natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Look at the end of the message log to see what errors & mplayer; gives when trying to play the files. Hit Ctrl; G if & kplayer; does not show the log automatically.
Перегляньте завершальну частину журналу повідомлень, щоб побачити повідомлення про помилки, які було виведено & mplayer; під час спроби відтворення файлів. Натисніть комбінацію клавіш Ctrl; G, якщо & kplayer; не показуватиме журнал повідомлень автоматично.
Try playing the files with mplayer from the command line. If & mplayer; can play them, compare the options you used on the command line to the ones & kplayer; passed to & mplayer;. Set the required options in kplayer; Settings. The most important ones are the Driver options on the Video and Audio pages. On the Advanced page check the Executable path option to make sure & kplayer; will be able to find the & mplayer; executable, and if there are any options that are not found anywhere in the kplayer; Settings dialog, put them in the Additional command line arguments field.
Спробуйте відтворити файли за допомогою mplayer з командного рядка. Якщо & mplayer; зможе їх відтворити, порівняйте використані, які було використано у командному рядку, з параметрами, які & kplayer; передав & mplayer;. Встановіть потрібні параметри у діалоговому вікні Параметри & kplayer;. Найважливішими параметрами є параметри Драйвер на сторінках Відео і Звук. На сторінці Додатково перевірте значення поля Шлях до програми, забезпечивши таким чином можливість відшукання & kplayer; виконуваного файла & mplayer;, а якщо якісь параметри не вдалося знайти у діалоговому вікні Параметри & kplayer;, вкажіть їх у полі Додаткові параметри командного рядка.
Cannot play a specific file
Не вдається відтворити певний файл
Look at the end of the message log to see what errors & mplayer; gives when trying to play the file. Hit Ctrl; G if & kplayer; does not show the log automatically.
Перегляньте завершальну частину журналу повідомлень, щоб побачити повідомлення про помилки, які було виведено & mplayer; під час спроби відтворення файла. Натисніть комбінацію клавіш Ctrl; G, якщо & kplayer; не показуватиме журнал повідомлень автоматично.
Try playing the file with mplayer from the command line. If & mplayer; can play it, but requires special option to play this particular file, put them in the File Properties for that file. Two options that sometimes help & mplayer; when it cannot detect the file type automatically are -vc and -ac, which correspond to the Codec options on the Video and Audio pages in File Properties. If there are any options that are not found anywhere in the File Properties dialog, put them in the Additional command line arguments field.
Спробуйте відтворити файл за допомогою mplayer командного рядка. Якщо & mplayer; здатен відтворювати файл, але потребує визначення особливого параметра відтворення саме цього файла, вкажіть цей параметр у діалоговому вікні Властивості файла. Двома параметрами, які іноді допомагають & mplayer;, якщо програма не може визначити тип файла автоматично, є - vc і - ac. Ці програми відповідають значенням параметра Кодек на сторінках Відео та Звук діалогового вікна Властивості файла. Якщо потрібний параметр не вдасться знайти у діалоговому вікні Властивості файла, вкажіть його у полі Додаткові параметри командного рядка.
If it is a playlist file but it does not have one of the standard playlist file extensions, go to the General page in the File Properties and set the Playlist option to yes. In rare cases a file that is not a playlist may have a playlist extension. Then you will need to set the Playlist property to no. For more details see the Playlist files section in the Playlist micro-HOWTO.
Якщо файл є файлом списку відтворення, але його назва не міститься у списку стандартних суфіксів назв файлів списків відтворення, відкрийте сторінку « Загальне » діалогового вікна Властивості файла і встановіть значення параметра Список відтворення у так. Іноді зустрічається протилежна ситуація: файл не є файлом списку відтворення, але його назва має суфікс, що відповідає списку відтворення. У такому разі вам слід встановити значення параметра Список відтворення у ні. Докладніше про це можна дізнатися з розділу Файли списків відтворення настанов з роботи зі списками відтворення.
Cannot play any video files
Не вдається відтворити жодного файла
If & kplayer; only plays audio files but not video files, there may be a problem with the video output. By default & kplayer; uses XVideo extension for video output. If the extension is not enabled or is being used by another program like Kino, & kplayer; may not be able to use a different video output. You can either enable the XVideo extension or tell & kplayer; to use another video output. See the Configuration micro-HOWTO for details.
Якщо & kplayer; відтворює звукові файли, але відмовляється відтворювати відеофайли, можливо, причиною є проблеми з виведенням відео. Типово, & kplayer; використовує для виведення відео додаток XVideo. Якщо цей додаток не було увімкнено або його використовує інша програма, наприклад, Kino, & kplayer; не зможе скористатися іншим типом виведення відео. Вам слід або увімкнути додаток XVideo або наказати & kplayer; використовувати інший тип виведення відеоданих. Докладніше про це можна дізнатися з настанов з налаштування.
Video plays fine, but there is no sound
Відео відтворюється добре, але звуку не чути
Look in the Message Log to see why & mplayer; cannot play audio. The most common problem is the audio device being locked by another program. In this case the chief suspect is artsd. Try running
Перегляньте журнал повідомлень, щоб дізнатися чому & mplayer; не може відтворити звукові файли. Найпоширенішою проблемою є блокування звукового пристрою сторонньою програмою. У такому разі основним підозрюваним стає pulseaudio. Спробуйте виконати команду
killall artsd
killall pulseaudio
from the command line. If that helps then the permanent solution is to go to the & kcontrolcenter; and disable & arts;. & arts; and everything based on it is by far the worst part of & kde;. Fortunately it seems there are plans to finally get rid of it in & kde; 4.
з командного рядка. Якщо це допоможе, вам слід просто вилучити pulseaudio. PulseAudio і все, що пов’ язане з цією програмою є найгіршою частиною звукової системи.
For more information on audio setup in & kplayer; see the Configuration micro-HOWTO.
Докладніше про налаштування звуку у & kplayer; можна дізнатися з настанов з налаштування.
& kplayer; cannot play a file that plays fine with & mplayer;
& kplayer; не може відтворити файл, який добре відтворюється & mplayer;
When & kplayer; is in Running or Playing state, run
Коли & kplayer; перебуває у стані Виконується або Відтворення, виконайте команду
from the command line. Compare the command line options that & kplayer; uses to run & mplayer; to what you are using to play the file with & mplayer;. Then start adding missing options one by one until you get the same problem you are getting in & kplayer;. After you find out what option is causing the problem, you can open the configuration dialog in & kplayer; and remove or change that option. If you need to make the change just for that one file, go to the File Properties instead.
з командного рядка. Порівняйте параметри командного рядка, які & kplayer; використовує для запуску & mplayer; з параметрами, які ви використовуєте для відтворення файла за допомогою & mplayer;. Після цього почніть додавати відсутні параметри один за одним, аж доки не буде відтворено проблему, яку ви маєте у & kplayer;. Після виявлення параметра, який спричинив проблему, ви можете відкрити діалогове вікно налаштування у & kplayer; і вилучіть або змініть значення відповідного параметра. Якщо зміни слід внести лише до параметрів відтворення окремого файла, скористайтесь діалоговим вікном Властивості файла.
Problems when coming back from full screen mode
Проблеми після повернення з повноекранного режиму
If you are getting problems when you try to go back to normal window size from full screen mode, for example the window becomes too large or you are seeing endless flickering, you can try unselecting the Resize main window automatically option on the General page in kplayer; Settings. Also read the thread about this problem at the kplayer; user forum and watch it for updates.
Якщо у вас виникають проблеми, коли ви намагаєтеся повернутися до режиму звичайного вікна з повноекранного режиму, наприклад, вікно стає завеликим або спостерігається нескінченне блимання, ви можете спробувати зняти позначку з пункту Автоматично змінювати розмір головного вікна на сторінці « Загальне » у діалоговому вікні Параметри & kplayer;. Крім того, прочитайте гілку, присвячену цій проблемі на форумі користувачів & kplayer; і слідкуйте за оновленнями.
Radio station takes too long to start playing
Відтворення радіостанцій починається зі значною затримкою
By default & kplayer; lets & mplayer; choose an optimal cache size. When playing low bitrate media like a radio station, it may take a long time to fill the cache if it is too big. If that happens, you can either choose a lower Cache size setting or give a lower minimum cache size on the Advanced page either globally in kplayer; Settings or in the individual File Properties. Enter the minimum cache size into the Additional command line parameters field, for example -cache-min 5, or choose set size for the Cache option and enter a size in kilobytes. For more information on playing online media see the Streams micro-HOWTO.
Типово, & kplayer; надає змогу & mplayer; обирати оптимальний розмір кешу самостійно. Якщо програма відтворює дані з низькою бітовою швидкістю, зокрема дані з інтернет- радіостанції, наповнення кешу великого розміру може тривати досить довго. Якщо ви зіткнулися з цією проблемою, ви можете або обрати нижче значення параметра Розмір кешу, або зменшити значення мінімального розміру кешу на сторінці Додатково або на загальному рівні у Параметри & kplayer; або для окремого файла у діалоговому вікні Властивості файла. Ви можете ввести значення мінімального розміру кешу у поле Додаткові параметри командного рядка, наприклад, - cache- min 5, або обрати варіант встановити розмір для пункту Кеш, а потім ввести розмір у кілобайтах. Докладніше про відтворення мультимедійних даних з інтернету можна дізнатися з розділу Настанови щодо потоків даних.
Large video files take too long to start playing
Відтворення великих файлів відео починається зі значною затримкою
You may have set the Cache size option too low in kplayer; Settings. If you need to set it higher or lower for an individual file or stream, you can do so on the Advanced page in File Properties.
Можливо, ви встановили занадто низьке значення параметра Розмір кешу у діалоговому вікні Параметри & kplayer;. Якщо ви бажаєте встановити вище або нижче значення для окремого файла або потоку, ви можете скористатися сторінкою Додатково діалогового вікна Властивості файла.
Only the video area is shown in & konqueror;
У & konqueror; показано лише область відео без зображення
If you open a web page with an embedded multimedia object in & konqueror;, only the video area is displayed, with no controls. Then you should right click the video area and choose the Start & kplayer; command. Playback will then stop, and the full & kplayer; will open up and start playing the file or URL.
Якщо ви відкриєте веб- сторінку з вбудованим мультимедійним об’ єктом у & konqueror;, буде показано лише область показу відео, без елементів керування. Вам слід навести вказівник на область показу відео, клацнути правою кнопкою миші і обрати у контекстному меню пункт Запустити & kplayer;. Програма припинить відтворення, відкриє повноцінне вікно & kplayer; і розпочне відтворення файла або адреси URL.
Contrast and brightness controls do not work
Елементи керування контрастністю і яскравістю не діють
You need to enable the XVideo extension in your X11 configuration and make sure the XVideo video output is selected on the Video page in kplayer; Settings. However, if you cannot use the XVideo output, you can still make the video controls to work by putting the -vf eq2 or -vf eq option into the Additional command line parameters field on the Advanced page in kplayer; Settings.
Вам слід увімкнути додаток XVideo у налаштуваннях вашого сервера X11 і переконатися, що на сторінці Відео діалогового вікна Параметри & kplayer; обрано саме виведення у XVideo. Але, якщо ви не можете скористатися виведенням до XVideo, користуватися елементами керування відео можна, якщо додати параметр - vf eq2 або - vf eq до поля Додаткові параметри командного рядка сторінки Додатково діалогового вікна Параметри & kplayer;.
& kplayer; is a multimedia player for the K Desktop Environment.
& kplayer; — це програвач мультимедійних файлів для стільничного середовища KDE.
& kplayer; uses mplayer; as the media playing backend, and therefore offers the best playback quality and performance and the widest variety of supported video, audio and subtitle formats, input methods and output options. Specifically, & mplayer; supports playing from local files, DVD s, video CD s, audio CD s, TV and DVB cards, as well as network locations using many types of protocols.
Для відтворення мультимедійних даних у & kplayer; використовується mplayer;, тому програма може відтворювати з найкращою якістю і швидкодією найширший спектр відео, аудіо даних та даних субтитрів, може використовувати різні методи отримання даних та параметри їх виведення. Зокрема & mplayer; підтримує відтворення локальних файлів, DVD, відео компакт- дисків, аудіо компакт- дисків, даних з карток ТБ і DVB, а також даних, що надходять з мережі за допомогою широкого спектру протоколів.
However, & kplayer; is much more that just an & mplayer; frontend. In addition to & kde; integration and an easy to use interface that follows & kde; standards, it offers a multimedia library, playlist support, many additional input methods using kde; I/ O Slaves, and last but not least the ability to easily choose many different options for each individual file or URL, giving you flexibility not found in any other media player.
Але & kplayer; пропонує вам набагато більше можливостей ніж проста графічна оболонка до & mplayer;. Окрім інтеграції з & kde; і простоти користування інтерфейсом, що забезпечується стандартами & kde;, у програмі передбачено роботу з бібліотекою творів, підтримку списків відтворення, багато додаткових методів отримання даних за допомогою підлеглих засобів вводу- виводу & kde;, і нарешті, можливість простого вибору багатьох параметрів для кожного з файлів або кожної з адрес у інтернеті, отже програма надає таку гнучкість у користуванні, якої годі шукати у інших програвачах мультимедійних файлів.
& kplayer; is a fully customizable program that you can configure and fine tune for your system and your personal preferences, from changing the way video is shown and sound is played and setting any playback option & mplayer; understands to arranging the player controls inside & kplayer; window, changing the buttons on the toolbars and defining new shortcut key combinations.
Будь- яку частину інтерфейсу & kplayer; можна налаштувати. Ви можете налаштувати та скоригувати параметри вашої системи та ваші особисті уподобання: від зміни способу показу відео, відтворення звуку та встановлення будь- якого з можливих параметрів відтворення & mplayer; до впорядкування інструментів керування у самому вікні & kplayer;, зміни кнопок на панелях інструментів на визначення нових комбінацій клавіатурних скорочень.
The File Properties dialog allows you to choose various options that will apply only to a particular file, stream, device, track, title, or channel. Many of the options are the same or similar to the ones that can be chosen globally in the kplayer; Settings dialog. The options set in file properties will override the global ones. Additionally, options set for a track, title or channel will override options set for the disk or device it comes from. The file properties give you full control of how the file is played, including options that are passed to & mplayer;. Other properties display information that & kplayer; found out about the file or stream, like time length, video size, and audio and video bitrates.
За допомогою діалогового вікна Властивості файла ви можете вказати різноманітні параметри, які буде застосовано лише до окремого файла, потоку даних, пристрою, доріжки, запису або каналу. Багато з цих параметрів збігаються або є подібними до параметрів, які можна обрати на загальному рівні у діалоговому вікні Параметри & kplayer;. Параметри встановлені у властивостях перевизначать загальні параметри. Крім того, параметри, встановлені для доріжки, запису або каналу перевизначать параметри для диска або пристрою, на якому вони зберігаються. За допомогою властивостей файла ви можете повністю керувати відтворенням, зокрема параметрами, які буде передано & mplayer;. У деяких з полів властивостей буде показано дані, які & kplayer; вдалося визначити для файла або потоку даних, зокрема тривалість відтворення, розміри зображення та бітові швидкості звукових даних та даних відео.
Select File Properties... to open the dialog box for the currently loaded file or URL. You can also open the properties for any item in the multimedia library by right clicking the item and selecting Properties... from the library popup menu or by selecting Library Properties....
Щоб відкрити це діалогове вікно для поточного завантаженого файла або адреси URL, скористайтеся пунктом меню Файл Властивості.... Крім того, ви можете відкрити діалогове вікно властивостей будь- якого з пунктів у бібліотеці творів наведенням вказівника миші на цей пункт з наступним клацанням правою кнопкою миші і вибором пункту Властивості... з контекстного меню бібліотеки або за допомогою пункту меню Бібліотека Властивості....
The dialog contains several sections which are selected by left clicking one of the items on the left side of the dialog box.
Діалогове вікно поділено на декілька сторінок, перемикатися між якими можна наведенням вказівника миші на елементи у списку лівої частини діалогового вікна з наступним клацанням лівою кнопкою миші.
General section
Розділ Загальні
Shows general information about the multimedia item and lets you set a few essential properties.
Показує загальні відомості щодо мультимедійних даних і надає вам змогу вказати деякі основні їх властивості.
Size section
Розділ Розмір
If the file or stream contains video, tells you the video resolution and lets you control the video area size when playing it.
Якщо файл або потік містить відеодані, повідомляє вам про роздільну здатність відео і надає вам змогу керувати розмірами області показу відео під час відтворення.
Video section
Розділ Відео
Contains properties that show technical information about the video and let you control video output when playing the file, if it has a video component.
Містить властивості, пов’ язані з технічними відомостями щодо відео і надає вам змогу керувати виведенням відео під час відтворення файла, що містить відео- компонент.
Audio section
Розділ Аудіо
Contains properties that show technical information about the audio and let you control audio output when playing the file, if it has an audio component.
Містить властивості, пов’ язані з технічними відомостями щодо звуку і надає вам змогу керувати виведенням звуку під час відтворення файла, що містить звуковий компонент.
Subtitles section
Розділ Субтитри
Contains properties that control subtitle loading and display, if the file is played with subtitles.
Містить властивості, пов’ язані з завантаженням і показом субтитрів, якщо файл буде відтворено з показом субтитрів.
Advanced section
Розділ Додаткові
Contains various properties that affect advanced command line parameters passed to & mplayer;, as well as interaction with the & kde; I/ O Slave if it is used to transfer the file.
Містить різноманітні властивості, які пов’ язано з додатковими параметрами командного рядка, які буде передано & mplayer;, та взаємодією з підлеглими засобами вводу- виводу & kde;, якщо ці засоби використовуються для передавання файла.
The buttons at the bottom of the dialog let you make choices about the contents of all sections of the dialog.
За допомогою кнопок, розташованих у нижній частині цього діалогового вікна ви можете впливати на показ вмісту всіх розділів діалогового вікна.
OK button
Кнопка Гаразд
Accepts your changes and closes the dialog.
Призначено для позначення згоди з усіма змінами і закриття вікна.
Cancel button
Кнопка Скасувати
Closes the dialog without saving the changes.
Призначено для скасування всіх змін і закриття вікна.
Apply button
Кнопка Застосувати
Applies the changes without closing the dialog.
За допомогою цієї кнопки можна зберегти всі параметри без закриття діалогового вікна налаштування.
Defaults button
Кнопка Типові
Restores all settings to their original, predefined values and applies them.
За допомогою натискання цієї кнопки можна відновити початкові, попередньо визначені значення параметрів і застосувати їх.
Close button
Кнопка Закрити
After you choose Apply or Defaults, the Cancel button changes to Close. Clicking it closes the dialog and discards changes you made since the last time changes were applied.
Після натискання кнопок Застосувати або Типові, напис на кнопці Скасувати буде замінено на Закрити. Натискання цієї кнопки призведе до закриття діалогового вікна і відкидання всіх змін, внесених вами з часу попереднього застосування змін.
Help button
Кнопка Довідка
Opens this user manual and displays the section that describes the currently selected section of the dialog.
Відкриває цей підручник, а саме розділ, у якому описано поточну сторінку діалогового вікна.
You can also click the small What's This button with a question mark at the top right of the dialog and then click a property to get a brief explanation of it.
Крім того, ви можете натиснути невеличку кнопку Що це? (на ній зображено знак питання), розташовану у діалоговому вікні вгорі праворуч, а потім навести вказівник на пункт властивості і клацнути лівою кнопкою миші, щоб отримати коротке пояснення щодо цього пункту.
Clicking the rightmost button at the top of the dialog closes the dialog discarding any unapplied changes.
Натискання найправішої кнопки у верхній частині діалогового вікна закриває діалогове вікно, всі незастосовані зміни буде відкинуто.
This section shows general information about the multimedia item and lets you set a few essential properties.
За допомогою цього розділу можна переглянути загальні відомості щодо мультимедійних даних і надає вам змогу вказати деякі основні їх властивості.
This property shows and lets you change the name of the item that is displayed in the playlist drop down box, the multimedia library, and also in the & kplayer; title bar when the item is loaded for playing.
У полі цієї властивості буде показано назву запису (ви зможете змінити її простим редагуванням), яку буде показано на спадній панелі списку відтворення, у бібліотеці творів і на смужці заголовка вікна & kplayer;, коли запис буде завантажено для відтворення.
This property shows the file path for local files or the full URL for all other files. The URL identifies the file or stream, and all other properties are attached to it. This property is read only. It is not applicable and not shown for CD tracks, DVD titles and tuner device channels.
У полі цієї властивості буде показано шлях до файла для локальних файлів або повну адресу URL для інших файлів. Адреса URL визначає файл або потік, всі інші властивості буде прив’ язано до адреси. Значення цієї властивості є незмінним. Програма не показуватиме цю властивість для доріжок компакт- дисків, записів DVD та каналів пристроїв тюнерів.
This property shows the type of the multimedia item. For a device, track, title or channel it is the device type. For other items it is the MIME type if it is known. This property is read only.
У полі цієї властивості буде показано тип мультимедійного елемента. Для пристрою, доріжки, запису чи каналу цим типом буде тип пристрою. Для інших елементів тут буде показано тип MIME, якщо він відомий. Значення цієї властивості є незмінним.