natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The second setting that you might wish to change is for the number of items that are displayed in lists, for example, the Ingredients list or Properties list. Again, by default this is set to Unlimited and to change the setting you would adjust the slider that appears below the label Number of elements to display at once:, or use the spinbox until the desired number appears.
Другим з параметрів, який ви можете змінити, є кількість показаних одночасно елементів у списках, наприклад у списку Складові або у списку Властивості. Знову ж таки, типово, встановлено значення Не обмежено, яке ви можете змінити перетягуванням повзунка, розташованого під міткою Кількість елементів, які показуються одночасно:, або за допомогою безпосереднього визначення кількості елементів у полі лічильника.
It should be noted that for the Number of elements to display at once: setting, the adjustment is done in increments of 1000 when using the spinbox. Should you wish to set smaller numbers, you can do this by highlighting the word Unlimited or whatever numeric entry appears in the box and type the number that you wish to use. However, this feature is ideally used when you have a very large database of recipes.
Слід зазначити, що якщо ви скористаєтеся визначенням Кількості елементів, які показуються одночасно: за допомогою поля лічильника, кроком зміни значення буде 1000. Якщо ви бажаєте здійснити точніше коригування, ви можете навести вказівник на поле з написом Не обмежено або будь- яким іншим числовим значенням, клацнути лівою кнопкою миші і ввести потрібне вам значення. Цією можливістю слід користуватися, якщо у вашій базі даних дуже багато рецептів.
Reasons for Configuring Performance Settings
Причини для налаштування параметрів швидкодії
In most instances, the settings to adjust the Number of categories to display at once: and/ or the Number of elements to display at once: will not have to be changed. The ultimate reason that you might want to do so occurs when you have a very large database of recipes. Adjusting these settings so that your Categories or list items are loaded in groups will greatly improve the speed of loading for these items.
У більшості випадків, немає ніякого сенсу змінювати значення у полі Кількість категорій, які показуються одночасно: і/ або у полі Кількість елементів, які показуються одночасно:. Єдиним випадком, коли варто змінити ці значення, є випадок наявності у вас дуже великої бази даних з рецептами. У такому випадку встановлення відповідних обмежень може значно збільшити швидкість завантаження даних.
Reporting Problems
Звітування про вади
In the event that krecipes; program does something unexpected and you think this might be a bug, you can submit a bug report to the program maintainer. Even if you do not encounter any problems and you have an idea to improve krecipes;, you can submit this request as well. By submitting a report in either of these situations, it will help us to continually improve krecipes;.
Якщо програма krecipes; поводиться несподіваним чином, і ви вважаєте, що причиною цього є вада у програмі, ви можете надіслати звіт про ваду супровідникові програми. Якщо ви не стикаєтеся ні з якими проблемами, але маєте ідеї щодо покращення krecipes;, ви можете надіслати відповідний запит- звіт. Подання вами звіту допоможе авторам програми неперервно вдосконалювати програму krecipes;.
Reporting Bugs/ Requesting Feature Enhancements
Як надіслати звіт про вади/ запит на реалізацію можливостей
To submit a bug report, select Help and Report Bug from the krecipes; menu bar. The Submit Bug Report & ndash; & krecipes; window appears as in the screenshot below:
Щоб надіслати повідомлення про ваду, скористайтеся пунктом Надіслати звіт про помилку меню Довідка. Програма відкриє діалогове вікно Надіслати звіт про помилку - & krecipes;. Зразок цього діалогового вікна наведено на цьому знімку вікна:
Here's a screenshot of the & krecipes; interface for submitting bugs or feature requests.
Ось знімок вікна інтерфейсу & krecipes;, призначеного для надсилання повідомлень про вади або запитів на реалізацію можливостей.
Submitting Bug Reports and Feature Requests
Надсилання звітів про вади і запитів на реалізацію можливостей
This is the actual email interface used to submit the bug report or feature enhancement. In addition to the section for typing the email, it provides a wealth of information, some of which provides information that will assist the maintainer in acting on your email. The information provided is as follows: & mdash;
Це інтерфейс електронної пошти, який використовується для надсилання звіту про ваду або запиту щодо покращення функціональних можливостей. Окрім частини, у якій ви можете ввести текст повідомлення, у цьому вікні можна вказати значну кількість параметрів звіту, деякі з даних можуть допомогти супровіднику краще розібрати у суті вашої проблеми. За допомогою цього вікна ви можете вказати такі дані:
From: & ndash; the email address of the person sending the email shows beside this label, i. e. your email address
Від: — тут буде вказано адресу електронної пошти особи, яка надсилає повідомлення про ваду, тобто вашу адресу електронної пошти.
To: & ndash; the email address of the person to whom the email is being sent shows beside this label, i. e. the program maintainer
До: — тут буде вказано адресу електронної пошти особи, якій буде надіслано звіт про ваду у програмі, тобто адресу електронної пошти супровідника програми.
Application: & ndash; the application that the report pertains to shows beside this label
Програма: — поряд з цією міткою буде показано назву програми, щодо якої ви надсилаєте повідомлення про ваду.
krecipes; is shown by default because you are sending this from within krecipes;. However, krecipes; is a & kde; application, so there is a drop-down menu from which you could select another application if you were sending a report from within another program.
Типово, у цьому полі буде вказано krecipes;, оскільки ви надсилаєте повідомлення за допомогою програми krecipes;. Але krecipes; є програмою & kde;, отже у вікні ви побачите спадний список, за допомогою якого ви можете обрати іншу програму, якщо ви змушені надіслати звіт про ваду за допомогою сторонньої програми.
Version: & ndash; the version of the krecipes; program being used when the report is submitted shows beside this label
Версія: — тут буде вказано версію програми krecipes;, яку ви використовуєте для подання звіту про ваду.
OS: & ndash; the operating system being used and its version show beside this label
ОС: поряд з цією міткою вам слід вказати назву і версію операційної системи, якою ви користуєтеся.
Compiler: & ndash; the compiler used to compile krecipes; and its version is shown beside this label (A compiler is the program that turns the source code as written by the programmer into what is known as object code, which the computer can understand.)
Компілятор: — у цьому полі буде показано назву та версію компілятора, використаного для збирання krecipes; (компілятор — це програма, яка перетворює початковий код програми, який було створено програмістом, на об’ єктний код, зрозумілий вашому комп’ ютеру).
The next sections are the ones that you will have to complete.
Наступні розділи слід обов’ язково заповнити.
In the section labelled Severity, you provide the information as to the type of report by selecting the pertinent radio button as follows & mdash;
У розділі з міткою Важливість, ви можете вказати дані щодо типу звіту. Для цього достатньо позначити один з таких варіантів важливості вади:
Critical & ndash; this selection indicates that there is a serious malfunction in the krecipes; program, for instance, one that causes data loss
Критична — цей варіант відповідає серйозним помилкам у функціонуванні програми & krecipes;, наприклад, таким, що спричиняють втрату даних
In the event of a crash, a Backtrace window might appear. This information is useful to the maintainer, so it is wise to copy the text that appears in this window and paste it into the body of your email.
Під час аварійного завершення програми ви можете побачити вікно Зворотного трасування. Показані у цьому вікні дані можуть бути корисними супровіднику, отже вам варто скопіювати текст з цього вікна і вставити його до тексту вашого повідомлення електронної пошти.
Grave & ndash; this selection might be indicated if krecipes; has been rendered unusable
Фатальна — цей варіант слід обрати, якщо в результаті помилки програма krecipes; стає непридатною для використання.
Normal & ndash; this selection indicates that some aspect of krecipes; is failing to perform as expected.
Звичайна — вибір цього пункту позначає, що певні функціональні можливості krecipes; працюють не так, як того слід було очікувати.
Wishlist & ndash; this selection would be used to request a feature enhancement to krecipes;. This is the type of report being shown in the screenshot.
Список побажань — цей варіант слід використовувати для надсилання запитів на реалізацію можливостей у krecipes;. Саме цей тип звіту показано на знімку вікна.
Translation & ndash; this selection would be use to request that the krecipes; be translated into another language.
Переклад — цим розділом можна скористатися для надсилання запиту щодо перекладу krecipes; іншою мовою.
In the text box beside the label Subject: you would type a description of the report being submitted and finally, in the large text area, you would type a description of the problem or enhancement and provide any error messages that have been displayed. Additionally, you should provide the maintainer with the database that you are using, i. e. SQLite, MySQL or PostreSQL and the version.
У текстовому полі, розташованому поруч з міткою Тема: вам слід ввести опис звіту, який ви надсилаєте. Нарешті, у великому текстовому полі ви маєте вказати опис проблеми або вдосконалення програми і навести всі повідомлення про помилки, які було показано програмою. Крім того, вам слід вказати тип бази даних, якою ви користуєтеся, тобто SQLite, MySQL або PostreSQL, та її версію.
When you have completed the email, click the Send button to submit your email or the Cancel button to close the interface and return to the main krecipes; window.
Після завершення написання повідомлення електронної пошти натисніть кнопку Надіслати, щоб надіслати ваше повідомлення. Натискання кнопки Скасувати призведе до закриття вікна і повернення до інтерфейсу головного вікна krecipes;.
When you click the Send button, you will be prompted for a password. This is the password that goes along with your system username. However, before you can actually send your email, it must be configured for sending as described in the following section. Click the Configure Email... button to start the email configuration interface.
Після натискання кнопки Надіслати програма запитає вас про пароль. Ви маєте ввести пароль, який відповідає обліковому запису користувача, яким ви користуєтеся у системі. Крім того, перш ніж надсилати повідомлення електронної пошти, вам слід налаштувати параметри надсилання. Про це налаштування ми поговоримо у наступному розділі. Натисніть кнопку Налаштувати електронну пошту..., щоб наказати системі відкрити вікно налаштування електронної пошти.
Configuring Email to Enable Submission of Bug Reports
Налаштування електронної пошти для надсилання звітів про помилки
Here's a screenshot of the email configuration screen that enables the ability to send bug reports from within & krecipes;.
Ось знімок вікна налаштування параметрів електронної пошти, за допомогою якого ви зможете встановити параметри, потрібні для надсилання звіту про вади у програмі за допомогою самої програми & krecipes;.
Configuring Email
Налаштування електронної пошти
From the screenshot, you will notice that there is an icon at the top of the page and beside this your username that you use to log onto your system. This icon can be changed by clicking on it.
На знімку вікна можна зауважити, що у верхній частині сторінки поряд з ім’ ям вашого користувача показано піктограму, яка використовується під час вашого входу до системи. Щоб змінити цю піктограму, наведіть на неї вказівник миші і клацніть лівою кнопкою миші.
The next set of information that you need to provide appears below the label User Information and that is exactly what this section contains. Looking at the screenshot, the information that needs to be provided is self-explanatory. Of the first four pieces of information provided, the only ones that are absolutely essential are your Email address: and SMTP server:. An & SMTP; server is the server used for sending email. This could be the one housed by your Internet service provider, or one that is on your local area network.
Наступний набір параметрів, які вам доведеться вказати, розташовано під міткою Інформація про користувача. Ця назва повністю опису вміст відповідної панелі. Якщо поглянути на наведений знімок вікна, можна зрозуміти, що суть відомостей, які вам слід вказати, зрозуміла з назв відповідних пунктів. Серед перших чотирьох пунктів важливими є лише ваша Адреса електронної пошти: і Сервер SMTP:. Сервер SMTP використовується для надсилання електронної пошти. Цим сервером може бути сервер вашого постачальника послуг інтернету або сервер вашої локальної мережі.
The last item shown in the User Information section is for the User ID. In the screenshot, nothing shows beside this label, but it would normally default to your numerical User ID as set up on the system.
Останнім з пунктів, показаних на панелі Інформація про користувача є ІД користувача. На знімку вікна у відповідному полі порожньо, але типово там має бути показано числовий ідентифікатор вашого користувача у системі.
In the section beneath the label At Password Prompt, three radio buttons appear from which you can make the choice that you want. This selection dictates what will happen when you enter your password when prompted. Each time you press a key for a character in your password, that character is reiterated by the number of stars as determined by the radio button selected & ndash; one star if you chose the radio button beside the label Show one star for each letter, or three stars if you chose the radio button beside the label Show three stars for each letter. If you chose the radio button beside the label Show nothing, no stars will be reiterated.
У розділі, розташованому під написом При запиті пароля, буде показано три пункти, за допомогою яких ви зможете визначитися з потрібним вам варіантом. Ваш вибір визначатиме поведінку системи під час введення пароля за запитом. Кожного разу, коли ви натискатимете клавішу символу вашого пароля, цей символ буде відтворено на екрані кількістю зірок, що визначатиметься обраним вами варіантом: однією, якщо ви позначити пункт Показувати одну зірку для кожної літери або трьома зірками, якщо ви оберете пункт Показувати три зірки для кожної літери. Якщо ви позначите пункт Нічого не показувати, програма не супроводжуватиме введення літер пароля показом зірок у відповідному полі.
It is not necessary to utilize the Change Password button. You probably already have a password to log onto your system. However, should you wish to change the password associated with your username, you may do so by clicking this button and following the prompts.
Користуватися кнопкою Змінити пароль не обов’ язково. Ймовірно, вами вже було встановлено пароль для входу до системи. Але якщо ви бажаєте змінити пароль, пов’ язаний з іменем вашого користувача, ви можете це зробити: достатньо натиснути відповідну кнопку і ввести дані у відповідь на запрошення програми.
Now you are ready to send your email!
Тепер ви можете надсилати ваше повідомлення електронної пошти!
The main krecipes; window
Головне вікно krecipes;
Ctrl; N File
Ctrl; N Файл Створити рецепт
Creates a new recipe
Створює новий рецепт
Saves the recipe
Зберігає рецепт
Ctrl; P File Print
Ctrl; P Файл Друкувати
Prints the currently loaded recipe & ndash; See the section Printing Your Recipe for instructions
Друк поточного завантаженого рецепта & ndash; Інструкції щодо друку можна знайти у розділі Друк вашого рецепта
F5 File Reload
F5 Файл Перезавантажити
Reloads the currently active recipe
Перезавантажує поточний активний рецепт.
Ctrl; I File Import from File...
Ctrl; I Файл Імпортувати з файл...
Imports recipes from a file & ndash; See the section Importing from a File for instructions
Імпортувати рецепти з файла — настанови щодо імпорту можна знайти у розділі Імпорт з файлу
File Import from Database...
Файл Імпортувати з бази даних...
Imports recipes from one of 3 database choices
Виконує імпорт рецептів з однієї з 3 баз даних
See the corresponding sections on importing from a Database & ndash; SQLite, MySQL, or PostgreSQL
Див. відповідні розділи щодо імпортування з баз даних: SQLite, MySQL або PostgreSQL
File Export...
Файл Експортувати...
Exports either a single recipe or all recipes to a file & ndash; Exporting Recipes to Other Formats
Експортувати будь- який з рецептів або усі рецепти до файла & ndash; Експортування рецептів у інші формати
File Backup
Файл Резервна копія
Backs up your krecipes; database file & nbsp; refer to the section Backing Up Your krecipes; Database.
Зробити резервну копію вашого файла бази даних krecipes; відповідно до розділу Створення резервної копії вашої бази даних krecipes;.
File Restore
Файл Відновити
Restores your krecipes; database file & nbsp; refer to the section Restoring Your krecipes; Database.
Відновити ваш файл бази даних krecipes; & nbsp; відповідно до настанов розділу Відновлення вашої бази даних krecipes;.
Quits krecipes;
Завершує роботу krecipes;
Edit Page Setup...
Правка Налаштування сторінки...
Accesses the krecipes; Page Setup interface for defining the page layout & ndash; see the section on Page Setup for further details
Відкриває доступ до інтерфейсу налаштування сторінки krecipes;. За допомогою цього інтерфейсу ви зможете визначити компонування сторінки (див. розділ, присвячений налаштуванню сторінки).
Edit Print Setup...
Правка Налаштування друку...
Accesses the krecipes; Print Setup interface & ndash; this interface is identical to the Page Setup, but is used to define a setup that can be different and separate from the page layout for viewing your recipes
Надає доступ до інтерфейсу налаштування друку krecipes;. Цей інтерфейс тотожній до інтерфейсу Налаштування сторінки, але використовується для використовується для встановлення компонування сторінки, відмінного від компонування сторінки, яке ви використовуєте для перегляду рецептів.
See the section on Print Setup for further details.
Додаткові відомості можна знайти у розділі Налаштування друку.
Ctrl; C Edit Copy to Clipboard
Ctrl; C Правка Копіювати до буфера
Will make a text copy of a selected recipe and place it on the Clipboard in order to paste into another application, for example an email.
Створює текстову копію вибраного рецепта і зберігає її у буфері обміну даними для того, щоб згодом ви могли вставити текст рецепта до іншої програми, наприклад, програми роботи з електронною поштою.
Ctrl; E Tools Edit
Ctrl; E Інструменти Редагування
Accesses the krecipes; Edit mode
Надає доступ до режиму Редагування krecipes;
Ctrl; M Tools
Ctrl; M Інструменти Перетворювач мір
Accesses the krecipes; Measurement Converter tool - see the Using the Measurement Converter section for instruction.
Надає доступ до інструмента krecipes; Перетворювач мір, докладніші настанови з його використання можна знайти у розділі Користування порівнювачем мір.
Turns display of Toolbar on and off
Вмикає або вимикає показ панелі інструментів
Hides the Statusbar
Ховає смужку стану
If this menu item is selected, the choice changes to Show Statusbar which Shows the Statusbar
Якщо ви позначите цей пункт меню, його вміст зміниться на Показати смужку стану, за допомогою якого ви зможете наказати програмі показати смужку стану.
Opens the Configure Shortcuts - & krecipes; window from which Shortcuts can be defined
Відкриває вікно Налаштувати скорочення - & krecipes;, за допомогою якого ви зможете визначити клавіатурні скорочення.
For complete instructions on configuring shortcuts, see the section Creating Shortcuts
Докладні настанови щодо налаштування клавіатурних скорочень можна знайти у розділі Створення скорочень.
Opens the Configure Toolbars - & krecipes; window from which Toolbars can be configured
Відкриває вікно Налаштувати пенали - & krecipes;, за допомогою якого ви зможете налаштувати панелі інструментів програми.
See the section Customizing the Toolbar for details.
Докладніше про це можна дізнатися з розділу Налаштування панелі інструментів.
Settings Configure & krecipes;...
Параметри Налаштувати & krecipes;...
Opens the krecipes; Preferences - & krecipes; window from which a number of preferences can be defined
Відкриває вікно Налаштування & krecipes; — & krecipes;, за допомогою якого ви зможете налаштувати програму
See the sections, Server Settings, Customizing Formatting, or Choosing Import/ Export Preferences for specific configuration instructions.
Специфічні настанови щодо налаштування можна знайти у розділах Параметри сервера, Налаштування форматування і Вибір параметрів імпортування/ експортування.
I've put a lot of recipes into & krecipes; and now it runs and loads very slowly. Is there anything I can do to speed it up?
До & krecipes; було введено дуже багато рецептів. Тепер програма завантажується і працює дуже повільно. Чи можна щось зробити, щоб пришвидшити її роботу?
& krecipes; can work fine with thousands of recipes, even on a modest machine, and it is currently being tested with 50,000+ recipes.
& krecipes; може працювати зі збірками з тисяч рецептів навіть на порівняно скромному за обчислювальними можливостями комп’ ютерами, швидкодію програми було перевірено на базі даних, яка складалася з понад 50. 000 рецептів.
Here's what you can do:
Ось, що можна зробити:
Select the MySQL or PostgreSQL backends. They provide better overall performance than SQLite, especially for a huge amount of recipes.
Оберіть сервер MySQL або PostgreSQL. Ці сервери забезпечують кращу загальну швидкодію ніж SQLite, особливо за значної кількості рецептів у збірці.
In the Configure & krecipes; dialog, tune the Performance options.
У діалоговому вікні налаштування & krecipes;, відповідним чином змініть параметри швидкодії.
Categorize your recipes. & krecipes; will load much faster if all recipes are categorized.
Розподіліть ваші рецепти за категоріями. & krecipes; завантажуватиметься набагато швидше, якщо всі рецепти буде розподілено за категоріями.
The Ingredient Matcher never matches any recipes. What am I doing wrong?
Порівнювач складових не може знайти жодного рецепта. Може я роблю щось не так?
The purpose of the Ingredient Matcher is to find recipes that you are able to make (or almost make) with ingredients that you select. That means you have to select every single ingredient used in a recipe (or all but a few, depending on how many ingredients can be missing) to match that recipe. See the Ingredient Matcher section for details.
Метою інструменту « Порівнювач складових » є підбір рецептів, страви за якими можна приготувати (або майже можна приготувати) за вказаними вами складовими. Це означає, що вам слід обрати всі складові, які буде використано у рецепті (або майже всі, за винятком декількох, залежно від кількості складових, яких вам не вистачає), для того, щоб програма знайшла за ними рецепт. Докладніше про це можна дізнатися з розділу Порівнювач складових.
If you want to see which recipes use particular ingredients, then you want to use the The Ingredients Search.
Якщо ви бажаєте бачити список рецептів, для приготування за якими потрібна певна складова, вам слід скористатися Пошуком за складовими.
Where are all the recipes?
Де взяти всі рецепти?
While running the & krecipes; wizard will allow you to choose to install sample recipes, the prime function of the program is to allow you to store and manage your own recipe collection.
За допомогою майстра & krecipes; ви зможете встановити зразки рецептів. Основною функцією програми є допомога у зберіганні і керування вашою збіркою рецептів.
If you are looking to augment your personal recipe collection, there are Internet sites that host thousands of recipes that are freely available. Among these are: & mdash;
Якщо ви шукаєте додаткових джерел наповнення вашої збірки рецептів, у інтернеті існують сайти, за допомогою яких ви можете отримати доступ до тисяч рецептів, які розповсюджуються зовсім вільно. Серед подібних сайтів: