natgillin/translations-raw huggingface dataset:
unparsed entity reference in wrong context
посилання на нерозібраний елемент у неправильному контекстіQXml
recursive entities
рекурсивні елементиQXml
error in the text declaration of an external entity
помилка в оголошенні тексту зовнішнього елемента
Could not open input redirection for reading
Не вдалося відкрити вхідне переспрямування для читання
Could not open output redirection for writing
Не вдалося відкрити переспрямування виводу для запису
Process failed to start: %1
Спроба запуску процесу зазнала невдачі:% 1
Process operation timed out
Перевищено час очікування завершення операції процесу
Error reading from process
Помилка під час читання з процесу
Error writing to process
Помилка під час запису до процесу
Resource error (fork failure): %1
Помилка ресурсу (невдале розгалуження):% 1
Process crashed
Аварійне завершення процесу
No program defined
Не визначено програми
Unknown error
Невідома помилкаLeft to Right context menu item
Destination file exists
Файл призначення вже існує
Will not rename sequential file using block copy
Не буде перейменовувати наступний файл на основі блокової копії
Cannot remove source file
Не вдалося вилучити файл джерела
Cannot open %1 for input
Не вдалося відкрити% 1 для отримання вхідних даних
Cannot open for output
Не вдалося відкрити для виводу
Failure to write block
Спроба записати блок завершилася помилкою
Cannot create %1 for output
Не вдалося створити% 1 для виводу
Extra content at end of document.
Додатковий вміст наприкінці документа.
Invalid entity value.
Некоректне значення сутності.
Invalid XML character.
Некоректний символ XML.
Sequence ']] >' not allowed in content.
Недозволена послідовність «]] > » у вмісті.
Encountered incorrectly encoded content.
Неправильно закодований вміст.
Namespace prefix '%1 'not declared
Префікс простору імен «% 1 » не оголошено
Illegal namespace declaration.
Некоректне декларування простору імен.
Attribute redefined.
Змінено визначення атрибута.
Unexpected character '%1 'in public id literal.
Несподіваний символ «% 1 » в ідентифікаторі відкритого ключа.
Invalid XML version string.
Некоректний рядок версії XML.
Unsupported XML version.
Версія XML, яка не підтримується.
The standalone pseudo attribute must appear after the encoding.
Самостійний псевдоатрибут має йти після кодування.
%1 is an invalid encoding name.
% 1 не є коректною назвою кодування.
Encoding %1 is unsupported
Кодування% 1 - не підтримується
Standalone accepts only yes or no.
Самостійні приймають тільки так або ні.
Invalid attribute in XML declaration.
Некоректний атрибут в оголошенні XML.
Premature end of document.
Передчасне закінчення документа.
Invalid document.
Некоректний документ.
Expected
Очікується
, but got '
, а отримано "
Unexpected '
Неочікуване "
Expected character data.
Очікувались символьні дані.
Missing initial state in compound state '%1 '
Не виявлено початкового стану складного стану «% 1 »
Missing default state in history state '%1 '
У записі стану з журналу «% 1 » немає типового стану
No common ancestor for targets and source of transition from state '%1 '
Немає загального прототипу для цілей та джерела переходу зі стану «% 1» QRegExp
disabled feature used
вжито неактивовану функціональністьQRegExp
bad char class syntax
помилка в синтаксисі класу - неправильний символQRegExp
bad lookahead syntax
неправильний синтаксис перегляду впередQRegExp
bad repetition syntax
неправильний синтаксис повторенняQRegExp
invalid octal value
некоректне вісімкове значенняQRegExp
missing left delim
відсутній лівий розділювачQRegExp
unexpected end
несподіване закінченняQRegExp
met internal limit
досягнуто внутрішнє обмеженняQRegExp
invalid interval
некоректний інтервалQRegExp
invalid category
некоректна категоріяQIODevice
Permission denied
Відмовлено у доступіQNativeSocketEngine
Too many open files
Забагато відкритих файлівQIODevice
No such file or directory
Немає такого файла або каталогуQIODevice
%1: already exists
% 1: вже існуєQSystemSemaphore
%1: does n't exist
% 1: не існує
%1: invalid size
% 1: некоректний розмір
%1: out of resources
% 1: вичерпано ресурсиQSystemSemaphore
%1: permission denied
% 1: відмовлено у доступіQSystemSemaphore
%1: unknown error %2
% 1: невідома помилка% 2
%1: unable to make key
% 1: не вдалося створити ключQSystemSemaphore
%1: key error
% 1: помилка ключа
%1: size query failed
% 1: помилка запиту розміруQSystemSemaphore
%1: does not exist
% 1: не існуєQSystemSemaphore
%1: does n't exists
% 1: не існуєQSystemSemaphore
%1: key is empty
% 1: ключ порожній
%1: ftok failed
% 1: помилка ftok
%1: UNIX key file does n't exist
% 1: файла ключа UNIX не існує
%1: system-imposed size restrictions
% 1: обмеження на розмір, що накладаються системою
%1: not attached
% 1: не додано
%1: unable to set key on lock
% 1: не вдалося встановити ключ для замикання
%1: create size is less then 0
% 1: розмір створення менший за 0
%1: unable to lock
% 1: не вдалося замкнути
%1: unable to unlock
% 1: не вдалося розімкнути
Could not mmap '%1 ': %2
Не вдалося mmap «% 1 »:% 2
Plugin verification data mismatch in '%1 '
Не збігаються дані перевірки додатка «% 1 »
Could not unmap '%1 ': %2
Не вдалося unmap «% 1 »:% 2
The shared library was not found.
Не знайдено спільної бібліотеки.
The file '%1 'is not a valid Qt plugin.
Файл «% 1 » не є чинним додатком Qt.
The plugin '%1 'uses incompatible Qt library. (%2. %3. %4) [%5]
Додаток «% 1 » використовує несумісну бібліотеку Qt. (% 2.% 3.% 4) [% 5]
The plugin '%1 'uses incompatible Qt library. Expected build key "%2", got "%3"
Додаток «% 1 » використовує несумісну бібліотеку Qt. Очікувався ключ складання «% 2 », отримано «% 3 »
The plugin '%1 'uses incompatible Qt library. (Cannot mix debug and release libraries.)
Додаток «% 1 » використовує несумісну бібліотеку Qt. (Не можна змішувати бібліотеки зневадження з випускними)
Cannot load library %1: %2
Не вдалося завантажити бібліотеку% 1:% 2
Cannot unload library %1: %2
Не вдалося вивантажити бібліотеку% 1:% 2
Cannot resolve symbol "%1" in %2: %3
Не вдалося визначити символ «% 1 » у% 2:% 3
The plugin was not loaded.
Додаток не було завантажено.
Warning in %1, at line %2, column %3: %4
Попередження у% 1, рядок% 2, позиція% 3:% 4
Warning in %1: %2
Попередження у% 1:% 2
Error %1 in %2, at line %3, column %4: %5
Помилка% 1 у% 2, рядок% 3, позиція% 4:% 5
Error %1 in %2: %3
Помилка% 1 у% 2:% 3
Network timeout.
Прострочено мережеву дію.
Element %1 ca n't be serialized because it appears outside the document element.
Елемент% 1 не може бути перетворено у послідовну форму, оскільки він з’ являється поза елементом документа.
Attribute %1 ca n't be serialized because it appears at the top level.
Атрибут% 1 не може бути перетворений у послідовну форму, оскільки він знаходиться на найвищому рівні.
Year %1 is invalid because it begins with %2.
Запис року% 1 є некоректним, оскільки він починається з% 2.
Day %1 is outside the range %2.. %3.
День% 1 не знаходиться у діапазоні% 2...% 3.
Month %1 is outside the range %2.. %3.
Місяць% 1 не знаходиться у діапазоні% 2...% 3.
Overflow: Ca n't represent date %1.
Переповнення: Неможливо відобразити дату% 1.
Day %1 is invalid for month %2.
День% 1 відсутній у місяці% 2.
Time 24: %1: %2. %3 is invalid. Hour is 24, but minutes, seconds, and milliseconds are not all 0;
Час у вигляді 24:% 1:% 2,% 3 не є коректним. Значення годин 24, але хвилини, секунди і мілісекунди не всі рівні 0;
Time %1: %2: %3. %4 is invalid.
Час% 1:% 2:% 3,% 4 некоректний.
Overflow: Date ca n't be represented.
Переповнення: Дату неможливо відобразити.
Effective Boolean Value cannot be calculated for a sequence containing two or more atomic values.
Ефективне булівське значення неможливо обчислити для послідовності, що складається з двох або більшої кількості окремих значень.
A value of type %1 must contain an even number of digits. The value %2 does not.
Значення типу% 1 повинно містити парну кількість цифр. А значення% 2 не відповідає цьому правилу.
%1 is not valid as a value of type %2.
% 1 не є коректним значенням типу% 2.
No operand in an integer division, %1, can be %2.
Відсутній операнд для цілочислового ділення,% 1, ним може бути% 2.
The first operand in an integer division, %1, cannot be infinity (%2).
Першим операндом у цілочисловому діленні,% 1, не може бути нескінченність (% 2).
The second operand in a division, %1, cannot be zero (%2).
Другим операндом у діленні,% 1, не може бути нуль (% 2).
Integer division (%1) by zero (%2) is undefined.
Результат цілочислового ділення (% 1) на нуль (% 2) не визначено.
Division (%1) by zero (%2) is undefined.
Результат ділення (% 1) на нуль (% 2) не визначено.
Modulus division (%1) by zero (%2) is undefined.
Залишок від ділення (% 1) на нуль (% 2) не визначено.
Dividing a value of type %1 by %2 (not-a-number) is not allowed.
Ділення значення типу% 1 на% 2 (не- число) не дозволено.
Dividing a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus zero) is not allowed.
Ділення значення типу% 1 на% 2 або% 3 (плюс або мінус нуль) не дозволено.
Multiplication of a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus infinity) is not allowed.
Множення значення типу% 1 на% 2 або% 3 (плюс або мінус нескінченність) не дозволено.
A value of type %1 cannot have an Effective Boolean Value.
Значення типу% 1 не може мати ефективного булівського значення.
At least one component must be present.
Має бути присутнім хоча б один компонент.
At least one time component must appear after the %1-delimiter.
Після роздільника% 1 повинен з’ явитися хоча б один компонент часу.
A library module cannot be evaluated directly. It must be imported from a main module.
Бібліотечний модуль не може бути включений напряму. Його слід імпортувати з головного модуля.
No template by name %1 exists.
Не існує жодного шаблону з назвою% 1
No casting is possible with %1 as the target type.
Приведення з цільовим типом% 1 неможливе.
It is not possible to cast from %1 to %2.
Неможливо привести з% 1 у% 2.
Casting to %1 is not possible because it is an abstract type, and can therefore never be instantiated.
Приведення до% 1 неможливе, оскільки це абстрактний тип, і тому він не матиме реалізацій.
It's not possible to cast the value %1 of type %2 to %3
Неможливо привести значення% 1 типу% 2 до% 3
Failure when casting from %1 to %2: %3
Помилка під час приведення з% 1 у% 2:% 3
The parameter %1 is passed, but no corresponding %2 exists.
Параметр% 1 передано, але відповідного% 2 не існує.
The parameter %1 is required, but no corresponding %2 is supplied.
Потрібен параметр% 1, але не надано відповідного% 2.
The data of a processing instruction cannot contain the string %1
Дані інструкції, що обробляється, не можуть містити рядка% 1
The namespace URI in the name for a computed attribute cannot be %1.
URI простору імен у назві для обчислюваного атрибута не може бути% 1.
The name for a computed attribute cannot have the namespace URI %1 with the local name %2.
Назва обчислюваного атрибута не може мати URI простору імен% 1 з локальною назвою% 2.
No namespace binding exists for the prefix %1
Не існує прив’ язки простору імен для префікса% 1
The last step in a path must contain either nodes or atomic values. It cannot be a mixture between the two.
Останній елемент шляху повинен містити або вузол або елементарну величину. Він не може бути сумішшю обох.
A value of type %1 cannot be a predicate. A predicate must have either a numeric type or an Effective Boolean Value type.
Значення типу% 1 не може бути предикатом. Предикат повинен мати або числовий тип або тип Ефективного булівського значення.
A positional predicate must evaluate to a single numeric value.
Позиційний предикат повинен мати одиничне числове значення.
A comment cannot contain %1
Коментар не може містити% 1
A comment cannot end with a %1.
Коментар не може закінчуватися на% 1.
Operator %1 cannot be used on type %2.
Оператор% 1 не можна використовувати для типу% 2.
Operator %1 cannot be used on atomic values of type %2 and %3.
Оператор% 1 не можна використовувати для атомарних значень типів% 2 і% 3.
Ambiguous rule match.
Неоднозначна відповідність правил.
An attribute node cannot be a child of a document node. Therefore, the attribute %1 is out of place.
Вузол атрибута не може бути нащадком вузла документа. З цієї причини атрибут% 1 знаходиться не на своєму місці.
Circularity detected
Виявлено циклічність
No comparisons can be done involving the type %1.
Зі значеннями типу% 1 не можна виконувати порівнянь.
Operator %1 is not available between atomic values of type %2 and %3.
Дія% 1 не може виконуватися над атомарними значеннями типів% 2 і% 3.
Type error in cast, expected %1, received %2.
Помилка приведення типів, очікувалося% 1, отримано% 2.
When casting to %1 or types derived from it, the source value must be of the same type, or it must be a string literal. Type %2 is not allowed.
Коли відбувається приведення% 1 або типів, що є похідними від нього, значення джерела має бути того ж типу або має бути значенням рядкового типу. Тип% 2 не є прийнятним.
In a namespace constructor, the value for a namespace cannot be an empty string.
У конструкторі простору імен значення простору імен не може бути порожнім рядком.
The prefix must be a valid %1, which %2 is not.
Префікс має бути коректним% 1, а% 2 не є ним.
The prefix %1 cannot be bound.
Не вдалося прив’ язати префікс% 1.
Only the prefix %1 can be bound to %2 and vice versa.
Префікс% 1 можна прив’ язати лише до% 2 і навпаки.
Required type is %1, but %2 was found.
Потрібен був тип% 1, але було знайдено тип% 2.
Promoting %1 to %2 may cause loss of precision.
Переведення% 1 у% 2 може спричинити втрату точності.
The focus is undefined.
Фокус не визначено.
zero or one
нуль або один
exactly one
точно один
one or more
один або більше
zero or more
нуль або більше
It's not possible to add attributes after any other kind of node.
Неможливо додати атрибути після будь- якого іншого типу вузла.
An attribute by name %1 has already been created.
Атрибут з назвою% 1 вже було створено.
%1 is an unsupported encoding.
% 1 не є підтримуваною назвою кодування.
%1 contains octets which are disallowed in the requested encoding %2.
% 1 містить вісімкові значення, які заборонено бажаним кодуванням% 2.
The codepoint %1, occurring in %2 using encoding %3, is an invalid XML character.
Точка у коді% 1, у% 2 з використанням кодування% 3, є некоректним символом XML.
An %1-attribute with value %2 has already been declared.
% 1- атрибут зі значенням% 2 вже було оголошено.
An %1-attribute must have a valid %2 as value, which %3 is n't.
% 1- атрибут повинен мати коректне% 2 як значення, а% 3 не є таким.
%1 matches newline characters
% 1 відповідає символам нового рядка
%1 and %2 match the start and end of a line.
% 1 і% 2 відповідають початку і кінцю рядка.
Matches are case insensitive
Збіги з врахуванням регістру
Whitespace characters are removed, except when they appear in character classes
Символи пробілів вилучаються, окрім випадків, коли вони зустрічаються у символьних класах
%1 is an invalid regular expression pattern: %2
% 1 є некоректним шаблоном формального виразу:% 2
%1 is an invalid flag for regular expressions. Valid flags are:
% 1 є некоректним прапорцем для формального виразу. Коректними прапорцями є:
%1 is an invalid %2
% 1 є некоректним% 2
If the first argument is the empty sequence or a zero-length string (no namespace), a prefix cannot be specified. Prefix %1 was specified.
Якщо перший аргумент є порожнім або нульовим рядком (простір імен відсутній), префікс не може бути визначено. Було задано префікс% 1.
%1 is not a valid XML 1.0 character.
% 1 не є коректним символом XML 1. 0.
The root node of the second argument to function %1 must be a document node. %2 is not a document node.
Кореневим вузлом другого аргументу функції% 1 повинен бути вузол документа.% 2 не є вузлом документа.
If both values have zone offsets, they must have the same zone offset. %1 and %2 are not the same.
Обидва значення мають зональний відступ, він має бути однаковим.% 1 і% 2 мають неоднакові.
A zone offset must be in the range %1.. %2 inclusive. %3 is out of range.
Зональний відступ має знаходитися у діапазоні% 1...% 2, включно.% 3 не входить у ці межі.
%1 is not a whole number of minutes.
% 1 не є повним значенням хвилин.
The URI cannot have a fragment
URI не може мати фрагмента
The normalization form %1 is unsupported. The supported forms are %2, %3, %4, and %5, and none, i. e. the empty string (no normalization).
Форма нормалізації% 1 не підтримується. Підтримуваними формами є% 2,% 3,% 4 і% 5, і її відсутність, тобто порожній рядок (без нормалізації).
It will not be possible to retrieve %1.
Неможливо отримати% 1.
The first argument to %1 cannot be of type %2. It must be a numeric type, xs: yearMonthDuration or xs: dayTimeDuration.
Першим аргументом% 1 не може бити значення типу% 2. Ним має бути число, xs: yearMonthDuration або xs: dayTimeDuration.
The first argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or %5.
Першим аргументом% 1 не може бути значення типу% 2. Ним має бути значення типу% 3,% 4 або% 5.
The second argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or %5.
Другим аргументом% 1 не може бути значення типу% 2. Ним має бути значення типу% 3,% 4 або% 5.
The first argument to %1 cannot be of type %2.
Першим аргументом% 1 не може бути значення типу% 2.
The default collection is undefined
Типову збірку не визначено
%1 cannot be retrieved
% 1 неможливо отримати
%1 must be followed by %2 or %3, not at the end of the replacement string.
За% 1 має йти% 2 або% 3, не у кінці рядка для заміни.
In the replacement string, %1 must be followed by at least one digit when not escaped.
У рядку для заміни за% 1 має бути хоча б одне число, якщо цей вираз не слід уникати.
In the replacement string, %1 can only be used to escape itself or %2, not %3
У рядку для заміни% 1 можна використовувати лише для уникнення його ж або% 2, але не% 3
%1 was called.
Було викликано% 1.
The variable %1 is unused
Змінну% 1 не використано
Attribute %1 cannot appear on the element %2. Only the standard attributes can appear.
Атрибут% 1 не можна використовувати у елементі% 2. Можна використовувати лише стандартні атрибути.
Attribute %1 cannot appear on the element %2. Only %3 is allowed, and the standard attributes.
Атрибут% 1 не можна використовувати у елементі% 2. Можна використовувати лише% 3 і стандартні атрибути.
Attribute %1 cannot appear on the element %2. Allowed is %3, %4, and the standard attributes.
Атрибут% 1 не можна використовувати у елементі% 2. Можна використовувати% 3,% 4 і стандартні атрибути.
Attribute %1 cannot appear on the element %2. Allowed is %3, and the standard attributes.
Атрибут% 1 не можна використовувати у елементі% 2. Можна використовувати% 3 і стандартні атрибути.
XSL-T attributes on XSL-T elements must be in the null namespace, not in the XSL-T namespace which %1 is.
Атрибути XSL- T у елементах XSL- T мають бути у нульовому просторі назв, а не у просторі назв XSL- T, яким є% 1.
The attribute %1 must appear on element %2.
У елементі% 2 має зустрічатися атрибут% 1.
The element with local name %1 does not exist in XSL-T.
Елемента з локальною назвою% 1 не існує у XSL- T.
W3C XML Schema identity constraint selector
Вибір обмеження профілю схеми XML W3C
W3C XML Schema identity constraint field
Поле обмеження профілю схеми XML W3C
A construct was encountered which is disallowed in the current language(%1).
Знайдено конструкцію, яку не можна використовувати у поточній мові (% 1).
%1 is an unknown schema type.
% 1 є невідомим типом схеми.
A template with name %1 has already been declared.
Шаблон з назвою% 1 вже було оголошено.
%1 is not a valid numeric literal.
«% 1 » не є коректним числовим знаком.
Only one %1 declaration can occur in the query prolog.
У пролозі запиту може зустрічатися лише одне оголошення% 1.
The initialization of variable %1 depends on itself
Початкове значення змінної% 1 залежить від неї ж
No variable with name %1 exists
Не існує жодної змінної з назвою% 1
Version %1 is not supported. The supported XQuery version is 1.0.
Версія% 1 не підтримується. Підтримувана версія XQuery — 1. 0.
The encoding %1 is invalid. It must contain Latin characters only, must not contain whitespace, and must match the regular expression %2.
Кодування% 1 не є коректним. У кодуванні повинні міститися лише латинські літери без пробілів, згідно до формального виразу% 2.
No function with signature %1 is available
Не доступна жодна функція з підписом% 1
A default namespace declaration must occur before function, variable, and option declarations.
Оголошення типового простору імен повинне знаходитися перед оголошенням функцій, змінних і параметрів.
Namespace declarations must occur before function, variable, and option declarations.
Оголошення простору імен повинні знаходитися перед оголошенням функцій, змінних і параметрів.
Module imports must occur before function, variable, and option declarations.
Розділ імпорту модуля повинен знаходитися перед оголошенням функцій, змінних і параметрів.
The keyword %1 cannot occur with any other mode name.
Ключове слово% 1 не можна використовувати з назвами будь- яких інших режимів.
The value of attribute %1 must be of type %2, which %3 is n't.
Значення атрибута% 1 має належати до типу% 2, а% 3 не є таким.
It is not possible to redeclare prefix %1.
Неможливо повторно оголосити префікс% 1.
The prefix %1 cannot be bound. By default, it is already bound to the namespace %2.
Префікс% 1 не може бути прив’ язано. Типово, його вже прив’ язано до простору назв% 2.
Prefix %1 is already declared in the prolog.
Префікс% 1 уже було оголошено у пролозі.
The name of an option must have a prefix. There is no default namespace for options.
Назва параметра повинна мати префікс. Для параметрів не існує типового простору імен.
The Schema Import feature is not supported, and therefore %1 declarations cannot occur.
Можливість імпорту схеми не підтримується, і тому декларацій на зразок% 1 не повинно бути.
The target namespace of a %1 cannot be empty.
Простір імен цілі для% 1 не може бути порожнім.
The module import feature is not supported
Можливість імпорту модулів не підтримується
A variable with name %1 has already been declared.
Змінну з назвою% 1 вже було оголошено.
No value is available for the external variable with name %1.
Зовнішня змінна з назвою% 1 не має доступного значення.
A stylesheet function must have a prefixed name.
Функція таблиці стилів має бути назвою з префіксом.
The namespace for a user defined function cannot be empty (try the predefined prefix %1 which exists for cases like this)
Простір імен для функції, визначеної користувачем, не може бути порожнім (спробуйте використати префікс% 1, що існує для таких випадків)
The namespace %1 is reserved; therefore user defined functions may not use it. Try the predefined prefix %2, which exists for these cases.
Простір імен% 1 зарезервовано; тому функції, визначені користувачем, не можуть його використовувати. Спробуйте використати попередньо визначений префікс% 2, що існує для таких випадків.
The namespace of a user defined function in a library module must be equivalent to the module namespace. In other words, it should be %1 instead of %2
Простір імен функції, яка визначається користувачем, у модулі бібліотеки має збігатися з простором назв модуля. Іншими словами, він має бути% 1, а не% 2
A function already exists with the signature %1.
Функція з підписом% 1 вже існує.
No external functions are supported. All supported functions can be used directly, without first declaring them as external
Зовнішні функції не підтримуються. Всі підтримувані функції можна використовувати напряму, без попереднього оголошення їх як зовнішніх
An argument with name %1 has already been declared. Every argument name must be unique.
Аргумент з назвою% 1 вже було оголошено. Кожна назва аргументу має бути унікальною.
When function %1 is used for matching inside a pattern, the argument must be a variable reference or a string literal.
Якщо для порівняння у шаблоні використовується функція% 1, аргументом має бути посилання на змінну або рядок символів.
In an XSL-T pattern, the first argument to function %1 must be a string literal, when used for matching.
За використання для порівняння, у шаблоні XSL- T першим аргументом функції% 1 має бути рядок символів.