natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A unit used to divide up a device. Some operating systems and many disk tools require partitions to begin and end on a cylinder. & partman; therefore automatically snaps partitions to cylinder boundaries when changing their start or end.
Одиниця, яка використовується для поділу пристрою. Деякі операційні системи і багато інструментів для роботи з дисками вимагають, щоб розділи починалися і завершувалися на межах циліндрів. Тому & partman; автоматично прив’ язує розділи до меж циліндрів під час зміни розташування початку і кінця розділу.
Cylinder Size
Розмір циліндра
The number of sectors per cylinder on a device. Calculated as the number of heads multiplied by the number of sectors per track.
Кількість секторів, яка припадає на один циліндр на пристрої. Обчислюється як кількість голівок помножена на кількість секторів на доріжці.
A physical disk device. Physical disk devices are divided into logical sections called partitions with the use of partition tables.
Фізичний дисковий пристрій. Фізичні дискові пристрої поділяються на логічні розділи, які називають розділами диска за допомогою таблиць розділів.
Disk Label
Мітка диска
Another name for a partition table stemming from the SUN/ BSD world.
Інша назва таблиці розділів, що походить зі світу SUN/ BSD.
They are easy to mix up, but a disk label has nothing to do with a file system label.
Ці терміни легко сплутати, але мітка диска не має нічого спільного з міткою файлової системи.
See this Wikipedia entry for details on the name.
Прочитайте цю статтю у Вікіпедії, щоб отримати додаткові відомості щодо назви.
Extended Partition
Розширений розділ
A partition that contains other partitions. Extended partitions can only be primary partitions themselves. Whether extended partitions are available or not depends on the partition table type used. MS-DOS partition tables allow one extended partition per device.
Розділ, у якому містяться інші розділи. Розширені розділи можуть бути лише основними розділами. Чи будуть розширені розділи доступними, чи ні, залежить від використаного таблиці розділів. Таблиці розділів MS- DOS дозволяють створювати лише по одному розширеному розділу на пристрій.
File System
Файлова система
A file system defines how the storage of data (files with their metadata, folders and their metadata, free space) is organized within a partition. There are various different types of file systems, some coming originally from the Unix/ Linux world, some not. Examples for commonly used file systems on Unix/ Linux are ext2, ext3, reiserfs and xfs.
Файлова система визначає спосіб впорядкування збережених даних (файлів з їх метаданими, тек з їх метаданими, вільного простору) на розділі. Існують різні типи файлових систем, деякі мають свій початок у світі Unix/ Linux, а деякі — ні. Прикладами файлових систем, які використовуються найчастіше у Unix/ Linux, є ext2, ext3, reiserfs і xfs.
File System Label
Мітка файлової системи
A title of a file system. Some file systems (among them ext2/ 3/ 4, FAT16/ 32 and NTFS) support setting a label for the file system so it can be identified in tools like & partman; or other applications.
Заголовок файлової системи. Деякі з файлових систем (серед таких систем ext2/ 3/ 4, FAT16/ 32 і NTFS) підтримують встановлення міток для файлових систем для того, щоб за цими мітками & partman; та інші програми могли ідентифікувати файлову систему.
They are easy to mix up, but a file system label has nothing to do with a disk label.
Ці терміни легко сплутати, але мітка файлової системи не має нічого спільного з міткою диска.
Flag
Прапорець
Head
Голівка
A unit used to divide up a device.
Одиниця призначена для того, щоб розділяти пристрій.
Job
Завдання
In & partman; a number of jobs is what operations are made up of. You normally do not have to bother with jobs at all; it only becomes apparent when applying the list of pending operations: & partman; will then show a progress dialog that is made up of all operations and their jobs and show which operation and which job is currently being executed.
У & partman; завдання — це те, з чого складаються дії. Зазвичай, вам не слід надто перейматися завданнями, — вони відіграють роль лише у випадку, якщо ви застосовуєте список черги дій. У такому випадку & partman; показуватиме діалогове вікно поступу, у якому буде показано список всіх дій і відповідних завдань, а також позначено поточне завдання дії, яке виконуватиметься.
Label
Мітка
Either a disk label or a file system label.
Або мітка диска або мітка файлової системи.
Logical Partition
Логічний розділ
A partition inside an extended partition.
Розділ у розширеному розділі.
Operation
Дія
& partman; divides the work it does up in operations, jobs and commands.
& partman; поділяє роботу, яку він виконує на дії, завдання і команди.
Operations are the most visible of the three. If you pick an action in the graphical user interface, this will likely result in a new operation being added to the list of pending operations. The idea behind that is: You will most probably want to set up quite a number of steps to transform the current state of your disk devices to the state you have in mind. Some of these steps may take quite a long time to execute (like copying a large file system or resizing a file system that is nearly full). To save you from having to sit in front of your computer for a long time waiting for one step to finish and then starting the next one, operations allow you to exactly specify how the computer's devices should look like once everything is finished, then let & partman; apply the operations and come back when it has executed all of them.
Серед цих трьох елементів поділу найпомітнішими є дії. Якщо ви виконаєте певні маніпуляції за допомогою графічного інтерфейсу користувача, скоріше за все, це призведе до додавання нової дії до списку черги дій. Основною ідеєю, яка за цим криється є така: ймовірно, вам знадобиться декілька кроків для перетворення поточного стану ваших дискових пристроїв на стан, який вам потрібен. Виконання деяких з цих кроків може тривати досить довго (копіювання великої файлової системи або зміна розмірів файлової системи, вільний простір на якій є незначним). Щоб ви не сиділи перед монітором довгий час, очікуючи на завершення одного з таких кроків, щоб потім почати виконання наступного, дії надають вам змогу вказати, як мають виглядати пристрої після виконання всіх дій, потім надати змогу & partman; виконати всі потрібні дії і повернутися після того, як виконання всіх дій буде завершено.
Operations are kept in a list of pending operations. As long as an operation has not been applied it can still be taken back easily and nothing will have been modified.
Дії зберігаються у списку черги дій. До того часу, доки дію не було застосовано, її легко можна скасувати, при цьому ніяких змін даних виконано не буде.
Partition
Розділ диска
A section of a hard disk device that can hold a file system or other partitions. Without at least one valid partition, a disk can not be used.
Розділ пристрою жорсткого диска, на якому може міститися файлова система або інші розділи. Без принаймні одного чинного розділу диск не можна використовувати.
Partition Flag
Прапорець розділу
A marker for a partition. The availability of these flags depends on the type of partition table used.
Позначка для розділу. Наявність таких прапорців залежить від типу використаної таблиці розділів.
Partition Table
Таблиця розділу
A small section at the beginning of a device used to store information about the layout of the device's partitions. There are different types of partition tables, each with their own limitations.
Невеличкий розділ на початку фізичного простору пристрою, який використовується для зберігання відомостей про компонування розділів пристрою. Існують різні типи таблиць розділів, у кожного з них є власні обмеження.
Sometimes also referred to as disk label.
Іноді використовують термін мітка диска.
Primary Partition
Основний розділ
A partition directly inside a partition table, as opposed to logical partitions, which are in extended partitions.
Розділ безпосередньо у таблиці розділів, на відміну від логічних розділів, які розміщено у розширених розділах.
Partition tables usually impose restrictions on the maximum number of primary partitions that can be created on a device. For MS-DOS type partition tables, for example, this maximum number is four.
Таблиці розділів, зазвичай, накладають обмеження на максимальну кількість основних розділів, які може бути створено на одному пристрої. Для типу таблиць розділів MS- DOS, наприклад, максимальну кількість обмежено чотирма розділами.
A unit used to divide up a device. Partitions must always begin and end on a sector.
Одиниця, яку використовують для поділу пристрою. Розділи завжди мають починатися і закінчуватися на межі секторів.
Sector Size
Розмір сектора
The number of bytes per sector on a device. The sector size of most devices in use today is 512 bytes.
Кількість байтів на один сектор на пристрої. Розмір сектора на більшості пристроїв, які використовуються зараз, дорівнює 512 байтам.
How-To: Installing a New Operating System
Настанови: Встановлення нової операційної системи
This how-to describes the preparation of a new hard disk device for an OS installation: Suppose you bought a new hard disk and now intend to use it as a replacement for the old one that currently holds your OS and data partitions. You would also like to take this oppurtunity to install a new operation system. Several steps will have to be taken to make the transition from the old to the new system and drive.
У цих настановах описано підготування нового пристрою жорсткого диска до встановлення операційної системи. Припустімо, що ви купили новий жорсткий диск і тепер маєте намір використати його як замінник вашого старого диска, на якому було встановлено вашу операційну систему і записано дані. Ви також бажаєте скористатися нагодою і встановити нову операційну систему. Для того, щоб виконати перехід зі старої на нову систему і новий диск, вам слід виконати декілька кроків.
In the following, / dev/ sdb is the old hard disk and / dev/ sdc is the new one. This screenshot shows the situation on the source device:
Надалі, ми припускатимемо, що / dev/ sdb — це назва пристрою вашого старого диска, а / dev/ sdc — нового. На наведеному нижче знімку вікна зображено відомості щодо пристрою джерела:
The new device will look like this. Note that it does n't yet have valid partition table, thus the first step to take is to create one by selecting:
Новий же пристрій виглядатиме так (зауважте, що на ньому ще немає належної таблиці розділів, отже спершу цю таблицю потрібно буде створити за допомогою пункту):
Main window with destination device
Головне вікно з пристроєм призначення
After confirming the warning dialog you can begin creating partitions on the new device by clicking the extended partition and selecting. Begin with an extended partition at the end of the device to later hold the home and swap partitions:
Після підтвердження дій у діалоговому вікні попередження ви можете розпочати створення розділів на новому пристрої натисканням розширеного розділу з наступним вибором пункту. Почніть з розширеного розділу в кінці пристрою, який пізніше міститиме розділи для домівки і свопінгу:
Creating an extended partition
Створення розширеного розділу
Click OK and the operation to create this extended partition is added to the list.
Натисніть кнопку Гаразд, — дію зі створення цього розширеного розділу буде додано до списку.
Now create a primary partition on the rest of the device where the new OS will be installed. Make it as large as the unallocated area in front of the extended partition:
Тепер створіть основний розділ на решті об’ єму пристрою, — там буде встановлено нову операційну систему. Оберіть об’ єм цього розділу так, щоб він зайняв весь нерозподілений простір перед розширеним розділом:
Creating a primary partition
Створення основного розділу
Click OK in the dialog to accept your choice. The operation to create the new primary partition is then added to the operation list.
Натисніть кнопку Гаразд у діалоговому вікні, щоб підтвердити зроблений вибір. Після цього дію зі створення нового основного розділу буде додано до списку дій.
Now it is time to copy the home partition from the old device to the extended partition on the new device. Select the old device in the Device List panel, click on partition sdb5 and pick.
Тепер можна скопіювати розділ домівки зі старого пристрою на розширений розділ нового пристрою. Оберіть старий пристрій на панелі списку пристроїв, натисніть позначку розділу sdb5 і оберіть пункт.
Then go back to the new device and click the extended partition. Select. The following dialog will come up:
Після цього поверніться до нового пристрою і натисніть розширений розділ. Оберіть пункт. Буде відкрито таке діалогове вікно:
Pasting the home partition
Вставка домашнього розділу
This already looks mostly okay but you already know that you will not need that much free space after the home partition because you will later create a swap partition there.
Тепер все майже так, як треба, але вам вже відомо, що вам не потрібно буде так багато вільного місця після розділу домівки, оскільки там ви пізніше створите розділ для свопінгу.
So grab the right resize handle in the dialog's resizer widget and move it to the right until the free space after the pasted partition has a size more suitable for a swap partition:
Отже, захопіть вказівником миші засіб керування розміром у віджеті зміни розміру діалогового вікна і пересуньте його праворуч аж до тієї позначки, за якої розмір розділу, який розташовано за вставленим розділом, набуде належного для розділу свопінгу значення:
Resizing a pasted partition
Зміна розмірів вставленого розділу
This looks fine. Click OK to accept and close the dialog. A new operation to paste the copied partition to the extended partition on sdc is added to the operation list. Note that this operation will also set the new size.
Тепер все добре. Натисніть кнопку Гаразд, щоб підтвердити зміни і закрити це діалогове вікно. Тепер нову дію з вставлення скопійованого розділу до розширеного розділу на sdc додано до списку дій. Зауважте, що ця дія встановлює новий розмір.
Finally you will want to create a new swap partition at the end of the extended partition on sdc. There is no need to copy the existing swap partition from sdb because swap does not hold any permanent information worth keeping. Simply create a new partition with type linuxswap that fills the whole of the unallocated area after the new home partition.
Нарешті, вам потрібно створити новий розділ для свопінгу у кінці розширеного розділу на sdc. Копіювати існуючий розділ з sdb не потрібно, оскільки на розділах для свопінгу не міститься ніякої сталої інформації вартої зберігання. Просто створіть новий розділ з типом linuxswap, який займатиме весь нерозподілений простір за новим розділом домівки.
The main window with all operations and the preview of how sdc will look like once they are applied now looks like this:
Головне вікно зі списком усіх дій і попереднім переглядом розподілу sdc після застосування дій тепер виглядає десь так:
Main window after setting up all operations
Головне вікно після налаштування всіх дій
This looks great so select, confirm the warning dialog and wait until the operations have all been executed. For details on executing operations see the how-to on resizing partitions.
Все виглядає так, як слід, отже скористайтеся пунктом, підтвердьте ваші дії за допомогою діалогового вікна попередження і зачекайте до завершення виконання дій. Докладніше про виконання дій ви можете дізнатися з розділу настанов щодо зміни розмірів розділів.
Your new hard disk device is now ready for the installation of your new operation system.
Тепер ваш новий диск готовий до встановлення нової операційної системи.
& partman; is a utility program to help you manage the disk devices, partitions and file systems on your computer.
& partman; — це допоміжна програма, яка полегшить вам керування дисковими пристроями, розділами і файловими системами на вашому комп’ ютері.
It allows you to easily create new partitions, create file systems on new or existing partitions, copy, move or delete partitions and also to modify a partition's size without losing the data on it.
За її допомогою ви з легкістю зможете створювати нові розділи, створювати файлові системи на нових або існуючих розділах, копіювати, пересувати і вилучати розділи, а також змінювати розміри розділів без втрати даних, що на них зберігаються.
To get its job done efficiently & partman; makes use of external tools to support a long list of file systems. See for details about that. You will probably have the required tools for the file systems on your computer installed already.
Щоб добре виконувати своє завдання, & partman; використовує зовнішні інструменти для підтримки широкого спектра файлових систем. Щоб дізнатися більше, прочитайте. Ймовірно, що потрібні інструменти вже встановлено на вашому комп’ ютері.
Always back up your data!
Завжди робіть резервні копії ваших даних!
& partman; has been designed and written with high diligence and an emphasis on data integrity. There is however always some danger involved when modifying a device's partition table or its partitions: There might still be a bug in & partman;, an unexpected power failure or a problem with the computer's hardware.
& partman; було розроблено і написано дуже старанно, з наголосом на цілісності даних. Але завжди є ймовірність заподіяння шкоди під час зміни таблиці розділів пристрою або самих розділів. Причиною може бути вада у & partman;, несподіване вимикання живлення або проблема з апаратною частиною комп’ ютера.
For those reasons you should always have a back up of your important data before making any modifications with a tool like & partman;.
З цих причин вам завжди слід робити резервні копії ваших важливих даних перед внесенням будь- яких змін за допомогою інструментів на зразок & partman;.
The program's authors take no responsibility whatsoever if you lose any data while using & partman;.
Автори програми не нестимуть ніякої відповідальності, якщо ви втратите будь- які дані під час користування & partman;.
& partman; uses operations, jobs and commands to logically divide up the work it does. See the glossary for details on this.
& partman; використовує дії, завдання і команди для логічного поділу робіт, які виконує програма. Щоб дізнатися подробиці, прочитайте глосарій.
This chapter gives detailed explanations of all commands available in & partman;. It is intended as a reference to accompany the information given in.
У цій главі подано докладне пояснення всіх команд, які доступні у & partman;. Ці відомості подано як довідкові і супровідні до відомостей поданих у.
Quits & partman; without applying any pending operations. The application will however ask you to confirm your choice to quit if there are pending operations.
Завершує роботу & partman; без виконання дій з черги, але програма попросить у вас підтвердження вашого вибору виходу, за наявності у черзі дій.
Undoes the last operation that has been added to the operation stack.
Скасовує останню дію, яку було додано до списку дій.
This command is only enabled if the list of operations is not empty.
Цією командою можна буде скористатися, якщо список дій не є порожнім.
Clears the list of operations without applying any of them.
Очищує список дій без застосування жодної з цих дій.
Edit Apply
Правка Застосувати
Applies the list of operations. This command will apply all operations in the list so that all changes are permanently written to your disks. After the operations have been applied, the list is cleared and there will be no way to undo any operation.
Застосовує список дій. За допомогою цього пункту можна застосувати всі дії у списку так, щоб всі зміни було остаточно записано на ваші диски. Після застосування дій список дій стане порожнім, результат всіх виконаних дій вже не можна буде скасувати.
View Devices
Перегляд Пристрої
Toggles the Devices panel: This command turns the display of the devices list on and off.
Вмикає або вимикає показ панелі пристроїв: ця команда показує або ховає список пристроїв.
View Pending Operations
Перегляд Дії у стані очікування
Toggles the Pending Operations panel: This command turns the display of the operation list on and off.
Вмикає або вимикає показ панелі черги дій: за допомогою цього пункту можна ховати або показувати список дій.
View Information
Перегляд Інформація
Toggles the Information panel: This command turns the display of the information panel on and off. The information panel will either display details about the currently selected device or, if one is selected, the selected partition.
Вмикає або вимикає показ інформаційної панелі: за допомогою цього пункту меню ви можете показати або сховати інформаційну панель. На інформаційній панелі буде показано або подробиці щодо поточного обраного пристрою або щодо обраного розділу, якщо якийсь із розділів обрано.
View Log Output
Перегляд Вивід до журналу
Toggles the Log Output panel: This command turns the display of the log output panel on and off.
Вмикає або вимикає показ панелі виводу до журналу: за допомогою цієї команди можна ховати або показувати панель виводу до журналу.
View File System Support
Перегляд Підтримка файлових систем
Shows the file system support dialog. This dialog shows in detail which operations can be performed for which of the supported file systems.
Показує діалогове вікно списку підтримки файлових систем. У цьому діалоговому вікні буде показано подробиці щодо того, які дії можна виконувати з кожною з файлових систем, які підтримуються програмою.
Here is an example how the dialog might look like with most external tools installed:
Ось приклад вигляду діалогового вікна за встановлення більшості зовнішніх інструментів:
File system support dialog with most external tools installed
Діалогове вікно підтримки файлових систем за встановлення більшості зовнішніх інструментів
The blue check marks mean supported, the red crosses mean not supported. Some combinations are never supported, for example checking a linuxswap file system, because they are inherently impossible. Others cannot be supported because the external tools lack the functionality. This is for instance the case with writing labels for FAT file systems.
Сині позначки означають підтримується, червоні хрестики — не підтримується. Деякі з комбінацій не підтримуються ні за яких умов, наприклад, перевірка файлових систем linuxswap, оскільки такі перевірки неможливі через саму природу файлової системи. Інші можливості можуть не підтримуватися через функціональні обмеження зовнішніх інструментів. До останніх випадків належить підтримка запису міток файлових систем FAT.
If you have installed new tools while & partman; is running click on Rescan Support to force a recheck of installed file system support tools.
Якщо ви встановили нові інструменти під час виконання програми & partman;, натисніть кнопку Повторно визначити, щоб програма у примусовому порядку виконала перевірку встановлених інструментів підтримки файлових систем.
Also see for which external tool is required for which operation.
Крім того, ознайомтеся з розділом щодо списку зовнішніх інструментів потрібних для кожної з дій.
F5 View
F5 Перегляд Оновити список пристроїв
Refreshes the devices: This command forces & partman; to scan and read the devices on your computer again. This may for example be useful if you plugged in an external USB hard disk after you started & partman;.
Оновлює список пристроїв: за допомогою цього пункту можна змусити & partman; повторно визначити і прочитати дані пристроїв на вашому комп’ ютері. Така дія може, наприклад, знадобитися, якщо ви з’ єднали з комп’ ютером зовнішній жорсткий диск за допомогою USB вже після запуску & partman;.
The Device Menu
Меню Пристрій
Ctrl; Shift; N Device Create New Partition Table
Ctrl; Shift; N Пристрій Створити нову таблицю розділів