules connected with the old folder before you delete it.
Не існує способів виконати цю дію автоматично. Вам доведеться створити нову теку у форматі maildir і скопіювати повідомлення з теки mbox у цю нову теку. Не забудьте адаптувати всі правила фільтрування, пов’ язані зі старою текою, перш ніж вилучати її.
How can I use a browser other than & konqueror; to open links in messages?
Як налаштувати програму на використання переглядача Тенет, відмінного від & konqueror;, для відкриття посилань у повідомленнях?
Change the File Associations for HTML files using & kcontrol;.
Змініть параметри Прив’ язки файлів для файлів HTML за допомогою « Системних параметрів ».
How can I remove attachments from messages without removing the message itself?
Як меню вилучити долучення з повідомлень без вилучення самих повідомлень?
This is currently not supported. As a workaround, move the message to the drafts folder, double click on it in order to open it in the composer, remove the attachments, save the message again to the drafts folder, move it back to its folder. The disadvantage of this workaround is that the date will be changed to the current date. Some other headers might also be changed.
У поточній версії програми таке вилучення неможливе. Тимчасовим рішенням буде таке: пересуньте повідомлення до теки чернеток, наведіть на нього вказівник миші, двічі клацніть лівою кнопкою миші, щоб відкрити повідомлення у редакторі листів, вилучіть всі долучення, збережіть повідомлення до теки чернеток, а потім поверніть його до початкової теки. Неприємним стороннім ефектом цього способу є зміна дати повідомлення на поточну, також можуть змінитися інші записи у заголовках.
How can I make & kmail; check for new messages at startup?
Як змусити & kmail; перевіряти надходження нових повідомлень під час запуску?
If & kmail; should always check for new messages at startup then enable Check mail on startup on the Accounts configuration page. Otherwise start & kmail; with kmail --check.
Якщо ви вважаєте, що & kmail; має завжди перевіряти наявність нових повідомлень під час запуску програми, позначте пункт Перевіряти пошту при запуску на сторінці налаштування облікових записів. Іншим способом виконувати таку перевірку є запуск & kmail; командою kmail -- check.
Why does & kmail; get slow / stop working when I try to send big attachments?
Чому & kmail; уповільнюється або припиняє роботу, якщо я намагаюся надіслати великий файл долучення?
& kmail; is known to have problems with large attachments. We are working on a solution for this problem for & kde; 3.2 but currently it temporarily consumes virtual memory of about 10-15 times the size of the attachment. That means that if you attach a 2MB file & kmail; might temporarily need about 20-30 MB of virtual memory (= RAM + swap space). If you do not have enough virtual memory this will lead to problems.
Авторам відомо, що & kmail; має проблеми з великими долучення. Вони працюють над вирішенням цієї проблеми у & kde; 3. 2, але на час написання цього підручника програма споживала у 10- 15 разів більше пам’ яті, ніж розмір долучення. Це означає, що, якщо ви долучите файл розміром 2МБ, для його обробки у & kmail; може на деякий час знадобитися приблизно 20- 30 МБ віртуальної пам’ яті (= оперативної пам’ яті + свопінгу). Якщо на вашому комп’ ютері об’ єм віртуальної пам’ яті є незначним, таке споживання пам’ яті може призвести до проблем.
Where can I get a list of changes between the versions of & kmail;?
Де можна переглянути список змін у версіях & kmail;?
The welcome screen lists all important changes for your version. It is displayed when you select Help kmail; Introduction.
У вітальному вікні перелічено всі важливі зміни для вашої версії. Відкрити це вікно можна за допомогою пункту меню Довідка Вступ до & kmail;.
Can I configure the location of my mail folder?
Як мені змінити адресу моєї теки з поштою?
Exit & kmail;, make a backup of ~/. kde/ share/ config/ kmailrc, then open it with an editor and add & eg; folders=/ home/ username/. mail to the [General] section. Then move all your existing folders (including the hidden index files) to the new location. The next time you start & kmail; will use / home/ username/. mail instead of / home/ username/. kde/ share/ apps/ kmail. Note that & kmail; will lose its filters if you change the mail folder's location but forget to move your existing folders.
Завершіть роботу програми & kmail;, зробіть резервну копію файла ~ /. kde/ share/ config/ kmailrc, потім відкрийте цей файл у текстовому редакторі і додайте, наприклад, folders=/ home/ ім’ я_ користувача /. mail до розділу [General]. Після цього вам слід пересунути всі існуючі теки (зокрема і приховані файли покажчиків) на нове місце. Після наступного запуску & kmail; використовуватиме теку / home/ ім’ я_ користувача /. mail замість теки / home/ ім’ я_ користувача /. kde/ share/ apps/ kmail. Зауважте, що, якщо ви зміните розташування ваших поштових тек, але забудете про пересування існуючих тек, фільтри & kmail; буде втрачено.
How can I use mail folders that are not in the normal & kmail; message folder location?
Як скористатися теками пошти, які знаходяться поза звичайною текою повідомлень & kmail;?
To add a whole mbox mail folder use ln -s / somewhere/ Mail/. remotedir. directory / home/ username/ share/ apps/ kmail/. mymailboxfile. directory. Note that it is not possible to use links to files, only links that point to folders will work.
Щоб додати весь вміст поштової теки mbox, скористайтеся командою ln - s / якась_ тека/ Mail /. віддалений_ каталог. directory / home/ ім’ я_ користувача/ share/ apps/ kmail /. мій_ файл_ поштової_ скриньки. directory. Зауважте, що програма не може використовувати посилання на файли, працюватимуть лише посилання на каталоги.
I'm one of those people whose mails consist of 100 quoted lines and one line written by myself. For some reason this annoys other people. Can & kmail; help me and make everyone's life better?
Я один (одна) з тих, чиї листи складаються зі 100 рядків цитат і одного рядка написаного мною власноруч. З певних причин такі листи дратують інших людей. Чи може & kmail; допомогти мені і полегшити життя інших людей?
Sure. Just select a short relevant part of the original mail with the mouse before you reply. Only this part will then be quoted in your reply.
Звичайно. Вам просто слід обрати потрібну частину початкового листа за допомогою миші, перш ніж відкривати вікно редактора для написання відповіді. У створеній таким чином відповіді буде процитовано лише виділену частину листа.
For some messages the value in the Date field is unknown or it is not correct.
У деяких повідомленнях значення поля Дата вказано як невідома або вказано неправильно.
Probably the Date: header of these messages is broken and & kmail; cannot interpret it. That is not a bug in & kmail; but in the software that sent the mail.
Ймовірно, частину заголовка, Date:, цих повідомлень пошкоджено, і & kmail; не може її обробити. Причиною цього не є вада у & kmail;, — причина у програмному забезпеченні, за допомогою якого було надіслано листа.
My signature has two dashes above it. What's up?
Над моїм підписом рядок з двох рисок. Навіщо це?
Separating the signature from the message body with two dashes and a space on a single line is common usage. These symbols permit mail clients who recognize them to trim the signatures from a reply. If your signature does not already have this separator, & kmail; will automatically add it.
Відокремлення підпису від тексту повідомлення двома рисками з пробілом у окремому рядку є типовим. За допомогою цих символів клієнти електронної пошти визначають місце, де завершується текст повідомлення і починається підпис. Якщо у вашому підписі ще немає такого роздільника, & kmail; автоматично додасть його.
& kmail; fetches the same messages over and over again.
& kmail; отримує ті самі повідомлення кожного разу, коли перевіряє поштову скриньку.
This happens if you have enabled Leave fetched messages on the server and your POP3 server does not support the UIDL command. There is currently no workaround besides disabling Leave fetched messages on the server. A more detailed explanation can be found in this mailing list post.
Таке трапляється, якщо ви позначили пункт Залишати повідомлення на сервері, а ваш сервер POP3 не підтримує команду UIDL. У поточній версії ви нічого з цим не зможете вдіяти, можна лише зняти позначку з пункту Залишати отримані повідомлення на сервері. Докладніше пояснення можна знайти у повідомленні списку листування.
Are there any known bugs in & kmail;?
Чи є у & kmail; якісь відомі вади?
A list of submitted bugs is linked at the & kmail; homepage. Note that not all these bugs are valid. All in all we think that & kmail; is a very robust piece of software.
Посилання на список відомих вад програми можна знайти на домашній сторінці & kmail;. Зауважте, що не всі вказані там вади насправді існують у поточній версії програми. Щоб там не сталося, автори вважають & kmail; достатньо надійною програмою.
However, you should not run & kmail; while another email client is already accessing the files in ~/ Mail; if you try to do so, you might lose messages. Note that you should make backups of your messages anyway.
Але вам не слід запускати & kmail; одночасно з іншим клієнтом електронної пошти, який вже працює з файлами у каталозі ~/ Mail, — такий паралельний запуск може призвести до втрати повідомлень. Не забувайте також регулярно створювати резервні копії архіву ваших поштових повідомлень.
& kmail; does not display HTML mail properly.
& kmail; неправильно показує повідомлення у форматі HTML.
References to external content like images, are disabled by default, as they can be used to track whether and when you read a message. Loading external references can be activated in the Security tab in & kmail; 's configuration dialog; also Plugins (like Macromedia Flash), & Java; and JavaScript will not be displayed in & kmail; for security reasons and there is no way to activate them.
Типово, посилання на сторонні об’ єкти у повідомленнях буде вимкнено, оскільки ними можна скористатися для визначення того, чи прочитали ви повідомлення і, якщо прочитали, то коли. Увімкнути завантаження сторонніх об’ єктів можна на вкладці Безпека діалогового вікна налаштувань & kmail;. Крім того, вміст, для показу якого слід використовувати додатки (зокрема Macromedia Flash), & Java; і JavaScript не буде задіяно у & kmail; з міркувань безпеки, увімкнути такий вміст неможливо.
Can I use two different versions of & kmail; at the same time? Can I go back from a current version of & kmail; to an older one?
Чи можу я використовувати одразу дві різні версії & kmail; одночасно? Чи можу я повернутися з поточної версії & kmail; на старішу?
You can only run one instance of & kmail; at once. We also recommend to stick to a certain version and not switch back and forth between different versions. Downgrading to an older version will probably cause problems, & eg; because the index file formats might have changed. Upgrading should never be a problem.
Одночасно можна запускати лише один екземпляр програми & kmail;. Крім того, автори рекомендують вам користуватися лише однією певною версією програми, а не стрибати з одної версії на іншу. Повернення до старішої версії, ймовірно призведе до проблем, причиною яких може бути, наприклад, зміна формату файлів покажчика. Встановлення новішої версії не повинно призвести до виникнення проблем.
Does & kmail; support uuencoded files?
Чи підтримує & kmail; файли закодовані uuencode?
Uuencoded attachments are supported, but inline uuencoded files are not.
Долучення uuencode підтримуються програмою, а вбудовані файли uuencode — ні.
& kmail; crashed while I was writing a mail; is that mail is lost now?
& kmail; аварійно завершив роботу під час створення листа, тепер цей лист втрачено назавжди?
& kmail; tries to save your mail to ~/ dead. letter in case of a crash. The next time you start & kmail; the mail composer should appear with your mail again; If it does not, try to open ~/ dead. letter with an editor. If it does not exist then the crash was so bad that & kmail; could not save your mail.
У разі аварійного завершення роботи & kmail; намагається зберегти вашу пошту до файла ~/ dead. letter. Після наступного запуску & kmail; у редакторі листів має знову з’ явитися ваше повідомлення. Якщо ви не бачите повідомлення, спробуйте відкрити файл ~/ dead. letter у текстовому редакторі. Якщо такого файла просто не існує, проблеми з програмою були настільки значними, що & kmail; не вдалося зберегти ваше поштове повідомлення.
When I try to set a folder to be mailing list-aware, it does not do anything when receiving an email from the list.
Я налаштував (налаштувала) теку, призначено для повідомлень списку листування, але програма не пересуває до неї листи з вказаного списку листування.
Associating a folder with a mailing list has nothing to do with filtering the mailing list messages & mdash; you have to add a new filter rule manually; however, once you associated a folder with a mailing list you can use Message Reply to Mailing-List... or Message New Message to Mailing-List... and the mailing list address will be set in the To: field.
Прив’ язування теки до списку листування не має нічого спільного з фільтруванням поштових повідомлень списку листування — вам слід додати нове правило фільтрування вручну. Після пов’ язування теки зі списком листування, ви лише можете скористатися пунктами меню Повідомлення Відповісти до списку листування... або Повідомлення Нове повідомлення до списку листування..., — за використання цих пунктів у поле Кому: буде додано адресу списку листування.
My SMTP server requires authentication; Does & kmail; support this?
Для роботи з моїм сервером SMTP потрібно пройти розпізнавання. Чи підтримує & kmail; таку можливість?
There are two common techniques used for SMTP authentication: SMTP after POP3 and SMTP Auth. SMTP Auth can be set in the General tab of the SMTP configuration dialog. To use SMTP after POP3 you have to collect all your messages in the outbox and send them just after you have fetched new mail. You can make & kmail; send the queued messages automatically with the Send messages in outbox folder option on the Accounts configuration page.
Існує дві основних методики, які використовуються для розпізнавання у SMTP: SMTP після POP3 і SMTP з розпізнаванням. SMTP з розпізнаванням можна вказати на вкладці Загальне діалогового вікна налаштування SMTP. Щоб скористатися методикою SMTP після POP3, вам слід зібрати всі ваші повідомлення у теці вихідні і надіслати їх одразу по отриманню нових поштових повідомлень. Ви можете наказати & kmail; надсилати повідомлення з черги автоматично за допомогою пункту Надсилати повідомлення у теці « Вихідні » на сторінці налаштувань « Облікові записи ».
Can I use & kmail; and procmail?
Чи можна використовувати & kmail; і procmail?
Yes, but it is important to do it the right way or you might lose mail. In order to use procmail and & kmail; you need to set up & kmail; so that it will fetch new mail from the spoolfiles in which procmail drops your mail. Do not set up procmail to deliver mail in a & kmail; folder, this cannot work.
Так, але важливо зробити це від початку, інакше можлива втрата пошти. Щоб використовувати procmail і & kmail; паралельно, вам слід налаштувати & kmail; так, щоб програма отримувала нові повідомлення електронної пошти з файлів- сховищ, у яких procmail збирає вашу пошту. Не налаштовуйте procmail на доставку пошти до теки & kmail;, це не потрібно.
For each procmail spoolfile you then need to create an account from which & kmail; will fetch new mail; you also need to make sure you specify the right lockfile name for this account. When setting up an account, & kmail; will do some minimal parsing on your. procmail file, and will try to list every spoolfile it has found, and also the lockfiles next to the procmail lockfile item. procmail lets the user specify lockfiles in three different ways, so there is no way to establish a correspondence between the spoolfiles and lockfiles; so it's really up to you to make sure you specify the right lockfile for each spoolfile.
Для кожного з файлів- сховищ (spoolfile) procmail вам слід створити обліковий запис, з якого & kmail; отримуватиме нові повідомлення; крім того, вам слід не забути вказати правильну назву файла блокування для цього облікового запису. Після налаштування облікового запису, & kmail; виконуватиме мінімальну обробку вашого файла. procmail, а потім намагатиметься створити список всіх файлів- сховищ, які було знайдено, і файлів блокування, поряд з елементами procmail lockfile. У procmail існує три різних способи, у які користувач може вказати файли блокування, отже не існує загального способу встановлення відповідності між файлами- сховищ і файлами блокування, — ви маєте самостійно визначити належний файл блокування для кожного з файлів- сховищ.
Spellchecking does not recognize non-English characters.
Перевірка правопису не може розпізнати неанглійські символи.
Before you can use spellchecking the first time, you have to configure it. You can do so in the composer window's menu under Settings Spellchecker.... You can set the dictionary and the encoding there.
Для того, щоб скористатися інструментом перевірки правопису, цей інструмент спочатку слід налаштувати. Виконати таке налаштування можна за допомогою пункту меню Параметри Перевірка правопису.... У діалоговому вікні, що відкриється, ви зможете вказати назву словника і кодування.
How do I use my Eudora / Netscape; / Outlook /... mail folders in & kmail;?
Як використати мої теки пошти Eudora / Netscape; / Outlook /... у & kmail;?
See the section Using other Mailbox files With & kmail;.
Прочитайте розділ Використання сторонніх файлів поштових скриньок у & kmail;.
Can I use encryption with my normal (non- SSL) POP3 account?
Чи можу я скористатися шифруванням у звичайному (не - SSL) обліковому записі POP3?
If your POP3 server runs an ssh daemon, you can use ssh to tunnel your POP3 connection using the following command:
Якщо на вашому сервері POP3 запущено фонову службу ssh, ви можете скористатися ssh для переспрямування вашого з’ єднання POP3 за допомогою такої команди:
ssh -L 11000:127.0.0.1:110 user@host
ssh - L 11000: 127. 0. 0. 1: 110 користувач@ вузол
Modify your & kmail; configuration to fetch the mail via POP3 from localhost and ssh will tunnel the connection for you.
Змініть ваші налаштування & kmail; так, щоб програма отримувала пошту через POP3 з localhost, а ssh забезпечить тунелювання з’ єднання.
If non-encrypted messages have already been sent via Internet, the only advantage of using ssh is that your password will be sent encrypted to the POP3 server.
Якщо ви вже надсилали нешифровані повідомлення у мережі Інтернет, єдиною перевагою використання ssh є те, що ваш пароль буде надіслано до сервера POP3 зашифрованим.
Does & kmail; lock the folders it uses?
Чи блокує & kmail; теки, які використовує?
& kmail; does not lock the files in ~/ Mail.
& kmail; не блокує файли у теці ~/ Mail.
To avoid the risk of losing mail if using a local account it is necessary to ensure that & kmail; uses the same type of locking as your mail delivery agent.
Щоб уникнути ризику втрати пошти за використання локального облікового запису, потрібно переконатися, що & kmail; використовує той самий тип блокування, що і агент доставки пошти.
There are five different locking options you can use:
Існує п’ ять різних варіантів блокування, одним з яких ви можете скористатися:
Procmail lockfile
Файл блокування procmail
Mutt dotlock
Блокування, як у програми mutt
Mutt dotlock privileged
Привілейоване блокування, як у програми mutt
FCNTL (default)
FCNTL (типовий)
none (use with care)
немає (користуйтеся з осторогою)
Procmail lockfile will use a small utility that comes with procmail called lockfile. You can use this if your mail folder is in a folder where you have write permission. This will not work on your / var/ spool/ mail/ user file in most cases. It will create. lock files on your account when & kmail; is checking for new mail. Please note that this will only work if procmail is installed on your system.
За використання пункту Файл блокування Procmail & kmail; скористається невеличкою програмою, яка входить до складу пакунка procmail і називається lockfile. Ви можете скористатися цим, якщо ваша поштова тека доступна для запису від імені вашого користувача. Отже, здебільшого, цей пункт не спрацює для теки / var/ spool/ mail/ user. Програмою буде створено файли. lock для вашого облікового запису на час перевірки & kmail; надходження нових повідомлень. Будь ласка, зауважте, що цей спосіб блокування працюватиме, лише якщо у вашій системі встановлено procmail.
Mutt dotlock and Mutt dotlock privileged will both use a small utility that comes with mutt called mutt_dotlock. Mutt dotlock can be used in the same way as the Procmail lockfile option, with the same limitation with regards to the / var/ spool/ mail/ folders. However, the Mutt dotlock privileged option can create lock files in the / var/ spool/ mail folder. mutt_dotlock is a setgid program and this option will run it in setgid mode. Please note that these options will only work if mutt is installed on your system.
За позначення пунктів Блокування, як у програми mutt і Привілейоване блокування, як у програми mutt буде використано невеличку програмку, яка входить до складу пакунка mutt і називається mutt_ dotlock. Варіант Блокування, як у програми mutt використовується у той самий спосіб, що і Файл блокування procmail, з тими самими обмеженнями щодо тек / var/ spool/ mail /. За використання пункту Привілейоване блокування, як у програми mutt ви зможете створювати файли блокування і у теці / var/ spool/ mail. Команда mutt_ dotlock має дозволи адміністратора і за використання цього варіанта, програму буде запущено у режимі роботи від імені адміністратора. Будь ласка, пам’ ятайте про те, що ці пункти працюватимуть, лише якщо у вашій системі встановлено програму mutt.
FCNTL will use the fcntl() system call.
FCNTL використовуватиме системний виклик fcntl ().
Usage of FCNTL locking might cause system lockups when the mail spool file is on an NFS mounted device.
Використання блокування FCNTL може призвести до зависання системи, якщо файл сховища пошти знаходиться на пристрої, змонтованому за допомогою NFS.