natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Local Account
Локальний обліковий запис
Checking for supported security capabilities of %1...
Перевірити можливості безпеки сервера% 1...
Edit with:
Редагувати за допомогою:
KMail is unable to detect when the chosen editor is closed. To avoid data loss, editing the attachment will be aborted.
KMail не може визначити момент закриття вибраного редактора. Щоб уникнути втрати даних, редагування долучення буде припинено.
Unable to edit attachment
Редагувати долучення неможливо
Sieve Diagnostics
Діагностика Sieve
Collecting diagnostic information about Sieve support...
Збирання діагностичної інформації про підтримку Sieve...
Collecting data for account '%1 '...
Збирання даних для облікового запису «% 1 »...
(Account does not support Sieve)
(Обліковий запис не підтримує Sieve)
(Account is not an IMAP account)
(Це не обліковий запис IMAP)
Contents of script '%1 ':
Вміст скрипту «% 1 »:
(This script is empty.)
(Це порожній скрипт.)
Sieve capabilities:
Функціональність Sieve:
(No special capabilities available)
(Немає особливої функціональності)
Available Sieve scripts:
Наявні скрипти Sieve:
(No Sieve scripts available on this server)
(На цьому сервері немає скриптів Sieve)
Active script: %1
Активний скрипт:% 1
Sieve script installed successfully on the server. Out of Office reply is now active.
Sieve- скрипт було успішно встановлено на сервері. Задіяно можливості відповіді « Мене немає ».
Sieve script installed successfully on the server. Out of Office reply has been deactivated.
Sieve- скрипт було успішно встановлено на сервері. Відповіді « Мене немає » тепер вимкнено.
New Subfolder of %1
Нова підтека в% 1@ label: textbox Name of the new folder.
& Name:
& Назва: Group to which the snippet belongs.
Enter a name for the new folder.
Введіть назву для нової теки.
Mailbox & format:
Тип поштової скриньки:
Select whether you want to store the messages in this folder as one file per message (maildir) or as one big file (mbox). KMail uses maildir by default and this only needs to be changed in rare circumstances. If you are unsure, leave this option as-is.
Виберіть чи потрібно зберігати повідомлення у цій теці як одне повідомлення — один файл (maildir), чи всі повідомлення у одному великому файлі (mbox). Типово, KMail використовує перший формат зберігання повідомлень, і його потрібно змінювати лише іноді. Якщо не впевнені, залиште як є.
Folder & contains:
& Тека містить:
Select whether you want the new folder to be used for mail storage of for storage of groupware items such as tasks or notes. The default is mail. If you are unsure, leave this option as-is.
Виберіть чи в новій теці будуть зберігатися звичайні листи, чи вона призначена для зберігання інформації для роботи в групі (такої як завдання чи нотатки). Типове значення — зберігання листів. Якщо не впевнені, залиште як є. type of folder content
Mail
Поштаtype of folder content
Calendar
Календарtype of folder content
Contacts
Контактиtype of folder content
Notes
Нотаткиtype of folder content
Tasks
Завданняtype of folder content
Namespace for & folder:
Простір назв для & теки:
Select the personal namespace the folder should be created in.
Виберіть особистий простір назв, в якому потрібно створити теку.
Please specify a name for the new folder.
Будь ласка, вкажіть назву для нової теки.
No Name Specified
Не вказано назву
Folder names cannot contain the / (slash) character; please choose another folder name.
Назви тек не можуть містити символ « / », виберіть, будь ласка, іншу назву для теки.
Folder names cannot start with a. (dot) character; please choose another folder name.
Назви тек не можуть починатися з символу «. » (крапка); виберіть, будь ласка, іншу назву для теки.
Your IMAP server does not allow the character '%1 '; please choose another folder name.
Ваш сервер IMAP не дозволяє використання символу «% 1 », виберіть, будь ласка, іншу назву для теки.
Failed to create folder %1, folder already exists.
Помилка створення теки% 1, тека вже існує.
Failed to create folder %1.
Не вдалось створити теку% 1. Permissions
None
Немає@ action: inmenu Group header background color setting
Read
ПрочитанеStatus of an item
Append
ДодаванняPermissions
Write
ЗаписPermissions
& User identifier:
& Ідентифікатор користувача:
The User Identifier is the login of the user on the IMAP server. This can be a simple user name or the full email address of the user; the login for your own account on the server will tell you which one it is.
Ідентифікатор користувача — ім’ я користувача сервера IMAP. Він може бути іменем користувача або повною адресою електронної пошти користувача. Значення можна визначити за реєстраційними даними вашого облікового запису на сервері.
Custom Permissions
Нетипові права доступу
Custom Permissions (%1)
Нетипові права доступу (% 1)
User Id
Ід. користувача
Modify Entry...
Змінити запис...
Error retrieving user permissions.
Помилка при отриманні прав доступу користувача.
Information not retrieved from server, you need to use "Check Mail" and have administrative privileges on the folder.
Не вдалося отримати дані з сервера, вам слід скористатися командою « Перевірити пошту » і отримати адміністративні права доступу до теки.
Error: no IMAP account defined for this folder
Помилка: для цієї теки не вказано обліковий запис IMAP
Connecting to server %1, please wait...
Зачекайте, триває з' єднання з сервером% 1...
Error connecting to server %1
Помилка при з' єднанні з сервером% 1
This IMAP server does not have support for access control lists (ACL)
Це сервер IMAP не підтримує списки керування доступом (ACL)
Error retrieving access control list (ACL) from server %1
Помилка отримання списку керування доступом (ACL) з сервера% 1
Modify Permissions
Зміна дозволів
Add Permissions
Додавання дозволів
Do you really want to remove your own permissions for this folder? You will not be able to access it afterwards.
Ви дійсно бажаєте вилучити власні дозволи для цієї теки? Після цього ви більше не зможете отримати доступ до неї.
& New Subfolder...
& Нова підтека...
& Copy Folders To
& Скопіювати теки до
& Copy Folder To
& Скопіювати теку до
& Move Folders To
& Пересунути теки до
& Move Folder To
& Пересунути теку до
Add to Favorite Folders
Додати до тек улюблених
Move to This Folder
Пересунути в цю теку
Copy to This Folder
Скопіювати в цю теку
New Messages In
Нові повідомлення у
KMail - There are no unread messages
KMail — Непрочитаних повідомлень немає
Find Messages
Пошук повідомлень@ action: button Search for messags
Search in & all local folders
Шукати у & всіх локальних теках
Search & only in:
Шукати & тільки в:
Include sub-folders
Включати підтеки@ title: column Subject of the found message.
Subject
ТемаDescription of Type Date
Sender/ Receiver
Відправник/ ОтримувачSender of a message
Date
ДатаDescription of Type Sender
Search folder & name:
Назва теки для результатів пошуку:
Open Search Folder
Відкрити теку пошуку
Open & Message
Відкрити & повідомлення
AMiddleLengthText...
ТекстСередньоїДовжини... @ info: status finished searching.
& Reply...
& Відповісти...
Reply to & All...
Відповісти всім...
Reply to Mailing-List...
Відповісти до & списку листування... Message - >
& Forward
& Переслати
& Inline...
& Всередині... Message - > Forward - >
As & Attachment...
Як & долучення... @ action: inmenu Message - > Forward - >
Save Attachments...
Зберегти долучення...
Clear Selection
Зняти вибірSearch finished.
Search canceled
Пошук скасовано
Searching in %1 (message %2)
Пошук в% 1 (повідомлення% 2)
& Copy To
& Копіювати в
& Move To
Пересунути в
There is nothing to undo.
Немає чого повертати.
Structuring information returned by the Crypto plug-in could not be processed correctly; the plug-in might be damaged. Please contact your system administrator.
Не вдається правильно структурувати інформацію повернуту додатком шифрування; ймовірно, додаток пошкоджено. Будь ласка, зверніться до системного адміністратора.
No active Crypto Plug-In was found and the built-in OpenPGP code did not run successfully. You can do two things to change this: either activate a Plug-In using the Settings- > Configure KMail- > Plug-In dialog. or specify traditional OpenPGP settings on the same dialog's Identity- > Advanced tab.
Не знайдено активних додатків шифрування, спроба скористатися вбудованим кодом OpenPGP теж була невдалою. Щоб змінити ситуацію ви можете зробити дві речі: або активувати додаток у діалоговому вікні Параметри - > Налаштування KMail - > Безпека - > Додатки шифрування. або налаштувати OpenPGP в цьому ж вікні Профіль - > вкладка « Додатково ».
Chiasmus backend does not offer the "x-encrypt" function. Please report this bug.
Рушій Chiasmus не надає функцію « x- encrypt ». Будь ласка, повідомте розробників про цю помилку.
The "x-encrypt" function does not accept the expected parameters. Please report this bug.
Функція « x- encrypt » не приймає очікувані параметри. Будь ласка, повідомте розробників про цю помилку.
Chiasmus Encryption Error
Помилка шифрування Chiasmus
Unexpected return value from Chiasmus backend: The "x-encrypt" function did not return a byte array. Please report this bug.
Рушій Chiasmus повернув неочікуване значення: Функція « x- encrypt » не повернула масив байтів. Будь ласка, повідомте розробників про цю помилку.
The inline OpenPGP crypto message format does not support encryption or signing of attachments. Really use deprecated inline OpenPGP?
OpenPGP формат шифрування повідомлень в тілі повідомлення не підтримує шифрування або підписування долучень. Вжити застарілий формат?
Insecure Message Format
Небезпечний формат повідомлення
Use Inline OpenPGP
Використовувати вбудований OpenPGP
Use OpenPGP/ MIME
Використовувати OpenPGP/ MIME
Examination of the recipient's signing preferences yielded that you be asked whether or not to sign this message. Sign this message?
В результаті дослідження вподобань з підписування повідомлень для адресатів виявлено, що потрібно задати запитання про підпис цього повідомлення. Підписати це повідомлення?
Sign Message?
Підписати повідомлення? to sign
& Sign
& Підписати
Do & Not Sign
& Не підписувати
There are conflicting signing preferences for these recipients. Sign this message?
Адресати мають протиріччя у вподобаннях з підписування повідомлень надісланих до них. Підписати це повідомлення?
You have requested to sign this message, but no valid signing keys have been configured for this identity.
Ви запитали на підписування цього повідомлення, але для цього профілю не вказано жодного ключа для підписування.
Send Unsigned?
Надіслати без підпису?
Send & Unsigned
Надіслати & без підпису
Some parts of this message will not be signed. Sending only partially signed messages might violate site policy. Sign all parts instead?
Деякі частини повідомлення не будуть підписані. Надсилання частково підписаних повідомлень може порушити правила листування. Підписати всі частини?
This message will not be signed. Sending unsigned message might violate site policy. Sign message instead?
Повідомлення не буде підписане. Надсилання непідписаних повідомлень може порушити правила листування. Підписати повідомлення?
& Sign All Parts
& Підписати всі частини
Unsigned-Message Warning
Попередження про непідписане повідомлення
Send & As Is
Надіслати & як є
Valid trusted encryption keys were found for all recipients. Encrypt this message?
Для всіх адресатів було знайдено дійсні ключі, що мають довіру. Чи зашифрувати це повідомлення?
Examination of the recipient's encryption preferences yielded that you be asked whether or not to encrypt this message. Encrypt this message?
В результаті дослідження вподобань з шифрування повідомлень для адресатів виявлено, що потрібно задати запитання про шифрування цього повідомлення. Зашифрувати це повідомлення?
Encrypt Message?
Зашифрувати повідомлення?
Sign & & & Encrypt
Підписати та & зашифрувати
& Sign Only
Тільки підписати
& Send As-Is
& Надіслати як є
There are conflicting encryption preferences for these recipients. Encrypt this message?
Адресати мають протиріччя у вподобаннях з шифрування повідомлень надісланих до них. Підписати це повідомлення?
Do & Not Encrypt
& Не зашифровувати
You have requested to encrypt this message, and to encrypt a copy to yourself, but no valid trusted encryption keys have been configured for this identity.
Ви вказали зашифрувати це повідомлення, та зашифрувати його копію для себе, але для цього профілю не встановлено чинних ключів для шифрування, що мають довіру.
Send Unencrypted?
Надіслати незашифрованим?
Some parts of this message will not be encrypted. Sending only partially encrypted messages might violate site policy and/ or leak sensitive information. Encrypt all parts instead?
Деякі частини повідомлення не будуть зашифровані. Надсилання частково зашифрованих повідомлень може порушити правила листування. Зашифрувати всі частини?
This message will not be encrypted. Sending unencrypted messages might violate site policy and/ or leak sensitive information. Encrypt messages instead?
Повідомлення не буде зашифроване. Надсилання незашифрованих повідомлень може порушити правила листування. Зашифрувати повідомлення?
& Encrypt All Parts
& Зашифровувати всі частини
Unencrypted Message Warning
Попередження про незашифроване повідомлення
Error: The backend did not return any encoded data. Please report this bug: %1
Помилка: рушій не повернув даних. Будь ласка, повідомте про цю помилку:% 1
No suitable encoding could be found for your message. Please set an encoding using the'Options' menu.
Неможливо підібрати відповідне кодування для вашого повідомлення. Встановіть, будь ласка, кодування в меню « Налаштування ».
Not all characters fit into the chosen encoding '%1 '. Send the message anyway and lose some characters or let Kmail try to automatically find a suitable encoding?
Не всі символи наявні у таблиці обраного кодування «% 1 ». Надіслати повідомлення попри все з втратою деяких символів чи надати змогу Kmail самостійно визначити потрібне кодування?
Some Characters Will Be Lost
Деякі символи буде втрачено
Send Anyway
Надіслати попри все
Auto-Detect Encoding
Визначити кодування
This message could not be signed, since no valid signing keys have been found; this should actually never happen, please report this bug.
Це повідомлення неможливо підписати через те, що не було знайдено дійсних ключів для підписування. Така ситуація не повинна ніколи траплятися, будь ласка, надішліть звіт про помилку.
This message could not be signed, since the chosen backend does not seem to support signing; this should actually never happen, please report this bug.
Це повідомлення неможливо підписати через те, що вибраний додаток, здається, не підтримує підписування. Така ситуація не повинна ніколи траплятися, будь ласка, надішліть звіт про помилку.
GnuPG Audit Log for Signing Operation
Журнал перевірки GnuPG для дії підписування
The signing operation failed. Please make sure that the gpg-agent program is running.
Помилка підписування. Будь ласка, переконайтеся, що програму gpg- agent запущено.
This message could not be encrypted, since the chosen backend does not seem to support encryption; this should actually never happen, please report this bug.
Це повідомлення неможливо зашифрувати через те, що вибраний додаток, здається, не підтримує шифрування. Така ситуація не повинна ніколи траплятися, будь ласка, надішліть звіт про помилку.
GnuPG Audit Log for Encryption Operation
Журнал перевірки GnuPG для дії шифрування
This message could not be signed and encrypted, since the chosen backend does not seem to support combined signing and encryption; this should actually never happen, please report this bug.
Це повідомлення неможливо зашифрувати і підписати через те, що вибраний додаток, здається, не підтримує об' єднане шифрування та підписування. Така ситуація не повинна ніколи траплятися, будь ласка, надішліть звіт про помилку.
No Subject
Без темиdisplayed when a mail has unknown sender, receiver or date
CC:
Копія:
BCC:
Потайна копія:
From:
Від: To- field of the mailheader.
Reply to:
Відповісти:
%1% probability of being spam with confidence %3%. Full report: Probability=%2 Confidence=%4
Ймовірність що це спам —% 1% з певністю —% 3. Повний звіт: Ймовірність=% 2 Впевненість=% 4
%1% probability of being spam. Full report: Probability=%2
Ймовірність що це спам —% 1%. Повний звіт: Ймовірність=% 2
No Spam agent
Агент « Ні спаму! »
Spam filter score not a number
Оцінка фільтра спаму не є числом
Threshold not a valid number
Вказано некоректне порогове значення
Spam filter score could not be extracted from header
Не вдалося видобути оцінку фільтра спаму з заголовка
Threshold could not be extracted from header
Не вдалося видобути порогове значення з заголовка
Error evaluating spam score
Помилка під час обчислення оцінки спаму
%1. Full report: %2
% 1. Повний звіт:% 2
(resent from %1)
(переслано від% 1) To- field of the mail header.
User-Agent:
Агент користувача:
Spam Status:
Стан спаму: To field of the mail header.
Save & As...
Зберегти & як... to open
Open With...
Відкрити у... to view something
View
Переглянути
Save All Attachments...
Зберегти всі долучення...
Delete Attachment
Вилучити долучення
Edit Attachment
Редагувати долучення
Unspecified Binary Data
Не вказані двійкові дані
Error while renaming a folder.
Помилка при перейменуванні теки.
This account does not have support for quota information.
Цей обліковий запис не має підтримки для інформації про квоту.
Error retrieving quota information from server %1
Помилка отримання інформації про квоту з сервера% 1
No quota is set for this folder.
Для цієї теки не вказано квоту.
Open attachment '%1 '? Note that opening an attachment may compromise your system's security.
Відкрити долучення «% 1 »? Відкриття долучення може бути джерелом проблем з безпекою у системі.
Open Attachment?
Відкрити долучення?
& Open with '%1 '
Відкрити у «% 1 »
& Open With...
Відкрити у...
Do not ask again
Не запитувати знову
Test for KMail D-Bus interface
Тест для інтерфейсу D- Bus KMail
Test Recipient Editor
Тестовий редактор параметрів отримувача
Error while deleting messages on the server:
Помилка при вилучення повідомлень на сервері:
Error while retrieving message on the server:
Помилка при отриманні повідомлення з сервера:
Error while uploading folder
Помилка при вивантаженні теки
Could not make the folder %1 on the server.
Не вдається створити теку% 1 на сервері.
This could be because you do not have permission to do this, or because the folder is already present on the server; the error message from the server communication is here:
Це могло статися тому, що у вас не вистачає прав доступу, або тому, що тека з такою назвою вже існує на сервері. Повідомлення про помилку надіслане сервером:
Error while deleting folder %1 on the server:
Помилка при вилученні теки% 1 на сервері:
Error while reading folder %1 on the server:
Помилка при зчитуванні теки% 1 з сервера:
Error while trying to rename folder %1
Помилка при спробі перейменувати теку% 1
Set Focus to Quick Search
Перевести фокус на швидкий пошук
Extend Selection to Previous Message
Включити до вибраного попереднє повідомлення
Extend Selection to Next Message
Включити до вибраного наступне повідомлення
Old Folders
Старі теки@ info/ plain Displayed grayed- out inside the textbox, verb to search
Favorite Folders
Теки улюбленого
Remove Duplicate Messages
Вилучити подвійні повідомлення
Move Message to Folder
Пересунути повідомлення в теку
Copy Message to Folder
Скопіювати повідомлення в теку
Jump to Folder...
Перейти до теки...
Abort Current Operation
Припинити поточну дію
Focus on Next Folder
Фокус до наступної теки
Focus on Previous Folder
Фокус до попередньої теки
Select Folder with Focus
Вибрати теку з фокусом
Focus on Next Message
Фокус до наступного повідомлення
Focus on Previous Message
Фокус до попереднього повідомлення
Select Message with Focus
Вибрати повідомлення з фокусом
New mail arrived %1
Надійшла нова пошта% 1
New mail arrived
Надійшла нова пошта
(no templates)
(немає шаблонів)
Properties of Folder %1
Властивості теки% 1
This folder does not have any expiry options set
Для цієї теки не встановлені параметри для вилучення застарілих повідомлень
Are you sure you want to expire the folder %1?
Ви дійсно хочете вилучити застарілі повідомлення з теки% 1?
Expire Folder
Вилучити застарілі повідомлення з теки
& Expire
Вилучити застарілі повідомлення
Move to Trash
Пересунути в смітник
Are you sure you want to empty the trash folder?
Ви дійсно хочете спорожнити теку смітника?
Are you sure you want to move all messages from folder %1 to the trash?
Ви дійсно хочете пересунути всі повідомлення з теки% 1 в смітник?
Moved all messages to the trash
Всі повідомлення пересунуто у смітник
Delete Search
Вилучити пошук
Are you sure you want to delete the search %1? Any messages it shows will still be available in their original folder.
Ви дійсно хочете вилучити пошук% 1? Повідомлення, що показуються, будуть доступні в їх початкових теках. @ action: button Delete search
Are you sure you want to delete the empty folder %1?
Ви дійсно хочете вилучити порожню теку% 1?
Are you sure you want to delete the empty folder %1 and all its subfolders? Those subfolders might not be empty and their contents will be discarded as well. Beware that discarded messages are not saved into your Trash folder and are permanently deleted.
Ви дійсно хочете вилучити порожню теку% 1 і всі її підтеки? Ці підтеки можуть бути не порожніми, а їх вміст буде вилучено разом з ними. Увага: вилучені повідомлення не будуть збережені в теці Смітника, а вилучені назавжди.
Are you sure you want to delete the folder %1, discarding its contents? Beware that discarded messages are not saved into your Trash folder and are permanently deleted.
Ви дійсно хочете вилучити порожню теку% 1 незалежно від її вмісту? Увага: вилучені повідомлення не будуть збережені в теці Смітника, їх буде вилучено остаточно.
Are you sure you want to delete the folder %1 and all its subfolders, discarding their contents? Beware that discarded messages are not saved into your Trash folder and are permanently deleted.
Ви дійсно хочете вилучити порожню теку% 1 і всі її підтеки незалежно від їх вмісту? Увага: вилучені повідомлення не будуть збережені в теці Смітника, їх буде вилучено остаточно. @ action: button Delete folder
You are about to recreate the index for folder %1. This will destroy all message status information. Are you sure you want to continue?
Ви намагаєтесь повторно створити індекс для теки% 1. Ця дія знищить всю інформацію щодо стану повідомлень. Ви справді бажаєте продовжити? @ title
Really recreate index?
Справді повторно створити індекс? @ action: button
Recreate Index
Повторно створити індекс
The index of folder %1 has been recreated.
Індекс для теки% 1 було створено заново.
Index recreated
Індекс повторно створено
Are you sure you want to refresh the IMAP cache? This will remove all changes that you have done locally to your IMAP folders.
Ви дійсно хочете освіжити кеш IMAP? Це призведе до втрати всіх змін у теках, що були зроблені локально.
Refresh IMAP Cache
Освіження кешу IMAP
& Refresh
& Освіжити
Are you sure you want to expire all old messages?
Ви дійсно хочете вилучити всі застарілі повідомлення?
Expire Old Messages?
Вилучити застарілі повідомлення?
Expire
Вилучити застарілі повідомлення
Use of HTML in mail will make you more vulnerable to "spam" and may increase the likelihood that your system will be compromised by other present and anticipated security exploits.
Використання HTML у пошті послаблює ваш захист від « спаму » та збільшує ймовірність використання шпарин у захисті вашої системи.
Security Warning
Попередження безпеки
Use HTML
Використовувати HTML
Loading external references in html mail will make you more vulnerable to "spam" and may increase the likelihood that your system will be compromised by other present and anticipated security exploits.
Завантаження зовнішніх посилань для html- листів зменшує рівень безпеки щодо « спаму » та збільшує ймовірність використання зловмисниками інших відомих шпарин у безпеці системи.
Load External References
Завантажувати зовнішні посилання
Delete Messages
Вилучити повідомлення
Delete Message
Вилучити повідомлення
Moving messages...
Пересування повідомлень...
Deleting messages...
Вилучення повідомлень...
Messages deleted successfully.
Повідомлення успішно вилучено.
Messages moved successfully.
Повідомлення успішно пересунуто.
Deleting messages failed.
Вилучення повідомлень зазнало невдачі.
Deleting messages canceled.
Вилучення повідомлень перервано.