natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The only trick to this level is using the hidden passages and enticing the enemies to use them.
Єдиним трюком на цьому рівні є використання використання прихованих проходів і заманювання туди ворогів.
Bombur
Бомбур
There are several ways to get past an enemy who is in the ladder-trap loop. One is to wait next to the trap and when the enemy is half-way up the ladder, step into the trap and move immediately to the left and down. However, at the start, you might get three enemies in the ladder-trap loop. Avoid this. One of the three can break out of the loop, but the other two remain trapped, leaving you no way to get past them.
Існує декілька способів обійти ворога у циклі драбина- пастка. Одним зі способів є вичікування поряд з пасткою. Коли ворог підніметься на половину висоти драбини, стрибніть у пастку і негайно рухайтеся ліворуч і вниз. Іноді, на початку гри у циклі драбина- пастка збирається три вороги. Уникайте подібних ситуацій. Один з трьох може вибратися з циклу, коли інші залишатимуться ув’ язненими, отже у вас може не залишитися способів обійти його.
Luthien
Лютіен
After dodging the first enemy you come to, try not to jump off and grab the floating piece of gold in the center too soon. If you do, the enemy you just dodged will drop to the lower level, grab a piece of gold and head for the floor where you can not get the gold away from him.
Після того, як оминете першого ворога, не стрибайте одразу вниз і не хапайте шматок золота, що висить по центру. Якщо ви це зробите, ворог, якого ви тільки- но обійшли, впаде на нижчий рівень, захопить шматок золота і рушить на поверх, на якому ви не зможете забрати у нього золото.
Bofur
Бофур
If you have two or more enemies between you and where you want to go, you may find the diggable columns useful. Dig two layers, wait one from the top to trap the first enemy and then move to the top to trap the second enemy.
Якщо між вашим героєм та місцем, куди йому слід дістатися, два або більше ворогів, ви можете скористатися розкопуванням самих колон. Розкопайте два шари блоків, зачекайте на верхньому рівні, щоб у пастку потрапив перший ворог, а потім рухайтеся вгору, щоб ув’ язнити другого ворога.
Bifur
Біфур
Lots of gold, only one enemy and he is trapped! It should be a cake walk! The first part just involves digging (at most) to collect the gold. But then there is no obvious way to get the gold on the bottom and on the left. Look for a trap under the bottom of a ladder to get to it. The only other trick is to get all the other gold and leave the enemy and its piece of gold to the last. And watch out - since there is only one enemy, it is pretty fast!
Багато золота, лише один ворог, якого вже ув’ язнено! Здавалося б, що може бути простішим? На початку вам потрібно буде (здебільшого) копати, щоб зібрати золото. Але потім доведеться якось діставатися до золота внизу і ліворуч. Щоб зібрати його, вам доведеться скористатися пасткою під основою драбини. Крім того, вам потрібно буде зібрати все золото, а шматок золота ворога забрати останнім. Будьте пильні: ворог один, але дуже швидкий!
Gloin
Ґлойн
The pit in the upper right is tricky. To leave the maze, you need an enemy in the pit. But you would rather not have him there before you have taken the gold out. And if two enemies get in the pit before you get the gold, forget it.
Родзинкою рівня є яма у верхній правій частині. Щоб ваш герой зміг вийти з лабіринту, у ямі має перебувати ворог. Але він не повинен туди потрапити до того, як ви зберете золото. Якщо ж до того, як ви зберете золото, до пастки потраплять два вороги, вам не вдасться вибратися.
Oin
Ойн
Look for false floors to get to places that are otherwise inaccessible. You have to dig to find a couple of them.
Шукайте фальшиві блоки, щоб дістатися закритих частин лабіринту. Для того, щоб отримати доступ до цих блоків, подекуди вам доведеться копати.
Kili
Кілі
Get the gold in the middle and on the top before getting the gold on the bottom or lower left. That way, if you have to kill an enemy (the one at the left is just asking for it) then they only block your way to the exit rather than make it impossible to gather the remaining gold.
Зберіть золото посередині і вгорі, перш ніж збирати золото на дні і внизу ліворуч. Таким чином, якщо вам доведеться вбити ворога (той, що ліворуч, просто напрошується на це), він просто блокуватиме вам вихід, але зібрати залишок золота ви зможете.
Fili
Філі
Lots of false bricks to trap you, or give you access to different parts of the maze. Test below the ladders and other places. The four high trap in the middle is a show stopper: you can only get back past it once you have gathered all the gold. So stay out of the lower right until you have cleared the rest of the gold. Then drop through the trap below the top right ladder - there is no other way to get the piece of gold below it. Once you are down here, there is no getting back to the top right until you have cleared all the gold. After getting the piece of gold at center right, dig down to get the left of the two adjacent pieces. The escape from the lower right comes when all the gold is gathered and a small section of ladder appears in the center.
Багато фальшивих блоків, які можуть стати для героя пасткою, але можуть надати йому доступ до різних частин лабіринту. Пошукайте ці блоки під драбинами та у інших місцях. Пастка у чотири блоки висотою, розташована посередині, є основною перешкодою: ви зможете пройти її лише після того, як зберете все золото. Отже залишайтеся у нижній правій частині, аж доки ви не зберете решту золота. Після цього падайте у пастку під правою верхньою драбиною: іншого способу дістатися шматка золота під нею немає. Після завершення падіння повернутися у верхню праву частину можна буде лише після збирання всього золота. Після того, як герой заволодіє шматком золота по центру праворуч, він має копати, щоб дістатися до лівого з шматків розташованих поруч. Вихід внизу праворуч і невеличка ділянка драбини у центрі з’ являться після збирання всього золота.
Dwalin
Двалін
A maze, but you can not see the path out. You have to use the false floors. Trial and error is your only hope - try mapping it on paper if you are having trouble.
Лабіринт, у якому не видно виходу. Вам доведеться скористатися фальшивими блоками. Єдиною вашою надією буде метод спроб і помилок. Якщо у вас виникають труднощі, спробуйте намалювати лабіринт на папері.
Durin
Дурін
This diagonal maze is not too hard, except there is the occasional pit to get trapped in and that lone enemy is fast. Try to lure the enemy down and into one of the pits. Then the rest is almost a cake walk.
Проходження цього діагонального лабіринту не є складним, але у ньому є несподівана яма, до якої може потрапити герой, і дуже швидкий ворог. Спробуйте заманити ворога вниз так, щоб він впав у одну з ям. Проходження решти лабіринту є справою техніки.
Dain
Дайн
There are too many enemies to fight up on the top level (there are not many bricks there for a reason). Instead, wait on the level below and let them come to you. Dig to escape and get the gold at bottom left. On the way back, stand on the top level and use the same trick to draw the enemies up there. Dig a brick leading down and head for the exit. The only tricky parts come when two enemies end up in the lower left, in the center (on your way back) or at the upper right. Except for the last case, you should be able to complete the level without intentionally trapping any enemies, but some may inadvertently fall into your two pits.
На верхньому рівні забагато ворогів (з цієї причини там не дуже багато блоків). Замість того, щоб дертися нагору, зачекайте внизу, доки вороги прийдуть по вас. Копайте, щоб втекти від них і збирайте золото внизу ліворуч. Коли повертатиметеся, залиштеся на верхньому рівні і скористайтеся тим самим прийомом, щоб заманити ворогів вгору. Розкопуйте блок на шляху вниз і прямуйте до виходу. Єдина перешкода на вашому шляху виникне, якщо внизу ліворуч, по центру (коли ви повертатиметеся) або вгорі праворуч опиниться два вороги. Окрім останнього випадку, рівень можна пройти без навмисного ув’ язнення ворогів, але все ж ненавмисне падіння ворогів у ваші дві ями можливе.
Duergar
Дуерґар
A maze without walls or enemies - how hard can it be? But the traps act as walls, and the enemies would just fill the traps, so perhaps this is another one where you will want to draw a map. Note that you can probe for traps by digging, but that can lead to a rather slow game while you wait for the bricks you dig to refill.
Лабіринт без стін і без ворогів: чи важко його пройти? Але пастки цього лабіринту працюватимуть не гірше за стіни, а вороги мають стати вашим містком над пастками, отже, можливо, вам знову доведеться малювати все на папері. Зауважте, що перевірити, чи є блок пасткою, можна за допомогою копання, але гра стане дуже повільною: вам доведеться чекати доки блоки знову з’ являться на своїх місцях.
Balin
Балін
To get through the center, you will have to clear it of enemies, but there is only one diggable brick. Use it to drop through, race to the right and go up to the row above the dug brick. There is just enough time to entice the enemy into the closing hole. Repeat as necessary. To leave the maze, you need to find a way through the long diagonal barrier of ladders. Beneath one of them is a false floor to use for your escape route.
Щоб пройти центральну частину, вам слід зробити так, щоб вороги пішли з неї, але у вашому розпорядженні буде лише один придатний для розкопування блок. Скористайтеся ним для стрибка вниз, біжіть праворуч, потім піднімайтеся на рівень над розкопаним блоком. У вас буде якраз достатньо часу, щоб заманити ворога до ями, що закриється. За потреби, повторіть цей трюк. Щоб вибратися з лабіринту, вам доведеться знайти шлях крізь довгий діагональний бар’ єр з драбин. Під одною з них розташовано фальшивий блок, яким ви можете скористатися для втечі.
Gimli
Ґімлі
The enemies are paper tigers, although you need a trick to get past the first one. Stand on top of the ladder to the left of the false brick. When the enemy moves over the ladder to the right of the false brick, move down your ladder, enticing the enemy to move down into the false brick. Quickly move up and over the enemy's head. Otherwise, it is just a matter of maneuvering the enemies to a place where you can trap them or pass by them. The only real problem occurs if an enemy grabs a piece of gold and gets stuck somewhere and you can not dig him out. Oh, well, sometimes you lose. To get out of the center section, search for the double trap on the left.
Ваші вороги — прості опудала, хоча доведеться помізкувати над тим, як оминути першого з них. Зупиніться на вершечку драбини, розташованої ліворуч від фальшивого блоку. Коли ворог почне здиратися драбиною, розташованою праворуч від фальшивого блоку, спустіться вашою драбиною, заманюючи ворога вниз до фальшивого блоку. Після цього швидко рухайтеся вгору над головою у ворога. Крім того, можна рухатися так, щоб всі вороги потрапили до пастки або щоб їх можна було обійти. Єдиною проблемою може бути випадок, коли ворог заволодіє шматком золота і потрапить у пастку десь, де ви не зможете його відкопати. Ну що ж, іноді доводиться програвати. Щоб вибратися з центральної частини, знайдіть подвійну пастку ліворуч.
Brokkr
Броккр
Leave the piece of gold just down and to your right until last. To get back to this section of the maze, you will need to dig through the wall a bit further down and to the right. The easiest way to handle most of the enemies is to lure them along until they fall into a pit. But beware, the pits fill with ladders once you have all the gold, allowing the trapped enemies to escape.
Залиште шматок золота безпосередньо під і трохи праворуч від героя наостанок. Щоб повернутися до цієї частини лабіринту, вам доведеться розкопати стіну трохи вниз і праворуч. Найпростішим способом позбутися більшості ворогів є заманювання їх до ями. Але пам’ ятайте, коли ви зберете все золото, у ямі з’ являться драбини, за допомогою яких вороги зможуть з неї вибратися.
Thrain
Трайн
Mostly straightforward, but beware of a couple of one-way gates, in particular in the section at the top, right of center. Be sure to clear out all the gold before freeing the trapped enemy at top right, who has a piece of gold. You will also need to use the false floor on the far right at the top.
Здебільшого проходження очевидне, але вам слід остерігатися шляхів, якими не можна повернутися, зокрема у частині вгорі, прямо посередині. Зберіть все золото, перш ніж визволяти ув’ язненого ворога зі шматком золота вгорі праворуч. Крім того, вам слід буде скористатися фальшивим блоком у дальній правій частині верхнього рівня.
Thorin
Торін
In the beginning, rush to the top of the pyramid-like structure, dig off the top, go down and get two pieces of gold. Then lure the enemies into the area under the pyramid and move down and to the left. This can cause an enemy to be trapped and others to move into areas where they are harmless. If any enemies follow you, escape to the bottom left, collecting some gold on the way. To get the piece of gold in the upper left, you first have to lure the one enemy out of that section. After collecting the gold, you may find yourself threatened by enemies to your right. If so, go to the lowest level of the section that you can reach without digging. The enemies will go into a side corridor, giving you enough time to run up over the bar and reach the top of the pyramid just ahead of them. The rest is just hard work.
На початку поспішайте у верхню частину пірамідоподібної конструкції, розкопуйте верхню частину, падайте і хапайте два шматки золота. Після цього, заманіть ворогів до частини під пірамідою і рухайтеся вниз, а потім ліворуч. Таким чином можна ув’ язнити одного з ворогів і знешкодити інших. Якщо відірватися від переслідувачів не вдасться, тікайте вниз ліворуч, дорогою збираючи золото. Щоб дістатися шматка золота вгорі ліворуч, вам слід спочатку виманити одного з ворогів з цієї частини лабіринту. Після збирання золота вам можуть загрожувати вороги праворуч. Якщо така загроза з’ явиться, рухайтеся на найнижчий рівень частини, на який можна потрапити без копання. Вороги рушать бічним коридором і нададуть вам достатньо часу щоб пробігти і досягти вершини піраміди, випередивши ворогів. Решта має бути нескладною.
Telchar
Телхар
False floors are the key to this level. The way into a section is often not the way out. Many of the enemies will get trapped if you move low enough. Save the middle bottom gold for last: you can not get out of this section until a hidden ladder appears.
Ключем до цього рівня є фальшиві блоки. Вхід до частин лабіринту часто розташовано у місці, що зовсім не збігається з виходом з нього. Якщо ви опуститеся досить низько, багато ворогів потраплять до пастки. Золото посередині нижнього рівня слід залишити наостанок: ви не зможете вибратися з цього рівня, доки не з’ являться приховані драбини.
Dvergar
Дверґар
When you collect the gold at top left, you may have trouble leaving the section. The obvious way out (at the foot of the ladder) does not work because of a false brick. Instead, you need to plan ahead when you dig into this section. Dig out the piece of wall that blocks your exit to the right, then quickly go up and grab the gold, then back down and out through the missing wall before it reappears. There is a false brick here, so be sure to dig as you fall into it. After getting the last piece of gold, you can exit through the center, where a new piece of ladder allows you to dig and re-enter the left of the maze.
Після збирання золота вгорі ліворуч у вас можуть виникнути проблеми з виходом з частини лабіринту. Очевидним виходом (поблизу основи драбини) не можна скористатися, оскільки там розташовано фальшивий блок. Все слід спланувати до входу до цієї частини. Розкопайте частину стіни, яка блокує вихід праворуч, швидко піднімайтеся і хапайте золото, а потім спускайтеся і виходьте через розкопану частину стіни, доки вона не повернулася на місце. Там ви натрапите на фальшивий блок, отже, коли падатимете у нього, не забудьте наказати героєві копати. Після того, як буде зібрано останній шматок золота, ви зможете вийти по центру, де нова секція драбини надасть змогу розкопати стіну і знову увійти до лівої частини лабіринту.
Thingol
Тінґол
There is one piece of gold that must be grabbed at the start. When you go to the lower part of the maze, the enemies will go down and stay there. This makes it easy to get the gold up high, but it becomes hard to collect the gold in the lower left. Try to get one or two pieces on your first trip down. By moving up and down on the bottom right ladder you can persuade the enemies to group on the left or right. Grouping them to the left makes it easy to get the piece of gold just down and to the right of center. Getting one enemy on the left and two on the right gives you a chance to get the remaining gold on the lower left, but consider getting it last after grouping all three enemies on the right, because you will then have more choice of ladders when dodging enemies on your way to the top.
На початку слід заволодіти одним зі шматків золота. Якщо ви рушите у нижню частину лабіринту, вороги рушать вниз і там і залишаться. Таким чином, можна спростити збирання золота вгорі, але зібрати золото внизу ліворуч стане важче. Спробуйте заволодіти одним чи двома шматками під час першої з ваших подорожей вниз. Пересуванням вгору- вниз нижньою правою драбиною ви можете змусити ворогів зібратися ліворуч і праворуч. Збирання ворогів ліворуч спростить дорогу до шматка золота внизу і праворуч від центру лабіринту. Якщо ліворуч опиниться один ворог, а праворуч два, ви зможете дістатися останнього шматка золота внизу ліворуч, але краще зробіть це наприкінці проходження, після збирання всіх ворогів праворуч, оскільки так у вас буде ширший вибір драбин, коли ви тікатимете від ворогів вгору.
Dvalin
Двалін
There are two problems. First, in the early part you want to get the enemy just to the right of middle trapped in the bottom of that section. This requires getting the gold on the left and passing through the trap doors at the right time, as well as racing to get the gold on the bottom left. The gold on the bottom right is no big trick: just a small amount of timing and passing through the traps. The second problem is that at least one enemy will pick up a piece of gold. Getting him to let go of that piece of gold is tough. You need to lure that enemy into the top right section or the section down and to the left of that. Draw the enemy to the ladder with a gap above it, in the middle of the section. Wait two over to either side of this vacant square, leaving a brick between you and the vacant square. The enemy will move up and down the ladder, in and out of the vacant square. Eventually he will drop the gold on top of the ladder, at which point you have to move down to prevent him from moving back up the ladder and retaking the gold. The timing is tight - good luck! Alternatively, you can run around and trust to luck - the enemy will drop the piece of gold eventually!
На цьому рівні у вас буде дві проблеми. По- перше, на початку вам потрібно буде ув’ язнити ворога, розташованого праворуч від середньої частини, на дні цієї частини лабіринту. Для цього слід заволодіти золотом ліворуч і пройти дверима пастки у відповідний час, а також швидко заволодіти золотом на дні ліворуч. Дістатися золота на дні праворуч просто: достатньо правильно розрахувати час і проходження пастками. Другою проблемою є те, що принаймні один з ворогів заволодіє шматком золота. Змусити його позбутися цього шматка досить важко. Вам доведеться заманити цього ворога у верхню праву частину лабіринту або у частину внизу і ліворуч від неї. Спрямуйте ворога на драбину з діркою над нею, розташовану посередині частини лабіринту. Чекайте у позиції над цією діркою у позиції, коли між героєм і діркою залишатиметься один блок. Ворог рухатиметься вгору і вниз драбиною, входитиме і виходитиме з дірки. Нарешті, він скине золото на вершині драбини, у цей момент ви маєте почати рухатися вниз, щоб він не зміг знову заволодіти золотом. Часу обмаль, вам має пощастити! Крім того, ви можете бігати лабіринтом і сподіватися, що вам поталанить, — зрештою, колись же він має скинути своє золото!
Lots of false floors to use and avoid.
На рівні багато фальшивих блоків, якими слід скористатися або яких слід уникати.
Rumpelstiltskin
Румпельстілскін
The main trick for this level is luring the enemies so that you can get around them, or in one case, so that you can walk over an enemy to collect a piece of gold. The luring is not so hard, but the distances you have to lure them are long. Maneuvering the enemy so that you can walk over him to get the piece of gold has timing that is a bit tight, but not too bad. When you reach the section above your starting point, there are two ways out: one is a false brick under the short ladder. But if you dig the other square and drop down, there is a a path through a false floor that avoids retracing all the early part of the maze.
Основним трюком на цьому рівні є заманювання ворогів у такі позиції, у яких їх можна обійти, або, у одному з випадків, у таку позицію, щоб ви змогли пройти над головою ворога до золота. Заманювання не дуже складна справа, але відстані досить великі. Керування рухами того з ворогів, над головою якого слід пройти до золота, вимагає точного розрахунку часу, але це не так уже і складно. Коли ви дістанетеся частини лабіринту над точкою, де ви починали проходження, перед вами постануть два шляхи виходу. Одним з них є фальшивий блок під короткою драбиною. Але якщо ви розкопаєте інший блок і впадете, ви зможете пройти шляхом крізь фальшивий блок і уникнути повторного проходження початкової частини лабіринту.
Thror
Трор
The two gold in the lower left are cut off from the rest of the maze. On the right of this section, there is an empty square where you can dig a brick. To visit the isolated section, dig out the brick and move left and down through a false brick. You have to race to get one piece of gold and return through another false brick, just in time to cross the dug brick before it closes. The enemy is a bit of a pain. Try luring him to the bottom of the maze, dropping to the floor where you have a ladder to climb back up, but with the enemy above a square without a ladder, thus trapping him.
Два шматки золота у нижній лівій частині лабіринту відрізано від решти лабіринту. Праворуч від відповідної частини лабіринту є порожня клітинка, з якої ви можете розкопати блок. Щоб відвідати ізольовану частину, розкопайте цей блок і рухайтеся ліворуч і вниз крізь фальшивий блок. Вам слід поспішати: хапайте шматок золота і повертайтеся крізь ще один фальшивий блок, слід встигнути перетнути розкопаний блок до його повернення. Ворог буде ще однією проблемою. Спробуйте заманити його на дно лабіринту: стрибніть на дно, де у вас буде можливість повернутися назад драбиною, — ворог потрапить на клітинку, де драбини не буде, отже залишиться у пастці.