natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Layers are drawn in the order they are listed. The drawing occurs from the top down so objects in the layer at the bottom of the list are drawn on top of objects in all the other layers. The order of the list can be changed by selecting a layer and using the Move Layer Up and Move Layer Down buttons to change its position.
Шари буде намальовано у тому порядку, у якому їх показано у списку. Малювання відбуватимуться згори вниз, отже об’ єкти у нижній частині списку буде намальовано над об’ єктами з верхньої частини списку. Змінити порядок записів у списку можна позначенням пункту шару з наступним натисканням кнопок Пересунути шар вгору і Пересунути шар вниз.
Each layer is listed with four small icons next to its name. From left to right they represent:
Пункт кожного з шарів супроводжуватиметься чотирма невеличкими піктограмами, розташованими поряд з назвою. Їх перелік зліва праворуч є таким:
Visibility (shown as a small eye)
Видимість (буде показано як невеличке око)
Clicking on the icon will toggle the layer's visibility.
Натискання цієї піктограми вмикає або вимикає видимість шару.
Printable (shown as a small printer)
Друкований (виглядає як маленький принтер)
Toggles if the layer should be printed with the document or not. You might use a non-printing layer to keep notes to yourself, or as a scrapbook to hold images you're not ready to use yet.
Вмикає або вимикає друк шару у документі. Шаром, не призначеним для друку, ви можете скористатися для зберігання власних нотаток або як чернеткою для зберігання зображень, які ще не готові для використання.
Editable (shown as a small pencil)
Придатність для редагування (виглядає як маленький олівець)
Toggles if you can edit a layer or not. You might want to mark some layers non-editable while you work on others, to prevent inadvertant changes.
Вмикає або вимикає можливість редагування шару. Ви можете позначити певні шари, як заблоковані від редагування, під час роботи над іншими шарами, щоб запобігти небажаним змінам.
Connectable (shown as a small connector)
Придатність до з’ єднання (виглядає як невеличкий з’ єднувач)
You can permit connecting of items that lie on different layers with this icon.
За допомогою натискання цієї піктограми ви можете з’ єднати об’ єкти, розташовані у різних шарах.
Arranging Stencils
Впорядкування шаблонів
The Align Tool
Інструмент вирівнювання
The Align tool rearranges a group of stencils so that they are aligned on one edge or on an invisible centerline. To use the tool select several stencils, then select Format Align & Distribute.... If the stencils are arranged in a horizontal row you have the choice of aligning along the top or bottom edges or the centerline. For stencils that are arranged in a vertical row the choice is left or right edge or the centerline.
За допомогою інструменту Вирівняти можна змінити впорядкування групи шаблонів так, щоб ці шаблони було вирівняно за одним краєм або за невидимою центральною лінією. Щоб скористатися цим інструментом, позначте декілька шаблонів, а потім скористайтеся пунктом меню Формат Вирівняти та розподілити. Якщо шаблони впорядковано у горизонтальний ряд, ви можете вирівняти їх за верхнім або нижнім краєм або за центральною лінією. Для шаблонів впорядкованих у вертикальний стовпчик можна обрати лівий або правий край або центральну лінію.
The Distribute Tool
Інструмент компонування
The Distribute tool arranges a group of stencils so that there is an even amount of spacing between each stencil.
За допомогою інструменту Розподілити можна впорядкувати групу шаблонів так, щоб між шаблонами були рівні інтервали.
First select the stencils you want to rearrange, then select Format Align & Distribute... and click on the Distribute tab in the tabbed window that appears.
Спочатку позначте шаблони, які ви бажаєте перевпорядкувати, потім скористайтеся пунктом меню Формат Вирівняти і розподілити.... У вікні, що відкриється, оберіть вкладку Розподілити.
You can choose whether the items should be spaced so that there is equal spacing between two edges, for example, the distance between the lefthand edge of each stencil should be the same. Or, whether the gap between each item should be identical. Choose the Spacing option if you desire this.
Ви можете наказати програмі зробити так, щоб між краями різних шаблонів були однакові відстані, наприклад, щоб відстань між лівими краями шаблонів була однаковою. Крім того, ви можете встановити однаковий проміжок між шаблонами. Якщо вам потрібний останній варіант, позначте пункт Інтервал.
The second choice is whether the spacing should use the entire extent of the page or just the extent of the selection. If the latter is chosen the stencils will not occupy any more space than they did originally.
Далі, вам слід визначитися з тим, буде використано для розташування всіх об’ єктів всю ширину сторінки, чи лише ширину області вибраних об’ єктів. Якщо ви скористаєтеся останнім варіантом, простір, потрібний для показу всіх позначених шаблонів не збільшиться.
The option to use the extent of the page takes the page margins into consideration.
Якщо ви скористаєтеся варіантом з розподілом за шириною сторінки, під час розподілу простору програма врахує вказані параметри полів сторінки.
A General Introduction
Загальний вступ
& koffice; is an integrated office suite for the K Desktop Environment (kde;).
& koffice; — це цілісний офісний комплекс програм для стільничного середовища & kde;.
& koffice; components
Компоненти & koffice;
& koffice; is an integrated office suite for the K Desktop Environment (kde;). & koffice; currently consists of the following components:
& koffice; є комплексним офісним пакетом програм для стільничного середовища & kde;. Поточна версія & koffice; складається з таких компонентів:
& kword; (a frames-based wordprocessor)
& kword; (заснований на блоках текстовий процесор)
& kspread; (a spreadsheet application)
& kspread; (програма для роботи з електронними таблицями)
& kpresenter; (screen and slide presentations)
& kpresenter; (програма для екранних і слайдових презентацій)
& kivio; (a flowchart application)
& kivio; (програма для побудови блок- схем)
& karbon14; (a vector drawing application)
& karbon14; (програма для роботи з векторною графікою)
& krita; (a pixel based drawing application)
& krita; (програма для роботи з растровою графікою)
& kexi; (an integrated environment for managing data)
& kexi; (цілісне середовище для керування даними)
& kchart; (a charts/ graphs generation application)
& kchart; (програма для створення діаграм і графіків)
& kformula; (an editor for mathematical formulae)
& kformula; (редактор для математичних формул)
Because these components are based on the KParts component model, & koffice; components are designed to work very well with each other. Any & koffice; component can be embedded in another & koffice; document. For instance, you can insert a spreadsheet which you created in & kspread; directly into a & kword; document. In this way, complex, compound documents can be created using & koffice;.
Оскільки ці компоненти створено на основі моделі компонентів KParts, компоненти & koffice; від початку дуже добре працюють один з одним. Будь- який з компонентів & koffice; можна вбудувати до іншого документа & koffice;. Наприклад, ви можете вставити електронну таблицю, яку ви створили у & kspread; безпосередньо до документа & kword;. Таким чином, за допомогою & koffice; можна створювати складні документи з багатьма компонентами.
A plugin mechanism makes it easy to extend the functionality of & koffice;. You will find many plugins in some of the components and can learn how to write plugins yourself. There is also a section of this manual dedicated to developing plugins that should get you started.
За допомогою механізму додатків ви можете легко розширити функціональні можливості & koffice;. Деякі з компонентів мають досить багато додатків, крім того, ви можете навчитися писати додатки власноруч. У цьому довіднику ви зможете знайти розділ, присвячений розробці додатків, який допоможе вам ознайомитися з основними принципами створення додатків.
This manual only covers the general features of & koffice;, those that are common to most or all components in the suite. For detailed information about the different components, have a look at the respective manual.
У цьому підручнику висвітлено лише загальні можливості & koffice;, які є спільними для більшості з компонентів комплексу програм. Докладніші відомості щодо окремих компонентів ви зможете знайти у підручниках цих компонентів.
Overview of & koffice; features
Огляд можливостей & koffice;
Integration
Інтеграція
& koffice; provides a framework that all components build on. Through this framework high integration is achieved. It is possible to develop your own component that integrates as well. The technology of this is described in more depth in the chapter on KParts.
& koffice; — це база, на якій побудовано всі компоненти. За допомогою цієї бази досягається високий степінь інтегрованості комплексу програм. Ви самі можете створити власний компонент, який також буде добре інтегрованим з іншими компонентами. Технологію, яка лежить у основі цієї інтеграції, докладно описано у главі, присвяченій KParts.
Lightweight
Незначні вимоги
Despite offering so many components, & koffice; is very lightweight, fast and has a rather low memory footprint. This is also achieved because & koffice; builds on & kde;, which is already a very powerful application development framework.
Хоча комплекс програм і складається з великої кількості компонентів, & koffice; має зовсім невеликі розміри, швидкий і споживає досить мало оперативної пам’ яті вашого комп’ ютера. Це є результатом того, що & koffice; побудовано на основі & kde;, системи, яка вже є достатньо потужною оболонкою для програм.
A goal of & koffice; is also to not overload the user interface with features that are hardly needed. This results in a lean and mean user interface that lets you do your work efficiently.
Крім того, метою & koffice; є створення інтерфейсу, який не було б перевантажено не часто використовуваними можливостями. Отже, інтерфейс програм комплексу є простим і зрозумілим, що робить вашу роботу ефективнішою.
Being lightweight can at times also mean that that very particular special functionality you need is not there. In this case you can always add the functionality yourself by extending & koffice;. & koffice; really does n't want to get bloated by adding large chunks of features that only very few users might need. Such features can always be made available through additional plugins or scripts, thus keeping & koffice; itself lightweight.
Незначні вимоги до системи іноді можуть означати, що у програмах не буде дуже специфічних функціональних можливостей, які вам будуть потрібні. У цьому випадку ви завжди можете додати ці функціональні можливості власноруч за рахунок розширення можливостей & koffice;. Насправді, автори & koffice; просто не бажають переобтяжувати програмний комплекс великими елементами, які знадобляться лише обмеженій кількості користувачів. Доступ до додаткових можливостей завжди можна реалізувати у додатках або скриптах, таким чином залишаючи & koffice; невибагливим до характеристик системи.
Completeness
Завершеність
& koffice; offers a wide range of components, covering most of the home and business office needs. Additional features can always be implemented through scripts, plugins or even whole components based on the & koffice; framework.
У & koffice; передбачено широкий спектр компонентів, за допомогою яких можливе виконання більшості завдань домашнього та офісного документообігу. Додаткові можливості завжди може бути реалізовано за рахунок скриптів, додатків або навіть цілих компонентів, заснованих на бібліотеках & koffice;.
OASIS OpenDocument Format
Формат OASIS OpenDocument
It is a major importance for any office suite to adhere to established standards. Especially on the file format level to allow seamless document exchange with other office suites. This also avoids vendor lock-in, which is especially important for companies and also for individuals.
Однією з основних вимог до комплексів офісних програм є сумісність з поширеними стандартами. Це особливо важливо на рівні формату файлів: комплекс має використовувати такий формат, який забезпечує безперешкодний обмін документами між комплексами офісних програм. Використання подібного формату також дозволяє уникнути залежності від постачальника програмного забезпечення, що особливо важливо для компаній та індивідуальних користувачів.
For this reason & koffice; has adapted the OASIS OpenDocument format as native file format.
З цієї причини у & koffice; було використано формат OASIS OpenDocument як основний формат файлів документів.
& kde; Features
Можливості & kde;
Since & koffice; builds on & kde; all the features you would expect from a & kde; application are also available in & koffice;. This includes & DCOP;, KParts, Desktop Integration, Configurability and so on. All this makes the look and feel of & koffice; very familiar and really integrates & koffice; into the desktop environment, thus allowing seamless workflows.
Оскільки & koffice; побудовано на базі & kde;, у програмах & koffice; ви знайдете всі можливості, які реалізовано у більшості програм & kde;. Це зокрема & DCOP;, KParts, інтеграція зі стільницею, можливості налаштування тощо. Все це робить вигляд і поведінку & koffice; звичними, а також насправді включає & koffice; до стільничного середовища, що дозволяє не перемикати уваги під час роботи з різними програмами.
& koffice; Technology
Технології & koffice;
KParts - the building blocks of & koffice;
KParts — будівельні цеглинки & koffice;
Each & koffice; application is designed to fulfill very specific needs. For example, & kspread; is a program for manipulating spreadsheets, while & kword; is a program for word processing. By focusing on a specific area, each program aims for perfection in exactly this area. However, depending on what you do with & koffice;, you'll often want to take advantage of functionality provided by different applications, but in the same document.
Кожну з програм & koffice; розроблено для виконання окремого комплексу завдань. Наприклад, програму & kspread; призначено для роботи з електронними таблицями, а & kword; є програмою для роботи з текстами. Фокусування на окремій області надає кожній з програм можливість найкраще виконувати саме властиві їй функції. Але, залежно від завдань, які ви виконуватимете у & koffice;, у вас виникатиме потреба у використанні функціональних можливостей кожної з цих програм у одному документі.
Suppose that you are preparing a document in & kword; and want to illustrate some point using a table. While & kword; provides its own functionality for the insertion of tables, this may not be enough for your needs. For example, you may want to use certain currency data formats or to do calculations using spreadsheet formulae. Now, some & kword; programmer certainly could try to implement this functionality. However, & kword; would never be as good as & kspread; in this field; and if it tried to implement all the functionality you might possibly need, it would end up becoming unreasonably complex and the source code would become impossible to maintain.
Припустімо, що ви створюєте документ у & kword; і бажаєте проілюструвати певне з його тверджень таблицею. Хоча у & kword; і передбачено власні інструменти для створення таблиць, вони можуть виявитися недостатніми для задоволення ваших потреб. У вас, наприклад, може виникнути потреба у використанні певного форматування грошових даних або у виконанні обчислень за формулами електронної таблиці. Звичайно ж, програмісти, які створювали & kword; могли б спробувати реалізувати ці функціональні можливості. Але & kword; ніколи не зміг би робити це краще, ніж це робить & kspread;. Якщо б програмісти намагалися реалізувати у одній програмі всі можливі функції, ця програма стала б занадто складною, а вихідні коди програми було б дуже важко підтримувати у належному стані.
The alternative to this is KParts. Its philosophy is simple: let every application do what it does best.
Альтернативою подібній стратегії є KParts. Ця концепція дуже проста: нехай кожна програма робить те, що робить найкраще.
Compound documents with KParts
Складання документів за допомогою KParts
With KParts, your documents can use all functionality offered by all & koffice; applications. You can take advantage of this by inserting so-called parts into your document. Every one of those parts is essentially another document, that is, a document within a document.
За допомогою KParts ви отримаєте змогу використовувати у ваших документах всі функціональні можливості, які передбачено у всіх програмах & koffice;. Скористатися перевагами подібної побудови ви можете за допомогою додавання так званих частин до вашого документа. Кожна з цих частин по суті є окремим документом, тобто документом у документі.
In the example mentioned above, you would simply insert a & kspread; part into your & kword; document. Then, whenever you edit your table, & kspread; would take control in the background. Control would return to & kword; when you stop working on the table and start working on text again. The only change you would notice is that the toolbars and menus, while editing the table, reflect the functionality of & kspread; instead of that of & kword;. This ability to include the functionality of one application in another is called embedding.
У наведеному вище прикладі вам достатньо просто вставити частину & kspread; до вашого документа & kword;. Після цього, кожного разу, коли у вас виникатиме потреба у редагуванні таблиці, обробка таблиці доручатиметься програмі & kspread;. Після завершення редагування таблиці і переходу до редагування тексту керування повертатиметься до & kword;. Єдиною зміною, яку ви зможете помітити буде зміна панелей інструментів і меню вікна програми під час редагування таблиці: на цей час відповідні елементи буде замінено елементами & kspread;. Подібна можливість включати функціональні можливості однієї програми до іншої програми називається вбудовуванням.
Using KParts in your document
Використання KParts у вашому документі
If you have never worked with compound documents, you may find them confusing at first. The following step-by-step instructions show you that using KParts is just as easy as working with a single application.
Якщо ви досі ніколи не працювали зі складеними з різних частин документами, подібні дії можуть на початку видаватися вам чимось складним. За допомогою наведених нижче покрокових настанов ми покажемо, що користуватися KParts так само просто, як працювати з окремою програмою.
Inserting a & kspread; part into a & kword; application
Додавання елемента & kspread; у програму & kword;
Start & kword;. You can do that either from the panel or by typing kword at the command line.
Запустіть & kword;. Ви можете зробити це або за допомогою панелі, або за допомогою команди kword, відданої з командного рядка.
Start a new, blank document. You may want to type some sample text.
Почніть з нового порожнього документа. Можете ввести до нього будь- який текст.
Select Insert Object Frame Spreadsheets. You'll notice that the mouse cursor has changed to a cross. This form of the cursor indicates that you are supposed to select an area.
Скористайтеся пунктом меню Вставка Блок об’ єкта Електронні таблиці. Ви помітите, що вказівник миші змінить форму на форму хрестика. Цією зміною програма підказує вам, що вам слід обрати певну область.
Press the & LMB; mouse button where you want the upper left corner of your table to be, hold it and drag it to the lower right corner. Release the button. Now a dialog appears that gives you the possibility to insert an existing document or to create a new one. Create a blank worksheet. That's it--you're done.
Наведіть вказівник миші на точку, у якій має бути розташовано верхній лівий кут вашої таблиці, натисніть ліву кнопку миші і перетягніть вказівник миші у точку, де буде правий нижній кут таблиці. Відпустіть кнопку. Програма відкриє діалогове вікно, у якому запропонує вам вставити існуючий документа або створити новий. Створіть нову порожню електронну таблицю. Ось і все.
Easy, is n't it? You should now see a table frame in your & kword; document. Now, doubleclick inside the table to see what happens. You'll notice that:
Просто, чи не так? Тепер ви маєте побачити рамку таблиці у вашому документі & kword;. Тепер наведіть вказівник миші на таблицю і двічі клацніть лівою кнопкою миші. Ви маєте побачити, що:
Your menubars and toolbars have changed. They now reflect those of & kspread;.
Меню і панель програми зміняться. Тепер вони відповідають меню і панелям & kspread;.
Your table frame now contains the elements of a & kspread; view, with scrollbars, a tab bar for the selection of tables, & etc;
Тепер ваш блок таблиці містить елементи перегляду & kspread; з панелями гортання, панеллю вкладок для вибору таблиць тощо.
Try editing the table. You'll see that it's not different from using & kspread;. In fact you are using & kspread;.
Спробуйте змінити таблицю. Ви переконаєтеся, що робота з нею точно збігається з діями, які виконуються у & kspread;. Насправді, ви і користуєтеся & kspread;.
Now click somewhere into your & kword; document, outside of the table area. The menubars and toolbars should change back to those of & kword;, the elements of the & kspread; view should disappear. Your table stays and still reflects all of the changes you've applied to it.
Тепер наведіть вказівник миші на якусь іншу частину вашого документа & kword;, розташовану поза межами електронної таблиці, і клацніть лівою кнопкою миші. Смужка меню і панелі інструментів повернуться до того вигляду, до якого ви звикли у & kword;, елементи перегляду & kspread; мають зникнути. Таблиця залишиться у тексті, у ній буде показано всі введені вами дані.
KParts are easy to use. Try inserting other parts or even parts in parts.
KParts просто користуватися. Спробуйте додати інші частини або навіть частини у частини.
Configuring & koffice; and Your System
Налаштування & koffice; і вашої системи
While & koffice; should work quite nice out of the box, there may well be some things to optimize to get the best out of & koffice;. This chapter shows you what you might want to do to achieve the best results with your new office suite and make it suite your needs. & koffice; is highly configurable, even down to detailed toolbar and menu layout.
Хоча & koffice; має працювати досить добре без додаткового налаштування, ви можете дещо оптимізувати роботу комплексу програм, щоб користуватися & koffice; у якомога ефективніший спосіб. У цій главі ми покажемо як найкращим чином налаштувати ваш новий офісний комплекс програм згідно до ваших потреб. Програми & koffice; мають дуже гнучкі налаштування, ви можете навіть змінити вигляд панелі інструментів або компонування меню.
Optimizing Font Output
Оптимізація виводу шрифтів
Fonts are a difficult topic on & X-Window;. In this section we'll cover some problems that are frequently reported by people using & koffice;. Some problems are not just & koffice; s fault, but depend on your system configuration, which is why you may need to modify system configuration files in order to solve them. If you do n't have access to the root account on your system, please ask your system operator about this and point him or her to this manual. As the topic of fonts is too complex to cover all of it here, you may want to consult the Font HOWTO from which I've taken the following information. You will find more details there.
Шрифти завжди були одним з найскладніших елементів налаштування & X- Window;. У цьому розділі ми спробуємо обговорити деякі з проблем, про які часто повідомляють користувачі & koffice;. Деякі з цих проблем насправді не є проблемами & koffice;, а залежать від налаштувань системи. Саме тому для їх усування вам доведеться змінити деякі з файлів налаштувань системи. Якщо ви не маєте прав доступу адміністратора (root) у вашій системі, будь ласка, попросіть виконати відповідні дії адміністратора вашої системи, вказавши йому чи їй відповідне місце у цьому підручнику. Оскільки тема шрифтів є занадто широкою, щоб ми могли повністю обговорити її у цьому підручнику, вам варто ознайомитися з Порадами щодо шрифтів, звідки і було взято наведені нижче відомості. За вказаною адресою ви знайдете набагато докладніший виклад.