natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At least one split of the selected transactions has been frozen. Editing the transactions is therefore prohibited.
Принаймні одне з дроблень вибраних операцій було заморожено. Отже, зміну операцій заборонено.
Transaction already frozen
Операцію вже заморожено
At least one split of the selected transaction references an account that has been closed. Editing the transactions is therefore prohibited.
Принаймні одне з дроблень вибраної операції посилається на рахунок, який було закрито. Отже, зміну операцій заборонено.
Account closed
Рахунок закрито
Cannot create transactions when no account is selected.
Без вибору рахунка створення операцій неможливе.
Cannot create transactions in the context of a category.
Створити операції у цьому контексті категорії неможливо.
Cannot create transactions in a closed account.
Створити операції для закритого рахунка неможливо.
Cannot process transaction with focus if it is not selected.
Обробка операції, яка перебуває у фокусі, неможлива без попереднього вибору.
Cannot edit transactions with frozen splits.
Операції з замороженим дробленням не можна змінювати.
Cannot edit transactions in the context of a category.
Зміна операцій у контексті категорії неможлива.
Cannot edit investment transactions and non-investment transactions together.
Програма не може змінювати одночасно операції з інвестування і операції, які не пов’ язано з інвестуванням.
Cannot edit multiple split transactions at once.
Редагування декількох дроблених операцій одночасно неможливе.
Cannot edit investment transactions in the context of this account.
Зміна операцій з інвестування у контексті цього рахунка неможлива. Investment name
Value
Сума
Creates a new budget
Створює запис бюджету
Use this to create a new empty budget.
Натисніть, щоб створити порожній бюджет.
Rename the current selected budget
Перейменувати поточний вибраний бюджет
Use this to start renaming the selected budget.
Натисніть, щоб розпочати процедуру перейменування вибраного бюджету.
Delete the current selected budget
Вилучити поточний обраний бюджет
Use this to delete the selected budget.
Натисніть, щоб вилучити вибраний бюджет.
Accepts the entered values and stores the budget
Підтвердити введені суми і зберегти бюджет
Use this to store the modified data.
Натисніть, щоб зберегти змінені дані.
Revert budget to last saved state
Повернути бюджет до попереднього збереженого стану
Use this to discard the modified data.
Натисніть, щоб відкинути зміни у даних.
Do you want to save the changes for %1
Бажаєте зберегти зміни до% 1?
A budget with the name '%1 'already exists. It is not advisable to have multiple budgets with the same identification name. Are you sure you would like to rename the budget?
Бюджет з назвою «% 1 » вже існує. Не радимо вам створювати декілька бюджетів з однаковою назвою. Ви справді бажаєте перейменувати бюджет вказаним чином?
Unable to modify budget
Не вдалося змінити бюджет
thrown in
додано
Unable to reset budget
Не вдалося відновити бюджет
Institution/ Account
Установа/ Рахунок
Accounts with no institution assigned
Рахунки без прив’ язки до установ
Net Worth:
Залишкова вартість: Payee name
A payee with the name '%1 'already exists. It is not advisable to have multiple payees with the same identification name. Are you sure you would like to rename the payee?
Запис отримувача з назвою «% 1 » вже існує. Не радимо вам створювати декілька записів отримувачів з однаковими назвами. Ви справді бажаєте перейменувати запис отримувача вказаним чином?
Unable to modify payee
Не вдалося змінити отримувача
Do you want to save the changes for %1?
Бажаєте зберегти зміни до% 1?
Amortization of %1
Амортизація% 1
Payment to %1
Сплата на% 1
Loan payment from %1
Сплата за кредитом від% 1Finished schedule
Welcome to KMyMoney
Ласкаво просимо до KMyMoney
The free, easy to use, personal finance manager for KDE
Вільний, простий у користуванні інструмент керування особистими фінансами для KDE
Go to My Financial Summary
Відкрити сторінку фінансового резюме
Start with one of the following activities...
Розпочати з виконання однієї з наведених нижче дій …
Get started and setup my accounts
Розпочати роботу і налаштувати мої рахунки
Open an existing KMyMoney data file
Відкрити існуючий файл даних KMyMoney
Learn how to use KMyMoney
Прочитати довідку щодо користування KMyMoney
Visit the KMyMoney website
Відвідати веб- сайт KMyMoney
Get help from the KMyMoney community
Попросити про підтримку спільноту KMyMoney
See what's new in this version
Переглянути список нововведень у цій версії
What's new in this version
Список нововведень у цій версії
What's new in KMyMoney %1
Що нового у KMyMoney% 1
Return to the Welcome page
Повернутися до сторінки вітання
The KMyMoney development team is pleased to announce a major step forward for what has been described as "the BEST personal finance manager for FREE users".
Команда з розробки KMyMoney з задоволенням оголошує про ще один важливий крок на шляху до програми, яку назвуть « НАЙКРАЩИМ інструментом обліку особистих фінансів для ВІЛЬНИХ користувачів ».
What's new in this version:
Список нововведень у цій версії:
Let us know what you think. We hope that you enjoy using this version of KMyMoney. Please let us know about any abnormal behavior in the program by selecting "Report bug..." from the help menu or by sending an e-mail to the developers mailing list.
Дайте нам знати про ваші враження від програми. Сподіваємося ви отримаєте задоволення від користування цією версією KMyMoney. Будь ласка, повідомте нам про будь- які відхилення у поведінці програми: для цього можна скористатися пунктом « Надіслати звіт про помилку... » з меню « Довідка » або просто надіслати електронного листа до списку листування розробників.
The KMyMoney Development Team
Команда з розробки KMyMoney
Documentation and translations have been improved
Покращення у документації і перекладі
Now works with latest version of AqBanking
Тепер працює з найсвіжішою версією AqBanking
Runs on all operating systems supported by KDE
Працює в усіх операційних системах, що підтримуються KDE
Profit:
Прибуток:
Loss:
Збиток:
Memory leakage detection
Виявлення витоків пам’ яті
Compiled with the following settings:
Зібрано з такими параметрами:
KMyMoney, the Personal Finance Manager for KDE. Please consider contributing to this project with code and/ or suggestions.
KMyMoney — інструмент керування особистими фінансами для KDE. Будь ласка, допоможіть проектові вашими талантами програміста або просто пропозиціями.
(c) 2000-2010 The KMyMoney development team
© 2000- 2010 Команда розробки KMyMoney
Michael Edwardes.
Michael Edwardes
Initial idea, much initial source code, Project admin
Початкова ідея, початковий код, адміністратор проекту
Core engine, Release Manager, Project admin
Основний рушій, керівник випусків, адміністратор проекту
Reporting logic, OFX Import
Логіка звітування, імпортування OFX
Database backend, maintainer stable branch
Сервер бази даних, супровідник стабільної гілки
Forecast, Reports
Прогноз, звіти
Project Admin
Адміністратор проекту
Plugins, maintainer
Додатки, супровід
Initial investment support
Початкова підтримка інвестування
Icons & splash screen
Піктограми і вікно вітання
Patches and port to kde4
Латки та портування на kde4
language to be used
мова, яку слід використовувати
do not open last used file
не відкривати попередній використаний файл
enable performance timers
увімкнути таймери швидкодії
turn on program traces
увімкнути трасування програми
dump the names of all defined KAction objects to stdout and quit
надіслати список всіх визначених об’ єктів KAction до stdout і завершити роботу програми
The monetary decimal symbol is not correctly set in the KDE Control Center's Country/ Region & Language settings. Please set it to a reasonable value and start KMyMoney again.
Десяткове позначення грошової одиниці було неправильно налаштовано у « Системних параметрах ». Будь ласка, встановіть належні значення, після чого знову запустіть KMyMoney.
Invalid settings
Некоректні параметри
Another instance of KMyMoney is already running. Do you want to quit?
Запущено інший екземпляр KMyMoney. Бажаєте завершити роботу програми?
Uncaught error. Please report the details to the developers
Джерело помилки встановити не вдалося: будь ласка, повідомте про помилку розробникам
%1 in file %2 line %3
% 1 у файлі% 2 рядок% 3The process x is executing
Executing %1...
Виконання% 1...
Unable to launch: %1
Не вдалося запустити:% 1
Fetching URL %1...
Отримання даних URL% 1... Executing 'script' 'online source' 'investment symbol'
Executing %1 %2 %3...
Виконання% 1% 2% 3...
Symbol found: %1
Знайдено код:% 1
Price found: %1 (%2)
Знайдено ціну:% 1 (% 2)
Date found: %1
Знайдено дату:% 1
Unable to update price for %1 (no price or no date)
Не вдалося оновити ціну для% 1 (не вказано ціни або дати)
Unable to update price for %1 (empty quote data)
Не вдалося оновити ціну для% 1 (порожні дані щодо курсу)
_Fees
_ Внески
_Dividend
_ Дивіденди
Importing statement for account %1
Імпортування виписки для рахунка% 1
Importing statement without transactions
Імпортування виписки без операцій
Statement balance is not contained in statement.
У виписці відсутній баланс.
Statement balance on %1 is reported to be %2
Згідно до отриманих даних, баланс на% 1 дорівнює% 2
%1 processed
Оброблено% 1x transactions have been added
%1 added
Додано% 1
%1 matched
Знайдено% 1
%1 duplicates
% 1 дублікати
Payees
Отримувачіx transactions have been created
%1 created
Створено% 1
Error creating security record: %1
Помилка під час спроби створення запису цінного паперу:% 1
Statement Importer
Імпортування виписок
This imported statement contains investment transactions with no security. These transactions will be ignored.
Ця імпортована виписка містить інвестиційні операції без цінних паперів. Ці операції буде проігноровано.
Security not found
Цінного паперу не знайдено
This investment account does not contain the "%1" security. Transactions involving this security will be ignored.
На цьому інвестиційному рахунку немає цінного паперу «% 1 ». Операцій з цим цінним папером буде проігноровано.
(Fees)
(Внески)
Do you want to add "%1" as payee/ receiver?
Бажаєте додати «% 1 » як отримувача?
Selecting "Yes" will create the payee, "No" will skip creation of a payee record and remove the payee information from this transaction. Selecting "Cancel" aborts the import operation. If you select "No" here and mark the "Do n't ask again" checkbox, the payee information for all following transactions referencing "%1" will be removed.
Якщо ви натиснете « Так », буде створено запис отримувача. Якщо натиснете « Ні », програма пропустить створення запису отримувача і вилучить дані отримувача з запису цієї операції. Якщо ви натиснете « Скасувати », імпортування операції буде перервано. Якщо ви позначите пункт « Більше не показувати » і натиснете кнопку « Ні », дані щодо отримування для всіх наступних операцій, пов’ язаних з «% 1 » буде вилучено.
New payee/ receiver
Новий отримувач
Default Category for Payee
Типова категорія для отримувача
Save Category
Зберегти категорію
No Category
Без категорії
Please select a default category for payee '%1 ':
Будь ласка, оберіть типову категорію для отримувача «% 1 »:
Unable to add payee/ receiver
Не вдалося додати отримувача
KMyMoney has found a scheduled transaction named %1 which matches an imported transaction. Do you want KMyMoney to enter this schedule now so that the transaction can be matched?
Програма KMyMoney виявила заплановану операцію з назвою% 1, яка відповідає імпортованій операції. Бажаєте, щоб KMyMoney додала цей розклад зараз так, щоб ці операції збігалися?
Schedule found
Знайдено розклад
Problem adding or matching imported transaction with id '%1 ': %2
Проблема під час додавання або встановлення відповідності імпортованої операції з ідентифікатором «% 1 »:% 2
You have downloaded a statement for the following account:
Ви звантажили виписку для такого рахунка:
- Account Name: %1
- Назва рахунка:% 1
- Account Type: %1
- Тип рахунка:% 1
- Account Number: %1
- Номер рахунка:% 1
Do you want to import transactions to this account?
Бажаєте імпортувати операції до цього рахунка?
KMyMoney cannot determine which of your accounts to use. You can create a new account by pressing the Create button or select another one manually from the selection box below.
KMyMoney не вдалося визначити, який з ваших рахунків слід використовувати. Ви можете створити новий рахунок натисканням кнопки Створити або обрати інший вручну за допомогою панелі вибору, розташованої нижче.
No account information has been found in the selected statement file. Please select an account using the selection box in the dialog or create a new account by pressing the Create button.
У вибраному файлі виписки не було знайдено жодних даних щодо рахунка. Будь ласка, оберіть рахунок за допомогою панелі вибору у діалоговому вікні або створіть рахунок натисканням кнопки Створити.
Import transactions
Імпортувати операції
You must select an account, create a new one, or press the Abort button.
Вам слід обрати рахунок, створити новий рахунок або натиснути кнопку Перервати.
Unexpected exception '%1 'thrown in %2, line %3 caught in MyMoneyQifWriter: :write()
Неочікуване виключення «% 1 » додано% 2, рядок% 3 у функції MyMoneyQifWriter:: write ()
Unable to open file '%1 'for writing
Не вдалося відкрити файл «% 1 » для запису.
: Sorry. This importer cannot handle version %1 of element %2
: вибачте, цей інструмент імпортування не може обробити версію% 1 елемента% 2
Account%1
Рахунок% 1
Stock%1
Акція% 1
Payee%1
Отримувач% 1
Schedule%1
Розклад% 1
This version of the importer cannot handle multi-book files.
Ця версія інструменту імпортування не може обробляти файли багатотомних книг.
Input file cannot be parsed; may be corrupt %1
Не вдалося обробити файл вхідних даних: можливо, його пошкоджено% 1
Invalid header for file. Should be'gnc-v2 '
Некоректний заголовок файла. Має бути « gnc- v2 »
Import failed: %1
Спроба імпортування завершилася невдало:% 1
Import complete
Імпортування завершено
Disguise your wealth
Приховати ваші статки
Each monetary value on your file will be multiplied by a random number between 0.01 and 1.99 with a different value used for each transaction. In addition, to further disguise the true values, you may enter a number between %1 and %2 which will be applied to all values. These numbers will not be stored in the file.
Всі грошові суми у вашому файлі буде помножено на випадкове число у діапазоні від 0, 01 до 1, 99. Для кожної з операцій буде обрано власне значення. Крім того, щоб приховати справжні значення ще краще, ви можете ввести число у діапазоні від% 1 до% 2, яке буде додано до всіх сум. Вказані числа зберігатимуться окремо від файла.
Loading commodities...
Завантаження даних про доходи...
Loading prices...
Завантаження цін...
Imported History
Імпортований журнал
Loading accounts...
Завантаження рахунків...
Current importer does not recognize GnuCash account type %1
Поточний інструмент імпортування не розпізнає типів рахунків GnuCash% 1
Loading transactions...
Завантаження операцій...
Imported Transaction
Імпортована операція
Loading templates...
Завантаження шаблонів...
Unknown payee
Невідомий отримувач
Loading schedules...
Завантаження розкладів...
Ca n't find template transaction for schedule %1
Не вдалося знайти шаблон операції для розкладу% 1
Reorganizing accounts...
Перевпорядкування рахунків...
Your main currency seems to be %1 (%2); do you want to set this as your base currency?
Здається, вашою основною валютою є% 1 (% 2); бажаєте зробити цю валюту базовою?
Problems were encountered in converting schedule '%1 '. Do you want to review or edit it now?
Під час спроби перетворення розкладу «% 1 » виникли проблеми. Бажаєте переглянути або змінити цей розклад?
commodities (equities)
доходи (маржа)
prices
ціни
transactions
операцій
schedules
розкладів
No inconsistencies were detected
Не знайдено жодних непослідовностей
inconsistencies were detected and corrected
некоректні записи було знайдено і виправлено
orphan accounts were created
було створено окремі записи рахунків
possible schedule problems were noted
зауважено можливі проблеми планування
Small Business Features (Customers, Invoices, etc.)
Дані малого бізнесу (покупці, фактури тощо)
The following features found in your file are not currently supported:
У вашому файлі знайдено такі дані, імпорт яких не підтримується поточною версією:
Press More for further information
Натисніть кнопку « Більше », щоб дізнатися більше
Save report as
Зберегти звіт як
Orphan created from unknown gnucash account
Створено окремий запис для рахунка gnucash без назви
Internal error - invalid interval char in incrDate
Внутрішня помилка — некоректний символ інтервал у incrDate
Enter the investment account name
Введіть назву інвестиційного рахунка
My Investments
Мої інвестиції
Select parent investment account or enter new name. Stock %1
Оберіть батьківський рахунок інвестування або введіть нову назву. Капітал% 1
%1 is not an Investment Account. Do you wish to make it one?
% 1 не є рахунком інвестування. Бажаєте зробити його таким?
An Investment account must be a child of an Asset account Account %1 will be stored under the main Asset account
Інвестиційний рахунок має бути дочірнім рахунком рахунка активів. Рахунок% 1 буде збережено у рахунку активів.
An Income account must be a child of an Income account Account %1 will be stored under the main Income account
Прибутковий рахунок має бути дочірнім рахунком прибуткового рахунка. Рахунок% 1 буде збережено у прибутковому рахунку.
An Expense account must be a child of an Expense account Account %1 will be stored under the main Expense account
Витратний рахунок має бути дочірнім рахунком рахунка витрат. Рахунок% 1 буде збережено у рахунку витрат.
One or more transactions contain a reference to an otherwise unknown account An asset account with the name %1 has been created to hold the data
Одна або декілька операцій містять посилання на невідомий іншим чином рахунок. Для зберігання цих даних буде створено рахунок активів з назвою% 1.
Schedule %1 has interval of %2 which is not currently available
Розклад% 1 містить інтервал% 2, який є недоступним
Schedule %1 dropped at user request
Розклад% 1 відкинуто за запитом користувача
Schedule %1 contains unknown action (key = %2, type = %3)
Розклад% 1 містить невідому дію (ключ =% 2, тип =% 3)
Schedule %1 contains multiple actions; only one has been imported
Розклад% 1 містить декілька дій; імпортовано було лише одну
Schedule %1 contains no valid splits
Розклад% 1 не містить коректних дроблень
Schedule %1 appears to contain a formula. GnuCash formulae are not convertible
Здається, у розкладі% 1 міститься формула. Перетворення формул GnuCash неможливе.
Schedule %1 contains unknown interval specification; please check for correct operation
Розклад% 1 містить невідому специфікацію інтервалу. Будь ласка, перевірте коректність дії.
Schedule %1 contains a deferred interval specification; please check for correct operation
Розклад% 1 містить ще не реалізовану специфікацію інтервалу. Будь ласка, перевірте коректність дії.
Account or Category %1, transaction date %2; split contains invalid value; please check
Рахунок або категорія% 1, дата операції% 2. Дроблення містить некоректне значення, будь ласка, перевірте його. Category name
Reinvested dividend
Повторно інвестовані дивідендиCategory name
Reinvested dividend (long term)
Повторно інвестовані дивіденди (довгострокові) Category name
Reinvested dividend (short term)
Повторно інвестовані дивіденди (короткострокові) Category name
Dividend
Дивіденд
Capital Gain (short term)
Збільшення капіталу (короткострокове) Category name
Capital Gain (mid term)
Збільшення капіталу (середньострокове) Category name
Capital Gain (long term)
Збільшення капіталу (довгострокове) Category name
Returned capital
Повернутий капіталCategory name
Miscellaneous income
Різноманітні прибуткиCategory name
Miscellaneous expense
Різноманітні видаткиCategory name
Investment fees
Інвестиційні внески
Unknown QIF type %1
Невідомий тип QIF% 1
Date format selection
Вибір формату дати
Pick the date format that suits your input file
Вкажіть формат дати, який відповідає вашому файлу вхідних даних
Importing QIF...
Імпорт QIF...
Reading QIF...
Читання QIF...
Adding transactions
Додавання операцій
Now adding the transactions to your ledger...
Тепер додаємо операції до вашої облікової книги...
Unable to add transactions
Не вдалося додати операціїQIF tag for liability account
Oth L
Інші забQIF tag for investment account
Invst
ІнвстQIF tag for category
Cat
КатQIF tag for security
Prices
Ціни
The %1 account currently has an opening balance of %2. This QIF file reports an opening balance of %3. Would you like to overwrite the current balance with the one from the QIF file?
Зараз рахунок% 1 має початковий баланс% 2. У файлі QIF повідомляється, що початковий баланс дорівнює% 3. Перезаписати поточне значення балансу значенням з файла QIF?
Overwrite opening balance
Перезаписати початковий баланс
Autogenerated by QIF importer
Автоматично створено інструментом імпортування QIF
QIF imported, no account name supplied
Імпортовано QIF, у якому не було вказано назви рахунка
KMyMoney has imported a second opening balance transaction into account %1 which differs from the one found already on file. Please correct this manually once the import is done.
Програмою KMyMoney було імпортовано другу операцію початкового балансу до рахунка% 1. Значення відрізняється від вже вказаного у файлі. Будь ласка, виправте значення вручну після завершення імпортування.
Opening balance problem
Проблема з відкриттям балансу
Error while creating opening balance transaction
Помилка під час спроби створення операції встановлення початкового балансу
The date entry "%1" read from the file cannot be interpreted through the current date profile setting of "%2". Pressing "Continue" will assign todays date to the transaction. Pressing "Cancel" will abort the import operation. You can then restart the import and select a different QIF profile or create a new one.
Запис дати «% 1 », прочитаний з файла, неможливо обробити на основі поточного параметра профілю дати «% 2 ». Якщо ви натиснете кнопку « Продовжити », програма призначить операції сьогоднішню дату. Натискання кнопки « Скасувати » призведе до скасування дії з імпортування. Після цього ви зможете розпочати імпортування спочатку і обрати інший профіль QIF або створити новий.
Invalid date format
Некоректний формат дати
%1 (Investment)
% 1 (Інвестиція)
Autogenerated by QIF importer from type Mutual account entry
Автоматично створено інструментом імпортування QIF на основі типу запису тимчасового рахунка
category
категорія
Category selection
Вибір категорії
Account "%1" disappeared:
Рахунок «% 1 » зник: The 'type of object' 'x' does not exist
The %1 '%2 'does not exist. Do you want to create it?
% 1 «% 2 » не існує. Бажаєте створити? To select account
Select %1
Обрати% 1
The %1 %2 currently exists. Do you want to import transactions to this account?
% 1% 2 вже існує. Бажаєте імпортувати операції до цього рахунка?
The %1 %2 currently does not exist. You can create a new %3 by pressing the Create button or select another %4 manually from the selection box.
% 1% 2 зараз не існує. Ви можете створити новий% 3 натисканням кнопки Створити або обрати інший% 4 вручну за допомогою панелі вибору.
You must select or create an account.
Вам слід обрати або створити рахунок.
You must select or create a category.
Вам слід обрати або створити категорію.
%1 is not a template file.
% 1 не є файлом шаблону.
Error while reading template file %1 in line %2, column %3
Помилка під час спроби читання файла шаблону% 1. Рядок% 2, позиція% 3
Template Error
Помилка шаблону
File '%1 'not found!
Файл «% 1 » не знайдено!
Invalid tag %1 in template file %2
Некоректний теґ% 1 у файлі шаблону% 2
Loading template %1
Завантаження шаблону% 1
Invalid top-level account type %1 in template file %2
Некоректний тип рахунка вищого рівня% 1 у файлі шаблону% 2
Invalid flag type %1 for account %3 in template file %2
Некоректний тип прапорця% 1 для рахунка% 3 у файлі шаблону% 2
Asset accounts
Рахунки активів
Liability accounts
Рахунки пасивів
Income categories
Категорії прибутків
Expense categories
Категорії витрат
Equity accounts
Рахунки маржіOccurs once
Every other week
Через тиждень
Fortnightly
Кожні два тижні
Every half month
Кожні півмісяця
Every four weeks
Кожні чотири тижніOccurs monthly
Every eight weeks
Кожні вісім тижнів