natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mapping %1
Приписування% 1
Space
Простір
I/ O
В/ В
Prefetchable
З вибіркою з випередженням
Unassigned
Не призначено
Bus
Шина
Primary bus number
Номер головної шини
Secondary bus number
Номер вторинної шини
Subordinate bus number
Підпорядкувати номер шини
Secondary latency timer
Вторинний таймер затримки
CardBus number
Номер CardBus
CardBus latency timer
Таймер затримки CardBus
Secondary status
Статус вторинного
I/ O behind bridge
Ввід/ вивід за мостом
32-bit
32- бітовий
Base
Основний
Memory behind bridge
Пам’ ять за мостом
Prefetchable memory behind bridge
Пам’ ять з вибіркою з випередженням за мостом
64-bit
64- бітовий
Bridge control
Керування мостом
Secondary parity checking
Вторинна перевірка парності
Secondary system error
Помилка вторинної системи
ISA ports forwarding
Переспрямування портів ISA
VGA forwarding
Переспрямування VGA
Master abort
Відмова основного
Secondary bus reset
Перезапуск вторинної шини
Secondary back-to-back writes
Вторинні записи back- to- back
Primary discard timer counts
Головний таймер відкидання рахує
2e10 PCI clocks
2e10 PCI- циклів
2e15 PCI clocks
2e15 PCI- циклів
Secondary discard timer counts
Вторинний таймер відкидання рахує
Discard timer error
Відкинути помилку таймера
Discard timer system error
Відкинути помилку системи таймера
Expansion ROM
ROM- розширення
Memory windows
Вікна пам’ яті
Window %1
Вікно% 1
I/ O windows
Вікна вводу/ виводу
16-bit
16- бітові
16-bit legacy interface ports
16- бітові порти застарілих інтерфейсів
CardBus control
Керування CardBus
Interrupts for 16-bit cards
Переривання для 16- бітових карток
Window 0 prefetchable memory
Вікно 0 пам’ яті з вибіркою з випередженням
Window 1 prefetchable memory
Вікно 1 пам’ яті з вибіркою з випередженням
Post writes
Post- записи
Raw PCI config space
Простір налаштування Raw PCI
Clock required for PME generation
Для створення PME потрібен годинник
Device-specific initialization required
Потрібна особлива ініціалізація пристрою
Maximum auxiliary current required in D3 cold
Потрібний максимальний допоміжний струм для холодного D3
D1 support
Підтримка D1
D2 support
Підтримка D2
Power management events
Події керування живленням
D3 hot
Гарячий D3
D3 cold
Холодний D3
Power state
Режим живлення
Power management
Керування живленням
Data select
Вибирання даних
Data scale
Масштаб даних
Power management status
Стан керування живленням
Bridge status
Стан моста
Secondary bus state in D3 hot
Режим вторинної шини у стані гарячого D3
Secondary bus power & clock control
Керування живленням і годинником вторинної шини
AGP 3.0 mode
Режим AGP 3. 0
Fast Writes
Швидкий запис
Address over 4 GiB
Адресація понад 4 ГБ
Translation of host processor access
Перенесення доступу до процесора вузла
64-bit GART
64- бітовий GART
Cache Coherency
Когерентність кешу
Side-band addressing
Адресація бокової смуги
Calibrating cycle
Цикл калібрування
Optimum asynchronous request size
Оптимальний розмір асинхронного запиту
Isochronous transactions
Ізохронні передачі
Maximum number of AGP command
Максимальний номер команди AGP
Data address
Адреса даних
Transfer completed
Завершених передач
Message control
Керування повідомленнями
Message signaled interrupts
Переривання, що надсилаю повідомлення
Multiple message capable
Можливість декількох повідомлень
Multiple message enable
Увімкнути декілька повідомлень
64-bit address
64- бітова адреса
Per vector masking
На маскування вектора
Length
Довжинаno data
0x00 (None)
0x00 (Немає)
Root only
Лише Root
Cache line size
Розмір лінії кешуNAME OF TRANSLATORS
Your emails
yurchor@ ukr. netstate of PCI item
Enabled
Увімкненоstate of PCI item
Disabled
Вимкненоstate of PCI item
Yes
Такstate of PCI item
No
Ніstate of PCI item
Unclassified device
Пристрій поза класифікацією
Mass storage controller
Контролер пристроїв зберігання даних
Network controller
Мережевий контролер
Display controller
Контролер дисплея
Multimedia controller
Мультимедійний контролер
Memory controller
Контролер пам’ яті
Bridge
Міст
Communication controller
Контролер обміну даними
Generic system peripheral
Загальні периферійні пристрої
Input device controller
Контролер пристроїв вводу
Docking station
Стикувальна станція
Serial bus controller
Контролер послідовної шини
Wireless controller
Контролер бездротового зв’ язку
Intelligent controller
Інтелектуальний контролер
Satellite communications controller
Контролер супутникового зв’ язку
Encryption controller
Контролер шифрування
Signal processing controller
Контролер обробки сигналів
Unknown device class
Невідомий клас пристрою
Non-VGA unclassified device
Не- VGA пристрій поза класифікацією
VGA unclassified device
Пристрій VGA поза класифікацією
Unknown unclassified device
Невідомий пристрій поза класифікацією
SCSI storage controller
Контролер пристрою зберігання SCSI
IDE controller
Контролер IDE
Floppy disk controller
Контролер гнучких дисків
IPI bus controller
Контролер шини IPI
RAID bus controller
Контролер шини RAID
ATA controller
Контролер ATA
Serial ATA direct port access
Послідовний ATA з прямим доступом до порту
Unknown storage controller
Невідомий контролер пристроїв зберігання
Ethernet controller
Контролер Ethernet
Token ring network controller
Контролер кільцевої мережі з маркерним доступом
FDDI network controller
Мережевий контролер FDDI
ATM network controller
Мережевий контролер ATM
ISDN controller
Контролер ISDN
WorldFip controller
Контролер WorldFip
Unknown network controller
Невідомий мережевий контролер
VGA compatible controller
Сумісний з VGA контролер
XGA compatible controller
Сумісний з XGA контролер
3D controller
Контролер 3D
Unknown display controller
Невідомий контролер дисплея
Multimedia video controller
Мультимедійний контролер відео
Multimedia audio controller
Мультимедійний звуковий контролер
Computer telephony device
Пристрій комп’ ютерної телефонії
Unknown multimedia controller
Невідомий мультимедійний контролер
RAM memory
Оперативна пам' ять
FLASH memory
Пам’ ять FLASH
Unknown memory controller
Невідомий контролер пам’ яті
Host bridge
Північний місток
ISA bridge
Місток ISA
EISA bridge
Місток EISA
MicroChannel bridge
Місток MicroChannel
PCI bridge
Місток PCI
PCMCIA bridge
Місток PCMCIA
NuBus bridge
Місток NuBus
CardBus bridge
Місток CardBus
RACEway bridge
Місток RACEway
Semi-transparent PCI-to-PCI bridge
Напівпрозорий місток PCI- to- PCI
InfiniBand to PCI host bridge
Північний місток InfiniBand на PCI
Unknown bridge
Невідомий місток
Serial controller
Послідовний контролер
Parallel controller
Паралельний контролер
Multiport serial controller
Багатопортовий послідовний контролер
GPIB (IEEE 488.1/ 2) controller
Контролер GPIB (IEEE 488. 1/ 2)
Smart card
Смарт- картка
Unknown communication controller
Невідомий комунікаційний контролер
DMA controller
Контролер DMA
Timer
Таймер
PCI Hot-plug controller
Контролер PCI Hot- plug
System peripheral
Периферія системи
Unknown system peripheral
Невідома периферія системи
Keyboard controller
Контролер клавіатури
Digitizer Pen
Цифрове перо
Mouse controller
Контролер миші
Scanner controller
Контролер сканера
Gameport controller
Контролер ігрового порту
Unknown input device controller
Невідомий контролер пристроїв вводу
Generic docking station
Звичайна стикувальна станція
Unknown docking station
Невідома стикувальна станція
Co-processor
Допоміжний процесор
Unknown processor
Невідомий процесор
ACCESS bus
Шина ACCESS
USB controller
Контролер USB
Fibre channel
Оптоволоконний канал
IPMI interface
Інтерфейс IPMI
SERCOS interface
Інтерфейс SERCOS
Unknown serial bus controller
Невідомий контролер послідовної шини
IRDA controller
Контролер IRDA
Consumer IR controller
Абонентський інфрачервоний контролер
RF controller
Контролер RF
Broadband
Широкосмуговий
Ethernet (802.11a - 5 GHz)
Ethernet (802. 11a — 5 ГГц)
Ethernet (802.11b - 2.4 GHz)
Ethernet (802. 11b — 2, 4 ГГц)
Unknown wireless controller
Невідомий контролер бездротового зв’ язку
Unknown intelligent controller
Невідомий інтелектуальний контролер
Satellite TV controller
Контролер супутникового ТБ
Satellite audio communication controller
Контролер супутникових звукових даних
Satellite voice communication controller
Контролер супутникових голосових даних
Satellite data communication controller
Контролер супутникових комунікаційних даних
Unknown satellite communications controller
Невідомий супутниковий комунікаційний контролер
Network and computing encryption device
Пристрій шифрування мережевих і обчислювальних даних
Entertainment encryption device
Пристрій шифрування розважальних даних
Unknown encryption controller
Невідомий контролер шифрування
DPIO module
Модуль DPIO
Performance counters
Лічильники швидкодії
Communication synchronizer
Синхронізатор комунікаційних даних
Management card
Картка керування
Unknown signal processing controller
Невідомий контролер обробки сигналів
Unknown subdevice class
Невідомий клас підпристрою
single DMA
Одиничний DMA
chained DMA
Ланцюговий DMA
VGA compatible
Сумісний з VGA
8514 compatible
Сумісний з 8514
Normal decode
Звичайне декодування
Subtractive decode
Субтрактивне декодування
Transparent mode
Прозорий режим
Endpoint mode
Режим кінцевої точки
Primary bus towards host CPU
Головна шина у напрямку процесора вузла
Secondary bus towards host CPU
Вторинна шина у напрямку процесора вузла
IEEE1284 Target
Ціль IEEE1284
Generic
Звичайний
ISA timer
Таймер ISA
EISA timers
Таймери EISA
USB Device
Пристрій USB
Keyboard controller style
Стиль контролера клавіатури
Block transfer
Блокове передавання
Vital product data
Важливі дані про продукт
Slot identification
Визначення слоту
CompactPCI hot swap
Гаряче резервування CompactPCI
Vendor specific
Залежний від постачальника
Debug port
Порт усування вад
CompactPCI central resource control
Центральне керування ресурсами CompactPCI
Secure device
Пристрій безпеки
Fast
Швидкий
Slow
Повільний
32 bit
32- бітовий
Below 1M
Нижче 1М
64 bit
64- бітовий
1X & 2X
1X і 2X
1X & 4X
1X і 4X
2X & 4X
2X і 4X
1X & 2X & 4X
1X, 2X і 4X
4X & 8X
4X і 8X
4 ms
4 мс
16 ms
16 мс
64 ms
64 мс
256 ms
256 мс
Not needed
Не потрібне
0 (self powered)
0 (автономне живлення)
55 mA
55 мА
100 mA
100 мА
160 mA
160 мА
220 mA
220 мА
270 mA
270 мА
320 mA
320 мА
375 mA
375 мА
2 vectors
2 вектори
4 vectors
4 вектори
8 vectors
8 векторів
16 vectors
16 векторів
32 vectors
32 вектори
KDE Performance You can configure settings that improve KDE performance here.
Швидкодія KDE Тут ви можете налаштувати параметри, що впливають на швидкість роботи KDE.
Konqueror Performance You can configure several settings that improve Konqueror performance here. These include options for reusing already running instances and for keeping instances preloaded.
Швидкодія навігатора Konqueror Тут можна налаштувати декілька параметрів, які можуть покращити швидкодію навігатора Konqueror. Здебільшого, тут знаходяться параметри для повторного використання вже запущених екземплярів навігатора та для попереднього завантаження навігатора.
Disables the minimization of memory usage and allows you to make each browsing activity independent from the others
Вимикає мінімізацію використання пам' яті та дозволяє робити кожне вікно навігації незалежним від інших
With this option activated, only one instance of Konqueror used for file browsing will exist in the memory of your computer at any moment, no matter how many file browsing windows you open, thus reducing resource requirements. Be aware that this also means that, if something goes wrong, all your file browsing windows will be closed simultaneously
Якщо буде позначено цей пункт, для навігації локальною файловою системою у пам’ яті зберігатиметься лише один екземпляр навігатора Konqueror, незалежно від кількості відкритих вікон, зменшуючи кількість ресурсів, які використовуються. Але, майте на увазі, якщо у якомусь з вікон станеться аварія, всі вікна програми буде закрито одночасно.
With this option activated, only one instance of Konqueror will exist in the memory of your computer at any moment, no matter how many browsing windows you open, thus reducing resource requirements. Be aware that this also means that, if something goes wrong, all your browsing windows will be closed simultaneously.
Якщо буде позначено цей пункт, тільки один екземпляр навігатора Konqueror знаходиться в пам' яті, незалежно від кількості відкритих вікон, зменшуючи кількість ресурсів, які використовуються. Але, зауважте, якщо у якомусь з вікон станеться аварія, всі вікна програми буде одночасно закрито.
If non-zero, this option allows keeping Konqueror instances in memory after all their windows have been closed, up to the number specified in this option. When a new Konqueror instance is needed, one of these preloaded instances will be reused instead, improving responsiveness at the expense of the memory required by the preloaded instances.
Якщо значення параметра інше ніж нуль, у пам' яті буде зберігатися вказана кількість екземплярів навігатора Konqueror після того, як буде закрито всі вікна програми. У разі потреби у новому екземплярі навігатора, буде використано один з цих збережених екземплярів. Це зменшує час реакції на подію за рахунок використання пам' яті.
If enabled, an instance of Konqueror will be preloaded after the ordinary KDE startup sequence. This will make the first Konqueror window open faster, but at the expense of longer KDE startup times (but you will be able to work while it is loading, so you may not even notice that it is taking longer).
Якщо буде позначено цей пункт, екземпляр навігатора Konqueror буде попередньо завантажено у пам' ять відразу після завантаження KDE. Це надасть змогу швидше відкривати перше вікно навігатора Konqueror за рахунок довшого завантаження KDE (але ви зможете працювати, коли KDE все ще завантажується, тому ви навіть можете не помітити, що завантаження триває довше).
If enabled, KDE will always try to have one preloaded Konqueror instance ready; preloading a new instance in the background whenever there is not one available, so that windows will always open quickly. Warning: In some cases, it is actually possible that this will reduce perceived performance.
Якщо буде позначено цей пункт, KDE спробує завжди мати один заздалегідь завантажений екземпляр навігатора Konqueror; запускаючи новий екземпляр у фоновому режимі, коли вже не залишилось наявних. Тому вікна завжди будуть відкриватися швидко. Увага: іноді це може зменшувати швидкодію.
Minimize Memory Usage
Мінімізувати використання пам' яті
& Never
& Ніколи
For & file browsing only (recommended)
Для навігації & файлами (рекомендовано)
Maximum number of instances kept & preloaded:
Максимальна кількість & завантажених екземплярів:
Preload an instance after KDE startup
Попереднє завантаження після старту KDE
Always try to have at least one preloaded instance
Завжди попередньо завантажувати принаймні один екземпляр
System Configuration
Налаштування системи
Disable & system configuration startup check
Вимкнути перевірку налаштувань системи & при старті
This option may in rare cases lead to various problems. Consult the What's This (Shift+F1) help for details.
Цей параметр може іноді призводити до виникнення різноманітних проблем. Щоб дізнатись подробиці, прочитайте довідку « Що це? » (Shift+F1).
During startup KDE needs to perform a check of its system configuration (mimetypes, installed applications, etc.), and in case the configuration has changed since the last time, the system configuration cache (KSyCoCa) needs to be updated. This option delays the check, which avoid scanning all directories containing files describing the system during KDE startup, thus making KDE startup faster. However, in the rare case the system configuration has changed since the last time, and the change is needed before this delayed check takes place, this option may lead to various problems (missing applications in the K Menu, reports from applications about missing required mimetypes, etc.). Changes of system configuration mostly happen by (un)installing applications. It is therefore recommended to turn this option temporarily off while (un)installing applications.
Під час запуску KDE потрібно перевіряти, чи було внесено зміни до налаштувань системи (типів файлів, встановлених програм тощо), і якщо налаштування було змінено, потрібно оновити кеш системних налаштувань (KSyCoCa). Цей параметр затримує цю перевірку при запуску KDE; це дозволяє не сканувати всі каталоги, що містять описи системи; і, тому, запуск відбувається швидше. Однак, у деяких не дуже частих випадках, коли налаштування було змінено, оновлення кешу потрібно зробити до відкладеної перевірки, що призводить до виникнення деяких проблем (відсутні програми у K- меню, звіти програм про відсутні типи файлів, які їм потрібні тощо). Зміни системних налаштувань переважно відбуваються при встановленні/ прибиранні програм. Тому рекомендується тимчасово вимикати цей параметр (ввімкнути автоматичне оновлення) при встановленні/ прибиранні програм. З причин наведених вище, позначення цього пункту не рекомендовано. Якщо цей пункт буде позначено, аналізатор крахів KDE буде відмовлятися надавати зворотне трасування для звітів про помилки (потрібно буде повторити аварійне завершення програми після зняття позначки з цього пункту для отримання зворотного трасування).
Phonon Configuration Module
Модуль налаштування Phonon
Copyright 2006 Matthias Kretz
© 2006 Matthias Kretz
Device Preference
Пріоритет пристроїв
Backend
Серверна програма
Audio Output
Аудіовивід
Audio Capture
Захоплення звуку
Play a test sound on the selected device
Відтворити звук на вибраному пристрої для перевірки
Defines the default ordering of devices which can be overridden by individual categories.
Визначає типове впорядкування пристроїв, яке може бути змінене індивідуальними категоріями.
Default Output Device Preference
Типовий вибір пристрою виводу
Default Capture Device Preference
Типовий вибір пристрою захоплення
Output Device Preference for the '%1 'Category
Вибір пристрою виводу для категорії «% 1 »
Capture Device Preference for the '%1 'Category
Вибір пристрою захоплення для категорії «% 1 »
Apply the currently shown device preference list to the following other audio output categories:
Застосувати показаний список пріоритетів пристроїв до наступних інших категорій аудіовиходів:
Default/ Unspecified Category
Типова / невизначена категорія
A list of Phonon Backends found on your system. The order here determines the order Phonon will use them in.
У вашій системі знайдено декілька серверних програм для Phonon. Цей порядок визначатиме, в якій послідовності Phonon їх використовуватиме.
Prefer
Підняти пріоритет
Defer
Опустити пріоритет
Various categories of outputs. For each category you may choose what device you wish to output to.
Різні категорії виводу. Для кожної категорії можна вибрати пристрій для виводу.
Show advanced devices
Показати додаткові пристрої
Apply Device List To...
Застосувати список пристроїв до...
Audio Outputs found on your system. Choose the device that you wish sound to come out of.
У вашій системі знайдено аудіовиходи. Виберіть пристрій, на який ви хочете направити звук.
The order determines the preference of the output devices. If for some reason the first device cannot be used Phonon will try to use the second, and so on.
Порядок визначає пріоритет пристроїв виходу. Якщо з якоїсь причини перший пристрій не може бути задіяний Phonon спробує наступний.
prefer the selected device
надавати перевагу вибраному пристрою
no preference for the selected device
не надавати переваги вибраному пристроюNAME OF TRANSLATORS
Your emails
fr. ivsn@ ukrainian- orthodox. org
Deinterlace & media:
Усунути черезрядковість & на:
Deinterlacing method:
& Метод усування черезрядковості:
Platform Specific Configuration Module
Модуль налаштування параметрів, специфічних для платформи' Windows 'means the OS
Windows Desktop Shell
Оболонка стільниці Windowstooltip for option in switching Windows Desktop shells
Native Windows Explorer shell
Природна оболонка Windows ExplorerwhatsThis for option in switching Windows Desktop shells
This is the standard Windows Desktop shell. Choose this if you want to return your system to the default desktop.
Це стандартна оболонка стільниці Windows. Оберіть її, якщо бажаєте повернути вашу систему до типового вигляду стільниці. radio button to choose Windows Desktop shell
Native desktop shell
Природна оболонка стільниці
System's default desktop shell
Типова системна оболонка стільниціtooltip for option in switching Windows Desktop shells
Use the KDE desktop shell, as it is seen on Linux.
Використовувати оболонку стільниці KDE, типову для Linux. whatsThis for option in switching Windows Desktop shells
Choose this option if you would like to use the Plasma desktop shell for your Windows system.
Оберіть цей варіант, якщо ви бажаєте використовувати оболонку стільниці Плазма у вашій системі Windows. radio button to choose Windows Desktop shell
Plasma desktop shell
Оболонка стільниці Плазма
KDE4 Plasma desktop shell
Оболонка стільниці Плазма KDE4tooltip for option in switching Windows Desktop shells
Your custom desktop shell
Ваша нетипова оболонка стільниціwhatsThis for option in switching Windows Desktop shells
Choose this and press the "Setup..." button to configure you custom desktop shell. Not recommended for the average user.
Оберіть цей варіант і натисніть кнопку « Налаштувати... », щоб налаштувати вашу нетипову оболонку стільниці. Не рекомендуємо користуватися цим варіантом недосвідченим користувачам. radio button to chose Windows Desktop shell
Custom desktop shell
Нетипова оболонка стільниці
This shell is reserved for the user's custom shell. Press the "Setup" button to setup your favorite shell.
Цю оболонку було зарезервовано як нетипову оболонку користувача. Натисніть кнопку « Встановити », щоб встановити вашу улюблену оболонку. tooltip for button to setup custom Desktop shell
Press to setup your custom desktop shell
Натисніть, щоб налаштувати вашу нетипову оболонку стільниціwhatsThis for button to setup custom Desktop shells
Press this and a configuration dialog will appear to allow you to configure your custom desktop shell.
Натисніть цю кнопку, щоб відкрити діалогове вікно налаштування, за допомогою якого ви зможете налаштувати вашу нетипову оболонку стільниці.
Setup...
Встановити...
System Integration
Інтеграція до системиtooltip for checkbox
This will enable automatic regeneration of Windows' Start menu entries for KDE applications
За допомогою цього пункту можна увімкнути автоматичне створення пунктів меню « Пуск » Windows для програм KDEwhatsThis tooltip
This option defines if Windows' Start menu entries should be regenerated or not. By default start menu entries are regenerated automatically, but you may wish to disable it if you have issues with that.
За допомогою цього пункту можна вказати програмі, чи слід повторно створювати пункти меню « Пуск » Windows. Типово, пункти меню « Пуск » буде повторно створено у автоматичному режимі, але таке створення може бути небажаним, якщо призводить до помилок. checkbox caption in System Integration options
Enable automatic regeneration of start menu entries
Увімкнути автоматичне створення пунктів меню « Пуск» tooltip for checkbox
Use native Windows file dialogs instead of KDE ones
Використовувати природні для Windows діалогові вікна, а не вікна KDEwhatsThis tooltip
Choose this option to make KDE applications use the standard Windows Open/ Save file dialogs, instead of those normally used in KDE.
Позначте цей пункт, щоб наказати програмам KDE використовувати звичайні діалогові вікна відкриття та збереження Windows, а не відповідні діалогові вікна з KDE. checkbox caption in System Integration options
Use native system file dialogs
Використовувати природні для системи діалогові вікнаtooltip for checkbox
Install System Settings into the Windows Control Panel.
Встановити « Системні параметри » на панель керування Windows. whatsThis tooltip
This will install the KDE'System Settings' as an element in the Windows Control Panel. Caution: This option tweaks your Windows registry.
За допомогою цього пункту можна встановити « Системні параметри » KDE як елемент панелі керування Windows. Попередження: у разі використання цього пункту буде внесено зміни до реєстру Windows! checkbox caption in System Integration options
Install as control panel element
Встановити як елемент панелі керуванняtooltip for checkbox
Install Oxygen cursors as Windows cursor schemes
Встановити схеми курсорів Oxygen як схеми курсорів WindowswhatsThis tooltip