natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Below the Default key: label, functions of the buttons are as follows & mdash;
Призначення кнопок, розташованих під міткою Типове є таким:
Defaults & ndash; returns all shortcut settings to their defaults
Типові — повернути типові значення параметрів клавіатурних скорочень
OK & ndash; sets any changes made and closes the Configure Shortcuts & ndash; & krecipes; window
Гаразд — застосовує всі внесені вами зміни і закриває вікно Налаштувати скорочення - & krecipes;
Cancel & ndash; cancels any changes made and closes the Configure Shortcuts & ndash; & krecipes; window
Скасувати — скасовує всі внесені вами зміни і закриває вікно Налаштувати скорочення - & krecipes;
Customizing the Toolbar
Налаштування панелі інструментів
To access the Toolbar configuration interface, select Settings and Configure Toolbars... from the krecipes; menu. The Configure Toolbars & ndash; & krecipes; screen will appear.
Щоб отримати доступ до інтерфейсу налаштування панелей інструментів, відкрийте меню Параметри і оберіть у ньому пункт Налаштувати пенали.... Програма відкриє діалогове вікно Налаштувати пенали - & krecipes;.
Here's a screenshot of the & krecipes; Toolbar configuration screen.
Ось знімок вікна налаштування пеналів & krecipes;.
Configure krecipes; & ndash; Configure Toolbars interface
Налаштувати krecipes; — Інтерфейс налаштування пеналів
From the screenshot, you will notice that choices available for addition to the toolbar are on the left under the heading Available actions:. On the right, under the heading Current actions: are the icons that presently appear on the toolbar & ndash; note that your toolbar, by default, may appear differently from that displayed in the screenshot.
На знімку вікна ви можете бачити, що кнопки, які можна додати на панель інструментів розташовано ліворуч під заголовком Наявні дії:. Праворуч, під заголовком Поточні дії: показано перелік дій, кнопки яких вже містяться на панелі інструментів. Будь ласка, зауважте, що панель інструментів вашого вікна програми може виглядати інакше, ніж панель вікна, показана на знімку.
Between the two lists are four arrows, which allow for directional movement between the lists, or up and down in the list. When an item is selected from either list, the directional arrow(s) that are functional are colored, while the non-functional arrow(s) are grayed. Movement is accomplished by clicking on the appropriate directional arrow, as necessary, to move the selection into the desired position.
Між цими двома списками ви побачите чотири стрілочки, за допомогою яких можна здійснювати пересування кнопок між списками та впорядкування пунктів у межах списків. Після вибору певного пункту у одному зі списків ті з кнопок, за допомогою яких можна здійснити дії над цим пунктом, набудуть кольору, нефункціональні ж кнопки залишаться сірими. Пересування пункту можна здійснити натисканням відповідної кнопки зі стрілкою, яка вказує напрямок пересування пункту.
The icon for your selection can be changed by clicking the Change Icon... button. This will bring up a window from which you can select the icon that you want to use. Once selected, click the OK button that appears on the icon selection screen to close the window and attach the icon to the toolbar selection.
Змінити піктограму для вибраного пункту кнопки можна натисканням кнопки Змінити піктограму.... У відповідь програма відкриє діалогове вікно, за допомогою якого ви зможете обрати потрібну вам піктограму. Після позначення вибору натисніть кнопку Гаразд, розташовану у вікні вибору піктограми, щоб закрити вікно і пов’ язати піктограму з відповідною кнопкою панелі інструментів.
In order to apply your changes, you must click the Apply button that appears at the bottom of the Configure Toolbars & ndash; & krecipes; screen. This will apply your changes, but leave the window open in order to make other changes, if desired. To apply your changes and exit the interface, click the OK button. Clicking the Cancel will cancel any changes made since the last time the Apply button was clicked.
Щоб наказати програмі застосувати внесені вами зміни, вам слід натиснути кнопку Застосувати, розташовану у нижній частині діалогового вікна Налаштувати пенали - & krecipes;. Програма застосує внесені вами зміни, але не закриватиме вікно, щоб ви, якщо бажаєте, могли внести додаткові зміни. Якщо ви бажаєте застосувати зміни і закрити вікно налаштування, натисніть кнопку Гаразд. Натискання кнопки Скасувати призведе до скасування всіх змін, внесених з часу останнього натискання кнопки Застосувати.
Configuring krecipes;
Налаштування krecipes;
When you choose Settings and Configure & krecipes; from the krecipes; menu, the krecipes; Preferences - & krecipes; window appears. From this window, you can choose one of three buttons to configure various aspects of krecipes;.
Після вибору пункту Налаштувати & krecipes; з меню Параметри krecipes; буде відкрито вікно Параметри & krecipes; - & krecipes;. У цьому вікні ви зможете обрати одну з трьох сторінок, які містять різноманітні пункти налаштування роботи krecipes;.
The first preference that you can configure is the Database Server Options. You will notice from the following screenshot that this label shows that an SQLite database has been selected. However, if the database selected is either MySQL or PostgreSQL the label would show the name of the appropriate database format. The Database file: label shows the complete path to the database file.
Першим набором параметрів, які ви можете змінити є Параметри сервера бази даних. Ви можете зауважити з наведеного нижче знімка вікна, поряд з відповідною міткою показано позначку, що визначає вибір бази даних SQLite. Якщо ви обрали базу даних MySQL або PostgreSQL, поряд з цією міткою буде показано назву відповідного формату бази даних. У полі Файл бази даних: буде показано повний шлях до файла бази даних.
Here's a screenshot of the & krecipes; Server Settings configuration window.
Ось знімок вікна налаштування параметрів сервера & krecipes;.
Configure krecipes; & ndash; Server Settings interface
Налаштувати krecipes; — Інтерфейс параметрів сервера
If you wanted to choose another database file, you would click on the File icon and in the window that appears, navigate to the location of the database file that you want to use. This change would be reflected in the Database file: text box.
Якщо ви бажаєте обрати інший файл бази даних, вам слід натиснути кнопку з піктограмою Файл і обрати у вікні, яке буде відкрито, файл бази даних, який слід використовувати програмі. Відповідну зміну буде показано у текстовому полі Файл бази даних:.
The second preference available for configuration in the Server Settings screen is for the Backup operation. It is required that the path to your database program be known for the Backup operation to work properly. Therefore, beside the label that is shown in the screenshot as Path to'sqlite3 ':, there is a text box which shows the name of the database program. The text in this box can be changed by directly editing it, or by clicking the File icon, which will activate the screen that allows you to navigate to the location of your database program executable file.
Наступним доступним для налаштування набором параметрів на сторінці Параметри сервера є параметри Резервної копії. Для належного функціонування дії з резервного копіювання програмі слід знати шлях до програми керування базою даних. Тому поруч з міткою, яка у нашому прикладі виглядає як Шлях до "sqlite3":, буде показано текстове поле з назвою програми керування базою даних. Текст у цьому полі можна змінити або безпосереднім редагуванням, або натисканням кнопки з піктограмою « Файл », у відповідь на яке програма відкриє вікно для визначення розташування виконуваного файла програми керування базою даних.
You might want to do this if you have chosen to install your database program to a location that is different from the default. Also note that, in the screenshot, the database program shows as sqlite3. However, if you use another database program, for instance MySQL or PostgreSQL, the appropriate database would be shown.
Подібне налаштування може знадобитися, якщо ви встановили програму керування базою даних у нетиповому місці. Також, слід зауважити, що на знімку вікна, програму керування базою даних вказано як sqlite3. Якщо ви користуєтеся іншою програмою керування базою даних, наприклад, MySQL або PostgreSQL, у цьому полі буде показано іншу назву програми.
This setting is for the purpose of setting the location of the database file. For specific information on backing up your database, see the section Backing Up Your & krecipes; Database.
Цей параметри призначено для визначення адреси файла бази даних. Докладніші відомості щодо створення резервних копій вашої бази даних можна знайти у розділі Створення резервної копії вашої бази даних & krecipes;.
Also exclusive to the Server Settings screen, is the Re-run wizard on next startup tickbox that can be selected to reload the database with the recipes and USDA data that come as defaults with the krecipes; program.
Ще одним елементом сторінки Параметри сервера є поле для позначки Перезапустити майстер під час наступного запуску. За допомогою позначення цього пункту ви можете повторно завантажити базу даних з рецептами та дані USDA, які типово постачаються разом з програмою krecipes;.
Buttons that appear at the bottom of the Server Settings screen are common to each of the preference screens and function as follows & mdash;
Кнопки, які буде показано у нижній частині вікна Параметри сервера є спільними для всіх вікон налаштувань, ці кнопки мають таке призначення:
OK & ndash; sets any changes made and closes the krecipes; Preferences - & krecipes; window
Гаразд — застосувати всі внесені вами зміни і закрити вікно Параметри & krecipes; - & krecipes;
Cancel & ndash; cancels changes, if any have been made, and closes the krecipes; Preferences - & krecipes; window
Скасувати — скасовує зміни, які ви могли внести, і закриває вікно Параметри & krecipes; - & krecipes;
Help opens the krecipes; Handbook to the associated section
Довідка — відкриває вікно підручника krecipes; на відповідному розділі
Customizing Formatting
Налаштування форматування
Like accessing the krecipes; Preferences - & krecipes; Server Settings preferences, you access the Formatting preferences, by first choosing Settings and Configure & krecipes;... from the krecipes; menu and then, choosing the Formatting option that appears on the left of the window.
Доступ до сторінки налаштувань Форматування можна отримати у спосіб, подібних до способу доступ до сторінки Параметри сервера діалогового вікна Параметри & krecipes; - & krecipes;: вам слід спочатку скористатися пунктом Параметри Налаштувати & krecipes;... меню основного вікна krecipes;, а потім натиснути позначку Форматування, розташовану у лівій частині вікна, що відкриється.
Here's a screenshot of the & krecipes; Formatting configuration window.
Ось знімок вікна налаштування форматування & krecipes;.
Configure krecipes; & ndash; Formatting interface
Налаштувати krecipes; — Інтерфейс форматування
From this window, there are three formatting preferences that can be customized & mdash;
На цій сторінці вам буде запропоновано змінити три параметри форматування:
Number Format & ndash; either Fraction or Decimal can be selected by clicking on the appropriate radio button and this choice controls how the units of measure will display in your recipes
Формат чисел: тут ви можете обрати один з двох варіантів Дроби або Десяткові позначенням відповідного пункту. Обраний вами варіант визначатиме формат показу одиниць виміру у ваших рецептах.
Ingredient format & ndash; this controls how the ingredients are listed in your recipes
Формат Складових — цей пункт керує способом показу списків складових у ваших рецептах.
You will notice from the screenshot that each portion of the ingredient has a variable associated with it, %n for Name, %p for Preparation method, %a for Amount, %u for Unit. The chosen order for display of these items appears in the Ingredient format: text box and can be changed at will.
Як ви можете зауважити з наведеного знімка, кожен з параметрів складової має пов’ язану з ним змінну,% n пов’ язано з Назвою,% p — з Способом приготування,% a — з Кількістю,% u — з Одиницею виміру. Обраний порядок показу цих параметрів буде показано у текстовому полі Формат складової:. Ви можете змінити його довільним чином.
Use abbreviations & ndash; this feature is turned on by clicking on the tickbox beside the label
Використовувати скорочення — цю можливість можна увімкнути позначенням поля, розташованого поруч з написом.
If the abbreviations have been completed for your units, the result of selecting to Use abbreviations is that your units of measure will be displayed in their abbreviated form when you are viewing or printing your recipe, and in the printable version of your Shopping List.
Якщо для одиниць виміру, якими ви користуєтеся, було вказано скорочення, результатом позначення пункту Використовувати скорочення буде те, що програма показуватиме і друкуватиме всіх одиниці виміру у скороченій формі. Це стосуватиметься також і друкованої версії вашого Списку закупівель.
For example, if Use abbreviations is selected and the ingredient format is specified as %a %u %n%p, as in the screenshot, this will cause the ingredient to be displayed as follows & mdash;
Наприклад, якщо позначено пункт Використовувати скорочення, а формат складових вказано як% a% u% n% p (див. знімок вікна), складову буде показано таким чином:
2#0189; lbs. cream cheese; softened
2# 0189; фунти. вершковий сир; топлений
Choosing Import/ Export Preferences
Вибір налаштувань імпорту/ експорту
Here's a screenshot of the & krecipes; Import/ Export configuration window.
Ось знімок вікна налаштування імпорту/ експорту & krecipes;.
Configure krecipes; & ndash; Import/ Export interface
Налаштувати krecipes; — Інтерфейс імпорту/ експорту
Accessing the krecipes; Preferences - & krecipes; Import/ Export preferences, is accomplished by first, choosing Settings and Configure & krecipes;... from the krecipes; menu and then, choosing the Import/ Export option that appears on the left of the window.
Доступ до сторінки налаштувань Імпорт/ Експорт діалогового вікна Параметри & krecipes; - & krecipes; можна отримати так: спочатку слід відкрити меню Параметри і обрати у ньому пункт Налаштувати & krecipes;..., а потім натиснути піктограму з підписом Імпорт/ Експорт, розташовану у лівій частині вікна.
On this screen under the heading Import, two options exist & mdash;
На цьому знімку під заголовком Імпортувати показано два пункти:
The first is Overwrite recipes with same title and this feature can be turned on by clicking the tickbox beside the label. This might be a good idea if you are re-importing a currently loaded database.
Перший пункт — Перезаписати рецепти з однаковою назвою. Відповідну поведінку програми можна увімкнути або вимкнути за допомогою позначення або зняття позначки з поля, розташованого поруч з цією міткою. Позначення цього пункту може знадобитися під час повторного імпортування поточної завантаженої бази даних.
Should you choose NOT to overwrite existing recipes and you have a recipe titled Chocolate Cheesecake, for example, in your recipe list, if you import another Chocolate Cheesecake recipe, the listing will appear as & mdash;
Якщо ви накажете програмі НЕ перезаписувати існуючі рецепти, а у вашому списку рецептів, наприклад, буде рецепт з назвою Шоколадна ватрушка, під час імпортування іншого рецепта з назвою « Шоколадна ватрушка » у списку з’ являться два пункти:
Chocolate Cheesecake
Шоколадна ватрушка
Chocolate Cheesecake (2)
Шоколадна ватрушка (2)
The second option is Ask which recipes to import and again, this feature can be turned on by selecting the text box. If this feature is not turned on, your recipes will be imported silently with no prompt. See the section Importing and Exporting Recipes for a screenshot that will show the result of this option being selected.
Другим пунктом цієї сторінки є Запитати, які рецепти імпортувати. Знову ж таки, увімкнути надсилання таких запитів можна позначенням відповідного поля. Якщо поле не буде позначено, ваші рецепти імпортуватимуться без надсилання запитів користувачеві. Знімок вікна, який відповідає наслідкам позначення цього пункту можна знайти у розділі Імпортування і експортування рецептів.
Copying to the Clipboard
Копіювання до буфера
Under the heading Export, a drop-down menu exists from which you can select the Copy to Clipboard format you wish to use.
У розділі Експортувати ви зможете скористатися спадним списком для визначення формату Копіювання до буфера, яким ви бажаєте скористатися.
Essentially, copying to the clipboard is the same as exporting a recipe. The difference lies in the end result of the export. The traditional export function creates a file (see the section Exporting Recipes to Other Formats for a complete description of this). The Copy to Clipboard function creates a copy of the recipe in the specified format and places the copy on the clipboard. This provides the ability to paste that copy into an email, for example. The usefulness of this might be in the situation where an attachment to an email might be scrubbed.
За своїм змістом, копіювання до буфера обміну даними не відрізняється від експортування рецепта. Відмінність полягає лише у кінцевому призначенні експортування. За традиційного експортування буде створено файл (повний опис можна знайти у розділі Експортування рецептів у інших форматах). Використання функціональної можливості Копіювати до буфера створює копію рецепта у вказаному форматі і копіює дані до буфера. Це надає змогу пізніше вставити цю копію, наприклад, до повідомлення електронної пошти. Ви можете скористатися подібною формою експорту у випадку, якщо звичайне долучення до повідомлення може бути втрачено під час пересилання.
The available choices for Copy to Clipboard are & mdash;
Серед можливих варіантів Копіювання до буфера:
Plain Text (*. txt) & ndash; If copied to the clipboard in this format, the result will be a plain text copy of the recipe.
Звичайний текст (*. txt) — якщо копіювання до буфера обміну даними відбуватиметься у цьому форматі, результатом буде звичайна текстова копія рецепта.
& krecipes; (*. kreml) & ndash; If copied to the clipboard in this format, the result will contain all the associated markup tags that allow formatting which is associated with krecipes;.
& krecipes; (*. kreml) — якщо копіювання до буфера обміну даними буде виконано у цьому форматі, результат міститиме всі відповідні теґи розмітки, які визначають форматування, пов’ язане з krecipes;.
Meal-Master (*. mmf) & ndash; If copied to the clipboard in this format, the result will be a format that is recognized by the Meal-Master program.
Meal- Master (*. mmf) — якщо копіювання до буфера обміну даними відбуватиметься у цьому форматі, отримані дані можна буде використати у програмі Meal- Master.
Rezkonv (*. rk) & ndash; If copied to the clipboard in this format, the result will be a format that is recognized by the Rezkonv program.
Rezkonv (*. rk) — якщо копіювання до буфера обміну даними відбуватиметься у цьому форматі, отримані дані можна буде використати у програмі Rezkonv.
RecipeML (*. xml) & ndash; If copied to the clipboard in this format, the result will contain all the associated markup tags that allow formatting associated with RecipeML.
RecipeML (*. xml) — якщо копіювання до буфера обміну даними буде виконано у цьому форматі, результат міститиме всі відповідні теґи розмітки, які визначають форматування, пов’ язане з RecipeML.
As previously stated, once the recipe is copied to the clipboard in the desired format, it can be pasted into an email. It can also be pasted into a text editor for the purpose of saving the document. When a recipe is copied to the clipboard in a plain text format and then pasted into an email or another document, it is not intended to be imported back into krecipes; or any other recipe program. However, suppose another format has been selected for Copy to Clipboard. What do you do then and how do you get it back into a related recipe program?
Як ми вже згадували, після копіювання рецепта до буфера обміну даними його можна вставити до повідомлення електронної пошти. Крім того, ви можете вставити його до вікна текстового редактора з метою наступного збереження документа. Якщо ви копіюєте рецепт у форматі звичайного тексту, а потім вставляєте до повідомлення електронної пошти або іншого документа, дані вже не можна буде імпортувати до krecipes; або іншої програми для роботи з рецептами. Але можна обрати інший форма даних у полі Копіювання до буфера. Що ж робити з скопійованими таким чином даними і як додати їх до бази даних відповідної програми для роботи з рецептами?
If the recipe has been copied into an email and sent, the recipient could just copy the section associated with the recipe and then, paste it into a text editor and save it to a file with the extension associated with the format & ndash;. kreml for krecipes; format,. mmf for Meal-Master format,. rk for Rezkonv format, or. xml for RecipeML format. Once saved, this file could then be imported back into the associated recipe program.
Якщо такі дані рецепта скопіювати до повідомлення електронної пошти і надіслати, отримувач зможе просто скопіювати частину повідомлення, пов’ язану з рецептом, а потім вставити її у вікно текстового редактора і зберегти у файлі з суфіксом назви, що відповідає обраному формату —. kreml для формату krecipes;,. mmf для формату Meal- Master,. rk для формату Rezkonv або. xml для формату RecipeML. Після збереження такий файл можна буде імпортувати до відповідної програми для роботи з рецептами.
If the contents of the clipboard have been pasted directly into a text editor, the file can then be saved with the appropriate extension as previously listed and imported back into the associated recipe program.
Якщо вміст буфера обміну даними вставити безпосередньо до текстового редактора, файл з цього редактора можна буде зберегти з відповідним суфіксом назви, а потім імпортувати назад до відповідної програми для роботи з рецептами.
Enhancing Performance
Покращення швидкодії
Here's a screenshot of the & krecipes; Performance configuration window.
Ось знімок вікна налаштування швидкодії & krecipes;.
Configure krecipes; & ndash; Performance interface
Налаштувати krecipes; — Інтерфейс швидкодії
Accessing the krecipes; Preferences - & krecipes; Performance preferences, is accomplished by first, choosing Settings and Configure & krecipes;... from the krecipes; menu and then, choosing the Performance option that appears on the left of the window.
Доступ до сторінки налаштувань Швидкодія діалогового вікна Параметри & krecipes; - & krecipes; можна отримати так: спочатку слід відкрити меню Параметри і обрати у ньому пункт Налаштувати & krecipes;..., а потім натиснути піктограму з підписом Швидкодія, розташовану у лівій частині вікна.
In this interface, you are customizing two settings. For a reason that you might want to do this, see the section Reasons for Configuring Performance Settings. These settings can be used individually or together or not at all.
За допомогою цієї сторінки ви можете налаштувати два параметри. Про причини, які можуть спонукати до потреби у цьому налаштуванні, ми поговоримо у розділі Причини для налаштування параметрів швидкодії. Ви можете використовувати кожен з параметрів окремо, використовувати параметри разом або не використовувати їх взагалі.
The first is to set the number of categories that appear in the list when the Find/ Edit Recipes component is selected. By default, this number is set to Unlimited, which means that all categories will be displayed. To change this setting, adjust the slider that appears below the label Number of categories to display at once: until the desired number appears, or use the spinbox to set the number.
Першим з параметрів є кількість категорій, показаний у списку компонента Знайти/ Змінити рецепти. Типово, встановлено значення Не обмежено. Це означає, що програма покаже всі пункти категорій. Щоб змінити значення цього параметра, перетягніть у відповідну позицію повзунок, показаний під міткою Кількість категорій, які показуються одночасно:, або скористайтеся полем лічильника для безпосереднього введення кількості категорій.